natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and  promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Komitee soovib, et EL levitaks Ameerika kodanikuühiskonnas teavet Euroopa sotsiaalmudeli kohta, et ameeriklastel oleks ELi väärtustest parem ülevaade ning et edendataks kummagi osapoole sotsiaalsete huvide lähenemist, näiteks ebavõrdsuse ja diskrimineerimise vastases võitluses, õiguste kasutamise tagamisel ja suurema sotsiaalse mõistmise saavutamisel.
1.3.2 In the EESC's view, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and where urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
1.3.2 Komitee arvates tuleks välja töötada kaugeleulatuv linnade arengukava, milles linnaprobleemide lahendamiseks ette nähtud rahastamisvahendid oleksid selgemini määratletud ning kus linnavõimudel oleks rohkem sõnaõigust linnade arengustrateegia kavandamisel ja rakendamisel.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe's chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Komitee on nanoteaduste ja –tehnoloogiate revolutsiooni taustal veendunud, et Euroopa võimalused olla juhtpositsioonil keskkonnas, kus uued tegijad pidevalt ja agressiivselt maailmaturule ilmuvad, sõltuvad kooskõlastamisvõimest ja turvalisusel põhineva nanotehnoloogia kriitilise massi loomisest Euroopas.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe’s chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Komitee on nanoteaduste ja –tehnoloogiate revolutsiooni taustal veendunud, et Euroopa võimalused olla juhtpositsioonil keskkonnas, kus uued tegijad pidevalt ja agressiivselt maailmaturule ilmuvad, sõltuvad kooskõlastamisvõimest ja turvalisusel põhineva nanotehnoloogia kriitilise massi loomisest Euroopas.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Ta leiab, et õigus konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju hüvitamisele täies mahus on põhiõigus ja et kahju hüvitamise hagi täiendab kasulikult avaliku võimu esindajate ja liikmesriikide konkurentsiasutuste volitusi.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti‑competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Ta leiab, et õigus konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju hüvitamisele täies mahus on põhiõigus ja et kahju hüvitamise hagi täiendab kasulikult avaliku võimu esindajate ja liikmesriikide konkurentsiasutuste volitusi.
1.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
1.3.2 Teiseks kuulub siseveetranspordi ja seega Euroopa seisukohalt oluliste riikide hulka ka Euroopa Liitu mittekuuluvaid riike.
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 Turvaohud ja -riskid: võtta meetmeid turvaohtude ja -riskide muutmiseks, juurutades arusaama, et naistevastane koduvägivald ei ole isiklik ega pereringi probleem, mis puudutab inimeste eraelu, vaid avaliku turvalisuse ja korra küsimus;
1.3.2 Security and Safeguarding Liberties3
1.3.2 Turvalisus ja vabaduste kaitse3
1.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 take part in the LEADER+ programme.
1.3.2 ELi nn vanades liikmesriikides on LEADER+ programmiga seotud 893 kohalikku tegevusrühma.
1.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
1.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel paluti koostada arvamus komisjoni ettepaneku KOM(2010) 597 kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 ja mille faktilise aluse moodustavad ülalnimetatud uuringud ja konsultatsioonid.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Komitee rõhutab komisjoni toetuse tähtsust JEREMIE algatusele mitte ainult välimise vaid ka sisemise kooskõlastamise kaudu meetmeid juhtivate teenistuste vahel, et toetada mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, rajades tulemuste optimeerimiseks JEREMIE teabekeskuse, mis oleks erinevate meetmete teavitamis- ja kooskõlastamisüksus.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Komitee rõhutab komisjoni toetuse tähtsust JEREMIE algatusele mitte ainult välise vaid ka sisemise kooskõlastamise kaudu meetmeid juhtivate teenistuste vahel, et toetada mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, rajades tulemuste optimeerimiseks JEREMIE teabekeskuse, mis oleks erinevate meetmete teavitamis- ja kooskõlastamisüksus.
1.3.2 The Committee is pleased that the 2014 AGS encourages Member States to meet the challenges of the 21st century and to promote investments serving longer-term objectives, for example in relation to climate change, despite difficult budgetary conditions.
1.3.2 Komitee avaldab heameelt, et 2014. aasta majanduskasvu analüüsis julgustatakse liikmesriike hoolimata pingelisest eelarveolukorrast vastama XXI sajandi väljakutsetele ja edendama investeeringuid pikaajalistesse eesmärkidesse, nt kliimasse.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Komitee tervitab liikmesriikidele pandud kohustust parandada teabe avaldamise eeskirju, et teha piiriüleste maksejõuetuse juhtumite suhtes tehtud asjaomased kohtuotsused kättesaadavaks elektroonilise registri kaudu, ning riiklike maksejõuetusregistrite ühendamist.
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 Cotonou leping sätestab, et EPAd peavad hõlmama arvukalt sektoreid2: intellektuaalomandi õiguste kaitse3, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed4, kaubandus- ja keskkonnaküsimused5, kaubandus- ja töönormid6, tarbijakaitse7, toiduohutus8, investeeringud9.
1.3.2 The EaP Civil Society Forum
1.3.2 Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum
1.3.2 The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
1.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub diiselmootoriga varustatud sõidukitele kavandatud piirväärtustega.
1.3.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people; both those who have yet to reach retirement age and those who are no longer in active employment.
1.3.2 Komitee arvates on tööandjate jaoks, kes soovivad eakamaid isikuid tööle võtta, põhiprobleemiks see, kuidas eakamate isikute – nii nende, kes ei ole veel pensionieas kui ka nende, kes ei käi enam alaliselt tööl –, kogemust ja oskusi kõige paremini kasutada.
1.3.2 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.3.2 Komitee soovitab erinevaid pankadepoolse rahastamise vorme, sealhulgas osalusel põhinevat, uuenduslikku ja eetilist rahastamist.
1.3.2 The EESC recommends eliminating the automatic application of the concepts of safe third country, first country of asylum and safe country of origin, and of time limit reductions, and recommends guaranteeing the automatic suspensive effect of appeals.
1.3.2 Komitee soovitab kaotada turvalise kolmanda riigi, esimese varjupaigariigi ja turvalise päritoluriigi mõistete ja tähtaja vähendamise automaatse kohaldamise ning soovitab tagada edasikaebamise automaatse peatava toime.
1.3.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.
Komitee nõuab, et kõnealused teenused moodustaksid osa üleeuroopalisest vastastikusest suhtlemisest ja et suurendataks nende nähtavust.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 Esimesi katsetusi piiriülese koostöö valdkonnas hakati tegema 1940ndate aastate lõpus.
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
1.3.2 Väljalasketoru heitkoguste piirväärtused madalal temperatuuril vaadatakse üle (Euro 6).
1.3.2 The quality of the projects selected and hence of the RFCS programme, depends on the quality of the assessments.
1.3.2 Valitud projektide ja seega ka söe- ja terase teadusfondi programmi kvaliteet sõltub hindamise kvaliteedist.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.1 Hiljutine mitte-finantsaruandluse direktiiv, milles nõutakse, et ELi suurettevõtjad annaksid aru oma õigusaktidele vastavuse ja eetikastandardite kohta, on teretulnud.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Muud kui finantsaruandlust käsitlev hiljutine direktiiv, milles nõutakse, et ELi suurettevõtjad annaksid aru oma õigusaktidele vastavuse ja eetikastandardite kohta, on teretulnud.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Komisjoni ettepaneku kohaselt peaksid sidusrühmad, kellega kolm järelevalveasutust konsulteerivad, olema finantsturu vastava osa tööandjad ja töötajad ning samuti asjaomase sektori teenuste tarbijad ja kasutajad.
1.3.2 The study on new Member States4 shows that awareness of REACH remains limited and identifies the following key points:
1.3.2 Uuringus uute liikmesriikide (ULR)4 kohta tõdetakse, et REACHi alased teadmised on veel piiratud ning nenditakse järgmisi kriitilisi aspekte:
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Vaja on austada liikmesriikide pädevust selles valdkonnas ja jätta neile õigus arendada võimalusi kõnealuste „töötajate” kaasamiseks kehtivatesse tööhõive- ja kindlustusmudelitesse ja nende kaudu sotsiaalkaitse süsteemidesse.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Rohkem tuleks toetada praktika kaasamist õppekavadesse ja kui võimalik, peaks praktika toimuma kursuse ajal ja mitte pärast kooli lõpetamist.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Rohkem tuleks toetada praktika kaasamist õppekavadesse ja võimaluse korral peaks praktika toimuma kursuse ajal ja mitte pärast kooli lõpetamist.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America and the Caribbean – with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership – China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Sellepärast peab EL, jätmata vähemalt majanduslikust vaatepunktist hooletusse oma suhteid maailma suurte piirkondadega – Põhja-Ameerikaga, kellega tal on strateegiline suhe, Lõuna-Ameerikaga ja Kariibi mere piirkonnaga, kellega on loodud kahe piirkonna vaheline strateegiline partnerlus, Hiinaga, Indiaga ja Venemaaga –, pöörama senisest veel suuremat tähelepanu suhetele enda geograafilistes piirides ja oma naabritega.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Sellepärast peab EL, jätmata vähemalt majanduslikust vaatepunktist hooletusse oma suhteid maailma suurte piirkondadega, nagu Põhja-Ameerika, kellega tal on strateegiline suhe, Lõuna-Ameerika, Hiina, India ja Venemaa, pöörama senisest veel suuremat tähelepanu suhetele enda geograafilistes piirides ja oma naabritega.
1.3.2 To increase control and surveillance over transport, distribution, import / export, etc.
1.3.2 Suurendada kontrolli ja järelevalvet transpordi, turustamise, impordi ja ekspordi jms üle
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 Ametiühingutele ja töönõukogudele
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Ametiühingutele, tööandjate organisatsioonidele ja töönõukogudele
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Ametiühingutele, tööandjate organisatsioonidele ja töönõukogudele:
1.3.2 Venture capital (early stage, expansion and replacement) as % of GDP
1.3.2 Riskikapital (varane kasvuetapp, laienemine ja asendamine), % SKPst
1.3.2 We strongly recommend that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region; widening regional cooperation with the EITI5 is also a key objective.
1.3.2 Soovitame tungivalt kasutada ELi arvestatavaid teadmisi ja kogemusi koostöö tõhustamisel energiatõhususe parandamise ja taastuvate energiaallikate kasutamise vallas, sest piirkonnas on olemas oluline kasutamata potentsiaal; üks peamisi eesmärke on ka EITI5 raames tehtava piirkondliku koostöö laiendamine.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Veotõkete vastu protesteerides on tööstusringkondadel ühendusesisesest veoperspektiivist isegi globaalsem nägemus.
1.3.2 When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
1.3.2 Toetuse osas, mida saavad rahastamisel anda teised programmid ja poliitikameetmed, on ettepaneku sõnastus veelgi ebamäärasem.
1.3.2.1 The Committee also welcomes the setting up of the Eastern Partnership Civil Society Forum in November 2009.
1.3.2.1 Komitee väljendab ühtlasi heameelt 2009. aasta novembris aset leidnud idapartnerluse kodanikuühiskonnafoorumi asutamise üle.
1.3.2.1 The Committee also welcomes the setting up of the Eastern Partnership Civil Society Forum in November 2009.
1.3.2.1 Komitee väljendab ühtlasi heameelt 2009. aasta novembris aset leidnud idapartnerluse kodanikuühiskonnafoorumi asutamise üle.
1.3.2.1 These groups will meet at least twice a year, may submit opinions and advice and have secretarial support.
1.3.2.1 Sidusrühmad tulevad kokku vähemalt kaks korda aastas, nad võivad esitada arvamusi ja nõuandeid ning neile tagatakse sekretariaaditeenused.
1.3.2.2 As the social partners are not at present adequately represented in the EaP CSF, the Committee calls for a revision of the Forum's rules of procedure, in particular those related to the selection procedure, so as to give significantly more prominence to participation in the Forum by employers' and employees' representatives, as well as those of other interest groups both from the EU and from the partner countries.
1.3.2.2 Kuna sotsiaalpartnerid ei ole idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumil praegu asjakohaselt esindatud, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles foorumi kodukorda läbi vaatama, eelkõige selles osas, mis reguleerib valikumenetlust, et nii ELi kui ka partnerriikide tööandjate ja töötajate ning teiste huvigruppide esindajate osalemist foorumil oleks võimalik märkimisväärselt suurendada.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles foorumi kontseptsiooni uuesti läbi mõtlema, et muuta selle tegevus tulemuslikumaks, tagades ühtlasi olemasolevate rahastamisvahendite tõhusa kasutamise.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.3 Komitee kutsub üles foorumi kontseptsiooni uuesti läbi mõtlema, et muuta selle tegevus tulemuslikumaks, tagades ühtlasi olemasolevate rahastamisvahendite tõhusa kasutamise.
1.3.2.4 The Committee suggests that the number of representatives from the EU should increase in order to stimulate exchange of experiences and promote convergence with European values.
1.3.2.4 Komitee soovitab suurendada ELi esindajate arvu, et ergutada kogemuste vahetamist ja edendada lähendamist Euroopa väärtushinnangutele.
1.3.2.5 Given the growing scope of the Civil Society Forum's impact, and in particular the remit of the national platforms, the Committee is ready to contribute to the better functioning of the Forum.
1.3.2.5 Kodanikuühiskonna foorumi ja eelkõige riiklike platvormide tegevusvaldkonna kasvavat mõjupiirkonda arvestades on komitee valmis aitama tõhustada foorumi toimimist.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Kui foorumi tegevuses jääksid kõrvaldamata struktuurilised puudujäägid, tasuks komitee arvates kaaluda muid viise idapartnerluse riikide sotsiaal-majandusvaldkonna osalejate kaasamiseks idapartnerluse eesmärkide saavutamisse.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Kui foorumi tegevuses jääksid kõrvaldamata struktuurilised puudujäägid, tasuks komitee arvates kaaluda muid viise idapartnerluse riikide sotsiaal-majandusvaldkonna osalejate kaasamiseks idapartnerluse eesmärkide saavutamisse.
1.3.3 A concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
1.3.3 Nii Euroopa kui riiklikul tasandil tuleb teha kooskõlastatud jõupingutusi, et suurendada praktikavõimalusi, iseäranis VKEdes.
1.3.3 a Danube Week should be held in a different place every year; this could be a suitable forum for discussing topical issues relating to the DS and presenting its results;
1.3.3 igal aastal eri kohas tuleks korraldada Doonau Nädal; see oleks sobiv foorum Doonau strateegia sisuliste küsimuste arutamiseks ja selle tulemuste esitlemiseks;
1.3.3 A new European strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 sustainable development objectives (future SDOs).
1.3.3 Uue Euroopa strateegia aluseks peaks olema ELi institutsioonide ja liikmesriikide ühine hindamine ning see peaks olema kooskõlas ÜRO 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkidega (tulevased säästva arengu eesmärgid).
1.3.3 A recent study on mountain areas4 not only highlighted their various natural, economic and social handicaps, but also focused on the considerable disparities between these areas.
1.3.3 Hiljutine uurimus mäestikualade kohta4 ei rõhutanud mitte ainult mitmesuguseid looduslikult, majanduslikult ja sotsiaalselt ebasoodsaid tingimusi, vaid keskendus ka märkimisväärsetele erinevustele kõnealuste piirkondade vahel.
1.3.3 A recent study on mountain areas6 not only highlighted their various natural, economic and social handicaps, but also focused on the considerable disparities between these areas.
1.3.3 Hiljutine uurimus mäestikualade kohta4 ei rõhutanud mitte ainult mitmesuguseid looduslikult, majanduslikult ja sotsiaalselt ebasoodsaid tingimusi, vaid keskendus ka märkimisväärsetele erinevustele kõnealuste piirkondade vahel.
1.3.3 A separate limit value for emissions of NO2 (nitrogen dioxide), hitherto included as a share of total nitrogen oxide emissions (NOx), will be established.
1.3.3 Eraldi piirväärtus kehtestatakse NO2 (lämmastikdioksiidi) heitkoguste jaoks, mida seni arvestati osana kogu Nox (lämmastikoksiidi) heitkogusest.
1.3.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
1.3.3 anda eriload külmutustraaleritele, tingimusel, et nad kasutavad jälgitavussüsteemi, mis tagab vastavuse lossitud haikerede ja -uimede vahel;
1.3.3 Between 1975 and 1985 a number of working communities (WCs) were set up between regions in different States, such as the Jura WC and the Pyrenean WC, with limited scope to act.
1.3.3 Aastatel 1975–1985 loodi eri riikide piirkondade vahel mitmeid töökogukondi (nt Juura töökogukond ja Püreneede töökogukond), mille tegevusulatus oli piiratud.
1.3.3 Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model to national politicians and international diplomats, with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
1.3.3 Kodanikuühiskonnal on juhtroll uue majandusmudeli propageerimises liikmesriikide poliitikakujundajate ja rahvusvaheliste diplomaatide seas, kusjuures osutatud mudeli põhitunnus on majandustegevuse lahutamine inimarengust ja selle keskkonnamõjust.
1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.3.3 Ühised keskkonna- ja tuumaohutusstandard ELi naaberriikides rakendatavates energiaprojektides peaks ELi energiaalases välispoliitikas olulisel kohal olema.