natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Lisaks tuleks liikmesriikidega peetavas dialoogis käsitleda prioriteetse ja sidusa küsimusena komisjoni üldist lähenemisviisi lennundusele.
4.6 The Government nevertheless wants its economic strategy to have “a human face,” in order to lift out of poverty the estimated 300 million Indians surviving on less than EUR 0.75 ($1) a day.
4.6 Siiski soovib India valitsus, et tema majandusstrateegial oleks “inimlik nägu”, likvideerimaks umbes 300 miljoni India elaniku vaesus, kes peavad hakkama saama vähem kui 0,75 euroga (1 dollar) päevas.
4.6 The Government nevertheless wants its economic strategy to have “a human face,” in order to lift out of poverty the estimated 300 million Indians surviving on less than EUR0.75 ($1) a day.
4.6 Siiski soovib India valitsus, et tema majandusstrateegial oleks “inimlik nägu”, likvideerimaks umbes 300 miljoni India elaniku vaesus, kes peavad hakkama saama vähem kui 0,75 euroga (1 dollar) päevas.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Kreeka saar Tilos on märkimisväärne positiivne näide selle kohta, mida võib teha jahikeeld.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Biomassi kasvatamine võimaldab otstarbekat maakasutust, tingimusel et seejuures ei tõrjuta välja muid kasvuhoonegaaside vähendamiseks samavõrd kasulikke või veel paremaid maakasutusviise.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Biomassi kasvatamine tõrjub alati kõrvale teised maakasutusvõimalused ning võib vabastada süsinikku, mis oli enne ladustatud puidus või teistes kasutataval maa-alal kasvanud taimedes.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 IMA ühisettevõte luuakse ühisettevõtte vormis, mille asutajaliikmed on Euroopa Ühendus, keda esindavad Euroopa Komisjon ja EFPIA (Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon) ja mis toimib ühenduse asutusena nõukogu määruse alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 171.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 Üksikute eelarvemeetmete mõju majanduskasvule sõltub ka mitmekordistavast mõjust, mis omakorda sõltub tarbimiskäitumisest ja impordimääradest.
4.6 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining activities and energy.
4.6 Keskkonnasäästlikkuse ja loodusvarade majandamise olulisus on ilmselge mitte ainult kliimamuutuste rahvusvahelises kontekstis, vaid ka kõigi nende aspektide tõttu, mis puudutavad Aafrika loodusvarade kasutuse ja transpordi tingimusi, eelkõige kaevandustegevuse ja energia küsimustes.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Rõhku tuleb panna põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisele, mis peab toimuma käsikäes tootmiskulude vähendamisega.
4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 Uuendustegevuse tähtsust ei ole võimalik üle hinnata.
4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
4.6 Tervitatav on Euroopa Kaitseagentuurile (EDA) määratud juhtiv roll; selgeks tuleb teha, millist rolli kõik praegu kaasatud  agentuurid etendama hakkavad.
4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
4.6 Tervitatav on Euroopa Kaitseagentuurile (EDA) määratud juhtiv roll; selgeks tuleb teha, millist rolli kõik praegu kaasatud organid etendama hakkavad.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Komisjoni 2005. aastal tehtud parandused on aidanud muuta kodanikukaitse mehhanismi ELis tõhusamaks ja võimaldanud sellel toimida piirkondade- ja rahvusvahelise solidaarsuse vahendina.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Stiimulipõhine lähenemisviis „rohkema eest rohkem“ on osutunud ainult osaliselt tõhusaks.
4.6 The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
4.6 Monokultuuride kasvatamisega kaasneb täiendava ressursi vajadus looduskeskkonna säilitamiseks ja taastamiseks ning väetiste ja pestitsiidide ülemäärane kasutamine võib kaasa tuua terviseprobleemid, mis suurendavad kulutusi meditsiinis.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 Mõistagi ei ole mitmed suurriigid veel valmis sõlmima siduvat kokkulepet üldeesmärkide kohta.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Rändajate integreerimine tööturule oleneb mitmest tegurist, näiteks vastuvõtvate riikide tööpuuduse määr, rändajate oskused ja nende oskuste tase, liikmesriiki sisenemisele eelnevad ettevalmistused, mis on seotud keeleoskuse ja ametliku väljaõppega, ning organisatsioonid ja struktuurid, mis luuakse vastuvõtvates riikides sisserändajate (sh pagulaste) tööturule integreerimise lihtsustamiseks.
4.6 The Intelligent Energy – Europe programme
4.6 Programm “Arukas energeetika - Euroopa”
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Tagada tuleb lennujuhtimiskeskuste koostalitlus, eelkõige selleks, et mõned keskused saaks sulgeda öösiti, kui liiklust on vähem, ent samuti lennujuhtimiskulude vähendamiseks.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Arvestades kodanikuühiskonna muus osas puudulikku osalemist, oodatakse Euroopa institutsioonidelt seda enam, et nad pööraksid selles valdkonnas tähelepanu komitee arvamustele.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 Jääb mulje, et alljärgnevate tähelepanekute valguses tuleb õiguslik alus üle vaadata.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Õigusaktidel on mõju ka sellepärast, et asjaomased tootjad, tarnijad ja lõppkasutajad juba teostavad sarnaseid kontrollimeetmeid seoses radioaktiivsete materjalide, bioloogiliste mõjurite, kahesuguse kasutusega kemikaalide, eelnevalt teatatud nõusolekut vajava ekspordi ja muu sellisega ning neil on asjakohased kogemused.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Õigusaktidel on mõju ka sellepärast, et asjaomased tootjad, tarnijad ja lõppkasutajad juba teostavad sarnaseid kontrollimeetmeid seoses radioaktiivsete materjalide, bioloogiliste mõjurite, kahesuguse kasutusega kemikaalide, eelnevalt teatatud nõusolekut vajava ekspordi ja muu sellisega ning neil on asjakohased kogemused.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Antud kontekstis võiks olulist rolli mängida Lissaboni strateegia, kuna uuendustegevus ja konkurentsivõime on laiemas mõttes võimalikud ka maapiirkondades.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Madalal riskil põhinev lähenemisviis CSD ärimudeli määratlemisele koos asjaoluga, et kõnealust mudelit piiratakse tegelikkuses eeskirjadega, avaldab tõenäoliselt nii positiivset kui ka negatiivset mõju CSDde konkurentsivõimele ja innovatsioonile.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Juhatus asutab tegevdirektori ettepanekul alalise sidusrühma, millesse kuuluvad IKT-tööstust, tarbijarühmi, ülikoole, õiguskaitseasutusi ja eraelu puutumatuse kaitse asutusi esindavad eksperdid.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Energiaturu vaatluskeskus jagab energiahinnad kolme suurde ossa: esiteks energia, transport ja jaotus (võrgud), teiseks muud maksud ja kolmandaks käibemaks, ning on teinud erinevaid võrdlusi liikmesriikide vahel.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 Moodulid sisaldavad täiendavat statistilist teavet sotsiaalse kaitse kindlate aspektide kohta.
4.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
4.6 Maade koondumisest Euroopas, sh Euroopa Liidus annab kõige põhjalikuma ülevaate raport „Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe”6, mille koostasid Via Campesina ja võrgustik Hands off the Land 2013. aasta aprillis.
4.6 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the fact that state support is neither sufficient nor based on well-defined priorities, under-developed business sponsorship, lack of individual giving, withdrawal of international donors, under-developed cooperation with local authorities and the limited accountability of decision-makers in general.
4.6 Kodanikuühiskonna organisatsioonide jätkusuutlikkuse seisukohalt kõige olulisemad takistused seisnevad selles, et riigiabist ei piisa ning see ei rajane hästi määratletud prioriteetidel, ärisponsorlus on kujunemisjärgus, puudus on üksikisikute annetustest, rahvusvahelised doonorid tõmbuvad tagasi, koostöö kohalike omavalitsustega on ebapiisav ning otsuselangetajate vastutus on üldiselt piiratud.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Varustuskindluse ja säästvuse tähtsusest hoolimata peaks kõige pakilisem prioriteet olema tegevus, mis käsitleb kodanike ja ettevõtjate energiakulusid.
4.6 The move towards more integrated IP-based networks both in business as well as in the public sector, will have far-reaching implications for the interplay between stakeholders: enterprises, public authorities and citizens.
4.6 Arengul integreeritumate IP-põhiste võrkude suunas nii ettevõtlus- kui avalikus sektoris on kaugeleulatuvad tagajärjed erinevate sidusrühmade (ettevõtted, riigiasutused, kodanikud) koosmõjule.
4.6 The need for government planning and action
4.6 Valitsuste poolsete tegevuskavade ja meetmete vajadus
4.6 The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.
4.6 Bioloogilise mitmekesisuse uues visioonis tuleb vastutusalad selgemalt määratleda, nt suhe ELi, liikmesriikide, piirkondade ja kohalike omavalitsuste vahel, samuti majanduse, liitude ja ühiskonna vahel, aga ka komisjonisiseselt selle talituste vahel.
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Cedefopi uus uuringuaruanne,4 milles analüüsitakse kõrgemate kvalifikatsioonitasemete kutseharidust ja -koolitust 13 riigis ja 6 sektoris, näitab, et kutseharidust ja -koolitust ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemeid 6–8 puudutavaid seisukohti ja kontseptsioone mõjutavad riiklikud kontekstid.
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Cedefopi uus uuringuaruanne,4 milles analüüsitakse kõrgemate kvalifikatsioonitasemete kutseharidust ja -koolitust 13 riigis ja 6 sektoris, näitab, et kutseharidust ja -koolitust ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemeid 6–8 puudutavaid seisukohti ja kontseptsioone mõjutavad riiklikud kontekstid.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Uus klassikaline direktiiv on märksa selgem kui sellele eelnenud direktiivid (kolm direktiivi, mida muudeti neljanda direktiiviga).
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Uus klassikaline direktiiv on märksa selgem kui sellele eelnenud direktiivid – kolm direktiivi, mida täiendati neljanda direktiiviga.
4.6 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Uus klassikaline direktiiv on märksa kasutajasõbralikum.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 Komitee 2004. aastal avatud hoone pakub täielikku juurdepääsu puuetega inimestele.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004, now has disability access.
4.6 Komitee 2004. aastal avatud hoone loob peaaegu võrdse juurdepääsu puuetega liikmetele ja teenistujatele.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 Euroopa Toiduohutusametile antavad uued pädevused peaksid komitee arvates aitama kaasa  menetluste tugevdamisele ning inimressursside ja rahaliste vahendite suurendamisele, et oleks võimalik tagada kvaliteetsed, läbipaistvad ja sõltumatud hindamised, pidades hoolikalt kinni konfidentsiaalsuse kriteeriumidest.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify green jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 Järgmisel finantsplaneerimise perioodil (2014–2020) võiks keskkonnahoidlikke töökohti määratleda eri prioriteedina ESFi strateegiate raames lisaks säästva arengu horisontaalsele põhimõttele, lihtsustades sel viisil asjaomaste projektide konkreetsemat edendamist ja nende rakendamise tähelepanelikumat jälgimist.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify greening of jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 Järgmisel finantsplaneerimise perioodil (2014–2020) võiks töökohtade keskkonnahoidlikuks muutmist määratleda eri prioriteedina ESFi strateegiate raames lisaks säästva arengu horisontaalsele põhimõttele, lihtsustades sel viisil asjaomaste projektide konkreetsemat edendamist ja nende rakendamise tähelepanelikumat jälgimist.
4.6 The Northern Dimension20, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 ELi, Islandi, Norra ja Venemaa ühine põhjamõõtme poliitika20 katab suure geograafilise piirkonna, mis hõlmab Euroopa arktilisi ja sub-arktilisi alasid alates Loode-Venemaast idas kuni Islandi ja Gröönimaani läänes.
4.6 The Northern Dimension21, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 ELi, Islandi, Norra ja Venemaa ühine põhjamõõtme poliitika21 katab suure geograafilise piirkonna, mis hõlmab Euroopa arktilisi ja sub-arktilisi alasid alates Loode-Venemaast idas kuni Islandi ja Gröönimaani läänes.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Komitee peab otstarbekaks ka reisi katkemise korral kehtivaid kohustusi, mis on esitatud ühtsete miinimumeeskirjadena, kuna praegu sellekohast kehtivat õigusakti ei eksisteeri.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Niisuguste mootorite tarbeks vajalikke õlisid saab toota segakultuuridest, töödelda piirkondlikult ja kasutada detsentraalselt.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Niisuguste mootorite tarbeks vajalikke õlisid saab toota segakultuuridest, töödelda piirkondlikult ja kasutada detsentraliseeritult.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 Euroopa arhitektide nõukogu (ACE) esimees rõhutas vajadust arendada Euroopas veelgi säästva arhitektuuri valdkonnas antavat koolitust ning levitada terviklikku visiooni territoriaalsete meetmete kavade kohta; see nõuaks kutseala olulist muutmist.
4.6 The principal of trade union freedom is enshrined in the constitutions of the MPCs.
4.6 Ametiühingu vabaduse põhimõte on sätestatud Vahemere piirkonna partnerriikide põhiseadustes.
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Erasektor on 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisel võtmeosaleja.
4.6 The process of transporting alien or locally absent species from or to closed aquaculture facilities is critical, and should thus be carried out in a way that prevents specimens from escaping.
4.6 Võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide transport kinnistesse vesiviljelusrajatistesse või sealt ära on problemaatiline, mistõttu tuleb see läbi viia nii, et oleks välistatud transporditavate isendite vabadusse pääsemine.
4.6 The programme recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.
4.6 Programmis tunnistatakse, et majandusareng ja sotsiaalne edasiminek on vastastikku täiendavad ja üksteisest sõltuvad.
4.6 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation involving all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.6 Ettepanekuga soovitakse edendada tööalast liikuvust võimalikult laiaulatuslikul, siseveelaevanduse kõiki liikmesriike hõlmaval tööturul, et tulla toime kvalifitseeritud tekimeeskonna liikmete struktuurilise puudusega.
4.6 The proposal amends Articles 27 and 29 to give the Commission the power to adopt delegated acts.
4.6 Artiklitega 27 ja 29a antakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte.
4.6 The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.
4.6 Selles mõttes on ettepanek igati asjakohane, seda enam, et praegune majanduselu innustab üha enam kasutama allhankeid, mis tähendab, et teenusepakkujad võivad ajutiselt saada juurdepääsu kõikvõimalikule tundlikule teabele.
4.6 The proposal complies with the subsidiarity principle.
4.6 Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
4.6 The proposal covers content that is: distributed by broadcasting organisations or information society service providers; linear or on-demand; downloaded, streamed or delivered by other means; provided by large companies or by SMEs; against payment (subscription) or free of charge.
4.6 Ettepanekus käsitletakse sisu, mida edastavad ringhäälinguorganisatsioonid või infoühiskonna teenuste pakkujad lineaarselt või tellimispõhiselt; seda pakutakse allalaadimise, voogedastuse või muu tehnoloogia abil, seda teevad suured äriühingud või VKEd rahalise tasu eest (tellimus) või tasuta.
4.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Määruse ettepanekuga kaasneb laevadele ja kalandusega tegelevatele ametiasutustele seatavate kohustuste hulga märkimisväärne suurenemine.
4.6 The proposal removes unnecessary and inefficient labelling obligations.
4.6 Ettepanekuga kaotatakse ebavajalikud ja ebatõhusad märgistamiskohustused.
4.6 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.6 Komisjoni uued algatused on ettepanekus mõeldud täiendama riiklike tööturuasutuste koostöömeetmeid EURESe raames kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 45 ja 46.
4.6 The proposal stipulates that the promotion of products in audiovisual commercial communication can be direct or indirect.
4.6 Ettepanekus sätestatakse, et audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes võidakse tooteid reklaamida nii otseselt kui ka kaudselt.
4.6 The proposal to create a worldwide alliance against wildlife trafficking in order to establish a structured dialogue and cooperation with source, transit and consumer countries, including national governments, local communities, civil society and the private sector, will greatly support the aims of the Plan.
4.6 Ettepanek luua looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemise ülemaailmne liit, et algatada struktureeritud dialoog ja koostöö päritolu-, transiidi- ja tarbijariikidega, sh riikide valitsuste, kohalike kogukondade, kodanikuühiskonna ja erasektoriga, toetab oluliselt tegevuskava eesmärke.