natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Eurobarometer survey from 2016 focusing on business-to-business relations revealed that, as end users of products and services, companies face restrictions similar to those faced by consumers.
Ettevõtjatevahelistele suhetele keskendunud 2016. aasta Eurobaromeetri uuringust selgus, et toodete ja teenuste lõppkasutajatena seisavad ettevõtjad silmitsi samasuguste piirangutega nagu tarbijad.
A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
Oktoobris 2001 läbi viidud Eurobaromeetri uuringus19 küsiti EL tarbijatelt, millised on nende üldised kogemused poodides ja supermarketites müüdavate pakendatud ja pudelisse villitud toodetega.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
Eurobaromeetri uuring elektromagnetväljadega seotud probleemide tajumise kohta kodanike poolt näitab märkimisväärset rahulolematust teabe ja suhtlusega.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
Raamlepingu alusel viidi läbi eurobaromeetri uuring.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
Juunis 2010 korraldati ELi 27 liikmesriigi 26 690 kodaniku seas Eurobaromeetri küsitlus.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
Euroopa kodanike ja ettevõtjate arvamuste kogumiseks eraelu puutumatuse kohta korraldati Eurobaromeetri uuring.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
Eurobaromeetri uuringus5 uuriti suhtumist linnalisse liikumiskeskkonda.
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Euroopa veebilehel on esitatud kõigi komisjoni kaasatud talituste rakendamisalane töö ning korrapäraselt ajakohastatavad vastused sagedasti esitatavatele küsimustele viies keeles: ec.europa.eu/nanotechnology.
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
Euroopa 2020. aasta strateegia raames koostatav linnade tegevuskava eeldaks samuti komisjoni ulatuslikumat järelevalvet küsimustes, mis on otseselt seotud linnade ja suurlinnapiirkondadega.
A Europe built on fundamental rights
Põhiõigustel põhinev Euroopa
A Europe close to citizens
Euroopa, mis on kodanike lähedal
A Europe INNOVA Forum consisting of a virtual platform where any initiative related to innovation policy may network and exchange good practice
Europe INNOVA foorum, mis koosneb virtuaalsest platvormist, kuhu võib edastada innovatsioonipoliitikaga seotud algatusi ning kus võib vahetada häid tavasid
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
27 või veelgi rohkema liikmega liit saab tegutseda terve maailmajao nimel ja lahendada probleeme, mis ei tunne riigipiire.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
Rände- ja varjupaigaküsimustes vastutustundlik, solidaarne ja ühiselt tegutsev Euroopa
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
TULEMUSLIK EUROOPA – ÜHENDUSE ÕIGUSE KOHALDAMINE
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
TULEMUSLIK EUROOPA – ÜHENDUSE ÕIGUSE KOHALDAMINE1
A Europe of rights and values, solidarity and security
Õigustel ja väärtustel rajanev solidaarne ja turvaline Euroopa
A Europe of solidarity cannot neglect these inequalities.
Solidaarne Euroopa ei saa eitada seda ebavõrdsust.
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Euroopa, kes võtab kiireid, julgeid, eesmärgipäraseid ja hästi suunatud meetmeid, on Euroopa, kes suudab pidurdada majanduslanguse ja majanduse taas tõusuteele juhtida.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
See on Euroopa, mis on haaranud kliimamuutuste ja üleilmastumise taga peituvatest võimalustest ning mis aitab kaasa ülemaailmse energiaprobleemiga tegelemisele, parandades muuhulgas ligipääsu tänapäevastele energiateenustele arenevas maailmas.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
Euroopa, mis on maailmale avatud, on ka edaspidi teistele eeskujuks, mida järgida, levitades oma väärtusi ja edendades kogu maailmas rangemaid töö-, keskkonna- ja ohutusstandardeid.
A Europe that protects
Kaitsevalmis Euroopa
A Europe that protects.
kaitsevalmis Euroopa.
A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security.
Kõikidest liikmesriikidest pärit ettevõtjatele identsete miinimumnõuetega kogu Euroopa Liitu hõlmav raamistik säilitaks ühise lähenemisviisi tarneahela turvalisusele ja väldiks selle taas riigikeskseks muutumist.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Üleeuroopaline eesliiniuuringute rahastamismehhanism, mille puhul üksikud uurimisrühmad konkureerivad omavahel rahastamisvõimaluse saamiseks, on Euroopa teadusruumi võtmeosis, millega täiendatakse muid EL ja riiklikke tegevusi.
