natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Lähimereveo edendamist käsitlevad järjestikused programmid ja meetmed on andnud arvestatavaid tulemusi, mis kajastuvad esiteks aasta keskmises 3,2% juurdekasvus alates 2000. aastast (8,8% konteinervedude puhul) ja teiseks märkimisväärse hulga kõnealuse sektori olulisemat arengut takistavate kitsaskohtade kõrvaldamises: esialgsest 161 kitsaskohast on alles vaid 35.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Lähimereveo edendamist käsitlevad järjestikused programmid ja meetmed on andnud arvestatavaid tulemusi, mis kajastuvad esiteks aasta keskmises 3,2% juurdekasvus alates 2000. aastast (8,8% konteinervedude puhul) ja teiseks märkimisväärse hulga kõnealuse sektori olulisemat arengut takistavate kitsaskohtade kõrvaldamises: esialgsest 161 kitsaskohast on alles vaid 35.
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Terviseohu hoiatuste ebaproportsionaalse suurendamisega kaasneb lisaks ka järgmine:
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 Selline olukord peegeldab valitsustevahelise koostöö keerulist mudelit ja mitte ELi seadusandluse dünaamilist protsessi keeruliste poliitiliste läbirääkimistega.
4.2 Such an approach was gradually extended to other fields through codes of conduct and voluntary agreements: consumers' rights, especially in e-commerce (e.g. information, labelling, labels, security of payments), services, including financial services (e.g. mutual recognition of qualifications), and environmental protection (e.g. compliance with standards).
4.2 Kõnealust lähenemisviisi laiendati käitumiskoodeksite ja vabatahtlike lepingute kaudu järk-järgult ka teistele valdkondadele: tarbijate õigustele, eriti e-kaubanduses (nt teave, märgistus, maksete turvalisus), teenustele, sealhulgas finantsteenustele (nt kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine) ja keskkonnakaitsele (nt standardite järgimine).
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Tagajärgedel on dramaatiline majanduslik mõju.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Investeerimiskava peab täiendama ja tugevdama püüdlusi parandada ettevõtete konkurentsivõimet ja toetada majanduse elavdamist, et muuta EL rahvusvahelisel areenil majanduslikult tulemuslikumaks ning tagada talle edukas, kaasav ja ressursitõhus tulevik.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Investeerimiskava peab täiendama ja toetama püüdlusi saavutada suurem konkurentsivõime ja majanduse elavdamine, et muuta EL rahvusvahelisel areenil tulemuslikuks ning tagada talle edukas, kaasav ja ressursitõhus tulevik.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Nende valdkondade raames on vaja võtta meetmeid nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis.
4.2 Such processes are taking place across Europe – through demand-driven research, problem-based learning, cooperation between universities and local communities, schools, hospitals, businesses etc. However, a substantial amount of capacity-building is still needed7.
4.2 Sellised protsessid leiavad aset kogu Euroopas nõudluspõhise teadustegevuse, probleemipõhise õppe ning ülikoolide ja kohalike kogukondade, koolide, haiglate ja ettevõtete koostöö kaudu jne. Vaja on siiski veel märkimisväärselt suurendada suutlikkust7.
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Kokkuvõte presidendi kuludest
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Toetust kodanikuühiskonnale ja selle demokraatlikule tegevusele tuleb vaadelda keskpikas perspektiivis.
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Arenguriikide eraettevõtete toetamine
4.2 Supporting the real economy
4.2 Reaalmajanduse toetamine
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 Säästev haldamine peab tuginema paljude sidusrühmade süsteemil, mis on määratletud Tunise tegevuskavas: valitsused, erasektor, kodanikuühiskond, valitsustevahelised ja rahvusvahelised organisatsioonid ning teadus- ja tehnikaringkonnad.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Jätkusuutlikel töökohtadel on tulevikku, kuna neid toetavad globaalsed arengud, millest võivad omakorda saada väljakutsed, millega tuleb toime tulla mitte üksnes liikmesriikide, vaid ka Euroopa Liidu tasandil.
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 Jätkusuutlik liikuvus siseturul – ühenduse loomine eurooplaste vahel
4.2 Switching
4.2 Maksekonto üleviimine
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Liikmesriikide panuse juures tuleb arvestada iga riigi lähteolukorda. ELi liikmesriikide majandussuutlikkus on väga erinev.
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 Partnerluspõhimõtte edasiarendamine
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Kolmandate riikide kodanike sisserännet arvesse võttes prognoositakse ELi rahvaarvuks 2020. aastal 514 miljonit, mis kasvab 2030. aastaks 520 miljonini.
4.2 Target 1:
4.2 1. eesmärk
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Fondi sihtrühmad ja pakutava abi liigid
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Tarbijahoiakute mõjutamine
4.2 Targets
4.2 Eesmärgid
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Eesmärgid süsinikdioksiidiheite 20 % vähendamiseks 2020. aastaks on juba seatud: komitee koostab praegu selle kohta arvamust.
4.2 Tariff and non-tariff barriers
4.2 Tariifsed ja mittetariifsed tõkked
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Maksusoodustused ja töötajate finantsosaluse mudelite vastastikune tunnustamine
4.2 Tax reforms
4.2 Maksureformid
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Tehnilised kaubandustõkked: paljudes riikides on tehnilised kaubandustõkked suurimad takistused kaubavahetuse loomisele ja majanduskasvule ning tekitavad turulepääsule rohkem tõkkeid kui tariifsed tõkked (eeskätt seetõttu, et väga paljud üksikud arengumaad on kaubanduse ja investeeringute edendamiseks ühepoolselt tariife vähendanud).
4.2 Technically it is possible to achieve this lower methanol level for vodka.
4.2 Viina puhul on nimetatud madalamat metanoolitaset tehniliselt võimalik saavutada.
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Tehnoloogia areng ja IKT laialdasem kasutamine kõigis transpordisektorites nõuavad kõrgharidust ja rohkem jätkuõpet.
4.2 Technology barriers to broadband connectivity
4.2 Lairibaühenduse tehnoloogilised takistused
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 ELi toimimise lepinguga soodustatud ajutine riigiabi päästis finantssektori kokkuvarisemise eest ja osutus tõsise majanduskahju vältimisel asendamatuks.
4.2 Ten years have elapsed since the Commission’s previous communication on this subject.
4.2 Komisjoni eelmisest samateemalisest teatisest on möödunud kümme aastat.
4.2 Testing of new ideas and concepts.
4.2 Uute ideede ja kontseptsioonide katsetamine.
4.2 Thanks to increasingly efficient use of medical devices and to the joined-up use of medical devices and medicines (i.e. electrochemotherapy), cancer is now considered to be a chronic disease, with life expectancy and quality of life virtually trebling in the last ten years.
4.2 Tänu meditsiiniseadmete järjest tõhusamale kasutamisele ning meditsiiniseadmete ja ravimite integreeritud kasutamisele (elektrokemoteraapia) peetakse vähktõbe praegu krooniliseks haiguseks, mille puhul on oodatav eluiga ja elukvaliteet viimase kümne aasta jooksul peaaegu kolmekordistunud.
4.2 That said, it should be pointed out that the VAT scene overall is not wholly unsatisfactory, despite numerous aspects which leave room for improvement, but the system is complex, costly and, what is worse, still open to evasion on a huge, international scale.
4.2 Lisaks sellele võib öelda, et käibemaksu üldine raamistik annab mõnikord põhjust rahuloluks, kuigi selles esineb arvukalt aspekte, mida on võimalik parandada; igal juhul on see süsteem keerukas, kulukas ja, mis veelgi halvem, soodustab ikka veel massilist maksupettust rahvusvahelisel tasandil.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Eri sektorites ja ettevõtetes areneb see suundumus eri kiirusega.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Saastaja-maksab-põhimõte kehtib ka siinkohal, siiski tuleb selline kohustus korralikult määratleda ning võtta selle aluseks realistlikud veetsükli prognoosid ja hinnangud.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Saastaja-maksab-põhimõte kehtib ka siinkohal, siiski tuleb selline kohustus korralikult määratleda ning võtta selle aluseks realistlikud veetsükli prognoosid ja hinnangud.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 Ühiskasutuse algatus, mis toetub programmile „LeaderSHIP 2020”, parandab laevaehituse ja laevaremondi valdkonna ettevõtjate võrgustumist.
4.2 The 1996 ESSPROS Manual established an extremely detailed system for classifying social benefits.
4.2 ESSPROSi käsiraamatus (1996) sätestati äärmiselt üksikasjalik süsteem sotsiaaltoetuste liigitamiseks.
4.2 The 2003 Sapir report13 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 2003. aasta Sapiri aruandes13 arvestati juba mitmeid kõnealuseid eesmärke ning rõhutati vajadust pidada kinni stabiilsuse ja kasvu paktist.
4.2 The 2003 Sapir report14 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 2003. aasta Sapiri aruandes14 arvestati juba mitmeid kõnealuseid eesmärke ning rõhutati vajadust pidada kinni stabiilsuse ja kasvu paktist.
4.2 The 2003 Sapir report15 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 2003. aasta Sapiri aruandes15 arvestati juba mitmeid kõnealuseid eesmärke ning rõhutati vajadust pidada kinni stabiilsuse ja kasvu paktist.
4.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
4.2 “Fiscalis 2013” programmis, mis on mõeldud perioodiks 2008-2013, ei tutvustata ühtegi uut ideed võrreldes praeguse programmiga.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 2016. aasta majanduskasvu analüüs sisaldab rohkelt sotsiaalseid analüüse, eesmärke ja sihte.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 Komisjoni 2016. aasta aruandes rõhutatakse asjaolu, et enamik liikmesriike on ebaausate kauplemistavade vastu võitlemiseks juba õiguslikud meetmed ja riiklikud jõustamissüsteemid kehtestanud.
4.2 The absence of an impact assessment alongside the communication is also very serious, because the Commission's assertions and observations, as set out in point 3.2, are open to a good deal of debate.
4.2 Väga tõsine probleem on ka mõjuhinnangupuudumine teatises, kuna paljud komisjoni väited ja tähelepanekud, mida on kirjeldatud punktis 3.2, annavad põhjust aruteluks.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 Tänu metsaressursside rohkusele ja metsamajanduse heale tasemele suudavad Euroopa metsad kohaneda mitmesuguste muutustega.
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Juurdepääs mittetehnoloogilisele ja tehnoloogilisele innovatsioonile ning vahendid uute toodete ja teenuste turule toomiseks
4.2 The action plan does not address the difficulties surrounding long-distance animal transport, which is a corollary of the EU single market and the abolition of veterinary borders.
4.2 Tegevuskavas ei käsitleta loomade kaugtranspordiga seotud probleeme, mis on ELi ühtse turu ning piiridel teostatava veterinaarkontrolli kaotamise tulemus.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Teatise eesmärk on suurendada toetust Euroopa linnadele nende võitluses linnalise liikuvuse probleemidega, et tagada säästev areng ja saavutada konkurentsivõimelisema ja ressursitõhusama Euroopa transpordisüsteemi eesmärgid.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Vahemere makropiirkonna strateegia, mis on jagatud Vahemere ida- ja lääneosa allpiirkonna strateegiateks, peab olema suunatud piirkonna muutmisele tõeliseks teerajajaks kaubanduse, turismi, kultuuri, ideede, innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse vallas, kujundades sellest rahu piirkonna, mis pakub võimalusi jätkusuutlikuks majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks ja heaoluks.
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Tegevuskava eesmärk on aidata kohalikel, piirkondlikel ja riiklikel ametiasutustel edendada säästva linnaliikluse kultuuri, eelkõige vähendades linnaliiklust ja ummikuid ning selle kaudu ka liiklusõnnetusi, õhusaastet ja energiatarbimist, pakkumata samas valmislahendusi.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Määruse eesmärk on teostada ELi energiasüsteemi järelevalvet Euroopa Komisjoni ja eelkõige komisjoni Energiaturu Vaatluskeskuse kogutud andmete käsitlemise teel energeetika infrastruktuuri tehtavate investeerimisprojektide kohta.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Albaania kodanikuühiskonna organisatsioonide sektor on endiselt killustatud ja suhteliselt vähe arenenud.
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 Ravimikomponentide analüüs (tulemusi kasutamata ja avaldamata) või tarkvara või elektrooniliste osade pöördprojekteerimine koostalitlusvõime eesmärgil või selliste seaduslike õiguste teostamine nagu isiklikul otstarbel kopeerimine kaitsemeetme eiramisega (üldiselt suhteliselt nõrk) võib käsitleda võltsimise või ebaseadusliku kopeerimisena mitmes liikmesriigis, kus karistused võivad olla väga ranged ja seda isegi kaubandusliku või kriminaalse tahtluse puudumisel.
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 Põhja-Jäämeri ja suhted kolmandate riikidega
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Turismistrateegia toetuseks teatises esitatud argumendid näivad kohased, kuivõrd nendega väärtustatakse ühelt poolt turismi majanduslikku mõju ja võimet noortele töökohti luua, kuid ka vajadust leida tasakaal jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime vahel, mis on pikemas perspektiivis mõlemale kasulik.
4.2 The arguments presented in the communication in support of this new tourism policy seem appropriate, based as they are on the renewed Lisbon strategy and its two main axes, growth and employment.
4.2 Uuendatud turismipoliitika toetuseks teatises esitatud argumendid näivad kohased, kuivõrd need põhinevad uuendatud Lissaboni strateegial ja selle kahel põhiteljel – majanduskasvul ja tööhõivel.
4.2 The arguments presented in the communication in support of this new tourism policy seem appropriate, based as they are on the renewed Lisbon strategy and its two main axes, growth and employment.
4.2 Uuendatud turismipoliitika toetuseks teatises esitatud argumendid näivad kohased, kuivõrd need põhinevad uuendatud Lissaboni strateegial ja tema kahel põhiteljel – majanduskasvul ja tööhõivel.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 E-kaubanduse areng annab maksupettuseks uusi võimalusi, arvestades, et internetikaubandust on võimatu kontrollida ning puudub kooskõlastatud poliitika alkoholiaktsiisi pettuste vastu võitlemiseks, kuna mõned liikmesriigid ei pea seda probleemiks ja see puudutab vaid kõrgeimate maksudega piirkondi.
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Vahemere Liidu riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee põhikiri
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Ühtse reeglistiku ja vajaliku paindlikkuse, sealhulgas eriomaste vajaduste arvestamise vaheline tasakaal nõuab reeglistiku ühtlustamise kõrval eelkõige ka siseriiklike meetmete täielikku tunnustamist teadusuuringute ja innovatsiooni ühtses strateegilises raamistikus.
4.2 The Bologna process
4.2 Bologna protsess
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 Ühine põllumajanduspoliitika kui keskne integreeritud Euroopa tasandi poliitika on järjest enam seotud muude konkreetset Euroopa lisandväärtust loovate poliitikavaldkondadega, nagu tööhõive, keskkond, kliima, konkurents, eelarve, kaubandus ja teadustegevus.
4.2 The CCMI points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.2 Tööstuse muutuste nõuandekomitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Ülemkogu avaldas 19.–20. märtsil 2009 toetust komisjonis 13. novembril 2008 välja antud teisele strateegilisele energiaülevaatele, milles rõhutati vajadust kasutada maksimaalselt ELi sisemisi energiaressursse ning kasutada paremini ära oma enda energiaressursid, sealhulgas taastuvad energiaallikad, fossiilkütused ja tuumaenergia riikides, kes on seda otsustanud kasutada.
4.2 The central corner stones of this opinion are the following:
4.2 Käesoleva arvamuse nurgakivid on järgmised:
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Sektori tööandjate ja töötajate väljakutse Euroopas on tagada sektori konkurentsieelise säilimine, tehnoloogilise innovatsiooni täielik ärakasutamine ning keskkonnasäästlike ja kvaliteetsete kaupade tootmine.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 17ß-östradiooli kohta kavandatud muudatused tulenevad otseselt direktiivi 2003/74/EÜ artiklis 11a ettenähtud meetmetest.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Keemiatööstus on ELi üks edukamaid tööstusharusid, mille müügitulu oli 2013. aastal 527 miljardit eurot, olles seega suuruselt teine tootja.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 2006. aastal loodud Venemaa Föderatsiooni ühiskondlikust kojast on saanud Venemaa kodanikuühiskonna ametlik esindusorgan.