natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Uimastipoliitika kuulub suurel määral liikmesriikide pädevusse.
Drugs prevention and information
Uimastiennetus- ja teavitustegevus
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
„Uimastiennetus ja teavitustegevus” on rahastamiskava, mille eesmärk on:
Drugs strategy
Uimastistrateegia
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West:  curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Afganistanist lähtuv uimastikaubandus saab järjest hoogu juurde, kuid probleem on pigem lääneriikide lõppkasutajatega: lisaks sellele, et uimastikaubandusega kannustatakse võitlema vaeseid ja kergesti korruptsioonile alluvaid kohalikke ametnikke, peab lahendus sisaldama ka ebaseadusliku turu piiramist Euroopas (ja USAs).
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Afganistanist lähtuv uimastikaubandus saab järjest hoogu juurde, kuid probleem on pigem lääneriikide lõppkasutajatega: lisaks sellele, et uimastikaubandusega kannustatakse võitlema vaeseid ja kergesti korruptsioonile alluvaid kohalikke ametnikke, peab lahendus sisaldama ka ebaseadusliku turu piiramist Euroopas (ja USAs).
Drugs/medicines and driving15
Uimastid/ravimid ja sõiduki juhtimine15
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
Trumlid või kettad on ülemääraselt kulunud, korrodeerunud või kriimustatud või pragunenud, ebakindlad või mõranenud.
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Trumlid või kettad kulunud (miinimummärgini) või märkimisväärselt kriimustatud.
Dry and liquid bulk transport in Europe experienced, especially in the 1960s and 1970s, a period of enormous growth in terms of expansion in load volumes and size of ship.
Eriti 1960ndatel ja 1970ndatel aastatel täheldati Euroopas kuiv- ja vedelpuisteveoste transpordis tohutu kasvu perioodi lastimahtude ja laevasuuruste osas.
Dry and liquid bulk transport operations have thus become fully developed markets and the European seaports they use have already adapted – even to the biggest dry bulk cargo ship in the world.
Seega on kuivade ja vedelate puisteveoste transpordioperatsioonid muutunud täielikult väljakujunenud turgudeks ning Euroopa meresadamad, mida nad kasutavad, on juba kohanenud isegi maailma kõige suurema kuivpuistlasti laevaga.
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
Kuiv ja niiske mäda, v.a kui selle põhjuseks on Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum või Pseudomonas solanacearum
Dry bulk cargo.
Kuiv puisteveos.
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
keemilise puhastuse tegijatel on selge, milline on asjakohane ja sobiv käitlemine;
Dry cleaners.
Keemiline puhastus.
Dry cleaning:
Keemiline puhastus:
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
kuivekstrakti sisaldus grammides 100 % alkoholi hektoliitri kohta:
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
kuivekstrakti sisaldus grammides ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta: 1,5;
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
esimese analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist m1 = 1,6000g;
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
jäägi kuivmass pärast jäägi r1 teist töötlemist tsinkkloriidi / sipelghappega (puuvill)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
jäägi kuivmass pärast jäägi töötlemist leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega (polüamiid + puuvill) r1 = 1,4166 g;
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
jäägi kuivmass pärast töötlemist leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega (viskoos + puuvill) r1 = 1,4166 g;
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton)
Jäägi kuivmass pärast töötlemist sipelghappega (vill + puuvill)
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
teise analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist m2 = 1,8000 g;
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist m1 = 1,6000 g;
Dry matter content
Kuivainesisaldus
Dry matter content.
kuivainesisaldus.
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Kuivainesisaldus: ±5,0 protsendipunkti absoluutväärtusena.
Dry matter.
kuivaine.
Dry matter;
kuivaine;
Dry soups
Kuivsupid
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Analüüsitav proov (proovid) kuivatatakse kaaluklaasi(de)s, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
rõivaste keemiline puhastus, pesu, triikimine ja värvimine,
Dryers
Kuivatid
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Kuivatite ja seadmete maksumus on kuni 300 000 eurot, seadmete kasutusiga sõltuvalt nende kasutuse intensiivsusest on 10–15 aastat.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Kuivatite ja seadmete maksumus on kuni 300 000 eurot, seadmete kasutusiga sõltuvalt nende kasutuse intensiivsusest on 10–15 aastat.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Rubriiki nr 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Rubriiki 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Dr Bredima-Savopoulou määrati seepärast pearaportööriks ning ta tutvustas arvamust.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL on siiani levinuim lairibajuurdepääsu tehnoloogia ELis, moodustades ligikaudu 80 % kõikidest liinidest.
