natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Kokkuvõttes on küsimus kogu IKT potentsiaali kasutamises parema, tõhusama ja kodanikelähedasema valitsemise saavutamiseks, mis pakuks kasulikke ja kvaliteetseid avalikke digitaalteenuseid, kaasates kodanikke ja ettevõtteid infoühiskonda.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 Artikli 28 lõike 1 punkti d kohaselt võib väiksemad kogused loomseid kõrvalsaadusi vabastada kõrvaldamise nõuete täitmisest.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Kõnealuse direktiivi ettepaneku kohaselt ei saa isik, kes on töötu kolm järjestikust kuud, ELi sinist kaarti uuendada.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Kõnealuse direktiivi ettepaneku kohaselt ei saa isik, kes on töötu kolm järjestikust kuud, uuendada ELi sinist kaarti.
4.8 Undocumented persons
4.8 Dokumentideta isikud
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Töötus on endiselt Maroko üks suurimaid probleeme.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 Vastupidiselt käitumisjuhendile, millel on mittesiduv poliitiline iseloom, on riigiabi reguleeriv õigus õiguslikult siduv.
4.8 Volunteering
4.8 Vabatahtlik tegevus
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Millised on uued piirkondadevahelised koostöövõimalused nii ELis kui ka väljaspool?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Millised on ettevõtete ELi tagasitoomise protsessi kohta tehtud uurimiste või küsitluste tulemused?
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 Eri fondidest (struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid, Maaelu Arengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Globaliseerumisega Kohanemisega Euroopa Fond) vahendite jagamisel on tõhususe kõrval vaja ka paindlikkust ja pragmaatilist lähenemist, et kiirendada mõju.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 Eri energiaallikate keskkonnamõjusid võrreldes on oluline hinnata üleüldist keskkonnamõju, mida avaldatakse kogu protsessi käigus – alates tooraine hankimisest, tootmisest, transpordist ja energiatootmisest kuni ümbertöötamise ja jäätmete ladustamiseni.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 Finantsteenuste vallas võivad komitee arvates ilmneda turul teatud võimalused erasektori pakutava ravi- ja pensionikindlustuste valdkonnas, mis võimaldaksid kõrgemas eas suuremat heaolu.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Samas kui iga liikmesriik peaks võtma vastu oma siseriiklikud eesmärgid selles valdkonnas, sh seoses sotsiaaleluasemete pakkumise arendamisega, peaksid Euroopa tasandil võetavad meetmed toetama strateegiat „Euroopa 2020” altpoolt ning seda mitte üksnes sotsiaalelamumajanduse valdkonnas.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 Ühiskondliku toetuse säilitamiseks on samuti väga oluline, et ei moonutataks transpordiliikide vahelisi konkurentsisuhteid ja et iga transpordiliigi väliskulude koostisosad oleksid teada, tunnustatud ja aktsepteeritud.
4.8 With regard to article 9:
4.8 Artikli 9 kohta
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Kaebused, mis puudutavad tsiviil- ja/või kaubandusõiguslikke küsimusi, tuleks esitada kohtuvälistele tarbijaorganisatsioonidele, mis on juba loodud komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitusega 1998/257/EÜ, või vähemalt organitele, mis järgivad sõltumatuse, läbipaistvuse, vastuolu, tõhususe, seaduslikkuse, vabaduse ja esindatuse põhimõtteid.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Kaebused tuleks esitada kohtuvälistele tarbijaorganisatsioonidele, mis on juba loodud komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitusega 1998/257/EÜ, või vähemalt organitele, mis järgivad sõltumatuse, läbipaistvuse, vastuolu, tõhususe, seaduslikkuse, vabaduse ja esindatuse põhimõtteid.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 Seoses eri jurisdiktsioonides kasutatavate eri maksuarvestusperioodidega, nõustub komitee, et ajaline erinevus ei tohiks olla maksustamise ebakõla allikas.
