natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) the time of payment for the fees and charges shall be fixed taking due account of the time limits under the provisions of this Regulation and Regulation (EU) No […]’;
(h) lõivude ja tasude maksmise aja määramisel võetakse nõuetekohaselt arvesse käesoleva määruse ja määruse (EL) nr [...] sätete kohaseid tähtaegu.”;
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) nende meetmete liigid, mida ettevõtjad võivad võtta turvaintsidentide, terviklikkuse rikkumise või turvaohtude puhul.
(h) the use of revenues from auctioning allowances pursuant to Articles 3d(1) and (2) and 10(1) of Directive 2003/87/EC;
(q) direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõike 1, 2 või artikli 10 lõike 1 alusel saastekvootide enampakkumisel müümisest saadud tulu kasutamine;
(h) there is no risk to public or animal health as regards the development of resistance to anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly.
(h) nugiussivastaseid aineid sisaldav veterinaarravim ei kujuta ka ebaõige kasutamise korral ohtu inimeste või loomade tervisele seoses kõnealuste ainete suhtes resistentsuse tekkega.
(h) they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
(h) need on mõistlikud, õigustatud ja vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele, eelkõige säästlikkuse ja tõhususe poolest.
(h) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(h) selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, nad ei tohi sisaldada konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
(h) kolmanda riigi kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes ei kuulu 1951. aasta Genfi konventsiooni artikli 1D (mis on seotud muude ÜRO organite või agentuuride kui ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kaitse või abiga) reguleerimisalasse;
(h) thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
(h) ogarai (Raja clavata) ICESi IIIa rajooni liidu vetes;
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(d) nõustada inimtervishoius kasutatavate ravimite alalist komiteed kõikide kõrgtehnoloogiliste ravimite arendamise käigus tekkinud andmete osas ravimi kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe arvamuse kujundamisel;
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) ühisettevõtte ARTEMIS kõikide maksete tegemiseks loa andmine;
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(h) ühisettevõtte ENIAC kõikide maksete tegemiseks loa andmine;
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
(a) Töötama välja ühised määratlused ja ühise terminoloogia, võttes arvesse rahvusvahelist tööd standardite alal.
(h) to ensure that the documentation referred to in Article 23 is maintained;
(h) tagada artiklis 23 osutatud dokumenteerimine;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
(h) liikmesriikide poolt ühisoperatsioonide või piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide kohta tehtud ettepanekute hindamine, heakskiitmine ja koordineerimine vastavalt artikli 14 lõikele 3;
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
(h) soodustada kultuuri- ja loovteoste riikidevahelist levitamist ja tegutsejate liikuvust ning jõuda uue publikuni Euroopas ja mujal;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
h) võimaldada juurdepääs kasutuse tugisüsteemidele või samalaadsetele tarkvarasüsteemidele, mis on vajalikud teenuste osutamisel õiglase konkurentsi tagamiseks;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
(h) avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõtte ENIAC rahalise panuse summa;
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
(h) tugevdada ja arendada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, sealhulgas selle välismõõdet.
(h) to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects;
(h) eelkõige toetada uuenduslikke projekte, millega töötatakse välja uusi meetodeid ja/või tehnoloogiaid, mida on võimalik teistes liikmesriikides üle võtta, eelkõige teadusprojektide katsetamist ja valideerimist käsitlevad projektid;
(h) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(h) toetada uuendusliku info- ja sidetehnoloogiatel põhineva sisu, teenuste, pedagoogika ja tavade arengut elukestvas õppes;
(h) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
(h) kalapüügitegevuse jälgimise, kontrolli ja seire eest vastutavate isikute koolitus- ja vahetusprogrammid, sealhulgas liikmesriikide vahel;
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
(h) tehingud, mille puhul väärtpaberistamise positsioonide tagasimaksmine sõltub suurel määral KIRB-s kajastamata riskiteguritest, või
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) isikut tõendava või reisidokumendi liik ja number; dokumendi välja andnud riigi kolmetäheline kood ja kehtivusaeg;
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) isikut tõendava või reisidokumendi liik ja number; välja andnud riigi kolmetäheline kood ja kehtivusaeg;
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
h) ehitusprojekteerimisega seotud ehitusliku kavandamise, ehitus- ja inseneritöö probleemide tundmine;
(h) undertakings which directly or indirectly have, over a party to such agreement, the rights or powers listed in point (a);
(b) ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne lepinguosalise suhtes punktis a loetletud õigused või volitused;
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
VII lisa 1. osas loetletud UV-filtrid, kui need ületavad ettenähtud piirmäära ja ettenähtud tingimused ei ole täidetud.
(h) were sent for recycling without a notification to the administration in writing as required by Article 21;
(e) mis saadeti ringlussevõttu haldusasutusele artiklis 21 nõutud kirjalikku teadet saatmata;
(h) where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the regional fisheries management organisation; and
(l) lipuliikmesriigil on vajaduse korral olemas kalapüügivõimalused vastavalt asjakohasele kalanduskokkuleppele või piirkondliku kalandusorganisatsiooni asjakohastele sätetele ning
(h) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content; and
(h) funktsioonid, sh sobivate digitaalse sisu tehniliste kaitsemeetmete kasutamine, kui see on asjakohane, ning
(h) where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
(v) vajadusel eelmise rakenduskava peamiste tulemuste kasutuse kirjeldus;
(h) where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimise disease risks, and to avoid attracting insects or rodents;
(h) vajaduse korral eemaldatakse söömata jäänud kalasööt, väljaheide ja surnud loomad viivitamata, et vältida olulist keskkonnakahju seoses vee kvaliteediga, minimeerida taudiohtu ning vältida putukate või näriliste ligitõmbamist;
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) Kui juhtiva äriühingu ja koduriigi kontserni liikme maksuaastad ei lange kokku, on juhtiva äriühingu kohuseks pidada vastavat raamatupidamisarvestust, mis võimaldab asjaomastel maksuametil taotlust hinnata.
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;
(h) kui pärijaid on mitu, siis iga pärija pärandiosa ning võimaluse korral nimekiri varast ja õigustest, mis on määratud teatavale pärijale;
(h) whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would necessitate any changes to the leverage ratio framework provided by this Regulation and, if so, which ones;
(h) kui krediidiasutustele ja investeerimisühingutele kehtestada nõudena finantsvõimenduse määr, kas seoses sellega oleks vaja teha muudatusi käesoleva määrusega kehtestatud finantsvõimenduse määra raamistikus, ning kui jah, siis milliseid;
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
(d) kas jääkide piirnormi kehtestamine on otstarbekas, kui olemasolevad andmed ei võimalda kindlaks teha ohutut piiri või kui aine jääkide mõju kohta inimeste tervisele ei saa lõplikku järeldust teha teadusinfo puudulikkuse tõttu.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
(h) võimalust kasutada alternatiivset õiguskaitsevahendit ilma märkimisväärsete ebamugavusteta tarbijale.
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
h) I lisa B osas sätestatud heitgaase käsitlevate nõuete puhul:
(h) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;
(h) kohtu poolt talle menetlusõiguse alusel antud volituste raames lepingu rikkumise tagajärgede hindamist, sealhulgas tekitatud kahju hindamist niivõrd, kui see on õigusega reguleeritud;
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
h) „biomeetrilised riskid” – surma, töövõimetusega ja pikaealisusega seotud üleelamisriskid;
(h) ‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by that owner or holder;
(h) „ettevõttekaart” – liikmesriigi ametiasutuste poolt selliste sõidukite, millele on paigaldatud sõidumeerikud, omanikele või valdajatele väljastatud sõidumeerikukaart, mis võimaldab omanikku või valdajat tuvastada ning võimaldavad kuvada, alla laadida ja printida kõnealuse omaniku või valdaja lukustatud sõidumeerikusse salvestatud andmeid;
(h) ‘Equivalence of Output (EoO)’ means the provision to access seekers of wholesale inputs comparable, in terms of functionality and price, to those the SMP operator provides internally to its own downstream businesses albeit using potentially different systems and processes.
(h) „väljundite võrdväärsus” – juurdepääsutaotlejatele selliste hulgimüügisisendite pakkumine, mis on funktsionaalsuse ja hinna poolest võrreldavad nende sisenditega, mida märkimisväärse turujõuga ettevõtja pakub ettevõttesiseselt oma jaeüksustele, ehkki kasutades selleks vajaduse korral erinevaid süsteeme ja protsesse;
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) „IMI kasutaja” – pädeva asutuse, IMI koordinaatori või komisjoni kontrolli all töötav ja IMIs nende nimel registreeritud füüsiline isik;
(h) ‘instantaneous oxidation’ means an accounting method that assumes that the release into the atmosphere of the entire quantity of carbon stored in harvested wood products occurs at the time of harvest.
(h) „kohene oksüdeerumine“ – arvestusmeetod, mille kohaselt loetakse kogu raietootes sisalduv süsinik vabanenuks atmosfääri vahetult selle raiumise järel.
(h) ‘international marine bunkers’ means the aggregate defined in Section 2.1 of Annex A to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
h) „meresõidukite punkrivarud” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta A lisa punktis 2.1 määratletud kogusumma;
(h) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
(h) riiklik kvalifikatsiooniraamistik on kvalifikatsioonide liigitamise vahend omandatud teadmiste tasemetele seatud kriteeriumide alusel.
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) elundi kirjeldus – elundi omadusi käsitlevate asjakohaste andmete kogu, mis on vajalik nõuetekohase riskihindamise läbiviimiseks, et vähendada retsipiendile kaasnevaid riske ning optimeerida elundite jaotamist;
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
(h) „parandamine” –kauba viimine vastavusse lepinguga, kui kaup ei vasta lepingule;
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
h) „avaldatav konto” – sõltuvalt kontekstist liikmesriigi avaldatav konto või Monaco avaldatav konto, kui see on sellisena kindlaks määratud vastavalt I ja II lisas kirjeldatud hoolsusmeetmetele, mis kehtivad asjaomases liikmesriigis või Monacos;
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
h) „tõsine rahvaterviserisk” – sellise ohu esinemise tõenäosus, mis võib põhjustada surma, olla eluohtlik, põhjustada ohuga kokku puutunud inimestel raske haiguse või tekitada kaasasündinud defekti.
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
h) „aktsionäride kaasamine” – aktsionäri poolt üksinda või koos teiste aktsionäridega äriühingute jälgimine sellistes küsimustes nagu strateegia, tulemused, risk, kapitali struktuur ja äriühingu üldjuhtimine, kõnealustes küsimustes arutelude pidamine äriühinguga ja hääletamine üldkoosolekul;
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
(h) varjatud reklaam – kaubatootja või teenuseosutaja kaupade, teenuste, nime, kaubamärgi või tegevuse esitamine programmides sõnas või pildis, kui ringhäälinguorganisatsiooni eesmärk on sellise esitusega pakkuda reklaami ja kui see võib avalikkust esituse olemuse osas eksitada.
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:
(h) „ametlik dokument” – dokument, mis on ametlikult koostatud või registreeritud ametliku dokumendina ning mille:
(h) “authorization”
h) volitamine
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) seisvate pensioniõiguste omanik – iga varasem skeemi liige, kellel on pensioniõigusi, mis on seisma jäänud seni, kuni on täidetud täiendava pensioni saamise tingimused;
(h) “programming” means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ;
(h) programmitöö - organiseerimise, otsuste tegemise ja finantseerimise mitmeetapiline protsess, mille eesmärk on rakendada ühenduse ja liikmesriikide mitmeaastast ühismeedet fondi esmatähtsate eesmärkide saavutamiseks;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
h) „avaldatav konto” – sõltuvalt kontekstist liikmesriigi avaldatav konto või San Marino avaldatav konto, kui see on sellisena kindlaks määratud vastavalt I ja II lisas kirjeldatud hoolsusmeetmetele, mis kehtivad asjaomases liikmesriigis või San Marinos;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
h) „avaldatav konto” – sõltuvalt kontekstist liikmesriigi avaldatav konto või Andorra avaldatav konto, kui see on sellisena kindlaks määratud vastavalt I ja II lisas kirjeldatud hoolsusmeetmetele, mis kehtivad asjaomases liikmesriigis või Andorras;
(h)(j)
h) j)
(h)(j)
h)j)
(h)(k)
h)k)
(h)(m)
h)m)
(h)(viii)
h)viii)
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h) vahendid nõutava projektikonstruktsiooni- ja paigalduskvaliteedi saavutamise ja kvaliteedi tagamise süsteemi tõhusa toimimise järelevalve teostamiseks.
(h)2.
h)2.
(h)related undertaking shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
h)sidusettevõtja — tütarettevõtja või muu ettevõtja, milles on osalus, või ettevõtja, kes on teise ettevõtjaga seotud direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõikes 1 määratletud tähenduses;
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
h)teenuste osutamise liikmesriik — kohustuse liikmesriik, kui kohustuse täidab teises liikmesriigis asuv elukindlustusselts või selle filiaal;
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
h) „kokkuvõtlikud andmed” – konkreetse analüüsi eesmärgil lähte- või üksikasjalike andmete kokkuvõtmisest saadud andmed;
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
h) „sugulane” – taotleja täiskasvanud tädi või onu või vanavanem, kes viibib liikmesriigi territooriumil, sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on taotleja sündinud abielust või väljaspool abielu või on lapsendatud;
(H, M, L)(1)
(S, K, V)(1)
(h.)
h)
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
h13) „kasutaja“ – juriidiline või füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenustÖ elektroonilise side teenust Õ või taotleb selle kasutamist;
(h7)
h7)
(h8)
h8)
(ha) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
gx (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7)
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(haloksüfop-P- metüülester)
(handling by airlines' own account)
(lennuette­võtjate endi teostatav teenindus)
(Haskovo-Komotini)
(Haskovo – Komotini)
(hb)
gy
(hc)
gz
(HC+NOx≤7,50)
0,401)
(HCFC-22) 27
C2H3Cl3 25
(hd)
hd)
(hd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
ha Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/140/EÜ
(he) (OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
hb (ELT L 337, 18.12.2009, lk 37)
(he) insurance payments received;
he) laekunud kindlustusmaksed;
(Heading 4 of EU budget)
(ELi eelarve rubriik 4)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Esitada eesmärkide, meetmete ja väljundite nimetused)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Esitada eesmärkide, meetmete ja väljundite nimetused)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Esitada eesmärkide, meetmete ja väljundite rubriigid)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Esitada tuleb ees-märkide, meetmete ja väljun-dite nime-tused)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Esitada tuleb eesmärkide, meetmete ja väljundite nimetused)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Esitada tuleb eesmärkide, meetmete ja väljundite rubriigid)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Märkida eesmärkide, , meetmete ja väljundite nimetused)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Märkida eesmärkide, meetmete ja tulemuste nimetused)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Märkida eesmärkide, meetmete ja väljundite nimetused)
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Esitada eesmärkide, meetmete ja väljundite nimetused)
(health threats and terrorism excluded)
(ei hõlma ohtu tervisele ja terrorismi)
(Hebrew Proverb)
(Heebrea vanasõna)
(hereinafter referred to as ‘Croatia’)
(edaspidi “Horvaatia”)
(hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’)
(edaspidi „lepinguosalised”),
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
(edaspidi “lepinguosalised”),
(hereinafter referred to as “Singapore”)
(edaspidi „Singapur”)
(hereinafter referred to collectively as “the Contracting Parties”)
(edaspidi „lepinguosalised”),
(hf)
hc
(hg) Article 2
hd Artikkel 2
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
hg) teave selle kohta, et taotlejat tuleb teavitada taotluste kohta tehtud negatiivsetest otsustest ning et kõnealuseid otsuseid tuleb põhjendada ning et taotlejatel, kelle taotlust ei ole rahuldatud, on õigus otsus vaidlustada, koos teabega selle kohta, milline on vaidlustamise korral kasutatav menetlus, sealhulgas pädev asutus ning kaebuse esitamise tähtajad;
(hh)
hh)