natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Nagu juba märgitud, ei ole teada, millises ulatuses puudutasid need välismaised otseinvesteeringud ravimisektorit.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Nagu eespool mainitud, jääb liikmesriikidele õigus määrata kindlaks riiki lubatavate kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate arv.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Nagu eespool nimetatud, on Tempuse riiklikud bürood nüüd tihedalt kohapealsesse kontrolli kaasatud.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Nagu eelpool mainitud, ei ole liikmesriikide poliitiline heakskiit tagatud.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Nagu eespool mainitud, märkisid teatavad liikmesriigid (Prantsusmaa, Itaalia, Ungari), et mõistete „kultuuriväärtus” ja „rahvuslik rikkus” tõlgendamine on liikmesriigiti erinev ning see muudab direktiivi kohaldamise eest vastutavate asutuste töö keerulisemaks.
As stated above, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor in order to prepare this Report.
Nagu juba eespool mainitud, tellis komisjon määruse kohaldamist käsitleva uurimuse, mille üks töövõtja on läbi viinud käesoleva aruande koostamiseks.
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Nagu eespool märgitud, kavatseb komisjon kõikidel poliitilistel foorumitel aktiivselt soodustada arutelu Euroopa küsimustes ja suurendada Euroopa poliitika kujundamise läbipaistvust.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Nagu ka eespool öeldud, näitasid nõukogus toimunud arutlused kiiresti, et piisavat enamust ei ole võimalik saavutada ja et puudub poliitiline tahe ettepaneku läbiviimiseks.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Nagu eespool märgitud, on vajadus arvete esitamise eeskirju veelgi lihtsustada, ajakohastada ja ühtlustada tinginud selle, et käesoleva nõukogule esitatava aruande ulatus on laiem kui käibemaksudirektiiviga oli algselt ette nähtud.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Nagu eespool märgitud, määruse eesmärgid ei muutu.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Nagu eespool mainitud, käsitletakse teiste liikmesriikide ametnike juuresviibimist kahes direktiivis ja kahes määruses, mis lisaks sätestavad erineva ulatusega volitused.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Nagu eespool öeldud, on lennundusjulgestus Euroopa lennujaamades põhiliselt riigi ülesanne.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Nagu eespool nimetatud, kuulub käesolev ettepanek ühise kalanduspoliitika rakendamisalasse, mis on ühenduse ainupädevuses.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Nagu eespool märgitud, saab ainult erandjuhtudel viisat väljastada välispiiril.
As stated above.
Kirjeldatud eespool.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Nagu viidatud punktis 1.1 ülalpool, toetab komitee teatist ning õnnitleb komisjoni suurepärase töö eest kõnealuses valdkonnas.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Nagu eespool öeldud, on üheks täiskasvanuhariduse väljakutseks toetada sisserändajate ühiskonda ja majandusse integreerumist ning kasutada võimalikult suurel määral nende sisserände eelselt omandatud pädevusi ja haridust.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Nagu ette nähtud, teeb komisjon ettepaneku pikendada praeguste kvootide kehtivusaega ka aastaks 2004/2005.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Nagu märgiti ka 1994. aasta CEMATil5: “Ruumiplaneerimine on sobiv vahend säästva arengu elluviimiseks territooriumi tasandil.”
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Nagu märgiti ka 1994. aasta CEMATil6: “Ruumiplaneerimine on sobiv vahend säästva arengu elluviimiseks territooriumi tasandil.”
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Euroopa ettevõtete seirekeskuse 1 andmetel on pPaljud on töötanud kaitsjana teistes kohtuasjades: 50 % investorite ja 10 % riikide poolel.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Komisjon tõdes, et kriisi tõttu on majandustegevus märkimisväärselt kahanenud, tööpuudus oluliselt suurenenud, tootlikkus järsult langenud ja riikide rahandus halvas seisus.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Nagu kinnitas Euroopa Kohus oma Pro Musicae otsuses, tuleb autoriõigustest kinnipidamise tagamiseks kasutatavate vahendite valikul arvestada proportsionaalsuse põhimõttega ning leida piisav tasakaal õiguste ja vabaduse ning kõnealuste huvide vahel.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Nagu kinnitas Euroopa Kohus oma Pro Musicae otsuses, tuleb autoriõigustest kinnipidamise tagamiseks kasutatavate vahendite valikul arvestada proportsionaalsuse põhimõttega ning leida piisav tasakaal õiguste ja vabaduse ning kõnealuste huvide vahel.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Euroopa Kohus on kinnitanud, et riikide reguleerivatel asutustel peavad olema vajalikud volitused oma kohustuste täitmiseks8.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Nagu toetavad organisatsioonid ühiselt teatasid, hõlbustab ohutuse aluspõhimõtete kohaldamine rahvusvaheliste ohutusnormide kohaldamist ja aitab saavutada rohkem kooskõla eri riikide eeskirjade vahel.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Aluslepingus on sätestatud, et ELi arengupoliitika peamine eesmärk vähendada vaesust jätkusuutliku arengu kontekstis.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Nagu eespool öeldud, pakutakse direktiivis vabatahtliku märgistuse võimalus, sh päritolu ja/või tootmiskoha märkimise võimalus.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Nagu eespool öeldud, vähendatakse konkursikutsete arvu, mida EACEA kultuuri tegevussuuna raames haldab, üheksalt neljale.
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Nagu varem märgitud, ei ole praegu olemas edasikindlustuse järelevalvet käsitlevaid ühenduse õigusakte.
As stated in Article 16(3)(c) of the Decision, this report will serve as a basis for a communication on the continuation of the programme to be drawn up not later than 30 August 2012.
Sama lõike punktiga c on ette nähtud, et nimetatud aruande põhjal koostatakse hiljemalt 30. augustiks 2012 teatis programmi jätkamise kohta.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 sedastatuga peavad ELi meetmed täiendama liikmesriikide poliitikat ja innustama koostööle liikmesriikide vahel.
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Vastavalt nõukogu otsuse artiklile 4 “võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et kooskõlas siseriikliku õigusega korraldada vastavalt vajadusele pädevate siseriiklike asutuste vahel regulaarselt konsultatsioone ning kaasata nendesse erasektori esindajaid (näiteks ärandatud sõidukite eraregistrite omanikud, kindlustusettevõtted ja autokauplejad) eesmärgiga teavet kooskõlastada ja tegevust selles valdkonnas vastastikku lähendada”.
As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
Ettepaneku artikli 4 lõikes 2 on sätestatud, et komisjoni aastaste statistika tööprogrammide koostamisel tuleb arvesse võtta kogutud statistika kulutasuvust ja tagada prioriteetide pidev läbivaatamine, pidades seejuures silmas liikmesriikide ja komisjoni vahendite võimalikult tõhusat kasutamist ning andmete esitamise koormuse minimeerimist.
As stated in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17 February 1997 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost-effectiveness whereby "cost-effectiveness" shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
Nagu on märgitud ühenduse statistikat käsitleva nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 322197 III peatüki artiklis 10: “Parima võimaliku kvaliteedi tagamiseks nii deontoloogia kui kutsealasest seisukohast tuleb ühenduse statistikat reguleerida kooskõlas kulutasuvuse põhimõttega.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
Vastavalt komitee koostatud arvamustele põllumajanduse ja teadustegevuse kohta peavad põllumajandusvaldkonna innovatsioon, ajakohastamine ja uued tehnoloogiad etendama olulist rolli, et kujundada välja jätkusuutlik ja tootlikum põllumajandus, majandades säästvamalt loodusvarasid, nagu vesi ja pinnas.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Nagu komisjoni teatises COM(2006) 517 märgitakse, on üks eesmärk pöörata „erilist tähelepanu selliste hoolekandeteenuste väljaarendamise tingimustele, mis vastavad ülalpeetavate isikute ja nende perekondade vajadustele,” ning uurida „struktuurifondide võimalikku rolli sellises tegevuses”.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Euroopa Komisjon osutas oma teatises „Arenguriikide toetamine kriisiga toimetulemiseks”,11 et kavatseb algatada dialoogi piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige Aafrika Liiduga, et hinnata kaheksa juba kindlaks määratud üleaafrikalise võrgu12 puuduvate lülide projektikoordinaatorite ametissemääramise sobivust.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Nagu komitee on maininud oma 2011. aasta septembri arvamuses INT/5901, kujutab standardimist käsitlev iga-aastane töökava endast tõelist eelist läbipaistvuse, kavandamise ja prognoosimise osas, eelkõige Euroopa standardisüsteemis osalejatele ja selle sidusrühmadele.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Nagu oma varasemateski arvamustes, soovitab komitee suhtuda ettevaatusega nende arvude kasutamisse pensionireformi edendamiseks, kuna paljud neist põhinevad pikaajalistel oletustel, mis mõnel juhul tegelikkuses kinnitust ei leia.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
Komisjon märkis oma vastuses esimesele vett inimõigusena käsitlevale Euroopa kodanikualgatusele,12 et tõhustab veealaste õigusaktide rakendamist, tuginedes seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis ja veevarude kaitsmise kavas esitatud kohustustele.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Oma valges raamatus „Finantsteenuste poliitika (2005–2010)” rõhutab komisjon kasutajate proportsionaalse esindatuse suurt tähtsust.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Nagu on osutatud eespool nimetatud, Hervé Coupeau' koostatud komitee arvamuses, soovitab komitee keskenduda praeguses etapis järgmisele kolmele põhiülesandele.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Ühes uuringus märgitakse, et „isegi rikaste liikmesriikide kõige vaesemad kannatavad väiksema ainelise puuduse all kui vaeste riikide kõige jõukamad”22.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Ühes uuringus märgitakse, et „isegi rikaste liikmesriikide kõige vaesemad kannatavad väiksema ainelise puuduse all kui vaeste riikide kõige jõukamad”19.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Nagu punktis 155 öeldud, ei suleta turgu teistele tarnijatele niikaua, kui ainuõiguslikku turustust ei ole ühendatud ühe tootemargi pealesurumisega.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Nagu on kirjeldatud selgitavalt lõikes 2, hõlmab kõnealune säte ainult maksekorraldusmenetlust ennast, mitte kaitseväite või vastulause sisseandmise korral sellele järgnevat tavalist tsiviilkohtumenetlust.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Nagu sätestatud punktides 39–42, võib ettevõtja ootamatult suurest tõhususe kasvust tuleneva ülejäägi, juhul kui ülesande andmise aktis on nii sätestatud, täiendava mõistliku kasumina endale jätta22.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Üldjuhendi punkti 2 kohaselt lähtutakse püsiva tegevuskoha kohta andmete esitamisel maksujurisdiktsioonist, kus ta asub.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
Nagu on märgitud eespool viidatud direktiivi 2008/104/EÜ põhjenduses 22, on töötajate lähetamist käsitleva direktiivi eespool nimetatud sätted ülimuslikud renditööd käsitleva direktiivi sätete suhtes.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Nagu on kirjas 2008. aasta aruandes,12 kui üldse rääkida mingist mõjust, siis võivad tööturule juurdepääsu piiramisel olla kõrvalmõjud, näiteks deklareerimata töö juhtumite arvu suurenemine.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Sarnaselt tühistatud raamotsusega on ettepanekus ette nähtud, et liikmesriigid peaksid tagama juriidiliste isikute vastutusele võtmise, juhul kui kriminaalkuriteo panevad toime nende huvides tegutsevad isikud või kui järelevalve või kontrolli puudumine on võimaldanud nendel isikutel õigusrikkumise toime panna.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Komisjoni teatises „Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia” (KOM (2005) 535 (lõplik)) on öeldud, et ühenduse õigustiku läbivaatamisest peab saama järjepidev ja süstemaatiline protsess, mis võimaldab seadusandjal vaadata läbi õigusakte, võttes arvesse kõiki erasektori ja avalikke huve.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Komisjoni teatises “Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia” (KOM (2005) 535) on öeldud, et acquis’ läbivaatamisest peab saama järjepidev ja süstemaatiline protsess, mis võimaldab seadusandjal vaadata läbi õigusakte, võttes arvesse kõiki erasektori ja avalikke huve.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Nagu on öeldud komisjoni teatises „Pilvandmetöötluse võimaluste kasutamine Euroopas”,17 on koostalitlusvõimel oluline roll, toetades selliste standarditel põhinevate avalike teenuste loomist, „mida oleks võimalik mahult suurendada ja mis vastaksid Euroopa digitaalsest ühtsest turust kasu saada soovivate liikuvate kodanike ja ettevõtjate vajadustele”.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Komisjoni aruande kohaselt on koguselistel ja minimaalsetel maksudel nii siseturu, eelarvetulude kui tervishoiu seisukohast selged eelised ning seetõttu tuleks võimaldada rohkem paindlikkust neile liikmesriikidele, kes toetuvad enam koguselistele või minimaalsetele aktsiisimaksudele.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Komisjoni teatises e-valitsuse rolli kohta Euroopa tuleviku jaoks13 on märgitud, et eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamine e-valitsuses on vajalik selleks, et pakkuda e-valitsuse eduks vajalikku usaldust ja kindlust.
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,8 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Nagu märgiti komitee arvamuses 8 laienemise kohta, toob laienenud ühtne turg kaasa mitmeid majanduslikke eeliseid ning tugevdab Euroopa Liidu konkurentsivõimet maalimaturul, eeldusel et EL suudab rakendada oma olemasolevat potentsiaali ega jäta seda kasutamata.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Nagu on öeldud täiskasvanuharidust käsitlevas teatises „Kunagi ei ole hilja õppida”, on täiskasvanuhariduse suurim puudus see, et sellest saadavat kasu ei ole piisavalt esile tõstetud.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Nagu teatises „Kaubandus kõigile“ on märgitud, ei tohiks ELi lepingutega nõrgendada keskkonna-, sotsiaal-, tööhõive, tarbija- ja muid norme ega avalikke teenuseid, vaid neid peaks hoopis parandama.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Nagu on kinnitatud Euroopa Ülemkogu 2013. aasta oktoobri järeldustes, on digitaalsed tooted ja teenused Euroopa tööstuse ajakohastamiseks väga olulised.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Vastavalt tööhõivepoliitika suunistes sätestatule, tuleb välja arendada vastavad kriminaalmenetlusteks vajalikud mahud ja need tuleb siduda tõhusate sanktsioonidega, nii et ebaseaduslik töö ei tasuks end ära.