natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Kuigi ühenduse keskkonnaalased õigusaktid kohustavad keskkonnaõiguse rikkumiste erinevatel juhtudel liikmesriike kohaldama hoiatavaid, tõhusaid ja proportsionaalseid sanktsioone, puuduvad sätted, mis kohustaksid liikmesriike kehtestama just kriminaalsanktsioone tõsiste keskkonnaõiguse rikkumiste korral.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Kuigi teadusuuringute edendamine ja arendamine on väga tähtis, aeglustamaks ümberpaiknemisprotsessi, mis mõnede Euroopa piirkondade jaoks on muutunud juba täit tähelepanu pälvivaks probleemiks, on otsustavaks siiski uurimistulemuste rakendamine.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Kuigi agentuur on osutunud liikmesriikidele koostööraamistiku pakkumisel erakorralise surve korral väga kasulikuks, on operatiivkoostöö, eriti solidaarsus tegevustasandil, siiski puudulik ja ebapiisav.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Kuigi tööturu edasine areng, eelkõige demograafilisest aspektist vaadatuna, võib lühiajaliselt kaasa tuua tööpuuduse vähenemise, võib see teatud tööturu sektorites või ametites põhjustada ka tugevaid pingeid.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Ehkki Saksamaa õigusaktides sisaldub säte, millega on üle võetud direktiivi artikkel 22 (tingimusel, et selle osas saavutatakse eelnevalt kokkulepe kollektiivlepingus), ei kohaldata seda võimalust kõnealusele sektorile.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Kuigi ülemaailmselt on kasvuhoonegaaside heitkogused suurenenud 40 % võrra alates 1990. aastast, vaadeldakse Kyoto protokolli siiski väikse, aga olulise esimese sammuna rahvusvahelises tegevuses.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Kuigi Kreeka on juba saanud väga suurt kasu ELi struktuurifondidest oma põhiinfrastruktuuri jaoks selles sektoris, on ta endiselt mahajäänud, eelkõige tahkete jäätmete käitlemise ja reoveepuhastuse osas.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Kuigi maapealne teenindus ei pruugi silma paista, toetuvad reisijate kogemused lennujaamades ja õhus just maapealse teeninduse teenuste kvaliteedile, olgu selleks siis näiteks reisijate nõuetekohase vastuvõtmise tagamine lennujaamas, nende materiaalne heaolu lennukis või ohutu ja turvalise lennu eeltingimused.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
Kuigi maapealsed teenused ei ole alati nähtavad, sõltub kogemus, mille reisijad saavad nii lennuväljal kui ka õhus, õhusõidukite maapealse teeninduse kvaliteedist.
Even though implemented through four different legal instruments, the four Funds constitute a coherent ensemble both politically and operationally: each Fund reflects the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow the development of an area of Freedom.
Kuigi neli fondi toimivad nelja erineva õigusakti toel, moodustavad nad ühtse kogumi nii poliitiliselt kui rakenduslikult: iga fond peegeldab ühe poliitikavaldkonna eesmärke, mis koos ülejäänud kolmega võimaldavad vabadusel rajaneva ala arengut.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Kuigi paljudel juhtudel on peamiseks vahendiks kuritegevusega seotud esemete konfiskeerimine, ei peetud erisätte lisamist vajalikuks, kuna suurem osa keskkonnaõiguse rikkumistest jäävad kuritegevusega seotud tulu, kuriteovahendite ja omandi konfiskeerimist käsitleva raamotsuse 2005/212/JSK rakendusalasse.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Tööstussektoris on tehtud energiatõhususe alal juba märkimisväärseid edusamme, kuid arenguruumi veel on.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Kuigi Interneti kättesaadavus kasvab, ei kasuta ligikaudu 50 % Euroopa elanikkonnast Internetti regulaarselt.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Kuigi IPA on välja töötatud selleks, et see võimaldaks minna võimalikult kiiresti üle detsentraliseeritud eelarve täitmisele, võib tsentraliseeritud eelarve täitmise osakaal IPA kogukuludest olla märkimisväärne, kui eelarve täitmise volituste üleandmine viivitub samal ajal mitmes riigis.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Seisukohaga on ette nähtud ka mitu erandit, kuid need on piiravad, täpsed ja objektiivselt formuleeritud ning sisaldavad teatavaid kaitsemeetmeid, et vältida kuritahtlikku kõrvalehoidmist võistleva pakkumismenetluse põhimõtte kohaldamisest.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Kuigi säästev areng on kuulutatud EL peamiseks strateegiliseks eesmärgiks2, võib seda vaevalt lugeda täielikult toimivaks, mille põhjuseks on peamiselt selle jälgimiseks kasutada olevate kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate vähesus.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
Ehkki senini on olnud võimalik rahuldada täiendavad vajadused, kasutades iga-aastase eelarvemenetluse käigus mitmesuguseid paindlikkusinstrumente, on pikalevenivad läbirääkimised näiteks toiduainete rahastamisvahendiga näidanud selgesti institutsioonidevahelise kokkuleppe paindlikkusmehhanismide piiratust.
Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
Kuigi on selge, et kavandatav direktiiv mõjutab kodanike õigust eraelu puutumatusele, mis on tagatud harta artikliga 7 ja ka õigust isikuandmete kaitsele, mis tagatud harta artikliga 8, on nende õiguste rikkumine õigustatud harta artikli 52 kohaselt.
Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems.
Kuigi üldisi analüüse on raske teha, kuivõrd ETCS-süsteemi maapealse rakendamise kohta on välja töötatud erinevaid strateegiaid ja iga olemasolev süsteem on seotud oma eripäraste kulude ja parameetritega, on siiski üldtunnustatud tõsiasi, et kui kasutada üksnes ETCS-süsteemi, on sellega seotud kulud väiksemad kui traditsiooniliste süsteemide puhul.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Seda, kui palju suureneb süsteemiga liitunute arv, ei ole võimalik täpselt ennustada, kuna puuduvad kvantitatiivsed andmed eri meetmetega seotud kulude ja nende mõju kohta ning kuna mitmed võimalused on üksteisega seotud või turupõhised, kuid eesmärgiks on seatud, et kümme aastat pärast käesoleva määruse jõustumist on registreeritud organisatsioonide või tegevuskohtade arv sama suur kui praegu ISO 14001:2004 standardile vastavate keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete alusel sertifitseeritud organisatsioonide või tegevuskohtade arv (35 000).
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Kuigi on veel liiga vara järeldusi teha, tähendab kõnealune langus, et Sloveenia ametiasutuste jõupingutused avalikkuse teavitamiseks on tulemuslikud.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Kuigi riikide reguleerivad asutused ja komisjon pidid tegema teatavaid alginvesteeringuid, et luua selleks vajalikud analüüsi- ja organisatsioonilised vahendid, on see aidanud ühtlustada reguleerimismetoodikat ja sillutada teed elektroonilise side siseturu poole.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Vaatamata sellele, et analüüsi lõpetamiseks kulub nii rohkem aega, on komisjoni arvates tähtis, et eelnev ülevaade arutelust selgunud peamiste suundumuste kohta esitatakse enne 11. veebruari toimuvat Euroopa Ülemkogu mitteametlikku kohtumist.
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Ehkki suunises 9 mainitakse kodanikuühiskonda, ei kirjeldata üldse tema rolli (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Kuigi tema volitused ei laiene normotsuste vastuvõtmiseni (näiteks kohustuslike suuniste ametlik vastuvõtmine), etendab uus amet otsustavat osa Euroopa gaasi- ja elektrisektori turueeskirjade väljatöötamisel ja rakendamisel.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Kuigi suurtel vara omanikel on tavapäraselt pikaajalised huvid, kuna ka nende kohustused on pikaajalised, tuginetakse varahaldurite valimisel ja hindamisel sageli võrdlusalustele, nt turuindeksitele.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Kuigi tulevaste võrkude ja Interneti paljud rakendused ei realiseeru veel lähiajal, on infoühiskonna arengutakistused juba tuvastatavad.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Kuigi paljud ettevõtjad koostavad tänapäeval oma finantsarvestust kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandluse standarditega (IAS/IFRS),4 nõutakse paljudelt rahvusvaheliste standardite asemel veel riiklike raamatupidamisstandardite kasutamist.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Kuigi paljud energiatõhusust käsitlevad meetmed on igati kulutõhusad ja tekkinud kulud saadakse lühikese aja jooksul tagasi, ei võeta mitmeid kõnealuseid meetmeid rahaliste takistuste tõttu.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Kuigi paljud lennud on täidetud, on paljude lendude puhul paljusid lennujaamu külastavate õhusõidukite keskmine reisijate arv ainult 68.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Kuigi mitme sätte sisu ei ole muudetud, on lisatud mitu uut sätet ning mitu olemasolevat sätet on muudetud või kustutatud.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Kuigi on olemas mitmeid maa säästvaid majandamisviise, ei ole investeeringud nendesse piisavad.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Kuigi paljud riigid võivad küll äärmisest vaesusest välja rabeleda, tuleb vaesuse kaotamisse märkimisväärselt panustada, et muuta protsess pöördumatuks.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Ehkki liikmesriigid on kohustatud tagama, et nad teevad oma maksuotsuseid kooskõlas kehtivate ELi ja siseriiklike õigusaktidega, võib selliste otsuste läbipaistmatus avaldada mõju teistele riikidele, kes on otsustest kasu saajatega seotud.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Kuigi liikmesriikidel on kohustus lõpetada lepingud, mis on sõlmitud ELi riigihanke-eeskirju rikkudes,62 ei ole mõnes siseriiklikus õigusaktis sätestatud õigust selliste lepingute tühistamiseks, mis muudab rikkumise korral hankijate jaoks keeruliseks (või tegelikult isegi võimatuks) asjakohaste meetmete võtmise Euroopa Kohtu otsuste järgimiseks.
Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
Kui liikmesriigid on püüdnud võtta meetmeid kõikides hartaga hõlmatud tegevusvaldkondades, on neil siiski erinevad eelistused ja pädevusvaldkonnad.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Kuigi enamik liikmesriike teatasid pädevate asutuste käsiraamatu kasutamisest kudede ja rakkude hankimise ning koepankade inspekteerimisel,11 puudub ühine kokkulepe inspekteerimiste käigus tuvastatud puuduste klassifitseerimiseks (nt väheoluliste, oluliste ja kriitiliste puuduste klassifitseerimiseks).
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Ehkki Euroopa Liidus ei ole pärast Madridi ja Londoni juhtumeid toimunud suuremaid terrorirünnakuid, ei ole terrorioht siiski kusagile kadunud.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Ehkki Euroopa Liidus ei ole pärast Madridi ja Londoni juhtumeid toimunud suuremaid terrorirünnakuid, ei ole terrorioht siiski kusagile kadunud1.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Kuigi kõnealused tüüptingimused ei ole siduvad, muutuvad need de facto standardiks, mille mõju on siduva standardi mõjuga väga sarnane ja mida tuleb seega analüüsida.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Kuigi kõikidest viivitustest ei ole veel täielikult taastutud, saavutatakse kogu plaanitud rakendustegevus.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Praeguseks on broneeringuinfosüsteemi käivitanud vaid piiratud arv liikmesriike ning suurem osa liikmesriike kasutavad broneeringuinfot terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks ebasüstemaatiliselt või politseile ja teistele õiguskaitseasutustele antud üldvolituste alusel.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Ehkki organisatsioonid tahavad, et teised organisatsioonid teeksid oma andmed kättesaadavaks, võib neile olla vastumeelt oma andmete avalikustamine, sest sooduspääs andmete juurde annab neile konkurentsieelise asjaomastest andmetest saadud toodete turustamisel.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Kuigi aja jooksul on keskmine haridustase paranenud, ei vasta töötajate oskused enam nõudlusele.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Kuigi bensiini või diislikütust kasutavad sisepõlemismootorid ei ole aastaks 2020 enam ülekaalus, tuleb teha kõik võimalik, et vähendada nende negatiivset keskkonnamõju.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Ehkki broneeringuinfo kujutab endast reisimisega seotud andmeid reisijate kohta, kasutatakse seda pigem kriminaalluure- kui piirikontrollivahendina.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Olgugi et selle punktis d on sätestatud järgmist: „luuakse sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad”, ei käsitleta ühegi loetletud eesmärgi raames projekti sotsiaal-majanduslikke eesmärke ega projekti tähtsust Läänemere-äärse tööhõive edendamisel.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Olgugi et selle punktis d on sätestatud järgmist: „luuakse sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad”, ei käsitleta ühegi loetletud eesmärgi raames projekti sotsiaal-majanduslikke eesmärke ega projekti tähtsust Läänemere-äärse tööhõive edendamisel.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Kuigi poliitiliste valikute 5, 6a ja 6b üldtulemused poliitiliste eesmärkide saavutamisel on natuke paremad (erandiks on poliitiline eesmärk tagada ELi ettevõtjate õiguste kaitse), tekitavad nad võimalikke vastuolusid ühenduse poliitikaga.
Even though portals are in principle available to all operators, whether national or from another EU country, it is likely that each will be used principally by national operators.
Isegi kui portaalid on põhimõtteliselt kõikide ettevõtjate, nii liikmesriigi kui ka teiste liikmesriikide ettevõtjate käsutuses, kasutavad neid tõenäoliselt siiski peamiselt riiklikud ettevõtjad.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Isegi kui liikmesriigid tegid mõne õigusakti puhul eelmisel aastal edusamme, on raamotsuse rakendamismeetmetest teavitamisel suuri viivitusi.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Kuigi edu on saavutatud, tuleb teha veel tööd selle tagamiseks, et seda mõõdet hõlmaksid kõik poliitikadialoogid ja koostööraamistikud ning et varjupaigataotlejate ja pagulaste voogude juhtimise alast koostööd kolmandate riikidega tugevdatakse.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Isegi kui on tehtud edusamme, tuleb riikidel oma põhimõtetes võtta rohkem arvesse töökava „Haridus ja koolitus 2010“ prioriteete.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Kuigi mõnes liikmesriigis tehti edusamme, tuleb paljudes riikides õigusaktide rakendamisel teha suuri jõupingutusi.
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Hoolimata sellest, et uue kuuspaki kiire ja range rakendamine on keerukas, tuleb minna edasi ja: