natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Kõrvaldada tuleb kõik ebamäärasused seoses reguleerimisala ja määratlustega ning liikmesriikide erinevad arusaamad toodete vastavusest nõuetele ja vanemate õigusaktide võimalik kattumine REACH-määrusega.
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 See ristviide statistikametoodikale näitab selgelt, et probleemi ei tekita mitte mängus olevad arvud, vaid põllumajanduse ja maaelu sektori strateegilisus nende vastastikuses toimes linna- ja linnalähedaste oludega ning nende säästev areng (keskkonnaalane ja sotsiaalne).
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 See viide statistikametoodikale näitab selgelt, et probleemi ei tekita mitte mängus olevad arvud, vaid põllumajanduse ja maaelu sektori strateegilisus nende vastastikuses toimes linna- ja linnalähedaste oludega ning nende säästev areng (keskkonnaalane ja sotsiaalne).
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 Kõnealuses määruses nähakse ette toimivad GMES-teenused laiemal tasandil.
3.2 This regulatory package is intended to completely decouple the provisions governing human medicines from those governing veterinary medicines.
3.2 Kõnealuse paketiga seotakse üksteisest täielikult lahti veterinaarravimeid ja inimravimeid puudutavad sätted.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Nanotehnoloogia sektoris toodetakse seadmeid, mis on peamiste tööstusharude mitmete eri valdkondade jaoks hädavajalikud, nt telekommunikatsioon, tarbekaubad, multimeediateenused, haridus, transport, tervishoid, julgeolek ja keskkond.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 See näitab, et euroalasiseseid hinnamuutusi ei saa selgitada euro mõjuga, kuna need olid samasugused ka riikides, mis ei ole ühisraha kasutusele võtnud.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Selline strateegia võib anda häid ja stabiilseid tulemusi, kui see on kooskõlas demokraatlike protsesside edusammudega ja tugevama õigusriigiga toiduga kindlustamatuse all kannatavates riikides.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Seda tehnoloogiat on viimastel aastatel kiireti täiustatud ning seda saab nüüd kasutada muukski kui sõjaliseks otstarbeks.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 See tehnoloogia on kiiresti arenenud ning seda saab nüüd kasutada muukski kui sõjaliseks otstarbeks.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 Seekord on komisjon suvatsenud küsida (mis on kiiduväärt) mitte ainult nende 15 liikmesriigi arvamust, kelle olukorda käsitleti uurimuses, mis on kõnealuse rohelise raamatu aluseks3, vaid küsitletud on ka ülejäänud 12 liikmesriiki, kes nüüd Euroopa Liitu kuuluvad.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 See kahesuunaline lähenemine tähendab, et integratsioon ei puuduta mitte ainult sisserändajaid, vaid ka vastuvõtvat ühiskonda.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Kõnealust kohtumist korraldatakse ELi eesistujariikide algatusel nende 6-kuulise eesistumise kestel.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 See kainestav vahehinnang esitati just ajal, mil Euroopa Komisjon kaalub ELi olulisemate looduskaitsedirektiivide, st 1979. aasta linnudirektiivi ja 1992. aasta elupaikade direktiivi põhjalikku läbivaatamist.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Nende andmete alusel määratakse uute sõiduautode tootjatele teatav CO2-heite sihttase ning hinnatakse, kas tootjad järgivad neid sihttasemeid; kõnealuste andmete kogumise ja esitamise eeskirjad tuleb ühtlustada.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Kõnealused erinevad arusaamad põhjustasid turumoonutusi ja ettevõtjate erinevat kohtlemist.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 Arutelul osalenud2 olid ühel meelel ka selles, et arvesse tuleb võtta sotsiaalseid ja tervishoiu aspekte, kuid need ei tohiks maksustamisel olla määrava tähtsusega.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 Arutelul osalenud2 olid ühel meelel ka selles, et kuigi sotsiaalseid ja tervishoiu aspekte tuleks arvesse võtta, ei tohiks need maksustamisel olla määrava tähtsusega.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Vormilisest küljest on kavandatud kolm võimalust: praeguse olukorra säilitamine, uute meetmete võtmine kaubaveole orienteeritud võrgustiku loomiseks ja eriprogrammi käivitamine täielikult kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku loomiseks.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Tänu nende aktiivsele koostööle ja tegevusele nii ühenduse kui ka riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, esindavad, edendavad ja peavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed kultuuridevahelist dialoogi.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Kõnealuse arvamusega soovib komitee kinnitada oma nõusolekut vajadusega arendada linnade taaselustamise integreeritud poliitikaid, mis on määratletud ELi 2020. aasta kavandamise strateegia dokumendis ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Hispaania programmis2.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Siiani ei ole seda kõikjal ELis siiski saavutatud, mitmeid geograafilisi piirkondi ja ühiskonnagruppe ohustab digitaalne tõrjutus.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Nii on üritatud alates nõukogu 9. märtsi 1968. aasta esimesest direktiivist nr 68/151/EMÜ (tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8)) kümnete direktiivide, määruste ja soovitustega reguleerida Euroopa äriühinguõiguse teatavaid aspekte, mis tulenevad ühtse turu loomisest, kas lähendades selleks riikide õigusnorme või üritades neid õigusnorme ühtlustada, püüdmata samas kunagi luua tõelist Euroopa äriühinguõigust ühtlustavat koodeksit.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 Puiduenergia valdkonnas ei mõjuta puidupõletus metsade hea haldamise puhul CO2 hulka õhus – tingimusel, et metsi ei lõigata maha rohkem, kui uusi puid asemele kasvab.
3.2 Thus, mercury and its most toxic derivatives are present in the domestic waste stream because thermometers and other measuring devices are, for the most part, thrown away with household rubbish when they are discarded or break.
3.2 Seega leidub elavhõbedat ja selle kõige mürgisemaid ühendeid kodustes jäätmevoogudes, kuna termomeetrid ja teised mõõteseadmed visatakse kasutuselt kõrvaldamisel või purunemisel enamikel juhtudel ära koos majapidamisjäätmetega.
3.2 Thus, proper transposition requires the adoption of binding national rules, which must be published in an official publication1.
3.2 Õigusakti nõuetekohaseks ülevõtmiseks tuleb võtta vastu ja ametlikult avaldada1 siduvad riiklikud normid.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Komitee on ka seisukohal, et üleeuroopaline lähenemine karistuste piiriülestele täitmisele sisaldab endas selget lisaväärtust.
3.2 Title II imposes the so-called dematerialisation/immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book entry form.
3.2 II jaotises kehtestatakse väärtpaberite puhul nn elektroonilise finantsinstrumendi kasutuselevõtt / immobiliseerimine, mis on väärtpaberite emiteerimine registrikande vormis.
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 Kõnealuste probleemide käsitlemiseks esitab komisjon
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 Kõnealuste probleemide käsitlemiseks esitab komisjon:
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 Ühtset maaelu arengut edendavat fondi ei saa rajada arvestamata Euroopa Liidu olemasoleva poliitikaga.
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 Üldise kontrolli puudumise kompenseerimiseks loodi ÜRO egiidi all Interneti Haldamise Foorum.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Intellektuaalomandiõiguste otsimise hõlbustamiseks võiks komisjon avaldada ja perioodiliselt ajakohastada direktiivi artikli 1 lõikes 1 mainitud orbteoste õigusi haldavate asutuste loendeid.
3.2 To give effect to the extension of PEACE II and allocate to it the necessary additional finance, the Proposal for a Council Regulation [COM(2004)631 final] would amend Regulation (EC) No. 1260/1999 which sets out general provisions on the Structural Funds, including the duration of the PEACE II Programme and total annual Structural Funds commitment appropriations until 2006.
3.2 PEACE II pikendamise jõustumiseks ja vajalike lisavahendite eraldamiseks muudaks ettepanek nõukogu määruse kohta [KOM (2004) 631 (lõplik)] määrust (EÜ) nr. 1260/1999, mis kehtestab struktuurifondide üldsätted, kaasaarvatud PEACE II programmi kestvus ja struktuurifondide aastased kulukohustuste assigneeringud aastani 2006.
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Lubatakse suurendada massi ühe tonni võrra järgmistel sõidukitel:
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 Rakendamaks ja kasutamaks parimal viisil ära toimivaid osalusmeetodeid – mis kujutab endast kodanikuühiskonna panuse tõhususe ja kvaliteedi vältimatut tingimust – on tarvis luua valitsusvälistele tegutsejatele kõik tingimused, et nad saaksid kohtuda, väidelda, ühiselt eesmärke püstitada ja neid EPA läbirääkimistel esitada, nende edenemist jälgida ning eelkõige tagada ja jälgida nende rakendamist kohalikul tasandil ning hinnata nende mõju.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Suurendada sigarettidele kehtestatud aktsiisimaksu miinimummäära kooskõlas siseturu hindade ühtlustamise ja tervishoiuaspektidega.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 SET-kava ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks peab EL komitee arvates uuendama viisi, kuidas energiat toodetakse ja transporditakse ning kuidas see teenusena tarbijani jõuab.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 Tarbijate rahandusalase teadlikkuse suurendamiseks on järelevalveasutused, finantsasutused ja teised kodanikuühiskonna tegutsejad loonud mitmesuguseid algatusi, mida tuntakse rahandusalase koolituse kavadena.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 Tarbijate rahandusalase teadlikkuse suurendamiseks on järelevalveasutused, finantsasutused ja teised kodanikuühiskonna tegutsejad loonud palju eri algatusi, mida tuntakse rahandusalase koolituse kavadena.
3.2 To that end, the Commission proposes to amend Directive 2012/34/EU of 21 November 2012, which is to be transposed into national law by 16 June 2015.
3.2 Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku muuta 21. novembri 2012. aasta direktiivi 2012/34/EL, mille ülevõtmine riigi õigusesse tuleb lõpule viia 16. juuniks 2015.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Selleks esitab komisjon 2008. aasta keskpaigaks ettepaneku ELi õigusliku raamistiku kohta, et saavutada ELi eesmärk 120 g CO2/km, keskendudes kohustuslikule süsinikdioksiidiheidete vähendamisele, et jõuda eesmärgini, milleks on 130 g CO2/km uue autopargi keskmise heitkogusena, seda tänu sõidukite mootoritehnoloogia parandamisele.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 Selleks kavandatakse ettepanekus lisaks direktiivide 89/686/EMÜ, 93/15/EMÜ, 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/105/EÜ ja 2009/23/EÜ muutmisele eelkõige direktiivide ja otsuste läbivaatamist ja koondamist.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 Selleks kavandatakse ettepanekus lisaks direktiivide 89/686/EMÜ, 93/15/EMÜ, 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/105/EÜ ja 2009/23/EÜ muutmisele eelkõige direktiivide ja otsuste ülevaatamist ja koondamist.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Eraldada tootmise ja edastamise ning elektri ja gaasi põhivõrkude omandisuhted ja tegevus.
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 Tänases ühiskonnas pööratakse eelkõige tähelepanu:
3.2 Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
3.2 Turism on tõestanud oma suutlikkust parandada miljonite inimeste elatustaset kogu maailmas, soodustades ausamat ja kaasavamat majandusarengut.
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Koostööaltima turu kujundamine – uutele säästlikele tootmis- ja tarbimisviisidele keskendunud käsitusviis
3.2 Towards common research agendas
3.2 Ühised teadusuuringute programmid
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Tõhusamalt tegutsevad maksuametid
3.2 Towards smart regulation
3.2 Aruka reguleerimise suunas
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Asjade Interneti suunas
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Jälgitavus, mis on oluline vahend toote kontrollimiseks kogu tootmisahela vältel, aitab koos etiketil olevate andmetega pakkuda tarbijale turustatava toote kohta selget, täielikku ja mõistetavat teavet.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 Varem rahastasid pangad oma tegevust omakapitali ja äriklientide hoiuste kaudu.
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Üleeuroopalised energiavõrgud
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Üleminekueeskirju on vaja, et määratleda tehniline kord, mis võimaldab uute tingimustega sujuvalt kohaneda ja tagab samas 2007–2013 programmi alusel antavate mitmesuguses vormis toetuste jätkuvuse.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Partnerriikide läbipaistvus ja aruandekohustus kui tulevase tegevuskava alus.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 Transpordist tuleneb umbes veerand ELi kasvuhoonegaaside heitkogustest: 12,7 % üleilmsetest transpordi heitkogustest tekivad lennunduses, 13,5 % meretranspordis, 0,7 % raudteetranspordis, 1,8 % siseveetranspordis ja 71,3 % maanteetranspordis (2008).
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 Transpordipoliitika, mis võib edendada säästvamat linnatransporti, hõlmab järgmisi meetmeid:
3.2 Transposition of directives
3.2 Direktiivide ülevõtmine
3.2 Trust and company service providers and dealers in high value transactions
3.2 Usaldus- ja äriteenuste pakkujad ning suure väärtusega tehingute vahendajad
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Tuun oli esimene kalatoode, mis vabastati töötleva tööstuse kaitsmiseks täielikult ühenduse tollitariifidest.
3.2 Types of animal
3.2 Loomade tüübid
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Kõigi stsenaariumite puhul ületavad kõnealuses piirkonnas fossiilkütustest toodetud energia tarbimisest vallanduvad CO2 heitkogused 1990. aasta taset vähemalt 30 %.
3.2 Under Article 2(1)(b), a uniform rate valid for all Member States is to be applied to the harmonised VAT assessment bases.
3.2 Artikli 2 lõike 1 punktis b nähakse ette ühtne määr kõigile liikmesriikidele ühtlustatud käibemaksubaasi suhtes.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 86 lõikega 4 võib nõukogu laiendada Euroopa Prokuratuuri volitusi, hõlmamaks võitlust eriti ohtlike, piiriülese mõõtmega kuriteoliikide vastu.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 Paljudes valge raamatu peatükkides on aga kavandatud tegevuse vorm üsna ebakindel.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 Kavandatud õigusaktiga ettenähtu järgi ei jätaks sellised eelnevalt kindlaks määratud automaatse reguleerimise mehhanismid komisjonile või liikmesriikidele nende ellurakendamiseks manööverdamisruumi.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 Kõnealustes erinevates programmides ja kavades nähti ette, et tarbijatele ja nende esindajatele tuleks tagada suutlikkus ja vajalikud ressursid, mis võimaldavad neil kaitsta oma huvisid samadel tingimustel turu ülejäänud osapooltega, mis eeldas organisatsioonide ELi poliitika väljatöötamises osalemise mehhanismide läbivaatamist.
3.2 Unlike other recent amendments, however, this is not the primary legislation affecting these products.
3.2 Erinevalt teistest hiljutistest muudatustest ei kuulu see muudatus kõnealuseid tooteid puudutavate esmaste õigusaktide hulka.
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Teave puuetega tegeleva ajutise töörühma töö hetkeseisu kohta – (nõuandetegevuse direktoraat)
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 Baseli komitee (Basel III) sätete rakendamisega on pangad kohustatud suurendama omavahendeid, järgima kõrgemaid stabiilseid rahastamismäärasid ja looma usaldatavuskapitali.
3.2 Urban and regional transport
3.2 Linna- ja piirkondlik transport
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Linnatranspordi areng viimastel aastakümnetel