natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Isegi kui muutlikul energiaturul tehakse vigu, on ettevõtted parimal positsioonil turu hindamiseks ja riskide võtmiseks.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Isegi kui pärast Kopenhaageni kohtumist võetakse kogu maailmas edukalt kasutusele leevendamismeetmed, kasvab kasvuhoonegaaside kontsentratsioon õhus veel mitu aastakümmet, põhjustades üha tõsisemaid kliimamõjusid.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Kuigi aina enam kodanikke kasutavad oma juurdepääsuõigust, on enamiku taotlusi esitanud ELi küsimuste asjatundjad: ettevõtjad, õigusbürood, mittetulundusühingud ja akadeemilised ringkonnad.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Isegi kui tipptasemel teadustöö tulemusi ja võimalusi oleks rohkem ja nad oleksid kättesaadavad, poleks nende äriotstarbelise väärtuse kasutamine kuigi tõenäoline.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Isegi kui enamikku EIA direktiivi eeliseid ei ole võimalik rahaliselt väljendada, on olemasolevate uuringute põhjal laialt levinud arusaam, et keskkonnamõju hindamise eelised kaaluvad üles keskkonnamõju hindamisega seotud kulud6.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Kuigi enamik Euroopa õlletoodangust müüakse ELi ühtsel turul, on eksport maailma eri osadesse 2000. aastast alates pidevalt suurenenud ning 2007. aastast alates on kasv olnud 30 %.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Ehkki kõik petitsioonid ei ole seotud rikkumistega, annavad nad parlamendile ja komisjonile kasulikku teavet kodanike murede kohta.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Ehkki kõik petitsioonid ei ole seotud rikkumismenetlustega ega vii nende algatamiseni, annavad nad parlamendile ja komisjonile kasulikku teavet kodanike muredest.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Kuigi tegemist ei ole enam ELi eraldi algatusega, tuleb märkida, et LEADER-meetod integreeriti täielikult käesolevasse perioodi maaelu arengu programmide kohustusliku teljena, seda tänu nii algatuse edule kui ka EAFRD määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 5 rangematele sätetele.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Isegi kui organisatsioon ei vasta esindavuse kriteeriumile, esindab see siiski “organiseeritud kodanikuühiskonda” ning peaks sellisena olema kaasatud konsulteerimisse ja dialoogi.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Tuumaenergia ja taastuvenergia ei ole isegi intensiivse arendamise korral võimelised seda ülesannet üksi kandma ning asendama fossiilseid kütuseid mõne aastakümne jooksul.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Kuigi paljud tarbijad oskavad neist muutustest kasu saada, võib üleminek osutuda kõige tundlikumatele raskeks.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Isegi kui kõigist kõnealuse vanuserühma noortest sooviks piiriüleses vabatahtlike projektis osaleda vaid 1%, tähendaks see, et aastas oleks välismaal 64 000 noort vabatahtliku.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Isegi kui ainult 10% ümberkorraldamistest lõppeks edukalt, oleks 430 äriühingut oma tegevuse edukalt ümber korraldanud.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Kui vaid veerand neist seda teeks, jõuaks siseturule 1,4 miljonit VKEd.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Isegi piiratud ulatusega tegevuse puhul peaks käitajatel äritegevuse arendamiseks olema võimalus kasutada liidu eri kohtades samu käitamisnõudeid järgides sama piloodi juhitavat sama mehitamata õhusõidukit, eriti kui nad tegutsevad nišiturgudel.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Isegi kui sõidukis viibivad isikud ei ole kõnevõimelised, edastatakse miinimumteave õnnetuse, k.a selle täpse koha kohta.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Kuigi on kehtestatud meetmed F-gaaside kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks, on endiselt ülimalt oluline vältida lekkeid ja tagada suure globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga F-gaaside kokkukogumine seadmetest, kus neid veel kasutatakse.
