natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
Aromatiseeritud vein, mis on valmistatud lõike 1 punktis a osutatud veinist ja millele iseloomulik maitse on saadud nelgi ja/või kaneeli abil, mida tuleb alati kasutada koos teiste vürtsidega; kõnealust jooki võidakse magustada kooskõlas artikli 3 punktiga a.
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
aromatiseeritud veinijook, mille valmistamisel on vein, poolvahuvein või gaseeritud poolvahuvein segatud vahuveini või gaseeritud vahuveiniga ja millele on lisatud looduslikke sidruniaineid või sidruniekstrakte, mille maitse peab olema selgelt tajutav.
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
aromatiseeritud veinijook, mida valmistatakse valgest või punasest veinist, kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjamahlast (või peedisuhkrust) ja erilisest maitsetaimetinktuurist ning mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 8,5 %, suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on 45— 50 grammi liitri kohta ning üldhappesus, väljendatud viinhappena, vähemalt 3 grammi liitri kohta.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Need skeemid võivad koosneda rohkem kui ühest vaheastmest või osast.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
See vormib partnerluse ideed ja võimaldab tagada tõhusa teabevahetuse juba otsuse vastuvõtmise varajases staadiumis.
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
haldusasutustega sõlmitud või nende poolt tõestatud kokkulepped ülalpidamiskohustuse kohta.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
kord, mis võimaldab kliendil kasutada mõõtesüsteemi vedeliku saamiseks oma tarbeks
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Acquis’ rakendamise tõhustamiseks on kavandatud hulk meetmeid: piirkondlike seminaride korraldamine riiklike seadusandjate ja valdkondade asjatundjate osalusel; korrapärane kontakt ja kahepoolsed kohtumised riiklike ametiasutuste esindajatega; käsiraamatute avaldamine; sidusrühmade võrgustike toetamine ja komisjoni talituste kaasamine õigusvaldkonna töötajate riiklikkusse koolitamisse.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
Lisatud on artikkel 12a, et arendada suhteid ning koostööd võrgu ja muude Euroopa võrgustike vahel, hõlbustades koostööd kohtusüsteemide vahel või juurdepääsu õiguskaitsele.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
Ettepanekusse lisati artikkel 16a tasude ja maksude kohta.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
Võrreldes teiste vahenditega on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 kohasel algatusel tõenäoliselt suurim üldine võimendav mõju, mis on stabiilne, pikaajaline ja integreeritud.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 185 põhinev algatus on PRIMA strateegiliste ja erieesmärkide saavutamiseks kõige tõhusam ja tulemuslikum sekkumisviis.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Lisaks võimaldaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 185 põhinev algatus arendada Euroopa naabruses asuvate riikidega võrdsemaid suhteid.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
lisatud oli lennujaamade rühmi käsitlev artikkel, millega liikmesriikidel lubatakse kehtestada võrgustikuna toimivatele lennujaamadele ühtne lennujaamamaksude süsteem või neil lubatakse kohaldada samal tasemel maksusid sama linna teenindavate lennujaamade suhtes.
An article on reporting and review.
täiendati aruandlust ja ülevaatamist käsitlevat artiklit,
An article on the future review of Annex X of the WFD.
lisati artikkel vee raamdirektiivi X lisa läbivaatamise kohta tulevikus,
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Raamjuhtimisega traktor tuleb kinnitada selliselt, et kaitsekonstruktsiooni kandev traktoriosa oleks liikumatult maapinna külge kinnitatud, nagu jäigal traktoril.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Raamjuhtimisega traktor tuleb kinnitada selliselt, et kaitsekonstruktsiooni kandev traktoriosa oleks maapinna külge kinnitatud liikumatult, nagu jäigal traktoril.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Üks teine aspekt, mis vääriks kohest muudatust, on selle rakendusväli, mis EMSK hinnangul on liiga piiratud.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Üks teine aspekt, mis vääriks kohest muutmist, on selle määruse kohaldamisala, mis EMSK hinnangul on liiga piiratud.
An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
Ühenduses või kolmandas riigis toimuvat kokkupanekut käsitletakse kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmisena, kui:
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
olemasolevate teaduslike ja tehniliste teadmiste alusel tehtud hinnang näitab, et veekeskkonnale ei avaldata vahetut ega hiljem ilmnevat kahjulikku mõju;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
olemasolevate teaduslike ja tehniliste teadmiste alusel tehtud hinnang näitab, et põhjavetele, pinnasele ega atmosfäärile ei avaldata vahetut ega hiljem ilmnevat kahjulikku mõju;
An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
Hinnangutegur väljendab ebakindlust, mis on seotud sellega, et piiratud arvu liikidega tehtud katsete andmeid ekstrapoleeritakse tegelikule keskkonnale.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Tulevikus oleks vaja hinnata, kas mõned sünteetilised väärtpaberistamised, millel on finantskriisi ajal läinud hästi, ning mis on lihtsad, läbipaistvad ja standarditud, võiksid seetõttu kvalifitseeruda standardväärtpaberistamiseks.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
On vaja hinnata selle võimalikku mõju tarnekindlusele pikas perspektiivis.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Selles valdkonnas esinevate probleemide ulatus ja täpne olemus vajavad hindamist.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Tuleks anda hinnang selle kohta, kas ühendus on praegu piisavalt huvitatud võimalusest asendada kõik liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud või sõlmitavad kahepoolsed lepingud ühenduse lepingutega.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Samuti tuleb hinnata, kas elektri- ja vesinikuautodele vajaliku võimsuse tekitamise ning nende vähese CO2-heitega energiaallikaga ühendamisega seoses võib tekkida koostoime-eeliseid.
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
hinnang määruse kohaldamise käigus ilmnenud raskuste kohta ning ettepanekud võimalikeks parandusteks ning
an assessment of Community policy for the outermost regions in the different policy areas;
hinnang ühenduse äärepoolseimate piirkondade poliitikale erinevates poliitikavaldkondades;
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
hinnatakse tarbijate rahulolu Euroopa standardse teabelehega;
An assessment of costs.
Hinnang kulude kohta.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Enne, kui töökohal tekib kokkupuude asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidesttekkiva tolmuga, peab olemas olema hinnang iga töötaja tervisliku seisundi kohta.
an assessment of fiscal developments in year t-1;
hinnang eelarvepoliitika kohta aastal t-1;
an assessment of how they tie in with official school systems;
hinnangut kokkusobivusest ametlike koolisüsteemidega;
an assessment of how they tie in with official school systems;
uurida ja selgitada kokkusobivusest ametlike koolisüsteemidega;
an assessment of its environmental and health risks;
keskkonna- ja terviseriskide hindamise tulemused;
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
Liikmesriikide eesmärkide täitmise hindamine moodustab ka osa igal kevadel komisjoni poolt avaldatavast Euroopa poolaasta riikide aruandest.
An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
Hinnang käsitleb liikmesriikidele esitatud konkreetsete soovituste rakendamist igas kategoorias.
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
energiatarbimises majandustegevusega võrreldes saavutatud edusammude hinnang liidu tasandil, sealhulgas liikmesriikide energiavarustustõhususe alaste edusammude hinnang, mis on tehtud liikmesriikide soovituslike lõppenergia tarbimise või lõppenergia säästu eesmärkide alusel, sealhulgas edusammud, mis tulenevad sellest, et kõnealused liikmesriigid järgivad käesoleva direktiivi III peatüki nõudeid;
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
hinnang artikli 131 lõik 1 osutatud isiku või üksuse võetud parandusmeetmete kohta, kui neid on võetud.
An assessment of strengths and weaknesses
Tugevad ja nõrgad küljed
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
kõlblike vastaspoolte rahastamis- ja investeerimistoimingute lisaväärtuse ning nende toimingutega seotud koguriski analüüs;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
koondanalüüs EFSD tagatisega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute lisaväärtuse, erasektori vahendite kaasamise, hinnanguliste ja tegelike väljundite ning tulemuste ja mõju, sh töökohtade loomisele avalduva mõju kohta;
An assessment of the additional administrative costs to Member States is included in the annexed impact assessment.
Liikmesriikide täiendavate halduskulude hinnang on esitatud käesolevale dokumendile lisatud mõjuhinnangus.
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
hinnang abisaajate halduskoormusele ja selle vähendamisele suunatud kavandatavad meetmed koos vastavate sihttasemetega;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
toetusesaajate halduskoormuse hindamine ja kavandatud meetmed selle vähendamiseks koos eesmärkidega;
An assessment of the administrative burden on the Member States is based on the potential requirements of the main measures suggested for each Policy option and the implications for the involved stakeholders (i.e. public bodies and businesses) in terms of: a) regulatory requirements (high burdens), b) information obligations (limited burdens), or c) specific adaptation in processes or behaviours (medium burdens).
Liikmesriikide halduskoormuse hindamine põhineb iga poliitikavaliku puhul pakutud peamiste meetmete võimalikel nõuetel ja mõjul, mis avalduks kaasatud sidusrühmadele (s.o ametiasutused ja ettevõtjad seoses: a) regulatiivsete nõuetega (suur koormus), b) teabe esitamise kohustustega (piiratud koormus) või c) vastav kohanemine menetlustes ja praktikas (keskmine koormus).
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Tuleb teha alternatiivse taimekaitsevahendi hindamine, et tõestada, kas seda on võimalik kasutada sihtorganismil sarnase mõju saavutamiseks ning ilma oluliselt ebasoodsamate majanduslike või praktiliste tagajärgedeta kasutajale või mitte.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Komisjon annab hinnangu kapitalinõuete määruse nõuete asjakohasusele pikaajalise rahastamise jaoks kahes etapis – 2014. ja 2015. aastal.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
Näiteks ei ole vaja hinnata laenuvõtja krediidivõimelisust, kuna makseid teeb krediidiandja laenuvõtjale, mitte vastupidi.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
EFSD tagatise kasutamise nõuetekohasuse ja iga esitatud pakkumise peamistele tulemusnäitajatele vastavuse kohta;
An assessment of the cost and benefit of adaptation policies requires considering the full picture of EU and national measures (CAP and cohesion policy funds, environmental, health and enterprise policies, etc.) and should consider how re-focusing or reformulating a broad range of policies can help to make adaptation action more cost-effective, quicker and flexible.
Kohanemispoliitikate maksumust ja saadavat kasu tuleb hinnata kõikide ELi ja liikmesriikide meetmete (ühine põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika fondid, keskkonna-, tervishoiu- ja ettevõtluspoliitika jne) põhjal ning võttes arvesse seda, kuidas aitaks mitmesuguste poliitikameetmete ümbersuunamine või -sõnastamine muuta kohanemismeetmed kulutasuvamaks, kiiremaks ja paindlikumaks.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
Avaldatakse ka hinnang reformide kui terviku mõju kohta.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Turu praeguse olukorra hindamisel selgus, et direktiivi 76/768/EMÜ tehtud muudatused ja nende ebaühtlane ülevõtmine liikmesriikide õigusaktidesse on viinud suure õigusliku ebakindluse ja arvukate erinevusteni.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Turu praeguse olukorra hindamisel tuli välja, et direktiivi 76/768/EMÜ tehtud muudatused ja nende ebaühtlane ülevõtmine liikmesriikide õigusaktidesse on viinud suure õigusliku ebakindluse ja arvukate erinevusteni.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
On vaja hinnata keskkonnahoidliku riigihanke praegust osa kogu avaliku sektori tarbimises.
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
audiitorühingu või vannutatud audiitori sisemise kvaliteedikontrolli süsteemi ülesehituse hindamist;
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Julgeoleku mõttes on levitamise hindamine tõhusam kui ainult hindamine, mis põhineb üksnes kõrgresolutsiooniga satelliitandmetel.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
hinnang käesoleva direktiivi tulemuslikkuse kohta liiklussurmade arvu vähendamisel ELi teedel;
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
Kõigi strateegias nimetatud konkreetsete algatuse puhul tuleb hinnata nende keskkonna-, majanduslikku ja sotsiaalmõju.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
hinnang olemasolevatele elektroonilistele andmevahetussüsteemidele ja planeeritud meetmed kindlustamaks, et kogu teabevahetus toetusesaajate ning programmide juhtimise ja kontrolli eest vastutavate asutuste vahel toimub üksnes elektroonilise andmevahetuse teel.
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Mittevastavuse eeldatava riskitaseme hinnang
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
analüüs selle kohta, mil määral aitavad käesoleva määrusega hõlmatud toimingud kaasa artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamisele;
An assessment of the financial cost of the crisis is currently ongoing; however this requires industry to provide the necessary relevant data, which may not yet be available given that a large number of passenger claims are still pending with NEBs or the competent national Courts.
Vulkaanikriisi majandusliku kulu hindamine on praegu pooleli; selleks aga peavad ettevõtjad esitama vajalikud andmed, mis ei pruugi veel kättesaadavad olla, kuna riigi täitevasutused või pädevad kohtud ei ole veel lahendanud suurt hulka reisijate esitatud kaebustest.
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
EFSD tagatisega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute analüüs sektorite, riikide ja piirkondade kaupa, analüüs nende toimingute vastavuse kohta käesolevale määrusele, eelkõige sellele, kas need vastavad eesmärgile kõrvaldada rände algpõhjuseid ja toetada sotsiaal-majanduslikku arengut vastavalt jätkusuutliku arengu eesmärkidele, ning analüüs selle kohta, kas rahastamine vastab artiklis 3 sätestatud üldeesmärkidele;
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Pikemaajalise mõju hindamine näitab negatiivset tulu-kulu suhet nii majanduslikus, sotsiaalses kui keskkonna valdkonnas.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
Pärast kohanduskava rakendamist ja lõpuleviimist teostatakse selle laiendatud sätete mõju hindamine, lähtudes tööstusharu ja liikmesriikide poolt direktiivi artikli 4 ja XIII lisa kohaselt esitatud andmetest.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
Pärast paindlikkuskava rakendamist ja lõpuleviimist teostatakse selle laiendatud sätete mõju hindamine, lähtudes tööstusharu ja liikmesriikide poolt direktiivi 2000/25/EÜ kohaselt esitatud andmetest.
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
Hinnang sellise kohta, millist mõju avaldavad kõnealused valikud põhiõigustele.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Energiatõhususe direktiivi rakendamise hindamine viiakse läbi 2014. aasta keskpaigaks ning selle alusel kaalutakse täiendavaid ettepanekuid.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi ja pangandusliidu vastasmõju hindamine oleks praegu ennatlik, kuid seda mõju jälgitakse edaspidi hoolikalt.
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
ühisraha kehtestamise hindamine (ECO/022, 2000, omaalgatuslik arvamus);
an assessment of the legal systems in the Member States;
liikmesriikide õigussüsteemide hindamine;
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Hinnang kohaldamisest loobumise seaduspärasusele hakkab tingimata sõltuma sellest, kas rohkem kui 48-tunnise töönädala ning töötajate tervise ja ohutuse vahel on võimalik leida seost.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Hinnates teadlikkuse taset, IKT-le juurdepääsetavust ja teenuse kasutatavust asjaomaste ettevõtjate poolt, selgus, et tehnoloogia kasutamist mõjutavad ettevõtjate põhipädevused ning ettevõtte suurus ja suhteline positsioon turismiturul.