natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
Esimene on mõjuhindamiskomitee asutamine, mis on kaasa toonud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse tugevdatud kontrollimise komisjoni mõjuhinnangutes; ning teiseks kokkuleppele jõudmine uues aluslepingus, mis ratifitseerituna annaks liikmesriikide parlamentidele olulise uue rolli nende kahe põhimõtte kohaldamise hindamisel.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
Esiteks peab Interneti-põhine majandus jääma avatuks, eelkõige innovaatilistele ärimudelitele.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Esiteks muutub kohustus viia enne ehitamise alustamist läbi suure tõhususega alternatiivseid süsteeme käsitlev teostatavusuuring tarbetult koormavaks.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Kõigepealt võttis ÜRO 2015. aasta septembris vastu säästva arengu eesmärgid, mis moodustavad osa säästva arengu tegevuskavast 2030.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Esimene neist on põllumajandusettevõtte nõustamisteenuste kasutamise kaasfinantseerimise meede.
First time applicant – not VIS registered
Esmakordne taotleja, kes ei ole VISis registreeritud
First time applicant, not VIS registered
Esmakordne taotleja, viisainfosüsteemis puuduvad kanded
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
Esiteks, kirjeldada ELi tööstuse hetkeolukorda ning määrata kindlaks peamised väljakutsed, millega praegu silmitsi seistakse;
First trials on such equipment were implemented at European airports.
Nende seadmete esimesed katsetused viidi läbi Euroopa lennuväljadel.
First two columns in the list describe the product obtained.
Loendi kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet.
First USD 500 million
Esimesed 500 mln USD
First vice-president in charge of interinstitutional relations
institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav esimene asepresident,
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Esimene asepresident Frans Timmermans tunnustas ka liikmesriikide parlamentide tööd, mille käigus esitati aktiivselt ettepanekuid parlamentide rolli kohta.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Esimene asepresident Frans Timmermans kohtus 2014. aasta novembris Itaalia parlamendi ELi asjadega tegelevate komisjonidega ja 2014. aasta detsembris võttis ta vastu Saksamaa esinduskogu Bundestag Euroopa asjade komisjoni delegatsiooni.
First working session "Conditions for success of the Hong Kong WTO Ministerial Conference"
Esimene töökoosolek “WTO ministrite Hong Kongi konverentsi edu tingimused”
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
Esiteks tuleks igal aastal renoveerida 3 % avaliku sektori asutustele kuuluvatest hoonetest kulutõhusa tasemeni (meede C2a).
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Esiteks on vaja korduvrände mõiste üheselt defineerida.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
Esiteks oleks teatis koos lisateabe ja suunistega kõige tulemuslikum ja tõhusam võimalus selgitada eeskirjadega seotud peamisi kontseptsioone.
First, a continued fiscal effort will be required in order to achieve the medium-term objective in view of the moderate growth outlook.
Esiteks, pidades silmas majanduskasvu tagasihoidlikku väljavaadet, tuleb keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks jätkata eelarvepoliitiliste jõupingutuste tegemist.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Esiteks on mitmed liikmesriigid avaldanud soovi vähendatud maksumäärade paindlikuks kohaldamiseks oma äranägemise järgi valdkondades, mille puhul liikmesriikide kehtestatavad erinevad maksumäärad ei mõjuta siseturgu.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Esiteks viiks lihtsam maksumäärade struktuur märkimisväärsete säästudeni nõuete täitmisega seotud kulutustes nii ettevõtjate kui ka maksuasutuste jaoks.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
ELi õiguse tõhustamiseks, ajakohastamiseks ja konsolideerimiseks on ulatusliku lihtsustamisprogrammi raames vastu võetud ligikaudu 200 ettepanekut, mis toovad ettevõtjatele olulist kasu.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
Esiteks on esitatud teatis, mis käsitleb mitmeid tõlgendusküsimusi riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
Esiteks töötatakse välja uus kontseptsioon ELi mitmeaastase programmi jaoks, mille peab komisjon pärast määruse jõustumist vastu võtma.
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
Esiteks kasutatakse uut VKEde vahendit, mis põhineb väikeettevõtjate innovatsioonialase teadustegevuse programmil22 ja mille põhimõtted on esitatud prioriteeti „Innovatsioon VKEdes” käsitlevas osas, kõigi ühiskondlike probleemide ning võimaldava ja tööstustehnoloogia puhul.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Esiteks on tekkinud kujutlus, et õiguste omajad üritavad tarbijate arvel liigselt teenida, määrates teatud kaupadele või teenustele liiga kõrge hinna ja/või muutes need raskesti kättesaadavaks.
First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
Esiteks määruse ettepanek,7 mille eesmärk on luua soodsad tingimused televisiooni- ja raadioprogrammide selliste uute internetipõhiste piiriüleste levitamisviiside kasutamiseks, mis on võrreldavad traditsiooniliste edastusviisidega satelliidi vahendusel ja kaabli kaudu.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
Esiteks tehti kindlaks, millised üldised tegutsemisstsenaariumid on kummaski tegevusvaldkonnas võimalikud.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Esiteks väärtpaberistamise määrus, millega koostatakse finantssektorite jaoks ühtsed määratlused ja normid, ühtlustataks riski säilitamise, hoolsuskohustuse ja avalikustamise alased normid.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Esiteks tõukab kasutuskõlbliku maa ja mageveevarude vähesus inimkonda vaatama taas selle 71 % poole planeedist, mis on kaetud soolase veega.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Esiteks ajastusega seonduv probleem, mis tekiks juhul, kui üleandmistaotlus esitatakse pärast seda, kui mõni teine liikmesriik on tehingu juba oma territooriumil heaks kiitnud.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
Esiteks puudub Euroopa Keskpanga sõnul Euroopa Liidus üksmeel, kas kesksed osalejad, arveldusagendid ja arvelduskojad kuuluvad nende mõistete alla, olgugi et liikmesriigid oma vastustes väitsid üksmeelselt, et eespool nimetatud üksused võivad toimida ka osalejatena.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Esiteks on vaja jõuda üksmeelele Interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevate Euroopa prioriteetide osas nii riikliku poliitilise strateegia ja kui ka tegevuse valdkonnas.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
Esiteks – pärast ajaloolist laienemist mais 2004 hoogustus ühtekuuluvusprogrammide rakendamine uutes liikmesriikides aastal 2005 ning nüüdseks on näha esimese täieliku rakendamisaasta tulemusi.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Esiteks on lennujaamadel positiivne majanduslik mõju naabruskonnale.
First, alcohol above 80% vol., which falls into category (1), is generally sold only at 98% or 99% vol., and 1 litre of such a product can be used to make 3 litres of alcoholic beverage at 33% vol.
Esiteks, üle 80 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega alkohol, mis langeb esimesse kategooriasse, esineb turul tavaliselt ainult 98- või 99 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega ning ühest liitrist sellest tootest saab valmistada kolm liitrit 33 mahuprotsendilise alkoholisisaldusega alkohoolset jooki.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Esiteks peaksid kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid kokku leppima käesolevas teatises esitatud meetmetes ja neid ka rakendama hakkama.
First, all Member States are member of WIPO.
Esiteks on kõik liikmesriigid Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni liikmed.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Esiteks: probleemid võivad küll ilmneda nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, kuid kodanikud kogevad turuhäireid jaemüügi tasandil.
First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
Esiteks, kuigi on algatatud haridussüsteemi reformid, on selles valdkonnas endiselt probleeme ebaefektiivsuse, puuduliku sisu ja välispartneritega ning puudulikult on arenenud sidemed kõrgharidussüsteemi ja majandussektorite vahel.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Esiteks tagab kasvuetapi investeeringuteks ette nähtud omakapitalirahastu VKEdele kaubandusliku suunitlusega ja tagastatava omakapitali rahastamise eeskätt finantsvahendajate abil saadud riskikapitali näol.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
Esiteks oleks ELi tasandi eesmärgi kehtestamisega võimalik vältida riiklike eesmärkide seadmist.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Esiteks on tasakaalustamatus tihedalt seotud jätkusuutlikkuse mõistega.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Kõigepealt luuakse innovatsioonifond suurusega 400 miljonit LHÜd, mille kaudu toetatakse eriti uuenduslikke, teedrajavaid, süsinikdioksiidiheidet vähendavaid projekte Euroopa tööstus- ja energeetikasektoris, tuginedes programmi „NER300” olemasolevatele vahenditele.
First, and more than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
ühelt poolt on enam kui kunagi varem vaja raamistada globaliseerumine efektiivsemate ja võrdsemate rahvusvaheliste reeglitega.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Esiteks ja ilmselgelt võib kauplemiskokkuleppega kaasneda hindade kindlaksmääramine.
First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
Esiteks tuleb takistada igasugust konkurentsivastast tegevust, näiteks turu jagamist, hindade fikseerimist ja muu tundliku teabe vahetamist.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Esiteks ei olnud enamikes liikmesriikides asjakohaseid toetussüsteeme.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
Esiteks teeb ta ettepaneku kaasata kõnealuse omavahendite paketi osana Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 lõigu 2 kohasesse uude nõukogu määrusesse sätted, mis on vajalikud nende meetodite ja menetluste kindlaksmääramiseks, mille abil liikmesriigid teevad traditsioonilised ja kogurahvatulupõhised omavahendid komisjonile kättesaadavaks.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
Esiteks, komisjoni hindamisaruande kohaselt puuduvad tõendid selle kohta, et nimetatud sätted oleksid avaldanud kavakohast ennetavat mõju.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
Artikli 260 lõikes 2 (endine EÜ asutamislepingu artikli 228 lõige 2) sätestatud menetlusega seoses kaotati Lissaboni lepinguga nõue esitada kohtueelse menetluse etapis põhjendatud arvamus.
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Nagu on sätestatud universaalteenuse direktiivi artikli 13 lõikes 3, võivad „liikmesriigid /…/ otsustada mitte nõuda selliste ettevõtjate rahalist panust, kelle siseriiklik käive on sätestatud piirist [(miinimumkünnis)] väiksem.”
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Esiteks on riiklikud investeerimisfondid üleilmne nähtus ja mitmepoolsetel lahendustel on suuremad eelised kui iga riigi erineval reageerimisel.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Esiteks analüüsib komisjon siis, kui ta uurib, kas asjaomase liikmesriigi suhtes tuleks alustada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, hoolikalt kõiki asjaomaseid majandusliku seisundi ning eelarve- ja võlapositsiooni keskpika perioodi arengusuundi.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Esiteks annab peakorteri hallatav tulemuspõhine järelevalvesüsteem projekti tasandil kokkuvõtliku fokusseeritud ülevaate meetmete valimi kvaliteedist.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Esiteks tähendab riikide lõikes esitatava aruandluse automaatne vahetamine liikmesriikide vahel seda, et kõik liikmesriigid on võimelised õigesti hindama, kas rahvusvahelised kontsernid tegelevad agressiivse maksuplaneerimisega, ja vastavalt reageerima.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
Esiteks tähendab maksuotsuseid käsitleva teabe automaatne vahetamine liikmesriikide vahel seda, et kõik liikmesriigid on võimelised õigesti hindama, kas teise liimesriigi otsused avaldavad neile (kasvõi tahtmatult) mõju, ja vastavalt reageerima.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Esiteks, automaatset tunnustamist saab praegu laiendada uute erialade suhtes ainult siis, kui see eriala on olemas vähemalt 2/5 liikmesriikidest.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Esiteks, ümberkorraldusi tegema pidavatel pankadel tuleb tõestada suutlikkust taastada pikaajaline elujõulisus riigi toeta.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Esiteks seepärast, et on reaalne oht, et ELi meetmete puudumisel võidakse lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehinguid käsitlevate riiklike meetmete järgimisest kõrvale hoiduda või kõnealused meetmed võivad osutuda ebatõhusaks.
First, better functioning labour markets.
Esiteks on vaja parandada tööturu toimivust.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
Esiteks on üldsõnaliselt sõnastatud eesmärgid ja strateegiad põhjustanud rahastamisvahendi lähenemisviiside teatava killustatuse ja raskesti loetavuse, tekitades dubleerimisohu, põhjustanud raskusi tegevuse mõju hindamisel ja vastastikuse täiendavuse teatava nõrgenemise.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
esiteks, andes WTO-le keskse rolli üleilmse kaubanduse eeskirjade väljatöötamisel ja nende täitmise kontrollimisel valdkondades, mis ulatuvad intellektuaalomandist tollini ja digitaalkaubandusest heade reguleerimistavadeni.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
Esiteks teeb ta kehtivate õigusaktide ennetava läbivaatamise kaudu kindaks tarbetud kohustused ja teeb ettepaneku nende tühistamiseks.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Esiteks on vaja muuta süsivesiniku tõhusust ja transpordi prioriteete, nagu käesolevas arvamuses mujal on kirjeldatud.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
Esiteks tuleb täpsustada ebaselget sõnastust.
First, clear roles and responsibilities of trading parties and service providers as regards inter-operability at organisational level should be defined and adopted by market participants through a Code of Practice.
Esiteks tuleks selgelt kindlaks määrata kaubanduspartnerite ja teenuseosutajate roll ja kohustused seoses koostalitlusvõimega organisatsiooni tasandil ning turuosalised peaksid vastu võtma sellekohase tegevusjuhise.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Esiteks on õiguste kollektiivset teostamist kõigis sektorites vaja kohandada seoses liikmetele ja kasutajatele osutatava teenuse tõhususe, täpsuse, läbipaistvuse ja aruandekohuslusega.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
Esiteks tähendaks see, et kaubadiilerite suhtes kohaldataks kõiki kapitalinõuete määruse/direktiivi nõudeid ilma teadliku (ja faktidel põhineva) otsuseta selle kohta, kas selline kord oleks nende puhul tõepoolest kõige sobivam.
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
Esiteks, seoses komisjoni võimalusega anda uue abimeetme peatamise korraldus, oleks pidanud enne peatamist andma liikmesriigile võimaluse arutada kõiki võetavaid meetmeid ja esitada märkusi.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
Esiteks ei ole veel saavutatud püsivat poliitilist toetust ja see on peamiselt piirdunud kolme kõrgetasemelise foorumiga.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
Esiteks ei premeerita süsinikdioksiidi vähendamist süsiniku sidumise ja ladustamise kaudu, kuna süsiniku sidumist ja ladustamist ei ole kaasatud Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi (EU ETS) ega puhta arengu mehhanismi.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Kutseõppe jätkamise poliitika võib vähendada sotsiaalset tõrjutust ja sissetulekute ebavõrdsust, mis on ebapiisava inimkapitali tagajärg.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
Esiteks, Tšehhi Raudtee tasub laenult intressi, mis on küll turuintressist soodsam, ja maksab ka garantii eest.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Esiteks lubas DaimlerChrysler oma Saksamaa vahendajatel müüa klientidele uusi autosid ainult nende lepingus kindlaksmääratud territooriumil, et vältida konkureerimist teiste võrgustiku liikmetega, ja nõuda väljastpoolt nimetatud territooriumi esitatud tellimuste korral klientidelt ettemaksu 15% uue auto hinnast.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Esiteks on ELi nafta- ja gaasitoodangu vähenemisega seoses hädavajalik omamaiste säästvate energiaallikate veelgi ulatuslikum kasutuselevõtmine.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Esiteks peavad hoiuste tagamise skeemid aitama tagada jätkuva juurdepääsu tagatud hoiustele.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Esiteks võib mitmepoolsete kauplemissüsteemide suhtes kohaldada tegelikult leebemat reguleerimis- ja järelevalvekorda, kuigi need osutavad reguleeritud turgudega võrreldavaid teenuseid.