natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Komitee hinnangul tuleb ettepanekut siiski täiendada, sest tarbijate õiguste konsolideerimine eeldab ka juriidiliste vahendite olemasolu nende õiguste jõustamiseks.
3.30 p.m.
15.30
3.30 p.m.
15.30–16.15
3.30 p.m.
kell 15.30
3.30 p.m.
Kell 15.30
3.30 p.m:
Kell 15.30:
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 Komitee peab kasulikuks kehtestada eeskirjad, millega julgustatakse rikkumistest teatamist, muu hulgas asutades auhinnad kohtuasutustele abi osutanud isikute jaoks.
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 Komitee märgib, et Euroopa Komisjon5 käivitas sihipärase ettepanekute konkursi eriprogrammi „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” raames, mis on üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” üks osa.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 G20 ja ÜRO ühiste jõupingutuste ja OECD algatuste raamistikus tehtud jõupingutuste tulemused on jätkuvalt ebapiisavad, et seista vastu maksuparadiisidest ja ekstraterritoriaalsetest finantskeskustest lähtuvatele probleemidele, ning neile peab järgnema otsustav, tõhus ja järjekindel tegutsemine.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 Sealjuures tuleks tähelepanu pöörata ka küsimusele, milline peaks olema traditsiooniliste tahkete väetiste tähtsus.
3.30 p.m.
15.30
3.31 Human resources are more than ever of paramount importance.
3.31 Inimressursside tähtsus on suurem kui kunagi varem.
3.31 In this regard, the EESC sees two different levels of responsibility:
3.31 EMSK näeb siinkohal kahte erinevat vastutustasandit:
3.31 Instead, curiously, even "advanced" fuels produced at high cost in terms of energy and transportation are given a better rating using the Commission's methods than are natural raw materials with practically no emissions (such as pure plant oil); see point 4.
3.31 Enamgi, komisjoni välja pakutud arvutusmeetodid panevad hämmastaval moel isegi suure energia- ja transpordikuluga toodetud „täiustatud” kütused arvutuslikult paremasse olukorda kui näiteks looduse poolt põhimõtteliselt „nulltariifiga” loodud toode (nagu puhas taimeõli), vt punkt 4.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Vaid Euroopa piires võetavad kliimamuutuste leevendamise meetmed avaldavad vähe mõju, sest Euroopa kasvuhoonegaaside heited moodustavad 14 % maailma heitkogustest ja see osakaal üha väheneb.
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Kvestorite kogu (3 liiget)
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Sellegipoolest on G20, rahapesuvastase töökonna ja OECD tegevus teiste hulgas senini vaid kergendanud maksu- ja finantsparadiiside tekitatud rasket kahjukoormat.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 Komitee suhtub positiivselt sellesse, et huvitatud sidusrühmadega tuleb eelnevalt konsulteerida võimalike vajalikuks peetud metoodiliste muudatuste osas.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Komitee toetab õigusaktidest kinnipidamise tagamiseks välja pakutud meetmeid, eelkõige koostöömehhanisme tarbijakaitseõiguse kohaldamise üle järelevalvet teostavate riiklike asutuste vahel ning järelevalve koordineerimist, mis suurendab tegevuse tõhusust.
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 Kopenhaageni eesmärk on komisjoni sõnade kohaselt „piisavalt ambitsioonikas ja ulatuslik rahvusvaheline kokkulepe, milles nähakse teiste arenenud riikide jaoks ette samaväärne vähendamise kohustus ning arengumaade jaoks asjakohased meetmed”.
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Auditikomisjon (3 liiget)
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Seetõttu jääb ELi lähenemisviis põhimõtteliselt kasutuks, kui Natura 2000 rahastamise küsimust ei lahendata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlamendi soovitatud viisil (st eraldi piisav eelarverubriik Natura 2000 kompensatsioonidele).
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Seetõttu jääb ELi lähenemisviis põhimõtteliselt kasutuks, kui Natura 2000 rahastamise küsimust ei lahendata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlamendi soovitatud viisil (st eraldi piisav eelarverubriik Natura 2000 kompensatsioonidele).
