natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
nõuab, et komisjon kooskõlastaks oma tegevuse Euroopa Investeerimispangaga, tagamaks sünergiat investeerimispanga programmide, 7. teadusuuringute raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi vahel, et innovatsioon oleks dünaamiline ja hästi struktureeritud süsteem.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
palub komisjonil võtta valge raamatu järelmeetmeid ja teha asjakohaste meetmete ettepanekuid, et saavutada valge raamatu eesmärgid, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
kutsub komisjoni väljastama pakkumiskutsed, et teha uuringud mõju ulatuse ja tegutsejate õiguslikule vastutusele avalduva mõju kohta;
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
kutsub komisjoni üles algatama projektikonkursse, et teha uuringuid mõjusfääri mõiste ja selle mõju kohta osalejate õiguslikule vastutusele;
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
palub nõukogul ja parlamendil ELi õigusaktide kujundamisel piirata ka ettevõtjate halduskoormust;
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
palub nõukogul analüüsida ja tervikuna vastu võtta teatise ettepanek, millega luuakse üldprogrammi “Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raamistik, ning otsused, millega asutatakse erifondid üldprogrammi elluviimiseks;
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
palub Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel tugevdada koostööd naaberriikidega ja muude partneritega, nagu näiteks UNAIDSiga
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
soovib, et hinnataks ELi ülese säästutoote loomise teostatavust;
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
soovib osaleda riigiabi süsteemi üldise tulemuslikkuse ja tõhususe hindamisel, mis toimub perioodi 2014-2020 lõpus.
aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsool: „sisaldab fenüülalaniiniallikat”.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Projektide haldamist ja valikut ning auditeerimist käsitlevad sätted sisalduvad artiklis 155 osutatud eeskirjades.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Projektide juhtimist ja valikut ning auditeerimist reguleerivad artiklis 167 osutatud määrused.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Nendes suunistes käsitletud aspektid hõlmavad riiklike algatuste struktuuri, kodukorda ja teadlikkuse suurendamise tegevust.
Aspects of food security will also be covered.
Hõlmatud on ka toiduga kindlustatuse aspektid.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Kolleegiumi töö teatud aspekte toetavad järelevalvekomiteed, mis esindavad Põhja-Iirimaa ning Iirimaa piiriäärsete krahvkondade avaliku sektori, ametiühingute ja erasektori huvisid.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
Mullakaitseaspektid on olnud heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste lahutamatu osa alates nõuetele vastavuse süsteemi kehtestamisest 2003.
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutele vastavad muudatused ühises seisukohas
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutele vastavad ühise seisukoha aspektid
Aspects of the common position responding to the European Parliament's amendments
Euroopa Parlamendi muudatustele vastavad muudatused ühisseisukohas
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
Mõningad neljanda kriteeriumi elemendid on toodud lisa punktis 7.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Katseprojekti „EU Pilot” toimimise aspekte käsitletakse tulevastes komisjoni aastaaruannetes, mis hõlmavad järelevalvet ELi õiguse kohaldamise üle.
aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision-making;
teadmiste sektori aspektid, mis on seotud ühenduse otsustusprotsessiga;
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Viimase samba, Euroopa globaalse vastutuse aspekte on komisjon puudutanud ainult põgusalt.
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Menetluse aspektid (artiklid 10, 11, 44)
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
Tulevikus tasuks rohkem tähelepanu pöörata maksupoliitika praktilisele koordineerimisele heade tavade vahetamise kaudu, kahjustavast tegevusest hoidumisele ning pettuse ja maksudest kõrvalehoidumise ärahoidmisele.
Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level.
Jäätmestandarditega seotud küsimustega tuleb samuti tegeleda ELi tasandil.
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse aspektid;.
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
Võrdse tööalase kohtlemise direktiivi (2000/78/EÜ) eriaspektid
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
Rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi (2000/43/EÜ) eriaspektid
Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this.
Sellele peaksid kaasa aitama paindlik programmitöö, mis võimaldab optimeeritud projektide valikut, ning uuenduslike rahastamisvahendite laiem kasutamine (nt rahvusvaheliste finantsasutuste ja muude rahastajate laenudele finantsvõimenduse pakkumine).
