natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
Hõlbustatakse tööotsija saadud toetusi ja personaalseid hindamisi käsitleva asjakohase teabe sujuvat ja turvalist edastamist teenuseosutajate vahel, järgides seejuures andmekaitsealaseid õigusakte, millega tagatakse teenuste osutamise järjepidevus.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
soodustama siseturu tõrgeteta toimimist ja lõpuleviimist vastavate piiriüleseid äritehinguid takistavate asjaolude kõrvaldamise kaudu.
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Soodustada info- ja sidetehnoloogia levikut ja tulemuslikku kasutamist ning ehitada üles kõiki osapooli kaasav infoühiskond
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Soodustada side- ja infotehnoloogiate levikut ja tõhusat kasutamist ning ehitada üles täielikult kaasav infoühiskond
Facilitate the take-up of work for second earners.
Lihtsustada leibkonna teise palgasaaja tööleasumist.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
hõlbustada laboridiagnostikaekspertide väljaõpet või ümberõpet, pidades silmas diagnostikamenetluste ühtlustamist kogu ühenduses;
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Hõlbustada hariduse omandamiselt tööturule üleminekut, sh kasutades ulatuslikumalt töökohtadel pakutavat väljaõpet ja õpipoisiõpet.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Hõlbustada siirdumist ühiskondliku töö programmist esmasele tööturule ja tugevdada muid aktiivseid tööturumeetmeid.
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
Lihtsustada üleminekut uutele võrkudele, esitades soovituse järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kohta.
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
Hõlbustada ressursitõhusa tehnoloogia kasutuselevõttu partnerriikides koostöö abil Euroopa VKEdega
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Seitsmenda raamprogrammi raames rahastatavates teadusprojektides kogutud tulemuste kasutamise ja pikemas perspektiivis tulevastes, 2014.–2020. aasta teadusuuringute ja uuendustegevuse programmides (Horisont 2020) läbiviidavate tegevuste soodustamine.
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Seitsmenda raamprogrammi raames rahastatavates teadusprojektides kogutud tulemuste kasutamise ja pikemas perspektiivis tulevases, 2014.–2020. aasta teadusuuringute ja uuendustegevuse programmis (Horisont 2020) läbiviidavate tegevuste soodustamine.
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
Lihtsustada intellektuaalomandi vahendite kasutamist väiketootjate ja põllumeeste poolt, et aidata neil suurendada oma kauba majanduslikku väärtust, arendades ja kaitstes toote identiteeti ja kvaliteeti, kasutades kaubamärke, geograafilisi tähiseid ja disainilahendusi21.
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Lihtsustada tööstussektori tegevust ning kaitsta piiratud funktsionaalse võimekusega, sealhulgas eakate ja puuetega tarbijate vajadusi.
facilitate trade and business relations;
aidata kaasa kaubandus- ja ärisuhete arendamisele;
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
edendada lepinguosaliste vahelist kaubavahetust, tõstes lepinguosaliste suutlikkust taimede, loomade ja rahvatervise kaitse alal;
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
edendada lepinguosaliste vahelist kaubavahetust, säilitades ja tõstes lepinguosaliste suutlikkust tervishoiu, turvalisuse, tarbijate ja keskkonna kaitse alal;
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
hõlbustada tööstustoodetega kauplemist, viies lõpule ettevalmistused läbirääkimiste alustamiseks tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu sõlmimiseks iga Magribi riigiga;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
lihtsustada tehinguid kogu ELis selliselt, et aidata kindlalt kaasa ühtsel turul toimuva majandustegevuse toetamisele ja tagada selle potentsiaali võimalikult suur väärtustamine;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
lihtsustada tehinguid kogu ELis selliselt, et aidata kindlalt kaasa ühtsel turul toimuva majandustegevuse toetamisele ja tagada selle potentsiaali võimalikult ulatuslik väärtustamine;
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Lihtsustada teadmiste edastamist teadusringkonnalt valdkonnas tegutsejatele.
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Lihtsustada turupõhiste vahendite kasutamist: sõltuvalt võimaliku tulevase õigusakti vastuvõtmisest, lubada liikmesriikidel saavutada PVT-põhine heitkoguste tase NOx and SO2 heitkoguseid käsitlevate üksikute PVT-põhiste loatingimuste kohaldamise asemel ELi eeskirjadel põhineva heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisega.
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
hõlbustada vabatahtlike kokkulepete sõlmimist ja soovitada muid meetmeid rehvirõhu täpsete mõõtmissüsteemide kohta (2008–2009)
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
hõlbustab võimaluse korral eelarve assigneeringutele finantsvõimenduse andmist;
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
hõlbustavad võimaluse korral eelarve assigneeringute finantsvõimendust;
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
piiramata aluslepingu artiklite 258 ja 259 kohaldamist, aidata kaasa Ö 2., 3. jao ja käesoleva jao sätete Õ ühtlustatud kohaldamisele korrapäraselt toimuvate koosolekute kaudu, kus tegeldakse eelkõige direktiivi kohaldamisel tekkinud konkreetsete probleemidega;
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Lihtsustatud juurdepääsumehhanismid töötajate ja tööandjate jaoks
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Varjupaigataotlejate lihtsustatud juurdepääs tööturule võiks ennetada nende tõrjumist vastuvõtva riigi ühiskonnast ja seega soodustaks integreerumist.
Facilitated access to information and services on social security
Lihtsustatud juurdepääs sotsiaalkindlustusega seotud teabele ja teenustele
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
ELi, riikliku ja piirkondliku tasandi avalike ja eraõiguslike algatuste koordineerimise ja kogemuste jagamise dünaamilise raamistiku toel kavatsetakse kavandatud meetmete abil kaasata järgmise 5 aasta jooksul ligi 50 miljardi euro ulatuses avaliku ja erasektori investeeringuid,13 samuti uuritakse ja kohandatakse vajaduse korral õigusraamistikku14 ja intensiivistatakse digiajastu oskuste ja kvaliteetsete töökohtade vallas tehtavat tööd.
Facilitated procedure in crisis situations
Lihtsustatud menetlus kriisiolukordades
Facilitated short-term mobility
Lihtsustatud lühiajaline liikuvus
facilitates access to education for minors;
lihtsustada alaealiste juurdepääsu haridusele;
facilitates new technologies and products
soodustab uusi tehnoloogiaid ja tooteid
facilitates new technologies to low degree
soodustab uusi tehnoloogiaid vähemal määral
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
Lihtsustab elatisvõlgnevuste arvutamist
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
Lihtsustab ülalpidamiskohustuste määruse vormide täitmist
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators"
pooldatakse turvaliste tarneahelate loomist, kus osaleksid turvalised ettevõtjad;
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
pooldab turvaliste tarneahelate loomist, kus osaleksid turvalised ettevõtjad;
facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
pooldatakse turvaliste tarneahelate loomist, kus osaleksid turvalised ettevõtjad;
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
hõlbustatakse elamisõiguse kasutamist tingimuste ja formaalsuste lihtsustamise kaudu (nt elamisloa süsteemi kaotamine liidu kodanike puhul);
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
hõlbustatakse Aafrika ja ELi ühisstrateegia rakendamist;
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Tihedama seose soodustamisest investorite, sotsiaalsete vajaduste ja seetõttu tarbijaeelistuste vahel oleks palju abi kõigile osalejatele.
