natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Hiljutine uuring näitas, et hinnanguliselt 20 % Bangladeshi randades laevade lammutamisega tegelevast tööjõust on alla 15aastased lapsed.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Ühe hiljutise uuringu kohaselt langeb intellektuaalomandil põhinevate sektorite arvele 39 % ELi SKPst (ligikaudu 4,7 triljonit eurot aastas) ja kaudselt loodud töökohti arvestades kuni 35 % kõigist töökohtadest1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Hiljutise uuringu kohaselt moodustavad intellektuaalomandi õiguste mahukad sektorid ligikaudu 39 % ELi SKP-st (mille väärtus eurodes ulatub umbes 4,7 triljonilini aastas) ja tagavad kuni 35 % tööhõivest, kui võtta arvesse ka kaudselt nende sektoritega seotud töökohad2.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Hiljutises uurimuses juhiti tähelepanu asjaolule, et Comeniuse projektides osalejate keeleoskus küll paranes, kuid seda peamiselt inglise keele osas ja teiste keelte arvelt.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Hiljem korraldatud uuringu tulemusel selgus, et muutuse mõju tarbijaile oli üldiselt positiivne, kuid selle ulatus erinevates ELi riikides oli erinev, sõltudes riigi konkureeriva tööstuse struktuurist ja konkurentsi tasemest jaemüügisektoris.
A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
Hiljutine uuring selgitas välja 15 kõige paljulubavamat sellist tehnoloogiat (vt lisa 3).
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Hiljutisest USAs läbiviidud uurimusest3 selgus, et juurdepääsetavatest tehnoloogiatest saab kasu 60% tööealistest täiskasvanutest, kuna nad kogevad praeguste tehnoloogiate kasutamisel mõningaid takistusi või raskusi.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
Elektri jaeturgude tarbijatingimuste hiljutine uuring osutab sellele, et tarbija valikuvõimalus on allpool optimaalset taset5.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Hiljutisest Euroopa Komisjoni juhitud uuringust4 selgus, et toidujäätmed moodustavad väga suure osa jäätmete üldkogusest ehk leibkondade tasemel 76 kg inimese kohta aastas, millest 60% saaks vältida.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
Hiljutine uuring keskkonnahoidlike riigihangete kohta ELi liikmesriikides on andnud teavet keskkonnahoidlike riigihangete praeguse taseme kohta parimaid tulemusi näidanud liikmesriikides, mis on aluseks säästva arengu uuendatud strateegias püstitatud sihile.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Hiljutine uurimus keskkonnahoidlike riigihangete tulude ja kulude kohta näitas, et kohalike ametiasutuste halduskulud Euroopas on keskkonnahoidlike riigihangete algatamise ja rakendamise korral veidi suuremad kui tavaliste hankemenetluste kasutamisel.
A recent study on the environmental performance of inland shipping4 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Hiljuti avaldatud uuringu põhjal siseveetranspordi keskkonnasõbralikkuse kohta5 võib teha järelduse, et siseveetransport saab anda oma panuse transpordiahela keskkonnasõbralikkuse parandamiseks.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Hiljuti avaldatud uuringu põhjal siseveetranspordi keskkonnasõbralikkuse kohta5 võib teha järelduse, et siseveetransport saab anda oma panuse transpordiahela keskkonnasõbralikkuse parandamiseks.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
Hiljutine avaliku sektori käibemaksu tasumise ja avalikes huvides käibemaksust vabastamise uuring15 tõi esile praeguste eeskirjade puudused, kui vaadelda küsimust majanduslikust aspektist: nimelt ei ole eeskirjad neutraalsed, tekitavad konkurentsimoonutusi ja on keerukad.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Hiljuti Belgias tehtud uurimus26 näitas, et kui ühekordselt kasutatavate angiograafia kateetrite taastöötlemisel saavutatakse sama ohutuse ja kvaliteedi tase kui uutel seadmetel, kujuneb taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate angiograafia kateetrite maksumus suuremaks kui uute seadmete maksumus.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Hiljutises uuringus on osutatud, et kõnealuse direktiivi alusel antud lubade arv on märkimisväärselt suurenenud: 239 loalt 2007. aastal 3713 loale 2010. aastal.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Ühe hiljutise uuringu kohaselt suureneb ainuüksi Ühendkuningriigis suurettevõtjates töötavate suurandmetele spetsialiseerunud töötajate arv järgmise viie aasta jooksul rohkem kui 240 %.4
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading12.
Hiljutine uurimus, mis esitab Euroopa Tööjõuküsitluse tulemusi, Loode-Euroopa üle miljoni elanikuga suurlinna-alade piires, väärib äramärkimist12.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
Hiljuti Euroopa Keskpanga avaldatud uurimuses näidatakse, et üks tuntud reitinguagentuur eelistab „süstemaatiliselt” asutusi, mis sõlmivad temaga lepinguid ka muudes ärivaldkondades.
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
Ühes uues uurimuses hinnati mõjusid SKT-le 0,2-0,3-le protsendile.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Hiljuti läbi viidud uuring1 ja praktikud2 väidavad, et selliste sihtasutuste ja nende asutajate arv, kes tahavad arendada rahvusvahelisi suhteid ja koostööd, on viimase kümne aasta jooksul märkimisväärselt kasvanud.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Hiljuti läbi viidud uuring1 näitas, et nende sihtasutuste ja asutajate arv, kes tahavad arendada rahvusvahelisi suhteid ja koostööd, on viimase kümne aasta jooksul märkimisväärselt kasvanud.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
Hiljutisest uuringust11 nähtub, et äriühingute poolt avaldatud nende selgituste informatiivne kvaliteet, mis käsitlesid äriühingu üldjuhtimise eeskirjade soovitusest kõrvalekaldumist, on enamikel juhtudel mitterahuldav ning et mitmes liikmesriigis on nende eeskirjade kohaldamise järelevalve ebapiisav.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
Komisjoni tellitud hiljutine uuring13 kinnitas, et vaesemad inimesed, kes reostavad keskkonda vähem, elavad vähemkvaliteetse keskkonnaga aladel, mis toob kaasa tervise halvenemise, stressi ning haavatavuse loodusõnnetuste puhul.
A recent study14 on ways to promote intermodality mainly modelled its work on Shortsea Promotion Centres15 and their activities.
Hiljutine uuring14 ühendvedude edendamise kohta lähtus peamiselt lähisõitude edendamiskeskustest15 ning nende tegevusest.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Rämpsposti, nuhkvara ja pahavara suhtes võetavaid meetmeid käsitlev hiljutine uuring21 kinnitas vajadust teha õigusaktides muudatusi, mis on läbivaadatud õiguslikku raamistikku sisse viidud.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
Hiljutine uuring23 paljastab laste kohtlemise erinevused erinevates õigussüsteemides.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Hiljutise uuringu 27 kohaselt võib 5G edukas kasutuselevõtt tuua aastas umbes 113 miljardit eurot kasu neljale tööstusharule (autotööstus, tervishoid, transport ja kommunaalteenused), kusjuures sellest saavad osa ettevõtted, tarbijad ja kogu ühiskond.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Kultuuri peadirektoraadi hiljuti läbiviidud uurimuses3 seisab, et kõnealune programm on konkreetsel aastal suurendanud turism keskmiselt 12% ning ka järgmisel aastal on turistidevood endisesse kultuuripealinna sündmuseaastale eelnenud aastate keskmisest tasemest suuremad.
A recent study3 reported that companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs 2000-2004; over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Hiljutise uurimuse3 kohaselt lõid Euroopa Liidus tegutsevad ning erakapitali ja riskikapitali saanud äriühingud ajavahemikul 2000–2004 miljon uut töökohta; enam kui 60 % neist töökohtadest lõid riskikapitalile toetuvad äriühingud ning tööhõive neis kasvas 30 % aastas.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
Hiljutine uuring34 loetles 37 erinevat keskkonna- ja korralduslikku tegurit, mille tulemusel kannatavad õpetajad stressi ja stressiga seotud haiguste all.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Kultuuri peadirektoraadi hiljuti läbiviidud uurimuses4 seisab, et kõnealune programm on konkreetsel aastal suurendanud turismi keskmiselt 12% linnades, millele on omistatud Euroopa kultuuripealinna tiitel, ning ka järgmisel aastal on turistidevood endisesse kultuuripealinna varasemate aastate keskmisest tasemest suuremad.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Hiljutisest uuringust4 lühiajaliste viisade andmise lihtsustamise majandusliku mõju kohta selgus, et kehtiva viisanõude tõttu jääb Schengeni alale tulemata suur hulk reisijaid kuuest uuringus osalenud kolmandast riigist ning sellel omakorda on märkimisväärne otsene ja kaudne mõju saamata jäänud SKPna.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Kalapüügi alalise lõpetamise ja ajutise peatamise EKFi meetmeid käsitlev hiljutine uuring9 ning Kalanduse Arendusrahastu analüüsisid laevastiku meetmeid üheksa liikmesriigi näitel10.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
CEIOPSi viimasest uuringust nähtub, et 2008 aasta juuni lõpuks oli Euroopa Majanduspiirkonnas 70 piiriülest juhtumit ning 21 riiki olid vastuvõtvaks riigiks1.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Komisjoni jaoks tehtud hiljutises uurimuses loetletakse enam kui 300 toetusprogrammi,14 mille eesmärk on aidata kaasa ettevõtluse rahvusvahelistumisele ELis ja liikmesriikides15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Hiljutine uurimus osutas, et üksnes 5,3 % uuritud valitsuste veebisaitidest ning üksikud eraveebisaidid vastasid täielikult juurdepääsetavuse põhisuunistele17.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
Norra riigihankehaldurite hiljutisest uuringust selgus, et ükski osalenud haldur ei sooviks uuesti kasutusele võtta manuaalseid, paberipõhiseid pakkumismenetlusi.
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
Euroopa ettevõtete eksperthinnangu hiljutine ülevaade näitab, et eeskirjade täitmisega seotud kulutused suurenevad märkimisväärselt piiriülese tegevuse puhul.18
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a "highly digitally-equipped school" – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Hiljutisest uuringust IKT kasutamise kohta koolides selgus, et ainult üks neljast üle 9aastasest lapsest õpib kõrgtehnoloogiaga varustatud koolis, kus on kaasaegne tehnika, lairiba internetiühendus (10mbps või rohkem) ja tihe ühenduvus (veebisait, õpetajate ja õpilaste e-post, kohtvõrk, e-õppe keskkond).
A recent survey showed that more than eight out of 10 EU citizens consider that receiving more information from the political parties on their programmes and on the impact of the EU on their lives could contribute to a higher turnout58.
Hiljutine uuring näitas, et üle kaheksa ELi kodaniku kümnest leiavad, et osalus oleks suurem, kui poliitilised parteid annaksid rohkem infot oma programmide kohta ja kui oleks rohkem teavet selle kohta, kuidas EL mõjutab kodanike elu58.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Hiljutised uuringud näitasid, et keskmine ajavahemik sümptomite ilmnemisest diagnoosimiseni kõikus Euroopa riikides 10 kuust Saksamaal kuni 32 kuuni Ühendkuningriigis.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Hiljutine uuring näitas, et ettevõtlusalased koolitusprogrammid mängivad väga olulist rolli noorte julgustamisel tulevase karjääriväljavaatena kaaluma tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Hiljutine teadus- ja arendustegevuse riiklikke kulutusi käsitlev uuring15 näitab, et tagasihoidlikud uuendajad, nagu Rumeenia, Bulgaaria ja Läti ning mõõdukad uuendajad, nagu Ungari, Poola ja Slovakkia võtavad seoses teadus- ja arendustegevuse kulutustega ambitsioonikaid poliitilisi kohustusi,.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
Hiljutine uuring2 näitas, et 14 protsenti 23 miljonist ELis registreeritud VKEst vajavad paremat juurdepääsu laenukapitalile, sest neil võib endiselt tekkida raskusi laenu või väikelaenu leidmisel järgmise projekti jaoks.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Hiljuti korraldatud uuring34 näitas, et asutused on suurima lubatud osakaalu poolt käitumisele avaldatud mõju küsimuses lahknevatel arvamustel, ning see võib väidetavalt sõltuda ka kultuuritaustast.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Hiljutine uuring5 näitas, et ettevõtlusalased koolitusprogrammid mängivad väga olulist rolli noorte julgustamisel tulevase karjääriväljavaatena kaaluma tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
Hiljutine kolmekuuline pressivaatlemise projekt suuremates, EL-ist väljaspool asuvates keskustes ja meedia võtmefiguuride hulgas näitas samuti selgelt, et otsitakse rohkemat ja paremat infot euro ja EMÜ kohta.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Suurbritannia tuumatööstuse liit NIA tõdes hiljutises uurimuses, et ta võiks uut tuumaenergiaprogrammi toetada 70–80 % ulatuses, v.a reaktori olulised elemendid nagu surveanumad, turbiinide generaatorid ja muud olulised komponendid7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Suurbritannia tuumatööstuse liit NIA tõdes hiljutises uurimuses, et ta võiks uut tuumaenergiaprogrammi toetada 70–80 % ulatuses, v.a reaktori olulised elemendid nagu surveanumad, turbiinide generaatorid ja muud olulised komponendid8.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
Äsjases ÜRO resolutsioonis1 määratleti looduslike liikidega kaubitsemine raske organiseeritud kuritegevusena, millega tegelevad sama tüüpi üleilmsed organiseeritud kuritegelikud rühmitused, kes tegelevad ka inim-, uimasti- ja relvakaubandusega.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
WHO hiljutine uuring6 näitab, et suure sissetulekuga riikides tõukab m-tervist tagant vajadus vähendada tervishoiukulusid, samas kui arenguriikides on peamiseks hooandjaks vajadus tagada juurdepääs esmatasandi arstiabile.
A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"3 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
„Yale'i Ülikooli hiljutises uuringus „Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests”3 jõuti järeldusele, et puidu kasutamise suurendamine hoonete ja sildade ehituses vähendaks märkimisväärselt ülemaailmset süsinikdioksiidiheidet ja fossiilkütuste kasutamist.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
Jahutusseadmeid hõlmavas hiljuti vastu võetud ökodisaini määruses viidi lõpule kütte ja jahutuse alaste nõuete esitamine.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Hiljuti vastu võetud maksureformi seadus annab selliste vajalike reformide elluviimiseks võimaluse.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
Hiljuti kokkulepitud asjaomast valdkonda käsitlev dialoog pakub raamistikku kultuurilise mitmekesisuse soodustamiseks ja kultuuritööstuse edendamiseks.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Hiljuti heaks kiidetud Itaalia seadus elukutsete kohta, mis oli üldiste majandusreformide paketi osa, toetab selliseid algatusi.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Regioonide Komitee poolt tellitud hiljuti avaldatud uuringus78 on esitatud kõnealuste riiklike strateegiate üksikasjalik analüüs.
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
Eesmärk on vastata Euroopa projektide riikidevahelise koostöö kriteeriumidele ning rakendada uurimistulemusi konkurentsivõime ja tööhõive tõelise kasvu heaks, juhtides käimasolevaid tööstuse muutusi ülikoolide, tööstuse ja uurimiskeskuste vahelist koostööd toetavate alaliste territoriaalsete koostöövõrkude kaudu;
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
Kui saaja on kaupa kasutanud, peab saaja tasuma teisele poolele kasutamise aja eest selle väärtuse rahas, kui: