natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
Kolmandaks, parimaks mõõdikuks oleks kogutootlikkus (total factor productivity, TFP), mis kohandab SKTd kõigi kasutatud tootmissisendite erinevuste suhtes (Calderon, 2001) 25 ja võimaldab riike paremini võrrelda.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 Liikmesriigil on seega võimalus taotleda agentuuri kaudu teiste liikmesriikide nõuetekohase väljaõppega kiirreageerimisrühmade sekkumist oma territooriumil4.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Liikmesriigil on seega võimalus taotleda agentuuri kaudu teiste liikmesriikide nõuetekohase väljaõppega kiirreageerimisrühmade sekkumist oma territooriumil5.
2.4.3 Under the current approach to European public order, established by the European Convention on Human Rights and Member States' constitutional traditions, the right to privacy is defined not only passively but also, albeit with less force, actively.
2.4.3 Euroopa avaliku korra hetkeseisu juures, mille sätestab Euroopa inimõiguste kaitse konventsioon, ja vastavalt liikmesriikide põhiseaduslikele tavadele ei ole õigus eraelu puutumatusele ainult passiivne, vaid vähemal määral ka aktiivne.
2.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
2.4.3 Praegustes tingimustes saab kodanikuühiskonnal kõnealuse süsteemi poole liikumisel olla üksnes piiratud roll.
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Lisaks kõigile väärtpaberistamistele kehtivatele sätetele sisaldab esimene ettepanek ka standardväärtpaberistamistele konkreetse õigusraamistiku loomist.
2.4.3 With regard to liberalisation of the secondary market, Article 110(1) of Regulation (EC) 6/2002 of 12 December 2001 already provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used (…) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
2.4.3 Järelturu liberaliseerimise kohta on disainilahenduste õiguskaitset käsitleva 12. detsembri 2002 määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 110 lõikes 1 juba sätestatud järgmist: “[...] ühenduse disainilahendusena [ei ole] kaitstav mitmeosalise toote koostisosa moodustav disainilahendus, mida on [...] kasutatud selle mitmeosalise toote parandamisel tema esialgse välimuse taastamiseks.”
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 Direktiivis 2013/48/EL sätestatakse õigus kasutada kaitsja abi.
2.4.3.1 The proposal for a decision on electronic customs administration provided for a series of measures and timelines for making the electronic customs systems of the various Member States compatible with one another, thereby creating a single shared IT portal.
2.4.3.1 Tolli paberivaba keskkonna alase otsuse ettepanek näeb ette meetmed ja tähtajad liikmesriikide elektrooniliste tollisüsteemide koostalitusvõimeliseks muutmiseks ja ühtse kontrollpunkti loomiseks.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.2 Komisjon esitab soovituse, et kehtestada kriteeriumid, mis puudutaksid juurdepääsu õigusabile ning õigusabi kvaliteedi ja sihipärasuse tagamist.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 Selleks et kaitsja abi oleks kindlasti tagatud juhtudel, kus see on kõige enam vajalik, koostas komisjon aga direktiivi esialgse tasuta õigusabi osutamise kohta.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 Doonau komisjon ei ole kunagi läbi viinud siseveetranspordiga seotud sotsiaalvaldkonna õigusaktide ja liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade võrdlevat uuringut.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Maagaasi osas on sõltuvus kasvanud olulisel määral 33 % võrra 45,2 %-lt 60,3 % -ni.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Maagaasi osas on sõltuvus oluliselt kasvanud: 33 %-lt üle 45,2 % kuni 60,3 % -ni.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 On selge, et sageli takistavad riigipiirid Euroopa territooriumi kui terviku arengut ja pärsivad selle konkurentsivõime potentsiaali.
2.4.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.4.4 Energia, sh primaarenergiaallikate kättesaadavus.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Tšiili kaubanduspoliitika eesmärk on alati olnud sõlmida võimalikult arvukaid vabakaubanduslepinguid.
2.4.4 Commission Regulation (EC) 1400/2002 of 31 July 2002 on categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector works to similar effect, although without removing the need for the present Commission proposal.
2.4.4 Komisjoni 31. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1400/2002, mis käsitleb  vertikaalkokkuleppeid ja kooskõlastatud tegevust mootorsõidukisektoris, taotleb sama eesmärki, ei vaidlusta aga komisjoni uue ettepaneku vajadust.
2.4.4 Contribution to employment and economic development.
2.4.4 Panus tööhõivesse ja majandusarengusse.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 Kindlustusettevõtete ja autoremonditöökodade vaheliste kokkulepete kritiseerimine nõuab sektori uuringut19, hoolimata asjaolust, et tegemist on kohalike turgudega ja et autoremonditurul ei ole hinnad jäigad.
2.4.4 Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
2.4.4 Andmete ühine kasutamine peaks võimaldama järkjärgulist lahenduste leidmist, kuna on võimalus kõrvaldada liikmesriikide võimalikke raskusi ja andmelünki.
2.4.4 Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
2.4.4 Andmete ühine kasutamine peaks võimaldama järkjärgulist lahenduste leidmist, kuna on võimalus liikmesriikide võimalikke raskusi ja andmelünki kõrvaldada.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Tänu tehnoloogia arengule ei ole osa tänapäeva kõige olulisematest ja nõutumatest mineraalidest tulevikus enam vajalikud, kuid teised, nt haruldased muldmetallid (mis on nüüd kõige uuemate mobiiltelefonide oluline koostisosa), muutuvad järsku väga nõutuks.
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.2 Kui kiire leviku tagamine võimaldab tõesti olukorda muuta, on innovatiivsed VKEd levikuks hädavajalikud ka seetõttu, et nad rajavad uusi turge.
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
Kui kiire leviku tagamine võimaldab tõesti olukorda muuta, on innovatiivsed VKEd levikuks hädavajalikud ka seetõttu, et nad rajavad uusi turge.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members.
2.4.4 Juhul, kui praegune süsteem jääb jõusse, tekib 2007–2013 finantsprognoosi alusel paradoksaalne olukord: Ühendkuningriigile tehtav tagasimakse kasvaks keskmiselt 50% ja seega oleks Ühendkuningriik väikseim netorahastaja, samal ajal kui teiste liikmesriikide, sealhulgas ka uute liikmesriikide koormus tõuseb oluliselt.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members5.
2.4.4 Juhul, kui praegune süsteem jääb jõusse, tekib 2007–2013 finantsprognoosi alusel paradoksaalne olukord: Ühendkuningriigile tehtav tagasimakse kasvaks keskmiselt 50% ja seega oleks Ühendkuningriik väikseim netorahastaja, samal ajal kui teiste liikmesriikide, sealhulgas ka uute liikmesriikide koormus tõuseb oluliselt5.
2.4.4 In its opinion of 13 September 2006, the EESC stated that Community customs management should be one of the long-term objectives of the European Union: "this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems".
2.4.4 13.septembri 2006. aasta arvamuses tõdeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et ühendusepoolne tolli haldamine peaks olema üks Euroopa Liidu pikaajalisi eesmärke. “Selle eelised on lihtsus, usaldusväärsus ja hind ning ühendamise võimalus teiste Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide süsteemidega”.
2.4.4 In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the "tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
2.4.4 Riikide valitsuste toetamiseks soovitab EMSK muuhulgas avatud kooskõlastusmeetodit, mis põhineb liikmesriikide kogemustel ja parimatel tavadel.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 Liikmesriigid kannavad kõik lennuväljade julgestuskulud, mis kaotaks kõik julgestuskulud kolmandatele osapooltele ja igasuguse diskrimineerimise.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle kõneluste alustamise eeltingimus on kuulumine WTOsse; seepärast ei saa läbirääkimisi alustada Aserbaidžaani ja Valgevenega, kes ei ole WTO liikmed.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle kõneluste alustamise eeltingimus on kuulumine WTOsse; seepärast ei saa läbirääkimisi alustada Aserbaidžaani ja Valgevenega, kes ei ole WTO liikmed.
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 ELis on loodud mitmekihilised sotsiaalkaitsesüsteemid eesmärgiga tagada kindlustus sotsiaalsete riskide vastu, nagu haigus ja töötus.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Ükskõik kus sooline vägivallajuhtum aset leiab, on selle mõju tunda ka töökohal.
2.4.4 Since modes of transport are an abstract concept which can only operate with the support of the people who use the mode (passengers, customers) as well as those who work there (employees), action specifically targeted at these groups is indispensable.
2.4.4 Kuna “transpordiliigid” on abstraktne mõiste ja need toimivad üksnes tänu inimestele, kes transpordiliiki kasutavad (reisijad, kliendid) või kes seal töötavad (töötajad), siis on kõnealustele rühmadele suunatud tegevus hädavajalik.
2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
2.4.4 Päikese jõul töötavad küttesüsteemid on laialt levinud.
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 See tähendab, et üksikisikutel, nii Euroopa Liidu kodanikel kui teistel, on õigus teada, kes jälgib nende sidet ning mis põhjusel ja kui sageli seda tehakse, samuti õigus juurdepääsule igale avalikule või eraandmebaasile, mis sisaldab sellist teavet6.
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 Maaelu arengukava raames tegevuste hindamist on takistanud asjaolu, et komisjonil ei ole piisavalt andmeid liikmesriikide metsandusmeetmete kohta.
2.4.4 The authorities will be obliged to verify that the requirements of good repute and financial standing and professional competence are met and, in the event of non-compliance, will have to warn the operator.
2.4.4 Ametiasutused on kohustatud kontrollima hea maine, finantssuutlikkuse ja ametialase pädevuse nõuete täitmist.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Komisjon teeb tööd sektori nõuetekohase järelevalve tagamise nimel, sest ELi ametlik statistika vesiviljeluse kohta on praegu üpris piiratud ulatusega.
2.4.4 The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
2.4.4 Komisjoni ressursitõhusa Euroopa tegevuskava võtab kõik need tegevused kokku.
2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific.
2.4.4 Samuti on komitee seisukohal, et väljapakutud rahaliste vahendite jaotust programmi PROGRESS eri osade vahel tuleb veel täpsustada.
2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific.
2.4.4 Samuti on komitee seisukohal, et väljapakutud rahaliste vahendite jaotust programmi PROGRESS eri osade vahel tuleb veelgi täpsustada.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 Kulude arvutamise erinevaid viise ja garanteeritud sihtotstarbeliste vahendite süsteemi vajadust kirjeldatakse selgelt komisjoni teatises pealkirjaga „Teine aruanne tuumarajatiste, kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete dekomisjoneerimiseks eraldatud rahaliste vahendite kasutamise kohta”6.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 Kulude arvutamise erinevaid viise ja garanteeritud sihtotstarbeliste vahendite süsteemi vajadust kirjeldatakse selgelt komisjoni teatises pealkirjaga „Teine aruanne tuumarajatiste, kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete dekomisjoneerimiseks eraldatud rahaliste vahendite kasutamise kohta”7.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Otsesed meetmed puudutavad Teadusuuringute Ühiskeskuse teadus- ja arendustegevuse programmi.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab asutada komisjoni eelarve peadirektoraadis ka soolise võrdõiguslikkuse eelarve töörühma ja viia läbi ELi eelarve iga-aastase soolise mõju hindamise.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS3, with observer status.
2.4.4 Komitee julgustab sidusrühmi soodustama äärepoolseimate piirkondade lubamist vaatlejatena sellistesse Kariibi mere piirkondlikesse institutsioonidesse nagu CARIFORUM või OECS3.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS4, with observer status.
2.4.4 Komitee julgustab sidusrühmi soodustama äärepoolseimate piirkondade lubamist vaatlejatena sellistesse Kariibi mere piirkondlikesse institutsioonidesse nagu CARIFORUM või OECS4.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 Komitee toetab innukalt ühtsete kriteeriumite kehtestamise ideed luua ELi tasandil ühtlustatud raamistik kõikidel kosmeetikatoodetel esitatavate väidete kasutamise põhjendamiseks.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib muuhulgas, et liikmesriikide avalike võimude ja eluasemetega tegelejate sekkumise tingimused on üha enam ja enam määratletud ühenduse õigusega sotsiaalelamupoliitika elluviimise kaudu.
2.4.4 The EESC's proposals mainly focus on the following areas:
2.4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud on suunatud eelkõige järgmistele valdkondadele:
2.4.4 The EESC, as representative of the whole European civil society stresses the fact that the benefit of any EPA-FTA could however not be felt equally by the various Member States or by different sectors9.
2.4.4 Kogu Euroopa kodanikuühiskonna esindajana rõhutab komitee asjaolu, et majanduspartnerluslepingust ja vabakaubanduslepingust saadavat kasu ei saa eri liikmesriikides ja sektorites siiski ühtemoodi tajuda9.
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
Vastava süsteemi loomine, mis võimaldab karjääri lõpul osalise tööajaga töötamist pensioni kõrvalt, võimaldaks ära kasutada vanemaealiste töötajate kogemusi ning aitaks neil jätkuvalt toetada jõukuse suurendamist.
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
Vastava süsteemi loomine, mis võimaldab karjääri lõpul osalise tööajaga töötamist pensioni kõrvalt, võimaldaks ära kasutada vanemate töötajate kogemusi ning aitaks neil jätkuvalt toetada jõukuse suurendamist.
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 Euroopa rände tegevuskavas määratleti piirihaldus ühena neljast rände parema haldamise sambast;
2.4.4 The final objective here is to move - in the longer term - towards a modernised rates policy.
2.4.4 Viimasena on nimekirjas püüdlemine – pikemas perspektiivis – ajakohastatud maksumäärade poliitika suunas.
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 Viimasena on nimekirjas püüdlemine – pikemas perspektiivis – ajakohastatud maksumäärade poliitika suunas.
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 Lissaboni leping lihtsustab Euroopa tasandi tegevust tsiviilõigusalase koostöö valdkonnas, laiendades ühenduse meetodi5 kasutamist ja komisjoni ettepanekute vastuvõtmist kvalifitseeritud häälteenamusega ning andes Euroopa Parlamendile suurema rolli, võimaldades riikide parlamentidel teostada suuremat demokraatlikku kontrolli ning Euroopa Kohtul täita paremini seaduslikkuse kontrollija rolli.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 Suuremal osal riikidest puuduvad selged poliitikasuunised, mille alusel töötada välja eri tasanditel, pädevusvaldkondades ja haldusstruktuurides kooskõlastatud programme ning milles sotsiaal- ja solidaarmajandus leiaks oma institutsioonilise ja valdkondadevahelise koha.
2.4.4 The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
2.4.4 Programmi Marco Polo II ettepanek sisaldab kaht uut menetlusviisi:
2.4.4 The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Programmi Marco Polo II ettepanek sisaldab kaht uut menetlusviisi:
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Liikmesriik ei pea tegema mitte ainult ettekirjutusi, vaid ka korrapäraselt kontrollima, kas liikmesriikide tarnijad peavad üksikasjalikku arvet oma vedude üle.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Ettevõtte kõige väärtuslikum vara on selle inimkapital.
2.4.4 The second, complementary, proposal concerns the prudential treatment of securitisations, to better reflect their specific features.
2.4.4 Teine, täiendav ettepanek puudutab usaldatavusnõuete käsitlust väärtpaberistamiste puhul, et paremini kajastada asjaomaste turgude eritunnuseid.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Ühtse solveerimisnõukogu järelevalve all viivad solveerimiskava ellu riiklikud solveerimisutused.
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 Hinnates toimikuid, mis on esitatud seoses lubade taotlustega, peaksid liikmesriigid kohaldama ühtlustatud kriteeriume, kui sellised kriteeriumid on olemas, ning võtma arvesse riigisiseseid tingimusi.
2.4.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.4.4 Kus võib siis leida Euroopa sotsiaalmudeli uusi väljakutseid?
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 ITERi kohta esitatakse eraldi otsus, kuna seda projekti rahastatakse väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku.