natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 Pankade laenuandmisvõime parandamiseks peaks EL leidma õige tasakaalu finantsstabiilsuse suurendamise ja ettevõtete rahastamisvajaduse toetamise vahel.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Eelkõige tasub märkida, et uuringute kohaselt on naised sotsiaalsetes ettevõtetes arvukamalt esindatud kui traditsioonilises ettevõtluses.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy5.
4.3.2 Eeskätt tuleks eesmärkide hulka lisada majanduskasvu ja negatiivsete keskkonnamõjude (täielik) lahutamine, samuti eesmärk leppida aastaks 2020 kokku kaugeleulatuvad ressursitõhususe eesmärgid ja usaldusväärsed näitajad, mis oleksid avaliku ja erasektori otsustajatele ressursitõhusale majandusele üleminekul suunda andvad5.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy7.
4.3.2 Eeskätt tuleks eesmärkide hulka lisada majanduskasvu ja negatiivsete keskkonnamõjude (täielik) lahutamine, samuti eesmärk leppida aastaks 2020 kokku kaugeleulatuvad ressursitõhususe eesmärgid ja usaldusväärsed näitajad, mis oleksid avaliku ja erasektori otsustajatele ressursitõhusale majandusele üleminekul suunda andvad7.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 Seoses liigse tuginemisega puudujäägikriteeriumile tuleb märkida, et stabiilsuse ja kasvu pakti läbivaatamise käigus 2005. aastal prooviti raskuspunkti nihutada struktuuriliste puudujääkide suunas, arvestamaks iga liikmesriigi majandustsüklit.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Maksukohustuslastele osutatavate teenuste puhul seevastu peaks teenuste osutamise koha määramise põhireegel põhinema kliendi asukohal ja mitte kohal, kus on teenuste osutaja majandustegevuse asukoht.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 Kohalikud omavalitsused kogu Euroopas tegelevad linnatranspordi probleemidega eesmärgiga parandada ühistranspordi kvaliteeti ning seeläbi vähendada isiklike autode kasutamist.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 Komitee arvates on siiski vajalik alternatiivlahendus juhuks, kui kleebis puudub.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 Muutuste kavas tuleb käsitleda ja ümber kujundada Euroopa koostöö projektitsüklite planeerimise ja juhtimise mehhanismid, keskenduda sellistele aspektidele nagu fondivahendite kõige asjakohasem väljamaksmine ja asjaoludele kohandatud paindlikkus.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 Euroopa ainulaadses mudelis etendab (väiksem ja tõhusam) Euroopa Komisjon jätkuvalt väga olulist rolli.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 Siinkohal on oluline, et transpordi- ja kaitseministrid kasutaksid täielikult funktsionaalsete õhuruumiosade potentsiaali nii tsiviil-ja sõjaväelennunduse kui ka sõjaväelendude omavahelise parandatud kooskõlastatuse kaudu lennuliikluse korraldamise süsteemis ning lennuliikluse korraldamise infrastruktuuride ja teenuste tugevdamise kaudu.
4.3.2 In this regard, consideration could be given to the possibility of tasking Europol – whose remit, since the Council Decision of 29 April 1999, covers the fight against the counterfeiting of cash and other payment means – with monitoring the drive to prevent and counter non-cash payment fraud with the following objectives:
4.3.2 Selles osas võiks kaaluda võimalust anda Europolile – mille volitused hõlmavad nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsusega sularaha ja teiste maksevahendite võltsimise vastast võitlust – eriülesanne teostada järelevalvet mittesularahaliste maksevahenditega sooritatud pettuste ärahoidmise ja nende vastu võitlemise üle.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
4.3.2 Nendele majanduskoostöö aspektidele, sh teadmiste jagamisele teiste rahvusvaheliste institutsioonide ja teaduskeskustega, tuleks rohkem tähelepanu pöörata, eriti arvestades piirkonna sotsiaal-majanduslikku haavatavust väliste šokkide suhtes ja võimalikke lisamõjusid, mida kaubanduse liberaliseerimise lepingute sõlmimine võib mõnede liikmesriikide ja konkurentsile rohkem avatud ühiskonnarühmade haavatavusele avaldada.
4.3.2 In view of this and of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has published a Communication entitled Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue4.
4.3.2 Nimetatud algatuse ja Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte taustal on komisjon avaldanud teatise “Partnerlus muutusteks laienenud Euroopas – Euroopa sotsiaaldialoogi panuse suurendamine”4.
4.3.2 Indeed, the "creativity for social quality" model includes culture, the local area and society, in creative districts, integrating measures for harnessing knowledge and promoting the use of designers as intermediaries or facilitators of interface processes between development, technology and production.
4.3.2 Mudel „creativity for social quality” (loovus sotsiaalse kvaliteedi jaoks) viitab nimelt kultuurile, piirkonnale ja ühiskonnale loomepiirkondade raames ning kaasab meetmeid, et rakendada teadmisi ja tõhustada disainerite kui teatud liiki vahendajate või lihtsustajate kasutamist arengut, tehnoloogiat ja tootmist hõlmavate liidesprotsesside jaoks.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Euroopa-sisesel tasandil tagatakse ELi toimimise lepingu artikliga 118 intellektuaalomandi õigused ELis, internetikasutust kontrollivad aga 27 liikmesriiki erinevalt.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Euroopa-sisesel tasandil tagatakse ELi toimimise lepingu artikliga 118 intellektuaalomandi õigused ELis, internetikasutust kontrollivad aga 27 liikmesriiki erinevalt.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Seevastu jääb komitee kahtlevaks seoses piiranguga „vähemalt üks maksuteenuse osutaja” iga liikmesriigi territooriumil.
4.3.2 It is important to encourage cultural – as well as political and economic – dialogue and consensus building.
4.3.2 Oluline on innustada kultuurilist, aga ka poliitilist ja majanduslikku dialoogi ja konsensuse saavutamist.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 On oluline, et ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele tagataks ulatuslikum juurdepääs IKT-le, võimaldades neil ühiskonda integreeruda.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R&D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 Teadaolevalt jõuab üksnes väike osa kõigist kasutamistest teadus- ja arendustegevuses lõpuks turukõlbulike toodeteni.
4.3.2 It must be stated clearly that the right of reply can be guaranteed not only by legislative means but also by the use of co-regulatory and self-regulatory measures.
4.3.2 Tuleb selgelt deklareerida, et vastamisõigust ei saa tagada ainult seadusandlike vahenditega, vaid ka kaasreguleeruvate ja isereguleeruvate meetmete kasutamisega.
4.3.2 It must be stated clearly that the right of reply can be guaranteed not only by legislative means but also by the use of co-regulatory and self-regulatory measures.
4.3.2 Tuleb selgelt sätestada, et vastamisõigust ei saa tagada ainult õiguslike vahenditega, vaid ka kaasreguleeruvate ja isereguleeruvate meetmete kasutamisega.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Oleks kasulik määrata selgelt kindlaks, millised on logistika pädevused, sest siiani ei ole selles valdkonnas kogutud statistilisi andmeid ega töötatud välja selgeid mõisteid.
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Õiglane üleminek vähese CO2-heitega, ring- ja jagamismajandusele
4.3.2 Korea must respect its commitment to "normal value prices" and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Korea peab kinni pidama oma nn normaalväärtusele vastavate hindade kohustusest ja hoiduma laevatehaste päästmisest.
4.3.2 Korea must respect its commitment to “normal value prices” and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Korea peab kinni pidama oma nn normaalväärtusele vastavate hindade kohustusest ja hoiduma laevatehaste päästmisest.
4.3.2 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.2 Paljud noored lahkuvad oma koduriigist, et leida paremini tasustatud ja atraktiivsemaid töökohti.
4.3.2 Low prices have not caused a drop in production in New Zealand to date.
4.3.2 Madalad hinnad ei ole tootmise vähenemist Uus-Meremaal siiani põhjustanud.
4.3.2 Measures in the agricultural sector should, in time, succeed in:
4.3.2 Põllumajandusmeetmete võtmisega peab aja jooksul õnnestuma:
4.3.2 Measures intended to ensure the quality of notified bodies' work:
4.3.2 Meetmed, mille eesmärk on tagada teavitatud asutuste töö kvaliteet:
4.3.2 Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure and buildings reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
4.3.2 Liikmesriigid ja Euroopa Liit peaksid kooskõlastama ulatuslikke investeerimisprogramme, mille abil investeerida olulistesse taristutesse ja hoonetesse suuremas summas kui Euroopa ühendamise rahastu raames on järgmises mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud.
4.3.2 Mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should be the priority.
4.3.2 Liikuvuspartnerlustes tuleb arendada avatumalt liikuvuse ja rändega seotud aspekte, mis peavad olema prioriteet.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan 20203.
4.3.2 Lisaks leiab komitee, et kõiki keskkonnasäästlikke sõidukeid tuleks kohelda ühtemoodi, järgides tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtet, mida hiljuti kinnitas oma 2020. aasta tegevuskavas3 ka Euroopa Komisjon.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe "CARS 2020"3.
4.3.2 Lisaks leiab komitee, et kõiki keskkonnasäästlikke sõidukeid tuleks kohelda ühtemoodi, järgides tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtet, mida hiljuti kinnitas Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku autotööstuse tegevuskavas „CARS 2020”3 ka Euroopa Komisjon.
4.3.2 Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
4.3.2 Samuti ei tundu just briljantne idee arvata, et majanduspoliitika eest vastutavale asepresidendile EMU kooskõlastamiseks volituste andmisega – isegi kui koostöös Euroopa Parlamendiga – saaks praegust olukorda parandada.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.
4.3.2 Enamikus Euroopa Liidu liikmesriikides sisaldavad tulevaste õpetajate ametlikud õppekavad mingit erikoolitust andekate õpilastega tegelemise kohta kas eraldi kursusena või osana üldkursusest, mis käsitleb õpilaste mitmekesisusega arvestamist.
4.3.2 Nevertheless, the Committee highlights the need for a detailed assessment of possible innovative financing arrangements outside of the MFF, since the experience with public-private partnership demonstrates the possibility of transferring risk to the public sector20.
4.3.2 Komitee rõhutab siiski vajadust hinnata üksikasjalikult mitmeaastase finantsraamistiku võimalikke uuenduslikke rahastamisviise väljastpoolt, kuna kogemus avaliku ja erasektori partnerlusega näitab, et risk võib avalikule sektorile üle kanduda20.
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount27, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Kuigi üldiselt tunnistatakse toiduga kindlustatuse ülima tähtsust27, on ekspordi kasv üks peamisi majanduskasvu allikad mis tahes sektoris.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that Regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Ühelt poolt, mis puudutab nõudeid, mis peavad olema täidetud, et otsus kuuluks riigiüleselt täitmisele, võivad olla piisavad tagatised, mis on kehtestatud 27. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2201/2003 (Brüssel IIa), mille artiklites 41 ja 42 sätestatakse suhtlusõigust ja lapse tagasitoomist puudutavate kohtuotsuste otse täitmisele pööramine, eeldusel et mõlemal juhul on täidetud kaks tingimust: kohtuotsus on täitmisele pööratav ning kohtuotsus on päritoluliikmesriigis tõendatud9.
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio-professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.
4.3.2 Ühelt poolt on traditsioonilistel sotsiaalpartneritel ja ühiskondlik-ametialastel organisatsioonidel võtmeroll üha suuremate territoriaalsete erinevustega toimetulekul, edendades tööhõivet ja ettevõtteid, mis parandavad töö- ja elutingimusi.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 Teiselt poolt puudutavad need rahvusvahelistele partneritele jäävat muljet.
4.3.2 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 Üks selle reformi olulisi ülesandeid on pakkuda välja meetod, kuidas eelarvevahendeid liikmesriikide vahel õiglasemalt jaotada.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 Kollektiivse maksejõuetusmenetluse algatamine hõlmab sageli töötajate esindaja valimist, kelle ülesandeks on kontrollida töötasunõuetega seotud teavet.
4.3.2 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.3.2 Töötukindlustuse optimeerimine ja integratsiooni edendamine
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Reisijate õigused: transpordiliikide teenuste kvaliteedi (sh transpordi sagedus, täpsus, mugavus kõigi kasutajate jaoks, turvalisus, piletite ülemüüki vältiv süsteem, hinnapoliitika, hüvitised jne) parandamiseks tuleb tugevdada kasutajate õigusi.
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Reisijate õigused: transpordiliikide teenuste kvaliteedi parandamiseks tuleb tugevdada kasutajate õigusi.
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 2. etapp: komitee kui institutsiooniline toetaja
4.3.2 Policymakers must understand this scale of activity, in order to foster a positive environment for more strategic and transformative CSR undertakings.
4.3.2 Poliitikakujundajad peavad mõistma kõnealuste meetmete ulatust, et edendada keskkonda, mis soodustab ettevõtja sotsiaalse vastutuse alast tegevust, millel on strateegilisem ja rohkem ümberkujundav mõju.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Need avaliku ja erasektori partnerluse projektid tuleb välja töötada kooskõlas asjaomase riigi arengustrateegiaga, nad peavad tuginema teostatavuse uuringutele, võtma arvesse jätkusuutlikkuse tegureid ning austama läbipaistvuse, jagatud vastutuse ja siduvate kohustuste põhimõtteid.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Need avaliku ja erasektori partnerluse projektid tuleb välja töötada kooskõlas kõnealuse riigi arengustrateegiaga, nad peavad tuginema teostatavuse uuringutele, võtma arvesse jätkusuutlikkuse tegureid ning austama läbipaistvuse, jagatud vastutuse ja siduvate kohustuste põhimõtteid.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Kommertskasutusele eelnevad hanked on teatises määratletud kui lähenemisviis uurimis- ja arendustegevuse alaste teenuste hangetele viisil, mis hõlmab riskide ja kasude jagamist hankijate ja tarnijate vahel ning mis ei ole riigiabi.
4.3.2 President Obama’s views in this area remain unclear to outside observers, but appear to include a general recognition of the benefits of open and fair trade in economic terms combined with a concern to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
4.3.2 President Obama seisukohad selles valdkonnas jäävad välisvaatlejatele ebaselgeks, ent näivad sisaldavat avatud ja õiglase kaubanduse eeliste üldist tunnustamist majanduslikus mõistes, samuti soovi leevendada majanduse kohandamisest tulenevaid negatiivseid mõjusid teatud töötajatele või kodanikele.
4.3.2 Ratification of an EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (negotiated in 1995) has been frozen since 1997 in response to the political situation in the country.
4.3.2 ELi ja Valgevene partnerlus- ja koostööleping (läbirääkimised toimusid 1995. aastal) on alates 1997. aastast külmutatud riigi poliitilise olukorra tõttu.
4.3.2 Recovery of payments (Articles 32, 33, 35)
4.3.2 Vahendite tagasinõudmine (artiklid 32, 33 ja 35)
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 Liikmesriikides toimunud arengute suhtes ei ole komisjon rahul:
4.3.2 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.2 Reservläbilaskevõimsus ei peaks olema kohustuslik, vaid määratletud infrastruktuuri-ettevõtjate poolt, kui selliseid reserve peetakse vajalikuks.
4.3.2 Retail is only one of several other distribution channels that are available to suppliers.
4.3.2 Kaubanduse ja turustuse valdkond on üks paljudest jaotuskanalitest, mis on tarnijatele kättesaadavad.
4.3.2 Rural areas: It is proposed that ERDF intervention in these areas concentrate on economic diversification, whilst ensuring complementarity with measures supported by European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Fund for Fisheries (EFF).
4.3.2 Maapiirkonnad: siin on välja pakutud, et ERFi sekkumine selles valdkonnas keskenduks majanduslikule mitmekesisusele, tagades samas vastastikuse täiendavuse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) ja Euroopa Kalandusfondist (EFF) toetatavate meetmetega.
4.3.2 Rural areas: It is proposed that ERDF intervention in these areas concentrate on economic diversification, whilst ensuring complementarity with measures supported by European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Fund for Fisheries (EFF).
4.3.2 Maapiirkonnad: siin on välja pakutud, et ERFi sekkumine selles valdkonnas keskenduks majanduslikule mitmekesisusele, tagades samas vastastikuse täiendavuse Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondist (EAFRD) ja Euroopa Kalandusfondist (EFF) toetatavate meetmetega.
4.3.2 Services
4.3.2 Teenused
4.3.2 Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
4.3.2 Kas tuleks kasutusele võtta turupõhised vahendid, et kajastada täpsemalt tegelikke keskkonnakulusid alates plasti tootmisest kuni lõpliku kõrvaldamiseni?
4.3.2 Since IT developments are ad hoc and temporary in nature, IT departments call on the services of systems integrators as and when needed to provide them with IT specialists during the development stage.
4.3.2 Kuna infotehnoloogilised arengud on oma loomult ühekordsed ja ajutised, siis kasutavad IT-osakonnad süsteemide koostajate teenuseid, kui neil on vaja IT-spetsialiste ühe arendusetapi jaoks.
4.3.2 Social inequality has increasingly and markedly led in recent years to unequal success in studies and in gaining qualifications and access to skilled jobs.
4.3.2 Sotsiaalne ebavõrdsus avaldub viimastel aastatel üha enam selgetes erinevustes õpingute edukuses, diplomi saamises ja juurdepääsus kvalifitseeritud ametikohtadele.