natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Rümpade kõrvaldamise järel puhastatakse, desinfitseeritakse või töödeldakse artikli 49 kohaselt lindude pidamiseks kasutatud ehitised, saastuda võinud seadmed ja kodu- või muude lindude, rümpade, liha, sööda, sõnniku, läga, allapanu ja mis tahes muude tõenäoliselt saastunud ainete või materjalide veoks kasutatud veokid.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Majanduslanguse järel on palkade kasv hakanud aeglustuma, ehkki see jäi suhteliselt kõrgeks: 2010. aastal oli see töölepingu alusel töötavatel töötajatel (kes moodustavad tööjõust ligikaudu 65 %) ligikaudu 10 % .
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
Pärast 2015. aasta jaanuaris toimunud heidutavaid sündmusi väljendasid liikmesriigid 25. märtsil 2015 toimunud komitee koosolekul hindamise soovituste kohta informatiivsemat arvamust.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
Pärast idapartnerluse tippkohtumist Vilniuses alustati ELi ja Valgevene vahel läbirääkimisi viisalihtsustuse ja tagasivõtulepingute üle.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
Pärast majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu järeldusi saatsid komisjon ja EKP 15. mail 2013 rahandusministritele ja riikide keskpankade presidentidele ühise kirja, kus rõhutati samuti SEPA-le ülemineku tähtsust ja vajadust võtta kiiresti meetmeid riiklikul tasandil.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
Pärast majanduskriisi ja selleks, et lahendada ülemaailmseid probleeme, sealhulgas saavutada aastatuhande arengueesmärgid, ei pruugi eelarvetest ja erainvesteeringutest piisata, et tagada vajalike vahendite olemasolu.
Following the EDPS’s comments, Parliament’s amendments and remarks from the Council, detailed provisions have been inserted to ensure proper management of the common central data-base on exclusions.
Pärast Euroopa andmekaitseinspektori märkuste, parlamendi muudatus­ettepanekute ja nõukogu märkuste saamist on lisatud üksikasjalikud sätted, millega tagada menetlusest kõrvalejätmise juhtude ühise keskandmekogu nõuetekohane haldamine.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Vastavalt komitee arvamustele globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta4 ja inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks5 soovib komitee osaleda aktiivselt kõnealuse soovituse väljatöötamisel.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Vastavalt komitee arvamustele globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta5 ja inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks6 soovib komitee osaleda aktiivselt kõnealuse soovituse väljatöötamisel.
Following the eEurope 2002 and eEurope 2005 Action Plans, the Commission proposes in this document a new strategic framework, laying out broad political orientations; the i2010 programme aims to build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
E-Euroopa 2002 ja e-Euroopa 2005 tegevuskava jälgedes pakub komisjon välja uue strateegilise raamistiku, visandades laiemad poliitilised suunad; i2010 programm püüdleb infoühiskonna ja audiovisuaalse meedia poliitika integreeritud lähenemise poole Euroopa Liidus.
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
järgneb EMSK uue presidendi valimisele perioodiks 2008–2010:
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
Juuni valimiste järel on poliitiline keskkond olnud senisest veelgi polariseerunum ning Kosovo on jõudnud poliitilisse patiseisu, mis segab teatavate oluliste reformide teostamist.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Pärast Egiptuse ülemkoja valimisi avaldas Euroopa Liidu eesistujariik teatavat muret valimiste korraldamise suhtes.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Valimiste järel on oluline, et riik kõneleks ühel häälel, viiks ellu tähtsaid sotsiaal-majanduslikke reforme ning teeks edusamme Euroopa tegevuskava täitmisel.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Pärast valuutariski ja vääringust tuleneva krediidiriski tekkimist on vaja pikaajalist lahendust, mis oleks proportsionaalne ja erapooletu, millel oleks tugev õiguslik alus ja mis keskenduks kõige rohkem hädas olevate laenuvõtjate abistamisele.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
Pärast külma sõja lõppemist võtsid USA ja EL vastu terve rea dokumente oma tulevase koostöö põhimõtete kindlaksmääramiseks ja sellele muutunud geo-strateegilises keskkonnas võrgustiku loomiseks1.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Pärast seda, kui lõppes tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistik, mis toimis aastatel 1999–2008 375 miljoni euro suuruse eelarvega tavapäraste banaanieksportijate AKV-riikide kasuks, tegi komisjon ettepaneku mobiliseerida aastatel 2010–2013 kuni 200 mln eurot kümne peamise banaanieksportija AKV-riigi jaoks (banaanisektori kaasnevad meetmed), et aidata neid vajalikus kohandamisprotsessis.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Pärast käibemaksupõhise omavahendi kaotamist on vaja lisameetmeid: omavahendi kaotamisele eelneva aasta käibemaksudeklaratsioonide haldamine, iga-aastase käibemaksusaldo arvutamine, arvutuste täpsuse kontrollimine, järelevalvetsükli lõpuleviimine, lahendamata reservatsioonide, rikkumiste, paranduste ja raamatupidamisarvestuse võrreldavuse haldamine.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
