natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Seetõttu tuleks elektrooniliste vahendite kasutamisel lühendada miinimumtähtaegu, ent seda siiski tingimusel, et need vahendid on kooskõlas teabeedastuse jaoks liidu tasandil ettenähtud konkreetse viisiga.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Seetõttu tuleks elektrooniliste vahendite kasutamisel lühendada miinimumtähtaegu, ent tingimusel, et need vahendid on kooskõlas teabeedastuse jaoks liidu tasandil ettenähtud konkreetse viisiga.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Seetõttu tuleks elektrooniliste vahendite kasutamisel miinimumtähtaegu lühendada, kuid tingimusel, et need vahendid on kooskõlas teabeedastuse jaoks liidu tasandil ettenähtud konkreetse viisiga.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Selle tulemusena keskenduvad riiklikud ostjad turustamiseelsetele lahendustele ning jätavad kasutamata võimalused, mida pakuvad innovatiivsemad lahendused, mis võiksid anda avalikule sektorile sama raha eest rohkem lisandväärtust.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Kõige selle tulemuseks on see, et raudteeveod on endiselt ebaatraktiivsed ja teiste veoliikidega, eelkõige maanteevedudega võrreldes sektori konkurentsivõime väheneb.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Selle tulemusel on võrdlushinnad seatud ebareaalselt madalale tasemele, mis on oluliselt madalam sellest, mille võiks saavutada suurema tõhususega.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
Seega on aastateks 2007–2013 kinnitatud kõikide liikmesriikide regionaalabi kaardid.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Selleks, et tagada liikmesriikide poolt rahvusvahelisel tasandil võetud poliitiliste kohustuste täitmine ning kindlustada ühenduse mereohutuspoliitika ühtsus tuleb määrust (EÜ) nr 417/2002 muuta.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Määruses (EL) nr 282/201413
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Sellest tingituna ühtivad regulatoorsed vajadused kindlustusvaldkonnas sisemise kindlustusturu kooskõlastamise nõuetega.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Sellest tulenevalt on liikmesriikide edasikindlustustegevuse järelevalvesüsteemide vahel suured erinevused.
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
Selle tulemusena ei kehti üksnes edasikindlustusega tegelevatele edasikindlustusseltsidele (professionaalsetele edasikindlustusandjatele) ükski konkreetne ühenduse õigusakt.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
Selle tulemusel ei kajastanud esitatud esimese taseme omavahendite suhtarvud krediidiasutuste ja investeerimisühingute suutlikkust katta suurenevaid kahjumeid.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
Selle tulemusel on solveerimine olnud seni keeruline, hõlmanud maksevõimetute üksuste asemel pangagruppe tervikuna ja tuginenud märkimisväärselt avaliku sektori toetusele.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
Selle tagajärjel juhitakse seadusandjate (ja majandusharu, vt eelmist lõiku) ressursid rahvatervise kaitsest kõrvale.
As a result, retail pricing of fixed and wireless internet access is not regulated in the EU and consumers benefit from a variety of services at different price points adapted to their needs (e.g. in terms of volume, bandwidth).
Selle tulemusena ei ole interneti püsiühenduse ja traadita internetiühenduse jaemüügihindade määramine ELis reguleeritud ning tarbijatel on võimalus kasutada mitmesuguseid oma vajadustele vastavaid (nt mahu ja ribalaiusega seoses) teenuseid eri hinnaklassides.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Seetõttu peab TTA-alane tegevus olema ruumiliselt koondatud ja samal ajal tuleb edendada madala TTA kontsentratsiooniga piirkondade suutlikkust toetust vastu võtta.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Seega on julgeolekusektori ostudele üha enam iseloomulik tundlikkus, eelkõige keerukuse ja salastatuse mõistes, mis samastab need kaitsesektori ostudega.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Seetõttu moodustavad teenuste standardid üksnes 2 % kõikidest Euroopa standarditest.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Selle tulemusena on mitmed riigid laiendanud, intensiivistanud või isegi formaliseerinud oma riigisiseseid sektoritevahelisi võrgustikke või kavatsevad seda tulevikus teha.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Turule on tulnud mitmesugused uued lennuettevõtjad ja lennujaamad, mis kujutavad endast Euroopa sõlmlennujaamade ja lennuettevõtjate jaoks uut ja olulist väljakutset.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Selle tulemusel hilines lepingute sõlmimine ja esimeste maksete tegemine pärast rakendusorganisatsioonidega lepingute sõlmimist ning see avaldas mitmes liikmesriigis ebasoodsat mõju.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Sellest tulenevalt on nõukogus toimunud arutelud keskendunud pärast tegevuskava avaldamist sellele, et leida nendele probleemidele ühine lahendus, ning liikmesriigid on teinud selles vallas edusamme.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
Selle tagajärjel tekib oht, et väiksemad turud või liikmesriigid, kus keskmine sissetulek on väiksem, satuvad innovatiivsetele audiovisuaalpakkumistele juurdepääsu osas mahajääjate rolli.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
Selle tulemusena on VKEd nüüd täielikult integreeritud sellistesse ühenduse poliitikavaldkondadesse nagu konkurentsi soodustamine, teadusuuringud, ühtekuuluvus ja maaelu arendamine.
As a result, SMEs will be able to exercise this right without significant effort or reluctance due to their precarious position.
Nii saaksid VKEd seda õigust kasutada ilma, et nad peaksid tegema suuri pingutusi või kõhklema seda sammu astumast oma positsiooni ebakindluse tõttu.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Selle tulemusena vähenesid aastatel 1990–2010 SO2 heitkogused 82 % võrra, NOx heitkogused 47 % võrra, muude LOÜde kui metaan heitkogused 56 % võrra ja NH3 heitkogused 28 % võrra.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Seega panustatakse sotsiaalse põllumajandusega inimeste heaollu ja arengusse ning ka maapiirkondade arengusse ning linna ja maapiirkondade vahelisse paremasse vastastikusesse tegevusse.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Sellest tulenevalt on Solvency II üks maailma kõrgetasemelisemaid kindlustussektori maksevõime-eeskirjade kogusid, mis tähendab, et Euroopa on enamikest õigussüsteemidest sammu võrra ees.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
Selle tulemusena toetati mõnes riigis meetmeid, mis olid suunatud naiste mitmesugusel põhjusel diskrimineerimise vastu (näiteks meetmed, mis tegelesid naistega vähemuste hulgas, eelkõige romi vähemuse hulgas, samuti vanemaealiste ja puuetega naistega, kes kannatavad diskrimineerimise tõttu tõenäoliselt rohkem, kui nendega samas olukorras olevad meeskodanikud).
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
Sellest tulenevalt edastatakse mõned seaduseelnõud parlamendile ilma, et neid oleks majandus- ja sotsiaalnõukogus arutatud.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
Selle tulemusel kannavad mõned liikmesriigid ebaproportsionaalselt suure osa seotud kuludest.
As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit3) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply4.
Seepärast käsitavad mõned liikmesriigid teatavat liiki vautšereid (nt ettemakstud kõnekaardid3) ettemaksetena, mida maksustatakse eelnevalt, samal ajal kui teised liikmesriigid maksustavad sama liiki vautšereid teenuse osutamisel4.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
Sellest tulenevalt edastatakse mõned seaduseelnõud parlamendile ilma, et neid oleks majandus- ja sotsiaalnõukogus arutatud.
As a result, some planned measures have been significantly adjusted: impact assessments on biomass, the urban environment, and copyright in the online music sector led to the conclusion that binding measures were not necessary.
