natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Tarbijate Standardiseerimise Koordineerimise Euroopa Assotsiatsioon
European Association for the Defense of Human Rights (AEDH)
Euroopa inimõiguste kaitse liit (European Association for the Defense of Human Rights – AEDH)
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
Koordineerimisel on oluline roll sellistel õiguselukutsete Euroopa ühendustel nagu Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu, Euroopa Liidu Notariaatide Nõukogu, Euroopa kohtunike nõukogude võrgustik, ülemkohtute presidentide võrgustik, Liidu kohtunike foorum keskkonnaküsimustes jne.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Erinevalt praegusest peavad ELi hariduspoliitika väljatöötamisse olema kaasatud Euroopa õpetajate ja haridusasutuste liidud.
European Asylum Support Office
Varjupaigaküsimuste Euroopa tugiamet
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ülesanne töötada välja meetodid, et teha segarändevoogudes paremini kindlaks rahvusvahelist kaitset vajavad isikud, ning teha igal võimalusel koostööd Frontexiga
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit kutsutakse üles korraldama koolitusi ja töötama välja parimaid tavasid, mida kohaldatakse vastuvõtutingimuste, varjupaigamenetluste ja saatjata alaealiste integreerimise suhtes.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit kutsutakse üles korraldama vanuse kindlaksmääramist käsitlevaid koolitusi, lisama Euroopa varjupaigaalasesse koolituskavva uue koolitusmooduli ja koostama parimate tavade käsiraamatu.
European Asylum Support Office is invited to:
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit kutsutakse üles:
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Euroopa audiovisuaalpoliitika väljatöötamisel on arvesse võetud nii seda asjaolu kui ka seda, et on väga tähtis säilitada ühtsel turul kultuuriline mitmekesisus.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
Euroopa autotootjate ühendus (The European Automobile Manufacturers Association, ACEA), Euroopa veeldatud maagaasi assotsiatsioon (European LPG Association, AEGPL), Euroopa autoosade tarnijate assotsiatsioon (European Association of automobile component suppliers, CLEPA), Euroopa naftaettevõtete assotsiatsioon rafineerimise ja tarnimise keskkonna-, tervise- ja ohutusküsimustes (CONCAWE), CIVITASt esindavad linnad (Stockholm, Bremen, Rotterdam), Deutscher Städtetag, Euroopa emulsioonkütuste tootjate ühendus (European Emulsion Fuel Manufacturer's Association, EEFMA), Euroopa maagaasisõidukite asssotsiatsioon (European Natural Gas Vehicle Association, ENGVA), Euroopa autotööstuse uurimis- ja arendusnõukogu (European Council for Automotive R&D, EUCAR), Euroopa transpordi- ja keskkonnaliit (European Federation for Transport and Environment, T&E), rahvusvaheline ühistranspordi liit (International Union of Public Transport, UITP), Euroopa tööstusassotsiatsioon (European Industry Association, UNICE).
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
Euroopa lennundussektoris on hetkel kõigest kaks Austraaliat teenindavat Euroopa lennuettevõtjat – British Airways ja Virgin Atlantic.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Euroopa lennundus suudab konkurentsivõimeliseks jääda vaid siis, kui kõik avaliku ja erasektori sidusrühmad rakendavad Euroopa lennundussektori ees seisvate olulisemate probleemide lahendamisel terviklikku lähenemisviisi ning tegutsevad üksteist täiendades ja kooskõlastatult.
European aviation inspectors
Euroopa lennundusinspektorid
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Euroopa lennundussektor seisab kiirelt areneva maailmaturu tingimustes silmitsi uute konkurentsiküsimustega, mis on eelkõige seotud majanduskasvu raskuskeskme liikumisega ida suunas.
European aviation relief programme
Euroopa lennunduse toetusprogramm
European aviation relief programme
„Euroopa lennunduse toetusprogramm”
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Euroopa lennunduse abiprogramm (A-6) (CCMI – november)
European Aviation Relief Programme (CCMI)
Euroopa lennunduse abiprogramm (CCMI);
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Euroopa lennunduse toetusprogramm (omaalgatuslik arvamus)
European aviation relief programme.
Euroopa lennunduse toetusprogramm.
European aviation relief programme.
„Euroopa lennunduse toetusprogramm”.
European aviation safety is high but not the best in the world.
Euroopa lennuohutuse tase on kõrge, kuid mitte parim maailmas.
European Aviation Safety Programme
Euroopa lennundusohutusprogramm
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Euroopa lennundussektor on majanduse oluline osa, kuna aitab suuresti kaasa ühele majanduse alustalale, so (kaupade ja inimeste) liikumisele.
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Euroopa ühine hoiuste tagamise süsteem / pangandusliidu loomise lõpuleviimine
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (ERBD)
European Banking Authority
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
European Banking Authority (EBA)
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA)
European Banking Federation
Euroopa Liidu Pangandusföderatsioon
European Banking Federation
Euroopa Pangandusföderatsioon
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Euroopa pangad ja garantiiühingud on kogenud ettevõtete rahastamises nende arengu hilisemas etapis.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Euroopa pangad nagu näiteks Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank võiksid pakkuda asjakohaselt struktureeritud rahastamisvõimalusi, mis oleksid seotud suurte infrastruktuuriprojektidega kolmandates riikides.
European beer industry
Euroopa õlletööstus
European beer industry
„Euroopa õlletööstus”
European Biodiversity Strategy.
Euroopa bioloogilise mitmekesisuse strateegia.
European Blind Union
Euroopa Pimedate Liit
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Seda eesmärki oleks hõlpsam saavutada Euroopa institutsioonide, nagu TMNK, kaasabil, kes omavad kogemusi sotsiaalses ja tehnilises sfääris.
European Border and Coast Guard
Euroopa piiri- ja rannikuvalve
European Border and Coast Guard
Euroopa piiri- ja rannikuvalveamet
European Border and Coast Guard
Euroopa piiri-ja rannikuvalve
European Border and Coast Guard
Euroopa piiri-ja rannikuvalveamet
European Border and Coast Guard
„Euroopa piiri- ja rannikuvalveamet“
European Border and Coast Guard
„Euroopa piiri- ja rannikuvalve”
European Border and Coast Guard
„Euroopa piiri-ja rannikuvalve”
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
EUROOPA PIIRI- JA RANNIKUVALVE AMET
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Euroopa piiri- ja rannikuvalve, EUROPOL, ELi varjupaigaamet, Dublini ühine varjupaigasüsteem, liidus antav erakorraline abi, riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem
European Border and Coast Guard1
Euroopa piiri-ja rannikuvalve1
European border surveillance system
Euroopa piiride valvamise süsteem
European Broadband: investing in digitally driven growth
Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu
European Broadband: investing in digitally driven growth
„Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu””
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu (teatis)
European budget
ELi eelarve
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
Tööstusstrateegia osas tehtavate asjakohaste otsuste toetamiseks on vaja läbi viia Euroopa eelarvereform, et suunata vahendeid ümber suuremat majanduskasvu toetavatele investeeringutele12.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
Tööstusstrateegia osas tehtavate asjakohaste otsuste toetamiseks on vaja läbi viia Euroopa eelarvereform, et suunata vahendeid ümber suuremat majanduskasvu toetavatele investeeringutele13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
Tööstusstrateegia osas tehtavate asjakohaste otsuste toetamiseks on vaja läbi viia Euroopa eelarvereform, et suunata vahendeid ümber suuremat majanduskasvu toetavatele investeeringutele14.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
Euroopa Liidu eelarvevahendeid on niimoodi vähendatud veel madalamale tasemele, kui see oli enne laienemist 15-lt liikmesriigilt 25-le liikmesriigile, mis sarnaselt Euroopa Parlamendile teeb muret ka EMSKle.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
Euroopa Liidu eelarvevahendeid on niimoodi vähendatud veel madalamale tasemele, kui see oli enne laienemist 15-lt liikmesriigilt 25-le liikmesriigile.
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
Euroopa ettevõtteid ja uuendustegevust toetavatel teenustel on oluline osa selles, et tagada VKEde juurdepääs teabele, mis on seotud kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimalustega ning uuendustegevuse, teadmiste ja tehnoloogia riikidevahelise ülekandega.
European business competitiveness
"Euroopa ettevõtete konkurentsivõime "
European business competitiveness
Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet
European business competitiveness (exploratory opinion)
Ettevõtete konkurentsivõime (ettevalmistav arvamus)
European business competitiveness (exploratory opinion)
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime (ettevalmistav arvamus)
European business competitiveness.
"Euroopa ettevõtete konkurentsivõime".
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Euroopa ettevõtjate organisatsioonid on väljendanud edasilükkamise pärast rahulolematust ja nõudnud meetmeid 2015. aastal.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Euroopa ärikoolidel soovitatakse juhinduda ÜRO vastutustundliku juhtimise alase hariduse põhimõtetest.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Euroopa ettevõtted on sellest investeeringust kasu saamiseks soodsas positsioonis.
European businesses also need open global markets.
Euroopa ettevõtted vajavad ka ülemaailmseid avatud turge.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Euroopa äriühingud ja kodanikud peavad saama suhtuda finantsinstitutsioonidesse kui usaldusväärsetesse partneritesse, kes muudavad nende säästud investeeringuks – see on majanduse pikaajalise tervise jaoks keskne.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Tänu ülemaailmse kaubanduse avatusele ja lõimitusele saavad Euroopa ettevõtted müüa oma kaupu ja teenuseid terves maailmas.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Euroopa ettevõtted käsitlevad Marokot jätkuvalt kui riiki, kuhu üle viia tootmise teatud offshore-etapid.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Euroopa ettevõtted seisavad vastamisi üha tugevneva konkurentsiga ning on kinnitanud oma positsiooni maailmaturul.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Keskkonnasäästlikus tööstuses tegevad Euroopa ettevõtted on tugeval ülemaailmsel positsioonil.
European businesses recognise the opportunity
Euroopa ettevõtted on teadvustanud ökoinnovatsiooni võimalusi
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Euroopa äriühingud võtsid töötoad positiivselt vastu, kuna tegemist oli äärmiselt ajakohase algatusega kriisiperioodil, mil läbipaistvus ja ettevõtja sotsiaalne vastutus laiemalt võisid aidata taastada avalikkuse usaldust äriühingute vastu, mida kestev majanduskriis oli juba teataval määral kahjustanud.
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Euroopa ettevõtjad, eriti VKEd ja eelkõige mikroettevõtted, vajavad tugevat ja dünaamilist ühtset turgu (...).“
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Euroopa ettevõtjad11 on üha enam mures, et sellise stsenaariumi korral aheldaksid üksikud tarnijad või platvormiomanikud nad enda külge ning ühtlasi viidaks suur osa lisandväärtuse loomisest väljapoole nende ettevõtlussfääri.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Üleeuroopaliste kampaaniate korraldamine või ühtsete strateegiate väljatöötamine aitaks samuti suurendada teadlikkust deklareerimata töö probleemidest.
European capital markets are relatively underdeveloped and currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Euroopa kapitaliturud on suhteliselt vähe arenenud ja praegu ebapiisavad, et täita pankade finantsvõimenduse vähendamisest tekkinud rahastamistühimik.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Rahvusvaheliste investeeringute ligitõmbamiseks peavad Euroopa kapitaliturud olema avatud, ülemaailmselt konkurentsivõimelised, hästi reguleeritud ja integreeritud, mistõttu tuleb säilitada kõrged ELi standardid, et tagada turu usaldusväärsus, finantsstabiilsus ja investorite kaitse.
European Capitals of Culture 2007-2008
Euroopa kultuuripealinnad 2007–2008
European Central Bank.
Euroopa keskpank.
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Euroopa äriregistrite vastastikuse sidumise keskne Euroopa platvorm;
European Central Repository
(ei kohaldata)
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (CEDEFOP)
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Euroopa referentskeskused: Euroopa Komisjon kuulutab välja tervishoiuprogrammi hanke, et luua enne ettepanekute väljatöötamist ülevaade referentskeskustest.
