natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 Komitee arvates on oluline kõrvaldada probleemid, mis seonduvad otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamisega, vähendades kulusid ja lühendades otsuste tunnustamiseks vajalikku aega ning vältides võimalust pöörduda mitme liikmesriigi kohtu poole.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 Komitee leiab, et üks peamisi põllumajanduse tuleviku ees seisvaid ülesandeid on kindlaks teha tootmismudel, mis võimaldaks muuta põllumajandustootmise kokkusobivaks keskkonnahoiu- ja jätkusuutlikkuse eesmärkidega.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 Komitee arvates tuleb julgustada standardiorganisatsioone omistama oma tööprogrammides tähelepanu intellektuaalomandi õiguste alastele poliitikameetmetele, seades senisest tähtsamale kohale innovatsiooni ja patendiametitega, sh Münchenis asuva Euroopa Patendiametiga peetavate sidemete tihendamise edendamise, et arvestada intellektuaalomandiga seotud küsimusi kohe alates nende tekkimise hetkest, tagades patentide ja standardite endi senisest parema kvaliteedi.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 Komitee arvates tuleb julgustada standardiorganisatsioone pöörama oma tööprogrammides tähelepanu intellektuaalomandi õiguste alastele poliitikameetmetele, seades senisest tähtsamale kohale innovatsiooni ja patendiametitega, sh Münchenis asuva Euroopa Patendiametiga, peetavate sidemete tihendamise edendamise, et arvestada intellektuaalomandiga seotud küsimusi kohe alates nende tekkimise hetkest, tagades patentide ja standardite endi senisest parema kvaliteedi.
4.2 The EESC considers that the high-level group which will be set up to decide on regulation and identify the main issues, along with the coordinators responsible for the various topics, can embody this new form of institutionalised cooperation at macro-regional level, which may also be supported by the legislative changes which will be formulated in the region where appropriate.
4.2 Komitee on seisukohal, et kõrgetasemeline töörühm, mis luuakse eeskirjade ja prioriteetsete küsimuste määratlemiseks, võiks koos eri teemade koordinaatoritega esindada makropiirkondlikul tasandil sellist uut institutsionaalset koostöövormi, mida tõenäoliselt toetaksid ka piirkonna tasandil tehtavad õigusaktide muudatused.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 Komitee on seisukohal, et siseturu arendamisel tuleks tagada, et sellesse kaasatakse puuete ja ligipääsetavuse standardimise ja ühtlustamise valdkonnad, et muuta siseturg nüüdisaegsemaks ning maailmamajanduses konkurentsivõimelisemaks ja kaasavamaks.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 Komitee on seisukohal, et siseturu arendamisel tuleks tagada, et sellesse kaasatakse puuete, standardimise ja ühtlustamise valdkonnad, et muuta siseturg nüüdisaegsemaks ning maailmamajanduses konkurentsivõimelisemaks ja kaasavamaks.
4.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
4.2 EMSK on seisukohal, et võrdset kohtlemist tööhõives ja elukutsetes käsitleva direktiivi järelevalve peaks jätkuvalt olema prioriteet DAP kaetaval ajavahemikul.
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 Komitee leiab, et algatuse ulatuse laiendamiseks on palju ruumi mitmetes valdkondades, millest siinkohal nimetatakse vaid mõnda:
4.2 The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
4.2 EMSK moodustas komitee liikmetest ning ametnikest puudeküsimuse rakkerühma, eesmärgiga valmistada ette ja rakendada EMSK tegevusi Euroopa aastal.
4.2 The EESC draws attention to the fact that near the EU's external land borders there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the Member States.
4.2 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et ELi väliste maismaapiiride lähedal on suurem oht, et metsloomad levitavad liikmesriikides nakkavaid loomataude.
4.2 The EESC during the Hungarian presidency
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Ungari eesistumise ajal
4.2 The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
4.2 EMSK rõhutab, et metsastrateegia ellurakendamisel tuleb jälgida, et strateegia eesmärgid ühtiksid Lissaboni ja Göteborgi strateegiate eesmärkidega.
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 Komitee toonitab, et tõhusa investeerimisvahendi tingimus on see, et vahend peaks võimaldama eri liiki investoritel teha ühisinvesteeringuid, tagades samas maksude optimeerimise, eriti seoses topeltmaksustamise vältimisega (siinkohal on küsimuse all portfelliinvesteeringutelt makstud maks ning fondi investoritele vahendite tagasi jaotamisel kohaldatav maks).
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 Komitee rõhutab, et ülevõtmise tähtaja pikendamine ei lahenda hiljuti selgunud probleeme, mis on seotud ebatäpsete määratlustega.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not, on its own, solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 Komitee rõhutab, et üksnes ülevõtmise tähtaja pikendamine ei lahenda hiljuti selgunud probleeme, mis on seotud ebatäpsete määratlustega.
4.2 The EESC encourages the Commission to simplify the process of this extension by keeping close to the existing harmonised legislative framework applied to agricultural/food products where relevant, applying best practice, and learning from the experiences of introducing protection for this sector to inform the system to be applied to non-agricultural products.
4.2 Komitee innustab komisjoni laiendamise protsessi lihtsustama, jälgides põllumajandustoodete ja toiduainete osas kehtivat olemasolevat ühtlustatud õigusraamistikku, rakendades võimalusel häid tavasid ning kasutades selles sektoris kaitsemeetmete sisseviimisel saadud kogemusi mittepõllumajanduslikele toodetele rakendatava süsteemi loomisel.
4.2 The EESC encourages the Commission to simplify the process of this extension by keeping close to the existing harmonised legislative framework applied to agricultural/food products where relevant, applying best practice, and learning from the experiences of introducing protection for this sector to inform the system to be applied to non-agricultural products.
4.2 Komitee innustab komisjoni lihtsustama laiendamise protsessi, jälgides põllumajandustoodete ja toiduainete osas kehtivat olemasolevat ühtlustatud õigusraamistikku, rakendades võimalusel häid tavasid ning kasutades selles sektoris kaitsemeetmete sisseviimisel saadud kogemusi mittepõllumajanduslikele toodetele rakendatava süsteemi loomisel.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
4.2 Komitee toetab seda, et usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet käsitletakse ülemaailmses raamistikus eesmärgiga laiendada eeskirju ja kontrolli kõigile süsteemselt olulistele finantsasutustele, instrumentidele ja turgudele19.
4.2 The EESC endorses the new two-stream legislative procedure, while stressing the need for the two regulations - one the product of co-decision, the other of comitology - to be published in the Official Journal simultaneously.
4.2 Komitee toetab kaheharulist õigusloomeprotsessi, rõhutades samas, et kaks määrust (kaasotsustamismenetluse tulemusena valmiv määrus ja komiteemenetluse tulemusena valmiv määrus) tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada samaaegselt.
4.2 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers5 and at the same time clarified a number of definitions.
4.2 Komitee väljendab rahulolu selle üle, et kõnealuse ettepanekuga näib olevat parandatud enamik eelmise versiooni vajakajäämistest, millele on tähelepanu juhtinud nii lennundustööstus kui ka lennureisijad,5 ning samal ajal on muudetud selgemaks mitmed määratlused.
4.2 The EESC feels that a better way of defining the sector should be found, with clearer definitions in the Eurostat NACE code system, to make it easier to keep abreast of its economic trends, investment and innovation, employment and professional qualifications.
4.2 Komitee arvates tuleks sektori määratlemiseks leida parem viis, mis võimaldaks seda Eurostati NACE koodisüsteemis selgemini liigitada, et lihtsustada sammupidamist sektori majanduslike suundumuste, investeeringute ja innovatsiooni, tööhõive ja kutsealaste kvalifikatsioonidega.
4.2 The EESC feels that it should be specified that customs controls must be avoided on individuals carrying strictly personal items that they possess in very limited quantities when crossing internal borders or coming from a third country; nor must the exchange or sale of a garment or a gift to a charity be deemed to be trade falling within the scope of the regulation.
4.2 Komitee arvates tuleb täpsustada, et füüsilised isikud, kelle omanduses on kõnealuseid puhtalt isiklikke esemeid, mida neil võib olla väga piiratud koguses, ei peaks sisepiiride ületamisel või kolmandatest riikidest sisse sõitmisel tollikontrolli läbima.
4.2 The EESC feels that the proposed legislation is still too complex and that a further creative effort is needed to establish the conditions necessary for market mechanisms to recognise the environmental added value of EMAS, and for public authorities to simplify the entire administrative framework and encourage more environmentally-friendly product design, providing for new forms of protection, particularly for SMEs.
4.2 Komitee arvates on õigusakti ettepanek praegu liiga keeruline ja tuleks teha veel loomingulisi jõupingutusi, loomaks tingimused, mis on vajalikud selleks, et turg mõistaks EMASiga kaasnevat kasu keskkonnale ja et ametiasutused lihtsustaksid kogu haldusraamistikku ja julgustaksid keskkonnahoidlikumate toodete väljatöötamist, tagades uusi kaitsmise viise, iseäranis VKEde jaoks.
4.2 The EESC feels that the redefined objectives are appropriate, particularly the new objective of “competitiveness and employment”, which combines employment and structural policy objectives, both to be treated with equal weight.
4.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et eesmärkide uuesti määratlemine on asjakohane, seda eriti konkurentsivõime ja tööhõive uue eesmärgi osas, mis ühendab tööhõive ja struktuuripoliitika eesmärgid, kusjuures nende järgimine on võrdse tähtsusega.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 Komitee on seisukohal, et vaatamata kolme järjestikuse mitmeaastase programmi – IDA I, IDA II ja IDABC – elluviimisele on seni võetud meetmed ebapiisavad turu killustumise vältimiseks ja omavahel seotud haldusasutustele tõelise üle-euroopalise mõõtme andmiseks, mis võimaldaks neil osutada teenuseid takistusteta ja diskrimineerimata, et säilitada turu ühtsus ning täielikult rakendada ühenduse üldsuse ja ettevõtjate õigusi kogu Euroopa Liidus.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 Komitee on seisukohal, et vaatamata kolme järjestikuse mitmeaastase programmi – IDA I, IDA II ja IDABC – elluviimisele on seni võetud meetmed ebapiisavad turu killustumise vältimiseks ja omavahel seotud haldusasutustele tõelise üleeuroopalise mõõtme andmiseks, mis võimaldaks neil osutada teenuseid takistusteta ja diskrimineerimata, et säilitada turu ühtsus ning täielikult rakendada ühenduse üldsuse ja ettevõtjate õigusi kogu Euroopa Liidus.
4.2 The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
4.2 Komitee peab õiguskindlust äärmiselt oluliseks ning täheldab õiguskindluse puudumist välismaalastest töötajate puhul, keda lähetab ajutist tööd vahendav asutus.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 Komitee nõustub täielikult analüüsiga spordi tähtsa ja positiivse rolli kohta ühiskonnas.
4.2 The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
4.2 Komitee toetab täielikult erisusi rohkem arvestavat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi eri liiki avalikele teenustele, mille eesmärk on selgitada rahastamise eeskirju.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 Komitee toetab täielikult komisjoni otsust avaldada kõnealusel teemal roheline raamat, et kaotada lõplikult üleminekusüsteem ja käivitada eri maksumäärade, erandite, vähendatud maksumäärade ja nn parkimismaksude rägastikus ning kogu süsteemis maksude ühtlustamise protsess, vaatamata asjaolule, et varem takistasid kitsad riiklikud huvid lihtsustamist ja siseturu täielikku lõpuleviimist.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 Komitee toetab täielikult komisjoni otsust avaldada kõnealusel teemal roheline raamat, et kaotada lõplikult üleminekusüsteem ja käivitada eri maksumäärade, erandite, vähendatud maksumäärade ja nn parkimismaksude rägastikus ning kogu süsteemis üldiselt maksude ühtlustamise protsess, vaatamata asjaolule, et varem takistasid kitsad riiklikud huvid lihtsustamist ja siseturu täielikku lõpuleviimist.
4.2 The EESC fully supports the proposal.
4.2 EMSK toetab komisjoni ettepanekut täielikult.
4.2 The EESC fully supports the targets and the Commission's general approach to establishing a comprehensive programme of action.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult nimetatud eesmärke ning komisjoni üldist lähenemisviisi ulatusliku tegevuskava loomisele.
4.2 The EESC had already expressed its dissatisfaction with:
4.2 Komitee on juba väljendanud kahetsust seoses alljärgnevaga:
4.2 The EESC has already expressed its dissatisfaction with:
4.2 Komitee on juba väljendanud kahetsust seoses alljärgnevaga:
4.2 The EESC has firmly stressed that "the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens15."
4.2 Komitee on täielikult veendunud, „et kaupade vaba liikumine on konkurentsvõime ning ELi ühtse turu majandusliku ja sotsiaalse arengu peamine ajend, ning et ohutute, kõrgekvaliteediliste toodete turustamisnõuete tugevdamine ja ajakohastamine omavad otsustavat tähtsust tarbijate, ettevõtete ja Euroopa kodanike jaoks”15.
4.2 The EESC has identified three factors that together can be said to explain why the effects of the strategies have diverged:
4.2 Komitee on täheldanud kolme tegurit, mis üheskoos selgitaksid, miks need kaks strateegiat on ebaühtlaselt käivitunud.
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a regulation as the preferred legal instrument, the Commission's proposal may lead:
4.2 Komitees tekitab mõningat muret tõik, et eelistatava õigusvahendina määruse kasuks otsustades võidakse komisjoni ettepaneku tulemusena
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 Komitees tekitab mõningat muret tõik, et eelistatava õigusvahendina määruse kasuks otsustades võidakse komisjoni ettepaneku tulemusena
4.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
4.2 Komitee väljendab erilist heameelt komisjoni subsidiaarsusel ja proportsionaalsusel põhineva pragmaatilise lähenemisviisi üle.
4.2 The EESC is aware that representatives of civil society organisations have in a number of cases been threatened verbally and through legal prosecution, sometimes personally, and have faced unjustified restrictions on their civil society activities.
4.2 Komitee on teadlik, et kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajaid on mõnel juhul ähvardatud sõnades ja kohtumenetluse teel, mõnikord ka isiklikult, samuti on nad kogenud põhjendamatuid piiranguid oma kodanikuühiskonna alases tegevuses.
4.2 The EESC is committed to achieving genuine coherence by helping the Member States and local and regional authorities to overcome the major difficulties they experience in carrying out and managing measures for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation, against the background of differing national laws and procedures.
4.2 EMSK soovitab taotleda tõelist järjekindlust ületamaks olulised raskused, millega liikmesriigid ja piirkondlikud ning kohalikud omavalitsused piiriüleste, riikide- ja regioonidevaheliste koostöötoimingute elluviimisel ja juhtimisel erinevate siseriiklike õigussüsteemide ja protseduuride raames on silmitsi olnud.
4.2 The EESC is committed to achieving genuine coherence by helping the Member States and local and regional authorities to overcome the major difficulties they experience in carrying out and managing measures for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation, against the background of differing national laws and procedures.
4.2 EMSK soovitab taotleda tõelist järjekindlust, ületamaks olulised raskused, millega liikmesriigid ja piirkondlikud ning kohalikud omavalitsused piiriüleste, riikide- ja regioonidevaheliste koostöötoimingute elluviimisel ja juhtimisel erinevate siseriiklike õigussüsteemide ja protseduuride raames on silmitsi olnud.
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities23.
4.2 Komitee väljendab muret puuetega inimeste töötuse pärast, sest enne kriisi ei olnud 78 % tõsise puudega inimestel juurdepääsu tööturule, nende mitteaktiivsuse tase oli kaks korda suurem kui ülejäänud elanikkonnal ning nende tööhõive määr oli 20 % madalam kui puueteta inimeste keskmine tööhõivemäär23.
4.2 The EESC is concerned by the state of unemployment among PWD, since even before the crisis, 78% of people with serious disabilities did not have access to the jobs market, with a rate of inactivity that was double that of the rest of the population, and with an employment rate that was stuck at a level 20% below the average for people without disabilities35.
4.2 Komitee väljendab muret puuetega inimeste töötuse pärast, sest enne kriisi ei olnud 78 % tõsise puudega inimestel juurdepääsu tööturule, nende mitteaktiivsuse tase oli kaks korda suurem kui ülejäänud elanikkonnal ning nende tööhõive määr oli 20 % madalam kui puueteta inimeste keskmine tööhõivemäärxxxv.
4.2 The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
4.2 Komitee arvates on teatises kasutatud lähenemisviis liiga akadeemiline ning soovitused on liialt ebamäärased ja mitmeti tõlgendatavad.
4.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et organiseeritud kodanikuühiskonna suurem kaasatus protsessi kõigis etappides tõstab riiklike tegevuskavade kvaliteeti.
4.2 The EESC is disappointed that the Communication does not make a stronger statement on the need for Member State to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.2 EMSK väljendab oma pettumust selles osas, et teatises ei ole piisavalt rõhutatud vajadust, et liikmesriigid täidaksid kiiremas korras oma lapse õigusi puudutavaid Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil eksisteerivaid kohustusi, eelkõige ÜRO lapse õiguste konventsiooni.
4.2 The EESC is doubtful about the real trustworthiness in future of self-compiled credit assessments and consequent reliance on them.
4.2 Komitee on kahtleval seisukohal isekoostatud krediidireitingute tegeliku usaldusväärsuse ja nendele tuginemise suhtes tulevikus.
4.2 The EESC is in favour of clear and more information for consumers on what they are agreeing to.
4.2 Komitee pooldab seda, et tarbijatele antaks selgemat ja rohkem teavet selle kohta, milles nad on kokkulepet sõlmimas.