natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(mm) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(mm) teatab viivitamatult pädevale asutusele kiirgusallika kadumisest, vargusest või loata kasutamisest, kontrollib iga kiirgusallika terviklikkust pärast iga juhtumit (k.a tulekahju), mis võib olla kiirgusallikat kahjustanud ning teatab vajaduse korral kõnealusest sündmusest ja võetud meetmetest pädevale asutusele;
(mm) Published practice /experience e.g. by some tax administrations.
(mm) Tavad/kogemused, mille näiteks mõni maksuhaldur on avaldanud.
(mm) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(s) artiklite 9 ja 11 sätete korduv eiramine;
(mm) the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by those systems and the corresponding data storage rules;
(mm) teabe ja dokumentide komisjoni ning liikmesriikide vahel vahetamise kord, samuti infosüsteemide rakendamine, sealhulgas nende süsteemidega töödeldavate andmete liik, vorm ja sisu ning nende säilitamise eeskirjad;
(mm) the average size of trades;
(nn) tehingute keskmine maht;
(mm) the designation by the Member States of all the authorities provided for in Article 57 ;
(mm) kõik artiklis 57 sätestatud liikmesriikide poolt määratud asutused;
(mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
(mm) olemasolevate seadmete hooldus, remont, ümberehitamine või ‑kujundamine;
(mm) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
(mm) vahendid, mis võimaldavad jälgida projekteerimise ja toote nõutud kvaliteedi saavutamiste ning kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist.
(mm) the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment
organisatsiooni vastavust kehtivates keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud kohustustele.
(mm) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
(e) kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil elukestva õppe ükskõik milliseid aspekte puudutavate süsteemide ja põhimõtete eest vastutavad isikud ja asutused;
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
(mm) allkirja valideerimiseks kasutatav süsteem annab asjaomasele osalisele valideerimisprotsessi korrektse tulemuse ja võimaldab asjaomasel osalisel tuvastada turvalisusega seotud probleeme.
(mm) the vote of each Member shall be indivisible;
(mm) Iga liikme hääled on jagamatud.
(mm) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Anda hinnang üldtingimustele, mis on vajalikud vastastikuse usalduse arendamiseks, sealhulgas õiguse kvaliteedile.
(mm) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken.
(mm) vajaduse korral tuvastatud huvide konfliktid ja võetud meetmed.
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
mm) kui katsetes ei kasutata müra mõõtmise harmoneeritud standardeid, siis moodulit G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus);
(mmm) boat design category according to Section 1;
mmm) laeva konstruktsioonikategooria vastavalt punktile 1;
(mmm) compensating for the use of aquaculture production methods helping to protect the environment and conserve nature ;
(mmm) akvakultuuri tootmismeetodite kasutamise hüvitamine keskkonna kaitsmise ja looduse säilitamise eesmärgil;
(mmm) facilities and services in third countries ensuring appropriate temporary accommodation and reception upon arrival;
(mmm) hooned ja teenused kolmandates riikides, millega tagatakse sobilik ajutine majutus ja vastuvõtt saabumisel;
(mmm) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(mmm) muu litsentsi vajava kiirgustegevuse puhul, eriti kui see moodustab osa tuumkütusetsüklist, peavad vabastamistasemed vastama kunstlikke radionukliide sisaldava materjali vabastamise doosikriteeriumidele;
(mmm) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
mille puhul auditeerimisasutuse artiklis 29 määratletud auditeerimisstrateegia on rahuldav ja mille puhul on komisjoni ja liikmesriikide auditite tulemuste põhjal saavutatud piisav kindlus, et juhtimis- ja kontrollisüsteemid toimivad tõhusalt.
(mmm) if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Board and gather experts scientific advice;
(mmm) vajadusel moodustada juhatuse otsuse põhjal teaduslikke ad hoc /allasutuste/ komiteesid ja koguda ekspertidelt teaduslikke nõuandeid;
(mmm) introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for the consultation of third-country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communitieson how best to respond to those needs.
tutvustavad ja rakendavad süsteeme, et koguda ja analüüsida teavet eri kategooriatesse kuuluvate kolmandate riikide kodanike vajaduste kohta kohalikul või piirkondlikul tasandil, kaasates foorumeid kolmandate riikide kodanikega konsulteerimiseks ja teabevahetuseks sidusgruppide vahel ning viies sisserändajate kogukondades läbi küsitlusi selle kohta, kuidas neid vajadusi kõige paremini rahuldada.
