natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Uusi läbimurdelisi lahendusi tuleb leida eluohtlike haiguste ravis, eakate inimeste elukvaliteediga seoses, süsinikdioksiidi ja muude saasteallikate heite järsuks vähendamiseks eriti linnades, alternatiivsete energiaallikate ja kokkukuivava toormega seoses, jäätmetekke vähendamiseks, jäätmete ringlussevõtu parandamiseks ja prügilatesse ladestamise lõpetamiseks, veevarude kvaliteedi parandamiseks, transpordi nö arukamaks muutmiseks ja ummikute vähendamiseks, tervislike ja kvaliteetsete toiduainete tootmiseks säästval viisil ning tehnoloogiate loomiseks, mille abil on võimalik kiiresti ja turvaliselt töödelda ja jagada informatsiooni, kasutada sidevahendeid ja luua kokkupuutepunkte.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Rinnavähk on valdkond, kus on saavutatud kõige suuremat edu.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Rinnavähi sõeluuringuprogramme hakati rakendama 1980. aastate lõpus.
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Rinna-, emakakaela- ja pärasoolevähk on peamised kannatuste ja surma põhjustajad Euroopa Liidu liikmesriikides10.
Breclav - Bratislava
Breclav – Bratislava
bred from approximately 39 g 6Li as a component of some 700 g of natural lithium;
>   kuumutatud  39 g6 Li ca 700 g loodusliku liitiumi komponendina.
Bredima (EL-I)
pr BREDIMA (EL-I)
Bredima-Savopoulou
Anna Bredima-Savopoulou
BREDIMA-SAVOPOULOU (EL-I)
pr BREDIMA-SAVOPOULOU (EL-I)
Bredima-Savopoulou Anna
Bredima-Savopoulou, Anna
Breed Societies and Breeding operations establishing or maintaining breeding books or breed registers
Aretusühingud ja aretusettevõtted, kes asutavad või peavad tõuraamatuid või aretusregistreid
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Aretusühingud ja aretusettevõtted võivad taotleda pädevalt asutuselt tunnustamist kooskõlas lõikega 2.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Ühes liikmesriigis tunnustatud aretusühingutel ja aretusettevõtetel peaks olema võimalik viia oma heakskiidetud aretusprogrammi ellu ühes või enamas muus liikmesriigis, et tagada geneetiliselt väärtuslike aretusloomade kui liidu olulise tootmisteguri kasutamine parimal võimalikul viisil.
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Aretusühingutel ja aretusettevõtetel on järgmised õigused seoses oma aretusprogrammiga, mis on artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heaks kiidetud:
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Aretusühingute ja aretusettevõtete peamine ülesanne on hoida ära ja vajaduse korral lahendada vaidlused, mis võivad tekkida tõuaretajate vahel ja tõuaretajate ja aretusühingute või aretusettevõtete vahel seoses artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heaks kiidetud aretusprogrammi elluviimisega; vaidlused tuleb lahendada kooskõlas vaidluse tekkimise liikmesriigis vastavalt artikli 14 lõikes 3 kehtestatud eeskirjadele ja I lisa 1. osa punktis 3 kehtestatud eeskirjadele.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Aretusühingud ja aretusettevõtted teatavad pädevale asutusele, oma liikmetele ja artikli 10 lõikes 2 osutatud tõuaretajatele lõikes 1 osutatud teabesse tehtud mis tahes muudatustest läbipaistvalt ja õigeaegselt.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Aretusühingud ja aretusettevõtted peavad nende poolt lõike 1 kohaselt määratud asutuste kohta ajakohastatud loetelu ja teevad selle üldsusele kättesaadavaks.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Kui see on artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heaks kiidetud aretusprogrammi täitmiseks vajalik, määravad aretusühingud ja aretusettevõtted asutused, kes teevad kooskõlas artikliga 27 aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilist hindamist.
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Aretusühingud ja aretusettevõtted, kes teevad artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heaks kiidetud aretusprogrammi kohast jõudluskontrolli ja geneetilist hindamist, märgivad tõupuhtale aretusloomale või tema aretusmaterjalile välja antud põlvnemistunnistuses:
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Aretusühingud ja aretusettevõtted, mis nõuavad liikmesust, kehtestavad I lisa 1. osa punkti 3 alapunkti e kohases töökorras oma liikmete õigused ja kohustused.
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Aretusühingud võivad kanda oma tõuraamatu põhiosasse liitu imporditud tõupuhtaid aretusloomi, kes vastavad artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammiga ette nähtud standarditele, tingimusel, et:
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Aretusühingud võivad jagada klassid soo ja vanuse järgi alamklassideks.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Aretusühingud võivad põhiosa jagada klassideks, millesse tõupuhaste aretusloomade kandmine nende väärtuse alusel toimub aretusühingu kehtestatud eri kriteeriumide või korra alusel.
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Aretusühingud võivad lisaks käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud põhiosale kehtestada ühe või mitu tõuraamatu lisaosa samasse liiki kuuluvate loomade jaoks, kes ei ole kõlblikud põhiosasse kandmiseks, tingimusel, et loomad vastavad artikli 20 lõike 1 nõuetele ja aretusühingu eeskirjad võimaldavad asjaomaste loomade järglaste põhiosasse kandmist vastavalt eeskirjadele, mis on kehtestatud:
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Aretusühingutel või aretusettevõtetel, mis nõuavad liikmesust, on õigus:
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Aretusühingud teevad jõudluskontrolli, et määrata kindlaks tõupuhaste aretusveiste geneetiline väärtus, ja kasutavad selleks ühte käesolevas peatükis sätestatud meetodit või meetodite kombinatsiooni.
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Aretusühingud kannavad tõuraamatu põhiosasse tõupuhtad aretusloomad, kes on:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Aretusühing ei välista zootehnilistel või genealoogilistel põhjustel, välja arvatud artikli 19 kohaldamisest tulenevad põhjused, oma tõuraamatu põhiosasse kantud tõupuhaste aretusloomade kasutamist aretamiseks järgmiste paljundamismeetoditega:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Aretusühing ei keela sperma kasutamist tõupuhaste emaste aretusloomade kunstliku seemendamise jaoks või tõupuhastelt emastelt aretusloomadelt kogutud munarakkude in vitro viljastamist tingimusel, et sperma on kogutud tõupuhastelt doonoraretusloomadelt, mis kuuluvad:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Kui on täidetud I peatükis sätestatud tingimused, ei keela aretusühingud kanda nende poolt asutatud tõuraamatu põhiosasse veiste, sigade, lammaste ega kitsede emasloomi, keda peetakse tõupuhtaks vastavalt järgmistele tingimustele:
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Aretusühingud ei tohi keelduda kandmast oma tõuraamatu põhiosasse tõupuhast aretuslooma sel põhjusel, et ta on juba kantud sama või, ristamisprogrammi puhul, muu tõu tõuraamatusse, mis on asutatud muus liikmesriigis artikli 4 lõike 2 kohaselt tunnustatud aretusühingu poolt või kolmandas riigis artikli 36 lõike 1 kohaselt tunnustatud aretusasutuse poolt.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Aretusühingud dokumenteerivad piimajõudluse andmed kooskõlas eeskirjade ja standarditega, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud asjaomane Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga.
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Aretusühingud nõuavad, et tõupuhaste aretusveiste ja piimalammaste ja piimakitsede liiki kuuluvate isaste tõupuhaste aretusloomade identifitseerimise aluseks on veregrupi analüüs või muud sobivad meetodid, mis tagavad vähemalt samal tasemel usaldusväärsuse, kui loomi kasutatakse:
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
Aretusühingud kannavad tõuaretaja taotluse alusel põhiosasse või registreerivad seal sissekandmiseks tõupuhtad aretusloomad, kes kuuluvad nende aretusprogrammiga hõlmatavasse tõugu ja kes vastavad II lisa 1. osas kehtestatud nõuetele.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
Aretusühing registreerib tõuaretaja taotluse alusel artikli 17 lõikega 3 ette nähtud asjaomases lisaosas loomad, kes kuuluvad tema aretusprogrammiga hõlmatud liikidesse, aga ei vasta põhiosasse kandmise tingimustele, eeldusel et kõnealused loomad vastavad II lisa 1. osa III peatüki punktides 1 ja 2 kehtestatud tingimustele.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Samuti peaks aretusühingutel olema lubatud asutada tõuraamatu lisaosasid, et liigitada neisse oma aretusprogrammi raames neid loomi, kes ei vasta asjaomase tõu tõupuhaste aretusloomade kriteeriumidele.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Aretusühingud peaksid kehtestama eeskirjad, mis takistavad tõuaretajate diskrimineerimist nende päritolu alusel ja peavad neile tagama vähemalt põhiteenused.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Aretusühingud, kes asutavad ja peavad tõupuhaste aretusveiste, -sigade, -lammaste, -kitsede ja -hobuslaste tõuraamatuid, ja aretusettevõtted, kes asutavad ja peavad ristandaretussigade aretusregistreid, peaksid aretusloomi tõuraamatutesse ja aretusregistritesse kandma sõltumata sellest, kust liikmesriigist loomad või nende omanikud pärit on, ja kui see on aretusprogrammiga ette nähtud, klassifitseerima need loomad vastavalt nende väärtusele.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Aretusühingud, kes on asutanud tõupuhaste aretushobuslate tõuraamatu, sätestavad artikli 8 lõike 1 ja artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammis tingimused, mille kohaselt kantakse tõuraamatu lisa osasse kantud emaseid ja isaseid aretusloomi tõuraamatu põhiosasse.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Tõuaretajad võivad kohaldada artiklis 13 sätestatud meetmeid, kui nende väite kohaselt ei ole aretusühing teinud artikli 27 kohast jõudluskontrolli või geneetilist hindamist.