natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Kuna kohalike tegevusrühmade valiku protsess lõppes suhteliselt hilja, alustasid paljud valitud kohalikud tegevusrühmad oma kohaliku arengustrateegiaga seotud projektide elluviimist hilinemisega.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Kuna kavandatud õigusakti hakatakse ühenduses kohaldama vahetult, sest tegemist on määrusega, on ühendusele, liikmesriikide valitsustele ja ettevõtjatele langev finants- ja halduskoormus minimaalne ning ettepaneku eesmärgiga proportsionaalne.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
Kuna asjaomased pakkumised kuulutati välja alles aasta lõpus, on rahaliste vahendite väljamaksmisel tehtud väga vähe edusamme.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Kuna sektori tooteid kasutatakse tarbekaupade hoidmiseks, kaitsmiseks ja säilitamiseks ning seejärel visatakse tooted sageli ära, on sektoril määrav roll ELi liikmesriikide ringlussevõtu määrade tõstmisel.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Võttes arvesse vajadust piirata diklorometaanipõhistest värvieemalditest tulenevat ohtu nende tööstusliku ja professionaalse või tavakasutuse korral, tuleks värvieemaldite turuleviimise ja kasutamise suhtes kohaldada teatavaid piiranguid.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Tulenevalt asjaolust, et tarbijaid ähvardavat ohtu on vaja piirata ning eelkõige tagamaks piisavat kaitset meisterdamistoodete kasutamisel, tuleks üldsusele turustatavate DEGMEt, DEGBEt, MDId või tsükloheksaani sisaldavate valmististe suhtes kohaldada teatavad piirangud.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Finants- ja majanduskriisi tõttu mõjutavad eriarvamused ELi tasandi juhtimise suhtes ning liikmesriikide tööstussektori erinev tulemuslikkus Euroopa suutlikkust muutustele reageerida.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Riiklike otsustuskanalite ja kosmosealase juhtimisraamistiku killustatuse tõttu ning rahastamismehhanismide puuduliku koordineerimise tõttu ei saavuta investeerimine olulistesse kosmosealastesse tegevustesse (näiteks SSA4 või kosmoseuuringud) vajalikku kriitilist massi.
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Arvestades ELi võlakirjaturu killustatust ning pikaajalist ettevalmistusaega nõudvate taristuprojektide mahtu ja keerukust, on kõnealusele probleemile aegsasti enne Euroopa Ühendamise Rahastu rakendamist kiirkorras lahenduse leidmine nii õigeaegne kui ka asjakohane.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different responsible bodies in charge of sector regulation, the application of competition rules and consumer issues to cooperate in order to ensure the effective accomplishment of their tasks.
Kuna sageli kaasatakse reguleerimisülesannete täitmisse eri riigiasutusi, on kohane muuta läbipaistvamaks ülesannete jaotamine nende vahel ja nõuda, et postisektori reguleerimise, konkurentsieeskirjade täitmise jälgimise ja tarbijakaitse eest vastutavad asutused teeksid koostööd, et täita tõhusamalt oma ülesandeid.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
Kuna sageli kaasatakse reguleerimisülesannete täitmisse eri asutusi, tehakse ettepanek nõuda rohkem läbipaistvust ja seega selgust nende ülesannete jaotamises.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Kuna projektide elluviimises osaleb sageli inimesi rohkem kui ühest liikmesriigist ja on palju projekte, mille personalikulud on märkimisväärsed, tuleks personalikuludele kohaldatavat ühtset määra kohaldada ka muudele koostööprojektide otsekuludele, vältides nii selliste projektide haldamise üle eraldi arvepidamist.
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
Kuna sektori reguleerimise, konkurentsieeskirjade rakendamise ja tarbijate kaitsmise eest vastutavate asutuste ülesanded sageli kattuvad, on tehtud ettepanek nõuda nende asutuste vahelist koostööd, et nad täidaksid oma ülesandeid paremini (artikli 22 esimene ja teine lõik).
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Merereostuse sagedase piiriülese mõju ning asjaolu tõttu, et õigusrikkumiste toimepanijad tegutsevad piiriüleselt, ei piisa nimetatud probleemi lahendamiseks üksnes liikmesriikide tegevusest.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
ELi asutuste kasvava arvu tõttu on ebatõenäoline, et Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu nõustuvad ELi uue reguleeriva asutuse loomisega.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Tulenevalt Gröönimaa geostrateegilisest tähtsusest nii ELi partnerina kui ka Arktika nõukogu liikmena on jätkuvalt tähtis pikendada omavahelisi pikaajalisi partnerlussidemeid.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Kuna infovõrgustikke iseloomustab globaalsus, ei saa küberkuritegevust käsitlev poliitika olla tõhus, kui selle raames tehtavad jõupingutused piirduvad vaid ELiga.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
Kuna rahvusvaheline lennundus ja meretransport on globaalse ulatusega, tuleks nende sektorite poolt kliimale avaldatava mõju piiramiseks võtta ülemaailmseid meetmeid.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
Tänu laevade kaugtuvastuse ja kaugseire (LRIT) võrgu ülemaailmsele ulatusele vahetab EMSA merendusandmeid teiste andmekeskustega, sealhulgas üksikasjaliku arveldussüsteemiga.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
Euroopa Liidu turgude järkjärgulisele avamise tõttu kolmandate riikide kaupadele on Euroopa Liidu põllumajandustootjad sunnitud konkureerima ebavõrdsetes tingimustes.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Kuna kogu maailmas kasvab nõudlus puidu ja sellest saadud toodete järele ning mitmes puitu tootvas riigis esinevad puidusektoris institutsionaalsed ja halduslikud puudused, laieneb ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse probleemi ulatus üha enam.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Kuna piiralatöötajaid on üha rohkem, on sellest Euroopa tasandil saanud oluline küsimus, eriti maksude, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabi valdkonnas, kus endiselt määratletakse ja käsitletakse erinevalt selliseid mõisteid nagu elukoht, perekondlikud tingimused, haiguskulude hüvitamine ning esineb teisi halduslikke takistusi13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Kuna piiralatöötajaid on üha rohkem, on sellest Euroopa tasandil saanud tõeline probleem, eriti maksude, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabi valdkonnas, kus endiselt määratletakse ja käsitletakse erinevalt selliseid mõisteid nagu elukoht, perekondlikud tingimused, haiguskulude hüvitamine ning esineb teisi halduslikke takistusi13.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
Üldkasutatavate telefonivõrkude „viimase miili” ühenduste dubleerimise kõrge hinna tõttu on endistel monopoolse seisundiga ettevõtjatel eraldatud kliendiliinide juurdepääsu hulgiturgudel jätkuvalt tugev positsioon.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Selle valiku suurte kulude tõttu ning arvestades liikmesriikide soovi toetuda kõnealuses valdkonnas juba saavutatud tulemustele (EBR, BRITE ja IMI), jäeti see stsenaarium kõrvale.
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Energia siseturu tugeva sõltuvuse tõttu välistest tarnetest on vaja mitmekesistada energiaallikaid ning asjakohaseid vastastikku seotud võrke, et suurendada tarnekindlust ja liikmesriikidevahelist solidaarsust (näiteks energiasaared).
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
Kõrgete esialgsete investeerimiskuludega sillutavad pooljuhtvalgustisüsteemid ja -teenused teed uuenduslikele rahastamismudelitele, nagu rentimine või tellimine, eelkõige suurte hoonete elektriseadmete ja välisvalgustuse puhul.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
(Teoreetiliselt) võimalike valikute arvukuse tõttu esitati esialgseks eelhindamiseks üheksa stsenaariumide kombinatsiooni, et hinnata ühest küljest nende kui poliitikavõimaluste sisemist ühtsust ja teisest küljest nende suutlikkust tõhusalt lahendada probleemide tuvastatud põhjusi ning saavutada asjaomaseid poliitilisi erieesmärke.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Inimeste ja loomade tervisele avalduva kõrge ohutaseme tõttu ei tohiks eriti söödas kasutada materjale, mis põhjustavad transmissiivse spongioosse entsefalopaatia ohtu.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Kuna avaliku sektoril on eurotsooni majandustegevuses suur osa, on riigi rahanduse kvaliteedil märkimisväärne mõju majanduse käekäigule.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Kuna neil turgudel tehtud tehingute mahud on suured ja turuosalised omavahel seotud, võivad sellised kahjumid olla üldiseks ohuks finantssüsteemile.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
Kuna juhul, kui ühele abisaajale antav abi ületab raamistikus sätestatud konkreetset piirmäära, on konkurentsimoonutuste risk suurem, tuleb sellest abist eraldi teatada.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
Konkreetset teemat käsitlevate temaatiliste strateegiate tervikliku lähenemisviisi nimel on suurt rõhku pandud strateegiameetmete integreerimisele praegusesse poliitikasse ja õigusaktidesse.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
Kuna sellised sündmused nagu terrorirünnakud või nakkushaiguste levik avaldavad turismitööstusele kohest mõju, on väga oluline andmete õigeaegse kättesaadavuse tagamine.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Haiguste vältimise olulisuse tõttu kogu ühiskonna jaoks  nõustub komitee komisjoni ettepanekuga, et liikmesriigid peaksid neid fonde kaasrahastama.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Haiguste vältimise olulisuse tõttu kogu ühiskonna jaoks nõustub komitee komisjoni ettepanekuga, et liikmesriigid peaksid neid fonde kaasrahastama.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Spektri haldamisel on oluline piiriülene mõju ja ühtlasi mõjutab see laiemalt ühenduvust siseturul ning seetõttu on liidu tasemel vaja teatavat koordineerimist.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Kuid kaubandus- ja turustussektori sotsiaal-poliitilise tähtsuse tõttu võivad sellised eeskirjad sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ja vaesuse vältimiseks vajalikuks osutuda.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Kuid kaubandus- ja turustussektori sotsiaal-poliitilise tähtsuse tõttu võivad sellised eeskirjad sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ja vaesuse vältimiseks vajalikuks osutuda.”
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Kuna Horvaatia asutused ei halda ISPA meetmeid järjekindlalt ja usaldusväärselt, leitakse, et lähitulevikus on vaja hankekonkursside korraldamise ja lepingute sõlmimise puhul jätkata eelkontrollide tegemist.
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
Kuna liikumisvabadus on suurenenud, kolib ja reisib üha rohkem inimesi välismaale.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Tuumaelektrijaamades toodetava elektrihulga suurenemise tõttu suurenes kõrge radioaktiivsusega jäätmete hulk aastatel 2000–2005 keskmiselt 1,5 % aastas ning vanade elektrijaamade dekomisjoneerimine suurendab seda nüüd veelgi.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
Kuna EÜ konkurentsiõiguses on tunda majanduse mõju suurenemist, oleks selline vahend kasulik ka arvamuste ja kogemuste vahetamiseks selles valdkonnas.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Kuna vajadus kulutõhusate protseduuride järele on suurenenud ja surve avaliku sektori kuludele tugevnenud, ei ole Euroopa farmaatsiatoodete turg enam nii dünaamiline kui enne.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Ameti suurenemise tõttu (ametis töötas 2010. aastal kuni 242 inimest) on tegevdirektoril vaja tuge juhtimistasandil.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Kaubanduse, sealhulgas põllumajandustoodete ja toiduainete kaubanduse järjest kasvava liberaliseerimise tõttu muutub ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheline kaubavahetus üha olulisemaks.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Komitee mitteametlikust olemusest tingituna on liikmesriikide osalus ja vastutus vabatahtlikud ning rahvatervisealaste reageeringute kooskõlastatus ei ole piisav ja rahvatervise valdkonna otsustamisprotsessides puuduvad sektoritevahelised seosed.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Kuna probleem on oma olemuselt piiriülene ja kasutusel on ühtlustatud autoriõiguseraamistik, ei ole liikmesriikide tasandil sekkumine võimalik.
Due to the inherent difficulties in implementing expenditure-based consolidation strategies, their adoption is instrumental in signalling the commitment to cut fiscal deficits.
Arvestades kulupõhist konsolideerimist hõlmavate strateegiate rakendamise keerukust, osutab selliste strateegiate vastuvõtmine selgelt eelarvepuudujäägi otsustavale vähendamisele.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
Kuna eIAS-teenused on olemuselt mitteterritoriaalsed, on ELi tasandi meetmed digitaalse ühtse turu rakendamiseks sobivad ja proportsionaalsed.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
Kuna ebaõnnestumise oht on uurimis- ja arendustegevuse lahutamatu osa, ei ole tehnoloogilise edu saavutamine alati tagatud.
Due to the institutional changeover in 2004, a lighter procedure than usual was adopted for the dialogue with the European Parliament.
Piirideta Euroopa turvalisust ähvardavatele ohtudele tuleb vastu astuda koordineeritult.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
IKT-infrastruktuuride omavahelise seotuse tõttu mõjutab ühes liikmesriigis riigi tasandil võetud meetmete tõhusust teistes liikmesriikides võetud meetmete madalam tase ja süstemaatilise piiriülese koostöö puudumine ikka veel väga tugevalt.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
IST-infrastruktuuride omavahelise seotuse tõttu mõjutab ühes liikmesriigis riigi tasandil võetud meetmete tõhusust teistes liikmesriikides võetud meetmete madalam tase ja süstemaatilise piiriülese koostöö puudumine ikka veel väga tugevalt.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste rahvusvahelise olemuse tõttu ei ole ühtse turu sisene piiriülene koostöö mitte ainult õiguslik kohustus, vaid ilmselge vajadus ning kuigi tollivaldkonnas juba tehakse halduskoostööd, on see muudes valdkondades puudulik ja vajab edasiarendamist19.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Kuna määrusega viiakse sisse kohaldatava õiguse valiku eeskirjad, jäetakse kindlusfirmadele ja nende klientidele mittetarbijate sektoris tulevikus tervitatavad, laiendatud õiguse valiku võimalused.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Kuna osaleb rohkem kui üks liikmesriik, mistõttu halduskulud on suuremad, eelkõige seoses kontrolli ja tõlkimisega, peaks tehnilise abi ülemmäär olema suurem kui eesmärgi „Majanduskasvu ja töökohtade loomisse investeerimine” raames.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Kuna osalejaid on rohkem kui üks liikmesriik, ei saa eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” raames kohaldada määruse (EL) nr […]/2012 [ühissätete määrus] üldeeskirja, mille kohaselt iga liikmesriik kehtestab oma abikõlblikkuse eeskirjad.