natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Kuigi hetkel saadaolev teave ei ole lõplik, viitab see sellele, et sead on resistentsed ka nakkusele.
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Kuigi hetkel saadaolev teave ei ole täielik, viitab see sellele, et ka sead on resistentsed nakkusele.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Ehkki see teave on riikide tolliasutuste käsutuses, on andmete kogumine statistika otstarbel keerukam, sest sageli ei võeta teavet otse tollideklaratsioonist ja see võib saada kättesaadavaks alles viivitusega, pärast seda, kui komisjoni talitused on kvoodi andnud.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Isegi kui nende võlakirjade emissioon oleks alguses järk-järgult kasvav, oleks ligikaudu 3 000 miljardi USA dollari suuruse ülejäägi osa kumulatiivne juurdevool tärkava turumajandusega riikide keskpankadest ja riiklikest investeerimisfondidest märkimisväärne.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
Kui OECD ja ühenduse õigusloome edendatavad algatused ja kriteeriumid ka täielikult ei kattu – laienenud Euroopa Liidu 25 liikmesriigi ühendatud pädevuste mitmekülgsuse ja ühenduse õigusloome eesmärkide tõttu –, toetavad need kaks lähenemist siiski teineteist32.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Kuigi õigusakt ühtlustaks olemasolevaid lepinguõiguse norme ja vähendaks tehingukulusid, oleksid sellel olulised puudused, mis ei piirduks ainult rahaliste puudustega.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Kuigi õigusaktiga oleks tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse, võib siseriiklike õigusaktide asendamine tähendada seda, et osale tarbijatest ei pakuta konkreetsetes olukordades enam sama head kaitset kui varem siseriiklike õigusaktidega.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Ehkki romade integreerimine kuulub peaasjalikult liikmesriikide vastutusalasse, on komisjon suurendanud oma poliitilist toetust nii ELi raamistiku kui ka strateegia „Euroopa 2020” Euroopa poolaasta raames ning sidunud ELi rahalised vahendid tegevusprioriteetidega.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Kuigi muudatusettepanekute eesmärk on kiiduväärt, muudavad need asjaomase ülesande täitmise raskemaks ja mitte lihtsamaks, nagu kavandatud.
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
Kuigi toetusprogramm INTERACT on hõlbustanud konkreetset teavitamistegevust ja üldist toetuse pakkumist, peab see nüüd arenema ning hõlbustama üldist kontseptuaalset ja arengualast tegevust eelkõige selleks, et täiendada riikidevahelise programmiga spetsiaalselt makropiirkonnale antavat toetust ning eeskätt edendada heade ideede ja lähenemisviiside vahetamist piirkondade vahel.
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Kuigi programmi MEDIA 2007 vahehindamine toimus rakendamise algusetapis, kinnitas see meetmete positiivset mõju Euroopa audiovisuaalsektorile.
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Vaatamata siseturu ja kolmandate riikide programmide eesmärkide ja sisu erinevustele, oli jaotus kaheks määruseks õigustatud ajaloolisel põhjusel.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Vaatamata elektroonilise side turu viimaste aastate arengule i) on Euroopa reguleeriva raamistiku rakendamine riiklikul tasandil endiselt märkimisväärselt ebaühtlane, mis toob kaasa Euroopa turgude killustatuse ja takistab investeeringute tegemist; ii) puudub tõhus mehhanism selliste olemuselt piiriüleste teenuste valimise ja lubamise kooskõlastamiseks nagu mobiilsideteenused ja IP-teenused.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Kuigi energia siseturg on arenenud märkimisväärselt edasi, on piiriülestes küsimustes endiselt regulatiivsed puudujäägid.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Olgugi, et internet on osaliselt kaotanud geograafilised vahemaad ja muutnud piirkondade struktuure, soodustades ettevõtetel üha enam tehingute tegemist osapooltega väljaspool kohalikke (ja sageli riigi-) piire, on esmatähtsad siiski usalduslikud suhted turulosalejate vahel.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Kuigi internetti ei loodud algselt lastele, kasutab vanematelt saadud andmete järgi Euroopas internetti 75 % 6–17aastastest5.
Although the interpretation of these figures requires substantial precaution, they show a growing volume of inquiries treated by the network.
Ehkki kõnesolevaid näitajaid tuleb tõlgendada vägagi ettevaatlikult, näitavad nad võrgustikus käideldud päringute mahu kasvu.
Although the introduction of a Community air traffic controller licence is welcomed, the Directive should carefully differentiate what should be regulated at EU level and what should be left to national consideration.
Ühenduse lennujuhi litsentsi kehtestamist küll tervitatakse, kuid direktiivis peaks siiski hoolikalt vahet tegema sellel, mida tuleks reguleerida ELi tasandil ja mis peaks jääma liikmesriikide pädevusse.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Kuigi digitaalse sõidumeeriku kasutuselevõtmine on juba praegu oluliselt vähendanud eri sidusrühmade halduskoormust, on nõuete täitmise kulud (hinnanguliselt ligikaudu 2,7 miljardit eurot) ikka veel liiga kõrged.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Kuigi digitaalse sõidumeeriku kasutuselevõtmine on juba praegu oluliselt vähendanud eri sidusrühmade halduskoormust, on nõuete täitmise kulud (hinnanguliselt ligikaudu 2,7 miljardit eurot aastas) ikka veel liiga kõrged.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Kuigi toetuste haldamise elektroonilise süsteemi kasutuselevõtmine lihtsustas mõnevõrra menetlust ja vabastas komisjoni ressursse, eriti mis puutub taotluste füüsilise käsitlemise ja registreerimisega seotud haldusülesannetesse, ei ole menetlus kokkuvõttes olulisel määral kiirenenud.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Kuigi inimkaubandusjuhtumite uurimisele ja nende eest süüdistuste esitamisele on hiljuti rohkem tähelepanu pööratud, on ELis kohtusse jõudnud juhtumite arv jätkuvalt väike.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Kuigi IORP direktiiviga nähakse ette, et komisjon esitab esimese regulaarse aruande kindlustustehniliste eraldiste kohta ning ühekordse aruande kolme muu aspekti kohta 2007.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Ehkki ISO standardeid kritiseeritakse, ei ole alternatiivide suhtes veel rahvusvahelist kokkulepet saavutatud.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Kuigi ISO standardeid kritiseeritakse, puudub rahvusvaheline kokkulepe alternatiivide kasutamise kohta.
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Olgugi et ümberpaigutamise probleem on tihti tulipunktis, ei nähta positiivseks valmisolekuks õigete tingimuste loomist ja majanduslike ümberkorralduste tegemist piisavalt prioriteetsena (seda on arutatud järgmistes riikides: Belgia, Leedu, Portugal, Sloveenia).
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Kuna terrorismi rahastamist mainitakse nn standardsätetes, jäetakse küsimus läbirääkimistel sageli vahele, sest kõnealused rahastamiskanalid jäävad kindlasti varjatuks ega ole sugugi avatud läbirääkimistele.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Kuigi Teadusuuringute Ühiskeskusel on EURATOMi ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingute toetamise enam kui 30-aastane kogemus, on tehnilised uuendused ja parendused areneva kaitsemeetmete poliitika rakendamiseks jätkuvalt vajalikud.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
Kuigi kohtuotsus käsitles direktiivi 91/308/EMÜ, on kohtu peamised järeldused asjakohased ka kolmanda RPTD puhul.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Kriminaalõiguse alane võrgustik sõltub Eurojustist ning seda ei hõlma käsitletav programm, seda enam torkab silma asjaolu, et advokaatidel puudub juurdepääs sellele.
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Junckeri komisjon on küll sõnastanud soovi jõuda taastuvenergia valdkonnas maailmas esikohale, kuid see eesmärk lükkub praegu teadmatusse kaugusse.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Kuigi KEA ja Cerna uuringus käsitleti üksikasjalikult vaid 11 liikmesriigi õigusakte ja saadud vastused ei anna teavet kõigi 27 liikmesriigi kohta, aitavad need kaks teabeallikat saada ülevaate liikmesriikide õigusse ülevõtmisega seotud suundumustest.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Ehkki Slovakkia tööturg on võrdlemisi paindlik, kavatseb valitsus selle paindlikkust tööseadustikku tehtavate muudatuste kaudu veelgi suurendada.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Kuigi asjakohase statistika ja uurimuste puudumise tõttu ei saa esitada usaldusväärseid andmeid kõnealusest probleemist mõjutatud inimeste kohta, võib teadaolevaid näitajaid kõrvutades ja mitmete avaldatud uurimuste põhjal öelda, et kütteostuvõimetus puudutab Euroopas vähemalt 50 miljonit inimest (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Although the large and mainly internationally-oriented banking sector is deleveraging, the impact on economic activity has been limited because the share of resident assets and liabilities on their balance sheets is small.
Kuigi suures ja peamiselt rahvusvahelisele turule orienteeritud pangandussektoris vähendatakse finantsvõimendust, on see majandustegevust mõjutanud vähe, kuna Malta elanike varade ja kohustuste osakaal bilansis on väike.
Although the large current account surplus does
Kuigi jooksevkonto suure ülejäägiga ei
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Kuigi jooksevkonto suure ülejäägiga ei kaasne suure puudujäägiga võrreldavaid riske ja see on osaliselt seotud vajadusega vähendada finantsvõimendust, jälgib komisjon Euroopa poolaasta raames jätkuvalt ka jooksevkonto suundumusi Madalmaades.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Kuigi jooksevkonto suure ülejäägiga ei kaasne samasuguseid riske nagu suure puudujäägiga ja ülejääk on osaliselt seotud vajadusega vähendada finantsvõimendust, jälgib komisjon Euroopa poolaasta raames ka jooksevkonto suundumusi Rootsis.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Kuigi jooksevkonto suure ülejäägiga ei kaasne suure puudujäägiga võrreldavaid riske ja see on osaliselt seotud vajadusega vähendada finantsvõimendust, jälgib komisjon Euroopa poolaasta raames jätkuvalt jooksevkonto suundumusi Rootsis.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Kuigi jooksevkonto suure ülejäägiga ei kaasne suure puudujäägiga võrreldavaid riske ja see on osaliselt seotud vajadusega vähendada finantsvõimendust, jälgib komisjon Euroopa poolaasta raames jätkuvalt jooksevkonto suundumusi Madalmaades.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Kuigi jooksevkonto suure ülejäägiga ei kaasne suure puudujäägiga võrreldavaid riske, jälgib komisjon jätkuvalt ka jooksevkonto suundumusi Madalmaades.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Kuigi enamik vastanud riikidest (26) teatas, et vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõte on riigi tasandil kohustuslik, viidatakse nende õigusaktides sageli doonorluse „soodustamisele” või „tungivale soovitamisele”.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Kuigi ka selliste sidemete kõik võimalused ei ole nende riikide puhul veel kaugeltki ammendatud, püüdlevad nad eesmärkide poole, mis lähevad nende assotsiatsioonilepingutest/põhjalikest ja laiaulatuslikest vabakaubanduslepingutest kaugemale.
Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Kuigi viimane nimetatud konkreetsetest eesmärkidest ei kuulu asjaomase õigusliku aluse – EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b – reguleerimisalasse, on vaja see nimetada, et oleks võimalik hinnata kõnealuses valdkonnas sageli valitsevate ekspluateerivate tingimustega võitlemise võimalusi.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Kuigi osutatud koostööprogrammid on kasulikud, jäävad nad sageli vaid mõne liikmesriigi tasandile ning neil puudub üleeuroopaline toime, mis on olemas kogu Euroopat hõlmaval koostööprogrammil.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Ehkki viimati nimetatut tuleks pidada kohaldatavaks lähetatud töötajate suhtes, on selle asjakohasus vaidlustatud: täitmisele pööratava otsuseni viivat menetlust peetakse liiga pikaks, et hõlmata enamikku piiriüleseid olukordi, võttes arvesse ka lähetuste ajutist ja tihti väga lühikest kestust.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Mõned mobiilsideoperaatorid vaidlustasid nende määruste õigusliku aluse, kuid Euroopa Kohus kinnitas hiljuti, et Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 953 kohaldamine 2007.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Kuigi nimetatud sätete õiguslik alus ei ole erinevalt käesolevast ettepanekust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114, oleks kõnealuste sätete õiguslik alus olnud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114, kui need sätted oleksid võetud vastu asjaomastest direktiividest eraldi.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Kuigi kodanikele ja ettevõtetele avalike teenuste osutamise õiguspädevus kuulub liikmesriikidele, näitasid IDABC korralduskomitee liikmetele saadetud uuringu vastused, et nõustutakse, et ühenduse meede annab lisandväärtust.
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
Kuigi õiguslikku raamistikku tuleks kohaldada makseteenuse kasutajate ning nende ja makseteenuse pakkujate suhete suhtes alati, kui kasutajad makseteenuseid kasutavad, ei tuleks mõningaid sätteid kohaldada teatavat summat ületavate tehingute suhtes, sest kasutaja võib tõenäoliselt makseteenuse pakkujaga kokku leppida konkreetsemates ja kohasemates tingimustes.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.
Kuigi tehniliste eeskirjade järgimine kalalaevade poolt on olulise tähtsusega, peab rohkem tähelepanu pöörama püügi igakülgsele seirele.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Kuigi toiduohutuse tase kasvab, tähendab looduslike koostisosade asendamine madalama toiteväärtusega kunstlike koostisosadega seda, et järjest enam ei täida toiduained tarbijate nõudmisi kvaliteetse toidu osas.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Kuigi ettevõtlusteenuste valdkonna tööhõive tase ja kasvutempo on Euroopas riigiti erinev, võib öelda, et üheski vaeses riigi ei ole palju ettevõtlusteenuseid ja üheski rikkas riigis ei ole töökohtade puudust ettevõtlusteenuste valdkonnas25.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Ehkki Lissaboni lepinguga anti energiapoliitika komisjoni vastutusvaldkonda, jäeti samas energiaallikate jaotus riikide valitsuste otsustada ning mis tahes Euroopa tasandi meetmete puhul tuleb sellega arvestada.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Kuigi paljude romikogukondade elamistingimusi iseloomustavad mitmed vastastikku üksteist raskendavad probleemid, on nende probleemide likvideerimise meetmed sageli liialt kaugel üldisest haridus-, tööhõive- ja tervishoiupoliitikast ning linnapiirkondade korrastamisest.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Ehkki pikaajalise töötuse määr Soomes on väiksem kui ELi keskmine, tuleks seda probleemi tulevikus uurida sotsiaalse kaasatuse ja tööjõu piisavuse tagamise kontekstis.