natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Seepärast on vaja läbi viia üksikasjalik kvantitatiivne mõju hindamine, et teha kindlaks, kas kõige tõhusam lahendus on õigusaktide muutmine või iseregulatsioon.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Seepärast on mitu liikmesriiki võtnud meetmeid või kavatsevad võtta, et tagada sooline tasakaal juhtorganites27.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
Sellest tulenevalt pöörasid komisjoni talitused mõjuanalüüsi eri järkudes nendele asjaoludele erilist tähelepanu.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Selle tulemusel loetakse selliste ettevõtete ja õiguslike üksuste tehtud makseid tehtuks nende tegeliku tulusaaja kasuks rahapesuvastase direktiivi sätete tähenduses.
Consequently, a proposal for the amendment of the ISF Borders Regulation is included in the present proposal to align it to the new reduced amount.
Seetõttu sisaldab käesolev ettepanek ka Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi määruse muutmise ettepanekut, et tagada selle kooskõla uue vähendatud summaga.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Sellest tulenevalt on määrus lennureisijate õiguste kaitseks parem vahend kui direktiiv, nagu on selgunud teiste meetmete puhul.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
Erinevate liikmesriikide õigusaktid annavad võlausaldajate käsutusse erineva tõhususega menetlused, mistõttu puudub turul tasakaal ning seega on konkurents siseturul moonutatud.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Seepärast on vaja leida võimalus tehniliste üleminekumeetmete säilitamiseks pärast 31. detsembrit 2012, et oleks aega töötada välja uus tehnilisi meetmeid käsitlev raamistik.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
Seega on programmiperioodi 2004–2008 kogueelarve 296,1 miljonit eurot.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Järelikult vajab juurdepääs nendele ravimitele ja nende kättesaadavus erilist tähelepanu.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Vahemere päikeseenergia kava eesmärkide elluviimine nõuab seega suurt jõupingutust, et suurendada omavaheliste ühenduste võimsust üheaegselt nii lõunapiirkonna riikide vahel kui ka lõunapiirkonna ja põhjakalda riikide vahel.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
Sellest johtuvalt peaks tegevus mõjutama paljusid ELi kodanikke.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Sellest tulenevalt rakendatakse fondi raames meetmeid peamiselt nn rakendusorgani meetodil, mille puhul vastutav asutus otsustab rakendada projekte kas üksi või koos teiste riiklike haldusasutustega, lähtudes nende konkreetsest pädevusalast.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Seega on vaja tegutseda ja tagada koordineeritud lähenemisviis ELi tasandil, sest see on kasulik kõikidele asjaomastele sidusrühmadele.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Seega on vaja tegutseda ja tagada koordineeritud lähenemisviis ELi tasandil, sest see on kasulik kõikidele asjaomastele sidusrühmadele.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Kavandatava määruse kohaste teenustasudega seotud asjakohaseid seireandmeid kogutakse kõnealuses määruses sätestatud artiklite rakendamise kontekstis.
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Seetõttu piirduvad halduskulude vähendamise meetmed teabenõuete ühtlustamise ja optimeerimisega ega mõjuta asjaomaste õigusaktide koostamise korda.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
Selle tulemusena saab vaidluste kohtuvälise lahendamine tarbijate jaoks üldtuntuks ja teadlikkuse tase kasvab oluliselt.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Sellest tulenevalt oleks soovitav pärast vajaliku juhtimisstruktuuri määratlemist alustada ühe hoolikalt valitud Euroopa innovatsioonipartnerlusega ja kasutada sel viisil saadud teadmisi järgmise partnerluse valikul.
Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Sellest tulenevalt levitavad lennuettevõtjad üha suurema osa piletitest selliste alternatiivsete kanalite kaudu nagu nende enda veebisaidid, mis on vähemkulukad ja tehniliselt paindlikumad.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Seega peab alkoholi aktsiisi kasutama koos teiste rahvatervise edendamiseks mõeldud meetmetega.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Seepärast tuleks lisaks alkoholi maksustamisele rakendada muid rahvatervise parandamiseks suunatud meetmeid.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health."
Seepärast tuleks lisaks alkoholi maksustamisele kõnealuste probleemide lahendamisel ja rahvatervise parandamisel rakendada muid meetmeid, mis põhinevad haridusel ja ennetamisel rahvatervise parandamiseks suunatud meetmeid.”
Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
Sellest tulenevalt peavad kõik veini mittetootvad liikmesriigid kohaldama veini ja õlle suhtes sarnaseid maksumäärasid, lähtuvalt nende alkoholisisaldusest ega saa maksumäärasid vabalt määrata.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
Seega tunnistavad kõik liikmesriigid nüüd tagatisesaaja õigust täitmisele pööramise puhul vara omandada.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the illegal sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Seepärast tuleb võtta kõikvõimalikke meetmeid, et vältida selliste toodete ebaseaduslikku turustamist, ning liikmesriigid peavad aktiivselt ja tähelepanelikult sekkuma.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Seepärast tuleb võtta kõikvõimalikke meetmeid, et vältida selliste toodete turustamist, ning liikmesriigid peavad aktiivselt ja tähelepanelikult sekkuma.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Sellest tulenevalt peaksid ESFist abi saama kõik piirkonnad, kus valitseb ELi keskmisest suurem tööpuudus ja tööturu tasakaalustamatus, mis puudutab eriti kõige haavatavamaid elanikerühmi, sealhulgas ka kõrgema SKPga piirkonnad, näiteks suurlinnapiirkonnad või piiriäärsed piirkonnad.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Sellest tulenevalt tuleb kõikidele „töid”17 käsitlevatele projektiettepanekutele lisada kulude-tulude analüüs, milles tehakse ettepanek projekti taotletava kaasrahastamismäära kohta ning võetakse samas arvesse Euroopa ühendamise rahastu määruses sätestatud rahastamise maksimaalset määra.
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Sellest tulenevalt ning pidades silmas tuleviku sünergiat Galileo programmi juhtimisega, võib osa programmi juhtimisega seotud tegevustest, nagu hindamise, lepingute üle peetavate läbirääkimiste ja nende täitmise, delegeerida Euroopa globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi GNSSi Agentuurile.
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Sellest tulenevalt usuvad mitmed Euroopa liidud ikka veel, et neil ei ole ise- või kaasregulatsiooniga tegelemiseks mandaati, vaatamata oma liikmete käsule teha ELi institutsioonides tagatrepipoliitikat.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
Kuigi nimetatud ettepanek saab mõjutada eelarvet vähesel määral, loetakse seda mõju ebaoluliseks/mittemõõdetavaks.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Seetõttu on näiteks mitme väikese lapsega reisival täiskasvanul õigus nõuda tema reisitingimustega reaalselt kohandatud abi.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Järelikult ei ole asjakohast tarbijakaitse taset saavutatud ning seetõttu kutsub komitee komisjoni üles subsidiaarsuse põhimõtet austades reguleerima ettepaneku teisi sama olulisi aspekte, võttes lähtekohaks tarbijakaitse kõrgema taseme.
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
järelikult on kindlasti tarvis veelgi aktiivsemalt vähendada seost majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahel ning
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Seepärast tuleks läbi viia tooraineid mõjutavate jõudude ja suundumuste analüüs, et võimaldada pakenditööstusel ennetada tulevikumuutusi ja vältida sellega kaasnevaid võimalikke häireid.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Seetõttu saab üha enam dokitöölisi väga mürgise metüülbromiidi mürgituse ning nad jäävad elu lõpuni invaliidideks.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Selle tulemusel esitas aina rohkem suuri organisatsioone uuenduslikumaid projekte, millel oli tugevam Euroopa mõõde.
Consequently, an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Nii ei saa eeldada, et sisemine kindlustusturg iseenesest välja kujuneb.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Nagu Euroopa Ülemkogu ka kinnitas, ei tohiks järelikult vähendada enampakkumisel müüdavat LHÜde osa, mis moodustas 2013.–2020. aastal 57 % LHÜdest.
Consequently, and given that civil society organisations have some catching up to do before they can act efficiently and independently, it comes as no surprise that the approaching EPAs have raised doubts, fears and concerns.
Seega, arvestades kodanikuühiskonna organisatsioonide tõhusa ja iseseisva organiseerimisvõime mahajäämusega, ei ole üllatav, et majanduskoostöö lepingute lähiperspektiiv tõstatab küsimusi, tekitab hirmu ja kahtlusi.
Consequently, and in accordance with the current statutes, the Galileo Joint Undertaking should continue to operate until the end of 2008, i.e. with a lifecycle approximately three years longer than initially intended.
Seetõttu ja kooskõlas praeguse põhikirjaga jätkab ühisettevõte Galileo oma tegevust 2008. aasta lõpuni, st umbes kolm aastat kauem algselt kavandatust.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Selle tulemusena ja kokkuleppel Bulgaaria ametiasutustega algatas komisjon tagasinõudmismenetluse ning 29. detsembril 2008 tagastasid Bulgaaria ametiasutused 43 566 eurot.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
Seepärast ja et tagada kõigile liidus elavatele tarbijatele võimalus kasutada veebisisuteenuste piiriülest kaasaskantavust samal ajal ja ilma põhjendamatute viivitusteta, tuleks käesolevat määrust kohaldada ka enne määruse kohaldamise kuupäeva sõlmitud lepingute ja omandatud õiguste suhtes, kui need on pärast seda kuupäeva pakutava veebisisuteenuse piiriülese kaasaskantavuse seisukohast olulised.
Consequently, and in the light of the above, the Commission supports the common position adopted unanimously by the Council which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provide conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements.
Võttes arvesse eespool osutatut, toetab komisjon seetõttu nõukogu poolt ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta, kuna sellega kaasneb lisandväärtus, mis väljendub Euroopa riikide lipu all sõitvate laevade kvaliteedi paranemises ja ühenduse konkurentsitingimustes, mis peaksid tagama, et lipuriigi valikul ei lähtutaks madalaimast nõuete tasemest.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States17.
Sellest tulenevalt, pidades silmas ettepaneku eesmärkide silmapaistvalt tehnilist ja juriidilist olemust, oleks mõistlik paluda komisjoni täpsustada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mõistet, selleks et eristada seda teistest sarnastest mõistetest, näiteks avalikest teenustest ja üldist huvi pakkuvatest teenustest, mis on ülekaalus liikmesriikide riigiõiguslikes tavades17.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Sellest tulenevalt, ja kuigi reitinguagentuuride määrusega ettenähtud järelevalveraamistikku ei ole veel loodud, on juba võimalik kindlaks määrata teatavad puudused.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
Sellest tulenevalt ning ilma et see piiraks eespool nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata kehtiva direktiivi sätteid Iirimaa suhtes.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Sellest tulenevalt ning ilma et see piiraks eespool nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva direktiivi sätteid Iirimaa suhtes.
Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
Sellest tulenevalt sisaldab kavandatava uue lepingu C lisa rangeid ja uuenduslikke ühiseid tehnilisi spetsifikatsioone monitoride ja kujutusseadmete (koopiamasinate, printerite, skannerite, faksiaparaatide) kohta, hõlmates energiatarbimist nii oote- kui ka sisselülitatud olekus.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Sellest tulenevalt oleksid meetmed selles valdkonnas äärmiselt kasulikud ettevõtetele, kes selle otsuse langetavad.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
Järelikult kujutaks lisas oleva heakskiidetud toimeainete loetelu täiendamine või muutmine määruse vähem oluliste osade muutmist ja sellised muudatused kiidetaks heaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel delegeeritud õigusaktidega.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Järelikult jäävad valikust automaatselt välja kõik haldusüksused, mis algavad piiril, kuid ulatuvad sellest kaugemale kui 50 kilomeetrit.
Consequently, any amendments made to it will also be in the public domain.
Järelikult on ka kõik selle parandused üldsusele kättesaadavad.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Seepärast ei tohiks kulutõhususe üldist muutumist analüüsides jätta arvestamata sellel perioodil aset leidnud peamisi sündmusi.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Seetõttu tuleks vastusena komisjoni teatistes esitatud ideedele samuti võtta pigem põhimõttelist laadi kui konkreetne seisukoht.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Eelnimetatud kaks kolmele suhet rakendades tõuseks peeneks lõigatud tubaka miinimummäärad tulevastel aastatel seega 60 euroni.
Consequently, Article 10 has been kept.
Seetõttu on artikkel 10 sisse jäetud.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
Seega ei oma määruse (EÜ) nr 593/2008 artikli 6 lõige 2, mille kohaselt tarbijakaitse tase erineb liikmesriigiti, praktilist tähtsust Euroopa ühise müügiõiguse normistiku reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste korral.
Consequently, Article 8 (and recital No 7) has to be amended accordingly to allow for the transfer and re-budgeting of suspended commitments.
Järelikult tuleb artiklit 8 (ja põhjendust 7) vastavalt muuta, et võimaldada peatatud kohustuste ümberpaigutamist ja uuesti eelarvesse kandmist.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
Järelikult võimaldavad juba Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 34 ja 36 ning määrus (EÜ) nr 764/2008 tagada nende toodete vaba liikumine Euroopa Liidu sees, võttes arvesse liikmesriikide muret julgeoleku pärast.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Seega peaksid eurodes osutatavad elektroonilised makseteenused suurendama mastaabisäästu, tõhustama tegevust ja tihendama konkurentsi ning seeläbi looma tingimused hindade alanemiseks.
Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
Seega ei ole projekti selles etapis eelanalüüsi võimalik teha ja komisjon täiendab oma hinnangut määratlemisfaasi lõppedes.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Sellest tulenevalt ning seetõttu, et mitte keegi ei saa viibida ühel ajal kahes kohas, loetakse, et autoriõiguse omajatele on maksnud raadio- ja televisioonikanalid, sest nemad on tegelikud kasutajad.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Seega – kuna CE-vastavusmärgis ei tähenda kvaliteedigarantiid ega sertifitseerimist või sõltumatute kolmandate osapoolte kinnitust – ei ole vaja kinnitada CE-vastavusmärgist otse tootele, vaid piisab märgise kinnitamisest tootega kaasas olevatesse dokumentidesse;”
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
Järelikult toodab tööstusharu traalereid kasutav osa kahjumit või ainult marginaalset kasumit.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Järelikult on ELi tarbijate seas leibkondade tasandil saavutatud lairibaühenduse kasutajate lihtenamus, aga see ei ole veel suur enamik elanikkonnast, nagu on sätestatud universaalteenuse direktiivi põhjenduses 25.
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Seetõttu on kõige suurema ülekoormusega lennujaamades teenindusaegade ühisvaru tühi või peaaegu tühi.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Seepärast ei saa hetkel täpselt välja arvutada osakute väljalaskehinda ega ka dividendide taset kogu märkimisperioodi jaoks.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Seetõttu on praegu parem suunata esialgsed jõupingutused muudele jaefinantsteenustele, mille puhul on tõkkeid vähem, ning nendega aktiivselt töötades saada praktilisi kogemusi ja hoogu.