natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Interneti õiguslikes aspektides on komisjon kindlalt korranud vajadust luua 2015. aastaks ühtne e-turg18 ning seda ei ole muidugi võimalik saavutada ilma, et ühtlustataks internetipõhiste tehingute suhtes kehtivaid riiklikke ja rahvusvahelisi eeskirju.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Interneti õiguslikes aspektides on komisjon kindlalt korranud vajadust luua 2015. aastaks ühtne e-turg18 ning seda ei ole muidugi võimalik saavutada ilma, et ühtlustataks internetipõhistele tehingutele kehtivaid riiklikke ja rahvusvahelisi eeskirju.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.1 Valitsustevahelise lähenemisviisi valdav kasutus võib ka panna alahindama Euroopa kodanikutunde vähenemist, mis toimus juba Lissaboni strateegia raames.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains.
3.9.1.1 EMSK leiab, et IST peamine ülesanne transpordisektori jätkusuutliku arengu toetamisel on anda panus reaalajas toimivate transpordijuhtimissüsteemide uue põlvkonna väljatöötamisse ning e-kaubanduse logistiliste tarneahelate integreerimisse.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in supporting sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with e-commerce in logistic supply chains47.
3.9.1.1 Komitee leiab, et IST peamine ülesanne transpordisektori jätkusuutliku arengu toetamisel on anda panus reaalajas toimivate transpordijuhtimissüsteemide uue põlvkonna väljatöötamisse ning e-kaubanduse logistiliste tarneahelate integreerimisse47.
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets all the activity areas :
3.9.1.2 EMSK hinnangul saab info- ja sidetehnoloogiat teatud transpordiliikide puhul rakendada ka muul viisil, arvestades võimalike sihtmärkidena kõiki tegevusvaldkondi:
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play other important roles48, potentially targeting all activity areas:
3.9.1.2 Komitee hinnangul saab info- ja sidetehnoloogiat teatud transpordiliikide puhul rakendada ka muul viisil,48 arvestades võimalike sihtmärkidena kõiki tegevusvaldkondi:
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.1.2 Euroopa kodanikud näivad seda usalduse kadumist kajana kordavat, mitte niivõrd ühenduse institutsioonide suhtes iseenesest kui ELis osalemise otstarbekuse suhtes.
3.9.1.3 For air, rail and bus transport (public transport systems)
3.9.1.3 Õhu-, raudtee- ja bussitransport (ühistranspordisüsteem):
3.9.1.4 For private and road transport
3.9.1.4 Erasõidukid ja maanteeliiklus:
3.9.1.5 Examples of needed R&D activities:
3.9.1.5 Vajaliku uurimis- ja arendustegevuse näited:
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.10 Duaalse haridussüsteemi kasutusele võtnud riikide kogemused on selles kontekstis eriti olulised.
3.9.2 A double-track approach should be used to move towards sustainable products.
3.9.2 Oluline on toetada kahesuunalist lähenemisviisi, et oleks võimalik liikuda säästvate toodete poole.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Iga kolmanda riigiga sõlmitud lepingu aluseks peab olema positiivse tingimuslikkuse põhimõte, võimaldades finantsabi ja luues arenguprogramme, et vältida ebaseaduslikku sisserännet.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Iga kolmanda riigiga sõlmitud lepingu aluseks peab olema positiivse tingimuslikkuse põhimõte, võimaldades finantsabi ja luues arenguprogramme, et vältida ebaseaduslikku sisserännet.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Iga kolmanda riigiga sõlmitud lepingu aluseks peab olema positiivse tingimuslikkuse põhimõte, võimaldades finantsabi ja luues arenguprogramme, et vältida reguleerimata sisserännet.
3.9.2 As a first step, Member States will have to ratify all relevant IMO Conventions, including the 1996 LLMC.
3.9.2 Kõigepealt peavad liikmesriigid ratifitseerima kõik asjakohased IMO konventsioonid, sealhulgas merinõuete korral vastutuse piiramise 1996. aasta konventsiooni.
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
3.9.2 Nagu varemgi, meenutab komitee ka siinkohal, et on ka muid viise tarbijate teavitamiseks, näiteks veebilehed ja tasuta telefoninumbrid, mis aitavad täpselt samamoodi komisjoni seatud eesmärke saavutada.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 OECD 2012. aasta keskkonnaalase töödokumendi soovitusel peaksid valitsused selleks, et võimaldada investeeringuid vähese CO2-sisaldusega vastupidavasse taristusse ja keskkonnahoidlikku majandusse, välja töötama strateegilised taristukavad, mis oleksid tihedalt seotud riiklike kliimamuutusealaste eesmärkidega.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 OECD soovitusel25 peaksid valitsused selleks, et võimaldada investeeringuid vähese CO2-sisaldusega vastupidavasse taristusse ja keskkonnahoidlikku majandusse, välja töötama strateegilised taristukavad, mis oleksid tihedalt seotud riiklike kliimamuutusealaste eesmärkidega.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 Euroopa Liidu toorainetarnete poliitikale tuleb anda kindel analüütiline alus.
3.9.2 European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
3.9.2 Euroopa avalike hüvede hulka kuuluvad teadus- ja arendustegevus, ühiskaitse, toiduga kindlustatus, sisseränne ja varjupaigaõigus, vastus kliimamuutustele, Euroopa tähtsusega infrastruktuuriinvesteeringud energeetika, kommunikatsiooni ja siseturu valdkonnas (mitteammendavalt).
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 Senisest säästvam majandusareng eeldab tugevamat seost ELi välistegevusega, et oleks võimalik kujundada globaliseerumist ning edendada rahvusvahelist strateegilist lähendamist säästva arengu nimel.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Klaasitööstuse ülemaailmne liigne tootmisvõimsus.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 Identiteedivargus on üks kasutajate peamisi muresid.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Üldiselt tuleks andmete olukorda parandada andmete registri loomisega.
3.9.2 Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
3.9.2 Osa ettevõtjaid näeb reeglites ja kontrollis tahtevabaduse piiramist.
3.9.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme x)
3.9.2 Arukate transpordisüsteemide programm
3.9.2 Intelligent transportation systems (ITS) Programme49
3.9.2 Arukate transpordisüsteemide programm49
3.9.2 It should be pointed out that it is stated in the records of the various GJU and GSA control bodies that if the negotiations have not been finished by 31 December 2006, responsibility for conducting them will pass to the GSA on 1 January 2007.
3.9.2 Tuleb rõhutada, et ühisettevõtet ja järelevalveametit kontrollivate erinevate instantside aruannetes kinnitatakse, et läbirääkimiste juhtimine, juhul kui neid ei lõpetata enne 31. detsembrit 2006, läheb alates 1. jaanuarist 2007 järelevalveameti pädevusse.
3.9.2 It should be pointed out that it is stated in the records of the various GJU and GSA control bodies that if the negotiations have not been finished by 31 December 2006, responsibility for conducting them will pass to the GSA on 1 January 2007.
3.9.2 Tuleb rõhutada, et ühisettevõtet ja järelevalveametit kontrollivate erinevate instantside aruannetes kinnitatakse, et läbirääkimiste juhtimine, juhul kui neid ei lõpetata enne 31. detsembrit 2006, läheb alates 1. jaanuarist 2007 järelevalveameti pädevusse.
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
Solidaarne vastutus, mis hõlmab töö tellija jaoks võimalust võtta tarvitusele meetmeid maksejõuetu alltöövõtja suhtes, tundub olevat töötajate õigusi kõige enam kaitsev lahendus, kuna ka töötajatel endil võib olla suuri raskusi enda kaitsmisega, kui alltöövõtja põhiasukoht on teises liikmesriigis või isegi väljaspool ELi, samas kui töötatakse tellija juhatusel tema töökohas.
3.9.2 Moreover, by 1996 the Commission had already launched voluntary environmental agreements such as self-regulation and co-regulation instruments, which have the advantage of capitalising on the forward-looking approach of industry, and supplying effective, tailored solutions to problems.
3.9.2 Lisaks käivitas komisjon juba 1996. aastal vabatahtlikud keskkonnaalased kokkulepped, näiteks ise- ja kaasreguleerimise vahendid, mille eelis on kasutada ära tööstuse tulevikku suunatud lähenemist ja leida probleemidele tõhusaid ning sobivaid lahendusi.
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Uuringutes ja aruteludes, mis on toimunud kriisi põhjuste üle ja võimaluse üle mõõta kriisi ammendavamate näitajatega, kerkib kõige tähenduslikumate aspektide hulgast suurima tähelepanu alla kogunõudlus (mitte ainult pakkumine).