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
(rrr) Säästev põllumajandus ja metsandus
(mmm) the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
(e) haridus- ja koolitusprogrammide ja elukestva õppe programmi eelmise põlvkonna tulemuste levitamise.
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
(mmm) e-allkirja moodustamiseks vajalikke andmeid, mida kasutatakse e-allkirja loomiseks, saab õiguspärane allakirjutaja piisavalt kaitsta, et teised isikud ei saaks neid kasutada.
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
(nnn) finantsinstrument või -teenus või -tegevus, mille suhtes plaanitakse meedet võtta;
(mmm) the measures taken to ensure publicity for the operational programme ;
(xx) rakenduskava avalikustamise tagamiseks võetud meetmed;
(mmm) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
Šveitsi Konföderatsioon, tuginedes selle riigiga sõlmitavale kahepoolsele lepingule.
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation;
(rrrr) tagada ühiskonna osalus teadus- ja innovatsioonitegevuses;
(mmmm) Improvement of the information exchange at national level between authorities responsible for external borders management and other relevant, competent authorities;
teabevahetuse parandamine siseriiklikul tasandil välispiiride haldamise eest vastutavate asutuste ja teiste asjaomaste pädevate asutuste vahel;
(mmmm) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
hindamismeetodite parandamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade kohta.
(mmmm) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(mmmm) valitsustevahelised organisatsioonid, kes on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel juriidilised isikud, ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
(mmmm) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed koostööprojektid.
(mmmm) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(f) elukestva õppe küsimustega tegelevatele uurimiskeskustele ja asutustele;
(mmmm) Sound emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
mmmm) mürakatsete protokollid, mis näitavad vastavust I lisa C osa jaotisele 1.
(mmmm) the disposal of surplus or underexploited species which are discarded or of no commercial interest ;
(jjjj) liikide müügiga, mida püütakse ülemääraselt või vähe ja mis lastakse vette tagasi või ei paku kaubanduslikku huvi ;
(mmmm) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(mmmm) radioaktiivsete saasteainete aktiivsuskontsentratsiooni ja pindtiheduse mõõtmine õhus ja koos andmetega nende laadi ning füüsikalise ja keemilise oleku kohta;
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
(mmmm) tegutseda rände- ja varjupaigaküsimustes liidu nõuandekomisjonina, tehes nii riigi kui ka liidu tasandil koostööd liikmesriikide, akadeemiliste ringkondade, kodanikuühiskonna, mõttekodade ja muude liidu/rahvusvaheliste üksuste esindajatega ning kooskõlastades nende tegevust;
(mmmmm) a certifying authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
tõendamisasutus: vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille liikmesriik on määranud tõendama kuludeklaratsioone ja maksetaotlusi enne nende komisjonile saatmist;
(mmmmm) enterprises, social partners and other representatives of working life;
(e) ettevõtetele, tööturu osapooltele ja teistele tööelu esindajatele;
(mmmmm) ICT systems;
side- ja infotehnoloogilised süsteemid;
(mmmmm) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(mmmmm) selline kiirgusega kokkupuutumine on lubatud ainult artiklis 38 määratletud A-kategooria töötajate puhul;
(mmmmm) the annual plan of work;
iga-aastane tööplaan;
(mmmmmm) a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
eesmärkide saavutamiseks kohane strateegia ja nende saavutamisega seotud prioriteedid ning prioriteetide elluviimiseks kavandatud meetmete kirjeldus;
(mmmmmm) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
tegema koostööd komisjoniga ja vastutavate asutustega teistes liikmesriikides.
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(mmmmmm) ettevõtja rakendab igat liiki meditsiinikiirituse puhul õnnetusjuhtumiga seotud ja juhuslikku kiiritust tekitavate või tekitada võivate sündmuste registreerimise ja analüüsimise süsteemi;
(mmmmmm) the annual plan of work;
iga-aastane tööplaan;
(mmmmmmm) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
vastavushindamisasutus, mis määratakse mitmeaastaste programmide projektide esitamise ajal komisjonile.
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(mmmmmmm) strateegia ja vastavate viitetasemetega seotud lühema ja pikema aja eesmärgid.
(mmmmmmm) the annual plan of work;
(a) iga-aastane tööplaan;
(mmmmmmm) the annual plan of work;
iga-aastane tööplaan;
(mmmmmmmm) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
säilitab komisjonile deklareeritud kulude raamatupidamisdokumendid elektroonilisel kujul;
(mmmmmmmm) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), known as ‘Grundtvig learning partnerships’, focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(b) Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud partnerlused („Grundtvigi õppepartnerlused“), mis keskenduvad osalevates organisatsioonides vastastikust huvi äratavatele teemadele.
(mmmmmmmm) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
toetama statistiliste vahendite, meetodite ja ühiste näitajate väljatöötamist.
(mmmmmmmm) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
iga-aastane tööplaan, valikukriteeriumid ja menetlused;
(mmmmmmmm) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(mmmmmmmm) õnnetuste ja vahejuhtumite ärahoidmise kord;
(mmmmmmmmm) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
ülesannete täitmiseks vajalike üksikasjalike menetlusjuhiste olemasolu;
(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(mmmmmmmmm) kokkupuute suhtes kiirgusega, mis tuleneb maa-ala saastumisest radioaktiivse materjali jääkidega, mis pärinevad:
(mmmmmmmmm) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
(b) Artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud võrgustikud keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse valdkonnas.
(mmmmmmmmm) support transnational awareness‑raising campaigns;
toetama riikidevahelisi teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
(mmmmmmmmmm) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
tagama, et auditeerimisasutus saaks artikli 30 lõikes 1 sätestatud auditite läbiviimiseks kogu vajaliku teabe kasutatud juhtimismenetluste ja fondist kaasrahastatud projektide kohta;
(mmmmmmmmmm) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
(b) Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid ja võrgustikud, mis võivad hõlmata toetust mitmepoolsete uurimisrühmade rajamisele Euroopa integratsiooni valdkonnas.
(mmmmmmmmmmm) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
edusammud mitmeaastase programmi ja prioriteetide elluviimisel nende konkreetseid kontrollitavaid eesmärke silmas pidades, võimaluse korral kvantifitseerides materiaalseid ja rakendusnäitajaid ning tulemuste ja mõju näitajaid iga asjaomase prioriteedi suhtes;
(mn) Article 2(l)
mk Artikli 2 punkt l
(mo)
ml
(Modernized Customs Code)
(Ajakohastatud tolliseadustik)
(Module A)
(Moodul A)
(Module B)
(Moodul B)
(Module C)
(Moodul C)
(Module D)
(Moodul D)
(module E)
(moodul E)
(Module F)
(Moodul F)
(module G)
(moodul G)
(module H)
(moodul H)
(module PCA)
(Ehitusjärgse hindamise moodul)
(monetised where possible)
(võimalusel rahaliselt)
(monitoring only)
(üksnes järelevalve)
(More details on the state of play on each action are set out in Annex II.)
(Lähemalt praegusest olukorrast iga meetme kohta II lisas).
(mostly related to road safety)
(seotud peamiselt liiklusohutusega)
(mp)
mm
(mq)
mn
(mr) -
mo
(Mr/Ms)
hr/pr
(ms) Article 2(m)
mp Artikli 2 punkt m
(mt)
mq
(MT-II)
(MT–II)
(MT-II)
DARMANIN (MT-II)
(MT-II)
PARNIS (MT – II rühm)
(MT-III)
Grace Attard (MT–III)
(mu)
mr
(mv)
ms
(mw) Article 2(15)
mt Artikli 2 lõige 15
(mx) Article 2(n)
mu Artikli 2 punkt n
(my)
mv
(mz)
mw
(n i)
i)n)
(n)
8.
(n)
n)
(n) "durable medium" means any instrument which enables an investor to store information addressed personally to it in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
n) „püsiv andmekandja” – mis tahes vahend, mis võimaldab investoril säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et sellele on võimalik hilisemaks kasutamiseks ligi pääseda aja jooksul, mis on teabe sisu ja olulisusega vastavuses ning mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada.
(n) "reservation" means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(n) „broneering” – reisimisõiguse andev dokument või elektrooniline luba, kui isiklik veokokkulepe on eelnevalt kinnitatud;
(n) 'holder of the vehicle' means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
(n) „sõiduki valdaja” – isik, kelle nimele sõiduk on registreeritud vastavalt määratlusele registreerinud liikmesriigi õigusaktides.
(n) 'multimodal transport' means the carriage of freight or passengers, or both, using two or more modes of transport;
(n) „mitmeliigiline transport” – kauba- või reisijatevedu või mõlema vedu vähemalt kahe transpordiliigiga;
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
q korduv taotlus – uus rahvusvahelise kaitse taotlus, mis esitatakse mis tahes liikmesriigis pärast eelmise taotluse kohta lõpliku otsuse tegemist, sealhulgas juhul, kui taotlus on tagasi lükatud, kuna taotleja on selle sõnaselgelt tagasi võtnud või kui menetlev ametiasutus on taotluse pärast kaudset tagasivõtmist tagasi lükanud, sest leiab, et sellest on loobutud;
(n) (a) Itemised billing
k a) Üksikasjalikud arved
(n) 50% of public expenditure for operational programmes in other regions not eligible under the Convergence Objective ;
(b) lähenemiseesmärgi abikõlblike piirkondade hulka mittekuuluvatel aladel 50% riiklikest kulutustest rakenduskavadele;
(n) a 5 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel.
(n) 5 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga postipakk.
(n) a description of any changes to their national inventory system;
(n) riikliku andmekogusüsteemi kõigi muudatuste kirjeldus;
(n) a list of members, and where applicable, of entities representing them and the conditions of and procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 8;
(n) nimekiri liikmetest ja vajaduse korral üksustest, kes neid esindavad, ning liikmete ja esindajate muutmise tingimused ja menetlus kooskõlas artikliga 8;
(n) a management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 14 and 30;
(n) fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond ei järgi tegevuseeskirju, mis on kehtestatud vastavalt siseriiklikule õigusele, millega rakendatakse artikleid 14 ja 30;
(n) a plan for communicating with the media and the public.
(n) meedia ja avalikkusega suhtlemise kava.
(n) a relative of the master's representative.
(e) sugulussidemetes kapteni esindajaga.
(n) a substantial portion, and in any event at least 40%, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the UCITS concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the UCITS in question.
(n) suur osa, mis on igal juhul vähemalt 40% töötasude muutuvkomponendist, lükatakse edasi ajavahemiku võrra, mis on asjaomase eurofondi äritsüklit ja tagasivõtmispoliitikat arvestades sobilik ning mis on nõuetekohaselt kooskõlas kõnealuse eurofondi riskide laadiga.
(n) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
(d) töötaja omandab pensioniõigused hiljemalt siis, kui ta on olnud skeemi liige kaks aastat.
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
(n) Kiirendatud väsimusrebenemise katse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak suudab pikka aega vastu pidada töövahemiku piiril olevatele kõrgetele rõhkudele ja temperatuuridele.
(n) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards and European standardisation deliverables among interested parties in the Union and at international level.
tegevus, mille eesmärk on tehnilise abi programmid, koostöö kolmandate riikidega ning Euroopa standardisüsteemi, Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide edendamine ja väärtustamine huvitatud osapoolte hulgas nii ELis kui ka rahvusvahelisel tasandil.
(n) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(n) võtab vastu asjakohased rakenduseeskirjad Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste jõustamiseks kooskõlas personalieeskirjade artikliga 110;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(n) võtta kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu töökord;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(n) võtta kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu oma töökord;
(n) adopt its rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Executive Director and after receiving the opinion of the Commission;
(n) võtab vastu oma töökorra tegevdirektori esitatud kavandi alusel ja komisjoni arvamust arvestades.
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest as referred to in Article 31, as well as in respect of members of the Board of Appeal;
(n) võtab vastu artikli 31 kohaste huvikonfliktide ja apellatsiooninõukogu liikmetega seotud huvikonfliktide ärahoidmise ning ohjamise eeskirjad;
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
(n) võtab vastu eeskirjad, et vältida ja lahendada oma liikmete ja sõltumatute ekspertide huvide konflikte;
(n) all positions in the commercial paper issued from the ABCP programme are rated positions;
(n) kõik varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames emiteeritud kommertsväärtpaberis olevad positsioonid on reitingu saanud positsioonid;
(n) analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
analüüsivad, järelevalve-, hindamis-, auditeerimis- ja kontrollitegevused,
(n) Annex V.
(b) V lisa.
(n) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(n) kõik teavitamise ulatust ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied;  and
b digitaalne sisu ei vasta üleandmise ajal lepingutingimustele;
(n) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
(n) artikli 10 lõikes 6 nimetatud pärand, annetused või toetused.
(n) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection referred to in points (a) and (b);
(n) kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes on taotlenud üht punktides a ja b osutatud kaitse seisundit;