natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other hand,
(c) ühelt poolt ettevõtja ja töötaja vahel sõlmitud lepingute suhtes kohaldatav õigus ja teiselt poolt klientidega sõlmitud lepingute suhtes kohaldatav õigus;
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
c) laenuandja nõuded elukindlustusseltsi vastu peavad tähtsuse järjekorras täielikult järgnema kõikidele allutamata võlausaldajate nõuetele;
(c) the level of portfolio turnover, the method used to calculate it and an explanation if the turnover exceeded the targeted level;
(c) portfelli käibe tase, selle arvutamiseks kasutatud meetod ja selgitus, kui käive ületas sihttaset;
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(c) käte, käsivarte, jalgade ja pahkluude ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 150 millisiivertit.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) käte, käsivarte, jalgade ja pahkluude ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 500 millisiivertit.
(c) the list of outstanding liabilities shown in the books and records of the institution, with an indication of the respective credits and priority level under the applicable insolvency law;
(c) asutuse raamatupidamisarvestuses ja -dokumentides näidatud täitmata kohustuste nimekiri, kus on märgitud ära ka vastavad laenud ja koht kohaldatava maksejõuetusõiguse kohases nõuete rahuldamise järjekorras;
(c) the listing or admission to trading of new shares.
(c) uute aktsiate noteerimine või kauplemisele lubamine.
(c) the long-term commitment from all partners based on a shared vision and clearly defined objectives;
(c) kõikide partnerite pikaajaline pühendumus, mille aluseks on ühine tulevikuettekujutus ja selgelt määratletud eesmärgid;
(c) the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
(c) sponsorettevõtja jaoks hallatava pensioniskeemi peamised omadused.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) artikli 12 kohaselt koostatud metoodika abil asjaomaste ühishuviprojektide kulude ja tulude analüüsimisel saadud tulemused, v.a tundlik äriteave.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) BONUS-169 sobiva ja tõhusa juhtimismudeli säilitamine ja kohaldamine vastavalt II lisale;
(c) the management and arrangements for access of the competent authorities to the Central Repository in accordance with this Regulation and the establishment and regular updating of a list of such staff and their profiles.
(c) pädevate ametiasutuste käesoleva määruse kohase kesksele teabehoidlale juurdepääsu kontrollimise ja korraldamise eest ning selliste töötajate ja nende profiilide loetelu loomise ja korrapärase ajakohastamise eest.
(c) the management and control systems to be put in place by the Member States;
(c) liikmesriikide kehtestatavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid;
(c) the management body of the management company, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
(c) fondivalitseja juhtorgan võtab oma järelevalvefunktsiooni täites vastu tasustamispoliitika üldised põhimõtted ja vaatab need korrapäraselt läbi ning vastutab tasustamispoliitika rakendamise eest;
(c) the management needs for aquaculture to comply with Union aquatic animal health and welfare or public health legislation;
(c) vesiviljeluse haldusvajadused vastavad liidu veeloomade tervise või rahvatervise õigusele;
(c) the management of grassroots activities in the key action "Support to Policy Reform".
(c) rohujuuremeetmete haldamine põhimeetme „Poliitikavaldkonna reformi toetamine” raames.
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 65 (3) ;
(ggg) kooskõlas artikli 65 lõikega 3 on korraldusasutus saatnud komisjonile nõutavaks tähtajaks viimase aasta rakendusaruande;
(c) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(c) kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika valmistamine, kasutamine või oma valdusse võtmine;
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
c) tootja viib vähemalt iga kolme aasta järel läbi ettevõttesisese juhtimissüsteemi auditi selle keskkonnaelementide osas.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) tootja koostab ja ajakohastab dokumendid, milles kirjeldatakse juhtimissüsteemi olulisi keskkonnaelemente ning kõikide nõutavate dokumentide kontrolli protseduure.
(c) the manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentisation;
(c) iga ravimivormi tootmis- ja kontrolliandmestik ning lahjendamise ja potentseerimise meetodi kirjeldus;
(c) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
(c) tubaka ja tubakatoodete valmistamist, töötlemist ja turustamist;
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
(c) Novembris koostatud finantsprogrammi marginaal oli 193,3 miljonit eurot.
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) meresadam asub saarel ja on üldvõrgus ainus juurdepääsukoht NUTS 3.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) turumudel, mille puhul võidakse kohaldada lõike 1 kohast loobumist tehingueelse avaldamise kohustusest, ning eelkõige selle kohustuse kohaldatavus kauplemismeetodite suhtes, mida kasutavad reguleeritud turud, kes sõlmivad tehinguid oma eeskirjade kohaselt väljaspool reguleeritud turgu kehtestatud hindade alusel või perioodiliste oksjonite korras, iga kõnealuste finantsinstrumentide klassi puhul.
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
(c) kauplemiseesmärgil hoitavate finantsvarade ja kohustiste turuväärtus.
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) müügiloa omanik peaks laskma korraldada loasaamisjärgsed ohutusuuringud ja nende uuringute tulemuste järelhindamise;
(c) the means of monitoring the effective operation of the quality system,.
c) kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise järelevalve vahendid,.
(c) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(c) töökoha õhu radoonisisalduse mõõtmine.
(c) the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their implementation and review and the competent authorities responsible;
(c) vastuvõtmiseks väljavalitud meetmed ja tegevuspõhimõtted, sealhulgas nende rakendamise ja läbivaatamise ajakava ning vastutavad pädevad asutused;
(c) The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
(c) Meediumpöörduse juhtimise aadress (MAC) või mõni muu tunnus side algpunktiks oleva võrguseadme kohta.
(c) the member is found guilty by a court of financial impropriety;
(c) kohus on mõistnud juhatuse liikme süüdi finantseeskirjade rikkumises;
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) liikmesriik teostab artikli 3 lõike 1 kohase liiniveo-eelse kontrolli ühe kuu jooksul.
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
c) asjaomane liikmesriik on meediateenuse osutajale, liikmesriigile, kus kõnealune organisatsioon asub, ja komisjonile kirjalikult teatanud väidetavatest rikkumistest ja meetmetest, mida ta kavatseb võtta sellise rikkumise kordumise korral;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) liikmesriik ei ole rakendanud vajalikke meetmeid olukorra parandamiseks, mis on tinginud edasilükkamise artiklist 118 lähtuvalt;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
(c) liikmesriik ei ole rakendanud vajalikke meetmeid olukorra parandamiseks, mis on tinginud artikli 74 kohase edasilükkamise;
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
c) liikmesriik ei ole omandanud teistelt liikmesriikidelt määruse [       ][LULUCF] kohaselt rohkem netosidumisi, kui ta on üle kandnud; ning
(c) the Member State has not remedied the deficiencies in a satisfactory manner and the resulting situation endangers civil aviation safety.
(c) asjaomane liikmesriik ei ole puudujääke rahuldavalt kõrvaldanud ja tekkinud olukord kahjustab tsiviillennundusohutust.
(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) liikmesriik, mille territooriumil on juriidilise isiku asukoht, kelle nimel kuritegu toime pandi;
(c) the Member State of registration of the vehicle;
c) sõiduki registreerimise liikmesriik;
(c) the Member State which has been requested to take charge of the unaccompanied minor;
(c) liikmesriik, kellel on palutud saatjata alaealine vastu võtta;
(c) The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
(c) Liikmesriigid peaksid hädaabi kättesaadavuse ekspertrühma raames tegema koostööd Euroopa standardiorganisatsioonidega standardite kogumi väljatöötamisel, mis võimaldaks ühtselt töödelda hädaabikõnesid, sealhulgas tuvastada helistaja asukohta.
(c) the merger of existing companies;
(c) olemasolevate äriühingute ühinemine;
(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager’s performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;
(c) varahalduri tulemuste hindamise meetod ja ajavahemik ning eelkõige kas ja kuidas sellisel hindamisel võetakse arvesse pikaajalisi absoluuttulemusi, vastupidiselt tulemustele, mis on seotud võrdlusindeksiga või teiste sarnast investeerimisstrateegiat järgivate varahalduritega;
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
ühenduse õigusega või selle puudumisel asjaomase liikmesriigi õigusega sätestatud heade tootmistavade kohane tootmismeetod; isikul, kes vastutab tootmise või esimese importimise eest ühendusse, peab olema asjakohase tasandi kutsekvalifikatsioon või töökogemus kooskõlas selle liikmesriigi õigusaktide ja tavadega, kus toodet valmistatakse või kus see esimest korda imporditakse;
(c) the methodology for assessing the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail;
(c) metoodika makseraskustes oleva või tõenäoliselt makseraskustesse sattuva krediidiasutuse või investeerimisühingu varade ja kohustuste turuväärtuse hindamiseks;
(c) the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
(c) eksperdihinnangute korraldamise ja ettepanekute hindamise meetodid ning menetlused, mille alusel määratakse kindlaks rahastatavad ettepanekud;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
c) töötasu miinimummäärad*, kaasa arvatud ületunnitöötasud;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
c) Ümbersuunamismeetme kohta esitatakse realistlik plaan, milles sätestatakse selle eesmärkide saavutamise konkreetsed etapid.
(c) the modalities of the guarantees referred to in paragraph 5;
(c) lõikes 5 osutatud tagatistega seotud menetlus;
(c) the model shall use a separate risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant positions;
(c) mudelis kasutatakse eraldi riskitegurit vähemalt iga aktsiaturu puhul, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on märkimisväärseid positsioone;
(c) the modification extends the scope of the concession considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) muudatusega laiendatakse kontsessiooni ulatust märkimisväärselt, et hõlmata kontsessiooniga algselt hõlmamata asju, teenuseid või ehitustöid.
(c) the modification extends the scope of the contract considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) muudatusega laiendatakse lepingu reguleerimisala märkimisväärselt, et hõlmata lepinguga algselt hõlmamata asju, teenuseid või ehitustöid.
(c) the monitoring and evaluation of transferable fishing concessions systems;
(c) ülekantavate püügikontsessioonide süsteemide seiret ja hindamist;
(c) the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
(c) järelevalvekomisjon on asjaomase toimingu või toimingutüübid heaks kiitnud;
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
c) Meremagistraalide meetme eesmärk on suuremahulise ja suure sagedusega, mitut kaubaveoliiki ühendava lähimereveoteenuse soodustamine, sh võimaluse korral kombineeritud kauba- ja reisijateveo teenused või kombinatsioon lähimereveoteenustest ja muudest transpordiliikidest, mille puhul maanteeveod on võimalikult lühikesed; meede peaks eelistatavalt sisaldama kombineeritud raudtee ja/või siseveeteede kaudu toimuvaid tagamaa kaubaveoteenuseid.
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) kõige viimatisemad dokumendid, mille aruandekohustuslik finantsasutus on hankinud rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt või muude eesmärkide täitmiseks;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) viimased dokumendid, mille aruandekohustuslik finantsasutus on hankinud rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt või muude eesmärkide täitmiseks;
(c) The most recent macro-economic forecasts and projections should be taken into account to calculate the maximum national allocations for Member States subject to capped cohesion envelopes as well as to express the ceilings of the MFF table for the period 2014-2020 as a percentage of EU-28 GNI.
(c) tuleks võtta arvesse uusimaid makromajanduslikke prognoose, et arvutada maksimaalsed riiklikud assigneeringud nende liikmesriikide jaoks, kelle ühtekuuluvusvahendeid on piiratud, ja kohandada mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 tabelis ülemmäärasid, mis on saadud protsendimäärana EL 28 kogurahvatulust.
(c) the mutual recognition procedure laid down in Articles 47 and 48.
(c) artiklites 47 ja 48 sätestatud vastastikuse tunnustamise menetlus.
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 98.
(c) riiklike rahastamismehhanismide vastastikune toetamine grupi kriisilahenduse puhul, nagu on osutatud artiklis 98.
(c) the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
(c) kõrvalejäetava pakkumuse esitanud ettevõtja nimi ja kontaktandmed;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) aruandekohustusliku finantsasutuse nimi ja identifitseerimisnumber (kui see on olemas);
(c) the name or the code number of the control authority or control body to which the operator is subject; and
(c) ettevõtjat kontrolliva kontrolliasutuse või kontrollorgani nimi või koodi number ning
(c) the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
(c) vastavustunnistustele alla kirjutama volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ning märge tema/nende ametikoha kohta.
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) liikmesriigis uurimist teostava pädeva asutuse nimi, päritolu ja kontaktandmed ning toimiku number.
(c) the names and contact details of the Competent Authority, other authorities and major stakeholders concerned;
(c) pädeva asutuse, muude ametiasutuste ja tähtsaimate asjaomaste sidusrühmade nimed ja kontaktandmed;
(c) the names of the authorised crossing-points;
(c) ametlike piiripunktide nimed;
(c) the national file reference;
c) siseriikliku faili viide;
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
c) Riikide teabekeskused võivad esitada keskusele ka teavet uute suundumuste kohta olemasolevate psühhoaktiivsete ainete tarbimises ja/või uutest psühhoaktiivsete ainete kombinatsioonidest, mis kujutavad endast võimalikku ohtu rahvatervisele, ning teavet võimalike rahvatervisega seonduvate meetmete kohta.
(c) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4) 13(7), if applicable;
c) kohaldamise korral artikli 14 13 lõikes 4 7 osutatud siseriiklikust vormist ülalpidamise ja/või eramajutuse olemasolu tõendamiseks;
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
c) füüsiline isik, kelle nimel tehing või tegevus läbi viiakse;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question;
(c) asjaomase ametiasutuse poolt ettevõtjale antud ainu- või eriõiguste laad;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) ülesande andva ametiasutuse poolt ettevõtjale antavate ainu- või eriõiguste laad;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
c) ülesande andva ametiasutuse poolt ettevõtjale antavate ainu- või eriõiguste laad;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) tootja vajadus valida lisas sätestatud kvaliteedi tagamise ja toote sertifikatsiooni moodulite vahel;
(c) the need to facilitate the emergence of commercially viable new products or practices;
(c) vajadus hõlbustada uute majanduslikult tasuvate toodete või tavade loomist;
(c) the net quantity expressed in kilograms or grams;
(c) netokogus kilogrammides või grammides;
(c) the Network Entry Points which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System as defined in Article 3(15) of each Member State to the Central Repository;
(tt) ühtse liidese osaks olevatest võrgu sisestuspunktidest, mis on riiklikud juurdepääsupunktid, mis ühendavad artikli 3 lõikes 15 määratletud iga liikmesriigi riiklikke süsteeme keskse teabehoidlaga;
(c) the next interest-fixing date or, for fixed coupon positions, residual maturity corresponds with the following limits:
(c) järgmine intressi fikseerimispäev või fikseeritud kupongintressimääraga positsioonide järelejäänud tähtaeg jääb järgmistesse vahemikesse:
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) finantssektoriväline ettevõte on valitsusüksus, rahvusvaheline organisatsioon, keskpank või ettevõte, mis kuulub täielikult ühele või mitmele eelmistest;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) finantssektoriväline ettevõte on valitsusüksus, rahvusvaheline organisatsioon, keskpank või ettevõte, mis kuulub täielikult ühele või mitmele eelmistest;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) finantssektoriväline ettevõte on valitsusüksus, rahvusvaheline organisatsioon, keskpank või ettevõte, mis kuulub täielikult ühele või mitmele eelmistest;
(c) the ninth indent is replaced by the following:
(c) üheksas taane asendatakse järgmisega:
(c) the notification of Union inspectors to Regional Fisheries Management Organisations
(c) liidu inspektorite nimekirja edastamine piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele;
(c) the number of employees;
(c) töötajate arv;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) kokkulangevuste arv artikli 14 13 lõikes 1 nimetatud isikute osas, kes on hiljem esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse ð ning kes on peetud kinni seoses välispiiri ebaseadusliku ületamisega ning leitud viibivat liikmesriigis ebaseaduslikult ï ;
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
(c) lõike 1 punktis b osutatud lõimimise ja läbiva arvessevõtmisega seotud eesmärkide puhul hinnatakse selliste sekkumiste arvu, millega saavutatakse koostoime või mida võetakse läbivalt arvesse liidu teistes rahastamisprogrammides või mis lõimitakse avaliku või erasektori tegevusse;
(c) the object of and the reason for the request;
“The Gleaner”: www.jamaica-gleaner.com
(c) the objective and the tasks of the EGTC;
(c) ETKRi eesmärk ja ülesanded;
(c) The obligation on specific types of entities throughout the EU to adopt risk management practices and to report major security incidents on their core services to their national CA.
c) teatud liiki üksused peavad kogu ELis võtma kasutusele riskihaldustavad ja teatama oma põhiteenustega seotud tõsistest turvaintsidentidest riigi pädevatele asutustele.
(c) the obligation which is the most burdensome for the buyer;
(c) ostjale kõige koormavam kohustus;