natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Kuid selle õnnestumiseks tuleb värvatavate ekspertide valikumeetodid vabastada olemasolevast ülemäärasest ja jäigast bürokraatlikust ballastist, mis mõjub just edukatele teadlastele eriti eemaletõukavalt.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on experts/assessors, it is important to secure the most experienced and distinguished specialists in the relevant fields for this purpose, thus reducing the risk of errors.
Kuid selle õnnestumiseks tuleb värvatavate ekspertide valikumeetodid vabastada olemasolevast ülemäärasest ja jäigast bürokraatlikust ballastist, mis mõjub just edukatele teadlastele eriti eemaletõukavalt.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Samas peaks ühendus kolmandate riikide suhtes võetavate meetmete puhul pidama silmas ühenduse väärtusi, mis on nii tähtsad, et neid tuleb kaitsta ka väljaspool Euroopa Liitu.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Samal ajal peaks uus süsteem olema proportsioonis lahendatava probleemi ja topelthääletamise ulatusega.
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Samal ajal peavad mängijate üleminekut käsitlevad eeskirjad järgima ELi õigust (konkurentsisätted ja töötajate vaba liikumist käsitlevad eeskirjad).
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Samal ajal tuleks hulgiturgu käsitlevate eeskirjadega tagada, et külastatava võrgu operaatoritel oleks võimalik katta hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste pakkumisel tekkinud kulud, sealhulgas ühised ja üldkulud.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Samal ajal on asjakohane makromajanduspoliitika võtmetähtsusega ka struktuurireformidest majanduskasvule ja tööhõivele tulenevate eeliste täielikuks ära kasutamiseks.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Samal ajal on vesiviljelus märkimisväärselt kasvanud maailma teistes piirkondades, kust eksporditakse osa toodangust Euroopa Liitu.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Artiklis 121 on samas sätestatud, et liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamine on ühistes huvides.
At the same time, Article 17(1) specifies when time for the purposes of the deadlines under the "notification procedure" is deemed to start running.
Samal ajal täpsustatakse artikli 17 lõikes 1, millisest hetkest hakatakse „teatamise korra” puhul tähtaega arvestama.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Samas sätestatakse EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punktis b, et nimetatud artikli alusel võetavad meetmed „ei või avaldada ebasoovitavat mõju selliste toodete konkurentsitingimustele ühisturus, mis ei ole mõeldud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks”.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
Lisaks piiratakse artikli 5 lõikes 6 otse sõlmitud raudteelepingute üldtähtaega kuni kümne aastani.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
Lisaks peavad kõik reguleerivad asutused, kellega konsulteeriti, vastavalt artikli 57 lõikele 4 esitama kogu nõutava teabe.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Samal ajal, nagu näitas hiljuti komisjoni poolt piirideta televisiooni kontaktkomitee liikmetele saadetud küsimustik, reguleerib enamik liikmesriike juba peamiste aktuaalsete küsimuste puhul mittelineaarseid (tellitavaid) teenuseid.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Samal ajal on laienemise tulemusel tekkinud uued stiimulid ja uued kasvu- ja edukuse väljavaated.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Kuna aga Euroopa on maailma suurim teadusteadmiste tootja, on tal head võimalused asuda teadusotstarbelise pilvandmetöötluse üleilmse väljaarendamise etteotsa.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
Sellal kui Rumeenia kulueelised järk-järgult kaovad, peaks ta kiirendama struktuurireforme, et minna kulueelistel põhinevalt majanduselt üle tootlikkusel, innovatsioonil ja teadmistel põhinevale majandusele, kasutades ära uusi kasvuvõimalusi.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Samal ajal – nagu on märgitud mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva teatise punktis 4 – on selliste programmide ja vahendite nagu Euroopa Ühendamise Rahastu eesmärk muu hulgas ka lihtsustada valdkondlikke eeskirju.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Samaaegselt sotsiaalse vastutuse võtmisega peaksid äriettevõtted olema teadlikud sellest, et kiired tehnoloogilised muudatused suurendavad kodanike muret.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
Tootmismahu suurenedes tootmiskulud vähenevad.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Samas, nagu hiljutised sündmused elavalt näitasid, seisavad rändepoliitika arendamisel ELi ees jätkuvalt tõsised väljakutsed.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Kuna paljude Euroopa riikide ja piirkondade lähtepositsioonid on erinevad, peab Lissaboni eesmärkide saavutamisel võtma arvesse iga riigi tausta ning nende ees olevaid väljakutseid.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Samas märgib Euroopa Liidu Nõukogu: „Järjest suurenevad lõhed liikmesriikide vahel ja nende sees näitavad selgelt, kui tähtis on võtta meetmeid terves liidus korraga“5.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Samal ajal, kui kõnealuses koridoris saab eeldatavasti tähtsal kohal olema elektrienergia tootmine vahelduvatest energiaallikatest, tuleb parandada üldist lühiajalist tarnet gaasisüsteemist, et vastata täiendavatele paindlikkusega seotud väljakutsetele, et tasakaalustada elektrivarustust.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Samal ajal kui ELi pagulaspoliitika välismõõde muutub üha tähtsamaks, suurenevad ka ootused 27 liikmest koosneva ELi rolli suhtes ülemaailmses pagulaste kaitsmise süsteemis.
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
Samas tuleb igal tasandil ja igas haridusvormis erilist tähelepanu pöörata õppesisu ja õpetamismeetodite kohandamisele vastavalt õpilaste maailmavaatele ja pedagoogilistele muutustele 21. sajandil.
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Samas tuleb esile tõsta vähemalt kolme suurt puudujääki:
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
Lisaks tunnustatakse kõnealuses ettepanekus Euroopa Parlamendi taotlusel esmakordselt ka kohalike ametiasutuste valikuvabadust avaliku transpordi korraldamisel.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
Samal ajal on ka Austraalia teinud teatavaks oma keskpikad kliimakohustused, mille põhirõhk on heitkogustega kauplemisel.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Samal ajal ulatusid sihtotstarbelised meetmed 164,9 miljardi euroni, millest 149,2 miljardit eurot võeti kasutusele.
At the same time, available resources should be better used.
Olemasolevaid ressursse tuleks samas paremini kasutada.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Samal ajal on näiteks keskmine muundamisefektiivsus elektri tootmisel ligikaudu 40%.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Komisjoni prognoosi kohaselt jääb eelarve konsolideerimise eesmärgist 2013.–2014. aastal puudu 1,6 % SKPst struktuurse eelarvepositsiooni (korrigeeritud) muutuse alusel ning 1,25 % SKPst meetmetena, mida peeti vajalikuks eelarvepuudujäägi menetluse raames esitatud soovituses.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Samal ajal võib VKEdega nende suuruse ja lühema eelneva kogemuse tõttu seonduda võrreldes suuremate emitentidega suurem investeerimisrisk ja nad peaksid avalikustama piisavalt teavet, et investorid saaksid investeerimisotsuse teha.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Samal ajal oli Bernard Madoff fondivalitseja ja maakler, kes vastutas fondi nimel finantsinstrumentide ostmise eest.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
Samal ajal kaasneksid siduvate meetmetega ka suuremad kulud ja halduskoormus, kuid need on prognoositavate majanduslike eelistega võrreldes siiski suhteliselt tagasihoidlikud.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Samal ajal peavad nii EL kui ka liikmesriigid kindlustama, et see poliitika on jätkuvalt atraktiivne ja vastab nende partnerite vajadustele.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Samal ajal säilitataks mõlema valiku puhul lemmikloomade ELi sees või ELi reisimisel ohutuse kõrge tase, kohaldades üldist režiimi, mis on tõestanud oma tõhusust inimeste ja lemmikloomade marutaudijuhtude ärahoidmisel lemmikloomade seadusliku liikumise korral liikmesriikide vahel ja liikmesriikidesse.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
Samal ajal arutati mõlemat ettepanekut nõukogus Itaalia ja Iirimaa eesistumise ajal.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Samal ajal arutati Itaalia ja Iirimaa eesistujariigiks olemise perioodil mõlemat ettepanekut nõukogus.
At the same time, both sides would retain full regulatory autonomy.
Samal ajal säilitavad mõlemad pooled täieliku reguleerimise autonoomia.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Samal ajal on nii riikide avalikul sektoril kui ka rahvusvahelisel riiklikul rahastamisel oluline roll tingimuste kehtestamisel, et aidata erainvesteeringute riske vähendada ning tagada õiglane ja võrdne lähenemine investeeringutele.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Samal ajal näevad nii WTO kui ka EÜ kahepoolsed kokkulepped avaliku korra või julgeoleku kaalutlustest lähtuvalt ette erandeid, mis lubavad võtta meetmeid, mis on põhjendatud riikliku julgeoleku seisukohast.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Samal ajal iseloomustab Brasiiliat, Lõuna-Aafrikat, Indiat ja Hiinat suur bioloogiline mitmekesisus.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Samal ajal tuleb ringhäälinguorganisatsioonidel üha enam konkureerida teistel jaotuskanalitel põhinevate lineaarsete ja mittelineaarsete (tellitavate) teenustega, mis pakuvad sama või samalaadset audiovisuaalset meediasisu, kuid mis toimivad teistsuguses regulatiivses keskkonnas.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Samal ajal võivad eelarvepiirangud sundida liikmesriike vähendama ennetus- ja raviteenuseid.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Samal ajal välditakse olemasolevaid direktiive täiendades vaidluste taasalustamist olemasoleva acquis’ üle ja sellest tingitud ebakindlust.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Samas aitab nõuandekogude töö leevendada sotsiaaldialoogi käigus ilmenud pingeid, kuna nõuandekogud tegelevad paljude küsimustega, mis on tööandjate ja töötajate jaoks väga olulised.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
Samal ajal peaks suutlikkuse arendamine aitama parandada kodanike juurdepääsu julgeoleku- ja õigusteenustele (nt teadlikkuse suurendamise teel), mis on otsustava tähtsusega, et üleminekuprotsess oleks jätkusuutlik ja seaduslik.
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
Eriti jõuliseks kujunes võimsuste suurendamine „uutes“ terast tootvates riikides ja idabloki riikides.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Samas on võimsuse jaotuse mehhanismid täielikult kooskõlastamata, mis põhjustab konkurentsimoonutusi.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Samas on autotootmine üks kõige rohkem reguleeritud valdkondi ELis (umbes 80 direktiivi ja 115 UN/ECE õigusakti), seda autotööstuse toodete tehnoloogilise keerukuse ja mootorsõidukite kasutamisest tuleneva mõju tõttu keskkonnale, ohutusele ja liikuvusele.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
Samal ajal peab hoolikalt jälgima, et proportsionaalsuse suurendamiseks võetud meetmed ei kahjustaks võrdseid võimalusi.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Samuti tuleb tähelepanu pöörata sellele, et terminoloogia oleks piisavalt täpne, et ei tekiks vastuolusid olemasolevate ja riikide õigusaktides kasutatud mõistetega.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Tuleks jälgida ka seda, et viisataotlejaid koheldaks väärikalt.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Samal ajal kaalutakse hoolega võimalikke probleeme, mis võivad tekkida seoses konkurentsiga, ning uuritakse, kas sektoripõhiseid kaitse-eeskirju on jätkuvalt vaja.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Samal ajal on teatavad tõkked suurel määral piiriülest laadi ja nõuavad ELi tasandi meetmeid.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Samas on esile kerkimas teatud teised riigid, mis on omakorda järgi jõudmas Euroopa tasemele.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Samal ajal eeldatakse, et teatavad piirkonnad, eelkõige mägised piirkonnad (kuid mitte ainult) on raskustes tootmise miinimumtaseme säilitamisega.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
Samal ajal pakub CFI ka tasuta järelevalve ja toetuse-nõuande teenust osalenud ühingutele, aidates viimaste personalil neid jalule aidata.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Samas muutuvad võrgu- ja infoturbega seotud probleemid kiiresti.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Samal ajal on jätkuvalt raskusi projektide kvaliteedi tõstmise ja geograafilise haaratuse tasakaalustamisega, samuti on vaja tegelda puudustega juhtimises.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Kõnealuseid ümberkorraldusi võib käsitleda ka lähtepunktina Euroopa majanduse ajakohastamiseks ning majanduse suunamiseks sellisesse tulevikku, kus tehnoloogiat ja ühiskonda on kohandatud uutele vajadustele ja kus innovatsioon toob kaasa uued majanduskasvu ja tööhõive võimalused.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Lisaks sellele on äärmiselt vajalik suunata oluline osa abist kodanikuühiskonna tugevdamisse nagu AKV riikides.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Samas esineb küsitavusi lapsehoiuteenuste ja pikapäevarühmadega koolide kvaliteedi ning piirkondlike erinevuste osas.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.
Samas piirab Hiina selliste teatavate kodumaiste rikkalike loodusvarade eksporti, nagu süsi, koks, haruldased muldmetallid, loomanahk ja siid, mis moonutab toorainete kättesaadavust ja hinda maailmaturgudel.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Sama ajal on ettevõtjatel ja kodanikel alati õigus pöörduda oma kaebustega komisjoni poole.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Samal ajal kasvavad kodanike ootused avalike institutsioonide suurema läbipaistvuse suhtes.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Samal ajal peavad näiteks Rootsi ja Ühendkuningriigi kodanikud oma riigi panust ebaõiglaselt suureks.
At the same time, citizens on both sides would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Samal ajal on mõlema lepingupoole kodanikud valmis oodatava kasu õiglaseks jaotuseks, aga nad on ettevaatlikud ega taha, et nende vastavad standardid nõrgeneksid.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Samas on kodanikuühiskonna organisatsioonid väljendanud jätkuvalt muret nende tegevuskeskkonna halvenemise, valitsuse dialoogis osalemise vähese huvi ning poliitikute ja valitsusmeelse meedia avalike rünnakute üle.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Samal ajal kutsutakse klasterorganisatsioone üles täiustama oma tugiteenuseid ning parandama VKEde integreerimist klastritesse.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Samal ajal tuleks ära kasutada leevendus- ja kohanemismeetmete omavahelist sünergiat.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
Samal ajal võivad rannikualad soodustada märkimisväärselt mõne taastuvenergia liigi arengut ja seega Euroopa Liidu keskkonnasäästlikku, ohutut ja konkurentsivõimelist energiapoliitikat.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Samal ajal võiksid komisjoni ja nõukogu esindajad osaleda eelkõige Euroopa parlamentaarse nädala raames toimuvatel parlamentidevahelistel kohtumistel.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Samal ajal tuleb edasi arendada ühiseid süsteeme Euroopa tööstus- ja tehnoloogiaparkide ning klastrite ja tööstuspiirkondade hindamiseks, järelevalveks ja võrdlusanalüüside tegemiseks.