natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Nende meetmete ühine joon on see, et nad vähendavad riigi tasandil panga ja riigi vahelist sidet sel teel, et riskid jagatakse kõikide pangandusliitu kuuluvate liikmesriikide vahel ära.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Nende sammude ühine joon on see, et nad vähendavad üksikutes liikmesriikides panga ja riigi vahelist sidet sel teel, et riskid jagatakse kõikide pangandusliitu kuuluvate liikmesriikide vahel ära, ja niiviisi tugevdatakse pangandusliitu seeläbi, et tehakse teoks selle põhieesmärk.
A common fiscal backstop as a last resort
Ühine eelarvepõhine kaitsemehhanism kui viimane abinõu
A Common Food Policy
Ühine toidupoliitika
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Ühine välispoliitika on sellele kõigele suureks vasturohuks ja suurepärane vahend selleks, et paremini kaitsta ELi, tema ettevõtjate ja kodanike huve.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Ühine välispoliitika on suurepärane vahend selleks, et paremini kaitsta ELi, tema ettevõtjate ja kodanike huve.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
Ühisostukokkuleppe levinud vorm on liit, s.o ettevõtjate ühendus, mille teatav rühm jaemüüjaid moodustab toodete ühiseks ostmiseks.
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
õpiväljundite ühise vormi väljatöötamine, võttes arvesse riikide erinevaid lähenemisviise;
A common format for reporting may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Artikli 11 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võib vastu võtta ühtse aruandlusvormi.
a common formulation for reimbursement protocols;
jõutakse raviprotokollide ühise sõnastuseni,
A common framework at EU level could be established (e.g. years of experience, education, language skills, existence of a work offer/labour shortages, family members in that Member State, etc) and then each Member State could choose whether to apply it and, if so, how to shape it to the needs of its labour market.
ELi tasandil võiks luua ühtse raamistiku (nt kogemused, haridus, keelteoskus, tööpakkumise/tööjõupuuduse olemasolu, liikmesriigis asuvad pereliikmed jne) ning seejärel iga liikmesriik saaks valida, kas seda kasutada või mitte, ja kui otsustatakse selle kasutuselevõtu poolt, siis kuidas seda kujundada oma tööturu vajadustest lähtuvalt.
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Finantstehingute maksu ühine raamistik ELis vastab seega subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 5.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
ELi äriühingute maksustamisbaasi arvutamise ühtne raamistik oleks eriti kasulik liikmesriikides tegutsevatele Euroopa osaühingutele.
a common framework for the marketing of products; and
toodete turustamiseks ja
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Ühist raamistikku on vaja, et selgesti kavandada meetmeid, mida liikmesriigid võtavad mullakaitse ja selle säästliku kasutamise parandamiseks, piiriüleste mulda degradeerivate mõjude ohjeldamiseks, vee- ja maismaaökosüsteemide kaitsmiseks ja ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutuste vältimiseks.
A common framework must also ensure a level playing field between ports.
Ühine raamistik peab ka tagama võrdsed tingimused erinevatele sadamatele.
A common framework must be simple and straightforward.
Ühist raamistikku peab iseloomustama lihtsus ja ühetähenduslikkus.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
Ühine raamistik peab soodustama uute investeeringute tegemist sadamatesse ja sadamate edasiarendamist üldisemalt.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
üldpõhimõtted ja erisätted, mida on ette nähtud kohaldada kõigi õigusaktide puhul, millega ühtlustatakse toodete turustamise tingimusi, et luua nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Kõikidele sidusrühmadele peaks tulema kasuks elektrivõrkudele juurdepääsu eeskirjade ühine raamistik.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Ühtne raamistik lihtsustaks ELi õiguslikku raamistikku üleeuroopaliste transpordivõrkude rahastamist.
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
Praeguseks on loodud mõnede liikmesriikide riiklike arenguabiasutuste rahalistest vahenditest koosnev ühine fond.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ühine eesmärk saada vähemalt 27% energiast taastuvatest energiaallikatest nõuaks, et liikmesriigid suurendaksid piirkondliku tasandi koostööd, konsolideerides veelgi ELi energiasektorit.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ühine eesmärk saada vähemalt 27% energiast taastuvatest energiaallikatest nõuaks, et liikmesriigid suurendaksid piirkondlikul tasandil koostööd, konsolideerides veelgi ELi energiasektorit.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Ühine eesmärk saada vähemalt 27 % energiast taastuvatest energiaallikatest nõuaks, et liikmesriigid suurendaksid piirkondliku tasandi koostööd, konsolideerides veelgi ELi energiasektorit.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
Liikmesriikide ühised seisukohad lihtsustavad koostööd rahvusvahelisel tasandil, tugevdades ELi positsiooni rahvusvahelistel foorumitel.
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
võetakse kasutusele ühine ühtlustatud käsitlus kindlustus- ja finantsteenuse vahenduse kohta;
A common immigration policy
Ühine sisserändepoliitika
A Common Immigration Policy for Europe:
Euroopa ühine sisserändepoliitika:
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed ja vahendid (teatis)
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Ühine sisserändepoliitika peab toetuma liikmesriikide solidaarsusele, nagu see on sätestatud EÜ asutamislepingus.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
Ühine sisserändepoliitika peab toetuma liikmesriikide solidaarsusele.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
Ühine sisserändepoliitika on ELi oluline prioriteet6, kui me soovime olla koos edukad sisserändega seotud võimalustest kasu saamisel ja väljakutsete lahendamisel.
A common implementation strategy for the EU
ELi ühine rakendusstrateegia
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
ühine tööstuspoliitika,14 mis tugevdab olemasolevate, innovatiivsete ning jätkusuutlike majandusliku tulemuslikkuse saavutuste aluseid kogu Euroopas;
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
ühine tööstuspoliitika,19 mis tugevdab olemasolevate, innovatiivsete ning jätkusuutlike majandusliku tulemuslikkuse saavutuste aluseid kogu Euroopas;
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Asjaomaste süsteemide vahelise andmevahetuse koostalitusvõime tagamiseks võiks töötada välja ühise informaatika keelele käsituse.
A common information sharing environment for the EU maritime domain
Ühine teabejagamiskeskkond ELi merendusvaldkondadele
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
ELi merendusvaldkondade ühine teabejagamiskeskkond, mis edendab valdkonna- ja piiriülest seiretegevust ja tugevdab merealade ohutut ja turvalist kasutamist, võttes arvesse seirealase valdkondliku poliitika arengut ja aidates seda vajaduse korral arendada;
a common interface allowing connection with several other access systems, or
ühtne kasutajaliides, mille abil oleks võimalik saada ühendus mitme muu juurdepääsusüsteemiga, või
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Tugeva välismõõtme jaoks on oluline ELi-sisene ühine seisukoht.
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Tugeva välismõõtme saavutamiseks on oluline ELi-sisene ühine seisukoht.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
2013. aasta juunis toimus Brüsselis ühine dialoog rahvusvahelise ekspordikontrolli ulatuse teemal.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
Ühine rahvusvaheline investeerimispoliitika ei ole sissetulevate ja väljaminevate välismaiste otseinvesteeringute ainus mõjutaja.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
Üldise otstarbega tuvastamise tagamiseks kogu Euroopas vajatakse ühist koostalitlevat tuvastusraamistikku.
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
Ühise investeerimispoliitika kujundamisel tuleks juhinduda ka Euroopa Liidu välistegevuse põhimõtetest ja eesmärkidest üldisemalt, sealhulgas õigusriigi põhimõtte, inimõiguste ja säästva arengu edendamisest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 205 ja Euroopa Liidu lepingu artikkel 21).
A common Justice Area
Ühine õigusruum
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
ühine keel, mis põhineb ühtlustatud standarditel ja Euroopa tehnilistel hinnangutel ning mis on mõistetav, selge ja kasutajasõbralik nii spetsialistide kui ka üldsuse jaoks ja võtab arvesse kodanike elamistingimuste ja ruumivajadusi ning nõudmisi tervishoiu, energiatõhususe, keskkonnasäästlikkuse, elukvaliteedi, hügieeni ja ohutuse valdkonnas;
A common language fashions a common identity.
Ühine keel loob ühise identiteedi.
a common language;
ühine keel;
A common leaflet and a website containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be drawn up and set up by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Komisjon koostab artikli 61 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt ühise teabelehe ja loob veebisaidi, mis sisaldavad vähemalt käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teavet.
A common leaflet containing at least the information referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Ühine teabeleht, mis sisaldab vähemalt lõikes 1 osutatud teavet, koostatakse artikli 40 lõikes 2 osutatud korras.
A common leaflet, containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in ð Article 6(2) ïof Regulation (EU) No […/…]
Ühine teabeleht, mis sisaldab vähemalt käesoleva artikli lõikes 1 ja määruse (EL) nr […/…]
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate riiki lubamise tingimustele ühtse õigusraamistiku kehtestamisega tagataks aus konkurents.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Struktuurireformi käsitlev ühine õigusraamistik aitaks vältida siseturu killustumist ja parandada tulevase ühtse järelevalvemehhanismi ja tulevase ühtse solveerimismehhanismi tõhusust.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
Selline ühine Euroopa kodanike kaitse tase oleks võimalik saavutada ELi õigusaktidega sätestatud tehniliste standardite ja töötingimuste abil.
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Ühine mõttekäik (ka riigipõhistes soovitustes).
A common list of safe countries of origin
ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Koostati ühine tõsiste rikkumiste nimekiri, millega seoses liikmesriigid peavad teada andma vastavatest sanktsioonidest.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Koostati ühtne loetelu raskete rikkumiste kohta, mille puhul kohaldatud karistustest peavad liikmesriigid teatama.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Kehtestatakse kõikjal liidus ära tuntav ühine logo, mis võimaldab kindlaks teha üldsusele kaugmüügi teel veterinaarravimeid pakkuva isiku asukohaliikmesriigi.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Tuleks kehtestada kõikjal liidus ära tuntav ühine logo, mis võimaldaks kindlaks teha kaugmüügi teel veterinaarravimeid pakkuva isiku asukohaliikmesriigi.
A Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products has been in place since 1970.
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus kehtestati 1970.
A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Ühist mehhanismi nimetusega „Euroopa siseturu põhimõte“ tuleks kasutada selle tagamiseks, et üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad ei maksaks rahvusvaheliste kõnede rändlusteenuste eest ühenduses helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda, tõstes seeläbi tarbijakaitse taset ning kaitstes samal ajal mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Ka Reuters/Telerate’i ühinemisjuhtumis,367 mida komisjon uuris koos USA justiitsministeeriumiga, leiti ühised parandusmeetmed.
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
Ühine metoodika ei tähenda paindlikkuse puudumist EL või riikide tasandil.
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Artikli 18 lõikes 2 osutatud korras võetakse vastu ühine meetod lipuriikide tegevuse hindamisel.
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
Selle lähenemisviisi keskmes on ühine kulude mõõtmise metoodika ja ühised koormuse vähendamise põhimõtted kokkulepitud prioriteetsetes valdkondades.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Ühine metoodika ELi ja tema liikmesriikide jaoks, et tagada läbipaistvus, vastastikune usaldus ja ühtsus.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
septembriks 2007 kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse liikmesriigi turule viidud elektri- ja elektroonikaseadmete kogumass.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
Töötatakse välja ja võetakse kasutusele ühine metoodika andmete kogumiseks või olemasoleva statistika täiendamiseks diskrimineerimise ulatuse ja mõju kohta.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Komisjon kehtestab koostöös liikmesriikidega ühise metoodika ja avaldab selle Euroopa Liidu Teatajas.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Tööandjatele määratavate karistuste ühise miinimumtasemega tagatakse, 1) et kõikides liikmesriikides kehtivad hoiatavat mõju avaldavad piisavalt ranged karistused, 2) et karistused ei erine niivõrd, et see põhjustaks ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike edasiliikumist ja 3) et kogu ELis kehtivad ettevõtjatele võrdsed võimalused.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Kõigile ühine minimaalne protsendimäär on kasutu, sest asjaolud ja iseärasused erinevad liikmesriigiti.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Ühtsed miinimumvolitused, mis vastavad nendele, mis on antud pädevatele asutustele muu ühenduse finantsteenuseid käsitlevate õigusaktidega, peaks tagama järelevalve tõhususe.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Ühine minimaalne rahastamise sihttase tuleks saavutada kümne aastaga.
A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
Isikutunnistuse ühine näidis koostatakse artiklis 19 sätestatud korras.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
Samuti muudaks ühtne mudel, mis hoiaks ära erinevused, lisade lugemise tööandjate jaoks lihtsamaks.
A COMMON MODULE FOR ANNUAL STRUCTURAL STATISTICS
IGA-AASTASE STRUKTUURILISE AASTASTATISTIKA ÜHINE MOODUL
a common module for annual structural statistics;
iga-aastase struktuurilise statistika üldmoodul;
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Ühine rahapoliitika muutub seega liikmesriikidele vähem sobivaks.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
Maaelu arengu ühisesse seire- ja hindamisraamistikku lisatakse bioloogilise mitmekesisusega seotud näitajad.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Luuakse ühine järelevalve- ja hindamisraamistik, eesmärgiga mõõta meetmete olulisust, tulemuslikkust, tõhusust, lisaväärtust ja jätkusuutlikkust ning lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist, pidades silmas käesoleva määruse ja erimääruste eesmärke ning käesoleva määruse ja erimääruste kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamise vahendite tulemuslikkust.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Kehtestatakse eelarve koostöös täitmise raames võetavate EMKFi meetmete järelevalve ja hindamise süsteem, et hinnata EMKFi toimimist.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Ühine põhjamõõtme poliitika looks ka raamistiku, et ehitada üles kindlamal alusel rajanev ELi Läänemere strateegia, mida praegu valmistab ette Euroopa Parlament.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
selle ühine eesmärk on jagamise kaudu asjaomaseid kaupu ja teenuseid paremini kasutada;
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
Üldine seisukoht on, et praegune ELi ja ÜMTde suhetes valitsev lähenemisviis, mille raames keskendutakse peamiselt vaesuse vastu võitlemisele, ei vasta antud küsimuses enam tegelikkusele ja see tuleks asendada uue lähenemisviisiga.
A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
Kehtestatakse seemneturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmised tooted:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus luuakse järgmistel eesmärkidel:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
Käesolevaga luuakse kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus, edaspidi „ühine turukorraldus”.