natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 Erialasest seisukohast tundub audiovisuaalsektoris valitsevat üldine rahulolu nii praeguse programmi „MEDIA” tõhususe kui ka raamprogrammi „Loov Euroopa” kavandatud uute poliitikameetmetega.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Ressursse silmas pidades tuleks inimtoiduks kasutamiseks heakskiidu saanud loomad paigutada 3. kategooriasse (nt põrandale kukkunud tooted, krooniliste muutustega tooted jms) eeldusel, et tooted ei ole olnud kokkupuutes 2. kategooria materjaliga
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Ressursse silmas pidades tuleks inimtoiduks kasutamiseks heakskiidu saanud loomad paigutada 3. kategooriasse (nt põrandale kukkunud tooted, krooniliste muutustega tooted jms) eeldusel, et tooted ei ole olnud kokkupuutes 2. kategooria materjaliga.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Kõnealune analüüsis näitab selgelt, et PVTde programmil peab olema strateegia Euroopa nõrkade sektorite tugevdamiseks ja nende sektorite ärakasutamiseks, kus ta on suhteliselt tugev.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Rahulolematus ja motiveerituse kadu pärsivad lootust leida tööd.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Vaba liikumise ja liikmesriikides elamise õiguse, samuti asutamisvabaduse, teenuste osutamise vabaduse ja töötajate vaba liikumise õiguste täielik rakendamine siseturul nõuab muu hulgas selliste riikideüleste mehhanismide ja normatiivaktide vastuvõtmist, mis kaotaksid avalike dokumentide ehtsuse tõestamise haldusformaalsused või piiraksid need väga konkreetsetele olukordadele.
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Põhiküsimused, mida toetava finantsökosüsteemi loomisel kaaluda
4.6 Funding creativity
4.6 Loovuse rahastamine
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Digitaalmajanduse idufirmade arendus- ja innovatsioonitegevuse rahastamine on väga oluline, kuna sellisteks vajadusteks on ette nähtud ikka veel liiga vähe rahastamisvahendeid.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Lehtklaasi sektoris saaks vallandada täiendava potentsiaali hoonete energiatarbimise vähendamise eesmärkide ja konkreetsete meetmete kaudu, samuti akende energiamärgistuse kiire arendamise kaudu ELis.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Ent suure ettevaatlikkusega tuleks suhtuda avaldustesse, mis  kutsuvad järeldusi tegema: kui kohapealsete teenuste maksustamine ei kahjusta siseturu toimimist, siis peaks kõikide kohapeal osutatavate või tarbitavate kaupade ja teenuste suhtes kohaldatama kohalikul tasandil kehtestatud maksustamist – selline põhimõte kahjustaks igati käibemaksudirektiivi rakendamist.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Ent suure ettevaatlikkusega tuleks suhtuda avaldustesse, mis kutsuvad järeldusi tegema: kui kohapealsete teenuste maksustamine ei kahjusta siseturu toimimist, siis peaks kõikide kohapeal osutatavate või tarbitavate kaupade ja teenuste suhtes kohaldatama kohalikul tasandil kehtestatud maksustamist – selline põhimõte kahjustaks igati käibemaksudirektiivi rakendamist.
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 Lisaks taotleb komitee, nagu ta märkis ka oma eelmises arvamuses 390/2008, et Euroopa SBA hõlmaks uusi algatusi, mis vastaksid nendele vajadustele, mida organisatsioonid on väljendanud arvukatel ELi konverentsidel ning mida on väljendanud ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlament:
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Ka määruses märgitakse, et „üksnes teadusliku riskihindamise teel ei ole mõnel juhul võimalik saada kogu teavet, millel riski juhtimise otsus peaks põhinema, ning tuleks õiguspäraselt arvesse võtta ka muid vaadeldava küsimusega seotud tegureid”6.
