natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Kõnealuse vastutustundliku nanoteaduste ja nanotehnoloogiate strateegia oluliseks osaks on tervishoiu-, turvalisus- ja keskkonnaaspektide ühendamine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tehnoloogilisse arengusse ja tulemusliku dialoogi loomine kõigi sidusrühmadega, teavitades neid edusammudest ja eeldatavast kasust ning võttes arvesse ootusi ja probleeme (nii tegelikke kui teadvustatud), et juhtida arengut suunas, kus oleks võimalik negatiivset sotsiaalset mõju ära hoida.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Seda toetav oluline element on ebaseaduslikult liidus elavate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühtne, usaldusväärne ja tõhus poliitika, mis täielikult austab asjaomaste isikute inimõigusi ja väärikust ning järgib tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
Innovatsiooni ja konkurentsivõime oluline tegur – kutseõpe
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
EURESit iseloomustab tööturu poolte aktiivne osalemine võrgustikus, eelkõige võrgustiku piiriüleses tegevuses.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Sellise ühise menetluse põhijoon on menetluse maksimaalse kestuse ühtlustamine, seda nii esimeses kui ka apellatsiooniastmes.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Esimene oluline samm oleks tuua allhanketootmine tagasi.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Esimene oluline samm oleks tuua allhanketootmine tagasi.”
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Põllumajanduse kvaliteedipoliitika põhieesmärk on teavitada ostjaid ja tarbijaid toodete ja põllumajandustootmise omadustest1.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
Piiriülese vahendite kaasamise praktilise teostatavuse tagamise juures on põhiküsimus halduskoostöö raamistiku kehtestamine riskikapitalifondide suhtes kehtivate ühtsete eeskirjade läbivaatamise ja jõustamise eesmärgil.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Küberjulgeoleku direktiivis nõutud riiklikus suutlikkuses on oluline roll küberohtudele ja -intsidentidele kiirelt reageerimise eest vastutavatel küberturbe intsidentide lahendamise üksustel (CSIRTid).
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
Määruse nr 376/2014 alusel loodud süsteemis mängib olulist rolli ohutusteabe pideva kättesaadavuse tagamiseks rakendatav nn õiglane suhtumine, mille eesmärk on luua usalduslik keskkond, kus inimesed võivad end vahejuhtumitest teatades kindlalt tunda.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
Komisjoni oluline ülesanne klastrialase pädevuse toetamisel seisneb piirkondliku ja riikliku klastripoliitika täiendamises ja ELis seni püsinud kaubandus- ja liikuvustõkete kaotamises.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu põhiülesanne on kindlaks määrata süsteemse ulatusega riskid ja vältida või vähendada nende mõju ELi finantssüsteemile.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
Eksperdirühma üheks peamiseks ülesandeks on töötada välja e-esitamise toimiv mudel, sest esitamisega seotud probleemid on praegu e-hangete laiemal kasutuselevõtul kõige suuremaks takistuseks.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
Tegevuskoht ei pea olema tütarettevõtja, haruettevõtja või esindus, vaid võib piirduda ainult kontoriga, mida haldab teenuseosutaja oma personal või sõltumatu, kuid ettevõtja nimel püsivalt tegutsema volitatud isik, nagu esinduse puhul.
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
ametikohtade loetelu töötajate kohta, kellele makstakse palka otsesteks meetmeteks ettenähtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest, ja ametikohtade loetelu töötajate kohta, kellele makstakse palka kaudseteks meetmeteks ettenähtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest; ametikohtade loetelu liigendatakse kategooriate ja palgaastmete järgi ning selles eristatakse alalisi ja ajutisi ametikohti, mis on lubatud eelarveassigneeringute piires;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
ametikohtade loetelu, milles esitatakse iga artiklis 200 osutatud, eelarvest toetust saava asutuse kohta ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate lõikes.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
ametikohtade loetelu, milles esitatakse iga artiklis 69 osutatud, eelarvest rahalist toetust saava asutuse kohta ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate lõikes.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Konsultatsioonifirma Copenhagen Economics hinnangul4 on Euroopa ühtse e-turu lõplikult välja kujundamata jätmise kulud aastaks 2020 ligikaudu 4,1 % SKPst.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Võltsingute ulatust on raske hinnata, kuid on kindel, et mõnedes riikides suureneb võltsitud sigarettide turuosa.
an estimate of following indicators in the previous year:
hinnang eelmise aasta järgmiste näitajate kohta:
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
Eelarvesse kantakse eurodes Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevas nõukogu otsuses osutatud omavahenditest moodustuv eelarvestatud tulu.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
Iga sellise tehnoloogia puhul SET-kava eesmärkide täitmiseks vajalik lisarahastamise maht on hinnanguliselt umbes 50 miljardit eurot.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
Tööandjapensioni kogumisasutuste halduskoormuse hindamise käigus osutati kolmele kõige kallimale elemendile.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
Allpool esitatud tabelis on näidatud kõnealuse kaasrahastamise hinnanguline tase.
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
väljapakutud töö tulemuste kasutamisel eeldatavasti tekkivaid jääke ja heitmeid (vee-, õhu- ja pinnasereostus, müra, vibratsioon, valgus, soojus, kiirgus jne) käsitlevat hinnangut liikide ja koguste kaupa.
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
Praeguse kriisi tõttu võivad Euroopa pangad vara allahindluste näol kanda kahju kokku umbes 1,4 triljoni USA dollari ulatuses.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Umbes 115 miljonil hektaril ehk 12% kõigist Euroopa maa-aladest toimub vee-erosioon ning 42 miljonit hektarit mõjutab tuuleerosioon.3
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Lõuna-Itaalia, eelkõige Apulia põllumajandussektoris töötab hinnanguliselt 12 000 kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajat ja Prantsusmaa Bouches-du-Rhone’i departemangus hinnanguliselt 5 000 Marokost pärit hooajatöötajat.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Igal aastal võetakse maha hinnanguliselt 13 miljonit hektarit troopilisi metsi1 ning 20 % maailma troopilistest korallriffidest on tänaseks juba kadunud ning on oht, et kliima jätkuva muutumise korral on 2050.
An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Terves maailmas on umbes 130 miljonit moonutatud suguelundiga tüdrukut ja naist ning igal aastal lisandub neile veel kaks miljonit tüdrukut, kelle moonutamine toimub sageli noorukiks pühitsemise rituaali käigus.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Ligikaudu 2,5 miljardil inimesel puudub juurdepääs korralikele sanitaarseadmetele ja 780 miljonil puudub endiselt juurdepääs puhtale joogiveele.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Hinnanguliselt ei saa 30–40% elanikkonnast kasutada infoühiskonna hüvesid geograafilise asukoha, puude ja vanuse, soo, etnilise päritolu, puudulike oskuste ja teabe või ebakindla majandusliku olukorra tõttu (hinnangu kohaselt ei kasuta 200 miljonit Euroopa kodanikku Internetti; seda näitajat võib käsitada muutujana seoses info- ja sidetehnoloogia kasutusega üldiselt)3.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Hinnanguliselt 40 % ELi rahvastikust elab linnades, kus öine müra ületab Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud taset.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Hinnanguliselt sisaldab umbes 45 % Euroopa mullastikust, peamiselt Lõuna-Euroopas, kuid ka Prantsusmaa, Ühendkuningriigi ja Saksamaa aladel, vähe orgaanilist ainest.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Umbes 45% Euroopa mullastikust, peamiselt Lõuna-Euroopas, kuid ka Prantsusmaal, Ühendkuningriigis ja Saksamaal, on orgaanilise ainese vähese sisaldusega.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
Hinnanguliselt 487 miljonit töötajat – s.o 16,4 % kõigist töötajatest – ei teeni piisavalt, et nad ise ja nende pere tõuseksid ülespoole vaesusepiiri, milleks on kehtestatud üks USA dollar inimese kohta päevas.
An estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant during their studies.
