natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Näiteks tänu kesksetele andmebaasidele TARIC ja QUOTA said liikmesriikide asutused olulist teavet, mida nad muidu oleksid pidanud igal üksikjuhul komisjonilt taotlema ja oma kuludega salvestama.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
Näiteks ei käsitleta direktiivis 95/46/EÜ politsei- ja õigusalase koostöö raames kuritegude karistamise ja karistuste täidevii= misega tegelevate asutuste vahelise piiriülese teabe- ja andmevahetuse teatud aspekte.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
Näiteks ei käsitleta direktiivis 95/46/EÜ politsei- ja õigusalase koostöö raames kuritegude karistamise ja karistuste täideviimisega tegelevate asutuste vahelise piiriülese teabe- ja andmevahetuse teatud aspekte.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Näiteks võib mõnede arengumaade puhul esineda halduspiiranguid, mis nõuavad lihtsustatud lähenemisviisi või mis võivad vajada abi hea maksuhaldustava alaste kohustuste rakendamisel.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Näiteks keeruliste riigihangete (disainilahendused, ehitustööd) teatavaid etappe võib olla raske paigutada standardformaati ja vaja võib olla inimesepoolset vahelesekkumist.
For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
Mõnikord ei saa teatavaid tooteid, näiteks otsekorraldust, pakkuda piiriüleselt erinevate õiguslike režiimide tõttu.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Näiteks kasutatakse teatavate varipanganduse tegevusalade puhul lühiajalist rahastamist, millega võivad kaasneda probleemid juhul, kui kliendid hakkavad järsku massiliselt vahendeid välja võtma.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Samuti on teatavaid gaasi maa-aluse ladustamise projekte, mis on vastuolus veevarude kaitsega.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Näiteks võivad muutused turul tähendada seda, et õigusaktist ei ole enam kasu, see ei ole asjakohane ega täida enam oma eesmärki.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Näiteks nisu ja riisi hind sõltuvad eelkõige pakkumisepoolsetest teguritest, samas kui maisi ja sojaoa turud sõltuvad peamiselt kogu maailmas tugevalt kasvanud nõudlusest nii liha kui ka kala järele.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Näiteks on tagatud lastehooldusteenus 300 000 lapsele, mis parandab umbes 250 000 ema töövõimalusi.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Näiteks lapsed, kes kasvavad üles vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses,23 millega sageli kaasneb uimastite kuritarvitamine, on koolis tõenäoliselt vähem edukad ning nende füüsiline ja vaimne tervis on kehvem24.
For example, China and India have substantially increased their economic engagement with Africa in recent years; in the case of China this includes major infrastructure projects and active involvement in exploration and extraction activities in countries such as Zambia (copper), Democratic Republic of Congo (copper, cobalt), South Africa (iron ore), Zimbabwe (platinum) and Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon (timber).
Näiteks Hiina ja India on viimastel aastatel olulisel määral suurendanud oma majandustegevust Aafrikas; Hiina puhul hõlmab see suuri infrastruktuuri projekte ja aktiivset osalust toorainevarude uurimises ja kaevandamistegevuses sellistes riikides nagu Sambia (vask), Kongo Demokraatlik Vabariik (vask, koobalt), Lõuna-Aafrika (rauamaak), Zimbabwe (plaatina) ning Gabon, Ekvatoriaal-Guinea ja Kamerun (puit).
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Näiteks Hiina kavatseb kahekordistada oma tuumaenergia tootmisvõimsuse 2020.–2021. aastaks tasemele vähemalt 58 GWe ning seejärel 2030. aastaks tasemele 150 GWe.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Näiteks võib see, mil viisil andmeid esitatakse, piirata võimalusi lisada süsteemile juurde uusi keeli.
For example, climate action and environment objectives need to be reflected in instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits.
Näiteks tuleb kliimameetmete ja keskkonnakaitse eesmärke arvesse võtta ka muude vahendite puhul, et aidata arendada vähese CO2-heitega, ressursitõhus ja kliimamuutustele vastupanuvõimelist majandust, milles luuakse rohkem keskkonnahoidlikke töökohti, tugevdatakse energiajulgeolekut ja edendatakse tervishoidu.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
Näiteks pakub pilvandmetöötlus laiaulatusliku andmetöötluse kaudu andmemajandusele teenust samamoodi kui elektrijaamad töötlevale tööstusele.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Näiteks võib bussiettevõtja A teatada täna linnast nr 1 linna nr 2 suunduva marsruudi puhul hinnatõusust, mis hakkab kehtima alates järgmisest kuust.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Näiteks on ühtekuuluvuspoliitika Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu ELi peamine investeerimispoliitika, mille eesmärk on saavutada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, vähendades ebavõrdsust erinevate piirkondade arengutasemete vahel.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Näiteks on rahastatakse ühtekuuluvuspoliitika vahenditest üha rohkem ringmajanduse toetamise programme, sealhulgas korduskasutamist ja parandamist, tootmisprotsesside tõhustamist, tootedisaini ja VKEsid48.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
Näiteks ühtekuuluvuspoliitika meetmed aitavad Kreekal ellu viia soovitusi, mis käsitlevad riigiasutuste moderniseerimist ning nende reguleerimis-, kontrolli- ja rakendamissuutlikkuse tugevdamist.
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Näiteks väitis komisjoni president José Manuel Barroso  aasta alguses, et EL peab jätkama kliimamuutuste vastase võitluse juhtimist ning motiveerima ka teisi tema eeskuju järgima. „Juhtpositsioon tuleneb ELi lubadusest vähendada heitkoguseid 2020. aastaks vähemalt 20 % võrra; see on kui innustus, mis näitab teistele, et me oleme valmis veelgi kaugemale minema, kui ülejäänud meie jõupingutustega ühinevad.
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
Näiteks lihtsustaks ELi tasandil järelevalvet ühine eelarvete koostamise ajakava (ja see võib osutuda vajalikuks siis, kui hakatakse praktikas kavandama, millisel määral teatav riik stabiilsusvõlakirjade emiteerimisel osaleb).
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Näiteks võivad äriühingud, kes teavad varakult teatava teadus- ja arendusprojekti võitjat, vältida kulukate jõupingutuste dubleerimist ja selliste ressursside raiskamist, mida ei saa korvata76.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Näiteks äriühingute suutlikkus kõrvale kalduda võib suureneda, kui nad on seotud ka vertikaalsete ärisuhetega, mida nad võivad kasutada karistusähvardusena kõrvalekaldumise korral.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Näiteks üleeuroopalistes andmebaasides sisalduvaid võrdlusandmeid ei tohiks automaatselt kõrvale jätta.
For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
Näiteks konkurentsipoliitika turgu valitseva seisundi kuritarvitamise puhul, sektoriline korraldus turuletulijate takistamise puhul ja tarbijapoliitika teabe läbipaistvuse tagamiseks või nende vahendite kombinatsioon.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Näiteks on inimeste tervist, keskkonda ja ohutust silmas pidades seatud tarbekaupadele ranged nõuded.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Näiteks seoses kohustusega kasutada teatavate sotsiaalvaldkonnas osutatavate teenuste puhul konkreetset õiguslikku vormi on Euroopa Kohus juba tunnistanud, et nõue teenuseosutaja mittetulunduslikkuse kohta võib olla õigustatud.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
Näiteks on probleemid ülekoormusega teatavates liikmesriikides viidud riigipiirile ning piirülest ülekandevõimsust piiratakse esimesena.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Ühe näitena tuleb kaaluda tervishoiu- ja hooldekeskuste varustamist piisavalt võimsate, vähese CO2-heitega ja usaldusväärsete kliimaseadmetega.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
Näiteks ei pea tarbijad teadma iga nende ostetud plasttoote keemilist koostist.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Tarbijaid võidakse näiteks eksitada, kui tarnija muudab pakendi või sisu suurust selleks, et näiliselt säilitada teatava toote hind.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Näiteks tarbija broneerib transpordi ja hotelli ühe korraldaja juures, kuid rendib auto sama veebisaidi kaudu, kus ta oma lennu broneeris.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Näiteks lõikavad tarbijad kasu kütusekokkuhoiust, kusjuures see kasu kasvab kütusehindade tõustes.
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
Näiteks tarbijate eelistused veini tarbimise osas võivad aastatega muutuda, millega kaasneb veinitarbimise kasv teiste alkohoolsete jookide arvelt, ehkki see on vastuolus praeguse suundumusega.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Näiteks aitab dialoog Põhjamaade Ministrite Nõukoguga paremini koordineerida rahaliste ja inimressursside kasutamist.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Näiteks lepingulised piirangud või trahvid laenu varasema tagasimaksmise korral võivad põhjustada viivitusi intressimäärade muutuste ülekandes ning takistada seetõttu refinantseerimist.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Näiteks toimis koostöö ainult teatud tasanditel ning piirdus teatud ruumiliste kategooriate ja geograafiliste piirkondadega.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Näiteks võimaldab keskne registreerimine, millega kaasnev kulu on 21,6 miljonit eurot, hoida kokku umbes 81,6–157,1 miljonit eurot, mis on seotud liikmesriikide mitmesuguste registreerimisnõuetega.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Näiteks peavad riigid näitama organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite (sealhulgas kõrgemal tasemel esinevate juhtumite) uurimises, kohtulikule vastutusele võtmises ja kohtuotsuste tegemises ning pädevate karistuste määramisel ja varade konfiskeerimisel usaldusväärseid tulemusi.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Näiteks kannavad piiriüleselt tegutseda soovivad krediidivahendajad täiendavat koormust: erinevalt investeerimis- või kindlustusvahendajatest ei kohaldata nende suhtes tegevuslubade andmise korda.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Näiteks selliseid olulisi muudatusi nagu uue ravinäidustuse või uue manustamismeetodi lisamine võidakse liikmesriikides käsitleda erineval moel seoses muudatuste regulatiivse klassifikatsiooni, haldusmenetluste, tähtaegade ja teaduslike hindamiskriteeriumidega.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Juhtumi piiriülene iseloom võib tuleneda näiteks ühe või mitme osapoole elu-või tegevuskohast, vahenduse toimumise kohast või pädeva kohtu asukohast.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
Nii ületavad piiriülese arvelduse kulud neli korda riigisiseseid kulusid.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Praeguse mürataseme võiks näiteks võtta piirmääraks, et ennetada müra suurenemist juhul, kui raudtee-kaubavedu kasvab.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
Näiteks ei nimetata praegustes kavades riigi tasandil sõlmitud võimalikke kokkuleppeid esinduslike jaekaubandusorganisatsioonidega õiglase hinnakujunduse tagamiseks.
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Näiteks ei saa VKEd praegu hõlpsalt kasutada oma intellektuaalomandi õigusi laenude saamiseks, mis moodustab suurima osa nende välisest rahastamisest.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
Näiteks müüb praegu 44% ELi suurettevõtjatest oma jääke muudele äriühingutele, samas kui VKEdest teeb seda kõigest 24%22.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Näiteks Tšehhi Vabariik on töötanud välja algatusi koolieelse hariduse parandamiseks ja tugevdamiseks, et toetada erivajadustega lapsi.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Andmeid võib pidada ajalooliseks näiteks siis, kui need on mitu korda vanemad tööstusharu lepingute keskmisest kestusest, kui need lepingud viitavad hinnaläbirääkimistele.
For example, data for a composite NPK fertiliser should be disaggregated and classified according to its N, P, and K fractions, because each constituent element will contribute to different EF impact categories.
Näiteks täisväetise (NPK) põhikomponente tuleks üksteisest eristada ning liigitada vastavalt lämmastiku, fosfori ja kaaliumi sisaldusele, sest iga koostisosa mõju avaldub erinevas keskkonnajalajälje mõjukategoorias.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Näiteks andmeid ookeani temperatuuri ja soolsuse kohta kasutatakse ookeani kliimamuutuste hindamiseks, vesiviljeluskohtade valimiseks või hüdrolokaatori mõõtepiiride kindlaksmääramiseks, et tuvastada allveelaevu.
For example, Decisions 2119/98/EC13 and 2000/57/EC14 have established a network at Community level to promote cooperation, coordination and the exchange of information with a view to improving the prevention and control of communicable diseases.
Näiteks otsustega 2119/98/EÜ13 ja 2000/57/EÜ14 on ette nähtud luua Euroopa võrgustik, et parandada nakkushaiguste ennetamise ja tõrjega seotud koostööd, kooskõlastamist ja teabevahetust.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Näiteks võetakse kehtivate õigusaktide kohaldamist käsitlevad otsused vastu lihthäälteenamusega põhimõttel „üks isik, üks hääl”.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
Näiteks on Ameerika Ühendriikide tubakatööstuse salastatud dokumentidest (tobacco documents) selgunud, et mitmed tunnustatud teadlased, kes olid oma teadusartiklites püüdnud vähendada passiivse suitsetamise kahjulikkuse suurust, olid tasustatud sigaretitootjate poolt.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Näiteks kui ELi energiatarbimine väheneks 1 %, muutuksid ülearuseks 50 keskmist söeelektrijaama või 25 000 tuuleturbiini.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
Näiteks on Taani ja Norra kasutanud toidu trans-rasvade sisalduse vähendamiseks erinevaid meetodeid.
For example, Denmark plans to introduce tax relief for growth entrepreneurs.
Näiteks kavatseb Taani võtta kasutusele maksusoodustuse kasvavate ettevõtjate jaoks.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Näiteks hambaravi, silmaraviteenused ja mõned uusimad raviviisid on ravikindlustusega kaetud ainult mõnes liikmesriigis.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Näiteks võib sõltuvalt rakendusest saavutada andmekeskuste puhul 20–70 % energiasäästu.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
Näiteks disainipõhistel sektoritel, mis on vastamisi üleilmsete probleemidega ja milles on VKEde osakaal suur, tuleb kohaneda, et kasutada ära võimalusi, mida pakub suur nõudlus individualiseeritud, kaasavate toodete järele, ja neist kasu lõigata.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Näiteks on Läänemere nimetamisega eriti tundlikuks merepiirkonnaks võimalik tagada laevanduse ja muu merendusega seotud tegevuse jätkusuutlik areng.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Näiteks on Hiina, vaatamata 1989. aastast kehtivale ELi kõrgtehnoloogia siirde keelule, püüdnud osta varasid (ja valitsuse võlakirju), eriti kõrge võlatasemega liikmesriikides, samuti omandada eesrindlikke kõrgtehnoloogia äriühinguid.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Näiteks ei kasuta ettevõtjad hoolimata ELi ja Lõuna-Korea vabakaubanduslepingu üldistest suurepärastest tulemustest täielikult ära selles ette nähtud vähendatud tariife.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Näiteks peavad arendajad ja looduskaitsjad leidma innovaatilisi lahendusi, lahendades raskeid probleeme üheskoos kogu piirkonna hüvanguks.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Näiteks võib julgustada arendajaid looma asukohapõhist liikluskava projekteerimisloa saamist hõlmava menetluse osana.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Näiteks ettevõtte edukuse nimel on vaja töötajaskonna kvalifikatsiooni hoida ja tõsta, et ettevõtjatel oleks töötajaid, kellel on õigel ajal õige töö jaoks õiged oskused.