natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
tõhustada koostööd Magribi äriringkondadega, et ettevõtjatel oleks võimalik teistele paremini teadvustada oma huve ja probleeme, mis on seotud kaubanduse ja investeeringute algatustega piirkonnas.
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
tõhustada koostöö Ukraina ja Türgiga;
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Tõhustada kõikide asjakohaste ELi rahastamisvahendite koordineerimist ja strateegilist kooskõlastamist, et suurendada ELi toetuse mõju kolmandate riikide kodanike üldisele integratsioonile.
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
tugevdada kooskõlastatust asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides ja algatuste raames, mis hõlmavad eelkõige Aafrikat, ning määrata kindlaks koostöö asjakohased viisid;
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
Koordineerimise tõhustamine Washingtonis Brüsseli töömeetodites tehtavad muudatusi tuleb kajastada ka EURIMFi töös Washingtonis ja need võiksid olla näiteks järgmised: i) EURIMFi korrapärased koosolekud euroala jaoks olulistes küsimustes, võttes aluseks IMFi tööprogrammi.
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation
Suurendada kulude osas konkurentsivõimet konservatiivse palgapoliitika abil
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation,
Suurendada kulude osas konkurentsivõimet konservatiivse palgapoliitika abil,
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
Täiustada andmete kogumist ja esitamist, et parandada arusaamist intellektuaalomandi tähtsusest ja rikkumise mõjust; korraldada regulaarseid küsitlusi, et hallata loetelu prioriteetsetest riikidest, millele EL peaks suunama oma põhilised jõupingutused.
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
innustada dialoogi ja koostööd spordi sidusrühmadega;
enhance dialogue between civil society representatives;
edendada dialoogi kodanikuühiskonna esindajate vahel;
enhance dialogue on employment and social policies
tõhustab tööhõive ja sotsiaalpoliitika alast dialoogi
Enhance dialogue on regional integration: Recognising the crucial importance of the national level for successful regional integration, the Commission will initiate regular consultation on regional issues with national authorities and, in the context of the regular monitoring of the governance commitments undertaken by the ACP countries, particular attention will be given to the implementation by national governments of their regional integration commitments.
tõhustama piirkondlikku integratsiooni käsitlevat dialoogi: arvestades, et riiklik tasand mängib eduka piirkondliku integratsiooni saavutamisel mängida äärmiselt olulist rolli, algatab komisjon riiklike ametiasutustega piirkondlikes küsimustes regulaarsed konsultatsioonid ning AKV riikide valitsemistavadega seotud kohustuste regulaarse järelevalve taustal suunatakse eriline tähelepanu piirkondlikku integratsiooni käsitlevate kohustuste rakendamisele riikide valitsuste poolt.
Enhance dialogue with a view to:
Renforcement du dialogue afin de:
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
Tõhustada pingutusi kohustuslike mõõtmisprogrammide kasutuselevõtuks kõikides vett kasutavates sektorites.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Suurendada EIT mõju teadmiste jagamise, levitamis- ja tutvustustegevuse ning rahvusvahelise haarde kaudu.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
täiustaks tööturu teenuseid, et toetada nihet paindlikuma lepingukorralduse ja soodustuste suurema tingimuslikkuse suunas, tähtsustades teenuste pakkumist töötuse varasemal etapil.
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
Parandada ELi ja liikmesriikide aruandlust seoses arenguriikidele antava rahalise ja tehnoloogiaalase abiga, tagades ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaste rahvusvaheliste kohustuste järgimine
ENHANCE EU GOVERNANCE
PARANDADA ELi VALITSEMISTAVA
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
ELi rahvusvahelise koostöö tõhustamine teadus- ja uuendustegevuses
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
tõhustab ELi osalemist pikaajaliste konfliktide lahendamises
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
suurendada Euroopa rahalist ja poliitilist toetust mäetööstuse läbipaistvust käsitlevale algatusele ning aidata arenguriike selle rakendamisel;
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
tugevdada liikmesriikides õiglasi ja tõhusaid tagasisaatmisstrateegiaid, keskendudes eelkõige tagasipöördumise püsivusele ja tulemuslikule päritoluriiki tagasivõtmisele;
Enhance fair competition and the competitiveness of operators.
SO2: ausa konkurentsi ja ettevõtjate konkurentsivõime suurendamine.
Enhance financial stability,
finantsstabiilsuse edendamine,
Enhance financial stability;
suurendada finantsstabiilsust;
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
Suurendada kohalike omavalitsuste rahanduslikku jätkusuutlikkust, parandades samal ajal nende tõhusust ning tagades teenuste tõhusa osutamise, eeskätt neile tugevamate ühinemis- või koostööstiimulite pakkumise kaudu.
Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders’ consultation prior to drafting the project fiches;
Tõhustada konsulteerimisprotsessi abi saavates riikides, lähtudes konkreetsest ajakavast, sealhulgas konsulteerida sidusrühmadega varakult enne projektitoimikute koostamist;
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Parandada selliste rühmade nõustamist, kus esineb risk koolist välja langeda, ja nendele pakutavat toetust.
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
tõhustab riiklikele pädevatele asutustele ja tööstusele suunatud teavet, et tagada vee raamdirektiivi ja merestrateegia raamdirektiivi9 nõuetekohane rakendamine seoses vesiviljelustegevusega, sh suuniste arendamine vee raamdirektiivi kohaldamiseks karploomade veealade suhtes;
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
suurendada innovaatilisust ja loovust, sealhulgas ettevõtlusmeelsust kõikidel haridus- ja koolitustasanditel.
Enhance interdisciplinarity and transdisciplinarity
Tugevdada inter- ja transdistsiplinaarsust
Enhance internal governance:
parandada asutustesisest juhtimist:
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
tõhustada siseprotsesse, et kontrollida, kas ettevõtjad täidavad protsessiga seotud kohustusi, ja jälgida konfidentsiaalselt kahepoolsete vaidluste tekkimist ja tulemusi.
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
soodustada investeeringuid ja metsade säästlikku majandamist, et vältida looduslikke katastroofe ja tagada ohutus;
enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States,
suurendab oma direktiivis 2001/18/EÜ määratletud kooseksisteerimise alast koordineerivat rolli, rajades komisjoni ja liikmesriikide vahelist ning riikide omavahelist teabevahetust soodustava koordineerimisvõrgu,
Enhance its services to meet the needs of specific categories of workers (long-term unemployed, young workers26, older workers, women, researchers, self-employed workers, seasonal workers).
Tõhustab oma teenuseid, et vastata erivete töötajate kategooriate vajadustele (nt pikaajaliselt töötud, noored töötajad,26 vanemaealised töötajad, naised, teadustöötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad, hooajatöölised).
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
Liikmesriikide ja ELi ühisrahastamise suurendamine valitud piirkonnas
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
Aitab parandada vajaminevate oskuste prognoosimisega seotud teadmisi, informeeritust ja ettevõtete kaasamist, kasutades selleks ettevõtetes (eriti VKEdes) vajaminevate oskuste väljaselgitamiseks mõeldud tööandjate seiresüsteeme ja kvalitatiivseid uuringuid;
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
täiustaks elukestvat õpet ja suurendaks noorte töö- ja õppimisvõimalusi kutseharidus-, väljaõppe- ja praktikasüsteemi reformide hoogustamise kaudu.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
täiustaks elukestvat õpet ja suurendaks noorte töö- ja õppimisvõimalusi kutseharidus-, väljaõppe- ja praktikasüsteemi reformide rakendamise kaudu.
Enhance market confidence and stability
Suurendada turu usaldusväärsust ja stabiilsust
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
edendada tootmise orienteeritust turule, horisontaalse lähenemisviisi kasutamist ja nõuetele vastavust,
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Parandada töökohtade ja tööotsijate piiriülest vastavusse viimist
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
tõhustada liikmesriikide koostööd, et kooskõlastada investeeringud, ajastus, marsruutide valik ning ühist huvi pakkuvate projektide hindamine keskkonnamõju ja kulutõhususe seisukohalt;
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
tõhustada liikmesriikide koostööd, et kooskõlastada investeeringud, ajastus, marsruutide valik ning ühishuviprojektide keskkonnamõju ja kulutõhususe hindamine;
Enhance monitoring
Järelevalve tugevdamine
enhance multi-skilling measures to enhance flexibility and multi-skilling;
„mitmekülgsuse suurendamine meetmed paindlikkuse suurendamiseks ja mitmekülgse pädevuse omandamiseks;”
Enhance mutual trust.
