natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities may decide not to award a contract to the tenderer submitting the best tender where they have established that the tender does not comply, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
Avaliku sektori hankijad võivad otsustada mitte sõlmida lepingut pakkujaga, kes esitas parima pakkumuse, kui nad on kindlaks teinud, et kõnealune pakkumus ei vasta vähemalt samaväärsel tasemel kohustustele, mis on kehtestatud liidu sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse sätete või rahvusvahelise sotsiaal- või keskkonnaõiguste sätetega, mis on loetletud XI lisas.
Contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 1, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system, where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Avaliku sektori hankijad võivad siiski otsustada jätta avaldamata teatavad lõikes 1 nimetatud andmed seoses lepingu või raamlepingu sõlmimise või dünaamilise hankesüsteemiga liitumisega, kui selliste andmete avaldamine takistaks õigusaktide rakendamist, oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks era- või avalik-õiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või nendevahelist ausat konkurentsi.
Contracting authorities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Ostjad võivad nõuetekohaselt õigustatud juhtudel teha lepingute sõlmimise kriteeriumide suhtelise osakaalu määramisega seotud erandi, mida nad peavad suutma põhjendada, kui osakaalu ei ole esmajoones lepingu keerukuse tõttu võimalik ette kindlaks määrata.
Contracting authorities may establish conditions for participation relating to:
Avaliku sektori hankijad võivad kehtestada osalemise tingimused, lähtudes järgmistest teguritest:
Contracting authorities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Avaliku sektori hankijad võivad kehtestada eritingimusi, mis hõlmavad lepingu täitmist rühma poolt, kui kõnealuseid tingimusi on võimalik objektiivselt põhjendada ning need on proportsionaalsed.
Contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Ostjad võivad teatada, et käsitlevad ökomärgist kandvaid tooteid ja teenuseid lepingudokumentides ettenähtud tehnilistele kirjeldustele vastavatena; nad peavad tunnustama kõiki muid asjakohaseid tõendusmaterjale, näiteks tootja koostatud tehnilisi toimikuid või tunnustatud organi väljastatud katseprotokolle.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications.
Ostjad võivad kehtestada hankelepingu täitmisega seotud eritingimusi, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega ning esitatud hanketeates või tehnilistes kirjeldustes.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Avaliku sektori hankijad võivad sätestada lepingu täitmise eritingimused, kui need esitatakse hanke väljakuulutamise teates või kirjeldustes.
Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Avaliku sektori hankijad võivad piirata menetluses osalema kutsutavate vastavaks tunnistatud taotlejate arvu artikli 64 kohaselt.
Contracting authorities may make known their intentions of planned procurements through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Avaliku sektori hankijad võivad kavandatavast hankest teavitamiseks avaldada eelteate võimalikult kiiresti pärast eelarveaasta algust.
Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Ostjatel peaks olema võimalik kasutada elektroonilisi ostumeetodeid tingimusel, et ostjad täidavad käesoleva direktiivi alusel koostatud eeskirju ning järgivad võrdse kohtlemise, diskrimineerimisest hoidumise ja läbipaistvuse põhimõtteid.
Contracting authorities may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Pakkumise või osalemistaotluse esitamiseks ei nõuta sellistelt rühmadelt teatavat õiguslikku vormi, kuid valitud rühmale võib vastava nõudmise esitada peale lepingu sõlmimist juhul kuiteatav õiguslik vorm on lepingu nõuetekohase täitmise seisukohast vajalik.
Contracting authorities may not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without his agreement.
Ostjad ei tohi avaldada dialoogis osaleva kandidaadi pakutud lahendusi või muud tema poolt edastatud konfidentsiaalset teavet teistele osalejatele ilma kõnesoleva kandidaadi nõusolekuta.
Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Ostjad peavad raamlepinguid kasutama nõuetekohasel viisil, mis ei tõkesta, piira ega moonuta konkurentsi.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Hankijad ei või kasutada raamlepinguid nõuetevastaselt ega sellisel viisil, et selle eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine.
Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice or the specifications.
Ostjad võivad hanketeates või kirjeldustes esitatud lepingute sõlmimise kriteeriumide kohaselt ette näha, et menetlus toimub järjestikuste etappidena, ning vähendada sel viisil läbirääkimistel arutatavate pakkumiste arvu.
Contracting authorities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document.
Ostjad võivad hanketeates või kirjeldavas dokumendis esitatud lepingute sõlmimise kriteeriumide kohaselt ette näha, et menetlus toimub järjestikuste etappidena, ning vähendada sel viisil lahenduste arvu, mida dialoogide pidamise etapis arutatakse.
Contracting authorities may publish notices for public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Avaliku sektori hankijad võivad avaldada hanketeateid, mille suhtes ei kohaldata käesoleva direktiivi kohaseid avaldamisnõudeid, tingimusel et sellised teated saadetakse komisjonile elektrooniliselt vastavalt IX lisas esitatud vormingule ja edastamiskorrale.
Contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.
Avaliku sektori hankijad võivad osta ehitustöid, asju ja/või teenuseid keskselt hankijalt või keskse hankija kaudu.
Contracting authorities may require that all contractors coordinate their activities under the direction of the economic operator to which has been awarded a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts.
Avaliku sektori hankijad võivad nõuda, et kõik töövõtjad kooskõlastavad tegevuse selle ettevõtja juhtimisel, kellega on sõlmitud leping sellise osa suhtes, mis hõlmab kogu projekti või selle asjaomaste osade kooskõlastamist.
Contracting authorities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Avaliku sektori hankijad võivad nõuda, et ettevõtjad esitaksid tunnustatud asutuse katsearuande või sellise asutuse välja antud tõendi tehnilistele kirjeldustele vastavuse kohta.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
ostjad võivad nõuda faksitud osalemistaotluste kinnitamist elektrooniliselt või posti teel, kui see on vajalik juriidiliseks tõendamiseks.
Contracting authorities may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Avaliku sektori hankijad võivad kasutada elektroonilisi oksjoneid, mis põhinevad uute, madalamate hindu ja/või pakkumuse teatavate osadega seotud uute väärtuste esitamisel.
Contracting authorities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Avaliku sektori hankijad võivad hankemenetlustes kasutada elektrooniliselt töödeldud andmeid menetluse igas etapis ette tulevate vigade ennetamiseks, avastamiseks ja parandamiseks, töötades selleks välja sobivad vahendid.
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Hankija võib kasutada läbirääkimistega hankemenetlust ühe pakkumuse alusel järgmistel juhtudel:
Contracting authorities may, even where the possibility to tender for all lots has been indicated, limit the number of lots that may be awarded to a tenderer, provided that the maximum number is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Avaliku sektori hankijad võivad isegi juhul, kui on märgitud võimalus esitada pakkumus kõigi osade kohta, piirata ühe pakkujaga sõlmitavate lepingu osade arvu, tingimusel et maksimaalne arv on märgitud hanketeates või huvi kinnitamise ettepanekus.
Contracting authorities may, in accordance with Article 23, publish notices of public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Ostjad võivad kooskõlas artikliga 23 avaldada teateid seoses riigihankelepingutega, mille kohta käesolevas direktiivis sätestatud avaldamiskohustus ei kehti.
Contracting authorities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Avaliku sektori hankijad võivad vajaduse korral nõuda ka selliste vahendite kasutamist, mis ei ole üldiselt kättesaadavad, tingimusel et nad pakuvad alternatiivseid juurdepääsuvõimalusi.
Contracting authorities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the central purchasing body is remunerated for so doing.
Avaliku sektori hankijad võivad valida keskse hankija ka käesoleva direktiiviga ette nähtud menetlusi kohaldamata, sealhulgas juhul, kui keskset hankijat tema tegevuse eest tasustatakse.
Contracting authorities might be tempted to put pressure on tenderers to agree to disclosure.
Hankijatel võib olla kiusatus avaldada pakkujatele survet avalikustamisega nõustumiseks.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Tellija peab alati laskma pakkujatel tõendada kõnealuste standardite järgimist, kasutades ausa kaubanduse märgiseid või muid tõendeid.
Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Ostjad peavad suutma põhjendada otsuseid, mille kohaselt samaväärsus konkreetsel juhul puudub.
Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Ostjad peavad suutma teadete lähetuskuupäeva tõendada.
Contracting authorities or contracting entities may award concessions for individual lots without applying the provisions on the award provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 1 million.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad võivad üksikute osade suhtes kontsessioone andes jätta käesolevas direktiivis sätestatud sätted kohaldamata, kui asjaomase osa hinnanguline maksumus käibemaksuta jääb alla 1 miljoni euro.
Contracting authorities or contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities or contracting entities make available throughout the concession award procedure.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad võivad kehtestada ettevõtjatele nõudeid eesmärgiga kaitsta sellise teabe konfidentsiaalsust, mille avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad kontsessiooni andmise menetluse jooksul kättesaadavaks teevad.
Contracting authorities or contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad võivad nõuda, et ettevõtjad esitaksid tunnustatud organi katsearuande või sellise organi väljastatud tõendi tõendusmaterjalina tehnilisele kirjeldusele vastavuse kohta.
Contracting authorities or contracting entities shall also accept other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test rapports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad aktsepteerivad ka muid asjakohaseid tõendeid, nagu tootja tehniline toimik, kui asjaomasel ettevõtjal puudub juurdepääs lõike 1 kohastele tõenditele või katsearuannetele või tal ei ole võimalik neid asjaomase tähtaja jooksul hankida.
Contracting authorities or contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad avaldavad Euroopa Liidu Teatajas teate selliste muudatuste kohta.
Contracting authorities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting authorities.
Teatavat märgist nõudvad avaliku sektori hankijad aktsepteerivad kõiki sellega samaväärseid märgiseid, mis vastavad avaliku sektori hankija osutatud märgise nõuetele.
Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Ostjad tunnustavad teistes liikmesriikides asutatud tunnustatud organite sertifikaate.
Contracting authorities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Avaliku sektori hankijad aktsepteerivad lisaks lõikes 1 osutatud tõenditele ka muid asjakohaseid tõendeid, nagu tootja tehniline toimik, kui asjaomasel ettevõtjal puudub juurdepääs lõike 1 kohastele sertifikaatidele või katsearuannetele või tal ei ole võimalik neid ettenähtud tähtaja jooksul hankida.
Contracting authorities shall accept self-declarations as preliminary evidence that candidates and tenderers fulfil any of the following conditions:
Avaliku sektori hankijad aktsepteerivad ettevõtjate endi kinnitusi esialgse tõendina selle kohta, et taotlejad ja pakkujad täidavad järgmisi tingimusi:
Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in Article 55 apply to the economic operator:
Avaliku sektori hankijad aktsepteerivad järgmisi dokumente piisava tõendusena, et ettevõtja kohta ei kehti ükski artiklis 55 sätestatud asjaoludest:
Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in paragraphs 1 or 2(a), (b), (c), (e) or (f) applies to the economic operator:
Küllaldase tõendina selle kohta, et ettevõtja suhtes ei kehti ükski lõikes 1 või lõike 2 punktides a, b, c, e või f täpsustatud juhtum, aktsepteerib ostja järgmist:
Contracting authorities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority.
Avaliku sektori hankijad lubavad ettevõtjatel, sealhulgas kolmandate riikide ettevõtjatel, kohaldada oma pakkumuses olelusringi kulude arvestamiseks erinevat meetodit, tingimusel et nad tõendavad kõnealuse meetodi vastavust punktides a, b ja c sätestatud nõuetele ning selle samaväärsust avaliku sektori hankija osutatud meetodiga.
Contracting authorities shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Avaliku sektori hankijad jätavad teatamise ja teabekogumise vahele piisavalt aega.
Contracting authorities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement, not to award a contract for which there has been a call for competition, to recommence the procedure or not to implement a dynamic purchasing system.
Avaliku sektori hankijad teavitavad iga taotlejat ja pakkujat võimalikult kiiresti raamlepingu või lepingu sõlmimise või dünaamilise hankesüsteemiga liitumise lubamise kohta tehtud otsustest, sh ka põhjustest, miks otsustati mitte sõlmida raamlepingut või lepingut, mille kohta on hange välja kuulutatud, või miks otsustati menetlust uuesti alustada või dünaamilist hankesüsteemi mitte luua.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or in the descriptive document.
Avaliku sektori hankijad hindavad laekunud pakkumusi hanketeates või kirjeldavas dokumendis esitatud pakkumuste hindamise kriteeriumide alusel.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or the descriptive document and shall choose the most economically advantageous tender in accordance with Article 37.
Ostjad hindavad saadud pakkumisi hanketeates või kirjeldavas dokumendis sätestatud lepingute sõlmimise kriteeriumide põhjal ja valivad majanduslikult soodsaima pakkumise artikliga 37 ettenähtud korras.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
ostjad sõlmivad lepingu pakkujaga, kes on raamlepingu kirjeldustes kehtestatud lepingute sõlmimise kriteeriumide põhjal esitanud parima pakkumise.
Contracting authorities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Avaliku sektori hankijatel peab olema võimalik esitada tõendeid teadete saatmise kuupäevade kohta.
Contracting authorities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Avaliku sektori hankijatel on õigustatud põhjus mitte nõuda esitamisprotsessi käigus elektrooniliste sidevahendite kasutamist järgmistel juhtudel:
Contracting authorities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Sobivate alternatiivsete juurdepääsuvõimaluste pakkumiseks loetakse järgmist:
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Avaliku sektori hankijad lõpetavad elektroonilise oksjoni ühel või mitmel järgmisel viisil:
Contracting authorities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Avaliku sektori hankijad määravad hankedokumentides kindlaks ja märgivad ära eri osade suhtes lepingute sõlmimise objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid või eeskirjad, kui pakkumuste hindamiseks kasutatavate kriteeriumide kohaldamise tulemusel sõlmitaks ühe pakkujaga leping maksimaalset arvu ületavate osade suhtes.
Contracting authorities shall evaluate the measures taken by the candidates and tenderers taking into account the gravity and particular circumstances of the criminal offence or misconduct.
Avaliku sektori hankijad võtavad taotlejate ja pakkujate võetud meetmeid hinnates arvesse kuriteo või väärteo raskust ja asjaolusid.
Contracting authorities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.
Avaliku sektori hankijad annavad taotlustele valikukriteeriumide alusel hinnangu 10 tööpäeva jooksul alates taotluste laekumisest.
Contracting authorities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 66 for each individual lot.
Avaliku sektori hankijad määravad kõigepealt kindlaks pakkumused, mis iga üksiku osa puhul vastavad kõige paremini artikli 66 kohastele pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to submit tenders;
ostjad määravad piisavalt pika tähtaja, mis võimaldab iga konkreetse lepinguga seoses pakkumisi esitada, ning arvestavad seejuures selliste teguritega, nagu lepingu objekti keerukus ja pakkumiste saatmiseks vajalik aeg;
Contracting authorities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Avaliku sektori hankijad võimaldavad kõigil ettevõtjatel kogu dünaamilise hankesüsteemi kasutusaja jooksul esitada taotlusi süsteemiga liitumiseks lõikes 2 nimetatud tingimuste kohaselt.
Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.
Ostjad märgivad hanketeates, kas nad lubavad esitada pakkumiste variante; selle teabe puudumisel ei ole pakkumiste variante lubatud esitada.
Contracting authorities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
Avaliku sektori hankijad näitavad hanget välja kuulutades ära dünaamilise hankesüsteemi kasutusaja.