natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Kuna keegi sõna võtta ei soovinud, pandi arvamus hääletusele ning võeti ühehäälselt vastu.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Kuna keegi sõna võtta ei soovinud, pandi arvamus hääletusele ning võeti vastu 81 poolthäälega, vastu hääletas 3 ja erapooletuks jäi 7.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Kuna keegi sõna võtta ei soovinud, tegi president komiteele ettepaneku asuda Lutz Ribbe esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Kuna kummagi ettepaneku vastu keegi ei olnud, loeti nad vastuvõetuks.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Kuna keegi ei soovinud üldarutelus sõna võtta, pandi arvamus kohe hääletusele.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Kuna üldise arutelu käigus ei soovinud keegi sõna võtta, siis pandi arvamus kohe hääletusele.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
Kuna keegi ei soovinud võtta üldise arutelu käigus sõna, pani aseesimees Irini Ivoni Pari arvamuse otse hääletusele.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Kuna müra piirnormid ja mootorsõidukite tüübikinnitusmenetlus on juba ühtlustatud, saab mootorsõidukite müra käsitlevasse direktiivi 70/157/EMÜ mis tahes muudatusi teha ainult ELi tasandil.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Kuna mootorsõidukite mürataseme piirmäärad ja tüübikinnitusmenetlus on juba ühtlustatud, saab mootorsõidukite müra direktiivi muuta ainult ELi tasandil.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Kuna käibemaks, mis ei kuulu mahaarvamisele, moodustab osa liikmesriikide käibemaksutulust, on veelgi tähtsam tagada, et tarbimise kohas maksustamise põhimõtet rakendataks alati, kui võimalik.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Kuna ühelegi lisas A loetletud taimeliigile või taimestiku kõrgemale taksonile ei ole lisatud märget, et nende hübriide tuleb käsitleda kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 sätetega, tähendab see, et ühest või mitmest kõnealusest liigist või taksonist saadud kunstlikult paljundatud hübriididega võib kaubelda kunstliku paljundamise tunnistuse olemasolu korral ning et käesoleva määruse sätted ei kohaldata selliste hübriidide seemnete ja õietolmu (sh polliiniumide), lõikelillede, tahkes või vedelas keskkonnas olevate seemikute ja in vitro saadud koekultuuride suhtes, mida transporditakse steriilsetes mahutites.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Kuna põhjamõõtme meetmed on sageli kohalikud algatused, on tähtis, et kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi vahelised sidemed toimiksid põhjamõõtme kavandamise ja rakendamise osas tõhusalt.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
Kuna põhjamõõtme meetmed on sageli kohalikud algatused, on tähtis, et kohaliku, piirkonnasisese ja riikliku valitsustasandi ning piirkondlike koostööorganite vahelised sidemed toimiksid põhjamõõtme poliitika kavandamise ja rakendamise osas tõhusalt.
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
Kuna kõik ettevõtjad ei kasuta samu raamatupidamiseeskirju, on maksuarvestuse jätkuv „sõltuvus” ja/või „tagasiulatuv sõltuvus” finantsarvestusest põhimõtteliselt võimatu.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Kuna kõigil turuosalistel, kellel on kliirimiskohustus, ei ole võimalik hakata keskse vastaspoole kliirivaks liikmeks, peaks neil olema võimalik pääseda kesksetele vastaspooltele juurde klientidena.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Kuna kõik liikmesriigid ei ole paika pannud mehhanisme, mis võimaldavad rahapesu andmebüroodel saada õigeaegselt teavet panga- või maksekontode omanike identiteedi kohta, on mõnedel rahapesu andmebüroodel takistusi kuritegelike või terroristlike rahaliste tehingute avastamisel rahvusvahelisel tasandil.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Kuna kõiki börsiväliseid tuletisinstrumente ei tule keskselt kliirida, tuleb siiski parandada kahepoolselt hallatavate lepingute turvalisust ja neid käsitlevaid eeskirju.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Kuna mitte kõik koondatud töötajad ei leia tööd EGFi toetuse saamise aja jooksul, on vaja pikemaajalist toetust.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Sellist liiki meetmetele eraldatud assigneeringuid ei kasutatud piisavalt (programmi esimese kolme aasta jooksul ligikaudu 30 %, 50 % ja 60 % kasutada olevatest assigneeringutest), mistõttu komisjon vähendas alates 2011. aastast oluliselt sihtsummasid (150 000 eurot 500 000 euro asemel).
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
Nagu eelnevalt mainitud (punkti 2.8 viimane lause), on strateegia kahe täiendava ettepaneku lähtepunktiks.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
Nagu eespool öeldud, on ühise keskkonnateabesüsteemi rakendamisel ja eelkõige loodetud lihtsustamise saavutamisel oluline samm keskkonnaalaste õigusaktidega ettenähtud teabe esitamist käsitlevate sätete kaasajastamine.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
Nagu eespool märgitud, on majandustegevus ELis rohkem kontsentreerunud kui asustus.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Nagu eespool märgitud, on Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” rõhutatud VKEde potentsiaali töökohtade loomise ja majanduskasvu edendajatena.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Nagu eespool märgitud, on rahva koguarvu ja riikliku SKP taustal mõne kõnealuse piirkonna osatähtsus tagasihoidlik.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Nagu juba eespool märgitud, on mõned esimese raudteepaketi sätted mitmeti mõistetavad ega määra piisavalt kindlaks rakendusmeetmeid.
As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
Nagu eespool märgitud, on praegu kehtivad ühenduse eeskirjad ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta sätestatud määruses (EÜ) nr 304/2003, mida on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 777/2006.6
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Nagu juba öeldud, on praegu kehtivad ELi eeskirjad ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta sätestatud määruses (EÜ) nr 689/2008, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 196/20103.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Nagu eespool märgitud, on Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk edendada kõrge tööhõivetasemega majandust, kus tööhõivemäär on 75 %.
As noted above, the objectives for the programme were ambitious and in certain areas - such as enhancing the visibility of real projects, preparation of demonstrators, stimulating the interest of industry and inventorising international initiatives – less was achieved.
Nagu eespool mainitud, olid programmi eesmärgid ambitsioonikad ja teatavates valdkondades – nagu tegelike projektide märgatavamaks muutmine, esitluste ettevalmistamine, tööstuse huvi ergutamine ja rahvusvaheliste algatuste nimestiku koostamine – saavutati vähem.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Nagu eespool märgitud, on programmi tegevustoetuste osa tulemused valmistanud siiani pettumuse, mis võib tuleneda huvi puudumisest sellist liiki toetuste vastu, aga ka asjaolust, et enamik saadud projekte sarnaneb sageli rohkem konkreetse meetme projektile kui aasta tööprogrammile.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
Nagu eespool märgitud, on digitaalse dividendi hulka kuuluv ultrakõrgsagedusala hajutatud kitsastesse sagedusvahemikesse kogu kõnealuse spektriosa lõikes vastavalt Genf 2006 kokkuleppega kehtestatud jaotuskavale.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Nagu komisjon leheküljel 25 märgib, peab see alati toimuma sotsiaalpartnerite autonoomiat kaitstes ja austades, järgides rangelt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõiget 5.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Nagu nõukogu järeldustes märgitud, on see suunatud selliste aspektide nagu „demokraatliku valitsemise, inimõiguste, õigusriigi, majandusliku ja sotsiaalse heaolu ning rahu ja stabiilsuse edendamisele”2.
As noted by the evaluation, the risk analysis carried out by the Agency could be substantially enriched if it could collect and process certain types of personal data, which could allow for a better operational support from the Agency to the MS.
Nagu märgiti hinnangus, saaks agentuuri riskianalüüsi märkimisväärselt täiustada, kui agentuur saaks koguda ja töödelda teatavat liiki isikuandmeid, mis võimaldaksid tal liikmesriikidele pakkuda senisest paremat operatiivabi.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Nagu märgitud 22. juunil 2015 avaldatud aruandes „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine” (edaspidi „Viie juhi aruanne”), muudavad liidu majanduse suurus ja suur finantstegevuse maht ning enamiku liikmete ühtne raha- ja vahetuskursipoliitika ELi poliitilised otsused ja majandusliku arengu kogu maailma majanduse jaoks üha olulisemaks.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Nagu eespool märgitud, ekspordivad tärkava majandusega riigid üha rohkem intellektuaalomandil põhinevaid kaupu ning seega on tugevamad intellektuaalomandi režiimid neile kasulikud, kuigi need ei ole veel jõudnud ELi tasemele.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
Nagu eespool märgitud, on vajadus anda noortele vajalikud põhipädevused ja parandada haridustaset oluline osa Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive ning säästva arengu strateegiast; 12 see toetab liikmesriikide reformiprogrammides sätestatud eesmärke.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Eespool esitatud analüüsist nähtub, et postiteenuste turu areng on jõudnud otsustavasse faasi.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Kõnealune sisemaa võib katta vägagi suure maa-ala, mida võib teenindada ka läbi teiste sadamate, nagu mainitud punktis 5.1.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Nagu on märgitud WHO raamkonventsiooni artiklis 4, on vaja tugevat poliitilist pühendumust, et võtta meetmeid, mis kaitseksid kõiki inimesi tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Nagu eespoolsetes punktides märgitud, tõusid elektri ja gaasi hinnad ELis ajavahemikul 2008–2015 suhteliselt mõõdukalt, aga Aasia riikides (Hiina, Lõuna-Korea ja eelkõige Jaapan) märkimisväärselt kiiremini.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
Nagu märgitud punktis 1.3, on seal piirkond, kus rahvusvaheline haldussüsteem on nõrk ja kus seetõttu on ohtude vältimiseks vajalikud lipuriikide ranged meetmed kuni piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomise või korra kehtestamiseni.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Vastavalt punktis 2.2 märgitule peaksid nõukogu ja Euroopa Parlament pöörama tähelepanu subsidiaarsusele ja proportsionaalsusele, kui nad teevad muudatusettepaneku, mis mõjutab ühenduse meetme ulatust.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
aasta aruandes, tuleb tunda rahulolu selle üle, et liikmesriigid suhtuvad tunnustavalt komisjoni inspekteerimiste aruannetesse.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
Nagu on märgitud elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse teatises, tähendaks ELi täielik riikide võrgu- ja infoturbepoliitikasse mittesekkumise strateegia pigem nõuda igalt liikmesriigilt ainult oma enda tagala kaitsmist, vaatamata infosüsteemide vastastikusele sõltuvusele.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Komisjoni keskkonnahoidlikus tegevuskavas VKEde jaoks27 märgitakse, et töötajate arengu küsimused on eriti keerukad VKEde jaoks, kuna neil on vähem vahendeid töötajate ümberõppevajaduste rahuldamiseks.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Nagu teatises märgitud, on praegune käsitlus killustunud ja kasutu ning takistab korduskasutuse ja ringlussevõtu soovitud tulemuste saavutamist.
As noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February 2016 and those of 17-18 March 2016, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Nagu märgitud 18. ja 19. veebruari ning 17. ja 18. märtsi 2016. aasta Euroopa Ülemkogu järeldustes, on aeg teha edusamme ELi olemaseoleva raamistiku reformimises, et tagada humaanne ja tõhus varjupaigapoliitika.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Nagu märgitakse 22. juuni 2015. aasta välisasjade nõukogu järeldustes ELi Kesk-Aasia strateegia kohta, nõuab EL energiaühenduste tugevdamist, mis toetaks vastastikust energiajulgeolekut.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Nagu märgitakse välisasjade nõukogu järeldustes ELi Kesk-Aasia strateegia kohta, mis võeti vastu 22. juunil 2015. aastal, nõuab EL energiaühenduste tugevdamist, mis toetaks vastastikust energiajulgeolekut.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Nagu sissejuhatuses öeldud, on ühise keskkonnateabesüsteemi rakendamisel oluline samm ühenduse keskkonnaalaste õigusaktidega ettenähtud teabe esitamist käsitlevate sätete kaasajastamine.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Nagu sissejuhatuses öeldud, võib veeldatud maagaasi kasutamine mõnel juhul vähendada praegust keskkonnamõju, näiteks transpordisektoris, kus seda kasutatakse selliste kütuste nagu diislikütus või raske kütteõli asemel.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Nagu eelmises aastaruandes märgitud, otsustas nõukogu juulis 2008 tühistada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Slovakkia, Portugali, Poola ja Tšehhi Vabariigi puhul.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Korduvalt on rõhutatud, et komitee peab laiaulatuslikke taristuid otsustava tähtsusega abivahenditeks tehnoloogiliste ja teaduslike uuringute teostamisel ja tippsaavutusteni jõudmisel, mis muidu üldse võimalikud ei oleks.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Nagu käesolevas aruandes ja eelkõige 4. jaos on märgitud, ei saa liikmesriigi parlamendi tegelemist ELi küsimustega mõõta üksnes poliitilise dialoogi raames esitatud kirjalike seisukohtade alusel, kuna liikmesriikide parlamentidel on tõenäoliselt teisigi kontrolliülesandeid.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Nagu juba märgitud, on tootlikkust aidanud suurendada ka selliste võrgutööstuste nagu telekommunikatsiooni-, elektri-, gaasi- ja postiteenuste ning raudtee-, maantee- ja õhutransporditeenuste liberaliseerimine ja reguleerimine.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Nagu juba märgitud, on kaubandus eurooplastele tähtis töökohtade allikas – eksport toetab ELis peaaegu igat seitsmendat töökohta.
As now, plus
Nüüdsest lisandub:
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Nagu praegugi, täiendab neid meetmeid ühtekuuluvuspoliitika alusel antav toetus administratiivse ja institutsioonilise suutlikkuse suurendamiseks ning juhtimise tõhustamiseks.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Kuna tuumaenergia on jätkuvalt komisjoni prioriteet, käsitletakse teatises investeeringuid, mida on tehtud Fukushima õnnetuse järel tuumaseadmete ohutuse suurendamiseks ja praeguste tuumajaamade pikaajaliseks töös hoidmiseks.
As of 1 December 2014, a final transitional phase will come to an end.
1. detsembril 2014 jõuab lõpule viimane üleminekuetapp.
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
1. detsembrist 2014 on Euroopa Kohtul politseikoostöö ja kriminaalasjade õigusalase koostöö valdkonnas täielikud volitused, sealhulgas õigusaktide tõlgendamist käsitlevate eelotsuste tegemise volitused.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Alates 2014. aasta 1. veebruarist peavad pangad ja teised makseteenuse pakkujad keelduma juriidiliste kohustuste tõttu SEPA-le mittevastavate kreedit- ja otsekorralduste töötlemisest, kuigi tehniliselt saaksid nad neid makseid töödelda nagu praegu, kasutades SEPA kreedit- ja otsekorralduste kõrval edasi varasemaid olemasolevaid skeeme.
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
1. jaanuari 2007. aasta seisuga on justiitsministeeriumis registreeritud 1 791 üleukrainalist kodanikuühiskonna organisatsiooni: