natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
Lepingute paindlikkuse ja tugevama aktiivse tööturupoliitika ühendamine võib anda kiiret poliitilist tagasisidet.
A combination of deficiencies of a less serious nature may also warrant the detention of the ship.
Mitu vähemtõsist puudust võivad samuti õigustada laeva kinnipidamist.
A combination of different proactive measures at market level and the firm commitment to reform will allow universal service providers to face, and to benefit from, market opening.
Erinevate ennetavate meetmete kombinatsioon turu tasandil ning kindel toetus reformile võimaldavad universaalteenuse pakkujatel turu avamisega silmitsi seista ning sellest kasu saada.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Klientide ainuõiguslik jagamine koos valikulise turustusega kujutab endast harilikult raskekujulist konkurentsipiirangut, sest sellega võetakse määratud turustajatelt vabadus aktiivselt müüa lõppkasutajatele.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
Ainuõiguslikule turustusele koos valikulise turustusega antakse grupierandi määruse kohaselt erand juhul, kui aktiivset müüki teistel territooriumidel ei piirata.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
Erinevate tegurite (madalad prahihinnad, asjaomase ministeeriumi kaotamine) kombinatsioon on mõjutanud laevaomanike otsuseid oma laevad teise riigi lipu alla üle viia.
A combination of factors makes the reduction of high public debt an acute challenge per se and in particular in the context of the euro area monetary union.
Mitme teguri koosmõju tõttu on valitsemissektori suure võla vähendamine iseenesest kiireloomuline probleem, eriti euroala ja rahaliidu kontekstis.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Vaja on investeeringuid, aga ka keskkonnanormide täitmise tõhusat tagamist riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning teadlikkuse tõstmise üritusi.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)11.
Õigusaktide ja vabatahtlike kokkulepete abil tuleb tagada, et tööandjad investeerivad piisavalt täiendõppesse ning et kulud jaotatakse õiglaselt (nt valdkondlikud või piirkondlikud täiendõppefondid, maksusoodustused või täiendkoolituse kulude jagamine, nt Prantsusmaal)11.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)14.
Õigusaktide ja vabatahtlike kokkulepete abil tuleb tagada, et tööandjad investeerivad piisavalt täiendõppesse ning et kulud jaotatakse õiglaselt (nt valdkondlikud või piirkondlikud täiendõppefondid, maksusoodustused või täiendkoolituse kulude jagamine, nt Prantsusmaal)14.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Kombinatsioon madala intressiga laenudest, toetustest ja stabiilsetest tarnehindadest elektrivõrku hoolitsesid PV-turu tugeva kasvu eest.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Olukorda parandaks kombinatsioon turumehhanismidest ja tõhususe reeglitest, nagu näiteks see, et lennuettevõte peab kasutama lennujaama väljumisväravat vähemalt korra tunnis sõltuvalt kasutatava õhusõiduki tüübist või tegema selle ligipääsetavaks mõnele teisele lennuettevõttele.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
On vaja kombineeritud meetmeid, et ühest küljest suurendada ametliku sektori stiimuleid, millele aitavad kaasa tõhusad institutsioonid ja õigussüsteemid ning tagatud omandiõigused, eriti maa suhtes, mida saab kasutada laenude tagatisena.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Vaja on meetodite kombinatsiooni, mille abil oleks võimalik kõnetada eri liiki sidusrühmi, pakkuda eri liiki sisendeid ning võimaldada kaasamise eri tasandeid.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
Müra järgi diferentseeritud raudtee kasutustasude, mürataseme ülemmäärade ja vabatahtlikult võetud kohustuste kombineerimist peeti kõige sobivamaks lahenduseks.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
ühe punkti f alapunktis ii nimetatud saaduse ja punkti c esimeses ja neljandas taandes nimetatud viinamarjavirde segu.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
ühe punktis e nimetatud saaduse ja punkti c esimeses ja neljandas taandes nimetatud viinamarjavirde segu.
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
Seega oleks 1. ja 2. valiku kombineerimine olenevalt sagedusaladest parim võimalus, et tagada sobiva spektri kättesaadavus mobiiltelevisiooniteenuste edastamiseks kogu Euroopas.
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
Poliitikasuundade kombineerimine aitaks luua täielikult ringlussevõtva majanduse (kus näiteks toote disaini on integreeritud olelusringipõhine lähenemine), parema koostöö kõikide väärtusahelas osalevate turuosaliste vahel, paremad jäätmekogumisprotsessid, asjakohase õigusraamistiku, stiimulid jäätmetekke vältimiseks ja ringlussevõtuks ning samuti avaliku sektori investeeringuteks moodsatesse jäätmekäitlusseadmetesse ja kvaliteetsesse ringlussevõttu.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Vastu võeti rida reformimeetmeid või esitati nende ettepanekud tagamaks, et tarbijatel ja jaeinvestoritel on tõhus, kiire ja mittediskrimineeriv juurdepääs finantsteenustele.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Tuleb rakendada lühiajaliste ja keskpikkade meetmete kombinatsiooni, tagamaks juhtorganite soolise tasakaalu saavutamine 2028. aastaks.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Tuleb rakendada lühiajaliste ja keskpikkade meetmete kombinatsiooni, tagamaks juhtorganite soolise tasakaalu saavutamine 2028. aastaks.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
Positiivsete tulemuste saavutamiseks peavad kõik sotsiaalsed, finants- ja tehnilised meetmed toimima koos.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
Nimetatud ohtude kombinatsioon võib lõpuks põhjustada kuivade või poolkuivade alade kõrbestumise.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
Selle poliitika õnnestumise eelduseks on see, et kasutataks koos nii ranget kontroll kui ka teadlikkuse aktiivset tõstmist.
A combination of the two approached could also be considered.
Kaaluda võib ka kahe lähenemisviisi kombineerimist.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
Samuti on suurema tõhususe huvides võimalik need kaks lähenemisviisi ühendada.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
Nende kahe valiku kombinatsioon võimaldaks reguleerivatel asutustel kehtestada lühikeseks müügi lühiajalise keelu reguleeritud turgudel hinna märkimisväärse languse korral ning annaks ka võimaluse kehtestada erandkorras pikem ajutine keeld, mis hõlmaks ka tuletislepinguid.
a combination of the two preceding systems, i.e. a short period of protection and a system of remuneration for the ensuing period, would entail relatively high costs, and probably few independent producers would make the necessary investment (cf. Legislative financial statement, point 5.1.2, page 17).
kahe eelneva süsteemi kombinatsioon, s.t lühiajaline kaitseperiood ja hüvitiste süsteem järgnevaks perioodiks toob endaga kaasa suhteliselt kõrged kulud ja tõenäoliselt teeksid vähesed sõltumatud tarnijad vajalikke investeeringuid (vrd. õigusaktile lisatav finantsselgitus, punkt 5.1.2, lk 19).
A combination of the two?
Nende kahe kombineerimine?
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
nende vahendite kasutamine kombineeritult, sealhulgas eksperdiotsusel või näidisel põhinevad statistilised hindamismenetlused.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
Nende võimaluste kombineerimine tagaks suurema õiguskindluse seoses viivitusega avalikustamise ja juhtide tehingutega ning kaotaks samal ajal direktiivis sätestatud võimaluse;
a combination of those means.
