natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council Regulation (EC) No 1300/2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock empowers the Council to follow-up and revise the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) and referred to in Articles 4(2), 4(5) and 9 thereof.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1300/2009 (millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude ja nende püügi mitmeaastane kava) antakse nõukogule õigus võtta järelmeetmeid ja vaadata läbi kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud ning artikli 4 lõigetes 2–5 ja artiklis 9 osutatud kalastussuremuse maksimumtaset püügil ja sellega seotud kudekarja biomassi taset.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/20025 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002,5 mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi, kehtivus lõpeb 31. detsembril 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 1698/20056 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1698/20056 antakse komisjonile volitused selleks, et rakendada kõnealuse määruse teatavaid sätteid.
(1) Council Regulation (EC) No 1967/20061 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1967/20061 antakse komisjonile volitused kõnealuse määruse teatavate sätete rakendamiseks.
(1) Council Regulation (EC) No 2187/20051 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing for certain species, sizes and areas.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2187/20051 on kehtestatud konkreetsed tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmiseks, eelkõige konkreetsed piirangud teatavate liikide püügi, suuruste ja püügipiirkondade suhtes.
(1) Council Regulation (EC) No 2371/200216 established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2371/200216 kehtestati ühenduse süsteem kalavarude kaitsmiseks ja säästvaks kasutamiseks ühise kalanduspoliitika raames.
(1) Council Regulation (EC) No 3/20086 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 3/20086 antakse komisjonile pädevus kõnealuse määruse kohaldamise üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmiseks.
(1) Council Regulation (EC) No 485/20085 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 485/20085 antakse komisjonile volitused kõnealuse määruse teatavate sätete rakendamiseks.
(1) Council Regulation (EC) No 73/20095 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 73/20095 on komisjonile antud õigus kõnealuse määruse mõnede sätete rakendamiseks.
(1) Council Regulation (EC) No 774/941 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 774/941 antakse komisjonile volitused kõnealuse määruse teatavate sätete rakendamiseks.
(1) Council Regulation (EC) No 834/20074 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/20074 on komisjonile antud õigus kõnealuse määruse mõnede sätete rakendamiseks.
(1) Council Regulation (EEC) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
aasta määrus (EMÜ) 3181/783 Euroopa rahasüsteemi kohta annab Euroopa Valuutakoostöö Fondile volitused võtta liikmesriikidelt vastu valuutareserve ja emiteerida eküüsid.
(1) Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation has been substantially amended several times12.
aasta määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond,5 on mitu korda oluliselt muudetud.
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community7 has been substantially amended several times8.
aasta määrust (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta7 on korduvalt oluliselt muudetud8.
(1) Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport15 lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of recording equipment.
(1) Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrusega (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta15 on kehtestatud sätted, mis käsitlevad sõidumeerikute konstruktsiooni, paigaldamist, kasutamist ja katsetamist.
(1) Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences5 provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
aasta määrusega (EMÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega,5 nähakse ette nõuded, mida liikmesriigid peavad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni ratifitseerimisel või sellega ühinemisel täitma.
(1) Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network8 has been substantially amended several times9.
aasta määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta8 on korduvalt oluliselt muudetud9.
(1) Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
(1) luues liikmesriikide vahelise teabevahetuse ja koostöö raamistiku;
(1) creating a safer environment (creating a European network of hot-lines, where end users can report illegal content on the Internet and encouraging self-regulation and codes of conduct);
(1) turvalisema keskkonna loomine (üle-euroopalise vihjeliinivõrgustiku loomine, mille abil saavad lõppkasutajad teatada ebaseaduslikust sisust Internetis ning edendada isereguleerumist ja tegevusjuhendeid);
(1) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs;
(1) luues teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele püsiva Euroopa teadus- ja arendustegevuse toetusmehhanismi;
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) Väärtuse loomine, lähtudes põhimõttest, et majanduskasv peab tuginema teadmistele.
(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
(1) luua mikro-majandusüksuste kategooria, mis hõlmab äriühinguid, mis oma bilansipäeval ei ületa kolme järgmise kriteeriumi seast kahe piiranguid:
(1) credit institutions;
(1) krediidiasutused;
(1) Current pricing schemes in Europe often fail to combine the objectives of efficiency and fairness and do not allow a sustainable degree of cost recovery for the financing of the measures.
(1) ei suuda Euroopas praegu kasutatavad hinnakujunduse süsteemid ühendada tõhusust ja õiglust ega võimalda piisavat kulude tagasiteenimist meetmete rahastamiseks;
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
(1) standardist ISO 14044 võetud andmekvaliteedi eeskirjad,
(1) Date delivered;
(1) tarnekuupäev;
(1) Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)1, and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/387/EÜ üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)1 ning eriti selle artikliga 4 on ette nähtud ühist huvi pakkuvate projektide rakendamine, et võimaldada tõhusat, tulemuslikku ja turvalist teabevahetust nii riiklike haldusasutuste kõigi asjakohaste tasandite vahel kui ka nende haldusasutuste ja ühenduse institutsioonide või muude asjakohaste üksuste vahel.
(1) Decision 91/396/EEC on the introduction of a single European emergency call number required Member States to ensure that the number 112 was introduced in public telephone networks as the single European emergency call number.
(1) Otsus 91/396/EMÜ Euroopa ühise hädaabinumbri kehtestamise kohta kohustas liikmesriike tagama, et üldkasutatavates telefonivõrkudes võetakse Euroopa ühtse hädaabinumbrina kasutusele number 112.
(1) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 20068 establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which 'the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme' provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of and investment in ICT.
aasta otsusega nr 1639/2006/EÜ8 kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ning sätestatakse eri liiki rakendusmeetmeid eriprogrammidele, nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) poliitika toetusprogrammile, millega tugevdatakse IKT toodete ja teenuste ning IKT-põhiste toodete ja teenuste siseturgu ning mille eesmärk on uuendustegevuse toetamine IKT laialdasema kasutuselevõtu ja ulatuslikumate investeeringute kaudu.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)10 (hereinafter ‘the Seventh Framework Programme’) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuses nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013),10 (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) on sätestatud ühenduse osalemine mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendusprogrammides, sealhulgas osalemine selliste programmide elluviimiseks loodud struktuurides asutamislepingu artikli 169 tähenduses.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1719/2006/EÜ,5 on loodud ajavahemikuks 2007–2013 programm „Aktiivsed noored”.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1855/2006/EÜ,5 on loodud ajavahemikuks 2007–2013 programm „Kultuur”.
(1) define a baseline that would harmonise national policies.
(1) määratleda lähtealus riiklike poliitiliste strateegiate ühtlustamiseks.
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) määrata kindlaks läbipaistev ja jätkusuutlik juhtimisraamistik, mis koosneb ülesannete selgest jaotamisest partnerite vahel, kes osalevad GMESi partnerluses, ja mille aluseks on põhimõte, et GMES-süsteem peaks võimalikult palju ära kasutama olemasolevaid mahtusid;
(1) defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
(1) määratleda ja püstitada välisõhu kvaliteedi eesmärgid, et ära hoida või vähendada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja kogu keskkonnale;
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface)
(1) toimiva avatud sõidukisisese platvormi määratlemine, mis võimaldaks peamiste komponentide (sidetehnoloogiate, positsioneerimise, töötlusvõimsuse ja inimene-masin liidese) mitmeotstarbelist kasutust;
(1) Delays in time to market medicinal products
(1) Ajaline viivitus ravimite turustamisel
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Muutuste elluviimine – poliitiliste prioriteetide, kooskõlastatuse ja sidusrühmade koostöö tugevdamine
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) Taani hõlmab Fääri saari ja Gröönimaad.
(1) Deploying 18 satellites as a final constellation;
(1) kasutada lõplikus süsteemis 18 satelliiti;
(1) description and characteristics of the fitting;
(1) abiseadme kirjeldus ja omadused,
(1) description of the appliance;
(1) seadme kirjeldus,
(1) Despite a general improvement in education and training performance in the EU, the majority of the benchmarks set for 2010 will not be reached while, in the case of the vital benchmark on literacy, performance is in fact deteriorating.
(1) Hoolimata hariduse ja koolituse valdkonnas aset leidnud üldistest positiivsetest suundumustest Euroopa Liidus, ei täideta enamikku 2010.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
(1) Kindlaks määratakse muudetud Dublini määruse ettepaneku kohaselt vastutav liikmesriik.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) - Töötada välja ühtne strateegia turismisektori pakkumiste mitmekesistamiseks ja Euroopa ühispärandi paremaks esiletõstmiseks, mis tugineb eeskätt Euroopa kultuuripärandi märgisele, samuti teistele algatustele, nagu Euroopa muinsuskaitsepäevad ja ELi kultuuripärandi auhind.
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
1) töötama välja kehavigastuste riikliku järelevalve- ja aruandlussüsteemi, millega antakse võrreldavat teavet, kontrollitakse kehavigastustega seotud riskide arengut ja ennetusmeetmete toimet aja jooksul ning hinnatakse täiendavate algatuste võtmise vajadust seoses toodete ja teenuste ohutusega;
(1) develop a tool for measuring performance
(7) töötada välja vahendid tõhususe mõõtmiseks;
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process;
(1) arendada kodanikuühiskonna suutlikkust osaleda ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessis;
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process;
(1) arendada kodanikuühiskonna suutlikkust osaleda ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessis;
(1) develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards.
(1) töötab välja täiustatud metoodika ning avastamis-/kontrollimeetodid ja tehnoloogia, et toetada ühenduse kaitsemeetmeid ja tugevdada rahvusvahelisi kaitsemeetmeid;
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) Töötada välja usaldatavusnormatiivide täitmise makrotasandi riskide hindamise süsteem Euroopa tasandil;
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
1) arendada välja uusi ravimenetlusi ja tooteid, mis aitaks vähendada vaesusega seotud haigusi.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) arendada arusaama sellest, milliseid kliimamuutuste vastu võitlemisele suunatud strateegiaid tahavad, saavad, saaksid või tohiksid kodanikuühiskonna osalejad ellu viia või peaksid ellu viima, ja seda ennekõike kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) arendada arusaama sellest, milliseid kliimamuutuste vastu võitlemisele suunatud strateegiaid tahavad, saavad, saaksid või tohiksid kodanikuühiskonna osalejad ellu viia või peaksid ellu viima, ja seda ennekõike kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) Teemadevahelise integratsiooni arendamine erinevate mere- ja merendusalaste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkondade vahel.
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) Koolide muutmine õpikogukondadeks, kus kõigil sidusrühmadel on ühine ettekujutus kooli arengust, kõikide osapoolte kogemuste ja teadmiste kasutamine ning avatud, inspireeriva ja mugava õppimiskoha võimaldamine, et julgustada noori oma haridusteed ja kutseõpet jätkama ning anda neile võimalus õppetöös edusamme kogeda.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) Jätkusuutliku toe väljaarendamine üleeuroopalistele spetsialiseeritud teadusuuringute infrastruktuuridele,12 mida on vaja tuvastatud probleemide lahendamiseks ja võimaluste ärakasutamiseks, sh neile, mis on välja pakutud praeguses ESFRI tegevuskavas ja seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi integreeritud infrastruktuuri algatustes (I3).
(1) developing technical standards;
(1) töötada välja tehnilised standardid;
(1) Development and validation phase
(1) Arendus- ja kontrollimise etapp
(1) Direct funding through the EU budget would be reliable and transparent.
(1) Otserahastamine ELi eelarve kaudu oleks usaldusväärne ning läbipaistev.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC11 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/25/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ,11 on kehtestatud põllumajandus- ja metsatraktorite mootorite tekitatavate heitmete piirmäärad.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/25/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ,9 on kehtestatud põllumajandus- ja metsatraktorite mootorite tekitatavate heidete piirmäärad.
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Direktiiv 2000/46/EÜ (elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta)11 võeti vastu seoses uute ettemaksuga elektrooniliste maksetoodete väljatöötamisega ja selle eesmärk oli luua selge õiguslik raamistik, et tugevdada ühtset turgu ja samas tagada usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve asjakohane tase.
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/65/EÜ13 on ELi tasandil reguleeritud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate (eurofondid) tegevus.
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) Direktiivis 80/181/EMÜ5 on kehtestatud nõue, et Ühendkuningriik ja Iirimaa määraks kindlaks erandite lõpetamise kuupäeva valdkondades, kus neid veel kohaldatakse: pint korduvkasutatavas pudelis piima ning vaadiõlle ja -siidri puhul; miil teedel liiklusmärkidel ning kiiruse ja vahemaa mõõtmisel; troiunts tehingutes väärismetallidega.
(1) Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products,
(1) direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta;
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiivi 94/9/EÜ plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta6 on oluliselt muudetud.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) Direktiiv 97/68/EÜ9 käsitleb väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite heitmeid.
(1) Directive on the re-use of public sector information
(1) Direktiiv avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta
(1) Discontinuing existing EU action
(1) ELi kehtivate meetmete katkestamine
(1) Do nothing.
(1) Jätkata muudatusteta.
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Kas nõustute käesolevas dokumendis esitatud eesmärkide ja prioriteetidega?
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Kas Teil on üldiseid märkuseid käesoleva rohelise raamatu põhimõtete ja eesmärkide kohta?