natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
Möödunud aastatel on kokku lepitud märkimisväärne hulk vahendeid, mille eesmärk on edendada teabe kogumist ja selle vahetamist liikmesriikide õiguskaitse- ja õigusasutuste vahel.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Rahvusvahelised rahandusasutused kaasrahastavad märkimisväärset hulka ISPA projekte.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Märkimisväärne hulk keskkonnaalaseid kohtuotsuseid sisaldab tulemustel põhinevaid kohustusi, nagu näiteks teatava keskkonnakvaliteedi taseme saavutamine või reovee puhastamise korraldamine.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Palju on võetud kaasava haridusega seotud seadusandlikke ja haldusmeetmeid ja hakatud neid rakendama.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Märkimisväärne osa liikmesriikidest (21) on juba võtnud veebi käideldavusega seotud meetmeid ja ülejäänud teevad seda tõenäoliselt samuti, kuna enamik liikmesriike on ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
suures hulgas liikmesriikides ei ole piisavalt inimtööjõudu, et jälgida kõiki lennujaamu ja asjaomaste õigusaktide kõiki peatükke sagedusega, millest piisaks puuduste kiire avastamise ja kõrvaldamise tagamiseks;
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Paljud liikmesriigid on teinud asjaomaseid riiklikke algatusi.
A significant number of Member States have not expressly transposed the good faith requirement at Article 4(2) and/or make no express reference to the protection of certain types of consumers, including minors.
Suur hulk liikmesriike ei ole otseselt üle võtnud artikli 4 lõikes 2 sätestatud heausksuse nõuet ja/või ei ole viidanud teatavate tarbijate, sealhulgas alaealiste, kaitsele.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Väga paljud liikmesriigid kasutavad seda võimalust laialt.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Mitmed liikmesriigid tundsid muret selle üle, et komisjoni esialgne ettepanek on ebarealistlik ning et rahvatervise parandamisest tulenev kasu oleks olnud võrreldes selleks tehtavate kulutustega ebaproportsionaalne.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Märkimisväärselt suur arv liikmesriikide konkurentsiasutusi on aktiivselt uurinud toiduaine- ja jaemüügisektorit.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Järgmise 20 aasta jooksul suletakse märkimisväärne arv tuumaelektrijaamu.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Märkimisväärselt palju organisatsioone (43 %) on kontsentreerunud pealinna Skopjesse ning maapiirkondades kodanikuühiskonna organisatsioonid peaaegu puuduvad.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Enamik osalejatest arvab, et ühtekuuluvuspoliitika peaks toetama Euroopa sotsiaalset mõõdet, parandades kõige haavatavamate rühmade, nagu noored, eakad, puuetega inimesed, sisserändajad ja rahvusvähemused, võimalusi tööd leida.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Ka õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste valdkonnas saadi märkimisväärne arv petitsioone, mis käsitlesid eelkõige ühenduse õigusaktide ebaõiget kohaldamist piirihalduse (Schengeni piirieeskirjade), isikute vaba liikumise ja põhiõiguste valdkonnas.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Märkimisväärselt paljudes petitsioonides käsitleti õigusküsimusi, põhiõigusi ja kodakondsust (61), kusjuures pooled neist isikute vaba liikumist.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Paljud poliitikud, finantsanalüütikud ja teadlased on toetanud ühist emiteerimist kui võimalikku jõulist vahendit likviidsusprobleemide lahendamiseks mitmes euroala liikmesriigis.
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
potentsiaalselt suur kasutajate arv: eraisikud, ettevõtted, avalikud teenused jne;
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Märkimisväärne arv intellektuaalomandi õiguste rikkumisega seotud tooteid kujutab praegu tarbijate tervisele ja turvalisusele tõelist ohtu.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Märkimisväärne arv programme said vaevalt rahuldava hinnangu.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Märkimisväärselt mitmed projektijuhid leidsid, et projekti juhtimine on keeruline ja bürokraatlik ning et projektitaotluse esitamise protseduur on aeganõudev ja koormav.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
Malta majanduse konkurentsivõime tõstmiseks on algatatud suur hulk reforme.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Märkimisväärne arv vastanutest (86 %) pidas vanemlikku vastutust käsitlevate otsuste täideviimist valdkonnaks, kus tuleks teha olulisi jõupingutusi.
A significant number of respondents also identified a need to adjust some of these measures, in order to ensure legal certainty and enhance their effectiveness, such as the issuing of provisional and precautionary measures and injunctions against intermediary service providers or the calculation of appropriate damages.
Märkimisväärne osa vastajatest leidis ka, et mõnda neist meetmetest on vaja kohandada, et tagada õiguskindlus ja suurendada nende meetmete tõhusust, kehtestades vahendusteenuste pakkujate suhtes ajutisi ja ennetavaid meetmeid ning tehes neile ettekirjutusi või tehes kindlaks asjakohase kahju suuruse.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
Suur osa küsitlusele vastanuist soovitas laiendada direktiivi sätteid teedele, mis ei kuulu üleeuroopalisse võrgustikku, võttes arvesse, et just nendel teedel saaks päästa kõige rohkem inimelusid.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Suur hulk ELis elavaid romasid on seaduslikult riigis viibivad kolmandate riikide kodanikud.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Paljude uuringute põhjal on leitud, et naiste osalemine juhatuses aitab äriühingute töötulemusi parandada11 ning aina rohkem mitmekesistamispoliitika algatusi on suunatud sellele, et soodustada soolise mitmekesisuse tagamist ettevõtete kõrgeimais otsuseid tegevates organites.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Märkimisväärne osa liikmesriikides elavatest romadest on liikmesriigis seaduslikult elavad kolmanda riigi kodanikud, kes puutuvad kokku samade probleemidega kui väljastpoolt ELi pärit sisserändajad.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Komisjon toetab märkimisväärset hulka kõnealustest projektidest rahaliselt.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Ühenduses leidub märkimisväärsel arvul ebaseaduslikke istandusi, mis tekitab ebaausat konkurentsi ning teravdab sektori probleeme.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
Liidus leidub märkimisväärsel arvul ebaseaduslikke istandusi, mis tekitab ebaausat konkurentsi, teravdab veinisektori probleeme ning millega tuleb tegeleda.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
Märkimisväärne hulk vaguneid on ehitatud ajavahemikus 1979–1984.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Suur osa neist naaseb haigusega, mis vajab ravi.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid-connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Ühiskondliku energia edendamise jaoks on oluline võimalus bilansielektri süsteem, mis võimaldab võrguga ühendatud tootjatel kasutada oma energiat ja müüa ülejääk võrku.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Juba praegu tuleneb märkimisväärne osa auto väärtusest selle sees olevast digitaaltehnoloogiast.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Suur osa Euroopa standarditest on tuletatud otse rahvusvahelistest standarditest.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
Märkimisväärne osa rahalistest vahenditest pärineb tihtipeale riiklikest või piirkondlikest toetustest, millega toetatakse riigisisese või piirkondliku suunitlusega projekte.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Suur osa üld- ja teenistuslikust lennundusest seondub väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) või vabatahtlikele toetuvate mittetulundusühingutega.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
Seega kõrvaldatakse märkimisväärne arv tuvastatud puudujääke juba kontrollide käigus.
A significant part of it will benefit young people.
Sellest märkimisväärset osa kasutatakse noorte hüvanguks.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
Suur osa sidusrühmi tõi esile selle, kui oluline on heite vähendamise koormuse jagamiseks piirata ELi heiteallikaid, ning väljendas poolehoidu keskmise võimsusega põletusseadmetest pärit heite piiramisele, märkides siiski, et on vaja vähendada halduskoormust, mis võib lubade täieliku korra rakendamisel osutuda ebaproportsionaalseks nii käitajate kui ka pädevate asutuste jaoks.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Suur osa selle meetme vahenditest kulutatakse selleks, et tõsta pankade võimet hinnata selliste projektide ärikõlblikkust, milles on oluline osa ökouuendustel.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
Olulise osa halduskoormuse põhjustajaks on asjaolu, et enamiku liikmesriikide siseriiklikud eeskirjad on erinevad, mille tulemuseks on ühtlustama nõuded ja seega asjatu halduskoormus.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Märkimisväärne osa 2014. aastal toimunud langusest tulenes tehnilistest teguritest, aga vähenemissuundumus peaks eeldatavasti püsima.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Suurt osa keskkonnavastutuse direktiivist tulenevaid kohustusi on võimalik katta tavapärase üldise vastutuskindlustuse või keskkonnakahju kindlustuse lepinguga.
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
Tarbijakaitset käsitleva kehtiva õigustiku oluline osa põhineb minimaalsel ühtlustamisel.
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
Me ei tea veel, millised kaubad ja teenused on turul aastal 2020, kuid nende väljaarendamine sõltub võtmetehnoloogiate kasutuselevõtust.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R&D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
Oluline osa viimatinimetatud raamprogrammi eriprogrammist “Võimekus” on samuti pühendatud uurimistegevuse arendamisele VKEdes,  nn teadmiste piirkondadele, uuenduste ja uuenduslike ettevõtlusteenuste toetamisele ning olulistele sidemetele koolitusasutuste ja ettevõtete vahel.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R&D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
Oluline osa viimatinimetatud raamprogrammi eriprogrammist “Võimekus” on samuti pühendatud uurimistegevuse arendamisele VKEdes, nn teadmiste piirkondadele, uuenduste ja uuenduslike ettevõtlusteenuste toetamisele ning olulistele sidemetele koolitusasutuste ja ettevõtete vahel.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Oluline osa elanikkonnast (75 %−80 %) näib suhtuvat pigem kriitiliselt audiovisuaalmeedia teenustesse ning ollakse teadlikud kõnealuse valdkonna reguleerimisest.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
Euroopa äriühingud on loonud suurema osa Hiinas valmistatud toodete lisandväärtusest.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Märkimisväärne osa nende riiklike komiteede lisaväärtusest võiks seisneda nende ühendamises euroala teiste selliste komiteede võrgustikku, mis koondaks Euroopa tähelepanu enam liikmesriikide ja komisjoni vahelisele poliitilisele arutelule.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
Märkimisväärne osa nende riiklike komiteede lisaväärtusest võiks seisneda nende ühendamises teiste selliste euroala komiteede võrgustikku, mis koondaks Euroopa tähelepanu enam liikmesriikide ja komisjoni vahelisele poliitilisele arutelule.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
Märkimisväärne osa nendest kuludest on ülemineku käigus tekkivad kohandamiskulud.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Märkimisväärse osa sellest tõusust on põhjustanud ülekande- ja jaotuskulude ning maksude ja lõivude suurenemine.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
Suur osa ettepanekutest käsitlevad piiriülese kaubanduse, käibemaksu, siseturu, keskkonna ja toiduohutusega seotud probleeme.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
Oluline osa sellest summast on otseselt ette nähtud VKEde jaoks.
A significant pay gap is observed in several Member States.
Mitmes liikmesriigis on palgalõhe märkimisväärne.
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Märkimisväärselt suur osa skeemide sihtrühmadest ei pruugi neist tegelikult abi saada, kuna nad kas ei nõua oma toetusi välja või on takistuseks muud põhjused (abikõlblikkuse tingimustele mittevastamine, summade valearvestus, maksetähtajad, trahvid, maksete peatamine või mahaarvamised toetustest võlgade katteks).
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
Märkimisväärne osa programmi „Horisont 2020“ transpordialasest teadus- ja innovatsiooniprogrammist, mille kogumaht on 6,4 miljardit eurot, on suunatud vähese heitega liikuvusvaldkonnale.
A significant project to support the labour market ended in April 2010.
Aprillis 2010 viidi lõpule tööjõuturgu toetanud suur projekt.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
Oluline osa ettevõtjatest kavatseb kohandada hindu peamiselt ülespoole (14 %), kuigi selline lähenemisviis ei oleks seadusega kooskõlas.
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
Märkimisväärne osa praktilise kutseõppe kuludest on praegu tööandjate kanda ja nii jääb see ka edaspidi.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
Märkimisväärne osa ringluses olevaid Slovakkia kroone tagastati enne eurole üleminekut.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
Suure osa hoonete seisukord hinnati pärast maavärinat ohtlikuks.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Suur osa komisjoni märkustest on seni olnud seotud kavandatud parandusmeetmete asjakohasusega.
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
Märkimisväärsel osal ELi praegusest elanikkonnast on raskusi liikumisega ja nad peavad kasutama ratastooli või mõnda muud liikumisabivahendit või abivahendit (edaspidi „liikumisabivahend”).
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Märkimisväärne osa Eesti kroone kõrvaldati ringlusest enne eurole üleminekut.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Märkimisväärne osa Läti latte kõrvaldati käibest juba enne eurole üleminekut.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Märkimisväärne osa Leedu litte kõrvaldati ringlusest juba enne eurole üleminekut.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Oluline osa vastanutest soovis kindlalt, et EL lõpetaks senise olukorra ja kõrvaldaks eelkõige FLEGTi vabatahtlike partnerluslepingute süsteemist möödahiilimise võimalused.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Oluline osa neis kahes piirkonnas tuvastatud ebaseaduslikest rändajatest olid need, kelle kodakondsuse puhul on Eurostati andmetel taotluste rahuldamise määr ELi tasemel kõrge (2014. aastal oli süürlasi ja eritrealasi, kelle puhul on taotluste rahuldamise määr ELi tasemel üle 75 %, Itaalias üle 40 % ja Kreekas üle 50 %).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Oluline osa neis kahes piirkonnas avastatud ebaseaduslikest sisserändajatest olid need, kelle kodakondsuse puhul on Eurostati andmetel taotluste rahuldamise määr liidu tasemel kõrge (2014. aastal oli süürlasi ja eritrealasi, kelle puhul on taotluste rahuldamise määr liidus üle 75 %, Itaaliasse ebaseaduslikult sisserännanute seas üle 40 % ja Kreekas üle 50 %).
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
Suur osa töötutest kuulub vähekvalifitseeritud töötajate gruppi, mis saaks Euroopa integreeritud teenusteturust vaid vähesel määral kasu.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
Märkimisväärne osa maailma mereveost toimub ELi riikide laevastikuga ja umbes 90 % maailma mereveost toimub praegusel hetkel lõunapoolset, traditsioonilist mereteed pidi.
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
ühenduse turule suunatud dumpinguhinnaga impordi märkimisväärne kasvutempo, mis viitab importimise olulise suurenemise tõenäosusele;
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Märkimisväärne ringlussevõtu võimsus on väljaspool OECD riike: Hiinas, Indias, Pakistanis ja Bangladeshis.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Võimalik on saavutada energiatarbimise olulist vähendamist, seda eriti eluasemesektoris.