natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Paika on pandud ka ELi rände- ja varjupaigaalase välispoliitika raamistik, mis võimaldab ELil teha ulatuslikku koostööd oma naabruses ja kaugemalgi asuvate riikidega ning lüüa rände- ja arenguvaldkonnas kaasa pooleliolevates ÜRO ja riikide algatustes.
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Euroopa hulgimüügituru järkjärgulise loomise raamistik
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Kaaluda võiks ka ELi vahenditest rahastatavat koolitusraamistikku haldusasutustele.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Tingimusliku finantsabi täpselt kavandatud raamistik peaks aitama tugevdada euroala finantsstabiilsust, vältides samas moraalseid riske.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Energiasäästu suurendaks ka laiaulatuslik ressursitõhususe raamistik.
A framework for youth employment
Noorte tööhõive raamistik
A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
Ühenduse transpordi- ja keskkonnapoliitikas on kesksel kohal meresõiduohutuse ja reostuse vältimise põhimõtete ühtne kohaldamine, mille tagamisel omab olulist tähtsust ühenduse õiguslik raamistik kontrollikorra ühtlustamiseks;
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Raamdokument, mis oleks kohaldatav nii riiklikele kui ka piiriülestele tehingutele, kuid mis ei tõrjuks kõrvale olemasolevaid sektoripõhiseid eeskirju, mis need jääksid jõusse.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Raamdokument, mis oleks kohaldatav nii riiklikele kui ka piiriülestele tehingutele, kuid mis ei tõrjuks kõrvale olemasolevaid sektoripõhiseid eeskirju, sest need jääksid jõusse.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
On olemas õigusraamistik Euroopa jaefinantsteenuste pakkujate finantsalase usaldusväärsuse ja aususe tagamiseks panganduse, kindlustuse ja väärtpaberite valdkonnas15.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Esitatud on raamistik, mis põhineb eri tasandi meetmetel ning lühi- ja pikemaajalisel tegevusel.
A framework like this would be implemented at Member State level to take into account differences in demographic development, real demand, inflation, technological advancements etc. The social dimension should also be included.
Niisugune raamistik tuleks rakendada liikmesriikide tasemel, et võtta arvesse erinevusi demograafilises arengus, tegelikus nõudluses, inflatsioonis, tehnoloogia arengus jne. Tuleks arvestada ka sotsiaalse mõõtmega.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Niisugune raamistik võiks leevendada viimase kolme kuni viie aasta jooksul tervishoiu rahastamises täheldatud kahjulikke kõikumisi ning anda kõigile tervishoiusüsteemi kaasatud osalistele võimaluse pikaajaliseks planeerimiseks.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Vaja on asjakohast intellektuaalomandi õiguste raamistikku, kui soovitakse, et ETI looks aja jooksul piisaval hulgal tema omanduses olevaid teadmisi, et jagada neid teistele ning edendada nende teadmiste kasutamist.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Riiklikke ja Euroopa vahendeid ja koostööd hõlmav raamistik suurendab süsteemidevahelist usaldust.
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Vajaduse korral võib komisjoni ja teatavate abisaajate vahel sõlmida pikaajalise koostöömehhanismina partnerluse raamlepingu (rakenduseeskirjade artikkel 163).
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Raampartnerluse näol võidakse panna alus komisjoni ja toetuse saajate vahelisele pikaajalisele koostööle.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Käesolevaga algatatakse konkurentsivõime tõstmiseks ja uuendustegevuse edendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 ühenduse meetmete raamprogramm, edaspidi „raamprogramm“.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Samuti tuleks kehtestada selgelt määratletud rahvusvahelistel standarditel põhinev raamistik selleks, et mis tahes sektori kaasamine oleks tõhus ja kooskõlas arengukoostöö eesmärkidega.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Samuti tuleks kehtestada rahvusvahelistel standarditel põhinev raamistik selleks, et erasektori kaasamine oleks tõhus ja kooskõlas arengukoostöö eesmärkidega.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Raamistik, millega täpsustakse ja määratletakse ohutusnõuded, tuleks määratleda ELi tasandil kas määruse lisa või määruse rakendamise kaudu.
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
vastupidava energialiidu raamstrateegia1;
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Energialiidu raamstrateegia (teatis)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Energialiidu strateegiline raamistik (teatis)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Energialiidu strateegiline raamistik (teatis) (jooksev programm)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Energialiidu raamstrateegia (teatis) COM (2015) 80 final
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
Mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste raamstrateegia
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
Seepärast võiks raamistik, mis tugevdaks õiguskindlust seoses võetud meetmetega, lihtsustada erasektori osalemist kriisilahenduses.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
raamistik, mis ei võimalda tööstusharul piisavalt vastutada;
A framework to deliver results
Tulemustele orienteeritud raamistik
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
Bulgaarial ja Rumeenial otsetoetusi täiendada võimaldavat raamistikku.
A framework to opening capacity mechanisms across borders
Raamistik piiriüleste võimsuse tagamise mehhanismide loomiseks
A framework to tackle hybrid mismatches
Hübriidsete lahknevuste käsitlemise raamistik
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Et määrata kindlaks, kui tõhus on täitmise tagamine riiklikul tasandil, loodi konkreetne raamistik.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
Pakutakse välja raamistik, mis seab mõlemale partnerile kohustuse töötada välja kõikides sektorites endale võetud kohustuste täitmiseks vajalikud meetmed, eesmärgiga anda uut hoogu ELi ja USA majanduspartnerlusele ja parandada selle kvaliteeti ning tegutseda tõketeta üleatlandilise turu suunas.
A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
Raamistik annaks juhiseid ettevõtjatele, kes teevad tihti märkimisväärseid investeeringuid oma turvalisuse ajakohastamiseks.
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
frantsiisileping on reguleeritud selle riigi õigusega, kus on frantsiisivõtja alaline elu-või asukoht;
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Vaba ja pluralistlik ajakirjandus on hädavajalik, et tagada kvaliteetne žurnalistika ja kodanike juurdepääs teabele.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Tasuta allahindlusvautšerit, mis annab selle omanikule õiguse saada allahindlust järgnevalt tehingult, võib vaadelda kui pelka kohustust tagada allahindlus.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Tasuta Euroopa patent taastuvate energiaallikatega ning mittesaastavate ja ökonoomsete transpordiliikidega seotud leiutistele vähendaks avastuse ning turuletoomise vahelist ajaperioodi.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
turujõudude vaba sekkumist (sealhulgas hindade ja kaubanduse liberaliseerimine);
A free market implies free participation of all in dignity.
Vaba turg tähendab kõigi vaba väärikat osalemist.
A free market needs rules laying down constraints which cannot be disregarded and effective surveillance to ensure that they are observed: Europe has met these two requirements to a large extent but, regrettably, the same cannot be said of others.
Vaba turg vajab reegleid, mis sätestavad piirangud, mida ei või ignoreerida, ja tulemuslikku järelevalvet, mis tagaks reeglite täitmise: Euroopa on need kaks nõuet suurel määral täitnud, ent kahjuks ei saa seda öelda teiste turgude kohta.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
Vabaturg, mis sunnib liikmesriike kõrvaldama piirangud piiriüleselt teenuste osutamiselt, suurendades samal ajal läbipaistvust ja tarbijatele edastatava teabe hulka, annaks tarbijatele suurema valikuvõimaluse ja paremad teenused madalama hinnaga.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Tasuta menetlus Euroopa patendi väljastamiseks taastuvate energiaallikatega ning mittesaastavate ja ökonoomsete transpordiliikidega seotud leiutistele vähendaks avastuse ning turuletoomise vahelist ajaperioodi.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
Vabakaubandusleping tolleaegse ESTÜ-ga allkirjastati3 samal aastal ja see hõlmas sütt ja terast.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
Samal aastal allkirjastati vabakaubandusleping3.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
esimese3 ja teise4 raudteepaketiga loodi üleeuroopaline kaubaveoturg.
A freight-dedicated network
Kaubaveoks mõeldud võrgustik
A French couple married for three years move to Denmark.
Kolm aastat abielus olnud prantslastest abielupaar asub elama Taani.
A French member of the Committee since 1995 and elected president of its Employers' Group in 2006, Henri Malosse has authored more than fifty reports, including a highly critical analysis of the Bolkestein Directive.
Henri Malosse on olnud komitee Prantsusmaa liige alates 1995. aastast ning tööandjate rühma esimees alates 2006. aastast.
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
Prantsuse küberkuritegevust ja hasartmängu käsitleva aruande hinnangul haldavad tuhandet hasartmänguveebisaiti otseselt kuritegelikud rühmitused84;
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Praegu Euroopas toimunud õnnetusjuhtumite sageduse ja kuluanalüüsi põhjal on Euroopas avamerel toimuvate õnnetusjuhtumite iga-aastane keskmine majanduslik kulu ja kahjustused hinnanguliselt 205–915 miljoni euro vahemikus3 (see on mõjuhinnangu baasstsenaarium).
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Sagedane emitent esitab taotluse pädevale asutusele, mis sisaldab vajaduse korral kinnitamiseks esitatud universaalse registreerimisdokumendi muudatusi, väärtpaberikirjeldust ja kokkuvõtet.
a frequently changing stream patterns and speed;
a sageli muutuvad voolumustrid ja -kiirus;
A Fresh Approach to Industrial Policy
Tööstuspoliitika uus käsitlus
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Vajalik on värske lähenemisviis tööstuspoliitikale, sest see annab olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse ja innovatsiooni arengusse.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Uus probleem on kerkinud üles Poolas seoses uue reguleeriva asutuse sõltumatusega, kuna tema eelkäija tegevus lõpetati ja valitsuse vabastamisvolituste ulatus tekitas vaidlusi.
A fresh impetus for European aid
Euroopa abi peab saama uut tuult tiibadesse
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
Selle värske pilguga ülevaatamine on hädavajalik, et viia ELi rahastamine uuesti vastavusse sõltumatuse, läbipaistvuse ja õigluse põhimõttega.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Värske pilguga tuleb vaadelda probleemi, kuidas peatada maailma metsade raiet.
A fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) which could be the vehicle to develop a major North-South cooperation agreement.
Uuesti on võimalus uueks koostööetapiks Vahemere Liidus, mis võiks olla vahend Põhja-Lõuna koostööprotokolli arendamiseks.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Värske lähenemisviis piirkonna olukorrale nõuab, et sellesse integreeritaks Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu positiivsed elemendid.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Hiinas toodetud külmik või sügavkülmik on ületamatult odav ning sama kehtib ka lihtsate komponentide, nagu mootorite või kompressorite puhul.
A friendly business environment
Soodus majanduskeskkond
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
looma asjakohast õiguskeskkonda, mille juhtimine ja austamine ei too endaga kaasa väga suuri kulusid.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
looma asjakohast õiguskeskkonda, mille juhtimine ja austamine ei too endaga kaasa asjatuid kulusid.
a from 1 January 2019: acetaldehyde production
a alates 1. jaanuarist 2019: atseetaldehüüdi tootmine
a from 1 January to 28 February each year, and
a iga aasta 1. jaanuarist kuni 28. veebruarini ja
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
a 1. juunist kuni 15. septembrini alarajoonide 22–31 vetes;
a from 1 June to 31 August:
a 1. juuni – 31. august:
a from 1 October to 31 January in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
a 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. jaanuarini järgmisi koordinaate järjestikku ühendava joonega piiratud geograafilises piirkonnas:
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
a 15. veebruarist kuni 30. märtsini ICESi alarajoonides 22–24 ja
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle,
eesmine udutulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab eesmise udutulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
eesmine udutulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab eesmise udutulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
teise esilaternaga vastastikku ühendatud eesmine udutulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
teise esilaternaga vastastikku ühendatud eesmine ääretulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal,
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a Euroopa Teadusnõukogu (ERC) eesliini teadusuuringute meetmete puhul,
A fruitful and stimulating public debate
Ideede- ja stiimuliterohke avalik arutelu
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Nimetatud juhtkomitee ja kasutajaid esindavate organisatsioonide, eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahel peab algama viljakas dialoog.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Indiaga sõlmitaval vabakaubanduslepingul on ELi strateegias oluline koht.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
Usaldusväärseid andmeid, kehtivaid sätteid ja võimalikke tulevasi meetmeid tuleb täiel määral hinnata, et lennundustööstusele ei pandaks liigset koormat ning et kodanikud ei peaks üksi katma loodusõnnetustest tuleneva rahalise kulu ja taluma sellega seotud ebameeldivusi.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Väga oluline on hinnata täielikult eelmiste algatuste edu ja ebaõnnestumisi.
a full audit trail covering the implementation chain;
täielik auditijälg, mis hõlmab kogu rakendusahelat;
A full country-wide re-evaluation of these welfare benefits is nearing completion.
Praegu on lõpule jõudmas asjaomase toetussüsteemi täielik üleriigiline ümberhindamine.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Praeguses turuolukorras on tagasi lükatud ka täielik piirangutest loobumine (valikuvõimalus 2).
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
kõnealuse lõhkematerjali ja tema identifitseerimise meetodite täielik kirjeldus, sealhulgas ÜRO tunnuskood;,
A full endorsement of subsidies, including in the case of negative electricity prices, is detrimental to support for the further development of renewable energies.
Toetuste täielikul pooldamisel ka negatiivsete elektrihindade korral on kahjulik mõju taastuvenergia edasise arendamise aktsepteerimisele.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
Enne 2020. aastat viiakse läbi programmi põhjalik hindamine.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
asjaomastes liikmesriikides sularahaveo reguleerimise täielik ühtlustamine;
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Direktiivi 2010/63/EL täielik rakendamine on vältimatu katsetes endiselt kasutatavate loomade heaolu parandamiseks.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
Täielik inspekteerimisaruanne edastatakse rannikuäärsele ja lipuliikmesriigile seitsme päeva jooksul pärast inspektsiooni.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
täieliku tagamise skeem, mis eraldab vahendeid ja katab osalevate hoiuste tagamise skeemide kahjud vastavalt artiklile 41e.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
assigneeringute tasandil kavandatavate muudatuste igakülgset põhjendust, sealhulgas nende kuludel ja neist saadaval kasul põhinevat analüüsi;
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
Lähtutakse lähenemisviisist, mis võtab minimaalsete energia- ja ressurssidega seotud nõuete alusel arvesse kogu olelusringi toorainete tarnimisest kuni nende olelusringi lõpuni.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Selliste piirkondade elanike ja organisatsioonide kaasamiseks loodi üritusteseeria „Road Map”.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
Tööprogrammidega hõlmatud rahvusvahelise koostöö teemade täielik loetelu on kättesaadav osalejate portaalis11.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
2006. aasta augustis avaldasid komisjoni talitused täieliku nimekirja õigusaktidest, mida ühtlustamine tõenäoliselt mõjutab.