natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Ökosüsteemide kahjustumine mitte ainult ei halvenda meie ja tulevaste põlvkondade elukvaliteeti, vaid takistab ka pikaajalist jätkusuutlikku majandusarengut;
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
Rannikualade ja mere ökosüsteemide halvenemist ja bioloogilise mitmekesisuse hävimist täheldatakse Läänemeres, Mustas meres, Vahemeres, Atlandi ookeani kirdeosas ja Arktikas25.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Looduskapitali (maa, vesi, metsad jms) halvenemine, mägine maastik, taime- ja loomakasvatuse vähenemine, bioloogilise mitmekesisuse kahjustamine ja kõikuv ökoloogiline tasakaal on mõned probleemid, mis takistavad põllumajandussektori arengut.
Degraded land bonus.
Rikutud maa boonus.
Degras
Degraa;
degree
aste
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Selle põhjal tuleks kavandada ja rakendada ametikoolituse ja kõrghariduse struktuurid, õppekava sisu ja õppemeetodid ning elukestva õppe eesmärgid.
degree Celsius
Celsiuse kraad
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Liikuvust magistrikraadi omandamiseks toetatakse üliõpilaslaenu rahastu abil, millele viidatakse artikli 14 lõikes 3;
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Iga erieesmärgi täidetuse tase sellega seotud tegevuste/väljundite teostamise protsendina (allikas: kaks korda aastas toimuv seire).
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
Sõltumatus siseriiklikest õigusaktidest
Degree of coherence with policy objectives
vastavus poliitika eesmärkidele;
Degree of competition
Konkurentsi intensiivsus
Degree of compliance with data calls
andmekogumise vastavuse määr
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
artiklis 11 sätestatud ühtlustatud kirjeldustele vastavuse aste;
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
iga ÜMT kohaliku õiguse ühenduse õigustikule lähendamise aste asjaomastes poliitikavaldkondades;
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
vastuvõtvas liikmesriigis elamise tegelikkuse ja püsivuse määr (kavandatud ja tegelik elamine vastuvõtvas liikmesriigis, jõupingutused enda sisseseadmiseks vastuvõtvas liikmesriigis, sealhulgas enda registreerimine ametiasutustes ja majutuse tagamine, laste registreerimine mõnes haridusasutuses);
Degree of Harmonisation
Ühtlustamisaste
Degree of harmonization across Members States of eIAS legislation;
millisel määral on eIAS-teenustega seotud õigusaktid eri liikmesriikides ühtlustatud;
Degree of independence
Sõltumatuse tase
degree of innovation;
uuenduslikkuse tase,
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
vabatahtlike organisatsioonide ja teiste sektorite vahel toimuva võrgustamise, koostöö, vahetuste ja sünergia tase;
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Liikmesriikidele tuleks jätta võimalus määrata kindlaks üld-, koond- ja üksiklubade andmise tingimused piisavalt paindlikult, et võimaldada koostöö jätkumist olemasoleva rahvusvahelise ekspordikontrolli korra raames.
Degree of mobility
Liikuvuse tase
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
Tootjate registreerimise ja rakendamise menetlustega rahulolu määr
Degree of public awareness
Üldsuse teadlikkuse tase
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
ELi kvaliteedikavade tunnustamise ja sümbolite tundmise määr
Degree of satisfaction of customs administrations and traders.
Tollitöötajate ja ettevõtjate rahulolu tase.
Degree of satisfaction of relevant user
Asjaomase kasutaja rahulolu määr
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
sellise sotsiaalse ohu ulatus, mis tekib asjaomase isiku viibimisest liikmesriigi territooriumil;
Degree of spectrum planning coordination
Spektri haldamise koordineerituse määr
degree of stakeholder support
sidusrühmade toetuse tase;
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
Mil määral liikmesriikide riigivõlakirjad asendatakse stabiilsusvõlakirjadega
Degree of synergies between sectors
valdkondadevahelise koostoime tase
Degree of uniformity of the Statute
SPE põhikirja ühtsus
Degree to which devices become inter-operational (e.g. smartcard readers) between sectors and countries;
millisel määral muutuvad seadmed (nt kiipkaardilugejad) sektorite ja riikide vahel koostalitlusvõimeliseks;
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
Määr, mille ulatuses eri liikmesriikide poolt teatatud uutele ja potentsiaalselt ohtlikele psühhoaktiivsetele ainetele tehakse riskihindamist (sealhulgas vajaduse korral katselisel teel), et võimaldada ELil või liikmesriikidel võtta tarbijate kaitsmiseks asjakohaseid meetmeid.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
Näitab, kui suurel määral kajastab andmekogum vaatlusaluse süsteemi konkreetseid tingimusi andmete aja/vanuse osas, seejuures taustaprotsesside69 olemasolu korral ka nende andmekogumeid kaasates.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Hinnatavas süsteemis esinevate andmete kogumisaja või vanusega seotud erisuste kajastumise määr andmikus ning vajaduse korral taustaandmete olemasolu.
Degrees
kraadi
Degrees
Teaduslikud kraadid
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
tunnustada omandatud kraade tihedas partnerluses ettevõtjatega;
degressive in time;
järkjärguline kahandamine;
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
Järkjärguline vähendamine suurendaks otsetoetuste halduskeerukust.
Degumming:
Fosfolipiidide eraldamine:
DEHP, DBP and BBP
DEHP, DBP ja BBP
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
Seetõttu tuleb DEHP, DBP ja BBP keelustada kõikides mänguasjades ja imikutarvetes.
dehydrated whole fruit.
veetustatud terved puuviljad või marjad.
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Dehüdraaditud, kontsentreeritud, külmutatud ja sügavkülmutatud munatooted
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Deindustrialiseerimine on põhjustanud töökohtade kadumist, ent siiski on söekaevandusettevõtjad jäänud paljudes piirkondades üheks suurimaks tööandjaks.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Deindustrialiseerimine on pikaajaline struktuurimuutus tootmissektoris.
Deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
Kõikides arenenud riikides leiab aset deindustrialiseerumise protsess.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Deindustrialiseerimine, tootmise üleviimine teistesse piirkondadesse ning üha suurem konkurents arenevate riikide poolt on tekitanud ebakindlust ja kõhklusi.
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Desindustrialiseerimine: Tööstuse tööhõive suhte langus  1955-1998
Deindustrialisation: Within this concept a distinction should be made between:
Deindustrialiseerimise mõiste piires tuleks eristada:
Deinstitutionalisation
Deinstitutsionali-seerimine
Deinstitutionalisation
Deinstitutsionaliseerimine
Deinstitutionalisation
„Deinstitutsionaliseerimine”
Deinstitutionalisation for different interest groups
Deinstitutsionaliseerimine erinevate sihtrühmade puhul
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
DEKRA, „Motorcycle road safety report 2010”;
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
DEKRA, „Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads”;
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
DEKRA, „Road Safety Report on Trucks 2009”;
Del Fiore
Raffaele Del Fiore
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
Eduardo Del Pueyo Perez (ES-I)
Del Rio
Cinzia Del Rio
Del Rio (IT-II) (Rule 62 – Mr Iuliano)
Cinzia Del Rio (IT-II) (Giuseppe Iuliano — kodukorra art 62 alusel)
Delapina
Olivier Derruine
Delapina (AT – II)
Thomas Delapina (AT – II)
DELAPINA (AT-II)
Lars NYBERG (SE-II)
DELAPINA (AT-II)
NYBERG (SE-II)
Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT – II)
Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT-II)
Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT–II)
DELAPINA (AT-II)
Thomas DELAPINA (II-AT)
Delapina (GRII-AT)
Thomas Delapina (AT-II)
Delapina (II-AT)
Thomas Delapina (AT-II)
Delapina Thomas
Delapina, Thomas
Delapina Thomas, Nyberg Lars
Delapina, Thomas; Nyberg, Lars
Delapina, Thomas
Stantic, Cveto
Delay due to external reasons on the next network
järgmise võrgu välistest tingimustest tulenev viivitus;
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which is then unable to fulfil its obligations.
Liikmesriikide maksete hilinemine seab surve alla ka ELi eelarve, mis ei suuda siis oma kohustusi täita.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Liikmesriikide maksete hilinemine seab surve alla ka ELi eelarve, misläbi võib juhtuda, et eelarve ei suuda oma kohustusi täita.
Delay of projects
Projektide viivitused
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Ühenduse õiguse ebaõige kohaldamine või selle kohaldamisega viivitamine nõrgestab süsteemi, vähendab õigusega seatud eesmärkide saavutamise võimalusi, jättes kodanikud ja ettevõtjad hüvedest ilma.
Delay to 1 January 2013
Edasilükkamine 1. jaanuarini 2013
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Viivitamisega suurenevad kulud ning CO2-heite vähendamiseks vajalikud jõupingutused.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
Viivitamine aeglustab protsessi, mille käigus riiklikud reguleerivad asutused analüüsivad turge ja võtavad tuvastatud konkurentsitaseme põhjal tagasi, muudavad või kehtestavad eeskirju.
Delayed
Edasi lükatud
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Kui rahapesu andmebürood ja muud pädevad asutused pääsevad panga- ja maksekontode omanike identiteeti käsitlevale teabele juurde viivitusega, pidurdab see terrorismiga seotud rahaülekannete tuvastamist.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
Meetmete võtmisega viivitamise ja uute tehnoloogialahenduste tagasihoidliku kasutuselevõtmise tõttu võib ELi transporditööstust tabada pöördumatu allakäik.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Hilinenud, kuid sarnased mõjud AETRi riikidele.
Delayed CCS scenario
Hilinenud CO2 kogumise ja säilitamisega stsenaarium
Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t.
Ei sisalda turustamise, ladustamise, kasutamise ja kõrvaldamise etappe.
Delayed emissions are emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t.
Viibega heited on sellised heitkogused, mis on aja jooksul vabanenud, st pikaajalisel kasutusel või ringlusest kõrvaldamise lõppetapis, võrreldes üksikheitkogusega ajaühikus t.
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Hilinenud toimimine (aeglustus suurem kui 2,5 m/s2 enne piduritulede sisselülitumist)
delayed payments;
hilinenud maksed;
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
Eelarve kohandamise edasilükkamine suruks probleemi üksnes tagaplaanile ja raskendaks seda.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Kui viivitatakse algatuste käivitamisega, mille eesmärk on energiasaarte järkjärguline kaotamine, on märkimisväärselt keerulisem täielikult saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke ja vähendatakse ELi majanduskasvu ja konkurentsivõime hüvanguks juba alustatud ühiste jõupingutuste mõju.
Delaying loss recognition, could constrain lending to more creditworthy borrowers, reduce potentially productive investment and exert negative effect on growth..
Kahjumi kajastamisega viivitamine võib piirata laenamist krediidikõlblikele laenuvõtjatele, vähendada potentsiaalselt tootlike investeeringute tegemist ning avaldada majanduskasvule negatiivset mõju.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Administratiivsete meetmete abil ei tohiks edasi lükata tootmiskulude muutusest tulenevaid tavapäraseid hinnamuutusi.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Kui viivitame nende probleemide lahendamisega, võivad meetmete majanduslikud kulud tõusta.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Projektidega viivitamine võib jätta ELi ilma infrastruktuuri pakutavatest majanduslikest ja muudest eelistest ning toob kaasa kallimate lahenduste ohu tulevikus.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Reformide edasilükkamine aega, mil toimub avaliku sektori pensionite ja tervishoiuga seotud kulutuste suurenemine, tähendaks, et jäetakse kasutamata võimalust lasta kõikidel põlvkondadel, sealhulgas ka beebibuumi põlvkonnal osaleda vajalikus kohanemisprotsessis.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Kõnealuste taristute kasutuselevõtmisega viivitamine pärsib meie tulevast konkurentsivõimet.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Orbiidile viimisega viivitamine põhjustab suuri lisakulusid, mida tekivad eelkõige satelliidi hoidmisest nõuetekohastes tingimustes.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Heitkoguste vähendamisega viivitamine võib suurendada üldisi kulusid ning piirata võimalusi heitkoguste tõhusaks vähendamiseks ja kliimamuutuste mõjuga toimetulekuks.
DELAYS
VIIVITUSED
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Eraldi juurdepääsuga kliendiliinidele tõhusa juurdepääsu tagamisel ilmnevad viivitused ja tehnilised takistused kujutavad endist peamist takistust teenuste osutamise, iseäranis lairibaühenduse pakkumise valdkonnas vägagi vajaliku konkurentsi tekitamisel.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Viivitused ja tagasilöögid on IT arenduses tavalised.
Delays are also caused by airlines or their ground-handlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Hilinemisi põhjustavad ka lennuettevõtjad või nende maapealsete teenuste osutajad (tehniline kontroll, pardale lubamine jne), lennujaamad (seadmed jne) või muud tagasilennuks valmistumises (pööringus) osalevad pooled.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Samuti on viivituste põhjuseks keskkonnaküsimused või kohaliku kogukonna vastuseis, seda eelkõige veeldatud maagaasi terminalide osas.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Ka viivitused on tavapärased kõikides protsessi etappides alates planeerimisest kuni projekti rakendamise ja lepingu täitmiseni.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
mahajäämusi on ka Lissaboni konkurentsistrateegia eluviimisel.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Hilinemised põhjustavad õhusõidukite käitajatele, nende klientidele ja majandusele tervikuna13 suuri kulusid.
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Loa andmise ja eetilise hindamisega seotud viivitused
Delays for generic medicines
Viivitused geneeriliste ravimite valdkonnas
Delays for major projects and aid regimes
Suurprojektide ja abikavade tähtajad
Delays for originator medicines
Viivitused originaalravimite valdkonnas
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Lissaboni ja Porto suurlinnapiirkondade transpordi kontsessioonide puhul on esinenud viivitusi.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Viivitusi on esinenud aga mitme meetme puhul, eelkõige seoses seadusandlike reformidega, eriti korruptsioonivastase võitluse vallas.
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
turgude, sealhulgas avaliku sektori turgude liberaliseerimisel on esinenud viivitusi;
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
viivitusi on toimunud turgude liberaliseerimisel, kaasa arvatud avalikus sektoris;
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Hilinemine andmetele juurdepääsul tähendab, et ESRB ei pruugi olla võimeline andma hoiatusi ja soovitusi enne riskide realiseerumist, see aga võib kahjustada tema varajase hoiatamise võimet.
Delays in adjustments to the Adult Training Act.
Täiskasvanute koolituse seaduse kohandamisel esineb viivitusi.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Mõnel juhul seati tõsiselt ohtu võimalus saavutada programmi eesmärgid ennetähtaegselt, kuna õigusaktide vastuvõtmisega viivitati, konkreetsete eesmärkide kindlaksmääramine ebaõnnestus, vastutus mitte ainult paljude kavandatud meetmete rakendamise, vaid ka nende kohta täpsustava teabe esitamise eest oli delegeeritud liikmesriikidele ning kuna kontroll- ja järelevalvemehhanismid olid ebapiisavad.
Delays in alerting emergency services
Viivitused hädaabiteenistuste teavitamisel
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
viivitused nii liikmesriikide kui ka komisjoni poolt dokumentide heakskiitmisel;
Delays in compliance by the Commission are due to late transposition by some of the 15 Member States and the decision to postpone publication of the report until after the accession of the 10 Member States, in order produce a report which covers the situation in all 25 Member States.
Komisjon otsustas teatise avaldamise edasi lükata kuni 10 liikmesriigi ühinemiseni, et oleks võimalik esitada aruanne olukorra kohta kõigis 25 liikmesriigis.
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Selle suhteliselt tõsisteks tagajärgedeks on eelkõige lennujaama tipptundidel laadimisviivitused ja nendest tulenev võimalik teenindusaja kadu.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
Suundumuste ja seaduspära väljaselgitamisel esineks endiselt viivitusi.
Delays in implementing new releases and upgrades;
viivitused uute redaktsioonide ja tootetäiendite rakendamisel;
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Prioriteetsete transpordiprojektide elluviimise hilinemine on eelkõige tingitud raskustest kooskõlastada eeskirjad üleeuroopaliste võrkude eelarvest antava ühenduse toetuse kohta ja suurte prioriteetsete projektide tegelikud vajadused.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Muret tekitasid aga viivitused pakkumisdokumentide koostamisel ja avaldamisel.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Viivitused korvava puhkeaja võimaldamisel, mis on vastuolus kohtuotsusega Jaeger: üheksas liikmesriigis ei paista olevat õiguslikult siduvat üldnormi, mis reguleeriks korvava puhkeaja ajastatust.
Delays in reaching the accident scene
Hädaabiteenistused jõuavad õnnetuskohale hilinemisega
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
Riikide aruannetest tuleb selgelt välja, et tähtsaid investeerimisvaldkondi käsitlevate projektide väljavalimine hilineb.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Väiksemaid kulusid võis põhjustada ka meetmete hilinenud rakendamine.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Väiksemate kulude põhjus võib olla ka meetmete hilinenud rakendamine.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Haldusmenetluse viivitused, mida ei ole põhjustanud varjupaigataotleja, ei õigusta kinnipidamise jätkamist.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Haldusmenetlustes esinevad viivitused, mida ei ole põhjustanud varjupaigataotleja, ei õigusta kinnipidamise jätkamist.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Kohtuprotsesside aeglus võib mõjuda pelutavalt neile, kes sooviksid kuritarvitamisest teatada.