natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 Peamiste ametiühingute hulka kuuluvad Union Marocaine du Travail (UMT), Confédération démocratique du travail (CDT), Union Générale des Travailleurs du Maroc (UGTM), Fédération Démocratique du Travail (FDT) ning Union Nationale des Travailleurs du Maroc (UNTM).
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 Tootva tarbimise kasvu turupõhine põhjus, ning seda mitte ainult energiasektoris, on kriisist tingitud leibkondade sissetuleku vähenemine, toodete ja teenuste hindade kasv, vajadus igapäevaselt säästa ning majanduslikest põhjustest lähtuv toodete tootmine ja teenuste osutamine isiklikuks otstarbeks.
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 Praegu aktiivselt areneval Vahemere riikide koostööl on oluline roll, hõlmates energia eri aspekte: tootmine, transiit ja tarbimine.
5.11 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.11 Keskmises ja pikaajalises perspektiivis tuleb lahendada järgmised väljakutsed:
5.11 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.11 Õiguskindluse suurendamiseks tuleks kontsessioonilepingute väärtuse arvutamiseks sätestatud meetodeid kooskõlastada ja lihtsustada.
5.11 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
5.11 Raha võib kasutada ka Euroopa lammutussuutlikkuse arendamiseks.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Loomse toidu vaba liikumist Euroopa Liidus ei tohi takistada.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Arutelu eesmärk peaks olema ühise visiooni määratlemine, mis puudutab patsientide vaba juurdepääsu ravimitele ja nende taskukohasust, ühtse turu loomist, valitsuste käitumise prognoositavust ja tegevust selles valdkonnas ning vajadust jätkusuutliku keskkonna järele teadus-, arendus ja uuendustegevuses.
5.11 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe, including cross-border metropolitan areas as is also foreseen in the Joint Programming Initiative Urban Europe, with a long-term perspective to Europe 2050.
5.11 Töörühma eesmärk peaks olema töötada välja pikaajaline nägemus suurlinnade Euroopa, sh piiriüleste suurlinnapiirkondade kohta, nagu on ette nähtud ka ühises programmitöö projektis Urban Europe, mille pikaajaline perspektiiv on Euroopa 2050.
5.11 The outcome of the OMC should eventually lead to proposals for the use of other instruments, such as "enhanced cooperation" between Member States, use of the Community Method and others.
5.11 Avatud koordinatsiooni meetodi tulemus peaks lõpuks viima ettepanekuteni teiste vahendite kohta nagu nt tihedam koostöö liikmesriikide vahel, ühenduse meetodi kasutamine jt.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R&D.
5.11 Järeldus haridus- ja teaduspoliitika kohta on järgmine: paljude liikmesriikide kesk- ja kõrgharidussüsteeme on vaja põhjalikult muuta, samuti peavad valitsused suurendama teadus- ja arendustegevuseks tehtavaid kulutusi.
5.11 The principle of reciprocity should ensure that all produce sold on the same market is subject to the same obligations or standards as those applicable in Europe (health security, eco-conditionality and use of active substances, etc.).
5.11 Vastastikkuse põhimõtte rakendamine peaks tagama, et kõik samal turul müüdavad tooted vastavad samadele nõuetele või standarditele, mida kohaldatakse Euroopas (terviseohutus, keskkonnanõuetele vastavus, toimeainete kasutamine jne).
5.11 The principle of reciprocity should ensure that all produce sold on the same market is subject to the same obligations or standards as those applicable in Europe (health security, eco‑conditionality and use of active substances, etc.).
5.11 Vastastikkuse põhimõtte rakendamine peaks tagama, et kõik samal turul müüdavad tooted vastavad samadele nõuetele või standarditele, mida kohaldatakse Euroopas (terviseohutus, keskkonnanõuetele vastavus, toimeainete kasutamine jne).
5.11 The proposal makes reference to country credit ratings, but no precise definition is given of what is meant by "country".
5.11 Ettepanekus nimetatakse riigireitinguid, kuid ei määratleta täpselt, mida „riigi” all mõeldakse.
5.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
5.11 Turvalise ettevõtja staatuse vastastikuse tunnustamise süsteemiga võib kaasneda ebavõrdne kohtlemine ühendusesiseselt ning seeläbi tekivad teatud määral konkurentsimoonutused.
5.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
5.11 Turvalise ettevõtja staatuse vastastikuse tunnustamise süsteemiga võib kaasneda ebavõrdne kohtlemine ühendusesiseselt, mistõttu võivad tekkida teatavad konkurentsimoonutused.
5.11 The provisions on this type of aid should allow shipyards to partly restructure7, without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines; this model should be taken over when reviewing those guidelines.
5.11 Sätted seda tüüpi abi kohta peaksid võimaldama laevatehastel viia läbi osalist ümberstruktureerimist7, ilma et oleks vaja läbi teha täielik ümberstruktureerimise protsess vastavalt päästmise ja ümberkorraldamise suunistele.
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Parema õigusloome tegevuskava käivitamine peegeldab uue komisjoni soovi panna suur rõhk oma hindamistegevusele, ühendades selle protsessiga teised institutsioonid, ametiasutused ja kodanikuühiskonna tervikuna.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 Sotsiaalpartneritel on siinkohal oluline roll.
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 Strateegias tehakse ettepanek kaasata jätkuvalt ka asjaomaseid huvirühmi metsastrateegia arendamisse ja rakendamisse.
5.11 The term Schleppaufzug ("drag lift") in Article 3(8) of the German-language text should be replaced with Schlepplift.
5.11 Artikli 3 lõikes 8 esitatud mõiste „Schleppaufzug” („vedamislift”) tuleb asendada mõistega „Schlepplift”.
5.11 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 2003. aastal panid Rooma klubi, Hamburgi kliimakaitsefond (Hamburg Climate Protection Foundation) ja Jordaania riiklik energiauurimiskeskus (National Energy Research Center of Jordan – NERC) aluse taastuvaid energiaallikaid puudutavale koostööle Vahemere piirkonnas (Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation, TREC).
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 SKT ja majanduskasvu näitajate kasutamist sotsiaalse heaolu hindamisel on eriti kritiseeritud ÜRO Arenguprogrammis, kus töötati välja inimarengu indeks, millele andsid impulsi eelkõige Amartya Seni tööd vaesuse, nälja ja demokraatia kohta, milles kritiseeriti ainult majanduslike kvantitatiivsete näitajate kasutamist ja mida hinnati Nobeli majanduspreemia vääriliseks.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 ELi eri liikmesriikide tööhõive määrade vahel on olulised erinevused, mis 2009. aastal ulatusid Malta vähem kui 60 % tasemelt Madalmaade kõrge, ligikaudu 80 % tasemeni ning mõnedes riikides ületas tööhõive määr juba 75 %.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 ELi eri liikmesriikide tööhõive määrade vahel on olulised erinevused, mis 2009. aastal ulatusid Malta vähem kui 60 % tasemelt Madalmaade kõrge, ligikaudu 80 % tasemeni ning mõnedes riikides ületas tööhõive määr juba 75 %.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 Niisugune lähenemine kajastub läbivalt valge raamatu vahekokkuvõttes ning komitee kiidab selle heaks.
5.11 This approach also permeates the communication on the subject which the Commission published in June of this year, and which the Committee endorses.
5.11 Niisugune arusaam on valdavaks ka teatises, mille komisjon käesoleva aasta juunis avaldas ja mille osas on komitee võtnud toetava seisukoha.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Määratlus tuleks lisada ELi toimimise lepingu artikli 295 kohasesse siduvasse institutsioonidevahelisesse erikokkuleppesse, mille kohaldamist võib kontrollida Euroopa Kohus.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Seda dünaamilist ja keerulist konkurentsikeskkonda iseloomustab eelkõige uute mootorsõidukite reaalhindade alanemine, uute tootemarkide ilmumine turule, konkureerivate tootemarkide turuosade kõikumine, tagasihoidlik ja vähenev kontsentreerumine ning tarbijate valikuvõimaluste suurenemine paljudes võrreldavates turusegmentides.
5.11 This is not to say that all cases are similar, on the contrary.
5.11 See ei tähenda seda, et kõik juhud on sarnased, vastupidi.
5.11 Up to now, the factors taken into consideration to determine indicators for the possible presence of a district have included business density, sectoral specialisation, and percentage of employees in the manufacturing sector.
5.11 Kuni tänaseni arvati tegurite hulka, mida arvestati piiritlemaks näitajaid piirkonna võimaliku olemasolu kohta, ka sellised tegurid nagu äritegevuse tihedus, harupõhine spetsialiseerumine ja töötajate suhtarv tootmissektoris.
5.11 Water management
5.11 Veemajandus
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Olenemata sellest, milliseid sotsiaalseid või keskkonnaalaseid nõudeid hindamiskriteeriumitena kasutatakse, peab neid olema võimalik hinnata ja määrata neile kaal võrreldes teiste kriteeriumitega.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 Mis puudutab töötusest ja/või sotsiaalsest tõrjutusest ohustatud inimesi, siis võimaldab praegune rõhuasetus kõigi töövõimeliste inimeste aktiveerimisele tööturul ühiskonnal kasutada nende andeid ning samas rahuldada üksikisiku vajadust tööalaselt edasi jõuda ja oma sotsiaalset toimetulekut parandada12.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 Mis puudutab töötusest ja/või sotsiaalsest tõrjutusest ohustatud inimesi, siis võimaldab praegune rõhuasetus kõigi töövõimeliste inimeste aktiveerimisele tööturul ühiskonnal kasutada nende andeid ning samas rahuldada üksikisiku vajadust tööalaselt edasi jõuda ja oma sotsiaalset toimetulekut parandada14.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Nii tudengite kui ka ettevõtete seisukohast peavad kõrgharidus ja teadustegevus olema teineteisega tihedalt seotud.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 Juhtudel, kui kasutatakse laadimist, on oluline, et see tehakse kiiresti võimalikuks ulatusliku laadimisjaamade võrgustiku abil.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 Kuigi viimastel aastatel on märkimisväärselt suurenenud naiste osakaal ülikoolides (59% kõrgkooli lõpetanutest on naised)14, on õpitavad erialad endiselt tugevalt stereotüüpsed.
5.11 While the detailed terms and performance measures will vary, depending on the scope and objectives of any scheme, there are several underlying quality issues.
5.11 Kuigi täpsed tingimused ja tulemuste mõõtmine varieeruvad vastavalt kava ulatusele ja eesmärkidele, on olemas mitmed kvaliteedipunktid, millele kavad vastavad.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Akrediteerimissüsteemi ja vastavushindamise puhul toetab komitee akrediteerimisasutuste ühiseid pädevusnõudeid ja vastavushindamise rangemaid valikukriteeriume ja ühtlustatud valikumenetlusi.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Akrediteerimissüsteemi ja vastavushindamise puhul toetab komitee teatatud vastavushindamisasutuste ühiseid pädevusnõudeid ja vastavushindamise rangemaid valikukriteeriume ja ühtlustatud valikumenetlusi.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 Kütuste suhtes rakendatava IMO kontrollimenetlust osas juhib komitee tähelepanu IMO kontrollimenetluse ja Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni normide erinevusele.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 Komitee leiab, et kolmandate riikide kodanikele peavad kehtima nende pereliikmete külastamiseks, kes on ühe liikmesriigi kodanikud ja elavad ELis, vähemalt direktiivis 2004/38/EÜ ette nähtud sätted, milles käsitletakse Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, et hõlbustada peresidemete säilitamist, lihtsustada menetlusi ja vabastada nad viisatasust.
5.11 Young people are not an homogeneous group.
5.11 Noored ei kujuta enesest homogeenset kategooriat.
5.11 Youth friendship societies and twinning agreements by youth NGOs
5.11 Noorte sõprusühingute ja noorte VVOde mestimiskokkulepped.
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 Teistes arvamustes25 on komitee juhtinud tähelepanu sellele, et sisserändepoliitika võib kaasa aidata päritoluriikide majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning seetõttu peaks Euroopa Liit muutma sisserännet reguleerivad õigusaktid senisest paindlikumaks.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
5.11.1 Komitee tervitab diskrimineerimisvaba juurdepääsu.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Sellest tulenevalt on vaja parandada finantstööstuse eetilisi standardeid ja samal ajal suurendada finantsökosüsteemi mitmekesisust, tugevdades eetiliste pankade võrgustikku kogu ELis (ühistud, hoiupangad, uued eetilised pangad), mis annavad panuse ühise heaolu saavutamisse.
5.11.1 It will be essential to support European citizens' initiatives with information and communication activities: for example, the Commission should ensure that every properly registered initiative is translated into all the EU's official languages and published on the Internet.
5.11.1 Hädavajalik on toetada Euroopa kodanikualgatust teavitus- ja teabevahetusmeetmetega, seega peaks nt komisjon kohustuma iga nõuetekohaselt registreeritud algatust kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse tõlkida laskma ja Internetis avaldama.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
5.11.1 NGOdel (valitsusvälistel organisatsioonidel) ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel palutakse täita Obesity Check.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Komitee avaldab kahetsust selle üle, et puuduvad selged avaldused täiskasvanud õppijate osalemise ja nende huvide esindajate kohta täiskasvanuhariduse valdkonnas.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the Regulation's entry into force.
5.11.1 Komitee kutsub komisjoni üles töötama välja erijärelevalve liikmesriikide kohustuse üle võtta vastu õigusaktid, mis pakuvad piisavat kaitset, ja esitada aruanne kahe aasta jooksul pärast määruse jõustumist.
5.11.1 The EESC thinks that of the proposed initiatives, the exchanging of information on good practice and the establishment of indicators to compare best practice are the most interesting.
5.11.1 EMSK leiab, et pakutud algatuste hulgas pakub kõige enam huvi informatsiooni vahetamine edukate rakenduste kohta ja nende võrdlusindikaatorid.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 ELi eesmärgid seoses veepoliitikaga on sätestatud vee raamdirektiivis.
5.11.1 The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
5.11.1 Nimetatud eesmärgi saavutamise tõhusaimaks viisiks oleks anda kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimalus korraldada mõjusaid teavituskampaaniaid.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 Sellise ühise heaolu kontrollivahendi esialgset prototüüpi töötatakse praegu välja Austrias „ühise heaolu panga” projekti raames.
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
5.11.2 Lähtudes “edasimineku” vaimust, pakkus EMSK oma eelmises arvamuses välja “keskkonna vahendaja”, kes vastutaks just nimelt nende ökotehnoloogiate arengut takistavate tegurite esiletoomise eest, mis on tingitud kehtivast seadusandlusest.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 Välispoliitikas peaks Euroopa Liit ÜRO raames edendama rännet reguleerivat rahvusvahelist õigusraamistikku ja allkirjastama kehtiva konventsiooni26.
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
5.11.2 Paljud usuvad, et rasvumisega toimetulemine on isiklik probleem.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
5.11.2 Üks tungivamaid probleeme on seotud veega – nii selle nappuse ja kvaliteedi kui ka üleujutustega.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
5.11.2 Üks tungivamaid probleeme on seotud veega – nii selle nappuse ja kvaliteedi kui ka liigniiskuse ja üleujutustega.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 Komitee teeb ettepaneku, et iga hindamine peaks keskenduma õppijate isiklikule hinnangule.
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
5.11.2 Tarbija õigusega saada pakutavate kaupade kohta täielikku teavet – mida nimetatakse „toodete sotsiaalseks jälgitavuseks” – on seotud nii konkurentsi kaitse kui ka tarbijatele konkreetsema mõjuvõimu andmine ja tarbija roll turul valikute kaudu, mida tarbijad oma ostuotsuste tegemisel vabalt teevad („sinu ost on sinu hääl”).
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
5.11.2 Tarbija õigusega saada pakutavate kaupade kohta täielikku teavet – „toodete sotsiaalne jälgitavus” – on seotud nii konkurentsi kaitse kui ka tarbijatele konkreetsema mõjuvõimu andmine ja tarbija roll turul valikute kaudu, mida tarbijad oma ostuotsuste tegemisel vabalt teevad („sinu ost on sinu hääl”).