natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 ACAA arvestuste kohaselt kasvas USAs söe põlemissaaduste tootmine 25 miljonilt tonnilt 1966. aastal ligikaudu 135 miljonile tonnile 2008. aastal ja söe põlemissaaduste heaotstarbeline kasutamine samal ajavahemikul 5 miljonilt tonnilt ligikaudu 55 miljoni tonnini.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 Eespool nimetatud puudujäägid tolliliidu ülesehituses on nüüd, rohkem kui kakskümmend aastat pärast tolliliidu kehtestamist, selgemini ilmsiks tulnud.
6.4 The agreement should include the creation of a civil society joint body as part of the EU-Ukraine institutional framework.
6.4 Leping peaks sisaldama kodanikuühiskonna ühisorgani kui ELi ja Ukraina institutsionaalse raamistiku osa loomist.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Loomasööta ostev põllumajandustootja vajab asjaomast kaitset katastroofi puhul, mis tekib rahaliste, sotsiaalsete või majanduslike kahjude tagajärjel.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Komisjoni lähenemisviisi aluseks on „saastaja maksab“ põhimõte ja võimalused, mida pakub teemaksude kehtestamine kui taristute ehitamise ja hooldamise rahastamise viis.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Atlandi ookeani riikidevaheline võrgustik on koostanud mitmesuguseid uuringuid ja ettepanekuid innovatsiooni ja tehnosiirde ning kaubaveo ühendvedude valdkonnas, pöörates erilist tähelepanu meretranspordile, sadamatele ja nende sisemaale ning Atlandi piirkonna mereohutusele.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Atlandi piirkonna riikidevaheline võrgustik on koostanud mitmesuguseid uuringuid ja ettepanekuid innovatsiooni ja tehnosiirde ning kaubaveo ühendvedude valdkonnas, pöörates erilist tähelepanu meretranspordile, sadamatele ja nende sisemaapiirkondadele ning Atlandi piirkonna mereohutusele.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Raudteega seotud elukutsete atraktiivsus, nt noorte ja naiste hulgas, on üks peamisi väljakutseid seoses raudtee kasutamise usaldusväärsuse tagamisega liikmesriikides ja ELi tasandil, mida on võimalik saavutada uute töötajate sisenemisega nimetatud sektorisse ja töötajate lojaalsuse tagamisega.
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Businesseurope’i uuringust36 sellega seotud konkreetsete kogemuste kohta riiklikul tasandil selgusid erinevad lähenemisviisid selliste süsteemide väljatöötamisel, mis ühendavad koolihariduse ettevõtete praktikaga.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames tuleb rakendada võrgukoostööd, koostööd EURASILiga ning säilitada tihedad sidemed ÜRO pagulaste ülemvolinikuga ja pagulastega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Eeskirjade muutmisega ei tugevdata ega väärtustata tarbijaorganisatsioonide rolli järelevalve, teabeedastuse ja teavitamise töös, mis jäetakse paradoksaalselt turuosalejate kätesse.
6.4 The Commission Communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Komisjoni teatises ei käsitleta otseselt teabe levitamise ning tööstuse ja erinevate sidusrühmadega suhtlemise küsimusi.
6.4 The commission communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Komisjoni teatises ei käsitleta otseselt teabe levitamisega ning tööstuse ja erinevate sidusrühmadega suhtlemise küsimusi.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Komisjon on pädev muutma edaspidi direktiivi tehnilisi aspekte delegeeritud õigusaktide kaudu, arvestades viimaseid teadus- ja tehnoloogiaalaseid uuringuid.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Komisjon on seisukohal, et tugiteenuste pakkumise tõhususe suurendamiseks tuleks võtta kasutusele turumehhanismid.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 2007. aastal esitas komisjon direktiivi ettepaneku finantsteenustele kohaldatava käibemaksusüsteemi reformimiseks, mis tugines kolmele sambale, sh ettepanekule finantsteenuste võimaliku maksustamise kohta.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Komisjon peaks kaaluma siduvate sätete ja karistuste rakendamist, et vältida võimalikku dumpingut, mille puhul soovimatuks muutunud materjalid eksporditakse EList välja.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Komitee rõhutab, kui tähtis on võimalikult ulatusliku Euroopa teadustöötajate ja teadlaste ringkonna vaba juurdepääs kõigile Euroopa teadusuuringute infrastruktuuridele.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Komitee märgib rahuloluga, et kõnealuse ühise tehnoloogiaalgatuse määruse eelnõule lisatud mõjuanalüüsis pööratakse erilist tähelepanu nanoelektroonikatööstuse maailma teistesse piirkondadesse ümberpaigutamisega kaasnevatele riskidele.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Komitee on siiski vastu „kasutaja maksab” põhimõtte üldisele, diferentseerimata rakendamisele, kuna ühistransport on üldist majandushuvi pakkuv teenus ning Lissaboni lepingule lisatud üldhuviteenuseid käsitlevas protokollis nr 26 kutsutakse liikmesriike üles tagama, et need teenused oleksid kvaliteetsed ja taskukohased.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Regioonide Komitee pöörab järjest enam Euroopa Liidu institutsioonide tähelepanu  suurlinnapiirkondade väljakutsetele.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Regioonide Komitee pööras Euroopa Liidu institutsioonide tähelepanu tungivamalt linnapiirkondade väljakutsetele.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab veel kord sotsiaalse mõõtme olulisust, mida tuleks käsitleda koos idapartnerluse kavandatud reformikava majandusliku mõõtmega.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Komitee kordab taas oma valmisolekut olla nii riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna osalejate ja Euroopa institutsioonide vahelise teabevahetuse ja koostöö platvormiks15 kui ka riikide sidusrühmade arvamuste ja kogemuste vahetamise platvormiks.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Komitee kordab taas oma valmisolekut olla nii riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna osalejate ning Euroopa institutsioonide vahelise teabevahetuse ja koostöö platvormiks15 kui ka riikide sidusrühmade arvamuste ja kogemuste vahetamise platvormiks.
6.4 The Committee therefore calls on the Commission to investigate the impact of various EU policies on the concentration of agricultural land.
6.4 Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles uurima erinevate poliitikavaldkondade mõju põllumajandusmaade kontsentreerumisele.
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 Komitee arvab, et sellise Euroopa kodanikuühiskonna dialoogi struktureeritud avaliku ruumi vormiks võiks olla iga-aastane üritus, millel on järgmine struktuur ja järgmised ülesanded:
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Komitee kutsub Euroopa Liitu üles koos partneritega viivitamatult uurima, kuidas teha arengumaadele vastuvõetavatel tingimustel hõlpsasti kättesaadavaks kõige ajakohasem ja kõige vähem süsinikuheiteid tekitav tehnoloogia, sh eelkõige tehnoloogia elektrienergia sektoris, energiamahukates tööstusharudes, transpordisektoris, ning kui see tehnoloogia kättesaadavaks muutub, siis ka süsiniku kogumise ja säilitamise valdkonnas.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Komitee soovib sõnaselgelt tunnustada kõikide liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja ICCATi lepinguosaliste teadusasutuste tööd hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastase kava jõudsal edendamisel.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Peamine parameeter kõigi tulevaste lennujaamade planeeringute jaoks peaks olema uute lennujaamainfrastruktuuride loomine, et vähendada kütuse tarbimist enne õhkutõusmist ja pärast maandumist.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Väljakuulutatud eesmärk on jõuda merekeskkonnale suunatud poliitikameetmete senisest parema kooskõlastamiseni.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Tööturul kiire integreerimise tagamiseks on oluline varases etapis kindlaks määrata ja klassifitseerida olemasolevad sertifikaadid, oskused ja kvalifikatsioonid.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 Komitee on ühtlasi seiskohal, et sektoriülene paranduskoefitsient tuleb kaotada.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 Komitee juhib ühtlasi tähelepanu sellele, et viisa lihtsustamise algatusi tuleb hinnata kui ühte kriitilise tähtsusega vahendit ENP riikidega lähema suhtluse jaoks.
6.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
6.4 Komitee väljendab toetust ka sellele, et ministrid tunnustasid kodanikuühiskonna rolli edendamise olulisust ja peavad tähtsaks kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamist, parandades kontakte valitsuse ja parlamendi ning kodanikuühiskonna organisatsioonide, naiste- ja noorteühenduste, ametiühingute, ettevõtete ja ametialaste ühingute vahel ning koostööd riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahel.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 Komitee kutsub Türgit üles kaitsma teistsuguse seksuaalse sättumuse või soolise identiteediga inimesi diskrimineerimise eest ja integreerima nad ühiskonda.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 Komitee on seisukohal, et algatused tarbijate teavitamiseks ja harimiseks põhiharidustasemest alates pakuvad suurepärast võimalust liikmesriikide ja kodanikuühiskonna algatuste jaoks12.
6.4 The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some form of social package.
6.4 Komitee on seisukohal, et tuleks uurida, kuidas programm võiks kaasa aidata toetuste andmisele 2008.– 2013. aastate üleminekuperioodil nendele töötajatele, keda puudutab arvutipõhise tollikeskkonna lõplikust kasutuselvõtust tingitud ümberkorraldus liikmesriikides; vajadusel tuleks toetust pakkuda sotsiaalplaanide sarnaste lahenduste abil.