Vastastikuse usalduse suurendamine.
Enhance mutual understanding among Relevant Actors
Asjaomaste asutuste üksteisemõistmise suurendamine
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
vastastikuse mõistmise parandamine Euroopa kodanike vahel, austades ja tunnustades kultuurilist mitmekesisust, aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
vastastikuse mõistmise parandamine Euroopa kodanike vahel, austades ja tunnustades kultuurilist mitmekesisust, samal ajal kultuuridevahelisele dialoogile kaasa aidates.
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
operatiivtegevuse tõhustamine ning ELi ja Kagu-Euroopa tegevuskava kohaldamisala laiendamine;
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
Suurendada tööturul osalemist, eelkõige vanemate inimeste, naiste, puudega inimeste ja sisserändajate puhul, sealhulgas vähendades veelgi maksustamisega seotud tegureid, mis motiveerivad leibkonna teist sissetulekusaajat mitte töötama, ning edendades tööturustaatuste vahelist liikumist ja vähendades jäikust.
enhance participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in the promotion of youth information.
suurendada noorte osalust riiklikes teabestrateegiates ja tugevdada noorteorganisatsioonide rolli noorsooalase teabe edendamisel.
Enhance policy and political dialogue.
Poliitika täiustamine ja poliitilise dialoogi laiendamine.
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
Tugevdada poliitika sidusust ja sünergiat muude ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega ning lihtsustada menetlusi
Enhance preparedness for increasing droughts
Parandada valmisolekut põudade sagenemiseks.
enhance preparedness through further training and exercises.
suurendada valmisolekut koolituse ja õppuste kaudu.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Suurendada tootlikkust ja erasektori investeeringuid, suurendades konkurentsi omamaises teenuste sektoris, eelkõige hõlbustades jaemüügi- ja ehitussektoris turulepääsu.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Suurendada tootlikkust, eelkõige siseturule suunatud teenuste sektoris, sealhulgas jaemüügi ja ehituse valdkonnas.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate state funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Suurendada kohtute professionaalsust, tagades kohtunike ja muude kohtuametnike koolitusasutuste piisava riigipoolse finantseerimise, mis lubab välja arendada kohtunike, prokuröride ja halduspersonali kvaliteetse koolituse.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
suurendada üldsuse teadlikkust ja teadmisi ELi õiguse ja poliitika kohta; toetada ELi õiguse ja poliitika rakendamist liikmesriikides; edendada rahvusvahelist koostööd; edendada teabe ja heade tavade vahetamist; edendada teadmisi ja arusaama ELi õigusest eesmärgiga tagada tõenditel põhinev poliitikakujundus.
Enhance regional co-operation for accelerating the process of refugee return.
Tõhustada piirkondlikku koostööd pagulaste tagasituleku protsessi kiirendamiseks.
Enhance regional co-operation.
Tõhustada piirkondlikku koostööd.
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
soodustavad piirkondlikke arutelusid infoühiskonda käsitlevate küsimuste üle;
enhance regional mobility and reduce skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of education, retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
suurendada piirkondlikku liikuvust, vähendada kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse erinevat jaotumist, tagades samal ajal hariduse ning ümberõppe ning muude aktiivsete tööturumeetmete efektiivsuse (üldsuunised 4, 7 ja 8).
Enhance regulatory body independence and competencies
suurendada reguleeriva asutuse sõltumatust ja pädevust.
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
Parandada aruandlust, võttes arvesse rakendamisest saadud õppetunde
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
tõhustada teadustegevust ja teadmiste loomist kindlaks määratud valdkondades;
Enhance safeguarding of creditor interests,
võlausaldajate huvide kaitsmise edendamine,
Enhance safeguarding of creditor interests;
suurendada võlausaldajate huvide kaitset;
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
tõhustab valdkondlikku koostööd, keskendudes eelkõige teadmistele ja uuendustegevusele, kliimamuutustele ja keskkonnale, energeetikale, transpordile ja tehnoloogiale
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
tugevdavad valdkondlikku koostööd ja lihtsustavad partnerriikide osalemist ELi programmides ja ametites.
