natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1 for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Komitee soovitab (nagu on varem soovitanud1 tulevaste kaubandusläbirääkimiste puhul) komisjonil kasutada Kesk-Aasiaga ulatuslikuma, energiaga mitteseotud kaubanduse arendamisel alusena GSP+ süsteemis loetletud 27 konventsiooni, kasutades vastavalt vajadusele kaubandusega seotud tehnilise abi meetmeid.
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Komitee soovitab (nagu on varem soovitanud1 tulevaste kaubandusläbirääkimiste puhul) komisjonil kasutada Kesk-Aasiaga ulatuslikuma, energiaga mitteseotud kaubanduse arendamisel alusena GSP+ süsteemis loetletud 27 konventsiooni, kasutades vastavalt vajadusele kaubandusega seotud tehnilise abi meetmeid.
1.4 The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.4 Komitee soovitab pöörata tulevikus rohkem tähelepanu liikmesriikide projektidele ja kogemustele andekate lastega töötamisel, eelkõige sellistele, mis toovad kasu kogu ühiskonnale, suurendavad ühtekuuluvust, vähendavad koolist väljalangemist ja soodustavad hariduse edendamist vastavalt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele.
1.4 The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
1.4 Komitee soovitab komisjonil tulla välja uue tervikliku meetmepakkega, et tõhustada uute eesmärkide saavutamiseks vajaminevaid uusi suurinvesteeringuid.
1.4 The Committee reiterates the fact that guarantees for decent work that respect human dignity and compliance with the eight ILO Conventions embodying core labour standards remain absolute prerequisites for moving forward in regional partnership.
1.4 Komitee kordab, et inimväärsete töötingimuste tagamine ja peamised tööalased standardid määratlenud ILO kaheksa konventsiooni austamine on jätkuvalt piirkondlikus partnerluses edasiliikumise eeltingimuseks.
1.4 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Komitee on vastu ideele luua eraellu sekkuv erirežiim seoses autoriõiguste kasutamisega internetis, nagu see on kehtestatud paljude liikmesriikide õigusaktides.
1.4 The Committee sees no need for a special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Komitee ei mõista, miks on vaja seoses autoriõiguste kasutamisega internetis luua eraellu sekkuv erirežiim, nagu see on kehtestatud paljude liikmesriikide õigusaktides.
1.4 The Committee shares the Commission's concerns about the lack of information regarding the timeframe applied to the GMES programme.
1.4 Komitee jagab komisjoni väljendatud muret GMES programmi ajaliste piiride ebamäärasuse üle.
1.4 The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal consistently with its legal basis, aimed in particular at "speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
1.4 Komitee rõhutab, kui oluline on see, et ETI-ettepanekut arendataks kooskõlas selle õigusliku alusega, mis on eelkõige suunatud järgmisele: “kiirendada tööstuse kohanemist struktuurimuutustega; ergutada sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks algatuslikkust ja ettevõtjate, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arengut kogu ühenduse ulatuses; ergutada sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks ettevõtjatevahelist koostööd; edendada innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist” 2.
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Komitee rõhutab vajadust keskenduda konkreetsetele lasterühmadele, eeskätt kõige haavatavamatele lasterühmadele – erivajadustega lapsed, puuetega lapsed, sisserändajad, etnilised vähemused, sotsiaalselt tõrjutud ning ilma vanemateta elavad lapsed, kelle jaoks on lapsehooldusel oluline roll kooliks valmistumisel ja õppeedukuse saavutamisel.
1.4 The Committee stresses the need to tackle the risk of fragmentation and the necessity of a coherent EU approach.
1.4 Komitee rõhutab vajadust vältida killustumise ohtu, samuti vajadust ELi sidusa lähenemisviisi järele.
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.
1.4 Komitee toetab tungivalt ettepanekut suurendada asjaomaseid eelarvevahendeid ja leiab, et programmile „Loov Euroopa” eraldatud 1,8 miljardi euro suurune kogusumma tuleb säilitada.
1.4 The Committee strongly recommends the following changes to be adopted in the PR:
1.4 Komitee soovitab tungivalt, et määruse ettepanekusse viidaks sisse järgmised muudatused:
1.4 The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Komitee toetab kindlalt Euroopa Liidu algatust läbirääkimistel ja eelkõige ELi ühepoolset kohustust täita läbirääkimiste edendamiseks heitkoguste 20 % vähendamise eesmärk aastaks 2020.
