natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.
2003. aasta maikuu seadusega loodi aga üldraamistik kõigile kontsessioonilepingu tüüpidele.
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.
Kuid 2003. aasta maikuu seadusega loodi üldraamistik kõigile kontsessioonilepingu tüüpidele.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Mõnikord aga ületatakse seaduse piire sellistes tundlikes valdkondades nagu lapsporno, üldine vägivald, rassivaenule õhutamine, laim, terrorism või ebaseaduslikud online-mängud ja nendega kaasnevad võimalikud kuritegelikud tavad.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Kuid kohalikul tasandil ei ole õigusraamistikku tegelikult kunagi omaks võetud ja üksnes mõnes asukohas toimib kestlik ja järjepidev koostöö, kuid teistes asukohtades on teatavad õiguslikud kohustused mõnikord lihtsalt kõrvale jäetud.
But the legal position is now changed.
Kuid nüüdseks on õiguslik olukord muutunud.
But the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
Kuid selliste tegurite lubatavust puudutav õiguslik olukord ei ole nendes kahes valdkonnas ühesugune.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Koostöö tase on siiski riigiti, ülikooliti ja akadeemiliste erialade kaupa väga ebaühtlane.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
Turu killustatuse tase riigiti on aga ELi püsiv probleem ning see on osaliselt tingitud erasektori mahetoodete märgistamise süsteemi vastastikuse tunnustamise puudumisest ja mahetoodete logode liigsest kasutamisest.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Ent ettevalmistuskomitee esimesel koosolekul oli valitsuste energia- ja ambitsioonikuse tase pettumust valmistav.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Ent sõidukiüksuste ja kaartide olelusring pole samasugune.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Samas võib fondide vähene kasutuselevõtt peegeldada ka ebakindlust rahastamise abikõlblikkuse suhtes.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Kuid seos Euroopa eesmärkide ja meetmetega jääb nõrgaks.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Kuid „tervisekontrolli” käsitleva novembrikuu teatise peamised järeldused ÜPP hiljutiste reformide hinnangu kohta on endiselt kehtivad.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Põhiprobleemiks on kohtuvõimu suutmatus teadvustada oma rolli.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Turg toimib aga ainult väga problemaatilistel tingimustel, mida kirjeldatakse allpool.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Ent leevendav mõju, mida süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine võib avaldada, on piiratud.
but the most agreeable is the possession of the beloved object.
meeldivaim kõigest — kui see juhtub, mis soovitud on,
but the most agreeable is the possession of the beloved object;
meeldivaim kõigest — kui see juhtub, mis soovitud on,
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
Nii kvaliteedi kui kvantiteedi osas on kõige hämmastavam ELi lepingu VI jaotisel põhinevate vahendite ülevõtmise üldtase.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Sellest hoolimata ei tohiks Interneti-teenuse pakkujate kitsastel ärihuvidel lasta kahjustada kõigi ELi kodanike huve.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Kuid juba toidu kui põhivajaduse määratlusest johtub, et toit on olemuselt hinna suhtes jäik.
But the need for action remains as valid as ever.
Kuid meetmete võtmine on endiselt vajalik.
But the need for EU action is stronger than ever.
Kuid vajadus ELi tegevuse järele on suurem kui kunagi varem.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
Kuid vajadus suurema õiguskindluse järele jääb ja komisjoni ülesandeks on luua kindlus võimalikult suures ulatuses.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Mitmes strateegias ei pöörata siiski küllalt tähelepanu vajadusele tagada piisava tasemega miinimumsissetulek.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
Kaubavahetuse negatiivsed mõjud võivad teatavates sektoris või piirkondades eriti tugevasti ilmneda, mis võib põhjustada poliitilise opositsiooni teket turgude avamisele.
But the optimum balance remains to be determined.
Optimaalne tasakaal tuleb aga veel kindlaks määrata.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Üldine kontrollistruktuur on tõenäoliselt siiski väga tundlik kontrollide püsikulude negatiivsete muutuste suhtes, eelkõige seetõttu, et püsikulude suurendamist kogukulude suurenedes ei ole kavandatud.
But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
Transpordipoliitika üldised eesmärgid on siiski jäänud samaks: inimeste ja kaupade konkurentsivõimeline, jätkusuutlik, turvaline, kasutajate julgeolekut tagav ja keskkonnasõbralik liikuvus, mis pakub parema kvaliteediga tööhõivet.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Kuid üldine olukord seoses vaesuse ja kõige haavatavamate rühmade juurdepääsuga tööle on jätkuvalt väga suureks probleemiks.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
Ent muutuste tempot tuleb märkimisväärselt tõsta.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Kuid muutusi tegemata ei oleks me tänapäeva ülesannete kõrgusel.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Nimetatud otsuse ühekülgset kokkuvõtet sisaldav komisjoni ettepanek taotleb ilmselgelt seda, et piiriülestele teenusepakkujatele ei kehtiks enam riigihanget korraldava riigi ükski reegel, nõue ega meede, isegi kui need on täielikus kooskõlas Euroopa Liidu lepingute eesmärkidega ja muu Euroopa õigusega, neid käsitsetakse kedagi diskrimineerimata ja kooskõlas Euroopa Kohtu praktika kõigi põhimõtetega.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
Kuid sellest ajast peale kasutusel olnud poliitiline lähenemisviis14 on enamasti toetunud liikmesriikide vabatahtlikule tegevusele ja vaid vähesed neist on võtnud tõhusaid meetmeid.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Nende piirangute alla kuuluvatel rakendusaladel on aga heitkoguste vähendamise potentsiaal peaaegu ammendatud.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Siiski peetakse sageli olulisemaks ja raskemini mõistetavaks energiaarvete hinnaelementi.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Põhiline vastutus lasub siiski liikmesriikidel – ainult nii saab arvesse võtta riiklikke huve ja arutelusid.
But the priority must be the use of existing infrastructures, which are often underexploited; the use of reverse flows must be encouraged: given the need for security of energy supply, large, vulnerable gas pipelines should not be given priority.
Tuleb edendada vastassuunavoo kasutuselevõttu: energiavarustuse kindluse vajadust arvestades ei tohiks seada prioriteediks suuri ja haavatavaid gaasijuhtmeid.
But the process should be broader.
Kogu protsess peaks aga olema laiem.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Ent ühtekuuluvuspoliitika tootlikkust suurendav mõju kasvab edasi ka pärast programmide lõppemist.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Kuid programm parandab ka VKEde keskkonnategevuse tulemuslikkust keskpikas perspektiivis, suurendades teadlikkust ja mõistmist, et parem ökotõhusus toob kaasa majandusliku tulu ja kulude kokkuhoiu.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Samas on naiste osakaal raamprogrammis niigi suurem kui riiklikes programmides üldiselt ning raamprogrammiga üksi saab olukorda parandada vaid piiratud ulatuses.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Ent kavandatud meetmed peavad minema kaugemale määruses tehtavatest üksikutest muudatustest, et vaadata ulatuslikumal viisil läbi praegu kehtiv kontrollisüsteem.
But the provision of services through Modes 1 and 2 can also be facilitated by Mode 4.
Kuid ka 1. ja 2. tarneviisi pakkumist saab hõlbustada 4. tarneviisi abil.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Kuid ootuspärane ei ole nende sätete mõju, mille eesmärk on tagada menetlustega seotud lihtsustamine konkreetsete isikurühmade puhul ja mis võiksid vähendada ka liikmesriikide konsulaatide halduskoormust.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Avalik sektor peaks siiski välja töötama strateegilise suunitluse ning tal on täita otsustav roll reguleerija, lihtsustaja ja rahalise toetajana.
But the quality of ECEC must also be high.
Kuid VHH peab olema ka kvaliteetne.
But the quality of the involvement could be improved.
Kaasamise kvaliteeti võiks siiski parandada.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.
Küsimus tõusetub juhul, kui kollisiooninormid määratlevad kohaldatava õigusena kolmanda riigi õiguse.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Kuid tööturu kiire muutumine raskendab usaldusväärse teabe jagamist.
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Kuid selle majandusliku potentsiaali realiseerimine sõltub strateegiliste ja organisatsiooniliste oskuste arendamisest;
But the reasons for growth are multiple.
Kuid kasvul on mitmeid põhjuseid.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Kuid viide haldus- ja/või kohtumenetlustele on ebaõnnestunult sõnastatud, sest see jätab vale mulje, et liikmesriikidel on valik juurdepääsu tagamisel ühele või teisele või mõlemale, ning nad võivad seega piirata seaduslikkuse järelvalvet võimaluse alusel algatada haldusmenetlus.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Asjaomased pädevad asutused peavad aga säilitama kõik vajalikud dokumendid ja andmed, näiteks kust elund on pärit, kes selle annetas ja millistel asjaoludel.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Kuid fiskaalmoonutuste kõrvaldamine on käimas.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Kuid hoonete renoveerimismäär on liiga väike ja kõige tõhusamate seadmete kasutus samuti.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Aruanne tõstab seejuures esile, et aastatel 2004–2009 vähenes väikeste kohalike toiduainetekaupluste arv 3,7 %.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Samas väljendatakse vastukajasid ja üksmeelt organisatsioonide ja liitude kaudu; need aga on veel väga nõrgad ning paljudes riikides on nende töö takistatud.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Asjaomase lepingu allkirjastamine muudab peaaegu alati vaidlustatud lepingusõlmimisotsuse tagajärjed pöördumatuks.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Eeskirjad, milles käsitletakse rasedus- ja sünnituspuhkust, selle kestust, tasustamist ning naiste õigust ja kohustust võtta nimetatud puhkust või naasta sellelt puhkuselt, on samuti lahutamatult seotud naiste ja meeste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisega, nagu see on sätestatud artikli 141 lõikes 3.
But the same is not the case everywhere.
Kuid kõikjal selliseid eeskirju ei ole.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Kuid sama ajavahemik oli tunnistajaks ka kohutavale vägivallale, mis 35 aastaga nõudis enam kui 3 500 inimese elu ja sandistaks füüsiliselt või vaimselt kogu eluks veel mitmeid tuhandeid.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Kõrgekvaliteedilise kõrgharidussüsteemi säilitamine ja laiendamine eeldab siiski sellises mahus rahalisi vahendeid, mis teeb vajalikuks täiendavate rahastamisallikate leidmise nii avalikust kui ka erasektorist.
But the scope of the information must be clearly understood: it cannot be confined to setting out the technical aspects, but must – or should – ensure that the consumer has at his disposal every other element useful for making an independent, reasoned final choice.
See ei tohiks aga piirduda üksnes tehniliste aspektide esitamisega, kuid peab või peaks olema koostatud nii, et pakkuda lugejale iseseisvalt põhjalikult läbimõeldud lõppotsust langetada aitav teave.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
Käesoleva rohelise raamatu reguleerimisalaga hõlmatakse siiski kõikidele piirkondadele antavat ELi eelarvetoetust, võttes arvesse erinevusi arenguriikide vahel, aga ka erinevusi nende ELi kandidaat-, võimalike kandidaat- ning naaberriikide vahel, kus Euroopa koostöö ja partnerluse eesmärgid on suunatud suuremat poliitilist ühtsust ja järkjärgulist majanduslikku integratsiooni soodustavate reformide ja ülemineku toetamisele.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Kuid püüdlus biokütuste poole on järsku muutunud ülemaailmseks moeks ning mitmetes arenguriikides avaldab see juba tõsist mõju maakasutusele ja toiduhindadele.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Paljudes liikmesriikides on sektor siiski endiselt vähearenenud.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Kuid ühise Euroopa kodakondsuse tunnet ei ole võimalik luua ilma kodanike kaasamiseta Euroopa tasandi otsustusprotsessi.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Kuid ühise Euroopa kodakondsuse tunnet ei ole võimalik luua ilma kodanike kaasamiseta Euroopa tasandi otsustusprotsessi.
But the sentence concerned in this study (noted by the members tabling this amendment to be at the top of page 34) actually reads "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", which is something quite different.
Ent selle uuringu asjaomases lauses (mida muudatusettepaneku esitanud liikmed märkasid 34 lehekülje üleval) öeldakse hoopis, et „This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed” („Kõnealune lähenemisviis kajastab vastutust ummiku eest proportsionaalselt tarbitud teemahuga”), mis tähendab hoopiski midagi muud.
But the sheer scale of the flow of information can be disruptive to the attention of users, whether they are members of the public or policy-makers (because a greater flow of information does not necessarily lead to better understanding).
Kuid tohutu teabevoog võib tekitada segadust teabe kasutajate keskendumisvõimes, olgu need siis kodanikud või poliitika kujundajad (sest suurem teabevoog ei väljendu tingimata paremas teadmises).
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Samas euroala suuruse tõttu mõjutavad majandus- ja rahaliidu poliitilised otsused ja majanduslikud suundumused ka teisi riike eelkõige seepärast, et maailma rahaturgude kaudu kanduvad mõjud rahvusvaheliselt järjest enam edasi.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Kuid ühtse turu täielik mõju saab avalduda vaid siis, kui asjaomased õigusaktid toimivad vastavalt kavandatule.
But the situation must be carefully monitored.
Olukorda on aga siiski vaja hoolega jälgida.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Kuid infrastruktuuri probleemid on nii suured, et EL vajab abi erasektori vahendite kaasamisel.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Kuid teadlased on erilises olukorras, kuna nad peavad olema suurema osa oma karjäärist liikuvad, tavaliselt seetõttu, et nad määratakse kohale keskmise pikkusega ülesannete jaoks või ametisse pikemaks ajaks, ning see tekitab tõsiseid raskusi.
But the speed at which it is now happening is extraordinary.
Kuid üleilmastumise tempo tänapäeval on enneolematu.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Kuid standardimisprotsessiga kaasnevad raskused, kuna majandus muutub ja ärimudelid mitmekesistuvad, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia roll suureneb ning teenused muutuvad tähtsamaks ülemaailmses väärtusahelas, kus üha enam pakutakse kaupu ja teenuseid ühe paketina.
But the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.
Kuid kordkorraline kava peaks sisaldama ka nende riiklike protsesside arengu monitooringut.
But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
Kuid see fenomenaalne tõus varjab enda taga ebakindlust ja haprust.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Lissaboni strateegia aga kujutab endast laiahaardelist kogumit reformidest, mis üksteist vastastiku tugevdavad.
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Ent kõnealune strateegia ei anna senini vastust sellele kesksele küsimusele
But the success of this approach does not solely depend on the incentive structures of pension systems.
Sellise lähenemise edu ei sõltu siiski ainult pensionisüsteemide stimuleerimisvahenditest.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Kasutuselevõtmise protsess on aga tehnoloogilise ja õigusalase ebakindluse tõttu väga aeglane.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
Paljudes süsteemides on tugev suundumus eraldamisele.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Viimasel ajal on aga terrorismi oht kasvanud ja arenenud.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Kuid kaasrahastamise otsuse (töödele eelnev) ja kasutusvalmiduse maksete alguse (ekspluatatsioonietapp) vahele jääb mitu aastat.
But the tools are available.
Ent vahendid selleks on olemas.
But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Läbipaistvuse direktiivis ei käsitleta aga aktsionäride hääletamisprotsessi.
But the Treaty requires also that the EU guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Aga asutamislepingus nähakse ka ette, et EL tagab turu toimimise vastavalt kokkulepitud eeskirjadele.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Aga asutamislepingus nähakse ka ette, et EL tagab liidu eesmärgid ja turu toimimise vastavalt kokkulepitud eeskirjadele.
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
Kuid järgmised kaks puudust muudaksid reaalsed tulemused veelgi halvemaks:
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
Kuid liit peab minema veelgi kaugemale poliitikapõhise tegevuskava abil, mis käsitleb ELi kodanike ootusi ja taaselustab nende toetuse Euroopa Liidule.