natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Consequently, the CCMI recommends that objectives such as the development of European research infrastructures (e.g. Virtual Research Centres) and substantial improvement of the coordination of national and European research programmes with the aim of ensuring genuine European integration be realised as fast as possible.
2.3 Seega soovitab CCMI, et sellised eesmärgid nagu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri areng (nt virtuaalsed uurimiskeskused) ning liikmesriikide ja Euroopa teadusuuringute programmide koordineerimise oluline parandamine eesmärgiga tagada Euroopa tõeline integratsioon, realiseeritaks võimalikult kiiresti.
2.3 Consequently, the CCMI recommends that objectives such as the development of European research infrastructures (e.g. Virtual Research Centres) and substantial improvement of the coordination of national and European research programmes with the aim of ensuring genuine European integration be realised as fast as possible.
2.3 Seega soovitab TMKK, et sellised eesmärgid nagu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri areng (näit virtuaalsed uurimiskeskused) ning liikmesriikide ning Euroopa teadusuuringute programmide koordineerimise oluline parandamine eesmärgiga tagada Euroopa tõeline integratsioon, realiseeritaks võimalikult kiiresti.
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Ühises poliitikas on märkimisväärseid edusamme tehtud sisserände-, varjupaiga- ja piiriküsimustes, erandid on seaduslik ja tööjõu sisseränne, millele kehtib nõukogus jätkuvalt ühehäälsuse nõue.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 2008. aasta finantskriisi tagajärgedega silmitsi seistes on sotsiaalkaitsesüsteemid aidanud kaitsta eurooplasi finantskriisi kõige tõsisemate tagajärgede eest ja etendanud olulist kontratsüklilist rolli majanduse stabiliseerijana15.
2.3 Consistency and harmonisation among member states in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
2.3 Liikmesriikide vaheline reeglite järjepidevus ja ühtlustatus lennuettevõtjate tegevuse standardite osas on määrava tähtsusega, kui soovitakse, et must nimekiri saavutaks oma eesmärgi.
2.3 Construction products can be placed on the EEA market2 only if fit for purpose: they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise, and energy economy and heat retention.
2.3 Ehitustooteid võib turustada Euroopa Majanduspiirkonnas2 üksnes juhul, kui nad vastavad teatud eesmärgile: nad peavad võimaldama luua ehitisi, mis majanduslikult vastuvõetava kasutusea jooksul täidavad olulisi vastupidavuse, stabiilsuse, tuleohutuse, hügieeni, tervise- ja keskkonnakaitse, ohutu kasutuse, mürakaitse, energiatõhususe ja soojusisolatsiooni nõudeid.
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism
2.3 Kodanikuühiskonnaga konsulteerimine – põhjamõõtme koostöömehhanismi oluline osa
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism – EESC ready to lend its expertise
2.3 Kodanikuühiskonnaga konsulteerimine kui põhjamõõtme koostöömehhanismi oluline osa: komitee on valmis pakkuma oma teadmisi
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 Määruse põhisisu
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Kas ebakindlus jääb püsima?
2.3 Contrary to what might be assumed in view of its age, the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) is an extremely modern organisation which has its own small secretariat, backed up by a large network of (national) experts, and it has close ties with those working in the inland waterway sector.
2.3 Vaatamata kõrgele eale on Reini navigatsiooni keskkomisjoni (CCNR) näol tegemist äärmiselt kaasaegse organisatsiooniga, mis koosneb väikesest sekretariaadist ja ulatuslikust (riiklike) ekspertide võrgustikust ning millel on vahetud sidemed siseveetranspordi valdkonna ettevõtjatega.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 Nagu 2005. aasta Manchesteri deklaratsioonis3 rõhutati, on vastastikune lähenemine ning koostalitlusvõime Euroopa e-valitsemise strateegia ühed olulisemad aspektid.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Nagu 2005. aasta Manchesteri deklaratsioonis4 rõhutati, on vastastikune lähenemine ning koostalitlusvõime Euroopa e-valitsemise strateegia ühed olulisemad aspektid.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Korruptsioonil on mitu nägu.
2.3 Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/2003 kohaselt on abikaasadel õigus valida erinevate kohtualluvuse aluste vahel.
2.3 Counterfeit medicines are deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source; their quality is unpredictable as they may contain the wrong amount of active ingredients, wrong ingredients or no active ingredients.
2.3 Võltsitud ravimeid märgistatakse tahtlikult ja pettuse eesmärgil olemuse ja päritolu osas valesti; nende kvaliteet on ettearvamatu, kuna nad võivad sisaldada vales koguses toimeaineid, valesid koostisosi või ei ole neis üldse toimeaineid.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Kliimamuutuste vastu võitlemine konkreetsete meetmete abil avaldab paljudel juhtudel ilmset ja kohati ka ebameeldivat mõju inimeste igapäevaelule.
2.3 Creating synergies
2.3 Sünergia loomine
2.3 Cross-border transactions can take place by various processes according to the following alternatives:
2.3 Piiriülesed tehingud võivad aset leida erinevate protsesside abil, vastavalt järgmistele alternatiividele:
2.3 Cross-border transactions can take place in different ways according to the following alternatives:
2.3 Piiriülesed tehingud võivad aset leida erinevate protsesside abil, vastavalt järgmistele alternatiividele:
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Valdkondadevahelised arengud leiavad aset eelkõige USAs, Hiinas, ELis, Jaapanis ja Koreas.
2.3 CSR instruments: standards and implementing criteria9
2.3 Ettevõtete sotsiaalse vastutuse vahendid: õigusaktid ja nende rakendamise kriteeriumid9
2.3 Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 Praegused konfliktid nõrgendavad ja raskendavad naiste rolli ja elutingimusi.
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 Praegu kehtiv direktiiv 98/8/EÜ3 kehtestab ühtlustatud reguleeriva raamistiku madala riskitasemega biotsiididele ja põhiainetele loa andmiseks ja nende turulelaskmiseks.
2.3 Current practice in the internal market
2.3 Praegune praktika siseturul
2.3 Current state of play
2.3 Praegune olukord
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Käimasolevad uuringud ja olukorra kaardistamine: iga riik on välja töötanud oma meetodi linnapiirkondade kollektiivse vägivalla hindamiseks ja iseloomustamiseks.
2.3 Current work
2.3 Käsilolevad tööd
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 Praegu jagunevad ELi saareterritooriumid 14 Euroopa Liidu liikmesriigi vahel. ELi saartel elab kokku ligikaudu 21 miljonit saareelanikku.
2.3 Customs 2007
2.3 Toll 2007
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 ELi tollioperatsioonid moodustavad maailma kaubandusest ligikaudu 16 %, suunates importi ja eksporti üle 3 500 miljardi euro väärtuses aastas.
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 Piimandusel on väga oluline roll majandusliku ja sotsiaalse struktuuri säilitamisel vähem soodsates piirkondades.
2.3 Data protection
2.3 Andmekaitse
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Komitee arvamuste koostamise tähtajad ja Euroopa Parlamendi tööd
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsusega nr 676/2002/EÜ4 Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta kehtestati õigusraamistik, et tagada ühtlustatud juurdepääs raadiospektrile ja selle tõhus kasutamine valdkondades, kus see on vajalik ELi poliitika rakendamiseks kommunikatsiooni, transpordi, ringhäälingu ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alal.
2.3 Deepening the single market and making national markets bigger
2.3 Ühtse turu süvendamine ja siseturu piiride laiendamine
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Komisjon avastas puudujääke ja kodanikuühiskonna partnerid kritiseerisid tagasilööke.
2.3 Defining domestic work
2.3 Majapidamistöö määratlemine
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 2008. aastast alates on nõudlus turismiteenuste järele kannatanud negatiivsete mõjude käes.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Ehkki kõnealused Lõuna-Kaukaasia riigid erinevad traditsioonide, ajaloo ja kultuurilise arengu poolest, on nad seotud ühise minevikuga – kuulumine Nõukogude Liitu, mis on mitmetesse eluvaldkondadesse jätnud nähtavaid märke, eelkõige majandus- ja sotsiaalvaldkonnas.
2.3 Despite these strengths, analyses like the BCG paper present important shortcomings when its framework is applied to the European economic context.
2.3 Nendest tugevatest külgedest hoolimata on BCG aruande sarnastel analüüsidel olulisi vajakajäämisi selle raamistiku kohaldamisel Euroopa majanduse kontekstis.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Vaatamata neile edusammudele on ELil veel palju teha, et saavutada õhukvaliteedi parandamise pikaajalist eesmärki, et vähendada kahjutegureid inimtervisele ja keskkonnale, peenosakesi ja troposfääriosooni, mis tekitavad jätkuvalt tõsiseid probleeme, põhjustades komisjoni1 hinnangul 406 000 surmajuhtumit aastas.
