natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Even if it were possible to attain a levelling out of fuel costs, which is not the case owing to additional duties that differ from one country to another (see point 2.4), non-fuel haulage costs are many and substantial and none of them could be harmonised, in the near future at least.
3.2.2 Isegi, kui suudetakse kütusehindu ühtlustada (mida ei juhtu, arvestades lisakuludega, mis on igas riigis erinevad – vt punkti 2.4), siis on lisaks kütusele veel palju erinevaid tegureid, mis mõjutavad transpordihindu, ning ühtki neist ei saa ühtlustada, vähemalt mitte lähitulevikus.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 Selliste kohalike võrgustike näidetena võib tuua kohalike teenusepakkujate, sotsiaalpartnerite, VVOde ja tervishoiuvaldkonna juhtide platvormid, kes kooskõlastavad omavahelises koostöös teenuste pakkumist.
3.2.2 Exchange of information.
3.2.2 Teabevahetus.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.
3.2.2 Kogemused näitavad ka, et kõige levinumaid paindlikke lepinguid (tähtajalised lepingud osalise tööajaga töötamisel) pakutakse sageli inimestele, kes tegelikult sooviksid pigem täisajaga töötamist.
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 Mõnede investeerimisfondide ja eelkõige nende rahaturufondide jaoks, mis asuvad või mida müüakse Euroopas, tehakse ettepanek kehtestada uued eeskirjad, et parandada nende likviidsust ja stabiilsust ning muuta avatud investeerimisfondidele (UCITS) kehtivaid eeskirju.
3.2.2 For example, roughly half of US FDI in the 1990s went to Europe.
3.2.2 Näiteks, umbes pool USA välismaistest otseinvesteeringutest läks 1990-ndatel aastatel Euroopasse.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 Kõrgsagedusväljade (> 100 kHz) puhul on täheldatud ülekuumenemist, mis tuleneb sellest, et energia imendub organismi kudedesse.
3.2.2 For measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 Selleks et meetmete abil saaks suurendada nõudlust, peavad meetmed mõjutama otseselt tarbimist ja investeeringuid ning suurendama ka tarbijate ja investorite usaldust.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates.
3.2.2 Neljandat aastat järjest on majanduskasv eurotsoonis tervikuna olnud väga madal (keskmiselt 1,4% aastatel 2001–2004), mis on takistanud tööpuuduse määrade märkimisväärset langemist.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates5.
3.2.2 Neljandat aastat järjest on majanduskasv eurotsoonis tervikuna olnud väga madal (keskmiselt 1,4% aastatel 2001–2004), mis on takistanud tööpuuduse määrade märkimisväärset langemist5.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission's recommendation8 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 Kuna suur osa tööealistest elanikest peab siirduma tööhõivesse, toetab komitee komisjoni soovitust8 tugevdada kaasatust ja parandada kooskõlastamist riiklikul tasandil.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission’s recommendation10 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 Kuna suur osa tööealistest elanikest peab siirduma tööhõivesse, toetab komitee komisjoni soovitust10 tugevdada kaasatust ja parandada kooskõlastamist riiklikul tasandil.
3.2.2 From the perspective of all social and economic stakeholders, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Kõigi majandus- ja sotsiaalpartnerite seisukohast on oluline tagada turgude toimimine olukorras, kus riike ja nende pangandussüsteeme (ehk panku) tugevasti toetatakse.
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Tarbijate ja eriti väikeettevõtete seisukohast on oluline tagada turgude toimimine olukorras, kus riike ja nende pangandussüsteeme (ehk panku) tugevasti toetatakse.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.2.2 Samal ajavahemikul on kõnealustel liikmesriikidel samuti lubatud piirata Assooride, Madeira ja Kanaari saarte lähtejoonest kuni 100 meremiili kaugusele ulatuvates vetes püüki kalalaevadel, mis on registreeritud nende saarte sadamates.
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 Arvestades Euroopa Liidu ja Brasiilia suhete ambitsioonikaid eesmärke, eriti seoses majandusliku ja sotsiaalse integratsiooniga, tuleb tugevdada Brasiilia institutsioonilist struktuuri, mis toimib kahe poole vahelise liidesena, et maksimeerida mõlema poole poolt taotletava strateegilise partnerluse tõhusust ja tulemusi.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Arvestades paljusid muutuvaid tegureid ja ebakindlust tegelike varude suhtes, on raske uskuda, et Huberti kõver ja fosforitootmise haripunkti jõudmise ennustused võiksid olla head vahendid lühiajalisteks prognoosideks.
3.2.2 Global communications networks and CIIs involve a high degree of cross-border interconnectivity.
3.2.2 Ülemaailmseid sidevõrkusid ja elutähtsaid sideinfrastruktuure iseloomustab piiriülese vastastikuse seotuse kõrge tase.
3.2.2 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.2 Ka ülemaailmsed tarne- ja tootmisahelad võivad ulatuda paljudesse riikidesse, näiteks võidakse Euroopa turu jaoks mõeldud mobiiltelefone kokku panna Hiinas, kaasates mujalt Ida-Aasiast imporditud kõrgtehnoloogiat.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for any policy.
3.2.2 Igasuguse poliitika aluseks on korralikud näitajad ja analüüsivahendid.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for every policy.
3.2.2 Igasuguse poliitika aluseks on korralikud näitajad ja analüüsivahendid.
3.2.2 Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "only once" principle be combined with the "one in one out" principle, according to which the introduction of new administrative burdens should go hand in hand with the removal of already existing ones.
3.2.2 Lootes VKEde halduskoormuse vähendamist, teeb komitee ettepaneku, et põhimõte „ainult üks kord” („only once”) integreeritaks „one in one out”-põhimõttega, mille kohaselt peab täiendavate halduskohustuste kehtestamine käima käsikäes mõne olemasoleva kohustuse ärakaotamisega.
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 Riigiabi võib olla hädavajalik selleks, et tagada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, sealhulgas energeetikas, transpordis ja telekommunikatsioonis.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 IMI aitab luua usaldusliku keskkonna, mida on vaja, et ühtne turg toimiks sujuvalt ja tooks kasu.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 2002. aastal sõnastas nõukogu Barcelona kohtumisel, kus kujundati 2010. aastal jõustuvat Lissaboni strateegiat, peamiselt liikmesriikide toetuspoliitikale ja tööstusele suunatud eesmärgi 3 %.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 Mitmes Euroopa riigis on nii eraisikust tööandja kui ka koduabiline oma õigustest ja kohustustest halvasti informeeritud.
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 Mitmetes liikmesriikides, nt Saksamaal, Itaalias ja Prantsusmaal on juba rakendatud kodanikuteenistust (kohustuslikku või vabatahtlikku) noorte inimeste puhul.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Rõhutades lunastamisfondi jäetakse siiski arvestamata, et riigivõla tagasimaksmise poliitika edukus sõltub suurelt jaolt eelkõige sissetulekute suurenemisest ja mitte nii palju avalike kulude vähendamisel tehtud edusammudest.
3.2.2 In Article 43(2)(c), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 Majanduspartnerluslepingu artiklis 43.2c sätestatakse CARIFORUMi ettevõtjate aitamine kalandust ja kalatooteid käsitlevate riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste tehniliste, tervishoiu- ja kvaliteedistandarditega toimetulekul.
3.2.2 In Article 43.2(2)(e), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 Majanduspartnerluslepingu artiklis 43.2e sätestatakse CARIFORUMi ettevõtjate aitamine kalandust ja kalatooteid käsitlevate riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste tehniliste, tervishoiu- ja kvaliteedistandarditega toimetulekul.
3.2.2 In line with point 2.2.2 above, the EESC confirms its proposal that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
3.2.2 Kooskõlas punktiga 2.2.2 kordab komitee oma ettepanekut, et 500 eurost piirmäära laiendataks ühtselt kõigile reisijatele, eristamata neid kasutatava transpordiliigi alusel.
3.2.2 In recent years, groups including, in particular, farmers' associations, trade unions and consumer associations have had a significant role to play, not least thanks to the success of the Cotonou Agreement and the Lomé Convention.
3.2.2 Viimastel aastatel on sellised osapooled nagu põllumajandusettevõtjate liidud, ametiühingud, tarbijaorganisatsioonid jne mänginud üha suuremat rolli, eelkõige tänu Lomé ja Cotonou lepingutele.
3.2.2 In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
3.2.2 Põhiõiguste osas viitab komisjon vajadusele võtta enam kooskõlastatud meetmeid rassismi-, ksenofoobia- ja antisemitismiilmingute vastu ning soovitab enam toetada religioonidevahelist ja mitmekultuurilist dialoogi, et võidelda rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu.
3.2.2 In the context of Eurostat’s annual work programme, activities in the European Statistical System (ESS)4 will be on further developing – through Partnership Health and in cooperation with international organisations – Community statistics on disability and social integration in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities.
3.2.2 Eurostati aastase tööprogrammi kontekstis seisneb Euroopa statistikasüsteemi (ESS)4 töö ühenduse invaliidsust ja sotsiaalset integratsiooni puudutava statistika edasiarendamises – "Tervise partnerluse" kaudu ja koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega –, et pakkuda usaldusväärseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid, mis on vajalikud puuetega inimeste olukorra jälgimiseks.
3.2.2 In the context of Eurostat’s annual work programme, activities in the European Statistical System (ESS)6 will be on further developing – through Partnership Health and in cooperation with international organisations – Community statistics on disability and social integration in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities.
3.2.2 Eurostati aastase tööprogrammi kontekstis seisneb Euroopa statistikasüsteemi (ESS)6 töö puuetega inimesi ja sotsiaalset integratsiooni puudutava ühenduse statistika edasiarendamises – "Tervise partnerluse" kaudu ja koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega –, et pakkuda usaldusväärseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid, mis on vajalikud puuetega inimeste olukorra jälgimiseks.
3.2.2 In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 Maruko kohtuasjas leidis kohus, et direktiiv keelab sätted, mille kohaselt ei ole lesestunud registreeritud partneril pärast teise partneri surma õigus lesepensionile samadel alustel nagu abikaasade puhul makstakse.
3.2.2 In the past the EESC has expressed doubts as to the new financial mechanism designed to give SMEs and other operators easier access to financing.
3.2.2 Komitee on varem väljendanud kahtlusi seoses VKEde ja teiste ettevõtjate rahastamisele juurdepääsu lihtsustamiseks välja töötatud finantssüsteemiga.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 Euroopa Kohus on varem langetanud otsused peaaegu alati faktide võrdse käsitlemise ulatusliku tõlgendamise kasuks, et tagada võõrtöötajate kaitse.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 Näib, et alajaos "ELi välispoliitika parem rakendamine" pealkirja "Laienemine" all nimetatud ILO 87. ja 98. konventsioon ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimisõiguse kohta ning neis kaitstavad õigused puudutavad komisjoni arvates ainult ametiühinguid.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 Näib, et alajaos “ELi välispoliitika parem rakendamine” pealkirja “Laienemine” all nimetatud ILO 87. ja 98. konventsioon ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimisõiguse kohta ning neis kaitstavad õigused puudutavad komisjoni arvates ainult ametiühinguid.
3.2.2 In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
3.2.2 Pärast Lloydi kogemust (mille puhul polnud tehnilises mõttes tegu kindlustusseltsiga) levis kindlustamine kogu Euroopas ja kindlustusseltsid hakkasid tegutsema.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 Seepärast tunnustab ja toetab komitee komisjoni nimetatud eesmärke: i) luua eakamatele töötajatele soodsamad töötingimused, ii) ergutada ühiskondlikus elus aktiivset osalemist ja iii) toetada tervena vananemist.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 Seepärast tunnustab ja toetab komitee komisjoni nimetatud eesmärke: i) luua eakamatele töötajatele soodsamad töötingimused, ii) ergutada ühiskondlikus elus aktiivset osalemist ja iii) toetada tervena vananemist.
3.2.2 In this connection, the role of cohesion policy will be crucial for new and future Member States.
3.2.2 Selles kontekstis on ühtekuuluvuspoliitikal suur roll uute ja tulevaste liikmesriikide suhtes.
3.2.2 In view of the fact that not all countries have set taxation of primary energy sources at the same level and the Member States have very different internal conditions, this measure will bring about industrial change by causing an imbalance which might influence the allocation of investment into developing capacities and new technologies in branches of industry heavily dependent on energy.
3.2.2 Võttes arvesse, et primaarenergiat maksustatakse riigiti erinevalt ning et liikmesriikide asjaomased tingimused on märkimisväärselt erinevad, tekib oht, et kõnealune meede nihutab paigast tasakaalu, mis omakorda võib mõjutada suure energiatarbimisega sektoritesse võimsuste ja uute tehnoloogiate arendamiseks eraldatavaid investeeringuid ning viia tööstuse muutusteni.
3.2.2 Information is not an end in itself but a means of allowing a person to make free and informed choices.
3.2.2 Teavet ei anta ainult teabe enda pärast, vaid see on vahend vabade ja teadvustatud valikute tegemiseks.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Institutsioonide teabevahetus peab olema kindla suunitlusega ja mitte püüdma ilmtingimata jõuda laia avalikkuseni, vaid nendeni, kes on juba algetapil suutelised projektiga liituma oma pädevusvaldkonnas ja kes suudavad kasutada hiljem vastuvõetud dokumente, et neid rakendada ja neist sidusrühmi teavitada.
3.2.2 Investment programme for innovation, dynamism and jobs.
3.2.2 Investeerimisprogramm innovatsiooni, dünaamika ja töökohtade jaoks.
3.2.2 Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.
3.2.2 Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine on tasakaalustatud arengu võtmeks, võttes arvesse kohalikke ja piirkondlikke huvisid ning elavdades teede käitamist ja kasutamist.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 Üldiselt ollakse arvamusel, et palju andekaid inimesi jääb avastamata.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 EL peab laiendama oma institutsionaalset kohalolu peamistes päritolu- ja transiidiriikides, luues varjupaigataotluste menetlemise ajutiste või alaliste rajatistena spetsiaalsed rändekeskused.
3.2.2 It should be noted that the prevailing economic imbalances, different levels of development and wealth, as well as the frequent tensions, particularly at the present time, in the region mean that movement of people has taken on the dimensions of permanent economic migration (legal and illegal).5.
3.2.2 Teiseks valitseb piirkonnas majanduslik ebavõrdsus ning esinevad arengu ja jõukuse tasemete erinevused, ent sageli – ja eriti just praegu – ilmnevad ka pinged, mille tulemusel on inimeste liikumisest saanud pidev (seadusliku ja ebaseadusliku) majandusränne,5 millel on negatiivseid tagajärgi nii päritolu- kui ka sihtriikide jaoks.
3.2.2 It should be noted that the prevailing economic imbalances, different levels of development and wealth, as well as the frequent tensions, particularly at the present time, in the region mean that movement of people has taken on the dimensions of permanent economic migration (legal and illegal)5..
3.2.2 Teiseks valitseb piirkonnas majanduslik ebavõrdsus ning esinevad arengu ja jõukuse tasemete erinevused, ent sageli – ja eriti just praegu – ilmnevad ka pinged, mille tulemusel on inimeste liikumisest saanud pidev (seadusliku ja ebaseadusliku) majandusränne,5 millel on negatiivseid tagajärgi nii päritolu- kui ka sihtriikide jaoks.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 Komitee tervitab uute sihtotstarbeliste vahendite kasutuselevõttu demokraatia saavutuste konsolideerimiseks.
3.2.2 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures, including:
3.2.2 Jaapan on ELiga juba sõlminud olulisi kaubandusega seotud menetluste lihtsustamise lepinguid, sh
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Ühisesse kavandamisse kaasatakse liikmesriigid vabatahtlikkuse ja muutuva koosseisu alusel, arendades ja kohaldades strateegilist teadustegevuse ajakava, mis põhineb ühisel seisukohal sellest, kuidas peaks peamistele sotsiaalsetele väljakutsele lähenema.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Selle strateegia keskmes on üleminek optimaalsete lühiajaliste finantstulemuste normilt majandusliku väärtuse loomisele nii, et see toodab ühiskonnale samaaegselt ka sotsiaalset arengut ja lisaväärtust.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Kosovol on head suhted endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 Maakasutamisega seonduv konflikt on suur probleem eelkõige arenguriikides ja riikides, mida iseloomustavad suured piirkonnad, kus linnastumise tase on madal (nt Brasiilia või Iowa osariik USAs).
3.2.2 Legal basis
3.2.2 Õiguslik alus
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 Veel üks ettepanekus sätestatud tähtsaimatest elementidest on osalejate ja poliitikameetmete ühendamine kogu katastroofide ohjamise tsükli vältel.