natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals' and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Sotsiaalkaitsesüsteemid võivad osutuda sotsiaalse kaasatuse peamiseks vahendiks, kuna nendes tunnustatakse turuväliseid lahendusi, need hõlmavad positiivseid riiklikke algatusi ja võitlevad kollektiivse vastutuse raames tingimuste vastu, mis piiravad üksikisikute ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade võimalust elada väärikalt.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Sotsiaalkaitsesüsteemid võivad osutuda sotsiaalse kaasatuse peamiseks vahendiks, kuna nendes tunnustatakse turuväliseid lahendusi, need hõlmavad positiivseid riiklikke algatusi ja võitlevad kollektiivse vastutuse raames tingimuste vastu, mis piiravad üksikisikute ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade võimalust elada väärikalt.
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Sotsiaal- ja humanitaarteadused, hariduspoliitika ja innovatsioon
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Sotsiaal-majanduslikud põhjused
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Komisjoni pakutud lahendused kalapüügisektori praeguste majanduslike raskuste leevendamiseks on muuhulgas järgmised:
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Jäätme- ja lõppladustamise probleemi lahendamine
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 ELi turul tarbitakse aastas ligikaudu 13,2 miljonit tonni mereande, millest 65 % on imporditud, 25 % pärineb ELi kalapüügist ja vaid 10 % ELi vesiviljelusest.
4.1 Some Member States had taken advantage of the possibility provided for under the "old" legislation to make a distinction between "registered" and "authorised" enterprises operating in the meat- and milk- processing sectors.
4.1 Osa liikmesriike on kasutanud “vanade” eeskirjadega ettenähtud võimalust eristada liha ja piima töötlemise sektoris “registreeritud” ja “tunnustatud” ettevõtteid.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Mõnes liikmesriigis on juba või saab varsti e-arveldussüsteem rakendatud ning on kohustuslik väljastada arveid arvutipõhiste arveldussüsteemide kaudu.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Osa saartele omaseid piiranguid tuleneb ruumilisest katkevusest ja kaugusest.
4.1 Some of the percentages given in the Commission document for the EU match those for the Republic of Lithuania.
4.1 Komisjoni dokumendis ELi kohta toodud protsendimäärad langevad osaliselt Leedu näitajatega kokku.
4.1 Special management
4.1 Erihaldus
4.1 Specific comments
4.1 Konkreetsed tähelepanekud
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 Spordil on majanduslik külg, mis tuleneb kutsespordi ja spordiga tegelemisega seotud majandustegevusest, mis mõjutab siseturgu.
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 Teabevahetusrühma esimehe aruanne
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 Kartellidevastasel võitlusel on konkurentsipoliitikas eriti oluline roll.
4.1 Strategy
4.1 Strateegia
4.1 Strengthening freedom
4.1 Turvalisuse tugevdamine
4.1 Strengths
4.1 Tugevad küljed
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Kõigi Frontexi teostatavate operatsioonide puhul tuleb rangelt järgida Genfi konventsiooni mittetagasisaatmise põhimõtet, ÜRO konventsiooni ebainimliku või alandava kohtlemise vastu ja Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Kõigi Frontexi teostatavate operatsioonide puhul tuleb rangelt järgida Genfi konventsiooni mittetagasisaatmise põhimõtet, ÜRO konventsiooni ebainimliku või alandava kohtlemise vastu ja Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni.
4.1 Subject matter and scope
4.1 Reguleerimisese ja -ala
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Reguleerimisese, mõisted, pädevus
4.1 Subject to the above comments, the EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni lähenemisviisi ja kiidab üldjoontes heaks direktiivi ettepaneku üksikasjalikumad sätted, erandiks on eespool sõnastatud märkused.
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Kokkuvõte eelarverühma 4. juuni 2013. aasta koosolekust
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Kokkuvõte eelarverühma 16. aprill 2012. aasta koosolekust
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Kokkuvõte eelarverühma 8. jaanuari 2013. aasta koosolekust
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 Kokkuvõte eelarverühma 2. september 2014. aasta koosolekust
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
Kokkuvõte eelarverühma 30. oktoobri 2014. aasta koosolekust
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Kokkuvõte eelarverühma 5. november 2013. aasta koosolekust
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
4.1 Kokkuvõte eelarverühma 7. oktoobri 2014. aasta koosolekust
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Raamistiku ja läbivaatamise toetamine
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Raamistiku ja läbivaatuse toetamine
4.1 Surmounting borders
4.1 Piiride ületamine
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Jätkusuutlikkus kui valitsev põhimõte on üldine kontseptsioon ning kõiki elluviidavaid poliitikasuundi ja kõiki võetavaid meetmeid tuleks kontrollida sellele põhimõtte alusel.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Ettevõtted võtavad üha enam üle jätkusuutlikkuse eesmärke ettevõtluskultuuri, ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitika ja riskijuhtimise protsesside osana.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Kõik nimetatud probleemid asetavad Euroopa rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki sektori ebakindlasse olukorda, mis on pikemas perspektiivis kahjulik, kui valdkonna otsuselangetajad ja teised sidusrühmad ei tegutse kiirelt ja kooskõlastatult.
4.1 Targets.
4.1 Eesmärgid.
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Maksukonkurents Euroopa Liidus on praegu korraldatud kolme meetmerühma alusel:
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Maksutõkked takistavad ühtse turu peamise eesmärgi, s.o inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumise elluviimist.
4.1 Taxation
4.1 Maksuküsimused
4.1 Technical aspects
4.1 Tehnilised tasandil
4.1 Terrorism is one of the greatest problems facing the world; it is a critical issue at in Europe today, and Europeans are paying the price.
4.1 Terrorism on üks suurimaid maailma ees seisvaid probleeme, mis on muutunud tänases Euroopas kriitilise tähtsusega küsimuseks; selle hinda maksavad eurooplased.
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon
4.1 The 2009 Davos "World Economic Forum Water Initiative" described water metering and pricing as essential tools to underline the value of water and encourage people to conserve it, and warned that water resources of several regions of the world are on the verge of collapse.
4.1 2009. aastal Davosis toimunud maailma majandusfoorumi veealgatuses on öeldud, et vee tarbimise ülevaade ja veetariifid on olulised vahendeid, mille abil saab rõhutada kõnealuse ressursi väärtust ja õhutada selle kaitsmist, ning on hoiatatud, et paljudes maailma piirkondades on veevarud lõppemas.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 Tegevuskavas 2030 kutsutakse üles liikuma mitme sidusrühmaga juhtimismudeli suunas, milles kodanikuühiskonnal on täita suurem roll.
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Alljärgnevad suunised või juhised põhinevad käesoleva omaalgatusliku arvamuse sisul.
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Kokkulepe ei ole kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) soovitustega.
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Kokkulepe ei ole kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) soovitustega.
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 Tegevuskavas ja neljateistkümnes loetletud tegevussuunas jääb vajaka konkreetsetest väidetest eriti seoses ajakava ja rakendamistähtaegadega.
4.1 The action plan proposed by the Commission concerns both passenger and freight transport in urban and peri-urban areas and is broadly based on the results of public consultation launched on 25 September 2007.
4.1 Komisjoni pakutud tegevuskavas käsitletakse nii inimeste kui kaupade transporti linna- ja äärelinnapiirkondades ning selles toetutakse olulisel määral 25. septembril 2007 käivitatud avaliku arutelu tulemustele.
4.1 The added value of the ESF
4.1 ESFi lisandväärtus
4.1 The advantages
4.1 Eelised
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Patsientide õiguste tunnustamine ja rakendamine puudutab paljusid erinevaid spetsialiste, patsiente, tervishoiupoliitikaga tegelevaid inimesi ning kasutajate organisatsioone.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Amet aitab komisjonil ja liikmesriikidel vastata õiguslikele ja regulatiivsetele võrgu- ja infoturbenõuetele.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Kõnealune strateegia toetub turvalise paindlikkuse põhimõttele.
4.1 The aggressive tax planning carried out by businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Piiriüleselt tegutsevate äriühingute agressiivne maksuplaneerimine põhjustab liikmesriikides sadade miljardite eurodeni ulatuvat eelarvekahju.
4.1 The aggressive tax planning carried out by certain businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Agressiivne maksuplaneerimine, mida soodustavad teatud piiriülese tegevusega ettevõtjad, põhjustab liikmesriikides eelarvekahju, mis ulatub sadade miljardite eurodeni aastas.
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Õiglase kaubanduse ja üldisemalt eetilise, vastutustundlikuma ja inimestele rohkem mõtleva tarbimise eesmärk on teha kindlaks, milliste vahenditega saab kindlustada üldsuse seas saavutatud edu,
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
4.1 Sotsiaalse märgise katseprojekti käsitleva ettepaneku eesmärk on innustada ettevõtjaid suurema sotsiaalse vastutuse poole, et nad võtaksid endale lisaks seaduses sätestatule täiendavaid kohustusi.
4.1 The aim of the proposed Regulation (COM(2007) 856) is to "reduce CO2 emissions from light-duty vehicles" and to take steps to achieve the target of 130 g/km by 2012.
4.1 Kavandatud määruse (KOM(2007) 856) eesmärk on „vähendada väikesõidukite süsinikdioksiidiheidet” ning astuda samme, et saavutada 2012. aastaks sihttase 130 g/km.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 Lennundustööstus on pikas perspektiivis väga madala tasuvusega tööstusharu ja selles valitseb juba praegu suur konkurents.
4.1 The amending regulation contains two types of provision: procedural provisions regarding the exercise of delegated powers by the Commission, and technical measures concerning the granting of derogations to certain fishing vessels concerning the size and engine power of ships benefiting from derogations and the fishing methods they use, as well as authorised fishing areas.
Ühelt poolt komisjoni delegeeritud õiguste kasutamisega seotud menetluslikud sätted ja teiselt poolt tehnilised meetmed, mis puudutavad teatud kalalaevadele tehtavaid erandeid laeva suuruse, võimsuse ja neil kasutavate püügivahendite ning lubatud kalastuspiirkondade osas.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 Määruse (EÜ) nr 1370/2007 muutmisega sätestatakse kohustus viia läbi raudteetranspordi hanked, neid hankeid korraldada, koostada ühistranspordikavad ja anda veeremid uutele sisenejate kasutusse.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Kehtivas määruse ettepanekus kavandatud muudatus, mille analüüsimiseks on koostatud ka käesolev arvamus, on seotud nimetatud artikli 77a lõikes 5 kehtestatud piiranguga.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 Analoogtelevisiooni väljalülitamine ja digitaaltelevisiooni sisselülitamine tooks kahtlemata kaasa palju parema spektriruumi kasutamise.
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Eurobaromeetri tulemuste13 alusel läbi viidud Eurofoundi analüüs tõi välja mõned elemendid, mis on esmatähtsad, et mõista Euroopa kodanike käitumis- ja mõtteviise seoses liikuvuse ja rändega Euroopas.
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Eurobaromeetri tulemuste14 alusel läbi viidud Eurofoundi analüüs tõi välja mõned elemendid, mis on esmatähtsad, et mõista Euroopa kodanike käitumis- ja mõtteviise seoses liikuvuse ja rändega Euroopas.
4.1 The Andean Business and Labour Advisory Councils
4.1 Andide Tööhõive Nõuandekogu ja Andide Tööandjate Nõuandekogu
4.1 The arguments put forward in the Commission proposal for allowing Slovenia until 1 July 2007 to comply with Article 6(1) of Regulation 1228/2003 and with the relevant provisions concerning congestion management are not justified, in view of the higher interests at stake such as fair competition.
4.1 Komisjoni ettepanekus toodud argumendid, et artiklis 6 lõikes 1 ja sellega seonduvad määruse nr. 1228/2003 juhtpõhimõtted hakkaksid Sloveeniale kitsaskohtade lahendamise küsimuses kehtima alles 1. juulist 2007, ei õigusta, silmas pidades kõrgemalseisvaid eesmärke nagu näiteks aus konkurents, nimetatud määruse muutmist.
4.1 The automotive sector is far more important economically than that for fireworks.
4.1 Autotööstussektor on majanduslikult palju olulisem ilutulestikusektorist.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Olemasolev teave viitab sellele, et Venemaa kodanikuühiskond ega sotsiaal- ja kodanikudialoog13 ei vasta veel täielikult Euroopa standarditele, kuid pärast komitee viimast ELi ja Venemaa suhete hindamist14 on nende positsioon ja mõju mõnevõrra tugevnenud.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Olemasolev teave viitab sellele, et Venemaa kodanikuühiskond ja sotsiaal- ja kodanikudialoog13 ei vasta veel täielikult Euroopa standarditele, kuid pärast komitee viimast ELi ja Venemaa suhete hindamist14 on nende positsioon ja mõju mõnevõrra tugevnenud.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has substantially changed and improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Olemasolev teave viitab sellele, et Venemaa kodanikuühiskond ja sotsiaaldialoog13 ei vasta veel täielikult Euroopa standarditele, kuid pärast komitee viimast ELi ja Venemaa suhete hindamist14 on nende positsioon ja mõju oluliselt suurenenud.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Lennundustööstus on kohustatud rakendama Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) tasakaalustatud lähenemist müra kontrollimisele, mille eesmärgiks on kaitsta elanikkonda kõige ökonoomsemal moel.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Tulevased lennundusturud on Aasia ja Vaikse ookeani piirkond, Ladina-Ameerika, Aafrika ja Lähis-Ida.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Eduka liiklusohutuspoliitika suur väljakutse on koostöö ELi, riigi ja kohaliku tasandi ametiasutuste vahel.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Õllepruulimissektor ulatub õlle tootmisest kui niisugusest kaugemale.
4.1 The Broad Economic Policy Guidelines have existed since 1993.
4.1 Majanduspoliitika üldsuunised kehtivad alates 1993. aastast.
4.1 The causes of higher prices
4.1 Kõrgemate hindade põhjused
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Käesoleva Euroopa Komisjoni taotletud ettevalmistava arvamuse ülesannete hulgas peavad lisaks õigusaktide lihtsustamise soovitustele olema ka edasise tegevuse pakkumine, mis võimaldab:
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 Pereettevõtete ees seisvad raskused võib jagada kahte kategooriasse: probleemid, mis on omased kõigile ettevõtetele, ja probleemid, mis on omased pereettevõtetele.
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 Kavandatud on järgmised muudatused:
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 Tšiili kodanikuühiskonna organisatsioonide hinnang dialoogile ja osalusele ei ole eriti paljutõotav.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Õigusakti ülevõtmise meetmete väljatöötamise viiside valik sõltub sellest, kas tegemist on mittekohustuslike sätete või normatiivsete/kohustuslike sätetega.
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Euroopa kodanikud võivad õigustatult tunda hämmeldust ühiste vahendite ja Euroopa vabaduste puudumiste üle võtmevaldkondades, mis peaksid tegelikult illustreerima nende kuulumist Euroopa Liitu.
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Koalitsiooni tegevuse keskmes on viis järgmist ülesannet.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 1993. aastal asutatud Ühtekuuluvusfond riikidele, kelle kogurahvatulu jääb alla 90 % ELi keskmisest, on mõeldud eelkõige transpordi- ja keskkonnavaldkonna infrastruktuurile, energiatõhususele ja taastuvenergiale.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with an income of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 1993. aastal asutatud Ühtekuuluvusfond riikidele, kelle sissetulek on jääb alla 90 % ELi keskmisest, on mõeldud eelkõige transpordi- ja keskkonnavaldkonna infrastruktuurile, energiatõhususele ja taastuvenergiale.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Taimekasvatust mõjutavad põhja-aladel külmad talved, lühike vegetatsiooniperiood, väike efektiivsete temperatuuride summa ja liigniiskus, mis nõuab suuri investeeringuid kuivendussüsteemide ehitamisse.
4.1 The cold winters, short vegetation period, relatively low overall effective temperature and, finally, the wetness in the northern countries – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Taimekasvatust mõjutavad põhja-aladel külmad talved, lühike vegetatsiooniperiood, suhteliselt madal efektiivsete temperatuuride summa ja liigniiskus, mis nõuab suuri investeeringuid kuivendussüsteemide ehitamisse.
4.1 The cold winters, short vegetation period, relatively low overall temperature and, finally, the wetness in the northern countries – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Taimekasvatust mõjutavad põhjamaades külmad talved, lühike vegetatsiooniperiood, suhteliselt madal efektiivsete temperatuuride summa ja liigniiskus, mis nõuab suuri investeeringuid kuivendussüsteemide ehitamisse.