natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamiseks Euroopa uue asutusena, mis on sõltumatu olemasolevatest struktuuridest, on vaja nõukogu määrust.
A Council regulation, accompanied by the opinion of the European Parliament;
nõukogu määrus, millele on lisatud Euroopa Parlamendi arvamus;
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
a nõukogu määrusele (EMÜ) nr 315/93,1
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
aasta resolutsiooni eesmärke ning laiendati selle reguleerimisala ühendusevälistele riikidele, eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele ning endise Nõukogude Liidu vabariikidele.41
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
Nõukogu töörühm lõpetas 2004. aasta keskpaigaks ettepaneku põhiliste komponentide „kõrgetasemelise” lugemise.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Vanaduse negatiivsele kujutamisele seisab vastu tõsiasi, et suurem osa vanuritest saavad pikki aastaid iseseisvalt ja isevastutavalt hakkama oma elukorraldusega.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Vastupidise näitena võib tuua osalise tööaja ulatuslikuma kasutamise, mida ei peeta ainult positiivseks nähtuseks, v.a juhul, kui tegemist on töötaja enda valikuga.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Vastupidise näitena võib tuua osalise tööaja ulatuslikuma kasutamise, mida ei peeta ainult positiivseks nähtuseks, v.a juhul, kui tegemist on töötaja enda valikuga.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Vastaspool või tema töötajad, kes esitavad kauplemisteabehoidlale lepingu kohta kõik andmed teise vastaspoole nimel vastavalt käesolevale määrusele, ei riku sellega ühtegi avaldamist käsitlevat piirangut.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Kui vastaspool teatab väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu üksikasjadest kauplemisteabehoidlale või ESMA-le või kui üksus teatab nendest üksikasjadest vastaspoole nimel, ei loeta seda lepingus või õigus- ja haldusnormides teabe avalikustamisele seatud piirangute rikkumiseks.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Teise vastaspoole nimel lepingu kohta kõik andmed kauplemisteabehoidlale esitanud vastaspool ei riku sellise lepinguga või õigus- ja haldusnormidega teabe avaldamisele kehtestatud piiranguid.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
Vastaspool, kellel on teatamiskohustus, võib väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute üksikasjadest teatamise kohustuse delegeerida.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Vastaspool, kellel on aruandluskohustus, võib delegeerida börsiväliste tuletislepingute andmete esitamise teisele vastaspoolele.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Tasakaalustav tollimaks kehtestatakse igal üksikjuhul kohases ulatuses, lähtudes võrdse kohtlemise nõudest, sellise toote impordi suhtes kõigist allikatest, kelle suhtes on avastatud, et ta on saanud tasakaalustatavaid subsiidiume ja põhjustanud kahju, välja arvatud import neist allikatest, kellel on käesoleva määruse tingimuste kohaselt aktsepteeritud kohustused.
A countervailing measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury.
Tasakaalustav tollimaks peab jääma jõusse üksnes nii kaua ja üksnes selles ulatuses, mis on vajalik, et avaldada vastutoimet kahju põhjustavatele tasakaalustatavatele subsiidiumidele.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
liidult finantsabi saav riik ei maksa laenu selle tähtaja saabumisel tagasi.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Riiki loetakse käsitatakse turvaliseks päritoluriigiksna, kui õigusliku olukorra, õigusaktide demokraatlikus süsteemis kohaldamise ja üldiste poliitiliste olude põhjal on võimalik tõestada tõendada, et riigis ei toimu üldist ja järjekindlat tagakiusamist nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] artikli 9 tähenduses ega piinamist või muud ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist ning et seal ei ole rahvusvahelise või riigisisese siseriikliku relvastatud konfliktiga kaasnevast valimatust vägivallast tingitud ohtu.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Riiki loetakse käsitatakse turvaliseks päritoluriigiksna, kui õigusliku olukorra, õigusaktide demokraatlikus süsteemis kohaldamise ja üldiste poliitiliste olude põhjal on võimalik tõestada, et riigis ei toimu üldist ja järjekindlat tagakiusamist nõukogu direktiivi […/.../EL] [miinimumnõuete direktiiv] 2004/83/EÜ artikli 9 tähenduses ega piinamist või muud ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist ning et seal ei ole rahvusvahelise või riigisisese siseriikliku relvastatud konfliktiga kaasnevast valimatust vägivallast tingitud ohtu.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Riik võib eurodes väljendatud summa väärtuse omavääringus muutmata jätta, kui lõikes 3 sätestatud iga-aastase korrigeerimise ajal saadakse selle summa konverteerimise tulemusena enne ümardamist summa, mis on omavääringus väljendatud summast vähem kui 15 % suurem.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
komisjoni talituste ja Euroopa välisteenistuse koostatud riigi või piirkonna strateegiadokument.
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and
I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse avaldamise kuupäevast ja
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and
I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast ja
A country overview of agencies is given in annex.
