natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the contribution to the integrated approach for territorial development set out in the Partnership Contract, including:
(c) partnerluslepingus sätestatud panus territoriaalse arengu integreeritud lähenemisviisi, sealhulgas:
(c) the contribution to the integrated strategy for territorial development set out in the partnership contract including;
(c) panus partnerluslepingus esitatud territoriaalse arengu lõimitud strateegia rakendamisse, sealhulgas:
(c) the contributions calculated under (a) and (b) shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7 of this Article.
(c) punktide a ja b kohaselt arvutatud osamaksusid korrigeeritakse proportsionaalselt asutuse riskiprofiiliga vastavalt käesoleva artikli lõike 7 kohaselt heaks kiidetud kriteeriumidele.
(c) the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
(c) kontrollitav juriidiline isik ei lähtu huvidest, mis erinevad temaga seotud avaliku sektori asutuste huvidest;
(c) the cooperation between Member States on the access to information affixed to a lot or physically accompanying a lot;
(c) liikmesriikidevaheline koostöö seoses ligipääsuga teabele, mis on kinnitatud partiile või partiile füüsiliselt lisatud dokumendil;
(c) the coordination of control inspection and enforcement activities among Member States;
(c) kontrolli-, inspekteerimis- ja rakendusmeetmete koordineerimine liikmeriikide vahel;
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
c) liikmesriikide ja teenuseosutaja vaheliste suhete koordineerimine.
(c) the corresponding eligible public support which has been paid to the beneficiary, as entered into the accounts of the certifying authority.
(c) vastavat abikõlblikku avaliku sektori toetust, mis on toetusesaajale makstud, nagu see on sertifitseerimisasutuste arvestuskannetes kirjendatud.
(c) the corresponding time limits.
c) vastavad tähtajad.
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
c) heitkoguste täiendavate vähendamiste tasuvust ning kulusid ja tulusid põletusseadmete sektoris, võrreldes muude sektoritega liikmesriikides;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
c) üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud kulud võivad katta kõnealuste teenuste osutamisel tekkivad otsesed kulud ja asjakohase osa üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ja muu tegevusega seotud kuludest;
(c) the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
(c) vajaduse korral toodete liikmesriikidevahelise sekkumisvarudest vedamise kulud.
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the operation;
(c) kulud puudutavad ainuüksi toimingu toetuse perioodi;
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the project;
(c) kulud puudutavad ainuüksi projektitoetuse perioodi;
(c) the Council concludes in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […]/2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances] that, on two successive instances, the Member State has not submitted a sufficient corrective action plan or the Council adopts a decision declaring non-compliance in accordance with Article 10(4) of that Regulation;
(c) nõukogu teeb määruse (EL) nr [...]/2011 [makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta] artikli 8 lõike 3 kohaselt järelduse, et kahel järjestikusel puhul ei ole liikmesriik esitanud piisavat korrektsioonimeetmete kava, või nõukogu võtab kõnealuse määruse artikli 10 lõike 4 kohaselt vastu otsuse, milles sedastatakse nõuete mittetäitmine;
(c) the Council has endorsed the corrective action plan submitted by the concerned Member State in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No […]
(c) nõukogu on toetanud parandusmeetmete kava, mille asjaomane liikmesriik on esitanud vastavalt määruse (EL) nr […]
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Euroopa Nõukogu ja teised rahvusvahelised organisatsioonid.
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
c) lõppsihtkoha riik, kui kontrollitavad ained on ette nähtud kasutamiseks ühenduse tolliterritooriumil lõikes 2 nimetatud sisese töötlemise protseduuri kohaselt;
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties by the fact that a contracting authority or entity belonging to that Member State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(c) Euroopa Liidu Kohus leiab seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohase menetlusega, et liikmesriik on jätnud aluslepingute kohased kohustused täitmata, kuna kõnealuse liikmesriigi avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija on andnud kõnesoleva kontsessiooni, jättes aluslepingutest ja käesolevast direktiivist tulenevad kohustused täitmata.
(c) the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Article 45(3);
c) nende kohtute nimekiri, kellele täitmise liikmesriigis võib esitata läbivaatamistaotluse artikli 45 lõike 3 kohaselt;
(c) the criteria for selecting the operations to be supported;
(c) toetatavate toimingute valimise kriteeriumid;
(c) the criteria regarding the eligibility of the bidder, where appropriate, in relation to Article 48 (4);
d vajaduse korral pakkuja kõlblikkuse kriteeriumid seoses artikli 48 lõikega 4;
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) välispiiride kontrollimise või tagasisaatmismenetluse puhul Schengeni hindamismehhanismi abil kooskõlas määrusega, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis' kohaldamise kontrollimiseks tuvastatud tõsiste puudujääkide praegune mõju ning nende tõenäoline mõju tulevikus;
(c) the customer has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 can be accessed;
(c) klienti on elektrooniliselt teavitatud veebilehe aadressist ning kohast veebilehel, kust artiklites 16, 17 ja 18 osutatud teabele juurde pääseb;
(c) the damage caused to the stock by non-compliance."
(c) rikkumisega kalavarule põhjustatud kahju.”
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the Central Repository.
(l) kesksesse teabehoidlasse edastatavate andmete täpsuse ja ajakohasuse.
(c) the data on the travel document, referred to in Article 25(4)(d);
(q) artikli 25 lõike 4 punktis d osutatud reisidokumendil olevad andmed;
(c) the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
(c) andmesubjekt ei taotle nende kustutamist, vaid nende kasutamise piiramist.
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
c) andmebaas, millele on viidatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111 lõikes 6;
(c) The databases of picture agencies where applicable.
(c) vajaduse korral fotoagentuuride andmebaasid;
(c) The databases of relevant collecting society including Reproduction rights organisations.
(c) asjaomase kollektiivse esindamise organisatsiooni, sealhulgas reprodutseerimisõiguste organisatsioonide andmebaasid;
(c) The databases of the relevant collecting societies, in particular reproduction rights organisations.
(c) asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide, eelkõige reprodutseerimisõiguste organisatsioonide andmebaasid;
(c) the date of the last periodic health review;
(m) viimase korrapärase tervisekontrolli kuupäev,
(c) the debtor should be able to request a temporary stay of individual enforcement actions;
(c) võlgnikul peaks olema võimalus taotleda nõuete sissenõudmise ajutist peatamist;
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3.5, 3.4.3 and 3.4.4.
(c) punktides 3.3.5, 3.4.3 ja 3.4.4 osutatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) punktides 3.5, 4.3 ja 4.4 osutatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) teavitatud asutuse otsused ja aruanded, millele on osutatud punktides 3.5, 4.3 ja 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(f) punktides 3.5, 4.3 ja 4.4 osutatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 4.3.5, 4.4.3 and 4.4.4.
(c) punktides 4.3.5, 4.4.3 ja 4.4.4 osutatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
c) punkti 3.4 neljandas lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4 osutatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
(c) The definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
(c) Vajalikud meetmed, et töötada välja intelligentsete transpordisüsteemide struktuur linnalise liikumiskeskkonna jaoks, sh integreeritud ja eri transpordiliike ühendav lähenemisviis reisi kavandamisele, transpordivajadustele ja liikluse korraldamisele, eelkõige:
(c) The definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all ITS applications
(c) Vajalikud meetmed, et tagada kõigi intelligentsete transpordisüsteemide puhul vähem kaitstud liiklejate ohutus ja mugavus.
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) Nõuded digitaalkaartide jaoks kasutatavate avalike maantee- ja liiklusandmete täpsuse ja kättesaadavuse tagamiseks digitaalkaartide tootjate ja teenusepakkujate jaoks, eelkõige:
(c) the definitions of 'food-producing animal', 'feed materials', 'compound feed', 'complementary feed', 'mineral feed', 'labelling', 'label', 'minimum storage life' and 'batch' as laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009;
(c) mõisted „toidu tootmise eesmärgil peetav loom” [toiduloom], „söödamaterjalid”, „segasööt”, „täiendsööt”, „mineraalsööt”, „märgistamine”, „märgistus”, „minimaalne säilivusaeg” ja „partii”, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõikes 2;
(c) the degree of deviation of the intervention from normal clinical practice.
(c) sekkumise tavapärasest kliinilisest praktikast kõrvalekaldumise ulatus.
(c) the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.
(c) depositoorium on tegutsenud sellise kolmanda isiku valimisel ja määramisel, kellele ta tahab osa oma ülesannetest delegeerida, piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega, ning ta tegutseb sellise kolmanda isiku, kellele ta on osa oma ülesannetest delegeerinud, ning tema sõlmitud ja talle delegeeritud küsimustega seotud kokkulepete jooksval kontrollimisel ja korrapärasel järelevalvel jätkuvalt piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega.
(c) the depth at which the gears will be deployed, and
(c) püügivahendite kasutamise sügavus, ja
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
c) siirdehinna eelkokkuleppe puhul siirdehinna määratlemise või siirdehinna enda kindlaksmääramise kõigi kriteeriumide kirjeldus;
(c) the design of that aircraft type has not been approved in accordance with the national laws of a Member State.
(c) õhusõidukitüübi konstruktsiooni ei ole kinnitatud vastavalt liikmesriigi siseriiklikele õigusaktidele.
(c) the design, maintenance, operation and protection of the surroundings of aerodromes, as well as personnel and organisations involved therein;
(c) lennuväljade ümbruse projekteerimise, hooldamise, kasutamise ja kaitsmise ning sellega seotud personali ja organisatsioonide suhtes;
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) artiklis 10 osutatud riigi pädevad asutused.
(c) the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3;
(c) üksikasjalike tehniliste nõuete ja tunnustega lõikes 3 osutatud mõõtmiste ja katsete läbi viimiseks;
(c) the details of the information to which the entities referred to in paragraph 2 have access to.
(c) sellise teabe üksikasjad, millele lõikes 2 osutatud üksustel on juurdepääs.
(c) the development of all transport modes in a manner consistent with ensuring sustainable and economically efficient transport in the long term;
(c) kõikide transpordiliikide arendamine kooskõlas säästva ja majanduslikult tõhusa transpordi pikaajalise tagamisega;
(c) the development of an appropriate framework for cooperation and clearance within the Union on apprenticeships and traineeships, in accordance with this Regulation;
(c) sobiva raamistiku väljatöötamine liidusiseseks väljaõppe- ja praktikakohtade alaseks koostööks ja vahendamiseks kooskõlas käesoleva määrusega;
(c) the development of the Common European Asylum System;
(c) Euroopa ühise varjupaigasüsteemi arendamine;
(c) the disappearance, absence and presumed death of a natural person;
(c) füüsilise isiku teadmata kadunuks või surnuks tunnistamine;
(c) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory concerned.
(c) haigust, mille suhtes ravim peab immuunsuse tekitama, asjaomasel territooriumil üldiselt ei esine.
(c) the dissemination of research results.
(c) uuringutulemuste levitamine.
(c) the documents and particulars listed in Article 23(1).
(c) artikli 23 lõikes 1 loetletud dokumendid ja andmed.
(c) the documents referred to in Article 75(1) for the final accounting year, from 1 July 2022 to 30 June 2023.
(c) dokumendid artikli 75 lõikes 1 osutatud viimase aruandeaasta kohta (1. juulist 2022 kuni 30. juunini 2023).
(c) the due diligence duties of depositaries pursuant to point (c) of second subparagraph of Article 22(7);
(c) depositooriumi nõuetekohase hoolsusega seotud ülesanded vastavalt artikli 22 lõike 7 teise lõigu punktile c;
(c) the ease with which the other party could have acquired the information by other means;
(c) seda, kui lihtne olnuks teisel poolel muudest allikatest asjaomast teavet saada;
(c) the ease with which the other trader could have acquired the information by other means;
(c) seda, kui lihtne olnuks teisel kauplejal muudest allikatest asjaomast teavet saada;
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
c) vajaduse korral EÜ tüübitunnistuse või nõuetekohasustunnistusega;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) ökoloogilist profiili, kuivõrd see on rakendusmeetmes ette nähtud;
(c) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(c) ettevõtjate süsteem (EOS), mis hõlmab ettevõtjate registreerimist ja tuvastamist (EORI), volitatud ettevõtjaid (AEO), liinilaevandusteenuseid (RSS) ja partnerriikide funktsionaaldomeenide vastastikust tunnustamist.
(c) the effective voltage between the electrodes is no more than 15V;
(c) elektroodidevaheline toitepinge on kuni 15 V;
(c) the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
(e) EFTA riigid, kes on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised kooskõlas nimetatud lepingu sätetega.
(c) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(c) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliseks olevad Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid kooskõlas nimetatud lepingu sätetega;
(c) the electronic identification means can be used to access at least public services requiring electronic identification in the notifying Member State;
(c) e-identimise vahendit saab kasutada vähemalt e-identimist eeldavatele avalikele teenustele juurdepääsuks teavitavas liikmesriigis;
(c) the elements of fact or law which justify their right to succession and/or right to administer and/or execute the succession.
