natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs of administrating security rules, including compliance monitoring
turvanõuete haldamise kulud, sealhulgas nende täitmise järelevalve;
Costs of allocation transfers
Jaotamisega seotud üleandmiskulud
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Komisjoni audititega seotud kulud on piiratud, kuna neid tehakse koos komisjoni Toidu- ja Veterinaarameti audititega, millega kontrollitakse liikmesriikides tehtavat elusloomades ja loomsetes saadustes esinevate jääkide seiret.
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Pangakriisi lahendamisega seotud kulud tulenevad kõige tõenäolisemalt vajadusest toetada teatavaid kohustusi (v.a omakapital ja kindlustatud kohustused – nt hoiused).
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Pankade ja täituritega seotud kulud muutuvad läbipaistvamaks, kuna liikmesriike kohustatakse kehtestama pankade ja täiturite teenuste eest ühtse tasu.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Sertifitseerimisasutusega seotud kulud ei ole toetuskõlblikud lõike 1 alusel.
Costs of Control
Kontrollikulud
Costs of control
Kontrollimiskulud
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Eurodes tehtavate kreeditkorraldusega välismaksete maksumus on euroalavälistes liikmesriikides jäänud üldjoontes samaks.
Costs of damages actions
Kahju hüvitamise hagidega seotud kulud
costs of damages actions;
kahju hüvitamise hagidega seotud kulud;
Costs of electricity produced
Toodetava elektrienergiaga seotud kulud
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Tingimuste täitmise tagamise kulud peaksid olema arvestatud hangete eelarvesse ning samuti tuleks kaaluda teisi karistusi juhuks, kui lepingu tingimusi ei täideta.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Tingimuste täitmise tagamise kulud peaksid olema arvestatud hangete eelarvesse ning samuti tuleks kaaluda teisi karistusi juhuks, kui lepingu tingimusi ei täideta.”
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Tingimuste täitmise tagamise kulud peaksid olema arvestatud riigihanke eelarvesse ning samuti tuleks kaaluda teisi karistusi juhuks, kui lepingu tingimusi ei täideta.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Tingimuste täitmise tagamise kulud peaksid olema arvestatud riigihanke eelarvesse ning samuti tuleks kaaluda teisi karistusi juhuks, kui lepingu tingimusi ei täideta.”
Costs of ENTSO
ENTSO kulud
Costs of evaluation at the end of the implementation
Hindamiskulud rakendamisperioodi lõpus
costs of executing a requests for assistance,
abipalve täitmisega seotud kulusid;
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
kulud, mis on seotud ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja meetmete, eelkõige komisjoni ettepanekute selgitamisega ning kõnealust valdkonda käsitleva asjakohase teabe edastamisega kalamajandusele ja muudele asjaomastele rühmadele; see hõlmab järgmisi komisjoni algatusel võetavaid meetmeid:
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Kohtunike ja täitevametnike teavitamise kulud ei tohiks olla suured ja tegemist oleks ühekordsete kuludega.
Costs of implementation and enforcement by Member States
Rakendamis- ja jõustamiskulud liikmesriikides
Costs of Inaction for Europe
Tegevusetuse hind Euroopa jaoks
Costs of information technology
Infotehnoloogia kulud
Costs of introducing market surveillance
Turujärelevalve loomise kulud
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Kohalike töötajate kulud, lepinguliste töötajate kohalikud kulud ja muud delegatsioonide jooksvad kulud
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
Majandamisega ja investeeringute kaitsmisega seotud juhtimis- ja järelvalvetegevuse kulud, v.a kui mitteseotud iseseisev ettevõtja oleks nõus [teenuse eest] tasuma või seda teenust ise ettevõttesiseselt läbi viima.
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
Sidusrühmade lisakulutused koosolekutele/võrgustikele (liikmesriigid ja erasektori osalejad).
costs of port facility security measures taken as a consequence of the ship and port facility regulation should be financed as follows:
laevu ja sadamaobjekte puudutava määruse tulemusena rakendatavate sadamaobjektide turvameetmete kulud tuleks katta järgmiselt:
costs of port security measures taken as a consequence of the port security Directive are in the general public interest and should be covered through national public funding or EU funding;
sadamaohutuse direktiivi tulemusena rakendatavate sadama turvalisuse tagamise abinõude kulud tehakse üldsuse huvides ja seetõttu tuleks need katta kas riigi- või siis Euroopa Liidu eelarvest;
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
Oma [emaettevõtja]osanike tarvis rahaliste vahendite kogumisega seonduvad kulud (vt OECD suuniste punkti 7.10 alapunkt c)
Costs of raw materials
Toorme hind
Costs of reporting (surveillance)
Aruandluskulud (järelevalve)
costs of service of documents; and
dokumentide kättetoimetamise kulude kohta ja
Costs of soil degradation
Mulla degradeerumisega seotud kulud
Costs of specific objectives
Konkreetsete eesmärkide kulud
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Allvalikuvõimaluse A4a kulud sõltuksid sidusrühmade läbirääkimiste käigus kokkulepitud eeskirjade ulatusest.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Sellised täiendavad kulud võivad seega kanda kriisilahendamisfondid.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Kui üks märgis on juba saadud, vähenevad katsetele tehtavad kulud 100 %, sest lisakatseid ja -kontrollimist pole enam vaja.
Costs of the banks
Pankade kulud
Costs of the crisis
Kriisi kulud
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
Kriisi kulud (eelarvete konsolideerimise küsimus)
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Kulud, mis emaettevõtja kannab seoses oma tütarettevõtja kontode auditeerimisega, kui see toimub üksnes emaettevõtja huvides
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Avaistungi kulud (pädevate asutuste esimene kohtumine), üks osaleja kõigist 27 liikmesriigist.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Täiskogu istungi kulud, üks osaleja kõigist 27 liikmesriigist.
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Eelistatud valikuga kaasnevaid kulusid kannavad peamiselt mootori- ja masinatootjad (arendus-, ümberkujundamis- ja tootmiskulud), aga ka masinate lõpptarbijad (täiendava kütusekuluga kaasnevad ülalpidamiskulud, hoolduskulud).
Costs of the proposal
Ettepanekuga kaasnevad kulud
Costs of the system as a whole.
„Süsteemi kogukulud.
Costs of these problems
probleemide hind
Costs of transfers
Üleandmiskulud
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
krediidilepingu sõlmimisel tarbija poolt muudele isikutele peale võlausaldaja või krediidivahendaja, eelkõige notarile või maksuhaldurile makstavad tasud;
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
Tarbija poolt krediidilepingu sõlmimisel muudele isikutele peale kreeditori või krediidi vahendaja, eelkõige notarile, maksuhaldurile, hüpoteegipidajale makstavad maksud ja mis tahes muud üldised kulud jäetakse välja.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Võrreldes varasemate aastatega ei ole kulud toimingu kohta eriti muutunud.
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question:
Kulud mängivad välja pakutud nõuete puhul olulist rolli, sest mõnikord pelgavad nõude esitajad nõuet kõrgete kulude tõttu esitada, mis viib järgmise küsimuseni.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Esimese lõigu punkti b alapunktides i, ii ja iii osutatud kulud määratakse eelnevalt kindlaks õiglase ja kontrollitava arvutuse alusel.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Kulude poolel on müügimahu aeglasem kasv ja vähem tarbitavate või vähem reklaamitavate margitoodete tuntuse langus.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
loodusõnnetuste, õnnetuste ja teenuse osutamise häiretega seotud kulud.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Juriidiliste dokumentide mugandamine eri liikmesriikide suunatud emissiooni käsitlevate eri eeskirjadega võib minna maksma 500–1 000 eurot jurisdiktsiooni kohta.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Tuleks välja arvutada kulud, mis on seotud praegu eelistatavate meremarsruutidega Kaug-Idast Põhja-Euroopa sadamatesse ja teise võimalusena Vahemere piirkonna sadamatesse.
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Juhiste väljatöötamisega seotud kulud, tootjate kulud halduskoormusele kohaldatavate õigusaktide tuvastamiseks.
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
otsingutulemuste või analüüside volitatud saajate hulgas levitamisega seotud kulusid;
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Kulud seoses sagedase vajadusega juhiseid uuendada, kulud, mis on tingitud asjakohaste andmete saamise raskusest.
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
Kulud, mis on seotud I ja II samba meetmete rahastamisega ning millega saaks osaliselt toetada Natura 2000 võrgustiku alade ja kõrge loodusväärtusega alade majandamist.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Töötajate koolitamise kulud on aga märkimisväärsed.
Costs related to non-depreciable assets
Mitteamortiseeritavate varadega seotud kulud
Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
Punktiga 1 seotud kulusid on võimalik hinnata olemasolevate komiteede analoogia põhjal.
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
kinnisvarahalduse kulud, eelkõige seoses omandamise, müümise, lammutamise, saastatusest puhastamise, maa rekultiveerimise ja rentimise ning muude kinnisasjadega;
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Aruandluse ja nõuetele vastavusega seotud kulud on tagasihoidlikud ning kuuluvad peamiselt komisjoni ja Euroopa Keskkonnaameti vastutusalasse.
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
otsingute tegemiseks ja otsingutulemuste andmiseks vajaliku tarkvara väljatöötamise ja hooldamisega seotud kulusid;
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
määratud teenuseosutaja(te)lt saadud andmete turvalise ülekande ja säilitamisega seotud kulusid;
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
kulud, mis on seotud pangatagatise või sellega samaväärse tagatisega, mille abisaaja peab esitama vastavalt finantsmääruse artiklile 118;
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
kulud, mis on seotud toetusesaaja antud eelmaksetagatistega, kui vastutav eelarvevahendite käsutaja nimetatud tagatist vastavalt artikli 147 lõikele 1 nõuab;
Costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.
Krediidilepingu lisalepingutega seotud kulud, eelkõige kindlustusmaksed on juba lepingusse arvatud, kui teenus on krediidi või väljakuulutatud intressi saamiseks kohustuslik ning sõlmitakse kreeditori või kolmanda lepinguosalisega, kui kreeditor või vajaduse korral krediidi vahendaja on lisalepingu kolmanda osalise nimel sõlminud või teenusepakkumist tarbijale tutvustanud.
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
kulud, mis on seotud finantsaruandeid käsitlevate tõenditega ja tegevusega seotud aspektide kontrolli aruannetega, kui vastutav eelarvevahendite käsutaja nimetatud tõendeid ja aruandeid nõuab;
Costs relating to competent authority
Pädeva asutuse kulud
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
kulud, mis on seotud välisaudititega, mille tegemist vastutav eelarve­vahendite käsutaja nõuab kas rahastamis- või maksetaotluse korral;
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Kindlustusmaksetega seotud kulud hõlmatakse krediidi üldkuludega, kui kindlustuskaitse on võetud krediidilepingu sõlmimisel.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Pikaajalise lepinguga seotud kulud arvatakse maha nende tekkimise maksuaastal.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
Pikaajalise lepinguga seotud kulud võetakse arvesse nende tekkimise maksuaastal.
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
emaettevõtjapoolsete vajalike aruannete esitamisega seonduvad kulud, kaasa arvatud aruannete konsolideerimine (vt OECD suuniste punkti 7.10 alapunkt b)
Costs relating to the banks
Panga kulud
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Partii hävitamisega seotud kulud kannab kaubasaatja või tema esindaja.
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Maa ostmisega seotud kulusid käsitatakse abikõlblike kuludena artiklis 18 osutatud projektide liidupoolsel rahastamisel tingimusel, et
Costs relative to status quo
Kulud praeguse olukorraga võrreldes
Costs resulting from applying legislation
õigusaktide rakendamisest tulenevad kulud:
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
Offshore-ettevõtetena või mugavuslippude all ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade maksude ja sotsiaalmaksuga seotud kulutused võib viia miinimumini või neist täielikult hoiduda.
Costs resulting from terrorist attacks
terrorirünnakutest tulenevad kulud.
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Kulud, mis tulenevad sellest, et nimetatud ülesanne antakse kolmandale isikule, näiteks teenuseosutajale või kohalikule energiatarnijale, ja mis hõlmavad tegeliku individuaalse tarbimise mõõtmist, jaotamist ja arvestamist sellistes hoonetes, võib edasi kanda lõppkasutajatele niivõrd, kuivõrd need kulud on põhjendatud.“;
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Direktiivi kehtetuks tunnistamise puhul on kulude kindlakstegemine väga keeruline, kuid tõenäoliselt on need suured ning tulenevad sellest, et liikmesriigid võivad rakendada rahvusvahelisi standardeid erinevalt, mis tekitab määramatust ja tõenäoliselt ka kaubandustõkkeid.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
võimalusega seotud kulusid on väga raske kindlaks määrata, kuid suure tõenäosusega on need suured ja seotud asjaoluga, et liikmesriigid võivad rahvusvahelisi standardeid erinevalt rakendada, tekitades sellega määramatust ja võimalikke kaubandustõkkeid.
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Kulude kokkuhoid, mida kasutatakse liikmesriigi finantskohustuste vähendamiseks4
Costs savings:
Kulude kokkuhoid:
Costs savings: Insignificant
Kulude kokkuhoid: väga väike
Costs savings: Max 10%
Kulude kokkuhoid: kuni 10
Costs savings: Max 15%
Kulude kokkuhoid: kuni 15
Costs savings: Max 20%
Kulude kokkuhoid: kuni 20
Costs savings: Max 30%
Kulude kokkuhoid: kuni 30
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Need esitatakse ilma mahaarvatava käibemaksuta.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Kulud arvutatakse tavaliselt uuritava isiku dokumentide alusel, kui kõnealused dokumendid on kooskõlas asjaomase riigi üldtunnustatud majandusarvestuspõhimõtetega ning nendes esitatakse asjakohasel viisil vaatlusaluse toote tootmis- ja müügikulud.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration.
Kulud arvutatakse tavaliselt uurimisega seotud laevaehitaja dokumentide alusel, kui kõnealused dokumendid on kooskõlas asjaomase riigi üldtunnustatud majandus­arvestuspõhimõtetega ning nendes esitatakse asjakohasel viisil vaadeldava laeva tootmis- ja müügikulud.
Costs shall not include deductible value added tax.
Kulud ei hõlma mahaarvatavat käibemaksu.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Klientidelt võib kahjutasu nõuda vaid laenu vabatahtliku varasema tagasimaksmise korral.
Costs slightly higher overall.
Kulud üldiselt natuke suuremad.
Costs slightly lower overall.
Kulud üldiselt natuke väiksemad.
Costs to be borne by unsuccessful party
Kohtuvaidluse kaotanud poole kantavad kulud
Costs to be paid on a one-off basis
ühekordsed kulud
Costs to be paid regularly
korrapäraselt tasutavad kulud
Costs to bear by defendant
Kas kulud kannab kostja
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
kulud piiriüleste kontsernide võlausaldajatele, töötajatele ja aktsionäridele ning ka maksumaksjatele panga maksejõuetuse korral ja
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Seire tehniliste näitajate väljaarendamisega seotud kulud (vähem kui 0,2 miljonit eurot aastas kogu ELi jaoks)
Costs to EU
ELi kulud
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Kulud, mille kavandatav määrus toob kaasa ELi importijatele ja tootjatele, on väikesed võrreldes mõju hindamise käigus uuritud teiste võimalustega seotud kuludega.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Finantsvahendajate kulud on vältimatud ja teataval määral märgiks reformide tõhususest.
Costs to industry
Tööstuse kulud
Costs to manufacturers
Tootjate kulud
Costs to Member States
Liikmesriikide kulud
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
liikmesriikide kulud raskete piiriüleste kuritegudega tegelevate ametnike ühekordse õiguskaitsekoolituse korraldamisele on 600 000 eurot või 3 miljonit eurot või 6 miljonit eurot;
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Iseregulatsiooni eelistamine seadusandlikele võimalustele aitab liikmesriikidel minimeerida õigusaktide rakendamisega seotud kulusid.
Costs to national authorities
Siseriiklike asutuste kulud
Costs to operate the watch-list.
jälgimisnimekirja käigushoidmise kulud.