natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Liikmesriigi kohtute kaudu võib taotleda selliseid ajutisi meetmeid või kaitsemeetmeid, mis on selle riigi õigusega ette nähtud, isegi juhul, kui teise liikmesriigi kohtud on käesoleva määruse kohaselt asja sisuliseks arutamiseks pädevad.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Liikmesriigi kohtutelt võib taotleda asjaomase riigi õigusega ette nähtud ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete kehtestamist isegi juhul, kui käesoleva määruse kohaselt on asja sisuliseks arutamiseks pädevad teise liikmesriigi kohtud.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Liikmesriigi õigusasutuste kaudu võib taotleda selle liikmesriigi õigusaktidega ette nähtud ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete rakendamist isegi juhul, kui käesoleva määruse kohaselt on asja sisuliseks arutamiseks pädev teise liikmesriigi kohus.
Application number:
Taotluse number:
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R&D workforce.
Esimesele projektikonkursile laekunud taotluste arv tõendab, et programmi „Inimesed“ raames pakutavad Marie Curie nimelised stipendiumid on endiselt populaarsed, aidates kaasa ajude tasakaalustatud ringlemisele nii Euroopas kui ka ülemaailmselt ning Euroopa teadus- ja arendusvaldkonnas kõrgetasemelise ja mobiilse tööjõu loomisele.
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
asjaomase toimingu tüübi jaoks ühtse määraga tuluprotsendi kohaldamine;
Application of a non-discrimination obligation
Mittediskrimineerimiskohustuse kohaldamine
Application of a technical rule
Tehnilise eeskirja kohaldamine
application of administrative sanctions;
haldussanktsioonide kohaldamine;
Application of advanced technologies and ITS, and
uusima tehnoloogia ja arukate transpordisüsteemide kasutamine;
Application of Annexes (Forms)
Lisade kohaldamine (vormid)
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
Kuritarvituste vastaste eeskirjade kohaldamine kolmandate riikide suhtes
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
Kuritarvituste vastaste eeskirjade kohaldamine Euroopa Ühenduses ja Euroopa Majanduspiirkonnas
Application of antitrust rules – Treaty Articles 81 and 82
Monopolivastaste eeskirjade rakendamine – EÜ asutamislepingu artiklid 81 ja 82
Application of Article 11 (Costs of service)
Artikli 11 kohaldamine (kätteandmiskulud)
Application of Article 14 (Service by post)
Artikli 14 kohaldamine (postiga saatmine)
Application of Article 15 (Direct service)
Artikli 15 kohaldamine (otsene kätteandmine)
Application of Article 18 (costs)
Artikli 18 kohaldamine (kulud)
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes)
finantsmääruse artiklit 185 kohaldatakse eelkõige finantseeskirjade vastuvõtmisel finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste raamfinantskorra kohaselt (määruse artikkel 4a) ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise (määruse artikkel 4b) ja esitusviisi puhul (põhikirja artikli 15 lõiked 2 ja 4);
Application of Article 19 (Defendant not entering an appearance)
Artikli 19 kohaldamine (kohtusse ilmumata jätnud kostja)
Application of Article 24 of the Staff Regulations for EU officials
Personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 kohaldamine
Application of Article 25 of the Agreement
Ankara lepingu artikli 25 kohaldamine
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 28 kohaldamine
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 34 kohaldamine
Application of Article 4
Artikli 4 kohaldamine
Application of Article 5
Artikli 5 kohaldamine
Application of Article 5 of the Access Directive
Juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 5 kohaldamine
Application of Article 5 of the Framework Directive
Juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 5 kohaldamine
Application of Article 8 (Refusal to accept a document)
Artikli 8 kohaldamine (dokumendi vastuvõtmisest keeldumine)
Application of Article 9 (Date of service)
Artikli 9 kohaldamine (kätteandmise kuupäev)
Application of Articles 101 to 106 of the Treaty
Aluslepingu artiklite 101–106 kohaldamine
Application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty
Aluslepingu artiklite 107, 108 ja 109 kohaldamine
Application of Articles 17 (Implementing rules) and 23 (Communication and Publication)
Artiklite 17 (rakenduseeskirjad) ja 23 (teatamine ja avaldamine) kohaldamine
Application of Articles 81 and 82 TEC
Euroopa Ühenduse asutamislepingu  artiklite 81 ja 82 kohaldamine
Application of Articles 81 and 82 TEC
Euroopa Ühenduse asutamislepingu  artiklite 81 ja 82 rakendamine
Application of capacity systems in the energy sector
Võimsussüsteemide rakendamine elektrienergia sektoris
Application of certain general rules on sales contracts
Teatavate müügilepinguid käsitlevate üldsätete kohaldamine
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
ühenduse riigihankeid käsitleva õiguse kohaldamine ja institutsionaliseeritud avaliku ja erasektori partnerlusele antud soodustused.
Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
Otsuse 1673/2006/EÜ artikli 7 kohaldamine
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Direktiivi 2004/25/EÜ (ülevõtmispakkumiste kohta) kohaldamine
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Ülevõtmispakkumisi käsitleva direktiivi 2004/25/EÜ kohaldamine
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC DURING 2001 – 2006
DIREKTIIVI 85/374/EMÜ KOHALDAMINE AASTATEL 2001–2006
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2006 - 2010
DIREKTIIVI 85/374/EMÜ KOHALDAMINE: 2006–2010
Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC2006/42/EC.
Direktiividega 91/368/EMÜ, 93/44/EMÜ ja 93/68/EMÜ muudetud direktiivi 89/392/EMÜ 2006/42/EÜ kohaldamine.
Application of emission stages to narrow-track tractors
Heitkoguste etappide kohaldamine kitsarööpmeliste traktorite suhtes
Application of EU competition rules by national courts in the EU
Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaldamine ELi liikmesriikide kohtutes
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003
Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaldamine ELi liikmesriikide kohtutes: aruanne määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 rakendamise kohta
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation 1/2003
Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaldamine liikmesriikide kohtutes: aruanne määruse 1/2003 artikli 15 rakendamise kohta
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
ELi energiapoliitika ja toetusvahendite rakendamine kaitsesektoris
Application of EU State aid rules to sport
ELi riigiabieeskirjade kohaldamine spordi puhul
Application of exclusion criteria
Menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumide kohaldamine
Application of existing double-taxation treaties
Olemasolevate topeltmaksustamist käsitlevate lepingute kohaldamine
Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products
Olemasolevate suuniste kohaldamine: kvaliteettoodete edendamine ja reklaam
Application of general regulatory principles
Üldiste regulatiivsete põhimõtete rakendamine
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Keskkonnasäästlikumaks muutmise meetmete rakendamisel tuleb arvesse võtta ootamatuid tegureid, nagu ilmastik, põud või teised sarnased olukorrad, mis muudavad meetmete rakendamise võimatuks.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Harmoneeritud standardite kohaldamine jääb vabatahtlikuks.
Application of harmonized standards which could be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities enables unification of applied methodologies.
Ühtlustatud standardite rakendamine, mida tootjad ja pädevad asutused võiksid teha vabatahtlikult, võimaldab kasutatavate meetodite ühtlustamist.
Application of international accounting standards
Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamine
Application of international conventions, social and environmental impact assessment, public procurement procedures etc. in accordance with the EU standards, donors' funding rules and best international practice.
rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamist, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju hindamist, riigihangete korda jms kooskõlas ELi standarditega, rahastajate rahastamiseeskirjadega ja parima rahvusvahelise tavaga.
Application of international rules through the Lisbon Agreement would be impossible to apply in the short term, as an international negotiation to adhere to WIPO would be needed as well as some amendments on definitions.
Võimatu oleks lühiajaliselt kohaldada Lissaboni lepingu kohaseid rahvusvahelisi eeskirju, kuna oleks vaja nii rahvusvahelisi läbirääkimisi Ülemaailmset Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) eeskirjade järgimiseks kui ka määratluste mõningaid muudatusi.
Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Ühismeetme 2004/552/ÜVJP rakendamine
Application of Labels
Etikettide kasutamine
Application of laws
Seaduste kohaldamine
Application of lean manufacturing techniques to services
timmitud tootmise (lean manufacturing) tehnikate kohaldamine teenustele;
Application of legislation
Õigusaktide kohaldamine
Application of minimum requirement to groups
Miinimumnõude kohaldamine gruppide suhtes
Application of modulation
Ümbersuunamise kohaldamine
APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
SISERIIKLIKE ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMINE ÜHENDUSE KAUBAMÄRGI KASUTAMISE KEELAMISEKS
Application of Netherlands legislation on family benefits
Madalmaade õigusaktide kohaldamine perehüvitiste suhtes.
Application of Netherlands legislation relating to incapacity for work
Töövõimetust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine.
application of other EU policies: cohesion policies21 and research policies22.
ühenduse teiste poliitikavaldkondade rakendamine: ühtekuuluvuspoliitika21 ja teadusuuringute poliitika22.
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Hinnakohandusmeetme kohaldamineTeave pakkujatele
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
kaitsva sulatatud metallpindade paigaldamine tootmisvõimsusega üle 2 tonni toorterast tunnis
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
kaitsvate sulatatud sulametallpinnakatete metallpindade paigaldamine tootmisvõimsusega üle 2 tonni toorterast tunnis.
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
MÄÄRUSE (EÜ) NR 764/2008 KOHALDAMINE AASTATEL 2009 – 2012
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Määruse (EÜ) nr 767/2008 ja määruse (EÜ) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] kohaldamine
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Viide määrusele (EÜ) nr 45/200115 ja täpsustus määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise kohta: lõigete 5 ja 6 lisamine
Application of resolution measures to a banking group
Pangandusgrupi suhtes rakendatavad kriisilahendusmeetmed
Application of Rule 77 of the Rules of Procedure
Kodukorra artikli 77 sätete rakendamine
Application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes – Article 2(7)
Oluliste statistiliste muudatuste kohaldamine rahvamajanduse kogutulu suhtes omavahendite arvutamisel – artikli 2 lõige 7
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
Sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamine töötajate ja nende pereliikmete suhtes (kinnitamata)
Application of sound safety management principles is essential for continuous improvement of civil aviation safety in the Union, anticipating emerging safety risks, and making best use of limited technical resources.
Liidu tsiviillennundusohutuse pidevaks suurendamiseks on oluline rakendada usaldusväärseid ohutusjuhtimispõhimõtteid, mille puhul ennetatakse uusi ohutusriske ja kasutatakse parimal võimalikul viisil ära piiratud tehnilised vahendid.
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
Schengeni acquis’ konkreetsete osade kohaldamine mitmes liikmesriigis (temaatiline hindamine);
Application of specific provisions of the Regulation
Määruse konkreetsete sätete kohaldamine
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Volituste delegeerimist käsitleva Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamiskogemus on siiski näidanud, et tegelikkus on palju keerukam kui poliitiline eesmärk kiiremini ja lihtsamal viisil õigusakte vastu võtta.
Application of the 98/34 procedure
Direktiiviga 98/34 kehtestatud teatamise korra kohaldamine
Application of the 98/34 procedure
Direktiiviga 98/34/EÜ kehtestatud korra kohaldamine
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
Schengeni acquis’ kohaldamine teatavas liikmesriikide rühmas (piirkondlik hindamine).
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Õigustiku kohaldamine EL 12 riikides nõuab märkimisväärseid jõupingutusi infrastruktuuri ja halduskorralduse parandamiseks ning kodanike osalemise hõlbustamiseks.
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
Schengeni acquis’ või selle osade kohaldamine ühes liikmesriigis, mis on kindlaks määratud mitmeaastases programmis,
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
mootorsõidukite grupierandi määruse lisasätete kohaldamine;
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants)
Madalmaade toitja ülalpidamisel olnud isikute üldkindlustuse seaduse (Algemene nabestaandenwet – ANW) kohaldamine
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance)
Madalmaade üldise vanaduskindlustuse seaduse (Algemene Ouderdomswet - AOW) kohaldamine
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Arenenud mõõtmismeetoditel põhineva lähenemise rakendamine konsolideeritult kontserni tasandil ELis on vastavuses Euroopa pangandussektoris valitseva tegevusvaldkonnapõhise lähenemisviisiga operatsiooniriski juhtimisele.
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Arenenud mõõtmismeetoditel põhineva lähenemise rakendamine konsolideeritult kontserni tasemel ELis on vastavuses Euroopa pangandussektoris valitseva tegevusvaldkonnapõhise lähenemisviisiga operatsiooniriski juhtimisele.
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Täiustatud mõõtmismeetodi rakendamine konsolideeritult kontserni tasemel ELis on vastavuses Euroopa pangandussektoris valitseva tegevusvaldkonnapõhise lähenemisega operatsiooniriski juhtimisele.
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
GRUPIERANDI MÄÄRUSE KOHALDAMINE
Application of the Charter by and to the EU in all its actions
Harta kohaldamine ELi poolt ja ELi suhtes ELi kogu tegevuses
Application of the Charter by and to the Member States
Harta kohaldamine liikmesriikide poolt ja suhtes
Application of the control provisions for multiannual plans
Kontrollisätete kohaldamine mitmeaastaste kavade suhtes
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest riigipoolse hüvitise maksmist käsitleva otsuse rakendamine (2012/21/EL)
Application of the Deggendorf case law – Aid to ACEA Electrabel (Italy)350
Deggendorfi kohtuasja kohaldamine – abi ettevõttele ACEA Electrabel (Itaalia)350
Application of the Directive
Direktiivi kohaldamine
Application of the directive during the period 2004-2007
Direktiivi kohaldamine aastatel 2004–2007
Application of the Directive in the period 1999-2003.
Direktiivi kohaldamine aastatel 1999–2003
Application of the directive to other bodies, such as the new Defence Agency, would have to be determined by the appropriate fora.
Direktiivi kohaldamist teiste asutuste suhtes, näiteks uus kaitseagentuur, peaksid täpsustama asjakohased foorumid.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Direktiivi kohaldatavus Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes tehakse kindlaks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga nr 21.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Direktiivi kohaldamine Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani suhtes määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollide nr 21 ja 22 asjaomastele sätetele.
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic   activities (Article 1(2))
Direktiivi kohaldamine majandustegevusega mittetegelevate kasutajaettevõtjate suhtes (artikli 1 lõige 2)
Application of the ec competition rules
EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamine
Application of the engine family and choice of parent engine
Mootoritüüpkonna kohaldamine ja algmootori valik
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
Kui struktuurifondidest abi saajad ei täida toetuse saamise tingimusi, teevad finantskorrektsioone esmajärjekorras liikmesriigid, kes arvavad vastavad kulud maha struktuurifondide kuludeklaratsioonide summadest.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Toetuselepingu rahastamismehhanismi kohaldamise tõttu oli toetus ettenähtud piirsummast 8528 euro võrra väiksem.
APPLICATION OF THE FRAMEWORK
KOHALDAMINE
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Lihtsustatakse ja kergendatakse täieliku korra kohaldamist väikestele ja väga väikestele reisikorraldajatele, kes korraldavad reise ühes liikmesriigis.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Rühma mõiste kohaldamine eeldab, et mingi teatavasse rühma kuuluva aine füüsikalis-keemilisi omadusi, inimese tervisele ja keskkonnale avaldatavat mõju või käitumist keskkonnas võib ennustada võrdlusaine(te) andmete põhjal, kasutades rühmasisest interpolatsiooni (analoogmeetod).
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Horisontaalne sotsiaalklausel tuleb seepärast kaasata ka Euroopa uurimisprogrammidesse.
Application of the law of a non-Member State
Kolmanda riigi õiguse kohaldamine
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Vara asukohariigi õiguse kohaldamine
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Õigusaktide kohaldamisele aitaks kaasa ka teabe parem levitamine ja kehtivate õigusnormide tutvustamine.
Application of the lex fori
Kohtu asukohariigi õiguse kohaldamine
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Turuväärtusest lähtuv raamatupidamismeetod „mark-to-market” halvendas kriisiolukorda veelgi.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Käesolevale direktiivile vastavalt võetud meetmete kohaldamine ei tohi viia artiklis 1 nimetatud linnuliikide kaitse praeguse olukorra halvenemiseni.
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Madalmaade töövõimetusalaste õigusaktide kohaldamine
Application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the EP; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.
Uue korra kohaldamine ei ole EP-s veel täielikult juurdunud; seetõttu ei ole veel võimalik teha objektiivset võrdlust varasema korraga.
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
Uute funktsioonide rakendamine ohtude loetelu lehel võimaldas paremini piiritleda kriteeriumid, mida liikmesriigid peavad teavitamisel asjakohaseks, samuti sai võimalikuks sündroomide ja haiguste, patogeenide ja juhtumite geograafilise päritolu parem määratlemine.
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamise (artikkel III-7);
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
Aktsiisikauba liikumist ja järelevalvet käsitlevate tavaeeskirjade kohaldamine paneks väikestele veinitootjatele ülemäära suure halduskoormuse.
Application of the notification procedure
Teatamise korra kohaldamine
Application of the Pact
Pakti kohaldamine
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Fondi rahastatavas tegevuses tuleb järgida asutamislepingu artiklis 174 sätestatud põhimõtet, mille kohaselt saastaja maksab.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Ettevaatuspõhimõtte kasutamine põhineb siiski teaduslikul riskihindamisel.