natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Sarnane võrgustik tegutseb praegu komisjoni 2012. aastal vastu võetud otsuse2 alusel.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Sarnane hulk inimesi sooritaks ostu ka teises keeles ning 59 % jaemüüjatest on valmis tegema tehinguid rohkem kui ühes keeles4.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
Sarnane kohustus kehtib tellitavate videoteenuste kohta.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Sarnast kohustust hoida tööaja arvestuslehti ja palgatõendeid töökohal60 või tööandja voliniku või vastutava esindaja elukohas, mis asub liikmesriigi territooriumil, ei peetud samuti teenuste osutamise vabadust käsitlevate aluslepingu sätetega vastuolus olevaks61.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
Samalaadset partnerlust võiks arendada Sahara-taguse Aafrikaga viisil, mida tuleks uurida Aafrika Liidu Komisjoni ja teiste huvitatud majanduspiirkondadega.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Sarnast mudelit võib täheldada raamatukogu, arvutialaste ja labori tugiteenuste puhul.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Sama kehtib ka 2020.–2030. aasta poliitika raamdokumendi kohta.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Samasugune muster, ehkki jõulisem, ilmneb selgelt ka arengumaades – paljudes riikides on koguni teatatud toidu kättesaadavuse ja hindadega seotud rahutustest.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Samamoodi tuleks järelevalveasutuste jaoks ette näha viie aasta pikkune ajavahemik, mille jooksul nad peaksid täitma kõik ülevaatuspunktidele loa andmise ja nende järelevalvega seotud kriteeriumid.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Sama võib järeldada ka sellest, et paljud liikmesriigid annavad üle 90 % seni tööstus- ja teenuste sektorile ettenähtud abist nüüd ühist huvi pakkuvatele horisontaaleesmärkidele.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
Sellisel juhul oleks enam õigustatud taolise kaitsekõne pidamine siseveetranspordile.
A similar portal approach to making available comprehensive and standardise credit statistics on infrastructure debt is also proposed.
Samuti tehakse ettepanek teha kättesaadavaks taristulaenude terviklik standarditud krediidistatistika.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Sama probleem esineb seal, kus kasutatakse väga suurel määral füüsilisest isikust ettevõtjate staatust, ent samas on tegelikult tegu näiliste füüsilisest isikust ettevõtjatega.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Sarnast menetlust kohaldati edukalt Euroopa rändefoorumi puhul.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
Sama menetlust kohaldatakse käitumisjuhendi väidetava rikkumise korral.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Sarnane protsess pakuti hiljuti välja ka kogu ELi hõlmava alkoholistrateegia väljatöötamiseks.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Erakasutuses väikeautosid hõlmav sarnane toode oleks eriti sobiv rahvusvahelistele liiklejatele, eelkõige tiheda rahvusvahelise liiklusega naaberliikmesriikide vahel.
A similar programme should also address the needs of areas subject to extreme climate conditions.
Kõnealustest programmidest peaksid kasu saama ka äärmuslike kliimatingimustega piirkonnad
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Itaalias rakendatud samasugune projekt Lingue 2000 võimaldab nüüd õpilastel saada keeletunnistusi akrediteeritud välisasutustelt.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Umbes sama suur osa vastanutest (95 %) olid rahul majutuse kvaliteediga.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Selline osakaal valitses ka eelmisel perioodil (2000–2010).
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
Sarnane säte on juba kolmanda RPTD artiklis 9 ning selles osas on liikmesriikidel kaalutlusõigus.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Sarnane säte on juba olemas direktiivides 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ, mille aluseks on EÜ asutamislepingu artikkel 13, ja direktiivis 2006/54/EÜ, mille aluseks on EÜ asutamislepingu artikli 141 lõige 3 ning meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
Sarnane säte on olemas juba tuumaohutuse konventsioonis (artikli 8 lõige 2).
A similar provision exists with respect to on-demand services.
Sarnane säte kehtib tellitavate teenuste kohta.
A similar provision for national traffic is already included in Article 10.
Sarnane säte siseriikliku liikluse osas sisaldub juba artiklis 10.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Sarnane säte kuuenda direktiivi artiklis 22a võimaldab maksuhaldajatel üldjuhul dokumente distantsilt kontrollida.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Samalaadne säte on ka varasemates diskrimineerimisvastastes direktiivides.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
Sarnane säte lisatakse ka direktiivi 2003/88/EÜ (tööaja korralduse teatavate aspektide kohta) muutmise ettepaneku artiklisse 2b.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Komisjon pakkus samasuguse sätte välja ka eurofondide direktiivi ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi muudatuse eelnõus,8 mille ettepanek tehakse paralleelselt käesoleva määruse ettepanekuga.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Komisjon pakkus samasuguse sätte välja ka eurofondide direktiivi11 ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi12 muudatuste eelnõus,13 mille ettepanek tehakse paralleelselt käesoleva ettepanekuga.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Saamlaadne säte oli lisatud ka 2005.
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
Sarnane säte lisati kehtivasse kokkuleppesse (punkt 7 ja deklaratsioon nr 1).
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Samasugune säte lisatakse uue teise lõiguna ka artiklisse 9f, mis käsitleb samasuguseid teenuseid mittemaksukohutuslastest tarbijatele.
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
Ühenduse õigusaktides on juba olemas sarnane säte ehitiste energiatõhususe kohta (vt direktiiv 2002/91/EÜ, artikkel 7).
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Samasugune küsimus tekib seoses kontrollimenetlust puudutava volitamisega artikli 15 lõikes 3.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Sarnane küsimus tekib seoses kontrollimenetlust puudutava volitamisega artikli 15 lõikes 3.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Sarnaselt põhjendatakse terrorismi rahastamise kriminaliseerimist käsitleva rahapesuvastase töökonna soovituse inkorporeerimist ELi õigusesse.
A similar reduction could be achieved through road decongestion, e.g. by adding bypasses, bus lanes, Intelligent Transport Systems (ITS).
Samuti saaks müra vähendada liiklusummikute kaotamisega ümbersõiduteede, eesõigusega sõiduradade, arukate transpordisüsteemide jms rajamisega.
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
Samasuguse süsteemi kohaselt peaksid ka liikmesriigid komisjonile aru andma, et ühendusel oleks olukorrast ülevaade ja ta oleks võimeline andma aru oma partneritele.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Kõnealuste põhiaktide läbivaatamine on ette nähtud samaaegselt käesoleva muudatusettepanekuga.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Regioonide komiteel peaks olema samasugune roll, eriti Türgi ja liikmesriikide kohalike kogukondade vahelise dialoogi edendamisel.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Lõuna-Euroopas metsatulekahjude ennetamisel on olukord sarnane.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
Olukord on sarnane ka pikaajaliste madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmete valdkonnas, sest ka sellist tüüpi jäätmete puhul on eelistatuim lahendus sügavates geoloogilistes kihtides ladustamine, milleks kasutatakse kas samu hoidlaid nagu kõrgradioaktiivsete jäätmete / kasutatud tuumkütuse puhul või ladustatakse neid eraldi.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Sarnane olukord valitseb ka meetmete puhul, mis on seotud õiguskaitseametnike süstemaatiliste vahetusprogrammidega.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Noorte töötuse ja NEET-noorte määra suundumus on sarnane ka Taanis.
A similar situation occurs with respect to employment.
Sama on olukord ka tööhõivega.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Samasugune olukord valitseb enamuses ELi ja eurotsooni riikides, mille suhtes rakendatakse stabiilsuse ja kasvu pakti eelarvekriteeriume.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Samasugust seisakut võime täheldada tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide (NOx) heitkoguste puhul.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
Samasugust uuringut viiakse läbi tekstiili-, rõiva- ja nahatoodete sektoris.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Samalaadne sünergia toimib ka masinatööstuse ning paberimassi- ja paberitööstuse vahel.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Biotsiide käsitlev samasugune hindamissüsteem on kehtestatud direktiiviga 98/8/EÜ,9 millega kohustati paljusid liikmesriike esmakordselt kasutusele võtma biotsiidialaseid õigusakte.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Sarnast vahendit kasutatakse, et tagada ELi vahenditest kaasrahastatavate projektide nõuetekohane rakendamine regionaalpoliitika valdkonnas.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Samasugust üleminekut on kütte ja muude kasutusalade osas vaja ka tööstus- ja ärisektoris.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
Samasugust suundumust võib täheldada raudmetallide jääkide puhul.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Samasugune arengusuund oli ka Ida-Euroopas, kus puidutootmine hakkas stabiliseeruma 1985. aasta paiku.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
Samalaadne erand on ÜRO tunnusnumbri 0336 alla kuuluvatele ilutulestikele ette nähtud ka ADR 2005 punkti 3.3.1 sättega 651.
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Selline maksevõime tagamise korraldus peaks hõlmama vähemalt järgmisi aspekte:
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
Samasugust seisukohta väljendasid 1998. a. detsembris erinevad tarbijaid esindavad organisatsioonid.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Sarnane, kuid mitte täpselt sama on olukord Austrias, kus umbes 40 % 15-aastastest noortest alustab õpipoisiõpet, mille käigus ollakse 4 päeva nädalas ettevõttes, omandades praktilisi kogemusi, ja 1 päev koolis.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
Samasugust kaheetapilist lähenemist järgiti ka Poolas.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Niisuguste projektide rahastamiseks on vaja lihtsat ja detsentraliseeritud süsteemi, vajaminevad summad oleksid suhteliselt tagasihoidlikud, kuid tulemus oleks väga tõhus.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Lihtne ja õiglane üleminekutoetuste süsteem aitaks vältida rahastamise äkilise vähenemisega kaasnevat majanduslikku šokki.
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Tulevaste raamprogrammide kavandamiseks ja rakendamiseks on vaja lihtsat ja toimivat Euroopa lisandväärtuse mõistet.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
Väiketalunike puhul peaks lihtne ja konkreetne toetuskava asendama praeguse korra, et tugevdada konkurentsivõimet ja panust maapiirkondade elujõulisusse ning vähendada bürokraatiat.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Väiketalunike jaoks on ette nähtud lihtne ja konkreetne toetuskava, töökohtade kadumise vältimiseks maapiirkondades.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Seepärast soovitatakse kasutada lihtsat ja ühtlustatud näidist, mis hõlbustab ühenduse vahendeid otse haldavatel operatiivtalitustel otsuseid välja töötada.
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
Ka maksumaksja iga-aastane kirjalik lihtteatis selle kohta, et püsiv tegevuskoht teises liikmesriigis valdab jätkuvalt ülekantud vara ning deklaratsioon tegeliku võõrandamise või hilisema ülekandmise ajal kolmandasse riiki näib olevat vastuvõetav ja piisav.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
See elamisluba väljastatakse kiiresti, kui mõne Euroopa akrediteeritud avalik-õigusliku või erateadusasutusega on eelnevalt sõlmitud leping (nn võõrustamisleping), milles on täpsustatud teadlase ametialaste oskuste, rahaliste vahendite ja tervisekindlustusega seotud üksikasjad.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Selliste põhimõtete pelk deklareerimine, millega kõik võiksid nõustuda, – sest tegelikult nad juba ongi nõus – ei annaks lisaväärtust.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
Aruandes sisaldub lihtne ökonomeetriline riike võrdlev analüüs erinevate meetmete mõju kohta pikaajalisele töötusele, mis näitab, et töökohti jäigalt kaitsvad õigusaktid pigem suurendavad pikaajalist töötust ning kulutused tööturu meetmetele pigem vähendavad seda13.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Lihtsaks näiteks on rünnak elektrimajandusele, milles katkeb elektri jaotamine, samuti tekivad häired reoveepuhastites ja veevõrgus, sest välja võivad lülituda turbiinid ja teised elektriaparaadid neis rajatistes.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Nende kokkulepete rakendamine ka teistes liikmesriikides võib olla väga keeruline.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
Eelistatud või mittesoovitud keemiliste ainete nimekiri, mis põhineb ainuüksi nende ohtlikkuse klassifikatsioonil ja kus puudub igasugune teaduslik või õiguslik viide, tekitab väga sageli segadust ja viib diskrimineerimiseni.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
Mõju hindamisel kasutatud lihtne mudelarvutus näitab, et 20 % suurused sissemaksed aitaks hoida tasakaalus pikendatud tähtaja jooksul ekspluateeritavate fonogrammide kasumlikkuse ja esitajatele tuntava lisatulu loomise.
A simple new definition for regional disasters
Piirkondlike katastroofide uus selge määratlus
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Lihtne rasvumise kontroll-loend, millest saavad aru nii alaealised kui ka eakad inimesed.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to varying rules and regulations, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Seega peavad juhid, kes on tavalisel maanteereisil mööda Euroopat, järgima muutuvaid õigusnorme, mis tähendab nii erinevusi kui ka normide vastuolu.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Võidakse kehtestada lihtne reegel, sätestades, et kohtumenetlus algatatakse liikmesriigis, kelle kohtuasutused asusid esimesena asjaomase juhtumiga tegelema.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
See on lihtne reegel, mis ütleb, kust last ei tohiks puudutada.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Lihtne maksete ja sissetulekute vahekorra vaatlus näitab, et ühenduse toimimine selles valdkonnas ei võta arvesse sissetulekute taset elaniku kohta erinevates liikmesriikides, mis on ometi kõnealuse riigi kodanike jõukuse hea näitaja;
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
väga olulised on lihtsad ja arusaadavad eesmärgid ja strateegia ning ühtne pikaajaline Euroopale mõeldud projekt (ELi strateegia 2030–2050);
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
kabotaaži lihtne, selge ja jõustatav mõiste, mille kohaselt on seitsme päeva jooksul pärast rahvusvahelist vedu lubatud teha kuni kolm kabotaažvedu, ning omaniku kohustus hoida sõidukis dokumente, nagu näiteks saatelehti, millele on märgitud saabumise ja lahkumise koht ning kuupäev;
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Lihtne, õiglane ja aus 2015. aasta kokkulepe on seega tasakaalustatud ärikeskkonna eeltingimus maailmamajanduse kõigis piirkondades.
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Lihtsama ja parema õiguskeskkonna loomine võtab aega.
a simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
lihtsam ja kiirem lubade andmise kord rahvusvaheliste regulaarvedude puhul: teatavad keeldumispõhjendused, mis on ette nähtud praegu kehtiva lubade andmise korraga on aegunud ning need tuleks välja jätta.
A simpler and leaner EU administration
Lihtsam ja vähem mahukas avalik haldus ELis
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Lihtsam oleks väljenduda nii: “Direktiiv 70/220/EMÜ, mida viimati muudeti direktiiviga 2003/76/EÜ, ja direktiiv 80/1268/EMÜ, mida viimati muudeti direktiiviga 2004/3/EÜ, tunnistatakse kehtetuks alates …”.
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Et komisjon oleks meetmetest teadlik, siis tundub proportsionaalsem lihtsam süsteem, millega teavitatakse meetmetest enne nende võtmist.
A simpler programme
Lihtsam programm