natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
Sellel taustal ei üllata, et ELi liikmesriigid leppisid ühehäälselt kokku kulutada ESTÜ asutamislepingu lõppemisel allesjäänud vahendid, mis on kogutud söe- ja teraseettevõtete osamaksudena, eranditult sektoraalsete teadusuuringute jätkamiseks söe- ja terasetööstuses.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
Eelnevat arvestades tasub analüüsida, kas ELi tasandil on vaja kavandada õigusmeetmeid tagamaks, et hankijad kasutavad oma hanketehingutes täielikult ära VKEde majanduslikku ja innovaatilist potentsiaali.
Against this background, it seems worth reflecting upon innovative rating and content classifications systems that could be used more widely across the ICT sector (manufacturers, host and content providers, etc.), while leaving the necessary flexibility for local interpretations of “appropriateness” and reflecting the established approaches to the liability of the various Internet actors.
Seda silmas pidades tasuks kaaluda innovaatilisi piirangute ja klassifitseerimissüsteeme, mida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektor (tootjad, veebihostid, infosisu pakkujad) saaks laiemalt kasutada, kuid mis võimaldaks samas tõlgendada „sobivust” kohalikul tasandil ning peegeldaks eri internetivaldkonnas tegutsejate kehtestatud vastutuse põhimõtteid.
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
Kõike seda arvestades tuleks meelde tuletada, et asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, asutamislepingus sätestatud konkurentsi ja siseturgu reguleerivaid eeskirju seni, kuni selliste eeskirjade kohaldamine ei takista neil efektiivselt oma ülesandeid täita.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
Selles kontekstis ja analüüsitavas ettepanekus öeldut arvestades soovitab komitee liikmesriikidele aruandekohustust, samuti relvaloa kohustust või mis tahes muud haldusmenetlust relvade kasutamise ja omamise lubamiseks, millesse on kaasatud ka järelevalve- ja kontrollipädevust omavad sisejulgeolekuorganid.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
Eriti tähtsaks peetakse, et kõikidel noortel peab olema võimalik arendada oma võimed täielikult välja.
Against this background, it was decided not to change this rule.
Selle põhjal otsustati kõnealust eeskirja mitte muuta.
Against this background, Latvia faces four major challenges:
Eelnevat silmas pidades seisab Läti ees neli peamist ülesannet:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
Eelnevat silmas pidades seisab Leedu ees neli peamist ülesannet:
Against this background, Lithuanian authorities have developed a checklist of euro changeover actions to facilitate monitoring of the progress on the municipal level.
Seda arvesse võttes on Leedu ametiasutused välja töötanud eurole üleminekuga seotud meetmete kontrollnimekirja, et hõlbustada järelevalvet omavalitsuste tasandil.
Against this background, Malta faces three major challenges:
Eelnevat silmas pidades seisab Malta ees kolm peamist ülesannet:
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Seda silmas pidades on liikmesriigid juhtpositsioonil ning nende riigisisestel otsustel on lai kohaldamisala.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept.
Sellist tausta arvestades väljendasid liikmesriigid soovi, et avaldataks seda kontseptsiooni tõlgendav teatis.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
Kirjeldatud olukorras võivad liikmesriigid otsustada vaadata läbi ka tuumaenergia osa oma energiaallikate struktuuris.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Sellest tulenevalt peaks liikmesriikidel olema võimalus säilitada tootmisega seotud toetused praegusel tasemel või ammlehmade osas madalamal tasemel.
Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
Sellega seoses tegi hr BRIESCH ettepaneku kujundada Regioonide Komiteega koostööd Lissaboni strateegia alaste tööde raames.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Seetõttu ei ole käesoleva ettepaneku puhul mõjuhinnangut läbi viidud järgmistel põhjustel: on olemas selge seos OECD tehtud tööga BEPSi küsimuses, eelkõige selle 13. meetmega; komisjoni talituste töödokumendis on esitatud märkimisväärselt tõendeid ja analüüs; konsultatsioonid sidusrühmadega kavandatavate eeskirjade tehniliste elementide olid eelmises etapis ulatuslikud; ning eelkõige on vaja ELi kiiret kooskõlastatud tegevust selles küsimuses, mis on rahvusvaheline poliitiline prioriteet.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Seda arvesse võttes ei ole käesoleva ettepanekuga seoses mõjuhinnangut läbi viidud järgmistel põhjustel: ettepanekul on OECD BEPSi algatusega tihe seos; töödokumendis on esitatud põhjalik tõendusmaterjal ja analüüs; sidusrühmad olid eelmises etapis tihedalt kaasatud kavandatavate eeskirjade üksikasjadega seotud aruteludesse; ning eelkõige on ELis praegu tungiv vajadus kooskõlastatud tegevuse järele selles rahvusvahelise tähtsusega poliitilises küsimuses.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
Sellises olukorras ei suuda naftatootmine püsiva suure nõudlusega tõenäoliselt sammu pidada.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Seda silmas pidades võttis finantsstabiilsuse nõukogu 29. augustil 2013 vastu poliitikaraamistiku väärtpaberite laenuks andmise ja repotehingutega seonduvate varipanganduse riskide käsitlemiseks.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
Selle taustal võib teha järelduse, et ainukontrolli põhimõtet on võimalik rakendada veelgi laiemalt.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
Sellises olukorras oli strateegiat „Euroopa 2020” käsitleva avaliku konsultatsiooni üheks eesmärgiks saada rohkem teavet strateegia rakendamise kohta kohapeal.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
Seda silmas pidades tunduvad määrusest tulenevad võimalikud kõrgemad lühiajalised halduskulud komisjoni jaoks olevat õigustatud, kuna pikemaajalised halduskulud on palju madalamad.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
Sel taustal tähendas temaatiline strateegia ettevalmistamine olemasoleva olukorra laialdasemat ülevaatamist ning probleemide ja teemade kindlaksmääramist.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Selle taustal palus president Barroso kõrgetasemeliste ekspertide rühmal, mida juhatas Rahvusvahelise Valuutafondi eelmine tegevdirektor Jacques de Larosière, koostada soovitused tõhusama, integreeritud ja jätkusuutliku järelevalveraamistiku loomiseks.
