natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dual strategy combining control measures and incentives is also set out in the Council resolution and the current employment policy guidelines.
Antud kahekordse strateegia, kontrollimeetmete ja stiimulite kombinatsiooni järgitakse ka nõukogu otsuses ja päevakajalistes tööhõivepoliitika suunistes.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Nendes arengutes võib näha kahetist tendentsi: ühest küljest peegeldavad need Euroopa reaktsiooni WTOs (Maailma Kaubandusorganisatsioon) toimuvatele läbirääkimistele ja püüdlust konkurentsivõime saavutamiseks rahvusvahelistel turgudel, teisest küljest alateadlikku soovi tugevdada meetmeid ja toetust keskkonna, loomade ja maapiirkondade kaitseks.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
kahetasandiline struktuur, mis koosneb üldisest võrgust ja põhivõrgust, hõlmates geograafiliselt määratletud prioriteetset võrku ja kontseptuaalset alust, et hõlbustada transpordipoliitika ja transpordi infrastruktuure käsitlevate erinevate tegurite ühendamist.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
kahetasandiline struktuur, mis koosneb üldisest võrgust ja põhivõrgust, hõlmates geograafiliselt määratletud prioriteetset võrku ja kontseptuaalset alust, et hõlbustada transpordipoliitika ja transpordi infrastruktuure käsitlevate erinevate tegurite ühendamist.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
Hoolsuskohustus tähendab, et riik peab tegema kõik endast oleneva ebaseadusliku kalapüügi vältimiseks, sealhulgas võtma vajalikud haldus- ja täitemeetmed selle tagamiseks, et tema lipu all sõitvad kalalaevad, tema kodanikud või tema vetes tegutsevad kalalaevad ei oleks seotud kaitse- ja majandamiseeskirjadega vastuolus oleva tegevusega.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Taotlust esitava tehnilise teenistuse nõuetekohaselt volitatud esindaja peab esitama pädevale asutusele ametliku taotluse, mis sisaldab järgmist teavet:
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Nõuetekohaselt reformituna ja taaskäivitatuna võib toiduainetega kindlustamise komitee olla poliitikate kooskõlastamise vahend toiduga kindlustatuse tagamisel ja nende eri tasandite tegevuse kooskõlastamisel, mille raames kõnealuseid poliitikaid rakendatakse.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
Tüübikinnitusameti nõudmisel võib väljastada vastavussertifikaadi duplikaadi.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Eelarve püsiv tasakaalustamine nõuab põhjalike struktuurireformide veenvat rakendamist, et suurendada kohandumisvõimet ning edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Eelarve püsiv tasakaalustamine nõuab usutavate struktuurireformide kaugeleulatuvat rakendamist, et suurendada kohandumisvõimet ning edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
digitaalset sisu sisaldav püsiv andmekandja, mida kasutatakse üksnes digitaalse sisu üleandmiseks tarbijale, nagu on osutatud direktiivis (EL) N/XXX”39.
A duration of prior employment, if required
Varasema töösuhte kestus (vajaduse korral)
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
(a) esimesel aastal, mil teavitatud asutus teostab kõnealuse käitise seiret: sama sagedus, mis on punkti 5.1.3.1 alapunktile f lisatud tabelis osutatud proovivõtu sagedusel ning
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
Madalmaade teabelehel28 on ära toodud seitse juhtumit, kus ettevõtjad jagavad oma kogemusi pankroti kohta ning selgitavad, kuidas nad saavutasid edu uue ettevõtte loomisega.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
Hollandis läbiviidud uuring näitas, et hoiatuste tulemusel suitsetasid mõned täiskasvanud vähem ja neil oli suurem motivatsioon suitsetamine lõpetada.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
kohustus asetada sissepääsude juurde ja muudesse asjaomastesse kohtadesse selged suitsetamist keelavad sildid.
a duty to remove any ashtrays from the premises;
kohustus eemaldada ruumidest kõik tuhatoosid;
a duty to supervise the observance of rules;
kohustus jälgida reeglite täitmist;
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
kohustus võtta mõistlikke erimeetmeid, et hoida ära suitsetamine ruumides.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
Töökohtade kvaliteedi dünaamilisest analüüsist, mis põhineb väiksest arvust muutujatest koosneval sünteetilisel indeksil, ilmneb, et riikide liigitus töökohtade kvaliteedi alusel on jäänud aja jooksul suhteliseks stabiilseks.
A dynamic and comprehensive migration policy
Paindlik ja igakülgne rändepoliitika
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Dünaamiline ja terve finantssektor on Euroopa majanduse nõuetekohase toimimise ja ülemaailmse konkurentsivõime seisukohalt ülioluline.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Eakaid tuleb vaadelda dünaamilisest ja kaasavast vaatenurgast ja mitte ainult oma elu lõppetapis olevana ning digitaliseerimist ei tohi piirata vaid tehnilis-meditsiiniliste abivahenditega.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
Dünaamiline ja arenenud siseturg võib soodustada riikide konjunktuuritsüklite ühtlustumist ning kiirendada hindade ja palkade kohanemist majandusvapustustega.
A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU
DÜNAAMILINE JA SUJUV MAJANDUS- JA RAHALIIDU TOIMIMINE
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
Dünaamiline lähenemisviis inimväärsetele töötingimustele Euroopa Liidu kaubanduskokkulepetes
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
Rannikualadel tuleb saavutada dünaamiline tasakaal, sest nii ilm kui ka inimtegevus on pidevas muutumises.
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
Dünaamiline arenguprotsess viib uute sidemete ja projektipartnerluseni laevatehaste ja allhankijate vahel, sest tänapäeval pärineb juba 70-80% laevatehase toodetest allhankijatelt.
a dynamic for change, in that the EIT will introduce partners to new ways of working.
muutuste hoogustumine, mis sünnib sellest, et ETIs puutuvad partnerid kokku uute tööstiilidega.
A dynamic immigration policy
Paindlik sisserändepoliitika
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Elujõuline ja osalemist soodustav elukeskkond, kättesaadavad ja ambulatoorsed sotsiaalteenused, vabatahtliku osalemise võimalused, võimaluse korral sobiv osalemine töö- ja ärielus ning hooldusasutuste vastav organiseerimine on üksilduse vältimise ja terviseprobleemide ennetamise olulised tegurid.
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Dünaamiline poliitiline raamistik arukama tarbimise ja paremate toodete nimel
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
Dünaamiline raudteesektor aitab kindlustada Euroopa raudteetööstuse juhtivat positsiooni maailmas ja säilitada töökohti sektoris.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
Dünaamiline raudteesektor toetab ka Euroopa raudteetööstuse juhtivat kohta maailmas ning säilitab sektori tööhõive.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dünaamiline siseturg on nii eduka EL 2020 strateegia eeldus kui ka selle alus.
A dynamic single market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dünaamiline siseturg on nii eduka EL 2020 strateegia eeldus kui ka selle alus.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
Dünaamiline siseturg on nii eduka EL 2020 strateegia eeldus kui ka selle alus.”
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Dünaamiline standardimissüsteem on ka eeltingimus, et EL suudaks säilitada ja tugevdada oma mõju ülemaailmsete standardite kehtestamisel, kus teised riigid üha jõulisemalt esile kerkivad.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
Euroopa kaitsetööstuse arengu koordineerimatuse parandamiseks oleks vaja dünaamilist strateegiat.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Sihipärane ja dünaamiline riigiabipoliitika võib aktiivselt kaasa aidata kõrge tööhõive ja tugeva sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Mittetoimiv kohtusüsteem takistab majandusarengut ja kahjustab Kreeka sotsiaalset struktuuri.
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
a varajase hoiatamise tase (varajane hoiatamine): on olemas konkreetne, tõsiselt võetav ja usaldusväärne teave, et võib toimuda sündmus, mille tagajärjel halveneb tarneolukord tõenäoliselt märkimisväärselt ja mis toob tõenäoliselt kaasa häire- või hädaolukorrataseme väljakuulutamise; varajase hoiatamise mehhanism võib käivitada varajase hoiatamise taseme;
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a Toimetaja märkus: käesolev väärtus kujutab endast süsivesinike ja lämmastikoksiidide summat ning on lõplikus heakskiidetud tekstis märgitud üheainsa väärtusena tabeli ühendatud lahtris.
a Eligibility
a Ümberasustamiskõlblikkus
a Eliminate double reporting of passengers requirements and align the existing reporting requirements for all operators by providing for:
a kõrvaldada reisijate andmete kahekordse edastamise nõue ja ühtlustada kehtivad teavitamisnõuded kõikide reederite jaoks järgmiselt:
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a Mullast lähtuv heide ei ole kaasatud ELi liikmesriikide 2005. aasta hinnangutesse.
a emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
a heidet raiest ja sanitaarraiest, mis toimus asjaomastel maadel pärast looduslike häiringute toimumist;
a emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;
a emotsionaalne ja psühholoogiline tugi, nagu traumaabi ja nõustamine;
a enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring  the duration of the authorised stay at entry and exit of third country nationals admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa};
a tõhustada piiril tehtavaid kontrolle liikmesriikide territooriumil lühiajalise viibimise luba {või ringreisiviisat} omavate kolmandate riikide kodanike sisenemisel ja lahkumisel nende lubatud viibimisaja kestuse arvutamise ja sellest kinnipidamise kontrollimise teel;
a Ensure that sufficient resources (people, infrastructure, equipment) are available to create and implement the quality system;
a tagab kvaliteedisüsteemi loomiseks ja rakendamiseks piisavate vahendite (inimesed, taristu, seadmed) olemasolu;
a ensure the exchange of information;
a tagab teabevahetuse;
a ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
a tagavad, et ära kuulatakse füüsiline või juriidiline isik, kellele otsus on adresseeritud, ning kõik teised isikud, keda see otseselt või isiklikult puudutab;
a ensuring coverage of their national territory and population at high quality and speed, both indoors and outdoors, including along major transport paths, including the trans-European transport network;
ag tagavad oma riigi territooriumi ja rahvastiku kaetuse kvaliteetse ja kiire võrguga nii siseruumides kui ka õues, sh peamistel transporditeedel, sh üleeuroopalises transpordivõrgustikus;
a enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
a siseneda ja tagasi pöörduda ELi sinise kaardi väljastanud liikmesriigi territooriumile ning seal viibida;
a Escherichia coli, or
a Escherichia coli või
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
a Koostage loetelu nõudluse ja pakkumise poole meetmetest, mida võetakse gaasi kättesaadavaks tegemiseks hädaolukorras, sealhulgas selliste meetmetega seotud osalejate vahelised kaubanduslepped ja hüvitusmehhanismid maagaasiettevõtjatele, kui see on vajalik.
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies  referred to in Article 8(2);
a määrata kindlaks kvaliteedisuunised artikli 8 lõikes 2 osutatud ühtsete katsemetoodikate rakendamiseks;
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
a kehtestavad kirjalikud menetlused, mis vastavad väärtpaberistamise positsiooni riskiprofiilile ning seonduvad vajaduse korral nende kauplemisportfelliga ja kauplemisega mitteseotud tegevusega, et jälgida pidevalt lõigete 1 ja 2 järgimist ning väärtpaberistamise positsiooni ja aluspositsioonide tulemusnäitajaid.
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a ALLKOMITEE „PAREM ÕIGUSLIK REGULEERIMINE PAREMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS – ELI TEGEVUSKAVA” LOOMINE
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
Euroopa tehnilist hindamist võib taotleda isegi siis, kui toote kohta on olemas ühtlustatud standardid, mis võimaldab tootjal paindlikum olla ja annab talle rohkem otsustusõigust.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Suurepärast abi pakuks ELi hariduse – ettevõtjate foorum, mis hõlmaks ka sotsiaalpartnereid.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
ELi tasandil kehtestatud mehhanism peaks lihtsustama põhjendatud nõuete menetlemist ja olema tarbija jaoks kasulik.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
ELi hanget korraldatav valitsusasutus ei saa olla kindel ekspordiloa andmises, kui soovitakse hankida kaitsevarustust teises liikmesriigis asutatud tarnijalt.
A EU VAT system based on the destination principle
Sihtkohariigi põhimõttele toetuv kogu ELi hõlmav käibemaksusüsteem
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Üheks selliseks võiks saada peamisi majandusosalejaid esindav ELi ja Venemaa ettevõtlusfoorum.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Stabiliseerimisvahendi 20 miljoni euro suuruse abipaketiga toetati põhiliselt julgeoleku ja õiguse valdkonda, Mali riigiorganite kohalolu taastamist riigi põhjaosas ning valimisprotsessi esimesi etappe.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
20 miljoni euro suuruse laenuga kõrgtehnoloogiaettevõttele Manz AG toetatakse ettevõtte teadus- ja arendustegevust säästva ja kulutõhusa elektritootmise valdkonnas.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Otsekohe võeti vastu 210 miljoni euro suurune abipakett ning veel 75,1 miljonit eurot liikmesriikidega ühist abi suunati põllumajandustoodete reklaamimisele järgmise kolme aasta jooksul.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
Venemaa kahekuuline impordikeeld ELi värsketele köögiviljadele tõi kaasa 227 miljoni euro suuruse kompensatsiooniskeemi, mis põhjustas 100 miljoni euro ulatuses ekstrapoleeritud lisakulutusi.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
Kirjutati alla leping terrorismivastase võitluse kohta Sahelis mahuga 6,7 miljoni eurot, et parandada suutlikust vahetada teavet, ennetada terroriakte ja reageerida neile nii operatiiv- kui ka õiguslikul tasandil.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Nendele soovitustele tuginedes koostati 13,4 miljoni euro suuruse eelarvega kaubanduse ja investeeringute arendamise programm.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Laenurahastamisskeemi tüüpi skeem euroalal võiks piiratud ajaga – kahe kuni kolme aasta jooksul – aidata viia ettevõtluse rahastamise tagasi normaalsemale tasemele, lihtsustades samas käimasolevat finantsvõimenduse vähendamise protsessi.
A euro can strengthen cohesion, boost energy efficiency and the fight against climate change, and promote social targets, increase employment and reduce poverty at the same time.
Üks euro võib suurendada ühtekuuluvust, aidata kaasa energiatõhususele, võitlusele kliimamuutusega, edendades samal ajal sotsiaalseid eesmärke.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
Andmeside eurotariifi võib alati kombineerida SMSi eurotariifi ja eurotariifiga.
A Euro-Med Area for Free Trade and Investment
Euroopa-Vahemere vabakaubandus- ja investeerimispiirkond
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
Euroopa–Vahemere lennutranspordileping, millega on ette nähtud reguleeriva raamistiku laialdane ühtlustamine, turu järkjärguline avamine ja investeerimisvõimaluste suurendamine, sõlmiti Marokoga ning EL võtab selle aluseks Vahemere piirkonna partneritega tulevaste lepingute sõlmimisel.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
SMSi eurotariifi tuleks automaatselt kohaldada uute või olemasolevate rändlusklientide suhtes, kes ei ole rändlussõnumi eritariifi või reguleeritud SMSi rändlusteenuseid hõlmavat rändlusteenuste paketti sihilikult valinud või ei tee seda.
A euro/EMU twinning programme will be introduced between old and new Member States whereby the old Member State may, if so wished, cooperate with and assist the new Member State on the design and implementation of its information and communication strategy on the euro and EMU.
Vanade ja uute liikmesriikide vahel juurutatakse euro/EMÜ mestimisprogrammi, millega vanad liikmesriigid, kui soovivad, võivad teha koostööd ja nõustada uusi liikmesriike nende euro ja EMÜ alase informatsioonistrateegia kujundamises ja rakendamises.
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares!
2005. aasta sügise Eurobaromeetri uurimuse põhjal selgus, et vaid ühel protsendil majapidamistest oli teise riigi ettevõtte aktsiaid ja vaid kolm protsenti neist kaalusid välismaiste aktsiate ostu
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Eurobaromeetri uuring on näidanud, et 87 % tööandjatest peab töölevõtmisel väga oluliseks praktilist töökogemust, nt praktika vormis.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
Arvesse võetakse ka Eurobaromeetri uuringut ja eraldi uuringut tööandjapensionide kogumisasutuste, tööandjate, pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajatega.