natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
parema teeninduse/tulemuslikkuse, sh suurema usaldusväärsuse ja lennuplaani parema prognoositavuse, mille tulemusel ei jää transiitreisijad nii paljudest lendudest maha;
Better ship dismantling
ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks
Better Ship Dismantling
Laevade parem lammutamine
Better Ship Dismantling
„Laevade parem lammutamine”
Better ship dismantling (Green Paper)
Roheline raamat laevade parema lammutamise kohta
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Parem olukorrateadlikkus mereseireasutuste tõhustatud koostöö tulemusena: järgmised sammud ELi merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna arendamisel
better social security provision;
parem sotsiaalne kindlustatus;
Better solutions or more important measures are therefore held back.
Need takistavad paremate lahenduste ja tähtsamate meetmete rakendamist.
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
täpsustada kriteeriume ja nõudeid, mille alusel tuleb hinnata andmekaitse taset kolmandas riigis ja rahvusvahelises organisatsioonis;
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
Parem konsulteerimine sidusrühmadega: komisjoni konsulteerimise miinimumnõudeid tuleb täielikult täita.
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Kaaluda tuleks paremaid statistika ja järelevalvemeetodeid, et teostada seiret järgmiste valdkondade üle:
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
On vaja paremat statistikat ja uuringuid, et koostada üksikasjalik aruanne digiteerimise mõjust töökorralduse ja sissetuleku polariseerumisele.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
„On vaja paremat statistikat ja uuringuid, et koostada üksikasjalik aruanne digiteerimise mõjust töökorralduse ja sissetuleku polariseerumisele.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
„On vaja paremat statistikat ja uuringuid teenustesektori kohta (ülemaailmsel ja Euroopa tasandil), et koostada üksikasjalik prognoos tööturu arengute ning töökorralduse ja sissetuleku polariseerumise kohta.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
Teenustesektorile oOn vaja paremat statistikat ja uuringuid (globaalsel ja ELi tasandil), et koostada üksikasjalik aruanne digiteerimise mõjust töökorralduse ja sissetuleku polariseerumisele põhjalikumaid prognoose tööturu arengu kohta ning töö, tööhõive ja sissetulekute polariseerumise kohta.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Teenustemajanduses on vaja paremat statistikat ja uuringuid (maailma ja Euroopa tasandil), et koostada põhjalikumaid prognoose tööturu arengu kohta ning töö, tööhõive ja sissetulekute polariseerumise kohta.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Parem statistika on seega paremate tulemuste saavutamiseks ja parema Euroopa ülesehitamiseks otsustav ning tuleks teha suuremaid jõupingutusi, et suurendada investeeringuid ametlikku statistikasse nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Tuleb luua paremad strateegiad eluks vajalike elementide (vesi, toit, eluase, energia, sissetulek) jaotamiseks ja selliste investeeringute tegemiseks ühiskonda, mis ei oleks vaid majanduslikud.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Tuleb luua paremad strateegiad eluks vajalike elementide (vesi, toit, eluase, energia, sissetulek) jaotamiseks ja selliste investeeringute tegemiseks ühiskonda, mis on suunatud säästvusele.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Tuleb luua paremad strateegiad eluks vajalike elementide (vesi, toit, eluase, energia, sissetulek) jaotamiseks ja selliste investeeringute tegemiseks ühiskonda, mis ei oleks vaid majanduslikud.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Tuleb välja töötada paremad strateegiad eluks vajalike põhielementide (vesi, toit, eluase, energia, sissetulek) jaotamiseks ja selliste investeeringute edendamiseks, mis ei oleks vaid majanduslikud.
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
elukutsest tulenevate riskide ennetussüsteemil on parem struktuur ja modus operandi, eelkõige koolituse, teavitamise ja tööinspektsioonide valdkonnas;
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Varustuskindlusnormi täitmise järelevalve täiustamine aitab tagada selle läbipaistva ja kulutõhusa järgimise.
better supervision,
Parem järelevalve
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Parem tugi ja juhendamine tähendaks koostöö tugevdamist asjaomases küsimuses liikmesriikide, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee ning sidusrühmadega.
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
Liikmesriikide parem toetamine haridussüsteemide täiustamiseks reformide läbiviimisel
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
rohkem toetust oma identiteedile ja elukvaliteedile suurte muutuste ajal;
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Selleks et suurendada innovatiivsete idu- ja kasvufirmade kaasamist, on vaja rohkem toetada avaliku sektori hankijaid, kui nad kasutavad turu võimalusi ja ajakohastatud hankevahendeid.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Selleks et muuta arengupoliitika sidusaks, tuleb ELil suurendada oma poliitikavaldkondade vahelist sünergiat.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
Edasise edu saavutamiseks on vaja suurendada sünergiat poliitikate ja instrumentide vahel.
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
Suurem koostoime maaelu arengu ja ELi muude poliitikavaldkondade vahel, et aidata saavutada tulemusi sellistes poliitikavaldkondades nagu teadusuuringud, tööhõive ja võrgustike infrastruktuur, sealhulgas integreerimine ühise strateegilise raamistikuga ja riiklike reformikavadega Euroopa 2020.
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Riiklike ja ühenduse pingutuste vaheline sünergia peab innovatsiooni toetamisel paranema ja kõik olemasolevaid ühenduse võimalusi tuleks täielikult ära kasutada selleks, et edendada riiklikke innovatsioonipoliitika tegevuskavasid.
Better tailor the programme to its audience, i.e. all young people, particularly those with less opportunities
Suunata programm veelgi paremini sihtgrupile, nimelt noortele kõikides tingimustes ja iseäranis neile noortele, kellel on vähem võimalusi
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
Arvestamine iga õpilase isiklike vajadustega aitab suurendada õpilase huvi ja pühendumust õppetöösse ning parandada tulemusi, kuid personaalne lähenemine peab olema tagatud võrdselt kõikidele õpilastele.
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
kasutada diasporaade majanduslikku ja inimpotentsiaali partnerriikide arenguks paremini ära sihipäraste algatuste kaudu sellistes valdkondades nagu kaubanduse lihtsustamine, investeeringute edendamine ja riikidevahelise võrgustiku loomine;
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Suunata teaduse rahastamist sihipärasemalt ja pakkuda stiimuleid erasektori investeeringuteks innovatsiooni, tuginedes aruka spetsialiseerumise raamistikule.
Better targeted Aid for Trade
Eesmärgipärasem kaubandusabi
better targeted aid towards active farmers only;
toetuste parem suunamine ainult aktiivsetele põllumajandusettevõtjatele;
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Sihipärasem teavitustöö, tihedam kogemuste ja parimate tavade vahetus liikmesriikide vahel, kõigi asjaomase taseme sidusrühmade kaasatus, edusammude tõhus järelevalve ning stiimulite rakendamine strateegia eesmärkidele pühendumise edendamiseks on peamisteks osalejate poolt esile tõstetud valikuvõimalusteks.
Better targeted State aid
Eesmärgipärasem riigiabi
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
Kvalifitseeritud, teenustele orienteeritud ja mitmekeelse inimressursi pakkumiseks on vaja koolitusstrateegiaid paremini eesmärgistada.
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
„Abi ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele”
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
riigiabi parem suunamine, kui riiklik toetus on põhjendatud, proportsionaalne ja vajalik, et stimuleerida energia tõhusat kasutamist;
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
Parem maksuhaldus arenguriikides suurendab ELi maksumaksjate valmisolekut toetada arenguabi.
Better teacher training
Õpetajakoolituse parandamine
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
Projekti „Baltic Master II” raames on välja töötatud paremad lahendused, näiteks setteveokite ja voolikuhaagiste kasutamine, mis muudab jäätmete ja heitmete üleandmise sadamates laevade jaoks hõlpsamaks.
Better than average
Üle keskmise
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Ühtses lähenemisviisis kokkuleppele jõudmine on parem kui kõigile sobiva ühtse lahenduse pealesurumine.
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Ühtses lähenemisviisis kokkuleppele jõudmine on parem kui üritada suruda kõigile peale ühte lahendust.
