natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Kuna ECVET on eeskätt suunatud esmasele ja täiendkutseharidusele ning formaalse õppe (haridus) ja mitteformaalse õppe (erialane töö) käigus saavutatud tulemuste tunnustamisele ja valideerimisele, soovitab komitee pöörata kvalifikatsioonisüsteemis erilist tähelepanu elukestvale õppele ja lähetatud töötajate õpitulemuste tunnustamisele9.
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 Kuna mikrokrediidialaste algatustega soovitakse selgesõnaliselt saavutada mõju tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, siis tuleks programmide mõjusust ilmtingimata hinnata ka nendes valdkondades eraldi, lähtudes seejuures mõlemast sihtrühmast (mikroettevõtted ja sotsiaalsed ettevõtted ning ebasoodsas olukorras olevad isikud).
3.11 As the setting up of Finance Watch and Better Finance coincides with the launch of the pilot project6, it is necessary to ensure that all of their members are independent of any industrial, commercial or economic interests.
3.11 Komitee märgib, et Finance Watchi ja Better Finance’i loomine langeb kokku katseprojekti6 algatamisega, ning rõhutab, kui vajalik on tagada iga nende liikme sõltumatus tööstus-, kaubandus- või majandusringkondadest.
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 ELi tasandil seavad nii komisjon (10. mai 2007. aasta teatis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas) kui ka nõukogu (kultuurialane töökava 2008-2010, 10. juuni 2008) ja Euroopa Parlament (EP resolutsioon kultuurimajanduse kohta Euroopas, 10. aprill 2008) endale eesmärgiks viia  kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaal maksimumini, eelkõige VKEde puhul.
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 ELi tasandil seavad nii komisjon (10. mai 2007. aasta teatis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas) kui ka nõukogu (kultuurialane töökava 2008-2010, 10. juuni 2008) ja Euroopa Parlament (EP resolutsioon kultuurimajanduse kohta Euroopas, 10. aprill 2008) endale eesmärgiks viia kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaal maksimumini, eelkõige VKEde puhul.
3.11 At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures, when existing laws and bodies against organised or financial crime could be extended to cover terrorism.
3.11 Lõpuks seisneb Euroopa peamine panus ühtlustamises, koostöös ja kogemuste tutvustamises, mida on võimalik parandada, kuid vältima peaks õigusaktide ja erimeetmete kuhjamist, kui olemasolevaid õigusakte ja asutusi, mis võitlevad organiseeritud või finantskuritegude vastu, saab terrorismile laiendada.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.10 Keskkonnaministrite esimesel säästva arengu projekte käsitleval kohtumisel 25. juunil 2009. aastal Pariisis arutati kaht tihedalt vee ja keskkonnaga seotud teemat senisest erinevalt, üldise ja tervikliku järelevalve kontekstis.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 Keskkonnaministrite esimesel säästva arengu projekte käsitleval kohtumisel 25. juunil 2009. aastal Pariisis arutati kaht tihedalt vee ja keskkonnaga seotud teemat senisest erinevalt, üldise ja tervikliku järelevalve kontekstis.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 Samal ajal on komitee seisukohal, et tulemustele keskendumise tugevdamine ei tohi mõistagi tähendada menetluste seaduslikkuse ja korrektsuse tähelepanuta jätmist.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 Samal ajal on komitee seisukohal, et ulatuslikum keskendumine tulemustele ei tohi mõistagi tähendada menetluste seaduslikkuse ja nõuetekohasuse tähelepanuta jätmist.
3.11 Belarus civil society organisations (working in part with their partners abroad) must seek in every way to overcome their own isolation within the society and win its trust by demonstrating their achievements and their importance for society.
3.11 Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad otsima võimalusi (ka koostöös välismaiste partneritega), et ühiskonnas oma isoleeritusest välja tulla ja võita kodanike usaldus, näidates oma tegevuse tulemusi ja tähtsust ühiskonna jaoks.
