natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All power train except pure electric vehicles
Kõik jõuseadmed, v.a elektrisõidukid
All power train, except pure electric vehicles
Kõik jõuseadmed, v.a elektrisõidukid
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Kogu mootorventilatsioon, välja arvatud masinaruumi ja lastiruumi ventilatsioon ning kõik alternatiivsed süsteemid, mida võidakse nõuda vastavalt alapunktile 9.2.6, tuleb varustada selliselt rühmitatud juhtimisseadistega, et kõiki ventilaatoreid saab seisata kahest erinevast punktist, mis peavad asuma teineteisest võimalikult kaugel.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Kõigil elektri- ja käsiajamiga veekindlatel lükandustel peab olema näidik, mis näitab kõigis kaugjuhtimisseadmetes, kas uksed on avatud või suletud.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
Kõiki avaliku- ja erasektori partnerlusi - kuivõrd neid käsitletakse EÜ asutamislepingus - nimetatakse riigihangeteks ja kontsessioonideks.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Kõik lahkumiseelsed toimingud tehtaks üheskoos.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Kõik HGD eesistujariigid on korraldanud riiklike uimastivastase võitluse koordinaatorite koosolekuid, mille päevakord kajastab ELi narkootikumidealast tegevuskava (2005–2008).
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
kõik survemahutid, nende ventiilid ja muud asjakohased lisaseadmed, mis on määratletud direktiivi 2008/68/EÜ lisade peatükis 6.2,
All pressurized parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Kõik seadme surve all olevad osad peavad vastu pidama neile mõjuvatele mehhaanilistele ja termilistele pingetele selliselt, et ei tekiks ohutust mõjutavaid muutusi.
All previous provisions on competition policy would be maintained in the new Treaty.
Kõik eelmised konkurentsipoliitika-alased sätted on uues lepingus säilitatud.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Kõik eelarveaasta käigus antud auhinnad tehakse teatavaks kord aastas vastavalt artikli 36 lõigetele 1–4.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Kõik menetlusega seonduvad küsimused, mida käesolevas määruses konkreetselt ei käsitleta, on reguleeritud siseriikliku õigusega.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Kõiki menetlusküsimusi, mida käesolevas määruses eraldi ei käsitleta, reguleerib siseriiklik õigus.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Kõiki menetlust puudutavaid küsimusi, mida käesoleva määrusega konkreetselt ei käsitleta, reguleeritakse selle liikmesriigi õigusega, kus Euroopa maksekorraldusmenetlus aset leiab.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Kõik ELi kodanike ja nende pereliikmete menetluslikud tagatised jäävad jõusse.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
kõik teenustevaldkonnas tegevuse alustamiseks vajalikud haldustoimingud ja -formaalsused, eelkõige kõik pädevatelt asutustelt lubade saamiseks vajalikud deklaratsioonid, teated või taotlused, sealhulgas registrisse, nimistusse või andmebaasi kandmise taotlused või kutseühingu või -liidu liikmeks registreerimise taotlused;
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Taotleja valideerib kõik katsemeetodid ja esitab valideerimisuuringute tulemused.
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
kõik käesolevas direktiivis komisjoni kavandatavad menetlused on osutunud tõhusaks enam kui ühes liikmesriigis;
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Kõik menetlused viiakse läbi kooskõlas direktiivi 2006/123/EÜ ühtseid kontaktpunkte käsitlevate sätetega.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Vaja on läbi vaadata kõik menetlused, mille puhul eeldatakse avariilisele reaktorile toite andmist sama tootmiskoha teise reaktori kaudu, ning vaadata üle päästevarustus (töötajate liikumist võimaldav välisvalgustus, hädaabi diiselgeneraatorid).
All proceeds received were used
Kogu saadud tulu on kasutatud
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Olukorra analüüsi etapis tuleb vaadelda kõiki protsesse ja tegevusi, mida kavatsetakse ressursi- ja heiteprofiilis kajastada.
All processes within the defined OEF boundaries shall be considered.
Arvesse tuleb võtta kõiki protsesse, mis jäävad määratletud organisatsiooni keskkonnajalajälje piiridesse.
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Euroopa Komisjoni haldusalas toimub andmete töötlemine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Broneeringuinfo üksused ja pädevad asutused registreerivad või dokumenteerivad broneeringuinfo igasuguse töötlemise lennuettevõtjate poolt, selle igasuguse edastamise broneeringuinfo üksuste poolt ning teiste liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevate asutuste või broneeringuinfo üksuste kõik taotlused, isegi kui neile vastatakse eitavalt, et kontrollida andmete töötlemise õiguspärasust, läbi viia sisekontroll ning tagada andmete nõuetekohane terviklus ja töötlemise turvalisus, eelkõige liikmesriikide andmekaitse järelevalveasutuste puhul.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Kõnealune broneeringuinfo üksus peab broneeringuinfo igasuguse töötlemise registreerima või dokumenteerima, et kontrollida andmete töötlemise õiguspärasust, läbi viia sisekontroll ning tagada andmete nõuetekohane terviklus ja töötlemise turvalisus.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Broneeringuinfo igasuguse töötlemise peab registreerima või dokumenteerima, et kontrollida andmete töötlemise õiguspärasust, läbi viia sisekontroll ning tagada andmete nõuetekohane terviklus ja töötlemise turvalisus.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Igasugune käesoleva ettepaneku põhjal toimuv isikuandmete töötlemine on kooskõlas raamotsuses 2008/977/JSK sätestatud andmekaitse-eeskirjadega.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Kõikide hankelepingute sõlmimiseks kuulutatakse hankemenetlus välja võimalikult laiaulatuslikult, välja arvatud juhul, kui kasutatakse artikli 98 lõike 1 punktis d osutatud läbirääkimistega hankemenetlust.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Kõigi keskse hankija läbi viidavate hankemenetluste puhul kasutatakse elektroonilisi sidevahendeid vastavalt artiklis 19 sätestatud nõuetele.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
Selle tulemusena hakkavad kõik tootjad valmistama veini vaid viinamarjadest ja subsideerimata virdest.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Kogu tootmistegevus ning kõik avalikud ja erateenused peavad andma oma panuse süsinikdioksiidiheite vähendamisse ja inimtegevusest tingitud saaste viimisesse säästlikumale tasemele.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Kogu toodangut, sealhulgas niisutatud aladelt saadav ja biomassi toodang, ning kogu majandustegevust tuleks kohandada vastavalt kohalikule kättesaadavale veekogusele.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Igasuguseid tootlikke investeeringuid toetatakse mitterahaliselt innovatiivsete rahastamisvahendite abil.
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Kõik sojatooted, kaasaarvatud soja hemitselluloos, tuleb märgistada, kuna nad on võimalikud allergeenid.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Kõik tooted avaldavad keskkonnale mõju, kas siis tootmisfaasis, nende kasutamisel või kasutusest kõrvaldamisel.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kõiki valimis olevaid tooteid kontrollitakse eraldi ja nendega tehakse asjaomastes ühtlustatud standardi(te)s ja/või tehnilistes kirjeldustes ettenähtud katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed, et kindlaks teha, kas nad vastavad nende suhtes kohaldatavate õigusaktide nõuetele ja otsustada, kas partii kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kõiki valimis olevaid tooteid kontrollitakse eraldi ja nendega tehakse asjaomastes harmoneeritud standardi(te)s ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides ettenähtud katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed, et kontrollida, kas nad vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile, ja kindlaks teha, kas nad vastavad nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele, ja otsustada, kas partii kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kõiki valimis olevaid tooteid kontrollitakse eraldi ja nendega tehakse asjaomastes ühtlustatud standardi(te)s ja/või tehnilistes kirjeldustes ettenähtud katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed, et kindlaks teha, kas nad vastavad nende suhtes kohaldatavate õigusaktide nõuetele ja otsustada, kas partii kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Selleks et tõendada toodete vastavust EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja õigusakti asjakohastele nõuetele kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele ühtlustatud standarditele ja/või tehnilistele kirjeldustele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Selleks et tõendada toodete vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele, kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele kirjeldustele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Selleks et tõendada toodete vastavust nende suhtes kohaldatavatele nõuetele, kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele ühtlustatud standarditele ja/või tehnilistele kirjeldustele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Kõik finantsturgudega seotud tooted ja finantstehingud ning nende võimalikud asendustooted peaksid kuuluma ettepanekuga hõlmatud toodete hulka.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Kõiki ametlikke euro sularaha vedusid (sealhulgas mündivedu ja sularahaautomaatide varustamine) eskordib politsei ja seega tagatakse kõrge turvalisus.
All Professionals
Kõik kutsealad
All programme management was "centralised".
