natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) institutions shall deduct from Common Equity Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
(a) krediidiasutused ja investeerimisühingud arvavad esimese taseme põhiomavahendite kirjetest maha artiklis 458 sätestatud ettenähtud osa summast, mida tuleb artikli 33 lõike 1 punktide a–h kohaselt maha arvata, välja arvatud tulevasel kasumlikkusel põhinev ja ajutistest erinevustest tulenev edasilükkunud tulumaksu vara;
(a) institutions shall deduct from Tier 2 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 63;
(a) krediidiasutused ja investeerimisühingud arvavad teise taseme omavahendite kirjetest maha artikli 63 kohaselt mahaarvamisele kuuluvate summade artiklis 458 sätestatud ettenähtud osa;
(a) institutions shall have in place a well-documented assessment and management system for operational risk with clear responsibilities assigned for this system.
(a) krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad operatsiooniriski korralikult dokumenteeritud hindamise ja juhtimise süsteemi, mille vastutusalad on selgelt määratud.
(a) institutions shall map all activities into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
(a) krediidiasutused ja investeerimisühingud jagavad kõik tegevused äriliinidesse nii, et need omavahel ei kattuks ja et kokkuvõttes oleksid kõik tegevused kaetud;
(a) instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers (Member State B);
(a) instrumendid või kohustused, mida reguleeritakse sellise liikmesriigi (edaspidi „liikmesriik B”) õigusaktidega, mis ei ole allahindamise või konverteerimise õigusi kasutava kriisilahendusasutuse asukohariik;
(a) insurance products which do not offer a surrender value or where that surrender value is not wholly or partially exposed, directly or indirectly, to market fluctuations;
(a) kindlustustooted, mis ei anna õigust tagasiostuväärtusele või mille tagasiostuväärtus ei sõltu täielikult või osaliselt, otseselt või kaudselt hinnakõikumistest turgudel;
(a) insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
(a) kindlustusteenused: makstav kindlustusmakse ja muud tasud;
(a) insurance services: the premium payable, and other forms of remuneration;
tasandile kuuluvate haldusüksuste omavalitsusorganid;
(a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply;
a) mille suhtes kohaldatakse direktiive 73/239/EMÜ või 2002/83/EÜ
(a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; and
kindlustusseltsid, mille osalevateks ühinguteks on artiklis 2 osutatud ühingud, mille peakontor asub kolmandas riigis, ja
(a) integrated scheme: the comprehensive decision issued by the competent authority is the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.
(a) integreeritud süsteem: pädeva asutuse tervikotsus on ainus seadusega ettenähtud loamenetluse tulemusel tehtav õiguslikult siduv otsus.
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
a) kavatsevad külastada lähisugulast, kes on liidu kodanik ja elab selles liikmesriigis, mille kodanik ta on;
(a) inter-territorial or transnational cooperation projects;
(a) territooriumide- või riikidevahelistele koostööprojektidele;
(a) interest on debt;
(a) laenuintress;
(a) Interior arrangement
a) Sisustuselemendid
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
a) erinevate tasemete ja talituste vahelisel organisatsioonisisesel teabe vahetamisel,
(a) internal costs, including costs relating to acquisition (such as production costs), use (such as energy consumption, maintenance costs) and end of life (such as collection and recycling costs)
(a) sisekulud, sh hankimisega (nt tootmiskulud), kasutamisega (nt energiatarbimine, hoolduskulud) ja kõrvaldamisega seotud kulud (nt kogumise ja ringlussevõtu kulud);
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs, and end of life, such as collection and recycling costs and
(a) sisekulud, sh hankimisega, nt tootmiskulud, kasutamisega, nt energiatarbimine, hoolduskulud, ja kõrvaldamisega seotud kulud, nt kogumise ja ringlussevõtu kulud ning
(a) international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
(a) rahvusvaheline standard: mõne rahvusvahelise standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard;
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture;
(a) uute tehniliste või organisatsiooniliste teadmiste kasutuselevõttu vesiviljelusettevõtetes, mis vähendab nende mõju keskkonnale või soodustab vesiviljelusressursside jätkusäästlikumat kasutamist;
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
a) Invaliidsustoetus (ministrite nõukogu dekreet nr 83/1987 (XII 27) invaliidsustoetuse kohta).
