natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Finantskriisi ajal juhtunu heitis valgust rahaturufondide mitmele aspektile, mis muutsid rahaturufondid finantsturu probleemide korral haavatavaks ja võivad levitada või suurendada riske turgudel.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Üha keerulisemad, kiiremad ja pretsedenditud ühiskondlikud muutused meie ajastul nõuavad teadmiste loomisele ja edastamisele suunatud poliitikat.
2.2 The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
2.2 Praegune seadusandlus töötati välja kakskümmend aastat tagasi, kui Euroopa Liitu kuulus 12 liikmesriiki.
2.2 The experience of the new EU Member States, which in ten years have successfully completed the process of post-Communist transition, is important and they can provide added value in cooperation between the EU and Russia.
2.2 Oluline on ELi uute liikmesriikide kogemus, mis on kümne aastaga edukalt lõpetanud post-kommunistliku üleminekuprotsessi ning saavad pakkuda lisaväärtust ELi ja Venemaa vahelisele koostööle.
2.2 The fact that climate change will affect such a wide variety of cross-cutting sectors is only gradually being understood.
2.2 Asjaolu, et kliimamuutused mõjutavad nii erinevaid ja valdkondadeüleseid sektoreid, jõuab inimeste teadvusse järk-järgult.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 Ligikaudu kolme aasta jooksul vaadati töökonna soovitused läbi, et tõhustada ennetusmeetmeid ja tagada finantssüsteemile ulatuslikum kaitse, andes valitsuste käsutusse tõhusamad vahendid tõsiste rikkumiste karistamiseks.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Kehtiva ühise kalanduspoliitika rahastamine toimub vastavalt määrusele (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta, mida oli kavas muuta enne 1. jaanuari 2014.
2.2 The financial perspective
2.2 Finantsperspektiiv
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 SKPga võrreldes on finantssektor kasvanud lausa uskumatult suures ulatuses.
2.2 The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 Kurb tõdemus: intellektuaalomandi õiguste ebaseaduslik omastamine pidurdab majanduskasvu
2.2 The first directive on general product safety, adopted in 19924, was superseded by European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 20015, which entered into force on 15 January 2002 with a deadline for transposition into national law by the Member States of 15 January 2004.
2.2 Esimene direktiiv toodete üldise ohutuse kohta, mis võeti vastu 1992. aastal4, asendati parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiviga 2001/95/EÜ5, mis jõustus 15. jaanuaril 2002. aastal ja mille ülevõtmise tähtaeg liikmesriikide õigusaktidesse seati 15. jaanuariks 2004.
2.2 The first directive on general product safety, adopted in 19924, was superseded by European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 20015, which entered into force on 15 January 2002 with a deadline for transposition into national law by the Member States of 15 January 2004.
2.2 Esimene direktiiv toodete üldise ohutuse kohta, mis võeti vastu 1992. aastal4, asendati parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiviga 2001/95/EÜ5, mis jõustus 15. jaanuaril 2002. aastal ja mille ülevõtmise tähtaeg liikmesriikide õigusaktidesse seati 15. jaanuariks 2004.
2.2 The first Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) was adopted in 1990.
2.2 Esimene ema- ja tütarettevõtjate direktiiv (90/435/EMÜ) võeti vastu 1990. aastal.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 Teatise esimeses osas keskendutakse sellele, et Euroopa Liit püüab selles valdkonnas tegutseda laitmatult ja olla eeskujuks ning et EL peab oma poliitika kujundamisel ja liikmesriigid selle elluviimisel juhinduma hartast igas etapis.
2.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
2.2 See esimene etapp võimaldas töötada välja varjupaigaõigust käsitleva direktiivi ja panna alus teatavale koostööle liikmesriikide vahel.
