natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Energiasiseturu tõhusam integreerimine ning elektri- ja gaasivõrkude piiriülese koostalitlusvõime suurendamine
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
Laenude rahastamise järelturu (secondary markets) täiendav integreerumine on seotud esmasturu (primary markets) integratsiooniga.
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
Veealaste küsimuste edasine lõimimine veega seotud valdkondade poliitikasse on veesäästlike käitumistavade kasvatamiseks äärmiselt oluline.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Suurem tähelepanu keskkonnaküsimustele peegeldab suurenevat üksmeelt selles, et kliimamuutuse vastu võitlemine tuleb kaasata enamikesse poliitikavaldkondadesse.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
Suurem integreerimine avaks uusi võimalusi majanduskasvuks20.
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
Põhjalikum integreerimine looks rohkem võimalusi rahvusvaheliseks riskide jagamiseks ja soodustaks vahendite tulemuslikumat jaotamist kõnealusel alal.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Veelgi tõhustada teadustegevuse ja innovatsioonisüsteemide prioriseerimist ja spetsialiseerimist ning süvendada ettevõtjate, kõrgkoolide ja teadusasutuste koostööd, et aidata kaasa rahvusvahelise konkurentsivõime parandamisele.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Väga oluline on ka edasiste ühenduste loomine Norra ja Šveitsiga.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Madala hinna puhul väheneb heide esmalt ligikaudu 25% aastaks 2020 ja ligikaudu 60% aastaks 2040.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Edasine sekkumine oleks põhjendatud vaid juhul, kui liikmesriigid ei suudaks kavandatud meedet tõhusalt ellu viia.
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
uurida edasi võimalusi anda arutelule lõppviimistlus pärast seda, kui seminar on juba toimunud;
Further investigation needed
täiendava uurimise vajadus;
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
Tarvis on täiendavat teavet, et teha kindlaks, kas ruumilise planeerimise programmid võivad aidata luua suuremat õiguskindlust ja rohkem võimalusi sadamaarenduseks.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Tarvis on täiendavat teavet, et teha kindlaks, kas ruumilise planeerimise programmid võivad aidata luua suuremat õiguskindlust ja rohkem võimalusi sadamaarenduseks.
Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
Loomade heaolu objektiivsete mõõdetavate näitajate arendamiseks ning kohaldamiseks edendatakse täiendavaid uuringuid ja teadustööd.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Vaja on täiendavat uurimist, et hinnata alaealiste kokkupuudet äriliste, eelkõige alkohoolseid jooke reklaamivate teadaannetega ja sellise reklaami mõju nende tarbijakäitumisele ning direktiivi piirangute tõhusust vajaliku kaitse saavutamiseks, arvestades kontrollitegevuse eeldatavate tulude ja kulude suhet.
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Edasised investeeringud peaksid innustama piirkondi leidma „aruka spetsialiseerumise strateegiate” abil innovatsioonimaastikul endale konkreetse niši.
Further investments should be accompanied by in-depth reforms to modernise the public-private research and innovation system and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Täiendavate investeeringutega peaksid kaasnema põhjalikud reformid, millega moderniseeritakse avaliku ja erasektori teadus- ja innovatsioonisüsteemi ning parandatakse laiemaid raamtingimusi, mis võimaldaksid ettevõtjatel arendada teadmistepõhist tegevust.
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
edasisteks investeeringuteks sama või muu rahastamisvahendi kaudu kooskõlas prioriteedi raames ette nähtud konkreetsete eesmärkidega;
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Täiendavalt tuleb investeerida uute andmestike loomisse, mis sisaldavad andmeid, mida praegu ei koguta, kuid mida peetakse poliitikakujundamisel või seire- ja andmesüsteemide ühtlustamisel hädavajalikuks, kusjuures selliseid investeeringuid tasakaalustavad parem prioriteetide püstitamine andmenõuete vallas ja aegunud kohustuste kehtetuks tunnistamine.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Kaudselt tegeletakse ka ELi energiatarbimise vähendamise ja seeläbi ka kliimamuutuse mõju piiramise teemaga.
Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
Lisaks toetab EL Kairo tegevuskava ja Pekingi tegevusplatvormi täielikku rakendamist, mis mõlemad sisaldavad laste ja noorukite õigusi käsitlevaid sätteid.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Peale selle sisaldab see sõnumit, et karistused peaksid olema kooskõlas kokkulepitud lõpliku siirdehinnaga.
Further IT development
Edasine IT-arendamine
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
Edasine IT-arendamine põhineb IMI laiendamise väljavaadetel ning see keskendub funktsioonide väljatöötamisele, mida saab kasutada laiade kasutajarühmade puhul.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Lisaks soovitatakse liikmesriikidel teiseste korrigeerimiste puhul karistuse määramisest loobuda.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Lisaks tuleks märkida, et tõhusad sotsiaalsed näitajad ja sotsiaalne taristu kuuluvad jätkuvalt liikmesriikide vastutusalasse.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
See ei piira maksuameti võimet teha korrigeerimine hilisemas etapis (nt auditi ajal) ega ka vastastikuse kokkuleppe menetlust.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Edasisi ühiseid tehnoloogiaalaseid algatusi võib määratleda eespool toodud kriteeriumide alusel ning kavandada seitsmenda raamprogrammi rakendamise ajal.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Võimalik on edasiste ühiste tehnoloogiaalgatuste kindlakstegemine I lisas täpsustatud kriteeriumide alusel ja nende esitamine seitsmenda raamprogrammi rakendamise kestel.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
raamprogrammi käigus võib teha kindlaks muid ühiseid tehnoloogiaalgatusi, näiteks saastevaba energia tootmise ja taastuva energia valdkonnas.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Selle käigus võiks edasine koostöö seni tehnoloogia alal juhtivate ja ka Euroopas tegutsevate globaalsete osalejatega luua samal ajal kriitilise massi, mis peab vastu ka Hiina oodatavale tulevasele juhtrollile turul.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Selle käigus võiks edasine koostöö seni tehnoloogia alal juhtivate ja ka Euroopas tegutsevate või siin teadus- ja arendustegevusega seotud globaalsete osalejatega või Euroopa ettevõtetega, kellel on tipptasemel teadmised kõrgjõudlusega andmetöötluse konkreetsetes segmentides, luua samal ajal vajaliku kriitilise massi, mis suudab konkureerida Hiina oodatava tulevase juhtrolliga turul.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Muude kiiret tegutsemist nõudvate prioriteetide hulgas on kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamine, ametlike koordineerimisstruktuuride muutmine toimivateks ja kõiki sidusrühmi hõlmavateks koordineerimis- ja koostöömehhanismideks ning diskrimineerimise, segregatsiooni ja romavastasusega võitlemise tõhustamine, et tagada romadele võrdne ja tegelik juurdepääs haridusele, tööhõivele ja eluasemele.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Kuid selleks et täita Haagi programmis seatud eesmärk kehtestada ühine menetlus terves ELis, tuleb õigusakte veelgi ühtlustada.
Further legal requirements
Täiendavad juriidilised nõuded
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Lisaks on Euratomi asutamislepingu artikli 31 alusel vastu võetud veel järgmised õigusaktid:
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
täiendav seadusandlik tegevus, et muuta eelkõige õiguskaitse kättesaadavamaks ja tõhustada seda;
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
täiendav seadusandlik tegevus, et parandada eelkõige õiguskaitse kättesaadavust ja tõhustada seda;
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
On vaja täiendavaid õiguslikke meetmeid, et kujundada ELi reegleid vastavalt muutuvatele töökorraldusviisidele, tagada samas töötajate tervise ja ohutuse kaitse ning selgitada olulisi tõlgendusküsimusi.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
on vaja täiendavat seadusandlikku tegevust seoses uute ja väljatöötatavate uimastiliikidega, näiteks uute uimastiliikide viimine kehtestatud kontrollimehhanismide alla.
Further lessons learnt
Saadud õppetunnid
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
Raudteesektoris tuleb jätkata liberaliseerimist ja tõhususe parandamist.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Energiaturgude edasisel liberaliseerimisel peaks olema positiivne mõju, kuna elektri- ja gaasihinnad peaksid langema.
further liberalisation of traffic rights,
liiklusõiguste täiendav liberaliseerimine;
Further limit trade in ivory within and from the EU
Piiratakse täiendavalt ELi-sisest ja sealt lähtuvat elevandiluuga kauplemist
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Konventsiooni kohaldamist piirab ka see, et kõik liikmesriigid ei ole sellele alla kirjutanud9 ning puudub kord, millega tagada konventsiooni ühetaoline tõlgendamine.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Liikmesriikides praegu kehtivate tööturule juurdepääsu reeglite suurte erinevuste edasine vähendamine on hädavajalik ka selleks, et vähendada varjupaiga taotlemiseks töötamise poolest kõige soodsama riigi otsimist ning teisese rände stiimuleid.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
Seadusjärgse pensioniea edasine sidumine eeldatava elueaga aitab säilitada riiklike pensionisüsteemide finantsstabiilsust, kuna eakamate inimeste osakaal ELi elanikkonnas kasvab.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Tähelepanu tuleb pöörata ka täiendavatele ühendustele naaberpiirkondadega, nagu Vahemere lõunakaldal asuvad ja Lääne-Balkani riigid.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Olulised väljakutsed on muu hulgas tuuleenergiaparkide jaoks uute asukohtade kasutuselevõtmine merel ja tuuleenergia kasutamise teel seisvate ebakindluste kõrvaldamine.
Further major legislative actions are not required.
Edasisi laialdasemaid seadusandlikke meetmeid ei ole vaja.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Taaskasutusse võetud paberi- ja puiduturgude arengut tuleb jätkuvalt toetada; tuleb laiendada tööstusharu osalemist taaskasutusse võetud paberi ja puidu kasutamise suurendamises.
Further market integration is another priority for the region.
Turgude täiendav integreerimine on piirkonna jaoks samuti oluline prioriteet.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
Enamik turutegijad ei võta tavaliselt märkimisväärseid lühikesi positsioone, välja arvatud väga lühikeseks ajaks.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
Lennundus- ja maanteetransporditurg ning osaliselt ka raudteetransporditurg on avatumad.
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Raudteeturu (riigisisese reisijateveo turu) edasine avanemine eeldab olemasoleva raudteeturule juurdepääsu käsitleva õigustiku (esimene raudtee pakett ja selle hilisemad muudatused) kohandamist ning raudteel avaliku reisijateveoteenuse osutamist käsitleva määruse (EÜ) nr 1370/2007 asjakohast muutmist, sealhulgas kohustuse kehtestamine sõlmida avaliku teenindamise lepingud võistleva pakkumismenetluse alusel.
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Lisamaterjali saab väliskonsultantide (RPA, TNO) poolt komisjoni jaoks koostatud mõjuhinnangutest ja teatud teemadel koostatud aruannetest (ETVAREAD aurustumist takistavate ainete tõhususe kohta).
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
Täiendavaid meetmeid ja eeskirju võib hiljem vajalikus ulatuses kehtestada või kohandada, kui selle järele tekib põhjendatud spetsiifiline vajadus.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Täiendavaid meetmeid ja eeskirju võib hiljem vajalikus ulatuses kehtestada või kohandada, kui selle järele tekib põhjendatud spetsiifiline vajadus.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
On vaja võtta täiendavaid meetmeid, nagu tarbijate ja jaemüüjate vaheline terviklik õiglase hinnakujunduse strateegia, et tugevdada tarbijausaldust.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
Nende väljakutsete lahendamiseks on vaja edasisi meetmeid.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Täiendavaid meetmeid on vaja, et arendada välja aktiveerimis-, tööotsimis-, töövahendus-, ümberõppe- ja personaalsed teenused madala kvalifikatsiooniga töötajate jaoks.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Lisameetmeid on tarvis tööturul kõige ebasoodsamas olukorras olevate, sealhulgas sisserändaja taustaga inimeste lõimimiseks.
Further measures are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Asjakohaseid meetmeid käsitletakse üksikasjalikumalt ühtse turu akti teatises.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Pakutud on täiendavaid meetmeid, et muuta rakendamine selgemaks ja lihtsamaks, edendada majanduslikke stiimuleid ja tõhustada laiendatud tootjavastutuse süsteeme.
Further measures are set out in the annex.
Täiendavad meetmed on esitatud lisas.
Further measures are urgently needed.
Kiiresti on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Liikmesriikidel tuleb võtta täiendavad meetmed, et parandada tervishoiuteenustega seotud nakkuste haigusjuhu kinnitamise korda, arendades välja riiklikud diagnostilised suunised ja pideva tervishoiutöötajate koolituse haigusjuhu definitsioonide rakendamise valdkonnas ning edendades laboreid ja muud diagnoosimisega seotud suutlikkust tervishoiuasutustes.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Riigi täitevasutuste, tarbijakaitseühingute või komisjoni vastavate talituste (nt tarbijakeskuste võrgustiku) rakendatavad täiendavad meetmed võivad aidata veelgi suurendada reisijate teadlikkust oma õiguste ulatusest ja nende kasutamisest.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Täiendavad meetmed, mille eesmärk on piinamise või muude jõhkra füüsilise või psühholoogilise vägivalla, sealhulgas seksuaalse vägivalla aktide sümptomite ja tunnuste tuvastamine ja dokumenteerimine käesoleva määrusega hõlmatud menetluste raames, peaksid muu hulgas tuginema piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise tõhusa uurimise ja dokumenteerimise käsiraamatule (Istanbuli protokoll).
Further measures in the area of copyright
Lisameetmed autoriõiguse valdkonnas
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Lisameetmed on lubade vastastikune tunnustamine ning ühtlustatud hankekriteeriumid, tsentraliseeritud taristu parem haldamine, lennujaama käitajate õiguslik eraldamine ja hangete pikem kestus.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Lisaks võivad osutuda vajalikuks meetmed, mis tagavad selle, et kui leitakse teistest jäätmevoogudest märkimisväärseid elavhõbedakoguseid, siis need ladustatakse või kõrvaldatakse, mitte ei lasta neil levida ja saastata laiemat keskkonda.
Further measures needed in the transport sector
Muud vajalikud meetmed transpordisektoris
Further measures of information, education and communication (IEC) are telephone help lines and a broad range of educational leaflets, which are available to drug users in all countries.
Täiendavalt on olemas teabelevi, koolitus- ja teabevahetuse meetmed, nagu nõustamistelefonid ja mitmesugused harivad voldikud, mis on kättesaadavad uimastikasutajatele kõigis liikmesriikides.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Juunis esitatakse täiendavad meetmed, mis käsitlevad pankade kapitalinõudeid.
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
täiendavaid meetmeid, mis on kavandatud artiklisga 312 ettenähtud käitaja põhikohustuste üldpõhimõtete järgimiseks;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
täiendavaid meetmeid, mis on kavandatud artiklis 3 ettenähtud käitaja põhikohustuste üldpõhimõtete järgimiseks;
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Kavandatud meetmetest võib veel nimetada varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamist, eelkõige ümberasustamist ja piirkondliku kaitse programmide loomist käsitleva Euroopa programmi vahendusel.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Nimetatud meetmetest võib veel nimetada varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamist eelkõige ümberasustamist ja piirkondliku kaitse programmide arendamist käsitleva Euroopa programmi vahendusel.