natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Seoses IT-süsteemidega, mida tuleb eurole üleminekul kohandada, märkisid ettevõtted kõige sagedamini logistikasüsteeme, müügi- ja turundusrakendusi ning personali haldamise ja raamatupidamissüsteeme.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.
ühiste tehnoloogiaalgatuste puhul aktsepteerib komisjon võimalike ühiste tehnoloogiaalgatuste ning nende olemuse ja rakendamise kindlaksmääramise kriteeriumide muudatusi;
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste puhul on ühisesse seisukohta võetud nende kindlaksmääramise kriteeriumide muudatused.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Lisaks tehakse ettepanek täpsustada EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel loodud ühisettevõtete käibemaksuga maksustamise korda.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
Muudatusega 161, mis käsitleb võlgade sissenõudmist, lisatakse uus erand, mille komisjon võib heaks kiita.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
Seoses toodete ja seadmete märgistamisega: ühine seisukoht sisaldab uut märgistamist käsitlevat artiklit, millega tagatakse, et teatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavad tooted ja seadmed ei satuks turule ilma sobiva märgistuseta.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
Mis puudutab vastastikust tunnustamist, siis õiguskaitseasutuste tõhusa ja õigeaegse tegutsemise tagamiseks tuleb täiustada mitut meedet (nagu kinnipidamisega mitteseotud kohtueelse järelevalve meetmed või mõistetud vanglakaristuste tunnustamine ja täideviimine) ning asendada traditsiooniline vastastikune abi vastastikusel tunnustamisel põhinevate uute vahenditega.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Kolmandates riikides registreeritud õhusõidukeid lubatakse rentida üksnes erandjuhul maksimaalselt kuue kuu pikkuseks ajavahemikuks, mida võib pikendada üks kord üksneks teiseks mittejärjestikuseks kuni kuue kuu pikkuseks ajavahemikuks.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Kolmandates riikides registreeritud õhusõidukeid lubatakse rentida üksnes erandjuhul maksimaalselt kuue kuu pikkuseks ajavahemikuks, mida võib pikendada üks kord üksnes teiseks mittejärjestikuseks kuni kuue kuu pikkuseks ajavahemikuks.
Concerning the legal base: Taking into account the Council’s decision to change the form of the Commission’s proposal with a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, and a Regulation to cover the remainder of the original proposal, the Commission accepts that the Directive should be based on Article 95 alone, and that the Regulation should have a legal basis of Articles 175 with Article 95 in relation to some Articles.
Seoses õigusliku alusega: Arvestades nõukogu otsust muuta komisjoni ettepaneku vormi nii, et see koosneks konkreetselt MACdes sisalduvaid HFCsid käsitlevast direktiivist ja ülejäänud algset ettepanekut hõlmavast määrusest, kiidab komisjon heaks, et direktiiv peaks põhinema ainult artiklil 95 ning et määruse õiguslik alus peaks olema artikkel 175 ja mõnede artiklite osas artikkel 95.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Mis puutub kontsessioonide kehtivusaega, siis nagu on osutatud kontsessioone käsitlevas teatises, tuleb nende kestus määrata selliselt, et see ei piiraks avatud konkurentsi suuremal määral kui sellisel, mis on vajalik investeeringu tasuvuse ja investeeritud kapitalile mõistliku tulu tagamiseks, säilitades samal ajal kontsessionääripoolse kasutamisega kaasneva riski20.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Tellitavate videoteenuste õiguste litsentsimise korral aitaks eelistatud variant eemaldada lepingulised takistused ja võib seetõttu suurendada Euroopa audiovisuaalteoste kättesaadavust tellitavate videoteenuste platvormides.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Hõlmatud liikide loetelust rääkides tunnistasid liikmesriigid, et ühtsed kriteeriumid on vajalikud, kuid rõhutasid ka seda, et igasugused muudatused mõjutavad püügitavasid ja -korraldust.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse ja tulevaste pensionide piisavuse tagamiseks viiakse järk-järgult ellu 2010.
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Peamiste aspektidena, mis võivad mõjutada munakanade heaolu ja tervist põllumajandusettevõttes, on teadlased tõstnud esile järgmisi kaalutlusi:
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
Juhtkomitee puhul on e-Euroopa tegevuskava ja MODINIS programmi seos on nüüd palju selgem.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
Meresõidu ja õhutranspordi arvukad kitsaskohad esinevad EMSK arvamustes hajutatumalt.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
Meresõidu ja õhutranspordi arvukad kitsaskohad esinevad komitee arvamustes hajutatumalt.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
Meretranspordi alal on tarvis veel lõpule viia Euroopa Liidu õigustiku rakendamine.
Concerning the measures aimed at strengthening the professionalism and responsiveness of the secretariat as a whole, the reform was aimed at improving the system for career progression and improving, by way of incentives, the training and mobility of officials, in particular by implementing a mobility plan for management, administrators at the beginning of their career and senior assistants.
Nende meetmete puhul, mis on suunatud sekretariaadi kui terviku professionaalsuse ja reageerimissuutlikkuse suurendamisele, soovitakse reformiga arendada karjääriarengu kavandamist ja tugevdada stimuleerivate meetmete abil ametnike koolitust ja liikuvust, iseäranis juhtkonna, karjääri alustavate administraatorite ja vanemassistentide liikuvusskeemi rakendamise teel.
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta
Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols.
Seoses II lisa (keelud) muutmisega: muudatusega 84 soovitati teha mitu muutust seoses PFCde kasutamisega tuletõrjesüsteemides ja uutes aerosoolides.
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
Seoses pandeemia tõrjumiseks kõige mõjusamate sekkumismeetmetega töötavad komisjon ja liikmesriigid käsikäes, et kindlustada vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite kättesaadavus.
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Komisjon selgitas, et vastastikust laenurahastut kasutataks alles viimase võimalusena, kaitseklauslid väldiksid moraalset ohtu ja lõppkokkuvõttes peaks see vähendama maksumaksja raha kasutamise vajadust.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Riigieelarvete puhul esineb liikmesriikidel nende infrastruktuuride rahastamisel muuhulgas sageli stabiilsus- ja majanduskasvupakti täitmisega seonduvaid eelarvepiiranguid.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
seoses direktiivis nõutud liikmesriikide hüvitisskeemidega selgus, et liikmesriigid on tahtlike vägivallakuritegude ohvritele ette näinud õiglase ja asjakohase hüvitise.
Concerning the nature of the events which, in 2004, triggered the notification 3 events were associated with outbreaks of acute diarrhoea, and single messages were notifications related to dengue virus, legionellosis, shigellosis and West Nile virus.
aastal sõnumite edastamise ajendiks olnud juhtumite laadist, siis oli 3 juhtumit seotud ägeda kõhulahtisuse puhangutega ning ühel korral teatati dengueviirusest, legionelloosist, šigelloosist ja lääne-niiluse viirusest.
concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
kooskõlastatud maksupettuste vastase võitluse tõhustamise strateegia väljatöötamise vajaduse kohta
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Rahastamisvahendite netomõju avaldub oodatavalt SKP ligikaudu 660 miljoni euro suuruse kasvu ning ligikaudu 1,8 miljardi euro väärtuses lisavahendite loomise kaudu laenu või omakapitaliinvesteeringute hõlbustamiseks.
concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community
mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest
Concerning the numbers of victims who have received support in recent years, figures have only been provided by AT (162), BE (121), BG (81), CZ (14), FI (9) IT (2.143), LT (96), PL (10), SL (40), and NO (37).14 Given the presumable scale of trafficking in Europe, it is necessary to conclude that only a few countries have taken measures that can be considered to be a real response.
Võttes arvesse inimkaubanduse hinnangulist ulatust Euroopas, tuleb järeldada, et ainult mõned riigid on võtnud meetmeid, mida võib pidada tegelikuks probleemile reageerimiseks.
Concerning the operation of a freight corridor
Kaubaveokoridori kasutamine
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
Kui vaadelda tegevuseesmärke ja nende seost meetmepakettidega, tuleb märkida järgmist.
Concerning the opinion to be drafted, Mr Jahier reminded that he had expressed scepticism about the Bureau's decision to merge into one opinion the two original proposals for an own-initiative opinion on social Europe, on the one hand, and civil society issues, on the other, an opinion which would also cover economic aspects, but he acknowledged that the decision had to be adhered to.
Koostatava arvamuse osas tuletas hr Jahier meelde, et ta oli väljendanud kahtlust juhatuse otsuse üle ühendada kaks omaalgatuslikku arvamust – üks sotsiaalse Euroopa ja teine kodanikuühiskonna küsimuste kohta – üheks arvamuseks, mis hõlmab ka majanduslikud aspektid, ent möönis, et juhatuse otsust tuleb järgida.
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Seoses valikuga tagada abistavale abikaasale füüsilisest isikust ettevõtjaga sama kaitsetase ei peaks kulud sotsiaalkindlustusskeemi mõjutama vähemalt kahel juhul: kui kulud määratakse ainult füüsilisest isikust ettevõtja kanda sotsiaalkindlustusmaksete proportsionaalse suurendamisega või kui liikmesriik otsustab kehtestada hüvituste ja sotsiaalkindlustusmaksete jaotuse pereettevõtte siseselt nii, et see kajastaks protsentides füüsilisest isikust ettevõtja ja abistava abikaasa panust pereettevõttesse.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
Mis aga puudutab haridus- ja koolitussüsteemide ees seisvaid tulevasi väljakutseid, siis on Lissaboni strateegias esile tõstetud poliitilised väljakutsed – teadmistepõhine majandus, demograafilised muutused ja globaliseerumine – jäänud püsima.
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
Selle nõude puhul, et sööta võib turule viia üksnes pitseeritud pakendis, võidakse teatavatel tingimustel teha erand.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
ERDFi riikidevahelistes programmides või Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi merepiirkonna programmides osalemiseks antakse IPA abi iga-aastaste rahastamisotsuste alusel, mis tehakse iga riigi kohta eraldi.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
ERFi riikidevahelistes programmides või Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi merepiirkondade programmides osalemiseks antakse IPA abi iga-aastaste rahastamisotsuste alusel, mis tehakse iga riigi kohta eraldi.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
ETF abistab partnerriike eelpoolmainituid suutlikkuse suurendamisel ning riigi kontekstile vastavaks kohandatud reformistrateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel.
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
Kui aga loa omanik on tööandja, siis töötaja võib sattuda olukorda, kus tema tulevane ELi tööandja teda põhjendamatult kontrollib või „omab.“
concerning the placing of plant protection products on the market
taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
concerning the placing on the market and use of biocidal products
milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist
concerning the placing on the market and use of biocidal products
milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist”
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
Poliitiliste kriteeriumide osas viis poliitiline kokkulepe vabade ja ausate valimiste korraldamiseks mais valijate usalduse pälvinud valitsuse loomiseni.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
Mis puutub poliitilistesse kriteeriumidesse, seisis riik jätkuvalt silmitsi kõige raskema poliitilise kriisiga 2001. aastast alates.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
IPA rahaeraldised potentsiaalsetele kandidaatriikidele olid järgmised: Albaania – 61,0 miljonit eurot, Bosnia ja Hertsegoviina – 62,1 miljonit eurot, Kosovo – 68,9 miljonit eurot, Montenegro – 31,4 miljonit eurot ja Serbia – 189,7 miljonit eurot.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
Õigusnormide tegeliku jõustamise kohta andsid liikmesriigid rohkem teavet kui eelmise aruandeperioodi puhul, kuid riikide aruannete põhjal on siiski keeruline hinnata, kuidas kasutuselt kõrvaldatud sõidukite käitlemise süsteemid praktikas toimivad.
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
Seoses kõnealuse juhtumiga leidis Esimese Astme Kohus, et otsusest ei selgu, kas komisjon tegelikult kaalus seda, kas tal on õigustatud huvi otsuse vastuvõtmiseks, mis kinnitab rikkumist, mille taotlejad olid juba lõpetanud ja peale selle ei tõendanud komisjon kohtule sellise õigustatud huvi olemasolu.
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Mis puutub mittekasutatavate pensioniõiguste säilitamisse, ei tohiks liikuva tööjõu eelmise töösuhte ajal täiendava pensionisüsteemi raames omandatud õiguseid märkimisväärselt vähendada .
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Mis puutub mittekasutatavate pensioniõiguste säilitamisse, ei tohiks liikuva tööjõu eelmise töösuhte ajal täiendava pensionisüsteemi raames omandatud õiguseid märkimisväärselt vähendada.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Vägivalla ennetamise osas, sealhulgas laste, noorte ja naiste kuritarvitamine ja seksuaalne ekspluateerimine ning ohvrite ja riskirühmade kaitse, võib Euroopa Liit lisada väärtust meetmetele, mida valdavalt võtavad liikmesriigid, tehes järgmist: teabe, kogemuste ja heade tavade levitamine ja vahetamine; uuendusliku lähenemisviisi edendamine; prioriteetide ühine määramine; asjakohaste võrgustike loomine; kogu ühendust hõlmavate projektide valimine; ning kõigi asjaomaste motiveerimine ja mobiliseerimine.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
Töötlevas sektoris on kalatöötlemise andmeid kogutud põllumajandussektori/toiduainetööstuse kategoorias nii kalandusandmete kogumise raamistiku kui ka ettevõtluse struktuurstatistika määruse alusel.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Kudede ja rakkude hankimise ja nendega varustatuse osas ilmneb käesoleva aruande põhjal, et enamikus riikides on avalik-õiguslikud kogujad/varustajad või nii avalik-õiguslikest kui ka eraõiguslikest kogujatest/varustajatest koosnev duaalne süsteem.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
Pliid ja elavhõbedat puudutavaid tootestandardeid, mis on kehtestatud protokolli V lisas, käsitletakse ELi kohaldatavatest õigusaktidest muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivis 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ6 muutmise kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiivis 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ7.
concerning the production and development of statistics on education and
milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Lõikes 1 viidatud toodete osas sätestatakse käesolevas määruses:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Euroopa päritoluga toodangu toetamise küsimuses nõustub komisjon põhimõtteliselt järgmiste muudatustega.
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastamine)
concerning the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEANPARLIAMENT
järgmise ettepaneku kohta: