natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EESC hopes that the European Commission and the Member States are prepared to do more than in the past to secure people with disabilities one of the EU basic rights, the right of free movement and access to goods and services, which is currently hindered by varying levels of inclusion.
2.4 EMSK loodab, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on valmis tegema varasemast enamat, et tagada puuetega inimestele üht Euroopa Liidu põhiõigust, nimelt vaba liikumise ning kaupadele ja teenustele juurdepääsu õigust, mida takistavad mida praegu takistavad kaasamise erinevad tasemed.
2.4 The EESC hopes that the European Commission and the Member States are prepared to do more than in the past to secure people with disabilities one of the EU basic rights, the right of free movement, which is currently hindered by varying levels of protection.
2.4 EMSK loodab, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on valmis tegema varasemast enamat, et tagada puuetega inimestele üht Euroopa Liidu põhiõigust, nimelt vaba liikumise õigust, mida takistavad praegu erinevad kaitsetasandid.
2.4 The EESC hopes that the social dialogue will be reinforced and is convinced that EWCs are crucial to achieving this aim, since they introduce structures for contact and mutual understanding which can promote a culture of social dialogue in the Member States.
2.4 EMSK toetab sotsiaaldialoogi tugevdamist ning leiab, et Euroopa töönõukogud kujutavad endast selleks vajalikku tööriista, kuna nad loovad vastastikuse kuulamise ja suhtlemise struktuurid, mille abil on võimalik edendada liikmesriikides sotsiaaldialoogi kultuuri.
2.4 The EESC hopes that the social dialogue will be reinforced and is convinced that EWCs are crucial to achieving this aim, since they introduce structures for contact and mutual understanding which can promote a culture of social dialogue in the Member States.
2.4 EMSK toetab sotsiaaldialoogi tugevdamist ning leiab, et Euroopa töönõukogud on selle eesmärgi saavutamiseks hädavajalikud, kuna nad loovad vastastikuse kuulamise ja suhtlemise struktuurid, mille abil on võimalik edendada liikmesriikides sotsiaaldialoogi kultuuri.
2.4 The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
2.4 EMSK tunneb aga muret, et komisjoni ettepanek on esitatud ajal, mil ELis valitseb suur ebakindlus.
2.4 The EESC insists on the need of consistency between free trade goals and sustainable development goals in on-going negotiations in the framework of WTO or currently undertaken by the EU on services, environmental goods and in the implementation of existing WTO agreements.
2.4 Komitee rõhutab vajadust kooskõlastada vabakaubanduse ja säästva arengu eesmärgid WTOga peetavate läbirääkimiste või EL poolt hiljuti algatatud läbirääkimiste raames teenuste ja keskkonnakaupade üle ning praeguste WTO lepingute rakendamise raames.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 Komiteel on kavas kasutada kõnealust arvamust selleks, et aidata määratleda lisaväärtust, mida üksikisikutele osutatavate teenuste sektor võib pakkuda strateegiale „Euroopa 2020” pakkuda, eesmärgiga määratleda nõudmised seoses kvalifitseeritud tööjõu ja uute ametiprofiilidega ning pidades silmas uuenduslikke sotsiaalprojekte, uusi ja paremaid töökohti ning suuremat heaolu kõigile kodanikele tänu paremale integratsioonile ühiskonna ühtekuuluvuse tugevdamise tagajärjel.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 Komiteel on kavas kasutada kõnealust arvamust selleks, et aidata teha kindlaks, millist lisaväärtust võib üksikisikutele osutatavate teenuste sektor strateegiale „Euroopa 2020” pakkuda, eesmärgiga määratleda vajadused seoses kvalifitseeritud tööjõu ja uute ametiprofiilidega ning pidades silmas uuenduslikke sotsiaalseid perspektiive, uusi ja paremaid töökohti ning suuremat heaolu kõigile kodanikele tänu ühiskonna ühtekuuluvuse tugevdamisest tulenevale paremale integratsioonile.
2.4 The EESC invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities, recognising that they have equal rights vis-à-vis other citizens; to examine possible alternatives to existing institutions where people with disabilities live segregated from the community, sometimes in undignified or inhuman conditions; and progressively to set up such alternatives.
