natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Eriti problemaatiline on romi laste paigutamine lugemisraskustega lastele mõeldud erikoolidesse.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Eriti problemaatiline on romi laste paigutamine õppimisraskustega lastele mõeldud erikoolidesse.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Konkreetne probleem seoses kõnealuse direktiivi jõustamisega interneti hasartmänguteenuste suhtes, on see, et vastavad veebisaidid pakuvad sageli mitmeid muid (kasiinoga mittesoetud) hasartmänguteenuseid ning ettevõtja võib olla litsentseeritud mitmes jurisdiktsioonis.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Eeskätt soovitati rohkem toetada lühemaajalisi uuringuid kättesaadaval tehnoloogial põhinevate lahenduste arendamiseks ja tutvustamiseks (lisaks seitsmenda raamprogrammi pikemaajalistele uuringutele), mis kaasaksid kogu väärtusahela osalejaid, ning parendada ELi, riigisiseste ning piirkondlike teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kooskõlastatust praeguse killustatuse kõrvaldamiseks.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
ELi poliitikas on konkreetne nõue leida loomkatsetele alternatiive.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Tervikuna vaadeldes on eriline vastutus nendel liikmesriikidel, mis oma suuruse tõttu tervikarengut otsustavalt mõjutavad ning millel on eelarve osas suhteliselt suur tegutsemisvabadus.
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
eriti ambitsioonikas meetmekogum, mis aitaks saavutada kiiret edu suure kasvupotentsiaaliga esmatähtsates valdkondades (I osa);
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Eriti keerukas küsimus on nende edasiste arengute probleem, millel on mõju lepingule endale või selle täitmisele.
a particularly cruel actions when the act in question is disproportionate to the alleged political objective,
a eriti julmad teod, kui kõnealune tegu on väidetavat poliitilist eesmärki arvestades ebaproportsionaalne;
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Eriti tulemuslikult aitab fondide mõju suurendada finantsinstrumentide kasutamine laenude, omakapitali ja tagatiste kujul, mis erineb traditsioonilistest toetustest.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Eriti hea näide on Euroopa terasetehnoloogia platvormi, kahjulike gaaside vaba söepõletamistehnoloogia platvormi ja WATERBORNE'i tehnoloogiaplatvormi – juba tunnustatud saavutustega algatuste – kogemuste ulatuslik levitamine.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
Üks eriti oluline aspekt puudutab alakapitaliseeritust, teises riigis asuva tütarettevõtja rahastamist kapitali suurendamise asemel.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Eriti tähtsat rolli peaksid seega mängima kõikvõimalikud uuenduslikud rahastamismehhanismid, mille kasutuselevõtt ja arendamine võimaldaks võtta laene ja pakkuda rahastamist, edendada avaliku ja erasektori partnerlust ning koguda erasektori investeeringuid.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Väga olulist rolli mängib CARIFORUMi – EÜ nõuandekomitee, mis on moodustatud lepingu artikliga 232.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
Eriti huvitav ökomaksu näide on õhusõidukite kütusemaks, mille sisseviimist on ELis kaalutud alates 1997. aastast
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
Eriti huvitav ökomaksu näide on õhusõidukite kütusemaks, mille sisseviimist on ELis kaalutud alates 1997. aastast.
A particularly large amount of data is available there, overall in the public sector.
Kogu avaliku sektori ulatuses on nende kohta eriti suurel hulgal andmeid.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
Eriti uueks aspektiks komisjoni dokumendis on sektoraalne mõõde ning täpselt väljatöötatud lähenemised.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Eriti positiivne algatus oli Euroopa Komisjoni toetatav puuetega inimeste aasta raames loodud ettevõtete partnerlus, mille tulemusel loodi Business and Disability Network (ettevõtete ja puuetega inimeste võrgustik); see on aasta üks pikaajalisemaid tulemusi.
A particularly serious problem is posed by the fact that businesses are constantly having to adapt to an extremely large number of new rules - including those relating to working conditions - within very short deadlines, which causes both funding and management problems.
Erilist probleemi tekitab see, et ettevõtted peavad pidevalt kohanduma eriti suure arvu uute normidega, sh. töökeskkonna alal, mis jõustuvad lühikese etteteatamisaja järgi ja tekitavad nii finantseerimis- kui ka juhtimisprobleeme.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
Eriti ränk materiaalse puuduse vorm on kodutus.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Eriti olulist mõju oodatakse liikmesriikides, kellel varem ei olnud üldist, alalist ja kohustuslikku töötajate usaldusisikute teavitamise ja nõustamise süsteemi8.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Eelistatuim meetod oleks tööandjate ulatuslikum kaasamine ametioskuste arendamise eest vastutavate koolitajate koolitamisse.
A partner country’s national strategy paper (National Development Plan or similar) recognised by the Commission and the EEAS services;
komisjoni talituste ja Euroopa välisteenistuse poolt tunnustatud partnerriigi strateegiadokument (riiklik arengukava vms);
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
Sellesse etappi jõudnud partner hakkaks tegelikult osalema ELi, EMP ja Türgi vahelises tööstustoodete vabakaubanduspiirkonnas.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
EKATO tehtud paralleelne küsitlus Kreekas hõlmas 8–15-aastasi lapsi.
A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions::
Partnerlusel põhinevat lähenemisviisi kohalikule arengule rakendavad kohalikud tegevusrühmad, kes vastavad järgmistele tingimustele:
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Partnerlusleping Hiinaga parandab ELi ettevõtjate turulepääsu ja edendab õigusnormide lähendamist.
A partnership approach
Partnerlused
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
Usaldusel, avatusel ja heal tahtel põhinev koostöö raskete otsuste vastuvõtmisel on õnnestumise aluseks.
A partnership approach is critical.
Partnerlused on määrava tähtsusega.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Partnerlus on parim viis tagada ELi maksimaalne kogupanus aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse ning uus arengut toetavate programmide põlvkond tuleb kavandada seda silmas pidades.
A partnership approach must involve all key actors:
Koostöösse tuleb kaasata kõik peamised osapooled:
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Integreeritud lähenemisviis energiakasutusele vajab liikmesriikide ja Euroopa Liidu koostööd.
A PARTNERSHIP EUROPE: SUBSIDIARITY, BETTER REGULATION, OPENNESS
PARTNERLUSTE EUROOPA – SUBSIDIAARSUS, PAREM ÕIGUSLIK REGULEERIMINE, AVATUS
A partnership for action
Partnerlusmeetmed
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Paberi tootmis-, töötlemis- ja ringlussevõtu ettevõtete ning kirjastajate, trükkijate ja tindi- ning liimivalmistajate partnerlus4 seab eesmärgiks suurendada veelgi paberiringluse määra ning parandada taaskasutuseks toodetava paberi kvaliteeti ja selle korduvkasutuseks vajalikke omadusi.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Saksamaal, Prantsusmaal, Belgias ja Luksemburgis asuva kuue ülikooli partnerlus võimaldab suurendada spetsialiseerumist, korraldada ühiseid kursusi ja parandada teadmussiiret ettevõtlusse.
A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitlev leping on registreeritud elukaaslaste vara suhtes tehtav teatavat tüüpi korraldus, mille nõuetekohasus ja heakskiitmine on liikmesriigiti erinev.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
Protsess, millega ETI valib välja partnerluse, millest saab TIK, põhineb konkursil, on avatud ja läbipaistev, ning selle üksikasjalikud kirjeldused ja tingimused avaldatakse.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Tasakaalustatud lepinguga ELi ja Jaapani partnerlus võib parandada nende majanduse seisu ja aidata koostada tõhusamaid rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Tasakaalustatud lepinguga ELi ja Jaapani partnerlus võib parandada nende majanduse seisu ja tööhõivevõimalusi ning aidata koostada tõhusamaid rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Ambitsioonikas, kõikehõlmav ja vastastikku kasulik ELi ja Jaapani partnerlus hoogustaks mõlemal pool tööstust ja investeeringuid ning võiks parandada nende majanduse seisu ja tööhõivevõimalusi ning aidata kehtestada tõhusamaid rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Ambitsioonika, kõikehõlmava ja vastastikku kasuliku vabakaubandus- ehk majanduspartnerluslepinguga (FTA/EPA) ELi ja Jaapani partnerlus hoogustaks mõlemal pool tööstust ja investeeringuid ning võiks parandada nende majanduse seisu ja tööhõivevõimalusi ning aidata kehtestada tõhusamaid rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Vaja on partnerlust, milles osalevad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused ning eelkõige idufirmad ise.
A partnership with Societies
Partnerlus ühiskondadega
A partnership with societies
Partnerlus ühiskonnaga
A partnership working party on Environment and Climate Change was organised in January 2015, offering a platform for preliminary discussions among OCTs on the thematic programme.
2015. aasta jaanuaris kohtus keskkonna- ja kliimamuutuste alane partnerlustöörühm, et pakkuda ÜMTdele võimalust esialgseks aruteluks temaatilise programmi üle.
A partnership-based approach is crucial to achieving good and sustainable results in veterinary matters, where responsibility is of necessity spread among a number of actors.
Koostöö on otsustava tähtsusega, saavutamaks häid ja püsivaid tulemusi loomatervishoiu valdkonnas, kus vastutust peavad tingimata jagama mitmed osalejad.
A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
Kohtuotsuse täitmist taotlev asjaosaline esitab lisaks sellele veel artiklis 54 nimetatud tunnistuse, ilma et see piiraks artikli 55 kohaldamist.
A party applying in a Member State for the recognition or enforcement of a decision given in another Member State shall produce a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity, as well as an extract established by the competent authority using the standard form in Annex I to this Regulation.
Teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse täitmist taotlev pool esitab kohtuotsusest tõestatud ärakirja, mis vastab autentsuse tõestamiseks vajalikele tingimustele, ning pädeva asutuse väljavõtte, mis on koostatud kasutades käesoleva määruse I lisas esitatud näidisvormi.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
Lepinguosaline, kes otsustab kohaldada paindlikke üleminekusätteid selle artikli raames, esitab komisjoni täitevsekretärile kolme aastat hõlmava aruande oma edusammudest VI ja/või VIII lisa rakendamisel.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with triennial reports of its progress towards implementation of best available techniques and limit
Protokolliosaline, kes otsustab kohaldada käesoleva artikli kohast paindlikku üleminekukorda, esitab komisjoni täitevsekretärile kolme aastat hõlmava aruande oma edusammudest parima võimaliku tehnika
A Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve any question relating to the interpretation or application of this Agreement.
Samuti võib kumbki lepinguosaline taotleda ühiskomitee kokkukutsumist, et lahendada käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega seotud küsimusi.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Lepinguosaline võib igal ajal asendada oma eelneva teate heakskiitmisega ja sellise lisa muudatus kõnealuse lepinguosalise suhtes jõustub pärast heakskiitmiskirja hoiuleandmist hoiulevõtjale.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Lepinguosaline võib igal ajal asendada oma eelneva teate heakskiitmisega ja sellise lisa muudatus kõnealuse lepinguosalise suhtes jõustub pärast heakskiitmiskirja hoiuleandmist hoiulevõtjale;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Protokolliosaline võib igal ajal asendada oma eelneva teate heakskiitmisega ja sellise lisa muudatus kõnealuse protokolliosalise suhtes jõustub pärast heakskiitmiskirja hoiuleandmist hoiulevõtjale;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective tor that Party;
Protokolliosaline võib igal ajal asendada oma eelneva teate heakskiitmisega ja sellise lisa muudatus kõnealuse protokolliosalise suhtes jõustub pärast heakskiitmiskirja hoiuleandmist hoiulevõtjale;
A party may avoid a contract for mistake of fact or law existing when the contract was concluded if:
Poolel on õigus leping tühistada eksimuse tõttu faktilistes või õiguslikes asjaoludes lepingu sõlmimise ajal, kui:
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by fraudulent misrepresentation, whether by words or conduct, or fraudulent non-disclosure of any information which good faith and fair dealing, or any pre-contractual information duty, required that party to disclose.
Poolel on õigus leping tühistada, kui teine pool on teda kallutanud lepingu sõlmimisele ebaõigete asjaolude tahtliku avaldamise teel kas sõna või teoga või sellistest asjaoludest tahtlikult teavitamata jätmise teel, millest vastavalt hea usu ja ausa kauplemise põhimõttele või lepingueelsele teavitamiskohustusele oleks tulnud teatada.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by the threat of wrongful, imminent and serious harm, or of a wrongful act.
Poolel on õigus leping tühistada, kui teine pool kallutas ta lepingu sõlmimisele, ähvardades teda vahetu ja tõsise õigusvastase kahju tekitamisega või õigusvastase teoga.
A party may avoid a contract if, at the time of the conclusion of the contract:
Poolel on õigus leping tühistada, kui lepingu sõlmimise ajal:
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Lepinguosaline võib otsustada, et ei käsitle uue paikse allikana ühtegi paikset allikat, mille pädev siseriiklik asutus on asjaomase lepinguosalise suhtes protokolli jõustumise ajaks juba heaks kiitnud, juhul kui ehitamist või olulist muutmist alustatakse 5 aasta jooksul sellest kuupäevast.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date”.
Protokolliosaline võib otsustada, et ei käsitle uue paikse saasteallikana ühtegi paikset saasteallikat, mille pädev siseriiklik asutus on asjaomase osalise suhtes protokolli jõustumisekuupäevaks juba heaks kiitnud, tingimusel, et ehitamist või olulist muutmist alustatakse viie aasta jooksul alates kõnealusest kuupäevast.”
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
lepinguosalisele võib teha erandi punktis 6 ettenähtud heite piirväärtustest kinnipidamise kohustusest järgmistel juhtudel:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
lepinguosalisele võib teha erandi punktis 7 ettenähtud heite piirväärtustest kinnipidamise kohustusest järgmistel juhtudel:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
protokolliosalisele võib teha erandi punktis 8 ettenähtud heite piirnormidest kinnipidamise kohustusest järgmistel juhtudel:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
lepinguosalisele võib teha erandi punktis 7 ettenähtud heite piirväärtustest kinnipidamise kohustusest järgmistel juhtudel:
A party may not avoid a contract for mistake if the risk of the mistake was assumed, or in the circumstances should be borne, by that party.
Poolel ei ole õigust lepingut tühistada, kui ta kandis või vastavalt lepingu sõlmimise asjaoludele pidi kandma eksimuse riisikot.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 183 to 188 of this Chapter.
Lepinguosaline võib taotleda konsultatsioone teise lepinguosalisega artiklite 183–188 tõlgendamise ja kohaldamisega seotud küsimustes.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 191 to 194 of this Chapter.
Kumbki lepinguosaline võib taotleda konsultatsioone teise lepinguosalisega artiklite 191–194 tõlgendamise ja kohaldamisega seotud küsimustes.
A party must perform its obligations even if performance has become more onerous, whether because the cost of performance has increased or because the value of what is to be received in return has diminished.
Lepingupool peab täitma lepingujärgseid kohustusi ka siis, kui kohustuste täitmine on muutunud raskemaks, kuna kohustuste täitmise kulud suurenevad või teiselt lepingupoolelt lepinguga saadava väärtus väheneb.
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
Kohtuotsuse täitmist taotlev pool peab esitama:
A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Kohtuotsuse tunnustamist või selle täitmist taotlev asjaosaline esitab kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.
Lepinguosaline saadab teisele lepinguosalisele kirjaliku konsultatsioonitaotluse, saates kirja koopia CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele ning märkides kirjas, milline meede on kõne all ning milliste lepingu sätetega on see meede tema arvates vastuolus.
A Party shall, as a minimum, apply best available techniques for existing stationary sources in categories 1, 2, 5 and 7 of annex II no later than eight years after the entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, except as provided in paragraph 5.
Protokolliosaline kohaldab parimat võimalikku tehnikat vähemalt II lisas esitatud kategooriatesse 1, 2, 5 ja 7 kuuluvate olemasolevate paiksete saasteallikate suhtes hiljemalt kaheksa aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist protokolliosalise suhtes või 31. detsembril 2022, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem, v.a lõikes 5 sätestatud juhul.