natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) The World Wide Web standards and protocols are developed by the World Wide Web Consortium (W3C) while the Internet Engineering Task Force (IETF) does the same thing for the Internet.
c) Veebistandardeid ja -protokolle arendab veebikonsortsium (W3C), samas kui Interneti-ehituse töökond (IETF) teeb sama Interneti puhul.
c) their exact scope; and a
c) kohaldamisala on sõnaselgelt määratletud;
c) Thematic Group I Meeting
c) I rühma temaatiline koosolek
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) I rühma temaatiline koosolek (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) I rühma temaatiline koosolek „Rahvusvaheline kaubandus ja arenguabi”
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) samuti on koostoime registreeritud reisijate programmiga, kuna registreeritud reisijate sisenemise ja lahkumise kuupäevad salvestatakse sisenemise ja lahkumise süsteemis, mille abil jälgitakse nende Schengeni alal lubatud viibimise kestust.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) luuakse automaatsed meeldetuletused ja kiireloomuliste küsimuste loetelud, et võtta vastused vastu nii, et teabenõuded ei jääks avatuks kauemaks kui vajalik;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) Radiaatorite termostaatventiilid: mõõdavad temperatuuri ruumis ja seadistavad kütte sellele vastavalt.
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) Radiaatorite termostaatventiilid: mõõdavad temperatuuri ruumis ja seadistavad kütte sellele vastavalt.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) kuulub seotud tootjate rühma, kuid tal on oma tootmisüksused ja projekteerimiskeskus.
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) neil on võimalik võtta kasutusele oma turustamisvõimalusi,
c) They must be subject to judicial review by EU and national courts.
c) Kaasregulatsioon ja eneseregulatsioon peavad alluma ELi ja liikmesriikide kohtute kontrollile.
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) kõnealune ökosüsteemidel põhinev meetod peaks sisaldama “vete hea keskkonnaseisundi” määratlust ning merekeskkonna jaotamist tsoonideks, samuti kriteeriumide ja mehhanismide määratlemist ametivõimude tegevuse kooskõlastamiseks jne.
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee kolme korralise koosoleku korraldamine
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) võimaldades tulevikus selles valdkonnas kujundada, välja töötada ja rakendada uusi poliitikasuundi (tulevase poliitika väljatöötamine/rakendamine).
c) through the Liaison Group, regularly put issues linked to the current EU presidency and of relevance to civic society on the agenda;
c) lisama regulaarselt kontaktrühma päevakorda ELi eesistumisega seotud küsimused, mis on kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohast olulised;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) jätkata ja edendada projektide elluviimise toetamist arengumaades ja üleminekumajandusega riikides – paralleelselt valitsustevahelise läbirääkimiskomitee tööga, osana rahvusvahelisest tööst valdkondades, mida käsitletakse ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEPi) otsuse 25/5 lõikes 34;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) jätkata ja edendada projektide elluviimise toetamist arengumaades ja üleminekumajandusega riikides – paralleelselt valitsustevahelise läbirääkimiskomitee tööga –, osana rahvusvahelisest tööst valdkondades, mida käsitletakse ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEPi) otsuse 25/5 lõikes 34;
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) Aidata tõhusalt kaasa ebaseaduslikult liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike töötamise vähendamisele ja lahendada sellega seotud probleeme eesmärgiga samal ajal vähendada ebaseaduslikku sisserännet ja selliste töötajate ärakasutamist.
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) määratleda uued ELi energiatarbimise ja -tõhususe standardid;
c) to Define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) määratleda uued ELi energiatarbimise ja –tõhususe standardid;
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) tagada kooskõla Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
c) Tõhusalt toimiva lähivedude siseturu loomiseks tuleb lihtsustada lähivedudele kehtestatud halduskorda.
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
aidata tulevastel talupidajatel ja metsaomanikel kanda kulusid, mis tulenevad nende põllu- ja metsamajandusliku tegevuse arendamise äriplaani välja töötamisest.
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) üksikisikute ja ettevõtjate igapäevase elu parandamine, võimaldades neil kasutada oma õigusi kõikjal Euroopa Liidus, edendades eelkõige õiguskaitse kättesaadavust;
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) koondama algatusse mitmed temaatilised alaprogrammid, mis on suunatud info- ja sidetehnoloogia panusele eri majandussektorite säästvasse arengusse.
