natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.19 Selgelt on vaja välja töötada ELi sotsiaalhüvitiste koordineerimise süsteem, mis sisaldab selget õiguste ülekantavuse raamistikku, milles on määratud maksimaalne päevade arv puude tunnustamise menetluseks.
3.2.2 A Community mental health strategy could have the following objectives:
3.2.2 Ühenduse vaimse tervise strateegia võiks keskenduda järgmiste eesmärkide täitmisele:
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 Võimalikele kaebuse esitajatele esitatav üleskutse edastada teavet konkurentsieeskirjade tõhusa rakendamise edendamiseks: on huvitav täheldada, et nimetatud kutse avaldati käesolevas arvamuses analüüsitavas aruandes.
3.2.2 A study of the available literature13 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Uurides olemasolevat kirjandust13 ja kehtivaid rahvusvahelisi eeskirju võib nentida, et on palju erinevaid olukordi, mis alati ei vasta igas ökomärgise süsteemis olulistele läbipaistvuse ja õigluse nõuetele.
3.2.2 A study of the available literature14 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Uurides olemasolevat kirjandust14 ja kehtivaid rahvusvahelisi eeskirju võib nentida, et on palju erinevaid olukordi, mis alati ei vasta igas ökomärgise süsteemis olulistele läbipaistvuse ja õigluse nõuetele.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 2010. aastal avaldatud Euroopa Komisjoni küsitluse kohaselt moodustavad toidujäätmed 179 kg inimese kohta aastas.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 2010. aastal avaldatud Euroopa Komisjoni küsitluse kohaselt6 moodustavad toidujäätmed 179 kg inimese kohta aastas.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Liikmesriikide aruannete kohaselt moodustas 2007. aastal biokütuste osakaal kogu ELi transpordis tarbitavast kütusest 8,1 miljonit naftaekvivalenttonni (2,6 %).
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Vaja on vastu võtta täiendavad võrgueeskirjad ja neid paremini rakendada
3.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Pärast sõda kohandus kodanikuühiskond kiiresti, et vastata uutele vajadustele (nt hädaabi ja ülesehitamine või rahvustevaheline lepitamine).
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Kõik haridusvaldkonna eest vastutajad peavad edendama koolis sellist pedagoogilist õhkkonda, mis soodustaks positiivset hoiakut innovatsiooni, kvaliteedi ja koostöö suhtes õppetöös, kõigi õpilaste aktiivset osalemist õppeprotsessis, heade tavade levitamist, kodanikuaktiivsust ja kogemusi koolis ning samuti hindamiskultuuri.
3.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
3.2.2 Juba on toimunud dialoog ELi ja Hiina kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, kuid senini on selle mõju kahepoolsetele suhetele minimaalne.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Kuigi niisugused mudelid leevendavad ajutiselt pinget eriti raskes olukorras olevates sektorites ja ettevõtetes, tuleb siiski kaaluda, mida saab teha siis, kui majandussurutis kestab ning nendest ettevõtetele suunatud vahenditest koondamiste vältimiseks ei piisa.
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Heakskiidetud muudatusettepanekud, millega nõustutakse pärast nende ümbersõnastamist või põhimõtteliselt
3.2.2 An assessment of the risks associated with GMOs is required under Directive 2000/18 and similar provisions in other Community regulations and directives and is a precondition of their authorisation.
3.2.2 GMOdest tulenevate riskide hindamist tuleb teostada vastavalt direktiivile 2001/18 ja teistes ühenduse määrustes ning direktiivides kehtestatud sarnaste sätetele ning see peab olema eelduseks nendele loa andmiseks.
3.2.2 An assessment of the risks associated with GMOs is required under Directive 2000/18 and similar provisions in other Community regulations and directives and is a precondition of their authorisation.
3.2.2 GMOdest tulenevate riskide hindamist tuleb teostada vastavalt direktiivile nr 2001/18/EÜ ning teistes ühenduse määrustes ja direktiivides kehtestatud sarnastele sätetele ning see peab olema eelduseks GMOde lubamiseks.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 Euroopa sihtasutuse põhikirja võiks välja töötada alljärgnevate tunnuste alusel, mille üksikasjad tuleb täpsustada koostöös asjaomaste osapooltega.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 Euroopa sihtasutuse õigusakti võiks välja töötada alljärgnevate tunnuste alusel, mille üksikasjad tuleb täpsustada koostöös asjaomaste osapooltega.
