natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
taasindustrialiseerimine ja ettevõtete tagasitoomine tuleks kaasata Euroopa jätkusuutlikku tööstuspoliitikasse, mis keskendub investeeringutele, tehnoloogiale, ettevõtlusele, haridusele, uuendustegevusele, teadusuuringutele, energiahindadele, taristule, kaubandusele jms;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
taasindustrialiseerimine ja ettevõtete tagasitoomine tuleks kaasata jätkusuutlikkusse Euroopa tööstuspoliitikasse, mis keskendub investeeringutele, tehnoloogiale, ettevõtlusele, haridusele, uuendustegevusele, teadusuuringutele, energiahindadele, taristule, kaubandusele jms;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
taasindustrialiseerimine ja ettevõtete tagasitoomine tuleks kaasata jätkusuutlikkusse Euroopa tööstuspoliitikasse, mis keskendub investeeringutele, tehnoloogiale, ettevõtlusele, uuendustegevusele, teadusuuringutele, energiahindadele, taristule, kaubandusele jms;
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
tagada, et teatatud juhtumeid analüüsitakse tulemuslikult, et ohutusprobleemid tehakse kindlaks ja nendega tegeletakse ning et võetavate meetmete tulemuslikku mõju ohutusele jälgitakse.
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
tagada, et teadustöö eelarved vastaks liidu määratud eesmärgile: 3% RKP-st, millest kaks kolmandikku peab olema finantseeritud erasektori poolt, ja et riiklikud programmid oleks kooskõlas omavahel ning teadus- ja arendustegevuse ühtse poliitikaga;
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
tagada, et teadustöö eelarved vastaks liidu määratud eesmärgile: 3% SKT-st, millest kaks kolmandikku peab olema finantseeritud erasektori poolt, ja et riiklikud programmid oleks kooskõlas omavahel ning teadus- ja arendustegevuse ühtse poliitikaga;
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
Tagada, et ümberasustamise valdkonnas tehtavad jõupingutused oleksid kogu aeg senisest paremini suunatud isikutele, kes vajavad ümberasustamist kõige enam (näiteks lapsed, konkreetsete piirkondade pagulased)
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Tagada, et vahendeid eraldatakse eelkõige kõige tõhusamatele konkurentsivõimekeskustele ja et nende abil edendatakse keskustes loodavate uuenduste majanduslikku mõju.
Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
tagada, et kõik komisjoni ettepanekud austaksid ja edendaksid põhiõigusi ning käivitada ettevalmistustöö seoses Euroopa Põhiõiguste Ameti töölehakkamisega 2007.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Tagada, et päritoluriikide maakogukonnad on kaasatud eluslooduse kaitsesse ja saavad sellest kasu
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
tagada, et ELi liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel töötavad meremehed, kellel on ELi välises riigis välja antud tunnistus, on saanud asjakohase väljaõppe.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Tagada, et teenuseosutajad ja eriti VKEd saaksid täiel määral kasu oma õiguste kasutamisest ühtsel turul.
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Tagada, et sarnaseid käitamispiiranguid võetakse arvesse järjepidevalt lennuväljadel, kus on üldiselt võrreldavad müraprobleemid:
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Tagada, et sarnaseid käitamispiiranguid võetakse lennuväljadel, kus on üldiselt võrreldavad müraprobleemid, arvesse järjepidevalt:
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
tagab, et uute VKE-sid käsitlevate ettepanekute mõju hindamisel kasutatakse VKE-ala asjatundlikkust ning võetakse ühtlasi vajaduse korral arvesse erinevusi ettevõtete suuruses;
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
tagada, et sotsiaalkaitsesüsteemid vastaksid inimeste vajadustele elu keerukatel hetkedel;
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
tagada kutsehariduse ja -koolitusega seotud sidusrühmadele ja üksikisikutele juurdepääs ECVETi käsitlevale teabele ja selle kasutamisjuhenditele.
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
tagama, et ettevõtet oleks võimalik üle kogu ELi luua kolme päeva jooksul ilma ühegi kuluta ning et esimese töötaja värbamisega seotud formaalsused saaks täita ühtse kontaktpunkti kaudu;
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
tagama toimingute läbiviimise vastavalt lõikes 1 osutatud tegevuskavale;
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
Tagada euroala stabiilsuse ja tugevuse kindlustamiseks vajalike reformide tegemine, sealhulgas rakendada igale euroalasse kuuluvale liikmesriigile tehtud nõukogu soovitusi, mis lisaks riigi tasandi probleemide lahendamisele mõjutavad ka euroala tervikuna.
Ensure that tax systems are transfer-friendly
Üleminekut toetavate maksusüsteemide tagamine
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
tagama, et maksustamine (eelkõige kinkemaksud, dividendide maksustamine ja omandimaks) ei takistaks ettevõtete üleminekut,
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Tagada, et 2020. aasta eesmärk vähendada kasvuhoonegaase heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites, eriti transpordi- ja ehitussektoris, saaks täidetud.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Tagada, et kõrghariduse akrediteerimise, juhtimise ja rahastamisega parandatakse selle kvaliteeti ja vastavust tööturu vajadustele.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
tagab, et käesoleva strateegia meetmed ja kõrbestumise tõkestamist käsitleva ÜRO konventsiooni, bioloogilist mitmekesisust käsitleva ÜRO konventsiooni, Kyoto protokolli ja Alpi konventsiooni algatused on omavahel kooskõlas ning toetavad ja täiendavad üksteist.
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
tagavad, et võlausaldajate ja krediidivahendajate tegevust kontrollib või jälgib institutsioon või ametiasutus;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
ühisettevõtte tegevuse sõltumatuse ja mis tahes huvide konflikti puudumise tagamine;
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Tagada Territoriaalse Ühtekuuluvuse Ameti täielik töölerakendamine, et parandada oluliselt ELi rahaliste vahendite haldamist.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
tagatakse, et kõnealuste metoodikate kohaldamisest tulenevad summad ei ületa direktiivi 2011/61/EL artiklis 9 sätestatud summasid.
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
tagab, et auditeerimisasutus saaks artikli 30 lõikes 1 sätestatud auditite läbiviimiseks kogu vajaliku teabe kasutatud juhtimismenetluste ja fondist kaasrahastatud projektide kohta;
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Tagada, et integreeritud poliitilise lähenemise raames saavutab keskmine uus autopark CO2 heitmeid 140g/km aastateks 2008/2009 ja 120g/km aastaks 2012
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
tagab, et asutus vastab edasi artiklis 12 sätestatud kriteeriumidele,
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
tagatakse, et BONUS EEIG, komisjon ja kontrollikoda saavad infrastruktuuri kättesaadavust, kasutamist ning sellest tulenevaid kulusid kontrollida;
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
tagama, et ostjal on õigus digitaalset infosisu lepingule vastavalt kasutada, ning
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
tagab, et tõendamisasutus saaks kogu tõendamiseks vajaliku teabe kuludega seotud menetluste ja auditeerimise kohta;
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
tagama, et ka ühtekuuluvus- ja struktuurifondid tegutsevad järjepidevalt, et toetada CO2-heite eesmärke infrastruktuuri- jm projektides.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
tagama, et ka ühtekuuluvus- ja struktuurifondid tegutsevad järjepidevalt, et toetada CO2-heite eesmärke infrastruktuuri- jm projektides.
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
tagama, et standardimiskomisjonide koosseisu tasakaal oleks õiglane,
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
tagada direktiivi 2008/56/EÜ I lisas esitatud tunnuses 3 kirjeldatud tingimuste täitmine ning
Ensure that the correction of the excessive deficit is sustainable and growth-friendly, by protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Tagada, et ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamine oleks jätkusuutlik ja majanduskasvu toetav, kaitstes kulutusi valdkondades, mis otseselt aitaksid kaasa majanduskasvule, nagu teadusuuringud ja innovatsioon, haridus ja koolitus.
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
tollialaste tegevuste vastavus siseturu vajadustele, sealhulgas tarnimisahela turvalisuse osas;
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
tagama katse- või kontrollitulemuste registreerimise ja lisatud dokumentide kättesaadavuse kuni kümneaastase perioodi vältel, mis määratakse täpsemalt kindlaks kokkuleppel tüübikinnitusasutusega;
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed.
tagada kokkuvõtlike andmete saamiseks kasutatud andmete kättesaadavus võimalikeks ümberarvutusteks.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
tagab ravimiinfo järelevalve eest vastutavate asutuste või organite tehtud otsuste viivitamatu ja täieliku täitmise.
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
Tagada palgatõusu osatähtsus makromajandusliku stabiilsuse ja kiirema majanduskasvu saavutamisel
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
Tagada palgatõusu osatähtsus makromajandusliku stabiilsuse ja kiirema majanduskasvu saavutamisel.
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Tagada, et kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgist 2016. ja 2017. aastal ei ületaks süsteemse pensionireformi ja tervishoiusektori ulatusliku struktuurireformiga seotud lubatud kõrvalekallet.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Tagada, et keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kaldutaks aastatel 2016 ja 2017 kõrvale ainult nii palju, nagu on lubatud seoses 2015. aastal toimunud erakorralisest pagulaste sissevoolust tingitud eelarvemõjuga, ning teha sel eesmärgil 2017. aastal eelarvekohandus mahus 0,3 % SKPst, välja arvatud juhul, kui keskpika perioodi eelarve-eesmärgist on võimalik kinni pidada väiksema kohandusega.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Tagada, et kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgist 2016. ja 2017. aastal ei ületaks süsteemse pensionireformi teostamisega seotud lubatud kõrvalekallet.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Tagada, et kõrvalekaldumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgist 2015. ja 2016. aastal oleks piiratud kõrvalekaldega, mis on lubatud seoses süsteemse pensionireformiga.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
tagada, et komisjon ja Euroopa Parlament arvestaksid oma töödes komitee hinnangute ja soovitustega.
ensure that the Electronic Commerce Directive and the Directives protecting online consumers are correctly applied by improved administrative cooperation with the Member States, in particular through the extension of the Internal Market Information System (IMI), the Consumer Protection Cooperation network (CPC) and an in-depth evaluation study of the transposition and implementation of the Directive (2012);
tagada e-kaubandust ning internetiga seotud tarbijakaitset käsitlevate direktiivide kohaldamine, tuginedes liikmesriikidega tehtava halduskoostöö parandamisele – eelkõige siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise teel, tarbijakaitsealase koostöövõrgustiku kaudu ning direktiivi ülevõtmise ja rakendamise põhjaliku hindamise kaudu (2012);
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
tagada, et Euroopa Ühendus laseb Galileo satelliidirühma tervikuna ise käiku, kusjuures süsteemi kasutamine võib hiljem toimuda avaliku ja erasektori partnerluse raames;
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
Tagavad, et punkti 1 alapunktis a ja punkti 2 alapunktis a kirjeldatud seadmeid eksporditakse ja imporditakse üksnes keskkonnaohutuks jäätmekäitluseks.
Ensure that the EU asylum legislation takes into account gender equality considerations; promote gender-specific training and best practices within the European Asylum Support Office as well as via funding by the European Refugee Fund.
Tagama, et ELi varjupaigaküsimusi reguleerivate õigusaktide puhul võetakse arvesse soolist võrdõiguslikkust; edendama soospetsiifilisi koolitusi ja häid tavasid Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametis ja Euroopa Pagulasfondi rahastamise kaudu.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
tagada ELi kodanike nõustamisteenistustele teave, väljaõpe ja dokumendid, mida on vaja kodanike esitatud piiriüleseid maksutõkkeid käsitlevate kaebuste lahendamiseks.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
Tagada, et noorte tööhõive edendamiseks ettenähtud ELi fonde, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi, kasutatakse efektiivselt
ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
tagama, et eurotsooni mõjujõud maailma majandussüsteemis oleks proportsionaalne tema majandusliku kaaluga.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
Tagada Euroopa integratsioonifoorumi aktiivne toimimine ja anda sellele tõeline roll integratsioonipoliitika väljatöötamisel ja hindamisel.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Tagada, et Euroopa tuumatööstus saaks ühtsest turust täielikku kasu.
ensure that the European strategy for intellectual property rights is implemented rapidly and ambitiously, in particular by means of a legislative initiative on private copying (2013) and the review of the Directive on copyright in the information society (2012).
tagada intellektuaalomandit hõlmava Euroopa strateegia kiire ja ulatuslik rakendamine, eelkõige isiklikuks tarbeks kopeerimist hõlmava seadusandliku algatuse kaudu (2013) ning autoriõigust infoühiskonnas käsitleva direktiivi läbivaatamise kaudu (2012).
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
tagab artiklis 49 nimetatud mitmeaastaste programmide hindamise käesolevas otsuses sätestatud tähtaja jooksul kooskõlas komisjoni ja liikmesriigi vahel kokkulepitud kvaliteedistandarditega;
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Tagada, et ülemäärane eelarvepuudujääk vähendatakse [XX] õigeaegselt ja püsivalt alla 3 % SKPst vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 kohastele kohustustele.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
tagavad, et pädevate ametiasutuste vahelist isikuandmete vahetamist liidus ei piirata ega keelata põhjustel, mis on seotud üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
Tagada jätkusuutlik ja kvaliteedi hindamise tulemustega seotud rahastamine.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
Tagada, et Euroopa terasetööstuse tulevik ei oleks ohus.
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
tagamine, et soolise võrdõiguslikkuse perspektiivi süvalaiendataks majanduslangusele reageerimise meetmetes nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil ning arvestataks seejuures kriisi diferentseeritud mõju naistele ja meestele;
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
tagama, et kaup või digitaalne infosisu on vastavuses lepingutingimustega;
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
tagavad, et säilitatakse terviklikkuse kõrgeimad standardid asjakohaste selle valdkonnaga seotud rahvusvaheliste konventsioonide ja dokumentide põhimõtteid kajastavate meetmete kohaldamisega.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
tagavad, et terviklikkuse kõrgeimad standardid säilitatakse asjakohaste selle valdkonnaga seotud rahvusvaheliste konventsioonide ja dokumentide põhimõtteid kajastavate meetmete kohaldamisega.
Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (point (k) under Heading 4.3.3.
Puukettasse puuritud ava ja presstabletis olev pesa peavad olema ühel teljel; selle tagamiseks torgatakse läbi ava puupulk (punkti 4.3.3 alapunkt k).
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Tagada, et kindlakstehtud meetmed toetavad rahaliste vahendite ümbersuunamist tootlikesse majandusharudesse.
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Tagada, et kõrgharidusreformi rakendamisega paraneb ebasoodsas olukorras olevate rühmade juurdepääs haridusele.
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
tagama, et ettevõtluse tähtsus kajastuks nõuetekohaselt õpetajate koolituses,
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Tagada, et energiatõhususe valdkonna algatused oleksid konkreetsed ja rakendatavad ning et kontrollitaks, millised on konkreetsed tulemused eesmärkide täitmisel, nagu seda tehti sõidukite heidete, CO2 heidete üldise vähendamise, kasvuhoonegaaside heidete ja taastuvenergia puhul.
Ensure that the institutional set-up guarantees effective competition in railway markets.
Tagada, et institutsionaalne raamistik kindlustaks tõhusa konkurentsi raudteeturul.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
Tagada, et ettevõtete tulumaksusoodustusest (pr k crédit d’impôt compétitivité emploi) tulenev tööjõukulude vähenemine jätkub.