natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Õnneks on palju materjali, millele muude näitajate kasutamise otstarbekuse teemalises arutelus tugineda, ja nüüd oleks aeg jõuda rakendamiseni, mis põhineks dialoogil, kus institutsioonide ja kodanikuühiskonna esindajad oleksid võrdsel positsioonil ja kus läbirääkimisprotsessi oleksid kaasatud kõik huvitatud pooled.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Euroopa energiapoliitika vältimatult vajalik.
4.9 These processes are normally used in parliaments but do not involve organised civil society at grassroots level.
4.9 Sellised protsessid leiavad tavaliselt aset parlamentide töös, ent hõlmavad ka organiseeritud kodanikuühiskonda rohujuure tasandil.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Need organisatsioonid peavad olema mittetulunduslikud ning autoritasude sissenõudmise ja maksmise raamatupidamine peab olema täiesti läbipaistev.
4.9 Thirdly there also appears to be little research on what women think and feel about being poor and whether they experience poverty differently from men.
4.9  Kolmandaks on liiga vähe uuritud seda, kuidas naised vaesusega vaimselt ja emotsionaalselt toime tulevad ning kas nad kogevad vaesust teisiti kui mehed.
4.9 Thirdly there also appears to be little research on what women think and feel about being poor and whether they experience poverty differently from men.
4.9 Kolmandaks on liiga vähe uuritud seda, kuidas naised vaesusega vaimselt ja emotsionaalselt toime tulevad ning kas nad kogevad vaesust teisiti kui mehed.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Faktiliselt on tegemist näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamisega, mida kasutati peamiselt 1980. aastate lõpus tööpuudusest lahtisaamiseks Iirimaal ja Ühendkuningriigis.
4.9 This is also relevant to the scope of application of the proposal.
4.9 See on oluline ka ettepaneku kohaldamisulatuse jaoks.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 Sama probleem on ilmne ka projektidele ja meetmetele eraldatavate vahendite puhul.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound and properly qualified  public sectors: weakening them by privatising all economic activities would not always be in the general interest.
4.9 Seetõttu nõuavad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased edusammud elujõulist ja piisavalt kvalifitseeritud avalikku sektorit, mille nõrgendamine kõigi majandustegevuste erastamise kaudu ei teeniks alati üldsuse huve.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound public sectors: running them down by privatising all economic activity is not in the general interest.
4.9 Seetõttu nõuavad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased edusammud elujõulist avalikku sektorit, mille vähendamine kogu majandustegevuse erastamise kaudu ei teeni üldsuse huve.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 See majanduse uus vorm ei ole utoopia, see on juba praegu nähtav arvukates, eelkõige kohalikul tasandil organiseeritud kliimamuutuste algatustes ja selliselt ka eri mõõtkavades kohaldatav.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Sotsiaalse ühtekuuluvuse puudumise mõistmiseks Kesk-Ameerikas tuleb arvestada piirkonnale iseloomulike joontega: praktiliselt pool või veelgi suurem osa elanikkonnast (v.a Costa Ricas) elab vaesuses, ebaseaduslik tööhõive moodustab umbes 40 % ning sotsiaalsektoritele (st tervishoiule, haridusele ja tööhõivele) eraldatav eelarve on täiesti ebapiisav.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Sotsiaalse ühtekuuluvuse puudumise mõistmiseks Kesk-Ameerikas tuleb arvestada piirkonnale iseloomulike joontega: praktiliselt pool või veelgi suurem osa elanikkonnast (v.a Costa Ricas) elab vaesuses, ebaseaduslik tööhõive moodustab umbes 40 % ning sotsiaalsektoritele (st tervishoiule, haridusele ja tööhõivele) eraldatav eelarve on täiesti ebapiisav.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Selle tulemusena lükatakse edasi või isegi tühistatakse investeeringud, mis on tööstusele olulised selleks, et tagada tootmise ja arendusvõime säilimine ja uuendamine.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 See osaliselt rahaline toetus, tänu EIP-le Vahemere piirkonna puhul ja EBRD-le, mis kuuluvad tema sekkumisvaldkonda, võib olla üks osa majandusabist, mida EL peaks andma vähem arenenud majandusega riikidele, et nad võiksid saavutada säästvat, väheste CO2-heidetega arengut.
4.9 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.9 Seega tekib küsimus, kas ei oleks olnud otstarbekam kehtestada pigem “sihtväärtused”, mitte ülemmäärad.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Seepärast on võrdsed tingimused ELi igasuguse tööstuspoliitika eeltingimus.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 See aspekt tooks siiski kaasa oluliselt suurenevaid investeeringuid ajal, mil peaaegu kõik Euroopa autotootjad seisavad silmitsi 2008. aastal alanud turukriisiga, mis näib üha süvenevat.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Nende seas, kes suudavad tööle naasta, on selliseid pensionäre, kelle lapsed on suureks kasvanud ja kodust lahkunud, ning kes leiavad end ühtäkki olukorrast, kus neil on palju vaba aega ning nad otsivad lisategevust ja/või -sissetulekut.
4.9 Those people professionally involved in trading financial instruments are already required to report suspicious transactions (cf. Article 6 (9), directive on market abuse).
4.9 Isikutele, kelle ametialane tegevus hõlmab finantsinstrumentidega seotud tehingute tegemist, on juba kehtestatud kahtlustest teavitamise kohustus (vt turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi artikli 6 lõige 9).
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.9 Seega on oluline võtta arvesse tuumaenergia väärtuslikku panust kasvuhoonegaaside tekke ärahoidmisse.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Korralikel Euroopa õigusaktidel põhineva siseturu 9 saavutamiseks on vaja uurida, kuidas kehtivaid Euroopa õigusakte rakendatakse, ning kontrollida, kas neil on algselt kavandatud mõju.
4.9 To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
4.9 Spordi sotsiaalse ja kasvatusliku tähtsuse rõhutamiseks on Euroopa Komisjon kuulutanud aasta 2004 Euroopa aastaks “Haridus spordi kaudu”.
4.9 To implement this decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 Kõnealuse otsuse elluviimiseks peaks komisjon esitama liikmesriikidele juhised tegevuse, vahendite ja muude meetmete kohta.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Kokkuvõtteks soovib komitee, et vastastikkuse mudelit tunnustataks ELi tasandil sidusa õiguskorra abil, arvestades selle majanduslikku kaalu ja sotsiaalset rolli.
4.9 To this end, the EESC believes that it is possible to maintain a high level of protection while at the same time stepping up Member State measures to facilitate trade, cutting red tape by promoting paperless processes and simplifying application of the authorised operator status and related procedures.
4.9 Sellega seoses leiab komitee, et on võimalik säilitada kõrgetasemeline kaitse ja samal ajal tõhustada liikmesriikide meetmeid kaubavahetuse lihtsustamiseks, vähendades halduskoormust paberivaba menetlemist propageerides ning lihtsustades volitatud ettevõtja staatuse taotlemist ja asjaomast menetlust.
4.9 Trade policy:
4.9 Kaubanduspoliitika:
4.9 Type of donation.
4.9 Abi liik.
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 Euroopa Käsitööga Tegelevate Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Keskliit (UEAPME) pooldab alt-üles ja „kõigepealt mõtle väikestele” lähenemisviisi, mida on kohandatud kohalike ettevõtete ja kogukondade vajadustele.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Kuni 31. detsembrini 2014 võivad liikmesriigid väljastada pädevustunnistusi ilma ametliku eksamita inimestele, kellel on tõendatav viieaastane pidev kogemus.
4.9 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.9 Praeguseks ei ole rahvusvaheline finantskriis Maroko majandust olulisel määral puudutanud, eelkõige tänu sellele, et Maroko finantssektor ei olnud väga suures ulatuses seotud rahvusvahelise finantssektoriga.
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Uute ja ühinevate ELi liikmesriikide potentsiaali kasutamine
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Komitee kutsub samuti komisjoni ja liikmesriike üles tegema kõik endast sõltuva, et tagada lisaks ametlikule arenguabile antava rahalise ja tehnoloogiaalase toetuse kaasamine finants- ja tehnoloogiaalasesse aruandlusse.
4.9 What are the key aspects of a CC solution contract?
4.9 Millised on pilvandmetöötluse lahenduste lepingu tähtsaimad aspektid?
4.9 When dealing with RPAS, it is desirable to pay attention both to the general aspects of larger remotely controlled aircraft and to the fastest growing variant thereof in Europe: smaller RPAS systems.
4.9 Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käsitlemisel on soovitav pöörata tähelepanu nii suuremate kaugjuhitavate õhusõidukitega seonduvatele üldistele aspektidele kui ka Euroopas kõige enam kasvavale õhusõidukisüsteemide tüübile, milleks on väiksemad kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid.
4.9 When it comes to establishing restrictions for audiovisual media services and related audiovisual commercial communications, the proposal contains some differences which lack justification.
4.9 Audiovisuaalsetele meediateenustele ja audiovisuaalsetele kommertsteadaannetele piirangute kehtestamise osas sisaldab ettepanek mõningaid põhjendamatuid lahknevusi.
4.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
4.9 Ehkki juurdepääs piloodikabiini on kaitstud turvauksega, võib kaaperdaja sinna pääseda õhukese tualetiseina kaudu, mis asub sageli piloodikabiini kõrval.
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Tunnistades, et mõnes riigis on rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstava tasu ülempiir haiguspuhkuse ajal makstava hüvitise määr, rõhutab komitee, et rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstav eelnevast töötasust madalam tasu avaldab kahjulikku mõju ja karistab naisi nende bioloogilise emarolli eest ega arvesta emaks olemise väärtust.
4.9 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.9 Viidates punktile 4.8 on selge, et sektoris on tarvis suuremat õiguskindlust, selleks, et see areneks sidusalt, järgides samas avaliku huvi eesmärke ja siseturu põhimõtteid.
4.9 White paper
4.9 Valge raamat
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 Üleilmastumise tingimustes kasutavad Ameerika Ühendriigid finantstoetusi, et edendada oma põllumajandust tarbijate kaudu toiduabi programmiga ja Ameerika toodete eelistamist käsitleva õigusaktiga „Buy American Act“.
4.9 With regard to article 11:
4.9 Artikli 11 kohta
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 Mis puudutab kõne kestuse eest arvestatavat tasu, siis, hoolimata sellest, et määruses kirjeldatud jaeturu hinna piirangud on väljendatud minutitasuna, eelistab komisjon võimalust lubada operaatoritel küsida kõnealustustasu, mis vastab maksimaalselt väljuva rändluskõne esimesele 30 sekundile, millele järgneb arveldamine sekundilise täpsusega.
4.9 With regard to renewable energy, it is important to consider not only the amount of investment in new production capacities, but also the cost entailed by improving the network and possible subsidies.
4.9 Taastuvenergiaga seoses on oluline ühtlasi kaaluda uude tootmisvõimsusesse tehtavate investeeringute mahtu, aga ka energiavõrgu tugevdamise ja võimalike toetustega seotud kulusid.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 Mis puudutab vastutust kõnealuste probleemide lahendamise eest, tuletab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee makromajanduse tasandit silmas pidades meelde, et õigete raamtingimuste loomist ei nõuta mitte ainult poliitikalt.
4.9 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
4.9 Akrediteerimissüsteemi ja vastavushindamise puhul toetab komitee akrediteerimisasutuste ühiseid pädevusnõudeid ja vastavushindamise rangemaid valikukriteeriume ja ühtlustatud valikumenetlusi.
4.9 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services3.
4.9 Hindade taskukohasuse hindamise suhtes on komitee juba aastaid palunud, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohase hinna mõistet tuleks selgitada ning et luua tuleks õiguslikke meetmeid, millega kohustataks liikmesriike kehtestama näitajad, mille abil nimetatud taskukohasust määratleda3.
4.9 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services3.
4.9 Seoses hindade taskukohasuse hindamisega on komitee juba aastaid kutsunud üles selgitama üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohase hinna mõistet ja võtma õiguslikke meetmeid, millega kohustataks liikmesriike kehtestama näitajad nende teenuste taskukohasuse määratlemiseks3.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
4.9 Ühtlustatud ja toodete ELi õigusaktides sätestatud põhinõuetele vastavust tagavate Euroopa standardite koostamise osas „ei saa ettevõtjad harmoneeritud standardite puudumise tõttu kasutada asjaomast standardit nõuetele vastavuse kinnitamiseks ning peavad tõendama vastavust olulistele nõuetele kehtivates ELi õigusnormides sätestatud vastavushindamismooduli kohaselt.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 Ühtlustatud ja toodete ELi õigusaktides sätestatud põhinõuetele vastavust tagavate Euroopa standardite koostamise osas tuleks komitee arvates senisest rohkem soodustada standardite kasutamist vabatahtlikkuse alusel ja ulatuslikumalt kui praegune 20protsendiline kasutusmäär, et tagada toodete nõutud ohutustase.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 Pakettreiside direktiivi läbivaatamisega seoses ei ole komiteelt veel arvamust taotletud.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 Koordinaatori tegevuse osas toonitab komitee koordinaatori ülesannete tähtsust ja selle ametikohaga kaasnevat võimalust lahendada probleeme ja anda panus asjaomase põhivõrgukoridori arengusse.
4.9 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.9 Sellised suundumused töökorraldusega seotud polariseerumise poole toovad kaasa palkade polariseerumise, nagu on juba märkinud Euroopa Parlament11.
4.9 Youth and the World
4.9 Noored ja maailm
4.9.1 A contribution to placing innovative products (techniques, services) on the market could also be made by public procurement, which in this way would provide the opportunity to stimulate modernisation of public installations51.
4.9.1 Uuenduslike toodete (tehnoloogiate, teenuste …) turuletoomisse võiks anda panuse ka riigihangetega ning sel viisil saaks teadvustada võimalusi riigiasutuste kaasajatamise hoogustamiseks51.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 Lõike 4 punktis b tuleks määratleda kõige hilisem tähtaeg.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.9.1        Lõike 4 punktis b tuleks määratleda kõige hilisem tähtaeg.
4.9.1 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.1 Määruste toimimise läbivaatamine on vajalik tagamaks, et määruste eesmärgid tõepoolest ka saavutatakse.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 Kohe varsti pärast SES II paketi heakskiitmist peaks komisjon esitama edasiste meetmete kava.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Endiselt jääb ebaselgeks vastutuse regulatsioon GMOdega juhusliku segunemise korral, eelkõige riigipiire ületava saaste korral.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Kuigi vastuvõetud maksumeetmed on liikmesriigiti erinevad, tekib aeg-ajalt küsimus, kas sellised sätted on kooskõlas siseturu ja vaba liikumisega Euroopa Liidus, kui kõigis liikmesriikides rakendatav maksuõigus vastab ELi õigusaktidele.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 Kuna paljud haldusnõukogud leiavad end seetõttu situatsioonist, kus ametist vabastatud tegevjuhi asendamiseks kandidaadid puuduvad, kaasneb kaskaadiefektina järjekordne tõus tegevjuhtide palgas: ühelt poolt püüavad uued tööandjad neid motiveerida vana koha pealt lahkuma, teiselt poolt üritavad senised tööandjad oma juhte kinni hoida.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 Nii nagu on kirjas ka komitee rohelise raamatu teemalises arvamuses, toetab komitee kutsealase skeptitsismi rõhutamist.
4.9.1 As regards safeguard measures, a review of certain aspects of Articles 31 and 47 of the above-mentioned Regulation 44/2001 would also be useful.
4.9.1 Kaitsemeetmetega seoses oleks samuti asjakohane vaadata läbi määruse nr 44/2001 kehtivate artiklite 31 ja 47 teatud aspektid.
4.9.1 Background for the implementation of a measure.
4.9.1 Taustteave ühe meetme rakendamiseks.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances10.
4.9.1 Kaasrahastamise eeskirju tuleks muuta vastavalt olukorrale10.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Euroopa äriühingud peaksid uurima ja palju paremini ära kasutama ELi uute liikmesriikide potentsiaali.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Vahendite ümberpaigutamine, mis ei ole sugugi teisejärguline küsimus, mõjutab vahetult konfiskeerimisstrateegia üldist toimimist.