natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Ka Taani kuulub siia kategooriasse, arvestades suuremat kodumajapidamiste võlga, ehkki praegune riskide hinnang ei osuta edasise uurimise vajadusele.
Denmark also stands out for raising a non-negligible amount of pollution and resource taxes.
Sellele lisanduvad samuti olulised saastemaks ja toorainemaks.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Taani ja Austria on edukalt killustatust vähendanud ja Ühendkuningriigil on programmid innovatiivsete lahenduste turule toomiseks.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Ka Taani ja Eesti on oma Euroopa Sotsiaalfondi projektide puhul rõhutanud nende piiriülest mõõdet.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Taani ja Saksamaa on tõenäoliselt parimad näited riikide kohta, kus üleminek on toimunud peamiselt kodanikuühiskonna abil.
Denmark and Germany are probably the best examples where the transition is being largely carried out by civil society: in Germany, the so-called "big four" power generation facilities own only 5% of the installed RE capacity, whereas almost half of the capacity lies in the hands of more than 1000 energy cooperatives, citizens and farmers.
Taani ja Saksamaa on ilmselt parimad näited riikide kohta, kus üleminek on toimunud peamiselt kodanikuühiskonna abil: Saksamaal on nn suure neliku elektrijaamade omanduses vaid 5% paigaldatud taastuvenergia võimsusest, kusjuures peaaegu pool võimsust on enam kui 1000 energiaühistu, kodanike ja põllumajandustootjate käes.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Taani ja Itaalia on ELi konkurentsitult suurimad hülge toorkarusnaha importijad edasise töötlemise ja ELi turul müümise eesmärgil ning seetõttu mõjutaks selline reguleerimine ka neid.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Taani ja Itaalia on konkurentsitult suurimad hülge toorkarusnaha importijad edasiseks töötlemiseks ja müügiks ühenduse turul ning seetõttu mõjutaks selline reguleerimine ka neid.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Taani ja Läti parandasid tööotsijate profiilide koostamist ning abi ja teenuseid töökoha otsimisel, samas kui Poola ja Slovakkia keskendusid rohkem ebasoodsas olukorras rühmadele pakutavatele teenustele.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Taani ja Leedu kavandavad reforme, mille eesmärk on vähendada ja/või muuta füüsiliste isikute tulumaksu.
Denmark and Lithuania stand as the best performers, combining low early school leaving rates with notable progress since 2000.
Parimad tulemused on Taanil ja Leedul, kus varakult koolist lahkujate hulk on väike ja edasiminek on alates 2000. aastast märkimisväärne.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their fiscal panoply and intend to further develop them.
Taanis ja Rootsis on keskkonnamaksude osakaal riigituludes juba praegu kõrge ning seda kavatsetakse veelgi suurendada..
Denmark and Sweden, for example, have been able to redirect public spending by introducing national expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework.
Näiteks Taanil ja Rootsil on õnnestunud avaliku sektori kulutusi ümber suunata, võttes keskmise pikkusega perioodil kasutusele siseriiklikke kulutusi käsitlevad eeskirjad ja tõhusa eelarvestuse kava.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Taani ja Madalmaad on ainsad eksportija-riigid, samal ajal kui Iirimaal kasvas sõltuvusprotsent kõige rohkem: 31,2 %-lt 1997. aastal 91,4 %-le 2007. aastal.
Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status.
Taanil ja Ühendkuningriigil on “mitteosalemise” eristaatus.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
aasta programmides ettenähtud meetmed peale ühe ning võttis selliseks tegevuseks kulukohustusi peaaegu 90 % ulatuses kõikidest oma Välispiirifondi vahenditest.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
Taani suunas suurema osa oma programmidest viisainfosüsteemile, samas kui Luksemburgi programmidest toetati eranditult Schengeni infosüsteemi.
Denmark did not provide data for 2008.
Taani ei ole esitanud andmeid 2008. aasta kohta.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Taanis ei peeta nakkushaigusi haruldasteks haigusteks.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Ka Taanis ei ole seda õigust, kuid Taani teatas, et vastutav töötleja peab pidama registrit ja teavitama avalikkust.
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Taani ei kasuta direktiivi artiklis 22 sätestatud võimalust (individuaalne erand).
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Taani ei hõlma Fääri saari ega Gröönimaad.
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Taani valitsus on saavutanud kohustusliku riikliku hariduse (alg- ja põhikool) reformimise kokkuleppe, mida kohaldatakse alates 2014/2015. õppeaastast.
Denmark has adapted its packaging tax to reflect the differences in environmental impact of each material, and Latvia has also introduced differentiation according to material44.
Taani on kohandanud oma pakendimaksu vastavalt materjali keskkonnamõjule ja ka Lätis on diferentseerimise aluseks materjal44.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Taani on juba teatanud, et digitaalset dividendi kasutatakse muudel eesmärkidel kui ringhäälinguks, eelkõige mobiilseks lairibaühenduseks, ning Prantsusmaal on sarnased plaanid.
Denmark has also made progress on micro-economic policies, including in the area of competition.
Taani on saavutanud edu ka mikromajanduspoliitikas, sealhulgas konkurentsi valdkonnas.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Taani on suutnud säilitada tuuleenergiasektori töökohtade arvu 20 000 tasemel tänu selle sektori eksporditurule.
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Taani on ajavahemikus 2005–2007 olnud väga edukas oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Taani on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Taani on integreerinud nõudlust arvestavaid aspekte programmidesse, millega toetatakse avaliku ja erasektori koostööd.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Taani on võtnud laiendatud euroala pakti raames mitmeid kohustusi.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Taanis on võetud reguleerivaid meetmeid, Norra on aga valinud omaalgatusliku tegevuse tee.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Taani rakendas süsteemi fotogalvaanika valdkonnas 1998. aastal märkimisväärse eduga.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Taani rakendab alates 2015. aastast ulatuslikku kutsehariduse reformi, mille eesmärk on muu hulgas vähendada varajast haridussüsteemist lahkumist, edendada kutsehariduse populaarsust ja suurendada praktikavõimalusi.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Taani impordib toorkarusnahku Kanadast ja Gröönimaalt (neid ei loeta transiitkaubaks), Itaalia impordib toorkarusnahku Venemaalt, Soomest ja Ühendkuningriigist (Šotimaalt).
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Taani impordib toornahku Kanadast ja Gröönimaalt (neid ei loeta transiitkaubaks), Itaalia impordib toorkarusnahku Venemaalt, Soomest ja Ühendkuningriigist (Šotimaalt).
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Taanis suurendati stiimuleid, et ärgitada töötutuid kas või lühiajaliselt tööle asuma.
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Taani teatas, et õigusasutuste poolt andmete töötlemise üle teostatava järelevalve eest vastutab kohtuadministratsioon ja Austria teatas, et andmekaitse järelevalveasutus ei ole pädev tegema otsuseid kaebuste kohta, mis käsitlevad andmekaitse-eeskirjade rikkumist õigusasutuste poolt.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Taani kuulub nende OECD riikide hulka, kes investeerivad kõige rohkem aktiivsesse tööturupoliitikasse.
Denmark is experiencing imbalances.
Taanis esineb tasakaalustamatuse ilminguid.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Taanis katsetatakse pilootprojekti „varajane ennetussüsteem”, mis on välja töötatud Madalmaade Ondernemersklankbordi näite varal.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Taani ei osale uutes kriminaalmateriaalõiguse meetmetes; Ühendkuningriik ja Iirimaa aga osalevad konkreetsete õigusaktide vastuvõtmisel ja kohaldamisel nende endi valikul11.
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Taani kavatseb investeerida ligikaudu 13 miljonit eurot, et kohandada osa maanteede infrastruktuurist veoautorongidele sobivaks33.
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Taanis toimub siseriiklike eeskirjade sõelumine, et vabaneda imporditõketest ja takistustest riiki suunatud investeeringutele (Siseturu töörühm).
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Taani kohustab jaotusettevõtjaid saavutama igal aastal kindla energiasäästu.
Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
Taani kavatseb hakata tegema maksusoodustusi kasvavatele ettevõtetele.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Taani hinnangul on õlle kogus, mille reisijad Saksamaalt ostavad ja siis Taani toovad, 95 miljonit liitrit, s.o umbes 10% salakaubast ning tähendab, et 30% riigis tarbitavast õllest ei kajastu Taani maksudes.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Taanis seati eesmärgiks, et 96 % riiklike koolide õpilastest saaks 2015. aastal hariduse tavaõppe vormis ning loodi kaasava ja erivajadustega hariduse keskus.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Seetõttu peab Taani tegema rohkem jõupingutusi, et suurendada tootlikkust ehitussektoris, kõrvaldades tõkked ja tagades proportsionaalsed loa andmise menetlused seal, kus seda peetakse vajalikuks.
Denmark was the only country that saw a notable increase in its exports, all of the other countries being net importers.
Taani on ainus riik, kes on oma eksporti märkimisväärselt suurendanud, samal ajal kui kõik teised on puhtalt importijad.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Taani oli ainus liikmesriik, kus mitmekesistamispoliitika oli kasutusel kõigis valimisse kuulunud krediidiasutustes ja investeerimisühingutes.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Taani ei osale käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema jaoks siduv ega kohaldatav.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Taani saavutab oma keskpika perioodi ajakohastatud eesmärgi programmiperioodi jooksul.