4.8 With regard to environmental policies that target "local public services" such as air quality and municipal parks, it is obvious that changes in "environmental quality" have considerable local repercussions in terms of housing costs, employment, involvement of the less well-to-do classes in environmental protection decisions and, ultimately, their ability to apply efficiency standards in order to save energy.
4.8 Keskkonnapoliitika meetmete puhul, mis puudutavad „kohalikke avalikke teenuseid”, nagu õhukvaliteet ja linnapargid, on selge, et muutused keskkonna kvaliteedis mõjutavad märkimisväärselt eluasemekulusid, tööhõivet, vähem rikaste ühiskonnaklasside osalust keskkonnakaitses ja lõpuks ka nende suutlikkust rakendada energia säästmiseks tõhususnorme.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 Tulevaste tööde kohta soovib komitee avaldada sõnaselgelt oma valmisolekut osaleda oma liikmete kaudu sellealases tulevases töös, mille puhul liikmete panus väljendub kolme huvirühma raames tegutsevate kodanikuühiskonna esindajate kogemustes ja teadmistes.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 Teatud sektorite, nagu vesiviljeluse ja mesinduse tervisekontrollide osas soovitab komitee, et veterinaartoiminguid lubataks teha vaid nõuetekohaselt koolitatud ja akrediteeritud spetsialistidel.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 Laiaulatuslike rikkumiste koordineeritud järelevalve-, uurimis- ja jõustamismehhanismis sätestatakse näiteks sellised vahendid nagu koordineeritud meetmed, ühismeetmed liidu mõõtmega laiaulatuslike rikkumiste vastu ning kooskõlastatud tarbijaturgude uurimised.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 Valitsemissektorile tehtud maksete avalikustamise küsimuses võib esineda mõningast vastuseisu selle meetme rakendamisele teistes avalikku huvi pakkuvates või riigikontsessioonidega seotud sektorites, samuti mäe- ja metsatööstuses.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Raamistikus „ühiste tehnoloogiaalgatuste 2014. aasta osalised hanked“ peab seda liiki partnerlus paremini selgitama oma institutsioonilist määratlust ja juhtimistasandeid, olles aruandekohuslane Euroopa maksumaksja ja ELi institutsioonide ees.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Artiklites 28 ja 29 viidatud karistuste puhul pooldatakse seisukohta, et vastutus iga rikkumise eest peaks eelkõige lasuma institutsiooni tasandil (juhtkonnal), mitte üksikisiku tasandil.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 Sellised suundumused töökorraldusega seotud polariseerumise poole toovad kaasa palkade polariseerumise, nagu on juba märkinud Euroopa Parlament11.
4.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
4.8 Praeguses majandusolukorras on tõenäoline, et televisioonioperaatorid, eriti väiksed operaatorid peavad nägema palju vaeva, et rahastada seadmete vahetamist digitaaltelevisioonile ülemineku tõttu.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Lisaks ettevõtmisele, mis kasvas välja komitee omaalgatuslikust arvamusest Euroopa kindlustuslepingu kohta8 ning päädis Euroopa kindlustuslepingu õiguse ümbersõnastamise projektirühma hiljutises väljaandes „Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)”, on Euroopa seadusandja sarnast käsitlust vaid väga harva äriühinguõiguse, intellektuaalomandiõiguse ja rahvusvahelise õiguse valdkonnas järginud.
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 Kai ääres seisvatelt laevadelt lähtuvate kasvuhoonegaaside vähendamise meetmena teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kasutada kaldalt tulevat elektrit (tegevuskava).
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 Kai ääres seisvatelt laevadelt lähtuvate kasvuhoonegaaside vähendamise meetmena teeb komisjon ettepaneku kasutada kaldalt tulevat elektrit (tegevuskava).
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Komitee nentis varasemates arvamustes, et vabatahtlik tegevus kujutab endast väärtuslikku kogemust isiklikuks arenguks ning sotsiaalseks ja kutsealaseks kaasamiseks ühiskonda ning see on suure tähtsusega väiksemate võimalustega noorte kaasamise jaoks10.
4.8.1 As with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
4.8.1 Nagu ka soovitusi suurendada koostööd EASA ja liikmesriikide lennuametite vahel, toetab komitee tugevdatud sätteid teabe kogumise, vahetamise ja analüüsi kohta.
4.8.1 Bearing in mind the cultural dimension of the media and its impact on society at large, the EESC has made one of its key priorities the protection of minors and other vulnerable sections of the public in relation to both audiovisual media and the digital environment (internet, social media, etc.), in such important aspects as the right to privacy and to image protection and other fundamental rights, recognised inter alia by the European Convention on Human Rights and today also enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, fortunately now incorporated in the Treaty.
4.8.1 Komitee leiab meedia kultuurilist mõõdet ja selle mõju ühiskonnale kui tervikule arvestades, et alaealiste ja teiste ühiskonna haavatavate rühmade kaitse audiovisuaalmeedias ja digitaalkeskkonnas (internetis, sotsiaalvõrkudes jm) on üks suurematest muredest, mis puudutab selliseid olulisi aspekte nagu õigust eraelu puutumatusele, maine kaitset ja muid põhiõigusi, mida on tunnustatud näiteks Euroopa inimõiguste kaitse konventsioonis ja kinnitatud nüüdseks ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, mis on õnneks aluslepingu praegusesse versiooni lisatud.
4.8.1 By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
4.8.1 Samuti ei näi olevat õigustatud kaitsemääruse kohaldamisala laiendamine kolmandate osapoolte nimel olevatele pangakontodele.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Seetõttu tuleks kehtestada ühtsed kriteeriumid konkreetsete ohtude kindlaks tegemiseks.
4.8.1 Companies in the automotive sector, which have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, are an interesting example.
Väga huvitav näide on autotööstussektori ettevõtted, kes peavad tegutsema väga piiratud keskkonnas, kus manööverdusruum on väga kitsas tiheda konkurentsi tõttu ning tarbijate käitumise tõttu, kellele keskkonnaaspektid on hinna, turvalisuse ja mugavuse järel teisejärgulisel kohal.
4.8.1 Competitive renewable energies: In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
4.8.1 Konkurentsivõimeline taastuvenergia: Et taastuvenergia oleks energiaturul konkurentsivõimeline, peaksid fossiilkütustest tekkivad CO2 heitkogused kajastuma sobiva ja sidusa hinnakujundus- või turuvahendi kaudu piisaval määral hinnas.
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 Tööandjad käsitlevad praktikat kui protsessi, mille eesmärk on pakkuda noortele praktilisi töökogemusi ja -harjumusi.
4.8.1 EU-wide energy performance benchmarks in accordance with Option D 1 are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8.1 Üleeuroopalised võrdlusnäitajad energiatõhususe osas vastavalt valikule D1 on vajalikud, kuna praegu on eri riikides mõõdetavad aastased kulunäitajad kWh/m2-des klimaatiliste erinevuste tõttu raskesti võrreldavad.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Praeguste kõrgete toorainehindade juures on Euroopa tootjad kasu saanud jäätmete paremaks ringlussevõtuks varem tehtud jõupingutustest.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 Euroopas läbi viidud uuringud näitavad, et umbes kolmandik Euroopa ettevõtjatest, peamiselt pereettevõtete omanikud, lahkuvad turult järgneva kümne aasta jooksul.
4.8.1 For the time being, scepticism.
4.8.1 Kõigepealt skepsis.
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 Suuremat osatähtsust tuleks omistada algatuse kui terviku ja selle iga rakendusetapi üldisele kulude ja tulude suhtele, arvestades, et komisjoni poolt läbi viidud mõjuhinnangus (mis on nähtavasti kättesaadav vaid ühes keeles) arvusid ei ole käsitletud.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 2009. aastal tõusis Ühendkuningriigis ühistute käive 10 %, samas kui riigi majandus langes 4,9 %.
4.8.1 In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards.
4.8.1 Praeguses ülemaailmsele konkurentsile avatud keskkonnas tuleb sotsiaalselt vastutustundlikku kohalikku ja piirkondlikku arengut edendava juhtimisstrateegia raames tagada jätkusuutlik majandusareng ning kõrged sotsiaalsed standardid.
4.8.1 In both of the above two cases, the Committee's conclusions are prompted by the same concern for fairness and respect for general legal principles: the shareholders' right to choose must be fully upheld and must not be restricted by considerations extraneous to their interests unless there is a proven necessity that dictates otherwise.
4.8.1 Mõlemal juhul on komitee õiglusele ja üldistele õiguspõhimõtetele tuginedes seisukohal, et aktsionäride otsustamisvabadus peab jääma täielikult tagatuks ning seda ei tohi piirata nende huvidega vastuolus olevate kaalutluste põhjal, välja arvatud tõestatud sundolukordades.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 Korrektse teabe levitamisel ning igas eas elanikkonnarühmade kasvatustegevuse tagamisel on meedial strateegiline väärtus ja roll.
4.8.1 In terms of risk and competition, the solvency calculation method for non-life insurers is more than adequate.
4.8.1 Nii riski- kui ka konkurentsiaspekte silmas pidades on kahjukindlustuse edasikindlustustegevuses kasutatav omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) arvutamise meetod täiesti piisav.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 Selles osas peab meretranspordisektor tänama õnne EMSA olemasolu üle – see amet on nüüdseks tõestanud oma lisaväärtust seoses eManifesti laevandusosaga.
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 Kõnealune kodanikuaktiivsuse edendamise vahend avab uue tee selliste kodanikuühiskonnale oluliste teemade käsitlemiseks, mis on jäänud seni tähelepanuta ühenduse institutsioonide huvi või poliitilise tahte puudumise tõttu (Euroopa sihtasutuse põhikiri,15 Euroopa tasandi kollektiivmeetmed,16 Euroopa tasandi streigiõigus jne).
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a " price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Vastuvõetava ja mõistliku hinna asemel tuleks rääkida „hinnast, mis on kõigile taskukohane”, mis väljendab kavatsusi paremini.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a "price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Vastuvõetava ja mõistliku hinna asemel tuleks rääkida „hinnast, mis on kõigile taskukohane”, mis väljendab kavatsusi paremini.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Rohelise taristu potentsiaali4tuleks võimalikult tõhusalt kasutada vete ja rannikualade integreeritud majandamise raames.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Iseenesestmõistetavalt peavad teadusuuringud ja innovatsioon vastama kehtivatele seadustele ning eetilistele põhimõtetele.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 Kõige rohkem mõjutab pilvandmetöötluse võidukäik ilmselt IT-spetsialiste.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 Lõpetuseks leiab komitee, et riigiülese kohtu valikut käsitleva tüüpsätte lisamine määrusesse nr 44/2001 lihtsustaks kodanikele ja ettevõtetele juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile, sest seeläbi välditaks ebakindlust seoses kohtu valikut käsitleva kokkuleppe kehtivusega, et lõppeesmärgina vältida vajalike meetmete abil meelepärase kohtualluvuse valimist.
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Projektideks ja toetusteks on saadaval rohkem vahendeid, kuid mikroettevõtetel ja VKEdel on probleeme neile juurepääsuga:
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Riiklikud kontaktpunktid peavad olema teabe asjakohase edastajana suhtlema organisatsioonidega, kes esindavad tervishoiutöötajaid, perekondi ja tervishoiuteenuste kasutajaid.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Riiklikud kontaktpunktid peavad olema teabe asjakohase edastajana suhtlema organisatsioonidega, kes esindavad tervishoiutöötajaid, perekondi ja tervishoiuteenuste kasutajaid ja olema tihedas koostöös ravikindlustusasutustega.