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Tõuaretajad võivad kohaldada artiklis 13 sätestatud meetmeid, kui nende väite kohaselt ei ole aretusettevõte teinud artikli 27 kohast jõudluskontrolli või geneetilist hindamist.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Tõuaretajad võivad kohaldada artiklis 13 sätestatud meetmeid, kui nende väite kohaselt on aretusühing põhjendamatult keeldunud:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Tõuaretajad võivad kohaldada artiklis 13 sätestatud meetmeid, kui nende väite kohaselt on aretusettevõte põhjendamatult keeldunud:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Tõuaretajad võivad liitu importida aretusloomi ja aretusmaterjali, mis on kantud tõuraamatusse või registreeritud aretusregistris, mida peab aretusasutus, mis on kantud artikli 36 lõike 2 kohasesse loetelusse või artikli 7 kohasesse loetelusse, kui samaväärsus on kindlaks tehtud kooskõlas artikli 38 lõikega 1, ning millega on kaasas artikliga 40 ette nähtud põlvnemistunnistus ja mis vastavad järgmistele lisatingimustele:
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Sordiaretajad, seemnete ja taimse paljundusmaterjali tarnijad, põllumajandustootjad ning teised seemnete ja taimse paljundusmaterjali kasutajad, põllumajandusliku tooraine töötlejad, lõpptarbijad, liikmesriikide ametiasutused ja Ühenduse Sordiamet.
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.
Tõuaretajatel on õigus valida tõuraamat või aretusregister, kuhu nad tahaksid oma aretusloomad kanda või kus nad tahaksid aretusloomad registreerida kooskõlas artiklitega 19 ja 24.
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
Niivõrd kui see on vajalik ametliku kontrolli tegemiseks või muude ametlike toimingute läbiviimiseks, peavad tõuaretajad, aretusühingud ja aretusettevõtted andma pädevate asutuste ametnikele juurdepääsu nende:
Breeders/ parents
Aretuslinnud / vanemkari
Breeding and fattening bovine animals
Aretus- ja nuumveised
Breeding and fattening equine animals
Aretus- ja nuumhobuslased
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
artikli 39 kohaselt liitu imporditavate aretusloomade ja aretusmaterjali saadetistega;
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
Keelatud on diskrimineerimine aretusloomade ja aretusmaterjali, aretusloomade omaniku või aretaja, aretusühingu või aretusettevõtte või aretusasutuse päritoluriigi alusel.
breeding animals and their germinal products;
aretusloomadele ja aretusmaterjalile;
breeding as provided for in Article 21; or
artikli 21 kohase aretamise jaoks; või
Breeding birds
Aretuslinnud
Breeding bodies
Aretusasutused
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Tõuraamat koosneb põhiosast, kuhu võib kanda või sissekandmiseks registreerida tõupuhtad aretusloomad, kes vastavad II lisa 1. osa I ja II peatükis kehtestatud nõuetele.
breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of productive poultry;
paljundusettevõte: ettevõte, mis toodab haudemune produktiivlindude tootmise eesmärgil;
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Aretusettevõtted võivad registreerida oma aretusregistris liitu imporditud ristandaretussead, kes vastavad artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammiga ette nähtud standarditele, tingimusel, et:
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Aretusettevõte ei välista zootehnilistel või genealoogilistel põhjustel, välja arvatud artikli 27 kohaldamisest tulenevad põhjused, oma aretusregistris registreeritud ristandaretussigade kasutamist aretamiseks järgmiste paljundamismeetoditega:
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Aretusettevõte ei keela sperma kasutamist kunstlikuks seemendamiseks või emastelt ristandaretussigadelt kogutud munarakkude in vitro viljastamist tingimusel, et sperma on kogutud ristandaretussigadelt, kelle liin on läbinud artikli 27 ja III lisa kohase jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Aretusettevõte ei keeldu registreerimast oma aretusregistris ristandaretussiga, kelle on punkti 1 kohaselt registreerinud artikli 4 lõike 2 kohaselt samas või muus liikmesriigis tunnustatud aretusettevõte sama ristamisskeemi jaoks asutatud aretusregistris.
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Aretusettevõtted registreerivad oma aretusregistris ristandaretussead, kes on:
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
Aretusettevõte registreerib (vajaduse korral oma liikme taotluse alusel) oma aretusregistris sama ristamisskeemi raames saadud ristandaretussea, kes vastab II lisa 2. osas kehtestatud tingimustele.
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
ristates kas alapunktis i või alapunktis ii osutatud kategooriasse kuuluvaid aretussigu;
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
ristates aretussigu, kes ise on saadud erinevate tõugude või liinide ristamise teel,
Breeding-book No
Tõuraamatu nr