natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Lissaboni lepingu jõustumise tõttu tuleb teha täiendavaid muudatusi, et viia komisjonile määruse (EMÜ) nr 1601/91 kohaselt antud volitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklitega 290 ja 291.
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) ettevõtlusele veelgi soodsama õhkkonna loomine;
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) Väljastavate/vastuvõtvate keskkonnaelementide täpsem eristus
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
2) Väljastava/vastuvõtva keskkonnakomponendi täpsem eristus
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
2) Väljastavate/vastuvõtvate keskkonnaelementide täpsem eristus
(2) Further harmonisation and increased predictability
(2) Edasine ühtlustamine ja suurem prognoositavus
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Olemasolevate rahvusvaheliste vastutussüsteemide puudujääke võib kõrvaldada nii, et need logistikaahela osad, mis jäävad hetkel erinevate transpordiliikide vastutusalast välja, oleksid hõlmatud.
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
(2) ametialase hoolikusega vastuolus olevate ebaausate kaubandustavade üldine keeld, mida hinnatakse juhtumipõhiselt.
(2) Given the integrated nature of Europe 2020, there is scope to step up cooperation between the Education Committee and the High Level Group with the Economic Policy Committee, Employment Committee and Social Protection Committee.
2) Võttes arvesse Euroopa 2020. aasta strateegia ühtset iseloomu, on võimalik tõhustada hariduskomitee ja kõrgetasemelise töörühma koostööd majanduspoliitika komitee, tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomiteega.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
aasta eelarvet käsitlevas teatises20 sätestatud komisjoni kohustusega vähendada programmide arvu tuleks tolli- ja maksuasutuste koostööprogrammid asendada üheainsa programmiga.
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) maapealne infrastruktuur v3 võimaldab ohutusteenust üksnes koostoimes USA GPSiga (see nõuaks vähem maapealseid rajatisi ja lihtsamat infrastruktuuri);
(2) Group II: Emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) II rühm: massilisele turulejõudmisele lähedal olev uus tehnoloogia2,
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) tagada kasutajate heakskiit, eelkõige kasutajate pideva kaasamise kaudu, et GMES säilitaks oma kasutajate huvidest lähtuva iseloomu;
(2) guaranteeing fair competition for farmers and operators and allowing the internal market to function more efficiently,
(2) tagada põllumajandustootjate ja ettevõtjate aus konkurents ning võimaldada siseturul tõhusamalt toimida,
(2) Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals);
(2) ühtlustada ja muuta selgemaks riiklikud haldustingimused turule sisenemiseks (loa väljaandmine);
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean henceforth recognition will be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) Ühtlustada praegust kaksiksüsteemi, mis sisaldab tavalist ja piiratud tunnustamist: tunnustus antakse nüüd üksnes sõltuvalt teenuse kvaliteedist ja asjaomaste organisatsioonide tegevuse tõhususest, organisatsiooni suurus ei ole enam oluline.
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean that recognition will henceforth be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) Ühtlustada praegust kaksiksüsteemi, mis sisaldab tavalist ja piiratud tunnustamist: tunnustus antakse nüüd üksnes sõltuvalt teenuse kvaliteedist ja asjaomaste organisatsioonide tegevuse tõhususest, organisatsiooni suurus ei ole enam oluline.
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) Ühtlustada hääleõiguslike oluliste osaluste avalikustamise kord, nõudes aktsiaosaluste liitmist omatavate aktsiatele juurdepääsu andvate finantsinstrumentidega (sealhulgas rahas tasutavate finantsinstrumentidega) – see variant ühtlustaks lävede arvutamiseks kasutatavad meetodid, kuid mitte lävesid endid, luues seega ühtse lähenemisviisi, mis vähendaks õiguslikku ebakindlust, suurendaks läbipaistvust, lihtsustaks piiriüleseid investeeringuid ning muudaks ELi kapitaliturud atraktiivsemaks.
(2) Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
(2) Ühtlustatud kood, vt nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 57).
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Ühtlustatud kood, vt direktiiv 1999/37/EÜ.
(2) Harmonising the maximum narrative content of financial reporting at the EU level for SMIs – Standardising the content of reporting may lead to increased compliance costs for SMIs located in those MS where the requirements are currently low.
(8) Ühtlustada ELi tasandil VKEde jaoks finantsaruande jutustava osa sisule seatavad maksimumnõuded – aruande sisu standardiseerimine võib kaasa tuua suuremad nõuete täitmisega seonduvad kulud neile VKEdele, mis asuvad liikmesriikides, kus need nõuded on praegu väiksemad.
(2) have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months; and
(2) on läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika või on osalenud heakskiidetud õppekursusel ja tal on vähemalt kuue kuu pikkune heakskiidetud meresõidupraktika; ning
(2) have attended an approved training course; and
(2) ta on osalenud heakskiidetud väljaõppekursusel ning
(2) have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
(2) on sooritanud heakskiidetud meresõidupraktika, mis hõlmab vähemalt 12 kuu pikkust väljaõpet ja kogemusi, või
(2) Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
(2) Tervisealased väited on keelatud, välja arvatud juhul, kui need vastavad määrusega (EÜ) nr 1924/2006 kehtestatud üldistele ja erinõuetele ning on lisatud ühenduse lubatud tervisealaste väidete nimekirja.
(2) Helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
(2) aidates tugevdada erinevates poliitikavaldkondades võetud meetmete ühtsust;
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
(2) Puhkuse- ja muu lühiajaline majutus12
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) Raamprogrammiga Horisont 2020 püütakse täita kolme prioriteetset ülesannet, nimelt tipptasemel teaduse väljatöötamine (tipptasemel teadus), juhtpositsiooni saavutamine tööstuses (juhtpositsioon tööstuses) ja ühiskonnaprobleemide lahendamine (ühiskonnaprobleemid).
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Kuidas oleks võimalik veelgi parandada varjupaigamenetluse kättesaadavust?
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
2) kuidas parandada programmi ülesehitust, võttes arvesse jätkuprogrammi.
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Käesoleva määruse alusel toetatakse eelkõige siiski kootööd nende arenenud riikide ja arenguriikidega, millel on üha suurem osa rahvusvahelises majanduses ja kaubanduses, mitmepoolsetel foorumitel, ülemaailmses juhtimises ja üleilmsete probleemide lahendamisel ning kus liidul on olulisi huve.
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
2) Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimine ja määramine.
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) hääleõiguslike ja mittehääleõiguslike õiguste otsesed valdajad ja protsent igas juriidilises üksuses;
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) määratleda vajadused ja prioriteedid baas-, kliiniliste ja siirdeuuringute tegemiseks haruldaste haiguste valdkonnas ning samuti sotsiaaluuringute prioriteedid;
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
(2) teeksid kindlaks oma ruumiandmed, mis on asjakohased keskkonnapoliitika meetmete ning keskkonnamõjuga poliitikameetmete ja tegevuse jaoks kooskõlas direktiivi lisades loetletud teemadega9;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) määratleda ja ületada struktuursed takistused;
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) määratleda ja ületada struktuursed takistused;
(2) If a Member State finds that an approved cableway installation which is used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the health and safety of persons and, where appropriate, property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of operation of the cableway installation or to prohibit the operation thereof.
(2) Kui liikmesriik leiab, et heakskiidetud köistee, mida kasutatakse kooskõlas selle kasutusotstarbega, võib ohustada inimesi, nende tervist või vara (kui see on asjakohane), siis võtab ta vajalikke meetmeid, et piirata köistee kasutustingimusi või keelata selle kasutamine.
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Lennuliikluse praeguste suundumuste jätkumisel kahekordistub lennuliikluse maht 20 aasta jooksul.
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(2) Kui käesoleva ELi toetuslepingu mitte ükski pool ei esita lepingu lõppemise kirjalikku kinnitust enne lepingu lõppemist ning kui sellega seotud akrediteerimise ja koostöölepingut pikendatakse, siis alates lõppemise kuupäevast uuendatakse käesolevat ELi toetuslepingut vaikival nõusolekul sel päeval kehtiva akrediteeringu kestuse võrra.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Kui VKEd ei ole teadlikud oma tegevuse keskkonnamõjudest ning enda kohta kehtivatest keskkonnaalastest õigusaktidest, võib nende tegevus kujutada olulist ohtu keskkonnale ning kahjustada ühenduse keskkonnakaitsemeetmeid.
(2) If the implementation of the present MSA causes, or threatens to cause, damage to assets held by the Commission or by the [ACRONYM] or to the interests of a third party, the Commission and the [ACRONYM] shall keep each other informed and take any necessary measures to limit the damage.
(2) Kui käesoleva volitus- ja teenuslepingu rakendamine kahjustab või võib kahjustada komisjoni või [NIMELÜHEND] vara või kolmanda isiku huve, peavad komisjon ja [NIMELÜHEND] vastavasisulist teabevahetust ning võtavad mis tahes vajalikke meetmeid kahju piiramiseks.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
(2) Kui käesoleva toetuslepingu preambulis viidatud akrediteerimis- ja koostöölepingu kohase akrediteeringu pikendamiseks Euroopa kooli süsteemis läbi viidud inspekteerimistel selguvad tõsised haridusalased puudujäägid, mis võivad takistada akrediteeringu pikendamist, võidakse ELi toetusmaksed peatada.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Kui tekstiiltoodete nimetuste, koostise ja märgistamise kohta käivad sätted liikmesriigiti erinevad, takistab see siseturu tõrgeteta toimimist.
(2) if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
(2) kui teenust osutatakse liidus ärilise kohaloleku kaudu, siis liikmesriik, kus juriidiline isik on asutatud ja mille territooriumil ta tegeleb olulise äritegevusega nii, et tal on asjaomase liikmesriigi majandusega otsene ja tegelik seos.
(2) If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
(2) Kui asjaomase aasta 1. jaanuaril ei ole Euroopa Liidu või asjaomase asutuse eelarve veel vastu võetud ja komisjoni või asutuse käsutuses olevad igakuised assigneeringud on seetõttu piiratud ühe kaheteistkümnendikuga eelmise finantsaasta eelarve assigneeringutest, nagu on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 966/2012 artiklis 16, tehakse makseid igakuiselt eelmisel aastal makstud aastase summa alusel.
(2) Implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care;
(2) rakendab riigi täitevasutuste praeguse võrgustiku (kes hakkab tegelema lennureisijate õigusi käsitlevate erinevate eeskirjadega) mandaadi ja sise-eeskirjad, et parandada koordineerimist sobival tasemel ja hõlbustada määruse tõlgendamist ja jõustamist hõlmavate ühiste ja asjakohaste otsuste vastuvõtmist, see hõlmab ka erakorraliste asjaolude ning hoolitsust käsitleva mõistliku ja proportsionaalse õiguse täiendavat selgitamist;
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) hanked on avatud ja võistluslikul alusel, et tagada:
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) Kui rakendatakse aktiivselt eraldatuse vähendamise poliitikat ja antakse suuremat toetust koolidele, mis asuvad ebasoodsas olukorras olevates piirkondades või kus on suurel arvul ebasoodsa sotsiaalmajandusliku taustaga õpilasi, aitab see neil parandada sotsiaalset kooslust ja pakutavat haridust ja seega parandada ebasoodsa sotsiaalmajandusliku taustaga õpilaste õpitulemusi ja vähendada nende koolist väljalangemise riski.
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
2) kehtivate eeskirjade rakendamine ja nende täitmise tagamine ning elusloodusega seotud kuritegude vastase võitluse tõhustamine;
(2) Improve the cooperation between hotlines and other stakeholders in particular the police and ISPs:
(2) Parandada koostööd vihjeliinide ja muude sidusrühmade, eriti politsei ja Interneti-teenuste pakkujate vahel:
(2) improve the effectiveness and enhance the synergies of EU policies by promoting a comprehensive strategy that would take better into account the synergies, complementarities and trade-offs between the three strands of active inclusion in order to tackle multiple disadvantage.
