natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
poliitikavaldkondade koordineerimine selleks, et turismi mõjutavad poliitilised algatused ei kahjustaks kõnealuse valdkonna konkurentsivõimet
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Kaitsevaldkonna ehitustööde riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamine
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Kaitsevaldkonna teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamine
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Teatavate kaitsevaldkonna ehitustööde riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamine
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
süüdistuse esitamise kooskõlastamine; nimetatud sätte võib asendada, kui nõukogu raamotsus kohtualluvuskonfliktide ennetamise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses on vastu võetud8;
Coordination of public and private enforcement
Eeskirjade täitmise kooskõlastatud tagamine avaliku ja eraõiguse kaudu
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
kooskõlastatakse teaduspoliitikaid, sh riikliku või rahvusvahelise tasandi riikidevahelise koostöö algatusi ühist huvi pakkuvatel teemadel.
Coordination of response
Tegevuse koordineerimine
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Arvestades arendatava infrastruktuuri ja tehnoloogia laadi ning vajadust piisava ressursimassi järele, on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse koordineerimisel ELi tasemel suurem tõenäosus õnnestuda.
Coordination of sectoral policies
Lihtsustatakse liikmesriikidevahelist koostööd
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Valiku kooskõlastamine vähendab liikmesriikide halduskoormust, mis on seotud spektri määramisega.
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Teenuste, poliitika ning liikmesriigis tegutsevate eri osalejate vahelise teabevahetuse kooskõlastamine
Coordination of social security schemes
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine
Coordination of social security schemes - Annex XI being a part of this - can only be done at Community level.
Sotsiaalkindlustusskeeme, sh XI lisa, saab kooskõlastada ainult ühenduse tasandil.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Sotsiaalkindlustussüsteeme on võimalik kooskõlastada üksnes ühenduse tasandil.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamisel on mõtet vaid ühenduse tasandil.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimisel on mõtet vaid ELi tasandil.
Coordination of social security systems
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine
Coordination of social security systems
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine
Coordination of social security systems (Procedures)
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine – Meetmed
Coordination of social security systems – Annex XI
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine – XI lisa
Coordination of social security systems – Annex XI
“Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine – XI lisa”
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine – Meetmed
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine – rakenduseeskirjad
Coordination of social security systems – implementing procedure
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine –rakenduseeskirjad
Coordination of social security systems – Implementing procedure
“Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine –rakenduseeskirjad”
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Selle tegevuse poliitiline ja praktiline koordineerimine ELi tasandil ja liikmesriikide vahel parandaks kahtlemata ümberasustamise strateegilist mõju, eriti kuna ELil on võimalik laiendada rahastamist suuremale hulgale ümberasustamist / humanitaarsetel kaalutlustel vastuvõtmist pakkuvatele paikadele ning teha rahalised vahendid kiiremini kättesaadavaks, et võimaldada kriisiolukordadele kiiresti reageerida.
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide kohaldamisega seotud järelevalve- ja jõustamismeetmete kooskõlastamine, sealhulgas:
Coordination of technical services
Tehniliste teenistuste koordineerimine
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Metsandusküsimusi käsitlevate komiteede ja töörühmade tegevused peavad olema tõhusalt kooskõlastatud nii ühendusesisestes kui rahvusvahelistes metsaküsimustes.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Vastavalt vajadusele sõlmitud ühekordsete kokkulepete kogumi koordineerimine võib osutuda väga keerukaks.
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
EKFi tegevuse kooskõlastamine struktuurifondide ja EAFRDga
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
Euroopa Kalandusfondi tegevuse kooskõlastamine struktuurifondide ja EAFRDga
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopa Kalandusfondi rakendamise kooskõlastamine struktuurifondide ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga (EAFRD)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopa Kalandusfondi tegevuse kooskõlastamine struktuurifondide ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga (EAFRD)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Euroopa Kalandusfondi rakendamise kooskõlastamine struktuurifondide ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga (EAFRD)9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
EKFi tegevuse kooskõlastamine struktuurifondide ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga (EAFRD)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
EKFi tegevuse kooskõlastamine struktuurifondide ja EAFRDga
Coordination of the EU's efforts will be critical.