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
parandab valdkondlikku koostööd, eelkõige maaelu arengu valdkonnas
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
Parandada oskuste tunnustamist Europassi ja Youthpassi abil
enhance social inclusion and combat discrimination, and
sotsiaalse hõlvamise tugevdamine ja võitlemine diskrimineerimise vastu;
Enhance solidarity among Member States
Suurendada liikmesriikidevahelist solidaarsust
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
tihendada järelevalve alast koostööd ja lähenemist ELis, süvendada suhteid teiste üleilmsete finantsturgudega ning suurendada ELi üleilmset mõju.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
tõhustada järelevalvealast koostööd ja ühtlustamist ELis, süvendada finantssuhteid teiste ülemaailmsete finantsturgudega ja tugevdada Euroopa mõju kogu maailmas.
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
Tuleks suurendada toetust algatustele, mis edendavad tulude läbipaistvust ja riigi vastutustunnet, näiteks metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse ja kaevandustööstuse läbipaistvusalgatus, ning parandada rahastajatevahelist kooskõlastust;
Enhance surveillance and control of health threats by
Terviseohtude seire ja tõrje tugevdamine
Enhance sustainability of EU cities as part of the 7th EAP
ELi linnade säästvuse edendamine seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi osana
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
turuosaliste võime ja stiimuli suurendamine kooskõlastada koostööd, et teenida konkurentsiülest kasumit (suurema läbipaistvuse ja kättemaksu ohu tõttu);
enhance the absorption, and sound use of, scarce public resources under EU programmes.
parandada piiratud riiklike vahendite mõistlikku kasutamist ühenduse programmide raames.
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
Suurendada riiklike tööturuasutuste haldussuutlikkust, et parandada aktiivse tööturupoliitika suunitlust, kujundamist ja hindamist tagamaks individuaalsemad tööturuteenused noortele, pikaajalistele töötutele, eakamatele töötajatele ja naistele.
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
tõhustab nii mõjuhinnangute kui ka järelhindamiste puhul analüüsi, mis käsitleb kaubanduspoliitika mõju inimõigustele, tuginedes hiljuti välja töötatud suunistele, ning
Enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Tõsta Läänemere piirkonna teadussuutlikkust, et toetada eesmärgipäraste määruste, tegevuspõhimõtete ja juhtimistavade väljatöötamist ning rakendamist, tõhusalt reageerida kõnealuse piirkonna praegustele ja tulevastele olulistele keskkonnaprobleemidele ja peamistele ühiskondlikele küsimustele ning parandada Läänemere piirkonna keskkonnauuringute killustatud kavandamise ja rakendatava lähenemisviisi tõhusust ja tulemuslikkust, integreerides Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringud koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks rahvusvaheliseks tervikprogrammiks, mis on kestev ning selge sihiga
Enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack.
Suurendada ELi ja liikmesriikide võimet ohjata terrorirünnaku tagajärgi.
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
parandada suutlikkust terviseohtudele kiiresti ja kooskõlastatult reageerida;
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
suurendada kõigi inimeste, kuid eelkõige vaeste ja haavatavate rühmade suutlikkust pääseda vaesusest, vältida vaesumist ning paremini hallata riske ja vapustusi
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
Tõhustada tööturuasutuste (sh avalike tööhõiveteenuste) ja õigusloome võimalusi viia oskused vastavusse tööturu nõuetega ning töötada välja aktiivne tööturupoliitika kõrgkoolilõpetajate tööhõive suurendamiseks ja kutsenõustamise tõhustamiseks.
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
Parandada riiklike tööturuasutuste suutlikkust juhtumite käsitlemisel, individuaalsel nõustamisel ja tööotsijate aktiviseerimisel ning tugevdada sidet aktiviseerimismeetmete ja sotsiaalabi vahel.
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
Tõhustada veeremi ja raudteeinfrastruktuuride ehitamiseks kasutatavate ning ohutuse seisukohalt oluliste komponentide sertifitseerimis- ja hooldusmenetlust.