natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Enamik liikmesriike ja tootmisahela järgmise etapi kasutajaid soovis ka direktiivi 67/548/EMÜ kehtiva I lisa (ühtse klassifikatsiooni ja märgistusega ainete loend) ülekandmist uude VI lisasse, et I lisa koostamiseks tehtud jõupingutuste tulemusi mitte kaotada.
Another restriction is the stipulation that, where it is decided not to require proof, no pre‑financing or interim payment may be made: this is a guarantee for the authority but an important consideration for the other party, who may decide to submit the documentary proof anyway to avoid what could be a considerable expense.
Piiranguks on veel see, et juhul kui loobutakse dokumentaalsete tõendite nõudmisest, ei saa teha eel- ega vahemakseid.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Kohtuotsuste üks tulemus on konflikt ühenduse õiguse ja rahvusvaheliste standardite vahel.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
Kohtuotsuste üks tulemus on konflikt ühenduse õiguse ja rahvusvaheliste standardite vahel28.
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
Mõni teine kontrollija võib vajaliku kindluse saamiseks otsustada kulusid täiendavalt selektiivselt/juhuslikult kontrollida.
Another rising phenomenon is people inheriting (or receiving gifts) across borders (e.g. testator/donor resident in another country or assets located in a country other than the one in which the beneficiary lives).
Veel üks sagenev nähtus on pärandi (või kingituste) saamine teistest riikidest (näiteks elab testaator/kinkija teises riigis või ei asu varad riigis, kus elab soodustatud isik).
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
Teine oht on see, et sekkumine võib moonutada konkurentsi ja mõjutada soovi ärieesmärkidel investeerida.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Innustada tuleks ka nn keskkonnakoordineerija rolli, kelle ülesandeks on vähendada ettevõtte keskkonnamõju ja heitkoguseid nii tootmistsükli raames kui ka kontorites, toodetud kaupade transpordil ning töötlemata või osaliselt töödeldud materjalide hankimisel, valides võimalusel kohaliku tasandi lahendused.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
Teine ülesanne, mida on soovitanud EP, on CFR-i võimalik kasutamine arbitraaži puhul.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Teine tee oleks tehnoloogiaareng ja puhta arengu ülekanne, mis täidaks Bali tegevuskava nõuded.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
Teine väljapaistev suundumus on õhu- ja veetranspordi tugev ning püsiv dünaamilisus.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Teine lubab riikidel käituda viisil, mis on „kõlbluse kaitsmiseks vajalik”2.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Samuti võib kulude ühitamine põhjustada kokkumängu olukorras, kus kokkuleppeosalised lepivad kokku vahetoote ühistootmises, mille kulud moodustavad suure osa selle lõpptoote muutuvkuludest, millega kokkuleppeosalised konkureerivad järgneval turul.
Another sector with important economic impact is services.
Veel üks olulise majandusliku mõjuga valdkond on teenused.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Teine seminar korraldati spetsiaalselt haldusreformi järelhindamisaruande tulemuste arutamiseks.
Another separate regulation (COM(2013) 452) is proposed for the legislative acts in the area of Justice which refer to the RPS, as those acts were adopted under a legal basis pursuant to Title V part III of the TFEU and therefore do not bind all Member States, and are thus irreconcilable with the legal bases of the other basic acts.
lisaks tehakse ettepanek eraldi määruse [COM(2013) 452 final] kohta, mis käsitleb õigusküsimuste valdkonnas kontrolliga regulatiivmenetlusele osutavaid seadusandlikke akte, sest kõnealused õigusaktid on võetud vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise III osa alusel ja ei ole seega siduvad kõikide liikmesriikide suhtes ning on niisiis vastuolus teiste põhiõigusaktide õiguslike alustega;
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Sellele lisandub veelgi suurem lahendamata probleem: süsteemid ei ole koostalitlusvõimelised.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Järgmise tõsise probleemiga käsitletakse ühise seisukoha artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud koostalitlusvõimealaste rakenduseeskirjade vastuvõtmise korda.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Osa võimaluste eesmärgiks on lahendada eespool nimetatud probleemid kaitse tähtaega muutmata.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
Teises poliitikavõimaluste kogumis käsitleti avalikku sektorit kaasavaid meetmeid.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
Raamotsuse puuduseks on ka see, et andmete täpsuse ja usaldusväärsuse määra alusel ei ole kindlaks määratud andmete eri kategooriaid, et faktidel põhinevaid andmeid ei ole eristatud arvamustel ja isiklikel hinnangutel põhinevatest andmetest,39 ning et andmesubjekte (kurjategijad, kahtlustatavad, ohvrid, tunnistajad jne) ei ole jagatud eri kategooriatesse kehtestades muude kui kahtlustatavate kohta käivate andmete jaoks eritagatised40.
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
Medali teine pool on see, et keskkonna aspektist tundlikelt aladelt (nt palmiõli Kagu-Aasias) saadud biokütused võivad kaasa tuua ulatusliku vihmametsade hävitamise, kuna need asendatakse palmiistandustega.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Veel üheks märgiks on arvestatava noore ettevõtjate klassi esilekerkimine, kellel on huvi välismaal hariduse omandamise vastu, samuti kasvav kodanikuühiskonda toetav hoiak ja kodanikuühiskonna osalemine.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Teine, üha sagedasem väljakutse on kliimamuutuste suur mõju ilmastikutingimustele ning võimalikud haiguspuhangud.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Suur väljakutse on seotud ka Euroopa rahvastiku arenguga ning sellest tulenevate uute käitumismallide ja ootustega turismivaldkonnas.
Another significant development is the advent of “ambient intelligence”, in which intelligent devices supported by computing and networking technology will become ubiquitous (e.g. through RFID11, IPv6 and sensor networks).
Teiseks oluliseks arengujooneks on aruka keskkonna süsteemide väljakujunemine, milles informaatika ja võrkude loomise tehnoloogial tuginevad arukad seadmed muutuvad laialdaselt kasutatavateks, nt RFID11, IPv6 ja sensorvõrkude kaudu.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Veel üks oluline majandustulu toov tegur on asjaolu, et firmad, kes suudavad teostada nõuetekohast keskkonnariskide ja mõjude juhtimist, saavad finantsasutustelt parema hindamistulemuse, mis ühtlasi parandab nende juurdepääsu kapitalile.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
See, kas erinevate liikmesriikide eelarveõigus aitab saavutada vahendite tõhusa kasutamise eesmärki, on seotud veel ühe olulise aspekti, rahastamisküsimustega.
Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
Teine ELi elektriturgude mittetoimimise oluline negatiivne tegur on asjaolu, et mõned olulisemad taastuvate energiaallikate rühmad asuvad suure elektritarbimisega piirkondadest geograafiliselt kaugel.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
Küllaltki oluline osa on ette nähtud AKV riikide transpordi infrastruktuuri projektide arendamiseks, mis on kaevandamise jätkusuutlikkuse seisukohast vältimatult vajalikud16.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
Veel üks oluline lihtsustamismeede on kahe teabevõrgustiku liitmine, et saavutada mastaabisääst, muuta olukord ühe ELi kontaktpunkti kasutamisega üldsuse jaoks selgemaks ning pakkuda kvaliteetseid teenuseid.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
Veel üks oluline lihtsustamismeede on kahe teabevõrgustiku liitmine, et saavutada mastaabisääst ning muuta olukord ühe ELi kontaktpunkti – Loova Euroopa teabepunktide – kasutamisega üldsuse jaoks selgemaks.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
Ühe lihtsustusena ei jätkata enam tegevustoetusi, mis ei olnud piisavalt tulemustele orienteeritud ning olid taotluse esitajate ja toetusesaajate jaoks liialt keerulised.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
Veel üks olukord, mis võib nõuda lähemat uurimist, võib tekkida juhul, kui liikmesriik teeb avaliku teenuse pakkujale ilma konkurentsipõhise valikumenetluseta ülesandeks osutada üldist majandushuvi pakkuvat teenust reserveerimata turul, kus väga sarnaseid teenuseid üldist majandushuvi pakkuva teenuse puudumisel juba pakutakse või võib nende pakkumist oodata lähitulevikus.
Another solution could be public funding by the Member States.
Samuti võiks kaaluda rahastamist liikmesriigi riiklikest vahenditest.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Teine lahendus oleks vähendada lõhet ühtse loetelu ja liikmesriikide kehtestatud paljude erandite vahel.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Alternatiivne lahendus oleks tagada võimalus rohkemate väikeste projektide elluviimiseks, kasutades üldisi toetusi.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
Ühes teises allikas märgitakse, et 5G kasutuselevõtmisest saadav kasu neljas peamises tööstussektoris võib ulatuda 114 miljardi euroni aastas6.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
Veel üks asi, mis tekitab VKEdele meelehärmi, on rahastamisalase teabe puudumise tajumine.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
Tasakaalustamatuse teine allikas on finantssektori kiire kasv.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
Veel üks raudteeinfrastruktuuride rahastamise allikas võiks olla postidirektiivis sätestatu eeskujul loodav tagatisfond, mille rahastamises peaksid osalema kõik raudteevõrgu ettevõtjad selleks kehtestatava korra kohaselt.
Another specific dimension of sport is voluntary work and its social, educational and cultural functions, which make a significant contribution to positive values such as sportsmanship, respect and social inclusion.
Spordil on ka eriolemus, mis põhineb vabatahtliku tegevuse ja selle sotsiaalsete, pedagoogiliste ja kultuuriliste funktsioonide struktuuridel, mis annavad märkimisväärse panuse positiivsetesse väärtustesse, nagu sportlikkus, austus ja sotsiaalne kaasamine.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Teine lähtepunkt on valida võimalikult ulatuslik maksubaas.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Veel üks samm edasi oleks samalaadsete riiklike ja piirkondlike programmide vastastikune avamine osalejatele teistest liikmesriikidest, seda eelkõige teadlase valitud teadusuuringute korral.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Suur samm edasi on ka kahepoolse partnerluse edendamine tööstusriikide ja kiiresti areneva majandusega riikidega.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Järgmine samm Euroopa poolaasta protsessis on komisjonis riigipõhiste soovituste avaldamine.
Another strand of direct importance to the EU is the integration of minorities such as the Roma and migrants, where action to ensure social inclusion and legal rights for migrants is closely linked to the EU approach to migration as a whole.
Teine ELi jaoks otseselt oluline teema on vähemuste, näiteks romade ja sisserändajate integratsioon, mille puhul sisserändajate sotsiaalset kaasatust ja juriidilisi õigusi tagavad meetmed on tihedalt seotud ELi lähenemisviisiga rändele tervikuna.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
Teabekampaania teine suund edendab kõmri keele kasutamist töökohas: kõmri keele oskajaid, keda on võimalik ära tunda Saint Dwynweni kaartide ja kõmri keele oskusele viitavate rinnamärkide järgi, julgustavad nendega vestlust alustavaid isikuid rääkima kõmri keeles.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
Programmiga ühendatakse teine tegevussuund – väliskoostöö, mis laiendab praeguse programmi rakendusala kõigile kõrghariduse tasanditele (bakalaureuseõpe, doktorantuur ja järeldoktoriõpe) ning teistele kolmandate riikide kõrgharidusasutustega tehtava koostöö vormidele, kaasa arvatud suurenenud liikuvus Euroopa ja kolmandate riikide vahel.
