natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
Ühinemisläbirääkimised toimuvad valitsustevahelise konverentsi raames, kus otsustamisel nõutakse ühehäälsust.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Seetõttu tuleb kiiresti lõpule viia ühinemisläbirääkimised kõnealuste riikidega.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Horvaatia ja Türgiga peetavatel ühinemisläbirääkimistel saavutati jätkuvalt edusamme.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Ühinemisläbirääkimised Horvaatia ja Türgiga jätkusid edukalt.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Jätkuvad ühinemisläbirääkimised Horvaatia ja Türgiga.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga edenevad hästi ning 2008. aastal oodatakse suuremaid edusamme, kui Horvaatia jätkab oma jõupingutusi.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga edenevad hästi: pärast sõelumisprotsessi lõppemist oktoobris 2006 on avatud kuusteist läbirääkimiste peatükki ning veebruariks 2008 on kaks neist ajutiselt suletud.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Islandi valitsus peatas 2013. aasta mais ühinemisläbirääkimised ning Island jätkab neid üksnes juhul, kui valitsus otsustab ELi liikmesuse suunas edasi liikuda.
Accession negotiations with the EU.
ühinemisläbirääkimisega ELiga.
Accession negotiations with Turkey
ühinemisläbirääkimised Türgiga;
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Kokkulepitud läbirääkimisraamistiku kohaselt jätkatakse ühinemisläbirääkimisi Türgi ja Horvaatiaga.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Ühinemisläbirääkimiste käik vastab reformide elluviimise kiirusele.
Accession of Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
Euroopa Liidu laienemine, mis suurendab turgu ja reisimise võimalusi.
Accession of members from third countries or overseas territories
Kolmandatest riikidest või ülemereterritooriumitelt pärit liikmete liitumine
Accession of new EU Member States
Uute ELi liikmesriikide ühinemine
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Uute ELi liikmesriikide ühinemine vahekohtukonventsiooniga
Accession of new Member States to the EU
Uute ELi liikmesriikide ühinemine
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
Ühenduse ühinemine Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga (2006)
Accession of the twelve new Member States
12 uue liikmesriigi ühinemine ELiga
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Türgi ühinemine Euroopa Liiduga on väljakutseks nii Türgile kui Euroopa Liidule.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Türgi kui madalama keskmise sissetulekuga riigi ühinemine suurendaks majanduslikku laadi piirkondlikke erinevusi laienenud Euroopa Liidus sarnaselt viimasele laienemisele ning oleks suureks väljakutseks ühtekuuluvuspoliitikale.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide ühinemiseks tehtavad ettevalmistused on osutunud tõhusaks konkurentsikultuuri edendamise vahendiks.
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Ühinemiseeskirjad: iga liikmesriigi või seitsmendas raamprogrammis osaleva riigi avaliku või erasektori isik võib taotleda ühisettevõtte Clean Sky liikmeks saamist järgmistel tingimustel:
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Türgiga peetakse ühinemiskõnelusi, kuid need edenevad väga aeglaselt.
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Ühinemine Euroopa Nõukogu sotsiaalhartaga
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Konventsiooniga ühinemine on jätkuvalt äärmiselt oluline.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Valitsus on kuulutanud lõppeesmärgiks ELiga ühinemise ning avalikkus toetab seda ülekaalukalt6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Valitsus on kuulutanud lõppeesmärgiks ELiga ühinemise ning avalikkus toetab seda ülekaalukalt7.
Accession to the European Convention on Human Rights
Ühinemine Euroopa inimõiguste konventsiooniga
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Ühinemine WTOga on majandus- ja kaubandusreformide edenemise eeltingimuseks.
Accession will further embed a common culture of fundamental rights in the EU, and show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of rights protection.
Liitumine süvendab veelgi ühtset põhiõiguste kultuuri ELis ja näitab, et EL omistab tähtsust õiguste kaitse Strasbourgi süsteemile.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Konventsiooniga ühinemine tugevdab põhiväärtusi, muudab ELi õiguse tõhusamaks ja põhiõiguste kaitse Euroopas sidusamaks.
Accessories and tuning
Tarvikud ja individuaalne kujundamine (tuning)
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Kaitsesüsteemide lisaseadmed peavad vastu pidama tõenäolisele plahvatusrõhule, jäädes töökorda.
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Lisaseadised, millest sõltub anuma tugevus
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Vastavalt ADRis, RIDis ja ADNis sätestatule tuleb käsitleda ka lisaseadmeid.
Access to finance for SMEs
VKEde juurdepääs rahastamisele
Access to markets
Ligipääs turgudele
Access to raw materials
Ligipääs toorainele
Accident and incident investigation
Lennuõnnetuste ja intsidentide uurimine
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Siiski on tööõnnetuste ja kutsehaiguste tase kõrge, mis on sageli tingitud mitmest tegurist:
Accident data contained in accident reports
Õnnetusi käsitlevates aktides sisalduvad andmed õnnetuste kohta
Accident in Atrium 5/JDE building
Intsident Jacques Delors’i hoone 5. korruse aatriumis
Accident insur.
Õnnetusjuhtumi-kindlustus
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Õnnetusjuhtumikindlustus – kindlustus, mis katab õnnetuse tagajärjel tekkinud kehavigastuse tekitatud kahjud või pärast õnnetuse tagajärjel tekkinud kehavigastust vajalikud ravikulud.
Accident investigation also requires legal certainty.
Lennuõnnetuse uurimine nõuab ka õiguskindlust.
accident or serious illness;
abi raske õnnetuse või raske haiguse korral;
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Vaja on parandada õnnetusjuhtumitest teatamist, samuti täiustada õnnetusjuhtumeid puudutavaid andmeid ja neist teatamise põhjalikkust (põhjus, koht jne).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Õnnetusjuhtumitest teatamine tuleks kogu Euroopas standardiseerida (kokku leppida ühine õnnetusjuhtumi määratlus jne).
Accident reports
Laevaõnnetusjuurdluste kokkuvõtted
Accident reports include the following data:
Õnnetusi käsitlevad aktid sisaldavad järgmiseid andmeid:
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Õnnetusjuhtumitega seotud riskid ei sõltu mitte ainult läbitud vahemaast, vaid ka keerulistest teguritest, näiteks lubatud sõidukiiruse ületamisest, sõiduki juhtimisest alkoholijoobes ja turvavöö kinnitamata jätmisest, ja seega võiksid näiteks kindlustustariifid olla tõhusamad vahendid.
Accidental and unintended exposures
Õnnetusjuhtumiga seotud ja juhuslik kiiritus
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Tahtmatu või kuritahtlik merereostus: tänu Läänemere piirkonna strateegilisele asendile kulgeb seda kaudu naftatransport, eelkõige Venemaalt.
Accidental releases
Juhuslik vabanemine
Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
Õnnetusjuhtumid ja kehavigastused on nooremate inimeste pikaajalise töövõimetuse peamiseks põhjuseks, mille tagajärg on oluline ja suurel määral välditav kaotus täie tervise juures elatud eluaastate arvus.
Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
Õnnetused ja vigastused on laste, noorukite ja nooremate täiskasvanute peamiseks surmapõhjuseks.
Accidents and injuries place a huge burden on societies and individuals in the Community.
Õnnetused ja vigastused on ühenduse ühiskondadele ja üksikisikutele väga suureks koormaks.
Accidents are not explicitly dealt with in this document (see Figure 2 in the technical annex).
Liiklusõnnetusi kõnealuses dokumendis eraldi ei käsitleta (vt tehnilise lisa joonis 2).
Accidents at work
Tööõnnetused
Accidents at work and work-related ill health are still a heavy burden in social and economic terms, and action to improve health and safety standards at work offers great potential gains not only to employers, but also to individuals and society as a whole.
Tööõnnetused ja tööga seotud terviseprobleemid on endiselt sotsiaalselt ja majanduslikult äärmiselt koormavad ning tööohutuse ja töötervishoiu taseme parandamiseks võetavad meetmed võivad tuua märkimisväärset kasu mitte ainult tööandjatele, vaid ka kodanikele ja ühiskonnale tervikuna.
Accidents at work, and
tööõnnetused ning
Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
Asulates toimunud liiklusõnnetused moodustavad 67% kõigist õnnetustest ning nendega kaasneb 31% kõigist liiklusõnnetuste ohvritest.
Accidents in nuclear power plants can kill people who live in the territories of the EU countries.
Tuumajaamades toimuvad õnnetused võivad tappa ELi riikide territooriumil elavaid inimesi.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Viimastel kümnenditel on õnnetused tankeritega, nagu Erika ja Prestige, põhjustanud suuri keskkonnakatastroofe.
Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
Kõige raskemad on väljaspool asulaid (v.a kiirteedel) toimunud õnnetused: need moodustavad ainult 28% kõigist õnnetustest, kuid nendega kaasneb 60% kõigist liiklusõnnetuste ohvritest.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Õnnetusi juhtub ikka, kuid loodetavasti vähem ja väiksema mõjuga inimeste tervisele ja keskkonnale kui ilma kõnealuse süsteemita.
Accidents/Fundamental principles
Õnnetusjuhtumid/Põhimõtted
Accidents/Fundamental principles
Õnnetusjuhtumid/Põhiprintsiibid
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Majandusaktiivsuse ootamatu languse arvessevõtmine pakti parandusliku osa raames
Accommodating capital inflows in Europe
Kapitali sissevoolu võimaldamine Euroopas
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Seetõttu oleks teatavate liikmesriikides kasutatavate kontseptsioonide nagu „trustid” või „ujuvad tasud” ühtlustamine väga keerukas.
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
võtta arvesse eri taustaga saabujate eriolukorda, sealhulgas olukorda, kui rahvusvahelist kaitset taotlevad isikud on juba ELi välispiiril, ning
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
rahuldada mobiilsidesüsteemide spektrivajadused
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Majutusteenus (hotell, telkimisplats jne)
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
majutus ja aiamaad (eluruumide rent, linna- ja maapiirkondade eluasemete ja aedade ühiskasutus);
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
majutus ja aiamaad (eluruumide rent, linna- ja maapiirkondade eluasemete ja aedade ühiskasutus);
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Majutus jt teenused (nt toitlustus)
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
Elu- ja teenindusruumid, kinnised trepid ning koridorid tuleb varustada automaatse sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemiga, mis vastab reegli II-2/A/8 nõuetele või IMO resolutsioonis A.800 (19) esitatud suunistele tunnustatud samaväärse sprinklersüsteemi kohta.
accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
majutuskeskused, mis tagavad piisava küllaldase elatustaseme;
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
Külastajate lühiajaline majutus laagriplatsidel, haagissuvilate parkimisplatsidel, puhkelaagrites ning kalapüügi- ja jahilaagrites.
Accommodation of ships in distress in places of refuge
Merehätta sattunud laeva vastuvõtmine ohutusse paika
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
III jaos käsitletakse elamistingimusi pardal ning IV jaos töötajate sotsiaalkaitset.
Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
Eluruumid on ruumid, mida kasutatakse üldkasutatavate ruumide, koridoride, tualettide, kajutite, ametiruumide, haiglate, kinode, mängu- ja hobiruumide, juuksurisalongide, ilma toiduvalmistamisseadmeteta sahvrite ja muude sarnaste ruumidena.
Accommodation, recreational facilities, food and catering
elamistingimused, puhkevõimalused, toit ja toitlustamine;
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
nendega on kaasas ametlik tõend või mis tahes muud tõendid, mis kinnitavad, et aretusloomad või aretusmaterjal vastavad käesoleva määruse VII peatükis või artikli 45 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktis sätestatud nõuetele;
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
Kui sellega kaasneks komisjoni algatuste asjakohane toetamine, suurendaks see poliitika kujundamises väljenduvat mõju ja hoiaks ära kattuvuse muude peadirektoraatide olemasolevate programmidega, millel on palju suuremad eelarved selliste otsetoetuste andmiseks.
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
toetada vanemaid töötajaid pensionile siirdumiseks sobival viisil;
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
teadusuuringute ja innovatsiooniga energiavaldkonnas peaks kaasnema volitus, mida arutataks sidusrühmadega, ja integreeritud tegevuskava, mida toetaks investeerimise tegevuskava, kasutades ELi, riiklikke, piirkondlikke ja erasektori ressursse;
accompany the consignment in the original;
lisatakse saadetisele originaalkujul;
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Lisada seadusjärgse pensioniea tõstmisele põhjalik aktiivse vananemise strateegia, vähendada ennetähtaegse pensionile jäämise võimaluste kasutamist ja soodustada erapensioni kogumist.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
toetada uue, turule orienteeritud ühise põllumajanduspoliitika rakendamist ning vajalikku restruktureerimist vanades ja uutes liikmesriikides.
accompanying
lisatud dokumentidele:
Accompanying  the
Lisatud dokumendile:
ACCOMPANYING  THE PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE
MIS ON LISATUD ETTEPANEKULE VÕTTA VASTU
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
edasise ühise põllumajanduspoliitika reformi täiendamises ning sidususe tagamises esimese samba vahendite ja poliitikatega;
Accompanying and preparatory measures:
Kaasnevad ja ettevalmistavad meetmed
Accompanying Commission Staff Working Document:
Komisjoni töödokumendile on lisatud järgmised dokumendid:
Accompanying document to
Lisatud dokumendile:
Accompanying document to the
Dokument, mis täiendab
Accompanying document to the
KOMISJONI TALITUSTE TÖÖDOKUMENT
Accompanying document to the
KOMISJONI TEATIS
Accompanying document to the
Lisa dokumendile
Accompanying document to the
Lisadokument
Accompanying document to the
Lisatud dokumendile
Accompanying document to the
Lisatud dokumendile:
Accompanying document to the
Lisatud dokumentidele
Accompanying document to the
Lisatud dokumentidele:
Accompanying document to the
Lisatud teatisele:
accompanying document to the
mis on lisatud
Accompanying document to the
mis on lisatud dokumendile
Accompanying document to the
mis on lisatud dokumendile:
Accompanying document to the
Saatedokument
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
mis on lisatud teatisele ja soovitusele, mis käsitlevad patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja kontrolli
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Lisatud teatisele „E-õiguskeskkonna Euroopa strateegia väljatöötamine”, mis esitatakse nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Lisatud nõukogule edastatud suitsuvaba keskkonda käsitlevale soovitusele
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Lisatud dokumendile – Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet
Accompanying document to the the
Lisatud dokumendile:
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Nendega kaasnevad õigusaktide ettepanekud on vastu võetud või vaatavad neid praegu läbi nõukogu ja parlament.
Accompanying measures
Toetusmeetmed
Accompanying measures (including interfaces and training) to stimulate use of information by users
Kaasnevad meetmed (sh liidesed ja koolitus), et aidata kasutajatel andmeid kasutada
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Täiendavatest pensioniskeemidest liikuvusele tekkivate takistuste kõrvaldamiseks on vaja rakendada meetmeid kõnealuste skeemide maksustamise valdkonnas.
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Kaasnevad meetmed hõlmavad ka haridus- või keskkonnaküsimusi.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
Pakutava materiaalse abiga otseselt seotud kaasnevad meetmed tugevdaksid veelgi laiendatud käsitlust vaesuse vähendamise ja sotsiaalse tõrjutuse küsimuste lahendamiseks kooskõlas vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammiga.
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
Rahastatavad ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika lisameetmed otsesel eelarve täitmisel
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
Ühise kalanduspoliitikaga kaasnev eelarve koostöös täitmine
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
Kaasnevad meetmed peamistele banaane tarnivatele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidele.
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
Kaasmeetmeid rahastatakse programmi vahenditest.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
Täiendavad meetmed on seotud saadud teadmiste kasutamise edendamisega või projekti või programmi põhieesmärkide raames temaatiliste seminaride või konverentside organiseerimisega.
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
tugimeetmed, näiteks integreeritud nõustamis-, paigaldamis- ja hooldusteenused ning sotsiaalteenused;
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
toetusmeetmed, mille kaudu rahastati mitmesuguseid toetusi, näiteks noorsoopoliitika valdkonnas tegutsevate inimeste koolituse ja koostöö meetmeid.
Accompanying measures to support Internet connectivity and convergence
Meetmed internetiühenduse ja lähenemise toetamiseks
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
täiendavad meetmed, millega kohandatakse ühist põllumajanduspoliitikat vastavalt äärepoolseimate piirkondade iseärasustele.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Täiendavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas kehtivate rahandussätetega pakkumismenetluste kaudu.