(c) faktilised või õiguslikud asjaolud, millel põhinevad taotleja õigused pärija, pärandi hooldaja ja/või testamenditäitjana.
(c) the emergency response plans and procedures;
(c) avariiolukorra lahendamise kavadest ja toimingutest;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) töötajate ja tööandjate sissemaksed fondi (mis on muud kui varade ülekanded punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) on piiratud vastavalt teenitud tulu ja töötaja hüvitisega;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) töötajate ja tööandjate sissemaksed fondi (mis on muud kui varade ülekanded punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) on piiratud vastavalt teenitud tulu ja töötaja hüvitisega;
(c) the Energy Community Secretariat notifies the implementation and a request to the Commission to confirm the applicability of reciprocal obligations between the requesting Energy Community Contracting Party and the Member States.
by energiaühenduse sekretariaat teatab ühisakti rakendamisest ja taotlusest komisjonile, et kinnitada vastastikuste kohustuste kohaldamist taotluse esitanud osalisriigi ja liikmesriikide vahel.
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
c) mootorit kasutatakse seadmes, mille tühimass koos mootoriga on alla 20 kg ja mille puhul on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(c) the environment.
(c) keskkonnale.
(c) the environmental performance of the organisation;
c) organisatsiooni keskkonnaalast tulemuslikkust,
(c) the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
(c) direktiivi 2001/18/EÜ II lisas sätestatud põhimõtete kohane keskkonnaohu hinnang;
(c) the essential public security interests of the Union or a Member State.
(c) liidu või liikmesriigi olulised avaliku julgeoleku huvid.
(c) the establishment of the appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this decision;
(c) Euroopa metroloogia teadusprogrammile sobiva ja tõhusa juhtimismudeli loomisest kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga;
(c) the establishment of working groups to examine issues specified in work programmes of the Platform.
(c) otsuse luua töörühmad, kelle ülesanne on tegeleda platvormi töökavas määratletud teemadega.
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) ELi vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) ELi vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud;
(c) the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, as referred to in paragraph 4.
(c) V lisas esitatud ATEXi heite piirnormidele vastavatele mootoritele ELi tüübikinnituse andmiseks ja nende turule laskmiseks, nagu on osutatud lõikes 4.
(c) The EURES Partners which are the organisations authorised by Member States to provide at national, regional and/or local level support with clearance and/or support services to workers and employers.
(c) EURESe partnerid, st liikmesriikide poolt volitatud organisatsioonid, kes osutavad töötajatele ja tööandjatele riigi, piirkonna ja/või kohalikul tasandil vahendus- ja/või tugiteenuseid.
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) liikmesriikide ja ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- ja tutvustamisprogrammidega ühinenud riikide teadlastest moodustunud Euroopa teadusringkondadel on infrastruktuurile reaalne juurdepääs ning
(c) the EuSEF manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja hindab investori asjatundlikkust, kogemusi ja teadmisi ega eelda, et investoril on turu kohta teadmised ja kogemused, mis on loetletud direktiivi 2004/39/EÜ II lisa I jaos;
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Hindamis- ja valikuprotsessiga tagatakse, et ühisettevõtte ARTEMIS riikliku rahastamise jaotamisel järgitakse kompetentsuse ja konkurentsi põhimõtet.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition31.
(c) Hindamis- ja valikuprotsessiga tagatakse, et ühisettevõtte ARTEMIS riikliku rahastamise jaotamisel järgitakse kompetentsuse ja konkurentsi põhimõtteid.31
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(c) hindamis- ja valikuprotsessiga tagatakse, et ühisettevõtte ENIAC riikliku rahastamise jaotamisel järgitakse kompetentsuse ja konkurentsi põhimõtet;
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
(c) Hindamis- ja valikuprotsessiga tagatakse, et ühisettevõtte ENIAC avaliku sektori vahendite jaotamisel järgitakse kompetentsuse ja konkurentsi põhimõtteid25.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
oma talituste teostatud kuluhinnangutest.
(c) the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the plan;
(c) hindamiskava rakenduskava ja kava iga muudatuse jaoks;
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
c) uurida küsimusi, mis on seotud liikmesriikides välja antud müügilubade tingimustes vastavalt artikli 35 lõikele 1 tehtavate muudatustega.
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(c) enne tootmist, selle kestel ja pärast seda tehtavad uuringud ja katsed ning nende sagedus;