natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
Nagu on soovitatud komitee ettepanekutes paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe läbivaatamise kohta, annab komitee oma panuse komisjoni hinnangutesse iga-aastase REFITi programmi ja peadirektoraadi tegevuskava hinnangute põhjal.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Nagu on öeldud arvamuses „Majanduspoliitika parem koordineerimine aitab suurendada stabiilsust, elavdada majanduskasvu ja luua enam töökohti – ELi majandusjuhtimise tõhustamise hoovad”, võib komitee korraldada reformisoovituste ja -ettepanekute arutamiseks kord aastas eraldi istungjärgu.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Nagu allpool kokku võetud, sätestatakse stabiliseerimisvahendi määruse artiklites 3 ja 4 tegevuse liigid, mille jaoks vahendit võib kasutada.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Nagu võttis kokku Poolas toimunud arutelu üks osalejaid: „Me ei taha pealt vaadata, kuidas teised meie piirkonna päikest ja tuult ära kasutavad.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Nagu võttis kokku Poolas toimunud arutelu üks osalejaid: „Me ei taha pealt vaadata, kuidas teised meie piirkonna päikest ja tuult ära kasutavad.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Nagu aruandes kokkuvõtvalt esitatud, ei ole hinna kokku leppimise ja riski katmise ajal kindlustustoodete kulud teada.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Nagu tabelis tehtud kokkuvõte näitab, on sellel valikul majanduse, keskkonna ja sotsiaalvaldkonna seisukohast kõige soodsam üldine mõju.
As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
Need sektorid tarnivad olulisi tooteid ELi ülejäänud tööstusele, mistõttu võivad need olla tähtsaks innovatsiooniallikaks teistele sektoritele.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
Kuna turustusahelad on muutunud ülemaailmseks, on võime investeerida kolmandate riikide turgudesse saanud üha olulisemaks.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Kuna toetus on toodanguga seotud, on puuvillatootmine märgatavalt tulusam mis tahes muu põllukultuuri kasvatamine.
As supported in the Parliament’s first reading Opinion, the programme will continue efforts to develop indicators and other tools, and to collect data and information as a basis for policy-making.
Programmi raames jätkatakse näitajate ja muude abivahendite väljatöötamiseks ning poliitika aluseks olevate andmete ja teabe kogumiseks tehtavaid jõupingutusi, seda tegevust on toetatud parlamendi esimese lugemuse põhjal esitatud arvamuses.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Kaasnevate meetmetena on need oluline vahend, mis aitab laste jaoks taastada seost põllumajanduse ja selle mitmesuguste toodetega ning võimaldab saavutada kavaga taotletavaid eesmärke, mistõttu peaks liikmesriikidel olema lubatud hõlmata oma temaatilistesse meetmetesse suuremat hulka erinevaid põllumajandustooteid.
As Table 1 illustrates, P2Ps involve varying degrees of joint effort, from ERA-NET and ERA-NET Plus, where Member States (MS) co-ordinate national programmes, to Article 185 Initiatives, which represent the closest integration of national programmes.
Nagu nähtub tabelist 1, on ühistegevuse määr avaliku sektori sisestes partnerlussuhetes erinev – alates liikmesriikide poolsest riiklike programmide koordineerimisest ERA-NETi ja ERA-NET Plus'i puhul kuni artikli 185 kohaste algatusteni, mille riiklike programmide integreeritus on suurim.
As Table 1 in Annex 1 shows there are marked differences in the extent of designation in different Member States.
Nagu lisas 1 toodud tabelist 1 nähtub, on valitud Natura alade hulk liikmesriigiti väga erinev.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Nagu allpool selgitatud, on Põhja-Iirimaa väga huvitatud selle valdkonna väljaarendamisest teatavat liiki Euroopa konflikti lahendamise vahendiks.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Kuna tollitariife on suures ulatuses alandatud, siis rakendatakse dumpinguvastaseid eeskirju üha enam protektsionistlikel eesmärkidel, nii nagu seda näitavad mõningad dumpinguvastased juhtumid Ameerika Ühendriikides ja mujal.
As tax evasion does not stop at the external borders of the European Union, it is becoming increasingly important to develop the external aspects of administrative cooperation.
Maksupettused ei lõppe Euroopa Liidu välispiiriga; seega näib üha ilmsem olevat vajadus arendada väljapoole suunatud halduskoostööd.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Kuna maksumaksjad ei pruugi olla teadlik asjaolust, et teatud olukordades tuleb esitada eraldi taotlus, et hoida ära teisesest korrigeerimisest tulenev topeltmaksustamine, soovitatakse liikmesriikidel, kes ei arva, et teiseseid korrigeerimisi saab käsitleda vahekohtukonventsiooni raames, rõhutada oma siseriiklikus juhendis asjaolu, et topeltmaksustamise kõrvaldamiseks võib olla vaja esitada OECD maksustamisalase näidislepingu artikli 25 kohane eraldi taotlus.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Arvestades, et tehnika areng lühendab tootetsükleid ja järelevalve eesmärgil tehtud kohapealsete hindamiste ja seire sagedus erineb määravate asutuste lõikes, tuleks kehtestada miinimumnõuded tehniliste teenistuste järelevalve ja seire sagedusele.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Asutused jälgivad tehnika ja parimate tavade arengut ja võtavad uued meetodid ja tavad kasutusse.”;
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Kuna tehnoloogiline areng tõi kaasa tuule- ja fotogalvaanilise energia hindade tohutu languse, ei reageerinud mõnede ELi liikmesriikide valitsused piisavalt kiiresti, et vähendada uute rajatiste soodustariife.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Kuna tehnoloogiline areng tõi kaasa tuule- ja fotogalvaanilise energia hindade tohutu languse, ei reageerinud mõnede ELi liikmesriikide valitsused piisavalt kiiresti, et vähendada uute rajatiste soodustariife.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Kuna tehnoloogiad muutuvad üha kiiremini, on äärmiselt oluline elukestev õpe.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
Arvestades uusi tehnilisi lahendusi pakkuvate tehnoloogiate jätkuvat kiiret arengut, on oluline investeerida teadustegevusse, et kasutada märkimisväärset potentsiaali, mida need puuetega inimeste ja vanemate inimeste seisukohalt omavad.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Tehnoloogiate lähenedes mõjutab Euroopa juhtpositsiooni tugevnemine nende esmatähtsate valdkondade standardimisel oluliselt ka paljusid muid tehnoloogiavaldkondi.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
Koos tehnoloogia arenguga muutub kiire ühendusega võrkude kättesaadavuse tagamine nii maa- kui ka linnapiirkondades poliitiliseks prioriteediks.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
Vastavalt tehnoloogia arengule vähenevad kulud ja saab vähendada rahalist toetamist.
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
Välja arendatud tehnoloogiad tuleks järk-järgult allutada turuhinnale, kui toetusmeetmed lõpuks peatatakse.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Koos nanovaldkonna tehnoloogiate kahanemisega muutuvad teadusuuringud üha interdistsiplinaarsemaks.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
Tehnoloogia arenedes kujundatakse andmete analüüsimisele toetudes ümber terveid ärisektoreid9.
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
Tänu tehnika arengule võib nüüd väikeste kuludega teha mitmeid teste (sealhulgas robotite abil tehtavad testid) paljude haruldaste haiguste puhul, eelkõige levinumate ainevahetushäirete ja geneetiliste haiguste puhul.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
Tänu tehnika arengule on vastuvõtjad miniatuursed, mis võimaldab neid integreerida muudesse seadmetesse, näiteks mobiiltelefonidesse.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Kuna tehnoloogia parandab traktorite stabiilsust ja pidurdusjõudu, suureneb maanteedel liikuvate kiirete traktorite kiirus.
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Kuna tehnoloogia areneb väga kiiresti, teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid “ei keela aktsionäridel üldkoosolekul osalemast elektrooniliste vahendite abil”.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Kuna tehnoloogial on tervishoiu- ja hooldusteenuste sektoris oluline roll, on biomeditsiinitehnika valdkonnaga seotud teadusuuringud, innovatsioon, ohutuse küsimused ja arendustegevus meditsiini- ja hooldusteenuste kontekstis suur väljakutse ja tänapäeva ühiskonnas järjest suurema sotsiaal-majandusliku tähtsusega.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
Teismelisena on lastel jällegi uued vajadused ja roll.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
Televisiooni ja raadio saatekava ülesehitus on muutunud, mistõttu poliitikale ja Euroopa küsimustele pühendatud aeg on veelgi lühenenud ja eetriajale on üha enam konkurente.
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Kuivõrd pädevused ja haldusmenetlused on riigiti erinevad, tuleks neid rahvusvaheliseks muutmise lihtsustamiseks põhjalikult uurida.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Kuna suuniste kõrvalejätmist hõlmav planeerimisstsenaarium ei ühildunud ühegi rakendusstsenaariumiga, jäeti viis sellega seotud võimalust kohe alguses kõrvale.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Kuna EL-i 1988. aasta valmististe direktiiv ja selle 1999. aasta asendus põhinesid just neil eeldustel, tuleb nüüd täiendavalt tööd teha, et leida alternatiivsed definitsioonid.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
aasta otsusega ei olnud kontrollimenetlust ette nähtud, ei olnud Euroopa Komisjonil õiguslikke vahendeid, et probleemide korral sekkuda.
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
aasta maaelu arendamise kavandamisprotsess on lõpetamata, ning et edendada nimetatud meetmeid, oleks vaja rahalised vahendid kanda ühest eelarverubriigist teise (ühelt poolt turutoetused ja otsemaksed ning teiselt poolt maaelu arendamine) ja muuta need veinitootmispiirkondade jaoks sihtotstarbeliseks sarnaselt tubaka- ja puuvillasektoris tehtuga.
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
aasta maaelu arendamise kavandamisprotsess on lõpetamata, ning et edendada nimetatud meetmeid, on vaja rahalised vahendid paigutada ühest eelarverubriigist teise (ühelt poolt turutoetused ja otsemaksed ning teiselt poolt maaelu arendamine) ja määrata need veinitootmispiirkondadele sarnaselt kahes teises sektoris (tubakas ja puuvill) tehtuga.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
Nii on ka 2010. aasta hindamisuuringus märgitud: „Komisjon tegeles intellektuaalomandi õiguste tagamise küsimustega aktiivselt mitmepoolsel tasandil, eriti WTO TRIPSi nõukogus, kuid saavutas põhiliselt kolmandate riikide vastuseisu tõttu kesiseid tulemusi.”
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Nagu on märgitud 2012. aasta teatises, hõlmab see rahvusvahelise koostöö kogu üleilmse mõõtme jälgimist, selle asemel et mõõta lihtsalt kolmandate riikide üksuste otsest osalemist programmi „Horisont 2020” raames sõlmitud toetuslepingutes.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Arvestades, et 2012. aasta Euroopa poolaasta protsess algab oluliselt vähendatud majanduskasvu prognoosiga ja märkimisväärse majanduslanguse tõenäosusega, väljendab komitee kahetsust, et 2011. aasta detsembris toimunud Euroopa tippkohtumine ei suutnud taastada usaldust ja kindlustunnet Euroopa Liidu juhtimise suhtes, mis on viimasel pooleteisel aastal igal tippkohtumisel järjest vähenenud.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Rooma lepingu 50. aastapäeva silmas pidades avaldas pr pr NUÑO Euroopa kodanikefoorumi soovi aidata täiel määral kaasa Euroopa väärtuste ja tänase Euroopa identiteedi olemuse tõlgendust käsitlevatele mõtteavaldustele.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Kuna GSMi direktiiviga hõlmatud sagedusala 900 MHz leviomadused võimaldavad katta suuri alasid madalamate kuludega, sobib see hõredama asustusega ja maapiirkondade katmiseks paremini kui kõrgemad sagedusalad.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Nagu nähtub kirjeldatud hea tava näitest, on Sloveenia astunud samme avaliku sektori kulude ja lepingute suurema läbipaistvuse tagamiseks.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Nagu eespool kirjeldatud algatused näitavad, tuleb teha veel palju rohkem tööd, et need varad täies mahus majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade loomise eesmärki teenima panna.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Ülaltoodust järeldub, et Lissaboni tegevuskava meetmetel oleks ükshaaval võttes märkimisväärne positiivne mõju majandusele.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Nagu eespool osutatust nähtub, on veamäär umbes 0,50 %.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Kuna EGFi toetus sõltub tõigast, et töötaja peab olema koondatud, või põllumajandustootjate puhul, kohandanud oma asjaomasest kaubanduslepingust mõjutatud tegevust, sisaldab ettepanek erisätteid, kuidas koondamist arvestada iga töötaja puhul.
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
õigustiku kasvades on tarvis teha suuremaid jõupingutusi, et kontrollida selle kohaldamist liikmesriikides, sealhulgas selliste nüüdisaegsete vahendite abil nagu pretsedendiõiguse andmebaasi loomine;
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
õigustiku kasvades on tarvis teha suuremaid jõupingutusi, et kontrollida selle kohaldamist liikmesriikides, sealhulgas selliste nüüdisaegsete vahendite abil nagu pretsedendiõiguse andmebaasi loomine;
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Tegevuskava toob veelkord esile, et poliitiline tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010” hõlmab oma eesmärkide all ka täiskasvanuharidust, et edendada sotsiaalset ühtekuuluvust, toetada kodanikuaktiivsust, lihtsustada rahuldust pakkuvat era- ja tööelu ning tagada suurem kohanemis- ja tööalane konkurentsivõime.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Komitee leiab, et see on sobiv personali maht, sest järelevalveasutuste tegevusel on üsna erinev ulatus ja iseloom.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Et kliimamuutustega kohanemise probleem on juba oma olemuselt ülemaailmne, tõstatatakse rohelises raamatus ka väline mõõde ja käsitletakse Euroopas võetavaid kohanemismeetmeid, mida saaks kohaldada ka mujal maailmas, ning ELi võimalust võtta selles valdkonnas ülemaailmne juhtroll.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Kuna kliimamuutustega kohanemise probleem on juba oma olemuselt ülemaailmne, tõstatatakse rohelises raamatus ka väline mõõde ja käsitletakse Euroopas võetavaid kohanemismeetmeid, mida saaks kohaldada ka mujal maailmas, ning ELi võimalust võtta selles valdkonnas ülemaailmne juhtroll.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
aastal majanduse elavdamise kavast lisavahendid, peaksid kõik liikmesriigid sätestama maaelu arengu programmides uute väljakutsetega seotud tegevuste liigid juba kõnealusel aastal.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Kuna riiki lubamise aluseks on nõudlus, tuleb esitada tööleping või siduv tööpakkumine.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Kuna nõude vanus on kriitiline tegur, peaksid liikmesriigid saama esitada vastastikuse abi taotluse, kui võib eeldada, et sissenõudmine suudetakse teostada kiiremini ja efektiivsemalt taotluse saanud liikmesriigis, kuigi kõiki siseriiklikke sissenõudmisvahendeid ei ole veel kasutatud.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Kuna arengukava on universaalne, on vaja, et EL ja liikmesriigid viiksid oma poliitikameetmed kooskõlla säästva arengu eesmärkidega, et jõuda murranguliste muutusteni, mis on vajalikud nende eesmärkide saavutamiseks 2030. aastaks.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Kuna peagi on oodata siseveetranspordialase kokkuleppe ratifitseerimist, oleks ühtlustamise mõttes loogiline ka see ühenduse õigusesse üle võtta.