natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
peab ELi huvide seisukohast väga oluliseks, et ELil oleks standardimise valdkonna rahvusvahelises tegevuses väga aktiivne roll.
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
peab soovitavaks võimaldada liikmesriikide majandustel stabiilsuse ja kasvu pakti raames paremini reageerida asümmeetrilistele šokkidele ning tagada kooskõla pakti kõikide eeskirjadega;
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
peab soovitavaks võimaldada liikmesriikide majandustel stabiilsuse ja kasvu pakti raames paremini reageerida asümmeetrilistele šokkidele ning tagada kooskõla pakti kõikide reeglitega;
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
peab keskseks asjaolu, et tööhõivepoliitikat kasutatakse Euroopa infrastruktuuri arengu toetamiseks.
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
peab hädavajalikuks, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid olemasolevaid sooga seotud näitajaid ja võtaksid kasutusele uusi näitajaid valdkondades, kus need veel puuduvad;
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
peab hädavajalikuks laiendada pädevate asutuste kontrollitegevust nii riigi kui ka Euroopa tasandil;
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
peab oluliseks tagada solveerimisfondile piisavad finantsvahendid, mida on ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks vaja.
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
peab samuti tähtsaks tõhusamat üldist turujärelevalvet ning vastavushindamisasutuste ühtlasemat pädevuse taset,
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
taotleb tõhusamat üldist turujärelevalvet ning hindamisasutuste ühtlasemat pädevuse taset;
considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks, et rahvusvaheliselt tunnustatud ILO põhilised töönormid kaasataks rahvusvahelisse kaubandussüsteemi ja kutsub üles andma ILO-le WTOs alalise vaatleja staatust.
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
peab oluliseks, et komisjon seaks ühtse turu keskmesse ELi 500 miljonit kodanikku;
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
peab vajalikuks sätestada tellija „elukohaliikmesriigi“ mõiste selgesõnaliselt nii, et ülejäänud ELi liikmesriike tuleb vaikimisi mõista kui riike, kus kasutaja võib viibida ajutiselt;
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
on seisukohal, et vaja on suurendada jõupingutusi ja investeeringuid gaasi- ja elektrivõrkude sektorisse ning võtta eri liikmesriikide vahel energia salvestamise osas kasutusele subsidiaarsuse põhimõte;
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
peab oluliseks kohandada teenindussektori ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga standardite väljatöötamise ajastust ja kestust, samuti laiendada vastavalt tegevusulatust;
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
peab soovitavaks koolitada nende ametite jaoks välja töötuid, selle asemel, et tuua sisse kolmandates riikides või teistes ELi riikides juba koolitatud personali;
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
peab äärmiselt oluliseks luua õiguslikult siduv Euroopa mehhanism, raamistik, mis aktiivselt kaasab komisjoni, parlamendi ja nõukogu ja milles komitee etendab kodanikuühiskonna esindamisel olulist rolli.
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
peab hädavajalikuks säilitada finantssüsteemi mitmekesisus, ilma et see tähendaks meelevaldsust eeskirjade kohaldamisel;
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
peab ühist lähenemist tolli riskijuhtimisele ja tarneahela turvalisusele väga oluliseks, tagamaks, et ELi eeskirju kohaldatakse ühtselt ja mittediskrimineerivalt;
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
peab ennast sobivaks vahendajaks seadusandja ning kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite vahel;
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
on seisukohal, et sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks on põhitähtis sotsiaalne ja koostööl põhinev ettevõtlus, et tagada Euroopa tõhusam ja jätkusuutlikum majanduskasv.
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
peab riigiabi mõjuhindamist tähtsaks vahendiks tulemuste ja esitatud eesmärkide vastavuse kontrollimiseks, mis võimaldab jaotada ressursse tulemuslikumalt ja tõhusamalt ning suurendada avaliku sektori vahendite kulutamise läbipaistvust;
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
leiab, et selle eelduseks on hea riiklik õigusraamistik, mille abil tagatakse formaalse õppe ning informaalse ja mitteformaalse õppe käigus saadud tunnistuste võrdväärsus.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
peab vajalikuks õigusraamistikku, mis parandaks õiguslikke tingimusi, mis võimaldavad kannatanutel kasutada EÜ asutamislepingus sätestatud õigust hüvitisele igasuguse EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju eest.
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
peab oluliseks uut tulevikuvisiooni Euroopa standardimissüsteemi korraldamiseks, mida saaks kohandada vastavalt pidevalt muutuvale rahvusvahelisele olukorrale ning mis suudaks pakkuda suuremat kasu ettevõtjatele, tarbijatele, töötajatele ja keskkonnale;
considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
on seisukohal, et määrus on kõige sobivam vorm, et lihtsustada koostööd ja teabevahetust liikmesriikide ning liikmesriigi ja ELi vahel.
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
leiab, et makstud tasude ülevaate esitamise kohustuse sätet tuleks täiendada kohustusega teavitada tarbijaid ette sellest, kui nende kontodelt võetakse tavapärasest erinevaid tasusid;
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
toetab makstud tasude ülevaate esitamise kohustuse kehtestamist ning sooviks, et seda sätet täiendataks kohustusega teavitada tarbijaid ette sellest, kui nende kontodelt võetakse tavapärasest erinevaid tasusid;
considers that action is needed to eliminate unfair contractual practices between business actors all along the food supply chain.
on komisjoni arvates vaja meetmeid ebaõiglase lepingupraktika lõpetamiseks kogu toiduainete tarneahela majandusosaliste hulgas.
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
leiab, et tarbesõidukeid puudutavaid kokkuleppeid võiks vertikaalseid piiranguid käsitleva grupierandi üldmäärusega reguleerida ka järelturu küsimustes
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
on seisukohal, et kõik võrdõiguslikkuse aspektid tuleb kõigil tasanditel kaasata kõigi ELi institutsioonide, organite ja asutuste koosseisu ja igapäevasesse töösse.
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
leiab, et kõigi uues direktiivis ette nähtud kohustuste ja menetluste järgimisel tuleb rakendada proportsionaalsuse põhimõtet seoses sertifitseerimismenetluse ja sellest tulenevate kulutustega, eriti kui silmas pidada väikseid ettevõtteid ning tooteid, mida ei valmistata seeriaviisiliselt või valmistatakse piiratud tükiarvuga,
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
on seisukohal, et toetada tuleb kõiki vahendeid, mis võimaldavad lihtsustada poolte täidetavaid formaalsusi (sh uute tehnoloogiate kasutamist);
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
leiab, et pangad etendavad pikaajalise rahastamise allikatena tulevikus tõenäoliselt vähemtähtsat osa, ning seega võivad tekkida võimalused teistele vahendajatele, nagu riiklikud ja mitmepoolsed arengupangad, institutsionaalsed investorid, riiklikud investeerimisfondid ja eelkõige võlakirjaturud.
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
leiab, et ärikliendi kaartidele tuleks kehtestada samal tasemel piirmäärad, nagu on soovitatud erakliendi kaartide puhul.
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
on seisukohal, et konkurentsiõiguse eesmärk peaks olema tagada tasakaalustatud õigusraamistik, mida saaks kohaldada ettevõtluse eri vormidele;
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
on seisukohal, et ühtse teadusruumi väljakujundamine on pidevalt arenev protsess ning selle saavutamine 2014. aastaks on liiga keerukas ülesanne;
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
leiab, et eriti suur tähtsus on komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste koostööl;
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
on seisukohal, et ELi rahastatavad projektid e-äri valdkonnas peaksid sisaldama kohustuslikku nõuet, et teatud protsenti kõikidest katseprojektidest peavad olema kaasatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
on seisukohal, et töötajaid tuleks paremini kaitsta ning et neid tuleks käsitleda eelisõigusega võlausaldajatena;
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
leiab, et Euroopa miinimumsissetuleku kehtestamine aitaks tagada majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse, kaitsta inimõigusi, tagada tasakaalu majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel ning jagada õiglasemalt heaolu ja sissetulekut;
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
leiab, et väikemootorite puhul võiks ette näha ka lühema üleminekuaja;
considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
komitee on seisukohal, et teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise seitsmes raamprogramm võib panustada neisse eesmärkidesse, ja kutsub konkreetselt selle sektori jaoks looma platvormi, mis toetab ELis tootvaid ettevõtteid ning kasutab ELi tootmisahelat;
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
on seisukohal, et vabakaubanduslepped ja majanduspartnerluslepingud peaksid sisaldama peatükki maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise, rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste meetmete kohta;
considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld;
leiab, et sotsiaalseid põhiõigusi ei saa lahutada kodaniku- ja poliitilistest õigustest, mistõttu väärivad need erilist strateegilist tähelepanu;
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
peab oluliseks, et kosmose jälgimise ja seire (SST) tegevuseks ette nähtud rahalisi vahendeid 7 aastaks, mil teenust rajatakse, kasutatakse esmase vundamendi loomiseks Euroopa sõltumatule suutlikkusele, millele võidakse üle kanda osa liikmesriikide kaitsestruktuuride praegusest suutlikkusest;
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
leiab, et noorte suurt tööpuudust arvestades tuleb luua võimalused koostööks avaliku ja erasektori tööhõiveasutuste, vabatahtlike organisatsioonide (sh noorteorganisatsioonide) ja tööandjate vahel;
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
on seisukohal, et kasvav sotsiaalne ebavõrdsus Euroopas nõuab meetmeid kõige haavatavamate elanikerühmade jaoks, ja rõhutab vajadust luua uued näitajad, mis võimaldaksid hinnata eelkõige tulude ja ostujõu vahelist seost igas liikmesriigis.
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
leiab, et õiguslike meetmete mõjuhinnanguid tuleks õigusloomeprotsessis arvesse võtta, ent need ei saa asendada poliitilist protsessi;
considers that imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses and that anti-dumping measures are essential to save jobs and protect the economy,
leiab, et kõlvatul konkurentsil põhinev import kujutab endast ohtu Euroopa ettevõtjatele ning et dumpinguvastased meetmed on hädavajalikud töökohtade säilitamiseks ja majandussektorite kaitsmiseks;
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
on seisukohal, et menetluse tõhusus nõuab selgete, kõigi poolt mõistetavate vormide kasutamist.
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
on seisukohal, et tuleks konsulteerida ka komitee arvamuse saamiseks sarnaselt nagu seadusandliku tavamenetluse puhul;
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
on seisukohal, et regulatiivosa peaks selgesõnaliselt väljendama, et igasugune pakkumise kahanemine või halvenemine, mis mõjutab teenuste osutamist, nende hulka, nendele seadmetes juurdepääsetavust ning kasutajate arvu, loetakse teenuse mittetäitmiseks.
considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
arvab, et audiovisuaalteoseid haldavate asutuste ja raamatukogude tegevust ei tohiks takistada autoriõiguse kaitset käsitlevate õigusaktide ülemäärase karmistamisega.
considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
on seisukohal, et piirmäärade säilitamine takistab siseturu arengut ja kahjustab võrdsetel tingimustel toimuvat konkurentsi.
considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times;
on seisukohal, et kriminaalvastutuse lisamine maksejõuetusõigusesse ei ole soovitav, kuna see suurendaks maksejõuetusmenetluse kohtulikku kontrolli ja pikendaks läbivaatamisele kuluvat aega;
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
soovitab, et RAPEX töötaks välja rohkem näitajaid, et vähendada nõuetele mittevastavate toodete hulka turul ja parandada vastavushindamisasutuste poolt teostatava vastavushindamise kvaliteeti.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
leiab, et RAPEX peab välja töötama rohkem näitajaid, mis võimaldaksid vähendada nõuetele mittevastavate toodete hulka turul ja parandada vastavushindamisasutuste poolt teostatava vastavushindamise kvaliteeti.
considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems;
on seisukohal, et patsientide ja tarbijate ühendustel peaks olema õigus ravimite tervisekindlustussüsteemi kaasamise menetluse algatamiseks;
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
leiab, et isikukaitsevahendite kasutamine peaks olema osa tööl esinevate ohtude ärahoidmise üldise poliitika raamistikust;
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
peab vajalikuks suunata prioriteedid Euroopa osaühingu projektile ning meetmetele, mis soodustavad asukoha üleviimist ELis.
CONSIDERS that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities and can help to prevent circumvention of the applicable rules; moreover CONSIDERS that more clarity in the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights is necessary;’24
LEIAB, et töötajate lähetamist käsitleva direktiivi nõuetekohane rakendamine ja jõustamine saab parandada lähetatud töötajate õiguste paremat kaitsmist, tagada teenuseid osutavate ettevõtjate ja samuti riiklike asutuste õiguste ja kohustuste suurema selguse ning aidata ennetada kohaldatavate eeskirjade eiramist; lisaks sellele LEIAB, et on vaja suurendada selgust asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamisel koos põhiliste sotsiaalsete õigustega;24”
CONSIDERS that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities and can help to prevent circumvention of the applicable rules; moreover CONSIDERS that more clarity in the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights is necessary;’29
LEIAB, et töötajate lähetamist käsitleva direktiivi nõuetekohane rakendamine ja jõustamine saab parandada lähetatud töötajate õiguste paremat kaitsmist, tagada teenuseid osutavate ettevõtjate ja samuti riiklike asutuste õiguste ja kohustuste suurema selguse ning aidata ennetada kohaldatavate eeskirjade eiramist; lisaks sellele LEIAB, et on vaja suurendada selgust asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamisel koos põhiliste sotsiaalsete õigustega;29”.
considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
leiab, et varipanganduse reguleerimise üks eesmärk peab olema ka Euroopa tarbijate kaitsmine, tagades pakutavate toodete läbipaistvuse.
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
on seisukohal, et tootmis- ja ärisaladuste austamine ei tohi takistada hoiatuste algatamist, kui asjaomase toote teatud koostisosa võiks kahjustada kasutajate tervist või ohutust;
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Komitee on seisukohal, et tuleks koostada eeskirjad fondi tegevuse avalikustamiseks ja edendamiseks, et selle tööd kodanikele tutvustada.
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
on seisukohal, et haiguspuhkus raseduse ajal ei tohi mingil viisil mõjutada rasedus- ja sünnituspuhkuse kogukestust, kuid kutsub komisjoni üles täpsustama, millist sünnituseelset perioodi ettepanekus täpselt on mõeldud;