natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Kuna kogu ELi hõlmavaid õigusakte kiprist madalama tasemega töötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta ei ole, kohaldatakse üldist direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Kuna Euroopa Komisjoni Esindus Valgevenes ei toimi, peaksid ELi liikmesriikide esindusorganid tegema koostööd Euroopa väärtuste levitamise heaks, näiteks Euroopa maja loomisega Minskis.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
Kuna RFIDi valdkonnas ei ole selget koordineerimist Euroopa tasandil ja kuna liikmesriikide valitsuste tundlikkus eraelu puutumatuse, andmekaitse ja julgeolekuga seotud küsimustes on erinev, võivad liikmesriikide meetmed olla nii ajaliselt kui ka reguleerimisala poolest erinevad, mis kahjustab RFIDi kasutussevõttu Euroopas.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Kuna investorite kaitse seisukohast ei ole põhjendatud kogenud investori erinevad määratlused kõnealustes direktiivides, võivad investeerimisühingud ja krediidiasutused väärtpaberite suunatud emissiooni korraldamisel käsitada kutseliste investoritena füüsilisi ja juriidilisi isikuid, keda kõnealused asutused käsitavad kutseliste klientide või kõlblike osapooltena vastavalt finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi II lisa II jaos sätestatule.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Kuna riigi tasandil tööhõiveministeerium puudub ning paljud majandusküsimused kuuluvad üksuste valitsuste pädevusvaldkonda, ei toimu ametlikku kooskõlastamist ega koostööd tööandjate organisatsioonide vahel riigi tasandil.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Kuna riigi tasandil tööhõiveministeerium puudub ning paljud majandusküsimused kuuluvad üksuste valitsuste pädevusvaldkonda, ei toimu ametlikku kooskõlastamist ega koostööd tööandjate organisatsioonide vahel riigi tasandil.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Kuna praegu tundub see areng vähetõenäoline, püütaksegi noori ja suguküpseid täiskasvanud angerjaid vastutustundetult suurel hulgal, ohustades angerjavarusid kogu Euroopas.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Kuna tegelikult projektivõlakirjade turg praegu Euroopas ei toimi, lubavad projektivõlakirjad viia omavahel kooskõlla selliste institutsionaalsete investorite (näiteks pensionifondid ja kindlustusettevõtjad) soovid, kes vajavad oma pikaajaliste kohustuste katmiseks pikaajalisi varasid, ning projektide pikaajalise rahastamise vajadused.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Kuna puudub spetsiaalne tolliklassifikatsioon biokütuste kohta, ei ole võimalik transpordisektoris kasutatud imporditud etanooli, õliseemnete ja taimeõli täpset kogust kindlaks määrata.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Kuna ei ole võimalik välja selgitada, kas ja millises ulatuses nõukogu ja parlament seda võimalust kasutaksid ning millises ulatuses nad sellega nõustukid, ei erineks selle mõju oluliselt alusstsenaariumi mõjust.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Kuna enne Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) praeguste volituste lõppemist ei ole piisavalt aega põhjalikku uut ettepanekut käsitleva täieliku ja sisulise arutelu jaoks, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu ainuüksi praegusel kujul ENISA pikendamise abil kiiresti heaks kiita vahepealse õigusliku aluse, et tagada ENISA jätkuvus ning vältida võrgu- ja infoturbeprobleemide lahendamiseks võetud meetmete katkemist.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Kuna ELis on kommertskasutusele eelnevate hangete osas veel vähe kogemusi, soovib komisjon uurida, millises ulatuses võiksid kommertskasutusele eelnevad hanked kaasa aidata ELi uurimis- ja arendustegevusele ning innovatsioonile ja tuua seega reaalset kasu ühiskonnale ja majandusele.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Kuna ELis on kommertskasutusele eelnevate hangete osas veel vähe kogemusi, soovib komisjon uurida, millises ulatuses võiksid kommertskasutusele eelnevad hanked kaasa aidata ELi uurimis- ja arendustegevusele ning innovatsioonile ja tuua seega ühiskonnale ja majandusele reaalset kasu.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Kuna seega ei ole nende kasutamine ELi tasandil kindel, ei vasta need kõikjal ELis Euroopa Kohtu kriteeriumidele ja on sageli jäätmed, kuigi teatavates kohalikes olukordades võib neil olla rakendus ja seega võib nende kasutamine olla kindel.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Kuna sel juhul ei ole kokkupuudet nimetatud ainetega, ei saa olla ka ohtu.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Kuna arutelu ei toimunud, siis otsustas komitee ühehäälselt kohe hääletuse juurde asuda.
As there was no general discussion, the opinion was then put to an immediate vote.
Üldise arutelu puudumisel asuti kohe hääletuse juurde.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Kuna puudusid eelmisest perioodist pärit võrdlusandmed, mida kasutada riiklike struktuuriliste kulutuste lähtejoonena, kasutati andmeid kõige viimastest aastatest, mille kohta oli olemas tegelikud tulemused.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, pandi arvamus hääletusele ning võeti vastu 173 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Kuna täiskogu ei esitanud vastuväiteid, võeti muudatusettepanekud vastu.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Kuna koosolekul osalejatel vastuväiteid ei olnud, ei pandud neid hääletusele.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Vastuarvamuste puudumisel kiideti pr DAVISONi ja hr SHARMA muudatusettepanek heaks.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Kuna keegi ei olnud vastu, siis pandi nii muudetud arvamus hääletusele.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Kuna lahendusi saab olema palju, peaks tööstusharu poliitiliste meetmete – eelkõige e-valitsuse teenuste – toetusel tagama standarditel põhineva koostalitlusvõime ja avatud arendusplatvormid.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Arvestades, et siseriiklikul tasandil ei tagata kaitset kogu ELi ulatuses, oleks vaja välja töötada üleminekukord juba olemasolevate siseriiklike geograafiliste tähiste jaoks.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Kuna olukord ei paraneks, oleks kõnealuse valiku alternatiivkulu võrdne teistest valikutest saadava kasuga.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
Kui need lepingud jõustuvad, peame kindlustama, et neid mehhanisme kasutatakse tõhusalt ja et nad pakuksid arengukoostööle asjakohast toetust.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Kuna nimetatud summad ületavad rubriigi 1a ülemmäära, teeb komisjon ettepaneku võtta samaaegselt kasutusele paindlikkusinstrument summas 34 miljonit eurot7.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Kuna tegemist on sektoritega, kuhu on koondunud naistööjõud, on sellel jällegi negatiivne mõju naiste tööhõivele.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Need valdkonnad tuleks tõhususe ja lihtsustamise huvides jätta komisjoni hooleks, kuna need on väga tehnilised ja võetakse vastu ühiselt kooskõlastatud põhimõtete alusel.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Kuna lepinguline fond on ainuke olemasolev eurofondi vorm 13 liikmesriigis, tundub fondivalitseja tegevusloa mõju äriühinguna asutatud eurofondidele olevat piiratud.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Sõltudes vähem aktsionäride ootustest, täidavad need asutused usaldusväärselt ja turvaliselt VKEde ja paljude kodumajapidamiste laenuvajadusi.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Kuna kõnealuseid uuringuid ei ole veel lõpetatud, ei ole võimalik nende kohta lisamärkusi teha funktsionaalsetel või võimalikel õigusalastel põhjustel.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Kuna need viivituste põhjused on ära langenud, tõuseb rakendamise määr eeldatavasti programmi lõpuni jäänud ajavahemikul.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Kuna neis keskustes majutatakse üldiselt kõik nende liikmesriikide varjupaigataotlejad, on vastuvõtutingimused riigi tasandil üldiselt paranenud.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Kuna need probleemid mõjutavad kõiki asjaomaste sektorite VKEsid liidus, on vaja liidu tasandil kooskõlastatud tegevust.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Kuna programmi struktuuri tehtud muudatused on üpris värsked, ei tule olulisi muudatusi teha.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Kuna kõnealused riigid on otseselt mõjutatud sõidumeerikute kõnealuse määrusega kehtestatud muudatustest, peaks neil olema võimalus tehnilisi küsimusi käsitlevates aruteludes osaleda.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Osutatud riikide arenedes avanevad uued turud paljudele Euroopa ettevõtjatele;
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Arvestades, et nimetatud riigid on teinud märkimisväärseid edusamme ja nende suhted ELiga on praegu läbivaatamisel eesmärgiga neid oluliselt süvendada, jätkub koostöö praegu pragmaatilistel põhjustel nimetatud tegevuskavade alusel.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Kuna sellised krediidilepingud hõlmavad ainult väga lühikest ajavahemikku ja ei too seega kaasa suuri kulutusi, on see erand vastuvõetav.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Kuna kõnealused andmed hõlmavad ka lossimisdeklaratsiooni, on võimalik teada saada, kus laev sildus ja ebaseaduslikud rändajad pardale võttis.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Kuna nimetatud andmed hõlmavad ka laeva kiirust, on võimalik avastada näiteks aeglasemalt sõitvat laeva, kuna selle pardal on suur hulk rändajaid või kuna see veab enda järel teist laeva.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Kuna need tendentsid on valdavad kogu riigis, ei ole suured regionaalsed erinevused sugugi vähenenud.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Kuna kõnealustes direktiivides sätestatakse miinimumnõuded, on riiklike õigusaktidega võimalik ette näha rangemaid nõudeid.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Kuna kõnealuseid dokumente saab praegu lisadega täiendada vastavalt prospektidirektiivi artiklile 16 või ajakohastada vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 12, ei ole ohtu, et kõnealustes dokumentides esitatav teave vananeb.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Kuna neid ensüüme ei lisata toidule tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, ei kuulu nad toiduensüümide mõiste alla.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Nendest näidetest nähtub, et hävinud, kahjustunud või kaotsiläinud liikumisabivahendi korral makstava hüvitise summa ühtlustamiseks kõnealuse abivahendi tegeliku väärtusega on mitmeid võimalusi.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Kuna sellised erandid on vabatahtlikud, on nende kasutamine eri liikmesriikides erinev.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Kuna kõigil sellistel äriühingutel on potentsiaal kasvada tulevikus suurteks tööandjateks, võivad ELi ühiskonna kasutamata jäetud võimalused olla väga suured10.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Et nimetatud viis riiki olid endise Nõukogude Liidu osa, peab Venemaa neid, nagu ka Ukrainat, oma mõjusfääri kuuluvaks.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Kõnealused neli varianti sobivad ühenduse meetmete või asjakohaste meetmete puudumise korral hindamise korrastamiseks asjaomases valdkonnas, seetõttu kasutati neid ka mõjuhinnangus.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Kuna nende ülesannete täitmisel tuleb mehitamata õhusõidukisüsteemidel jagada õhuruumi tavapäraste lennukitega, on tähtis, et nad toimiksid ohutult ja täielikus kooskõlas lennuliikluse juhtimise eeskirjadega.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Kuna sellel mõjul on sotsiaal-majanduslikud ja keskkondlikud tagajärjed, tuleks nendeks valmistuda juba nüüd, et ELi metsad saaksid kõiki funktsioone täita ka tulevikus, kui kliimatingimused muutuvad.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Kuna nende küsimustega on tegeldud pikka aega, on paratamatu, et õigusaktide ajakohastamise tulemusel on nende vahel tekkinud üsna palju vastuolusid ning mõni viide on aegunud.
As these issues relate more to infringements of the Regulation’s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Kuna need küsimused seostuvad rohkem määruse sätete rikkumistega ja sobivad sellesse ettepanekusse paremini on Komisjon rahul, et need sinna pannakse.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Kuna need ei ole otseselt seotud omavahendite kättesaadavaks tegemise ega sularahanõudlusega, leiavad need loogiliselt koha rakendusmääruses.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Kuna sellised kokkulepped ei ole kindlustussektorile eriomased, on asjakohane, et neid käsitlevad suunised oleksid antud kogu tegevusvaldkonda hõlmavalt ja horisontaalse õigusakti vormis.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Kuna sellised makrofinantsilised tasakaalustamatused suurenesid kriisi tõttu teravalt, vähenes asjaomastes riikides maksutulu, mistõttu eelarvepositsioon kujunes prognoositust märksa nõrgemaks.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Turgude üha piiriülesemaks muutudes tekib vajadus ka hüvitamismehhanismide piiriülese kättesaadavuse järele.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Kuna nendel turgudel toimuvad suured muutused ja ühtesulandumine, tuleb olla valvas selles suhtes, et konkurents toimiks edaspidigi tõhusalt.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Kuna kõnealused meetmed on kooskõlas liikmesriikide kohustustega, siis peaks olema võimalik, et käesoleva paketi suhtes jõutakse kiiresti kokkuleppele.
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Kuna kõnealused meetmed kujutavad endast ajutist erandit EKFi mõnest sättest ning neid rakendatakse EKFi rakenduskavade raames, otsustas komisjon esitada EKFi aastase rakendamise ja ümberkorraldusmääruse rakendamise kohta ühise aruande.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Kuna need töö- ja tööhõivealased muutused on väga tihedalt seotud sellega, kuidas digitaaltehnoloogia majandusvaldkondi muudab, on väga oluline kasutada tööhõive tuleviku prognoosimiseks kõikehõlmavat lähenemisviisi, hinnates eeldatavate, tehnoloogiast põhjustatud arengute mõju konkreetsete sektorite tööhõivele.
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Kuna need eesmärgid on üsna laiad, tuleb kindlaks määrata järgmised tegevuseesmärgid:
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Kuna polüklooritud bifenüülide selline sisaldus võib viidata lubamatule dioksiinisaastusele, algatati kohe täiendav uurimine, et kindlaks teha dioksiinisisaldus ja tuvastada võimalik saastuse allikas.
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Kuna need praktilised ettepanekud on tehnilise iseloomuga, võetakse need arutusele mäetööstuse alalises töörühmas, et hinnata vajadust tehniliste täpsustuste tegemiseks direktiivis (direktiivi 92/104/EMÜ artikkel 11).
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Kuna nimetatud menetluste väljatöötamine on hetkel käimas, juhib komitee tähelepanu tõsisele vajadusele kaasata eesmärkide valimisse ja lõpptulemuste analüüsimisse kõik osapooled;
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Kuna nimetatud menetluste väljatöötamine on hetkel käimas, siis juhib komitee tähelepanu tõsisele vajadusele kaasata eesmärkide valimisse ja lõpptulemuste analüüsimisse kõik osapooled;