natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Avamere nafta- ja gaasisektoris vajavad vananemisest tulenevalt meetmeid peamiselt järgmised valdkonnad:
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 IMA ühisettevõtte loomist põhjendatakse eeskätt vajadusega tegeleda Euroopa mahajäämusega farmaatsiaalases uurimistöös ja muuta kujunenud olukorda, millele komisjon juhtis tähelepanu juba oma 1. juuli 2003. aasta teatises „Euroopa farmaatsiatööstuse tugevdamine patsiendi hüvanguks – kutse tegevusele”.
5.3 The main sectors concerned – Construction
5.3 Peamised tegevusvaldkonnad – ehitus
5.3 The main task of schools should remain that of moulding free, critically-minded, autonomous citizens, able to contribute to the society in which they live and who have the skills they need to meet the challenges arising from change.
5.3 Koolide peamiseks ülesandeks peaks jääma kujundada vabasid, kriitiliselt mõtlevaid, iseseisvaid isiksusi, kes on võimelised andma panuse ühiskonda, kus nad elavad, ning kellel on vajalikud oskused muutustest tulenevate väljakutsetega toimetulekuks.
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Komitee peamine soovitus on luua nii liikmesriikide (kui ka nende sees kohalikul ja piirkondlikul tasandil) kui ka ELi tasandil institutsioonilised mehhanismid, mis põhineksid põhimõttelisel kokkuleppel ja poliitilisel konsensusel.
5.3 The melting of sea ice in the Arctic Region is progressively opening up opportunities to navigate on routes through the Arctic waters9.
5.3 Merejää sulamine Arktika piirkonnas avab järjest enam võimalusi laevatada arktilistesse vetesse jäävatel marsruutidel9.
5.3 The most careful attention should therefore be given to:
5.3 Suuremat tähelepanu tuleks pöörata järgmistele punktidele:
5.3 The multiannual programme includes various activities to support enterprise policy, but it fails to stimulate innovation and business cooperation.
5.3 Mitmeaastane programm hõlmab erinevaid meetmeid ettevõtluspoliitika toetuseks, ent see ei suuda ergutada innovatsiooni ega koostööd ettevõtete vahel.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Kliimamuutustest tulenevad uued probleemid ja tungiv vajadus tegutseda kõigis valdkondades, et piirata süsinikdioksiidiheiteid, näitavad, et nüüd on vaja üha enam ühist jõupingust Euroopa tasandil.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Komisjoni esitatavate uute suuniste eesmärk peaks olema kaitsta kõiki lennuettevõtjaid ja lennujaamu piirkondlike omavalitsuste või lennujaamade diskrimineeriva, ebaselge ja konkurentsi moonutava finantsabi eest.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 Uued eeskirjad kehtivad võrdselt nii suurtele kui ka väikestele pangandusasutustele.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Lissaboni strateegia uus kolmeaastane kava peaks käsitlema transpordiküsimusi ka kliimamuutuste seisukohast.
5.3 The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
5.3 Kabotaaži mõiste (artiklid 2 ja 8)
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Ameti organisatsiooniline struktuur on ühenduse reguleerivate ametite tavapärane struktuur, kusjuures eritähelepanu pööratakse reguleerivate ülesannete sõltumatuse tagamisele.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 Vabade elukutsete eriline seotus üldsuse heaoluga ja sellest tulenevalt teenustele esitatavad kindlad tingimused vajavad tagatist, milleks on siduvad kutsestandardid ja üldiselt tunnustatud eetiliste käitumisnormide kataloog iga elukutse kohta.
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Karistused väikeste tarbesõidukite puhul on suuremad kui sõiduautode puhul: karistuse baasühik on palju kõrgem (120 eurot 95 euro asemel).
5.3 The potential of ICT in rural areas.
5.3 Info- ja sidetehnoloogia võimalused maapiirkondades.
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 Teise liikmesriigi ametnike juuresviibimine
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Õige on põhimõte hõlmata makropiirkondlikud eesmärgid kõikidesse partnerluslepingutesse ja rakenduskavadesse.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Lihtsustamise põhimõte, mida komisjon tahab juurutada tulevases ühtekuuluvuspoliitikas ja seeläbi ka Euroopa territoriaalses koostöös, peab kehtima ka selle eri vahendites, eelkõige ETKRis.
5.3 The problem becomes more complicated when, at Community level, competition authorities lack the power to bring damages actions.
5.3 Probleem muutub keerulisemaks, kui ühenduse tasandil ei ole konkurentsiasutustel volitusi esitada kahjunõudeid.
5.3 The problem is that the proposals from some ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Probleem seisneb selles, et mõnede internetiteenuse osutajate ettepanek ärimudeli muutmiseks võrgu neutraalsuse põhimõtte eiramise teel suurendab kas internetisisu ja -teenuste maksumust või vähendab interneti avatust.
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Probleem seisneb selles, et internetiteenuse osutajate ettepanek ärimudeli muutmiseks võrgu neutraalsuse põhimõtte eiramise teel suurendab kas internetisisu ja -teenuste maksumust või vähendab interneti avatust.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 Usalduse puudumine kodanikuühiskonna esindajate ja kohalike omavalitsuste vahel on tõsine probleem just uutes liikmesriikides.
5.3 The procedure must provide for a criteria review that is tailored to the European organisations' existing structure and operating methods.
5.3 Meetod peaks võimaldama kriteeriumide läbivaatamist, mis on kohandatud Euroopa organisatsioonide olemasolevate struktuuride ja toimimisviisiga.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 Õigusaktidega ette nähtud finantsjärelevalveasutuste juures tegutsevate sidusrühmade tööviisis tuleks arvestada kodanikuühiskonna organisatsioonide perspektiivi, võimaldada tagasisidet vastavatele ühendustele ning luua nii täiendav tee kodanikuühiskonna kaasamiseks.
5.3 The professions
5.3 Vabad elukutsed
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 Programmdokumendis kinnitatakse arengukoostöö (2005–2006) soolise võrdõiguslikkuse edendamise järgmised prioriteetsed valdkonnad: noorukite positiivse käitumise toetamine võitluses vägivallaga naiste ja tüdrukute vastu ning partnerriikide asjaomaste poolte metoodiline toetamine.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 Ettepanekus ei ole palju uusi elemente, seal rahuldutakse ELi tasandi õiguslike meetmete kehtestamisega ning fosfaatide ja teiste fosforühendite kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites kasutamise praeguse vähendamissuundumuse toetamisega.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Ettepanekuga täiustatakse siseturu toimimise tingimusi ning tagatakse tõhus ja kasutajasõbralik vahend, mis lihtsustab liikmesriikide omavahelist ja komisjoniga tehtavat koostööd ning teabevahetust ette nägevate ELi õigusaktide tegelikku rakendamist, tagades isikuandmete kõrgetasemelise kaitse.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 Ettepanekus ei ole konkreetselt nimetatud või näidatud, mis ülesandeid täidavad veterinaarid ja kontrollispetsialistid põllumajanduslikes majapidamistes.
5.3 The proposal not only puts forward solutions that are, in principle, commensurate with the importance and scale of widespread infringements, but also introduces measures to increase the effective protection of consumers' and users' rights, which may potentially be usefully applied in cases not covered by the present proposal.
5.3 Ettepanekus ei esitata mitte ainult tõhusaid a priori lahendusi, mis vastavad laiaulatuslike rikkumiste tähtsusele ja ulatusele, vaid see sisaldab selle rakendamiseks ka meetmeid, millega parandatakse tarbijate ja kasutajate õiguste tõhusat kaitset, mida võib olla kasulik rakendada juhtudel, mida käesolevas ettepanekus ei käsitleta.
5.3 The proposed Constitutional Treaty aimed inter alia at connecting national political procedures with the preparation of EU law, among others by integrating national Parliaments at an early stage into EU procedures.
5.3 Pakutud põhiseaduse lepingu üks eesmärk oli siduda riiklikud poliitilised menetlused Euroopa Liidu õigusaktide väljatöötamisega, muuhulgas integreerides liikmesriikide parlamendid varases etapis ELi menetlustesse.
5.3 The proposed directive was conceived as a fast-track project, not as a framework directive within the Lamfalussy procedure.
5.3 Käeosolev direktiiv on kavandatud fast track projektina ja mitte raamdirektiivina Lamfalussy menetluse raames.
5.3 The proposed Regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so-called "systemic" institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.
5.3 Kavandatud määruse abil loodetakse läbi raiuda Gordioni sõlm, mis on tekkinud mõne nn süsteemselt olulise asutuse – st sellise, mis võib vallandada süsteemse kriisi – suuruse, omavaheliste seoste ja keerukuse tõttu.
5.3 The proposed text seeks to amend Treaty Article 3(1)(t) by clearly indicating that policies to promote and protect consumer interests are among the objectives to be pursued by the institutions.
5.3 Ettepaneku aluseks oleva teksti eesmärk on muuta asutamislepingu artikli 3 lõike 1 lõiku t, osutades selgelt, et tarbijate huvide edendamise ja kaitse poliitika kuulub institutsioonide poolt järgitavate poliitiliste eesmärkide hulka.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 2010. aasta ülemereturgude õitseng on põhitegur ELi ettevõtjate võimaluste määraltemisel.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 2010. aasta ülemereturgude õitseng on põhitegur ELi ettevõtjate võimaluste määratlemisel.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Euroopa õigusaktidega ette nähtud avalike teenuste kohustuste hulka kuuluvad ka juurdepääs ja taskukohasus kõigile tarbijatele ning erisätetega haavatavatele ja puuetega tarbijatele.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Demokraatia kvaliteet võib väheneda, kui identiteeti kitsalt ja välistavalt vaadeldes piiratakse kodanikuõigusi.
5.3 The quality of information
5.3 Teabe kvaliteet
5.3 The questionnaire called on respondents to prioritise the criteria for a consumer-friendly internal market in services set out in point 5.1 (availability, quality, transparency and legal certainty): firstly from their own perspective and secondly on the basis of how far these aspects were promoted by the EU services Directive.
5.3 Küsimustikus paluti seada tähtsuse järjekorda punktis 5.1 nimetatud tarbijasõbraliku teenuste siseturu kriteeriumid (kättesaadavus, kvaliteet, läbipaistvus ja õiguskindlus), esmalt iseenda seisukohast ning seejärel vastavalt sellele, kuivõrd edendatakse vastaja hinnangul nimetatud aspekte teenustedirektiivis.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only 8 selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Samuti ei ole ettepanekus ega töödokumentides esitatud täielikke põhjendusi, mille alusel jagati 15 ainet kahte rühma, kusjuures ainult 8 aine müügi puhul rakendatakse kontsentratsioonikünnist, ehkki selleteemalised arutelud lõhkeainete lähteainete alalises komitees toimusid ja nendega oli soovi korral võimalik tutvuda.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Samuti ei ole ettepanekus ega töödokumentides esitatud täielikke põhjendusi, mille alusel jagati 15 ainet kahte rühma, kusjuures ainult 8 aine müügi puhul rakendatakse kontsentratsioonikünnist, ehkki selleteemalised arutelud lõhkeainete lähteainete alalises komitees toimusid ja nendega oli soovi korral võimalik tutvuda.
5.3 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
5.3 Liikmesriikide vähese pühendumise põhjus peitub direktiivis endas.
5.3 The reasons for such intervention must be clearly stated.
5.3 Kõnealuse sekkumise põhjused tuleks selgelt ära välja tuua.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 Hiljutised kriisid euroalas on rõhutanud vajadust arendada eelkõige solidaarsust majandus- ja rahaliidu raames.
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3 Kõnealune määrus tundub olevat kooskõlas ELi poliitika eesmärkidega säästva arengu ja kliimamuutuste vastu võitlemise alal, mis on ühenduse algatuse alus ja annavad kindla panuse Lissaboni strateegia üldeesmärkide saavutamisse.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Uuendatud Lissaboni strateegia on suur väljakutse, mille elluviimine sõltub Euroopa majanduskasvust.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could  lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Nõue, et lõppkasutajad peavad end esmakordselt registreerima, võib seaduslikus kaubanduses põhjustada lühiajalisi häireid.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Nõue, et lõppkasutajad peavad end esmakordselt registreerima, võib seaduslikus kaubanduses põhjustada lühiajalisi häireid.
5.3 The requirement for operators to draw up reports including evidence for the presence of a "safety culture" follows accidents in the US with respect to the Space Shuttle disaster, and more recently to major-accidents in Texas and the Gulf of Mexico where such a culture was said, in retrospective reports, to be missing.
5.3 Käitajatele esitatud nõue koostada aruandeid, mis sisaldavad tõendusmaterjali nn ohutuskultuuri olemasolu kohta, tuleneb USAs toimunud õnnetustest, nagu kosmosesütikuga toimunud õnnetus ja hiljutisemad Texases ja Mehhiko lahel toimunud suurõnnetused, kus tagasiulatuvate aruannete kohaselt selline kultuur puudus.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Õigusakti läbivaatamine ei ole kooskõlas praeguse, mitmeid aastaid kehtiva numeratsioonisüsteemi ja esemete identifitseerimise süsteemiga.
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Tegevuskava rajaneb eeldusel, et „liikuvuse piiramine ei ole lahendus”.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses.
5.3 Puudega inimeste ühingute osalemine peaks hõlmama ka kasutuslitsentsi järgimist puudutavat haridust.
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 Kodanikuühiskonna roll Ukraina integreerumisel Euroopa Liitu
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Sama kehtib ka teiste regulatiivsete küsimuste puhul, nt võrdne kohtlemine, vabadus, lepingute täitmine ja juurdepääsu võimaldamine transiidi infrastruktuurile.
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 Teine võimalus – ühe kõikehõlmava näitaja kasutamine SKT asemel – on keeruline, kuna tegu on kahe põhimõtteliselt erineva asjaga – säästvus ja heaolu.
5.3 The second table is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Tabelis B on ülevaade 500 parima nimekirja kantud USA, Jaapani ja Euroopa ettevõtetest.
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 Heaolu käsitlev punkt hõlmab kolme põhimõtet.
5.3 The share of fossil fuels in covering primary energy consumption will even increase by 2 percentage points, to 82%, by 2030.
5.3 Fossiilsete energiakandjate osakaal primaarenergia tarbimisel tõuseb 2030. aastaks isegi kahe protsendi võrra – 82%-ni.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 Kapseldunud mõtlemisest ei ole enam kasu.
5.3 The situation in Europe regarding State concessions granted to nautical businesses is extremely varied.
5.3 Meretööstuse ettevõtetele antava kontsessiooni puhul on olukord Euroopas väga ebaühtlane.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 Eesistujariik Slovakkia märkis oma taotluses, et elektrituru uus ülesehitus pakub tarbijatele võimalusi ja lubab neil turuga aktiivsemalt suhelda.
5.3 The social dimension of the Association Agreements
5.3 Assotsiatsioonilepingute sotsiaalne mõõde
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Sotsiaalpartneritel lasub eriline vastutus kliimamuutuste mõju analüüsimisel tööelule ning asjakohaste leevendamis- ja kohanemisstrateegiate ettepanekute tegemisel.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 Laevade ringlussevõtu litsentsiga loodaks iga laeva jaoks konkreetne sihtotstarbeline fond, mida haldab tinghoiusena suur finantsasutus, et koguda kapitali, millest rahastada ohutut ja säästvat ringlussevõttu.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution.
5.3 Laevade ringlussevõtu litsentsiga loodaks iga laeva jaoks konkreetne sihtotstarbeline fond, mida haldab tinghoiusena suur finantsasutus.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Põhikiri ei oleks kohustuslik, vaid vabatahtlik, et mitte avaldada mõju liikmesriikide seadustele.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Veestrateegia loodeti kiita heaks neljandal Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite veeteemalisel konverentsil, mis leidis aset 13. aprillil 2010 Hispaanias Barcelonas 16.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Teel kontrollitavate sõidukite määraks kehtestatud 5 % kogu liiklevast sõidukipargist (punkt 3.2.3) näib kõrge, arvestades liiklevate väikeste tarbesõidukite suurt arvu, mis lisandub keskmistele ja raskeveokitele, mida juba kontrollitakse.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 Soovituse ettepanekus sätestatud komisjoni ülesannete hulgas on ka punktis 3 esitatud ülesanne jälgida võetud meetmeid, esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne saadud kogemuste kohta ning vajaduse korral vaadata soovitus uuesti läbi.
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 Kaubanduse ja säästva arengu peatükis peaks olema selgelt sätestatud, et kodanikuühiskond kui rakendamise jälgimise oluline osaline hõlmab sõltumatuid esindusorganisatsioone, kes esindavad tasakaalustatult ettevõtjaid, töötajaid ja teisi sidusrühmi.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 Tulevase tuumiktööjõu koolitamine algab juba algkoolis, sealt tuleb ka hariduse kvaliteedi parandamist alustada.