natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Liikmesriikide õigusaktidest tulenevaid tõkkeid, mida komisjon nimetab teatise punktis 5.2 ei saa ega tohi vaadelda üksnes teenuseosutaja seisukohast lähtuvalt.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Liikmesriikide õigusaktidest tulenevaid tõkkeid, mida komisjon nimetab teatise punktis 5.2, ei saa ega tohi vaadelda üksnes teenuseosutaja seisukohast lähtuvalt.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 Mäetööstuse jäätmete käitlemise parimat võimalikku tehnikat käsitlevas dokumendis viidatakse vaid väga põgusalt parima võimaliku tehnika kasutamisele jäätmete sorteerimisel, et võimaldada tulevikus rikastusjäätmete ja muude jäätmete paremat ümbertöötlemist.
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 Ühendkuningriigi näite põhjal ilmneb, et sellise rentimise viivad läbi finantsettevõtete kaudu tegutsevad pangad, mis kujutab endast märkimisväärset ohtu sellise füüsilise kapitali kättesaadavusele ja tõstatades küsimuse selle kontrollimise kohta.
4.10 The Commission is proposing to develop a European taxpayers' code grouping together existing best practices in the Member States for enhancing trust and confidence between tax administrations and taxpayers, for ensuring greater transparency on the rights and obligations of taxpayers and encouraging a service-oriented approach.
4.10 Komisjon teeb ettepaneku töötada välja maksumaksja koodeks, milles on koondatud ELi tasandi head tavad maksuametite ja maksumaksjate vahelise usalduse suurendamiseks, et tagada maksumaksjate õiguste ja kohustuste suurem läbipaistvus ning soodustada teenustele suunatud lähenemisviisi.
4.10 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.10 Komisjon teeb ettepaneku pidevalt kontrollida nende olemasolevate valdkondlike õigusaktide läbivaatamise vajadust, mis hõlmavad universaalteenuste osutamise kohustust.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 Komisjoni aruanne meeste ja naiste võrdõiguslikkusest (KOM(2004) 115 lõplik)  kirjeldab Euroopa Liidu olemasolevat täiustatud seadusandlust2, mida tugevdatakse veelgi pretsedendiõiguse abil.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 Komisjoni aruanne meeste ja naiste võrdõiguslikkusest (KOM(2004) 115 lõplik) kirjeldab Euroopa Liidu olemasolevat täiustatud seadusandlust2, mida tugevdatakse veelgi pretsedendiõiguse abil.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.10 Komitee soovitab komisjonil selgitada, mida täpselt mõeldakse jätkusuutlikkuse mõiste all.
4.10 The Committee also believes that there should be adequate assessment of the impact of the regulation on the whole tyre industry.
4.10 Samuti leiab komitee, et on vaja tõsiselt hinnata määruse mõju rehvitööstusele kui tervikule.
4.10 The Committee also once again stresses that investment in prevention research is a necessity and a matter of priority.
4.10 Teisest küljest on vaja taas kord rõhutada teadustegevuse olulisust ennetusvaldkonnas.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Komitee nõustub ka Euroopa Komisjoni seisukohaga, et tolliliidu edasine areng saab toimuda üksnes siis, kui töötatakse välja mehhanism tolliliidu tegevuse tulemuste mõõtmiseks ja hindamiseks.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Komitee läheneb käesolevale direktiivile just nimetatud üldisest lähtepunktist.
4.10 The Committee believes it is essential for adequate financial resources to be provided to support Community programmes for training, information, support and monitoring of implementation, targeting all public and private stakeholders.
4.10 Komitee peab esmatähtsaks asjakohaste rahaliste vahendite eraldamist, et toetada ELi koolitus-, teavitus- ja toetusprogramme ning nende rakendamise järelevalvet, mis on suunatud kõigile avaliku ja erasektori sidusrühmadele.
4.10 The Committee believes that although the present Directive does not seek to reduce the freedom of Member States to establish appropriate compensation for charges and/or tolls, this is in practice made more difficult by the fact that the Directive on commercial diesel does not leave any scope for application of this compensation in the great majority of Member States.
4.10 Komitee leiab, et kuigi vaadeldava direktiivi eesmärk ei ole liikmesriikide vabaduse vähendamine tasude ja/või teemaksude asjakohase hüvitamise kehtestamisel, muudab selle praktikas raskemaks asjaolu, et kaubanduslikul eesmärgil kasutatavat diislikütust käsitleva direktiiviga ei jäeta suures enamikus liikmesriikides võimalust selle hüvitise kohaldamiseks.
4.10 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
4.10 Komitee leiab, et uuenduslikke meetodeid tuleb edasi arendada nii, et teavitamise ja rahastamisega seotud küsimusi saaks käsitleda lõppkasutaja jaoks otsesemalt: on väga oluline, et majaomanikud ja üürnikud ei peaks neid uusi ühenduse meetmeid uueks maksuks, mis kehtestatakse sellisele põhivarale nagu kodu.
4.10 The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roaming-related problems, apart from unfair pricing of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries.
4.10 Samas on komitee arvamusel, et uue reguleeriva raamistiku vastuvõtmist tuleks lisaks liiga kõrgetele teenustasudele ära kasutada ka teiste rändlusega seotud probleemide lahendamiseks, nagu nt samavõrd põhjendamatu rändlusteenuse aktiveerimine liikmesriikidevahelistel piirialadel.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 Komitee usub, et register, mille senine eesmärk on olnud poliitika mõjutamiseks saavutada vaid läbipaistvus ELi institutsioonidega kokkupuutuvate isikute jaoks, võiks muutuda järk-järgult kodanikuühiskonna dialoogis osalevate sidusrühmade kindlakstegemise vahendiks, pidades silmas esindavuse kriteeriumi küsimust.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 Komitee on seisukohal, et sotsiaalpartnerite toetatav ettevõtetevaheline konkurents on sobiv viis pere- ja naistesõbralike tavade avalikuks tutvustamiseks ja soovitamiseks.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, can be a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 Komitee on seisukohal, et sotsiaalpartnerite toetatav ettevõtetevaheline konkurents võib olla sobiv viis pere- ja naistesõbralike tavade avalikuks tutvustamiseks ja soovitamiseks.
4.10 The Committee considers that it is particularly important for the European Union to participate in the international organisations relating to fisheries or the law of the sea, and therefore approves the financial assistance proposed for these areas and for fisheries agreements, including fisheries cooperation agreements with third countries, as these are essential in order to help conserve and sustainably exploit fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
4.10 Komitee arvates on eriti oluline, et Euroopa Liit osaleks rahvusvahelistes organisatsioonides, mis tegelevad kalanduse või mereõigusega, ja kiidab seetõttu heaks nendele valdkondadele ning kalanduskokkulepetele, sh kalandusalastele koostöölepingutele kolmandate riikidega, kavandatud finantsabi, kuna see on olulise tähtsusega kalavarude säilitamise ja jätkusuutliku kasutamise edendamiseks kolmandates riikides ja rahvusvahelistes vetes ja ning tööhõive säilitamiseks kalapüügist sõltuvates piirkondades.
4.10 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches.
4.10 Komitee on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleb pöörata imporditud ebakõladele, mis õõnestavad hübriidsete ebakõlade kõrvaldamiseks mõeldud eeskirjade tõhusust.
4.10 The Committee considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
4.10 Komitee leiab, et kavandatud määruses peaksid sisalduma sätted, millega soodustada Euroopa standardimissüsteemis vastuvõetud tehniliste standardite ülekandmist rahvusvahelisele tasandile ning tugevdada riikide standardiorganisatsioonide ja Euroopa standardiorganisatsioonide rolli rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Komitee innustab liikmesriike leidma olemasolevatele mudelitele tuginedes sobivad raamistikud kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemiseks säästva arengu eesmärkide riiklikus ja kohalikus elluviimises.
4.10 The Committee endorses introduction of elements of the new approach into the legal provisions concerning cosmetic products.
4.10 Komitee toetab uue lähenemisviisi elementide sisseviimist kosmeetikatooteid käsitlevatesse õigussätetesse.
4.10 The Committee expresses reservations regarding whether it is appropriate and sufficient to apply the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions, considering that they have insufficient basic infrastructure and lack the conditions for competitiveness which are necessary if the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies are to be achieved.
4.10 Komitee suhtub reservatsioonidega võimalusse ja vajadusse kohaldada äärepoolseimatele piirkondadele üldisi ühtekuuluvuspoliitika abikõlblikkuskriteeriume, ning leiab, et kõik äärepoolseimad piirkonnad kannatavad põhiliste infrastruktuuride puudulikkuse all ja neil ei ole Lissaboni ja Göteborgi strateegia eesmärkide täitmiseks vajalikke konkurentsitingimusi.
4.10 The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject18.
4.9 Komitee leiab, et võitlus maksupettusega peab olema prioriteet, ja tuletab meelde oma hiljutise arvamuse järeldusi selles vallas18.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Komitee toonitab vajadust koordineerida vee tegevuskava ühise põllumajanduspoliitikaga erakordset võimalust pakkuval hetkel, mil Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon määravad kindlaks järgmise seitsme aasta tegevuskava.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity, when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Komitee toonitab vajadust koordineerida vee tegevuskava ühise põllumajanduspoliitikaga erakordset võimalust pakkuval hetkel, mil Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon määravad kindlaks järgmise seitsme aasta tegevuskava.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Komitee toonitab vajadust kasutada seda erakordset võimalust, et viia vee tegevuskava vastavusse ühise põllumajanduspoliitikaga.
4.10 The Committee is concerned that the definition of citizenship as outlined in one of the five specific objectives of the programme will exclude people living in the EU, but who may not have citizenship.
4.10 Komitee on arvamusel, et kodakondsuse määratlus sellisel kujul, nagu seda määratletakse ühes viiest programmi erieesmärgist, jätab välja ELis elavad inimesed, kellel ei pruugi kodakondsust olla.
4.10 The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
4.10 Komitee tervitab asjaolu, et süsteemi eeldatavaid kulusid on läbivaatamise järel oluliselt vähendatud (1,1 miljardilt eurolt 480 miljonile eurole).
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 Komitee tunneb heameelt, et komisjon tegi jätkuvalt ettepaneku võimaldada hüvitada mõned määratud organisatsioonide kantavad haldus-, transpordi- ja ladustamiskulud.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 Komitee nendib, et iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi ja liikmesriikidele esitatud üksikasjalikesse soovitustesse on lisatud keskkonnale kahjulike toetuste kaotamine ja keskkonnamaksu kehtestamine ning et sel aastal on juba käsitletud jäätme- ja reoveekäitluse ning ringlussevõtu parandamise teemasid.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Komitee kordab määrust (EÜ) nr 861/2006 käsitlevas arvamuses väljendatud mõtet, et teadusliku nõustamise parandamiseks tuleks liikmesriikide kaudu rahastada ka neid ELi kalandussektori kulusid, mis on seotud püügitegevuse keskkonnamõju ja sektori sotsiaalmajandusliku olukorra hindamiseks tehtavate uuringutega.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Komitee kordab määrust (EÜ) nr 861/2006 käsitlevas arvamuses väljendatud mõtet, et teadusliku nõustamise parandamiseks tuleks liikmesriikide kaudu rahastada ka neid ELi kalandussektori kulusid, mis on seotud püügitegevuse keskkonnamõju ja sektori sotsiaalmajandusliku olukorra hindamiseks tehtavate uuringutega.
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.10 Komitee palub komisjonilt täpsustada, kas edenemiskava hõlmab (kodumaiste või imporditud) kaupade tootmisel tekkinud CO2-heitkoguste analüüsi ja vähendamist.
4.10 The Committee sees a contradiction in the fact that on the one hand the regulation states that Member States will decide on the conditions for a company's good repute but on the other states that Member States will decide that a company meets these conditions if it complies with a range of requirements that are set out in the regulation.
4.10 Komitee näeb teatud vastuolu selles, et määruse kohaselt määratlevad liikmesriigid ettevõtja hea maine tingimused, kuid samas sätestatakse, et liikmesriigid otsustavad, et ettevõtja vastab kõnealustele tingimustele juhul, kui on täidetud määruses kehtestatud nõuded.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Komitee rõhutab, kui oluline on tagada kolmandate riikide kodanikele kaupadele ja teenustele juurdepääsul vastuvõtva liikmesriigi kodanikega võrdne kohtlemine.
4.10 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.10 Komitee toetab komisjoni ettepanekut tõsta EGFi sekkumise määra 50 %-lt 75 %-le, sest praeguses erakorralises olukorras peab EL tugevdama solidaarsust koondatud töötajatega ja liikmesriikidega.
4.10 The Committee supports the idea of a follow-up report on EU citizenship and the proposal to draft an action plan on the methods for removing obstacles that still prevent citizens from exercising their rights.
4.10 Komitee pooldab ideed koostada ELi kodakondsuse järelmeetmete aruanne ning ettepanekut töötada välja tegevuskava meetmete kohta, mille eesmärk on kõrvaldada tõkked, mis ikka veel takistavad kodanikel teostada oma õigusi.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Komitee toetab Euroopa ja Vahemere investeerimispanga loomise projekti ning Euroopa Parlamendi8 ja Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee9 hiljutisi teatisi sellel teemal.
4.10 The Committee therefore wishes to express its support for the IPP and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes.
4.10 Seetõttu väljendab komitee toetust terviklikule tootepoliitikale ning säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavale, mis on suunatud säästvamate toodete ja tootmisprotsesside väljatöötamisele.
4.10 The Committee welcomes the Commission's proposal in Article 41 to set up a tachograph forum including experts from both Member States and AETR countries, in order to harmonise the relevant legislation and technical specifications in EU and AETR countries.
Selle eesmärk on ELi liikmesriikide ja AETRi osalusriikide asjaomaste õigusaktide ja tehnilise teostuse kooskõlastamine.
4.10 The Committee welcomes the Commission’s proposal to set up farm relief services.
4.10 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut põllumajandusettevõtete asendusteenuste loomiseks.
4.10 The Committee welcomes the introduction of the electronic notification of cosmetics and frame formulas to poison control centres.
4.10 Komitee tervitab mürkide kontrolli keskuste elektroonilise teavitamise kehtestamist kosmeetikatoodete ja põhikoostiste kohta.
4.10 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.10 Lisaks rõhutab komitee, et väliskulude sisestamine ei tohi mõjutada töötajate sissetulekuid, vaid et need kulud peavad kandma transpordiliikide kasutajad.
4.10 The Community instrument and its nature
4.10 Ühenduse instrument ja selle olemus
4.10 The contribution of the social partners could be to aim at increasing protected mobility and making transitions pay.
4.10 Sotsiaalpartnerite panuse eesmärk võiks olla kaitstud liikuvuse suurendamine ja üleminekute tasuvuse tagamine.
4.10 The development of CCS, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
4.10 Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise arendamine, mis hõlmab CO2 kogumist, transporti ja säilitamist, on veel varases ning mõnel juhul alles uurimisjärgus.
4.10 The development of the glass industry also depends on its ability to retain and additionally develop the skills and competence of its workforce.
4.10 Klaasitööstuse areng sõltub ka selle võimest säilitada ja arendada töötajate oskusi ja pädevusi.
4.10 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
4.10 Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise üldise lisaväärtusahela arendamine, mis hõlmab CO2 kogumist, transporti ja säilitamist, on veel varases ning mõnel juhul alles uurimisjärgus.
4.10 The differentiation of research career paths should also be promoted: by developing non-traditional channels on leaving research careers, enabling individual researchers to use their skill-set in more rewarding ways.
4.10 Samuti tuleks tõhustada teadlaste karjäärivõimaluste diferentseerimist, luues tavapäratuid kanaleid teadlasekarjäärist loobumiseks, mis võimaldaks üksikutel teadlastel kasutada ära oma teadmisi kui ressurssi palju kasulikumal viisil.
4.10 The differentiation will also affect the way in reporting about the progress made by partner countries.
4.10 Eristumine puudutab ka aruandlust selle kohta, kuidas kulgevad partnerriikide edusammud.
4.10 The draft directive under consideration, however, conflicts with these integration efforts, since the assumption that the migration is temporary could discourage integration measures.
4.10 Praegu arutlusel olev direktiivi eelnõu on siiski nende integratsioonile suunatud jõupingutustega vastuolus, sest eeldus, et ränne on ajutine, võib takistada integratsioonimeetmeid.
4.10 The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
4.10 Komitee tunnistab, et ettepanek gaasivarustuskindlust käsitlevate meetmete pideva järelevalve kohta on oluline, ning soovitab komisjonil lisada sellesse vajadus lõpetada järk-järgult maagaasi kasutamine ning eelistada taastuvaid energiaallikaid.
4.10 The EESC advocates a well-designed European industrial policy for the defence sector, from the designing of systems to the operational phase.
4.10 Komitee pooldab kaitsesektori tarvis hästi väljatöötatud Euroopa tööstuspoliitikat alates süsteemide kavandamisest kuni nende rakendusetapini.
4.10 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.10 Komitee on nõus, et koondamiste arvu arvutamiseks võib koondamist arvestada kas kuupäevast, millal ettevõtja esitas töötajale eraldi teatise koondamise kohta, või töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast enne lepingu ettenähtud aegumist.