natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
3.4.4 Euroopa Liidu ametiühingud ei ole üldiselt soovinud teha koostööd Hiina Ametiühingute Liiduga, kuna kõnealune organisatsioon ei näi soovivat esindada ametiühingute liikmete huve.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
Päritoluriikide pangandustehnoloogia ajakohastamine võib märkimisväärselt vähendada ülekandekulusid ning tõsta menetluskiirust ja ülekande turvalisust.
3.4.4 Young people leave school early for a multitude of reasons, so measures need to be individually tailored.
3.4.4 Koolist väljalangemisel on palju põhjuseid ja see nõuab seega individuaalselt kohandatud meetmeid.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Uimede eemaldamine välissadamas võib viia selleni, et toote päritolu muutub, kui toimingut ei peeta „lihtsaks lõikamiseks4”, mistõttu ei oleks toode enam ühenduse toode, vaid kuuluks ELi eksporditud tootekategooriasse, millest tulenevad teised tervise- ja tollinõuded ja -tingimused.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Uimede eemaldamine välissadamas võib viia selleni, et toote päritolu muutub, kui toimingut ei peeta „lihtsaks lõikamiseks4”, mistõttu ei oleks toode enam ühenduse toode, vaid kuuluks ELi eksporditud tootekategooriasse, millest tulenevad teised tervise- ja tollinõuded ning -tingimused.
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 Majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste hierarhia
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Tuleks märkida, et sisserännanute olukord pole päritolupiirkonniti ühtlane.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 Järgmise kolme aastakümne jooksul tuleb Euroopas asendada elektrijaama võimsus, mis on mõõdetav 200 000 MW toodetud elektriga.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
Järgmise kolme aastakümne jooksul tuleb Euroopas asendada elektrijaama võimsus, mis on mõõdetav 200 000 MW toodetud elektriga.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Tööhõive suurendamise eesmärgi seadmine, nagu seda tehti ELi 2020. aasta strateegias, ei ole kunagi piisav.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Komisjon kavandab turustamise ja töötlemisega seotud meetmeid, eelkõige meetmeid, mis on suunatud tootjaorganisatsioonide tootmis- ja turustuskavade ettevalmistamisele ja rakendamisele.
3.4.4.1 The EESC broadly endorses this section and fully agrees with the Commission that the EU’s financial sector must be competitive in global markets.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üldjoontes nimetatud lõiku ja nõustub täielikult komisjoniga selles, et ELi rahandussektor peab olema ülemaailmsetel turgudel konkurentsivõimeline.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 Arvestades tegevusalasiseste organisatsioonide olulist rolli toodete turustamise edendamisel ja parandamisel, peab komitee sobivaks toetada lisaks nende organisatsioonide loomisele ka nende toimimist, et nad suudaksid täita neile pandud ülesandeid.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.11 Samuti võib Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetada teatud investeeringuid toodete töötlemisse.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Kuigi komitee toetab seda meedet, mis aitab kaasa varude jätkusuutlikkusele ja ettevõtete konkurentsivõimele, peab komitee samuti vajalikuks lisada kavadesse teatud paindlikkust, sest tegemist on globaliseerunud turuga, kus pakkumise ja nõudluse tingimused võivad iga hetk muutuda.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.2 Samuti kaasnevad sellega uued riskifaktorid saagi lossimisel, mis muutub keerukamaks ja aeganõudvamaks.
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Põhiõiguste piiramine
3.4.4.2 The globalisation of capital markets and financial services and the absence of truly international decision-making bodies have resulted in global standard setters playing a very important role in policymaking.
