natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.5 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.5 EMSK avaldab kahetsust, et see probleemi katab ühe teise probleemi, eriti tähtsa aspekti, st nende tegevuste mõju tarbijaile (tarbija maksumaksjana), sest komisjon ei uuri piisavalt seda, kas abi: takistab hindade langust, piirab toodete ja teenuste valikut, muudab nende kvaliteeti.
3.7.5 The EESC has a further point to make to the relevant authorities.
3.7.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on vastavatele asutustele veel üks märkus.
3.7.5 The EESC is concerned about the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EMSK on mures ELi puuetega inimeste õiguste kaitse eri tasandite üle.
3.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EMSK on seiskohal, et puuetega inimeste ühtlustatud kaitse puudumine Euroopa tasandil loob ELi puuetega inimeste õiguste kaitsele eri tasandeid.
3.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
3.7.5 Avatud kooskõlastusmeetod tervishoiu valdkonnas peaks samuti arvestama puuetega inimeste vajadusi ning nende põhiõigusi juurdepääsul teenustele.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 Samas lõigus käsitletakse aruandlust toetust saanud innovaatiliste VKEde kohta.
3.7.5 There have been many controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under circumstances of energy rebound.
3.7.5 Palju vastuolulisi arutelusid on peetud teemal, milline peaks olema valitsuste toetusel toimuva energiatõhususe suurendamise roll riikliku energiapoliitika kujundamisel, võttes arvesse ka energia tagasilöögi efekti.
3.7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
3.7.5 Palju vastuolulisi arutelusid on peetud teemal, milline peaks olema valitsuste toetusel toimuva energiatõhususe suurendamise roll riikliku energiapoliitika kujundamisel, võttes arvesse ka energia tagasilöögi efekti.
3.7.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
3.7.6 Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 139 alusel ühenduse tasandi erinevate sotsiaalpartnerite vahel saavutatud kokkulepetega võidakse siseveetranspordi sektoris juurutada spetsiifilised eeskirjad kõnealuse sektori vajaduste rahuldamiseks, vajaduse korral Euroopa horisontaalsetest sotsiaalpoliitika direktiividest kõrvalekaldumise või erandite kehtestamisega.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Arvestades mitmesugust ebakindlust seoses nende seadmete kasutamisega ja nende vaieldamatut mõju inimeste avalikele õigustele ja vabadustele, oleks asjakohasem esitada mitmekülgne õigusakti tekst, mis kirjeldab küsimust ja võimalikke alternatiive objektiivsemalt.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 Komitee uurib teises arvamuses Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” (SBA) seotud kogemusi USAs ja ELis, et mõista kasu, mida USA „Small Business Act” pakub USA VKEdele näiteks juurdepääsul riigihangetele ja rahastamisele.
3.7.6 In conclusion, the legislator should specify the components of the final cost of air transport prices and define them4.
3.7.6 Teisisõnu: õiguslooja peab täpsustama, millised on osised, millest koosneb lennuteenuste lõpphind, ning need määratlema4.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
3.7.6 Just seepärast on eriti tähtis ja vajab edendamist mõlema kategooria vaheline hea side ning personali ja kogemuste vahetamine.
3.7.6 Lastly, it should be pointed out that the explanatory memorandum to the regulation does not make any attempt to set the costs of the system against the potential benefits.
3.7.6 Lõpuks tuleb osutada ka asjaolule, et määruse seletuskiri isegi ei püüa võrrelda süsteemi kulusid potentsiaalselt saadava kasuga.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6 Patendiametid peavad samuti rangelt jälgima seda, et patente ei anta sellistes valdkondades, mis ei ole Müncheni konventsiooni järgi patenditavad: tarkvara ja meetodid, algoritmid või inimkeha osad, nagu geenid vmt4, mis on patenditamatud teaduslikud avastused.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 Olulisel kohal on jätkusuutlik tootmine ja tarbimine.
3.7.6 The Committee considers that the Commission should take into consideration, for example in the case of car fuel-economy rebound effect, the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right and sole key to obtaining meaningful results.
3.7.6 Komitee leiab, et komisjon peaks võtma kindlasti arvesse – näiteks sõidukite kütusesäästvuse puhul – sõidu distantsi, kütusesäästu ja hinna omavahelist seotust, kuna see on ainus ja õige viis saada tähendusrikkaid tulemusi.
3.7.6 The Committee considers that, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
3.7.6 Komitee leiab, et komisjon peaks võtma kindlasti arvesse – näiteks sõidukite kütusesäästvuse puhul – sõidu distantsi, kütusesäästu ja hinna omavahelist seotust, kuna see on ainus ja õige viis saada tähendusrikkaid tulemusi.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 Komitee nõuab, et kõik meetmed, mis seonduvad rahastamisvahendite määratlemise ja rakendamisega, tuleb vastu võtta täielikus koostöös Euroopa VKEde organisatsioonide ja nende finantspartneritega.
3.7.6 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.6 EMSK avaldab kahetsust, et see probleemi katab ühe teise probleemi, eriti tähtsa aspekti, st nende tegevuste mõju tarbijaile (tarbija maksumaksjana), sest komisjon ei uuri piisavalt seda, kas abi: takistab hindade langust, piirab toodete ja teenuste valikut, muudab nende kvaliteeti.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 Komitee toetab aastani 2020 loodud romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku rakendamist ja seda toetavat riiklikku poliitikat, kuid sooviks osaleda sellise poliitika hindamisel vastavalt kodanikuühiskonnalt saadud mandaadile ja oma sisemistele sidemetele kodanikuühiskonna organisatsioonidega liikmesriikides.
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 Seetõttu teeb komitee konkreetse ettepaneku luua veebilehe, mis võiks olla osa Euroopa veeteabesüsteemist (Water Information System for Europe (WISE)) ning kus saaks alla laadida selliseid näitajaid kliima kohta nagu sademed, aurumine, temperatuur, tuule kiirus, päikesevalgus, mis on arvestatud valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) üldiste näidiste alusel (sarnaselt projektidega PRUDENCE või ENSEMBLES, kuid käsitledes neid näitajaid korrapärasemalt ning andes graafiliste andmete kõrval ka arvulisi andmeid).
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 Seetõttu teeb komitee konkreetse ettepaneku luua veebileht, mis oleks vajadusel osa Euroopa veeteabesüsteemist (Water Information System for Europe (WISE)), kus saaks alla laadida selliseid näitajaid kliima kohta nagu sademed, aurumine, temperatuur, tuule kiirus, päikesevalgus, mis on koostatud valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) üldiste näidiste alusel (sarnaselt projektidele PRUDENCE või ENSEMBLES, kuid käsitledes neid näitajaid korrapärasemalt ning andes graafiliste andmete kõrval ka arvulisi andmeid).
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 Praegu kehtivate kalandussektori partnerluskokkulepete eesmärk on, et ELi kalalaevad saaksid püüda reguleeritud ja õiguslikult kindlates tingimustes liigseid varusid mitmete kolmandate riikide majandusvööndis.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Kui ühenduse patendi kehtivusaeg on teoreetiliselt 20 aastat (intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) järgi), siis info- ja sidetehnoloogia valdkonnas on patendi keskmine kehtivusaeg tegelikult 5–6 aastat ning ravimite puhul 20–25 aastat ehk patendi keskmine kehtivusaeg on tavapäraselt 10–12 aastat.
3.7.7 As pointed out in communication COM(2011) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.7 Nagu märgitakse teatises KOM(2011) 174 lõplik, on puudu läbipaistvusest tarbijatele vajaliku teabe edastamisel, näiteks andmete avaldamisel selliste tegurite kohta nagu sõiduaja täpsus, katkenud lendude arv ja lennureisijate õigusi käsitlevad kohaldatud meetmed ning samuti täitevasutuste tehtud otsused määruse rakendamiseks ja lennuettevõtjatele rikkumiste eest määratud karistused.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
3.7.7 Komitee arvates on praegu oluline meeles pidada, et ehkki tagasilöögi efekt alandab energiasäästu ulatust, kaasneb sellega tavaliselt tarbijate elukvaliteedi tõus.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
3.7.7 EMSK arvates on praegu oluline meeles pidada, et ehkki tagasilöögi efekt alandab energiasäästu ulatust, kaasneb sellega tavaliselt tarbijate elukvaliteedi tõus.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 Osalemine ja esindatus: integratsioonipoliitika ei toimi teoorias ega praktikas, kui sellesse ei ole tihedalt kaasatud need, kellele see poliitika on suunatud.
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Need üksikasjad, mida komisjon on teatises kasutanud normitehnika puhul, mõjutavad viimast eespool nimetatud aspektidest, mis puudutab nii õigusakti liigi valikut (määrus) kui ka selle vastuvõtmiseks valitud menetluse (komiteemenetlus) asjakohasust.
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 Komitee peab vajalikuks seda uut orientatsiooni.
3.7.7 The responsibility for the scientific character and updating of the data made available online would be entrusted to a group of European laboratories which are members of the IPCC.
3.7.7 Avaldatud andmete teaduslikkuse ja iga-aastase uuendamise kohustus langeks teatud Euroopa laboratooriumitele, mis kuuluvad kliimamuutuste ekspertrühma.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.8 Komitee väljendab siiski murelikkust seoses mõne teatises esitatud ettepanekuga ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta.
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 Komitee avaldab heameelt ettepaneku üle lisada tulevastesse kalanduskokkulepetesse läbipaistvusklausel, tagamaks, et kohalike ja kõigi asjaomases majandusvööndis tegutsevate välismaiste laevastike summaarne püügikoormus on teada.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 Euroopa Liit võiks rahastada veebilehe algset loomist ning allalaadimise eest võetava mõõduka tasuga saaks rahastada nende mudelitega tegelevate laboratooriumide uurimistööd.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 Euroopa Liit võiks rahastada veebilehe algset loomist ning allalaadimise eest võetava mõõduka tasuga saaks rahastada nende mudelitega tegelevate laboratooriumite uurimistööd.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 Poliitika väljendusjõud, usaldusväärsus ja tulemuslikkus sõltuvad peaasjalikult sellest, kui tihedalt peamised abisaajad selles osalevad ja selle omaks võtavad.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 Komitee väljendab siiski murelikkust seoses mõne teatises esitatud ettepanekuga ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta.
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.7.9 Sotsiaalne tõrjutus ja selle äärmuslikud vormid käivad tihti käsikäes – erinevates liikmesriikides erineval viisil – käitumise, elustiili ja harjumustega, mis erinevad elanikkonna enamuse omadest (näiteks reisimine, teatud tegevused, nagu kasutatud asjade ost ja müük või konkreetsed käsitööametid).
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 Komitee kinnitab vaieldamatut vajadust soodustada kalapopulatsioonide kaitset ja ühendada jõupingutused maailma tasemel kõikides asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides, et kaotada ebaseaduslik kalapüük (ETR-kalapüük).
3.7e
3,7e
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Kõige jõukamad on pidanud leidma võimalusi oma suuremate sissetulekute investeerimiseks.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Samuti tuleb käsitleda varipangandust.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 Küsimusele, kas füüsilisest isikust ettevõtjatel on tulevikus rohkem võimalusi piiriüleseks tegevuseks, vastas 84 % jaatavalt.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future20.
3.8 Küsimusele, kas füüsilisest isikust ettevõtjatel on tulevikus rohkem võimalusi piiriüleseks tegevuseks, vastas 84% jaatavalt20.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 Praegu on tekkimas laialdane üksmeel tootlikkuse kasvu takistavate tegurite ja tootlikkust suurendavate meetmete osas.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Edusammude paremaks hindamiseks teeb komisjon ettepaneku laiendada näitajate kogumit.
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 Direktiiv ei anna soovitud tulemusi, kuna liikmesriikidele antakse liiga palju vabadust, mille tagajärjel direktiivi rakendatakse ebaühtlaselt.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 Kõnealuses direktiivi ettepanekus käsitletavat töötajate vaba liikumist tuleb eristada ettevõtjate teenuste osutamise vabadusest.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Ülevaade tööturu tegelikust potentsiaalist, selle arengust või nõrkustest teatud sektorites või piirkondades, võimaldaks suunata strateegiaid senisest paremini Lissaboni strateegia saavutamisele.
3.8 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.8 Tulevase Euroopa territoriaalse arengu strateegia jaoks tuleb määratleda eesmärgid ja vahendid, mis edendavad ka majandus- ja sotsiaalset koostööd makropiirkondlikul tasandil, iseäranis järgmistes valdkondades:
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 EGNOSe/Galileo jaoks tuleks välja arendada ülemaailmne kaubamärgistrateegia, et ühtlustada eesmärgid, rõhutada kaubamärgi väärtust, lihtsustada turukommunikatsiooni ja tuua selgust turundamise prioriteetidesse.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Osa ettevõtjaid on seisukohal, et ettepanek on vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega.
3.8 A picture of potential geo-blocking and market development in a big home market such the US would have been extremely useful, however difficult and costly such an analysis might be.
3.8 Äärmiselt kasulik oleks olnud ülevaade võimalikust asukohapõhisest piiramisest ja turu arengust suurel siseturul, nagu USA, hoolimata sellest, kui keeruline või kulukas selline analüüs võiks olla.
3.8 A report will be drawn up on the Forum's debates, and another with recommendations that will be sent to the EU institutions and civil society.
3.8 Üks aruanne koostatakse foorumi arutelude kohta ja teine aruanne sisaldab soovitusi, mis edastatakse ELi institutsioonidele ja kodanikuühiskonnale.
3.8 A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
3.8 Väga tähtis küsimus on tõsta avalikkuse teadlikkust, mis puutub vajadusse tugeva tööstuse järele.
3.8 Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
3.8 Lisaks tingimuslikkusele tuleb seetõttu ühtekuuluvuspoliitikas käsitleda mõningaid põhimõttelisi aspekte, mis puudutavad kõiki fonde.
3.8 According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
3.8 Eksperdiuuringute kohaselt sõltuvad keskkonnamaksu mõjud otseselt maksu konkreetsest vormist.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 Vastavalt komisjoni mõjuuuringule on liikmesriikidele jäetud suur vabadus rakendamise osas.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of KETs.
3.8 Komisjoni arvates on ELil märkimisväärseid probleeme nende võtmetehnoloogiate laialdasemal kasutuselevõtul.
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 Seega on alates 2007. aastast mobiilside rändlusteenuste maksimaalsed hinnad alanenud järgmiselt:
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 Eakate inimeste töötamist soodustav aktiivne poliitika peaks igal juhul arvesse võtma tehtava töö iseloomu ― riskisektorid, keerulised ja korduvad ülesanded vajavad sihipärast analüüsi ning eeldavad töötaja vaba valikut seda tööd teha7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Eakate inimeste töötamist soodustav aktiivne poliitika peaks igal juhul arvesse võtma tehtava töö iseloomu ― riskisektorid, keerulised ja korduvad ülesanded vajavad sihipärast analüüsi ning eeldavad töötaja vaba valikut seda tööd teha8.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Ülemineku kogumaksumuse lisamine lõpphindadele on mõeldamatu, nagu ka kogukulude tasumise jätmine maksumaksjale.
3.8 Addressing these global issues requires a fair and just multilateral system.
3.8 Nende globaalsete probleemide lahendamiseks on vaja õiglast mitmepoolset süsteemi.