natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 Probleemid, millele Kontrollikoda tähelepanu juhtis, innustavad meid kordama seda, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on aastaid rääkinud – vajadusest suunata investeeringuid valitsusvälistele organisatsioonidele, töötades välja menetlusi nende tõhusamaks kaasamiseks ja kahekordistades otse valitsusvälistele organisatsioonidele suunatud abi mahtu 20 %-ni, nagu soovitatakse komitee varasemas arvamuses8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 Probleemid, millele Kontrollikoda tähelepanu juhtis, innustavad meid kordama seda, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on aastaid rääkinud – vajadusest suunata investeeringuid valitsusvälistele organisatsioonidele, töötades välja menetlusi nende tõhusamaks kaasamiseks ja kahekordistades otse valitsusvälistele organisatsioonidele suunatud abi mahtu 20 %-ni, nagu soovitatakse komitee varasemas arvamuses8.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Tegevuskava väljatöötamist Atlandi foorumi koosolekute järel juhtisid juhtrühm ja korraldusrühm, mille koosseisu kuulusid viie Atlandi ookeani kaldal asuva liikmesriigi ja ELi institutsioonide esindajad.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Elanikkonna järkjärguline vananemine ja pikem oodatav eluiga on soodne pinnas ebaseaduslike väidete laialdaseks kasutamiseks tulevikus.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Direktiivi ettepanek sisaldab esimest terviklikku meetmekogumit ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Esimest korda sisaldab direktiivi ettepanek terviklikku meetmekogumit ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 KPNi tegevuse ja edaspidiste kavatsuste avalikustamine vallandas Madalmaades poliitilise tormi, mille järgselt võeti riigi parlamendi alamkojas 22. juunil vastu esimene Euroopa õigusakt, mille eesmärk on kaitsta avatud interneti ja võrgu neutraalsuse põhimõtteid.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 Selles kontekstis tõstatub küsimus, kas alkoholi kuritarvitamise lahenduseks on kõrgemad maksumäärad (ja seega kõrgemad hinnad, sest paljude alkohoolsete jookide hinnas sisalduv maks on kõrgem toote hinnast).
6.3 The question that inevitably arises is, how can the Round Table be more effective in the decision-shaping and decision-making process, especially as it enjoys the rare privilege of direct access to the highest political authorities, the Indian Prime Minister and the prime minister of the country holding the Presidency of the EU Council, at their annual summits?
6.3 Vältimatult kerkib küsimus, kuidas saab ümarlaud olla tõhusam otsuste kujundamise ja tegemise protsessis, eriti kuna tal on haruldane eelisõigus pääseda juurde kõrgeimatele poliitilistele ametivõimudele, so India peaministrile ja ELi roteeriva eesistujariigi peaministrile nende iga-aastasel tippkohtumisel.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Ettepaneku aluseks on ELis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike suur osakaal (hinnanguliselt 4,5 kuni 8 miljonit inimest).
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Ettepaneku aluseks on Euroopa Liidus ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike suur osakaal (hinnanguliselt 4,5 kuni 8 miljonit inimest).
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Antud kontekstis omandab “töötajate osalemine ettevõtte tegevuses ja tulevikku puudutavates otsustes”, osalt “ettevõtte konkurentsivõimelisuse suurendamiseks” 22 oma tõelise tähenduse.
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Antud kontekstis omandab “töötajate osalemine ettevõtte tegevuses ja tulevikku puudutavates otsustes”, osalt “ettevõtte konkurentsivõimelisuse suurendamiseks”22 oma tõelise tähenduse.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Võrkude renoveerimine nõuab tõenäoliselt 655 miljardit USA dollarit ning ülejäänu kasutatakse üha kasvavate taastuvate energiaallikate integreerimiseks.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Läbivaadatud leping peaks sisaldama punkti, mis nõuaks, et lepingupooled ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonid ja resolutsioonid seoses sotsiaalsete põhiõigustega, mis hõlmavad ILO eesmärke inimväärse töö osas.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Läbivaadatud leping peaks sisaldama punkti, mis nõuaks, et lepingupooled ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonid ja resolutsioonid seoses sotsiaalsete põhiõigustega, mis hõlmavad ILO eesmärke „inimväärse töö” osas.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Õigus elule ja bioeetika ning valdkonnad, kus ELil on edumeelsed seisukohad, vajavad kaitset ja peavad ühisel kokkuleppel kaubanduslepingutest välja jääma.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Kodanikuühiskonna teine roll seisneb aktiivses osalemises kliimamuutuste vastu võitlemise otsuste rakendamisel.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Rakenduskavade järelevalvekomiteedes esindatud sotsiaalpartnerid ja muud sidusrühmad kurdavad sageli riigi haldusasutuste võimu üle otsuste tegemisel ning surve üle esitada finantsnäitajaid, selle asemel et keskenduda tegelikele edusammudele.
6.3 The socio-economic decline of areas in various European countries has different causes and characteristics, but in all these areas the fall in employment and absence of economic alternatives are both the most conspicuous and most distressing consequences for the local people, who are frequently forced to migrate in search of different alternatives to the traditional activities of the area.
6.3 Erinevate Euroopa piirkondade sotsiaalse ja majandusliku taandarengu põhjused ja avaldumisviisid on erinevad, ent kõigis piirkondades on tööhõive vähenemine ja majanduslike alternatiivide puudumine selle kõige silmatorkavam väljendus ja kõige valusam tulemus kohaliku elanikkonna jaoks, kes on tihti sunnitud piirkonnast välja rändama piirkonna traditsioonilistele tegevusaladele alternatiivseid tegevusi otsides.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 Kõrged eetilised nõuded vabade elukutsete teenustele tingivad ka tulevikus vajaduse tagada need konkreetsete juhistega ja selgelt määratletud eetiliste põhimõtetega.
6.3 The Swedish proposal on substances contained in articles deserves particular attention, if only because of the widespread concern about the practical application of Article 6.
6.3 Erilist tähelepanu väärib Rootsi ettepanek toodetes kasutatud ainete kohta, muuhulgas laialt levinud kahtluste tõttu artikli 6 praktilise rakendamise suhtes.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Noorteühenduste struktuur on viimaste aastate jooksul põhjalikult muutunud.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 Hindamine peab olema mitmetahuline, sest riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused kasutavad üldhuviteenuste osutamise tagamiseks eri tüüpi struktuure ja põhikirju (avaliku või erasektori ettevõtted või avaliku ja erasektori partnerlus).
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 Finantsteenuste käibemaksuvabastust seostatakse käibemaksuõiguses sisendkäibemaksu mahaarvamise õiguse puudumisega või selle piiratud õigusega.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Soov tagada lastele võrdsed võimalused ühiskonnas võib samuti kaasa aidata perepoliitika kujunemisele.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Puuduvad eeskirjad eelkõige inimeste jaoks, kes töötavad teedel ja hingavad sisse saastatud õhku või puutuvad kokku pideva müraga.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
Puuduvad eeskirjad eelkõige inimeste jaoks, kes töötavad teedel ja hingavad sisse saastatud õhku või puutuvad kokku pideva müraga.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 On vaieldamatult selge, et ühishagi tagab suurema kaitse ja võimaldab tarbijaorganisatsioonidel tarbijate huvide kaitseks organiseeruda, st tagada neile õiglane hüvitis juhul, kui rikutakse neile Euroopa Liidu õigusega (sh konkurentsiõigusega) tagatud õigusi.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 Mitteametliku hooldamise valdkonnas on ruumi sotsiaalsete uuenduste jaoks ja liikmesriigid peaksid tegema suuremaid jõupingutusi selleks, et leida lahendus uutele väljakutsetele ja kohustustele, millega mitteametlikud hooldajad kokkutõmmatud ja ebapiisavate hooldusteenuste tõttu silmitsi seisavad.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Tuleks korraldada ülemaailmne teavituskampaania laste seksuaalsest kuritarvitamisest teatamise kohta, mida toetaksid tasuta rahvusvaheline abitelefoniliin ja online-teatamismehhanism40.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Tuleks korraldada ülemaailmne teavituskampaania laste seksuaalsest kuritarvitamisest teatamise kohta, mida toetaksid tasuta rahvusvaheline abitelefoniliin ja veebipõhine teatamismehhanism40.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Kuni 1980. aastateni oli kutseõppe valdkonnas sõnastatud palju kavatsusi, kuid praktikas oli võetud vähe meetmeid.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Vaja on välja selgitada tehnoloogia ja teenused, mis aitavad tärkava majandusega riikidel ja arengumaadel kõige paremini juhtida nende jätkuvat arengut kõige säästvamal ja vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitaval viisil ning toetada sobivatel tingimustel selle tehnoloogia siiret kõnealustesse majanduskeskkondadesse.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.2 Nimetatud kuut valdkonda mõõdetakse erinevate mõõtühikutega.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Samuti peavad nad silma peal hoidma makseviivituse määradel ja ebakindlatel olukordadel, mis tekivad geopoliitiliste ohtude ja tehnoloogiauuenduste tõttu (digitaalarengu tegevuskava), mis loovad finantssüsteemile uue keskkonna, kus on vaja jälgida tulevasi suhteid nelja osaleja vahel: traditsioonilised pangad, uued digitaalsed osalejad, seadusandja ja tarbijad.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Sellise suure oma tegevuse reguleerimise vastutuse andmine sööda valmistajatele tähendab, et kui tekib tõsine probleem mürgiste ainetega saastatud või loomakasvatusele või keskkonnale kahjuliku söödaga, eelkõige uute söötade valdkonnas, siis võib toiduloomade kasvatamise sektoris tekkida suur kahju enne, kui võetakse olukorra parandamiseks asjakohaseid meetmeid.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Sellise suure vastutuse andmine sööda valmistajatele reguleerida oma tegevust tähendab, et kui tekib tõsine probleem mürgiste ainetega saastatud või loomakasvatusele või keskkonnale kahjuliku söödaga, eelkõige uute söötade valdkonnas, siis võib toiduloomade kasvatamise sektoris tekkida suur kahju enne, kui võetakse olukorra parandamiseks asjakohaseid meetmeid.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Sellise suure vastutuse andmine sööda valmistajatele reguleerida oma tegevust tähendab, et kui tekib tõsine probleem mürgiste ainetega saastatud või loomakasvatusele või keskkonnale kahjuliku söödaga, eelkõige uute söötade valdkonnas, siis võib toiduloomade kasvatamise sektoris tekkida suur kahju enne, kui võetakse olukorra parandamiseks asjakohaseid meetmeid.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Kodu kaotus viib sotsiaalse kaasatuse vastandini ning tõenäoliselt kaasneb sellega taskukohaste korralike eluasemete nõudluse suurenemine, vähesem kaitse üürilepingu ülesütlemise eest, suurem oht hüpoteekide sundtäitmiseks ning suurem kohtuliku väljatõstmise oht.
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Kõnealust tava kasutatakse praegu vaid piiratud ulatuses ja vaid väga väheste toodete puhul, ent võimalusi selle laiendamiseks on palju.
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 Nimetatud uuringust selgus samuti, et 2008. aastal alanud ülemaailmse majanduskriisi tulemusel suurenes kutsehariduses ja -koolituses osalevate õpilaste arv, kuid paljudes liikmesriikides vähenes pakutavate õpipoisi- ja praktikakohtade arv ebakindla majanduskliima tõttu.
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 See julgustaks investeeringuid tegema ja aitaks luua uusi töökohti ning realiseerida vana juhtlause „power to the people” (võim/elektrienergia rahvale): energiakaubandus vastavalt igaühe vajadustele koos kõigile avatud võrkudega ning eranditult kõigis ELi riikides samade eeskirjade kohaldamine (nagu Interneti puhul).
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Avaliku ja erasektori partnerluse kaudu saavad valitsusvälised ja ühiskondlik-ametialased organisatsioonid edukalt majanduskasvu stimuleerida16.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Jätkusuutliku meremajandusega seotud tegevusvaldkondades, mis võimaldavad töökohtade loomist, on vaja sidusat pikaajalist lähenemisviisi, kus püütakse leida tasakaal majanduskasvu eesmärgi ning keskkonnaprobleemide lahendamise ja vajaduse vahel asjakohase toetuse järele kohalikelt, riiklikelt, rahvusvahelistelt ja Euroopa poliitikavaldkondadelt jätkusuutliku arengu põhimõtete alusel.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 Selleks et Euroopa territoriaalne koostöö suudaks täita seoses eespool nimetatud reformidega tekkinud ootusi, peaksid EMSK arvates liikmesriigid ja nende vahestruktuurid enam osalema euroregioonide arengus.
6.3 To operate effectively, freight transport needs first-rate infrastructure.
6.3 Kaubavedude toimimine sõltub eelkõige laitmatust infrastruktuurist.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Globaliseerumisega kaasnevatele väljakutsetele – tehnoloogilised muutused ja arenevad sotsiaalsed ja keskkonnatingimused – vastamiseks tuleb poliitika kujundamisel pöörata tähelepanu sotsiaalsete eesmärkide tagamisele tööhõive kasvu ning tootlikkuse jõudsaks suurenemiseks sobivate raamtingimuste loomise kaudu.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Valitsuste ülevalt alla suunatud meetmed ei taga sotsiaalset ühtekuuluvust, kui neile ei lisandu kodanikuühiskonna algatused.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Teise vooru läbirääkimistesse tuleks kaasata Atlandi-ülene töövõtjate dialoog.
6.3 Travel agency
6.3 Reisibüroo
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Türgi peaks jätkama tööd kurdi vähemuse integreerimiseks Türgi ühiskonda ning kurdi kultuuri ja keele edendamiseks.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 Korraldatud on kaks Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumit, 2006. aastal Brüsselis ja 2008. aastal Ljubljanas, mis näitasid, et kodanikuühiskonna osalejad soovivad kohtuda piiriüleselt, et arutleda parema ühise tuleviku üle.
6.3 Types of cooperation between academia and industry in the form of parks
6.3 Kõrgkoolide ja tööstuse koostöö tööstusparkide kujul
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 Lõpuks peab üldsuse osalemine aitama luua aluse selleks, et minna aastaks 2050 üle teadmistepõhisele, osalust soosivale ja tõhusale vähese CO2-heitega energiasüsteemile.
6.3 Undoubtedly, the main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Kahtlemata on selle peamiseks põhjuseks ELi juriidilise isiku staatuse puudumine ning pädevuste puudumine maksuvaldkonnas.
6.3 Various interests
6.3 Mitmesugused tegevusalad
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 Tüübikinnitust ootavad autod allutatakse reale frontaal- ja külgkokkupõrgete katsetele, et kontrollida nende vastavust konkreetsetes direktiivides esitatud nõuetega, mis puutuvad autos viibivate inimeste kaitset kokkupõrke korral.
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 Üle Euroopa on kutseharidus ja -koolitus äärmiselt mitmekesine.
6.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
6.3 Palgakärped, naftahinna langus, madalad intressimäärad ja vahetuskursi arengud tugevdavad Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
6.3 We may conclude that:
6.3 Võime järeldada järgmist.