natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.12 Komitee tuletab meelde nõukogu, liikmesriikide ja komisjoni vahelist käitumisjuhendit6, milles sätestatakse nõukogu, liikmesriikide ja komisjoni vaheline sisekord seoses konventsiooni rakendamise eri aspektidega ja esindamisega konventsiooniga loodud asutustes, ÜRO puuetega inimeste õiguste komiteele esitatava ELi aruande koostamise menetlus ja menetlus järelevalveraamistiku loomiseks ühe või mitme sõltumatu kodanikuühiskonna osalusega mehhanismi jaoks.
2.12 The EESC notes the frustration of professionals within the sector at the approach often taken by the Commission.
2.12 EMSK märgib, et antud sektori spetsialistid on komisjoni lähenemises pettunud.
2.12 The EESC strongly believes that policymaking in the European Union has to be carried out with the active participation of the general public, as a "partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to the success" of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
2.12 Komitee on sügavalt veendunud, et poliitikakujundamine Euroopa Liidus peab toimuma üldsuse aktiivsel osalusel partnerlusena, mis kaasab kõiki partnereid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 ELi ühtekuuluvuspoliitika raames elluviidavate projektide ettevalmistamisse, teostamisse ja järelhindamisse ning aitab otseselt kaasa Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide edule.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
2.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut avaliku ja erasektori partnerluse Euroopa platvormi loomiseks ning peab hädavajalikuks eraldada vahendeid saamaks liikmesriikide ning Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahelisest avaliku ja erasektori koostööst maksimaalset kasu.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership.
2.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut avaliku ja erasektori partnerluse Euroopa platvormi loomiseks.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems7.
2.12 Komitee toetab komisjoni ettepanekut rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2007) 46 lõplik) ja rõhutab jätkuvalt ühiste määratluste ja tunnustamise süsteemide olulisust7.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems9.
2.12 Komitee toetab komisjoni ettepanekut rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2007) 46 lõplik) ja rõhutab jätkuvalt ühiste määratluste ja tunnustamise süsteemide olulisust9.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 Komitee arvates tuleks siseturu reegleid ja eeskirju kohaldada kõikidele piirmäärasid ületavatele riigihangetele.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.11 Komitee tervitab kõiki püüdlusi innovatsiooni edendamiseks avalike hangete valdkonnas.
2.12 The EESC while accepting the important role of EMSA, recognises its limitations.
2.12 Kuigi EMSK on nõus, et EMSA mängib olulist rolli, mõistab ta selle organisatsiooni võimaluste piiratust.
2.12 The EU approach, of course, respects the diversity of Member States and their rich administrative traditions, legal cultures and political systems.
2.12 Loomulikult arvestab Euroopa Liidu lähenemine liikmesriikide mitmekesisust ja nende arvukaid haldustavasid, erinevusi õiguslikus kultuuris ja poliitilises süsteemis.
2.12 The EU is not an exception.
2.12 EL ei ole erand.
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 ELi rannikualade poliitika põhineb seega viiel vahendil:
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 ELi põhiõiguste mudel põhineb selliste põhiväärtuste kogumil nagu demokraatia, kodanikevaheline võrdsus ning universaalsete inimõiguste, sealhulgas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste austamine.
2.12 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.12 Euroopa Komisjon hindab katseprojekti kohe pärast selle lõppu 2009. aasta aprillis.
2.12 The European Council has consistently stressed the need for investment in order to improve quality in work, inter alia, with the aid of quality indicators9.
2.12 Euroopa Ülemkogu on pidevalt rõhutanud töö kvaliteeti parandavate investeeringute vajadust, mis võiks muu hulgas toimuda kvaliteedinäitajate abil9.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Euroopa puuetega inimeste strateegias, mis on peamine konkreetselt puuet käsitlev poliitikavahend, on püstitatud ELi konkreetsed eesmärgid kõnealuses valdkonnas.
2.12 The European Economic and Social Committee is conscious of the omnipresent issue of emigration since people have a right to secure their needs by seeking a degree of prosperity.
2.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik kõikjal esinevast väljarändeprobleemist, kuna elanikkonnal on õigus otsida teatavat heaolu oma eluliste vajaduste rahuldamiseks.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Enne kriisi läks Euroopa LHRÜ sektoril küllaltki hästi.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Kõige vähem veenev on viimane peatükk, milles tutvustatakse ELi poliitikavaldkondade ja ühtekuuluvuse vahelist seost: selles loetletakse rida meetmeid, mida on Lissaboni strateegia raames tarvitusele võetud, toomata samas esile nende konkreetset ja usaldusväärset mõju ühtekuuluvusele.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Kõige vähem veenev on viimane peatükk, milles tutvustatakse ELi poliitikavaldkondade ja ühtekuuluvuse vahelist seost: selles loetletakse rida meetmeid, mida on Lissaboni strateegia raames tarvitusele võetud, toomata samas esile nende konkreetset ja usaldusväärset mõju ühtekuuluvusele.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 Põhiõigused tuleb omistada kõikidele inimestele, mitte ainult ELi kodanikele.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Kliimamuutuste globaalset mõõdet määratletakse teistes riikides aset leidvate ilmastikunähtustega seotud looduskatastroofide kaudu, mille tõttu kaotatakse suurel hulgal inimelusid ning mis põhjustatavad suurt varalist kahju.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 Rohelises raamatus tuuakse esile enamikus riikides esinev lõhe kehtivate õiguslike ja lepinguliste raamistike ning töömaailma reaalsete olude vahel, mis on kujunenud suhteliselt lühikese perioodi jooksul 1980ndate lõpul ja 1990ndate algul.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees kasutatav isikut tõendav kaart on raadiosagedustuvastuse positiivne rakendus.
2.12 The IF Regulation proposes to address these issues by setting caps on interchange fees at certain levels on certain types of card, the caps to be imposed after specific time periods.
2.12 Vahendustasude määruses tehakse ettepanek lahendada need küsimused, kehtestades teatud kaarditüüpidele ja teatud tasemel teatud ajavahemike järel vahendustasude piirmäärad.
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 Kohaliku majanduse arendamise ja mitmekesistamise olulisus
2.12 The improvement of governance at national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 WCSDG aruande veel üheks võtmesõnumiks on valitsemise parandamine riiklikul ja globaalsel tasandil.
2.12 The improvement of governance at the national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 WCSDG aruande veel üheks võtmesõnumiks on valitsemise parandamine riiklikul ja globaalsel tasandil.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Komisjoni süvaanalüüsid suundumustest Euroopas ja igas üksikus liikmesriigis näitavad teadlikkuse tõusu sellest, et on tarvis tootmissektorit.
2.12 The introduction of a new, complex funding scheme and a new management body for a space programme (the GMES Council) seems unnecessary and comes rather late, at one year from the launch of the first satellites.
2.12 Uue keeruka rahastamissüsteemi ja kosmoseprogrammi uue juhtimisasutuse (GMESi nõukogu) loomine ei näi olevat õigustatud ja on hiljaks jäänud, sest esimeste satelliitide stardini on jäänud vaid aasta.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 Lissaboni strateegias pannakse suurt rõhku teadmiste ja konkurentsivõime seosele.
2.12 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.12 Lissaboni lepinguga muudetakse Nice'is 7. detsembril 2000 välja kuulutatud põhiõiguste harta õiguslikku staatust.
2.12 The new regulation replaces Decision No 1482/2007/EC which established a Community programme to improve the operations of taxation systems in the Internal Market (Fiscalis 2013).
2.12 Uus määrus asendab otsuse nr 1482/2007/EÜ, millega kehtestati ühenduse programm maksusüsteemide toimimise parandamiseks siseturul („Fiscalis 2013”).
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Komisjoni kavandatava muudatuse eesmärk on ühelt poolt ameti praeguste ülesannete ja rolli selgitamine ning teiselt poolt EMSA ülesannete laiendamine uutele valdkondadele, mida arendatakse välja rahvusvahelisel ja/või ELi tasandil.
2.12 The primacy of Union law over Member States' law, as established by Court of Justice case law in Costa versus ENEL in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.12 Euroopa Liidu õiguse ülimuslikkus liikmesriikide õiguse suhtes, nagu kinnitas Euroopa Liidu Kohus oma 1964. aasta otsuses kohtuasjas Costa v. ENEL, lisati põhiseaduse lepingu artiklisse I-6 liidu peamiste põhimõtete hulka.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Esmane huvirühm on ettevõtte oma töötajad.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 Selle põhimõtte kohaselt peaksid transpordihinnad võrduma infrastruktuuri ühe lisatarbija poolt tekitatava  lisakuluga.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Selle põhimõtte kohaselt peaksid transpordihinnad võrduma infrastruktuuri ühe lisatarbija poolt tekitatava lühiajalise lisakuluga.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 Rahu, demokraatia, majanduskasvu, sotsiaalse arengu ja inimarengu edendamine ning võitlus vaesuse ja ebavõrdsusega võivad märkimisväärselt kaasa aidata soovimatu väljarände vähendamisele.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 Kavandatud määrust hakatakse kohaldama kaks aastat pärast selle jõustumist, et anda tootjatele, teavitatud asutustele, liikmesriikidele ja Euroopa standardiorganisatsioonidele aega, mida neil on vaja uute eeskirjade vastuvõtmiseks.
2.12 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.12 Väljapakutud määrus nõuaks, et enamikul ühenduses töötavatel pilootidel oleks vastavalt ühtsetele nõuetele väljastatud litsents.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Käesoleva arvamuse eesmärk on näidata, kuidas mõjutab tööstuspoliitikat ja tööstuse muutusi tööstussektori otsene osalemine ELi rahastatavates teadusuuringutes ja innovatsioonis institutsionaalsete (ühised tehnoloogiaalgatused) ja lepinguliste (avaliku ja erasektori partnerlus) partnerlusskeemide kaudu, ja esitada parandusi.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 Aurandes toodi samuti välja jõupingutused, mille komisjon on teinud Euroopa ettevõtjate ja eelkõige VKEde konkurentsivõime stimuleerimiseks, lihtsustades nende arenguetapis juurdepääsu rahastamisele13 ning toetades teadusuuringuid ja innovatsiooni tänu uuele abi raamistikule, millega kehtestatakse grupierand14.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Stabiilsusreserv peaks võimaldama lahendada viimastel aastatel tekkinud saastekvootide ülejäägi probleemi ja parandada süsteemi vastupanuvõimet rasketele häiretele, reguleerides automaatselt enampakkumisel müüki pandavate kvootide pakkumist.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 Õiged struktuurid ja institutsioonid.
2.12 The start up aid has been granted to five model projects.
2.12 Starditoetust on antud viiele näidisprojektile.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Kõige suuremad eduvõimalused on strateegial, mille kohaselt edendavad 27 liikmesriiki ühist teadus- ja arendustegevust.
2.12 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.12 Supiot' töörühma lõpparuandes tõstatatakse rida teemasid, mis hõlmavad põhjendatud küsimusi töösuhete arengu kohta, näiteks konkurentsi ja majandustegevuse globaliseerumine; tarbijate suhtumise ja harjumuste mõju; turgude liberaliseerimine; tehnoloogilised muutused; töötajate endi muutumine haritumaks, kvalifitseeritumaks, sõltumatumaks, liikuvamaks ja individualistlikumaks; ei saa unustada ka ettevõtete uusi tavasid personali haldamisel, töötajate tasustamisel ning nõudmistes mitmekülgsete oskuste ja tööaja paindlikkuse osas.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Nende kolme projekti raames, mille BONUS EEIG välja valib ja ellu viib, tuleb võtta ilmtingimata arvesse kliimamuutuste ühiskondlikku ja inimtegevusele avalduvat mõju Läänemere-äärsetel aladel.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Ameerika mudel kujutab endast loomulikku võrdluspunkti riikidele, kus põhiprobleem seisneb sellise kultuuritootmise süsteemi loomises, mis sõltuks vähe avaliku sektori rahastamisest ja oleks tugevalt kasumile orienteeritud.
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Komitee peab arvestama ka pärast kõnealust otsust poliitilisel ja õigusdoktriini tasandil käivitunud ulatuslikku arutelu selle üle, kuivõrd ELi suurendatud pädevused kriminaalõiguse valdkonnas ELi poliitika rakendamise osas on kooskõlas põhiseadusega, ning samaaegselt algatatud arutelu EÜ asutamislepingu ülimuslikkuse kohta EL lepingu suhtes6, arvestades arvukaid õigusaktide ettepanekuid, mis komisjonil on kavas läbi vaadata nagu komisjon hiljuti tegi näiteks intellektuaalomandi valdkonnas7.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.12 Maailma Terviseorganisatsioon4 on tunnistanud globaliseerumise kahjulikku mõju sotsiaalstruktuuridele.
2.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
2.12 Aasta andis suurepärase võimaluse teadlikkuse tõstmiseks sellest, kui olulist rolli võivad mängida ettevõtted puuetega inimeste sotsiaalsel integreerimisel ning nende integreerimisel tööturule.
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in EU-25.
2.12 25-liikmelises Euroopa Liidus liikleb ligikaudu 5 miljonit veokit massiga üle 3,5 t .
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Raamdirektiivi ettepaneku ja vastuvõetud temaatiliste strateegiate soovituste vahel on selged seosed, eelkõige põhjavee ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse, pinnasekaitse, jäätmehoolduse ning jääkide ja pakendamise strateegiate puhul.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 On mitmeid põhjusi mõelda järele ühiskonnaelus järjest aktiivsema osalemise üle Euroopas.
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 Euroopa Liidus liikleb üle 5 miljoni veoki massiga üle 3,5 t .
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Neis järeldustes ja soovitustes rõhutati ühilduvust ühelt poolt dünaamilise konkurentsivõimelise turu tehnoloogia ja uuendustegevuse ning teiselt poolt kvaliteeditagatiste, farmaatsiatoodetele vaba juurdepääsu, usaldusväärse patsienditeabe ning tõhusa hinnakujundus- ja hüvitamispoliitika vahel.
2.12 This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
2.12 Kõnealune selgitus ei seaks küsimuse alla juba kehtivaid reegleid, mis reguleerivad liikmesriikide rahalisi kohustusi.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 See raamistik, mille eesmärk on kehtestada eeskirjad ja põhimõtted tingimuste kehtestamiseks, mille järgi on avaliku teenuse hüvitis ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 alusel ühtse turuga kooskõlas, aegub 2011. aasta novembris.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 See ei piira mingil viisil õigust pensionile (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 25 ja 34, ELi toimimise lepingu artiklid 153 ja 156) ega pensionisüsteeme, mis on igas liikmesriigis erinevad.
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 See on veelgi olulisem seetõttu, et komisjoni uuringute järgi ennustatakse transpordivoolu tugevat kasvu 2020. aastaks juhul, kui praegune tendents ei muutu:
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Aluspõhimõte 11: Tehnoloogiline neutraalsus ja kohandatavus
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Noteerimata ettevõtted võivad olla suured või väikesed, kuid nende aktsiad (osad või muud väärtpaberid) ei ole määratluse kohaselt aktsiaturul noteeritud.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM must dispose of their holdings.
2.12 Kui ettevõtted satuvad raskustesse, peavad traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurid nende osakud ära müüma.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM sell their holdings.
2.12 Kui ettevõtted satuvad raskustesse, müüvad traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurid nende osakud ära.