natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Mis puutub kKoostootmisel saadud elektri eelisõigusesse võrkudele juurdepääsul tagamine võib olla kasulik meede tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud koostootmissüsteemide kulutõhusa laiendamise toetamiseks, siis leiab komitee, et sellist keerulist ja koormavat korraldust ei ole vaja.”
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
tagab liikmesriikide eraldi võetavate meetmetega võrreldes tulemuslikuma sekkumise, koondades suuremal hulgal ressursse ja teadmisi ning soodustades partnerluste tekkimist, mida vastasel juhul oleks keeruline moodustada;
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
Tagada „teatava sotsiaalse rühma” määratluse laiaulatuslikum tõlgendamine kooskõlas Genfi konventsiooni nõuetega, määrates paremini kindlaks tähtsuse, mis omistatakse taotleja sooga seotud asjaoludele, ning lihtsustades seega kaitse kättesaadavust eelkõige naiste jaoks.
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
kindlustada jätkusuutlik eelarveseisund keskpikas perspektiivis, sealhulgas riigi rahanduse kvaliteedi parandamisele suunatud eelarve tasakaalustamismeetmete abil;
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
tagaks kõigile juurdepääsu kvaliteetsele haridusele ja väljaõppele, tõstaks oskuste taset ning suurendaks haridus- ja väljaõppesüsteemide vastavust tööturu vajadustele.
ensures appropriate disposal of dead organisms;
on tagatud surnud organismide asjakohane kõrvaldamine;
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
tagatakse paindlikud mehhanismid, et hõlbustada ELi tõhusamat reageeringut kiiresti arenevates kriisi- ja kriisijärgsetes olukordades ja ebakindlates riikides;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
pakub suuremat keskkonna- ning energia- ja veeressursside kaitset toote olelustsükli ja taaskasutamise vältel;
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Tagab usaldusväärse võrdlusaluse kättesaadavuse seire jaoks ja aitab omandada häid teadmisi üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete ohtlikkuse kohta veekeskkonnas või selle kaudu
ensures that all European Union state aid is compatible.
tagab ELi riigiabi vastavuse.
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
tagab, et need eesmärgid kajastuksid kõigis mitme- ja kahepoolsetes lepingutes;
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
tagada täiendava kaitse taotlejate hõlmamine.
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
määratleda minimaalsed töötingimused seoses hankelepingute sõlmimisega ning teostada kontrolli ja rakendada rikkumiste korral sanktsioone;
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
tagada, et samasuguseid tooteid käsitletakse kogu liidus ühtmoodi;
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
tagada, et sarnaseid tooteid koheldaks sarnaselt kogu ELis;
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
tagada, et riigi ametiasutused arvestaksid vastuvõtutingimuste pakkumise tühistamisel või kitsendamisel piisava elatustasemega ja et selliste otsuste puhul oleks olemas edasikaebamise õigus.
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
tagada haridusreformide edukas rakendamine ka piirkondlikul tasandil, eesmärgiga vähendada õpingute varajast katkestamist ja suurendada keskhariduse saavutamise määra;
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
tagada erivajadusi piisavalt hästi välja selgitada võimaldavate mehhanismide loomine ja näha üksikjuhtudel vajaduse korral ette järelevalve;
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
tagada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteemi struktuurireformi rakendamise prioriteetsus koos piisavate finantskohustustega, pöörates suuremat tähelepanu teadus- ja arendustegevuse inimressurssidele ja ettevõtete laiemale kaasamisele innovatsioonitegevusse;
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
tagab läbipaistvad riigihanked, järgides täielikult keskkonnanõudeid ja sotsiaalseid klausleid, eelkõige alltöövõtu ahelas;
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
tagada pakkumismenetluste tõeline läbipaistvuse ja võrdsed võimalused;
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
tagada pakkumismenetluste tõeline läbipaistvuse ja võrdsed võimalused;
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
tagatakse, kui see ei ole muudes kohaldatavates ühenduse õigusaktides ette nähtud, et riikide ametiasutustel oleksid võrdsed sekkumisvahendid ja vajalikud volitused turu toimimisse sekkuda, et neil oleks võimalik nõuetele mittevastavate või ohtlike toodete turustamist piirata või need turult kõrvaldada.
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
turgude tasakaalustatud avamise tagamine, sh ILO põhiliste töönormide järgmine, Doha vooru lõpuleviimise ning olulisimate partneritega peetava struktureeritud dialoogi kaudu;
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
turgude tasakaalustatud avamise tagamine Doha vooru lõpuleviimise ning olulisimate partneritega peetava struktureeritud dialoogi kaudu;
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Selle sektori keskpika ja pikaajalise konkurentsivõime tugevdamiseks on oluline tagada, et oskuste pakkumine ja nõudlus tööturul oleks paremini vastavuses.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Kõigi jaoks minimaalse kvaliteedi tagamise puhul on tegemist ka võrdsete võimaluste küsimusega nii laste kui ka lapsevanemate jaoks.
Ensuring a coherent and efficient response
Sidusa ja tõhusa reageerimise tagamine
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö tulemuslikkuse huvides on eriti oluline tagada üksikisikute isikuandmete järjekindel ja kõrgetasemelise kaitse ja lihtsustada isikuandmete vahetamist liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Tagada paindlikkuse ja turvalisuse poliitika kulude ja tulude võrdne jaotamine ning panus usaldusväärsesse ja majanduslikult jätkusuutlikusse eelarvepoliitikasse.
ensuring a fair income to farmers;
põllumajandustootjatele õiglase sissetuleku tagamisele;
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
Üleilmse regulatiivse lähenemisviisi tagamine potentsiaalsete riskide puhul toetab nii finantsstabiilsust kui ka hõlbustab piiriülest investeerimist.
ensuring a high level of consumer protection, and
tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse ning
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Selleks et tagada varjupaigataotlejate vastuvõtmise tingimuste märkimisväärne ühtlustamine, on eriti oluline ära hoida edasiliikumine.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Seejuures kuulub tervise kõrgetasemelise kaitse tagamine ELi valdkonnaüleste ülesannete hulka (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 168).
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse tagamine, kaitstes inimesi vägivalla eest ja arendades uimastitega seotud teavitavaid ja ennetavaid meetmeid, on käesoleva programmi peamine eesmärk.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
samas tagatakse loomade ja inimeste tervise kaitse kõrge tase.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Tarbijate ja kasutajate õiguste, sealhulgas eraelu puutumatuse ja elektroonilise side andmekaitse kõrgetasemelise kaitse tagamisel on kõikehõlmavas infoühiskonnas oluline roll: see võimaldab uuenduslike teenuste ja rakenduste sujuvat arendamist ning laialdast kasutuselevõttu.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
Komisjon kavatseb kindlasti tagada reisijate (sh piiratud liikumisvõimega reisijate) õiguste kõrgetasemelise kaitse.
ensuring a high level of protection of subjects;
osalejate kaitse kõrge taseme tagamine;
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Esmatähtis on tagada kõrge kvaliteet, ohutus ja taskukohane hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamine.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Esmatähtis on tagada kõrge kvaliteet, ohutus ja taskukohane hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamine.”
Ensuring a high level of system performance and security
Süsteemi kõrgetasemelise toimivuse ja turvalisuse tagamine
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
Õpetajahariduse kõrge kvaliteet on oluline ka selleks, et tagada riigi ressursside mõistlik majandamine ja tulemuslik raha kulutamine: ligikaudu kaks kolmandikku koolidele tehtavatest kulutustest makstakse õpetajate töötasudeks.9
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
Kodanikele ja ettevõtjatele kvaliteetse õigusliku raamistiku tagamine on nii kõikide ELi institutsioonide kui ka liikmesriikide ülesanne.
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate isikute senisest parema kaitse tagamisel on põhiõiguste seisukohast ka üldine tugev positiivne mõju varjupaigataotlejatele.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Võrdse kohtlemise õigusraamistiku ja kõikidele rändajatele piisavate õiguste tagamine on integratsiooni toetava ELi tegevuse osa.
Ensuring a level playing field
Võrdsete võimaluste tagamine
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
tagada ühesugune juurdepääs kolmandate riikide ressurssidele;
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
TEISTE VEOLIIKIDEGA VÕRDSETE TINGIMUSTE TAGAMINE
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Ökosüsteemi põhikaupade ja -teenustega pikaajalise varustatuse tagamiseks peame me oma looduskapitali õigesti väärtustama.
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Kodanikuühiskonna olulise rolli tagamine tegevuskava 2030 ülemaailmses rakendamisprotsessis
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Kütuse miinimumkvaliteedi tagamise eesmärk on vältida ka laevade mootoririkke ohtu.
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
Ühtsem lähenemisviis koostööd mittetegevatele kolmandate riikide maksujurisdiktsioonidele
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
tagada avalike dokumentidega seotud pettuse ja nende võltsimise tõhusam avastamine;
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Ametlikuma seose tagamine palkade ja tootlikkuse vahel aitaks säilitada tootlikkuse hiljutist tõusu ja hoida ära varasemate probleemide kordumise.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
õiglasema keskkonna tagamine Euroopa kultuuri- ja loomesektoris, võttes arvesse väikese tootmisvõimsusega riike ja/või geograafiliselt või keeleliselt piiratud riike või piirkondi.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
õiglasema keskkonna tagamine Euroopa kultuuri- ja loomesektoris, võttes arvesse väiksema tootmisvõimsusega riike ja/või geograafiliselt või keeleliselt piiratud riike või piirkondi.
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
tagada puuetega kandidaatidele mittediskrimineeriv värbamisprotsess;
ensuring a performing exchange of information between national tax administrations as well as with traders through e.g. trans-European tax IT systems.
kindlustada tõhus teabevahetus siseriiklike maksuhaldurite vahel, samuti ettevõtjate vahel näiteks üle-euroopaliste elektrooniliste maksusüsteemide abil.
Ensuring a professional independent verification mechanism for asset declarations of high-level elected and appointed officials at central and local levels and strengthening the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to enhance notification rates for corruption offences or unjustified wealth.
Kesk- ja kohalikul tasandil valitud ja ametisse nimetatud kõrgetasemeliste ametiisikute varadeklaratsioonide puhul professionaalse sõltumatu kontrollimehhanismi tagamine ning sisekontrollimehhanismide ja õiguskaitseorganite vahelise koostöö tugevdamine, et suurendada korruptsioonikuritegudest või alusetust rikastumisest teatamise määra.
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
tagades nõuetekohase konsulteerimise Euroopa sotsiaalpartneritega lepingu artikli 133 alusel;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
tagades nõuetekohase konsulteerimise Euroopa sotsiaalpartneritega lepingu artikli 138 alusel;
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
nõuetekohase kohtudialoogi tagamine riiklike kohtutega eelotsuste tegemise mehhanismi kaudu ning liikmesriikide rakendamise järelevalve rikkumismenetluse kaudu.
Ensuring a quick introduction of euro cash
Euro sularaha kiire kasutuselevõtu tagamine
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Turvalise ja tervisliku töökeskkonna tagamine enam kui 217 miljonile töötajale ELis on Euroopa Komisjoni strateegiline eesmärk, mille poole ta püüdleb tihedas koostöös liikmesriikide, tööturu osapoolte ja teiste ELi institutsioonide ja organitega.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
ELi majanduslik, kultuuriline ja sotsiaalne areng saab toimuda vaid turvalises ja ohutus keskkonnas.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Ohutu ja kindla keskkonna tagamine on vajalik ja kasulik ELi majanduslikule, kultuurilisele ja sotsiaalsele arengule.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
muu kui energiatootmiseks kasutatava toorme tõhusa ja jätkusuutliku haldamise ja kasutamise tagamine kogu väärtusahela ulatuses;
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
Tagada ühtne ja piisavalt paindlik õigusraamistik, mis lihtsustaks osalemist, looks nii teadusuuringuid kui ka innovatsiooni hõlmava ühtsema vahendite kogumi ning suurendaks teaduslikku ja majanduslikku mõju, vältides samas dubleerimist ja killustumist.
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
hulgimüügiturul pakutavate finantsteenuste ühtse turu loomine,
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
spektrikaubanduse kasutuselevõtule sujuva ülemineku tagamine.
Ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings will however indirectly contribute to promoting mediation also.
Vahenduse ja kohtumenetluse sobiva vahekorra tagamisega panustatakse kaudselt ka vahenduse edendamisse.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Tagatakse stabiilne tööstuse juhitud areng pikaajaliste eesmärkide suunas vaatamata muutlikele majandustsüklitele.
Ensuring a sufficient level of total funding
Üldrahastamise piisava taseme tagamine
Ensuring a sustainable food supply chain
Tagada jätkusuutlik toidutarneahel
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
Paljudele jääb suureks väljakutseks tagada tõeliselt terviklik lähenemine, mis hõlmaks hariduse, koolituse, täiskasvanute õppe (eelkõige väheste oskustega isikute puhul) ning kõigi osapoolte kaasamise.
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Loomatervise ja toiduohutuse ühtse ja kõrge taseme tagamine kogu ELis võimaldab elusloomade ja loomsete saaduste vaba liikumist, mis on oluline siseturu toimimiseks ning tuleb tarbijale kasuks, pakkudes suuremat valikut ja konkurentsi ning võimaldab ELi toiduainetootjaile mastaabisäästu.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
Kiire ja laiaulatusliku majanduskasvu tagamine on keskkonnasäästlikkuse, kliimamuutustega kohanemise ja leevendusmeetmete taustal keeruline, kuid on selge, et vajadus kliimamuutustega tegeleda ei tohi piirata jõupingutusi maailma vaeseimate inimeste vaesusest päästmiseks.
Ensuring acceleration of authorization procedures
Loamenetluste kiirendamise tagamine
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
üldsuse võimalikult laialdane juurdepääs mälestisele näiteks mälestise kohandamise või töötajate koolitamise abil;
Ensuring access to adequate redress
Asjakohase vaidluste lahendamise tagamine
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
Nii riiklike kui ka Euroopa ametimetiasutuste kohus on tagada juurdepääs põhilistele finantsteenustele.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
tagada juurdepääs tarbijate tarbimisandmetele, tarbimisandmete ühtlustatud vormi kasutuselevõtt ning juurdepääs andmetele A lisa punkti h kohaselt;
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
Mis puudutab juurdepääsu põhiteenustele, siis täidab komisjon oma kohustust tagada kõikide kodanike juurdepääs teatavate sektorite põhiteenustele, toetudes põhiliste panga-, posti- ja telekommunikatsiooniteenuste valdkonnas viimasel ajal võetud meetmetele.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Ühiskond peab tagama toidu kättesaadavuse isegi kriiside ja eriolukordade ajal.
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
tagada põhiõiguste ja -vabaduste kättesaadavus;
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
haavatavatele isikutele arstiabi võimaldamine kodanikega võrdsetel tingimustel;