Kapitaliturgude ja finantsteenuste globaliseerumine ning tõeliselt rahvusvaheliste otsuseid tegevate organite puudumine on viinud selleni, et ülemaailmselt standardeid kehtestavatel institutsioonidel on ka poliitika kujundamisel väga tähtis roll.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
Kõnealune raamistik võimaldab vahetada teavet menetluse ja julgestustasude arvutamise aluse kohta, konkreetselt kasutajate tegevusprognooside, arenguprojektide, erinõuete ja -soovide kohta.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
Kõnealune raamistik võimaldab vahetada teavet menetluse ja julgestustasude arvutamise aluse kohta, konkreetselt kasutajate tegevusprognooside, arenguprojektide, erinõuete ja erisoovide kohta.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Seni rakendati elektriturul biomassina peaasjalikult kasutatud puitu, virtsa, biojäätmeid ning muid taimset ja loomset päritolu jäätmeid.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
Seni rakendati elektriturul biomassina peaasjalikult kasutatud puitu, virtsa, biojäätmeid ning muid taimset ja loomset päritolu jäätmeid.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 Samal ajal halvendab lossimiseks kasutatud lisaaeg toote kvaliteeti, sest see põhjustab külmaahela märkimisväärselt pika katkestuse.
3.4.4.3 Given the different nature and role of these fora, ad-hoc solutions should be preferred over a one-size-fits-all approach whilst ensuring that Europe speaks with one strong single voice in international standard setting.
Seejuures tuleb tagada, et Euroopa esineks rahvusvaheliste standardite loomisel ühtse selge seisukohaga.
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 Töötajate lähetamise direktiiv
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 Ettepanekus nähakse ette toetused, millega hüvitatakse tootjaorganisatsioonidele ühist turukorraldust käsitleva määruse II lisas loetletud kalatoodete ladustamine.
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.4 Konflikt eri õigussüsteemide vahel
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Pealegi asuvad peamised sadamad, kuhu külmutatud kala lossitakse, tavaliselt kolmandates riikides, kus ei ole asjakohast infrastruktuuri.
3.4.4.4 The EESC does not agree that such support should be progressively reduced and eliminated altogether in 2019, given its particularly important contribution to stabilising markets.
3.4.4.4 Komitee ei nõustu sellega, et nende toetuste maksmist vähendatakse järk-järgult ja lõpetatakse 2019. aastaks täielikult, sest nad annavad olulise panuse turgude stabiliseerimisse.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Komitee täheldab, et kaotatud on töötlemiseks ettenähtud tuunikala puhul makstava hüvitise mehhanism, mis seni ühises turukorralduses sisaldus.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 See mehhanism kehtestati vastusena ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamise täielikule ja lõplikule peatamisele kolmandatest riikidest pärit ja töötleva tööstuse jaoks mõeldud terve tuuni puhul.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 Komitee leiab, et ettepanekus kavandatud eraladustusabi ei hüvita tuuni tootjatele tuuni hindade alanemist ELi turul ega taga neile õiglast sissetulekut.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.8 Ettepanekus kavandatakse teatud turustamismeetmete toetamist.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.4.9 Komitee peab vajalikuks laiendada neid toetusi teabekampaaniate väljatöötamisele ja korraldamisele kalanduse ja vesiviljeluse maine parandamiseks.
3.4.5 "enhanced cooperation" between states that are ready to move forward with each other to provide a way forward - under conditions that do not call into question the primacy of the Community method - when the unanimity requirement is too big an obstacle to progress that is considered essential by Europeans;
3.4.5 suurem koostöö riikide vahel, kes on valmis koos edasi minema – tingimustel, mis ei sea kahtluse alla ühenduse meetodi primaarsust –, kui ühehäälsuse nõue osutub liiga suureks tõkkeks sammu ees, mida eurooplased peavad oluliseks;
3.4.5 A "cultural Europe" born of nation states that were past champions at waging war, colonising and empire-building is now perhaps the most appropriate expression of Europe as a "great power" with the capacity to export, disseminate and "professionalise" a "culture of peace", civility and excellence.
3.4.5 Ajaloo jooksul sõdades, kolonisatsioonis osalenud ja imperialistlikest rahvusriikidest sündinud “kultuuri-Euroopa” sobib kõige paremini “suurvõimu Euroopale”, mis viib oma piiride taha, levitab ja muudab “professionaalseks” rahu, teistega arvestavamise ja kvaliteedi kultuuri.
3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
3.4.5 Tuleb tegutseda, et saada üle piirangutest, mis piiravad VKEde suutlikkust teadusuuringutes ja uuendustegevuses, ning edendada nende võimet meelitada ligi erainvesteeringuid.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Riiklikel tööinspektsioonidel võiks olla suurem roll, mis ei piirduks ohutusreeglite järgmise kontrolliga töökohal, vaid nad võiksid nõustada tööandjaid.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Sotsiaalses ja eetilises plaanis on mõeldamatu jätta poliitiliselt reageerimata, et vähendada toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise ulatust, iseäranis ajal, mil Euroopas satub majanduskriisi tõttu üha rohkem inimesi järjest ebakindlamasse olukorda.
3.4.5 Certain sections of the network are saturated, particularly in central regions of the European Union, and this situation is likely to worsen in the years ahead.
3.4.5 Võrgustiku teatud lõigud, eelkõige ELi keskosas, on ülekoormatud ja olukord ähvardab järgmistel aastatel veelgi halveneda.
3.4.5 Chapter 5 addresses the issues of access to transport and storage networks.
3.4.5 5. peatükis käsitletakse transpordile ja säilitamisele juurdepääsu reguleerivaid sätteid.
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Konfidentsiaalsed andmed peaksid olema hästi krüptituna kaitstud, et võimaldada neile juurdepääsu ainult volitatud isikutel (või masinatel).
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
1.1.17 Inimkaubandusega tegelevad kuritegelikud organisatsioonid on väga võimsad ja seotud muu kuritegeliku tegevusega.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Nii majanduselu kõnealuses kui ka teistes sektorites varem saadud kogemuste põhjal peab komitee vajalikuks soovitada õigusmeetmete vastuvõtmist, millega tarbijate õigused tagataks täielikult.
3.4.5 Environmental performance.
3.4.5 Keskkonnaaspektid.
3.4.5 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.5 Tipptasemel võrgustike jaoks pakutakse välja eraldi ühekordne summeeritud väljamakse.
3.4.5 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.5 Tippvõrgustike jaoks pakutakse välja eraldi ühekordne summeeritud väljamakse.
3.4.5 Given the worrying number of violent acts among young people, including gender-related violence, the Committee welcomes the Commission's timely decision to include the fight against gender violence in the projects forming part of the 'Youth in action' programme.
3.4.5 Komisjoni otsus hõlmata soolise vägivalla vastane võitlus programmi „Aktiivsed noored” projektide hulka on asjakohane, arvestades, et vägivallajuhtumite, sh soolise vägivalla juhtumite arv noorte seas on murettekitavalt suur.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma eelmistest arvamustes rõhutanud, et liikmesriigid peavad kiiresti ratifitseerima põhilised rahvusvahelised mereohutus- ja keskkonnakaitsealased konventsioonid ja tagama nende korraliku rakendamise.
3.4.5 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
3.4.5 Keskmises või pikemas perspektiivis võivad lisaks tavalisele tehnoloogiale alternatiiviks olla ka kombineeritud meetodid.
3.4.5 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.5 Euroopa Komisjoni ja eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel alustasid Euroopa sotsiaalpartnerid 2009. aasta märtsi lõpus ühisanalüüsi Euroopa Kohtu otsuste kohta.
3.4.5 It is also essential to understand which activities in the informal black economy can be transferred to the formal, "white" sector.
3.4.5 Lisaks peab valitsema selgus selle osas, milliseid varimajanduse valdkonda kuuluvad tegevused on võimalik üle viia seaduslikku sektorisse.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Samuti on väga oluline tagada, et Euroopa Parlament oleks kaasatud nende ettepanekute ja meetmete kavandamisse, jälgimisse ja hindamisse, mille eesmärk on kaotada Euroopa Liidus tõrjumine ja kõrvalejäetus.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 Riigiabi 2008. aasta tulemustabel näitab, et liikmesriigid järgivad komisjoni soovi ELi riigiabi suunatumalt ära kasutada.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Madala noorte tööpuudusega Euroopa riikides torkab silma, et neis riikides on väljaõppesüsteem suunatud tööturu ja ettevõtjate vajadustele ning pakub sertifitseeritud ülekantavaid kutsekvalifikatsioone.
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Seepärast on soovitav, et Euroopa Kohtule jäetaks vähemalt mänguruum mõiste „kriminaalmenetlus” tõlgendamiseks, olenemata riikide seadustes sätestatud klassifikatsioonist.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Metallitööstusel on keskne roll ELi tööstusstruktuuris, kuna ta toodab komponente teiste tööstusharude jaoks.
3.4.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms for limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS also proposed in its opinion, whilst not overburdening policyholders with a plethora of restrictions.
3.4.5 Mõistlik oleks kehtestada tagatisskeemi kohustustele ülempiirid või muud laadi piirangud, nt miinimumkahju piirmäärad või omaosalus, nagu ka Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) oma arvamuses välja pakub.
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Õiguslikult kehtestatud konfidentsiaalsed andmed peaksid olema hästi krüptituna kaitstud, et võimaldada neile juurdepääsu ainult volitatud isikutel (või masinatel).
3.4.5 Maturity adjustment
3.4.5 Tähtaja korrigeerimine
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 Äärepoolseimad piirkonnad
3.4.5 Prisons are primarily for punishment.
3.4.5 Vanglad on esmajoones karistusasutused.
3.4.5 Proposing to resolve the euro area's democracy problem through dialogue with the general public without spelling out how this should be organised, how people should be involved and what tools should be used at European or national level is both superficial and deceptive.
3.4.5 Vähem pealiskaudne ja illusoorne on mõelda, et euroala demokraatia probleemi on võimalik lahendada kodanikega peetava dialoogi abil, selgitamata rakendusega seonduvaid üksikasju, kaasamismenetlusi ning Euroopa ja riiklikul tasandil käivitatavaid vahendeid.
3.4.5 Social enterprises are often challenged by State aid rules.
3.4.5 Sotsiaalsete ettevõtete jaoks on riigiabi eeskirjad tihtipeale liiga keerulised.
3.4.5 Social policies
3.4.5 Sotsiaalpoliitika
3.4.5 Targets
3.4.5 Eesmärgid
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society3.
3.4.5 Amsterdami Ülikooli informatsiooniõiguse instituut viis Euroopa Komisjoni siseturu peadirektoraadi jaoks läbi uuringu direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) rakendamise ning mõju kohta, mida see direktiiv liikmesriikide seadustele avaldab3.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 Amsterdami Ülikooli informatsiooniõiguse instituut viis Euroopa Komisjoni siseturu peadirektoraadi jaoks läbi uuringu direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) rakendamise ning mõju kohta, mida see direktiiv liikmesriikide seadustele avaldab4.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 ÜRO sekretariaadi määratletud Kariibi mere piirkonnas14 on 250 miljonit elanikku ning ainuüksi Kariibi mere saartel on 41 miljonit elanikku.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 ÜRO sekretariaadi määratletud Kariibi mere piirkonnas15 on 250 miljonit elanikku ning ainuüksi Kariibi mere saartel on 41 miljonit elanikku.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Komisjon väidab, et kolm aastat pärast vastuvõtmist on juba üle poole programmist ellu viidud, kuigi märgib samas, et lähimereveod tuleb veel paremini lõimida logistikaahelasse.
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Nende probleemide lahendamiseks pakub komisjon välja kolm varianti:
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Komitee kutsub ELi üles pühenduma enam võitlusele inimkaubitsejate kuritegelike võrgustikega, kuid leiab, et mõned ebaseadusliku sisserände vastu suunatud poliitilised meetmed põhjustavad ELis tõsise varjupaigakriisi.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 Komitee kutsub ELi üles pühenduma enam võitlusele inimkaubitsejate kuritegelike võrgustikega, kuid leiab, et mõned ebaseadusliku sisserände vastu suunatud poliitilised meetmed põhjustavad ELis tõsise varjupaigakriisi.