natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
Tulenevalt juhatuse uue koosseisu moodustamisest palume kõik käesolevat protokolli puudutavad märkused esitada sekretariaati hiljemalt 1. detsembriks 2008.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry unitegreffecese@eesc.europa.eu by ...
Pärast nimetatud tähtpäeva loetakse protokoll vastuvõetuks.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
Pärast Georgios Dassise ja Jorge Pegado Lizi arvamusavaldusi ning Sandy Boyle’i sõnavõttu palus president liikmetel eestseisuse esitatud terviknimekiri hääletusele võtta.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
Komisjon võib pärast artikli 54 lõikes 4 osutatud aruande esitamist käesoleva määruse rakendamise kohta ning kasutades ühenduse lubade andmisel saadud kogemust täiendada käesoleva artikli lõiget 1 muude biotsiidikategooriatega.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Kooskõlas komisjoni taotlusega on selle teabearuande eesmärk hinnata, kuidas kodanikuühiskonna organisatsioonid kogu Euroopa Liidus tajuvad ja kogevad ELi tarbijakaitse- ja turundusõiguse rakendamist liikmesriikides, käsitledes eelkõige direktiivi 2005/29/EÜ ebaausate kaubandustavade kohta, direktiivi 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja garantiide kohta, direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes ja direktiivi 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.
Lähtuvalt Bulgaaria ja Rumeenia 20. juunil 2011 nõukogule esitatud taotlusest kontrollida täiendavalt1 töötajate vaba liikumise üleminekusätete toimimist, on see aruanne aluseks nõukogu kontrollile, mis tuleb läbi viia kuue kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist.
Following the request of the Bureau, the present note brings to its attention the proposal to initiate two instruments which would permit a proper implementation of the interinstitutional objectives, namely the adoption of an Interinstitutional Integrated Roadmap and the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up.
Juhatuse taotlust järgides juhitakse käesoleva märgukirjaga tähelepanu ettepanekule luua kaks vahendit, mis võimaldaksid institutsioonidevaheliste eesmärkide nõuetekohast rakendamist, st võtta vastu institutsioonidevaheline integreeritud tegevuskava ning luua institutsioonidevaheliste suhete ja järelmeetmetega tegelev alaline töörühm.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Pärast Euroopa Ülemkogu 2010. aasta juunis esitatud soovi välja töötada uus näitaja innovatsioonialaste edusammude jälgimiseks, uuris juhtivatest ärivaldkonna uuendajatest ja majandusteadlastest koosnev kõrgetasemeline nõukoda võimalike näitajate olemasolu ja kvaliteeti ning nende tehnilist rakendatavust.
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
Komisjonil on kavas Euroopa Parlamendi palvel käivitada pilootprojekte, mis aitaksid lahendada veepuuduse ja põudadega seotud probleeme (meetmed kõrbestumise peatamiseks Euroopas, kliimameetmed Karpaatia piirkonnas ning veevarustussüsteemide lekete vähendamine).
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Euroopa Parlamendi nõudmisel on sõidukeid käsitlevates ELi õigusaktides rakendatud uut lähenemisviisi reguleerimisele.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
Euroopa Parlamendi taotluse alusel on ühenduse sõidukeid käsitlevates õigusaktides kasutusele võetud uus reguleeriv lähenemisviis.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Euroopa Parlamendi taotluse alusel on EÜ sõidukeid käsitlevates õigusaktides kasutusele võetud uus reguleeriv lähenemisviis.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
Teatises „Õigusloome kvaliteet ja tulemuslikkus: saavutused ja järgmised sammud” (REFIT) esitatud nõuete kohaselt toimus 2014. aastal taastuvenergia direktiivi REFIT-hindamine48.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Määruse (EÜ) nr 2222/2000 nõuete kohaselt peab komisjon kandidaatriikide SAPARDi asutuste raamatupidamisarvestust kontrollima ja selle heaks kiitma.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament oli võtnud 6. juulil 2006 vastu resolutsiooni, milles ta kutsus komisjoni üles esitama EÜ asutamislepingu artiklite 137 ja 251 põhjal ettepanekut direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, algatas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 138 kohase kaheetapilise konsultatsiooni sotsiaalpartneritega14.
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
Pärast rohelise raamatu kohta saadud vastuste ja Réunioni saarel sõnastatud sõnumi11 arvesse võtmist on komisjon valmis koostöös ÜMTdega ja nendega seotud liikmesriikidega, kaasates ka kodanikuühiskonda, uurima ettepanekuid, mis võiksid aidata ÜMTdel alustada teed jätkusuutliku arengu suunas (majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmine) ja aidata neil rakendada keskkonnameetmeid (näiteks kliimamuutusega kohenemine, kaitsealade võrgustikud, keskkonnahinnangud, jäätmekäitlus ja taastuvenergia).
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Eelmiste programmide mitme hindamise ja avalike arutelude tulemusena rakendab programm „Loov Euroopa” meetmeid, mis on kohandatud sektorite praegustele ja tulevastele vajadustele ning lihtsustavad programmi juhtimist ja rakendamist.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
Konsulteerimise ja hindamise tulemusena selgus, et direktiivi 68/89/EMÜ eesmärke saab edukalt saavutada ka ilma ühenduse õigusaktita.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
Konsulteerimise ja hindamise tulemusena selgus, et direktiivi 84/539/EMÜ eesmärke saab edukalt saavutada ka muude ühenduse õigusaktide abil.
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
Tulenevalt hindamistulemustest jääb reguleerimisala hõlmatud sektorite osas suures osas samaks.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
Eelmise uuringu tulemuste põhjal algatas komisjon uue uuringu, et teha kindlaks ja hinnata uusi stsenaariumeid, mille puhul võetakse arvesse väikelaevasektori VKEde olukorra iseärasusi.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Pärast mõjuhinnangu läbivaatamist leiab komitee, et väga palju on vastuseta küsimusi, eelkõige kavandatava ümbersõnastamise tõelise tõhususe, selguse ja rakendamise osas.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
Pärast soovituse rakendamise ülevaatamist palutakse komisjonil seetõttu vastu võtta mitte üksnes aruanne, vaid ka ettepanek nõukogu ja Euroopa Parlamendi uue soovituse kohta.
Following the revision of the Community guidelines on the development of trans-European networks, transport priorities take precedence in the cohesion policy.
Pärast ühenduse üleeuroopaliste võrkude arendamise suuniste uuendamist on ühtekuuluvuspoliitikas esmatähtsad transpordi prioriteedid.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
Pärast alusmääruse muutmist optimeeriti Frontexi võimalusi abi osutada ja lisati võimalus taotleda Euroopa piirivalverühmade (EBGT) kasutuselevõttu.
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
Pärast Lissaboni strateegia läbivaatamist ja selle tähelepanu keskendamist tööhõivele ja majanduskasvule lepiti kokku, et jätkatakse avatud koordineerimismeetodi rakendamist sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalkaitse alal ning et eelkõige saab sellest „sisendvoog” Lissaboni aruandlusprotsessile.
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
Komisjon määrab riskihindamise alusel kindlaks, kas uusi psühhoaktiivseid aineid tuleks süüstada kooskõlas nõukogu raamotsuses 2004/757/JSK [mida on muudetud direktiiviga (EL) .../...] sätestatud menetlusega.
Following the Road Map recommendations, in May 2013 the Government appointed, for a term of five years, a national anti-corruption coordinator who reports to the Prime Minister and Parliament.
Keskvalitsuse tasandil kooskõlastab usaldusväärsuspoliitikat halduseetika ja deontoloogia büroo, kuid viie töötajaga büroo inimressursid on piiratud24.
Following the Road Map recommendations, in May 2013 the Government appointed, for a term of five years, a national anti-corruption coordinator who reports to the Prime Minister and Parliament.
Tegevuskava soovituste järgselt nimetas valitsus 2013. aasta mais viieks aastaks ametisse riikliku korruptsioonivastase tegevuse koordinaatori, kes annab aru peaministrile ja parlamendile.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Pärast tegevuskava vastuvõtmist 2010. aastal töötab komisjon välja ühist teabejagamiskeskkonda (CISE) ELi merendusvaldkonna jaoks.
Following the Rule of Law
Õigusriigi põhimõtte järgimine
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
Samal eesmärgil uurib komisjon põhjalikumalt, kas tegevustoetuste mõju programmi eesmärkide saavutamisele on selliste toetuste andmise jätkamiseks piisav, võttes arvesse, et taotlejate huvi tegevustoetuste vastu on olnud püsivalt madal ja tegevustoetused ei suurenda teadlikkust programmist ega selle eesmärkidest.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
Rakendades tarbijakrediidiga sama lähenemist, on komisjon seisukohal, et prioriteediks võiks olla piiriülese mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamine andmebaasidele.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what  procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Sama mõtet edasi arendades peaksime uuesti kaaluma, kas ja milliste menetluste abil, uurijad ja arstid peaksid saama juurdepääsu Euroopa kliiniliste uuringute andmebaasis (EudraCT) sisalduvale teabele.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Sama mõtet edasi arendades peaksime uuesti kaaluma, kas ja milliste menetluste abil, uurijad ja arstid peaksid saama juurdepääsu Euroopa kliiniliste uuringute andmebaasis (EudraCT) sisalduvale teabele.
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Sama mõtteviisi järgides ühendab komisjon järk-järgult vahendi eesmärkidesse puutuvad organisatsioonisisesed eksperdid ja loob vajaliku rakendusvõime.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
Samuti tuleb märkida võimalust taotleda elatist oma alalises elukohas, kaasa arvatud otsuse täitmise etapis, mis on eelkõige seotud palgast kinnipidamise või pangakonto arestimisega, et käivitada koostöömehhanismid või pääseda juurde teabele, mille abil on võimalik määrata kindlaks kohustatud isiku asukoht ja hinnata tema varalist olukorda.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Konkursikutsetest ja -teemadest kinnipidamine on võimalike osavõtjate jaoks mõnikord raske.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Vahekokkuvõte, mis järgneb teisele digitaalse tegevuskava assambleele ja 2012. aasta tulemustabelile, peaks vaatlema strateegilisi prioriteete Euroopa digitaalse tegevuskava kestuse viimase kahe aasta kohta.
Following the secretary-general's presentation of the results of the analysis on the impact of the EESC's work, the president asked the members to discuss the subject, stating that the Bureau would not reach a decision until its next meeting.
Pärast EMSK tööde mõju analüüsi tulemuste tutvustamist peasekretäri poolt kutsus president liikmeid üles väljendama oma seisukohta kõnealusel teemal ning täpsustas, et juhatus võtab oma otsuse vastu järgmisel koosolekul.
Following the section meeting of 24 January 2007, attended by the Japanese ambassador to the EU, Mr Kawamura, the rapporteur had incorporated various comments by members.
24. jaanuaril 2007 toimunud koosoleku järel, millel osales ka Jaapani esinduse juht ELi juures hr Kawamura, arvestas raportöör liikmete märkustega.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
Pärast suhtekorraldusfirma valimist intensiivistas Küpros massimeedias euro kasutuselevõtust teavitamist, keskendudes eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, maapiirkondadele ja ohustatud elanikerühmadele, et leevendada kartusi ebaõiglase hinnatõusu ees ning tugevdada tarbijausaldust.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Müüja makseviivituse või kiirendatud menetluse korral ei tohi ükski olulisem rahasumma jääda eriotstarbelisest väärtpaberistamisüksusest üle kandmata ning aluspositsioonidest laekuvad põhisumma maksed lähevad väärtpaberistamispositsioonide järjestikuse tasumise kaudu üle väärtpaberistamispositsioone omavatele investoritele vastavalt väärtpaberistamispositsioonide nõudeõiguse järgule.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Pärast eespool nimetatud kohtumisi teatas STECF, et majandamiskava, mis põhineb praegustel ühe liigi põhistel maksimaalse jätkusuutliku saagikuse sihttasemetel, täidaks kõrge pikaajalise saagikuse kriteeriumid ning kujutaks kalavarule minimaalset riski.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
Pärast mitmete katseprojektide elluviimist on peamiseks proovikiviks tagada, et nende tulemused jõuaksid poliitilisse otsustusprotsessi.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
Pärast ELi institutsioonide vahelisi kolmepoolseid läbirääkimisi võeti „Horisont 2020” pakett vastu selge häälteenamusega nii Euroopa Parlamendis 21. novembril 2013 kui ka Euroopa Liidu Nõukogus 3. detsembril 2013.
Following the short debate, the Bureau approved the request.
Juhatus kiitis taotluse heaks.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Pärast seda, kui ühendus kirjutas (juunis 1998) alla keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsioonile, tuli ühenduse õigust kohandada nimetatud konventsiooni nõuetekohaseks täitmiseks.
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Pärast ühinemislepingu allkirjastamist 9. detsembril 2011 jätkas Horvaatia 2013. aasta jooksul meetmete rakendamist selleks, et parandada veelgi oma suutlikkust täita ELi liikmesusega kaasnevaid kohustusi.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
Praeguse komisjoni ametisseastumisega seoses viidi välisasjadega tegelevates peadirektoraatides läbi olulised reformid ja muudatused, eelkõige seoses Lääne-Balkani küsimuste suunamisega laienemise peadirektoraadi pädevusse ning praeguseks on välisasjadega tegelevate teenistuste organisatsiooniline struktuur paigas.
Following the signing of the Implementation Agreement with Ireland the Commission paid out the grant on 22 December 2010.
Komisjon maksis toetuse välja 22. detsembril 2010 pärast rakenduslepingu allkirjastamist Iirimaaga.
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
2012. aastal toimunud majanduse aeglustumise järel on toodang ja tööhõive kasvanud mõõdukalt kiires tempos.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
Pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist teavitas komisjon WPC liikmeid 2008. aasta aprillikuus toimunud koosolekul oma kavatsusest teha ettepanek direktiivi läbivaatamiseks.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Alates 2014. aastast on SKP ja eksport korralikult kasvanud ning selle tulemusena paranes 2015. aastal tööturu olukord.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Pärast statistikaprogrammi komitee arvamust muudeti määrust eelkõige seoses iga-aastaste struktuuriandmete kogumisega, mis on nüüd õigusakti tekstist välja jäetud.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Pärast sidusrühmadega konsulteerimist FCEC hindamise kõrval korraldati 2011. aasta 30. märtsist 31. maini uus veebipõhine sidusrühmade uuring, milles kasutati poliitikavalikute kohta kommentaaride kogumiseks interaktiivse poliitikakujundamise küsimustikku.