natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
Salongitöötajate puhul on peamiseks kriteeriumiks miinimumarvu määramisel hädaolukorras evakueerimine õhku tõusmisel ja maandumisel, kuid lendude tüüp ja kestus ei ole oluline.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
Salongitöötajate puhul on ohutuseeskiri JAR-OPS 1990 peamiseks kriteeriumiks miinimumarvu määramisel.
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
Kaabelside puhul on erinevus isegi suurem, kuna katvus maapiirkondades on ainult 7,4 % võrreldes 35,6 %-ga riigis tervikuna.
For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
Ostuõigusele eelnenud rendiperioodi arvutamisel võetakse arvesse juriidilise isikuna sõlmitud lepingute rendiperioodi.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Iga komponendi massiprotsentide arvutamise kokkuleppeliste massilisade ja vajaduse korral eeltöötlemise käigus toimunud massikadusid arvesse võtvate parandustegurite kasutamist selgitatakse punktis I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
Iga komponendi massiprotsentide arvutamise kokkuleppeliste massilisade ja vajaduse korral eeltöötlemise käigus toimunud massikadusid arvesse võtvate parandustegurite kasutamist selgitatakse: punktis I.8.2.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Külastatavast riigist koduriiki või kolmandasse ühenduse liikmesriiki tehtavate kõnede puhul ei tohi tasu ületada kolmekordset ELi keskmist mobiilikõnelõpetustasu määra.
for calls received
kõne vastu-võtmisel
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
Varem kasutusel olnud minutipõhisest arveldamisest tingitud lisamaksud suurendasid hinnangute järgi sissetulevate kõnede hinda ligikaudu 19 % ja kuna nüüd on kasutusel sekundipõhine arveldamine, siis ei tohiks lisamakse enam üldse tekkida.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
rühmades kasvatatavatel vasikatel peab iga vasika jaoks olema vaba ruumi, mis on vähemalt 1,5 m2 iga alla 150-kilogrammise eluskaaluga vasika kohta, vähemalt 1,7 m2 iga üle 150-kilogrammise, kuid alla 220-kilogrammise eluskaaluga vasika kohta, ning vähemalt 1,8 m2 iga üle 220-kilogrammise eluskaaluga vasika kohta.
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
Kanada puhul tahkeid osakesi käsitlevaid Kanada välisõhu kvaliteedi standardeid; ja
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide puhul on eesmärk eeskirjade järgjärguline ühtlustamine ühenduse õigustikuga kõikides sektorites;
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
Ettepanek suurendab kandidaatriikide ja kolmandate riikide võimalusi moodustada partnerlust eesmärgiga teha tihedamat koostööd, eelkõige liikuvusega seotud tegevustes.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
Kandidaatriikide puhul on normiks detsentraliseeritud haldus, mis esialgu toimub komisjoni eelkontrolli all, kuid eesmärk on detsentraliseeritud haldus ilma eelkontrollita.
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).
Kandidaatriikide jaoks on keskmise tähtajaga eesmärk saavutada täielikult detsentraliseeritud haldus, st tähendab olukord, kus komisjon teostab ainult järelkontrolli (V rahastamisvahendist antakse sel viisil abi algusest peale).
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud kapitaliseerimistegevuse puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal 4 % suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt.
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis ii nimetatud kapitali kogumise tegevuse puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal 4 % suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud lõike 2 punkti a kohaselt.
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
Kindlustusseltside enda riskide kindlustamiseks loodud tütarettevõtete (captives) osas võib nõutavat summat vähendada 1 mln euroni.
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
II lisa punktis 4 sätestatud kategooriasse kuuluvate CO2 projektide puhul võtab komisjon samuti arvesse projektide tulevase laiendamise võimalusi muude liikmesriikide kaasamiseks.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
Kaardimaksete puhul ei ole tarbijad alati teadlikud välismaal sooritatud tehingu suhtes kohaldatavast vääringu konverteerimiskursist, näiteks sularaha väljavõtmisel või maksekaartidega ostmisel liikmesriikides, kus on kasutusel teine vääring.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
Kiiritatud isiku hooldajate ja abistajate ning vabatahtlikult biomeditsiinilistes uurimisprogrammides osalevate isikute (kes ei saa otsest meditsiinilist kasu kokkupuutest kiirgusega) doosipiirangud määratakse kindlaks üksikisikule mõjuva doosina, mille ületamine uuringute, ravi või kõnealuse uurimisprojekti ajal on ebatõenäoline.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Lastiruumide puhul peab kättesaadava CO2 kogusest piisama vaba gaasi minimaalmahu andmiseks, mis võrdub 30 %ga laeva suurima selliselt kaitstava lastiruumi kogumahust, kui ei ole sätestatud teisiti.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate vedude puhul asendatakse sellega nii ühenduse load kui ka liikmesriikide vahelised kahepoolsed load, mis on käesoleva määruse jõustumiseni vajalikud.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
Seoses sõiduautodega ei ole 100 % ületav tõus soovitav, sest see annab tootjatele vale stiimuli, ja kui tõus suureneb, siis suureneb ka keskmine kulu mõlema parameetri puhul.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
Seoses sõiduautodega näitab analüüs, et kui kasutada kasulikkuse parameetrina massi asemel katteala on kulude kokkuhoid väike, sest massi kasutamine parameetrina ei soodusta sõidukite kaalu vähendamist.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
Kartelle käsitlevate juhtumite puhul kuulub siia ka uurimise kooskõlastamine.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
ülevõtmismeetmete teatamata jätmise juhtudel peaks olema võetud eesmärgiks, et ametliku kirja saatmisest kuni juhtumit käsitleva otsuseni või juhtumi Euroopa Kohtusse andmiseni ei mööduks rohkem kui 12 kuud;
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
juhul, kui täiendavad riiklikud otsetoetused ületavad komisjoni lubatud piirmäära;
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
Ema- ja tütarettevõtjaid käsitleva direktiiviga hõlmamata juhtude jaoks kirjeldatakse ja soovitatakse aruandes repatrieerimismenetlust asjaomase kohaldatava topeltmaksustamise vältimise lepingu kohase vastastikuse kokkuleppe menetluse raames või isegi varasemas etapis.
For cases of capital reduction, it is up to the Member States to lay down the conditions for the exercise of a creditor's right to obtain adequate security.
Aktsiakapitali vähendamise korral sätestavad liikmesriigid, millistel tingimustel saavad võlausaldajad kasutada õigust piisava tagatise saamiseks.
For cases of serious shortcomings, the Accession treaty will contain three safeguard clauses as a last resort mechanism (general economic, internal market and justice and home affairs).
Tõsiste puudustega seotud juhtumite puhuks on ühinemislepingus viimase abinõuna kolm kaitseklauslit (üldine majandus, siseturg ning justiits- ja siseküsimused).
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Teistel juhtudel peale meresõidu vahejuhtumite on vedaja vastutav summas kuni 460 000 eurot (400 000 SDR), „kui kahju põhjustanud vahejuhtum esines vedaja süü või hooletuse tõttu.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
punkti 11.1 punktides c ja e, punkti f alapunktides i ja iii ning punktis h nimetatud juhtudel, kui hindamiskomisjoni ei moodustatud.
For cases where according to the remark introduced under Article 8(4) both long-term resident status and international protection was granted by the same Member State, the new paragraph 6 guarantees the respect of Article 21 of Directive 2004/83/EC.
Olukordades, kus artikli 8 lõike 4 kohase märkuse järgi on sama liikmesriik andnud nii pikaajalise elaniku staatuse kui ka rahvusvahelise kaitse, tagatakse direktiivi 2004/83/EÜ artiklist 21 kinnipidamine uue lõikega 6.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Konkreetsemalt katalüsaatormeetmete osas soovitab komitee finantsabi suurendamist kahelt eurolt kolmele eurole iga tonnkilomeetri kohta, kuna tegu on uuenduslike lahendustega, mis soodustavad kaubavedude ümbersuunamist maanteedelt teistele transpordiliikidele ja millel on mõju avalikule arvamusele.
for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
uute saaduste liigitamise puhul: kohandada õiguslikku raamistikku vastavalt ohule, mida kujutavad endast uued loomsed kõrvalsaadused, ja parandada õiguslikku selgust,
for Category A tractors in Class I: I.
A-kategooria I klassi traktorite korral: I
for Category A tractors in Classes I and II: I and II.
A-kategooria I ja II klassi traktorite korral: I ja II
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
III kategooria isikukaitsevahendi puhul järgneb CE-märgisele selle teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kes osales toote vastavustõendamisel põhineva tüübivastavuse tagamise menetluses või tootmiskvaliteedi tagamisel põhineva tüübivastavuse tagamise menetluses.
for category T: axles (number) or, for category C: axles/tracks (number);
T-kategooria puhul: teljed (arv) või, C-kategooria puhul: teljed/rööpmed (arv);
For category X instruments:
X-kategooria mõõtevahendite puhul:
For category Y instruments
Y-kategooria mõõtevahendite puhul:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalisation and digitisation, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Selleks et kultuuri- ja loomemajandus saaks maksimaalselt kasu võimalustest, mida pakub kultuuriline mitmekesisus, üleilmastumine ja digitaliseerimine, mis on peamised neid majandusharusid edasiviivad jõud, tuleb teha järgmist:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Selleks et kultuuri- ja loomemajandus saaks maksimaalselt kasu võimalustest, mida pakub kultuuriline mitmekesisus, üleilmastumine ja digitaliseerimine, mis on peamised neid majandusharusid edasiviivad jõud, tuleb teha järgmist.
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
CCMI VOLITATUD ESINDAJATELE (EMSK liikmed on teretulnud)
For CCP eligible OTC derivatives, standardisation is a prerequisite for the other tools outlined below.
Keskse vastaspoolega arveldussüsteemi tingimustele vastavate börsiväliste tuletisinstrumentide puhul on standardimine allpool esitatud valikuvõimaluste rakendamise eeltingimus.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
Euroopas on sajandeid pidevalt pingutatud piisava ja taskukohase energiavarustuse tagamise nimel.
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
Aastasadade jooksul on õled olnud keskne materjal talupoeglikus majandusringluses.
for cereal starch: AAC (Association of the Cereal Starch Industries of the EU),
teraviljatärklise osas: AAC (Association des Amidonneries de Céréales de l'UE – EL Teraviljatärklise Vabrikute Liit),
for cereals, than the respective reference prices;
teravilja puhul kõrgem kui vastav sekkumishind;
For certain actions under "history", a European dimension suffices.
Teatavate ajalooaspekti alla kuuluvate tegevuste puhul on piisav ka Euroopa mõõtme olemasolu.
For certain aspects of the notion of posting, such as the genuine link of the employer with the sending Member State, the Member State from which the posting takes place plays the key role, whereas matters such as compliance with the terms and conditions of employment to be respected in the country where the services are provided can only be controlled in the host Member State.
Teatavate lähetamise olemuse aspektide puhul, nagu tööandja tegelik seos saatva liikmesriigiga, mängib lähetav liikmesriik pearolli, samas kui kohaldatavate töötingimuste järgimist teenuse osutamise liikmesriigis saab kontrollida vaid vastuvõtvas liikmesriigis.
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
Teatavate siseriiklikes õigusaktides määratletud lepingukategooriate puhul võivad liikmesriigid sätestada tähtaja, mille möödumisel tuleb intressi maksta maksimaalselt 60 päeva eest, tingimusel et nad kas takistavad lepinguosalisi seda tähtaega ületamast või määratlevad kohustusliku intressimäära, mis on seadusejärgsest intressimäärast märkimisväärselt kõrgem.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Teatavate kultuuriväärtuste liikide puhul on ekspordiluba vaja üksnes siis, kui kultuuriväärtus ületab määruse I lisas esitatud vastava väärtusläve.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
Teatavate toiduainerühmade puhul võivad lisaeeskirjad olla põhjendamatuks koormuseks tööstusele.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
Teatavate kategooriate puhul on see vabatahtlik, st sõltub tootja valikust.
For certain common pharmaceutical products sold over the counter (OTC), the price difference can reach a factor of one to five10.
Mõningate levinud farmaatsiatoodete puhul, mida saab ilma retseptita, võib see hinnaerinevus olla suhtes 1 : 58.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
Teatavate ettevõtjate, näiteks täisomanduses olevate tütarettevõtjate puhul võidakse lisaks eespool kirjeldatud koordineerimismehhanismide kasutamisele anda emaettevõtja menetluse likvideerijale juhtiva likvideerija roll.
For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
Koordinaatorite tegevuse tulemusena on välja toodud ka probleeme teatavate transpordikoridoride puhul, mõnel juhul on tegemist olnud küllaltki tõsiste probleemidega.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
Teatavate haiguste ja patsientide puhul võimaldab uus tehnoloogia osutada hooldusteenust haigla asemel patsiendi juures kodus; see omakorda tõstab elukvaliteeti ja tagab ressursside parema kasutamise.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
Piirkondliku statistika teatavates valdkondades tekitab igasugune NUTSi klassifikaatori muudatus märkimisväärseid probleeme statistiliste andmete säilitamisel ja ümberarvutamisel.
for certain EU type-approvals
Teatavate ELi tüübikinnituse taotlustega esitatav lisateave
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
määrata teatud erandjuhtude jaoks kindlaks see, kui kaugele ulatub õigus abile või kus on selle piir, sätestades selle, kuidas kaitsta reisijate seaduslikke õigusi alternatiivsete mehhanismide abil, millega pakutakse lahendusi osapoolte jaoks siduvate ja mõistliku aja jooksul esitatud otsuste abil;
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
Määrata teatud erandjuhtude jaoks kindlaks see, kui kaugele ulatub õigus abile või kus on selle piir, sätestades selle, kuidas kaitsta reisijate seaduslikke õigusi alternatiivsete mehhanismide abil, millega pakutakse lahendusi osapoolte jaoks siduvate ja mõistliku aja jooksul esitatud otsuste abil.
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Teatavate artiklis 1 nimetatud maadest ja territooriumidelt pärinevate I lisas loetletud kalandustoodete ja veinide osas peatatakse ühendusse tuleva impordi suhtes kehtestatud tollimaksude kohaldamine nendes ajavahemikes ning vastavalt määradele, ühenduse tariifikvootidele ja tingimustele, mis on kõnealuses lisas märgitud iga toote ja selle päritolu kohta.”;
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
Teatud noorterühmade jaoks, nt piiratud kutseoskustega, sisserändaja taustaga või ebasoodsas olukorras olevatest elanikkonnakihtidest pärit noored, muutub üleminek tavapärasele tööturule järjest keerulisemaks.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
Kliimamuutuste hetkeprognoosidega tuleks arvestada juba praegustes otsustes selliste investeeringute kohta, mis toimivad täielikult veel ka siis, kui kliimamuutuste mõju on täiel määral ilmnenud.
For certain issues, use may also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would involve the research community and societal stakeholders.
Teatud küsimustes võib tuleviku uurimiskavade aruteludes kasutada ka sotsiaalseid platvorme; need hõlmaksid teadusringkondi ja ühiskonna sidusrühmi.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
Teatavad liikmesriigid peavad selleks teiste liikmesriikidega koostööd tegema.
For certain parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Programmi teatavate osade puhul, kus seos tegelikult rahastatavate projektide üksikasjaliku kulude kontrolli ning teaduse ja tehnoloogia poliitika arengu vahel on selge, usaldatakse maksenõuete ja hindamiste haldamine täitevasutusele, mis täidab selliseid ülesandeid nagu esitatud ettepanekute vastuvõtmine ja haldusjuhtimine, eksperthindajate (valinud komisjon) kutsumine ja neile maksmine, ettepaneku hindamisele ja võimalikele edasiste ülesannete logistiline toetamine, nagu näiteks elujõulisuse kontrollimine ja statistika andmine.