natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with big differences between countries.
Kuigi liikmesriigid on läbi viinud reforme, et parandada kolmanda taseme haridust andvaid asutusi ja ajakohastada koolitussüsteeme, on edusammud Euroopas siiski ebaühtlased ja riikide vahel on suuri erinevusi.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Ehkki liikmesriigid on soovinud kaasata noori tervest sotsiaalmajanduslikust spektrist, siis võttes arvesse mõne rühma jätkuvalt madalat osalust, saavad kõigi tasemete poliitikakujundajad endiselt rohkem ära teha alaesindatud rühmade kaasamiseks.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Ehkki liikmesriigid on püüdnud kindlustada tööandjate kaasatuse, on nende osalemine olnud seniajani pigem vähene.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Kuigi liikmesriikidel on oma pensionisüsteemide kujundamisel esmane vastutus, peaks komisjon loominguliselt kasutama tema käsutuses olevaid vahendeid, et liikmesriike pensionireformi läbiviimisel kindlalt toetada.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Kuigi hädaolukorras vastutavad liikmesriigid ise kriisile reageerimise eest, on ka komisjonil selles oma osa.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Kuigi liikmesriigid peavad täitma need nõuded alles 2017. või 2020. aastaks (olenevalt asjaomastest andmetest), prognoosisid nad hiljutiste eksperdirühma arutelude raames,26 et samal ajal sedavõrd suure hulga andmete ühtlustamine oleks väga kulukas ja tekitaks praktilisi probleeme.
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Ehkki liikmesriigid võivad sama õigusrikkumise eest ette näha nii haldus- kui ka kriminaalkaristuse, ei tuleks liikmesriikidelt nõuda eeskirjade kehtestamist halduskaristuste kohaldamiseks määruse selliste rikkumiste korral, mille suhtes on kohaldatav riigisisene kriminaalõigus [lisada käesoleva määruse kohaldamise kuupäev].
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term  they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Kuigi liikmesriikide kulud võivad lühikeses perspektiivis suureneda seoses alginvesteeringute tegemisega energiatõhususse, saavad nad pikas perspektiivis kasu väiksematest kütuse impordi arvetest, tarbitud energia arvetest, nt üldkasutatavate hoonete puhul, ja soodsast mõjust eelarvele seoses tööhõive suurenemise ja majanduskasvuga.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Kuigi liikmesriigid võivad säilitada oma riikliku süsteemi kooskõlas riiklike julgeolekualaste õigusaktidega, annaks ELi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide ametiasutustele juurdepääsu nende kolmandate riikide kodanike andmetele, kes ületasid ELi välispiiri ühes riigis ja lahkusid sealt teise Schengeni riigi kaudu.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Kuigi kodanike teadlikkuse suurendamine ELi kodaniku staatusega kaasnevatest õigustest on esmajoones liikmesriikide ülesanne, eeldab selle probleemistiku lahendamine mitmepoolset partnerlust, piiriülest teabe ja kogemuste vahetamist ning teadlikkuse suurendamist ja heade tavade levitamist kogu ELis.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Kuigi liikmesriigid ei saa võtta vastu või säilitada kõrgema kaitsetasemega tarbijakaitsenorme, tagatakse üldiselt tarbijakaitse kõrge tase ning paraneb normide piiriülene jõustamine.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Kuigi liikmesriigid lepiksid eelnevalt kokku kõnealuste meeskondade väljasaatmise taotluse saamisel Euroopast, võidakse valmistuda olukordadeks, mis on riiklikust vajadusest tähtsamad.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Ehkki liikmesriigid oleksid paremini ette valmistunud paljude ebaseaduslike rändajate väljasaatmiseks, väheneb edasise suutlikkuse arendamise lisandväärtus tõenäoliselt aja jooksul.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Kuigi liikmesriigid järgivad kalandusandmete kogumise raamistikku alates selle loomisest üldiselt hästi, on neil tekkinud probleeme oma kohustuste kehtestamisel ja/või nende täitmisel.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Kuigi mikrokrediit ei ole uus mõiste, on oluline märkida, et liidu eri liikmesriikides käsitatakse seda erinevalt, sõltuvalt kehtivast poliitilisest raamistikust ja õigusaktidest.