natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
1.1 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni leping tõi kaasa märkimisväärsed muudatused Euroopa Liidu institutsioonilises süsteemis, muu hulgas loodi Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja uus ametikoht.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president..
1.1 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni leping tõi kaasa märkimisväärsed muudatused Euroopa Liidu institutsioonilises süsteemis, muu hulgas loodi Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja uus ametikoht.
1.1 The long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
1.1 Pikk ja kestev ELi kriis on mõjutanud väga negatiivselt tööhõive ja vaesuse määra suures enamikus liikmesriikides ja vastupidiselt soovitud majanduste lähenemisele on erinevused liikmesriikide ja nende piirkondade vahel teravnenud.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemise peamine eesmärk on vältida nende kõrvaldamist.
1.1 The main amendments proposed to the regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs are:
1.1 Peamised muudatusettepanekud teatavate TSEde vältimist, kontrolli ja likvideerimist puudutava määruse kohta on:
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Komisjoni rohelise raamatu põhiline järeldus ühise kalanduspoliitika reformi osas on, et praegune ühine kalanduspoliitika ei ole lahendanud 2002. aasta reformi ajal kindlaks tehtud probleeme.
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 Peamine üldine järeldus seisneb selles, et kui euroala soovib olla aktiivsem, tõhusam ja nähtavam rahvusvahelistes finantsasutustes, peab ta suurendama oma välisesindatust.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Toormaterjalide tulevase varustuskindluse peamised sambad Euroopas on kodumaine tarne, rahvusvaheline tarne, suutlikkuse suurendamine ja ressursside tõhus kasutamine.
1.1 The March 2006 European Council centred on the relaunch of the Lisbon strategy for growth and employment and on an integrated, governance-based approach to the new challenges of globalisation.
1.1 2006. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu keskendus seoses Lissaboni strateegia taaskäivitamisega majanduskasvule ja tööhõivele ning integreeritud juhtimispõhisele lähenemisviisile, pidades silmas globaliseerumise uusi väljakutseid.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta meretöönormide konventsioon on esimene meretöökoodeks, mida iseloomustatakse rahvusvaheliselt kui peamiste meretöö konventsioonide „neljandat sammast”.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta meretöönormide konventsioon on esimene meretöökoodeks, mida iseloomustatakse rahvusvaheliselt kui peamiste meretöö konventsioonide „neljandat sammast”.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Struktuurireformide puudumine koos kriisi negatiivse sotsiaalse ja majandusliku mõjuga, mis suurendab Euroopas vaesust ja tõrjutust elanikkonna vananemise, rändevoogude suurenemise ja euroskepsise kasvu taustal, muudab hädavajalikuks sellise poliitilise süsteemi, mis suudaks tugevdada solidaarsust ja Euroopa sotsiaalse õigustiku põhiväärtusi.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Kriisi negatiivne sotsiaalne ja majanduslik mõju, mis suurendab Euroopas vaesust ja tõrjutust elanikkonna vananemise, rändevoogude suurenemise ja euroskepsise kasvu taustal, muudab hädavajalikuks sellise poliitilise süsteemi, mis suudaks tugevdada solidaarsust ja Euroopa sotsiaalse õigustiku põhiväärtusi.
1.1 The new Financial Regulation (FR) was adopted by the Council in June 2002; this was followed by adoption of the Implementing Rules in December 2002.
1.1 Nõukogu võttis uue finantsmääruse (FM) vastu 2002. aasta juunis; sellele järgnes finantsmääruse rakenduseeskirjade vastuvõtmine 2002. aasta detsembris.
1.1 The new food-hygiene legislation1, which came into force on 20 May 2004, seeks to ensure a high level of consumer-protection as regards the safety of food products by pursuing an integrated approach covering the whole of the food chain ("from farm gate to plate").
1.1 20. mail 2004 jõustunud uute hügieenieeskirjadega1 püütakse tarbijatele tagada toiduainete ohutuse kõrge tase, kasutades kogu toiduainete tootmise ahelat (nn “laudast lauda”) hõlmavat lähenemist.
1.1 The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
1.1 Euroopa sisserändepoliitika uus etapp peaks olema strateegiline, keskpika ja pikaajalise visiooniga ning keskenduma terviklikul ja üleüldisel viisil seaduslike, avatud ja paindlike riiki sisenemise võimaluste pakkumisele.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Uut puuvillatoetuste süsteemi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners could contribute to the improvement of the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Sotsiaalpartneritega konsulteerimise tavapäraseks muutumine võiks aidata parandada Vahemere Liidu veeprojektide elluviimist.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners relates to the anticipated improvement in the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Sotsiaalpartneritega konsulteerimise tavapäraseks muutumine kuulub Vahemere Liidu veeprojektide oodatavate tulemuste hulka.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Tsunamist põhjustatud reaktoriõnnetus Fukushimas ja selle tagajärjed nõuavad siin arutusel oleva Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi (periood 2012–2013) ümberhindamist.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Tsunamist põhjustatud reaktoriõnnetus Fukushimas ja selle tagajärjed nõuavad siin arutusel oleva Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ümberhindamist (periood 2012–2013).
1.1 The objective of the proposal is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
1.1 Lähtuvalt 13. detsembri 2003. aasta Euroopa Ülemkogu otsusest on kõnealuste ettepanekute eesmärgiks Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse (EUMC) volituste laiendamine ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti loomine.
1.1 The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
1.1 Määruse ettepaneku eesmärk on kehtestada ühtlustatud eeskirjad põllu- ja metsatöömasinate tootmise kohta.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 Elektroonikaromude direktiivi läbivaatamise eesmärk peaks olema positiivse keskkonna- ja majandusliku mõju avaldamine.
1.1 The objective of this additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on the social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
1.1 Käesoleva täiendava arvamuse eesmärgiks on pakkuda jätkumeetmeid ja rakendusvahendeid 31. märtsil 2004. aastal vastuvõetud EMSK arvamusele “Kultuuri ühiskondlik mõõde”.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult eesmärki laiendada määruse (EÜ) 1592/2002 reguleerimisala lendudele, lennumeeskondade litsentsimisele ja kolmandate riikide õhusõidukitele, sest kui lennundusohutuse kõigi eeskirjade koostamisega tegeleb üks asutus, saavutataks suurem tõhusus ja ohutus.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult eesmärki laiendada määruse (EÜ) 1592/2002 reguleerimisala lendudele, lennumeeskondade litsentsimisele ja kolmandate riikide lennundusettevõtjatele, sest kui lennundusohutuse kõigi eeskirjade koostamisega tegeleb üks asutus, saavutataks suurem tõhusus ja ohutus.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 2000. aasta Lissaboni agendas tähelepanu keskmesse asetatud majanduskasvu, uuendustegevuse ja tööhõive eesmärgid peavad olema tihedalt seotud Euroopa tööstuspoliitika rolli ümberhindamise ja väärtustamisega.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 Avameretööstus hõlmab energiatootmist ning gaasi, nafta ammutamist ja mineraalide kaevandamist merest.
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Euroopa Komisjoni soovitatud lennujaamade ühekordse julgestuskontrolli süsteem tuleb ellu viia (vt komitee arvamus „Reisijate lennundusjulgestus”1).
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Jätkuv finantskriis takistab ikka veel ELi majanduse konkurentsivõime kasvu, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse suurenemist ning isegi selle praegusel tasemel püsimist.
1.1 The outbreak of such serious infectious diseases as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot and Mouth Disease (FMD), Classical Swine Fever (CSF) and Newcastle Disease (ND) among domestic livestock has resulted in repeated crises on the markets for animal products in the EU.
1.1 Raskete loomataudide puhangud, sealhulgas veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE), suu- ja sõrataud, sigade klassikaline katk ning Newcastle’i haigus, on põhjustanud ELi loomse päritoluga toodete turul korduvalt kriisiolukordi.
1.1 The Overall Proposal
1.1 Üldine ettepanek
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 ELi lennundusstrateegia (edaspidi „strateegia“) lõppeesmärk (vastavalt dokumendile COM(2015) 599 final) peaks olema parandada investeerimiskeskkonda, et julgustada arvukamaid Euroopa investeeringuid ELi lennundustööstusesse ning suurendada sektori konkurentsivõimet ja selle rolli majanduses, edendades seeläbi üldist majanduskasvu ja töökohtade loomist.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 Pariisi kokkulepe on kliimamuutuste leevendamiseks võetud teretulnud ülemaailmne kohustus.
1.1 The permanent study group resumed its work in January 2003 when its remit1 was extended to cover all matters relating to the development of the pan-European transport corridors.
1.1 Alaline töögrupp tegi oma tegevusest kokkuvõtte jaanuaris 2003, kui selle ülesandeid1 laiendati kõigile üleeuroopaliste transpordikoridoride arengut puudutavatele küsimustele.
