natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
Praegusel ajal järgib suur osa Euroopa ettevõtjaid konkreetseid strateegiaid, millel puudub Euroopa mõõde, ning seetõttu on ettevõtjatele antavad sõnumid killustatud ja neist tulenev tegevus kulukas nii ajalises kui ka rahalises mõttes.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
Praegu on Euroopa Liidu püüdlused parimal juhul ebapiisavad nende inimesteni jõudmiseks, kellel ei ole Euroopa Liidu kohta üldse mingeid teadmisi (ja see hõlmab enamikku ELi kodanikest), halvimal juhul võivad nad anda lausa soovitule vastupidise tulemuse.
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
Praegu toimuvad Euroopa tuumaenergiaalased teadusuuringud Euratomi seitsmenda raamprogrammi raames.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Praegu võidakse ELi piires reisivaid eurooplasi takistada kasutamast veebisisuteenuseid, millega neile pakutakse filme, spordisaateid, muusikat, e-raamatuid ja mänge ning mille eest nad on tasunud oma asukohariigis.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Kui avalikustamine praegu isegi toimuks, ei oleks see alati täielik, selge ja kliendile arusaadav.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
Praegu on sellistele meetmetele tehtud kulutused ja nendes osalemine ELi mõõtmes väga madal ning järelevalve või tõhususe hindamine passiivne.
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
Kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, arengu ja säästva arenguga seotud rahastamist käsitlevad arutelud toimuvad praegu eri foorumites, ehkki võimalikud rahastamisallikad on samad.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
Viis liikmesriiki võimaldavad praegu teises liikmesriigis asuva alalise esinduse kahjumi mahaarvamist, kuid kasum jäetakse välja.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Praegu kontrollib 5 organisatsiooni 54 % Euroopa lennuliiklust, ülejäänud osa jaotub 32 väiksema organisatsiooni vahel.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Näiteks praegu eraldatakse keskkonnale umbes 16,5% ERFist ja 50% ühtekuuluvusfondist.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
Praegu on mõne valdkonna kutsealade minimaalne õppeaeg esitatud aastates või koolitustundides.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
Praegustest peamistest Euroopa Liidu vesiviljeluses kasvatatavatest liikidest võib võõrliigiks lugeda kümnest liigist nelja (nt vikerforell, hiidauster, harilik karpkala ja veenuskarplane), mille kasvatamine on nüüdseks aga saanud tavaliseks ja vajalikuks.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Infrastruktuuri rahastamiseks on hetkel vaja suuremat riiklikku toetust, mis seni on olnud ebapiisav.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
Hetkel ei täida VKEdele suunatud vahendid oma otstarvet.
At present, Germany and Austria apply a zero-rate to still wine, but a relatively high rate to sparkling wine.
Praegu kohaldavad Saksamaa ja Austria veini suhtes 0%-list aktsiisimäära, kuid vahuveini suhtes suhteliselt kõrget aktsiisimäära.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
Praegune tihe laevaliiklus ja sellega kaasnev õhusaaste, kasvuhoonegaaside heide, nafta ja muude jäätmete merreheitmine ning võõrorganismide sissetoomine süvendavad probleeme, mille on põhjustanud maismaalt pärit liigsed toitained ja muud ohtlikud ained.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
Praegu on kodumajapidamiste energiaintensiivsus üks kõrgeimaid ELis, mis tähendab, et energiatõhusust saab eelkõige parandada elamumajanduses.
At present, however, Eurocontrol does not have binding regulatory powers.
Kuid praegu puudub Eurocontrolil siduv seadusandlik pädevus.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Sellele vaatamata peavad praegu ka riiklikest vahenditest toetatavad teadusasutused võimalikku leiutist kujutavate tulemuste puhul esitama enne (kõnealuste) tulemuste avaldamist patenditaotluse, sest muidu kahjustaks see uudsust ja neil ei oleks võimalik oma leiutist patenteerida.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Kui 2010. aastaks oli registreeritud rohkem kui 6000 kodanikuühiskonna organisatsiooni, siis praegu on neist aktiivsed või osaliselt aktiivsed hinnanguliselt vähem kui 10 %6.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
Praegu varieeruvad pettuse eest ette nähtud karistused väikestest rahatrahvidest pikkade vanglakaristusteni.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
Hetkel on selle teabe saamine aga raske, sest erinevad kehtivate standardite kasutus ja tavad.
At present, however, many ship owners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Siiski piiravad paljud laevaomanikud ka praegu ümberehitustööde tellimusi rahaliste raskuste tõttu.
At present, however, many shipowners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Siiski piiravad paljud laevaomanikud ka praegu ümberehitustööde tellimusi rahaliste raskuste tõttu.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Ent praegu ei näe selle satelliidikeskuse põhikiri ette mingit sekkumist SST valdkonnas.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Praegu ei näi siiski sellel ideel piisavat poliitilist toetust olevat.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Praegune ELi tüübikinnituse süsteem ei hõlma vesiniksõidukeid.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
Praegu on IMI-t kasutatud seoses kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga3 ja teenuste direktiiviga.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
Praegu moodustab import 61 % gaasi kogutarbimisest ELis.
At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Praegu moodustavad selle kümme EMSK esindajat (komitee president, samuti kolme rühma ja kuue sektsiooni esindajad) ning 14 peamiselt siderühma poolt esindatavates valdkondades tegutsevate organisatsioonide ja võrgustike liiget.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
Käesoleval hetkel on enamikel turgudel uute teenuste ja madalamate hindade sisseviimine raskendatud, kuna valitsevail operaatoritel on kontroll kliendiliini üle.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
Praegu vastutavad teatavates liikmesriikides reguleerimise eest ühe sõltumatu ametiasutuse asemel eri üksused või ministeeriumid.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
Praeguse horisontaalmeetmega on ette nähtud, et programmiettepanekuid koostavad organisatsioonid peavad olema tootmisharusisesed või tootmisharudevahelised organisatsioonid, mis esindavad asjaomast sektorit või asjaomaseid sektoreid ühes või mitmes liikmesriigis või Euroopa tasandil.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
Praegusel hetkel ajendavad teenuste innovatsiooni peamiselt uued pakkumised, mis vastavad klientide nõudmistele.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
Praegu on piirkondlike majanduspartnerluslepingute asendamiseks sõlmitud esialgsed majanduspartnerluslepingud mõnede üksikute riikidega.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Praeguseks on 11 liikmesriiki9 konventsiooni allkirjastanud ja kaheksa ratifitseerinud.
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
Praegu on see 55,7% ja vanematel naiste puhul (55–64 aastased) tunduvalt madalam (31,7%).
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Jättes kõrvale tootmistoetused, on praegu raske leida ühtset toetussüsteemi, mida saaks võrdselt rakendada mõlema riigi puhul.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
Praegu on raske saada täpseid, üksikasjalikke ja täielikke andmeid romade olukorra kohta liikmesriikides ning määrata kindlaks konkreetsed meetmed, mida oleks vaja võtta romade tõrjutuse ja diskrimineerimise kaotamiseks.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
Hetkel ei ole võimalik ka usaldusväärselt jälgida vabatahtliku töö majanduslikku olulisust ega selle panust ELi tasandi poliitikasse.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
Praegu aitab see pigem kaasa ebatüüpiliste või isegi ajutiste töökohtade loomisele.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
Praegu ei ole veel selge, millistes valdkondades, milliste meetmete ja vahendite abil selline areng ja süvendamine aset leiab.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Jaapani valitsemissektori võlg on praegu peaaegu 230 % tema SKPst.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
Praegu on teadmised ja teave rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisest pisteline, kuna tegemist on salajase ja kiiresti muutuva kuriteo liigiga.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
Praegu saavad suured põllumajandusettevõtted ebaproportsionaalselt suure osa ÜPP otsestest sissetulekutoetustest.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Praegu on paljudel ELi liikmesriikidel raskusi oma õhukvaliteedi eesmärkide saavutamisel ning sisepõlemismootoritest lähtuva heite täiendav vähendamine on selles kontekstis oluline.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare, particularly among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Praegusel ajal lisatakse juurde palju lisatasusid, mis lennupileti koguhinda oluliselt suurendavad, eelkõige kuuluvad nende lisatasude alla lennujaamamaksud, mida lennuettevõtjad teadaolevalt suurendavad oma tulude tõstmiseks.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Praegusel ajal lisatakse juurde palju lisatasusid, mis lennupileti koguhinda oluliselt suurendavad, eelkõige kuuluvad nende lisatasude alla lennujaamamaksud, mida lennuettevõtjad teadaolevalt suurendavad oma tulude tõstmiseks.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
Praegu jäävad paljude vaatluste andmed pärast teadusprojekti lõppemist levitamata.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Praegu peavad turujärelevalveasutused taotlema tehnilisi dokumente tarnijatelt ja edasimüüjad peavad võtma ühendust tarnijatega märgiste saamiseks, kui nad peaksid neid mingil põhjusel vajama.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Praegu ei kuulu varustuskindlusega seotud küsimused täielikult ühenduse õiguse alla, kuigi ELis tunnistatakse selle teema olulisust.
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Järelevalvet arendusrahastu rahastatavate meetmete üle teostatakse praegu ainult mitmeaastaste toetusprogrammide kaudu (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta).
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
Praegu on liikmesriikidel võimalik kehtestada tarbijakaitse kõrgem tase kui on ette nähtud vastavate direktiividega.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Praegu määravad liikmesriigid ise kindlaks oma energiatõhususe nõuded ja eesmärkide ulatuse.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
Praegu võivad liikmesriigid välja anda Euroopa asendusdokumendi15 nendele ebaseaduslikult riigis viibivatele kolmandate riikide kodanikele, kellel ei ole kehtivat reisidokumenti.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
Praegu varieeruvad pärandi maksustamist käsitlevad liikmesriikide eeskirjad suuresti.
At present, migration entails major problems both for the migrants themselves and for the countries of origin and host countries.
Migratsiooniliikumine põhjustab nii emigreeruvatele inimestele kui ka koduriikidele ja vastuvõtvatele riikidele suuri probleeme.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
Praegu on rändevood uutes Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides väiksemad ning lõuna- ja läänepoolsetes liikmesriikides ulatuslikumad.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
Praegu on mobiiltelevisioon alles algusetapis; edastamiskohustusi ei saa mobiiltelevisioonile selles etapis kehtestada.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Praegu lisavad Europeana kogudesse sisu 1 000 kultuuriasutust otse või vahendajate kaudu ning üle 150 asutuse osalevad selle partnervõrgus.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
Maroko on praegu teatud mõttes kaitstud maailma finantsrahutuste eest tänu väikesele ja pikaajalisele välisvõlale ning makromajanduspoliitika tugevdamisele.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Seni katsetatakse ravimeid valdavalt noorte inimestega, ent ravimeid tarvitavad valdavalt eakamad inimesed.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
Praegusel ajal koostab enamik liikmesriike kõnealust statistikat vabatahtlikult.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
Praegu pärineb suur osa andmetest õiguskaitseorganitelt.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
Kui iseenesest ongi infrastruktuuri rajamine riiklikus pädevuses, soovib komitee siiski komisjonile rõhutada, et prioriteetse võrgu rajamise jaoks loodaks realiseerimisele siduvam raamistik, mis sisaldaks ka vastavaid karistusmeetmeid.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
Praegu vastutavad nende põhimõtete kohaldamise eest riiklikud järelevalveasutused.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
Praegu ei ole naaberliikmesriikidel vastastikust teavitamiskohustust GMOde kasvatamise kohtadest.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Praegu ei ole komisjonil ega enamikul liikmesriikidel piisavaid teadmisi ega kogemusi biotsiide käsitlevate täiendavate meetmete väljapakkumiseks.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
Praegu ei ole erapensioni ehk kolmanda pensionisamba jaoks ühtegi efektiivset ühtset turgu.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
Praeguseks ajaks ei ole koostatud riideri väljundandmete vormingu rahvusvahelist või ELi standardit.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
Praegu ei nõua ükski liikmesriik väiksemate kohtuvaidluste puhul, et pooli peab esindama advokaat.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
Praegu ei vähendata sotsiaalsetele ettevõtetele laenamisel bilansile esitatavaid nõudeid, kuigi sektorit ei peeta riskantseks, samuti ei julgustata sektorile laenamist.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
Praegu ei sertifitseeri sugugi kõik liikmesriigid alumiiniumlaevu käesoleva direktiivi alusel ning see loob ebavõrdse olukorra.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
Praegu toodetakse tuumaenergia abil kaks kolmandikku ELi väikese süsinikdioksiidiheitega elektrist ja see aitab oluliselt leevendada ülemaailmsete kliimamuutuste mõju.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
Praegu on EL-27s iga kolmas põllumajandustootja üle 65 aasta vanune ning paljud neist jäävad lähiaastatel pensionile.
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
Hetkel on üheks vabatahtlikku tegevust toetavaks jõuks Euroopa Liidus Euroopa vabatahtlike teenistus, mille raames on ligi 40 000 18–25-aastast noort kuue kuu kuni aastase perioodi vältel viibinud 31-s Euroopa ja partnerriigis.
At present, one source of support for volunteering from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), a programme which every year sends around 3500 young (18-25 years old) volunteers to another EU Member State or a candidate country for periods of between three weeks and one year.
Praegu toetab Euroopa Liidus vabatahtlikku tööd Euroopa Vabatahtliku Teenistuse (EVS – European Voluntary Service) programm, mille raames töötab umbes 3500 noort inimest (vanuses 18 kuni 25 eluaastat) kolm nädalat kuni ühe aasta Euroopa Liidu liikmesriikides või kandidaatriikides.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
Praegu on 12 liikmesriigis üks või mitu tagatisskeemi, mis katavad elu- ja/või kahjukindlustust, kusjuures riiklike skeemide tingimuste ja põhimõtete vahel on olulisi erinevusi.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
Praegu tegeleb vaid 25 % Euroopa 20 miljonist VKEst piiriülese kaubandusega; s.t 15 miljonit VKEd võiksid potentsiaalselt laiendada tegevust muudesse liikmesriikidesse.
At present, only a small part of European collections has been digitised.
Praegu on digiteeritud ainult väike osa Euroopa kogudest.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
Praegu on vaid väga väike osa väljaannetest saadaval kasutuskõlblikus vormingus, nagu reljeefses punktkirjas, suures kirjas või audiomaterjalina.
At present, only national laws exist, which differ greatly from one another and are, in most cases, restrictive.
Praegu on olemas ainult liikmesriikide õigusaktid, mis on väga erinevad ja enamjaolt sisserännet piiravad.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
Praegu moodustab ELis langetatav mets veidi enam kui 60 % aastasest metsa juurdekasvust ning strateegia eesmärk on toetada metsandussektorist lähtuvat tööhõivet ja heaolu Euroopas, muutes metsandussektori konkurentsivõimelisemaks ja puidu kasutamise mitmekülgsemaks ühe osana jõupingutustest ehitada üles taastuvatel toorainetel rajanev biomajandus.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
Hetkel moodustavad avatud juurdepääsuga ajakirjad väljaannete koguarvust umbes 10%.
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
Praegu lähtuvad elektribörsil hinnad kalleima elektrienergia hinnast (gaasi- ja söeküttel töötavad kombineeritud elektrijaamad).