natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Kõnealustele erialadele tuleks meelitada rohkem naistudengeid, sest neil erialadel püsib naiste osakaal madalana, samas kui on selge, et Malta majanduse tulevikku puudutavad strateegiad näevad ette just kõnealustesse valdkondadesse investeerimist.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Tipptalentide meelitamine USAst Euroopasse parima taseme pakkumise ja võimalusega kasutada edumeelseid Euroopa tehnoloogiakeskusi peaks suurendama liikuvust üle Atlandi.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Tipptalentide meelitamine teadusvaldkonda ja eriti just kõige andekamate noorte teadlaste lahkumise vältimine on tõsine väljakutse, mida komitee on mitmel puhul esile tõstnud13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Tipptalentide meelitamine teadusvaldkonda ja eriti just kõige andekamate noorte teadlaste lahkumise vältimine on tõsine väljakutse, mida komitee on mitmel puhul esile tõstnud14.
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
Atraktiivsete tingimuste loomine kõrge kvalifikatsiooniga oskustöölistele on samuti oluline (juurdepääsetavuse, kvaliteetse hariduse, kultuuriteenuste olemasolu, TTA ning innovatsioonivõimaluste näol).
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Vajaliku ettevalmistusega töötajate saamine, koolitamine ja tööl hoidmine ei ole sugugi lihtne.
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters.
Andekate spetsialistide ligimeelitamine ja hoidmine on EIT peakorteri jaoks keeruline ülesanne.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Seetõttu peavad halduslikud ja rahanduslikud raamtingimused olema toetuse saajate jaoks atraktiivsed ja tõhusad.
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers…
Ahvatlev karjäär ja takistusteta liikuvus on teadlaste jaoks oluline
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Atraktiivne infosisu ja teenused tuleb kättesaadavaks teha koostalitlusvõimelises ja piirideta internetikeskkonnas.
Attractive employment and working conditions
Ahvatlevad töölevõtu- ja töötingimused
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Teenuste kvaliteeti iseloomustavad põhiliselt sellised näitajad nagu sobiv sõidusagedus, mugavus, lihtne kättesaadavus, usaldusväärsus ja eri transpordiliikide omavaheline integreerimine.
Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Ligitõmbavad Pargi ja Reisi-teenused võivad soodustada era- ja ühistranspordi kombineerimist.
Attractive places to invest and work
Atraktiivsed investeerimis- ja töökohad
Attractive regional research infrastructure and centres of competence
Atraktiivne teadusuuringute piirkondlik infrastruktuur ja kompetentsikeskused
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Atraktiivne, hästitasustatud karjäär ja ennekõike uue olukorraga arvestav haridus ja täiendusõpe on heade tulemuste saavutamisel võtmetähtsusega 3.
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Atraktiivne, hästitasustatud karjäär ja ennekõike uue olukorraga arvestav haridus ja täiendusõpe on heade tulemuste saavutamisel võtmetähtsusega3.
Attractiveness
Ligitõmbavus
Attractiveness and quality are addressed
Tähelepanu on atraktiivsusel ja kvaliteedil
Attractiveness and relevance of VET
Kutsealase hariduse ja koolituse atraktiivsus ja asjakohasus
Attractiveness and relevance of vocational education and training (VET)
Kutseõppe ja -koolituse atraktiivsus ja tähtsus
Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
Atraktiivsus ei tähenda tippsaavutusi absoluutses mõistes, vaid ka selle tajumist.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Köitvust tuleb suurendada atraktiivsete koolituspakkumistega, karjäärivõimalustega samas sektoris ja töötingimuste parandamisega.
Attractiveness of the transport sector.
transpordisektori köitvuse seisukohast.
Attractiveness: the imperative of quality and excellence
Atraktiivsus: kvaliteedi ja pädevuse nõue
attracts the best researchers,
meelitab ligi parimaid teadlasi;
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Programmi LIFE eeskujude põhjal välja töötatud ja kasutusele võetud tutvustatud uute tehnoloogiate, süsteemide, vahendite ja/või muude parimaid tavasid esindavate lähenemisviiside abil saavutatud vastupanuvõime kliimamuutustele, mis on seostatav programmiga, sektorite kaupa.
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Programmi LIFE tulemusena välja kujunenud kanalid üldsuse kaasamiseks ning otsuste tegemisel kodanike ja vabaühenduste kvaliteetsema ja aktiivsema osalemise jätkuv tõusutrend
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Poliitika kujundajate väljakujunenud tavad, mis on seostatavad programmiga LIFE ning põhinevad programmi raames välja töötatud ja katsetatud näitajatel või vahenditel
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
ELi õigusaktide ja poliitiliste põhimõtetega seonduvad IKT standardite tunnused
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Marsruudi navigatsioonitasude määramine EASA-le nõuaks lisaks muudatuse tegemist komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmääruses 391/2013, milles sätestatakse ühine aeronavigatsioonitasude süsteem.
Attribution
Kaasabi
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Kaasabi väljendab seda, mil määral sõltub tulemus subjektist ja mil määral välistest üksikisikutest ja organisatsioonidest.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’ and ‘irritant’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC18 as amended.
Ohtlike omaduste „mürgine” (ja „väga mürgine”), „kahjulik”, „sööbiv” ja „ärritav” määramisel võetakse aluseks kriteeriumid, mis on sätestatud muudetud nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ18 VI lisa IA ja IIB osas.
Attribution of the Label
Märgise andmine
Attribution Process
Telefoninumbri eraldamine
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
komisjonile tehakse ülesandeks võtta komiteemenetluste kaudu vastu täiendavad ja spetsiifilisemad linnugripi tõrje meetmed ja moodustada linnugripi vaktsiini pank.
Attributional Process based approach AND:
Atributsioonilisel protsessil põhinev käsitlusviis JA :
Attributional Process based approach AND:
Kasutatakse atributsioonilist protsessipõhist meetodit JA
Attributional Process based approach BUT:
Atributsioonilisel protsessil põhinev käsitlusviis AGA:
Attributional – Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atributsiooniline – protsessipõhine modelleerimismeetod, mille eesmärk on väljendada keskmisi tingimusi ühe kindla väärtusena, arvestamata turuolukorrast tingitud mõjusid.
Attributional71 Process based approach AND:
Atributsioonilisel71 protsessil põhinev käsitlusviis JA:
Attributional81 process-based approach AND:
Kasutatakse atributsioonilist81 protsessipõhist meetodit JA
Attrition rate
Tagasilükatud taotluste määr
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Ebatüüpilised lepingud peavad jääma erandiks, selle asemel et muutuda reegliks.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Ebatüüpilised tööajad ja koolitusvõimaluste puudumine töökohal koos väheatraktiivse palgaga vähendavad tööandjate võimalusi leida töötajaid.
Au final, les contributions obtenues par l'intermédiaire de FIV restent modestes, puisqu'elles ne représentent que 2% en moyenne du montant total des projets financés.
Au final, les contributions obtenues par l'intermédiaire de FIV restent modestes, puisqu'elles ne représentent que 2 % en moyenne du montant total des projets financés.
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Enampakkumistelt saadavat tulu või muu HKSiga seoses (nt praegu NER300 programmi kaudu) saadavat tulu võiks samuti kasutada sihipärasemalt, et edendada uue tehnoloogia tutvustamist, kaasa arvatud energiamahukate sektorite puhul.
Auction sales 2008 (€m)
Oksjonite müügikäive aastal 2008 (mln eurot)
Auction sales 2010 (€m)
Oksjonite müügikäive aastal 2010 (mln eurot)
Auction sales of the works of living and deceased artists
Elavate ja surnud kunstnike teoste oksjonimüük
Auction sales of the works of living artists
Elavate kunstnike teoste oksjonimüük
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
Kuni 70 aastat enne müügitehingu kuupäeva surnud kunstnike teoste oksjonimüük
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Oksjoniteenused, mille näol on tegemist formaalsete hinnapakkumistega, mida toetavad interneti kauplemisplatvormid ning kus müügioksjoni algatajaks on müüja eesmärgiga müüa toodet või teenust kõrgeima võimaliku hinnaga.
Auctioning
Enampakkumine
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Teatava osa saastekvootide eraldamine enampakkumise teel tõhustaks ka esialgset kvootide eraldamist.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Oksjon on kõige paremini kooskõlas ka põhimõttega, et saastaja maksab, ning toetab varajast tegutsemist heitkoguste vähendamisel.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Oksjon tagab kõige paremini heitkogustega kauplemise süsteemi tõhususe, läbipaistvuse ja lihtsuse ning hoiab ära kvootide jaotuse soovimatud tulemused.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Oksjonite kasutamine on kooskõlas põhimõttega, et saastaja maksab, samuti välditakse sellega juhusliku kasumi saamise võimalust ning luuakse stiimuleid ja vahendeid, et investeerida vähe süsinikdioksiidiheitmeid tekitavatesse käitistesse ja toodetesse, edendades sel teel uuendustegevust.”1
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Oksjonite kasutamine on kooskõlas põhimõttega, et saastaja maksab, samuti välditakse sellega juhusliku kasumi saamise võimalust ning luuakse stiimuleid ja vahendeid, et investeerida vähe süsinikdioksiidiheitmeid tekitavatesse käitistesse ja toodetesse, edendades sel teel uuendustegevust2. ”
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Oksjonite kasutamine on kooskõlas põhimõttega, et saastaja maksab, samuti välditakse sellega juhusliku kasumi saamise võimalust ning luuakse stiimuleid ja vahendeid, et investeerida vähe süsinikdioksiidiheitmeid tekitavatesse käitistesse ja toodetesse, edendades sel teel uuendustegevust.
Auctioning of allowances
Saastekvootide müük oksjonil
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Saastekvootide müük oksjonil peaks toimuma ilma siseturu konkurentsi ja saastekvootide turgu moonutamata.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Saastekvootide enampakkumisel eelistatakse tõhusamalt töötavaid käitisi.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Kasutamata LHÜde müümist enampakkumisel võib ühe või kahe aasta võrra edasi lükata.
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Enampakkumise tulusid tuleks kasutada kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja nendega kohanemiseks ning halduskulude katmiseks;
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Liikmesriikidel tuleks rahastamisvõimalustena ära kasutada ka enampakkumistelt saadav tulu ja ühtekuuluvuspoliitika.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Nende enampakkumistulude suurus, mis on käesoleva artikliga ettenähtud aruande esitamise ajaks liikmesriigil välja maksmata, määratakse kindlaks ja esitatakse komisjonile järgmiste aastate aruannetes.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
enampakkumisõigused heitkogustega kauplemise süsteemi raames: väiksema sissetulekuga liikmesriikidele tuleks anda rohkem enampakkumisõigusi.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Seepärast peaks oksjonid olema kvootide eraldamise peamiseks meetodiks, kuna kõnealune meetod on lihtsaim ning seda peetakse üldiselt majanduslikult kõige tõhusamaks.
Auctioning versus allocation for free
Saastekvootide oksjonid või tasuta eraldamine
Auctioning will generate significant revenues.
Oksjonitest saab märkimisväärset tulu.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Samuti oleks oksjon täielikult kooskõlas „saastaja maksab” põhimõttega ning tooks tulu kiiresti reageerijatele, olles seega vastavuses läbivaatamise üldiste eesmärkidega.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Enampakkumisi korraldaksid liikmesriigid ja nendest saadud tulu laekuks liikmesriikide riigikassasse.
Auctions and Tenders
Oksjonid ja pakkumised
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Oksjonid korraldatakse nii, et käitajatel, eelkõige ühenduse süsteemiga hõlmatud väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on täielik juurdepääs ning teised osalejad ei kahjusta oksjoni toimimist.
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audi uhkeldab näiteks sellega, et uus A7 (silindrimaht 2,7 l) kulutab oma 180-hobujõulise võimsuse juures „vaid” ligikaudu 6,8 l diislit 100 km kohta (tootes seega 180 g CO2/km).
Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed; and
Komandosillal ja masinaruumis peab olema heli- ja valgussignaal, et neid oleks kerge märgata; ja
audible system leakage
Kuuldav leke süsteemis
Audible warning device (horn)
Helisignaal-seade (signaal-pasun)
Audible warning device control
Helisignaali juhtseadis
audible warning devices
helisignaalseadmed
Audible warning devices and signals
Helisignaalseadmed ja signaalseadised
audible warning devices,
helisignaalseadmete,
audible warning devices;
helisignaalseadmed;
audience access.
juurdepääs publikule.
audience access.
publikule kättesaadavus .
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
Vaatajad (eriti noored) ei tea, et on olemas suur hulk kultuuritaustalt väga erinevaid filme, kuigi nõudlus suurema mitmekesisuse järele on laialdaselt tõestust leidnud.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Osavõtjatele saab seejärel pakkuda finantsküsimusi käsitlevaid materjale.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Kultuuritegevusest osavõtjaid on olnud üldiselt rohkem kui aastatel enne Euroopa kultuuripealinna tiitli nimetamist ning olemasolevad andmed viitavad publiku suurele rahuolule.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Vaatajaskond on üha enam killustunud, sest teataval määral on üle mindud uutele kanalitele ja tellitavatele teenustele.
Audiences reached and number of participants
Kaasatud sihtrühmad ja osavõtjate arv.
audio and video tapes (blank),
audio- ja videolindid (tühjad),
Audio-visual blocking has two dimensions: restricting external access from travelling nationals who have a right to access services domestically and restricting external access to non-nationals whose access claims are based on EU citizenship.
Audiovisuaalmeedia teenuste blokeerimisel on kaks mõõdet: piiratakse välist juurdepääsu reisil viibivatele kodanikele, kellel kodus on teenustele juurdepääsuks õigus , ning piiratakse välist juurdepääsu mittekodanikele, kelle juurdepääsutaotlus põhineb ELi kodakondsusel.
Audio-visual blocking has two dimensions: restricting external access from travelling nationals who have a right to access services domestically and restricting external access to non-nationals whose access claims are based on EU citizenship.
Audiovisuaalmeedia teenuste blokeerimisel on kaks mõõdet: piiratakse välist juurdepääsu reisil viibivatele kodanikele, kellel kodus on teenustele juurdepääsuks õigus, ning piiratakse välist juurdepääsu mittekodanikele, kelle juurdepääsutaotlus põhineb ELi kodakondsusel.
Audio-visual media services
Audiovisuaalsed meediateenused
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
audiovisuaalteenused ei kuulu läbirääkimisvolituste alla ning seetõttu ei peaks neid hõlmama ühegi kohustuse hulka;
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Audiovisuaalteenused, sealhulgas teenused, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine spordiürituste ülekannetele ja mida osutatakse territoriaalsete ainulitsentside alusel, jäetakse seetõttu käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
audio-visual services;
audiovisuaalteenused;
Audio-visual, including cinematographic, cooperation
Euroopa Liidu Teataja
Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
Uute tehnoloogiate, eriti lairiba edu alus on audiovisuaal- ja multimeediasisu.
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
Audiovisuaalsed ja raadiomaterjalid: Euroopa kodanike aasta videouudiste, salvestatud filmimaterjali ja ühe nn viiruslikult leviva video levitamine kogu ELis ning ELi õigusi ja Euroopa aastat käsitleva 30-sekundilise raadioreklaami – enamjaolt heategevuslikus korras – tootmine ja levitamine kogu ELis.
Audiovisual and virtual reality facilities
audiovisuaalsed ja virtuaalsed rajatised;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
keelatud on selliseid ravimeid ja raviteenuseid reklaamivad audiovisuaalsed kommertsteadaanded, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel;
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
alkohoolseid jooke reklaamivad audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi olla otseselt suunatud alaealistele ega või propageerida selliste jookide liigset tarbimist;
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema kergesti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi põhjustada moraalset ega füüsilist kahju alaealistele.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi põhjustada moraalset ega füüsilist kahju alaealistele.
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid;
audiovisual commercial communications must not:
audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi:
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Audiovisuaalset sisu saab lihtsalt kohandada, salvestada ja transportida.
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Audiovisuaaltooteid, eelkõige filme, peetakse sageli samavõrd kultuuri- kui majandustoodeteks, mis on seotud rahvusliku konteksti ja kultuuriliste eelistustega.
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus
AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH PROFESSIONALS FROM THIRD COUNTRIES (MEDIA MUNDUS)
AUDIOVISUAALVALDKONNA KOOSTÖÖPROGRAMM KOLMANDATE RIIKIDE VALDKONDLIKE ASJATUNDJATEGA (MEDIA MUNDUS)