natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.8 Ümberlülitumine poliitikale, mis ei põhine üksnes majanduskasvul, vaid mida mõjutavad ka sotsiaalsed ja keskkonna tegurid, võib viia säästvama ja solidaarsema majanduseni.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
1.8 Tuleb rakendada sümmeetrilisi poliitikameetmeid, et muuta euro jätkusuutlikuks ja vähendada vahet riikide majandustasemete vahel kokkuleppekava kaudu, millega kantakse investeerimisvahendid üle nõrgema majandusega riikidele, sihipäraste projektide kaudu, vajaduse korral fiskaalülekannetega, ning tööturu ja sotsiaalpoliitika integreerimisega.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Vaja on parandada tulemuste hindamise süsteeme, kasutades sobivaid näitajaid, mistõttu tuleb rahastada uurimiskeskuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatut tööd.
1.8 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.8 Võttes arvesse kaasaegse ühiskonna nõudmisi, tuuakse uues direktiivis selgelt välja mittemajanduslikud kriteeriumid.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 Komitee arvates on samm õiges suunas ka maksustiimulite pakkumine toodetele ja/või meetmetele, mis on suunatud alternatiivsetele liikumisvõimalustele ja CO2 heitkoguste vähendamisele.
1.8 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.8 Taani flexicurity süsteemi ei saa vaadelda eraldi heaoluriigi raamtingimustest ja kõrgelt arenenud organisatsioonilisest süsteemist.
1.8 The absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and thus simplifying internal trade, with all of the attendant damaging repercussions for integrating this traffic into internal modal chains.
1.8 Meretranspordi puhul takistab siseturu puudumine ELil siseliikluse reguleerimise optimeerimist ja selle kaudu sisekaubanduse lihtsustamist, mis raskendab meretranspordi integreerimist ELi logistikaahelatesse.
1.8 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes3.
1.8 Tuleb lihtsustada haldusmenetlusi, arendades välja kiiremad võrgupõhised rakendused ja menetlused programmide jälgimiseks ja haldamiseks3.
1.8 The adoption of the Treaty of Lisbon also represents the entry into force of the Charter of Fundamental Rights, which will make it easier for the EU to adopt a more balanced approach to immigration legislation and to demonstrate greater respect for human rights.
1.8 Lissaboni lepingu vastuvõtmisel jõustus põhiõiguste harta, mis lihtsustab ELi jaoks tasakaalustatuma lähenemisviisi vastuvõtmist sisserännet käsitlevatele õigusaktidele ja suurema austuse ülesnäitamist inimõiguste vastu.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Tegevuskava peaks põhinema praeguste (ja tulevaste) suundumuste süvaanalüüsil, mida toetavad Eurostati statistika ja andmed ning EPSONi ja teiste usaldusväärsete allikate uurimistegevus.
1.8 The agricultural labour market is highly mobile.
1.8 Põllumajandussektori tööturul on liikuvus väga suur.
1.8 The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
1.8 Ameerika Ühendriikide eluasemelaenu kriis (subprime) levis ka finantsturu muudesse sektoritesse ning Euroopa Liitu.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Pidades silmas komisjoni teadus- ja arendustegevuse eelarve eeldatavat alarahastatust programmi „Horisont 2020” raames, samuti liikmesriikide teadus-ja arendustegevuse eelarvete alarahastatust, on veelgi olulisem kasutada ELi struktuurifonde, Euroopa Investeerimisfondi ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadavaid tulusid ja eelkõige suunata ka vaba majanduse investeerimispotentsiaali selle suure väljakutse lahendamise poole.
1.8 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art. 5.7 and 5.10).
1.8 Taotlejale tuleks anda võimalus parandada ja täiendada taotluses esitatud teavet, selle asemel et saata talle keelduv vastus ilma täiendava uurimiseta (artikli 5 lõige 7 ja artikli 5 lõige 10).
1.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
1.8 Hindamismenetluses tuleks võimalikult varases etapis ja maksimaalse läbipaistvusega võtta arvesse ka peamisi väärtusahelaid.
1.8 The assessment that accompanies the present communication chooses the last of three considered policy options9:
1.8 Teatisega kaasnenud mõju-uuringus kaalutakse kolme võimalikku poliitikat ja valitakse neist viimane9:
1.8 The availability of reliable and frequently updated statistical data also enables individual Member States to assess the labour market and then adopt labour policy decisions, sometimes on a regional basis.
1.8 Usaldusväärsete ja pidevalt ajakohastatavate statistiliste andmete kättesaadavus aitab ka igal liikmesriigil eraldi tööturgu jälgida ja seejärel teha tööturupoliitilisi otsuseid, vajadusel ka piirkondlikul alusel.
1.8 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.8 Takistused soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks otsustamispädevusega organites peituvad kaugelt sügavamal kui alailma korratud väidetes soorollide ja tööturu pakkumise keerukuse kohta.
1.8 The benefits of the new prosumer approach described by the Commission show that this is more than merely a complement to the “centralised generation sources”.
1.8 Komisjoni kirjeldatud uue tootvatel tarbijatel põhineva lähenemisviisi eelistest nähtub, et tegemist hakkab olema millegi enamaga kui lihtsalt „kesksete tootmissüsteemide” täiendamine.
1.8 The boundaries of the FABs should also be reviewed to ensure that they are of the right shape and size to serve the purpose they are set up for.
1.8 Läbi tuleks vaadata ka funktsionaalsete õhuruumiosade piirid, tagamaks, et need on sobiva kuju ja suurusega täitmaks eesmärke, milleks need on loodud.
1.8 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy on protecting biodiversity.
1.8 Eelarvereform ning ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika, struktuurifondide ja teiste asjaomaste poliitikavaldkondade uuendamine on sobiv proovikivi ELi poliitika tõsidusele bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel.
1.8 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of less than transparent national policies designed to protect their own companies.
1.8 CCMI kiidab heaks komisjoni strateegia vähendada riski, et Euroopa kosmoseturul võiksid tekkida monopolid või oligopolid liikmesriikide mitteläbipaistvate poliitikate tõttu, millega tahetakse kaitsta oma ettevõtteid.
1.8 The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
1.8 Üldhuviteenuste arenev iseloom ja nende tähtsus Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel muudavad regulaarse hindamise vältimatuks, seda mitte ainult nende üldhuviteenuste puhul, mille koha on olemas ühenduse regulatsioonid, vaid ka ELi üldisemaid eesmärke teenivate üldhuviteenuste puhul.
1.8 The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can
1.8 Et koalitsioon saaks oma ülesandeid täita, on vaja haldusalast tuge, mille abil
1.8 The coexistence of two schemes with equal legal value, i.e. electronic and paper invoicing, should enable everyone to choose the one that best fits their specific requirements.
1.8 Kahe seaduslikult samaväärse korra – elektrooniliste ja paberkandjal arvete kooseksisteerimine peaks võimaldama kõikidel valida konkreetsetele nõuetele kõige sobivama mudeli.
1.8 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Komisjon ja liikmesriigid peavad tagama, et uute õigusaktide algatused, eelkõige energia-, keskkonna- või sotsiaal- ja tarbijakaitse valdkonnas, aitaksid kaasa ühtse turu ladusale toimimisele ning võtaksid arvesse Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele avaldatavat mõju.
1.8 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.8 komisjonil kaasata kõnealustesse toimingutesse täielikult ka sotsiaalpartnerid.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky (SES) a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Komisjon on loonud Euroopa lennunduse jaoks mitu olulist seadusandlikku algatust, sealhulgas lennuettevõtjate ja lennujaamade riigiabi suuniste läbivaatamine, lennujaamapaketi koostamine, õigusaktid, millega edendatakse arengut ühtse Euroopa taeva (SES) suunas, subsideerimise ja ebaõiglase hinnakujunduse vastase määruse läbivaatamine ja palju muud.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Komisjon on loonud Euroopa lennunduse jaoks mitu olulist seadusandlikku algatust, sealhulgas lennuettevõtjate ja lennujaamade riigiabi suuniste läbivaatamine, lennujaamapaketi koostamine, õigusaktid, millega edendatakse arengut ühtse Euroopa taeva suunas, subsideerimise ja ebaõiglase hinnakujunduse vastase määruse läbivaatamine ja palju muud.
1.8 The Commission intends to use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
1.8 Merekiirteede projektide ühe hindamiskriteeriumina soovib komisjon kasutada kvaliteedinorme.
1.8 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.8 Komisjon soovib anda hiljemalt kolm aastat pärast määruse jõustumist sellele hinnangu ja võib-olla pakkuda välja meetmeid.
1.8 The Commission should actively participate at the annual meetings of the World Mining Ministers Forum and the Intergovernmental Forum on Mining and Metals with the aim of establishing better relations with a number of the world’s authorities on the matter, in order to identify and strengthen the investment opportunities for the EU.
1.8 Komisjon peaks aktiivselt osalema maailma kaevandusministrite foorumil (World Mining Ministers Forum) ning kaevandamist ja metalle käsitleval valitsustevahelisel foorumil (Intergovernmental Forum on Mining and Metals), eesmärgiga luua paremad suhted mitmete kõnealuse valdkonna mõjukate ametiasutustega maailmas, et teha kindlaks ja tugevdada Euroopa Liidu investeerimisvõimalusi.
1.8 The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
1.8 Komisjon peaks hindama olemasolevate Euroopa platvormide ja foorumite (toitumise, alkoholi jt küsimustes) mõju ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
1.8 The Commission therefore envisages that future investment projects will be mainly covered by the new headings 1a, 1b, 2 and 4.
1.8 Komisjon näeb ette, et tulevikus rahastatakse investeerimisprojekte uutelt eelarveridadelt 1a, 1b, 2 ja 4.
1.8 The Commission therefore envisages that future investment projects will be mainly covered by the new headings 1a, 1b, 2 and 4.
1.8 Vastavalt komisjoni kavale rahastatakse tulevikus investeerimisprojekte uutelt eelarveridadelt 1a, 1b, 2 ja 4.
1.8 The Commission's initiative has helped trigger reform across the EU.
1.8 Komisjoni algatus on aidanud käivitada reforme kogu Euroopa Liidus.
1.8 The Commission's laudable efforts towards simplification are at odds with the Commission's intention to extend the scope of application to more species and further develop existing provisions.
1.8 Komisjoni kiiduväärsele püüdlemisele lihtsustamise poole vastandub komisjoni kavatsus laiendada kohaldamisala suuremale hulgale liikidele ja täiendada kehtivaid õigusnorme.
1.8 The Commission's laudable efforts towards simplification are at odds with the Commission's intention to extend the scope of application to more species and further develop existing provisions.
1.8 Komisjoni kiiduväärsele püüdlemisele lihtsustamise poole vastandub komisjoni kavatsus laiendada kohaldamisala suuremale hulgale liikidele ja täiustada kehtivaid õigusnorme.
1.8 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.8 Komisjon peaks samaaegselt juhirolli võtmisega tegutsema eeskujuna, võttes e-hanked kasutusele oma allasutustes.
1.8 The Committee acknowledges that the introduction of the code should be postponed in order to allow time for the development of harmonised electronic systems and improvements in the organisation of customs procedures at the EU's external borders, and above all to properly inform and train the workforce, thus spurring on international trade and the swift movement of people and goods.
1.8 Komitee tõdeb tolliseadustiku rakendamise edasilükkamise asjakohasust, et oleks aega töötada välja ühtlustatud elektroonilised süsteemid ja parandada tollimenetluste korraldust ELi välispiiridel, aga eelkõige selleks, et personali piisavalt teavitada ja koolitada ning soodustada selle kaudu rahvusvahelist kaubandust ning isikute ja kaupade kiiret liikumist.
1.8 The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
1.8 Komitee tunnistab komisjoni kõnealuse teatise tähtsust Lissaboni kava rakendamisel, kus edusammud on olnud kahetsusväärselt aeglased, kuna liikmesriikide valitsused ei taha täita Lissabonis võetud kohustusi.
1.8 The Committee advocates introduction of the following measures:
1.8 Komitee pooldab järgmiste meetmete võtmist:
1.8 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.8 Komitee soovitab ühtlustada liikmesriikide eelarveolukorra analüüse.
1.8 The Committee agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions, and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during the period of their absence.
1.8 Komitee nõustub sellega, et naistel on õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale, säilitades samad tingimused ja õiguse kasutada paranenud töötingimusi, millele tal oleks tekkinud õigus oma äraoleku ajal.
1.8 The Committee agrees with the Commission on the measures set out in Sheets 3, 4 and 5 to simplify the process of data input and management and to make monitoring measures more effective.
1.8 Komitee nõustub komisjoniga teabelehtedel 3, 4 ja 5 ettenähtud meetmete osas, mille eesmärk on lihtsustada andmete kogumist ja haldamist ning tõhustada kontrollimeetmeid.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 Komitee arvates tasuks parandada liikmesriikidepoolset järelevalvet lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainete tarbimisel ja kasutamisel, rakendades tõhusaid meetodeid, millesse on kaasatud tööstuse esitatud andmed.
1.8 The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
1.8 Samuti leiab komitee, et tuleks rohkem pingutada, selleks et anda noortele kõnealustes küsimustes ulatuslikum haridus alates kõige esimestest kooliaastatest, paremini toetada peresid, arvestades, kui oluline on, et vanemad jälgiksid ja kontrolliksid noorte Interneti-kasutust, töötada välja juurdepääsu blokeerivad või filtreerivad vahendid, tagada parem ohuennetus ja astuda tõsiselt ja tõhusamalt vastu selle valdkonna ebaseaduslikele või kahjulikele tavadele.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Komitee väljendab kahetsust, et määruse ettepanekus ei viidata kordagi säästva arengu eesmärgile, kuigi see on oluline element komisjoni teatises „Kaubandus kõigile“ ning kuigi komisjon on mitmeid kordi teatanud, et arvestab säästva arenguga kõikides vabakaubanduslepingute asjakohastes valdkondades (energia, toorained ja riigihanked)1.
1.8 The Committee also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
1.8 Samuti toetab komitee ettepanekut töötada välja korraldus euroala huvide eest seisva esindaja ametikoha loomiseks eelkõige IMFis, kuid ka teistes olulistes finantsasutustes Brüsselis (muutes IMFiga seotud küsimustega tegeleva allkomitee täieõiguslikuks majandus- ja rahanduskomitee allkomiteeks).
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 Komitee on samuti kindlal seisukohal, et Euroopast peab saama sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade2 tippkeskus, mis rajaneb keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemide (EMAS) ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse (ESV) edukal rakendamisel ning mis avardab vastava tegevusraamistiku piirkondlikku mõõdet.
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs2, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 Komitee on samuti kindlal seisukohal, et Euroopast peab saama sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade2 tippkeskus, mis rajaneb keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemide (EMAS) ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse (ESV) edukal rakendamisel ning mis avardab vastava tegevusraamistiku piirkondlikku mõõdet.
1.8 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
1.8 Komitee juhib muuhulgas tähelepanu sellele, et teatises puuduvad igasugused viited toiduainete reklaamile – küsimus, mis tekitab tõsist muret seoses ülekaalulisuse ja toitumishäiretega.
1.8 The Committee also underscores the importance of having, in short order, updated technical standards in the service sector, which will continue to develop as an innovative pillar of the economy between now and 2020.
1.8 Lisaks rõhutab komitee, kui oluline on ajakohastatud tehniliste standardite kiire kehtestamine teenindussektoris, mis on 2020. aasta perspektiivis majanduse uuendusliku tugisambana pidevas arengus.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
1.7 Komitee kutsub üles ergutama ettevõtteid ühendama e-kaubanduse ja tavakaubanduse, mis praegu on paljudel juhtudel veel üksteist välistavad alternatiivid, ka selleks, et saada üle poodide lahtiolekuaegade ja -päevadega seotud probleemidest.
1.8 The Committee attaches particular importance to the need to restore the credibility of the CE mark and improve the system for accrediting notified bodies.
1.8 Komitee peab väga oluliseks vajadust taastada CE-vastavusmärgise usaldusväärsus ja tõhustada teatatud asutuste akrediteerimise süsteemi.
1.8 The Committee believes it is important to strengthen the "product dimension" in environmental management systems, so as to promote dissemination to producers and distributors, and tailor it more effectively to the management systems of local authorities, making it better able to spark synergies with other sustainable development promotion instruments.
1.7 Komitee peab oluliseks tugevdada keskkonnajuhtimissüsteemide nn tooteaspekti, et edendada selle levitamist tootjatele ja turustajatele ning kohandada see tõhusamalt kohalike omavalitsuste juhtimissüsteemide jaoks, parandades nende koostoimet muude säästva arengu edendamise vahenditega.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 Komitee on seisukohal, et määrusega tuleks kehtestada rohkem tagatisi Euroopa prokuröride õiguste kasutamise ja kohustuste täitmise ning nende vastutuse suhtes ametivolituste kuritarvitamise ja ametialaste käitumisreeglite tõsise rikkumise puhul.