natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
luua tugevam side komisjoni, liikmesriikide ja ELi ettevõtjate vahel, et ettevõtjaid kolmandate riikide turgudele pääsemisel esinevate konkreetsete raskuste ületamisel vahetult toetada ning seda viisil ja aja jooksul, mis on kooskõlas ettevõtluse reaalsete oludega;
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Struktuurse dialoogi loomine sadamate ja linnade vahel
establishing a sufficient number of "ports of refuge" for ships in difficulty, and further clarifying responsibilities and powers in the event of disaster.
hädaolukorras olevatele laevadele ei ole rajatud piisavalt varjumissadamaid, samuti puudub selgus vastutuse ja pädevuse osas hädaolukordade puhul.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
süsinikdioksiidi heitkoguste piirmäärade sobiva õigusliku raamistiku kehtestamine ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kasutuselevõtmine, kasutades Euroopa mudelist saadud kogemusi.
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Luua jätkusuutlik protsess, mille eesmärk on tagada, et merendusandmed oleksid hõlpsasti ligipääsetavad, ristkasutatavad ja ilma kasutuspiiranguteta (toetub Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgule, kalandusandmete kogumise raamistikule, programmile Copernicus ja Euroopa veeteabesüsteemile).
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
finantstagatiste süsteemi kehtestamine võimaliku maksejõuetuse või pankroti eest kaitsmiseks, sarnaselt teiste ühenduse instrumentidega43, ning mitte ainult seoses ehitamisel oleva kinnisvaraga;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
süsteemi kehtestamine ettevõtte eelnevaks registreerimiseks riigis, kus seda turustatakse ja/või liikmesriigis, kus ettevõtte peakontor asub44;
Establishing a Task Force of Member States Customs experts to improve anti-
Liikmesriikide tolliekspertidest rakkerühma moodustamine võltsimisvastaste kontrollimeetmete parandamiseks
establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999
millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
millega võetakse kasutusele ringreisiviisa ja muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määrusi (EÜ) nr 562/2006 ja (EÜ) nr 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Määrus, millega võetakse kasutusele ringreisiviisa ja muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määrusi (EÜ) nr 562/2006 ja (EÜ) nr 767/2008
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
Lõppkasutaja jaoks tõelise Euroopa turu loomine on elektri ja gaasi siseturu lõppeesmärk – see on vajalik konkurentsivõimelise turu ja maksimaalse tõhususe saavutamiseks.
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
millega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinnad” aastateks 2020−2033
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
millega kehtestatakse lennundusjulgestuses kasutatavaid läbivaatusseadmeid käsitlev liidu sertifitseerimissüsteem
Establishing a Union Resettlement Framework
ELi ümberasustamisraamistik
Establishing a Union Resettlement Framework
Ümberasustamisraamistiku kehtestamine ELis
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
millega luuakse liidu ümberasustamisraamistik ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 516/2014
Establishing a “physical” presence in a foreign country helps EU companies realise business opportunities, makes the flow of trade more predictable, and consolidates the image and reputation of the firm and of the country of origin.
Füüsiline kohalolek välisriigis võimaldab ELi ettevõtetel saavutada ärilisi eesmärke, muudab kaubavahetuse prognoositavamaks ja kindlustab nii ettevõtte kui ka päritoluriigi kuvandit ja mainet.
establishing access to effective legal assistance through fair legal proceedings that guarantee the right to equality before the law and the right to non-discrimination and during which appropriate legal procedures are applied to the immigrant workers and interpreting services are provided (Articles 18, 19, 20);
Kohtuvõimule efektiivse juurdepääsu tagamine õiglaste kohtumenetluste kaudu, mis tagavad võrdse kohtlemise seaduse ees ja mittediskrimineeriva kohtlemise õiguse, mistõttu sisserändajatele tuleb ette näha kohased kohtumenetlused koos tõlketeenusega (artiklid 18, 19, 20)
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
Täiendavate nõuete kehtestamine audiitorühingute sisemise töökorralduse ja juhtimise suhtes.
Establishing adequate links between funding activities and the pursuit of terrorism/terrorist attacks, would allow financial data to be turned into intelligence which can be turned into evidence.
Adekvaatsete seoste loomine rahastustegevuse ja terrorismi/terrorirünnakute vahel lubaks muuta finantsinformatsiooni luureinformatsiooniks, mida omakorda saaks kasutada asitõendina.
Establishing affordable patent procedures that balance cost with quality and legal certainty, accompanied by timely, cost-effective and predictable dispute resolution must be a priority, especially needed by SMEs.
Prioriteet peab olema luua patendi registreerimise taskukohane menetlus, milles on tasakaalustatud kvaliteet ja õiguskindlus, ning sellele lisaks kiire, tasuv ja ennustatav vaidluste lahendamise süsteem, mida on eriti vaja VKEdel.
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
luua kohe alguses täpne ja pidevalt ajakohastatav vastavustabel;
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
millega kehtestatakse Euroopa Liidu tolli- ja maksustamisalane tegevusprogramm ajavahemikuks 2014–2020 (FISCUS) ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1482/2007/EÜ ja nr 624/2007/EÜ
establishing an action programme for customs in the Community
millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm
establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
millega kehtestatakse ühenduse tolli tegevusprogramm (“Toll 2013”)”
Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Ühenduse tolli tegevusprogrammi („Toll 2013“) kehtestamine
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
millega kehtestatakse Euroopa Liidu tollialane tegevusprogramm ajavahemikuks 2014–2020 („Customs 2020”) ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 624/2007/EÜ
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
millega kehtestatakse Euroopa Liidu maksustamisalane tegevusprogramm ajavahemikuks 2014–2020 („Fiscalis 2020”) ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1482/2007/EÜ
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
millega kehtestatakse tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus) (2009–2013)
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
Ameti asutamine muudab harta käegakatsutavamaks ja tihe seos hartaga peegeldub ameti nimeski.
Establishing an agreed methodology to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature and biodiversity remains a problem, making it difficult to obtain fully reliable figures, and needs to be addressed.
Jätkuvalt valmistab raskusi ja ootab lahendust kokkulepitud metoodika kehtestamine, mille alusel saaks määrata, kui suure osa ühenduse vahenditest on liikmesriigid kasutanud looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseks; ilma sellise metoodikata on raske saada usaldusväärseid arve.
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
viia ellu ambitsioonikas teadus- ja arenduskava liikuvuse ja transpordi valdkonnas (mootorite ja kütuste arendamine, heitgaaside vähendamine, energiatõhusus);
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
kehtestada iga-aastane kontrollaruanne, milles esitatakse eelmise aasta jooksul rakenduskava suhtes vastavalt auditistrateegiale läbiviidud auditite tulemused; anda aru juhtimis- ja kontrollsüsteemis avastatud puudustest.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
koostada kontrollimise aastaaruanne, kus esitatakse auditeerimisstrateegia kohaselt läbi viidud rakenduskava auditite eelmise aasta tulemused ja teatatakse kava juhtimis- ja kontrollisüsteemis leitud puudustest.
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
luua asjakohane raamistik koostööks Siseturu Ühtlustamise Ameti (OHIM) ja riiklike kaubamärgiametite vahel, et edendada tavade lähendamist ja ühiste vahendite väljatöötamist;
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Asjakohase õigusliku ja institutsionaalse raamistiku loomine on tõhusa ja tulemusliku sotsiaalkaitse tagamiseks väga oluline.
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
ATRAKTIIVSE JA TÕELISELT AVATUD RAUDTEETURU LOOMINE
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
MILLEGA KEHTESTATAKSE KOLMANDATE RIIKIDEGA AUDIOVISUAALVALDONNA KOOSTÖÖPROGRAMM
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Läänemere ökosüsteemi säilitamiseks tuleb HELCOMi Läänemere piirkonna tegevuskava silmas pidades võtta kasutusele ökosüsteemil põhinev halduskorraldus, nagu oli ette nähtud ühise kalanduspoliitika reformiga, ning järgida ühise kalanduspoliitika nõudeid, et vähendada kalastamise mõju merekeskkonnale.
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes   and
millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeelu andmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete registreerimiseks
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomine Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete registreerimiseks (kinnitamisel)
Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean
Vahemere keskkonnastrateegia loomine
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Seetõttu oleks praegu enneaegne ja põhjendamatu võtta vastu ELi tegevuskava rahvusvaheliste avalike hüviste pakkumise ja rahastamise suurendamise kohta.
Establishing an EU common list of safe countries of origin
ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri
Establishing an EU common list of safe countries of origin
ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja koostamine
Establishing an EU common list of safe countries of origin
„ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja koostamine”
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/32/EL (rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta) kohaldamise eesmärgil ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri ja muudetakse direktiivi 2013/32/EL
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/32/EL (rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta) kohaldamise eesmärgil ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri ja muudetakse direktiivi 2013/32/EL”
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
luues ühtsete kriteeriumide lausel ELi andmebaaside võrgustiku, võimaldades tehingute ja nendega seotud riskide kohta saadud standarditud andmete võrdlemist ja töötlemist, muu hulgas et vähendada riskianalüüsi kulusid, mis kaasnevad iga üksiku mikrokrediiditehinguga.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
luues ühtsete kriteeriumide lausel ELi andmebaaside võrgustiku, võimaldades tehingute ja nendega seotud riskide kohta saadud standarditud andmete võrdlemist ja töötlemist, muu hulgas selleks, et vähendada riskianalüüsi kulusid, mis kaasnevad iga üksiku mikrokrediiditehinguga.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
luues ühtsete kriteeriumide alusel ELi andmebaaside võrgustiku.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
Liikmesriikide ja kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide ning ohvrite kaitse ja toetamisega tegelevate teenusepakkujate platvormi loomine.