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Audiovisuaalvaldkonna reguleerivate asutuste suurem roll
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 Hiinas taastatakse ekspordi toel majandust tervikuna, kuid ELi jaoks jääb see suures osas veel pürgimuseks.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Mis tahes sotsiaalreform peab asetuma kindlasse sotsiaal-majanduslikku ja poliitilisse konteksti.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 Artikli 3 lõike 2 järgi ei kohaldata diskrimineerimiskeeldu ühelgi neist neljast põhjusest toimuva diskrimineerimise korral, kui on tegemist perekonnaseisu ja reproduktiivtervisega seonduvaid õiguseid käsitlevates riiklikes õigusaktides lubatud tegevusega.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 Gaasivõrkude puhul on olukord parem – eeldatavalt viiakse aastatel 2010–2013 lõpule seitse projekti kümnest.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Nagu sissejuhatuses märgitud, on rahvusvaheline tööjaotus maailmakaubanduse üks olulisi tõukejõude.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 Rahvusvahelise koostöö osas kolmandate riikidega märgib komisjon, et "võrgu- ja teabeturbe globaalne ulatus sunnib komisjoni suurendama pingutusi võrgu- ja teabeturbealase ülemaailmse koostöö edendamisel nii rahvusvahelisel kui liikmesriikidega kooskõlastamise tasandil"18.
3.2.2 As the various components of the future networks are developed, massively parallel IT processing will play an increasingly important role.
3.2.2 Kuna tulevaste võrkude mitmeid elemente arendatakse edasi, on massiivsel paralleelsel infotehnoloogial järjest olulisem roll.
3.2.2 As the various components of the future networks are developed, massively parallel IT processing will play an increasingly important role.
3.2.2 Kuna tuleviku võrkude mitmeid elemente arendatakse edasi, siis on massiivsel paralleelsel infotehnoloogial järjest olulisem roll.
3.2.2 At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
3.2.2 Praegu iseloomustab liikmesriikide õigusraamistikku, millega on reguleeritud sellised haldusformaalsused nagu avalike dokumentide legaliseerimine ja tunnistuse kinnitamine, killustatus mitme aluse vahel:
3.2.2 At the same time, child day care centres and schools have reported an increasing number of children and young people who are dropping out (14.4% across the EU), who have behavioural problems or concentration difficulties or who have been violent.
3.2.2 Samas märgivad laste päevahoiuasutused ja koolid, et suurenev osa lastest ja noorukitest, kes näiteks langevad koolist välja (14,4 % kogu ELis), on silmatorkava käitumisega, keskendumishäiretega ja kalduvad vägivallale.
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 Kriisiohje eest vastutavad ametiasutused
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Kättesaadavus ja ajakulu
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 Kuna nad on seotud kohalike kogukondadega ja nende esmane eesmärk on vastata inimeste vajadustele, ei siirdu nad mujale, võideldes sel viisil maapiirkondade rahvaarvu vähenemisega ning aidates kaasa ebasoodsamate tingimustega piirkondade ja linnade arengule22 23.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Kuna nad on seotud kohalike kogukondadega ja nende esmane eesmärk on vastata inimeste vajadustele, ei siirdu nad mujale, võideldes sel viisil maapiirkondade rahvaarvu vähenemisega ning aidates kaasa ebasoodsamate tingimustega piirkondade ja linnade arengule22.
3.2.2 Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods5.
3.2.2 Enne keskkonnapoliitika olulisuse tõusu ei olnud mürakaitsemeetmete näol tegu üksnes keskkonnast lugupidamise küsimusega, vaid eelkõige vaba konkurentsi ja kaupade vaba liikumise5 põhimõtete teostamise küsimusega.
3.2.2 Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
Neil on vaid erinevad eesmärgid: sõlmlennujaamade süsteem on suunatud maksimaalse ühenduvuse saavutamisele, samas kui otselendude süsteem on mõeldud võimalikult suure liikuvuse ja paindlikkuse saavutamiseks.
3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
3.2.2 Kuid ka Euroopas napib põllu- ja metsamajandusmaad.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 EIT tagab uute teadmis- ja innovaatikakogukondade loomisel järkjärgulist lähenemisviisi järgides, et kogemustest saadud õppetunde võetakse nõuetekohaselt arvesse ning et uusi teadmis- ja innovaatikakogukondi asutatakse ainult nendes valdkondades, kus on selged innovatsioonivõimalused ja tipptase, millele toetuda vajalike pädevuste ja rahastamise ligi meelitamiseks.
