natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Kuigi need seadmed on artikli 1 (lõike 3) reguleerimisalast välja jäetud, ei nimetata neid lisas I väljapoole direktiivi reguleerimisala jäävate seadmete hulgas.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Lisaks sellele tuleks kavandatud meetmetest teavitada kodanikke ja kohtuid.
4.1.1 GALLILEO and EGNOS must become the underlying GNSS standard in Europe.
4.1.1 Galileo ja Egnos peavad saama peamiseks GNSSi standardiks Euroopas.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Saksamaa nõuab, et ettevõtjad ühineksid Saksamaa Kaubanduskojaga (IHK), mis omakorda annab tuge ja nõu40.
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 Pidades silmas Euroopa ühiskonna kasvavat muret säästvuse pärast, kaubandusväliste küsimuste mittearvestamist rahvusvahelistes lepingutes ja ELi piirikontrolli pidevat vähendamist, leiab komitee, et maksmine põllumajandustootjatele teenuste eest, mida turu kaudu ei tasustata, ühtse otsetoetuse kaudu jääb väga oluliseks ka pärast 2013. aastat ning peab jääma esimese samba selgeks ülesandeks.
4.1.1 Gold or green
4.1.1 Kuldne või roheline
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Õigusaktide ülevõtmine siseriiklikusse õigusesse on äärmiselt oluline, kuid see on probleeme valmistav teema.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Seega on komisjonil vaja aidata tõsta teadlikkust ning tagada erasektori ja laiemate organisatsioonide otsene kaasatus.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Seega on komisjonil vaja aidata tõsta teadlikkuse taset ning tagada erasektori ja laiemate organisatsioonide otsene kaasatus.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 Vihjeliinide analüütikud läbivad ebaseadusliku infosisu hindamiseks koolituse ja saavad vastava tunnistuse.
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Samuti tuleb märkida, et 99,4 % vastuvõetud direktiivide puhul (september 2009)15 on riiklikest rakendusmeetmetest juba teatatud.
4.1.1 Improvements.
4.1.1 Parendamine.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 Et kaotada IKT-le juurdepääsu erinevused ning edendada e-kaasatust, viidi Euroopa Liidus 2002. aastal sisse universaalteenus ning elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste kasutajate õigused8.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 Lisaks krediidiasutustele, kindlustusandjatele ja kõikidele muudele finantsteenuste pakkujatele loetakse avaliku huvi üksuste hulka ka kõik ettevõtjad, kellel on börsil noteeritud aktsiaid.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 Igasuguste territoriaalset arengut puudutavate küsimuste puhul on väga oluline ühise Euroopa lähenemisviisi lisaväärtus.
4.1.1 In early December 2006, the future German presidency presented its work programme for the first half of 2007.
4.1.1 2006. aasta detsembri alguses tutvustas tulevane eesistujariik Saksamaa oma 2007. aasta esimese poolaasta tööprogrammi.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 Komisjon märgib oma analüüsis, et ahela eri lülide vahel eksisteerib asümmeetria.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Seoses uimastikaubandusevastase võitlusega rõhutab teatis ebaseaduslike uimastite turu pideva muutumise tähtsust, uuenduslike võimaluste ja uue tehnoloogia kasutamist uimastite ELi sissetoomisel.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Seoses uimastikaubandusevastase võitlusega rõhutatakse teatises ebaseaduslike uimastite turu pideva muutumise tähtsust ning uuenduslike võimaluste ja uue tehnoloogia kasutamist uimastite ELi sissetoomisel.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 2012. aasta mais hoiatab Rahvusvaheline Tööorganisatsioon oma aruandes „Global Employment Trends for Youth 2012” (Ülemaailmsed noorte tööhõivesuundumused 2012) selle eest, et karta on „kadunud põlvkonna” pealekasvu.
4.1.1 In particular, the following documents were considered:
4.1.1 Vaadeldi eelkõige järgmiseid dokumente:
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 Riigihangete puhul maksimaalselt 30-päevase üldise maksekohustuse kehtestamisel ning vastuvõtmis- ja kontrollimenetluste jaoks 30-päevase tähtaja määramisel on praktilisest vaatenurgast märkimisväärne positiivne mõju.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 Viimastel aastatel on inimõiguste kaitse ja edendamine ELi tegevuskavas tagaplaanile taandunud.
4.1.1 In recent years, various studies have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU4.
4.1.1 Viimastel aastatel on mitmetes uuringutes püütud anda ülevaadet andekate inimeste olukorrast kogu Euroopa Liidus4.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 Kaubandusküsimustes ilmnevad raskused on küllalt selged.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 Hiina traditsioonis, eelkõige konfutsianismist kantuna, omistatakse üksikisikule teistsugune tähtsus kui Euroopa traditsioonis.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Komitee arvamuse kohaselt tuleks seda käsitleda eristatumalt.
4.1.1 In the context of the European Employment Strategy (EES), the Commission announces a reorientation for 2005, geared to the priorities set out in the 2003 Report of the Kok Task Force on Employment.
4.1.1 Seoses Euroopa tööhõivestrateegiaga kuulutab Euroopa Komisjon 2005. aastaks välja uue suundumuse, mis lähtub W.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 Uuendatud Lissaboni strateegia taustal rõhutab komitee taas, kui oluline on reguleeriva raamistiku lihtsustamine kodanike, patsientide, ettevõtete ja ühiskonna jaoks, ning toonitab vajadust „töötada välja terviklik lähenemine, mis oleks kasulik nii farmaatsiatööstusele kui ka patsientidele, ja samas ergutada farmaatsiatööstuse jätkuvat arengut kui peamist kaasaaitajat dünaamilise teadmistepõhise, konkurentsivõimelise majanduse tekkele Euroopas”4.
4.1.1 In the future, in the light of the experience of mediation carried out in accordance with the proposal, the possibility could be considered of extending its scope to cover administrative and tax powers.
4.1.1 Tulevikus võiks ettepanekuga vastavuses teostatud vahendamise kogemusi arvestades kaaluda vahenduse reguleerimisala laiendamise võimalust haldus- ja maksuasjadele.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Member states limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Euroopa poliitika on viimase kümne aasta jooksul kaasa aidanud edusammudele turu avamise suunas, kuid transpordiliikide õiglase konkurentsi ning tänapäevasesse koostalitlusvõimelisse infrastruktuuri tehtavate tulemuslike investeeringute osas on liikmesriigid teinud vähe edusamme.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Euroopa poliitika on viimase kümne aasta jooksul kaasa aidanud edusammudele turu avamise suunas, kuid transpordiliikide õiglase konkurentsi ning tänapäevasesse koostalitlusvõimelisse infrastruktuuri tehtavate tulemuslike investeeringute osas on liikmesriigid teinud vähe edusamme.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 Võttes arvesse uusi liikuvuse mustreid ja suuremat vajadust õiglase liikuvuse järele, peaks komisjon õiglase liikuvuse mõiste asjakohaselt määratlema.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 Kriisijärgsel perioodil ületab põllumajandustoodete nõudluse kasv tõenäoliselt järjekordselt pakkumise kasvu.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 Just Euroopa asjadest teavitamisel on kodanikuühiskonnal oluline roll.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 Teatises kaalutakse viise, kuidas leevendada vaba spektriruumi puudumist ja uute kasutusviiside jaoks spektri ümberjaotamise kõrget hinda, mis kujutavad endast tõsiseid takistusi traadita ühenduse kasutamisele, ning tehakse ettepanekuid spektrihalduses sisuliste muudatuste tegemiseks.
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 Sellega seoses leiab komitee, et esmatähtis on väärtustada Euroopa ühtset turgu iga kodaniku, eriti iga noore inimese Euroopa pärandi osana
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 Kriisiajal tuleks veelkord rõhutada, et haridus on üks põhilisi inimõigusi ja avalik hüve, mis tuleb tagada kõigile inimestele võrdsetel tingimustel ja ilma igasuguse diskrimineerimiseta ning soolist mõõdet arvestades.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 Kriisi taustal tuleks veel kord rõhutada, et haridus on üks põhilisi inimõigusi ja avalik hüve, mis tuleb tagada kõigile inimestele võrdsetel tingimustel ilma lisatingimuste ja igasuguse diskrimineerimiseta ning soolist aspekti arvestades.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 Kriisi taustal tuleks veelkord rõhutada, et haridus on üks põhilisi inimõigusi ja avalik hüve, mis tuleb tagada kõigile inimestele võrdsetel tingimustel ilma lisatingimuste ja igasuguse diskrimineerimiseta ning soolist aspekti arvestades.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Komitee nõustub ka 50 km asendamisega 100 km-ga eelnevalt nimetatud sotsiaalõigusnorme käsitleva määruse artiklis 13, kuna see on kesktee ekstreemsete võimaluste 50 km ja 150 km vahel.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Tehakse ettepanek hõlmata fondi tegevus uue mitmeaastase finantsraamistikuga aastateks 2014–2020.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Tehakse ettepanek kaasata fondi tegevus mitmeaastase finantsraamistiku raamistikku aastateks 2014–2020.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Tegemist on ambitsioonika ettepanekuga, mis kooskõlas Euroopa Komisjoni hilisemate kavatsustega seab tarbijad siseturu toimimise keskmesse ning milles lähtutakse sellest, et tarbijad on lõppkokkuvõttes need, kes riiklike turgude avamisest kasu saavad.
4.1.1 It is becoming standard practice for large enterprises to issue annual reports.
4.1.1 Aastaaruannete koostamine on muutunud suurtes ettevõtetes üldiseks tavaks.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 On selge, et e-valitsus lihtsustab valitsusteenuste kasutamist iseäranis kodanike ja VKEde jaoks.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Tuleb nentida, et kõnealused töid, eelkõige kodu korrashoidu, sageli alavääristatakse, pidades neid töödeks, mis ei nõua erilisi teadmisi ja oskuseid.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Tuleb nentida, et kõnealused töid, eelkõige kodu korrashoidu, sageli alavääristatakse, pidades neid töödeks, mis ei nõua erilisi teadmisi ja oskuseid.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 On rõõmustav, et komitee ettepanekuid rannikuturismi arendamise kohta ja rannikupiirkondade jaoks ette nähtud ühenduse rahastamisvahendite andmebaasi kohta on arvesse võetud.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 On rõõmustav, et komitee ettepanekuid rannikuturismi arendamise kohta ja rannikupiirkondade jaoks ettenähtud ühenduse rahastamisvahendite andmebaasi kohta on arvesse võetud.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 On rõõmustav, et komitee ettepanekuid rannikuturismi arendamise kohta ja rannikupiirkondade jaoks ettenähtud ühenduse rahastamisvahendite andmebaasi kohta on arvesse võetud.  Saared tuleks viia ELi prioriteetide hulka, et nad vabaneksid isolatsioonist.
4.1.1 It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method"8, the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
4.1.1 Oluline on levitada võimalikult laialdaselt mitmes liikmesriigis arendatavaid arvukaid pilootprojekte, sealhulgas interaktiivsete õpikute loomine „wiki meetodi”8 abil, omavahel kogemusi vahetavate virtuaalsete koolikommuunide moodustamine või kaugõppemoodulid iseseisvaks õppimiseks.
4.1.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.1.1 Nagu komitee on varasemates arvamustes soovitanud13, oleks samuti abiks, kui koostataks tegevusjuhend (vt ka I lisa).
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Komitee toetus sisaldab siiski teatud tingimusi ja reservatsioone.
4.1.1 Jobs and skills in the local economy – CSOs fulfil a number of roles – e.g. as employers, educators or trainers – that are relevant to creating new jobs.
4.1.1 Töökohad ja oskused kohalikus majanduses – kodanikuühiskonna organisatsioonid täidavad mitmeid rolle (nt tööandjad, õpetajad või koolitajad), mis on olulised uute töökohtade loomisel.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 Ülemäärase võlgnevuse juhtumite arvu vähendamiseks ei piisa üksnes asjakohase õigusvahendi rakendamisest.
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Seadusandlikud ettepanekud lihtsate ja tõhusate normide kohta piiriüleste lepingute valdkonnas nii tarbijate kui ettevõtjate jaoks
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Sõidukite lubatud maksimaalpikkust võib ületada kuni kahe meetri võrra, kui sõiduki tagaosale lisatakse ülestõstetav või kokkuvolditav aerodünaamiline seade.
4.1.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined17.
4.1.1 Projekti meetmed, osalejad ja võimalikud toetuse saajad ei ole piisavalt määratletud17.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Liikmesriigid peaksid valideerimise protsessi raames tagama, et üksikisikutele ja organisatsioonidele oleksid kättesaadavad teave ja suunised valideerimise kasulikkuse ja selle võimaluste ning asjaomase korra kohta ning et mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist toetavad asjakohased suunised ja nõustamine, mis oleksid kergesti kättesaadavad.
4.1.1 Minors are not the only group requiring special protection from certain harmful and dangerous content, involving in particular violence or pornography – this also applies to other more sensitive or vulnerable groups, such as the elderly or persons with learning difficulties, and the recommendation should also take these groups into account.
4.1.1 Alaealised ei ole ainus rühm, kes nõuab eraldi kaitset teatud kahjuliku ja ohtliku sisu eest, sealhulgas vägivald või pornograafia – see kehtib ka teiste tundlikemate või haavatavamate rühmade kohta nagu vanurid või õpiraskustega isikud ning soovitus peaks ka neid rühmi arvesse võtma.
4.1.1 Minors are not the only group requiring special protection from certain harmful and dangerous content, involving in particular violence, pornography and paedophilia – this also applies to other more sensitive or vulnerable groups, such as the elderly or persons with learning difficulties, and the recommendation should also take these groups into account.
4.1.1 Alaealised ei ole ainus rühm, kes nõuab eraldi kaitset teatud kahjuliku ja ohtliku sisu eest, sealhulgas eelkõige vägivald, pornograafia ja pedofiilia – see kehtib ka teiste tundlikumate või haavatavamate rühmade  – nagu eakad või õpiraskustega isikud –kohta ning soovitus peaks ka neid rühmi arvesse võtma.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Järgides koostalitlusvõimet käsitleva direktiivi5 struktuuri, hõlmab kavandatud teadus- ja arendusprogramm järgmist: kaubaveo ja reisijaveo veerem, infrastruktuur ning kontrolli- ja juhtimissüsteem.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Järgides koostalitlusvõimet käsitleva direktiivi5 struktuuri, hõlmab kavandatud teadus- ja arendusprogramm järgmist: kaubaveo ja reisijaveo veerem, infrastruktuur ning kontrolli- ja juhtimissüsteem.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Kliimamuutuste tagajärgede leevendamine ja nendega kohanemine ning inimeste ökoloogilise jalajälje vähendamine
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Montenegro kodanikuühiskonnal üldises mõttes ei ole tugevaid ajaloolisi juuri ega traditsioone10.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Vaja on rohkem ja paremini investeerida hariduse ja koolituse kvaliteeti, et parandada ELi liikmesriikides oskusi ja tööalast konkurentsivõimet.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 Sidusam halduskoostöö siseturul peab põhinema vähemalt põhiõiguste hartal ning eelkõige hea halduse, dokumentidele juurdepääsu ja andmekaitse põhimõtetel ning Euroopa Liidu Kohtu praktikas tunnustatud ühistel õiguspõhimõtetel.
4.1.1 Most of the farm work is carried out by family members.
4.1.1 põhilise osa tööst teevad pereliikmed;
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 On tarvis palju suuremaid investeeringuid ja majanduskasvu, et Euroopa tööstuse mahu jätkuv vähenemine vastupidiseks pöörata.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Negatiivseid suundumusi täheldatakse tööpuuduse ja tööhõive puhul, mille määr on eriti murettekitav, eelkõige noorte tööpuuduse puhul.
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Konkurents esmaste energiaallikate (eelkõige gaas ja nafta) turgudel tiheneb kahtlemata maailma elanikkonna kasvades (9 miljardit aastal 2050).
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Majandusväline aruandlus.