natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Euroopa on tavapäraselt rohkem tuginenud pangapõhisele rahastamisele ning pangalaenudel on ettevõtlussektori rahastamisel märkimisväärselt suurem roll kui võlaväärtpaberite emiteerimisel turul (joonis 3).
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Euroopa on olnud alati hinnatud koht äriks ja tööstuslikuks tootmiseks, kuid on praegu kaotamas konkurentsivõimet võrreldes muude maailma piirkondadega16.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Euroopal on energiatehnoloogia valdkonnas kaks peamist eesmärki: vähendada puhta energia hinda ja kindlustada ELi majanduse juhtpositsiooni kiiresti kasvavas vähe süsihappegaasi tekitavate tehnoloogiate sektoris.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Euroopa kliima soojenes möödunud sajandil peaaegu 1 °C võrra, mis on rohkem kui maailma keskmine.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Euroopal on olemas maailma kõrgeima tasandi võimekus, kuid teda ähvardab oht Aasia ja USA suunalt, kui uute kiibipõlvkondade väljaarendamiseks vajaliku tootmise laiendamisse piisavalt ei investeerita.
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Seepärast on Euroopa otsustanud ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) algatuse kaasabil välja arendada oma sõltumatu tegevusvõime.
Europe holds a share of responsibility for this failure.
Ka Euroopa on selle ebaõnnestumise eest vastutav.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Euroopa võttis vastu 25 % kõigist põgenikest, järgnesid Aasia ja Vaikse ookeani piirkond (8 %) ja Ameerika 6 %ga.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Euroopa võttis vastu 25% kõigist pagulastest, järgnesid Aasia ja Vaikse ookeani piirkond (8%) ja Ameerika 6%-ga.
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Euroopa globaliseerunud maailmas – õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna välismõõde
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
Eelkõige tuleb antud kontekstis nimetada Euroopat kui piirkonda, kus juba praegu on suur vajadus toorainete ja fossiilsete energiaallikate importimise järele ning kus impordisõltuvus suureneb tulevikus veelgi.
Europe in the world
Euroopa maailmas
Europe in the World
Euroopa roll maailmas
Europe in the world:
Euroopa maailmas:
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Euroopa roll maailmas: ülemaailmne panus
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Euroopa maailmas: maailma eri piirkondade vaheliste muutuvate vastasmõjude ja vastastikuse sõltuvuse ning mõju mõistmine, mida see avaldab asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopas; ähvardavate ohtude ja riskidega võitlemine õõnestamata inimõigusi, vabadust ja heaolu.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Euroopa maailmas: maailma eri piirkondade, sealhulgas arengupiirkondade vaheliste muutuvate vastasmõjude ja vastastikuse sõltuvuse, sh kultuuridevaheliste suhete ja mõju mõistmine, mida see avaldab asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopas; ähvardavate ohtude ja riskidega võitlemine õõnestamata inimõigusi, vabadust ja heaolu, ning rahu edendamine.
Europe includes the EU and EFTA.
Euroopa hõlmab ELi ja EFTAt.
Europe INNOVA/PRO INNO Europe
Europe INNOVA / PRO INNO Europe
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Euroopa peab hakkama uuesti looma jõukust, et seda oleks võimalik õiglaselt jagada.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
Absoluutarvudes investeerib Euroopa rohkem kui USA või Jaapan.
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Euroopa on kontseptsioon, mida tuleb kohandada vastavalt poliitiliste ja majanduslike tingimuste arengule”.
Europe is a continent rich in resources.
Euroopa on loodusvaradest rikas kontinent.
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Euroopa on tihedalt asustatud ja majanduslikult arenenud maailmajagu, mis tähendab, et me kasutame keskkonnaressursse rohkem kui toodame.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Euroopa ühiskond on mitmepalgeline ja selle lõimimine on endiselt keeruline.
Europe is a global leader in electronic communications, accounting for 40 to 50% of the revenues of the world’s largest players6.
Elektroonilise side osas on Euroopa ülemaailmne liider, moodustades maailma suurimate ettevõtete tuludest 40-50%6.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Euroopa on Tšiili majanduse jaoks oluline vahetoodete ja kapitalikaupade allikas.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Üleilmses mastaabis on Euroopa väga oluline turismisihtkoht ja paljud turistid reisivad siinsetesse linnadesse.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Euroopa on mereline kontinent, mille rannajoon ulatub Arktikast kuni Vahemereni ja Atlandilt kuni Musta mereni.
Europe is a maritime continent.
Euroopa on merekontinent.
Europe is a more attractive place to invest and work
Euroopa muutuks atraktiivsemaks investeerimis- ja töökeskkonnaks,
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Euroopa on kokkuvõttes nanoelektroonika importija: Euroopas asub 12% maailma pooljuhtide tootmisvõimsusest, samas aga tarbitakse Euroopas 20% kogu maailma pooljuhttoodetest.
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Euroopa on selles valdkonnas oma oskuste ja usaldusväärsuse poolest tunnustatud partner, kuid ta ei kasuta oma potentsiaali piisavalt ära, kuna ELi meetmed on liiga killustatud ja puudub piisav seos uurimistegevuse ning poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete väljakutsete vahel.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Euroopa on piirkond, kus kunstiloome ja loometööstus toimivad integratsiooni ning sotsiaalse ja majandusliku arengu hoogustajatena.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Euroopa kaitseb vankumatult vabakaubandust ja piiramatut juurdepääsu turgudele, kuid ta ei saa konkureerida riigitoetusega ettevõtetega, kes rakendavad ebaausaid kaubandustavasid.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Euroopa kaitseb vankumatult vabakaubandust ja piiramatut juurdepääsu turgudele, kuid ta ei saa võistelda riigitoetusega ettevõtetega, kes rakendavad ebaausaid kaubandustavasid.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Euroopa on maailmas juhtival positsioonil paljudes transpordivaldkondades, sealhulgas infrastruktuuri, transpordivahendite tootmise, transporditeenuste ja logistika alal.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Euroopa on vaesuse tõkestamisel, säästva arengu edendamisel, inimõiguste ja hea valitsemistava ning humanitaarabi andmise osas maailmas juhtpositsioonil.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Euroopa on võimeline kriisiolukorras tegutsema ning kohandama oma majandust ja ühiskonda.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Euroopa on võimeline varasema majanduskasvu täielikult taastama ja kasutama oma potentsiaali veel enamgi
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Euroopa vananeb, kuid vanemad inimesed on aktiivsemad kui varem ja tahavad samuti ühiskonnas nähtavamat rolli mängida.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Euroopa annab juba oma panuse innovatsioonile teadusprotsessis, võimaldades teadusringkondadel kasutada e-infrastruktuure ülemaailmse tähtsusega teadustööprobleemide lahendamiseks.
Europe is already established as the largest trader in the world.
Euroopa on juba kujunenud maailma suurimaks kaubanduspartneriks.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
Euroopa juba kasutab poliitikavaldkondade positiivseid seoseid.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Kolmandatest riikidest pärit sisserändajate Euroopasse suunatud netomigratsiooni maht on juba nüüd märkimisväärne.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Euroopa jätkab ka asbesti eksportimist, saates jäätmelaevu maailma teistesse osadesse.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Euroopa on kogu maailmas aset leidvast terroristlikust tegevusest otseselt mõjutatud.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Euroopa mahajäämust on näha ka nii kiire interneti valdkonnas, mis mõjutab tema innovatsioonisuutlikkust, eriti maapiirkondades, kui ka teadmiste elektroonilises levitamises ning kaupade ja teenuste elektroonilises turustamises.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
Samuti on Euroopa mitmest oma konkurendist maha jäänud seoses investeeringutega info- ja sidetehnoloogiasse ning info- ja sidetehnoloogia alasesse teadus- ja arendustegevusse.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Euroopa jääb maha ka tootlikkuse kasvu suurendamiseks vajalike uute tehnoloogiate kasutuselevõtmises.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Samuti on Euroopa asunud otsustavalt sõlmima uusi suhteid peamiste partneritega naabruskonnas, Aafrikas ja mujal maailmas.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
Samuti on Euroopa riskikartlik ja siin puudub kasvukultuur.
Europe is also strong in sectors such as nano-electronics, micro-systems and embedded systems.
Euroopa on samuti tugev sellistes sektorites nagu nanoelektroonika, mikro- ja manussüsteemid.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Euroopat mõjutavad tugevalt ka demograafilised muutused, sealhulgas vananev elanikkond, pikem oodatav eluiga ja tööealise elanikkonna vähenemine2.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Euroopal on hea koht ka kujunemisjärgus oleva OLED-valgustustehnoloogia alal, kuid siiski on raskusi juhtiva teadus- ja arendustegevuse muutmisega edukaks äritegevuseks ning uuenduslike toodete turuletoomisega, mida oleks võimalik Euroopas laiaulatuslikke tootmisprotsesse kasutades masstoodanguna tootma hakata.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Euroopa rahvastik vananeb ja tööealine elanikkond väheneb37 – viimane kahaneb järgmisel kümnendil eeldatavalt 18 miljoni inimese võrra.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Euroopa osaleb praegu aktiivselt kooskõlastatud üleilmses tegevuses ja teeb seda ka edaspidi.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Euroopa on kõige olulisem turismisihtkoht ning jääb selleks ka tulevikus1.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Euroopa on tööstuse asukohana konkurentsivõimeline ja jääb selleks ka edaspidi ning ta areneb samaaegselt jätkusuutlikuks majandusruumiks, kui teostatakse terviklikku uuenduslikku poliitikat, mis arvestab võrdselt nii majandusliku õitsengu kui sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjudega.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Euroopas on otsustavas järgus uue ja dünaamilise majanduse areng, mida ajendab tehnoloogiate omavaheline lähenemine ja teenuseinnovatsioon.
Europe is at a crossroads.
Euroopa on ristteel.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Euroopal on oht jääda kõnealuses valdkonnas maha teistest peamistest maailmatasandi konkurentidest, mistõttu tuleb parandada nii erasektori kui ka avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse taset uutes kesksetes tehnoloogiavaldkondades.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Euroopa muutub järjest sõltuvamaks imporditavatest süsivesinikest.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Euroopa on nii maismaa- kui ka merekontinent.
Europe is challenged
Euroopa on vastakuti väljakutsetega
Europe is changing: welcoming two new Member States, facing up to the effects of globalisation and building a new role on the international scene.
Euroopa on muutumas: vastu võetakse kaks uut liikmesriiki, tegeleda tuleb globaliseerumise mõjudega ja uue rolli kujundamisega rahvusvahelisel tasandil.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Euroopat iseloomustab haridus- ja koolitusasutuste ning vastavate süsteemide mitmekesisus.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Kuna Euroopa linnadele on iseloomulik suur asustustihendus ning väikeste ja keskmise suurusega linnade suur arv, tuleb arvesse võtta sellest tulenevaid majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi eeliseid.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Euroopa linnade struktuur on polütsentrilisem ja vähem kontsentreeritud kui Ameerika Ühendriikides või Hiinas.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
Euroopa on Hiina suurim imporditurg ja Hiina on Euroopa suurim impordiallikas.
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN!
EUROOPA SINU LINNAS
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Euroopa on otsustanud rajada ELi kontrollitava jätkusuutliku globaalse tsiviilkasutuseks mõeldud satelliitnavigatsioonisüsteemi.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Selles osas konkureerib Euroopa ülemaailmselt mitte ainult USA, Jaapani ja Koreaga, vaid ka Hiina, India ja Brasiiliaga.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Euroopa konkureerib teiste riikide majandustega, et meelitada ligi vajalike oskustega töötajaid.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Euroopa seisab silmitsi vajadusega tagada digitaalse dividendi optimaalne kasutamine.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Euroopa seisab praegu vastamisi majanduskriisiga, mis mõjutab kodanikke ja ettevõtteid mandri kõigis osades.
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R&D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Euroopa on praegu üks kolmest juhtivast kosmosejõust, kuid võrreldes Ameerika Ühendriikide investeeringutega kosmose teadus- ja arendustegevusse (nt umbes 20 % NASA kogueelarvest), ei ole investeeringud Euroopa tuleviku kosmosetehnoloogiasse piisavad (alla 10 % kogu kosmosevaldkonna kulutustest) ning neid tuleb suurendada kogu ahela ulatuses:
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
Euroopa riigid kulutavad praegu vähem kui 5% oma kaitse-eelarvest teadus-ja arendustegevusele4.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Euroopa on kohustatud reageerima, et tegeleda rändajate ja pagulaste probleemiga ning näidata oma kodanikele, et rännet – isegi praeguses mahus – saab jätkusuutlikult hallata.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Euroopat iseloomustab tihe transpordivõrk ja üldiselt kvaliteetne infrastruktuur.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Euroopa on kaasatud selliste üleilmsete lahenduste otsimisse, mis tagaksid finantssüsteemi tõhususe ja jätkusuutlikkuse;
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Euroopa on alustamas tihedama integreerimise uut faasi, mis tähendab rida julgeid samme edenemiseks.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Euroopat määratletakse peamiselt kultuuri ja ajaloo kaudu, ning see moodustab teatud kontseptsiooni inimõigustest ning inimväärikusest, vaatamata lähiajaloo õudustele.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Euroopa on saavutanud selles sektoris maailmas juhtpositsiooni ja on kosmeetikatoodete oluline eksportija.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Euroopa kannatab suure majandus- ja sotsiaalse kriisi käes, seistes silmitsi selliste probleemidega nagu majanduslangus, töökohtade kadumine ja riigieelarve puudujääk.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Tänu oma suurepärasele asukohale saab Euroopa kasutada eeliseid, mida pakub arenev kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tööstus.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Euroopa ühiskonna ees on mitmeid keerulisi probleeme, nagu vananev elanikkond, kliimamuutuste mõju ning üha napimaks muutuvad ressursid.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Euroopa seisab vastamisi enneolematu arvu ühiskonnaga seotud probleemidega, mida saab lahendada üksnes oluliste teaduslike ja tehnoloogiliste läbimurrete abil.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Euroopa seisab silmitsi mitmete struktuuriliste puudujääkidega, kui võtta vaatluse alla innovatsioonivõime ning suutlikkus pakkuda uusi teenuseid, tooteid ja protsesse.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Euroopal seisab ees mitu pakilist ülesannet: taastada töökohtade loomine ja elavdada majandust, saavutada jätkusuutlik kasv; ületada investeeringute nappus; tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust; võtta erilise tähelepanu alla radikaliseerumine ja vägivald.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Euroopa peab konkureerima uute sihtkohtadega tärkava turumajandusega riikides, kus hinnad on meelitavalt madalad, kuid ohutuse või kultuurilise rikkuse tase ei ole sama.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Euroopa seisab silmitsi keeruliste probleemidega, mis vajavad uuendatud sotsiaal- ja majandusmudeleid.
Europe is facing economic and social challenges.
Euroopa ees seisavad majanduslikud ja sotsiaalsed probleemid.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Piiriülene kuritegevus Euroopas üha kasvab.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Euroopale on üha suuremaks väljakutseks konkurentsivõime säilitamine, olukorra teeb keerulisemaks suurte tööstuspartnerite ja madalate tootmiskuludega esilekerkivate maade majanduste poolne surve.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Kõik hiljutised analüüsid rõhutavad Euroopa konkurentsivõime halvenemist, hoituna pihtide vahel suurte tööstuspartnerite ja madalate tootmiskuludega esilekerkivate maade majanduste poolt.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Jätkusuutlikuks arenguks vajab Euroopa pikaajalisi ja ulatuslikke investeeringuid.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Euroopa Liit seisab silmitsi senikogematute demograafiliste muutustega.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Euroopa Liit seisab silmitsi senikogematute demograafiliste muutustega.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Euroopa Liit seisab vastamisi senikogematute demograafiliste muutustega.