natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Võrgu parem haldus eri geograafilistel tasanditel ja koordineerimine ülekandesüsteemi operaatorite vahel on taastuvenergia edukuse ja suuremahulise kasutuselevõtu võti.
Better not give anyone your password to your Internet account (or they could pretend to be you or read your e-mails).
Oma Interneti-paroole on parem mitte kellelegi anda (muidu võib keegi sinu asemel su meile lugeda).
better online access for consumers and businesses across Europe
Tarbijate ja ettevõtjate parem juurdepääs veebis pakutavale kogu Euroopas
Better online access to goods and services
Parem juurdepääs veebis kaupadele ja teenustele
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
huvitatud isikutel on paremad võimalused märkuste esitamiseks ning koostööks pädevate asutustega;
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
ELi liikmesriigi konsulaarteenuste parem korraldus asjaomases riigis.
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
Töö paremaks korraldamiseks peab arvesse võtma töö iseloomu (ohtlikud tööd, rasked või korduvad ülesanded).
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Tarbija seisukohast paremate tulemuste saavutamine on ühtse turu poliitika peamine eesmärk ja selle edukuse lakmuspaber.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Üldise ligipääsetavuse paranemisel muutuvad paremaks ka piirkondliku arengu väljavaated koos sellega kaasneva konkurentsivõime suurenemisega.
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Suurem omaksvõtmine vastastikuste eksperdihinnangute, vastastikuse õppimise ja kõigi asjaomaste osalejate kaasamise abil
Better performance of customs tasks is crucial.
Olulise tähtsusega on tolliülesannete parem täitmine.
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
Riiklike duaalsete haridussüsteemide tõhustamine ja ettevõtete kaasamine
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Paremini toimivates hoonetes on kasutajatele tagatud suurem mugavus ja heaolu, samuti parem tervis tänu halvast sisekliimast tingitud suremuse ja haigestumuse vähenemisele.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
Edukamatel liikmesriikidel on tavaliselt tugevamatel alustel toimiv sotsiaaldialoog.
Better planning
Parem planeerimine
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
parem planeerimine (nõudluse juhtimine, maakasutuse planeerimine, põuavaatlussüsteemi ja näitajate väljatöötamine, veepuuduse ja põudade küsimuse parem kaasamine vesikonna majandamiskavadesse ja valdkondlikku poliitikasse) ning
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
Prioriteetsete projektide rakendamiseks tuleb infrastruktuuri arendamist ja rahastamist paremini planeerida ja koordineerida.
Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
Parem planeerimine liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil on elulise tähtsusega regionaal- ja territoriaalarengu negatiivsete mõjude ärahoidmisel, minimeerimisel ja kõrvaldamisel, tugevdades seega kokkusobivust bioloogilise mitmekesisusega.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
parem planeerimine praeguse läbilaskevõime kasutamise optimeerimiseks.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Poliitika tõhusam kavandamine ja rakendamine tõhustavad poliitilist dialoogi ning aitavad Lääne-Balkani riikidel ja Türgil paremini ELi integreeruda.
Better policy making
Parem poliitika
better political, civil, participatory, economic and social rights;
paremaid poliitilisi, kodaniku-, osalemis-, majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi;
Better preparation and more time are essential.
Tuleb parandada ettevalmistust ja pikendada selleks ettenähtud aega.
better preparation of civil protection interventions;
parem ettevalmistus sekkumisteks kodanikukaitse vallas,
Better preparatory structures
Parem ettevalmistus
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Liikmesriigid reageerisid positiivselt soovile parandada loomade heaolu alast valmisolekut ja aruandlust seoses nende surmamisega haigustõrje eesmärgil.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
Kütusekulu võimaldab vähendada ka rehvirõhu parem kontroll.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Haiguste parem ennetamine tööelu alguses ning kogu tööelu jooksul aitab ületada demograafilisest arengust tulenevaid väljakutseid.
Better prevention of waste
Jäätmetekke parem vältimine
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
ulatuslikum ennetustegevus, järelevalve ja parem kriisivalmidus,
Better prices for consumers
Paremad tarbijahinnad.