Denmark" should be amended in points 6 and 11 so as to take into account a purely formal amendment to Danish national law.
Taani” sõnastust tuleb muuta punktides 6 ja 11, et võtta arvesse puhtformaalset muudatust Taani õigusaktides.
DENMARK":
TAANI”
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Taani aktiivne tööturupoliitika põhineb riikliku ja erasektori kokkuleppel, mille abil püütakse saavutada tasakaal tööturul, tagada tööjõu kvalifikatsioon ja võidelda töötusega.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Taani valitsemissektori eelarvepuudujääk toodi aastal 2013 jätkusuutlikult tasemele alla 3 % SKP-st.
Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
Taani õigusaktid näevad avamerel töötajate suhtes ette üheaastase võrdlusperioodi.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Taani uue loovisikutele suunatud programmi DIVA raames toetatakse riiki saabunud loovisikuid, kes on seotud kujutava kunsti, muusika, kirjanduse või näitekunstiga.
Denmark, Austria
Taani, Austria
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Taani, Horvaatia, Iirimaa, Luksemburg
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Taani, Eesti, Kreeka, Küpros, Madalmaad, Austria
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Taani, Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Taani, Soome ja Leedu otsustasid lubada kasutada lubadega seotud kaitset, aga mitte tehnika tasemega seotud kaitset, Prantsusmaa aga lubas kasutada tehnika tasemega seotud kaitset ega võtnud kasutusele lubadega seotud kaitset.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Taani, Soome ja Rootsi on Arktika nõukogu (täis)liikmed.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Taanis, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis on loodud tootekomiteed, millesse kuuluvad kogu toote olelusringiga seotud sidusrühmad.
Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
Taani, Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia, Portugal ja Ühendkuningriik tõid esile häid tulemusi, mida nad olid saavutanud tänu headele suhetele neis riikides direktiivide kohaldamise eest vastutavate ametiasutuste vahel, kuid kritiseerisid teiste keskasutuste suhtumist, mis ei olnud nii koostööaldis.
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Taani, Kreeka, Hispaania (2017 ja järgnevad), Itaalia, Luksemburg
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Decision, which is not binding on Denmark nor applicable to it,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taanile siduv ja seda ei kohaldata Taani suhtes.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ja Taanis seda ei kohaldata,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ja Taanis seda ei kohaldata.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Taani ei osale Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seepärast ei ole see tema suhtes ka siduv ega kohaldatav,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ja Taanis seda ei kohaldata.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
Taanis on koostöös mitmete omavalitsustega ja noorteorganisatsioonide või klubidega loodud projekt „Noortepoliitika Taani omavalitsustes”, et rõhutada vajadust kaasata noori rohkem poliitika kujundamisesse.
Denmark, Ireland
Taani, Iirimaa
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Hinnatõus oli 2015. aastal oluline ja suurendas ülehindamise lõhet ka Luksemburgis, Taanis ja Ühendkuningriigis.
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
DK, LU, CY, MT, NL, SI, SE
Denmark, Netherlands, UK
taani, madalmaad, ühendkuningriik
Denmark, on the basis of an international agreement.
Taani rahvusvahelise lepingu alusel.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Taani, Poola ja Itaalia andsid 84 % 2009. aastal tööhõivealasest abist, samal ajal kui Itaalia, Saksamaa ja Hispaania andsid pool koolitusabist.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
VISi käivitamise ettevalmistamist toetavateks meetmeteks eraldasid suurima osa oma eelarvest Taani, Madalmaad ja Belgia.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Tulemustabeli näitaja on veidi madalam Madalmaades, Portugalis, Rootsis ja Taanis.
Denmark, the United Kingdom and Ireland chose, in accordance with Protocols n° 21 and 22 annexed to the Treaties, not to adopt and apply that Directive.
Kooskõlas aluslepingutele lisatud protokollidega nr 21 ja nr 22 otsustasid Taani, Ühendkuningriik ja Iirimaa jätta kõnealune direktiiv vastu võtmata ja kohaldamata.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Taani, kes ei ole seotud määrusega, on teatanud komisjonile, et riikliku tagatisfondi vahenditega on kaetud järgmised olukorrad: a) pankrot; b) kui tööandja lõpetab kaubandustegevuse ja kui on kindlaks tehtud, et ta on maksejõuetu; c) kui tööandja surma korral tema varade haldamine toob ilmsiks maksejõetuse või selle, et ettevõte on likvideeritud pankrotimenetluseta.
Denmark.
Taani.
Denmark3
Taani3