natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Soovituse ettepanekus nähakse ette Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühma loomine, mille ülesanne on kontrollida, koordineerida ja tagada kvaliteet ning ühtsus riiklike kvalifikatsioonisüsteemide sidumisel Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Kavandatav õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust, mistõttu peaks see kehtima ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Kavandatav õigusakt käsitleb Euroopa Majanduspiirkonnaga seotud küsimust, mistõttu peaks see kehtima ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 ELi, Hiina ja Aafrika kolmepoolse arutelu poole püüdlemine on veelgi olulisem seetõttu, et Pekingil on Aafrika üle suur mõjuvõim.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Linnade roll ELi majanduse CO2-heite vähendamisel muutub tähtsamaks, kuna linnastumine suureneb ELis jätkuvalt.
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Kõnealuse kahe ettepaneku artiklites 18 ja 32 sisalduvaid eeskirju äriühingute pakkumustes sisalduva teabe konfidentsiaalsuse kohta tuleb tugevdada, eriti juhtudel kui kasutatakse võistleva dialoogi menetlust.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 Sama võib öelda teatud õigusaktide tõelise „mitteolemuslikkuse” kohta.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Sama probleem tekib ELi piiridel asuvate ELi mittekuuluvate riikidega.
4.12 The signing of an agreement to this effect, for instance between authorities and transmission system operators in Italy and Slovenia, has laid the groundwork for dealing with issues relating to bottlenecks and balancing, with advance warning systems for the areas concerned and balanced, transparent solutions using the market coupling method.
4.12 Näiteks Itaalia ja Sloveenia põhivõrguamet ja -ettevõtjad sõlmisid selleks lepingu, millega loodi eeldused ülekoormuse ja tasakaalustamisega seoses tekkida võivate probleemide lahendamiseks asjaomaste piirkondade jaoks loodud varajase hoiatamise süsteemide ning tasakaalustatud ja läbipaistvate lahenduste abil.
4.12 The social economy, in its various forms (cooperatives, mutual societies, development associations) gives work to a large sector of the population in the MPCs, and makes a decisive contribution to economic growth and employment, particularly in SMEs and micro-businesses, as well as playing an important part in providing social services.
4.12 Sotsiaalmajandus oma eri vormides (ühistud, vastastikused ühingud, arenguorganisatsioonid) annab tööd suurele osale Vahemere piirkonna partnerriikide elanikkonnast, annab otsustava panuse majanduskasvu ja eelkõige VKEde ja mikroettevõtete tööhõive suurendamisse ning etendab olulist osa sotsiaalteenuste osutamisel.
4.12 The social economy, in its various forms (cooperatives, mutual societies, development associations) gives work to a large sector of the population in the MPCs, and makes a decisive contribution to economic growth and employment, particularly in SMEs and micro-businesses, as well as playing an important part in providing social services.
4.12 Sotsiaalmajandus oma eri vormides (ühistud, vastastikused ühingud, arenguorganisatsioonid) annab tööd suurele osale Vahemere piirkonna partnerriikide elanikkonnast, on otsustava tähtsusega majanduskasvu ja eelkõige VKEde ja mikroettevõtete tööhõive suurendamise seisukohast ning etendab olulist osa sotsiaalteenuste osutamisel.
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 Kapitali pikaajalise akumuleerimise korral pereettevõtte arenguks räägitakse nn kannatlikust kapitalist (ingl k patient capital)11.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 Eri nõuandekogude kasutatavad vahendid tulenevad otseselt nende eesmärkidest ja ülesannetest.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is a key contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Säästvalt toodetud biomass energia tarbeks on ELi üldises energiapoliitikas energiasõltumatuse eesmärkide põhitegur.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Säästvalt toodetud biomass energia tarbeks on ELi üldises energiapoliitikas energiasõltumatuse eesmärkide oluline tegur.
4.12 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.12 Tootmise ning eelkõige energiakasutuse tõhustamine on kahtlemata mitmes aspektis võtmeteguriks nii majandusliku edu saavutamisel kui kasvuhoonegaaside heitkoguste pideval vähendamisel.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 Hiljuti on tehtud edusamme Leedu ja Läti koostöös.
4.12 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.12 Tuleb tugevdada koostööd riigiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahel ning vaadata põhjalikult läbi tarbijakaitsealase koostöö määruse (EÜ) nr 2006/2004 reguleerimisala, kehtestades samaväärseid kontrollimehhanisme ning ühtlustades karistused, tõhususe ja toimimisviisid.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 On selge, et Euroopa piires reisivatele miljonitele tarbijatele meeldiks rändlustasude kaotamine.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Neid küsimusi tuleb käsitleda liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse eelarvete vähenemise kontekstis.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Selline erand on teiste AKV riikide ja üldise soodustuse süsteemiga hõlmatud riikide olukorraga võrreldes ebaõiglane: Paapua Uus-Guineal ja Fidžil on ainsana võimalus hankida odavat toorainet, sest nendele päritoluriigi tingimus ei kehti, samal ajal kui teistele riikidele kehtib.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Sellisel arengul Euroopas on tagajärjed konkurentide suhtes.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Just siin on viimastel aastatel toimunud suured muutused.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
Koolituse võrgustike all ei mõelda tingimata ülikoole, vaid ka mittetulundusühenduste juurest võrsunud koolitusprogramme.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.
4.12 See tähendab, et Euroopa praegusel kodanikuühiskonnal on muud pürgimused ja ei piisa mitmekeelses keskkonnas paljude keelte oskamisega kaasnevate hüvede jutlustamisest; kodanikuühiskond soovib, et tema endi algatusi toetataks, ta vajab tunnustust ja piisavalt ressursse, mis pärinevad nii avalikust kui erasektorist.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources, whether of public or private origin.
4.12 See tähendab, et Euroopa praegusel kodanikuühiskonnal on muud pürgimused ja ei piisa mitmekeelses keskkonnas paljude keelte oskamisega kaasnevate hüvede jutlustamisest; kodanikuühiskond soovib, et tema endi algatusi toetataks, ta vajab tunnustust ja piisavalt ressursse, mis pärinevad nii avalikust kui erasektorist.
4.12 This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.
4.12 Käesolevas arvamuses on meelega loobutud arutelust põhiseaduse lepingu ja Euroopa Liidu ees seisvate valikute üle.
4.12 This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
4.12 Prioriteetse seisundi saavad need küsimused eelmainitud Lissaboni eesmärkide valgusel, mis peavad kestva ja jätkusuutliku kasvu ning arengu tagamiseks igal juhul arvesse võtma EL-i riikide muutuvat majandusseisundit.
4.12 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.12 Konkurentsivõime edendamisele suunatud meetmete kohta tööstuselt ja sidusrühmadelt saadud tagasisides domineerivad kolm teemat: suurem hulk teadusuuringuid ja tööstuse seos teadusuuringutega, rohkem haridust ja koolitust, iseäranis ametioskuste arendamist, ning hõlpsam juurdepääs rahalisele toetusele, eelkõige ettevõtjate ja mikroettevõtete jaoks.
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 III jaotis (artiklid 21–33) seondub Euroopa litsentsidega internetipõhiste muusikateenuste valdkonnas.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.3 Määruse nõuetekohase rakendamise tagamiseks kõikides kalatoodete importi ja reeksporti ning vajaduse korral impordikeeldu käsitlevates küsimustes on sätestatud, et komisjon võib sõlmida halduskoostöölepinguid lipuriikidega.
4.12 Under Article 14, employers are required to furnish evidence that the seasonal worker will benefit from accommodation that ensures an adequate standard of living.
4.12 Artikli 14 kohaselt tuleb tööandjal tõendada, et hooajatöötajal on küllaldast elatustaset tagav majutus.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.12 Direktiivi kohaselt on liikmesriikidel võimalus anda asukohaliikmesriigi tunnustatud organitele, keda huvitab relvade kultuuriline või ajalooline külg, loa hoida oma valduses enne direktiivi jõustumise kuupäeva omandatud A-klassi kuuluvaid tulirelvi tingimusel, et need on muudetud laskekõlbmatuks.
4.12 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.12 Praeguseks ei ole rahvusvaheline finantskriis Maroko majandust olulisel määral puudutanud, eelkõige tänu sellele, et Maroko finantssektor ei olnud väga suures ulatuses seotud rahvusvahelise finantssektoriga.
4.12 Waste.
4.12 Jäätmed.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.12 Muidugi teame me ohutuse, turvalisuse ja jäätmekäitlusega seotud suurtest väljakutsetest, mida selle energiaallika arendamine kaasa toob.
4.12 We note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual Member States at the right time.
4.12 Komitee märgib, et endiselt võib juhtuda, et mõnelt liikmesriigilt ei laeku andmed või aruanded õigeaegselt.
4.12 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.12 Komitee kutsub komisjoni üles looma lõppude lõpuks eelarve osas selguse, pidades silmas eesseisvat ÜPP reformi.
4.12 While the impact of HF on industrial change is less marked than that of PE, there remains concern about their potential impact, not least because of the lack of transparency in their strategies, their investments and their domicile.
4.12 Kuigi riskifondide mõju tööstuse muutustele on vähem silmatorkav kui erakapitali investeerimisfondide mõju, siis püsib kartus nende võimaliku mõju pärast, muu hulgas nende strateegiate, investeeringute ja asukoha läbipaistvuse puudumise tõttu.
4.12 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
4.12 Komitee soosib komisjoni väljendatud kavatsust leida uuenduslikke lahendusi erasäästude senisest paremaks kaasamiseks, on ta siiski seisukohal, et need lahendused ei peaks olema suunatud üksnes suurkapitalile, vaid aitama tõsta ka väikehoiustajate teadlikkust.
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 Komitee kutsub selleks, et tagada ELi avalike dokumentide vaba ringluse alal võetavate tulevaste meetmete maksimaalne võimalik tõhusus, komisjoni üles kaaluma, kas on võimalik näha oma tulevastes õigusnormide ettepanekutes ette nende kohaldamisala laiendamine Euroopa Majanduspiirkonna ja nende kolmandate riikide kodanikele, kellega EL on sõlminud kehtivad assotsiatsioonilepingud (liikmesriikide kodanike vastastikuse tunnustamise korras), ja kolmandate riikide kodanikest pikaajalistele residentidele, kes elavad või asuvad seaduslikult ELi liikmesriigi territooriumil.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.12 Edasise teadustegevuse kaudu saab keraamikatööstust keskkonnahoidliku alternatiivina muuta veelgi atraktiivsemaks.
4.12 With regard to product innovations, the EESC notes the increasing interest shown by private individuals in the development, dissemination and marketing of "functional foods".
4.12 Tooteinnovatsiooni suhtes tuletab komitee meelde erasektori üha suuremat tähelepanu funktsionaalse toidu arendamisele, levitamisele ja turustamisele.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration11: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Nende õigustega seoses kinnitas komitee oma arvamuses „Roheline raamat ELi lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele” järgmist11: „Antud arutelu lähtepunktiks peab olema mittediskrimineerimise põhimõte.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration9: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Nende õigustega seoses kinnitas komitee oma arvamuses „Roheline raamat ELi lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele” järgmist9: „Antud arutelu lähtepunktiks peab olema mittediskrimineerimise põhimõte.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Eristada tuleks ühelt poolt tööturu andmete kogumist ja analüüsimist ning teiselt poolt poliitiliste otsuste vastuvõtmist selle kohta, kuidas tööturu suundumustele reageerida.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Määruse nr 44/2001 põhjenduse 13 järgi tuleks tarbijalepingute puhul nõrgemat poolt kaitsta soodsamate kohtualluvuse eeskirjadega kui üldised eeskirjad.
4.12.1 Among other significant aspects, this decision should include protection of the principles of free competition and protection of electronic communications users' safety and rights, with particular emphasis on bringing down the cost of payment for the services provided by the suppliers of such communications.
