natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Inimõigustel põhinev lähenemisviis puuetele peaks olema ELi õigusaktidesse ja poliitikakujundamisse täies ulatuses kaasatud ja integreeritud.
3.1.3 The implications for society are manifold and the report gives a cost analysis covering loss of productivity, and the expenditure incurred by the social welfare, education, penal and judicial systems.
3.1.3 Tagajärjed on ühiskonna jaoks mitmesugused. .Aruanne esitab hinnangu tootlikkuse langusest tuleneva kahju ning sotsiaal- ja haridussüsteemile ning kriminaalkohtusüsteemile põhjustatud kulude kohta.
3.1.3 The innovativeness of enterprises of all types is essential to European economic dynamism.
3.1.3 Igat liiki ettevõtete valmisolek uuendusteks on Euroopa majanduse dünaamilisuse tõstmisel määrava tähtsusega.
3.1.3 The key is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Määrava tähtsusega on konkreetsete ja õigeaegsete kontaktide loomine koolide, ettevõtete, valitsuse, asjaomaste asutuste ja kohaliku kogukonna vahel.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Kõnealuste meetmete kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013.
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed peavad olema selgelt määratletud, läbipaistvad, proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad ega tohi moonutada põhjendamatult konkurentsi ega siseturu toimimist (artikli 3 lõige 5).
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon koostab rõivaste ja jalatsite sektoris vastutustundlikke tarneahelaid käsitlevad hoolsuskohustuse suunised.
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 OECD valmistab rõivaste ja jalatsite sektori jaoks ette vastutustundlikke tarneahelaid käsitlevaid hoolsuskohustuse suuniseid.
3.1.3 The professionalism and expertise of EASA is internationally recognised, it has established itself as a quasi-counterpart of the US FAA.
3.1.3 EASA professionaalsus ja eksperditeadmised on rahvusvaheliselt tunnustatud ja põhimõtteliselt on temast kujunenud USA lennundusameti FAA vastaspool.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 Naiste edusammud eelkõige sellistes olulistes valdkondades nagu haridus ja teadus ei kajastu nende palgakujunduses ega sissetulekutes.
3.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
3.1.3 Euroopa sihtasutuse põhikirja ettepanek peaks looma raamistiku, milles Euroopa sihtasutused asutatakse ning milles nad tegutsevad ja vastutavad.
3.1.3 The purpose of the Andean Integration System (Sistema Andino de Integración – SAI)5, which was established under the Trujillo Protocol in 1996, is to ensure coordination between its bodies, in order to deepen and strengthen Andean integration.
3.1.3 1996. aastal Trujillo protokolliga loodud Andide Integratsioonisüsteemi5 eesmärgiks on ühenduse asutuste koordineerimine integratsiooni süvendamiseks ja tugevdamiseks.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Reservatsioonid, mida komitee soovib kindlasti väljendada seoses iga-aastase majanduskasvu analüüsi soovitustega, puudutavad peamiselt piiranguid, mis takistavad mõnel liikmesriigil saavutada investeeringute vajaliku taset.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Kõhklused, mida komitee soovib kindlasti väljendada seoses iga-aastase majanduskasvu analüüsi soovitustega, seonduvad peamiselt piirangutega, mis on mõnele liikmesriigile takistuseks investeeringute vajaliku taseme saavutamisel.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Siseturu reeglid ja eeskirjad on üldiselt kohaldatavad ka riigihangete suhtes.
3.1.3 The scientific literature also agrees that giftedness has many dimensions – i.e. it is broad and cross-disciplinary and cannot be limited to an IQ assessment; it should also take into account aspects such as originality and creativity of thought; and it is frequently conditioned and influenced by family and socio-cultural factors.
3.1.3 Erialakirjanduses ollakse üksmeelel ka selles, et andekus on mitmemõõtmeline, st laiaulatuslik ja mitmekülgne, milles ei saa piirduda intelligentsuskvoodi mõõtmisega, vaid millesse tuleb hõlmata ka selliste aspektide hindamine nagu mõtlemise originaalsus ja loovus, ning mis on sageli seotud perekondlike ja sotsiaal-kultuuriliste aspektidega ja neist mõjutatud.
3.1.3 The single market is a hub that, despite all its difficulties, makes it possible for cultural content, social relations and commercial services to flow across Europe's borders, enabling European citizens to fully enjoy the benefits of the digital era through the creation of a digital Single Market.
3.1.3 Ühtne turg on keskpunkt, mis tagab kõikidele raskustele vaatamata kultuurisisu, sotsiaalsete suhete ja kaubandusteenuste vaba liikumise üle liidu sisepiiride, pakkudes Euroopa kodanikele tänu digitaalse ühtse turu loomisele võimalust digitaalajastu eeliseid täiel määral ära kasutada.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Sündmuste plahvatuslik kulg ja kiire levimine toovad esile globaliseerunud majanduse uue nähtuse.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Eesmärk saavutada tööstuse 20 % osakaal SKPs eeldab vähemalt 400 000 uue töökoha loomist aastas.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
3.1.3 Ühtlustamata standardite kasutamine pärsib koostööd teadus- ja arendustegevuse, hangete ja tootmisprogrammide valdkonnas.
3.1.3 The work of the ISO and other organisations on standardisation, on the other hand, focuses more on methodology and good practice in environmental management and related eco-labelling; no documents exist dealing specifically with fisheries products.
3.1.3 ISO ja teiste organisatsioonide standardimistöö keskendub siiski rohkem keskkonnajuhtimisele ja vastavate ökomärgiste kasutamise metoodikale ja headele tavadele.
3.1.3 There is thus no legal basis for referring to a supposed shared legal 'identity' between Articles 152 and 153 on which to base a strategy and an integrated programme for action in the fields of public health and consumer protection.
3.1.3 Seetõttu ei saa lähtuda väidetavalt õiguslikult “identsetest” artiklitest 152 ja 153, mis võiksid sisaldada ühist õiguslikku alust integreeritud tegevusprogrammile tervise ja tarbijakaitse valdkonnas.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 Seega tundub sobivam rääkida eraõiguse 2. režiimist5 kõigis liikmesriikides.
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 Eelnevaga arvestades ning nõustudes komisjoniga, et põhimõtteliselt tasub eelistada mitmepoolseid läbirääkimisi, on ta komisjoniga ka ühel nõul, kui ta „teadvustab vajadust jätta ELile võimalus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni süsteemist sõltumatuks õigusloomeks, kui on vaja täita ELi eesmärke seoses tervise ja keskkonnaga või teisi poliitikaeesmärke.”
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Kõnealused probleemid ja nende lahendamiseks võetud meetmed on aidanud kujundada Euroopa Liidu põllumajandus- ja toidupoliitikat.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Sisserändajate ülekaal Poola, Slovaki Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari füüsilisest isikust ettevõtjate seas võib olla osalt tingitud suhteliselt paindlikest viisaeeskirjadest sisserändajatest ettevõtjate suhtes ja tööhõive olukorrast nendes riikides.
3.1.3 Thousands of organisations working in EU countries have for many years been engaged in bilateral cooperation, an important element of which is volunteer exchanges.
3.1.3 Tuhanded ELi riikides töötavad organisatsioonid on paljude aastate jooksul teinud kahepoolset koostööd, mille üks oluline osa on vabatahtlike vahetus.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 Tänapäeval on kasvav vajadus paigutada talumajapidamisi inimasustustest ja ka üksteisest võimalikult kaugele, kui see on teostatav.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 Tänapäeval on kasvav vajadus paigutada võimalusel talumajapidamisi inimasustustest ja ka üksteisest võimalikult kaugele.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Üleminekud tööhõive ja majapidamis- või kodanikutegevuse vahel mõjutavad oluliselt naisi ja nende võimalusi seoses töölepingu tüübi ja tööturult eemal veedetud perioodi pikkusega.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Liit oleks pidanud lisaks sellele, et anda eurole kate ja üks hääl, täiendama kõiki euro puuduseid.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 Erinevad riskikapitali valemid võivad olla huvitavad nii uuenduslikele kui ka muudele ettevõtetele, juhul kui nad on kohandatud nende vajadustele ja konkreetsetele oludele.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 Erinevad riskikapitali valemid võivad olla huvitavad nii uuenduslikele kui muudele ettevõtetele, juhul kui nad on kohandatud nende vajadustele ja konkreetsele tegelikkusele.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Samuti erinesid arusaamad selle kohta, kas teatavaid seadmed tuleks liigitada alamsüsteemi, infrastruktuuri või ohutusseadiste alla.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 toetab Erasmuse kasutamist kõigi ELi programmide puhul hariduse, koolituse, noorsoo ja spordi valdkonnas ning soovitab kasutada Erasmust puudega noorte isikliku arengu ja töövõimaluste soodustamiseks;
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 Kuigi geograafiline kaetus ei peaks olema rangelt nõutav, on oluline, et iga omavalitsusüksus tagaks vähemalt ühe WiFi tulipunkti olemasolu.
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Naisettevõtjad
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Kas kõnealune register peab olema mööndusteta avalik?
3.1.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.1.3.1 Tarbijate valik eraisiku kindlustustoodete valdkonnas sõltub vahendajatest ja sõltumatutest finantsnõustajatest koosneva sõltumatu jaotussüsteemi ulatusest ja tugevusest.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Kõrgest kvalifikatsioonist hoolimata on naised ettevõtete vastutavatel kohtadel veel vähemuses.
3.1.3.1 Eligible areas: Member States and regions are to propose transnational cooperation zones based on 13 existing cooperation zones defined under INTERREG III B; the Commission will then decide on cooperation zones in partnership with Member States and regions.
3.1.3.1 Territooriumid: liikmesriigid ja piirkonnad pakuvad riikidevahelise koostöö programmitsoone 13 praeguse koostöötsooni INTERREG III B põhjal; komisjon määratleb seejärel koostöövaldkonnad, kooskõlastades partnerluse põhimõttel otsust liikmesriikide ja piirkondadega.
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 globaliseerumine ja uute tekkivate majandusjõudude kinnitamine suurendavad konkurentsi survet ja soodustavad tootmise ümberpaigutamist;
3.1.3.1 In practice, small innovating companies face numerous difficulties in developing, patenting (European patent?) and marketing their products.
3.1.3.1 Praktikas peavad väikesed uuenduslikud ettevõtted tulema toime arvukate raskustega oma toodete viimistlemisel, patenteerimisel (ELi patent?) ja turule viimisel.
3.1.3.1 In step one, the manufacturing activity undertaken has been labour-intensive, relying on low-skilled workers; step two has seen the use of better qualified workers and more sophisticated services.
3.1.3.1 Esimeseks etapiks on olnud töömahukas tootmistegevus, mis tugineb madala kvalifikatsiooniga tööjõule; teises etapis on kasutatud parema kvalifikatsiooniga töötajaid ja keerulisemaid teenuseid.
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 Sellega seoses rõhutab komitee eelkõige ühte küsimust: geograafiliste tähiste korraldus ja juhtimine (selleteemalisi uuringuid on koostöös Euroopa Komisjoniga koordineerinud Prantsusmaa Riikliku Agronoomia Instituudi (INRA) professor Bertil Sylvander Pariisis ja Parma Ülikooli professor Filippo Arfini).
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 Sellega seoses rõhutab komitee eelkõige ühte küsimust: geograafiliste tähiste korraldus ja juhtimine (selleteemalisi uuringuid on koostöös Euroopa Komisjoniga koordineerinud Prantsusmaa Riikliku Agronoomia Instituudi (INRA) professor Bertil Sylvander Pariisis ja Parma Ülikooli professor Filippo Arfini).
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.1 On teada, et Euroopas on vaesuses elavaid naisi rohkem kui mehi.
3.1.3.1 Moreover, there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
3.1.3.1 Lisaks sellele sisaldab kavandatava süsteemi projekt (vähemalt esitatud versioon) selget olulist vajakajäämist: nimelt puuduvad igasugused viited  terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlevate ametkondadele struktureeritud juurepääsu võimalustele elektroonilistele andmetöötlussüsteemidele, mille puhul arvestataks loomulikult eraelu ja ärisaladuste kaitse eeskirjadega.
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.1 Hiljuti on vastu võetud mõned poliitikasuunised talentide ligimeelitamiseks väljastpoolt ELi.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Hooldekandeteenuste kvaliteet tuleks tagada standardite kehtestamise abil ning seda kvaliteeti peaks saama kontrollida ja hinnata.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 Selle mitmekesistamise eesmärk on rahuldada täielikult sisenõudlus toiduainete järele (omavarustatus), sest äärepoolseimate piirkondade põllumajandust iseloomustab ekspordiks mõeldud banaani- ja suhkrurookultuuride domineerimine.
3.1.3.1 The EESC considers that the forest owner should not be compensated through subsidies for currently non-marketed forest goods and services.
3.1.3.1 EMSK on seisukohal, et metsaomanikele ei tuleks maksta toetustena hüvitist hetkel mitteturustatavate metsasaaduste ja -teenuste eest.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 Komitee toetab täielikult ideed vaadata üle otsuste tegemise protsess, tagamaks, et poliitika on paremini arusaadav, tõhusam ja vähem kuluks.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 Komitee väljendab muret, et selline ulatuslik erand jätab noored, eakad ja puudega inimesed jätkuvalt ebasoodsasse olukorda (mis on hästi teada) panganduse ja mitmete kindlustustoodete valdkonnas.
3.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
3.1.3.1 Parema, aktiivsema, avatuma, õiguspärasema ja suuremat sotsiaalset võrdsust tagava Euroopa Liidu kodakondsuse kujundamiseks tuleb kõrvaldada kehtivate õiguste rakendamisel esinevad takistused ning õigusi tuleb teatud mõttes avardada.
3.1.3.1 Unrestricted freedom of choice.
3.1.3.1 Piiramatu valikuvabadus.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 Eakate inimeste suhtes peab kehtima reegel „enne taastusravi, siis hooldamine”.
3.1.3.2 As in banking, there has been “cherry picking” by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.1.3.2 Nagu panganduses, leidub ka kõnealuses sektoris valikulisust (cherry picking), mida rakendavad otsemüüki teostavad kindlustusorganisatsioonid, kes valivad kliente madala riskikategooria alusel.
3.1.3.2 Financial aspects: total financial appropriation: 4% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.3.2 Finantsaspektid: kogueelarve hinnanguliselt 4% ühtekuuluvuspoliitika eelarvest (vastavalt 2007–2013 aastate finantsperspektiivides kavandatule).
3.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
3.1.3.2 Ikka veel esineb raskusi mõne Euroopa Liidu kodakondsusega kaasneva õiguse teostamisel, näiteks õigus ELi piires vabalt liikuda või õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Komitee soovitab ellu viia Euroopa Liidu ettevõtluse tegevuskava soovitused, et soodustada ettevõtete loomist naiste poolt selliste meetmetega nagu parem juurdepääs koolitusele ja laenudele, korralduslikke ja nõuandvaid teenuseid pakkuvate ettevõtlusvõrgustike arendamine, piisav ametialane koolitus ja ümberõpe, heade tavade levitamine jne.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 Lisaks märgib komitee, et geograafiliste tähiste kaubanduslik edu on veel piiratud ja on suurem ainult seal, kus eelnevalt on olemas hästi struktureeritud koostisosaderohkete toodete tootmisstruktuur, mida korraldavad organisatsioonid, mis suudavad luua ettevõtete võrgustikke ja tõhusaid kaubandusstrateegiaid.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 Lisaks märgib komitee, et geograafiliste tähiste kaubanduslik edu on veel piiratud ja on suurem ainult seal, kus eelnevalt on olemas koostisosaderohkete toodete hea tootmisstruktuur, mida korraldavad organisatsioonid, mis suudavad luua ettevõtete võrgustikke ja tõhusaid kaubandusstrateegiaid.
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 Lõpuks peaks otsuste tegemise protsessis maksimaalselt kasutama selliste nõuandeorganite esitatud arvamusi nagu kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA) või piirkondlikud nõuandekomisjonid.
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 tehnoloogilised muutused kiirenevad veelgi, eelkõige elavdatuna infoühiskonna ülemaailmsest uuendustest;
3.1.3.2 The Committee advises the Commission to propose to the Standing Forestry Committee that an ad hoc working group be set up to find out and document what activities and experiences in connection with additional marketing possibilities for forest products and services exist in the individual Member States.
3.1.3.2 Komitee soovitab komisjonil teha alalisele metsakomiteele ettepanek ajutise töörühma loomiseks, et uurida ja määratleda liikmesriikide tegevusi ja kogemusi seoses metsasaaduste ja -teenuste täiendavate turustusvõimalustega.
3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here:
3.1.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab siinkohal võtta mitmeid meetmeid: