natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 Lõpuks toetab komitee komisjoni kavatsust hinnata turvameetmete mõju sadamasse juurdepääsule ja koostada suunised selle kohta, kuidas oleks võimalik neid ühitada.
5.6.3 History has taught the EU the value of democracy over dictatorship, the importance of justice, equality and human rights and the dangers of intolerance, xenophobia, discrimination and prejudice.
5.6.3 Ajalugu on õpetanud ELile demokraatia väärtust diktatuuri ees, õigluse, võrdsuse ja inimõiguste tähtsust ning sallimatuse, ksenofoobia, diskrimineerimise ja eelarvamuste ohtlikkust.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single market policy.
5.6.3 Kuid rahaliidu liikmesriikides on vaja võtta meetmeid, et saavutada riikide majanduste ühtlustatud areng, vähendada tasakaalunihkeid ja viia ellu ühist rahapoliitikat.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single monetary policy.
5.6.3 Kuid rahaliidu liikmesriikides on vaja võtta meetmeid, et saavutada riikide majanduste ühtlustatud areng, vähendada tasakaalunihkeid ja viia ellu ühist rahapoliitikat.
5.6.3 Immigrants and minorities also have many specific difficulties in accessing decent housing.
5.6.3 Ka sisserändajatel ja vähemustel on mitmeid spetsiifilisi probleeme korraliku eluaseme leidmisel.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
5.6.3 Kui ehitusettevõtetele antakse nii hoonete kui transpordi valdkonnas võimalus osaleda kogu protsessis, mis hõlmab kontseptsiooni, elluviimist ja hooldust, võivad need anda sellesse otsustava panuse, eelkõige kuna nad tagavad vajalike toimingute rahastamise, sest nad suudavad hallata kogumaksumust ja rahastada investeeringuid tulevasse energiasäästu.
5.6.3 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
Koostöö osas tuleb lepingus sätestada ühenduse jätkuv ja isegi suurenev abi piirkonna arenguks ning poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonda puudutavate puuduste ületamiseks.
5.6.3 In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
5.6.3 Uus raamprogramm võimaldab tagada sotsiaalse põllumajanduse rahastamise mitmest fondist paljude aastate jooksul.
5.6.3 It is necessary to use farming methods with low particulate emissions.
5.6.3 Põllumajanduses tuleb rakendada vähese peenosakeste heitega meetodeid.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, balance of payments, industrial relations and public deficit.
Rahapoliitiliste põhjuste kõrval (inflatsioonimäär, vahetuskursid ja laenuprotsendid) kuuluvad siia ka sellised aspektid nagu tootlikkus, konkurentsivõime, palgatase, tarbijakäitumine, maksebilanss, stabiilsed töösuhted, eelarvedefitsiit ja teised.
5.6.3 Name, address and date of birth, and a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
5.6.3 Allkirjade veebipõhise kogumise korral on nimi, aadress, sünnikuupäev ja kontrollmeil turva- ja autentimistunnustena piisavad.
5.6.3 Some financial measures promoting entrepreneurship and the setting-up and development of businesses should be linked to specific actions implementing businesses' social responsibility.
5.6.3 Mõned ettevõtlust ja ettevõtete loomist ja arendamist soodustavad finantsmeetmed tuleks siduda konkreetsete ettevõtete sotsiaalset vastutust teostavate tegevustega.
5.6.3 The Committee therefore recommends that research and development measures give due emphasis not only to renewables but also to energy production technologies using fossil fuels.
5.6.3 Seetõttu soovitab komitee anda lisaks taastuvate energiaallikate teadus- ja arendusmeetmetele ka fossiilseid energiaallikaid kasutavatele energiatehnoloogiatele nende tähtsusele vastav osakaal.
5.6.3 The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
5.6.3 Komitee arvates on ühise põllumajanduspoliitika ja eelkõige esimese samba üks kõige olulisemaid eesmärke pakkuda oma 500 miljonile tarbijale piisavas koguses ohutut ja mitmekesist toitu.
5.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.
4.6.3 Komitee on seisukohal, et säilitatud kala kaalu eluskaaluks ümberarvestamiseks kindlaks määratavaid, liikmesriigiti erinevaid ja seetõttu iga riigi püügi arvutmist mõjutavaid ümberarvestustegureid ei tuleks kehtestada mitte ainult liikmesriikides kohaldatavate väärtuste aritmeetilise keskmise alusel, vaid nendes tuleb arvestada ka iga kalanduse eripära ja eriomadustega.
5.6.3 The EESC welcomes increased support for evidence-based social innovation but stresses the importance of retaining and building on existing good practice and calls for continued funding.
5.6.3 Komitee tervitab suuremat toetust tõendusmaterjalil põhinevale sotsiaalsele innovatsioonile, kuid rõhutab olemasolevate heade tavade säilitamise ja neile tuginemise tähtsust ning nõuab rahastamise jätkumist.
5.6.3 The EESC, meanwhile, considers that adopting, for example, box volume (vehicle length x width x height) as a parameter could be useful and appropriate, as a possible tool for guiding consumers towards vehicle types meeting their real needs and without redundant CO2 emissions caused by a practical need/vehicle size mismatch.
5.6.3 EMSK leiab, et kasulik ja sobiv parameeter oleks näiteks sõidukikere maht (box volume; sõiduki pikkus x laius x kõrgus), mis juhiks tarbija sellise sõidukitüübi juurde, mis vastab tema tegelikele vajadustele ning ei tekita tarbetuid CO2-heiteid, mida põhjustab olukord, kui tegelik vajadus ja sõiduki suurus ei kattu.
5.6.3 The European Commission's draft Regional Strategy Paper for the Andean Community (2007-2013) is based on three areas: regional integration, social cohesion and the fight against drugs.
5.6.3 Euroopa Komisjoni koostatud Andide Ühendusele suunatud piirkondliku strateegia dokumendi kavand (2007–2013) tugineb kolmele teljele: piirkondlik integratsioon, sotsiaalne ühtekuuluvus ja narkovastane võitlus.
5.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
5.6.3 Euroopa Liit, liikmesriigid ja Jaapan peavad saama säilitada võimaluse jätkata demokraatlike menetluste järgi määratletud üldist huvi pakkuvate eesmärkide rahastamist, mis hõlmavad muu hulgas sotsiaal-, keskkonna- ja rahvatervise sektorit.
5.6.3 The financial industry itself also needs to initiate dialogue with civil society organisations.
5.6.3 Finantssektorit kutsutakse üles olema avatud kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetava dialoogi suhtes.
5.6.3 The global situation and developments need to be included in the vision, as forming the framework conditions of EU's own ambitions.
5.6.3 Visiooni tuleb kaasata ka olukord ja arengud maailma tasandil, kuna need moodustavad raamtingimused ELi püüdlustele.
5.6.3 The human rights of Roma migrants must be defended and exercised, not least in terms of rights to education and appropriate healthcare.
5.6.3 Romadest sisserändajate inimõigusi tuleb kaitsta ja neil peab olema võimalik neid täielikult teostada, sh õigust haridusele ja asjakohasele tervishoiule.
5.6.3 The IMO has already established a voluntary International Ship Recycling Fund to promote the safe and environmentally sound management of ship recycling through IMO's technical cooperation activities.
5.6.3 Rahvusvaheline Mereorganisatsioon on juba loonud vabatahtliku rahvusvahelise laevade ringlussevõtu fondi, et edendada ohutut ja keskkonnasäästlikku laevade ringlussevõtu juhtimist Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni tehnilise koostöö meetmete kaudu.
5.6.3 The measures on AEBS cover categories M2, M3, N2 and N3.
5.6.3 Kõrge tasemega hädapidurdussüsteeme puudutavate sätete kohaldamisala hõlmab M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukeid.
5.6.3 There is also a need for common innovative investment to deal with the new challenges of competitiveness and security in the area of telecommunications, the environment and civil protection.
5.6.3 Samuti tasub nimetada vajadust ühiste uuenduslike investeeringute järele, et toime tulla uute konkurentsivõime ning telekommunikatsioonide turvalisuse, keskkonna- ja kodanikukaitsega seotud ülesannetega.
5.6.3 This was also recognised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
5.6.3 Seda tunnistas ka tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu oma 2012. aasta juuni järeldustes, tõstes esile naiste esmatähtsat osa säästva arengu seisukohast.
5.6.3 This was also recognised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
5.6.3 Seda tunnistas ka tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu oma 2012. aasta juuni järeldustes, tõstes esile naiste esmatähtsat osa säästva arengu seisukohast.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Vajalike muudatustega võiks kohaldada määruses nr 1206/20016 liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades või direktiivis 76/308/EMÜ7 sätestatute laadseid süsteeme.
5.6.4 As regards informing citizens about their rights and the opportunities within the single market, steps should be taken in all the Member States to provide information - which currently is all too often non-existent - about the Solvit Centres and other contact points on Europe, which were set up in all the Member States to help citizens to sort out the problems that they can still encounter in their trade.
5.6.4 Mis puudutab kodanike teavitamist nende õigustest ja võimalustest ühtse turu raames, siis tuleks kõigis liikmesriikides astuda vajalikke samme teabe jagamiseks (praegu puudub see tihti täielikult) Solvit-keskuste ja teiste Euroopa kontaktpunktide kohta, mis loodi kõigis liikmesriikides selleks, et aidata kodanikke ikka veel kaubanduses tekkivate probleemide lahendamisel.
5.6.4 At the corporate level, vertical discrimination in this sector remains high.
5.6.4 Ettevõtluse osas on vertikaalne diskrimineerimine jätkuvalt levinud.
5.6.4 By way of example, squeezing incomes in countries with current account deficits may cause a contraction in demand and a fall in imports.
5.6.4 Näiteks surve sissetulekute vähendamiseks riikides, kus täheldatakse jooksevkonto defitsiiti, võib viia nõudluse ja impordi vähenemiseni.
5.6.4 First-pillar direct payments pillar were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Esimese samba otsemaksetele pandi alus 1992. aastal, mil langetati garanteeritud hindu.
5.6.4 First-pillar direct payments were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Esimese samba otsemaksetele pandi alus 1992. aastal, mil langetati garanteeritud hindu.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue37.
5.6.4 Arvestades muid üksikasju viitab komitee oma varasematele ja praegustele arvamustele36 energiauuringute ja energiaproblemaatika valdkonnas.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue39.
5.6.4 Arvestades muid üksikasju viitab komitee oma varasematele ja praegustele arvamustele39 energiauuringute ja energiaproblemaatika valdkonnas.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue40.
5.6.4 Arvestades muid üksikasju viitab komitee oma varasematele ja praegustele arvamustele40 energiauuringute ja energiaproblemaatika valdkonnas.
5.6.4 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
Selleks, et vastata juba ka teisi rahvusvahelisi lepinguid (eelkõige CAFTA vabakaubandusleping USAga) sõlminud Kesk-Ameerika riikide ootustele, peab Euroopa tegelikult demonstreerima, et kõnealusel lepingul on laiemad eesmärgid, mis on kooskõlas globaalse sotsiaalse nägemusega ning põhinevad ELi enese aluspõhimõtetel, sealhulgas majanduslikul mudelil, mis võimaldab piirkonnas ellu viia säästvat arengut.
5.6.4 In the interests of fair and transparent civil dialogue, the EESC welcomes the establishment of a joint register of lobbyists by the European Parliament and the European Commission and appreciates the findings of the European Parliament working group chaired by Mr Buzek.
5.6.4 Pidades silmas ausat ja läbipaistvat kodanikuühiskonna dialoogi, väljendab komitee heameelt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ühise lobistide registri loomise üle ning tunnustab Euroopa Parlamendi Buzeki rühma töö tulemusi.
5.6.4 In the Netherlands some unfortunate experiences in implementing EU law have raised increasing interest about management and procedures regarding EU matters.
5.6.4 Madalmaades on mõned ebaõnnestunud kogemused ELi õiguse rakendamisel suurendanud huvi juhtimise ja menetluste vastu seoses ELi küsimustega.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.
5.6.4 Praeguse sisekriisi ja sisevaatluste ajal ei tohi EL unustada üldist olukorda ja oma globaalseid kohustusi.
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemid: komitee arvates võib nende kohta teha samu tähelepanekuid nagu kõrge tasemega hädapidurdussüsteemide kohta:
5.6.4 Most Europeans, including immigrants and minorities, live in urban environments.
5.6.4 Enamik eurooplasi, sh sisserändajad ja vähemused, elavad linnakeskkonnas.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Eriti peaks püüdlema selle poole, et romade osalemine meedias, koolides ja teistes avaliku elu sfäärides oleks tavaline.
5.6.4 The EESC reiterates its conviction that the Commission has missed the opportunity to establish a binding framework for the prevention of agricultural emissions, as it had recommended in connection with medium combustion plants.
5.6.4 Komitee kordab oma veendumust, et komisjon jättis kasutamata võimaluse kehtestada põllumajandusheidete reguleerimiseks samasugune siduv raamistik kui keskmise võimsusega põletusseadmete jaoks.
5.6.4 The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
5.6.4 Komitee soovitab komisjonil luua ELi turujuhtimisvõrgustikud, mille abil oleks säästva arengu raames võimalik ühitada pakkumine nõudlusega ning võimaldada kogu Euroopa tootjatel olla omavahel seotud, vastates sel viisil paremini sotsiaalsetele ootustele.
5.6.4 The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
5.6.4 Komitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, et liikmesriigid võivad tunnustada tootjaorganisatsioone kõigis sektorites.
5.6.4 The EESC underlines the fact that the sector is already governed by a series of regulations that have still to be fully implemented, however, and reiterates its conviction that the Commission has missed an opportunity to establish a consolidated framework to control emissions.
5.6.4 Komitee rõhutab, et kõnealuses sektoris rakendatakse juba tervet rida sätteid, mis peavad olema täielikult kohandatud ning kordab oma veendumust, et komisjon jättis kasutamata võimaluse kehtestada põllumajandusheidete reguleerimiseks konsolideeritud õigusraamistik.
5.6.4 The signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
5.6.4 Antud allkirjad peaksid verifitseerima liikmesriigid; see võiks täiesti toimuda mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis kasutusel oleva pistelise kontrolli raames.
5.6.4 The use of electronic means here, or even the establishment of an intranet system linking all national authorities to one another, must be viewed as essential.
5.6.4 Oluliseks tuleks pidada elektrooniliste vahendite kasutamist või isegi kõiki riiklikke asutusi ühendava sisevõrgusüsteemi loomist.
5.6.4 There is a tendency among specialists to blame weak economic growth on monetary policy, which some researchers and political parties see as guilty of failing to resist rising exchange rates and to lend adequate support to growth and employment by a careful adjustment of interest rates.
5.6.4 Erialaringkondades valitseb tendents seostada aeglast majanduskasvu rahapoliitikaga, mis on mõningate majandusteadlaste ja parteide arvates vastutav vahetuskursside tõusutendentside eest ega hoolitse majanduskasvu ja tööhõive piisava edendamise eest laenuprotsentide hoolika korrigeerimise abil.
5.6.4 To achieve this, it could be very useful to put in place a communications policy for the rural development sphere addressed to the Member States that could also include monitoring and reports.
5.6.4 Seega oleks maaelu arengu raames väga kasulik sisse seada liikmesriikidele suunatud teabevahetuspoliitika, milles sisalduks ka järelevalve ja aruandlus.
5.6.5 All cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Kõik rassismi- ja ksenofoobiajuhud tuleb järjekindlalt kindlaks teha ning kohaldada vajaduse korral õiguslikke sanktsioone.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
5.6.5 Lõpuks peaksid eri peadirektoraadid tugevdama oma koostööd, et hõlbustada sotsiaalse põllumajanduse juurdepääsu kõigile struktuurifondidele, kõrvaldades tegurid, mis on seni takistanud põllumajandusettevõtjate juurdepääsu regionaalpoliitikale.
5.6.5 Housing policies should therefore include criteria, measures and indicators to remove existing obstacles.
5.6.5 Seega peaks eluasemepoliitika hõlmama kriteeriumeid, meetmeid ja näitajaid olemasolevate takistuste kõrvaldamiseks.
5.6.5 In the "new" Member States procedures that have been introduced or adjusted in the run-up to EU membership, when the acquis had to be integrated in national law, bear fruit, where they have remained intact.
5.6.5 Uutes liikmesriikides kannavad ELiga liitumisprotsessi käigus kehtestatud või kohandatud menetlused, mille vältel tuli ühenduse õigustik integreerida riiklikku õigusesse, vilja seal, kus need on püsinud muutumatuna.
5.6.5 Information on the operation of Europe and the single market, like that on the rights and freedoms of citizens on this scale, should also be suitably adapted to the expectations and language of interlocutors.
5.6.5 Euroopa toimimise ja ühtse turu alane teave, näiteks kodanike sellealaste õiguste ja vabaduste kohta, tuleks kohandada sobivaks sihtrühma ootustele ja keelele.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Teise samba otsemakseid (s.t pindalatoetusi) eraldatakse põllumajandustootjatele teatavate täiendavate ühiskondlike teenuste eest, mis turuhinnas ei kajastu, nt selleks, et neid motiveerida ebasoodsate tingimustega piirkondades ühiskondlikult soovitud tootmist üldse alal hoidma.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Teise samba otsemakseid (s.t pindalatoetusi) eraldatakse põllumajandustootjatele teatavate täiendavate ühiskondlike teenuste eest, mis ületavad põhinõudeid ega kajastu turuhinnas, nt selleks, et neid motiveerida ebasoodsate tingimustega piirkondades ühiskondlikult soovitud tootmist üldse alal hoidma.
5.6.5 The information circulated through this cooperation network should only be accessible to the authorities responsible for enforcement, such as enforcement agents, parties requesting enforcement, courts and insolvency practitioners.
5.6.5 Selle koostöövõrgustiku kaudu levitatav teave peaks olema kättesaadav vaid täitmise eest vastutavatele asutustele, nagu täitevagendid, täitmist nõudvad osapooled, kohtud ja pankrotihaldurid.
5.6.5 This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
5.6.5 Seetõttu on asjakohane juhtida majanduspoliitika kooskõlastamine majanduskasvu tugevdamise ja rahvatulu suurendamise suunas.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 On teostatud väga vähe uuringuid ja saadud vähe andmeid, mille abil saada teadmisi soolise tegelikkuse ja vajalike meetmete kohta naiste osakaalu suurendamiseks kõnealuses säästva arengu valdkonnas.
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Esimese samba otsemakseid rahastatakse praegu 100 % ulatuses ELi vahenditest, ent teise samba otsemakseid tuleb liikmesriikidel kaasrahastada.
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.6 Föderaalsüsteemide puhul, nagu Saksamaal ja Hispaanias, ei ole piirkondade (liidumaad ja provintsid) ja Euroopa vahelisi erinevusi kindlasti kerge ületada.