natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 Komitee arvates peab määrus soodustama sidemete loomist teiste kohalike majandussektoritega (turism, käsitööndus, kaubandus), rõhutades samas muutust turistidele suunatud toodangus.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 Komitee tuletab komisjonile meelde tolle asutamislepingujärgseid kohustusi ning soovitab tungivalt näidata üles sihikindlat juhtimist ja toetada aktiivselt liikmesriike nende püüetes pakkuda kõrgetasemelist tervisekaitset alkoholi põhjustatud kahju vähendamisega ning tagada riiklike poliitikameetmete täiendamine ühenduse meetmetega.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 Komitee tuletab komisjonile meelde tolle asutamislepingust tulenevaid kohustusi ning soovitab tungivalt näidata üles sihikindlat juhtimist ja toetada aktiivselt liikmesriike nende püüetes pakkuda kõrgetasemelist tervisekaitset alkoholi põhjustatud kahju vähendamisega ning tagada riiklike poliitikameetmete täiendamine ühenduse meetmetega.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 Komitee kutsub liikmesriike ja Euroopa Komisjoni tungivalt üles lisama Atlandi ookeani äärsete piirkondade prioriteedid ELi struktuuri- ja investeerimisfondide 2014.–2020. aasta partnerluslepingutesse
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab sellesuunalisi algatusi.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 Komitee tervitab komisjoni avaldust,5 milles viidatakse, et kõnealust juhtimisstruktuuri välja töötades tuleb arvesse võtta Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja sidusrühmade arvamusi.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 Komitee toetab jõupingutusi, mille eesmärk on tugevdada konkurentsivõimet, toetada ENP partnerite majandust ja parandada kohaliku elanikkonna väljavaateid põhilise eeltingimusena ELi naabruse stabiilse ja ohutu keskkonna jaoks.
7.1 The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
7.1 Komitee kiidab heaks, et määruse ettepanekus
7.1 The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
7.1 EMSK rõhutab veel kord vajadust tugevdada kõigil tasemetel spordi- ja turismipoliitika eesmärgina väljaõpet ja haridust.
7.1 The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
7.1 EMSKvälistegevus on viimastel aastatel märgatavalt kasvanud, ilma et oleksid oluliselt suurenenud selleks määratud rahalised vahendid või vastavate üksuste personal.
7.1 The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
7.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välistegevus on viimastel aastatel märgatavalt kasvanud, ilma et oleksid oluliselt suurenenud selleks määratud rahalised vahendid või vastavate üksuste personal.
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Energialiikide kombinatsioon transpordis määratakse suures osas kauba- ja reisijateveo eri vajaduste täitmiseks valitud transpordiliigiga.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 Euroopa Sotsiaalfondist eraldatakse vahendeid neljale temaatilisele eesmärgile: tööhõive ja tööjõu liikuvus; haridus, oskused ja elukestev õpe; sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse vastu võitlemine ning institutsioonilise suutlikkuse parandamine ja avaliku halduse tõhustamine.
7.1 The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
7.1 EL ja India on oma koostöö avardamise ja süvendamise suhtes otsusekindlamad kui kunagi.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 EL ja USA etendavad olulist rolli arutelus säästva arengu üle globaalsel tasandil, samuti rahvusvahelises koostöös, mis aitab saavutada asjaomaseid eesmärke.
7.1 The EU will no doubt have a key part to play in developing a strategy for 2012.
7.1 Euroopa Liidul on kahtlemata võtmeroll strateegia väljatöötamises 2012. aastaks.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 ELi soovitatud meetmetega, milles eelistus antakse Vaikse ookeani piirkonnas kliimamuutuste ohtude probleemile, saab nõustuda vaid osaliselt, kuna neis jääb puudu integreeritud lähenemisest piirkonna säästvale arengule.
7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 See Euroopa, mida kodanikud igatsevad, on ühine eluruum, mis on seotud elukvaliteedi, solidaarsuse, tööhõive ja mitte üksnes ainelise rikkuse loomise küsimustega.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Euroopa keemiatööstus on üks energiamahukamaid tööstusharusid: selle osakaal kogu ELi energianõudlusest moodustab umbes 12 %.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Euroopa keemiatööstus on üks energiamahukamaid tööstusharusid: selle osakaal kogu ELi energianõudlusest moodustab umbes 12 %.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Juba praegu kulutab Euroopa Komisjon nanotehnoloogia ohutusuuringutele 20–30 miljonit eurot aastas.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Euroopa Komisjon peaks tagama Euroopa naabruspoliitika meetmete, sealhulgas MEDA programmide mõjuhindamise ning süstemaatiliselt arvestama sooliste aspektidega.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Komitee tervitab 1,2 miljardi euro eraldamist julgeolekualasele uurimistegevusele seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Komitee tervitab 1,2 miljardi euro eraldamist julgeolekualasele uurimistegevusele seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudist (EIT) saab Euroopa innovatsiooni kõrgekvaliteediline lipulaev.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Euroopa terasetehnoloogia platvormiga on loodud ulatuslikud partnerlused, mis hõlmavad kogu Euroopa terasetööstust, selle tarnijaid ja kliente (transporditööstus, ehitus- ja energiasektor), VKEsid, era- ja avalikke teadusasutusi, avaliku sektori asutusi ning ametiühingute esindajaid.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Euroopa Liit peab eelkõige tagama õigusraamistiku, mis soodustab sotsiaalelamumajanduse arengut liikmesriikides, ning seda seoses sotsiaaleluasemete pakkumise rahastamisega ning selle määratlemiseks ja toimimiseks vajalike meetmetega.
7.1 The European Union's institutional crisis has been due in part to the budget structure itself, which is in serious need of reform.
7.1 Euroopa Liidu institutsioonilisele kriisile on kaasa aidanud ELi eelarvestruktuur, mida tuleb tingimata reformida.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 ELi riigihanke välise mõõtme puhul ei saa ignoreerida ELi kohustusi edendada kolmandates riikides inimväärset tööd, võrdõiguslikkust, põhiõiguste, põhivabaduste ja tööstandardite austamist ning keskkonnakaitset ja energiatõhusust.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 Vaesusevastane võitlus puudutab kõiki institutsioone, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioone.
7.1 The founding members of the Joint Undertaking are:
7.1 Ühisettevõtte asutajaliikmed on:
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 Tulevane rahastamisvahendite programmitöö peab võimaldama kasutada üldist lähenemisviisi.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Tavakütustel töötavate sõidukite järkjärgulisest kaotamisest üksi ei piisa integreeritud ja jätkusuutliku liikuvuse tagamiseks linnapiirkondades.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Euroopa avameretööstuse suur mitmekesisus, üleilmastumise märkimisväärne mõju sellele majandussektorile ja jätkuvalt lahendamata sotsiaalse dumpingu ja võrdsete tingimuste probleemid selles sektoris muudavad olukorra keeruliseks ka tööjõu küsimustes.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 ELi territoriaalstrateegia suunised peavad saavutama maksimaalse majandusliku tõhususe, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkondliku säästvuse, järgides samas ka subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 HELCOMi Läänemere tegevuskava seab selged vähendamiseesmärgid toitainete koormusele igas Läänemere piirkonna riigis.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 HELCOMi Läänemere tegevuskava seab selged vähendamiseesmärgid toitainete koormusele igas Läänemere piirkonna riigis.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimine on siiani kasutamata võimalus tugevdada Lõuna-Kaukaasia riikidega sotsiaalset ja kodanikuühiskonna dialoogi Euroopa koostöö osas.
7.1 The information obligation also extends to the contractual phase, especially in consumer contracts that create continuing obligations, or are long-term or complex (e.g. financial services and products, time sharing), or are likely to have long-lasting effects (medicines).
7.1 Teavitamiskohustus laieneb ka lepingulisele etapile, eelkõige tarbijalepingutes, mis loovad püsivaid kohustusi või on pikaajalised või keerukad (nt finantsteenused ja -tooted, osaaeg) või millel on tõenäoliselt pikaajaline toime (ravimid).
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 Siseturu kujundamine käib.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate and very detailed report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Prioriteetsete meetmetega seoses on tööhõive küsimust käsitletud detailsed aruandes, mille koostas Vahemere piirkonna partnerriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudest ning kodanikuühiskonna organisatsioonidest koosnev rühm Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu juhtimisel Euroopa ja Vahemere piirkonna 2008. aasta tippkohtumiseks.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Prioriteetsete meetmetega seoses on tööhõive küsimust käsitletud teaduslikus aruandes, mille koostas Vahemere piirkonna partnerriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudest ning kodanikuühiskonna organisatsioonidest koosnev rühm Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu juhtimisel Euroopa ja Vahemere piirkonna 2008. aasta tippkohtumiseks.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Keskne vastus demograafilisele väljakutsele saab olla vaid järgmine: sihipärane majanduskasvupoliitika ja tööhõive kasv.
7.1 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
7.1 Lissaboni lepinguga suurendati uuesti nende valdkondade arvu, milles otsus võetakse vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, muutes selle 27-liikmelise ELi standardmehhanismiks.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Euroopa reklaami- ja turundusturg on väga konkurentsitihe, parasjagu moes olevast sõltuv ning eriti tundlik majandus- ja finantskriiside tagajärgede suhtes.
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Võrgustikuna toimiva töökorralduse ja institutsioonidevahelise kooskõlastamise vajadus
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 2013. aasta järgse ELi eelarve väljavaade ei ole sugugi optimistlik.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Moldova ja ELi partnerlus- ja koostööleping jõustus 1998. aastal.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Moldova ja Euroopa Liidu partnerlus- ja koostööleping jõustus 1998. aastal.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Modernsuse ja progressi saavutamise ainsaks vahendiks ei saa enam pidada ülikoolis õppijate protsenti.
7.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
7.1 Ei puuduta eestikeelset versiooni.
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 Nüüdseks on üldteada ummikutega seotud probleemid paljudes Euroopa sadamates.
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Euroopa metsateabe kogumine on jaotatud kolme peamise osaleja vahel:
7.1 The proposal to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in the Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
7.1 Komitee toetab ettepanekut paigutada piiritusjookide individuaalsed määratlused lisasse ning võimaldada seejärel pärast piiritusjookide halduskomitee nõusolekut nende muutmist määruse täisteksti aruteluks avamata.
7.1 The public will have to bear the brunt of the crisis – hence the particular need to involve the economic and social players in framing future policy.
7.1 Kriisi tagajärgede koorem langeb suures osas kodanike õlgadele.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Funktsionaalsete õhuruumiosade ümberkujundamise mõte on võidelda õhuruumi killustatuse vastu, kehtestades aeronavigatsiooniteenuste osutajate vahelise koostöö, optimeerides õhuruumi ja lennuteede korraldust ja kasutust suurematel aladel ning saavutades seeläbi üldist sünergiat mastaabisäästu kaudu.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Tagasilöögi efekti (inglise keeles kasutatakse lühendit RE – Rebound Effect, ka Take-Back, Snap-Back) saab lihtsamini mõõta kavandatud ja tänu suuremale tõhususele saavutatud tegelike säästude erinevuse kaudu.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Hariduse ja teadusuuringute roll on oluline tegur sektori pühendumuse edasiseks säilitamiseks.
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Sama kehtib käibemaksukohustuste lihtsustamise kohta sisendkäibemaksu tagastamise menetluse raames.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 SESARi programm loodi SES II tehnoloogilise ja rakendusliku osana.
7.1 The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, creates the risk of asymmetric shocks.
7.1 Uute ELi liikmesriikide märkimisväärselt madalam majandustase 15-liikmelise Euroopa Liidu keskmisega võrreldes tekitab asümmeetriliste šokkide ohu.
7.1 The socio-economic recovery of European areas in decline is an important and difficult challenge for public institutions at all levels, socio-economic players and citizens, but it is a challenge that cannot be ignored if we are to avoid abandoning some regions to depopulation and their local communities to poverty or migration.
7.1 Euroopa taandarenguga piirkondade sotsiaalne ja majanduslik taastumine on suur ja keeruline väljakutse avalike institutsioonide kõigile tasanditele, majandus- ja sotsiaalalal tegutsejatele ning kodanikele, ent kõnealuse väljakutsega toimetulek on vältimatu selleks, et takistada mõnede piirkondade tühjenemist ja elu vaesuses või elanike väljarändamist kõnealustest piirkondadest.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping ja tehniliste kaubandustõkete leping moodustavad Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetele hädavajaliku õigusliku raamistiku, et vältida põhjendamatute piirangute seadmist impordile ning et võimaldada läbipaistvuse suurendamist turulepääsu tingimuste suhtes.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping ning tehniliste kaubandustõkete leping moodustavad Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetele hädavajaliku õigusliku raamistiku, et vältida põhjendamatute piirangute seadmist impordile ja võimaldada turulepääsu tingimuste läbipaistvuse suurendamist.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 TTIP pakub osapooltele võimaluse edendada säästvat arengut kaubanduse kaudu ja minna säästva arengu eesmärke silmas pidades kaugemale kui ükski teine kaubandusleping, mille kumbki pool on seniajani sõlminud.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
7.1 Euroopa Liit kohustus saavutama vähemalt Monterrey`s kokkulepitut ning kõik märgid näitavad, et millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks tuleb kõnealust tegevust laiendada.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 USA, Jaapan, Venemaa, Brasiilia, India ja eriti Hiina (suurim heitkoguste tekitaja, 22 % koguhulgast) peaksid võtma oma vastutuse.
7.1 The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
7.1 Meretranspordi maht Euroopas, Euroopast ja Euroopasse kasvab jätkuvalt igal aastal.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Üldhuviteenuseid käsitlevas valges raamatus pöörati erilist tähelepanu üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste hindamisele tulevases teatises kindlaks määratava mehhanismi kaudu.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Äärmiselt täpne tuleb olla määratluse “maitsed” ja “lõhna- ja maitseained” 6 suhtes ning selles suhtes, milliseid protsesse milliste toodete puhul kasutada võib.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Äärmiselt täpne tuleb olla määratluse “maitsed” ja “lõhna- ja maitseained”6 suhtes ning selles suhtes, milliseid protsesse milliste toodete puhul kasutada võib.