natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste14 eesmärk on reageerida keerulistele sotsiaalsetele seisunditele, mis võivad kahjustada inimeste füüsilist tervist või moraali: haigus, vanadus, töövõimetus, puue, ebakindlus, vaesus, sotsiaalne tõrjutus, narkomaania, pere- ja elamuprobleemid, välismaalaste integreerimisega seotud raskused.
3.3.1 Increased and further increasing life expectancy is one of several crucial explanations for the overall rise in the number of mental health problems.
3.3.1 Pikenenud ja üha pikenev oodatav eluiga on üks paljudest olulistest selgitustest, miks psüühiliste haiguste arv üldiselt kasvab.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Liigse tootmisvõimekuse suurenemine6 Euroopa rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki turul, mis tuleneb nii nõudluse vähenemisest Euroopa turul kui ka üleinvesteerimisest, avaldab negatiivset mõju ettevõtete madalatele marginaalidele.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 Registreeritud sõidukite andmeid hoitakse riiklikes elektroonilistes registrites, kus registreeritakse korraliste tehnoülevaatuste tulemused.
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1 rahvuslikele ja rassilistele eripäradele keskendumise asemel peab mittediskrimineeriv integratsioonipoliitika tegelema sotsiaalse tõrjutuse probleemidega rassilistest eripäradest sõltumatult, milleks on näiteks probleemid hariduse, tööhõive (sh erinevad tööhõive vormid nagu ettevõtlus, tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana jne), tervishoiu ja eluasemega valdkonnas, nagu on öeldud komisjoni teatises.
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Kodanikuühiskonda kujundavad sisemised tegurid: demokraatia, õigused, majandus
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Kodanikuühiskonna kaasamine ülemaailmsel, riiklikul ja kohalikul tasandil on määrava tähtsusega, et tagada edukas üleminek keskkonnahoidlikule ja säästvale ja jätkusuutlikule majandusele.
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 Samuti pöörati selles tähelepanu haridussüsteemide puudujääkidele ja vajadusele sotsiaalse mõõtme parema integreerimise järele.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 Oluline on, et tulemuslikkuse hindamine hõlmaks osalemist ning ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate partnerite tunnustamist tõeliste osalejatena ühtekuuluvuspoliitika rakendamises.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 On väga oluline, et riigihanke-eeskirjad ei kujutaks endast takistust kujunenud olukorra lahendamisele ja varjupaigaõiguse sätetes nõutud kaitse pakkumisele.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (..) fiscal certainty".
3.3.1 Tuleb märkida, et komitee kutsus komisjoni oma arvamuses3 üles käsitlema maksuküsimusi ja soovis „suuremat […] rahalist kindlustunnet”.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (...) fiscal certainty".
3.3.1 Tuleb märkida, et komitee kutsus komisjoni oma arvamuses3 üles käsitlema maksuküsimusi ja soovis „suuremat […] rahalist kindlustunnet”.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Tuleb siiski tunnistada, et viimasel kolmekümnel aastal sai maailma tasemel, eelkõige arengumaades võimalikuks enneolematu areng ja majanduskasv.
3.3.1 Job choices and entry into employment are controlled by qualifications.
3.3.1 Elukutsevalik ja tööleasumine sõltuvad haridustasemest.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Tööturupoliitika, mis julgustab varast tegutsemist, et aidata noortel tööturule siseneda, on kasulik kogu nende karjäärile.
3.3.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.3.1 Sarnaselt siseveetranspordi sektori praeguse sotsiaalpoliitika muude elementidega on töötervishoiu ja tööohutuse eeskirjad tihedalt seotud laevade tehniliste nõuetega.
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Üksikvanemad ja suured pered
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Paljudes komisjoni ettepanekutes käsitletakse Euroopa vähearenenud kapitaliturgude küsimust.
3.3.1 Market Access
3.3.1 Juurdepääs turule
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Maksimaalselt lubatud investeerimisabi:
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 GMOde märgistamise ja jälgitavuse direktiiv (mis on toiduõiguse üldiste põhimõtete ja nõuete osaks12) näeb ette GMOde tuvastamise ja märgistamise meetmed terves toiduainete ahelas.
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 GMOde märgistamise ja jälgitavuse direktiiv (mis on toiduõiguse üldiste põhimõtete ja õuete osaks12) näeb ette GMOde tuvastamise ja märgistamise meetmed terves toiduainete ahelas.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Liikmesriikide peamine ülesanne on täita oma kohustusi, tagamaks sisserändajate integreerimine ühiskonda.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Turuinfo andmed sisaldavad üksikasjalikku teavet maailma reisibüroode ja lennuettevõtjate poolt tehtud ettetellimiste kohta kogu maailmas.
3.3.1 More investment from business.
3.3.1 Majandusettevõtete investeeringute suurendamine.
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Konkreetsemalt rääkides on komisjon seisukohal, et tema kavandatud reformiga soovitakse parandada olukorda alljärgnevate meetmete kaudu.
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Lisaks on kohalik areng parim vahend hoidmaks ära suurte raskustega piirkondade sotsiaalstruktuuri nõrgenemist, vaesuse levikut ja üha enam levivat piirkondade mahajätmist, eelkõige noorte poolt.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Üleminek autotööstusele, kus domineerivad elektrisõidukid, toob kaasa muutusi tööstuse tööhõivemudelites.
3.3.1 Name and address of claimant:: ………………………………………………………………………..
3.3.1 hageja nimi/nimetus ja aadress: ………………………………………………………………..
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Kuid nagu eespool öeldud, ei piirdu Andide Ühendus ainult kaubandusintegratsiooniga.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 Juhuslik korruptsioon ehk korruptsioon, millega soovitakse saada teatud teenust: tegemist on teenuse kasutaja (füüsiline või juriidiline isik) korruptsiooniga, kes on kohustatud maksma konkreetse teenuse saamise eest.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 Telekommunikatsioonivõrkude infrastruktuuri arendamine on üleeuroopalistest võrkudest kõige kaugemale jõudnud.
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Pärast andekuse kinnitamist lihtsustavad nendele lastele ja noortele sobiva hariduse tagamist järgmised tegurid ja tingimused:
3.3.1 One and the same criterion can be measured using a variety of indicators.
3.3.1 Üht ja sama kriteeriumi saab mõõta mitmeid erinevaid näitajaid kasutades.
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 Üks Euroopa Komisjoni eelnevalt korraldatud konsultatsioonil enim arutatud küsimus oli, kas uue programmi jaoks on kohane seada kindlaksmääratud prioriteedid.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Erilist tähelepanu tuleb pöörata selle määratlemisele, millal tuleb autoritasu maksta muusika kasutamise eest, millal on tegemist avaliku edastamisega ning millal on tegemist ärakasutamise, mitte kasutamisega.
3.3.1 Perceived judicial independence
Tajutav kohtusüsteemi sõltumatus
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Lisaks nimetatutele kuuluvad direktiivis loetletud nelja tootekategooria hulka parfüümid ja väärismetallid, mis ei ole antiik- või kollektsiooniesemed.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Kehaline aktiivsus koolides on esimene samm selles suunas, et sisendada meie kõige noorematele spordiväärtusi, mida nad kannavad kaasas kogu oma elu.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Poliitiline teabevahetus peab jõudma 495 miljoni eurooplaseni.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Poliitiline teabevahetus peab jõudma 495 miljoni eurooplaseni.
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Süütuse presumptsioon
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 Hindade stabiilsus, majanduskasv ja täielik tööhõive on kaua olnud majanduspoliitika valitsevad eesmärgid jõukuse ja heaolu poole püüdlemisel.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Piisav ulatus ja rõhuasetus on küsitavad.
3.3.1 Recent growth and development.
3.3.1 Kasv ja areng viimastel aastatel.
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Riistvara energiatarbimise vähendamine – kuidas alandada IST elektriarvet?
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 Riistvara energiatarbimise vähendamine – kuidas alandada IST energiaarvet?
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Praegu on arutlusel autoriõigust käsitleva direktiivi 2001/29/EÜ10 reform, eelkõige 19. mai 2010. aasta teatise „Euroopa digitaalne tegevuskava” (COM (2010) 245 final) alusel, kusjuures vaagida tuleb järgmisi tundlikke küsimusi:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Praegu on arutlusel autoriõigust käsitleva direktiivi 2001/29/EÜ9 reform, eelkõige 19. mai 2010. aasta teatise „Euroopa digitaalne tegevuskava” (COM (2010) 245 final) alusel, kusjuures vaagida tuleb järgmisi tundlikke küsimusi:
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Seoses liinilaevandussektoriga märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ära komisjoni ettepaneku tühistada liinilaevanduskonverentside grupierand EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjadest, kuna neli EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 4 kumulatiivset tingimust ei ole täidetud.
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Seoses liinilaevandussektoriga märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ära komisjoni ettepaneku tühistada liinilaevanduskonverentside grupierand EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjadest, kuna neli EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 4 kumulatiivset tingimust ei ole täidetud.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Vastutus energiatõhususe eest peaks levima kõikidele tasanditele, riiklikke kavasid tuleb täiendada piirkondlike ja kohalike kavadega.
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Restorani- ja toitlustusteenused
3.3.1 RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
3.3.1 Teadusuuringutes ja tehnoloogia arenduses tuleb esmatähtsaks seada tootlikkus ja kulude vähendamine kogu tootmisprotsessis.
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 Järelevalve ohutusandmetel põhinev suunamine liikmesriikides
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Finantsturgude lühiajaline lähenemisviis
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Kas kõiki liikmesriike tuleb kohustada avalikustama teavet ühenduse vahenditest abi saajate kohta?
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Kuna WTOga liitumine aitab strateegilise majanduspartnerluse üldiseid küsimusi lahendada vaid osaliselt, siis peaksid EL ja Venemaa rajama oma tulevased majandussuhted võimalusel WTO+ struktuuridele, et luua laiemat Euroopat hõlmav ühine majandusruum.
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 Euroopa VKEdel on vähene või olematu juurdepääs kapitaliturule (äriühingu võlakirjad), mis tuleneb paljudest tõketest: likviidsuse nappus ja VKEde võlakirjade emiteerimise suured kulud (mis seondub muuhulgas prospektide ja seonduva nõuetele vastavuse kontrolliga), kõrged teavitamisnõuded (eelkõige rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi nõue reguleeritud turu küsimustes), institutsionaalsete investorite ressursside puudus väikeettevõtjate krediidiriski analüüsimiseks, suur emiteerimise maht, institutsionaalsete investorite huvipuudus.
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Sotsiaalne integratsioon pere- ja sõprussuhetes
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Teatud hulk teostusi on juba katsetamisjärgus ja mõned rakendused toimivad juba koos praeguste vahenditega sellistes majandussektorites nagu:
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 Viimastel aastatel on tekkinud mõningaid õiguslikke ja poliitilisi vaidlusi seoses rahvusvahelistes vetes aset leidnud päästeaktsioonidega, millega on paljude inimeste elud tarbetult ohtu seatud.
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Erilist toetust väärib uute tehnoloogiate kaasamine audiovisuaalteoste tootmisse, levitamisse ja turustamisse erinevate digitaalsete rakenduste näol (sh uued platvormid, nagu VoD, IP-televisioon).
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 Söekaevandusele antakse tegevusabi, kui täidetud on järgmised tingimused:
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Sotsiaalselt vastutustundliku investeerimise fondid investeerivad ettevõtetesse.
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 edendada investeerimist soodustavaid tingimusi;
3.3.1 Strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
3.3.1 ELi ja Venemaa vaheliste suhete jätkusuutlik tugevdamine on piiratud, kui osapoolte tegevustes ei juhinduta ühistest väärtustest.
3.3.1 Technology is not enough to exploit the potential of the digital Single Market.
3.3.1 Tehnoloogiast üksi ei piisa digitaalse ühtse turu kõigi võimaluste ärakasutamiseks.
3.3.1 The above-mentioned provision, though incontestable, thus leaves much room for confusion.
3.3.1 Vaatamata sellele, et eespool nimetatud säte on vastuvaidlematu, võib see tekitada segadust.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Ühenduse poliitika raames meetmete võtmine.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Ei ole kahtlust tugevama osalise kasutatud ebaausate kauplemistavade kahjulikust mõjust nõrgemale osalisele, mille loogiliseks tulemuseks on investeeringute ja tooteuuenduse pidurdumine.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Finantsturgude reguleerimise eesmärk on finantsturgude turvalisus ja stabiilsus ning seega mitte eriti konkreetse ja käegakatsutava avaliku hüve säilimine, mis pealegi ei tundunud kaua aega üldse ohus olevat.
3.3.1 The aim of the initiative is to foster growth and employment by making it easier for SMEs to operate.
3.3.1 Eesmärgiks on VKEde tegevuse lihtsustamise abil tõsta majanduskasvu ja tööhõivet.
3.3.1 The approach pursued throughout the crisis is upheld here – to the extent that one has the impression of having read the communication many times before.
3.3.1 Dokumendis järgitakse sama lähenemisviisi, mida on järgitud kogu kriisi jooksul, nii et teksti lugedes tundub, et seda on loetud juba palju kordi.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 Strateegia juhtimise ülesehitus on põhjustanud struktuurilisi moonutusi, mille puhul majanduslikud aspektid kaaluvad üles sotsiaalse ja keskkonnaalase juhtimise, allutades strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid Euroopa poolaasta makromajanduslikele prioriteetidele, raskendades nii ELi konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamist , ning loodusvarade säästlikku majandamist.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 Strateegia juhtimise ülesehitus on põhjustanud struktuurilisi moonutusi, mille puhul majanduslikud aspektid kaaluvad üles sotsiaalse ja keskkonnaalase juhtimise, allutades strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid Euroopa poolaasta makromajanduslikele prioriteetidele, raskendades nii ELi konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamist, ning loodusvarade säästlikku majandamist.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 Strateegia juhtimise ülesehitus on põhjustanud struktuurilisi moonutusi, mille puhul majanduslikud aspektid kaaluvad üles sotsiaalse ja keskkonnaalasejuhtimise, allutades strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid Euroopa poolaasta makromajanduslikele prioriteetidele, raskendades nii ELi konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamist.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala on väga oluline, sest see hõlmab demokraatia, inimõiguste austamise ja põhivabaduste küsimusi.
3.3.1 The Articles concerning these subjects must be clear, and capable of being applied on a risk-based system.
3.3.1 Nimetatud valdkondi käsitlevad artiklid peavad olema arusaadavad ja neid peab saama kohaldada kasutades riskipõhist süsteemi.
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Wall Streeti ühe vanima investeerimispanga Lehman Brothersi pankrot ning sellele järgnenud turukaos, millega kaasnes maailma töötleva tööstuse kõige järsem allakäik alates Teisest maailmasõjast, lükkasid maailma majanduse vabalangemisse.