natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
Näiteks juhul, kui on vaja kehtestada avalik keeld müüa ohtlikke aineid teatavatele klientidele ohutuse või tervisekaitsega seotud põhjustel.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Näiteks võib tervishoiuteenuse osutaja, kes pakub tervishoiuteenuseid ainult puudeta inimestele, keelduda punkti b alusel oma teenust muutmast.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Näiteks võimaldab veepinnast seitsme meetri kõrgusele ulatuv post kaitsta sööta umbes 100 meetri ulatuses.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Näiteks võidakse terviseseire süsteemidega varustatud kodus töödelda selle elanike teatavaid tundliku sisuga andmeid.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
Näiteks vähemate juhtimistasanditega horisontaalne töökorraldus sobis paremini mitmepoolsete kontrollide kiiremaks ja lihtsamaks läbiviimiseks, samas kui tihe koostöö juhtkonna ja IT-osakonna vahel võimaldas suuremat paindlikkust ja võimet reageerida kiiresti ja tõhusalt IT-alastele probleemidele.
For example, a key element of the reformed Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Näiteks majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia keskne osa on teenuste direktiiv, mis peab Euroopa Liidu liikmesriikides jõustuma 28. detsembriks 2009.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Näiteks majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia keskne osa on teenuste direktiiv, mis peab Euroopa Liidu liikmesriikides jõustuma 28. detsembriks 2009.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Näiteks majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia keskne osa on teenuste direktiiv, mis peab Euroopa Liidu liikmesriikides jõustuma 28. detsembriks 2009.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Näiteks arvab enamik euroala vastanutest (93%), et euro kasutuselevõtuga on kaasnenud hinnatõus.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Näiteks põhjustas Läänemerel ühel praamil lekkinud konteiner kemikaaliga kokku puutunud reisijatel ja laeva meeskonnaliikmetel haigestumist, kuid nad pidid jätkama teed oma sihtkohta.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
Näiteks kirjandusühingu järelevalveorganiks peaks olema kultuuri-, mitte hariduskomisjon.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Näiteks külavaheteel sõitev koormaga veok kulutab 75 % rohkem aega ja kütust kui sirgel ja ühtlasel maanteel sõitev veok sama vahemaa puhul.
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Näiteks on humanitaar- ja katastroofiabi organisatsioonis töötav logistikaspetsialist või pagulasõiguste kaitseorganisatsioonis töötav jurist kindlasti palgatöötajad, ent nendele makstav palk on erinev (st väiksem) kui palk, mida nad saaksid teenida (transpordi- või õigusabialaste) eraettevõtete turul.
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
Näiteks Londoni ettevõtja nägi võimalust kauba importimiseks/eksportimiseks Ühendkuningriigi ja India vahel, mis rahuldaks vajadusi mõlemas riigis.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Nii võib tehnoloogilisel tipptasemel tootmist omavas riigis suurt tulu toov meede olla vähe edukas või majanduse arengule lausa negatiivset mõju avaldav järelejõudmisetapis olevas riigis.
For example, a mechanism could be put in place whereby the current “best performance” in the market for a given set of products could become the reference standards within a certain time-frame to encourage other enterprises to adapt to it.
Näiteks võiks luua mehhanismi, mille põhjal praegust „parimat tegevustulemust” teataval tooteturul saaks kasutada baasstandardina teatava ajavahemiku jooksul, et julgustada teisi ettevõtteid seda kasutama.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Näiteks algselt kallima hinnaga köögiseade võib pikaealisuse ning seadme kvaliteedi ja tulemuslikkuse tõttu osutuda aja jooksul ökonoomsemaks valikuks.
For example, a musical piece, for instance pop music or an opera, often includes lyrics (or a libretto) and a musical score.
Näiteks popmuusika teosed või ooperid hõlmavad nii sõnalist (nt libreto) kui ka muusikalist osa.
For example, a non-bank MFI from Western Europe may provide some of the smallest microloans (e.g. Microstart) as well as the biggest ones (e.g. Qredits).
Näiteks Lääne-Euroopa mittepank MFI võib anda väikseimaid mikrolaene (nt MicroStart), kuid samuti ka suurimaid (nt Qredits).
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
Näiteks on mitmed liikmesriigid kehtestanud mobiilsideoperaatoritele kohustuse esitada kõneteenuste arved sekundite alusel.
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
Näiteks ei olnud võimalik täielikult käsitleda mitmeid metoodilisi küsimusi ning esines probleeme põhiandmete kättesaadavuse ja täpsusega.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
Näiteks võiks luua ELi tasandil tulemusreservi, et innustada tööd Euroopa 2020. aasta eesmärkide ja sellega seotud riiklike sihtide saavutamiseks: väike osa ühtekuuluvuspoliitika eelarvest tuleks kõrvale panna ning eraldada vahekokkuvõtete tegemise ajal neile liikmesriikidele ja piirkondadele, kelle programmid on võrreldes alguspunktiga 2020.
For example, a preliminary analysis shows that Option 4 (extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a (EU wide use of white certificates).
Nii näiteks näitab esialgne analüüs, et võimalusel 4 (ehitiste energiatõhususe direktiivi laiendamine) on suur kattuvus ja koostoime võimalusega 4a (valgete sertifikaatide kasutamine kogu ELis).
For example, a problem is posed by those scientific authors who like to quote each other in their publications, thus forming quotation cartels and gaining advantage in assessments based on quantitative indicators.
Näiteks tekitab probleeme selliste teadustööde autorite käitumine, kes eelistavad oma publikatsioonides üksteist vastastikku tsiteerida ning loovad sel viisil tsiteerimiskartellid ning saavad nii kvantitatiivsetel näitajatel põhineva hindamise puhul eeliseid.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Üks programm võiks näiteks olla koostatud Põhja-Euroopa liikmesriikidele Lõuna-Euroopa liikmesriikide poolt, milles jagatakse Euroopa üldise ühise loosungi egiidi all teavet Vahemere piirkonna toitumisharjumiste plussidest, tuues näiteks sellised tooted nagu oliiviõli, puu- ja köögivili ja veini mõõduka tarbimise.
For example, a prohibition on employing disabled persons as agency workers could not be justified, neither by the need to ensure that the labour market functions properly, nor by the protection of those persons or the requirements of health and safety at work.
Näiteks keeld võtta renditöötajana tööle puudega inimesi ei saa olla põhjendatud ei vajadusega tagada tööturu nõuetekohane toimimine ega nende inimeste kaitsmisega ega tööohutuse ja töötervishoiu nõuetega.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Näiteks võib tugipank suurendada investeeringute tegemiseks vahendite pakkumist turutõrgetest mõjutatud valdkondades.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Näiteks kärpisid liikmesriigid nõukogus ettepanekut standardse käibemaksudeklaratsiooni kohta ja blokeerisid seda, seades ohtu 15 miljardi euro suuruse kokkuhoiu.
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
Näiteks võib aastase teemaksukleebise ostja, kes on püsireisija, kasutada kleebist kuni 500 korda aastas suhteliselt lühikesteks reisideks, kui ta kasutab reisimiseks kiirteed (kaks korda päevas, 250 korda aastas).
For example, a rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Näiteks kontrolli- ja hindamismenetluste ratsionaliseerimine annab paremaid tulemusi ja soodustab heade tavade ülevõtmist.
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
Näiteks hiljutise Eurobaromeetri uuringu järgi oskasid vaevalt 30% inimestest, kes ütlesid, et on huvitatud Euroopa asjadest (seega oleks näitaja palju madalam kõigi ELi kodanike puhul), anda kolm õiget vastust kolmele küsimusele põhiteadmiste kohta (liikmesriikide arv, kas Euroopa Parlamendi liikmed valitakse või nimetakse ja kas komisjonis on esindatud kõik riigid).
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Näiteks osutati hiljutises uurimuses, et kui sõiduautojuhil on 0,5 sekundit täiendavat hoiatusaega, võib ligikaudu 60 % tagant kokkupõrgetest ära hoida.
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
Näiteks teatavatele keerulistele ja omavahel seotud suurtele pankadele antava kaudse toetuse vähendamine suurendab nende rahastamiskulusid, kuid samas vähendab maksumaksjate kulusid.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Näiteks 2012. aastal keskkonna rakenduskava raames sõlmitud riigihankelepingute analüüsi käigus tuvastati, et veamäär on 7,3 %, mis sundis komisjoni kehtestama vastava 7,3 % suuruse finantskorrektsiooni.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
Näiteks võib kool korraldada ürituse ainult teatavasse vanuserühma kuuluvatele õpilastele või religioosne kool koolireisi usulisel teemal.
For example, a significant share of the world's iron ore deposits are located in the Arctic, and around 20% of the world's nickel output comes from the region.
Näiteks asub selles piirkonnas märkimisväärne osa maailma rauamaagi leiukohtadest ja Arktikast tuleb umbes 20 % maailma niklitoodangust.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
Näiteks väikesed mehaanikaettevõtted vajavad praktilisi parandamise ja taaskasutamise oskusi.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Euroopa Komisjoni uurimus18 näitas, et juba CO2 hind 20–25 eurot/t mõjutab märgatavalt paljude tööstusharude konkurentsivõimet.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Euroopa Komisjoni uurimus23 näitas, et juba CO2 hind 20–25 eurot/t mõjutab märgatavalt paljude tööstusharude konkurentsivõimet.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Organisatsiooni Health Consumer Powerhouse poolt Prantsusmaal, Poolas, Ühendkuningriigis, Hispaanias ja Saksamaal tehtud uuring näitas näiteks, et 25 % kodanikest on veendunud, et neil ei ole õigust arstiabile välismaal ning 30 % ei ole selles õiguses kindlad29.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Nii näiteks jõuti juba 2014. aastal Euroopa Komisjoni ühisuuringute keskuse uurimuses järeldusele, et 80 % Euroopa elanikkonnast võiks potentsiaalselt – solaar-fotoelektriliste süsteemide abil – toota ise oma elektrit odavamalt kui nad seda võrgust ostavad
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Nii näiteks jõuti juba 2014. aastal Euroopa Komisjoni teadusuuringute ühiskeskuse uurimuses järeldusele, et 80 % Euroopa elanikkonnast võiks potentsiaalselt – solaar-fotoelektriliste süsteemide abil – toota ise oma elektrit odavamalt kui nad seda võrgust ostavad.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Nii näiteks jõuti juba 2014. aastal Euroopa Komisjoni teadusuuringute ühiskeskuse uurimuses järeldusele, et 80 % Euroopa elanikkonnast võiks potentsiaalselt – solaar-fotoelektriliste süsteemide abil – toota ise oma elektrit odavamalt, kui nad seda võrgust ostavad.
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
Näiteks eelmisel aastal avaldatud uuringust ilmnes, et passiivne suitsetamine isegi niivõrd lühikese aja vältel kui 24 tundi põhjustas „pikaajalisi veresoonkonna kahjustusi”, mida iseloomustasid endoteeli talitluse ja endoteeli progenitoorrakkude tegevuse häired.1”
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Näiteks selgus Hispaania Konkurentsikomisjoni23 korraldatud uuringust, et ligikaudu 40 % esmatarbekaupade tarneahelas tegutsevate tarnijate tulust jagunes 2010. aastal vaid vaid kolme jaemüüja vahel.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Nii näitab Austrias läbiviidud uuring,17 et isegi kesiste majandusväljavaadete puhul osutusid investeerimiskulud neli aastat hiljem saadavatest tuludest väiksemaks.
For example, a successful cyber-attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone service while technicians reset and repaired the switching network.
Näiteks edukas rünnak avalikule telekommutaatorvõrgule võib kliendid ilma jätta telefoniteenusest sel ajal, kui tehnikud kommutaatorvõrku uuesti seadistavad ja parandavad.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Näiteks uuriti põhjalikult ehitusvaldkonna haldus- ja hooldusteenuste osutaja Dalkia kavandatavat omandamist Prantsusmaa elektriturgu valitseva ettevõtja EDF poolt.