Kui nõukogu oli Musta mere sünergia kinnitanud, alustas komisjon konkreetsete meetmete rakendamist peamiselt energeetika, transpordi, keskkonna, kalanduse, rände ja kodanikuühiskonna arengu valdkonnas.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
1987. aasta juunis toimunud energiaküsimustele pühendatud Euroopa Ülemkogu kohtumise järel hakati kõnealust algatust ellu viima ning 1990ndate aastate lõpus avaldati esimesed gaasi- ja elektriturgu liberaliseerivad direktiivid, millest alates on tehtud palju sellesuunalisi algatusi.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Pärast artikli 15 lõike 4 kohase rahalise toetuse otsuse jõustumist maksab komisjon liikmesriigile eelmaksena välja vähemalt 50 % liidu rahalisest toetusest, üldjuhul 15 päeva jooksul, millele järgnevad vajaduse korral vahe- ja lõppmaksed.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Pärast IV kapitalinõuete direktiivi jõustumist kasutasid asutused sageli nn rollipõhiseid tasusid, mida käsitati põhitöötasuna (mis võimaldas maksta rohkem muutuvtasu).
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Pärast Euratomi asutamislepingu jõustumist on asutamislepingu artikli 31 alusel vastu võetud põhiliste ohutusnormide kehtestamist käsitlevate õigusaktide terviklik kogum.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Pärast Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni eeskirja jõustumist 5. aprillil 2005 teavitas üks liikmesriik juba 18. aprillil 2005 Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni oma soovist kohaldada erandit võimaldavat sätet, mis on arutlusaluse komisjoni ettepaneku teemaks.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist (1. detsembril 2009) lisati volitustesse kodukorra kohandamine muudetud aluslepingute sätetega.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 kuulub ettepanek seadusandliku tavamenetluse alla (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist on delegatsioonidest saanud ELi tõelised diplomaatilised esindused.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt kohandati nõukogu seisukohta, et võtta arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 290 ja 291.
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Pärast taastuvenergia uue direktiivi jõustumist keskendub komisjon selle nõuetekohase ja õigeaegse rakendamise jälgimisele ja lihtsustamisele ning selliste praktiliste küsimuste lahendamisele, mis võivad takistada taastuvenergia tõhusat ja kiiret jõudmist turule, nt jaotusvõrguga seotud piirangud.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
Pärast ELi lepingu jõustumist reguleeritakse kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonda teatava üleminekuperioodi möödudes samade menetluste ja eeskirjadega, millega reguleeritakse ELi muid valdkondi.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Lissaboni lepingu jõustumisele järgnenud päeval võttis komisjon vastu teatise, milles käsitletakse selle lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele (KOM(2009) 665 (lõplik)).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
Lissaboni lepingu jõustumisega seoses tuleks seletuskiri läbi vaadata ja vajadusel ümber sõnastada.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
ELi toimimise lepingu jõustumisega asendati komitoloogia delegeeritud õigusaktidega.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis, as that Regulation could only contain measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, whereas so-called 'associated conditions' relevant for the use of fishing opportunities, but not functionally linked thereto, would have to be adopted via co-decision.
Pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist ei saa tehnilisi kaitsemeetmeid enam iga-aastasesse kalapüügivõimalusi käsitlevasse määrusesse üleminekuajaks lisada, kuna kõnealune määrus võib sisaldada meetmeid üksnes püügivõimaluste kindlaksmääramise ja jaotamise kohta, ning nn seotud tingimused, mis puudutavad kalapüügivõimaluste kasutamist, kuid mis ei ole nendega funktsionaalselt seotud, tuleks vastu võtta kaasotsustamise teel.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist lisas nõukogu vajalikud muudatused, et asendada algsed komiteemenetlust käsitlevad sätted uute eeskirjadega, millega rakendatakse ELi toimimise lepingu artiklit 290.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Pärast Erika ja Prestige’i õnnetusi tegutses Euroopa Liit hädaolukorras kaitsevahendi loomiseks, et kaitsta Euroopat õnnetus- ja reostusohtude eest.
Following the establishment of a legal framework and national plan on energy efficiency, IPA assisted the implementation of the plan.
Õigusraamistiku ja riikliku energiatõhususe kava loomise järel aitas ühinemiseelse abi rahastamisvahend kava ellu viia.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
Pärast kriteeriumide seadmist hübriidkapitaliinstrumentide aktsepteerimiseks esmaste omavahenditena tuleb XII lisa vastavalt muuta.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Pärast ühise välise tollitariifi sisseseadmist 1960ndatel aastatel kaotati 1993. aastal siseturu loomisega piirikontroll ELi liikmesriikide vahel ning sellega muutus võimalikuks kaupade ja teenuste vaba liikumine.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
EGNOSe5 loomise järel on arendatud GALILEO süsteemi ELi ja ESA ühise algatusena.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Pärast tuumaohutuse ja jäätmekäitluse kõrgetasemelise töörühma moodustamist, mis koosneb liikmesriikide reguleerivatest asutustest, ning arutelu Euroopa tuumaenergiafoorumil, esitab komisjon 2008. aastal läbivaadatud ettepaneku direktiivi kohta, milles sätestatakse tuumaalast ohutust käsitlev ühenduse raamistik.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Pärast ühtse järelevalvemehhanismi loomist nõukogu määrusega (EL) nr 1024/2013 ja ühtse kriisilahenduskorra loomist määrusega (EL) nr 806/2014 on tekkinud ebakõla ühest küljest osalevates liikmesriikides toimuva liidupoolse järelevalve ja pangakriiside lahendamise ning teisest küljest liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse vahel samade pankade sattumisel raskustesse vastavalt direktiivile 2014/49/EL.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Pärast ühtse järelevalvemehhanism loomist nõukogu määrusega (EL) nr 1024/20134 ja ühtse kriisilahenduskorra loomist määrusega (EL) nr 806/20145 käsitleb Euroopa hoiuste tagamise skeem seda ebakõla, mis on ühest küljest osalevates liikmesriikides toimuva liidupoolse järelevalve ja pangakriiside lahendamise ning teisest küljest nendesamade pankade raskustesse sattumise korral liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse vahel vastavalt direktiivile 2014/59/EL hoiuste tagamise skeemide kohta6 (hoiuste tagamise skeemide direktiiv).
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Pärast ringreisiviisa kasutuselevõtmist tuleks muuta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 20 lõiget 2, kuna see ei sobi kokku Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktidega a ja c seoses asjaoluga, et ühist viisapoliitikat ei saa rajada liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsete viisavabaduslepingute olemasolule või puudumisele.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Pärast eurorühma kohtumist kiitis nõukogu heaks 12. oktoobril Pariisis toimunud istungil kindlaks määratud põhimõtted, mille eesmärk on säilitada süsteemi stabiilsus, tugevdada järelevalvet Euroopa finantssektori, eelkõige rahvusvaheliste kontsernide üle, parandada järelevalve koordineerimist Euroopa tasandil, toetada olulisi finantsinstitutsioone, vältida pankrotte ning tagada hoiustajate hoiuste kaitse.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
Tulenevalt Euroopa Ülemkogu 22. mai 2013. aasta järeldustest lisati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL19 läbivaatamisklausel, et komisjon kaaluks võimalust kehtestada teatavate sektorite suurettevõtjatele kohustus koostada riikide lõikes iga-aastane aruandlus, võttes arvesse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arengusuundumusi ja Euroopa asjaomaste algatuste tulemusi.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Pärast Euroopa Ülemkogu järelduste ilmumist hakkas komisjon kindlaks tegema innovatsioonivaldkondi ja rakendusi, millesse annavad oma panuse peamised valdkonnaülesed progressi võimaldavad tehnoloogiad, sh hulk tsiviilsektoreid, mis pakuvad suurt huvi kaitse- ja julgeolekutööstusele.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
Pärast 23. ja 24. juunil 2011. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist, kus paluti arukate piiride paketiga kiireloomuliselt tegutseda, st töötada välja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi3 käsitlevad seadusandlikud ettepanekud, avaldas komisjon 25. oktoobril 2011 teatise4 sisenemise ja lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi rakendamisvõimaluste kohta.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Euroopa Ülemkogu palvel hakkas komisjon integreerima või kaasama terrorismivastaseid eesmärke riigi- ja piirkonnastrateegia dokumentidesse ning tegevuskavadesse, niivõrd kui see oli asjaomase välisabivahendi piires võimalik.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Pärast Euroopa Ülemkogu 2007. aastal langetatud otsust toetada 2015. aastaks kuni 12 ulatuslikku näidisprojekti võttis komisjon mitmeid meetmeid ühise regulatiivse ja tutvustamistegevuse toetamise raamistiku loomiseks.