natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Ent lennundussektoris tuleks maksimaalselt suurendada tõhusust; lisaks tuleks lennutranspordile võimalusel alati eelistada kiirrongiühenduste laiendamist.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
See näitab, et tegeleda tuleb ennetamisega ning olemasolevaid meetmeid tuleb uute petuskeemide suhtes regulaarselt kohandada.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European Institutions, and especially for the Commission.
Kuid seda poliitikat formuleeritakse endiselt võrdlemisi abstraktselt, võttes kokku kõik EL-i poliitikad, mis on tööstuse seisukohalt olulised, esitamata konkreetseid meetodeid ega protseduure, mis puutub otsustusprotsessi või Euroopa institutsioonide ning eriti komisjoni koordineerivasse rolli.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European institutions, and especially for the Commission.
Kuid seda poliitikat formuleeritakse endiselt võrdlemisi abstraktselt, võttes kokku kõik EL-i poliitikad, mis on tööstuse seisukohalt olulised, esitamata konkreetseid meetodeid ja protseduure, mis puutub otsustusprotsessi või Euroopa institutsioonide ning eriti komisjoni koordineerivasse rolli.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Kuid vaja on teha rohkem, et muuta see poliitiline seisukoht sama aktiivseks ja jõuliseks ärikeskkonnaks, mis innustaks ettevõtteid ja ühiskonda tegema vajalikke investeeringuid, et neist saaks vähe süsinikdioksiidi heiteid tekitava tulevikumajanduse üldised liidrid ja konkurentsivõitjad.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Kuid komitee arvates tuleb hoolikalt jälgida, et biokütuste segamine bensiini hulka ei põhjustaks negatiivseid tagajärgi keskkonnale, näiteks kahjulikumate lenduvate orgaaniliste ühendite vabanemist.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Kuid see oli samal ajal taas ka kriiside aasta ning peegeldas poliitilist ebastabiilsust ja jätkuvalt raskeid sotsiaal-majanduslikke tingimusi mitmetes naabruses asuvates riikides.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
Siiski ei saanud kontrollida selle kohustuse täitmist asjaomastes õigusaktides ette nähtud tähtajaks, kuna raamlepingute puhul täitis seda „erandkorras“ vaid mõni üksik liikmesriik.
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Selliste mürarikaste õhusõidukite esmaregistreerimine ei olnud siiski lubatud (registreerimiskeeld).
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Pilootprogrammide algatamine Tansaanias ja uutes iseseisvunud riikides tuli AENEASe programmi konkursikutse avaldamise ajakava tõttu lükata siiski edasi 2006.
But it was obviously too late now to adopt an opinion with such an objective since most of the Member States had already ratified the Treaty.
Aga kuna enamik liikmesriike on lepingu juba ratifitseerinud, on muidugi nüüd liiga hilja võtta vastu sellise eesmärgiga arvamus.
But it was only in 1995 that the experience of relations with these countries made possible a qualitative leap in Euro-Mediterranean relations: the Barcelona Interministerial Conference agreed upon the first structured prospect for partnership.
Aga alles 1995. aastal oli võimalik tänu kõnealuste riikidega suhtlemisel saadud kogemustele kvalitatiivne edasiminek Euroopa-Vahemere suhetes, mil Barcelona ministeeriumitevahelisel konverentsil jõuti kokkuleppele struktureeritud partnerluse esimese väljavaate suhtes.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Keskmise eluea pikenemine viib aga ka selleni, et üha enam inimesi peab tulevikus lisaks töötamisele kandma hoolt eakate lähikondlaste hooldamise eest.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
Samuti püüab komisjon tagada, et Hiina täidab WTO lepingutest tulenevaid kohustusi ja jätkab oma kaupadele, teenustele, investeeringutele ja riigihanketurgudele juurdepääsu liberaliseerimist.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Samas on oluline, et juba alguses oleks silme ees pikemaajaline nägemus täielikust üleminekust, mis teeb elektrisõidukid kättesaadavaks kõikidele kasutajatele ja kõikideks sõitudeks.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Siiski võib osutuda vajalikuks luua uus haldusmehhanism ja parandada halduslikku toimimist.
But it will not be enough in itself.
Kuid abist üksi ei piisa.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Kuid edasiliikumine mis tahes põhjaliku muudatuse tegemisega WTO tegutsemisviisis ei ole võimalik enne, kui süsteem ületab tegutsemist takistavad tõkked.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
Kuid sellest ei piisa: ülikoolid peavad leidma laiemat kõlapinda oma väärtuste teavitamisel ühiskonnale, investeerima rohkem enda tutvustamisse ning pakkumisse nii kodu- kui välismaal.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Lähikuudel on komisjonil kavas teha ka järgmist:
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
Kuid selleks, et infotehnoloogia võimalusi täielikult ära kasutada ja kõrvaldada teabepuudus, tuleb näha veel palju vaeva.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Veelgi järjepidevam oleks aga olnud, kui oleks selgitatud, et selliste koolituste kulud kannavad ettevõtted vastavalt valitsevatele tavadele.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Veelgi järjepidevam oleks aga olnud, kui oleks selgitatud, et selliste koolituste kulud kannavad ettevõtted vastavalt valitsevatele tavadele.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Veelgi järjepidevam oleks aga olnud, kui oleks selgitatud, et selliste koolituste kulud kannavad ettevõtted vastavalt valitsevatele tavadele.”
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Samas kaasneks sellise lähenemisega tõsine oht, et teemadering piirdukski vaid selliste küsimustega, mis pakuvad riikidele huvi riigisisesel tasandil.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Kuid sellega kaasneks ka oht luua kaheastmeline litsentsimissüsteem, mille puhul väiksem kohalik või niširepertuaar asuks alumisel astmel ja mis kahjustaks kultuurilist mitmekesisust.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Kui aga liikmesriigid saavutavad küll 2020. aastaks neile kehtestatud heitkoguste vähendamise eesmärgi või isegi ületavad selle, ent ei saavuta samas taastuvenergia kasutamise kvantitatiivset eesmärki ning nad suudaksid usutavalt selgitada, et nende energiasüsteemi ümberkorraldamine on pooleli nii, et võetakse selge siht eesmärgile „vähendada heitkoguseid aastaks 2050 60–80 % võrra”, siis oleks probleemiks lepingu rikkumismenetlused või trahvid.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Komisjonil oleks mõistlik tellida uuringud selle kohta, millised meetmed võiksid aidata algust teha järjest kasvava liikuvuse nõudluse vähendamisega ja soodustada kohapeal igat laadi kaupade ja teenustega varustamist, selle asemel et panustada inimeste vajaduste rahuldamiseks kaupade, teenuste ja inimeste järjest kaugemale transportimisse.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Ent oleks vale teha selle põhjal automaatselt järeldus, et kõik ainuõiguslikud kohustused on kokkuvõttes üldiselt kasulikud klientidele, sealhulgas neile, kes hetkel ei osta turgu valitsevalt ettevõtjalt, ning lõpptarbijatele.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Kuid oleks vale sellest kohe järeldada, et kõik ühe tootemargi pealesurumisega seotud kohustused on üldjuhul kasulikud selle turu tarbijatele ja lõpptarbijatele.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Ent oleks vale teha selle põhjal automaatselt järeldus, et kõik ainuõiguslikud kohustused on kokkuvõttes üldiselt kasulikud klientidele, sealhulgas neile, kes hetkel ei osta turgu valitsevalt ettevõtjalt, ning lõpptarbijatele.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Ent see ei tagaks CO2-heite vähendamise kulutõhusust.
But it would not reflect the reality of the market.
Kuid see ei peegeldaks turu tegelikkust.
But its development is not only hampered by market failures related to the non inclusion of GHG externalities.
Kuid kõnealust arengut ei pärsi mitte ainult kasvuhoonegaaside välismõju kaasamata jätmisega seotud turuprobleemid.
But its impact has worked in different ways.
Mõju on aga olnud mitmesugune.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Kuid peamiselt reguleeritakse sellega süsinikdioksiidi säilitamist ja kõrvaldatakse kehtivates õigusaktides olevad takistused süsinikdioksiidi säilitamisele.
But key challenges lie in making VET more attractive by improving its quality and relevance.
Kuid peamine väljakutse on kutsehariduse ja -koolituse atraktiivsuse suurendamine ning kvaliteedi ja asjakohasuse parandamine.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Tööstusriikide patendisüsteemide vahel säilivad siiski samuti olulised erinevused.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Ent maakasutuse planeerimine koos seonduvate mürasummutus- ja hüvitamisprogrammidega kuuluvad riigi või kohaliku tasandi asutuste pädevusse.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Kuid audiovisuaalseid meediateenuseid osutavate Euroopa äriühingute suhtes valitseb õiguslik ebakindlus ja ebavõrdne olukord, arvestades uusi tellitavaid teenuseid reguleerivat õiguskorda.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Õiguslikud, finants- ja haldustõkked piiravad siiski jätkuvalt kõrgkoolide vabadust oma strateegiaid ja struktuuri määratleda ning end konkurentidest eristada.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
Vaimuhaigustele ja vaimsetele puuetele pööratakse siiski vähem tähelepanu.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Aga vähem kui kolmandik arvas, et neid peaks säästma Interneti otsepakkumiste eest osta kaupu.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
aasta strateegias1 ja mille kolmetahuliseks eesmärgiks on saavutada arukas, kaasav ja jätkusuutlik majanduskasv.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Samas aga tekitaks kaitse tähtaja sidumine esitajate eluajaga keerulisi olukordi juhul, kui helisalvestis sisaldab mitme esitaja panust.
But lists alone are not enough.
Ent neist üksi ei piisa.
But lists alone are not enough.
Ent sellest üksi ei piisa.
but long-term unemployment remains a problem
kuid pikaajaline töötus on jätkuvalt probleem
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Ent vähene arusaam nende kvalifikatsioonidest ja nende vähene tunnustamine tähendab, et ELi ja selle väliste riikide töötajatel, kes kolivad välismaale, on tihtipeale keerulisem tööd leida kui vastuvõtvas riigis samaväärse kvalifikatsiooni omandanutel või neile makstakse vähem kui kohapealsetele.
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
Kuid paljud nõustuvad ka, et põllumajandustootjatele tuleks hüvitada see, kui nad seovad end täiendavate kohustustega, osutades teenuseid, mida turg üksi ei paku, eriti kui need on keskendunud kindlatele ressurssidele, nagu vesi ja pinnas;
But many are built on national or local initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is limited EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Paljud aga tuginevad riiklikele või kohalikele algatustele või käitumise muutmise julgustamisele kas seetõttu, et ELi pädevus on piiratud, või seetõttu, et õigusaktid ei ole piisav vahend selliste käitumise muutuste esilekutsumiseks, mis on otsustavad konkreetse algatuse puhul edu saavutamiseks.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Paljud aga tuginevad riiklikele või kohalikele seadusandlikele algatustele või käitumise muutmise julgustamisele kas seetõttu, et puudub ELi pädevus, või seetõttu, et õigusaktid ei ole piisav vahend selliste käitumise muutuste esilekutsumiseks, mis on otsustavad konkreetse algatuse puhul edu saavutamiseks.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Kuid paljud tarbijakaitseorganisatsioonid väidavad, et sellega kaasnevad ka küsimused tarbijapoliitika kui terviku suundumuse kohta.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Paraku puuduvad paljudel rahastajatel selleks vajalikud inimressursid.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Kuid nii mõnigi osakond või töörühm esindab oma ala tunnustatud tipptaset.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Kuid mitmed tänased ELi põllumajanduses esinevad probleemid on põhjustatud teguritest, mida põllumajandus ise ei suuda kontrollida ning seepärast on vaja laiemat poliitilist käsitust.
But many other methods are also available15.
Kuid olemas on veel palju muid meetodeid15.
But many others emphasise that an effort is also required by Member States applying very high rates.