Even if policyholders are able to recover part of their savings, they may not succeed in finding similar coverage because their personal situation, according to which premiums are calculated, has changed (e.g. in terms of age and health).
Isegi kui kindlustusvõtjal õnnestub osa säästudest tagasi saada, ei pruugi tal korda minna enam uut samaväärset poliisi sõlmida, sest nende isiklik seisund, mille alusel preemiaid arvutatakse, on muutunud (vanus ja tervislik seisund).
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Isegi kui riiklikud institutsioonid rahastavad algset uurimistööd, on oluline, et ettevõtted saaksid rakenduste intellektuaalomandi õigused, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kes neid arendavad ja rakendavad.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Isegi kui majandus taaselavneks koheselt, on võime investeerida teadus- ja arendustegevusse vähenenud, omades negatiivset mõju keskpikas perspektiivis ning nõrgendades veelgi ettevõtteid – asjaolu, millel võivad olla üha tõsisemad tagajärjed tööhõive jaoks.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
Isegi kui reguleerivad sätted ei ole otseselt siseturu edendamise vastu, takistab suur heterogeensus ELi liikmesriikide vahel turuintegratsiooni.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Isegi kui reguleerivad sätted ei ole otseselt siseturu edendamise vastu, takistab suur varieeruvus ELi liikmesriikide vahel turuintegratsiooni.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
Isegi kui kõnealuste ainete suhtes ei ole käesoleva määruse kohaselt kehtestatud jääkide piirnorme, võib kõnealuste ainete jääke esineda keskkonnasaaste või loomas leiduva loomuliku metaboliidi tõttu.
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Isegi kui pärimisasi lahendatakse mõistlikul viisil, võivad õigusabikulud ulatuda kahest protsendist (2,466 miljardit eurot) koguni viie protsendini (6,165 miljardit eurot) rahvusvaheliste pärandite koguväärtusest.
Even if social impact investment initiatives are mainly aimed at the latter, it must be noted that SMEs share similar concerns in terms of access to finance, which also need to be addressed in full.
Isegi kui sotsiaalse mõjuga investeeringud on reeglina suunatud viimatinimetatule, tuleb märkida, et ka VKEdel on samasugused mured rahastamisele juurdepääsul ning sellega tuleb samuti aktiivselt tegeleda.
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Ehkki mõned liikmesriigid kuuluvad mitmes valdkonnas praegu maailma tippu, on Euroopa tervikuna järk-järgult kaotamas oma positsiooni.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Isegi kui mõningad neist on de facto teataval määral sõltumatud, on nad siiski allutatud laialdasele bürokraatlikule kontrollile.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Isegi kui neil tehnoloogiatel ei ole aastal 2020 veel erilist mõju, on siiski oluline suurendada oma praeguseid pingutusi, et nende kasutuselevõtt nii kiiresti kui võimalik tagasi teenida.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Isegi kui neil tehnoloogiatel ei ole aastal 2020 veel erilist mõju, on siiski oluline suurendada oma praeguseid pingutusi, et tagada nende kasutuselevõtt nii kiiresti kui võimalik.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Isegi kui osa sellest saavutataks tänu ELi jõupingutustele väljaspool liitu, peaksid ELi heitkogused esialgse hinnangu kohaselt vähenema umbes 70 %.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Isegi kui kulud seoses paremini suunatud keskkonnameetmetega maaelu arengu raames kahekordistuvad, ei ole võimalik saavutada säästvat maakorraldust kogu ELi territooriumil, kuna kõnealuse poliitika järgi kaoks otsetoetuste võimendav mõju, mis on seotud nõuetele vastavuse tingimustega.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Isegi kui see õnnestub, võib see valik kujuneda pikaajaliseks protsessiks, ning kui ei püüta leida vahepealseid lahendusi, võib see riikidevaheliste telgede arendamise peatada.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Isegi kui kokkuleppele jõutakse, ei piisa sellest, et tagada eeskirjade rakendamine või ohtu sattunute kaitsmine.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Isegi kui konkreetsed liikmesriigid koguksid selliseid andmeid, puuduksid vahendid selliste andmete jagamiseks teiste liikmesriikidega.
Even if such differences do not result in the definition of distinct geographic markets, they may justify differentiation in the appropriate remedies imposed in the light of the diferring intensity of competitive constraints.
Isegi kui sellised erinevused ei too kaasa erinevate geograafiliste turgude määratlemist, võivad need õigustada vahetegemist asjakohaste parandusmeetmete vahel, mis on kehtestatud konkurentsipiirangute erinevat intensiivsust silmas pidades.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Kuigi selliseid olukordi on raske vältida, peegeldab selline lähenemine mõnikord puudujääke inimressursside juhtimises ning töökohtade ja kutseoskuste tulevikuperspektiive järgiva juhtimise puudumist.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Isegi kui see on tehniliselt võimalik, ei ole selle protsessi kasutegur kõrge.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
Ning isegi kui kõnealustel kohtutel selline pädevus on, siis endiselt võib olla raskusi kolmandas riigis välja kuulutatud abielulahutuse tunnustamisega Saksamaal.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Isegi kui arvepidamine on eraldatud, võib linkidega – olgu need siis rohkem või vähem nähtavad – kaasneda kohustuste kattumine või, mis veel halvem, ohtlikud tühikud järelevalves.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Isegi kui arvepidamine on eraldatud, võib seostega – olgu need siis rohkem või vähem nähtavad – kaasneda kohustuste kattumine või, mis veel halvem, ohtlikud tühikud järelevalves.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Isegi juhul, kui tegutsetakse väljaspool ühenduse territooriumi, kohaldatakse asjaomase töötaja suhtes jätkuvalt neid sätteid, tingimusel et ta on sõlminud õigusliku töösuhte ühenduse territooriumil või see on kõnealuse territooriumiga piisavalt tihedasti seotud40.
Even if the adjustment on the deficit side has been large, there are indications that it has not been complete in those countries which had the highest current account deficit.
Isegi kui kohandamine on puudujäägi poolel olnud suur, on märke, et see ei ole olnud terviklik jooksevkonto suurima puudujäägiga riikides.
Even if the aims of economic development are limited to economic growth, from an investment perspective equality policies have the potential for a positive impact on individuals, firms, regions and nations.
Investeeringute seisukohast võivad võrdõiguslikkuse poliitikameetmed avaldada positiivset mõju üksikisikutele, ettevõtetele, piirkondadele ja rahvastele.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
Isegi kui selliste kulude suurust ei ole võimalik enne krediidilepingu sõlmimist kindlaks määrata, peaksid tarbijad saama nii reklaamiga kui ka lepingueelsete läbirääkimiste etapil selle kohta adekvaatset teavet.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Isegi kui mõnel juhul toob riiklike õigusaktide kohaldamine kaasa erinevusi, ei mõjuta see siseturu toimimist.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Vaatamata sellele, et hindamine alles kestab, on eduaruannetes kindlaks tehtud mitu küsimust, mis väärivad põhjalikku analüüsi.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Isegi kui sihttase saavutatakse, on ülejäänud 10 %-l selle vanuserühma inimestest tõsiseid probleeme püsiva töökoha leidmisel.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Isegi kui kriisilahendusnõukogu ise taotles panust kriisilahendusse (artikkel 79), on selline teavitus siiski ametlikult vajalik, kuna kriisilahendusnõukogu Euroopa hoiuste tagamise skeemi koosseis erineb ühtse kriisilahenduskorra koosseisust (vt allpool) ja osalev hoiuste tagamise skeem ei ole kohustatud taotlema Euroopa hoiuste tagamise skeemilt rahastamist ega kahju katmist.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Isegi kui need kaebused ei toonud Euroopa Kohtus kõigil juhtudel kaasa vastava vaidlustatud lubatava abitüübi tühistamist, siis aitasid need siiski kaasa terasesektorile antava abi erandite õiguslike piiride täpsustamisele ja kitsendamisele.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Isegi kui kriisilahendamise eest vastutavate asutuste valik jäetakse liikmesriikidele, peaksid viimased tegutsema ELi raamistikus sätestatud ühiste eeskirjade ja põhimõtete kohaselt.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Kuigi komisjon moodustas 2009. aastal21 teabevahetuse kergendamiseks kontaktrühma, osutavad intervjueeritud sidusrühmad jätkuvalt vajadusele muuta liikmesriikide vaheline vajaliku teabe edastamine veelgi paremaks.
Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy –, it would still appear necessary to better support the role of social farming in both the future programming period and the partnership contract.
Olgugi et komisjoni ettepanekud struktuurifondide järgmiseks programmiperioodiks avavad uusi võimalusi – vaesuse vastane võitlus, sotsiaalne kaasamine ja põllumajandustegevuse mitmekesistamine esinevad asjaomase poliitika selgete prioriteetide hulgas – tuleks sotsiaalse põllumajanduse osatähtsust rõhutada senisest rohkem nii eelolevas programmdokumendis kui ka partnerluslepingus.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
kuigi komisjon peab tegutsema õigusaktide parema rakendamise nimel, ei tohi ta jätta hooletusse õigusloomet;
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Isegi kui komisjon tagab muu hulgas kavandatud ekspordistrateegia raames ELi poliitika parema mõistmise, et praktikas oleks vähem ebakindlaid juhtumeid, tuleks üksikasjalikus tegevuskavas välja tuua, et komisjon kasutab liikmesriikide ekspertteadmisi ja ressursse.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense and equipment becoming increasingly more obsolescent, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Kuigi ühendus on võtnud ennetavaid meetmeid, eelkõige luues Euroopa Lennundusohutusameti, mille osatähtsus peab suurenema ja muutuma lennuohutuse küsimustes keskseks, võib karta, et liikluse tiheduse olulisel kasvamisel võib seadmestiku märkimisväärse aegumise tingimustes lennuõnnetuse oht muutuda Euroopa kodanike jaoks täiesti lubamatult kõrgeks.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Kuigi ühendus on võtnud ennetavaid meetmeid, luues eelkõige Euroopa Lennundusohutusameti, mille osatähtsus peab suurenema ja muutuma lennuohutuse küsimustes keskseks, võib karta, et liiklustiheduse olulisel kasvamisel võib lennuõnnetuse oht muutuda Euroopa kodanike jaoks lubamatult kõrgeks.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Isegi kui praeguse organisatsioonilise raamistiku kohta võib öelda, et see on „ressursside ja jõupingutuste segane kogum, mille seaduslikkus on killustunud ja süsteemisisene tõhusus vähenenud”,3 ei annaks organisatsioonilise raamistiku kui sellise muutmine piisavat panust Euroopa siseveetranspordi arengut piiravate tõkete kõrvaldamisse.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Samal ajal kui kasvuhoonegaaside heite 40 % le vähendamise eesmärki võib käsitleda olulise kliimapoliitilise signaalina, ka eelseisvate COP 20/COP 21 läbirääkimiste kontekstis, on taastuvenergia arendamine seevastu pigem energiapoliitiline eesmärk, et vähendada praegust liiga suurt sõltuvust impordist. isegi kui selle saavutamiseks pakutud mehhanismi tõhusus kõiki ei veena.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Isegi kui sellega püüeldakse rakendamise paindlikkuse poole, ei tohi see puuduliku ELi õigusaktidele vastavuse kontrolli tõttu tuua kaasa suuremat õiguskindlusetust.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Isegi kui energia maksustamisest saadavat tulu ei kasutata tööjõu väiksemaks maksustamiseks, aitab see eelarve konsolideerimise toetamise kaudu rahuldada kriisist tingitud suuremaid eelarvevajadusi.