natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Euroopa Komisjoni üks juhtalgatus on halduskoormuse mõõtmise tegevusprogramm 2007, eesmärgiga lihtsustada ettevõtete õiguskeskkonda.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Selle samba põhielement on lisaks strateegias „Euroopa 2020” kavandatud meetmetele ELi struktuuriprogrammide ja -meetmete käivitamine, eelkõige seoses Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, ning ELi programmidega „Kultuur” ja „Horisont 2014/2020”.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Selles sambas on lisaks strateegias „Euroopa 2020” kavandatud meetmetele oluline käivitada ELi struktuuriprogrammid ja -meetmed, eelkõige seoses Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, ning ELi programmidega „Kultuur” ja „Horisont 2014/2020”.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 ESFi rahalistele vahenditele juurdepääsu menetluste rakendamist ja praktilisi aspekte tuleb oluliselt parandada.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 Seetõttu tuleks rakendada poliitikat, milles nähakse töötajate toetuseks ette rahalisi, sotsiaalseid ja korralduslikke stiimuleid (nt üleviimine vähemnõudlikule ametikohale, mis eeldab uute koolitusel omandatud oskuste kasutamist), et veenda neid kauem töötama..
4.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.5.1 GMOde kasvatamise lubade sotsiaal-majandusliku mõju osas tuleb osutada Euroopa Komisjoni 2010. aasta lõpus oodatavale aruandele.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 189 sätetele Euroopa Liit „loob Kosmoseagentuuriga vajalikud kontaktid”, lisaks tugevdab partnerlust liikmesriikidega ja koordineerib kosmose uurimiseks ja kasutamiseks vajalikke jõupingutusi.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 189 loob Euroopa Liit „Kosmoseagentuuriga vajalikud kontaktid”, lisaks tugevdab partnerlust liikmesriikidega ja koordineerib kosmose uurimiseks ja kasutamiseks vajalikke jõupingutusi.
4.5.1 Again, the EESC agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Siingi nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldiselt omaks võetud arvamusega, et selle vähe kasutust leidnud võimaluse võib välja jätta.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Põllumajandus on Moldova jaoks äärmiselt tähtis.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Olgugi et põhimõttelise küsimusena on raske ühendada omavahel konfiskeerimist ning fakti, et asjaomane isik ei ole kohustatud nimetatud meetme aluseks olnud asjaolusid põhjendama, nendib komitee, et praktilisest vaatepunktist on meede kasulik ja komitee toetab seda tõhususe tõttu.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Olgugi et põhimõttelise küsimusena on raske ühendada omavahel konfiskeerimist, mis on karistusliku olemusega, ning fakti, et asjaomane isik ei ole kohustatud nimetatud meetme aluseks olnud asjaolusid põhjendama, nendib komitee, et praktilisest vaatepunktist on meede kasulik ja komitee toetab seda tõhususe tõttu.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Kuigi komisjon rõhutab sidusrühmadega konsulteerimise väga olulist rolli protsessis, ei võeta nende tulemusi alati arvesse.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.
4.5.1 Kuigi komitee ei osalenud vahetult lõppenud konsultatsioonimenetluses, soovib ta enne kui parlament ja nõukogu asuvad käsitlema määruse ettepanekuid, anda kvalifitseeritud panuse arvamuse kujundamisse ning esitab järgnevalt oma arvamuse rohelises raamatus käsitletud küsimuste kohta.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Rahvusvaheliste pärimisasjade täiendav oluline lihtsustamine tuleneb asjaolust, et liikmesriigis koostatud või registreeritud ametlikku dokumenti (mis on pärimisasjades tavapärane) tunnustatakse määruse ettepaneku kohaselt teistes liikmesriikides.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 Teine oluline aspekt puudutab rahvusvahelise tasandi meetmeid, mida EL peaks tervikuna ellu viima ning mis on seotud kogu elektroonilise side haldamise ja kodanike õigustega.
4.5.1 Another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 Teine oluline tegur võitluses kõrvalejäämise vastu on loovisikute ja loomemajanduse ettevõtjate liikuvus.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 Enne ühenduse õigusaktide laiendamist selles valdkonnas tuleks igal juhul läbi viia nõuetekohane mõju hindamine, võttes arvesse tõenäolist mõju turule ja lõpptarbijatele, nii omanikele kui ka üürnikele, tekkivaid kulusid.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 Enne ühenduse õigusaktide laiendamist selles valdkonnas tuleks igal juhul läbi viia nõuetekohane mõjuhindamine, võttes arvesse tõenäolist mõju turule ja lõpptarbijatele, nii omanikele kui ka üürnikele, tekkivaid kulusid.
4.5.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.5.1 ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt a on tõeline kontseptuaalne edusamm, mis võimaldab komisjonil võtta regionaalabieeskirjades arvesse äärepoolseimate piirkondade erilist majanduslikku olukorda ning muu eesmärgiga riigiabi (teadus, innovatsioon, transport, keskkond jne) menetlustes esinevaid ilmseid puudujääke.
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 Artikli 111 lõike 1 punktis 4.3 nähakse ette ühtset 25 % suurust piirmäära ning seda rakendatakse ka pankadevaheliste hoiuste korral.
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 Artikli 111 lõike 1 punktis 4.3 nähakse ette ühtset 25 % suurust piirmäära ning seda rakendatakse ka pankadevaheliste hoiuste korral.
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 Euroopa liikuvusvõrgu puhul nõuab turuosaliste heakskiitu peamiselt IT-vahendite ning kaubavedude jälgimis- ja jälitamissüsteemide optimaalne kasutamine ning sõiduplaanide ja liiklusvoogude optimeerimine (e-kaubavedu).
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Nagu juba märgitud, on krediit majandusliku ja sotsiaalse arengu ning sotsiaalse turumajanduse kujundamise üks peamine vahend.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Nagu komitee juba märkis 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitlevas arvamuses ja nagu komisjon selgesti tunnistab, tuleb sotsiaaltoetusi käsitleda tootliku investeeringuna, mis toob kasu kõigile.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Suurem energiatõhusus tähendab väiksemat energiakulu ühe toodetud ühiku kohta.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Kihlveod, mis on seotud kokkumänguga kohtumistel, matšidel ja võistlustel, on spetsiifiline pettus, mis on vastuolus spordiseltside, fännide, tarbijate ja legaalsete hasartmänguettevõtjate huvidega.
4.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
4.5.1 Lairibaühendus on infoajastul üks olulisemaid vahendeid.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Tuleb soodustada nn roheliste ostude kasutamist Euroopa programmidest rahastatavate infrastruktuuriga seotud hangete puhul ja kõrvaldada nendega seotud tõkked4.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Keskkonnaalaselt on täiesti vastuvõetamatu tunnistada puulehed ilma mingi eristuseta „jäätmeteks” või siis „täiustatud biokütuste” toomise tooraineks.
4.5.1 Clean Sky therefore ensures integration and coordination of various research activities while tapping into economies of scale.
4.5.1 Seega tagab Clean Sky eri teadusuuringute integreerimise ja juhtimise, kasutades samal ajal mastaabisääste.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Loomulikult ei soovi ELis asutatud ettevõtted konkureerida teiste ELi ettevõtetega, mis saavad riigiabi.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 Seetõttu tuleks kehtestada ühtsed kriteeriumid konkreetsete ohtude kindlaks tegemiseks.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 Ebasoodsate looduslike tingimuste ja seeläbi kõrgemate tootmiskulude kompenseerimine on kõige olulisem meede, mida mäestikualade põllumajandusliku tootmise toetamiseks kasutada saab.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 Looduslikult ebasoodsate tingimuste ja seeläbi kõrgemate tootmiskulude kompenseerimine on kõige olulisem meede, mida mäestikualade põllumajandusliku tootmise toetamiseks kasutada saab.
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Assotsiatsioonilepingud
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Autoriõigusel (skemaatiliselt copyright pluss autori moraalne õigus) ning kunstnike autoritasudel on samuti Euroopas universaalne kaitse.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Ühisrahastamine ja -investeerimine on vahend, mis annab suuri võimalusi väikeste arenguprojektide rahastamiseks19.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Ainus, mida on praegusel hetkel vaja, on töötada välja tehnikaid, mille abil eristada sealiha valku kodulinnuliha valgust, et olla vastavuses veel ühe Euroopa Parlamendi nõudega, millega tahetakse tagada, et ei toimu kannibalismi.
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Haridusasutused on valideerimises kesksel kohal.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Haridusasutused on valideerimises kesksel kohal.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Õiglase liikuvuse üks oluline element on ka liikuvate töötajate sotsiaalsete õiguste ülekantavuse tagamine, seda nii teise riiki tööle siirduvate kui ka pärast teises riigis töötamist päritoluriiki tagasi pöörduvate töötajate puhul.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Euroopa peab olema valmis varjupaigataotlejate inimväärikaks vastuvõtuks, tal peavad olema neid kaitsvad õigusaktid ja suuremat solidaarsust väljendav poliitika.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Euroopa peab olema valmis varjupaigataotlejate inimväärikaks vastuvõtuks, tal peavad olema neid kaitsvad õigusaktid ja suuremat solidaarsust väljendav poliitika.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 Sellele vaatamata võib Baseli eeskirjade rakendamine kõigi pankade (nii süsteemselt oluliste kui ka teiste) suhtes seada väikesed pangad erilise surve alla.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 Sellele vaatamata võib Baseli eeskirjade rakendamine kõigi pankade (nii süsteemselt oluliste kui ka teiste) suhtes seada väiksed pangad erilise surve alla.
4.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience varies from one Member State to another.
4.5.1 Esiteks on teada, et professionaalsete oskuste ja kogemuste tase varieerub liikmesriigiti.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 Näiteks Liibüas, kus poliitiline süsteem on täielikult vahetunud, on tekkinud sellised organisatsioonid nagu Vaba Liibüa Töötajate Liit, mis on sõltumatu ametiühinguliit, mis vahetas välja Gaddafi režiimi aegse ametliku ametiühingustruktuuri.
4.5.1 Furthermore, it is by no means easy to define what is meant by a high level of protection.
4.5.1 Tarbijakaitse kõrge taseme määratlemine ei ole üldsegi lihtne.
4.5.1 Generally speaking, the Lisbon Treaty gives the Committee additional opportunities to fully play its role of passing on the hopes and expectations of organised civil society, as the preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies, working alongside the other institutions.
4.5.1 Üldises mõttes pakub Lissaboni leping komiteele täiendavaid võimalusi oma ülesande täitmiseks organiseeritud kodanikuühiskonna ootuste ja püüdluste vahendajana ning organiseeritud kodanikuühiskonna ja ELi otsuselangetajate olulisima vahendajana koostöös ülejäänud institutsioonidega.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 Mis puudutab selliseid probleeme nagu näiteks töötajate vananemine (eelkõige terasetööstuses), kvalifikatsiooninõuded ja jätkuvad struktuurimuutused, siis väljendab komitee imestust, et komisjon ei paku tööstuse jaoks välja meetmeid ega tee ettepanekuid teatises esile toodud sotsiaalsete aspektide osas.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 Arvestades merekalade liikide ehmatavat vähenemist ja kadumist, rõhutab komitee vajadust kalavarudega ratsionaalselt ümber käia.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Transpordi valdkonnas räägib komisjon raudtee- ja kombineeritud veo menetlusest, suunistest raudtee-ettevõtjatele antava riigiabi kohta, ühinemiste kontrollist ja otsustest raudteeveo edendamiseks kombineeritud veos.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Siiani on GSP soodustused peatatud tööõiguste rikkumise tõttu Myanmaris9 (1997) ja Valgevenes (2006) ning neid ei ole veel taaskehtestatud.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 Euroopas (keskmine on umbes 9 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas) oleks see väärtus saavutatav alles 2050. aasta eesmärgi rakendamisega (CO2 heite vähendamine Euroopas 80–95 % võrra).
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 Komitee avaldas rohelise raamatu teemalises arvamuses seisukoha, et vannutatud audiitorid ei tohiks pakkuda oma kohustusliku auditi klientidele ühtegi teenust, mis põhjustaks huvide konflikti.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 Pidades silmas asjaolu, et ID digilahendusi puudutav Euroopa õigusakt on hetkel vastuvõtmisel ja puuetega inimeste juurdepääsu ühiskonna teistes sektorites käsitlev nn Euroopa ligipääsetavuse akt (European Accessibility Act) on väljatöötamisel, on oluline tagada, et avaliku sektori asutused ja veebisaitide arendajad tegutseksid kõigis sektorites sidusas poliitilises keskkonnas.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 Et mitte kahjustada väikekalurite õigusi, sest väikesemahulisest kalapüügist sõltuvad paljud rannaäärsed kogukonnad, mis on eriti olulised saareriikides, peaks väikesemahuline kalapüük ELi tasandi õigustepõhisest juhtimissüsteemist välja jääma.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 Et mitte kahjustada väikekalurite17 õigusi, sest väikesemahulisest kalapüügist sõltuvad paljud rannaäärsed kogukonnad, mis on eriti olulised saareriikides ja -piirkondades, peaks väikesemahuline kalapüük ELi tasandi õigustepõhisest juhtimissüsteemist välja jääma.
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub põhimõtteliselt komisjoniga selles osas, et  järelhagide puhul tehtud lõplikke otsuseid tuleb käsitada rikkumise toimumise ümberlükkamatu eeldusena.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 Majanduse kui terviku seisukohast tuleb tagada tasakaal nõudluse piisava suurenemise ja hindade konkurentsivõime säilitamise vahel13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 Majanduse kui terviku seisukohast tuleb tagada tasakaal nõudluse piisava suurenemise ja hindade konkurentsivõime säilitamise vahel14.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD), renewable energy is mentioned in the – generally positively rated - strategic planning section.
4.5.1 Maaelu arengu teise samba vahendite (EAFRD) eraldamisel mainitakse taastuvaid energiaallikaid strateegiakavas, millele võib anda üldkokkuvõttes positiivse hinnangu.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), renewable energy is mentioned in the strategic planning section, which deserves overall endorsement.
4.5.1 Maaelu arengu teise samba vahendite (EAFRD) eraldamisel mainitakse taastuvaid energiaallikaid strateegiakavas, millele võib anda üldkokkuvõttes positiivse hinnangu.