natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for financial data, comprehensive coverage for EU25 and the US is vital and is not generally available from official sources.
Äärmiselt oluline on kõigi ELi 25 liikmesriigi ja USA finantsandmete igakülgne ülevaade ja see ei ole üldiselt ametlikest allikatest kättesaadav.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
Mis puutub rahanduslikesse ressurssidesse, siis peaks programmi PROGRESS raames eraldatud vahenditest küllaldaselt jätkuma.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
Mis puudutab lõhnaaineid, siis ettepanekuga juba keelatakse kõik allergeensed lõhnaained.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Kütuseelemendid on tõepoolest väga tõhusad energiamuundurid ja võimaldavad oluliselt vähendada kasvuhoone- ja saastegaaside teket.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
Täiendava infrastruktuuri osas tuletab komitee meelde, et see oli üks tema programmi Marco Polo I kohta esitatud arvamuses (842/2002) esitatud soovitustest.
As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.
Sarnaselt geeniteraapia ja somaatilise raku teraapia toodetega kavandatakse ka koetehnoloogia toodete jaoks suuniste abil kehtestada täpsed tehnilised juhendid.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Kaupade ja teenuste osas rõhutatakse arvamuses, et ettevõtlus- ja kaubandustõkete tõttu ei ole jaefinantsteenuste ühtne turg tarbijate jaoks jätkuvalt lõpule viidud.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste osas märgiti primaarenergia tarbimise teatavat taastumist 2010. aastal, mil majandustegevus ajutiselt elavnes.
As for health policy, it notices that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates.
Tervishoiupoliitika suhtes märgitakse, et enamik liikmesriike ei võta aktsiisimäärade kehtestamisel üldjuhul tervishoiukaalutlusi arvesse.
As for HIV/AIDS (MDG 6), the number of people from developing countries receiving antiretroviral treatment has increased ten-fold in the last five years, largely due to the direct funding of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (GFATM) 3.
HIV/AIDSist rääkides (arengueesmärk 6) tuleb märkida, et retroviirusevastast ravi saavate arenguriikidest pärit inimeste arv on viimase viie aasta jooksul suurenenud kümme korda; seda peamiselt tänu ülemaailmse HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi (GFATM)3 otsesele rahastamisele.
As for home lighting, low energy consumption lamps are gradually gaining a place on the market and are leading to a reduction in consumption.
Eratarbimise osas võtavad turul üha enam koha sisse madala energiatarbimisega lambid, mis toovad kaasa tarbimise vähenemise.
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
Hindamisuuring, kus analüüsiti kohalike toodete toetamise meetmete mõju kolme vaadeldud sektori konkurentsivõimele, näitab, et abi andmise tulemusena suurenesid ettevõtjate sissetulekud.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
Kõrgtehnoloogilistes ravimites sisalduvate inimkudede ja -rakkude suhtes tuleks direktiivi 2004/23/EÜ kohaldada üksnes annetamise, omandamise ja testimise osas, sest muid aspekte reguleeritakse kavandatava määrusega.
As for IFCA
nagu IFCA puhul
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
Ebaseadusliku sisserände valdkonnas on tehtud edusamme kolme kõige uuema õigusakti ülevõtmise lõpuleviimise küsimuses11.
As for illegal immigration, progress has been achieved in transposing the three least recent instruments, with one Member State, however, appearing to have particular difficulties.
Ebaseadusliku rände valdkonnas on edu saavutatud kolme kõige uuema õigusakti ülevõtmisel.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
2014. aastal alustati India konkurentsiasutuste (CITD) osalusel mahukat tehnilise koostöö programmi, mis kestab kuni 2018. aastani.
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
Mis puutub kriteeriumidesse, mille alusel hinnatakse eelistatava valikuvõimaluse rakendamise käiku ja selle tulemuslikkust poliitiliste eesmärkide saavutamisel, siis kaalutakse muu hulgas järgmiste kriteeriumide kasutamist:
As for industrial sectors in the ETS, some have a significant cost-effective potential (e.g. refineries).
Mõnes heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvas tööstussektoris on olemas olulised kulutõhusad võimalused (nt rafineerimistehased).
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Mis puudutab Serbia ametiühingute rahvusvahelist tegevust, siis on nii Nezavisnost kui ka SSSS mõlemad Rahvusvahelise Vabade Ametiühingute Konföderatsiooni liikmed ja osalevad Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni Balkani foorumil.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
PRSi kasutamisreeglid rahvusvahelistele organisatsioonidele ja kolmandatele riikidele johtuvad rahvusvahelistest lepetest, mille nad peavad Euroopa Liiduga eelnevalt sõlmima, kui nad antud teenust kasutada soovivad.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
Rahvusvahelise (ELi-välise) kommunikatsiooni hinnad on aga täiesti väljaspool ELi kontrolli ja pädevust.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Puuviljadest ja marjadest toodetud mahla tarnitakse Euroopa Liidu turule põhiliselt Hispaaniast ning lisaks ka Brasiiliast.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Maakasutuse ja metsanduse suhtes pakub komisjon välja, et heited ja sidumine, mis arvutatakse välja arvestuseeskirjade alusel, peavad olema kõigis liikmesriikides tasakaalus.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
EÜ asutamislepingu VI jaotise kohaldamisalasse kuuluvate õigusaktide puhul tuleks kiirendada jõupingutusi nende õigeaegseks ja täielikuks rakendamiseks.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Mis puutub seadusandlikke algatustesse ressursitõhususe ja jäätmete alal, siis tuleks need kavandada hoolikalt, et nad annaksid optimaalseid tulemusi, toomata samas ettevõtetele tarbetuid lisakulusid (lühikeses perspektiivis).
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
Kuna odavlennuettevõtjad on võtnud sihiks põhilennujaamad ja enam ärireisijaid, konkureerivad nad otsesemalt traditsiooniliste lennuettevõtjatega.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Komitee mõistab põhjuseid, miks on vaja pikkade lendude puhul märkimisväärselt suurendada hilinemise ajavahemikku, mis annab õiguse hüvitisele, kuid kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi leidmaks stiimuleid, mis innustavad lennuettevõtjaid neid ajavahemikke märkimisväärselt lühendama.
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
Luksemburgi puhul aga leidis komisjon kohaldatavates riiklikes õigusaktides piiranguid, näiteks seoses lähetuste kestusega või renditöö kasutamise lubatavate põhjuste loetelu.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Vedudeks nõutavate seadmete turul kättesaadavaks tegemiseks on ühenduses hiljuti vastu võetud eeskirjad toodete turustamiseks ELi ühtsel turul („uus õiguslik raamistik”), mida tuleks võimaluse korral kohaldada kõigi tööstussektorite suhtes.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Nagu ka paljude muude keskkonda mõjutavate tööstustegevuste puhul, kaldub kohalik elanikkond vastu seisma muutustele, mis on nende kodudele liiga lähedal („Mitte-minu-koduaias-efekt”)20.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
Meretranspordi osas kehtestati muudetud direktiiviga reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta liikumispuudega isikute ohutust käsitlevad nõuded8.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Direktiivide mittenõuetekohase või ebapiisava rakendamise osas peab komisjon tulevikus täpselt järgima lepingutest tulenevaid kohustusi ning tagama, et kõnealuste eeskirjade rakendamine toimub tähtaja jooksul, mille määramises osalesid liikmesriigid ise.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
Ka liikmesriigid näitavad üha enam üles huvi administratiivkulude kindlaksmääramise vastu.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
Liikmesriikidele soovitatakse teatises kooskõlas juba heakskiidetud Euroopa Liidu eesmärkidega, sealhulgas Barcelona eesmärk „emakeel pluss kaks võõrkeelt”, üldiseid eesmärke ja tegevussihte ning pakutakse võimalusi eesmärkide saavutamiseks, kuna nende elluviimine jääb liikmesriikide pädevusse.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Ühinemiste osas kiitis komisjon 21. aprillil teatavatel tingimustel heaks esimese ühinemise turgu valitsevate postioperaatorite Posten (Rootsi) ja Post Danmark203 vahel.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
Rändeküsimustes on arvukalt protsesse, kus osalevad nii EL kui ka idapartnerluse riigid.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Seireks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) piirkonnas koostatakse tegevuskava UNECE riikidele säästva arengu eesmärkide statistika koostamiseks.
As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
Siseriiklike hangete osas on konkurentsi korras sõlmitud lepingute osakaal veel väike.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Võrgustike osas on komitee arvamusel, et tuleb lihtsustada energiatarnijate vahetamist.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
Uute lepingutega seonduvat käsitletakse artikli 5 lõikes 2.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Mitmes liikmesriigis on ka notaritel õigusvaldkonnas suur pädevus ning seega aitavad ka nemad kaasa liidu õiguse rakendamisele.
As for officials and temporary agents
Nagu ametnikel ja ajutistel töötajatel
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Enamik liikmesriike on õiguse tutvuda toimikuga juba ette näinud ja seega kaasnevad võimalusega B3 neile äärmiselt väikesed ühekordsed kulud, mis tekivad direktiivi rakendamisest.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Nagu variantides C1 ja C2, ei oleks pliivaba bensiini riiklik maksumäär madalam kui kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli riiklik maksumäär.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
Nii nagu muude selles teatises käsitletavate meetmete puhul, panustatakse eelkõige sellele, et projektides osaleksid kõrvaliste ja ebasoodsate regioonide kogukonnad.
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Muude kohaldamisega seotud märkuste puhul nenditi järgmisi aspekte:
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Nagu muudegi infrastruktuuriprojektide puhul, on loamenetlus sageli killustatud isegi ühe riigi piires.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
Mis puudutab muid tsiviilasjades vastastikuse tunnustamise vahendeid, siis käesoleva artikliga ühtlustatakse miinimumnõudeid, mis käsitlevad vajadust teavitada ohustavat isikut ja kaitstavat isikut esimese liikmesriigi meetme kehtestamisest, tunnustamisest, võimalikust jõustamisest, sanktsioonidest, peatamisest ja tühistamisest.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Lisaks võetakse tsiviilasjades vastastikuse tunnustamise vahenditena kasutusele tüüpvormi kohane tõend, mis sisaldab tunnustamise ja võimaliku jõustamise seisukohalt olulist teavet.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
Nagu ka teiste sektorite puhul, võiks kõnealuse sektori kaasajastamise ja korraldamise toetust määrata maaelu arengu poliitika raames.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
Muude sektorite puhul on põhiküsimus see, kuidas kõnealuseid investeeringuid kõige paremini soodustada.
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Muude tsentraalse müügiloaga toodete puhul teostavad liikmesriikide eksperdid toote teaduslikku hindamist EMEA poolt koordineeritud võrgustiku sees.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Nii nagu üldiste teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalgi, on teadus- ja arendustegevuse äriringkondadepoolne rahastamine olnud seotud madalalt tasemelt alustanud liikmesriikide järelejõudmisega.
As for paragraph 1.2.
Vt punkti 1.2 muudatusettepaneku motivatsioon.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
Peamiselt või üksnes paberipõhiste makseviiside, nt tšekkide puhul ei ole veel soovitav kohaldada ühtsete tasude põhimõtteid, kuna nende olemuse tõttu ei saa neid käsitleda sama tõhusalt kui elektroonilisi makseid.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Programmide lisaväärtuse hindamisel olemasolevate riiklike programmide ja strateegiatega võrreldes ning seoses riigieelarvega seostas enamik liikmesriike49 fondi lisaväärtust sunniviisilise ja vabatahtliku tagasipöördumise jaoks ette nähtud rahaliste vahendite suurenemisega, seda eelkõige ulatuslike eelarvekärbete perioodil.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Personaalarvutite kohta nii palju, et need on Interneti- ja lairibateenustele juurdepääsu võimaldavad kõige levinumad kasutajaterminalid ning üksnes 57 %-l EL 27 liikmesriikide leibkondadest on personaalarvuti (2003.
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Merekeskkonda sattunud plastijäätmetega tuleb aga tegeleda rahvusvahelisel tasandil.
As for point 1.
Sama, mis punktis 1.
As for points 1.4 and 1.5.
Vt punkte 1.4 ja 1.5.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
Tehingujärgse läbipaistvuse osas jätavad väljapakutud sätted teatud juhtudel võimaluse teabe avaldamise edasilükkamiseks, olenevalt tehingute suurusest ja liigist.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Ajakirjanduse kirjastajate jaoks suurendaks eelistatud variant õiguskindlust, tugevdaks nende positsiooni läbirääkimistel ning avaldaks kasulikku mõju nende suutlikkusele litsentsida infosisu ja teostada õigusi oma ajaleheväljaannete üle.
As for previous amendment.
Vt eelmise muudatusettepaneku motivatsioon.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Tervishoiusektori hangete suhtes kehtivad üldised riigihangete eeskirjad.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Seoses hangetega lisatakse sätted, millega määratletakse (eelkõige elektroonilisel teel saadetud) taotluste esitamise tingimused.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
Proportsionaalsuse seisukohast ei lähe ettepanek kaugemale, kui on vajalik eesmärkide täitmise tagamiseks.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Mis puudutab proportsionaalsust, siis piirdub ettepanek vaid muudatustega, mis on vajalikud eesmärgi saavutamiseks.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Riikliku rahastamise puhul on vaja luua sadamate vahel võrdsed võimalused.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Kvartaliandmete kogumisel ei täideta Euroopa Keskpanga ja komisjoni kõiki nõudeid katvuse, õigeaegsuse ja ühtlustamise suhtes.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
Raudteeveo seisukohast on dereguleerimise tagajärjed liikmesriikides ja turgudel väga erinevad.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
„Raudteeveo seisukohast on dereguleerimise tagajärjed liikmesriikides ja turgudel väga erinevad.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
„Raudteeveo seisukohast on dereguleerimise tagajärjed liikmesriikides ja turgudel väga erinevad.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Piirkondliku mõju osas võib Lõuna-Euroopa riikides olla otsene kulu elaniku kohta1 euro võrra suurem, kuna seal kasutatakse laialdasemalt kliimaseadmeid.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
Elujõuliste ettevõtete ellujäämist ja edasitegutsemist võimaldavat päästmis- ja saneerimismenetlust ei ole igas riigis ning ka juba kasutusel olevad menetlused vajavad täiustamist.
As for saying that Russian intervention "aggravates the refugee crisis", this is a very biased claim to say the least, especially as it is the only attribution of responsibility for the crisis made anywhere in the opinion.
Mis puudutab väidet, et Venemaa sekkumine „süvendab pagulaskriisi“, on tegemist tagasihoidlikult öeldes väga erapooliku väitega, eriti kuna see on ainus koht kogu arvamuse tekstis, kus kellelegi omistatakse vastutus kõnealuse kriisi põhjuste eest.
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
Väärtpaberite puhul, mis on osalejatele antud tagatiseks seoses süsteemide või keskpankadega, kohaldatakse tagatise suhtes selle liikmesriigi õigust, kus asjakohane register, konto või keskne depositoorium asub.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
Turvalisuse osas on kaitse terrorismi ja kuritegevuse eest muutnud sadamaalad palju vähem juurdepääsetavaks kui mõned aastad tagasi ning sellest tulenevalt on vähenenud inimeste võimalus tihedalt kokku puutuda sadama igapäevase tööga.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused põhinevad turuloogikal ja nad alluvad ELi ja siseturu konkurentsieeskirjadele, välja arvatud juhul, kui need takistavad eriülesannete täitmist.