natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committees : Comitology Committee : Fiscalis Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Komiteed: Komiteemenetluse komitee: Programmi „Fiscalis“ komitee, üks kohtumine aasta kohta, 27 eksperdi reisikulud
Committees and board of appeal
Komiteed ja apellatsiooninõukogu
Committees Assisting the Commission
Komisjoni abistavad komiteed
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE CO-OPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
KOMITEED, KES TAGAVAD LIIKMESRIIKIDEVAHELISE TIHEDA KOOSTÖÖ TÖÖTAJATE LIIKUMISVABADUSE JA TÖÖHÕIVEGA SEOTUD KÜSIMUSTES
Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Nt Portugalis, Prantsusmaal (piirkondlikul tasandil) ja Maltal osalevad majandus- ja sotsiaalnõukogud programmitöö etapis.
Committees of Supervisors
Järelevalvekomiteed
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Auditikomiteed peaksid jälgima ka nende auditiväliste teenuste kogumahtu ja see number tuleks avaldada aastaaruandes.
Committees26 (Standing
Komiteed26
Committees28
Komiteed28
Committees36
Komiteed36
Committees42
Komiteed42
Committees50
Komiteed50
Committees:
Komiteed:
Committees: €860 per participant * 54 participants (per year)
Komiteed: 860 eurot osaleja kohta * 54 osalejat (aastas)
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
kasutada osa juhtimisrahastule ettenähtud vahenditest toetamaks hea valitsemistava ja -vahendite näiteid kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Poliitilise kuriteo sooritamine ei ole põhimõtteliselt sobiv alus pagulasseisundi andmisest keeldumiseks.
Commn
Teabevahetus
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Kaubaturud ja finantsturud on seega üha enam omavahel läbipõimunud, jagades aina suurenevat arvu osalejaid riskijuhtimise vahendite ja investeerimisvõimaluste otsinguil.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Kaupade tuletisinstrumendid võimaldavad tootjatel ja kasutajatel maandada füüsilise tootmise ja hinna ebakindlusega seonduvaid riske.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Kaupade tuletisinstrumentide turge ei saa seepärast vaadelda isolatsioonis kaubaturgudest ja vastupidi.
Commodity futures and forward commitments to buy or sell individual commodities shall be incorporated in the measurement system as notional amounts in terms of the standard unit of measurement and assigned a maturity with reference to expiry date.
Kaubafutuure ja tulevikukohustusi osta või müüa üksikuid kaupu võetakse mõõtmissüsteemis arvesse standardsetes mõõtühikutes väljendatud tinglikus väärtustes ja neile määratakse kehtivusaja põhjal lõpptähtaeg.
Commodity markets and raw materials
Kaubaturud ja tooraine
Commodity Markets and Raw Materials
Kaubaturud ja toorained
Commodity Markets and Raw Materials
„Kaubaturud ja toorained”
Commodity Markets and Raw Materials (communication)
Kaubaturud ja toorained (teatis)
Commodity markets are not subject to the same market integrity and transparency rules for trading activity as financial markets.
Kaubaturgudel ei kohaldata kauplemise suhtes samu turu terviklikkuse ja läbipaistvuse eeskirju nagu finantsturgudel.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
Viimastel aastatel on hinnad kaubaturgudel olnud väga volatiilsed ja käitunud enneolematult.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Viimastel aastatel on hinnad kaubaturgudel olnud väga volatiilsed ja käitunud enneolematult.
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
liikmesriigis toimunud tarbijahinna ja maakasutuse muudatused, mis on seotud biomassi ja muude taastuvatest allikatest pärit energiavormide suurenenud kasutusega;
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
Toormehindade kõikumine mõjutab partnerriikide riigieelarvet.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Toormehinnad on viimastel kuudel järsult langenud ning on jõudnud hinnahüppe-eelsele või isegi sellest madalamale tasemele.
Commodity scope
Kaubaturu suurus
Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be treated, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with, where relevant, one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity bands in Article 348(1).
Kaubavahetuslepinguid, kus tehingu üks pool on fikseeritud hinnaga ja teine praeguse turuhinnaga, käsitletakse lepingu tingliku väärtusega võrdsete positsioonide jadana, kusjuures vajaduse korral vastab üks positsioon igale vahetuslepingu maksele ja kuulub artikli 348 lõikes 1 sätestatud lõpptähtajavöönditesse.
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Äriühingu tulumaksu ühtne (konsolideeritud) maksubaas
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi pakett2
Common accreditation system
Ühine akrediteerimissüsteem
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Ühised meetmed teevad ELi tema kaubanduspartnerite poolt tulevale välisele konkurentsisurvele vastuseismisel tugevamaks.
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
Euroopa Liidu ühised meetmed selles valdkonnas, mida toetavad asjakohased ühenduse finantsvahendid, võivad liikmesriikidele abiks olla, rõhutada riigis ebaseaduslikult viibijate tagasisaatmise vajalikkust ning aidata kaasa solidaarsuse suurendamisele liikmesriikide vahel.
Common action will ensure that these workers:
Ühised meetmed tagavad järgmise:
Common Actions for Growth and Employment:
Ühismeetmed majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive tõstmiseks:
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Töötingimuste halvenemise ja mugavuslippide vastu tuleb kavandada ühiseid meetmeid.
Common activities and exchange of officials
Ühistegevus ja ametnike vahetus
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
ELi tarbijaprogrammist toetatud ühistegevus ja ametnike vahetus
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Ühised tegevused ja projektid, tööseminarid ja muud üritused parandasid liikmesriikide suutlikkust õigusnormide täitmise tagamisel ja haldussuutlikkust tarbijakaitse valdkonnas ning suurendasid tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus osalevate liikmesriikide ametiasutuste vastastikust usaldust ja mõistmist.
Common activities and the exchange of officials
Ühistegevus ja ametnike vahetus
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
ühised riiki lubamise kriteeriumid, näiteks kohustus korraldada tööturu uuring ning esitada tööleping või siduv tööpakkumine
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
Ühised riiki lubamise nõuded ja lihtmenetlus pakuksid liikmesriikidele neile vajalike hooajatöötajate riiki lubamiseks paindlikke võimalusi.
COMMON AGRICULTURAL POLICY
ÜHINE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA
Common agricultural policy (CAP)
Ühine põllumajanduspoliitika
Common Agricultural Policy (CAP).
Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP).
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Ühine Põllumajanduspoliitika (otsetoetused ja turumeetmed ning maaelu areng)
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine, haldamine ja järelevalve
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
Common Agricultural Policy – common rules for direct support schemes for farmers
Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad põllumajandustootjate jaoks
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine, haldamine ja järelevalve
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine, haldamine ja järelevalve
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine, haldamine ja järelevalve (C-kategooria)
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Ühe levinud määratluse järgi on park avaliku ja erasektori partnerlus, mis edendab teadmistevoogu – sageli pargi enda ettevõtete või ettevõtete ja ülikoolide vahel – ning aitab edendada majanduskasvu ja majanduse arengut piirkonnas.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Ühe levinud määratluse järgi on park avaliku ja erasektori partnerlus, mis edendab teadmistevoogu – sageli pargi enda ettevõtete või ettevõtete ja ülikoolide vahel – ning aitab edendada majanduskasvu ja majanduse arengut piirkonnas.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Üldistest analüüsidest ja ühistest järeldustest tuleneb iga sidusrühma konkreetne vastutus.
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)
Rahvastikurände kõikide tahkude üldanalüüs (ajakohase teabe ja andmete kogumise, andmise, vahetamise ja tõhusa kasutamise tugevdamine)
Common analysis on country of origin information
Päritoluriigi teabe ühine analüüs
common and better coordinated policies,
paremini kooskõlastatud ühised poliitikameetmed;
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
E-juurdepääsetavuse saavutamiseks vajatakse paljudes valdkondades ühist ja ühtset lähenemisviisi.
Common and Final Provisions
Ühised ja lõppsätted
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP)
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Ühised ja programmispetsiifilised väljundinäitajad viitavad osaliselt või täielikult elluviidud tegevusele.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
Ühised ja programmispetsiifilised tulemusnäitajad kirjeldavad prioriteetseid suundi.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Ühised ja jagatud kogemused võivad aidata kaasa paremate tulemuse saavutamisele ettevõtjate, töötajate ja piirkondade jaoks.
common application of Community tax legislation;
ühenduse maksualaste õigusaktide ühesugune kohaldamine,
Common application of surveillance tools
Seirevahendite ühtne kohaldamine
Common application of surveillance tools (e.g. satellites, UAVs, planes) to provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis.
Seirevahendite (nt satelliidid, mehitamata õhusõidukid, lennukid) ühtne kohaldamine, et anda liikmesriikide ametiasutustele sagedamini ja usaldusväärsemat seireteavet olukorra kohta nende välispiiril ning piirieelsel alal.
Common approach to the authorisation of services with pan-European or internal market dimension
Ühtne lähenemisviis lubade andmisele üleeuroopalise või siseturu mastaabiga teenuste puhul
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Ühine lähenemisviis ja ühised eesmärgid võivad suurendada pikaajalist prognoositavust ja investeerimiskindlust.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
ühtsed lähenemisviisid finantseerimisasutuste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
ühtsed lähenemisviisid finantsturu oluliste osaliste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Kõigis kolmes Euroopa kultuuripealinnas (nagu ka paljudes teistes kultuuripealinnades viimaste aastate jooksul) pürgiti selle eesmärgi saavutamise poole ühtemoodi, hajutades tegevust linna eri piirkondadesse ja erinevatesse või ebatavalistesse kohtadesse, ning rõhutades üldiseid väärtusi nagu tolerants ja linna etniliste rühmade ja eri kultuuride väärtustamine.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
Ühised koostöövaldkonnad ja iga konkreetse piirkonna spetsiifilised koostöövaldkonnad on esitatud IV lisas.
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
Enesehindamise ühtne hindamisraamistik (CAF) – märgukiri
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Sagedased ründevektorid on USB-seadmed, e-posti manused, veebilehed, hüpikaknad, kiirsõnumid, jututoad ja pettused, näiteks andmepüük.
Common authorisation conditions for the use of the radio spectrum would also be enacted with this procedure in appropriate cases (see 5.3.3).
Asjakohastel juhtudel sätestatakse ka ühtsed lubade andmise tingimused raadiospektri kasutamiseks (vt 5.3.3).
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Naaberriikidega ühine lennunduspiirkond aastaks 2010 – eduaruanne
Common award criteria
ühtsed lepingute sõlmimise kriteeriumid;
Common Basic Principles
Ühised aluspõhimõtted
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
Tulevase ühise sisserändepoliitika väljatöötamise ühised aluspõhimõtted (Euroopa Komisjoni ettepanek)
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Seetõttu tuleks ühenduse tasandil kõigi üldhuviteenuste (nii majandusliku kui mittemajandusliku iseloomuga) jaoks kindlaks määrata ühised võrdlemiskriteeriumid; nimetatud ühised standardid, ühised põhimõtted ja väärtused, mis peavad käsitlema kõiki üldhuviteenuseid, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, sisalduksid kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavates ühenduse soovitustes või juhistes raamdirektiivis, millega loodaks kõnealustele teenustele kohandatud ühenduse õiguslik raamistik.
Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Seetõttu tuleks ühenduse tasandil kõigi üldhuviteenuste jaoks kindlaks määrata ühised võrdlemiskriteeriumid, ühised standardid, mis peavad käsitlema kõiki üldhuviteenuseid, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, sisalduksid kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavas raamdirektiivis, millega loodaks kõnealustele teenustele kohandatud ühenduse õiguslik raamistik
Common bio-waste recycling targets
Biojäätmete ringlussevõtu ühtsed sihttasemed
common bird index;
levinud linnuliikide indeks;
common but differentiated responsibilities,
ühised, ent erisugused kohustused;
Common calls (and procedures) for projects with a cross-sectoral dimension (using an earmarked common funding line); Distinct calls for sector specific projects but common (ie fully harmonised) procedures
ühtsed hanked (ja menetlused) valdkonnaülese mõõtmega projektide jaoks (kasutades spetsiaalset ühtse rahastamise rida); eri hanked valdkondlike projektide jaoks, kuid ühtsed (st täielikult ühtlustatud) menetlused;
Common calls and procedures
ühtsed hanked ja menetlused;
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
Harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio), valgeamuur (Ctenopharyngodon idellus), pakslaup (Hypophthalmichthys molitrix), jämepea (Aristichthys nobilis), harilik koger (Carassius carassius), kuldkala (Carassius auratus), linask (Tinca tinca) ja harilik säga (Silurus glanis)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio).
Common central data base
Ühine keskandmekogu
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Kolmandatesse riikidesse luuakse ühised viisa väljastamise keskused kui ühise konsulaarteenistuse eelkäijad.
Common Challenges and Sectoral Policy Guidelines
Üldised probleemid ja sektoriopõhised poliitikasuunised
Common classification criteria
Ühtsed klassifitseerimise kriteeriumid
Common classification criteria
Ühtsed klassifitseerimiskriteeriumid
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions)
Statististiliste territoriaalsete üksuste ühtne nomenklatuur (NUTS) (liitumised)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions) (to be confirmed)
Statististiliste territoriaalsete üksuste ühtne nomenklatuur (NUTS) (liitumised) (kinnitamisel)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Ühine statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) muutmine Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) muutmine Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
ühtsed kaasrahastamismäärad kõigi valdkondade ja iga projektiliigi jaoks;
Common Commencement Dates (CCDs)39.
Ühised jõustumiskuupäevad.39
Common commercial policy
Ühine kaubanduspoliitika
Common commercial policy
ühine kaubanduspoliitika,
Common commercial policy (codification)
Ühine kaubanduspoliitika (kodifitseeritud tekst)
Common commercial policy (codification) (category C)
Ühine kaubanduspoliitika (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides (CCN/CSI),
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides (CCN/CSI);
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Kogu Euroopas jätkatakse ühiste tingimuste kohaldamist ning kui sõnastada vähem piiravalt siis muutub veelgi tähtsamaks nende koordineerimine ja sidus kohaldamine ELi tasandil.
Common conditions for financial assistance
ühtsed finantsabi tingimused;
Common conditions governing assistance
Abi reguleerivad üldtingimused
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Ühtsed riiki lubamise tingimused suurendavad rahvusvahelistesse kontsernidesse kuuluvate ELi ettevõtjate konkurentsivõimet ja ligitõmbavust, viide direktiivis 96/71 sätestatud töötingimustele ja võrdse kohtlemise kohaldamine mitmete erinevate õiguste suhtes tagavad põhimõtteliselt selle, et konkurents ELi töötajate ja kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate vahel on aus.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Usaldamatuse ja pinge õhkkond tuleb asendada vastastikuse usalduse suurendamisega.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
Üldine seisukoht on, et üks kõige olulisem tegur retsidiivsuse vähendamisel on töökoha olemasolu vabanemisel.
Common Consolidated Corporate Tax Base
Ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas (CCCTB), KOM(2011)121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas (CCCTB)18
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas (teatis) (A-12) (ECO – otsustamisel)
Common contract rules
Ühtsed lepingunormid
Common control programmes
Ühised kontrolliprogrammid
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
üldkulud, s.o kulud, mida ei saa otse omistada konkreetsele teenusele, jaotatakse järgmiselt:
Common coverage of certain types of risks (pools)
Teatavat liiki riskide ühine katmine (koondised)
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Teatavat liiki riskide ühine katmine (puulid) – iga poliitikavaliku mõju seoses kindlaksmääratud kriteeriumidega