natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Kodanikupädevus võimaldab inimestel täiel määral osaleda kodanikuelus, toetudes teadmistele sotsiaalsetest ja poliitilistest mõistetest ja struktuuridest ning aktiivse ja demokraatliku osalemise soovile.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Kodanikupädevus põhineb teadmistel demokraatia, kodakondsuse ja kodanikuõiguste kohta, mis hõlmab ka teadmisi selle kohta, kuidas neid mõisteid väljendatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja rahvusvahelistes deklaratsioonides ning kohaldatakse mitmesugustes institutsioonides piirkondlikul, riiklikul, üleeuroopalisel ja rahvusvahelisel tasandil.
civic education
kodanike koolitamine,
Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
Kodanikuõpetus ei peaks piirduma ainult ELi institutsioonide ja tegevusega seotud teadmiste jagamisega kooliõpilastele.
Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
Kodanikuõpetus on oluline, sest ta õpetab inimesi kasutama oma poliitilisi ja kodanikuõigusi ja osalema avalikus elus, ning selle korraldamine on liikmesriikide ülesanne.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
Ühiskondlik energia võib olla ka võimas vahend võitluses kütteostuvõimetuse vastu või tootmise sidumisel sotsiaalse ettevõtlusega.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
Ühiskondlik energiatootmine suurendab kohalike heakskiitu taastuvenergia taristule, suurendades toetust üleminekuprotsessile ja kaasatust sellesse.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Ühiskondlikku energiatootmist tuleb toetusmehhanismide raames eriliselt käsitleda.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
Ühiskondlik energiatootmine tuleks muuta ELi ja liikmesriikide poliitikas toetuste selgeks prioriteediks.
Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
Ühiskondliku energiatootmisega vabastatakse taastuvenergiale üleminekuks vajalikud rahalised vahendid
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
Kodanike kaasamine ja osalemine kogukonnas aitab samuti positiivset suhtumist kujundada.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Kodanike osalemine ühiskonnaelus on poliitiliste muudatuste tõukejõud, arendab ühisvaimu ning pakub uusi ja innovatiivseid lahendusi traditsioonilisematele probleemidele.
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Kodanikuosaluse meetmed, kodanikuühiskonna roll ja õigusraamistiku läbivaatamine poliitikakujundamise parandamiseks
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Ühiskonna osalemise meetmed, kodanikuühiskonna roll ja õigusraamistiku läbivaatamine poliitikakujundamise parandamiseks
Civic renewable energy also raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Ühiskondlik taastuvenergia suurendab ka teadlikkust, annab kodanikele võimaluse ja motiveerib neid väljendama oma arvamust ja rääkima kaasa poliitika kujundamisel.
Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
Ühiskondlik taastuvenergia toob kaasa jagatud sotsiaal-majandusliku kasu
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Ühiskondliku taastuvenergia tootmise algatustega edendatakse kohalike eri osalejate koostööd, nagu näitab energiaühistute plahvatuslik kasv kogu ELis (joonis 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives in across the EU (Figure 4).
Ühiskondliku taastuvenergia tootmise algatustega edendatakse kohalike eri osalejate koostööd, nagu näitab energiaühistute plahvatuslik kasv kogu ELis (joonis 4).
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Ühiskondlikku taastuvenergiat seostatakse ka innovaatiliste ärimudelite, sotsiaalsete ettevõtete arendamise ja suurenenud koostööga.
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Ühiskondlik taastuvenergia tootmine on töökohtade ja majanduskasvu tegelik looja
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Ühiskondlik taastuvenergia edendab kogukonna arengut ja võitleb kütteostuvõimetusega
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Ühiskondlik taastuvenergia tootmine edendab kogukonna arengut ja võitleb kütteostuvõimetusega
Civic service in Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Euroopa avalik teenistus (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
Riiklikult organiseeritud vabatahtlike teenistus on teenistus, mida korraldatakse riigi poolt või riigi ülesandel, näiteks sotsiaal- või kodanikukaitse valdkonnas.
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
TSIVIILHAGID ÜHE VÕI MITME KAUBAMÄRGI PÕHJAL
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
Tsiviil- ja kaubandusasjades on ikka veel probleemiks vahemenetlused, mis takistavad kohtuotsuste jõustamist teistes ELi liikmesriikides, näiteks seoses nõuete vaidlustamisega.
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Õigusmõistmine tsiviil- ja kriminaalasjades: Euroopa õigusala toimimise tagamine kõikide suhtes
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Õigusmõistmine tsiviil- ja kriminaalasjades: Euroopa õigusala toimimise tagamine kõikide suhtes.
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
ELi kodanikuühiskonnal ja poliitilistel jõududel ning ELi partnerriikidel peab olema juhtiv roll partnerluslepingute, toetusprogrammide ja toetuste kujundamisel struktureeritud dialoogi vahendusel ja kooskõlas ELi partnerluse põhimõttega.
Civil aviation - harmonisation of technical requirements
Tsiviillennundus – tehniliste nõuete kooskõlastamine
Civil Aviation Authority
(ei kohaldata)
Civil Aviation Department
Lennuamet
Civil Aviation Directorate
Tsiviillennunduse direktoraat
Civil aviation greatly contributes to the European economy as it involves more than 150 scheduled passenger carriers, a network of over 450 airports and some 4.5 million employees63.
Tsiviillennundus panustab suurel määral Euroopa majandusse, kuna see hõlmab rohkem kui 150 liinilende pakkuvat ettevõtjat, üle 450 lennujaamaga võrgustikku ja ligikaudu 4,5 miljonit töötajat63.
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
Tsiviillennunduses on välja kujunenud õnnetuste uurimise ja vahejuhtumitest teatamise kindel traditsioon.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
Tsiviillennundus on eriti ohustatud ning selle kahjustamiseks on võimalik kasutada erinevaid rünnakumeetodeid.
Civil Aviation Office
Lennuamet
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
Seega on tsiviillennundusohutust nüüdseks liidu tasandil reguleeritud üle kümne aasta.
Civil aviation safety investigation authorities from European third countries, which apply the principles set out in this Regulation, shall be entitled to participate in the work of the Network.
Euroopa kolmandate riikide tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganitel, kes kohaldavad käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid, on õigus osaleda võrgustiku töös.
Civil Aviation Safety Investigation Authority
Tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorgan
Civil aviation security
Tsiviillennundusjulgestus
Civil aviation security
“Tsiviillennundusjulgestus”
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Tsiviillennundusjulgestuses kasutatavad läbivaatusseadmed, nagu metallidetektorid, turvaskannerid ja lõhkeaine avastamissüsteemid, peavad vastama mitmele toimimisnõudele, enne kui need saab kättesaadavaks teha või kasutusele võtta.
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Tsiviillennundus – tehniliste nõuete kooskõlastamine
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Tsiviillennunduse tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamine
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
Olgugi, et tsiviillennundus on eksisteerinud suhteliselt lühikest aega, on selles sektoris tugevalt juurdunud õnnetuste uurimise traditsioon.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Tsiviillennundus, olulised infrastruktuurid ning arvutisüsteemid, mis hoiavad meie elu normaalse ja tänapäevasena, on kerged sihtmärgid terroristide rühmitustele, kes on kindla otsustavusega võtnud nõuks rünnata meie ühiskonda selle kõige haavatavama osa, tavainimeste kaudu.
Civil dialogue above all!
Kodanikuühiskonna dialoog ennekõike
Civil dialogue complements the social dialogue, but does not replace it.
Kodanikuühiskonna dialoog täiendab sotsiaaldialoogi, kuid ei asenda seda.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Kodanikuühiskonna dialoog hõlmab laia teemavalikut alates keskkonnast, tarbimisest, perepoliitikast, diskrimineerimisest ja vaesusevastasest võitlusest kuni inimõigusteni ning on sotsiaalprobleemide lahendamise protsessi üks osa.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Kodanikuühiskonna dialoogi määratletakse kui demokraatlikku ja avalikku arvamust kujundavat protsessi, mis võib toimuda eri vormides, sõltuvalt sellest, milliseid osalejaid kaasatakse.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
Kodanikuühiskonna dialoog on valitsemise üks väljendusvorm ja Euroopa tulevase demokraatliku mudeli põhielement.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Kodanikuühiskonna dialoog on demokraatlik ja avalik arvamuse kujundamise protsess, milles peaksid kõik olulised osapooled osalema tõhusas vormis.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Kodanikuühiskonna dialoog on demokraatlik ja avalik arvamuse kujundamise protsess, milles peab osalema võimalikult palju osapooli erinevas vormis.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
Et edendada „21. sajandi Euroopa ettevõtjat”, on eriline roll kodanikuühiskonna dialoogil, mis soodustab ettevõtlusvaimu arendamist piirkondlikul tasandil.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Tulevikus kujuneb teiseks oluliseks sambaks kodanikuühiskonna dialoog.
CIVIL ENGINEERING
tsiviilehitus
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
tsiviilehitustööd II lisa tähenduses;
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
tsiviilotstarbeliste lõhkematerjalide direktiiv: nõukogu direktiiv 93/15/EMÜ tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta,
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
tsiviilotstarbeliste lõhkematerjalide direktiiv: direktiiv 93/15/EMÜ tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta;
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
Tsiviilõigusealast koostööd on varem toetatud eraldi programmiga ning õigusalane koostöö kriminaalasjades kuulus AGIS-programmi.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Õigusalane koostöö tsiviilasjades on arenenud siseturu loomise raames ja selle eelduseks on kohtuotsuste vastastikune tunnustamine.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Õigusalane koostöö tsiviilasjades on arenenud siseturu loomise raames ja selle eelduseks on kohtu- ja kohtuväliste otsuste vastastikune tunnustamine.
Civil Justice
Tsiviilõigus
Civil justice — Expenditure on administrative management
Tsiviilõigus — Halduskorralduskulud
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Ärilise juriidilise isikuna asutamata ühingute, kindlaksmääratud kutsealadega hõivatud juriidilise isiku õigustega äriühingute, ACEde (teatud liiki juriidilise isiku õigustega ühisettevõtted), Euroopa Majandushuviühingute ning selliste äriühingute, mis valdavad varasid, mida kontrollib perekond või mis kuuluvad täielikult maksimaalselt viiele inimesele, maksustamine on läbipaistev.
Civil liability
Tsiviilvastutuskindlustus
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised
civil liability and financial guarantees of shipowners
laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta”
Civil liability and financial guarantees of shipowners
“Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised”
Civil liability and financial securities of shipowners
Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised
Civil liability for nuclear damage
Tsiviilvastutus tuumakahjustuse korral
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Mootorsõidukite kasutamisega kaasnev tsiviilvastutus (kodifitseeritud versioon)
civil liability systems for statutory auditors on the audit market structure.
kohaldatavatel liikmesriikide tsiviilvastutuse süsteemidel on audituru struktuurile.
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmine (kodifitseeritud versioon)
Civil organisations such as AGE, ANEC, EBU4, and EDF5 have asked for the scope to be extended to other relevant websites (e.g. with ‘basic services to citizens’).
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu platvorm AGE, tarbijate standardimises osalemise koordineerimise Euroopa ühing (ANEC), Euroopa Ringhäälinguliit (EBU)4 ja Euroopa puuetega inimeste foorum (EDF)5 on palunud laiendada reguleerimisala muudele asjaomastele veebisaitidele (nt kodanikele põhiteenuseid pakkuvatele veebisaitidele).
Civil Personnel
Tsiviilpersonal
Civil protection
Kodanikukaitse
Civil Protection
Kodanikukaitse programm
civil protection
kodanikukaitse,
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
Selles võivad osaleda kodanikukaitses tegutsejad kõigilt haldus- ja ühiskonnatasanditelt.
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Kodanikukaitse ja hädaolukordadele reageerimise suutlikkus
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Kodanikukaitse ja humanitaarabi on peamised operatiivsed rahastamisvahendid, millega EL vahetult katastroofidele reageerib.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Kodanikukaitset ja muud hädaolukordadele suunatud abi võib taotleda kõigi kõnealuste õnnetuste puhul, et täiendada kannatanud riigi reageerimisvõimet.
Civil protection and surveillance
Tsiviilkaitse ja jälgimine
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Kodanikukaitseasutustel peab olema võimalus välja arvutada, kus naftareostus rannikule jõuab.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
Kodanikukaitse võib osutada asjakohast abi kannatada saanud elanikkonnale ning parandada valmisolekut ja reageerimisvõimet, kuid see ei tegele üleujutuste algpõhjustega.
Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
Kodanikukaitse on eri liikmesriikides erinevalt organiseeritud, omades piirkondlikul ja omavalitsuse tasandil teatavat iseseisvust.
Civil protection Financial instrument
Kodanikukaitse rahastamisvahend
Civil protection intervention is also relevant in respect of radiological emergencies; hence, the need to base this proposal also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
Kodanikukaitsemissioonid hõlmavad ühtlasi kiirgushädaolukordi, seega tuleb käesoleva ettepaneku aluseks võtta ka Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping (EURATOMi asutamisleping).
Civil protection interventions in third countries
Kodanikukaitsemissioonid kolmandates riikides
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Kodanikukaitse on riikidevahelise hea koostöö loomisel ja solidaarsuse edendamisel väga oluline vahend.
Civil protection will continue to be funded separately, under a separate solidarity instrument.
Kodanikukaitset rahastatakse jätkuvalt eraldi, iseseisva solidaarsusvahendi kaudu.
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
Kodanikukaitse – kolmandates riikides ja Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus
Civil protection – internal
Kodanikukaitse – ELi sisene
civil protection,
kodanikukaitse;
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
Kodanikukaitse, hädaolukordade juhtimine ja humanitaarabi
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
kodanikukaitse, hädaolukordade juhtimine ja humanitaarabi,
Civil protection.
Kodanikukaitse 2001.
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
Selleks võiks edasi arendada halduskoostööd, mida teevad praegu omavahel teatavate liikmesriikide perekonnaseisuametnikud mitteametlikul alusel ja rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni konventsioonide18 raames.
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Mootorsõidukite kasutamisega kaasnev tsiviilvastutus (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
kodanikuõigused (omand, õigus elule, iseseisvus, ohutus jne).
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
Riik austab ja kaitseb väga kodanikuõigusi.
Civil servants in the public sector
Töövõimaluste suurendamine avalikus sektoris
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Riigiteenistujatel avaneb võimalus parandada oma e-oskusi ja õppida teiste Euroopa piirkondade kogemusest, kuidas haldusasutuste tööprotsessi parandada.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Selliste temaatiliste aastate tegevusse võiks paremini kaasata Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikide kodanikuühiskonna ja valitsussektori esindajaid.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Kodanikuühiskonnal on juhtroll uue majandusmudeli propageerimises, kusjuures osutatud mudeli põhitunnus on majandustegevuse lahutamine inimarengust ja selle keskkonnamõjust.
Civil societies in the Euromed region
Kodanikuühiskonnad Euroopa – Vahemere piirkonna riikides
Civil societies in the Euromed region
REX/341 Kodanikuühiskonnad Euroopa – Vahemere piirkonna riikides
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
Nii ELi kui USA kodanikuühiskonnal on ühiseid huvisid.
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Ka kodanikuühiskond saab ja võib mitmesuguste ühenduste (nagu tarbijaühingud ja kodanikeühendused) selles protsessis osaleda.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Kodanikuühiskonna tegevusi tuleb intensiivistada riigi maapiirkondades ja mahajäänumates piirkondades.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
Kodanikuühiskonna osalejad, sotsiaalteenuste osutajad, sotsiaalsed ettevõtted, kohalikud omavalitsused, riigi sotsiaalasutused, sotsiaalkindlustusseltsid, kasutajad ja tarbijad tuleb samuti nende pädevuste raames kaasata.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Kodanikuühiskonna liikmed saavad oluliselt kaasaaidata vajalikule esmasele reageerimisele rändajate saabumisel.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Täna seisavad kodanikuühiskonna osalejad silmitsi suurte takistustega, kui nad soovivad algatada ja ellu viia kliimamuutustevastaseid meetmeid.
Civil society actors, international institutions and the UN Member States are already gearing up to prepare and support this international negotiation.
Juba praegu teevad kodanikuühiskonna, rahvusvaheliste organisatsioonide ja liikmesriikide esindajad ÜROs koostööd nimetatud rahvusvaheliste läbirääkimiste ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks.