natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad riikide- ja piirkondadevahelise koostöö programmides artikli 3 lõike 4 teises lõigus ja lõikes 5 osutatud kolmandate riikide osalemise kavandamist, seiret, hindamist ja kontrolli ning nende programmide finantsjuhtimist, kehtestatakse asjaomases koostööprogrammis ja/või (olenevalt asjaoludest) asjaomases rahastamislepingus, mis sõlmitakse komisjoni, iga kolmanda riigi ja vastava koostööprogrammi korraldusasutuse asukohariigiks oleva liikmesriigi vahel.
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Teabe- ja teavitamismeetmeid käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad potentsiaalsete toetusesaajate ja toetusesaajate jaoks on sätestatud XII lisas.“
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Avalikustamise ja teavitamise meetmeid käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad taotlejate ja toetusesaajate jaoks on kehtestatud IV lisas.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Avalikustamise ja teavitamise meetmeid puudutavad üksikasjalikud eeskirjad taotlejate ja toetusesaajate jaoks on kehtestatud V lisas.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Haldusnõukogu kehtestab Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade liikmetele päevarahade maksmist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad ja ajakohastab neid vastavalt vajadusele.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Komisjon võib vastu võtta kohustuslike andmete esitamise üksikasjalikud eeskirjad ja eeskirjad lõikes 2 osutatud nõuete laiendamise kohta täiendavate kohustuslike andmetega artiklites 10 ja 38 osutatud teatud kategooriasse või liiki kuuluva toidu puhul.
Detailed rules for application for registration as provided for in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Lõikes 2 sätestatud registreerimistaotluse üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 48 lõikes 3 osutatud korras.
detailed rules for applying Article 37.
üksikasjalikke eeskirju artikli 37 kohaldamiseks.
detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
üksikasjalikke eeskirju artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamiseks, eriti tootmistoetuste saamise tingimusi, toetussummasid ja abikõlblikke koguseid;
detailed rules for applying Articles 16 to 19 and, in particular:
üksikasjalikke eeskirju artiklite 16–19 kohaldamiseks, eriti:
detailed rules for applying Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
üksikasjalikke eeskirju artiklite 29 ja 30 kohaldamiseks ning eriti rahvusvaheliste kokkulepete täitmiseks:
detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
üksikasjalikke eeskirju artiklite 3–6 kohaldamiseks, eelkõige eeskirju, mis käsitlevad hindade suurendamist ja vähendamist, mida kohaldatakse artikli 3 lõikes 3 nimetatud võrdlushinnast ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud miinimumhinnast kõrvalekaldumisel;
detailed rules for applying Articles 7 to 10;
üksikasjalikke eeskirju artiklite 7–10 kohaldamiseks;
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab vastu komisjon.
Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
Vajaduse korral võtab komisjon vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas meetmed nende kohandamiseks tehnika arenguga.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
Selliste mitmeaastaste programmide puhul tuleks assigneeringute vabastamise üksikasjalikud eeskirjad sätestada valdkondlikes eeskirjades.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
Selliste programmide puhul tuleks kulukohustuste assigneeringute vabastamise üksikasjalikud eeskirjad sätestada valdkondlikes eeskirjades.
Detailed rules for eligibility for the assisstance from this Reserve will be laid down in its specific legal act.
Reservist abi saamise üksikasjalikud tingimused sätestatakse asjaomases õigusaktis.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65 (2).
Artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt võib kehtestada põhjalikumad erakorralise vaktsineerimise eeskirjad.
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a ."
Ruudukujuliste silmadega selektiivakende edasiste tehniliste tingimuste üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse artikli 30a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega.”.
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
üksikasjalikke eeskirju täiendavate tehniliste nõuete kohta, milles käsitletakse püügivahendite omadusi,
Detailed rules for implementation
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
Veebisaitide ja -teenuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Detailed rules for implementing paragraph 1 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võetakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis on vajalikud lõikes 2 ettenähtud eesmärkide liikmesriikide poolt täitmise kontrollimiseks, sealhulgas materjalide tehnilised kirjeldused.
Detailed rules for protective vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Üksikasjalikud kaitsevaktsineerimise eeskirjad võib kehtestada vastavalt artikli 65 lõikes 2 viidatud menetlusele.
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
Üksikasjalikud eeskirjad ühenduse rahalise toetuse kohta ning hinnanguline summa ühenduse eelarvest on sätestatud nõukogu otsuses [90/424/EMÜ]19.
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Artikli 13 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 osutatud korras.“
detailed rules for the application of Article 38;
üksikasjalikke eeskirju artikli 38 kohaldamiseks;
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Üksikasjalikud eeskirjad lõike 1 kohaldamise kohta võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Lõigete 1 ja 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas litsentside kehtivusajad, kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 and criteria for including third countries or parts of third countries in the list provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlusega võidakse sätestada käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja kolmandate riikide või nende osade lõigetes 1 - 4 sätestatud loetelusse kandmise kriteeriumid.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 5 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võetakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad lõigete 1 kuni 5 kohaldamise kohta.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võetakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu lõigete 1 kuni 6 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Lõigete 1 2 ja 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Lõigete 1, 2 ja 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võetakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu lõigete 1, 4 ja 5 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 have been laid down by Regulation (EC) No 1560/2003.
Määruse (EÜ) nr 343/2003 (EL) nr 604/2013 kohaldamiseks vajalikud eeskirjad on sätestatud määruses (EÜ) nr 1560/2003.
Detailed rules for the application of the arrangements
Programmi kohaldamise rakenduseeskirjad
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Vastavalt artikli 76 lõikes 2 nimetatud menetlusele võidakse vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks, kaasa arvatud nende põhimõtete suhtes kehtivad miinimumnõuded.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111, and in particular regarding
Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks võetakse vastu artiklis 111 osutatud korras ning eelkõige seoses:
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks võidakse vastu võtta artiklis 111 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 9 osutatud menetluse kohaselt.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 111 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 111 sätestatud korras.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks võetakse vastu artiklis 111 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 27 lõikes 2 sätestatud korras.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41”.
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 41 sätestatud korras.”
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võetakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamise kohta.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 13 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Käesoleva artikli kohaldamise ning eriti asjakohaste koguste määramise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 111 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Käesoleva artikli kohaldamise ning eriti inspektsiooni metoodika ja korraldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 111 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Artikli 76 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt võidakse vastu võtta üksikasjalikke reegleid käesoleva artikli kohaldamiseks, eriti mis puudutab eksperimentide või katsete käigus välja lastavate taimekaitsevahendite maksimaalseid lubatud koguseid ning andmeid, mille esitamine lõike 2 kohaselt on igal juhul kohustuslik.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Komisjon võib kehtestada üksikasjalikud eeskirjad selle peatüki kohaldamiseks.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Üksikasjalikud eeskirjad selle peatüki kohaldamiseks võib kehtestada komisjon.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 52 sätestatud korras.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võetakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Detailed rules for the application of this Chapter, in particular for establishing a standardised format for the download of data referred to in Article 102, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Käesoleva peatüki kohaldamise ning eriti artiklis 102 osutatud andmete allalaadimise standardvormi kehtestamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 111 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation."
Käesoleva lõike kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras.”
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Käesoleva lõike kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this Regulation may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for the measures provided for in Articles 8(a) and 9.
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad artikli 8 punktis a ja artiklis 9 sätestatud meetmete jaoks võib koostada artikli 31 lõikes 2 kehtestatud korras.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 kirjeldatud korras.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted through the procedure provided for in Article 41(2).
Käesoleva määruse rakendussätted kehtestab komisjon kooskõlas artikli 41 lõikes 2 sätestatud protseduuriga.
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva jao rakendamiseks vajalikud eeskirjad, sealhulgas litsentsi kehtivusaeg, kiidetakse heaks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
detailed rules for the application of Title II which may in particular include:
II jaotise kohaldamise üksikasjalikke eeskirju, mis sisaldavad eeskätt:
Detailed rules for the eligibility of the assistance from this Reserve will be laid down in a specific legal base.
Reservist abi saamise üksikasjalikud tingimused sätestatakse asjaomases õiguslikus aluses.
Detailed rules for the following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3):
Artikli 26 lõikes 3 osutatud korras võetakse vastu üksikasjalikud eeskirjad järgmiste meetmete rakendamiseks:
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
artikli 12 ja vajaduse korral artikli 13 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Komisjon võtab kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 lõikes 3 nimetatud kontrollimenetlusega vastu kala ja kalandustoodete tariifikvoote käsitlevad SALi artikli 28 lõike 1 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions, shall be laid down.
Kehtestatakse lõigete 1 ja 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige samaväärsete tingimuste hindamise kriteeriumid.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Lõike 1 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Detailed rules for the implementation of paragraph 12 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Lõike 12 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 1820 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Lõike 2 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Lõike 2 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 1820 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Täpsed reeglid lõigete 1 kuni 4 kohaldamiseks võidakse pärast ametiga konsulteerimist kehtestada artikli 76 lõikes 3 nimetatud menetluse kohaselt.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Täpsed reeglid lõigete 1 kuni 4 kohaldamiseks võidakse pärast asutusega konsulteerimist kehtestada artikli 76 lõikes 3 nimetatud menetluse kohaselt.
Detailed rules for the implementation of provisions on data
Andmeid käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;
artiklitega 9–13 ettenähtud meetmete üksikasjalikke rakenduseeskirju;
Detailed rules for the implementation of the measures referred to in paragraph 3 shall be adopted in accordance with Article 8 of the framework Regulation.
Komisjon võtab vastu lõikes 3 osutatud meetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt raammääruse artiklile 8.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse artikli 144 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Käesoleva artikli üksikasjalikke rakendusmeetmeid, mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste punktide muutmiseks, muu hulgas seda täiendades, võib vastu võtta vastavalt artikli 14 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Käesoleva peatüki ning III ja IV lisa üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 osutatud korras.