natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, developing the operational conditions for clusters requires that national barriers to research funding be removed by creating a common system for the Baltic countries so that research funding from national sources can be combined.
Näiteks klastrite töötingimuste väljaarendamisel tuleb eemaldada riiklikud tõkked teadustegevuse rahastamiselt, luues Läänemere maade ühise süsteemi, mille abil oleks võimalik ühendada riiklikest allikatest teadusse suunatavaid rahastamisvahendeid.
For example, developing the operational conditions for clusters requires that national barriers to research funding be removed by creating a common system for the Baltic Sea countries so that research funding from national sources can be combined.
Näiteks klastrite töötingimuste väljaarendamisel tuleb eemaldada riiklikud tõkked teadustegevuse rahastamiselt, luues Läänemere maade ühise süsteemi, mille abil oleks võimalik ühendada riiklikest allikatest teadusse suunatavaid rahastamisvahendeid.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Näiteks klastrite töötingimuste väljaarendamisel tuleb eemaldada riiklikud tõkked teadustegevuse rahastamiselt, luues Läänemere maade ühise süsteemi, mille abil oleks võimalik ühendada riiklikest allikatest teadusse suunatavaid rahastamisvahendeid.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
Näiteks kogu ELis kasutuselevõetavad sõeluuringuteenuste akrediteerimis-/sertifitseerimiskavad13 – nende arendamine ja katsetamine põhineksid ELi vähktõve sõeluuringute kvaliteeditagamise suunistel ning need võimaldaksid programmidel suunata jõupingutused ELi standardite saavutamisele.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Näiteks erinevused võla- ja omakapitalipõhise rahastamise maksukohtlemisel võivad soodustada äriühingute tuginemist võla- ja pangapõhisele rahastamisele.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Näiteks kohaldatakse ühe ja sama toote suhtes eri määratlusi, samal ajal kui mõned põhimõisted on hoopis määratlemata.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
Näiteks vastutavad nende seaduste jõustamise eest erinevad riiklikud, piirkondlikud või kohalikud asutused30 (Hispaanias) või tarbijate eraühingud (Saksamaal), mis tähendab, et seaduste jõustamisega kaasnevad erinevaid kulud, menetlused ja vormilised nõuded.
For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
Näiteks direktiiv 2004/18/EÜ, mis käsitleb muuhulgas teenuste riigihankeid, nõuab, et hankeüksused koostaksid tehnilised eeskirjad riigihankedokumentide, nagu pakkumiskutsete, tehniliste nõuete või täiendavate dokumentide jaoks.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Näiteks peaks juhatus kinnitama, et on teostanud kõik vajalikud arupärimised, et aruandeid puhta südametunnistusega toetada.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Näiteks ületab kodumaise aktsiaturu kapitalisatsioon Ühendkuningriigis 121 % SKPst, samas kui Lätis, Küprosel ja Leedus on vastav näitaja alla 10 % SKPst.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Näiteks digitaalse abonendiliini (DSL) katvus on maapiirkondades 71,3 % võrreldes 89,3 %-ga riigis tervikuna (94 % linnades).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Näiteks kuna praegu on abikõlblikud sihtrühmad määratletud kitsalt, on vastuvõtu- ja kinnipidamiskeskuste tingimuste parandamise toetamine praegu killustatud Euroopa Pagulaste Fondi ja Tagasisaatmisfondi vahel sõltuvalt sellest, kas parandatakse varjupaigataotlejate või tagasipöördumist ootavate isikute tingimusi.
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
Näiteks, kas ei võiks rahvusvahelistel spordiüritustel võitjatele medali üleandmisel heisata liikmesriigi lipu kõrval ka Euroopa lipu?
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
Näiteks 1990ndatel kalduti biokütuste tootmise kasvuhoonegaaside mõju hindama üksnes süsinikdioksiidi heitkoguste seisukohast.
For example, during the classification phase, all inputs/outputs that result in greenhouse gas emissions are assigned to the Climate Change category.
Näiteks paigutatakse liigitamisetapil kõik kasvuhoonegaaside heidet põhjustavad sisendid/väljundid kliimamuutuste kategooria alla.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Programmi viimase aasta jooksul (2013) oli näiteks kodanikuühiskonna projektide taotlejate võimalus toetust saada ainult 4,5 %, samas kui 2007. aastal oli võimalik rahastada 48 % saadud taotlustest.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Nii näiteks kõrvaldatakse ELis igal aastal 5,25 miljardi euro eest taaskasutuskõlblikke materjale nagu paber, klaas, plast, alumiinium ja teras.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Näiteks võiks tööhõivet ja majanduskasvu soodustada vähendades töötajate maksukoormust ja suunates maksud laiemasse maksubaasi, näiteks käibemaksubaasi.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Näiteks suuremas koguses hooajaliste, kohalike ja erinevate taimsete toitude söömine on kasulik nii tervisele kui ka keskkonnale.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
Näiteks majandusliku jaotamise korral jagatakse multifunktsionaalsete protsesside sisendid ja väljundid väljundiks olevate ühendtoodete vahel nende turuväärtuse osakaalu põhjal.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
Näiteks aitab majanduslikku mastaabisäästu paremini saavutada digiteerimise ja digitaalse säilitamise alaseid jõupingutusi, plaane ja tulemusi käsitleva üleeuroopalise ülevaate täiendamine kuluefektiivsete tootmisliinide rajamise ning riiklike ja Euroopa programmide kooskõlastamisega.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
Näiteks saab tõhusa ennetustööga tervist oluliselt parandada.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Näiteks tuleb 20 % energiatõhususe saavutamiseks oluliselt rohkem pingutada (praeguste prognooside kohaselt jääb saavutatu alla 10 %), et tuua kaasa kasvuhoonegaaside heitkoguste 25 % vähendamine.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Näiteks saaks õigusakti reguleerimisala laiendamisega võimaldada asutada ETKRi ühe liikmesriigi avalik-õigusliku ametiasutuse ja ELi-välise riigi ametiasutuse vahel.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Näiteks jääb elektrivõrkude vastastikune sidumine elektrienergia turgude tõhusaks integreerimiseks ebapiisavaks.
For example, electricity transmission networks are too large to fence or guard.
Näiteks elektri- ja ülekandekandevõrgud on liiga suured aiaga ümberpiiramiseks või valvamiseks.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Näiteks seostatakse loomakasvatust ja väetiste kasutamist heite tekkega, samas kui rohumaa majandamise ja agrometsandusmeetmete abil on võimalik atmosfääris CO2 sisaldust vähendada.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
Näiteks väärtustavad ühed ettevõtjad rohkem haridust ja koolitust, teised jälle töökogemust; juurdepääs teatavatele kutsealadele on piiratud kindla haridustaseme või ainevaldkondadega; rida kutsealasid on avatud teatava konkreetse kvalifikatsiooniga töötajatele; täiendkoolituse võimalused on ebavõrdsed ja sõltuvad algtaseme haridusest.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Näiteks 2000. ja 2006. aasta vahel tõusis metallitööstuse tööhõivemäär ligikaudu 8 %.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Näiteks võiks töötusabi ülekandmise ajavahemiku pikendamine hõlbustada liikuvust.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
Näiteks tagada, et avaliku sektori rahastatavatel projektidel on hästi läbimõeldud levitamis- ja turustamisstrateegia, või luua filmitootjatele ja filmitootmisettevõtetele stiimulid panna suuremat rõhku filmide viimisele laiema vaatajaskonnani;
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
Näiteks selle tagamiseks, et teatavate ettepanekute kohta talituste koostatud mõjuhinnangutes käsitletaks komitee soovitusi enne, kui asjaomased ettepanekud esitatakse komisjoni täiskoosseisule poliitilise otsuse vastuvõtmiseks.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Näiteks on ettevõtluspoliitika sihiks lihtsustada ettevõtete jaoks õiguslikku, administratiivset ja fiskaalkeskkonda.
For example, environmental protection may justify the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Näiteks võivad keskkonnakaitsekaalutlused õigustada eraldi loa nõuet iga tegevuskoha jaoks riigi territooriumil.
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskus on näiteks koostanud analüüsi võimalike parandusmeetmete kohta, et toetada avaliku ja erasektori partnerluse algatusi finantsturgudel praegu valitsevates tingimustes34;
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Näiteks programmi Erasmus+ raames toetatakse õppeasutusi, et nad suudaksid tehnoloogiamuutustega kaasas käia, ja õpetajate täiendkoolitust avatud internetikursuste kaudu.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Näiteks programmi Erasmus+ raames toetatakse õppeasutusi, et nad suudaksid tehnoloogiamuutustega kaasas käia, ja õpetajate täiendkoolitust avatud internetikursuste kaudu.
For example, Estonia does not yet have a comprehensive land register, and as a result does not have a properly functioning property market.
Eestil ei ole veel täielikku maaregistrit ning selle tõttu puudub ka toimiv maaturg.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Näiteks Eestis on kasutatud struktuurifonde e-õiguskeskkonna vahendite väljatöötamiseks ja Eesti on nüüd esirinnas IKT-vahendite kasutamises kohtute haldamisel ning kohtute ja vaidluste poolte vahelises teabevahetuses.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Eesti osutas näiteks, et taasintegreerimismeetmeid ei oleks tõenäoliselt käivitatud.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Näiteks pakub Eesti välja ennetava konkurentsipoliitika sektorianalüüsi abil ja konkurentsieeskirjadest teadlikkuse tõstmise abil.
For example, ETF (Exchange Traded Funds), which combine the positive features of a fund (considerable diversification) with those of shares (can always be traded on the market).
Näiteks indeksiaktsiad (Exchange Traded Funds), milles on ühendatud nii fondi (märkimisväärne mitmekesisus) kui aktsia (turul alati kaubeldav) positiivsed omadused.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Näiteks on ELi ettevõtted maailmas ühel juhtival kohal uute taastuva energia tehnoloogiate väljatöötamise alal.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Näiteks peaks olema lihtne eraldada ELi vahendeid õpilastele ja teadlastele kas üksikisikute või piiriüleste rühmadena.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
Näiteks annavad ELi reisijate õigused reisijatele ELi piires liikumisel õiguse saada kvaliteetseid õhu-, raudtee- ja meretranspordi teenuseid.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
Näiteks EL 15 liikmesriikides kasvas aastatel 1981–1995 tööjõu tootlikkus tunnis 2 %, aastatel 1995–2000 vähenes vastav näitaja 1½ %ni ja aastatel 2000–2005 langes 1 %ni.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Mõnes liikmesriigis on kreeditkorraldusega tehtavad euromaksed tasuta, mõnes tuleb nende eest maksta üle 10 euro24.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Näiteks Euroopa keeleline mitmekesisus ning tema kultuuriliste ja tarbijaeelistuste paljusus, mis muidu on hindamatu vara ja uuenduste allikas, muudab VKEde ühtsele turule pääsemise keerulisemaks.
For example, Europe's main gas suppliers in Russia and Algeria seem more inclined to consolidate their positions of strength by means of cartel agreements than to opening themselves up to competition, possibly agreeing to partnership proposals from customers.
Näib, et peamised välistarnijad, kes asuvad Venemaal ja Alžeerias ning varustavad Euroopat gaasiga, on rohkem huvitatud oma positsiooni tugevdamisest kartellikokkulepete abil kui konkurentsile avanemisest ning võimalikust nõustumisest ostjapoolsete partnerlusettepanekutega.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Näiteks on ikka veel piiratud Euroopa lennuettevõtjate pääs kolmandate riikide turgudele ja eri allikatest pärit investeeringutele (eelkõige välisinvesteeringutele), samuti piiratakse võimalust ühineda ja luua suuri, täielikult integreeritud lennuettevõtjate gruppe, ilma et see mõjutaks asjaomaste lennuettevõtjate liiklusõigusi.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Näiteks Euroopa koostöö tervisetehnoloogia hindamisel mitte ainult ei vähenda dubleerimist ega koonda eksperditeadmisi, vaid päästab valla ka tervishoiutoodete ja teenuste jätkusuutliku innovatsiooni potentsiaali.
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
Näiteks on Euroopa ökotööstus juba praegu oluline majandussektor, mille hinnanguline aastakäive on 319 miljardit eurot ehk ligikaudu 2,5 % ELi sisemajanduse koguproduktist (SKP)32.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Näiteks toetab Euroopa keskkonnapoliitikat INSPIRE25 direktiiv, mille eesmärk on luua integreeritud ruumiandmeteenuste pakkumiseks Euroopa ruumiandmete infrastruktuur.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Euroopa GNSS võiks näiteks asendada USA, Venemaa või Hiina tehnoloogiat, mida võidakse kasutada asjade interneti jaoks.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Euroopa GNSS võiks näiteks asendada USA, Venemaa või Hiina tehnoloogiat, mida võiks kasutada asjade interneti jaoks.
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Näiteks võivad Europol, Eurojust või riiklikud õigusasutused olla sobivad ametiasutused määratud teenuseosutaja(te)le suunatud teabeedastustaotluste kontrollimiseks ja lubamiseks.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
Näiteks, isegi kui üldist majandushuvi pakkuvad teenused on täiesti taskukohased, ei vasta nad protokollile nr 26, kui ei ole tagatud nende hea kvaliteet ja ohutustase või kui need teenused ei ole üldiselt kättesaadavad asjaomase riigi kodanikele.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Näiteks, isegi kui üldist majandushuvi pakkuvad teenused on täiesti taskukohased, ei vasta nad protokollile nr 26, kui ei ole tagatud nende hea kvaliteet ja ohutustase või kui need teenused ei ole üldiselt liikmesriigi kodanikule kättesaadavad.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Näiteks, isegi kui üldist majandushuvi pakkuvad teenused on täiesti taskukohased, ei vasta nad protokollile nr 26, kui ei ole tagatud nende hea kvaliteet ja ohutustase või kui need teenused ei ole üldiselt kättesaadavad.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Näiteks võib vaesusohus elavate inimeste arv riigis suureneda isegi siis, kui SKP elaniku kohta kasvab.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
Näiteks võiks seda teha iga viie aasta tagant, mis langeb kokku parlamendi ja komisjoni koosseisude ametiaja pikkusega.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
Näiteks võiks seda teha iga viie aasta tagant, mis langeb kokku parlamendi ja komisjoni koosseisude ametivolituste pikkusega.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
Näiteks tuleb läbi vaadata olemasolevad kogu ELi hõlmavad uuringud, et hõlmata paremini aineliste võimaluste puudumist (sealhulgas digitaalset tõrjutust), majapidamiste jõukust, sisserändajate olukorda, töölt pensionile üleminekut; et koguda andmeid keskmise eluea kohta vastavalt sotsiaal-majanduslikule staatusele ning parandada sugude kaupa jaotatud andmete kättesaadavust ja analüüsi.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
Kui näiteks peretoetustele ja lastehoiuteenustele tehtavad kulutused on liidus (EL-25) keskmiselt 2,1% SKPst4, kõiguvad need liikmesriikides 0,7% ja 3,9% vahel, kusjuures peresisest solidaarsust hindavas Lõuna-Euroopas on kulutuste tase madalam kui Mandri-Euroopas ja põhjamaades.
For example, experiments have shown that buying "green" products could be followed by an increase in reprehensible behaviour, such as cheating or stealing12.
Näiteks osutavad kogemused, et keskkonnasõbralike kaupade ostmise järgselt võib sageneda õigusevastane käitumine, nagu kelmus või vargus12.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Näiteks võeti ausas kaubanduses vastu tööjõu miinimumstandardid ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse protsessides tarbijagarantii märgis.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Näiteks võeti õiglases kaubanduses vastu tööjõu miinimumstandardid ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse protsessides tarbijagarantii märgis.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
Näiteks kui suguvõsas esineb mingeid haigusi, siis on see riskiteguriks teatavate toodete, näiteks kriitilise haiguse kindlustuse puhul.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Näiteks on lennureisijatele piletiraha tagasimaksmine võimalik ainult pärast 5-tunniseid viivitusi.