natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
Üldine kohustus edastada taotlusi ja dokumente digitaalsel kujul ja elektroonilise võrgu kaudu ning täpsed eeskirjad taotluste ja dokumentide tõlkimise kohta peaksid võimaldama liikmesriikidel käsitleda taotlusi kiiremini ja lihtsamalt.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
üldine kohustus teatada tekstiiltoodete täielik kiukoostis; kiukoostise märgistamist ja tähistamist käsitlevate eeskirjade selgitus;
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Avatud üldekspordiluba hõlmab kõiki selliste kultuuriväärtustega sooritatud ajutisi eksporditehinguid, mis kuuluvad muuseumi või mõne muu asutuse alalisse kollektsiooni.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Vaja on üldpanoraami, milles kehtestataks, mida oodatakse avalikult sektorilt, erasektorilt – ja vajaduse korral – patsientidelt ja maksumaksjatelt üldiselt.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Vaja on üldpanoraami, mis kehtestaks, mida oodatakse avalikult sektorilt, erasektorilt – ja vajaduse korral – patsientidelt ja maksumaksjatelt üldiselt.
A general preliminary framework has been prepared
On valmistatud ette esialgne üldine raamistik
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
Üldpõhimõte, et kõiki põhimõtteid tuleks kohaldada proportsionaalsuse alusel, sõltuvalt finantsettevõtja suurusest ning tema tegevuse olemusest ja komplekssusest, kehtib ka avalikustamise puhul.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
Komisjoni teatises edastatakse üldpõhimõttena soovitus võtta meetmeid võimalikult lähedal oma kodanikele, arvestades kohapealseid keelevajadusi ning ühendades ettevõtjate, kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste vahendeid, et neid kõige tõhusamal viisil kasutada.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Läbivaatamisel tuleb juhinduda üldpõhimõttest, et asutamismääruse tekst peab olema lihtne, selge ja paindlik ning üksikasjalike sätete jaoks tuleb kasutada muid reguleerimise vorme (nt töökord).
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Üldine probleem, mis tekib riigihanke puhul, on seotud kõnealuste nõuete kontrollimisega tarneahelas.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
üldine tootekujundus „Universal Design” või „Design for All”30 põhimõtete kohaselt, sealhulgas hästi loetav ja arusaadav teave tarbekaupade kohta;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
üldine tootekujundus „Universal Design” või „Design for All”31 põhimõtete kohaselt, sealhulgas hästi loetav ja arusaadav teave tarbekaupade kohta;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
üldine tootekujundus „Universal Design” või „Design for All”32 põhimõtete kohaselt, sealhulgas hästi loetav ja arusaadav teave tarbekaupade kohta;
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
üldine õhu teel pihustamise keeld, kuid liikmesriikidel tuleb lubada teha erandeid olukordades, kus saab tõestada, et õhu teel pihustamine pakub selgeid eeliseid ja ka keskkonnakasu võrreldes muude pihustamismeetoditega, või kui puuduvad võimalused alternatiivide rakendamiseks;
a general purpose computer hardware and operating systems;
a üldotstarbeline arvuti riistvara ja operatsioonisüsteemid;
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Seetõttu oleks kohane mitte ainult kulu-, vaid kogu maksusüsteemi üldine ülevaatamine, kusjuures arvesse tuleb võtta eri liiki sissetulekute ja varade õiglase jaotuse küsimusi.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Seetõttu oleks kohane kogu maksusüsteemi üldine ülevaatamine, kusjuures arvesse tuleb võtta eri liiki sissetulekute ja varade õiglase jaotuse küsimusi.
a general recommendation
üldine soovitus
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Viimase kahekümne aasta jooksul on dioksiinide, furaanide ja PCBde taset keskkonnas ja inimeste organismides juba vähendatud, eelkõige selliste tööstuslike heiteallikate nagu jäätmete põletamise kontrollimise kaudu.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Dioksiini, furaani ja PCBde keskkonda laskmise ja inimesega kokkupuute üldine vähendamine on saavutatud eelkõige tööstuslike heiteallikate igakülgse kontrolli alla võtmisega ning sellise strateegia rakendamisega, mille eesmärk on vähendada nimetatud ainete sisaldust toidus ja loomasöödas.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
Üldist põllumajandusmaa maksu vähendamist peetakse halduslikult kõige tõhusamaks fosforimaksust saadud tulu põllumajandussektorile ümberjaotamise viisiks.
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
üldine määrus, mis sisaldab ühissätteid kõigi kolme rahastamisvahendi kohta (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond);
A general reinforcement of the tax declaration obligations could be examined, while possibly lightening the obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with the tax administrations, as is currently the case in the customs field.
Üldise deklareerimiskohustuse tõhustamist tuleks kaaluda, kui sellega kaasneks selle kohustuse lihtsustamine ettevõtjatele, kes saavad vastava loa, kohustudes maksuametkondadega koostööd tegema, nii nagu see on tolli valdkonnas.
A general requirement for interoperability with accessories may be inapplicable
Seadmete ja tarvikute koostalitlusvõime nõuet ei saa tõenäoliselt üldiselt kohaldada
A general requirement for interoperability with accessories may deter innovation
Seadmete ja tarvikute koostalitlusvõime nõue võib takistada innovatsiooni
A general review clause is added to the Directive, under which the Commission must evaluate the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 28 February 2024, and then every five years.
Direktiivile lisatakse üldine läbivaatamise klausel, mille kohaselt peab komisjon hindama direktiivi ning esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt 28. veebruariks 2024 ja seejärel iga viie aasta möödudes.
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
Üldine teoreetiline järeldus on, et suuremad tehingukulud (sh tehingute maksust tulenevad) on seotud vara madalama hinnaga.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Tööstusharu jaoks on ette nähtud üldine kolmeaastane üleminekuaeg.
A general trend towards modernisation and quality
Üldine ajakohastamis- ja kvaliteedinõue
a general type-description;
üldist tüübikirjeldust,
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Juulis 2008 vastuvõetud üldise grupierandi määrus andis valitsustele lihtsama võimaluse anda VKEdele toetust teavitamiskohustusest vabastatud abimeetmete näol.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Samuti on vaja üldist ülemaailmset kokkulepet, isegi kui seda viiakse ellu etappide kaupa või järk-järgult, et tagada kodanike toetus demokraatlikes riikides.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Üldine pöördmaksustamiskord oleks nähtavasti uus kontseptsioon, mis tooks kaasa nii positiivseid kui ka negatiivseid tagajärgi.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
Suureks abiks oleks siinkohal üldiselt tunnustatud “Euroopa vabatahtliku pass”, mis noortel kuuluks näiteks Europassi juurde ja teiste rühmade puhul esineks mõnes muus vormis.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
Tööhõive olukord ELis on üldiselt hea: 2007. aastal loodi juurde 3,5 miljonit töökohta ning uute töökohtade loomine jätkus ka 2008. aasta esimesel poolel, kuigi aeglasemas tempos.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Elukestva õppe programmi mõjuhinnangu lisas on esitatud ühine üldine näitajate raamistik.
A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
Hulk turvalisel ja kontrollitud viisil osutatavaid avalikke baasteenuseid, mis liidetakse kokku ja osutatakse lõpptarbijatele ühtse tervikuna (Euroopa avalike teenuste koosvõimeraamistiku kontseptuaalmudeli üldine mõiste).
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
üldist töövoogu, et toetada teatamismenetlust (näited hõlmavad teenuseid, intellektuaalomandi õiguste jõustamist, e-kaubandust, eurofonde6);
a genetically modified micro-organism
turuleviimine ja kasutamine
A genuine active promotion network needs to be created.
Luua tuleks tõeline aktiivne müügiedendusvõrgustik.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Halduskoormuse tõelist leevendamist saab ette näha ainult teatavatel asjaoludel.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Vaja on põhjalikku muutust meie innovatsioonisüsteemis ja paradigmades.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
„Tõelises ringmajanduses keskendutakse omandile ja vastutusele.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Eri riikide kahepoolsed koordineerimata lähenemisviisid tuleb asendada Euroopa Liidu tõelise ühtse lennundusalase välispoliitikaga, mis peaks hõlmama ka välisinvesteeringuid Euroopa lennuettevõtjatesse, samuti omandit ja kontrolli, riigiabi, turulepääsu ja ausat konkurentsi puudutavaid küsimusi.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Eri riikide kahepoolsed koordineerimata lähenemisviisid tuleb asendada Euroopa Liidu tõelise ühtse lennundusalase välispoliitikaga, mis peaks hõlmama ka välisinvesteeringuid Euroopa lennuettevõtjatesse, samuti omandit ja kontrolli, riigiabi, turulepääsu ja ausat konkurentsi puudutavaid küsimusi.”
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Peale selle kiirendaks tõeline digitaalne ühtne turg uute sektorite majanduskasvu ning aitaks luua kvaliteetseid töökohti.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Tõelise digitaalse ühtse turu loomine võimaldaks välja kujundada uusi majanduskasvu vorme.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Planeedi põhjaosa riikides tekib tõeline eetiline probleem seoses sellega, et põllumajanduslikke ressursse kasutatakse kütuste tootmiseks, samal ajal kui need ressursid võiksid päästa miljoneid inimelusid vähearenenud lõunapoolkeral.
a genuine European Customs Agency,
tõeline Euroopa Tolliamet,
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Erinevate foorumite olemasolu on väga positiivne.  Tuleb käivitada selline tõeline energiateemaline Euroopa dialoog kõigi sidusrühmade osalusel, eelkõige liikmesriikides ja kooskõlas Euroopa mõõtmega.
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Tuleb käivitada selline tõeline energiateemaline Euroopa dialoog kõigi sidusrühmade osalusel, eelkõige liikmesriikides ja kooskõlas Euroopa mõõtmega.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Finantsteenuste tõeline siseturg on äärmiselt oluline majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks ühenduses.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Tööandjapensioni kogumise tõeline siseturg on äärmiselt oluline majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus ja Euroopa vananeva ühiskonnaga toimetulekuks.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
looma lõpuks ometi tõelise tööturu, mis võimaldab liikuvust ja kus eksperte kasutatakse seal, kus nende pädevusi vaja läheb.
A genuine logistics service
Tõeline logistikateenus
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Tõelise partnerluse saab rajada ja seda töös hoida vaid juhul, kui mõlemad pooled investeerivad piisavalt oma poliitilistest kavatsustest ja arengusuundadest teavitamisse.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
menetluste tõelist lihtsustamist kõigis erinevate uurimis- ja teadustegevuste etappides, alates meetodite valikust ja lõpetades tulemuste esitamisega; peamine vastutus nimetatud ülesannete eest peab lasuma ARTEMISel.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
menetluste tõelist lihtsustamist eri uurimis- ja teadustegevuste kõigis etappides, alates meetodite valikust ja lõpetades tulemuste esitamisega; peamine vastutus nimetatud ülesannete eest peab lasuma ühisettevõttel Clean Sky.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
menetluste tõelist lihtsustamist kõigis erinevate uurimis- ja arendustegevuste etappides, alates meetodite valikust ja lõpetades tulemuste esitamisega; peamine vastutus nimetatud ülesannete eest peab lasuma ENIACil.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele;
a genuine simplification of procedures;
menetluste tõelist lihtsustamist;
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Tõeline ühtne kapitaliturg aitab vähendada rahastamiskulusid majanduse ülejäänud valdkondades.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Sidus, igakülgne ja terviklik varjupaigasüsteem peaks:
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Tegemist on tõeliselt demokraatliku inimeste kätte usaldatud Euroopa projektiga, mis on kooskõlas Euroopa Liidu institutsioonide eelarvemenetlustega ning põhineb õigustel.
A genuinely horizontal approach to consumer policy
Efektiivse horisontaalse lähenemise tagamine tarbijapoliitikas
A genuinely horizontal approach to consumer policy
Tarbijapoliitika efektiivse horisontaalsuse tagamine
A genuinely inclusive process should validate these standards;
Need standardid tuleks kinnitada tõeliselt kaasava protsessi käigus;
a geographic reference for other policies;
geograafiline seos muude poliitikavaldkondadega;
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
Liikmesriikide vahel saab teha geograafilist vahet nende lähenemises kahepoolsetele kokkulepetele.
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
Geograafiline tähis peab vastama tootespetsifikaadile, mis peab sisaldama vähemalt järgmist:
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid ei registreeri geograafilist tähist, kui kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes võib registreerimine eksitada tarbijat toote tegeliku olemuse suhtes.
a geographical proximity;
a geograafiline lähedus;
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Maapiirkondade parlamendil kutsuti üles otsustama geograafiliselt suunatud, mitut valdkonda hõlmava, osalusel ja partnerlusel põhineva kohaliku tasandi poliitika kasuks.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geoloogiline formatsioon valitakse säilitamiskohaks ainult juhul, kui kavandatud kasutustingimustest kinni pidades puudub oluline lekkeoht ja kui olulise negatiivse mõju avaldumine keskkonnale või tervisele on ebatõenäoline.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Saksamaal asuv klient soovib üürida autolaenutusettevõttelt Hispaanias auto ettevõtte Saksamaa veebisaidi kaudu, ent mõistab siis, et autolaenutusettevõtte veebisaidi Hispaania versioonis pakutakse üürida sama autot samadel kuupäevadel ja samadel tingimustel palju madalama hinnaga.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
Saksamaa keskkonnateabe portaal PortalU, mis ühendab mitusada avalike ametiasutuste veebisaiti ja andmebaasi nii föderaal- kui ka liidumaade tasandil;
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Ühe Saksamaa tööstuse hinnangu järgi, mis põhineb kohalikule parimale tavale, on heitmete kogumaht ainult 500 kg aastas, kui see kogu Euroopale ekstrapoleerida.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Ühe Saksamaa tööstuse hinnangu järgi, mis põhineb kohalikule parimale tavale, on heitmete kogumaht ainult 500 kg aastas, kui see kogu Euroopale ekstrapoleerida.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Saksamaal tehtud uurimusest selgus, et 48% üle 50 aasta vanustest inimestest arvas, et nendeealistele pole info- ja sidetehnoloogia tooted ja teenused piisavalt kättesaadavad6.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
Saksa/Hollandi abielupaar elab kolmandas riigis juba mitu aastat.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
Kehtestada kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk, mis on kombineeritud etteantud taastuvate energiaallikate eesmärgiga ning selgesõnaliste energiatõhususe (ET) meetmetega.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
Kehtestada kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk, mis on kombineeritud (võrdlusstsenaariumi mõttes täiendavate) energiatõhususe meetmetega ning taastuvaid energiaallikaid toetavate elementidega.