natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
noortele suunatud teabe ja olemasolevate teabeteenuste täiustamine, nende vabatahtlike tegevuste edendamine, noorte parema mõistmise edendamine.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
noortele suunatud teabe ja olemasolevate teabeteenuste täiustamine, nende vabatahtlike tegevuste edendamine, noorte parema mõistmise edendamine
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
noortele suunatud teabe ja olemasolevate teabeteenuste täiustamine, nende vabatahtlike tegevuste edendamine, noorte parema mõistmise edendamine.”
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Mereseireasutuste vahelise teabejagamise edendamine on liidu integreeritud merenduspoliitika üks peamisi eesmärke ning meresõidu turvalisuse strateegia oluline alustala1.
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Teabe kogumise ja vahetamise tõhustamine kolmandates riikides
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Innovaatilisuse ja loovuse, sealhulgas ettevõtlusmeelsuse suurendamine kõikidel haridus- ja koolitustasanditel
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
institutsioonilise suutlikkuse ja tõhusa avaliku halduse tugevdamine.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
institutsioonilise suutlikkuse ja tõhusa avaliku halduse parandamine haldusorganite institutsioonilise suutlikkuse ja tõhususe ning ühtekuuluvusfondi rakendamisega seotud avalike teenuste tugevdamise kaudu.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
institutsioonilise suutlikkuse ja tõhusa avaliku halduse tugevdamine.
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
Institutsioonilise suutlikkuse parandamine ja avaliku halduse tõhustamine
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
institutsionaalse suutlikkuse parandamine ja avaliku halduse tõhustamine.
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
strateegilise sihtotstarbega rahastamisvahendite suurendamine (ühised projektikonkursid).
enhancing integration;
tugevdada integratsiooni;
Enhancing inter-institutional cooperation
Institutsioonidevahelise koostöö süvendamine
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Rahvusvahelise koostöö tugevdamine PVTde hüvanguks
enhancing interoperability and continuity of service
koostalitlusvõime suurendamine ja teenuste osutamise pidevuse parandamine,
Enhancing interoperability through coordination
Koostalitlusvõime edendamine kooskõlastamise abil
Enhancing investor and consumer protection
Investorite ja tarbijate kaitse tõhustamine
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
Investorite kindluse suurendamiseks tuleb anda juba praegu selgeid signaale selle kohta, kuidas poliitikaraamistik pärast 2020. aastat muutub ja tagada, et kehtivate eesmärkide ja vahendite märkimisväärsed muudatused ei jõustu enne seda tähtaega.
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
ELi kui rahvusvahelise seadusandliku võimu rolli tugevdamine ning õigusi edendava rahvusvahelise poliitika jätkamine;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
ELi kui rahvusvahelise seadusandliku võimu rolli tugevdamine ning õiguste edendamist käsitleva rahvusvahelise poliitika jätkamine;
Enhancing knowledge
Teadmiste suurendamine
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
täiendada teadmisi ja tõsta teadlikkust merel valitsevast olukorrast.
Enhancing knowledge and innovation
Introduction
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
kodanike inglise ja teiste keelte oskuse parandamist;
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Ettevõtete teadmiste, teadlikkuse ja kaasatuse parandamine selles protsessis on vältimatult vajalik.
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
Teadmiste vahetamise ja arengusuutlikkuse edendamine
enhancing knowledge:
teadmiste suurendamine:
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
Tööjõu liikuvuse parandamisele, kõrvaldades veel alles jäänud õiguslikud takistused, lihtsustades kutsekvalifikatsiooni ja töökogemuse tunnustamist, tugevdades riiklike tööturuasutuste koostööd, vaadates üle eluasemeturgude toimimise ja luues transpordi infrastruktuuri.
Enhancing labour supply and skills
tööjõupakkumise ja töötajate oskuste parandamine
Enhancing labour supply, skills and competences
Tööjõu pakkumise, oskuste ja pädevuste parendamine
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Ladina-Ameerika stabiilsuse ja õitsengu edendamine
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
Tõhustada õiguskaitseasutuste suutlikkust ja oskusi, et võidelda Interneti kasutamise vastu terroristlikel eesmärkidel (komisjoni rahastatava sobiva koolituse, ekspertide toetamise ja tõhusate seadmete abil).
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
suurendada tööõigusaktide ulatuse, kohaldamisala ja jõustamise suhtes õiguskindlust ja läbipaistvust nii tööandjate kui töötajate jaoks;
enhancing legal certainty for all those concerned, i.e. employers and employees;
tugevdada kõigi osapoolte, st töötajate ja tööandjate õiguskindlust;
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Õiguskindluse suurendamine nii tarbijate kui ka müüjate jaoks eeldab, et selgelt osutataks aeg, millal tuleks lepingus hõlmatud kaupade vastavust hinnata.
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
õiguskindluse suurendamine, siseriikliku järelevalve koordineerimise edendamine ja e-identimise vastastikuse tunnustamise ja aktsepteerimise tagamine.
enhancing lifelong and periodic education;
elukestva ja täiendõppe edendamine;
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
Turujärelevalve ja täitemehhanismide parandamine on tarbijate usalduse suurendamiseks äärmiselt tähtis, kuna tarbijate kulutused on oluline tegur majanduse elavdamisel.
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
Euroopa solidaarsusmehhanismide edendamine pärast loodusõnnetusi või inimtegevusest tingitud õnnetusi,
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
Rändealase dialoogi edendamine idapartnerluse raames
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Liikuvuse parandamine turvalises ja hästi hallatud keskkonnas ning inimmõõtme tugevdamine arvukamate inimestevaheliste kontaktide kaudu on saanud ENP juhtpõhimõteteks.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
Liikuvuse edendamiseks tuleb ka investeerida ESCO (oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator) kaudu ELi tasandil teostatavasse pädevuste ja vajaduste ühitamisse ning teha tööd Euroopa kutseoskuste ja -kvalifikatsioonide ala loomiseks.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Liikuvuse suurendamine, eelkõige hariduse, teaduse, kultuuri ja kutsetegevuse eesmärgil, avaldab positiivset mõju nii majandusele kui ka ühiskonnale.
Enhancing mutual trust
Vastastikuse usalduse suurendamine
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
parandada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja tunnustades kultuurilist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
vastastikuse mõistmise parandamine Euroopa kodanike vahel, austades ja tunnustades kultuurilist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammides seatud keskpikkade eelarve-eesmärkide omaksvõtmise toetamine riikides
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
Julgeoleku suurendamine ja kaubanduse lihtsustamine: oluliste tulemuslikkusel põhinevate etappide põhjal jõutakse kavani ELi ja USA kaubanduspartnerlusprogrammide vastastikuseks tunnustamiseks 2009. aastal.
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
Julgeoleku suurendamine ja kaubanduse lihtsustamine: oluliste tulemuslikkusel põhinevate etappide põhjal koostatakse kava ELi ja USA kaubanduspartnerlusprogrammide vastastikuseks tunnustamiseks 2009. aastal.
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
praegu kehtivate õigusnormide täiustamine, mille kohaselt peab liikmesriik teise liikmesriigi palvel võtma meetmeid, kui vedaja, kellele ta on andnud ühenduse litsentsi, paneb asukohaliikmesriigis või teises liikmesriigis toime rikkumise.
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Operatiivtegevuse tõhustamine ja ELi / Kagu-Euroopa piirkonna tegevuskava kohaldamisala laiendamine
Enhancing operational cooperation
Operatiivkoostöö tõhustamine
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Operatiivkoostöö tõhustamine rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetajate vastu
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Kõikide osapoolte vahelise operatiivkoostöö tihendamine on oluline eelkõige seetõttu, et see loob vastastikust usaldust.
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
kontaktide tihendamine klientide, üldsuse ja teiste sidusrühmadega ning nendega peetava dialoogi tõhustamine;
Enhancing ownership
Vastutuse suurendamine
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Isevastutuse ja siseriikliku aruandluskohustuse laiendamine on ELi arengukoostöö raamistiku peamisi eesmärke, rõhuasetusega riikide abi kättetoimetamise süsteemide, sealhulgas eelarvetoetuse kasutamisel.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
Selle üheks oluliseks aspektiks on patsiendi õiguste edendamine piiriüleses tervishoius.
Enhancing political dialogue
Poliitilise dialoogi tõhustamine
Enhancing political impact
Poliitilise mõju suurendamine
Enhancing preparedness
Valmisoleku suurendamine
Enhancing preparedness and response
Valmisoleku ja reaktsiooni tõhustamine
Enhancing preparedness through training and simulation exercises
Valmisoleku suurendamine koolituse ja simulatsiooniharjutuste abil
enhancing preparedness, security and resilience"
valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine”
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Tõhustada riigihangetega seotud huvide konfliktidealast ennetust, uurimist ja teavitust.
Enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
tugevdada ennetavat dialoogi ja kõigi asjaomaste sidusrühmade osalust
Enhancing programme management
Programmi juhtimise parandamine
Enhancing protection of minors including by setting out an obligation of protection from content harmful to minors and hate speech in video-sharing platforms.
Alaealiste kaitse parandamine, sealhulgas kehtestades videote jagamise platvormidele kohustuse kaitsta alaealisi kahjuliku sisu ja vihakõne eest.
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
üldsuse teadlikkuse ja teadmiste edendamine liidu õiguse ja poliitika valdkonnas;
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Töö, isikliku elu ja pereelu parem ühitamine
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Piirkondliku integratsiooni ja kaubanduse parandamine majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
regionaalse majanduse arengu eesmärkidega otseselt seotud regionaalsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste potentsiaali suurendamine selle abil, et edendatakse tööstus- ja tehnospetsiifilisi kompetentsikeskusi ning tehnosiiret, arendatakse tehnoloogilist prognoosimist ja innovatsiooni edendamise poliitika rahvusvahelisi võrdlusuuringuid, toetatakse ettevõtetevahelist koostööd, teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning innovatsioonipoliitikat;
Enhancing relations with key partners
Suhete edendamine peamiste partneritega
Enhancing relations with other major energy consumers.
Suhete laiendamine muude suurte energiatarbijatega.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Suhete arendamine Venemaaga läbirääkimiste teel uue laiaulatusliku raamlepingu sõlmimiseks, kaasa arvatud mõlemale poolele kasulik täiemahuline energiapartnerlus, mis loob vajalikud tingimused uutele investeeringutele.
Enhancing research and development
Teadus- ja arendustegevuse edendamine
Enhancing research and development
Teadus- ja arendustegevuse toetamine
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
teadus- ja uuendustegevuse infrastruktuuri sidumine (vt uurimisvaldkonnad), eelisarendades pädevuskeskusi Euroopa tippkeskuste ühendamiseks ja Euroopa arengukeskuste elavdamiseks;
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
teadus- ja uuendustegevuse taristu suurendamine (uurimisvaldkonnad): Euroopa tippkeskuste ühendamine ja pädevuskeskuste arendamine Euroopa arengukeskuste tugevdamiseks;
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Vastupanuvõime ja stabiilsuse suurendamine on terviklik protsess, mille läbiviimiseks tuleb võtta palju lisameetmeid.
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk;
suurendada austust inimõiguste ja põhivabaduste vastu riikides ja piirkondades, kus need on kõige suuremas ohus;
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
suurendada austust inimõiguste ja põhivabaduste vastu riikides, kus need on kõige suuremas ohus;
Enhancing scientific and technological competence
Teadus- ja tehnoloogiapädevuse suurendamine
Enhancing search and rescue capacity
Suurendada otsingu- ja päästevõimet
Enhancing sector cooperation
Valdkondliku koostöö parandamine
ENHANCING SECTORAL CO-OPERATION
VALDKONDLIKU KOOSTÖÖ TÕHUSTAMINE
Enhancing security of supply in the internal market
Varustuskindluse tõstmine siseturul
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
Varjupaigataotlejate iseseisva toimetuleku edendamine
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
4.2.4 Sotsiaalse dialoogi parendamine kohalikul, siseriiklikul ja ühenduse tasandil
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
Sotsiaalse dialoogi parendamine kohalikul, siseriiklikul ja ühenduse tasandil
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Somaalia reageerimisvõime parandamine seoses segarändevoogude haldamise ja integreerimisega
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
Põhjaliku reguleerimise täiustamine: reguleerimist ja järelevalvet ning eriti Baseli komitee usaldatavusnormatiive tuleks laiendada süsteemi kõigile asjaomastele osalistele – riskimaandusfondidele, eraaktsiakapitalile ja kõikidele muudele reguleerimata krediidiasutustele.
Enhancing spectrum use efficiency
Spektrikasutuse tõhususe parandamine
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
Elukestva õppe korraldamisel tuleb suurendada sidusrühmade kaasatust ja laiendada sotsiaalset dialoogi.
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Riikliku ja kogukondliku konfliktiohjamissuutlikkuse suurendamine Kirde-Nigeerias
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Info- ja sidetehnoloogiate pakkumise ja nõudluse suurendamine on oluline, et saavutada uuendatud Lissaboni strateegia majanduskasvu- ja tööhõivealaseid eesmärke.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Side- ja infotehnoloogia suurenev pakkumine ja kasvav nõudlus on olulised tegurid saavutamaks uuendatud Lissaboni strateegia eesmärke majanduskasvu ja töökohtade loomise osas.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
Info- ja sidetehnoloogiate pakkumise ja nõudluse suurendamine on oluline, et saavutada uuendatud Lissaboni strateegia majanduskasvu- ja tööhõivealaseid eesmärke.1
Enhancing supply chain security
Tarneahela turvalisuse tugevdamine
Enhancing supply chain security
“Tarneahela turvalisuse tugevdamine”
Enhancing supply chain security – carriage of goods
Tarneahela turvalisuse tugevdamine / kaubavedu
Enhancing supply chain security – transport of goods
Tarneahela turvalisuse tugevdamine / kaubavedu
Enhancing supply chain security/ transport of goods
Tarneahela turvalisuse tugevdamine / kaubavedu
Enhancing supply chain security/ transport of goods
Tarneahela turvalisuse tugevdamine/ kaubavedu
Enhancing supply chain security/transport of goods
Tarneahela turvalisuse tugevdamine / kaubavedu
Enhancing support to youth workers and organisations, particularly by developing a toolkit.
Suurendada noorsootöötajate ja -organisatsioonide toetamist, eelkõige arendada välja konkreetne töövahend.
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
suurendada jätkusuutlikku majanduskasvu, stimuleerida innovatsiooni ja töötada välja keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid;
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
olemasolevate metsade säästva majandamise tõhustamise kaudu, et need toodaksid majanduslikult tasuvamat puitu, ning
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
olemasolevate metsade säästva majandamise tõhustamise kaudu, et need toodaksid rohkem majanduslikult tasuvat puitu, ning
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Materiaalse ja vaimse pärandi edendamine ja võitlus salakaubaveo vastu on ELi ja Aafrika koostöö prioriteedid.
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
Tõhustada eesmärgipäraseid poliitikameetmeid, et parandada kogu Euroopas halbu tulemusi põhipädevustes ehk kirjaoskuses, matemaatikas, loodusteadustes ja digitaalses kirjaoskuses
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
Hea maksuhaldustava alase koostöö tõhustamine kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete kaudu
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
Tõhustatakse teavitatud asutuste laevavarustuse direktiivi töörühma tegevust.
Enhancing the added value of financial solidarity instruments supporting asylum policy
Varjupaigapoliitikat toetavate finantssolidaarsuse vahendite lisaväärtuse süvendamine
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
inim- ja finantsressursside parem jaotamine, kuna vajadusel saaks neid koondada;
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
inim- ja finantsressursside parem jaotamine, neid vajaduse korral koondades;
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
Anna Lindhi nimelise fondi ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
ELi kui terviku ligitõmbavuse parandamine.
Enhancing the capacity of banks to lend
Pankade suurem laenuandmisvõime
Enhancing the capacity of banks to lend, notably by reviving securitisation operations and markets in an appropriate manner, which should allow more funding to be available for SMEs;
pankade suurem laenuandmisvõime, eelkõige väärtpaberistamistoimingute ja -turgude elavdamise kaudu, mis peaks võimaldama suurendada VKEdele kättesaadavaid vahendeid;