natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 European Coal Combustion Products Association'i (ECOBA, Euroopa Söe Põlemissaaduste Ühendus)21 2007. aastal esitatud hinnangu kohaselt ulatus söe põlemissaaduste tootmine 27-liikmelises ELis enam kui 100 miljoni tonnini aastas ja 15-liikmelises ELis 61 miljoni tonnini aastas; 68,3 % sellest moodustas lendtuhk, 17,7 % suitsugaasi väävlitustamisel moodustuv kips, 9,4 % koldetuhk, 2,4 % katlaräbu, 1,5 % keevkihis põletamisel moodustuv tuhk ja 0,7 % poolkuiva absorbtsiooni saadused.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)22 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 European Coal Combustion Products Association'i (ECOBA, Euroopa Söe Põlemissaaduste Ühendus)22 2007. aastal esitatud hinnangu kohaselt ulatus söe põlemissaaduste tootmine 27-liikmelises ELis enam kui 100 miljoni tonnini aastas ja 15-liikmelises ELis 61 miljoni tonnini aastas; 68,3 % sellest moodustas lendtuhk, 17,7 % suitsugaasi väävlitustamisel moodustuv kips, 9,4 % koldetuhk, 2,4 % katlaräbu, 1,5 % keevkihis põletamisel moodustuv tuhk ja 0,7 % poolkuiva absorbtsiooni saadused.
6.5 In 2014, of the EU's 48 trade partners, only 17 had drawn up agreements with Turkey, while among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
6.5 2014. aastal oli ELi kaubanduspartneritest ainult 17 Türgiga lepingud sõlminud, kusjuures viimase põlvkonna vabakaubanduslepingute partnerriikidest on ainult Lõuna-Korea nõustunud sõlmima lepingu Türgiga, võttes vastu Korea vabakaubanduslepingu „Türgi klauslis“ sõnastatud üleskutse.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment18.
6.5 2015. aastal arutas komitee laia hulka digitaliseerimise mõjusid teenindussektorile ja tööhõivele18.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment21.
6.5 2015. aastal arutas komitee laia hulka digitaliseerimise mõjusid teenindussektorile ja tööhõivele21.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Lisaks nendele tööteemadega seotud aspektidele tuleb kaubandus- ja investeerimisküsimustes vaadelda mittetariifsete kaubandustõkete, investeeringute kaitse korraga seotud aspekte ja intellektuaalomandi kaitse aspekte koos suurema maksualase koostööga, et võidelda maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Lisaks nendele tööteemadega seotud aspektidele tuleb kaubandus- ja investeerimisküsimustes vaadelda mittetariifsete kaubandustõkete, investeeringute kaitse korraga seotud aspekte ja intellektuaalomandi kaitse aspekte, ühes suurema maksualase koostööga, et võidelda maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered.
6.5 Lisaks nendele tööteemadega seotud aspektidele tuleb kaubandus- ja investeerimisküsimustes vaadelda mittetariifsete kaubandustõketega, investeeringute kaitse korraga seotud aspekte ja intellektuaalomandi kaitse aspekte.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 Komiteele on usaldatud ka ülesanne osaleda järelevalves ELi ja Cariforumi, ELi ja Kesk-Ameerika ning ELi ja Korea vahel sõlmitud kaubanduslepingute rakendamise üle.
6.5 In Article 30 the Commission undertakes to review the regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
6.5 Artiklis 30 ütleb komisjon, et vaatab määruse läbi hiljemalt kaks aastat pärast Hongkongi konventsiooni jõustumise kuupäeva.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 Tipptasemel infrastruktuuride loomisel ja kasutamisel on samuti väga oluline arvesse võtta intellektuaalomandi kaitset.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network12 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 METREX võrgustik12 rõhutas oma 2006. aasta märtsi- ja septembrikuu deklaratsioonides, et vaja on linnastute määratlust ja neid peab tunnistama kui Euroopa Liidu piirkondliku kava osana.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network15 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 METREX võrgustik15 rõhutas oma 2006. aasta märtsi- ja septembrikuu deklaratsioonides, et vaja on suurlinnapiirkondade määratlust ja neid peab tunnistama kui Euroopa Liidu piirkondliku kava osana.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 2008. oktoobris allkirjastasid ELi ja Maroko assotsiatsioonilepingu raames ühisdokumendi, mille eesmärk on kahepoolsete suhete tõhustamine edasiarendatud staatuse saavutamiseks ning seega poliitiliste suhete, siseturu integreerimise, valdkondliku tasandi koostöö ja inimmõõtme süvendamiseks.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 Et tagada ka tulevikus sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkus ja vähendada töö maksustamist, võiks kaaluda ka ühe osa „digiteerimise dividendide” kasutamist sellel eesmärgil.
6.5 In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.:
6.5 Naiste integratsiooni ja osaluse suurendamiseks AKV riikide sotsiaal- ja majanduselus tuleb kavandada konkreetsed tegevused, näiteks:
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 Eelkõige teeb komitee ettepaneku, et EL pakuks partnerriikidele võimalusi, mis lihtsustaksid inimeste liikumist, viisa saamist ning uute sisserändajate vastuvõtmist.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Eelkõige tegi rühm selgeks, et seni on äriteenustele üldiselt liiga vähe tähelepanu pööratud nii komisjoni uute poliitikavaldkondade ettevalmistamisel kui ka konkurentsinõukogu poliitilistes aruteludes.
6.5 In the EESC's view, the manufacturing and services sectors in Europe should be developed by upgrading processes and products.
6.5 Komitee arvates tuleks Euroopa tootmis- ja teenustesektorit arendada toodete ja menetluste täiustamise kaudu.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 Komitee peab vajalikuks tagada, et määruses sedastatud vastastikuse abi mehhanismi ning haldusmenetluste arendamine ja jõustamine toimuks kooskõlas selliste põhimõtetega nagu läbipaistvus ja halduskoormuse vähendamine.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 Kaubanduse hõlbustamise huvides peaks menetluste moderniseerimine ja tollialane koostöö viima asjaajamise lihtsustamise ning tarbetute lõivude ja kontrollide kaotamiseni.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 Merenduse infrastruktuuri jätkusuutlikkuse huvides ning osana merendusega seotud elukutseid reklaamivast kampaaniast on oluline pakkuda noortele karjääri asemel merel karjääri laevanduses.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 Arvukates tegevusvaldkondades ja eelkõige konkreetsemates poliitikavaldkondades, mida komisjon määratleb konsulteerimisdokumendis tuleviku väljakutsetena, tuleks panna erilist rõhku majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamise meetmetele – ka rahalisest aspektist.
6.5 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
6.5 Kodanikuühiskonna toimimise tingimused on antud juhul keerulised, kui mitte olematud.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Puittoodete süsinikusidumise lisamine süsinikutasakaalu arvutustesse võib toimida täiendava stiimulina metsade looduslähedaseks ja tõhusaks majandamiseks.
6.5 Industrial reforms.
6.5 Reformid tööstuses.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Uuendustegevusega seotud probleemid tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektoris on otseselt seotud ulatuslikuma aspektiga, et puudub nende tehniliste/teaduslike kutseprofiilide kriitiline mass, millega saaks hoogustada uuendustegevuse levitamise protsessi.
6.5 Internal Market Goals (Harmonisation)
6.5 Siseturu eesmärgid (ühtlustamine)
6.5 Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
6.5 Kutse juhatuse liikmetele ja komitee Belgia liikmetele näitusele „Princess Europe”
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Samuti võib väita, et tegemist on puhtalt juriidilise vahendiga, mille sobivaks õiguslikuks aluseks võiksid olla artiklid 65 ja 67.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Samuti võib väita, et tegemist on puhtalt juriidilise vahendiga, mille sobivaks õiguslikuks aluseks võiksid olla artiklid 65 ja 67.
6.5 It is also important to ensure the effective protection and exercise of the rights conferred in this area on European citizens, as stated above, particularly as regards facilitating access and freedom of information and ensuring the flow of exchanges and their integrity, confidentiality and continuity through networks, without in any way diminishing the speed of transmitting their communications.
6.5 Samuti on vaja tagada Euroopa kodanikele selles valdkonnas tunnustatud õiguste tõhus kaitse ja teostamine, nagu on öeldud eelkõige seoses teabele juurdepääsu ja teabevabadusega, ning tagada terviklik, konfidentsiaalne ja pidev teabevahetuse voog võrkudes, ilma et miski takistaks teabeedastuse kiirust.
6.5 It is also necessary to mention the huge disparities which exist or have emerged between various countries, particularly those in the last wave of enlargement where trade unions and entrepreneurs have been practically left out altogether.
6.5 Tuleb ka mainida suurt erinevust eri riikide vahel, eriti viimase laienemise ajal ELiga ühinenute puhul, kus ametiühinguid ja ettevõtjaid ei ole praktiliselt üldse kaasatud.
6.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
6.5 Siiski on selge, et paremat õiguslikku reguleerimist ei suuda saavutada allkirjastanud institutsioonid üksi20.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 Finantsasutustel puudub siiski omapoolne tahe teavitada oma tarbijaid teiste osalejate toodetest, juhul kui see seab nende enda tooted ebasoodsasse valgusse.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 Säästva arengu eesmärkide rahastamisel on äärmiselt oluline kaasata igat tüüpi osapooli, sh ka kodanikuühiskonda ja arengu rahastamise institutsioone.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 Säästva arengu eesmärkide rahastamisel on äärmiselt oluline kaasata kõikvõimalikke osapooli, sh ka kodanikuühiskonda ja arengu rahastamise institutsioone.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.
6.4 Hinnanguliselt mõjutab peredes tarvitatav alkohol negatiivselt 5 kuni 9 miljonit last, alkohol on 16 %-l juhtudest üks laste väärkohtlemise ja hooletussejätmise põhjuseid ning põhjustab igal aastal 60 000 alakaalulise lapse sünni40.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year43.
6.4 Hinnanguliselt mõjutab peredes tarbitav alkohol negatiivselt 5 kuni 9 miljonit last, alkohol on 16 %-l juhtudest üks laste väärkohtlemise ja hooletussejätmise tegureid ning põhjustab igal aastal 60 000 alakaalulise lapse sünni43.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year44.
6.4 Hinnanguliselt mõjutab peredes tarbitav alkohol negatiivselt 5 kuni 9 miljonit last, alkohol on 16 %-l juhtudest üks laste väärkohtlemise ja hooletussejätmise tegureid ning põhjustab igal aastal 60 000 alakaalulise lapse sünni44.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 On vaja arvesse võtta sisserändajate panust tööhõive määra suurendamisse, oskuste ja väljaõppe parandamisse ning vaesuse vähendamisse.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Niisiis tuleb tagada, et eelnimetatud osalisi, nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, kaasataks üldhuviteenuste reguleerimise kõikides faasides, täpsemalt – nii korraldamise,  fikseerimise, järelevalve,  kohaldamise kui tasuvuse ja kvaliteedinormide puhul.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Niisiis tuleb tagada, et eelnimetatud osalisi, nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, kaasataks üldhuviteenuste reguleerimise kõikides faasides, täpsemalt – nii korraldamise, fikseerimise, järelevalve, kohaldamise kui tasuvuse ja kvaliteedinormide puhul.
6.5 It will be difficult to meet the goals pursued by the Commission (reinforcing national authorities, boosting cooperation between transport operators (ISO, TSO), increasing market transparency, and so on) without overcoming narrow national mindsets, not only where networks are concerned, but also in terms of supply, investment and so on.
6.5 Komisjoni taotletavaid eesmärke on raske saavutada (tugevdades riigi asutusi, edendades transpordiettevõtjate (sõltumatute süsteemihaldurite, põhivõrguettevõtjate) koostööd, suurendades turu läbipaistvust jne), kui ei pingutata riiklike piiratud hoiakute ületamise nimel, mitte üksnes võrkude, vaid ka tarnete, investeeringute jms puhul.
6.5 It will be difficult to meet the goals pursued by the Commission (reinforcing national authorities, boosting cooperation between transport operators (ISO, TSO), increasing market transparency, and so on) without overcoming narrow national mindsets, not only where networks are concerned, but also in terms of supply, investment and so on.
6.5 Komisjoni taotletavaid eesmärke on raske saavutada (tugevdades riigiasutusi, edendades transpordiettevõtjate (sõltumatute süsteemihaldurite, põhivõrguettevõtjate) koostööd, suurendades turu läbipaistvust jne), kui ei pingutata riiklike piiratud hoiakute ületamise nimel, mitte üksnes võrkude, vaid ka tarnete, investeeringute jms puhul.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Lõpetuseks palub EMSK komisjonil ja liikmesriikidel laiendada teavitustegevust ning suurendada ühiskonna teadlikkust hariliku tuuni tegeliku olukorra ja taastamiskava rakendamise tulemuste kohta.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Lõpetuseks palub EMSK komisjonil ja liikmesriikidel laiendada tegevusi, mis on suunatud kodanike teavitamisele ja harimisele hariliku tuuni tegeliku olukorra ja taastamiskava rakendamise tulemuste kohta.
6.5 Legal and tax law discrepancies (point 3 of the Communication).
6.5 Õiguslikud ja maksuseaduslikud erinevused (teatise punkt 3).
6.5 Legal and tax law discrepancies (point 3 of the Communication).
6.5 Õiguslikud ja maksuõiguslikud erinevused (teatise punkt 3).
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Võrgutööstuste liberaliseerimine ja reguleerimine võivad suure tõenäosusega alandada kulusid ja parandada tootlikkust majanduses tervikuna.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 Kohalikud huviväärtused ja uuenduslikud teenused annavad sihtkohtadele eriomase värvingu.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Seega on logistika osa tööstuslikust ja kaubanduslikust tegevusest.
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Keskpika perioodi kinnisvarastrateegia
6.5 Migration and physical health
6.5 Ränne ja füüsiline tervis
6.5 Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
6.5 Juba on välja töötatud mudelid sihtkohtade ja nendega seotud teenuste alase suutlikkuse mõõtmiseks, arvestades ökoloogilist jätkusuutlikkust ja teisi kriteeriumeid.
6.5 National parliaments and regional parliaments or assemblies (such as those in Scotland, Belgium or the German Länder), are particularly involved, bearing particular responsibility, in transposition of Community law in fields in which they can assign powers or have consultative powers.
6.5 Eriti puudutab see riikide parlamente ja piirkondlikke parlamente või kogusid (nt Šotimaal ja Belgias, samuti liidumaad Saksamaal), mis vastutavad ühenduse õiguse ülevõtmise eest valdkonnas, milles neil on ülesannete määramise või konsulteerimise pädevus.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Välismaised otseinvesteeringud (neto) 25-liikmelisse ELi moodustasid 2002. aastal 0,5 miljardit eurot, 2003. aastal 0,4 miljardit eurot ning 2004. aastal 4,6 miljardit eurot.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Välismaised otseinvesteeringud (neto) 25-liikmelisse ELi moodustasid 2002. aastal 0,5 miljardit eurot, 2003. aastal 0,4 miljardit eurot ning 2004. aastal 4,6 miljardit eurot.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Sellele vaatamata vajavad ettevõtted suure koormusega perioodidel alati ajutisi töötajaid.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 Sellegipoolest tuleks liikmesorganisatsioonidele sobivate mehhanismide ja menetluste kaudu tagada järelevalve põhikirjas sätestatu ja selle rakendamise üle demokraatlikus otsustusprotsessis organisatsiooni siseselt.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Tuumaenergia on oluline tegur paljude ELi riikide energialiikide kombinatsioonis, samas kui mõned teised riigid on otsustanud sellest energiatootmise liigist loobuda.
6.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seevastu nõus komisjoni poolt esitatud positiivsete argumentidega, mis pooldavad üleeuroopalise siseveetranspordi organisatsiooni loomist, kus kõik asjaomased Euroopa riigid ja organisatsioonid (seega ka Euroopa Liit) töötaksid ühises raamistikus.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Teisest küljest on teenustesektoris takistatud suhete liikuvus, sest teenuste määratlemine immateriaalsete toodetena muudab sageli keeruliseks neid täielikult hinnata või mõista, mistõttu müüja ja ostja usaldussuhe on eriti tähtis.