natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
4.2 Lõpuks soovib komitee, et komisjon süstematiseeriks tema valduses olevaid andmeid eri liikmesriikide varasema keelepoliitika jälgimise kohta, et oleks võimalik hinnata meetmeid, milleks komisjon liikmesriike kohustab.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 Liikmesriigid võivad õigusakti üle võtta ka viidete esitamise teel, kui tegemist on tehniliste sätetega, näiteks objektide nimekirju või näidisvorme sisaldavates lisades, või sageli muudetavate sätetega.
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 Käivitada kirjaoskuse kõrgetasemeline eksperdirühm (2010)
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU always represents a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Kogu ELis kehtivate ühiste reeglite kehtestamine elamislubade väljastamiseks kujutaks endast aga olulist sekkumist riikide suveräänsusesse.
4.2 Leading by example
4.2 ELi eeskuju
4.2 Legal certainty
4.2 Õiguskindlus
4.2 Legislation and educational response
4.2 Õigusnormid ja sobiva hariduse tagamine
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies7.
4.2 Samuti on tööhõive teema Euroopa kodanike murede hulgas kesksel kohal ja töötuse vastu võitlemiseks tuleb teha kõik võimalik – selle vastuvõetamatu tase kujutab endast tõelist ähvardust meie ühiskondade ühtekuuluvusele6.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies8.
4.2 Samuti on tööhõive teema Euroopa kodanike murede hulgas kesksel kohal ja töötuse vastu võitlemiseks tuleb teha kõik võimalik – selle vastuvõetamatu tase kujutab endast tõelist ähvardust meie ühiskondade ühtekuuluvusele7.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Maa- ja linnapiirkondade vahelisi sidemeid tuleb tugevdada.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 Kui Euroopa Liit ei hakka senisest märksa aktiivsemalt tegelema metsade hävitamise vastu suunatud kavadega, satub EL tasapisi olukorda, kus talle on võimalik ette heita huvipuudust.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Peredes elavad hooldustöötajad seisavad silmitsi reguleerimata töökorraldusega ja paljud töötavad ebaseaduslikult.
4.2 Logistics trends
4.2 Suundumused logistikavaldkonnas
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Vaadeldes ELi tasandi poliitika tõhusust liiklejate käitumise muutmisel viimasel aastakümnel, peab komitee tõdema, et subsidiaarsuse põhimõtte järgimise ja järelevalvevõimaluste puudumise tõttu ei olnud ELi poliitika täielikult edukas.
4.2 Lower tariffs could give poor developing countries and LDCs increased access to  developed countries' markets and perhaps more importantly boost South-South trade.
Võib-olla on veelgi olulisem, et see võiks stimuleerida lõuna-lõuna suunal toimuvat kaubavahetust.
4.2 Lower tariffs could give poor developing countries and LDCs increased access to developed countries' markets and perhaps more importantly boost South-South trade.
Võib-olla on veelgi olulisem, et see võiks stimuleerida lõuna-lõuna suunal toimuvat kaubavahetust.
4.2 Macro data
4.2 Suurandmed
4.2 Macro data.
4.2 Suurandmed
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Makromajanduslikke tegureid on käsitletud põhjalikult komitee eelmistes arvamustes ELi majanduspoliitika kohta, millele viidatakse sissejuhatuses.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Ülioluline on ka Euroopas peretalu mudeli säilitamine ja selleks oleks vaja vananevat elanikkonda arvesse võttes soodustada põllumajandusettevõttes põlvkondade vahetust.
4.2 Making a distinction between so-called "interest groups" and the social partners, as regulated by Articles 137 to 139 TEC, and other civil society organisations.
4.2 Nn huvirühmade ja sotsiaalpartnerite (EÜ asutamislepingu artiklid 137 kuni 139) ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide eristamine.
4.2 Management and risk management
4.2 Juhtimine ja riskijuhtimine
4.2 Many instances of social farming have come about through a bottom-up process, creating local networks that enable a global development of geographical areas.
4.2 Sotsiaalse põllumajanduse arvukad kogemused on tekkinud alt-üles protsessi käigus, mille raames on loodud kohalikke võrgustikke, mis on võimaldanud piirkondade laialdasemat arengut.
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Samuti on võimalik, et uusi töökohti tekib ka selle kaudse tulemusena.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Paljud peredes elavad hooldustöötajad seisavad silmitsi reguleerimata töökorraldusega ja paljud töötavad ebaseaduslikult.
4.2 Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making.
4.2 Paljud liikmesriigid on oluliselt parandanud institutsioonilist raamistikku vaesuse ja sotsiaalse hõlvatuse arvestamiseks siseriiklikes poliitilistes otsustes.
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Kloonloomadest saadud toidu turustamine
4.2 Measures at European level
4.2 Meetmed Euroopa tasandil
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Kapitaliturgude arendamiseks ja integreerimiseks vajalikud meetmed
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse väljakutsetega toimetulek Euroopa Liidus tähendab samuti ettevõtete halduskoormuse vähendamist, et nad jääksid majanduslikult konkurentsivõimeliseks ja saaksid investeerida ressursse oma tegevuse keskkonnasõbralikkuse suurendamisse, olgu see siis tootedisaini, kogumisskeemide, tagasivõtmise mehhanismide või avalikkuse teavitamise alal.
4.2 Member States
4.2 Liikmesriigid
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Liikmesriigid peavad kinnitama püüde ressursitõhususe poole oma riigi majandusstrateegiate ja -programmide alustalaks ja edendama seda majanduse kõigis sektoreis.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Mercosuri struktuurilised puudused on varasemalt põhjustanud assotsiatsioonilepingu sõlmimise jaoks märkimisväärseid probleeme.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Mikro- ja väikeettevõtted tunnistavad, et elukestev õpe ning mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide valideerimine4 aitavad töötajatel ja ettevõtetel tehnoloogiat arendada ja uut kasutusele võtta.
4.2 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.2 Võõrtöö põhjused peituvad eelkõige Euroopa piirkondade erinevas elatustasemes.
4.2 Mio € (revised option 2.7 to 3.3 Mio)
4,2 mln eurot (muudetud võimalus 2,7 kuni 3,3 mln)
4.2 Mobility for citizens
4.2 Kodanike liikuvus
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Liikuvuspartnerlused
4.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
4.2 Tänapäeva mootorsõidukid on individuaalsete tehnoloogiliselt keerukate komponentide (näiteks kõrgekvaliteedilised terasdetailid) kokkupanemise keerukas tulemus, mille tehniliste omaduste hulka ei kuulu ainult kooste kuju ja suurus, vaid ka kvaliteet (kasutatavad keevitus- ja liimimistehnoloogiad) ja materjalid.
4.2 Monitoring committees
4.2 Järelevalvekomisjonid
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 Hõlpsamini kättesaadavad individuaalselt kohandatud keskkonnajuhtimissüsteemid: keskkonnakaalutlustega arvestamine strateegilistes valikutes, et majanduskasv ja uuendustegevus võimaldaks ettevõtetel mitte ainult olemasolevaid eeskirju järgida, vaid proovida ka uusi häid tavasid, milles arvestatakse algatusõiguse ja õiguslike piirangutega, et täita väike- ja mikroettevõtetele kehtestatud nõudeid.
4.2 More action at local level
4.2 Tegutseda rohkem kohalikul tasandil
4.2 More effective and transparent institutions
4.2 Tõhusamad ja läbipaistvamad institutsioonid
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 Ettevõtjate jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Sellele lisaks on oluline maksimaalselt ühtlustada riiklikud osamaksed, et luua täielikult võrdsed konkurentsitingimused riiklike hoiuste tagamise skeemide vahel ning vältida skeemidevahelisi erinevusi.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 2.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 2.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Komitee muret näivad jagavat ka Euroopa Kohus ja komisjon, kui mainitakse proportsionaalsuse põhimõtte (vt käesoleva arvamuse punkti 2.2) rakendamist, et vältida liiga piirangulisi eeskirju juhtudel, mil käsitletakse „täielikult kunstlikke skeeme” (vt punkti 2.3), ning mille puhul on täiesti selge, et viidatakse konkreetsetele juhtudele.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 3.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 3.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Komitee muret näivad jagavat ka Euroopa Kohus ja komisjon, kui mainitakse proportsionaalsuse põhimõtte (vt käesoleva arvamuse punkti 3.2) rakendamist, et vältida liiga piirangulisi eeskirju juhtudel, mil käsitletakse „täielikult kunstlikke skeeme” (vt punkti 3.3), ning mille puhul on täiesti selge, et viidatakse konkreetsetele juhtudele.
4.2 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.2 Lisaks on Euroopa Liit teinud Mehhikosse märkimisväärseid otseinvesteeringuid (11,138 miljardit eurot üksnes ajavahemikus 2008–2012), samuti on Mehhiko teinud otseinvesteeringuid Euroopa Liitu (eeskätt sellistes sektorites nagu tsement, telekommunikatsioon ja toiduained).
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 Enamiku tehniliste meetmete määrustesse tehtavate muudatuste eesmärk on kaotada saagi vette tagasiheitmise kohustus, mis praeguste õigusnormidega kehtestati kolmel põhjusel:
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Tootmisrajatiste ümberpaigutamine ning eriti toodete hankimine, mida ettevõtted algselt ise tootsid, ei ole uued arengud.
4.2 National Competition Authorities
4.2 Liikmesriikide konkurentsiasutused
4.2 National innovation capacity.
4.2 Riiklik uuendusvõime.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Pea 20 aastat pärast ühtse turu loomist näitab komisjon üles valmidust lihtsustada menetlusi, millega ta on ettevõtteid koormanud.
4.2 Need for further European indicators
4.2 Vajadus täiendavate Euroopa näitajate järele
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Vajaduse põhimõte: tänapäevaste, professionaalsete sotsiaal- ja tervishoiuteenuste väljatöötamine erinevate probleemide lahendamiseks: muu hulgas peredele, puuetega inimestele, haigetele, töötutele, üksikvanematele, lastele, omastehooldajatele, pagulastele, arenguprobleemidega noortele,26 kasvatusprobleemidega lapsevanematele ning koduhoolduse ja teiste majapidamisteenuste,27 võlanõustamise,28 sõltuvusprobleemide, kodutuse ja psühholoogiliste probleemide jaoks.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Vajaduse põhimõte: tänapäevaste, professionaalsete sotsiaal- ja tervishoiuteenuste väljatöötamine erinevate probleemide lahendamiseks: muu hulgas peredele, puuetega inimestele, haigetele, töötutele, üksikvanematele, lastele, omastehooldajatele, pagulastele, arenguprobleemidega noortele26, kasvatusprobleemidega lapsevanematele ning koduhoolduse ja teiste majapidamisteenuste27, võlanõustamise28, sõltuvusprobleemide, kodutuse ja psühholoogiliste probleemide jaoks.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Vajaduse põhimõte: tänapäevaste, professionaalsete sotsiaal- ja tervishoiuteenuste väljatöötamine erinevate probleemide lahendamiseks: muu hulgas peredele, puuetega inimestele, haigetele, töötutele, üksikvanematele, lastele, omastehooldajatele, pagulastele, arenguprobleemidega noortele,27 kasvatusprobleemidega lapsevanematele ning koduhoolduse ja teiste majapidamisteenuste,28 võlanõustamise,29 sõltuvusprobleemide, kodutuse ja psühholoogiliste probleemide jaoks.
