natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Nagu eespool märgitud, on sotsiaalpartnerid andnud teada kavast alustada mõttevahetusi teemal, kuidas edendada enim tõrjutud isikute integreerimist tööturule.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Nagu nähtus uurimisrühma koosolekutel esitletud teabest, võib see maks vähendada inimeste tulevast pensionikapitali 5 % võrra.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Vastavalt 2015. aasta juunis heaks kiidetud tegevuskavale peaksid äriühingud, kes saavad ühtsest turust kasu ja teenivad seal kasumit, sellelt kasumilt makse maksma ELis oma tegevuskohas.
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Nagu eespool kirjeldatud, ei ole solidaarsusfondi määruse artikli 2 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud tingimused fondi erandkorras kasutuselevõtuks erakorralise piirkondliku katastroofi korral piisavalt selged ning põhinevad eelkõige nn pehmetel kriteeriumidel, mis vajavad tõlgendamist („mis on tõsiselt ja püsivalt mõjutanud elanikkonna valdava osa elutingimusi ja piirkonna majanduslikku stabiilsust”).
As was the case for fixed call termination, all mobile network operators have been found to have SMP in the market for mobile call termination, in accordance with the principle of “one network, one market”.
Sarnaselt püsitelefoni kõneühendustele leiti, et kõikidel mobiilsidevõrgu operaatoritel on oluline turuvõim mobiilikõnede ühendamise turul, vastavalt põhimõttele „üks võrk on üks turg“.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Niisamuti nagu GALILEO puhul võimaldab pöördumine ühenduse institutsionaalsete mehhanismide poole ning nõtke ja algupärase struktuuriga halduse rakendamine kõrvaldada olemasolevad takistused.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Nii nagu määruse (EÜ) nr 717/2007 enda puhul, on uue ettepaneku õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikkel 95.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Nii nagu viimasel konvendil, peavad sellel osalema nii riikide parlamendid, Euroopa Parlament, sotsiaalpartnerid kui ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Nagu määruse puhulgi, on uue ettepaneku õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 (varem EÜ asutamislepingu artikkel 95).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Nii nagu määruse enda puhul, on uue ettepaneku õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikkel 95.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Nii nagu eelmistes tsüklites finantsabiprogrammi lõpetamist oodatavate riikide puhul, hinnatakse Küprose olukorda makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames alles pärast käimasoleva finantsabiprogrammi lõppemist, mis peaks toimuma märtsis 2016.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Sarnaselt nüüdseks tühistatud direktiiviga on käesolev ettepanek kooskõlas ELi poliitikaga, milles käsitletakse inimeste tervist ja keskkonna kaitset.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Nagu kõigi varasemate Euroopa kultuuripealinnade järelhindamiste puhul, on komisjon seisukohal, et selline metoodika on asjakohane, et koostada kindlal alusel rajanev aruanne, milles saab teha usaldusväärseid järeldusi Euroopa kultuuripealinna programmide täitmise kohta.
As waste moves away from landfill it will be channelled into a variety of options higher up the waste hierarchy, all of which will be better for the environment.
Kui jäätmeid enam prügilatesse ei suunata, kasutatakse nende käitlemiseks muid võimalusi, mis on jäätmehierarhias kõrgemal tasemel ja seega kõik keskkonnale ohutumad.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Nagu Lissaboni strateegias rõhutatakse, peaks see hõlmama uusi põhioskuseid, nagu arvutioskus, võõrkeeled, tehnoloogiline kultuur, ettevõtlikkus ja sotsiaalsed oskused.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Kuna vesi ei kuulu ühenduse toidu- ja söödaalaste õigusnormide kohaselt sööda mõiste alla ning seda ei turustata loomasöödana, siis ei peaks käesolev määrus hõlmama tingimusi loomasöödana kasutatava vee kohta.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
Kui võtame kasutusele rohkem internetipõhiseid teenuseid, satume silmitsi […] selliste probleemidega nagu isikuandmete kaitse, võrgu neutraalsus, andmete piiriülene liikumine, IKT turvalisus ja intellektuaalomand.”
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
Vajalike meetmete võtmise eest vastutavate Euroopa institutsioonide uuendamise ajal on oluline võtta kuulda kodanikuühiskonda, mis koosneb meie ühiskondade sotsiaalse ja majandusliku tegelikkusega otseselt seotud liikumapanevatest jõududest.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Materiaalselt rikkamaks muutumine toob kaasa kasvavad nõudmised oma keskkonna ja oma kaubanduspartnerite keskkonna suhtes.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
Kui kogemusi seitsmenda raamprogrammi partnerluspõhimõtete ja -instrumentide rakendamisega tekib rohkem, otsustab komisjon strateegilise hindamise abil kus ja kuidas oleks võimalik partnerluspõhist lähenemisviisi kõige edukamalt kasutada ning millist laadi algatustele sobivad selleks eraldatud vahendid kõige paremini.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Nagu juba rõhutatud, on riiklikud konsultatsiooniorganid olemas üheteistkümnes riigis ja kohalikud viieteistkümnes.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Viimastel aastakümnetel on selgunud, et loodusvarade intensiivne kasutamine on hakanud avaldama survet meie koduplaneedile ja muudab küsitavaks varustuskindluse.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Nagu oleme näinud Araabia kevade kontekstis, on meie lähinaabruses aset leidvatel sündmustel otsesed ja kohesed tagajärjed.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Nagu oleme hiljuti näinud, võivad Euroopa riigid teha energiavarustuse osas suveräänseid valikuid (nt mõne ELi liikmesriigi otsus tuumaenergiast järk-järgult loobuda), kuid sellel on oma hind.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Nagu hiljuti nägime, võivad Euroopa riigid teha energiavarustuse osas suveräänseid valikuid, kuid sellel on oma hind.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Nagu me teame, võimaldaks kodanikuühiskonna kaasamine mitte üksnes üksteist paremini mõista, vaid parandaks ka eksperditeadmiste osas käimasolevate FTA/EPA läbirääkimiste kvaliteeti.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Nagu me teame, võimaldaks kodanikuühiskonna kaasamine mitte üksnes üksteist paremini mõista, vaid parandaks ka eksperditeadmiste osas käimasolevate FTA/EPA läbirääkimiste kvaliteeti.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
Inimesed huvituvad teadupärast vaid sellest, mida nad tõeliselt tunnevad ja armastavad ja millest nad loodavad mingit kasu saada.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
Inimesed huvituvad teadupärast vaid sellest, mida nad tõeliselt tunnevad ja armastavad, mis neile mingil viisil kasu toob.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Teadagi osutusid Kopenhaageni läbirääkimised väga keeruliseks ning toimusid kuue, sageli paralleelse, töösessioonina.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Teadagi osutusid Kopenhaageni läbirääkimised väga keeruliseks ning toimusid kuue, sageli paralleelse, töösessioonina.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Kuna me elame järjest paljukultuursemas ühiskonnas, on meil vaja edendada kultuuridevahelist dialoogi ja kultuuridevahelise kommunikatsiooni oskusi.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu poole pürgimisel on oluline lähtuda neist põhialustest, mis moodustavad Euroopa sotsiaalmajanduse vundamendi.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
Kui me liigume edasi, on eluliselt tähtis, et me leiaksime mehhanismi, mis võimaldab kõigil osalistel senistest kogemustest otsesemalt kasu saada ja tõstab aktiivselt esile e-riigihangete suuremaid võimalusi..
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Nüüd, mil toimub üleminek finantsteenuste tegevuskava elluviimise järgsesse faasi, on komisjonil õige aeg teha kokkuvõtteid saavutatust ja määratleda tulevased prioriteedid.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Edasi liikudes olemuslikult tarbimisel põhineva, säästva materjalide majandamise või nn ringmajanduse poole, kus jäätmetest saavad ressursid, hakatakse ka maavarasid ja metalle tõhusamalt kasutama.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Nagu komitee on varem märkinud, on Ameerika ettevõtete huvides toimuv lobitegevus tõhus ja avaldab ilmselgelt survet selle väga tulusa sektori liberaliseerimiseks.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Nagu komitee on varem märkinud, on Ameerika kompaniide huvides toimuv lobitegevus tõhus ja avaldavad ilmselgelt survet selle väga tulusa sektori liberaliseerimiseks.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Taotledes sotsiaalset õiglust ja ühtekuuluvust kodus, peame samaaegselt püüdma propageerida oma väärtusi, sealhulgas nii sotsiaalseid kui ka keskkonnaalaseid standardeid ja kultuurilist mitmekesisust, üle kogu maailma7.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"10.
Taotledes sotsiaalset õiglust ja ühtekuuluvust kodus, peame samaaegselt püüdma propageerida oma väärtusi, sealhulgas nii sotsiaalseid kui ka keskkonnaalaseid standardeid ja kultuurilist mitmekesisust, üle kogu maailma”10.
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
Taotledes sotsiaalset õiglust ja ühtekuuluvust kodus, peame samaaegselt püüdma propageerida oma väärtusi, sealhulgas nii sotsiaalseid kui ka keskkonnaalaseid standardeid ja kultuurilist mitmekesisust, üle kogu maailma.5
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
Nagu näeme, mõjutab see korraldust ja ravi.
As we shift from a paradigm of collecting data for specific purposes to collecting them once and using them for different purposes, two specific questions need answering: (1) what observation infrastructure and sampling strategy are needed for a particular sea-basin?
Kuna toimumas on paradigma muutus, mille käigus asendatakse konkreetsel eesmärgil andmete kogumine sellega, et andmeid kogutakse üks kord ja neid kasutakse eri eesmärkidel, on vaja vastust kahele küsimusele: 1) millist vaatluste infrastruktuuri ja proovivõtustrateegiat on vaja konkreetses merebasseinis?
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Kuna väike õiguskaitsealane suutlikkus takistab teabevahetust, koostööd, rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega seotud õigusrikkumiste uurimist ja nendega seotud isikute kohtu alla andmist kolmandates riikides, on otsustava tähtsusega oskuste ja ressursside edasiandmine.
as well as
ning
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Sama kehtib Euroopa piirivalvesüsteemi kohta, 50 mis hõlmab uut lähenemisviisi rannikuvalve funktsioonidele ELis, keskendudes varade jagamisele, ühisharjutustele ja ressursside kahesugusele kasutusele, sealhulgas Euroopa rannikuvalve loomise võimalusele.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Lisaks tavapärasest rohkemate ürituste korraldamisele tutvustas Marseille-Provence ka edukalt mitmeid uusi võimalusi kultuuri esiletõstmiseks.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Nii nagu on puudu nõudlusest, on puudu ka pakkumisest.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Lisaks e-teenuste käsitlemisele muudeti kõnealuse direktiiviga ka raadio- ja televisiooniringhäälingu maksustamise kohta.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Lisaks pikaajalist tähelepanu nõudvatele algpõhjustele aitab EL leevendada kriiside mõju ka kohalikul tasandil.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Samuti on oluline kohanemine turu uute vajadustega, sektori töötajate liikuvuse suurendamine, koolitus- ja haridusvahendite ning -poliitika parandamine.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Lisaks olemasolevate pingete teravdamisele eelkõige ELi piiril võib see kõik paljude vaesemate riikide jaoks kaasa tuua veel rohkem oluliste inimressursside kaotusi, mis on murettekitav.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
samuti kõik nende konventsioonide ja protokollidega kohustuslikuks muudetud dokumendid.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Jätkusuutlikud kalanduskokkulepped kolmandate riikidega peaksid lisaks ühenduse kalalaevadele juurdepääsu võimaldamisele kolmandate riikide vetesse aitama arendada kolmanda riigi kalandust, luues riigi kalandussektoris uusi tööstusharusid, mis peavad edendama toiduga kindlustatust ja suuremat õiglust, suurendades nende riikide sadamategevust ja ühes sellega parandades sotsiaalset taset, edendades uusi jätkusuutlikke töökohti nende kodanike jaoks.
as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
muud märgistust või teavet, mille esitab tootja või tema volitatud esindaja või toote ühenduse turule viimise eest vastutav isik.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Komitee soovitab komisjonil hinnata erinevaid jäätmete kõrvaldamise viise ning keskenduda jäätmekäitluse ja -töötluse potentsiaalsele panusele säästvamasse vähese CO2-heitega majandusse.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Biokütuste lisamine ei peaks mitte ainult seda eesmärki toetama, vaid olema kooskõlas ka teiste juhtpõhimõtetega.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
Sooline võrdõiguslikkus on põhiõigus ning ka äärmiselt oluline ELi majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
See pakub lisaks patsientidele eelise ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kelle ambitsioone bürokraatia tihtipeale piirab.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
Samamoodi nagu võimalust kasutada sisserändaja staatuse omandamise õigust, võivad nad saabumisel avaldada samas soovi pagulase staatuse taotlemiseks.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Ühenduslülide puudumine on kulukas ja energiakasutuse seisukohast ebatõhus ning takistab ühtlasi siseturu toimimist ja vähendab territoriaalset ühtsust.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Need on liitumise kriteeriumideks, kuid neid peavad liikmesriigid seejärel ka praktikas ellu viima.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
See on patendiomanikele väga kulukas ja aeganõudev ning sellise killustatusega kaasneb oht, et eri liikmesriikides tehakse erinevad otsused, mis põhjustab õiguslikku ebakindlust.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Kaubandus- ja turustussektor on peale selle, et see on üks peamisi tööandjaid ELi majanduses, ka paljudele noortele ning madala kvalifikatsiooniga või kvalifitseerimata inimestele (30 % sektori palgatöötajatest on alla 30-aastased) uks, mis viib tööturule.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Peale selle, et vaba liikumine on populaarne kodanike seas, toob see suurt kasu ka Euroopa majandusele.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Selleks on lisaks tungivale poliitilisele vajadusele olemas ka Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sisalduv kohustuslik õiguslik alus9.
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Energiaalane välispoliitika on keskse tähtsusega ELi energiavarustuse kindluse jaoks, kuid samuti peab see olema sidus ELi muu välistegevusega ning täiendama seda (arengupoliitika, kaubavahetus, kliimamuutus ja bioloogiline mitmekesisus, laienemine, ühine välis- ja julgeolekupoliitika jms).
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Lisaks kasule, mida see toob kolmes nimetatud piirkonnas tihti otseseid asjaomaseid üleskutseid esitavatele riikidele, edendaks see ka stabiilsust, julgeolekut ja rahu Euroopa Liidus tervikuna ning isegi naaberriikide poliitika kohaldamisalast väljapoole jäävates riikides.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Lisaks märkimisväärsele kokkuhoiule võimaldab see tehnoloogia kõrvaldada ülekandel vahelduvvooluga tekkivad elektromagnetilised nähud, nagu näiteks väga nõrgad elektromagnetkiirgused (Extremely Low Frequency – ELF).
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence.
Lisaks laste õiguste kaitse tähtsuse rõhutamisele tegeleb kõnealune programm ka valdkonnaga “Laste kaitsmine vägivalla eest”.