natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
kalandustoodete, sealhulgas akvakultuuri alase jätkusuutliku kaubanduse teadusliku ja tehnilise inim- ja institutsioonilise suutlikkuse loomine või suurendamine piirkondlikul tasemel;
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task.
Sellistes tingimustes on organiseeritud kodanikuühiskonna ülesehitamine väga raske.
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
Tervishoiuasutuste kaasamine ülekaalulisuse ja rasvumise ennetamisse ning ravisse
Building partnerships
Partnerluste loomine
Building partnerships.
Partnerluse loomine
building partnerships; and
partnerluste loomine,
Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses")
Energiatõhususe nõuded ehituses ja väga madala energiatarbega hooned („passiivmajad“)
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Lühendatud on ehitusloa menetlust suurte investeerimis- ja taristuprojektide puhul.
Building prosperity in the Danube Region
Jõukuse suurendamine Doonau piirkonnas
Building public education, awareness and participation
Inimeste harituse taseme, teadlikkuse ja osaluse suurendamine
building public education, awareness and participation.
inimeste harituse taseme, teadlikkuse ja osaluse suurendamine.
Building public education, awareness and participation.
Inimeste harituse, teadlikkuse ja osaluse suurendamine
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
hoonete kvaliteet (nt nii sotsiaalelamute kui ka eramajade parema energiatõhususe edendamine);
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Kvaliteeditaseme tõstmiseks on hea teha koostööd lastevanematega, parandada infrastruktuuri, arendada huvitegevust ja luua austusel põhinev õhkkond.
Building reform partnerships
Partnerluse arendamine reformide elluviimiseks
Building regional integrated markets
Piirkondlike integreeritud turgude loomine
building regional integrated markets;
piirkondlike integreeritud turgude loomine,
building relations at work between workers from different age groups.
eri vanuserühmade vahel tööl suhete loomine.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Hoonete renoveerimist ja üleeuroopalisi võrke käsitlevatel projektidel on võimalusi elavdada ehitussektori majanduskasvu ning aidata samas saavutada Euroopa energia-, transpordi- ja ühtekuuluvuspoliitika eesmärke.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste võimaluste suurendamine on edaspidi endiselt väga oluline ülesanne.
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Vastupanuvõime suurendamine: võtmepädevused ning paremad ja komplekssemad oskused
Building resilient and inclusive societies in Europe
Vastupidava ja kaasava ühiskonna loomine Euroopas
building sector manufacturers.
tootjad ehitussektoris.
building sector manufacturers;
tootjad ehitussektoris
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Oskuste arendamine on kulukas ja pikaajaline protsess, olgu tegemist formaalse haridusega (alg-, kesk- või kõrgtase) või väljaõppega ettevõttes (ettevõtte kultuur, ettevõtte eripära, suhted klientidega).
building social and environmental considerations into economic decisions;
arvestada sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektidega majanduslike otsuste langetamisel;
Building social cohesion is a key challenge for the Union.
Ühenduse peamine väljakutse on sotsiaalse ühtekuuluvuse loomine.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Üks peamisi kõnealuste eesmärkide saavutamise vahendeid on jätkuvalt liikmesriikidega strateegiliste suhete loomine.
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
strateegiate väljatöötamine koostöös liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega, sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibürooga, ning intellektuaalomandi õiguste kaitsmisega seotud meetodite, oskuste ja vahendite arendamine, sealhulgas koolitusprogrammid ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Kolmandate riikidega vastastikusel usaldusel ja ühistel huvidel põhinevate tugevate ja tihedate partnerluste loomine nõuab aega, pühendumust ja vastupidavust ning ELi osalejate ja liikmesriikide otsusekindlust oma seadusjärgset rolli aktiivselt täita.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Sellise kaasatuse loomine nõuab nii sotsiaalpartnerite kui ka kõigi kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivset osalemist.
Building sustainable democracies
Jätkusuutlike demokraatlike ühiskondade ülesehitamine
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
Jätkusuutliku demokraatia ülesehitamine tähendab ka soolist võrdõiguslikkust ning naiste suuremat osalemist poliitikas ja majanduselus.
Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources
Jätkusuutlike organisatsiooniliste struktuuride ülesehitamine integratsiooni ja kultuuridevaheliste erinevuste haldamiseks ning ametiasutustes tegutsevate sidusrühmade vaheliste koostööviiside väljatöötamine, mis võimaldaks ametnikel teavet vahetada ja vahendeid ühiselt kasutada
Building sustainable securitisation
Jätkusuutliku väärtpaberistamise tagamine
Building synergies
Sünergia loomine
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Kõrgtehnoloogiliste ja keskkonnahoidlikumate laevade ehitamine, mis vastaksid õigusaktidest tulenevatele rangetele heite- ja saastetaseme nõuetele, samuti erinevad mere tuuleenergiaga seotud laevad, on uued tulevikus arendatavad sektorid Atlandi ookeani piirkonna laevatehaste jaoks.
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Kõrgtehnoloogiliste ja keskkonnahoidlikumate laevade ehitamine, mis vastaksid õigusaktidest tulenevatele rangetele heite- ja saastetaseme nõuetele, samuti erinevad mere tuuleenergiaga seotud laevad, on uued tulevikus arendatavad sektorid Atlandi piirkonna laevatehaste jaoks.
Building that identity was everybody's affair.
See on kõigi ülesanne.
Building the action plan
Tegevuskava väljatöötamine
Building the action plan
Töötada välja tegevuskava
Building the basis for evidence-based policy making
Tõenditel põhinevale poliitikale vundamendi rajamine
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Vajaliku suutlikkuse loomine kõnealuste põhiväärtuste tagamiseks on pikaajaline projekt.
Building the capacity of civil society is a constant concern, be it in the form of general education and information campaigns or issue-based campaigns, against child labour for instance.
Püsivalt tuleb tegeleda kodanikuühiskonna suutlikkuse tugevdamisega, kas siis üldharivate ja teabe- või erikampaaniate kaudu (nt laste töö vastased kampaaniad).
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Esikohale peab jääma kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamine ELi integreerimise protsessides osalemisel, lihtsustades projektide valimis- ja rakendamismenetlust, hõlbustades institutsionaalsete toetuste kasutamist ja toetuse ümberjaotamist.
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
kohalike osalejate suutlikkuse suurendamine tegevuste väljatöötamisel ja rakendamisel, sealhulgas nende projektijuhtimise suutlikkuse edendamine;
Building the ERA of knowledge for growth
Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine
Building the future of the EU aquaculture industry
ELi vesiviljelustööstuse tuleviku rajamine
Building the knowledge base – a Data Centre for policy-makers to enhance and improve the knowledge base on resource use and its environmental impacts
Teadmistebaasi loomine – poliitikakujundajate andmekeskus loodusvarade kasutamist ning sellest tulenevat keskkonnamõju käsitleva teadmistebaasi edendamiseks ja täiustamiseks
BUILDING THE KNOWLEDGE BASE – MONITORING PROGRESS
ALUSTEADMISTE KOGUMINE – EDUKUSE JÄLGIMINE
Building the new generation of supercomputing facilities
Superarvutirakenduste uue põlvkonna ehitamine
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Ühtse Euroopa taeva loomine ELi piiridest kaugemale
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Ühtse turu rajamine nõuab seega esilekerkivate digitaalteenuste koostalitlusvõimet.
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Transpordi põhivõrgu ülesehitamine: põhivõrgukoridorid ja Euroopa ühendamise rahastu
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Transpordi põhivõrgu ülesehitamine: põhivõrgukoridorid ja Euroopa ühendamise rahastu (teatis)
Building towards a lasting policy-development legacy
Kestva poliitika arendamise pärandi ettevalmistamine
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Usalduse ja ennustatavuse suurendamine turuosaliste jaoks, kauplemiskulude vähendamine ja tootmisvõimsuse suurendamine aitab riikidel võidelda kriisi negatiivse mõjuga ja tulla olukorrast välja endisest tugevamana, kui halvimast üle on saadud.
Building trust and strengthening cybersecurity;
usalduse suurendamine ja küberjulgeoleku parandamine;
Building trust for consumers and greater certainty for business
Klientide usalduse ja ettevõtjate kindlustunde suurendamine
Building trust for consumers and providing greater certainty
Tarbijate usalduse suurendamine ja suurema kindlustunde tagamine
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
tarbijate usalduse suurendamine ja ettevõtjatele suurema kindlustunde tagamine selgete ja vähem killustatud normidega kaupade internetimüügi ja digitaalse sisu pakkumise kohta;
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Et suurendada usaldust Euroopa tasandi uue märgistamissüsteemi vastu ja teadlikkust sellest, on vaja ulatuslikku akrediteerimis- ja jälgimissüsteemi, mida tuleb võrrelda täiendavast märgistamissüsteemist saadava kasuga.
BUILDING TRUST IN EU-WIDE JUSTICE
USALDUSE SUURENDAMINE EUROOPA ÕIGUSEMÕISTMISE VASTU
Building trust in the Digital Single Market
Usalduse suurendamine digitaalsel ühtsel turul
Building trust in the online environment is key to economic development.
Usalduse loomine internetikeskkonnas on majandusarengu alus.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Selle kasutuselevõtmine viib ulatuslikuma ja tugevama finantsintegratsioonini ning tihedama konkurentsini.
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
moodustada ja hooldada hobuste Aafrika katku viirusetüvede kogu;
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
moodustada ja säilitada klassikalise lindude katku viirusetüvede ja isolaatide kogu;
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
Energeetikasuhete ülesehitamine ELi naabritega vastavalt komisjoni hiljutisele ettepanekule tugevdada Euroopa naabruspoliitikat (ENP)31 ka energeetika valdkonnas, mis võib pikemas perspektiivis viia ELi–ENP energeetikalepinguni, võimalik et kõigi oluliste naabritega.
Building up implementation capacity and preparing for the Stability Instrument
Rakendamisvõime suurendamine ja stabiliseerimisvahendi kasutuselevõtu ettevalmistus
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Kõrgtehnoloogilistesse ja ülemaailmselt konkurentsivõimelistesse ettevõtetesse tehtavate investeeringute suurendamine stabiilse poliitika abil toob kaasa tööhõive suurenemise ja majanduskasvu Euroopas.
Building up local know-how
kohaliku oskusteabe loomine;
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Võrgustike ja sotsiaalse kapitali loomine aitab kaasa alt-üles integratsioonile ja loob keskkonna, kus sisserändajad tunnevad end tugevamana ning vastutavana oma õiguste ja võimete teostamise eest.
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
uute uuendustegevuse mudelite väljatöötamine pikaajaliste integreeritud maailmatasemel partnerlussuhete kaudu;
Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
Lisaks tuleb toetada säästude ja erakapitali kogumist, et inimestel oleks võimalik veelgi suuremal määral ise otsustada, kui suurt sissetulekut nad pensionipõlves soovivad.
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
partnerorganisatsioonide kutsealase suutlikkuse suurendamine (Mezzogiorno, Saksamaa, Hispaania, Poitou-Charentes, Sloveenia);
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
Avaliku sektori asutuste tehnoloogiaalaste oskuste ja sellekohase pädevuse ning suutlikkuse suurendamine.
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
arendatakse partnerriikide suutlikkust osaleda seadusliku rände tõhusas ja tulemuslikus korraldamises, mis hõlmab värbamist, oskuste tunnustamist, tagasipöördumist ja rändajate reintegratsiooni;
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
Suurem suutlikkus luua teadmisi, neid hariduse abil levitada ning innovatsiooni abil tugevdada, on peamine viis Euroopa Liidu majanduskasvu ergutamiseks ja uute töökohtade loomiseks.
building up the European Surveillance System;
Euroopa seiresüsteemi ülesehitamine ja
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Euroopa Liidu suurem suutlikkus luua teadmisi, neid hariduse abil levitada ja uuenduslike meetmete kaudu rakendada on praeguseks laialdast tunnustust leidnud kui parim vahend ELi majanduskasvu soodustamiseks ning tööhõives kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete nihete saavutamiseks, tagades samal ajal sotsiaalse progressi ja keskkonnakaitse.
Building up the external dimension of our internal energy market;
arendada välja ELi energiasiseturu välismõõde;
Building up the external dimension of the eu internal energy market
ELi energiasiseturu välismõõtme väljaarendamine
building up the first stages of a European Defence Policy
Euroopa kaitsepoliitika esimeste etappide kujundamine.
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Teadmusbaasi tugevdamine ja analüütilise käsituse järjepidev kohaldamine
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Ettepanek luua seire- ja teabekeskus, mis täidaks Euroopa kodanikukaitsemissioonide valdkonnas operatiivkeskuse ülesannet.
Building up their trust is essential in the light of the predicted increase in the use of this technology.
Nende usalduse võitmine on sellise tehnoloogia kasutamise tõenäolist tõusu arvestades väga oluline.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Märgise usaldamise suurendamine ja selle usaldusväärsuse säilitamine on samuti väga tähtsad.
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
veebisaitide ja andmebaaside loomine (suunatud teabe kogumisele ja levitamisele Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaaltoodangu turgude kohta)
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Agenda 21-le ja Johannesburgi rakenduskavale tuginedes tegid nad ühise ettepaneku koostada nimekiri mõõdetavatest eesmärkidest, millega tagataks uuendatud poliitiline pühendumus säästva arengu küsimustele.
Building upon an appropriate EU legal framework
Tuginemine asjakohasele ELi õiguslikule raamistikule
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Sidusrühmade hinnangutele10 tuginedes jätkab Europol tulirelvi, sealhulgas nendega ebaseaduslikku kauplemist, arestitud ja varastatud tulirelvi ning toimimisviise käsitleva teabe ja luureteabe kogumise parandamist, et koostada õigel ajal teavitusmaterjale / varajase hoiatamise teateid ning ajakohane ohuhinnang, mis hõlmab muu hulgas tulirelvamesse11 ja ELi kiirkullerfirmasid.
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Lähtudes praegustest jõupingutustest Euroopa riigihangete turgude moderniseerimiseks ja nende avatuse ning sealse konkurentsi suurendamiseks, teeb komisjon ettepaneku rakendada meetmeid kolmel põhisuunal:
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
Olemasolevale edule tuginedes tuleb luua rahvusvaheliselt veelgi konkurentsivõimelisemaid klastreid ja võrke, nii tavapäraseid kui ka uurimis- ja arendustöö ning uuendustegevuse valdkonnas.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Tuginedes olemasolevale koostööle, peab EL püüdma eelkõige koos ILO ja teiste eriorganisatsioonidega, nagu Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) saavutada paremaid tulemusi ELis ja eriti väljaspool ELi.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Juhindudes viimase aja edusammudest seoses usaldust suurendavate meetmetega Kreekas, on vaja astuda otsustavaid samme, et lahendada nn nimeküsimus.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Toetudes paketile ühtne Euroopa taevas I, tugevdatakse siin esitatud ettepanekutega olemasolevaid vahendeid ja luuakse õiguslik raamistik.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
Tuginedes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodi saavutustele ja võimalikele puudustele, tugevdatakse Euroopa aasta kaudu poliitilist kohustust vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ja nendega võidelda ning hoogustada Euroopa Liidu meetmete edasiarendamist selles valdkonnas.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
Lähtudes Euroopa kodanikukaitseabi lisaväärtustest ja toetades ÜRO pearolli, peaks mehhanismi kasutamise eesmärk olema rahvusvahelise kooskõlastamise edendamine, et kättesaadavate ressursside kasutust maksimumini viia ning hõlbustada täielikult kooskõlastatud reageerimist õnnetustele kolmandates riikides.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
EFSA teaduslikule arvamusele tuginedes uuriti (komisjoni tellitud) uurimuses13 hülgejahi eri viiside reguleerivat raamistikku ja nende haldamise tavasid.
Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
Tuginedes Euroopa tehnoloogiaplatvormide kogemustele ja tulemustele, peavad kõrgetasemelised sidusrühmad ja otsustajad koonduma, et töötada välja EL-i nägemus energiasüsteemi ümberkorraldamiseks ning maksimeerida kõigi teadusalaste jõupingutuste tõhusust.