natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
Artikliga 6 tehakse liikmesriikidele kohustuseks anda aru riigihangete ja keskkonnasõbralike sõidukite varude kohta ning tehakse komisjonile kohustuseks koguda ja avaldada kõnealust teavet, hinnata käesoleva direktiivi rakendamist ning liikmesriikide võetud meetmeid alla 3,5tonnise massiga keskkonnasõbralike sõidukite ostmise ja liisimise edendamiseks ning pakkuda välja võimalikud täiendavad meetmed, sealhulgas kõnealuse direktiivi laiendamine, et hõlmata muid sõidukite kategooriad.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
Artiklis 6 määratakse kindlaks menetluse teatavad etapid, mis tuleb läbida enne, kui võetakse meetmed mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide suhtes.
Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
Artiklis 6 määratakse määruse kohaldamisala, mis on identne praeguse määruse kohaldamisalaga, välja arvatud ehitusjärgsele faasile omased riskid, mis on nüüdsest kaetud tagatisvahendiga.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
Artiklis 6 määratletakse taganemisõigus ning selle lõikes 2 on sätestatud juhud, mil seda ei kohaldata.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Artiklis 6 määratletakse koostöö ja läbiviimise tingimused osalevate riikidega ja osalevates riikides ning sätestatakse Euroopa aasta meetmete rakendamise viis.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Artiklis 6 sätestatakse üldpõhimõte, mille kohaselt ei või keelduda liikumispuudega isikute vedamisest.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Artikliga 6 tagatakse kasutatud sõidukite ELi-sisese kaubanduse hõlbustamine; selleks ühtlustatakse mootorsõidukite ajutise registreerimise eeskirjad.
Article 6 entails an obligation to establish permanent cooperation structures in border regions.
Artikliga 6 pannakse kohustus luua piirialadel alalised koostööstruktuurid.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Artiklis 6 loetletakse viisid, kuidas võivad nimetatud kasusaajad orbteoseid kasutada (neid direktiivi 2001/29/EÜ artikli 3 tähenduses üldsusele kättesaadavaks teha ning kõnealuseid teoseid direktiivi 2001/29/EÜ artikli 2 tähenduses reprodutseerida nende avalikes huvides oleva eesmärgi saavutamiseks).
Article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that Member States may levy on transactions mentioned in Article 5.
Artiklis 6 loetletakse eranditult need maksud ja lõivud, mida liikmesriigid võivad artiklis 5 osutatud tehingute suhtes kohaldada.
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
Artiklis 6 asutatakse nõuandekomitee, mis aitab komisjoni Euroopa aasta rakendamisotsuste tegemisel.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
Artikkel 6 käsitleb oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaatorit (ESCO), mis tagab ühise viiteterminoloogia ameteid, oskusi ja kvalifikatsioone käsitlevate andmete ja dokumentide vahetamiseks ning elektrooniliste dokumentide otsimiseks või võrdlemiseks.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
Artikliga 6 jäetakse segatüüpi lepingud ja osamaksetega tasumist sisaldavad lepingud reguleerimisalast välja.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Artiklis 6 selgitatakse, et kui kauba mittevastavus tuleneb ebaõigest paigaldamisest, loetakse see juhul, kui ebaõige paigaldus tuleneb müüjast, võrdseks kauba enda mittevastavusega.
Article 6 extends the application of the rule on unfair competition also to acts restricting free competition, while Article 7 of the Commission’s amended proposal applies only to unfair commercial practices.
Kui komisjoni muudetud ettepaneku artiklis 7 käsitletakse üksnes ebaausaid kaubandustavasid, siis ühise seisukoha artiklis 6 laiendatakse ebaausa konkurentsi eeskirja ka vaba konkurentsi takistavatele tegudele.
Article 6 first and second paragraphs
Artikkel 6 esimene ja teine lõik
Article 6 first paragraph
Artikkel 6 esimene lõik
Article 6 first, second and third sentences
Artikkel 6 esimene, teine ja kolmas lause
Article 6 first, second and third subparagraphs
Artikkel 6 esimene, teine ja kolmas lõige
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
Artiklis 6 nähakse ette, et komisjon võib võtta vastu rakendusotsused, milles täpsustatakse kaubandust käsitlevad vormid, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad artiklite 3 ja 4 rakendamiseks; selliste rakendusotsustega täiendatakse otsuseid, mis võetakse vastu Minamata konventsiooni osaliste konverentsi poolt vastavalt konventsiooni artikli 3 lõikele 12.
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Ka artiklit 6 on oluliselt laiendatud ja see sisaldab nüüd saasteainete põhjavette pääsemise (algses ettepanekus „kaudne heide”) ärahoidmist ja piiramist käsitlevaid sätteid.
Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
Artikliga 6 pannakse liikmesriikidele mõned teabe esitamise kohustused.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
Artikliga 6 on kehtestatud tegutseva lennuettevõtja kohustus pakkuda hoolitsust, kui ta näeb mõistlikkuse piires ette, et lennu kavandatud väljumisaeg hilineb rohkem, kui on ette nähtud kõnealuse artikliga, ning see kohustus hõlmab reisijaid, kes lennuki hilinemise tõttu jäävad ümberistumiskohas maha lennust oma lõppsihtkohta.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Artikliga 6 parandatakse renditöötajate juurdepääsu alalisele tööhõivele, ühisrajatistele ja kutseõppele.
Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation (EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence and interests in the pharmaceutical industry.
Muudetud ettepaneku artikkel 6 on ühisest seisukohast välja jäetud, sest määrusega (EÜ) nr 726/2004 on juba kehtestatud ranged eeskirjad Euroopa Ravimiameti komiteede kohta seoses farmaatsiatööstuse sõltumatuse ja huvidega.
Article 6 in the amended proposal was editorially improved.
Muudetud ettepaneku artiklit 6 parandati keeleliselt.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Artikkel 6 sisaldab andmekaitset käsitlevaid üksikasjalikumaid sätteid.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Artikkel 6 sisaldab andmekaitset käsitlevaid üksikasjalikumaid sätteid.
Article 6 is amended as follows :
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Artiklit 6 muudetakse, et viia viide kooskõlla kavandatud andmeedastusvahenditega ja selgitada liikmesriikide kohustusi seoses kolmanda riigi lipu all sõitvate reisilaevadega.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Artiklit 6 muudetakse, et ajakohastada viidet Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/15/EÜ,13 jätta välja kordust sisaldav punkt c, ajakohastada viidet vastuvõtjariigile (asendatakse viitega sadamariigile), selgitada, et muutmisega seotud nõudeid tuleb kohaldada kõigi laevade suhtes (kui need muudetakse reisilaevaks), mitte ainult olemasolevate reisilaevade suhtes (selleks viiakse punkt e üle uude lõikesse 5), jätta lõike 4 punkti a neljandast lõigust välja ülearune osa viitega DSC koodeksile, jätta välja aegunud punkt f ning lisada samaväärsest materjalist ehitatud laevade jaoks uus kohaldamistähtaeg, mis eelneb käesoleva direktiivi jõustumisele.
Article 6 is complemented by the following “To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX.
Artiklit 6 täiendatakse järgmiselt: “Et artikli 5 lõikes 1 nimetatud partnerid oleksid ühenduse abi puhul abikõlblikud, peab nende peakorter asuma käesoleva määruse ja EÜ määruse nr XXXX kohaselt abikõlblikus riigis.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Artikkel 6 on suuresti nn REIMSi otsustes (mis on seotud mitmepoolsete piiriüleste kokkulepetega lõpphindade kohta, mille universaalteenuse osutajad on kehtestanud kirjadele/postipakkidele))7 analüüsitud põhimõtete kodifitseerimine ning on ajendatud määruse 531/20128 artiklis 3 kehtestatud menetluslikest elementidest, mis on seotud juurdepääsuga rändlusteenuste hulgiturule.
Article 6 is new.
Artikkel 6 on uus.
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Artikkel 6 loetakse artikliks 5 ja see asendatakse järgmisega:
Article 6 is renumbered 3; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the final words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; in paragraph 3, point (a) is deleted and points (b), (c) and (d) become respectively points (a), (b) and (c); in paragraph 4, points (a), (b) and (e) are deleted and points (c) and (d) become respectively points (a) and (b); in that point (b), the words ‘when reviewing the operation of the system set up by this Directive’ are replaced by the words ‘when reviewing the operation of the system provided for in this Directive’;
Artikkel 6 on muudetud artikliks 3; lõike 1 esimeses lõigus on jäetud välja sõnad „koos I ja II lisas nimetatud standardiorganite ja -asutuste esindajatega”; lõike 3 punkt a on jäetud välja ning punktid b, c ja d muudetud vastavalt punktideks a, b ja c; lõike 4 punktid a, b ja e on jäetud välja ning punktid c ja d muudetud vastavalt punktideks a ja b;
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Artikkel 6 sarnaneb direktiivi 86/613/EMÜ artikliga 6.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
Artiklis 6 on esitatud nende ühenduse määruste loetelu, mille tõsine rikkumine võib viia hea maine kaotamiseni, seda isegi juhul, kui rikkumine on toime pandud mõnes muus liikmesriigis.
Article 6 makes the managing bodies of airports responsible for providing the assistance mentioned in Article 5 free of charge to persons with reduced mobility, and allows them to levy charges on air carriers to fund it.
Artikliga 6 tehakse lennujaamade käitajad vastutavaks artiklis 5 nimetatud abi tasuta osutamise eest liikumispuudega isikutele ning lubatakse neil selle rahastamiseks lennuettevõtjate suhtes tasu kehtestada.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Artikkel 6 sisaldab nüüd selliseid uusi ja/või täpsustatud mõisteid nagu „sponsorettevõtja”, „päritoluliikmesriik”, „vastuvõttev liikmesriik”, „ülekandev” ja „vastuvõttev” asutus, „reguleeritud turg”, „mitmepoolne kauplemissüsteem”, „organiseeritud kauplemissüsteem”, „püsiv andmekandja” ja „põhifunktsioonid”.
Article 6 Obligations of a court not chosen
Artikkel 6 Kokkuleppes nimetamata kohtu kohustused
Article 6 of Commission Regulation 1217/20033 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1217/20033 artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile iga aasta veebruari lõpuks aastaaruande, mis hõlmab riikliku nõuetele vastavuse järelevalve tulemusi eelmise aasta jaanuarist detsembrini.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20034 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1217/20034 artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile iga aasta veebruari lõpuks aastaaruande, mis hõlmab riikliku järelevalve tulemusi eelmise aasta jaanuarist detsembrini.
Article 6 of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels13 provides that vessels carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.
aasta direktiivi 82/714/EMÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded)13 artiklis 6 on sätestatud, et mis tahes laev, millel on ohtlike ainete Reinil vedamise määruse (ADNR) alusel välja antud tunnistus, võib vedada ohtlikke aineid kõikjal ühenduse territooriumil tunnistuses sätestatud tingimustel.
Article 6 of Directive 2002/65/EC[on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EC, 97/7/EC and 98/27/EC];
direktiivi 2002/65/EÜ artikkel 6 [milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619/EMÜ ning direktiive 97/7/EÜ ja 98/27/EÜ];
Article 6 of Directive 82/714/EEC is deleted.
Direktiivi 82/714/EMÜ artikkel 6 jäetakse välja.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
See on kooskõlas raammääruse (EÜ) nr 2320/2002 artikliga 6.
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
ILO 188 artiklis 6 on märgitud: „Miski käesolevas konventsioonis ei mõjuta seadust või kommet või kokkulepet kalalaeva omanike ja kalurite vahel, mis tagab soodsamad tingimused kui need, mis on ette nähtud käesoleva konventsiooniga”.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artiklis 6 sätestatakse üleminekuperiood, mille jooksul Kanaari saared võivad jätkuvalt tarnida kindlaksmääratud koguseid CN-koodide 1901 90 99 ja 2106 90 92 alla kuuluvaid piimatooteid, mis on ette nähtud tööstuslikuks töötlemiseks.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Grupierandi määruse artiklis 6 ei ole sätestatud komisjoni kohustust võtta meetmeid, kui 50 % turuhõlmavuse piir on ületatud.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Grupierandi määruse artikkel 6 annab komisjonile võimaluse võtta vastu määrus, millega välistatakse grupierandi määruse kohaldamine samalaadsete vertikaalsete piirangute paralleelsete võrgustike suhtes, mis hõlmavad üle 50 % asjaomasest turust.
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Saksamaa lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Poola lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Sloveenia lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
ELi põhiõiguste harta artiklis 6 (õigus vabadusele ja turvalisusele) on sätestatud järgmine:
Article 6 of the Charter and Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5 and inferred from the case-law of the European Court of Human Rights.
ELi põhiõiguste harta artiklis 6 on sätestatud õigus vabadusele ja turvalisusele ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 5 õigus isikuvabadusele ja -puutumatusele, mida võib piirata vaid konventsiooni artiklis 5 kirjeldatud juhtudel ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika alusel.
Article 6 of the Charter — Right to liberty and security — stipulates that:
ELi põhiõiguste harta artiklis 6 (õigus vabadusele ja turvalisusele) on sätestatud järgmine:
Article 6 of the Common Position changes the information obligation to refer to decisions instead of plans.
Ühise seisukoha artiklis 6 muudetakse teavitamiskohustust selliselt, et kavade asemel hõlmab see otsuseid.
Article 6 of the Council Decision should therefore clarify the roles and responsibilities - as they have developed in practice - of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, the civil protection coordination team on site and the Commission.
Seepärast tuleks nõukogu otsuse artiklis 6 täpsustada Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi, sündmuskohal asuva kodanikukaitsealase koordineerimismeeskonna ning komisjoni praktikas välja kujunenud ülesandeid ja vastutusalasid.
Article 6 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Horvaatia - Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Croatia – Denmark Agreement;
Horvaatia - Taani lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Croatia – Germany Agreement;
Horvaatia - Saksamaa lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Croatia – Italy Agreement;
Horvaatia - Itaalia lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Croatia – Portugal Agreement;
Horvaatia - Portugali lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Horvaatia - Sloveenia lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Croatia – Sweden Agreement;
Horvaatia - Rootsi lepingu artikkel 6;
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
AAL ühisprogrammi kohase otsuse artiklis 6 on sätestatud, et AAL ühisprogrammi rakendamisel võtavad osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits kõik vajalikud õiguslikud, reguleerivad, halduslikud või muud meetmed ühenduse finantshuvide kaitseks.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Kõnealuse direktiivi artikli 6 kohaselt on erinev kohtlemine vanuse alusel teatavates olukordades õigustatud76.
Article 6 of the draft directive under review here mentions so-called “one-stop shops” as centralised contact points.
Käesoleva direktiivi eelnõu artiklis 6 mainitakse kesksete kontaktpunktidena niinimetatud “koondmenetluse punkte”.
Article 6 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Uus-Meremaa–Madalmaade lepingu eelnõu artikkel 6;
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
Tubakatoodete tarbimise piiramise konventsiooni artiklis 6 soovitatakse tubaka tarbimise vähendamisele suunatud tervishoiualaste eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks rakendada vastavat maksupoliitikat.
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
Tubakatoodete tarbimise piiramise konventsiooni artiklis 6 soovitatakse tubakatoodete tarbimise vähendamisele suunatud tervishoiualaste eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks rakendada vastavat maksupoliitikat.
Article 6 of the New Zealand - Ireland Agreement;
Uus-Meremaa–Iirimaa lepingu artikkel 6;
Article 6 of the New Zealand-France Agreement;
Uus-Meremaa–Prantsusmaa lepingu artikkel 6;
Article 6 of the New Zealand-Germany Agreement;
Uus-Meremaa–Saksamaa lepingu artikkel 6;
Article 6 of the New Zealand-Italy Agreement;
Uus-Meremaa–Itaalia lepingu artikkel 6;
Article 6 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Uus-Meremaa–Luksemburgi lepingu artikkel 6;
Article 6 of the New-Zealand-Austria Agreement;
Uus-Meremaa–Austria lepingu artikkel 6;
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.
Ettepaneku artikliga 6 tugevdatakse äärmiselt ebaõiglaste lepingutingimuste suhtes kehtivaid eeskirju.
Article 6 of the Singapore-Spain Agreement;
Singapuri-Hispaania lepingu artikkel 6;