natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Pettuste tõhusaks tuvastamiseks ja uurimiseks on olulised asjakohased vahendid ja soodustused.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Sel eesmärgil tuleks toetada kohaseid koolitus- ja haridusprogramme, edendades samas kodanikuõigusi ning naiste ja meeste võrdõiguslikkust.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Sel eesmärgil tuleks toetada kohaseid koolitus- ja haridusprogramme, edendades samas kodanikuõigusi ning naiste ja meeste võrdõiguslikkust.”
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
Liikmesriikides tuleks asjaomastele ametnikele pakkuda asjakohast kahtlustatava ja süüdistatava menetlusõiguste alast koolitust.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
„Asjakohased transpordiga seotud meetmed heitkoguste vähendamiseks riiklikul ja riigi tasandist madalamal tasandil võivad aidata linnad õigele järjele, et saavutada 2050. aastaks seatud heitkoguste vähendamise eesmärk, võrreldes praeguste suundumuste jätkumise stsenaariumiga.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Asjakohased transpordiga seotud meetmed heitkoguste vähendamiseks riiklikul ja riigi tasandist madalamal tasandil võivad aidata linnad õigele järjele, et saavutada 2050. aastaks seatud eesmärk vähendada heitkoguseid 50 %, võrreldes praeguste suundumuste jätkumise stsenaariumiga.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Veepoliitika raamdirektiivi kohane piisav ning mõõtmisel ja kulude katmisel põhinev hinnakujundus suurendaks veekasutuse tõhusust, vähendades samas ebavajalikku tarbimist, soodustaks selliste kultuuride ja põllumajandussüsteemide valikut, mis langetavad tootmiskulusid ja parandavad põllumajanduslike majapidamiste majanduslikku tasakaalu, ning aitaks koguda vahendeid taristuinvesteeringute pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks ja lekkimisest41 tuleneva raiskamisega võitlemiseks.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Rahuldavad töötingimused ja võrdse kohtlemise saab tagada sotsiaaldialoogi alustamise ning minimaalsete töötingimuste rakendamise teel, mida tegevuskavas on soovitatud.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Tagada tuleb piisav nullimisulatus, et võimaldada toimida tavaliste töötingimuste korral lubatud piirvigade piires.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Tagamaks, et alltöövõtjad järgiksid oma õiguslikke ja lepingulisi kohustusi, eelkõige töötajate õiguste osas, on vaja asjakohaseid, tõhusaid ja hoiatavaid meetmeid.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Seepärast on tarvis piisavaid, tõhusaid ja jätkusuutlikke sotsiaalseid turvavõrke, pöörates erilist tähelepanu tööturu kõige enam mõjutatud ja halvemas olukorras olevatele rühmadele (sh noored, sisserändajad, romad, puuetega inimesed, üksikemad, madala kvalifikatsiooniga töötajad).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Seepärast on tarvis piisavaid, tõhusaid ja jätkusuutlikke sotsiaalseid turvavõrke, pöörates erilist tähelepanu tööturu kõige enam mõjutatud ja halvemas olukorras olevatele rühmadele (sh noored, sisserändajad, puuetega inimesed, üksikemad, madala kvalifikatsiooniga töötajad).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Seepärast on tarvis piisavaid, tõhusaid ja jätkusuutlikke sotsiaalseid turvavõrke, pöörates erilist tähelepanu tööturu kõige enam mõjutatud ja halvemas olukorras olevatele rühmadele.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Nõuetekohaste, integreeritud ja usaldusväärsete energiavõrkude olemasolu on oluline eeltingimus mitte üksnes Euroopa energiapoliitika eesmärkide, vaid ka ELi majandusstrateegia elluviimiseks.
Adequate, relevant and not excessive
adekvaatsed, asjassepuutuvad ja mitte üleliigsed;
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
isikuandmed on piisavad, asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse;
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
isikuandmed on asjakohased, olulised ja neid on piisavalt, kuid mitte rohkem, kui on minimaalselt vaja töötlemise otstarbe seisukohalt, ning et neid töödeldakse ainult sel juhul ja seni, kuni isikuandmeteta teabe töötlemine ei võimalda saavutada seatud eesmärke;
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
isikuandmed on piisavad ja asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid töödeldakse;
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Õigusaktide rakendamise, nende tõhususe ja mõjususe tõenduspõhise hindamise eeldus on piisav, usaldusväärne ja võrreldav statistika.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Kõigi nende eesmärkide täitmiseks on tarvis piisavaid usaldusväärseid energiavõrke.
adequately fund fundamental research – both to extend and deepen our knowledge of nature, and as a breeding ground for new ideas and ground-breaking innovations.
toetada piisavalt alusuuringuid ja nimelt nii täiendavate ja süvendatud loodusteadmiste jaoks kui ka pinnaseks uutele ideedele ja põhimõttelisele innovatsioonile.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Korralikult köetud ja ventileeritud hoonetes väheneb niiskusest tulenev negatiivne tervisemõju, eriti selliste haavatavate rühmade puhul nagu lapsed ja eakad ning teatava haigusseisundi all kannatajad.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
nõuetekohaselt jälgida oma kasutust ja kulutusi ning seeläbi mõistlikult kontrollida oma arveid.
Adequately monitored democratic and credible elections;
demokraatlikud valimised, mille usaldusvääruse tagab vaatlejate piisav osalemine;
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Pikaajalise hoolduse valdkonna töötajate värbamine, koolitamine (või ümberõpe) ja tööl hoidmine, on endiselt probleem.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Piisavalt subsideeritud lastehoiuteenuseid tuleks pakkuda nii ühe kui kahe vanemaga vaesumisohus peredele.
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
võimalikult palju tähelepanu tuleks pöörata sotsiaalsetele ja majanduslikele aspektidele;
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
järgima tööohutuse eeskirju ning mõistma tervise- ja ohutuseeskirjade ning keskkonna olulisust;
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
E-juurdepääsetavuse põhimõtetest kinnipidamine tähendab ühtlasi ka kinnipidamist keskkonna turvalisuse nõuetest (nagu näiteks lahenduse leidmine kuuldeaparaate kandvate inimeste probleemile elektroonilise ja akustilise interferentsiga mobiiltelefonide kasutamisel).
adherence to international recommendations, as appropriate;
asjakohaste rahvusvaheliste soovituste järgimine;
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
peetakse kinni ILO liikmesusest tulenevatest kohustustest ja miinimumtingimusena ILO 8 põhikonventsioonist;
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
peetakse kinni mõlema poole ILO liikmesusest tulenevatest kohustustest ja miinimumtingimusena ILO kaheksast põhikonventsioonist;
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
peetakse kinni ILO liikmesusest tulenevatest kohustustest;
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja fiskaalnormide järgimist peetakse samuti igasuguse ELi või riigi poolt erasektorile antava toetuse eeltingimuseks.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Tegevusjuhendi järgimine ei ole optimaalne11 ning juhendil puuduvad tõhusad järelevalve- ja jõustamisvahendid, mis kahjustab selle usaldusväärsust tarbijate silmis.
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Eelarvepositsiooniga seotud keskpika perioodi eesmärkide järgimine peaks andma liikmesriikidele kindlusvaru seoses kontrollväärtusega 3 % SKPst, et tagada kiire areng jätkusuutlikkuse suunas ja võimaldada neil eelarve piires manööverdada, arvestades eelkõige vajadusi riiklike investeeringute järele.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Keskpika perioodi eelarvepositsiooni järgimine peaks võimaldama liikmesriikidel jätta endale valitsemissektori eelarve puudujäägi kontrollväärtuse 3 % SKPst seisukohast kindlusvaru, tagada kiire liikumise jätkusuutliku positsiooni suunas, ent jätta samal ajal ruumi eelarvega manööverdamiseks, võttes eriti arvesse avaliku sektori investeeringute vajadust.
adherence to time schedule;
adherence to time schedule
adherence to time schedule;
ajakava järgimine;
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
ühenduse liitumine Reini komisjoniga ja Doonau komisjoniga;
Adhesive coating:
Liimkatmine:
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Arvatakse, et tsükloheksaani sisaldavaid liime kasutavad tarbijad palju ning ohtlikkuse hindamisel keskenduti eelkõige vaipade kinnitamiseks ette nähtud valmististele, mille puhul eeldati suurimat kokkupuudet.
Adi Buxbaum (Expert for the Rapporteur Group II)
Adi Buxbaum (II rühma raportööri nõustav ekspert)
Adi Buxbaum (for the rapporteur)
Adi Buxbaum (raportööri nõustav ekspert)
ADIE - FRANCE
ADIE - PRANTSUSMAA
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
ADIE on assotsiatsioon, mis aitab tööturult ja pangasüsteemist väljatõrjutud inimesi, võimaldades neile juurdepääsu omaenda töökoha loomiseks vajalikku krediiti saada.
ADIE’s resources come from various public sources and from private donations.
ADIE ressursid tulevad erinevatest riiklikest allikatest ja eraannetustest.
ADJOURNEMENT
ISTUNGIPÄEVA LÕPP
ADJOURNEMENT
VAHEAEG
ADJOURNMENT
EMSK
ADJOURNMENT
ISTUNG PEATATAKSE
ADJOURNMENT
ISTUNGI KATKESTAMINE
ADJOURNMENT
ISTUNGI LÕPP
ADJOURNMENT
ISTUNGI VAHEAEG
ADJOURNMENT
ISTUNGIPÄEVA LÕPP
ADJOURNMENT
ISTUNGJÄRGU VAHEAEG
ADJOURNMENT
Neljapäev,
ADJOURNMENT
Reede,
ADJOURNMENT
TÖÖPÄEVA LÕPETAMINE
ADJOURNMENT
TÖÖPÄEVA LÕPP
ADJOURNMENT
VAHEAEG
adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (see Sheet 4: Monitoring – Body of legislation);
kohandada kõiki kalapüügitegevuse kontrolli alaseid õigusakte (vt teabeleht 4: Kontroll – Õigusaktide kogum),
Adjust allocation of staff resources between services in HQ and Delegations based on needs forecasting and assessment of workload vis-à-vis quantifiable criteria whenever possible (e.g. number of contracts to be prepared).
Inimressursside jaotuse kohandamine peakorteri ja delegatsioonide vahel, lähtudes prognoositud vajadustest ja töökoormuse hindamisest, võimaluse korral mõõdetavate kriteeriumide alusel (nt ettevalmistatavate lepingute arv).
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Kohandada ja täiendada olemasolevaid vahendeid, et need vastaksid paremini ELi prioriteetidele ja toetus oleks suunatud keskkonnale, kliimamuutustele ja/või ümberkorraldamisele ja innovatsioonile ning soodustada piirkondlikke ja/või kohalikke algatusi.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Kohandada konsulteerides sotsiaalpartneritega ja kooskõlas riigi tavadega tööhõive kaitse alaste õigusaktide tähtajatute töölepingute osa, et vähendada tööturu killustatust.
adjust normative and patent systems,
kohandada normi- ja patendisüsteeme,
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Solventsus II kohaste kalibreerimisnõuete kohandamine seoses investorite investeeringutega taristusse ja Euroopa pikaajalistesse investeerimisfondidesse
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Kohandada Solventsus II kohast kalibreerimist seoses kindlustusandjate investeeringutega taristusse, sh taristuettevõtetesse ja Euroopa pikaajalistesse investeerimisfondidesse
adjust the current legal structure by laying down the basic rules and general approach for each Council regulation, which will give greater stability to the regulatory framework.
Korraldada ümber praegune õigusnormide juriidiline ülesehitus, kehtestades nõukogu määrusega aluspõhimõtted ja üldise lähenemisviisi, millega tagatakse õigusraamistiku suurem stabiilsus.
adjust the current legal structure to earmark for evaluation by the Council the basic principles (distribution key, suspension mechanisms, etc.) and the procedure for examining applications for authorisation to fish.
Korraldada ümber praegune õigusnormide juriidiline ülesehitus, et säilitada nõukogu heakskiitmine aluspõhimõtete (jaotamispõhimõtted, peatamismehhanismid, jne) ja püügilubade taotluste läbivaatamise protseduuride puhul.
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Kohandada KMH direktiivi vastavalt uutele keskkonnaprobleemidele
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
Kohandada finantstehingute maksu, et sääste ei suunataks pangast kõrvale, ja suurendada stiimuleid elektrooniliste makseviiside kasutamiseks.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Kohandada eelarveraamistikku tagamaks, et eelarve-eesmärgid on siduvad nii üleriigiliselt kui ka madalamatel tasanditel, ning suurendada koormuse jagamise läbipaistvust ja vastutust kõikidel valitsustasanditel.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Seadke gaasileek 30 mm kõrguseks, kasutades selleks kambris olevat märki, hoides põleti õhu sisselaskeava suletuna.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Silindri kõrgus reguleeritakse selliseks (64–67 mm), et selle ülemine serv ei ulatuks puukettast kõrgemale.
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Süsteemi kohandamine vajaduse korral kliimamuutust käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe alusel
Adjust the second pension pillar to mirror the increase in the statutory retirement age, while ensuring an appropriate intra- and inter-generational division of costs and risks.
Kohandada teist pensionisammast, et see kajastaks seadusjärgse pensioniea tõusu, tagades samal ajal kulude ja riskide asjakohase jaotuse põlvkondade sees ja vahel.
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
kogu üldise grupierandi määruse struktuuri kohandamine, et eraldada erandid üksteisest ning lisada puuduvad tingimused ja kokkulepped;
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
kohandada nimetatud erandi struktuuri samal viisil kui eelnevalt nimetatud ühiste andmekogude, tabelite ja uuringute puhul.
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
kohandama võimaluse korral sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma koosseisu selliselt, et see peegeldaks lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamisega seotud tööd laiemalt, tagades, et esindatud oleksid nii VKEd kui ka ettevõtlusega mitteseotud sektorid.
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
reguleeritav vedrustus peab olema reguleeritud nii, et vedrustus oleks keskmises asendis ja asukoha määramise seade oleks paigal ja koormatud.
adjustable/orthopaedic beds,
reguleeritavad/ortopeedilised voodid,
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Kohustuslikud on kohandatud menetlused ja bürokraatia vähendamine, kusjuures samal ajal säilitatakse õiglus.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
kohandatud ohutushindamine ja -korraldus kolmandatest riikidest pärit traditsiooniliste toitude puhul;
Adjusted solvency requirement
Korrigeeritud maksejõulisuse nõue
adjusting and reducing differences in energy prices;
energiahindade erinevuste kohandamine ja vähendamine;
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Kohandada koolitust ja haridust tööhõive parandamiseks, teha kindlaks tööturul vajaminevad oskused ning tagada nõudmise ja pakkumise vaheline tasakaal koolituste osas ning parem juurdepääs elukestvale õppele kõigile vanuse- ja ühiskonnarühmadele.
Adjusting existing agreements in line with changes to the scale of groups of companies.
olemasolevate kokkulepete vastavusse viimine ettevõtete rühma mõõtkava muudatustega.
Adjusting fishing mortality to MSY levels through a short-term voluntary decommissioning of fleet, followed by fishing at a stable rate thereafter would best address the problem faced by the northern hake fishery.
Põhjapoolsete merluusivarudega seotud probleemi saaks kõige paremini lahendada nii, et kalastussuremust kohandatakse maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemeni laevade vabatahtliku utiliseerimise abil, millele järgneks stabiilne kalapüük.
Adjusting imbalances and enhancing growth
Tasakaalustamatuse vähendamine ja majanduskasvu soodustamine
Adjusting internal imbalances in the euro area
Euroala sisemise tasakaalustamatuse vähendamine
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
Kõnealuses valdkonnas tuleb poliitikaid ja vahendeid kohandada konsensuslikul viisil, mis seoks liikmesriigid, ühenduse institutsioonid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, ettevõtted ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tõelisesse dialoogi.
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) kohandamine.
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Impordi- ja ekspordiliikmesriigi määratluse kohandamine vähendab ka „Rotterdami efekti“, mis tekib siis, kui kaubad kas enne ELi territooriumilt lahkumist või pärast sinna sisenemist liiguvad ühest liikmesriigist teise, kuid tolliformaalsused tehakse ELi sisenemise või sealt lahkumise liikmesriigis.
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
kõnealustele sektoritele või alasektoritele artikli 10a raames tasuta eraldatavate kvootide osatähtsuse kohandamine;
Adjusting the Regulation
Määruse muutmine
adjusting the structure of the legal rules relating to technical measures, in particular by separating general guiding principles from the purely technical aspects to produce a succinct Council regulation and Commission regulations which are more detailed and easier to update.
Tehniliste meetmete kohaste õigusnormide juriidilise ülesehituse ümberkorraldamine, peamiselt puhttehniliste aspektide üldsuuniste eraldamisena, et koostada nõukogu kokkuvõttev määrus ja komisjoni üksikasjalikud ja kergemini kaasajastatavad määrused.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Kohandamine uute andmevajadustega: Kalandusandmete kogumise raamistiku kohaldamisala tuleks viia vastavusse ühise kalanduspoliitika määruse läbivaatamisest vahetult tulenevate vajadustega, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 25.