natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
4.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab 20. veebruari 2013. aasta sotsiaalsete investeeringute ajakohastatud meetmepaketti,32 milles liikmesriike kutsutakse üles nägema ette toetust, et tagada piisav ja asjakohane sissetulek, mis põhineb kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil arvestatavatel sotsiaalsetel vajadustel, ning koostama võrdluseelarveid, mis sisaldavad nende kaupade ja teenuste loendit, mis on vajalikud vastava suuruse ja koosseisuga perekonnale teatud heaolutaseme tagamiseks, ning millele on lisatud nende igakuised või -aastased hinnangulised kulud.
4.5 The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
4.5 Kuigi EMSK nõustub komisjoniga, et merendusalane haridus ja koolitus on mereohutuse ja merekeskkonna seisukohalt olulised, väljendab komitee muret selle üle, et ühtki abinõud ei ole tarvitusele võetud, tagamaks, et kolmandate riikide kodanikke ega ELi kodanikke ei ekspluateeritaks liikmesriikide laevadel.
4.5 The EESC will organise an annual conference with the network partners before each Spring summit in order to take stock of civil society initiatives.
4.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee korraldab võrgustikupartneritega enne iga kevadist tippkohtumist iga-aastase konverentsi, et teha kokkuvõte kodanikuühiskonna algatuste kohta.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 EMSK soovib siinkohal üldiselt meenutada, et ELi liikmesriigid võivad uue Euroopa töönõukogude direktiivi ülevõtmisel riiklikusse õigusesse lähtuda Euroopa töönõukogude töö jaoks mõeldud vahendite määra kehtestamisel suuremast summas kui direktiivi miinimumtingimustes nimetatud.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 Komitee soovib sellekohases arutelus aktiivselt osaleda, et tugevdada siseturgu kõigi sidusrühmade – tarbijate, spetsialistide, ettevõtete ja kodanike – heaks.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 Komitee soovib juhtida tähelepanu asjaolule, et komisjoni ettepanekus esitatud läbipaistvusega seotud nõuded, eriti mis puudutab välisauditi küsimust, on FE jaoks kohustuslike varade suurusega võrreldes palju rangemad kui riiklikele sihtasutustele kogu ELis kehtivad sätted.
4.5 The EESC would also stress the benefits of organising training and information initiatives on the safety/reliability of nuclear power, not only for researchers but also for representatives of civil society and for the general public, while also bolstering instruments and procedures for the development of sound, watertight models for assessing the reliability and safety of atomic energy.
4.5 EMSK rõhutab samuti, et tuumaenergia turvalisuse/usaldusväärsuse alased koolitused ja teabealgatused on vajalikud nii teadlastele kui kodanikuühiskonna esindajatele ja laiale avalikkusele.
4.5 The EESC would have expected more attention by the Commission to the problems of oil and transport.
4.5 Komitee oleks oodanud komisjonilt suuremat tähelepanu nafta ja transpordi valdkonna probleemidele.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 Komitee soovib rõhutada, et teaduskoostöö, milles osaleb vähemalt kolm eri liikmesriikidest pärit partnerit, peab olema jätkuvalt Euroopa teadusuuringute rahastamise alustala.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 Komitee soovib esile tõsta ohutuskultuuri olulisust ning seda, et kõik ELi liikmesriigid peaksid tagama erapooletu teavitamise kultuuri põhimõtete järgimise oma riiklikes karistussüsteemides.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 Komitee rõhutab majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamise seisukohast selle majandusliku kasu tähtsust, mis tuleneb seadusliku reisimise lihtsustamisest selgepiirilises õigusraamistikus mitte üksnes 90 päevase viibimise jaoks iga 180 päevase perioodi jooksul,
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 Komiteele oleks meelepärane, kui ettepanekus, võimaluse korral artiklis 3, viidataks vajadusele leida sobivad lahendused, millega tagada, et hõreda asustusega piirkondades on juurdepääs nõuetekohasele infrastruktuurile, kus rahastamisvahendeid võib olla ilma avaliku sektori toetuseta iseäranis keeruline leida ka pärast käivitumisperioodi lõppu.
4.5 The EESC, in noting the advisory nature of such bodies, seeks clarification by the Commission to be explicit as to the non-binding nature of the recommendations made by the competitiveness boards.
4.5 Komitee võtab teadmiseks selliste komiteede nõuandva olemuse ja soovib, et komisjon kinnitaks sõnaselgelt, et konkurentsivõime komiteede esitatud soovitused ei ole siduvad.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Tõhus ja vastutustundlik kulude jagamise skeem, mida komisjon soovib kehtestada, peaks ka edaspidi põhinema ELi ja liikmesriikide ühisel rahastamisel, ent peab lähtuma ka sektori vastutusest ning ka haiguste ennetamise ja tõrje kuludest.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Tõhus ja vastutustundlik kulude jagamise skeem, mida komisjon soovib kehtestada, peaks ka edaspidi põhinema ELi ja liikmesriikide ühisel rahastamisel, ent peab lähtuma ka sektori vastutusest ning ka haiguste ennetamise ja tõrje kuludest.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Kliimamuutuste leevendamise meetmete elluviimine oleks tõhusam, kui kliimamuutusi käsitlevad poliitikad kaasataks ka teistesse riiklikesse ja valdkondlikesse poliitikatesse ning neist kujundataks ulatuslikud üleminekustrateegiad eesmärgiga saavutada pikaajalised sotsiaalsed ja tehnoloogilised muutused, mida on vaja nii säästvaks arenguks kui kliimamuutuste leevendamiseks.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 Elektri- ja gaasiturud, mida varem iseloomustas loomulik monopol ja riiklik ulatus, teevad läbi liberaliseerimis- ja integreerimisprotsessi.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Euroopa Majanduspiirkonna elektroonilist maksesüsteemi valitsevad kaks ettevõtet – Mastercard ja Visa –, kes kehtestavad pankadega sõlmitud kokkulepete alusel mitmepoolseid vahendustasusid.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Energy Stari lepingu kohaselt peavad partnerid kontrollima toote registreerimiskõlblikkust.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 ENI peaks saama paindlikuks vahendiks kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse edendamisel, et nad saaksid tähelepanelikult jälgida riiklikku poliitikat ja täita demokratiseerumisprotsessis olulist osa.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 Euroopa Teadusnõukogu tähendab teadlaste suuremat piiriülest liikuvust niinimetatud viienda vabaduse sisseviimise kaudu, mis on tihedalt seotud teadlaste harta ja nende töölevõtmise juhendiga19.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 ERId võib kaasrahastada ühtekuuluvuspoliitika rahalistest vahenditest vastavalt nõukogu määrusele,11 millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava käib käsikäes Euroopa dünaamilise sotsiaalmudeliga7.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 Euroopa Liit vajab hädasti nägemust ja programmi selle kohta, kuidas parandada tootlikke investeeringuid ja tootlikkust.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 EL annab integratsioonipoliitikale palju lisaväärtust.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 ELi söetööstuses on otseselt hõivatud 240 000 töötajat.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 Varustuskindluse tagamiseks võiks EL koguda varusid ja muu hulgas mitmekesistada oma energiaallikaid.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 ELi energiabilanss sõltub kaubandusest.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 Koos riiklike programmidega peavad ELi rahalised vahendid pakkuma stiimulit selle potentsiaali realiseerimiseks.
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
4.5 EL soovib olla avatud majandus, mis soodustab vabakaubandust, kus paljudele riigihankelepingutele on tagatud õiguskindel, mittediskrimineeriv juurdepääs, tagades konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse, et edendada innovatsiooni ja jätkusuutlikku riigihangete turgu, kus
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 Euroopa tööjõuvaatlus peaks saavutatud edusamme korrapärasemalt hindama.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 ELi juhtivate turgude algatus keskendub kuue olulise sektori toetamisele, et vähendada takistusi uute toodete ja teenuste turule toomisel.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Vajalik on ELi vaimse tervise strateegia läbivaatamine.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Vajalik on ELi vaimse tervise strateegia ülevaatamine.
4.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
4.5 Euroopa Liit peab pühenduma süvalaiendamise põhimõttele muuhulgas järgmistes algatustes:
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 EL peab tegutsema noorte nimel, sest vastasel juhul on oht, et noored võõranduvad üldse tervest Euroopa projektist.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 ELi ohutuskultuuri nõudeid peaksid ELi käitajad igal võimalusel ühtselt järgima nii ELi vetes kui ka väljaspool neid.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EL peab pingete rahumeelseks leevendamiseks ning alternatiivsete ja olemasolevate suhtes vaenulike valitsemismehhanismide loomise takistamiseks tugevdama demokraatlikku ja kaasavat valitsemistava, suurendades tärkava turumajandusega riikide osalust mitmepoolsetes institutsioonides nagu uuenenud Maailma Kaubandusorganisatsioon.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 EL peaks edendama säästvat põllumajandust kogu maailmas.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 EL peaks toetama sellistele põllumajandustootjatele või -ettevõtetele suunatud Euroopa koolitusprogramme, kes võtavad vähemalt aastaks vastu viimase kahe aasta jooksul põllumajanduskoolituse lõpetanud noori.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 ELi projekti Young Energy Savers raames luuakse terve seeria lõbusaid ja innustavaid animafilme kõige tuntumate animafilmi loojate käe all, milles näidatakse lastele, et ka nemad võivad filmitegelaste eeskujul teha väikseid, kuid tõhusaid jõupingutusi, vähendades oma süsinikdioksiidi heiteid.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.7 Loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hinnangus soovitatakse koostada koos asjaomaste sidusrühmadega kohustuste loetelu loomade heaolu käsitleva ELi poliitika iga aspekti kohta ning hinnata koos kõigi asjaomaste rühmadega vajadust arendada aja möödudes uusi kohustusvorme.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Strateegiat „Euroopa 2020” saadab edu ainult siis, kui selle mitmetasandiline juhtimine võimaldab tulla toime arvukate uute väljakutsetega ning kui ELi tasandil kooskõlastatud üldsuunised väljenduvad konkreetsetes meetmetes riikide ja piirkondlikul tasandil.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Euroopa põllumajandusmudel on elujõuline vaid juhul, kui multifunktsionaalse põllumajanduse konkurentsivõimet suurendatakse võrreldes puhtalt ettevõttemajanduslikus plaanis optimeeritud põllumajandustootmisega.
4.5 The European Commission should get together with industry to consider why the measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel.
4.5 Euroopa Komisjon peab koos tööstusega kaaluma, miks senini rakendatud meetmed ei ole olnud piisavad maagaasi kasutamise edendamiseks autokütusena.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Teisalt sisaldab Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek meetmeid ebaseadusliku tubakakaubanduse vähendamiseks.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Euroopa Inimõiguste Kohus on vastu võtnud mitmeid läbimurdelisi kohtuotsuseid, mis on romide õiguste teostamisel olulised nurgakivid12.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Euroopa Inimõiguste Kohus on vastu võtnud mitmeid läbimurdelisi kohtuotsuseid, mis on romide õiguste teostamisel oluliseks nurgakiviks12.
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 2013. aastal loodi Europolis küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3), et parandada Euroopa suutlikkust võidelda küberkuritegevuse vastu.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Euroopa tööhõivestrateegia peab sisaldama selgeid eesmärke sellistes küsimustes nagu noorte töötuse vähendamine, pikaajalise töötuse vähendamine, töö või väljaõppe pakkumine noortele väga lühikese aja jooksul, sobivate vastuvõtustruktuuride loomine töö- ja pereelu ühitamiseks, soolise ebavõrdsuse vähendamine ja vaesuse vastu võitlemine.