eelnimetatud sidevahendite kombinatsioon.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
kahe või enama punktides a kuni g loetletud toimingu kombinatsioon;
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Seepärast uuriti hulgi- ja jaemüügi reguleerimise kombinatsiooni.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Põllumajandusettevõtjate, toidutööstuse, jaemüüjate ja tarbijate kombineeritud jõupingutused ressursitõhusate tootmismeetodite, säästva toiduvaliku (vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni soovitustele loomsete valkude, sealhulgas liha- ja piimatooted, tarbimise osas isiku kohta) ja toidujäätmete vähendamise alal võivad aidata ülemaailmselt parandada ressursitõhusust ja toiduga kindlustatust.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Vaja on ka sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide ja valitsuste ühiseid pingutusi, et arendada välja edasise kvalifitseeritud väljaõppe vormid ja rahastamine oluliselt kõrgemal tasandil kui praegu ning oluliselt suuremale hulgale töö-otsijatest, eriti sellistes sektorites, kus võib selgelt märgata arenenumaid teadmuspõhiseid oskusi.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Vaja on ka sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide ja valitsuste ühiseid pingutusi, et arendada välja edasise kvalifitseeritud väljaõppe vormid ja rahastamine oluliselt kõrgemal tasandil ning oluliselt suuremale hulgale tööotsijatest kui praegu, eriti sellistes sektorites, kus võib selgelt märgata arenenumaid teadmistepõhiseid oskusi.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
Saksamaal Schwäbisch-Hallis, mida nimetatakse meelsasti energiapoliitika eeskujuks, käitatakse soojuse ja elektri koostootmisjaama 90% ulatuses palmiõliga.
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa võib olla pisut suurem kui 20 % mõõduka kontsentratsiooniga turul.
a combined system of group actions, which combine the advantages of the two systems of "opt in" and "opt out.", depending on the nature of the interests at stake, the determination of the group members or the lack of it,  and the extent of individual damage; in the case of an "opt in", it is up to the parties concerned to combine their individual claims for harm they suffered into one single action; should they decide to "opt out", actions should be proposed by representative, qualified bodies;
kollektiivsete meetmete kombineeritud süsteem, kus ühendatakse osalemis- (opt-in) ja loobumisvõimalusega (opt-out) süsteemide eelised, sõltuvalt parasjagu käsilolevate huvide loomust, rühmaliikmete määramisest või mittemääramisest ja individuaalse kahju ulatusest; osalemisvõimalusega süsteemi puhul võivad osapooled ühendada oma eraldiseisvad kahjunõuded üheks hagiks, kui nad otsustavad loobumisvõimalusega mehhanismi kasuks, siis peaks hagi esitama volitatud esindusorganid;
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Ühenduse vahendite, sealhulgas eraldi Aafrika rahutagamisrahastu ja stabiliseerimisvahendi ning ÜVJP/ÜJKP vahendite ühine kasutamine lihtsustab riiklike, piirkondlike ja ülemandriliste ebakindlust käsitlevate lähenemisviiside tugevdamist.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
Sõltuvalt projekti olemusest võiks ühe- ja mitmeaastasi toetusi kombineerida.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Taimse päritoluga, kõrge veesisaldusega (kuni 90% töötlemata kujul), põlev pehme poorne või kokkupressitud fossiilne ladestus, mida on kerge lõigata ja mille värvus varieerub helepruunist tumepruunini.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Lahkuvatele liikmetele tehakse muuhulgas sümboolne kingitus, mis sisaldab tooteid Itaalia ühistult, kes on pühendunud võitlusele maffia vastu.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Üks positiivne näide on Portugalis kasutatud lähenemisviis, mille puhul ministeeriumi tasandil otsusega võeti vastu meetmete pakett, mida saab kasutada kohe pärast tüüpilise EGFi juhtumi esilekerkimist.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Vajalik on piisavalt pikk ajavahemik andmete säilitamiseks pädevate asutuste poolt.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Allpool on kommenteeritud järgmisi samme, mida komisjon julgeolekualase teadustöö valdkonnas teha kavatseb.
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
Kauba garantii on garandi jaoks siduv tingimustel, mis on sätestatud garantiikirjas.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
kasutusetapp, mis hõlmab süsteemi haldamist, hooldust, pidevat täiustamist ja uuendamist, programmiga seotud sertifitseerimis- ja ühtlustamistoiminguid, süsteemiga seotud turustamistoiminguid ja kõiki muid toiminguid, mis on vajalikud süsteemi arendamiseks ja programmide nõuetekohaseks toimimiseks.
a commercial operating phase, due to begin in 2008.
kaubanduslik ekspluatatsioonifaas, mille algustähtajaks on 2008. a.
