natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
Soovituses on spetsiifiline hindamisklausel, millega nähakse ette soovituse põhjal võetud meetmete mõju täiemahuline hindamine pärast esialgset rakendamisperioodi.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Konkreetne näide juba saavutatud edu kohta on sünergia eksperdirühm, mis loodi seitsmenda raamprogrammi, struktuurifondide ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi vahelise sünergia leidmiseks.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Konkreetne näide üleeuroopalisel tasandil on Euroopa Metallitööliste Liit (FEM), kes tegutseb mitteformaalse ja informaalse õppimise tunnustamise huvides, kuna see on oluline panus arutellu tööalase konkurentsivõime ja vahendite üle selle edendamiseks.
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
Lisada tuleks konkreetne erand selleks, et kaitsta taotletud teabega seotud keskkonda (nagu haruldaste liikide paaritusalad).
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Laste eraelu puutumatusega seotud küsimustega tuleb eraldi tegeleda.
A specific focus on victims of crime – What do they need?
Eriline tähelepanu kuriteoohvritele – mida nad vajavad?
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata euroala toimimisele ja liikmesriikide vastastikusele sõltuvusele.
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
piiriülese tervishoiu eriraamistik: direktiivis selgitatakse patsientide õigust saada tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis, sealhulgas piiranguid, mille liikmesriigid võivad seada välismaiste tervishoiuteenuste suhtes, ning piiriülesele tervishoiule antava rahalise katte taset, mille aluseks on põhimõte, et patsientidel on õigus saada hüvitist kuni sellise summani, mis oleks makstud juhul, kui nad oleksid saanud seda ravi kodumaal;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise eriraamistik: direktiivis selgitatakse patsiendi õigust saada tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis, kaasa arvatud piirangud, mille liikmesriigid võivad kehtestada välismaal osutatavate tervishoiuteenuste suhtes, ning piiriüleste tervishoiuteenuste jaoks ettenähtud rahastamise tase, mis tugineb põhimõttele, et patsientidel on õigus saada hüvitist niisuguse summa ulatuses, mis neile oleks makstud juhul, kui nad oleksid saanud kõnealust ravi oma kodumaal;
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Teiste transpordiliikide eeskujul tuleks selliste keskkonnasõbralikumate sõidukite suhtes (Euro 4 normid ja tulevikus Euro 5 normid) kohaldada madalamat maksumäära.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
Eakatele isikutele osutatavate teenuste toetamiseks tuleks luua spetsiaalne fond, et toetada nende juurdepääsu rahuldust pakkuvatele tegevustele, nagu töö, vabatahtlik töö, elukestev õpe ja teised sotsiaalsed tegevused.
A specific funding programme for the environment and climate action:
Spetsiaalne keskkonna ja kliimameetmete rahastamisprogramm:
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Üks konkreetne eesmärk võiks olla vilistlaste kasutamine hiljuti ülikooli lõpetanute, eelkõige esimese põlvkonna tudengite mentoritena, sealhulgas teise riigi taustaga tudengite jaoks.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Komisjoni nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alase tegevuse üks konkreetne eesmärk on tõsta Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Konkreetne eesmärk peab olema eri toetajate, partnerasutuste, võrgustike ning samuti kontroll- ja heakskiidukolleegiumide arvukate taotlus-, aruande- ja seiremenetluste ühtlustamine ja koondamine.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Eraldi küsimus on, kuidas saada paremaid teadmisi sellistes valdkondades nagu nanomaterjalide kirjeldamine, toksilisus, ökotoksilisus, ohutus ja kokkupuute hindamine.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
Määruse piiratud muudatust käsitlev konkreetne mõjuhinnang ei annaks seega lisaväärtust, kuna see kujutaks endast lihtsalt tehnilise küsimuse kohta tehtud haldusotsust, mille mõju on vähetähtis.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
Tulevase ENI mõjuhinnang valmis Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Komisjoni ühistööna.
A specific information note should be provided.
Selle kohta tuleks esitada spetsiifiline teabekiri.
a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
raamprogrammi algatus, mille eesmärk on mobiliseerida äärepoolseimate piirkondade potentsiaali teadusuuringute valdkonnas ja parandada nende integratsiooni Euroopa teadusruumi.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
Sotsiaaldialoogi institutsionaalne eripära on töötajate alalise esindaja kaasamine töötervishoiu ja tööohutusega seotud riskide järjekindlasse jälgimisse ja ohjamisse.
A specific instrument for Environment and Climate Action
Eraldi rahastamisvahend keskkonna ja kliimameetmete jaoks
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Spetsiaalne vahend suurendab ELi keskkonna- ja kliimameetmete nähtavust, tuues ELi kodanikele lähemale ning näidates ELi pühendumust keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamisele, kasvatades nii nende eesmärkide tähtsust.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Selleks tuleks luua spetsiaalne talitustevaheline töörühm „Vananemine ja tervis”, kes hakkaks käsitlema tervishoidu, hoolekannet, pensione ja rahastamise jätkusuutlikkust puudutavaid küsimusi.
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Selleks tuleks luua spetsiaalne talitustevaheline töörühm „Vananemine ja tervis”, kes hakkaks käsitlema tervishoidu, hoolekannet, pensione ja rahastamise jätkusuutlikkust puudutavaid küsimusi.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Marginaliseerunud kogukondade (nt romad) integreerimiseks on kindlaks määratud konkreetne investeerimisprioriteet.
A specific issue is whether cohesion policy considerations should be tackled separately or cumulatively to the targeting of the market failures hampering the innovation process.
Eraldi küsimus on see, kas uuendustegevust takistavate turuprobleemide puhul mängivad rolli ka ühtekuuluvuspoliitika põhimõtted või tuleks neid vaadelda eraldi.
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
Kõigis säästva kalapüügi partnerluslepingutes käsitletakse eraldi teemana alakasutatud kalapüügivõimaluste ümberjaotamist, mida kasutatakse juhul, kui asjakohaste nõukogu määrustega liikmesriikidele eraldatud kalapüügivõimalusi ei kasutata täielikult ära.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
Konkreetne JSK tegevuskava lepiti ELi ja Ukraina vahel kokku 2001. aastal ning 2007. aastal vaadati see üle.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
Valdkondadevahelises programmis sisaldub ka konkreetne poliitika väljatöötamisega seotud põhitegevus.
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Spetsiaalne õiguslik raamistik piiriülese tervishoiuga seotud hüvitiste maksmiseks
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Kvalifitseeritud e-templile antakse õiguslik erieeldus tagada sellega seotud e-dokumentide päritolu ja terviklikkus.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Kvalifitseeritud e-ajatemplile antakse õiguslik erieeldus aja kindlaksmääramiseks.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
Kvalifitseeritud e-andmevahetusteenuste puhul on tagatud õiguslik erieeldus, et saadetavad või saadavad andmed on terviklikud ja andmete saatmise aeg on täpne.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Asjakohane õigusraamistik tagaks sellise partnerluse jaoks suurema õiguskindluse.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Projektidele, mille eesmärk on suunata veoseid maanteedelt siseveeteedele, nähakse ette madalam erikünnis.
A specific market access action plan has already been introduced for textiles, and has been expanded to cover leather and footwear products.
Konkreetne turule juurdepääsu tegevuskava on juba kasutusele võetud tekstiilide puhul ning seda on laiendatud nahktoodete ja jalatsite hõlmamiseks.
A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers.
Arendatakse välja spetsiaalne turustus- ja teabesüsteem, et ELi tasandil edendada kõnealuste kõrgemate heaolustandardite kohaldamist ELis ja kogu maailmas ning hõlbustada ELi tarbijatel nende äratundmist.
A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
Eraldi küsimus on terrorismivastane kaitse linnatranspordis.
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
Tehakse ettepanek luua erimeede, et hoogustada GNSSi-põhist innovatsiooni võimalikult paljude eri rakenduste puhul, lähtudes olemasolevast leiutajaid kaasavast algatusest ning toetudes Euroopa regioonidele.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Elektronrahasektori ja Euroopa Keskpangaga korraldati erikohtumine.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Komisjoni, EIB ja EBRD vahel on sõlmitud konkreetne leping koostöö hõlbustamiseks Ida-Euroopas ja Lõuna-Kaukaasias, Venemaal ja Kesk-Aasias.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
Elektrienergia jaoks on kehtestatud konkreetne võrkude ühendatuse miinimummäär, mille kohaselt peab olema kättesaadav 10% liikmesriikide olemasolevast tootmisvõimsusest ning mis peaks saavutatama 2020. aastaks.
A specific MIPD for cross-border cooperation set out plans for the re-establishment of former contacts between bordering regions, interrupted due to the conflicts in the region, which will be fundamental for future cooperation and improved neighbourly relations.
Konkreetsetes piiriülese koostöö mitmeaastastes suunavates kavandamisdokumentides sätestati naaberpiirkondade vaheliste varasemate, piirkonnas toimunud konfliktide tõttu katkenud kontaktide taastamise kavad, mis on tulevikus koostöö ja paranenud naabrussuhete aluseks.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Uus eriline nähtus on Itaalia ühistud, mis tegelevad ebaseaduslikelt jõududelt konfiskeeritud valduste haldamisega.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Uus erinähtus on Itaalia ühistud, mis tegelevad ebaseadusliku tegevuse tõttu konfiskeeritud valduste haldamisega.
A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around cross-border and trans-national elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
Eraldi eesmärk on pühendatud territoriaalsele koostööle, mis on keskendatud Lissaboni ja Göteborgi agendaga seotud tegevusmenüül põhinevatele piiriülestele ja rahvusvahelistele elementidele.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Erieesmärk on tagada eriti haavatavatele, kolmandate riikide kodanikest töötajatele kindel õiguslik staatus ja tugevdada nende ekspluateerimisvastast kaitset.
A specific objective on de-institutionalisation and development of community-based alternatives should be part of the new strategy on long term care, as well as part of the new social protection strategy.
Uue pikaajalise hoolduse strateegia ning uue sotsiaalkaitse strateegia üks osa peaks olema konkreetsete eesmärkidena deinstitutsionaliseerimine ja kogukondlike alternatiivide arendamine.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Lisati konkreetne kohustus järgida Euroopa standardi EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) asjaomaseid sätteid seoses veebisaitide ja mobiilirakendustega, ning komisjon on volitatud võtma vastu delegeeritud õigusakti, et viidata kõnealuse standardi uuemale versioonile või seda asendavale Euroopa standardile, seda ka juhul, kui viidet neid küsimusi hõlmavatele harmoneeritud standarditele ei ole avaldatud.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
Identiteedivarguse ja identiteedipettuse määratlemine konkreetse rikkumisena võiks lihtsustada seaduserikkujate piiriülest uurimist ja neile süüdistuse esitamist.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Avatud eriekspordiluba hõlmab üksikisiku või organisatsiooni sooritatud konkreetsete kultuuriväärtuste ajutisi korduveksporditehinguid.
A specific part of the exercise will be devoted to drone market regulation.
Osa menetlusest on pühendatud mehitamata õhusõidukite turu reguleerimisele.
A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
Teatav osa Teadusuuringute Ühiskeskuse vahenditest on ette nähtud uurimistööks, et luua uusi teadmisi ja pädevusi.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
Konkreetne mäestikualade poliitika peab tagama, et arvestatakse täielikult ja järjepidevalt mäestikualade talude spetsiifilisi probleeme nii taime- kui loomakasvatuse osas.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
Konkreetne mäestikualade poliitika peab tagama, et arvestatakse täielikult ja järjepidevalt mäestikualade talude spetsiifilisi probleeme, nii taime- kui loomakasvatuse osas.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
Alates 2002. aastast, mil avaldati teatis veevarude majandamise kohta arengumaades,17 on kehtinud konkreetne poliitikaraamistik.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
Ajavahemikku 2007–2013 käsitleva Euroopa Sotsiaalfondi määruse eelnõu eriprioriteediks on suurendada sisserändajate osalust tööhõives ja tugevdada nende sotsiaalset integratsiooni.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Sagedasem reisimine ja suurem liikuvus on suurendanud ka senini valdavalt troopilistes maades esinenud haiguste esilekerkimise ja leviku ohtu.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Eraldi probleem on prioonisaastuse kõrvaldamine, sest prioonide inaktiveerimise tagavad üksnes suhteliselt agressiivsed meetodid, mis ei sobi kokku üldiselt kasutatavate materjalidega.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Teatav probleem võib tekkida ühistranspordis, kus võib olla raskusi keskmise ja suure nimiväärtusega pangatähtede puhul vahetusraha andmisel.
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
Erilise probleemina tõi SCENIHR esile prioonisaastuse kõrvaldamise, sest priooni täieliku inaktiveerimise tagavad üksnes agressiivsed meetodid, mis ei sobi kokku üldiselt kasutatavate materjalidega.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Liikmesriigid ja komisjon võiksid koos teadusringkondadega kohaldada erimenetlust juhtudel, mil tundlikud kahesuguse kasutusega teadusuuringute tulemused võiks avaldada kahes erinevas versioonis: 1) avalikkusele mõeldud versioon, mille avaldamisele puuduvad piirangud (ilma tundliku sisuta), ja 2) piiratud versioon, mis sisaldab tundlikke osi, mis avaldatakse viisil, mis võimaldab juurdepääsu ainult asjaomastele ja turvalistele biovaldkonna sidusrühmadele.
A specific procedure is foreseen to regularly bring this Regulation in line with the latest OECD/DAC list.
Käesoleva määruse regulaarseks ajakohastamiseks OECD arenguabikomitee nimekirjadega on ette nähtud erimenetlus.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Töötatakse välja erimenetlus, mis võimaldab hankeasutustel saada komisjoni arvamuse selle kohta, kas kavandatud hankemenetlus on kooskõlas ELi hanke-eeskirjadega, võttes aluseks projekti käsitleva teate.
a specific procedures for the receipt of reports of actual or potential infringements and their follow-up including the establishment of secure communication channels for such reports;
a tegeliku või võimaliku õigusrikkumise teadete vastuvõtmise kord ja nende järelkontroll, sh turvaliste sidekanalite loomine nende teadete esitamiseks;
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Seetõttu tuleks ette näha eraldi hankemenetlus, mis võimaldaks avaliku sektori hankijatel luua pikaajalisi innovatsioonipartnerlusi uue innovatiivse toote, teenuse või ehitustöö väljaarendamiseks ja hilisemaks ostmiseks, tingimusel et see tarnitakse kokkulepitud kvaliteedi ja hinnaga.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Seetõttu tuleks ette näha eraldi hankemenetlus, mis võimaldaks võrgustiku sektori hankijatel luua pikaajalisi innovatsioonipartnerlusi uue innovatiivse toote, teenuse või ehitustöö väljaarendamiseks ja hilisemaks ostmiseks, tingimusel et see tarnitakse kokkulepitud kvaliteedi ja hinnaga.
A specific programme entitled “the ICT policy support Programme” should therefore be established.
Seetõttu tuleks kehtestada eriprogramm „Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm“.
A specific programme entitled “The Intelligent Energy- Europe Programme” should therefore be established.
Seetõttu tuleks algatada eriprogramm „Arukas energeetika – Euroopa“.
A specific programme to compensate for handicaps: this programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
Eriprogramm puuduste korvamiseks: kõnealust programmi rahastab ERF ajavahemikul 2007–13.