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Tuumatööstuse raskused
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Nüüdisajal toodetakse, kogutakse ja töödeldakse digitaalseid andmeid kõigis majandus- ja ühiskonnaelu valdkondades.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 Filmilevi digitaalkandjal (digitaalkino) ei toimuks ilma filmitootmiseta, mis on filmiaparaatide digitaalsüsteemile kohandamisel maha jäänud.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 2000. aasta novembris vastuvõetud direktiiviga 2000/78/EÜ keelatakse puuetega inimeste diskrimineerimine tööhõive ja kutseõppe valdkonnas.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/20013, millega kohaldatakse eelnevat ühenduse asutuste ja isikute suhtes, lubavad tervisealaste isikuandmete töötlemist, kui selleks on märkimisväärne avalik huvi ning kui on tagatud nõuetekohane kaitse.
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Ühenduse rahalistest vahenditest abi saajate avalikustamine
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Ühenduse rahalistest vahenditest abi saajate avalikustamine.
2.3 Discussions of this topic at various levels have been carried out for about ten years and in October 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion1 which elucidates current schools of thought and supports endeavours to find suitable complementary indicators that will map the evolution of human society more thoroughly.
2.3 Kõnealune küsimus on juba kümme aastat olnud eri tasandite arutelude teema ja 2008. aasta oktoobris võttis komitee vastu omaalgatusliku arvamuse1, kus tutvustati ja selgitati teadusuuringute praegusi suundi ning avaldati toetust jõupingutusele uurida täiendavaid näitajaid, mis võimaldavad kirjeldada inimühiskondade arengut terviklikumalt.
2.3 Draft Regulation
2.3 Määruse eelnõu
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 2011. aastal käivitas komisjon mitu eraldiseisvat algatust 3 eesmärgiga edendada ressursitõhusust konkreetsetes sektorites.
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 2011. aastal käivitas komisjon mitu eraldiseisvat algatust3 eesmärgiga edendada ressursitõhusust konkreetsetes sektorites.
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Töödokumendile eelnenud avaliku konsultatsiooni käigus selgus, et enne kui saab rääkida läbipaistvast, mitmeliigilisest ELi kodanikele suunatud reisiteabeturust, tuleb esmalt lahendada mõned suured probleemid:
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 1990-ndatel ning ka viimastel aastatel on suhted läbinud erinevaid etappe, mille jooksul riikidel mõlemal pool Atlandi ookeani on tulnud kas siis suurema või väiksema vaevaga kohaneda uute reaalsustega.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 1990ndatel aastatel kasvas teadlikkus vajadusest võtta meetmeid diskrimineerimise vastu muu kui soo alusel ning muudes valdkondades kui tööhõive.
2.3 During the intervening four years sales of products carrying such assurance marks have increased phenomenally, in the case of Fair Trade-marked products, for example, by 400% and sales of Utz Certified products by 365%.
2.3 Arvamuse koostamisele järgnenud nelja aasta jooksul on toimunud sellist garantiimärgist kandvate toodete müügi märkimisväärne kasv, näiteks on ausa kaubanduse märgisega toodete müük kasvanud 400 % ja Utz Certified-märgisega toodete müük 365 %.
2.3 During the intervening four years sales of products carrying such assurance marks have increased phenomenally, in the case of Fair Trade-marked products, for example, by 400% and sales of Utz Certified products by 365%.
2.3 Arvamuse koostamisele järgnenud nelja aasta jooksul on toimunud sellist garantiimärgist kandvate toodete müügi märkimisväärne kasv, näiteks on õiglase kaubanduse märgisega toodete müük kasvanud 400 % ja Utz Certified-märgisega toodete müük 365 %.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Kõik liikmesriigid peaksid ettevõtetelt nõudma, et neil oleks piisavalt varusid võimalike kriisidega toime tulemiseks, ning neid varusid kontrollima.
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum
2.3 Earlier opinions, October 20063 and February 20064, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008.
2.3 Varasemates arvamustes (oktoober 20063 ja veebruar 20064) käsitleti majanduspoliitika põhijooni aastatel 2005–2008.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Varasemates arvamustes (oktoober 20064 ja veebruar 20065) käsitleti majanduspoliitika põhijooni aastatel 2005–2008, 2004. aasta veebruari arvamuses esitati komitee seisukoht majanduspoliitika üldsuuniste kohta 2003–2005. aastal6.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Väikelaste haridus- ja hooldusteenused on ELi liikmesriikides erinevas arenguetapis ning on hoolduse osutamisel jätkuvalt üks kiiremini kasvavaid turge Euroopas.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Lihtne juurdepääs spektrile aitab pakkuda elektroonilise side võimalusi, eriti hõredamalt asustatud piirkondades või äärepiirkondades, näiteks maapiirkondades või saartel asuvate kasutajate ja ettevõtjate jaoks.
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 Ökokombid on eriti sobivad täiskoormate veoks tööstusrajatiste vahel, näiteks:
2.3 Economic Signals.
2.3 Majanduslikud signaalid.
2.3 Education (collaborative learning), training (MOOC or Moodle), e-health (health monitoring devices), job creation (e-recruitment), social entrepreneurship, logistics and transport, food and product safety, e-administration and public services (e-voting), economic democracy (crowdfunding, alternative currencies) and social participation are all seen as essential.
2.3 Väga oluliseks peetakse haridust (koostööpõhine õpe), koolitust (platvormid, nagu MOOC või Moodle), e-tervist (tervisejärelevalve vahendid), töökohtade loomist (e-hange), sotsiaalset ettevõtlust, logistikat ja transporti, toidu- ja tooteohutust, e-haldust ja avalikke teenuseid (e-valimised), majanduslikku demokraatiat (ühisrahastamine, alternatiivsed valuutad) ja ühiskonnaelus osalemist.
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 Komitee panus komisjoni tööprogrammi
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 EMSK ettepanekud paremat õigusloomet käsitleva uue institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta
2.3 Efficiency and saving in all sectors of energy use as well as in energy production is the key and highly potential building bloc for energy security and lower emissions The EU has several policies in place for this and further policy measures are being prepared.
2.3 Nii energia kasutamisel kui ka tootmisel on kõige olulisem tõhusus ja säästmine, mis aitab liikuda suurema energiajulgeoleku ja väiksemate heitkoguste suunas. EL on selleks kehtestanud juba mitu poliitikameedet ja valmistab neid ette veelgi enam.
2.3 Efficient, honest businesses are either pushed out or find it hard to stay afloat and expand, whereas black economy businesses are able to stay in the market and even expand.
2.3 Edukad ja ausad ettevõtted muutuvad konkurentsivõimetuks või satuvad surve alla, samal ajal kui „mustad lambad“ end turul maksma panevad või koguni laienevad.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 Maailma Terviseorganisatsioon määratleb e-tervist, mille hulka kuuluvad ka telemeditsiin ja m-tervis, kui tervishoiuressursside ja tervishoiu edastamist elektrooniliste vahendite abil.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Elektrooniline side ja sellega seotud teenused on kogu telekommunikatsioonisektori suurim segment: 2004. aastal kasutas 90% Euroopa ettevõtetest aktiivselt Internetti ja 65% töötas välja oma veebilehe, samal ajal kui arvestuste alusel kasutab ligikaudu pool Euroopa elanikest korrapäraselt Internetti ja 25% majapidamistest kasutab püsivalt lairibaühendust5.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 Elektrooniline arveldamine on arvete väljastamise, saatmise, vastuvõtmise ja arveandmete elektrooniliselt töötlemise automatiseeritud protsess.
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Kakskümmend üks aastat pärast direktiivi 67/548/EMÜ vastuvõtmist laiendati ohtlike preparaatide direktiiviga 88/379/EMÜ kõnealust menetlust ainetelt (elementide ja nende ühendite suhteliselt lõplik nimekiri) teoreetiliselt lõputule valmististe (kahe või enama aine segud) nimekirjale.
2.3 Eligible actions under the EGF should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Fondist rahastatavad meetmed peaksid looma tingimused töökoha kaotanud inimeste kiireks taasintegreerimiseks tööturule.
2.3 Emerging problems
2.1 Uued probleemid
2.3 Employer rights organizations
2.3 Tööandjate õiguste eest seisvad organisatsioonid
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Tööhõive- ja tööturupoliitika jääb ka edaspidi liimesriikide pädevusse.
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 Tulevase raamatukogu arendamise soodustamine