4.5 The European Parliament (EP) has its own services in both areas as well as a code of conduct10.
4.5 Euroopa Parlamendil on neis kahes valdkonnas omad talitused ja tegevusjuhend10.
4.5 The European Parliament (EP) has its own services in both areas as well as a code of conduct11.
4.5 Euroopa Parlamendil on neis kahes valdkonnas omad talitused ja tegevusjuhend11.
4.5 The European Renewable Energy Council EREC has recently published its own vision, aiming for 50% share of renewables in the global primary energy consumption by 2040.
4.5 Euroopa Taastuvenergia Nõukogu (European Renewable Energy Council - EREC) avaldas hiljuti oma eesmärgi, mille kohaselt peab 2040. aastaks taastuvate energiaallikate osakaal kogu maailma primaarenergia tarbimises moodustama 50%.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 Euroopa kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tegevuskavas4 kirjeldatakse tsiviilotstarbeliste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide arendamist ja integreerimist ühtsesse õhuruumi 15 aasta jooksul.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Selle eesmärgi poole püüdlemisel võib Euroopa Liidul olla keskne roll, arvestades asjaolu, et tema territooriumil kasutatakse tuumaenergiat ja et EL omab tööstuslikku oskusteavet.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Euroopa Liit on asetanud suured lootused ja investeerinud poliitilist kapitali sellesse, et muuta heitkoguste piirmäär ja kauplemissüsteem põhivahendiks, mille abil tagada heitkoguste vajalik vähendamine.
4.5 The Executive Director is also responsible for drawing up an annual budget in support of the work programme.
4.5 Tegevdirektor vastutab ka tööprogrammi toetava aastaeelarve koostamise eest.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Asjaolu, et liikmesriigid omavad põhimõttelist pädevust üldhuviteenuste määratlemiseks, ei vähenda ELi pädevust määratleda ühenduse tasandil üldist majandushuvi pakkuvad teenused, kui see osutub vajalikuks ühenduse eesmärkide saavutamiseks.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Asjaolu, et liikmesriigid omavad põhimõttelist pädevust üldhuviteenuste määratlemiseks, ei vähenda ELi pädevust määratleda ühenduse tasandil üldist majandushuvi pakkuvad teenused, kui see osutub vajalikuks ühenduse eesmärkide saavutamiseks.
4.5 The fear for European reinsurers competing globally is that they would be placed at a serious disadvantage compared with their rivals outside Europe, where capital requirements are lower.
4.5 Euroopa edasikindlustusseltsid, kes tegutsevad ülemaailmses konkurentsis, satuksid kardetavasti tunduvalt halvemasse olukorda võrreldes oma väljaspool Euroopat tegutsevate konkurentidega, kelle suhtes kohaldatakse väiksemaid nõudeid omakapitali suurusele.
4.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
4.5 Käesoleva ettepaneku reguleerimisala aluseks on olemasolevad eeskirjad üle 5000-tonniste tankerite kohta.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Rahapesuvastane võitlus on ülimalt oluline ning see peab olema jõuline, põhjalik ja tõhus.
4.5 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.5 Viimane takistus mittemäletsejatelt pärit lihajahu taaskasutamisel sigade ja kodulindude loomatoidus
4.5 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.5 Viimane takistus mittemäletsejatelt pärit lihajahu taaskasutamisele sigade ja kodulindude loomatoidus
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Tekkinud finantskriis hakkas kõikjal, eriti Euroopas, levima kulutulena ning tõi endaga kaasa majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, mis olid sama ootamatud kui prognoosimatud – komitee on neile ka tähelepanu juhtinud – ning on tekitanud sügavaima majanduslanguse pärast 1930. aastaid.