natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Eelkõige koondatakse selles vastupidavustestide kõik töösuunad, et töötada välja õigusloomealaseid ettepanekuid, muid ettepanekuid ja projektiettepanekuid.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
Lisaks leidis kinnitust sidusrühmade suur ootus, et selgelt määratletaks Euroopa linnalise liikumiskeskkonna alane poliitika.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Eelkõige on oluline, et Lissaboni protsessil on selge ja tunnustatud struktuur, et seda tunnustavad üleeuroopalise strateegiana ka valitsusvälised osalejad ning et see viib valitsuste poliitika kohandamise ja lähenemiseni.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
Eelkõige peab nimetatud võimaluste väljaarendamine tooma kasu Maroko ühiskonnale.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Eelkõige ei ole mõistetav, kuidas kavatsetakse toetada seda SST teenust sarnase teenusega, mis loob ja haldab hoiatusi päikesetegevusest tulenevate ohtude eest.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Eelkõige on ülimalt ebatõenäoline, et selline süsteem võiks esitatud ajakava raames reaalselt toimima hakata.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Eelkõige tuleb olla valmis julgelt ja innovaatiliselt mõtlema selle üle, kuidas teadustööd organiseerida.
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Ennekõike peab EL tagama tervisliku ja kvaliteetse toidu kättesaadavuse kõigile Euroopa elanikele jätkusuutlike toidusüsteemide kaudu (tootmine – töötlemine – turustamine – tarbimine).
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Eelkõige toob see reaalset kasu kodanikele, kelle keskmine energiasääst majapidamise kohta võib küündida 1 000 euroni aastas12.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Eelkõige soovitatakse suurendada käitumisökonoomika vahendite kasutamist kõigis avaliku poliitika etappides, parandades seejuures nende kasutamise kohta antavat teavet ning teadmisi nende mõjude kohta.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Eelkõige peavad liikmesriigid võtma konkreetseid kohustusi ja meetmeid ning uuesti läbi mõtlema ja ümber korraldama riiklike uurimisprogrammide määratlemise ja rakendamise ning pöörama tähelepanu ühistele eesmärkidele.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Eelkõige rõhutati vajadust ülemaailmse koostöö järele kõnealuste haiguste lämmatamiseks juba eos tänu haiguspuhangute varasele avastamisele ja tegutsemisele nende tekkekohas.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Kõige olulisem on aga, et see tagab Euroopa tasandil nii siseküsimustes kui ka suhetes välispartneritega parema juhtimise ja koordineerimise.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Eelkõige aga muudab see liidu muutumisvõimeliseks, et edendada eurooplaste turvalisust ja heaolu ning anda neile uusi võimalusi rääkida kaasa üleilmastumises.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Kõige enam aidatakse sellega kaasa intelligentsete transpordisüsteemide levitamise ja tõhusa kasutamise soodustamise eesmärgi saavutamisele.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Vastava pikkusega ettevalmistustähtaegadega tuleb eelkõige tagada, et uusi SEPA maksetehinguid on võimalik automaatselt kasutada ja et need on kõlbulikud massides kasutamiseks.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Eelkõige tuleks lõpetada marginaalsed pilootprojektid ning teha tõsiseid jõupingutusi kohalike rahastamisvõrgustike (riskikapital, „business angels”, vastastikune käendamine) loomiseks ja tugevdamiseks ning toetada fondide loomist üleeuroopaliste ja piiriüleste projektide edendamiseks.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Eelkõige tuleks lõpule viia marginaalsed pilootprojektid ning teha tõsiseid jõupingutusi kohalike rahastamisvõrgustike (riskikapital, „business angels”, vastastikune käendamine) loomiseks ja tugevdamiseks ning toetada fondide loomist üleeuroopaliste ja piiriüleste projektide edendamiseks.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Eelkõige peavad liikmesriigid pöörama tähelepanu reguleerivate asutuste järjest keerukamaks muutuvatele ülesannetele ning andma neile kõik vajalikud õiguslikud ja rahalised vahendid.
Above all, people expected job relocations.
Tervikuna prognoositakse eelkõige nn tööhõive ümberpaiknemist.
Above all, people living in the EU need decent work.
Euroopa Liidus elavad inimesed vajavad eelkõige inimväärikat tööd.
Above all, people living in the EU need decent work.
Euroopa Liidus elavad inimesed vajavad eelkõige inimväärset tööd.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
Eelkõige peavad inimesed aru saama, mille poolest on Lissaboni strateegia tähtis.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Kõige suuremaks osutus inimeste hirm rääkida töökohal oma seksuaalsest sättumusest ülemustele.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Eelkõige on vaja poliitilist juhtimist, et ületada sügavalt juurdunud takistused, mis on varem edasiminekut takistanud, ja viia lõpuks läbi reformid maksupettustega võitlemiseks, kõrvaldada haldustakistused ja vähendada reguleerimisega seotud kulusid, et Euroopa ettevõtjate elu lihtsustada.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Kindlasti ei tohiks REACHi mis tahes kujul kasutuselevõtmine muuta praegust protsessi veelgi keerulisemaks ja läbipaistmatumaks.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Kindlasti ei tohiks REACHi mis tahes kujul kasutuselevõtmine muuta praegust protsessi veelgi keerulisemaks ja läbipaistmatumaks.s
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Ennekõike vähendab suitsetajate arvu vähendamine märkimisväärselt tervishoiukulusid ja aitab aja jooksul päästa paljusid elusid ja vähendada inimkannatusi.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Ennekõike vähendab suitsetajate arvu vähendamine märkimisväärselt tervishoiukulusid ja aitab aja jooksul päästa paljusid elusid ja vähendada inimkannatusi.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Ta peab eelkõige arendama õpilaste võimet kasutada ja täiendada teadmisi, samuti võimet kriitiliselt hinnata selle tähendust.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
eelkõige ei nõuta meetmeid, et tagada, et asukohariigis on teenuse osutamise kvaliteeditase sarnane elukohariigis pakutava teenuse tasemega, välja arvatud juhul, kui teenusepakkuja on seda sõnaselgelt lubanud.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Ennekõike on arukad võrgud vajalikud selleks, et pakkuda klientidele lisandväärtusega teenuseid.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
Turismindusega tegelevad VKEd on ennekõike huvitatud püsiklientide igapäevastest vajadustest ning neil ei ole võimalik teadus- ja arendustegevuseks rahalisi vahendeid kõrvale panna.
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Sotsiaalettevõtetel on eelkõige raskusi rahastamise leidmisega, sest nende vajadused sõltuvad arengustaadiumist (idee toetamine, katse- või näidisprojekti väljaarendamine, laiaulatuslik areng).
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Eriti tuleb arvesse võtta järgmiseid olukordi: sisekonfliktid või sõjad või looduskatastroofidest tingitud haavatavus.
Above all, steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Eelkõige tuleks võimalikult kiiresti teha samme Euroopa Liidu kõigi potentsiaalsete töötajate kaasamiseks, eriti naiste ja noorte tööturule tuleku ja seal pikaajalise püsimise võimaldamiseks.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Eelkõige peaksid struktuurifondid seadma eesmärgiks infoühiskonna leviku info- ja sidetehnoloogia toodete ning teenuste nõudluse ja pakkumise tasakaalustatud toetamise ning inimkapitali arendamise kaudu.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
eelkõige on tulevaste kliimamuutustega piisavaks kohanemiseks vaja, et Euroopa poliitikud töötaksid koos ühise, riigipiire ületava ettevõtmise nimel.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Komisjon on seisukohal, et topeltmaksustamisega seotud probleemid tuleb ELis lahendada otsustaval viisil, mis läheb kaugemale kahepoolsetes maksulepingutes pakutatud lahendustest.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Eelkõige kavandab komisjon olulisi algatusi tõelise majandus- ja rahaliidu rajamiseks.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Selleks püstitab komisjon endale globaalse haardega eesmärgid: edendada sotsiaalset turumajandust, seades ettevõtjad ja elanikud ühtse turu keskmesse ja püüdes sellega usaldust taastada; kujundada välja püsiva ja õiglase majanduskasvu teenistuses oleva turu poliitika; töötada välja meetmed, mis tagaksid hea juhtimise, dialoogi, partnerluse ja hinnangu andmise.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Lisaks rõhutab komitee, et vaid EAFRD ei ole piisav lahendus kogu maaelu arengu probleemidele.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
Komitee näeb eelkõige vajadust kontrollida, kui selgelt väljendub psüühilise haiguse all kannatavate inimeste tõrjumine ühiskonnaelus osalemisest üldiselt ja täpsemini tööturult.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Eelkõige vastaks Euroopa energiaühendus ELi kodanike huvidele, kes valdavalt toetavad seda mõtet, nagu näitavad ka hiljutised arvamusküsitlused.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
Ent eelkõige tuleb turg varustada maksustamisest, toetustest, litsentsidest ja reeglistikest koosneva eesmärgipäraste instrumentide koguga nõnda, et arvesse võetaks alternatiivsete tehnoloogiate tootmisväliseid kulusid.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Maksekeskkonda muudab eelkõige nutitelefonide massiline levik, millega kaasneb uute makserakenduste, näiteks rahakotte ja füüsilisi maksekaarte asendava elektroonilise rahakoti või mobiiltelefonis asuva virtuaalse ühistranspordipileti kasutuselevõtmine.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
Eelkõige tuleb vajalikke majandusi juhtida, isegi kui see asendamine põrkab vastu sotsiaalseid, kultuurilisi ja/või korporatiivseid takistusi.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Eelkõige ei saa kõnealuse teabe omanikku teavitada sellest, et andmete haldaja on majutatud andmed avalikustanud.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Eelistatud valikuvõimalus minimaalne, mis on vajalik kehtestatud eesmärkide tõhusaks saavutamiseks mõistlike kuludega.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Eelistatud valikuvõimalus on minimaalne, mis on vajalik kehtestatud eesmärkide tõhusaks saavutamiseks mõistlike kuludega.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Eelkõige tuleks parandada lennuliikluse lennujuhtide tootlikkust15.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
Esmajoones on programm kavandatud selliselt, et olla tulevikus suuteline võtma arvesse praegu veel tundmatuid võrgukeskkonna muutusi, ning nendest tulenevad ohud muutuvad lähiaastatel üha olulisemaks.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Eelkõige tuleb täpsemalt määratleda toetusmeetmete põhjendused ja eesmärgipüstitused, milliseid eesmärke nendega järgitakse.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Eelkõige tuleb duaalse hariduse riiklike õigusnormide väljatöötamisse kaasata sotsiaalpartnereid, kes asjakohasele kollektiivläbirääkimiste tavale tuginedes saavad aidata tagada kvaliteetse õpipoisiõppe ja muud töötamispõhise väljaõppe vormid.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Eelkõige tuleb duaalse hariduse riiklike õigusnormide väljatöötamisse kaasata sotsiaalpartnereid, kes tänu oma piisavale kollektiivläbirääkimiste tavale saavad aidata tagada kvaliteetse õpipoisiõppe ja muud tööpõhise väljaõppe vormid.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Nimelt ei ole rahvusvahelisel tasandil ja eelkõige Rahvusvahelisel Mereorganisatsioonil ühtegi vahendit selleks, et tagada rahvusvaheliste konventsioonide rakendamine ja vajaduse korral karistada nende rikkumise eest.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Eelkõige tuleb hinnata turult märkimisväärse koguse materjali kõrvaldamise otsuse tõenäolisi tagajärgi – kuidas kasutajad tegelikkuses reageerivad ning kas nende valikud parandavad nende isiklikku ohutust?
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Lisaks peeti neid näitajaid prioriteetseks nõukogu ja Euroopa Parlamendi viimastes deklaratsioonides, sh rohelises raamatus “Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks”.8.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.
Oluline on see, et nad lõid riikideülese toimimisviisi, mille abil jõuti tähelepanuväärsete saavutusteni.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Neid tuleb eelkõige tasustada võrdselt kohalike töötajatega ja neil peavad olema samad töötingimused.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Eelkõige osutab esimene tulemustabel vajadusele koguda uusi andmekogusid ja tõendusmaterjali edaspidiste tulemustabelite jaoks.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Eelkõige peaks see toimuma alt-üles lähenemisviisi alusel.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Sellega vastatakse eelkõige Eli elanike ootustele ja muredele, mis on ilmnenud hiljuti läbiviidud küsitlustest.
Above all, though, this assessment highlighted the value of a new impetus for the EU aquaculture – through a political Communication from the Commission to update the 2002 strategy and adapt it to new circumstances, refocus some of its strategic objectives (with more emphasis on competitiveness and improved governance) and provide EU leadership in support of this industry.
aasta strateegia ja kohandada seda uute asjaoludega, ümber orienteerida mõned selle strateegilised eesmärgid (rõhutades rohkem konkurentsivõimet ja parandatud juhtimist) ning anda ELile juhtroll selle tööstusharu toetamisel.
above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
Eelkõige tuleb piisavalt toetada töötuid noori, et nad saaksid võimalikult sujuvalt kindla koha tööturul.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Eelkõige väljendub vabatahtlik tegevus õigluse, solidaarsuse, sotsiaalse kaasatuse ja kodanikuaktiivsuse põhiväärtustes, millel Euroopa rajaneb.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Ennekõike peame suutma tagada, et kõik terrorismi rahastajad saavad tegutseda üksnes vaenulikus keskkonnas, kus kõikide valikuvõimalustega kaasneb suur risk.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Eelkõige tuleks jätkata Euroopa assotsiatsiooni ja Euroopa vastastikuste kindlustusseltside põhikirjade vastuvõtmist, mis on kahjuks katkestatud.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Eelkõige tuleb teha tööd partnerluse ametlikuks muutmisega.
above all, young people must be sufficiently assisted in entering the labour market as early as possible.
Eelkõige tuleb piisavalt toetada noori, et nad saaksid võimalikult varakult kindla koha tööturul.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Puhtalt institutsioonilisest fookusest kaugemale minnes tuleb kahe piirkonna partnerluses komitee arvates minna edasi valdkondlike dialoogidega, et koostada selline kahe piirkonna tegevuskava, mis looks integratsioonidünaamika ja toetaks piirkonna majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, kuna tegeletakse riikide ja piirkondade sisemiselt erineva arengutasemega.
Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
Lisaks tingimuslikkusele tuleb seetõttu ühtekuuluvuspoliitikas käsitleda mõningaid põhimõttelisi aspekte, mis puudutavad kõiki fonde.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Lisaks eri riikides valitseva majandusliku ja sotsiaalse tegelikkuse mitmekesisusele peegeldavad majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö õigusliku tunnustamisega seotud väljakutsed liikmesriikide õigusnormide erinevust.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Lisaks eri riikides valitseva majandusliku ja sotsiaalse tegelikkuse mitmekesisusele peegeldab see asjaolu ka õigustatud kahtlusi, mida loob sellise vahepealse staatuse olemasolu.