3.32 In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
3.32 Selles suhtes tuleb täiel määral arvestada, et tingituna positiivse imidži puudumisest ei meeldi noortele inimestele tööstuses töötada.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Tuleb teha kindlaks koostööd mittetegevad jurisdiktsioonid, läbi viia nõuetele vastavuse hindamine ja rakendada hoiatavaid meetmeid nõuete austamise edendamiseks.
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.32 Sellega seoses võiks olla kohane luua sobivad vahendid, millega tagada võrdlusparameetri arvutamiseks kastutatavate meetodite laiaulatuslik levitamine ja tutvustamine (nt avaldamine veebilehel).
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
Sellega seoses võiks olla kohane luua sobivad vahendid, millega tagada võrdlusparameetri arvutamiseks kastutatavate meetodite laiaulatuslik levitamine ja tutvustamine (nt avaldamine veebilehel).
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 Komitee on seisukohal, et vaidluste lahendamine, sealhulgas veebipõhiselt, peab olema teravdatud tähelepanu all.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 EL peaks pöörama tähelepanu sellele, milliseid sõnumeid saadavad tema liikmesriigid, sest need loovad võimalikule kolmanda riigi turistile negatiivse ettekujutuse ja kindluse puudumise tunde seoses liikmesriikide külastamisega, millel on väga kahjulik mõju turismi edendamisele.
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.32 Kopenhaageni eesmärk on komisjoni sõnade kohaselt „piisavalt ambitsioonikas ja ulatuslik rahvusvaheline kokkulepe, milles nähakse teiste arenenud riikide jaoks ette samaväärne vähendamise kohustus ning arengumaade jaoks asjakohased meetmed”.
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 Rahvusvaheline kokkulepe on vajalik ka selleks, et Euroopa saaks olla paremate kliima- ja energiatehnoloogiate tegelik eestvedaja.
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 Eelarverühm (9 liiget)
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 Nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide turismipoliitikas tuleb arvesse võtta kõiki neid struktuurimuutusi, võttes meetmeid, et vältida struktuurset tööpuudust, tagades samuti turismiga seotud investeeringute tõhusa jaotumise.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
3.33 Lisaks väidab EMSK, et soovitava sektoraalse lähenemise raamistikus tugevdab sotsiaaldialoog töötajate ja nende organisatsioonide panust kohandumisse ja kvaliteeti.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Lisaks väidab EMSK, et soovitava sektoraalse lähenemise raamistikus tugevdab sotsiaaldialoog töötajate ja nende organisatsioonide panust kohandumisse ja kvaliteeti.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.33 On selge, et vaestel arengumaadel on vaja kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks rahalist abi.
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 Üheks säästva arengu strateegias välja toodud bioloogilise mitmekesisuse säilitamise meetmeks on “ühtse põllumajanduspoliitika vahekokkuvõtte tegemisel põllumajandus- ja keskkonnameetmete parandamine selliselt, et need tagaksid keskkonnateenuste eest tehtavate otsemaksete läbipaistva süsteemi”.
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 Komitee soovitab komisjonil tegutseda ettevaatusega võimalikul üleminekul uutele ja teistsugustele korraldatud näitajatele.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 Komitee nõustub, et inimkaubanduse vallas puuduvad võrreldavad andmed.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 EL peab tugevdama oma positsiooni ja tegevust rahvusvahelisel tasandil, et kindlustada Euroopa energiavarustus.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 On piisavalt tõendeid kinnitamaks, et finantskriisi põhjuseks olid osaliselt keerulised ja vähe läbipaistvad tehingud, mida tegid finantsettevõtjad, kes asusid jurisdiktsioonides, kus kohaldatakse maksusaladust, põhjustades investoritele ja finantstoodete ostjatele tõsist kahju.
3.34 Communication Group (9 members)
3.34 Teabevahetusrühm (9 liiget)
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Inimkaubandusandmetega tegelevate riiklike aruandlusorganite loomine peaks muutuma reegliks ja nende ülesanded tuleb selgelt määratleda.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 Komitee rõhutab, et korraldaja avalduses, mis käsitleb käitumisjuhendi vastavust määrusele, tuleb täpsustada ka seda, kas vastavust on tõendanud kolmandad isikud või mitte.
3.34 The EESC does not feel that the various EU policy areas are, as yet, coordinated in such a way as to be able to halt biodiversity loss.
3.34 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei ole ELi erinevad poliitikavaldkonnad seni kooskõlastatud viisil, mis võimaldaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemist peatada.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 Euroopa Liit, kes on olukorrast teadlik, on väljendanud selgelt oma hukkamõistu eri institutsionaalsete asutuste selliste süsteemide suhtes.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 Rahvusvaheline kokkulepe on vajalik ka selleks, et Euroopa saaks olla paremate kliima- ja energiatehnoloogiate tegelik eestvedaja.
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Kuigi inimkaubandust käsitletakse mitmetes Euroopa Liidu ja kolmandate riikide kokkulepetes (näiteks on see kaasatud Aafrika ja Euroopa Liidu strateegilisse partnerlusse ja idapartnerlusse, samuti on see Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute üks prioriteetidest), leiab komitee, et inimkaubandusevastane võitlus peaks saama nende kokkulepete üheks prioriteetseks ülesandeks.
3.35 Aside from agricultural policy, which the Committee has already considered in other opinions, one particular project – part of the trans-European transport networks – is a good case in point.
3.35 Näiteks võiks tuua – lisaks põllumajanduspoliitikale, mida komitee on käsitlenud juba teistes arvamustes – ühe üleeuroopaliste transpordivõrkudega seotud projekti.
3.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
3.35 Majanduspoliitika koordineerimine (GOPE) (21 liiget)
3.35 In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
3.35 Sellises keskkonnas ja selles lähenemises ei ole ruumi „võitjate valimisele” nagu endine volinik Liikanen õigustatult ütles.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 ELi tegevus on keskendunud umbes 100 kahjuliku maksusüsteemi kõrvaldamisele, mis asuvad selle liikmesriikide vähese finantskontrolliga jurisdiktsioonides või välismaal, kolmandate riikide territooriumil.
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.36 Sisseränne ja integratsioon (21 liiget)
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 Siiski on vähe edusamme liikmesriikide uurimis- ja karistusalaste teadmiste tõttu.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 Komitee loodab, et liikmesriikide kokkulepe määrata Euroopa koordineerija, kes koordineeriks inimkaubandusevastast võitlust ELi tasandil, toob kaasa järjekindlad, piisavad ja otsustavad meetmed.
3.36 The EESC's point here about an insufficiently coherent policy is, moreover, true not only in those sectors traditionally seen as potentially hazardous to nature protection and biodiversity conservation – such as the transport or infrastructure policy touched on above or over-intensive farming, forestry and fishing – but also in policy areas which, at first glance, appear to have no direct connection with biodiversity at all.
3.36 EMSK nimetatud avaldus piisavalt sidusa poliitika puudumise kohta kehtib mitte ainult sektorite kohta, mida klassikaliselt peetakse  looduse ja liikide kaitse seisukohalt probleemseks (nt eelnimetatud transpordi- ja infrastruktuuripoliitika või liiga intensiivne põllumajandus, metsandus ja kalandus), vaid ka selliste poliitikavaldkondade kohta, millel ei näi esmapilgul olevat otsest seost bioloogilise mitmekesisusega.
3.36 The EESC's point here about an insufficiently coherent policy is, moreover, true not only in those sectors traditionally seen as potentially hazardous to nature protection and biodiversity conservation – such as the transport or infrastructure policy touched on above or over-intensive farming, forestry and fishing – but also in policy areas which, at first glance, appear to have no direct connection with biodiversity at all.
3.36 EMSK nimetatud avaldus piisavalt sidusa poliitika puudumise kohta kehtib mitte ainult sektorite kohta, mida klassikaliselt peetakse looduse ja liikide kaitse seisukohalt probleemseks (nt eelnimetatud transpordi- ja infrastruktuuripoliitika või liiga intensiivne põllumajandus, metsandus ja kalandus), vaid ka selliste poliitikavaldkondade kohta, millel ei näi esmapilgul olevat otsest seost bioloogilise mitmekesisusega.
3.36.1 Measures introduced to combat BSE are a case in point.
3.36.1 Näitena võiks siinkohal tuua veiste spongiformse entsefalopaatia vastu võitlemiseks kehtestatud meetmed.
3.36.2 In areas of Europe with still-intact populations of wild carrion-eaters, such as vultures, wolves or bears, this poses major problems for species protection.
3.36.2 Liikide kaitse seisukohalt on tegemist suure probleemiga Euroopa neis piirkondades, kus on endiselt puutumatud metsikute raipesööjate (raisakotkad, hundid ja karud) populatsioonid.
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.36.3 Seega jääb Astuurias looduses (pindala 10 604 km²) “vajaka” umbes 17 000 loomakorjust, mis kuni tolle ajani moodustasid raisakotkaste, huntide, karude ja paljude teiste raipesööjate peamise toiduallika.
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.36.3 Seega jääb Astuurias looduses (pindala 10 604 km²) “vajaka” umbes 17 000 loomakorjust, mis kuni tolle ajani moodustasid raisakotkaste, huntide, karude ja paljude teiste raipesööjate peamise toiduallika.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.37 Pangandusettevõtete sõnul on nimetatud USA seadus näidanud, et selliste meetmete ühepoolne vastuvõtmine võib finantsasutustele tekitada probleeme, kuna FATCA-ga kehtestatud teavitamise, vahendite kinnipidamise ja kontode sulgemise kohustused on vastuolus ELi õigusnormidega ja/või finantsasutuse asukohariigi seadustega.
3.37 European Year of Citizens (12 members)
3.37 Euroopa kodanike aasta (12 liiget)
3.37 In its environment policy review for 200318, the Commission itself recognises the need, as a matter of priority, to:
3.37 Oma 2003. aasta keskkonnapoliitika ülevaates18 tunnistab komisjon prioriteetse küsimusena vajadust:
3.37 In its environment policy review for 200318, the Commission itself recognises the need, as a matter of priority, to:
3.37 Oma 2003. aasta keskkonnapoliitika ülevaates18 tunnistab komisjon prioriteetse küsimusena vajadust:
3.37 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only: fine words, but unfortunately nothing more.
3.37 Toonane Briti peaminister pidas 4. märtsil 2009. aastal USA Kongressis olulise kõne, milles ta kutsus üles tegema ühiseid jõupingutusi ülemaailmselt reguleeritud ja ainult isiklikule rikastumisele suunatud finantssüsteemide vastu võitleva majandussüsteemi suunas.
3.38 Food Security (9 members)
3.38 Toiduohutus (9 liiget)
3.38 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.38 Toonane Briti peaminister pidas 4. märtsil 2009. aastal USA Kongressis olulise kõne, milles ta kutsus üles tegema ühiseid jõupingutusi ülemaailmselt reguleeritud ja ainult isiklikule rikastumisele suunatud finantssüsteemide vastu võitleva majandussüsteemi suunas.
3.39 Services of general interest (21 members)
3.39 Üldhuviteenused (21 liiget)
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 EMSK jaoks ei ole elupaikade kaitse tugevdamine ning selleks vajalike rahaliste vahendite eraldamine mingi küsimus.
3.3: Special provisions applicable to specified substances or objects.
3.3: Kindlaksmääratud ainete või esemete suhtes kohaldatavad erisätted.
3.3: Specific requirements
3.3: Erinõuded
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.3.Tarbijate, ettevõtete ja haldusasutuste elu lihtsustamine
3.3Skills
3.3Oskused
3.4  Boosting Long Term Investment
3.4  Pikaajaliste investeeringute edendamine
3.4  Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.4 Hariduse arengu dünaamikat Euroopas mõjutavad tugevalt kaks nähtust: õppurite arvu märkimisväärne kasv ja hariduse mitmekesisus.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Täielikult elektroonilised riigihanked kujutavad endast olulist vahendit täpsuse ja läbipaistvuse suurendamiseks sektoris, mis – kuna see puudutab meid kõiki – peab olema eeskujuks ning aususe ja tõsiseltvõetavuse liidriks.
3.4 "Fostering coordination and communication"
3.4 Kooskõlastamise ja teabevahetuse soodustamine
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 Huvigruppide 2013. aasta tegevusaruanne
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 60 % Euroopa lennuliikluse korraldamise tasudest tekitavad viis teenuseosutajat10.