natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 Võttes arvesse, et innovatsiooni valdkonna meetmed nõuavad märkimisväärseid ressursse, tundub ilmselge, et antud olukorras ei ole ükski ettevõte ega ükski institutsioon võimeline üksi vajalikke uuringuid läbi viima.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 Sellega seoses väljendab komitee hämmeldust selle üle, et 27. märtsi 2013. aasta ettepaneku kohta (COM (2013) 161 final) eelnimetatud ühenduse kaubamärki reguleeriva määruse muutmiseks ei küsitud komitee arvamust.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 Sellega seoses väljendab komitee hämmeldust selle üle, et komitee arvamust ei küsitud 27. märtsi 2013. aasta ettepaneku kohta (COM (2013) 161 final) eelnimetatud ühenduse kaubamärki reguleeriva määruse muutmiseks.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Kõnealusel juhul on selline tootmisprotsesside mitmekesisus loonud ettevõtjate esindusorganite külluse, mis loob iseenesest takistusi ettevõtjate ja töötajate esindajate koostööle nii olulistes küsimustes nagu keskkonnasäästlikkus ja muutuste juhtimine.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 Põllumajandusmaa koondumine toob omakorda kaasa ka ÜPP toetuste koondumise.
3.8 In view of the fact that the Commission's proposals are of very wide-ranging importance and are designed, ultimately, to do away with the current system for ensuring wine quality, the EESC expects the European Commission to draw up simulation models for determining the effect which the proposals would have on the objectives of the reform of the wine market, as regards both improvement in competitiveness and measures to promote enhanced quality and also the impact of these proposals from consumer standpoints.
3.8 Kuna komisjoni ettepanekud on väga olulised ja peavad lõpuks kaotama tänase kvaliteedisüsteemi, ootab EMSK Euroopa Komisjonilt simulatsioonimudeleid selle kohta, kuidas mõjuvad nimetatud ettepanekud veinituru reformi eesmärkidele nii seoses parandatud konkurentsivõime ja kvaliteeditoetusega kui ka tarbijakaitse seisukohast.
3.8 In view of the operational characteristics of each player, investors have a direct interest in the reliability and soundness of operators; the market, on the other hand, is based on the reliability and soundness of the intermediaries.
3.8 Iga osaleja tegevuse iseloomu arvestades on turukorraldajate usaldusväärsus investorite otsehuvides; turg seevastu põhineb vahendajate usaldusväärsusel.
3.8 In view of the operational characteristics of each player, investors have a direct interest in the reliability and soundness of operators; the market, on the other hand, is based on the reliability and soundness of the intermediaries.
3.8 Iga osalise tegevuse iseloomu arvestades on turukorraldajate usaldusväärsus investorite otsehuvides; turg, teiselt poolt, põhineb vahendajate usaldusväärsusel.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Töötavad vaesed: Eurostati andmed 2009. aasta kohta näitavad, et nii tähtajalises töösuhtes kui ka osaajaga töötajatel, samuti noortel ja üksikvanematel on suurem oht töötamisest hoolimata vaesusse sattuda kui tähtajatus töösuhtes ja täisajaga töötajatel.
3.8 Incentives for businesses to engage young people
3.8 Stiimulid ettevõtetele noorte palkamiseks
3.8 Incentives for the private sector.
3.8 Stiimulid erasektorile.
3.8 Including the transport unit in the calculation of the modal shift.
3.8 „Kaasata veokid ümbersuunamise arvutamisse.”
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Majandus- ja sotsiaalpartnerite võime suurendamine tulla toime kriisi mõjude ja struktuuriliste muutustega ning neid juhtida ja ennetada on peamine element kodanikuühiskonna jaoks seoses inimeste vajadustele vastavate elustandardite saavutamise toetamisega.
3.8 Increasingly innovative devices, materials and processes as well as rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.8 Aina innovaatilisemad seadmed, materjalid ja protsessid, nagu ka kiired muutused sellistes valdkondades nagu biotehnoloogia nõuavad paindlikku seadusandlust ilma täiendava bürokraatiata, mis põhjustaks patsiendi jaoks viivitusi innovaatilistele tehnoloogiatele juurdepääsul.
3.8 Indicative budget allocation
3.8 Eelarve soovituslik jaotus
3.8 Industry
3.8 Tööstus
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Teine põhjus, miks Euroopas ei looda piisavalt suure kasvupotentsiaaliga ettevõtteid, peitub teabe ebakõlas.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Teine põhjus, miks Euroopas ei looda piisavalt suure kasvupotentsiaaliga ettevõtteid, peitub teabe ebakõlas.