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Järgmine strateegiline poliitikateema on Euroopa teadusruumi väljakujundamine ja rakendamine.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Teine tugevus on suutlikkus luua ja säilitada tööstusharu, teadusorganisatsioone ja akadeemilisi ringkondi ühendavaid jõulisi kogukondi, laiendades kaasatud sidusrühmade võrgustikku, luues eksperditeadmiste kriitilise massi kõige keerukamate probleemide käsitlemiseks ja saavutades teaduslikult kõrgel tasemel tulemusi.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
Teises uurimuses „Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion” (Demograafilised ja migratsioonisuundumused äärepoolseimates piirkondades.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Ernst and Youngi koostatud uuringus hinnati, et nõuetele vastavusega seotud kulud kerkivad 13 % võrra maksudeklaratsioonide ettevalmistamisel ja esitamisel tekkivate lisakulude tõttu ning sellega seotud maksude haldamine kaalub väiksema siirdehindade vajaduse tõttu üles oodatava kulude kokkuhoiu.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
Teisest PwC ja GSMA tehtud uuringust9 nähtub, et 2017. aastal võiks m-tervis aidata ELis tervishoiukuludelt kokku hoida 99 miljardit eurot.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Teise uurimuse käigus leiti, et kütuse tarbimine vähenes 8,5 % võrra ja saastus 8–18 % võrra, kui ainuüksi 10 % sõidukitest varustati adaptiivse kiirushoidikuga, kahjustamata seejuures liiklusvoogu38.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
Teisest, mitme keele mitteoskamise kulusid käsitlenud uuringust (IV.1.3a) loobuti selle olemasoleval kujul, kuid osa uuringust võeti üle ulatuslikumasse uuringusse „Võõrkeelte oskuste puudus ettevõtluses ja selle mõju Euroopa majandusele“ (IV.1.3.b), milles leiti, et keelteoskuse puudumine põhjustab ettevõtetele olulist kahju, ning soovitati toetada ettevõtteid nende keelteoskuse juhtimise parandamisel, arendades ettevõtete olemasolevat keelteoskust, pakkudes koolitust töötajatele ja töökogemuse omandamise võimalusi välisüliõpilastele ja ‑töötajatele ning rahvusvahelistes ettevõtetevahelistes vahetusprogrammides osalemist.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Ühe teise uuringu andmetel oleks saadav kasu 0,12–0,24% ELi SKPst aastas7.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Teine teostamisel olev uuring peab aitama ette valmistada komisjoni aruannet, mis on ette nähtud Rooma I määrusega (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta).
Another study was launched in 2002 focussing on the impact Tempus had in targeting higher education in the context of the EU accession process.
Teine uurimus käivitati aastal 2002 ja see keskendus mõjule, mida programm Tempus on kõrgharidusele avaldanud ELi laienemisprotsessi kontekstis.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Lisaks käsitletakse eraldi uuringus veesäästmisvõimaluste piirkondlikke erinevusi.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
Ühes teises uuringus5 hindas Ühendkuningriigi siseministeerium kuritegevuse ärahoidmisega seonduvaid kulusid, näiteks kaitseks tehtavad kulutused, kuritegevuse tagajärgedest tulenevaid kulusid, näiteks füüsiline ja emotsionaalne mõju ohvrile ning varastatud vara väärtus, ja kuritegevusele reageerimisel tehtud kulusid, sealhulgas kulutused kriminaalõigussüsteemile.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Lisaks sellele on ühes teises uuringus11 rõhutatud, et rongipileti hind erineb liikmesriigiti märkimisväärselt; teise klassi pilet 200 kilomeetrise vahemaa puhul maksab Ühendkuningriigis 68 eurot ja Saksamaal 55 eurot, kuid vastavast vääringust ümberarvutatuna Bulgaarias mitte üle 6 euro ja Lätis mitte üle 7 euro.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
Veel ühes uuringus6 väidetakse, et spektrireformid Ameerika Ühendriikides suurendaksid mobiilkõneteenuste odavnemise tulemusel tarbijate heaolu koguni 77 miljardi võrra aastas.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Telliti veel üks uuring,8 mille käigus hinnati ühtlustatud võrdlusalusel põhineva LHÜde eraldamise protsessi käigus saadud kogemusi ja eeskätt seda, kas võrdlusaluste kasutamine täitis kavandatud eesmärgi.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Teine selline ülesanne on koostada suuniseid võrkude kasutamise geograafiliste ülevaadete kohta.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
Veel üks väljapakutud lahendus on patendivaidluskindlustus.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Teine ettepanek seisneb selles, et vähendada äriühingute halduskoormust, mis on seotud direktiivide rakendamise või jõustamise korraga liikmesriikides.