natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni lähenemisviisi suurendada kohandumist väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele lubatud süsinikmonoksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete osakeste piirmäärade rakendamise erinevate etappidega.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb siirast heameelt komisjoni ettepaneku kui õigusliku vahendi üle, mille eesmärk on hoolitseda selle eest, et siseturg teeniks nii kodanike kui ka ettevõtjate huve.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba avaldanud oma seisukohad kultuuri- ja loomemajanduse kohta arvamuses, mis võeti sama pealkirja all vastu täiskogu 2010. aasta oktoobris toimunud istungjärgul ning mille raportöör oli Claudio Cappellini ja kaasraportöör Jörg Lennardt.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati väitnud, et tõhus tolliliit on oluline element Euroopa integratsiooni protsessis, et kindlustada kaupade vaba liikumine kooskõlas konkurentsieeskirjadega, kaitstes võimalikult suurel määral tarbijaid ja keskkonda.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde oma esialgset arvamust5 teemal „Ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamine ja selle tulevik pärast 2013. aastat”.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Komisjoni väljapakutud  meetmed teadmiseks.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Komisjoni väljapakutud meetmed teadmiseks.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Komitee arvates on kava eesmärgid head ja neid tuleb toetada.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni reformieesmärke tõsta konkurentsivõimet, parandada jätkusuutlikkust ja suurendada tõhusust.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Euroopa institutsioonid – komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament– edendavad läbipaistva ja võrdse tegutsemisruumi loomisele suunatud meetmeid.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Euroopa naabruspoliitika eesmärk on soodustada majandusintegratsiooni ELi ja tema partnerriikide vahel.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 Euroopa naaberriikide poliitika on Euroopa Liidu välissuhete poliitika oluline osa.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Euroopa Ülemkogu 2006. aasta märtsis vastu võetud Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakt8 on kvalitatiivne edasiminek, mis kaasab kõik liikmesriigid ühise eesmärgi saavutamisse, milleks on naiste osaluse suurendamine tööturul ning soolise võrdõiguslikkuse edendamine.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Euroopa poolaasta abil tuleb hõlmata tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse standardid samasse järelevalveraamistikku, milles toimuvad majanduspoliitika kooskõlastamine ja struktuurireformid.
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB)
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Euroopa Liit võib kaasa aidata hariduse ja koolituse kvaliteedi parendamisele, ergutades liikmesriikidevahelist koostööd ja vajadusel toetades ja integreerides nende tegevust (ELi aluslepingu artiklid 149 ja 150).
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Euroopa Liit on juba ametlikult üles näidanud oma huvi perekonnaküsimuste suhtes.
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Euroopa Liit on juba mõnda aega tegelenud turismi ja kultuuripärandi edendamise ning kaitsega, kuigi ta ei ole õigusliku aluse puudumise tõttu saanud kunagi turismiga seotud tegevusi otse rahastada.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Euroopa Liit on õigustatult võtnud kliimamuutuse küsimuses maailmas juhirolli ning võtnud vastu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ranged eesmärgid 2012. ja 2020. aastaks.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Euroopa Liit on õigustatult võtnud kliimamuutuse küsimuses maailmas juhtrolli ning võtnud vastu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ranged eesmärgid 2012. ja 2020. aastaks.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 Euroopa Liidu ühinemiskontrolli süsteem on aastate jooksul saavutanud hea maine ja seda kasutatakse mudelina üle kogu maailma.
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastaga taotletakse nelja konkreetse eesmärgi saavutamist:
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” (2007) andis ELi institutsioonidele, riikide valitsustele ja kodanikuühiskonnale hea võimaluse mõtiskleda võrdõiguslikkuse olulisuse ja diskrimineerimise kaotamise üle sotsiaalselt kaasava ühiskonna kujundamise kontekstis.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Eurostarsi programmi eesmärk on toetada mis tahes tehnoloogia- või tööstusvaldkonna VKEsid, luues neile vajaliku õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatusliku üleeuroopalise liikmesriikidevahelise koostöö jaoks rakendusuuringute ja uuendustegevuse alal.
4.1 The Exascale Project
4.1 Projekt Exascale
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Palgatöö ja füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse vahepealsete õiguslikult tunnustatud kategooriad
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Palgatöötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja vahepealsed õiguslikult tunnustatud kategooriad
4.1 The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
4.1 Kuna ühenduse poliitikat püüavad mõjutada paljud erinevad huvid, peab komisjon kehtestama eeskirjad selle kohta, millistel tingimustel nimetatud mõjutamine peab toimuma, ning nõuded kõnealuseid huvisid esindavatele isikutele ja asutustele.
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Paljud ühenduse eesmärgid on saavutatud ainult osaliselt seetõttu, et tihti jääb nende täielikuks elluviimiseks puudu otsusekindlusest ning samuti ei ole selleks eraldatud piisavalt ühiseid vahendeid.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 See, et komisjon esitab kaks erinevat algatust tuleneb mõlema õigusakti ettepaneku rationae personae kohaldamisala erinevusest.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 See, et komisjon esitab kaks erinevat algatust tuleneb muidugi mõlema õigusakti ettepaneku rationae personae kohaldamisala erinevusest.
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Partnerluspõhimõttest tulenevad ühtekuuluvuspoliitika tõhususe ja edutegurid võib kokku võtta järgmiselt:
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Finantstehingumaks peaks täitma mitut eesmärki, eelkõige vähendama finantsturgude mitteproduktiivset tegevust spekulatsiooni ja volatiilsuse vähendamise kaudu ning samal ajal tooma raha tagasi riigile.
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Finants ja majanduskriis
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Finants- ja majanduskriis
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Tarbijate usaldus finantsteenuseid pakkuvate ettevõtete vastu on finantskriisi tõttu kahanenud.
4.1 The first clearly negative aspect of this Communication is that only two of the 27 Member States met the deadline for presenting National Energy Efficiency Action Plans laid down in the Directive.
4.1 Esimene selgelt negatiivne asjaolu, mis komisjoni teatisest ilmneb, on see, et 27 liikmesriigist pidasid ainult kaks kinni direktiivis sätestatud riiklike energiatõhususe tegevuskavade esitamise tähtpäevast.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Esimese sammuna rakendati finantssektoris muljetavaldavaid päästekavasid, kuid erinevate tulemustega.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Esimene ÜRO ettevalmistuskomitee tõdes, et 1972. aasta Stockholmi konverentsi ning 1992. ja 2002. aasta säästva arengu tippkohtumiste sihtide ja eesmärkide elluviimine on olnud poolik ja ebaühtlane.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Keskendumine ettevõtlusvabadusele on peamine põhjendus vabade turgude poole püüdlemiseks ning Euroopa Liidu VKEde poliitika ühtne lähtepunkt.
4.1 The following comments are based on the content of chapters 4-6 of the above-mentioned opinion on the 7th R&D framework programme, and are difficult to understand without reference to that document.
4.1 Alljärgnevad märkused põhinevad eelnimetatud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kohta esitatud arvamuse 4.–6. peatükis avaldatul ega ole neid tundmata mõistetavad.
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 Liikmesriikides on kasutusel järgmised meetmed:
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programm käib 20-s liikmesriigis.
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following11:
4.1 Sotsiaalne ühtekuuluvus, mille puhul võiksid kodanikuühiskonna organisatsioonid etendada aktiivsemat rolli paktide ja konsensuse kaudu, tugineb alustele, mille hulgast võib välja tuua järgmised11:
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following12:
4.1 Sotsiaalne ühtekuuluvus, mille puhul võiksid kodanikuühiskonna organisatsioonid etendada aktiivsemat rolli paktide ja konsensuse kaudu, tugineb alustele, mille hulgast võib välja tuua järgmised12:
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Eesistujariik Prantsusmaa palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel käsitleda käesoleva arvamuse raames ka biokütuste teemat.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte rajati 2008. aastal ja see oli esimene näide sellest, kuidas võib toimida avaliku ja erasektori partnerlus SET-kava (Euroopa energia- ja kliimapoliitika tehnoloogiline sammas) raames.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 Ei EL ega selle liikmesriigid ei ole hinnanud globaliseerumise täielikku mõju maavarade nõudlusele ja pakkumisele18.
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 Raamistiku läbivaatamise üldine eesmärk peaks olema Euroopa laevatehaste konkurentsitingimuste parandamine.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 ELi toimimise lepingu üldine lähenemisviis on see, et õigusaktide olemuslikud aspektid tuleb sätestada rakendusaktides, samal ajal kui mitteolemuslikud aspektid tuleb sätestada delegeeritud õigusaktides.
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis
4.1 The global approach to migration and mobility
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Euroopa digitaalarengu tegevuskava4 eesmärk mobiilside rändlusteenuste puhul on vähendada riigisiseste tasude ja rändlustasude erinevust.
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Euroopa digitaalse tegevuskava4 eesmärk mobiilside rändlusteenuste puhul on vähendada riigisiseste tasude ja rändlustasude erinevust.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 Rohelises raamatus satelliitnavigatsioonirakenduste kohta antakse ülevaade mitmetest tegevusvaldkondadest, kus satelliitnavigatsioon on oluline.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 Kasvavad väljakutsed pikaajalise hoolduse valdkonnas on mitmete arengute tulemus, mis teravdavad probleemi mitmel viisil.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Suunistes on antud terve rida võimalusi teadus- ja arendustegevuse edendamiseks maksusoodustuste abil.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Suunistes on antud terve rida võimalusi teadus- ja arendustegevuse edendamiseks maksusoodustuste abil.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 Arutelul, millest võtsid osa komisjon, akadeemikud, mootorsõidukite tootjad, kes osalevad vesinikkütusega sõidukite arendamises, Euroopa ühendused, tarbijad ja kütuseelementide tootjad, edastati olulisi ideid ja teavet viimase tehnoloogilise arengu kohta.
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Nagu rõhutas eesistujariik Ungari, „elab kogu maailm praegu läbi uskumatult kiireid ja suuri muutusi; Euroopa peab suutma püsida maailma konkurentsis, mis on tugevam kui kunagi varem.”
4.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
4.1 Üleeuroopalise siseveetranspordirežiimi loomise ja seeläbi kogu mandril veetranspordi edendamise idee ei ole uus ning on leidnud laialdast poolehoidu.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Liikmesriikide poolsele põhiprobleemide määratlemisele peab järgnema sihipärane töö.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Kriisi ja kokkuhoiumeetmete mõju ei ole kohe selge.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Praegu on finantsaruannete ettevalmistamisest tuleneval koormusel märkimisväärne mõju ning seepärast toetab komitee komisjoni eesmärki teha „kõigepealt mõtle väikestele” põhimõtte alusel lihtsustusi.
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Maapiirkondade arengu programmi sotsiaalne ja majanduslik tähtsus kõigi liikmesriikide jaoks on hästi dokumenteeritud.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 Euroopa sotsiaalpartnerite esmane reaktsioon direktiivi ettepanekule oli äärmiselt eripalgeline.
4.1 The innovativeness of European enterprises is essential to economic dynamism.
4.1 Euroopa ettevõtete valmisolek uuendusteks on majandusarengu jaoks määrava tähtsusega.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 Rahvusvaheline finantsolukord on toonud kaasa tõsise majanduskriisi ELis, mis omakorda on põhjustanud sotsiaalse olukorra märkimisväärset halvenemist.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Maailma Kaubandusorganisatsiooni tunnustatud rahvusvahelised organisatsioonid on määratlenud riskianalüüsi põhimõtteid kolmeetapilise protsessi kontekstis: riski hindamine, riski juhtimine ja riskist teavitamine.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Finantssüsteemi asendamatul ülesandel suunata ressursid tootmistegevusse on selge positiivne sotsiaalne mõju.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Küsimus ei ole selles, kas eelarve tuleks uuesti tasakaalustada, vaid pigem selles, kuidas?, kes maksab? ja kui kiiresti?, et võimaldada majanduskasvul jõudu koguda.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Põllumajandustoodete küsimust tuleks arvestada saarteturismi arendamiseks sobiva raamistiku väljatöötamisel ning eelkõige tuleks muuta need tooted köitvaks nii ülejäänud Euroopa kui ka teiste riikide tarbijatele, kes hindavad Vahemere dieedi erilisest toiteväärtusest ja sealseid mahetooteid.
4.1 The issue of consistency between policies – already a long-standing issue in Community aid and which has its legal base in the Treaties – takes on renewed importance in the new international context, which is marked by the security agenda and by the effects of globalisation on trade, agriculture, employment, migration, etc. The recent Commission Communication clearly demonstrates the relevance of this issue and the EU’s determination to provide an appropriate response.
4.1 Poliitikatevaheline kooskõla – ühenduse abi pikaajaline küsimus, mille õiguslik alus on sätestatud asutamislepingutes – omandab uue tähtsuse uues rahvusvahelises kontekstis, mida iseloomustavad julgeolekukava ning globaliseerumise mõju kaubandusele, põllumajandusele, tööhõivele, migratsioonile jne. Komisjoni hiljutine teatis väljendab selgelt küsimuse olulisust ning Euroopa Liidu kindlat otsust sobiva lahenduse pakkumiseks.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Delegeeritud õigusaktide küsimus on üks olulisimaid küsimusi parema õigusloome paketis, mille punkt 3.3 hõlmab komisjoni tegevuskavas15 sisalduvat teksti, parema õigusloome suuniseid16, vahendite paketti (Toolbox)17 ja õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT)18 ning loomulikult ka uue institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepanekut (IIA).