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) edendada kalanduspiirkondade tasakaalustatud ja kaasavat territoriaalset arengut;
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) tõsta üksikisikute, vabatahtlike organisatsioonide, ettevõtete, asutuste ja valitsuste teadlikkust ning tegevustele pühendumise taset.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) tõsta mõistmise ja üksikisikute, vabatahtlike organisatsioonide, ettevõtete, asutuste ja valitsuste tegevustele pühendumise astet.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) tõsta mõistmise taset ning üksikisikute, vabatahtlike organisatsioonide, ettevõtete, instituutide ja valitsuste soovi midagi ette võtta.
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) tunnustada teatud siseriiklikke juhilubasid ning määratleda rahvusvaheliste juhilubade tunnusjooned, mis kehtiksid osalisriikides, kes ei tunnusta teiste riikide siseriiklikke juhilubasid, ilma mingi kavatsuseta viimased välja vahetada;
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
c) teha ettepanekuid võtta meetmeid Euroopa digitaalse tegevuskava raames (COM(2010) 245 final/2).
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
c) teha ettepanekuid võtta meetmeid Euroopa digitaalse tegevuskava raames5.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) teha ettepanekuid võtta meetmeid Euroopa digitaalse tegevuskava raames6.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) esitada teavet, mis avalikustaks kaubandus-, äri-, tööstus- või kutsesaladuse või turustusprotsessi, või teavet, mille edastamine oleks vastuolus avaliku korraga (ordre public).
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) toetada liidu välispoliitikat, viies tegevuse tihedasse kooskõlla laienemis-, naabrus-, kaubandus- ning ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga, samuti humanitaarabi- ja arengupoliitikaga ning muutes teadustöö ja innovatsiooni välispoliitiliste meetmete laiahaardelise paketi lahutamatuks osaks.
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c) Luua ühtsem ja tõhusam mudel seadusliku rände haldamiseks ELi tasandil
c) Track access to terminals serving or potentially serving more than one final customer and to other sites and facilities, including feeder lines to and from these.
c) rohkem kui üht lõpptarbijat teenindavate või teenindada võivate terminalide ning muu infrastruktuuri, sealhulgas nendega seotud juurdeveoliinideni viivad rööbasteed;
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
c) Ohvristamise ülduuringu (programmi) tõlkimine ja katsetamine
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations
c) läbiviidavate operatsioonide üle otsustava organi tegevuse läbipaistvus ja selgus;
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations;
c) läbiviidavate operatsioonide üle otsustava organi tegevuse läbipaistvus ja selgus;
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) Pangatähtede vedu täielikult soomustatud sõidukis, mis on varustatud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga
c) Travel agency
c) Reisibüroo
c) Type of Complaint Information.
c) kaebuse tüübiga seotud teave.
c) Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest as: Anti-Terrorism, Homeland Security, Border Control etc.
c) rõhutab Euroopa Komisjoni edendatava seitsmenda raamprogrammi uurimistegevuste olulist tähtsust uute prioriteetsete eriteemade arendamisel nagu laiendatud ribalaius, mobiilne Internet, võrgundus ja multipleksimine ning keerulised manusrakendused suurt huvi pakkuvate erivaldkondade jaoks nagu võitlus terrorismiga, siseriiklik julgeolek, piirikontroll jne.
c) United Nations (1 observer)
c) ÜRO (1 vaatleja)
c) Universities for Europe
c) Ülikoolid Euroopa jaoks
c) Upholstery fabrics
c) Mööbliriie
c) use of Individual Transferable Rights (ITRs) to eliminate overcapacity.
c) ülekantavate individuaalsete kalapüügiõiguste kasutamine liigse püügivõimsuse kaotamiseks.
c) use of ITR to eliminate overcapacity, but with intra-MS transferability;
c) ülekantavate individuaalsete kalapüügiõiguste kasutamine liigse püügivõimsuse kaotamiseks, kuid liikmesriigisisese ülekantavusega;
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
c) kasutada raadiospektrit seoses elektroonilise side teenuste ja võrkudega vastavalt artiklitele 13, 46 ja 54.
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) kasutada põllumajanduse peadirektoraadi LEADERi programmi asjakohase mudelina alt üles partnerluste loomiseks;
c) using the LEADER approach as a suitable model for the creation and operation of bottom-up partnerships;
c) kasutada LEADERi lähenemisviisi asjakohase mudelina alt üles partnerluste loomiseks ja elluviimiseks;
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) VIESi veebipõhine süsteem vähendas aega, mis kulus ettevõtja käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri teadasaamiseks, mille tulemusel säästetakse maksuasutustele hinnanguliselt 160 miljonit eurot ja umbes sama palju ka ettevõtjatele;
c) weak social cohesion, mainly due to high poverty levels and inadequate wealth distribution, which does not allow the least fortunate strata of society to benefit from economic growth, causing people to look for other ways to survive, such as emigration and, at another level, social violence;
c) nõrk sotsiaalne ühtekuuluvus peamiselt vaesuse kõrge taseme ja vara ebapiisava jaotumise tõttu, mis ei võimalda kõige ebasoodsamas olukorras olevatel ühiskonnakihtidel majanduskasvust osa saada ning ajendab inimesi otsima teisi viise ellujäämiseks (nt väljaränne või teisel tasandil sotsiaalne vägivald);
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) Milliseid muudatusi (kui üldse) tuleks teha ELi kehtivas õigusraamistikus, et võtta arvesse eespool osutatud riske ja küsimusi?
c) whether the CRAs were actually complying with their own procedures;
c) reitinguagentuuride kehtestatud menetluste järgimine nende endi poolt;
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) Kes valib sobivad kandidaadid?
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) Riigihangete puhul tuleb (sõltumatult infoühiskonna teenuste osutamise teel tehtavast vajalikust uuendustegevusest1) teenuste arenedes siiski püüda säilitada kõnealuste teenuste peamisi jooni ja kehtestada raamistik nende teenuste nõuetekohaseks osutamiseks (nt telemeditsiin, kutse-eetika ja isikuandmete puutumatus).
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) ettevõtte puhul mis tahes ametlik dokument, mille on välja andnud pädev ametiasutus (näiteks liikmesriigi või Andorra ametiasutus või selle allasutus või kohalik omavalitsusüksus) ning millel on esitatud ettevõtte nimi ja selle asukoha aadress liikmesriigis või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, Andorra või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) ettevõtte puhul mis tahes ametlik dokument, mille on välja andnud volitatud valitsusasutus (näiteks liikmesriigi või Šveitsi valitsus või selle allasutus või kohalik omavalitsus) ning millel on esitatud ettevõtte nimi ja selle peakontori aadress liikmesriigis või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, Šveits või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud;
c) with the information security industry;
c) teabeturbetööstusega;
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) iga sõiduautodele ja kaubikutele kehtestatud sihttasemete saavutamise meetodi puhul analüüsitakse erinevaid võimalusi:
c) Work in progress
c) Käsilolevad tööd
c) Work in progress and future work
c) Käimasolevad ja tulevased tööd
c) Work in progress and future work
c) Käsilolevad ja edasised tööd
c) Work in progress and future work
c) Käsilolevad ja tulevased tööd
c) Work in progress and future work
c) käsilolevad tööd ja tulevased tööd
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
c) Noorte täiskogu istungjärk „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” 2013
c) ‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
c) „eCall-kõne” – sõidukisisene hädaabikõne numbrile 112, mis valitakse kas automaatselt sõidukisiseste andurite aktiveerumise korral või käsitsi ja mis edastab mobiilsidevõrkude kaudu standarditud miinimumteabe ja loob audiokanali sõidukis viibivate isikute ning kõige sobivama häirekeskuse vahel;
c)Accuracy for calculating function
c) Arvutusfunktsiooni täpsus
c)Working groups
c)Töörühmad
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) ainupädeva kohtu valiku kokkulepe tuleb sõlmida või jäädvustada
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) käsitatakse mis tahes viidet kõnealuse riigi kohtule või kohtutele vajaduse korral viitena asjaomase territoriaalüksuse kohtule või kohtutele;
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) kokkuleppe kohaldamisega kaasneks ilmselgelt ebaõiglane kohtlemine või selge vastuolu menetleva kohtu asukohariigi avaliku korraga;
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) tagaseljaotsuse korral selline dokument või dokumendi tõestatud koopia, millega tõendatakse, et menetluse algatamise dokument või samaväärne dokument on kohtusse ilmumata jätnud poolele edastatud;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) muud perekonnaõigusega seotud küsimused, sealhulgas abieluvaraga seotud küsimused ning muud abielust või abieluga sarnanevatest suhetest tulenevad õigused või kohustused;
c) the court of origin was the court first seised.
c) kui kohtuotsuse teinud kohus oli esimene kohus, kelle poole pöörduti.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) menetluse algatamise dokument või samaväärne dokument, mis sisaldab nõude olulisemaid elemente,
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) artiklites 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 ja 30 osutatud deklaratsioonide esitamine, nendest teatamine, nende muutmine ja tühistamine;
c) where it has its central administration; or
c) kus on tema juhatuse asukoht või
c)  STATEMENT BY MS IRINI IVONI PARI, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE COMMITTEE'S COMMUNICATION POLICY (Set out in Appendix II to the present minutes)
c) EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE ASEPRESIDENDI IRINI IVONI PARI SÕNAVÕTT KOMITEE TEABEVAHETUSPOLIITIKA TEEMAL (kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa))
C-rapporteur:
Kaasraportöör:
C.  The results of the UN Copenhagen summit, intended to secure an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol, were inadequate.
C.  ÜRO tippkohtumine Kopenhaagenis, mis oleks pidanud päädima Kyoto protokolli järgse uue rahvusvahelise kliimakokkuleppega, jäi oma tulemustes ülimalt tagasihoidlikuks.
c. a CCS certificate system
c. kehtestades süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise sertifikaatide süsteemi;
c. a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
c. terviklik süsteem nii kavandamise kui ka rakendamise järelevalveks;
c. a sector-by-sector analysis of EU labour market to upgrade and match skills with labour market needs for both today and tomorrow35;
c. ELi tööturu sektoripõhine analüüs tööturu praeguste ja tulevaste vajaduste ja vajaminevate oskuste suurendamiseks ja ühitamiseks35;
c. all service stations covered by option (b) and service stations situated in or under residential accommodation;
c. valiku b kohastesse teenindusjaamadesse ja sellistesse teenindusjaamadesse, milles asuvad eluruumid või mille peal on eluruumid;
c. although this is not an SME specific item, it is imperative that all companies receive payments promptly both from value chains and from government departments32.
c. kuigi see ei puuduta üksnes VKEsid, on oluline, et kõik ettevõtted saaksid maksed kohe kätte nii väärtusahelatelt kui ka valitsusasutustelt32.
C. ANY OTHER BUSINESS
C. MUUD KÜSIMUSED
C. assist the Member States in applying and implementing the INSPIRE Directive (simplification of use), e.g. by the use of common tools, and promote priority setting together with the Member States.
C. abistab liikmesriike INSPIRE direktiivi kohaldamisel ja rakendamisel (kasutuse lihtsustamine), näiteks kasutades ühiseid vahendeid, ning edendab prioriteetide seadmist koos liikmesriikidega;
c. assisting SMEs in the problems that value chains and networks present them (intellectual property rights, prompt payment in respect of statutory and contractual obligations etc.);
c. VKEde abistamine väärtusahelate ja võrgustike põhjustatud probleemide lahendamisel (intellektuaalomandi õigused, seadusjärgsete ja lepinguliste kohustustega seotud maksete viivitamatu sooritamine jne);
C. BUDGETARY MATTERS
3. EELARVEKÜSIMUSED
C. BUDGETARY MATTERS
C. EELARVEKÜSIMUSED
C. COMMUNICATION MATTERS
C. TEABEVAHETUSKÜSIMUSED
c. complement the economic coordination part of European governance by strengthening its development-oriented institutional and financial frameworks;
c. täiendada Euroopa valitsemistava majandusliku koordineerimise valdkonnas arengule suunatud institutsiooniliste ja finantsraamistike tugevdamise teel;
c. continued actions to address discriminative government practice in the awarding of public procurement;
c. jätkuvad meetmed diskrimineerivate valitsustavade käsitlemiseks avalike hangete korraldamisel;
c. development of mechanisms regarding the legal status of assisting spouses and their social protection,
c. naisettevõtjaid abistavate abikaasade õigusliku staatuse ja sotsiaalkaitse mehhanismide väljatöötamine;