European Certificate of Succession
Euroopa pärimistunnistus
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Tuleb luua tuumaseadme käitamise ja tuumaohutuse alaste koolituste, kvalifikatsioonide ja oskuste Euroopa sertifikaat .
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Tuleb luua tuumaseadme käitamise ja tuumaohutuse alaste koolituste, kvalifikatsioonide ja oskuste Euroopa sertifikaat.
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Euroopa energiatarbijate õiguste harta
European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Euroopa energiatarbijate õiguste harta (teatis)
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Euroopa keemiaettevõtted vajavad vaba juurdepääsu uutele hoogsalt edenevatele turgudele.
European Chemicals Agency
Euroopa Kemikaaliamet
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
ECHA – tegevus biotsiide reguleerivate õigusaktide valdkonnas – panus jaotistesse 1 ja 2 rubriigist 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
ECHA – tegevus biotsiide reguleerivate õigusaktide valdkonnas – panus jaotisesse 3 rubriigist 2
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Euroopa filmitööstusel on tähtis koht Euroopa identiteedi kujundamisel, mis omakorda on Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava keskne teema.
European cinemas
Euroopa kinod
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Euroopa linnad ja suurlinna-alad meelitavad ligi kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid, luues tihti iseennast toitva tsükli, mis innovatsiooni ja äritegevust stimuleerides tõmbab ligi uusi talente.
European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture15or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Euroopa linnad ja piirkonnad korraldavad arvukalt kultuuri- (näiteks Euroopa kultuuripealinn15 või festivalid) ja spordiüritusi, millel võib olla tähtis osa võõrustava sihtkoha turustamises nii enne ja pärast üritust ennast kui ka selle kestel.
European cities should be
Euroopa linnad peaksid olema
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Euroopa kodanikud (sõidukite kasutajad ja muud maanteede kasutajad) peaksid saama kasu meetmetest, mille eesmärk on vältida mootorsõidukite negatiivseid ohutus- ja keskkonnanäitajaid juhtumite puhul, kus on tegemist ohtlike ja mittevastavate autotööstustoodetega, mis suurendavad liiklusõnnetuste arvu ja kahjustavad õhukvaliteeti, põhjustades seega kahju inimeste tervisele.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Euroopa kodanikud aktsepteerivad kohanemise ja muutumise vajadust.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Euroopa elanikud ja ettevõtjad saavad iga päev kasu ühtse turu paljudest atraktiivsetest võimalustest.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Euroopa kodanikud ja ettevõtted saavad iga päev kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest.
European citizens and companies have unequal access to justice,
ei ole Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel õiguskaitse võrdselt kättesaadav,
European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
Euroopa kodanikud ja patsiendid, kes kannatavad tagajärgede all, mis tulenevad põhjendamatutest takistustest ravimikaubandusele ja ravimite hilinemisest;
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
Euroopa Liidu kodanikke ja sidusrühmi palutakse vastata spetsiaalse mitmekeelse veebisaidi http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper kaudu või järgmisel postiaadressil: White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium.
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
Euroopa kodanikud on selle protsessi keskmes ning nende aktiivne kaasamine on hädavajalik, et tagada Euroopa Liidu demokraatlik ja tasakaalustatud areng.
European citizens are calling for application of the EU's founding texts, which establish the principle of transparency.
Euroopa kodanikud nõuavad, et kohaldataks ELi aluslepinguid, milles on kehtestatud läbipaistvuse põhimõte.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Euroopa kodanikud nõuavad, et kohaldataks ELi tekste, milles on kehtestatud läbipaistvuse põhimõte.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Euroopa kodanikud on mures oma elukeskkonna, tervise ja elukvaliteedi pärast.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Euroopa kodanikel on õigus kõige paremini toimivale lennutranspordisüsteemile.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Euroopal on vastutus oma kodanike eest ning täiesti vastuvõetamatu on see, et ehkki kurjategijad on koduriigis süüdi mõistetud, lubatakse neil vabalt, ilma järelevalvet teostamata reisida teistesse riikidesse.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Eurooplased vananevad ja põevad üha rohkem kroonilisi haigusi.