natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consist of objective factors that determine people's capacities;
koosneb objektiivsetest teguritest, mis määravad isikute võimalused;
Consistency
JÄRJEPIDEVUS
Consistency
järjepidevus,
Consistency
Kooskõlalisus
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Samuti on oluline ühtsus mitte ainult õiguse ja siseküsimuste traditsioonilises valdkonnas, vaid kõigi ühenduse poliitikavaldkondade vahel.
Consistency and adaptability of the messages
Sõnumi terviklikkus ja kohandatavus
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Järjepidevus ja kooskõla välispoliitikaga aitab ette näha probleeme, saavutada paremini ELi eesmärke, edendada liidu väärtusi ja täita tema rahvusvahelisi inimõigustega seotud kohustusi.
Consistency and complementarity
Kooskõla ja omavaheline täiendavus
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Sise- ja välispoliitika ühtsus ja vastastikune täiendavus edendavad kaubandust ja majanduskasvu.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
On vajalik kooskõla ja vastastikune täiendavus teiste komisjoni meetmetega, eelkõige meetmetega, millega võideldakse diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning millega edndatakse põhiõigusi, haridust ja koolitust, kultuuri ja kultuuridevahelist dialoogi, noorsugu, kodakondsust, sisserände ja varjupaigapoliitikat ning soolist võrdõiguslikkust.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Oluline on Euroopa aasta meetmete kooskõla ja vastastikune täiendavus komisjoni muude meetmetega, eelkõige programmiga PROGRESS, struktuurifondidega ning Euroopa Põllumajanduse ja Maaelu Arengu Fondiga, meetmetega, millega võideldakse diskrimineerimise vastu ning edendatakse soolist võrdõiguslikkust ja põhiõigusi, ning meetmetega hariduse ja koolituse, kultuuri ja kultuuridevahelise dialoogi, noorsoo, kodakondsuse, sisserände ja varjupaigapoliitika ning teadustöö valdkonnas.
Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities (such as regional policy, research, statistical programmes, labour policy, etc.).
Järjepidevus ja vastastikune täiendavus: mil määral on tagatud programmi raames rakendatavate meetmete ja muude ELi tegevuspõhimõtete ning toimingute vaheline järjepidevus ja vastastikune täiendavus (nt regionaalpoliitika, teadusuuringud, statistikaprogrammid, tööturu poliitika jne).
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Sihikindlus ja püsivus on määrava tähtsusega.
Consistency and coordination
järjepidevus ja kooskõlastamine
Consistency and Coordination
Sidusus ja koordineerimine
Consistency and Coordination
Sidusus ja kooskõlastamine
consistency and coordination between the EU policies concerned;
ELi asjaomaste poliitikameetmete sidusus ja kooskõlastatus;
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Liikmesriikidevaheline reeglite järjepidevus ja ühtlustatus lennuettevõtjate tegevuse standardite osas on määrava tähtsusega, kui soovitakse, et must nimekiri saavutaks oma eesmärgi.
Consistency and interrelation with other initiatives
Kooskõla ja seos muude algatustega
Consistency and interrelation with other initiatives:
Kooskõla ja seos muude algatustega
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Peamised aspektid on järepidevus ja prognoositavus, ning kaaluda tuleks poolkohtulike vahekohtunike kasutamist (nii on tavaks ka ELi vabakaubanduslepingute puhul) ja/või apellatsioonimehhanismide kasutuselevõtmist, kui ühe konkreetse lepingu raames on oodata palju nõudeid.
Consistency and thematic concentration
Järjepidevus ja temaatiline kontsentratsioon
Consistency between airport slots and flight plans.
Lennuväljade teenindusaegade vastavus sõiduplaanidele.
Consistency between different asylum instruments
Erinevate varjupaigaalaste õigusaktide kooskõla
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Samuti võib riigisiseste ja ELi-siseste tehingute ühtlustamiseks maksustada ELi-siseseid tehinguid sihtliikmesriigis kohaldatava määra ja tingimuste alusel.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Riigisiseseid ja ELi-siseseid tehinguid saab ühtlustada, kohaldades riigisiseste ettevõtjatevaheliste tehingute suhtes pöördmaksustamise korda.
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
Sise- ja välispoliitika kooskõla on heade tulemuste saavutamiseks esmatähtis, samuti on olulised ELi ja liikmesriikide meetmete kooskõlastatus ja vastastikune täiendavus.
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
Kooskõla vastastikuse eksperdihinnangu (vastavalt teenuste direktiivile) ja vastastikuse hindamise (vastavalt kutsekvalifikatsioonide direktiivile) vahel
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Sidusus piirkondliku ühtekuuluvuspoliitika ja konkurentsipoliitika vahel
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
Arengu, kliimamuutuste ja katastroofiohu vähendamise tegevuskavade vaheline sidusus
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Erinevate riikide registrite vastavus Euroopa registrile on eeltingimuseks, kui soovitakse tagada viimaste standardsus ja võrreldavus.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Ka käibemaksuõigusaktide ja muude õigusaktide (eelkõige tollialased õigusaktid) kooskõla aitab ettevõtjatel järgida kehtivaid nõudeid.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Järjepidevus on tagatud eelkõige seoses küsimusega, kus on vaja reguleerida (turud ja turuosaliste positsioon turul), ning vähemal määral seoses küsimusega, milline reguleerimine (meetmed) on asjakohane.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Õigusraamistiku ja järelevalve süsteemi rakendamise ja jõustamise järjepidevus on kapitali vaba liikumise ning võrdsete võimaluste loomisel pöördelise tähtsusega.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
Erinevate riikide järjepidevus liinilaevandusteenuste käsitlemisel on rahvusvahelises kaubavahetuses eluliselt tähtis.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö kooskõla, eelkõige perekonnaõiguse valdkonnas;
consistency in the application of supervisory practices;
järelevalvetavade rakendamise ühtsuse;
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Ühetaolisus koondnäitajate mõõtmises saavutatakse ESA 95 järgimisega.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Üldiste meetmete järjepidevus, piisavate, kogenud ja hästi kooskõlastatud inimressursside kohalolek ning püsiv rahastamine on olulise tähtsusega.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
Järjepidevus on vajalik ka selleks, et siduda teisi avaliku ja erasektori sidusrühmi ja linnaelu spetsialiste programmide ja projektidega.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Selliseid andmekandjaid sisaldavate kaupade vaba liikumise jaoks on sidusus esmatähtis.
Consistency is crucial.
Järjepidevus on oluline.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Kooskõla tagatakse igal eraldi juhul konkreetsete ökodisaini ja/või energiamärgistuse rakendusmeetmete väljatöötamise käigus lähtuvalt hoonete energiatõhususe direktiivi nõuetest.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Järjepidevus on vajalik, et optimeerida ELi päästeplaanide kogumõju, vältida siseturu killustumist ja säilitada aus konkurents riigiabi saajate ja mittesaajate vahel.
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Lisaks püütakse tagada ühtsus kohtualluvust käsitlevate Euroopa õigusaktidega, mis juba kehtivad või mida kavandatakse muude liidu õiguslike meetmete raames.
Consistency Mechanism
Järjepidevuse mehhanism
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Ühtne järelemõtlemisaeg ELi piires annab suurema õiguskindluse.
Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data;
Tarbimise meetodil arvutatud SKT komponentide ja rahvastiku hinnangulise suuruse kooskõla avaldatud andmetega;
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Panganduse, väärtpaberite ja (edasi)kindlustussektori juhtimisnõuete vaheline kooskõla on oluline sektoritevahelise järjekindluse tagamise seisukohast.
Consistency of national approaches
Kooskõla riiklike lähenemisviiside vahel
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Reguleeriva lähenemise järjepidevus ELis on vajalik, et selgitada kohaldatavaid õigusakte ja luua uuendustegevust ja investeeringuid soodustav reguleeriv keskkond.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Reguleerimisel on vaja järjepidevust kogu ELis, et luua uuendustegevust ja investeeringuid soodustav reguleeriv keskkond.
Consistency of reported data
Esitatud andmete kooskõla
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
Nõuete ühtsus peaks suurendama õiguskindlust, parandama investorikaitset ja toetama ühtsete turutingimuste loomist.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
ühetaolised juurdepääsutingimused spektrile kogu ELis ja ELi naaberriikides.
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Strateegias „Euroopa 2020” käsitletud valdkondade kooskõla lahendamist vajavate probleemidega
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Tuleb tagada järjepidevus POSEI programmide ja muude ühise põllumajanduspoliitika vahendite raames võetavate meetmete vahel ning eelkõige tuleb tagada ühine turukorraldus, maaelu areng, toodete kvaliteet, loomade heaolu ja keskkonna kaitse.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Tuleb tagada kooskõla toetusprogrammi ja ühise põllumajanduspoliitika teiste vahenditega rakendatavate meetmete vahel, eelkõige ühise turukorralduse, maaelu arengu, toodete kvaliteedi, loomade heaolu ja keskkonnakaitse valdkonnas.
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency was also needed with other Committee opinions.
Samuti käsitles ta sidusust komitee muude arvamustega.
Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
Kooskõla taotletakse ka muude tervise- ja tarbijakaitse, aga ka uurimis- ja arendusvaldkondadega seotud tegevustega.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Kõnealune poliitika peaks olema kooskõlas biokütuste poliitikaga, kuna mõlemas valdkonnas kasutatakse vett.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Järjepidevus mitte ainult ei soodusta operaatoreid piiriülest tegevust arendama, vaid tänu üleeuroopaliste teenuste edendamisele vähendab Euroopas ka üldisi ettevõtluskulusid.
Consistency with changes made to the text.
Kohandamine tekstis tehtud muudatustega.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
Kooskõla ELi õigusaktide ja poliitikatega on strateegia keskmes.
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Kooskõla muude ELi eesmärkide, strateegiate ja prioriteetidega
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Arvesse tuleb võtta ka kooskõla ELi strateegiliste projektide, nt ühtse Euroopa taeva ja Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemiga (SESAR).
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Tuleks tagada kooskõla kehtiva ELi poliitikaga.3
Consistency with existing measures
Vastavus kehtivate meetmetega
Consistency with existing policies in this area
Kooskõla valdkonnas praegu kehtivate tegevuspõhimõtetega
Consistency with existing policy provisions
Kooskõla kehtivate õigusnormidega
Consistency with existing policy provisions
Kooskõla praegu kehtivate õigusnormidega
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Kooskõla olemasoleva poliitikaga
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate sätetega
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Kooskõla valdkonna olemasolevat poliitikat puudutavate sätetega
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Kooskõla poliitikavaldkonna kehtivate sätetega: kooskõlastamine ühise kalanduspoliitika reformiga
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Kooskõla ettepaneku valdkonnas kehtivate õigusnormidega
Consistency with existing provisions in the policy area
Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega
Consistency with existing provisions on the policy area
Järjepidevus poliitikavaldkonda käsitlevate olemasolevate sätetega
Consistency with existing provisions on the policy area
Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Kooskõla Euroopa Liidu horisontaalsete eesmärkidega
Consistency with horizontal objectives of the European Union (Lisbon strategy, Sustainable Development Strategy)
Kooskõla Euroopa Liidu horisontaalsete eesmärkidega (Lissaboni strateegia, säästva arengu strateegia)
consistency with international conventions;
vastavus rahvusvahelistele konventsioonidele,
Consistency with international law obligations
Kooskõla rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Vastavust rahvusvahelistele standarditele ei saaks parandada, sest kehtivate õigusaktidega nõutakse uut teaduslikku hindamist.
Consistency with int’l law
Kooskõla rahvusvahelise õigusega
Consistency with market arrangements.
Kooskõla turukorraldusega.
Consistency with other Community Policies
Kooskõla muu ühenduse poliitikaga
Consistency with other Community Policies
Kooskõla ühenduse muude poliitikavaldkondadega
Consistency with other Community policies
Kooskõla ühenduse muude põhimõtetega
Consistency with other Community policies and priorities would be enhanced in areas, inter alia, such as competition, research5, environment, transport and energy policy, including addressing problems of restructuring linked, for example, to trade openness.
Järjepidevust teiste ühenduse poliitikate ja prioriteetidega suurendatakse muu hulgas sellistes valdkondades nagu konkurents, teadustegevus,5 keskkond, transport ja energeetikapoliitika, kaasa arvatud tegelemine restruktureerimisprobleemidega, mis on seotud näiteks majandusvabadusega.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Kooskõla teiste ühenduse poliitikatega, eelkõige õiguse, vabaduse ja julgeoleku ning välissuhete valdkonnas, tagatakse mitmete sätetega, mis muuhulgas selgesti määratlevad rahastamisvahendi reguleerimisala ja välistavad topeltrahastamise.
Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Vastavus ühenduse muule poliitikale, eelkõige ühtekuuluvuspoliitikale, tagatakse mitmete õigusnormidega, millega muuhulgas välistatakse topeltrahastamine ja nõutakse riigihanke-eeskirjade ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimist.
Consistency with other EESC opinions.
Vastab komitee arvamustele.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Kooskõla ELi muude rahastamisvahenditega tagatakse mitme sättega, milles määratletakse selgesti rahastamisvahendi piirid ning välistatakse topeltrahastamine.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
kooskõla muude õhusaasteaineid käsitlevate ELi õigusaktidega ning varasema rakendamiskogemuse põhjal tehtud täiustused.
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
kooskõla Euroopa Liidu muude poliitikameetmete ja eesmärkidega, eelkõige üldise ettevaatuspõhimõttega, mis on sätestatud asutamislepingus ning kinnitatud mitmes rahvusvahelises konventsioonis ja WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus (SPS): seda põhimõtet tuleb rakendada juhul, kui objektiivsete teadusuuringute tulemusel on kindlaks tehtud mingi nähtuse, toote või protsessi võimalik kahjulik mõju, eelkõige seoses kemikaalide regulatiivse raamistikuga (REACH),9 turuleviidud toodete üldise ohutusega10 ja tootevastutusega, tagamaks tugeva tarbijakaitse vigaste kaupade poolt tarbijate tervisele või omandile tekitatud kahju korral11.
Consistency with other EU policies
Kooskõla muude ELi tegevusvaldkondadega
Consistency with other EU policies
Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega
Consistency with other EU policies and objectives
Kooskõla ELi muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other EU policies and objectives
Kooskõla ELi muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other EU policies and objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other EU policies and objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other European Union policies
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtetega
Consistency with other European Union policies and objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other policies
Järjepidevus teiste poliitikatega
Consistency with other policies
Kooskõla Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondadega
Consistency with other policies
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other policies
Kooskõla muude poliitikatega
Consistency with other policies
Kooskõla muude poliitikavaldkondadega
Consistency with other policies
Kooskõla muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other policies
Kooskõla muude põhimõtetega
Consistency with other policies
Kooskõla muude tegevuspõhimõtetega
Consistency with other policies
Kooskõla muude ühenduse poliitikavaldkondadega
Consistency with other policies
Side muude poliitikasuundadega
Consistency with other policies
Vastavus muule poliitikale
Consistency with other policies
Vastavus ühenduse muule poliitikale
Consistency with other policies and objectives of the Community
Kooskõla ühenduse muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other policies and objectives of the EU
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu teiste poliitikavaldkondade ja eesmärkidega
Consistency with other policies and objectives of the Union
Kooskõla liidu teiste poliitikasuundade ja eesmärkidega
Consistency with other policies and objectives of the Union
Vastavus liidu muule poliitikale ning eesmärkidele
Consistency with other policies and objectives on the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other policies and rules
Kooskõla muude tegevuspõhimõtete ja eeskirjadega