natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
d) kokkulangevuste arv artikli 17 14 lõikes 1 nimetatud isikute osas, kes olid enne esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse teises liikmesriigis ð ning kes on peetud kinni seoses välispiiri ebaseadusliku ületamisega ning leitud viibivat liikmesriigis ebaseaduslikult ï ;
(d) the number of interventions to ensure better governance, dissemination of information and awareness on environmental and climate aspects as regards the objective referred to in point (c) of paragraph 1;
(d) lõike 1 punktis c osutatud eesmärgi puhul hinnatakse selliste sekkumiste arvu, mille eesmärk on tagada parem juhtimine, teabe levitamine ning teadlikkus keskkonna- ja kliimaküsimustest.
(d) the number of shares and share options granted or offered, and the main conditions for the exercise of the rights including the exercise price and date and any change thereof;
(d) antud või pakutud aktsiate ja aktsiaoptsioonide arv ning õiguste kasutamise põhitingimused, sealhulgas täitmishind ja -päev, ning nende mis tahes muudatused;
(d) the objectives of Article 39 of the of the treaty are not endangered.
(d) ei ohustata aluslepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamist.
(d) the obligation which arose first.
(d) varem tekkinud kohustus.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
d) artikli 14 kohaseid nende liikmesriikide kohustusi, kelle maksuresident on tegelik tulusaaja, kohaldatakse seni, kuni need kohustused on täidetud, pidades silmas 2016. aastal ja sellele eelnenud aastatel kogutud kinnipeetavat maksu.
(d) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
(d) programmi ametiasutuste kohustusi seoses toimingu juhtimise, kontrollimise ja auditeerimisega täidavad selle programmi eest vastutavad ametiasutused, mille raames toimingut toetatakse, või nad sõlmivad kokkulepped piirkonna ametiasutustega, kus toimingut teostatakse.
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
d) vaatlejatele tagatakse komandosillal või roolikambris piisavalt ruumi kirjatöö tegemiseks, samuti piisav ruum tekil vaatlusülesannete täitmiseks, ning
(d) the operating principles of at least one of their components;
(d) vähemalt ühe osa tööpõhimõtted;
(d) the operation is related to the data collection referred to in Article 79.
(d) tegevus on seotud artiklis 79 osutatud andmekogumisega.
(d) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(d) radioaktiivsete jäätmete töötlemise käitise, ladustamise või lõppladustamise rajatise käitamine, dekomisjoneerimine ja sulgemine;
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
d) käitaja suudab pädevale asutusele tõestada, et heitmed jäävad kõikides tingimustes märgatavalt allapoole II või V lisas raskmetallide, dioksiinide ja furaanide heitmetele seatud piirväärtusi; selline hinnang põhineb asjakohaste jäätmete omadusi käsitleval teabel ja nimetatud saasteainete heitmete mõõtmistel;
(d) the operator immediately informs the competent authority;
(d) käitaja teavitab viivitamata pädevat asutust;
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
d) haruldaste ja harvaesinevate haiguste portaal Orphanet;
(d) the overall number of applications for authorisation;
(d) loataotluste üldarv;
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
(d) hüvitise väljaarvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid ning
(d) the parameters of spectrum economic valuation measures, such as the reserve price, in relation to Article 42;
e spektri majandusliku väärtuse hindamise meetmete parameetrid, näiteks baashind, seoses artikliga 42;
(d) the particular causes of the incapacity to dispose or receive;
(d) pärimisvõimetuse või pärandvara käsutamise võimetuse põhjused;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
d) taotlusele lisatavad täpsustused ja dokumendid,
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
d) Sõiduki osa, kus viibivad turvatöötajad, peab olema soomustatud vähemalt sellisel tasemel, et see peab kinni kalašnikov AK47 tüüpi tule ning vastab standardile [EN 1522, klass FB4+] või sellele vastavale standardile.
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
(d) makse saaja võib taotleda maksjalt direktiivi (EL) 2015/2366 alusel tugevat kliendi autentimist ning
(d) the percentage of the maximum amount that can be drawn during the next 30 days from undrawn credit and liquidity facilities that qualify as medium or medium to low risk under Annex I, as set out in Article 412;
(d) protsentuaalne osa maksimaalsest summast, mida saab järgneva 30 päeva jooksul kasutusse võtta sellise hetkel kasutamata krediidi- ja likviidsuslimiidi arvelt, mis I lisa kohaselt kvalifitseerub keskmise või mõõduka riskiga tehinguks, nagu on sätestatud artiklis 412;
(d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff,
(d) koht, kus toimub ettevõtja sisuline äritegevus ja kus on võetud tööle halduspersonal;
(d) the position where the gear was lost;
(d) püügivahendi kaotamise asukoht;
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
d) kindlaksmääratud protseduurireeglitest kõrvalekaldumise võimalikest tagajärgedest.
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
d) elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate ohtlike ainete võimaliku mõju kohta keskkonnale ja inimeste tervisele;
(d) the potential impact of non-compliance with the requirements on public health, animal health and the environment.
(d) nõuete täitmata jätmise võimalik mõju rahvatervisele, loomade tervisele ja keskkonnale.
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
d) veterinaarravimi kasutamisest tulenevad võimalikud keskkonnaohud;
(d) the power to transfer debt instruments issued by an institution under resolution;
(d) õigus üle kanda kriisilahenduse objektiks oleva asutuse emiteeritud võlainstrumente;
(d) the powers and duties of Union inspectors
(d) liidu inspektorite volitused ja kohustused;
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
d) ruumide asukoht, kus saab võtta lifti ohutusseadiste näidised.
(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
d) keskuse tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ettevalmistamine ning eelarve täitmine,;
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
(d) isiku põhikutsetegevus ei ole kindlustusvahendus;
(d) the principle of sound financial management is complied with.
d) järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
(d) the principles and mechanism for establishment of common Union resettlement priorities;
(d) liidu ühiste ümberasustamise prioriteetide kehtestamise põhimõtted ja mehhanism;
(d) the privileges and responsibilities of the holders of certificates and operators making declarations;
(d) sertifikaatide omanike ja deklaratsiooni esitanud käitajate õigused ja kohustused;
(d) the probability that the institution enters into resolution;
(d) tõenäosus, et asutuse suhtes algatatakse kriisilahendus;
(d) the procedure is free of charge or at moderate cost, as specified in national legislation;
(d) menetlus on tasuta või eeldab mõõdukaid kulusid, vastavalt siseriiklikele õigusaktidele;
(d) the procedure is free of charge or at moderate costs;
(d) menetlus on tasuta või mõõdukalt kulukas;
(d) the product information sheet in electronic format.
(d) tootekirjeldus elektroonilisel kujul.
(d) the product is an antimicrobial veterinary medicinal product presented  for use as performance enhancer in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(d) tegemist on mikroobivastase veterinaarravimiga, mis on ette nähtud jõudluse suurendamiseks eesmärgiga soodustada ravitavate loomade kasvu või suurendada nende tootlikkust;
(d) the products stored are reintroduced onto the market for human consumption at a later stage.
(d) ladustatud tooted viiakse hiljem uuesti turule inimtoiduks.
(d) The project does not comply with existing Union legislation.
(d) projekt ei vasta kehtivatele liidu õigusaktidele.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
d) kultuurilise ja keelelise mitmekülgsuse ning meediakanalite paljususe edendamine, näiteks raadio- ja teleringhäälinguteenuste osutamise kaudu.
(d) the promotion of mutual trust between Beneficiary Member States and the Commission and cooperation among Member States.
(d) abisaajate liikmesriikide ja komisjoni vahelise vastastikuse usalduse edendamine ning koostöö liikmesriikide vahel.
(d) the proposed timetable for the transfer;
(d) üleviimise kavandatav ajakava;
(d) the provision of entitlements which are supplementary to those under a basic scheme36.
(d) alussüsteemi toetusi täiendavate väljamaksete pakkumine36.
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
d) seadusliku vara hankimine või kogumine ükskõik mis viisil, kui seda vara kavatsetakse kasutada osaliselt või täielikult terrorismi toetuseks või kui teatakse sellisest kavatsusest;
(d) the provisions and arrangements for controlling and supervising own resources revenue referred to in Article 2 of Decision …, including supplementary reporting requirements.
artiklis 2 nimetatud omavahenditest saadud tulu kontrollimiseks ja järelevalveks, sealhulgas täiendavad aruandlusnõuded.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
d) sätted ja kord, mis on vajalikud artiklis 2 nimetatud tulu kontrollimiseks ja järelevalveks, sealhulgas täiendavad aruandlusnõuded.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
d) sätted ja kord, mis on vajalikud artiklis 2 nimetatud tulu kontrollimiseks ja järelevalveks, sealhulgas täiendavad aruandlusnõuded.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
d) V lisa punkti e teise taande või II lisa sätteid on täidetud.
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. and
(d) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne ning
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
(d) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja kalibreerimisandmed, andmed asjaomaste töötajate kvalifikatsiooni kohta jne ning
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(d) Ametivõimude nõukogu kvoorumi moodustavad komisjon ja vähemalt kolm ENIACi liikmesriiki.
(d) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(d) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste otsuste täitmise määr (kui see on teada);
(d) the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) andmed saanud kolmas riik tagab isikuandmete kaitse, mis on samaväärne käesolevas lepingus ette nähtud kaitsega, ning kohustub saadud andmeid kolmandatele isikutele mitte edastama;
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
d) andmed saanud kolmas jurisdiktsioon tagab isikuandmete kaitse, mis on samaväärne käesolevas lepingus ette nähtud kaitsega, ning kohustub saadud andmeid kolmandatele isikutele mitte edastama;
(d) the relative complexity of trading derivatives, as measured by level 2 and 3 trading derivatives assets divided by trading derivatives and by trading assets;
(d) kaubeldavate tuletisinstrumentide suhteline keerulisus, mõõdetuna teise ja kolmanda tasandi kaubeldavate tuletisinstrumentide varad jagatud kaubeldavate tuletisinstrumentidega ja kaubeldavate varadega;
(d) the relevant capital instruments are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, or on a consolidated basis, and the appropriate authority of the Member State of the consolidating supervisor makes a determination that unless the write down power is exercised in relation to those instruments, the consolidated group will no longer be viable.
(d) asjaomased kapitaliinstrumendid on heaks kiidetud omavahendite nõuete täitmiseks individuaalselt ja konsolideeritud alusel või konsolideeritud alusel ning konsolideeritud järelevalvet teostava liikmesriigi asjaomane ametiasutus otsustab, et kui seoses kõnealuste instrumentidega ei kasutata allahindamisõigust, ei ole konsolideerimisgrupp enam elujõuline.
(d) the relevant classes of insurance, if applicable;
(d) vajaduse korral, asjaomased kindlustusliigid;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(d) asjakohane teave elektroonilise oksjoni pidamise korra kohta;
(d) The remittance data field shall allow for 140 characters.
(d) Ülekande andmete väli mahutab vähemalt 140 tähemärki.
(d) the removal of remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency, in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability (TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems and solutions developed by the S2R Joint Undertaking are fully interoperable;
(d) raudteesektori koostalitlusvõimet ja tõhusust piiravate tehniliste takistuste kõrvaldamine, eelkõige püüdes lahendada küsimusi, mis on tehnilistes koostalitlusnõuetes tehnoloogialahenduste puudumise tõttu veel lahtised, ning tagades kõigi ühisettevõtte S2R arendatud süsteemide ja lahenduste täieliku koostalitlusvõime;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators or sponsors in the relevant exposure classes underlying the securitisation position;
(d) väärtpaberistamise tehingu algataja või sponsori maine ja saadud kahju varasemate sellise riskipositsiooni klassiga väärtpaberistamiste puhul, mis on aluseks väärtpaberistamise positsioonile;
(d) the research relates directly to a medical condition which causes the impossibility to obtain prior informed consent and to supply prior information;
(d) uuring on otseselt seotud terviseprobleemiga, mis muudab eelneva teadvat nõusoleku saamise või eelneva teavitamise võimatuks;
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
d) ühenduse statistikaprogrammi rakendamiseks vajaminevaid vahendeid, sealhulgas kulusid, mis jäävad vahetult ühenduse ja riigiasutuste kanda;
(d) the responsible occupational health service; and
(n) vastutav töötervishoiuteenuste osutaja ja
(d) The result of the application of the device:
d) Seadme kasutamise tulemus:
(d) the result of the consultation of the project promoter(s) concerned.
(d) asjaomaste projektiedendajatega peetud nõupidamise tulemus.
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
d) saadud tulemusi kontrollitakse korrapäraselt, need edastataksekantakse ette pädevatele asutustele ja komisjonile ning tehakse kokkuleppes ettenähtud tingimustel üldsusele teatavaks;
(d) the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
(d) kõikide teadus- või arendustegevuse eesmärgil läbi viidud uuringute tulemused.
(d) the results of the individual monitoring of the exposed worker.
(d) kiirgustöötaja individuaalse kiirgusseire tulemused.
(d) the revenue from the different fees, the total cost of the services covered by them and the return on assets;
(d) tulu erinevatest tasudest, tasustatud teenuste kogumaksumus ja varade tootlikkus;
(d) the right of withdrawal; and
(d) teave lepingust taganemise õiguse kohta ning
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
(d) õigus saada dividende või muid hüvesid.
(d) the risk mitigation calculations shall reflect the insurance coverage in a manner that is transparent in its relationship to, and consistent with, the actual likelihood and impact of loss used in the overall determination of operational risk capital;
(d) riskimaandamise arvutustes kajastatakse kindlustuskatet viisil, mis on läbipaistev ja järjepidev seoses operatsiooniriski katva omavahendite nõude üldisel määratlemisel kasutatud kahju tegeliku tõenäosuse ja mõjuga;
(d) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
(b) ootamatutest farmakoloogilistest või mikrobioloogilistest toimetest tulenev oht inimestele;
(d) the rules defining the remuneration for work carried out by the member of the relevant committee or the coordination group who acts as a rapporteur; and
(d) eeskirjad, millega määratakse kindlaks hüvitis asjaomase komitee või koordineerimisgrupi liikmele ettekandjana tehtud töö eest, ning
(d) the sale of assets or of business lines.
(d) varade või tegevussuundade müük.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
d) ei tohi sama isik olla samaaegselt nii tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitva ettevõtja kui ka põhivõrguettevõtja või põhivõrgu nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liige.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) ei ole samal isikul õigust olla nii tootmis- või tarneülesandeid täitva ettevõtja kui ka põhivõrguettevõtja või põhivõrgu nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liige.
(d) the scale of the resources involved and the ability to leverage additional investments in research and innovation;
(d) asjaomaste ressursside maht ning võimalus leida lisainvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni;
(d) the Scientific Advisory Board.
d) teadusnõukogu.
(d) the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
(d) välispiiride haldamise ja ühise viisapoliitika kulude rahastamise mitmesuguste konkreetsete vahendite rakendusala ja eesmärk.
(d) the scope of risks captured by the risk-measurement model and the validation of any significant changes in the risk-measurement process;
(l) riskimõõtmise mudeliga hõlmatud riskide ulatus ja riskimõõtmise protsessis tehtavate oluliste muudatuste valideerimine;
(d) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(d) käesoleva määruse reguleerimisala, sealhulgas 500 miljoni euro künnis.
(d) The second paragraph is deleted.
(d) teine lõik jäetakse välja.
(d) the segregation obligation pursuant to point (d) of third subparagraph of Article 22(7);
(d) eraldamise kohustus vastavalt artikli 22 lõike 7 kolmanda lõigu punktile d;
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
(d) kahe uue vahendi loomine, mis jagab kaheks ühelt poolt kriisidele reageerimise ja kriisiks valmisoleku ning teiselt poolt ülemaailmsete ja riikidevaheliste julgeolekuohtudega tegelemise, ei ole soovitatav.
(d) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (c);
(d) punktis c osutatud instrumentidega seotud ülekurss;
(d) the single format of the data sheet for related engine types or engine families approved since the latest notification was made, to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in paragraph 6.
(d) ühtne vorming andmelehe kohta, mille iga liikmesriigi tüübikinnitusasutus täidab seotud mootoritüüpide ja mootoritüüpkondade kohta, millele on tüübikinnitus antud pärast viimast teatamist ja millele on viidatud lõikes 6.
(d) The sixth indent is deleted.
(d) kuues taane jäetakse välja.
(d) The social partners;
(d) sotsiaalpartneritele;
(d) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(d) erimeetmed, mis on võetud meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks ning diskrimineerimise vältimiseks, sh puudega inimeste erivajadustega arvestamiseks, ning kord, mida rakendatakse selle tagamiseks, et rakenduskavadesse kaasataks sooküsimused;
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) tootmisprotsess või tellitud ehitustööde tegemise, asjade tarnimise või teenuste osutamise viis või mõni muu olelusringi etapp, nagu on osutatud artikli 2 punktis 22, kui need kriteeriumid on kindlaks määratud lõike 4 kohaselt, hõlmavad kõnealuste protsessidega vahetult seotud tegureid ning iseloomustavad konkreetset tootmisprotsessi või tellitud ehitustööde tegemise, asjade tarnimise või teenuste osutamise viisi.
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) täpsed andmed artiklis 4 osutatud piirkondade või kolmandate riikide kohta, kust ümberasustamine toimub;
(d) the specimen(s) of the PPE representative of the production envisaged.
(d) kavandatavaks tootmiseks representatiivse(te) isikukaitsevahendi(te) näidis(ed).