natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Structural Funds in particular, the legislator decided that the action of the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section concerning rural development measures should be “complementary to, or intended to contribute to, the action of the Member States” (preamble 27 to Regulation (EC) No 1260/1999) and so should “complement or contribute to corresponding national actions” (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Seadusandja on otsustanud, et eelkõige struktuurifondide ja EAGGF tagatisrahastu maapiirkondade arengut toetavad toimingud „täiendavad liikmesriikide toiminguid või aitavad neile kaasa“ (määruse (EÜ) nr 1260/1999 põhjendus 27) ning seega kõnealused meetmed „täiendavad vastavaid siseriiklikke tegevusi või aitavad neile kaasa“ (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 8 lõige 1).
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Lühikese kiu töötlemistoetuste osas toetab komitee Euroopa Komisjoni Ernst & Young’ilt tellitud kanepi ja lina turukorraldust puudutava uurimuse tulemusi.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
Mis puudutab programmi struktuuri, siis on ühises seisukohas jäetud alles mitmesugused komisjoni väljapakutud programmiosad, sealhulgas teemakesksus ning paindlikkus programmi eesmärkide saavutamisel, arvestades selle seitsmeaastast kestust.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
Seoses vaidluse esemega teeb ta pärast kõnealuse määruse hoolikat analüüsi järelduse komisjoni esitatud tühistamisnõuded rahuldamata jätta.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
Seoses vaidluse esemega teeb ta pärast kõnealuse määruse hoolikat analüüsi järelduse komisjoni esitatud tühistamisnõuded rahuldamata jätte.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
Selle punkti teema – „Võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega” – kohta on komitee väljendanud oma seisukohti mitmes arvamuses palju põhjalikumalt ja sisukamalt, ent neid ei ole siin mainitud.
As regards the subsidiarity principle, he noted that it was usually interpreted in one direction only, i.e. in favour of action on national level instead of European, although it should be interpreted in both.
Subsidiaarsuse põhimõtte osas märkis hr Malosse, et tavaliselt tõlgendatakse seda ainult ühes suunas, st eelistades riikliku tasandi meetmeid Euroopa tasandi meetmetele, ent seda tuleks tõlgendada mõlemat pidi.
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
peab lõigetes 6, 7 ja 8 lõikes 5 kindlaksmääratud ainete osas puhul iga toiming tegevus eraldi vastama kõnealuste lõigete kõnealuse lõike nõuetele;
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
Seoses ühinemise sisulise uurimisega leidis Esimese Astme Kohus, et komisjon eksis õiguse tõlgendamisel, kui ta otsustas, et koondumine tugevdaks GDP valitsevat seisundit ja takistaks märkimisväärselt konkurentsi gaasiturgudel.
As regards the supervision of the pilot scheme, the general rules for mutual assistance and administrative co-operation in the EU apply and should be used.
Katsekava järelevalve osas kehtivad ELis üldised reeglid vastastikuse abi ja halduskoostöö kohta, mida tuleks ka rakendada.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
Seoses gaasi tarnimisega gaasiküttega elektrijaamadele ja kohalikele jaotusettevõtetele oleks teatatud tehing välja tõrjunud gaasinõudluse, mis ei ole veel GDP kontrolli all, nimelt EDP omanduses olevate või nende osalusega gaasielektrijaamade lühiajalise vajaduse ja kohaliku jaotusettevõtte Portgási nõudluse gaasi järele.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
Seoses gaasi tarnimisega suurtele tööstustarbijatele ja väiketarbijatele oleks EDP olnud kõige tõenäolisem turule tulija pärast turgude liberaliseerimist, eriti seetõttu, et EDP-l on gaasiküttega elektrijaam, mis on tugev ajend gaasiturule tulekuks; seetõttu, et ta oleks saanud toetuda oma elektrituru klientidele (EDP kontrollib peaaegu 100% Portugali elektrijaotusturust), kellele ta oleks saanud pakkuda gaasi ja elektri ühise tarnimise võimalust (kahe eri kütuseliigi pakkumine), ning ka seetõttu, et ta oleks saanud toetuda kohaliku jaotusettevõtte Portgási kogemusele, mainele ja kliendibaasile.
As regards the sustainability of public finances, the situation is reasonably good in most of the new Member States.
Enamike uute liikmesriikide eelarvepoliitika on üldjoontes jätkusuutlik.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Maksuametite puhul ei vastutaks maksu tasumise eest enam ettevõtja, kes asub samas liikmesriigis, kus maks on vaja tasuda.
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
Ühendusesiseste tehingute maksustamise osas palus nõukogu komisjonil esmalt uurida võimalust maksustada selliseid tehinguid lähteliikmesriigis, keskendudes seejuures järgmistele asjaoludele:
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
Ametile antakse seoses tehniliste ja turureeglitega volitused paluda põhivõrguettevõtjatel muuta oma projekte või käsitleda konkreetseid küsimusi üksikasjalikumalt.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
Telekommunikatsioonituru peamised eesmärgid peaksid olema perede ja ettevõtete telefonitariifide tegelik vähendamine, kvaliteetse kõikehõlmava lairibaühenduse rajamine, rändlustasude kaotamine ja ELi ainsa reguleerija määramine.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Seoses raudtee kasutustasude ajutise vähendamisega Euroopa rongijuhtimissüsteemiga varustatud rongide puhul rõhutas mitu delegatsiooni, et nad soovivad säilitada õiguse kehtestada uusi tasusid või tõsta olemasolevaid, et hüvitada sellisest vähendamisest tulenevat tulude kaotust.
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Temaatilist strateegiat ei saa käsitleda lahus õigusakti ettepanekust, nagu tuuakse selgelt välja strateegia punktis 4.1.1.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
Kolmandas valdkonnas on ELi tasandi meetmed vajalikud juba (eelkõige õiguste vallas) läbiviidud ühtlustamise ning veebisisu levitamise piiriülese iseloomu tõttu.
As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
Kolmanda hinnatava teguri suhtes, milleks on meetmete proportsionaalsus võrreldes selle rakendamisega kaasnevate piirangutega, tuleb rõhutada, et kõnealune direktiiv ei mõjuta liikmesriikide tulusid ning neil on võimalus oma rahavoogusid kohandada aastani 2016.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Kolmanda samba puhul on iga riigi prioriteediks avaliku halduse reformi läbiviimine.
As regards the three candidate countries - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - the Commission continued to monitor progress towards meeting the accession criteria.
Komisjon jätkas kolme kandidaatriigi – Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Türgi – ühinemiskriteeriumide täitmisel saavutatud edusammude jälgimist.
As regards the time-frame, it is expected that for the stocks concerned maximum sustainable yield should be reached by 2015.
Mis puudutab ajaraamistikku, siis eeldatakse, et asjaomaste kalavarude maksimaalne jätkusuutlik saagikus peaks saavutatama 2015. aastaks.
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Ettepaneku kohaselt toimub hindamine (teabelehtede ja hindamisaruannete esitamine) kaks korda iga viie aasta jooksul.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
Mis puutub nende aktide vastuvõtmise ajakavasse, siis eri õigusaktid moodustavad ühe omavahel seotud paketi, sest standardväärtpaberistamise jaoks kehtestatakse eraldi kohandatud usaldatavusnõuete käsitlus.
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
Märgistamise puhul lubatud kõrvalekalde osas ei tohiks toodete vahel vahet teha, kuna kõik need tooted peavad eranditult läbima samade nõuetega sama müügiloa saamise menetluse.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Kaubanduse ja investeeringute ees seisvaid takistusi, millega Euroopa ettevõtjad USAs kokku puutuvad, on suhteliselt raske tähtsuse järjekorda seada, sest sageli kirjeldavad ettevõtjad takistusi ilma neid tingimata konkreetselt liigitamata.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Mis puudutab kohtunike koolitamist, siis – kuigi liikmesriigid tunnistavad kohustusliku põhikoolituse ja täienduskoolituse tähtsust (joonis 34) – tuleb teha jõupingutusi, et laiendada pakutava, eriti kutseoskuste alase koolituse ulatust.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
Meetmete üleminekuga ühtse otsemaksete kava alla võivad kaasneda mõõdukad finantstagajärjed ELi eelarvele, kuid enamik üleminekuid ei mõjuta eelarvet.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Seoses muude institutsioonide kui komisjon poolse assigneeringute ümberpaigutamisega palus parlament säilitada status quo (parlamendi muudatusettepanek nr 30).
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
Seoses komisjoni ümberpaigutustega on vaja võimaldada teatavat paindlikkust ümberpaigutuste osas, mis seonduvad eelarveaasta kolme viimase kuu jooksul kantud personalikuludega.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
Käesoleva määruse kohasel teabe edastamisel, ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ, 32 ei käsitleta konfidentsiaalsena järgmist teavet:
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
Transnistria konfliktiga seoses toetab EL täielikult OSCE egiidi all 5+2 formaadis toimuvaid vahenduspüüdlusi, milles EL osaleb.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
Kasutatud kütuste transpordi osas tuleb arvestada nii Euroopa Liidu eeskirjade kui rahvusvaheliste kohustustega.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected."
Kasutatud kütuste transpordi osas tuleb arvestada nii Euroopa Liidu eeskirjade kui rahvusvaheliste kohustustega.”
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
aasta lõpuks on saatnud 23 liikmesriiki, kellest 20 on direktiivi täielikult üle võtnud.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
Turulepääsu kohustustega hõlmamata kaupade ja teenuste puhul kavandatakse kolmeetapilist lähenemisviisi.
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
Ülejäänud kahes küsimuses on komisjoni seisukohad järgmised:
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
Ülejäänud kahte ettevalmistava arvamuse taotlust hakatakse käsitlema TENi sektsiooni uurimisrühmas "Rattaliikluse edendamine piirialadel" ja ECO sektsiooni uurimisrühmas "Piirkondlik tegevuskava".
