natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Samas on komitee mures, et brändi Erasmus seostab laiem üldsus peamiselt kõrghariduse ja üldisemalt formaalse hariduse raames toimuva tegevusega.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Samas ei ole komitee veendunud, et kõik komisjoni ettepanekud lahendavad fondiga seotud probleemid.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Samal ajal hoiatab komitee võimaluse eest, et arvutiseadmete energiatarbe vähendamise katsed väljuvad kontrolli alt, millel võivad olla tõsised tagajärjed arvutite üleüldisele taskukohasele hinnale, rääkimata kogu planeedi tervisest.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Samal ajal hoiatab komitee võimaluse eest, et arvutiseadmete energiatarbimise vähendamise katsed väljuvad kontrolli alt, millel võivad olla tõsised tagajärjed arvutite üleüldisele taskukohasele hinnale, rääkimata kogu planeedi tervisest.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Samas märgib komitee, et kavandatavale Euroopa abifondile enim puudustkannatavate isikute jaoks eraldatud rahalised vahendid ei ole fondi eesmärkide saavutamiseks piisavad.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Samas märgib komitee, et eraldatud rahalised vahendid ei ole fondi eesmärkide saavutamiseks piisavad
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
Samas soovitab komitee parandada seadusandlike algatuste ja keskkonnaalaste programmide sidusust ning suurendada keskkonna mõõtmega arvestamist asjaomastes poliitikavaldkondades.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
Samas soovitab komitee parandada seadusandlike algatuste ja keskkonnaalaste programmide sidusust ning suurendada keskkonna mõõtmega arvestamist omavahel seotud poliitikavaldkondades.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Samas soovitab komitee tegutseda alati rahvusvahelist olukorda silmas pidades ning koostöös Euroopa Liidu väliste riikide vastavate programmidega.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Samuti soovitab komitee komisjonil toetada sotsiaaldialoogis osalejaid, st tööturu osapooli, et sotsiaaldialoog tugevneks ja oleks tõhus.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Samal ajal soovitab komitee põhjalikumalt välja töötada määratluse „oskused”, võttes arvesse liikmesriikide tavade mitmekesisust.
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.
Samal ajal väljendab komitee kahetsust, et konsulteerimise protseduur võimaldab tal ainult osaliselt väljendada arvamust küsimuses, mis põhimõtteliselt peaks olema majanduskasvu ja tööhõive alane ühtne ettepanek.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Samal ajal palub ta komisjonil kontrollida, et liikmesriikide esitatud dokumendid tagaksid kodanikuühiskonna organisatsioonidele juurdepääsu struktuurifondide vahenditele.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Samal ajal palub ta komisjonil kontrollida, et liikmesriikide esitatud dokumendid tagaksid kodanikuühiskonna osalejatele juurdepääsu struktuurifondide vahenditele.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Samal ajal toonitas komitee, „kui oluline on tarbijate ja VKEde tihedam kaasamine, tagades samas pideval ja jätkusuutlikul viisil selliste kulutegurite kaotamise, mis piiravad nende osalemist kõnealuses protsessis.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab komisjoni erakordselt suuri raskusi määruses kavandatud vahendite tõhusal ja õiglasel jaotamisel, arvestades esialgse eelarve tohutut vähendamist.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
Komitee kutsub samas liikmesriikide asutusi omistama nimetatud kriteeriumile äärmiselt suurt tähelepanu.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Samal ajal kutsub komitee komisjoni üles esitama tegevuskava sotsiaalsete investeeringute paketi konkreetseks elluviimiseks.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Samaaegselt hoiatab komitee mõtte eest, et avatud juurdepääsuga võiksid teised teabe- ja mõttevahetuse vormid muutuda üleliigseks või ebaoluliseks.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Samas küsib komitee endalt, kas muudetud valges raamatus kavandatud meetmed transpordiliikide energiatõhusamaks ja vähem süsinikku tootvaks muutmiseks on ikkagi piisavad, et vähendada CO2 õhkupaikamist aastaks 2050 Euroopa poolt nõutavale tasemele.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Samal ajal on ühiste probleemide puhul võimalik ka ühiselt tegutseda.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Samas on teatis adresseeritud ka Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Käesoleva turukorraldust käsitleva konsultatiivse teatisega samal ajal vastu võetud teatises energiatarbijatele pakutavate uute võimaluste kohta tutvustatakse üksikasjalikku nägemust sellest, milline võiks olla energiatarbija uus roll ning kirjeldatakse edasisi vajalikke samme.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
Samal ajal viidatakse teatises IKT standardimise iga-aastasele töökavale7.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Teatises püütakse ühtlasi kajastada olulisi suhteid, mis on ühelt poolt välja kujunenud Magribi ja Sahara-taguse Aafrika riikide vahel ning teiselt poolt ELi ja Sahara-taguse Aafrika riikide vahel.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Samal ajal on ühendusel ülesanne anda oma panus kõrge kvaliteediga kõrghariduse arendamiseks kolmandates riikides, millest lõikavad vastastikust kasu nii Euroopa kui ka teised kõrgharidusasutused, üliõpilased ja õppejõud.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Samal ajal määratletakse ühenduse Lissaboni kavas meetmed, mida peab EL võtma siseriiklike, piirkondlike ja kohalike jõupingutuste toetamiseks.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Ühtlasi muutub kaubavahetuse ülesehitus, kuna toodetega kauplemisele lisandub ülesannetega kauplemine – suur osa maailmas kaubeldavatest toodetest on vahetooted ja mitte lõpptooted.
At the same time, the conditions for application of such a differentiated treatment when implementing ESI funds should be laid down.
Samal ajal tuleks sätestada, millistel tingimustel sellist diferentseeritud kohtlemist Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamise puhul kohaldatakse.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Seejuures on sageduste kasutamise tingimused, nagu omistamise eeskirjad, reserveerimise kestus, refarming-tingimused2 ja sageduste jagamine praegu eri liikmesriikides väga erinevad.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Seejuures on spektri kasutamise tingimused, nagu eraldamise eeskirjad, reserveerimise kestus, spektri ümberjaotamise tingimused5 ja spektri jagamine praegu eri liikmesriikides väga erinevad.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Seejuures on spektri kasutamise tingimused (nagu eraldamise eeskirjad, reserveerimise kestus, spektri ümberjaotamise võimalused (spektrihalduse muutmine muu hulgas turunõuetele vastamiseks või spektri kasutamise tõhususe suurendamiseks) ja spektri jagamine) praegu eri liikmesriikides väga erinevad.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
Samal ajal on kokkuhoiumeetmete tagajärgedel olnud laastav mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele, sotsiaalkaitsele, kaasavale tööturule ja vaesuse tasemele.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Samal ajal võimaldasid ühtlased inspekteerimistulemused komisjonil teha kindlaks nõrkused ja analüüsida põhjusi.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Seejuures tuletab põhiseadus meelde, milleks liit on loodud ja mille poole suundub.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Samal ajal muutub olukord ebasoodsamaks, kuna maailma majanduskasv pidurdub, finantsolukord halveneb ja toorme hind tõuseb.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
Samas kannavad kulu peamiselt põllumajandustootjad ja suurema osa kasust saavad järgmiste etappide ettevõtjad.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Samal ajal kutsus nõukogu komisjoni uuesti läbi vaatama Euroopa standardimispoliitika eesmärke, ulatust ja sellega seotud vajadusi.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Samas nõustus nõukogu kehtestama soodsama korra maksimaalse lubatud pensioniõiguste omandamise miinimumvanuse puhul.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Samal ajal, võttes arvesse seda, kuhu endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on ühinemisprotsessis jõudnud, on tal acquis´ga vastavusse viimisel jätkuvalt kõrge tase.
At the same time, the Court states that services of general interest – whether economic or non-economic – must comply with the general principles set out in the Treaty, i.e. transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment.
Samal ajal kohus täpsustas, et üldhuviteenused, nii majanduslikud kui ka muud, peavad olema kooskõlas asutamislepingu järgnevate üldpõhimõtetega: läbipaistvus, proportsionaalsus, mitte-diskrimineerimine, võrdsed võimalused.
At the same time, the crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe to prevent disruptions becoming crises are still needed (e.g. storage, reverse flows, some new interconnectors) and that further market integration would improve security of supply.
Samal ajal näitas kõnealune kriis, et selleks et vältida tarnehäirete muutumist kriisiks, on kogu Euroopas endiselt vaja infrastruktuuriinvesteeringuid (nt hoidlad, vastassuunavood, mõned uued ühendustorud), ning et täiendav turuintegratsioon aitaks suurendada varustuskindlust.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
Samal ajal on kriis suurendanud nõudlust riigi rolli suurendamise järele ühiskonna kõige haavatavamate liikmete kaitsel ja majanduse elavdamise edendamisel.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
Samal ajal on kriis avaldanud suurt survet ELi majandusele.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Kuid (massi)turismi kriis osutab majanduse kasvavale sõltuvusele sellest sektorist ajal, mil traditsioonilise ekspordi tuluallikate (eriti töötlev tööstus) struktuur nõrgeneb.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Samal ajal on selle kasutamise kriteeriumid rangelt määratletud: seda saab teha üksnes selliste ümberasustatud isikute massilise sissevoolu või eeldatava massilise sissevoolu korral, kes ei saa turvaliselt või püsivalt päritoluriiki tagasi pöörduda, eelkõige kui valitseb oht, et varjupaigasüsteem ei suuda nimetatud sissevoolu menetleda kahjustamata oma tõhusat toimimist.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Samal ajal teavitati Horvaatia asutusi nendest sammudest, mida on vaja ette võtta, et tagada ühinemiseelse abi rakendamise varajane algus.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Samuti võivad kultuurisektor ja kultuuri- ja loomemajandus pakkuda olulist abi selliste keerukate probleemide lahendamisel nagu ülemaailmse kliimasoojenemise vastane võitlus, üleminek keskkonnasõbralikule majandusele ja uus säästlik arengumudel.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Samal ajal võib praegune hinna konkurentsivõime domineerimine ettevõtete kaubanduspoliitikas kaasa tuua madalama toiteväärtusega tooted.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
Samal ajal aeglustub praeguse majandus- ja finantskriisi tõttu energiainfrastruktuuri projektide elluviimine.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Samal ajal vähendab praegune suure inflatsioonisurvega majandusolukord manööverdamisruumi poliitika elluviimisel.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Samal ajal esitab praegusele järk-järgulise turustuse ja territoriaalse linale paiskamise süsteemile tõsise väljakutse vaatajate kasvav huvi pääseda audiovisuaal- ja filmiteostele ligi peaaegu kohe pärast nende esilinastust, sõltumata sellest, kus nad elavad.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Samas on alaliste töökohtade vähenemine kriisi ajal tabanud ebaproportsionaalselt just noori: nad on üleesindatud ajutiste töölepingutega töötajate hulgas.
At the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
Samal ajal nähtub finantssektori kahanevatest kohustustest 2013. aastal, et toimumas on finantsvõimenduse vähendamine.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
Samal ajal peaks projektide määratlus olema paindlik, et vastata paremini turuarengule.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Samal ajal ei ole ühenduse sekkumine ulatuslikum, kui on vaja ühenduse eesmärkide saavutamiseks.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Samal ajal nõuab kokkulepitud võtme-eesmärkide saavutamine sünergiat meetmete ja kulusid käsitlevate otsuste vahel nii ELi, siseriiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Samal ajal on Euroopas järjest tähtsamaks muutumas kahese kasutusega toodete, teenuste ja tehnoloogia arendamine.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
Samas tuleks edendada ja toetada teise põlvkonna muundamistehnoloogiaid, et kasutada nn kiiresti kasvavat toorainet, mida saadakse üldiselt taime- ja metsasaagist või põllumajanduse kõrvaltoodetest, vältides nii väärtuslikemate põllumajanduslike toiduainete seemnete kasutust16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
Samas tuleks edendada ja toetada teise põlvkonna muundamistehnoloogiaid, et kasutada nn kiiresti kasvavat toorainet, mida saadakse üldiselt taime- ja metsasaagist või põllumajanduse kõrvaltoodetest, vältides nii väärtuslikemate põllumajanduslike toiduainete seemnete kasutust16..
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
Samas tuleks edendada ja toetada teise põlvkonna muundamistehnoloogiaid, et kasutada nn kiiresti kasvavat toorainet, mida saadakse üldiselt taime- ja metsasaagist või põllumajanduse kõrvaltoodetest, vältides nii väärtuslikemate põllumajanduslike  toiduainete seemnete kasutust.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
Samas tuleks edendada ja toetada teise põlvkonna muundamistehnoloogiaid, et kasutada nn kiiresti kasvavat toorainet, mida saadakse üldiselt taime- ja metsasaagist või põllumajanduse kõrvaltoodetest, vältides nii väärtuslikemate põllumajanduslike toiduainete seemnete kasutust.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Samal ajal võib Interneti kui turustuskanali arendamine, mis lihtsustab tarnijail geograafiliselt väga laial alal asuvate tarbijateni jõudmist, mõjutada selliste turustusmudelite toimimist nagu ainuõiguslik ja valikuline turustamine, mis võib pakkuda Euroopa tarbijaile olulisi kasutegureid.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Samas tugineb direktiiv dokumentidele juurdepääsu käsitlevatele siseriiklikele eeskirjadele.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Samas võiks direktiivis sõnaselgelt selgitada, et päritoluriik ei saa põhimõtteliselt keelduda tunnustamast praktikat ainuüksi sellepärast, et praktika toimus välismaal.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Samal ajal on liikmesriikidele direktiiviga antud teatavates valdkondades tegutsemisvabadus ning neil on lubatud säilitada ja kehtestada teatavates olukordades erieeskirju24.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Samas järgitakse internetiressursside jagamisel ja haldamisel eeskirju, mis on loodud paljusid sidusrühmi hõlmavate protsesside raames.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Samal ajal harilikult piiratakse turustaja võimalusi müüa aktiivselt teistel ainuõigusega hõlmatud territooriumidel.