natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Norra valitsuskomisjoni teatel oli arenguriikidest lähtuvate ebaseaduslike rahavoogude maht 2006. aastal 641–979 miljardit Ameerika Ühendriikide dollarit, mis on ametlikust arenguabist vähemalt seitse korda rohkem4.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Ühe üleeuroopalise uuringu15 kohaselt leiab vaid 32 % 9–12aastastest, et internetis leidub piisavalt nende vanusele vastavaid vahvaid lastesaite16.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Vastavalt nende liikmesriikide esialgsele hinnangule, kes vastasid 2013. aasta märtsi uuringule „Aruandluskohustused vastavalt direktiivi 2011/24/EL artikli 20 lõikele 3” direktiivi võimaliku mõju kohta kindlaksmääratud summade piisavusele, on liikmesriikide ootused erinevad.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
Üldsusega elektroonilise kaubanduse tuleviku teemal konsulteerimise8 tulemusel selgus, et makseid käsitatakse e-kaubanduse edasise kasvu ühe peamise takistusena.
according to a published timetable, or
avaldatud sõiduplaani alusel, või
according to a published timetable; or
avaldatud sõiduplaani alusel või
according to a published timetable; or
avaldatud sõiduplaani kohaselt; või
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Vastavalt komisjoni hiljutisele uuringule (jaanuar 2011)15 arvas enamik eestlastest (55 %), et euro tõttu suureneb nende riigis inflatsioon (võrreldes 66 % küproslastega, 52 % sloveenidega, 37 % maltalastega ja 19 % slovakkidega pärast vastavat eurole üleminekut), samas kui ainult 21 % uskus, et euroalaga liitumine aitab Eestis säilitada hindade stabiilsuse.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Vastavalt komisjoni hiljutisele uuringule14 on enamik lätlastest (57 %) arvamusel, et euro tõttu suureneb riigis inflatsioon (võrreldes 55 % eestlastega, 19 % slovakkidega, 66 % küproslastega, 37 % maltalastega ja 52 % sloveenidega vahetult pärast nende eurole üleminekut), samal ajal kui ainult 19 % uskus, et euroalaga liitumine aitab Lätis säilitada hindade stabiilsuse.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Vastavalt komisjoni hiljutisele uuringule17 on enamik leedulastest (58 %) arvamusel, et euro tõttu inflatsioon riigis suureneb (võrreldes 57 % lätlastega ja 55 % eestlastega vahetult pärast nende eurole üleminekut).
According to a recent comparative study4, the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on R&D, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Hiljuti avaldatud võrdleva uuringu4 tulemuste kohaselt annab Euroopa biotehnoloogiatööstus, milles tegutseb umbes sama palju ettevõtteid kui samas valdkonnas Ühendriikides, tööd ligikaudu poole vähematele inimestele, uurimis- ja arendustegevusele kulutatakse kolmandik Ühendriikides kulutatavatest summadest, kaasatakse kolm kuni neli korda vähem riskikapitali ja kasutada on neli korda vähem laenuraha.
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Euroopa Liidu 27 liikmesriiki hõlmanud Eurobaromeetri uuringu käigus vastas 10 % küsitluses osalejatest, et nad on varem elanud või töötanud mõnes teises riigis, ning 17 % küsitletutest kavatses kasutada vaba liikumise õigust tulevikus.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Hiljutine Eurobaromeetri uuring14 näitab, et valdav enamus töötajaid on rahul töötervishoiu ja tööohutuse olukorraga oma töökohal (85 %) ja rohkem kui kolmandik (77 %) kinnitab, et töötervishoiu ja tööohutuse alane teave ja koolitus on töökohal kättesaadav.
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Hiljuti hindas Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 äriotstarbel pakutava aktiivse 24 kuni 30 GHz vahemikus töötava millimeeterlaine turvaskanneri mõju ning leidis, et pinna suhtes mõõdetud võimsustihedused on väga madalad30 võrreldes elanikkonna puhul sätestatud piirmääraga, mis on 10 W/m² (ja kiirgusega kokkupuutuvate töötajate piirmääraga 50 W/m²).
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Vastavalt hiljutisele hindamisele70 tunnistas ainult 22 % küsitletud hankijatest, et arvestasid oma hankestrateegias ja -menetluses innovatsiooni.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
India hiljutise aruande kohaselt kannatab iga kuues töötaja India suurimas lammutuskohas Alangis asbestoosi all.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Symanteci hiljutise aruande kohaselt suurenes andmetega seotud rikkumiste koguarv 2013. aastal 62 %, ulatudes üle 552 miljoni andmeavaldamise juhuni.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Symanteci hiljutise aruande4 kohaselt suurenes andmetega seotud rikkumiste koguarv 2013. aastal 62 %, ulatudes üle 552 miljoni andmeavaldamise juhuni.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
Näiteks tooks Maailmapanga hiljutise uurimuse6 põhjal romade täielik integratsioon teatavates riikides kaasa ligikaudu 0,5 miljardi euro suuruse majandusliku kasu aastas.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Hiljuti läbi viidud uuringu kohaselt on kulud, mis tulenevad eeskirjade väljatöötamisest või nende ülevõtmisest siseriiklikusse õigusesse, väiksed või mõõdukad.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Hiljutise uuringu2 kohaselt on viiel peamisel jagamismajanduse sektoril (vastastikune rahastamine, veebipõhised personaliteenused, vastastikune majutus, autode ühiskasutus ja muusikavideote voogedastus) potentsiaal suurendada kogutulu praeguselt ligikaudu 13 miljardilt eurolt 2025. aastaks 300 miljardi euroni.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Hiljutise uuringu26 kohaselt on üle 40 % linnatrammi ja kergraudtee sõidukipargist EL 15 riikides ja 67 % uutes liikmesriikides rohkem kui 20 aastat vanad ning tuleks enne 2020. aastat välja vahetada.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Ühe hiljutise uuringu36 kohaselt on nad rahvusvahelisel areenil aktiivsemad kui USA ja Jaapani VKE-d: 25% ELi VKE-dest ekspordib või on viimase 3 aasta jooksul eksportinud, neist 13% väljapoole ELi ühtset turgu.
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Hiljutise uuringu69 kohaselt hõlmab võimalik reageerimine tarnekatkestustele alljärgnevat: 1) Schwechati-Bratislava naftajuhtme loomist Austria ja Slovakkia vahel; 2) Aadria naftajuhtme uuendamist (ühendades Horvaatia Aadria rannikul asuva Omišalji naftabaasi Ungari ja Slovakkiaga); ja 3) Ukrainas asuva Odessa-Brody naftajuhtme uuendamist (ühendades Musta mere naftabaasi Brodys Družba lõunapoolse haruga) ja selle plaanitud laiendamist Poola (Brody-Adamowo).
According to a recent study74, more and more cases are brought before national courts.
Hiljutise uuringu74 kohaselt algatatakse liikmesriikide kohtutes üha rohkem kohtuasju, mis on seotud riigiabiga.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Ühe EQAVETi riiklike tugikeskuste seas korraldatud hiljutise uuringu kohaselt leiab 75 % kõnealustest keskustest, et oleks kasulik suurendada ELis koostööd eesmärgiga töötada ühe või mitme EQAVETi näitaja kasutamise abil välja võrdlemistingimused12.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Vastavalt komisjoni hiljutisele uuringule puudub riiklikul tasandil piisav poliitiline tahe seoses stabiilsus- ja lähenemisprogrammides seatud keskpikkade eelarve-eesmärkidega.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Hiljuti 4–50-aastaste eurooplaste hulgas18 tehtud uuringu kohaselt vaatab 97 % eurooplastest kõikjal tehtud filme ja 54 % vaatab neid iga päev19.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Hiljutisest küsitlusest selgus, et 83% vastanutest oli seisukohal, et Euroopa Liidu liikmesriikide teadustegevus peaks olema rohkem koordineeritud9.
According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
Nanomaterjalid on komisjoni vastu võetud soovituse kohaselt materjalid, mille peamiste koostisosade mõõtmed on vahemikus 1–100 miljardik osa meetrist.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
2013. aasta aruande kohaselt tagab Vahemere rannikukeskkond elatise vähemalt 150 miljonile inimesele.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
2013. aasta aruande kohaselt pakub Vahemere ranniku keskkond elatist vähemalt 150 miljonile inimesele.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
India valitsuse aruande kohaselt toimus Alangi tehastes 1996.–2003. aastal 434 õnnetust, milles hukkus 209 töötajat.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
ÜRO-Habitat' aruande kohaselt suurenevad linnakeskused igal aastal 4,5 %.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Madalmaades koostatud aruandest16 selgub, et ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemistoimingute (eriti puhastamistoimingute) valideerimist ei ole tavaliselt võimalik teha haiglas, sest tõenäoliselt ei ole seal nõuetekohaseid seadmeid, teadmisi, kogemusi ja ressursse.
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
Vastavalt stsenaariumile, kus autoregistreerimismaksu vähendatakse 50%, eeldatakse kõrge autoregistreerimismaksuga riikides mõningast auto maksude-eelsete hindade suurenemist (2–5%), auto jaehinnad aga langevad märgatavalt (11–26%).
According to a study by the Allianz insurance company, quoted in the EPEC report, the higher cost of replacement/repair with a copy part means that ultimately, the consumer pays only 3.6% less than replacement/repair with an original product.
Vastavalt kindlustusseltsi Allianz uurimusele, millele EPEC-i aruandes on viidatud, tähendab asendamise/remondi suurem maksumus koopiavaruosa puhul, et lõpuks maksab tarbija ainult 3,6% vähem kui originaalvarustuse kasutamise puhul.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Euroopa Komisjoni uuringu kohaselt6 ulatus 2010. aastal tänu taastuvenergiale välditud kütuseimpordilt saadud kokkuhoid 30 miljardi euroni, mis on veidi rohkem kui 27 miljardit eurot taastuvatele energiaallikatele makstud toetusi.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Euroopa Komisjoni uuringu kohaselt võivad toote-, töö- ja kapitaliturgude põhjalikud majandusreformid tõsta ELi potentsiaalset majanduskasvu 2%-lt 3%-le.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting13, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Vastavalt firma Mercer Management Consulting13 poolt läbiviidud uuringule kahekordistavad suured Lääne-Euroopa ettevõtted aastal 2005 tarneid odavatest riikidest.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting15, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Vastavalt firma Mercer Management Consulting15 poolt läbiviidud uuringule kahekordistavad suured Lääne-Euroopa ettevõtted aastal 2005 tarneid odavatest riikidest.
According to a study carried out on 28 countries, since the crisis which began in 2008, the fiscal multiplier is between 0.8 and 1.7%5.
Ühe 28 riigis tehtud uuringu kohaselt on 2008. aastal alanud kriisist alates jäänud fiskaalkordaja 0,8 ja 1,7 vahele5.
According to a study commissioned by the Commission, countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment10.
Komisjoni tellitud uuringu kohaselt on ELi reguleerivat raamistikku tõhusal ja konkurentsi soodustaval viisil rakendanud riigid ligi meelitanud kõige rohkem investeeringuid.10
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
Deloitte`i esitatud uuringu järgi peaks CCCTB andma nõuetele vastavusega seotud kulude kokkuhoidu nii ajaliselt kui rahaliselt, kui emaettevõte asutab uue tütarettevõtte muus liikmesriigis.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Raudtee seirekava töörühma egiidi all Euroopa Raudteede Ühenduse (CER) poolt oma 17 liikme11 hulgas aastatel 1995–2004 läbiviidud uuringu kohaselt langes töökohtade arv raudtee-ettevõtetes pidevalt, samal ajal kui tööviljakus tõusis.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Ramboll Managementi koostatud uuringu kohaselt on ELis umbes 240 000 keskmise suurusega ettevõtjat13.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Vastavalt Bosnias ja Hertsegoviinas oleva ÜRO meeskonna koostatud uuringule5 on kodanikuühiskonna organisatsioonide üks peamine probleem hiljuti kasutusele võetud käibemaksusüsteem.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Vastavalt uurimusele, millele viidatakse sõltumatu eksperdi hinnangus6, on ligikaudu 10 % kaevandusõnnetustest (direktiiv 92/104/EMÜ) põhjustatud tehnilistest puudustest, nagu näiteks seadmete mittevastavus nõuetele, samas kui ülejäänud 90 % tuleneb organisatsioonilistest põhjustest, nagu näiteks ebaselgetest töökäskudest või töötajate eksimisest ohtude hindamisel.
According to a study8 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Euroopa Komisjoni jaoks koostatud uuringu8 andmetel teostavad enamiku riigisiseseid vedusid asjaomases liikmesriigis asuvad kohalikud veoettevõtjad.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Euroopa Töö- ja Elutingimuste Parandamise Fondi uuringu andmetel ei ole töökvaliteedi osas üldiselt suuri muutusi toimunud kummaski suunas23.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
Vastavalt Euroopa värvi-, trükivärvi- ja kunstnikuvärvide tööstuse nõukogu (CEPE) 2000. aastal tehtud uuringule kasutati DEGMEt üldsusele müüdavates värvides ebaolulisel määral.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
M-tervist käsitleva WHO aruande kohaselt on tervishoiusüsteemid kogu maailmas „üha suurema surve all tulla toime paljude tervisega seotud probleemidega”, mille hulka kuuluvad alaline personalinappus ja eelarve piiratus, ning m-tervise tõhususe kohta ei ole endiselt piisavalt kindlaid tõendeid.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
Iga-aastase majandusaruande (2012. aasta andmed) kohaselt ulatusid müügimaht ja -väärtus 2012. aastal vastavalt 1,39 miljoni tonnini ja 4,37 miljardi euroni.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Kättesaadava teabe kohaselt ei teatanud pangad suurematest probleemidest.
According to all the studies financed by industry (and more than 90 food safety agencies, including EFSA, those of the 28 EU countries, that of the US and that of Canada), aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems.
Mitte ühegi tööstuse rahastatud uuringu (ja enam kui 90 toiduohutusameti, sh EFSA ning ELi28 liikmesriigi, USA ja Kanada toiduohutusametid) kohaselt ei ole aspartaam kahjulik, samas kui muudest allikatest rahastatud 92 uuringust 85s tehakse järeldus, et selle magusaine tarbimine põhjustab üht või mitut terviseprobleemi.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems4.
Mitte ühegi tööstuse rahastatud uuringu kohaselt ei ole aspartaam kahjulik, samas kui muudest allikatest rahastatud 92 uuringust 85s tehakse järeldus, et selle magusaine tarbimine põhjustab üht või mitut terviseprobleemi4.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems5.
Mitte ühegi tööstuse rahastatud uuringu kohaselt ei ole aspartaam kahjulik, samas kui muudest allikatest rahastatud 92 uuringust 85s tehakse järeldus, et selle magusaine tarbimine põhjustab üht või mitut terviseprobleemi5.
According to Amendment 55, a certificate determining the legislation applicable (e.g. in cases of posting) will always be issued to the person concerned and will indicate the wages stated by the employer.
Vastavalt muudatusettepanekule 55 väljastatakse asjaomasele isikule alati kohaldatava õigusakti kohta tõend (nt lähetuste puhul), milles esitatakse tööandjalt saadud palgaandmed.
According to amendments No 15 and 82, the maximum duration of legal exclusion should also be fixed in the FR.
Vastavalt muudatusettepanekutele nr 15 ja 82 tuleks finantsmääruses samuti kindlaks määrata maksimaalne menetlusest kõrvale jätmise periood.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Ameerika teadlaste Ford Runge ja Benjamin Senaueri (Minnesota ülikool) hinnangul toob toiduteravilja hindade areng kaasa selle, et nälgivate inimeste arv mitte ei kahane 2025. aastaks maailmas 600 miljonini, nagu loodetakse, vaid kahekordistub 1,2 miljardini
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Energeetika peadirektoraadi tellitud uuringu (Accenture) kohaselt võimaldaks taastuvate energiaallikate (nagu Ühendkuningriigi tuuleenergia või Hispaania päikeseenergia) kasutamine ühendvõrkude kaudu vähendada ELi tarbijate kulusid elektrile 2020. aastaks umbes 110 miljardi euro võrra.