facilitating a consolidation process among European producers;
Konsolideerumisprotsessi kergendamine Euroopa ettevõtete vahel;
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
Kaitset vajavate isikute organiseeritud ja nõuetekohane vastuvõtmine
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
hõlbustada Aafrika ja ELi ühisstrateegia tõhusamat rakendamist, hõlbustades nii ELi poliitiliste eesmärkide saavutamist Aafrika mandril;
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
hõlbustada katastroofidele kiiret ja tõhusat reageerimist;
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
võimaldada vähendada tööjõukulusid ja eelarvedefitsiiti.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
struktureeritud ja pideva dialoogi kergendamine organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa võrgustike ning ELi institutsioonide vahel.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
hõlbustada ettevõtete, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ning saare- või äärealade ettevõtete juurdepääsu Teadusuuringute Ühiskeskuse 29 asutustele, prototüübilaboritele ning sertifitseerimise, mõõtmise ja katsetamise infrastruktuuridele.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
hõlbustada ettevõtete, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ning saare- või äärealade ettevõtete juurdepääsu Teadusuuringute Ühiskeskuse 30 asutustele, prototüübilaboritele ning sertifitseerimise, mõõtmise ja katsetamise infrastruktuuridele.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
hõlbustada ettevõtete, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ning saare- või äärealade ettevõtete juurdepääsu Teadusuuringute Ühiskeskuse31 asutustele, prototüübilaboritele ning sertifitseerimise, mõõtmise ja katsetamise infrastruktuuridele.
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
VKEde ja mikroettevõtete jaoks juurdepääsu lihtsustamine raamprogrammile ja rahastamisele;
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
hõlbustada puuetega isikute juurdepääsu telefoninumbri 112 kaudu kättesaadavatele hädaabiteenustele;
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
BONUS-169 raames rahastatavates projektides osalevate riikidevaheliste ja valdkondadevaheliste uurimisrühmade juurdepääsu hõlbustamine ainulaadsetele teadusuuringute infrastruktuuridele ja rajatistele;
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Erialase vastutuskindlustuse piiriülese kättesaadavuse ja tunnustamise hõlbustamine
Facilitating access to capital
Kapitalile juurdepääsu lihtsustamine
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Äärmiselt oluline on juurdepääsu võimaldamine lapsehooldusteenustele ja hooldajat vajavatele isikutele mõeldud teenustele, nagu ka soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine strateegiates ja meetmetes, teadlikkuse tõstmine ja dialoog huvirühmade vahel.
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Äärmiselt oluline on juurdepääsu võimaldamine lapsehooldusteenustele ja hooldajat vajavatele isikutele mõeldud teenustele, nagu ka soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine strateegiates ja meetmetes, teadlikkuse tõstmine ja dialoog sidusrühmade vahel;
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
Krediiditurgudele juurdepääsu hõlbustamine võib konkurentsi ergutada teatavatel turgudel, kus praegu domineerivad mõned osalejad ning tarbijatel on krediidile piiratud juurdepääs.
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
lihtsustada ühistupankade, kohalike pankade ja erinevate finantsasutuste juurdepääsu EIB ja EIF fondidele, et rahastada investeeringuid energiakasutamise ratsionaliseerimise projektidesse;
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
hõlbustades ettevõtjate, eelkõige tööturult enim tõrjutud inimeste ja sotsiaalsete ettevõtete jaoks juurdepääsu rahastamisele.
facilitating access to finance;
rahalistele vahenditele juurdepääsu lihtsustamine;
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Rahaliste vahendite kättesaadavamaks muutmine kiiresti arenevate VKEde jaoks on eriti oluline, kuna viimatinimetatud, eelkõige innovatiivsed VKEd, on innovatiivse ja jätkusuutliku majanduse arengus otsustava tähtsusega.
Facilitating access to information
Teabe kättesaadavuse parandamine
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Lihtsam piiriülene juurdepääs äriühinguid käsitlevale teabele suurendab ühtse turu läbipaistvust, tugevdab aktsionäride ja kolmandate isikute kaitset ning aitab taastada usaldust turgude vastu.
Facilitating Access to Justice
4.Õiguskaitse kättesaadavuse parandamine
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
Kodanike juurdepääsu hõlbustamine õigusemõistmisele on tõeline väljakutse Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala konsolideerimisel.
facilitating access to justice.
hõlbustada õiguskaitse kättesaadavust.
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
lihtsustada piiriülest juurdepääsu äriühinguid käsitlevale teabele suurendab ühtse turu läbipaistvust, tugevdab aktsionäride ja kolmandate isikute kaitset;
Facilitating access to orphan medicinal products
Harva kasutatavatele ravimitele hõlpsama juurdepääsu tagamine
Facilitating access to private funding
Võimaldada juurdepääs erasektori rahastamisvahenditele
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
hõlbustada juurdepääsu riigihangetele arenevatel turgudel;
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
Raadiosagedustele juurdepääsu tagamine turuosaliste jaoks aitab kaotada turulepääsu tõkkeid.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Tööturule juurdepääsu lihtsustamine võiks aidata varjupaigataotlejatel paremini toime tulla ja soodustab nende integreerumist vastuvõtvas liikmesriigis.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
Riskikapitali kättesaadavuse parandamine kogu Euroopas ELi passi kaudu.
Facilitating access to world markets
Maailmaturgudele juurdepääsu hõlbustamine
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
igat liiki uuenduste soodustamine: piiriülene teadmiste edasiandmine intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu teemal;
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
igat liiki uuenduste soodustamine: piiriülene teadmiste edasiandmine intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu teemal;
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
hõlbustada ja toetada ettevõtete üleminekut; komitee kinnitab taas ettevõtete omandi ülemineku tähtsust, eriti kui tegemist on linnas või maal asuvate väikeste tootmis- ja teenindusettevõtetega, mille kadumisel oleks märgatav negatiivne mõju.
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Julgustades kodanikke osalema liidu demokraatias ja sellist osalemist hõlbustades, kaasatakse kodanikke paremini Euroopa põhimõtete elluviimisse.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Investeeringute hõlbustamine ja kaitsmine on hädavajalik järgmise sammuna Aafrika mandri majanduskasvu toetamisel.
Facilitating APAs for SMEs
APAde lihtsustamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks
Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies
VKEde ja energiateenustega tegelevate ettevõtete energiatõhususse tehtavate asjakohaste investeeringute hõlbustamine
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Kunstivahetuse hõlbustamine kolmandate riikidega on oluline kultuurilise mitmekesisuse edendamise seisukohalt51.
Facilitating bank access to term funding by implementing temporary measures (e.g. public guarantees) so as to limit the impact of banking sector reform on the flow of credit to the real economy, avoiding the risk of further tightening credit conditions.
Tähtajalise rahastamise pankadele paremini kättesaadavaks tegemist, võttes ajutisi meetmeid (näiteks avaliku sektori antavad garantiid), et piirata pangandussektori reformi mõju laenude voole reaalmajandusse, vältides laenutingimuste edasise karmistamise ohtu.
Facilitating border crossings for bona fide travellers
Heausksete reisijate piiriületuse lihtsustamine
Facilitating business creation and development
ettevõtete asutamise ja arendamise soodustamine
Facilitating business development
Ettevõtete arendamise soodustamine
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Teenuseosutaja vahetamisne lihtsustamine Ö ja numbri liikuvus Õ
Facilitating change of supplier
Teenuseosutaja vahetamise lihtsustamine
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
Muutuste hõlbustamine konkurentsivõimelisemate sektorite ja parema kvaliteediga töökohtade jaoks on seetõttu uue Lissaboni strateegia edu jaoks otsustava tähtsusega.
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
Sellega seoses võib keskset rolli mängida ka ringrände võimaldamine.
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
Kodanike juurdepääsu lihtsustamine numbriga 116-ga algavatele teenustele ning komisjonile 116-ga algavate numeratsioonialade tõhusa rakendamise tagamiseks komiteemenetluse volituste andmine.
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
Kodanike liikuvuse parandamine on Euroopas ülitähtis.
Facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
kodanike aktiivse osalemise hõlbustamine teadlikkuse suurendamise ja arengualase hariduse, seisukohtade tutvustamise ja kampaaniate kaudu;
Facilitating civil law procedure across borders
Piiriülese tsiviilõigusmenetluse hõlbustamine
facilitating co-publishing and translations;
Saint Kitts ja Nevis
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Kõnealuse korra järgimise lihtsustamine aitaks kindlasti vähendada pettusi.
Facilitating consular cooperation and evacuation
Konsulaarkoostöö ja evakueerimise hõlbustamine
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
tarbijate teadliku valiku tegemise hõlbustamine – eraelu puutumatuse märgised