natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
(a) kauba, digitaalse infosisu või seotud teenuse põhiomadused sidevahendile ning kaubale, digitaalsele infosisule ja seotud teenusele kohases ulatuses;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services, as required by point (a) of Article 13 (1);
(a) artikli 13 lõike 1 punktis a sätestatud teave kauba, digitaalse infosisu või seotud teenuse põhiomaduste kohta;
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
a) asjaomase registreerimisnumbriga sõiduki mark ja mudel;
(a) the management and use of data for the purpose of scientific analysis and CFP implementation;
(a) andmete haldamine ja kasutamine teaduslikuks analüüsiks ja ühise kalanduspoliitika rakendamiseks;
(a) the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
(a) vesiviljeluse haldusvajadused vastavad liidu ja siseriiklikule keskkonnakaitseõigusele ning mereala ruumilise planeerimise nõuetele;
(a) the managing authority, which may be either a public or private law body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
(a) korraldusasutus, kes võib olla kas eraõiguslik või avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi ja piirkonna tasandil, või vastutab liikmesriik seda ülesannet täites ise asjaomase programmi juhtimise eest;
(a) the managing body of the airport,
(a) lennujaama käitaja;
(a) the managing body of the airport, provided it:
(a) lennujaama käitaja, tingimusel, et ta:
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
a) kui mannekeenil, mis vastab 50. protsentiilile täiskasvanud meestest (juhi puhul);
(a) the manufacturer of the made-to-measure PPE shall have the written authorisation of the certificate holder to use that certificate;
(a) peab mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi tootjal olema tõendi kasutamiseks tõendi omaniku kirjalik volitus;
(a) The manufacturer's name, registered trade name, registered trade mark or identification symbol.
(a) tootja nimi, registreeritud kaubanimetus, registreeritud kaubamärk või tunnusmärk,
(a) the manufacturers who will be included in the pool;
(a) tootjad, kes moodustavad heiteühenduse;
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
(a) turuväärtus, kui tehingust saadav tasu on tervenisti või osaliselt mitterahaline;
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
(a) müügiloa hoidja ei järgi artiklis 55 sätestatud nõudeid;
(a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
(a) farmakoloogilise toimeaine maksimaalne kontsentratsioon, mida võib lubada loomses toidus (edaspidi „jääkide piirnorm”);
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
(a) vahipersonali nõutavat maksimaalset tööaega või minimaalset puhkeaega;
(a) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(a) välise doosikiiruse mõõtmine koos andmetega kõnealuse kiirguse laadi ja liigi kohta;
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) töötaja meditsiiniline klassifikatsioon vastavalt artiklile 45 (sobib; sobib teatavatel tingimustel; ei sobi);
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) ravimit manustatakse Euroopa farmakopöas kirjeldatud viisil või sellise kirjelduse puudumise korral liikmesriigis ametlikult kasutusel olevas farmakopöas kirjeldatud viisil;
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
(a) juhatuse liige ei vasta lõikes 1 sätestatud tingimustele;
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) asjaomane liikmesriik on näidanud, et tal on eriline huvi kahepoolse valdkondliku lepingu sõlmimiseks kõnealuse kolmanda riigiga, eelkõige arvestades liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelisi majanduslikke, geograafilisi, kultuurilisi või ajaloolisi sidemeid; ja
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) liikmesriik, mille territooriumil tegu on toime pandud;
(a) the Member State previously responsible;
(a) varem vastutav olnud liikmesriik;
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) liikmesriik, kes andis välja pikima kehtivusajaga elamisloa, või kehtivusaegade samasuse korral liikmesriik, kes andis välja elamisloa, mille kehtivusaeg lõpeb kõige hiljem;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
a) liikmesriik, kelle territoorium on külastus(t)e ainus sihtkoht;
(a) The Member States;
(a) liikmesriigid;
(a) the Member States;
(c) liikmesriigid;
(a) the members of the ESCB and other Member States’ bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(a) Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmete suhtes ja teiste sarnaseid ülesandeid täitvate liikmesriikide asutuste suhtes, samuti teiste liidu ametiasutuste suhtes, mille ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse;
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
a) asutamisleping ja põhikiri peavad ette nägema, et nendelt kontodelt võib liikmetele makseid teha ainult niivõrd, kui see ei põhjusta solventsusmarginaali langemist madalamale nõutavast tasemest, või pärast kindlustusseltsi likvideerimist, kui kõik kindlustusseltsi muud võlad on makstud;
(a) the merger between national public benefit purpose entities is permitted under the applicable national law;
(e) riiklike avalikes huvides tegutsevate üksuste ühinemine on kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt lubatud;
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4;
(a) lõikes 4 nimetatud ühtlustatud numeratsioonisüsteemi kindlaks määramise meetod;
(a) the methodology and criteria for selection of operations;
(a) toimingute valimise metoodika ja valikukriteeriumid;
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
(a) metoodikaga heitkoguste laborikatsete tulemuste kohandamiseks selliselt, et need sisaldaksid lõikes 1 osutatud
(a) the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in point (e) of paragraph 2 of this Article and
(a) käesoleva artikli lõike 2 punktis e osutatud riski ja tootluse esitamise meetodid ja
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
a) kindlustustehniliste eraldiste miinimumsumma arvutatakse piisavalt kaalutletud kindlustusmatemaatilise hinnangu abil, võttes arvesse kõiki hüvitiste ja osamaksetega seotud kohustusi vastavalt asutuse pensionikorraldusele.
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) Ümbersuunamismeetme eesmärgid saavutatakse kuni 36kuulise ajavahemiku jooksul ning realistlikus äriplaanis prognoositakse, et meede on ka pärast selle lõppu elujõuline.
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
(a) mudelitähis(ed), sealhulgas kõigi samaväärsete mudelite tähised;
(a) the model shall capture accurately all material price risks;
(a) mudel mõõdab täpselt kõiki olulisi hinnariske;
(a) the model shall incorporate a set of risk factors corresponding to the interest rates in each currency in which the institution has interest rate sensitive on- or off-balance sheet positions.
(a) mudel sisaldab riskitegurite kogumit, mis vastavad kõikide nende valuutade intressimääradele, milles krediidiasutusel või investeerimisühingul on intressimääratundlikke bilansisiseseid või -väliseid positsioone.
(a) the modernisation of EU PP policy (over 620 replies)
(a) ELi riigihankepoliitika ajakohastamine (üle 620 vastuse);
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
(a) muudatusega kehtestatakse tingimused, mis algse kontsessiooni andmise menetluse osana oleksid võimaldanud valida välja muid kui algselt väljavalitud taotlejaid või oleksid võimaldanud kontsessiooni andmist teisele taotlejale või pakkujale;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
(a) muudatusega kehtestatakse tingimused, mis algse hankemenetluse osana oleksid võimaldanud valida välja muid kui algselt väljavalitud taotlejaid või oleksid võimaldanud lepingu sõlmimist teise pakkujaga;
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) kõige levinumad viisid elektrooniliste sideteenuste kasutamiseks ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjuliku sisu levitamiseks, eelkõige kui see võib ohustada teiste isikute õigusi ja vabadusi, sealhulgas autoriõiguste ja nendega seotud õiguste rikkumine, ning sellise tegevuse õiguslikud tagajärjed ja
(a) the most economically advantageous tender;
(a) majanduslikult soodsaim pakkumus;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) kõige uuemad konto kohta kogutud dokumentaalsed tõendid;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) viimased konto kohta kogutud dokumentaalsed tõendid;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) Meremagistraalide meetme eesmärgid saavutatakse kuni 60kuulise ajavahemiku jooksul ning realistlikus äriplaanis prognoositakse, et meede on ka pärast selle lõppu elujõuline.
(a) the multiannual work plans laying down medium-term policy and funding priorities;
(a) mitmeaastased tööplaanid, milles sätestatakse keskpika ajavahemiku poliitilised ja rahastamisprioriteedid;
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities;
(a) iga ühineva avalikes huvides tegutseva üksuse nimi ja aadress;
(a) the name and address of each shareholder;
(a) iga osaniku nimi ja aadress;
(a) the name and address of the converting public benefit purpose entity;
(a) ümberkujundatava avalikes huvides tegutseva üksuse nimi ja aadress;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) tootja nime ja aadressi ning juhul, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nime ja aadressi,
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) tootja nimi ja aadress ning juhul, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress,
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
tootja nimi ja aadress ning juhul, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(a) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
(a) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
a) tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress ning anumate tootmise koht;
(a) the name and address of the manufacturer,;
(a) tootja nimi ja aadress,
(a) the name and address of the manufacturer;
(a) tootja nimi ja aadress;
(a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
(a) ettevõtja või juhul, kui tegemist on eri isikuga, toote omaniku või müüja nimi ja aadress;
(a) the name and call sign of the vessel;
(a) laeva nimi ja kutsungsignaal;
(a) the name and contact details of the contracting authority/entity;
(a) avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija nimi ja kontaktandmed;
(a) the name and identification number of the notified body;
(a) teavitatud asutuse nimi ja identifitseerimisnumber;
(a) the name and known address of the addressee, as well as any other relevant data or information for the identification of the addressee,
(a) adressaadi nimi ja teadaolev aadress, ning muud andmed ja teave, mis on vajalikud adressaadi identifitseerimiseks;
(a) the name of the EGTC and its registered office;
(a) ETKRi nimi ja registrijärgne asukoht;
(a) the name of the FE and the address of its intended registered office in the European Union;
(a) FE nimi ja kavandatud registrijärgne aadress Euroopa Liidus;
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
(a) FE nimi, registrijärgne aadress päritoluliikmesriigis, artikli 22 lõikes 1 osutatud registri kindlakstegemiseks vajalik teave ja FE number kõnealuses registris;
(a) the name of the institution to which the requirements of this Regulation apply;
(a) sellise krediidiasutuse või investeerimisühingu nimi, kelle suhtes käesoleva määruse nõudeid kohaldatakse;
(a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
a) Ravimi nimi ja vajadusel märge, kas ravim on ette nähtud kasutamiseks imikutel, lastel või täiskasvanutel; rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN) või selle puudumisel üldnimetus.
(a) the name of the service provider, his legal status and form, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
(a) teenuseosutaja nimi, õiguslik seisund ja vorm, tegevuskoha täpne aadress ning andmed, mille abil on temaga võimalik kiiresti ühendust võtta ja temaga otse või vajaduse korral elektrooniliste vahendite abil suhelda;
(a) the name of the SUP;
(a) SUPi nimi;
(a) the name of the veterinary medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) veterinaarravimi nimetus, seejärel toimeainekogus ja ravimivorm;
(a) the name of veterinary medicinal product;
(a) veterinaarravimi nimetus;
(a) the name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where applicable, of the representative of the marketing authorisation holder;
(a) müügiloa hoidja ja ravimi tootja ning vajaduse korral müügiloa hoidja esindaja nimi või ärinimi ja alaline aadress või registreeritud tegevuskoht;
(a) the name reserved for those products in accordance with Article 4 with, in the case of caseinates, an indication of the cation or cations;
(a) artikli 4 kohaselt toote tähistamiseks ettenähtud nimetus ning kaseinaatide puhul märge katiooni või katioonide kohta;
(a) the name, address and any registration number of the intermediary;
(a) vahendaja nimi, aadress ja mis tahes registreerimisnumber;
(a) the name, address and registration number (where applicable) of the intermediary;
(a) vahendaja nimi, aadress ja (vajaduse korral) registreerimisnumber;
(a) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) tööandja nimi, aadress ja kordumatu tunnusnumber;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) iga sellise avaldatava isiku puhul, kes on konto omanik, nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number ning füüsilise isiku puhul sünnikoht ja -aeg, ning mis tahes ettevõtte puhul, kes on konto omanik ja kelle kohta tehakse pärast I ja II lisas sisalduvate hoolsusmeetmete eeskirjade kohaldamist kindlaks, et tal on üks või mitu avaldatavast isikust kontrollivat isikut, ettevõtte nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number ning iga avaldatava isiku nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number ja sünnikoht ja -aeg;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
a) iga sellise avaldatava isiku puhul, kes on konto omanik, nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number ning füüsilise isiku puhul sünnikoht ja -aeg, ning mis tahes ettevõtte puhul, kes on konto omanik ja kelle kohta tehakse pärast I ja II lisas sisalduvate hoolsusmeetmete eeskirjade kohaldamist kindlaks, et tal on üks või mitu avaldatavast isikust kontrollivat isikut, ettevõtte nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number ning iga avaldatava isiku nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number ja sünnikoht ja -aeg. muutmisprotokollile alla kirjutamise kuupäevaks ...... ei ole Monacos maksukohustuslasena registreerimise numbreid kasutusele võetud;
(a) the name, the contact details and the website addresses of these ADR entities;
(a) kõnealuste vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimed, kontaktandmed ja veebisaitide aadressid;
(a) the names and addresses of the competent authorities;
(a) pädevate asutuste nimed ja aadressid;
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
a) importija ja eksportija nimed ja aadressid;
(a) the names of the founders
(a) asutajate nimed;
(a) the names of the nominated ECAIs and ECAs and the reasons for any changes;
(a) määratud reitinguagentuuride ja ekspordikrediidi agentuuride nimed ning mis tahes muudatuste põhjendused;
(a) the names of the undertakings or joint ventures concerned,
(c) söe või muude tahkekütuste uuringuteks ja kaevandamiseks.
(a) the national air pollution control programmes and any updates.
(a) riiklikud õhusaaste kontrolli programmid ja nende muudatused;
(a) the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
(a) riiklik õhukvaliteedi- ja saastealase poliitika raamistik, mille põhjal programm on välja töötatud, sealhulgas:
(a) the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44;
(a) artiklites 42, 43 ja 44 sätestatud siseriiklik menetlus;
(a) the national provisions of the Member State where the joint legal entity has its registered office;
(a) selle liikmesriigi siseriiklikud sätted, kus on ühise juriidilise isiku registrijärgne asukoht;
(a) the national strategy with regard to ITS, including its objectives
(a) riiklik intelligentsete transpordisüsteemide strateegia, sh selle eesmärgid;
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
a) füüsiline isik, kes lõplikult omab otseselt või kaudselt või kontrollib 10 või enamat protsenti juriidilise isiku aktsiatest või hääleõigusest või kes muul viisil omab olulist mõju sellise juriidilise isiku juhtimise üle, kes ei ole börsil ametlikult noteeritud ettevõte ja kelle suhtes ei kohaldata avalikustamisnõudeid ühenduse õigusaktide alusel ega samaväärseid rahvusvahelisi standardeid;
(a) the natural persons in charge of alternative dispute resolution, the method of their appointment and the length of their mandate;
(a) vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud, nende ametisse määramise viis ja ametiaja kestus;
(a) the nature and effect on Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds of the individual filters and deductions applied in accordance with Articles 449 to 452, 454, 456 and 459;
(a) artiklite 449–452, 454, 456 ja 459 kohaselt kohaldatud üksikute filtrite ja mahaarvamiste laad ning nende mõju esimese taseme põhiomavahenditele, täiendavatele esimese taseme omavahenditele, teise taseme omavahenditele ja omavahenditele;
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
a) maksebilansiraskuste ja väliste finantsraskuste olemus ning ulatus;
(a) the nature and purpose of the contract;
(a) lepingu olemust ja eesmärki;
(a) the nature of the guarantee;
(a) tagatise laad;
(a) the nature of the interest rate risk and the key assumptions (including assumptions regarding loan prepayments and behaviour of non-maturity deposits), and frequency of measurement of the interest rate risk;
(a) intressiriski laad ja peamised oletused (sealhulgas oletused laenu ettemaksete ja tähtajata hoiuste arengu kohta) ning intressiriski mõõtmise sagedus;