Better to defend the EESC’s position and gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC and that it develop cooperation with the ILO.
Et EMSK seisukohti paremini kaitsta ja rohkem informatsiooni koguda, nõudsin, et komiteed tunnustataks ÜRO juures asuva ECOSOCi vaatlejaliikmena ning et oleks võimalik arendada koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga.
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Tuleb välja töötada paremad vahendid, et kõrvaldada mõnes piirkonnas valitsevad seosed looduslike liikidega kaubitsemise ja julgeoleku vahel (eesmärk 3.3).
Better tools would be needed to accomplish this.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vajalikud kõrgetasemelised meetmed.
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
seadmete parem jälgitavus kogu tarneahela ulatuses, hõlmates kordumatut identifitseerimistunnust, mis võimaldab kiiresti ja tõhusalt reageerida mis tahes ohutusega seotud probleemidele;
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
Parem kaubandusbilanss, mis hõlmab traditsioonilise majandusharu osakaalu vähendamist territooriumi koguekspordis ning loodusvarade (sh toorainete) osakaalu suurendamist koguekspordis
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Ka tuleks edendada paremat liikluskorraldust kui ajakohast, tulevikku suunatud vahendit CO2-heite vähendamiseks.
Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
Parema väljaõppega ja optimaalsete töötlemisseadmetega kasutajad kasutavad pestitsiide tõhusamalt ja vähendavad keskkonda (eriti veekeskkonda) sattuvaid kadusid.
Better training and career opportunities should overcome a shortage of younger personnel (boat men, captains, etc.).
Nooremate töötajate (paadimehed, kaptenid) vähesust tuleb leevendada paremate koolitus- ja karjäärivõimaluste abil.
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Esiletõstetud teemade seas olid ka kalurite parem koolitus, tööolud ja töökohad.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Lihtsam liikumine ühelt töökohalt teisele ja tööle asumine on kaitstud paindlikkuse mõiste oluline osa ning edendada tuleks liikuvuse suurendamise ja tööturu vajadustega arvestamise poliitikat.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
avalike teenuste parem riigiülene kooskõlastamine, mis võib ette valmistada selliste teenuste osutamist Euroopa tasandil valdkondades, kus see on õigustatud.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
avalike teenuste parem riigiülene kooskõlastamine, mis võib ette valmistada selliste teenuste osutamist Euroopa tasandil valdkondades, kus see on õigustatud.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
avalike teenuste parem riigiülene kooskõlastamine, mis võib, parema puudumisel, ette valmistada selliste teenuste osutamist Euroopa tasandil valdkondades, mis seda nõuavad.
Better transposition would help improve consumer protection.
Parem ülevõtmine aitaks parandada tarbijakaitset.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
Vaadeldavas peatükis käsitletakse ka kaubarongide paremat kohtlemist liikluse kasutamise tasandil.
Better understanding and image of Commissioners in the different countries, better information quality and targeting, the EU brought closer to citizens
Volinike tuntuse ja nendesse suhtumise paranemine liikmesriikides, kvaliteetsem ja sihtrühmi paremini arvestav teave, kodanikulähedus
better understanding and measurement of the impact of culture; and
kultuuri mõju parem hindamine ja tunnustamine ning
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide parem mõistmine tänu Euroopa ühistele jõupingutustele
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Parem arusaamine kliimamuutuste põhjustest ja arengust ning täpsemad kliimaprognoosid on ühiskonnas otsustavalt olulised, sest tagavad elu, kaupade ja taristu kaitse ning otsuste tegemise tõhususe.
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
turismi tähtsuste parem mõistmine kõigile vastutavatele isikutele mõeldud kõrgetasemeliste andmete abil
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
Turismi tähtsuste parem mõistmine kõigile vastutavatele isikutele mõeldud kõrgetasemeliste andmete abil.
