natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Rakendades üldist lähenemisviisi piiride turvalisuse tagamisele ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisele, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua Frontexi ühised toetusrühmad, mida ELi liikmesriigid pakuvad vabatahtlikkuse alusel.
1.4 Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
1.4 Võttes arvesse praegust olukorda ja kindlaksmääratud vajadusi, pakub komisjon välja järgmised riikidevahelisel tasandil rakendatavad erieesmärgid:
1.4 Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 Võttes arvesse noorte meeste ja naiste erinevat olukorda, rõhutab komitee, et asjakohane haridus-, koolitus- ja kutsenõustamine on tähtis selleks, et toetada noorte jõupingutusi parema hariduse, kutsekvalifikatsiooni ja oskuste saamisel ja aidata neil valida kool, sh kõrgharidusasutus või koolituskeskus, mis aitaks tagada neile sobiva töökoha.
1.4 Technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors.
1.4 Tehnilisi standardeid tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja täiustada – seda tihedamini, mida uuenduslikuma sektoriga tegemist on.
1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Halvasti kontrollitud või kontrolli alt väljunud territooriumid või piirkonnad on paradiis peamiste terroristlike rühmituste juhtide jaoks, kes loovad oma laagri enamasti sinna, kus õigusriik ja kodanikuvabadused enam ei kehti.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Samas ei anna komisjon siiski hinnangut sellele, mida selliselt tagatissüsteemilt nõutakse, samuti ei ole võimalused reastatud tähtsuse järjekorras, vaid küsimus jäetakse lahtiseks, hoolimata asjaolust, et enamik ettepanekuid on ebarealistlikud.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of a "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Samas ei anna komisjon siiski hinnangut sellele, mida selliselt tagatissüsteemilt nõutakse, samuti ei ole võimalused reastatud tähtsuse järjekorras, vaid küsimus jäetakse lahtiseks, hoolimata asjaolust, et enamik ettepanekuid on ebarealistlikud.
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 EL 2020 strateegia peab tegelema pakilisemate probleemidega:
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4 Peatükis 2 määratletud innovatsioonipõhimõte on samuti kooskõlas õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) käsitusviisiga.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Õiglase vastutasu (juste retour) põhimõttest tuleks loobuda, sest see on vastuolus solidaarsuse väärtuste ja Euroopa integratsiooni vastastikuse kasulikkuse ideega.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 „Partneritele” omistatakse komisjoni aruandes vaid äärmiselt teisejärguline roll.
1.4 The "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
1.4 Kodanikuühiskond ja Euroopa tasandil tegutsevad organisatsioonid on juba pikka aega nõudnud kõnealust “osalemisõigust”, ent praegu on see nõudmine muutunud eriti aktuaalseks.
1.4 The 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 Säästva arengu tegevuskava tuleks muuta Euroopa jaoks proaktiivseks, ümberkujundavaks ja positiivseks narratiiviks ning seda protsessi peab juhtima jõuline poliitiline tahe ja otsusekindlus kujundada välja säästev Euroopa, suunates ELi riikide majandust vastupidava, konkurentsivõimelise, ressursitõhusa, vähe CO2-heidet tekitava ja sotsiaalselt kaasava arengu poole.
1.4 The accident in Sharm-el Sheikh and those accidents which occurred in 2005 indicate that stringent rules are needed.
1.4 Sharm el Sheikh’is ning 2005. aastal toimunud õnnetustest nähtub, et tarvis on rangemaid eeskirju.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Et vältida konkurentsimoonutusi ja ettevõtetevahelist diskrimineerimist, soovitakse määrusega tagada Egeuse mere väikesaarte jaoks ettenähtud korra rakendamine muude samalaadsete kordadega ühetaoliselt.
1.4 The aim is to look at the interplay between these rules and their impact on actual policy both in the European Union as a whole and nationally.
1.4 Eesmärgiks on vaadelda kõnealuste sätete omavahelist mõju ning nende mõju praktilistele poliitikameetmetele ELi tasandil ja ka liikmesriikide tasandil.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Euroopa ülesanne rahvusvahelisel tasandil ongi kujundada õiguskeskkond, mis soodustab vaba, kuid ausat konkurentsi.
1.4 The areas in question are:
1.4 Kõnealused punktid on järgmised:
1.4 The arrival of new information technologies, and in particular the development of the Internet, has reinforced this increase in patients' knowledge and improved their capacity to exchange views and to question professionals.
1.4 Uued infotehnoloogiad ja eelkõige Interneti areng on tõstnud patsientide teadlikkust, parandanud nende arutlemise ning küsimuste esitamise võimet.
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Läänemere piirkonna strateegial on nii tugevad kui nõrgad küljed.
1.4 The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
1.4 Uue süsteemi rakendamise esimesel kolmel aastal tuleks uut keeldu kohaldada täielikult, ainuke erand tuleks teha inuittide kogukondades elatuseks kütitud hüljeste jahile.
1.4 The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
1.4 Alusmääruse eesmärk on lahendada kalade ülepüügi ja tagasiheite probleem tõhusamalt kui varasemate õigusaktidega.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 Kõigi tervishoiuteenuste kasutajate põhiõigus saada vajalik kvaliteedi- ja ohutustagatis toob kaasa kohustusi standardimise, sertimise ning materiaalsete ja inimressursside hindamise ja tervishoiu korraldamise osas.
1.4 The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
1.4 Sotsiaalne, majanduslik, eelarveline ja ühiskondlik kasu, st sotsiaalsetest investeeringutest saadav mitmekordne tulu on seda suurem, mida paremini on nende puhul arvesse võetud usaldusväärset makromajanduslikku ja institutsioonilist konteksti.
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Kahepoolne lähenemine võimaldab ehk rohkem arvestada piirkondade- ja riikidevaheliste erinevustega kui mitmepoolsed kokkulepped, mille raames ollakse sunnitud järgima laiemat lähenemist.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 2000. a. aprillis avaldatud BIMCO/ISF 2000. a. tööjõu uuendatud aruanne7 on tõenäoliselt tänaseni kõige põhjalikum uuring kaubalaevadel töötavate meremeeste pakkumise ja nõudluse osas.
1.4 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the CLLD model for inclusive community involvement.
1.4 Tervitatav on kohalikel vajadustel ja prioriteetidel põhinevate programmide lai ulatus, samuti kogukonna juhitud kohaliku arengu mudeli suurem kasutamine.
1.4 The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
1.4 Ühise põllumajanduspoliitika ajakava tuleks kooskõlastada Euroopa Parlamendi valimistega ning selle sätted võiksid olla kohaldatavad kümne aasta jooksul võimalusega teha iga viie aasta järel vahekokkuvõte.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 CCMI rõhutab elukestva õppe strateegilist tähtsust eelkõige kõnealuses sektoris.
1.4 The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.
1.4 Komisjoni aruande keskne mõte seisneb selles, et Lissaboni tegevuskava elluviimine aitab liikmesriikidel samaaegselt suurendada tööhõivet ja heaolu.
1.4 The challenge of the Lisbon agenda and social tourism.
1.4 Lissaboni strateegia ja sotsiaalturism.
1.4 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.4 Seega tuleb piiritleda seda tüüpi majanduse erinevad vormid ning pakkuda välja erinevaid reguleerivaid lähenemisviise,2 eelistades digitaalseid algatusi, mis põhinevad demokraatlikul, solidaarsel ja kaasaval juhtimisel ning soodustavad sotsiaalset innovatsiooni, mis seisneb vajaduses teavitada tarbijaid oma põhiväärtustest ning korraldus- ja juhtimisvormidest.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 Uute ülemaailmsete majandusjõudude esitatud väljakutsed ning rahvusvaheline finants- ja majanduskriis toonitavad veelgi selgemalt globaliseerumise uut geopoliitilist iseloomu ning seega ka vajadust ELi uuendatud, järjekindlama ja tõhusama laiaulatusliku välisstrateegia järele.
1.4 The clarity surrounding the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
1.4 Selgus vahendustasudes on äärmiselt oluline nii olemasolevate kui ka võimalike uute kaardisüsteemide jaoks.
1.4 The climate change debate is largely dominated by governments and the scientific community.
1.4 Kliimamuutuste aruteluga tegelevad peamiselt valitsused ja teadusringkonnad.
1.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
1.4 Eelkõige väiksemate kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide äriline kasutamine vajab täiendavat reguleerimist (nt piiratum tsiviilvastutus, 500 kg-st kergemate kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide jaoks kaalukategooriate lisamine, väga väikeste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide lennuomadustest tulenev riskitaseme kohandamine jne).
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening and modernising of industrial relations at all levels.
1.4 Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdma siduda arutelusid, mis võivad viia flexicurity-le toetuvate reformideni töösuhete tugevdamise ja kaasajastamsiega igal tasandil.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdma siduda arutelusid, mis võivad viia flexicurity-le toetuvate reformideni töösuhete tugevdamisega igal tasandil.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdma siduda flexicurity-le toetuvaid reforme töösuhete tugevdamisega igal tasandil.
1.4 The Commission and the Council considered and discussed with the EESC the possibility of involving civil society in immigration and integration policies.
1.4 Komisjon ja nõukogu kaalusid ja analüüsisid koos komiteega võimalust kaasata kodanikuühiskond sisserände- ja integratsioonipoliitikasse.
1.4 The Commission announces that the Green Paper, aside from the issue of individual labour law, paves the way for a debate that will feed in to a communication on flexicurity, to be published in June 2007 with the aim of fleshing out this concept, which exists in several Member States and, according to what we know, combines external and internal flexibility of workers with some kind of security whose scope and funding is not explained in any more detail at this stage.
1.4 Komisjon teatab, et lisaks individuaalse tööõiguse küsimuste käsitlemisele on roheline raamat ettevalmistav samm aruteluks enne kaitstud paindlikkust (flexicurity) käsitlevat teatist, mis peaks avaldatama käesoleva aasta juunis ja mille eesmärk on arendada seda mitmes liikmesriigis tuntud mõistet, mis meile teadaolevalt kombineerib töötajate suure sisemise ja välise paindlikkuse kaitstusega, mille ulatust ja rahastamist ei ole käesolevas etapis täpsemalt selgitatud.
1.4 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.4 komisjonil hinnata, millist rolli võiks mängida Euroopa Liit tänasest kuni 2009. aasta aprillini kõnealusesse teemasse puutuvate aspektide reguleerimisel ja mittesiduvate õigusaktide väljatöötamisel valdkondades, mis kuuluvad peamiselt liikmesriikide pädevusse.
1.4 The Commission communication seeks to take stock of nine months of Energy Union.
1.4 Komisjoni teatises tehakse kokkuvõte energialiidu esimese üheksa kuu kohta.
1.4 The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
1.4 Komisjon juhib tähelepanu sellele, et on vaja leida tasakaalustatud lahendus, mis hõlmab tööturu osapoolte esitatud põhiküsimusi ja vastab teatud kriteeriumidele.
1.4 The Commission had decided in particular to make no change in the thresholds of EUR 249,000 applying to public service contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities [Article 8 b)], and to public supply contracts awarded by the awarding authorities non included in Annex IV (that is to say awarding authorities other than central government authorities).
1.4 Komisjon oli otsustanud jätta muutmata eelkõige maksumuse alampiiri 249 000 eurot, mis kehtib enam kui 50% ulatuses riiklike tellijate poolt subsideeritavate sõlmitavate teenuste riigihankelepingute suhtes (artikli 8 punkt b) ning muude kui IV lisas osutatud tellijate (st tellijad, kes pole keskvalitsusasutused) poolt sõlmitavate teenuslepingute suhtes.
1.4 The Commission had decided in particular to make no change in the thresholds of EUR 249,000 applying to public service contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities [Article 8 b)], and to public supply contracts awarded by the awarding authorities non included in Annex IV (that is to say awarding authorities other than central government authorities).
1.4 Komisjon oli otsustanud jätta muutmata eelkõige maksumuse alampiiri 249 000 eurot, mis kehtib enam kui 50% ulatuses riiklike tellijate poolt subsideeritavate sõlmitavate teenuste riigihankelepingute suhtes (artikli 8 punkt b) ning muude kui IV lisas osutatud tellijate (st tellijad, kes pole keskvalitsusasutused) poolt sõlmitavate teenuslepingute suhtes.
1.4 The Commission had decided in particular to make no change in the thresholds of EUR 249,000 applying to public service contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities [Article 8b)], and to public supply contracts awarded by the awarding authorities non included in Annex IV (that is to say awarding authorities other than central government authorities).
1.4 Komisjon oli otsustanud jätta muutmata eelkõige maksumuse alampiiri 249 000 eurot, mis kehtib enam kui 50% ulatuses riiklike tellijate poolt subsideeritavate sõlmitavate teenuste riigihankelepingute suhtes (artikli 8 punkt b) ning muude kui IV lisas osutatud tellijate (st tellijad, kes pole keskvalitsusasutused) poolt sõlmitavate teenuslepingute suhtes.
1.4 The Commission has begun consulting the social partners.
1.4 Komisjon alustas tööturu osapooltega konsulteerimist.
1.4 The Commission has published a proposal for a directive (COM(2012) 85 final) putting forward, for the first time, rules on the freezing and confiscation of the proceeds of crime in the European Union.
1.4 Komisjon avaldas ettepaneku võtta vastu direktiiv (COM(2012) 85 final), milles käsitletakse esmakordselt ELis saadud kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise eeskirju.
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Komisjon avaldas hiljuti teatise “Terroristide värbamine – vägivaldsele radikaliseerumisele kaasa aitavate teguritega võitlemine”3, milles on pandud paika terroristlikesse rühmitustesse värbamise tõkestamisega seotud eesmärgid.
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.4 komisjonil hõlmata üleeuroopalise transpordivõrgustiku väljakujundamisse ja kaasrahastamisse ka elukutselistele sõidukijuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade tagamise küsimus;
1.4 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Komisjon peab samuti tähelepanu pöörama ELi teistele poliitilistele meetmetele, mis seonduvad keskkonna ja loodusega tervikuna, ning püüdma saavutada koostoimet kõnealuste meetmete ühendamise kaudu.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 Tulevase TEN-T osas pakub komisjon välja kolm valikuvõimalust.
1.4 The Commission proposal should, therefore, read: treatment of must, new wine still in fermentation and still wine with charcoal for oenological use, within certain limits.
1.4 Seetõttu peaks komisjoni ettepanek olema järgmise sõnastusega: “viinamarjavirde või kääriva toorveini ja mittevahuveinide töötlemine veinivalmistuses kasutatava söega teatud piirini”.
1.4 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.4 Komisjon teeb ettepaneku lisada direktiivis määratletud tulude kategooriatele veel viis kategooriat.
1.4 The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
1.4 Komisjon teeb ettepaneku kehtestada perioodiks 2007–2013 üldeelarve suurusega 740 miljonit eurot, mis peaks:
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Komisjon tunnistab, et teatud olukorrad võivad viia nende põhimõtete rikkumiseni, ent meetmete võtmise asemel nende kaitseks soovitab komisjon oodata ja vaadata.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles, but instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Komisjon tunnistab, et teatud olukorrad võivad viia nende põhimõtete rikkumiseni, ent meetmete võtmise asemel nende kaitseks soovitab komisjon oodata ja vaadata.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Komisjon viitab õigusega vajadusele luua lennundustööstuse jaoks võrdsed tingimused.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 Selle keerulise õigusraamistiku parandamiseks esitas komisjon ettepaneku, mille eesmärk on selgitada direktiivi 1999/5/EÜ kohaldamist ning asendada direktiiv uuega, et kõrvaldada ettevõtjate ja ametiasutuste liigne halduskoormus, suurendada nende jaoks spektrikasutuse paindlikkust ja lihtsustada spektri kasutamise haldusmenetlusi.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Komisjon peaks juba siis, kui raamprogramm „Horisont 2020” on kestnud umbes kaks aastat, esitama vahearuande programmiga seotud kogemuste, programmi rakendamise ja kujundamise kohta.
1.4 The Commission should direct its attention to all possible policies, not just those related to the environment and the natural world , and should seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Komisjon peaks samuti tähelepanu pöörama kõikvõimalikele poliitilistele meetmetele, mitte ainult keskkonna ja loodusega seotud meetmetele, ning püüdma saavutada koostoimet kõnealuste meetmete ühendamise kaudu.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Komisjon peaks suurendama oma jõupingutusi, et toetada tulemuslikke läbirääkimisi rahvusvahelisel tasandil, ning seda mitte üksnes ebaõiglaste kaubandustõkete ja moonutuste kõrvaldamiseks, vaid selleks, et osaleda kahe- ja mitmepoolsete investeerimislepingute sõlmimisel.
1.4 The Commission subsequently adopted its European agenda for Entrepreneurship Action Plan in February 20042.
1.4 Seejärel võttis komisjon veebruaris 2004. a vastu oma tegevuskava “Euroopa ettevõtluse päevakord”2.