natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
3.3.4 Arvestades järkjärgulist liikumist täiendavalt rahastatavate, eelkõige tööturul osalemisega seotud pensionisüsteemide suunas, on väga oluline, et liikmesriigid tagavad piisava pensioni inimestele, kes on kogu oma täiskasvanuelu väljaspool tööturgu.
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 Võrdlevate andmete saamiseks sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute arengu kohta maailmas tehakse turgude eristamise strateegia raames vahet institutsioonilise turu (põhiliselt tööandjapensioni kogumisasutused) ja jaeturu (piirdub investeerimisfondidega) vahel.
3.3.4 In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
3.3.4 Selleks et püüelda uuenduslikumale ja konkurentsivõimelisematele tulemustele suunatud teadustegevuse poole, tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tegeleda intellektuaalomandi õiguste valdkonnas esinevate, siiani lahendamata probleemidega – eelkõige küsimustega, mis seonduvad ühenduse patendiga, arvuti abil tehtud ja uute teadusvaldkondade leiutiste patenteeritavusega ning biotehnoloogiliste leiutiste direktiivi täieliku rakendamisega.
3.3.4 In the USA, already in 198746, in line with the chapters on residential building in the International Energy Conservation Code (IECC47), minimum efficiency standards were established for 12 types of household electrical appliance.
3.3.4 Ameerika Ühendriikides kehtestati juba 1987. aastal46 12-le kodumasinaliigile energiatõhususe miinimumstandardid kooskõlas rahvusvaheliste energia säästmise suuniste (International Energy Conservation Code – IECC47) eluhooneid käsitlevate peatükkidega.
3.3.4 In this connection the European Investment Bank should be asked, when increasing the amount of credit available to SMEs, to include employee share ownership schemes, particularly successful employee buy-out models, such as the Employee Stock Ownership Plan or cooperatives, with a view to accommodating the financing of the transfer of company ownership.
3.3.4 Sellega seoses tuleks kutsuda Euroopa Investeerimispanka seoses VKE-dele eraldatavate laenude mahu suurendamisega üles arvestama ka osakute omandamisega töötajate poolt, eelkõige edukaks osutunud ettevõtte töötajatepoolse väljaostmise mudelitega nagu Euroopa töötajate osaluse kava või ühistumudel, et võimaldada rahastada ettevõtte üleminekut.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 Sellega seoses jagab komitee komisjoni muret sõnavabaduse rikkumise pärast Türgis10, kus info-, tehnoloogia- ja sideamet sulges suhtlusvõrgustikke, nagu ka hiljuti Vene parlamendis heaks kiidetud terrorismivastase seaduspaketi sõnavabadusega seotud meetmete pärast11.
3.3.4 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.3.4 Põllumajandusmaa koondumine toob omakorda kaasa ka ÜPP toetuste koondumise.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Võib öelda, et piirkonna riigid teevad pidevalt edusamme transpordisektori reformimisel, järgides oma riiklikke transpordistrateegiaid ning võttes vastu uusi õigusakte ja eeskirju kooskõlas ELi transpordiseadustiku ja -poliitikaga.
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Võib öelda, et piirkonna riigid teevad pidevalt edusamme transpordisektori reformimisel, järgides oma riiklikke transpordistrateegiaid ning võttes vastu uusi õigusakte ja eeskirju kooskõlas ELi transpordiseadustiku ja -poliitikaga.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 Komitee tervitab komisjoni EFSAle asjakohase rolli andmise eest uuendtoiduga seonduvate ohtude hindamisel, mis tagab nii tarbijate kui ka tööstusharu turvalisuse ja kaitse.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Samuti on oluline aidata kultuuri- ja loomemajanduse VKEdel, väga väikestel ja mikroettevõtjatel kaitsta oma intellektuaalomandi õigusi,10 iseäranis moe- ja disainisektoris.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Samuti on oluline aidata kultuuri- ja loomemajanduse VKEdel, väga väikestel ja mikroettevõtjatel kaitsta oma intellektuaalomandi õigusi,11 iseäranis moe- ja disainisektoris.
3.3.4 It is also of vital importance that equal opportunities for people with disabilities become an integral part of those European Union procedures that are subject to the open method of coordination.
3.3.4.  Lisaks on oluline, et puuetega inimeste võrdsed võimalused integreeritakse Euroopa Liidu erinevatesse protsessidesse, mis kasutavad avatud koordineerimismeetodit.
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Tuleb vahet teha värske kala ja külmutustraalerite tegevusel.
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 tõrjutuse kontsentratsiooni on võimalik vähendada – esiteks keskendudes institutsiooniliste tingimuste ning kõige vaesemate ja viletsaimate ja standarditest kõige enam mahajäävate elamupiirkondade sihipärasele parandamisele, ning teiseks vähendades isoleerituse juhtumeid reformide kaudu, millega edendatakse institutsioonilist integratsiooni ja suurendatakse teadlikult rühmade vastastikust segunemist ja vastastikmõju;
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Tuleb rõhutada, et järelevalveamet on süsteemi ning eelkõige kontsessiooni valdaja poolt soetatud vara, ning et tema ülesanne on kaitsta ja võimalikult hästi kasutada ühenduse investeeringuid.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Alles 2000ndatel aastatel võis märgata vesiviljeluse mõningast paranemist.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Meenutagem veel kord, et ideid eksperimentaalsete uuenduste elluviimiseks leidub ohtralt.
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Kohapeal osutatavad teenused
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Paljud rahastajad on hakanud Kosovost taanduma ja kodanikuühiskonna jaoks kättesaadavate vahendite kogusumma väheneb.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Konkreetsemalt tuleks nimetada seda, kas teost reprodutseeritakse või edastatakse seadmete abil või otsese kommunikatsiooni teel (optilised kettad, raadiolained (vastuvõtjad)).
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Mitmekeelsus ja ELi välispoliitika
3.3.4 New Article 118 TFEU provides for a special legal basis.
3.3.4 Euroopa Liidu toimimise lepingu uus artikkel 118 annab erilise õigusliku aluse.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 Samuti ei ole selles ette nähtud institutsioonidevahelise tihedama koostöö mudelit.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Lisaks riigieelarvest saadavatele otsetoetustele ja välistele tervishoiukuludele tuleb arvesse võtta ka fossiilkütuste põletamisel keskkonnale avalduva kahjuliku mõju lisakulusid, nagu keskkonnakahjude ja kliimasoojenemise põhjustatud tugevate tormide ja üleujutuste järelkulud.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Lisaks riigieelarvest saadavatele otsetoetustele ja välistele tervishoiukuludele tuleb arvesse võtta ka fossiilkütuste põletamisel keskkonnale avalduva kahjuliku mõju väliskulud, nagu keskkonnakahjude ja kliimasoojenemise põhjustatud tugevate tormide ja üleujutuste järelkulud.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Lisaks riigieelarvest saadavatele otsetoetustele ja välistele tervishoiukuludele tuleb arvesse võtta ka fossiilkütuste põletamisel keskkonnale avalduva kahjuliku mõju väliskulusid, nagu keskkonnakahjude ja kliimasoojenemise põhjustatud tugevate tormide ja üleujutuste järelkulud.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Lisaks riigieelarvest saadavatele otsetoetustele ja välistele tervishoiukuludele tuleb arvesse võtta ka fossiilkütuste põletamisel keskkonnale avalduva kahjuliku mõju lisakulusid, nagu keskkonnakahjude ja kliimasoojenemise põhjustatud tugevate tormide ja üleujutuste järelkulud.
3.3.4 Other issues
3.3.4 Muud küsimused
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented philosophy with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
3.3.4 Hoolekandesüsteemides on viimasel aastakümnel läbi viidud reforme eesmärgiga edendada sotsiaalkaitsesüsteemides tõhusamaid tööstiimuleid kooskõlas pakkumisele suunatud filosoofiaga koos sotsiaaltoetuste vähendamise ja rangemate abikõlblikkuse kriteeriumitega.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 Hoolekandesüsteemides on viimasel aastakümnel läbi viidud reforme eesmärgiga edendada sotsiaalkaitsesüsteemides tõhusamaid tööstiimuleid kooskõlas filosoofiaga, mis rõhutab majandusliku subjektivismi ning kus institutsioonid nihkuvad tahaplaanile.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.5 Hoolekandesüsteemides on viimasel aastakümnel läbi viidud reforme eesmärgiga edendada sotsiaalkaitsesüsteemides tõhusamaid tööstiimuleid kooskõlas filosoofiaga, mis rõhutab majandusliku subjektivismi ning kus institutsioonid nihkuvad tahaplaanile.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 Liigtarbivaid riikidel nagu USA soovitati kulutusi vähendada ning laenu- ja valuutareservide ülejäägiga riike julgustati hoogustama tarbijanõudlust.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 Liigne tootmisvõimekus ja üleinvesteerimine on juba põhjustanud mitmeid märkimisväärseid pankrotte.
3.3.4 Parliamentarians in Arctic region countries have their own established regular cooperation forum, the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
3.3.4 Arktilise piirkonna riikide parlamentidel on välja kujunenud korrapärane koostöö CPARi (Conference of Parliamentarians of the Arctic Region) raames.
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Haridus- ja koolitusjõupingutuste koondamist saab julgustada õigusaktidega ja VKEde kohaliku rahastamisega; näiteks eesmärgiga jagada kulusid teataval geograafilisel alal, arvestades, et väga väikestel ettevõtetel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel ei ole võimalik korraldada ega rahastada pikemaid koolitusi; oskusi omandatakse töö käigus.
3.3.4 Prerequisites for a functioning civil society are that Russian social players should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive, expert dialogue with authorities and other players in society.
3.3.4 Toimiva kodanikuühiskonna eeltingimuseks on Venemaa sotsiaalpartnerite suur esindavus, sõltumatus ja võimelisus konstruktiivseks ekspertdialoogiks ametiasutuste ja teiste ühiskonnas osalejatega.
3.3.4 Procedures in the area of data collection, management and use.
3.3.4 Andmete kogumise, haldamise ja kasutamise valdkonna rahastamise kord.
3.3.4 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.4 Sporditreenerite ja treenitavate nõuetekohane kvalifikatsioon on teine võtmetegur spordi väärtuste säilitamisel.
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Volitustega seotud nõustamisteenused
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
3.3.4 Lisaks ebakõlade parandamisele ja mõne uue sätte lisamisele tuleks määrust muuta nii, et artiklis 14 sätestatud kohustuste täitmise nõue kehtiks ka pardalemineku alal, mitte ainult lennule registreerimise alal.
3.3.4 Rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Maaelu arengu poliitika keskmes peab olema innovatsioon ja konkurentsivõime.
3.3.4 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.4 Teiseks võiks mõelda Euroopa operatiivpolitsei ja uurimisteenistuste loomisele, mille siht oleks sihipärane tegelemine piiriüleseid aspekte hõlmavate kuritegude ja pettustega.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
3.3.4 Kuna erialase väljaõppeta või vähese väljaõppega isikute osakaal töötute hulgas on üle keskmise, on erialane väljaõpe ning täiendkoolitus tööturupoliitika üks tähtsamaid vahendeid.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
Kuna erialase väljaõppeta või vähese väljaõppega isikute osakaal töötute hulgas on üle keskmise, on erialane väljaõpe ning täiendkoolitus tööturupoliitika üks tähtsamaid vahendeid.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Mõned jaemüügikettide poolt värskete toodete puhul kohaldatavate visuaalse kvaliteedi standardid võivad olla raiskamise allikaks, kuna nii visatakse söömiskõlblikud tooted tootmisetapis ära muudel kui toiduohutuse põhjustel.
3.3.4 Strengthening the internal market for construction
3.3.4 parandada ehitussektori siseturuvõimalusi;
3.3.4 Taxes and financing
3.3.4 Maksud ja rahastamine
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Komisjoni ettepanek kasutada ELi muudetud ja kohandatud solidaarsusfondi abi tõsise põua tagajärgedega võitlemiseks tuleb kindlasti heaks kiita.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Komitee märgib, et edu kogumise sihtarvu saavutamisel sõltub osaliselt välisteguritest, mille üle tootjatel puudub täielik kontroll.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Komitee tervitab ka III lisas nimetatud organisatsioonide rahastamise lõpuleviimist ja nõuab täiendavat haldusmenetluste lihtsustamist ning pikemaajalise perspektiivi vastuvõtmist, et tagada mitmeaastase strateegia rakendamine kõnealuste üksuste poolt.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Komitee peab vajalikuks käivitada peadirektoraatidevaheline koordineerimise ja tehnilise abi algatus, et optimeerida olemasolevate ühenduse, Euroopa ja riiklike vahendite ühiskasutamist selliselt, et tagataks ettevõtete ning avalik-õiguslike ja erasektori asutuste keskkonnakaitsealase teadus- ja uuendustegevuse maksimaalsed jõupingutused Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumis.
3.3.4 The Committee considers that the Member States should act to preserve a proper balance between two imperatives: on the one hand, the need for cooperation and dissemination for scientific and practical purposes, geared to health and environmental protection and, on the other, the need to safeguard the confidentiality of inventions and intellectual and industrial property.
3.3.4 Komitee on seisukohal, et liikmesriigid peaksid tegutsema, säilitamaks vajalikku tasakaalu kahe nõudmise vahel: ühelt poolt koostöö ja uurimistulemuste levitamise vajadus teaduslikel ja praktilistel kaalutlustel tervise- ja keskkonnakaitseks, ning teiselt poolt vajadus tagada leiutiste ning intellektuaalse ja tööstusomandi kaitse.
3.3.4 The Committee considers that the Member States should act to preserve a proper balance between two imperatives: on the one hand, the need for cooperation and dissemination for scientific and practical purposes, geared to health and environmental protection and, on the other, the need to safeguard the confidentiality of inventions and intellectual and industrial property.
3.3.4 Komitee on seisukohal, et liikmesriigid peaksid tegutsema, säilitamaks vajaliku tasakaalu kahe nõudmise vahel: ühelt poolt koostöö ja uurimistulemuste levitamise vajadus teaduslikel ja praktilistel kaalutlustel tervise- ja keskkonnakaitseks, ning teiselt poolt vajadus tagada leiutiste ning intellektuaalse ja tööstusomandi konfidentsiaalsus.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Komitee kutsub komisjoni üles tõhustama võitlust maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Komitee tervitas kindlalt otsust riiklike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta muu hulgas ka nende olulisust võitluses noorte töötusega arvestades10.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Komitee tervitab tõdemust, et vägivallavastane võitlus ei ole üksnes tervishoiuprobleem, vaid on tunnustatud osa põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste kaitsest.
3.3.4 The Committee's opinion on A common EU ports policy of 26 April 200711 sets out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 Komitee 26. aprilli 2007. aasta arvamuses teemal „ELi ühine meresadamapoliitika”11 nimetatakse teatud hulk probleeme, mille lahendamine on Euroopa meresadamapoliitika eelduseks.
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 Komitee 13. juuli 2005. aasta arvamuses teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv turulepääsu kohta sadamateenuste valdkonnas KOM(2004) 654” ja 26. aprilli 2007. aasta arvamuses „ELi ühine meresadamapoliitika”,11 nimetatakse teatud hulk probleeme, mille lahendamine on Euroopa meresadamapoliitika eelduseks.
3.3.4 The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
3.3.4 Artikli 17 punktis 8 toodud mööndusi päritolumaa põhimõttest ei saa piirata praegu veel tööprotsessis oleva kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi üksikute artiklite või osadega.