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Ehkki ränne on kahtlemata kaasa aidanud paljudele aastatuhande arengueesmärkide täitmisel tehtud edusammudele, võib sunnitud või kontrollimatu ränne kaasa tuua isiku sattumise raskesse olukorda, suurendada riski, et migrandid langevad inimkaubitsejate küüsi, kurnata ressursse sihtriikides ja suurendada sotsiaalseid pingeid.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Kuigi kaasaegsed massikommunikatsioonivahendid avavad enneolematuid võimalusi seoses üldsuse juurdepääsuga teabele, tunnevad Euroopa kodanikud kahjuks, et nende teadmised Euroopa Liidust on suhteliselt piiratud.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Kuigi arenguruumi veel on, võib lähimerevedu pidada kõige keskkonnasõbralikumaks transpordiliigiks, kuna selle väliskulud on suhteliselt väiksed ja energiatõhusus suur.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Kuigi viimastel aastatel on Euroopa Liidus tehtud suuremaid pingutusi meeste ja naiste võrdse kohtlemise tõhustamise vallas, jätkub siiski naiste ebavõrdne kohtlemine paljudes tegevusvaldkondades2 – seda tuleb muuta.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Kuigi viimastel aastatel on Euroopa Liidus tehtud suuremaid pingutusi meeste ja naiste võrdse kohtlemise tõhustamise vallas, jätkub siiski naiste ebavõrdne kohtlemine paljudes tegevusvaldkondades3 – seda tuleb muuta.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Ehkki nii on sellise poliitika „sisemiste” aspektide rahastamiseks rohkem vahendeid, ei kulutata neid tingimata seal, kus neil oleks suurim mõju.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Vaja on küll rohkem teavet, kuid peamised probleemid on seksuaalse ja soolise vägivalla ning inimkaubanduse suurenenud oht.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Kuigi suuremat huvi tuntakse kaugjahutuse vastu, ei peaks koostootmisel saadud soojuse selline kasutamine olema eelislahendus.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Ehkki palju on veel vaja ära teha ning mitmes valdkonnas (näiteks kinnipidamiskeskustes ja teatud õiguste kasutamisel) on endiselt tõsiseid probleeme, on siiski tegemist näitega olukorrast, kus liikmesriik ise vastutab korraloomise eest oma territooriumil, kuid talle antakse selleks nii rahalist kui ka praktilist abi.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Ehkki värskemaid, mitut riiki hõlmavaid andmeid kulutuste kohta veel ei ole, ei ole tõenäoline, et kulud oleksid märkimisväärselt suurenenud, võttes arvesse, et valitsemissektori eelarve on jäänud mitmes liikmesriigis pingeliseks ka pärast 2012. aastat.
although more remains to be done to ensure that all young people are supported by the Youth Guarantee
... kuid teha on veel palju, et tagada noortegarantii pakutav tugi kõigile noortele
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Kuigi kohanemisega seotud kulude kohta on vaja täpsemat teavet, viitab mitu allikat12 juba praegu sellele, et meetmete võtmine kliimamuutustega võitlemiseks on keskmises kuni pikas perspektiivis vähem kulukas kui mittetegutsemine.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Ehkki kokku eraldati raha suurema arvu kohtade jaoks kui esimese etapi puhul (kokku peaaegu 340), on kõnealune näitaja endiselt väike.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Kuigi rahvusvaheline majanduskriis ei ole veel Marokole suurt mõju avaldanud, hakkab Maroko tasapisi tundma ebakindlast majanduskeskkonnast põhjustatud kahjusid, mis avalduvad turismis, transpordis ja väljarännanute rahaülekannetes.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Kuigi enamikus (kui mitte kõikides) liikmesriikides on juba kehtestatud karistused tööandjatele ja võetud ennetavad meetmed, ei ole need osutunud tõhusaks.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Ehkki partnerlusmeetmete rakendajate esirinnas on tõenäoliselt kohalikud omavalitsused, äriettevõtted, teadusasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, toetab EL kõnealust partnerlust „Horisont 2020” raames rahaliselt.
Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
Kuigi enamik biokütuseid on ikka veel fossiilsest kütusest kallimad, suureneb nende kasutus kogu maailmas.
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Kuigi enamik leiab, et soovitus on tervisekaitse kõrge taseme tagamiseks piisav, on mõned võtnud vastu rangemaid kokkupuute piiranguid ning mõned pakkunud soovitusse teatavaid muudatusi, nt: rangemad elektromagnetväljadega kokkupuute piirangud ja kontrollväärtused (Soome, Rootsi ja Holland), rangemad piirangud ja kontrollväärtused 10 kHz kuni 300 GHz sagedusega väljade (Leedu) ning elektromagnetväljade pikaajaliste ja mittetermiliste mõjude suhtes (Bulgaaria) ning tooteohutuse alase teavitamise (Poola) kohta.
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Kuigi majandustegevus on enamasti linnadesse kontsentreerunud, on maapiirkonnad endiselt oluline osa EList.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Kuigi EMP leping hõlmab suuremat osa ELi keskkonnapoliitikast, ei hõlma see looduslike elupaikade säilitamist käsitlevaid norme.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Kuigi enamikus euroala liikmesriikides on välispositsioonid tasakaalulähedased või ülejäägis, peab euroala tasakaalustamine jätkuma.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Hoolimata sellest, et enamikus finantsasutustes on eeskirjadele vastavust kontrolliv osakond, ei ole piisavalt eeskirju, mis reguleeriksid igapäevaselt tohutustes kogustes tehtavad tehinguid.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
Kuigi suurem osa rahalisest toetusest info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtmiseks ning parimaks kasutamiseks tuleb erasektorist ja liikmesriikidelt, võimaldab ühenduse toetus eelkõige ühtsete lähenemisviiside arendamist ja meetmete kooskõlastamist, heade tavade jagamist ja koostalitusvõimeliste lahenduste kasutuselevõtmist kogu Euroopa Liidus.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Kuigi enamik valitsusi oli otsustanud kulude kärpimise kasuks oma SKPle tekkiva surve vähendamiseks, oli vajalik terviklik arutelu majanduskasvu ja jätkusuutlike töökohtade olulisuse teemadel, mis võimaldaksid sotsiaalkindlustussüsteemi rahastada.
Although most losses took place in 2009-10, Finland failed to record the moderate export market share gains observed in most other EU countries.
Ehkki enamik turuosa kaotusest toimus aastatel 2009–2010, ei suutnud Soome saavutada sellist mõõdukat turuosa kasvu, mida suutis enamik teisi ELi riike.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Kuigi enamik liikmesriike on juba jõustanud veebi käideldavust käsitlevad õigusaktid või võtnud muid sellega seotud meetmeid, on kõnealuste õigusaktide ja meetmete vahel siiski märkimisväärseid erinevusi.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Kuigi enamik liikmesriike on IMI andmekaitse suhtes positiivsel seisukohal, on mõned liikmesriigid tõstatanud küsimusi, mida käsitletakse aruande käesolevas osas.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Kuigi enamik liikmesriike on võtnud meetmeid alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks, on eriti noorte seas kõnealune kahju sündimata lastele, liikluses ja töökohtades siiski lubamatult suur.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
Kuigi enamik liikmesriike suurendas aastatel 1999–2005 keeleõpet alg- ja keskkoolis, hõlmas see enamasti vaid inglise keelt24.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
Kuigi enamikus liikmesriikides ei võimaldata pärandajal või pärijatel valida pärimisasja suhtes kohaldatavat õigust, on küsimus siiski aktuaalne.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Kuigi tundub, et enamikul riikide reguleerivatest asutustest on olemas oma reguleerimisülesannete täitmiseks vajalikud vahendeid , on mitu liikmesriiki andnud teada piiratud ressurssidest.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Enamik 2014. aastal ELis aset leidnud terrorirünnakuid olid nn üksikrünnakud, aga 13. novembri Pariisi sündmused näitasid selgelt, et toime võidakse panna ka põhjalikumalt kavandatud ja suuremamõõdulisi rünnakuid (milles osaleb korraga mitu lõhkeainete ja tulirelvadega relvastatud isikut).
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Ehkki suur osa politsei- ja tollikoostöö keskuste vahetatud teabest ei ole seotud raske ja organiseeritud kuritegevusega, on oluline edastada teave selliste juhtumite kohta riiklikule tasandile ja vajaduse korral Europolile.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Ning kuigi enamik infrastruktuuri projekte ei läinud käiku, püüdis linn kasutada Euroopa kultuuripealinna aasta tiitlit linna ja piirkonna arengu toetamiseks.
Although most of the members who took part in the Bureau's discussion on this point were in favour of setting up a permanent study group, Mr Mulewicz and Mr Malosse thought that the proposal did not offer enough flexibility.
Enamik liikmeid, kes kõnealuse punkti arutamisel sõna võtsid,olid alalise uurimisrühma loomise poolt, kuid hr MULEWICZ ja hr MALOSSE arvasid, et ettepanek ei ole piisavalt paindlik.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Olgugi et “eesliini” teadustegevuse puhul on suurel määral tegemist teadus- ja arendustegevusega alusuuringute valdkonnas, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korduvalt juhtinud tähelepanu sellele, et paljudel juhtudel21 on alusuuringute ja rakendustegevuse vahelised piirid ähmased.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Olgugi et “eesliini” teadustegevuse puhul on suurel määral tegemist teadus- ja arendustegevusega alusuuringute valdkonnas, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korduvalt juhtinud tähelepanu sellele, et paljudel juhtudel23 on alusuuringute ja rakendustegevuse vahelised piirid ähmased.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Kuigi enamik akrediteeritud asutusi teeb oma tööd kohusetruult ja vastutustundlikult, on olnud juhtumeid, mis on tekitanud kahtlusi teatud asutuste kvalifikatsiooni ja nende väljastatavate sertifikaatide usaldusväärsuse osas.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Kuigi enamik ühistranspordi piletitest ostetakse elektrooniliselt (nt mobiiltelefonidega), makstakse vahel ka sularahas.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Kuigi inimeste liikuvus riigi piires võib mõnda piirkonda või linna aidata, suurendab riigi anderessurssi üksnes andekate inimeste ligitõmbamine välismaalt.
Although moves to gather data on the agricultural employment situation have borne some initial fruit, further efforts are needed.
Hoolimata põllumajanduse tööhõive kokkuvõtte esimestest tulemustest on kõnealuses valdkonnas tarvis edasisi jõupingutusi.
Although Mr Espuny Moyano had spoken about the possibility of extending the powers of the budget group, he could find no account of his part in the discussion on item VII c) in the minutes, and he requested that his name be removed from the list of speakers.
Kuigi hr ESPUÑY MOYANO oli võtnud sõna eelarverühma pädevuste laiendamise küsimuses, ei leidnud ta oma mõtteid protokolli punkti VII c all kõnelenute hulgast ja palub seega oma nime sõnavõtjate nimekirjast kustutada.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Kuigi liikmesriikidel ja avaliku sektori organisatsioonidel tuleb tõenäoliselt kanda mõningaid lisakulusid, on paljudel juba vajalikud struktuurid olemas ja seoses paranenud kooskõlastamise ja seirega peaksid nemad pigem säästma.
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the European legislator.
Kuigi sellest ajast alates on tõelise Euroopa tsiviilõigusruumi loomisel tehtud suuri edusamme, ei ole Euroopa Liidu seadusandja kõnealuseid küsimusi veel käsitlenud.