natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Kodanikukaitseteenistuste töö tõhususe mõju majandusele ei ole kaugeltki tühine; see võib osutuda äärmiselt oluliseks nii üksikisiku kaitse kui ka majanduse infrastruktuuri elementaarse toimimisvõime säilitamise seisukohalt.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Tõhus demokraatlik legitiimsus ja aruandekohustus on vastutuse seisukohast ülimalt olulised majandus- ja rahaliidu süvendamise 1. etapis ning hädavajalikud 2. etapis, kui kavandatud algatused hõlmavad suveräänsuse suuremat ühendamist.
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
Tõhus arengupoliitika on esmatähtis, et aidata luua arenguriikides paremaid kaubandus- ja investeerimistingimusi ning tagada nende tulude õiglane jaotamine vaesuse kaotamiseks.
Effective Digital Single Market governance
Digitaalse ühtse turu tõhus haldamine
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Katastroofiohu tõhusa vähendamise abil on võimalik piirata surmajuhtumite arvu ja varalist kahju.
Effective early warning depends on linking the science and technologies of detection, to alert and decision-making systems, both within national administrations and the international community.
Tulemuslik varajane hoiatamine sõltub tuvastamise teadusliku baasi ja tehnoloogiate seostamisest häire- ja otsustussüsteemidega nii riikide valitsustes kui rahvusvahelises üldsuses.
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
Tõhus jõustamine ja hüvitamine on turgude sujuva toimimise seisukohast üliolulised: Tõendid näitavad, et liikmesriikide vahel on suuri erinevusi ning jõustamise ja hüvitamise mehhanisme annab oluliselt parandada.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
Tõhus jõustamine sõltub andmete kättesaadavusest, mis lubaksid täitevasutustel suunata jõupingutused nendele turgudele, mis ei vasta tarbijate ootustele, ja pakuksid täitetoimingute jaoks tugevat tõenditebaasi.
Effective enforcement is crucial.
Tõhus nõuete täitmise tagamine on ülioluline.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Tulemuslik jõustamine on liikmesriikidele oluline, tagamaks riiklikule hasartmängupoliitikale aluseks olevate avaliku huvi eesmärkide täitmine.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
Tõhus jõustamine on seega tarbijakaitse prioriteet.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
Kui kõik liikmesriigid kohaldaksid tõhusaid täitmismeetodeid, oleks nende meetodite abil võimalik oluliselt kaasa aidata kokkupõrgete ja tõsiste liiklusõnnetuste arvu vähendamisele poole võrra.
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Eelarvejärelevalve tõhus jõustamine euroalal
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Ka tarbijakaitse alaste õigusaktide täitmise tulemuslik tagamine võib suurendada usaldust ja luua nõudlust siseturul.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
Sõiduki joobes juhtimise vastaste meetmete tõhus rakendamine vähendaks oluliselt liikluses hukkunute arvu (kuni 25% meeste ja kuni 10% naiste puhul), saadud vigastusi ja nendest tulenevat invaliidsust.
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Majandusjärelevalve tõhustamine asjakohaste karistuste ja stiimulite abil
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
ELi tarbijaõiguse30 tõhusa jõustamisega kantakse hoolt selle eest, et tarbijad saaksid kasu oma õigustest ja tarbijaid käsitlevaid eeskirju rikkuvad ettevõtjad ei saaks ebaõiglasi eeliseid.
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Maanteetranspordis tekkivate heitkoguste vähendamisel on õigusnormide tõhus jõustamine kriitilise tähtsusega.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Majandus- ja rahaliidu eelarve kooskõlastamise raamistiku puhul ei saa eeldada, et seda on võimalik tõhusalt jõustada üksnes ELi tasandil sätestatule tuginedes.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
On oluline, et eeskirjade täitmist kontrolliksid liikmesriikide kõik jõustamisasutused (keskkonna- ja kalandusasutused, tolliasutused, politsei ning prokuratuurid ja kohtud).
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Teenuste osutamisega seotud töötajate lähetamist käsitlevate sisuliste eeskirjade tõhus jõustamine tuleks tagada erimeetmetega, mille eesmärk on määratud haldustrahvide ja karistuste piiriülene jõustamine.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
Tõhusad sätted nõuete mittetäitmise käsitlemiseks.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Eeskirjade tõhus jõustamine  on jätkuvalt suur probleem ja ebaseaduslikke kaubateid on lihtne ümber suunata, et kasutada ära  jõustamispuudusi kogu maailmas.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
Tulemuslikuks jõustamiseks on vaja täiustada võrgustikke komisjoni ja liikmesriikide, liikmesriikide eri riigiasutuste ning avaliku ja erasektori vahel.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Tõhus jõustamine eeldab tehnilisi oskusi ja teadlikkust.
Effective enforcement through Community legislation
Ühenduse õigusaktide tulemuslik jõustamine
Effective enforcement – a smart and fast way of creating growth without public spending
Tõhus jõustamine on arukas ja kiire viis majanduskasvu loomiseks avaliku sektori kulutusteta
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
Euroopa huvide edendamiseks ja kaitsmiseks kõnealuses valdkonnas on vältimatult vaja Euroopa tõhusat osalemist ja panustamist rahvusvahelistesse meetmetesse.
Effective exchange of experiences across the borders of these sectors is needed and should be provided by the public health sector.
Vajalik on tulemuslik kogemustevahetus nende valdkondade vahel, mille peaks tagama tervishoiusektor.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Tõhus välispiiride kontroll on Schengeni süsteemi säilitamise vältimatu eeldus.
effective financial support for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
tõhus rahaline toetus tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamiseks vähimarenenud riikides.
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
liikmesriigi tasandil oleks tõhus esmatasandi abi pakkuv nõustamiskeskus, kuhu ettevõtjad ja kodanikud saaksid pöörduda, kui neil tekib probleeme ühtse turuga seotud õiguste ja võimaluste kasutamisel (teise põlvkonna SOLVIT-keskused);
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Ka riikide tõhusatel eelarveinstitutsioonidel on oma osa.
Effective focus on Africa
Tähelepanu keskmes on Aafrika
Effective framework for low emission alternative energy
Vähese heitega alternatiivenergia tõhus raamistik
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
Vähese heitega alternatiivenergia transpordivaldkonnas kasutamist käsitlev tõhus raamistik
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Siseturu tõhusat toimimist seoses toiduainetes kasutatavate lõhna- ja maitseainetega ning samas Euroopa tarbijate tervise ja huvide kaitset on võimalik kõige paremini saavutada tsentraliseeritud lubade andmise korra kaudu.
Effective functioning of the internal market in relation to food additives used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Siseturu tõhusat toimimist seoses toidu sees või peal kasutatavate lisaainetega, kaitstes samas Euroopa tarbijate tervist ja huve, on võimalik kõige paremini saavutada tsentraliseeritud lubade andmise korra kaudu.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
Siseturu tõhusat toimimist seoses uuendtoiduga ning samas Euroopa tarbijate tervise ja huvide kaitset on võimalik kõige paremini saavutada ELi tasandi tsentraliseeritud lubade andmise korra kaudu.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
Selleks et tootmise ja tarbimise ressursitõhusus ELis paraneks, on oluline tagada tõhus juhtimine ja edusammude seire.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Uuendatud Lissaboni strateegia tõhus juhtimine
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
„Uuendatud Lissaboni strateegia tõhus juhtimine”
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
„Uuendatud Lissaboni strateegia tõhus juhtimine”.
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
Tõhus juhtimine eeldab rahaliste vahendite usaldusväärset finantsjuhtimist ja tõhusat ennetustööd, kontrolli ja sanktsioone / hüvitamismehhanisme, et võidelda korruptsiooni ja pettusega.
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Tõhus juhtimisstruktuur ja nõuandvate organite ennetav osalemine (riikide esindajate rühm ning teaduslik ja tehniline nõuandekogu).
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
tõhusat juhtimist, sealhulgas investeerimisraamistikke, hinnastiimuleid ja rahastamisvahendeid, millega soodustatakse investeeringute tegemist heite vähendamiseks ja kliimamuutustele vastupanuvõime suurendamiseks; ning
Effective handling of data security within GMES must take due account of Member States' data security requirements and would help operational services fulfil basic data security criteria especially for security users, by identifying and mitigating risks such as proliferation of data, disclosure of interest or doubts about the reliability of GMES services.
Andmete turvalisuse tõhus tagamine GMES-programmi raames peab arvesse võtma liikmesriikide andmekaitse nõudeid, mis aitaks operatiivteenuste puhul täita andmekaitse põhikriteeriume, seda eelkõige turvalisusega tegelevate kasutajate puhul, kes määravad ja leevendavad riske, näiteks andmete edastamise või GMES-teenuste usaldusväärsuse osas.
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Tõhus ühtlustamine, eesmärgiga parandada ohus olevate isikute kaitset
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Eriti olulised on tõhusad tervishoiu- ja ennetava hoolduse teenused tingimustes, kus majandus ja sissetulekud langevad ning tööpuuduse määr tõuseb, aga on suur oht, et investeerimine tervishoidu ja pikaajalisse hooldusesse väheneb.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Tõhus tervise edendamine, mida toetab tugev tõendite baas, ennetab haigusi, parandab heaolu ja on kulutõhus.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Tõhus tervishoiu edendamine, mida toetavad jõulised tõendid, aitab ennetada haigusi, parandada heaolu ja on kulutasuv.
effective health promotion;
tervishoiu tõhus edendamine;
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Tõhusate tervishoiuteenustega – ka telemeditsiini- ja telediagnostikastruktuuridega – ja kvaliteetse meditsiinitehnikaga – tuleb tagada tervise, ohutuse ja kutsehaiguste järelevalve töökohtades, samuti võib see luua töökohti erialatöötajatele.
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Tõhusate tervishoiuteenustega, sh telemeditsiini- ja telediagnostikastruktuuridega, ja kvaliteetse meditsiinitehnikaga tuleb tagada tervise, ohutuse ja kutsehaiguste järelevalve töökohtades, samuti võib see luua töökohti erialatöötajatele.
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
Tõhusa elamumajanduspoliitikaga peab tagama, et pakutav eluase on piisava tasemega, et võetakse meetmed kodutuse vähendamiseks ja vältimiseks (eesmärgiga see täielikult kaotada) ja et eluaseme hind oleks kättesaadav ka nende inimeste jaoks , kellel piisavad ressursid puuduvad.
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.
kaitsetute ja erivajadusega isikute tervise- ja materiaalsete vajaduste väljaselgitamine, sealhulgas vajadused, mis tulenevad isiku soost.
Effective implementation - working together at Community level
Tõhus rakendamine – koostöö ühenduse tasandil
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Soolise võrdõiguslikkuse edendamise otsese strateegia tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgnevaga:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgnevaga:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
ELi direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgmiste meetmete kaudu:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
ELi riigiabiõiguse tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgmiste meetmete kaudu:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
ELi riigiabiõiguse tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgnevaga:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Nõukogu direktiivide 2000/78/EÜ ja 2000/43/EÜ tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgnevaga:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
ELi diskrimineerimisvastaste direktiivide 2000/78/EÜ ja 2000/43/EÜ tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgmiste meetmete kaudu:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgnevaga:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
ELi keskkonnaalaste õigusaktide tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgmiste meetmete kaudu:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
ELi keskkonnakaitse õigusaktide tõhus rakendamine ja kohaldamine tagatakse järgnevaga:
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Tegelikku rakendamist nähakse praeguses etapis rahuldavana ning seda saaks ja tuleks asjaosaliste tegeliku töö ja tegevuse käigus saadud kogemustest lähtuvalt veelgi tugevdada ja parandada.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Samuti on tõhusat rakendamist takistanud asjaolu, et erasektori sidusrühmade hulgas valitseb ebakindlus seoses asjakohaste meetmete määratlusega.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
Õigusaktide tõhus rakendamine peab olema Euroopa Liidu üks põhieesmärke.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Tõhus rakendamine on ka parema õigusloome keskne element, mis on vajalik konkurentsimoonutuste vältimiseks ja ühtse turu tõrgeteta toimimiseks.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Välispiiri integreeritud halduse tõhus rakendamine nõuab korrapärast, sujuvat ja usaldusväärset teabevahetust liikmesriikide seas seoses välispiiri halduse, ebaseadusliku sisserände ja tagasisaatmisega.
Effective implementation of corporate governance principles
Äriühingu üldjuhtimise põhimõtete tõhus rakendamine
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
EÜ keskkonnaõiguse tulemuslik rakendamine saavutatakse erinevaid vahendeid kasutades.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
ELi eeskirjade tõhus rakendamine on avanud turud, vähendades sellega kõne- ja lairibateenuste hindu ettevõtjatele ja tarbijatele.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Tõhusalt on vaja rakendada ka kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitlevaid ELi eeskirjasid.
Effective Implementation of Integrated Border Management
Integreeritud piirihalduse tõhus rakendamine
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Õigussätete tõhusat rakendamist ning konsultatsiooniprotsesside läbipaistvust ja järjepidevust peaksid riikide valitsused pidama oma prioriteetideks ja edusamme tuleks vastavalt jälgida.
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
Makropiirkondlike strateegiate tõhus rakendamine eeldab järgmist:
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Investeeringute ligimeelitamiseks, uute töökohtade toetamiseks, elatustaseme tõstmiseks ning lähenemise edendamiseks Euroopa Liidu sees on otsustava tähtsusega rakendada tõhusalt reforme, millega tagada usaldusväärne regulatiivne ja institutsiooniline keskkond ning hästi toimiv majandus.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
Tundliku katastroofide tagajärgede likvideerimise poliitika tõhus rakendamine kahandab surmajuhtumite arvu ja vähendab kahjusid.
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Selliste mudelite tõhus rakendamine peaks edendama täiendavate töövõimaluste loomist ning ennetama kohalike väljatõrjumist (ilma nn pöördukse efektita).
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Elektrivõrkude ühendatuse miinimummäära 10 % saavutamine
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Elektrivõrkude ühendatuse määra suurendamine 10 protsendini
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Laiapõhjalise innovatsioonistrateegia tõhus rakendamine aitab muuta teadusuuringud ärieduks.
effective implementation of the code of conduct for border guards;
piirivalvurite käitumisjuhendi tõhus rakendamine;
effective implementation of the code of conduct on return operations;
tagasisaatmisoperatsioone käsitleva käitumisjuhendi tõhus rakendamine;
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
Vaesuse vähendamise ja majandusarengu kava tõhus elluviimine on peamine vahend Gruusia majanduse struktuursete probleemide lahendamisel.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Siseriiklike reformikavade tõhus rakendamine ning nende mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele tuleb tõsta tähelepanu keskmesse.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Põhjamõõtme poliitika efektiivse rakendamiseni on võimalik jõuda ainult juhul, kui aktiivselt kaasatakse protsessi kodanikuühiskonna osapooled.
Effective implementation of the new Directive for the Recognition of Professional Qualifications
Uue kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi tõhus rakendamine
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Energiatarbijate õiguste tõhusaks rakendamiseks peavad neil olema ka vahendid ja teadmised mõistlike valikute tegemiseks energiatarnijate vahel ja energiatõhususe valdkonnas.