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
DSL on siiani levinuim lairiba-juurdepääsutehnoloogia ELis, kuid kasvusuundumust võib märgata ka alternatiivsete tehnoloogiate (kaabelühendused ja kiudoptilised ühendused) hulgas.
DSL uses the existing copper cable infrastructure in the local network to provide broadband service; however, often this cable is old and needs to be upgraded for DSL to work properly.
DSLi puhul kasutatakse lairibateenuse osutamiseks kohaliku võrgu olemasolevad vaskkaableid; enamik neid kaableid on aga sageli vanad ja tuleb DSLi laitmatu toimimise tagamiseks uuendada.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Digitaalne ühtne turg peaks olema uuendatud ühtse turu lahutamatu osa, mis väldiks Euroopa digitaalse keskkonna killustumist.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Digitaalne ühtne turg peaks olema uuendatud ühtse turu lahutamatu osa, mis väldiks Euroopa digitaalse keskkonna killustumist.“
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Digitaalne ühtne turg peaks olema uuendatud ühtse turu lahutamatu osa.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Digitaalne ühtne turg peaks parandama piiriülese koostöö tingimusi.
DSM: Demand – Side Management
DSM: Demand – Side Management (nõudluse juhtimine)
DSO Unbundling
Jaotusvõrguettevõtja eraldamine
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Jaotusvõrguettevõtjate eraldamine: täiendavast eraldamisest saadav kasu ei ole praegusel etapil kuludest oluliselt suurem.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
Jaotusvõrguettevõtjad peaksid olema neutraalsed turukorraldajad, kes võimaldavad kolmandatel isikutel tarbijatele turupõhiselt teenuseid osutada.
DSRC: Dedicated Short – Range Communications
DSRC: Dedicated Short – Range Communications (lähitoimeseadmed)
DT R/CESE649/2007
DT R/CESE 649/2007
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R on koe või elundi T keskmistatud neeldumisdoos kiirguse R tagajärjel,
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
Topeltmaksustamise vältimise leping annab tavaliselt vastuvõtjaliikmesriigile alalise esinduse maksustamise esmaõiguse.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Topeltmaksustamise vältimise lepinguid seostatakse ka omakapitali väärtuse suurenemisega ning omakapitali kulu vähenemisega lepinguriikides ligikaudu 0,24 % aastas26.
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Maapealse digitaaltelevisiooni (era- ja avaliku sektori) ringhäälinguorganisatsioonid ja PMSE audioseadmete kasutajad kaotavad veel ühe osa UHF-spektrist (lisaks 800MHz sagedusalale, mille kasutusotstarvet muudeti juba varem).
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
Kui maapealse digitaaltelevisiooni võrgu operaatorid soovivad edastatavate programmide mitmekesisust ja kvaliteeti säilitada, peavad nad lühikese ajaga uuendama varustuse kõige tõhusamale spektritehnoloogiale.
DU PARLAMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL
MESURES ANTI-FRAUDE
du roi Albert II 5
Bvd du roi Albert II 5
du roi Albert II 5
Bvd. du roi Albert II 5
du Roi Albert II, 5
Bld. du Roi Albert II, 5
du Roi Albert II, 5, box 4
Bld. du Roi Albert II, 5, Box 4
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Vastajad mainisid väga harva topeltkandidaate ja kvoote (mille osas on Euroopa Liidu poliitiliste parteide poolt poliitika üle peetavas arutelus veel palju ära teha).
Dual circulation
Vääringute üheaegne ringlus
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Hindade üheaegne esitamine nii Slovakkia kroonides kui ka eurodes muutub kohustuslikuks hiljemalt üks kuu pärast lõpliku vahetuskursi sätestamist.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Hindade esitamine kahes vääringus jätkub pärast euro kasutuselevõtu kuupäeva vähemalt kuue kuu jooksul.
Dual display of prices shall continue at least 6 months following the euro adoption date.
Hindade esitamine kahes vääringus jätkub pärast euro kasutuselevõtu kuupäeva vähemalt kuue kuu jooksul.
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Eurole ülemineku teavituskampaania kõige olulisemaks meetmeks peeti jätkuvalt (kuigi vähemal määral) hindade esitamist kahes vääringus: hindade esitamine kahes vääringus kauplustes (77 % (-7 protsendipunkti)), arvetel (71 % (-3 protsendipunkti)), telereklaamis (68 % (-4 protsendipunkti)) ja palgatõenditel (62 % (-1 protsendipunkt)).
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Üleminekuperioodi varases etapis hindade kahes vääringus esitamisest on tarbijatele abi, kuid teatava aja pärast hakkab see takistama eurole üleminekut, kuna võimaldab tarbijatel endiselt arvutada oma riigi vääringus ja lükkab seeläbi edasi harjumist uue hinna- ja väärtusskaalaga.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Tuleks kehtestada duaalne haridussüsteem koostöös sotsiaalpartneritega, sealhulgas kaubandus- ja tööstuskodade ja teiste ettevõtjate ühendustega.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Tuleks kehtestada duaalne haridussüsteem koostöös sotsiaalpartneritega, sealhulgas ametiühingute, kaubandus- ja tööstuskodade ja teiste ettevõtjate ühendustega.
Dual education/ Alternate schemes
Duaalne haridus
Dual fuel engines > 1 MWth
Segakütusemootorid > 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
segakütusemootorid: 1 850 mg/m³ vedelkütuse režiimil; 380 mg/m3 gaasirežiimil;
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Tulu kahekordset arvessevõtmist tuleks arvestada ka siis, kui neutraliseeritakse mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta.
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Kahetasandiline (põhi- ja üldine) võrk koos senise rakendamisviisi kohaldamisega
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Kahetasandiline (põhi- ja üldine) võrk koos ELi täieliku operatiivjuhtimisega
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
Kahetasandiline (põhi- ja üldine) võrk ilma ELi rakendustoetuseta
Dual layer trans-European transport network structure
Üleeuroopalise transpordivõrgu kahetasandiline struktuur
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Kaks tasandit: üldine võrk ja põhivõrk
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Kaks tasandit: üldine võrk ja prioriteetsed projektid (olemasolev struktuur)
Dual price displays can be counterproductive
Hindade esitamine kahes vääringus võib takistada eesmärgile jõudmist
Dual purposes distillation
Mitmeotstarbeline destilleerimine
Dual resident mismatches
Topeltresidentsusega seotud ebakõlad
Dual training as a way of building bridges towards working life
Duaalne haridus kui võimalus siseneda tööellu
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Duaalne haridus on üldmõiste, mis hõlmab erinevaid riiklikke mudeleid.
dual use of energy products
energiatoodete kahene kasutamine.
Dual-use research:
Kahese kasutusega teadusuuringud:
Duarte Mendonça Mira (for the rapporteur)
Duarte Mendonça Mira (raportööri nõustav ekspert)
Dublin - Belfast
Dublin – Belfast
Dublin 6W
IE – Dublin 6W
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Dublini süsteem — suurem vastutuse jagamine liikmesriikide vahel
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Dublin – London – Pariis – Brüssel koridor
Dublin, Ireland
Dublin, Iirimaa
Dubravská
Jarmila Dubravská
Dubromel (FR-III)
Michel Dubromel (FR-III)
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
A-klassi vaheseinte läbiviigud.
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
kanalid ristlõikepindalaga alla 0,075 m2, välja arvatud alapunktis 1.4.1 nimetatud vertikaalsed kanalid, tuleb ehitada mittesüttivatest materjalidest.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
kanalid ristlõikepindalaga vähemalt 0,075 m2 ja kõik vertikaalsed kanalid, mis teenindavad rohkem kui üht tekkidevahelist ruumi, tuleb ehitada terasest või muust samaväärsest materjalist;
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Masinaruumide, kambüüside, autoteki ruumide, ro-ro-lastiruumide või eriruumide ventileerimiseks paigaldatud kanalid ei tohi läbida eluruume, teenindusruume ega juhtimisposte, kui nad ei vasta alapunktides 9.2.3.1.1‑9.2.3.1.4 või 9.2.3.2.1 ja 9.2.3.2.2 täpsustatud tingimustele:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Eluruumide, teenindusruumide või juhtimispostide ventileerimiseks paigaldatud kanalid ei tohi läbida masinaruume, kambüüse, autoteki ruume, ro‑ro-lastiruume või eriruume, kui nad ei vasta alapunktides 9.2.4.1.1-9.2.4.1.3 või 9.2.4.2.1 ja 9.2.4.2.2 täpsustatud tingimustele:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Kanalid, mille läbiviiguava pindala ületab 0,075 m2, varustatakse lisaks alapunkti 9.2.2.1 nõuetele tulesiibritega.
due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate;
on kohaselt arvestatud SOLAS 74 konventsiooni eeskirja I/11(c) nõudeid, mis puudutavad teatamist lipuriigi valitsusele, nimetatud ülevaatajale või tunnustatud organisatsioonile, kes vastutab asjakohase tunnistuse väljaandmise eest;
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
Neid üldise või spetsiifilise iseloomuga taotlusi võeti nõuetekohaselt arvesse.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Seetõttu on asjakohaselt arvestatud teemaga seotud ühenduse programmide ja eesmärkidega, nagu näiteks elukestva õppe programm, Marie Curie nimeline programm, Euroopa Tehnoloogiainstituudi rajamise algatus, programm Tempus, programm Atlantis, kõrghariduse alane leping Kanadaga ning teisi väliskoostööprogramme, nagu näiteks Alßan, Alfa, Edulink või Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Seetõttu tuleb kohaselt arvesse võtta sellega seotud ühenduse programme ja eesmärke.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Nimetatud vahendite rakendamisel tuleb vajalikul määral arvesse võtta ka halduse jagamise strateegiaid, et need ei soodustaks tsentraliseerumist.
Due account must be given to costs and benefits.
Sealjuures tuleb arvesse võtta vastavaid kulusid ja kasu.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Nõuetekohaselt tuleb arvesse võtta inimteguriga seotud asjaolusid, eelkõige olemasolevaid teadmisi sellest, kuidas tagada tehnika ohutu käitamine inimese poolt.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Nõuetekohaselt tuleb arvesse võtta piloodi füüsilist jõudu, piloodikabiini keskkonda, piloodi töökoormust ja muid inimtegureid ning lennuetappi ja lennu kestust;
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Siiski tuleks arvesse võtta mõningaid võimalikke avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnevaid puuduseid ning teatud eelnevate tehingute kogemusi (tehingukulud, järelläbirääkimiste oht, konkurentsi intensiivsuse vähenemine keskpikas ja pikas perspektiivis, sageli pikas perspektiivis oodatavad kulude suurenemised, pikaajaliste puudustega avaliku sektori jaoks kaasnevad (peidetud) lepingusätted keerukates lepingutes, demokraatliku kontrolli kadumine), samuti EUROSTATi juhistest tulenevaid probleeme eelarvepuudujäägi deklareerimisest hoidumisega ning sellega kaasnevaid valesid stiimuleid (seotud ka kulude suurenemisega).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Valdavalt jäetakse välja Siiski tuleks arvesse võtta mõningaid võimalikke avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnevad puudused kaasnevaid puudusi (tehingukulud, järelläbirääkimiste oht, konkurentsi intensiivsuse vähenemine keskpikas ja pikas perspektiivis, sageli pikas perspektiivis oodatavad kulude suurenemised, pikaajaliste puudustega avaliku sektori jaoks kaasnevad (peidetud) lepingusätted keerukates lepingutes, demokraatliku kontrolli kadumine), samuti EUROSTATi juhistest tulenevad probleemid tulenevaid probleeme eelarvepuudujäägi deklareerimisest hoidumisega ning sellega kaasnevad valed stiimulid avaliku ja erasektori partnerluse eelistamiseks (seotud ka kulude suurenemisega).