natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e the importance of the profits gained, losses avoided by the person responsible for the infringement or the losses for third parties derived from the infringement, insofar as they can be determined;
e õigusrikkumise eest vastutava isiku poolt õigusrikkumise tulemusena saadud kasu, ära hoitud kahju või kolmandale isikule tekitatud kahju olulisus, kui neid saab kindlaks määrata;
e the licence, and in particular its application to unrepresented rightholders;
e litsents ja eelkõige selle kohaldamine mitteesindatud õiguste omajate suhtes;
e the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying on any other activity for the taxpayer;
e äritegevuse kindla koha säilitamine üksnes maksumaksja jaoks mis tahes muu tegevuse eesmärgil;
e the need to ensure coherence with recent and pending assignment procedures in other Member States, and possible effects on trade between Member States; and
q vajadus tagada järjekindlus teiste liikmesriikide hiljutiste või pooleliolevate määramisprotseduuridega ning võimalik mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele; ning
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
e eelmisel kalendriaastal teenuseosutaja asukohaliikmesriigis kohaletoimetatud, kuni 31,5 kg kaaluvate postisaadetiste (v.a kirjasaadetised) arv riigisiseste, sissetulevate ja väljaminevate piiriüleste postisaadetiste lõikes.
e the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
t süütegu pannakse toime selle riigi territooriumil asuva juriidilise isiku kasuks;
e the other preventive measures designed to address the risks identified in the risk assessment, such as those relating to the need to enhance interconnections between neighbouring Member States and the possibility to diversify gas routes and sources of supply, if appropriate, to address the risks identified in order to maintain gas supply to all customers as far as possible;
z muud riskihindamisel väljaselgitatud riskide kõrvaldamiseks mõeldud ennetavad meetmed (näiteks meetmed, mis on seotud vajadusega tõhustada ühendusi naaberliikmesriikide võrkude vahel ning võimalusega mitmekesistada vajaduse korral gaasitarneteid ja -allikaid), et säilitada gaasivarustus kõikidele tarbijatele võimalikult suures ulatuses;
e the partition, distribution or liquidation of the property upon dissolution of the registered partnership,
e vara jagamine, jaotamine või likvideerimine registreeritud kooselu lõppemise korral, ning
e the person can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
j isik ei saa enam keelduda võtmast vastu oma kodakondsusjärgse riigi kaitset, kuna pagulasena tunnustamise asjaolusid enam ei esine;
e the possibility exists to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection as referred to in Article 44(2), as appropriate.
p taotlejal on võimalus saada vajaduse korral kaitse vastavalt Genfi konventsiooni olulistele nõuetele või muu piisav kaitse nagu osutatud artikli 44 lõikes 2.
e the privileges and responsibilities of the holders of certificates referred to in Article 36 and, where appropriate, Articles 37 and 38;
o artiklis 36 ning vajaduse korral artiklites 37 ja 38 osutatud sertifikaatide omanike õigused ja kohustused;
e the privileges and responsibilities of the holders of the authorisations referred to in Article 49(1) and (2), and, where relevant, operators that made declarations in accordance with Article 49(2);
ad artikli 49 lõigetes 1 ja 2 osutatud lubade omanike ning vajaduse korral artikli 49 lõike 2 kohase deklaratsiooni esitanud organisatsioonide õigused ja kohustused;
e the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, to be transhipped;
e nende ümberlaaditavate muude liikide kogused, mis on püütud koos ICCATi liikidega, liikide kaupa, kui see on teada;
e the service provider shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of their services to ensure compliance with these essential requirements;
e teenuseosutaja korraldab käesolevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks ametliku koostöö kõikide huvirühmadega, kes võivad otseselt mõjutada teenuste ohutust;
e the standards for practical examinations provided for in Article 15(3);
e artikli 15 lõikes 3 sätestatud praktiliste eksamite nõuded;
e the uniform implementation of all necessary acts by the national competent authorities and the Agency within their respective areas of responsibility;
e kõikide vajalike õigusaktide ühetaoline rakendamine liikmesriikide pädevate asutuste ning ameti poolt nende vastutusala piires;
e the Union's overall relations with the third country or countries from which resettlement occurs, and with third countries in general;
e liidu üldsuhted kolmanda riigiga, kust ümberasustamine toimub, ja kolmandate riikidega üldisemalt;
e there is a right of legal residence;
g taotlejal on õigus seaduslikult riigis elada;
e Unmanned aircraft, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout, and sufficiently beyond, the operation for which the aircraft was designed.
e Mehitamata õhusõiduk, selle varustus ja sellega seotud eraldiseisvad seadmed, sh jõuseadmed ja mehitamata õhusõiduki kaugjuhtimisseadmed, peavad kogu kavandatud käitamisaja jooksul ja piisavalt kauemgi toimima vastavalt eeldatavates käitamistingimustes ettenähtule.
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
e Protokollile käesoleva tabeli lisamist käsitleva muudatuse ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel esitavad Ameerika Ühendriigid a) siseriikliku või SHRP lämmastikoksiidide summaarse heitkoguse hinnangulised tasemed 2005. aastal; b) hinnangu lämmastikoksiidide summaarse heitkoguse taseme vähendamise kohta 2005. aastal kindlaks tehtud tasemest 2020. aastaks ning c) kõik muutused SHRPs, mis määrati kindlaks, kui Ameerika Ühendriigid ühinesid protokolliga.
e use of paths in vertical circulation;
e vertikaalsete liikumisradade kasutamine;
e where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.
e emitendi tegevuse konkreetne laad, kui see on asjakohane.
e where feasible, description of measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
e võimaluse korral meetmed, mida liikmesriik on võtnud kõnealustest looduslikest häiringutest mõjutatud maade taastamiseks.
e where necessary to provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection as referred to in Article 16(3)(c));
e kui see on vajalik rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eest vastutavate liikmesriigi pädevate asutuste abistamiseks, nagu on osutatud artikli 16 lõike 3 punktis c;
e where the third-country national no longer holds a valid travel document;
v kolmanda riigi kodanikul ei ole enam kehtivat reisidokumenti;
e where the type-approval was found to be based on false declarations, falsified test results or where data were withheld which would have led to the refusal to grant the type approval.
e kui on leitud, et tüübikinnitus põhineb valeandmete esitamisel, katsetulemuste võltsimisel või selliste andmete avaldamata jätmisel, mis võinuks kaasa tuua tüübikinnituse andmisest keeldumise.
e who enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons, with the exception of third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State as intra-corporate transferees pursuant to Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council48;
e kes sisenevad liikmesriiki sellistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate kohustuste alusel, millega hõlbustatakse teatavate kaubanduse ja investeerimisega seotud füüsiliste isikute riiki sisenemist ning nende ajutist viibimist seal (v.a kolmandate riikide kodanikud, kellel on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/66/EL48 kohaselt lubatud siseneda liikmesriigi territooriumile organisatsioonisiseselt üleviidud töötajatena);
E – 07015 Palma de Mallorca
ES – 07015 PALMA DE MALLORCA
E – 08003 - BARCELONA
E – 08003 BARCELONA
E – 28004 - MADRID
E – 28004 MADRID
E – 28049 MADRID
E - MADRID 28049
E – 28903 GETAFE (Madrid)
E - 28903  GETAFE (Madrid)
E – 41001 Sevilla
ES – 41001 SEVILLA
E – 41001 Seville
E-41001 SEVILLA
E – 41001 Seville
ES – 41001 SEVILLA
E – Statistics
E – Statistika
e ‘qualified investors’ means persons or entities that are listed in points (1) to (4) of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU, and persons or entities who are, on request, treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2014/65/EU, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 30 of Directive 2014/65/EU unless they have requested that they be treated as non-professional clients.
e „kutselised investorid” – direktiivi 2014/65/EL II lisa I jaotise punktides 1–4 loetletud isikud või üksused ja isikud või üksused, keda taotluse korral koheldakse kutseliste klientidena vastavalt direktiivi 2014/65/EL II lisa II jaotisele või vastavalt direktiivi 2014/65/EL artiklile 30 võrdsete vastaspooltena tunnustatud isikud, välja arvatud juhul, kui nad on taotlenud enda kohtlemist mittekutseliste klientidena.
e ‘third country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country;
(f) „kolmanda riigi veed” – veed, mis kuuluvad kolmanda riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla;
e ≤ 3,5 mm
e ≤ 3,5 mm
e ≤ 3,5 mm
e ≤ 3,5 mm
e ≤ 4,5
e ≤ 4,5
e ≤ 4,5 mm
e ≤ 4,5 mm
e ≤ 5,5 mm
e ≤ 5,5 mm
e ≤ 5,5 mm,
e ≤ 5,5 mm
e ≤ 6,5 mm
e ≤ 6,5 mm
e ≤ 6,5 mm,
e ≤ 6,5 mm
E&T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Haridus ja koolitus on ka säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvormi (SNE-TP) osa, kuhu kuuluvad kõik tuumalõhustumise ja kiirguskaitse huvirühmad (üle 75 organisatsiooni).
e(i + 1)
e(i + 1)
e) "credit scoring" parameters and a ban on entirely automated decisions;
e) laenuhindamissüsteemide parameetrid ja täielikult automatiseeritud otsustusmenetluste keelamine;
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) (– Keskendada eeskirjad kalapüügiviisidele, mille puhul püütakse süvamereliike sihtliigina, ja muuta kalapüügiviisi määratlus kohandatavaks areneva teadusliku nõuandega ja laevastiku käitumisega –): Süvamere püügiviisi (10 % süvameresaaki püügipäeva kohta) määratlemisega on võimalik jagada kalapüügiluba kahte kategooriasse: üks süvamereliike sihtliigina püüdvatele laevadele ja teine neid üksnes kaaspüügina püüdvatele laevadele.
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide 2010. aasta tippkohtumine (REX)
e) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
e) Tööturu vaatlusrühma (LMO) 25. koosolek
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
e) Kolmas ja viimane Lissaboni strateegia tuleviku teemaline seminar
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic Growth after the Crisis
e) Juhatuse 587. koosolek Varssavis (Poola), millele eelneb konverents „Jätkusuutliku majanduskasvu allikad kriisijärgseks ajaks”
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis
e) Juhatuse 587. koosolek Varssavis (Poola), millele eelneb konverents „Jätkusuutliku majanduskasvu allikad kriisijärgseks ajaks”
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) Euroopa integratsioonifoorumi kuues koosolek, mille korraldavad ühiselt EMSK ja Euroopa Komisjon
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) Selge enamus (73,5 %) leidis, et ELi tasandil võiks olla ebaõiglaste tingimuste andmebaas.
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Komitee 18liikmelise delegatsiooni osalemine Euroopa Parlamendi kodanike foorumil
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) Üleminekumeetmed vaadatakse üldiselt läbi kolmandal aastal pärast Eesti ühinemist ELiga.
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) Üleminekumeetmed vaadatakse üldiselt läbi kolmandal aastal pärast Poola ühinemist ELiga.
e) a judicial winding-up.
e) sundlõpetamine.
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) strateegia rakendamise huvides romasid, nende kogukondi ja kodanikeühendusi kaasavate meetmete puudus.
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) strateegia rakendamise huvides romasid, nende kogukondi ja kodanikuühiskonna organisatsioone kaasavate ja julgustavate meetmete puudumine.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) Suur enamus (81,6 %) nõuab erisätete kehtestamist laste kaitsmiseks agressiivse reklaami eest.
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
e) ELi Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) uued volitused
e) a step-by step approach to the process of aligning legislation leading to possible Community-wide harmonisation of traffic rules should be adopted;
e) tuleks vastu võtta samm-sammuline lähenemine seadusandluse ühtlustamiseks kogu ühenduse liiklusseadustike võimaliku ühtlustamise osas;
e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) trust niivõrd, kuivõrd trusti haldaja on aruandekohustuslik finantsasutus ning esitab aruande kogu I jao kohaselt avaldatava teabe kohta seoses trusti kõikide avaldatavate kontodega.
e) access to basic services;
e) juurdepääs põhiteenustele;
e) Access to registers of share investments exceeding a certain threshold could be allowed.
e) võiks lubada juurdepääsu registrile, kus on andmed teatud piirmäära ületavate aktsiainvesteeringute kohta;
e) achieving the greatest possible synergy of research and development, including the network of technical centres.
e) saavutada uurimis- ja arendustegevuse võimalikult suur sünergia, sealhulgas tehniliste keskuste võrgustik.
e) ACP follow-up committee
e) Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide seirekomitee
e) Adaptation to the new test cycle
e) kohanemine uue katsetsükliga;
e) Added value for the general interest
e) avaliku huvi seisukohast loodav lisaväärtus;
e) Alternates
e) Asendusliikmed
e) Amendment 3, tabled by Mrs Federspiel, Mr Lechner and Mr Pegado Liz:
e) Benedicte Federspieli, Christoph Lechneri ja Jorge Pegado Lizi esitatud muudatusettepanek 3:
e) Amendment 6
e) Muudatusettepanek 6
e) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
e) Ronny Lannoo ja Thomas Palmgreni ühine muudatusettepanek
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete telekommunikatsiooniseadmete kaasfinantseerimist käsitlevate sätete muutmine
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Komitee liikmete telekommunikatsioonivarustuse kaasfinantseerimise sätete muutmine
e) an account established in connection with any of the following:
e) konto, mis avatakse seoses millega tahes alljärgnevatest:
e) an examination of the outlook offered by the new common policies listed by the Treaty.
e) lepingus kinnitatud strateegia analüüs, milles käsitletakse ELi uusi ühiseid poliitikaid.
