natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) putting enabling conditions in place,
(2) võimaldavate tingimuste loomine;
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.
(2) kvaliteedi tagamine ja kontrollimine müügiloa omaniku, riiklike pädevate asutuste ja ravimiameti poolt nende ravimiohutuse järelevalvega seotud ülesannete täitmisel;
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) Seda eesmärki on võimalik saavutada kvaliteeditagamise abil.
(2) radar display viewing screens when in use;
(2) radariekraanid, kui neid kasutatakse;
(2) Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the community with a view of preventing unnecessary patient exposure to risks;
(2) ratsionaliseerida ELi otsustusprotsess ravimiohutuse valdkonnas, et tulemuseks oleksid meetmed, mida rakendatakse üheväärselt ja täieulatuslikult kõikide asjaomaste toodete suhtes kogu ühenduse ulatuses, et hoida ära tarbetuid riske patsientidele;
(2) reaching optimal environmental results by setting minimum collection and recycling targets at appropriate level across the EU;
(2) optimaalsete keskkonnaalaste tulemuste saavutamine; selleks kehtestatakse minimaalsed kogumise ja ringlussevõtu sihtarvud nõuetekohasel tasemel kogu ELis;
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) Hiljutiste Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu ja kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee teaduslike soovituste kohaselt on mõned Läänemere lõhevarud väljaspool ohutuid bioloogilisi piire ning Euroopa tasandil tuleks välja töötada mitmeaastane kava.
(2) record and report upon the fishing activities carried out;
(2) dokumenteerib läbiviidud püügitegevuse ja koostab selle kohta aruande;
(2) Recover costs of the recent financial crisis
2) hiljutise finantskriisi kulude katmine
(2) Reducing the TEN-T to a single layer (priority projects, possibly connected into a priority network)
(2) TEN-T ümberkujundamine ühetasandiliseks (prioriteetsete projektid, mis võivad olla ühendatud prioriteetseks võrguks)
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) täiustada ja parandada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi saadud kogemustest õppides;
(2) Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
(2) määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide kohta.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93)7 kehtestatakse vastavushindamisasutuste akrediteerimise eeskirjad ning selles sätestatakse toodete turujärelevalve ja kolmandatest riikidest pärit toodete kontrollimise raamistik ja CE-vastavusmärgise üldpõhimõtted.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93)7 on kehtestatud vastavushindamisasutuste akrediteerimise kord, kolmandatest riikidest pärit toodete turujärelevalve ja kontrollimise raamistik ning CE-vastavusmärgise üldpõhimõtted.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2008/EÜ (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93)11 on kehtestatud vastavushindamisasutuste akrediteerimise eeskirjad ning sätestatud toodete turujärelevalve ja kolmandatest riikidest pärit toodete kontrollimise raamistik ning CE-märgise üldpõhimõtted.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) Ühest küljest on määrusega (EÜ) nr 683/2008 ette nähtud, et komisjon haldab kõiki süsteemide julgeolekuga seonduvaid küsimusi, kuid samal ajal on loovutatud turvalisuse akrediteerimise ülesanne järelevalveametile.
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
(2) Määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestati eelarvepõhimõtted ja finantseeskirjad, mida tuleb järgida kõigis seadusandlikes aktides ja kõigi institutsioonide poolt.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Määrus (EMÜ) nr 95/93 on aidanud otsustavalt kaasa lennunduse siseturu väljakujundamisele ning Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste suhete arengule, tagades juurdepääsu liidu ülekoormatud lennujaamadele läbipaistvate ja mittediskrimineerivate eeskirjade alusel.
(2) Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council6 and Council Decision 2006/XX/JHA7 on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus XX/2006/EÜ6 ja nõukogu otsus 2006/XX/JSK7 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (edaspidi „SIS II“) loomise, toimimise ja kasutamise kohta moodustavad õigusliku aluse SIS II-le, mis on liikmesriikide vahel jagatav andmebaas, mis muu hulgas sisaldab andmeid varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud mootorsõidukite kohta, mille mootori töömaht on üle 50 cm3.
(2) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/200618 (the 'ESF Regulation');
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr […]/2012, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/200618 (edaspidi „ESFi määrus”);
(2) Reinforcing mobility by promoting individual mobility grants;
(2) liikuvuse suurendamine üksikisikuile suunatud liikuvustoetuste teel;
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) seoses asutamislepingust tuleneva erineva õigusliku alusega on teadusuuringutele ja innovatsioonile ettenähtud vahendid suunatud konkreetsetele teemadele, samas kui ühtekuuluvuspoliitika vahendid on suunatud konkreetsetele geograafilistele aladele.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Asjakohaseid riigipõhiseid soovitusi on võetud arvesse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2014.–2020. aasta programmide koostamisel.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Asjaomaseid riigipõhiseid soovitusi on võetud arvesse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2014.–2020. aasta programmide koostamisel.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjonilt on saadud asjakohased ettepanekud, mis käsitlevad sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimist ja mille eesmärk on õigustikku täiustada ja ajakohastada.
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
(2) praeguste direktiivide kehtetuks tunnistamine ja asendamine võimalikult väikese arvu õigusaktidega;
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
(2) liikmesriikidele 74 kW piirmäära kehtestamiseks antud loa tühistamine ;
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
(2) kõikide karburaatoriga mudelite asendamine sissepritsemootoritega mudelitega;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) taotlema, et Euroopa Komisjon ja nõukogu teeksid koostööd tagamaks, et riigi ja ELi tasandil võetavate meetmetega saavutataks vähemalt 1,5 % SKP tase;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) taotlema, et Euroopa Komisjon ja nõukogu teeksid koostööd tagamaks, et riigi ja ELi tasandil võetavate meetmetega saavutataks vähemalt 1,5 % SKP tase;
(2) Requiring that all digital TV receivers sold in the EU after a certain date (to be defined) are ready to operate with a digital transmission compression standard of the new generation such as the H264/MPEG-4 AVC standard.
(2) Nõue, et kõik digitaaltelevisiooni vastuvõtjad, mis müüakse ELis pärast teatavat kuupäeva (täpsustamisel), on võimelised toimima sellise digitaalse signaali tihendamise uue põlvkonna standardi kohaselt nagu standard H264/MPEG-4 AVC.
(2) Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
(2) Vastutus ja vahendid: säästva linnalise liikumiskeskkonna kavas tuleb selgelt välja tuua kohustuste jaotus tööplaanis esitatud poliitikavaldkondade ja meetmete rakendamisel ning anda ülevaade vajalikest vahenditest iga osaleja jaoks.
(2) Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
(2) taastada degradeerunud mulla funktsioonid vähemalt selles ulatuses, mis on vajalik selle kavandatud kasutamiseks praegu, võttes arvesse ka mulla taastamisega seotud kulusid.
(2) Revised option
2) Läbivaadatud teenused
(2) Revised services
2) Läbivaadatud teenused
(2) Revised services option
2) Läbivaadatud teenused
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) RFID muutub üha tavalisemaks ja kuulub seepärast üksikisiku ellu paljudes sellistes valdkondades nagu logistika,1 tervishoid, ühiskondlik transport, jaemüük, eelkõige seoses toodete turvalisuse suurendamisega ja toodete kiirema kõrvaldamisega ringlusest, lõbustused, töö, maanteemaksude tasumise korraldamine, pagasiveo korraldamine ja reisidokumendid.
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
(2) õigus liikuvusele: lisatasuta juurdepääs ja abi puudega reisijatele ning piiratud liikumisvõimega reisijatele;
(2) Road safety audits
(2) Liiklusohutuse auditid
(2) Role of the European Commission
(2) Euroopa Komisjoni roll:
(2) round (RWT) weight in kg per day;
(2) kogumass kilogrammides päeva kohta;
(2) Rules to ensure that CCPs do not employ low risk-management standards.
(2) Eeskirjad, millega tagatakse, et keskse vastaspoolega arveldussüsteemide puhul ei kasutata leebeid riskijuhtimisnorme.
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Ammoniaagi (NH3) heite piirnormi kohaldamisala ähvardab maagaasiga töötavad raskeveokid turult välja tõrjuda
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Ammoniaagi (NH3) heite piirnormide kohaldamisala ähvardab maagaasiga töötavad raskeveokid turult välja tõrjuda
(2) Screening pending legislative proposals and;
2) menetluses olevate õigusloome ettepanekute sõelumine;
(2) screening pending legislative proposals.
2) menetluses olevate seadusandlike ettepanekute läbivaatamine.
(2) seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
(2) meremehi ei koolitata konkreetseteks tööülesanneteks selliselt, et see raskendab neil kasutada oma oskusi mujal.
(2) second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
2) Tootevoogude, jäätmevoogude ja protsesside teise taseme liigitus (eelnevate kõrgeima astme liigituste puhul):
(2) Second, Member States should have in place national fiscal rules ensuring that domestic fiscal frameworks reflect the Treaty obligations.
(2) Teiseks tuleks liikmesriikidel kehtestada riiklikud eelarvereeglid, et tagada siseriikliku eelarveraamistiku vastavus ELi toimimise lepinguga võetud kohustustele.
(2) Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
(2) Teiseks, nimetatud poliitika peaks vähendama õiguslikku ja majanduslikku ebakindlust.
(2) second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
2) Tootevoogude, jäätmevoogude ja protsesside teise taseme liigitus (eelneva kõrgema taseme liigituse jaoks)
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) Teiseks kohustatakse määrusega kohtuid, kelle pädevuses toimuvad eri põhimenetlused, vahetama omavahel teavet ja tegema koostööd, näiteks nimetades menetluste raames ühe konkreetse likvideerija või siis sellised likvideerijad, kes on näidanud, et on võimelised üksteisega koostööd tegema.
(2) Section 1 "Approval of fitters or workshops" is deleted.
(2) Jaotis 1 „Paigaldajate ja töökodade kinnitamine” kustutatakse.
(2) Semi-critical use (contact with intact mucous membranes without penetration of tissues) e.g. flexible endoscopes, laryngoscopes, endotracheal tubes;
(2) Mõnevõrra ohtlik kasutusviis (kokkupuude tervete limaskestadega ilma kudesid läbistamata) nt paindlikud endoskoobid, larüngoskoobid, endotrahheaaltorud;
(2) set the right framework conditions within the EU in order to foster sustainable supply of raw materials from European sources;
(2) kehtestada ELi piires õiged raamtingimused, et toetada Euroopa tooraineallikatest pärinevate varude jätkusuutlikkust;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
2) koostama riiklikud plaanid õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste ärahoidmiseks, algatades osakondadevahelist koostööd ja suurendades kampaaniaürituste rahastamisvõimalusi, edendades ohutust ja rakendades selliseid riiklikke plaane, pöörates erilist tähelepanu lastele, eakatele inimestele ja vähem kaitstud liiklejatele, eelkõige spordivigastuste, toodete ja teenuste tekitatud, vägivalla tõttu tekitatud ja tahtlikult enese poolt tekitatud vigastuste ärahoidmisel;
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) kõrgetasemelise töörühma loomine intelligentsete transpordisüsteemide valdkonna sidusrühmade foorumina, mille kaudu saaks vahetada teavet, kujundada üldnägemust ja koostada suunised intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kohta ning nõustada komisjoni;
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Ei tohi üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] ainena või valmististes, mis sisaldavad lämmastikku rohkem kui 20 % ammooniumnitraadi massist.
(2) Shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing possibilities with guaranteed levels of protection against interference.
(2) spektri ühiskasutusõigused kui reguleerivad vahendid, millega kiidetakse heaks litsentsitud spektri ühiskasutusvõimalused ja tagatakse teatav kaitse häirete vastu.
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Gibraltari laevad
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Kas ELi tasandil tuleks võtta äriühingu üldjuhtimise meetmeid börsil noteerimata äriühingute puhul?
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Kas direktiiviga tuleks kohustuslikku kaitset laiendada kodumajapidamistelt ka elektritootjatele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning muudele tundlikele tarbijatele?
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Kuna bussireisija on veolepingu nõrgem pool, tuleb reisija vastavaid õigusi kaitsta olenemata reisija kodakondsusest või elukohast ühenduses.
(2) Six Member States did not submit any proposals at all: Cyprus, Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Sweden.
(2) Kuus liikmesriiki ei ole esitanud ühtegi projekti (Iirimaa, Küpros, Leedu, Rootsi, Slovakkia ja Taani).
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
2) kokkupuude nahaga aine valmistamise ja/või kasutamise käigus on tõenäoline; ning
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
2) kokkupuude nahaga on aine valmistamise ja/või kasutamise käigus tõenäoline; ning
(2) Social Impacts: the combined upgrade of broadband infrastructure and digital service infrastructure will ultimately improve quality of life for European citizens.
(5) Sotsiaalsed mõju: lairibataristu ja digitaalteenuste taristu ühine arendamine parandab lõpuks ka Euroopa kodanike elukvaliteeti.
(2) Social protection and inclusion
(2) Sotsiaalne kaitse ja kaasamine
(2) Social protection and inclusion
(5) Social protection and inclusion
(2) Specific Flexicurity package
2) Spetsiifiline turvalise paindlikkuse pakett
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […]
(2) Kehtestada tuleb erisätted nende tegevusliikide kohta, mida ESF võib finantseerida määruses (EÜ) nr […]
(2) speed up reforms that will improve the quality of aid;
(2) kiirendada reforme abi kvaliteedi parandamiseks;
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) ELis toimuv standardimine on jätkuvalt oluliseks panuseks Euroopa majandusse.
(2) Start-in-gear protection devices for outboard engines;
2) päramootorite käiviti blokeerimisseadmed;
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) olekuteave, mis näitab, et registreeritud reisijate programmile juurdepääsu taotletakse;
(2) steel means any of the following:
(2) „teras” võib tähendada:
(2) steering
(2 rooliseade
(2) steering groups to steer and coordinate the actions falling under their sphere of competence;
(2) juhtrühmad, kes juhivad ja kooskõlastavad oma pädevusvaldkonda kuuluvate meetmete rakendamist;
(2) steering(f)
2) rooliseade(f)
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) edendada avaliku sektori teabel põhinevate piiriüleste toodete ja teenuste digitaalse infosisu turgu: selleks et soodustada avaliku sektori teabe taaskasutamise kaudu majanduskasvu ja töökohtade loomist, tuleb täita mitu tingimust, mis on seotud andmete taaskasutamisega avaliku sektori teabe kasutamisel nii ärilistel kui ka mitteärilistel eesmärkidel;
(2) stopping the action;
2) meede lõpetada;
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Innovatsiooni soodustamisega parandada direktiivi täitmist ja aidata kaasa keskkonnakaitse tõhustamisele.
(2) Strengthen fiscal governance by adopting in 2011 and implementing from 2012 binding multi-annual expenditure ceilings, covering the central government and the social security system.
vastu võtta kulude mitmeaastased siduvad ülemmäärad, hõlmates nendega keskvalitsuse ja sotsiaalkindlustussüsteemi kulud.
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
(2) Usaldusnormatiivide täitmise järelevalveraamistikku tuleks kommerts- ja ühistupankade puhul veelgi tugevdada, et tagada riskide varajane tuvastamine.
(2) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(2) tugevdada Maa seire turgusid Euroopas, eelkõige järgmise etapi teenuste sektoris, pidades silmas majanduskasvu soodustamist ja töökohtade loomist;
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) tugevdada kohapealset järelevalvet;
(2) Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
(2) Andmekaitsesätete karmistamine, et vältida isikuandmete võimalikku kuritarvitamist.