natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) legislative and regulatory aspects, with the particular aim of finding out which Member States already referred specifically to replica firearms in their legislation and, in such cases, which provisions applied (placing on the market, application of these provisions to replicas imported and transferred from other Member States, etc.);
(b) õiguslikud ja regulatiivsed aspektid eeskätt selleks, et teada saada, millised liikmesriigid juba eristavad järeletehtud tulirelvi oma õigusaktides, ja kui nad seda teevad, siis milliseid sätteid kohaldatakse (turule laskmine, nende sätete kohaldamine imporditud või muudest liikmesriikidest ületoodud järeletehtud relvade suhtes jms);
(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting);
(b) laenuandmine, sealhulgas tarbimislaenud, kinnisvaraga seotud laenutehingud, regressiga või regressita ehk tagasiostukohustuseta faktooring, äritehingute rahastamine (sealhulgas forfaiting);
(b) level of quality of operations as assessed on the basis of a representative flight schedule including, where relevant, efficient use of staff and equipment, last acceptance of baggage and cargo, delivery times for baggage and cargo and maximum turnaround times;
(b) tegevuse kvaliteeditase, mida hinnatakse näidislennuplaani alusel, kaasa arvatud vajaduse korral töötajate ja seadmete tõhus kasutamine, pagasi ja kauba viimane vastuvõtmisaeg, pagasi ja kauba tarneajad ning maksimaalne lennu teenindamiseks kuluv aeg;
(b) liabilities owed to creditors located in Member State B.
(b) liikmesriigis B asuvatele võlausaldajatele võlgnetavad kohustused,
(b) licensing or authorisation of the activities of brokers and dealers.
(b) vahendajate ja relvakaupmeeste tegevusele litsentside või lubade väljastamine.
(b) LIFE Environment will focus on supporting the implementation of EU environmental policy by the public and private sectors and in particular the implementation of environmental legislation relevant to the Europe 2020 resource efficiency objectives (such as the Water Framework Directive or the Waste Framework Directive).
(b) LIFE Keskkond keskendub ELi keskkonnapoliitika, eelkõige Euroopa 2020. aasta ressursitõhususe eesmärkidega seonduvate keskkonnaõigusaktide (näiteks vee raamdirektiivi ja jäätmete raamdirektiivi) avaliku ja erasektori poolse rakendamise toetamisele.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
b) piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) lõike 1 punktis d on osutatud ühise kalanduspoliitika asjaomaste eeskirjade loetelu, mis on esmatähtsad bioloogiliste mereressursside säilitamiseks.
(b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;
b) börsil noteeritud äriühingud, kelle väärtpaberitega kaubeldakse reguleeritud turul direktiivis 2004/39/EMÜ määratletud tähenduses, ühes või mitmes liikmesriigis ja börsil noteeritud äriühingud kolmandatest riikidest, mille suhtes kohaldatakse avalikustamisnõudeid, mis on kooskõlas ühenduse õigusaktidega;
(b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
(b) elusloomad, välja arvatud juhul, kui need on ette valmistatud turule laskmiseks inimtoiduna;
(b) livestock feeding strategies;
(b) kariloomade söötmise strateegiad;
(b) livestock housing, including minimum surface areas indoors and outdoors and the maximum number of animals per hectare;
(b) loomapidamistingimused, sealhulgas lautade ja vabaõhualade miinimumpindala ning loomade maksimumarv hektaril;
(b) livestock shall be fed with organic feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development.
(b) karja tuleb sööta mahepõllumajandusliku söödaga, mis vastab looma toitainevajadustele tema arengu eri etappidel.
(b) loans;
b) laenud;
(b) local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EU) No […]/2012 [ESF];
(b) kohalikud arengualgatused ning abi lähikonnas teenuseid osutavatele struktuuridele, mis loovad uusi töökohti, kui sellised meetmed on väljaspool määruse (EL) nr […]/2012 [ESF] kohaldamisala ;
(b) local hospitals aimed exclusively at the local population63;
(b) ainult kohalikele elanikele mõeldud kohalikud haiglad63;
(b) locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to production conditions, ensuring good animal health and welfare and good utilisation of feed resources.
(b) kasutada tuleb kohalikke liike ja aretamise eesmärk peab olema saada liine, mis on kasvatustingimustega paremini kohanenud, tagades hea tervisliku seisundi ja heaolu ning söödavarude hea kasutamise.
(b) long and short positions in assets which, because of the solvency of the issuer, have a PD under the IRB approach for credit risk, which is not higher than that of the assets referred to under (a);
(b) pikad ja lühikesed positsioonid varades, millel emitendi maksevõimelisuse tõttu on makseviivituse tõenäosus sisereitingute meetodi kohaselt mitte kõrgem kui punktis a osutatud varadel;
(b) Long stay: <<
b) Pikaajaline viibimine: <<
(b) losses that are not material are not deducted.
(b) kahjumit, mis ei ole oluline, ei arvata maha.
(b) lower out-of-work benefits (because of improved employment resulting from higher level skills) benefitting public budgets in the longer term;
(b) väiksemad töötusega seonduvad hüvitised (kuna kõrgem oskuste tase parandab tööhõivet), mis toob riikide eelarvetele kasu pikemas perspektiivis;
(b) LPG heating systems
b) Vedelgaasil töötavad küttesüsteemid
(b) lump sums;
b) ühekordsed maksed;
(b) Machine Group I or Machine Group II;
(b) masinate rühm I või masinate rühm II;
(b) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(b) tehtud kättesaadavaks asjaomasele töötajale kooskõlas artikli 43 lõikega 1;
(b) made-to-measure PPE except where such PPE is intended to protect users against risks listed in Category I.
(b) mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendeid, välja arvatud juhul kui sellised isikukaitsevahendid on mõeldud kasutajate kaitsmiseks I kategooria riskide eest.
(b) maintain its draft measure.
b) oma meetme eelnõu juurde jääda.
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) säilitada ja suurendada lennujaamade turvalisust;
(b) maintaining the functions provided by the ERC, in accordance with point (a) of Article 7 to facilitate a rapid response in the event of a major disaster;
(b) hädaolukordadele reageerimise keskuse pakutavate funktsioonide säilitamine kooskõlas artikli 7 punktiga a, et hõlbustada kiiret reageerimist suurõnnetuse korral;
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
b) määrata täitmise tingimuseks kautsjoni tasumise, määrates kindlaks selle suuruse või
(b) make market information available to the adequate level to stakeholders.
(b) turuteabe asjakohasel tasandil sidusrühmadele kättesaadavaks tegemine.
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
b) kasutavad universaalteenuse osutamise netokulusid, mis on tehtud kindlaks määramismehhanismiga artikli 8 lõike 2 81 lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt.
(b) making all public funding for future digitisation projects conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana,
(b) seades tulevaste digiteerimisprojektidele rahaliste vahendite eraldamise eeltingimuseks digiteeritud materjali kättesaadavuse Europeana veebisaidil;
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) süsiniku sidumise ja ladustamise muutmine kohustuslikuks uutele kivisöe- ja gaasijõujaamadele alates 2020. aastast,
(b) making the best use of unwanted catches of commercial stocks by:
(b) kaubanduslike kalavarude soovimatu püügi võimalikult otstarbekas kasutamine:
(b) manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the ERC and contact points of the Member States;
(s) haldab ühist hädaolukordade side- ja infosüsteemi, võimaldades teabe edastamist ja vahetamist hädaolukordadele reageerimise keskuse ning liikmesriikide kontaktpunktide vahel;
(b) manage and dispose of the assets and property of the institution under resolution.
(b) valitseda ja võõrandada kriisilahenduse objektiks oleva asutuse vara.
(b) manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
(b) haldab aasta töökavas ettenähtud konkursse ning haldab kokkuleppeid või otsuseid, kaasa arvatud nende kooskõlastamist;
(b) management companies of undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") and UCITS investment companies in accordance with Directive 2009/65/EC;
(b) vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjaid (edaspidi „eurofond”) valitsevate fondivalitsejate ja äriühinguna asutatud eurofondide suhtes kooskõlas direktiiviga 2009/65/EÜ;
(b) Management of encryption keys, in particular orders for, and deliveries of, such keys;
(b) krüptoloogiliste võtmete haldus, eelkõige nende tellimine ja tarnimine;
(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories;
(b) kohustus teatada kauplemisteabehoidlatele börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtud tehingutest;
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) mehitatud õhusõidukid, millest vähemalt 51 % on amatöör või amatööride mittetulundusühendus ehitanud enda tarbeks ning mis tahes ärilise eesmärgita;
(b) manufacturing;
b) tootmine;
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
b) müügiloa omanikud esitavad ametile hiljemalt (lisada kuupäev – kaheksateist kuud pärast muutmismääruse jõustumist) elektroonilisel teel andmed kõikide ühenduses müügiloa saanud või registreeritud ravimite kohta, kasutades selleks punktis a nimetatud vormi;
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
b) iga versiooni mass (kui samast variandist on mitu versiooni, tuleb esitada tabel):
(b) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(b) radioaktiivseid aineid sisaldava materjaliga, kui nendega seotud aktiivsusmäärad massiühiku kohta ei ületa VI lisa tabelis A esitatud väljaarvamise vaikeväärtust või kõrgemat väärtust, millele pädev asutus konkreetse taotluse alusel loa annab ning mis vastab VI lisas esitatud üldistele väljaarvamis- ja vabastamiskriteeriumidele; või
(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
(b) suurimad lubatud kiiritus- ja saastetasemed;
(b) may authorise multiple award of contracts within the same procedure ("multiple sourcing").
(u) võib ühe ja sama menetluse käigus lubada sõlmida mitu lepingut (nn hulgihange).
(b) may exclude job vacancies which due to their nature or to national rules are only open to citizens of a specific country.
(b) võivad nad jätta välja vabad töökohad, mis tulenevalt oma olemusest või siseriiklikest eeskirjadest on avatud ainult konkreetse riigi kodanikele.
(b) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
(b) võib ette näha konkreetsed tingimused, nt kommertskasutusele eelneva hanke alla kuuluva tegevuse teostamise koha puhul piirang liikmesriikide ja programmiga „Horisont 2020”assotsieerunud riikide territooriumi suhtes, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud meetme eesmärkidega;
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
b) eelkõige juhul, kui esindataval liikmesriigil on asjaomases kolmandas riigis konsulaat, võidakse kokkuleppes kehtestada sätted seoses tööruumide, töötajate ja rahaliste vahendite eraldamisega esindatava liikmesriigi poolt;.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
b) elektrooniliste sideteenuste kasutamisega kaasneva isikute turvalisuse, eraelu ja isikuandmete puutumatuse ohustamise vastased kaitsevahendid.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
b) Suurima tagumise väljapöörde mõõtmine.
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed.
(b) meetmed, mis aitavad tõhusalt vältida kaitse piirväärtuste ületamist.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
b) ohutuse huvides võetavad meetmed, mille eesmärk on kaitsta üldkasutatavaid telekommunikatsioonivõrke või vastuvõtu- või saatejaamu, kui neid kasutatakse ohutuse huvides täpselt määratletud olukordade spektri korral.
(b) measures to be taken in case of non-receipt of data;
(b) andmete saamata jäämise korral võetavad meetmed;
(b) measures to encourage cooperation in policy making and exchange of good practices among the Member States, other countries participating in the Programme and the Union's main competitors, and to address international aspects of competitiveness policies.
(b) meetmed, mille abil toetatakse koostööd liikmesriikide, teiste programmis osalevate riikide ja liidu peamiste konkurentide vahel poliitika ja heade tavade vahetamise valdkonnas ning mis käsitlevad ka konkurentsipoliitika rahvusvahelisi aspekte;
(b) measures to ensure uniform application of this Directive;
(g) meetmed käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks;
(b) Measures to Support Local Production (SLP), aiming to maintain or develop certain products by supporting the production, processing and/or marketing of these products or the structuring of the sectors involved;
(b) Meetmed kohaliku tootmise toetamiseks eesmärgiga säilitada või arendada teatavaid tooteid nende toodete tootmise, töötlemise ja/või turustamise toetamise või tootmisse kaasatud sektorite struktureerimise teel.
(b) measures to support local products (SLP) aiming to support traditional activities, improve quality and develop local production in accordance with the requirements of the markets on the smaller Aegean islands and to revitalise certain agricultural activities which are a traditional and natural vocation on the islands in question.
(b) kohalike toodete toetamise meetmed, mis hõlmavad toetust tavapärase tegevuse toetamiseks, toodete kvaliteedi parandamiseks, kohaliku tootmise arendamiseks Egeuse mere väikesaarte turu vajaduste põhjal ning teatavate põllumajanduslike tegevuste elustamiseks, mis on kõnealustel saartel traditsioonilised ja loomulikud.
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
(b) mõõteseadmed, mis olid 3. oktoobril 2007 üle 50 aasta vanad;
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) keskmise pikkusega (> 500 mm ja ≤ 1 500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 5 mg lambi kohta;
(b) medium-term financial assistance assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) keskmise tähtajaga rahalist abi antakse liikmesriigile vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) ta saab finantsabi keskpikas perspektiivis kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(d) keskmise tähtajaga rahalist abi antakse liikmesriigile vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 332/2002**;
(b) meet at any time agreed by the Parties;
b) tulla kokku mis tahes ajal lepinguosaliste kokkuleppel;
(b) meeting venues;
b) koosolekute toimumiskohad;
(b) Member State shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure.
(k) Liikmesriik esitab komisjonile andmed peamiste makromajanduslike näitajate ja prognooside kohta, mis on avaliku sektori või samaväärsete struktuuriliste kulude taseme aluseks.
(b) Member States decide to make use of any of the flexibilities set out in Article 5.
(b) liikmesriigid otsustavad kasutada artiklis 5 sätestatud mis tahes paindlikkusmeedet.
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
b) liikmesriigid edastavad siseriikliku heitkoguste vähendamise kava komisjonile hiljemalt 27. novembril 2003;
(b) Member States shall identify and map key existing capacities that could be made available for the response under the Mechanism to these scenarios and inform the Commission thereof;
(b) määravad liikmesriigid kindlaks ja kaardistavad peamised olemasolevad vahendid, mida nad saaksid nende stsenaariumide korral mehhanismi raames kättesaadavaks teha, ja teavitavad sellest komisjoni;
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
b) Liikmesriigid peavad registrit nende äriühingute kohta, kellele nad on väljastanud piiriülese sularahaveo litsentsi ning teavitavad üksteist registri sisust.
(b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and
(b) esitatakse asjaomase avaliku teenindamise kohustuse jõustumise kuupäev; ning
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
(b) elavhõbe, mis saadakse värviliste metallide kaevandamisel ja väljasulatamisel;
(b) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary;
(b) meetodid ja vastavad ühikuhindade astmikud, ühekordsed maksed ja kindlasummalised maksed , mida kohaldatakse liidu poliitikavaldkondades sama tüüpi meetmete/projektide ja toetusesaajate suhtes;
(b) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary;
(b) meetoditel ja vastavatel ühikukulude astmestikel, ühekordsetel summadel ja kindlatel määradel, mida kohaldatakse liidu poliitikasuundades sama tüüpi toimingute ja toetusesaajate suhtes;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
b) meetodid ja võtted lisaks artiklis 13 osutatud meetoditele ja võtetele sellise ametliku kontrolli puhul, mille eesmärk on tagada artikli 1 lõike 2 punktis k osutatud eeskirjade reguleerimisalasse kuuluvate toodete jälgitavus kõikides tootmis-, ettevalmistus- ja turustusetappides ja kontrollida kõnealuste eeskirjade järgimist;
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) mikroettevõtete jaoks, eriti nende jaoks, kes võtavad tööle punktis a nimetatud isikuid.
(b) military explosives.
(b) sõjalisi lõhkeaineid.
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
b) „kalavaru alammõõt” – konkreetse liigi mõõt, millest väiksema saagi müüki piiratakse ning sellised kalu saab kasutada üksnes kalajahu, lemmikloomatoidu ja muude kui inimtoiduks ettenähtud toodete valmistamiseks;
(b) minimum outstanding volume of the assets
(b) varade minimaalne jääkmaht;
(b) minimum paid annual holidays
(b) tasulise põhipuhkuse minimaalne pikkus;
(b) Minimum paid annual holidays;
b) tasulise põhipuhkuse minimaalne pikkus;
(b) mitigating the impact of noise caused by rail transport;
(b) raudteetranspordiga kaasneva müra mõju leevendamine;
(b) modalities on developing response capacities at Union level to serve as a common buffer against shared risks;
(b) liidu tasandil reageerimisvahendite väljatöötamise kord, et luua ühine puhver ühiste riskide vastu;
(b) models for fishing logbooks in paper format to be used;
(b) pabervormis püügipäeviku kasutatavad näidised;
(b) models for transhipment declarations in paper format to be used;
(b) paberkujul ümberlaadimisdeklaratsiooni näidised;
(b) models of landing declarations in paper format to be used;
(b) paberkujul lossimisdeklaratsiooni näidised;
(b) modification is appropriate to align them with internationally agreed standards for liquidity supervision.
(b) muudatus on asjakohane, et kohandada need rahvusvaheliselt kokku lepitud likviidsusjärelevalve standarditega.
(b) modified or subject to additional testing before it can be placed or kept on the market; or
(b) toodet muudetaks või täiendavalt katsetataks, enne kui seda saab turule lasta või turul hoida või
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
b) Monaco seoses aruandlusega liikmesriigile või
(b) monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 if they are collateralised by liquid assets, shall not be taken into account up to the value net of haircuts of the liquid assets and shall be taken into account in full for the remaining monies due;
(b) artiklis 188 määratletud tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevaid rahalisi nõudeid, kui need on tagatud likviidsete varadega, ei võeta arvesse kuni likviidsete varade väärtuseni ilma väärtuskärbeteta ning rahaliste nõuete ülejäänud osa puhul võetakse need täielikult arvesse;
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
b) vähendada käesoleva direktiivi artikli 3 lõikega 4 ja direktiivi 2000/60/EÜ V lisaga ette nähtud prioriteetsete ainete seire intensiivsust tingimusel, et seire jääb esindavaks ja et nende ainete veekeskkonnas esinemise kohta on juba olemas statistiliselt usaldusväärne võrdlusalus, mis hõlmab vähemalt ühte kuueaastast jõe valgala majandamistsüklit.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
(b) jälgib tegevusplaani nõuetekohast rakendamist;
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) lõike 1 punktis b osutatud isikute käivet käsitlevad üksikasjalikumad andmed, eelkõige direktiivi 2006/112/EÜ artikli 250 alusel kogutavad andmed;
(b) more than one operator is involved;
(b) hõlmatud on rohkem kui üks käitleja;
(b) More user friendly
b) Kasutajasõbralikkus
(b) Most affected businesses
(b) Kõige rohkem mõjutatud ettevõtlusvaldkonnad