ELi jõupingutuste koordineeritus on otsustava tähtsusega.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Hindamise koordineerimine oli eriti oluline, arvestades üleminekut seitsmendalt raamprogrammilt raamprogrammile „Horisont 2020” ja algatuste jätkamisega seotud protsessi.
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority;
asjakohase või olulise teabe kogumise ja levitamise koordineerimine eriolukordades, sealhulgas sellise teabe levitamine, mis on järelevalveasutustele oluline järelevalve teostamiseks;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
direktiivi 94/45/EÜ teavitamise ja konsulteerimise sätete ja ülanimetatud direktiivide asjakohaste sätete kooskõlastamine;
Coordination of the Partnership
Partnerluse koordineerimine
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
sanktsioonide kohaldamisega seotud volituste koordineerimine mitme liikmesriigi vahel;
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
personali ajutise või alalise jagamise tingimused; vallandamiste haldamine.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Võrgustiku töö kooskõlastamine, kooskõlastamisel abistava teenuse osutaja töö kontrollimine, riiklike kontaktpunktidega sidemete loomine, võrgustiku liikmetega sõlmitud lepingute nõuetekohase haldamine tagamine
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
kõnealuste eesmärkide kooskõlastamine 8. raamprogrammi ettevalmistamise ja väljatöötamisega.
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Seega on väga oluline nende teenuste koordineerimine (liideshaldus, juhtumipõhine juhtimine).
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
Nendes koordineerimisvaldkondades saab kergemini kindlaks teha tegurid, mis mõjutavad innovatsiooni tehtavate investeeringute taset, ning kitsaskohad30.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
Sedalaadi kooskõlastamine tugevdaks ka liikmesriikide võimet kaitsta oma maksutulusid ning vältida kohtuasju üksiksätete üle.
Coordination of work at EU level
Töö kooskõlastamine ELi tasandil
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
Aafrika väljendatud prioriteetide (lühiajaline tegevuskava (STAP) ja uue Aafrika arengupartnerluse infrastruktuuriprojekti ettevalmistamise rahastamisvahend (NEPAD-IPPF) aastal 2003) kooskõlastamist saaks samuti tugevdada raamistikus, mida pakub ELi ja Aafrika infrastruktuurialane partnerlus.
Coordination parameters
Koordineerimisparameetrid
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Koordineerimisasutus on peamine rahaliste vahendite saaja ja ühtlasi peamine kokkupuutepunkt ELiga, kuid riigisisene rakendus- ja töökord on jäetud liikmesriikide ja osalevate riikide otsustada.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Näiteks võivad kooskõlastamisprobleemid esineda standardite kehtestamise, transpordi infrastruktuuride ja innovatsiooni valdkonnas.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Kooskõlastamisprobleemid: turud ei pruugi tõhusalt toimida ka siis, kui turuosaliste vahel on kooskõlastamisprobleeme.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Edendada tuleks kooskõlastusprojekte, mille eesmärk on haruldaste haiguste teadusuuringute jaoks olemasolevate piiratud ressursside optimaalne kasutamine.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Kooskõlastamine eeldab, et nii liikmesriigi kui ka ELi tasandil kavandatakse ja rakendatakse rändepoliitikat läbipaistval viisil ning järgides täiel määral iga tasandi pädevusastet.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Koordineerimine hõlmab korrapärast konsulteerimist ja sagedast teabevahetust abi andmise tsükli erinevates etappides eelkõige praktilisel tasandil ning moodustab liikmesriikide ja liidu programmitöö protsessi olulise osa.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Koordineerimine hõlmab korrapäraseid konsultatsioone ja asjakohase teabe sagedast vahetamist toetustsükli erinevate etappide vältel, eelkõige praktilisel tasandil, ning võib viia ühiste programmide koostamiseni, delegeeritud koostööni ja/või vahendite üleandmise kokkulepeteni.
Coordination should be guided by the following key principles:
Koordineerimisel tuleks lähtuda järgmistest põhimõtetest:
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Koordineerimist tuleks tugevdada, andes võimaluse korral juhtimisele uue organisatsioonilise struktuuri.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Koordineerimine peab hõlmama õigusraamistikku, ruumilist planeerimist ja geoloogilisi uuringuid seoses energiaressursside piisavuse küsimusega.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Koordineerimine peab hõlmama õigusraamistikku, ruumilist planeerimist, geoloogilisi uuringuid ja keskkonnakaitset seoses energiaressursside jätkusuutliku kasutamise küsimusega.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
Koordineerimistöö käigus tuleb pidevalt jälgida, kuidas fondide sihipärane kasutamine aitab kaasa strateegia prioriteetide täitmisele.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Koordineerimine peaks toimuma partnerriikides.
Coordination structure for operational cooperation (Article 18b)
Operatiivkoostöö koordineerimise struktuur (artikkel 18 b)
Coordination Structures specific to certain Relevant Actors
Üksnes teatud asjaomaste asutuste tegevust koordineerivad struktuurid
Coordination takes place during the programming process and continues in the identification stage of the project cycle, especially with regard to reforms of the security sector or the judiciary, which are the prerogative of the state.
Kooskõlastamine toimub kavandamis- ja jätkub projektide kindlaksmääramise etapis, eriti selliste valdkondade reformimise puhul kui julgeolek ja kohtusüsteem, mis on riigi toimimise alustalad.
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Mehhanismi kaudu koordineerimine ei mõjuta kahepoolseid suhteid liikmesriikide ja kannatanud riigi vahel ega koostööd liikmesriikide ja ÜRO vahel.
Coordination will also be assured where appropriate with the programme of direct actions carried out by the JRC in this field as well as with indirect actions under fusion energy research.
Koordineerimine tagatakse vajaduse korral Teadusuuringute Ühiskeskuse otseste meetmete programmiga selles valdkonnas, samuti termotuumaenergeetikaalase teadustöö kaudsete meetmetega.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Tegevust kooskõlastatakse ka ühise kavandamise algatusega, mis käsitleb Alzheimeri ja teiste neurodegeneratiivsete haiguste teadusliku uurimise edendamist, ning ühise kavandamise algatusega „Rohkem aastaid, parem elu – demograafiliste muutuste võimalused ja väljakutsed”.
Coordination will be ensured by the Committee on Immigration and Asylum; the Commission will report to this body on the outcomes of each activity.
Koordineerimise kindlustab immigratsiooni ja varjupaiga komitee ning Euroopa Komisjon kannab sellele organile iga tegevuse tulemustest ette.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Seatakse sisse koordineerimine ökoinnovatsiooni tegevuskava kõrgetasemelise töörühmaga, et tagada katkematu teabevoog, eri algatuste vaheline järjepidevus ja nende koostoime parem ärakasutamine.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Et tagada vahendite koostalitusvõime ja vältida erinevate süsteemide kuhjumist riigi tasandil, näiteks teemaksude, arukate transpordisüsteemide või ummikuterohketele piirkondadele juurdepääsu reguleerivate eeskirja ja standardi puhul, on vaja kooskõlastamist.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Kooskõlastamine aitab suurendada huvirühmade usaldusväärsust, nähtavust ja mõju.
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
kooskõlastamine suurlinnade äärelinnadega ühtsete strateegiate arendamiseks;
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Ühtsuse edendamiseks ja tööde kattumise vältimiseks tuleb julgustada koordinatsiooni kahe- ja mitmepoolsete rahastajatega.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Kooskõlastamine muudest merendusvaldkondadest saadud andmetega on kehv ja vastavuse tagamine on ebapiisav.
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation
Kooskõlastamine direktiiviga 2000/60/EÜ, avalik teavitamine ja arutelu
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Kooskõlastamine Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga seoses teenuste, teabe, seadmete ja koolituse ühise pakkumisega rannikuvalve ülesannete raames
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Koordineerimine seitsmenda raamprogrammi, ühisettevõtte SESAR ja riiklike programmidega
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Koordineerimine rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, eelkõige avaliku sektori finantsjuhtimise valdkonnas, on äärmisel oluline.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Tõhustatakse koordineerimist rahvusvaheliste finantsasutustega.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Tõhustatakse koordineerimist rahvusvaheliste finantsasutustega.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Parandatakse tegevuse kooskõlastamist rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, eelkõige EIP ja EBRDga, ja kahepoolsete rahastajatega, et koondada abisummasid ja laene moderniseerimiseks ja arenguks.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Kooskõlastamine põhiliste sidusrühmadega (riikides); kooskõlastamine liikmesriikide, nõukogu ja parlamendiga; otsuste ettevalmistamine, lepingute ettevalmistamine, maksete ettevalmistamine, uuringute, auditite ja hindamise korraldamine, aruandlus.
Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Kooskõlastamine vastavalt määrusele (EÜ) nr …/….rakendatud meetmetega.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Oluline on kooskõlastamine kogu Vahemerd hõlmavate programmide ja algatustega20 ning kokkusobivus olemasoleva õigusraamistikuga21.
Coordination with military counterparts
Kooskõlastamine vastavate sõjaliste üksustega
Coordination with national policies is also considered critical.
Väga oluliseks peetakse ka koordineerimist riikliku poliitikaga.
Coordination with non-euro area Member States
Tegevuse kooskõlastamine euroalasse mittekuuluvate liikmesriikidega
Coordination with OHIM.
Kooskõlastus siseturu ühtlustamisametiga.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Kooskõlastamine teiste ühenduse poliitikasuundade ja programmidega on tervise- ja tarbijapoliitika teistesse poliitikavaldkondadesse kaasamise ühiseesmärgi alus, mis tagab tarbijate huvide täieliku arvestamise teistes poliitikavaldkondades.
Coordination with other programmes
Kooskõlastamine teiste programmidega
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
Ka kooskõlastamisest teiste struktuurifondidega piiritlemise teel ei piisa sünergiate tagamiseks ja dubleerimise vältimiseks.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Tuleb tagada koostöö samalaadse, ELi Doonau piirkonda käsitleva strateegiaga, samuti ELi Alpi piirkonna strateegiaga.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Tuleb tagada kooskõlastatus ühtekuuluvuse rahastamiseks ette nähtud rahastamisallikatega, et luua sünergiad ning sidus lähenemisviis teadustaristu arendamiseks.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Esmatähtis on tagada koostöö ELi peamiste rahvusvaheliste partneritega, kellest paljud on samuti läbi viimas põhjalikke reforme.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Kooskõlastus rakendusametiga kui programmi haldamise laiendamise kohta on lõplik otsus tehtud.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Kõik see toimub kooskõlas Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmetega.
Coordination with the Member States
Koostöö liikmesriikidega
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Tagada tuleks ELi asjaomaste sisemiste rahastute vahelise koostöö koordineerimine.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Tõhustatakse kooskõlastamisprotsessi Maailmapanga, IMFi ja AfDBga.
Coordination with transport and environmental policies
Kooskõlastamine transpordi- ja keskkonnapoliitikaga
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
edendada tuleks teadmisteahelate sisest ja nendevahelist kooskõlastamist;
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
edendada tuleks teadmisteahelate sisest – teaduskeskused, ülikoolid, ettevõtted – ja nendevahelist kooskõlastamist;