natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Komisjoni teatises mainitud ülesanded ja eesmärgid on kahtlemata kõige olulisemad, millega turismi lähikümnenditel silmitsi tuleb seista.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Komisjoni mainitud sõlmküsimused on kahtlemata kõige olulisemad, millega turismi lähikümnenditel silmitsi peab seisma.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Strateegia muutmine võib osaliselt tuleneda soovist hajutada illusiooni, et kõik rahvad soovivad võtta omaks ELi demokraatlikud standardid ja ainult rõhuvad režiimid takistavad neid seda tegemast.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Õigusakti valikut (määrus) õigustab reguleeritava tegevuse riigiülene mõõde ning vajadus rakendada seda kõigis liikmesriikides samalaadselt ja üheaegselt.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 Mõnedes sektorites võib mõnede otsuste defineerimine delegeeritud aktidena probleeme põhjustada.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Sotsiaalse vastutuse vähenemise kliima peegeldub avalikkuse usalduse kaotuses institutsioonide ja neid esindavate isikute vastu.
4.4 The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
4.4 Komisjoni teatises viidatakse ka võimalikule seosele Euroopa eelarvepoliitika nõuandekomitee ja riiklike eelarvenõukogude vahel, selgitamata seejuures järgitavaid eesmärke, määratlemata sekkumisvaldkondi ning loetlemata nende kahe institutsiooni vastutus- ja koostöövaldkondi.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Euroopa Komisjoni teatises tuuakse välja veel mõned hariduspoliitika valdkonna parameetrid, mis võiksid anda panuse õpetajate kõrghariduse ja täiendusõppe parandamisesse, eelkõige elukestvaks õppeks vajalikud pädevused, arutelu õppemeetodite ja teadustegevuse üle, kutsekvalifikatsioonid, õpetajate koolitamine kõrghariduses ja õpetamine ühiskonnas.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.3 EMSK arvates tõdeb komisjon õigustatult, et praktikas on peaaegu võimatu ainsa kõikehõlmava menetlusega kehtestada maismaatranspordi tarneahela jaoks turvaeeskirju ja -meetmeid.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tõdeb komisjon õigustatult, et praktikas on peaaegu võimatu ainsa kõikehõlmava menetlusega kehtestada maismaatranspordi tarneahela jaoks turvaeeskirju ja -meetmeid.
4.4 The Commission explains that the present Roadmap is not the ultimate response to all challenges.
4.4 Komisjon selgitab, et tegevuskava ei kujuta endast lõplikku lahendust kõikidele probleemidele.
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Samuti on komisjon rajanud Euroopa e-kaubanduse tugivõrgustiku VKEdele (eBSN).
4.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
4.4 Komisjon täpsustab, et ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114, mille eesmärk on luua siseturg ning tagada samas inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 Komisjon sätestab oma ettepanekus, et ELi ja riiklikud programmid koostatakse kolmeaastasteks perioodideks.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks investeeringute toetamine võimaldama põllumajandustegevuste konkurentsivõime parandamist ja/või nende mitmekesistamist.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Komisjon teeb ettepaneku kasutada ka edaspidi EGFi kui väljapoole finantsraamistikku jääva kriisivastase vahendi praegust mudelit.
4.4 The Commission refers to legislation in other countries.
4.4 Komisjon viitab teiste riikide õigusaktidele.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Komisjon peaks korrapäraselt avaldama teavet säästude kohta, mis tekivad Energy Star programmi raames sätestatud rangemate energiatõhususnõuete kohaldamisel kontoriseadmetele ning tooma konkreetseid näiteid avaliku sektori, ettevõtete ja majapidamiste energiasäästu kohta.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Seetõttu peaks komisjon kaaluma nõuet teha kõigile toetatavatele projektidele kohustuseks viia läbi väike täiendav uuring, milles pööratakse asjakohaselt tähelepanu võimalikele või tegelikele takistustele.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Komisjoni valitud komiteemenetlus ühenduse loetelu muutmiseks võib kujutada endast edusammu nii tööstuse kui ka kodanikuühiskonna jaoks, tingimusel, et kindlustatakse suur läbipaistvus ning et samaaegselt on võimalik sammu pidada uuenduste ning uute paremate toodete arendamisega (ka seoses allergiate vastu võitlemisega).
