natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
x) Rumeenia – Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja,
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
x) Rumeenias: președintele Agenției Naționale de Administrare fiscală või volitatud esindaja,
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
x) Rumeenias: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja,
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
x) integreeritud väljalaskesüsteemita pardamootorid ja päramootorid, mis loetakse vastavaks I lisa B ja C osas sätestatud heiteid käsitlevatele nõuetele.
(x) Indication of draught marking
(×) Süvise märgistus
(x) Indication of navigation restrictions
(×) Liiklemispiirangud
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(x) põhiteavet ioniseeriva kiirguse ja selle toime kohta;
(x) its mass (kg);
(d) mass (kg);
(x) its payload (in kg).
(g) kasulik koormus (kg).
(x) Maximum authorised number of passengers
(×) Lubatud maksimaalne reisijate arv
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
(am) mesofiilne anaeroobne kääritamine 37–40 °C juures, millele järgneb kompostimine järgmise temperatuuri juures:
(x) nature of transaction;
(e) tehingu liigi järgi;
(x) overdose symptoms and emergency procedures and antidotes in the event of overdose, where applicable,
x) vajaduse korral üleannustamisnähud ning esmaabi ja antidoodid üleannustamise korral,
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
lõige 5 asendatakse järgmisega:
(x) Place and number of registration
(×) Registreerimiskoht ja -number
(x) prices.
x) hinnad.
(x) promoting swift, effective operational cooperation between national civil protection services;
kiire ja tõhusa operatiivkoostöö soodustamine riiklike kodanikukaitseteenistuste vahel;
(x) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(d) võimaldab juurdepääsu kõigile kalalaeva aladele, tekkidele ja ruumidesse, pardal olevale saagile (töödeldud või töötlemata), võrkudele ja muudele püügivahenditele, varustusele ning kogu asjakohasele teabele ja kõigile dokumentidele, mida inspektor peab vajalikuks vastavalt artikli 20 lõikele 2;
(x) providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
(x) toetuse andmine Euroopa tegutsejate ja rahvusvaheliste kultuurivõrgustike tugevdamiseks, et soodustada juurdepääsu kutsealastele võimalustele.
(x) provision of legal aid and language assistance;
(x) õigusabi ja keelelise abi andmine;
(x) reception and accommodation;
vastuvõtt ja majutus,
(x) ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), Lightweight, Gross and Net tonnage, and engine type and rating);
xi) laeva põhiandmed (kogupikkus, teoreetiline laius, teoreetiline pardakõrgus, tühja laeva kaal, kogumahutavus ja puhasmahutavus ning mootori liik ja nimivõimsus);
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
(cc) Innovatsiooni ergutamine vastastikuse teadmiste vahetusega
(x) Subject to the following conditions
(×) Kui see vastab järgmistele tingimustele
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
(x) Täienduseks väljakujunenud valdkondlikele ja riiklikele meetmetele toetatakse rannikualadel püsivat majanduskasvu, töökohtade loomist, innovatsiooni ja uusi tehnoloogiaid uutes ning tulevastes merendussektorites.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
(x) varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmil on sissenõudmispõhimõtted ja -protseduurid, milles on võetud arvesse maksete vahendaja tegevussuutlikkust ja krediidikvaliteeti, ning programm sisaldab elemente, mis maandavad müüja ja maksete vahendaja tulemusnäitajatega seonduvaid riske.
(x) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII.
(x) Kooskõlas VII jaotise I peatükiga kontrollib komisjon liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist.
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
(x) lendu teostava õhusõiduki keerukus ja võimsus;
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
c tarbijal võimaldatakse lõpetada leping ilma selle eest tasu nõudmata vähemalt 30 päeva jooksul alates teate kättesaamisest;
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
(y) lõikes 1 osutatud kohase turu kindlaksmääramise kriteeriumid;
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(x) TTA tegevuse kohta tehtavate ettepanekute hindamine ja neile ettepanekutele antav prioriteet, võttes arvesse olemasolevaid rahalisi vahendeid;
(x) the examination of compatibility and interoperability of equipment, in particular communication and surveillance technology;
(k) seadmete, eelkõige side- ja jälitustehnika ühilduvuse ja koostalitusvõime kontrollimine;
(x) the Grundtvig programme:
Grundtvigi programm:
(x) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
organisatsiooni tooraine ja energia kasutamist ning vette või õhku juhitavaid heitmeid ja jäätmeid ohu seisukohalt käsitleva teabe olemasolu;
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
ao menetleva ametiasutuse otsusest, otsuse põhjustest, samuti tagajärgedest, mis on rahvusvahelise kaitse andmisest keeldumise otsusel, ning sellest, mil viisil sellist otsust vaidlustada.
(x) the period covered by the activity;
(x) tööülesande kestus;
(x) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State;
(l) kavandatav SPE põhikiri vastuvõtvas liikmesriigis;
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(w) tehnikavaldkonna ekspertteadmiste võimaldamine komisjoni käsutusse, et aidata komisjonil rakendada turujärelevalvealast halduskoostööd, turujärelevalveotsuseid ja kaitseklauslijuhtumeid;
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
(x) pakkujal ei ole võimalik esitada artiklite 59, 60 ja 61 kohaselt nõutavaid tõendeid ja dokumente;
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Parandada vastastikuseid teadmisi liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest kriminaalasjades ning edendada ja tugevdada võrgustike loomist, vastastikust koostööd, teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamist ning levitamist.
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) muudab vajaduse korral innovatiivse meditsiini ühisalgatuse teadusuuringute kava, võttes arvesse selle rakendamise ajal toimunud teaduse arengut;
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(×) Mootorite koguvõimsus hobujõududes või kilovattides
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(x) alajaotises pealkirjaga „Mis on väärtpaberitele omased põhiriskid?“ – kuni viie sellise kõige olulisema riskiteguri lühikirjeldus, mis on väärtpaberitega seotud ja mis kuuluvad vastavalt artiklile 16 kõige olulisemate riskide kategooriasse.
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(mm) kogudes, töödeldes ja avaldades teavet elektrooniliste sideteenuste tehniliste omaduste, kvaliteedi ja hindade ning ühenduse elektroonilise side turgude kohta,
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
(x) maksumaksja viib oma püsiva tegevuskoha majandustegevuse ühest liikmesriigist üle teise liikmesriiki või kolmandasse riiki niivõrd, kuivõrd püsiva tegevuskoha liikmesriigil ei ole üleviimisest tulenevalt enam õigust ülekantud vara maksustada.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
(x) vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 596/201429 artikli 17 kohane teave siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise kohta;
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
(u) lõpetav ostuoptsioon peab lisaks vastama kõigile järgmistele tingimustele:
(xa)
wx
(xb) -
wy
(xc) Article 11
wz Artikkel 11
(xd)
xa
(xe)
xb
(xf)
xc
(xg) Article 43
xd Artikkel 43
(xh) Article 12(1)
xe Artikli 12 lõige 1
(xi)
xf
(xi) Inventory of hazardous materials; and
xii) ohtlike materjalide loend; ning
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
xi) inimõiguste kaitsmises või edendamises ning vii nimetatud meetmetes osalevate kohalike, riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamisega;
(xi) where appropriate, special indications or restrictions for use in accordance with Articles 107 to 109,
xi) vajaduse korral erinäidustused või kasutuspiirangud vastavalt artiklitele 107–109,
(xii) draft ship recycling plan;
xiii) esialgne laeva ringlussevõtu kava;
(xii) where appropriate, an indication of classification of an antimicrobial regarding its strategic use,
xii) vajaduse korral märge antimikroobikumi liigituse kohta seoses selle strateegilise kasutusega,
(xiii) special conditions for use, including restrictions on the use of antimicrobials in order to limit the risk of development of antimicrobial resistance,
xiii) kasutamise eritingimused, sealhulgas antimikroobikumide kasutamise piirangud, mille eesmärk on piirata antimikroobikumiresistentsuse teket;
(xix)
xix)
(xj)
xg
(xk)
xh
(xl) Article 44(1)
xi Artikli 44 lõige 1
(xm) Article 12(2)
xj Artikli 12 lõige 2
(xn)
xk
(xo)
xl
(xp)
xm
(xq) -
xn
(xr) Article 12(3)
xo Artikli 12 lõige 3
(xs)
xp
(xt)
xq
(xu)
xr
(xv) Article 59(2)
xs Artikli 59 lõige 2
(xvi)
xvi)
(xvii)
xvii)
(xviii) in the Netherlands:
xviii) Madalmaades:
(xw) Article 12(4)
xt Artikli 12 lõige 4
(XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
(XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud):
(xx)
xu
(xx)
xx)
(xx) A European organisation representing SME in European standardisation activities which:
(a) Euroopa organisatsioonid, kes esindavad Euroopa standardimistegevuses VKEsid:
(xx) a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
(xx) väljavõte ettevõtja kogukäibest ja, kui see on asjakohane, lepinguga hõlmatud valdkonna käibest kõige rohkem viimase kolme majandusaasta jooksul, sõltuvalt ettevõtte asutamise või tema äritegevuse alguse kuupäevast, kuivõrd sellised andmed käibe kohta on olemas.
(xx) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
xx) sertifikaatide andmisest keeldumine, nende peatamine või tühistamine või heakskiitev otsus;
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
(xx) rakendusorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine, sealhulgas kogemuste ja hea tava vahetamine ning võrgustike tegevus.
(xx) encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme’s activities;
(zz) julgustada audiovisuaalala professionnalide julget osavõttu programmi tegevustest;
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
tagama, et abisaajad ja rakendamises osalevad muud asutused kasutaksid eraldi raamatupidamissüsteemi või piisavaid raamatupidamiskoode kõigi toimingutega seotud tehingute kohta;
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on Iirimaa teatanud (... kirjaga) oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.]
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on Iirimaa teatanud (... kirjaga) oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.]
(xx) Innovative and competitive platform technologies
(ccc) Innovaatiline ja konkurentsivõimeline alustehnoloogia
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(f) elukestva õppe põhimõtete ja süsteemide jälgimine ning analüüsimine, viitematerjalide, sh uurimuste, statistika, analüüside ja näitajate koostamine ja regulaarne parandamine, kvalifikatsiooni ja eelnevate õpingute läbipaistvust ja tunnustamist toetav tegevus ning kvaliteedi tagamise alast koostööd toetav tegevus;
(xx) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
muud algatusvõimet kooskõlas integreeritud programmi eesmärkidega („Kaasnevad meetmed“).
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(xx) kiirgustegevus, mille puhul töötajate aastane efektiivdoos tavakäitamisel ning tavaliste töötingimuste korral on suurem kui 1 millisiivert;
(xx) prepare third-country nationals admitted for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures such as information packages and comprehensive civic orientation courses in the country of origin.
valmistavad vastuvõetud kolmandate riikide kodanikke ette paremaks integreerumiseks vastuvõtvasse ühiskonda, toetades reisieelseid ettevalmistusmeetmeid, nagu teabepaketid ja laiapõhjalised kodakondsusteemalised kursused päritoluriigis.
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(ii) kui mitmele rakenduskavale kohaldatakse ühist süsteemi, anda teavet auditite ja arvamuste kohta, kogudes need ühte aruandesse;
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
(xx) asjaomane ELi poliitika, iseäranis haridus-, tööhõive-, tervise-, teadusuuringute ja innovatsiooni-, ettevõtluse, turismi-, justiitsküsimuste ja arenguvaldkonnas;
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(xx) kontrollib meeste ja naiste võrdõiguslikkuse, võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise, toetuseks võetud meetmeid, sh nende kättesaadavust puuetega inimestele;
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
(xx) sotsiaalmajanduslikke hüvitisi, millega toetatakse laevastiku haldamist, kaasa arvatud kutsekoolitust.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
(yy) tingimused, millistel juurdepääs võimaldatakse, sealhulgas esitatava teabe konfidentsiaalsus.
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
(xx) andmete saatmise, kättesaamise ja mis tahes muudatuste kuupäeva tuleb näidata kvalifitseeritud e-ajatempliga;
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(xx) täitevamet vastutab IMA ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest;
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(dd) artiklite 19, 20 ja 26 kohaselt läbi viidud kontrollimiste arv, näidates ära iga lepinguosalise riigi laevadel läbi viidud kontrollimiste arvu ja rikkumise puhul asjaomase laeva kontrollimise kuupäeva ja asukoha ning rikkumise laadi;
(xxi)
xxi)
(xxii)
xxii)
(xxiii) in Slovenia:
xxiii) Sloveenias:
(xxiv)
xxiv)
(xxv)
xxv)
(xxvi)
xxvi)
(xxvii) in the United Kingdom:
xxvii) Ühendkuningriigis:
(xxx)
xxx)
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(xxx) igasugused muud panused, vahendid ja tulud.
(xxx) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes;
arendavad kohustuslike integratsiooniprogrammide jaoks välja kõrgekvaliteedilised testimis- ja hindamissüsteemid;
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
(uuu) rahvatervise ja hügieenitingimuste ning tootekvaliteedi parandamine ja järelevalve;
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(xxx) käitise kavandamise plaanide eelnev kiirguskaitsealane kriitiline hindamine;
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
(cccc) Ressursitõhus ja keskkonnasäästlik transport
(xxx) the Commission has adopted a decision in accordance with Article 37, paragraph 1;
(yyy) komisjon on võtnud vastu otsuse vastavalt artikli 37 lõikele 1;
(xxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure 1” set out in the Annex;
(g) vahendite jagamine liikmesriikide vahel lisas sätestatud riikliku büroo menetluse 1 teel juhitavatele meetmetele;
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
(xxx) nende sertifikaadi kehtivusega seotud teenuste koht, mille abil on võimalik uurida kvalifitseeritud sertifikaadi kehtivust;
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
xxx) tootja ELis asuva esindaja või vajaduse korral turule laskmise eest vastutava isiku nimi ja aadress;
(xxx) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not;
„välispiirid“ – liikmesriikide välispiirid, nii ajutised kui püsivad;
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(xxxx) tööle võtmisele või A-kategooria töötajaks klassifitseerimisele eelneva põhjaliku arstliku läbivaatuse eesmärk on teha kindlaks töötaja sobivus A-kategooria töötaja ametikohale;
(xxxx) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
kõrgharidusega seotud ühendustele ja selle esindajatele, sealhulgas vastavatele üliõpilaste, ülikoolide ja õpetajate/koolitajate ühendustele;
(xxxx) Decision No 573/2007/EC;
(xxxx) otsus nr 573/2007/EÜ;