natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Selle tulemusena seisab orgaanilistest või teisesest toormest saadud väetiste tootja, kes asub ühes liikmesriigis ja soovib laiendada oma turgu teise liikmesriigi territooriumile, sageli silmitsi selliste haldusmenetlustega, mis muudavad turu laienemise üle jõu käivalt kulukaks.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Sellest tulenevalt tuleks liikmesriigi kaitsemeedet tunnustada ja vajaduse korral jõustada nii, nagu oleks tegemist selle riigi meetmega, kellelt taotletakse tunnustamist ja/või jõustamist.
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Seega, oluline osa fondidest, mis vabastatakse kümne uue riigi arenguks, tuleb tagasi ka riikidele, kes annavad märkimisväärse panuse ühenduse eelarvesse (tehniliste või elektrooniliste seadmete turg, spetsialiseeritud teenuste osutamine, oskusteabe ülekanne jne).
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Seetõttu liikus oluline osa tööjõust väga tsüklilistesse sektoritesse (nt ehitus), kus praegu on käimas märkimisväärne kohandumine.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Selle tulemusena on võimalik saavutada märkimisväärne lihtsustamine.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Selle tulemusena suunatakse suurem osa ühtekuuluvuspoliitika vahenditest (65 % lähenemispiirkondades ja 82 % piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades) Lissaboni strateegiaga seotud prioriteetide elluviimiseks.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Selle tulemusena jääb teostamata suur osa sotsiaalsest innovatsioonist ning pärandi, keskkonnaväärtuste ja kohalike traditsioonidega seotud innovatsioonist.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Selle tulemusena kustutatakse ühenduse õigustikust umbes 300 õigusakti, mis moodustavad kokku umbes 5000 Euroopa Liidu Teataja lehekülge.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Seetõttu ootab Maailmapanga väitel arenguriike käesoleval aastal ees 270–700 miljardi dollari suurune rahastamise puudujääk.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
Kui meetmed või projektid on lõppenud, siis uuendatakse neid või asendatakse, nii et tegevuskava on pidevalt jätkuv.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks on vajalikud täiendavad seadused.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
Seetõttu võib vaja minna täiendavaid poliitikameetmeid, millega toetada põhjalikke energeetika-alaseid uuringuid, et taastada selle valdkonna liberaliseerimiseelne tase.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the Directive.
See tingib olukorra, kus mingit ravimit on ühes liikmesriigis lubatud reklaamida, kuid teises liikmesriigis tohib sellest teavitada vaid direktiivi ettepanekus sätestatud viisil.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Sellest tulenevalt esitas Euroopa Komisjon pärast 2008. aastal toimunud ulatuslikku konsulteerimisprotsessi uue koostööraamistiku ettepaneku.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Selle tulemusena kohaldaksid kõik siseriiklikud ametid identseid sätteid.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Sellest tulenevalt peaksid kõik sidusrühmad (kellest mõned, näiteks tulevane põlvkond, ei ole mõistagi esindatud) ühel või teisel viisil olema otseselt kaasatud projektide väljatöötamisse ja rakendamisse.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Ehkki asjakohased vahendid ja meetmed, mida EL võiks kasutada, ei ole konkreetselt suunatud sotsiaalmajanduslike organisatsioonide ja ettevõtete selgeks toetamiseks, on need kõik olemas.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Selle tulemusena muudeti määrust (EÜ) nr 302/2009, mis võeti vastu määrusena (EL) nr 500/2012 eesmärgiga rakendada neid rahvusvahelisi kaitsemeetmeid Euroopa Liidu tasandil.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Selle tulemusena muudeti määrust (EÜ) nr 302/2009, mis võeti vastu määrusena (EL) nr 500/2012 eesmärgiga rakendada neid rahvusvahelisi kaitsemeetmeid liidu tasandil.
As a result, an initially high cost service of mobile communications has become a service that offers potentially for all consumers the lowest cost method of providing basic connection to publicly available telephone services.
Selle kõige tulemusena on algselt kallis mobiilsideteenus muutunud teenuseks, mis pakub potentsiaalselt kõigile tarbijatele madalaimate kuludega võimalust ühineda üldkasutatavate telefoniteenustega.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
Selle tulemusel ja ühtlustatud aruandlusnõuete puudumise tõttu on liikmesriikide aruannete põhjal nõuetele vastavust raske hinnata.
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
Selle tulemusel ja nagu on ette nähtud komisjoni teatises CARS 21,2 pakub uus ettepanek aktiivse ja passiivse ohutuse kombinatsiooni ning sätet, et kõigile asjaomastele sõidukitele tuleb paigutada pidurivõimendi.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
„"Selle tagajärjel ja kuna kõigil pakenditel peab olema sama formaat ja toodetel sama maitse, jääb hind ainsaks teguriks, mille abil kaubamärke omavahel eristada, mis vähendab atraktiivsust ja kiusatust suitsetamist alustada. viib  kogu sektori väärtusahela languseni.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„Selle tagajärjel ja kuna kõigil pakenditel peab olema sama formaat ja toodetel sama maitse, jääb hind ainsaks teguriks, mille abil kaubamärke omavahel eristada iga tooteliigi firmamärk. mis viib kogu sektori väärtusahela languseni.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„Selle tagajärjel ja kuna kõigil pakenditel peab olema sama formaat ja toodetel sama maitse, jääb hind ainsaks teguriks, mille abil kaubamärke omavahel eristada, mis viib kogu sektori väärtusahela languseni.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
Selle tulemusena võiks ELi elektrienergiasüsteem muutuda mitmekesisemaks ja varustuskindlamaks, ilma et piirataks liikmesriikide õigust valida oma tingimustele sobivaim energiaallikate kogum.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Sellest tulenevalt ja ilma et see piiraks protokolli artikli 4 kohaldamist, käesoleva otsuse sätteid Iirimaa suhtes ei kohaldata.
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Seetõttu on loomaomanikel ja tootmisharul paremad võimalused paljude loomahaigustega seonduvate ohtudega toimetulekuks.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Selle tulemusena on Euroopas aeronavigatsiooniteenuste osutamisel ikka veel suuri puudujääke tõhususes ja kvaliteedis, kuid samas ei ole selle olukorra kohta ka mingit arusaadavat selgitust.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Seetõttu tuleb asjakohaselt kooskõlastada kõik võimalikud kattuvused uurimis- ja sõjaliste ülesannetega, mis üksikud liikmesriigid on usaldanud oma politsei- ning maa-, mere- ja õhujõududele.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Seetõttu tuleb hoolikalt kooskõlastada kõik võimalikud kattuvused uurimis-, militaar- ja tollivaldkonna ülesannetega, mille üksikud liikmesriigid on usaldanud oma politsei-, maa-, mere- ja õhujõududele ning tolliasutustele, tagades, et nende kontrollisuutlikkust mitte ei vähendata, vaid suurendatakse (Euroopa lisandväärtus).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Seetõttu tuleb hoolikalt kooskõlastada kõik võimalikud kattuvused uurimis-, militaar- ja tollivaldkonna ülesannetega, mille üksikud liikmesriigid on usaldanud oma politsei-, maa-, mere- ja õhujõududele ning tolliasutustele, tagades, et nende kontrollisuutlikkust mitte ei vähendata, vaid suurendatakse (Euroopa lisandväärtus).
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Sellest tulenevalt on konkurents, kui see olemas on, mõnikord kahjustatud.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Selle tulemusena peavad kõik komisjoni soovitused parandusliku osa rakendamiseks tuginema mõjuhinnangule, millega näidatakse, kuidas selle kohaldamine aitaks tõhusalt parandada asjaomase liikmesriigi ja üldse euroala eelarvepoliitika kvaliteeti.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Seetõttu võivad pakkumise või nõudluse mis tahes muutused kiiresti kajastuda suuremas hinnakõikumises.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Seega, mõned erandid välja arvatud, ei ole saadaval mingeid usaldusväärseid ja Euroopa tasemel võrreldavaid andmeid, mis võimaldaks kirjeldada sotsiaalmajanduslikku olukorda ja arenguid suurlinna-aladel.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Selle tagajärg on, et taotluse esitanud liikmesriigid ja komisjon kulutavad märkimisväärselt aega ja tööjõudu, et ette valmistada ja hinnata väiksemate piirkondlike katastroofidega seotud taotlusi, mis enamikel juhtudel lõpuks ikkagi tagasi lükatakse.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
Sel eesmärgil peaks artikkel 6 viitama olukordadele, mille puhul on täidetud direktiivi põhinõuded (ELi harmoneeritud standardid, komisjoni avaldatud rahvusvahelised standardid) ning liikmesriikide täiendavad standardid.
As a result, as it is not necessary to transpose the regulation into national law, it will become immediately and simultaneously applicable in all the Member States.
Kuna määrust ei ole vaja riiklikesse õigusaktidesse üle võtta, muutub see kohe ja samaaegselt kohaldatavaks kõikides liikmesriikides.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Selle tulemusena ei paku Europoli analüüs liikmesriikidele piisavalt lisaväärtust ja nad ei ole eriti huvitatud talle teabe esitamisest.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Seetõttu on vaja otsida abi liikmesriikide ametiasutustelt, et lõpetada ülereguleerimine.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Seega tasub Euroopa toodete müügiedenduseks siseturul teha vähemalt sama palju jõupingutusi kui kolmandate riikide turgudel.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
1990-ndate aastate keskpaiga kasvuperioodi alguses oli Taani eelarvepuudujääk nii suur, et kui sellel ajal oleks eksisteerinud stabiilsuse ja kasvu pakt, oleks selle ettekirjutusi rikutud.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Nüüd on hakatud tähelepanu pöörama lastehoiu kättesaadavusele ja taskukohasusele, kuna selle puudumine takistab vanematel töö leidmist ja vaesusriski vältimist.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
Selle tulemusena on loa andmise otsused vastu võtnud komisjon kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega, kuid ilma liikmesriikide toetuseta.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Seetõttu areneb 1. suund üsna aeglaselt, jäädes praegu keskmisest maha.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Selle tulemusena taotles Bacardi France, kellele keelduti rentimast staadionide reklaamitarade pinda, Prantsusmaa kohtult määrust, et TF1, Darmon ja Girosport lõpetaksid surve avaldamise välismaa spordiklubidele.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
Nende riikide piirivalveametnikud osalevad selle tulemusel juba vaatlejatena Frontexi koordineeritavatel ühisoperatsioonidel ning kasutavad mõningaid Frontexi ja ELi liikmesriikide koostöös välja töötatud koolitustooteid.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Seetõttu on nii Brasiilial kui ka ELil erivastutus viia pooleliolevad Doha vooru läbirääkimised lõpule.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
Seetõttu kaotab nii Euroopa tervikuna kui ka iga liikmesriik eraldi palju oma potentsiaalsest mõjust maailmas.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
See tähendab olulist ajakaotust raudtee kasutajatele (reisijad, kaubatransport) ning seetõttu on küsitav, kas kõnealune ajakaotus on tasakaalus kiirliinide kasutajate ajavõiduga.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
Seepärast on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames soovitatud eelarve konsolideerimiskavad koostatud keskpikas perspektiivis ning vastavalt konkreetsete liikmesriikide seisundile on ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks soovitatud kehtestada pikemad tähtajad.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Selle tulemusena on ettevõtjatel ja leibkondadel olnud võimalik hakata elektrit ise kasumlikult tootma ja tarbima.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Sellest tulenevalt on ettevõtetel ja eelkõige VKE-del stiimul parandada oma ettevõttesisest kaebuste lahendamise süsteemi ja nii tagatakse parem konkurents.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Selle tulemusena peaks õigusvaldkond ja kodanike õigused olema aastaks 2020 ELis riigipiirideta ala.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Seega, tagades eurooplastele toidutoodete kättesaadavuse, võib see aidata kujundada eurooplaste toitumistavasid ning võidelda ülekaalulisuse ja rasvumise vastu.
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Selle tulemusena saavutati ühise põllumajanduspoliitika reformiga oodatud tulemused ning loobuti tootmise toetamisest, mida on laialdaselt käsitatud minevikus esinenud ülejäägiprobleemide põhjusena.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
Seetõttu ei kajasta edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuded edasiväärtpaberistamise suuremat riski võrreldes „tavapärase“ väärtpaberistamisega.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Seepärast oli müüjatel vaja rohkem suure nimiväärtusega euromünte ja väikeseid euro pangatähti kui oli algselt kavandatud.
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
Tuntud saatjalt saadud veoste suhtes ei ole seetõttu vaja rakendada teatud turvakontrollimeetmeid.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Selle tulemusel mõjutab nende toodete muutmine samaaegselt paljusid müügilube mitmes liikmesriigis.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
Selle tulemusel võidakse jätta teatavate liikmesriikide kodanikud ilma õigusest juurdepääsule kõrge kvaliteediga ja mitte reklaamina mõeldud teabele ravimite kohta nende oma keeles.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
Selle tulemusena moodustavad klastrid tänapäeval olulise osa Euroopa majanduse tegelikkusest.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
Seega sõltuvad kaupade tootjad ja nendega kauplejad rohkem turuhindade arengust ja kalduvad riskide maandamiseks kasutama futuuriturgusid, kuigi see ei ole kõigi põllumajandussektorite puhul nii.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Seetõttu on suurte liikmesriikide ettevõtetel, mis suudavad oma riigi turul saavutada suuremat mitmekülgsus- ja mastaabisäästu, eelised väiksemate liikmesriikide võimalike konkurentide ees, isegi kui viimased on uuenduslikumad ja tõhusamad.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Selle tulemusena on ettevõtjad suutelised ettevõtjasiseselt üleviidavaid töötajaid lihtsamini ligi meelitama.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Seega ei ole artikli 73, mis on täiel määral ellu viidud määrustega 1107/70 ja 1191/69, sätetega vastuolus olevad hüvitised asutamislepinguga kokkusobiv riigiab artikli 86 lg 2 ega mõne muu asutamislepingu sätte alusel.
As a result, competition legislation sometimes fails to promote either consumer interests or market efficiency.
Seetõttu osutuvad kõnealused tarbijate ja efektiivselt toimivate turgude huve kaitsvad meetmed kohati ebatõhusaks.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
Selle tulemusena võib kaebusi sageli lahendada ilma kohtusse pöördumata.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Selle tulemusena on mure piisava tootmisvõimsuse pärast sundinud mõnd liikmesriiki kaaluma uut riiklikku sekkumist, nagu kavad uutesse elektritootmisvõimsustesse tehtavate investeeringute toetamiseks või hüvitised olemasolevate rajatiste tegevuse jätkamiseks.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Seega tuleks nüüd hinnata konkreetseid poliitikameetmeid seoses nende mõjuga teguritele, mis võivad kütteostuvõimetust suurendada või vähendada.