3.11 Better cooperation
3.11 Parem kooskõla
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 Õigusaktide parem rakendamine ja jõustamine hoiab ära ühtse turu killustatuse.
3.11 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
3.11 19. sajandi lõpust, mil tööstuses ja ehituses hakati kasutama asbesti, kuni selle keelustamiseni 20. sajandi lõpus, suri asbesti tagajärjel kümneid tuhandeid töötajaid.
3.11 Biomass fuel markets are usually local or regional markets, owing to, for example, transport costs.
3.11 Biokütustega kaubeldakse tavaliselt kohalikul või piirkondlikul turul, seda näiteks transpordikulude tõttu.
3.11 Bringing a European dimension to research in fuel cells and hydrogen is an essential option; indeed, it may well be the only possible solution to the difficult challenges that the sector must face.
3.11 Euroopa mõõtme loomine kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teadustegevuses on vältimatu valik, kuna tundub, et see on sektori tõsiste väljakutsetega toimetulekuks ainus võimalik lahendus.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 Samuti ning rohkem tähelepanu tuleb pöörata selle rolli struktuurilisele mõõtmele, mis perekonnal on sotsiaalse ning suhetekapitali loomisel ja taastootmisel, mis on üha suuremal määral üksikisiku ja ühiskonna jaoks tervikuna vajalik.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 See tähendab aga ka eakamate inimeste osalusmäära suurenemist tööturul töötamisvõimaluste avamise ja parandamise kaudu ning järjekindlat ümberkujundamist, muutes tööelu vastavaks eakate inimeste vajadustele.
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 Digitaalõiguste harta
3.11 Comments on the Commission’s proposal in connection with rural development
3.11 Märkused komisjoni ettepaneku kohta maaelu arendamise osas
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 Praegu toimub kalanduse juhtimine ühenduse tasandil vastavalt kalavarude turvalise taseme ja ettevaatuse põhimõttele.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Võrreldavad arvandmed põhinevad porditavatel A1 dokumentidel, milles nõutakse töötajaid riiki lähetavatelt ettevõtjatelt üksikasjalikku teavet.
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 Eriti keeruline on dokumentideta sisserändajate olukord.
3.11 Consideration must be given to identifying preventative action and prosecution with regard to "peer-to-peer" abuse and trading of images.
3.11 Tuleb ette näha ennetavad meetmed ja süüdistuste esitamine seoses võrdõigusvõrkudes toimuva õigusrikkumise ja pildimaterjaliga kauplemisega.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Tarbijad: EMSK rõhutab tarbijate poolt säästva arengu arvessevõtmise tähtsust.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Tarbijad: komitee rõhutab säästva arengu arvessevõtmise tähtsust tarbijate poolt.
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Komisjoni kooskõlastatud tegutsemisviis
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Küberjulgeolekut alahinnatakse ikka veel suuresti nii äriühingute kui ka riikide poolt.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Põhjendamatute tõkete kõrvaldamise eesmärgil on väga teretulnud spetsiaalsed võrgustikud ELi ja riiklike ametiasutuste vahel, näiteks Enterprise Europe Network, SOLVIT, Euroopa konkurentsivõrgustik ja parimate tavade vahetamise on-line platvormid.
3.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
3.11 Mitmetele ajakirjandusvabaduse piirangutele vaatamata on Hiina meedial viimastel aastatel olnud äärmiselt oluline roll kodanikuühiskonna arengu edendamisel.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 Edendades vajalike investeeringute ja stiimulitega keskkonnahoidlikku majandust, suurenevad Euroopas ka tööhõive loomise võimalused.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Reguleerimisprotsessi alguses peetav dialoog suurendab võimalusi leida poliitilised lahendused, milles arvestatakse piiriüleste huvidega ning see on vältimatu.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Tööstuse otsene osalemine on teine hädavajalik tegur, et kõnealuse ambitsioonika uurimis– ja arendusprogrammi tulemused annaksid panuse Euroopa tööstuse konkurentsivõimet puudutavate oluliste ja asjaomaste eesmärkide saavutamisse kõnealuses sektoris ja mõjutaksid seega positiivselt sektori tööhõivet.
3.11 Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
3.11 Sellega otseselt seotud on vajadus selgitada tööstuse ja teenuste suhted.
3.11 Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
3.11 Äärmuslikest ilmastikutingimustest põhjustatud loodusõnnetused esitavad suuri nõudmisi ka rahalisele, peamiselt kindlustusseltsidelt saadavale abile.
3.11 Discrimination, racism and xenophobia are on the rise in some small sectors of European societies, fuelled by some irresponsible politicians, and by elements in the media which amplify the social impact of such behaviour.
Leidub vastutustundetuid poliitilisi juhte ja meediaväljaandeid, kes võimendavad niisuguse käitumise ühiskondlikku mõju ning seeläbi õhutavad sellist suhtumist veelgi.
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.11 Kas mitmepoolsetes töösuhetes osalevate erinevate poolte kohustusi tuleks täpsustada, et määrata kindlaks, kes on vastutav tööõiguste järgimise eest?
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 Erinevate nõuete tõttu ei saa ettevõtted sageli mõnda toodet kogu Euroopa turule toota, vaid peavad seda kohandama vastavalt sihtkohale.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 Euroopa tasandi majanduspoliitikal ei ole õnnestunud võtta meetmeid, mis võimaldavad usaldusväärse ekspansiivse kava raames samaaegselt vähendada riigivõlga ja töötust.
3.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors and providing better service, technology and competitive pricing to subscribers and consumers.
3.11 Julgustada tuleks uute arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate sisenemist turule, suurendades seeläbi konkurentsi süsteemi tarnijate vahel ning pakkudes sel moel tellijatele ja tarbijatele paremat teenindust, tehnoloogiat ja konkureerivat hinnakujundust.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 Ettevõtluse ja innovatsiooni julgustamine ning toetamine on kriitilise tähtsusega VKEde edukaks kaasamiseks GNSSi rakenduste turu arendamisel.
3.11 EU Progress programme
3.11 ELi progressiprogramm
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 ELi ja Türgi kontaktrühm (3 liiget)
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 EUMETSAT on tähtsal kohal Euroopa mehhanismis.
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 EUMETSATil on oluline osa Euroopa operatiivses suutlikkuses.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R&D.
3.11 Euroopal on selliste kvaliteetsete teenuste osutamisel ikka veel suhteline eelis peamiselt tänu oma kõrge kvalifikatsiooniga tööjõule ning teadus- ja arendustegevuse tasemele.
3.11 European Research Infrastructure.
3.11 Euroopa teadusuuringute infrastruktuur.
3.11 Excess demand: Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
3.11 Ülemäärane nõudlus: Võttes arvesse, et taastuvatest energiaallikatest saadakse kõikuvas mahus elektrit, siis saavad nad anda vaid väga piiratud panuse „kindlasse võimsusesse”, st aasta tipptarbimise kindlasse katmisesse.
3.11 Facts about dumping practices
3.11 Andmed dumpingutavade kohta
3.11 Fees
3.11 Tasud
3.11 Financing
3.11 Rahastamine
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Toiduainetega kindlustatus on tõsine probleem.
3.11 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
3.11 Paljude tööd leidnud noorte jaoks on nende olukord äärmiselt ebakindel ebastabiilse töökoha tõttu.
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.10).
3.11 Komitee arvates oleks mõttekas lisada eraldi prioriteetse eesmärgina kodanikuühiskonna strateegiline kaasamine keskkonnaprogrammi (vt punkt 4.4.10).
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.9).
3.11 Komitee arvates oleks mõttekas lisada eraldi prioriteetse eesmärgina kodanikuühiskonna strateegiline kaasamine keskkonnaprogrammi (vt punkt 4.4.9).
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 Järgmisel kümnel aastal soovitab komitee keskenduda kõnealuses poliitikas kõigi liiklejate, eelkõige nn riskirühmade (noored ja vanurid) ja haavatavate liiklejarühmade (mootorratturid, jalakäijad ja jalgratturid) diferentseeritud haridusele, koolitustele ja testimisele.
3.11 Framework programmes.
3.11 Raamprogrammid.
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products, and these do not always originate from previous experience in the pharmaceutical field (typically taking the form of spin-offs from biotech laboratories or manufacturers of medical devices).
3.11 Lisaks viivad kõrgtehnoloogiliste ravimite kvaliteedi tõestamiseks ja mittekliiniliseks ohutuseks vajalikke uuringuid sageli läbi väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kellel sageli puuduvad varasemad kogemused farmaatsia valdkonnas (tavaliselt on tegemist biotehnoloogia laborite spin-off ettevõtetega või meditsiiniseadmete tootjatega).
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products.
3.11 Lisaks viivad kõrgtehnoloogiliste ravimite kvaliteedi tõestamiseks ja mittekliiniliseks ohutuseks vajalikke uuringuid sageli läbi väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Lisaks kordab komitee arvamuses “Lairibaühenduse lõhe ületamine”18 sõnastatud soovitust, et komisjon peaks täpsustama minimaalseid andmete edastamise kiiruseid ning teenuste kvaliteeti, mis peaks rakenduma "lairibaühenduse" määratlemisele.
3.11 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.10 Muuhulgas hoiatab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et võib tekkida vajadus leida õige tasakaal ettevõtete innovatsiooniedenduse – mis mõjutab koos toodete ja teenustega ka turundust ja litsentsimist – ning konkurentsiõiguse vahel.
3.11 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.11 Muuhulgas hoiatab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et võib tekkida vajadus leida õige tasakaal ettevõtete innovatsiooniedenduse – mis mõjutab koos toodete ja teenustega ka turundust ja litsentsimist – ning konkurentsiõiguse vahel.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Siin vaadeldav ettepanek „täiendab 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul), mille eesmärk on luua õigusraamistik, millega tagada asutamisvabadus ja teenuste vaba liikumine liikmesriikide vahel.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 Arvestades, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad moodustavad suurema osa turismisektori ettevõtjatest, tuleb ära kasutada ka nende dünaamilisust ning aidata neid ettevõtluse arendamisel, keskendudes nende panusele kultuuripärandi säilitamisse ja kohaliku ühiskonna arengusse.
3.11 Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.11 Heal tasemel tervishoid võib tuua kasu kolmel olulisel viisil: tuua tööle inimesed, kes parajasti üldse ei tööta; vähendada puudumist töökohalt ning viimaks aidata lahendada nn haigena tööloleku probleemi, mille puhul töötajad, kes võivad kannatada mingi tervisevaevuse või puude all (kuid käivad siiski tööl), saavad tänu paremale tervishoiule tootlikumaks muutuda.
3.11 Governments of Member States should be urged to promote job creation through incentive measures, and these activities should be coordinated.
3.11 Liikmesriikide valitsusi tuleks ärgitada stimuleerivate meetmete kaudu töökohtade loomist toetama ning see tegevus tuleks kooskõlastada.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Seetõttu on ettevõtted praegu sunnitud kaasa minema kõigi võimalike tootlikkuse suurendamise arengutega, et majanduslikult ellu jääda.
3.11 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.11 Ajalooliselt täidavad pangad ja kõik riigi reguleeritavad finantsasutused majanduses olulist ülesannet, sest nad hoiustavad kodanike ja ettevõtete sääste ning suunavad neid investeeringutesse, töökohtadesse ja ühiskonnas heaolu loomisesse.
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Kuidas võiks muuta tööaja korraldamisega seotud miinimumnõudeid, et võimaldada nii tööandjatele kui ka töötajatele suuremat paindlikkust, tagades sama ajal töötaja tervise ja ohutuse kaitse kõrge standardi?
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Kuidas võiks muuta tööaja korraldamisega seotud miinimumnõudeid, et võimaldada nii tööandjatele kui ka töötajatele suuremat paindlikkust, tagades sama ajal töötaja tervise ja ohutuse kaitse kõrge standardi?