natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Ning lõpuks valitseb paljude ettevõtjate juures tunne, et liit püüab lisada veel aruandeid analüüsides Euroopa vähest konkurentsivõimet ja mitte võtta kasutusele tõeliselt toimivaid meetmeid, mis viiks soovitud tulemusteni, nagu meie peamised konkurendid Ühendriikidest Hiinani seda teha on osanud.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Lisaks kardavad paljud, et halvenevad õigused teabele, nagu teave toote kohta (keskkonnamõjud, vastutus, üldine läbipaistvus), hinnamärgistused, pakkuja (pakkuja ausus, kvalifikatsiooni tase, nõuetele vastavad garantiid), garantiid, vastutus jne.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Lisaks kardavad paljud, et halvenevad õigused teabele, nagu teave toote kohta (keskkonnamõjud, vastutus, üldine läbipaistvus), hinnamärgistused, pakkuja (pakkuja ausus, kvalifikatsiooni tase, nõuetele vastavad garantiid), garantiid, vastutus jne27.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
Ning paljud kui mitte kõik ühiskonna ees seisvad keerulised ülesanded, mida püütakse lahendada Euroopa teadus- ja innovatsioonitegevuse abil, on ju globaalsed.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
Paljude liikmesriikide linnad on kultuuripealinna tiitlit kandud juba mitu korda ja mõnes liikmesriigis on vaid piiratud arv tõsiselt võetavaid kandidaate nii suurejoonelise ürituse jaoks nagu seda on Euroopa kultuuripealinnaks olemine.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Paljud finantsasutused, kellele on riigiabi antud, peavad läbi vaatama oma ärimudeli, et saavutada taas pikaajaline elujõulisus ilma riigiabita.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Paljud VKEde huvirühmad ja tarbijaorganisatsioonid toetavad lähenemisviisi, kus kasutustasu ei kehtestata (royalty-free, RF); sellist lähenemisviisi nimetatakse „RF on (F)RAND”, eelkõige standardite puhul, millele tuleb viidata õigusaktides ja poliitiliste põhimõtete juures.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Lisaks peaksid turuosalised saama kasu ka suuremast stabiilsusest finantsturgudel.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse kasutamise kord (kestus, rahaline hüvitamine, paindlikkus) võib samuti mõjutada nõudlust lastehoiuteenuste järele, vastavalt sellele, kas lapsevanemad eelistavad oma lapsi ise hoida või mitte, võttes arvesse selle valiku rahalisi ja kutsealaseid piiranguid.
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Ka meetme 311 (mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas) puhul on vahendite kasutuse tase kooskõlas 3. teljega (62 %).
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
On kehtestatud meetmed, mis võimaldavad liikmesriikidel vahetada kiiremini teavet ühendusesiseste kaubatarnete kohta.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Kasutusele tuleb võtta ka meetmed kanalisatsioonisektori töötajate ohtlike ülesannete ja tervist kahjustava mõju vähendamiseks.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Nende inimeste ettevalmistus peab ühtima innovatsiooni tulemuste kavatsetava rakendamisviisiga.”
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
Lisaks nõuab hariduse ja teadustegevuse suurenenud kulutuste vajaduse rahuldamine pingelises eelarvekeskkonnas suuremaid jõupingutusi avaliku sektori kulutuste üldise kvaliteedi parandamiseks.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Liikmesriigid ja komisjon töötavad koos ka Euroopa spordinädala raames, mis on 2015. aastal loodud üle-Euroopaline algatus, mille eesmärk on suurendada teadlikkust spordi ja kehalise aktiivsuse kasulikkusest vaatamata vanusele, taustale ja füüsilisele vormile.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
lisaks lubatakse seda sätet rakendada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavatel liikmesriikidel.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Samuti võiksid liikmesriigid analüüsida oma kulude jaotamise eeskirju, et vähendada võimalike nõude esitajate ebakindlust kulude suhtes, mida nad võivad olla kohustatud tasuma.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Ja viimaseks olgu nimetatud, et liikmesriigid on muutmas firmade asutamist oluliselt odavamaks ja kiiremaks.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Lõpuks tuleb märkida, et liikmesriigid on kohustatud esitama aruande laevastiku võimsuse kohta ning see on kalanduspoliitika oluline osa.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Lisaks peavad liikmesriigid paindlikkusmeetmete kasutamiseks tagama asjakohase seire, mis vastab käesoleva määruse nõuetele.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid esitama aruanded küttesüsteeme ja ülevaatuskavasid hõlmavate teavitamismeetmete ja vabatahtlike meetmete kohta.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
Liikmesriigid peaksid kasutama ära ka komisjoni kavandatud ELi investeerimiskavas43 pakutavaid, eelkõige veetaristu arengut toetavaid võimalusi.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
Peale selle võiks liikmesriikidelt nõuda, et nad määraksid kindlaks diskrimineerimisohus rühmad ning soovitada neil eraldada konkreetsed vahendid meetmete rahastamiseks selles valdkonnas.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
Lisaks võiksid liikmesriigid koostada aruande, milles analüüsitakse programmiperioodil läbi viidud jooksvate hindamiste tulemusi ning mille eesmärk on programmi toimimise igakülgne kokkuvõtlik hindamine.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
Ja lõpuks peavad liikmesriigid kehtestama mittetäitmise puhuks proportsionaalsed sanktsioonid.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
Liikmesriigid peavad nimetama valideerimist toetavad pädevad laborid (EU NETVAL)19, mis peavad alternatiivseid meetodeid riiklikul tasandil edendama.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
liikmesriigid tunnistavad vajadust suurendada innovatsioonialast suutlikkust ja investeeringuid inimkapitali, et tõsta kasvupotentsiaali ja vähendada ebakõlasid tööturul.
Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the adoption of the proposal by the Commission; Eurostat is preparing the "analysis of the consequences" of the proposal.
Lisaks sellele nõudsid liikmesriigid mõjuhinnangu esitamist ettepaneku vastuvõtmise ajaks komisjonis; Eurostat koostab ettepaneku „tagajärgede analüüsi”.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Lõpuks peaks liikmesriigid tagama, et nende reguleerimissüsteemid vastaksid täpsemalt kogu ELi turu vajadustele.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Lõpuks kehtivad liikmesriikides ikka veel erinevad tegevuseeskirjad ja -nõuded, eriti seoses koostalitlusvõimega, mis suurendavad transporditaristu takistuste ja kitsaskohtade arvu.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Need liikmesriigid, kelle kohaliku piiriliikluse lepingutes ei nõuta (kooskõlas määrusega) reisija tervisekindlustust, ei ole teatanud ühestki juhtumist, kus kohaliku piiriliikluse loa omanik, kellel puudub tervisekindlustus, kasutaks erakorralist arstiabi nende territooriumil viibimise ajal.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Liikmesriigid peavad komisjoni teavitama kõikidest muudetud ETKRi määruse rakendamiseks vastuvõetud sätetest ja kõik uued ETKRid peavad esitama komisjonile Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) avaldamiseks andmed oma eesmärgi ja liikmete kohta.
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
Liikmesriigid, kes soovivad sisse viia teatava oskustöö või teatavate sektorite puhul „tööotsija lube,“ võiksid seda teha.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Rahvusvaheline kontsern peaks määrama kindlaks iga kontserni kuuluva üksuse, kes teeb äri konkreetses maksujurisdiktsioonis, ning osutama äritegevusele, millega iga üksus tegeleb.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
Peale selle on liikumine ka oluline kodanike õigus.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Lisaks tähendab terasetööstusse investeerimine ka investeerimist inimestesse.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Seire ja vastavuse tagamise korda on täpsustatud.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Lõpetuseks on täiendavalt selgitatud järelevalve ja vastavuse tagamise küsimusi.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
Samuti on täpsemalt selgitatud järelevalve- ja hindamiskorda, tuues esile kõige olulisemad näitajad, mida tuleb jälgida.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Seda, kas raamistik täidab talle esitatud ülesandeid, jälgitakse ja hinnatakse pidevalt.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Peale selle oleks projektide vaheline tihedam koostöö, nende pikem kestus ja vajaduse korral suurem maht (eelarve mõttes) võimaldanud olemasolevate vahendite tõhusamat kasutamist.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Tähtis on ka see, et tõhusama veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemi loomine siseturul vähendab tarbijale põhjustatud kahju (praegu ulatub selle määr 0,02 %-ni SKPst) ja võimaldab tarbijatel veebipõhiste tehingutega olulisel määral säästa ning kasutada säästetud vahendeid siseturult muude kaupade või teenuste ostmiseks.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
Ning lõpuks kasutatakse maksumaksja raha tõhusamalt ja ELi kodanikud on julgeolekuohtude eest paremini kaitstud.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Samuti tuleks teha rohkem jõupingutusi, mis hõlmavad muu hulgas kõiki õppevorme, et suurendada teadmisi kliimamuutuste ning selle mõju kohta ühiskonnale, majandusele ja ökosüsteemidele.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
Lisaks tuleks rohkem ära teha selleks, et edendada koostööd rändeküsimusega tegelevate ELi ja idapartnerluse riikide teadusasutuste vahel.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Kokkuvõtteks aitab suurem läbipaistvus sotsiaalpartneritel esitada tööandjapensioni kogumisasutuste juhtkondadele rangemaid nõudmisi ja seega suurendada riskiga korrigeeritud investeeringute tulusust.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
Lisaks pööravad Euroopa naabruspoliitika partnerriigid suuremat tähelepanu rändevoogude haldamise täiustamisele ning süvendavad koostööd ELiga selles olulises poliitikavaldkonnas.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
Üldiselt on võimalik enamik liikmesriikides kehtivate õigusraamistike erinevusest tulenevaid probleeme lahendada, kui luua ühtne üleeuroopaline tagatisskeem, mis kataks kõiki ELis väljastatud ja ostetud elu- ja kahjukindlustuspoliise.
Finally, Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Lõpuks leidis hr Barabás, et EMSK peab hoolt kandma selle eest, et tema panust ja tegevuse lisaväärtust tunnistataks 15.–16. juuni Euroopa Ülemkogu koosolekul.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Lõpetuseks kutsus Carmelo Cedrone Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles jätkama arutelu ka pärast arvamuse vastuvõtmist, et tagada oluline panus senisest sellise poliitilisema ja solidaarsema Euroopa ehitamisse, mis tegutseks kõigi Euroopa kodanike hüvanguks.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
Gérard Dantin toonitas ka hea valitsemistava vajadust Aafrika riikides.
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Georges Dassis juhtis tähelepanu järjest edukamaks muutuvale tavale konsulteerida kodanikega uuringute kaudu või interneti abil.
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
Lõpetuseks rõhutas Riccardo del Castello järgmisi poliitilisi soovitusi:
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Lõpuks vastas Seppo Kallio tähelepanekutele, tuues esile juba tehtud jõupingutusi kulude hetkeolukorra analüütilisemaks kajastamiseks.
Finally, Mr Malosse wondered whether the failure of the ratification process of the Constitutional Treaty did not have more to do with the absence of a real political programme for Europe than with the Treaty itself, which was only an instrument after all, and its content.
Lõpetuseks arutles Henri MALOSSE, kas põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi läbikukkumise põhjuseid ei tuleks pigem otsida selles, et tuleviku Euroopal puudub tõeline poliitiline programm, kui lepingus endas, mis tegelikult on ju ainult vahend, ja selle sisus.
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
Staffan Nilsson märkis lõpetuseks ära komitee aktiivse panuse mitmetesse finantsperspektiivi teemalistesse aruteludesse, näiteks volinik Janusz Lewandowski osalemine 14. juulil 2011 toimunud täiskogu istungjärgul; kohtumine komitee ja AKV riikide esindajatega 4.–8. juulil; samuti 7.–8. juulil Korsikal Ajaccios toimunud tööandjate rühma juhatuse erakorraline koosolek, mis hõlmas kohtumist saare kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Ta nimetas ka, et „Programmi Euroopale” koostanud töörühm tuleb kokku, et töötada välja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus Euroopa Komisjoni viieaastase programmi jaoks.
Finally, Mr Sepi mentioned the second meeting of the European Integration Forum, held in Brussels on 12 and 13 November 2009.
Lõpetuseks mainis Mario Sepi 12.–13. novembril 2009 Brüsselis toimunud teist integratsioonifoorumit.
Finally, Mr Truszczyński pointed out that there were separate aid programmes for Kosovo.
Lõpetuseks teatas Jan Truszczyński, et Kosovo jaoks on olemas eraldi abiprogrammid.
Finally, Mr Zöhrer emphasised that it was important to synchronise all of the Committee's currently ongoing work surrounding the implementation of the Lisbon Treaty, in order to avoid duplication of effort.
Lõpetuseks rõhutas Gustav Zöhrer, et oluline on viia kooskõlla komitee kõik käimasolevad tööd seoses Lissaboni lepingu elluviimisega, et vältida topelttööd.
Finally, Ms Attard asked what place Kosovar civil society organisations had in programmes for Serbia.
Lõpetuseks küsis Grace Attard, milline on Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonide koht Serbiale mõeldud programmides.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
Lõpetuseks nõustus Laure Batut Bruno Veveri seisukohaga, et komisjon on teinud tohutuid võidurõõmsaid teadaandeid tulevastest saavutustest, milleni ei ole jõutud, ning ei ole selle kohta aruandeid esitanud.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Lõpetuseks teavitas Anna Maria Darmanin juhatust oma osalemisest Linzis 17. aprillil 2011 toimuval filmifestivalil, 10. mail 2011 Strasbourgis toimuval kõrgetasemelisel institutsioonidevahelise teaberühma koosolekul, samuti rääkis ta 9.–10. juunil 2011 Maltal korraldatava teabevahetuse kontaktisikute koosoleku ettevalmistustöödest.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
Lõpetuseks vastas Irini Ivoni Pari kõnelejate märkustele, rõhutades vajadust hästi eesmärgistatud külastuspoliitika järele, eelkõige koostöö tõhustamise teel liikmete riiklike organisatsioonidega.
Finally, Ms Pari underlined the importance of seeing an economic and social Europe as a whole and not as two separate issues, stating that there could not be a strong social Europe unless there was also a strong economic Europe.
Lõpuks toonitas pr Pari, kui oluline on näha majandusliku ja sotsiaalse Euroopa küsimust tervikuna, mitte kahe eraldi küsimusena.
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Samuti võetakse mitme- ja kahepoolseid meetmeid, et võidelda kogu eeskirjade täitmise tagamise ahela piires korruptsiooniga, mis on peamine looduslike liikidega kaubitsemist võimaldav tegur (eesmärk 1.4).
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
Lõpuks tuleks eelistada mitmepoolseid algatusi kahepoolsetele et edendada teaduse ja tehnoloogia prioriteetide kooskõla ja meetmeid rahvusvahelisel tasandil.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Lisaks ei ole vastastikuse aruandekohustuse raamistikke töötatud välja kõigis partnerriikides ja raamistike tulemuslikkuse üle on üldisel tasandil palju vaieldud.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Lisaks ei peeta piiriüleste turgudega seotud täitmise tagamise meetmeid riiklikes täitmise tagamise kavades piisavalt prioriteetseks ja nende jaoks ei nähta ette piisavalt vahendeid.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Lõpuks annavad riiklikud rakendusmeetmed, mis järgivad kogu liidus samu põhimõtteid, maksumaksjatele õiguskindluse selle suhtes, et need meetmed on liidu õigusega kooskõlas.