natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Nagu on märgitud käesolevale ülevaatele lisatud teatises „Tuumaenergia ajakohastatud näidisprogramm”, saab järgmise 10–20 aasta jooksul täis enamiku ELi tuumaelektrijaamade algselt kavandatud kasutusaeg.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Nagu on sätestatud mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises,7 rahastatakse struktuurifondide – Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) – kaudu majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse struktuurimeetmeid.
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Liikmesriike käsitlevatest aruannetest ilmneb, et üldiselt on kõik liikmesriigid teinud 2014. ja 2015. aasta riigipõhistes soovitustes osutatud valdkondades teatavaid edusamme (vt lisatud tabel).
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Nagu osutati ELi eelarve läbivaatamises, ei tähenda uue omavahendi kehtestamine „eelarve suuruse vaidlustamist – see on debatt vahendite õige suhte üle”5.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Nagu on märgitud käesolevale ettepanekule lisatud eelhindamises,13 ei lähe kavandatud Euroopa aasta ettevõtmised kaugemale kui eesmärkide saavutamiseks vaja.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Nagu esimeseski aruandes osutatud, esineb endiselt probleeme ühikutega, milles GMOde sisaldust tuleb väljendada.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Nagu viie juhi aruandes Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise kohta16 märgiti, võivad ühtsed standardid toetada lähenemisprotsessi vastupanuvõimelisema majandusstruktuuri suunas.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Nagu märgitud ELi arengupoliitikat käsitlevas rohelises raamatus,22 võib sellel olla hinna volatiilsuse mõju vähendamisel kõige enam haavatavamate hulgas tähtis roll.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Nagu innovaatilise liidu algatuses märgiti, tuleb ettevõtjatel selleks seada prioriteete ja kasutada ära avaliku ja erasektori partnerluse võimalusi.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Vastavalt 2015. aasta juuni tegevuskavale peavad liikmesriigid langetama otsuse täpsete vastumeetmete üle, mida nimekirjadesse kantud jurisdiktsioonide suhtes kohaldada tuleks.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Nagu põhitekstis on märgitud, on võimalikku kasu raske kvantitatiivselt mõõta, kuna liikmesriigid ei soovi saamata jäänud maksutulu kohta konkreetseid andmeid esitada.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Nagu on märgitud Monti aruandes „Ühtse turu uus strateegia”2 ja nagu kajastub ka ühtse turu aktis, kehastab ühtne turg ideaali – riigipiirideülest ala, kus kodanikud ja ettevõtted saavad vabalt liikuda ja oma õigusi kasutada.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Nagu eelmise aasta oktoobris komitee vastu võetud ja Euroopa Ülemkogule konsulteerimisel esitatud arvamuses välja toodud, juhib komitee tähelepanu sellele, et strateegia rakendamisel on tekkinud üha rohkem viivitusi, mille hulk on praeguseks kasvanud murettekitavaks.
As indicated in the Pact, the Commission will continue monitoring the implementation of the commitments in the framework of the European semester.
Nagu paktis on osutatud, jätkab komisjon Euroopa poolaasta raames kohustuste rakendamise järelevalvet.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Nii eelmises kui ka käesolevas aruandes on veel ühe probleemina välja toodud raskused loata GMOde kontrollimisega või kuhjatud geenidega, millel ei ole kinnitatud tuvastamismeetodeid ja sertifitseeritud võrdlusmaterjali.
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
Nagu märgitud ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (COM(2016)194 final), võttis komisjon riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ettepaneku vastuvõtmisel tagasi ettepaneku, millega luuakse registreeritud reisijate programm (PV(2016)2172 final).
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Nagu on märgitud EMSK vastuses, on poolriiklikel või segaüksustel ajalooline taust, mida võib austada, kui need üksused austavad reaalset konkurentsi ilma moonutusteta hinna või domineeriva positsiooni poolest, nagu seda praegu Euroopas sageli kohtab.
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
Kõnealuses teatises on sätestatud, et ühine põllumajanduspoliitika säilitab oma praeguse kahesambalise struktuuri ning sellega antakse jätkuvalt otsetoetusi põllumajandustootjatele ja turumeetmetele, mida rahastatakse täielikult ELi eelarvest.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Käesolevas ettepanekus märgitakse, et juhul kui Euroopa Parlament ja nõukogu määruse vastu võtaksid, esitaks komisjon kolm aastat pärast määruse jõustumist aruande selle kohta, milliseid täiendavaid ühtlustamismeetmeid on võimalik võtta, et kaoks vajadus turvaliste päritoluriikide riiklike nimekirjade järele.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Nagu on märgitud käesoleva teatise punktis 3, moodustab komisjon kõnealuste küsimustega tegelemiseks linnatranspordi turvalisust käsitleva ekspertide töörühma.
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Alates Europassi kasutuselevõtust kuni 2013. aasta märtsini koostati kokku rohkem kui 27 miljonit CVd.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
Nagu juba märgitud, erinevad kõnealused näitajad liikmesriigiti märkimisväärselt.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Et üksikud ettevõtted ei ole võimelised neid kulusid ja riske üksi kandma, tuleb püüelda koostööle Euroopa ettevõtete vahel.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Kuna kohalike traadita juurdepääsupunktide individuaalne kasutuselevõtt on territoriaalselt piiratud isegi kohalikes kogukondades, on selliste jõupingutuste kooskõlastamine eriti tähtis selle tagamisel, et kasutuselevõtt edendaks ühist huvi kogu ELi hõlmava ühenduvuse saavutamiseks ühtsel viisil.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Nad annavad nii eraldi kui ka kollektiivselt panuse meie majandusse, elukeskkonda ning meie ajalootunnetusse.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Me sõltume transpordist, et minna tööle, poodi, vaba aja veetmise kohtadesse ja peaaegu igale poole, kuhu tahame minna.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
aastat kohaldatav reguleeriv kord, nähakse ettepanekuga ette edasine läbivaatamine, mis peab toimuma hiljemalt 31. detsembriks 2014.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Kuni kaitsetööstus jätkuvalt kohaneb olukorraga, kus uusi kaitsekavasid käivitatakse harva ning uuringutesse ja investeeringutesse suunatakse vähe raha, muutub tootmisharu võimsuste ning mis strateegiliselt veelgi tähtsam - teadus- ja arendustegevuse ülalpidamine Euroopas üha kallimaks.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Kuna tööstus on praegu ja ka edaspidi lähenemispiirkondade jaoks tähtis sektor, peaks poliitika hõlbustama tööstuse järkjärgulist ümberkorraldamist kõrge tootlikkuse ja suurema lisandväärtusega tegevuste suunas, et vältida spetsialiseerumist sellistesse tööstussektoritesse, mis on rahvusvahelise konkurentsi suhtes eriti tundlikud ja millel on kehvad kasvuväljavaated.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Sedamööda, kuidas tööstus haarab kinni vähese CO2-heitega majanduse pakutavatest võimalustest, muutub üha pakilisemaks vajadus oskustööjõu järele, mis puudutab eriti ehitussektorit, tehnilisi ametialasid ning inseneri- ja teadustööd.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Kuna ettevõtted on rahvusvahelised, ei saa Euroopa tegutseda isoleeritult, vaid peab ülemaailmselt ühtlustatud lähenemisviise kasutades leidma rahvusvahelised lahendused.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Kuna nimetatud õigustega hõlmatud andmeid on võimalik edastada ja levitada paljudel veebilehtedel, muutub keeruliseks neile kohaldatava kaitsmise, tasustamise ja järelevalve korra kindlaksmääramine.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Kuna algne nõudlus mikrokrediidirahastu „Progress” tagatiste järele oli oodatust väiksem, pikendati tagatiste tähtaega kolmelt aastalt kuuele.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
Siseveetranspordil on palju keskkonnaalaseid ja tõhususe eeliseid, selle potentsiaali tuleb kestlikult kasutada.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Kuna innovatsioon muudab kasutajate rolli, on tekkinud kasvav vajadus kõigi kasutajate hõlmamise järele.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Kuna uuenduslikud teenused tuuakse turule peamiselt ainult liikmesriikide tasandil, võib turu killustatus veelgi suureneda ja püsima jääda.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Kuna institutsionaalsed investorid ja varahaldurid on enamikul juhtudel vähemusaktsionärid, võimaldaksid suuremad kontrolliõigused seoses seotud isikute tehingutega neil oma investeeringuid paremini kaitsta.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Kuna integreerumine hõlmab mitut valdkonda, sealhulgas tööhõivet, linnapoliitikat ja haridust, teeb komisjon ühiseid jõupingutusi erinevate poliitikavaldkondade integratsiooniprioriteetidega arvestamiseks.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Kuna intellektuaalomandi õigused on oluline tegur, mis mõjutab jätkusuutlike ärimudelite väljakujunemist digitaalse infosisu valdkonnas, soovis komisjon rohelises raamatus17 struktureerida arutelu selle üle, milliseks kujuneb kaugemas tulevikus autoriõigust käsitlev poliitika teadmistepõhises majanduses.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
Kuna kõnealune majandusharu kasutab tehnoloogiat ka ise väga palju, tuleneb sellest nõudlus, mis tihti käivitab kohandamise ja uute tehnoloogiate arendamise ning hoogustab tehnoloogiatootjate innovatiivsust.
As interest rates are close to the zero lower bound, monetary policy has limited to no scope for boosting demand.
Kuna intressimäärade alampiir on nullilähedane, ei võimalda rahapoliitika piiratud ulatus nõudlust suurendada.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Tegevdirektori kohusetäitjana teostab ta ametisse nimetava asutuse volitusi.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Vahendajatena kõigi internetikasutajate ja õiguste omanike vahel satuvad nad tihtipeale oma klientide sooritatud ebaseaduslike tegude tõttu kompromiteerivasse olukorda.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
vahendajana, sõlmides raamlepinguid või rakendades dünaamilisi hankesüsteeme, mida saavad kasutada teised hankijad, nagu teatatud algses teates.
As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
Sadamate kui intermodaalsete ühenduspunktide tõhusus sõltub suuresti nii sisemaal kui ka rannikualadel pakutavate teenuste tõhususest.
As internal and external security are insepareble, addressing threats even far away from our continent is essential to protecting Europe and its citizens.
Kuna sise- ja välisjulgeolek on lahutamatud, on Euroopa ja selle kodanike kaitseks oluline tegeleda ka meie maailmajaost kaugel asuvate ohtudega.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Kuna sisekontroll siiani ei toiminud, öeldakse, et isereguleerimise üle tuleb teostada järelevalvet.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
Rahvusvaheline konkurents kogub jõudu sedamööda, kuidas kasvab vajadus tipptasemel teadmiste järele.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
Kuna kaupade ja teenuste rahvusvaheline konkurents kasvab, muutub Euroopa tasandi konkurentsivõime parandamine üha pakilisemaks.
As international cooperation in R&D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Kuna rahvusvaheline uurimis- ja arendustegevuse alane koostöö on samuti üks Euroopa teadusuuringute peamisi prioriteete, eraldatakse rahvusvahelise koostöö tarvis kokku 315 miljonit eurot.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
Kuna rahvusvahelised turud laienevad ja ettevõtted tegutsevad üha rahvusvahelisemalt, muutub üha olulisemaks ja ressursimahukamaks reguleerivate asutuste ülesanne hinnata õigusaktidele vastavust ja kontrollida ravimite ohutust, sest „ELi farmaatsiatööstus tegutseb globaalses majanduses”13.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Kuna on olemas rahvusvahelised standardid (isegi vananenud tehnoloogiate ja alkoholisisaldustabelite kohta), siis on mõistlik eeldada, et direktiivide kehtetuks tunnistamise korral säilitavad liikmesriigid subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt praegused sätted ning see ei põhjustaks uusi kaubandustõkkeid.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
Rahvusvaheliste kaubavoogude suurenedes – eriti Aasia piirkonnast, kus eelkõige Hiinas kasvab tootmine väga kiiresti – seisab EL silmitsi järjest paremaks muutuva kvaliteediga võltstoodete laviiniga.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Sedamööda, kuidas juurdepääs Internetile kasvab kogu Euroopa Liidus2 ja võrgupõhine reisitehnoloogia areneb, väheneb ka arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kui reisiinfo peamise allika osatähtsus.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Kuna Internetis tegutsevad jaemüüjad tavaliselt pakuvad tarbijatele tooteid nende asukohast olenemata, on riiklikul tasandil võetud meetmete mõju ELi mõõtmes vähene või puudub üldse.
As intra-corporate transfers consist of temporary migration, the applicant should provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Kuna ettevõtjasisesed üleviimised kujutavad endast ajutist rännet, peaks taotleja tõestama, et kõnealune kolmanda riigi kodanik on pärast lähetuse lõppu suuteline naasma tagasi samasse kontserni kuuluvasse ja kolmandas riigis asuvasse üksusesse.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Kuna investeerimisel ei olda riskialtid, avaldab see kahjulikku survet tootlusele ja kannatada võivad uuendused.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Kuna energeetika infrastruktuuri tehtavate investeeringute tasuvusaeg on sageli pikk, oleks kasulik võimaldada teatavaid pikaajalise lepingu vorme.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Kuna Rumeenia programmi raames deklareeritud kogukuludest moodustasid 45 % investeeringud maapiirkondade infrastruktuuri, milles erasektor ei osale, siis on selle programmi võimendustegur Bulgaaria ja Horvaatia omadest märkimisväärselt madalam.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Kuna investeeringute tagamise skeemide rakendamist kontrollivad liikmesriigid ja seda ei tehta regulatiivse järelevalve teel, peaks EVJA-l olema õigus kasutada käesoleva määruse kohaseid volitusi seoses investeeringute tagamise skeemide ja nende haldajaga, keda võib pidada kõnealuse valdkonna järelevalveasutusega samaväärseks.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Kuna investoritel puudub täpne ülevaade reitinguagentuuride sisemenetluste kohta, tundub olevat asjakohane kasutada tõendamiskohustuse ümberpööramist seoses rikkumise ja rikkumise mõjuga reitingu tulemusele, kui investor on mõistlikul seisukohal, et selline rikkumine on aset leidnud.
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
peavad investoritena parandama oma arusaama väärtpaberistamise investeeringutest ja sellega seotud riskidest;
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Kuna integreeritud projektid on traditsioonilistest projektidest ligikaudu viis korda suuremad, siis võib tehingute arv väheneda 70 %.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
Kuna terviklik tootepoliitika on pidev protsess, on saavutused olnud ELi laienemise ja muude aruandlusperioodil toimunud suurte muudatuste tõttu erinevad.