natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.11 Siiski näitab igapäevane kogemus, et märkimisväärsel osal üldisest õigusringkonnast ja liikmesriikide kohtunikest, kes peaksid Euroopa õigust täiel määral arvesse võtma, puuduvad selleks sageli piisavad teadmised.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but especially for older people and people with disabilities, also taking into account accessibility for people with disabilities to physical facilities and information.
4.11 Seda silmas pidades soovib komitee rõhutada, et jätkusuutlikkus sisaldab peale keskkonnaalaste eesmärkide, nagu kliimakaitse, müra-, õhusaaste- ja ressursikaitse eesmärgid, ka transpordialaseid sotsiaalküsimusi, nagu töötajate õigused, töötingimused, transpordi taskukohane kättesaadavus kõigile, eelkõige eakatele ja puuetega inimestele, arvestades nende vaba liikumise õigust ja võrdset ligipääsu füüsilistele infrastruktuuridele ja teabele.
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but specially for elderly and disabled people.
4.11 Seda silmas pidades soovib komitee rõhutada, et jätkusuutlikkus sisaldab peale keskkonnaalaste eesmärkide, nagu kliimakaitse, müra-, õhusaaste- ja ressursikaitse eesmärgid, ka transpordialaseid sotsiaalküsimusi, nagu töötajate õigused, töötingimused, transpordi taskukohane kättesaadavus kõigile, eelkõige eakatele ja puuetega inimestele.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 Lõpetuseks soovitab komitee, et kõik liikmesriigid jagaksid rakendamise perioodil asjakohast teavet ja tutvustaksid parimaid tavasid, et protsessi kiirendada ja tagada selle sidusus.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Õiguskindluse põhimõte: sotsiaaltoetuse või -teenuse õiguslik tagamine sotsiaalõigusaktide või muude demokraatlikel alustel õiguslike vahenditega liikmesriikides.
4.11 Measures of this nature must be backed up by other measures to disseminate these technologies, involving ICT training and capacity-building measures and incentives for SMEs to make use of high-quality Internet access and ICT in general.
4.11 Nimetatud tegevusi tuleb täiendada kõnealust tehnoloogiat levitavate ja propageerivate meetmete, IKT-alase koolituse ja suutlikkuse suurendamise meetmete ja stiimulitega, edendamaks kvaliteetset juurdepääsu internetile ja üldiselt IKT kasutamist VKE-des.
4.11 Measures to break down barriers to mobility are timely, given that 2006 has been designated by the Commission as Year of Workers' Mobility.
4.11 Euroopa Komisjoni poolt 2006. aastaks välja kuulutatud Euroopa “töötajate liikuvuse aasta” näitab praeguseid tegevusi liikuvuse takistuste kõrvaldamiseks.
4.11 Meeting the Kyoto Protocol objectives and saving energy must not appear to be a simple transfer of greater costs from the energy producing industries to the end users and European citizens.
4.11 Kyoto protokolli eesmärkide saavutamine ja energiasääst ei tohi paista kui suuremate kulude lihtne ülekandmine energiatootmisettevõtetelt lõppkasutajatele ja Euroopa kodanikele.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Liikmesriigid peaksid koolide õppekavadesse hõlmama ka ettevõtluskursusi ja edendama ettevõtlust töökohapõhise kutseõppe mudelites, kooskõlas Euroopa Komisjoni algatatud uue tegevuskavaga „Ettevõtlus 2020”.
4.11 Member States should press ahead with the internalisation of the external costs arising from private motor vehicles, so that the resulting revenue can be used for large-scale development of public transport services, thus encouraging a modal shift.
4.11 Liikmesriigid peaksid innustama motoriseeritud individuaaltranspordi väliste kulude arvessevõtmist, et saadava tuluga ulatuslikult edasi arendada ühistranspordi teenuseid ning edendada transpordi ümbersuunamist.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud assotsieerunud riigid vajavad rohkem abi vähese CO2-heitega majanduse arendamisel ja lihtsamat juurdepääsu selleks vajalikule tehnoloogiale; samuti on vaja toetada asjaomastes riikides kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud uurimiskeskusi.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Rohkem rõhku tuleb panna detsentraliseeritud kohalike lahenduste arendamise ergutamisele.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Rohkem tuleb rõhku panna detsentraliseeritud kohalike lahenduste arendamise ergutamisele.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 Üldiselt märkis komisjon, et vähendatud maksumääradel on mõju ainult juhul, kui sellistele kaupadele/teenustele, mille suhtes kohaldatakse vähendatud käibemaksumäära, kuluvate tarbimiskulutuste osa erineb piisavalt väikese sissetulekuga ja suure sissetulekuga rahvastikurühmade vahel ja on ajalises lõikes stabiilne.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Rohkem teadus- ja arendustegevust tõtlike ja ennatlike laiaulatuslike turuleviimiste asemel.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 Teisalt, kui tööaja vähendamine aitaks vähendada väsimust, ent tekitaks stressi, siis on FIEna tegutsevad sõidukijuhid sunnitud valima kahe halva vahel.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 Määruse enamiku artiklitega kehtestatakse liikmesriikidele kohustused edastada komisjonile konkreetset laadi teavet.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Riiklikud ja piirkondlikud nõuandekogud erinevad täidetavate ülesannete poolest.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Komitee kardab siiski, et teisestest tuluallikatest saadav sissetulek seab liiga suure koormuse isikutele, kes on kohustatud neid maksma, kuigi need probleemid on muidugi tähtaja pikendamisest täiesti sõltumatud.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Ühe vajaliku etapina tuleb varjupaiga taotlusi analüüsida ühtsetel alustel.
4.11 One question arising is the virtually systematic recourse to resuscitation techniques, which are invasive for the patient, distressing for the family and costly to society; people reaching the end of their lives do not always want to be resuscitated, and often this form of intervention only postpones death by a few days or weeks.
4.11 Üks küsimus, mis kerkib, puudutab selliste elustamisteenuste peaaegu süstemaatilist kasutamist, mis on vägivaldsed patsiendi jaoks, vaevarikkad pereliikmetele ja kulukad ühiskonnale selliste haigete puhul, kes ei soovi taaselustamist, samal ajal kui kõnealune hooldusteenus pikendab elu mõne päeva või nädala võrra.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Pereettevõtete konkreetne alaliik on põllumajanduslikud pereettevõtted.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Veebiplatvormid nõuavad sageli oma kasutajatelt mitmesugust teavet, mis ei ole platvormide sisu suhtes otseselt asjakohane, samuti seda, et kasutajad nõustuksid kasutustingimustega, millega nad tavatingimustes ei nõustuks, kuid nad on selleks sunnitud, et neil oleks võimalik platvormi teenuseid kasutada.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Muud kasulikud sätted käsitlevad mõnedes liikmesriikides juba tuntud tsentraliseeritud ostjaid, väljundil põhinevaid tehnilisi kirjeldusi ja talitlusnõudeid, mis edendavad innovaatilisemaid lahendusi ja tehnoloogia arengut.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 Komitee pooldab kokkuvõttes kahe käega looduskaitse paremat ja sihipärasemat rahastamist.
4.11 Participation and involvement
4.11 Osalemine ja kaasamine
4.11 Particular situation of the new Member States.
4.11 Uute liikmesriikide eriolukord.
4.11 Price increase
4.11 Hinna tõstmine
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Avaliku sektori siseste partnerluste edendamine
4.11 Question 11: Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) stemming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
4.11 11. küsimus: Millised eelised ja puudused (järelevalve- või kommertsriskid) tulenevad võimalusest valida teises liikmesriigis asuv depoopank?
4.11 R&D is a central theme.
4.11 Teadus- ja arendustegevus on keskne teema.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Teadusuuringute ja innovatsiooni eesmärk peaks olema arendada vähese hajutatud kasvuhoonegaaside heitega kütte- ja jahutussüsteemide modelleerimist, mõõtmist ning nende toimimise ja hoolduse kontrollimist, kiirendades uute tõhusate energiatoodete ja -süsteemide levikut turul ning optimeerides tõhusa energiakasutuse kolme sammast: energiatarbimise mõõtmine, optimeerimine ja jätkusuutlik toimimine kestvate tulemuste saavutamiseks.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Seoses artikliga 21 on komitee seisukohal, et lossimise järgne kahetunnine tähtaeg lossimisdeklaratsioonide andmete edastamiseks elektroonilisel teel on liiga lühike ja sellest kinnipidamine võib osutuda problemaatiliseks.
4.11 Regarding Article 4 of the proposal, the EESC underlines that the Commission should, as far as possible, avoid public procurement contracts, which most often lead to ambitious and costly public relations campaigns that are however remote from citizens.
4.11 Seoses ettepaneku artikliga 4 rõhutab komitee, et komisjon peaks nii palju kui võimalik keelduma riigihankelepingutest , mille tulemusena kõige sagedamini korraldatakse ambitsioonikaid ja kulukaid, aga kodanike jaoks kaugeid avalike suhete kampaaniaid.
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Komitee märgib, et komisjoni teadus- ja arendustegevuse poliitika osas tuleb käsitleda kaht olulist teemat:
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 Mis puutub vabatahtliku tegevuse ja tervise/heaolu vahelistesse seostesse, soovib komitee rõhutada, et vabatahtlikud ei tohiks asendada palgatöötajaid nende igapäevases sotsiaaltöös.
4.11 Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
4.11 Siiski ei reguleeri taastuvate energiaallikate kasutamist veel turumehhanismid ja nende allikate vahelduvuse tõttu seisab kogu energiasüsteem vastamisi olulise ohuga, et elekter muutub kättesaamatuks, isegi kui ületatakse olemasolev tootmisvõimsus.
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 Tööalast privaatsust käsitlevate standardite kaitsmiseks on vaja kindlaid sätteid töötajate isiklike andmete kaitseks.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 Samuti peab komitee nentima, et vaadeldavale ettepanekule lisatud mõjuanalüüsi ja mõjuhinnangu kokkuvõttest ei selgu sugugi, milline võiks olla uute meetmete oodatav mõju tööhõivele ja/või töötingimustele kõnealuses sektoris.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Kuna pikaajalises perspektiivis hakkavad tõenäoliselt kõik liikmesriigid kasutama 800 MHz sagedusala traadita lairibateenusteks, on oluline töötada välja sobivad tehnilised kirjeldused, vältimaks kahjulikke nn piiriüleseid mõjusid, mis kindlasti kahjustaksid traadita lairibateenuseid, kuna traadita võrkudes kasutatakse madalaid võimsustasemeid.
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Oskused, kõrgharidus ja koolitus:
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Sotsiaalettevõtetel on oluline osa sotsiaalse innovatsiooni mootorina.
4.11 Social housing
4.11 Sotsiaalelamumajandus
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Solidaarsus ja koormuse jagamine
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Mõned uuringud näitavad, et majanduskasvu aluseks olev innovatsioon lähtub esmajoones ettevõtetest.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Mõnikord peitub aga sõltuvuse taga mõni isiksuse probleem – näiteks liigne häbelikkus, madal enesehinnang või rahulolematus oma kehakuvandiga – või ebakohane reageerimine igapäevaraskustele.
4.11 Speed of mobilisation.
4.11 Vahendite mobiliseerimise kiirus.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Statistika vastuvõtva riigi kantud kulude kohta sisserändajate kontrollimisel, kinnipidamisel, kodumaale tagasisaatmisel ja integreerimisel on äärmiselt oluline selleks, et 25-liikmelise ELi liikmesriigid aitaksid kaasa solidaarsusel põhineva ühise sisserändefondi ja -poliitika loomisele.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Kui liikmesriigid kasutavad õigust otsustada ise oma energiaallikate jaotuse üle, on kesksed eesmärgid jätkusuutlikkus ja mitmekesistamine.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 Varasemate õpingute arvestamise süsteemide sünkroniseerimine Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteemiga (ECTS) ning Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) rakendamine õpitulemustel põhineva lähenemisviisi alusel on ülioluline, et saavutada edukalt Bologna üliõpilaste liikuvuse orientiir ning tagada liikuvusprogrammide ning kogu hariduse ja koolituse kvaliteet.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 Varasemate õpingute arvestamise süsteemide sünkroonimine Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteemiga (ECTS) ning Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) rakendamine õpitulemustel põhineva lähenemisviisi alusel on ülioluline, et saavutada edukalt Bologna üliõpilaste liikuvuse orientiir ning tagada liikuvusprogrammide ning kogu hariduse ja koolituse kvaliteet.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Tehnoloogiline ja logistiline/organisatsiooniline innovatsioon vajab avatud keskkonda, et vältida valitseva seisundi kuritarvitamist ning tagada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamist ja arendamist soodustav keskkond;
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Tehnoloogiline ja logistiline/organisatsiooniline innovatsioon vajab avatud keskkonda, et vältida valitseva seisundi kuritarvitamist ning tagada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamist ja arendamist soodustav keskkond;
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 Tehnoloogiline innovatsioon on kaasa toonud 3D-printerite arengu.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Ent sellest veel ei piisa.
4.11 The "golden rule" gives further ammunition to criticism that the definition of public investment is too vague and could end up covering all forms of expenditure.
4.11 Kõnealuse kuldreegli kasutamist kritiseeritakse, sest termin “riiklikud investeeringud” on ebamäärane ning selle all võiks mõista kõiki võimalikke kulutusi.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Ei tohi õõnestada traditsioonilise sektori suutlikkust aidata tööhõivet suurendada.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Ei tohi õõnestada traditsiooniliste sektorite suutlikkust aidata tööhõivet suurendada.
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Juurdepääs tootjate koostatud asjaomastele dokumentidele võimaldaks ametiühingutel ja kindlustusasutustel võtta eri meetmeid töötajate kaitseks, sõltumata seejuures direktiivi ja selle edasiste sätete jõustumise tähtpäevast (kooskõlas üldiselt soovitatud praktikaga vältida tarbetut riski).
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Kodumajapidamiste nõudmiste struktuuri muutused nõuavad ka uuendusi arvukate kas täielikult või osaliselt avaliku sektori vahenditest rahastatavate valdkondade toimimisviisides.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 Nimetatud analüüsis uuriti ka, kas riskifondid kujutavad endast finantsstabiilsusele suuremat ohtu kui teised investorid.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Kasutajate leidmise peamine tegur on kvaliteetse sisu ja teenuste kättesaadavus internetis.
4.11 The business organisations of eleven partner countries7 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Üheteistkümne partnerriigi7 (ja Malta) ettevõtjate organisatsioonid moodustavad Vahemere Piirkonna Ettevõtjate Keskliidu (UMCE), mille peakorter asub Tuneesias ning mille eesmärk on muu hulgas käivitada ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide institutsioonilises vormis konsulteerimine ning anda panus Euroopa-Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomisse.
4.11 The business organisations of eleven partner countries9 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Üheteistkümne partnerriigi9 (ja Malta) ettevõtjate organisatsioonid moodustavad Vahemere Piirkonna Ettevõtjate Keskliidu (UMCE), mille peakorter asub Tuneesias ning mille eesmärk on muu hulgas käivitada ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide institutsioonilises vormis konsulteerimine ning aidata kaasa Euroopa-Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomisele.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 Lähiaastatel suureneb Euroopa kodanike liidusisene liikuvus ja paljude kolmandate riikide kodanike sisseränne Euroopasse.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.10 Komisjon on juba varem esitanud ettepanekuid, milles lubatakse kahjumi mahaarvamist kahjumi ülekandmisele järgnevatel aastatel.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.11 Komisjon on juba varem esitanud ettepanekuid, milles lubatakse kahjumi mahaarvamist kahjumi ülekandmisele järgnevatel aastatel.