natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 Ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavas vaadatakse mööda sotsiaalse majanduse sektori, sh valitsusväliste organisatsioonide olemasolust ja rollist.
3.6 The rolling out of RES combined with accelerating electrification may well reduce EU gas consumption and therefore imports; the faster the RES adoption, the less relevant the EU's external policies on securing gas supplies will be.
3.6 Taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmine koos kiirendatud elektrifitseerimisega võib vähendada ELi gaasitarbimist ja seega importi.
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 Romad ja egiptlased peavad endiselt toime tulema väga rasketes elutingimustes ja kannatavad sageli sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise all, eelkõige seoses juurdepääsuga tervishoiule, sotsiaalkaitsele, haridusele, tööhõivele ja elamumajandusele.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 Poliitikakujundamisel ja programmide koostamisel on kõigi idapartnerluse riikide maaelanikkonda peetud kaua enesestmõistetavaks ja neid sageli eiratudki.
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 Komiteel on sama reservatsioon majandusliku mõjuhinnangu ja selle suhtes, et autotööstuse pürotehniliste toodete korral loodetakse üsna optimistlikult, et tooteid testivate ettevõtete vaheline konkurents viib toote heakskiitmise hinna alla.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Internetis leviva laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldava materjaliga seotud probleemi ulatuse osas puudub selgus.
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Termotuumasünteesi arendamise stsenaarium
3.6 The scope and objectives set by the Commission for the proposed pilot scheme are as follows:
3.6 Komisjon määratleb soovitusliku katsekava rakendusala ja eesmärgid järgnevalt:
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Palju suuremat mõju avaldab teine meede – tolliformaalsuste lihtsustamine laevadele, mis külastavad kolmandate riikide sadamaid.
3.6 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.6 Sektorite kohta tehtud järeldustes on välja toodud “need poliitilised ülesanded, mida iga sektori puhul peetakse paljude asjakohaste poliitiliste ülesannete seas kõige tähtsamaks” (tsitaat teatisest).
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Sektor näitas reageerimisvõimet ja alustas ümberkorraldamise, moderniseerimise ja tehnoloogilise uuendustegevuse pikaajalist protsessi, mis tõi kaasa sektori konkurentsivõime tõusu ja suurema spetsialiseerumise toodetele, mis loovad kõrget lisandväärtust.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 SES II+ algatuse eesmärk on suurendada selliste seni eraldi tehtavate otsuste kooskõlastamist ning toetada suuremat kasu võrgule ja koostööd.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Varasematel aastatel käivitatud ELi õigusaktide lihtsustamisele andis uut hoogu komisjoni 2003. aasta veebruari teatis “Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine” 4.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Varasematel aastatel käivitatud ELi õigusaktide lihtsustamisele andis uut hoogu komisjoni 2003. aasta veebruari teatis “Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine”4.
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialize or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Ühtne turg on toiminud edukalt teatud valdkondades, mis puudutavad paljusid tarbijaid (nt tooteohutus või müügigarantiid), samas kui teistes valdkondades on edusammud olnud aeglased ning ei avalda lõppkasutajale mingit mõju (nt finantsteenused või ühenduse patent).
3.6 The situation is not very different for natural gas.
3.6 Sarnane on olukord ka maagaasi puhul.
3.6 The social integration of immigrants also means a process of putting their rights and duties on an equal footing, and is closely linked with the fight against discrimination.
3.6 Sisserändajate sotsiaalne integratsioon on samuti õiguste ja kohustuste võrdsustamise protsess ning tihedalt seotud diskrimineerimisvastase võitlusega.
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 Eelkõige sotsiaalkindlustussüsteemide puhul on sotsiaalpartneritel keskne roll.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Sotsiaalpartnerid peaksid tõhustama oma jõupingutusi, et leida ühine keel terviklike meetmete osas loomingulisuse, uuendusmeelsuse ja ettevõtliku meelelaadi edendamiseks, mis aitavad kaasa rohkemate ja paremate töökohtade loomisele.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 Volituste delegeerimine on seega tõesti selge ja kindlalt piiritletud.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 Euroopa 2020. aasta strateegiaga hõlmatud konkreetseid poliitikavaldkondi käsitleti süvitsi varasemas arvamuses teemal „Iga-aastane majanduskasvu analüüs: Euroopa Liit võtab igakülgseid kriisimeetmeid”7.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Muude kui seadusandlike aktide strateegilist tähtust tuleb suurendada.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Integreeritud lähenemisviisil põhinevas strateegias võetakse kohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ja iga liikmesriigi erijooni ning hoidutakse kahjustamast siseturu konkurentsikeskkonda.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 Teatises kirjeldatud strateegia peaks jõulisemalt rõhutama maagaasi olulist rolli üleminekutehnoloogiana siirdumisel söepõhiselt vähese CO2-heitega energiale.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 Teatises kirjeldatud strateegia peaks jõulisemalt rõhutama maagaasi olulist rolli üleminekutehnoloogiana siirdumisel söepõhiselt vähese CO2-heitega energiale7.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Pädevuste jagamises või nende kattumises peegeldub volituste jagamine nõukogu tasandil: maksupettuse ja maksuparadiisidega seotud probleemidega tegeldakse majandus- ja rahandusministrite nõukogus, samas kui kuritegevuse ja terrorismivastase võitlusega seotud küsimusi käsitletakse justiits- ja siseküsimuste nõukogus.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 SEPA projekti edu sõltub olulises osas kasutajate ehk tarbijate ja ettevõtete tunnustusest.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Strateegia edu ei tohiks sõltuda majanduse lühiajalistest suundumustest.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Väljapakutud meetmed hõlmavad rangemaid CO2-heite standardeid autodele ja kaubikutele alates 2020. aastast, meetmeid kütuste tõhususe parandamiseks ja raskeveokite heitkoguste vähendamiseks ning paremat liikluskorraldust.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Taastuvenergia toetuste kord kehtestati ajal, mil taastuvenergia osakaal energiaallikates oli väike ja vastav tehnoloogia alles lapsekingades.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 2006. aastal toimus säästva arengu strateegia läbivaatamine dokumendi „Euroopa Liidu säästva arengu strateegia läbivaatamine – Uuendatud strateegia” abil.
3.6 The theoretical aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi teoreetiline eesmärk oli parandada konkurentsivõimet ja kohandada põllumajandustootmist turu vajadustele.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 Artikli 20b kolmandas taandes nähakse ette, et amet võib teabe 60 päeva jooksul teatise saamisest vaidlustada.
3.6 The third proposal for a Regulation – on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC (COM(2014) 556 final) – is intended to finally fix uniform EU-wide conditions for the production and use of medicated feed.
3.6 Ravimsööda tootmist, turulelaskmist ja kasutamist käsitleva kolmanda määruse ning nõukogu määruse 90/167/EMÜ (COM(2014) 556 final) abil on kavas kehtestada lõpuks üleeuroopalised ühtsed sätted ravimsööda tootmise ja kasutamise kohta.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Tegevuskava ajastus võimaldab liikmesriikidel arvesse võtta oma prioriteete partnerluslepingutes, mille üle peetakse 2013. aastal läbirääkimisi ajavahemikuks 2014–2020.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Ülitähtsad on Atlandi-ülesed suhted ja NATO.
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Üleeuroopaline transpordivõrk (TEN-T)
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes kehtib justiits- ja siseküsimusi käsitlevas poliitikas osalemisest loobumise klausel, millest tuleneb, et kõnealused kaks riiki jäävad süsteemist välja, v.a juhul, kui nad peaksid vabatahtlikult ja selgesõnaliselt otsustama selles osalemise kasuks.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Ka USA tegutseb piirkonnas aktiivselt, põhjuseks on eelkõige Afganistani sõda.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Delegeeritud õigusakte laialdane kasutamine selliselt, nagu on käsitletud olemasolevate ja tulevaste turustamisstandardite muutmise ja ühendamise ettepanekus, ei võimalda praegu eeskirju kui tervikut piisavalt põhjalikult hinnata.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 Suhtlusvõrkude kasulikkus aina kasvab, kuna üha rohkem lisandub uusi kasutusvaldkondi vastavalt mitmekesistele põhjustele, mis kasutajaid suhtlusvõrkudes osalema meelitavad, näiteks perekondlik ja ühiskondlik suhtlus, ettevõtlus- ja meelelahutusteabe vahetamine, ajaviide ja vaba aeg, sõprus- ja armusuhted, teadmiste saamine ja õppimine, töö- ja kutsealane keskkond, kodanikuaktiivsus ja vabatahtlik töö, arutelu arvamuste ja ideede üle jne.
3.6 The wording used by the Commission in the communication is extremely cautious: "The Commission proposes to present a number of initiatives"; "the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future"; "It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced".
3.6 Komisjon on väga ettevaatlik kõnealuse teatise sõnastusega: „komisjon soovib esitada rea algatusi”, „komisjon soovib lähemal ajal uurida kõnealust valdkonda koos liikmesriikide töörühmaga”, „oovitav on uurida üldisi võimalusi piiriüleste siirdehindadega seotud kulude vähendamiseks”.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Kriisi ajal seevastu kadus ligikaudu 5 miljonit töökohta.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Samas kadus kriisi ajal ligikaudu 5 miljonit töökohta.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Samuti võib juhtuda, et direktiiv sisaldab  artiklit, mille kohaselt tuleb direktiivi ülevõtmise riiklikes sätetes viidata direktiivile või lisada neile selline viide nende avaldamisel.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Paljude uute programmide ettevalmistamise ja heakskiitmise protsessis on lihtsustamise lubadustele vaatamata tekkinud oluline viivitus.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Eksisteerib selge lõhe üldiselt aktsepteeritud analüüside ja valitsuste tegelikult saavutatud eesmärkide vahel.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 Jaapanis suureneb järk-järgult nn läheduse tunne Euroopaga.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 Jaapanis suureneb järk-järgult nn “läheduse tunne” Euroopaga.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 Samuti on oluline asjaolu, et üldiselt ei ole inimestel finantsküsimustest piisavalt head arusaamist.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 Sellele lisaks, ei ole inimestel üldiselt finantsküsimustest piisavalt head arusaamist.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Lisaks sellele saab sedalaadi võrku kergesti kasutada viiruste levitamiseks: näiteks viirus, millega nakatus Twitter 11.–12. aprilli 2009 nädalavahetusel ja mis postitas automaatselt enam kui 100 000 sõnumit, kahjustades teadmata hulka kasutajakontosid.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Kõnealuse kahe strateegia tööjaotuse läbivaatamine kogub üha enam toetust.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Küberjulgeoleku organisatsioonid on ühisel seisukohal prioriteetsetes meetmetes, mida kodanikud ja ettevõtjad peaksid võtma, et end küberrünnakute eest kaitsta.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Internetileheküljel www.eu-energystar.org on energiakalkulaator konkreetsete näitearvutuste jaoks, kuid tootjaid tuleks innustada andma kasutusjuhendites teavet Energy Stari nõuete kohta ning juhiseid seadmete võimalikult energiatõhusaks kasutamiseks.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Levitamise, kasutamise ja kasutusõiguste (omand, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine, uute ja olemasolevate teadmiste ja taustteabe kasutusõigused) osas tuleb säilitada võimalikult suur järjepidevus.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Need tulemused näivad olevat kooskõlas muude empiiriliste tõenditega, mis näitavad, et otsesel abil on positiivne mõju tootmismahule, mõjutamata seejuures tootlust.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 Need 2007. aasta täiskogu istungjärgul vastu võetud arvamuses sisalduvad peamised seisukohad on praegu sama aktuaalsed kui tookord.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Selliselt ellu viidud arukad linnad annavad tulemuseks kvaliteetsed avalikud teenused, parema elustandardi ja toimivuse kodanike ja ettevõtjate jaoks, uued töövõimalused innovaatilisema ettevõtluse ökosüsteemi kaudu, suurema keskkonnasäästlikkuse.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Kolmandate riikide kodanikud võivad taotleda registreeritud reisijate programmis registreerimist konsulaatides, ühistes taotluskeskustes või mis tahes piiripunktis.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Käesolev teatis on lisatud soovitusele, millega täiendatakse ELi kehtivat õigustikku, esitades miinimumpõhimõtted süsivesinike uurimiseks ja tootmiseks suuremahulise hüdrofrakkimise meetodil.
3.6 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
3.6 See külg on mõistetavalt veelgi tähtsam siis, kui riigid, kellega lepingu üle läbirääkimisi peetakse, on läbimas ka ühinemisläbirääkimiste protsessi, ning Türgi on selle parim näide.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Seda üldise huvi mõõdet ei ole enam tarkvaravaldkonnas, mis ei ole sunnitud avaldama allikaid juhtudel, kus nende kaitseks on väljastatud patendid.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 See jätab sadama pidajale vabaduse kehtestada teenuste osutajatele nõudeid kvaliteedi ja kättesaadavuse osas, kusjuures sadama pidajatel on õigus piirata teatud teenuse pakkujate hulka põhjendades seda ruumipuudusega, mis on selgelt dokumenteeritud sadama ametlikus arengukavas, või ettevõtjale pandud avaliku teenindamise kohustusega, mille eesmärk peaks olema selge ja üldsusele kättesaadav.
3.6 This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
3.6 See tööstuspoliitika ei tohi mingil juhul langeda tagasi mineviku ebaõigete poliitikate juurde, mida iseloomustasid mitmesugused turumoonutused.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Komitee nõustub seetõttu Euroopa Parlamendi otsusega piirata vabatahtlike osalemist konfliktsituatsioonis, julgeolekut ohustavas olukorras või keerulises hädaolukorras.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 See ei tohiks vähendada õigusriigi väärikust ega kõigile kodanikele põhiseadusega tagatud õigusi.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Käesoleva arvamuse keskmes on ELi põllumajandustoodetega kauplemine kolmandate riikidega.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Käeolev arvamus teatise „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” kohta on jagatud kolme ossa, mis langevad kokku komisjoni dokumendis määratletud kolme küsimusega, ning igas osas piirdutakse vaid mõne võtmeküsimuse käsitlemisega.