natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
Kohaliku tootmise tunduv vähenemine avaldaks mõju ka seoses kasvuhoonegaaside ja iseloomulike kohalike maastikega, samuti piiraks tunduvalt tarbija valikuid.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
Oluliseks regulatiivseks takistuseks on tarbijatega tehtavaid tehinguid reguleerivate riiklike õigusaktide killustatus.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
Märkimisväärne osa tootmisvõimsusest koondatakse paikadesse, mis asuvad eemal suurtest tarbimis- või salvestamiskeskustest.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
Märkimisväärne osa illegaalsetest elanikest siseneb legaalselt kehtiva viisaga või viisavaba režiimi teel, kuid nad jäävad riiki kauemaks või muudavad viibimiseesmärki võimude heakskiiduta.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
Märkimisväärset osa ELi elanikkonnast (15%) ähvardab vaesusrisk.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
Märkimisväärne osa ühekuuluvuspoliitika raames antavast riigiabist ei ole seepärast otseselt seotud investeeringuteks ettenähtud regionaalabiga regionaalabi suuniste tähenduses, vaid kuulub muude (nt teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, keskkonna või riskikapitali alaste jm) riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse.
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
Struktuurifondide vahenditest (2007–2013) oluline osa kulutatakse VKEde loomisele ja nende majanduskasvu toetuseks, eelkõige nende uuendusvõime tõstmiseks, teadusuuringutesse suunatud investeeringute suurendamiseks ja oskuste parandamiseks.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
Märkimisväärse osa riigi politsei- või korrakaitseametnike kontrollitud sõidukite korral leitakse sotsiaalõigusnormide rikkumisi.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
Märkimisväärne osa nendest kuludest on seotud ulatuslike, üldiste huvidega põhjendatud aruandlusnõuetega.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Väikeste põllumajandustootjate jaoks luuakse oluline lihtsustus rühma sertifitseerimise näol, mis toob kaasa proportsionaalsemad kontrolli- ja arvepidamisnõuded.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Erasektoris on oodata palkade suurenemise märkimisväärset aeglustumist ja võimalikke palgakärpeid.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Lairibateenuste parema kättesaadavusega kaasneks märkimisväärne ühiskondlik kasu ja võimalus tagada teenuste üleeuroopaline koostalitlusvõime.
a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations;
ülesannete ja klassifitseeritud laevadega võrreldes piisav arv tehnilisi, juhtiv-, abi- ja teadustöötajaid, kes hoolitsevad ka oskuste arendamise ja eeskirjade täitmise eest;
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Vaja on tugevat tahet tegevuse kooskõlastamiseks, et toetada majanduse elavdamist ja vältida praeguseid probleeme tekitanud vigade kordamist.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Reisijatele pakutavate teenuste oluliselt parem kvaliteet suurendaks nõudlust meretranspordi järele.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Märkimisväärselt lihtsam ja vähem bürokraatlik kord vähendaks komisjoni ja toetuse saajate halduskoormust.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Samasugune kohandamine tuleks ette valmistada ühise põllumajanduspoliitika reformiettepanekute jaoks, tagamaks seda, et pärast ettepanekute vastuvõtmist oleks Horvaatia uue liikmesriigina täielikult hõlmatud.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformiettepanekute jaoks tuleks ette valmistada asjakohane kohandamine, tagamaks seda, et pärast ettepanekute vastuvõtmist oleks Horvaatia uue liikmesriigina täielikult hõlmatud.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Samasuguse muudatusettepaneku oli teinud ka Euroopa Parlament, kuid seda ei toetatud hääletamisel esimesel lugemisel.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Käesolev aruanne sisaldab sarnast analüüsi seoses lepingute sõlmimise lõpetamisega Bulgaarias ja Rumeenias.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Seda terminit on sarnasel viisil kasutatud mõjuhinnangu leheküljel 84.“
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Seda terminit on sarnasel viisil kasutatud mõjuhinnangu leheküljel 84.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Samalaadset lähenemisviisi võiks kasutada ka mujal kui ELi naabruses asuvates riikides, kus kriiside lahendamiseks ja kodanikuühiskonna toetuseks ning kohalike ametiasutuste koostöö ja inimestevahelised kontaktide edendamiseks võetavate meetmete suhtes ei kohaldata praegu põhimõtet „rohkem rohkema eest”.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Samamoodi võiks läheneda ELi olemasolevate ja tulevaste vabakaubanduslepingute ühendamisele Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas, mis on üleilmsete väärtusahelate toimimise seisukohast väga oluline piirkond.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Samasugust lähenemisviisi võiks soovitada mahepõllunduses.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
Samasugune lähenemisviis tarneahela ülejäänud osadele tugevdaks kahtlemata kogu tarneahela turvalisust.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
Samasugust menetlust on Euroopa tasandil edukalt kasutatud keskkonna alal.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Sarnast käsitlust kasutatakse juba loomade puhul ELi veterinaarfondis.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Samasugust lähenemisviisi on vaja ka kohalikul, piirkondlikul, subregionaalsel ja riigi tasandil ning poliitikakujundamisega peaks kõigil tasanditel kaasnema olukorra analüüsimine.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
aasta märtsis loodud maavarade säästva kasutamise Euroopa tehnoloogiaplatvormi (ETP SMR) raames, et suurendada innovatsioonivõimet, arendada uusi tooteid ja tõsta tootmisprotsessi tõhusust ja kasumlikkust, vähendades samas kulusid ja mõju keskkonnale.
A similar approach is followed with the current proposal.
Käesoleva ettepanekuga järgitakse sarnast lähenemisviisi.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Samasugust lähenemist on vaja naaberriikide suhtes.
A similar approach is proposed for procurement rules.
Samasugust lähenemisviisi kavatsetakse kasutada ka hanke-eeskirjade puhul.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Sarnane lähenemisviis tuleb võtta ka ülemaailmsel tasandil ja kõik poliitikud peavad mõistma probleemi ulatust ning kooskõlastama selle majanduslike püüdlustega.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Sarnast lähenemisviisi tuleks kohaldada tubakasektori tootmisharudevaheliste organisatsioonide suhtes.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Samasugust menetlust tuleks kasutada komisjoni viidatud juhtudel, kui UN-ECE ei ole seoses ühenduse direktiivide nõuetega täpseid nõudeid ette näinud.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Samalaadset lähenemisviisi tuleks kohaldada toetuste andmise menetluse üldise kestuse lühendamiseks, võttes arvesse, et finantsmäärusega ei ole selles osas tähtaegu kehtestatud.
A similar approach should be developed with India.
Samasugust lähenemisviisi tuleks arendada India suhtes.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Samadest seisukohtadest tuleks lähtuda ka suhetes Kaspia mere piirkonnaga.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
Kui tarbekaupade jälgitavuse suhtes rakendataks ka üldiselt samasugust lähenemisviisi, parandaks see Euroopa suutlikkust võidelda võltsimisega ning võtta meetmeid ohtlike toodete vastu17.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
Samasugust lähenemist strateegilisele planeerimisele pakutakse välja tuleviku maapiirkondade arengut käsitleva poliitika jaoks.
A similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.
Sarnast käsitusviisi kasutatakse uue programmi puhul; arvesse on ka võetud, et ettenähtava lihtsustamise tõttu on riskid väiksemad.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Sarnase lähenemisviisi võimalikkust uuritakse ka lõunanaabruse puhul.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
Samalaadset menetlust kasutatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (RTO) vastuvõetud eeskirjade puhul selle organisatsiooni egiidi all vastuvõetud konventsioonide praegu käimasoleva ümbertegemise raames.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
Sarnast lähenemisviisi kohaldatakse järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele antava abi suhtes, eristades „valgeid”, „halle” ja „musti” uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude piirkondi.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Sarnane organ Euroopa tasandil võiks etendada väärtuslikku rolli sellel tasandil tegutsemise ärgitajana.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna lepingu alusel moodustatakse samalaadne organ, et täita nõue luua kodanikuühiskonna järelevalvemehhanism.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna lepingu alusel moodustatakse samalaadne organ, et täita nõue luua kodanikuühiskonna järelevalvemehhanism.
A similar clause has never been adopted for other CMOs, since other instruments were considered to be sufficient.
Teiste ühiste turukorralduste puhul ei ole samalaadset klauslit kunagi vastu võetud, kuna muid vahendeid on peetud piisavaks.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Sarnaselt võib kommenteerida ettepanekut riski ja kokkupuute onalain-hindamiseks, mis on välja töötatud Euroopa Ökotoksikoloogia ja Kemikaalide Toksikoloogia Keskuse (ECETOC) poolt ning mida toetab Taani valitsus; ka see vajab isegi orgaaniliste molekulide osas tunnustamist ning vajaks olulisel määral lisatööd, kui seda soovitakse rakendada käesolevas raportis käsitletavate suure hulga ainete jaoks.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Sarnaselt võib kommenteerida ettepanekut riski ja kokkupuute online-hindamiseks, mis on välja töötatud Euroopa Ökotoksikoloogia ja Kemikaalide Toksikoloogia Keskuse (ECETOC) poolt ning mida toetab Taani valitsus; ka see vajab isegi orgaaniliste molekulide osas tunnustamist ning vajaks olulisel määral lisatööd, kui seda soovitakse rakendada käesolevas raportis käsitletavate suure hulga ainete jaoks.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Samal viisil tuleb teatada igast muudatusest kõnealuses loendis.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Selline tõdemus ilmneb ka teatavate liikmesriikide kogemustest.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Sama täheldati 1990ndate aastate lõpus, mil eelarvepoliitika kujundajad hindasid majandustsükli erakordselt soodsat faasi vääralt.
A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
Euroopa Nõukogus toimus sarnane mõttevahetus, mille käigus arutati konventsiooni nr 108 põhimõtete asjakohasust tänapäeva maailmas.
A similar decline is seen in the public approval of and trust in the national political process.
Samasugust heakskiidu ja usalduse vähenemist on märgata ka riikide poliitilise protsessi suhtes.
A similar deficit emerged in the UK.
Selgus, et sarnane puudujääk on ka Ühendkuningriigis.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
Samalaadne, kuid piiratum erand on põhjendatud erasektori võlakirjade puhul, mis isegi riigigarantii puudumisel annavad investorile erigarantiid nende suhtes kohaldatavate erinõuete eeskirjade kohaselt.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Sarnast arengut võib märgata ka Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja isegi tärkava turumajandusega riikide, nt Hiina juhtpositsioonil olevates ettevõtetes.
A similar dialogue is conducted with Kosovo.
Samasugust dialoogi peetakse Kosovoga.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Sarnane erinevus on täheldatav ka madalama sissetulekuga töötajate (määratluse kohaselt need, kes teenivad 67 % keskmisest palgast) puhul, kuid riikide mudelid erinevad maksumäära progressiivsuse osas.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Samasugune mõju võib ilmneda siis, kui oluline olemasoleval turul osaleja teeb koostööd palju väiksema või isegi võimaliku konkurendiga, kes hakkab turule tooma uut toodet/tehnoloogiat, mis võib ohustada turgu valitseva osaleja seisundit.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
Samamoodi hinnati teisi DEGBEt sisaldavaid värve ning kokkupuudet pintsli või rulliga värvitud pindadelt lähtuva DEGBE auruga ei peetud toksikoloogilisest seisukohast murettekitavaks.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Mõne liikmesriigi puhul toimiti samamoodi, sest abikõlblike piirkondade kaart oli eelmise programmiperioodiga võrreldes muutunud ning nende piirkondade struktuurilised kulud, mis ei olnud lähenemiseesmärgi raames enam abikõlblikud, tuli arvestustest välja jätta.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Samasugune vahekokkuvõte tehakse 2019. aastal, et vajaduse korral teha viimasel eelarveaastal (2020) kohandusi.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Samasugune vahekokkuvõte tehakse 2019. aastal, et vajaduse korral võimaldada viimasel eelarveaastal (2020) teha kohandusi.
A similar follow up table was sent to the relevant Commission services, the EMCDDA and Europol (Annex 2).
Sarnane järelkontrolli tabel saadeti komisjoni asjaomastele talitustele, EMCDDAle ja Europolile (lisa 2).
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Sarnane raamistik on kehtinud 1981. aastast Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni eeskirja kujul, kuid isereguleerimine ei ole märkimisväärseid tulemusi andnud.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Sarnane integratsiooni kõrge tase on vajalik kriisilahendusnõukogule määratud kriisilahendusmeetmete ja hoiuste tagamise ülesannete vahel.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Eeldada võib samasugust mõju nagu kirjeldati D2 puhul: GSP riigid saavad kasu samal ajal, kui EBA riigid kannatavad soodustuste kaotamise ja oma ekspordiosa vähenemise käes.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Sarnase mõju saavutasid ka mõned teised tegevustoetust saanud organisatsioonid, näiteks Sotsiaalne Platvorm teenustedirektiivi koostamise ajal, Vabad Kohtuprotsessid Välismaal või Euroopa Liidu riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühendus, mis on teavitanud Belgia põgenikke käsitlevate õigusnormide muutmisest.5
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Kuna tagatised antakse enamasti tasuta, peavad mikrolaenude pakkujad maksma kohustistasu, kui väljamaksed moodustavad vähem kui 90% mikrolaenude kokkulepitud summast.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Sidusrühmade ühise taotluse kohaselt kavandatakse sarnast algatust ka värvilise metalli sektori jaoks.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Samamoodi toimiti Austria pangaga Kommunalkredit,12 mis tuli päästmisabi käigus riigistada.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Samasugust loogikat kohaldatakse üldise grupierandi määruse reguleerimisala laiendamisele võimaldamismääruse muutmise abil.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
Sarnast loogikat tuleks kohaldada kaubanduslepingute ettenägematu lõpetamise korral.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Sarnane loogika kehtib ka vastupidises olukorras, kaubanduslepingute ettenägematu lõpetamise suhtes dereguleeritud turul.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Hõredalt asustatud ja raskete kliimatingimustega piirkondades võib aidata põllumajandust säilitada pikaajaline riiklik toetuskava, mis on sarnane teiste 62. paralleelist põhja pool asuvate ELi piirkondade kavadega.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Samasugune mehhanism peaks kehtima kõikide tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul, olenemata nende päritolust.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
Sarnase mehhanismi kasutusele võtmist soovitas ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
A similar model could be considered for Europeana.
Samalaadset mudelit võiks kaaluda ka Europeana puhul.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
Ühenduse kaubamärki käsitlevat määrust on vaja samamoodi muuta pärast EÜ ühinemist Genfi redaktsiooniga.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Vajaduse korral nähakse iga kuu ette sarnases vahemikus summa kasutajatoe teenuse osutamiseks.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
Vajadus ruumilise ühtsuse ja paindlikkuse järele on ilmne ka merekeskkonna kaitsmisel, näiteks merekaitsealade määramisel ja piiritlemisel.