Õpingute ajal saab Erasmuse stipendiumi hinnanguliselt 4 % üliõpilastest.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Hinnanguliselt 50 miljonit inimest elab ja töötab välismaal ebaseaduslikult1.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Hinnanguliselt on 60–80 % arenguriikide ettevõtjatest mitteametlikud äriühingud.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
Hinnanguliselt elab ELis praegu 64 miljonit sisserändajat ELi mittekuuluvatest riikidest.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Hinnanguliselt kuulub ligikaudu 7% Aafrika elanikkonnast ühistusse.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Hinnangute kohaselt ei tööta, õpi ega osale väljaõppes 7,5 miljonit alla 25aastast noort.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Hinnanguliselt 70 % vaesuses elavatest inimestest on naised.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Hinnanguliselt 700 000 eurot sellest summast on seotud tehnilise abi ja energiamärgistust käsitlevate uuringutega (eeskätt ettevalmistavate uuringutega, mille alusel uusi tooterühmasid reguleeritakse või määrusi läbi vaadatakse) ning eelduste kohaselt on see vajalik ka tulevastel aastatel.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Hinnanguliselt 75 % levivatest nakkushaigustest pärineb loomadelt ning enamikul juhtudest just metsloomaliikidelt11.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Hinnanguliselt 80 % praegu e-kaubanduse raames lähetatavatest postisaadetistest kaalub alla kahe kilogrammi ja sageli töödeldakse neid kirjapostivoos.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
Energiajulgeolekuga seotud hinnanguline kasu oleks aastatel 2020–2030 kokku 20 miljardit eurot;
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Ligikaudu 84 miljardit eurot tegevuskulude kokkuhoidu nõudluse poolele sõltub täielikult makseturu lõimumisest väljaspool pankadevahelist turgu.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
Inimressursside ja haldustegevusega seotud kulud, mis tuleb kanda EL-i eelarvest seoses käesoleva otsusega loodava regulatiivkomitee koosolekutega, kelle ülesanded on sätestatud samas otsuses, on hinnanguliselt 202 500 eurot aastas.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Hinnanguline väärtus põhineb agentuuri koostalitluse ja ohutuse aruannetel.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Piiriülese kaubandusega tegelevate ettevõtjate kulusääst oleks hinnanguliselt 81,9–149 miljonit eurot aastas3.
An estimation of fuel costs as a proportion of income shows that the segments most affected are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power.
Kütusekulude hindamine osana sissetulekust näitab, et kõige rohkem mõjutatud laevastiku osad on veetavad püügivahendid (nt traalerid), millel on tavaliselt suure võimsusega mootorid.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
Komisjon koostab võrgu infrastruktuurikulude kohta hinnangu, mis on osa TEN-T suuniste läbivaatamisest ning seega saab praeguses etapis anda üksnes üldise hinnangu.
an estimation of testing costs;
testimiskulude kalkulatsioon,
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
kõikide kriteeriumide loodetava keskkonna-, majandusliku ja sotsiaalse mõju hinnang,
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
hõlmatud kultuuride suhtelise tähtsuse hinnang, arvestades kasutatud taimekaitsevahendite üldkogust;
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
Poliitikakujundajate ees oleva probleemi mõistmiseks tuleb hinnata ka eelarvelise tasakaalustamatuse suurust.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.
Äriringkonnad koostasid ülemineku ajal õiglase käitumise eetikakoodeksi,15 mida toetab vabatahtlikult rohkem kui 70 enamjaolt suurt äriühingut.
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
Sellist tüüpi eetilise krediidivõime hindamine tähendab Baseli lepingute laiendamist eetilistele kriteeriumitele.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisjon korraldab korrapäraselt eetikakontrolle nende ettepanekute puhul, mis hõlmavad eetiliselt tundlikke küsimusi või mille puhul ei ole eetilistele aspektidele piisavalt tähelepanu pööratud.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisjon vaatab korrapäraselt läbi ettepanekud, mis hõlmavad eetiliselt tundlikke küsimusi või kus eetilisi aspekte ei ole nõuetekohaselt arvesse võetud.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisjon vaatab korrapäraselt läbi ettepanekud, mis hõlmavad eetiliselt tundlikke küsimusi või mille puhul ei ole eetilisi aspekte nõuetekohaselt käsitletud.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisjon vaatab süstemaatiliselt läbi eetilises mõttes tundlikke teemasid käsitlevad ettepanekud või need ettepanekud, mille puhul eetilistele aspektidele ei ole piisavalt tähelepanu pööratud.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Komisjon korraldab süstemaatiliselt eetikakontrolle nende ettepanekute puhul, mis hõlmavad eetilises mõttes tundlikke teemasid või mille puhul eetilistele aspektidele ei ole piisavalt tähelepanu pööratud.
An Ethics Framework for research and innovation, based on the fundamental ethical principles including those reflected in the Charter of Fundamental Rights and all the relevant Union laws and Conventions, will be promoted in coordination with relevant international organisations.
Koostöös asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega edendatakse teadustöö ja innovatsiooni eetikaraamistikku, mis põhineb eetikapõhimõtetel, kaasa arvatud põhiõiguste hartas, asjakohastes liidu seadustes ja konventsioonides kajastatud põhimõtetel.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
Teabe vahetamiseks ettevõtete asutamisel tekkivate raskuste ületamiseks moodustati etniliste vähemuste ettevõtlusvõrgustik.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
Heitkogustega kauplemise süsteem on kõige odavam lahendus kliimamuutuste mõjude pidurdamiseks ning eelduste loomiseks jätkusuutlikule lennundusele.
An ETS would reduce demand to some extent but would, by virtue of requiring credits for such growth to be acquired from other credit holders, serve to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Heitkogustega kauplemise süsteem (ETS) peaks mingil määral nõudlust vähendama, ja kuna seoses nimetatud kasvuga tuleb osta heitmelubasid süsteemi teistelt osalistelt, siis ei aseta see ohtu eelnevalt nimetatud Euroopa Liidu heitmete vähendamise eesmärki Kyoto protokolli raames.
An ETS would reduce demand to some extent but, to compensate for the expected growth in air traffic, the sector would have to acquire credits from other credit holders to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Heitkogustega kauplemise süsteem (ETS) peaks mingil määral nõudlust vähendama, ja kuna seoses lennunduses oodatava kasvu juures tuleb kompensatsiooniks osta heitmelubasid ETSi teistelt osalistelt, siis ei aseta see ohtu eelnevalt nimetatud Euroopa Liidu heitmete vähendamise eesmärki Kyoto protokolli raames.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni uuring näitas ka, et ametiühingute teadlikkus LGBT valdkonna poliitikast ja meetmetest on puudulik.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Välja tuleks töötada Euroopa Liidu päästmis- ja taastamispoliitika, et abistada finantsraskustes olevaid ettevõtjaid ja üksikisikuid.
An EU Action Plan
ELi tegevuskava
An EU Action Plan 2006 – 2010
ELi tegevuskava 2006–2010
An EU Action Plan to 2010 and Beyond
ELi tegevuskava aastani 2010 ja edaspidiseks
An EU Advisory Committee on Rare Disease (EUACRD) would be created in order to accomplish the tasks currently performed by the EU Rare Disease Task Force.
Luuakse ELi haruldaste haiguste nõuandekomitee (EUACRD), et see täidaks ülesandeid, mida praegu täidab ELi haruldaste haiguste töörühm.
An EU Agency in conjunction with a Regulation will ultimately reduce the complexity of the framework by harmonising it.
ELi amet koostoimes määrusega vähendaks lõpuks raamistiku ühtlustamisega selle keerukust.
An EU Agenda for the Rights of the Child
Lapse õigusi käsitlev ELi tegevuskava
An EU Agenda for the Rights of the Child
„Lapse õigusi käsitlev ELi tegevuskava””
An EU Agenda for the Rights of the Child (Communication)
Lapse õigusi käsitlev ELi tegevuskava (teatis)