natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
11.3 Komitee toetab ELi silmapaistvamat rolli selliste struktuursete muutuste hõlbustamisel, ennetamisel ja edendamisel, toetades samal ajal Euroopa väärtusi globaalsel tasandil.
11.3 The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
11.3 Probleemid õigusaktide ülevõtmisel tulenevad peamiselt liikmesriikide valitsustest ja kesksetest haldusorganitest.
11.3 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.3 Kavas olev e-valitsuse kasutamine suurema tõhususe saavutamiseks on teretulnud.
11.3 Using competitions and reward systems to promote best practice
11.3 Parimate tavade edendamine võistluste ja ergutussüsteemide abil
11.3 Within this policy field, it is important to mention the National Social Reports (NSRs), which complement the national reform programmes (NRPs) and are drawn up by the Social Protection Committee.
11.3 Nendes poliitikavaldkondades on oluline mainida liikmesriikide sotsiaalaruandeid (National Social Reports, NSR), mis täiendavad riikide reformikavasid ning mille koostab sotsiaalkaitsekomitee (Social Protection Committee).
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme14 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Euroopa Liit võiks oma programmides kasutada võistlusi ja ergutussüsteeme, et edendada parimaid tavasid kultuuriturismiteenuste juhtimisel, eelkõige Euroopa kultuuripealinnade programmi14 ja tulevase Euroopa tippsihtkohtade programmi raames.
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme15 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Euroopa Liit võiks oma programmides kasutada võistlusi ja ergutussüsteeme, et edendada parimaid tavasid kultuuriturismiteenuste juhtimisel, eelkõige Euroopa kultuuripealinnade programmi15 ja tulevase Euroopa tippsihtkohtade programmi raames.
11.30 a.m.
11.30
11.30 a.m.
11.30–17.15
11.30 a.m.
Kell 11.30
11.30 a.m.
kell 9.00–11.30
11.30 a.m.
kl 11.30
11.30 a.m.
Kohvipaus
11.30 a.m. to 12.15 p.m.
kell 11.30 – 12.15
11.3e
11,3e
11.3p
11,3p
11.4 Although the EESC supports the positive aspects of this strategy, it is nevertheless aware that it will be expensive, especially in its initial phases, and therefore liable to reduce the European system's competitiveness.
11.4 Ehkki EMSK toetab strateegia positiivseid aspekte, on siiski selge, et tegemist on eriti just algusfaasis kuluka protsessiga, mis võib vähendada Euroopa süsteemi konkurentsivõimelisust.
11.4 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.4 Praegu on sätestatud, et Euroopa Parlament ja nõukogu võivad paluda komisjonil esitada ettepaneku ühine strateegiline raamistik läbi vaadata juhul, kui strateegiasse „Euroopa 2020” tehakse suuremaid muudatusi.
11.4 Businesses, in particular SMEs, need to invest in research, development and innovation11 backed by appropriate legal, administrative, fiscal and financial framework conditions.
11.4 Ettevõtted, eelkõige VKEd peavad investeerima teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni11 ning seda tuleb toetada asjakohaste õiguslike, halduslike, maksualaste ja rahanduslike raamtingimuste kaudu.
11.4 By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering the US, Canada and Singapore.
11.4 Praeguse strateegia rakendamisel seisab Euroopa Komisjon silmitsi väljavaatega, et esimene katse investorikaitse üle kokkuleppe saavutamiseks päädib kolme eri süsteemiga USA, Kanada ja Singapuri jaoks.
11.4 Fostering intercultural dialogue
11.4 Kultuuridevahelise dialoogi jõutamine
11.4 General assumptions and comments
11.4 Üldised eeldused ja märkused
11.4 Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
11.4 Selliste valdkondade investeeringud nagu energiatõhususe tehnoloogiad ja lai valik vähem CO2-heidet tekitavad tehnoloogiaid suurendavad majanduskasvu ja energiasäästu.
11.4 Other (explain):
11.4 Muu (selgitada):
11.4 Reducing asymmetries: being able to access increasingly efficient knowledge systems and hold dialogue in real time shortens the distance between those who hold knowledge and those who used to be its passive users.
11.4 Asümmeetria vähendamine: võimalus saada juurdepääs üha tõhusamale teadmiste süsteemile ja võimalus suhelda reaalajas vähendavad vahemaad ekspertide ja nende vahel, kes varem olid lihtsalt passiivsed kasutajad.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4 Mõned uued töösuhete vormid on tekkinud soovist vältida standardsemate tööhõivevormidega seonduvaid kulusid ja kohustusi.
11.4 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
11.4 2003. aastal vastu võetud arvamus “Inimnäoga WTO” sisaldab samuti spetsiifilisi ettepanekuid, mis on suunatud arengumaade ja kodanikuühiskonna aktiivsemale kaasatusele WTO töödesse.
11.4 The annual EU-level events against poverty and exclusion should be followed up by a relevant hearing at national level in cooperation with public bodies, people living in poverty, NGOs, organisations in the social economy, the social partners and other civil society actors.
11.4 Iga-aastastele Euroopa üritustele vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemisel peaks järgnema asjakohane arutelu riigi tasandil ning selleks peaks tegema koostööd avaliku sektori asutustega, vaesuses elavate inimestega, valitsusväliste organisatsioonidega, sotsiaalmajanduse organisatsioonidega, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejatega.
11.4 The Committee also participates in the EU – India and the EU – China Round Tables, in both of which it forms the EU delegation.
11.4 Komitee osaleb samuti ELi-India ja ELi-Hiina ümarlaudadel, kuuludes ELi delegatsiooni.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Komitee soovitab uurimustööd ja arendamist nagu ka rahalist toetust seoses laevade heitegaaside koostise parandamisega, k.a kütuste parendamist.
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.4 Komitee toetab ümberasustamisprogrammi väljaarendamist EList väljaspool asuvate põgenike ületoomiseks liidu territooriumile.
11.4 The EESC therefore recommends that policy ought to:
11.4 Komitee soovitab seepärast, et poliitika peaks:
11.4 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.4 Kavas olev e-valitsuse kasutamine suurema tõhususe saavutamiseks on teretulnud.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Interneti kasutamisel veebipoodides on selged eelised liikumisprobleemidega inimestele, kuid siinjuures ei tohi unustada inimeste suhtlemis- ja liikumisvajadust.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Kaks ELi institutsiooni, mis ei ole siiani suutnud omavahelist koostööd kuigivõrd arendada, on Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Niisiis tuleb ajaloo, traditsioonide ja institutsioonidega seotud erinevate reguleerimisviiside vastane austus kombineerida täpsete ühenduse eesmärkide ja piiratud ühiste eeskirjadega, et saada diferentseeritud vastused, millega saavutada võimalikult suur tõhusus üleeuroopalisel, piiriülesel, riiklikul, piirkondlikul, munitsipaalsel või kohalikul tasandil.
11.4.1 Changing social realities
11.4.1 Muutuv sotsiaalne olukord
11.4.1 Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
11.4.1 Kultuuridevahelise dialoogi jõutamine nii Euroopa Liidus (pidades esmajoones silmas nelja uue kandidaatriigi ühinemist) kui ka Euroopa Liidu ja maailma teiste piirkondade vahel peab samuti olema kultuuriturismi programmide prioriteet.
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
11.4.2 Euroopa sotsiaalne visioon „Paremad võimalused elus: kodanike heaolu edendamine võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse kaudu”
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.1 Komitee nõustub komisjoniga, et ei ole olemas kõigile sobivat retsepti Euroopa kujundamiseks ning ühised väljakutsed nõuavad ühiseid meetmeid, mida toetavad aktiivsed kodanikud.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2 Sotsiaalse tõrjutusega võitlemine ja elu parandamine, luues üksikisikutele võimalusi, on vajalik, et säilitada majanduskasv ja vähendada heaolusüsteemi puudujääkide ohtu.
11.4.3 Key areas for action:
11.4.3 Meetmeid nõudvad põhiteemad:
11.4.4 The role of the EU
11.4.4 ELi roll
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.1 Komitee rõhutab asjaolu, et kuigi käesoleva poliitika puhul on põhipädevus liikmesriikidel, on ELil ja sotsiaalpartneritel oluline osa seonduvate meetmete ja reformide juhtimisel ja toetamisel.
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.4.2 Komitee nõustub järgmise viie teatises sätestatud strateegiaga:
11.40 a.m.
11.40
11.40 a.m.
Kell 11.40
11.45 a.m.
10.40 – 11.45
11.45 a.m.
11.45
11.45 a.m.
11.45–12.50
11.45 a.m.
Kell 11.45
11.4p
11,4p
11.5 Accordingly, all EMP-related initiatives, programmes and projects must take account of the social dimension via the effective participation of all social stakeholders, which would give an unquestionable added value to the good practices of consultation, dialogue and negotiation, governance, participatory democracy, communication and transparency, which are capable of moving the social agenda forward and promoting development in the countries in question.
11.5 Seega tuleb kõikides Euroopa naabruspoliitikaga seotud algatustes, programmides ja projektides arvestada sotsiaalse mõõtmega, kaasates selleks aktiivselt kõik sotsiaalpartnerid, mis annaks kahtlemata lisaväärtuse heade tavade kujundamisse konsulteerimise, dialoogi, kooskõlastamise, halduse, osalusdemokraatia, teabevahetuse ja läbipaistvuse valdkonnas, mis suudavad asjaomastes riikides parandada sotsiaalset olukorda ja üldist arengut.
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 Praegu on sätestatud, et Euroopa Parlament ja nõukogu võivad paluda komisjonil esitada ettepaneku ühine strateegiline raamistik läbi vaadata juhul, kui strateegiasse „Euroopa 2020” tehakse suuremaid muudatusi.
11.5 Creating a European tourism agency
11.5 Euroopa turismiagentuuri loomine
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Arengumaade vähendamismeetmete rahastus peaks tulema riikide oma vahenditest ja välisvahenditest, ülemaailmselt süsinikuturult ja arenenud riikide toetustest:
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Lisaks heitmetega seotud teemadele tuleb seoses hoogustuva lähimereveoga tähelepanu pöörata ka merekeskkonna illegaalsele saastamisele.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Lisaks heitmetega seotud teemadele tuleb seoses hoogustuva lähimereveoga tähelepanu pöörata ka merekeskkonna saastamisele.
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 Tasustamine toimub uutes töövormides sageli kindlate tööülesannete täitmise, mitte tunnihinna alusel.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 Sarnane paindlikkus peaks kehtima ka liikmesriikide puhul, et nad saaksid kohandada oma riiklikke programme enamate asjaoludega kui vaid poliitika temaatiliste eesmärkidega.
11.5 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
22.5 2003. aastal vastu võetud arvamus “Inimnäoga WTO” sisaldab samuti spetsiifilisi ettepanekuid, mis on suunatud arengumaade ja kodanikuühiskonna aktiivsemale kaasatusele WTO töödesse.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Komitee toetab ka ELi piires ümberasustamise programmi, mille raames antakse rahalisi soodustusi liikmesriikidele, kes selles osalevad.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Komitee loodab pakkuda koostööd kodanikuühiskonnaga kaubandusläbirääkimiste teemaliste regulaarsete piirkondlike konsultatsioonikohtumiste korraldamisel, kasutades oma paljusid piirkondliku tasandi kontakte ja oma majanduskoostöölepingute läbirääkimiste jälgimisel kogunenud kogemust.
11.5 The Committee would therefore be pleased to offer cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Komitee pakub seega meelsasti koostööd kodanikuühiskonnaga kaubandusläbirääkimiste teemaliste regulaarsete piirkondlike konsultatsioonikohtumiste korraldamisel, kasutades oma paljusid piirkondliku tasandi kontakte ja oma majanduskoostöölepingute läbirääkimiste jälgimisel kogunenud kogemust.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 Komitee tõdeb lõppkokkuvõttes, et käimasolevad paralleelsed läbirääkimised selliste maailma peamiste osalistega nagu USA, Kanada ja Jaapan pakuvad ainulaadset võimalust toetada rahvusvahelise investeerimiskohtu loomist.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 Komitee tõdeb lõppkokkuvõttes, et praegu toimuvad paralleelsed läbirääkimised selliste maailma peamiste osalistega nagu USA, Kanada ja Jaapan pakuvad ainulaadset võimalust toetada rahvusvahelise investeerimiskohtu loomist.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Juhtimise kontseptsiooni areng: suhete süsteemi destruktureerimine ja suuremad koostöövõimalused nõuavad uut rolli avalikkuse esindajatele, kelle ülesanne on juhtida ja inimeste elu lihtsustada.
11.5 The investment required in the field of alternative biomass-derived energy sources must be able to rely on a stable regulatory framework.
11.5 Biomassil põhinevate alternatiivsete energiaallikate arendamine eeldab investeeringuid, mis põhinevad stabiilsel õiguslikul raamistikul.
11.5 The most difficult issue is simplification of the acquis.
11.5 Raskeim küsimus puudutab ühenduse õigustiku lihtsustamist.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Ka korrapäraseid kohtumisi ja konsultatsioone konkreetsetes küsimustes tuleks ajaliselt kavandada nii, et asjast huvitatud osalejad saaksid oma huvi üles näidata.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 IKT kasutamine nõuab koolitust ja toetust ning juurdepääsu seadmetele.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Kooskõlastamist on vaja ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 Üksnes 8 % Euroopa VKEdest tegutsevad tänase seisuga teistes liikmesriikides.
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Euroopa Liidu liikmesriikide kohustused võivad muu hulgas olla nelja järgnevat tüüpi.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Andes küll eesõiguse ühenduse tasemel vahetustele ja kooskõlastamisele, ei tohiks Euroopa tasemel mingit ühtset lahendust peale sundida ning liikmesriikide ülesandeks jääb määratleda üldist majandushuvi esindavate teenuste asjakohane reguleerimise viis, pidades kinni subsidiaarsuse ja neutraalsuspõhimõttest selle suhtes, kas seda teenust korraldatakse avalikus või erasektoris.
11.5.1 Since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
11.5.1 Kuna Euroopa Liidul ei ole õigusliku aluse puudumise tõttu otseseid toimivad turismivahendid, võiks ta tegutseda juhtimisvaldkonna koostöö edendamise suunas, toetamaks sektori praegusi ja tulevasi projekte.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 Esiteks kohustus pakkuda paremaid seadusliku rände võimalusi, järgides samas Euroopa Liidu kodanike eelistamise põhimõtet, mida toetab ka komitee.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
Tegemist on tõepoolest teemaga, mille edasist arengut peavad tarbijate esindajad, ja seda eelkõige uutes liikmesriikides, lähedalt ja erilise tähelepanuga jälgima.
11.5.12 In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Samuti on EMSK juba väljendanud oma rahuolematust määruse eelnõuga müügiedenduse kohta91, ja kinnitab siinkohal uuesti oma kõhklusi viimatimainitu lõpliku vormi ja selle kokkusobivuse suhtes ettepanekuga ebaausate kaubandustavade kohta, kartes, et koos moodustavad need kaks vahendit tagasimineku praeguse kaitsetaseme suhtes, selle asemel, et kaasa aidata tarbijate huvide suuremale edendamisele.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 Teiseks annaksid Euroopa Komisjon ja liikmesriigid kolmandatele riikidele seaduslike rändevoogude juhtimiseks tehnilist ja rahalist abi.
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 Kolmandaks on komitee nõus, et kooskõlas päritoluriikidega väljatöötatud liikuvuspartnerlus võib pidurdada teatud ametit pidavate inimeste rännet, et vältida ajude väljavoolu (nt tervishoiutöötajate seas mõnes Euroopa riigis).
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.4 Neljandaks parandaksid Euroopa Liit ja liikmesriigid lühiajaliste viisade väljastamise korda.
11.5.6 As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Tarbijakrediidi probleemide osas77 on EMSK juba avaldanud arvamust komisjoni hiljutise sellealase ettepaneku kohta78 ja nüüd võib uuesti kinnitada vajadust võidelda liigkasuvõtmise fenomeni vastu ja tasakaalustada tarbijate ja laenuandjate sellekohased õigused ja kohustused.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use81 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations82.
Seega tuleb tervitada, hoolimata nende piiridest, hiljuti komisjoni algatusel vastu võetud meetmeid eesmärgiga edendada interneti turvalisemat kasutamist81, mis puudutavad alaealiste ja inimväärikuse kaitset ja ümberlükkamisõigust audiovisuaalsete ja infoteenuste osas82.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use82 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations83.
Seega tuleb tervitada, hoolimata nende piiratusest, hiljuti komisjoni algatusel vastu võetud meetmeid eesmärgiga edendada interneti turvalisemat kasutamist82, mis puudutavad alaealiste ja inimväärikuse kaitset ja ümberlükkamisõigust audiovisuaalsete ja infoteenuste osas83.