2.4 Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni üles nende asjaomaste pädevuste raames jätkama jõupingutusi puuetega inimeste täieliku kaasamise ja ühiskonnas osalemise tagamisel, tunnistades, et neil on teiste kodanikega võrded õigused; uurima võimalikke alternatiive olemasolevatele asutustele, kus puuetega inimesed elavad ühiskonnast eraldatuna, mõnikord ebaväärikates või ebainimlikes tingimustes; ning järk-järgult rajama selliseid alternatiive.
2.4 The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
2.4 Komitee kutsub komisjoni üles võtma arvesse erinevusi äriühingute üldjuhtimise olemasolevate süsteemide vahel.
2.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
2.4 EMSK väljendab muret seoses tööhõive määras esineva lõhega puuetega ja puueteta inimeste vahel.
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 Komitee tervitab tõika, et Euroopa sotsiaalpartnerid aktsepteerivad antud kontekstis komisjoni viimast ettepanekut kui alust direktiivi läbivaatamiseks ning täheldavad paljudes põhimõttelistes punktides ühiseid seisukohti, mis peaksid leidma koha järgmises läbivaatamise menetluses.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, given that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 Komitee avaldab suurt toetust praegu kehtiva ühenduse õigusraamistiku märkimisväärsele parandamisele, võttes arvesse, et liikmesriikide ravimialaste õigus-, regulatiiv- ja haldusnormide erinevused võivad takistada ühendusesisest kaubandust ja mõjutada siseturu nõuetekohast toimimist.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, provided that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 Komitee avaldab suurt toetust praegu kehtiva ühenduse õigusraamistiku märkimisväärsele parandamisele, sest liikmesriikide ravimialaste õigus-, regulatiiv- ja haldusnormide erinevused võivad takistada ühendusesisest kaubandust ja mõjutada siseturu nõuetekohast toimimist.
2.4 The EESC issued opinions on both legislative procedures1.
2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on koostanud arvamuse mõlema õigusakti ettepaneku kohta1.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Komitee toetab komisjoni otsust innustada liikmesriike konventsiooni peatselt ratifitseerima.
2.4 The EESC Opinion on the Resource Efficiency Flagship Initiative:
2.4 Komitee arvamus juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kohta.
2.4 The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
2.4 EMSK märgib, et ELi naaberriigis Valgevenes kasutatakse poliitilistel põhjustel kodanike vastu suunatud vägivalda, põhiõigused trambitakse jalge alla ning kehtivaid inimõiguste alaseid rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone eiratakse.
2.4 The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
2.4 EMSK märgib, et ELi naaberriigis Valgevenes kasutatakse poliitilistel põhjustel vägivalda kodanike suhtes, põhiõigused trambitakse jalge alla ning kehtivaid inimõiguste alaseid rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone eiratakse.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 Komitee teeb ettepaneku muuta Europol tegevusalase pädevusega, Euroopa poliitilisele või õigusasutusele alluvaks organiks, mille volitused oleks suuremad kui praeguse nõuandva rolli puhul ja mis suudaks koostöös liikmesriikide politseijõududega viia läbi juurdlusi kogu Euroopa Liidu piires.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 Komitee teeb ettepaneku muuta Europol tegevusalase pädevusega organiks, mille volitused oleks suuremad kui praeguse nõuandva rolli puhul ja mis suudaks koostöös liikmesriikide politseijõududega viia läbi juurdlusi kogu Euroopa Liidu piires.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is " a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention and control of dissemination.
2.4 Komitee viitab sellele, et geneetiliselt muundatud mikroorganism on mikroorganism, mille geneetilist materjali on muudetud sellisel viisil, mida looduslikes tingimustes ei esine ning nõustub komisjoni seisukohaga, mis puudutab tööohutust ja hügieeni töökohal ning levimise ennetamist ja kontrollimist.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is "a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention of accidents and control of dissemination.