Kogu programmi juhiti „tsentraliseeritult“.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Kõik programmid (nende hindamine ja eelarveread kaasa arvatud) peavad peegeldama ELi rahvusvahelisi kohustusi inimõiguste ja arengu valdkonnas (sh ÜRO vastastikuse mõistmise memorandum inimõigustel põhineva lähenemisviisi kohta) ning keskenduma maailmas kõige rohkem kõrvale jäetutele ja kõige haavatavamatele.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Kõik programmid (nende hindamine ja eelarveread kaasa arvatud) peavad peegeldama ELi rahvusvahelisi kohustusi inimõiguste ja arengu valdkonnas (sh ÜRO vastastikuse mõistmise memorandum inimõigustel põhineva lähenemisviisi kohta) ning keskenduma maailmas kõige rohkem kõrvale jäetutele ja kõige haavatavamatele.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Kõik selleks perioodiks kavandatud programmid ja algatused olenevad äsja lõpetatud eelarveläbirääkimistest.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Kõik programmid ja algatused peaksid eesmärgiks seadma, et noori õhutatakse haarama ühiskonnas aktiivset rolli ja võtma isiklikku vastutust sotsiaalsest tõrjutusest ülesaamiseks.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Enne heakskiitmist kontrollitakse kõiki programme, et tagada vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja ettepandud kulude toetuskõlblikkus.
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Kõikides kavades omistatakse suurt tähtsust suurema arvu inimeste tööturule toomisele ja tööturul hoidmisele.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Kõik 2010. aastal rakendatud programmid on eriabimeetmed.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Kõiki programme ja meetmeid, millega kaasnevad märkimisväärsed kulutused, hinnatakse vahepeal ja tagantjärele nende jaoks ettenähtud tööjõu ja rahaliste vahendite ning saavutatud tulemuste osas järgmiselt, et kindlaks teha, kas need olid seatud eesmärkidega kooskõlas:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Kõiki programme ja tegevusi (sealhulgas katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed), mille puhul kasutatud ressursid ületavad 5 000 000 eurot, tuleb hinnata vahepeal ja tagantjärele nende jaoks ettenähtud tööjõu ja rahaliste vahendite ning saavutatud tulemuste osas järgmiselt, et kindlaks teha, kas need olid seatud eesmärkidega kooskõlas:
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Kõikidele programmidele lisatakse eelhindamised, nagu on sätestatud artiklis 48.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Kõik programmid läbivad kulukohustustest vabastamise menetluse, mille kohaselt kulukohustusega seotud summad, mida kindlaksmääratud perioodi jooksul ei hõlma eelrahastamine ega maksetaotlus, vabastatakse kulukohustustest.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Kõikidel programmidel saab olema selgem sekkumisloogika, mis visandab selgesti, kuidas ressursside (sisendite) kulutamine konkreetsetele sekkumistele (väljunditele) aitab kaasa tulemuste saavutamisele.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Kõikidest eduaruannetest ilmneb, et tuumajaamade käitajad järgivad ja rakendavad kokkulepitud metoodikat.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Tänu rahvusvahelistele koostöölepingutele on kõik projektid nüüdsest avatud üle 150 riigile samadel tingimustel kui liikmesriikidele ja 38 assotsieerunud riigile.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Kõigist projektidest tuleb teavitada üldsust (Århusi konventsioon) ning nende üle tuleb pidada avalik arutelu.
All projects must be made subject to open debate.
Kõigi projektide üle tuleb pidada avalikku arutelu.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Seetõttu on võimalik, et kõigi ühist huvi pakkuvate projektide suhtes hakatakse kohaldama kulude ja tulude ühtlustatud ning üldtunnustatud analüüsi, mille alusel tehakse kindlaks Euroopa lisandväärtuse olemasolu.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Kõikide projektide kohta andis komisjon mittesiduva arvamuse, mis sisaldasid märkusi ja/või ettepanekuid olukorra parandamiseks, mida liikmesriigid peaksid arvestama uutele projektidele lubade andmisel.
All projects should have a digital and social dimension.
Kõik projektid peavad sisaldama digitaalset ja sotsiaalset osa.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
Kõik projektid, mille puhul on järelevalvet teostatud, saavad tutvumiskäigu järel tagasisidet, sealhulgas soovitusi parandusmeetmete ja täiustamist vajavate valdkondade kohta.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
Kõikide projektide puhul kehtib nõue viivitamatult hoiustada arhiivis projekti väljaannete elektrooniline versioon (lõplik versioon või vastastikuse eksperdihinnangu läbinud käsikiri) masinloetavas vormingus.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Kõigil projektidel peale ühe (kodanikukaitse) on suur potentsiaal saada vahendeid erinevatelt finantsasutustelt, julgustada erasektori partnerlussuhete loomist ning kaasata investeeringuid erasektorist.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Kõikides reklaamtrükistes tuleb esitada vastava sõiduautomudeli ametlik kütusekulu ja süsinikdioksiidi eriheite andmed.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
kõigi pakkumiste osas tuleb mõlemal poolel eelnevalt kokkuleppele jõuda, nõutav on kindel etteteatamistähtaeg ning kirjalikult vormistatud läbipaistvad tingimused pakkumise kohta;
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Kõiki ettepanekuid programmide ja meetmete kohta, millega kaasnevad eelarve kulud, hinnatakse eelnevalt, määrates kindlaks: