natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
Kogemustest saadav tagasiside on tagatud kohustusega avaldada teatavate miinimumnõuete kohaselt esitatud kokkuvõte, mis sisaldav vajaduse korral ohutusalaseid soovitusi, mida asjaomased asutused peaksid arvesse võtma.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
2012. aasta septembrist alates toimunud dialoogide käigus saadud tagasiside annab alust arvata, et kodanikud soovivad, et neil oleks võimalik valida konkureerivate poliitiliste ideede vahel ning seda nii järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel kui ka edaspidi.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Lõpetuseks paluti tagasisidet selle kohta, milline oleks väljapakutud meetmete mõju statistika kasutajatele ja koostajatele ning andmeesitajatele (eriti ettevõtetele), ning tehti kindlaks raskused, mis tuleks ületada, et meetmeid saaks rakendada.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Neil palutakse ka ette valmistada seminaridokument oma viimasel ajal tehtud algupärase töö kohta, mille avaldamine võib hiljem kõne alla tulla majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi töödokumentide sarjas Economic Papers.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Filmipärandiga tegelevad asutused ja kinod tuleb samuti varustada digiprojektoritega ning seepärast tuleb nad kaasata liikmesriikide kinode varustamist käsitlevatesse tegevuskavadesse.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Lõpuks peavad finantssektori ja finantssektorivälised vastaspooled, kes on ületanud kliirimiskünnise, teavitama üksikasjalikult kauplemisteabehoidlaid iga tuletislepingu ja hiljem tehtud muudatuse kohta.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
Kokkuvõttes peavad finantssektori ning kliirimiskünnist ületavad finantssektorivälised vastaspooled esitama andmed kõigi nende sõlmitud tuletislepingute ja neisse tehtud muudatuste kohta (sealhulgas uuendamine ja lõpetamine) registreeritud kauplemisteabehoidlale.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Lõpuks võivad finantsgrupid sõlmida grupisisese toetamise lepingud, et piirata kriisi arengut.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Rahastamisvahendid ei toeta ka kuigivõrd tõhusalt liikmesriikide jõupingutusi võtta kasutusele piiriülesed digitaalteenused.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Peale selle saavad kõnealused kodanikuühiskonna organisatsioonid rahalist toetust.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Seejärel kinnitatakse silinder kogu perimeetri ulatuses näiteks klambrite või väikeste naeltega puuketta külge.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Lõpuks tehti fokusseeritud intervjuud tootjate ja pädevate asutuste ekspertidega, peamiselt selleks, et koguda andmeid eri valikute hindamiseks.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Pärast energiatõhusust käsitleva rohelise raamatu avaldamist ja keskkonnasõbralike autode propageerimist riigihangetes käsitleva direktiivi ettepaneku vastuvõtmist on eri transpordivahendite energiasäästlikkuse suurendamiseks antav riigiabi hakanud mängima järjest tähtsamat rolli.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
Viimasena, tuginedes kohustusele parandada seaduslikke võimalusi ELi jõudmiseks, millest teatati 6. aprillil 2016, teeb komisjon ettepaneku luua liidu struktureeritud ümberasustamisraamistik, millega liigutakse paremini saavutatava lähenemisviisi poole rahvusvahelise kaitse valdkonnas ELis, tagatakse rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele nõuetekohased ja ohutud võimalused ELi jõudmiseks, eesmärgiga vähendada järkjärgult stiimuleid ebaseaduslikeks saabumisteks10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals10.
Lõpetuseks, et täita 6. aprillil 2016 avaldatud lubadus laiendada seaduslikke teid ELi jõudmiseks, teeb komisjon lisaks ettepaneku luua struktuurne liidu ümberasustamisraamistik, et parandada rahvusvahelise kaitse juhtimise korraldust ELis ning tagada rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele korralikud ja turvalised ELi sisenemise võimalused, et järk-järgult vähendada ebaseadusliku sisenemise stiimuleid10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Lõpuks teeb komisjon selleks, et täita 6. aprillil 2016 võetud kohustust parandada seaduslikke võimalusi Euroopa Liitu jõudmiseks, ühtlasi ettepaneku luua liidu struktureeritud ümberasustamise raamistik, mis võimaldab korrapärast ja turvalist sisenemist ELi neile kolmandate riikide kodanikele, kes vajavad rahvusvahelist kaitset, et järk-järgult vähendada ebaseadusliku rände stiimuleid10.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Nn uute liikmesriikide jaoks on nende ühinemislepingutes kehtestatud konkreetsed vahetähtajad ning need on juba hakanud aeguma.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Kuigi ajavahemikus 2008–2009 suurenes andmesideteenuste maht 43,6 %, vähenesid üldised tulud määrusest tingitud hulgimüügihindade languse tõttu.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
Madala riskitasemega tegevuse puhul on ette nähtud võimalus hinnata toodete ja osade konstruktsiooni lennukõlblikkust ning keskkonnanõuetele vastavust ilma sertifikaadi väljaandmise vajaduseta.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Lisaks ei kohaldata omandisuhte eraldamise sätteid liikmesriikide suhtes, kus puuduvad gaasi või elektri põhivõrguettevõtjad ning on ainult jaotusvõrk.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Kaubandusvõrgus mitteturustatavate teoste korral on eelistatud variant seadusandlik sekkumine ELi tasandil, mis võimaldab liikmesriikidel kehtestada konkreetsed õigusmehhanismid kollektiivsete litsentsilepingute sõlmimiseks, et kultuuripärandi säilitamisega tegelevad asutused saaksid kasutada kaubandusvõrgus mitteturustatavaid töid, ja selliste lepingute piiriülese kohaldatavuse kehtestamiseks.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Prioriteedi 5 puhul olid peamised kindlakstehtud kategooriad koolitus ja riskianalüüs, mida täiendasid teabekampaaniad ja muu tegevus.
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Selleks, et niisugune poliitika oleks tõsiseltvõetav ja saavutaks avalikkuse poolehoiu, on hädavajalik, et sellise poliitika eelarve koostamisse suhtutaks suure hoolikusega, et see ei seaks ohtu keskpikka finantsilist jätkusuutlikkust ja et selle tasuvus pikaajalises mõõtmes oleks tõendatud.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Majandusküsimuste kesknõukogus on viimastel aastatel tegutsenud Euroopa küsimuste järelevalve üksus.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Lõppkokkuvõttes on kolmes liikmesriigis vähendamiseesmärgid seatud netokogusena – st ettevõtetele vähendamisperioodil pandud halduskoormus sisaldub vähendatavas koguses.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Samuti ei ole levinuima hinnakategooria kasutamine maksu miinimumnõuete kehtestamise etalonina põhjendatav tervishoiu seisukohast.
Finally, fuel excise duties are insufficient to shift consumer patterns.
Lisaks on kütuseaktsiisid tarbimisharjumuste muutmiseks ebapiisavad.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Täisajaga töökohtade arv on vähenenud ligikaudu 8,1 miljoni võrra 2008. ja 2014. aasta esimeste kvartalite vahele jääval ajavahemikul.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
Aastal 2008 käivitatud projektikonkursi alusel on lisaks eraldatud rahalisi vahendeid linnalisele liikumiskeskkonnale suunatud meetmete jaoks, mida võetakse linnalist liikumiskeskkonda käsitlevas rohelises raamatus kindlaksmääratud esmatähtsates valdkondades.
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Tuleb vähendada rahalise rahastamisvajadust, kasutades rohkem tehnilisi abivahendeid, näiteks videokonverentse ja IP-kõnet (Voice Over Internet Protocol).
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Liikmesriike ja sidusrühmi hõlmavate koostöövõrkude, nendega tehtud koostöö, kooskõlastamise ja nende teadlikkuse tõstmise kaudu on kogutud ka lisateavet.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
Lõpuks oleks vaja suunata energiaturu arengut nii, et hinna asemel nihkuks keskmesse energia kulude küsimus.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Lisaks peaks uute makropiirkondlike strateegiate edasine täiustamine tuginema olemasolevate strateegiate põhjalikule läbivaatamisele ning vahendite kättesaadavusele.
Finally, future EU added value can be significant.
Viimasena tuleb öelda, et ELi lisandväärtus võib tulevikus olla märkimisväärne.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Lõpetuseks  võib öelda, et GALILEO on pisut täpsem kui GPS ning lisaks sellele hõlmab see süsteem kogu planeeti.
Finally, gender balance in the world of work needed to be defended, with more management posts going to women.
Tööhõives tuleb kaitsta soolist tasakaalu, mis peaks tagama naiste suurema esindatuse juhtivatel ametikohtadel.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
Lõpetuseks tuleb säilitada kõikide, mitte üksnes käibemaksu maksvate ettevõtjate üldine kontrollimine, et vältida kaupade ja teenuste kõrvalekaldumist varimajandusse.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Lõpuks mainis Georges Dassis oma intervjuud France24-le, rõhutades, et tegemist oli hea võimalusega selgitada EMSKi seisukohta erinevates küsimustes ja komitee tegevusi.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Saksamaa ja Portugal teatasid, et on võtnud kultuuriväärtuste füüsiliseks säilitamiseks vajalikud meetmed.
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Arvestades et pliid sisaldav bensiin on muutunud marginaalseks tooteks, teeb komisjon ettepaneku enam mitte eristada pliid sisaldavat ja pliivaba bensiini ning kehtestada ühtne madalaim maksustamistase mõlema toote jaoks (vt ettepaneku lisas esitatud tabel A).
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Lõpetuseks, arvestades seda, et sagedusalas 700 MHz raadiolainete levimisega seotud füüsikaliste omaduste tõttu puhkeb arvatavasti uuesti arutelu elektromagnetväljadega kokkupuute võimaliku mõju üle tervisele, kutsub komitee komisjoni uuesti üles jätkama ettevaatuspõhimõtet järgides tööd selles valdkonnas, eriti kuna on vaja täiendavaid teadusuuringuid.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Komisjoni eelnimetatud avaldust arvestades tegeldakse käesolevas ettepanekus ka (sigarettide keeramiseks mõeldud) peeneks lõigatud suitsetamistubaka aktsiisimaksude ühtlustamisega sigarettide aktsiisimaksudega.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
Arvestades ühenduse tarbijaõigustikuga hõlmatud valdkondade laia ulatust .ja kattumist teiste siseturgu käsitlevate direktiivide sätetega, on tarvis hinnata rohelise raamatu mis tahes kavandatud järelmeetmeid teistes valdkondades.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
Lõpuks, arvestades praegust lõhet katvuse ja kasutatavuse vahel, ei pruugi inimesed lihtsalt olla tehnoloogia kasutamisest huvitatud.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Arvestades ülemaailmse kriisi kaugeleulatuvat mõju ja sellest tulenevat majanduslangust arengumaades, tuleb ELil täita oma kohustust aidata neil kriis üle elada, kaotada vaesus ja tagada püsiv majanduskasv.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
Võttes arvesse e-kaasatuse senist killustatust ning arvukaid mittekriitilisi ja kooskõlastamata tegevusi, annab ELi tasandil teadlikkuse suurendamisele ja heade tavade vahetamisele pööratav tähelepanu lisandväärtust.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
Lõpetuseks, arvestades reitinguäri globaalset loomust ja ülemaailmset mõju, on oluline koondada ülemaailmsel tasandil krediidireitingute väljastamist reguleerivad eeskirjad, tagades seeläbi ühtlaselt kõrgetasemelise investorite usalduse ja tarbijate kaitse.
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Lõpuks, võttes arvesse postiteenuste olulisust pimedatele ja vaegnägijatele, on artikli 12 esimeses taandes tehtud ettepanek kinnitada, et turu avamine ei tohiks piirata teatud teenuste tasuta osutamist pimedatele ja vaegnägijatele, mis liikmesriikides on olnud tavaks vastavalt Ülemaailmse Postiliidu raames kehtestatud rahvusvahelistele kohustustele.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
Tuumaavariide võimalikku piiriülest mõju silmas pidades palus Euroopa Ülemkogu komisjonil kutsuda vastupidavustestide läbiviimises osalema ka ELi naaberriike.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
Lõpetuseks võib öelda, et kuna projektides on keskendutud selliste vahendite väljatöötamisele, mida programmi sihtrühmad saavad kasutada peamise sihtrühma vajaduste rahuldamiseks, võib põhjendatult eeldada, et programmi mõju (vähemalt osa sellest) on jätkuv ja et sihtrühmad saavad rakendatud meetmete tulemusi edaspidigi kasutada.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Lisaks tuleks üldist järelevalvet teostada seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamise tähtajaga aastal 2015.
Finally, globalisation, including European trade, increases pressures on biodiversity and ecosystem services in developing countries and the EU by, inter alia, increasing demands on natural resources, contributing to greenhouse gas emissions, and facilitating spread of invasive alien species.
Globaliseerumine, sealhulgas Euroopa kaubanduse globaliseerumine, suurendab survet bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele arengumaades ning ELis, kasvatades muu hulgas nõudlust loodusressursside järele, suurendades kasvuhoonegaaside heiteid ja soodustades sissetungivate võõrliikide levikut.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
Kokkuvõttes loob GMES-süsteem sünergiaid satelliitnavigatsioonisüsteemide, nimelt GALILEO ja EGNOSE, ning sidesüsteemide vahel, et tagada integreeritud teabe jõudmine kasutajani.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
Hea haldus on investorite usalduse saavutamise võti ja seega töökohtade loomise jaoks oluline.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
Lisaks peavad valitsusasutused tegema rohkem, et aidata ebasoodsas olukorras olevatel elanikel tööturule jõuda.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Samuti tuleb rohkem tähelepanu pöörata töötajate oskuste ja kvalifikatsiooni parandamisele.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Lõpetuseks avaldas Grundtvig ka suhteliselt suurt mõju halvemuses olevate ühiskonnagruppide haridusvõimaluste parandamisele: peaaegu pooled vastanutest teatasid, et nende tegevus avaldas mõju selles osas, et oli suunatud väheste oskuste või erivajadustega ja „raskesti juurdepääsetavatele“ ühiskonnagruppidele.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Samuti on saadud Euroopa Ravimihindamisametilt juhised keemiliste mõjurite vastaste antidootide ja ravimite kasutamise kohta ning see on ka avaldatud.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Raamprogrammiga „Horisont 2020” stimuleeritakse pädevuskeskuste asutamist ja võrgustike loomist, et toetada VKEid andmetehnoloogia või -teenuste väljatöötamisel, neile juurdepääsul ja kasutuselevõtul oma toodetes, äriprotsessides või muudes tegevustes.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine ja sellele taastumiseks tõuke andmine on olulised tähised.