natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current analytical gaps make it necessary to better map and strengthen risk analysis capacity, promote integrated vulnerability and capacity assessment, upgrade data monitoring stations and reliable early warning (EW) capacity, and promote joint post damage and needs assessment (PDNA)19 in order to develop DRR strategies and measures appropriate to the unique circumstances of the people at risk and strengthen resilience.
Praeguste analüütiliste puudujääkide tõttu on vaja paremini kaardistada ja tugevdada riskianalüüsivõimet, edendada haavatavuse ja suutlikkuse integreeritud hindamist, uuendada andmeseirevahendeid ning usaldusväärset varajase hoiatamise suutlikkust, samuti edendada ühiseid katastroofijärgse kahju ja vajaduste hindamisi,19 et töötada välja katastroofiohu vähendamise strateegiad ja meetmed, mis sobivad konkreetsete olukordadega, kus on ohus inimesed, ning tugevdada vastupanuvõimet.
Current and Emerging Threats to Health
Olemasolevad ja uued esilekerkivad terviseohud
Current and future challenges to the sustainable funding of sport, also in light of the regulatory changes in Member States in the gambling sector;
spordi jätkusuutliku rahastamisega seotud praegused ja tulevased probleemid, sealhulgas probleemid, mis on seotud liikmesriikides hasartmängude alal tehtavate muudatustega õigusaktides;
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
ELi kodanike praegused ja tulevased vajadused tulenevad muu hulgas rahvastiku vananemisest tingitud demograafilistest muutustest, mistõttu on vaja usaldusväärseid ja kiiresti toimivaid tervishoiusüsteeme, infrastruktuuride ehitamist, mis võimaldavad arukat elukeskkonda, ja suurema tähelepanu pööramist turvalisusele.
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
ökomärgisega toodete praegune ja tulevane turuhõlvamise potentsiaal,
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
Praegused ja tulevased oskusvajadused erinevad majandussektorite kaupa.
Current and future Work Programme of the JTPF
Ühise siirdehindade foorumi praegune ja tulevane töökava
Current and future work**
Käsilolevad ja tulevased tööd
Current and incoming Presidencies should finalise technical preparations to ensure lift would not lead to a qualitative or quantitative increase in arms sales, and continue to explore possibilities for building a consensus for lift.
Euroopa Liidu Nõukogu nii praegune kui ka järgmised eesistujariigid peavad lõpule viima tehnilised ettevalmistused tagamaks, et embargo lõpetamine ei viiks relvamüügi kvalitatiivsele ega koguselisele suurenemisele, ning otsima jätkuvalt võimalusi konsensuse saavutamiseks embargo lõpetamiseks.
Current and medium-term labour market needs at all skill levels and sectors in Member States will also be assessed regularly;
Korrapäraselt hinnatakse ka liikmesriikide tööturu praeguseid ja keskmise pikkusega ajavahemiku vajadusi kõigil oskuste tasemetel ja valdkondades;
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Nii praegune eesistujariik kui ka järgmised peavad usinalt tegelema ELi reformimisega ja eemaldama mitmed tõsised – poliitilised, kultuurilised, seadusandlikud, tehnilised ja loomulikud – takistused, kui nad soovivad liidule tulevikku.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
EIT praegune ja tulevane tegevus jätkuks ja laieneks, et etableerida instituut kui õppiv organisatsioon.
Current and potential EU Member States are making their most significant contribution to protecting the Mediterranean through alignment with EU environment policies and legislation and their effective application.
ELi praegused ja potentsiaalsed liikmesriigid annavad oma panuse Vahemere kaitseks Euroopa Liidu keskkonnapoliitika ja õigusaktide järgimise ning nende tõhusa rakendamise kaudu.
current and projected market characteristics;
praegused ja prognoositavad turunäitajad;
Current and prospective scope of the problem
Probleemi praegune ja tulevane ulatus
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Praegused ja hiljutised vapustused finantsturgudel on näidanud, kui oluline on tagada tõhus klientide kaitse kogu finantssektoris.
Current and upcoming challenges
Praegused ja tulevased probleemid
Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
Praegused rakendused võimaldavad ettevõtetel suhteliselt vastuvõetavate aja-, raha- ja jõukuludega oma tooteid ja teenuseid tellijatele tutvustada.
Current applications of this nascent field of “regenerative medicine” include treatment for skin, cartilage and bone diseases or injuries.
Kõnealuse alles arenemisjärgus oleva regeneratiivse meditsiini valdkonna praeguste saavutuste hulka kuuluvad naha-, kõhre- ja luuhaiguste või -vigastuste ravivõimalused.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
ühe kasutatava sõiduki kohta vähemalt 9 000 euro väärtuses käibevara ning iga kasutatava lisasõiduki kohta vähemalt 5 000 euro väärtuses käibevara;
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
Liikmesriikide poolt tavalisele tulumaksule lisatavad lennundustasud ja -lõivud võivad kahjustada ühenduvust ja konkurentsivõimet.
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Arvestades praeguseid suuri erinevusi pangaarvete, hoiuarvete, laenude jne kvaliteedi ja hindade vahel eri liikmesriikides, võiksid tarbijad olla huvitatud finantstoodete ostmisest teistest riikidest.
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Biomassi praegused tasemed ning vastavad lubatud kogupüügi ja kvootide tasemed
Current budgetary pressures also call for further efforts to promote an efficient use of scarce resources.
Praegune surve eelarvele nõuab ka suuremaid jõupingutusi, et edendada piiratud ressursside tõhusat kasutamist.
Current burden / Problem
Praegune koormus / probleem
Current burden / Problem
Praegune koormus /probleem
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Rühm 4 hõlmab praegu ainult meditsiiniseadmeid, abivahendeid ja muid tarvikuid, mida tavaliselt kasutatakse puuete leevendamiseks või ravimiseks.
Current challenges
Aktuaalsed küsimused
Current challenges
Praegused väljakutsed
Current challenges
Praegused ülesanded
Current challenges and outlook
Praegused ülesanded ja väljavaated
Current challenges include:
Praegused probleemid hõlmavad järgmist.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
Praegused tingimused ei võimalda võrdsete võimaluste loomist ei tootmises ega turustamises.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
Praegused tingimused ei võimalda võrdsete võimaluste loomist ei tootmises ega turustamises.
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Praegune CO2-kontsentratsioon atmosfääris on peaaegu 40 % kõrgem kui tööstusrevolutsiooni alguses ning viimase kahe miljoni aasta kõrgeimal tasemel.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
Praeguse ühtekuuluvuspoliitika raames toetatakse taastuvenergiasse tehtavaid investeeringuid ning kaasrahastatakse programme, millega säilitatakse ja arendatakse looduslikke alasid ja bioloogilist mitmekesisust.
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Komisjoni praegune strateegiliste mineraalide ja tooraine poliitika
Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
Sarnaselt edukaks osutunud Jean Monnet’ meetmega võiks komisjoni praegust toetust keelelise mitmekesisusega seotud teadustegevusele täiendada selliste õppetoolide võrgustikega.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
Kehtivates ühenduse õigusaktides on loomatervishoiuasutuste nimekirjade registreerimise, koostamise, ajakohastamise, edastamise ja avaldamise kohta ette nähtud erinevad menetlused.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Kehtivates ühenduse õigusaktides nähakse loomatervishoiuasutuste nimekirjade registreerimise, loetlemise, ajakohastamise, edastamise ja avaldamise kohta ette erinevad menetlused.
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
Kehtivate ühenduse eeskirjade kohaselt on teatavatel tingimustel lubatud reklaamida üldsusele ravimeid, mida ei väljastata retsepti alusel, seega võib ravimitööstus selliste ravimite puhul jagada igasugust teavet.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Üldiselt aktuaalsed küsimused on seotud reproduktiivse kloonimise, munarakkudega kaubitsemise ning inimkeha osade müümise ohuga.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Üldlevinud eelarvamused on seotud reproduktiivse kloonimise, munarakkudega kaubitsemise ning inimkeha osade müümise ohuga.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Kehtivates tingimustes ei kohustata universaalteenuse osutamise kohustustega operaatoreid hoiatama abonente, kui ületatakse eelnevalt kindlaksmääratud kulutuste piir või kui kõnede tavapärases esinemisrütmis esineb järsk muutus.
current conducting filaments,
elektrit juhtiv filamentkiud,
Current consumer patterns for processed animal products mean that a large proportion of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Töödeldud loomsete toodete praeguse tarbimisstruktuuri juures on ainuüksi sööda tootmiseks vaja suurt osa Euroopa haritavast maast.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Töödeldud loomsete toodete praeguse tarbimisstruktuuri juures on ainuüksi sööda tootmiseks vaja ligikaudu 85% Euroopa haritavast maast.
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Praegused kontaktid ELi ja Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel
Current context at EU level
Praegune olukord Euroopa liidus
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways …
Kehtivad lepingud on esindatud kõigis valdkondades: vesi, prügivedu, ühistransport, armee, haiglad, koolid, avalikud rajatised, teed ja kiirteed
Current contribution of renewable energy
Taastuvenergia praegune panus
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Kehtivat koordineerimiskorda ja struktuuri tuleks ajakohastada järgmiselt.
Current coverage of surveillance tools
Seirevahendite praegune ulatus
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Praegused kriitilise infrastruktuuri kaitse arengud on dokumenteeritud tehnilines lisas, mis annab sektorite alusel ülevaate senistest komisjoni saavutustest.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Praegused kriitilise infrastruktuuri kaitse arengud on dokumenteeritud tehnilises lisas, mis annab sektorite alusel ülevaate komisjoni senistest saavutustest.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Praegu peamiselt arenguriikides toimuv metsade raadamine ja muud sellega seotud maakasutuse muutused põhjustavad endiselt ligikaudu 12–15 % kogu maailma CO2 heitest13.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Praegune viivitus eurofondi turustamisest teatamise ja turustamise tegeliku alguse vahel on tõsine puudus, kui võrrelda teiste tavainvestoritele suunatud finantstoodetega, mille suhtes kohaldatakse sageli leebemaid teabe- ja investorikaitsenõudeid.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Praegused viivitused, näiteks loa saamiseks ühtsete kontaktpunktide määramisel, on vastuvõetamatud.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Praegused demograafilised suundumused on kaasa toonud olukorra, kus naised ja mehed peavad määramatute ajavahemike jooksul üha sagedamini kandma lisaks lastele hoolt ka muude ülalpeetavate eest.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
praegusest demograafilisest arengust võib järeldada, et maailma elanikkond suureneb 2050. aastaks ligikaudu 9 miljardini, misläbi kõnealused probleemid veelgi teravnevad.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Praeguseid erandeid seoses erakorralise matmise ja kohapeal põletamisega haiguspuhangute korral tuleks selgitada ja laiendada olukordadele, kus määruse üldiste eeskirjade kohased kogumisoperatsioonid muutuvad praktikas väga raskeks, näiteks loodusõnnetuse korral.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Praeguseid erandeid seoses erakorralise matmise ja kohapeal põletamisega haiguspuhangute korral tuleks selgitada ja laiendada olukordadele, kus määruse üldiste eeskirjade kohased kogumisoperatsioonid muutuvad praktikas väga raskeks, näiteks loodusõnnetuse korral.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Praegu on kogumispensioni skeemide väljamaksete etapp kujundatud selliselt, et see ei pruugi anda piisavat kaitset pikaealisusega seotud riskide, volatiilsuse ja inflatsiooni vastu.
Current development of Europe's energy infrastructure
Euroopa energia infrastruktuuri praegune areng
Current developments
Praegune areng
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Praegune areng liikmesriikides ning ELi ja rahvusvahelisel tasandil jätkuks olemasolevas õiguslikus raamistikus.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Areng liikmesriikides ja ELi tasandil jätkuks olemasolevas õiguslikus raamistikus.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Liikmesriigid lähtuvad ka edaspidi oma endi õigusraamistikust, mida ei muudeta.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Liikmesriigid lähtuvad ka edaspidi enda õigusraamistikust.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Praegused arengusuunad tööturul näitavad, et kriis mõjutab kõige rängemalt ilmselt turismi- ja ehitussektorit ja seal töötavat, enamasti madala kvalifikatsiooniga välistööjõudu.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Tööturu praegune areng näitab, et majandustegevuse langus mõjutab kõige enam ekspordile suunatud sektoreid, tootmist, ehitust ja transporti.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Praeguste arengute puhul 2010. aasta eesmärgi saavutamine reaalne 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Praeguste arengute korral on 2010. aasta eesmärgi saavutamine reaalne 
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Raskem ligipääs rahastamisvahenditele pankade kaudu on seadnud ohtu Euroopa ettevõtete võimekuse investeerida teadusuuringutesse, arengusse ja innovatsiooni.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Praegused digitaalsed võrgud, mis tuginevad ühe ainsa merealuse kaabli kaudu toimuvale väikesemahulisele ühendusele, ei taga teenuse järjepidevust ja ei võimalda järjest suurenevaid kiirusi.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Praeguste arutelude ja tulevaste otsuste puhul, mis on seotud õhuruumipoliitikaga ja Euroopa lennuliikluse uue juhtimissüsteemi kasutuselevõtuga, tuleb arvesse võtta seda, et märkimisväärne protsent üld- ja teenistuslikust lennundusest ei põhine mitte vahenditel, vaid põhimõttel „jälgi ja väldi”.
Current distribution
Olemasolev jaotus
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
Jooksvaid püüdeid selles vallas oleks vaja edasi arendada ja vajadusel süvendada.
Current efforts to build SEIS
Käimasolevad jõupingutused ühise keskkonnateabesüsteemi loomiseks
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Tuleks jätkata praegust suunda, et projektide tulemusi propageeritakse iga-aastastel konverentsidel ja trükistes, ning kui ressursid võimaldavad, tuleks kaaluda sarnaste tegevuste lisamist.
Current efforts to strengthen trade defence
Praegused meetmed kaubanduse kaitsemeetmete tugevdamiseks
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Heitkoguste praeguste andmete põhjal on näha, et kuni 2003. aastani suutis 15-liikmeline Euroopa Liit, Kyoto protokolli üks allkirjastajaid, vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid vaid 1,7%, mis seab väga tõenäoliselt ohtu ajavahemikuks 2008–2012 seatud eesmärkide saavutamise.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Heitkoguste praeguste andmete põhjal on näha, et kuni 2003. aastani suutis 15-liikmeline Euroopa Liit, Kyoto protokolli üks allkirjastajaid, vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid vaid 1,7%, mis seab väga tõenäoliselt ohtu ajavahemikuks 2008–2012 seatud eesmärkide saavutamise.
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Kehtiv energia- ja kliimapoliitika aitab märkimisväärselt kaasa kõnealuste 20-20-20 eesmärkide saavutamisele.
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
Praegused jõustamismehhanismid ebaausate kauplemistavade ära hoidmiseks Euroopas
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Praeguse laienemispoliitikaga tugevdatakse rahu ja stabiilsust Lääne-Balkani riikides ning edendatakse toibumist ja leppimist pärast 1990ndatel toimunud sõdu.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
Praegu saavad partnerriigid Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist umbes 450 miljonit eurot aastas.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Praegu kehtivad keskkonnaalased õigusaktid on koostatud enne CO2 sidumise ja ladustamise tehnoloogia loomist ning võivad seega tekitada tahtmatuid ja põhjendamatuid tõkkeid.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
Praegused majanduspartnerluslepingud hõlmavad peamiselt üksnes kaubavahetust.
Current EQF features may not be suited to new developments.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku praegused tunnusjooned võivad uute suundumustega mitte sobida.
Current EU and national level actions
Praegused ELi ja riikliku tasandi meetmed
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Praegune ELi tarbimisnõudlus ulatub umbes 12 miljoni tonnini.
Current EU DAC members should call on the DAC to adapt its outreach strategy accordingly in relation to emerging donors namely to the 12 EU countries that are not DAC members; the Commission can assist this process.
ELi arenguabikomitee praegused liikmed peaksid tegema arenguabikomiteele ettepaneku kohandada oma selgitustööd uute abiandjate suhtes, nimelt nende 12 ELi liikmesriigi suhtes, kes ei ole arenguabikomitee liikmed.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
ELi praegused kulutused laevade põhjustatud reostuse tõrje valdkonnas suunatakse läbi EMSA aastaeelarve.
current EU flanking Policies
praegused ELi kõrvalmeetmed
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Praegu kuuluvad ELi metsateabe hulka näiteks metsade olukord, sh metsatulekahjud, ja muud metsi puudutavad andmed, teatud määral ka puidutootmine ja lõppkasutamine, nt andmed puidutoodete kohta.