Lisas esitatakse asutuste nimekiri riikide kaupa.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
vastavalt artiklile 2635 loetakse peetakse taotleja seisukohalt esimeseks varjupaigariigiks mõnd muud riiki, mis pole ei ole liikmesriik;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
vastavalt artiklile 38 peetakse taotleja jaoks turvaliseks kolmandaks riigiks riiki, mis pole ei ole liikmesriik, loetakse vastavalt artiklile 27 taotleja seisukohalt turvaliseks kolmandaks riigiks;
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Riigi teatud tööstusharu eksport sõltub üha rohkem vahetoodete impordist, mis toodetakse samas sektoris või rahvusvahelise ettevõtte tütarettevõttes.
A country-specific reform agenda
Riigipõhine reformikava
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
riigikeskne aruanne peamiste järelevalvetulemuste kohta seoses riigiabi ja protokollide lisades kindlaksmääratud ümberkorraldamise võtmekriteeriumidega (tootmisvõimsuse vähendamine, investeeringud, tootlikkus, kulud ja elujõulisus);
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Segapaar, mille ühel poolel on Saksa ja teisel Hispaania kodakondsus, asub koos oma lapsega elama Hispaaniasse.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Itaalia kodanikest abielupaar elab juba 20 aastat Münchenis ning on täielikult integreerunud Saksa ühiskonda.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Teatavad liikmesriigid, nagu Austria, Madalmaad, Rootsi, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriik,30 on halduskoormuse vähendamisel selgelt esirinnas.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
Toodanguga seotud toetuste süsteem kaldub üldnormist kõrvale, kuna konkureerivate põllukultuuride abi ei ole üldjuhul toodanguga seotud.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Haakeseadist käsitletakse originaalseadmete tootja haakeseadisena siis, kui seda on kirjeldatud sõiduki kasutusjuhendis või muus tootja poolt ostjale edastatud abidokumendis.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Haakeseadist käsitletakse originaalseadmete tootja haakeseadisena siis, kui seda on kirjeldatud sõiduki kasutusjuhendis või muus tootja poolt ostjale antud abidokumendis.
A course must be defined and approved for each type of training.
Igat liiki koolituse puhul peab olemas olema kindlaksmääratud ja heakskiidetud koolituskava.
A course shall be defined and approved for each type of training.
Kursus tuleb määratleda ja heaks kiita iga koolitusliigi jaoks eraldi.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Kohus, kuhu hagi esitatakse, võib vajaduse korral ja juhtumi kõiki asjaolusid arvestades teha osapooltele ettepaneku kasutada vaidluse lahendamiseks vahendust.
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless -
Sellise osalisriigi kohus, kus ei asu kokkuleppes nimetatud kohus, peatab menetluse või lükkab tagasi kaebuse, mille suhtes kohaldatakse ainupädeva kohtu valiku kokkulepet.
A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
Liikmesriigi kohus võib erandlikult peatada menetluse, kui esimesena pöörduti väljaspool ELi asuva kohtu poole, mis peab mõistliku aja jooksul otsuse tegema ja seda otsust on võimalik asjaomases liikmesriigis tunnustada ja täita.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Kui liikmesriigi kohtus taotletakse teises liikmesriigis tehtud otsuse tunnustamist, võib kohus menetluse peatada, kui otsus on tavakorras edasi kaevatud.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Selle liikmesriigi kohus, kus taotletakse teises liikmesriigis tehtud otsuse tunnustamist, võib menetluse peatada, kui kohtuotsus on tavalises korras edasi kaevatud.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Selle liikmesriigi kohus, kus taotletakse Iirimaal või Ühendkuningriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamist, võib menetluse peatada, kui kohtuotsuste täitmine on otsuse teinud riigis edasikaebamise tõttu peatatud.
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
Kui kohus kavatseb algatada maksejõuetusmenetluse, peab ta teadma, kas sama äriühingu või isiku suhtes on juba algatatud maksejõuetusmenetlus teises liikmesriigis.
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
Kohtu pädevuses on otsustada, kas taotleja võib jääda vastutava liikmesriigi territooriumile, tingimusel et:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
Kohtu pädevuses on otsustada taotleja taotluse alusel või omal algatusel, kas taotleja võib jääda liikmesriigi territooriumile, kui taotleja õigus jääda liikmesriiki võetakse ära ükskõik millise järgnevasse kategooriasse kuuluva otsuse tulemusel:
a court order or judgment.
kohtumäärus või -otsus;
A court shall be deemed to be seised:
Kohtusse pöördumine loetakse toimunuks:
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Kohus võib vastavalt käesolevale määrusele edastatud teavet säilitada vaid niikaua, kui tal on seda vaja elatise nõuete sissenõudmise hõlbustamiseks.
A court-appointed interpreter, who had no professional qualifications, assisted him during the trial.
Martinit aitas kohtumenetluses kohtu poolt määratud suuline tõlk, kellel vastav kutsekvalifikatsioon puudus.
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
Üldteatises analüüsitakse lennujaamapoliitika hetkeseisu.
A cover letter with the following information
Kaaskirjas esitatakse järgmine teave:
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Tarbijakaitsealase koostöö määrus, milles käsitletakse tõhusalt uusi üleeuroopalise tähtsusega rikkumisi
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Andmevaldkonda käsitlev lepinguline avaliku ja erasektori partnerlus peaks looma stiimulid andmekogumite jagamiseks partnerite vahel ning mehhanismid teadmiste ja tehnoloogia siirde lihtsustamiseks.
A CRA may no longer rate a deal on which it has advised.
Reitinguagentuur ei saa enam anda reitingut tehingule, mille sõlmimist ta on nõustanud.
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
luues Euroopa ühtsel turul käsitöönduse ja õpipoisiõppe Erasmuse programmi, võimaldades noortel oskustöölistel ja kutseõpilastel kogeda Euroopa siseturu ühtsust ning vahetada kogemusi ja oskusi;
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Raamprogramm „Loov Euroopa” reageerib probleemidele, millega kultuuri- ja loomemajandusvaldkonnas tegeleda tuleb: killustumine, üleilmastumine ja digitehnoloogiale üleminek, andmete vähesus ning erainvesteeringute puudumine, ning aitab seega saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärke ja viia ellu mõningaid juhtalgatusi.
A credible and comprehensive reform of policies on working capacity has been prepared with the aim of helping more people with disabilities and people with lower working capacity to return to the labour market, but it has yet to be adopted and implemented.
Koostatud on usaldusväärne ja laiapõhjaline töövõime reform, et aidata rohkematel puuetega inimestel ja väiksema töövõimega inimestel naasta tööturule, kuid see tuleb veel vastu võtta ja ellu viia.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Usaldusväärne ja asjakohane avaliku sektori finantsjuhtimisprogramm on ka ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames valdkondliku eelarvetoetuse saamise tingimuseks.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
Usutav ja seega stabiilne kurss euroga ühinemisel peaks olema võimalikult lähedal nominaalse vahetuskursi tasakaaluväärtusele.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate40.
Usutav ja seega stabiilne kurss euroga ühinemisel peaks olema võimalikult lähedal nominaalse vahetuskursi tasakaaluväärtusele40.
A credible approach to irregular migration and return
Usaldusväärne lähenemisviis rändele ja tagasipöördumisele
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
veenvaks kursimuutuseks (ennetavate) sotsiaalsete investeeringute suunas on vaja loobuda ühekülgsest rangest kokkuhoiupoliitikast.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
Selleks et luua usaldusväärne lähenemisviis ebaseaduslikule rändele ja sellega seonduvale, on vaja tegutseda jõuliselt inimkaubanduse ja isikute ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate organiseeritud kuritegelike võrgustike vastu, tegevust liikmesriikide vahel tihedamalt koordineerides.
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
Usaldusväärne rahapoliitika viib pikaajaliste intressmäärade edasise langemiseni, mis omakorda loob soodsad tingimused suuremahulisteks investeeringuteks ja majandusliku olukorra parandamiseks.
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Usaldusväärne solidaarne turvavõrk, mis tugineb saavutatud usalduse kindlale vundamendile, võiks tagada, et raskustes riikide vastased spekulatsioonid näivad perspektiivitud, ja seega vähendada nende rahastamiskulusid.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
„Saavutatud usaldusele rajatud usaldusväärne solidaarne turvavõrk võiks tagada, et Usaldusväärse solidaarse turvavõrgu kaudu peavad raskustes riikide vastased spekulatsioonid näima oleksid perspektiivitud ja seega vähenemaksid nende rahastamiskulud.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
Organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses on vaja saavutada usaldusväärseid tulemusi.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
Vaja on usaldusväärset edu võitluses organiseeritud kuritegevuse vastu.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Korruptsioonijuhtumite, sealhulgas kõrgemal tasemel aset leidvate korruptsioonijuhtumite uurimisel, nende eest vastutusele võtmisel ja süüdistuste esitamisel tuleb saavutada usaldusväärseid tulemusi.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Korruptsioonijuhtumite, sealhulgas kõrgemal tasemel aset leidvate korruptsioonijuhtumite uurimisel, nende eest vastutusele võtmisel ja süüdistuste esitamisel tuleb saavutada usutavaid tulemusi.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Tuleks vältida laenuraha kättesaamatumaks muutumist ja panga teenustasude suurendamist.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
Krediidiriski vahetustehing on tuletisinstrument, mis pakub ettevõtete või riigi võlakirjade krediidiriski kindlustust.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
Krediidiriski vahetustehing on tuletisinstrument, mis pakub ettevõtte või riigi võlakirjade krediidiriski kindlustust.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
Sularaha maksmine ettevõttele, mis ei teeni kasumit, võib osutuda vastloodud ettevõttele väga teretulnud rahasüstiks.
A credit institution may not incur an exposure, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25% of its own funds.
Krediidiasutus ei tohi pärast krediidiriskide maandamise mõju arvessevõtmist artiklite 112 kuni 117 kohaselt võtta sellist riskipositsiooni ühe kliendi või omavahel seotud klientide grupi suhtes, mis on suurem kui 25 % krediidiasutuse omavahenditest.
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
Krediidiasutus peab alati järgima lõikes 1 sätestatud piirmäära.