natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Kõik nimetatud valikud kujutavad endast konkreetset ja teostatavat edasiliikumisvõimalust ning hõlmavad uurimistegevuse, innovatsiooni, laenude, omakapitali ja riskikapitalivahenditega seotud soovitusi.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation
Iga toimingu suhtes tehakse vähemalt eelkontroll, mis põhineb dokumentaalsel kontrollil ning toimingu tegevuslike ja finantsaspektidega seoses juba tehtud kontrollide kättesaadavatel tulemustel.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Iga toimingu suhtes tehakse vähemalt eelkontroll, mis põhineb dokumentaalsel kontrollil ning toimingu tegevuslike ja finantsaspektidega seoses juba tehtud kontrollide kättesaadavate tulemuste läbivaatamisel.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
Iga toimingu suhtes tehakse vähemalt eelkontroll, mis on seotud toimingu tegevuslike ja finantsaspektidega, tuginedes mitmeaastasele kontrollistrateegiale, milles võetakse arvesse riske.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Iga rakenduskava koostavad liikmesriik ja tema määratud asutus, tehes tihedat koostööd artiklis 10 osutatud partneritega.
Each operational programme shall contain:
Iga rakenduskava sisaldab:
Each operational programme under the “European territorial cooperation” objective shall contain the following information:
Iga Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohane tegevusprogramm peab sisaldama järgmist teavet:
Each operational programme under the “Regional competitiveness and employment” objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
Igas piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames toimuvas rakenduskavas tuleb põhjendada valdkondade ja geograafiliste piirkondade valimist ja rahaliste vahendite jaotamist.
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
Kõik rakenduskavad, välja arvatud need, mille puhul tehnilist abi antakse eraldi rakenduskava raames, sisaldavad järgmist:
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Iga ettevõtja, kes siseneb süsteemi või saab selle osaks, peab tõendama oma sõltumatust tarne- ja tootmistegevusest.
Each option assumes that the existing limit values for PM10 remain in force.
Kõikide variantide puhul eeldatakse, et PM10-osakeste kehtivad piirväärtused jäävad jõusse.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Iga valik hõlmab meetmete paketti, mis ühendab endas olemasolevad vahendid, mida vajaduse korral ajakohastatakse ja täiustatakse, ning uued vahendid.
Each option had mission and resource options associated with it.
Iga valikuvõimalusega seondusid valikud ülesannete ja vahendite osas.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Valikuvõimaluste hindamiseks kasutati kriteeriume, mis jagunevad nelja rühma.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Iga valikuvõimalus koosneb konkreetsetest meetmetest, kusjuures mõni meede kuulub mitme, mõni üksnes konkreetse valikuvõimaluse alla.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Iga võimalust analüüsiti, et hinnata, kuidas see täidaks eesmärke ning võrreldi seda alusstsenaariumiga – meetmeid ei võeta ja praegune korraldus jätkub.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Iga võimaluse puhul hinnati selle vastavust eesmärkidele ja seda võrreldi alusstsenaariumiga.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Mõlemad võimalused oleksid nii rakendamise tõhususe kui ka majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju poolest märkimisväärselt paremad kui põhiline poliitiline lähenemisviis.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
Iga äärepoolseim piirkond on erinev ja igaühe jaoks tuleb välja töötada konkreetsed viisid.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as  to energy efficiency and to renewable energies.
Iga äärepoolseim piirkond peab analüüsima oma potentsiaali ja tagama, et kriitiline osa ERDFi toetusest eraldataks teadusuuringutele ja innovatsioonile, et anda tööhõivele ja ettevõtlusele uusi võimalusi ning sealhulgas vähendada ajude äravoolu; samuti tuleb tagada, et oluline osa toetusest kasutatakse energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate jaoks.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Iga organisatsioon esitab igal aastal ka aruande keskkonnaaruandes kindlaksmääratud konkreetsemate keskkonnaaspektidega seotud tulemuslikkuse kohta ning võtab vajaduse korral arvesse käesoleva määruse artiklis 46 osutatud sektori viitedokumente ja viitab nendele.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Eeldatakse, et iga organisatsioon, nii suur kui ka väike, avalikku või erasektorisse kuuluv, peab küberturvalisuse riske asjakohaselt maandama ja vajaduse korral olema võimeline näitama, et ta teeb seda edukalt.
Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
Igale saadetisele märgitakse ÜRO tunnusnumbri asemel vastava jäätmerühma kood.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Iga paketiga püütakse lahendada probleemide viit peamist põhjust.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Mõlemad testid tuleb läbi viia asjaomase katseasutusega kooskõlastatud samaväärses kohas.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Iga projektis osaleja jääb oma tausta omanikuks.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Iga projektis osaleja jääb selle taustteabe omanikuks, mille ta projekti kaasa toob, ning selle intellektuaalomandi omanikuks, mille ta loob projekti raames, kui projektis osalejad ei ole kokku leppinud teisiti.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Iga võistlusel osaleja saab kõnealuse kataloogi tasuta.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Iga osaleja tagab, et talle kuuluvaid teadmisi levitatakse põhjendamatu viivituseta.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Iga osaleja tagab, et talle kuuluvaid uusi teadmisi levitatakse põhjendamatu viivituseta.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Iga osaleja esitab komisjonile või rahastamisasutusele aruande oma tegevuse kohta seoses tulemuste kasutamise ja levitamisega.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Kõik liidult rahalist toetust saanud osalejad annavad oma parima, et nende omandis olevaid tulemusi kasutataks edasistes teadusuuringutes või kaubanduslikel eesmärkidel, või lubavad neid kõnealustel eesmärkidel kasutada teisel õigussubjektil, eelkõige tulemuste edasiandmise ja litsentside andmise kaudu kooskõlas artikliga 41.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Iga osalev liikmesriik peab ülekantud võla kindlaksmääratud konsolideerimiskava alusel ise 20–25 aasta jooksul lunastama.
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
Iga osalev liikmesriik jätkab kontserni liikme kõnealuses riigis toimuva äritegevuse tuludest oma osa sissenõudmist vastavalt seal kehtivale ettevõtte tulumaksu määrale.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Iga osalev liikmesriik esitab nõukogule ja komisjonile aluslepingu artikli 121 kohaselt mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vajaliku teabe stabiilsusprogrammis, mis on põhialuseks hindade stabiilsusele ning töökohtade loomist soodustavale tugevale ja püsivale majanduskasvule.”;
Each participating Member State would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that State at the corporate tax rate which it has itself defined.
Iga osalev liikmesriik maksustaks jätkuvalt oma osa kontserni liikme äritegevusest selles riigis ettevõtte tulumaksu määraga, mille ta on ise kindlaks määranud.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Igal osaleval riigil on üldkogus üks hääl.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Lisaks põhirahastamise nõudele (Euroopa metroloogia teadusprogrammi sihtotstarbeline eelarve) määrab iga osalev riik kõnealusest nõudest 50 % moodustava täiendava rahastamisvõimaluse, et tagada Euroopa metroloogia teadusprogrammi toimimise paindlikkus terve selle kestuse jooksul ning pidada kinni pingereast.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Igale partnerile kuulub hoonest mingi osa, mille eest ta maksab, ja ühised kulud jagatakse proportsionaalselt.
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Mõlemad lepinguosalised nõustuvad, et nende lennuettevõtjatelt võidakse nõuda, et nad järgiksid lõikes 3 nimetatud lennundusjulgestusealaseid sätteid, mida teine lepinguosaline nõuab oma territooriumile sisenemisel, sealt lahkumisel ja seal viibimisel.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Kumbki lepinguosaline ja iga allakirjutanud CARIFORUMi riik tagab, et tema õigusaktid ja üldkohaldatavad haldusotsused ning rahvusvahelised kohustused, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud kaubandusküsimustega, avaldatakse viivitamata või tehakse üldsusele kättesaadavaks ning tehakse teatavaks teisele lepinguosalisele.
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Kumbki lepinguosaline annab teise lepinguosalise lennuettevõtjatele õiguse osutada lennutransporditeenuseid allpool nimetatud lennuliinidel:
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Lepingupool peab käituma hea usu ja ausa kauplemise põhimõttest lähtuvalt.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Kumbki lepinguosaline võib taotleda, et vahekohus soovitaks lepinguosalisele, kelle vastu kaebus on esitatud, kuidas ta saaks oma tegevuse lepinguga kooskõlla viia.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Iga osapool peab kaasa tooma oma eesmärgid – nii individuaalsed kui kollektiivsed – ja tagama, et need lõimitaks nende partnerite omadega.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Juhatuse pooltel on võrdsed hääled.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid avaldavad viivitamata ja samal viisil kõik nende meetmete muudatused ning teavitavad teineteist mõistliku aja jooksul kõikidest sellistest muudatustest.
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Kumbki lepinguosaline lubab kõikidel lennuettevõtjatel määrata tema osutatava rahvusvahelise lennutransporditeenuse sageduse ja läbilaskevõime vastavalt turul kehtivatele ärilistele kaalutlustele.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Samuti suhtuvad lepinguosalised positiivselt kõikidesse teise lepinguosalise taotlustesse võtta konkreetse ohu korral mõistlikke erimeetmeid.
each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty (60) additional days.
kumbki lepinguosaline määrab vahekohtuniku kuuekümne (60) päeva jooksul pärast seda, kui vahekohus, kelle poole teine lepinguosaline on diplomaatiliste kanalite kaudu pöördunud, on saanud teise lepinguosalise taotluse sooviga lahendada vaidlus vahekohtus; kolmas vahekohtunik tuleks määrata kuuekümne (60) lisapäeva jooksul.
Each Party shall collect and maintain information on:
Iga lepinguosaline kogub ja talletab teavet:
Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.
Kumbki lepinguosaline tagab, et nende territooriumil võetakse tõhusad meetmed õhusõiduki kaitsmiseks, reisijate ja nende käsipagasi ning meeskonna, lasti (sealhulgas registreeritud pagasi) ja õhusõiduki varude kontrollimiseks pardalemineku või laadimise eel ja ajal ning et nimetatud meetmeid kohandatakse vastavalt suurenevale ohule.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Kumbki lepinguosaline annab teisele lepinguosalisele vajaliku teabe ja abi võimalike rikkumiste uurimisel, mida teine lepinguosaline teostab käesoleva lepingu alusel talle antud pädevuste kohaselt.
Each Party shall select five people capable of being arbitrators.
Kumbki lepinguosaline valib viis isikut, kes võivad olla vahekohtunikud.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Kumbki lepinguosaline loob ja hoiab töös asjakohast sidussüsteemi, et pakkumisvõimalustest teavitamist veelgi tõhustada.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Lepinguosalised peavad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada vahekohtu otsuse täitmine ja püüavad otsuse täitmiseks kokku leppida mõistliku tähtaja.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
Iga lepinguosaline peab, sedavõrd kui see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav, ning võttes arvesse kulusid ja eeliseid, kohaldama toodete lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtuseid, nagu on määratletud XI lisas vastavalt VII lisas täpsustatud ajakavale.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
„Iga protokolliosaline peab hiljemalt kuupäevaks, mil käesolev protokoll tema suhtes jõustub, saavutama kontsentratsioonitasemed, mis ei ületa:”
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Iga protokolliosaline peaks aktiivselt osalema konventsiooni raames elluviidavates programmides, milles käsitletakse õhusaaste mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning atmosfääri seiret ja mudelite väljatöötamist.”
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Iga lepinguosaline peaks aktiivselt osalema konventsiooni raames elluviidavates kavades, mille eesmärk on vähendada õhusaaste mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
peaks iga lepinguosaline võimaluse korral esitama ka inventuuriaruanded ja prognoosid musta süsiniku heitkoguste kohta, vastavalt täitevorgani vastuvõetud juhistele.
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
Iga lepinguosaline peaks kohaldama parimaid olemasolevaid meetodeid VIII lisas nimetatud liikuvate allikate ning IV, V, VI ja X lisas nimetatud iga paikse allika suhtes, ning kui see on asjakohane, meetmeid tahkete osakeste koostisse kuuluva musta süsiniku heite kontrolli alla võtmiseks, võttes arvesse täitevorgani vastuvõetud juhiseid.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Iga osapool peab püüdma rakendada suuniseid viie aasta jooksul alates päevast, kui konventsioon selle osapoole jaoks jõustub.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Iga osapool peab püüdma tagada üldise kaitse viie aasta jooksul alates päevast, kui WHO raamkonventsioon jõustub selle osapoole jaoks.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Iga lepinguosaline peaks sobival määral koostama ja talletama inventuuriaruandeid ja prognoose musta süsiniku heitkoguste kohta, kasutades selleks täitevorgani vastuvõetud juhiseid.
Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
Tehingu iga osapool tehakse solidaarselt vastutavaks finantseerimisasutuse poolt asjaomaselt makselt tasumisele kuuluva maksu maksmise eest, kui finantseerimisasutus ei ole tasumisele kuuluvat maksu maksnud artikli 10 lõikes 4 sätestatud ajavahemiku jooksul.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
esitab iga EMEPi geograafilises rakendusalas olev lepinguosaline komisjoni täitevsekretäri kaudu EMEPile aruande, mis sisaldab järgmist teavet vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste heitkoguste kohta, võttes aluseks EMEPi juhtorgani väljatöötatud ja täitevorgani vastuvõetud juhised.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
iga EMEPi geograafilisel rakendusalal asuv protokolliosaline edastab komisjoni täitevsekretäri kaudu EMEPile andmed I lisasse kantud raskmetallide heite tasemete kohta, kasutades EMEPi juhtivorgani koostatud suunistes esitatud meetodeid, mille protokolliosalised on täitevorgani istungjärgul vastu võtnud.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
iga EMEPi geograafilises rakendusalas olev protokolliosaline peaks komisjoni täitevsekretäri kaudu esitama täitevorganile olemasoleva teabe oma kavade kohta, milles käsitletakse õhusaaste mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning atmosfääri seiret ja mudelite väljatöötamist konventsiooni kohaselt, kasutades täitevorgani vastuvõetud suuniseid;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
iga EMEPi geograafilises rakendusalas olev lepinguosaline komisjoni täitevsekretäri kaudu esitama täitevorganile olemasoleva teabe oma kavade kohta, mis käsitlevad õhusaaste mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning atmosfääri seiret ja mudelite väljatöötamist konventsiooni raames, vastavalt täitevorgani vastuvõetud juhistele;