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
luues ELi hindamissüsteemi pankade ja pangaväliste mikrokrediidiga tegelevate asutuste hindamiseks, et parandada nende kvaliteeti ja usaldusväärsust ning riski ja tõhususe alase teabe kättesaadavust, võttes kasutusele ühise raamistiku, võimaldamaks dialoogi pidamist ja heade tavade vastastikust tutvustamist, ning andes välja ELi esialgse mikrokrediidiga tegelevate asutuste kvaliteedimärgise, mis aitab tõmmata ligi rahalisi vahendeid ja suurendada potentsiaalsete mikrokrediidi saajate usaldust;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
luues ELi hindamissüsteemi pankade ja pangaväliste mikrokrediidiga tegelevate asutuste hindamiseks, et parandada nende kvaliteeti ja usaldusväärsust ning teabe kättesaadavust;
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
luuakse ELi järelevalvesüsteem ja -asutus, säilitades samas siseriiklikud järelevalvesüsteemid (iga liikmesriik võib valida kas individuaalse või Euroopa süsteemi).
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
Luuakse ELI vabatahtlik süsteem uute tehnoloogiate keskkonnategevuse tulemuslikkuse kontrollimiseks sõltumatute isikute poolt, mis lihtsustaks hankedokumentides sätestatud keskkonnanõuetele vastavuse kontrollimist.
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
Seda hindamist võib lihtsustada see, kui kehtestada üleeuroopaline riskikapitalifondide raamistik, mis hõlmab käesoleva määrusega kavandatud ühtseid eeskirju portfelli struktuuri ja toimimistingimuste kohta.
establishing an European Asylum Support Office
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
ühisrahastamise eksperdirühma moodustamine, kes annaks komisjonile selles valdkonnas nõu ja pakuks oma eksperditeadmisi.
Establishing an independent expert panel for technical advice.
Luua sõltumatu ekspertide rühm tehnilise nõustamise tarbeks.
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
millega rajatakse ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
millega luuakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
establishing an Instrument for Stability
millega luuakse stabiliseerimise rahastamisvahend
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
millega luuakse integreeritud tegevusprogramm elukestva õppe alal
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
millega luuakse ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
Saastunud alade loetelu koostamisel on vaja astuda mitmeid samme: esialgne uuring ja täiendavad kohapealsed kontrollid, et selgitada välja, kas alad on saastunud või mitte.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Riikliku tugipanga loomine ei asenda vajalikke reforme.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
sätestada kohustus vahetada vanad seadmed välja või moderniseerida;
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Luua avatud üleeuroopaline tehnoloogiataristu võrk VKEde jaoks, et ühendada kõrgetasemeline toomistehnoloogia tootmisprotsessidega
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
toimiva raamistiku loomine, mis võimaldab õnnetuse korral tõhusamalt tegutseda ja selle potentsiaalseid tagajärgi piirata, eriti oluline on ohutute paikade parem kasutamine;
establishing an optimum regulatory environment;
luua optimaalne regulatiivne raamistik;
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Rahvusvaheliste tervishoiustandardite kehtestamine ja jõustamine on oluline, et minimeerida ohtlike toodete ELi turule sisenemise riski.
Establishing and evaluating the new practice for the future
Uute tavade juurutamine ja hindamine
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Reisijate õiguste kehtestamine ja edasine tugevdamine peegeldab Amsterdami lepinguga tarbijakaitsele omistatud suurt prioriteetsust.
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
täiendavate pikaajaliste majandamiskavade loomine ja rakendamine, et vähendada ülepüütud kalavarude püügikoormust ja taastada varud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemeni;
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
loob andmebaasi(d), mis sisaldab/sisaldavad teavet toimeainete ja biotsiidide kohta ja haldab seda/neid;
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
loob ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete registri ja haldab seda;
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
Heade tavade loomine ja edendamine kõigil tasanditel siseriiklike tegevuskavade kaudu
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
Luuakse koordineeritud võrgustikud teatavat tüüpi nakkustesse haigestumise jälgimiseks ja tugevdatakse neid, et koguda riiklikke võrdlusandmeid, mille juures kasutatakse protsessi- ja struktuurinäitajad riikliku strateegia hindamiseks.
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
iga-aastase energiatõhususe tegevuskava kehtestamine siseriiklikul tasandil.