natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(d) pakub üldistest tervishoiu- ja turvanõuetest lähtudes ettevõtjatele teavet kiirguse kontsentratsioonide ja kiirgusseire asjakohaste vahendite ning kaitsemeetmete võtmise kohta siis, kui looduslikult esinevate radioaktiivsete materjalidega seotud tegevusi ei ohjata kavandatavate kiiritusolukordadena.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) seoses liikmesriikidega mis tahes muu jurisdiktsioon, i) millega Euroopa Liidul on kehtiv leping, mille kohaselt kõnealune muu jurisdiktsioon esitab I jaos kirjeldatud teavet, ja ii) mis sisaldub loetelus, mille avaldab Euroopa Komisjon.
(d) withdraw the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations.
(d) tühistab tootmisloa seoses mõne ravimikategooria või kõikide ravimitega.
(d) withdrawal or suspension of the authorisation;
(d) tegevusloa tühistamine või peatamine;
(d) withdrawal periods, including  animal species/foodstuffs combinations;
(d) keeluajad, sealhulgas loomaliigi ja toiduaine kombinatsioonide puhul;
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) andmeid salvestatakse, säilitatakse ja parandatakse kesksüsteemis ning kustutatakse sealt seaduslikul viisil, ilma et see piiraks  eu-LISA  ameti vastutust;
(d) wood, not treated with chemical products after felling;
(d) pärast langetamist keemiliselt töötlemata puit;
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
d) tööpäevadena käsitatakse kõiki päevi, mis ei ole riigipühad, laupäevad ega pühapäevad.
(d) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(d) kehtestatakse kiirgusallika ja tööülesannetega seotud kiirgusohule vastavad tööjuhised.
(d) workshops, conferences and meetings;
(d) seminarid, konverentsid ja koosolekud;
(d) «interoperability constituents» means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly.
d) koostalitlusvõime komponendid: – on seadme mis tahes lihtkomponent, komponentide kogum, alakoost või kogukoost, mis on inkorporeeritud või mida kavatsetakse inkorporeerida allalasüsteemi, ning millest üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime otseselt või kaudselt sõltub.
(d) «large risks» means :
d) suured riskid:
(d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
(d) lennujaamamaks – maks, mida kogutakse lennujaama juhtorgani huvides ja mida maksavad lennujaama kasutajad ja/või lennureisijad, et katta kõik või osa vahendite ja teenuste maksumusest, mida pakub lennujaama juhtorgan ja mis on seotud õhusõiduki maandumise, õhkutõusmise, valgustamise ja parkimisega ning reisijate ja kauba käitlemisega;
(d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services;
(d) ringhäälinguorganisatsioon – lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osutaja;
(d) ‘carbon pool’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon or any greenhouse gas containing carbon is stored;
(d) „süsinikureservuaar“ – liikmesriigi territooriumil asuv biogeokeemiline üksus või süsteem osaliselt või tervikuna, millesse on talletatud süsinikku, süsinikku sisaldava kasvuhoonegaasi lähteainet või süsinikku sisaldavat kasvuhoonegaasi;
(d) ‘covered goods or services’ means a good or service originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies.
(d) „hõlmatud kaubad või teenused” – kaubad või teenused, mis on pärit riigist, millega liit on sõlminud turulepääsukohustusi hõlmava rahvusvahelise lepingu riigihangete valdkonnas, ning mille suhtes asjaomast lepingut kohaldatakse.
(d) ‘Current costs’ means the costs resulting from valuing an asset at its replacement cost, i.e. the cost of replacing it with either the same asset or another asset of similar performance characteristics, allowing for wear and tear and adjustments for efficiency.
(d) „jooksevkulud” – kulud, tehakse kindlaks, kui hinnatakse vara väärtust selle asenduskulu alusel, s.t tuginedes kulule, mis kaasneb selle vara asendamisel kas sama varaga või muu samalaadsete tulemusnäitajatega varaga, ning mille puhul võetakse arvesse kulumit ja kulutõhususe saavutamiseks tehtud korrigeerimisi;
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
(d) „kaugmüügi leping” – müüja ja tarbija vahel sõlmitav leping, mis sõlmitakse organiseeritud kaugmüügi- või teenuste osutamise skeemi alusel ilma müüja ja tarbija üheaegse füüsilise kohalviibimiseta, kasutades eranditult kas üht või mitut kaugsidevahendit, sealhulgas internetti, kuni ja kaasa arvatud ajani, millal leping sõlmitakse;
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation;
(d) annetus – inimelundite annetamine siirdamiseks;
(d) ‘edible acid casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids and bacterial cultures listed in Section I(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section I of that Annex;
(d) „söödav happekaseiin” – inimtoiduks ettenähtud kaseiin, mis on saadud sadestamise teel, kasutades I lisa I jao punktis d loetletud abiaineid ja bakterikultuure, mis vastavad kõnealuse lisa I jaos sätestatud nõuetele;
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
d) „epidemioloogiline järelevalve” – kohene ja süstemaatiline andmete kogumine, salvestamine, analüüs, tõlgendamise ja levitamine ning nakkushaiguste ja seonduvate tervishoiu eriküsimuste analüüs, sealhulgas selliste andmete analüüs, mis kajastavad mingi kogukonna või elanikkonna terviseseisundit antud hetkel, ning süstemaatiline ohtude tuvastamine eesmärgiga suunata rahvatervisealast tegevust;
(d) ‘family members’ means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council;
d) „pereliikmed” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 604/2013 artikli 2 punktis g määratletud pereliikmed;
(d) ‘internal market area’ means a legislative or functional field of the internal market within the meaning of Article 26(2) of the Treaty in which IMI is used in accordance with Article 3 above;
(d) „siseturuvaldkond” – aluslepingu artikli 26 lõike 2 kohane õiguslik või funktsionaalne valdkond, kus kasutatakse IMI kooskõlas artikliga 3;
(d) ‘Micro-enterprise’ means an enterprise that employs less than 10 people, including self-employed persons, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises13.
(d) „Mikroettevõte” tähendab ettevõtet, milles töötab vähem kui 10 inimest, kaasa arvatud füüsilisest isikust ettevõtjad, ja mille aastakäive ja/või aasta bilansimaht ei ületa 2 miljonit eurot vastavalt komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitusele 2003/361/EÜ mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta13.
(d) ‘operating air carrier’ means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
(d) lendu teenindav lennuettevõtja – lennuettevõtja, kes teostab või kavatseb teostada lennu reisijaga sõlmitud veolepingu alusel või teise juriidilise või füüsilise isiku nimel, kes on sõlminud reisijaga veolepingu;
(d) ‘public-private partnership’ means a partnership where private sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities which are of strategic importance;
(d) „avaliku ja erasektori partnerlus” – partnerlus, mille puhul erasektoris tegutsevad partnerid, ühendus ja vajaduse korral muud partnerid kohustuvad ühiselt toetama teadus- ja innovatsiooniprogrammi või strateegiliselt tähtsa tegevuse arendamist ja rakendamist;
(d) ‘tachograph card’ means a smart card intended for use with the recording equipment which allows identification by the recording equipment of the role of the cardholder and data transfer and storage;
(d) „sõidumeerikukaart” – kiipkaart, mis on mõeldud sõidumeerikuga kasutamiseks ja mis võimaldab sõidumeerikul tuvastada kaardiomaniku rolli ning andmete ülekande ja säilitamise eesmärki;
(d) “financial intermediary” means a Central Securities Depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
(d) „finantsvahendaja” – väärtpaberite keskdepositoorium, krediidiasutus või muu volitatud või järelevalve all olev majandusüksus hoiulevõtuahelas, alates väärtpaberite emitendist kuni tegeliku tulusaajani;
(d) “fishing vessel” means a fishing vessel within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(d) kalalaev - kalalaev määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 tähenduses;
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
d) töötervishoid ja tööohutus – kõik asjaolud, mis on seotud Euroopa Liidu töötajate tervise ja ohutuse kaitsega ning sellekohase ennetustegevusega nende praeguse või varasema töötamise ajal, eelkõige tööõnnetused, kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused.
(d) “integrated projects” mean projects implementing in a sustainable manner, on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional or national scale, environmental or climate strategies or action plans required by specific environmental or climate Union legislation, pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities;
(d) „integreeritud projektid” – suure territoriaalse ulatusega projektid, mis hõlmavad üht või mitut piirkonda või tervet riiki ning mille raames rakendatakse püsivalt keskkonna- või kliimastrateegiaid või keskkonna- või kliimaalaseid tegevuskavasid, mis on nõutavad keskkonna- või kliimaalaste õigusaktide kohaselt või liidu teiste õigusaktide alusel või mille on välja töötanud liikmesriikide ametiasutused;
(d) “joint wills”: wills drawn up by two or more persons in the same instrument for the benefit of a third party and/or on the basis of a reciprocal and mutual disposition;
(d) „vastastikune testament ” – kahe või enama isiku testament, mis on koostatud ühe dokumendina ning milles isikud teevad korraldusi kolmanda isiku kasuks või nimetavad üksteist vastastikku pärijaks;
(d) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
suurõnnetus – olukord, millel on või võib olla kahjulik mõju inimestele, keskkonnale või varale ning mis võib tingida abipalve;
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) pensioniõigused – mis tahes hüvitised, millele skeemiga liitunud isikul või muudel õigustatud isikutel võib olla õigus mingi täiendava pensioniskeemi eeskirjade kohalt või siseriiklike õigusaktide kohaselt;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) reguleeritav rändluskõne – mobiiltelefonikõne, mida rändlusklient alustab külastatavas võrgus ja mis lõpetatakse üldkasutatavas telefonivõrgus ühenduses;
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) sotsiaalne kaitse – hõlmab kõikide riiklike ja eraasutuste sekkumisi eesmärgiga leevendada kodumajapidamiste ja üksikisikute riskide või vajaduste määratletud kogumist tulenevat koormat, tingimusel et asjaga ei ole seotud samaaegseid vastastikuseid ega individuaalseid korraldusi.
(d)(4)
d)4)
(d)(b)
d)b)
(d)(c)
d)c)
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
d) c) Elektriseade peaks olema kavandatud ja valmistatud kavandatakse ja valmistatakse nii, et oleks tagatud kaitse käesoleva lisa punktides 2 ja 3 sätestatud ohtude eest juhul, kui seadet kasutatakse ettenähtud otstarbel ja hooldatakse asjakohaselt.
(d)(e)
(d)e)
(d)(e)
d)e)
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
d)e) isikul on võimalus taotleda pagulasseisundit ning pagulaseks tunnistamise korral saada kaitset vastavalt Genfi konventsioonile.
(d)(g)
d) g)
(d)(iv)
(d)iv)
(d)(iv)
d)iv)
(d)(iv)
iv)d)
(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
d)iv) kapitaliühingu tegutsemiskehtivustähtaja pikendamine;.
(d)(iv)additional characteristics listed below:
d)iv)tabelis loetletud lisanäitajad:
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
d) - lühis elektripaigalduses ei tekitaks ohtlikku olukorda.
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
d) - kõik asjakohased sätted, mille nõuetele lift vastab;
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
d) - andmed koha kohta, kus näidislifti on võimalik uurida.
(d)- maintenance.,
d) - tehnilist hooldust.
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
d) vastavad kasutatavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed;
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.4 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d) punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4 nimetatud osutatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.5 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d) punkti 3.5 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4 nimetatud osutatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Points 3.4, Section 4.3 and 4.4.
d) punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4 nimetatud osutatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
(d)- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,;
d) materjale, seadiseid ja alamkooste vastu võttes teostatavad uurimised ja katsed;
(d)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,;
d) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;
(d)4.
d)4.
(d)[…]".
d)[…].”
(d)[…]."
d)[…].”
(d)[…].’
d)[…].”
(d)Encourage a cross-cutting approach to culture
d)Horisontaalse lähenemise edendamine kultuuris
(d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
d)filiaali asukohaliikmesriik — liikmesriik, kus asub riski kindlustav filiaal;
(d)Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
d) Kui punktides b ja c nimetatud liikmesriigid annavad lepingu suhtes kohaldatava õiguse osas suurema valikuvabaduse, võivad osapooled nimetatud punktidele vaatamata seda kasutada.
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC78 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d)emaettevõtja — emaettevõtja direktiivi 83/349/EMÜ78 artikli 1 tähenduses ja iga ettevõtja, kellel on pädevate asutuste arvates valitsev mõju mõne teise ettevõtja üle;
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC79 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d)emaettevõtja — emaettevõtja direktiivi 83/349/EMÜ79 artikli 1 tähenduses ja iga ettevõtja, kellel on pädevate asutuste arvates valitsev mõju mõne teise ettevõtja üle;
(d)Preventing secondary movements within the EU
d)ELi sisese teisese rände ärahoidmine
(d) (j)
d) j)
(d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
d)kohustus — kohustus, mida väljendab üks artiklis 2 nimetatud kindlustusliik või -tegevus;
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
d) „rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamine” – taotluse läbivaatamine või rahvusvahelise kaitse taotluse üle otsustamine pädevate asutuste poolt kooskõlas direktiiviga 2013/32/EL ja direktiiviga 2011/95/EL, välja arvatud menetlused vastutava liikmesriigi määramiseks käesoleva määruse kohaselt;
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
d) „merepiirkonnad” – nõukogu otsuse 2004/585/EÜ I lisas  määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 4 lõikes 2  sätestatud geograafilinesed piirkonnad, ning piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide kehtestatud piirkonnad  või artikli 5 lõikes 6 nimetatud rakendusaktis määratletud piirkond ;
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
d) „pensionihüvitised” – hüvitised, mida makstakse pensionilejäämise või oodatava pensionilejäämise korral või lisaks kõnealustele hüvitistele ja neid täiendavatena surma, töövõimetuse või töötamise lõpetamise korral või haiguse, vaesuse või surma korral toetustena tehtavad maksed või osutatavad teenused.
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
d) „RFID-rakendus” või „rakendus” – rakendus, milles märgiste ja lugejatega töödeldakse saadavaid andmeid ning mida toetab tagarakendussüsteem ja sidevõrgu infrastruktuur;
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
d) laiekraantelevisiooniteenus — teleteenus, mis koosneb osaliselt või täielikult sellistest programmidest, mis on toodetud ja toimetatud näitamiseks täiskõrguses laiekraanformaadis.
(d.)
d)
(d10)
d10)
(d12)
d12)
(d3)
d3)
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
d33) „geograafiline number“ – liikmesriigi telefoninumeratsiooniplaani number, milles osa numbrikohti tähistab geograafilist piirkonda ja mida kasutatakse kõnede suunamiseks võrgu lõpp-punkti (VLP) füüsilisse asukohta;
(d4)
d4)
(d5)
d5)
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
d8) „üldkasutatav sidevõrk“ – elektrooniline sidevõrk Ö elektroonilise side võrk Õ, mida kasutatakse ainult või peamiselt üldsusele kättesaadavate elektrooniliste sideteenuste Ö elektroonilise side teenuste Õ osutamiseks ning mis toetab teabe edastamist võrgu lõpp-punktide vahel;
(d9)
d9)
(da)
d a)
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
(da) saama regulaarselt täienduskoolitust õpetamisoskuste säilitamiseks.
(da) Records about the effective control of the production process,
(ga) andmed tootmisprotsessi tõhusa kontrolli kohta;
(da) Ö DEFINITION Õ
cx Ö MÄÄRATLUS Õ
(DA-III)
(DK-III)
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
da9) „võrgu lõpp-punkt“ – füüsiline koht, kus abonendile ð lõppkasutajale ï pakutakse juurdepääsu üldkasutatavale sidevõrgule; kui võrgus kasutatakse kommuteerimist ja ð või ï marsruutimist, identifitseeritakse võrgu lõpp-punkt konkreetse võrguaadressi abil, mis võib olla seotud abonendi ð lõppkasutaja ï numbri või nimega;
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(HPVc päevas ning HPVf ja koguheite piirväärtus aastas)
(damage probably overestimated)
(kahju tõenäoliselt ülehinnatud)