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Hõlmamata on sellised küsimused, nagu liikmesriikide poliitika ja selle rakendamine, avalikkuse teavitamine ja otsustamisse kaasamine.
Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed.
„Alati tuleb meeles pidada ka selliseid aspekte nagu interneti vahendusel loodud uued hasartmänguvõimalused, kuna uued tehnoloogiad on avanud rohkem mänguvõimalusi inimeste jaoks, kes veedavad suhteliselt palju aega kodus, nt pensionärid, koduperenaised ja töötud.
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
sellised aspektid, nagu viis, kuidas kõik mõjude eelhindamise eest vastutavad ühenduse institutsioonid neid läbi viivad, peaksid olema selgemalt määratletud;
Aspects that could be considered by the Committee
Aspektid, mida EMSK võiks käsitleda
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Kaaluda tuleb selle meetme ulatust, kaitse erinevate õiguslike aluste läbivaatamise järjekorda, kaebuse esitamise menetlusi ning vajadust kehtestada varjupaigamenetluse kindlaksmääratud või soovitatavad tähtajad.
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
koondada Euroopas energia tootmise ja kasutamise mitmeid võimalikke konkurentsivõimelisi arengusuundi kooskõlas maailma pikaajaliste kliimakaitse eesmärkidega;
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
koondada Euroopas energia tootmise ja kasutamise mitmeid võimalikke arengusuundi;
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
koondada Euroopas energia tootmise ja kasutamise erinevaid võimalikke konkurentsivõimelisi arengusuundi kooskõlas maailma pikaajaliste kliimakaitse eesmärkidega ning ELi ühiskonna ja tööstuse vajadustega;
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
koondada Euroopas energia tootmise ja kasutamise erinevaid võimalikke arengusuundi;
Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.
Kokku koguda eri transpordiliikide puhul reisijate õiguste suhtes kohaldatavad ühised põhimõtted (põhiõiguste harta), pöörates eelkõige tähelepanu õigusele saada teavet, ning anda täiendavaid selgitusi praeguste õiguste kohta.
assembling
Koondamine
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
Ühtse pildi koostamine suure hulga mereandmeid omavate organisatsioonide – üle 50 igas suuremas rannikuäärses riigis4 – andmete põhjal on keeruline töö.
assembling and dismantling,
monteerimist ja demonteerimist,
Assembling sea-basin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Merebasseini ja üle-euroopaliste mereandmete kokkupanek nõuab nii piiri- kui ka valdkonnaülest koostööd.
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Merebasseini andmete koondamine nõuab nii piiri- kui ka valdkonnaülest koostööd.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
KOONDADA andmeid, et võimaldada ligipääs kontrollitud kvaliteediga, kindlalt kaitstud andmetele tervete merebasseinide kohta piirkulude hinnaga.
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
vaatluskeskuse kokkukutsumine korrapäraste ajavahemike järel vastavalt artiklile 4;
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Kogunemis- ja paatidesse või parvedele mineku punktid ning neisse viivad käigud, trepid ja väljapääsud peavad olema piisavalt valgustatud.
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Montaaži- ja paigaldusjuhised, sealhulgas vajalikud pingutusmomendid:
Assembly and mounting instructions:
Montaaži- ja paigaldusjuhised:
Assembly decision:
Täiskogu istungi otsus:
Assembly decision:
Täiskogu otsus:
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Kogunemisnimekiri ja hädaolukorra juhised (R 8)
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
SOLASe konventsiooni reegli III/37 nõuetele vastavad kogunemisnimekirjad ja hädaolukorra juhised peavad olema nähtavates kohtades kogu laevas, kaasa arvatud komandosild, masinaruum ja meeskonna eluruumid.
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
on alanud kõnealuse laeva kokkupanek, mis hõlmab vähemalt 50 tonni või 1 % kõikide konstruktsioonimaterjalide arvestuslikust massist, olenevalt sellest, kumb arv on väiksem;
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
Kogunemispunktid peavad asuma paatidesse ja parvedele mineku punktide lähedal ning olema kergesti ligipääsetavad elu- ja tööpiirkondadest ning need peavad olema piisavalt avarad reisijate kogumiseks ja juhendamiseks.
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
Siinkohal rõhutas president vajadust muuta komitee ja riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude konsulteerimine süsteemsemaks ning teatas, et kõnealust küsimust arutatakse täiskogu järgmisel istungjärgul.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Kehtestav kaubandusdiplomaatia, mis toimib nii tsentraalselt Brüsseli kaudu kui ka kohalikul tasandil asjaomases kolmandas riigis ning sobib hästi tõkete kõrvaldamise ajutiseks vahendiks või konkreetse sekkumisena pikaajalise strateegia kehtestamiseks.
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
nendib, et mida kauem kestab praegune kokkuhoiupoliitika ilma mõjusa investeerimisprogrammita tulu loomiseks kasvu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse teel, seda ilmsemaks saab see, et kasvav sotsiaalne ebavõrdsus ohustab Euroopa majanduslikku integratsiooni ja heaolu;
Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous).
hindab, kuidas kõige paremini ergutada erasektorit ehituses innovatsioonile (jätkuv).
assess a Community-wide White Certificate Scheme (2008)
hinnata kogu ühendust hõlmavat valgete sertifikaatide kava (2008)
Assess and address needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments such as labelling of aquatic food products, in the framework of the future reform of the market policy for fisheries and aquaculture products;
hindab ja käsitleb kalandus- ja vesiviljelustoodete turunduspoliitika edaspidise reformi raames vesiviljelussektori vajadusi, eelkõige seoses tootjaorganisatsioonide, kutsealade vaheliste küsimuste, tarbijateabe ja turuinstrumentidega, näiteks veekeskkonnast saadud toiduainete märgistamine;
Assess and define the necessary tasks and mechanisms for their execution, also with a view to the wider European context.
Kindlaks määrata selleks vajalikud ülesanded ja mehhanismid ning anda neile hinnang, pidades silmas ka laiemat üle-euroopalist konteksti.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
Koostada koostöös liikmesriikidega ja pärast asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimist hinnang meetmete kohta, mis on võetud seoses käesoleva soovitusega ja esitada nõukogule viis aastat pärast soovituse vastuvõtmist aruanne edusammudest madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute kirja-, arvutus- ja digitaaloskuste parandamisel, saadud kogemustest ja nende mõjust tulevikule.
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
korraldada hindamisi ja esitada soovitusi kodanikuühiskonna osaluse kohta tegevuskavade elluviimisel;
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
hinnata ja edendada olemasolevaid ühiseid tehnilisi kirjeldusi ja standardeid ning töötada välja uued ühised tehnilised kirjeldused ja standardid ning
Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact
Hinnata Euroopa aasta ettevalmistustööd, tulemuslikkust ja mõju ning koostada vastav aruanne.
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Hinnata reformide rakendamisel tehtud edusamme ja edendada nende tegemist euroala liikmesriikides, kus esineb ülemäärane tasakaalustamatus, ning euroala liikmesriikides, kus tasakaalustamatus nõuab otsustavat tegutsemist, et piirata negatiivsete mõjude ülekandumist ülejäänud euroalale, ning soodustada asjakohast poliitikat suure ülejäägiga riikides, et optimeerida positiivne ülekanduv mõju.
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
hindab valdkondi, kus mitmesuguseid jäätmevooge käsitlevaid õigusnorme võiks ühtsuse parandamiseks kooskõlastada (2013.
Assess extent of drug related crime in the EU
Uimastitega seotud kuritegevuse ulatuse hindamine ELis
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
hindab, millise hea tava abil saavad liikmesriigid ergutada ettevõtjaid järgima energiaauditite soovitusi.
Assess how a framework for the integrated resolution of cross-border banking groups might be best delivered, including by the involvement of an EU Authority in resolution
Analüüsida, kuidas saab paremini kehtestada piiriüleste pangagruppide suhtes kohaldatava ühtse kriisilahendamis-raamistiku, mis hõlmab ka ELi asutust.
assess how monitoring and reporting the climate impact of aviation can be addressed by adding further annexes to Decision 2004/156/EC, taking the existing methodologies used therein as a benchmark and noting the potential for achieving greater accuracy over time;
Hindab, kuidas otsusele 2004/156/EÜ täiendavate lisade lisamise abil käsitleda lennunduse kliimamõju järelevalvet ja sellekohast aruandlust, võttes aluseks sealse metoodika ning arvestades aja jooksul saavutatavat suuremat täpsust;
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013;
hindab, kuidas on rakendatud riigiabi andmist ressursitõhususe suurendamisele suunatud meetmetele ning mil määral tuleks ressursitõhususe eesmärke tugevdada asjaomaste riigiabi juhiste läbivaatamisel alates 2013.
Assess how to support skills investment plans, apprentice schemes and communication on the best resource efficiency practices in the industry (continuous);
hindab, kuidas toetada oskustesse investeerimise kavasid ja õpipoisisüsteeme ning koostab teatise parimate ressursitõhususe tavade kohta tööstuses (jätkuv);
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures:
Hinnata mõju ja nõrkusi ning töötada välja uuenduslikud kulutõhusad kohanemis- ja riskiennetusmeetmed
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
hindab intelligentse auto ja automaatse hädaabikõne süsteemi juhtalgatuste rakendamist;
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
hindab liikmesriikide veemajanduskavasid eesmärgiga määrata kindlaks valdkonnad, kus on vaja võtta täiendavaid meetmeid (2011.
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
teatatud riiklike ja piirkondlike erinevate põllumajandustavade kooseksisteerimist käsitlevate meetmete hindamine ning kohaldatavate riiklike tsiviilvastutussüsteemide uurimine;
Assess pilots deployments and disseminate results across the EU.
Hindab katseprojektide kasutuselevõttu ja levitab tulemusi ELis.
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
hindab meediakirjaoskusega seotud poliitilisi vajadusi ning teeb ettepaneku leppida kokku terviklikes lähenemisviisides raadiosagedustuvastusele ja mobiiltelevisioonile;
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12,
hindab võimalikku koostoimet mulla kaitsmise ja selle säästliku kasutamisega seotud meetmete ning rannikuäärsete vete kaitsemeetmete, sealhulgas merekeskkonna kaitse ja säilitamise temaatilise strateegiaga hõlmatud meetmete vahel;12
assess progress mid 2013
edu hinnatakse 2013.
Assess remaining gaps in entitlement to family-related leave, notably paternity leave and carers’ leave, and the options for addressing them.
Hindama püsima jäänud lünkasid seoses õigusega võtta perekondlikel põhjustel puhkust, eelkõige isaduspuhkust ja hoolduspuhkust, ning valikuvõimalusi nende probleemide lahendamiseks.
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
hindama EMSK hea haldustava sisekoodeksi ning EMSK liikmete käitumisjuhendi läbivaatamist, sh rikkumisest teatajate kohta sisekorraeeskirjade koostamist;
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
hindama komitee hea halduse tava eeskirja ning komitee liikmete käitumisjuhendi läbivaatamist, sh rikkumisest teatajate kohta sisekorraeeskirjade koostamist;
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
hinnata tehnouuendustest, näiteks 3D-printimisest tulenevaid riske;
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
hinnata tehnouuendustest, näiteks 3D-printimisest tulenevaid riske.
assess the action plans;
hinnata tegevuskavasid;
assess the adequacy of their national employment rules considering the different needs of workers and self-employed people in the digital world as well as the innovative nature of collaborative business models;
‒ hindama oma riiklike tööhõivenormide asjakohasust, arvestades töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate erinevaid vajadusi digitaalses maailmas, aga ka jagamismajanduse mudelite uuenduslikku iseloomu;
assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels;
hindab biokütuste jaoks eraldi nomenklatuurikoodide esitamise ettepaneku eeliseid, puudusi ja õiguslikku mõju;
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
hinnata IMA ühisettevõtte liikmeks astumise taotlust (taotlusi).