natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 Furthermore, it is up to the Council to take immediate action to address the delays, shortcomings and indeed gaps that remain in a number of areas such as the establishment of European statutes for associations, mutual societies and small businesses and the Community patent.
5.4.3 Lisaks on nõukogu ülesanne parandada juba praegu mahajäämust ja puudujääke, isegi lünki, mis esinevad paljudes niisugustes valdkondades nagu ühingute, vastastikuste kindlustusseltside ja väikeettevõtete Euroopa statuudi loomine ning ühenduse patent.
5.4.3 However civil society in Kazakhstan was excluded from the selection of topics for the 2011 civil society seminar, which covered the rights of disabled people and gender issues, but not the ongoing oil workers' strike in western Kazakhstan.
5.4.3 Kasahstani kodanikuühiskond jäeti aga 2011. aasta kodanikuühiskonna teemade valimisest kõrvale; seminaril käsitleti puuetega inimeste õigusi ja sooküsimusi, kuid mitte naftatööliste käimas olnud streiki Lääne-Kasahstanis.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 Lisaks selgetele keskkonnaeelistele, mis tulenevad eriti võimsat kasvuhoonegaasi eraldavate tehnoloogiate täielikust asendamisest, ning vaatamata sellega seonduvatele finantskulule, soodustab süstemaatilisem asendamine innovatsiooni ja võimaldab innovatiivsetel ettevõtetel tänu väljatöötatavatele eeskirjadele saavutada konkurentsieeliseid turgudel.
5.4.3 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.4.3 Paljude aspektide puhul viidatakse määruses riiklikule õigusele (näiteks õiguslik staatus, teovõime puudumisest, ebaseaduslikkusest või heade kommete vastasusest tulenev lepingu tühisus, lepingu keele kindlaksmääramine, mittediskrimineerimine, esindus, võlgnike ja võlausaldajate paljusus, lepingupoolte muutumine, sealhulgas nõuete loovutamine, tasaarvestus ja lepingute liitmine, asjaõigus, sealhulgas omandiõiguse üleminek, intellektuaalomandiõigus ja deliktiõigus lepinguväliste võlasuhete puhul).
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched internet.
5.4.3 E-kaasatuse saavutamiseks vajab Euroopa Liit kultuuriga rikastatud internetti.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 Mis puutub positiivsesse kogemustejagamisse, siis selles osas on veel palju õppida.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 Mis puutub positiivsete kogemuste jagamisse, siis selles osas on veel palju õppida.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 Samas on vaidluse korral taotluse saanud liikmesriigi pädevate organite ülesanne määrata kindlaks, kas taotluse saanud liikmesriigis võetud täitemeetmed või tema esitatud teavitused on vaidlustatud25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 Samas on vaidluse korral taotluse saanud liikmesriigi pädevate organite ülesanne määrata kindlaks, kas taotluse saanud liikmesriigis võetud täitemeetmed või tema esitatud teavitused on vaidlustatud26.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Vahepeal on aga ebakindlus Euroopa võlakirjaturgudel tohutult kasvanud liikmesriikide valitsuste kõhkleva sekkumise, halbade poliitiliste otsuste ja tahte puudumise tõttu leida kriisile terviklikud lahendused.
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Kaudselt seotud järgetapi tegevused
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 Ettepanekuid, mille rakendamine kuulub liikmesriikide valitsuste pädevusse, st ettepanekud riigipoolse rahastamise skeemide, pettusega mitteseotud pankrottide puhul laenu saamise võimaluse andmise ja riigihangete kohta, peaks olema võimalik rakendada ilma suuremate probleemideta isegi enne, kui maksejõuetust käsitlevaid õigusakte on muudetud.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Lisaks peavad konkurentsieeskirjade järgimise eest vastutavad ametiasutused pöörama palju rohkem tähelepanu konkurentsieeskirjade rikkumistele, mis tulenevad kõnealuse sektori suhtelisest väiksusest võrreldes sektori klientidega ja eriti tarnijatega.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Lõpetuseks peavad konkurentsieeskirjade järgimise eest vastutavad ametiasutused pöörama palju rohkem tähelepanu konkurentsieeskirjade rikkumistele, mis tulenevad kõnealuse sektori suhtelisest väiksusest võrreldes sektori klientidega ja eriti tarnijatega.