2.4 Komitee viitab sellele, et geneetiliselt muundatud mikroorganism on mikroorganism, mille geneetilist materjali on muudetud sellisel viisil, mida looduslikes tingimustes ei esine ning nõustub komisjoni seisukohaga, mis puudutab tööohutust ja hügieeni töökohal ning õnnetuste ennetamist ja leviku kontrollimist.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 EMSK annab endale aru, et ainult kolme samba, milleks on autotööstus, infrastruktuurid ja liiklejate käitumine, üheaegse parandamise kaudu on võimalik saavutada otsustavat edu liiklusohutuse valdkonnas.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 Komitee tunnistab, et ELi ja liikmesriikide majanduse uuendamiseks ja sotsiaalseteks investeeringuteks on vaja midagi enamat kui ametlikud juhtimisstruktuurid ja riiklikud mehhanismid.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation4 and the implementation of European policies5 which, together with the 2002 Madrid Declaration6, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 Komitee tunnustab edusamme, mida on tehtud nii õigusloome alal4 kui ka ELi poliitikameetmete rakendamisel,5 mis koos 2002. aasta Madridi deklaratsiooniga6 on aidanud muuta Euroopa Liidu puuetega inimesi kaasavamaks.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 Komitee tunnustab edusamme, mida on tehtud nii õigusloome alalvi kui ka ELi poliitikameetmete rakendamisel,vii mis koos 2002. aasta Madridi deklaratsioonigaviii on aidanud muuta Euroopa Liidu puuetega inimesi kaasavamaks.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 Komitee tunnistab, et kõnealuse piirikonna riikide vahel leidub märkimisväärseid erinevusi, mida tuleb arvesse võtta põhja-lõuna ja lõuna-lõuna suunalise partnerluspoliitika rakendamisel.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north‑south and south-south partnership policies.
2.4 Komitee tunnistab, et kõnealuse piirikonna riikide vahel leidub märkimisväärseid erinevusi, mida tuleb arvesse võtta põhja-lõuna ja lõuna-lõuna suunalise partnerluspoliitika rakendamisel.
2.4 The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
2.4 EMSK tunnistab vajadust parema õigusloome järele ja tervitab kõiki sellesuunalisi algatusi.
2.4 The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 Komitee tunnistab, et ELi ja liikmesriikide majanduse uuendamiseks ja sotsiaalseteks investeeringuteks on vaja midagi enamat kui ametlikud juhtimisstruktuurid ja riiklikud mehhanismid.
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 Komitee soovitab üle võtta konventsioonis esitatud määratluse, mille kohaselt hõlmab puuetega inimeste mõiste isikuid, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate tõketega takistada nende täielikku ja tõhusat osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel5.
2.4 The EESC regrets that the Biennial Report has in the final event been transformed into a short Communication instead; the first part of the Communication is the biennial report covering the period 2004-2005, and the second part is the Action Plan for its second phase 2006-2007.
2.4 EMSK avaldab kahetsust selle üle, et lõpuks muudeti kaheaastane aruanne lühikeseks komisjoni teatiseks; teatise esimene osa on kaheaastase perioodi 2004–2005 aruanne, teises osas on toodud tegevuskava teiseks etapiks ajavahemikul 2006–2007.
2.4 The EESC regrets that the legislation does not include provisions for accessibility for disabled people of airport infrastructure, vehicles used for transport of passengers, and airplanes.
2.4 EMSK väljendab kahetsust, et õigusaktid ei sisalda sätteid puuetega inimeste juurdepääsetavuse kohta lennujaama infrastruktuurile, reisijate transpordiks ettenähtud sõidukitele ja lennukitele.
2.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
2.4 Komitee kiidab heaks Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse poliitika integreeritud hindamise ja leiab, et see on oluline samm tasakaalustatud pildi saamiseks nii terrorismiohtudest kui ka nende vastu võitlemiseks mõeldud vahenditest.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 Komitee peaks andma komisjonile selle tungivalt vajaliku õigusakti jaoks täieliku toetuse.
2.4 The EESC stands by its opinion on the Green Paper11 and underlines the social and personal importance of mental health as a key component in the concept of health.
2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab oma arvamust11 rohelise raamatu kohta ja rõhutab vaimse tervise kui tervise mõiste ühe põhilise osa ühiskondlikku ja isiklikku tähtsust.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 Komitee soovitab tungivalt komisjonil pöörata kiiresti tähelepanu võimalusele muuta sõidukeid nii, et bensiiniaure oleks võimalik hoida ja koguda sõidukite enda paakidesse, nagu seda tehakse juba USA-s, ja esitada viivitamatult selle kohta ettepanek.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 Komitee soovitab, et poliitiliste prioriteetide raamistikus peaksid jõupingutused keskenduma eeskätt kahele valdkonnale: investeeringutele ja tööhõivele.
2.4 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.4 Komitee toetab ja rõhutab vajadust tugevdada Euroopa õigusaktide legitiimsust parema õigusliku reguleerimise teel, ent rõhutab ka seda, et tulevikukindluse mõistmine ei vii õigusloome protsessi depolitiseerimiseni.
2.4 The EESC supports the Commission initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
2.4 EMSK toetab Euroopa komisjoni algatust luua uus õiguslik vahend koostöö lihtsustamiseks.
2.4 The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Käesoleva arvamuse koostamisel hindab komitee komisjoni koostatud mõjuhinnangut, mis sisaldab mõningaid häid vihjeid liberaliseerimise ja nn ausa konkurentsi tõhususe kohta (vt mõjuhinnangut).
2.4 The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Käesoleva arvamuse koostamisel hindab komitee komisjoni koostatud mõjuhinnangut, mis sisaldab mõningaid häid vihjeid liberaliseerimise ja nn ausa konkurentsi tõhususe kohta (vt mõjuhinnangut).
2.4 The EESC thanks the presidency for approaching it on this key issue.
2.4 EMSK tänab eesistujariiki selle eest, et see esitas komiteele nimetatud tähtsa küsimuse.
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 Seepärast palus komitee komisjonilt ka sotsiaalsete investeeringute paketi konkreetse rakenduskava esitamist.
2.4 The EESC understands the Commission's approach which consists of seeking to cater for all children whose parents' nationality is not that of the host society, because all children need support particular to their situation.
2.4 Komitee mõistab, et komisjon lähenemisviis hõlmab kõiki lapsi, kelle vanemad ei ole vastvõtva riigi rahvusest, sest kõik lapsed vajavad oma olukorrale vastavat toetust.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 Komitee kutsub komisjoni üles tutvuma tööstuse ja muude keskkonnaalaste algatustega ning uurima, kuidas komisjon saaks kasutada laevade heitkoguste vähendamise parimaid tavasid ELi tasandil.
2.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
2.4 EMSK soovib Euroopa Liidu kodakondsust edasi arendada, muutes selle senisest aktiivsemaks.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 Komitee pooldab kõiki ettepanekuid, mille eesmärk on finantssektori tugevdamine ja tulevaste kriiside ennetamine, ja kiidab selles kontekstis põhimõtteliselt heaks komisjoni teatises KOM(2010) 254 lõplik esitatud algatused ja soovitused pangakriiside lahendamise fonde käsitleva ELi lähenemisviisi kohta, kuid samal ajal on komiteel ka mõned kahtlused.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 Komitee pooldab kõiki ettepanekuid, mille eesmärk on finantssektori tugevdamine ja tulevaste kriiside ennetamine, ja kiidab selles kontekstis põhimõtteliselt heaks komisjoni teatises KOM(2010) 254 lõplik esitatud algatused ja soovitused pangakriiside lahendamise fonde käsitleva ELi lähenemisviisi kohta, kuid samal ajal on komiteel ka mõned kahtlused.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 Komitee tervitab nõukogu 2012. aasta juuni järeldustes sõnastatut, mille kohaselt tuleb pürgida ELi siseturu laiendamise ning konkurentsivõime suurendamise poole.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 Komitee väljendab heameelt läbirääkimiste alustamise üle kokkuleppe sõlmimiseks ning loodab, et kokkulepe tähistab uue etapi algust ELi ja Kanada suhetes, innustades koostööd nii, et mõlemad pooled saaksid sellest kasu.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 Komitee tervitab kõnealuse rohelise raamatu avaldamist, sellega algatatud avalikku arutelu ja lähenemisviisi, mille tulemusena koostab komisjon lõpuks oma ettepanekud.
2.4 The EESC would also like to see the Commission address the peripheral issues relating to the use of agricultural or forestry vehicles on roads.
2.4 Samuti soovib komitee, et komisjon käsitleks põllu- ja metsatöömasinate maanteel kasutamisega seonduvaid teiseseid küsimusi.
2.4 The EESC would like to point out that expenditure on the hop sector has remained stable for years at around EUR 13 million.
2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab sellele, et humalasektori väljaminekuid (umbes 13 miljonit eurot) on suudetud hoida stabiilsena mitmete aastate jooksul.