natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Tööstuspoliitikat tuleb viia ellu kooskõlas keskkonnapoliitikaga.
Environmental and other impacts
Keskkonnamõjud ja muud mõjud
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
KESKKONNA- JA VÕIMSUSNÕUDED
Environmental and quality standards
Keskkonna- ja kvaliteedistandardid
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question (e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.
Lepingutingimustesse võib lisada ka keskkonnalaseid või sotsiaalseid kriteeriume, eeldusel, et need on seotud kõnealuse lepingu täitmisega ja on mutatis mutandis kooskõlas muude nõuetega, mida on seoses tehniliste kirjeldustega nimetatud eespool.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
Keskkonna- ja sotsiaalandmed on paljudel juhtudel liiga vanad, et anda kasulikku teavet näiteks kiiresti muutuva õhu- ja veekvaliteedi või töömudelite kohta.
Environmental and social impacts
Mõju keskkonnale ja ühiskonnale
Environmental and Socio-economic challenges
Keskkonnaalased ja sotsiaal-majanduslikud problemid
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
Kokkuleppes tuleb käsitleda ka keskkonda ja säästvat arengut puudutavaid aspekte.
Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC (Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Keskkonna- ja asulaplaneerimise nõuded, samuti nõuded ja tingimused, mis on seotud juurdepääsuga riigi või eraomandis olevale maale ja selle kasutamisega, ning ühispaiknemise ja seadmete ühiskasutusega seotud tingimused vastavalt direktiivile 2002/22/EÜ (raamdirektiiv), kaasa arvatud vajaduse korral kõik tehnilised või rahalised tagatised infrastruktuuri nõuetekohaseks rajamiseks.
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Keskkonnanõuded ja töökoha turvalisuse normid peavad üha enam olema nähtavad lõpptarbijatele, et neid saaks kasutada kui konkurentsieeliseid.
Environmental aspect – An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Keskkonnaaspekt – organisatsiooni tegevuse või toodete osa, millel on või võib olla mõju keskkonnale (EMAS-määrus).
environmental aspects and impacts,
keskkonnaaspekte ja -mõju,
environmental aspects,
keskkonnaaspektid,
Environmental aspects.
Keskkonnaaspektid.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Keskkond: heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste hindamine ning põllumajanduse keskkonnameetmete poolt mulla ja vee seisundile, bioloogilisele mitmekesisusele ning Euroopa maastikele avaldatud mõju ja mõjususe uurimine.
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Keskkonnamõju hindamine ja riiklik lubade andmise kord
Environmental Assessment.
Keskkonnahindamine.
Environmental audit
Keskkonnaaudit
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Keskkonnaaudit sisaldab keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamiseks vajalike faktiliste andmete hindamist.
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
keskkonnaalane teadlikkus, mida illustreeriti metsa uuendamist (metsade all olev pind on mõne viimase aastaga kahekordistunud) ja haljasalade rajamist (kuni 40% 2004. aastal) puudutavate näitajate abil.
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
keskkonnaalane teadlikkus, mida illustreeriti metsa uuendamist puudutavate näitajate abil (metsade alla jääv pind on mõne viimase aastaga kahekordistunud) ja haljasalade rajamine (kuni 40% 2004.aastal).
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
keskkonnakäitumist juhivad tavaliselt õigusaktid või avalikkuse surve;
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
juba eelnevalt on teada kasu keskkonnale, seda CO2 vähendamise näol;
Environmental benefits
Keskkonnakasu
Environmental Benefits and Deficiencies
Keskkonnakasu ja -vajakajäämised
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Mere bioloogiliste ressursside kaitsega seotud keskkonnakasu oleks optimaalne, sest ELi laevastiku rangem jälgimine liidu vetest väljaspool soodustaks kalanduse juhtimist ja kalavarude jätkusuutlikkuse tugevdamist.
environmental benefits, due to technical improvements of the rail system,
raudteevõrgustiku tehnilisest täiustamisest tulenevad keskkonnaalased hüved,
Environmental challenges
Keskkond
Environmental challenges
Keskkonnaprobleemid
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Keskkonnaalased väljakutsed on globaalse tähtsusega, mis nõuab mitmepoolse koostöö tõhustamisel ja globaalse valitsemise parematel vahenditel põhinevat lähenemisviisi.
ENVIRONMENTAL CHALLENGES FACING URBAN AREAS
linnapiirkondade keskkonnaprobleemid
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
Keskkonnalaste probleemide hulka kuuluvad loodusõnnetused, kliimamuutus ja loodusvarade majandamine.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Keskkonnaprobleemid muutuvad üha üleilmsemaks ning nende lahendamiseks on vaja sidusamat ja sihipärasemat tegevust ELis, et viimane saaks tõhusamalt mõjutada rahvusvahelist poliitikat ja jätkata parema rahvusvahelise keskkonnajuhtimise poole püüdlemist.
Environmental claims
Keskkonnaalase sisuga väited
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Kliima ja energia keskkondlik hindamisraamistik, et tagada mittekonventsionaalsete süsivesinike ohutu ja turvaline ammutamine (jooksev programm)
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry. PN1301;
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Toodete keskkonnanõuetele vastavust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklis 6, käsitlevad nüüd ka kavandatava määruse artiklid 9–18 (lennukõlblikkus ja keskkonnakaitse).
Environmental concerns
Keskkonnakaitse
Environmental concerns
Keskkonnaprobleemid
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Keskkonnaprobleeme tuleb käsitleda viisil, mis tagaks kulutasuvuse, lisades energiahinnale tootmisvälised kulud ning arvestades konkurentsivõime tagamise vajadust kogu maailmas.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Keskkonnaprobleeme tuleb käsitleda viisil, mis tagaks kulutasuvuse, lisades energiahinnale tootmisvälised kulud ning arvestades konkurentsivõime tagamise vajadust kogu maailmas.”
Environmental concerns will be duly taken into consideration.
Sealjuures arvestatakse vajalike keskkonnamõjudega.
Environmental concerns,
keskkonnaprobleemid;
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta ka keskkonnaküsimusi, mis on seotud looduskaitsealaste (Natura) õigusaktidega.
Environmental concerns.
Keskkonnaalased küsimused
environmental concerns.
keskkonnaküsimused.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
keskkonnatingimused on konkreetse liigi puhul ühesugused ning kasvukeskkond sisaldab samas koguses ja samast allikast pärit mulda, kasvu toetavaid koostisosi või substraati;
environmental consequences (mainly assessed on the basis of expected reduction in tons of PPP used, taking into consideration possible effects of PPP substitution and other consequences that are not correlated to use reduction but nevertheless constitute a risk reduction, e.g. buffer zones to protect water),
keskkonnatagajärgedega (hinnati peamiselt kasutatud taimekaitsevahendite tonnide arvu oodatava vähenemise alusel, arvestades taimekaitsevahendite asendamise võimalikku mõju ja muid tagajärgi, mis ei ole seotud kasutamise vähendamisega, kuid kujutavad endast siiski riski vähenemist, nt veekaitse puhvertsoonid),
environmental conservation,
keskkonnakaitse,
Environmental consideration:
Keskkonnaga seotud kaalutlused
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Keskkonnaaspektid on tavaliselt ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemist toetavaks argumendiks.
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlusega seotud keskkonnaaspektid
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Keskkonnakaalutlused etendavad edaspidi suuremat rolli otsustes tootmiskohtade tulevase asukoha ja sellele järgneva kaupade müügi üle.
Environmental constraints to rapid economic growth are increasingly recognised by countries like China, leading to a rising awareness of the need for sustainable development and thus offering interesting market openings for environmental technologies.
Sellised riigid nagu Hiina tunnistavad üha enam keskkonnast tulenevaid kitsendusi kiire majanduskasvu teel, mille tulemuseks on kasvav teadlikkus vajadusest säästva arengu järele, mistõttu keskkonnatehnoloogiatele pakutakse turul huvitavaid võimalusi.
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Keskkonnaalane koostöö on endiselt üks kodanikuühiskonna tugevdamise võimalusi.
Environmental costs (Euros) p.a
Keskkonnakulu (eurot aastas)
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Keskkonnakulud ajavahemikus 2008–2030:
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Keskkonnakuritegevus kujutab endast suurt ohtu keskkonnale ja inimeste ning loomade tervisele Euroopa Liidus, isegi kui selle kuritegevuse täpset ulatust on raske määrata, kuna usaldusväärset statistikat ei ole.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Keskkonnakuriteod on Euroopa Liidu üks põhimuresid.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Keskkonnakuritegudel on sageli piire ületav iseloom või mõju.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Keskkonnakuriteod on sageli seotud piiriülese tegevusega, millel on laialdane piiriülene mõju, nt keskkonnasaaste.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Keskkonnakuriteod, näiteks ohtlike jäätmete ebaseaduslik vedu ja ladestamine, võivad põhjustada märkimisväärset kahju keskkonnale ja inimtervisele, vähendada riigitulusid ja tekitada maksumaksjatele puhastamiskulusid.
Environmental criteria
Keskkonnakriteeriumid
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
Keskkonnakriteeriumid on olemas ka Euroopa tasandil, nt ELi ökomärgise,6 Energy Stari programmi määruse,7 ning energiat tarbivate toodete ökodisainiga seotud direktiivi8 raames.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Keskkonnaalased kriteeriumid on seotud mullaerosiooni ärahoidmise, vee- ja energiakasutuse, säästvate energiaallikate ja metsade hävitamisega.
Environmental Damage
Keskkonnakahju
Environmental damage
Keskkonnakahjustus
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Keskkonnakahju võib heastada mitmel moel sõltuvalt kahju tüübist:
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Keskkonna olukorra halvenemine ja loodusvaradele juurdepääs või kontroll nende üle mängib mõnedes konfliktides keskset rolli ning sellel on oma mõju rahu saavutamisele ja konfliktijärgsele ülesehitusele.
Environmental degradation is creating new health problems, both for young and adults.
Keskkonna saastumine toob kaasa uued terviseprobleemid nii lastele kui täiskasvanutele.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Keskkonnaga seotud tervisetegurid, eelkõige keskkonnategurite mõju tervisele.
Environmental development
Keskkonnaalane areng
Environmental diagnostics and country profiles, scenario building and cross policy interactions will be the three components served by the information gathering and communication system lying at the heart of the Observatory.
Vaatluskeskuse tuumaks olev infokogumis- ja sidesüsteem teenib kolme eesmärki – keskkonnadiagnostika ja riikide profiili loomine, tegevuskavade väljatöötamine ning eri poliitikate koostoimimine.
Environmental dimension
Keskkonnamõõde
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Nooremate põlvkondade keskkonnaharidus, kutseõpe ning ettevõtetele, töötajatele ja üldsusele mõeldud teabevahetuse ja teabemeetmed on kõik olulised sammud teel uue keskkonnasõbraliku majanduse poole.
Environmental effectiveness
Keskkonnatõhusus
Environmental effectiveness and economic efficiency
Keskkonnakaitsealane tõhusus ja majanduslik tasuvus
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
keskkonnamõjud ja nende mõju mereökosüsteemide muutustele,
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
Erilise tähelepanu all on see, kuidas keskkond mõjub haavatavatele gruppidele.
Environmental engineer
keskkonnatehnoloog
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
toodete tootmise või tarbimise negatiivseid keskkonnamõjusid mittepeegeldavatest hindadest tulenevad tagajärjed keskkonnale;
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Keskkonnakäitumise omadused ja/või modelleerimistulemused tõestavad, et toimeainel on potentsiaal keskkonnas kaugedasikandumiseks õhu, vee või rändliikide kaudu, mille tõttu see võib üle kanduda vastuvõtvasse keskkonda kohtades, mis asuvad keskkonda pääsemise allikatest kaugel.
Environmental Footprint
keskkonnajalajälg
Environmental Footprint
keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem
Environmental Footprint
ökoloogiline jalajälg
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Keskkonnajalajälje mõjuhindamismeetod – menetlus, mille kohaselt teisendatakse ressursi- ja heiteprofiili andmed uuritava keskkonnamõju kvantitatiivseteks osakaaludeks.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment – Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Keskkonnajalajälje mõjuhindamine – toote keskkonnajalajälje analüüsi etapp, mille eesmärk on mõista ja hinnata tootesüsteemi võimaliku keskkonnamõju suurust ja olulisust kogu olelusringi vältel (standardi ISO 14044:2006 põhjal).
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
Keskkonnajalajälje mõjukategooriad34 on organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringus käsitletavad konkreetsed keskkonnamõju kategooriad35.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Keskkonnajalajälje mõjukategooriad52 on teatud kindlad mõjuliigid, mida toote keskkonnajalajälje uuringus käsitletakse.
Environmental Footprint (EF) impact category indicator – Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
Keskkonnajalajälje mõjukategooria näitaja – keskkonnajalajälje mõjukategooria kvantifitseeritav kuju (standardi ISO 14000:2006 põhjal).
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Keskkonnajalajälje mõjukategooria – ressursikasutuse või keskkonnamõju alaliik, millega on seotud ressursi- ja heiteprofiili andmed.
Environmental functions – ecosystem services
Keskkonnafunktsioonid - ökosüsteemi teenused
Environmental Governance (C)
Keskkonnaalane valitsemine (C)
Environmental Governance and Information
Keskkonnaalane juhtimine ja teave
Environmental Impact
Mõju keskkonnale
Environmental impact (EU and third countries)
Keskkonnamõju (ELis ja kolmandates riikides)
Environmental impact assessment
„Keskkonnamõju hindamine”
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Keskkonnamõju hindamine – vastuväidete esitamisel suurprojektidele viidatakse tihti EÜ keskkonnamõju hindamise eeskirjade järgimisele.
Environmental Impact Assessment.
Keskkonnamõju hindamine.
Environmental Impact Assessments
keskkonnamõju hindamine
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Keskkonnamõju hindamine on oluline uue sektori jätkusuutliku arengu tagamiseks.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
Tekstiiliteenuste tööstuses on läbi viidud keskkonnamõju hindamisi olelusringi hindamiste vormis6.
Environmental impact indicators
Keskkonnamõju näitajad
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
Keskkonnamõjud on hakanud oluliselt takistama mobiilsuse arengut.
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Keskkonnamõju on väga väike ning seda edaspidi arvesse ei võeta.
environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
Õhutranspordi keskkonnamõju on ülemaailmne küsimus ja mõjutab õhutranspordisüsteemi eri tahke.
Environmental impact of aviation represents today 2% of the global CO²
lennunduse keskkonnamõju on praegu 2 % üleilmsest CO2-heitest.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
Kompostimisel mõjutavad keskkonda peamiselt vaid mõned kasvuhoonegaaside heited ja lendavad orgaanilised ühendid.
Environmental impact of each flight.
iga lennu mõju keskkonnale.
Environmental impact on EU and partner countries
Keskkonnamõju ELile ja partnerriikidele
Environmental impact on the stocks
Keskkonnamõju varudele
Environmental impact – Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Keskkonnamõju – keskkonnas toimuv kahjulik või kasulik muutus, mis tervikuna või osaliselt tuleneb organisatsiooni tegevusest, toodetest või teenustest (EMAS-määrus).
Environmental impact:
Keskkonnamõju
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Keskkonnamõju: kasvuhoonegaaside heitkogused vähenevad veidi kõikides liikmesriikides.
Environmental impacts
Keskkonnamõjud
Environmental Impacts
Mõju keskkonnale
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
Keskkonnale avaldatavat mõju peetakse kõigi võimaluste puhul neutraalseks, sest andmete kogumise ajal ei leitud tõendeid oluliste ja/või otseste keskkonnamõjude kohta.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Keskkonnamõju on oodatavalt positiivne, kuid võrreldes lähteolukorraga mitte oluliselt suurem.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Keskkonnamõju on reeglina väike ja seda analüüsiti eraldi.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Kaalutud erinevatel valikutel ei tohiks olla keskkonnamõju, kuna asjaomane tööstus – toiduainetööstus – tegeleb toiduainete teise või kolmanda astme järeltöötlemisega.
Environmental impacts are not expected from the different options considered.
Keskkonda ei mõjutaks ükski kaalutud valik.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Keskkonnamõju ei ole oodatavalt märkimisväärselt suurem võrreldes lähteolukorraga.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Keskkonnamõju on positiivne tänu keskkonnatoetusele, mis tagatakse ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe kaudu tehtava koostöö, rahastamise ja investeerimisega ressursitõhusatesse ja vähese keskkonnamõjuga lahendustesse.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Keskkonnamõju ei ole tõenäoliselt märkimisväärne.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Keskkonnamõju määrati kindlaks väljaarvutatud heitmete väliskulude põhjal.