1.4 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Komitee toetab kindlalt Euroopa Liidu juhtpositsiooni läbirääkimistel ja eelkõige ELi ühepoolset kohustust täita läbirääkimiste edendamiseks heitkoguste 20 % vähendamise eesmärk aastaks 2020.
1.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
1.4 Komitee toetab teatise sissejuhatuses esitatud seisukohta, milles kirjeldatakse inimväärse töö tegevuskava üldiste ja konkreetse arengumudeliga mitteseotud suunistena ning samuti vahendina, mille eesmärk on arengu suunamine selliste väärtuste ning selliste tegevuse ja juhtimise põhimõtete suunas, mis ühendaksid majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse õigluse.
1.4 The Committee suggests that the new EU organic logo, when indicating organic products of origin outside the EU, should be differentiated through a colour variation.
1.4 Komitee soovitab kasutada väljastpoolt ELi pärit mahepõllumajanduslike toodete märgistamisel uuest ELi mahepõllumajandusliku tootmise logost erinevat värvikombinatsiooni.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Komitee kiidab heaks komisjoni püüdluse määruse õigusliku aluse parandusest kasu saada, et suurendada ühenduse seadusandluse tõhusust ja õiguskindlust.
1.4 The Committee supports the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of administrative procedures.
1.4 Komitee toetab innovatsioonipartnerluste kontseptsiooni tingimusel, et need – põhinedes selgelt määratletud juhtimisel – on kooskõlas juba olemasolevate protsesside ja vahenditega ning tuginevad neile ning on kooskõlas haldusmenetluse sujuvamaks muutmise ja lihtsustamisega.
1.4 The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
1.4 Komitee toetab Euroopa Ülemkogu sõnastatud Barcelona eesmärki.
1.4 The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy while cautioning banking executives against the temptation to seek very short-term profit and to engage in speculative activities that destabilise the markets.
1.4 Komitee toetab meetmeid, mille eesmärk on tugevdada pankade kapitali struktuuri ja nende suutlikkust majandust rahastada, hoiatades pangajuhte kiusatuse eest saada väga lühiajalist kasu ning turge destabiliseerivate spekulatiivsete tegevuste eest.
1.4 The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
1.4 Komitee toetab eesmärki, mille poole komisjon püüdleb ettepanekuga ühtlustada oskusteabe ja ärisaladuste õiguskaitse, sest need on esmatähtsad üldiselt ettevõtjate ja eriti VKEde innovatsioonisuutlikkuse ja konkurentsivõime edendamiseks.
1.4 The Committee supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
1.4 Komitee toetab ILO poliitilisi soovitusi keskkonnasõbralike töökohtade osas ning rõhutab eelkõige, et sotsiaalpartnerid tuleb aktiivselt kaasata töökeskkonna muutmisse.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 Komitee toetab ettepanekut rahastada Euroopa Ühendamise Rahastu projekti, ent leiab, et vältida tuleb selle muutumist spetsiifiliseks fondiks, sest sellega võivad kaasneda kattumised, milleks puudub vajadus.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe project while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 Komitee toetab ettepanekut rahastada projekti „Euroopa ühendamine”, ent leiab, et vältida tuleb selle muutumist spetsiifiliseks fondiks, sest sellega võivad kaasneda kattumised, milleks puudub vajadus.
1.4 The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission's 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.
1.4 Komitee võtab teadmiseks ELi välisasjade ja rahvusvaheliste suhete nõukogu järeldused 26. maist 2015 ning Euroopa Komisjoni aastaaruande 2015 ELi ja liikmesriikide võetud kohustuste kohta ametliku arenguabi valdkonnas ning nende saavutatud tulemuste kohta.
1.4 The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission's 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.
1.4 Komitee võtab teadmiseks nõukogu 26. mai 2015. aasta järeldused „Välisasjad ja rahvusvahelised suhted” ning Euroopa Komisjoni 2015. aasta aastaaruande ELi ja selle liikmesriikide poolt ametliku arenguabiga seoses võetud kohustuste ja tulemuste kohta.
1.4 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, the environment (particularly through the programme of grubbing up vines) as well as consumer protection and health.
Seetõttu rõhutab komitee, et reformi puhul tuleb silmas pidada mitte ainult majanduslikke tagajärgi, vaid ka tagajärgi tööhõivele, sotsiaalsele süsteemile, keskkonnale – eelkõige väljajuurimiskavade kaudu –, samuti tarbijakaitsele ja tervisele.
1.4 The Committee therefore stresses that these proposals must be accompanied by more clearly focussed capacity-building measures aimed at offering greater support to help countries meet the Conventions and ethical standards required.
1.4 Seetõttu toonitab komitee, et ettepanekutega peavad kaasnema sihipärasemad suutlikkuse suurendamise meetmed, mille eesmärk on pakkuda riikidele suuremat toetust konventsioonidest ja nõutavatest eetikanormidest kinni pidamisel.
1.4 The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
1.4 Komitee leiab, et samaaegselt tuleb keskenduda nii antava teabe kasulikkusele ja ulatusele kui ka selle kvaliteedile ja õigsusele.
1.4 The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
1.4 Komitee arvates tuleks kõnealune hindamine ära oodata, enne kui tehakse täiendavaid samme integratsiooni edendamiseks.
1.4 The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
1.4 Komitee leiab, et Euroopa piirkondade konkurentsivõimet ning nende majanduslikku, sotsiaalset ja tööhõivealast arengut tuleb edendada praegusest proaktiivsemalt ja kooskõlastatumalt.
1.4 The Committee thinks that there should be better coordination of the array of Community instruments that have been in existence for a number of years pertaining to credit in general and micro-credit in particular.
1.4 Komitee on arvamusel, et üldiselt krediidiga ning eelkõige mikrokrediidiga seotud arvukad ühenduse vahendid, mis on kehtinud juba aastaid, tuleb omavahel paremini kooskõlastada.
1.4 The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 Komitee rõhutab, et vein ja viinamarjakasvatus on Euroopa kultuuri ja eluviisi oluline ja lahutamatu osa.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 Komitee juhib tähelepanu sellele, et kodanikuühiskonna ja ennekõike varjupaiga- ja pagulaste kaitse küsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide (edaspidi VVOd) rolli tuleb tunnustada ning nõuab, et neile võimaldatakse täielik juurdepääs nende tööga seotud menetlustele ja kohtadesse.
1.4 The Committee urges Member States and the Commission to ensure that barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students, in terms of both access to the different EU Member States and the recognition and validation of qualifications acquired, are eliminated as quickly and effectively as possible, so that no one wishing to take part in the programme is prevented or discouraged from studying or teaching abroad.
1.4 Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama, et riiklikest õigusaktidest tulenevad tõkked, mis mõjutavad õppejõudude ja tudengite liikuvust nii ELi eri liikmesriikidesse mineku osas kui ka saadud kvalifikatsioonide tunnustamise ja valideerimise osas, kõrvaldataks võimalikult kiiresti ja tõhusalt, et mitte ühelgi programmis osaleda soovijal ei takistataks ega raskendataks välismaal õppimist või õpetamist.
1.4 The Committee urges Member States and the Commission to ensure that barriers arising from national legislation and affecting the mobility of lecturers and students as regards both access to the different EU Member States and the recognition and validation of the qualifications acquired are eliminated as quickly and effectively as possible, so that no one who wishes to take part in the programme is obstructed from or faces difficulties in studying or teaching abroad.
1.4 Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama, et riiklikest õigusaktidest tulenevad tõkked, mis mõjutavad õppejõudude ja tudengite liikuvust nii ELi eri liikmesriikidesse mineku osas kui ka saadud kvalifikatsioonide tunnustamise ja valideerimise osas, kõrvaldataks võimalikult kiiresti ja tõhusalt, et mitte ühelgi programmis osaleda soovijal ei takistataks ega raskendataks välismaal õppimist või õpetamist.
1.4 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.4 Komitee soovib, et loodaks atraktiivsed raamtingimused ka mittetöötavate inimeste õppimisega seotud erilistele huvidele, sest sellised tingimused võimaldavad nende aktiivset kaasamist elukestvasse õppesse.
1.4 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.4 Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles selgelt kirjeldama ühise põllumajanduspoliitika eesmärki ning seejärel esitama vajalike vahendite paketi ning avaldama rahastamisvajadused.
1.4 The Committee urges the Community legislative bodies to incorporate the following amendments:
1.4 Komitee kutsub EÜ seadusandlikke institutsioone üles vastu võtma järgmised muudatusettepanekud:
1.4 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama liikmesriikidele soovituse, mis sisaldaks ühiseid suuniseid ülikoolides ja teadusasutustes soolist võrdõiguslikkust edendava institutsioonilise muutuse tegemiseks, nagu kuulutati 2012. aastal Euroopa teadusruumi käsitlevas teatises.
1.4 The Committee welcomes both the expansion of the range of technical equipment and technology subject to testing, and the listing of tests to be carried out.
1.4 Komitee pooldab nii tehnoülevaatuse kohustuse laiendamist tehniliste ja tehnoloogiliste aparaatide suhtes kui ka tehtavate kontrollide loetelu täpsustamist.
1.4 The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
1.4 Komitee väljendab heameelt proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise üle selles väga spetsiifilises otsustusprotsessis ning toetab komisjoni ettepanekuid.
1.4 The Committee welcomes the Commission's endeavour to implement new instruments and launch new initiatives.
1.4 Komitee tervitab komisjoni püüdlust rakendada uusi vahendeid ja käivitada uusi algatusi.
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising "The important role of migrants as entrepreneurs" and stating that "their creativity and innovation capacity should also be reinforced".
1.4 Komitee tervitab komisjoni teatist,2 milles tunnustatakse „sisserändajate olulist rolli ettevõtjatena” ja nenditakse, et „tuleks tugevdada ka nende loovust ja innovatsioonivõimet”.
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising “The important role of migrants as entrepreneurs” and stating that “their creativity and innovation capacity should also be reinforced”.
1.4 Komitee tervitab komisjoni teatist, 2 milles tunnustatakse „sisserändajate olulist rolli ettevõtjatena” ja nenditakse, et „tuleks tugevdada ka nende loovust ja innovatsioonivõimet”.
1.4 The Committee welcomes the general provisions regarding access to EU waters, which are already in force and which benefit local fishing communities more.
1.4 Komitee kiidab heaks liidu vetele juurdepääsu üldeeskirjad, mis olid juba jõustunud ja mis tulevad rohkem kasuks kohalikele kalapüügiga tegelevatele kogukondadele.
1.4 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Komiteel on hea meel, et määrusega nähakse ette kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivsele funktsioonile toksilisteks liigitatud ainete (edaspidi CMR-ained) ohutushinnangul põhinev erikord.
1.4 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Komiteel on hea meel, et määrusega nähakse ette kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivsele funktsioonile toksilisteks liigitatud ainete (edaspidi CMR-ained) ohutushinnangul põhinev erikord.
1.4 The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
1.4 Komitee tervitab uusi, vastavatele tegevusvaldkondadele ja toetuse saajatele ette nähtud toetuste piirmäärasid.
1.4 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness and hopes that the European social partners and representatives of consumer and SME organisations will be part of it.
1.4 Komitee kiidab heaks ettepaneku luua jaekaubanduse konkurentsivõimega tegelev alaline töörühm ning loodab, et rühma koosseisu võivad kuuluda ka Euroopa sotsiaalpartnerid ning tarbijaorganisatsioonide ja VKEde esindajad.
1.4 The Committee welcomes the Riga ministerial declaration on e-Inclusion of 11 June 20062, which commits member states to significantly reduce regional disparities in Internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in Internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
1.4 Komitee kiidab heaks Riia ministrite 11. juuni 2006. aasta deklaratsiooni e-kaasamise kohta2, millega kohustatakse liikmesriike märkimisväärselt vähendama piirkondlikke lahknevusi Internetile juurdepääsu osas kogu ELis, suurendades lairibaühenduse leviala alateenindatud piirkondades ja vähendama 2010. aastaks poole võrra lõhet Interneti kasutuses sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate elanikkonna rühmade ja teiste rühmade vahel.
1.4 The Committee will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field and work towards joint action2.
1.4 Komitee laiendab oma suhteid selles valdkonnas tegutsevate institutsioonide, organisatsioonide ja asutustega ning teeb jõupingutusi edasisteks ühisteks sammudeks2.
1.4 The Committee will keep an eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.4 Komitee jälgib tähelepanelikult, et kõnealuses valdkonna uurimis- ja arendustööga tagataks täielik kasutamisohutus, parem ergonoomia ning madalamad omandamise ja kasutamiskulud.