natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of new active substances in view of their approval
Uute toimeainete hindamine nende heakskiitmiseks
assessment of operational objectives for three-year periods;
kolmeaastase perioodi tegevuseesmärkide hindamine;
assessment of operational programmes;
rakenduskavade hindamine,
Assessment of option 1
1. võimaluse hindamine
Assessment of option 2
2. võimaluse hindamine
Assessment of option 3
3. võimaluse hindamine
Assessment of option 4
4. võimaluse hindamine
Assessment of options
Valikuvõimaluste hindamine
Assessment of options
Võimalike lähenemisviiside hindamine
Assessment of options
Võimaluste hindamine
Assessment of options / the preferred option
Valikuvõimaluste hindamine / eelistatud valik
Assessment of options C:
Hinnang variandi C alamvariantidele:
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
Keskkonnas püsivuse hindamine peab põhinema taotleja poolt kirjeldatud saadaolevatele poolestusaja andmetele, mis on kogutud sobivates tingimustes.
Assessment of policy agenda
Poliitikakava hindamine
Assessment of policy options
Poliitikavalikute hindamine
Assessment of policy options and choice of policy option
POLIITIKAVALIKUTE HINDAMINE JA NENDEST ÜHE VALIMINE
assessment of policy Options and Comparison of options
Poliitikavalikute hindamine ja valikute võrdlemine
Assessment of policy options for choice of instrument
Õigusvahendi valikuga seotud poliitikavariantide hindamine
Assessment of possible future proposals
Võimalike tulevikus tehtavate ettepanekute hindamine
Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Hinnang lähimereveo siseturu võimalike parandamismeetmete kohta
Assessment of potential options for a future programme
Hinnang tulevase programmi potentsiaalsetele võimalustele
Assessment of practical application
Praktilise kohaldamise hindamine
Assessment of principles 1, 2 and 4
Põhimõtete 1, 2 ja 4 hindamine
Assessment of progress
Hinnang edasijõudmisele
Assessment of progress
Hinnang edusammudele
Assessment of progress
Hinnang saavutatud edule
Assessment of progress and current state of play
Hinnang edusammudele ning hetkeolukord
Assessment of progress and strategic orientations
Edusammude hindamine ja strateegiliste suuniste andmine
Assessment of progress at the national level.
Riikide tasandil saavutatud edu hindamine.
Assessment of progress made
Tehtud edusammude hindamine
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN IMPLEMENTING THE POLICY OPTIONS
POLIITIKAVALIKUTE RAKENDAMISEL SAAVUTATUD TULEMUSTE HINDAMINE
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
Poliitikavalikute rakendamises tehtud edusammude hinnang
Assessment of project on environment (codification)
Projektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseerimine)
Assessment of recovery plans
Maksevõime taastekavade hindamine
Assessment of reform options based on ownership separation
Hinnang reformimise võimalustele, mis põhinevad omandisuhete eraldamisel
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Hinnang reformimise võimalustele, mis põhinevad konsolideerimisgrupi ümberkorraldamisel kehtivate eeskirjade järgi
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Hinnang reformimise võimalustele, mis põhinevad konsolideerimisgrupi ümberkorraldamisel rangemate eeskirjade järgi
Assessment of resolvability
Kriisi lahendatavuse hindamine
Assessment of Resolvability and Preventative Powers
Kriisi lahendatavuse hindamine ja ennetavad õigused
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Grupi kriisilahendatavuse hindamine põhineb grupi tasandi kriisilahendusasutuste poolt koos tütarettevõtjate kriisilahendusasutuste, muude pädevate asutuste ja EBAga tehtud kooskõlastamisel, konsulteerimisel ja ühisel hindamisel.
Assessment of risk and serious harm
riski ja olulise kahju hindamine;
assessment of risk and serious harm;
riski ja olulise kahju hindamine;
Assessment of Safety Issues
Ohutusprobleemide hindamine
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Hinnang Serbia valmisoleku kohta täita Kopenhaageni kriteeriume ELi liikmeks saamiseks ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimusi, hinnang Serbia ELiga ühinemise võimaliku mõju kohta asjaomastele ELi poliitikavaldkondadele ning soovitused nõukogule Serbia taotlusele vastamiseks.
ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
SOTSIAALSE JA MAJANDUSLIKU MÕJU HINDAMINE
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
vahetult kohaldatava regulatiivmeetme sotsiaalmajandusliku mõju hinnang;
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Mõningate parimate tavade hindamine kahes erinevas majandussektoris
assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER-like first wall, heating systems, diagnostics),
ITERi tööks vajalike võtmetehnoloogiate hindamist JETi täiustatud komponentide (ITERi jaoks ehitatud esimene sein, soojendussüsteemid, diagnostika) kasutamise kaudu;
assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics);
ITERi töö jaoks vajalike võtmetehnoloogiate hindamist JETi täiustamise lõpetamise ja kasutamise kaudu (esimene sein, soojendussüsteemid, diagnostika);
Assessment of specific problems
Konkreetsete probleemide hindamine
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
teatava statistika kulutasuvust mõjutavate statistiliste eriküsimuste hindamine, mille hulka kuulub statistika erinevate kvaliteedikomponentide, näiteks „täpsuse” ja „õigeaegsuse” vahelise kompromissi leidmine ning aruandluskohustuse täitmise paindlikumaks muutmise võimalused, arvestades Euroopa põhivajadusi.
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
teatava statistika kulutasuvust mõjutavate statistiliste eriküsimuste hindamine, sealhulgas statistika erinevate kvaliteedikomponentide, näiteks „täpsuse” ja „õigeaegsuse” vahelise kompromissi leidmine ning aruandluskohustuse täitmise paindlikumaks muutmise võimalused, arvestades Euroopa põhivajadusi.
Assessment of stage of conflict
Konflikti astme hinnang
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
Sobivuse ja asjakohasuse hindamine ning aruannete esitamine klientidele
Assessment of Sustainability by Country
Jätkusuutlikkuse hindamine riikide lõikes
assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
tulemuslikkuse eesmärkide saavutamise hindamine igal aastal ja võrdlusperioodi lõpus, uute eesmärkide püstitamine uueks võrdlusperioodiks;
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
Avatud kooskõlastusmeetodi saavutuste hindamine
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
CE-märgisega väetisetoote tehnilise kavandi vastavuse hindamist võib teostada tehnilise dokumentatsiooni ja allpool punktis 3.2 osutatud täiendavate tõendite kontrollimise teel koos kavandatud toodangut esindava toote näidise ühe või mitme kriitilise osa hindamisega (toote- ja kavanditüübi kombinatsioon).
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
kaalu tehnilise projekti vastavuse hindamine tehnilise dokumentatsiooni ja punktis 1.3 osutatud täiendavate andmete kontrollimise teel koos kavandatud kaalu näidise ühe või mitme kriitilise osa hindamisega (toote- ja konstruktsioonitüübi kombinatsioon);
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
kaalu tehnilise projekti vastavuse hindamine punktis 1.3 osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja täiendavate andmete kontrollimise teel ilma näidise hindamiseta (konstruktsioonitüüp).
