natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Tarbijad reageerivad hinnakõikumistele sageli sellega, et investeerivad uude seadmesse, mis aitab tarbimist vähendada.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Eelised tarbijate jaoks võivad tekkida tingimusel, et Euroopa finantssüsteemil õnnestub jääda konkurentsivõimeliseks nii ELis kui väljaspool ELi.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Tarbijad on jätkuvalt osapool, keda see, et tagatud oleks isikuandmete nõuetekohane kasutamine ja andmekaitse eeskirjade nõuetekohane jõustamine, ning see, et eraelu puutumatust soodustavad tehnoloogiad oleksid tõhusad vahendid nimetatu tagamiseks, puudutab kõige rohkem.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Tarbijad muutuvad kiiresti uue tehnoloogia vastasteks, kui nad ei koge esimesest päevast alates toetust kergesti ligipääsetavate laadimis- ja akuvahetusjaamade kujul.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
Tarbija saaks nii hinnata, kas paremate näitajatega pakutavad eelised kompenseerivad kõrgema rehvihinna.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
tarbijatele: ohutuse ja kvaliteedi kõrge tase ning suurem valikuvabadus usaldusväärse kodumaiste ja imporditud toodete vastavushindamise põhjal;
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
Nõrgemate finantsalaste teadmistega tarbijad peavad finantsteenuste ostmisel antavast teabest arusaamist ja selle kasutamist raskeks, kuna see on koostatud silmas pidades keskmist tarbijat, mitte aga väheste finantsalaste teadmistega tarbijat.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Ka tarbijatega seotud küsimused oleksid reguleeritud kaht liiki eeskirjadega.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Tarbijad võiksid selles väga kontsentreeritud sektoris kasu saada ka muudest konkurentsi soodustavatest meetmetest, nagu ruumilise planeerimise piirangute kaotamine või läbivaatamine ning uute müügikohtade avamise korra lihtsustamine.
Consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
Tarbijad oleksid segaduses ja neid eksitaks selline hulk seosetut teavet toiduainete ja jookide kohta.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Tarbijad on füüsilised isikud, kelle tegutsemise eesmärk ei ole seotud nende ameti, äri või elukutsega.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Tarbijad oleksid kaitstud võimaliku diskrimineeriva hinnapoliitika eest seoses piiriülese otsekorraldustega.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Tarbijad oleksid kaitstud piiriüleste otsekorralduste võimaliku diskrimineeriva hinnakujunduse eest.
Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay television interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
Tarbijad ei ole võimelised ostma universaalset standardvastuvõtjat, mis suudab vastu võtta kõiki tasuta levitatavaid ja tasulisi interaktiivseid televisiooniteenuseid, vaid on sunnitud kasutama tootja omanduses olevaid rakendusliideseid sisaldavaid kallimaid vastuvõtjaid.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
Tarbijad saaksid suurenenud konkurentsist ja siseturu täiustamisest liberaliseerimise tulemusena otsest ja/või kaudset kasu.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
Tarbijatel aitaks ostuotsust teha selge ja arusaadav märgistus etiketil, mis sõltuks selle mõiste kasutamise määrast ettevõtjate hulgas.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Tarbijad saaksid kasu sõiduohutuse ja ‑mugavusega seotud teenuste laialdasemast kättesaadavusest ning mastaabisäästust tulenevatest odavamatest hindadest.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Tarbijad saaksid kasu suuremast tootevalikust ja madalamatest hindadest.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Tarbijatele oleksid paremini kättesaadavad soodsamate hindadega pakkumised kogu Euroopa Liidus ja müügist keeldumist tuleks vähem ette.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Sellisest kauplejatele avalduvast hoiatavast mõjust saaksid kaudselt kasu ka tarbijad.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Tarbijatel oleks rohkem võimalusi kergemini mõista tooteid.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Tarbijatel oleks vaba juurdepääs keemilistele ainetele, mille kontsentratsioonitase jääb allapoole teatavat künnist.
Consumers would need more transparency on this issue.
Tarbijatel oleks selle teema osas vaja rohkem läbipaistvust.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Tarbijad jääksid ilma suuremast kindlusest toidu ohutuse suhtes.
Consumers – and workers - the beneficiaries of the Single Market
Tarbijad ja töötajad – ühtsest turust tulusaajad
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Tarbijad – nii majapidamised kui ka tööstus – soovivad energia hinna ja asjaomaste kulude suhtes suuremat läbipaistvust.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Tarbijad – elektritarbijad tööstus-, kaubandus- ja teenuste sektorist ja pool miljardit koduklienti – moodustavad väga olulise osa turust, nimelt nõudluse poole.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Tarbijate ja ettevõtete teadlikkus jääb väheseks ning vaidluste kohtuvälise lahendamise siseriiklike süsteemide seiret teostavad liikmesriigid vabatahtlikkuse alusel.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Tuleks tunnustada tarbijate ja vaatajate organisatsioonide aktiivset rolli seoses ühis- ja isereguleerimisega11.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Tarbijate või töötajate organisatsioonidele tuleks anda õigus hoiatada teatud toodete eest, tagades neile seejuures puutumatuse.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
Selles uues sektoris tuleb tagada tarbijate ja töötajate õigused ning aus konkurents17.
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
Tarbijate ühendused toetasid üldiselt õiguslikku algatust (näiteks siduva õigusakti näol).
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Tarbijate ostuotsused on heade tulemuste saavutamiseks siiski väga olulised.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Tarbijate kartusi oleks võimalik hajutada arveldamise parandamisega kohustusliku ehitise energiamärgise nõude abil ja kui rikkumisi karistataks vastavalt artiklile 22.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Tarbijate kartusi oleks võimalik hajutada tehniliste ja haldusalaste meetmetega, kui pärast laiema ulatusega ja uuendatud direktiivi rakendamist parandatakse arveldamist tänu kohustuslikule ehitise energiamärgise määramisele ja rikkumisi karistataks vastavalt artiklile 22.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Hiljuti töötati välja tarbijate teavitamis- ja koolitusmeetmed, et tõsta teadlikkust loomakasvatusest ja loomakasvatustoodete päritolust.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Üksnes tarbijahuvidest ei piisa selleks, et õigustada asjaomaste meetmete võtmist.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Üksnes tarbijahuvidest ei piisa selleks, et õigustada selliste meetmete võtmist.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
Tarbijate huvi on konkurentsipoliitikas kesksel kohal ja riigiabile tuleb kehtestada sama ranged pikaajalised analüüsi nõudmised nagu need kehtivad kartellide või koondumise puhul.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Selle kohtuvälise mehhanismi keskmes peavad olema tarbijate huvid ning nad peaksid vajadusel võima pöörduda ka kohtu poole.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Tarbijate teadmisi seadusest tuleneva garantii kohta peeti üldiselt väheseks.
Consumers' perception of organic products
Tarbijate arusaam mahepõllundustoodetest
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Tarbijate arusaam Interneti kaudu avanevatest võimalustest tuleneb osaliselt majandusmudelitest, mis on seni Interneti-siseturu asetanud riiklike turgude kõrvale.
Consumers' responsibility in determining the terms of the contract
Tarbijate vastutus lepingutingimuste kindlaksmääramisel
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Tarbijate ebakindlus nende edaspidise sissetuleku suhtes koormab endiselt tarbimiskäitumist, ka riskid seoses rahvusvahelise arenguga suurenevad.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Tarbijate ebakindlus nende tulevase sissetuleku suhtes koormab endiselt tarbijate usaldust, samuti on suurenenud riskid seoses maailmamajanduse arenguga.
consumers' views and the benefits for the European public.
tarbijate seisukohad ja kasu Euroopa üldsusele.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
ELi teenustedirektiivi hindamine tarbijakaitse seisukohast näitas, et kõrgelt hinnatakse kvaliteeti ja õiguskindlust, kuid neid aspekte ei edendata ELi teenustedirektiiviga piisavalt.
Consumers' views, need for transparency and labelling
tarbijate seisukohad, vajadus läbipaistvuse ja märgistamise järele;
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Tarbija valmisolekut anda mõnel veebilehel oma krediitkaardi number mõjutab see, kuivõrd turvalisena tarbija seda toimingut tajub.”26
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action.
Tarbija valmisolekut anda mõnel veebilehel oma krediitkaardi number mõjutab see, kuivõrd turvalisena tarbija seda toimingut tajub.
consumers,
tarbijate hulgast,
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Tarbijad, kaabel- ja telekommunikatsioonioperaatorid, avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid ja enamus kollektiivse esindamise organisatsioonidest pooldavad tele- ja raadioprogrammide samaaegse taasedastamise suhtes rakendatava kohustusliku kollektiivse haldamise süsteemi võimalikku laiendamist muudele platvormidele kui kaabellevi.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
paljudel tarbijatel, kodanikel ja VKEdel puudub ettevalmistus või teave oma õiguste kohta, samal ajal kui uued järk-järgult esile kerkivad tõkked ja haldusformaalsused takistavad neil oma õigusi rakendada.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Tarbijad, töötajad ja ettevõtjad ei ole alati teadlikud majanduslikust kahjust, mida toob endaga kaasa kaubandustasandil toime pandav intellektuaalse omandi rikkumine, ega selle ulatusest.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Tarbijad, eelkõige haavatavad tarbijad kannatavad majanduslanguse oludes suurenenud energiakulude tõttu.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Tarbijad, eelkõige haavatavad tarbijad, kannatavad majanduslanguse oludes suurenenud energiakulude tõttu.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
Tarbijad võivad samuti kahju saada, kui ei kontrollita näiteks asjakohase vastutuskindlustuse olemasolu.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Tarbijad on aga nende süsteemidega kursis ja need tuleks säilitada.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Tarbijad, töötlev ja jaemüügisektor jagavad üha rohkem neid muresid ning nõuavad tagatisi, et nende tarbitav ja müüdav kala oleks saadud hästi korraldatud ja säästva püügi teel.
Consumers, quality and socio-environmental factors
Tarbijad, kvaliteet ning sotsiaalsed ja keskkonnaalased aspektid
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
Tarbijate, väikeinvestorite, töötajate esindajate, valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike omavalitsuste seisukoht võib olla oluliseks elemendiks meetme kohapealsel rakendamisel ja aidata määrata kindlaks, kas pakutud poliitikasuunad võivad elanikele tegelikult midagi pakkuda.
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
Ka tarbijad usuvad järjest kindlamalt tulevikku ning pärast mõnda ebakindlat aastat võib oodata kulutuste suurenemist.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Asjakohase märgistuse, loogilise mõtlemise ja igapäevase vaatluse abil saavad tarbijad väga hästi aru, et selliseid tooteid nagu küpsetusahju ja äravoolutoru puhastusvahendid tuleb kasutada ettevaatlikult.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Nii tarbijatele, töötajatele kui ka toodete lõppkasutajatele on kasulik, kui turul on ohutumad tooted, mille tagab tõhusam järelevalve teavitatud asutuste üle ja tugevdatud turujärelevalvesüsteem kogu ühenduses.
CONSUMERS/HEALTH
TARBIJAD / TERVIS
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Tarbijatel/reisijatel peab olema kiire ja hõlbus juurdepääs mehhanismidele, mis võivad neid abistada oma õiguste kasutamisel, eriti kui nad on hädaolukorras, nt jäädes välismaal ilma vahenditest koduriiki tagasipöördumiseks.
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
TARBIJAD / SOTSIAALKÜSIMUSED
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
Tarbijate suhtumine munakanade heaolusse
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
Tarbijate põhimured olid seotud arvepidamise vähese läbipaistvuse või ristsubsideerimisega, mis võib viia olukorrani, kus tarbijad maksavad liiga palju.
Consumer’s choice between repair and replacement
Tarbija valik parandamise ja asendamise vahel
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Tarbijate sõnul on vaja suuremat läbipaistvust seoses järgmiste aspektidega:
Consumption
esimees
Consumption 2001
Tarbimine2001
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Tarbimis- ja tootmistavad peavad muutuma säästlikumaks.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Tarbimis- ja tootmisstruktuurid peavad muutuma, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja energiatarbimist.
Consumption and production structures need to change.
Tarbimis- ja tootmisstruktuurid peavad muutuma.
consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
st riik, piirkond, ettevõte, tarbimiskäitumise kohta.
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Lahustikulu võib arvutada järgmise võrrandi abil:
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
2008. aastaks vähenes tarbimine 58 %-ni ELi SKPst; 2005. aastal oli see 60 % ja 2000. aastal 61 %.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Tarbimist kujundavad ja piiravad arvukad eri tegurid, sealhulgas füsioloogilised vajadused, isiksus, ühiskondlik positsioon, kultuurilised aspektid ning alternatiivsete toodete ja teenuste kättesaadavus ja hind.
Consumption needs in urban and industrial regions, where growth was very rapid from the 1950s, determined the siting of new lines.
1950ndatest aastatest alates väga kiiresti kasvanud tarbimisvajadused linna- ja tööstuspiirkondades sundisid rajama uusi liine.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Et õhutada tarbijaid ostma Euroopa tooteid, tuleb ühest küljest väärtustada toote mainet ja teisest küljest tutvustada Euroopa kvaliteedisüsteeme nii tarbijatele kui ka tootjatele, kuna ka viimastel ei ole sageli piisavalt teavet selliste väärtustamisvõimaluste kohta, mida ühine põllumajanduspoliitika neile pakub.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
Fossiilkütuste tarbimisel eraldub süsinikdioksiid (CO2), mis on üks peamine kasvuhoonegaas.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
Samal aastal ulatus pruunsöe tarbimine 373,8 miljoni tonnini, mis kõik tuli kohalikest varudest.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Ravimite tarbimise määr on kõrge ja tõuseb veelgi – 2006. aastal ulatus ravimituru väärtus ELis 196,5 miljardi euroni (jaehindades).
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
Maagaasi tarbimine kasvab ajavahemikus 2003–2030 kolm neljandikku.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
Maagaasi tarbimine kasvab ajavahemikus 2003–2030 kolm neljandikku.
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Ressursside tarbimist ja seotud keskkonnamõju hoone kogu olelusringi vältel saab vähendada järgmisega:
Consumption or processing of non-Community goods
Ühendusevälise kauba tarbimine või töötlemine
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
Üldised ja veiniga seotud tarbimismudelid muutuvad koos muutustega inimeste elustiilis.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
Eelkõige energia tarbimisega seonduvates tarbimisharjumustes võib aga selgelt näha ebasoodsat arengut.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
tarbimiseks vastavalt kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kokkulepetele, kui selline kokkulepe on käibemaksuvabastust arvestades võimalik või lubatud.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Tarbimisharjumused ning tootmis- ja investeerimismudelid muutuvad.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F&V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Tarbimine Ettepanek suurendada ELi rahalist panust edendamistegevusse, mille eesmärk on laste puu- ja köögiviljatarbimise suurendamine, peaks aitama kaasa paremate, tasakaalustatumate ja tervislikumate toitumisharjumuste tekkimisele.
Contact
Kontakt:
Contact
Kontaktisik:
Contact :
Kontaktisik :
Contact :
Kontaktisik:
Contact :Dorota Zapatka
Kontaktisik: Dorota Zapatka
Contact and exchange of information between Member States (from bilateral and “clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.
Liikmesriikide vahelised kontaktid ja teabevahetus (kahepoolsetest ja rühmakontaktidest suurearvuliste gruppideni) on protsessi käigus sagenenud ja süvenenud ning on olnud tulemuste saavutamisel otsustava tähtsusega.