natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) käimasoleva reformi eesmärk on tagada, et ÜPP aitaks täielikult kaasa Euroopa 2020. aasta strateegiale, edendades põllumajandussektorit kui toiduga kindlustatuse, loodusvarade jätkusuutliku kasutamise ja maapiirkondade dünaamilisuse tagatist.
3.2 The Open Internet
3.2 Avatud internet
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 Arvamuses keskendutakse peaasjalikult Euroopa Liidu toetusele ELi PEACE-programmide, Rahvusvahelise Iirimaa Fondi ja INTERREGi kaudu.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Arvamuses soovitakse uurida praegust õigusraamistikku, et teha kindlaks kuritarvitusi võimaldavad puudujäägid ning pakkuda Euroopa ja liikmesriikide avalik-õiguslikele asutustele võimalikke lahendusi.
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 Arvamuses ei käsitleta järgmisi väheprioriteetseid teemasid:
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Käesoleva arvamusega jätkatakse samas raamistikus, mis esitati üldjoontes 15. juuli 2010. aasta omaalgatuslikus arvamuses finantstehingute maksu kehtestamise kohta ja 15. juuni 2011. aasta arvamuses (vt allmärkus 2) teatise „Finantssektori maksustamine” kohta (COM(2010) 549 final).
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Käesoleva arvamusega jätkatakse samas raamistikus, mis esitati üldjoontes 15. juuli 2010. aasta omaalgatuslikus arvamuses finantstehingute maksu kehtestamise kohta ja 15. juuni 2011. aasta arvamuses (vt allmärkus 2) teatise „Finantssektori maksustamine” kohta (COM(2010) 549 final).
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Lähtudes kõnealuse transpordiliigi võimalustest ja väljakutsetest otsustas komisjoni võtta vastu otsus jätkata oma eelnevaid siselaevanduse tegevusprogramme.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Võimalused asuvad eeskätt täiendavate investeerimisvahendite hankimise valdkonnas, mis suurendaks ELi eelarvevahendite mõju.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Võimalusi pakub eeskätt täiendavate investeerimisvahendite hankimise valdkond, mis suurendaks ELi eelarvevahendite mõju.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Komiteele usaldatud ülesanne määratleda varajases etapis õiguskeskkonna parandamist vajavad valdkonnad avab ühenduse institutsioonide koostööle uued väljavaated.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 2003. aastal avaldatud Euroopa Komisjoni algne teatis tervikliku tootepoliitika kohta aitas kahtlemata algatada viljaka arutelu.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia ülim eesmärk on edendada Aadria ja Joonia mere piirkonna jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset heaolu majanduskasvu ja töökohtade loomise teel, parandades selle atraktiivsust, konkurentsivõimet ja ühenduvust, säilitades samas sisemaapiirkondade, rannikualade ja mere ökosüsteemide keskkonna.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Pakendamissektor tähendab lisaks laiale tootevalikule ka rida mitmesuguseid erinevaid protsesse, mida kasutatakse toodete loomiseks konkreetsete turgude jaoks ja konkreetseks kasutuseks ning mis kõik nõuavad eri keskkonda ning sisaldavad mitmesuguseid väljakutseid ja iseärasusi.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee võttis vastu soovituse hülgejahi kohta, kutsudes hülgejahiga tegelevaid liikmesriike üles keelama kõik julmad jahipidamismeetodid, mis ei garanteeri loomade silmapilkset surma.
3.2 The partnership principle
3.2 Partnerluspõhimõte
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Eelkõige mitmesuguste valitsusväliste organisatsioonide koostatud uuringutest selgub, et Vahemere lõunapoolsete riikide elanikkond tajub korruptsiooni väga ulatuslikult.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Kava mõjutavad siiski liikmesriikide loodud takistused kõikehõlmavate ja selgete eeskirjade esitamisel siseturu lõpuleviimiseks.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Kava on esimene samm, aitamaks terasesektoril seista vastu praegustele peamistele majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaprobleemidele, luues uue tööstuspoliitikaraamistiku, et hoida alal konkurentsivõimeline terasetööstus ja säilitada töökohad Euroopas.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Tegevusprogrammi eesmärk on kokku leppida liikmesriikide, ELi institutsioonide ja peamiste huvirühmade ühistes kohustustes vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, luues dünaamilise tegevusraamistiku sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamiseks, et kindlustada töökohtade, majanduskasvu ja sotsiaalse kaasatuse ühtlasem jaotus ELis.
3.2 The policy challenge
3.2 Strateegilised küsimused
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 Poliitilised suhted Euroopa Liidu, Venemaa ja naaberriikidega
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Horvaatia poliitiline olukord
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 31. detsembrini 2008 kehtivas postidirektiivis sätestatakse postiteenuste siseturu arengu ühised reeglid järgmistes küsimustes:
3.2 The Posting of Workers Directive and its Enforcement Directive apply wherever all the conditions set forth in the Posting of Workers Directive are met.
3.2 Töötajate lähetamist käsitlevat direktiivi ja selle jõustamisdirektiivi kohaldatakse kõikjal, kus kõik töötajate lähetamist käsitlevas direktiivis esitatud tingimused on täidetud.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 Euroopa Liidu riskikapitaliturgude potentsiaali ei kasutata täielikult ära ning turud ei paku innovatiivsetele VKEdele nende tegevuse algjärgus piisavalt kapitali.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Suurendatakse riigi reguleerivate asutuste volitusi ja sõltumatust, neile antakse olulisem roll ning neid toetavad eksperdid  ja eraldatakse vajalikud vahendid.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Suurendatakse riigi reguleerivate asutuste volitusi ja sõltumatust, neile antakse olulisem roll ning neid toetavad eksperdid ja eraldatakse vajalikud vahendid.
3.2 The preferred policy option chosen by the Commission should align statistical indicators more closely with the Commission's 10 political priorities by improving current statistical instruments and developing new products.
3.2 Komisjoni eelistatav poliitikavariant viiks statistilised näitajad komisjoni kümne poliitilise prioriteediga paremini kooskõlla, parandades praeguseid statistilisi vahendeid ja arendades välja uusi statistikatooteid.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Kõnealuse programmi ettevalmistav töö tehti kuuenda raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia prioriteedi spetsiifilise toetusmeetme projekti „Intelligentne elukeskkond” raames, mis viidi ellu 1. septembrist 2004 kuni 31. detsembrini 2006.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Ettepanekuga muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
3.2 The present proposal is no exception and the EESC therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 Siin vaadeldav ettepanek ei ole erand ja seega väljendab komitee heameelt selle esitamise üle, mille ainsaks puuduseks on hilinemine.
3.2 The Present Role of Civil Society in EU-China Relations
3.2 Kodanikuühiskonna praegune roll Euroopa Liidu ja Hiina suhetes
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 Käesolevas arvamuses nimetatud ennetusmeetmed on sätestatud kehtivates õigusaktides, mis tähendab, et pädevad asutused oleksid pidanud neid kõigis liikmesriikides rakendama ja jälgima.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Esmane eesmärk on tagada riikide õigusnormide vastavus Euroopa õigusaktidele ja viimaste kohaldamine liikmesriikidele suunatud meetmete ja soovitustega.
3.2 The primary objective of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors.
3.2 Ühinemiste kontrolli eesmärk on eelkõige tõsta Euroopa tootjate ja turustajate rahvusvahelist konkurentsivõimet.
3.2 The primary objective of the initial CAP, which was to boost productivity, has gradually been replaced by the goal of ensuring the sustainability of agricultural production, including a better match between supply and demand.
3.2 Ühise põllumajanduspoliitika algne eesmärk tootlikkust tõsta on järk-järgult põllumajandustegevuse jätkusuutlikkuse ning sellega seotud pakkumise ja nõudluse parema tasakaalu saavutamise kõrvalt kadunud.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Kõige olulisema allikana kasutati eelkõige 2006. aasta novembri Eurobaromeetri kiiruuringus nr 193 avaldatud artiklit „The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report”.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No. 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Kõige olulisema allikana kasutati eelkõige 2006. aasta novembri Eurobaromeetri kiiruuringus nr 193 avaldatud artiklit „The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report”.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 Kõige olulisemate vahenditena nimetab komisjon teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendat raamprogrammi, uut konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) ning struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi uusi suundi.
3.2 The principle of equality before the law is at present under threat from the complexity and number of rules in force and difficult access to applicable law and law in preparation; however, the need for legislation to be intelligible and accessible must be the guiding principle in both simplifying the acquis and drafting new legislative proposals.
3.2 Praegu on põhimõte, et seaduse ees on kõik võrdsed, kahtluse alla seatud seoses kehtivate õigusaktide hulga ja keerukusega ning raskustega kohaldatavale õigusele ja ettevalmistatavatele õigusaktidele juurdepääsul; samas on õigusaktide mõistetavus ja kättesaadavus ühenduse seadustiku lihtsustamise ja uute seadusettepanekute tegemise juures kõige olulisem.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Kontrollimata jäätmevood üldiselt ning eelkõige plastijäätmed on tõsine probleem, kuna need satuvad sageli keskkonda, kas reguleerimata prügilatesse või merekeskkonda.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills, in the soil (e.g. due to the use of plastic films in agriculture), or in the marine environment.
3.2 Kontrollimata jäätmevood üldiselt ning eelkõige plastijäätmed on tõsine probleem, kuna need satuvad sageli keskkonda, kas reguleerimata prügilatesse, pinnasesse (nt tänu kilede kasutamisele põllumajanduses) või merekeskkonda.
3.2 The problems concern in particular: (a) consistency with other policy areas of the Community, (b) budget allocations and their distribution, (c) broad access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement.
3.2 Siinkohal on eelkõige tegemist kaalutlustega järgmise osas: a) kooskõla muude ühenduse poliitikavaldkondadega, b) eelarveeraldised ja nende jaotus, c) laiem kättesaadavus ja suurem kasulikkus lõppkasutajatele, hoolimata ratsionaliseerimisest komisjoni tasandil, d) läbipaistvus ja osalus programmikomitees, e) kodanikuühiskonda kaasamine.
3.2 The problems concern in particular: (a) consistency with other policy areas of the Community, (b) budget allocations and their distribution, (c) broad access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement.
3.2 Siinkohal on eelkõige tegemist kaalutlustega järgmistes punktides: a) kooskõla ühenduse teiste poliitikavaldkondadega, b) eelarvevahendid ja nende jaotus, c) laiem kättesaadavus ja suurem kasulikkus lõppkasutajatele hoolimata ratsionaliseerimisest komisjoni tasandil, d) läbipaistvus ja osalus programmikomitees, e) kodanikuühiskonna kaasamine.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Piiriüleste tegevustega institutsioonide klientide katsumused on olnud nii suured, et need on õõnestanud tarbijate usaldust ühtse turu vastu.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Piiriüleste tegevustega institutsioonide klientide katsumused on olnud nii suured, et need on õõnestanud tarbijate usaldust ühtse turu vastu.
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Menetlused peavad olema selged ja tagama prognoositavuse.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 Praegu tegeldakse impordi kontrolli ühtlustamisega kogu Euroopa Liidus ja see peaks olema prioriteet.
3.2 The profits obtained from financial products are (or rather were) higher than those in the real economy, which fed speculative activity, facilitated by plentiful liquidity.
3.2 Finantstoodetest saadud tulu on (või pigem oli) kõrgem kui reaalmajandusest saadud tulu, põhjustades spekulatiivset tegevust, mida hõlbustas suur likviidsus.
3.2 The proportion of young social network users far outstrips users from other age groups.
3.2 Noorte osakaal on suhtlusvõrkude kasutajate seas palju suurem kui teiste vanuserühmade osakaal.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Määruse ettepaneku eesmärgiks on viimastel aastatel mittesöödavate toodete, välja arvatud mõnede, näiteks antiiktoodete alal vastu võetud tarbekaupade ohutuse ja toodete turustamise õigusraamistiku täiendamine.