5.4.3 More generally, the FTA should deal with the question of Intellectual Property Rights (IPRs)38 with a view to protecting European innovations fairly.
5.4.3 Üldiselt tuleks vabakaubanduslepingus käsitleda intellektuaalomandiõiguste küsimust38, et kaitsta õiglaselt Euroopa uuendusi.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Lisaks on kahetsusväärne, et struktuurifondide juhtimine on viimaste aastate jooksul olnud liiga läbipaistmatu ning selle üle on liialt domineerinud kahepoolsed suhted ühenduse administratsiooni ja riiklike administratsioonide vahel, ilma et oleks tõendeid tõhusast kooskõlastamisest ja kontrollist ning järelevalvest fondide korrektse kasutamise üle.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Siiski on säilinud suured valupunktid ja probleemid ning hiljutised sündmused Põhja-Aafrikas tuletavad meelde seda, kuivõrd tähtis on nii kodanikuühiskonna aktiivse osalemise arendamine kui ka kiire ja konstruktiivne tegelemine probleemide algpõhjustega.
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 Valitsusvälised organisatsioonid Serbia ühiskonnas
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Tavaliselt saadetakse laevad lammutamisele siis, kui nende kasutamine ei ole enam kaubanduslikult tasuv.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Lõikes 4 oli sätestatud, et „[ü]henduse kalalaevade kaptenid registreerivad püügipäevikus samuti kõik hinnangulised vette tagasi lastud kogused üle 50 kg eluskaalu ekvivalenti mis tahes liikide puhul”.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Lõikes 4 oli sätestatud, et „[ü]henduse kalalaevade kaptenid registreerivad püügipäevikus samuti kõik hinnangulised vette tagasi lastud kogused üle 50 kg eluskaalu ekvivalenti mis tahes liikide puhul”.
5.4.3 Production68
5.4.3 Tootmine68
5.4.3 Providing people with the right opportunities.
5.4.3 Anda inimestele õiged võimalused.
5.4.3 Schools influence the lives of most children.
5.4.3 Koolid mõjutavad enamiku laste elu.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Samamoodi tuleks tugevdada kaubandussuutlikkust ja innustada piirkondliku integratsiooni protsessi raames ühise poliitika vastu võtmist, et tugevdada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning vähendada sisemise arengu erinevusi.
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 Komitee soovitab konkreetselt kaasata tööturu osapooled ja muud kodanikuühiskonna esindajad järgmistesse meetmetesse:
5.4.3 The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic, creating effective networks, fostering an exchange of views within and between transatlantic civil society networks including the Dialogues, provide high level access to government, help form good professional relationships between these networks and dialogues and government/administration.
5.4.3 Tugevdatud dialoogist saadav kasu seisneks tsiviilühiskonna aktiviseerimises mõlemal pool Atlandi ookeani; tõhusate võrgustike loomises; arvamuste kujundamises ja vahetamises atlandiülese tsiviilühiskonna võrgustikes, kaasa arvatud dialoogid; kõrgetasemeliste valitsuskontaktide loomises; abis heade professionaalsete suhete kujundamisel võrgustike ja dialoogide ning valitsuste/administratsioonide vahel.
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Komitee peab vajalikuks esile tuua Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Investeerimispanga võimendavat mõju ning määratleda selgelt toetuse saajad.
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
5.4.3 Komitee märgib piiriülese tööturualgatuse sätestamist ja soovitab, et määrustes viidataks selgesõnaliselt sellele, et tuleb kinni pidada ühinemislepingutes antud lubadustest tööturustandardite ja Lissaboni eesmärkide osas.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 Komitee arvab, et Euroopa kodanikuühiskonna foorumi loomisega toetatakse teabe levikut ELis, ühendades regulaarselt kõiki kohalikke, piirkondlikke, riiklikke ja Euroopa sidusrühmi, et oleks võimalik ühiselt arutada energiasüsteemi ümberkujundamist aastani 2050.
5.4.3 The EESC emphasises the need to ensure a guaranteed minimum income24 and to counteract the growing number of low-paid jobs by targeting "in-work" poverty and social exclusion.
5.4.3 Komitee rõhutab, et vaja on kindlustada tagatud miinimumsissetulek24 ja leida meetmed madala töötasuga seotud olukorra süvenemise vastu, millega saaks võidelda palgavaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 Komitee rõhutab vajadust investeerida inimkapitali ning toonitab hariduse ja koolituse tähtsust tööoskuste parandamise, isikliku arengu ja sotsiaalse kaasamise seisukohalt.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 Komitee väljendab muret soo alusel jaotatuna esitatud statistikaandmete puudumise üle, sest seetõttu ei saa uurida naiste olukorda uute tehnoloogiatega seotud erialadel ega nende kasutamistaset.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab CC-SICAt oma institutsionaalse partnerina ja sõlmis temaga 2006. aasta aprillis lepingu, mis põhineb jagatud kohustusel lähtuda demokraatia, inimõiguste ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste põhimõtetest ning soovil osaleda dialoogis, arendamaks tihedamaid majanduslikke sidemeid ja koostööd ELi ja Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi vahel.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 Komitee soovitab, et ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sh puuetega inimeste tervisealast ebavõrdsust vaadeldaks võrdsete võimaluste ja diskrimineerimise küsimuse üldisest perspektiivist.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 Komitee toetab artiklis 68 nimetatud eesmärke, kuigi kõnealune artikkel ei ole lahendus kõigile võimalikele probleemidele.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 Komitee avaldab toetust ühtse liidese väljatöötamisele ning e-merenduse, e-kaubaveo ja    e-tolli algatuste rakendamisele.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 Komitee avaldab toetust ühtse liidese väljatöötamisele ning e-merenduse, e-kaubaveo ja e-tolli algatuste rakendamisele.
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 Euroopa innovatsioonipoliitika peab olema Euroopa teadusuuringute keskne lähtepunkt, kuigi komisjon on seda siiamaani käsitlenud teadustegevuse kõrvalsaadusena.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Talu on hea kasvukeskkond lastele, mis võimaldab anda vajalike teadmisi ja oskusi edasi põlvest põlve ning tagab talude järjepidevuse.
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 Valitsusvälised organisatsioonid Serbia ühiskonnas
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 Sellise koostöö toimimine suurendab märgatavalt võimalust, et riigi poliitika reageerib vajadusele levitada sotsiaal- ja majandusdemokraatia hüvesid elanikkonna hulgas võimalikult laialdaselt, aidates sellega märgatavalt kaasa vaesuse vähendamisele ja vastavalt ka sotsiaalpoliitika tõhususele.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Koosolekute ettevalmistust peaks haldama juhatus, mis koosneb enamjaolt kodanikuühiskonna ja sidusrühmade organisatsioonide esindajatest, aga ka komisjoni ja komitee esindajatest.
5.4.3 The proposed exemptions in respect of waste recovery appear to be risky and they should be questioned in a number of sectors.
5.4.3 Tekstis toodavad ettepanekud teha taaskasutamistoimingutele erandeid tunduvad ohtlikud ning need tuleks mõnes valdkonnas üle vaadata.
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 Ettepaneku aluseks olev tekst meenutab tavakohasel viisil, et selles sõnastatud ja sõltumatul õiguslikul alusel põhinevaid nõudeid ei tohi Euroopa Liidu muude poliitikasuundade arendamisel eirata.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
5.4.3 Erinevad sidusrühmad võivad oma ootused avalikustada, kuid kõigil sidusrühmadel ei ole ühesugust õigusjõudu.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 Seitsmenda raamprogrammi raames toetatakse mitmeid teisi meetmeid, mis saavad samuti anda panuse laiaulatuslike tutvustusprojektide ettevalmistamisse.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Puuduvad mehhanismid, mis tagaksid määruse ühesuguse tõlgendamise kogu ELi territooriumil.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Nii riiklikul kui ka ELi tasandil on uute tehnoloogiate rahastamine ebapiisav.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 Kolmandaks on vältimatult vajalik kohandada koolitussüsteemid tööturu vajadustele.
5.4.3 This is clearly on an entirely different scale to the full, unpaid freedom of use of protected designs, granted to an entire class of activity at industrial/commercial level, as envisaged in the present draft directive.
5.4.3 Mastaap on selgelt erinev võrreldes täieliku ja tasuta vabadusega kasutada (reprodutseerida) kaitstud disainilahendusi, mis on tagatud tervele tegevusvaldkonnale tööstuslikul/kaubanduslikul tasandil, nagu on ette nähtud käesolevas direktiivi ettepanekus.
5.4.3 To change the image of these tasks, they must be identified and assessed from the technical and relationship points of view, comparing them with equivalent tasks in other professions.
5.4.3 Et muuta nende ülesannete kuvandit tuleb neid nimetada ja hinnata tehnilisel ja sotsiaalsel tasandil, võrreldes neid teiste kutsealade samalaadsete ülesannetega.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 Ühisnõude peamine tähtsus seisneb organisatsiooni tegevuse legitiimsuse tunnustamises, mis lihtsustab neil kohtule nõude esitamist tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste osas, sarnaselt direktiivis 98/27/EÜ22 sätestatule.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 Ühisnõude peamine tähtsus seisneb organisatsiooni tegevuse õiguspärasuse tunnustamises, mis lihtsustab neil kohtule nõude esitamist tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste osas, sarnaselt direktiivis 98/27/EÜ22 sätestatule.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
5.4.3.1 Pakti kavandatud reformi raames esitatakse erilised tegurid, mida täpsemalt ei määratleta: aastase SKT negatiivne kasv ning üha suurenevad kaotused toodangus, mis kaasnevad  kasvupotentsiaali alla jäävate kasvumääradega.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
Ehkki komitee toetab jõuliselt energiatõhususe 20 % suurenemise saavutamise eesmärki, on ta kõhkleval seisukohal, kas see tuleks määrata siduvaks eesmärgiks.
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4 Kaugleping (artikli 2 lõige 6).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Vastavalt Hispaanias – riigis, kes on investeerinud suuri summasid alternatiivsetesse energiaallikatesse – läbi viidud uuringule suureneb töökohtade arv 2007. aasta 89 001 töökohalt sõltuvalt lähtestsenaariumist 228 000–270 000 töökohani (ISTAS (Hispaania ametiühingute töö-, keskkonna- ja tervishoiuinstituut), 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Vastavalt Hispaanias – riigis, kes on investeerinud suuri summasid alternatiivsetesse energiaallikatesse – läbi viidud uuringule suureneb töökohtade arv 2007. aasta 89 001 töökohalt sõltuvalt lähtestsenaariumist 228 000–270 000 töökohani18.
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4 Ressursi- ja heiteprofiilile esitatavad täiendavad nõuded
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Peretaludel põhinev põllumajanduslik tootmine on hajutatud ja detsentraliseeritud.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Vajalike uuenduste raames selleks, et tagada nimetatud Euroopa Liidu toetuste paremat juhtimist, tuleks nimetada nõuet süstemaatilisemalt kontrollida ühenduse toetuste vastavust konkurentsinõuetele.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Ka ei ole teada, millise tähenduse omandavad sotsiaalsed näitajad majandus- ja rahaliidu kehtivas institutsioonilises raamistikus.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
5.4.4 Nende meetmete arendamisel tuleb arvesse võtta teatud parameetreid.
5.4.4 Deficit-correction deadline.
5.4.4 Eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaeg.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities.
5.4.4 Seoses tõhususe parandamisega toetab komitee komisjoni ettepanekut töötada 2009. aasta lõpuks välja Euroopa üldiste alusnäitajate kogum, eeldusel et võetakse arvesse ärihuvisid.