Samas rõhutavad paljud teised, et ka väga kõrgeid aktsiisimäärasid kohaldavad liikmesriigid peavad järeleandmisi tegema.
But many questions arise:
Tekib palju küsimusi:
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Kuid olulised tegurid on ka tunnustamine turul ja turuosa kasvatamine ning siinkohal võib oma roll olla ka organiseeritud kodanikuühiskonnal.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Kuid turutõrgete tõttu võivad projektid, millel on ELi jaoks suur lisaväärtus, mitte tõmmata ligi vajalikke eraettevõtete investeeringuid.
But measures will take time to implement.
Ent nende meetmete rakendamine nõuab aega.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Mõned väljakutsed, millega silmitsi seistakse – näiteks seatud eesmärkide ja nende rakendamise vahel haigutava kuristiku ületamine – eeldavad aga siiski enamat kui lihtsalt menetluste muutmist.
But Member States cannot do it alone.
Kuid liikmesriigid ei saa seda teha üksi.
But Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Kuid vastutus oma sotsiaalkindlustusskeemide korraldamise ja rahastamise eest jääb eranditult liikmesriikidele.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Kuid liikmesriigid peavad tagama, et erandite tingimusi täiel määral austatakse ning et vajalikku teavet säilitatakse kooskõlas asjaomaste eeskirjadega, misläbi komisjonil oleks võimalik vastavust tõendada kahtluste või kaebuste korral.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Liikmesriigid, mis panustavad sellistele „teistsugustele”, ent kliimapoliitiliselt sama tõhusatele viisidele, võivad aga sattuda komisjoniga vastuollu.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
Kuid oma mõjude tõttu tekitab liikuvus ühiskonnale ka kulusid.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Linnasiseselt on liikumine aga üha keerulisem ja ebatõhus.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Kuid on vaja veel meetmeid, et need konkreetsed töösuunad säiliksid ja et need ühendataks ühtseks patsiendi ohutust käsitlevaks üldstrateegiaks nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Kuid on vaja veel meetmeid, et need üksiktegevused säiliksid ja et need ühendataks ühtseks haruldasi haigusi käsitlevaks üldstrateegiaks nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil, et maksimeerida koostöö üldist potentsiaali.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Et turuosalejatel aidata neid kiiremini kasutusele võtta, on aga vaja rohkem tegutseda.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Kuid laiemalt võib IKT abil parandada energiatõhusust kogu majanduses, võimaldades „dematerialiseerimise” teel luua uusi ärimudeleid ning parandades protsesside ja tegevuste jälgimist ning kontrolli.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Kuid teabe vahetamiseks ja nende ülesannete tõhusamaks täitmiseks saab teha veelgi rohkem.29
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Veelgi olulisem on see, et ajutrust leevendab teatud määral ajude äravoolu negatiivset mõju päritoluriikidele.
But more must be done to focus co-operation and ensure balance and mutual benefit, in all areas, but particularly on flagship areas such as science and technology co-operation.
Kuid tuleb teha rohkem koostöö suunamiseks ning selle tasakaalu ja vastastikuse kasu tagamiseks kõigis, kuid eriti sellistes olulistes valdkondades nagu teaduse- ja tehnoloogiaalane koostöö.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
Kuid teha tuleb veel nii mõndagi ning komisjon ja liikmesriigid jätkavad seda tööd.
But more needs to be done.
Aga see ei pruugi olla piisav.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Kuid selline õppimisviis peaks olema kättesaadav rohkematele inimestele.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Kuid teha on veel palju, eriti seoses raskeveokite heitkogustega.
But more remains to be done.
Kuid teha tuleb veel palju.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Kuid veelgi tähtsam on see, et komisjon muudab oma lähenemisviisi seoses liikmesriikides rakendamise üle peetava järelevalvega, seades esikohale rikkumiste ennetamise ja varase heastamise.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Ent siinkohal võib ilmneda ka ulatuslikumaid võimalusi seoses ÜRO peasekretäri poolt äsja loodud kõrgetasemelise kliimamuutuste ja arengu töörühma tegevusega.