natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodid on olemas peaaegu kõikides liikmesriikides.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Vaidluste alternatiivsete lahendamise süsteemide52 kasutuselevõtt on kiirem ja odavam vahend veebipõhiste teenuste optimaalse arengu võimaldamiseks.
Alternative Energy
Alternatiivenergia
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Määratletud on alternatiivsed rahastamismehhanismid, mille abil kompenseerida universaalteenuse pakkumine, kui see on vajalik ja asjakohane.
Alternative financing resources should be mobilised: capital market lending (EIB, EBRD), public-private partnership projects and the introduction of user charges for the use of infrastructure.
Samuti tuleks arendada finantskorralduse uusi liike: kapitalituru vahendite rakendamine (sh Euroopa Investeerimispangalt, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangalt), avaliku- ja erasektori koostööprojektid, infrastruktuuri kasutusmaksude kehtestamine.
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Alternatiivsed eelarve- ja rahandusraamistikud
Alternative food supply chains
Alternatiivsed toiduainete tarneahelad
Alternative forecast scenarios and corresponding budgetary projections supplementing the central macroeconomic scenario allow analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Alternatiivsed prognoosimeetodid ja neile vastavad eelarveprognoosid, mis toetavad keskset makromajanduslikku stsenaariumi, võimaldavad analüüsida, kuidas rahandusvaldkonna muutujad erinevate majandusprognooside kohaselt muutuksid, ning vähendavad seega suuresti riski, et prognoosimisvead ohustavad eelarvedistsipliini.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Seega tuleb lähenemispüüdluste jaoks leida alternatiivseid rahastamise vorme, et viia ühtekuuluvuspoliitika uuele tasandile, mis ei rajane üksnes Euroopa solidaarsusel, mis on praegu vägagi tundlik teema.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Seega tuleb lähenemispüüdluste jaoks leida alternatiivseid rahastamise vorme, et viia ühtekuuluvuspoliitika uuele tasandile.
Alternative fuel strategy (communication) (Clean power for transport package)
Alternatiivkütuste Euroopa strateegia (teatis) (puhas energia ja transpordipaketile)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
Puhas energia ja transport: alternatiivkütuste Euroopa strateegia (teatis)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
Alternatiivkütuste strateegia (teatis) (keskkonnahoidliku transpordi pakett) (jooksev programm)
Alternative fuels and mobile energy sources
Alternatiivkütused ja liikuvad energiaallikad
Alternative fuels and related infrastructure
Alternatiivsed kütused ja seonduv taristu
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Alternatiivkütuste infrastruktuur peaks olema piisavalt tihe, et kindlustada kasutusvõimalused ja tagada liikuvus kogu Euroopas.
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
Sisepõlemismootorites võib bensiini või diislikütuse asemel alternatiivkütusena kasutada vedelaid biokütuseid ja gaaskütuseid (sh vedelgaas, surumaagaas ja biogaas).
Alternative fuels –
TEN/221
Alternative fuels – road transport
Alternatiivsed kütused – maanteetransport
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Alternatiivsed kütused, ühtse Euroopa taeva rakendamine ja edasine õhusõidukite müra vähendamine on selgelt väljatöötatud poliitilise tegevuskava prioriteetide hulgas.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
Alternatiivsed kütused: eelkõige biokütused, mida mainiti ka CARS 21 lõpparuandes.
Alternative funding means
Alternatiivsed rahastamisvahendid
Alternative funding means
Alternatiivsed rahastamisviisid
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Alternatiivsetel rahastamisallikatel võib olla siiski oluline roll eelkõige innovatiivsete sektorite idufirmade ja kiiresti kasvavate ettevõtete puhul.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Samuti arendatakse alternatiivseid gaasitarnekanaleid, näiteks kildagaasi ja Kaspia gaasi jaoks, mis vajavad omakorda investeeringuid.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Vaja on välja töötada alternatiivsed näitajad, mis mõõdaksid paremini edusamme säästva arengu suunas.
Alternative instruments
Alternatiivsed vahendid
Alternative Investment Fund Managers
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad
Alternative Investment Fund Managers
„Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad”
Alternative Investment Fund Managers Directive
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejate direktiiv
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejate direktiiv
Alternative investments
Alternatiivsed investeerimisvõimalused
Alternative locations for the controls which achieve equally satisfactory safety standards are acceptable.
Lubatud on ka juhtseadiste teistsugune paigutus, mis tagab võrdväärselt rahuldava ohutusstandardi.
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
alternatiivseid materjale: kergeid, elastseid, pehmeid, (multi)funktsionaalseid, vastupidavaid;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternatiivseid materjale: kergeid, elastseid, pehmeid, (multi)funktsionaalseid, vastupidavaid;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
alternatiivseid materjale: kergeid, elastseid, pehmeid, (multi)funktsionaalseid, vastupidavaid;
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
Vaidluste lahendamise alternatiivsed meetodid on arenenud paralleelselt teenuste valdkonna iseregulatsiooniga.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
Tähtsust võivad omada ka alternatiivsed transpordivahendid, nagu elektrijalgrattad, motorollerid, mootorrattad ja taksod.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Alternatiivsed meetmed ei oleks piisavad järgmistel põhjustel.
Alternative measures
Alternatiivmeetmed
Alternative measures and national provisions
Alternatiivsed meetmed ja siseriiklikud sätted
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Seetõttu tuleks uurida alternatiivseid viise võimaldamaks kolmandate riikide asutustele kauplemisteabehoidlate andmetele juurdepääsu koos piisavate tagatistega.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
Vaidluste lahendamise ja kaebuse esitamisega seotud abi andmise alternatiivsed viisid, (näiteks Euroopa tarbijakeskused) võivad pakkuda tarbijale lihtsat, kiiret ja odavat lahendust, kahjustamata ettevõtja ja kliendi suhteid.
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
alternatiivsed laadimise haldamise meetodid optimeerimaks meetodeid, mis lõpuks valitakse standardimiseks;
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Kõrvuti nende alternatiivsete regulatsioonimeetoditega on arendatud ka vaidluste lahendamise alternatiivseid meetodeid.
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
vaidluste lahendamise alternatiivsed meetodid, eriti tarbijaküsimustes.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste sarnased alternatiivsed koos töötamise viisid võivad samuti kasulikuks osutuda, seda nii üldise strateegia seisukohast kui ka konkreetsete prioriteetsete valdkondade, meetmete või juhtprojektide puhul.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Juba praegu on levimas kapitali hankimise alternatiivsed meetodid, näiteks ühisrahastamine, mis tihti toimub täiesti mitteametlikult ja ilma sõnaselgete eeskirjadeta.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
Alternatiivsed lepinguliste suhete mudelid saavad suurendada ettevõtete võimet soodustada oma tööjõu kui terviku loovust, luues seega täiendavaid konkurentsieeliseid.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
Kättesaadavad peaksid olema alternatiivsed kommunikatsioonivahendid nagu telefon ja internet.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternatiivne õiguslikult reguleerimata lähenemine (enesekontrolli- ja kaaskontrollisüsteem, juhendamine) – tarbijateabe erinevad tunnused ning praegused suundumused uue õiguskultuuri väljakujunemise poole nõudsid sellise lähenemisviisi hindamist, mis võiks häirida tasakaalu paindlikkuse ja ettekirjutuse vahel ning riiklike ja ELi meetmete vahel.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternatiivne õiguslikult reguleerimata lähenemisviis (isereguleerimine, ühisreguleerimine, suunamine) – tarbijatele suunatud teabe erinevad jooned ja „uue seadusandliku kultuuri” arendamisele suunatud tendentsid nõudsid sellise lähenemisviisi hindamist, mis looks tasakaalu paindlikkuse ja ettekirjutamise vahel ning riiklike ja ELi tasandi meetmete vahel.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Alternatiivne õiguslikult reguleerimata lähenemine – tarbijale esitatava teabe erinev laad ning praegused suundumused uue õiguskultuuri väljakujunemise poole on nõudnud selle lähenemise hindamist, mis võiks häirida tasakaalu paindlikkuse ja ettekirjutuste ning riiklikult võetavate meetmete ja ELis võetavate meetmete vahel.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Alternatiivne võimalus teha ettepanek uue direktiivi kohta jäeti kõrvale, sest kehtivas direktiivis tehtavate selgelt kindlakstehtavate muudatuste arv on piiratud.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Alternatiivne võimalus koostada ettepanek rea muudatuste tegemiseks kehtivas direktiivis jäeti kõrvale nende muudatuste märkimisväärse arvu ja laadi tõttu, mida kehtivas direktiivis teha tuleks.
Alternative options for the appropriations ceiling
Kohustuskrediidi taset puudutavad asendavad lähenemised
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Uuriti muid valikuvariante ja tööstussektorile anti võimalus oma arvamuse avaldamiseks.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Selliste tagajärgede ärahoidmiseks on kaalutud alternatiivseid variante.
Alternative options have been investigated.
Uuriti alternatiivseid võimalusi.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Valikuvõimalusteks on meetmete võtmata jätmine, ainult kombineeritud tooteid hõlmav kitsas reguleerimisala ning kõiki võimalikke pakutavaid investeerimistooteid, sealhulgas kombineerimata tooteid, hõlmav lai reguleerimisala.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Alternatiivseid võimalusi nagu magestamist või reovee korduskasutamist peetakse kogu Euroopas üha enam võimalikeks lahendusteks.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Muud võimalused, mida üksikasjalikult ei analüüsitud, hõlmasid veel sektoripõhisema lähenemisviisi vastuvõtmist, õigusaktide piiramist üksnes seadmete ohutuse tagamisega või eranditult selliste pehme poliitika vahendite, nagu teabekampaaniad ja juhendid, kasutamist.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Muude võimalustena, mida üksikasjalikult ei analüüsitud, pakuti veel sektoripõhist lähenemisviisi, õigusaktide keskendamist seadmete ohutuse tagamisele või eranditult pehme poliitika vahendite, nagu teabekampaaniad ja juhendid, kasutamist.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Teised võimalused ei oleks kavandatud eesmärkide saavutamiseks piisavad.
Alternative policy measures
Alternatiivsed poliitikameetmed
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
ALTERNATIIVSED POLIITIKAVALIKUD
Alternative policy options
Muud põhimõttelised valikud
Alternative preventative approaches against infectious agents that can cause cancer, such as high-risk human papillomavirus (HPV) with particular impact for young women, should also be further examined.
Põhjalikumalt tuleks uurida alternatiivseid ennetusviise ka selliste nakkusetekitajate puhul nagu suure terviseriskiga inimese papilloomiviirus (human papillomavirus – HPV), mis ohustab eriti noori naisi.
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
II lisa projektide puhul kehtestatakse alternatiivne menetlus selle tagamiseks, et hinnatakse üksnes olulise keskkonnamõjuga projektide keskkonnamõju ning välditakse tarbetut halduskoormust seoses väikesemahuliste projektidega ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Alternatiivsed menetluseeskirjad kontode kohta, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kellel on rahalise väärtusega kindlustuslepingud või annuiteedilepingud ning ühised rahalise väärtusega kindlustuslepingud või ühised annuiteedilepingud.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Alternatiivsed tooted ja protsessid on olemas, kuid neid ei ole hinnatud ning kõigi nendega kaasnevad ohud.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Teisalt on võimalik luua ka tooteid, mis on esmajoones suunatud elektrivajaduse rahuldamisele ja annavad soojust lisatootena.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Alternatiivsed tooted – näiteks klaaskiud akende ümbruse silumiseks – pole nii mugavad kasutada ja tekitaksid teistsuguseid probleeme.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
Euroopa Liidu poolsed alternatiivsed ettepanekud vastavalt asjakohasele heale tavale selle kohta, kuidas kohalikul tasandil ühendada elukestvat õpet Lissaboni eesmärkidega.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
Euroopa Liidu poolsed alternatiivsed ettepanekud vastavalt asjakohasele heale tavale selle kohta, kuidas kohalikul tasandil ühendada elukestvat õpet Lissaboni eesmärkidega.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
Samuti tuleks kaaluda alternatiivseid ettepanekuid valitsemissektori probleemide lahendamiseks tulevikus, näiteks Euroopa Valuutafondi rajamine või eurovõlakirja kasutuselevõtt.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Juba on kaalumiseks esitatud ka alternatiivseid ettepanekuid ning on lootust jõuda toimivate lahendusteni rahvusvahelisel ja/või Euroopa tasandil.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Umbes kolmandikus liikmesriikides on kaasatud alternatiivsed pakkujad (sh kaubandus-, tööstus- ja käsitöökojad, noortekeskused, haridusasutused ja haridusteenuse osutajad ning omavalitsused) ja kolmes liikmesriigis saavad noored end registreerida spetsiaalse veebipõhise noortegarantii platvormi kaudu.
Alternative raw materials scenarios and technological trends
Alternatiivsed toorainestsenaariumid ning tehnoloogilised suundumused
Alternative requirements (1)(4): ………………………………………………………
Alternatiivsed nõuded (1)(4):
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Alternatiivsed nõuded peavad tagama liiklusohutuse, keskkonnakaitse ja tööohutuse sellise taseme, mis on võimalikult suures ulatuses samaväärne I lisas loetletud asjakohaste õigusaktidega tagatud tasemega.
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Füüsilistele ja juriidilistele isikutele on ette nähtud ka alternatiivsed sanktsioonid.
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly.
Kaalutakse alternatiivseid stsenaariume likviidsuspositsioonide ja riskimaandajate kohta ning finantseerimise positsiooni käsitlevate otsuste aluseks olevad eeldused vaadatakse korrapäraselt läbi.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Tuleks välja töötada alternatiivsed stsenaariumid praegusest madalamate transpordi-, välis- ja ajakuludega.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Leidub alternatiivseid lahendusi valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimise näol, kuid õiguslikku ja haldusmenetlust, mida selliste valitsustevaheliste skeemide korral tavaliselt järgida tuleb, peetakse liiga aeglaseks, keeruliseks ja tülikaks.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Alternatiivse lahendusena tuleks tõhusamalt tegeleda sellega, et tööturu avamine ei tõukaks kohalikku elanikkonda tööturult välja, st suunata tööturupoliitikat nii, et tuua töötuid (eelkõige lihttöölisi) tagasi tööturule.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Tuleb leida alternatiivseid lahendusi, et vastutust riigieelarvepoliitika eest ei pandaks piirkondlikele asutustele ega osalejatele, kel ei ole mõju selliste otsuste üle.
Alternative solutions should be preferred20.
Eelistada tuleb alternatiivseid lahendusi20.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
2015. aastal kesksüsteemi ühendumisega hiljaks jäänud liikmesriikide jaoks leiti alternatiivsed lahendused.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Alternatiivsed rahastamisallikad, nagu börsiväline kapital, riskikapital, ühisrahastamine ja äriinglid, on endiselt marginaalsed ja arengus kõvasti maha jäänud.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Selle vältimiseks tuleks otsida alternatiivseid energiaallikaid.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Alternatiivsed toetusmeetmed aitasid samuti survet vähendada ja võisid ära hoida mehhanismi käivitamise vajaduse.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Alternatiivsed tehnoloogiad väikese globaalse soojenemise potentsiaaliga vedelike või teiste asendustehnoloogiate baasil on tänaseks tehniliselt teostatavad enamikus asjaomastes rakendusvaldkondades.
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Muud kohanduskava alusel võetavad meetmed
Alternative uses must observe the cascade principle.
Kasutusalternatiivid peaksid järgima kaskaadipõhimõtet.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Alternatiivseid veevarustusvõimalusi kasutatakse üksnes siis, kui on ära kasutatud kõik odavamad veesäästuvõimalused.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Alternatiivseid veevarustusvõimalusi kasutatakse üksnes siis, kui odavamad veesäästuvõimalused puuduvad.