natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Majanduspoliitika koordineerimise ühe peamise vahendina kajastab see Lissaboni strateegia uut käivitamist ning keskendub majanduspoliitika osatähtsusele majanduskasvu tugevdamisel ja suurema hulga töökohtade loomisel.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Majanduspoliitika kooskõlastamise ühe peamise tööriistana kajastab see Lissaboni strateegia uut käivitamist ning keskendub majanduspoliitika panusele majanduskasvu suurendamisel ja suurema hulga töökohtade loomisel.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Uuesti registreerimisega seotud üks peamine probleem – andmete kättesaadavus – lahendatakse sõidukite haldusplatvormiga, mis võimaldab ELi teabevahetuse toimuvust parandada ning süsteemi reaalajas jälgida.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
Olles üks kahest maailma suuremast finantsturust, on ELil selge vastutus edendada ülemaailmset finantsstabiilsust ja –turvalisust, kusjuures selleks peab ELil endal olema tugev järelevalve- ja õigusraamistik.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab töötamise kõikide aspektide kaitse tähtsust, kuna töö on üks neid tegureid, mis toetab majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi, üks eeldus rahu ja demokraatliku arengu tagamiseks kõikides riikides ning iga isiku sotsiaalse identiteedi ja kodanikuõiguse üks oluline element.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship2.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab töötamise kõikide aspektide kaitse tähtsust, kuna töö on üks neid tegureid, mis toetab majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi, üks eeldus rahu ja demokraatliku arengu tagamiseks kõikides riikides ning iga isiku sotsiaalse identiteedi ja kodanikuõiguse üks oluline element2.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Selleks tuleks muuhulgas koguda programmiliselt ja halduslikult kokku senise teadusuuringute raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi meetmed.
As one size does not fit all, the development of appropriate solutions for the most emitting types of machines (tractors, combines etc.) measuring the overall machine efficiency (i.e. fuel consumption per ton of grain harvested or km of road paved) would be a pragmatic and sound solution.
Kuna üks lahendus kõigile ei sobi, siis oleks pragmaatiline ja toimiv lahendus töötada välja asjakohased lahendused kõige rohkem saastavatele masinatüüpidele (traktorid, kombainid jne), mõõtes masina üldist tõhusust (s.o kütusekulu kogutud vilja tonni kohta või sillutatud tee kilomeetri kohta).
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Kuna veebiplatvormid jätkavad tegevuse laienemist ja laienevad täiendavatesse sektoritesse, tuleb neid pingutusi toetada ja arendada kogu ELis, et tagada nende positiivne roll ühiskonnas.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Et ainult Kõrgõzstan ja Tadžikistan on WTO liikmed, ei ole vabakaubanduslepinguid, eriti nende lepingute eeskujul, mis EL on sõlminud Ukraina, Gruusia või Moldovaga, ette näha.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Et astmestatakse hõlmab ainult riike, kes on konkurentsivõimelised jaotise kõigi toodete suhtes, ei väikeseid soodustatud riike ainult nende väheste jaotisesse kuuluvate konkurentsivõimeliste toodete põhjalastmestatud.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Kuna järgmisele astmele viiakse üle ainult need riigid, mis on konkurentsivõimelised jaotise kõigi toodete osas, ei viida järgmisele astmele väikeseid soodustatud riike ainult üksikute konkurentsivõimeliste toodete põhjal.
As only three Member States have signed and/or ratified the Convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.
Ainult kolm liikmesriiki on sellele konventsioonile alla kirjutanud ja/või selle ratifitseerinud ning riigid on oma lähenemisviisi selles küsimuses ühtlustanud; seega ei ole väljajätmine enam asjakohane.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Kuna avatud turud hõlmavad vastastikkust, peaks EL tõsiselt tegelema konkreetsete moonutustega, mis kahjustavad Euroopa tööstuslikke huve.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Kuna avatud ühiskondi ohustab globaalne terrorism, tuleb globaalses valitsemistavas keskenduda inimeste muredele ja ootustele ning globaalse julgeoleku suurendamiseks tuleb suurendada vastutust ning demokraatiat niihästi riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Kuna vahendite rakendamine hoogustub ja andmed muutuvad kättesaadavaks, käsitletakse tulevastes aruannetes järjest enam abi tagajärgi ja mõju, nagu otsuses on täpsustatud.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Kavandatud meetmete kohta esitatud arvamusi võeti täielikult arvesse.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
Erinevalt olemasolevatest mitmest fondist rahastatavate programmidest püütakse tulevikus ERFi ja ESFi meetmete puhul kasutada iga programmi puhul ainult üht fondi.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
Erinevalt tööga seotud rändest ei saa liikmesriigid eelnevalt paika panna sellel alusel riikilastavate isikute arvu.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
Erinevalt valikust 5 on valikuga 6 nõutav, et liikmesriigid säilitaksid oma siseriiklike maksumäärade kehtestamisel alammäärade vahelise suhte.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Euroopa institutsioonide sümbolite või lühenditega siltide ülesseadmise asemel on selle nähtavuse palju tuntavamaks väljenduseks ELi esindajate või nende nimel tegutsevate kohalike omavalitsuste kohalolek.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Joonise vasakul pool paiknevatel liikmesriikidel on seevastu olemas teatav eelarvepoliitiline manööverdamisruum, mis tähendab, et neil oleks võimalik kasutada ekspansiivset eelarvepoliitikat, ilma et see kahjustaks nende rahanduse jätkusuutlikkust.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
Erinevalt teadusmaailmast on militaarsektor endiselt riigi sisene asi.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
Erinevalt USAst ei ole Euroopas viimase 50 aasta jooksul loodud ühtki uut suurettevõtet – praegused ELi suurettevõtted on loodud ammu aega tagasi10.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
Erinevalt hindamisest, mis tehakse enne kriisilahendusmeetmete võtmist, peaks olema võimalik teha kõnealune võrdlus kriisilahendusotsusest eraldi.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Kuna 1. valikuvõimalust ei peeta piisavaks oluliste paranduste saavutamisel, eelistatakse 2. valikuvõimalust.
As option 2, but earlier impact.
Nagu 2. võimaluse puhul, kuid mõju oleks varasem.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Nagu 2. võimalus, kuid väärtusahelas lisanduks tihedam konkurents andmepakkujate tasandil.
As option 3.
Nagu 3. võimalus.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Kuna valikuvõimalus 5 ei olnud selleks ajaks veel välja töötatud, koguti seisukohti nelja sel ajal olemasolnud võimaluse kohta.
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
nagu võimalus C, kuid veelgi vähem tõhus, kuna tekib eraldatus kõigist muudest ohutusaspektidest
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Kuna elundidoonorid on tihtipeale ka koe- ja rakudoonorid, on väga oluline, et kõrvalekalde või nakkuse tuvastamise korral oleks võimalik kiiresti välja selgitada doonor ja teatada juhtunust kohe kudede järelevalvesüsteemile, nagu on ette nähtud kudede ja rakkude direktiivis 2004/23/EÜ.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Kuna mahepõllumajanduslik taimekasvatus põhineb taimede toitmisel peamiselt mulla ökosüsteemi kaudu, ei tohiks hüdropooniline tootmine olla lubatud.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Nii nagu organiseeritud kuritegevus ja terrorismi rahastamine võib tekitada kahju finantssektori stabiilsusele ja mainele ning ohustada siseturgu, võivad ka meetmed, mis on vastu võetud vaid siseriiklikul tasemel, ELi ühisturgu kahjustada, kuna selliste kooskõlastatud eeskirjade puudumine liikmesriikides, kelle eesmärk on kaitsta oma rahandussüsteeme, võib olla vastuolus siseturu toimimisega ning selle tulemuseks võib olla killustumine.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Kuna börsivälised tuletisinstrumendid määratletakse tuletisinstrumentide lepingutena, mille täitmine ei toimu reguleeritud turul, on olemas vajadus kehtestada käesoleva määrusega sarnased nõuded reguleeritud turgude suhtes.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Börsivälistel turgudel on vähe avalikkusele kättesaadavat teavet ja sellised teadmised on puudulikud.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
Ka muud riigid on süsteemist huvitatud, seega on sõlmitud koostöölepinguid, et edendada ja arendada GALILEO süsteemi kasutamist kogu maailmas.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
Kuna tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide muude allikate puhul eeldatakse, et nende heitkoguseid vähendatakse aja jooksul, suureneks seega nende heitmete puhul kitsarööpmeliste traktorite osatähtsus.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Kuna muudel suitsuvabadel tubakatoodetel on ELis veel väga väike ja piiratud kasvupotentsiaaliga turg, võib eristavate lõhna- ja maitseomadustega toodete turustamiskeeldu ning kohustust muuta terviseohu hoiatused silmatorkavamaks pidada proportsionaalseteks meetmeteks.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Nõudlus muude spektrile toetuvate tehnoloogiate ja rakenduste järele kasvab samuti ning neid saab tänu elektroonilise side integreerimisele või sellega kombineerimisele veelgi parendada; seepärast tuleks spektrikasutuse tõhusamaks muutmise huvides läheneda spektrihaldusele võimaluse korral sektoriüleselt.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Nagu juba öeldud: looge ambitsioonikaid rakendusi ja tehniliselt julgeid lahendusi, mis põhineksid nende loodavaile sotsiaalsetele ja poliitilistele väärtusele (Dosi et al, 2005) 53
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Nagu juba öeldud: looge ambitsioonikaid rakendusi ja tehniliselt julgeid lahendusi, mis põhineksid nende loodavaile sotsiaalsetele ja poliitilistele väärtusele (Dosi et al, 2005).58
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Kuna peame tuule- ja päikeseenergia integreerimisega muutma oma energiasüsteemid paindlikumaks, on oluline välja töötada lühiajalised turud, mis võimaldavad ostjatel ja müüjatel kohandada päeva jooksul pidevalt reaalajas gaasi ja elektri ostmist, osta lühikese etteteatamisajaga või müüa kavandamata ülejääki.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Kuna meie heaolu sõltub kaubandusest, võivad teiste riikide vastastikusel alusel seatud tõkked kahjustada meie majandust.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
Kuna meie ühiskond on arenemas infoühiskonnaks, muutume oma igapäevaelus üha rohkem sõltuvaks tehnoloogiapõhistest toodetest ja teenustest.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Kuna iganenud äritavad muutuvad tarbetuks, tuleb teha kindlaks, keda see kõige rohkem mõjutab, ning pakkuda neile tuge, et tagada õiglane üleminek ringmajandusele.
As outlined above (2.1.2.), at present small claims procedures are substantially different in the Member States.
Vastavalt eespool mainitule (2.1.2) on praegu liikmesriikide väiksemate kohtuvaidluste menetlused suuresti erinevad.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Nagu eespool öeldud, muutub võrkude samal tasemel stabiilsuse säilitamine üha keerulisemaks, kuna mitmesuguse taastuvenergia osakaal energiaallikate jaotuses suureneb.
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
Nagu eespool märgitud, on paljud liikmesriigid saavutanud märkimisväärset edu nendes küsimustes;
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Nagu eespool täheldatud, on liikmesriigid direktiivi edukalt üle võtnud.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
Nagu eespool välja toodud, on hoiuste direktiivi kehtetuks tunnistamisel halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivist tulenevalt automaatse teabevahetuse tulemuslikkusele väga marginaalne mõju, kui üldse, ja peamiselt kujutab see endast parema õigusloome meedet.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Nagu eespool märgitud, andsid STECFi eksperdid nõu kogu hindamisprotsessi vältel.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Vastavalt eespool kirjeldatule kaaluvad eelistatud valikute hüved ja nendega kaasnev kokkuhoid üles nendega kaasnevad kulud ja nõrgad küljed.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Eespool on juba kirjeldatud, kuidas piiramatu maksukonkurents, mis soodustab teatavaid ettevõtjaid makse agressiivselt planeerima, moonutab ettevõtjate konkurentsitingimusi, takistab majanduskasvu soodustavat maksustamist ja killustab siseturgu.
As outlined at 3.1 above, the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion could, at the level of overarching objectives, be supported by common indicators illustrating main social trends and broad objectives; and by more detailed indicators within each policy field.
Nagu eespool punktis 3.1 on märgitud, võib riiklikke sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasamise strateegiaid üldiste eesmärkide lõikes täiendada ühiste näitajatega, mis illustreerivad peamisi ühiskondlikke suundumusi ja laiemaid sihte, ning üksikute valdkondade lõikes üksikasjalikemate näitajatega.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Nagu allpool kirjeldatud, on kavas siduda „Kodanike Euroopa” järgmise põlvkonna tegevused palju tihedamalt konkreetse poliitikakujundamisega.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Komisjon on võtnud kohustuse selgitada eeskirjade kohaldamist ja toetada sotsiaalteenuste moderniseerimist, võttes igakülgselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ning riiklike, piirkondlike või kohalike ametiasutuste vastutust.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Vastavalt president Junckeri poliitilistele suunistele peab otsustav võitlus ebaseadusliku rände, inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ja inimkaubitsejate vastu ning Euroopa välispiiride kindlustamine käima käsikäes tugeva ühise varjupaigapoliitika ja uue Euroopa seaduslikku rännet käsitleva poliitikaga.
As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Direktiivi 2004/23/EÜ kohaselt peaks inimkudedel ja rakkudel põhinevate toodete põhimõte seisnema vabatahtlikus ja tasustamata annetamises, nii doonori kui ka retsipiendi anonüümsuses, doonori altruismis ning doonori ja retsipiendi vahelises solidaarsuses.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Nagu on näha sel kuul vastu võetud komisjoni teatisest „Kaubandus kõigile”, on komisjon ümber kujundanud oma kaubandus- ja investeerimispoliitika, et muuta see kooskõlas Euroopa väärtustega tõhusamaks ja läbipaistvamaks.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
Nagu on esile toodud komitee rohelise raamatu teemalistes arvamuses, julgustab komitee  Saksamaad ja Hispaaniat samasuguseid samme astuma.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
Nagu on esile toodud komitee rohelise raamatu teemalistes arvamuses, julgustab komitee Saksamaad ja Hispaaniat samasuguseid samme astuma.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Nagu märgitud jaotises 1.2, on kavandatava määruse erieesmärk luua GMES-programmi ja GMESi esialgsete toimingute (2011–2013) EÜ-poolse rahastamise jaoks õiguslik alus, mis peaks tagama eespool kirjeldatud kriteeriumide alusel valitud GMESi valdkondade järjepidevuse pärast 2011.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Nagu komisjoni teatises „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus”4 väljendati, on üheks selle poliitilise algatuse põhiküsimuseks kehtivate ELi õigusaktide lihtsustamine (ja seega ettevõtjate koormuse vähendamine).
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Nagu komisjon oma teatises „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”7 on rõhutanud, võib energiatõhusus aidata ELil saavutada ja isegi ületada kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärki.