natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Lastly, the Committee calls for maximum consistency, full synergy, minimum overlap between requirements, and the elimination of excessive red tape in the new rules revising the EU ETS and the parallel and accompanying rules with which they interact.
1.8 Lõpuks soovitab komitee maksimaalset sidusust, täit koostoimet, minimaalset nõuete kattumist ja liigse halduskoormuse kaotamist ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise uute õigusnormide ning paralleelsete ja täiendavate õigusnormide vahel, millega need suhestuvad.
1.8 Lastly, the Committee considers that occurrences or failures observed during embarkation operations, particularly passenger security checks, should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
1.8 Viimaks leiab komitee, et pardalemineku toimingute, eelkõige reisijate turvakontrolli käigus täheldatud vahejuhtumid või puudused peaksid samuti kuuluma kohustuslikult teatatavate vahejuhtumite hulka.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 Lõpuks on komitee seisukohal, et komisjon ei ole tähelepanu pööranud mitmele olulisele aspektile ja nõuab nende asjakohast arutamist ning konkreetset arvessevõtmist dokumendis.
1.8 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.8 Lõpetuseks soovib komitee tungivalt kuuluda nende hulka, kes saavad komisjoni poolt iga viie aasta tagant koostatava korrapärase aruande määruse rakendamise järelevalve kohta.
1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ühenduse dünaamilise ja tervikliku strateegia tagamiseks on vaja eraldada vastavad eelarvevahendid ning kavandada ühenduse tasandil koostöö parandamise algatusi ja meetmeid, mis võimaldaks Euroopa Liidul maailmaga ühtselt platvormilt suhelda.
1.8 Lastly, the EESC highlights the growing role that consumers can play, and endorses the position of the Green Paper when it comes to empowering consumers to know what they buy: "Informed consumers can play a decisive role in promoting more sustainable production patterns for plastic and plastic products that also improve resource efficiency.
1.8 Lõpetuseks rõhutab komitee tarbijate üha tähtsamat rolli ning toetab rohelise raamatu soovitusi seoses tarbijate teadlikkuse suurendamisega ostuotsuste tegemisel: „Teadlikul tarbijal võib olla määrav tähtsus plasti ja plasttoodete säästva tootmise edendamisel ning ressursitõhususe suurendamisel.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 Lõpetuseks kordab komitee, et ta tuleb kaasata ka vahendi kavandamise protsessi eelkõige üheaastase ja mitmeaastase strateegia koostamise ning vahekokkuvõtte ja hindamise käigus.
1.8 Lastly, the EESC wishes to reiterate that all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
1.8 Lõpetuseks kordab komitee, et kõik nõuded, mida Euroopa majanduses osalejad peavad täitma komisjoni tegevuskava elluviimisel, peavad kehtima ka imporditud toodetele, nii et Euroopa tootjate jaoks ei tekiks nende oma siseturul diskrimineerivat ja koormavat süsteemi.
1.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
1.8 Energiaressursside mõistlik, tõhus ja säästlik kasutus on oluline stabiliseeriv tegur meie planeedi ja tulevaste põlvkondade jaoks.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Tuleb tagada nii diskrimineerimisvastase poliitika jaoks olulist rolli mängivad võrdse kohtlemise institutsioonid kui ka strateegiate elluviimiseks ülimalt vajalike riiklike kontaktpunktide töö ning sidusrühmade omavaheline koostöö õiguslike ja muude toetavate vahenditega.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Õiguslike ja muude toetavate vahenditega tuleb tagada nii diskrimineerimisvastases poliitikas olulist rolli etendavate võrdse kohtlemise institutsioonide tegevus kui ka strateegiate elluviimiseks ülimalt vajalike riiklike kontaktpunktide töö ning sidusrühmade omavaheline koostöö.
1.8 Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
1.8 Ettevõtteid puudutavad õigusaktid tuleb koostada selgelt ja arusaadavalt.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 Esmatähtis on õppida sotsiaalpartnerite rollist sotsiaaldialoogis ja valitsusväliste organisatsioonide rollist partnerluses, et võidelda majanduskriisi tagajärgede vastu ja saavutada tulemusi.
1.8 Macroeconomic differences are not only the result of the currency union, but also of the creation of the single market.
1.8 Makromajanduslikud erinevused ei ole mitte ainult rahaliidu tagajärg, vaid ka ühise siseturu loomise tulemus.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Euroopa tööstuse püsimajäämiseks ja kolmandatesse riikidesse tehtavate investeeringute alalhoidmiseks on eriti oluline säilitada ühise põllumajanduspoliitika soodussüsteem ja üldine soodustuste süsteem (GSP+) moonutamata kujul, hoides ära selliseid juhtumeid, nagu erandi tegemine hiljuti Paapua Uus-Guineale ja Fidžile, mis lööb paigast tuunikalaturu tasakaalu.
1.8 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 Kõnealust sõltuvust saab leevendada ka märkimisväärsete Euroopa söeleiukohtade intensiivsema kasutamisega.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
1.8 Kõnealust sõltuvust saab leevendada ka märkimisväärsete Euroopa söeleiukohtade intensiivsema kasutamisega, arvestades eriti seda, et Euroopa söekaevandustes kehtivad juba praegu oluliselt karmimad keskkonnakaitsetingimused kui maailma teistes piirkondades.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 Kõnealust sõltuvust saab leevendada ka märkimisväärsete Euroopa söeleiukohtade intensiivsema kasutamisega.
1.8 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.8 Paljud lahendamist vajavad probleemid on läbivad ülesanded, mis puudutavad korraga mitut alaprogrammi, kaasa arvatud humanitaar- ja majandusteadusi.
1.8 Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
1.8 Paljud Euroopa tasandilt lähtuvad poliitikad avaldavad otsest mõju pereelule.
1.8 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.8 Vahendeid nimetatud eesmärkide saavutamiseks otsitakse kõigis transpordisektorites ning peamised Euroopa agentuurid on oma jõupingutused ühendanud, et jõuda mõne aasta jooksul praktiliste tulemusteni.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Tuleks edendada julgestuse valdkonna ametite tunnustamist ja vastavate töötajate erialast arengut.
1.8 Measures to facilitate the transfer of businesses to employees should be introduced following the EESC proposal of a framework facilitating Employee Financial Participation.
1.8 Tuleks kohaldada meetmed, mis hõlbustaks ettevõtete üleminekut töötajatele, järgides EMSK ettepanekut töötajate finantsosaluse hõlbustamise raamistiku kohta.
1.8 Measures to facilitate the transfer of businesses to employees should be introduced following the EESC proposal of a framework facilitating Employee Financial Participation.
1.8 Vastavalt komitee ettepanekule töötajate finantsosaluse edendamise raamistiku kohta tuleks kasutusele võtta meetmed, mis hõlbustaksid ettevõtete üleminekut töötajatele.
1.8 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.8 Tugevdada tuleks meediaalast koostööd (TV, trükimeedia) ning ajakirjanike ühist koolitust ja täiendõpet; mõlemad aitavad hõlmata suuremaid elanikkonnakihte2.
1.8 Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation.
1.8 Liikmesriigid ja ELi institutsioonid peavad kaasama innovatsiooni põhimõtted läbivalt ettevõtluspoliitikasse, et tagada ettevõtluskultuur, mis edendab, toetab, tunnustab ja levitab innovatsiooni.
1.8 Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies.
1.8 Liikmesriigid peavad looma asjakohased hindamismehhanismid, mida viivad ellu sõltumatud organid.
1.8 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.8 Liikmesriigid peaksid edendama sotsiaalset dialoogi nii ühenduse, riigi kui ka kohaliku omavalitsuse tasandil, samuti töökohal, sest see on äärmiselt oluline tegur töötervishoiu ja tööohutuse tagamisel igale töötajale.
1.8 Member States, including those being slow on SES implementation, should present their strategies towards the future development of their air transport sector.
1.8 Liikmesriigid, sh need, kes on ühtse Euroopa taeva elluviimisel olnud aeglased, peaksid esitama oma strateegiad enda õhutranspordisektori edasise arengu kohta.
1.8 Mio animals
1,8 mln looma
1.8 More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Esitatakse üha liberaalsemaid tõlgendusi selle kohta, mida kujutab endast kaudne sundvõõrandamine, ja maksumaksjad peavad maksma hüvitist avaliku huvi poliitika eest, mis väidetavalt piirab kasumit.
1.8 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
1.8 Registreerimisele eelnev menetlus peaks olema paindlikum.
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 EMSK on konkreetselt seisukohal, et selleks, et võtta kasutusele täielikult jätkusuutlikke uuendusi kodanike elukvaliteedi ja heaolu parandamiseks, tuleb toetada investeerimist arukatesse linnadesse, väärtustades olemasolevate Euroopa, riikide ja piirkondade avaliku sektori vahendite koostoimet ning kasutades võimalusi, mida esindab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 Selleks, et võtta kasutusele täielikult jätkusuutlikke uuendusi kodanike elukvaliteedi ja heaolu parandamiseks, tuleb komitee arvates eelkõige toetada investeeringuid arukatesse linnadesse, väärtustades olemasolevate Euroopa, riikide ja piirkondade avaliku sektori vahendite koostoimet ning kasutades võimalusi, mida esindab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
1.8 Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.
1.8 Lisaks peavad kõik sidusrühmad pingutama, et jätkata vabatahtliku tegevuse aktiivset propageerimist kõigi kodanike seas ja keskenduma oma riigi eripäradega arvestades eelkõige noortele ja eakatele.
1.8 Moreover, the Commission proposal would receive a more resounding endorsement if, in the various phases set out for launching the measures needed to make EMU more stable and efficient, more explicit references were made to the need to pursue European policies that are in line with this aim, defining the envisaged areas for action and the new elements to be introduced to make European spending more streamlined and effective as well.
1.8 Lisaks võiks komisjoni ettepanekuga nõustuda rohkem, kui EMU stabiilsemaks ja paremini toimivaks muutmiseks vajalike meetmete käivitamiseks seatud eri ajaetappides viidetaks selgesõnalisemalt vajadusele rakendada kõnealuse eesmärgiga kooskõlas olevaid ELi poliitikameetmeid, määratledes kavandatud sekkumisvaldkonnad ja kasutusele võetavad uued elemendid, et muuta ka Euroopa kulutused ratsionaalsemaks ja tõhusamaks.
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
1.8 Komitee on veendunud, et Euroopa programmid (konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP), Euroopa aruka energiakasutuse programm (IEE) ja teised) nõuavad kiiret lihtsustamist, mida pole võimalik edasi lükata; lõpptarbijad peaksid olema rohkem kaasatud neisse programmidesse, mille meetmed peaksid olema sidusamad ja terviklikumad (nagu näiteks keskkonnanõuetele vastavuse tagamise abiprogrammis ECAP).
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
1.8 Komitee on veendunud, et Euroopa programmid (konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP), Euroopa aruka energiakasutuse programm (IEE) ja teised) nõuavad kiiret lihtsustamist, mida pole võimalik edasi lükata; lõpptarbijad peaksid olema rohkem kaastaud neisse programmidesse, mille meetmed peaksid olema sidusamad ja terviklikumad (nagu näiteks keskkonnanõuetele vastavuse tagamise abiprogrammis ECAP).
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker's activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Lisaks soovitab komitee tramplaevanduse peatükis täpsustada, et hinnakujunduse osas ei pruugi laevamaakleri tegevus erineda puuli juhataja tegevusest.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Lisaks soovitab komitee tramplaevanduse peatükis täpsustada, et hinnakujunduse osas ei pruugi laevamaakleri tegevus erineda puuli juhataja tegevusest.
1.8 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.8 Maroko majanduse üks peamine edasiviiv jõud on põllumajandus.
1.8 Nanotechnologies, for example genetic engineering, are very promising, strategic novelty technologies but are difficult or impossible to make full use of within the EU regulations1,2.
1.8 Uued strateegilised tehnoloogiad, nagu nanotehnoloogia, geenitehnoloogia jt, on paljutõotavad, kuid nende ulatuslik kasutamine on seoses ELi määrustega12 keeruline või isegi võimatu.
1.8 Nanotechnology, genetic engineering e.g. are very promising, strategic novelty technologies but difficult or impossible to make full use of within the EU regulations1,2.
1.8 Uued strateegilised tehnoloogiad, nagu nanotehnoloogia, geenitehnoloogia jt, on paljutõotavad, kuid nende ulatuslik kasutamine on seoses ELi määrustega12 keeruline või isegi võimatu.
1.8 Nevertheless the possibility exists – with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs – to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
1.8 Siiski on võimalik (kui rohkem liikmesriike lubab pikkade sõidukite piiriülest kasutamist), et tekib doominoefekt ja selliseid sõidukeid lubatakse järk-järgult liiklema üle kogu Euroopa.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20111.
1.8 Siiski on mitmeid lahtisi küsimusi seoses läbipaistvusega eelneva konsulteerimise süsteemi puhul, mis tuleneb 4. aprillil 2011 vastuvõetud õiguslikult mittesiduvast dokumendist „Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts”1.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20112.
1.8 Siiski on mitmeid lahtisi küsimusi seoses läbipaistvusega eelneva konsulteerimise süsteemi puhul, mis tuleneb 4. aprillil 2011 vastuvõetud õiguslikult mittesiduvast dokumendist „Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts”2
1.8 Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.
1.8 Sellele vaatamata võiks avatud juurdepääs mõistlikule valikule sellistest andmetest, mis on aluseks vabalt juurdepääsetavatele väljaannetele, olla kasulik – eelkõige juhul, kui on tegemist ülemaailmse sümmeetriaga Euroopa ja väljaspool Euroopat asuvate riikide vahel.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 Ent komitee näeb juhtimissüsteemi tõhususes olulisi puudujääke, sest süsteem sõltub iga otsuse langetamisel täielikult liikmesriikide nõusolekust ja seda ei toeta tugev õigusliku jõustamise süsteem juhul, kui suunistes või Euroopa ühendamise rahastu määruses sätestatud eesmärke ei rakendata nõuetekohaselt.
1.8 Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
1.8 Siiski võib meedet pidada liialdatuks, kui kavatsetakse läbi vaadata ka positiivsed võimalused, mida hüpoteeklaenuturu iseregulatsioon praegu juba pakub.
1.8 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.8 Teatises puudub teostatavusuuring, mis võimaldaks hinnata uue süsteemi teostatavust tulemuslikkuse ja tõhususe seisukohast.
1.8 Non-image
1.8 Maine puudumine
1.8 Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
1.8 Samuti ei kiida komitee heaks seda, et uuesti sõnastatud direktiivi eelnõu lisades esitatud sätteid, mis ilmselgelt puudutavad valdkonna olemuslikke aspekte, saab muuta komisjoni poolt vastu võetavate delegeeritud õigusaktidega.
1.8 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.8 Jäätmeid ja plastijäätmeid käsitlevasse ELi tegevuskavasse on kaasatud arvukalt sidusrühmi.
1.8 Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
1.8 Nagu rõhutas Euroopa Ülemkogu eesistuja, peab kõnealuste stabiilsusvõlakirjade emiteerimine toimuma „tingimusel et kehtestatakse eelarvedistsipliini ja konkurentsivõimet käsitlev kindel raamistik, et vältida moraalset ohtu ning edendada vastutust ja nõuete järgimist.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 Integreeritud või tervikliku lähenemisviisi puhul on oht, et iga sidusrühm leiab, et teised peavad kohanduma.
1.8 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.8 Organiseeritud kodanikuühiskond1 tuleb targalt kaasata partnerluslepingute koostamisse.
1.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
1.8 Euroopa tasandi organisatsioonid nagu Euroopa puuetega inimeste foorum ja teised asjaomased valitsusvälised organisatsioonid peaksid jätkama oma tööd, mida toetatakse uue eduprogrammi raames.