natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Õiguskeskkonnast sõltumata on tööõigus kujundatud ettevõtete jaoks ega kehti praktikas sageli kodus tehtava töö suhtes, kus kontrollivõimalus on piiratud või olematu.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 „Kuna paljudel juhtudel ei määratleta tööõiguses selgelt koduabiliste staatust, jäävad nad sageli ametlikest eeskirjadest välja, seda nii tekstides kui ka praktikas6.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 „Kuna paljudel juhtudel ei määratleta tööõiguses selgelt koduabiliste staatust, jäävad nad sageli ametlikest eeskirjadest välja, seda nii tekstides kui ka praktikas6.”
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Suurt muret valmistab makromajanduslik stsenaarium.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Euroopa juhtivad poliitikud peavad silmitsi seisma kahekordse probleemiga: ühelt poolt esmaste traditsiooniliste energiaallikate vähenemine, teiselt poolt probleemid ressursside geograafilise jaotumisega, kuna valdav osa ressurssidest asub poliitiliselt ebastabiilsetes riikides, mis võivad neid kasutada survevahendina energiast sõltuvate riikide vastu, nagu juba ongi juhtunud.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 Väärtpaberiturgude, nagu ka võlakirja- ja aktsiaturgude puhul on äärmiselt oluline jätkata väärtpaberite kliiringu- ja arveldusinfrastruktuuride integratsiooni.
2.1.8 Furthermore, the Commission has drawn up a working document, which is appended to the Communication under consideration.
2.1.8 Komisjon on samuti välja töötanud töödokumendi, mis on lisatud käesolevas arvamuses käsitletavale teatisele.
2.1.8 Grassroots mobilisation
2.1.8 Piirkonna atraktiivsuse suurendamine
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Piiriüleste annetustega seoses11 otsustas kohus, et maksustamist käsitlevad õigusaktid, mis diskrimineerivad teises ELi liikmesriigis avalikkuse huvides tegutsevatele organisatsioonidele tehtud annetusi, on vastuolus EÜ asutamislepinguga, juhul kui teises liikmesriigis asuvaid vastuvõtvaid organisatsioone tuleb käsitleda „võrdväärsena” avalikkuse huvides tegutsevate residendist organisatsioonidega.
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Seoses piiriülese annetamisega otsustas kohus,11 et maksustamist käsitlevad õigusaktid, mis diskrimineerivad teises ELi liikmesriigis avalikes huvides tegutsevatele organisatsioonidele tehtud annetusi, on vastuolus EÜ asutamislepinguga, juhul kui teises liikmesriigis asuvaid vastuvõtvaid organisatsioone tuleb käsitleda „võrdväärsena” avalikes huvides tegutsevate residendist organisatsioonidega.
2.1.8 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.8 Teatises „Liikumisvõimeline Euroopa – jätkusuutlik liikuvus meie mandril”,4 mis avaldati seoses 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttega,5 rõhutas komisjon nn aruka liiklemise mõistet, mis hõlmab transpordilogistikat ja intelligentseid transpordisüsteeme ning käsitleb kõnealuses tegevuskavaski ennekõike just seda teemat.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Asjaomaste meetmetega viiakse sisse hoonete soojuslike omaduste hindamine ja parandamine ning võetakse kasutusele muud reguleerimise tehnilised vahendid.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Programmi meetmed sisaldavad ka toetust audiovisuaalteoste dubleerimisele ja subtiitritega varustamisele tootjate, levitajate ja ringhäälinguettevõtjate huvides Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalteoste turustamisel ja nende levitamisel kõigi kättesaadavate kanalite kaudu.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Euroopa kodanikel ning majanduses, sotsiaalvaldkonnas ja valitsusvälises sektoris osalejatel puuduvad tulevikuväljavaated, nad on eemaldunud poliitilistest protsessidest ja pöördunud üha enam sissepoole.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 teeb ettepaneku koguda tõendeid puudega noori puudutavate poliitikavahendite mõju kohta ning soovitab rahastada ELi projekte, uuringuid ja uurimusi selles valdkonnas;
2.1.8 Shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values – such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption – which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.
2.1.8 Puudujäägid õpetamises ning püüdes anda edasi ühiskondlikke ja kodanikuväärtusi nagu reeglite järgimine, solidaarsus, suuremeelsus, sallivus, teiste austamine, enesekriitika, empaatia, kõrged töönormid jms, mida meie globaliseerunud ühiskondades kipuvad üha enam asendama utilitaarsed väärtused nagu individualism, konkurents ja liigtarbimine, mis teatavate asjaolude puhul võib viia mõningase sotsiaalse anoomiani.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 2007. aasta rakendusaruandes11 näidatakse, et säästvat tarbimist ja tootmist on raske laiaulatuslikult ja usaldusväärselt mõõta.
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 Rahastamise ja väikeettevõtete vahelise lõhe ületamiseks määratletud prioriteedid võib kokku võtta järgmiselt:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Energiaressursside säästmist ja paremat kasutamist takistavad mitmed faktorid:
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.
2.1.8 Need algatused muudavad raudteetranspordi konkurentsivõimelisemaks, vähendades raudteesektori kulusid.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 Selle artikliga tunnustatakse kõiki saari kui konkreetsete ebasoodsate tingimustega piirkondi, mis nõuavad erilist tähelepanu.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 Ajal, mil rahaliit soodustab väärtpaberihalduses reaalselt üleeuroopalist lähenemisviisi, on Euroopa mandriosa aktsiaturud paradoksaalses olukorras, kus tehinguid tehakse elektrooniliselt, kuid tehingukulud on endiselt suured.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Euroopa Liit on eelkõige arenguvaldkonnas tegutsemise madala tulemuslikkuse ja institutsioonilise süsteemi nõrkuse tõttu võimetu koondama vahendeid, mida tal on vaja saavutamaks oma eesmärke, mis on pealegi killustunud.
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 Euroopa Parlament märkis oma 2005. aasta aruandes linnamõõtme kohta laienemise kontekstis19, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, kuhu on koondunud 78% Euroopa Liidu rahvastikust, on kohad, kuhu koonduvad kõige keerulisemad ja sagedamini korduvad probleemid, kuid samal ajal on need kohad, kus kujundatakse tulevik ja kus tugevdatakse kõiki teadmiste vorme.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 Muuhulgas on väga oluline soodustada eluasemete mobiilsust, et tagada töötajate liikuvus.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 tuletab meelde komitee varasemate arvamuste soovitusi, sh tööhõive ja juurdepääsetavuse, puudega inimeste strateegia ja demograafiliste muutuste tagajärgede kohta.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 Vajaduste ja potentsiaali analüüsid ja hindamised JEREMIE algatuse ettevalmistavas etapis tuleksid läbi viia ELi igas piirkonnas, kaasates reaalselt tõhusa ja vastutustundliku partnerluse osana asjaomaseid majandus- ja sotsiaalpartnereid.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 Komitee on veendunud, et enne mis tahes sammude astumist pangamaksude kasutuselevõtuks peaks komisjon põhjalikult hindama maksude ja pangakriiside lahendamise fondide kumulatiivset mõju.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 Ehitussektori energiasäästu potentsiaal on hiigelsuur, pidades eelkõige silmas ehitise kasutamisel tarvitatavat energiat, mis kulub küttele, liikuma panevaks jõuks ja valgustusele.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Komisjoni ettepaneku kohaselt on solidaarsusfondile kavandatud summa jätkuvalt üks miljard eurot aastas.
2.10  One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10  Kõigi liikmesriikide ühine eesmärk on tagada, et vabade elukutsete peamine tunnusjoon, nimelt teabe asümmeetria teenuse pakkuja ja teenuse saaja vahel, jääks püsima.
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 Kogukonna juhitud makropiirkondlik areng:
2.10 "De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 „Vähendatud” tähendab võimsusnäitaja kohandamist nii, et see kajastaks konkreetset liiki elektrijaamade olemasolu.
2.10 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.10 “Uuringu maanteeveo ettevõtjatele turvaliste parkimisalade võrgustiku loomise teostatavuse kohta üleeuroopalises transpordivõrgustikus” tellis Euroopa Komisjon 2006. aastal ning see valmis 2007. aasta alguses2.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Suur samm edasi toimus ülikoolide jaoks 1999. aastal, kui 29 riigi haridusministrid võtsid vastu Bologna deklaratsiooni.
2.10 A common energy strategy and a liberalisation of energy markets would also be beneficial in the field of public procurement.
2.10 Ühtne energiastrateegia ja energiaturgude liberaliseerimine võivad samuti riigihangete valdkonnas kasulikuks osutuda.
2.10 A common – and hopefully mandatory – tax base would provide greater scope to monitor tax payments as the authorities only need to be familiar with a single system and can communicate with each other more easily.
2.10 Loodetavasti kohustuslik ettevõtete ühine maksubaas lihtsustaks maksude tasumise kontrolli, kuna riigiasutused peaksid valdama ainult ühte süsteemi ja saaksid kergemini teavet vahetada.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Õigusliku raamistiku kehtestamine aitaks kinnistada korralise andmekogumise kvaliteetsemaks ja võrreldavamaks muutmisel saavutatud edu.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 Põhiliselt tuuakse esile ELi poolt kehtestatud biokütuste osakaalu suurendamise nõuet, samuti tariifi- ja kvoodivaba suhkrukaubanduse võimaldamist, mis käivitasid mitmed maade haaramisega seotud projektid Aasias ja Aafrikas.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 Põhiliselt tuuakse esile ELi poolt kehtestatud biokütuste osakaalu suurendamise nõuet, samuti tariifi- ja kvoodivaba suhkrukaubanduse võimaldamist, mis käivitasid mitmed maade hõivamisega seotud projektid Aasias ja Aafrikas.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Raudteesektori sotsiaalsete arengute kohta tuleb koostada tulevikukava seoses käimasoleva restruktureerimisega, sektori tegevusulatuse ümbermääratlemisega, oskuste edasiandmisega raudteetöötajate suure voolavuse ajal ning nende sotsiaalsete ja töötingimustega seoses eesmärgiga kaitsta töötajate tervist ja ohutust.
2.10 A targeted company-driven approach, which is under way in a number of countries, will strengthen the position of companies based in Europe.
2.10 Sihipärane ettevõttepõhine lähenemisviis, mida kasutatakse paljudes riikides, tugevdab Euroopas asuvate ettevõtete positsiooni.
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 Maailmapanga analüüsis lisati ehitussektor nende sektorite hulka, kus korruptsioon ja organiseeritud kuritegevus ilmneb järgmistes valdkondades:
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Kutsealase täiendõppe ja -koolituse kättesaadavus on füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiseks ja pädeva tööjõu arendamisel keskse tähtsusega.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Kutsealase täiendõppe ja -koolituse kättesaadavus on füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisel ja pädeva tööjõu arendamisel keskse tähtsusega.
2.10 Access to finance is vital.
2.10 Äärmiselt tähtis on rahastamisvõimaluste olemasolu.
2.10 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.10 Ühistute juurdepääs riskikapitalile ja -krediidile kapitaliturul on raskendatud.
2.10 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.10 Ühistute juurdepääs riskikapitalile ja krediidile kapitaliturul on raskendatud.
2.10 According to a judgment of the European Court of Justice (Case C-280/00 Altmark Trans GmbH), there is no State aid for a SGEI when all the following conditions are met:
2.10 Euroopa Kohtu kohtuasjas C280/00 (Altmark Trans GmbH) tehtud otsuse) kohaselt ei loeta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste toetamist riigiabiks, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
2.10 According to estimates made by the Commission, if the measures foreseen in the action plan are implemented, biomass use could be increased to about 150 Mtoe by 2010 (as opposed to 69 Mtoe in 2003) without intensifying agricultural production and without significantly affecting domestic food production.
2.10 Komisjoni hinnangul võiks tegevuskavas ettenähtud meetmetega suurendada biomassi kasutamist põllumajandustootmist intensiivistamata ning omamaisele toidutoodangule olulist mõju avaldamata 2010. aastaks kuni ca 150 megatonnini (võrreldes 69 megatonniga 2003. aastal).
2.10 According to estimates made by the Commission, if the measures foreseen in the action plan are implemented, biomass use could be increased to about 150 Mtoe by 2010 (as opposed to 69 Mtoe in 2003) without intensifying agricultural production and without significantly affecting domestic food production.
2.10 Komisjoni hinnangul võiks tegevuskavas ettenähtud meetmetega suurendada biomassi kasutamist põllumajandustootmist intensiivistamata ning omamaisele toidutoodangule olulist mõju avaldamata 2010. aastaks kuni ca 150 megatonnini (võrreldes 69 megatonniga 2003. aastal).
2.10 According to the principle of shared responsibility, all the interested parties: the Community, the Member States, the energy industry, representatives of all the social partners and consumers associations need to help secure a successful, consumer-oriented energy policy.
2.10 Vastavalt jagatud vastutuse põhimõttele on kõigil asjaomastel osalistel, s.o ELil, liikmesriikidel, energiatööstusel, mida esindavad kõik tööturu osapooled, ning tarbijaühenduste esindajatel oma osa Euroopa kodanike jaoks eduka energiapoliitika kujundamisel
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities5:
2.10 Vastavalt uuendatud Lissaboni tegevuskava majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistele on ühtekuuluvuspoliitikal kolm strateegilist prioriteeti5:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 Vastavalt uuendatud Lissaboni tegevuskava majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistele on ühtekuuluvuspoliitikal kolm strateegilist prioriteeti6:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Eri stsenaariumide kohaselt on heitkoguseid 2050. aastaks võimalik vähendada 50 % võrra, sellele aitavad kaasa neli peamist tegurit:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Eri stsenaariumide kohaselt on heitkoguseid 2050. aastaks võimalik vähendada 50 % võrra, sellele aitavad kaasa neli peamist tegurit:
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Nimetatud eesmärkide saavutamiseks peab Euroopa looma maailma tipptasemel teaduskeskused ja -võrgustikud, mis meelitavad ligi parimaid rahvusvahelisi talente ning laiendavad hariduse sotsiaalset alust ja teadus- ja tehnoloogiakultuuri, mida on hädasti vaja.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 Nii kohaliku elanikkonna kui ka pagulaste jaoks tuleks tagada integratsioonimeetmete täiendav rahastamine ja sotsiaalsed investeeringud, mis kataksid iga sihtrühma erivajadusi.
2.10 Adequate command of English or other European language depending on the destination, among the cabin crew to enable them to deal with passengers or emergencies should be mandatory.
2.10 Salongipersonali puhul peaks kohustuslik olema inglise keele või vastavalt sihtkohast muu Euroopa Liidu keele valdamine, et võimaldada neil suhelda reisijatega ja toime tulla hädaolukordadega.
2.10 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the EESC believes that the Action Plan should take account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.10 Võttes arvesse väga erinevaid ökoloogilisi, sotsiaalseid, majanduslikke ja kultuurilisi tingimusi ning metsaomanduse erinevaid vorme Euroopa Liidus, on EMSK seisukohal, et tegevuskava peab arvestama piirkondlike erialgatuste ja -meetmete vajadust erisuguse metsamajanduse ning omandisuhete küsimustega tegelemisel.
2.10 AIFM returns have consistently outperformed conventional stock market investment.
2.10 Alternatiivsete investeerimisfondide haldurite tulud on järjepidevalt ületanud traditsiooniliste väärtpaberibörside investeeringuid.
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.10 Kõik 27 liikmesriiki paigutaksid fondi raha vastavalt oma kogurahvatulule.
2.10 All the personal details of the reporter as well as technical aspects which could help to identify that person must be deleted from the report.
2.10 Ettekannetest tuleb välja jätta kõik teatajat puudutavad isiklikud andmed ja tehnilised aspektid, mis võimaldaksid teda tuvastada.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Kõik nimetatud negatiivsed arengusuundumused ja suurenevad lõhed mitmes piirkonnas nii lõuna- kui ka idanaabruses nõuavad prioriteetide uuesti seadmist, uut lähenemisviisi, uusi töömeetodeid ning ELi proaktiivsemat ja tõhusamat diplomaatiat.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 Seoses majanduskriisiga rünnatakse mitme liikmesriigi poliitilistes ja sotsiaalsetes debattides üha tulisemalt sisserändajaid, millega kaasneb rangemate õigusaktide vastuvõtmine ja ksenofoobia kasv.