1.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
1.1 Farmaatsiatööstust peetakse põhjendatult strateegilise tähtsusega valdkonnaks, mille tooted etendavad olulist rolli Euroopa kodanike tervises ja heaolus.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Farmaatsiasektor on Euroopa tuleviku seisukohalt ülimalt suure strateegilise tähtsusega sektor.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Põllumajandus- ja maapiirkondades töötavate ja/või ettevõtlusega tegelevate naiste potentsiaali tuleb analüüsida, arvestada ja väärtustada kõikides ELi poliitikameetmetes ning mitte pärssida: see on vajalik tingimus, et naised saaksid olla arengu ja innovatsiooni käimapanev jõud, aidates kogu sektoril kriisist välja tulla.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Põllumajandus- ja maapiirkondades töötavate ja/või ettevõtlusega tegelevate naiste potentsiaali tuleb analüüsida, arvestada ja väärtustada kõikides ELi poliitikameetmetes, mitte seda pärssida: see on vajalik alus, sest naised võivad olla arengu ja innovatsiooni käimapanev jõud, aidates kogu sektoril kriisist välja tulla.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Kaherattaliste mootorsõidukite sektoril on suur tähtsus Euroopa Liidus nii majanduse kui tööhõive jaoks.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Käesolev arvamus on koostatud vastusena Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot WALLSTRÖMi kirjale, kuid arvesse on võetud ka viimastel aastatel koostatud arvamusi, mis sisaldavad komitee kaalutlusi, analüüse ja ettepanekuid kõnealustel teemadel.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Käesolev arvamus on koostatud vastusena Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot WALLSTRÖMi kirjale, kuid arvesse on võetud ka viimastel aastatel koostatud arvamusi, mis sisaldavad komitee kaalutlusi, analüüse ja ettepanekuid kõnealustel teemadel.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on anda umbkaudne hinnang Ladina-Ameerika sotsiaalmajandusele kui kodanikuühiskonna organiseeritud sektorile, mis on üldiselt Euroopa Liidu koostöötegevusest välja jäänud.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses keskendutakse Euroopa meresadamapoliitika nendele aspektidele, milles sadamasektori osapooled peaksid olema suutelised üksmeelt saavutama.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Kõnealune direktiivi ettepanek taotleb dirktiivi 98/71/EÜ muutmist.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
1.1 23.–24. märtsil 2006 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes palutakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt 2008. aasta alguses koondaruandeid majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse toetamiseks.
1.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, rotates every half-year between the EU's current 27 Member States.
1.1 Eesistumine ehk täpsemalt Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine on ülesanne, mida täidavad kordamööda kuuekuuliste perioodide kaupa kõik 27 ELi praegust liikmesriiki.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 Varasemat määrust on ohtralt muudetud tulenevalt Euroopa õiguse arengust ja vajadusest kooskõla järele Lissaboni lepinguga.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Elektri-, gaasi-, nafta- ja muude kütuste hinnad tõusevad oluliselt ning olukord on veelgi halvenenud sotsiaal-majandusliku kriisi taustal, mis mõjutab üha enam inimesi.
1.1 The prices of electricity, gas and other fuels such as coal are still rising, and this trend looks set to continue in the coming years, which means that, unless swift and effective action is taken, the number of vulnerable energy consumers could also increase markedly.
1.1 Elektrienergia, gaasi ja muude kütuste, nagu söe hinnad kasvavad pidevalt ning selline suundumus tundub jätkuvat ka eelseisvatel aastatel, nii et kui kiiresti ja tõhusalt ei tegutseta, võib märkimisväärselt suureneda energia eest tasumisega raskustes olevate tarbijate hulk.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 ELi SKPst keskmiselt 5 % moodustava pangandussektori peamine ülesanne peab olema reaalmajanduse ning eelkõige innovatiivsete ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasvu rahastamine, kuna need ettevõtted on Euroopa majandust edasiviiv jõud, ning samal ajal kindlustada hoiustajate hoiuseid.
1.1 The principle of solidarity between the generations is one of the structural keys to the European social model.
1.1 Põlvkondadevahelise solidaarsuse põhimõte on üks Euroopa sotsiaalmudeli struktuurielemente.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning solidaarsuse põhimõtted on sedastatud asutamislepingutes ning need on rahvaste, kodanike ja piirkondade integratsiooni kaks kõige tähtsamat sammast.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning solidaarsuse põhimõtted on sedastatud asutamislepingus ning need on kodanike ja piirkondade integratsiooni kaks kõige tähtsamat sammast.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Kontrollimata jäätmevood üldiselt ning eelkõige plastijäätmed on tõsine probleem, kuna need satuvad sageli keskkonda, kas reguleerimata prügilatesse või merekeskkonda.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Valitsusväliste organisatsioonide esindajate ELiga integreerimise riiklikku nõukokku1 nimetamise menetlus tuleks parlamendi määrusega sätestada ning selle aluseks tuleks võtta ELi küsimustega tegelenud valitsusväliste organisatsioonide usaldusväärsuse ja õiguspärasuse selged kriteeriumid.
1.1 The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
1.1 Kõnealune programm julgustaks eri riikide kodanike ja nende organisatsioonide vahelist koostööd, et kohtuda, koos tegutseda ja töötada Euroopa tasandil välja oma ideed, mis ulatuvad kaugemale ühe riigiga piirduvast visioonist ning mis austavad kodanike mitmekesisust.
1.1 The proposal aims to transpose Special Recommendation VII (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.
1.1 Ettepaneku eesmärk on võtta ühenduse õigusesse üle rahapesuvastase töökonna (FATF) VII erisoovitus (SR VII).
1.1 The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements relating to the Kyoto protocol.
1.1 Ettepanekuga lihtsustatakse ja võimaldatakse Kyoto protokolliga seotud olemasolevate kokkulepete tehnilist rakendamist.
1.1 The proposal follows an announcement by the leading manufacturer of perfluorooctane sulfonates (PFOS) that it would cease to manufacture and market consumer products based on these entities.
1.1 Kõnealune ettepanek järgneb perfluorooktaansulfaatide (PFOS) peamise tootja teadaandele mainitud elementidel põhinevate, tarbijatele mõeldud toodete tootmise ja turustamise lõpetamise kohta.