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Lisaks märgitakse määruses, et „üksnes teadusliku riskihindamise teel ei ole mõnel juhul võimalik saada kogu teavet, millel riski juhtimise otsus peaks põhinema, ning tuleks õiguspäraselt arvesse võtta ka muid vaadeldava küsimusega seotud tegureid”6.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based as much as possible on risk assessment.
4.6 Lisaks peaksid ainete kriteeriumid põhinema võimalikult suures ulatuses riskianalüüsil.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Lisaks peaksid ainete kriteeriumid põhinema riskianalüüsil.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Lisaks kordab komitee ka oma soovitust katkendliku taastuvenergia kasutuselevõtu juures eelistada ja prioriteediks seada need arendused, mis on suunatud tervikliku süsteemi veel puuduvatele elementidele ja millega saab võimaldada paremini klientidele suunatud ja kasulikku energiavarustust.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Peale selle peavad rahvusvaheliste ettevõtete vabatahtlikud ja/või läbirääkimiste teel kokku lepitud ettevõtte sotsiaalse vastutuse kohustused, samuti rahvusvahelised raamlepingud saama järk-järgult säästva arengu mõjuhinnangute teabeelementideks.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Kasvuhoonegaaside heited ulatuvad klaasisektoris 20 miljoni tonnini ning keraamikasektoris 27 miljoni tonnini aastas.
4.6 GI in urban areas
4.6 Roheline taristu linnapiirkondades
4.6 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.6 Arvestades, et ühenduse uute määruste alusel nõutavate hindamiste puhul ei võeta nõuetekohaselt arvesse, milline mõju on ettevõtetele antava abi poliitikal Euroopa majandusele tervikuna, on soovitatav, et komisjon algataks käesoleva programmitöö perioodi (2014–2020) lõpus seda teemat käsitleva katseuuringu.
4.6 Given the current absence of adequate decentralised storage capacity that is effective, financially viable and environment-friendly, even if different self-consumption options can be combined, the best solution for receiving and using new renewable energy is still effective power-flow management.
4.6 Kuna praegu puuduvad piisavad detsentraliseeritud salvestamisvõimsused, mis oleksid tõhusad, tulusad ja keskkonnasõbralikud, ning isegi kui saab kombineerida erinevaid omatarbimisega seonduvaid võimalusi, on uute taastuvenergiaallikate kasutuselevõtu ja taaskasutamise puhul parimaks lahenduseks energiavoogude asjakohane juhtimine.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.5 Arvestades prognoositavat kasvu, pooldab komitee intermodaalsete tehnikate kasutamist takistavate haldusalaste ja füüsiliste kitsaskohtade lahendamist.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Arvestades prognoositavat kasvu, pooldab komitee intermodaalsete tehnikate kasutamist takistavate haldusalaste ja füüsiliste kitsaskohtade lahendamist.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Võttes arvesse eelnimetatud ebavõrdsuse ulatust, on EPA läbirääkimiste teatud teemad eriti strateegilise tähtsusega.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Globaliseerumine ja uued tehnoloogiad muudavad tööturgu, mis tähendab näiteks toote olelusringi pidevat lühenemist.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Globaliseerumine kohustab ettevõtjaid avama uusi turge, tehnoloogiaid ja oskusi.
4.6 Greater financial resources
4.6 Suuremad rahalised vahendid
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 Majanduskasv, tööhõive, konkurentsivõime, sotsiaalne ühtekuuluvus, sotsiaalne kultuur ja haridus, säästvus, keskkonnaalased väljakutsed, demograafilised muutused, ränne ja integratsioon, elukvaliteet ja ülemaailmne vastastikune sõltuvus on kõik näitajad, mille kui terviku edendamisse majandus- ja sotsiaalnõukogud saavad panuse anda.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Majanduskasv, tööhõive, konkurentsivõime, sotsiaalne ühtekuuluvus, sotsiaalne kultuur ja haridus, säästvus, keskkonnaalased väljakutsed, demograafilised muutused, ränne ja integratsioon, elukvaliteet ja ülemaailmne vastastikune sõltuvus on kõik näitajad, millesse majandus- ja sotsiaalnõukogud saavad panuse anda.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
Kõige sellega peavad töörühm ja juhtkomitee arvestama juba praegu, kui nad koostavad veealase innovatsioonipartnerluse prioriteetide elluviimise strateegilist kava, mille nad peavad esitama 2012. aasta novembri lõpus ning mis võetakse vastu 18. detsembril 2012.
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Statistika ühtlustamine
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Ühtlustamine peab seejuures põhinema „parimatel tavadel” ja mitte lähtuma Euroopa keskmisest tasemest.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Kui kõik vajalikud andmed on kättesaadavad samal ajal, siis on kõigil ettevõtjatel võrdsed vahendid nõudluse ja pakkumise üldise olukorra hindamiseks ning elektri ja gaasi hulgimüügituru hinnadünaamikast parema selguse saamiseks.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Pidades silmas ÜRO lapse õiguste konventsiooni20 peaks komisjon tegema paralleelse uuringu, milles analüüsitakse kavandatud meetmete mõju lastele.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Pidades silmas ÜRO lapse õiguste konventsiooni22 peaks komisjon tegema paralleelse uuringu, milles analüüsitakse kavandatud meetmete mõju lastele.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Et aidata ELi kodanikel kohanduda praeguste ja võimalike tulevaste maksueeskirjadega, tuleb haldusmenetlused praegustest lihtsamaks muuta.
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Abi auditite uue põlvkonna loomisel
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 Perekonna teise sissetuleku teenijale kohaldatavad kõrgemad maksumäärad võivad vähendada naiste osakaalu tööjõus, kuna need võtavad naistelt julguse tööturul osaleda15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market16.
4.6 Perekonna teise sissetuleku teenijale kohaldatavad kõrgemad maksumäärad võivad vähendada naiste osakaalu tööjõus, kuna need võtavad naistelt julguse tööturul osaleda16.
4.6 How could access to the RTD aspects of the European Union's Horizon programme be improved for Mexican businesses and researchers?
4.6 Kuidas edendada Mehhiko ettevõtjate ja teadlaste juurdepääsu Euroopa Liidu Horisondi programmile innovatsiooni ja teadusuuringute valdkonnas?
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Direktiivi teatamist käsitlevas artiklis 14 ei määratleta, milline on täpselt see intsidendi „oluline mõju” turvalisusele, ning antakse asjaomastele üksustele ja liikmesriikidele liiga suur otsustusvabadus, kas võrgu- ja infoturbe intsidentidest teatada või mitte.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 Oma olemuse tõttu on kõnealune „kokkulepe” aga üksnes institutsioonidevaheline „tahteavaldus” ega sisalda sellisena mingit juriidilist kohustust kolmandate isikute suhtes10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 Oma olemuse tõttu on kõnealune „kokkulepe” aga üksnes institutsioonidevaheline „tahteavaldus” ega sisalda sellisena mingit juriidilist kohustust kolmandate isikute suhtes11.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Nendest saavutustest hoolimata ei suutnud tippkohtumisel osalejate hea tahe siiski varjata paljusid raskusi ja võimalikke ohte, millele juhtisid tähelepanu mõne Aafrika riigi juhid.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 Ent selleks et saavutada kõnealune eesmärk ilma negatiivsete mõjudeta teistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele jätkusuutlikkuse aspektidele, on äärmiselt oluline tagada rakendamiseks kõige kulutõhusamad meetmed.
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Praegu ilmneb siiski üha selgemalt, et
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 Kuid näitajate valikul ei peaks piirduma üksnes kvantitatiivsete näitajatega.
4.6 However, the Committee believes that communication can only be as good as the message it contains.
4.6 Komitee usub aga sellegipoolest, et kommunikatsioon saab olla ainult nii hea, kui on sõnum, mida ta endas kannab.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate –  wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Komitee tunneb kahetsust, et seoses varem omandatud teadmiste eelistamisega, õpitu järjestamisega kvalifikatsiooniraamistikes ja õppijate järjestamisega vastavalt haridustasemele ning standardiseerimise ja kontrollimise menetlustega luuakse kooliatmosfäär, mis ei vasta täiskasvanuhariduse eesmärkidele.
4.6 However, the Committee has some reservations:
4.6 Komitee suhtub kahtlevalt järgmisse:
4.6 However, the EESC notes that the communication does not seem to take sufficient account of the general and specific impact of the ongoing economic crisis, which is making it more difficult to address short- and long-term challenges at European and global level.
4.6 Komitee märgib siiski, et teatises ei võeta arvesse praeguse majanduskriisi üldist ega konkreetset mõju, kuna probleemidega on raske toime tulla nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis Euroopa ning samuti maailma tasandil.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 Siiski avaldab komitee kahetsust selle üle, et komisjon pole vaatamata oma konsultantide jõupingutustele suutnud täielikult kirjeldada või arvudes väljendada kõnealuse ettepaneku mõju jaekaubandusele ja seega tarbijatele.
4.6 However, the EESC regrets that it was not consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 Komitee väljendab siiski kahetsust selle pärast, et temaga ei konsulteeritud enne patendipaketi (määrused (EL) nr 1257/2012 ja (EL) nr 1260/2012) ega ühtse patendikaitse loomisele ELis aluse pannud rahvusvahelise lepingu eelnõu vastuvõtmist.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.6 Ent komitee tõstab esile liikmesriikide rolli selles, et tagada kohalikul tasandil terviklikud, kvaliteetsed, kõigile kättesaadavad ja personaalsed tervishoiuteenused, sest tegemist on ühe põhiteguriga tervisealase ebavõrdsuse vähendamisel.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Siinkohal avaldab komitee kahetsust selle üle, et algselt põhivõrgukoridoridele kavandatud juhtimissüsteem on teataval määral nõrgem kui komisjoni suunistes (COM/2011/650 final/2 – 2011/294 (COD)) sätestatud.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 Siinkohal avaldab komitee kahetsust selle üle, et algselt põhivõrgukoridoridele kavandatud juhtimissüsteem on teataval määral nõrgem kui komisjoni suunistes sätestatud7.
4.6 However, the incorporation of air transport into an EU ETS would have the following advantages:
4.6 Lennunduse lisamisel Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi on järgmised eelised:
4.6 However, the overarching need for a sustainable development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Selge on aga üldine vajadus säästva arengu peatüki järele ükskõik millises Hiinaga sõlmitavas investeerimislepingus, eeskätt seetõttu, et Hiinas on peamine nõudlus keskkonnasäästlike, jätkusuutlike investeeringute järele.
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Inimkapital, pädevuste arendamine ja sotsiaaldialoog
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Siiski pole Islandi makromajanduslik stabiliseerimine veel lõpule viidud ja peamiseks ülesandeks on endiselt eelarve konsolideerimine.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Siiski pole Islandi makromajanduslik stabiliseerimine veel lõpule viidud ja peamiseks ülesandeks on endiselt eelarve konsolideerimine.
4.6 If no efficient action is taken, the number of plastic carrier bags placed on the market is projected to rise at EU-27 level from 99bn in 2010 to 111bn in 20203.
4.6 Kui tõhusaid meetmeid ei võeta, prognoositakse 27liikmelises ELis turule lastud plastkandekottide arvu suurenemist 99 miljardilt 2010. aastal 111 miljardile 2020. aastal3.
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Meetmete kohaldamise ajavahemik
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 Rakendusakte tuleks kasutada juhtudel, kus liikmesriikidel oleks parem rakendamist ühtlustada.
4.6 Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
4.6 Põhipädevusi käsitlevate soovituste elluviimine kujutab endast suurt väljakutset liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemidele.
4.6 Implications for regulation
4.6 Tagajärjed õigusnormidele