natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.8 Turuhäired väliste mõjude tõttu on väga selgelt nähtavad piiriüleste investeeringute vähesuses.
3.8 Market Surveillance of Imported Products
3.8 Turujärelevalve imporditud toodete valdkonnas
3.8 Measures that will help make the existing system work better without adding new mechanisms that might make it cumbersome include: assessing risks with a European network of specialists; agreeing on the severity of a threat in order to determine the appropriate response and decide jointly on the messages to issue; exchanging sensitive information in compliance with the rules (in particular those relating to the processing of personal data), both with comparable data between Member States and with neighbouring countries; and drafting joint travel advisories.
3.8 Juba toimiva süsteemi paremaks toimimiseks ilma olemasolevate sätete keerukamaks muutmiseta ja uute sätete loomiseta on oluline riskide hindamine üleeuroopalise spetsialistide võrgustikuga, ohu tõsidusastmes kokkuleppimine asjakohase reaktsiooni kindlaksmääramiseks ja ühiste teadete määratlemiseks, tundlike andmete vahetamine kooskõlas eelkõige isikuandmete kaitse eeskirjadega ning liikmesriikide ja nende naabrite omavahel võrreldavate andmetega ning reisijatele ühiste reisisoovituste koostamine .
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 Liikmesriigid ja osalemise eeskirjad.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Moldova keskkonna seisund annab põhjust tuleviku pärast muret tunda (pinnas, vesi, energia) ning seda tuleb võtta arvesse ka lepingus.
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 Lisaks sätestab Euroopa Liidu lepingu artikkel 47 vastavalt Lissaboni lepingule, et „Liit on juriidiline isik”, ja sama lepingu artikli 6 lõige 2 sätestab, et (tulenevalt oma uuest staatusest juriidilise isikuna) „Liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga”.
3.8 Moreover, in order to ensure effective and coherent Union action, it takes into account the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
3.8 Lisaks selleks, et tagada liidu tõhus ja ühtne tegevus, võetakse ettepanekus arvesse meetmeid, mis on sätestatud 29. septembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Lisaks on investeeringud kiireloomulistesse infrastruktuuriprojektidesse oluline vahend majandustegevuse säilitamiseks, eelkõige praeguse kriisi ajal, mis võiksid aidata kiiresti taastada püsiva majanduskasvu.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Enamik statistikast moodustavad konservatiivsed prognoosid ning esineb tähelepanuväärseid uuringutulemusi, mis näitavad veelgi tugevamat arengusoovi naisettevõtjate (sealhulgas ka nende, kes on emad) hulgas11.
3.8 Natural gas demand will grow at a steady rate of 2.1% per year (WEO-R05).
3.8 Nõudlus maagaasi järele kasvab stabiilselt 2,1% võrra aastas (WEO-R05).
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Võrgustikus olevad linnad ja piirkonnad tugevnevad spontaanselt ja/või teadlikult.
3.8 Nevertheless, in its mid-term assessment, the Commission notes that the indicative national allocations introduced in the new programme phase have improved the "geographical distribution of projects", but that the evaluation hints that these national allocations may "lead to selecting projects of lower quality".
3.8 Komisjon nendib oma vahekokkuvõttes siiski, et uue projektietapiga toimunud indikatiivsed riiklikud eraldised on küll „parandanud projektide geograafilist jaotust”, kuid hinnangus märgitakse, et „riiklike eraldiste kasutamine võib tähendada seda, et valituks osutuvad halvema kvaliteediga projektid”.
3.8 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
3.8 Selge on see, et üks peamisi väljakutseid on töö- ja pereelu ning isikliku elu ühitamine nii naiste kui meeste puhul ning kasvava vanemliku vastutusega tegelemine.
3.8 Nevertheless, it is recognised that consumers in all 25 Member States have a wide and differing range of concerns and priorities.
3.8 Samas tunnistatakse, et kõigis 25 liikmesriigis on tarbijatel ulatuslikud ja erinevad mured ja prioriteedid.
3.8 Nevertheless, social network users have the impression that these virtual spaces belong to them and that they are the ones who are creating and controlling the content and information being added.
3.8 Siiski on suhtlusvõrkude kasutajatel tunne, et need virtuaalruumid kuuluvad neile, et just nemad loovad ja kontrollivad nende sisu ja lisatavat teavet.
3.8 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.8 Siiski mööndakse teatises, et kalapopulatsioonide suurust on raske mõõta ning ehkki kalapüük (kalastussuremus) mõjutab varude olukorda kõige rohkem, mängivad oma rolli ka sellised tegurid nagu keskkonnatingimuste muutumine ja noorkalade lisandumine.
3.8 New Approach Consultants
3.8 Uue lähenemisviisi konsultandid
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Mitte kõik sotsiaalsed kulud ei ole iseenesest ka sotsiaalsed investeeringud.
3.8 Now, after successful presidential elections, it seems clear that building close ties with the EU is becoming one of the priorities of the new administration.
3.8 Pärast edukaid presidendivalimisi näib olevat selge, et tihedate sidemete loomine ELiga on uue valitsuse üks prioriteet.
3.8 NSBs should be strengthened.
3.8 Riiklikke standardiasutusi tuleks tugevdada.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Loomulikult oleks hea, kui selline samm tehtaks seoses liikumisega uusi eesmärke puudutava üldkokkuleppe suunas rahvusvahelise kliimakõneluste raames.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 2014.–2020. aastaks üleeuroopalise transpordivõrgule eraldatud 26,3 miljardist eurost on 11,3 miljardit eurot eraldatud Ühekuuluvusfondist abi saavatele riikidele.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 2014.–2020. aastaks üleeuroopalisele transpordivõrgule eraldatud 26,3 miljardist eurost on 11,3 miljardit eurot eraldatud Ühekuuluvusfondist abi saavatele riikidele.
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 55–64-aastased eakamad isikud töötavad tõenäolisemalt osalise tööajaga (22,2 %) kui 30–49-aastased (16,8 %).
3.8 On 14 July 2005, the European Commission published a consultation paper entitled An Integrated European Action Program for Inland Waterway Transport.
3.8 Euroopa Komisjon avaldas 14. juulil 2005 aruteludokumendi teemal “Euroopa siseveetranspordi integreeritud tegevuskava”.
3.8 On the other hand, it would be fair to highlight the fact that some firms have, voluntarily and over and above their legal obligations, developed measures and action to support improvements to the health, safety and well-being of their workers.
3.8 Teisest küljest tuleb rõhutada, et teatud ettevõtted on võtnud vabatahtlikult oma juriidilistest kohustustest kaugemale ulatuvaid meetmeid töötajate tervise, turvalisuse ja heaolu edendamiseks.
3.8 One of strongest messages of the WCSDG is the urgent appeal to Governments to coordinate and formulate coherent policies in and between the international financial institutions (IFIs), the WTO and the ILO.
3.8 WCSDG üks olulisemaid sõnumeid on tungiv palve valitsustele koordineerida ja formuleerida ühtne poliitika rahvusvahelistes finantsorganisatsioonides, WTOs ja ILOs ning organisatsioonide endi vahel.
3.8 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.8 Komisjoni nimetatud eelistest ei nõustu EMSK argumendiga, et selline kalanduse juhtimise poliitika aitab taastada kaubanduse tasakaalu, sest tühimiku, mille jätavad maksimaalse jätkusuutliku saagikuse meetmete tulemusel tegevuse lõpetanud ühenduse ettevõtted, täidavad kohe kolmandate riikide ettevõtted, sest kalatoodete turg vajab pidevaid tarneid.
3.8 One reason for the EESC's critical view of the Commission proposal in 2008 was the issue of indirect land-use change.
3.8 Põhjus, miks komitee oli komisjoni 2008. aasta ettepaneku suhtes kriitiline ja distantseeritud, peitus maakasutuse kaudse muutumise küsimuses.
3.8 Opting for a regulation to achieve this initiative is a good choice in the Committee's view, if the aim here really is to build a single market.
3.8 Määruse valimine selle algatuse elluviimiseks on komitee arvates hea valik, kui eesmärk on tõepoolest ühtse turu ülesehitamine.
3.8 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.8 Organiseerunud kodanikuühiskond, mis avaldab komitee kaudu regulaarselt oma arvamust, on juhtinud tähelepanu varjupaigapoliitika puudujääkidele visiooni, struktuuri ja rakendamise osas ning sõnastanud hulgaliselt parandusettepanekuid.
3.8 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.8 Organiseerunud kodanikuühiskond, mis avaldab oma arvamust regulaarselt komitee kaudu, on juhtinud tähelepanu varjupaigapoliitika puudujääkidele visiooni, struktuuri ja rakendamise osas ning sõnastanud hulgaliselt parandusettepanekuid.
3.8 Other amendments
3.8 Muud muudatused
3.8 Other asylum related questions.
3.8 Muud varjupaigaküsimused
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 On olemas ka teistsuguseid liikmesriikide vahelise koostöö vorme, nt Madalmaade ja Belgia mereväe koostöö, Põhjamaade kaitsekoostöö (hõlmab Taanit, Soomet, Islandit, Norrat ja Rootsit) ning Saksamaa ja Madalmaade maavägede koostöö.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Meie kodanikuühiskond on väga heterogeenne.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 Meie piirkond jääb globaalsel tasandil järjest väiksemaks ning seepärast ei ole meil vajalikud toorained enam nii kättesaadavad kui varem, sest ka paljudel teistel on tekkinud vajadus nende toorainete järele.
3.8 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.8 Ka väljaspool ELi valitseb ulatuslik (poliitiline ja ühiskondlik) vastuseis GMOde kasutamisele toiduainetes ja keskkonnas, seda eelkõige Jaapanis, Šveitsis, Koreas, Uus-Meremaal, Mehhikos, Filipiinidel ja eri Aafrika riikides.
3.8 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when – as it often does – it bases itself on statistics and forecasts provided by interested parties, or builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.8 Kokkuvõttes tuleb hinnata seda, et EIA on silmas pidanud mitmeid eri aspekte, samas aga ei ole need andmed kuigi kindlad ning tekib hulgaliselt vastamata küsimusi, eriti siis, kui - nagu seda sageli juhtub - tuginetakse huvitatud osapoolte käest saadud statistilistele andmetele ja prognoosidele või ehitatakse üles stsenaariumeid, kasutades vastukäivaid või tundmatu päritoluga andmeid.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors at the same time as a large number of unemployed, which points to continuing structural problems in the European labour markets.
3.8 On paradoksaalne, et teatud riike ja sektoreid kimbutab ka tööjõupuudus, samas on aga palju töötuid, mis viitab sellele, et Euroopa tööturgudel valitsevad pidevalt struktuurilised probleemid.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors.
3.8 On paradoksaalne, et teatud riike ja sektoreid iseloomustab ka tööjõupuudus.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors.
3.8 On paradoksaalne, et teatud riike ja sektoreid kimbutab ka tööjõupuudus.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Selle eesmärgi alla tuleks üle kanda ka osa tarbijakaitseprogrammi eelarvest (transpordikulud, ekspertrühmades osalemise ja nende ettevalmistamise kulud), et sõltumatud tarbijaorganisatsioonid saaksid tarbijaid paremini esindada eri ekspertrühmades, kus tarbijate osalemine on vajalik.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Selle eesmärgi alla tuleks üle kanda ka osa tarbijakaitseprogrammi eelarvest (transpordikulud, ekspertrühmades osalemise ja nendeks ettevalmistamise kulud), et sõltumatud tarbijaorganisatsioonid saaksid tarbijaid paremini esindada eri ekspertrühmades, kus tarbijate osalemine on vajalik.
3.8 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.8 Eriti tuleb tähelepanu pöörata vähem kaitstud liiklejatele: noored algajad sõidukijuhid ja eakad inimesed, kes ei ole teadlikud liikluseeskirjade muutustest, sest ei ole saanud pidevat täiendkoolitust.
3.8 Particular attention should be paid to PPE maintenance, checking and review procedures to ensure that this equipment provides the highest possible level of protection from the risks which they were designed for.
3.8 Erilist tähelepanu tuleks pöörata isikukaitsevahendite hooldamis-, kontrollimis- ja korrastamismenetlustele, et tagada maksimaalne kaitse ohtude eest, mille eest nad on projekteeritud kaitsma.
3.8 Penalties
3.8 Karistused
3.8 Persons entering into short sales of shares or sovereign debt must, at the time of sale, have either borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow them or made other arrangements to ensure that the security can be borrowed so that settlement can be made when it is due.
3.8 Aktsiate või riigivõlainstrumentidega lühikeseks müügi tehingut tegevatel isikutel peavad olema müümisel asjaomased finantsinstrumendid laenuks võetud, sõlmitud kokkulepe finantsinstrumentide laenuks võtmiseks või sõlmitud muu kokkulepe, millega tagatakse finantsinstrumentide laenuks võtmine, nii et tähtpäeval saaks teostada arvelduse.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Kilpnäärme ületalituse all kannatavatele lemmikloomadele ei ole endiselt saadaval asjakohast ravi.
3.8 Pipelines
3.8 Torutransport
3.8 Policy option 4 includes operational functions for fighting cyber attacks and response to cyber incidents.
3.8 4. valikuvõimalus sisaldab ka operatiivülesandeid küberrünnakute vastu võitlemisel ja küberjuhtumitele reageerimisel.
3.8 Political and social priorities.
3.8 Poliitilised ja ühiskondlikud prioriteedid.
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Kindlustusportfelli üleminek ja/või nõuete hüvitamine (valge raamatu punkt 3.7)
3.8 Prevention
3.8 Vältimine
3.8 Programmes currently relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 Praegu rakendatakse ühte kindlat toodet või kvaliteedisüsteeme hõlmavaid programme (nt teavitamine piima ja selle toiteväärtuslike omaduste kohta).
3.8 Propaganda and conspiracy theories spreads confusion domestically, so that truth becomes overshadowed with the flow of false messaging.
3.8 Propaganda ja vandenõuteooriad tekitavad riigis segadust, nii et tõde jääb väärteabe voogude varju.
3.8 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
3.8 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral
3.8 Prospects for the future
3.8 Tulevikuväljavaated
3.8 Protecting health at international level
3.8 Tervisekaitse rahvusvahelisel tasandil
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Riiklikud investeeringud annavad tõuke erasektori ärialgatusteks.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience.
3.8 Kommunaalteenuseid, nagu ka militaarteenuseid ja osa tervishoiuteenuseid osutavaid ettevõtteid on pikka aega olnud innovaatiliste projektide sponsorid, kasutajad, ostjad ja arendajad, mis annab neile vajalikud oskused ja kogemused.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience..
3.8 Kommunaalteenuseid, nagu ka militaarteenuseid ja osa tervishoiuteenuseid osutavaid ettevõtteid on pikka aega olnud innovaatiliste projektide sponsorid, kasutajad, ostjad ja arendajad, mis annab neile vajalikud oskused ja kogemused.
3.8 Quality assurance through certification
3.8 Kvaliteedi tagamine sertifitseerimise kaudu
3.8 Question 8.
3.8 8. küsimus.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Väga selge ja igati soovitav on komisjoni ettepanek tugevdada ja täpsustada määruse sätet, mille kohaselt toetust saav liikmesriik peab selgitama üksikasjalikult, kuidas ta tulevikus katastroofe väldib, rakendades ELi õigusakte katastroofide hindamise, juhtimise ja vältimise kohta, mis põhinevad saadud õppetundidel ja kliimamuutustega toimetulekuga seotud kohustustel.
3.8 Quite revealing and very desirable is the proposal of the Commission to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Väga selge ja igati soovitav on komisjoni ettepanek tugevdada ja täpsustada määruse sätet, mille kohaselt toetust saav liikmesriik peab selgitama üksikasjalikult, kuidas ta tulevikus katastroofe väldib, rakendades ELi õigusakte katastroofide hindamise, juhtimise ja vältimise kohta, mis põhinevad saadud õppetundidel ja kliimamuutustega toimetulekuga seotud kohustustel.
3.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
3.8 Viidates kõnealuse uuringu tulemustele ei sea komisjon vähendatud käibemaksumäärasid selgesõnaliselt kahtluse alla, kuid kaalub võimalust, kas teised poliitilised vahendid ei oleks asjakohasemad liikmesriikide eesmärkide saavutamisel.
3.8 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.8 Konventsiooni ratifitseerimine tähendab esimest sammu pikal suhtumise ja füüsilise keskkonna muutmise teel – seda nii Euroopa Liidu liikmesriikides kui ka Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides.
3.8 Real and concrete innovation and industrial changes could be accomplished through the parallel design of innovative processes/products and the needed skills and work organisation for its complete implementation in the manufacturing and services' activities.
3.8 Tegeliku ja konkreetse innovatsiooni ning tööstuse muutuse saavutamine on võimalik innovaatiliste protsesside/toodete ning selleks vajalike oskuste ja töökorralduse paralleelse kujundamise kaudu, et innovatsiooni tootmise ja teenuste valdkonnas täielikult rakendada.
3.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results the Committee recommends the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
3.8 Tunnistades ja tunnustades suurt hulka käimasolevaid piiriülese koostöö ja ühiseid projekte ning nende suurepäraseid tulemusi, soovitab komitee kasutada neist programmidest kogutud asjaomaseid kogemusi kõnealuse uue strateegilise programmitöö kontseptsiooni tarbeks.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC's consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Viidatakse aruandele, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu taotlusel; aruandes esitatakse tulemused, milleni jõuti EMSK konsultatsioonidel komitee partneritega liikmesriikides ja Euroopa Liidu tasandil Lissaboni strateegia elluviimise ning sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna teiste osapoolte rolli teemal2.