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
kohustus kaubakrediiti andnud võlausaldaja vastu seoses asutuse igapäevaseks tegevuseks vajalike kaupade või teenuste tarnetega, sealhulgas IT teenused, kommunaalteenused ning ruumide rent, teenindus ja korrashoid;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
kommertsteenus, mis kindlustab professionaalsete rakenduste väljatöötamise, millel on avatud teenustega võrreldes paremad navigatsiooninäitajad ning lisaväärtusega andmed, eriti teenuse garantii suhtes;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
kommertsteenus, mis kindlustab professionaalsete rakenduste väljatöötamise, millel on avatud teenustega võrreldes paremad navigeerimisnäitajad ning lisaväärtusega andmed, eriti teenuse garantii suhtes;
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
a kaubandus- ja ärihooned ning muud hooned ja muu kinnisvara, mida kasutatakse äritegevuseks, välja arvatud tööstushooned ja -rajatised: 40 aastat;
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Kauplemiskokkuleppega ei teki harilikult konkurentsiprobleeme, kui objektiivsel alusel on vaja võimaldada ühel kokkuleppeosalisel siseneda turule, kuhu ta ei oleks näiteks sellega seotud kulude tõttu pääsenud üksinda või piiratumal arvul osalistega kui need, kes osalevad edukalt koostöös.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Liikmesriikidega kooskõlastatult tuleks koostada komisjoni tegevuskava sooduskorra toimimise jälgimiseks.
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
Komisjoni teatises ja tegevuskavas pöörataks suurt tähelepanu järjepidevusele ja poliitilisele tahtele täita praegused rahvusvahelised kohustused.
A Commission Communication is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues.
Komisjon on kavandanud oma teatise avaldamise 2010.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
Komisjoni 2004. aasta teatises19 käsitleti võrgustiku rahastamist, seejuures a) selleks vajalike vahendite suurust ning b) küsimust, millist rahastamisallikat tuleks selleks kasutada.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
Komisjoni teatises „Piiriüleste maksutõkete kõrvaldamine ELi kodanike hüvanguks”54 on kindlaks määratud kõige pakilisemad probleemid, nt topeltmaksustamine, maksualane diskrimineerimine, samuti raskused teabe hankimisel ja teiste liikmesriikide maksuasutustega suhtlemisel.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Metsade raadamist käsitlevas komisjoni teatises15 on tehtud ettepanek, et EL kutsuks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni käsitlevate läbirääkimiste raames üles peatama metsade hävitamine hiljemalt aastaks 2030 ja troopiliste metsade raadamine vähemalt 50 % ulatuses praegusest tasemest aastaks 2020.
A Commission Communication on financing Natura 2000 has been published.
Avaldatud on komisjoni teatis Natura 2000 rahastamise kohta.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Integreeritud tootmist käsitleva komisjoni teatise koostamine võiks anda ELi tasandil uut teavet integreeritud tootmise ulatuse kohta Euroopas.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
Novembris 2010 võeti vastu komisjoni teatis, milles käsitleti ühise põllumajanduspoliitika eesmärke 2020. aastaks10.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
Digitaalset dividendi käsitlevas komisjoni teatises, mis on plaanis vastu võtta 2007. aasta neljandas kvartalis, sätestatakse komisjoni spektri kasutamise strateegia pärast [maapealse analoogtelevisiooni] väljalülitamist ja selles käsitletakse konkreetselt UHF sagedusala.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Komisjoni teatis muude kui energiat andvate maavarade kaevandamise kohta on kavas koostada 2008. aasta keskpaigaks.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Variandiga B1 ettenähtud komisjoni teatis või soovitus annaks sellise lisapanuse, ent komisjoni dokument ei pruugi pälvida liikmesriikides piisavat poliitilist tähelepanu.