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
Kogutavatest biomeetrilistest andmetest peab suur osa vastanutest tõeliselt alandavaks silmaiirise skaneerimist (32 %), millele järgneb näo tuvastamine (26,2 %).
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Toetatud tegevuse liigi järgi anti grupierandi alla kuuluvate teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni meetmetega, mis kehtestati üldise grupierandi määruse alusel, 100 juhul abi alusuuringuteks, 299 juhul rakendusuuringuteks ja 290 juhul tootearenduseks.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
Liidu kosmoseprogrammide raames on vaja paremini ära kasutada Euroopa reguleerivat raamistikku eelkõige kaubavahetuse valdkonnas ja rahastamisvahendeid teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks ning määrata kindlaks kõige sobivam hankemenetluse liik ja kohaldatavad hankelepingu sõlmimise kriteeriumid juhul, kui Euroopa Liit osaleb rahastamises.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
Ebaseaduslike aladega seoses tuleks tootjate vastavate kohustuste osas eristada neid, mis rajati enne ja pärast 1.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
Linna ja kohalike saasteallikate puhul tuleb täiendavalt eristada olulised allikad, nagu transport (maanteetransport ja vastavalt olukorrale laevandus), tööstus (sealhulgas soojuse ja elektri tootmine), põllumajandus, äritegevuse ja eluasemega seotud allikad.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
Mis puudutab näitajate kasutamist, siis tavad on liikmesriigiti üsna erinevad.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
„Seoses erinevate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalustega leiab komitee, et lähenemisviis nr 23, mis hõlmab riigivõlakirjade emiteerimise osalist asendamist stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega proportsionaalse tagatise, kuid mitte solidaartagatise alusel, on kõige paremini teostatav ja kõige vastuvõetavam.”
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Seoses erinevate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalustega leiab komitee, et lähenemisviis, mis hõlmab riigivõlakirjade emiteerimise osalist asendamist stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel, on kõige paremini teostatav ja kõige vastuvõetavam variant.
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
Seoses rohelises raamatus käsitletavate valdkondadega leiab komitee, et:
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Laevade ja õhusõidukite puhul tuleb iga-aastases kalanduse kontrollikavas samuti märkida:
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Pidades silmas suurema ühtluse saavutamist seoses varjupaigataotluste rahuldamise määrade ja antud kaitseseisundi liikidega, keskenduti praktilise koostöö ja Varjupaigaameti suuniste olulisusele.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Euroopa Ülemkogu on mitmel puhul rõhutanud ka Lääne-Balkani riikide väljavaateid saada ELi liikmeks.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Euroopa Ülemkogu on mitmel puhul rõhutanud Lääne-Balkani riikide väljavaateid saada ELi liikmeks.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Kogu rakenduskava kohta on organisatsioonide ja üksustega sõlmitud lepingute arv suurenenud 1 400 toimiva lepinguni, sh ettevõtted, kes vajavad töötajaid (71 %), haldusasutused (20 %) ja kolmanda sektori üksused (9 %).
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Sõna „lõplik” pidi näitama seda, et lõpliku otsuse töötada üle 48 tunni piiri on teinud töötaja.
As regards the work/life balance some projects exist to improve childcare structures, but very few explicitly in relation to caring for elderly people or family dependants.
Töö- ja perekonnaelu ühitamise valdkonnas on palju algatusi lapsehooldusteenuste osas, kuid väga vähe vanemate inimeste ning ülalpeetavate pereliikmete hoolduseks.
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
Liikmesriikidesse sisse toodud Y-koodiga jäätmete puhul tuleb nimetada, et ülekaaluka enamuse moodustasid täpsustamata kategooriaga jäätmesaadetised („liigitamata”) ja Y-koodide kombineerimist („kombineeritud”) praktiliselt ei kasutatudki.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
Rohelise mudeli puhul võivad mõned teadlased loobuda avatud juurdepääsu mandaadi täitmisest isearhiveerimise kaudu, sest neil puudub vajalik teave või taristu.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Mis puutub „turvalise kolmanda riigi” mehhanismi, mis võimaldab kuulutada teatavad taotlused vastuvõetamatuks, juhul kui kaitset on võimalik kasutada kolmandas riigis, siis kutsus komisjon oma 10. veebruari 2016. aasta teatises kõiki liikmesriike üles ette nägema ja nõudma selle kasutamist siseriiklikes õigusaktides.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
Oma sisult ei hõlma siseriiklikud ohutuseeskirjad kõiki raudteede koostalitlusvõime direktiivi olulisi nõudeid.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Stockholmi programmis on nende juhtumite kohta sõnaselgelt mainitud, et lisaks selle valdkonna kehtivate õigusaktide tõhusale kohaldamisele tuleks uurida perekonnaalase vahendamise kasutamist rahvusvahelisel tasandil, võttes arvesse liikmesriikide parimaid tavasid.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
Asjaomaste õiguslike vormide jaoks tuleks pigem täiendavalt välja töötada sellised vahendid nagu ettepanekus nimetatud pikaajalised laenud või „muud liiki osaluse” võimalus.