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
toote tehnilise projekti vastavuse hindamine tehnilise dokumentatsiooni ja punktis 3 nimetatud täiendavate andmete kontrollimise teel koos kavandatud toote näidise ühe või mitme kriitilise osa hindamisega (toote- ja konstruktsioonitüübi kombinatsioon);
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
toote tehnilise projekti vastavuse hindamine punktis 3 nimetatud tehnilise dokumentatsiooni ja täiendavate andmete kontrollimise teel ilma näidise hindamiseta (konstruktsioonitüüp).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
surveanuma tehnilise projekti vastavuse hindamine punktis 3 osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja täiendavate andmete kontrollimise teel ilma prototüübi hindamiseta (konstruktsioonitüüp).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
surveanuma tehnilise konstruktsiooni vastavuse hindamine tehnilise dokumentatsiooni ja täiendavate tõendite kontrollimise teel ilma prototüüpi kontrollimata (Moodul B - konstruktsioonitüüp);
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Eelistatavast valikuvõimalusest tulenevate haldus- ja rakenduskulude hinnang
Assessment of the aid
Abi hindamine
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
Tarbijakaitsealase koostöö määruse lisa hindamine
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
SOOVITUSE KOHALDAMISE HINDAMINE
Assessment of the articulation between UCITS and MiFID :
Avatud investeerimisfondide direktiivi ja finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi vaheliste seoste hindamine
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Hinnang Euroopa personaalpensionide poliitika raamistiku loomise kohta
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Hinnang Euroopa personaalpensionide poliitikaraamistiku loomise vajaduse kohta
Assessment of the Commission communication and proposal
Hinnang komisjoni teatisele ja ettepanekule
Assessment of the Commission proposal
Hinnang komisjoni ettepanekule
Assessment of the Commission’s proposal
Hinnang komisjoni ettepanekule
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
komitee nõuandetegevuse analüüs ja prioriteedid
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
Komitee nõuandetegevuse analüüs ja prioriseerimine
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
Hinnang teatisele parema õigusloome tegevuskava kohta
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Artiklis on sätestatud, et erinevat kohtlemist vanuse alusel ei peeta diskrimineerimiseks, kui sellel on objektiivselt ja mõistlikult põhjendatud õigustatud eesmärk (mis hõlmab tööhõivepoliitika, tööturu ja kutseõppe eesmärke) ning kui selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud.
assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
fondi tegevuse ja ühenduse poliitika, sealhulgas keskkonnakaitset, transporti, konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate põhimõtete, vastavause hindamine;
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Hinnang ELi ja Kanada üldisele majandus- ja kaubanduskokkuleppele
Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
Koostalitlusvõime komponendi vastavuse või kasutussobivuse hindamist teostab teavitatud asutus, millele tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja, kes on registreeritud ühenduses, on esitanud taotluse.
assessment of the consultations, based on a weighting of the results according to which organisations have been consulted.
konsultatsioonide hindamine, analüüsides tulemusi vastavalt sellele, milliseorganisatsiooniga konstulteeriti.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Tooraine, loodusvarade ja energia tarbimist hinnatakse tootmisse tehtava investeerimise juures tööstusheite direktiivi järgi integreeritud loamenetluses.
Assessment of the contribution of the 2012 Bioeconomy Strategy to the circular economy and possible review
Hinnata 2012. aasta biomajanduse strateegia panust ringmajandusse ja selle strateegiavõimalik läbivaatamine
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
Müraga seotud käitamispiirangute majandusliku tasuvuse hinnang
Assessment of the degree of incapacity in the event of occupational accidents or
Töövõimetusastme hindamine varasema või hilisema tööõnnetuse või kutsehaiguse korral
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
Energiatõhususe tegevuskava hindamine näitas, et suur osa meetmetest on juba lõpule viidud või alles rakendamisel.
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
Tarbijakaitsealase koostöö toimimismehhanismide tulemuslikkuse hindamine
Assessment of the effectiveness of the legislation
Õigusaktide mõjususe hindamine
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Projektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseeritud tekst)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Projektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseerimine) (C kategooria)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Projektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseeritud tekst) (C‑kategooria)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine (direktiivi 2011/92/EL muutmine)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine (direktiivi 2011/92/EMÜ muutmine)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Projektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseeritud tekst)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseeritud tekst)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria) (kinnitamisel)
Assessment of the effects on the environment
Keskkonnamõju hindamine
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
Hinnang Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tööle: peamised tugevad küljed ja parandamist vajavad valdkonnad
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” ülevaade (OKTOOBER)
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
KÕNEALUSE EUROOPA KODANIKUALGATUSE TAOTLUSTE HINDAMINE
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
Euroopa puuetega inimeste aasta 2003
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 (teatis)
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Kohaldatavate eeskirjade täitmatajätmise eeldatava ohu tase
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
artikli 13 lõike 2 ja artikli 21 sätete kohane kindlakstehtud võimaliku suurõnnetuse ulatuse ja tagajärgede raskuse hindamine, sealhulgas kaardid, pildid või vajaduse korral samaväärne kirjeldus, kus näidatakse piirkonnad, mida selline käitise põhjustatud õnnetus võib mõjutada;
Assessment of the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy
Hinnang sellele, mil määral aitas tegevuskava elluviimine saavutada uimastistrateegia eesmärke
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
hindas rehvide mürataseme piirmäärade vähendamise teostatavust, sealhulgas mõju teistele rehvi konstruktsiooni parameetritele;
Assessment of the framework - Achievement of objectives
Raamistiku hindamine – eesmärkide saavutamine
Assessment of the Funding of Measures
Meetmete rahastamise hindamine
Assessment of the government’s commitments: relevance, ambition, credibility
Valitsuse võetud kohustuste hindamine: asjakohasus, ambitsioonikus, usaldusväärsus
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
Uute ELi õigusaktiettepanekute IKT-mõju hindamine.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
Uute ELi õigusaktide IKT-mõju hindamine.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
Uute ELi õigusaktide IKT-mõju hindamine
Assessment of the impact of achieving the target for renewables
Taastuvenergia eesmärkide saavutamise mõju hindamine
Assessment of the impact of achieving the target for renewables.
Taastuvenergia eesmärkide saavutamise mõju hindamine.
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
hinnata praeguste ja tulevaste kliima- ja keskkonnapoliitiliste meetmete mõju teistele energiapoliitilistele eesmärkidele,
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
hinnata praeguste ja tulevaste kliima- ja keskkonnapoliitiliste meetmete mõju teistele energiapoliitilistele eesmärkidele;
Assessment of the impact of the preferred options
Eelistatud võimaluste mõju hindamine
Assessment of the impact of the proposed Regulation
Kavandatud määruse mõju hindamine
Assessment of the impact of voluntary initiatives
Vabatahtlike algatuste mõju hindamine
Assessment of the impact on the drug situation
Hinnang uimastiolukorrale avaldatud mõjule
Assessment of the impacts of the preferred options
Eelistatud poliitikavõimaluste mõju hindamine
assessment of the impacts of the various options,
eri võimaluste mõju hindamine,
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse kui ELi tarbijaõigustiku piiriülese täitmise vahendi rakendamise hindamise käigus on tuvastatud mitmeid puudujääke.
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Väikese kontaktpunkti direktiivi (2008/8/EÜ) rakendamise hindamine.
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
HINNANG SOOVITUSE RAKENDAMISELE
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
Kavandatud taristuinvesteeringutest ja energiatootmise muutustest energia hulgi- ja jaemüügihindadele ning liikmesriikide turgude ühendamisele tuleneva mõju hindamine.
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ ÕIGUSLIKE TINGIMUSTE HINDAMINE
Assessment of the main weaknesses
Peamiste puuduste hindamine
Assessment of the major policy issues
Hinnang tähtsamatele poliitilistele küsimustele
ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN
VÕETUD MEETMETE ANALÜÜS
Assessment of the most significant impacts
Kõige olulisemate mõjude hindamine
Assessment of the NAPs
Siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade hindamine
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Siseriiklike õigusaktide hindamine näitab, et Tšehhi Vabariigis, Leedus ja Poolas ei ole teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikel õigust asutada parteid või astuda mõne olemasoleva partei liikmeks.
Assessment of the National Reform Programmes
Riiklike reformiprogrammide hindamine
Assessment of the National Strategies
Riiklike strateegiate hindamine
Assessment of the need and scope for further emission reductions
Heitkoguste täiendava vähendamise vajalikkuse ja ulatuse hindamine
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
Hinnang vajadusele võtta lisameetmeid juriidiliste isikute ja trustide läbipaistvuse suurendamiseks, et teha kindlaks tulu saav omanik; hinnangule järgnevad õigusaktide ettepanekud
Assessment of the noise situation at an airport
Lennuvälja müraolukorra hinnang
Assessment of the options
Valikute hindamine
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
Hinnang kolmandate riikide osalemisele Lugano konventsioonis
Assessment of the performance
Tulemuste hindamine