natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Another feature of the ECOFIN Council’s proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Teine majandus- ja rahandusministrite nõukogu ettepanekust lähtuv element, mis puudutab koos määrustega nr 1055/2005 ja 1056/2005 stabiilsuse pakti reformi, on teistsugune keskendumine pensionireformile.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Lisaks pluralistlikule iseloomule peab hindamine olema sõltumatu ja arvestama erinevaid seisukohti, kuna mitte kõigil sidusrühmadel ei ole ühesugused huvid, mõnikord võivad need huvid olla ka vastuolulised ja erineda teabe ja asjatundlikkuse taseme osas.
6.5 Article 4(3) underlines the manufacturer's obligation to provide the buyer with technical information on vehicle emissions and consumption.
6.5 Artikli 4 lõikes 3 rõhutatakse tootjate kohustust anda ostjatele tehnilist teavet heitmete ja kütusekulu kohta.
6.5 Article 6
6.5 Artikkel 6
6.5 Article 6 - Hearing
6.5 Artikkel 6 – Kohtuistung
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Kaasvastutavate osalistena on kodanikuühiskonnal ja sotsiaalpartneritel täita oma osa suhtluses, mida on seni sageli liiga vähe arendatud.
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 Juba renessansiajal kirjutas Jean Bodin, et ainus rikkus on inimesed.
6.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
6.5 Nagu Madalmaades, tuleks seda tüüpi sõidukite juhtidele pakkuda täiendavat sõidukoolitust.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 EMSK soovib, et nii kaua kui kehtivad piirangud uutest liikmesriikidest pärit võõrtöölistele , kohaldataks direktiivi, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele, ka neile tööandjatele, kes võtavad ebaseaduslikult tööle töötajaid nendest liikmesriikidest, kus piirangud veel kehtivad.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 EMSK soovib, et nii kaua kui kehtivad piirangud uutest liikmesriikidest pärit võõrtöölistele, kohaldataks direktiivi, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele, ka neile tööandjatele, kes võtavad ebaseaduslikult tööle töötajaid nendest liikmesriikidest, kus piirangud veel kehtivad.
6.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
6.5 Barcelona protsessi raames on EL algatanud mitmeid programme, millest osa on suunatud otse Euroopa-Vahemere piirkonna noortele.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Kuna säästev areng puudutab eranditult kõiki kodanikke, on oma arvamust väljendav elanikkond esinduslik üksnes juhul, kui see hõlmab laia sotsiaalset ja demograafilist skaalat ning hulgaliselt eri eksperditeadmisi ja arvamusi.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds and programmes, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Kuna töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhineva süsteemi väljatöötamine ja levitamine toob kaasa lisakulusid, võiks ELi vahenditest ja programmidest, nt Sotsiaalfondist eraldada stardikapitali neile riikidele ja piirkondadele, kes soovivad selle süsteemi kasutusele võtta.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Kuna töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhineva süsteemi väljatöötamine ja levitamine toob kaasa lisakulusid, võiks ELi vahenditest, nt Sotsiaalfondist eraldada stardikapitali neile riikidele ja piirkondadele, kes soovivad selle süsteemi kasutusele võtta.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Kuna naftahind on tõusnud, on tööstus juba praegu rahaliselt vägagi motiveeritud suurendama ammutamise ja rafineerimise tõhusust ning vähendama transpordikulusid.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Varjupaigamenetlus võtab tihti väga kaua aega ning jätab varjupaigataotleja ebakindlasse olukorda.
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 ELi tasandil on aga mõned olemasolevad ja osaliselt riiklikku toetust saavad bioenergia liigid (nimelt agrokütused ja biogaasi tootmine maisist) seotud väga suurte CO2 vältimise kuludega7 (150 kuni rohkem kui 300 eurot tonni CO2 kohta).
6.5 Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
6.5 Bosnia-Hertsegoviina ja Kosovo on rahvusvaheliste organisatsioonide poolt loodud riiklikud kooslused, mille säilimise suhtes ei ole mingit kindlustunnet.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Murettekitav äritegevuse ümberpaigutamine mõjutab tugevasti juba mitmeid tööstusi.
6.5 Changes in category membership
6.5 Muudatus huvigruppide koosseisudes
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Muudatus huvigruppide koosseisus
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 Organisatsiooni struktuuri kohandamine
6.5 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.5 Põllumajandustootjate seisukohast on ühistud kõige edukamad õiguslikud struktuurid piimatootmises.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Et võidelda maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu ning ebaseaduslike rahavoogude vastu, mille eesmärgiks on kuritegeliku raha pesu, mis on saadud mitteametliku töö, rändajate inimkaubanduse ja ümbertöötlemata jäätmete ekspordi tulemusel, peaks olema võimalik eraldada täiendavaid vahendeid, mis on vajalikud säästva arengu eesmärkide elluviimiseks8.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Võitlusest maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise vastu, võitlusest ebaseaduslike rahavoogude vastu, mille eesmärgiks on ebaseaduslikust tegevusest saadud raha pesemine, sealhulgas võitlusest mitteametliku töö, rändajate inimkaubanduse ja ümbertöötlemata jäätmete ekspordi vastu peaksid tulema täiendavad rahalised vahendid säästva arengu eesmärkide rakendamiseks8.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Otseselt peaks avamere kaevandustööstust ja geoloogiliste varude küsimust mõjutama teatis COM(2008) 699 toorainepoliitika kohta, mille eesmärk on jõuda tihedama rahvusvahelise koostööni riiklike geoloogiliste uuringute valdkonnas eesmärgiga laiendada ELi teadmistebaasi.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Kodanikuühiskonna rahastamisvahendi kolmas komponent näeb ette toetuse andmise riigipõhistele kahepoolsetele projektidele, millega partnerriikide valitsusi ergutatakse suurendama kodanikuühiskonna organisatsioonide võimekust ning nende osalust sisepoliitikas ja otsustusprotsessides.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 See viib absurdsete olukordadeni, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid, omamata juurdepääsu avalikustamismeetmetele, on sunnitud algatama teabetegevusi ise ja omal kulul.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 See viib absurdsete olukordadeni, kus kodanikuühiskonna osalejad, pääsemata juurde teabe edendamiseks ette nähtud vahenditele, on sunnitud teabetegevusi ise ja omal kulul algatama.
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Sõiduautod ja tarbesõidukid
6.5 Consumer information
6.5 Tarbijate teavitamine
6.5 Consumer protection
6.5 Tarbijakaitse
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Ühtlase laskumisega sisselendamise käigus laskub suure lennukõrgusega lennuk maa poole sujuvalt, vastupidiselt järk-järgulisele laskumisega sisselennule, mis kulutab ülemääraselt kütust.
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Tööhõive ja kvaliteetse töö tagamine
6.5 Double tax treaties between Member States
6.5 Liikmesriikide vahelised topeltmaksustamise vältimise lepingud
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Komitee ja selle tööorganite koosolekute esialgne ajakava (2013)
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Kuna tegemist on tehnoloogiamahuka valdkonnaga, siis on tööjõud üldjoontes kõrge kvalifikatsiooniga.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 Komitee soovitab Euroopa aasta üritustel vältida mulje jätmist, nagu piirduks nõutav panus töötuse ja vaesuse vähendamiseks (ning sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks) praegu edendatava paindlikkuse ja aktiivse kaasamise poliitika raames vaid tööandjate, valitsuste ning tööturu ja sotsiaalkaitse saajatega.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 Komitee soovitab Euroopa aasta üritustel vältida mulje jätmist, nagu piirduks nõutav panus töötuse ja vaesuse vähendamiseks (ning sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks) praegu edendatava paindlikkuse ja aktiivse kaasamise poliitika raames vaid tööturu ja sotsiaalkaitse saajatega.
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Tööandjad ja sisserännanud töötajad peavad järgima igas ettevõttes või sektoris kehtivaid töönorme ja kollektiivlepinguid kooskõlas riiklike seaduste ja tavadega.
6.5 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.5 Seepärast pooldavad tööandjad komisjoni üleskutset liidu loomiseks, et toetada kvaliteedi parandamist, tõsta õpipoisiõppe mainet ja suurendada selle atraktiivsust Euroopas.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Energiaühistud tugevdavad väga olulisel määral tootvate tarbijate positsiooni energiaturu suurte osalejate suhtes.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Nõue meeste ja naiste võrdõiguslikkuse järele tööelus ning pereeluga seotud kohustustes on teatud perepoliitiliste meetmete aluseks, seda eelkõige Skandinaaviamaades.
6.5 Entrepreneurship and self-employment mechanisms: many entrepreneurs and the self-employed suffer from in-work poverty, especially in the early days of establishing businesses.
6.5 Ettevõtluse ja füüsilisest isikust ettevõtja tegevuse mehhanismid: paljud ettevõtjad ja füüsilisest isikust ettevõtjad on vaesed töötajad, eriti äri alustamise ajal.
6.5 Environmental protection
6.5 Keskkonnakaitse
6.5 Establishment of an optional instrument or harmonisation of national insurance contract laws?
6.5 Valikulise vahendi loomine või riikide kindlustuslepinguõiguse kooskõlastamine?
6.5 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.5 Euroopal on uues ülemaailmses konkurentsis nii mõnigi trump varuks:
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 Euroopa on osade rahvusvaheliste rändevoogude sihtkoht, sest Euroopa suhteline jõukus ja poliitiline stabiilsus muudavad selle osade sisserändajate arvates ligitõmbavaks võimaluste otsimise kohaks.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 Euroopa ettevõtetes, eriti nendes, mis on organiseeritud suurte kontsernidena, on käimas üha radikaalsemad ja kiiremad ümberkorraldused.
6.5 Finally, special thought should be given to the euro.
6.5 Lõpuks tuleks eraldi mõelda eurole.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 ELi toimimise lepingu heakskiitmisega tunnustati sõnaselgelt turismi olulisust ELi jaoks.
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Selleks, et majandus- ja sotsiaalnõukogud oleksid tulevases tulevikus valitsemisse paremini kaasatud ja neile antaks tunnustatum roll, on soovitavad järgmised tingimused.
6.5 For many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
6.5 Turism kui suure sotsiaalse, ettevõtlusalase ja tööhõivepoliitilise arengupotentsiaaliga majandustegevuse allikas võib kujutada endast head alternatiivi taandarengu väga erinevates olukordades.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Seetõttu soovitab komitee luua ELi ja Montenegro ühine nõuandekomitee niipea, kui Montenegrole antakse ELi kandidaatriigi staatus.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegrohas been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Seetõttu soovitab komitee luua ELi ja Montenegro ühine nõuandekomitee niipea, kui Montenegrole antakse ELi kandidaatriigi staatus.
6.5 Freedom of research.
6.5 Teadustegevuse vabadus.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Sellest seisukohast peaks komisjoni ettepanek analüüsida ELi sotsiaalvaldkonna õigusaktide tõhusust toetama liikmesriikide elluviidavaid reforme, et nad oleksid kooskõlas kvaliteetsete töökohtade loomise prioriteediga.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Sellest seisukohast peaks komisjoni ettepanek testida ELi sotsiaalvaldkonna õigusaktide tõhusust pigem toetama kui takistama liikmesriikide elluviidavaid reforme.
6.5 Furthermore, since countries often use their juvenile justice systems as a test bench for future reforms to adult criminal law systems, the coordination and approximation of juvenile justice systems could, in turn, help to bring national criminal law systems closer.
6.5 Kuna riigid kasutavad sageli oma alaealisi käsitlevaid õigussüsteeme täiskasvanuid käsitlevate karistusõigussüsteemide tulevaste reformide katselavana, võiks alaealisi käsitlevate õigussüsteemide kooskõlastamine ja üksteisele lähendamine omakorda aidata kaasa riiklike karistusõigussüsteemide ühtlustamisele.
6.5 Furthermore, the cost to employers of particular social protection measures should also be calculated.
6.5 Samuti tuleks välja arvutada konkreetsete sotsiaalse kaitse meetmetega seotud kulud tööandjatele.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Teisalt peavad kohaldatavad reeglid arvestama iga riigi erisustega, mis tulenevad asjaomase riigi või kohalike olukordade, reeglite ja praktikate ning juhtide ja kohalike omavalitsuste kohustuste ülimast mitmekesisusest.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Tuleks edendada soolise võrdõiguslikkuse arvestamist eelarve koostamisel, et tagada sootundlik eelarvete hindamine ja ressursside jagamine.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 Arvestades põllumajandustoodetega kauplemise tohutult kasvavat tähtsust maailmas ja ELis, tuleb komitee arvates oluliselt tugevdada ühise põllumajanduspoliitika välismõõdet.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 Võttes arvesse õlle rolli kultuuri, pärandi ja tarbimise valdkonnas, tuleks kaaluda ELi algatust rahalise toetuse pakkumiseks erikoolituste korraldamiseks kõigi tasandite õpetajatele ja haridustöötajatele, keskendudes kääritatud jookide tarbimise tervise-, sotsiaalsetele ja kultuurilistele aspektidele.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Arvestades dementsuse leviku kasvu, siis on oluline koostöö teadusasutuste ja liikmesriikide rahastamisorganite vahel.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 On selge, et riskijuhtimise võti töökohas ja väljaspool töökohta on head töötavad ja kehtivate kontrollide tähelepanelik jälgimine.
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 Ekspertide nimetamise suunised
6.5 Housing
6.5 Elamumajandus
6.5 Housing and the European institutions
6.5 Eluase ja Euroopa Liidu institutsioonid
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 Rände, varjupaiga, inimkaubanduse ja diskrimineerimisvastase võitluse küsimuste puhul tuleb aga käsitleda juhtumeid, kus koduabiliste suhtes tarvitavad vägivalda samas majapidamises elavad isikud15.
6.5 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
6.5 IST – ELi energiasektori toetamine – säästva arengu valdkond
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Näitajate valimise osas leiab komitee, et seda võiksid teha sotsiaalsed ettevõtted, viies selleks läbi intervjuusid kasutajate ja sidusrühmadega.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Et dialoog oleks edukas pikemaajaliselt, tuleb protsessis püüda mõista liikmesriikide ja kogu Euroopa kodanikuühiskonna muresid, teadmisi ja väärtusi ning neile reageerida.
6.5 If the Round Table is to be effective in the decision-shaping and decision-making process, its agenda clearly must include topics under discussion at the official level such as those relating to the World Trade Organisation (WTO) and the Doha Development round of trade negotiations.
6.5 Kui soovitakse, et ümarlaud oleks tõhus otsuste ettevalmistamsel ja vastuvõtmisel, peab tema tegevuskava sisaldama ametlikul tasandil arutusel olevaid teemasid nagu näiteks need, mis seonduvad WTO-ga ja Doha kaubandusläbirääkimiste arengule pühendatud vooruga.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 Kui tööst saadava sissetuleku maksustamine ja palgaga seotud sotsiaalkindlustusmaksud ei suuda tekitada heaolu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide jaoks piisavat tulu, tuleb uurida uusi tuluallikaid.
6.5 Impact on cross-border cooperation
6.5 Mõju piiriülesele koostööle
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Väga oluline on rakendamine ja selle kindlustamine üldiste sihtide, mõõdetavate eesmärkide ja ajakavade abil.