2.2 The first point aimed at expanding the use of biofuels following a twofold approach.
2.2 Esimese ettepaneku eesmärgiks oli laiendada biokütuste kasutamist, mis tuleneb kahekordse lähenemise järgimisest.
2.2 The first point aimed at expanding the use of biofuels following a twofold approach.
2.2 Esimese punkti eesmärgiks oli laiendada biokütuste kasutamist, mis tuleneb kahekordse lähenemise järgimisest.
2.2 The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation (measure A).
2.2 Esimene samm oli direktiivi 2010/64/EL vastuvõtmine, mis käsitles õigust kirjalikule ja suulisele tõlkele (meede A).
2.2 The first substantive legislative framework for the SEPA was already established in previous years.
2.2 SEPA esimesed olulised õiguslikud raamtingimused kehtestati juba möödunud aastatel.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision1 over banks2 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Kaks esimest sammu olid ühtse järelevalvemehhanismi sisseviimine, mille raames Euroopa Keskpank kontrollib2 euroala panku3, ning ühtse kriisilahenduskorra kehtestamine alates 1. jaanuarist 2016.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision2 over banks3 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Kaks esimest sammu olid ühtse järelevalvemehhanismi sisseviimine, mille raames Euroopa Keskpank kontrollib2 euroala panku3, ning ühtse kriisilahenduskorra kehtestamine alates 1. jaanuarist 2016.
2.2 The fishing sector is facing difficult adjustments caused by the decline in, and in some case exhaustion of, fish populations in most of its fishing grounds, and by unfavourable market conditions.
2.2 Kalapüügisektor seisab silmitsi raske kohanemisega, mida põhjustab kalapopulatsioonide vähenemine ja mõnel juhul ammendumine enamikus püügikohtades, ning ebasoodsad turutingimused.
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 2013. aasta eduaruandes määratles komisjon ühinemisläbirääkimiste alustamise viis prioriteetset eeltingimust: avaliku halduse reform; kohtusüsteemi sõltumatus, tõhusus ja usaldatavus; võitlus korruptsiooni vastu; võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu ja inimõiguste kaitse (sh romade kaitse, diskrimineerimisvastase poliitika tugevdamine ja omandiõiguste rakendamine).
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 2013. aasta eduaruandes määratles komisjon ühinemisläbirääkimiste alustamise viis prioriteetset eeltingimust: avaliku halduse reform; kohtusüsteemi sõltumatus, tõhusus ja usaldatavus; võitlus korruptsiooni vastu; võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu ja inimõiguste kaitse (sh romade kaitse, diskrimineerimisvastane poliitika ja omandiõiguste rakendamine).
2.2 The Focus Chapter this year takes an in-depth look at Competition policy and the financial and economic crisis.
2.2 Sel aastal käsitletakse aruande sissejuhatuses põhjalikult konkurentsipoliitika ning majandus- ja finantskriisi teemat.
2.2 The following matters have already been settled at European level:
2.2 Euroopa tasandil on juba seaduslikult reguleeritud
2.2 The following matters have already been settled at European level:
2.2 Euroopa tasemel on seaduslikult juba reguleeritud
2.2 The following will receive special support:
2.2 Eriti toetatakse järgmisi meetmeid:
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for EU membership on 22 March 2004.
2.2 Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik esitas ametliku taotluse Euroopa Liiduga ühinemiseks 22. märtsil 2004. aastal.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for European Union (EU) membership on 22 March 2004.
2.2 Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik esitas ametliku taotluse Euroopa Liiduga ühinemiseks 22. märtsil 2004.
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 Komisjoni esitatud neli dokumenti käsitlevad kõiki selleks vajalikke aspekte:
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Neljas raudteepakett hõlmab kuue seadusandliku teksti muutmist, uuesti sõnastamist või lausa kehtetuks tunnistamist, mis on esitatud üldises teatises ja millega kaasnevad mitmed aruanded ja mõjuhinnangud.
2.2 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European integration process.
2.2 Töötajate vaba liikumine on üks siseturu põhivabadustest ning Euroopa integratsiooniprotsessi alustaladest.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Vastavalt Prantsusmaa seisukohale, millega nõustub mitu liikmesriiki, taotletakse kas paremat juurdepääsu nende riikide riigihangetele läbivaadatud riigihankeid käsitleva kokkuleppe raames või sarnaste piirangute rakendamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaitseks Euroopa Liidus.
2.2 The French Presidency has attempted to secure the Council's approval of the European Pact on Immigration and Asylum3 in order to give fresh political impetus to these policies and improve intergovernmental cooperation.
2.2 Prantsusmaa eesistumise ajal on üritatud saada nõukogu heakskiitu Euroopa rände- ja varjupaigapaktile,3 et anda uut poliitilist hoogu asjaomastele poliitikameetmetele ja tõhustada valitsustevahelist koostööd.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Prantsusmaa taotlust võib käsitleda kui järge komitee varasemale arvamusele teemal „Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest”, milles tehti ettepanek, et „Euroopa ees seisvate sotsiaalsete probleemide osas uue konsensuse aluse loomiseks võiks visandada uue sotsiaaltegevuste kava, võttes arvesse nii majanduslikku olukorda kui ka sotsiaalseid ootusi”1.
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 Fond kasutab oma vahendeid ning haldab järgnevatel aastatel tervet rida ELi programme, nt Horisont 2020 ja COSME.
2.2 The Galileo programme provides for four successive phases:
2.2 Galileo programm koosneb järgmisest neljast üksteisele järgnevast etapist:
2.2 The general aim is to facilitate the achievement of a European regulatory framework which meets the most stringent legislative criteria while respecting the subsidiarity and proportionality principles.
2.2 Üldeesmärk on edendada sellist Euroopa reguleerivat raamistikku, mis vastaks kõige karmimatele õigusloome kriteeriumitele, pidades samas kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Ühiste tehnoloogiaalgatuste eesmärkideks on võimaldada tööstusel, liikmesriikidel ja komisjonil täielikult või osaliselt ühendada ressursid sihtotstarbeliste teadusprogrammide edendamiseks.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Ühiste tehnoloogiaalgatuste eesmärk on võimaldada tööstusel, teadusasutustel, liikmesriikidel ja komisjonil ühendada ressursid, kas täielikult või osaliselt, sihtotstarbeliste teadusprogrammide edendamiseks.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Ühiste tehnoloogiaalgatuste üldeesmärk on koondada sihtotstarbeliste teadusprogrammide jaoks tervenisti või osaliselt tööstuse, teadusasutuste, liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni ressursid.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Ühisettevõtte üldine eesmärk on võimaldada tööstusel, liikmesriikidel ja komisjonil koondada oma ressursid, mis on suunatud asjakohaste uurimisprogrammide edendamisele.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Ettepaneku üldeesmärk on tagada turu ja korraldatud näitajates väljenduvate väärtuste vajalik usaldusväärsus, tagades, a) et näitajaid ei moonutaks huvide konfliktid, b) et neis kajastuks majanduslik tegelikkus, mida nad peaksid peegeldama ja mõõtma ning c) et neid kasutataks asjakohasel viisil.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Programmi üldised eesmärgid on soodustada keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse säilitamist ja edendamist Euroopas ning tugevdada kultuuri- ja loomesektorite konkurentsivõimet eesmärgiga hoogustada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 Eesseisvad ülemaailmsed väljakutsed nõuavad radikaalset muutust ka Euroopa Liidu lähenemises kliimamuutuste leevendamisele.
2.2 The global economy is in a period of transition.
2.2 Käes on globaliseeruva majanduse üleminekuperiood.
2.2 The global financial crisis is the latest challenge that has spread into the real economy, with the labour market situation deteriorating significantly as a result of reduced demand and tighter financing conditions1.
2.2 Ülemaailmne finantskriis on viimane reaalmajandust mõjutanud väljakutse, mille tagajärjel kahaneb tööturg märkimisväärselt, kuna nõudlus väheneb ja rahastamise tingimused karmistuvad1.
2.2 The goals set out in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources and those set out in the Directive on the use of biofuels, will not be achieved unless more far-reaching measures are taken.
2.2 Eesmärke, mis on ette nähtud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise direktiivis ning biokütuste kasutamise edendamise direktiivis, ei ole võimalik saavutada ilma täiendavate meetmeteta.
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 Rohelise raamatuga püütakse parandada äriühingute üldjuhtimist Euroopa Liidus, optimeerides õigusaktide süsteemi ja nn pehmet õigust.
2.2 The Green Paper concentrates on nine key areas:
2.2 Rohelises raamatus keskendutakse üheksale olulisele valdkondadele:
2.2 The Green Paper concentrates on the following key areas:
2.2 Rohelises raamatus keskendutakse järgmistele olulisele valdkondadele:
2.2 The Green Paper consultation launched by the Commission aims to achieve extensive dialogue on online gambling in order to get a better understanding of the specific issues arising from development of both the legal and unauthorised (black and "grey" market) provision of online gambling services directed at consumers who have their residence in EU Member States.
2.2 Komisjoni käivitatud konsultatsioon rohelise raamatu teemal on suunatud ulatusliku dialoogi saavutamisele interneti hasartmängude üle, et saada parem ülevaade konkreetsetest probleemidest, mis tulenevad ELi liikmesriikides elavatele tarbijatele nii seaduslikult kui ka loata (must ja nn hall turg) interneti hasartmänguteenuste osutamise arengust.
2.2 The Green Paper gives a number of well-chosen examples on this subject.
2.2 Roheline raamat esitab mitmeid asjakohaseid selleteemalisi näiteid.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e-Procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Roheline raamat kujutab endast esimest sammu e-riigihangete ühendatud infrastruktuuri loomise suunas komisjoni digitaalse tegevuskava raames.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e‑procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Roheline raamat kujutab endast esimest sammu e-riigihangete ühendatud infrastruktuuri loomise suunas komisjoni digitaalse tegevuskava raames.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 Roheline raamat käsitleb eelkõige reageerimist digiteerimisega seonduvatele väljakutsetele, mis võib aidata alandada hindu ja parandada toodete võrreldavust ning suurendada seega tarbijatele mõjuvõimu finantsvalikute tegemisel.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 Roheline raamat käsitleb eelkõige reageerimist katsumustele, mis on seotud digiteerimisega, mis võib aidata alandada hindu ja parandada toodete võrreldavust ning anda seega tarbijatele finantsvalikute tegemisel suurema mõjuvõimu.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Inimrühmad, keda ebapiisava või ebasobiva toidu tõttu alatoitumine kõige enam ohustab, on vaeste perede lapsed, eakad, kodutud, varjupaigataotlejad ja ebaseaduslikult töötavad sisserändajatest töötajad, puudega täiskasvanud või lapsed.
2.2 The guidelines for the 2020 employment policies3 recognise that PES are key actors and play a pivotal role in achieving recommendations 7 (increasing labour market participation) and 8 (developing a skilled workforce).
2.2 2020. aasta tööhõivepoliitika suunistes3 nimetatakse riiklikke tööturuasutusi kui keskseid organisatsioone, mis mängivad olulist rolli soovituste 7 (tööturul osalemise suurendamine) ja 8 (kvalifitseeritud tööjõu arendamine) täitmisel.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Suunised pakuvad piiriülese mitmeliigilise taristu ülesehitamiseks uut raamistikku, et lihtsustada ELis inimeste ja kaupade ressursitõhusat ja jätkusuutlikku liikuvust eesmärgiga parandada juurdepääsu ja konkurentsivõimet ELis 2030. ja 2050. aastaks seatud sihte silmas pidades.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Suunised pakuvad piiriülese mitmeliigilise taristu ülesehitamiseks uut raamistikku, et lihtsustada ELis inimeste ja kaupade ressursitõhusat ja jätkusuutlikku liikuvust eesmärgiga parandada juurdepääsu ja konkurentsivõimet ELis 2030. ja 2050. aastaks seatud sihte silmas pidades.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 Haagi programmis4 ELi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamiseks märgiti, et kolmandate riikide kodanike integratsioon on poliitiline strateegia, mis on võtmetähtsusega vabaduse kindlustamisel ELis 2005.–2009. aastal5.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 Haagi programmis4 ELi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamiseks märgiti, et kolmandate riikide kodanike integratsioon on poliitiline strateegia, mis on võtmetähtsusega vabaduse tugevdamisel ELis 2005.–2009. aastal5.
2.2 The Hague System is based on the Hague Agreement concerning the International Registration on Industrial Designs.
2.2 Haagi süsteem põhineb tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppel.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 Vähktõve juhtude arv avaldab seetõttu liikmesriikidele ka väga suurt sotsiaalmajanduslikku mõju.
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 Välja on toodud järgmised eesmärgid:
2.2 The human cost of piracy
2.2 Piraatluse inimkulud
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 Sisepõlemismootoriga sõidukite strateegia koosneb omakorda kahest osast.
2.2 The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
2.2 Ettepaneku põhiidee on aidata luua sotsiaalsem Euroopa, kus sotsiaal- ja tööõiguse valdkonnas kehtivad miinimumstandardid leiavad tõhusamat rakendust.
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 CCCTB peaks aitama kõrvaldada või vähemalt vähendada piiriülese tegevuse osas ELis jätkuvalt püsivaid takistusi, mis raskendavad siseturu väljakujundamist: