natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 Komitee teeb ettepaneku, et uus teabepakett lisatakse olemasolevatesse teabeallikatesse, nagu PLOTEUS, YOUTH ja muud portaalid, kuna uue teabe lisamine olemasolevatele veebilehtedele võiks olla edukam ja aidata noori sellele lihtsamini ligi pääseda.
6.1.1 The EESC shares the concern of the European Commission regarding the lack of harmonised solutions in the field of eAccessibility.
6.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni muret ühtlustatud lahenduste puudumise pärast e-juurdepääsetavuse valdkonnas.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 Komitee toetab neid väärtuslikke algatusi ja loodab, et komisjon suudab saavutada laiapõhjalise rahvusvahelise kokkuleppe, milleta nende ettepanekute mõju võib jääda tagasihoidlikuks.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 Komitee kiidab ettepanekut parandada finantsvahendajatele teabe jagamist ja innustada pankasid ja finantsasutusi pakkuma klientidele kõik vajalikud vahendid, mis aitaksid neil rahastamisvahendeid leida.
6.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
6.1.1 EL vaatab juba 2020. aastast kaugemale ning on 2030. aastaks seadnud veelgi kõrgemad eesmärgid.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.
6.1.1 EL peaks edendama usalduslikku õhkkonda, mis võimaldab kaluritel vabalt valida kõige sobivamad vahendid suurema selektiivsuse ja väiksema kaaspüügi saavutamiseks.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
6.1.1 Euroopa Komisjon otsustas vastu võtta ühise lähenemisviisi nende piirkondade suhtes oma valikmeetmete programmide kaudu, milles arvestatakse, et äärepoolseimate piirkondade (POSEI) puhul on tegemist kaugel asuvate piirkondade ja saartega: programm POSEIDOM Prantsusmaa ülemeredepartemangude (Martinique, Guadeloupe, Guajaana ja Réunion) jaoks, POSEICAN Kanaari saarte jaoks ning POSEIMA Madeira ja Asooride joaks.
6.1.1 The European label is a distinctive stamp of environmental quality.
6.1.1 ELi märgis on sümbol keskkonnaalase kvaliteedi märgistamiseks.
6.1.1 The framework
6.1.1 Raamistik
6.1.1 The Icelandic Confederation of Labour (ASI) is the main trade union organisation in Iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the Federation of State and Municipal Employees (BSRB).
6.1.1 Islandi Töötajate Konföderatsioon (ASI) on Islandi peamine ametiühinguorganisatsioon, mis esindab töölisi, kontoritöötajaid ja müüjaid, meremehi, ehituses ja tööstuses hõivatud töötajaid, elektrikuid ja mitmeid muude erialade esindajaid erasektoris ja teatud osas avalikust sektorist, ehkki enamikku avaliku sektori töötajaid esindab Riigi ja Kohaliku Omavalitsuse Teenistujate Föderatsioon (BSRB).
6.1.1 The main objective of the Mediterranean Solar Plan is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, a further key factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.1 Vahemere päikeseenergia kava peamine eesmärk on lõunapiirkonna riikide energiavajaduste rahuldamine ja toodetud elektri osaline transport Euroopa riikidesse, mis on projektide majandusliku ja rahalise tasuvuse oluline täiendav tegur.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 Moldovas kohalikul ja riiklikul tasandil registreeritud VVOde arv on alates 1991. aasta iseseisvumisest jõudnud umbes 2800ni.
6.1.1 The way national administrations are organised is the result of the historic development in each country.
6.1.1 Liikmesriikide haldusasutuste töökorraldus on iga konkreetse riigi ajaloolise arengu tulemus.
6.1.1 There are no precise estimates of how short-term trading could be affected by an FTT.
6.1.1 Puuduvad täpsed prognoosid, kuidas finantstehingute maks lühiajalisi tehinguid mõjutaks.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Sel viisil järgitakse ELi ja Mercosuri juhtide ametlikke seisukohti,6 milles toetatakse kaubanduse liberaliseerimisega kaasnevaid kohustusi ja meetmeid sotsiaalsetes ja keskkondlikes küsimustes.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 See ei ole esimene kord, kui ELi institutsioonid käsitlevad ülemäärase võlgnevuse küsimust ELi tasandil või koguni ELi vaatenurgast.
6.1.1 Timely, comprehensive involvement of the social partners in all measures
6.1.1 Sotsiaalpartnerite õigeaegne ja laiapõhjaline osalemine kõigis meetmetes
6.1.1 To this end the Committee arranged a hearing on 18 May 2011.
6.1.1 Sellega seoses korraldas komitee 18. mail 2011 arutelu.
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.
6.1.1 Transport on olnud piirkonna üks kõige suurema tööhõivega sektoreid.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
6.1.1 Nende potentsiaalide analüüsimisel peavad koostööd tegema ülikoolid ja territoorium: arengukavade projekteerimisse ja hindamisse tuleb kaasata teaduskeskused.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
6.1.1 Selle potentsiaali analüüsimisel peavad koostööd tegema ülikoolid ja piirkonnad: arengukavade projekteerimisse ja hindamisse tuleb kaasata teaduskeskused.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Lissaboni strateegia eesmärki kujundada konkurentsivõimelisem teadmistepõhine ja loov ühiskond tuleb harmooniliselt ühendada ELi 2020. aasta kavandamise dokumendi eesmärgiga, kus rõhutatakse, kui oluline on edendada ühtekuuluvust poliitikameetmetega kõige nõrgema ühiskonnakihi, eelkõige eakate toetuseks, integratsiooni parandamiseks, eelkõige uute immigrantide puhul, vaesusega võitlemiseks ja põlvkondadevahelise solidaarsuse suurendamiseks.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 Tegemist on teatavasti lepinguõiguse ühe keskse teemaga, mida enne direktiivi vastuvõtmist reguleerisid osaliselt liikmesriigid.
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.2 Direktiivi ülevõtmise võrdlusanalüüs näitab, et suures osas rakendasid liikmesriigid minimaalse ühtlustatuse klauslit (artikkel 8), ning neil kehtib praegu tarbijate jaoks soodsam kord kui direktiiviga sätestatu.
6.1.1.2 This situation is not new, but it has long been overshadowed by the fact that, since the large majority of the EU island population was receiving the maximum level (Objective 1) of assistance anyhow, there was little practical point in addressing such a complex issue.
6.1.1.2 Olukord ei ole uus, kuid on jäänud pikaks ajaks varju asjaolu tõttu, et suur enamik ELi saarte elanikkonnast sai niikuinii maksimaalset abi (sihtala 1) ning seepärast ei olnud praktilist mõtet sellise keerulise küsimusega tegeleda.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.3 Seepärast oleks soovitav, et esitatud ettepanekuga, millega kuulutatakse kehtetuks kehtiv direktiiv, ei saavutataks mitte ainult võrdselt kõrge ülevõtmise tase, vaid täpsustaks ka mitmeid ebaselgeid punkte, mis tekitavad lahknevusi eeskirjade ja kohtupraktika vahel.
6.1.1.4 This applies, of course, to the relationship between the principle of good faith and the criterion of imbalance in performance, set out in Article 3(1) of the current directive and retained almost unchanged in Article 32(1) of the proposal concerning the consequences of breaching the transparency requirements now regulated by Article 31.
6.1.1.4 See puudutab loomulikult heausksuse nõuet ning õiguste ja kohustuste tasakaalustamatust, mida käsitletakse kehtiva direktiivi artikli 3 lõikes 1 ja mis säilitatakse peaaegu muutmata kujul direktiivi ettepaneku artikli 32 lõikes 1, seoses nüüd artiklis 31 käsitletavate läbipaistvusnõuete mittetäitmise tagajärgedega.
6.1.1.5 With regard to scope, it is worth noting the introduction of one particular restriction that would be damaging to consumers.
6.1.1.5 Seoses kohaldamisalaga tuleb tähelepanu juhtida teatud piirangu lisamisele tarbijate kahjuks.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.
6.1.1.6 Komitee leiab, et kehtiva korra säilitamine koos liikmesriikide ametiasutuste poolt ebaõiglaseks kuulutatud lepingutingimuste registreerimise komitee ja süsteemi loomisega on ebaõiglastest lepingutingimustest teavitamiseks piisav samm, mis on mittevastavuse kulude vähenemist arvestades väga kasulik kauplejatele, aga ka seaduste kohaldajatele ja tarbijatele.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.1.7 Ebaõiglaste lepingutingimuste teema on horisontaalselt kohaldatav kõigile tarbijalepingutele ning paljudel juhtudel ka kauplejatevahelistele lepingutele.
6.1.10 Consequently, transparency and communication are also of paramount importance for existing or newly established consultations of interested private parties in the Member States, which are sometimes underestimated.
6.1.10 Järelikult on mõnikord alahinnatud läbipaistvus ja suhtlemine samuti otsustava tähtsusega liikmesriikide erasektori huvirühmade juba toimuvate või värskelt sisseseatud konsultatsioonide seisukohalt.
6.1.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.10 Arvestades, kui rikkalik kogemustepagas on omandatud piiriülese tegevuse valdkonnas (mõned näited esitatakse käesoleva arvamuse lisas) ja kui vähe isegi teised euroregioonid neist kogemustest teavad, peab EMSK otstarbekaks, et komisjon koostaks kõnealuse valdkonna heade tavade juhendi, mis sisaldaks ka eduka avaliku ja erasektori partnerluse näiteid.
6.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 Komitee soovitab kavandada IPA raames avaldatavad pakkumiskutsed selliselt, et oleks võimalik vältida lünkasid rahastamises.
6.1.11 Improvement of the regulatory environment is a priority shared by all Institutions.
6.1.11 Õiguskeskkonna parandamine on kõikide institutsioonide ühine prioriteet.
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
Seetõttu peab EMSK otstarbekaks süüvida piiriülese territoriaalse koostöö ja seda toetavate struktuuride teemasse teistes arvamustes, milles käsitletaks ühist huvi pakkuvaid piiriüleseid küsimusi, nagu tööturg, turism, arengukeskused jne.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Olgugi et subsidiaarsus on põhimõte, mis on kinnitunud ELi mõtlemisviisi ja tavadesse, tuleb alati meeles pidada, et ELi õiguse ja kohustuste haldamine ja rakendamine liikmesriikides mõjutab sageli Euroopa Liidu teisi riike ja ühiskondi.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU-law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Olgugi et subsidiaarsus on põhimõte, mis on kinnitunud ELi mõtlemisviisi ja tavadesse, tuleb alati meeles pidada, et ELi õiguse ja kohustuste haldamine ja rakendamine liikmesriikides mõjutab sageli Euroopa Liidu teisi riike ja ühiskondi.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 ELi küsimuste sobivad haldus- ja järelevalvemenetlused liikmesriikides kergendaksid samuti märkimisväärselt komisjoni tööd ning parandaksid selle kvaliteeti.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU-affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 ELi küsimuste sobivad haldus- ja järelevalvemenetlused liikmesriikides kergendaksid samuti märkimisväärselt komisjoni tööd ning parandaksid selle kvaliteeti.
6.1.2 "Trade for All" covers the need to engage actively with civil society but not as extensively as might be expected.
6.1.2 Teatises „Kaubandus kõigile“ käsitletakse kodanikuühiskonna aktiivse kaasamise vajadust, ehkki mitte nii põhjalikult, kui võiks eeldada.
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 Sotsiaalsete investeeringute pakt
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Mõningad suuremad abiandjad (Sorose fond, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) tegutsevad hariduse, kultuuri ja inimõiguste valdkonnas.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 Sellega seoses leiab komitee, et assotsiatsioonilepinguga tuleks kehtestada sotsiaalsed ja keskkonnaalased eeldused, mida tuleb järgida, et rajada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust soodustavad ning säästva arengu strateegiaga kooskõlas olevad kaubandus- ja majandussuhted.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
6.1.2 Sellega seoses leiab komitee, et assotsiatsioonilepinguga tuleks kehtestada sotsiaalsed ja keskkonnaalased eeldused, mida tuleb järgida, et rajada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust soodustavad ning säästva arengu strateegiaga kooskõlas olevad kaubandus- ja majandussuhted, mis tugevdavad kohaliku tootmisstruktuuri (VKEde, sotsiaalmajanduse ja mikroettevõtete) konkurentsivõimet seoses nende võimega luua uusi töökohti.
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Lähenemine tervise sõeluuringute tegemisele ning tervishoiuteenuste ja sotsiaalhoolekande kättesaadavusele on riigiti erinev.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Lähenemisviisid rahvatervisele ja tervise sõeluuringute tegemisele ning tervishoiuteenuste ja sotsiaalhoolekande kättesaadavusele on riigiti erinevad.
6.1.2 ASI's counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Islandi Töötajate Konföderatsiooniga sarnane ühendus tööandjate poolelt on Islandi Tööandjate Konföderatsioon (SA), mis on ka BusinessEurope’i liige.
6.1.2 ASI’s counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Islandi Töötajate Konföderatsiooniga sarnane ühendus tööandjate poolelt on Islandi Tööandjate Konföderatsioon (SA), mis on ka BusinessEurope’i liige.
6.1.2 At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
6.1.2 Samal ajal sooviks EMSK näha oma ettepaneku – arendada Euroopa Liidu terviklikku ennetuspoliitikat – elluviimise katsetamist ka väljaspool Euroopa Liidu piire.
6.1.2 At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
6.1.2 Samal ajal sooviks komitee näha oma ettepaneku – arendada Euroopa Liidu terviklikku ennetuspoliitikat – elluviimise katsetamist ka väljaspool Euroopa Liidu piire.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 Kuna Euroopa Liidu kultuurimudelid on erinevad, tuleb süvalaiendamisega üldiselt tagada, et inimeste kogemusi, oskusi, huve ja vajadusi käsitletaks integratsiooni ja mitmekesisuse vaatepunktist, võttes neid arvesse kõigi algatuste puhul sõltumata nende tüübist ja sotsiaalsest ulatusest, ning et meetmeid hinnatakse.
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
6.1.2 Keskkonnajalajälje voogude kirjeldusanalüüs
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
6.1.2 Toote keskkonnajalajäljega seotud voogude kirjeldusanalüüs
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Tagada kodanike komiteede õiguslik tunnustamine, määrates neile vajadusel eristaatuse, piirates korraldajate kriminaalvastutust tahtliku või raske hooletusega, vastavalt direktiivile 2008/99/EÜ keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Anda kodanike komiteedele juriidilise isiku staatus, määrates neile vajadusel eristaatuse, et piirata organisatsioonide kriminaalvastutust tahtliku või raske hooletuse korral, vastavalt direktiivis 2008/99/EÜ sätestatule keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
13.1.2 Allakäiguspiraali peatamiseks tuleb tugevdada usaldust ja nõudlust.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Allakäiguspiraali peatamiseks tuleb tugevdada usaldust ja nõudlust.
6.1.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on housing and regional policy.
6.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib seega, et Euroopa eluasemeharta oleks integreeritud Euroopa Parlamendi omaalgatuslikku arvamusse eluaseme ja regionaalpoliitika kohta.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 Termotuumasünteesi tehnoloogia kätkeb endas endiselt suuri probleeme ja küsitavusi.
6.1.2 Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the proper functioning of insurance business itself.
Suunised parima lahenduse leidmiseks kindlustuslepinguõiguse jaoks võiksid olla järgmised: Kõigepealt tuleb arvestada kogu kindlustuslepinguõiguse põhiülesandega - pakkuda õiguslikku raamistikku, võimaldamaks toimivat kindlustajapoolset riskitaluvust ja tagamaks nii kindlustustegevuse enese korralik toimimine.
6.1.2 Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the proper functioning of insurance business itself.
Suunised parima lahenduse leidmiseks kindlustuslepinguõiguse jaoks võiksid olla järgmised: Kõigepealt tuleb arvestada kogu kindlustuslepinguõiguse põhiülesandega - pakkuda õiguslikku raamistikku, võimaldamaks toimivat kindlustajapoolset riskitaluvust ja tagamaksnii kindlustustegevuse enese korralik toimimne.
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 Talitustevahelise saarte töörühma loomine komisjonis, et töötada välja integreeritud lähenemisviis, tulemaks toime saari puudutavate raskustega.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 Horisont 2020 tegeleb ühiskondlike probleemidega, aidates ületada lõhet teadusuuringute ja turu vahel.
6.1.2 However, this is dependent on the persons concerned being able to carry out all aspects of the reverse-charge procedure without any problems.
6.1.2 Eelduseks on siiski, et tagasipööratud maksustamise menetlust on võimalik osalevate isikute poolt igas suhtes probleemideta teostada.