3.2.2 Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.
3.2.2 Investeeritud kapitali maksustamine puudutab esiteks ettevõtteid ja seejärel investoreid või täpsemalt öeldes aktsionäre.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Laste ja ülalpeetavate isikute hooldamiseks on vaja paindlikku tööaega, mistõttu tuleb tööaeg ümber korraldada, et see vastaks perekondlikele ja ametialastele vajadustele ning et paindlikku tööaega saaksid kasutada nii naised kui ka mehed.
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Hiina üha olulisem roll piirkonnas tuli esile 2013. aastal, kui president Xi käivitas oma „Siiditee majandusvööndi” algatuse, mida toetab 16,3 miljardi USA dollari suurune rahastamisvahend ja mille eesmärk on luua tihedamaid sidemeid Euroopa, ent kaasata ka teele jäävaid riike.
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Hiina üha olulisem roll piirkonnas tuli esile 2013. aastal, kui president Xi käivitas oma „Siiditee majandusvööndi” algatuse, mida toetab 16,3 miljardi USA dollari suurune rahastamisvahend ja mille eesmärk on luua tihedamaid sidemeid Euroopaga, ent kaasata ka teele jäävaid riike.
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 Kodanikuühiskonna ja poliitiliste jõudude esindajate aktiivne ja eelistatult struktureeritud osalemine on pikaajalise reformidele pühendumise eeltingimus.
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Õigusaktidest tulenevate nõuete täitmine vastuvõtvates liikmesriikides
3.2.2 Concerning maritime cabotage the EESC agrees with the proposed treatment, i.e. cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
3.2.2 Seoses merekabotaažiga on komitee ettepanekus kirjeldatud käsitlusega nõus, st pooldab, et kabotaaž allutataks määruse nr 1/2003 menetluskorrale.
3.2.2 Consumers
3.2.2 Tarbijakaitse
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Tarbijad ja töötajad soovivad õiguspärast kinnitust turul pakutavate toodete ohutuse kohta, mida nad peavad kasutama oma töös või enda tarbeks.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Ühine sotsiaalne tulu.
3.2.2 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(3)
3.2.2 Cprotsess artikli 33 lõikes 3 osutatud põletusseadmete puhul
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Praegu tehakse ülevaatusi teel tarbesõidukitele massiga üle 3,5 t.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Praegu tehakse ülevaatusi teel tarbesõidukitele massiga üle 3,5 t.
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Noorte töötust saab vähendada üksnes tõelise valdkondadeülese lähenemisviisi käivitamisega ning selliste tõhusate partnerlussuhete arendamisega, mis hõlmavad ettevõtteid, noortesektorit, kodanikuühiskonna organisatsioone, riiklikke tööturuasutusi, koolitus- ja haridusasutusi ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi.
3.2.2 Despite the economic contribution being regarded as wider than the business approach and diversity management at the company level, there is some evidence of positive economic outcomes associated with the business approach.
3.2.2 Hoolimata sellest, et majanduslikku panust vaadeldakse laiemana kui ettevõtlusmudelit ja mitmekesist juhtimist ettevõtte tasandil, on tõendeid ettevõtlusmudeliga seotud positiivsete majandustulemuste kohta.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Olenemata keskkonnamaksude edust mõnes liikmesriigis, ei ole keskkonnamaksu reformiga saavutatud loodetud tulemust tuua kaasa põhjalikud muutused eelarvepoliitikas.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Olenemata keskkonnamaksude edust mõnes liikmesriigis, ei ole keskkonnamaksu reformiga saavutatud loodetud tulemust tuua kaasa põhjalikud muutused eelarvepoliitikas.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Agreement be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Lähtudes konsultatsioonide käigus esitatud spetsialistide ja osalejate vahetutest kogemustest, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku koguda ja hinnata süstemaatiliselt praeguse raamprogrammi projektides osalejate teel olevaid raskusi, et oleks võimalik kavandada mehhanisme, mis sobiksid enam praeguste oludega.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Programme be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 Lähtudes konsultatsioonide käigus esitatud spetsialistide ja osalejate vahetutest kogemustest, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku koguda ja hinnata süstemaatiliselt praeguse raamprogrammi projektides osalejate teel olevaid raskusi, et oleks võimalik kavandada mehhanisme, mis sobiksid enam praeguste oludega.
3.2.2 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.2 uute liikmesriikide dünaamiline majanduskasv, mis sageli saavutab kahekordse ühenduse keskmise, peaks aitama kaasa märkimisväärsete arenguebavõrduste vähendamisele ja toetama Euroopa Liidu majanduslikku ja kaubanduslikku dünaamilisust;
3.2.2 Education is a key factor in moving towards a knowledge society.
3.2.2 Haridus on võtmetegur liikumisel teadmistepõhise ühiskonna poole.
3.2.2 Employment
3.2.2 Tööhõive
3.2.2 End of life
3.2.2 Elulõpu küsimused
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Vaja on tagada, et rahvusvahelise kaubanduse eeskirjad soodustavad toiduga kindlustatust.
3.2.2 ensure that legislation on companies is not amended too frequently (minimum interval of six years).
3.2.2 ühtegi ettevõtlusalast õigusakti ei muudetaks liiga sageli (kõige sagedamini kuue aasta tagant).
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 kohustaksid liikmesriike koostama kontrollikavad saadetiste suhtes, sealhulgas käitluskohtade ja ettevõtjate, maantee- ja raudteetranspordi ning sadamasaadetiste kontrollimine;
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system
3.2.2 Autoregistreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu tagasimaksesüsteemi kehtestamine
3.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
3.2.2 Euroopal on olemas need teadusalased teadmised ja teadusuuringualane pädevus, mida on vaja liikumiseks keskkonnahoidlikuma majanduse poole, kuid teel innovaatiliste toodete suunas on vaja enamat.
3.2.2 EUROSTAT uses the following five criteria to define what constitutes an island: 1) the island must cover an area of at least one square kilometre; 2) the distance between the island and the mainland must be at least one kilometre; 3) there must be a permanent resident population of at least 50 inhabitants; 4) there must be no permanent physical link between the island and the mainland; and 5) no EU capital city may be situated on the island.
3.2.2 EUROSTAT kasutab järgmist viit kriteeriumit, et määratleda, mis on saar: 1) saar peab katma vähemalt ühe ruutkilomeetri suuruse maa-ala; 2) vahemaa saare ja maismaa vahel peab olema vähemalt üks kilomeeter; 3) saarel peab olema vähemalt 50 inimesest koosnev alaline elanikkond; 4) saare ja maismaa vahel ei tohi olla püsivat füüsilist ühendust; 5) saarel ei tohi asuda ükski ELi pealinn.
3.2.2 EUROSTAT uses the following five criteria to define what constitutes an island: 1) the island must cover an area of at least one square kilometre; 2) the distance between the island and the mainland must be at least one kilometre; 3) there must be a permanent resident population of at least 50 inhabitants; 4) there must be no permanent physical link between the island and the mainland; and 5) no EU capital city may be situated on the island.
3.2.2 EUROSTAT kasutab järgmist viit kriteeriumit, et määratleda, mis on saar: 1) saar peab katma vähemalt ühe ruutkilomeetri suuruse maa-ala; 2) vahemaa saare ja maismaa vahel peab olema vähemalt üks kilomeeter; 3) saarel peab olema vähemalt 50 inimesest koosnev alaline elanikkond; 4) vahemaa saare ja maismaa vahel peab olema vähemalt üks kilomeeter; 5) saarel ei tohi asuda ükski ELi pealinn.
3.2.2 EUROSTAT uses the following five criteria to define what constitutes an island: 1) the island must cover an area of at least one square kilometre; 2) the distance between the island and the mainland must be at least one kilometre; 3) there must be a permanent resident population of at least 50 inhabitants; 4) there must be no permanent physical link between the island and the mainland; and 5) no EU capital city may be situated on the island.
3.2.2 EUROSTAT kasutab järgmist viit kriteeriumit, et määratleda, mis on saar: 1) saar peab katma vähemalt ühe ruutkilomeetri suuruse maa-ala; 2) vahemaa saare ja maismaa vahel peab olema vähemalt üks kilomeeter; 3) saarel peab olema vähemalt 50 inimesest koosnev alaline elanikkond; 4) saare ja maismaa vahel ei tohi olla püsivat füüsilist ühendust; 5) saarel ei tohi asuda ükski ELi pealinn.