natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Väljaspool liitu tehtud kliinilistest uuringutest saadud andmeid võetakse müügiloa taotluse hindamisel arvesse üksnes juhul, kui need uuringud on kavandatud ja läbi viidud ning sellekohased aruanded on esitatud kooskõlas veterinaarravimite registreerimise tehniliste nõuete ühtlustamise rahvusvahelise koostööprogrammi raames välja töötatud rahvusvaheliste hea kliinilise tava suunistega kehtestatud standarditega.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Eri allikatest pärit teave tuleks koondada terviklikult ja ühilduvalt ning teha kättesaadavaks kui parema juhtimise tööriist.
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
andmete säilitamine (FIDE ja CIS web) (eesmärk saavutatud: jah või ei);
Data storage could take place either at the national or EU level.
Andmete säilitamine võib toimuda kas ELi või riiklikul tasandil.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Andmete säilitamisel, töötlemisel ja vahetamisel tuleks igal ajal ja kõigil tasanditel tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ59 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/200160 kohased isikuandmete kaitse kohustused on täidetud
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Sisenemise ja lahkumise süsteemis säilitatavaid andmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile ega eraisikule.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Näiteks Project Boat (üheksa investeerimispanga konsortsium) avaldab konsolideeritult börsiväliste tehingute andmevood ning suured finantsteabeteenuste pakkujad ühendavad need börside ja mitmepoolsete kauplemissüsteemide andmetega.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Näiteks Project Boat (üheksa investeerimispanga konsortsium) avaldab börsiväliste tehingute andmevood ning suured finantsteabeteenuste pakkujad konsolideerivad need börside ja mitmepoolsete kauplemissüsteemide andmetega.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Andmesubjekt võib teostada lõikes 2 nimetatud õigusi oma elukohariigi keskasutuse kaudu.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Andmesubjektidel on õigus pöörduda andmekaitseametniku poole kõigis küsimustes, mis on seotud nende isikuandmete töötlemisega, ning taotleda käesolevast määrusest tulenevate õiguste kasutamist.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
17 liikmesriigi poolt esitatud teave on esitatud käesoleva aruande lisas.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Taotleja esitatud või pädeva asutuse või kemikaaliameti valduses olevate andmete põhjal peab olema võimalik tõendada biotsiidi tõhusust sihtorganismi suhtes tõrjevahendi ettenähtud ja loanõuetele vastava kasutuse puhul.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Taotlustoimikus esitatud andmeid, mis ei vasta lõigetele 3–6, ei võeta arvesse kliiniliste katsete loataotluse või oluliste muudatuste tegemise taotluse hindamisel.
Data submitted in the application dossier
Taotlustoimikus esitatavad andmed
Data submitted shall be sufficient to establish:
Esitatavad andmed on piisavad, et võimaldada kindlaks määrata:
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Andmed näitavad, et soolatarbimine ELis ületab märkimisväärselt soovitatud 5-grammilist naatriumkloriidi kogust päevas, ulatudes 9-11 grammini päevas, kusjuures enamus sellest on pärit töödeldud toidust.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Andmete kohaselt jääksid kogumiskulud kogutud ühiku kohta samaks ning suureneks keskkonnakasu, kuna üha rohkem lahuskogutud elektroonikaromusid töödeldakse nõuetekohaselt.
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Näitajate ja sihttasemete ühtset raamistikku toetavad andmed saadakse Euroopa statistikasüsteemilt (ESS) (punkt 3.1) ning – nõukogu taotlusel – uutest käivitatavatest uuringutest või muudest rahvusvahelistest uuringutest, milles on arvesse võetud Euroopa teabevajadusi (punkt 3.2).
Data system for individual radiological monitoring
Individuaalse kiirgusseire andmesüsteem
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that the third country national  does not fulfil the conditions of duration of stay in accordance with Article 12 of Regulation (EU) 2016/399
Andmed, mis tuleb lisada, kui eeldus, et kolmanda riigi kodanik ei täida viibimise kestust käsitlevaid nõudeid, lükatakse ümber kooskõlas määruse (EL) nr 2016/399 artikliga 12
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Kesksesse teabehoidlasse lisatavad andmed registreeritud reisijate programmile juurdepääsu pikendamise korral
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Kesksesse teabehoidlasse lisatavad andmed registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmise või avalduse tagasi võtmise korral
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Kesksesse teabehoidlasse lisatavad andmed registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmisest keeldumise korral
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Kesksesse teabehoidlasse lisatavad andmed registreeritud reisijate programmile juurdepääsu tühistamise korral
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Andmed, mis tuleb lisada juhul, kui viibimise luba tühistatakse või pikendatakse
Data to be added where an authorisation to stay is revoked, annulled or extended
Andmed, mis tuleb lisada viibimisloa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise korral
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Läbipääsuloale lisatavad andmed registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmise korral
Data to be entered into the EES
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisestatavad andmed
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Registreeritud reisijate programmile juurdepääsutaotluse esitamise korral sisestatavad andmed
Data to be Included in Bluefin Tuna Catch Document
andmed, mis tuleb kanda hariliku tuuni püügi dokumenti
Data to be Included in THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
andmed, mida peab sisaldama hariliku tuuni reekspordisertifikaat
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Iga piiripunkti ja asukoha kohta, kus liikmesriigid registreeritud reisijate programmile juurdepääsu annavad, tuleb ametile esitada järgmised andmed artiklis 18 sätestatud tähtajaks:
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Iga asukoha kohta, kus liikmesriigid viisasid annavad, tuleb komisjonile esitada järgmised andmed artiklis 46 sätestatud tähtajaks:
data to evaluate the degree of species interactions;
andmed liikide vastastoime ulatuse hindamiseks;
data to evaluate the degree of species interactions; and
andmed liikide vastastoime ulatuse hindamiseks;
Data to support decision-making
Otsuste tegemist toetavad andmed
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Nutivõrkudes suureneb andmeliiklus märgatavalt.
Data transfer from readers to data processing solutions
Andmeedastus riideritest andmetöötlussüsteemidesse
Data transmission procedure
Andmete edastamise kord
Data transmission, storage and backup procedures;
andmete edastamise, säilitamise ja varundamise kord;
Data transmitted
Edastatud andmed
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Käesoleva määruse alusel mis tahes vormis edastatud või kogutud andmeid käsitatakse ametisaladusena ja neid kaitstakse andmed vastu võtnud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega ja ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate vastavate sätetega nagu muid samalaadseid andmeid.
Data transparency
Teabe läbipaistvus
Data transparency and availability
Andmete läbipaistvus ja kättesaadavus
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Ligikaudsete väärtuste leidmiseks ja tuvastatud tühikute täitmiseks kasutatavad andmed (mille osakaal moodustab igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias 90 % ületava osa)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Andmed, mida kasutatakse ligikaudsete väärtuste leidmiseks ja kindlaks tehtud andmelünkade täitmiseks (ei tohi hõlmata rohkem kui 10 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust)
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
andmete kontrollisüsteemid, sealhulgas laevaseiresüsteemide, püügi, püügikoormuse ja turustamise andmete ning ühenduse kalalaevastiku registriga seotud andmete ristkontrollid, samuti kalalaevatunnistuste kontrollimine ning kalapüügiload;
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Andmete tõendamise ja kauplemise valdkonnas saadakse üha enam kogemusi, mis enamjaolt kinnitavad, et süsteemi aluspõhimõtted on õiged.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Terviseandmete maht kahekordistub iga 18 kuuga ja seesugune kiire kasv tähendab, et standardid on tungivalt vajalikud.
Data warehouse, country & legal expert network
Andmekogud, riikide ja õigusekspertide võrgustik
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
Andmeid lubadel põhineva süsteemi, ohutuse hindamise menetluste ja ensüümide kasutamise kohta ELis koguti 9 liikmesriigist.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Andmeid koguti kahel tasandil: väike osa andmeid ELi tasandil ja suurem osa andmetest Euroopa kultuuripealinnadelt.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Andmeid koguti kahel tasandil: väike osa andmeid ELi tasandil ja suurem osa andmetest Euroopa kultuuripealinnadelt.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Andmete puudulikkuse tõttu soovitati energiahindade kogumisel lisada üksikasju, suurendada läbipaistvust ja parandada järjepidevust2.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Andmeid koguti mitmesugustelt autotööstuse huvirühmadelt ning need andmed koondas kokku konsultantide rühm Hollandis asuva organisatsiooni TNO juhtimisel.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Koguti andmeid mitmesugustelt autotööstuse huvirühmadelt ning need andmed koondas kokku konsultantide rühm Hollandis asuva organisatsiooni TNO juhtimisel.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Andmeid valdasid ELi sajad eri institutsioonid – hüdrograafiaametid, geoloogiliste uuringute keskused, kohalikud ametiasutused, keskkonnaametid, teadusinstituudid, ülikoolid.
Data were not available for the other four new Member States.
Ülejäänud nelja uue liikmesriigi kohta andmed puudusid.
Data will be available through a single web portal.
Andmeid saab kasutada ühtse veebiportaali kaudu.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute puhul, kellele on antud elamisluba või kes on lahkunud Euroopa Liidu territooriumilt, andmeid enam ennetähtaegselt ei kustutata.
Data will only be disseminated if it has already been rendered anonymous, which removes the objections of those who refuse to give sociological data, for the sake of protecting their privacy.
See hajutab nende argumente, kes keelduvad edastamast sotsiloogilisi andmeid, viidates eraelu kaitsele.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Andmed on kalendriaasta kohta vastavalt riiklikele tavadele.
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
andmed vähemalt ühe toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme vaadeldud kasutuse kohta igas tsoonis laialdaselt kasvatataval kultuuril, tõestades, et artikli 4 nõuded on täidetud; kui esitatud andmed ei hõlma kõiki tsoone või käivad kultuuri kohta, mida laialdaselt ei kasvatata, siis põhjendus, miks niisugust lähenemist kasutati;
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
andmed vähemalt ühe toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme vaadeldud kasutuse kohta igas tsoonis laialdaselt kasvatataval kultuuril, tõestades, et artikli 4 nõuded on täidetud; kui esitatud andmed ei hõlma kõiki tsoone või käsitlevad kultuuri, mida laialdaselt ei kasvatata, siis põhjendus, miks niisugust lähenemist kasutati;
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Andmed, analüüs ja teave energialiidu jaoks: algatus seoses komisjoni ja liikmesriikide kogu asjakohase teabe koondamise ja sellele hõlpsa juurdepääsu tagamisega
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Andmed, analüüsid ja teave energialiidu jaoks: teabe ühiskasutus ja hõlbus juurdepääs kõigile komisjoni ja liikmesriikide asjakohastele teadmistele
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Seda muudatust soodustavad andmed, selgemad hinnasignaalid ja mitmeliigiline transpordisüsteem, mis täidavad seega olulist rolli vähese heitega liikuvusele üleminekuks rakendatavas ELi lähenemisviisis.
Data, data and more data…
Andmed, andmed ja veel andmeid
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Andmed, andmete edastamine, andmeallikad, andmete säilitamine ja kontroll
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
Pärast andmete analüüsimist ja vastavate tervisespetsialistide arvamuse saamist on võimalik andmeid kasutada patsiendi monitooringu- ja raviprotokollide optimeerimiseks.
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
avaldades andmeid, poliitilisi analüüse ning teavet teadusuuringute ja innovatsiooni kohta kõikjalt Euroopa Liidust (eelkõige Euroopa klastrite vaatluskeskuse (European Cluster Observatory), Euroopa innovatsiooni tulemustabeli ja järelevalvemehhanismi (Regional Innovation Scoreboard ja Regional Innovation Monitor) ning sektoripõhise innovatsiooniseire (Sectoral Innovation Watch) kaudu);
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Näiteks EUROSTATi andmed käsitlevad juba toiminud arenguid, samas kui investeerimisprojektide puhul on vaja tulevikku suunatud andmeid/teavet.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Andmepõhine innovatsioon loob ulatuslikke uusi töövõimalusi.
Data-gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
koguda andmeid „majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö” kohta ELis;
Data-mining
Andmekaeve
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Andmeesitajad: kuigi nad tajuvad turu arengut positiivse võimalusena, võib läbipaistvam raamistik, mis avab ka teistele võimaluse siseneda andmete pakkumise valdkonda, kujutada endast ohtu.
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
Artikli 7 lõike 1 kohane andmestik sõiduki registreerimisandmete automaatseks otsinguks
Data-sharing and re-use
Andmete ühiskasutus ja taaskasutus
Data: Eurostat, Member States
Andmed: Eurostat, liikmesriigid
Database access
Juurdepääs andmebaasile
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
ENPE19 raames luuakse teadmiste jagamise hõlbustamiseks andmebaas, mis sisaldab liikmesriikide kohtupraktikat seoses looduslike liikidega kaubitsemisega
Database of legal translators and interpreters
Andmebaas vandetõlkidest
Database of mandates
Volituste andmebaas
Database on manufacturing authorisations
Tootmislubade andmebaas
Database, digital and hardcopy filing
Andmebaasid, digitaalne ja paberkandjal arhiveerimine
databases and expertise
andmebaasid ja ekspertteadmised
Databases can be set up to ensure that monitoring of self-regulation is more effective.
Iseregulatsiooni seire suurema efektiivsuse tagamiseks võib luua andmebaasid.
Dataset
Andmekogu
Datasheet No 715147
Finantsselgitus nr 715147
Date
Ajakava
Date
Partnerriik
DATE
TERMIN
Date (date the report is completed).
kuupäev (aruande koostamise kuupäev).
Date (dd/mm/yy):
Kuupäev (pp/kk/aa):
Date ....................................................................................
Kuupäev ....................................................................................................................
Date ....................................................................................
Kuupäev .......................................................................................................................
DATE :
KUUPÄEV:
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Kuupäev, mil ettepanek võeti vastu, lükati tagasi, võeti tagasi või viidi üle I lisasse
Date and address of service:
Kätteandmise kuupäev ja aadress:
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
liikmesriiki sisenemise kuupäev ja piiripunkt ning liikmesriigist lahkumise kuupäev ja piiripunkt;
Date and frequency of testing
Ülevaatuse kuupäev ja sagedus
Date and location of the next meeting.
Järgmise koosoleku koht ja aeg
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
kuupäev ja meetod katsepinna ISO 10844:1994 vastavuse kontrollimiseks;
Date and number of laboratory report .....................................................................
Labori aruande kuupäev ja number ...........................................................................
Date and number of test report: …………………………………………………………………………………
Katsearuande kuupäev ja number: ……..………………………………………………………………….
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Kuupäev ja katsetamiskoha protokolli number: ......................................................................................
Date and number of the report of the test station: .........................................................................................................................................................
Kontrollasutuse protokolli kuupäev ja number: .................................................................................................................................................................
Date and place of birth (where available)
Sünniaeg ja -koht (kui on teada):
Date and place of birth*:
Sünniaeg ja -koht*:
Date and place of birth……………………………………………….
Sünniaeg ja -koht……………………………………………………..Rahvus…………………………………..…………...
Date and reference number
Kuupäev ja viitenumber:
Date and reference number of the judgment
Kohtuotsuse kuupäev ja registreerimisnumber
Date and reference number of the judgment:
Kohtuotsuse kuupäev ja registreerimisnumber:
Date and reference number:
Kuupäev ja registreerimisnumber:
Date and reference number:
Kuupäev ja viitenumber:
Date and reference of the European Account Preservation Order
Kuupäev ja Euroopa pangakonto arestimise määruse viitenumber
Date and signature of the organiser*:
Kuupäev ja algatuse korraldaja allkiri*:
Date and signature of the signatory*: ………..
Kuupäev ja allakirjutanu allkiri*: ………..
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
Kuupäev ja saatkonna / peakonsulaadi / konsulaadi / piirivalveasutuse / muu pädeva asutuse tempel.