natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the outcome of the evaluation the problems, or more exactly the shortcomings, that can be defined at this stage and for the purpose of the impact assessment are therefore rather linked to whether the implementation allows for reaching the overall policy objectives in the most optimal way: is FRONTEX growing too fast, are certain activities more successfully implemented than others, are Member States contributing or able to contribute to the activities of the Agency, are expectations and punctual requests for action coherent and realistic, or do they entail a risk for ad hoc priorities bringing the Agency "off course" in the longer term.
Hindamise tulemusele tuginedes osutavad seega probleemid, või täpsemalt puudused, mida saab praeguses etapis mõjuhinnangu eesmärgil kindlaks määrata, pigem küsimusele, kas FRONTEXi meetmete rakendamine võimaldab üldisi poliitikaeesmärke saavutada kõige optimaalsemal viisil: kas FRONTEXi tegevusulatus laieneb liiga kiiresti, kas tegevus teatavates valdkondades on tõhusam kui teistes, kas liikmesriigid panustavad või on võimelised panustama FRONTEXi tegevusse, kas ootused ja täpsed taotlused meetmete võtmiseks on sidusad ja realistlikud või hõlmavad need endas ohtu tegeleda ajutiste prioriteetidega, kallutades FRONTEXi pikas perspektiivis peamistelt prioriteetidelt kõrvale.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Hindamise tulemusele tuginedes on komisjon seisukohal, et energiamärgistuse direktiivi läbivaatamine on asjakohane.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
Toetudes rohelise raamatu raames toimunud konsulteerimise tulemustele käsitletakse käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus viit peamist poliitikavalikut: praeguse olukorra säilitamine, avatud kooskõlastusmeetod, komisjoni või nõukogu soovitus ja siduvad ELi õigusaktid.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Kõnealuste uuringute ja hindamise tulemusele põhinedes võib välja pakkuda täiendavaid võimalusi lisaks liikmesriikidele ühenduse rahalise toetuse andmise olemasolevale korrale.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Konsultatsiooni tulemuste põhjal analüüsib komisjon konkreetseid meetmeid, mida tuleks tarvitusele võtta läbipaistvuse suurendamiseks Euroopa Liidus.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Kõnealuse hindamise tulemuste alusel võib teha alternatiivseid ettepanekuid ühenduse rahalise toetuse jagamiseks liikmesriikidele.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way in which Community financial support is granted to the Member States might be proposed1.
Kõnealuse hindamise tulemuste põhjal on võimalik pakkuda välja alternatiive viisile, kuidas toimub hetkel ühenduse rahalise toetuse andmine liikmesriikidele1.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Olenevalt kõnealuste läbirääkimiste tulemusest võiks komisjon teise sammuna kooskõlastada ema- ja tütarettevõtjate direktiivi intresside ja litsentsitasude direktiivi uuesti sõnastatud versiooniga.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
Konsultatsioonide tulemuste põhjal on välja töötatud erinevad poliitikavariandid.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Lähtuvalt ookeanienergia foorumi tulemustest töötatakse välja strateegiline tegevuskava, milles määratakse kindlaks sektori tööstusliku arengu selged eesmärgid ning nende saavutamise ajakava.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Lähtudes 2014. aastal ebaseaduslikult Itaalia ja Kreeka territooriumile sisenenud kolmandate riikide kodanike üldarvust ja ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavate isikute arvust, tuleks Itaaliast ja Kreekast ümber paigutada kokku 40 000 taotlejat, kes ilmselgelt vajavad rahvusvahelist kaitset.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Saadud üldpildi abil saab viia tasakaalu iga meetme suhtelise maksumuse ja meetme väärtuse loomise potentsiaali.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Võttes aluseks komisjoni poolt läbi vaadatud liikmesriikide makseprognoosi ning 2016. aasta eelarve ja 2017. aasta eelarve projekti makseassigneeringud, prognoositakse maksete assigneeringute vajaduseks ligikaudu 544 miljonit eurot.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Me panime poliitiliste suuniste1 põhjal paika komisjoni prioriteedid ja lubasime keskenduda olulistele küsimustele, mille puhul kodanikud ootavad lahendusi Euroopa tasandilt.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Tuginedes tööstusharu suuniste alusel heade söödahügieeni tavade väljatöötamisest saadud positiivsetele kogemustele ning sidusrühmade põhjendatud huvile selle valdkonnaga tegelda, julgustatakse sidusrühmi töötama ühenduse eeskirjade alusel välja vabatahtliku märgistamise raames hea märgistamistava eeskirjad.
Based on the positive experience, we see the civil society organisations playing the key-role in the process of achieving the targets set.
Positiivsete kogemuste põhjal näeme kodanikuühiskonna organisatsioonide võtmerolli seatud eesmärkide saavutamise protsessis.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Komitee töötajate positiivsetele kogemustele tuginedes soovitaks komitee, et eritähelepanu pöörataks solidaarsuse ettepanekule (Solidarité)6.
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Kasulikku mõju arvestades on eelistatud poliitikavõimaluseks piiratud ulatuses lähendada kriminaalõigust järgmiste elementide puhul:
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
Võttes aluseks senised positiivsed tulemused, mida on üksikasjalikult kirjeldatud lisatud komisjoni personali töödokumendis, oleks praegusel otsustaval arenguetapil tarvis teha edasisi samme.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Eespool toodud näite järgi säästaks see maksumaksjatele nimetatud ajavahemikus 13 miljardit eurot.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
Tuginedes praktilistele kogemustele, mis on saadud alates selle esimese tegevusjuhendi vastuvõtmisest 2004.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
Reservi ülesehitust käsitlevate eri aspektide eelhindamise põhjal hinnatakse mitut alavõimalust, mis on seotud nende otsustavate teguritega, mille põhjal lisatakse reservi või vabastatakse reservist LHÜsid (käivitavad tegurid), ning kohandamise suurust, et selgitada välja nende mõju turu tasakaalustamatusele.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
Sloveenia statistikaameti esitatud eelteabe põhjal leiab Eurostat, et eurole ülemineku arvatav kogumõju tarbijahinnaindeksi inflatsioonile üleminekuperioodi ajal ja pärast seda võib ulatuda 0,3 protsendipunktini.
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Pädev asutus võib epidemioloogilise uurimise esialgsete tulemuste põhjal kohaldada lõigetes 2, 3 ja 4 esitatud meetmeid, eriti juhul, kui majand asub intensiivse kodulinnukasvatuse piirkonnas.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
Ühised prioriteedid määratakse ümberasustamise eksperdirühma ettevalmistavale tööle tuginedes kindlaks igal aastal ja nende alusel võetakse ümberasustamise valdkonnas kohustusi, mille täitmise jaoks saavad liikmesriigid täiendavat rahalist abi.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Tuginedes eeltööle, mille komisjon on seoses võimaliku uue dokumendiga „Europassi rakendamisel saadud kogemused” juba ära teinud, peaks see uus element toetama Euroopa suuniseid mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
Varasemate kogemuste põhjal soovitas komisjon komplekteerida umbes ühe minikomplekti iga majapidamise kohta.
Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
Lähtudes käesoleva valdkonna varasematest õigusaktidest, reguleerivad direktiiv 76/464/EMÜ ja sellega seotud tütardirektiivid (vt eespool) käesolevas ettepanekus käsitletutega sarnaseid aspekte.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Tõenduspõhise poliitikakujundamise põhimõttest lähtudes hindab komisjon pidevalt oma abimeetmeid, et varasemast kogemusest õppida ja kasutada seda tulevases poliitikakujundamises ja abi kavandamises.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Diferentseerimise põhimõttel põhinev ELi lähenemisviis peab tuginema riigi tasandil kasutatavate vahendite ja abiandmise viiside õigele kombinatsioonile.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Määrus toetub põhimõttele, mille kohaselt juhivad tegevust komisjon ja liikmesriigid ühiselt, ja käsitleb uut programmitöö korda ning juhtimise (s.h finantsjuhtimise), järelevalve, kontrollimise ja hindamise uusi standardeid.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Komisjoni ja liikmesriikide ühisjuhtimise põhimõttest lähtudes, sisaldab käesolev määrus uut programmitöö korda ning uusi programmijuhtimise (s.h finantsjuhtimise), järelevalve, kontrolli ja projektide hindamise korda.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Määruses, mis toetub komisjoni ja liikmesriikide ühisjuhtimise põhimõttele, on nähtud ette uus programmitöö kord ning uued juhtimis- (s.h finantsjuhtimis-), järelevalve-, kontrolli- ja hindamisnormid.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Komisjoni ja liikmesriikide koostöös toimuva eelarve täitmise põhimõttest lähtudes sisaldab käesolev määrus programmitöö korda ning programmijuhtimise (s.h finantsjuhtimise), järelevalve, finantskontrolli ja projektide hindamise korda.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Komisjoni ja liikmesriikide ühisjuhtimise põhimõttest lähtudes sisaldab käesolev määrus uut programmitöö korda ning programmijuhtimise (sh finantsjuhtimise), järelevalve, finantskontrolli ja projektide hindamise korda.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Komisjoni ja liikmesriikide ühisjuhtimise põhimõttest lähtudes sisaldab kõnealune määrus sätteid programmitöö ning programmijuhtimise (s.h finantsjuhtimise), järelevalve, finantskontrolli ja projektide hindamise korra kohta.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Komisjoni ja liikmesriikide ühisjuhtimise põhimõttest lähtudes, sisaldab käesolev määrus uut programmitöö korda ning programmijuhtimise (s.h finantsjuhtimise), järelevalve, finantskontrolli ja projektide hindamise korda.
Based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.