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 Komitee on veendunud, et mõelda tasub biokütuste arendamisele (ja eriti biomassi kasutuse suurendamisele), ent seejuures tuleb lähtuda säästvuse kriteeriumitest, mis võivad piirata selle tehnoloogia laiendamise ulatust.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 Komitee kutsub üles looma organiseeritud kodanikuühiskonna osalusel lähiajal ELi ja Vaikse ookeani piirkonna partnerlus, et leida senisest tõhusamalt lahendusi piirkonna kõigile probleemidele10 ja näha osalemise põhiosana ette programmide erijärelevalvekomitee loomise.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively11, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 Komitee kutsub üles looma organiseeritud kodanikuühiskonna osalusel lähiajal ELi ja Vaikse ookeani piirkonna partnerlus, et leida senisest tõhusamalt lahendusi piirkonna kõigile probleemidele11 ja näha osalemise põhiosana ette programmide erijärelevalvekomitee loomise.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kahekordistama jõupingutusi ning võtma tõhusamaid meetmeid akadeemilistes ringkondades ning teadus- ja uurimistegevuses püsiva soolise ebavõrdsuse kaotamiseks.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 Komitee kutsub komisjoni üles tegema täiendavaid õigusaktide algatusi kõikides ravimisektori valdkondades, kus on veel probleeme ebaühtlase rakendamisega liikmesriikides (sh müügihinna ning retseptide alusel väljastamise ja jaotamise õigusliku seisundi küsimus), kuna see takistab ravimite täielikult vaba liikumist ELis.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 Komitee kutsub komisjoni üles tegema täiendavaid õigusaktide algatusi kõikides ravimisektori valdkondades, kus on veel probleeme ebaühtlase rakendamisega liikmesriikides (sh müügihinna küsimus), kuna see takistab ravimite täielikult vaba liikumist ELis.
6.4 The EESC calls upon the governments of the EU Member States to:
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Liidu liikmesriikide valitsusi üles:
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab ühist põllumajanduspoliitikat ELi üheks olulisemaks alustalaks.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 Komitee rõhutab, et hoolimata paljudes liikmesriikides kehtivatest eelarvepiirangutest peab prioriteetseks eesmärgiks olema eraldada vähemalt 0,7 % kogurahvatulust ametlikule arenguabile.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 Komitee ergutab komisjoni käsitlema Euroopa õhuruumi läbilaskevõime küsimust nii rahvusvahelise konkurentsivõime vaatenurgast – mis on muidugi keskse tähtsusega – kui ka ELi siseturu sujuva toimimise seisukohast.
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 Komitee avaldab tugevat toetust komisjoni ettepanekutele standardite ja sertifitseerimise alal, mis aitavad kaasa piiriülesele koostööle tööstuses ning piirkondlikule spetsialiseerumisele ja tippkeskuste võrgustikele.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Parlamendi uut üleskutset, mille ta tegi raporti projektis Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi USAs, et toetada osapoolte kodanikuühiskondade sügavamat mõistmist13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies7.
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Parlamendi uut üleskutset, mille ta tegi raporti projektis Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi USAs, et toetada osapoolte kodanikuühiskondade sügavamat mõistmist7.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies8.
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Parlamendi uut üleskutset, mille ta tegi raporti projektis Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi USAs, et toetada osapoolte kodanikuühiskondade sügavamat mõistmist8.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 EMSK on seisukohal, et ümberkorraldused tootmisahela lõpus olevatel turgudel jätkuvad selles suunas, et tekivad mitmekülgsed uued partnerlused ja uued tarbijasuhete vormid.
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 Komitee on kindlal seisukohal, et Euroopa Regionaalarengu Fond peab esmajärjekorras jätkama olulise toetuse pakkumist VKEdele.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 Komitee on vastu võtnud mitu arvamust, milles julgustatakse ELi välja töötama ühine sisserändepoliitika, et inimestel oleks võimalik rännata Euroopasse seaduslikke ja läbipaistvaid menetlusi kasutades.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on avatud võrgustiku laiendamise võimalusele, et kaasata kliimamuutustega seotud küsimused ning Euroopa vastused kliimamuutuste mõjudele.
6.4 The EESC notes that although marine resources are significant, they are not inexhaustible, and points out that repeating the serious mistakes of overexploitation and overdevelopment that have characterised earlier development initiatives could undermine the sustainability of blue growth and place further stress on the environment.
6.4 Komitee märgib, et mereressursid, ehkki need on olulised, ei ole ammendamatud, ning juhib tähelepanu aktuaalsele ohule õõnestada meremajanduse jätkusuutlikkuse kasvu ja põhjustada keskkonnale lisakoormust, kui korratakse tõsiseid vigu maavarade ülemäärase kasutamise ja üleliigse kinnisvara näol, mis iseloomustavad varasemaid arenguga seotud algatusi.