natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRE (*)
CRE(*)
cream,
Neitsioliiviõli
Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Nahakreemid, -emulsioonid, -vedelikud, -geelid ja -õlid (kätele, näole, jalgadele jm).
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU , in line with the Committee's previous positions  and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal  The progress achieved by the OECD will also have to be considered.
Kooskõlas komitee eelnevate seisukohtadega luua ELis äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU, in line with the Committee's previous positions and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal.
kooskõlas komitee eelnevate seisukohtadega luua ELis äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
kooskõlas komitee eelnevate seisukohtadega5 luua ELis äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas6.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
luua ELis äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas, mille parameetrid oleksid määratletud paremini;
Create a "hub" for easy access to start-up support
Luua starditoetusele lihtsat juurdepääsu võimaldav keskus
Create a better link between pay and performance
Luua parem seos tasu ja tulemuste vahel
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Prognoositava õigusraamistikuga ning erasektori algatusi toetava ettevõtluskeskkonna loomine, suurendades toetust mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, soodustades üleminekut varimajanduselt ametlikule majandusele, edendades ökoettevõtlust, toetades naisettevõtjaid ja -töötajaid ning süvendades finantsalast kaasatust.
Create a Charter of Digital Rights for users;
luua kasutajate digitaalsete õiguste harta;
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Luua ühtne ja ulatuslik raamistik varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajatega seotud vastutuse parema jagamise kohta kogu ELis.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Luua ühine regulatiivne lähenemisviis kvalifitseeruvate riskikapitalifondide ja selliste fondide valitsejate tegevuse reguleerimiseks.
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
See loob infoühiskonna ja meediateenuste jaoks ühtse sisetururaamistiku
Create a crowd funding platform for social enterprises
Luua sotsiaalsetele ettevõtetele ühisrahastamisplatvorm
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
luues riskihalduskultuuri ning parandades teabevahetust avaliku ja erasektori vahel.
Create a database making it possible to track workers – IMI could be further developed to deal with this
Luua andmebaas, mis teeb võimalikuks töötajate jälgimise – selleks võiks edasi arendada siseturu infosüsteemi
create a database of international framework agreements (IFAs).
luua rahvusvaheliste raamlepingute andmebaas.
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
Luuakse ELi kriisireserv koos vabastatud assigneeringute uuesti kasutamisega.
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
luua Euroopa koostalitlusvõime etalonarhitektuur, mida saab kasutada koostalitlusvõime alaste lahenduste loomise ja hindamise vahendina;
Create a European social security number
Luua Euroopa sotsiaalkindlustusnumber
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
Traditsioonilise ettevõtluse ümberkujundamiseks soodsa keskkonna loomine ja innovaatiliste veebipõhiste ettevõtmiste kannustamine ning digitaalse kirjaoskuse ja digitaaloskuste leviku suurendamine.
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
Traditsioonilise ettevõtluse ümberkujundamiseks soodsa keskkonna loomine ja innovaatiliste veebipõhiste ettevõtmiste kannustamine ning digitaalse kirjaoskuse ja digitaaloskuste leviku suurendamine.
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
Luua eesmärgipärane üleeuroopaline juhtimisstruktuur, et liita teadustaristud ja kaotada killustatus.
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
luua eesmärgipärane üleeuroopaline juhtimisstruktuur;
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Välistegevuse jaoks luuakse paindlikkuspuhver ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II), Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) ja arengukoostöö rahastamisvahendi (DCI) eraldamata vahendite ülekandmisega aastasse N+1 iga vahendi esialgsetest assigneeringust 10 % ulatuses (artikkel 12).
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Luua Vahemere piirkonna huvitatud partneritega foorum, et edendada aktiivselt rangete ohutusnõuete järgimist kõnealuse piirkonna avamerel nafta ja gaasi tootmisel.
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
Luua raamistik transpordist saadavate tulude sihtotstarbeliseks kasutamiseks, et töötada välja integreeritud ja tõhus transpordisüsteem.
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
luua liikmesriikides raamistik mikrotootmise leviku toetamiseks.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
luua liikmesriikides raamistik mikrotootmise leviku toetamiseks.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
luua komiteedes ja otsustusorganites naiste ja meeste tasakaal;
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
loob küberjulgeoleku valdkonna kõrgetasemelise nõuanderühma ning
create a high-potential environment for business and industrial RTD
luua suure potentsiaaliga keskkond ettevõtlus- ja tööstusalase TTA vallas,
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
suure potentsiaaliga keskkonna loomine ettevõtlus- ja tööstusalase teadustegevuse ja tehnoloogilise arendustegevuse (TTA) vallas;
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
Luua Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonide ühine nõuandekomitee, et edendada ja toetada kodanikuühiskonna dialoogi Bosnias ja Hertsegoviinas.
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
Looma õigusliku ja poliitilise keskkonna ja pakkuma stiimuleid, et:
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
Luua kõigile väetisetoodetele ELi tasandil võrdsed tingimused ja parandada sel viisil väetisetööstuse ettevõtjate võimalusi pääseda siseturule.
Create a level playing field for PPE economic operators
Võrdsete võimaluste loomine isikukaitsevahendeid pakkuvate ettevõtjate jaoks
Create a level playing field for renewable energy
Luua taastuvenergia valdkonnas võrdsed tingimused
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Luua konkurentsivõimelisem ettevõtluskeskkond ja ärgitada eraalgatusi, parandades eeskirju
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Luua konkurentsivõimelisem majanduskeskkond ning soodustada eraalgatust parema õigusliku regulatsiooni kaudu
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Luua riiklik kvalifikatsioonide register, et tagada oskuste laialdane tunnustamine.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Rajada halduskoostöö võrgustik kvalifitseeruvate riskikapitalifondide valitsejate tegevuse juhendamiseks ja järelevalveks.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
luua oma naabruskonnas laiaulatuslike ja põhjalike vabakaubanduslepingute võrgustik, mis oleks samm edasi integreerituma piirkondliku turu suunas.
Create a new point 1.8:
Lisada uus punkt 1.8:
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Luua uus vabatahtlik sertifitseerimissüsteem, mis hõlmab sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte ning võimaldab tarbijal kiiresti, lihtsalt ja usaldusväärselt hinnata toodet tervikliku kvaliteedi seisukohast.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Luua ühtse kontaktpunktina veebisait, et pakkuda teavet asjakohaste ELi rahastamisvahendite kohta, millega toetatakse projekte ja algatusi, millega edendatakse sallivust ning võideldakse rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimisega.
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
luua jääv alus äriühingutele heade kogemuste vahendamiseks ettevõtjatelt, tööturu osapooltelt, kutseühingutelt, kaubanduskodadelt, koolidest ja haridusosakondadelt asjaomase teabe kogumise teel.
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
luua riigiasutuste jaoks platvorm, et avada nende andmed ja teenused, pannes ELi jaoks aluse valitsemisele kui teenusele (Government as a Service ehk GaaS)
create a public database on medicines.
luua üldsusele ligipääsetav andmebaas ravimite kohta.
create a regulatory area for networked trade in energy;
luua reguleeritav ala võrguenergiaga kauplemiseks;
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
luua turvalise keskkonna usalduse suurendamiseks nõustajate vastu – need ei tohiks olla liiga institutsioonilised, et inimesed tunneksid ennast vabalt;
create a Senior Citizens' Alliance17
luua eakate inimeste liit (Senoir Citizens' Alliance)17;
create a simplified European statute open to SMEs;
koostada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamiseks lihtsustatud põhikiri
create a simplified European statute open to SMEs;
koostada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamiseks lihtsustatud põhikiri;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
luua konkreetne õiguslik raamistik, et kehtestada eelkõige kontrollimise eesmärgil ja importtoidu jaoks selliste farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid, mille veterinaarravimina kasutamist ei kavatseta lubada.
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
luua konkreetne õiguslik raamistik, et kehtestada eelkõige kontrollimise eesmärgil ja importtoidu jaoks selliste farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid, mille veterinaarravimina kasutamist ei kavatseta lubada;
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
luua investeeringuid soodustav kindel kaubanduslik ja õigusraamistik, et tagada energiavarustuse kindlus ja hindade reguleerimine;
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Luuakse eraldiseisev ELi režiim, sealhulgas Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi tegevusluba.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
luua ulatuslik süsteem, et võrrelda riiklikke sertifitseerimiseeskirju, hõlmates ka neid elemente, mis ei kuulu koostalitluse tehniliste kirjelduste (KTK) hulka.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
luua ulatuslik süsteem, et võrrelda riiklikke sertifitseerimiseeskirju, hõlmates ka neid elemente, mis ei kuulu koostalitluse tehniliste kirjelduste (KTK) hulka.
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
luua programmi meetmete taksonoomia, mis seostaks iga meetmetüübi programmi eesmärkidega ja muudaks programmi meetmeid ja nende väljundeid käsitleva teabe sidusrühmadele kättesaadavamaks (EK);
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
luua riskikapitali tegevusluba eraldi õigusaktina;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
luua veinituru korraldus, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis tasakaalustaksid pakkumist ja nõudlust;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
luua veinisektorit hõlmav süsteem, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, millega tagatakse pakkumise ja nõudluse tasakaal;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
luua veinituru korraldus, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis tasakaalustaksid pakkumist ja nõudlust;
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
luua veinisektorit hõlmav süsteem, millega säilitatakse ELi veinitootmise parimad traditsioonid, tugevdatakse mitmete maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagatakse keskkonnasõbralik tootmine.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
luua veinituru korraldus, millega säilitatakse ELi parimad veinitootmistavad, tugevdataks paljude maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagataks keskkonnasõbralik tootmine.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
luua veinituru korraldus, millega säilitatakse ELi parimad veinitootmistavad, tugevdatakse paljude maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagatakse keskkonnasõbralik tootmine.
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
sõlmida „Linnapeade pakt“ koos vastastikuse mõistmise memorandumiga energiatõhususe teemal, et vahetada ja rakendada parimaid toimimisviise ja moodustada alaline võrgustik (2007)
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
luua lisasuutlikkus omakapitaliinvesteeringuteks, et toetada VKEsid ning ettevõtjate innovatsiooni, teadusuuringuid ja tehnoloogia arendamist liikmesriikides,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
luua täiendav sünergia ametiasutuste, tööstussektori ja kodanikuühiskonna vahel, et tõhustada ELi meetmeid kõnealustes poliitikavaldkondades;
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
luuakse täiendavat sünergiat ametiasutuste, tööstussektori ja kodanikuühiskonna vahel, et tõhustada ELi meetmeid kõnealustes poliitikavaldkondades;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
looma täiendavad koolitusvõimalused koolist väljalangenutele ja madala kvalifikatsiooniga töötajatele, jätmata kõrvale digitaaloskusi;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers;
looma täiendavad koolitusvõimalused koolist väljalangenutele ja madala kvalifikatsiooniga töötajatele;
Create an action plan for social economy development in Europe
Luua Euroopa sotsiaalmajanduse arengu tegevuskava
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
luua haldusvõrgustik, et tõhustada riskikapitali või suunatud emissiooni reguleerivate siseriiklike eeskirjade vastastikust tunnustamist.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
luua teadlastele stabiilne ja atraktiivne Euroopa tööturg ning kõrvaldada lõplikult ja tõhusalt spetsiifilised sotsiaalsed vajakajäämised.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
luua teadlastele stabiilne ja atraktiivne Euroopa tööturg ning kõrvaldada lõplikult ja tõhusalt spetsiifilised sotsiaalsed vajakajäämised;
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
luua teadlastele stabiilne ja atraktiivne Euroopa tööturg ning kõrvaldada lõplikult ja tõhusalt spetsiifilised sotsiaalsed vajakajäämised;”
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
tõstetakse teadlikkust ohutusest, et saavutada planeerimisel ja projekteerimisel andmetel põhinevate otsuste tegemine;
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Luua tõhusalt toimiv liikmesriikide ja ameti vahelise ressursside koondamise ning jagamise süsteem
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
luua tõhusalt toimiv liikmesriikide ja ameti vahelise ressursside koondamise ja jagamise süsteem.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
Looma raamistikku,39 mis võimaldab hartat ja juhendit40 sisaldava teadlaste personalistrateegia rakendamist.
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
Luua keskkond, mis on soodne mikrokrediidiga tegelevate asutuste arenguks ja hõlmab kõiki kliendirühmi
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Luua keskkond, kus ettevõtjad ja pereettevõtted saaksid jõudsalt areneda ja kus ettevõtlus on au sees
Create an environment that champions innovation.
Uuendusi toetava keskkonna loomine.
Create an EU Labour inspection agency to assist Member States in dealing with cross-border fraud and provide case-based stimuli for the legislator while improving cooperation between national authorities (especially with those Member States that have structural problems)
Luua ELi tööinspektsiooni amet, et aidata liikmesriikidel tegeleda piiriüleste pettustega ja pakkuda seadusandjale juhtumipõhiseid stiimuleid, parandades samas riigiasutuste koostööd (eriti nende liikmesriikidega, millel on struktuuriprobleeme)
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
kehtestada erandi teenuse- ja tehnoloogianeutraalsuse põhimõttest ning ühtlustada artikli 9 lõigete 3 ja 4 alusel nendest põhimõtetest tehtavate erandite ulatus ja laad, kui tegemist ei ole kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamisega.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
Luua teabevahetusvahend, mille abil kogutakse ja esitatakse asjakohased andmed kolmandates riikides läbiviidavate ELi ja liikmesriikide energiaprogrammide ja –projektide kohta.
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
luua vahend, et hõlbustada olemasolevate koostalitlusvõime alaste lahenduste korduvat kasutamist, ja teha kindlaks valdkonnad, kus selliseid lahendusi veel ei ole;
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Tuleb luua interaktiivne foorum, et kodanikuühiskond saaks ühtse turu probleeme arutada ja neile tähelepanu juhtida.
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
luua rahvusvaheline võrk teabe levitamiseks ja nõustamiseks seoses energiatõhusa tehnoloogiaga (2009)
create an NGO platform.
luua valitsusväliste organisatsioonide platvorm.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Tuleb luua Euroopa Naiste Äriomandi büroo Euroopa Komisjonis ja pädevates ministeeriumides (eelistatavalt mitte soolise võrdõiguslikkuse ministeeriumides, et vahet teha majandustegevusel ja soolise võrdõiguslikkuse kohustustel) liikmesriikide tasandil, kehtestamata täiesti uut struktuuri.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
Luua veebipõhine teabeplatvorm, mis hakkaks toimima enne 2015. aasta lõppu, programmi „Horisont 2020” raames toimuvate mereuuringute projektide ja riiklikult rahastatud mereuuringute kohta ning jagada lõpetatud projektide tulemusi.