natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.
Tagada, et jõusse jääb tööjõukulude vähendamine, mis tuleneb konkurentsivõime ja tööhõivega seotud maksukrediidist ning vastutuse võtmise ja solidaarsuse paktist, eelkõige rakendades neid kavakohaselt 2016. aastal.
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
tagama, et praegu koostatavad seaduslikku ja ebaseaduslikku sisserännet käsitlevad õigusaktid on kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega;
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Tagada, et makrotasandi usaldatavusjärelevalvet tegeval asutusel oleks seadusest tulenev mandaat rakendada aegsasti meetmeid finantsstabiilsuse kaitseks.
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
tagada, et arutataks praeguses olukorras asjakohaseid küsimusi;
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Tagada, et sotsiaalkindlustusmaksete alammäärad ei võtaks ära motivatsiooni töötada ametlikult.
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
Tuleb tagada, et ELi metsade mitmeotstarbelist potentsiaali majandatakse säästvalt ja tasakaalustatult.
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Tagada riiklikule tööturuasutusele piisav töötajaskond.
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
Tagada, et riigi transpordisektori reguleeriv asutus (AMT) oleks 2014. aasta septembri lõpuks täiesti sõltumatu ja tegevusvalmis.
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
kindlustama, et liikmesriikide esitatavad riiklikud kavad oleksid paindlikud ning kohandatavad, et tagada taotluse esitanud ettevõtetele kiire juurdepääs saadavalolevale abile.
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
tagab, et vajadusega integreerida liituvad riigid ja naaberalad paremini laiemasse Euroopa energiaturgu arvestatakse täiel määral projektide nimekirjas, millel on õigus toetust saada, ning mis on kindlaks määratud üleeuroopaliste energiavõrkude suunistes;
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Tagada, et kõrgharidussüsteemi uue rahastamismudeliga tunnustataks kvaliteeti.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
Tagada, et uus sõltumatu eelarveasutus hakkaks võimalikult kiiresti täie võimsusega tööle, ja tagada eelarvestabiilsuse alusseaduse kohaselt kõikidel valitsustasanditel ennetavate, korrigeerivate ja sunnimeetmete range ja läbipaistev rakendamine, sealhulgas äriettevõtjate ees olevate avaliku sektori võlgnevuste kõrvaldamine.
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
jälgida, et ühisettevõtte lepingute ja konventsioonidega võetud kohustused oleksid täidetud;
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
Tagada avatud koordinatsiooni meetodi täielik rakendamine integratsioonipoliitika valdkonnas.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
tagada, et ELi vahendite eraldamisel pöörataks suurt tähelepanu võrgu optimaalsele konfiguratsioonile, mis võimaldaks keskenduda piiriülestele lõikudele, puuduvatele ühendustele ja kitsaskohtadele.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
tagada, et ELi vahendite eraldamisel pööratakse suurt tähelepanu võrgu optimaalsele konfiguratsioonile, mis võimaldaks keskenduda piiriülestele lõikudele, puuduvatele ühendustele ja kitsaskohtadele.
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
tagama, et ühtsed kontaktpunktid toimiksid täieõiguslike e-valitsuse keskustena, väljaspool teenuste direktiiviga hõlmatud nõudeid ja valdkondi;
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
kindlustab nende piirkondade elanikud kohaliku toiduga ja tagab ELi varustatuse tulevikus globaalse soojenemise korral,
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Tagada praktilise korralduse lihtsus ja sujuvus ELis ja liikmesriikides
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
tagada kvootide enampakkumisel müügist saadud tulu kasutamine selliste ettevõtete toetamiseks, milles toimub üleminek vähese CO2-heitega majandusele ning keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamisele ja rakendamisele.
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
tagada kvootide enampakkumisel müügist saadud tulu kasutamine selliste ettevõtete toetamiseks,3 milles toimub üleminek vähese CO2-heitega majandusele ning keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamisele ja rakendamisele.
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
selle tagamine, et vaesed riigid ja kodanikuühiskond osalevad aktiivselt 2015. aasta järgse raamistiku väljatöötamisel;
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
tagama, et hanke läbiviimisel kasutatakse muu hulgas ka autentimiseks ja andmete krüptimiseks vabalt kättesaadavaid ja koostalitlusvõimelisi infotehnoloogiatooteid ja tarkvara ja
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
kindlustada programmi kohandamine turu arengutele koos info- ja sidetehnoloogiate tutvustamise ja kasutamisega.
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
Tagada projekti arendamine sellisel viisil, et valminud teos jõuaks sihtpublikuni, kusjuures arvesse tuleks võtta iga projekti eripärasid nii kodumaisel kui ka ELi ja üleilmsel tasandil;
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Lisada tervisealase ebavõrdsuse vähendamise eesmärk tulevastesse vanemaealiste tervise parandamist käsitlevatesse algatustesse.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Tagada, et tsiviilasjades õigusemõistmise tõhustamiseks vastuvõetud reformid aitaksid lühendada menetluste kestust.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Tagada, et tsiviilmenetluste tõhususe parandamiseks vastuvõetud reformid aitaksid lühendada menetluste kestust.
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
tagatakse, et liidu makstav tasu on kooskõlas rahastamises osalejate jagatava riskiga ning rahastamisvahendi või eelarvelise tagatise poliitikaeesmärkidega;
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Tagada, et sadamate käitamise kehtivate kontsessioonide ja uute loa andmise skeemide üle uuesti peetavad läbirääkimised oleksid tulemustele orienteeritud ja kooskõlas siseturu põhimõtetega, eelkõige riigihangete eeskirjadega.
ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
tagavad, et esindajale antakse võimalus teavitada saatjata alaealist küsitluse isikliku vestluse tähendusest ja võimalikest tagajärgedest ning vajadusel korral sellest, kuidas küsitluseks isiklikuks vestluseks valmistuda.
ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
tagavad, et esindajale antakse võimalus teavitada saatjata alaealist küsitluse vestluse tähendusest ja võimalikest tagajärgedest ning vajadusel korral sellest, kuidas küsitluseks vestluseks valmistuda.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
tagab, et alternatiivse investeerimisfondi riskiprofiil vastab alternatiivse investeerimisfondi tingimuste või põhikirja kohasele fondi suurusele, portfelli struktuurile, investeerimisstrateegiale ja eesmärkidele.
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
tagab, et alternatiivse investeerimisfondi iga investeerimispositsiooniga seotud riske ja nende üldmõju fondi portfellile saab igal ajal nõuetekohaselt tuvastada, mõõta ja jälgida asjakohaste stresstestimise menetluste abil;
ensure that the rules on selective distribution are applied rigorously and fight unfair business practices.
tagada, et valikulise turustamise suhtes kehtivaid eeskirju kohaldatakse rangelt, ning võidelda ebaausate kaubandustavade vastu.
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
tagada, et tubakatoodete direktiiviga kehtestatud kaitsemeetmete toimimist ei kahjustaks ebaseaduslikud tooted või neid kaitsemeetmeid eirav piiriülene müük.
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
tagada, et äriühingu poolt või tema nimel sooritatud osakute müük, väljalaskmine, tagasiostmine, tagasivõtmine ja tühistamine toimub kooskõlas seaduse ja äriühingu põhikirjaga;
ensure that the savings claimed by obligated parties are calculated in accordance with Annex V(2).
tagavad, et kohustatud isikute poolt teatatud sääst arvutatakse kooskõlas V lisa punktiga 2.
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
Tagada, et programmide reguleerimisala on asjakohane, et toetada poliitikat õiguse, õiguste ja võrdõiguslikkuse valdkonnas ning reageerida nende valdkondade arengule:
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
tagada, et sektoril oleks märkimisväärne kasvu, innovatsiooni ja laienemise potentsiaal teadus- ja arendustegevuse valdkonnas;
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
tagama, et valikuprotsessis sisaldub nõue taotluste hindamiseks ELi tasandil kehtestatud kriteeriumide kohaselt nagu sätestatud praegu kehtivas otsuses (vt 3.3.4);
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Tagada rahvusvaheliste õigusaktidega sätestatud normide täitmine, kehtestades vastavad õigus- ja haldusmeetmed.
Ensure that the study mentioned in (A) above is carried out by two qualified research institutes, one of which should be located in a Member State which is in favour of introducing origin marking, whereas the other one should be located in a Member State that opposes it.
Tagada, et punktis A nimetatud uuringu viivad läbi kaks kõrgetasemelist uurimisinstituuti, millest üks peaks asuma päritolumärgistuse kasutuselevõttu pooldavas liikmesriigis ning teine selle vastu olevas liikmesriigis.
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Tagada, et tippkohtumisel võetakse arvesse kriisi mõjusid tööhõivele ja sotsiaalpoliitikale ning leitakse teostatavad lahendused.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
tagada, et tarneahelas oleks välistatud sunniviisiline töö ning et seal järgitaks inimõigusi nii Euroopas kui kolmandates riikides, rakendades OECD suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolse deklaratsiooni suuniseid rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta;
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
Tagada, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärke ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvate sektorite puhul täidetaks, eelkõige maksustamissüsteemi keskkonnamõjudega sidumise abil.
ensure that the tax and benefit systems support employment and provide incentives to enter or remain in the labour market (make work pay- principle) – the high tax burden of labour force should be further reduced (GL 4).
tagada, et maksu- ja sotsiaaltoetuste süsteem soosiks töötamist ja ergutaks inimesi tööturule tulema ja seal püsima (töö tasuvuse põhimõte) –töötasu suurt maksukoormat tuleb veelgi kergendada (üldsuunis 4).
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
tagama, et ettevõtte kasumi tulumaksuga maksustamise korral soodustatakse investeeringuid,
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Kontrollitakse, et terastoru oleks enne detonatsiooni hoitud 20 ( 5) °C juures.
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
tagab salvestuslehel registreeritud aja vastavuse sõiduki registreerimisriigi ametlikule ajale;
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
tagada, et koolitus ja omandatud oskused vastaksid tööturu vajadustele;
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
tagada, et vähese jõudlusega biokütuste kasutamist taunitakse, samas kui heade keskkonna- ja varustuskindlusenäitajatega biokütuste kasutamist soositakse.
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
tagab da, et osakute väärtuse maksumuse väljaarvestamine toimuks kooskõlas seaduse ja fonditingimustega;
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
tagada asjakohastel tasanditel toimivad kooskõlastus- ja seiremehhanismid vastavalt iga liikmesriigi õigusaktidele, struktuuridele ja tingimustele, et tagada ECVETi rakendamise kvaliteet, läbipaistvus ja järjepidevus.
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
tagada kasutajasõbralik, ühtne raamistik erinevatele asjaomastele ELi normidele;
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
tagatakse sätete abil, mis käsitlevad näiteks kaasinvesteeringuid, riskijagamisnõudeid või finantsstiimuleid, vältides samal ajal huvide konflikti rahastamisvahendit või tagatist rakendava üksuse või vastaspoole muu tegevusega, et nimetatud üksusel või vastaspoolel on ühine huvi asjaomases alusaktis seatud poliitikaeesmärkide saavutamiseks;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
tagab üksikasjaliku raamatupidamisdokumentatsiooni registreerimis- ja säilitamissüsteemi olemasolu elektroonilisel kujul asjaomase aastaprogrammi iga meetme jaoks ning finantsjuhtimiseks, järelevalveks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike rakendamist käsitlevate andmete kogumise;
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
tagavad, et dokumentides sisalduv konfidentsiaalne teave ei saaks avalikkusele teatavaks.
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
tagada kõigile asjaomastele meditsiini-, hooldus- ja ka politseitöötajatele piisavat koolitust selle kohta, kuidas väärkohtlemist avastada ja millised on mehhanismid sellega tegelemiseks;
ensure that these actions respect National and European legislation.
tagada, et nimetatud tegevuste puhul järgitakse riiklikke ja Euroopa õigusakte.
ensure that these actions respect National and European legislation."
tagada, et nimetatud tegevuste puhul järgitakse riiklikke õigusakte.”
Ensure that these strategies address both general education and vocational education and training and the challenges specific to each.
tagada, et need strateegiad käsitleksid nii üldharidust kui ka kutseharidust ja -koolitust ning kummalegi haridusliigile omaseid probleeme;
Ensure that these strategies include appropriate measures for groups at increased risk of early school leaving in the Member State, such as children with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
tagada, et need strateegiad sisaldavad sobivaid meetmeid rühmade jaoks, kelle puhul on liikmesriigis kooli poolelijätmise oht suurem, näiteks ebasoodsa sotsiaalmajandusliku, sisserändaja või roma taustaga lapsed või hariduslike erivajadustega lapsed;
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
tagavad, et nende pakutavad teenused oleksid kõigi võrgu kasutajate jaoks mittediskrimineerivad ja vastaksid turu nõudlusele; eelkõige juhul, kui veeldusjaama- või hoidlahaldur pakub eri tarbijatele sama teenust, peab ta seda pakkuma samaväärsetel lepingutingimustel;
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
Tagada algatuse kõikehõlmav ulatus, ühendades sellesse kõigi peadirektoraatide kõik asjaomased algatused.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Tagatakse, et see teave jõuab pikaajaliste töötuteni, hoolimata sellest, kes on teenuseosutaja.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
tagama nende meetmete täitmise, vajaduse korral sundi kasutades või kohtulikul teel.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
võimaldada ametiühingutel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja muudel juriidilistel isikutel algatada haldus- või õigusmenetlusi ELi toimimise lepingu artikliga 45 ja määruse (EL) nr 492/2011 artiklitega 1–10 antud õiguste jõustamiseks, esindades või toetades töötajat ja tema pereliikmeid nende nõusoleku korral kooskõlas siseriiklikus õiguses sätestatud kriteeriumidega;
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
võimaldada ametiühingutel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja muudel juriidilistel isikutel algatada haldus- või õigusmenetlusi ELi toimimise lepingu artikliga 45 ja määruse (EL) nr 492/2011 artiklitega 1–10 antud õiguste jõustamiseks, esindades või toetades töötajat ja tema pereliikmeid nende nõusoleku korral kooskõlas siseriiklikus õiguses sätestatud kriteeriumidega;
Ensure that trainers are competent.
Kompetentsete koolitajate omamine.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
tagada, et direktiivist ei jäetaks välja ettevõtete üleminekut osakute müügi teel.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
tagada, et direktiivist ei jäetaks välja ettevõtete üleminekut osakute müügi teel.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
tagada, et direktiivist ei jäetaks välja ettevõtete üleminekut osakute müügi teel;
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
tagada, et direktiivist ei jäetaks välja ettevõtete üleminekut osakute müügi teel.;
ensure that users benefit from action,
tagada, et tarbijad saavad meetmetest kasu,
ensure that users benefit from action,
tagada, et tarbijad saavad meetmetest kasu;
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Tagada, et palgatõus aitaks kaasa makromajandusliku stabiilsuse saavutamisele ning täiendaks struktuurireforme.
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Tagada palkade areng kooskõlas tootlikkusega.
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
tagama, et kauba liikumisel ühest liikmesriigist teise on see varustatud asjaomase dokumendiga (edaspidi „saatedokument”);
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
tagama, et kui katsekehad või proovid ei vasta asjaomasele katsetüübile, tehakse katsed uute proovidega.