For example, a trader having to submit an annual return in a single Member State where he is not established might not be interested in the use of the one-stop scheme.
Näiteks ettevõtja, kes peab esitama aastadeklaratsiooni ühes liikmesriigis, kus ta ei ole asutatud, ei pruugi olla huvitatud koondsüsteemi kasutamisest.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Näiteks eeldatakse, et toimub töökohtade üleminek energia tootmisest energiatõhususega seotud aladele ning maanteetranspordist raudtee- ja veetransporti.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
Näiteks levitas üks Ühendkuningriigi ettevõte hiljuti Iirimaa ajalehtedes kraapimisloteriid, kus pakuti „tasuta” puhkuse veetmise võimalust, kusjuures tegelikult oli pakkumise maksumus iga tarbija kohta vähemalt 130 eurot24.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Näiteks ülikool, kes korraldab liikuvust nii Euroopast kui ka kolmandatest riikidest pärit üliõpilasi ja õppejõude vastu võttes ja läkitades, saab edaspidi esitada üheainsa toimiku praeguse nelja või viie asemel ja ta peab järgima seda koostades vaid ühtainsat juhendmaterjali.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Paljudes väljatöötamisel olevates algatustes ja skeemides (näiteks ülemaailmse aruandluse algatus45) pakutakse organisatsioonidele kohalikule bioloogilisele mitmekesisusele avaldatava mõju kvalitatiivse aruandluse mudeleid.
For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
Näiteks võib teadus- ja arendustegevuse personalile kohaldatav palgalt arvestatava maksu või sotsiaalmaksu soodustus oma olemuselt olla tegelikult piiratud isikutega, kes teostavad teadus- ja arendustegevusi liikmesriigis, mille maksukohustuslased nad on.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Näiteks on vastu võetud noortegarantii, Euroopa Sotsiaalfondist on riikidele eraldatud vahendeid praktikakohtade, sealhulgas duaalse haridussüsteemi arendamiseks, ning loodud on Euroopa Õpipoisiõppe Liit.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
Näiteks käivitati 2013. aastal 24 miljoni euro suurune algatus Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) vaba liikumise protokollide ja ECOWASi ühise rändealase lähenemisviisi tõhusaks rakendamiseks.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
Näiteks on koos ILOga käivitatud „Koduabilisena tegutsevate võõrtöötajate ja nende perede üleilmne tegevusprogramm”, mille maksumus on 4,2 miljonit eurot ja mille üks eesmärk on toetada ILO koduabiliste konventsiooni rakendamist.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Näiteks AAA-reitinguga Ameerika Ühendriikide eluasemehüpoteekväärtpaberite makseviivitused olid kõrge riskisusega väärtpaberite puhul 16 % ja madala riskisusega väärtpaberite puhul 3 %.
For example, abolishing the 1000 m2 threshold of Article 6 of the current EPBD would lead to €8 billion/year additional capital investments, but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020, which also means considerable negative CO2 abatement costs.
Näiteks kehtiva EPBD artiklis 6 sätestatud 1000 m2 suurusest künnisest loobumine tähendaks täiendavaid kapitalikulusid 8 miljardit eurot aastas, kuid selle tulemuseks oleks aastane energiasääst 25 miljardit eurot aastaks 2020 ja seega oleksid CO heidete vähendamise kulud negatiivsed.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
Näiteks märgib 21 % VKEdest, et juurdepääs rahalistele vahenditele on raskendatud,6 paljudes liikmesriikides on see protsendimäär mikroettevõtete puhul veelgi suurem.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
Näiteks ei ole kõigil juurdepääsu põhilistele pangateenustele, mis on majanduslikus ja sotsiaalses elus osalemise üks eeltingimusi.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
Näiteks võivad info- ja sidetehnoloogial põhinevad lahendused aidata vanematel töötajatel ametis püsida ning tõhustada avalike sidusteenuste, näiteks e-valitsuse ja e-tervise kasutuselevõttu.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Näiteks 2008. aastal Leedus korraldatud arvamusküsitlusest6 nähtus, et 38,9 % küsitletud inimestest õigustas salakaubandust täielikult või osaliselt.