Solidaarsuspõhimõttel põhinevad üldist huvi pakkuvad sotsiaal- ja tervishoiuteenused on isikukesksed, tagavad põhiõiguste tõhusa kasutamise kodanike poolt ning sotsiaalse kaitse kõrge taseme ning tugevdavad sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Kaubaveologistika lähtub põhimõttest, et iga transpordiliiki kasutatakse vastavalt selle võrreldavatele eelistele tõhusas koostalitluslikus transpordiahelas, ja see mängib olulist rolli kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamisel ühenduses.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Võttes aluseks põhimõtted, mis on sätestatud kehtivates suunistes raskustes olevatele äriühingutele päästmis- ja ümberkorraldusabi andmise kohta,2 antakse pangandusteatises suunised selleks, et hinnata, kas kriisi tekitatud erakorralises olukorras finantssektori jaoks võetud riigiabimeetmed sobivad kokku Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis b sätestatud nõuetega.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Tuginedes põhimõttele, et indikaatorid peaksid olema kvantitatiivsed ja ei peaks panema andmete kogumisele rasket koormat, tehakse järgmine ettepanek.
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives:
Eespool punktis 2 kirjeldatud probleemi ja algpõhjuste taustal võib seda kahekordset üldeesmärki võib väljendada järgmiste erieesmärkide kaudu:
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Lähtudes probleemi määratlusest, on võimalikke poliitikavariante mõjuhinnangus vaadeldud kahes staadiumis.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Siiani kõnealuse kahe rahastamisvahendi raames tehtud edusammude alusel on investeerimiskava kaudu ELis kasutusele võetud enam kui 44 miljardi euro ulatuses täiendavaid rahastamisvahendeid.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
Kulutuste prognoositud suundumuste alusel tehakse pikaajalisi prognoose eelarvepuudujäägi ja võla kohta.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Asutamislepingu sätete ja asjakohase kohtupraktika alusel võib komisjon anda välja tõlgendava teatise, milles selgitatakse asutamislepingu artikli 296 kasutamise tingimusi.
Based on the public consultation, agree measures to ensure the sustainability of the pension system beyond 2020, encompassing adjustments of key parameters, such as linking the statutory retirement age to gains in life expectancy and encouraging private contributions to the second pillar of the pension system.
Leppida avaliku konsultatsiooni alusel kokku meetmetes, millega tagada pensionisüsteemi jätkusuutlikkus pärast 2020. aastat, kohandades seejuures põhiparameetreid, nagu ametliku pensioniea sidumine oodatava elueaga ning erainvesteeringute soodustamine teise pensionisamba süsteemis.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Hindamise ja programmi eesmärkidest lähtudes sõnastati kaheksa hindamisküsimust.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
Tuginedes mõju hindamise raames läbiviidud kvalitatiivsele riskihindamisele, on komisjon seisukohal, et kehtivad usaldatavusnõuded on tegevuse riski arvestades ülemäärased.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Riiklikele büroodele eraldatud tegevustoetuste, EACEA-le antud toetuse ja asjaomaste asutuste hallatavate elukestva õppe programmi vahendite kogusumma suhtarvu alusel moodustasid hindamisanalüüsi kohaselt aastatel 2007–2009 nendele haldusasutustele eraldatud tegevustoetused hinnanguliselt 5,4 % elukestva õppe programmi koguvahenditest.
Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Saadud teabele tuginedes edastas komisjon terviseohutuse komiteele vastavalt otsuse 1082/2013/EL artikli 4 lõikele 5 kokkuvõtva eduaruande arutelu algatamiseks.
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Hinnangus antud soovituste alusel võeti järgmisi meetmeid:
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines:
Aruanne on saadud soovituste alusel ümber sõnastatud, võttes arvesse järgmisi põhimõtteid:
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Kõnealuste soovituste põhjal kavatseb komisjon juulis–septembris avaldada teatise oma kavade kohta.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
Komisjon, liikmesriigid ja piirkonnad on määruste (Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Sotsiaalfondi kohta)15 ning ühtekuuluvust käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste alusel lõpetamas ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevate rakenduskavade ettevalmistamist aastateks 2007–2013.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Euroopa Pangandusjärelevalve aruande ja soovituste põhjal kaalub komisjon VKEde riskikaalu küsimuste käsitlemiseks sobivate meetmete võtmist kapitalinõuete direktiivi IV ja kapitalinõuete määruse raamistiku kontekstis.
Based on the report in the annex, the Commission arrives at the following general conclusions:
Toetudes lisas esitatud aruandele jõudis komisjon järgmistele üldistele järeldustele:
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Võttes arvesse EGFile varem esitatud taotlusi,14 ei ole kriisiga seotud erandi kehtivusaja pikendamisel ette näha, et taotluste summa ületaks määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohast iga-aastast maksimaalset summat.
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
Kriisilahendusasutused hindavad kriisilahenduskava põhjal, kas asutuse või grupi kriisi saab lahendada.
Based on the results of a pilot study, a large measurement project of administrative costs will start next year in cooperation with Member States.
Pilootuurimuse andmete kohaselt alustatakse järgmisel aastal koostöös liikmesriikidega suurt halduskulude analüüsi projekti.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Lähtudes mõjuhinnangu tulemustest kaalub komisjon ka edasiste sammude astumist selleks, et selgitada kontsessioonide suhtes kehtivaid eeskirju.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Mitmesugustel ELi institutsioonidevahelistel foorumitel peetud arutelude põhjal on komisjonil heameel esitada oma loomatervishoiu tegevuskava, milles esitatakse strateegiline nägemus järgmiseks viieks aastaks ja kaugemaks tulevikuks.