3.8 Infrastructure and excellent research institutions.
3.8 Infrastruktuurid ja tippteadusasutused.
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Innovatsioon tähendab laiemas mõttes uuendamist.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Integratsioon on kahesuunaline protsess, mis rajaneb kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva ühiskonna õigustel ja kohustustel ning peab võimaldama sisserändajate täielikku osalust.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.
3.8 Ka Belgias ja Poolas on veoautorongide kasutamise suhtes huvi üles näidatud.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Sekkumine ja kontroll avaldavad negatiivset mõju ühenduse toimimise eri etappides alates ühenduse loomisest kuni selle tegevuse lõpetamiseni.
3.8 International cooperation
3.8 Rahvusvaheline koostöö
3.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception.
3.8 Kehtestada uued eeskirjad, millega eranditult kõik arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tellijate poolt loodud reisiinfo dokumendid kuuluvad toimimisjuhendi andmekaitsealaste sätete kaitse alla.
3.8 Investments by the private sector
3.8 Erasektori investeeringud
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Kas kõigi töötajate töötingimusi käsitlevate õiguste baastaseme kindlaksmääramine on vajalik, sõltumata nende töölepingu vormist?
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 Komitee nõustub direktiivi ettepaneku artiklites 7, 8 ja 9 väljendatud vaidluste kohtuvälise lahendamise töö põhimõtetega, milles korratakse osasid tekstis juba eelnevalt nimetatud soovitustes sisalduvaid põhimõtteid.
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 Komitee nõustub direktiivi ettepaneku artiklites 7, 8 ja 9 väljendatud vaidluste kohtuvälise lahendamise tööpõhimõtetega, milles korratakse osasid tekstis juba eelnevalt nimetatud soovitustes sisalduvaid põhimõtteid.
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 Tema hinnangul saavad energialiidust kasu ettevõtjad ja tarbijad, kellele tuleb samuti tagada mõistlikud hinnad ja energiavarustuse kindlus.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 Vaadeldavas kontekstis tuleb rõhutada, et Euroopa on saavutanud oma hea konkurentsivõime peamiselt tänu investeeringutele uutesse tehnoloogiatesse, töötajate koolitamisele ja harimisele, töökorralduse täiustamisele, töökoha tervishoiu- ja ohutustingimuste parandamisele ning sotsiaalse dialoogi ja partnerluse aktiivsele edendamisele.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Ühtlasi on hädavajalik edendada liikmesriikide vahel Euroopa tasandil arutelu turvastandardite üle, millele peavad vastama levitatavad teenused ja seadmed kõigi asjade internetis, et vältida katkestamise, kahjustamise või kõrvale juhtimise ohtu, tekitades suurt kahju inimestele, rahvatervisele, eraelu ja majandustegevuse kaitsele ning kokkuvõttes kõikide arukate linnade elluviimiseks tehtud algatuste mainele.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Ühtlasi on tingimata vajalik edendada liikmesriikide vahel Euroopa tasandil arutelu turvastandardite üle, millele peavad vastama levitatavad teenused ja seadmed kõigi asjade internetis, et vältida võimalusi, et need võiksid katkeda, neid võidaks korrumpeerida või koguni kõrvale juhtida, tekitades suurt kahju inimestele, rahvatervisele, eraelu ja majandustegevuse kaitsele ning kokkuvõttes kõikide arukate linnade elluviimiseks tehtud algatuste mainele.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Samuti võib kahelda, kas isikukontrollid, pagasi või sõidukite läbiotsimine maismaapiiril, lennujaamades, sadamates ja harvematel juhtudel bussi- või rongijaamades takistab ikka terroristide liikumist, isegi kui isikut tõendavate dokumentide usaldusväärsuse tõstmine on hea viis dokumentide võltsimise vastu võitlemiseks.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 On selge, et kliimamuutused ja keskkonnasaaste on eelkõige suurtes linnades tõsine probleem.
3.8 It is clear that the bilateral action model is ineffective in these cases; efforts must therefore concentrate on improving international (multilateral) and supranational action.
3.8 Sellisel juhul on ilmne kahepoolse tegevusmudeli ebatõhusus, mistõttu peaks parandama rahvusvahelist (mitmepoolset) ja riigiülest tegevust.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens and gains credibility in their eyes, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 Komitee peab põhitähtsaks, et mitmeaastase finantsraamistiku kindlaksmääramise protsessis aastateks 2014–2020 võidetaks Euroopa kodanike usaldus, tuues samaaegselt välja Euroopas eelised ja ilma Euroopata hakkamasaamise maksumuse.
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 Tuleb märkida, et komisjoni dokumendis ei määratleta mõistet „meremajandus”.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Praegu on Euroopa institutsioonide, korraldajate ja organiseeritud kodanikuühiskonna hulgas levinud arvamus, et vaatamata mõnedele positiivsetele tulemustele ei ole Euroopa kodanikualgatus näidanud veel kaugeltki kogu oma potentsiaali poliitilise ettepaneku ja kodanike aktiivse osaluse aspektist.
3.8 It is planned for EASA to take over the licensing process and replace the current JAA in this area, however the use of International Civil Aviation Organisation (ICAO) licences obtained in the US and operated by pilots in Europe may not be affected by this change.
3.8 Kavandatakse, et EASA võtab lubade andmise menetluse üle ja asub selle valdkonnas praegu tegutseva JAA asemele, kuid see muudatus ei tohiks puudutada USAs saadud ja Euroopa pilootide poolt kasutatavaid Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lube.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 On kahetsusväärne, et rahapesuvastane töökond, kes teeb niivõrd olulist tööd rahvusvahelise finantskuritegevuse analüüsi ja sellega võitlemiseks väljapakutavate meetmete osas, ei ole leidnud sobivat viisi suure riskiga riikide nimekirjade koostamiseks.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Kahjuks ei ole Euroopa Komisjonil ei rahalisi vahendeid ega poliitilist toetust, mis võimaldaks koguda olulisi täiendavaid vahendeid selleks, et luua tõeline Euroopa investeerimiskava.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities26 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful27.
3.8 Samamoodi on oluline läbi vaadata ühenduse õigustik ja haldusformaalsused26 ning neid lihtsustada ja kodifitseerida, eemaldada neist kõik kasutu, ebavajalik, takistav ja kahjulik27.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 Samamoodi on oluline läbi vaadata ühenduse õigustik ja haldusformaalsused28 ning neid lihtsustada ja kodifitseerida, eemaldada neist kõik kasutu, ebavajalik, takistav ja kahjulik29.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Samuti on esmatähtis lisada uude majandusjuhtimisse sooline mõõde.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 Rõhutada tuleb, et sama meetodit tuleks kasutada piirkondlikul ja kohalikul tasandil, mis on tegeliku rakendamise seisukohast sageli otsustavad.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 On asjakohane täpsustada, et nõustamine on kliendi profiilile sobiva toote soovitamine ja et käitumise korrektsus seisneb selles, et see soovitus on adekvaatne.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Tuleb märkida, et tegevuskava 2030 vastu võtmisest on möödunud aasta ning Euroopa Komisjon on säästva arengu tegevuskava rakendamisega tegelenud väga seosetul ja kooskõlastamata viisil.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 Olgu märgitud, et süsinikdioksiidi leke on seotud konkreetse tööhõivemääraga nendes tööstusharudes, mida see nähtus puudutab.
3.8 It should be pointed out that the Commission document does not define "the blue economy".
3.8 Tuleks märkida, et komisjoni dokumendis ei ole määratletud mõiste „meremajandus”.
3.8 It should not be forgotten that sometimes within or near large cities, even cities with a thriving economy, marginalised and run-down areas with little or no economic activity can spring up.
3.8 Ei tohi aga ka unustada, et suurlinnade – ka õitseva majandusega linnade -- ümbruses tekivad mõnikord mahajäetud äärealad, kus on vähe majandustegevust või puudub see üldse.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 ELi jaoks oli selle probleemi lahendamine 1980. ja 1990. aastatel pikk ja keeruline protsess ning ka Hiina jaoks puudub kiire lahendus.
3.8 Job Creation
3.8 Töökohtade loomine
3.8 Lastly, European instruments need to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
3.8 Kokkuvõttes tuleb mainida, et Euroopa vahendid on tarvis ühtlustada, tagamaks, et kõigil Euroopa territooriumil seaduslikult elavatel isikutel oleks vahetu juurdepääs tööhõivele ja isiklik elamisõigus, sõltumata nende perekonnaseisust.
3.8 Lastly, in October 2005 the Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment7, which put in motion the action plans for the various Community policies by means of rolling simplification programmes.
3.8 2005. aasta oktoobris avaldas komisjon ühenduse Lissaboni kava rakendamise raames teatise “Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia” 7, mis käivitas ühenduse erinevate poliitikavaldkondade tegevuskavad alaliste lihtsustamisprogrammide abil.
3.8 Lastly, in October 2005 the Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment7, which put in motion the action plans for the various Community policies by means of rolling simplification programmes.
3.8 2005. aasta oktoobris avaldas komisjon ühenduse Lissaboni kava rakendamise raames teatise “Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia”7, mis käivitas ühenduse erinevate poliitikavaldkondade tegevuskavad alaliste lihtsustamisprogrammide abil.
3.8 Lastly, the Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
3.8 Komisjon leiab, et soovitud tulemuse saavutamiseks tuleb koolitusse ja teadlikkuse tõstmisse praegu tehtavaid investeeringuid suurendada.
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.1 Samuti peab komisjon vajalikuks, et liikmesriigid edendaksid keskkonnasäästlikku sõidustiili, korraldades koolitusi ja/või teadlikkuse tõstmise kampaaniaid eesmärgiga vähendada CO2-heidet (eco-driving).
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.8 Samuti peab komisjon vajalikuks, et liikmesriigid edendaksid keskkonnasäästlikku sõidustiili, korraldades koolitusi ja/või teadlikkuse tõstmise kampaaniaid eesmärgiga vähendada CO2-heidet (eco-driving).
3.8 Lastly, whilst acknowledging that the funding earmarked for the proposed measures and the allocation of these funds over the years do not generally give rise to any further comments, the EESC feels that account should be taken of any implications arising from the remarks set out below under "specific comments" and recommends that, in the mid-term evaluation, due thought be given to whether the resources allocated are adequate for fully achieving the programme's objectives.
3.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et kavandatud meetmete jaoks määratud rahalised vahendid ja nende rahaliste vahendite eraldamine aastate lõikes ei anna üldiselt põhjust muudeks täiendavateks märkusteks, kuid arvab, et arvestada tuleb kõigi tagajärgedega, mis ilmnevad osas “Konkreetsed märkused” esitatud tähelepanekutest, ning soovitab, et vahehinnangus kaalutakse hoolikalt, kas eraldatud vahendid on piisavad programmi eesmärke täielikuks saavutamiseks.
3.8 Learning is a highly complex process.
3.8 Õppimisprotsess on mitmetahuline.
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Finantsselgitus
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
3.8 Õigusaktide ettepanekud tuleks koostada nii, et mitte ainult seadusandjad, vaid ka potentsiaalsed lõppkasutajad saaksid neist kergesti aru.
3.8 Lifetime extension programmes (for 10-20 years) for many EU reactors are in the pipeline, with an estimated cost of EUR 45-50 billion and the regulatory workload involved, in accordance with the amended Nuclear Safety Directive, should be anticipated and planned for.
3.8 Paljude ELi reaktorite puhul on ettevalmistamisel kasutusaja pikendamise programmid (10–20 aasta võrra), mille hinnangulised kulud on 45–50 miljardit eurot.
3.8 Lisbon Agenda 2008-2010.
3.8 Lissaboni kava 2008-2010.
3.8 Lisbon Agenda 2008-2010.
3.8 Lissaboni kava 2008–2010.
3.8 Lives in Dignity addresses separate and distinct issues from the EU's own policies on refugees and asylum.
3.8 Väärika elu teatises vaadeldakse pagulasi ja varjupaigataotlejaid käsitlevast ELi poliitikast eraldiseisvaid probleeme.
3.8 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 Vähene autonoomia toob üldiselt kaasa ülikoolide sarnasuse ja ühtluse.
3.8 Macroeconomic and microeconomic costs
3.8 Rahva- ja ettevõttemajanduslikud kulud
3.8 Management, implementation and monitoring arrangements
3.8 Juhtimine, elluviimine ja järelevalve
3.8 Managing climate change as a key aspect of the post-2010 strategy requires change in many areas: Promoting energy efficiency and renewable energy will, in addition to drawing on the environmental sector, be a key element of the post-2010 strategy.
3.8 Kliimamuutustega tegelemine on pärast 2010. aastat rakendatava strateegia võtmeelement ning see nõuab muudatusi paljudes valdkondades.
3.8 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.8 Paljudel inimestel on eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud mureküsimusi seoses digitaalteenuste kasutamisega.
3.8 Many sectors already report serious labour shortages, in particular for mobile jobs.
3.8 Paljudes sektorites teatatakse juba praegu tõsisest tööjõu puudusest, eelkõige liikuvate töökohtade osas.
3.8 Many workers face difficult working conditions with no basic social protection rights.
3.8 Paljud töötajad töötavad rasketes töötingimustes ning neil puuduvad põhilised sotsiaalkaitse õigused.