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Mis puutub pensioniõiguste ülekandmisse, on valge raamat6 liigselt keskendunud individuaalsete kolmanda samba pensioniskeemide tõhustamisele.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Mis puutub pensioniõiguste ülekandmisse, on valge raamat7 liigselt keskendunud individuaalsete kolmanda samba pensioniskeemide tõhustamisele.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
3.9.2 Energiaalase teadustegevuse riiklik toetamine peaks keskenduma väga olulistele alusuuringutele (nt katalüüs, valge/roheline biotehnoloogia, materjaliuuring, termotuumasüntees, aktinodide lõhustamine jne), samas kui rakenduslikku teadus- ja arendustegevust võiks rahastada esmajoones majandus (sh VKEd).
3.9.2 Stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
3.9.2 Parandada IPv6 juurdepääsu sisule, teenustele ja rakendustele
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Elektroonilist sidet käsitlevates õigusaktides märgitakse,3 et taskukohasus on seotud telefoni kasutamise puhul „teatavale riigile iseloomulike tingimuste seisukohast vastuvõetava hinnaga” ja ka kasutajate suutlikkusega kontrollida kulutusi.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Elektroonilist sidet käsitlevates õigusaktides märgitakse,3 et taskukohasus on seotud telefoni kasutamise suhtelise kuluga ja ka kasutajate suutlikkusega kontrollida kulutusi.
3.9.2 The authorisation of any WMPs approved anywhere in the world would conflict with the proposed closer alignment on OIV standards.
3.9.2 Loa andmine kõikidele tootmisviisidele, mida kusagil maailmas tunnustatakse, ei ole kooskõlas Rahvusvahelise Veiniameti standardite ulatuslikuma arvestamisega.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 Kodanike komiteed puutusid registreerimise ja toetusavalduste kogumise etapil kokku arvukate tehniliste, õiguslike ja haldustakistustega, mis seadsid ohtu algatuse tulemuslikkuse.
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Komisjon ja liikmesriigid peavad keskenduma lairibanõudluse edendamisele rea meetodite abil, sh sihipärased avalikud teavituskampaaniad, avalikud WiFi levialad, e-valitsusteenuste edasiarendamine, samuti edendades digitaalset kirjaoskust ja oskuste arendamist.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 Komitee märgib, et teatisest puudub igasugune viide võrgu neutraalsusele, mida digitaalarengu tegevuskavas peeti ometigi põhiliseks teguriks.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 Komitee on nõus komisjoni ettepanekutega ühise kalanduspoliitika eeskirjade täitmise kontrolli ja jõustamise kohta, kuigi ta leiab, et tuleb kehtestada piisav õiguslik alus selleks, et eeskirjade rikkujad ei saaks sanktsioonidest kõrvale hoida.
3.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
3.9.2 EMSK on seisukohal, et puuetega inimeste kohta tuleks edastada usaldusväärsemaid ja paremini võrreldavaid andmeid.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 Komitee osutab rollile, mida aktiivsed tööturumeetmed ja paremad tööhõiveteenused selles valdkonnas võivad etendada.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 Komitee osutab rollile, mida võivad selles valdkonnas täita aktiivsed tööturumeetmed ja paremad tööhõiveteenused.
3.9.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
3.9.2 EMSK soovitab seetõttu arvestada Euroopa Liidu finantsperspektiivide teemalistel nõupidamistel instituudi tõhusaks toimimiseks ja tööks hädavajalike fondidega ning et kõnealused eraldatavaid ressursse tuleb pidevalt suurendada võimaldamaks instituudil toime tulla temale pandud ülesannetega ning tagamaks instituudile õigusliku ja rahalise kindlustatuse.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
Sellised piirkonnad on näiteks Kariibi meres ja India ookeanis asuvad äärepoolseimad piirkonnad ning ELi idapiiril asuvad piirkonnad.
3.9.2 The EESC stresses the importance of verifying whether the effect of a standard meets the original aim, checking in particular that its scope has not been extended during the work.
3.9.2 Komitee rõhutab vajadust kontrollida, kas koostatud standardi tulemus vastab esialgsele eesmärgile, jälgides eelkõige seda, et standardi kasutusala ei ole tööde käigus laiendatud.
3.9.2 The EESC strongly supports both these positions which are a reflection of a society within a mature democracy.
3.9.2 Komitee toetab tugevalt mõlemat seisukohta, mis peegeldavad küpse demokraatiaga ühiskonda.
3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.9.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et komisjon koostaks teatise ülemaailmsete ühiste ressursside paigutust ja haldamist käsitlevate lähenemisviiside kohta.
3.9.2 The EESC will carefully monitor arrangements for PDOs and PGIs and protected designations for agricultural products and spirits.
3.9.2 Komitee jälgib tähelepanelikult kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste – põllumajandustoodete ja piiritusjookide kaitstud märgiste – korraldust.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Ka Euroopa Parlamendi valimised ja Berliini müüri langemise aastapäev on sündmused, mida ei tohiks ära unustada.
3.9.2 The Junior Company Programme helps pupils aged 15-19 set up real companies for one school year, selling products and services they have developed themselves on the real market, which gives them direct experience of business skills.
3.9.2 „Junior Company Programme” aitab 15–19aastastel kooliõpilastel asutada üheks kooliaastaks reaalseid ettevõtteid ja pakkuda enda väljaarendatud tooteid ja teenuseid reaalsel turul, mis annab neile vahetu ärioskuste kogemuse.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 Tugiametist võiks saada heade tavade vahetamise ning – eriti piirivalvuritele mõeldud – varjupaigaalaste koolituste väljatöötamise keskus.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Direktiivi ettepaneku sätted ühtivad seega komitee soovituga.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 Teine oht on järgida probleemide lahendamisel traditsioonilist lähenemisviisi, mis põhineb range finantskorralduse ülimuslikkusel majanduskasvu, sotsiaalse võrdsuse ja keskkonnaseisundi halvenemise küsimuste suhtes, isegi kui nüüdsest on levinud uuendusmeelsed veenvad argumendid13.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 Teine oht on järgida probleemide lahendamisel traditsioonilist lähenemisviisi, mis põhineb range finantskorralduse ülimuslikkusel majanduskasvu, sotsiaalse võrdsuse ja keskkonnaseisundi halvenemise küsimuste suhtes, isegi kui nüüdsest on levinud uuendusmeelsed veenvad argumendid15.
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 Teenuste direktiiv koostati vana lepingu raames, milles siseturg oli veel kõige olulisem prioriteet.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Euroopa linnade võrgustiku strateegia kujutaks endast territoriaalse iseloomuga suunist, mis täiendaks ELi valdkondlikku poliitikat5.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Seda on lihtsam öelda kui teha.
3.9.2 With specific reference to urban and metropolitan transport systems, the transfer of individual traffic to local public transport, walking and cycling needs to be encouraged by upgrading infrastructure and taking measures to foster change in people's habits, providing incentives to use eco-friendly forms of transport and mobility.
3.9.2 Linna- ja suurlinnapiirkondades tuleb soodustada erasõidukiliikluse asendamist kohaliku ühistranspordiga, jalgratta- ja jalakäijateedega, tänu taristu parandamisele ja inimeste harjumuste muutmiseks võetavatele meetmetele, edendades keskkonnahoidlikke transpordiliike ja liikuvust.
3.9.2 With specific reference to urban and metropolitan transport systems, the transfer of individual traffic to local public transport, walking and cycling needs to be encouraged by upgrading infrastructure and taking measures to foster change in people's habits, providing incentives to use eco-friendly forms of transport and mobility.
3.9.2 Linna- ja suurlinnapiirkondades tuleb soodustada erasõidukiliikluse asendamist kohaliku ühistranspordiga, jalgratta- ja kõnniteedega, tänu taristu parandamisele ja inimeste harjumuste muutmiseks võetavatele meetmetele, edendades keskkonnahoidlikke transpordiliike ja liikuvust.
3.9.2.1 The relationships between public spending, economic performance and social goals are more complex than the over-simplified theory of a trade-off between equity and efficiency would have us believe.
3.9.2.1 Seosed avaliku sektori kulude, majanduslike tulemusnäitajate ja sotsiaalsete eesmärkide vahel on keerukamad, kui seda on tavaliselt mulje võrdõiguslikkuse ja tõhususe ühitamise lihtsustava oletuse põhjal.
3.9.2.1 The strategy sets out – in a differentiated but single and balanced framework – guidelines for the development of small, medium-sized and large cities and their networks, taking into account the specific characteristics of the factors that play a key role in this development.
3.9.2.1 Strateegias kehtestatakse – diferentseeritud, ent samas ühtses ja tasakaalustatud raamistikus –väikeste, keskmise suurusega ja suurte linnade ning nende võrgustike arengu suunised, võttes arvesse selle arengu puhul määravate tegurite iseärasusi.