natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period of up to  two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Kui määruse (EÜ) nr 110/2008 lõikes 20 osutatud olemasolevad kaitstud geograafilised tähised ei vasta artikli 2 lõike 1 punktile 6, võib komisjon kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist nende kaitse omal algatusel rakendusaktidega tühistada.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
kui isiku tööalased ja isiklikud sidemed on eri kohtades ja ta elab seetõttu järgemööda kahes või enamas liikmesriigis asuvates eri kohtades, tema isiklike sidemetega seotud koht, juhul kui ta sinna korrapäraselt tagasi pöördub.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
Kaitstud geograafilise tähise puhul peab üks tootmise etappidest, töötlemine või valmistamine toimuma piirkonnas, samas kui toormaterjal võib pärineda teisest piirkonnast.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
Poliitika tõhusaks rakendamiseks on oluline, et poliitika rakendajad seda ka ise toetavad.
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
Selleks et sadam oleks määratletud määratud sadamana, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
2015. aasta järgse raamistiku edukaks rakendamiseks tuleks edusammude jälgimiseks paika panna jõuline aruandlusmehhanism.
For a proceeding initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
Artikli 10 lõike 11 alusel algatatud kohtuasja puhul loetakse kahju tavaliselt tühiseks, kui impordi turuosa on artikli 10 lõikes 9 sätestatud määrast väiksem.
For a proceeding initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
Artikli 5 lõike 9 kohaselt algatatud menetluse puhul loetakse kahju tavaliselt tühiseks, kui asjaomane import on väiksem artikli 5 lõikes 7 sätestatud mahtudest.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
ELi taseme toote loa saamiseks peab taotleja maksma 80 000 eurot ECHAle ja veel ühe teenustasu hindavale liikmesriigile.
For a range of static gears, such as the gillnet segment, despite their relative low contribution to the total effort in kW.days, these gears catch more hake per unit effort compared for example with the demersal fleet from which the effort has been transferred.
Mitmed passiivpüünised, näiteks nakkevõrgud, hoolimata nende suhteliselt väikesest panusest üldisesse püügikoormusesse kW-päevades, püüavad rohkem merluusi püügiühiku kohta, kui näiteks põhjalähedase püügiga tegelev laevastik, kellelt see püügikoormus on üle kantud.
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
Euroopa Ülemkogu soovitus töötajate osaluse Euroopa platvormi kohta, mille lähtepunktiks on nn moodulipõhine lähenemisviis.
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
Valdkonnas toimuva arengu jälgimise regulaarseks ajakohastamiseks iga kahe aasta tagant on vaja vähemalt miinimumarvu põhinäitajaid.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
määruse kohta, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta)
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
sõiduautode süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva määruse kohta
For a renewed governance of international organisations
Rahvusvaheliste organisatsioonide uuendatud juhtimine
For a renewed, strong Europe
Uue ja tugeva Euroopa nimel
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Tehingute valimi kohta viib tsentraalne finantsüksus läbi teise tasandi dokumendipõhise eelkontrolli; enne lõplikku väljamakset võidakse konkreetsest juhtumist olenevalt viia läbi ka eelnev kohapealne finantskontroll.
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
Teises riikide rühmas (Belgia, Soome, Tšehhi Vabariik, Leedu, Slovakkia, Ühendkuningriik, Saksamaa ja Ungari) on rahvastiku vananemise kulud piiratumad, kuid siiski väga suured (kasv 4 kuni 7 protsendipunkti SKPst).
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
Mitmete EL-i riikide majanduste jaoks nii mõjukas valdkonnas oli see tugev piirang Euroopa tõelise turismipoliitika saavutamiseks.
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
Teenus peab vastama teatavatele tingimustele selleks, et oleks tegemist kogu ühendust hõlmava teenusega.
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Turvalise ettevõtja staatuse saamiseks peab kaubasaatja julgeolekusüsteem põhinema riski hindamisel ja hõlmama järgmist:
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Märkimisväärse arvu ELis toodetud filmide linastus kinos on aga piiratud või neid ei linastata üldse, eriti väljaspool tootmisriiki.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
väikese seadeldise puhul nominaalmahu muutus, mille tagajärjel suureneb lenduvate orgaaniliste ühendite heide üle 25 %.
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
„Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde”
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde (ettevalmistav arvamus Euroopa Ülemkogu eesistuja taotlusel)
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Positiivse sotsiaalse mõju saavutamine on sotsiaalse ettevõtte põhieesmärk ning sageli ettevõtte tegevuse pidev ja lahutamatu osa.
For a strengthened partnership
Teema: tihedam partnerlus
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Selleks, et tugevdada ennetustegevust soodustavat hoiakut, tuleb välja töötada üldine ennetav lähenemisviis.
For a substance which:
Aine puhul, mis on:
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Jätkusuuliku maailma seisukohast tuleb esiplaanile tõsta terviklik lähenemisviis, mis arvestab sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja majanduslike tagajärgedega.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
410 miljoni euro suuruse ühenduse kogutoetuse puhul teadus- ja arendustegevusele peaks ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS seda summat umbes seitse korda suurendama, sellest 60% peaks tulema tööstusharude ning teiste teadus- ja arendustegevuses osalejate investeeringutest.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
Ettevõtjale, kes saab aktsiisikaupa üksnes aeg-ajalt, antakse artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis ii nimetatud luba aktsiisikauba konkreetse koguse ja ühe kaubasaatja kohta ning kindlaks ajavahemikuks.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Üleminekuajal tuleks lubada, et tootjad võivad vabatahtlikult ostjatele uute toodete ostmise ajal näidata kulusid, mis on seotud vanade jäätmete kogumise, töötlemise ja keskkonnaohutu kõrvaldamisega.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
Nendel riikidel on üleminekuperioodil lubatud järgida ELi tavaeeskirjadest erinevaid eeskirju.
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Turvalise ettevõtja staatuse saamiseks peab transpordiettevõtte julgeolekusüsteem põhinema riski hindamisel ja hõlmama järgmist:
for a type of safety-glass pane pursuant to Directive […/…/EC]
vastavalt direktiivile […/…/EÜ]
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
traktoritüübile piduriseadmetega seotud põhjustel, kui direktiivi 76/432/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.”
for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
sõidukitüübile ja heitgaasisüsteemi tüübile, kui direktiivi 70/157/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
mootorsõiduki tüübile selle lubatud müratasemega seotud põhjustel ja heitgaasisüsteemi tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõudeid ei täideta.
For a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X , are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Kui sõidukid, osad või eraldi seadmestikud ei täida I kuni X lisa nõudeid, siis liikmesriigid elektromagnetilise ühilduvusega seotud põhjustel:
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Need koolid ei vasta mitmel põhjusel nõutud standarditele, mistõttu saadetakse täiesti võimekad romi lapsed erikoolidesse ja nii on nende jaoks enamasti võimatu jätkata haridusteed kõrgemal haridusastmel.
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
Lõikes 1 osutatud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike puhul tagab ettevõtja, et parandusmeetmed võetakse kõikide asjaomaste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes, mis on ELis müüdud, registreeritud või kasutusele võetud.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Väga peene lõnga puhul võib analüüsida mis tahes massiga lõnga pikkusega vähemalt 30 m
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Väga peene lõnga puhul võib analüüsida mis tahes massiga lõnga pikkusega vähemalt 30 m.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Väga pikka aega nõudsid ka ametiasutused kõnealuse teabe kättesaadavust, vähemalt maksudeklaratsioonide ja sotsiaalkindlustusmaksete osas.
For a vessel to operate and place its production on the market under an EU Member State flag, it must meet the necessary administrative requirements in order to obtain certificates concerning tonnage, hull, machinery, refrigeration plant, crews, seaworthiness, sea rescue, workplace health and safety, veterinary approval, special fishing permits, fishing licences in the different countries where it operates, satellite monitoring, supervision by on-board observers, verification of catches by on-board electronic logbook, verification of sales, etc. Maintaining the validity of these certificates, permits and licences entails managing annual renewals and periodic reviews that no other fishing fleet in the world has to experience so intensely.
Selleks, et laeval lubataks sõita ja oma saaki turustada mõne ELi liikmesriigi lipu all, peab see vastama teatud haldusnõuetele, mille alusel antakse sertifikaat tonnaaži, laevakere, tehnika, külmutusseadmete, meeskonna, merekõlblikkuse, päästevarustuse, tööohutuse ja töötervishoiu, tervisekaitsenõuete, eripüügilubade, muus kui päritoluriigis tegutsemiseks antavate püügilubade, satelliitseire, pardal viibivate inspektorite, pardal asuva elektroonilise püügipäeviku, müükide järelevalve jne kohta.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Kui need on kohaldatavad, rakendatakse leppekoguse mõõturi puhul gaasiarvesti olulisi nõudeid.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
500 miljoni euro suuruse laenusumma kohta peaks laenusaajate arv olema 45 450.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Selleks et veepoliitika oleks õiglane, tõhus ja jätkusuutlik, tuleb nõustuda, et vett ei saa käsitleda kaubana, vaid ülemaailmse kultuuripärandina, mida tuleb hoida ja kaitsta14.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
Selleks et Euroopa ühine varjupaigasüsteem, sh Dublini süsteem, toimiks hästi, on vaja riiklike varjupaigasüsteemide lähendamisel oluliselt edasi liikuda, pöörates erilist tähelepanu liikmesriikide erinevustele varjupaigataotluste rahuldamise määrades ja antava kaitseseisundi liikides.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
Hästi toimiva Euroopa ühise varjupaigasüsteemi jaoks tuleks märkimisväärselt edasi liikuda riiklike varjupaigasüsteemide lähendamisel.
For a wide coverage, it should be applied to a broad range of financial instruments (i.e. equities, bonds, currencies and derivatives), even if some current proposals envisage limiting the scope to a subset (e.g. currency transaction levy).6
Suure ulatuse tagamiseks tuleks seda kohaldada eri tüüpi finantsinstrumentide suhtes (nt aktsiad, võlakirjad, valuutad ja tuletisinstrumendid), olgugi et mõnes kavandatud ettepanekus nähakse ette piirata reguleerimisala teatava alarühmaga (nt valuutatehingute maks)6.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Paljudele toodetele – see puudutab eelkõige taastuvaid energiaallikaid – kehtestatud tariifsed kaubandustõkked on madalad või suhteliselt väiksed (keskmiselt 2 % rikastes riikides ja 6 % arenguriikides).
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Inimnäoga WTO (CESE 412/2003 - Raportöör: hr Dimitriades)
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
Nendest kõnedest umbes 15% puhul ei ole võimalik asukohta täpselt kindlaks määrata, mille tõttu võib abi saatmine viibida või ei suudeta abi üldse saata.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
Riigihangete piirmäära ületavate riigihankemenetlustega seoses ei ole kehtivates ELi riigihankedirektiivides selgelt käsitletud juhtumit, kus liikmesriik soovib muuta e-riigihangete kui asjakohase sidevahendi kasutamise kohustuslikuks.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
Juurdepääsuks ettevõtjaid käsitlevale mitteavalikule teabele, millele komisjonil juurdepääs puudub, ja selle parandamiseks peab ettevõtja ka edaspidi pöörduma asjaomase pädeva asutuse poole.
For access to any vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer’s website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
Sõiduki turvasüsteemidega mitteseotud pardadiagnostikaseadmete andmetele ning remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsuks võib sõltumatult ettevõtjalt nõuda tootja veebisaidi kasutajaks registreerimisel üksnes selliseid andmeid, mis on vajalikud andmete eest tasumise viisi kinnitamiseks.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Elu- ja teenindusruumides ei ole vaja kasutada üle 12 mm läbimõõduga pihustit.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Raamatupidamise eesmärgil väljastab eelarvevahendite käsutaja sissenõudekorralduse määruses (EL, Euratom) nr 609/2014 osutatud omavahendite konto krediteerimiseks või debiteerimiseks.
For accounting, the following options were considered:
Arvestusega seoses kaaluti järgmisi valikuid:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
Kinnitatud makseorganite ning kinnitatud koordinatsiooniorganite puhul :
For accuracy to complete the picture of the situation.
Täpsuse huvides tuleks praeguse olukorra kirjeldust täiendada.
For accuracy.
Vajalik täpsustus.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
ACERi ja ENTSOde tõhus toimimine eeldab selle liikmete aktiivset osalemist.
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
happeliste ainete puhul: sõna „ZUREN“ [happed],
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Nende AKV riikide ja ELi vahelist kaubandust, kes ei ole majanduspartnerluslepingu osalisriigid, reguleeritakse üldiste tariifsete soodustuste kava raames, pakkudes muu hulgas juurdepääsu ELi turule vähim arenenud riikidest pärit kõikidele toodetele, välja arvatud relvad, või kohaldatakse nende riikide suhtes enamsoodustusrežiimi (keskmisest suurema ja suure sissetulekuga riikide puhul).
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Meetmetoetusteks on komisjon saanud ja hinnanud kokku 415 pakkumist, mille esitasid partnerlused, kuhu kuulus keskmiselt 4,5 organisatsiooni vähemalt kahest ELi liikmesriigist.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
Meetmetoetusteks on komisjon siiani saanud ja hinnanud 697 pakkumist, mille esitasid vähemalt kahe liikmesriigi organisatsioonide partnerlused.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
Meetmetoetustega seoses vähendatakse võimalusi rahastada projekte, milles käsitletakse ELi piire ületavaid keskkonnaprobleeme.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Meetmetoetuse puhul täpsustatakse maksimaalne kaasfinantseerimise määr iga-aastastes tööprogrammides.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
Artiklitest 169 ja 171 tulenevate meetmete jaoks otsustatakse juhtimisstruktuurid igal üksikjuhul eraldi vastavalt asjassepuutuva tegevuse eriomadustele.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
Asutamislepingu artiklitest 169 ja 171 tulenevate meetmete jaoks, eelkõige selliste meetmete jaoks, mis käsitlevad mitmete finantseerijatega suuremahulisi algatusi ning hõlmavad uute Euroopale huvi pakkuvate infrastruktuuride arendamist, otsustatakse juhtimisstruktuurid igal üksikjuhul eraldi vastavalt asjakohase meetme eriomadustele ning need meetmed hõlmavad juhtimist väljaspool komisjoni talitusi.
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
Koostöös rakendatavate meetmete puhul on asjaomasel liikmesriigil, kellele komisjon on delegeerinud rakendusülesanded, õigus käsitada komisjoni nimel rahastamiskõlblikuna mitterahastamiskõlblikest riikidest pärit pakkujaid, taotlejaid ja kandidaate kooskõlas lõikega 2 ning mitterahastamiskõlbliku päritoluga tooteid kooskõlas artikli 8 lõikega 4.
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
rakendusasutuse hallatavate meetmete puhul kasutatakse künnist ületavate toetuste puhul auditeerimistõendeid, millega audiitorid kinnitavad finantsaruannete õiguspärasust ja vastavust.
For actions to reduce freight noise
Kaubaveo tekitatava müra vähendamismeetmed
For actions underway at the entry into force, the current Regulation n° 2236/95 remains in force.
Määruse jõustumise ajal käimasolevatele tegevustele kohaldub jätkuvalt määrus nr 2236/95.