e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) mis tahes kehtiv korraldus (välja arvatud seoses hoiusekontoga) rahaliste vahendite ülekandmiseks.
e) Applications by sections and other bodies
d) Sektsioonide ja teiste organite taotlused
e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) sellise kindlustuslepingu alusel tasutud ettemakse või deposiit/hoiustamismakse tagastusena, mille kindlustusmakseid tasutakse vähemalt kord aastas ja ettemakse või deposiit/hoiustusmakse suurus ei ületa lepingu kohaselt makstavat järgmist aastamakset.
e) At the same time, the Committee understands that CMP by itself cannot solve the power-efficiency challenge in the area of PCs and servers, but can mitigate it for the next two or three CPU generations.
e) Samas mõistab komitee, et kiipmultiprotsessor-tehnoloogia üksi ei ole lahendus energiatõhususe probleemile personaalarvutite ja serverite puhul, vaid see üksnes leevendab probleemi keskprotsessorite järgmise kahe või kolme põlvkonna jooksul.
e) At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
e) Samas mõistab komitee, et multiprotsessortehnoloogia kiibil üksi ei ole lahendus energiatõhususe probleemile personaalarvutite ja serverite puhul, vaid see üksnes leevendab probleemi järgmise kahe või kolme keskprotsessori (inglise keeles kasutatakse lühendit CPU) põlvkonna jooksul.
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) Hoone keskkonna seire- ja optimeerimistehnoloogiate arenduseks vajalike oskuste kättesaadavus.
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located
e) konto asukoha liikmesriigi seaduste kohaselt arestimatuks tunnistatud pangakontod;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located,
e) konto asukoha liikmesriigi seaduste kohaselt arestimatuks tunnistatud pangakontod;
E) BELGIUM3
E) BELGIA3
e) better quantified results: it is very important to properly measure the results actually achieved and to be able to draw clear and accurate lessons from the findings with a view to setting and adapting fiscal policy; to this end, it is essential to improve the data analysis system and its management and how indicators are used.
e) paremini kvantifitseeritud tulemused: ELi eelarvepoliitika kavandamiseks ja kohandamiseks on väga oluline tegelikke tulemusi tõhusalt mõõta ning suuta tähelepanekutest konkreetselt ja üheselt õppida; selleks tuleb parandada andmete analüüsimise süsteemi, selle haldamist ning näitajate kasutamist.
e) boost development of the social economy sector;
e)  edendama sotsiaalmajanduslikku arengut;
e) Browsers such as (Internet Explorer) and Search engines such as Google enable the use of the Web.
e) Brauserid (nt Internet Explorer) ja otsingumootorid (nt Google) võimaldavad veebi kasutada.
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) ehitusmääruste kehtestamine energiatõhususe nõude lisamiseks;
e) Capacity building and employment consequences
e) Suutlikkuse suurendamine ja tööhõivealased tagajärjed
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
d) ühenduse tarbijaõiguse tõelise kodifitseerimise läbiviimine, kasutades selleks ära ühise tugiraamistiku valdkonnas tehtud suurepärast teadustööd ning tehes sellest kõik järeldused – eelkõige vabatahtlike süsteemide mõistlik ja asjakohane kasutamine, kasutades selleks proaktiivse õiguse lähenemisviisi;
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12,
d) ühenduse tarbijaõiguse tõelise kodifitseerimise läbiviimine, kasutades selleks ära ühise tugiraamistiku valdkonnas tehtud suurepärast teadustööd ning tehes sellest kõik järeldused – eelkõige vabatahtlike süsteemide11 mõistlik ja asjakohane kasutamine, kasutades selleks õiguse ennetavat lähenemisviisi12;
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) hoolitsetakse haavatavate rühmade vajaduste eest, lisades lõppseadmete tehnilisi nõudeid puuetega inimeste jaoks e-juurdepääsu parandamiseks ning ajakohastades riikide reguleerivate asutuste eesmärke seoses vanemas eas ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajatega;
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) CCMI/EFSI konverents – CCMI/101 järelmeede
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) CCMI/EFSI konverents – CCMI/101 järelmeetmed
e) Change in the membership of categories
e) muudatused huvigruppide koosseisudes
e) Changes in section membership
e) Muudatused sektsioonide koosseisus
e) Changes in the membership of categories
e) Muudatus huvigruppide koosseisudes
e) Changes in the membership of EESC bodies
e) Muudatused komitee tööorganite koosseisudes
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
e) Kodanikualgatus – kohaliku tasandi üritused – III rühma algatuse toetamine
e) Civil Society Day 2014
e) Kodanikuühiskonna päev 2014