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
(a) investeerida selliste olemasolevate või äsja loodud õigussubjektide (kaasa arvatud õigussubjektid, mida rahastatakse ÜSRi fondidest) kapitali, kes on pühendunud rahastamisvahendite rakendamisele kooskõlas vastava ÜSRi fondi eesmärkidega ning täidavad rakendamisega seotud ülesandeid; toetus taolistele investeeringutele piirdub summadega, mida on vaja käesoleva määruse eesmärkidele vastavate uute rahastamisvahendite rakendamiseks; või
(a) investing in health and social infrastructure which contribute to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, and transition from institutional to community-based services;
(a) investeeringud tervishoidu ja sotsiaalsesse infrastruktuuri, mis panustavad piirkondlikku ja kohalikku arengusse, vähendades tervisealast ebavõrdsust, ning üleminek hooldeasutustes pakutavatelt hoolekandeteenustelt kohalikule hoolekandestruktuurile;
(a) investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits;
(a) investeeringuid keskkonda, sh säästva arengu ja energeetikaga seotud valdkondadesse, millel on keskkonnale positiivne mõju;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
a) kindlustustehniliste kogueraldiste investeeringud muudes vääringutes kui vääringud, milles kindlustustehnilised eraldised on tehtud, peaksid olema piiratud 30 %ga;
(a) investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels;
(a) kalalaevade pardal tehtavaid investeeringuid, mille eesmärk on vähendada saasteainete või kasvuhoonegaaside heiteid ja suurendada kalalaevade tõhusust;
(a) invitation(s), enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay(s) or any other appropriate document indicating the purpose of the visit(s).
(a) kutse(d), tõendid nimekirja kandmise kohta või programmid, milles on (võimaluse korral) märgitud võõrustava organisatsiooni nimi ja viibimise (viibimiste) kestus, või muud reisi (reiside) eesmärki käsitlevad asjakohased dokumendid;
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
(a) esitavad pakkujatele kutse esitada uuesti elektrooniline kataloog, mida on kohandatud konkreetse lepingu nõuetele;
(a) Involving patient organisations and representatives in the development of policies and programmes on patient safety at all levels;
(a) Kaasata patsientide organisatsioonid ja esindajad patsiendi ohutusega seotud poliitika ja programmide väljatöötamisse kõikidel tasanditel.
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) olenemata ühe lennujaama kasutaja aastasest liiklusmahust lennujaamas ei ületa tema hääleõigus 49 % häälte koguhulgast;
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
(a) on ühe artikli 2 lõikes 1 nimetatud riigi kodanik või artikli 2 lõikes 2 või 3 esitatud nõuetele vastava riigi kodanik, või
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
a) sobib kokku tema tegevuste laadi, ulatuse ja keskkonnamõjudega ning toodete ja teenustega,
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
a) mille mis tahes isiku suhtes kehtestab liikmesriigi valitsus või maksuhaldur või liikmesriigi territoriaalne või halduslik allüksus või mis kehtestatakse nende nimel;
(a) is the subject of a removal order for the first time;
(a) on saanud väljasaatmiskorralduse esimest korda;
(a) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
(a) Ühtekuuluvusfondist toetust saavad saareliikmesriigid ja muud saared, välja arvatud saared, millel asub liikmesriigi pealinn või millel on püsiühendus maismaaga;
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
a) koostama igapäevase aruande transpordilaeva ümberlaadimistoimingutest;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
a) esitada soovituse, milles nõutakse, et asjaomase riigi reguleeriv asutus muudaks oma meetme eelnõud või võtaks selle tagasi ning antakse soovituse põhjendused, eelkõige juhul, kui BEREC ei jaga komisjoni tõsiseid kahtlusi, ja sellega seonduvad konkreetsed ettepanekud;
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
a) anda ühtne viisa vastavalt artiklile 2421;
(a) issue decisions:
(a) järgmisi valdkondi käsitlevate otsuste vastuvõtmine:
(a) Issues of legal interpretation, implementation and enforcement
(a) Juriidilise tõlgendamise, rakendamise ja jõustamise küsimused
(a) issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
(a) alaealiste, kaitsetus olukorras olevate või erivajadustega isikute varjupaigataotluste menetlemisega seotud küsimusi;
(a) It accepts deposits and other repayable funds;
(a) võtab vastu hoiuseid ja muid tagasimakstavaid vahendeid;
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
(a) nende eesmärk on hoida ära artiklis 1 osutatud süsteemset riski, stressiolukordi või maksejõuetust;
(a) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(a) IT-varad, nagu süsteemide riistvara, tarkvara ja võrguühendused, sh seotud andmete infrastruktuur;
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
(h) ta on igal ajal suuteline täitma realistlikel eeldustel põhinevaid tegelikke ja potentsiaalseid kohustusi 24 kuu jooksul tegevuse algusest ning
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
a) liikmesriigil on kavas peatada või tühistada müügiluba;
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
(a) levitab või edastab kättesaadavas vormis koopiaid või teeb need kättesaadavaks üksnes soodustatud isikutele või teistele volitatud üksustele;
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
(a) tingimus on osa ühe lepingupoole esitatud eraldi läbirääkimata lepingutingimustest artikli 8 tähenduses ning
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) ta vastab käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud tingimusele;
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
(a) kõnealuse liikmesriigi ametiasutused on andnud asutusele loa tegutseda finantseerimisasutusena (kõnealuse loaga hõlmatud tehingute puhul);
(a) It has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(a) see luuakse teadusliku teabe või muude objektiivselt kontrollitavate mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel;
(a) it has been drawn up on the basis of scientific information or is based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(a) see on koostatud teadusteabe või muude objektiivselt kontrollitavate mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel;
(a) it has been recognised by the Commission, by means of an implementing act pursuant to paragraph 1, as having an equivalent and enforceable regulatory and supervisory framework;
(a) komisjon on lõike 1 kohase rakendusaktiga tunnustanud, et tal on samaväärne ja jõustatav regulatiivne ja järelevalveraamistik;
(a) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers;
(a) see ei mõjuta makseteenuse pakkuja poolset maksete automaatset töötlemist;
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
a) ta on teatanud komisjonile ja liikmesriigile, kus ringhäälinguorganisatsioon on asutatud, oma kavatsusest võtta selliseid meetmeid, põhjendades samal ajal, millel tema hinnangud põhinevad,
(a) it has paid for securities, foreign currencies or commodities before receiving them or it has delivered securities, foreign currencies or commodities before receiving payment for them;
(a) ta on maksnud väärtpaberite, välisvaluutade või kaupade eest enne nende kättesaamist või on loovutanud väärtpaberid, välisvaluutad või kaubad enne, kui on nende eest tasu saanud;
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
a) see riik on ratifitseerinud Genfi konventsiooni ja järgib selle sätteid geograafiliste piiranguteta;
(a) it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
(a) seade on õigesti paigaldatud ja sellele tehakse tootja juhendi kohaselt korrapäraselt tehnohooldust;
(a) it is eligible for funding if it were a participant;
(a) ta on toetuskõlblik, nagu oleks tegemist osalejaga;
(a) it is established and registered in a Member State;
(a) ettevõtja on asutatud ja registreeritud liikmesriigis;
(a) it is established on its territory;
(a) ettevõtja on asutatud sama liikmesriigi territooriumil;
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
ta on asutatud liikmesriigi, Monaco või muu osaleva jurisdiktsiooni õigusaktide kohaselt;
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and
(a) see väljendab pakkumuse esitaja tahet olla ettepanekule nõustumuse andmise korral sõlmitava lepinguga õiguslikult seotud ning
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
a) see on vastuolus kohtuotsusega, mis on tehtud nende samade poolte vahelises vaidluses täitmise liikmesriigis;
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
(a) see on vajalik Euroopa teadusuuringute teostamiseks ja eelkõige ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- või tutvustamisprogrammide tõhusaks rakendamiseks;
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
(a) ta on tehingu osapool, kes tegutseb kas enda või teise isiku arvel;
(a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
(a) õhusõiduk sooritab lennu reisijate, lasti ja/või posti vedamiseks tasu eest, kusjuures igale lennule võib igaüks osta üksikkohti - kas otse lennuettevõtjalt või tema volitatud esindajatelt;
(a) it is presented as having properties for treating or preventing disease in animals;
(a) seda esitletakse kui toodet, millel on loomahaigust ravivad või ära hoidvad omadused;
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
(a) äriühingu suhtes kohaldatakse äriühingu tulumaksu, mis on loetletud II lisas, või sarnast maksu, mis on kehtestatud hiljem;
(a) it is uniquely linked to the creator of the seal;
(a) see on seotud ainuüksi templi andjaga;
(a) it is uniquely linked to the signatory;
(a) see on seotud ainuüksi allakirjutajaga;
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
a) see on antud koha ja aja kohta ebaharilik või ootamatu või põhjustab või võib põhjustada inimeste märkimisväärset haigestumust ja suremust või selle ulatus kasvab kiiresti või võib kasvada kiiresti või see ületab või võib ületada riigi reageerimissuutlikkuse ning
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
a) seda kasutatakse seadmes, mida selle käitaja seadme kavandatud funktsiooni(de) kasutamise ajal kannab;
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(b) on võimalik tagada, et enne kehtestatud tähtaega ei pääse keegi juurde eespool osutatud nõuete kohaselt edastatud andmetele;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) ta teatab komisjonile igast sellisest käitisest, täpsustades kohaldatavad samaväärsed meetmed;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) tal on otseselt või kaudselt piisav huvi kõnealuse rahvusvahelise kontserni ühe või mitme muu koosseisu kuuluva üksuse vastu, et ta on kohustatud koostama konsolideeritud finantsaruande vastavalt raamatupidamispõhimõtetele, mida üldiselt kohaldatakse tema maksuresidentsuse jurisdiktsioonis, või oleks selleks kohustatud, kui tema omakapitaliosalusega kaubeldaks maksuresidentsuse jurisdiktsiooni väärtpaberibörsil;
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) Direktiiviga keelatakse toota, müüa, kasutamiseks hankida, importida, levitada ja muul viisil kättesaadavaks teha süütegude toimepanemiseks kasutatavaid seadmeid ja vahendeid.
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
(a) selles nimetatakse konkreetselt need asjad, ehitustööd või teenused, mis on sõlmitava lepingu esemeks;
(a) it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No […].;
(l) ta on akrediteeritud kooskõlas määrusega (EÜ) nr […];
(a) it shall be as transparent as possible, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
(a) see on võimalikult läbipaistev, võttes arvesse asjaolusid ning eelkõige finantsstabiilsuse säilitamise vajadust;
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
(a) selles on esitatud asjaomase hindamise või otsuse põhjused;
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
(a) See aitab edendada Euroopa kultuuripärandit kui kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi keskset osa.
(a) it shall determine the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties;
(a) määrab kindlaks võimalikult realistliku maksimumhinna, mis võimaldab vajalikku paindlikkust tehniliste ohtude arvessevõtmiseks;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
(a) tagada ülesannete selge jaotamine programmidega seotud üksuste vahel ja usaldada sel eesmärgil artikli 15 lõike 1 punktis d ja artiklis 16 nimetatud ülesannete täitmine (peamiselt delegeerimiskokkulepete kaudu) Euroopa GNSSi Agentuurile ja Euroopa Kosmoseagentuurile;
(a) it shall have at its disposal, for manufacture or import, suitable and sufficient premises, technical equipment and control facilities complying with the requirements set out in this Regulation;
(a) tema käsutuses on tootmiseks või importimiseks sobivad ja piisavad ruumid, tehnilised seadmed ja kontrollivahendid, mis vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele;
(a) It shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
(a) lõpetab ta viivitamata püügi ja väljub piirkonnast, kus ta viibib;
(a) it substantially deprives the other party of what that party was entitled to expect under the contract, unless at the time of conclusion of the contract the non-performing party did not foresee and could not be expected to have foreseen that result; or
(a) kohustuse rikkumise tõttu jääb teine lepingupool olulisel määral ilma sellest, mida ta õigustatult lepingust lootis, välja arvatud juhul, kui kohustust rikkunud lepingupool ei näinud lepingu sõlmimise ajal niisugust tagajärge ette ja temaga sarnane mõistlik isik ei oleks seda tagajärge samadel asjaoludel samuti ette näinud, või
(a) it will be assumed that the CIU first invests to the maximum extent allowed under its mandate in the asset classes attracting the highest own funds requirement for specific and general risk separately, and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
(a) eeldatakse, et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja investeerib esmalt volitustele vastavas maksimaalses ulatuses sellist liiki varaklassidesse, millega kaasneb eraldi spetsiifilise riski ja üldriski kõrgeim omavahendite nõue, ning seejärel jätkab investeerimist kahanevas järjekorras kuni koguinvesteeringute ülemmäära saavutamiseni.
(a) its capital shall be divided into shares,
(h) kapital on jagatud osakuteks,