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
Eelöeldut arvestades on edusammud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel olnud vältimatult ebaühtlased (vt 2. lisa).
Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Seda arvestades määrati ametile määrusega (EÜ) nr 724/2004 ühenduses aset leidva laevareostuse vastaste meetmete osas konkreetsed kohustused.
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
Eelnevat silmas pidades seisab Slovakkia ees neli peamist ülesannet:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
Eelnevat silmas pidades seisab Sloveenia ees neli peamist ülesannet:
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.
Sellisel taustal on mõned 15-liikmelise ELi riikide veoettevõtjad sattunud ebasoodsasse konkurentsiolukorda ja püüavad kasutada madalapalgalist tööjõudu.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
Seda arvestades on liikmesriigid kehtestanud vertikaalsetes tarneahelates esinevate ebaausate kauplemistavade vastu võitlemiseks muid õiguskaitsemehhanisme.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
Kõnealuses kontekstis on sidusrühmad rõhutanud, et arukate transpordisüsteemide rakendusi ei ole praegu linnalise liikumiskeskkonna tõhusa haldamise osas täielikult ära kasutatud või need on välja arendatud ilma koostalitlusvõimele piisavalt tähelepanu pööramata.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
Sellega seoses on vaja, et struktuurifondid saaksid soosida VKEde juurdepääsu riigihangetele, eriti just kõige ebasoodsamates piirkondades1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
Sellega seoses on vaja, et struktuurifondid saaksid soosida VKEde juurdepääsu riigihangetele, eriti just kõige ebasoodsamates piirkondades4.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Seda arvesse võttes tuleks kultuuri ja hariduse sünergiat põhjalikumalt uurida.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
Sellest lähtudes püütakse 2015. aasta riigipõhiste soovitustega veelgi vähendada konkurentsi pärssivaid õigusnorme, vähendada turule sisenemise tõkkeid ja suurendada nii riigisisest kui ka piiriülest konkurentsi.
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
Eespool toodut arvestades peaks 2030. aasta poliitikaraamistik põhinema 20-20-20 eesmärkide täielikul saavutamisel ning järgmistel põhimõtetel.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Seda arvestades muudeti agentuuri volitusi 2011. aastal, et ta suudaks reageerida uutele probleemidele.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
Sellest tulenevalt on ametiasutuste kaks korda aastas esitatav ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse aruanne kasulik vahend, et jälgida hoolikalt eelarve konsolideerimist.
Against this background, the Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover adopted in March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Seda arvesse võttes soovitab Leedu Pank oma 2014. aastal vastu võetud suunistes euro sularahale ülemineku kohta pankadel arvestada oma eeljaotuse vajaduste hindamisel ülemineku esimestel päevadel tekkivat täiendavat vajadust väiksema nimiväärtusega pangatähtede järele.
Against this background, the challenges facing Poland are to:
Eelnevat silmas pidades seisavad Poola ees järgmised ülesanded:
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Sellel taustal võttis komisjon vastavalt 24. jaanuaril 2006 ja 3. juulil 2007 vastu kahe määruse ettepanekud:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Sellel taustal võttis komisjon vastavalt 24. jaanuaril 2006 ja 3. juulil 2007 vastu kaks ettepanekut:
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Sellega seoses küsis komisjon huvigruppidelt, kas nad sooviksid, et võetakse vastu kõiki avaliku- ja erasektori lepingulisi partnerlusi käsitlevad uued õigusaktid, sõltumata sellest, kas neid nimetatakse riigihankelepinguteks või kontsessioonideks, nii et nende suhtes kehtib samasugune lepingute sõlmimise kord (rohelise raamatu küsimus nr 7).
