natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the international dimension
Rahvusvahelise mõõtme muutumine
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Sekkumissüsteemi muutmisel tuleb tagada põllumajandustootjate sissetulekutega arvestamine ja elujõulise maakogukonna säilimine.
changes in the labour market – digitalisation and globalisation;
Tööturu muutused – digitaliseerumine ja globaliseerumine;
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
muudatused õigusraamistikus, et innustada annetusi (tuleks kaaluda maksusoodustusi) ja arendada ettevõtete sotsiaalset vastutust, rakendades samal ajal meetmeid teadlikkuse suurendamiseks ning edendades kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust meelitada ligi erainvesteeringuid;
Changes in the legal text to clarify scope and definitions, in particular by creating a list of products defining the scope of the RoHS Directive which is binding and not dependent on the scope of the WEEE Directive
Muudatused õigusaktis, et täpsustada selle reguleerimisala ja mõisteid, eelkõige sellise tooteloetelu koostamine, millega määratletakse ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi reguleerimisala, mis on siduv ega sõltu elektroonikaromusid käsitleva direktiivi reguleerimisalast.
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Muutused patogeenide elutsüklis põhjustavad:
Changes in the market
Muutused turul
Changes in the meeting schedule
muudatused koosolekute ajakavas
Changes in the membership of a study group
Muudatused uurimisrühma koosseisus
Changes in the membership of categories
c) muudatused kategooriate koosseisudes
Changes in the membership of categories
muudatus huvigruppide koosseisudes
Changes in the membership of categories
Muudatus huvigruppide koosseisus
Changes in the membership of categories
Muudatused huvigruppide koosseisudes
Changes in the membership of categories
muudatused huvirühmade koosseisudes
Changes in the membership of categories **
muudatused huvigruppide koosseisudes
Changes in the membership of categories **
Muudatused huvigruppide koosseisus
Changes in the membership of categories**
muudatused huvigruppide koosseisudes
Changes in the membership of categories**
Muudatused huvigruppide koosseisus
Changes in the membership of categories**
muudatused kategooriate koosseisudes
Changes in the membership of Committee bodies
b) Muudatused komitee organite koosseisus
Changes in the membership of Committee bodies
Muudatused EMSK allorganite koosseisus
Changes in the membership of Committee bodies
Muudatused EMSK organite koosseisus
Changes in the membership of Committee bodies
Muudatused EMSK tööorganite koosseisus
Changes in the membership of Committee bodies
Muudatused komitee organite koosseisus
Changes in the membership of Committee bodies
Muudatused komitee sektsioonide koosseisus
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
MUUDATUSED KOMITEE TÖÖORGANITE KOOSSEISUS
Changes in the membership of Committee bodies
Muudatused komitee tööorganite koosseisudes
Changes in the membership of Committee bodies
Muudatused komitee tööorganite koosseisus
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Muudatused EMSK allorganite koosseisus
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
MUUDATUSED EMSK ORGANITE KOOSSEISUS
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Muudatused EMSK tööorganite koosseisus
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Muudatused EMSKi allorganite koosseisus
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Muudatused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organite koosseisus
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Muudatused komitee organite koosseisus
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
MUUDATUSED KOMITEE TÖÖORGANITE KOOSSEISUS
Changes in the membership of Committee sections
Muudatused EMSK sektsioonide koosseisus
Changes in the membership of Committee sections
Muudatused EMSK sektsioonide liikmete koosseisus
Changes in the membership of Committee sections
Muudatused komitee sektsioonide koosseisudes
Changes in the membership of Committee sections
Muudatused komitee sektsioonide koosseisus
Changes in the membership of Committee sections:
Muudatused komitee sektsioonide koosseisus
Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
Changes in the membership of EESC bodies
Muudatused EMSK allorganite koosseisus
Changes in the membership of EESC bodies
Muudatused EMSK organite koosseisus
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
MUUDATUSED KOMITEE TÖÖORGANITE KOOSSEISUS
Changes in the membership of EESC bodies **
muudatused EMSK organite koosseisus
Changes in the membership of EESC bodies **
Muudatused komitee tööorganite koosseisus
Changes in the membership of EESC bodies**
Muudatused EMSK organite koosseisus
Changes in the membership of EESC bodies**
Muudatused komitee organite koosseisus
Changes in the membership of EESC bodies**
muudatused komitee tööorganite koosseisudes
Changes in the membership of EESC bodies**
muudatused komitee tööorganite koosseisus
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
MUUDATUSED KOMITEE TÖÖORGANITE KOOSSEISUS
Changes in the membership of EESC constituent bodies **
Muudatused komitee tööorganite koosseisus
Changes in the membership of EESC constituent bodies**
Muudatused komitee tööorganite koosseisus
Changes in the membership of EESC sections
Muudatused komitee sektsioonide koosseisus
Changes in the membership of other Committee bodies
Muudatused komitee teiste tööorganite koosseisus
Changes in the membership of study groups
Muudatused töörühmade kooseisus
Changes in the membership of study groups
Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
Changes in the membership of study groups
Muudatused uurimisrühmade koosseisus
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Muudatused huvirühmade “Transport” ja “Põllumajandus” koosseisus
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Muutused talupidajate ja transpordi kategooriate koosseisus
Changes in the membership of the "Transport" category
Muudatused “Transport” kategooria koosseisus
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Liikmete finantseeskirja ajutise töörühma moodustamine
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Muudatused EMSK tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma koosseisus
Changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute
Ajutise töörühma „Liikmete finantseeskiri” koosseisu muutmine
Changes in the membership of the Budget Group
Muudatus eelarverühma koosseisus
Changes in the membership of the Bureau
Muudatus eelarverühma koosseisus
Changes in the membership of the Bureau
Muudatus komitee juhatuse koosseisus
Changes in the membership of the categories
Muudatus huvigruppide koosseisudes
Changes in the membership of the categories
Muudatused huvigruppide koosseisudes
Changes in the membership of the categories
muudatused kategooriate koosseisus
Changes in the membership of the categories**
Muudatused huvigruppide koosseisus
Changes in the membership of the CCMI
Muudatus tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus
Changes in the membership of the CCMI
Muudatused tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) koosseisus
Changes in the membership of the CCMI
Muudatused tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
Muudatus tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus (volitatud esindajad)
Changes in the membership of the Committee Bureau
Komitee juhatuse koosseisusu muutmine
Changes in the membership of the Committee Bureau
Muudatus komitee juhatuse koosseisus
Changes in the membership of the Committee Bureau
Muudatused komitee juhatuse koosseisus
Changes in the membership of the Committee constituent bodies
Muudatused komitee organite koosseisus
Changes in the membership of the Committee’s bodies
Muudatused komitee organite koosseisus
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial
Muudatus tööstuse muutuste nõuandekomisjoni
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Muudatus tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Muudatused tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus:
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Muudatused tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus:
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Muudatused EMSK/EP suhete kontaktrühma koosseisus
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Muudatused kontaktrühma “EMSK/EP suhted” koosseisus
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Allkomitee „Väärtuste dialoog” moodustamine
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Muudatus allkomitee „Väärtuste dialoog” koosseisus
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Muudatus ELi-Türgi ühise nõuandekomitee koosseisus
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Muudatused ELi-Türgi ühise nõuandekomitee koosseisus
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Muudatus Lissaboni strateegia seireüksuse koosseisus
Changes in the membership of the observatories
Muutused seireüksuste koosseisus
Changes in the membership of the permanent study group on services of general interest
Muudatused üldhuviteenuste alalise uurimisrühma koosseisus
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Muudatused alalise uurimisrühma „WTO kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamine: Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna seisukoht” koosseisus
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Muudatus kodukorra komisjoni koosseisus
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Muudatus tööturu seireüksuse koosseisus
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Muudatus tööturu seireüksuse koosseisus
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Muudatus ühtse turu seireüksuse (SMO) koosseisus:
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Muudatus ühtse turu seireüksuse koosseisus:
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Muudatus säästva arengu seireüksuse koosseisus:
Changes in the membership of the TEN section bureau
Muudatus TENi sektsiooni juhatuse koosseisus
Changes in the membership of the Transport category
Muudatused transpordi huvigrupi koosseisus
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Muudatus Lääne-Balkani kontaktrühma koosseisus
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Muudatused Lääne-Balkani kontaktrühma koosseisus
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Muudatused huvirühmade “sotsiaalmajandus” ja “transport” koosseisus
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Muudatused kategooriate “sotsiaalmajandus” ja “transport” koosseisus
changes in the number/percentage of non-compliant and unsafe automotive products present on the EU market (e.g. compared with existing surveys);
muutused ELi turul leiduvate nõuetele mittevastavate ja ohtlike autotööstustoodete arvus või osakaalus (nt võrreldes tehtud uuringutega);
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
muutused ELi ametiasutuste poolt võetud kaitsemeetmetes nii ELi kui ka kolmandate riikide tootjatelt või importijatelt pärit nõuetele mittevastavate ja ohtlike toodete suhtes (s.t võttes arvesse autotööstustoodete jälgitavuse karmistatud nõudeid);
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Võrgukeskkond ja tehnoloogiate kasutamise uued suundumused muutuvad kiiresti.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
Sel eesmärgil on tehtud muudatusi PM10-osakeste hindamispiiridesse ja järelevalve miinimumnõuetesse.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Muudatusi toote ehituses, kujunduses või omadustes ja muudatusi neis ühtlustatud standardites, mille põhjal mänguasja vastavust kinnitatakse, tuleb võtta asjakohaselt arvesse.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Arvesse tuleb võtta muudatusi toote disainis või omadustes ja muudatusi neis ühtlustatud standardites või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal toote vastavust kinnitatakse.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Muudatusi tootetüübis ja kohaldatavates ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes võetakse piisavalt arvesse.
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
Muudatused eluviisi, perekonna, töö, tarbimise, tervise ja elukvaliteediga seotud aspektides, sealhulgas laste, noorsoo ja puuetega inimeste probleemid.
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union,
direktiivi 88/357/EMÜ lisas 1 sätestatud vastavuseeskirjade leevendamiste muudatused, et võtta arvesse uute valuutariskiturbe vahendite arengut või edusamme majandus- ja rahaliidu suunas,
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
II lisas sätestatud vastavuseeskirjade leevendamise muudatused, et võtta arvesse uute valuutariskiturbe instrumentide arengut või majandus- ja rahaliidu edusamme,
Changes in the relevant French legislation have moved the initiative for establishing some of the schemes currently listed under heading "H.
Vastavates Prantsuse õigusaktides toimunud muudatustega on praegu jaotises „H.
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
Muutused keskvalitsuste teenistuses olevate siseriiklike riigiteenistujate töötasus
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
sageli on viivituste põhjusena programmide rakendamisel esile toodud finantskontrolli eeskirjade muutumist, sest liikmesriigid peavad kohanema uue kontrollisüsteemiga8;
changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
aktsiakapitali jaotuse ning konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate organisatsiooni- või juhtimissüsteemi muutused, mis vajavad järelevalveasutuste heakskiitu või luba;
Changes in the size and category of study groups
Muudatused uurimisrühmade koosseisus
Changes in the size of study groups
Muudatused uurimisrühma suuruses
Changes in the size of study groups
Muudatused uurimisrühmade koosseisus
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371**
Uurimisrühmade suuruse muutmine (TEN/420 ja SOC/371)
Changes in the structure of the Social partners
Sotsiaalpartnerite struktuuri areng
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Muutused tarnimise poolel, eelkõige muutliku tuuleenergia või fotogalvaanilise energia tootmise kasv, nõuavad energiavõrkude suuremat paindlikkust.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Maksu- ja toetussüsteemide muutustel oli ajavahemikul 2008–2014 tugev mõju leibkondade sissetulekutele kõigis liikmesriikides26.
Changes in the text related to new Comitology procedures
Uue komitoloogia menetlusega seotud muudatused tekstis
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
Ka ajakava muutused võivad vähendada teatavate osaliste isevastutust.
Changes in the titles of opinions
Arvamuste pealkirjade muutmine
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Muutusi kogumaksukoormuses on peamiselt mõjutanud üksikisiku tulumaks, mis on tõusnud 15 liikmesriigis 21st (joonis 8).
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Peamiste meetodite ning tulemustabelisse kantavate näitajate ja nende künnisväärtuste muudatused tehakse avalikuks.
Changes in the use of standardised and internal ratings based approaches used for regulatory purposes by financial firms.
muutused nende standardmeetodite ja sisereitingute meetodite kasutamises, mida finantsettevõtted kasutavad regulatiivsel eesmärgil
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Muutuste puhul alla 700 MHz sagedusala kasutuses tuleks arvestada ka tehnika arengut, tarbijakäitumist, tasuta televisiooniteenuse26 jätkuva pakkumise tähtsust ning sotsiaalseid, majanduslikke ja kultuurilisi üldist huvi teenivaid eesmärke.
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
muutused tarbijate seisukohtades või kaebustes, mis on esitatud täitevasutustele seoses mootorsõidukite ja nende osadega;
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
Need muutused võivad omakorda tekitada vajaduse teiste või täpsemate näitajate järele.
Changes in these areas would require upstream involvement from competent authorities which have already started networking to build expertise and successfully assisted the Commission in evaluating the current Directive in 2010.
Nendes valdkondades muudatuste sisseviimiseks on vaja algusest peale kaasata pädevad ametiasutused, mis on juba alustanud võrgustike loomist eesmärgiga koguda ekspertteadmisi ning mis aitasid komisjoni edukalt praegu kehtiva direktiivi hindamisel 2010. aastal.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
Kõnealuste kohustuste muutmisel tuleks arvesse võtta hindu tarbijate ja ümberlülitamiskulusid ettevõtjate jaoks, samuti liikmesriikide kogemusi.
Changes in title
Pealkirja muutmine
Changes in title
Pealkirjade muutmine
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
muutused sõidukite RAPEXi teadete iseloomus ning
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
muutused mootorsõidukite vabatahtlike tagasivõtmiste suundumustes (see näitaja osutab tehtud poliitikavalikute tulemuslikkusele turva- või keskkonnariski kujutavate autotööstustoodete arvu vähendamisel turul).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Tööjõu ühikukulud on 2014. ja 2015. aastal vähe muutunud ega erine riigiti oluliselt, välja arvatud mõnel erandjuhul (joonis 6).
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Arvesse võetakse muudatusi surveanumate disainis või omadustes ja muudatusi neis harmoneeritud standardites, mille põhjal surveanuma vastavust kinnitatakse.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
Veetemperatuuri muutuste tagajärjed ei ole mitte ainult majanduslikud, vaid ka looduslikud, vähendades eelkõige bioloogilist mitmekesisust.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity."
Veetemperatuuri muutuste tagajärjed ei ole mitte ainult majanduslikud, vaid ka looduslikud, vähendades eelkõige bioloogilist mitmekesisust.
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Infotehnoloogia arenguga kaasnenud muutused töökorralduses, eelkõige need, mis võimaldavad püsiühendust, loovad tohutud võimalused paindlikuks ja interaktiivseks tööprotsessiks.
Changes introduced by the Council
Nõukogu tehtud muudatused
Changes introduced by the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingust tulenevad muudatused
Changes made by the Council to the Proposal
Nõukogu poolt ettepanekusse tehtud muudatused
Changes made include:
Muudatused hõlmavad järgmist:
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Nõukogu tehtud muudatused ettepanekus – põhielemendid
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Nende vahetuid ja, veelgi olulisemalt, pikaajalisi tagajärgi hindamata tehtud muudatustel võiks olla traumeeriv mõju koos “tugevamate” süsteemide põhjendamatu domineerimise kaasohuga.
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Nende vahetuid ja, veelgi olulisemalt, pikaajalisi tagajärgi hindamata tehtud muudatustel võiks olla traumeeriv mõju, koos “tugevamate” süsteemide põhjendamatu domineerimise kaasohuga.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Muutused võivad küll toimumas olla, kuid neid tuleb kiirendada.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Muudatused käsitlesid eelkõige riiklike tarbijakaitseametite uurimis- ja täidesaatvate volituste muutmist, et need vastaksid määruse artiklis 4 sätestatud minimaalsete volituste nõuetele.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Materiaalõigust ja protseduuriõigust tuleb kohandada, koolitada ja varustada piisaval arvul töötajaid.
Changes needed for the sake of accuracy.
Muudatus on vajalik selleks, et sõnum oleks selgem.
changes needed to increase its effectiveness.
toimimise parandamiseks vajalikud muudatused.
Changes occurring within the SE after its creation
Muudatused SEs pärast selle loomist