natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 Kolmandate riikide kodanike tööturule integreerimist tuleks toetada lahkumiseelse ja saabumisjärgse koolitusega ning oskuste arendamise programmide ja konkreetsete tööotsingutega seotud tugiteenustega.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 Nimetatud algatuse õiguslik alus ja valitav õigusakt on samuti olulised küsimused, mida on analüüsitud ja mille kohta on tehtud ettepanekuid.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Tuleks vaadata läbi Euroopa aasta ja sellel osalemise jaoks eraldatud eelarve.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Euroopa kodanikke esindavate institutsioonide (parlament ja komiteed) vähese osaluse tõttu uue juhtimise teemalistel aruteludel ja selle rakendamises võib üldsus lisaks sellele, et ta kaotab usalduse Euroopa Liidu vastu, mida on näidanud Eurobaromeetri andmed, tajuda eeskirjade karmistamist väiksema poliitilise otsustusõiguse ja eeskirjade automaatsema kohaldamise tõttu „õiguspärasuse defitsiidina” liidu valikutes.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R&D investment made by competitor regions.
1.8 Lissaboni eesmärgi seadmisel – suurendada investeeringuid 3%ni SKTst – võeti arvesse konkureerivate piirkondade investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R&D investment made by competitor regions.
1.8 Lissaboni eesmärgi seadmisel – suurendada investeeringuid 3 %ni SKTst – võeti arvesse konkureerivate piirkondade investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
1.8 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.8 Lissaboni leping seab piirid ühistele õigusaktidele, sealhulgas liikmesriikide õigusele määrata riiki lubatavate sisserändajate arv.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 Programmi „Horisont 2020” peamiseks vahendiks peavad jääma ülevaatlikud ühisprojektid, mille osalejate arvu on kerge hallata.
1.8 The main proposal in the New Directive is the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest.
1.8 Uue direktiivis sisalduv peamine ettepanek on kümnepäevase vaikeperioodi kasutuselevõtt lepingu sõlmimise otsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahel, nii et kõik, kes leiavad, et neid on halvasti koheldud, saavad esitada protesti.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 Uue direktiivi peamised ettepanekud on kümnepäevase vaikeperioodi kasutuselevõtt lepingu sõlmimise otsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahel, nii et kõik, kes leiavad, et neid on halvasti koheldud, saavad esitada protesti, ning tõendamissüsteemi ja lepitamisvõimaluste tühistamine.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 Uues direktiivis sisalduvad peamised ettepanekud on kümnepäevase vaikeperioodi kasutuselevõtt lepingu sõlmimise otsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahel, nii et kõik, kes leiavad, et neid on halvasti koheldud, saavad esitada protesti, ning tõendamissüsteemi ja lepitamisvõimaluste tühistamine.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Euroopa konkurentsipoliitika seisab hiiglaslike tehnoloogiafirmade poolt valitsetavas sektoris vastamisi suure probleemiga tagada tarbijatele juurdepääs parimatele toodetele parima hinna eest ning kindlustada see, et kõik ettevõtjad, nii suured kui ka väikesed, saaksid konkureerida avatud turul ja vastavalt oma toodete kvaliteedile.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Kesist ühiseelarvet, mis moodustab vaid 1 % ELi SKPst, tuleb suurendada, eelkõige euroalal.
1.8 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.8 Vahemere piirkonna mitmekesisus peegeldub selles, et kui Vahemere põhjaranniku maapiirkondades elanikkond vananeb ja meeste osakaal järk-järgult suureneb, siis Vahemere lõunarannikul on noorte arv märgatavalt kasvamas ja naised on muutumas maapiirkondades peaosalisteks.
1.8 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 Kõige olulisem nõue on, et EL peab tegutsema tõeliselt üksmeelselt.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 Mitmeaastase finantsraamistiku ja Euroopa ühendamise rahastu instrumendid on kriisiga võitlemisel ja majanduskasvu juurde tagasipöördumisel põhilised.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Kodanikuühiskonna organisatsioonide mitmetasandilisel tegevusel (nii riigi, ELi kui ka partnerriigi tasandil) on keskne roll poliitiliste protsesside kujundamisel – seega tuleks kodanikuühiskonna organisatsioonid ja nende tegevus seada teema-aasta olulisimaks prioriteediks ja neile tuleks eraldada suurem osa rahalistest vahenditest.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 Liikmesriikide intellektuaalomandi asutustel on keskne roll intellektuaalomandi õiguste jõustamisel.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 Ebasoodsate tingimustega, äärepoolsetes paikades ja piirkondades elavate perekondade ja laste vajadustega tuleks tegeleda paremini ja terviklikumal viisil, kaasates sh kogukonda ja üldsust.
1.8 The new charging rules enshrine - as a general principle with a limited number of exceptions - the general principle of marginal cost as opposed to the general principle of cost recovery that currently applies.
1.8 Uutes hinnakujunduseeskirjades on sätestatud – üldpõhimõttena, millest on vaid piiratud hulgal erandeid – piirkulu üldpõhimõte praegu kehtiva kulude hüvitamise põhimõtte asemel.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 Uutes hinnakujunduseeskirjades on tasuta teenuse kohustus välja jäetud.
1.8 The notorious scandals regarding LIBOR and EURIBOR manipulation, along with subsequent scandals about manipulation of benchmarks for exchange rates and the prices of crude oil, petroleum products and biofuels, demonstrate the need for regulation on a wide range of benchmarks, including those used for energy derivatives and commodities.
1.8 LIBORi ja EURIBORiga manipuleerimisega seotud tuntud skandaalid ja hilisemad skandaalid seoses vahetuskursside ning toornafta, naftatoodete ja biokütuste korraldatud näitajatega manipuleerimisega näitavad vajadust reguleerida suurt hulka korraldatud näitajaid, sh neid, mida kasutatakse energiapõhiste tuletisinstrumentide ja kaupade jaoks.
1.8 The number of students still increases rapidly.
1.8 Tudengite arv kasvab endiselt kiiresti.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 ELi-välise energia strateegia eesmärk on vastata inimeste vajadustele ja mureküsimustele nende töö- ja eraelus.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States where most blocks of flats are standard-type buildings; for such buildings, standard certificates can be used.
1.8 Komitee meelest peaks sertifitseerimisprotsessist tulenevate kohustuste ja kuludega kaasnema teavituskampaaniad, et tagada suurema energiatõhususe õiglane kättesaadavus, eriti sotsiaalpoliitika elluviimise raames ehitatud või hallatavate eluhoonete ning suurte paneelmajade jaoks eelkõige uutes liikmesriikides, kus enamik paneelmaju on tüüpehitised; seesuguste hoonete puhul võib kasutada standardsertifikaate.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States.
1.8 Komitee meelest peaks sertifitseerimisprotsessist tulenevate kohustuste ja kuludega kaasnema teavituskampaaniad, et tagada suurema energiatõhususe õiglane kättesaadavus, eriti sotsiaalpoliitika elluviimise raames ehitatud või hallatavate eluhoonete ning – eelkõige uutes liikmesriikides – suurte paneelmajade jaoks.
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
1.8 Arvamuses rõhutatakse, et heade ja parimate tavade mudel on üks tähtsamatest dialoogi ja kogemuste ning kultuurivahetusevahenditest, juhul kui see ei ole ainult retooriline, nagu seda tihti kasutatakse.
1.8 The option that is introduced for companies to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee will not work, because financial institutions do not provide general guarantees; they only offer guarantees covering specific risks.
1.8 Võimalus tõestada ettevõtja finantssuutlikkust pangagarantii abil ei toimi, sest finantsasutused ei anna üldiseid garantiisid, vaid pakuvad seda üksnes konkreetsete riskide katmiseks.
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 Seega, vabatahtlik režiim:
1.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.8 Lissaboni strateegia tulemusi kajastavad nii kõnealused näitajad kui majandusnäitajate ning töökohtade loomise ja majanduskasvu programmi hindamised.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 Toetuskava peaks julgustama piirkondi muutuma, innustama uuenduslikku arengut, säilitama investeerimise atraktiivsuse ning looma uusi võimalusi tööhõiveks ja inimväärseks eluks.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 Liikmesriikide seisukohad Venemaa suhtes peaksid olema rohkem kooskõlastatud, nii et EL tegutseks ühel häälel, lähtudes ambitsioonikatest, kuid samal ajal realistlikest eesmärkidest, ja oleks piisavalt paindlik.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient institutional flexibility.
1.8 Liikmesriikide seisukohad Venemaa suhtes peaksid olema rohkem kooskõlastatud, nii et EL tegutseks ühel häälel, lähtudes ambitsioonikatest, kuid samal ajal realistlikest eesmärkidest, ja oleks institutsiooniliselt piisavalt paindlik.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 Asjakohase ajakavaga programm positiivne mõju võib komitee arvates pakkuda kasuliku ja kindla vahendi asjaomase sektori avalike ja eraettevõtete otseseks kaasamiseks, mis võimaldab neil kavandada oma investeeringuid tehnoloogia arengusse üha kulutõhusamate ja sooritusvõimelisemate andursüsteemide loomiseks.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 Asjakohase ajakavaga programmi positiivne mõju võib komitee arvates pakkuda kasuliku ja kindla vahendi asjaomase sektori avalike ja eraettevõtete otseseks kaasamiseks, mis võimaldab neil kavandada oma investeeringuid tehnoloogia arengusse üha kulutõhusamate ja sooritusvõimelisemate andursüsteemide loomiseks.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Komisjonile omistatud uue direktiivi rakendamise volitustele tuleb kehtestada selgepiiriline ja läbipaistev ulatus, mille puhul tuleb eelkõige tagada kohustus teavitada parlamenti, nõukogu ja iga konkreetset liikmesriiki ja vajaduse korral nendega konsulteerida.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Komisjonile omistatud uue direktiivi rakendamise volitustele tuleb kehtestada selgepiiriline ja läbipaistev ulatus, mille puhul tuleb eelkõige tagada kohustus teavitada parlamenti, nõukogu ja iga konkreetset liikmesriiki ning vajaduse korral nendega konsulteerida.
1.8 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.8 Siin käsitletavas teatises arendatakse edasi arutlusi, mida komisjon alustas seoses demograafia teemaga 2005. aastal avaldatud demograafiliste muutuste rohelises raamatus2 ning jätkas teatises „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus”3.
1.8 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
1.8 Delikaatsete andmete praegust määratlust tuleb täpsustada vastavalt sellele, kuidas lisanduvad uued isikute kohta käivate elektrooniliste isikuandmete kategooriad.
1.8 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.8 Ilmtingimata tuleb selgesõnalisemalt välja tuua valitud lähenemisviisi aluseks olevad lähtepunktid ja selle eesmärgid.
1.8 The problems of finite resources and emissions are compounded by the forecast two- or even three-fold increase in global energy requirements by 2060 as a result of population growth and the need for less developed countries to catch up.
1.8 Nii ressursse puudutavaid piiranguid kui ka emissiooniproblemaatikat raskendab lisaks prognoos, mille kohaselt tingituna rahvastiku juurdekasvust ning vähemarenenud maade järelejõudmisvajadusest eeldatavasti kahe- või isegi kolmekordistub maailma energiavajadus 2060. aastaks.
1.8 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.8 Lisaks on selleks vaja edendada ja toetada kvaliteettoodete tootmist ja turustamist piirkondliku eripära ja ELi maapiirkondade mitmekülgsuse väljendusena, toetada lühikesi turustuskanaleid ning anda põllumajandustootjatele või tootjate ühendustele otsene juurdepääs tarbijatele, et suurendada põllumajandustootmise struktuuride konkurentsivõimet ja seista vastu suurte kaubanduskettide ülimuslikule positsioonile läbirääkimistel.
1.8 The proposal for a directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.8 Direktiivi ettepanekus puudutatakse ka vajadust ametlikult lubatud teabe, eelkõige infolehe loetavuse parandamise järele.
1.8 The proposal is supported by an impact assessment which was received positively by the Regulatory Scrutiny Board.
1.8 Ettepanekut toetab mõjuhinnang, mis sai õiguskontrollikomitee positiivse vastuvõtu osaliseks.
1.8 The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
1.8 Ettepanekus tuleks seetõttu määratleda majanduslikult ja keskkonna seisukohalt optimeeritud kütuseliikide koos kasutamine ELi tasandil, kus kooskõlastatud poliitikameetmetega saaks edendada arengut ja kasutuselevõttu.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 Käesoleva ettepanekuga võtta vastu direktiiv üksnes tagatakse, et „avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad ei keeldu vastu võtmast elektroonilisi arveid, mis vastavad Euroopa standardile”, nii nagu CEN on selle sätestanud.
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 Direktiivi ettepanekus rõhutatakse, et abi saav ettevõte ei tohi kaitseotstarbelisi tooteid eksportida kolmandasse riiki, rikkudes võimalikke ekspordipiiranguid, mida päritolumaaks olev liikmesriik on veoloaga sidunud.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 Kavandatud määrusega ei kohustata õigustatult kauplejaid müüma kaupu või osutama teenuseid kliendi asukohariigis, kui kaupleja ei tegutse (veel) asjaomases riigis.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 Peamistel näitajatel ja künnistel põhinev kavandatav tööhõive ja sotsiaalse ebavõrdsuse tulemustabel peaks seepärast ennetavalt tuvastama asümmeetrilisi arengusuundi ja nende mõju üldistele majandustulemustele.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Väljapakutud süsteem on kavandatud täiendusena olemasolevatele ELi kvaliteedisüsteemidele, mille puhul kasutatakse nn vabatahtlikke märkeid, kirjeldamaks mahepõllumajanduslikke tooteid ja toidumunade tootmissüsteeme, ning geograafilisi tähiseid ja traditsioonilisi eritooteid käsitlevatele eeskirjadele, kus lähtutakse tootmismeetodist ja päritolust, mitte loomade heaolust.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Brüsseli II määruse riikliku kohtualluvuse valimise ja täitmisotsuseta (exequatur) kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise sätted leiavad lahutusasjades juba kohaldamist.
1.8 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.8 Põhjus, miks on vaja pidada mõttevahetus oligopoolse seisundi üle, kus mõned üksikud reitinguagentuurid valitsevad investorite, pankade, kindlustusandjate või riikide valitsuste võetud finantsinstrumentide või rahaliste kohustustega seotud riskidele reitingu andmist, tuleneb eelkõige sellest, et kõnealuste agentuuride poolt antav teave on oma olemuselt avalik hüve, mistõttu täidavad nende pakutavad teenused lõppkokkuvõttes üldhuvi.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Määruse ettepaneku kohaselt on uus fond suunatud esmajoones kutselistele investoritele ja varakatele üksikisikutele, kelle miinimuminvesteering peab ulatuma 100 000 euroni.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Komisjoni pädevad talitused peavad uurima võimalusi, kuidas töötada välja audiovisuaalteoste õiguste omanikke puudutavate andmete haldussüsteemid, 11 keskendudes selle sektori VKEde ja VKTde eripäradele ja vajadustele.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Komisjoni pädevad talitused peavad uurima võimalusi, kuidas töötada välja audiovisuaalteoste õiguste omanikke puudutavate andmete haldussüsteemid11, keskendudes selle sektori VKEde ja VKTde eripäradele ja vajadustele.
1.8 The repair clause contained in the 1993 proposal for a directive was criticised by sectors of industry having interests differing from (or opposing) those of the independent parts producers – in other words, the vehicle manufacturers.
1.8 1993. a. direktiivi ettepaneku remondiklauslit kohta kritiseerisid nende tööstussektorite esindajad, kelle huvid lahknesid (või olid vastuolus) sõltumatute varuosade tootjatega - teiste sõnadega autotootjad.