4.2 Negotiations on the free trade agreement (FTA)
4.2 Vabakaubanduslepingu üle käivad läbirääkimised
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Ei komisjoni teatises ega selle juurde kuuluvas mõjuhinnangus ei ole märkimisväärseid viiteid probleemidele.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 Samas soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõstatada kaks üldist küsimust ja rõhutada kahte vajadust: 1) omistada EIDHRi üldises struktuuris suurem tähtsus majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele, eriti rahvusvahelisele õigusele tööle (majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused võivad olla lähtepunktiks kodanikuõiguste ja poliitiliste õiguste toetamisele, eriti keerulises olukorras olevates riikides); ning 2) omistada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale aktiivsem roll erinevates inimõigustele pühendatud konsultatsiooniprotsessides Euroopa institutsioonidega11.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Samas soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõstatada kaks üldist küsimust ja rõhutada kahte vajadust: 1) omistada EIDHRi üldises struktuuris suurem tähtsus majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele, eriti rahvusvahelisele õigusele tööle (majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused võivad olla lähtepunktiks kodanikuõiguste ja poliitiliste õiguste toetamisele, eriti keerulises olukorras olevates riikides); ning 2) omistada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale aktiivsem roll erinevates inimõigustele pühendatud konsultatsiooniprotsessides Euroopa institutsioonidega13.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to express its support for the amendments made to the Regulation’s annexes, and is convinced that these will help to improve the text and ultimately be of direct benefit to those EU citizens falling within its scope.
4.2 Sellele vaatamata toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee määruse lisades tehtud muudatusi, sest komitee on veendunud, et need parandavad määruse sisu ning toovad konkreetset kasu Euroopa Liidu kodanikele, kellele nimetatud määrust kohaldatakse.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Komisjoni valitud meetmeid seoses impordiga – olgu siis tegemist mingi impordivoo peatamise või säilitamisega – mõistetakse mõnikord valesti nii ELis kui ka kolmandates riikides.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Komisjoni valitud meetmeid seoses impordiga – olgu siis tegemist mingi impordivoo peatamise või säilitamisega – mõistetakse mõnikord valesti nii Euroopa Liidus kui ka kolmandates riikides.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 Need edu mõõtmise uued lähenemisviisid ja meetodid on praeguses üha keerukamas sotsiaalses keskkonnas hädavajalikud, et oleks võimalik paremini formuleerida strateegiline visioon selliste inimühiskonna vormide jaoks nagu EL.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 Uutel liikmesriikidel puudub kogemus, et tagada koostöö mitte ainult valitsuse ja kodanikuühiskonna vahel, vaid ka valitsuses eneses,  eri ministeeriumide ja osakondade vahel.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 Uutel liikmesriikidel puudub kogemus, et tagada koostöö mitte ainult valitsuse ja kodanikuühiskonna vahel, vaid ka valitsuses eneses, eri ministeeriumide ja osakondade vahel.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 Ringlussevõetud terasest uue terase tootmiseks on vaja vaid kolmandikku energiast, mida on vaja toormaterjalidest uue terase tootmiseks.
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Uued strateegiadokumendid või tegevuskavad ja/või õigusraamistiku läbivaatamine ei muuda seejuures midagi – pigem simuleerivad need asjatut poliitilist aktiivsust, kui mitterakendamisest tulenevaid tegelikke probleeme ei kõrvaldata.
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 Nikkel ja plii kuuluvad prioriteetsete ainete nimistusse, kuid mitte prioriteetsete ohtlike ainete nimistusse.
4.2 Non-monetary claim as certified: ………………………………………………………………………………
4.2 Tõendatud mitterahaline nõue:
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 Ükski neist lähenemistest ei ole piisav näiteks loomingu ja infosisu importimiseks kolmandatest riikidest Euroopasse ja selle eksportimiseks Euroopast.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis10.
4.2 Märkides, et enamik inimestest tarbib alkoholi mõistlikult, väljendab komitee siiski muret, et hinnanguliselt tarbib 55 miljonit täiskasvanut ELis (15% täiskasvanud elanikkonnast) alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel10.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Märkides, et enamik inimestest tarbib alkoholi mõistlikult, väljendab komitee siiski muret, et hinnanguliselt tarbib 55 miljonit täiskasvanut ELis (15% täiskasvanud elanikkonnast) alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel11.