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Komisjoni teatises rõhutatakse põhjendatult, et SET-kava elluviimiseks kavandatud strateegia puhul on ajateguril määrav roll, kui EL soovib täita 2007. aasta märtsis endale võetud kohustust vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 Komitee tunnistab vajadust parandada teatatud asutuste akrediteerimise süsteemi ja luua kõnealuste asutuste rangemad valiku-, juhtimis- ja järelevalvekriteeriumid kooskõlas kõnealuse valdkonna üldiste õigusnormidega, mis on sätestatud 9. juuli 2008. aasta otsusega nr 768/2008/EÜ ja määrusega (EÜ) 765/2008.
4.4 The Committee agrees that the EIT's structure should be as simple as possible, flexible and dynamic, so that it can cater for new demands, and believes that the possibility of setting up a joint undertaking should be explored21.
4.4 Komitee nõustub arvamusega, et ETI-l peab olema võimalikult lihtne, paindlik ja dünaamiline struktuur, mis võimaldab tal vastata uutele nõudmistele.
4.4 The Committee agrees that the EIT's structure should be as simple as possible, flexible and dynamic, so that it can cater for new demands, and believes that the possibility of setting up a joint undertaking should be explored22.
4.4 Komitee nõustub arvamusega, et ETI-l peab olema võimalikult lihtne, paindlik ja dünaamiline struktuur, mis võimaldab tal vastata uutele nõudmistele.
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Komitee nõustub, et tarvis on „komisjoni ja liikmesriikide ennetavat koostööd”, nagu rõhutatakse komisjoni aruandes.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there  needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Komitee nõustub, et Euroopa turule suunatud gaasitarne täielikuks ja jätkusuutlikuks mitmekesistamiseks tuleb uute veeldatud maagaasi terminalide ehitamist käsitleda mitmekülgsemalt.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Komitee nõustub, et Euroopa turule suunatud gaasitarne täielikuks ja jätkusuutlikuks mitmekesistamiseks tuleb uute veeldatud maagaasi terminalide ehitamist käsitleda mitmekülgsemalt.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
4.4 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et seetõttu on praegu õige aeg koondada kõik nõuded ühte uude määrusesse.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for regularly updating on a website the list of closed aquaculture facilities in their territory so as to ensure that these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Komitee kiidab heaks otsuse anda liikmesriikide vastutusalasse riigi territooriumil asuvate kinniste vesiviljelusrajatiste loetelu korrapärane ajakohastamine veebilehel.
4.4 The Committee agrees with the possibility of curtailing or extending the time-limits for the procedure when justified and in exceptional cases (as stated in Article 5(a) and (b) of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC).
4.4 Komitee nõustub võimalusega lühendada või pikendada menetluse tähtaega, kui see on õigustatud või kui on tegemist erakorralise juhtumiga (nagu on sätestatud otsusega 2006/512/EÜ muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 punktis a).
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 Komitee nõustub selle analüüsiga ning arvatava järeldusega, et EL peaks suunama oma põhilised kollektiivsed jõupingutused rõhutamaks ühiseid elemente, mida kogu Euroopa vajab võimalikult kiiresti, sidusalt ja tõhusalt. .
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Komitee usub samuti, et piiriülese koostööga seotud eeskirjad peaksid selgesõnaliselt viitama kodanikuühiskonna liikmetele kui võetud meetmete võimalikele partneritele ning mitte piirduma vaid kohalike ja piirkondlike asutustega.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Komitee usub samuti, et piiriülese koostööga seotud eeskirjad peaksid selgesõnaliselt viitama kodanikuühiskonna organisatsioonidele kui võetud meetmete võimalikele partneritele ning mitte piirduma vaid kohalike ja piirkondlike asutustega.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the Decision.
4.4 Komitee juhib ka tähelepanu ilmsetele vastuoludele otsuse tekstis.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 Veel viitab EMSK sellele, et lisaks nõudluse stimuleerimisele võib majanduselus osalejate usalduse suurendamisele kaasa aidata ka rida teisi meetmeid.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 Komitee viitas kõnealuses arvamuses lisaks ka sellele, et samaaegse viljelemise eeldused erinevad piirkonniti ning et eelkõige väikepõllumajanduse korral ei ole GMOsid sisaldavate ja GMOsid mittesisaldavate – nii tavapäraste kui ka mahepõllunduslike – põllukultuuride paralleelne kasvatamine ühe piirkonna sees teostatav.
4.4 The Committee also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.4 Komitee rõhutab ka, et kuuenda 2002.–2012. aasta keskkonnaalase tegevusprogrammi üks eesmärk on ergutada taastuvate ja madala süsinikusisaldusega fossiilkütuste kasutamist energia tootmisel ning söetööstusele antavat riigiabi käsitleva kehtiva määruse artiklis 1 sätestatakse vajadus säilitada varude kättesaadavuse tagamiseks ettevaatusabinõuna kohaliku söe tootmise miinimumtase.
4.4 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.4 Samuti hindab komitee positiivseks kavade ja meetmete üksikasjalikku määramist eri kriitiliste olukordade tarbeks, märkides, et nende järgimiseks vajavad vastutavad asutused palju inim- ja materiaalseid ressursse.
4.4 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.4 Komitee tervitab ka komisjoni võetud eesmärki parandada mõjuhindamiste teostamist, mitte ainult ettevõtete koormuse osas, vaid ka seoses nende mõjuga tarbijatele, ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele (näiteks puuetega inimestele) ning keskkonnale.
4.4 The Committee believes that regular, complete and quality information not only enables the Commission to monitor and identify gaps in Europe's energy infrastructure, but also helps increase understanding of problems in this area among all national and European policymakers, as well as market operators and investors.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et korrapärane, täielik ja kvaliteetne teave võimaldab komisjonil teostada järelevalvet ja määratleda Euroopa energeetika infrastruktuuri puudusi ning tõhustab ka energeetika infrastruktuuriga seonduva problemaatika mõistmist riikliku ja Euroopa tasandi poliitikakujundajate ning turuosaleja ja investorite hulgas.
4.4 The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
4.4 Komitee on arvamusel, et tööturgude arendamine kõnealustes piirkondades on tööstuse muutuse teguriks, mida ei tohi alahinnata.
4.4 The Committee believes that the simplification process proposed by the European Commission is both necessary and appropriate.
4.4 Komitee peab Euroopa Komisjoni kavandatud lihtsustamist sobivaks ja vajalikuks.
4.4 The Committee believes that the uniform implementation of European customs law must also include the litigation phase for economic operators, both within the internal market and internationally, as well as the ex ante approach to prevention, using single, enhanced telematic ICT solutions to avoid mountains of paperwork relating to detection.
4.4 Komitee kohaselt peab Euroopa tollieeskirjade ühtne kohaldamine hõlmama ka ettevõtjate vaidluste etappi nii siseturu kui ka rahvusvahelise turu küsimustes, samuti ennetavat lähenemisviisi, mis põhineb ainulaadsetel tõhustatud telemaatika IKT rakendustel, et vältida tuvastamisel suurt halduskoormust.
4.4 The Committee calls for ambitious, practical measures to be added, such as:
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab lisada ambitsioonikaid ja konkreetseid meetmeid, eriti järgmisi:
4.4 The Committee commends the Commission for paving the way for users (individuals, companies, NGOs and formal dialogue forums recognised by the Commission), in time, to play a more active role in the design of online public services that are suited to their needs.
4.4 Komitee avaldab komisjonile tunnustust selle eest, et komisjon avas kasutajatele (kodanikele, ettevõtetele, valitsusvälistele organisatsioonidele ning komisjoni poolt tunnustatud ametlikele dialoogistruktuuridele) tee, et nad võiksid õigeaegselt etendada aktiivsemat rolli e-valitsusteenuste kujundamisel vastavalt oma vajadustele.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Komitee peab tõhusamat ja soodsamat meretransporti oluliseks eesmärgiks ja toetab komisjoni ettepanekuid tolliformaalsuste ja halduskoormuse vähendamise saavutamiseks.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Komitee hinnangul ei ole Euroopa Kosmoseagentuuri pikaajalise stsenaariumi põhjal määratletud 4 miljardit eurot piisavad.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Komitee peab esmatähtsaks kohandada standardite koostamise graafikuid ja tähtaegu ning laiendada tegevust teenuste ja IKT valdkondadele tingimusel, et selliste meetmete abil tagatakse standardite kvaliteedieesmärgid ning et laiendamisega väljaspool Euroopa standardiorganisatsioone standardite koostamisega tegelevatele struktuuridele kaasneksid samad tagatised läbipaistvuse ja kaasamise osas, mis kehtivad Euroopa standardiorganisatsioonide suhtes.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Komitee peab esmatähtsaks kohandada standardite koostamise graafikuid ja tähtaegu ning laiendada tegevust teenuste ning IKT valdkondadele tingimusel, et selliste meetmete abil tagatakse standardite kvaliteedieesmärgid ning et laiendamisega väljaspool Euroopa standardiorganisatsioone standardite koostamisega tegelevatele struktuuridele kaasneksid samad tagatised läbipaistvuse ja kaasamise osas, mis kehtivad Euroopa standardiorganisatsioonide suhtes.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Komitee peab väga oluliseks, et liikmesriigid vähendaksid alltöövõtjate praegust sõltuvust peatöövõtjatest (abi turgude mitmekesistamiseks ja rahvusvahelistumiseks) ning koostaksid pea- ja alltöövõtjate vastastikuste pikaajaliste kohustuste harta.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the social impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Komitee arvates tuleks seejuures arvestada teatud hulga oluliste tingimustega, nagu näiteks süsteemi rakendamisega kaasnevate sotsiaalsete tagajärgedega, tagajärgedega ühenduse saartepiirkondadele, merepiiri mitte-omavatele ja äärepoolseimatele aladele, investeeringute suurusega sektoris ja panusega säästva transpordipoliitika eesmärkidesse.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the societal impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Komitee arvates tuleks seejuures arvestada teatud hulga oluliste tingimustega, nagu näiteks süsteemi rakendamisega kaasnevate ühiskondlike tagajärgedega, tagajärgedega ühenduse saartepiirkondadele, merepiiri mitte-omavatele ja äärepoolseimatele aladele, investeeringute suurusega sektoris ja panusega säästva transpordipoliitika eesmärkidesse.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 Komitee on seisukohal, et kui eesmärk on edendada liiklusohutust, võrdsustada konkurentsitingimusi, parandada liikuva tegevusega hõivatud ja FIEna tegutsevate sõidukijuhtide töötingimusi ning eelkõige nende füüsilist ja vaimset tervist, siis tuleks FIEna tegutsevad sõidukijuhid lisada direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse.
4.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
4.4 Selleks, et sisserändajad leiaksid oma võimaluse ja et Euroopa ühiskonnad parandaksid sotsiaalset ühtekuuluvust, peab komitee vajalikuks rakendada sotsiaalset integratsiooni parandavat poliitikat, kuna rände õnnestumine nii sisserännanud töötajate kui ka vastuvõtvate ühiskondade seisukohast sõltub sellest, kuidas edenevad integreerimisprotsessid.