natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
1.5 Makromajanduslikke tegureid on käsitletud põhjalikult komitee eelmistes arvamustes ELi majanduspoliitika kohta, millele viidatakse sissejuhatuses.
1.5 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.5 Püsiva kohaliku majanduskasvu seadmine keskseks eesmärgiks tähendab täpsemalt selle tagamist, et
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Haiguste tõrje ja loomakaitse valdkonnas on juhtimine oluline tegur, mille edendamiseks tuleb kehtestada nõuded väljaõppe ja nõustamise osas.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Merendusklastrid tuleks asetada Euroopa Liidu tulevases merenduspoliitikas kesksele kohale.
1.5 Measure the development of competitiveness
1.5 Konkurentsivõime arengu mõõtmine
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, without prejudice to the proposals contained in the present opinion, as a minimum:
1.5 Lisaks teistele käesolevas arvamuses tehtud ettepanekutele tuleb võtta järgmisi ennetus- ja kaitsemeetmeid, samuti leevendavaid ja taastavaid meetmeid.
1.5 Mechanical engineering has benefited considerably from the internal market, which has provided European manufacturers with a substantial home base.
1.5 Siseturg on avaldanud masinaehitussektorile väga soodsat mõju, tagades Euroopa tootjatele olulise Euroopa Liidu sisese turu.
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid:
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 Liikmesriikidele on antud võimalus jätta positsioonide summast välja rühmasisesed riskipositsioonid, juhul kui vastaspooled tegutsevad samas liikmesriigis.
1.5 Member States will be able to allocate to the national level any frequencies in sectors of the above band that are not allocated at Community level by the Commission and the CEPT.
1.5 Liikmesriigid võivad riiklikul tasandil jagada neid ülalmainitud sagedusriba sagedusi, mida komisjon ja CEPT ei jaga ühenduse tasandil.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 Liikmesriigid peaksid tõhustama oma maksuhaldussüsteemi.
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
1,5 miljonil hektaril on toetatud maa majandamist Natura 2000 aladel või veepoliitika raamdirektiivi kaudu;
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 Üliõpilaste, õppejõudude ja teadlaste liikuvus pakub lisaväärtust nii päritoluriikide kui ka vastuvõtvate riikide jaoks, mistõttu on oluline edendada liikuvust mõlemas suunas, et vältida ühiskonna arengu jaoks tingimata vajalike kvalifitseeritud inimressursside kaotamist.
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 Kui organiseeritud kodanikuühiskond kaasataks aktiivsemalt rahvusvahelistesse läbirääkimistesse, siis oleks võimalik tugevdada Euroopa läbirääkijate seisukohti ja toetada säästva tehnoloogia arendamiseks tehnosiiret kõige vähem arenenud riikidesse.
1.5 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.5 Transpordilogistika tõhususe suurendamiseks, nii et see vastaks kasutajate ja kogu ühiskonna vajadusele, tuleb tingimata kiiresti hakata rohkem rakendama juba loodud uusi tipptehnoloogiaid ja uusi teadusuuringuid, samuti on vaja töötajaid pidevalt koolitada, tõsta nende kvalifikatsiooni ning parandada töötingimusi.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 ELi ja Venemaa vahelistesse inimõigustealastesse konsultatsioonidesse tuleks kaasata rohkem valitsusväliseid osalejaid.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an inclusive Europe.
1.5 Rohkem kui kunagi varem vajab Euroopa noorte osalust kõiki hõlmava Euroopa ühiskonna ülesehitamiseks.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
1.5 Rohkem kui kunagi varem vajab Euroopa noorte osalust integreeritud, konkurentsivõimelise, turvalise ja kõiki hõlmava Euroopa ühiskonna ülesehitamiseks.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers and the protection of investment and intellectual property should be improved.
1.5 Lisaks tuleb parandada praeguse lepingu teatud aspekte kaubanduse ja investeeringute alal seoses mittetariifsete kaubandustõketega, investeeringute kaitse korraga ja intellektuaalomandi kaitsega.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Lisaks tuleb parandada praeguse lepingu teatavaid aspekte kaubanduse ja investeeringute valdkonnas seoses mittetariifsete tõketega, vastastikuse investeeringute edendamise ja kaitse lepingutega, intellektuaalomandi ja maksualase koostöö tugevdamisega, mille eesmärk on lõpetada maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Lisaks tuleb parandada praeguse lepingu teatavaid aspekte kaubanduse ja investeeringute valdkonnas seoses mittetariifsete tõketega, vastastikuse investeeringute edendamise ja kaitse lepingutega, intellektuaalomandi ja maksualase koostöö tugevdamisega, mille eesmärk on lõpetada maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine.
1.5 Moreover, in the context of its relations with Andean civil society, the EESC maintains regular relations with the two bodies representing social players from the entire region: the Andean Labour Advisory Council (Consejo Consultivo Laboral Andino – CCLA) and the Andean Business Advisory Council (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA).
1.5 Kodanikuühiskonna valdkonnas on EMSK-l regulaarsed suhted kahe asutusega, kes esindavad kogu piirkonna sotsiaalseid osalejaid: Andide Tööhõive Nõuandekoguga ja Andide Tööandjate Nõuandekoguga.
1.5 Moreover, in the opinions requested of it by the Commission, the Committee has always stressed the need to bring joint enterprises in the fisheries sector into line with the new Common Fisheries Policy: this was emphasised in the EESC's opinion on the proposal for a Council Regulation on the implementation of the CFP reform2, and reiterated in its opinion on the European Fisheries Fund3 with regard to the proposal for a Council Regulation on the Fund4.
1.5 Lisaks on komitee komisjoni taotluse alusel esitatud arvamustes alati rõhutanud vajadust viia kalandussektori ühisettevõtted kooskõlla uue ühise kalanduspoliitikaga: seda rõhutati EMSK arvamuses, mis käsitles nõukogu määruse ettepanekut ühise kalanduspoliitika reformi2 rakendamise osas, ja korrati komitee arvamuses Euroopa Kalandusfondi3 kohta seoses nõukogu määruse ettepanekuga kalandusfondi kohta4.
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 Lisaks sellele usub komitee, et kui uus edasiarendatud vabatahtlik režiim lisatakse ELi ja liikmesriikide õigusesse määrusega, siis peaks olema tagatud, et see on kõikehõlmav, lihtsalt kohaldatav ja pakub õiguskindlust neile lepinguosalistele, kes otsustavad seda piiriülestes äritehingutes kasutada.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Komitee leiab ühtlasi, et arutelu Euroopa eelarve läbivaatamise üle peab keskenduma eelarve funktsionaalsusele ELi poliitilise projekti suhtes, mis on täna kriisi tõttu tõsiselt vaidluse all.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 Samas on komitee arvamusel, et suhtelise stabiilsuse kriteerium tähendab, et liikmesriikidel on teatud varem omandatud õigused.
1.5 Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to a broad range of analyses, is no reality today.
1.5 Lisaks on ELis tarvis liidu ja 27 liikmesriigi tööstuspoliitika omavahelist optimaalset ühtsust, mis paljude analüüside põhjal otsustades praegu täiesti puudub.
1.5 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.5 Liikuma sellise töökorralduse poole, millega tagatakse tööandjate või klientide kodudes töötaja asendamise võimalus (vastasel juhul jääb õigus puhkusele, haiguspuhkusele, rasedus- ja sünnituspuhkusele ning koolitusele fiktiivseks) ning kehtestama kahe kodu vahelisele transpordile kuluva aja tasustamine.
1.5 Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 Suure osa süüd valitsemissektori võlakriisi tekkimisel võib panna Euroopa Liidu mõne liikmesriigi vastutustundetu eelarvepoliitika arvele.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Transpordi siseturu väljakujundamiseks tuleb veel palju ära teha.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 Kõigi liikmesriikide valitsused peaksid looma „VKEde töörühma”, et tagada Euroopa tasandil käsitletud küsimuste järgimine ka riiklikul tasandil ning võimaldada teavitamisühendusi ja tõhusat koostööd.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Ei komisjoni teatises ega sellele lisatud mõjuhinnangus ei ole märkimisväärseid viiteid riskiteguritele.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Uued väljavaated ja uus dünaamika suurendavad ettevõtete ja väärtusahelate vastupanuvõimet, tagades investeeringud ja tööhõive.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Uued maailmatasemel teadusuuringute infrastruktuurid võivad märkimisväärselt suurendada Euroopa teadusruumi atraktiivsust ja vältida ajude äravoolu Euroopast.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Eelöeldule vaatamata on selle poliitika raamistik teada: ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsil (COP 21) võetud kohustused, väga ebastabiilne geopoliitiline olukord energiavaldkonnas, Euroopa kliima- ja energiaeesmärgid, energiavarustuse kindlus, energiatõhusus, süsinikdioksiidiheite vähendamine Euroopa majanduses, taristu arendamine ja energia siseturu väljakujundamine.
1.5 Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
1.5 Seetõttu ei saa tulevikku suunatud ja vastutustundlik üleeuroopaline energiapoliitika loota, et ülalnimetatud eesmärkidega arvestavat energiavarustust on võimalik tagada üksnes mõne üksiku energiaallika ainukasutamisega.
1.5 Not later than two years from the date of adoption of this directive, and drawing on the experience gained in applying voluntary labelling schemes, the Commission will submit a report on the possible introduction of a specific, harmonised, mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations, based on compliance with animal welfare standards; in addition, the report will consider the compliance of such a regime with WTO rules.
1.5 Komisjon soovib hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi vastuvõtmist ning vabatahtlike märgistussüsteemide rakendamisest saadud kogemuse valguses esitada aruande, mille teemaks on linnuliha ning linnulihatoodete ja -pooltoodete kohustusliku ja ühtlustatud erimärgistamise korra kehtestamine ühenduse tasemel; korra aluseks oleks loomade heaolu normidest kinnipidamine.
1.5 Nuclear safety must be "a worldwide public good", since a nuclear accident can have an impact on populations and the environment at a great distance from the state where it occurs.
1.5 Tuumaohutus peab olema „ülemaailmne ühisvara”, kuna tuumaõnnetuse tagajärgedel võib olla mõju elanikkondadele ja keskkonnale, mis ületab kaugelt riigi piirid, kus õnnetus toimus.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 Ametlikku arenguabi ei saa hinnata ainult selle suuruse järgi, vaid arvesse tuleb võtta ka selle kvaliteeti ja panust säästvasse arengusse.
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 2004.3
1.5 Komisjon esitas 14. juulil 2004 teatise suhkrusektori reformi kohta2, mille kohta EMSK võttis 15. detsembril 2004 vastu arvamuse 3
1.5 On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform2, on which the EESC adopted an opinion on 15 December 20043.
1.5 Komisjon esitas 14. juulil 2004 teatise suhkrusektori reformi kohta2, mille kohta EMSK võttis 15. detsembril 2004 vastu arvamuse 3
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 Euroopa Ülemkogu võttis 16. oktoobril 2008 vastu Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti, millega EL võttis endale kindla kohustuse teha edusamme ühises sisserändepoliitikas.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Belgia, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa ja Taani otsustasid 6. juunil 2016. aastal tugevdada oma koostööd avamere tuuleenergia valdkonnas.
1.5 On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers ("brain-drain"), but also cultural and political standing and influence.
1.5 Teadus- ja tehnikaalastest saavutustest ei sõltu mitte ainult rahvamajanduse konkurentsivõime, vaid ka kultuuriline ja poliitiline väärtustamine ja mõjutamine, samuti sellest tulenev atraktiivsus investorite, teadlaste, inseneride (ajude äravool) jaoks.
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 Mis puutub kõrgetasemelisse ohutustehnoloogiasse, siis arvestades, et igasuguse ohutustehnoloogia kohta ei leidu samal määral sobivaid tehnospetsifikaate, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelistatavaks, et nende kohta esitataks eraldi ettepanekud, arvestades hetkeseisu pädevates Genfi UN-ECE tehnilistes rühmades.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 Üks võimalus kodanikuühiskonna arenguks on kohandada arengumeetmed vastavalt konkreetsete maapiirkondade suutlikkusele ja vajadustele, mis eeldab territoriaalse alt-üles lähenemisviisi veelgi ulatuslikumat kasutamist.
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 Üks üldine aspekt, mida komisjon peaks kindlalt toetama, on rahandusalase koolituse programm.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 Barca aruande1 üks põhiaspekt on nn piirkonnale kohandatud arengumudel, mis peab edendama kohalikku või piirkondlikku integreeritud lähenemisviisi probleemide lahendamisel.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 Barca aruande1 üks põhiaspekt on nn piirkonnale kohandatud arengumudel, mis peab edendama probleemide lahendamisel kohalikku või piirkondlikku integreeritud lähenemisviisi.
1.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
1.5 Üks siseveetranspordi kitsaskohtadest on tingitud asjaolust, et Euroopas kehtib kolm erinevat õiguslikku režiimi, mis geograafiliselt osaliselt kattuvad.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 Üks kliimamuutuste tagajärg on uute veeteede avamine põhjas – see tähendab kuulsat Loodeväila, mida üritas 18. sajandil tulutult avastada juba Chateaubriand.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Väikeste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutamise üks põhiline eeltingimus on eraelu puutumatuse, andmekaitse, vastutuse ja kindlustuse olemasolu tagamine.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Väikeste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutamise üks põhiline eeltingimus on ühtlustatud ohutus- ja koolituseeskirjad eelkõige kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajatele, samuti eraelu puutumatust, andmekaitset, vastutust ja kindlustust puudutavad eeskirjad ja asjakohased sätted.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Rohelise raamatu üks eesmärke on vähendada jaefinantsteenuste turu killustatust.
1.5 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.5 Üldsuse toetuse saavutamiseks on ülimalt oluline avatud teabevahetus lisandväärtuse ja väljakutsete kohta.
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Operatsioonilisi kitsaskohti, eelkõige neid, mis on seotud haldusmenetluste ja sisemaatranspordiga, saab käsitleda niisuguste käimasolevate algatuste kontekstis nagu tolli moderniseerimise, raudteede liberaliseerimise ja siseveelaevanduse (NAIADES) programmid.
1.5 Opinions to be put straight to the vote
1.5 Aruteluta menetlevate komitee arvamuste vastuvõtmine
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 Euroopa lennuliikluse korraldamise optimeerimine SES II rakendamise teel aitab suuresti kaasa õhutranspordi CO2 heitkoguste vähendamisele.
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Organiseeritud kodanikuühiskonna panus inimlikku globaliseerumisse
1.5 Our recommendations, however, are not confined to current policy but also address rule changes.
1.5 Meie soovitused ei piirdu ainult praeguse poliitikaga, vaid käsitlevad ka sätete muutmist.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Enamik eksperte on aga ühel meelel selles, et järgmise 40 aasta jooksul nafta- ja maagaasivarud vähenevad ning allesjäänud maavarade osas tekib suur konkurents ja nende hinnad tõusevad.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 Üldiselt kinnitab komitee vajadust luua lihtne ja ühtlustatud kaudse maksustamise süsteem, mis leevendaks halduskoormust, tooks selget kasu ettevõtetele ja kodanikele, tagaks õiglase maksustamise ja kindla sissetuleku riigi eelarvesse, vähendaks maksupettuste ohtu ning toetaks siseturu arengut ja lõpuleviimist.
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Finantskriisi ületamine
1.5 Owing to a clerical error, Article 78 provides that contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities, mentioned in Article 8 b), shall be realigned on a different value, which in fact reduces their level.
1.5 Faktivea tõttu nähakse artiklis 78 ette, et artikli 8 lõike 1 punkt b kohaselt enam kui 50% ulatuses riiklike tellijate poolt subsideeritavate teenuslepingute maksumuse alampiirid ühtlustatakse teise alampiiriga; sellise ühtlustamise tulemuseks on aga oluliselt väiksemad maksumuse alampiirid.
1.5 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.5 Erilist tähelepanu tuleks pöörata meetmetele, millega hoogustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) kasvu- ja uute töökohtade loomise võimalusi ning noorte tööpuuduse vähendamise meetmetele.
1.5 Particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.
1.5 Erilist tähelepanu tuleks omistada nn väikestele, kohandatud keskkonnatehnoloogiatele.