A Europe-wide competitive funding mechanism structure (in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
Üleeuroopaline konkurentsipõhine rahastamismehhanismstruktuur (mis täiendab riiklikku rahastamist ega asenda seda) üksikute uurimisrühmade riiklikul või riikidevahelisel tasandil läbiviidavate eesliiniuuringute jaoks on Euroopa teadusruumi võtmeosis, millega täiendatakse muid ELühenduse ja riiklikku tegevust.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
Samuti võiks asutada praegusel tegevusel11 põhineva üleeuroopalise varajase hoiatamise ja teavitamise süsteemi12.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
Samuti võiks asutada praegusel tegevusel11 põhineva üleeuroopalise varajase hoiatamise ja teavitamise süsteemi12.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
Samuti tuleks asutada praegusel tegevusel16 põhinev üleeuroopaline varajase hoiatamise ja teavitamise süsteem17.
A Europe-wide forum will only make sense if it allows for the expression of these views reported back up and also down.
Üle-euroopalisest foorumist oleks kasu ainult siis, kui see võimaldaks asjaomaste seisukohtade edastamist üles- ja allapoole.
A Europe-wide green certificate scheme is likely to lead to a bigger and thus more liquid certificates market, which would result in more stable green certificate prices compared to smaller (national) markets.
Tõenäoliselt tekitab üleeuroopaline roheliste sertifikaatide süsteem suurema ja seega ka likviidsema sertifikaadituru, mis omakorda tooks kaasa püsivamad roheliste sertifikaatide hinnad võrreldes väiksemate (riigisiseste) turgudega.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Süsinikdioksiidi kogust toodetud kilovatt-tunni kohta Euroopa mastaabis ei ole veel välja arvestatud.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Üleeuroopaline paljusid sidusrühmi hõlmav juhtimisraamistik, millega võib kaasneda ENISA suurenenud roll, võib soodustada erasektori osalemist strateegiliste poliitiliste eesmärkide ning tegevusprioriteetide ja meetmete määratlemisel.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
Kandidaat- ja assotsieerunud riike kaasates tuleks luua üleeuroopaline riiklike tugi- ja arenduskeskuste võrgustik või seda laiendada.
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
tervet Euroopat hõlmav vastastikuse õppimise protsesside platvorm, mille abil luuakse reformide ülesehitamiseks ja rakendamiseks vajalikku tõenduslikku alust ning edendatakse sidusrühmade kaasamist poliitika kujundamisse, et tugevdada ELi tööhõive‑, sotsiaalpoliitika‑ ja kaasamisega seonduvate eesmärkide tunnustamist, tuginedes programmi Progress raames saadud edukale kogemusele;
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Koostöös kodanike ja tööstussektorite esindusvõrgustikega tuleks algatada üleeuroopaline reklaamikampaania puhtast energiatootmisest tulenevate konkreetsete kokkuhoiuvõimaluste kohta.
A Europe-wide strategy (and beyond) of suppliers to those markets will create conditions conducive to more competition and better performance.
Üleeuroopaline (ja kaugemale ulatuv) energiatarnijate strateegia loob tingimused, mis edendavad konkurentsi ja aitavad saavutada paremaid tulemusi.
A Europe-wide “white certificates” system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to “sell” this success to others that have failed to meet these standards.
üleeuroopaline “valgete sertifikaatide” süsteem – kaubeldavad sertifikaadid, mida ettevõtjad, kelle tulemused on energiatõhususe miinimumstandarditest paremad, võivad „müüa“ teistele, kes ei ole suutnud neid standardeid järgida;
A Europe-wide “white certificates” trading system.
üleeuroopaline “valgete sertifikaatidega” kauplemise süsteem;
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
koostada üleeuroopaline (või isegi rahvusvaheliselt aktsepteeritud) käitumisjuhendite ning praktiliste meetmete (vihjetelefonid ja lastekaitseametnikud) raamkava.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Teadusliku taustateabe ning toetuse pakkumiseks DAPiga seotud andmete, tõendite ja soovituste kogumise kaudu luuakse Euroopa akadeemiline puuetealaste ekspertide võrgustik.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Oluline on Euroopa ligipääsetavuse akt ja Euroopa liikuvuskaart, et tagada puuetega inimestele nende õigused.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Euroopa juurdepääsetavuse turg nõuab asjaomastelt sektoritelt selgeid reegleid.
A European Account Preservation Order can be granted, if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.
Euroopa pangakonto arestimise määruse saab teha, kui Te esitate asjaomased faktid, mille tõenduseks on lisatud asjaomased tõendid, et kohus saaks veenduda, et Teie nõue kostja vastu näib olevat põhjendatud summas, milles Te selle rahuldamist arestimismäärusega taotlete.
A European added value
Euroopa lisaväärtus
A European Agenda
Euroopa
a European agenda (see point 1.15).
Euroopa tegevuskava (vt punkt 1.15).
A European Agenda 21 for tourism
Euroopa turismi Agenda 21
A European Agenda on Migration
Euroopa rände tegevuskava
A European Agenda on Migration
„Euroopa rände tegevuskava”
A European Agenda on Migration (communication)
Euroopa rände tegevuskava (teatis)
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Euroopa rände tegevuskava: teine rakenduspakett
A European Agenda on Migration: Second implementation package
„Euroopa rände tegevuskava: teine rakenduspakett”
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
Euroopa tegevuskava annaks eelised uuele tasakaalustatud polütsentrilise arengu mudelile Euroopas, mis tekitaks uusi kogukondade vorme ja tooks kasu ühiskonnale tervikuna.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
Käsil on ka avaliku ja erasektori koostööd hõlbustava Euroopa näidiskokkuleppe väljatöötamine.
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopa Maaelu Arendamise Põllumajandusfond (EAFRD).
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
Euroopa maapiirkondade arengu põllumajandusfond, alljärgnevalt FEADER.
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF),
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF";
Euroopa põllumajanduse garantiifond, alljärgnevalt FEAGA.
a European alliance for ethics in advertising created in 1992 to promote and coordinate self-regulation in the advertising industry;
1992.a reklaamitööstuses iseregulatsiooni edendamiseks ja kooskõlastamiseks loodud reklaamieetika Euroopa allianss;
A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
Loodi Euroopa Perede Liit ja uus valitsuste demograafiaküsimuste nõuanderühm.
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
Euroopa ja hiljem võib-olla rahvusvaheline süsteem, mille abil sertifitseeritakse usaldusväärseid rajatisi ja teadlasi ning võimaldatakse proovide ja tundlike teadusuuringute tulemuste turvalist ja ohutust vahetamist.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Euroopa meetmed on seega veelgi vajalikumad.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
ELi lähenemisviis võib anda lisaväärtust liikmesriikide pingutustele tööhõiveprobleemi lahendamiseks, vältides samal ajal konkurentsi moonutavat mõju.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
See võimaldab põhitegijatel tegutseda maailmajaona, aitab välja selgitada ja kõrvaldada takistused, mis ei lase innovaatilistel toodetel ja teenustel jõuda ühisturule, ning võimaldab ühitada eri allikatest pärit riiklikke ja eravahendeid.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Selleks et tagada kliimamuutuste mõju vähendamisele suunatud poliitika koordineerimise hea toimimine ja tõhusus, on vaja välja töötada Euroopa lähenemisviis.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Seepärast võib siseturu süvendamiseks vaja minna Euroopa lähenemisviisi.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
Euroopa ühine lähenemine võitlusele kliimamuutuse negatiivsete tagajärgedega ning Euroopa territooriumil tekkivate võimalike ohtude ja õnnetustega tegelevale ühisele poliitikale;
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
Euroopa ühine lähenemine energiapoliitikale ja eelkõige üleeuroopalistele energiavõrkudele (TEN-E);
A European approach to media literacy in the digital environment
Meediapädevus digitaalkeskkonnas – Euroopa lähenemisviis
A European approach to media literacy should relate to all media.
Euroopa lähenemisviis meediapädevusele peaks hõlmama kogu meediat.
A European approach to naval defence needs implies a common policy on procurement of defence materials.
Merekaitsealaste nõuete üleeuroopaline lahendus nõuab ühist poliitikat relvastuse hankimiseks.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
Euroopa ühine lähenemine füüsilise ja looduskeskkonna kaitsele, pöörates erilist tähelepanu bioloogilisele mitmekesisusele ja kultuurilisele rikkusele;
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
Euroopa ühine lähenemine transpordi ja side infrastruktuuridele, mis muudab võimalikuks üleeuroopalised transpordivõrgud (TEN-T);
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
Euroopa tasandil lähenemine aitab vältida olukorda, kus liikmesriigid kasutavad kõrgete hindade probleemi lahendamiseks erinevaid lähenemisviise, mis loob takistusi siseturul.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
Euroopalik lähenemisviis tõstab poliitikute, erasektori ja üldsuse teadlikkust potentsiaalsetest mere-vesiviljelustoodetest.
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Euroopa lähenemisviis: moodulid praktiliste probleemide ja lahendamiste tarbeks
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev Euroopa ala peab olema ala, kus täielikult austatakse kõikide inimeste, sealhulgas kolmanda riigi kodanike põhiõigusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
a European area of integrated services;
Euroopa integreeritud teenuste piirkond;
A European area of justice is more than an area where judgements obtained in one Member State are recognised and enforced in other Member States, but rather an area where effective access to justice is guaranteed in order to obtain and enforce judicial decisions.
Euroopa õigusala ei ole pelgalt piirkond, milles ühes liikmesriigis langetatud kohtuotsuseid tunnustatakse ja viiakse ellu teistes liikmesriikides, vaid ala, milles on tagatud tegelik juurdepääs õigusemõistmisele kohtulahendite saamiseks ning jõustamiseks.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Euroopa tasandil hindamine peaks põhinema sõltumatute ekspertide poolt läbiviidud üksikasjalikul uurimisel ning minema oluliselt kaugemale tsitaatidest ja viidetest ja nn ühemõõtmelisest Shanghaï nimekirjast ning hõlmama tervet hulka mitmemõõtmelisi näitajaid1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Euroopa tasandil hindamine peaks põhinema sõltumatute ekspertide poolt läbiviidud üksikasjalikul uurimisel ning minema oluliselt kaugemale tsitaatidest ja viidetest ja nn ühemõõtmelisest Shangai nimekirjast ning hõlmama tervet hulka mitmemõõtmelisi näitajaid1.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Käesolevaga asutatakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (edaspidi „amet”), eesmärgiga edendada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja tihendada liikmesriikide praktilist koostööd varjupaigavaldkonnas.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Luuakse targa kodu ja iseseisva elu rakenduste tunnustamise Euroopa kava.
A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
Euroopa teadlikkuse suurendamise võrgustik ja selle koordineeritav „Turvalisema Interneti päev“.
A European Banking Authority (EBA)
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Tuleks luua Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (Euroopa järelevalveasutused).
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Arendatakse Euroopa biomajanduse vaatluskeskust liidu ja kogu maailma teadustöö ja innovatsiooni jälgimiseks ja kaardistamiseks, tulemuslikkuse põhinäitajate väljatöötamiseks ning innovatsioonipoliitika jälgimiseks biomajanduses.
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Euroopa ettepanek kliimamuutuste vastu võitlemise detsentraliseeritud, alt-üles rahastamise juhtimiseks
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
Euroopa Liidu asutus, kes tegeleb Euroopa Liidu poliitikat käsitleva hariduse, koolituse, teabe, innovatsiooni või teadusuuringutega või mis tahes tegevusega, mis aitab kaasa kodakondsuse või inimõiguste edendamisele, või Euroopa standardiasutus;”
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Euroopa piiri-ja rannikuvalve ning Euroopa välispiiride tõhus valvamine
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Käesolevaga luuakse Euroopa piiri- ja rannikuvalve, et tagada välispiiril Euroopa integreeritud piirihaldus eesmärgiga hallata tõhusalt rännet ja kindlustada Euroopa Liidus kõrge julgeoleku tase, kaitstes samal ajal isikute vaba liikumist liidus.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve luuakse selleks, et tagada tugevate ühiste piirihalduse standardite tulemuslik kohaldamine ning vajaduse korral anda operatiivtuge ja sekkuda, et viivitamata reageerida välispiiril tekkinud kriisile.