natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers and the general public
Tarbijad ja laiem üldsus
Consumers and the market
Tarbijad ja turg
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Tarbijad ja nende esindajad saavad nüüd anda komisjoni talitustele teavet, mis aitab turgu paremini mõista ja võimalikke turuhäireid tuvastada158.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Lisaks tuleb tarbijate positsiooni ja nende õigusi tugevdada10.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Tarbijad ja kauplejad peaksid digitaalkeskkonnas tehinguid sooritades tundma end kindlalt.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Tarbijad ja kauplejad saavad oma kaebused esitada elektroonilise kaebusevormi kaudu, mis on platvormi veebisaidil kättesaadav kõikides ELi ametlikes keeltes.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Tarbijad ja kauplejad saavad oma kaebused esitada elektroonilise kaebusevormi kaudu, mis on platvormi veebisaidil kättesaadav kõikides ELi ametlikes keeltes.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Tarbijad ja kaupmehed saavad selle tulemusena paranenud piiriülesest logistikast kasu26.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Nii tarbijad kui ka ettevõtjad saavad otseselt kasu ühtsest integreeritumast piirkonnast, mis hõlmab maksekaarte, interneti- ja mobiilimakseid.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Seni ei ole siiski vahendit, mille abil tarbijad ja kauplejad võiksid jõuda kohtuvälise lahenduseni eelkõige vaidlustes, mis on seotud piiriüleste veebipõhiste tehingutega.
Consumers are affected by all Levers.
Tarbijaid mõjutavad kõik vahendid.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
Kõik need juhud puudutavad tarbijaid, nad on jäetud vaatamata nende õiguste kaitseks kehtestatud eeskirjadele turgu valitsevate ettevõtete meelevalda, kes on sageli ainsad pakkujad turul.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Tarbijal on juba praegu seaduslik õigus otsustada, kellel on juurdepääs tema mõõteandmetele,35 kuid riigi reguleeriv asutus või liikmesriik peab määratlema selged andmehaldusprotsessid, et tagada eraelu puutumatus, turvalisus ja mittediskrimineeriv juurdepääs.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
Ka tarbijad on paremini kaitstud, kui turuosade arvutamisel kohaldatakse üldisi eeskirju.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Samuti peaksid tarbijad saama kasu laiemast valikust ja madalamatest hindadest teatavatel Euroopa rongiliinidel, sest ühisettevõtete heakskiitmine avab tee uutele kiirrongiteenustele Pariis-Milano37 ja Viin-Saltzburgi suunal,38 konkureerides olemasolevate raudteeveoteenustega, mida pakuvad turgu valitsevad ettevõtjad.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Tarbijad ei tunne end kindlalt ka piiriüleseid internetioste tehes.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Tarbijatele toob suurt kasu ka otsus, mis tehti turgu valitseva Poola telekommunikatsioonioperaatori vastu juunis konkurentsi arengu takistamise eest Poola lairibateenuste turul nelja aasta jooksul33.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Samuti ei tea tarbijad, mida teha või kelle poole pöörduda, kui neil tekib probleem, eelkõige teises riigis asuva kaupmehega seotud kaebuste lahendamisega.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Samuti on ohvriteks tarbijad, aga ka riiklikud majandushuvid – seda tõsiasja ei ole rohelises raamatus piisavalt rõhutatud.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Tarbijad saavad kasu kõne ja lühisõnumi rändlusteenuse hindade alanemisest ning suurenenud läbipaistvusest ja kaitsest, samuti on nad kaitstud ehmatavalt suurte arvete eest.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Tarbijad saavad kasu kõne ja lühisõnumi rändlusteenuste hindade vähenemisest ning suurenenud läbipaistvusest.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Tarbijad on soodsamas olukorras, kui neil on juurdepääs avatud ja konkureerivatele turgudele
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Mida paremad on ettevõtjate oskused, seda paremini on tarbijad kaitstud.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Tarbijate tõhusamat kaitset on võimalik tagada töötajate suurema pädevuse abil.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Tarbijad muudavad oma suhet turuga.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Tarbija on kodanik, kes peab ühiskonna ees seisvate valikute puhul kindlasti sõna saama ning keda tuleb kuulata.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Tarbija on kodanik, kes peab ühiskonna ees seisvate valikute puhul kindlasti sõna saama.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
Tarbijad kaebavad mõju üle, mis tuleneb killustatusest.
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
Tarbijates tekitavad segadust veinide märgistused, mille aluseks on keerukas õiguslik süsteem, mis koosneb eri veinikategooriaid ja mõningaid tootepõhiseid üksikasju eri viisil käsitlevatest õigusaktidest.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Tarbijad on otseselt mõjutatud mitmest ELi poliitikast, näiteks siseturu-, ettevõtlus-, keskkonna-, finantsteenuste, transpordi-, konkurentsi-, energia- ja kaubanduspoliitikast.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Tarbijad võivad õigustatult küsida, miks on toodete kasutusiga vähenenud, kui kõikjal edendatakse innovatsiooni.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
Neil on õigus olla teavitatud ja haritud, kuid neil on ka kohustus õppida ja olla otsustusvõimeline.
Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
Tarbijatel on õigus saada tõest ja tasakaalustatud teavet alkohoolsete jookide kohta, et langetada teadlikke otsuseid oma tarbimise kohta.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Tarbijad seisavad silmitsi mitmesuguste probleemidega, kui nad üritavad teises riigis veebipõhist ostu sooritada.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Tarbijaid frustreerib see, et nad ei saa mõnes teises liikmesriigis kasutada digitaalteenuseid kas piirava äritegevuse või õiguslike takistuste tõttu.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Tarbijad pooldavad üldiselt päritoluriigi põhimõtte ulatuslikku laiendamist, et see hõlmaks kõiki internetiteenuseid, isegi kui mõned neist leiavad, et see mehhanism ei pruugi piiriülese juurdepääsu tagamiseks piisav olla.
Consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.
Tarbijatel on õigus 14 päeva jooksul krediidilepingust taganeda.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
Tarbijatele ei ole aga kättesaadavad teiste liikmesriikide kauplejate pakutavad tooted.
Consumers are in fact completely unaware of the existence of the "admissible daily dose" and, as a result, do not even have the theoretical possibility of checking whether they are consuming more than the "authorised" amount of a particular substance that may be contained in a range of foods that they consume on a daily basis.
Tarbijad ei ole tegelikult üldse teadlikud lubatud päevadoosi olemasolust ja seepärast ei ole neil isegi teoreetilist võimalust kontrollida, kas nad tarbivad lubatud kogusest rohkem mingit kindlat ainet, mis võib sisalduda mitmes igapäevaselt tarbitavas toiduaines.
Consumers are in fact completely unaware of the existence of the ADI and, as a result, do not even have the theoretical possibility of checking whether they are consuming more than the "authorised" amount of a particular substance that may be contained in a range of foods that they consume on a daily basis7.
Tarbijad ei ole tegelikult üldse teadlikud lubatud päevadoosi olemasolust ja seepärast ei ole neil isegi teoreetilist võimalust kontrollida, et nad ei tarbiks lubatud kogusest rohkem mingit kindlat ainet, mis võib sisalduda mitmes igapäevaselt tarbitavas toiduaines7.
Consumers are in fact completely unaware of the existence of the ADI and, as a result, do not even have the theoretical possibility of checking whether they are consuming more than the "authorised" amount of a particular substance that may be contained in a range of foods that they consume on a daily basis7.
Tarbijad ei ole tegelikult üldse teadlikud lubatud päevadoosi olemasolust ja seepärast ei ole neil isegi teoreetilist võimalust kontrollida, kas nad tarbivad lubatud kogusest rohkem mingit kindlat ainet, mis võib sisalduda mitmes igapäevaselt tarbitavas toiduaines7.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Tarbijad hakkavad üha enam kasutama mitmesuguseid kaasaskantavaid seadmeid, nagu sülearvutid, elektronmärkmikud, MP3-mängijad, kaasaskantavad televiisorid, GPS-navigatsiooniseadmed ja kaasaskantavad videomängukonsoolid.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Tarbijate positsioon nõuda ja saada oma isiklikele eelistustele vastavaid kaupu ja teenuseid üha tugevneb.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Tarbijad kasutavad üha rohkem Interneti-põhiseid mobiiltelefone, mis on varustatud kaameratega ja/või kasutavad NFC tehnoloogiat (Near-Field Communication)15.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Tarbijad tunnevad järjest suuremat muret ostetavate toodete omaduste pärast ning järjest rohkem inimesi soovivad osta tooteid, mille puhul on tagatud loomade heaolu.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Tarbijad on ajakirjanduses sageli kajastatud pettuste ja andmete kuritarvitamise juhtumite tõttu põhjendatult valvsad ning seepärast kaardi- ja internetimaksete turvalisuse suhtes eriti tundlikud.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Tarbijal on siseturu toimimise seisukohast võtmeroll ja seega tuleks ta asetada kesksele kohale.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Tarbijad on teenuste turuga vähem rahul ning neil esineb sellega rohkem probleeme kui kaupade turuga.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Tarbijatel on tähtis osa selliste keskkonnaalaste probleemide lahendamisel nagu kliimamuutused, õhu- ja veesaaste, maakasutus ning jäätmed.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Tarbijaid eksitatakse, kuna neil ei ole teavet selle kohta, millised ettevõtted maksavad lisamaksu ja millised mitte.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Tarbijad saavad kõige tõenäolisemalt sel viisil kasu selliste hetkeandmete avalikust vahetamisest, mis on nende ostuotsuste jaoks kõige asjakohasemad.
Consumers are not adequately empowered to enforce their rights, while complaints continue to increase and reliable consumer information is lacking despite information overload in various forms.
Tarbijatele nende õiguste kaitsmiseks antud vahendid ei ole asjakohased, samas kasvab üha kaebuste hulk ja puudu on tarbijatele mõeldud usaldusväärsest teabest üldises infotulvas selle eri vormides.
Consumers are not adequately empowered to enforce their rights, while complaints continue to increase and reliable consumer information is lacking despite information overload in various forms.
Tarbijatele oma õiguste kaitsmiseks antud vahendid ei ole asjakohased, samas kasvab üha kaebuste hulk ja puudu on tarbijatele mõeldud usaldusväärsest teabest üldises infotulvas selle eri vormides.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Tarbijad ei ole alati teadlikud oma lünkadest finants- ja finantsriskialastes teadmistes, mis on esimene eeldus, et olla avatud vastavale koolitusele.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Tarbijad ei tunne end piiriüleseid oste tehes kindlalt ja seda eriti ostude sooritamisel interneti kaudu.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
Tõenäoliselt ei hakka tarbijad hagi esitama, kui esitatav nõue jääb alla teatava piiri.
consumers are not misled,
kasutamine ei eksita tarbijaid;
Consumers are not necessarily lawyers.
Tarbijad ei pea olema ise juristid.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Tarbijad ei saa veel kasu täielikult integreeritud jaemüügiturust, millega kaasneks suurem valik ja soodsamad hinnad.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Tarbijad otsivad nüüd kohandatud tooteid ja professionaalsemat klienditeenindust, nad küsivad lisateavet, huvituvad sellest, kuhu nende raha investeeritakse,9 ning on võtnud skeptilise hoiaku.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Tarbijad säästavad nüüd rändluskõnede puhul olulisel määral ehk ligikaudu 60 %.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Tarbijate jaoks on sageli segane, kes on kes vastutusahelas, ja väga sageli peavad nad lepingupartneriks vahendajat.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Tarbijatele ei teadvustata tihti kindlustuse lisatoodete maksumust ega väärtust ja neilt võidakse küsida kõrgeid hindu konkurentsi ning avalikustamise puudumise tõttu.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Tarbijatel on tihtipeale tunne, et nad hulbivad seadusterägastikus.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
Kõnealustes tingimustes on ohus eelkõige tavatarbijad ning eri valitsustasandite vastuolulisi seisukohti arvestades on vähe tõendusmaterjali selle kohta, et alternatiivseid tooteid või protsesse puudutavad tarbijate valikud oleksid nende endi huvides.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Tarbijaid kaitstakse eksitavate ja agressiivsete ühisrahastamise tavade eest ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiiviga,20 millega keelustatakse teatavad turundustavad.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Tarbija on kaitstud ebaausate kaubandustavade vastu, sealhulgas eksitav teave, milles jäetakse välja oluline ja teadliku otsuse langetamiseks vajalik teave ning mille abil luuakse takistusi ja rakendatakse põhjendamata koormist tarnija vahetamisel, eesmärgiga tarbijat mõjutada.
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Tarbija on harva teadlik konkreetse maksevahendi kasutamisega seotud täielikest kuludest, st kuludest, mida kannab nii tema ise kui ka makse saaja (kaubandusettevõtja).
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Finantsteenuste jaeturg ei suuda tarbijatele veel täit kasu tuua.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Tarbijad on Euroopa põllumajandus- ja toiduainetööstuse püsimise ja säästva arengu võti.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Välismaalt ostes puudub tarbijatel kindlus oma peamiste lepinguliste õiguste suhtes ja seetõttu eelistavad nad piirduda kodumaise turuga.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Tarbijad on finantsteadmistele vastuvõtlikud ainult siis, kui nad mõistavad, et see puudutab neid isiklikult.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Tarbijad ei saa täpselt aru CE-vastavusmärgise tähendusest ja mõned liikmesriigid on eeskirjade rakendamise suhtes nõudlikumad kui teised.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Teavitatud ja teadlik tarbija oskab tooteid kvaliteedi alusel eristada, mis omakorda aitab kaasa Euroopa tööstuse mitte hinnal, vaid ELi töötajate kõrgel oskus- ja motivatsioonitasemel põhinevakonkurentsivõime arengule.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Tarbijad kogu maailmas teavad, et ELi põllumajandus- ja toiduainesektoril on kõrge kvaliteedi maine tänu aastakümnete- või isegi sajanditepikkusele pingsale tööle, investeerimisele, innovatsioonile ja saavutuste tähtsustamisele.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Nii tarbijad kui ka teised energiakasutajad peavad tegevusest kasu saama.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Ent tarbijad ja kauplejad peavad piiriüleste e-kaubandustehingute tegemist riskantseks, sest kardavad, et sellekohaseid vaidlusi ei ole tehingu virtuaalse iseloomu tõttu kerge lahendada.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Tarbijad seostavad mahepõllumajandust loomade heaolu rangemate normidega ja neilt oodatakse ELi logoga märgistatud mahepõllumajandustoodete äratundmist.
Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
„Suur osa toodete kasutusea vähendamise kuludest ja selle ebapiisava parandatavusega seotud raskustest lasub tarbijal.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Ta kannatab selle all, et ettevõtted nagu ka mõned tarnijad püüavad vahel müüa lisagarantiid esimese aasta järel, kuigi kaheaastane garantii on kohustuslik.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Tarbijad saavad konkurentsist kasu madalamate hindade, parema kvaliteedi ning laiema valiku uute või paremate kaupade ja teenuste kaudu.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Tarbijad pääsevad teabele ligi ka nutitelefonide abil ja võivad alla laadida GPSi andmed lossimiskohtade kohta.
Consumers can also be victims.
Ka tarbijad võivad olla ohvrid.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Tarbijad saavad parima pakkumise valida vaid juhul, kui nad mõistavad ja saavad võrrelda erinevaid pakkumisi.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Individuaalse hüvitamise taotlemiseks võivad tarbijad alati kohtusse pöörduda.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Tarbijad saavad osta CDsid igast kauplusest, kuid sageli ei saa nad seda teha internetist kogu ELis, kuna õigused on kaitstud riigiti.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Tarbijad saavad oma tarbimisjõudu väga mõjuvalt suunata, ettevõtted reageerivad tarbimistendentsidele kiiresti ja üritavad samuti oma maineriski minimiseerida. “Eetilise kaubanduse” potentsiaalne mõju on märkimisväärne.