natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Euroopa vajab oma teadlaste, tööstuse muude juhtivkasutajate (sealhulgas VKEd) ja avaliku sektori jaoks maailmatasemel kõrgjõudlusega andmetöötluse ühendatud suutlikkust, kiiret ühendust ning tipptasemel andme- ja tarkvarateenuseid43.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Euroopa vajab oma põllu- ja metsamajandustootjaid ja põllu- ja metsamajandustootjad vajavad Euroopa toetust.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Euroopa vajab oma põllumajandustootjaid ja põllumajandustootjad vajavad Euroopa toetust.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Euroopal on praegu enam kui kunagi varem vaja reaalmajanduse toetust majanduskasvu ja tööhõive taastamiseks taasindustrialiseerimise uue faasi kaudu.
Europe needs liquid growth-oriented stock markets;
Euroopa vajab likviidseid kasvule orienteeritud väärtpaberiturgusid;
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Euroopa vajab rohkem ja suuremaid investeeringuid haridusse ja koolitusse ning kavandatav ühtne tegevusprogramm elukestva õppe valdkonnas32 edendab ettevõtlust, toetab kutsealast jätkuõpet ja ‑koolitust ning aitab organisatsioonidel muutuda „õppivateks organisatsioonideks“.
Europe needs more and better investments into education and training.
Euroopa vajab rohkem ja paremaid investeeringuid haridusse ja väljaõppesse.
Europe needs more and better jobs...
Euroopa vajab suuremal arvul ja paremaid töökohti
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Euroopa vajab rohkem ettevõtjaid, kellel on vajalikud oskused edukaks konkureerimiseks turgudel.
Europe needs more entrepreneurs.
Euroopa vajab rohkem ettevõtjaid.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Euroopa vajab suuremaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning selline uurimistegevus peab olema suunatud vähese süsinikdioksiidiheitega ühiskonnale.
Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
Euroopa vajab oma teadusuuringute mahu suurendamiseks ja taseme tõstmiseks rohkem teadlasi.
Europe needs more researchers.
Euroopa vajab rohkem teadlasi.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Euroopa vajab rohkem teadlasi, kelle kutsumus oleks muuta maailma.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Euroopa vajab rangemaid meetmeid, et anda uut hoogu ja investeeringuid oma vähest süsinikdioksiidi tootvatesse tööstusharudesse, mida nood vajavad oma konkurentsivõimelise positsiooni säilitamiseks maailmas.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Euroopa vajab rangemaid meetmeid, et anda uut hoogu ja investeeringuid oma vähest süsinikdioksiidi tootvatesse tööstusharudesse, mida nood vajavad oma konkurentsivõimelise positsiooni säilitamiseks maailmas.
Europe needs policies that accord with these values.
Euroopal on vaja poliitikat, mis oleks nende väärtustega kooskõlas.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Euroopa vajab tugevaid ja maailmas konkurentsivõimelise ettevõtteid, kes arendaksid ja toodaksid kosmosesüsteeme ning pakuksid satelliitvõimsust ja lisaväärtusteenuseid.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Euroopas on vaja tööstuse, teadusuuringute ja hariduse tugevat koostoimet, mis ongi Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi peamine eesmärk.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Euroopa vajab säästvat majanduskasvu ja kõrget tööhõivemäära koos kvaliteetse tööturuga, et rahastada hoolekandesüsteeme.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Euroopa vajab säästvat majanduskasvu ja kõrget tööhõivemäära koos kvaliteetse tööturuga, et rahastada hoolekandesüsteeme.”
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Euroopa peab tegema õigeid valikuid, kuna üleminekut vähese CO2-heitega majandusele raskendab killustatud energiaturgudest tulenevad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnakulud.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Euroopa vajab teadustegevuse ja innovatsiooni süvendamiseks sobivaid tingimusi, näiteks peab pakkuma teadlastele huvipakkuvaid karjäärivõimalusi, looma ajakohase intellektuaalomandi õiguste kaitse süsteemi ja koostalitusstandardid.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Euroopal on vaja, et see strateegia „Euroopa 2020” element annaks viivitamatult tulemusi.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Euroopa peab innovatsiooni kiirendama, kasutades loodud teadmisi olemasolevate toodete, teenuste ja turgude täiustamiseks ja uute loomiseks.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Euroopa peab saavutama rahvusvahelise kosmosejaama optimaalse kasutamise, valmistama ette nähtava, rahaliselt teostatava ja konkreetse uurimisprogrammi, millesse kaasatakse innovaatiliste tehnoloogiate ja võimekuste arendamine ja näitamine ning Marsi uurimine robotite abil, et otsida tõendeid elu kohta ning selgitada välja, kas planeet on elamiskõlblik.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Euroopa peab aega viitmata ühiselt tegutsema hakkama, et tagada säästev, turvaline ja konkurentsivõimeline energiatootmine.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Euroopa peab tegutsema viivitamatult ja ühiselt, et tagada säästev, turvaline ja konkurentsivõimeline energia.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Euroopa peab oma investeeringuid aktiivsemalt suunama IKT-le, kui soovitakse sammu pidada digitaalajastu arengu tempoga.
Europe needs to be ambitious and must act in an integrated manner that promotes the EU’s Lisbon objectives.
Euroopa peab olema ambitsioonikas ning tegutsema ühtsel viisil, et edendada EL-i Lissaboni eesmärke.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Euroopa peab olema selle digitaalse revolutsiooni esirinnas, et tuua kasu oma kodanikele ja ettevõtjatele.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Euroopa peab olema konkurentsivõimeline mitte ainult tehnoloogiaarenduse, vaid ka kapitali poolest, mida saaks kasutada innovatsiooniks ja majanduskasvuks.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Euroopa peab teadlaste jaoks atraktiivsemaks muutuma, et suurendada Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia võimekust ja tulemuslikkust ning et konsolideerida ja veelgi arendada Euroopa teadusruumi.
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Euroopal on vaja paremini koordineerida meetmeid ning koondada ja spetsialiseerida vahendeid, sealhulgas ka selleks, et toetada maailmatasemega IST-tippkeskuste teket Euroopas.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Euroopa peab saavutama paremaid tulemusi loovuse ja innovatsiooni valdkonnas nii sotsiaalsetel kui majanduslikel põhjustel.
Europe needs to break its dependence on fossil fuels.
Euroopa peab lõpetama oma sõltuvuse fossiilkütustest.
Europe needs to bring the full range of policies and instruments into play: it cannot afford to pick and choose only the politically convenient options.
Euroopa ei saa siin pakkuda vaid poliitiliselt sobivaid üksiklahendusi, vaid peab kasutusele võtma oma poliitikate ja rahastamisvahendite täiskomplekti.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Euroopa peab üles ehitama oma oskuste baasi ja valmistama inimesi ette tööturul osalemiseks.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Euroopa konkurentsivõime peaks rajanema innovatsioonil, tipptehnoloogial, kõrgemal kvaliteedil ja tõhusal tootmisel.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Euroopa peab jätkama liidu tasandi investeeringuid, et säilitada tööstuslikus tootmises juhtpositsioon ja pädevus ning minna üle väärtuslikele teadmismahukatele kaupadele, luues tingimused ja vahendid säästvaks tootmiseks ja tootega seotud teenuste osutamiseks kogu selle olelustsükli jooksul.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Euroopa peab looma õiguskeskkonna, mis on etteaimatav, vähendab halduskoormust ja soodustab investeerimist.
Europe needs to create more growth and jobs by injecting new vigour into the Lisbon strategy; it needs to provide the means to support prosperity, solidarity and security through agreement on the Financial Perspectives; and it needs to enhance citizens' freedom, security and justice on a European scale through the implementation of the Hague programme.
Euroopa Liidul on vaja süstida täiendavat elujõudu Lissaboni strateegiasse, et kiirendada majanduskasvu ja luua rohkem töökohti; saavutada kokkulepe finantsperspektiivide osas, et luua vahendid konkurentsivõime, solidaarsuse ja turvalisuse suurendamiseks; ning rakendada Haagi programmi, et suurendada kodanike vabadust, turvalisust ja õigusi kogu Euroopas.
Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
Euroopa peab oma hääle maailmas maksma panema, et saavutada selliseid eesmärke nagu jätkusuutlik areng, globaalne keskkond, rahu, naabrus, koostöö ja konkurentsivõime väljaspool ELi.
Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
Euroopa peab tegelema kliimamuutustega nii, et see oleks kooskõlas Lissaboni eesmärkidega.
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Euroopa peab välja arendama tõeliselt ühendatud digitaalse ühtse turu, sealhulgas võtma kiiresti vastu kaugeleulatuvaid õigussätteid andmekaitse ja telekommunikatsiooni reguleerimise valdkonnas ning ajakohastama ja lihtsustama veebipõhise ja digitaaltoodete ostmise suhtes kohaldatavaid autoriõiguse ja tarbijakaitsenorme.
Europe needs to develop and innovate school education.
Euroopa peab üldharidust arendama ja uuendama.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Vaja on töötada välja ühisel alusuuringute strateegial põhinevad ühised teadusprogrammid ning EL peab tulevikutehnoloogiate kava rakendama koostöös liikmesriikidega.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Euroopa peab keskkonnaga looma uue säästva suhte, parandades ja tugevdades oma tööstussektori konkurentsivõimet.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving environmentally friendly competitiveness and strengthening European industry.
Euroopa peab keskkonnaga looma uue säästva suhte, edendades keskkonnasõbralikku konkurentsivõimet ja tugevdades tööstust.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Euroopa peab tegema oma peamiste partneritega strateegilisemat koostööd teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni vallas, et tõsta uuringute taset ja edendada tööstuslikku konkurentsivõimet, tegeleda ülemaailmsete ühiskondlike probleemidega ja toetada välispoliitikat.
Europe needs to engage now, both in Europe and globally.
Euroopa peab tegevusse astuma kohe, nii Euroopas kui kogu maailmas.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Euroopa peab tagama uue VKEde põlvkonna tekkimise, et asendada igal aastal pankrotti minevat 200 000 VKEd10, mis puudutab 1,7 miljonit töötajat.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Euroopa peab kindlustama, et ta saavutab praegused sellealased kohustused aastaks 2012, ning seejärel võtma endale kohustuse vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 30 % võrra, mis kujutab endast veelgi suuremat väljakutset.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Euroopa peab tagama, et ta saavutab praegused sellealased kohustused aastaks 2012, ning seejärel võtma endale kohustuse vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 30 % võrra, mis kujutab endast veelgi suuremat väljakutset.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.
EL peab tagama, et avalike investeerimisfondide raamistik suudab luua toimiva aluse fondide edukaks arenguks pikema aja jooksul, tagades samas investorite huvide kõrgetasemelise kaitse.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Euroopa peab laiendama oma teadus- ja arendustegevust ning innustama oma tööstusharusid ja ettevõtteid asuma sel dünaamilisel ja konkurentsivõimelisel turul juhtpositsioonile.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
Euroopal on vaja rakendada e-infrastruktuure, et täielikult ära kasutada valdkondadevahelise uurimistegevuse innovatsioonipotentsiaali ja aidata oma teadlastel kasutada sellega kaasnevaid hüvesid.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Euroopas on vaja avardada õppimisvõimalusi noortele tervikuna, samuti toetada oskuste omandamist mitteformaalse haridusmeetmete kaudu.
Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
Tööstuse muutuste edukas juhtimine, säilitades ja taastades samas ettevõtete ja sektori konkurentsivõime, on Euroopale otsustavaks väljakutseks ja panustab oluliselt Lissaboni eesmärkide saavutamisse.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Euroopa peab leidma uusi teid muutmaks tööturgu paindlikumaks, tagades samal ajal tööhõive turvalisuse.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Euroopal on vaja ettevõtlikkust tõhusamalt edendada ja ta vajab rohkem uusi ettevõtteid, kes sooviksid alustada loovat või uuenduslikku äritegevust.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Euroopal on vaja tõhusamalt tugevdada oma ettevõtlustasandit ja ta vajab rohkem uusi ettevõtteid, mis soovivad katset teha mingi loova või uuendusliku äritegevusega.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Euroopa peab hakkama uuesti looma jõukust, et seda oleks võimalik õiglaselt jagada.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Euroopal tuleb parandada oma suutlikkust ennetada ja käivitada majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi ning nendega kohaneda.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Euroopal tuleb parandada oma suutlikkust ennetada, vallandada ja taluda majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Euroopas on vaja teha ühtseid jõupingutusi, arendades tõhusat institutsioonilist korraldust ning õhutades erinevaid riiklikke ja rahvusvahelisi ettevõtjaid tegema koostööd ning kooskõlastama oma tegevust kattumiste vältimiseks ja sünergiavõimaluste leidmiseks.
Europe needs to increase its capacity to fight cross-border health threats.
Euroopa peab suurendama piiriüleste terviseohtudega võitlemise valmisolekut.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Euroopa peab suurendama energiaalase teadus- ja arendustegevuse rahastamist nii riigi- kui ka erasektori allikatest.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Euroopa peab suurendama energiaalase teadus- ja arendustegevuse rahastamist nii riiklikest kui ka erasektori allikatest.
Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
Euroopa peab rohkem investeerima riikliku ja Euroopa Liidu tasandi haridusse, koolitusse ning teadustegevusse.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Euroopa teadustegevus ja innovatsioon peab jõudma uuele tasemele.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Euroopa peab täielikult ära kasutama oma tööjõu potentsiaali, et tulla toime elanikkonna vananemise ja suureneva ülemaailmse konkurentsi probleemidega.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Euroopa peab tagama, et digilõhe ei teravneks ja et kõigile oleks tagatud juurdepääs digiressurssidele ja -taristule.
Europe needs to make the right choices now.
Euroopa peab nüüd õigeid valikuid tegema.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Euroopa peab soodustama andekate inimeste tegevust ja arendama kutsealaseid oskusi Euroopa filmitööstuses.
Europe needs to overcome the fragmentation of the venture capital market;
Euroopa peab saama üle riskikapitalituru killustatusest;
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Euroopa peab kõrvaldama piiriülese – nii riigi-, sektori- kui ka erialaülese – strateegilise koostöö puudujäägi.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Euroopal on vaja pöörata erilist tähelepanu peamiste andmekogude kättesaadavusele, kvaliteedi tagamisele ja säilitamisele.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Euroopa peab jätkama kõrghariduse moderniseerimist.
Europe needs to provide a stable, long-term framework for investment and a level playing field for industry within the EU and globally.
Euroopa peab andma investeeringuteks kindla pikaajalise raamistiku ja tööstusele võrdsed tingimused nii ELis kui ka kogu maailmas.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Euroopa peab edendama digitaalse infosisu loomist, tootmist ja levitamist (kõikidel platvormidel).
Europe needs to radically reform its transport systems.
Euroopa peab oma transpordisüsteeme radikaalselt reformima.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
Euroopa peab tõstma üldist teadmiste taset.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Euroopas on vaja suurendada kõrgharidust või võrdväärset haridust omandavate noorte osakaalu, et püsida teadmistepõhises majanduses konkurentsis ja soodustada innovatsiooni.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.
Euroopa peab vähendama reguleerimise koormat kõigil tasanditel, et edendada ettevõtlust ja investeeringuid, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, mis on töökohtade loomise mootoriks.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Euroopa peab jätkuvalt olema arvestatav rahvusvaheline partner, kes annab oma esmaklassilise panuse üleilmsetesse algatustesse ning jätkama liidrina valitud valdkondades Euroopa huvide ja väärtuste kohaselt.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Euroopa peab jääma konkurentsivõimeliseks tulevases maailmas, kus energiahinnad on suhteliselt kõrged, kus on kehtestatud süsinikdioksiidipiirangud ja kus konkurents ressursside hankimisel on märkimisväärselt tihedam.
Europe needs to respond effectively to China’s renewed strength.
Euroopa peab tulemuslikult reageerima Hiina uuenenud võimsusele.