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Parem prioriteetide määramine on võtmeelement, mida rõhutati ka eespool mainitud teatises IKT-standardite kohta, millega sätestati põhjalik strateegiline ja poliitiline standardimist käsitlev lähenemisviis selliste prioriteetsete info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate puhul, mis on äärmiselt olulised digitaalse ühtse turu loomise lõpuleviimiseks, ning teenusestandardite dokumendis, mis oli kõnealusele teatisele lisatud.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
parem prioriteetide määramine meetmete võtmisel sanitaarpiirangute vastu, et arvestada inimressurssidega ning saavutada suurim majanduslik mõju;
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Parem prioriteetide määramine võimaldab tõhusamalt kasutada Euroopas saadaolevat oskusteavet (praegu annavad Euroopa standardimissüsteemi oma panuse ligikaudu 60 000 eksperti).
Better prioritization through simplification and consolidation
Prioriteetide parem määratlemine lihtsustamise ja konsolideerimise kaudu
Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
On vaja paremini paika panna, millist teavet tuleks koguda, ning ühtlasi sooviks EMSK rohkem tulevikku suunatud ja läbipaistvama süsteemi loomist.
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Paremad tooted, suurem valik ja rohkem võimalusi tarbijatele ja ettevõtjatele
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Keskkonnaalase jätkusuutlikkuse edendamisel tehti edusamme
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
projekte paremini kavandades, millega tagatakse, et rohkem kasutatakse ressursi- ja energiatõhusaid tooteid;
Better promoting EU policies beyond its borders
ELi poliitikameetmete parem edendamine mujal maailmas
Better promoting EU policies beyond its borders.
edendada paremini ELi poliitikameetmeid mujal maailmas.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Noorte liikuvuse edendamine Euroopas: praktilised aspektid (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Euroopa noorte liikuvuse edendamine: praktilised aspektid ja tegevuskava,
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Noorte liikuvuse edendamine Euroopas: praktiliste küsimuste lahendamine ja selle ajakava
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
„Noorte liikuvuse edendamine Euroopas: praktilised aspektid ja ajakava”
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Noorte liikuvuse edendamine Euroopas: praktilised aspektid (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
„Noorte liikuvuse edendamine Euroopas: praktilised aspektid ja ajakava”.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Noorte liikuvuse edendamine Euroopas: praktilised aspektid ja ajakava (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Neid programme on vaja rohkem edendada ning vajalikud on sobivad nõustamisteenused.
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
Euroopa sihtkohtade edendamine: turgude üleilmastumine on avanud uusi võimalusi selleks, et pakkuda enam huvi uute turgude (näiteks Hiina, Venemaa ja India) turistidele, kes saavad endale võimaldada kulukaid puhkusereise.
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
Turgude üleilmastumine on suurendanud konkurentsisurvet, kuid on avanud ka võimalusi, kui arvestada uute turgude (näiteks Hiina, Venemaa ja India) turiste, kes saavad endale võimaldada kulukaid puhkusreise.
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
Pikaajalise varude kaitse ja jätkusuutlikkuse tõhusam edendamine
Better protect anonymity of persons involved in accident;
kaitsevad paremini õnnetuses osalenud isikute anonüümsust;
better protect EU consumers on the international markets.
parandama Euroopa Liidu tarbijate kaitset rahvusvahelistel turgudel.
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
Kaitsta tõhusamalt gaasiseadmete ja abiseadmete kasutajate tervist ja ohutust ning tagada seadmete asjakohane toimevõime.
better protect soils and the marine environment;
kaitsta paremini pinnast ja merekeskkonda ;
better protect soils and the marine environment;
kaitsta paremini pinnast ja merekeskkonnda ;
Better protect the health and safety of PPE users
Isikukaitsevahendite kasutajate tervisekaitse ja ohutuse parandamine
Better protect the health and safety of users
Parem tarbijate tervise ja ohutuse kaitse.
Better protecting the rights of posted workers
Lähetatud töötajate õiguste parem kaitse
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate ärakasutamise vastase kaitse tugevdamine;
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 Parem kaitse ohutusteabe sobimatu kasutamise eest
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
tõhusam kaitse ja suurem liikuvus liikuvatele spetsialistidele tuumatööstuses.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
Geograafiliste tähiste parem kaitse peab kokku sobima kehtiva Euroopa ja rahvusvahelise õigusraamistikuga ning vastama nii majanduslikele kui ka sidusrühmade vajadustele.
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
tõhusam kaitse meditsiinikiirituse kasutamisel ja kontroll kokkupuutekordade üle;
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
kaitstakse paremini õnnetuses osalenud isikute anonüümsust;
Better protection of EU consumers in international markets
ELi tarbijate parem kaitse rahvusvahelistel turgudel
Better protection of human health and the environment against adverse effects of pesticides (see Explanatory Memorandum Section ‘Grounds for and Objectives of the Proposal).
Inimeste tervise ja keskkonna parem kaitse pestitsiidide kahjulike mõjude vastu (vt seletuskirja jagu „Ettepaneku põhjused ja eesmärgid“).
Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
Inimeste tervise ja keskkonna parem kaitsmine importivates riikides, eriti arengumaades, ohtlike kemikaalide eest.
Better protection of intellectual property rights in China and ending forced technology transfers are EU priorities, including through implementation by China of WTO obligations and will help create a better investment climate in China.
Intellektuaalomandiõiguste parem kaitse Hiinas ja sunniviisiliste tehnosiirete lõpetamine on ELi prioriteedid, sealhulgas nõuda Hiinalt WTO lepinguga võetud kohustuste täitmist ning aidata luua Hiinas paremat investeerimiskliimat.
Better protection of reporters to ensure the continued availability of information (Just Culture)
3.1.6 Teataja parem kaitse, et tagada teabe jätkuv kättesaadavus (õiglane suhtumine)
better protection of the right to equal treatment; awareness-raising about and promotion of public tolerance;
Võrdse kohtlemisega seotud õiguste kaitse tõhustamine ning ühiskonna teadlikkuse ja sallivuse suurendamine;
Better protection of users of financial services
finantsteenuste kasutajate parem kaitse;
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
looduslikke radioaktiivseid materjale töötlevate tööstusharude töötajate tõhusam kaitse;
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Erasektori arendamise ning majanduskavu ja tööhõive edendamiseks on oluline parandada ka infrastruktuuri ja teenuseid.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
Paremad sotsiaalse ühtekuuluvuse sätted lihtsustaksid töökohtade loomist.
Better public services
Paremad avalikud teenused
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
Avalike teenuste parandamine (nt haridus, tervishoid, sotsiaalhoolekanne jne) peaks moodustama Euroopa uue majanduskasvu ja tööhõive strateegia nurgakivi ning see peaks olema kõigi Euroopa kodanike huvides.
better public transport, supported by road tolls in city centres,
parema ühistranspordi ja linnakeskustes kehtestatud teetollide kaudu,
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
paremini avalikustama parimat toimimisviisi eneseseires ja kontrollis, sealhulgas sanktsioonide valdkonnas.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
avalikustama paremini sotsiaalsete ja majanduslike sidusrühmade algatusi nende valdkondades.
better publicity and communication about the work ;
töö parem avalikustamine ja sellest teavitamine;
Better qualified women with children generally remain in employment.
Paremini haritud lastega naised tavaliselt säilitavad töökoha.
Better quality aid
Kvaliteetsem abi
Better quality and better availability of the service for final users
Lõpptarbijate jaoks ette nähtud teenuste parem kvaliteet ja kättesaadavus
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
Oskuste nappust peaks aitama vähendada parem kvaliteet ja täiendavad investeeringud elukestva õppe pakkumisse.
Better quality of public finances can contribute to addressing the EU’s fiscal policy challenges via two mutually reinforcing channels: (i) directly, by raising expenditure and revenue efficiency, i.e. by better using public resources; and (ii) indirectly, by reducing the cost for society and lowering distortions, fostering long-term economic prospects and strengthening the ability to adjust to shocks.
Kvaliteetsem riigi rahandus aitab lahendada ELi eelarvepoliitika ees seisvaid probleeme kahel teineteist tugevdaval viisil: i) otse, tõhustades kulusid ja tulusid, st kasutades paremini riiklikke vahendeid; ja ii) kaudselt, vähendades ühiskondlikke kulusid ja moonutusi, soodustades pikaajalisi majanduslikke väljavaateid ja tugevdades tagasilöökidega kohanemise võimet.
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Kvaliteetsem keskkond on kõikide liikmesriikide ühine prioriteet, mille saavutamiseks eraldatakse ligikaudu üks kolmandik ühtekuuluvuspoliitika kogueelarvest (105 miljardit eurot).
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
Pikamaareiside jaoks tuleb ette näha parem ühendus raudteejaamade ja lennuväljade vahel.
better recognise the different forms of participation by young people.
tunnustada erinevaid noorte osalusvorme veelgi enam.
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
püüelda töö- ja eraelu parema ühitamise poole ning luua juurdepääsetavaid ja kättesaadava hinnaga hooldusasutusi laste ja teiste hoolt vajavate inimeste jaoks (18. suunis).
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
Töö- ja eraelu parem ühitamine nii naiste kui ka meeste puhul on hädavajalik mitte üksnes soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks, vaid ka Lissaboni eesmärkide täitmiseks.
Better reconciliation policies for both women and men
Parem ühitamispoliitika nii naistele kui meestele
Better reflection and pricing of the full costs to society as a whole of different energy sources and different goods and services, such as transport and mobility services to meet the ever increasing demand in a more sustainable way,
eri energiaallikate ning kaupade ja teenustega, nagu näiteks transpordi- ja liikuvusega seotud teenused, seoses ühiskonnale tervikuna osaks langevate kogukulude parem kajastamine ja hinnakujundus, et rahuldada säästlikumal viisil pidevalt kasvavat nõudlust.
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
Parem piirkondlik koostöö ja koordineerimine, mis on kõige kulutõhusam lähenemisviis ELi varustuskindluse suurendamiseks.
BETTER REGULATION
PAREM ÕIGUSLIK REGULEERIMINE
BETTER REGULATION
PAREM ÕIGUSLOOME
better regulation
parem ôiguslik regulatsioon
Better Regulation
Parem õiguslik reguleerimine
Better Regulation
Parem õigusloome
Better regulation
Seadusloome parandamine
Better regulation
„Parem õigusloome”
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Parem õigusloome ja (lihtsustamine): Euroopa tasemel õigusliku raamistiku optimeerimise kaudu oleks nõukogul võimalik kiiremini ja tõhusamalt hallata erinevaid juhtumeid, mis on seotud uute Euroopa teadusrajatiste loomisega, kasutades selleks mitme riikliku õigusliku aluse asemel ühte õiguslikku alust.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Paremat õiguslikku reguleerimist peeti parimaks vahendiks selle eesmärgi saavutamiseks.
Better regulation (communication)
Parem õigusloome (teatis)
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Parem õigusloome: lubaduste täitmine ja uue õigusloomekultuuri kujundamine
Better Regulation Agenda
Parema õigusloome tegevuskava
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
parem õigusloome ja prognoositavam õiguskeskkond, mis toetavad pikaajaliste otsuste tegemist, on hädavajalikud eeltingimused;
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
Parem õigusloome ja prognoositav õiguskeskkond, mis toetavad pikaajaliste otsuste tegemist, on hädavajalik klaasitööstusele, mida iseloomustavad pikad investeerimistsüklid.
Better regulation and better implementation
Parem õigusloome ja õigusaktide parem rakendamine
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
Hinnatõusu piiramine, millele aitab kaasa parem õigusloome ning konkurentsi ja tarbijakaitse eeskirjade jõuline ja järjekindel jõustamine, on kasulik Euroopa tarbijatele, eelkõige väiksema sissetulekuga majapidamistele.
Better Regulation and EU policy making
Parem õigusloome ja ELi poliitika kujundamine
Better regulation and ongoing activities
Parem õigusloome ja käimasolevad tegevused
Better Regulation and Retail Financial Services
Parem õiguslik reguleerimine ja jaefinantsteenused
Better regulation and simplification
Parem õigusloome ja lihtsustamine
Better regulation and simplification are one of the Commission's political priorities for the period 2004–2009.
Parem õigusloome ja lihtsustamine on osa komisjoni poliitilistest prioriteetidest ajavahemikul 2004–2009.
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
Parem reguleerimine ning usaldusväärsed konkurentsieeskirjad peaksid kindlustama tõkede kõrvaldamise, turgude avanemise kaupadele ja teenustele ning soodustama uuendusi kõige tõhusamate tootjate ja tarbijate jaoks.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
Õigusliku reguleerimise parendamine ning ELi kodanikega kontakti taastamise vajadus eeldavad järelevalvevahendite ja indikaatorite tõhusamat arendamist, et turutegevust oleks võimalik hinnata tarbija seisukohast.
Better Regulation and Transparency
Parem õigusloome ja läbipaistvus
Better regulation at all levels in the EU
Parem õigusloome ELi kõigil tasanditel