natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
a) teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete suhtes või samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta esitatud teadaannete suhtes;
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) teine äriühing omandab osaluse maksumaksjas, mille tulemusena omandatud maksumaksjast saab omandaja artiklis 3 osutatud tütarettevõtja;
(a) another Member State has granted refugee status;
a) mõni teine liikmesriik on omistanud andnud pagulasseisundi;
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
a) enne käesoleva otsuse jõustumist kehtestatud abikava, mis oli kooskõlas otsusega 2005/842/EÜ siseturuga kokkusobiv ja teavitamiskohustusest vaba, on veel kahe aasta jooksul siseturuga kokkusobiv ja teavitamiskohustusest vaba;
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and
(a) kõiki muudatusi, mis on jõustunud konventsiooni artikli 94 punkti a alusel ja mille on ratifitseerinud nii Maroko kui ka Euroopa Ühenduse liikmesriik või liikmesriigid ning mis käsitlevad kõnealust teemat, ja
(a) any credit institution or an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, when it is identified as a global systemically important institution (G-SIIs) in application of Article 131 of Directive 2013/36/EU;
(a) mis tahes krediidiasutus või ELis tegutsev emaettevõtja, sealhulgas kõik filiaalid ja tütarettevõtjad, sõltumata nende asukohast, kui see on direktiivi 2013/36/EL artikli 131 kohaselt määratletud globaalse süsteemselt olulise ettevõtjana;
(a) any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) liikmesriikidevaheliste käesoleva määruse sisuga ja/või artiklis 1 osutatud põhikirjaga seotud vaidluste lahendamine;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) iga ettevõtja, kes on neid toodetega varustanud,
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) iga ettevõtja, kes on neile tooteid tarninud;
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
(a) iga ettevõtja, kes on neid lifti ohutusseadisega varustanud;
(a) any economic operator who has supplied them with a subsystem or a safety component;
(a) ettevõtja, kes on neile alamsüsteemi või ohutusseadise tarninud;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(a) igat ettevõtjat, kes on neid mänguasjadega varustanud,
(a) any economic operator who has supplied them with an appliance or a fitting;
(a) ettevõtja, kes on neile seadme või abiseadme tarninud;
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
a) kõik ettevõtjad, kes on neid elektri- või elektroonikaseadmega varustanud;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
a) iga ettevõtja, kes on neile mootori tarninud;
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
a) iga ettevõtja, kes on neid kaaludega varustanud;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
a) iga ettevõtja, kes on neid aparatuuriga varustanud;
(a) any economic operator who has supplied them with PPE;
(a) iga ettevõtja, kes on neile isikukaitsevahendeid tarninud;
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
a) kõik merelindude juhupüügi ja vabastamise juhtumid;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
a) mis tahes kohesed meetmed, mida vastutav liikmesriik peab võtma, et tagada üleantava isiku erivajaduste asjakohane käsitlemine, sealhulgas mis tahes vältimatu arstiabi;
(a) any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk or commodities risk is shall be closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serve as the basis for reporting risk exposures to senior management;
(a) positsiooniriski, valuutariski või kaubariski omavahendite nõuete arvutamiseks kasutatav mis tahes sisemudel on krediidiasutuse või investeerimisühingu igapäevase riskijuhtimise protsessi lahutamatu osa ning selle alusel teavitatakse riskipositsioonidest kõrgemat juhtkonda;
(a) any issues that affect the performance of the operational programme;
(a) mis tahes asjaolud, mis mõjutavad rakenduskava täitmist;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
a) tunnistatakse kehtetuks kõik võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevad õigus- ja haldusnormid;
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
(a) iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuv või liidu õiguse alusel asutatud õigussubjekt;
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
a) iga liikmesriik seoses aruandlusega Andorrale või
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
a) iga liikmesriik seoses aruandlusega Monacole või
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
a) iga liikmesriik seoses aruandlusega San Marinole või
(a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council22;
(a) mis tahes mootorsõiduk või haagis, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 322;
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
(a) reisija surma tagajärjel tekkinud vajalikke kulutusi, eelkõige kulutusi surnukeha transportimiseks ja matmiseks;
(a) any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
(a) vajalikke kulutusi eelkõige ravile ja põetamisele ning transpordile;
(a) any non-conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval certificate;
(a) iga mittevastavus, mis võib põhjustada ELi tüübikinnitustunnistuse andmisest keeldumise, selle piiramise, peatamise või tühistamise;
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
(a) maksmata netotöötasu miinimummääras ja/või tasumata sissemaksed sotsiaalpartnerite lepingulistele fondidele või asutustele, kui need on hõlmatud direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõikega 1;
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
(a) maksmata jäänud töötasu, mis kuulub väljamaksmisele vastavalt direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 kohaselt kohaldatavatele töötingimustele ning
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
a) tõlgendatakse käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil viidet selle liikmesriigi õigusele asjaomases territoriaalüksuses kehtiva õigusena;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) sertifikaadi andmisest keeldumine, selle piiramine, peatamine või tühistamine;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a) tõendite andmisest keeldumisest, nende peatamisest või tühistamisest;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
(p) tõendite andmisest keeldumisest, nende peatamisest või tühistamisest;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of EC type-examination certificates;
(a) EÜ tüübikinnitustõendite andmisest keeldumine, nende peatamine või tühistamine;
(a) any reinsurance undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
(a) kõik edasikindlustusseltsid, kes asutavad selle riigi territooriumil oma peakontori;
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product,  that is  noxious and unintended;
(a) looma iga selline reaktsioon veterinaarravimile või inimtervishoius kasutatavale ravimile, mis on kahjulik ja soovimatu;
(a) any risk relating to the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal products as regards animal or human health;
(a) veterinaarravimi kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsusega seotud mis tahes oht loomade või inimeste tervisele;
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
a) rahvusvahelise kontserni mis tahes eraldiseisev äriüksus, mis on finantsaruandluse eesmärgil hõlmatud rahvusvahelise kontserni konsolideeritud finantsaruandesse, või oleks sellesse hõlmatud, kui rahvusvahelise kontserni äriüksuse omakapitaliosalusega kaubeldaks väärtpaberibörsil;
(a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
a) emaettevõtja tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitatakse sama emaettevõtja tütarettevõtjatena;
(a) any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n+1,
(a) kantakse mis tahes ülejääk ühe tehinguga aasta n+1 Euroopa Liidu üldeelarve tulude eelarvestuse erirubriiki;
(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called;
(a) riigisisestele õigusaktidele või tavadele vastav kõrgharidusasutus, mis annab tunnustatud kraadi või muu tunnustatud kolmanda taseme kvalifikatsiooni olenemata sellest, millist nime selliste asutuste puhul liikmesriikides võidakse kasutada;
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate,
(a) iga kõrvalejäetud taotlejat osalemistaotluse tagasilükkamise põhjustest;
(a) any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Member State and used, for the time being, only on government non-commercial service;
(a) kõik sõjalaevad, mereväe abilaevad või muud riigile kuuluvad või riigi käitatavad laevad, mida praegu kasutatakse ainult riiklikel mitteärilistel eesmärkidel;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
(a) mesilad paigutatakse piirkondadesse, kus on tagatud, et nektari- ja õietolmuallikad koosnevad põhiliselt mahepõllumajanduslikest kultuuridest või, kui see on asjakohane, looduslikest taimedest või muudel kui mahemeetoditel majandatud metsadest või taimedest, mida on töödeldud ainult keskkonda vähemõjutavatel meetoditel;
(a) apparatus & procedures for conduct of tests;
(a) katseseadmed ja katsemenetlus;
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
(a) seade/seadme mudel (toode, partii, liik või seerianumber);
(a) Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
(a) tootmisruumides teostatavates tööstusprotsessides kasutamiseks ette nähtud seadmed;
(a) applicants shall be established in the Community;
a) taotleja on ühenduses registreeritud,
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
a) taotlejad kasutavad liikuva kosmoseside süsteemide pakkumiseks neile eraldatud raadiospektrit;
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
a) reisijateveo teenuste seadmed, sealhulgas süsteemid, mis edastavad reisijatele teavet enne reisi ja reisi jooksul, broneerimis- ja maksesüsteemid, pagasi korraldamine ja rongide ning teiste transpordiliikide vaheliste ühenduste haldamine;
(a) applications to participate  in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) kontsessiooni andmise menetluses osalemise taotlused võib esitada kirjalikult või telefoni teel; viimasel juhul tuleb enne laekumise tähtaega saata kirjalik kinnitus;
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) kohaldab asjakohast artiklit kõigi [artikli 3 lõikes 2 sätestatud kuupäev / kindlaks määratud kuupäev] seisuga krediidiasutuse või investeerimisühingu hoitavate avatud väärtpaberistamise positsioonide suhtes.
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
(a) on kohaldatavad üksnes asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade suhtes või kui püügiga ei tegele kalalaev, siis asjaomases liikmesriigis elavate isikute suhtes;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
(a) nimetab artikli 68 kohaselt komisjoni ettepaneku põhjal tegevdirektori;
(a) appropriate criteria for determining how the remuneration of the intermediary - including contingent commission – shall be disclosed to the customer as referred to in paragraph 1 (f ) and (g) and paragraph 2 of this Article;
(a) kuidas kliendile avalikustatakse vahendaja tasu, sealhulgas tingimuslik vahendustasu, nagu on osutatud käesoleva artikli lõike 1 punktides f ja g ning lõikes 2;
(a) appropriate methodologies for determining the value of classes of derivatives, including transactions that are subject to netting agreements;
(a) sobivad meetodid tuletisinstrumentide klasside väärtuse kindlaks määramiseks, sealhulgas tehingute puhul, mille suhtes kohaldatakse tasaarvestuskokkulepet;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a) kehtestama sobivad kaitsemeetmed, et tagada andmete konfidentsiaalsus ja see, et andmeid kasutavad üksnes artiklis 6 osutatud isikud ja asutused;
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
a) assigneeringud katselist laadi pilootprojektideks, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teostatavus ja kasulikkus.
(a) approval of the annual accounts;
(a) raamatupidamise aastaaruannete kinnitamine;
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
a) dokumentide adekvaatsuse kinnitamiseks enne väljaandmist,
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(a) võtta direktori ettepaneku alusel vastu ETI strateegia nagu see on kirjas jooksvas kolmeaastases tööprogrammis, ETI eelarve, iga-aastane raamatupidamisaruanne ja bilanss ning iga-aastane tegevusaruanne.
(a) Approved fitters or workshops shall be subject to a yearly audit of the procedures applied by the workshop when handling the recording equipment.
(a) tunnustatud paigaldajatele või töökodadele kohaldatakse töökojas sõidumeeriku käsitsemisel kohaldatava menetluse iga-aastast auditit.
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a) vesiviljeluse meetodid, mis on kooskõlas konkreetsete keskkonnavajadustega ja millel on konkreetsed haldusnõuded, mis tulenevad NATURA 2000 alade määratlemisest nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi 2009/147/EÜ kohaselt;
(a) architects, builders and installers;
(a) arhitektid, ehitajad ja seadmete paigaldajad;
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
a) asjaomastel isikutel lubatakse jääda liikmesriigi piirile või transiiditsooni, ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
(a) on vähemalt 18 aastat vanad, välja arvatud tulirelvade valdamine küttimise ja sportlaskmise eesmärgil, tingimusel et alla 18aastastel isikutel on selleks vanemate luba, või nad tegutsevad oma vanemate juhendamisel või kehtivat tulirelva- või jahiluba omava täiskasvanu juhendamisel, või litsentseeritud või muu loa põhjal tegutsevas treeninguasutuses;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(a) on kooskõlas artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) on kooskõlas artiklites 2 ja 3 ette nähtud eesmärkidega;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
(a) põhinevad lepingul, usalduskokkuleppel või muul alusel või tulenevad automaatselt õigusnormidest;
(a) are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3);
(a) asuvad liidus ja millest liikmesriigid on teatanud vastavalt artikli 14 lõikele 3;
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and
(a) on vajalikud aluslepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and ,
(a) on vajalikud aluslepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
a) viiakse turule üksnes siis, kui need võimaldavad koostalitlusvõime saavutamist üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku piires ning samal ajal vastavad olulistele nõuetele;
(a) are subject to a conflict of interest;
a) on olukorras, kus tal on huvide konflikt;
(a) Area 1:
a) piirkond 1:
(a) arrangements to ensure alignment with the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) meetmed, millega tagatakse vastavus liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiale, sealhulgas:
(a) arrest or detention;
(a) vahistamine või kinnipidamine;
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) Tööstus- ja teaduskomitee liikmed nimetab ametisse ARTEMISIA.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) ARTEMISIA maksab rahalist toetust summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1% projektide kogukuludest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro;
(a) Article 1
a) Artikkel 1
(a) Article 2 shall be amended as follows:
(a) artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
(a) Article 27 is replaced by the following:
(a) Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
(a) Article 4(1), which shall apply 18 months after the date of entry into force; and
(a) artikli 4 lõige1, mida hakatakse kohaldama 18 kuud pärast jõustumist, ning
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
a) toodete suhtes, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/200614 artiklis 3 esitatud määratlusele;
(a) artificially drained areas when applying the poor drainage criterion;
(a) kunstlikult kuivendatud piirkonnad, kui kohaldatakse vähese kuivendamise kriteeriumit;
(a) arts, culture or historical preservation;
(a) kunst, kultuur või muinsuskaitse;
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
kalavarude majandamiseks, sealhulgas piirkondlikele nõuandekomisjonidele koostatavate nõuannete alusena;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
a) direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 16 kohaselt tehtud turuanalüüsi tulemusel otsustab riigi reguleeriv asutus, et kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaselt kindlaks määratud asjaomane jaemüügiturg ei põhine tegelikult konkurentsil, ja
(a) as food additives, food enzymes and processing aids;
(a) toidu lisaainetena, toiduensüümidena ja abiainetena;
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
a) iga osutatava teenuse põhiomaduste osana:
(a) as plant protection products;
(a) taimekaitsevahenditena;
(a) as regards CO2-related taxation, in accordance with the second subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption;
(a) CO2-heite maksustamise puhul kookõlas artikli 1 lõike 2 teise lõiguga tarbimisse lubamise ajal;
(a) as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
(a) seineril viibiv vaatleja jälgib seineri vastavust ICCAT poolt vastu võetud asjaomastele majandamis- ja kaitsemeetmetele.
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
a) raamatupidamisaruannete puhul varadest ja kohustustest, kuludest ja tuludest, varade ja kohustuste all esitamata nõuetest ja kohustustest, samuti rahavoogudest;
(a) As regards the security of European GNSS programmes, it is responsible for:
(a) Euroopa GNSSi programmide turvalisuse puhul tagab ta järgmise:
(a) As regards Title V:
(a) V jaotise puhul:
(a) as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
(a) selliste liidu püügilaevade keskmise arvu ja kogumahutavusena väljendatud koguvõimusena, kes tegelesid suursilm-tuuni sihtpüügiga ICCATi konventsiooni alal 1991. ja 1992. aastal, ning
(a) assess a sufficiently large number of insurance products available on the market.
(a) hindab piisavalt suurt hulka turul kättesaadavaid kindlustustooteid.
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) hinnata taotlusi ning otsustada või soovitada muudatusi liikmestaatuses vastavalt artiklile 4;
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) hinnata taotlusi ning otsustada või soovitada muudatusi liikmestaatuses vastavalt artiklile 4;