(2) Muuta ELi poliitika tõhusamaks ja suurendada koostoimet sellise mitmekülgse strateegia edendamise abil, mille puhul võetaks paremini arvesse sotsiaalse kaasamise kolme haru koostoimet, vastastikust täiendavust ja kompromisse, et lahendada ebasoodsate tingimuste kuhjumisega seotud probleemid.
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
2) Parandada kogemuste jagamist, edendades ühist arusaamist õnnetuste riskijuhtimistavadest, ning tagada rahalised vahendid parima kaitse saavutamiseks.
(2) Improve the understanding of and promote web accessibility
(2) Paremini mõista ja edendada veebi juurdepääsetavust
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Õigsust ja õigeaegsust on võimalik parandada; see muudab väliskaubandusstatistika kasutamise tõhusamaks, kuna elektrooniline andmevahetus tolliasutuste vahel (riigisiseselt ja üle kogu ELi) ning kaubandusettevõtjate ja tolliasutuste vahel muutub üha standardsemaks (e-tolli algatuse alusel).
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.
(2) PVT põhimõtte täiustamine ja selgitamine, et tagada kehtiva IPPC-direktiivi ühtsem kohaldamine, ning nõue põhjendada ja dokumenteerida otsused, millega lubatakse muid tingimusi kui PVT kasutamine.
(2) Improving regulatory oversight by clarifying all parcel delivery operators (above a certain size) are required to submit a basic set of statistical data to NRAs.
2) regulatiivse järelvalve parandamine, täpsustades, et kõik pakiveoettevõtjad (kelle suurus ületab teatud künnise) on kohustatud esitama riikide reguleerivatele asutustele statistilised põhiandmed;
(2) Improving the accountability and transparency of the whole process, also vis-à-vis the European Parliament and Council, taking account of the defined institutional boundaries and the fact that the committees of national supervisors are advisory bodies to the Commission;
(2) Kogu protsessiga seotud vastutuse ja läbipaistvuse suurendamine, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu suhtes, võttes arvesse kindlaksmääratud institutsioonilisi piire ning asjaolu, et riiklikud järelevalveametnikud annavad nõu komisjonile;
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) Parandada ÜPP tegevust seoses keskkonna- ja kliimakaitsega:
(2) Improving the quality and efficiency of education and training
(2) Hariduse ja koolituse kvaliteedi ja tõhususe parandamine
(2) in a third country, if the SFT is concluded in the course of operations of an EU branch;
(2) kolmandas riigis, juhul kui väärtpaberite kaudu finantseerimise tehing tehakse ELis asuva filiaali tegevuse raames;
(2) in a third country, in either of the following cases:
(2) kolmandas riigis, ühel järgmistest juhtudest:
(2) In accordance with Article 16(2) of the EIT Regulation, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
(2) Vastavalt EIT määruse artikli 16 lõikele 2 näeb komisjon ette EIT hindamise.
(2) In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
(2) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1406/2002 artiklile 22 tellis ameti haldusnõukogu 2007. aastal selle määruse rakendamise sõltumatu välishindamise.
(2) In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
(2) Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 26 lõikele 2 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse teenuste vaba liikumine.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) Aluslepingu artiklis 290 sätestatud korras võib komisjonile anda õiguse täiendada või muuta seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi delegeeritud aktidega.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras võib komisjonile anda õigus delegeeritud aktidega täiendada või muuta seadusandliku akti mitteolemuslikke osi.
(2) In accordance with Article 8 of that Directive, an examination of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages has been carried out.
(2) Vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 8 on läbi vaadatud alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksu määrad.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(1) Vastavalt aluslepingu artiklile 80 tuleks liidu piirikontrolli, varjupaiga ja sisserände valdkonna poliitika kavandamisel ja elluviimisel juhinduda liikmesriikide vahelise solidaarsuse ja vastutuse õiglase jagamise põhimõtetest ning selles valdkonnas vastu võetud liidu õigusaktid peavad sisaldama kohaseid meetmeid nende põhimõtete rakendamiseks.