natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Kuna Baseli konventsiooni eeskirju on juba aastaid pidevalt ja massiliselt rikutud, siis esitas Rahvusvaheline Mereorganisatsioon 2009. aastal Hongkongi konventsiooni kavandi laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Kuna selle konventsiooni eeskirju on juba aastaid pidevalt ja massiliselt rikutud, siis võttis Rahvusvaheline Mereorganisatsioon 2009. aastal vastu Hongkongi konventsiooni laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Kuna ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli selle konventsiooni eeskirju on juba aastaid pidevalt ja massiliselt rikutud, siis võttisesitas Rahvusvaheline Mereorganisatsioon 2009. aastal vastu Hongkongi konventsiooni kavandi laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Kuna teaduslik hindamine on võtnud kavandatust kauem aega, on komisjoni aruanne viibinud.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Kuna teadusliku hinnangu andmine on võtnud kavandatust kauem aega, on hilinenud ka komisjoni aruanne.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Kaheldakse kõnealuse sektori moraalis ning seega on finantsasutustel võimalus edendada meetmeid sotsiaalselt vastutustundlike finantstoodete loomiseks ja kindlustamiseks.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Kuna määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud sotsiaalkindlustusskeemid tuginevad kõigi kindlustatute solidaarsusele, tuleb ette näha vahendid alusetult eraldatud hüvitistega seotud võlakohustuste või maksmata sissemaksete tõhusamaks sissenõudmiseks.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Kuna aluseks olevad probleemid tulenevad ELi õiguse puudustest (käibemaksudirektiiv), mida saab kõrvaldada üksnes ELi tasandil meetmete võtmisega, ei saa liikmesriigid iseseisvalt olukorda parandada ega saavutada eesmärki kohaldada maksu ühetaoliselt.
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
kauba tariifse klassifikatsiooni, väärtusläve ja impordi- ja eksporditollimaksu suuruse määramiseks nõutakse euro väärtust siseriiklikus vääringus.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Kuna majapidamisjäätmete kogumise viisid liikmesriigiti erinevad, tuleb määratleda ja levitada parimaid tavasid.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Kuna nende puhul on tuletisinstrumentidega kauplemine üldiselt otseselt seotud nende äritegevusega ning mitte spekuleerimisega, ei kohaldata kõnealuste tuletisinstrumentide positsioonide suhtes käesolevat määrust.
Because there are many reasons for unemployment and because it is important to prevent the downward spiral into poverty, it makes sense to deploy active labour market measures that are legally guaranteed to support prompt re-integration into the labour market, and until that reintegration is achieved to secure decent benefits for all jobseekers, particularly young workers seeking their first job and women wishing to return to work after a long career break.
Kuna töötuse põhjused on mitmesugused ning vaesusesse langemist tuleks vältida, siis on mõistlik õiguslikult tagatud ja aktiivsete tööturumeetmete abil toetada kiiret tagasipöördumist tööturule ja tagada kuni tööturule naasmiseni inimväärne toetus kõigile tööotsijatele, iseäranis esimest töökohta ootavatele noortele töötajatele või naistele, kes soovivad pärast pikka karjääripausi tööle naasta.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
Kuna Schengeni alal ei ole sisepiire, mõjutab eEbaseadusliku sisserände probleem mõjutab Euroopat tervikuna ning sellega tuleb tegeleda tõhusate ühiste ELi poliitikameetmete abil.”
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Kuna „siseruumi” definitsioon võib põhjustada probleeme, siis tuleks uurida mitmete riikide kogemusi selle mõiste defineerimisel.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Seoses sellega, et on kehtestatud erinevaid jälgimisstrateegiaid ning et haigus ei ole enamikus riikides inimestel ja loomadel märgatav, on kõik epidemioloogilised hinnangud ligikaudsed.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Kuna annab juba tunda üha kasvav vajadus kinni pidada mitmesugustest keskkonnaga seotud nõudmistest, soovitab komitee, et kogu komisjoni sõnastatud merenduspoliitika peaks keskenduma tööhõivepotentsiaalile, mis on vajalik uute keskkonnanõuetega kohanemiseks.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Kuna annab juba tunda üha kasvav vajadus kinni pidada mitmesugustest keskkonnaga seotud nõudmistest, soovitab komitee, et kogu komisjoni sõnastatud merenduspoliitika peaks keskenduma tööhõivepotentsiaalile, mis on vajalik uute keskkonnanõuetega kohanemiseks.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Kuna võrdlussüsteem kõnealuses valdkonnas puudub, soovitab komitee kodanikuühiskonnaga konsulteerimise protsessi tugevdamiseks nimetatud konsultatsioone korrapäraselt jälgida ja hinnata ning luua kindlaks tehtud faktide alusel heakskiidetud meetodite hindamissüsteem.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Kuna liin võib katki või sassi minna, peaks laeva pardal olema varuliine, millega seda asendada ja tagada kalapüügi katkestamatu jätkamine.
Because these areas are closely interrelated, the law on obligations covers both the contractual and non-contractual kind, and the provisions of the Rome Convention, while representing a major improvement, have always been considered incomplete.
Kuna nii lepingulised võlasuhted kui ka lepinguvälised kohustused on osa võlaõigusest ning seega materiaalõiguslikult seotud, peeti LVÕK norme, hoolimata sellest, kui suurt edusammu selle sõlmimine ka tähendas, alati ebatäiuslikuks.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Kuna nimetatud direktiivides seda ei sätestata, taunib komitee võimaluse andmist vahetatud andmete töötlemiseks.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Ent kuna kõnealuseid meetmeid ei kohaldata kolmandate riikide tootjate suhtes, leidub siseturul tooteid, mis vastavad neile tingimustele, ja samas ka tooteid, mis neile ei vasta.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Kuna sellised menetlused võivad olla nii aeganõudvad ning kuna kõikide õiguskaitsevahendite puhul tuleb ette näha kaebuse esitamise võimalus, võidakse säte jätta praktikas rakendamata.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Siiski on neid sektoreid vaja ka tulevikus, kuna toorainete ja pooltoodete tootmine on majandusliku väärtuse loomise aluseks.
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Kuna neid süsteeme kontrollitakse praegu paljudes riikides, siis on kasulik ja vajalik kogemustevahetus eri rahastamisvahendite (nt kindlustussüsteemid, maksusoodustused) ning teenuste osutamise süsteemide (nt personaalsed hoolduseelarved, rahaline ja mitterahaline toetus) korraldamise ja mõju kohta.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Kuna nimetatud näitajad on Euroopa kodanike heaolu ja Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime seisukohalt äärmiselt olulised, on kodanike, ettevõtjate ja riiklike asutuste kindlustunde loomine seoses energiaturgude terviklikkusega väga tähtis.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Kuna need ained ei ole tunnustatud ning nendele ei ole hinnangut antud, siis tehniliselt võttes ei ole need ebaseaduslikud.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Läbirääkimiste protsessis liiga hilja tehtavad säästva arengu mõjuhinnangud ei võimalda läbirääkimiste sisu tõeliselt mõjutada ega asjaomaste poolte teadlikkust kõige probleemsematest mõjudest õigeaegselt tõsta.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Kuna hüved ja teenused puudutavad kogu planeeti, tunnustatakse neid kõnealuses teatises „elu alustaladena”, milleks on õhk, vesi, ookeanid, ökosüsteemid, inimväärne töö, sotsiaalkaitse, toiduga varustatus, kaubanduseeskirjad jne. Need on esitatud lisas.
because they increase quality and safety
...sest need parandavad kvaliteeti ja suurendavad ohutust
Because they live in a climate where it is routine, women who suffer violence may sometimes also be violent in turn towards their children.
Väärkohtlemise all kannatavad naised võivad samuti mõnikord väärkohelda oma lapsi, sest nad elavad keskkonnas, kus vägivald on muutunud rutiiniks.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Solidaarsuse põhimõttele toetudes annavad kollektiivse esindamise organisatsioonid abi raskustes olevatele autoritele ning aitavad tutvustada uusi talente.
because they promote innovation
...sest need toetavad innovatsiooni
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Kuna see eeldus ei ole seotud ühegi vaktsiini tõhususega, vaid teatava ohu taseme määratlusega, tuleb eraldi käsitleda järgmisi küsimusi:
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Kuna selleks peab iga liikmesriik hindama turutingimusi, omama asjaomaseid institutsioone ja järelevalvevõimet, on kohane jätta liikmesriikidele vabadus otsustada, milliste konkreetsete mehhanismidega reguleerida turgu valitsevate operaatorite tegevust, säilitades samal ajal vajaliku minimaalse ühise pinna.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Kuna see tähendab poliitikast juhinduvaid valikuid, siis võetakse iga-aastane tööprogramm vastu liikmesriikide komitee arvamuse kohaselt nõuandemenetluse alusel.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Kui sellesse on kaasatud kolmandad riigid, tuleks asjaomaste probleemide lahendamisega tegeleda ühiselt.
Because this option leads to a significant reduction in fossil fuel use, all the environmental impacts associated with fossil fuel use decline relative to the baseline.
Kuna seda võimalust rakendades väheneb oluliselt fossiilkütuste kasutamine, vähenevad kõik fossiilkütuste kasutamisega seotud keskkonnamõjud.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Seoses kõnealuse poliitikavaldkonna keskse tähtsusega kutsub komitee üles looma komisjonis asjaomase koordineerimiskeskuse või rakkerühma.
Because this proposal only deals with adjustments to the existing rules and does not create a new tax regime, an impact assessment is not appropriate.
Kuna käesolev ettepanek käsitleb ainult praegu kehtivate eeskirjade kohandamist ja ei loo uut maksustamise korda, ei ole mõju hindamine asjakohane.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Kuna esialgne põhinäitaja annab ainult osalise pildi, tuleks seda täiendada vett, maad, materjale ja süsinikku käsitleva teatava näitajate paneeliga ning näitajatega, mis mõõdavad keskkonnamõju ja looduskapitali või ökosüsteeme ning samuti näitajatega, millega püütakse arvesse võtta ELi tarbimise ülemaailmseid aspekte.
Because this review is important in the light of the protection of the rights of the defense of the defendant, it should be more specific and clarify that the term “other exceptional circumstances” could include the situation where a European order for payment was based on false information provided by the claimant in the application form.
Kõnealune läbivaatamine on oluline nõude saaja õiguste kaitsmise seisukohast ning seetõttu peaks sõnastus olema täpsem ja tuleks selgitada, et termin „muud erandlikud asjaolud” võib hõlmata olukorda, kui Euroopa maksekäsk põhines nõude esitaja taotlusvormis esitatud valeandmetel.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Kuna tegemist on rahvusvaheliste eeskirjadega hõlmamata erilise töövormiga, on ILO alates 1948. aastast püüdnud kehtestada asjakohaseid sätteid.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Kõnealuse töö eripära tõttu ja seepärast, et see puudutab üha suuremat hulka inimesi – nii töö tegijaid kui ka neid, kelle heaks seda tehakse –, on oluline, et see oleks reguleeritud töö eripäraga kohandatud õigusaktidega.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Kuna elektrienergia ja gaasiga kauplemise turud on omavahel tugevasti seotud, mõjutab ühe turuga manipuleerimine automaatselt ka muid turge.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Kuna transpordikütustega kauplemine on lihtne, saavad liikmesriigid, kelle käsutuses on piiratud määral ressursse, taastuvaid transpordikütuseid mujalt.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Kuna alles mõni aasta tagasi domineerisid peaaegu kõigil ELi raudteeturgudel riiklikud monopolid, ei ole siiani loodud piisavalt stiimuleid, mis suurendaksid oluliselt raudteesektori teenuste kvaliteeti.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Kuna ELi-siseste tehingute käibemaks kogutakse sihtliikmesriigis, tuleks päritoluliikmesriigis luua tõhus koondsüsteem, mille alusel saavad tarnijad või teenuse osutajad täita käibemaksualaseid kohustusi, mis neil on muudes liikmesriikides kui asukohaliikmesriik.
Because we think that it is important to apply the user and polluter-pays principle in EU legislation.
Sest me arvame, et on oluline kohaldada EL seadusandluses kasutaja ja reostaja maksab põhimõtet.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Kuna naised töötavad suurema tõenäosusega osalise tööajaga ja katkestavad oma karjääri perekondlikel põhjustel, langevad neile tõenäoliselt osaks negatiivsed tagajärjed palga, karjääri edenemise ja kogunenud pensioniõiguste osas.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
sest asjaolu, et üha enam naisi võib töötada juhtivatel kohtadel, mõjutab positiivselt ettevõtete ja asutuste saavutusi,
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
sest asjaolu, et üha enam naisi võib töötada poliitilistel ja otsustuspädevatel ametikohtadel, mõjutab positiivselt ettevõtete ja asutuste saavutusi;
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
kuna naiste palgad võidakse ümber hinnata, mis loob ostujõudu, täiendavat tarbimisvõimet ja maksutulu,
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
kuna naiste palgad võidakse ümber hinnata, mis loob ostujõudu, täiendavat tarbimisvõimet ja maksutulu;
Because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, European structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Kuna hästi haritud inimesi tasustatakse oluliselt paremini kui kvalifitseerimata tööjõudu, siis võiks Euroopa tõukefonde kaasata valitsuste ressurssidesse, et aidata paremini väheste oskustega tööotsijaid ning toetada hädavajalikke pikaajalisi investeeringuid inimkapitali ja sotsiaalsesse infrastruktuuri.
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Kuna kriisi ajal tabas tööpuudus valusalt tähtajalise lepinguga ja renditöötajaid, langes nende osakaal 2009. aasta teises kvartalis madalale, 13,5 %-ni.
Because working conditions on board and career perspectives may not seem as attractive as in other areas, the sector faces a lack of skilled labour.
Sektoris valitseb oskustööliste puudus, kuna töötingimused ja karjäärivõimalused laeval võivad tunduda vähem atraktiivsed kui teistes valdkondades.
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
saada auditeeritud üksuse auditikomitee liikmeks ning kui sellist komiteed ei ole, siis auditikomitee ülesannetega samaväärseid ülesandeid täitva organi liikmeks;
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
saada auditeeritud üksuse tegevjuhtkonda mittekuuluvaks haldusorgani liikmeks või järelevalveorgani liikmeks.
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
ETIst saab innovatsiooni juhtimise ning kõrghariduse ja teadustegevuse moderniseerimise etalon ELis;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
muuta säästva arengu mõjuhinnang võrdlusaluseks Euroopa Parlamendis peetavas avalikus arutelus „tagajärgede analüüsimise” üle,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
ETIst saab Euroopa integreeritud innovatsiooni-, teadus- ja haridusruumi sümbol;
Become an EESC Member and have your say on Europe
Tule arutle Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmena Euroopa asjade üle
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
muretsema haiguste pärast, mida neil tegelikult ei ole;
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
teadvustama oma haigust ja otsima ravi olukordades, kus seda ei oleks teabe olemasoluta tehtud või ei oleks tehtud nii varajases staadiumis;
Becomes new point 6.1.3 and reads as follows:
Muutub uueks punktiks 6.1.3
Becomes:
saab
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
ELi liikmeks saamine ei tähenda ainult ELi normide ja nõuete järgimist, vaid see hõlmab ka riigi majanduse ELiga ühinemiseks piisavale tasemele viimist, et olla kindel, et suudetakse ära kasutada kõiki ELiga ühinemisega kaasnevaid hüvesid, andes samal ajal oma panuse ELi majanduse kasvu ja heaollu.