natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Eelnimetatud põhjustel ei oleks praegu võimalik vastu võtta mis tahes otsust elektroonilise identifitseerimise kohustusliku kasutuselevõtu lõppkuupäeva kohta ühenduse tasandil.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Järgnevalt esitatud põhjustel piirdutakse komisjoni käesolevas ettepanekus direktiivi 92/85/EMÜ muutmisega.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
3. peatükis käsitletud põhjustel tuleks määruses (EMÜ) nr 4056/86 olev seaduste konflikti säte uues määruses säilitada.
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Eespool kolmandas punktis kirjeldatud põhjustel tehakse ettepanek, et kui impordiriik ei vastust ei anna, võib eksporti teatavatel tingimustel piiratud mahus jätkata kuni vastuse saamiseni.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut eeltoodud põhjuste tõttu ning seetõttu, et kõnealuse direktiivi kehtetuks tunnistamine ei mõjuta ühenduse eelarvet ja aitab lihtsustada Euroopa seadusandlust.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Samadel põhjustel peaksid maantee-kaubavedu käsitlevad õigusaktid hõlmama vähem kui 3,5 tonni kaaluvaid ametikasutuses olevaid tarbesõidukeid.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Samadel põhjustel peaksid maantee-kaubavedu käsitlevad õigusaktid hõlmama vähem kui 3,5 tonni kaaluvaid ametikasutuses olevaid tarbesõidukeid.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Kõigi nimetatud põhjuste tõttu tuleb järgmise viie aasta jooksul jätkata ning arendada töötervishoiu ja tööohutuse edendamise pingutusi.
For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
„Eelnevalt selgitatud põhjustel väärtustab komitee küll komisjoni VKEde heaks tehtavaid äriühingõiguse alaseid pingutusi, aga näeb direktiivi konkreetse sisu osas veel märkimisväärset vajadust aruteludeks.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Esitatud põhjustel vähendaksid mõlemad lahendused ka maksumaksjate ja maksuhaldurite kulusid.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
Eelnimetatud põhjustel ei saa energiapoliitikas piirduda väheste energiakandjate kasutamisega.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Eespool nimetatud põhjustel teeb komisjon ka ettepaneku lihtsustada märkimisväärselt tagasimaksete ja korrektsioonide küsimust.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Eespool nimetatud põhjustel tuleb vähendada ohtlike bioloogiliste materjalide ja patogeenidega seonduvaid riske ja tõhustada valmisolekut lähenemisviisiga, mis hõlmab Euroopas kõiki bioloogilisi ohte – üldine valmisolek kogu kriisiohje suutlikkuse raames.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
Eespool esitatud põhjustel kiidab komisjon nõukogu ühise seisukoha heaks.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Nimetatud põhjustel toetab komisjon 18. juulil 2016. aastal vastuvõetud ühist seisukohta.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
Eespool nimetatud põhjustel ei saa liikmesriigid tegutseda üksi.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Eespool mainitud põhjustel on võimalik saavutada ettepaneku eesmärgid ja tagada kodanike võrdne kohtlemine Euroopa Liidus vaid ühenduse meetme abil.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Ülalnimetatud põhjustel peaks komitee tervitama tulemusepõhise mudeli teostatavusuuringut (vt ka punkti 4.3), et suuta paremini hinnata selle mudeli võimalusi, ohte, probleeme ja lihtsustuspotentsiaali.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Ülalnimetatud põhjustel peaks komitee tervitama tulemusepõhise mudeli teostatavusuuringut (vt ka punkti 4.3), et suuta objektiivselt hinnata selle mudeli võimalusi, ohte, probleeme ja lihtsustuspotentsiaali.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Eespooltoodud põhjustel on vajadus ühise Euroopa maksekorraldusmenetluse järele vaidlustamata nõuete tagasinõudmiseks kõige silmatorkavam piiriüleste kohtuvaidluste korral.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Eespool märgitud põhjustel on see jätkuvalt kohaldatav võrgu- ja infoturbe parandamiseks meetmete võtmise õigusliku alusena.
For the reasons set out above, the Commission considers that the common position in no way alters the aims and approach of its proposal and can therefore support it, all the more so because the common position takes due account of amendments proposed by the European Parliament at its first reading and of the amended Commission proposal.
Eespool nimetatud põhjustel leiab komisjon, et ühine seisukoht ei muuda mingil määral tema ettepaneku eesmärke ja lähenemisviisi ning komisjon saab seda toetada, eelkõige seepärast, et ühise seisukohaga võetakse nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid ning komisjoni muudetud ettepanekut.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
Eespool nimetatud põhjustel on komisjon seisukohal, et andmekaitsedirektiiv moodustab algseid eesmärke täitva üldise õigusliku raamistiku, mis on piisavaks tagatiseks siseturu toimimisele ja millega samas tagatakse kõrgetasemeline kaitse.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Lisas sätestatud põhjustest järeldub, et strateegiaga on loodud uued võimalused, millega edendada ühiseid meetmeid, et reageerida ELi peamistele pikaajalistele väljakutsetele.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Käesolevas teatises esitatud argumendid räägivad selle poolt, et neile nõudmistele vastamiseks tuleb liikuda ühtse menetluse suunas.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Ülaltoodud põhjustel tundub kuueaastane minimaalne sagedus territoriaalsete tegurite läbivaatamiseks liiga pikk ja seda tuleks lühendada.
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
Arvamuses esitatud põhjustel teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmised ettepanekud.
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
EL 15 sihtriikides on pikaajaline mõju isegi tugevam (0,4 %).
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
Selleks, et töö- ja pereelu ühitamine muutuks igapäevaseks tegelikkuseks, tuleks seda laste õppekavades käsitleda normaalse ja vajaliku seigana.
For the record
(teadmiseks)
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Nimelt on paljudes liikmesriikides riiklike ohutusasutuste loomist alustatud, ning tundub, et vajalike pädevustega töötajaid on raske leida.
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Tuletatakse meelde, et Euroopa GNSSi Agentuur peab tagama personali Galileo süsteemi infrastruktuuri (Galileo turvaseirekeskus) haldamiseks.
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Tuletatakse meelde, et nõukogu ja parlamendi arutelude tulemusena on järelevalveasutusele seatud uued ülesanded.
For the record.
Teadmiseks.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Alusetult makstud summade tagasimaksmiseks kuuluvad komisjoni otsused täitmisele vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 299 sätestatud korrale.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Alusetult makstud summade tagasimaksmiseks pööratakse komisjoni otsused täitmisele ELi pädevuse piires kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 299.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Majanduse taastumise toetamiseks tuleb arukalt ära kasutada teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldatavad avaliku ja erasektori ressursid, et optimeerida nende sektorite osalust jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel.
for the recreational catching sector
harrastuspüügi sektorile:
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
Suurtest saasteallikatest pärit elavhõbedaheite vähendamiseks on nüüd uus õiguslik raamistik.
For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
Minimaalne suhkrupeedihind võrdlusperioodil on EL-15 kaalutud keskmine.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
reformitud ühise turukorralduse jaoks: +7,5% liikmesriikidele, kus pakkumise rühmitamise tase on piisav, ja +20% liikmesriikidele, kus pakkumise rühmitamise tase on ebapiisav.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
Piirkonnas tervikuna ei ole mõju kaugeltki nii suur kui võrreldava energiatõhususe parandamise programmi oma.
For the regions of the “Convergence” objective, the operation section shall also contain:
Lähenemise eesmärgi piirkondade puhul peab toimingute osa samuti sisaldama järgmist:
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Selleks, et kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust ka muude kaasotsustamismenetlusega vastuvõetud dokumentide suhtes, mis otsuse 2006/512/EÜ jõustumise ajal juba kehtisid, on ühises seisukohas esitatud üleskutse kohandada kehtiva korra kohaselt ka neid õigusakte (edaspidi „tavakorras kohandamine”).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Selleks et kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldataks ka muude kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud õigusaktide suhtes, mis kehtisid juba otsuse 2006/512/EÜ jõustumise ajal, kutsutakse ühisavalduses samuti üles kohandama nimetatud õigusakte vastavalt kehtivatele menetlustele (tavamenetluses kohandamine).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Selleks, et kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust ka muude kaasotsustamismenetlusega vastuvõetud dokumentide suhtes, mis otsuse 2006/512/EÜ jõustumise ajal juba kehtisid, on ühises seisukohas esitatud üleskutse kohandada kehtiva korra kohaselt ka neid õigusakte (edaspidi „tavakorras kohandamine”).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Selleks et kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldataks ka muude kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud õigusaktide suhtes, mis kehtisid juba otsuse 2006/512/EÜ jõustumise ajal, kutsutakse ühisavalduses samuti üles kohandama nimetatud õigusakte vastavalt kehtivatele menetlustele (edaspidi „tavamenetluses kohandamine”).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Selleks et kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldataks ka muude kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud õigusaktide suhtes, mis kehtisid juba otsuse 2006/512/EÜ jõustumise ajal, kutsutakse ühisavalduses samuti üles kohandama nimetatud õigusakte vastavalt kehtivatele menetlustele (edaspidi „tavamenetluses kohandamine”).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Selleks, et kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust ka muude kaasotsustamismenetlusega vastuvõetud dokumentide suhtes, mis otsuse 2006/512/EÜ jõustumise ajal juba kehtisid, on ühises seisukohas esitatud üleskutse kohandada kehtiva korra kohaselt ka neid õigusakte (edaspidi „tavakorras kohandamine”).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Selleks et kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldataks ka muude kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud õigusaktide suhtes, mis kehtisid juba otsuse 2006/512/EÜ jõustumise ajal, kutsutakse ühisavalduses samuti üles kohandama kõnealuseid õigusakte vastavalt kehtivatele menetlustele (edaspidi „tavamenetluses kohandamine“).
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”
Selliste kindlasummaliste kulude või Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadest ja muude teenistujate teenistustingimustest (edaspidi „personalieeskirjad”) lähtuvate kulude hüvitamisel, mille jaoks on kinnitatud ülemmäär ja mida makstakse muus vääringus kui eurodes, kasutatakse õiguse tekkimise ajal kehtinud kurssi.”
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
Selliste kindlasummaliste kulude või Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadest ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustest (edaspidi "personalieeskirjad") lähtuvate kulude hüvitamisel, mille jaoks on kinnitatud ülemmäär ja mida makstakse muus vääringus kui eurodes, kasutatakse õiguse tekkimise ajal kehtinud kurssi."
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
Nende kahe programmi vahelise suhte kohta jõuti hindamises järeldusele, et selleks et akadeemiline haridus ja teadusuuringud võiksid üksteisest täielikult kasu saada, peaks hariduse reformikavade vastastikusele täiendavusele või oodatavale sünergiale pöörama rohkem tähelepanu, kui siiani tehtud on.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
Et suhe oleks majanduslikult ja poliitiliselt pikaajaliselt jätkusuutlik, peab Euroopa jätkuvalt pakkuma Hiina ekspordile avatud ja õiglast juurdepääsu oma turule ning kohanduma konkurentsiga.
For the release and uptake of CO2 caused by direct land use change, the use of the most recent IPCC CO2 emission factors shall be used as referred to in the Commission Decision C(2010)3751, unless more accurate, specific data are available.
Maakasutuse otsese muutmise tõttu vabanenud või seotud CO2 koguse määramiseks tuleb kasutada IPCC uusimaid, komisjoni ostuses K(2010) 3751 osutatud CO2 heitekoefitsiente, kui puuduvad täpsemad või otseselt uuritava kontekstiga seotud andmed..
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
Ülejäänud väärtpaberistamise positsioonide suhtes, mis ei ole edasiväärtpaberistamise positsioonid, kohaldatakse veerus B esitatud riskikaalusid, välja arvatud juhul, kui positsioon on kõrgeima järguga väärtpaberistamise seerias; viimasel juhul kohaldatakse veerus A esitatud riskikaalusid.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
Ülejäänud osas jättis esimese astme kohus rahuldamata kõik taotlused komisjoni otsuse tühistamiseks.
For the remainder, the consultation process led the Commission to focus the proposal on harvest control rules and control provisions, whereas other possible elements as discussed in the technical non-paper may be considered under different regulatory instruments (such as regional technical measures and/or research surveys in the context of the Commission's advisory bodies).
Muus osas koondas komisjon ettepanekut koostades arutelu tulemustest lähtuvalt peatähelepanu püügikontrollieeskirjadele ja kontrollisätetele, kusjuures kaalumisele võib tulla ka mitteametlikus tehnilises dokumendis käsitletud muude võimalike elementide kasutamine eri õigusaktides (näiteks piirkondlikud tehnilised meetmed ja/või teadusuuringud komisjoni nõuandeorganite kontekstis).
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
Ülejäänud 12 liikmesriigi puhul, kes liitusid katseprojektiga pärast 2010. aasta märtsi, on samuti täheldatud vähenemist, kuigi väiksemal määral.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
Ülejäänud 17 programmi kohta tehakse otsus 2009.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
Ülejäänud 25 % puhul (lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad) on vahendite jaotamise aluseks kalandussektori suurus.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Ülejäänud kantserogeenide puhul on mõju ettevõtjate (sh väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) tegevuskuludele minimaalne, sest täieliku nõuetele vastavuse tagamiseks on vaja ainult väikeseid kohandusi.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
Ülejäänud sõidukikategooriate (T4, T5, C, R ja S) puhul ei ole kogu sõiduki ELi tüübikinnitus veel kohustuslik.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
Allesjäävate tariifide puhul ei tohiks üleminekuperiood ületada viit aastat.
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
Ülejäänud viie liikmesriigi kohta tehti järeldusotsus märkustega, mis tulenesid süsteemi põhiosa olulisel määral mõjutavatest olulistest puudustest (Bulgaaria (transpordivaldkond), Tšehhi Vabariik, Ungari (keskkonnavaldkond), Poola ja Slovakkia).
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Puudujääva osa (18,3 miljonit eurot) puhul teeb komisjon ettepaneku kasutada paindlikkusinstrumenti.
For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
Ülejäänud liikmesriikidel on eriti majandustingimuste paranemise korral väga oluline võtta meetmed keskpika tähtajaga eelarve-eesmärkide saavutamiseks, vältides sellega tsükliennetusliku poliitika rakendamist ning püüeldes olukorra poole, kus automaatsetel stabiliseerivatel teguritel on enne järgmist majanduslangust võimalik täiel määral toimet avaldada.