natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Kuna komisjon vaatleb kahte kõnealust dokumenti paketina, võib teatist arvesse võtta ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaomase arvamuse koostamisel.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Kuna komisjoni talitustel ei ole edaspidi enam võimalik saada ekspertarvamusi ning neil ei ole ka vahendeid toimeainetele ja biotsiididele loa andmisega seotud teaduslike või tehniliste küsimuste lahendamiseks, peeti kõige asjakohasemaks küsida nõu ja abi väliselt asutuselt.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Nagu komisjon märkis oma teatises COM(2011) 743: „Rände juhtimisel ei tegeleta „voogude”, „varude” ega „marsruutide”, vaid inimestega.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Nagu komisjon märgib teatises „Globaalne Euroopa”, on hädavajalik tagada, et „avatusest tulenevad hüved jõuaksid kodanikeni.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Komisjon märgib, et sellise garantii tingimuse seadmine, et auto tuleb remontida tootja võrgustikus või remondi käigus tuleb kasutada tema pakutud varuosi, mõjutab hindu.
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Nagu komisjon on juba varem teatanud, peavad antud valdkonna reformid olema läbi arutatud ja rakendatud tihedas koostöös sotsiaalpartneritega21.
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Komisjon rõhutas ka Hampton Courti tippkohtumisel vajadust uurida põhjalikult võimalusi praeguste maksusüsteemide toimimise parandamiseks kogu ELs.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Kuna komisjonil on edaspidi võimalik kiiremini ja paremini reageerida puudujääkidele, eelkõige püügikvoote ületava püügi korral, siis muutub vähem tõenäoliseks ka keskkonnale vastutustundetu kalastamisega kahju tekitamine.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Kuna komisjon märgib, et „mõne liikmesriigi valitsustele jäävad teatavad finants- ja keskkonnariskid, nagu näiteks vastutus pikaajaliste jäätmete lõpphoiustamise ja käitlemise rajatiste toimimise eest”, tuleb selle kohta tulevikus veel reegleid kehtestada.
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
Kuna komisjon märgib, et „mõne liikmesriigi valitsustele jäävad teatavad finants- ja keskkonnariskid, nagu näiteks vastutus pikaajaliste jäätmete lõpphoiustamise ja käitlemise rajatiste toimimise eest.”, tuleb selle kohta tulevikus veel reegleid kehtestada.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et siseturu sotsiaalne mõõde on selle projekti põhiosa, sest eesmärk ei ole mitte ainult majanduskasvu tugevdamine ja Euroopa ettevõtete välise konkurentsivõime suurendamine, vaid ka kõigi kättesaadavate ressursside tõhusam kasutamine ning ühtse turu eeliste õiglane jaotamine3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Komisjon juhtis tähelepanu sellele, et siseturu sotsiaalne mõõde on selle projekti põhiosa, sest eesmärk ei ole mitte ainult majanduskasvu tugevdamine ja Euroopa ettevõtete välise konkurentsivõime suurendamine, vaid ka kõigi kättesaadavate ressursside tõhusam kasutamine ning ühtse turu eeliste õiglane jaotamine4.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Nagu komisjoni teatises ülikoolide uuendamiskava täitmise kohta20 märgitakse, seisab ELi kõrgharidussektor silmitsi mitmete probleemidega ning konkurentsivõime tõstmiseks ja tippsaavutuste edendamiseks tuleb seda ajakohastada.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers … backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Nagu komitee on juba tõestanud, "tuleks liikmesriikide maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemid niimoodi korraldada, et töötajatel, kes sisenevad tööturule, oleks otstarbekas sinna ka jääda ja oma karjääri edendada … , samas kui seda toetatakse meetmetega, mis aitavad kaasa pakutavate töökohtade arvu suurenemisele"2.
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers…backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Nagu komitee on juba tõestanud, "tuleks liikmesriikide maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemid niimoodi korraldada, et töötajatel, kes sisenevad tööturule, oleks otstarbekas sinna ka jääda ja oma karjääri edendada … , samas kui seda toetatakse meetmetega, mis aitavad kaasa pakutavate töökohtade arvu suurenemisele"2.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Nagu komitee ülalpool rõhutas, võtab ta ette võrdleva analüüsi suuniste elluviimise mõjust erinevates liikmesriikides.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Komitee on korduvalt2 tähelepanu juhtinud sellele, et teaduslikud ja tehnilised tippsaavutused ning nende muutmine konkurentsivõimeliseks majandusjõuks on otsustav eeldus selleks, et meie tulevik globaalses keskkonnas ja Euroopa sotsiaalmudel ei oleks ohus.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Nagu korduvalt rõhutatud17, ei ole nende valdkondade vahel selgeid eraldusjooni, vaid mitmesugused vastasmõjud; nad mõjutavad üksteist.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Nagu komitee seda korduvalt on rõhutanud,15 on võtmetehnoloogiate väljatöötamine, valdamine ja turustamine otsustava tähtsusega valdkonnaülene ülesanne, mille abil tugevdada ühelt poolt ELi tööstuse konkurentsiseisundit ning teisalt lahendada ühiskonnaprobleeme nagu jätkusuutlik energiavarustus või tervishoid.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Nagu komitee seda korduvalt on rõhutanud15, on võtmetehnoloogiate väljatöötamine, valdamine ja turustamine otsustava tähtsusega valdkonnaülene ülesanne, mille abil tugevdada ühelt poolt ELi tööstuse konkurentsiseisundit ning teisalt lahendada ühiskonnaprobleeme nagu jätkusuutlik energiavarustus või tervishoid.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Nagu komitee on märkinud: „Otsides uusi tooraineallikaid ja välisinvesteeringute sihtkohti, on Hiina sõlminud mitme Aafrika riigiga partnerlusleppe, milles keskendutakse investeeringutele kui ärile ja mitte arengu toetamisele”16.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Nagu komitee on juba märkinud, „on mitmed terrorismiilmingud lõpptulemuseks võõrandumisele, radikaliseerumisele ja värbamisele, mida toetavad samas piirkonnas elavate rühmade vahelised suured erinevused, tõrjutus ning (sotsiaalne, poliitiline ja majanduslik) diskrimineerimine”8.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Kuna komitee on eelnevalt märkinud, et majandus- ja rahaliit on jätkuvalt ebakindel ja seisab silmitsi suurte väljakutsetega, tuleb liitu jätkuvalt tugevdada, arendades edasi kõiki selle sambaid.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Arvestades, et komitee on eelnevalt märkinud, et majandus- ja rahaliit on jätkuvalt ebakindel ja seisab silmitsi suurte väljakutsetega23, tuleb liitu jätkuvalt tugevdada, arendades edasi selle kõiki sambaid.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Arvestades, et komitee on eelnevalt märkinud, et majandus- ja rahaliit on jätkuvalt ebakindel ja seisab silmitsi suurte väljakutsetega23, tuleb liitu jätkuvalt tugevdada, arendades edasi selle kõiki sambaid.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
Komitee on korduvalt juhtinud tähelepanu sellele, et jätkusuutlikkuse poliitikat ei ole võimalik mõõta halduses ja poliitikas toodetud dokumentide arvu, vaid ainult konkreetselt toimivate meetmete alusel.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Nagu komitee on korduvalt meelde tuletanud, saavad need vahendid avaldada vaid nõrka võimendavat mõju.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Nagu komitee on korduvalt märkinud, tuleks selleks märgatavalt suurendada teadus- ja arendustegevuse kulutusi.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mitmeid kordi rõhutanud on, ei piisa sellest ühenduse toetuste vajaliku võimendusefekti ja integratsioonisuutlikkuse saavutamiseks liikmesriikide toetuste poliitikale ja tööstuse nõutavale investeerimisvalmidusele.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Nagu komitee oma rohelist raamatut käsitlevas arvamuses leidis, piiravad väikefirmade juurdepääsu riigihankelepingutele paljud takistused11, samal ajal kui riigiametnikud seisavad sarnasel viisil silmitsi administratiivsete takistustega.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Nagu komitee oma Rohelist paberit käsitlevas seisukohavõtus Rohelise leidis, piiravad väikefirmade juurdepääsu riigihankelepingutele paljud takistused9, samal ajal kui riigiametnikud seisavad sarnasel viisil silmitsi administratiivsete takistustega.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Peale selle oleks olnud kohane, et komitee, kui ta juba võtab sisuliselt ette vaesusevastase võitluse teema, oleks viidanud ka komisjoni mitmetele aktuaalsetele teatistele (nt sotsiaalkaitse moderniseerimise või tööturust eemal asuvate inimeste tööturule kaasamise kohta).
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Nagu komitee juba nentis oma varasemas arvamuses teemal “Euroopa liiklusohutuse tegevusprogramm – Euroopa Liidu liiklusõnnetusohvrite arvu vähendamine poole võrra aastaks 2010: jagatud vastutus”, tuleb püüda saavutada  eesmärk kõigi võimalike vahendite abil.
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Nagu komitee juba nentis oma varasemas arvamuses teemal “Euroopa liiklusohutuse tegevusprogramm – Euroopa Liidu liiklusõnnetusohvrite arvu vähendamine poole võrra aastaks 2010: jagatud vastutus”, tuleb püüda saavutada eesmärk kõigi võimalike vahendite abil.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Nii nagu komitee ühes varasemas arvamuses ütles,2 on elukoht ELi õiguses juba kriteerium, mille alusel antakse kolmandate riikide kodanikele mitmesuguseid õigusi ning majanduslikke, sotsiaalseid, kultuurilisi ja tsiviilvabadusi.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Nagu komitee 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitlevas arvamuses juba märkis, on kohasel palgapoliitikal kriisiga toimetulemisel keskne roll.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Vastavalt komitee 2004. aasta soovitusele14 tuleb ELi tasandil kindlasti ühtlustada samaaegse viljelemise ja vastutuse miinimumnormid (või sätestada artiklis 26a liikmesriikide jaoks õiguslikult siduv nõue kehtestada asjaomased normid riigi või piirkonna tasandil), et tagada valikuvabadus, võrdsed võimalused põllumajandussektoris ning hoida GMOde kasvatamise sotsiaal-majanduslikud mõjud kontrolli all.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Vastavalt komitee 2004. aasta soovitusele15 tuleb ELi tasandil kindlasti ühtlustada samaaegse viljelemise ja vastutuse miinimumnormid (või sätestada artiklis 26a liikmesriikide jaoks õiguslikult siduv nõue kehtestada asjaomased normid riigi või piirkonna tasandil), et tagada valikuvabadus, võrdsed võimalused põllumajandussektoris ning hoida GMOde kasvatamise sotsiaal-majanduslikud mõjud kontrolli all.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Et õiguskomisjon vastutab ettepanekute õigusliku aluse kontrollimise ning parema õigusloome ja REFITi eest, pöörab ta samuti suurt tähelepanu proportsionaalsuse põhimõtte järgimisele.
As the Committee see it, Member States are also committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Komitee leiab, et liikmesriigid on samuti kohustatud järgima kokkulepitud eesmärki kulutada 3% sisemajanduse kogutoodangust teadus- ja arendustegevusele.
As the Committee see it, Member States are committed the agreed objective of devoting 3% of GDP to research and development.
Komitee leiab, et liikmesriigid on kohustatud järgima kokkulepitud eesmärki kulutada 3% sisemajanduse kogutoodangust teadus- ja arendustegevusele.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab märkima, et energiapoliitika osas on EL muutunud lahenduste esitamisel vahepeal oluliselt konkreetsemaks kui transpordivaldkonnas, mille negatiivne mõju kliimale ja keskkonna- ja looduskaitsele ka edaspidi suureneb.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Komisjon peaks vastavalt komitee soovitusele arvamuses 842/2002 tegema programmi käigus ettepaneku eelarvet suurendada, et võimaldada täiendavat rahastamist juhul, kui laekub rohkem projekte.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Kui ühtne turg meretranspordis on saavutatud, tuleb vastavalt kehtestada ka meretransporti kasutatavate reisijate õiguste kaitse Euroopa ühisturu siseselt.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
22. märtsi 2006. aasta teatisest selgub, et foorumil osalejate seisukohti õnnestus lähendada, kuid ilmsiks tulid ka olulised lahkarvamused ettevõtete ja ettevõtlusväliste sidusrühmade vahel.
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Kuna teatis laevade lammutamise ELi strateegia kohta ei ole konkreetne seadusandlik ettepanek ning meetmete, mis võidakse vastu võtta, mõjusid analüüsitakse üksikasjalikult eraldi mõjuhinnangutes, peetakse käesoleva analüüsi taset praeguses etapis asjakohaseks.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Nagu teatises märgitakse, impordib EL tervikuna 60 % gaasist ja üle 80 % naftast ning samal ajal konkureerib temaga mujal, eriti tärkava majandusega riikides kasvav nõudlus.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Komisjon toob esile, et olukord on arenenud selliseks, kuna kvaliteedipoliitikat on arendatud järk-järgult , sektori haaval, aja jooksul ja eri ulatuses.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Komisjon toob esile, et olukord on arenenud selliseks, kuna kvaliteedipoliitikat on arendatud järk-järgult, sektori haaval, aja jooksul ja eri ulatuses.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Nagu teatises märgitakse, on soodus tegevuskeskkond oluline.
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
Teatises kinnitatakse, et „investeerimispoliitika on ühise kaubanduspoliitika uus piiriala”, kuid teatis on alles esimene samm sellise ELi poliitika arendamisel ning vastukajad teatisele võivad oluliselt mõjutada selle tulevast suunda.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Teatises märgitakse, et „projektid [peaksid] lähtuma strateegiatest, mitte vastupidi”.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Kaubandus on üks vähestest kättesaadavatest vahenditest majanduse elavdamiseks ilma riigieelarveid koormamata ja järgmise 15 aasta jooksul toimub 90 % maailma majanduskasvust eeldatavasti väljaspool Euroopat.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Nagu teatises rõhutatakse, on väga oluline, et regulatiivne koostöö saavutataks vähendamata olemasolevat regulatiivset kaitset võtmevaldkondades, nagu tervishoid, ohutus, keskkond, töötingimused ja tarbijakaitse.