natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku vastavus täiendava kaitse saamise kriteeriumidele välistatakse, kui on mõjuv põhjus arvata, et
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:
Kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik lakkab olemast pagulane, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isik loetakse rahvusvahelise kaitse saamiseks soovi avaldanuks, kui ta on väljendanud soovi saada liikmesriigilt rahvusvahelist kaitset.
A third-country national who applies for an EU Blue Card shall:
Kolmanda riigi kodanik, kes taotleb ELi sinist kaarti:
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
Käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgil liikmesriiki lubamist taotlev kolmanda riigi kodanik:
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Kolmanda riigi kodaniku, kes väidab, et tal on liidu õiguse alusel vaba liikumise õigus, kuid ei tõenda seda, võivad asjaomase liikmesriigi territooriumilt saata välja ainult pädevad piirivalve- ja immigratsiooniasutused vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ.”
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Kolmanda riigi kodanikul, kes ei täitnud eelmise riigis viibimise perioodi ajal hooajatöötajale kehtestatud kohustusi, keelatakse ühe või mitme järgmise aasta jooksul hooajatöötajana riiki siseneda.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article  6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Kolmanda riigi kodanikul, kes ei vasta kõigile artikli 6 lõikes 1 sätestatud nõuetele ja kes ei kuulu artikli 6 lõikes 5 osutatud isikute kategooriatesse, on keelatud siseneda liikmesriikide territooriumile.
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
kolmanda riigi kodanikul, kes ei täitnud hooajatöötajana eelmise riigis viibimise perioodi ajal riiki lubamise otsusest tulenevaid kohustusi, eelkõige kohustust pöörduda loa kehtivusaja möödumisel tagasi kolmandasse riiki, keelatakse ühe või mitme järgmise aasta jooksul hooajatöötajana riiki siseneda;
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Kui kolmanda riigi kodanikul on kehtiv ELi sinine kaart, mille on väljastanud liikmesriik, kes ei kohalda Schengeni õigustikku täiel määral, võib ta esimeses liikmesriigis väljastatud ELi sinise kaardi alusel viibida ühes või mitmes teises liikmesriigis tööalase tegevuse eesmärgil 180 päeva jooksul 90 päeva.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Kolmas riik ei saa kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku sõrmejälgede andmete või muude isikuandmete võrdlemiseks või edastamiseks kesksüsteemile otsest juurdepääsu ning talle ei anta juurdepääsu liikmesriigi määratud riikliku juurdepääsupunkti kaudu.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Need eErinevad kulustruktuurid sunnivad transpordiettevõtjaid kohanema, et kõnealuse sektori konkurentsitingimustes vastu pidadasaaksid võimaldada ka rohkem investeeringuid.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
Kõnealune määruse ettepanek on keeruline dokument, mille põhjalik analüüs ja tutvustamine nõuaksid ulatuslikumat töödokumenti, mis väljuks komitee tavakäsitluse piiridest.
A thorough analysis of existing barriers to better energy efficiency is needed.
Vaja on põhjalikult analüüsida suurema energiatõhususe teel olevaid takistusi.
A thorough analysis of the EIA Directive was carried out, including those aspects covered by Directive 2003/35/EC, the outcome of which led to the compilation of the Report of 23 July 20092.
Viimase direktiivi, sealhulgas direktiiviga 2003/35/EÜ hõlmatud aspektide kohta tehti põhjalik analüüs, mille tulemustele tuginedes koostati 23. juuli 2009. aasta aruanne2.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Ebaõnnestumise selline kvalifitseeritud analüüs on seda olulisem, et lõpuks on selle põhjal võimalik sihipäraselt välja töötada uued, paljulubavamad meetmed ja strateegiad.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komisjon peab uute haldusmenetluste põhjaliku analüüsi läbi viima enne nende tegelikku rakendamist.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komisjon peab uute haldusmenetluste põhjaliku analüüsi läbi viima enne nende tegelikku rakendamist.”
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Komisjon viis läbi põhjaliku analüüsi uurimisprogrammide ulatusliku lihtsustamise võimaluste kohta.
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
Iga riigi puhul tuleks põhjalikult analüüsida järgmist
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komisjon peab enne tegelikku rakendamist korraldama praeguste ja uute haldusmenetluste põhjaliku ametliku analüüsi.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Põhjalik ja heal tasemel ametlik haridus avab seejärel tee tõhusale ettevõtluse alasele erikoolitusele.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
Põhjalik ja heal tasemel ametlik haridus avab seejärel tee tõhusale ettevõtluse alasele erikoolitusele.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
Tööstustooteid reguleerivate liidu õigusaktide praktilisele toimimisele anti põhjalik ja sõltumatu hinnang, mille koostamiseks analüüsiti õigusaktide mõju ettevõtjatele, liikmesriikide ametiasutustele ja muudele sidusrühmadele.
A thorough assessment of the company’s situation is thus necessary which creates relatively high transaction costs.
Seega on vaja ettevõtte olukorda põhjalikult hinnata, millega kaasnevad suhteliselt kõrged tehingukulud.
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
antud hetke olukorra põhjalikku hinnangut Euroopa iga vesikonna ja rannikuala kohta, eriti kliimamuutuse või inimtegevuse tõttu suure riskiga aladeks peetavates piirkondades;
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Teenuste ja tooteliikide kohta tuleb läbi viia põhjalik hindamine, et määratleda eelised ja vajaduse korral tingimused, mida funktsionaalse majanduse rahva huvides toimimiseks arvesse võtta tuleb.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
Neljanda rahapesuvastase direktiiviga seoses viidi läbi põhjalik subsidiaarsuse kontroll.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
Kulusid käsitlev põhjalik arutelu sisaldub mõju hindamise aruandes.
A thorough evaluation of potential options (including all available technologies) and their impacts will help identify the most efficient means of providing universal service, which may lead to more frequent designation of alternative operators (as e.g. in Estonia), or the designation of more than one undertaking (as e.g. in the Czech Republic and France).
Võimaluste (sh olemasolev tehnoloogia) ja nende mõju põhjalik hindamine aitab kindlaks teha, milline on kõige tõhusam universaalteenuse osutamise viis, mis võib viia sagedasema alternatiivsete sideoperaatorite määramiseni (nagu näiteks Eestis) või mitme ettevõtja määramiseni (nagu näiteks Tšehhi Vabariigis ja Prantsusmaal).
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Tuleks põhjalikult hinnata praeguseid eeskirju inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise kohta ning uues ulatuslikus ELi strateegias võiks kasutada ebaseadusliku rändega seotud nõudluse ja asjassepuutuvate kuritegelike võrgustike käsitlemisel võimalikult hästi ära olemasolevaid vahendeid.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Käimas on hoonete energiatõhususe direktiivi põhjalik hindamine selle võimalikuks muutmiseks.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Ettepanekut on põhjalikult hinnatud mitmete uuringute ja ettepanekule lisatud üldise mõju hindamise alusel.
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
asjaomase kolmanda riigi poolt artikli 37 lõike 1 kohaselt esitatud teabe ja andmete põhjaliku uurimise põhjal;
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
Põhjalikult hinnati praeguse olukorra säilimise mõju ning seadusandliku lihtsustamise iga variandi mõju.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
Kättesaadava teabe uuringute (inglise keeles ’desk-research’), muude ühendusesiseste ja -väliste uuringute ning avalike arutelude alusel on tehtud põhjalik mõjuhinnang ja eelhindamine, sh kulude-tulude analüüs.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
Uuringute kohta tuleb koostada põhjalik mõjuhinnang.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
Põhjalikus mõjuhinnangus tehti järeldus, et siduvate ELi õigusaktide puudumine lükkab tõenäoliselt edasi oluliste otsuste tegemist, millel võib olla negatiivne keskkonna-, majanduslik ja sotsiaalne mõju, sealhulgas põhjendamatu koormus tulevastel põlvkondadel ja arvatavasti konkurentsimoonutused elektriturul.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Puudub põhjalik uuring võimalusest seada eesmärke jäätmetekke vältimise ja muude jäätmetekke vältimise meetmete kohta, esitatud on vaid mittesiduv toidujäätmete vähendamise eesmärk.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Kuna leedulased eelistavad sularahamakseid, on Leedus sujuvaks eurole üleminekuks oluline üleminekumenetluse põhjalik kavandamine ja ettevalmistamine eelkõige maapiirkondades.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Otsustamaks, mis peaksid olema Euroopa infrastruktuuri tulevased prioriteedid, on vaja põhjalikku poliitilist arutelu.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
Kõnealuse 37 meetme põhjaliku eelsõelumise tulemusel valiti välja 26 meetmest koosnev pakett.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Partnerluse aluspõhimõtted, selle ulatus ning selle raames kasutatavad vahendid ja töömeetodid tuleb põhjalikult läbi vaadata.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
Praeguseks ajaks on ELi õhupoliitika põhjalik läbivaatamine näidanud, et sihtväärtuste ja õigusaktide ühendamine on toonud inimeste tervisele ja keskkonnale tõelist kasu.
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Asjakohane on kogu mänguasjade ohutuse direktiiv põhjalikult läbi vaadata, pidades silmas järgmisi aspekte:
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant;
allapanu ja väljaheited immutatakse desinfitseerimisvahendiga põhjalikult läbi;
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
Keskkonda ja piiranguid on vaja põhjalikult mõista.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
Deklareerimata töö kogu ulatuse ja selle põhjuste mõistmiseks on vaja seega kasutada kombineeritult mõlemat meetodit.
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card-based payment instrument within the same payment brand;
a maksed tehakse elektrooniliselt ülekande või otsekorraldusega või ühe ja sama makselahenduse kaubamärgi raames kaardipõhise makseinstrumendiga;
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Ähvardamist ei tohi samastada teoga, kuna see on seotud võimaliku ja mitte tegelikult toimepandud teoga.
A threat that is only presumed is not genuine.
Oht, mida ainult eeldatakse, ei ole tõeline.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
See on oht meie looduskeskkonnale, aga ka meie kasvule ja heaolule.
A three dimensional procedure to assess representativeness
Kolmemõõtmeline menetlus esindavuse hindamiseks
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
Pakutakse välja kolmekuuline ooteaeg (artikli 14 lõige 5 ja artikli 20 lõige 3), kui seisund on tunnistatud kehtetuks asjaolude muutumise tõttu, et anda isikule võimalus püüda oma seisundit muuta, kui see on põhjendatud muudel alustel (perekond, töö, õpingud, humanitaarsed kaalutlused jne.).
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
Koos liikmesriikidega on välja töötatud kolmeetapiline lähenemisviis, võttes arvesse olemasolevaid raamistikke.
A three-month unemployment period is allowed: the conditions under which a new working relation can be authorised depend on the length of stay, as above.
Töötu on võimalik olla kolm kuud; tingimused, mille puhul lubatakse uut töösuhet, sõltuvad taas ELis viibimise ajast.
A three-phase approach to modernisation
Kolmest etapist koosnev lähenemisviis ajakohastamisele
A three-pillar pension system is being established: a people's/old-age/invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Eestis luuakse kolmeastmelist pensionisüsteemi: rahva-/vanadus-/töövõimetuspension, kohustuslik kogumispension ja vabatahtlik kogumispension.
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
KOLMEASTMELINE POLIITIKAKAVA JÄRGMISEKS KÜMNENDIKS
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
Kolme samba strateegia energiatarbijatele uute võimaluste loomiseks
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
Et aidata piirkondadel oma potentsiaali täielikult ära kasutada, on vaja tegutseda kolmes suunas: i) luua struktuurifondide toetuse abil teadusuuringute ja IKT maailmatasemel infrastruktuur, mis toetuks piirkonna olemasolevale teaduspädevusele, ii) luua väiksema teadusuuringute mahuga riikide jaoks uurimisasutuste võrgustikud ning iii) edendada piirkondlikke partnerlusrajatisi.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Tuleks kavandada kolmeetapiline strateegia: i) euroala liikmesriikide vahelise koordineerimise tugevdamine; ii) euroala esindatuse parandamine IMFis ning iii) kui IMFi juhtimist on kohandatud vajalikul määral, järgneb sellele ühtne esindatus ning euroala ühisesindaja koht.
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
Sellest tulenevalt käivitus kõikides ELi riikides läbivaatamisprotsess, mis koosnes kolmest etapist:
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
Ühtlasi töötati välja kolmeetapiline lähenemisviis töökindla seire ja aruandluse saavutamiseks.
A three-step progressive mechanism is proposed:
Tehakse ettepanek kehtestada progressiivne kolmeastmeline mehhanism, mille osad on:
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Seetõttu pakutakse välja kolmeastmeline strateegia (1.9).
A three-tiered structure is foreseen:
Ette on nähtud kolmeastmeline struktuur.
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
nende territooriumi lairibavõrkude ulatuse kolme aasta prognoos, toetudes punkti a kohaselt kogutud teabele, kui see on kättesaadav ja asjakohane.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Kolmeaastase kava võib läbi vaadata, kui ilmnevad selle täideviimist mõjutavad arengusuundumused.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Asjakohaseks tarbijaid pihustiga värvimisel ähvardava ohu kõrvaldamise meetmeks peeti DEGBE kontsentratsiooni piirmäära kehtestamist värvides.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Seejuures on sätestatud piirväärtus, nii et direktiiv laieneb ainult sellistele summadele, mis võivad olla olulised pettuse seisukohalt, millega välditakse uute kohustuste tekkimist paljude maksukohustuslaste jaoks.
A threshold level of around -0.25% would represent a sort of neutral point whereby the estimated future cost of financing the generalised correction mechanism would be equal to the estimated future cost of financing the current UK correction mechanism.
Lävitase ligikaudu -0,25% esindaks teatavat neutraalset punkti, mille puhul üldise korrigeerimiskorra rahastamisega seotud tulevased hinnangulised kulud oleksid võrdsed hinnanguliste kuludega, mis on vajalikud praegu Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise rahastamiseks.
A threshold lower than 0.25% would mean that the Member States paying in full the UK rebate (they currently bear more than 90% of the total cost) would have to pay more than the estimated cost of financing the current UK correction mechanism in the future.
Lävitase allpool 0,25% tähendaks, et liikmesriigid, kes maksavad täissumma Ühendkuningriigi tagasimaksesse (praegu kannavad nad rohkem kui 90% vastavast kogukulust), peaksid hakkama maksma rohkem, kui oleks hinnangute kohaselt vaja Ühendkuningriigi suhtes praegu kohaldatava korrigeerimise rahastamiseks tulevikus.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Lähtudes Eurostati uusimatest avaldatud ja ajakohastatud kvartaliandmetest esimeses astmes tehtud otsuste kohta, tuleks nimetatud määrana kasutada 75 %.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Tuleks määrata hüvitusnõudes osalevate tarbijate arvu piirmäär.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
100 miljoni euro suuruse künnise kehtestamine tähendab, et kõnealune direktiiv hõlmaks ligikaudu 30 % riskifondide valitsejatest, kes valitsevad ligikaudu 90 % ELis alaliselt asuvate riskifondide varadest.
A threshold set at -0.35% of GNI will give rise to an estimated average volume of gross corrections of around € 7 billion for the period 2007-2012 (to be financed in 2008-2013).
Lävitaseme -0,35% RKTL-st korral oleks korrektsioonide hinnanguline keskmine kogumaht ajavahemikus 2007–2012 umbes 7 miljardit eurot (mis kuulub rahastamisele aastatel 2008–2013).
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
150 000 euro tasemele kehtestatud künnis jätaks kaugmüügikorrast välja need ettevõtjad, kes veavad aeg-ajalt kaupu oma klientidele mõnes teises liikmesriigis.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Juhtalgatuse „Ühtse turu akt”32 kohaselt on kasvav ja täielikult toimiv Euroopa ühtne turg on otsustava tähtsusega Euroopa 2020 eesmärkide täitmisel.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Elujõuline kodanikuühiskond saab kaasa aidata inimõiguste kaitsele, demokraatia tugevdamisele ja hea valitsemistava kujunemisele, mängides olulist rolli valitsuse liialduste kontrollis.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Elujõuline kodanikuühiskond võimaldab kodanikel väljendada oma muresid, anda panus poliitika kujundamisse ja panna valitsused vastutama.