Better understanding of the place of science and technology in society
Parem teadlikkus teaduse ja tehnoloogia kohast ühiskonnas
Better understanding of urban development processes
Parem arusaam linnaarenduse protsessidest
Better understanding on the factors behind addiction and dependence and on addiction treatment
Uimastisõltuvuse tekkimist, sõltuvust ja selle ravi mõjutavate tegurite parem tundmine
Better understanding the performance of graduates
Parem arusaam hariduse omandanute olukorrast
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Oluline on saada paremini aru julgeoleku sotsiaalmajanduslikest, kultuurilistest ja antropoloogilistest mõõdetest, julgeoleku puudumise põhjustest, meedia ja kommunikatsiooni rollist ning kodanike ettekujutustest.
Better university governance
Ülikoolide parem juhtimine
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
Linna parem haldamine võib vähendada selliste ressursside nagu energia ja vesi kasutamisest tulenevaid mõjusid.
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
olemasolevate piirkondlike organisatsioonide parem kasutamine ja nende töö täiendamine asjakohasel tasandil;
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Juhul kui liikmesriigid kasutaksid paremini ära kehtiva Schengeni acquis'ga sätestatud paindlikke võimalusi, muutuks liikumine sujuvamaks.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Paremini oleks võimalik kasutada liidu asjaomaseid asutusi, nagu Europol ja Frontex.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Europoli võimalusi tuleks paremini kasutada: ametit tuleb korrapäraselt teavitada loodavatest ühistest uurimisrühmadest ja kaasata olulistesse piiriülestesse operatsioonidesse.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku võimalusi tuleks paremini kasutada, võttes aluseks selle tegevuse hindamisel saadud tulemusi.
better use of accelerators and incubators;
hooandjate ja ettevõtlusinkubaatorite paremat kasutamist;
Better use of assets.
varade parem kasutus.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
Kriisides saab vahendeid paremini optimeerida ja ELi kodanikke tõhusamalt aidata, kui olemasolevaid kodanikukaitse ja ELi vahendeid, nagu ELi kodanikukaitse mehhanism, kasutatakse paremini.
Better use of EU funding
ELi vahendite parem kasutamine
Better use of existing infrastructures
Olemasoleva infrastruktuuri parem kasutamine
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
Olemasolevate vahendite tõhusam kasutamine ja komisjoni algatuste elluviimine
Better use of existing Legislation
Olemasolevate õigusaktide otstarbekam kasutamine
better use of existing legislation.
olemasolevate õigusaktide otstarbekam kasutamine.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Olemasoleva TTA potentsiaali paremat kasutamist võiks julgustada ettenägeliku piirkondliku poliitika ja muude piirkondlike strateegia kavandamise meetodite kaudu, mis hõlmavad regulaarset ja süstemaatilist dialoogi peamiste huvirühmadega.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Olemasoleva turismiinfrastruktuuri ja personali parem kasutamine hooajavälisel ajal võimaldaks ettevõtetel kasutada paremini oma rajatisi ja suurendada tootlikkust, toetudes stabiilsemale ja ettevõtlikumale tööjõule.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
Turismisektori olemasoleva infrastruktuuri ja personali tõhusam rakendamine hooajavälisel ajal võimaldaks ettevõtetel parandada infrastruktuuri kasutamist ja tootlikkust, vähendada personali voolavust ja tõsta töötajate motivatsiooni.
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
olemasolevate koolitusvõimaluste ning põhikoolitust, teadus- ja arendustegevust ning elukestvat õpet ühendavate struktuuride parem ärakasutamine;
Better use of health data
Tervishoiuandmete parem kasutamine
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
Saadud intellektuaalomandiõiguste parem kasutamine litsentsimise ja ärieesmärgil kasutamise kaudu on edukate ärimudelite keskne tegur.
better use of key economic instruments, including:
olulise tähtsusega majandushoobade parem kasutamine, sealhulgas:
Better use of short-time working arrangements
Lühiajatöö parem kasutamine
better use of short-time working arrangements;
lühiajatöö parem kasutamine;
better use of smaller airports;
väiksemate lennujaamade parem kasutamine;
Better use of taxation
Maksustamise otstarbekam kasutus
Better use of the available European financial instruments
Euroopa rahaliste vahendite tõhusam kasutamine.