natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
1.6 Komitee soovib tugevalt rõhutada, et tegevusprogrammid peaksid olema suunatud partnerlussõbralikele tegevustele ja meetmetele.
1.6 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Komitee soovib kasutada võimalust, mida pakuvad läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega, et võrrelda kahte VKEsid toetavat poliitikat Atlandi ookeani mõlemal kaldal.
1.6 The EESC would remind the Commission that continuous and coordinated input from high-quality work by EU-operated agencies2 together with the Dublin Foundation is essential in securing acceptance for the strategy and implementing it; the activity of these agencies should therefore be stepped up.
1.6 Komitee juhib komisjoni tähelepanu vajadusele juba strateegia vastuvõtmise ja elluviimise faasis pidevalt ja kooskõlastatult arvesse võtta ELi juhitavate ametite2 ja Dublini fondi kõrgetasemelist tööd.  Sel eesmärgil tuleks tõhustada asjaomaste ELi ametite tööd.
1.6 The EESC would suggest the possibility of creating a fully-fledged European school, building on the cooperation already undertaken by a number of European universities and providing a forum for academic and research excellence.
1.6 Komitee soovitab kaaluda võimalust luua tõeline Euroopa kool, mis rajaneks erinevate Euroopa ülikoolide vahel juba välja arendatud koostööle ja mis võiks olla akadeemiliste ja teadusalaste tippsaavutuste keskus.
1.6 The EESC's message is that citizens, the social partners and civil society as a whole are convinced that the current crisis provides a spur to work for a stronger Europe that can rise above the limited role of individual countries.
1.6 Komitee sõnum on, et kodanikud, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond tervikuna on veendunud, et praegune kriis annab innustust töötada tugevama Euroopa nimel, mis suudab enamat kui riigid oma eraldiseisvates piiratud rollides.
1.6 The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
1.6 EMSK arvamuses ei võeta arvesse eriolukordi.
1.6 The EESC's proposal is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.).
1.6 Komitee ettepanekut toetavad ka seisukohad, mida on väljendanud Euroopa Parlament, Atlandi kaare komisjoni piirkondade valitsused, Atlandi ookeani riikidevahelise võrgustiku majandus- ja sotsiaalnõukogud ning paljud kodanikuühiskonna osalejad (ettevõtjad, ametiühingud, kaubanduskojad, linnad jne).
1.6 The EESC's proposal is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.).
1.6 Komitee ettepanekut toetavad ka seisukohad, mida on väljendanud Euroopa Parlament, Atlandi kaare komisjoni piirkondade valitsused, Atlandi piirkonna riikidevahelisse võrgustikku kuuluvad majandus- ja sotsiaalnõukogud ning paljud kodanikuühiskonna osalejad (ettevõtjad, ametiühingud, kaubanduskojad, linnad jne).
1.6 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.6 Direktiivi artikli 3 lõikes 1 loetletud elemendid ei peaks olema ammendavaks loeteluks, vaid neid tuleks kasutada üldhinnangu osana, milles võetakse arvesse kõiki asjaomaseid tegureid.
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 Rõhk, mis on pandud stabiliseerimisele, selgitab, miks sise- ja välisjulgeolekul on teatises selline oluline koht.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Energiaturule tuleb jätkuvalt pöörata eritähelepanu, kuna selles valdkonnas on ühtne turg veel loomata.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 Energiamahukad tööstused peavad loomulikult andma oma panuse energia- ja kliimapoliitika eesmärkide saavutamisse.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 ESF kui ELi inimressurssidesse investeerimise vahend peaks toetama Euroopa 2020. aasta strateegia kolme prioriteeti: arukat majanduskasvu, säästvat majanduskasvu ja kaasavat majanduskasvu.
1.6 The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Euroopa tasandil tuleks kaaluda õiguste ühise kogu kehtestamist kõigile töötajatele, nii palgatöötajatele kui füüsilisest isikust ettevõtjatele.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Euroopa tasandil tuleks kaaluda ühiste õiguste kehtestamist kõigile töötajatele, nii palgatöötajatele kui füüsilisest isikust ettevõtjatele.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Hea IKT hõlbustab naiste võrgustike asutamist, mis arendab kontakte, toetab osalemist ja soodustab suhteid ja heade tavade jagamist naiste vahel ELis ning kandidaatriikides ja kolmandates riikides, mis tuleb kasuks rahvusvahelisele koostööle ja kaubandusele.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Hea IKT hõlbustab naiste võrgustike asutamist, mis arendab kontakte, toetab osalemist ja soodustab suhteid ja heade tavade tutvustamist naiste seas ELis ning kandidaatriikides ja kolmandates riikides, mis tuleb kasuks rahvusvahelisele koostööle ja kaubandusele.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 EL ja Maroko peavad püüdma tugevdada sellise lepingu täielikku potentsiaali, tõstes võimalikult kiiresti investeerimistaset, et investeerida kõigis valdkondades koolituse ja soolise võrdõiguslikkuse meetmetesse.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EL ja liikmesriigid peaksid rakendama kõiki meetmeid, et kaasata kõik, sealhulgas ka kõige ebasoodsamas olukorras elanikkonnarühmad digitaalühiskonna arengusse kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga ja ELi toimimise lepingu artikliga 9.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EL ja liikmesriigid peaksid rakendama kõiki meetmeid, et kaasata kõik, sealhulgas ka kõige ebasoodsamas olukorras elanikkonnarühmad digitaalühiskonna arengusse, kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga ja ELi toimimise lepingu artikliga 9.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 EL saab toetada Euroopa sadamate suurt usaldusväärsust ja kõrgeid ohutusnõudeid, pakkudes sobivaid (rahalisi) vahendeid koolitus- ja täiendõppeprogrammideks ning rakendades ohutust käsitlevad kehtivad õigusaktid.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond peaksid tagama, et ELi tasandi rahastamismehhanismid, sealhulgas ühtse turu aktis pakutud VKEde rahastamise tegevuskava, oleksid ühistutele kättesaadavad ning nad peaksid selle tagamiseks tegema koos ühistupankadega erilisi jõupingutusi, sh määratlema konkreetsed vahendid.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond peaksid tagama, et ELi tasandi rahastamismehhanismid, sealhulgas ühtse turu aktis pakutud VKEde rahastamise tegevuskava, oleksid ühistutele kättesaadavad ning nad peaksid selle tagamiseks võtma koos kindlaid meetmeid.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 Komitee leiab, et regulatiivsete tingimuste ühtlustamine loob stiimuli euroopavälise kapitali investeerimiseks Euroopa elektroonilise side pakkujate projektidesse.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 ELi kasutatav saarte määratlus on mitmel juhul ebasobiv ning takistab sageli lahenduste leidmist.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 EL on juba alustanud üleilmsete kaubanduslepingute uut vooru, milles keskendutakse paljudes valdkondades sätete täiustamisele ja ajakohastamisele, et edendada tänapäevaseid kaubandusvorme ning kohaldada ELi põhimõtteid ja ELi õigustikku.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 ELil on kohustus pidada täielikult kinni rahvusvahelistest ja Euroopa lepingutest ning kokkulepetest, mis kaitsevad keskkonda, inimõigusi ning majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 EL peab kaitsma oma välispiire.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 EL peaks lähtuma konkreetsete liikmesriikide ja teatud päritoluriikide vaheliste kahepoolsete kokkulepete mõningatest positiivsetest näidetest, mis on toodud käesolevas teabearuandes, ning eri tüüpi lubadest.
1.6 The EU should include non-formal and informal learning in its work on the recognition of qualifications and skills, paying special attention to volunteering.
1.6 Lisaks peaks Euroopa Liit kaasama kvalifikatsioonide ja pädevuste tunnustamise töösse vaba- ja huvihariduse ning suunama erilist tähelepanu vabatahtlikule tööle.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 EL peaks laiendama koostööd ja toetama toiduahelate kaasajastamise ja tõhustamise püüdeid arengumaades.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 Euroopa Liit peaks pidama täpset arvestust demokraatlike protsesside ja dialoogis osalejate ees seisvate väljakutsete üle.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 Euroopa Liit peaks pidama täpset arvestust demokraatlike protsesside ja dialoogil osalejate ees seisvate väljakutsete üle.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 Euroopa Liit peaks kasutama tippkohtumist võimalusena puhuda uus elu sisse oma säästvat arengut toetavatele protsessidele ja struktuuridele, ärgitades sarnast säästvusmeetmete uuendamist kõikjal maailmas.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 Euroopa Liit soovib areneda konkurentsivõimeliseks teadmistel põhinevaks majanduseks, kus on rohkem ja paremaid töökohti ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
1.6 The EU's energy policy must do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.6 Euroopa Liit peab energiapoliitikas võtma kõik meetmed, et vähendada pikaajalises perspektiivis kõnealust sõltuvust eelkõige säästumeetmete ja kõigi energiakandjate tõhusama kasutamise ning alternatiivsete energiasüsteemide, näiteks taastuvatest allikatest saadud energia ja tuumaenergia ulatuslikuma kasutamise teel.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 ELi välistollitariifid tuleb kehtestada sellisel tasemel, et säästvalt toodetud toorained Euroopa Liidu turult välja ei jääks.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 ELi teadusuuringute rahastamisel on vajalik parem tasakaal vabaduse ja kontrolli vahel.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Euroopa Keskpank, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning vastloodud Euroopa finantsjärelevalveasutused peaksid arvestama oma töös kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohtadega.
1.6 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.6 Euroopa Komisjon üksi ei saa võtta vastutust teadlikkuse tõstmise eest ühtse turu küsimustest ja üldsuse teavitamise eest kõigile kättesaadavatest vahenditest2.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require  cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Euroopa Komisjon peaks jätkama teabe ja heade tavade levitamise ning jalgrattasõidu alal teadlikkuse tõstmise kampaaniate toetamist toetuste abil ning nõudma jalgrattapoliitika integreerimist (nt jalgratta- ja ühistranspordi intermodaalsus) kõikidesse komisjoni toetust saavatesse transpordiprojektidesse.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Euroopa Komisjon peaks jätkama teabe ja heade tavade levitamise ning jalgrattasõidu alal teadlikkuse tõstmise kampaaniate toetamist toetuste abil ning nõudma jalgrattapoliitika integreerimist (nt jalgratta- ja ühistranspordi intermodaalsus) kõikidesse komisjoni toetust saavatesse transpordiprojektidesse.
1.6 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.6 Komitee peab vältimatuks lõhepüügi nõuetekohast ja tõhusat järelevalvet ning soovitab koondada järelevalveressursid kiiresti lõhepüügi järelevalveks.
1.6 The European Economic and Social Committee has emphasised on many occasions, the commitment made by the European Council when it defined the central aim of the Lisbon Strategy as that of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
1.6 Nagu Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on korduvalt rõhutanud, märkis Euroopa Ülemkogu otsus kinnitada Lissaboni strateegia eesmärgiks Euroopa muutmine „kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks maailmas, mis on võimeline jätkusuutlikuks majanduskasvuks koos rohkemate ja paremate töökohtade ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega“.
1.6 The European Economic and Social Committee recommends that EU institutions make use of the experience of transformation and the know-how of civil society organisations in the new Member States when drawing up a strategy for supporting civil society organisations in Belarus.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Liidu institutsioone üles kasutama Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioonide toetusstrateegia väljatöötamisel uute liikmesriikide kodanikuühiskonna kogemusi ja oskusteavet ülemineku küsimuses.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 Euroopa tasandi ülesanne on anda kohaliku tasandi valitud esindajate, ajakirjanike, õpetajate, riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude liikmete ning teiste kodanikuühiskonna liikmete käsutusse ajakohastatud andmepangad ja võrdlused eri liikmesriikide kohta kõigil teemadel.
1.6 The European Parliament, too, has recently expressed its views on state aid5, stressing that it must be used responsibly, providing value for money, since it:
1.6 Ka Euroopa Parlament on hiljuti väljendanud oma seisukohti riigiabi suhtes5, rõhutades vajadust seda vastutustundlikult ja tõhusalt kasutada, sest riigiabi:
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Euroopa Sotsiaalfondil (ESF) on siinkohal oluline roll.
1.6 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.6 Euroopa Liit töötab välja uut regionaalpoliitika kontseptsiooni, milleks on makropiirkondade koostöö (nt Läänemere strateegia ja Doonau piirkonna strateegia).
1.6 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.6 Võimalikult paljudes valdkondades tuleks edendada heade tavade vahetamist (kaasata võiks sotsiaalmajandusliku valdkonna olulisi osalejaid, näiteks sotsiaalpartnereid, aga ka erinevaid haridus- ja kasvatusasutusi, konkreetsete valdkondade, nagu tarbijaküsimused, keskkonnakaitse, inimõigused, karistussüsteem jne eksperte).
1.6 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
1.6 Näib, et võltsimise ulatust ja võltsitud ravimite allikaid ei mõisteta hästi.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine ei ole  artiklis 1.3 viidatud õigusliku aluse kontekstis takistus.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine ei ole käesoleva arvamuse punktis 1.3 viidatud õigusliku aluse kontekstis takistus.
1.6 The failure to find a peaceful solution to the Palestinian situation or other armed conflicts throughout the world is also a political factor in the development of extremist ideas and acts of international terrorism; it should be stressed, however, that the majority of terrorist acts are carried out in the context of internal conflicts.
1.6 Palestiina olukorra rahumeelse lahendamise ja teiste kõikjal maailmas levinud relvastatud konfliktide lahendamise läbikukkumine on ka poliitiline tegur, mis soodustab äärmuslike ideede ja rahvusvaheliste terroriaktide levikut, kuid peab mainima, et suur enamus terroriaktidest pannakse toime sisekonfliktides.
1.6 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes - trafficking in arms, drugs, people, etc. - and against the organisations running the criminal economy.
1.6 Rahapesuvastast võitlust tuleb põhjalikumalt siduda võitlusega maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise, korruptsiooni ja muude seotud kuritegude, näiteks relva-, uimasti-, inimkaubanduse jms vastu, samuti majanduskuritegevuse organisatsioonide vastu.
1.6 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Terrorismi- ja rahapesuvastane võitlus nõuab tihedamat koostööd liikmesriikide eri luure- ja julgeolekuteenistuste vahel ning nende ja Europoli vahel.
1.6 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.6 Elukvaliteedi seisukohast peetakse üldiselt eluliselt tähtsaks kuute järgmist valdkonda:
1.6 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Metsandussektorit ei vaadelda tervikuna ning selle multifunktsionaalset rolli, nimelt biomassi tootjana taastuvenergia jaoks, ei võeta arvesse.
1.6 The framework that currently regulates action in the field of civil protection consists of the two instruments mentioned previously: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Action Programme.
1.6 Praegu koosneb kodanikukaitse valdkonnas tegevust reguleeriv raamistik kahest ülalmainitud mehhanismist: ühenduse kodanikukaitse mehhanismist ja kodanikukaitse tegevusprogrammist.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a  leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Nad on avaldanud kaheldamatut mõju, mis on võimaldanud jõuda selleni, et tööhõive, majanduskasvu ja infrastruktuuride seisukohast viletsamas olukorras olevad riigid/piirkonnad on suutnud arengus teha suuri edusamme, samuti viinud võimendava mõjuni, kinnistanud kohapealse partnerluse põhimõtet (mida tuleb aga veel arendada), aidanud distsiplineerida kohalikke omavalitsusi ning tagada Euroopa Liidu tegevuse nähtavust.