natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid (CFC) käsitlevad eeskirjad kehtivad üldiselt ka kolmandate riikide äriühingute Euroopa Liidus asutatud tütarettevõtjate ning liikmesriikide äriühingute kolmandates riikides loodud tütarettevõtjate suhtes, välja arvatud juhul, kui on sõlmitud kahepoolsed lepingud, mida esineb sageli.
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 Võttes arvesse pretsedenditut otsest ja kaudset sekkumist sotsiaalsetesse õigustesse, struktuuridesse ja saavutustesse, on vaja ulatuslikku kontseptsiooni, milles seotakse sotsiaalsete tagajärgede põhjalike ja sõltumatute hinnangute alusel üksteist tugevdavalt järgmised elemendid.
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Eespool toodut arvesse võttes on komitee seisukohal, et kõnealune ettepanek ei ole proportsionaalne ega aita iseenesest kaasa õnnetusjuhtumite vähendamisele töökohas või väljaspool töökohta.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Praeguse raamistiku kohta tuleb märkida, et reklaamivaldkonna erialaspetsialistide poolt vastu võetud riiklikud õigusaktid ja menetlused seoses laste reklaamides kasutamisega (st kaubandusalane teabevahetus selle sõna kõige laiemas tähenduses) on eri liikmesriikides kõike muud kui ühtsed.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Praeguse raamistiku kohta tuleb märkida, et reklaamivaldkonna erialaspetsialistide poolt vastu võetud riiklikud õigusaktid ja menetlused seoses laste reklaamides kasutamisega (st kaubandusalane teabevahetus selle sõna kõige laiemas tähenduses) on eri liikmesriikides kõike muud kui ühtsed.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 Võttes arvesse viimase kümne aasta jooksul toimunud arengut, vajab ELi energeetikavaldkond objektiivsel strateegilisel analüüsil põhinevat kiiret lahendust.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Arvestades, kui raske on parandada Kanaari saartele juurdepääsu Euroopa mandrilt, on eraldi majandus- ja maksusüsteemi loomine aidanud Kanaari saarte majandust elavdada ning selle abil on püütud korvata nende saarte struktuurilisi ebasoodsaid tingimusi.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Kodanikuühiskonna rolli tugevdamiseks on vaja nii seda, et ELi ja Ukraina suhete poliitiline keskkond oleks soodne, kui ka konkreetseid meetmeid, mis oleksid suunatud kodanikuühiskonna rolli tugevdamisele.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both an overall favourable policy environment in EU-Ukraine relationship and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Kodanikuühiskonna rolli tugevdamiseks on vaja nii seda, et ELi ja Ukraina suhete poliitiline keskkond oleks soodne, kui ka konkreetseid meetmeid, mis oleksid suunatud kodanikuühiskonna rolli tugevdamisele.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Visuaalsed hoiatused vähendavad sigaretipakendite ligitõmbavust laste ja noorte jaoks ning peletavad nad suitsetamise proovimisest eemale.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 GSP+ hõlmab kõige olulisemaid keskkonnateemalisi konventsioone.
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 Suunised suulise tõlke korraldamise kohta komitee koosolekutel
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Ühtlustatud standardid ja koostalitlusvõime
6.1 Health policy goals
6.1 Tervishoiupoliitika eesmärgid
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Vahemere lõunapiirkonna riikidele tuleb osutada abi mehhanismide loomiseks ja tugevdamiseks, mille abil edendada kodanikuühiskonna ja sotsiaal-majanduslike organisatsioonide head korraldust ja toimimist (seadusandlus, tegevuseeskirjade kehtestamine, institutsioonide tugevdamine, avatud ja kaasava demokraatliku dialoogi nõue jne).
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Kodutus on üks kõige tõsisemaid tõrjutuse vorme.
6.1 Horizon 2020
6.1 Horisont 2020
6.1 Human resources
6.1 Inimressursid
6.1 If a majority of Member States wish to pursue the integration process while a minority oppose it, is it inevitable that the EU will split in two?
6.1 Kas on vältimatu, et Euroopa Liit jaguneb kaheks, kui enamik liikmesriike soovib jätkata integratsiooniprotsessi, samal ajal kui vähemus seisab sellele vastu?
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Kes tahab, et inimesed läheksid hiljem pensionile, peab hoolitsema ka selle eest, et nad saaksid kauem töötada.
6.1 If this is the case for economic and environmental issues (in this specific case), then it is even more important and essential with respect to rights and democracy; as the Mediterranean region has taught us.
6.1 Kui see kehtib (sel konkreetsel juhul) majandus- ja keskkonnaküsimuste puhul, siis on see veelgi olulisem ja äärmiselt tähtis õiguste ja demokraatia rindel, nagu sai Vahemere piirkonnas õpitud.
6.1 Improved definitions
6.1 Paremad mõisted
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 Komisjoni 2005. aastal väljaantud teatises tegevusprogrammi “Toll 2013” käivitamise kohta öeldi, et tulevane programm peaks võimaldama kaasrahastamist esimese ja kolmanda samba programmidest, kuna ei ole võimalik piirata tollialaseid tegevusi vaid ühele sambale.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 2005. aastal oli naiste tööhõive Euroopa Liidu 25-s liikmesriigis 56,3%.
6.1 In 2008, cooperation within the European Competition Network between the national competition authorities and the Commission Directorate-General worked smoothly and is described by the Commission as a success.
6.1 2008. aastal kulges koostöö Euroopa konkurentsivõrgustikus riiklike konkurentsiasutuste ja ELi peadirektoraadi vahel probleemideta ja komisjon hindab seda edukaks.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 2011. aastal esitasid komisjon ja Euroopa välisteenistus, tehes kokkuvõtte Euroopa naabruspoliitika meetmete mõju kohta EList nii lõuna- kui idapool asuvatele riikidele, ettepaneku luua „uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 2011. aastal esitasid komisjon ja Euroopa välisteenistus, tehes kokkuvõtte Euroopa naabruspoliitika meetmete mõju kohta EList nii lõuna- kui idapool asuvatele riikidele, ettepaneku luua „uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”10.
6.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
6.1 Poliitilises liidus nagu Euroopa Liit võtavad erinevad iseseisvad riigid vastu erinevaid õigusakte ja konkureerivad seeläbi üksteisega.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 Euroopa Liidus rakendatava mitmetasandilise valitsemise süsteemis oleks asjakohatu tugineda üksnes demokraatlikult valitud esindusinstitutsioonidele, et tagada kodanike osalemine aruteludes ja otsustusprotsessis.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 Lisaks komisjoni dokumendi analüüsimisele soovib komitee esitada edasiseks aruteluks ka kaks lisamärkust.
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 Lisaks nimetatud probleemidele, mis iseloomustavad peamiselt Kesk- ja Ida-Euroopa riike, mõjutavad paljud probleemid maapiirkondi kogu Euroopa Liidus, näiteks:
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 Teatises SEK(2007) 1188 toob komisjon välja rea tegureid7, millel on otsene ja kaudne mõju ELi strateegilistele valikutele ja poliitikakavale.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 Ühiste väljakutsetega tegelemisel on selge, et kodanikuühiskond peab mängima olulist rolli nii Euroopa Liidu kui ka Jaapani ühistes projektides ja nende omavahelistes suhetes.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 Kosmosepoliitika väljatöötamisel vastavalt artiklile 189 tuleks nii palju kui võimalik kohaldada komisjoni ja liikmesriikide paralleelseid pädevusi.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 Komitee tervitab üldiselt ettepanekut lihtsustada, ühtlustada ja parandada loomasööda sektori haldustõhusust.
6.1 In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up "a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution" and ensuring that "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
6.1 Teatises KOM(2002) 331 võttis komisjon kohustuse kaasata kodanikuühiskond üldhuviteenuste tulemuslikkuse horisontaalsesse hindamisse, eelkõige luues alalise mehhanismi kodanike arvamuste ja nende muutumise jälgimiseks ja konsulteerides vajaduse korral konkreetsete küsimuste osas sidusrühmade, sh sotsiaalpartneritega.
6.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
6.1 16. jaanuari 2002. aasta ja 24. septembri 2003. aasta arvamuses kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki osapooli üles jätkama jõupingutusi Euroopa siseveetranspordi ühtsustamiseks ja integreerimiseks.
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 Teenuste valdkonnas pakub EL mõistlikke kohustusi valdkondades, mis on ülimalt olulised Euroopa konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamiseks (digitaalvaldkond ja telekommunikatsioon) ja ülemaailmsete väärtusahelate integratsiooni kiirendamiseks (transpordi- ja kullerteenused, äriteenused ja kutsealased teenused) või millel on kokkupuude peamiste majandusharudega (ehitus, jaemüük, energia).
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Kuni praeguseni Euroopa ja riigi tasandil kasutatud protsesside puhul usub komitee, et palju on vaja ära teha ning et neid protsesse saab kasutada sellise süsteemi kujundamiseks, mis loob tõelise partnerluse Euroopa Liidu institutsioonide, riikide valitsuste, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna organisatsioonide, riikide ja piirkondlike valitsuste ja teiste sidusrühmade vahel.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 Enamikus ELi liikmesriikides ei ole olukord sisserändajate ja nende pereliikmete diskrimineerimisel tööturul märkimisväärselt muutunud.
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 Et saavutada täielik koostalitlusvõime äriregistrite vahel, tuleb välja töötada parimad lahendused probleemile seoses praeguste tehniliste (erinevad otsingutingimused ja struktuurid) ja keelebarjääridega (EBRi puhul on lahendus see, et otsingut saab teha kõigis keeltes ning vastav teave antakse otsingu keeles).
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
Usaldusväärsuse tagamiseks peab EL esmalt ära tegema oma kodutöö jätkusuutlikkuse valdkonnas.
6.1 In order to ensure that aid is more effective and has a greater impact, it would appear reasonable to concentrate on certain sectors to which the EU can bring greater added value or where this is something that other donors cannot provide.
6.1 Abi tõhususe ja suurema mõju tagamisel tundub mõistlikum keskenduda teatud valdkondadele, millele Euroopa Liit saab anda lisaväärtuse või kus seda ei saa pakkuda teised rahastajad.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rajamiseks on vaja, et õigusaktide ühtlustamisega kaasneks põhjalik koostöö liikmesriikide vahel.
6.1 In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
6.1 Jacek Krawczyki ettepanekule vastates otsustas juhatus luua kuueliikmelise ajutise töörühma, et lihtsustada liikmete finantseeskirja rakendamist.
6.1 In response to the European Council's call, following the referendums on the Constitutional Treaty, for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
6.1 Kuna Euroopa Ülemkogu kehtestas suurte Euroopa teemade üle järelemõtlemisperioodi, on vaja, et kodanikuühiskonnast saaks otsusekindel ja ründav pool ning et ta võtaks teiste hulgas enda peale konkurentsi- ja üldhuvieesmärkide tasakaalustamise põhirolli, et tagada tõhusad üldhuviteenused ning teha neist Euroopa Liidu oluline osis.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 Mõnedes liikmesriikides peab iga teine VKE (54 %) intellektuaalomandit tähtsusetuks või siis on selle teemaga tuttav (46 %), kuid peab seda liiga kulukaks, keerukaks ja pikaajaliseks küsimuseks.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 2006. aasta teatises „Liikumisvõimeline Euroopa” sedastab komisjon ühenduse transpordipoliitika ühe eesmärgina järgmist: „Sotsiaalvaldkonnas edendatakse ELi poliitika raames tööhõive kvaliteedi parendamist ning Euroopa transporditööliste kvalifikatsiooni”10.
6.1 In the Commission's view, the introduction of a new tax is underpinned inter alia by the VAT exemption of financial services under the Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive").
6.1 Komisjoni arvates toetab uue maksu sisseviimist muu hulgas finantsteenuste käibemaksuvabastus vastavalt ühist käibemaksusüsteemi käsitlevale nõukogu direktiivile 2006/112/EÜ (käibemaksudirektiiv).
6.1 In the Communication of the Commission on 19 April it stated that it had insufficient evidence of operators interfering with Internet traffic for commercial advantage to warrant introducing further legislation now to protect the principle of net neutrality.
6.1 Komisjoni 19. aprilli teatises väidetakse, et puuduvad piisavad andmed selle kohta, nagu sekkuksid teenuseosutajad ärialase kasu saamise eesmärgil internetiliiklusse, mistõttu ei ole täiendavate õigusaktide sisseviimine võrgu neutraalsuse kaitsmiseks praegu õigustatud.
6.1 In the new integration agenda the European Commission must strengthen policies based on CBPs 7 and 9.
6.1 Uues integratsioonikavas peab Euroopa Komisjon tugevdama ühistel aluspõhimõtetel 7 ja 9 põhinevaid meetmeid.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 Usalduse taastamisel on hea teabevahetus asendamatu.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Komisjoni arvates tuleb hinnad ja maksud ümber kujundada, nii et neis võetaks paremini arvesse „saastaja maksab” ja „kasutaja maksab” põhimõtteid ning et need kajastaksid kogukulusid, kaasa arvatud taristu- ja väliskulud.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 Komitee arvates tuleks inimesi töökoha otsimisele innustada eeskätt tööturuasutuste tõhusate teenuste pakkumise teel ja vähem nn stiimulite kaudu töötushüvitiste osas.
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 Käesolevas arvamuses oleme keskendunud peamiselt eraisikute sõiduautodele ja meetmetele, mida Euroopa Liit peab praegu võtma, kiirendamaks tulevast üleminekut elektriautodele.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Arvestades siinkohal komisjoni poolt kasutatavat ainulaadset õigusloome metoodikat ja seda, et selle reguleerimisala hõlmab jagatud pädevusega valdkondi (siseturu toimimine – ELi toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 punkt a ning artikkel 114), tuleks kaaluda mitmeid küsimusi seoses otsuse nr 768/2008/EÜ mõnes sättes kasutatud terminoloogiaga, subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamisega ning organiseeritud kodanikuühiskonna rolliga kümnest direktiivist koosneva paketi edaspidises rakendamises.
6.1 Increased shares of renewable, intermittent electricity requires more network capacity, as does the goal of reducing costs for peak and back-up capacity.
6.1 Taastuvatest energiaallikatest saadud katkendliku loomuga energia suurema osakaalu puhul on vaja suuremat võrgustikuvõimsust, nagu ka eesmärgi puhul vähendada tippkoormuse ja varuvõimsuse kulusid.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Puidukasutuse suurendamine ehituses ja igapäevaelus nõuab lahendusi ja meetmeid, mille abil suurendada puidu pakkumist (sh lahendused puidu, puidutoodete ja tööstus- ja tarbimisjärgsete jäätmete ulatuslikumaks taaskasutuseks, aga ka korduskasutuseks ning ringlussevõtuks) ja pikendada puidutoodete olelusringi.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Tööstuspoliitika on üldkäsitus, mis hõlmab mitut vastastikku seotud ja läbipõimunud valdkonda.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Tööstus 4.0 ja digitaalne ühiskond puudutavad igaüht.
6.1 Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
6.1 Teave juhatuse koosoleku korraldamise kohta Küprosel (16.10.2012)
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Teave komitee 2013. aasta ametiaja uuendamise menetluse kohta
6.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
6.1 Infrastruktuur vajab riigipiire ületavaid transpordiahelaid nii mere-, maa- kui ka õhuliikluses.
6.1 Inland navigation plays a non negligible role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU reaching sometimes in regions with big waterways more than 40%.
6.1 Euroopa sisetranspordis on üsna oluline roll siseveetranspordil, kuna transpordiliigina moodustab jõetransport 5,3 % kogu ELi sisetranspordist, ulatudes paljude siseveeteedega piirkondades mõnikord enam kui 40 %-ni.
6.1 Innovation centres and transfer agencies
6.1 Innovatsioonikeskused, siirdeagentuurid
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Innovatsioon on üks olulisemaid, võib-olla isegi peamine liikumapanev jõud, mis on esmatähtis pikemate ja jätkusuutlike majanduskasvu- ja heaoluperioodide võimaldamiseks.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Integratsiooni puhul on tegu kahesuunalise, vastastikuse sotsiaalse kohanemisprotsessiga, mille osapooled on sisserändajad ja vastuvõttev ühiskond.