4.12.1 Kõnealune õigusnorm peaks sisaldama muude asjakohaste elementide hulgas ka vaba konkurentsi ning elektroonilise side kasutajate turvalisuse ja õiguste kaitset, pöörates erilist tähelepanu teenusepakkujate osutatavate teenuste eest makstavate kulude vähendamisele.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Nagu komitee on mitmel puhul väitnud, on teadlikkuse tõstmine ja harimine tarbijatele uute võimaluste loomisel otsustava tähtsusega.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Sertifitseerimine peaks olema üks komisjoni ülesannetest.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1     Sertifitseer= imine peaks olema üks komisjoni ülesannetest.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM (2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 Esiteks tuleks õigusloomepoliitika perspektiivist lähtuvalt pärast ettepaneku vastuvõtmist eraldada vajalikud eelarvevahendid vastavalt komisjoni teatise „Lairibaühenduse lõhe ületamine” (KOM(2006) 129 lõplik) sätetele, et vajadusel aidata rajada vajalikku infrastruktuuri liikmesriikides, kus puudub piisav tugijaamade võrgustik.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM(2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 Esiteks tuleks õigusloomepoliitika perspektiivist lähtuvalt pärast ettepaneku vastuvõtmist eraldada vajalikud eelarvevahendid vastavalt komisjoni teatise „Lairibaühenduse lõhe ületamine” (KOM(2006) 129 lõplik) sätetele, et vajadusel aidata rajada vajalikku infrastruktuuri liikmesriikides, kus puudub piisav tugijaamade võrgustik.
4.12.1 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 420 million.
4.12.1 31. detsembril 2013 lõppeval perioodil on Euroopa Komisjoni maksimaalne rahaline toetus 420 miljonit eurot, mis tuleb eriprogrammist „Koostöö”.
4.12.1 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 420 million.
4.12.1 31. detsembril 2013 lõppeval perioodil on Euroopa Komisjoni maksimaalne rahaline toetus 420 miljonit eurot, mis tuleb eriprogrammist „Koostöö”.
4.12.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.12.1 Sellegipoolest on Euroopa autotööstusel probleeme ka koduturgudel, kus muutused nõudluses ja mentaliteedis avaldavad mõju tööstuse suutlikkusele tulevikus edukalt tegutseda.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
4.12.1 Kui kiidetakse heaks ETI ühisettevõtte mudel, tuleks ühisettevõtte haldus- ja teadustöötajatega sõlmida tähtajaline leping, mille tingimused põhinevad Euroopa Ühenduse teiste teenistujate tööhõivetingimustel27.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community29.
4.12.1 Kui kiidetakse heaks ETI ühisettevõtte mudel, tuleks ühisettevõtte haldus- ja teadustöötajatega sõlmida tähtajaline leping, mille tingimused põhinevad Euroopa Ühenduse teiste teenistujate tööhõivetingimustel29.
4.12.1 In order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the EU should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
4.12.1 Selleks, et toetada säästva arengu eesmärke, mis peaksid pärast 2015. aastat asendama aastatuhande arengueesmärke ja mis on üldise kohaldamisalaga, peaks EL tagama sidususe nende tulevaste eesmärkidega ja möönma, et veel 1–2 miljonil Euroopa kodanikul ei ole juurdepääsu sellele ressursile.
4.12.1 It is extremely important to promote research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
4.12.1 Väga oluline on edendada teadusuuringuid, et muuta tootmissüsteemid optimaalseks ning suurendada bioenergia panust CO2 heitkoguste vähendamisse ja energiatõhususse.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 Vastavusepõhise süsteemi üks peamisi eeliseid on ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamine.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Eraldiste loomine on piiratud juhtumitega, mille aluseks on üksnes õiguslikud kohustused.
4.12.1 Standardisation, automation and the computerisation of order-placing and fund liquidation are fundamental pre-requisites if distributors are to expand their range of products and increase competition.
4.12.1 Tellimuste esitamise ja fondide likviidseks muutmise ühtlustamine, automatiseerimine ja arvutiseerimine on peamised eeltingimused juhul, kui osakute levitajad tahavad laiendada oma tootevalikut ja suurendada konkurentsi.
4.12.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 37(4):
4.12.1 Komitee ettepanek muuta artikli 37 lõiget 37
4.12.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 37(4):
Komitee ettepanek muuta artikli 37 lõiget 37