natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Nõusolek seisneb makseteenuse pakkujale selge loa andmises sooritada maksetehing või järjestikused maksetehingud.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Nõusolek ei anna töötlemiseks õiguslikku alust, kui andmesubjekt ja vastutav töötleja on selgelt ebavõrdses olukorras.
Consent should cover all processing activities carried out for the same purpose or purposes.
Nõusolek peaks hõlmama kõiki samal eesmärgil või samadel eesmärkidel teostatavaid töötlemistoimingud.
consent to all monitoring and stock checks.
nõustuma mis tahes järelevalvega ja laoseisu kontrolliga.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
nõustuma mis tahes kontrolliga, mis võimaldab sihtliikmesriigi pädevatel asutustel kindlaks teha, et kaup on tegelikult kätte saadud.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
nõustuma mis tahes kontrolliga, mis võimaldab sihtliikmesriigi pädevatel asutustel kindlaks teha, kas aktsiisikaup on tegelikult kätte saadud ja kas sellelt on tasutud aktsiis.
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
annavad nõusoleku osaleda eriprogrammis või -meetmes, olles asjaoludest täiesti teadlik;
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
annab nõusoleku osaleda eriprogrammis või -meetmes, olles asjaoludest täiesti teadlik;
CONSENT:
NÕUSOLEK:
consent;
nõusolekut;
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
Nõusoleku andmine avamere nafta ja gaasiammutamistoiminguteks loaga hõlmatud aladel
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Tagajärgede ohjamine keskendub ka elementaarsete valitsuse ja kohalike teenuste taastamisele ning kriisiabi osutamisele valitsusele, ettevõtetele ja üksikisikutele, kes on kriisile reageerimise tagajärjel kannatada saanud.
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Tagajärgede ohjamine liikmesriikide poolt hõlmab meetmeid haiguse vallapääsemise ja haiguspuhangute avastamiseks ja diagnoosimiseks ning rahvatervise kaitsmiseks: inimohvrite otsimine, päästmine ja ravimine; jätkuvalt ohustatud inimeste evakueerimine; esimeste reageerimisüksuslaste kaitse; haiguse leviku vältimine kontaktide jälgimise, haigusjuhtude isoleerimise ja ravimise, haigusega kokkupuutunute karantiini panemise ja teatud piirkondades liikumispiirangute kehtestamise24 ning ruumide sulgemise teel (ühiskondlikud hooned, koolid, teatrid muud massiürituste kohad).
Consequence of fulfilling the employers’ obligations
Tööandjate kohustuste täitmise tagajärjed
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
Tuleneb punkti 3.6 kohta esitatud muudatusettepanekust.
Consequence: the ships took on water and listed rapidly then capsized, all within half an hour.
Seetõttu voolas vesi laeva ning see vajus kiiresti kreeni ja seejärel ümber – kõik see juhtus poole tunni jooksul.
Consequences
Tagajärjed
Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other).
tagajärjed (kahju inimestele, laevale, lastile, keskkonnale, muule).
Consequences for consumers
Tagajärjed tarbija jaoks
Consequences for Eurocontrol
Tagajärjed Eurocontrolile
Consequences for industry
Tagajärjed ettevõtjate jaoks
Consequences for public administrations
Tagajärjed riiklike haldusorganite jaoks
consequences in the event of non-compliance;
tagajärjed nõuete täitmatajätmise korral;
Consequences of a terrorist attack
Terrorirünnaku tagajärjed
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Vaba liikumise õigust kasutavate Euroopa Liidu kodanike valimisõigusest ilmajätmise tagajärjed (teatis)
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Erinevate ja nõrkade sanktsioonide kohaldamise tagajärjed
Consequences of no change in policy
Strateegia muutmata jätmise tagajärjed
Consequences of non-compliance
Kohustuste täitmata jätmise tagajärjed
Consequences of non-compliance
Reeglite rikkumise tagajärjed
Consequences of recourse to social assistance
Sotsiaalabi kasutamise tagajärjed
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
TÜHISTAMISE JA KEHTETUKS TUNNISTAMISE TAGAJÄRJED
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Assotsieerimislepingu ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu allakirjutamise mõju
Consequences of the Directive’s night work rules
Direktiivi öötööeeskirjade tagajärjed
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmise tagajärjed
Consequences of the existence of differing national schemes:
Erinevate riiklike süsteemide esinemise tagajärjed:
Consequences of the judgment for other sectors
Otsuse tagajärjed teistele sektoritele
Consequences of the judgment in the transport sector
Otsuse tagajärjed transpordisektorile
Consequences of the merger
Ühinemise tagajärjed
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Lemmiklooma ravimtoidu piirangute tagajärjed on järgmised:
consequences of the stress test;
stressikatsete tulemused;
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamise tagajärjed
Consequences of the various Protocols annexed to the Treaties
Lepingule lisatud erinevate protokollide mõju
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Aluslepingutele lisatud mitmesuguste protokollide ja kolmandate riikidega sõlmitud assotsieerimislepingute mõju
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Aluslepingutele lisatud mitmete protokollide ja kolmandate riikidega sõlmitud ühinemislepingute mõju
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Mitmesuguste aluslepingutele lisatud protokollide ja kolmandate riikidega sõlmitud assotsieerimislepingute mõju
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Selle tagajärjeks on muu hulgas kesine erialane väljaõpe ning pidev oht kaotada kogenud ja kvalifitseeritud töötajaid muudele sektoritele.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Selle tagajärjeks on muu hulgas kesine erialane väljaõpe ning pidev oht kaotada kogenud ja kvalifitseeritud töötajaid muudele sektoritele.
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Piiriülese ühinemise tagajärjed
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
Eri riikides on tagajärjed erinevad: madalad sisseastumiskvoodid, rahuldamata nõudlus, suutmatus valmistada üliõpilasi ette Euroopa tööturu jaoks, liiga vähe töökohti õpetajate/ teadlaste jaoks või raskused tippspetsialistide leidmise ja hoidmisega.
Consequent to Regulation (EC) No 648/2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), goods must be declared prior to their departure from or their arrival in the customs territory of the Community.
Määruse (EÜ) nr 648/2005 kohaselt, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2913/92 (ühenduse tolliseadustik), peab kaubad enne ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist või sinna saabumist deklareerima.
Consequential amendments to this proposal need to be adopted to Regulation (EU) No 1077/2011, Regulation (EC) No 767/2008 and the (Convention implementing the Schengen Agreement) as referred to under point 1.
Ettepanekusse tehtud muudatuste tõttu tuleb teha muudatusi määruses (EL) nr 1077/2011, määruses (EÜ) nr 767/2008 ja Schengeni lepingut rakendavas konventsioonis, nagu on märgitud punktis 1.
Consequential to amendment 1
Tuleneb muudatusettepanekust 1.
CONSEQUENTLY
SELLEST TULENEVALT,
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
Sellest tulenevalt tuleb vähendada nn tavapäraseid surveallikaid, mis põhjustavad ökosüsteemide killustumist, kahjustumist, liigset kasutamist ja saastamist (ökosüsteemide ilmastikukindluse tagamine).
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Seega oleks üle-euroopaliste registrite puudumisel üks võimalus tugevdada riiklike täitevasutuste vahelist koostööd ja juurutada nende vahel otsene teabevahetus.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Seega hoiaks koordineeritud lähenemine ära siseturu moonutused.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
Sellest tulenevalt kaalutakse meetmete läbivaatamist, millega siiski ei kavandata muuta seda, kuidas muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste kasutamise, töötlemise, kõrvaldamise, jälgitavuse ja juhitavuse põhimõtteid ja alusstruktuuri Euroopa Liidus reguleeritakse.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Kokkuvõttes on vaja ühiseid meetodeid, et teenuseid saaks Euroopa tasandil integreerida ja omavahel liita, järgides seejuures põllumajanduse edukaks osutunud mudelit.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
Seega võib standardsete andmete kehtestamisega kaasneda palju erandeid, mis kajastavad äritavasid.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Seega jääb juurdepääs rahastamisele jätkuvalt probleemiks ELi taristu arendamisel.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Sellest tulenevalt täiustada reguleerivat toimimiskorda;
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Seetõttu ja tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada kasutusotstarvete loetelus sätestatud märkuste rakendamise üldsätete vastuvõtmiseks ja teaduse ja tehnika arengul põhinevate muudatuste vastuvõtmiseks kasutusotstarvete loetelus ja kasutusotstarvete loetelus sisalduvaid märkusi käsitlevate üldsätetes.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Seetõttu on tarvis kehtestada asjakohased organisatsioonilised nõuded ja läbipaistvuseeskirjad, mis toetaksid tõhusat hindade avalikustamist.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Sellest tulenevalt määratletakse artiklis 7 liikmesriigi kohustus teha koostööd, kui tegemist on kriminaalmenetlustega, võttes asjakohaselt arvesse kriminaalasjades toimuva õigusalase koostöö eeskirju.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Seega lükkas komisjon artikli 3 lõike 2 alusel mõlemad ettepanekud tagasi.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Seepärast puutuvad ettevõtjad tihti kokku üldeeskirja valikuliste eranditega ja seega on nende halduskoormus suurem.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Sellest tulenevalt oli ajavahemiku 2005–2007 lõpuks välja makstud 6 195 706 eurot, mis on 10,5% sel perioodil rakendatud eelarvelistest kulukohustustest (59 miljonit eurot).
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Seetõttu on mitmed määruses (EMÜ) nr 2075/92 sisalduvad artiklid ja selle lisa aegunud ning need tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides välja jätta.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Niisiis tuleks kehtestada ühised nõuded, et hõlbustada asjaomaste ametiasutuste tööd ja võimaldada koostöö toetamist liikmesriikide vahel.
Consequently consumers cannot be sure that the level of protection they are used to in their home country will apply when they shop cross-border, whereas businesses may be deterred from marketing their products or services across the EU by the fact that they have to comply with different rules in each Member State.
Seepärast ei saa tarbijad olla kindlad, et neile on tagatud samal tasemel tarbijakaitse, millega nad on harjunud oma riigis, ka piirüleseid sisseoste tehes: ettevõtjaid võib takistada oma toodete või kaupade turustamisel üle ELi piiri asjaolu, et nad peavad täitma igas liikmesriigis erinevaid eeskirju.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Seepärast tuleks nõukogu otsust 87/95/EÜ ajakohastada, eesmärgiga koostada riigiasutuste jaoks standardid ja spetsifikatsioonid, mis vastavad IKT teenuste ja rakenduste riigihangetega seonduvatele tänastele vajadustele.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
Sellest tulenevalt on kodanikuühiskonna organisatsioonid rohkem rahastajate juhtimise all, vastavad vähem kogukonna vajadustele ning kodanikuühiskonnale eraldatavate rahvusvaheliste vahendite vähenedes on nende jätkusuutlikkus kaheldav.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
Seega on konkurentsi, tervishoiu ning tarbijakaitse peadirektoraat suhelnud tarbijaühingutega, et kuulda nende seisukohti komisjoni tuvastatud piirangute ja selle kohta, kuidas kutsealaseid tegevusi paremini korraldada ning enam arvestada tarbijate huvidega.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Seega tooks SAPARDi alusel ühenduse antud iga euro kaasa 2,39 euro suuruse investeeringu.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Seega tooks üks euro, mille ühendus SAPARDi alusel andis, kaasa 2,39 euro suuruse investeeringu.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Niisiis, kui kehtiv olukord jätkuks, saaks liikumispuudega reisijatele osaks teenus, mis ei oleks terviklik ega sujuv.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Seega pole ettevaatuspõhimõtte ja innovatsioonipõhimõtte vastandamine asjakohane.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Seega ei ole eriti veenev esitleda nii tagasihoidlike rahaliste vahenditega programmi ning väita, et see on vahend, mille abil “asetatakse kodanikud Euroopa integratsiooniprotsessi keskmesse”.
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
sellest tulenevalt on tihti võimatu hinnata varudele suunatud kogu püügikoormust ning määrata kindlaks ülejäägi osa, mida ELi laevastik saab säästvalt püüda;
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Seetõttu on võimalik, et Venemaa või import pikas perspektiivis väheneb, samas kui juustu import tõenäoliselt kasvab.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Seetõttu oli võimalik, et euro ja sõltumatu keskpanga poolt tagatud rahapoliitika rakendati ellu vastavalt plaanile.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Programmi kaudu tahetakse tõsta teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde võimet tuua turule uusi konkurentsivõimelisi tooteid, protsesse ja teenuseid.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Sellest tulenevalt oleks keeruline seletada, miks riigisiseste ja piiriüleste elektrooniliste makseviiside mittediskrimineerimise põhimõtet kohaldatakse ainult mõne makseviisi suhtes.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Seega ei oleks see kooskõlas eesmärgiga tagada liikmesriikidele paindlikkus aktsiisimaksu struktuuri osas.
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
Selle sisu ei saa täielikult ette määrata, sest dialoog peab arenema vastavalt kodanikuühiskonna vajadustele ja ettepanekutele.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Seega võivad paljud ettevõtjad eelistada jätkata kauplemist kodumaal või eksportida vaid ühte või kahte liikmesriiki.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Seega ei saa paljusid neist lahendada riigiabi andmisega, vaid nad nõuavad terviklikumat lähenemisviisi.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Seetõttu peaksid liikmesriigid sellise ajavahemiku säilitamisest või selle kehtestamisest loobuma.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
Sellest tulenevalt ei toimu maksustamist ettevõtte asukohariigi territooriumil – vastupidiselt tavalistele eeskirjadele.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Sellest tulenevalt saab täielikku sotsiaalkaitset üksnes ligikaudu 20 % maailma tööealisest elanikkonnast.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
Seega saab programmi mõjususe kohta teha vähe järeldusi.
Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Sellest tulenevalt peaksid võrreldavad õhusõiduvõimalused olema kättesaadavad inimestele, kellel on puude, vanuse või mõne muu teguri tõttu piiratud liikumisvõime.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Selle tagajärjel on mõned liikmesriigid teatanud, et nad sooviksid suuremat paindlikkust odavamate sigaretimarkidega võitlemisel.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Seetõttu on koguselistel maksudel tervishoiu seisukohast teiste ees eelis.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Järelikult käsitatakse seda lennuühendust regulaarlennuna.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Järelikult ei ole käesoleva direktiivi eesmärk kõnealuse kontrolli kaotamine, vaid eeskirjades esinevate erinevuste kõrvaldamine niivõrd, kuivõrd need takistavad kaubavahetust.
Consequently the article must be reworded.
Seega tuleb see teisiti sõnastada.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Mõju eelarvele 2017. aastal peaks seega olema väiksem kui järgnevatel aastatel.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Seetõttu ei ole komisjonile selline viitamine vastuvõetav.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Seega leiab komisjon, et on asjakohane määrus (EÜ) nr 199/2008 uuesti sõnastada, et tagada kohaldatavate eeskirjade selgus ja arusaadavus.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku vähendada aega, mille jooksul on operaatoritel lubatud number teisaldada, ühele tööpäevale.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
Seetõttu tervitab EMSK komisjoni nõuet kõrvaldada noorte ettevõtete jaoks Euroopas tõkked juurdepääsul rahalistele vahenditele üldiselt ning juurdepääsul riskikapitaliturgudele25.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe29.
Seetõttu tervitab EMSK komisjoni nõuet kõrvaldada noorte ettevõtete jaoks Euroopas tõkked juurdepääsul rahalistele vahenditele üldiselt ning juurdepääsul riskikapitaliturgudele29.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Sellest lähtuvalt on suurte organisatsioonide ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kooskõlastatud partnerlus kasulik mõlemale poolele.