natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Et lisada standardimisele väärtust EL poliitikavaldkondade raames, peab Eu­roopa Liit standardimise mõju tagamiseks põh­ja­likult üle vaatama oma institutsioonilise raamistiku.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Oma panusena selle probleemi käsitlemisse on Euroopa Ülemkogu visandanud võimalikud viisid demokraatia kultuuri tugevdamiseks koolides, mis kaasab õpilasi, lapsevanemaid ja õpetajaid.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Selleks et aidata kaasa artiklis 3 esitatud erieesmärkide saavutamisele, püüab ühendus suurendada liidu teadus- ja tehnikaalast asjatundlikkust rahvusvaheliste koostöölepingute kaudu ning lihtsustada liidu tuumatööstuse pääsu uutele arenevatele turgudele.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Panusena Euroopa Ülemkogu tööstuspoliitilisse debatti sätestatakse käesolevas teatises komisjoni peamised tööstuspoliitilised prioriteedid.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Tavapäraselt antakse 60 punkti õpitulemuste eest, mis saavutatakse aasta jooksul formaalse täisajaga kutseõppe käigus.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Sellest kohustusest tulenevalt (protokolli artikli 6 teine lõik) edastab nõukogu eesistuja arvamused, mis on esitatud seadusandliku akti eelnõu kohta, mille on koostanud liikmesriikide rühm, asjaomaste liikmesriikide valitsustele.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Liikmesriigid ei tohi lisaks kavandatava direktiiviga saavutatud ühtsetele reguleerivatele standarditele kehtestada selliseid täiendavaid nõudeid teises liikmesriigis alaliselt asuvale alternatiivse investeerimisfondi valitsejale, mis on seotud fondi turustamisega kutselistele investoritele.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Seoses eespool nimetatud kohustusega edastab nõukogu ettepaneku teinud liikmesriikidele kõik eri liikmesriikide parlamentide arvamused ettepaneku teinud liikmesriikide rühma koostatud seadusandlike ettepanekute kohta.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Seoses eespool nimetatud kohustusega peab nõukogu vastavalt protokolli nr 2 artiklile 6 edastama ettepaneku teinud liikmesriikidele kõik eri liikmesriikide parlamentide arvamused ettepaneku teinud liikmesriikide rühma koostatud seadusandliku ettepaneku kohta.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
Uusi turuletulijaid käsitlevate sätetega koos pööratakse tähelepanu ka kauplemisperioodi jooksul tegevuse lõpetavate käitiste kohta käivate sätete ühtlustamisele.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Nendest lepingusätetest, milles on kirja pandud programm, tuleneb ühtlasi lisaprotokolli artikkel 39, milles on sätestatud sotsiaalkindlustuse koordineerimine.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Sellega kaasneks hinnanguliselt -0,5 % hinnalangus veebiväliste ostude ja -0,6 % hinnalangus internetiostude puhul kogu liidus.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Kvoodisüsteem säilitati ja toorterase tootmisvõimsusi vähendati umbes 44 tonni võrra ja kuumvaltsterase võimsusi 32 tonni võrra vastusena riigiabi lubamisele.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Poliitikaraamistik seevastu tugevneb ja saavutab akadeemilistes ringkondades ja poliitika väljatöötajate hulgas usaldusväärsuse.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Kuna Soome rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Soome tagama kõnealuste soovituste täieliku ja õigeaegse täitmise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kuna Saksamaa rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Saksamaa tagama kõnealuse soovituse täieliku ja õigeaegse täitmise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Pidades silmas majandus- ja rahaliidu riikide tihedaid majandusseoseid, peaks Itaalia riigina, mille rahaühik on euro, tagama nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kuna Läti rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Läti tagama nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Kuna Leedu rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Leedu tagama nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Kuna Luksemburgi rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Luksemburg tagama kõnealuste soovituste täieliku ja õigeaegse täitmise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kuna Malta rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Malta tagama kõnealuse soovituse täieliku ja õigeaegse täitmise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kuna Portugali rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Portugal tagama kõnealuse soovituse täieliku ja õigeaegse täitmise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kuna Slovakkia rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Slovakkia tagama kõnealuse soovituse täieliku ja õigeaegse täitmise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Pidades silmas majandus- ja rahaliidu riikide tihedaid majandusseoseid, peaks Sloveenia riigina, mille rahaühik on euro, tagama nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kuna Madalmaade rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaksid Madalmaad tagama kõnealuse soovituse täieliku ja õigeaegse täitmise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kuna Austria rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Austria tagama nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kuna Belgia rahaühik on euro ning majandus- ja rahaliidu riigid on üksteisega tihedalt seotud, peaks Belgia tagama kõnealuse soovituse täieliku ja õigeaegse täitmise.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Kriisi leevendamiseks on tööstusharu esindajad palunud õigusakti, mis võimaldaks kehtivate direktiivide paindlikkusmehhanismi raames leevendada juba sätestatud mootorite heitenorme.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
Kohtu otsus on kinnitanud, et sel puhul puudub õigus maksu tagasi saada.
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Kuna süsteemi kehtestamise otsus on ennatlik, kui sellise süsteemi kohta puuduvad empiirilised tõendid, siis palutakse nõukogul järgmist:
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Digitaalne sisu tuleb anda üle viivitamata, välja arvatud juhul, kui pooled on kokku leppinud teisiti.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
erandina eespool esitatud nõuetest peavad fikseeritud kaanega mahutid, mis olid kasutuses enne 1. jaanuari 1996 ja mis ei ole ühendatud aurude regenereerimise seadmega, olema varustatud primaarse tihendiga, millega saavutatakse 90 %-line vähendustõhusus.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Võrdse kohtlemise põhimõtte suhtes kehtiva erandina tuleb artikli 5 lõiget 2 tõlgendada piiratult.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Nagu teatas Euroopa Parlamendile üks vaieldamatult autoriteetseimatest disaineritest, sõltub automudeli kaubanduslik edu või ebaedu sageli sellest, kui õnnestunud on tema visuaalse külje disain14.
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Ühenduse sisepiiridel kontrolli kaotamise otsese tagajärjena nõutakse maksuametitelt teabe vahetamist, tagamaks seda, et maksukohustuslased peaksid käibemaksu kohta nõuetekohast arvestust.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Kõnealuse probleemi vahetu tagajärg on see, et muudetud direktiivis esitatud tulirelvade määratlus, mis on peaaegu sõna-sõnalt tulirelvade protokollist1 üle võetud, hõlmab esemeid, mida „saab kohandada haavli, kuuli või lendkeha väljalaskmiseks laengu toimel, kui neil on tulirelva väljanägemine ja neid saab vastavalt kohandada tänu nende konstruktsioonile või valmistamismaterjalile”.
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Selle tulemusena peaksid kauplejate jaoks lepinguõigusega seotud täiendavad tehingukulud vähenema ja nad saaksid tegutseda piiriülese kaubanduse jaoks vähem keerukas õiguskeskkonnas, lähtudes ühtsetest normidest kogu Euroopa Liidus.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
Aastatel 2004–2013 sai üle 70 miljoni inimese juurdepääsu paremale veevarustusele ja 24 miljonit inimest kanalisatsiooniteenustele – see oli ELi toetuse otsene tulemus.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Erinevalt direktiivist 2009/50/EÜ ei lubata ettepanekus liikmesriikidel sama rühma kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate jaoks kasutada paralleelseid süsteeme.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Et ajavahemikus 2005–2030 arvestatakse Euroopa Liidus söekaevandamise ligikaudu 40%-lise vähenemisega samal ajal toimuva söeimpordi suurenemisel 125% võrra, suureneb impordi osa 25-liikmelise ELi söevajaduse katmisel kolmandikult 2005. aastal peaaegu kahe kolmandikuni 2030. aastal.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Et ajavahemikus 2005–2030 arvestatakse Euroopa Liidus söekaevandamise ligikaudu 40%-lise vähenemisega samal ajal toimuva söeimpordi suurenemisel 125% võrra, suureneb impordi osa 25-liikmelise ELi söevajaduse katmisel kolmandikult 2005. aastal peaaegu kahe kolmandikuni 2030. aastal.
As a dynamic economic sector, cultural and creative industries are an important provider of quality jobs and often promote smart, sustainable and inclusive growth.
Kultuuri- ja loomemajandus kui kiiresti arenev majandussektor pakub rohkelt kvaliteetseid töökohti ning soodustab tihti arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
Kuna Euroopa on üles ehitatud väärtustele, on kogu maailmas vaesusega võitlemine üks ELi keskseid eesmärke.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Euroopa organisatsioonina, mis suudab edendada tipptasemel teadmisi, meelitada ligi talente kogu maailmast ning pakkuda euroopalikke töötingimusi üliõpilastele, teadlastele ja innovaatoritele, esindab ETI Euroopa uusi pürgimusi konkurentsivõimelise, teadmistepõhise ühiskonna loomiseks.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Euroopa organisatsioonina, mis suudab edendada tipptasemel teadmisi, meelitada ligi talente kogu maailmast ning pakkuda euroopalikke töötingimusi üliõpilastele, teadlastele ja innovaatoritele, esindab ETI Euroopa uusi pürgimusi konkurentsivõimelise, teadmistepõhise ühiskonna loomiseks.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Esimese ja kohese sammuna esitas komisjon kümnest punktist koosneva kiirreageerimiskava.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
Esimeseks katseks töötada välja ühtsed kriteeriumid ja metoodika, et hinnata Euroopa merekaitsealade sidusust ja representatiivsust, oli 2014. aastal Euroopa Komisjoni jaoks väliskonsultantide tehtud uuring34.
As a first building block of simplification, in May 20107, the Commission launched a process of revision of the Financial Regulation.
Läbi võib vaadata ka rohkem kui ühe programmi.
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Esimese panusena on komisjon välja töötanud mitteametliku dokumendi „Komisjoni terrorismivastase tehnilise toetuse strateegia”.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Esimese näitena on komisjon käivitanud sidusrühmade vahelise dialoogi võltsitud kaupade Interneti-müügi kohta.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Käesolevale teatisele on lisatud komisjoni näidisvastused küsimustele, mis on esitatud avalike hangete ja riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta, eriti sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste kohta14.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Esimese viivitamatu sammuna sidusrühmade murede lahendamiseks peaksid Euroopa järelevalveasutused kaaluma suuremat keskendumist järelevalve ühtlustamisele, eeskätt vastastikuste eksperdihinnangute ja asjakohaste järelmeetmete ulatuslikuma kasutamise kaudu.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Esimese seadusandliku sammuna taastatakse piiriüleste tarnete maksustamise põhimõte ja laiendatakse ühtset kontaktpunkti piiriülestele B2B tarnetele.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Käesoleva tegevuskava esimese meetmena soovitab komisjon liikmesriikidel soovitust lisada passidesse EÜ asutamislepingu artikkel 20.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Esimese sammuna selles suunas on komisjon teinud ettepaneku võtta kümme kiirmeedet sellistes valdkondades, kus kõnealuste meetmete mõju on tõenäoliselt suurim, näiteks äriühinguõiguse ja töösuhete valdkonnas.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Esimese vastusena sellele üleskutsele avaldas komisjon 25. oktoobril 2011 teatise „Arukad piirid – valikud ja edasised sammud”.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
Protsessi esimese sammuna tuleks algatada kokkulepete sõlmimine Nigeri, Nigeeria, Senegali, Mali ja Etioopiaga, kusjuures iga leping tuleks kohandada vastava riigi olukorraga, ning tihendada koostööd Tuneesia ja Liibüaga.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
Esimesel etapil tuleks kontrollida olukorda kohapeal.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
Esimese etapina koostavad liikmesriigid praegu riiklikke energiatõhususe eesmärke ja programme.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
Esmalt andis komisjon teada oma kavatsusest alustada valitud prioriteetsetes valdkondades ulatuslikke halduskoormuse mõõtmisi ja esitada terve rea kiirmeetmeid, mis on välja töötatud selliselt, et näidata halduskoormuse vähendamise võimalusi asjaomaste õigusaktide peamisi poliitilisi eesmärke muutmata.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
Esimeses etapis käsitleb see eesmärk taimekaitsevahendeid.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Esimese sammuna tegi EL Vahemere lõunapiirkonna riikidele ettepaneku algatada struktureeritud dialoog rände, mobiilsuse ja julgeoleku küsimuses, et luua iga riigi konkreetse panuse põhjal vastavad mobiilsuspartnerlused.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Esimese sammuna aitab olemasoleva samaaegset viljelemist käsitleva soovituse (2003/556/EÜ) läbivaatamine paremini kajastada liikmesriikidele pakutavaid võimalusi võtta meetmeid, et vältida GMOde tahtmatut sattumist tavapärastesse ja mahepõllunduskultuuridesse.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Esimese ettevalmistava sammuna peaksid merepiirkonna liikmesriigid teostama oma mereakvatooriumi parameetrite analüüsi, tehes kindlaks kõnealusele akvatooriumile survet ja mõju avaldavad valitsevad tegurid, akvatooriumi majandusliku ja sotsiaalse kasutuse ja kui palju merekeskkonna seisundi halvenemine maksma läheb.