natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Tuginedes Euroopa Ülemkogu 28. veebruari 2013. aasta otsusele luua noortegarantii, esitas komisjon kaks ettepanekut: esimeses muudetakse komisjoni ettepanekut KOM(2011) 607 (lõplik/2): Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006 (COM(2013) 145 final), samal ajal kui teises muudetakse komisjoni ettepanekut COM(2012) 496: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühissätted mitme fondi kohta ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Euroopa Ülemkogu istungi järel on komisjon ettepanekuga tegelenud ning algatanud laia arutelu liikmesriikide ja Euroopa sidusrühmadega.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Euroopa Ülemkogu istungi järel on komisjon ettepanekuga tegelenud ning eelkõige arutanud liikmesriikide ja Euroopa sidusrühmade tõstatatud küsimusi.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Pärast üleeuroopaliste valimiste lõppu andis Euroopa Parlament oma heakskiidu Euroopa Komisjoni uutele prioriteetidele, mis on esitatud president Junckeri poliitilistes suunistes1.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
Euroopa läbipaistvuse algatuse62 tulemusena on komisjon kehtestanud vabatahtliku korra läbipaistvuse suurendamiseks ELi tasandil huvide esindamisel.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Pärast kutsekvalifikatsioonide acquis hindamist tehakse õigusraamistikus asjakohased muudatused.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Hindamisaruande esitamise ja sellele järgneva konsulteerimise järel saab teatavates valdkondades läbi viia poliitika strateegilise süvahindamise.
Following the evaluation the Commission will propose any amendments necessary to the legislative framework which help improving the legal enforcement framework for all IPR infringements, including copyright infringements, a clarification of the scope and application of provisional and precautionary measures and injunctions, as well as of the rules for the calculation and allocation of damages.
Pärast hindamist teeb komisjon ettepaneku viia õigusraamistikku sisse vajalikud muudatused, mis aitavad parandada õigusliku jõustamise süsteemi intellektuaalomandiõiguste, sealhulgas autoriõiguse rikkumise korral, selgitada ajutiste ja ennetavate meetmete ning ettekirjutuste ulatust ja kohaldamist ning kahju arvutamise ja maksmise korda.
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
Pärast Strasbourgis toimunud üritust käivitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sotsiaalse ettevõtte projekti, et määratleda poliitilised ideed ja võimalikud konkreetsed meetmed.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Lõikes 2 ette nähtud kontrolli järel võib komisjon vähendada, peatada või lõpetada vastava tegevuse toetamise juhul, kui kontrolli käigus ilmnes ebatäpsusi või juhul kui ei ole täidetud ühte toetusotsuse aluseks olnud tingimustest, eelkõige juhul kui sellega kaasnes komisjonilt selleks kinnitust saamata olulisi projekti rakendamise iseloomu või eeskirju mõjutavaid muudatusi.
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Järgides eespool märgitud rahvusvaheliste sotsiaalsete standardite alaseid ametialaseid käitumisjuhendeid, käsitlevad sellised liikmesriigiüleste ettevõtete käitumisjuhendid tööstussuhteid rohkem globaliseerimisega seoses, vastavalt OECD koostatud juhtpõhimõtetele või 1999.a jaanuaris Euroopa Parlamendi koostatud liikmesriigiüleste ettevõtete käitumisjuhendile – Howitt’i aruanne.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
Julgustada tuleks tootjate ja tarbijate vahetuid suhteid, võttes eeskuju koolilastele piima ja puuviljade jagamise programmidest.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
Komitee teeb sarnaselt Euroopa Parlamendile ettepaneku luua EIDHRi seirekomitee, mille ülesanne oleks ühelt poolt vastata rahastamisvahendite jaoks loodud uute menetluste raames kiireloomulistele konsultatsioonitaotlustele, ja teiselt poolt tagada EIDHRi kavandamise ja elluviimise seire.
Following the example of the Parking Card, the Mobility Card should also aim to secure access to various benefits offered by many public and private institutions e.g. access to public transport, to museums, etc. The EESC expects concrete proposals to remove the barriers to the portability of disability allowances and specific support services e.g. public assistance and assistive technology.
Parkimiskaardi eeskujul oleks ka liikuvuskaardi eesmärk tagada ligipääs mitmesugustele avaliku ja erasektori institutsioonide pakutavatele hüvedele, nagu juurdepääs ühistranspordile, muuseumidele jne. Komitee ootab konkreetseid ettepanekuid tõkete kõrvaldamise kohta puuetega inimeste toetuste ja konkreetsete tugiteenuste – nagu hoolekande ja tugitehnoloogia – ülekantavuselt.
Following the example of the Parking Card, the Mobility Card should also aim to secure access to various benefits offered by many public and private institutions e.g. access to public transport, to museums, etc. The EESC expects concrete proposals to remove the barriers to the portability of disability allowances and specific support services e.g. public assistance and assistive technology.
Parkimiskaardi eeskujul oleks ka liikuvuskaardi eesmärk tagada ligipääs mitmesugustele avaliku ja erasektori institutsioonide pakutavatele hüvedele, nagu juurdepääs ühistranspordile, muuseumidele jne. Komitee ootab konkreetseid ettepanekuid tõkete kõrvaldamiseks puuetega inimeste toetuste ja konkreetsete tugiteenuste ülekantavuse teelt, nt seoses hoolekande ja tugitehnoloogiaga.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
Kasutades näitena direktiivi ettepanekuid üliõpilaste6 ja teadustöötajate7 vastuvõtu kohta, on alternatiivina võimalik kasutada valdkondlikke seadusandlikke ettepanekuid.
Following the example of the TTIP negotiations, it is requested that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
Sarnaselt Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste raames toimuvaga, palub komitee teavitada kodanikuühiskonna esindajaid ja eelkõige komitee liikmeid ELi läbirääkijate seisukohtadest.
Following the example of the TTIP negotiations, it requests that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
Sarnaselt Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste raames toimuvaga palub komitee teavitada kodanikuühiskonna esindajaid ja eelkõige komitee liikmeid ELi läbirääkijate seisukohtadest.
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
Järgides Ameerika Ühendriikide näidet, kus on arenenud mitmed juhtivad tsoonid, tuleks tänasel päeval edendada sarnaste Euroopa ruumis paremini jaotunud alade tekkimist – nähtus, mida spetsialistid nimetavad “polütsentrismiks”.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
Sarnaselt juba teistes riikides toimuvaga, näiteks Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides, võiks Maroko ametivõimude jaoks üks stiimul olla riigile edasiarendatud staatuse saamine vastavalt sellele, kuidas ta suurendab oma kohustusi ELi ees ja järgib üha enam ühenduse õigustikku kõigis valdkondades, sh sotsiaal- ja inimõiguste küsimustes.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
Sarnaselt juba teistes riikides toimuvaga, näiteks Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides, võiks Maroko ametivõimude jaoks üks stiimul olla riigile edasiarendatud staatuse saamine vastavalt sellele, kuidas ta suurendab oma kohustusi ELi ees ja järgib üha enam ühenduse õigust.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Pärast teabevahetust avaldab komisjon juhised kõikide toimingute kohta.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Pärast mõttevahetust võib liikmesriigile riikliku programmi raames antava eelarvetoetuse komisjonipoolse heakskiitmise tingimusena nõuda kavandamist ja meetmete võtmist, mis tagavad lõikes 2 sätestatud tingimuste täieliku täitmise eelarvetoetuse andmise ajaks.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Pärast mikromakse sooritamist esitab makseteenuse pakkuja erandina artiklitest 36 ja 37 kaasatud makseteenuse kasutajatele artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt viite, mis võimaldab makseteenuse kasutajal teha kindlaks maksetehing, tehingu suurus ja tehingu suhtes kohaldatud tasud.
Following the expansion of the permanent study group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Hans Ekdahl (Gr.
Juhatus otsustas 10. juuli 2007 aasta koosolekul suurendada alalise uurimisrühma koosseisu.
Following the expansion of the Western Balkans contact group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Jan Willem van den Braak (Gr.
Juhatus otsustas 10. juulil 2007 suurendada Lääne-Balkani kontaktrühma koosseisu.
Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
On tehtud ettepanek, et pärast kemikaalide uue reguleeriva raamistiku (REACH) eeldatavat vastuvõtmist aastal 2007 tuleks moodustada kõrgetasemeline töörühm, mis uuriks, kuidas suurendada keemiatööstuse konkurentsivõimet.
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
Järgides seni omandatud kogemusi ja mõttevahetusi mitmesuguste huvirühmadega leiab komisjon, et kõige sobivamad vahendid kõnealuse poliitika rakendamiseks on kooskõlastamine komisjonis ja riiklikes asutustes, erinevate huvirühmade koostöö ja konkreetsete toetavate meetmete loomine.
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
Tuginedes idapartnerluse raames esimestel koostööaastatel omandatud kogemustele ja saadud õppetundidele, esitatakse käesolevas teatises konkreetsed ettepanekud, mille eesmärk on veelgi tõhustada poliitilist ja operatiivkoostööd, pidades silmas ühise JSK ruumi loomist ELi ja tema idapartnerite vahel:
Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
Tuginedes kogemustele, mis on saadud Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse (EDCTP) algatuse käigus vastavalt artiklile 169, on tihedas koostöös liikmesriikidega kindlaks määratud veel neli artikli 169 algatust.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
KKKga seotud kogemuste ning sidusrühmade ja liikmesriikidega peetud konsultatsioonide alusel jõuti ühisele arusaamale, et KKK võiks asendada või seda täiendada struktuursema ja terviklikuma suunisdokumendiga, mis annaks ülevaate määruse mõistmisega seotud peamistest küsimustest.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
Pärast programmi lõppemist kohaldatakse Läti suhtes programmijärgset järelevalvet.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Punkti 15 teatavate sätete kehtivuse lõppemise tõttu 2016. aasta detsembris võib osutuda vajalikuks kõnealust metoodikat muuta.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Pärast kõnealuse esialgse tegevusperioodi lõppu jätkab üksik maksumaksja või grupp süsteemi kohaldamist kolme maksuaasta pikkuste perioodide kaupa, v.a juhul, kui ta esitab teatise süsteemi kohaldamise lõpetamise kohta.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
Pärast direktiivi ülevõtmise tähtaja möödumist 28. jaanuaril 2014 otsustas komisjon 5. veebruaril 2014. aastal algatada rikkumismenetluse 14 liikmesriigi vastu, kes ei olnud oma ülevõtmismeetmetest õigeaegselt teatanud.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
Pärast põhjalikku konsulteerimist sidusrühmadega ja mõjuhinnangut aluseks võttes on komisjon otsustanud esitada ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb Euroopa ühist müügiõigust.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Pärast nurjunud riigipöördekatset kuulutas Türgi 20. juulil kolmeks kuuks kogu riigis välja erakorralise seisukorra.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Pärast seda, kui liikmesriikidel ei õnnestunud saavutada kokkulepet ELi patendi kohta, tegi komisjon 2011. aasta märtsis ettepaneku õigusaktide paketi kohta, millega luuakse ühtne patendikaitse väiksemal maa-alal61.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Emitent võib pärast universaalse registreerimisdokumendi esitamist või kinnitamist igal ajal selle teavet uuendada, esitades pädevale asutusele universaalse registreerimisdokumendi muudatuse.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
Finantskriisi järel mõjutab finantsvõimenduse vähendamine jätkuvalt ärikliimat ja hoiab tagasi investeerimist ja uute laenude andmist ettevõtjatele, mis takistab ELi tööstuse ajakohastamist.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Pärast ebastabiilsust finantsturgudel võtsid Ungari ametiasutused vastu terve rea meetmeid turu usalduse taastamiseks, mis hõlmavad ka puudujäägi kiiret vähendamist, paremat eelarvehaldust ja finantssektori tugevamat reguleerimist ja järelevalvet.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Pärast finantsstabiilsuse nõukogu (G20) 2010. aasta jaanuari otsust uurida finantskonglomeraatide emaettevõtjate reguleerimist, pühendub komisjon lepingutele ja soovitustele G20 tasandil, et tugevdada järelevalve kontrolli keerukate finantskontsernide emaettevõtjate üle, kelleks on tänapäeval enamasti reguleerimata valdusettevõtjad.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Vastavalt Odüsseia projekti tulemustele lihtsustab komisjon ballistiliste andmete vahetamist sihtotstarbelise platvormi kaudu, kasutades ballistilise teabe võrgustikku ja muid liikmesriikides kasutatavaid asjaomaseid süsteeme.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of  EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
Pärast 19. aprillil 2013. aastal saavutatud esimest Serbia ja Kosovo vaheliste suhete normaliseerimise kokkulepet eraldati Kosovole täiendav summa algselt teistele riikidele eraldatud vahenditest ning valmistati ette ja kiideti 2013. aasta detsembris heaks eraldi programm summas 38,5 miljonit eurot.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
Pärast komisjoni esimest aruannet Leedu praktiliste ettevalmistuste kohta3 hinnatakse käesolevas aruandes 2014. aasta juuni keskpaigast kuni oktoobri lõpuni tehtud edusamme.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Pärast Euroopa Komisjoni esimest aruannet Läti praktiliste ettevalmistuste kohta euro kasutuselevõtuks on inspektorite koguarv märgatavalt suurenenud (praegu 346).
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Pärast Euroopa Komisjoni esimest aruannet Leedu praktiliste ettevalmistuste kohta euro kasutuselevõtuks suurenes hinnakontrolli tegevate inspektorite arv märgatavalt (rohkem kui 350ni).
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Pärast esimest etappi suunavad komisjon ja liikmesriigid oma jõupingutused meetmete tõhusamale rakendamisele kohapeal ning vajaduse korral võetakse kõikides asjaomastes poliitikavaldkondades täiendavaid meetmeid.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Pärast hoiuste direktiivi esimest läbivaatamist tegi komisjon 2008. aasta novembris mitu muudatusettepanekut, et kõrvaldada olemasolevad õiguslikud lüngad ja hoida tulemuslikumalt ära maksudest kõrvalehoidumist.
Following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.
praeguse majanduskriisi ajal antud eelarvepoliitiliste stiimulite toel võtta asjakohaseid meetmeid oma riigi rahanduse jätkusuutlikkuse kindlustamiseks.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
Viieaastase hindamisperioodi jooksul on otsuste tegemine paranenud, kuid CEPOLi organisatsiooniline struktuur on aegunud.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
EASA otsustamismenetluse eeskirjade kohaselt tugines see töö samuti ulatuslikule konsulteerimisele, millega saadi väga ulatuslikku tagasisidet asjaomastelt sidusrühmadelt.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Prantsusmaa käsituse kohaselt peaks hagejana esinema riik, kelle majandushuvi on samuti kaalul.