natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
15.–16. novembril 2015 toimunud kohtumisel kiitsid OECD paketi heaks ka G20 juhid.
During the meeting, it was decided to make Beijing the capital of the republic, designate the five-star red flag as the national flag, declare the "March of the Volunteers'' the national anthem and adopt the Common Era calendar.
Koosolekul otsustati, et vabariigi pealinnaks saab Peking, riigilipuks viisnurgaga punane lipp, riigihümniks “Vabatahtlike marss” ning kasutusele otsustati võtta Uus Kalender.
During the meeting, the EESC President presented a proposal for partnership on the theme of "Communicating Europe".
Kohtumisel esitles EMSK president partnerlusettepanekut teemal “Communicating Europe” (Euroopast teavitamine).
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Kohtumiste ajal hindab Euroopa eksperdikomisjon ettevalmistusi ja annab nõu, et aidata linnadel arendada kõrgetasemeline programm ja tulemuslik strateegia.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
Rahastamisprogrammide vahehindamisel tuleb võtta arvesse e-õiguskeskkonna arengut ja eraldatud vahendid tuleb vajaduse korral ümber hinnata32.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
Üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine 2007–2013” peatse vahehindamise käigus arutab komisjon, kas on vaja võtta uusi meetmeid ning uurib rände tasakaalustamise Euroopa fondi loomise vajadust ja teostatavust.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
Seireperioodidel olid tüübikinnitusasutused kohustatud tegema mürakatseid mõlema meetodi järgi ja esitama mõlema katse tulemused Euroopa Komisjonile.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
Viimase aruandlusperioodi jooksul on paljud liikmesriigid parandanud üldsusele teabe pakkumist ja üldsuse osalemist.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Ka NAIADES I tegevusprogrammi kehtivuse ajal (2006–2014) ei hooldatud veeteid piisavalt ega rajatud puuduvaid lülisid, seda peamiselt riikide eelarvete nappuse tõttu.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
Oluliste kaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste käigus korraldab komisjon säästva arengu mõju hindamise, mis võimaldab analüüsida põhjalikumalt kaubanduslepingute võimalikku majanduslikku, kaubanduslikku ja keskkonnamõju, sealhulgas VKEdele, tarbijatele, konkreetsetele majandussektoritele, inimõigustele ja arengumaadele.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Komisjon keskendub läbirääkimiste käigus nendele ohtudele.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
ELi ja kandidaatriigi läbirääkimiste ajal esitab EÜ pool Côte d’Ivoire’ile kogu asjakohase teabe ja Côte d’Ivoire teatab EÜ poolele oma huvidest, et ta saaks neid täielikult arvesse võtta.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
ELi ja taotlejariigi läbirääkimiste ajal esitab EÜ pool CARIFORUMi riikidele kogu asjakohase teabe ja viimased teatavad EÜ poolele oma huvidest, et ta saaks neid täielikult arvesse võtta.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Euroopa Nõukogus lisaprotokolli üle toimunud läbirääkimiste käigus tehti avalikult kättesaadavaks tekstide kavandid, et nende kohta oleks võimalik esitada märkusi.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
Nõukoguga peetud läbirääkimiste käigus muudeti seda ettepanekut, et tagada käibemaksu sissenõudmine tarbija asukohaliikmesriigis kohaldatava määra alusel.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Uue ühise kalanduspoliitika üle peetud läbirääkimistel olid liikmesriigid, sidusrühmad ja Euroopa Parlament ühel meelel, kinnitades, et praegustest tehnilistest meetmetest on pigem negatiivne ettekujutus.
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
Läbirääkimiste ajal Dublini III määruse üle leppisid kaasseadusandjad kokku jätta avatuks selliste saatjata alaealiste küsimus, kes taotlevad Euroopa Liidus rahvusvahelist kaitset ja kellel puuduvad liikmesriigi territooriumil pereliikmed, õed-vennad või sugulased, ning asjaomane säte – artikli 8 lõige 4 – põhimõtteliselt muutmata (s.o kajastama nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määruse (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (edaspidi Dublini määrus),2 artikli 6 teise lõigu teksti) ja koostada määrusele lisatav deklaratsioon, mille sisu on järgmine:
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Läbirääkimiste ajal peaks komisjonil olema võimalus anda nõu, kuidas vältida vastuolusid liidu õigusega.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
Läbirääkimistel enamiku liikmesriikidega tehti tihedat koostööd ühelt poolt nende isikute vahel, kes olid vastutavad riiklike reformiprogrammide rakendamise kooskõlastamise eest, ja teiselt poolt nende isikute vahel, kes olid vastutavad ühtekuuluvuspoliitika strateegia (riiklikud strateegilised raamistikud) ning programmide koostamise eest.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Läbirääkimiste ajal tagavad ostjad kõigi pakkujate võrdse kohtlemise.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
Läbirääkimiste käigus muutis Euroopa Parlament oma seisukohta õigusraamistiku muutumise ja uue ühise kalanduspoliitika vastuvõtmise tõttu.
During the negotiations, EP has revised its position.
Läbirääkimiste käigus muutis Euroopa Parlament oma seisukohta.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
Läbirääkimiste käigus ilmnes, et lähenemiskeelu raames rakendatav mehhanism, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 82, milles käsitletakse vastastikust tunnustamist kriminaalasjades, ei sobi kokku tsiviilasjades vastastikuse tunnustamise suhtes kehtivate põhjalike nõuetega, mis põhinevad sama aluslepingu artiklil 81.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Läbirääkimiste käigus rõhutas Euroopa Parlament vajadust täpsustada veelgi parlamentaarse kontrolli tegemise viisi.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Läbirääkimiste ajal jätkab/jätkavad toimiv(ad) Euroopa töönõukogu(d) oma tegevust, kohandades seda vajadusel vastavalt Euroopa töönõukogu(de) ja keskjuhatuse vahel sõlmitud kokkuleppele.
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
Järgneva 12 kuu jooksul on komiteel kavas ellu viia järgmised meetmed:
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
Järgmise kahekümne viie aasta jooksul tuleb Euroopal uute elektritootmisvõimsuste loomiseks investeerida 900 miljardit eurot.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Paaril järgmisel aastal keskendutakse ühise rände- ja varjupaigapoliitika väljatöötamisele.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) jooksul seisavad ELil ees olulised ülesanded siseküsimuste valdkonnas.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
Järgmisel tippkohtumisel tuleb Euroopal ja Aafrikal töötada välja realistlik visioon sellest, milline on nende edaspidine koostöö, ning koostada tegevuskava, mis kajastab paradigma muutumist vastavalt juhtmõttele „partnerlus abi andmise asemel”.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Järgmise kahe aasta jooksul (2005–2007) jätkab komisjon teadlikkuse tõstmist, edendab kavandatud vahendite kasutamist, kogub tõendeid ja jätkab konsultatsioone sidusrühmadega, et teha e-juurdepääsetavuse valdkonnas arukaid otsuseid.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
19. sajandil ehitati Euroopa raudteede võrgustik üles kontsessioonilepingute abil.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
19. sajandil teostati Euroopa raudteede võrgustik kontsessioonilepingute kaudu.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Teavitamismenetluse käigus võivad avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad jätkata pakkumuste analüüsimist.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Patendikaitsega turuetapi jooksul on rahastajad muutunud teadlikumaks ja diskrimineerivamaks, nõudes veel rohkem tõendeid mitte üksnes ohutuse ja mõjususe, vaid ka kulutõhususe kohta.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Volitatud esindajad tegutsevad kohapealsete ja komisjoni osalusega kontrollide ajal kooskõlas asjaomase liikmesriigi ametnike suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
Käimasoleva 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi raames rakendatakse kuut rahastamisprogrammi, millega toetatakse ELi poliitikat õiguse, õiguste ja võrdõiguslikkuse vallas suhteliselt väikese eelarvega, mille suurus kogu perioodil on 791 miljonit eurot.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
Praeguse kriisi ajal jõudis ELi valitsemissektori poolt pangandussektori toetuseks antud tagatiste suhe SKPsse märkimisväärse tasemeni.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Keskkonnasuuniste käimasoleva läbivaatamise käigus on see asjaolu muutunud järjest olulisemaks.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
Nõupidamiste käigus leidsid nii liikmesriigid kui ka tööstusharu esindajad, et <3kW vibroplaatide puhul ei ole võimalik täita II etapi nõudeid.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
2020. aastal algava tegevusetapi ajal vastutab eu-LISA keskse süsteemi tehnilise ja finantsjuhtimise, eelkõige lepingute sõlmimise ja haldamise eest ning komisjon annab liikmesriikidele riiklike süsteemide hoolduskulude katmiseks toetusi Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi kaudu (riiklikud programmid).
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
2020. algavaks tegevusetapiks on ette nähtud 19,7 miljonit eurot, et tagada liikmesriikides vajalik tööjõud ööpäev läbi.
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Viimasel aastakümnel on hävitavad tormid Euroopat sagedamini tabanud.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Viimase 15 aasta jooksul on metsade pindala 27-liikmelises Euroopa Liidus kasvanud ligikaudu 10 miljoni hektari võrra tänu metsaistutusele, varasemate põllumajandusmaade metsastamisele ja looduslikule metsastumisele.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
Viimasel viieteistkümnel aastal on EL järginud seadusliku rände puhul sektoripõhist käsitlust.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Viimase 20 aasta jooksul, kui riigid üle maailma on kogenud linnastumist ja majanduskasvu, on toimunud toitumisalane üleminek, mis on muutnud toidu tootmise ja tarbimise olemust.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Viimase 25 aasta jooksul on raamatupidamisdirektiive mitmel korral muudetud.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Viimase 30 aasta jooksul on raamatupidamisdirektiive mitmel korral muudetud.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
Viimase 30 aasta jooksul ei ole kõnealustesse direktiividesse tehtud muudatustega osutatud piisavat tähelepanu finantsaruannete võrreldavusele ja kasutajasõbralikkusele ning järk-järgult on suurenenud nende keerukus ja regulatiivne koormus ettevõtjate, eelkõige aga väiksemate ettevõtjate jaoks.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
Poola ja Eesti ning teised Kesk- ja Ida-Euroopa riigid on viimasel kümnel aastal käivitanud õpetajakoolitusprogramme tööta jäävate keeleõpetajate ümberõppeks eelkõige vene keelelt inglise keelele.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
Viimase kahekümne aasta jooksul on komisjon pidanud tihti vastama tõuaretajate ja aretusettevõtete kaebustele, mis on seotud loomade aretamist käsitlevate liidu õigusaktide ülevõtmise ja tõlgendamisega liikmesriikides.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
Viimase kahe aastakümne jooksul on just siseturu loomine ja piiride avamine olnud Euroopa majanduskasvu peamine mootor.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
Viimase kahe aastakümne jooksul on just ühtne turg ja piiride avamine olnud Euroopa majanduskasvu peamine mootor.
During the past year competitiveness concerns dominated the EU policy debate, in the course of which a growing consensus has now developed on the contribution that eco-innovations and resource efficiency make to EU competitiveness and on the market opportunities they offer.
Konkurentsiprobleemid domineerisid möödunud aastal EL-i poliitilises debatis, mille käigus on jõutud üha kasvavale üksmeelele ökoloogiliselt efektiivse innovatsiooni ja loodusvarade tõhusa kasutamise positiivse panuse osas EL-i konkurentsivõimele ja nendega seotud turuvõimaluste osas.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
Eelmisel aastal pooled liikmesriigid kas vaatasid juba oma siseriiklikud pankrotiseadused läbi või on see tegevus neil parajasti käimas.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
Viimastel aastatel on järjest kasvanud nende uute psühhoaktiivsete ainete arv, millest liikmesriigid on teatanud teabe kiire vahetamise mehhanismi kaudu, mis loodi ühismeetmega 97/396/JSK,3 mille nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel uusi sünteetilisi uimasteid käsitleva teabe vahetuse, riskihindamise ja kontrolli kohta ning mida tõhustati veelgi nõukogu otsusega 2005/387/JSK4.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
Kui ajavahemikul 1970–1999 on tööjõu tegelik maksustamine kasvanud, siis nii kapitali kui ka tarbimise maksustamine on suures osas samaks jäänud.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
Aastatel 1998–2003 kulutas valitsus 10,6 mld eurot valdkondadele nagu sotsiaalkindlustustoetus koondatud töötajatele (kolme aasta jooksul), puuetega ja eakad inimesed ning ravikindlustus.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
Ajavahemikus 1998–2008 kahekordistus sisserändajatest uute ettevõtjate keskmine iga-aastane arv Saksamaal (üle 100 000 aastas), Ühendkuningriigis (peaaegu 90 000 aastas).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
Ajavahemikul 2000–2009 maksis komisjon tegelikult kokku 2 700,5 miljonit eurot,3 mis moodustab 99,6 %4 kaheksale uuele liikmesriigile eraldatud kogusummast ning 88,2 %4 Bulgaariale, Rumeeniale ja Horvaatiale eraldatud kogusummast.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
Ajavahemikul 2000–2003 moodustas riigiabi uutes liikmesriikides keskmiselt 1,42% SKTst, võrreldes keskmise 0,4%ga 15-liikmelise ELi riikides.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
Ajavahemikus 2000–2005 olid ELi kulutused keskkonnakaitsele aastas keskmiselt ligikaudu 1,7 % tööstuse lisandväärtusest46.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
Ajavahemikus 2000–2005 olid ELi kulutused keskkonnakaitsele aastas keskmiselt ligikaudu 1,7 % tööstuse lisandväärtusest47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
Ajavahemikus 2000–2005 olid ELi kulutused keskkonnakaitsele aastas keskmiselt ligikaudu 1,7 % tööstuse lisandväärtusest47.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
Ajavahemikul 2000–2006 eraldati metsandusmeetmetele maaelu arengu poliitika vahenditest 4,8 miljardit eurot, millest pool kulutati põllumajandusmaa metsastamisele ja pool muudele metsandusmeetmetele.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
Aastatel 2000–2006 toetati TACIS programmi raames Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riike ning infrastruktuurivõrke, täpsemalt torustikke ja põhivõrke19.
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
Ajavahemikul 2001–2006 tekitasid Saksamaa, Eesti, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik kõige suuremaid koguseid, Madalmaades ja Belgias aga kasvasid kogused olulisel määral (vt A osa tabel 1).
During the period 2002-2005, the Yearbook was made of 5 volumes.
Ajavahemikul 2002–2005 koosnes aastaraamat viiest osast.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
Aastatel 2002–2010 eraldas EL nendele toetusesaajatele 1 miljard eurot.