natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Tänaste ja tulevaste põlvkondade elukvaliteedi ja elamise eelduste seisukohalt on keskkonnakaitsel fundamentaalne tähendus.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Keskkonnakaitse on üks valdkondi, kus avaliku ja erasektori koostöö võib osutuda kasulikuks kvaliteetse keskkonna saavutamisel.
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Keskkonnakaitse on traditsiooniliselt enam juurdunud Põhjamaades, kuid uued meetmed on võetud kasutusele ka teistes ja hea praktika vahetamine võimaldab eeskuju võtta õnnestunud kogemustest (nt vabatahtlikud koodid, hartad, sildid, saastelubade ümberjagamine jne).
environmental protection issues,
keskkonnakaitsele,
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Keskkonnakaitse meetmed kuuluvad nii ühenduse kui ka liikmesriikide pädevusse.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Keskkonnakaitse aluseks on säästvad energiaallikad ja kliimamuutustega kohanemine ning see toob kaasa uued töömeetodid, töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmise ning uute keskkonnahoidlike töökohtade ja tehnoloogiate loomise.
Environmental protection remains a key duty we have towards future generations.
Keskkonnakaitse jääb meie põhikohustuseks tulevaste põlvkondade ees.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
Masinadirektiiv ei hõlma praegu keskkonnakaitsenõudeid.
environmental protection standards;
keskkonnakaitse eeskirjad;
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
Selge eesmärgina lisatakse muudetud paketile keskkonnakaitse, mis on võtmetähtsusega valdkond teenuste osutamisel ning marsruutide võrgu kavandamise kriteerium.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Keskkonnakaitse, põllumajandustootmine ja metsamajanduse protsessid peaksid olema omavahel integreeritud nii, et see tugevdaks jätkusuutlikult tootmisvõimsust ja aitaks suurendada tõhusust, tootlikkust ja innovatsiooni.
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
keskkonnakaitse, kus kehtivat kriminaalõigust25 tuleb tugevdada, et ennetada keskkonna kahjustamist ning tagajärgede eest karistuse määramist;
environmental protection.
keskkonnakaitse.
Environmental protection: All European environmental protection policies are applicable to and benefit the tourism industry.
Kõik Euroopa keskkonnakaitse põhimõtted on turismindusele kohaldatavad ning neil on sellele positiivne mõju.
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Keskkonnakaitse: Green 10, mis hõlmab järgmisi keskkonnaorganisatsioone: Euroopa Keskkonnabüroo (European Environmental Bureau – EEB), ülemaailmne linnukaitseorganisatsioon Birdlife International, Climate Action network Europe – CAN Europe, Friends of the Earth, Greenpeace – European Unit, Maailma Looduse Fond (World Wildlife Fund – WWF), Euroopa Transpordi- ja Keskkonnaföderatsioon (European Federation for Transport and Environment), International Friends of Nature (IFN), European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Environmental quality
Keskkonnakvaliteet
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Bensiinile ja diislile seoses keskkonnakaitsega kehtivad kvaliteedinõuded on esitatud tabelites 13 ja 14.
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
Keskkonna kvaliteet, kemikaalid ja tööstusheited
Environmental Quality: LIFE programme17;
Keskkonnakvaliteet: programm LIFE17;
Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
Keskkonnaalased eeskirjad ei mõjuta pakendite suurust ning pakendisuurused ei mõjuta keskkonnaalaseid eeskirju.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Keskkonnakaitse alaste õigusaktide hulka kuuluvad käesolevas kontekstis eelkõige saastuse kompleksse vältimise ja kontrolliga seotud õigusaktid, direktiiv ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (Seveso II direktiiv), vee raamdirektiiv ja mitmed direktiivid jäätmete kohta.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Siin mängivad rolli keskkonnaalased õigusaktid, standardid, märgistus ja liikmesriikide toetamine näidisettevõtete rajamisel ning ka ühine põllumajanduspoliitika.
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Keskkonnamõju hindamise aruanne (artikkel 5 ja I lisa)
Environmental Reporting Initiative
Keskkonnaaruandluse algatus
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Keskkonnanõuded soodustavad innovatsiooni ja pakuvad ettevõtlusalaseid võimalusi ning paremat konkurentsivõimet, tagades samal ajal tulevastele põlvkondadele säästvama tuleviku.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Keskkonnanõuded soodustavad innovatsiooni ja pakuvad ettevõtlusalaseid võimalusi.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Toote terve elutsükliga seotud keskkonnanõuetele tuleb mõelda juba tootekujunduse etapis, tõstes pidevalt kvaliteeti ning suurendades uuendustegevust ja klientide rahulolu12.”
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Toote terve elutsükliga seotud keskkonnanõuetele tuleb mõelda juba tootekujunduse etapis, tõstes pidevalt kvaliteeti ning suurendades uuendustegevust ja klientide rahulolu.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Nii tehnilised kui regulatiivsed keskkonnanõuded on äärmiselt vajalikud, kuid need peavad olema täielikult põhjendatud ning seejuures tuleb vältida liigset koormust ettevõtjatele.
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Keskkonnaressursid ulatuvad üle riigipiiride ning kaugemale riiklikest huvidest.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Keskkonnaressursid, sealhulgas vesi, õhk, biomass, viljakas muld, elurikkus, ökosüsteemid ja osutatavad teenused, on alus, millele toetub Euroopa ja maailma majandus ning elukvaliteet.
Environmental risk assessment for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või nendest koosnevate veterinaarravimite keskkonnaohu hindamine
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Keskkonnaohu hindamine peaks kõikide uute müügiloa taotluste puhul olema kohustuslik ja koosnema kahest etapist.
Environmental risk of accidents decreased
Keskkonnaõnnetuste oht väheneb
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Säästva söepõletustehnoloogia kasutamise keskkonnaohud ja -kasu
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
keskkonnariskid ja ohuallikad, näiteks maavärinad või üleujutused;
Environmental Risks and public Concerns
Keskkonnariskid ja üldsuse mured
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Keskkonnaga seotud riske tuleb hinnata ja kohandada residentide vajadustest lähtudes.
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
keskkonnariskid lähtuvalt valesti valitud CO2 vähendamise eesmärkidega7 ja sellega seotud tugevast kliimamuutusest;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
keskkonnariskid lähtuvalt valesti valitud CO2 vähendamise eesmärkidest7 ja sellega seotud ulatuslikumast kliimamuutusest;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
keskkonnariskid lähtuvalt valesti valitud CO2 vähendamise eesmärkidest8 ja sellega seotud ulatuslikumast kliimamuutusest;
Environmental services
keskkonnateenused
Environmental services/waste disposal
Keskkonnateenused/prügivedu
Environmental situation
Keskkonnaseisund
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
keskkonnaolukord piirkonnas on olulise tähtsusega ja sellel teemal võiks koguni koostada eraldi arvamuse;
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Diiselmootoritega sõidukites kasutamiseks turustatavate kütuste keskkonnakaitselised spetsifikatsioonid — kütuseliik: diiselkütus
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Ottomootoritega sõidukites kasutamiseks turustatavate kütuste keskkonnakaitselised spetsifikatsioonid — kütuseliik: bensiin
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Keskkonnavaldkonnas tegutsevad sidusrühmad toetavad komisjoni kindlaksmääratud prioriteete, kuid nõuavad keskkonnaküsimuste paremat integreerimist muudesse poliitikavaldkondadesse.
Environmental standards
Keskkonnastandardid
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Keskkonnastandardid võivad äritegevuse kasvule ja uuendamisele mõjuda katalüsaatorina.
Environmental standards for passenger ships on regular service
Reisilaevade liiniveo suhtes kehtivad keskkonnanormid
environmental statement (= performance report),
keskkonnaaruanne (st keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruanne),
Environmental studies no. 0906.
Environmental studies no.
environmental sustainability and climate challenges;
keskkonna- ja kliimaalase jätkusuutlikkuse saavutamine;
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
agrokütuste keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid ja nende mõju kliimale (artikkel 15 jj),
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid
Environmental Sustainability Index – ESI
Environmental Sustainability Index - ESI
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Keskkonnasäästlikkus on hädavajalik, kuna tarbijad tahavad samuti üha enam olla kindlad selles, et vesiviljelustoodete tootmisel ja transportimisel võetakse täielikult arvesse kõrgetasemelisi keskkonnakaitse nõudeid.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Keskkonnasäästlikkust käsitletakse kõigis riiklikes reformiprogrammides ning paljud liikmesriigid on otsustanud asetada keskkonnasäästlikkuse küsimused oma võtmeprioriteetide või peamiste väljakutsete hulka.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Keskkonna jätkusuutlikkuse suurendamine on ka üks ELi jaoks olulisi aastatuhande arengueesmärke.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
Keskkonnasäästlikkust mõistetakse kui varude kasutamist viisil, mis ei piira nende kasutamist tulevikus.
environmental sustainability of farming methods,
tootmismeetodite keskkonnasäästlikkus;
Environmental sustainability should be ensured,
tagatud keskkonna jätkusuutlikkus;
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
Tulevase merendus- ja kalanduspoliitika keskmes on keskkonna jätkusuutlikkus.
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
keskkonnasäästlikkus, sealhulgas müra ja heitkoguste vahelised seosed;
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
keskkonnasäästlikkus, olles küll kooskõlas ELi keskmisega, kannatab liigse energiatarbimise tõttu; investeeringud infrastruktuuri on ebapiisavad; maakasutus on üleliia suur;
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
Keskkonnamaksu reformiga innustatakse maksukoormuse nihet tööjõult ressursikasutusele ja aidatakse nii säilitada olemasolevaid ning luua uusi töökohti paljudes majandussektorites.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Keskkonnamaksu reform peaks olema riigi rahanduses vajaliku üldise restruktureerimise nurgakivi eelarve konsolideerimise poole püüdlemisel.
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Keskkonnamaksud moodustasid 2012. aastal 2,4 % SKPst, kusjuures 2004. aastal oli see arv 3,1 %.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Keskkonnamaksude kehtestamisega saab ka ühtlustada fiskaalse konsolideerimise püüdlusi ja lihtsustada restruktureerimist ressursitõhusa majanduse saavutamiseks.
Environmental taxation provides for a 20 % progressive increase in the tax imposed on oil-shale waste starting from 1 April 2013.
Keskkonnatasudega on ette nähtud põlevkivi saastetasumäära 20 % järkjärguline tõus 1. aprillist 2013.
Environmental Taxes
Keskkonnamaksud
Environmental taxes are dominated by motor fuel taxation and pollution and resource taxes, but have been ineffective so far (see section 3.4.).
Keskkonnamaksudes domineerivad mootorkütuse maksud ning saaste- ja ressursikasutuse maksud, ent seni on need olnud ebatõhusad (vt punkt 3.4).
Environmental taxes are for coercive measures.
Keskkonnamaksud on sundmeetmete jaoks.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
Keskkonnamaksud ei kujuta endast viisi tagamaks, et Euroopa kodanikud omandaksid keskkonnasõbralikud harjumused.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Keskkonnamaksud võivad aidata kaasa eelarve konsolideerimisele, kahjustades majanduskasvu ja tööhõivet vähem kui muud otsesed ja kaudsed maksud, nagu tulumaks või käibemaks10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Keskkonnamaksud võivad aidata kaasa eelarve konsolideerimisele, kahjustades majanduskasvu ja tööhõivet vähem kui muud otsesed ja kaudsed maksud, nagu tulumaks või käibemaks11.
Environmental taxes should encourage energy efficiency.
Keskkonnamaksud peaksid innustama energiatõhusust.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
ökomaksud, et keelata keskkonda mitteaustavate tehnikate kasutamine, kui on olemas tehnilised alternatiivid, ja et aidata kaasa keskkonnaalasele uurimistööle.
Environmental Technologies Action Plan
“Keskkonnatehnoloogiate tegevuskava”
Environmental technologies action plan (ETAP), COM(2004) 38.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava, KOM (2004) 38 lõplik.
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
Sellele väljakutsele vastamiseks on tarvis keskkonnatehnoloogiat ja uusi innovatsioone.
Environmental technologies are, however, important not just on grounds of environmental policy.
Keskkonnatehnoloogiad on olulised mitte ainult keskkonnapoliitilistel kaalutlustel.
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Keskkonnatehnoloogiad loodusliku ja kultuurkeskkonna jälgimiseks, kahjude ennetamiseks ja leevendamiseks, kohandamiseks, parandamiseks ja taastamiseks: seotud vee, kliima, õhu, mere, linna- ja maakeskkonna, pinnase, jäätmehoolduse, ringlussevõtu, keskkonnasäästlike tootmisprotsesside, kemikaalide ohutuse, kultuuripärandi ja rajatud keskkonna kaitsega.
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety, protection of cultural heritage and of and the built environment.
Keskkonnatehnoloogiad loodusliku ja kultuurkeskkonna jälgimiseks, simuleerimiseks, kahjude ennetamiseks ja leevendamiseks, kohandamiseks, parandamiseks ja taastamiseks: seotud vee, kliima, õhu, mere, linna- ja maakeskkonna, pinnase, jäätmekäitluse, ringlussevõtu, keskkonnasäästlike tootmisprotsesside ja toodete, kemikaalide ohutuse kultuuripärandi ja rajatud keskkonna kaitsega.
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
Loodus- ja kultuurkeskkonna säästvaks majandamiseks ning kaitsmiseks vajalikud keskkonnatehnoloogiad
Environmental technologies have a key role to play in reducing environmental pollution and bringing about sustainable development.
Keskkonnatehnoloogiad mängivad keskkonnasaaste vähendamisel ja säästva arengu raames olulist rolli.
Environmental technologies have therefore become a key element of environmental policy.
Keskkonnatehnoloogiatest on niisiis saanud keskkonnapoliitika oluline element.
environmental technologies intended to improve technical processes or production methods, in order to make them cleaner and more environmentally friendly.
keskkonnatehnoloogiad, mis parendavad tehnilisi protsesse, tootmisviise, et muuta need „puhtamaks“ ja enam „öko-ühilduvaks“.
Environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
Ökotehnoloogiaid tuleb seega näidata avalikkusele efektiivsetena nii keskkonnakaitse tasandil kui ka tootmistasandil, vastasel korral jäävad nad majandusarengu marginaalseks ja nähtamatuks osaks ning majandusareng toimub ilma nendeta.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or a factor distorting competition.
Ökotehnoloogiad ei tohiks olla kättesaamatu luksus ega ka konkurentsi moonutamise element.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Ökotehnoloogiad ei tohiks olla kättesaamatu luksus ega ka konkurentsi kahjustada, aktsepteerides tooteid ja teenuseid majanduspiirkondadest, mis ei ole sarnaseid regulatsioone kehtestanud.
Environmental technologies play an important role in e.g. Austria, where support will be given to improve the market conditions for environmental technologies via green public procurement and an export initiative geared to SMEs in particular.
Keskkonnatehnoloogiad mängivad olulist rolli nt Austrias, kus toetatakse turutingimuste parandamist keskkonnatehnoloogiate jaoks ökoloogiliselt säästvate riigihangete ja ekspordialgatuste kaudu, mis on eelkõige suunatud VKEdele.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
keskkonnaalased uuendused  töötlemis-, toote- ja organisatsioonilistes tehnoloogiates.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
keskkonnaalased uuendused  töötlemis-, toote- ja organisatsioonilistes tehnoloogiatesd.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
keskkonnaalased uuendused töötlemis-, toote- ja organisatsioonilistes tehnoloogiates.
Environmental technology sector
Keskkonnatehnika°
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
keskkonnakatsed, millega mõõdetakse heitgaase, kütuseaure, kasvuhoonegaase ja kütusekulu;
Environmental tests and requirements
Keskkonnakatsed ja -nõuded
Environmental threats are advancing
Keskkonnaohud kasvavad
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
Keskkonnaohud kasvavad kiiremini, kui algselt arvati.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
WHO Rahvusvaheline Vähiuurimiskeskus on liigitanud keskkonnas leiduva tubakasuitsu teadaolevate inimesele ohtlike kantserogeenide hulka ning Soome ja Saksamaa on selle liigitanud kutsealaste kantserogeenide hulka.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
tuleks minna üle keskkonnahoidlikule majandusele ning säästvale tootmis- ja tarbimismudelile, kuna see on kriisist väljumiseks vältimatult vajalik;
Environmental verifiers
Tõendajad
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Ühes liikmesriigis akrediteeritud tõendaja võib teha tõendamis- ja kinnitamistoiminguid kolmandas riigis asuva organisatsiooni tarbeks kooskõlas käesolevas määruses sätestatud nõuetega.