Selle tulemusena on osa kavandatavatest meetmetest märkimisväärselt kohandatud: mõjuhindamised, mis käsitlesid biomassi, linnakeskkonda ja online-muusika sektori autoriõigusi viisid järelduseni, et õiguslikult siduvad meetmed ei ole vajalikud.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
Nii saavutati üleeuroopaliste meetmete kaudu mõningast edu.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
Selle tulemusena ei käsitataks Ühendkuningriigis vaesusriskis olevat inimest tõenäoliselt sama sissetuleku juures vaesena ka Bulgaarias.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Selle tulemusena annab kosmosevaldkond otsese panuse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Selle tulemusena võivad haldussanktsioonide kohaldamisalasse kuuluvad konkreetsed turu kuritarvitamise juhtumid jääda avastamata ja karistused kohaldamata.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
Sellest tulenevalt leidsid sidusrühmad, et kutsekoolid on olemuslikult kaotamas sidet tegeliku olukorraga ja et väheneb nende ettevõtete hulk, kes tahavad investeerida aega, raha ja energiat kaheosalisse õppesse.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Selle tulemusel täiustati teatud tüüpi läbivaatusseadmete ja läbivaatustoimingute standardeid ning võeti vastu täiendavaid uusi läbivaatusmeetodeid, mis põhinevad ühistel põhistandarditel.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
Sellest tulenevalt – ja ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1081/2006 artikli 11 kohaldamist, milles on sätestatud, et abi võib olla ka tagasimakstav – ei tundu rangelt võttes tagasimakstav abi kuuluvat kohaldatava määruse reguleerimisalasse.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Järelikult peetakse parimaks võimaluseks varianti B.1.b.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Järelikult peetakse parimaks võimaluseks varianti B.2.a.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Selle tulemusena jäävad avastamata ja karistamata suured rikkumised.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
Seega peaks niisugune lähenemisviis aitama parandada tarbijate olukorda.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
Selle tulemusena on selliseid dialooge ametlikult alustatud Maroko ja Tuneesiaga, et sõlmida lähitulevikus liikuvuspartnerlus.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
Selle tulemusena konkureerivad sellised ettevõtjad ja nendega seotud alltöövõtjad teistega ebaausatel alustel.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
Seetõttu võivad sellised organisatsioonid kasutada suuremal määral vabatahtlike tööd, et tagada meetme kaasrahastamine (artiklid 175, 180 ja 184).
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
See võimaldab sellistel organisatsioonidel suuremal määral kasutada vabatahtlike tööd meetme kaasrahastamiseks.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Seepärast tuleks asjaomased nõuded läbi vaadata.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Seetõttu ei ole järelevalveasutused üldjuhul tähelepanu pööranud sellele, millist mõju avaldab tasustamispoliitika riskidele ja tõhusale riskijuhtimisele.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Selle tulemusel seisavad kõnealuste toodete tarnijad silmitsi üha kiiremate kohe turule laskmist eeldavate tellimustega.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Selle tulemusel seisavad kõnealuste toodete tarnijad silmitsi üha kiiremate, kohe turule laskmist eeldavate tellimustega.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Järelikult eeldab aktiivse kübertegevuse toetamine detsentraliseeritust võrgus, hõlmates nii horisontaalseid suhteid kodanike vahel kui ka vertikaalseid suhteid valitsuse ja kodanikkonna vahel.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
Seega otsitakse iga teema puhul võimalusi mustlaste ja inimkaubanduse ohvrite toetamiseks, sest nende probleemide osakaal suureneb märgatavalt.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Sellega seoses tuleks arendada koosmõjusid ökodisaini direktiivi 2005/32/EÜ raames kehtiva süsteemiga, et prioriseerida seal, kus tehniliselt võimalik, Euroopa tasandil ühtlustatud keskkonnamärgistuse süsteemi.
As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
Arvestades ette nähtud rahastamisi praeguste finantsperspektiividega, peaks hoogsa arengu faasi rahastamise summa, mida toetatakse Ühenduse eelarves uute finantsperspektiivide raames, tõusma [500] miljoni euroni.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
Selle tulemusena esitavad rahvusvahelised ettevõtjad maksuhalduritele riikide lõikes aruande tasutud tulumaksu kohta, mis peaks võimaldama paremini järgida maksualaseid õigusakte.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
Seetõttu on maksumaksja vältimatult finantsasutuste tegevuses osaline, kelle eesmärgiks on finantsstabiilsus ja pikaajaline majanduskasv.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Seetõttu võidakse maksumaksjate suhtes kohaldada topeltmaksustamist, mis on vastuolus topeltmaksustamise vältimise lepingu eesmärgiga.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Seega tuleb õiguslikult kehtestada tehnilised tingimused, mis võimaldavad koos talitleda GSMi süsteemidel ja uutel süsteemidel, millele sagedusala 900 MHz avatakse.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Seega tuleb õiguslikult kehtestada tehnilised tingimused, mis võimaldavad koos talitleda GSMi süsteemidel ja uutel süsteemidel, millele sagedusala 900 MHz avatakse.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
Tulemuseks on, et tehnilise valdkonna ametiasutused kontrollivad laevade ohutust mõjutavaid tehnilisi nõudeid efektiivselt, kuid tööinspektsioonide kontrollid tunduvad olevat ebaadekvaatsed.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Selle tulemusena laiendati 1996. a. prioriteetsete projektide nimekirja ning esitati EL-i uued finantseerimisvariandid ning uut liiki parandatud kooskõlastusprotseduur2.
As a result, the accounts of one of the largest political parties for the last four years were made public, as were the income tax declarations of a number of party leaders.
Viimase seitsme aasta jooksul on direktoraat süüdistuse esitanud üle 4700 isikule.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Tulemusena on ELi tegevus kogu praeguse komisjoni tegutsemisaja jooksul üldsusele nähtavamaks muutunud ja eelarve täitmist on märkimisväärselt tõhustatud, mis tagab ELi vahendite kulutamise õigetele asjadele õigel ajal ja õiges kohas.
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
Lisaprotokollis nõutakse, et kriminaliseeritaks veel järgmised teod: terroristlikel eesmärkidel ühenduses või rühmituses osalemine (artikkel 2), terrorismialase väljaõppe saamine (artikkel 3), terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimine või reisimise katse (artikkel 4), rahaliste vahendite eraldamine või kogumine sellise reisimise jaoks (artikkel 5) ning sellise reisimise korraldamine või hõlbustamine (artikkel 6).
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Seepärast tuleb põllumajanduslikus tootmisahelas lahendada suuri väljakutseid.
As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
Selle tulemusena ei saa iga selle eelarvesuuna nõude määra ja ajastust ette hinnata ja see ei peaks ilmnema enne garantiifondi mehhanismi loomist, mis hoiduks otsestest nõudmistest Ühenduse eelarve suhtes.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Seega hõlmab analüüs nii teadmistepiiri nihutavaid tegevusi kui ka piirkondade sellele piirile lähenemist võimaldavaid tegevusi.
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Selle tulemusena on Andide Ühendusel hästi välja arendatud institutsionaalne struktuur ja küllaltki täielik kogum ühenduse õigusakte.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
Selle tulemusel väheneks iga-aastane võimalik SKP kasvu määr märkimisväärselt.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
Sellest tulenevalt peaksid liikmesriigid seoses tulemusliku ja tõhusa spektrikasutuse ja kahjulike raadiohäirete vältimisega kohaldama selliste raadioseadmete kasutuselevõttu või kasutamist või mõlemat käsitlevaid täiendavaid riigisiseseid nõudeid, lähtudes direktiivi 2014/53/EÜ artiklist 7 ja juhindudes siseturu põhimõtetest.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Seega põhineb soovitav lähenemisviis sidusrühmade laialdasel üksmeelel selles osas, mida on vaja teha.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
Seetõttu järeldati mõjuhinnangus, et direktiiv ei ole proportsionaalne vastus probleemile ja et oleks kohasem oodata seni, kuni nimetatud arengute mõju saab täielikult hinnata ning täpsemalt määratleda vajadust ELi tasandi meetme järele ja selle ulatust11.