natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has played a crucial role in the Arab-Israeli conflict and has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile River basin.
Eri riikide vahel tüli põhjustavad paljud veeallikad ei ole Vahemere piirkonnas ainuüksi veest põhjustatud konflikti tekitanud, olgugi et see loodusvara mängis võtmerolli Araabia-Iisraeli konfliktis ning mõjutas oluliselt Tigrise ja Eufrati ning Niiluse valgala jagavate riikide rahvusvahelisi suhteid.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Vaatamata kaasaegsest meditsiinist tulenevale selgele kasule, tõuseb teadlikkus selle kohta, et tervishoiusüsteemi sekkumine võib põhjustada patsientidele kahju, mida oleks võimalik ära hoida.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Vaatamata tööturu olukorra üldisele paranemisele on pikaajalise töötuse määr mitmes liikmesriigis jätkuvalt väga kõrge.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Üldisest kasvust olenemata vähenes töötuse määr 52 piirkonnas, seda peamiselt Saksamaal, kuid ka mõnes Poola, Prantsusmaa, Soome ja Austria piirkonnas.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
Üldisest positiivsest hinnangust hoolimata nimetati ka teatavaid puudusi.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Üldiselt suhteliselt stabiilsest finantssektorist ja laenuturu kriisi puudumisest hoolimata esineb endiselt nõrkusi, eelkõige mõnede liidumaa pankade (Landesbanken) struktuurseid probleeme, millest nimetamisväärsemad on elujõulise ärimudeli puudumine, nõrgad juhtimisstruktuurid ja haavatavus suure pankadevahelisest finantseerimisest sõltumise tõttu.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Hoolimata endiselt esinevatest puudujääkidest ja veel eelseisvatest ülesannetest tõdeb komitee rahuloluga, et Euroopa teaduspoliitika jõupingutused seoses Euroopa teadusruumiga on andnud esimesi tulemusi ja liiguvad üldiselt õiges suunas.
Despite the plethora of reports on worsening competitiveness and the accumulation of "processes" or strategies to improve it (e.g. Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg, Barcelona, etc), the EU has trouble implementing each of its declared choices (single market, financial area, knowledge-based economy, environmental excellence, etc.).
Vaatamata paljudele aruannetele vähese konkurentsivõime kohta ja arvukatele konkurentsivõime taastamise „protseduuridele“ või strateegiatele (vt Luksemburg, Cardiff, Köln, Lissabon, Göteborg, Barcelona, jne), on liidul raskusi kõigi järgnevate väljakuulutatud valikute rakendamisel (ühtne turg, rahandusruum, teadmistepõhine majandus, keskkonnateadlikkus jne).
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Kahjuks on bioloogilise mitmekesisuse areng olnud vaatamata poliitilistele lubadustele jätkuvalt negatiivne, mille põhjus ei ole oskamatus liikide kadumisega toime tulla.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Vaatamata tugevale poliitilisele tahtele saavutada aastatuhande arengueesmärgid, on rahvusvahelistel rahastajatel silmnähtavaid raskusi oma lubadustest kinnipidamisega.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Poliitilisest segadusest hoolimata õnnestus selle mõju programmitööle kontrollida ja töö kogu 2014.–2020. aasta uue mitmeaastase finantsraamistiku kestust hõlmava strateegiadokumendiga jätkus kavakohaselt ning tihedas koostöös Euroopa asjade ministeeriumi ja arenguministeeriumiga.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
Vaatamata levinud kujutelmale üksildase leiutaja kohta tekib enamik uusi ideid eelkõige erinevate ja andekate inimeste vastastikuse mõju tulemusena.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.
Vaatamata struktuurifondide positiivsele panusele ja seni saavutatud edusammudele on ikkagi suuri erinevusi heaolu ja majandussuutlikkuse osas, mis tulenevad mõnede riikide ja regioonide struktuurilistest kitsaskohtadest.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Vaatamata riigiabi vähenemisele nendes liikmesriikides, andsid teised liikmesriigid seda aastail 2007–2009 siiski rohkem kui aastail 2004–200617.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Hoolimata sellest, et praegused kavad on koolides positiivset vastukaja leidnud ning neid peetakse asjakohaseks, tõstavad mitmesugustes aruannetes ja välishinnangutes tehtud järeldused esile teatavaid puudusi nende ülesehituses ja ebatõhususi nende toimimises.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Kuigi innovatiivsed VKEd avaldavad Euroopa konkurentsivõimele positiivset mõju, on neil märkimisväärseid probleeme tegevuse alustamiseks, arenemiseks ja üleilmsetel turgudel konkureerimiseks vajalike finantsvahendite hankimisel.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Hoolimata kehtivate e-allkirjadealaste õigusnormide positiivsest mõjust ning liikmesriikide ja komisjoni võetud poliitilistest kohustustest on e-allkirjade piiriülese koostalitlusvõime edendamiseks ELis vaja kooskõlastatumat ja kõikehõlmavamat lähenemisviisi.
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
Hoolimata positiivsetest tulemustest, mis näitasid määruse eesmärkide asjakohasust, osutasid välishinnang ja avalik konsultatsioon järgmistele määruse tõhusust takistavatele probleemidele.
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Hoolimata aruandes väljatoodud positiivsetest külgedest peetakse paljusid näitajaid murettekitavaks.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Neile positiivsetele tulemustele vaatamata on keemiatööstusel kahtlusi, kas suudetakse sama saavutada ka käesoleval aastal.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
Kuigi tervikuna on naiste tööhõive määr Euroopas tõusnud, ei kasutata naiste panust siiski veel täielikult.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Tööturu näitajatega seotud positiivsetest suundumustest hoolimata on endiselt sotsiaalseid probleeme.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
Vaatamata lähetamist käsitlevale direktiivile on endiselt ühtlustamata kollektiivlepingute eeskirjade valdkond.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Hoolimata potentsiaalist, et ehitus- ja lammutusprahi ringlussevõtt tooks kaasa olulist majandus- ja keskkonnakasu, ladestatakse sellest suur osa siiski prügilatesse või kasutatakse tagasitäiteks (õõnte täitmine pärast ehitus- või kaevetöid).
Despite the potential loss of 122 000 jobs in the current measures scenario in 2010, this would still leave a net employment increase of 950 000 jobs in this year.
Despite the potential loss of 122,000 jobs in the current measures scenario in 2010, this would still leave a net employment increase of 950,000 jobs in this year.
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Vaatamata telemeditsiini suurele potentsiaalile, kaasnevatele positiivsetele näitajatele ning rakenduste väga heale tehnilisele tasemele kasutatakse selle valdkonna teenuseid veel vähe ning turg on tugevasti killustatud.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
aastal siiski märgatavat edu.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Hoolimata sellest, et 2012. aastal saavutati edu mitmes olulises valdkonnas, ei anna juhtalgatus „Innovatiivne liit” veel tulemusi majanduskasvu ja töökohtade loomise osas.
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
Vaatamata seni toimunud positiivsele arengule on edasisteks eduks vaja jätkata Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava rakendamist: tegevuskava rakendamise jätkuv jälgimine komisjoni ja kõrgetasemelise töögrupi poolt on kokku lepitud meetmetest ja ajakavast kinnipidamiseks hädavajalik.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Võttes arvesse maksustamise vältimise ulatust,4 puudusi läbipaistvuse tagamisel ja koostöös, maksusüsteemide keerukust ja agressiivse maksuplaneerimise tavasid, on vaatamata saavutatud edule vaja ELi tasandil võtta täiendavaid meetmeid.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Vaatamata edukale ja hästi toimivale konkurentsiraamistikule ja seadusandliku keskkonna pidevale kujundamisele, näib Tšehhi Vabariigis ettevõtluse ees olevat siiski märkimisväärseid takistusi.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
Hoolimata viimasel ajal tehtud edusammudest, nõuab vähktõbi Euroopa ühiskonnas endiselt suuri inimohvreid.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
Hoolimata selle rakendamisel tehtud edusammudest on tarvis uut tõuget, et olemasolevat potentsiaali tõhusamalt ellu viia.
Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
Vaatamata ELi valitsussektori võla vähendamisel saavutatud edule suurenes see võlg 2005.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Hoolimata viimase 15 aasta edusammudest on ELi finantshuvide kriminaalõigusliku kaitse tase ELis endiselt üsna ebaühtlane.
Despite the progress made so far, Georgia continues to face a significant current account deficit and a high debt-to-GDP ratio, which, albeit declining gradually, represent a heavy burden on the budget.
Hoolimata seni saavutatud edust, seisab Gruusia jätkuvalt silmitsi märkimisväärse jooksevkonto puudujäägiga ning suure võla ja SKT suhtarvuga, mis küll pidevalt väheneb, kuid kujutab endast siiski suurt koormust eelarvele.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Hoolimata riigihankemenetluste läbipaistvuse suurendamiseks tehtud edusammudest ei kasutata süstemaatiliselt riskihindamise vahendeid ja haavatavaid sektoreid ei prioriseerita piisavalt.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
Tehtud edusammudest hoolimata ei ole riikide poliitikas alati leitud sobivat viisi tegelemiseks ebasoodsate tingimuste järjest kasvava rägastikuga, millega peavad toime tulema tööturult enim tõrjutud ja sotsiaalselt kaitsetud inimesed.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
Hoolimata tehtud edusammudest on maksukuulekust võimalik veelgi enam parandada.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Vaatamata viimase 50 aasta jooksul tehtud edusammudele, on Euroopa kapitaliturud ikka veel suhteliselt vähearenenud ja killustunud.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
Hoolimata saavutatud edust tuleb ELi ambitsioone suurendada.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
Senistest edusammudest hoolimata on tõeline konkurents, eriti kirjade valdkonnas, alles tekkimas.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Vaatama fondist abi saamiseprotsessi pikaajalisusele, on toetust saanud riigid fondi abiga rahul.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Vaatamata sellele, et võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste kasulikkus diskrimineerimise vastu võitlemisel ja võrdõiguslikkuse edendamisel on tõendust leidnud, on selliste asutuste olemasolu ELi õigusaktide kohaselt nõutav ainult rassilise ja etnilise päritolu ning soolise võrdõiguslikkuse puhul.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
Vaatamata mõnedele finantskeskkonna headele aspektidele paljudes liikmesriikides on VKEde juurdepääs võlgade rahastamisele ja riskikapitalile mõnedes liikmesriikides endiselt raske.
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
Mitmesugustest asjaomastest huvidest hoolimata on esmatähtis tagada, et mereala kasutajad leiaksid ühise keele ning jagaksid ühtseid selgeid ja saavutatavaid eesmärke.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Vaatamata kõnealuse valdkonna õigusaktidega pakutud eri võimalustele, leiavad sotsiaalettevõtted sageli, et riigihangetele juurdepääsu puhul tuleb neil ikka veel ületada ülemääraselt suuri probleeme.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Vaatamata kahe süsteemi pigem tehnilisele olemusele on neil ka oluline mõju üksikisikute / kõigi ELi sisenevate kolmandate riikide kodanike põhiõigustele ja -vabadustele.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Vaatamata kahe süsteemi pigem tehnilisele olemusele on neil ka oluline mõju üksikisikute / kõigi ELi sisenevate kolmandate riikide kodanike põhiõigustele ja -vabadustele.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Vaatamata sellele, et Réunioni ülemeredepartemangu kohalik piimatoodang on viimasel ajal suurenenud, ei ole joogipiima tarbimise vajadus saarel piisavalt kaetud.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
Vaatamata hiljutisele söe turuhinna dramaatilisele tõusule ei ole suur osa Euroopa söetööstusest riigi tugeva toetuseta konkurentsivõimeline.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
Hoolimata hiljutisest söe turuhinna dramaatilisest tõusust ei ole Saksamaa, Hispaania ja Ungari söetööstused praegu söe tootmise eest makstava riigi märkimisväärse toetuseta konkurentsivõimelised.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
Hoolimata ärühingu võlakirjade emiteerimise mahu hiljutisest suurenemisest, iseloomustab selliseid emissioone standardimise ja hinna läbipaistvuse madal tase.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Hoolimata hiljuti aset leidnud paranemisele tuleb aktiivset vananemist toetavat tegevust veelgi elavdada.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
Vaatamata hiljutistele ettevõtluse toeks läbi viidud reformidele, on ettevõtted seni väikesed ja ettevõtluskeskkonda on võimalik veelgi parandada.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Hoolimata majanduslangusest on riigi rahandus tänu heale stardipositsioonile võrdlemisi heas korras (2010.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Vaatamata selgele vajadusele ei suuda praegune süsteem tagada täielikku ja üldist raamistikku pikaajalise hoolduse teenusele.
Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
Soovitusest hoolimata on orbteoseid käsitlevat õigusakti rakendanud üksnes üksikud liikmesriigid.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Kuigi mitmes tärkava turumajandusega riigis majandus elavneb, põhjustavad Hiina majanduse tasakaalustamine ja USA rahapoliitika normaliseerimise tagajärjed üleilmsetele kapitalivoogudele jätkuvalt ebakindlust.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Hoolimata jooksevkonto puudujäägi vähenemisest pärast kriisi, on suure puudujäägiga liikmesriikide võlg välismaailma ees endiselt suurenenud.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
Hoolimata vaesuses elava rahvastiku osa vähenemisest on see siiski endiselt kõrge, arvestades riigi arengutaset ja heaolu.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Aruandest ilmneb, et kasvuhoonegaaside heitkoguste üldisele vähenemisele vaatamata on EL 27 riikides kasvuhoonegaaside heitkogused 1990. aastaga võrreldes vähenenud vähem kui 0,5 % võrra ja teatud liikmesriigid peavad oma jõupingutusi suurendama.
Despite the reintroduction of healthy eggs2, silkworm rearing never recovered.
Ka tervete munade2 importimine ei aidanud siidiusside kasvatamist uuesti käivitada.
Despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Kuigi vägivald on Colombias vähenenud, esineb endiselt ametiühingutöötajate, ajakirjanike, ettevõtjate ja inimõiguste eest võitlevate organisatsioonide liikmete mõrvu ja pantvangistamisi.
Despite the relatively difficult economic environment, euro area banks have continued to strengthen their capital positions.
Suhteliselt raskest majanduskeskkonnast hoolimata on euroala pangad jätkuvalt tugevdanud oma kapitalipositsiooni.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
Vaatamata lõssipulbri suhteliselt soodsatele väljavaadetele ja turu ilmsele stabiilsusele, sõltuvad lähiajalisemad väljavaated väga palju pakkumise ja nõudluse trendidest maailmas ning ELi turu võimest absorbeerida vabaks lastud sekkumisvarusid.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Vaatamata suhteliselt kõrgele hariduse omandamise määrale ei ole märkimisväärsel osal töötajatest kutseoskusi ja nende juurdepääs kõrgharidusele on piiratud.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Hoolimata suhteliselt kõrgest üldisest tööhõive määrast, on nimetatud rühmad tööturul alaesindatud.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
Vaatamata taastuvenergia üsna suurele osakaalule selles sektoris, on seal veel küllaga arenguruumi.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Vaatamata suhteliselt lühikesele ajavahemikule, mille jooksul Haagi programm välja töötati, seisneb programmi tugevus selle pikaajalises perspektiivis.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Hoolimata suhteliselt lühikesest ajast, mis on möödunud viimasest rakendusaruandest/personali töödokumendist, on postisektoril ette näidata olulisi saavutusi ja muudatusi.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Hoolimata suhteliselt väikesest näitajast tähendab see siiski mitme miljardi euro suurust kasvu aastas.