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
Seda arvesse võttes hindas komisjon esitatud argumente hoolikalt.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
Sellega seoses on komisjon seisukohal, et esmatähtis on uurida üksikasjalikult varipanganduse tegevusalade ja üksustega seotud küsimusi.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
Eelöeldut silmas pidades on komisjoni arvates vaja koostada põhjalik ELi mullakaitsestrateegia.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
Seda arvestades leiab komisjon, et ELi teadusuuringute rahastamise keerulisuse vähendamine võiks samuti olla üks suuri lihtsustamise võimalusi.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
Antud tingimustes on komisjon seisukohal, et lobitöös on vajalik suurem läbipaistvus.
Against this background, the Commission considers that the EU should have a target and the options set out below take 2020 as a non-adjustable variable to ensure the relevance of the EU target in the international negotiations.
Selle taustal leiab komisjon, et ELil peaks olema eesmärk ning allpool esitatud valikuvõimalustes on 2020. aasta muutumatu suurus, et tagada ELi eesmärgi vastavus rahvusvahelistel läbirääkimistel.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Sel taustal arvab komisjon, et jätkuv töö IMOs võib viia otsusteni heite vähendamise turupõhiste meetmete kohta.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Selle taustal arvab komisjon, et jätkuv töö IMOs võib viia otsusteni heite vähendamise turupõhiste meetmete kohta.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
Selle taustal ei pea komisjon vajalikuks konsulteerida mõjuhinnangu kavandite küsimuses, nagu soovisid mõned sidusrühmad.
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
Seetõttu lisas komisjon nõukogu protokolli avalduse, jättes endale õiguse kasutada kõiki tema käsutuses olevaid õiguslikke vahendeid (vt komisjoni avaldus punktis 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
Sel põhjusel lisas komisjon nõukogu protokolli selgituse, jättes endale õiguse kasutada kõiki tema käsutuses olevaid õiguslikke vahendeid (vt punkt 4).
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
Arvestades eeltoodut, on komisjon järginud tervikliku tööstuspoliitika lähenemisviisi, mida on kirjeldatud 2010. ja 2012. aasta tööstuspoliitika teatistes,6 ning on esitanud Euroopa poolaasta raames liikmesriikidele soovitused majanduskasvu suurendamiseks.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Sellest tulenevalt on komisjon otsustanud teha ettepaneku kogu tulevase mitmeaastase finantsraamistiku radikaalseks lihtsustamiseks.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Seda arvestades on komisjon otsustanud asendada muudetud ettepaneku (KOM(2010) 486 (lõplik) käesoleva uue muudetud ettepanekuga.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
Seda arvestades kavatseb komisjon 12 kuu jooksul esitada seadusandlikud ettepanekud, millega luua konsulaarkaitse soodustamiseks kooskõlastamis- ja koostöömeetmed ning käsitleda konsulaarkaitse rahaliste tagasimaksete küsimust kriisiolukordades32.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Eeltoodut arvestades kutsub komisjon liikmesriike analüüsima lisatud sisekokkuleppe eelnõud, millega reguleeritakse AKV riikidele ja ÜMTdele ajavahemikul 2014–2020 antava ELi abi rakendamist.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
Sellega seoses on komisjon praegu keskendunud järgmiste võimalike varipanganduse üksuste ja tegevusalade analüüsimisele.
Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes teeb komisjon käesolevaga nõukogule ettepaneku võtta vastu otsus, millega Euroopa Ühendus kiidab heaks EBRD asutamislepingu muudatuse, millega võimaldatakse pangal rahastada meetmeid Mongoolias.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Kirjeldatud tausta arvesse võttes teeb komisjon ettepaneku ühise kalanduspoliitika laiaulatuslikuks reformiks.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Sellistel asjaoludel käivitas komisjon novembris 2005 „Euroopa läbipaistvuse algatuse“2.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Eelnevat arvestades teeb komisjon ettepaneku luua Euroopa mullastrateegia.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Eelnevat arvestades teeb komisjon ettepaneku luua Euroopa pinnasestrateegia.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
Eelpool esitatut arvesse võttes teeb komisjon ettepaneku panna 5Gks valmistudes suuremat rõhku katseprojektidele ja katsetele, seda eelkõige 5G alase avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Seda arvestades soovitab komisjon Euroopa Ülemkogule järgmist:
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Seda arvestades soovitab komisjon jääda täieliku ühtlustamise juurde, võimaldades liikmesriikidele siiski teatavates valdkondades paindlikkust.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
Seepärast esitas komisjon ettepaneku võtta vastu otsus, mis hõlmab aastaid 2020–2033.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
Komisjon on seega arvamusel, et direktiiviga kehtestatud suveaja kord on asjakohane.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
Selle taustal arendab komisjon kolme peamist poliitikavaldkonda, millel on oluline mõju loomemajanduse raamtingimustele digitaalses keskkonnas ning mis lepiti kokku varem peetud konsultatsioonide käigus.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Seda arvesse võttes kaalub komisjon, kuidas saaks uus keskkonnaalane tegevusprogramm pakkuda lisandväärtust kiiresti areneva keskkonnapoliitika taustal.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
Selle taustal tugevdab komisjon praegust süsteemi ning prioriteediks seatakse süsteemi potentsiaali maksimaalne ärakasutamine.