natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC, industry and stakeholders
Euroopa Komisjon, tööstusharu ja sidusrühmad
EC, Member States, PO, GB
Euroopa Komisjon, liimesriigid, programmiamet, juhatus
EC, stakeholders
Euroopa Komisjon, sidusrühmad
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.
ELi ja Brasiilia kahepoolne koostöö temaatiliste programmide raames on olnud väga väärtuslik9.
EC-Member State where this document is issued: …
Dokumendi väljastanud ELi liikmesriik:
EC-type approval in respect of braking is granted/refused (1).
EÜ tüübikinnitus piduriseadmele antakse/ei anta(1)
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued;
teavitatud asutuste poolt välja antud EÜ tüübihindamistunnistusi või EÜ konstruktsioonihindamistunnistusi ja nende lisasid ning juba välja antud tunnistuste muudatus- ja tühistamisdokumente;
EC/EU
EK/EL
EC/MS
EK/LR
EC/MS/Industry
EK/LR/tööstusharu
EC3 acts as a central hub in Europe for criminal intelligence and it supports Member States' operations and investigations of cyber attacks.
Keskus toimib Euroopas keskse teljena kriminaalteabe valdkonnas ja toetab liikmesriikide tegutsemist ja uurimist seoses küberrünnakutega.
EC: European Commission, EU: European Union, MS: Member States
EK: Euroopa Komisjon, EL: Euroopa Liit, LR: liikmesriigid
EC: Fp7, TEN-T, Space Theme: Space-based end-user application developments (e.g. GMES, Galileo), Telemedicine; SESAR Joint Undertaking (air traffic management); ICT Pervasive and trusted network and service infrastructures
EC: Fp7, TEN-T, Space Theme: Space-based end-user application developments (e.g.
ECA (European Cockpit Association)
Euroopa Lennumeeskonnaliikmete Liit (ECA)
ECA Air Traffic Working Group
Euroopa konkurentsiasutuste õhutranspordi töörühm
eCall builds on technical components (satellite positioning, processing and communication capabilities) that also provide the basis for several in-vehicle applications, including those required by existing or planned regulation applicable to commercial or private vehicles, such as the digital tachograph, electronic toll collection or provisions on the transport of dangerous goods and live animals.
eCall-süsteem toetub tehnilistele komponentidele (asukoha määramine satelliitside abil, töötlemis- ja sidevõimalused), millel põhinevad mitmed sõidukisisesed rakendused, sealhulgas need, mis on ette nähtud tarbe- või erasõidukite suhtes praegu või tulevikus kohaldatavate õigusaktidega (nt digitaalne sõidumeerik, elektrooniline maksukogumisseade, või ohtlike kaupade ja elusloomade vedu käsitlevate sätetega ettenähtud rakendused).
eCall can also be activated manually.
eCall on aktiveeritav ka käsitsi.
eCall can be triggered manually, but in case of a severe accident the car will send it automatically.
Hädaabikõne võib käivitada ka käsitsi, kuid raske õnnetusjuhtumi korral saadab auto selle automaatselt.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
eCall võib liiklussurmade arvu ja liiklusõnnetustest põhjustatud vigastuste raskusastme vähendamisele oluliselt kaasa aidata.
eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
Automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamist toetavad autotööstus, Euroopa Parlament, Euroopa Komisjon, tarbijaorganisatsioonid ja mõned liikmesriigid.
eCall does not prevent accidents, but improves the effectiveness of emergency services.
eCall ei hoia õnnetusi ära, vaid tõhustab hädaabiteenistuste tööd.
eCall enjoys widespread support from all stakeholders, including the European Parliament, the Council, the Member States and the general public.
eCall-süsteemi toetavad laialdaselt kõik sidusrühmad, sealhulgas Euroopa Parlament, nõukogu, liikmesriigid ja üldsus.
eCall has been identified as one of the most efficient, low-cost intelligent transport systems for road safety that can be deployed in the short term.
eCall-süsteem on üks tõhusaim ja odavaim liiklusohutust parandav intelligentne transpordisüsteem, mida on võimalik lühikese aja jooksul rakendada.
eCall has to operate in all GSM and 3G networks in Europe.
Automaatne hädaabikõne peab toimima kõikides GSM- ja kolmanda põlvkonna võrkudes Euroopas.
eCall is a pan-European service that will operate in all European Member States and states associated to the initiative.
eCall on üleeuroopaline teenus, mis toimib kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ja algatusega seotud riikides.
eCall is an opportunity to deploy added-value services
eCall-süsteem annab võimaluse rakendada lisandväärtust pakkuvaid teenuseid
eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
Esimene süsteem on automaatne hädaabikõne: täieliku rakendamise korral võib see päästa aastas kuni 2500 elu ning toob märkimisväärset sotsiaal-majanduslikku kasu.
eCall is the only service providing European-wide coverage: no special agreements or additional devices will be needed, eCall will work at your holiday destination and during your business trip as well as at home.
eCall on ainus teenus, mis hõlmab kogu Euroopat: selle kasutamiseks ei ole vaja erikokkuleppeid või lisaseadmeid ning see toimib kõikjal – puhkusel, ärireisil ja kodus.
eCall operating principle
Automaatse hädaabikõne tööpõhimõte.
eCall will improve the whole emergency rescue chain: it will provide accurate location of the accident, reduce the communication delay by immediately sending the necessary information (the so called Minimum Set of Data) to the closest PSAP, and by allowing the PSAP operator to immediately dispatch the emergency services to the correct location.
automaatne hädaabikõne tõhustab kogu päästeahelat: edastab õnnetuse täpse asukoha, kärbib sidest tulenevat viivitust, sest saadab kohe välja vajaliku teabe (nn miinimumteabe) lähimasse häirekeskusesse, ning võimaldab häirekeskuse operaatoril viivitamatult saata hädaabiteenistused õigesse kohta.
eCall — Operational Principles
eCall-süsteemi toimimispõhimõtted
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
Automaatne hädaabikõne (eCall), mille eesmärk on vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu avariijärgse meditsiiniabi andmise kiirendamisega, edeneks tänu selliste lisarakenduste kasutuselevõtule, mis tooks EL 27s kaasa liiklusõnnetustes hukkunute arvu olulise vähenemise (5–15 %6) ja tõsiselt vigastatute arvu olulise vähenemise (10–15 %) 2020.
eCall: How does it work?
Automaatne hädaabikõne: kuidas see töötab?
Ecart entre ressources et besoins
Écart entre ressources et besoins
ECAST addresses large fixed wing aircraft operations, and aims to further enhance commercial aviation safety in Europe, and for European citizen worldwide.
Euroopa kommertslennunduse ohutuse töörühm tegeleb suurte püsitiibõhukite käitamisega ning rühma eesmärk on suurendada Euroopas ja kogu maailmas asuvate Euroopa elanike jaoks kommertslennunduse ohutust.
ECAST cooperates with US CAST and with other major safety initiatives worldwide, in particular the ICAO Regional Aviation Safety Groups (RASG).
Euroopa kommertslennunduse ohutuse töörühm teeb koostööd USA kommertslennunduse ohutuse töörühma ning muude oluliste ohutusalgatustega üle kogu maailma, eelkõige ICAO piirkondlike lennundusohutuse töörühmadega.
ECAST is a partnership between EASA, other European authorities and the aviation industry.
Euroopa kommertslennunduse ohutuse töörühm on EASA, muude Euroopa ametiasutuste ja lennundussektori vaheline partnerlus.
ECB has provided users’ guides and training for users.
Euroopa Kemikaalide Büroo on koostanud andmepanga kasutajatele kasutusjuhendid ning korraldanud koolitusi.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Euroopa Keskpanga rahapoliitika on selles küsimuses otsustav.
ECB Monthly Bulletin, May 2007, pp. 63-72
Euroopa Keskpanga igakuine raport, 05/2007, lk 63–72
ECB President called for European growth pack.
Euroopa Keskpanga president kutsus üles Euroopa majanduskasvu paktile.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
aastast läbi viinud uurimusi ja vastu võtnud mitmesuguseid aruandeid UMTSi rakendamise kohta ning uurinud sagedusala 900 MHz kasutamist praegu ja tulevikus.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
aastast läbi viinud uurimusi ja vastu võtnud mitmesuguseid aruandeid UMTSi rakendamise kohta ning uurinud sagedusala 900 MHz kasutamist praegu ja tulevikus.
ECCP II will include carbon capture and storage, emissions from road vehicles, aviation and strategies to adapt to the effects of climate change.
Euroopa kliimamuutuse programmi II etapp hõlmab süsiniku sidumist ja kõrvaldamist, maanteesõidukitelt pärinevat heidet, lennundust ning kliimamuutuse mõjuga kohanemise strateegiaid.
ECDC (surveillance and monitoring)
ECDC (järelevalve)
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
ECDC on loodud määrusega (EÜ) nr 851/20042 kui ELi sõltumatu asutus, kelle ülesanne on muu hulgas esitada õigel ajal riskihindamine nakkushaiguste poolt rahvatervisele põhjustatud ohu kohta, sealhulgas pakkuda välja võimalikud rahvatervise meetmed.
ECDC has implemented its threat monitoring mandate using the EWRS messages as a source of information on threats in Europe, complemented by an active search of additional formal and informal sources.
ECDC on rakendanud oma ohuseirevolitusi, kasutades varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi sõnumeid teabeallikana Euroopas levivate ohtude kohta, millele lisaks otsitakse aktiivselt täiendavaid ametlikke ja mitteametlikke allikaid.
ECDC is also providing ongoing support to Member States and the Commission in terms of surveillance and response to the crisis.
EDCD abistab liikmesriike ja komisjoni pidevalt järelevalve ja kriisile reageerimise alal.
ECDC participated in EWRS meeting held after its establishment and contributed in close collaboration with the Commission to the discussions.
ECDC osales pärast tema loomist peetud varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kohtumisel ja andis tihedas koostöös komisjoniga aruteludesse oma osa.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
ECDC järelevalvetegevuses ei saaks ilma uue ELi poliitikata arvesse võtta uusi probleeme ja andmevajadusi.
ECEC is also particularly beneficial for the disadvantaged, including those from migrant and low-income backgrounds.
VHHst on eriti palju kasu ebasoodsas olukorras olevatele isikutele, nagu sisserändajad ja madala sissetulekuga peredest pärit inimesed.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
VHH on ka üks neist olulistest vahenditest, mis võimaldab vähendada kooli poolelijätmist, mis on omakorda seotud halva sotsiaal-majandusliku olukorraga.
ECEC offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
VHH võimaldab paremini kaasata hariduslike erivajadustega lapsi ning aitab neil hiljem üle minna tavakooli.
ECEC services should be designed and delivered to meet all children's full range of needs, cognitive, emotional, social and physical.
VHH teenused tuleks kavandada ja osutada vastavalt laste kõikidele kognitiivsetele, emotsionaalsetele, sotsiaalsetele ja füüsilistele vajadustele.
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
VHH aitab lapsi hilisemal haridusteel ja ühiskonda integreerumisel, suurendades heaolu ning parandades nende eeldusi saada täiskasvanuna tööd4.
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept.
E-Certis peaks pakkuma üleeuroopalise ettevõtete virtuaaltoimikusüsteemiga sarnaseid võimalusi.
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (komisjoni peakorteris ja esindustes)
ECFIN: Financial operations and instruments
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat (ECFIN): finantstehingud ja rahastamisvahendid
ECFIN: Financial operations and instruments
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat: Finantstehingud ja rahastamisvahendid
ECG VALUES / MODELS
ÜHISELE HEAOLULE SUUNATUD MAJANDUSE VÄÄRTUSED / MUDELID
ECHA is also active on (1) the OECD QSAR (Quantitative Structure-Activity Relationship) Toolbox, which is the most comprehensive, widely recognised platform for filling data gaps in regulatory hazard assessment without animal testing; it now holds 1.5 million information items for 90 000 substances; (2) making publicly available data from REACH registration dossiers.
Selles on praegu 1,5 miljonit teabeühikut 90 000 aine kohta; 2) ja teeb üldsusele kättesaadavaks REACHi registreerimistoimikute teavet.
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
nüüd on selgelt kindlaks määratud, et ECHA näeb ette sekretariaadi vastastikust tunnustamist jälgiva koordineerimisrühma jaoks;
ECHA scientific and technical support
ECHA teaduslik ja tehniline abi
ECHA validation does not exclude the possibility of adding new data found during an evaluation procedure.
taotluste kinnitamine kemikaaliameti poolt ei välista siiski võimalust lisada uusi andmeid, mis avastati hindamise käigus.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
ECHA peab tegema ka suuri investeeringuid teabevoo juhtimiseks vajaliku IT-süsteemi loomiseks; süsteem ühendab taotlejad, ameti, liikmesriigid, komisjoni ja üldsuse.
ECHA will be responsible for maintenance of the Register for Biocidal Product which will also include information important in view of data sharing;
ECHA vastutab biotsiidide registri pidamise eest; register sisaldab olulist teavet ka andmete ühiskasutuse jaoks;
ECHA will have a greater involvement in data sharing in order to avoid duplicate testing on vertebrates and will also be called upon to take decisions regarding the "technical equivalence" of similar active substances;
ECHA osaleb laialdasemalt andmete ühiskasutuses, et vältida selgroogsete katseloomadega tehtavate katsete kordamist, samuti peab ta tegema otsuseid sarnaste toimeainete tehnilise samaväärsuse kohta;
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
Eelkõige esitab ECHA arvamusi, millise riskiga on seotud toimeainete lubamine biotsiidides kasutamiseks, samuti annab ECHA lubasid teatavatele biotsiididele.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.
ECHA tagab sekretariaadi olemasolu vastastikust tunnustamist jälgiva koordineerimisrühma jaoks ja IT-platvormi, mida taotlejad peaksid kasutama taotluste esitamiseks ning taotluste laialisaatmiseks liikmesriikidele.
ECHA will provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions.
ECHA esitab arvamusi; nimetatud arvamuste alusel võtab komisjon vastu otsuseid.
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
kemikaaliamet haldaks kõiki taotluse kinnitamiseks vajalikke menetlusi ühenduse loa andmise puhul;
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
kemikaaliamet haldaks kõiki taotluse kinnitamiseks vajalikke menetlusi ühenduse loa andmise puhul;
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
Selle lisaülesande täitmiseks vajab ECHA täiendavaid vahendeid.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Union budget.
ECHA eelarves on oma tulud, mis koosnevad ettevõtjate makstavatest teenustasudest, mida ECHAl on vastavalt käesolevale määrusele õigus koguda seoses oma ülesannete täitmisega, ning ELi eelarvest eraldatud tasakaalustavast toetusest.
Echalion
harilik sibulvärtensibul
Echinococcosis (Echinococcus multilocularis)
Ehhinokokoos (Echinococcus multilocularis)
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
Ehhinokokoosi nakatunud inimestest tuleb teatada kõigis teabe esitanud liikmesriikides, välja arvatud Taanis, Prantsusmaal, Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
Echinoderms n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i.
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.
ECHO tegevus hõlmab järgmist: WFPi operatsioon, mis varustab toiduga 748 000 inimest, pöörates erilist tähelepanu rasedatele ja lastele ning töö eest toidu ja rahaga tasustamise skeemidele, et taastada hädavajalik infrastruktuur; toetuse jagamine valitsusväliste organisatsioonide kaudu pakkumaks ajutist peavarju, toitu, puhast joogivett, majapidamistarbeid ning esmast kanalisatsioonisüsteemi enam kui 150 000 laagrites elavale inimesele; abi 150 000 perekonnale, et taastada nende tegevus kalandus- ja põllumajandussektoris; mobiilsed kliinikud; psühholoogiline abi; eriarstiabi puuetega inimestele.
ECHO and its Red Cross, UN and NGO partners have helped avert even further tragedy with their rapid humanitarian response.
Euroopa Humanitaarabi Amet (ECHO) ja tema partnerid Punane Rist, ÜRO ja valitsusvälised organisatsioonid on aidanud ära hoida veelgi suuremat tragöödiat, viies läbi kiireid humanitaaroperatsioone.
ECHO demands accountability through its partnership agreements with NGOs.
ECHO nõuab aruandekohustust valitsusväliste organisatsioonidega sõlmitud partnerluskokkulepete kaudu.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
ECHO on eraldanud 2 miljonit eurot katastroofide ärahoidmise rahvusvahelise strateegiarühma sekretariaadile India ookeani varajaste hoiatamissüsteemide hindamiseks ja tugevdamiseks.
ECHO has taken full advantage of its long term relationship with its NGO partners to select the most experienced and effective to implement immediately the Commission’s emergency response.
ECHO on hästi ära kasutanud oma pikaajalist valitsusväliste partnerite kogemust, valimaks komisjoni hädaolukorrale koheseks reageerimiseks välja kõige kogenumad ja efektiivsemad organisatsioonid.
ECHO is supporting UNICEF and UNDP to install water tanks in damaged schools, repair small bore sewerage systems, restore cold rooms and freezers in damaged hospitals and help displaced families to repair their houses and restart activities in the fishing and agriculture sectors.
ECHO toetab UNICEFi ja ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) kaudu veemahutite paigaldamist kannatadasaanud koolidesse, väikeste üldkanalisatsioonisüsteemide parandamist, külmkambrite ja -kappide taastamist kannatadasaanud haiglates ning ümberasustatud perekondade abistamist nende kodude parandamisel ning nende tegevuse taasalustamisel kalandus- ja põllumajandussektoris.
ECHO will continue and develop its long-standing work to support disaster preparedness at community level in the region.
ECHO jätkab oma pikaajalist tööd toetamaks piirkonna katastroofivalmidust kohalike kogukondade tasandil.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
ECHO toetab järgneva kahe aasta jooksul Lõuna- ja Kagu-Aasias kogukonnapõhiseid valmiduse projekte 9,7 miljoni euroga.
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat koostab edaspidi oma pettusevastase võitluse strateegia kooskõlas komisjoni uue, 24. juunil 2011 vastu võetud pettusevastase võitluse strateegiaga, et tagada muuhulgas järgmist:
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi lähenemisviis pettuseriski juhtimisele on suunatud pettuseriski valdkondade ja kohaste meetmete väljaselgitamisele;
ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi pettusevastase võitlusega seotud sisekontrollimeetmed on täielikult kooskõlas komisjoni pettustevastase võitluse strateegiaga;
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
kajaloodiga poide märgistus ja tunnus (seerianumbrite nõue)
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Nagu Joost van Ierselgi, rõhutas ta, et institutsioonid ja liikmesriigid peavad oma tegevust kooskõlastama ning vaja on saavutada konkreetseid tulemusi.
Echoing the comments made by the different speakers, he suggested it might be useful to draw up a document setting out the EESC position on the outcome of the European Council meeting, which would also draw on the above resolution.
Erinevate arvamuste vastukajaks leidis ta, et oleks asjakohane koostada dokument, mis väljendab EMSK positsiooni Euroopa Ülemkogu tulemuste suhtes, viidates eelkõige resolutsiooni sisule.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
Komisjoni varasemat avatud andmete poliitikat11 jätkates hõlmab G8 riikide 2013. aasta avatud andmete harta „vaikimisi avatud” põhimõtet ning rõhutab vajadust muuta andmed nii inimeste kui ka masinate jaoks tasuta ja vabalt korduvkasutatavaks.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
Komitee on juba Euroopa Nõukogu soovitustega ühinedes väljendanud oma arvamust asjaolu kohta, et varjupaigataotlejate kinnipidamine peaks toimuma üksnes erandina ja vaid rangelt vajaliku aja jooksul19.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Tagada tuleb kõigi eurooplaste, eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olijate juurdepääs digitaaltehnoloogiale, nii nagu on soovinud volinik Neelie Kroes.