3.2 The proposal also aims to avoid distortion of competition, applying this derogation solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
3.2 Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleks kõnealust erandit rakendada üksnes sellistele õhusõiduki käitajatele, kes ei ole kõnealuse tegevuse jaoks 2012. aastal saanud tasuta saastekvoote või on need kõik tagastanud.
3.2 The proposal also repeals the notification requirement for the use of additional voluntary labelling indications, on account of the costs and excessive administrative burden involved.
3.2 Lisaks tunnistatakse liiga suure halduskoormuse ja kulude tõttu kehtetuks teabenõuded seoses vabatahtliku lisamärgistuse kasutamisega.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Ettepanekuga kohaldatakse läbipaistvusnõudeid neile füüsilistele või juriidilistele isikutele (edaspidi „isikud”), kes omavad ELi aktsiates või ELi riigivõlas olulise suurusega lühikesi netopositsioone või ELi riigivõlas olulise suurusega krediidiriski vahetustehingute positsioone.
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Ettepank koosneb 50 artiklist, mis jagunevad seitsmeks peatükiks: I Sisu, mõisted ja reguleerimisala (artiklid 1 kuni 4); II Tarbija teavitamine (artiklid 5 kuni 7); III Tarbijate teavitamine ning taganemisõigus kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul (artiklid 8 kuni 20); IV Muud müügilepinguga seonduvad tarbija õigused (artiklid 21 kuni 29); V Lepingutingimusi käsitlevad tarbija õigused (artiklid 30 kuni 39); VI Üldsätted (artiklid 40 kuni 46) ning VII Lõppsätted (artiklid 47 kuni 50).
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Ettepank koosneb 50 artiklist, mis jagunevad seitsmeks peatükiks: I Sisu, mõisted ja reguleerimisala (artiklid 1 kuni 4); II Tarbija teavitamine (artiklid 5 kuni 7); III Tarbijate teavitamine ning taganemisõigus kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul (artiklid 8 kuni 20); IV Muud müügilepinguga seonduvad tarbija õigused (artiklid 21 kuni 29); V Lepingutingimusi käsitlevad tarbija õigused (artiklid 30 kuni 39); VI Üldsätted (artiklid 40 kuni 46) ning VII Lõppsätted (artiklid 47 kuni 50).
3.2 The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities and a Regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
3.2 Ettepanek sisaldab kahte osa: direktiiv, millega reguleeritakse juurdepääs hoiustamistegevusele, ja määrus, millega reguleeritakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevuse korraldust.
3.2 The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities and a Regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
3.2 Ettepanek sisaldab kahte osa: direktiivi, millega reguleeritakse juurdepääs hoiustamistegevusele, ja määrust, millega reguleeritakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevuse korraldust.
3.2 The proposal envisages creating a product database to make market surveillance more effective.
3.2 Ettepanekuga nähakse ette toodete andmebaasi loomine turujärelevalve tõhustamiseks.
3.2 The proposal establishes the principle that contributions to a supplementary pension scheme paid by an employee or by an employer on behalf of an employee must not be lost after the termination of employment, even if these contributions do not yet confer any rights to subsequent pension payments.
3.2 Ettepanek määrab esialgu kindlaks põhimõtte, et tööandja või töötaja poolt töötaja jaoks tehtud sissemaksed täiendavatesse pensioniskeemidesse ei tohi töösuhte lõppemise korral kaduma minna, ka siis, kui nimetatud sissemaksetest ei ole omandatud hilisema pensioni õigust.
3.2 The proposal for a directive aims to increase the use of mediation in judicial proceedings within the EU.
3.2 Direktiivi ettepaneku eesmärk on suurendada vahenduse kasutamist kohtumenetlustes Euroopa Liidus.
3.2 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
Tegevuskava eesmärk on võidelda agressiivse maksuplaneerimise vastu ülemaailmsel tasandil.