natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Vähemalt tuleks ette näha lahendus, et üks liikmesriik võib olla üheaegselt mitme piirkonna liige.
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Halduslepingus tuleks sätestada vähemalt sellised aspektid nagu võrgustikuga liitumise tingimused, võrgustikule haldusorgani määramine, vastutuse aspektid, rahastamine, vaidluste lahendamine, keskserveri hooldamine ja juurdepääsu tagamine ELi kõigis ametlikes keeltes ning miinimumnõuded turvalisuse ja andmekaitse vallas."
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Ta rõhutas, et vähemalt tuleks muudatusettepanekuid käsitleda punktide kaupa ja mitte rühmana, nagu Krzysztof Pater ühes oma muudatusettepanekus välja pakkunud oli.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
Vähemalt tuleb Euroopa poolaasta raames aktiivselt püüelda strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuse kohustuste (st vähendada vaeste arvu 20 miljoni võrra) täitmisele, selle asemel et neid õõnestada eelarvepuudujäägi vähendamise meetmetega.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Minimaalselt peaks täpsustama, et ohtlikke jäätmeid sisaldavad ained ei tohiks menetleda ja neile ei tohiks lubade andmise puhul erandeid teha.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Vähemalt tuleks rohkem teha selleks, et suurendada riigiasutuste suutlikkust kohaldada riigihanke-eeskirju sidusal viisil, võimaldades neil samas lisada riigihangetele esitatavad uued nõudmised oma pakkumistingimustesse.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Esimene ja väga kasulik samm selles suunas oleks lisada määrusele vähemalt vastavaid prioriteetseid meetmeid sisaldav suunis.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Vähemalt tuleks esikohale seada sellised struktuurireformid, millel võib lühikeses perspektiivis ja isegi kodumajapidamiste laenuturu kriisi tingimustes olla positiivne mõju nõudlusele.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
Selleks on vaja kooskõlastatud piiriülest järelvalvet ja kontrolli ning sõltumatuid üleeuroopalisi reitinguagentuure.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R&D framework programme.
Liikmesriigid peaksid tagama vähemalt oma ülikoolide ja teadusasutuste piisava põhirahastamise, et oleks üldse võimalik oodataval määral kasutada kaasrahastamise võimalust teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 7. raamprogrammi kaudu.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Nendes protsessides tuleb vähemalt tuvastada standarditele mittevastavad tooted ning tegelikult tuleks välja arendada metoodika mittevastavuste ennetamiseks ja defektide kõrvaldamiseks.
at the Vienna Kunsthochschule
(Viini Kunstikõrgkool)
at the Vienna Kunsthochschule
Viini Kunstiülikoolis
at the Vienna Kunsthochscuhle
(Viini Kunstikõrgkool)
At the wholesale level bilateral negotiations between operators are greatly affected by the amount of traffic that the other operator will in return steer onto the other operator’s network which has the effect of limiting competition.
Hulgimüügitasandil mõjutab operaatorite vahelisi kahepoolseid läbirääkimisi andmeliikluse hulk, mida operaator vastutasuks teise operaatori võrku suunab, ning mis piirabki konkurentsi.
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
Hulgimüügitasandil leidis dereguleerimine aset transiiditurgudel (Rootsi, Hispaania, Saksamaa) ja püsiliinide magistraalsegmentide turul (Itaalia, Poola, Hispaania).
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
Hulgimüügi tasandil peeti vajalikuks sekundilise täpsusega arveldamise kohaldamist.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
Hulgimüügi tasandil jäävad gaasi- ja elektriturud siseriiklikuks ning säilitavad liberaliseerimisele eelnenud perioodile omase koondumise kõrge taseme.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
Töökohal võiksid tervishoiuprogrammid omada positiivset mõju töötajate tervise edendamisele.
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
New Yorgis 2015. aastal peetud säästva arengu tippkohtumisel võtsid liit ja selle liikmesriigid endale kohustuse 2020. aastaks reguleerida tõhusalt kalapüüki, teha lõpp ülepüügile ja ebaseaduslikule, teatamata ja reguleerimata kalapüügile ning rakendada teaduspõhised majandamiskavad, et taastada kalavarud võimalikult lühikese aja jooksul vähemalt sellisele tasemele, mis tagab maksimaalse jätkusuutliku saagikuse vastavalt nende bioloogilistele omadustele.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Euroopa Liidu liikmesriigid kirjutasid 2002. aastal Johannesburgis säästva arengu tippkohtumisel alla rahvusvahelisele kohustusele taastada varud tasemeni, mis suudab anda maksimaalset jätkusuutlikku saaki mitte hiljem kui aastaks 2015.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
Infoühiskonda käsitleval tippkohtumisel Tuneesias toetas EL innukalt arutelusid võrkude ja teabe kättesaadavuse, usaldusväärsuse ja turvalisuse kohta.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
Komisjoni nõudmisel esitavad liikmesriigid talle kahekümne tööpäeva jooksul või mis tahes pikema nõudmises esitatud tähtaja jooksul kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks selleks, et otsustada, kas eraldatud hüvitised on vastavuses käesoleva määrusega.
At the ‘Rio + 5’ follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies.
„Rio + 5“ jätkukonverentsil võtsid Euroopa Liit ja selle liikmesriigid endale kohustuse võtta vastu säästva arengu strateegiad.
At their best, they are demonstrating a remarkable capacity for renewal.
Oma parimas vormis ilmutavad nad märkimisväärset uuenemisvõimet.
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.
Mõlema lepinguosalise lennuettevõtjad võivad oma äranägemisel maksta nimetatud kulude eest teise lepinguosalise territooriumil vabalt konverteeritavas valuutas vastavalt kohalikule valuutaseadusele.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
Hampton Courti mitteametlikul kohtumisel oktoobris 2005 otsustasid riigi- ja valitsusjuhid paluda komisjonil töötada välja uut hoogu andev säästev, turvaline ja konkurentsivõimeline Euroopa energiapoliitika.
At their meeting in November 2005, ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) agreed on guidelines for the continuation of the ND policy which were to serve as the basis for drawing up a common policy to take effect from 2007 onwards.
Novembris 2005 toimunud põhjamõõtme riikide (EL, Island, Norra, Venemaa) ministrite kohtumisel lepiti kokku põhjamõõtme poliitika jätkamise suunistes, mis on aluseks 2007. aastast rakendatava ühise poliitika koostamisel.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
25.–26. juunil 2015 toimunud kohtumisel toetas Euroopa Ülemkogu digitaalse ühtse turu strateegiat ning kinnitas, et seda tuleks kasutada kaasava majanduskasvu edendamiseks kõigis ELi piirkondades.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
Suurbritannia reisifirmade ühenduse alla kuuluv reisikorraldajate liit (FTO-ABTA) viis 2009. aastal omal algatusel läbi uuringu soovituses 86/666 sätestatud tuleohutuse eeskirjade täitmise osas majutusteenuse osutajate hulgas,3 uuringus kasutati Ühendkuningriigi asjaomase tootmisharu kontrolli-ja aruandlusmeetodeid.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
juhul kui toetavas rollis abikaasa või riiklikes õigusaktides tunnustatud kooselupartner seda taotleb, tuleks tal võimaldada ühineda füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kehtiva sotsiaalkindlustusskeemiga samadel tingimustel, mis kehtivad füüsilisest isikust ettevõtjatele.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Kõnealustel lennuväljadel peaks tasu olema seotud julgeoleku tagamise maksumusega, võttes arvesse julgestuskulude võimalikku riiklikku rahastamist.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Kõnealustes lennujaamades peaks tasu olema seotud julgeoleku tagamise maksumusega, võttes arvesse julgestuskulude võimalikku riiklikku rahastamist.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Konverentsidel leppisid komisjon, liikmesriigid, rahvusvahelised finantseerimisasutused ja ELi-välised rahastajad kokku eesmärgis püüelda rahastamise suurema kooskõlamise ja vahendite tõhusama haldamise poole, lähtudes abi tulemuslikkust käsitleva Pariisi deklaratsiooni, Accra tegevuskava ning tööjaotust käsitleva ELi tegevusjuhendi käsitluslaadist ja põhimõtetest.
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
Nendel kuupäevadel tuleb nende ainete, värvainete ja säilitusainete kasutamine:
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
Neil põhietappidel on komisjon valmis ja soovib liikmesriikide parlamentidega arutada majanduse juhtimisega seonduvaid valdkondadevahelisi ja riigipõhiseid küsimusi ning anda täpsemaid selgitusi.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Neil tasanditel on kollektiivlepingute osakaal paljudes riikides praegu vähenemas, asjaolu, mis tuleneb Euroopa Liidu sekkumisest majandusjuhtimisse, õõnestades töötajate positsiooni ja aidates kaasa ebavõrdsuse suurenemisele.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker8, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Neil tasanditel on kollektiivlepingute osakaal paljudes riikides praegu vähenemas,8 asjaolu, mis tuleneb Euroopa Liidu sekkumisest majandusjuhtimisse, õõnestades töötajate positsiooni ja aidates kaasa ebavõrdsuse suurenemisele.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Kohtumistel rõhutas Georges Dassis, et kuigi tuleb kõige karmimalt hukka mõista kuritegu, mis seisnes katses pääseda vägivalla abil võimule, ei tohi riigipöördekatsest saada ettekääne demokraatia ja põhivabaduste õõnestamiseks.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
Kõnealustel kohtumistel väljendasid liikmesriigid nõusolekut, et seiremehhanismi otsus tuleb läbi vaadata, et võtta arvesse ELi ja rahvusvahelisi arengusuundi ning nimetatud otsuse rakendamisel saadud kogemusi.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
Sellel kokkutulekul anti esimest korda välja ELi naisnovaatorite auhinnad, et tõsta üldsuse teadlikkust sellest, et vaja on rohkem innovatiivsust ja rohkem naisnovaatoreid.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Sellise kuluga oleks tuumaenergia odavam, kui gaasipõhine elekter, kui gaasihind oleks üle 4,70 USA dollari MBtu kohta.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
Sel kriitilisel hetkel kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee valitsusi, juhte ja läbirääkijaid üles kahekordistama oma jõupingutusi sellise üldise ja siduva kokkuleppe saavutamiseks, mis ühendaks kõik riigid ja nende kodanikud ühiseks pingutuseks heitkoguste taseme vähendamiseks tulevastel aastatel ning kaitsmaks maailma keskkonda, mis on koduks meile ja tulevastele põlvkondadele.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
Sel kriitilisel hetkel kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee valitsusi, juhte ja läbirääkijaid üles mitmekordistama oma jõupingutusi sellise üldise ja siduva kokkuleppe saavutamiseks, mis ühendaks kõik riigid ja nende kodanikud ühiseks pingutuseks heitkoguste taseme vähendamiseks tulevastel aastatel ning kaitsmaks maailma keskkonda, mis on koduks meile ja tulevastele põlvkondadele.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
Direktiivis nõutakse selgesõnaliselt,1 et komisjon esitaks seda olulist küsimust käsitleva tuleviku-uuringu, mille abil saaks hinnata, kas seda on võimalik teha universaalteenust säilitades.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
Liidu arengu otsustavas punktis tuleb pöörata erilist tähelepanu muutustele uutes liikmesriikides ja konkreetsetele vajadustele, mis tulenevad eelkõige nende majanduste ümberkujundamisest viimase kahe aastakümne jooksul.
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
Praeguses varajase rakendamise etapis ei ole ruumiandmete vastavuse madal tase üllatav (joonis 8).
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
Kõnealuse turu arengu praegusel varasel etapil võib olla soovitatav, et kui lubadele lisatakse tingimusi, siis oleksid need vajaduste kohased ja ei koormaks käitajaid tarbetult.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
ELi ametliku spordialase koostöö algjärgus ei ole veel kogunenud piisavalt tõendeid, et jõuda kokkuleppele avatud koordinatsiooni meetodi kasutuselevõtu suhtes.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
Arvestades suurima lubatud osakaalu nõude hiljutist kehtestamist ja selle kohaldamise kogemuste vähesust, saab väiteid kulude paindlikkuse kadumise, majandustsüklite poolt asutustele põhjustatava haavatuse suurenemise ning asutuste regulatiivse kapitali suhtarvudele ja kasumlikkusele tekkiva kahjuliku mõju kohta pidada põhjendamatuks, eriti krediidiasutuste puhul.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
Taolises varajases staadiumis on EQUAL-i kõige nähtavamaks edusammuks  partnerlus, mille eesmärgiks on viia kokku osapooled, kes teevad koostööd arengupartnerluse raames, et töötada välja integreeritud lähenemisviis mitmedimensioonilistele probleemidele.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Alalisel uurimisrühmal oli selles varases staadiumis võimalus väljendada oma seisukohti põhimõttelistes küsimustes10.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Selle ürituse käigus teatas ettevõtluse eest vastutav komisjoni volinik Antonio Tajani, et komisjon on käivitanud seadusandliku algatuse põhikirja kavandi osas.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
On oluline, et kõnealusel konverentsil arutataks edukaks osutunud mudeleid, mis võivad aidata juba algkoolist alates lihtsustada vastavate tingimuste (vaimsete, isiksuseomaduste) loomist, mis aitavad tulevikus arendada ettevõtluse alaseid oskusi mille abil alustatakse ettevõtliku meelelaadi edendamisega juba algkoolis ja mida saab kohandada vastavalt teistele liikmesriikidele omastele kriteeriumidele ja õppekavadele.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
On oluline, et kõnealusel konverentsil arutataks edukaks osutunud mudeleid, mille abil alustatakse ettevõtliku meelelaadi edendamisega juba algkoolis ja mida saab kohandada vastavalt teistele liikmesriikidele omastele kriteeriumidele ja õppekavadele.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
On oluline, et kõnealusel konverentsil arutataks edukaks osutunud mudeleid, mis võivad aidata juba algkoolist alates lihtsustada vastavate tingimuste (vaimsete, isiksuseomaduste) loomist, mis aitavad tulevikus arendada ettevõtlusalaseid oskusi mille abil alustatakse ettevõtliku meelelaadi edendamisega juba algkoolis ja mida saab kohandada vastavalt teistele liikmesriikidele omastele kriteeriumidele ja õppekavadele.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
On oluline, et kõnealusel konverentsil arutataks edukaks osutunud mudeleid, mis võivad aidata juba algkoolist alates lihtsustada vastavate tingimuste (vaimsete, isiksuseomaduste) loomist, mis aitavad tulevikus arendada ettevõtlusalaseid oskusi ja mida saab kohandada vastavalt teistele liikmesriikidele omastele kriteeriumidele ja õppekavadele.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
ELi praeguses olulises arenguetapis enne Lissaboni lepingu jõustumist, on eurooplaste jaoks konkreetsete tulemuste saavutamiseks äärmiselt oluline tagada ühine nägemus järgitavatest algatustest.
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
Algul osalevad projektis Venemaa ja kaheksa Euroopa Liidu riiki, millest kolm on Läänemere riigid (Läti, Rootsi ja Soome).