natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
(8) Iga kavandatava meetme puhul soovib komisjon saada üksikasjalikke märkusi selle asjakohasuse ja ülesehituse kohta.
(8) For environmental and climate action-related investments within the Union to be effective, some activities need to be implemented outside its borders.
(8) Et liidus keskkonna- ja kliimameetmetega seoses tehtavad investeeringud annaks tulemusi, tuleb mõningaid tegevusi ellu viia väljaspool liidu piire.
(8) For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
(8) Kreeka jaoks jõustus euroala riikide laenukorralduslepinguga (Euro Area Loan Facility Act) ühel ajal sõlmitud kreeditoridevaheline leping 11. mail 2010.
(8) For most EU citizens, the purchase of their home represents the largest purchase in their lifetime.
(8) Enamiku ELi kodanike jaoks on oma eluaseme soetamine elu suurimaks ostuks.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources11 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources12 should be included in this Regulation.
(8) Ühtsuse eesmärgil tuleks käesolevasse määrusesse lisada nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse (EÜ, Euratom) nr 2007/436 (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta)11 ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ)12 teatavad sätted.
(8) For smart grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(8) Nutivõrkude projektide kulude-tulude analüüsis võetakse arvesse III lisas kindlaksmääratud näitajatele avalduvat mõju.
(8) Four options were considered:
(8) Analüüsiti nelja võimalust:
(8) Four years after the renewed Agreement [with Canada] was launched there are very few concrete outcomes to show in the youth field, and very little momentum has been built up.
(8) Neli aastat pärast [Kanada] pikendatud lepingu käikulaskmist oli noortevaldkonnas väga vähe konkreetseid tulemusi ja see olukord ei ole eriti paranenud.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Prantsusmaa suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
(8) Frequent flyer information
(8) püsikliendi staatust käsitlev teave
(8) Further knowledge enhancement activity could be conducted in two key areas: problematic, risky and criminal online behaviours on the part of children and young people themselves; the underlying reasons for the trends identified by INHOPE in respect of illegal content.
(8) Teadmisi tuleks süvendada kahes võtmevaldkonnas: laste ja noorte problemaatiline, ohtlik ja kuritegelik Interneti-käitumine ning ebaseadusliku infosisuga seotud suundumuste peamised põhjused, mis on tuvastatud võrgustiku INHOPE raames.
(8) Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
(8) Pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist võttis Euroopa andmekaitseinspektor vastu arvamuse8, kus ta kutsus üles võtma vastu õigusakti, eelistatavalt nõukogu ja parlamendi määrusena, pidades silmas asjaolu, et eeldatavalt laieneb IMI kasutusala järk-järgult muudesse siseturgu käsitlevate õigusaktide valdkondadesse, mis muudab süsteemi keerulisemaks ning toob kaasa osalevate asutuste arvu ja andmevahetuse mahu kasvu.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) Lisaks ei peaks käesolev soovitus piirama makseteenuse pakkuja kohustust lõpetada põhimaksekonto leping eriolukorras vastavalt muudele asjakohastele ELi või siseriiklikele õigusaktidele, nagu rahapesu ja terrorismi rahastamist käsitlevad õigusaktid või kuritegude ennetamist ja uurimist käsitlevad õigusaktid.
(8) Furthermore, in order to achieve the aims of the Single CMO and to respect its principles, the Commission should be entrusted with the power to adopt rules, including on the management of schemes aimed at limiting the production of milk, sugar and wine, inspections and checks and should also have the power to fix the amount of securities, to determine the rules and procedures regarding the recovery of undue payments and to adopt the rules on contracts related to market support.
(8) Ühise turukorralduse eesmärkide saavutamiseks ning selle põhimõtete järgimiseks tuleks komisjonile anda õigus vastu võtta eeskirjad, sealhulgas selliste kavade haldamise kohta, mille eesmärk on piirata piima, suhkru ja veini tootmist, ning eeskirjad kontrollimiste kohta; komisjonile tuleks anda ka õigus määrata kindlaks tagatiste summa, alusetult makstud summade tagasimaksmise eeskirjad ja kord ning võtta vastu eeskirjad turutoetuse lepingute kohta.
(8) Furthermore, the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing.
(8) Lisaks tuleks rahapesu mõistega seotud kuritegelikku tegevust laiendada nii, et hõlmatud oleks ka võitlus terrorismi ja terrorismi rahastamise vastu.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(8) Üldises plaanis peavad liit ja liikmesriigid tegema kõik enesest oleneva, et tagada Galileo programmil põhineva süsteemi ning PRS-tehnoloogia ja seadmestiku julgeolek ja turvalisus, vältimaks PRSi kaudu edastatavate signaalide kasutamist selleks volitamata füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ning PRSi kasutamist nende suhtes vaenulike kavatsustega.
(8) Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
(8) Gruusia valitsus on kinnitanud oma kavatsust pidada kinni ühenduse võla varajase tagasimaksmise kohustusest, eesmärgiga parandada võla jätkusuutlikkust.
(8) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(8) Saksamaa suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareeglit.
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems; this data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.
(8) Võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti üha kasvavaid ülesandeid seoses lennuohutuse tagamisega, peaks nimetatud asutus osalema ka vahejuhtumitest teatamise süsteemide raames toimuvas andmevahetuses; sellised andmed peaksid olema piisavalt kaitstud loata kasutamise või avalikustamise eest.
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) Arvestades satelliitnavigatsiooni üha suuremat kasutamist paljudes tegevusvaldkondades, võib teenuste katkemine tekitada tänapäeva ühiskonnas olulist kahju.
(8) Giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.
(8) Nõustajatele koondandmete andmine põllumajandusettevõtetes tehtud kontrollimiste kohta võib olla kasulik, aga seda ei peaks tegema kohustuslikuks.
(8) Gradual opening of the market under Directive 96/67/EC has already produced positive results in terms of improved efficiency and quality.
(8) Direktiivi 96/67/EÜ kohane turu järkjärguline avamine on juba saavutanud häid tulemusi parema tõhususe ja kõrgema kvaliteedi näol.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) Erasektori kõrge võlatase on püsivalt Portugali majanduse nõrk koht ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks on rahastamistingimused jätkuvalt keerulised.
(8) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for 2013-2015.
(8) Ungari suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning aastatel 2013–2015 võlareegliga seotud üleminekukorda.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Programmi rakendamine kolmandates riikides peaks aitama saavutada abi saava riigi arengueesmärke ja kokku sobima ELi teiste koostöövahenditega, sh ELi asjaomase poliitika eesmärkide ja prioriteetidega.
(8) implementing a Regional Protection Programme (RPP) encompassing Egypt, Libya and Tunisia, aimed at enhancing the possibility to assist refugees stranded in these countries and to develop locally the legislation and the administrative capacity to treat them in line with international standards.
(8) rakendatakse Egiptust, Liibüat ja Tuneesiat hõlmavat piirkondlikku kaitseprogrammi, mille eesmärk on parandada kõnealustesse riikidesse jäänud pagulaste toetamise võimalusi ning tugevdada kohapeal õiguslikku raamistikku ja haldussuutlikkust, et kohelda neid vastavalt rahvusvahelistele nõuetele.
(8) Implementing the proposed fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Eelarve kavandatud konsolideerimise rakendamine on jätkuvalt keeruline ülesanne.
(8) Importers shall, for 10 years after the appliance has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) Importijad säilitavad 10 aastat pärast seadme turule laskmist turujärelevalveasutustele esitamiseks ELi vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon esitatakse kõnealustele asutustele viimaste nõudmisel.
(8) Importers shall, for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) Importijaid hoiavad 30 aasta jooksul pärast alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval ELi vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
(8) In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese Automobile Manufacturers Association (JAMA) and Korean Automobile Manufacturers Association (KAMA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
aastal võtsid Jaapani autotootjate ühendus (JAMA) ja Korea autotootjate ühendus (KAMA) endale kohustuse vähendada müüdavate uute autode keskmist heitkoguste taset 140 g-ni CO2/km 2009.
(8) In 2015, the refugee and migration crisis brought to the fore challenges faced by some Member States with taking fingerprints of illegally staying third-country nationals or stateless persons who attempted to avoid the procedures for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
Aastal 2015 tõi varjupaiga- ja rändekriis esile mõnede liikmesriikide probleemid ebaseaduslikult riigis viibivatelt kolmandate riikide kodanikelt või kodakondsuseta isikutelt sõrmejälgede võtmisel, kuna nimetatud isikud üritasid hoiduda rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlusest.
(8) In addition, in its current wording, Article 1 of the Statutes of the Joint Undertaking refers to contributions from the founding members of the Joint Undertaking, the amounts of which are calculated based on the initial estimate of the cost of the development phase.
(8) Lisaks osutatakse ühisettevõtte põhikirja artiklis 1 praeguses sõnastuses ettevõtte asutajaliikmete sissemaksed, mille summad on arvutatud arendusetapi kulude esialgse hinnangu põhjal.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Lisaks sellele asuvad mobiiltelefonisideteenuse klientide huvide kaitsmise ja edendamise eest vastutavad riiklikudide reguleerivad asutused tavaliselt asjaomase riigi territooriumil ega ning nad ei saa kontrollida teises liikmesriigis asuva külastatava võrgu operaatoreid, kelle käitumisest kliendid rahvusvaheliste rändlusteenuste kasutamisel sõltuvad.
(8) In Annex II, point 7 is replaced by the following:
(8) II lisa punkt 7 asendatakse järgmisega:
(8) In Article 10, the introductory sentence is replaced by the following text:
(1) Artikli 10 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(8) In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
(8) Artikli 11 lõikele 1 lisatakse teine lõik järgmiselt:
(8) In Article 11, point (a) is replaced by the following:
8) artikli 11 punkt a asendatakse järgmisega:
(8) In Article 12, the following paragraphs are added:
(8) Artiklile 12 lisatakse järgmised lõiked:
(8) in Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
(4) artikli 14 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(8) In Article 18(1) paragraph 1, is amended as follows:
(8) Artiklit 18 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(8) In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
8) Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(8) In Article 34, paragraph 6 is replaced by the following:
(8) Artikli 34 lõige 6 asendatakse järgmisega:
(8) In Article 51, the first subparagraph is replaced by the following:
(8) Artikli 51 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(8) In Article 54, the first sentence is replaced by the following:
(8) Artikli 54 esimene lause asendatakse järgmisega:
(8) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(8) Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(8) In case of a deflection of trade and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension.
(8) Kaubandushäirete korral ning kõnealuse määruse rakendamise ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused, mis võimaldaksid komisjonil peatamise ajutiselt tühistada.
(8) In deciding on the design of new terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
(8) Uute bussijaamade kavandamisel ning suuremate uuendustööde teostamisel peaksid käitajad võimalusel võtma arvesse puudega ja liikumispuudega isikute vajadusi.
(8) In its annual communication, 'Consumer Markets Scoreboard', the Commission will monitor the market by measuring European consumer satisfaction with various tourism services (transport, hire, accommodation, travel, package tours).
(8) Iga-aastase tarbijaturu tulemustabeli koostamisega tagab komisjon turujärelevalve, mõõtes Euroopa tarbijate rahulolu turismiteenustega (transport, üürimine, majutus, reisimine, puhkus, turismireisid).
(8) In its Conclusions of 25 May 201031, the Council invited the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office') in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
aasta järeldustes31 komisjoni üles kehtestama õiguslikku alust Siseturu Ühtlustamise Ameti osalemiseks jõustamisalases tegevuses, sealhulgas võltsimise vastases võitluses, eelkõige soodustades Siseturu Ühtlustamise Ameti koostööd liikmesriikide kaubamärgiametitega ja vaatluskeskusega.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) Kooskõlas eesmärgiga piiritleda täpselt ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad, mis on hõlmatud käesoleva määrusega, ning tagamaks, et nad keskenduvad kapitali võimaldamisele väikestele ettevõtjatele, kes on oma äritegevuse algetapis, tuleks nimetust „Euroopa riskikapitalifond” kasutada üksnes nende fondide puhul, kes annavad vähemalt 70 % oma kapitali sissemaksete ja sissenõudmata märgitud kapitali kogusummast sellistele ettevõtjatele omakapitali või kvaasiomakapitali investeerimisvahendite vormis.
(8) In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
(8) Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 180 ja 186 sätestatud rahvusvahelisele koostööle seatud eesmärkidega tuleb edendada ka kolmandate riikide õigussubjektide ning rahvusvaheliste organisatsioonide osalemist.
(8) In Lithuania, health outcomes are among the poorest in the European Union.
(8) Leedu tervisenäitajad on Euroopa Liidu kehvemate seas.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Et saavutada äärepoolseimates piirkondades hindade alandamise eesmärki ja leevendada piirkondade äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi, säilitades samal ajal liidu toodete konkurentsivõime, tuleks anda abi liidust pärit toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
(8) Hindade alandamiseks Egeuse mere väikesaartel ning saarte eraldatusest ja saarelisest asendist tingitud lisakulude vähendamiseks ning samal ajal liidu toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks anda toetust liidu toodete tarnimiseks Egeuse mere väikesaartele.
(8) In order to address the above-mentioned challenge and capitalize on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence to underpin interventions.
(8) Eespool mainitud probleemidega tegelemiseks ja olemasolevate võimaluste kasutamiseks on vaja kooskõlastatud tegevust, mis lihtsustab kvaliteetset teaduskoostööd eesmärgiga esitada uurimistulemusi, millele konkreetsete meetmete puhul toetuda.
(8) In order to apply the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels.
(8) Selleks et tunnustamismehhanismi üldsüsteemi alusel kohaldada, on vaja siseriiklikud haridus- ja koolituskavad rühmitada eri tasemete vahel.
(8) In order to best fulfil its terms of reference, the Office should be independent in technical matters and enjoy legal, administrative and financial autonomy.
(8) Oma kohustuste optimaalseks täitmiseks peaks amet olema tehnilistes valdkondades sõltumatu ning õigus-, haldus- ja finantsküsimustes iseseisev.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include a new own resources – a resource based on thea financial transaction tax and a new VAT own resource.
(8) Selleks et paremini ühitada ELi liidu rahastamisvahendeid finantsinstrumente ELi liidu poliitikaprioriteetidega, vähendada liikmesriikide osamaksusideid ELi liidu aastaeelarvesse ja osaleda liikmesriikide eelarve konsolideerimise jõupingutustes, tuleks käesoleva otsusega kehtestada uued omavahendid – finantstehingute maksul põhinevad omavahendid ja uused käibemaksupõhinesed omavahendid.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include new own resources – a financial transaction tax and a new VAT resource.
(8) Selleks et paremini ühitada liidu finantsinstrumente liidu poliitikaprioriteetidega, vähendada liikmesriikide osamakseid liidu aastaeelarvesse ja osaleda liikmesriikide eelarve konsolideerimise jõupingutustes, tuleks käesoleva otsusega kehtestada uued omavahendid – finantstehingute maks ja uus käibemaksupõhine omavahend.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Et aidata kaasa konkurentsivõime suurendamisele ja tõsta Euroopa majanduse atraktiivsust, peaks ETI suutma tõmmata ligi partnerorganisatsioone, teadlasi ja üliõpilasi üle kogu maailma ning teha koostööd kolmandate riikide organisatsioonidega.
(8) In order to enable appropriate information to be given on the composition of the drink, certain labelling rules relating to the nature of the alcohol used should be adopted.
(8) Võimaldamaks anda asjakohast teavet joogi koostise kohta tuleks vastu võtta teatavad etikettimiseeskirjad joogis sisalduva alkoholi tähistamiseks.
(8) In order to ensure consistent and high level of protection of individuals and to remove the obstacles to flows of personal data, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
(8) Et tagada üksikisikute järjekindel ja kõrgetasemeline kaitse ning takistuste kõrvaldamiseks isikuandmete liikumisel peaks üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitse selliste andmete töötlemisel olema kõigis liikmesriikides samal tasemel.