natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) CIUs shall be managed by persons supervised according to Directive (UCITS) or equivalent legislation in order to be eligible.
(h) ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjat valitsevad isikud, kelle üle teostatakse järelevalvet vastavalt eurofonde käsitlevale direktiivile või samaväärsetele õigusaktidele.
(f) cleaning of the equipment used for application.
(d) töötlemisseadmete puhastamine.
(f) close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3).
f) liidu kodanike lähisugulased, kellele osutatakse artikli 8 lõikes 3;
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) koks ja poolkoks ligniidist;
(f) collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations;
(f) koguda kolmandatelt riikidelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt teavet tööohutuse ja töötervishoiu kohta ning anda neile kõnealuse valdkonnaga seotud teavet;
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
f) reisidokumentide (sealhulgas vajaduse korral ka keeldumisteadete) äratoomine konsulaadist ning nende tagastamine taotlejale.
(f) combustion plants which are covered by implementing measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council22 where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive.
(f) põletusseadmed, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/200922 kohaselt vastuvõetud rakendusmeetmeid, kui kõnealustes rakendusaktides on sätestatud heite piirväärtused käesoleva direktiivi II lisas loetletud saasteainetele.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
(f) korraldusi ja kontrolli käsitlevad sätted, sealhulgas rühmade liikmete ja ametiga koostöö tegemise eest vastutavate vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite – eelkõige piirivalvurid, kes annavad lähetuse ajal korraldusi – nimed ja auastmed ning rühmade liikmete koht käsuliinis;
(f) commodities risk.
(f) kaubarisk.
(f) communication actions and measures to promote the visibility of the European civil protection work in the areas of prevention, preparedness and response.
(f) teabevahetusmeetmed ja meetmed, et edendada ennetuse, valmisoleku ja reageerimise valdkonnas toimuva Euroopa kodanikukaitsealase töö nähtavust.
(f) Communication of life cycle environmental performance: any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
(f) „olelusringi keskkonnatoime teatavakstegemine” – olelusringi keskkonnatoime andmete mis tahes avaldamine, sealhulgas äripartneritele, investoritele, avaliku sektori asutustele või tarbijatele;
(f) compiling the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(f) prognooside ning poliitikasuundade ja meetmete kohta liikmesriikide poolt esitatud teabe koostamine;
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
(b) Täiendada muid ohutusega seotud aruandlussüsteeme, nagu näiteks neid, mis käsitlevad ravimiohutuse järelevalvet ja meditsiiniseadmeid, hoidudes samas võimaluse korral korduvast aruandlusest.
(f) compliance with Article 47;
(f) vastavus artiklile 47;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) ühenduse riigiabile, eriti ühenduse raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta15 sätestatud eeskirjade järgimisest;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) ühenduse riigiabile, eriti ühenduse raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta31 sätestatud eeskirjade järgimisest;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation22;
(f) ühenduse riigiabi eeskirjade ning eeskätt teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi ühenduse raamistiku järgimine22;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation15;
(f) ühenduse riigiabi eeskirjade ja eeskätt teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi ühenduse raamistikus15 kehtestatud eeskirjade järgimisest;
(f) complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraph 5 and Article 25.
(f) ta järgib lõikes 5 ja artiklis 25 sätestatud üldisi kohustusi ja keelde.
(f) comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO; and
(f) vastama tingimustele, mis tulenevad piirkondlikest kokkulepetest ICAO raames; ja
(f) conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products.
(f) viia ellu kalapüügi- ja vesiviljelustoodete piirkondlikke, üleriigilisi või riikidevahelisi edenduskampaaniaid.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
(f) Nõusolek antakse nii saajale kui ka maksja makseteenuse pakkujale (otse või kaudselt saaja kaudu) ja volitused koos nende hilisemate muudatustega ja/või tühistamistega säilitab saaja või saaja nimel tegutsev kolmas isik.
(f) considering the changing needs of elderly people as well as the needs of their formal and informal carers when defining the objectives for ageing research programmes;
(f) arvestada vananemise uurimise kavade eesmärkide püstitamisel vanemate inimeste muutuvate vajadustega ning nende ametlike ja mitteametlike hooldajate vajadustega;
(f) consistence with the integrated maritime policy, and with other Union policies.
(f) kooskõla integreeritud merenduspoliitikaga ja Euroopa Liidu muude poliitikatega.
(f) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
(f) uute kalalaevade ehitus, kalalaevade tegevuse lõpetamine või nende sissevedu;
(f) contracts of a nature similar to (a) to (e) concerning gold.
(f) punktides a–e nimetatud lepingute sarnased kulda käsitlevad lepingud.
(f) Contribution to cross-border electricity markets by load-flow control to alleviate loop-flows and increase interconnection capacities: This criterion shall be estimated by assessing the ratio between interconnection capacity of a Member State and its electricity demand, the exploitation of interconnection capacities, and the congestion rents across interconnections.
(f) mil määral aitavad riikidevahelised elektriturud koormusvoogude kontrollimise abil vähendada ringvooge ja suurendada võrkudevahelist ühendusvõimsust: selle kriteeriumi mõõtmiseks hinnatakse liikmesriigi ühendusvõimsuse ja elektrinõudluse suhet, ühendusvõimsuse kasutamist ning võrguühenduste ülekoormuse tasusid.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) kolmandate riikide, rahvusvaheliste asutuste või institutsioonide eraldatavad vahendid;
(f) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation.
(f) liikmete tegevuse ja tootjaorganisatsiooni kehtestatud eeskirjade kooskõla kontrollimine ning meetmete võtmine selle tagamiseks.
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) teeb tihedat koostööd Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga ja vajaduse korral varustab Euroopa järelevalveasutusi sellise teabega süsteemsete riskide kohta, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks;
(f) cords."
(f) köied.”
(f) Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit40;
f) nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 415/2003 (viisade andmise kohta piiril, kaasa arvatud selliste viisade andmine läbisõidul olevatele meremeestele)40;
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
(f) krediidikvaliteedi parandamine, mis võib väheneda muudel põhjustel kui põhisumma või intresside maksmata jätmisest tingitud portfelli kahjud;
(f) data necessary to identify the location of mobile communication equipment.
(f) andmed, mis on vajalikud mobiilsidevahendi asukoha kindlaksmääramiseks;
(f) Data protection
f) Isikuandmete kaitse
(f) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(g) kõnealuste nõuete kohaselt laekunud ja avatud andmetele on võimalik juurde pääseda ainult isikuil, keda on volitatud nendega tutvuma ja
(f) Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
f) hindamise kuupäev (nt 18.–30.5.2009 korraldatud audit)
(f) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (e);
(f) kindlaks määrata punktis e osutatud valdkondades ühiste teadusuuringute tegemise vormid;
(f) Demersal trawl means gear which is actively towed by one or more fishing vessels across the seabed and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend which is horizontally opened by otter boards in contact with the bottom or in the case of two vessels by the distance between the vessels;
f) „põhjatraal” – ühe või mitme kalalaeva poolt aktiivselt mööda merepõhja veetav püügivahend, mis koosneb koonuse- või püramiidikujulisest võrgust (traali kere), mis on tagant suletud noodapäraga, mille suue avatakse merepõhjaga kontaktis olevate traallaudade abil horisontaalselt või kahe kalalaeva vahelise vahemaa abil, kui seda tõmbavad kaks laeva;
(f) deploy technical equipment.
(f) tehniliste seadmete lähetamine.
(f) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
(f) gaasi osakaal elektritootmises (nt tähtsus ja roll taastuvate energiaallikate asendusallikana), sealhulgas gaasiküttega elektritootmise võimsus (kokku (MWe) ja protsendina kogu tootmisvõimsusest) ning soojus- ja elektrienergia koostootmine (kokku (MWe) ja protsendina kogu tootmisvõimsusest).
(f) description of selection criteria for projects;
(f) projektide valikukriteeriumide kirjeldus;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(f) komisjoni teostatava kontrolli üksikasjalik kord;
(f) Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries;
(f) Töötada välja ja levitada kõrgetasemelisi võrreldavaid analüütilisi teadmisi tagamaks, et ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alased õigusaktid põhinevad usaldusväärsetel tõendusmaterjalidel ja vastavad eri liikmesriikide ja teiste osalevate riikide vajadustele, väljakutsetele ja tingimustele.
(f) develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
(f) koostavad riskihalduskavad ja kujundavad välja vajalikud meetmed mõjude ära hoidmiseks või leevendamiseks ning vajalikud vastumeetmed;
(f) Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on Union policy and legislation as well as labour market information.
(f) Infosüsteemide väljatöötamine ja haldamine, et vahetada ja levitada teavet ELi poliitika ja õigusaktide kohta ning tööturuteavet.
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
f) diagnostilised veakoodid, sealhulgas tootjate erikoodid;
(f) Directive 2000/29/EC;
h direktiiv 2000/29/EÜ;
(f) Directive 98/79/EC;
(f) direktiiv 2001/82/EÜ;
(f) disease prevention and veterinary treatment.
(f) haiguste ennetamine ja veterinaarravi.
(f) disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
(f) levitada teavet ning tõsta teadlikkust ja arusaamist kutsehariduse ja -õppe võimalustest inimeste tööalase konkurentsivõime, ettevõtete tootlikkuse ja elukestva õppe edendamisel ja toetamisel;
(f) Dissemination of the results of these analytical activities.
(f) nende analüütiliste meetmete tulemuste levitamine.
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
f) asjakohase ravimiohutusalase teabe edastamine üldsusele, luues selleks Euroopa ravimiohutuse veebiportaali ja hallates seda;”
(f) do not restrict competition in ways which  are not essential for the achievement of the goals of the Common Fisheries Policy .
(f) ei loo konkurentsipiiranguid, mis ei ole hädavajalikud ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks.
(f) does not designate a representative pursuant to Article 25;
(f) ei määra esindajat vastavalt artiklile 25;
(f) does not or not sufficiently maintain the documentation pursuant to Article 28, Article 31(4), and Article 44(3);
(f) ei säilita üldse või piisaval määral dokumente vastavalt artiklile 28, artikli 31 lõikele 4 ja artikli 44 lõikele 3;
(f) does not prove his/her financial situation in the country of origin or residence and does not possess sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or he/she is not in a position to acquire such means lawfully;
(gg) taotleja ei tõenda oma majanduslikku olukorda päritolu- või elukohariigis ning et tal puuduvad piisavad elatusvahendid nii kavandatud viibimise ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks, või ta ei suuda selliseid vahendeid seaduslikul viisil omandada;
(f) downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
(f) Euroopa audiovisuaalsete toodete levitamist ja edendamist;
(f) draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
(d) meetmete eelnõud, mis on seotud asjaomase turuga, mille kohta on seoses muude ettevõtjatega juba tehtud analüüs ja esitatud teatis ja kus riigi reguleerivad asutused kohaldavad muude ettevõtjate suhtes samalaadseid parandusmeetmed, ilma et eelmises teatises kohaldatud põhimõtteid oluliselt muudetaks.
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
f) koostab ameti iga-aastase tulude ja kulude kalkulatsiooni ja saadab selle vastavalt artikli 19 lõikele 5 komisjonile;
(f) each entry into and exit from the Regulatory Area,
(f) reguleerimisalasse sisenemine ja sealt lahkumine;
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
f) korduskasutuse ja ringlussevõtu indikaatorid: kasutatavate materjalide ja komponentide arv, standardkomponentide kasutamine, demonteerimiseks kuluv aeg, demonteerimiseks vajalike töövahendite komplekssus, korduskasutuseks ja ringlussevõtuks sobivate komponentide ja materjalide märgistamine standardkoodidega (sealhulgas plastikdetailide tähistamine vastavalt ISO-standarditele), kergesti ringlussevõetavate materjalide kasutamine, kerge ligipääs väärtuslikele ja teistele ümbertöödeldavatele komponentidele ja materjalidele; kerge ligipääs ohtlikke aineid sisaldavatele komponentidele ja materjalidele;
(f) economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
(f) majanduslikud ja tehnilised tingimused, finantsgarantiid ja ettevõtjatelt nõutav teave;
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
f) elektri- ja elektroonikaseadmed, mille suhtes on tehtud erand ja mis on viidud turule enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu.
(f) emergency procedures and communication links;
(f) avariiolukorras tegutsemise kord ja sideühendused;
(f) enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
(f) anda konsulaatidele juurdepääs teabele varasemate viisade seadusliku kasutuse kohta;
(f) Encouraging multi-disciplinary patient safety education and training of all health professionals, other healthcare workers and relevant management and administrative staff in healthcare settings;
(a) Soodustama patsiendi ohutust käsitleva mitmekülgse hariduse ja koolituse pakkumist tervishoiuasutustes kõigi meditsiinitöötajate, muude tervishoiutöötajate ning asjaomase juhtkonna ja halduspersonali seas.
(f) Encouraging the uptake of new procedures and technologies;
(f) soodustada uue töökorralduse ja uute tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu;
(f) enhancing sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border Cooperation.
(f) allpiirkondliku, piirkondliku ja naabruskonna tasandi ning piiriülese koostöö tõhustamine.
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data;
(f) tagavad kogutud andmete turvalise säilitamise ning vajaduse korral ka asjakohase kaitse ja konfidentsiaalsuse;
(f) ensure systematic and harmonised data collection and management.
(f) tagama süsteemse ja ühtlustatud andmete kogumise ja haldamise.
(f) ensure that an applicant does not receive support from the Funds where it has been, or should have been, subject to a procedure of recovery in accordance with Article 61 following the relocation of a productive activity within the Union;
(f) tagab, et taotleja ei saa toetust fondidest, kui temalt on nõutud või oleks tulnud nõuda tagasi toetust vastavalt artiklile 61 tootmistegevuse ümberpaigutamise eest liidu sees;
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
f) tagamaks, et välise päritoluga dokumendid, mida organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi planeerimise ja toimimise seisukohast vajalikuks, identifitseeritakse ja nende levikut ohjatakse, ning
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data have been or may be transmitted or made available using data communication equipment (communication control);
(f) tagada võimalus tõendada ja kindlaks määrata, millistele asutustele on isikuandmeid andmesidevahendite kaudu edastatud, millistele võib neid edastada või kättesaadavaks teha (andmeedastuse kontroll);
(f) ensure that persons authorised to access the Central Repository have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(aa) tagada, et kesksele teabehoidlale juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs üksnes nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, kasutades eranditult individuaalseid ja kordumatuid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (juurdepääsu kontroll);
(f) Ensure that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes and that they are gender mainstreamed.
(f) Tagada sotsiaalse kaasamise poliitika hea kooskõlastatus ja kaasata kõiki valitsustasandeid ja asjakohaseid osalisi, sealhulgas vaesuse käes kannatavaid inimesi, et see poliitika oleks tõhus ja et see ühtlustataks kõikide asjakohaste poliitikavaldkondadega, sealhulgas majandus- ja eelarvepoliitika, haridus- ja koolituspoliitika ning struktuurifondide (eriti Euroopa Sotsiaalfondi) programmidega, ning et tagatud oleks sooline võrdõiguslikkus.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
f) üldistest huvidest lähtuva eesmärgi järgimise tagamiseks vastavalt lõikele 54.
(f) ensuring that collected adverse event reports are recorded in the pharmacovigilance database;
(f) tagab, et kogutud teated kõrvalnähtude kohta registreeritakse ravimiohutuse järelevalve andmebaasis;
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
f) tagades üldkasutatavate sidevõrkude terviklikkuse ja turvalisuse;
(f) ensuring the accessibility of the products used in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in Part A;
(f) tuleb tagada, et teenuste pakkumisel kasutatavad tooted on kooskõlas A osas sätestatud eeskirjadega;
(f) ensuring the wide and free availability of existing metadata (descriptions of digital objects) produced by cultural institutions, for re-use through services such as Europeana and for innovative applications,
(f) tagades kultuuriasutuste loodud olemasolevate metaandmete (digitaalsete objektide kirjeldused) ulatusliku ja tasuta taaskasutamise selliste teenuste nagu Europeana ja innovatiliste rakenduste kaudu,
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
(f) siseneda kõnealuste asutuste ja isikute kõikidesse ruumidesse, territooriumile ja transpordivahenditesse;
(f) Enterococcaceae.
(f) enterokokid.
(f) Environment (including Climate Change);
(f) keskkond (sealhulgas kliimamuutused)
(f) Environment (including Climate Change);
(f) keskkond (sealhulgas kliimamuutused);
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
(f) kehtestab korra, mille alusel tegevdirektor võtab vastu ameti operatiivülesannetega seotud otsuseid;
(f) establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items pertaining to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
(g) kehtestada haldusraamistik, mis hõlmab vajalike teadus- ja uurimisasutuste loomist ja käigushoidmist, seiret, kontrolli- ja järelevalvesuutlikkust ning muid suutlikkuse suurendamise elemente, mis on seotud kolmanda riigi jätkusuutliku kalanduspoliitika arendamisega.