natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
Tuleb jätkata ja süvendada pingutusi, et parandada kooskõlas Barcelona eesmärkidega15 lastehoiuteenuste ning ülalpeetavate hooldamisteenuste kättesaadavust ja nendele juurdepääsu, pöörates samaväärset tähelepanu teenuste kvaliteedile, sealhulgas seoses töögraafikuga.
Efforts to improve the compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards, and social issues.
Jõupingutused USA ja ELi reguleerivate süsteemide paremaks sobitamiseks peavad tagama toiduohutuse kõrgeimate standardite järgimise.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Reguleerivad asutused peaksid koostöös Kodanike energeetikafoorumiga (London) ja Säästva energeetika foorumiga (Bukarest) kiirendama jaeturu edendamiseks tehtavaid jõupingutusi.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Tehtud on jõupingutusi, et parandada institutsioonilist raamistikku ja avaliku halduse üldist kvaliteeti, ning need jõupingutused jätkuvad.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Püütakse parandada sidemeid partnerriikide riiklike teadusuuringute ja haridusvõrgustike ning GEANT võrgustiku vahel.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Jõupingutused parandada elektri või gaasi üksiktarbijate (liikmesriigid võivad laiendada seda väikeettevõtetele) positsiooni Euroopas peavad lähtuma ühenduse ja liikmesriikide õigusaktide sätetest.
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Vahemere, Läänemere ja Musta mere kvaliteeti õnnestub parandada ainult siis, kui tegutsetakse piirkondlikult28.
Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
jõupingutusi reisidokumentide võltsimiskindluse parandamiseks, kasutades vajaduse korral biomeetriat ja asjakohastel juhtudel reisidokumentide väljastamise aluseks olevate dokumentide turvalisust (nt riiklikud isikutunnistused);
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Jõupingutused lahendamaks eakamate inimeste tööhõivemäära suurendamise küsimus esmajoones pensionisüsteemidesse sekkumise teel, mis viib juurdepääsutingimuste ja nõudeõiguste halvenemiseni, eelkõige seadusliku pensioniea tõstmise ettepanekud, on ühiskonna vananemisele reageerimiseks ebapiisavad.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Jõupingutused lahendamaks eakamate inimeste tööhõivemäära suurendamise küsimust esmajoones pensionisüsteemidesse sekkumise teel, mis viib juurdepääsutingimuste ja nõudeõiguste halvenemiseni, eelkõige seadusliku pensioniea tõstmise ettepanekud, on ühiskonna vananemisele reageerimiseks ebapiisavad.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Finantsteadmiste parandamisel on selles oluline osa.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Püüdlused tõsta eakate inimeste tööhõivemäära esmajoones sekkumisega pensionikindlustussüsteemidesse, mis toovad kaasa juurdepääsutingimuste ja pensioni saamise õiguste halvenemise, lähevad eesmärgist kaugelt mööda.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
Väliste kulude üle kontrolli saavutamine on käimas, aga edusammud on aeglased ja ühenduse taastuvenergia eesmärkide saavutamiseks ebapiisavad.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Jätkatakse tööd integreeritud ravimudeli kasutuselevõtuks.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Tööjõu maksustamise piiramisega võiksid kaasneda konkreetsed maksusoodustused, mis suurendavad töötamist toetavaid rahalisi stiimuleid ja vähendavad suhteliselt suurt tööjõukulu madalama kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
Jõupingutused professionaalsuse tõstmiseks nõustamise, juhendamise ja suunamise valdkonnas omandavad järjest kasvavat tähtsust.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Tuleb suurendada püüdlusi selle täiel määral toimivaks muutmiseks, et ühes liikmesriigis seaduslikult turustatud tooteid saaks hõlpsalt turustada ka mujal ELis.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
Foorumite ja konsortsiumide töö paremal kasutamisel tuleks arvestada asjaoluga, et standardite sidumisel ELi õigusaktide ja poliitikaga on lisaks standardite enda vabatahtlikkusele lai poliitiline dimensioon.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Tuleb intensiivistada püüdeid muuta riikide haldusorganid VKE-de vajadustele paremini vastavaks, eelkõige suurendada e-valitsuse lahenduste kasutamist.
Efforts to manage environmental changes and prevent environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are of key importance in the region.
Pingutused nii kliimamuutustega toimetulekuks kui ka majandustegevusega seotud keskkonnakatastroofide (naftalekked jne) vältimiseks on piirkonnale ülimalt tähtsad.
Efforts to manage environmental changes and prevent environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are of key importance in the region.
Pingutused toimetulekuks kliimamuutustega ning majandustegevusega seotud keskkonnakatastroofide (naftalekked jne) vältimiseks on piirkonnale ülimalt tähtsad.
Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
Hollandi rahandusministeeriumi pingutused mõõta halduskulusid päädisid standardkulude mudeli (SKM) väljatöötamisega.
efforts to minimise labour costs,
jõupingutused tööjõukulude vähendamiseks,
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Ajude väljavoolu leevendamise püüdlustes on astutud samm edasi, toetades WHO tegevusjuhist tervishoiutöötajate värbamise kohta.
Efforts to mitigate these effects have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products in order to protect workers, consumers and the public at large from actual, recognised, physical, chemical, biochemical and other damage.
Püüdlused seda mõju leevendada on üldiselt olnud koondunud spetsiifiliste protsesside või toodete kasutamise piiramisele või asendamisele, et kaitsta töötajaid, tarbijaid ja avalikkust üldiselt tegeliku, tunnistatud, füüsilise, keemilise, biokeemilise ja muu kahju eest.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Jõupingutused selliste rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemiseks jätkuvad praeguse mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) alusel ning neid tugevdatakse Horisont 2020 eriprogrammidega „Ühiskonnaprobleemide lahendamine” ning „Juhtpositsiooni saavutamine tööstuses ja konkurentsivõime raamistike loomine”.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Meetmetega, mis kajastasid meeste ja naiste rolli ühiskonnas toetati võitlust meeste ja naiste soorollide stereotüüpse käsitluse vastu.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Jõupingutused rikkumiste ärahoidmiseks peavad kajastuma igas õigusloome etapis.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Seepärast on jõupingutused parimate tavade propageerimiseks kõnealustes valdkondades üliolulised nende küsimuste lahendamiseks.
Efforts to promote Community-wide licensing of mobile content, including through a one-stop-shop approach, should be further considered in the context of the current consultation process regarding the management of copyright and related rights in the Internal Market11.
Katseid soodustada mobiili sisu litsentseerimist ühenduses üldiselt, sealhulgas läbi ainukontrolli, tuleb edaspidi käesolevate siseturu autoriõigust ja autoriõigustega kaasnevaid õigusi11 käsitlevate nõupidamiste protsessi raames arvesse võtta.
Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.
Inimväärse töö edendamisega (eeskätt sotsiaalse dialoogi ja ILO konventsioonide tõhusa rakendamise kaudu) kaasnevad sageli meetmed, millega lihtsustatakse juurdepääsu esmastele sotsiaalteenustele, samuti mõjutab see positiivselt sotsiaalset ühtekuuluvust, majandustulemusi ja vaesuse vähendamist.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Tuleb suurendada jõupingutusi ettevõtluse edendamiseks ja töökohtade loomiseks väljaspool Tallinna ja Tartut asuvates piirkondades, et ennetada majandusarengu erinevuste suurenemist ja vähendada töötust, eelkõige madala kvalifikatsiooniga inimeste hulgas.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine on siiani keskendunud peamiselt naistele.
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Kaasava hariduse edendamise meetmed on samuti olnud tähtsal kohal, nende esmane eesmärk on vähendada hariduse omandamisel tekkinud lõhet ebasoodsas olukorras olevate õppijate (sealhulgas haridusalaste erivajadustega õpilaste, rändajate ja romade) jaoks.
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
Kriitilise tähtsusega on püüdlused sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks, eelkõige juurdepääsu parandamine põhiteenustele.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Jätkata tuleks jõupingutusi parimate tavade vahetamise edendamiseks ja tuleks toetada Euroopa Nõukogu poolt heakskiidetud Euroopa vanglaeeskirjade rakendamist.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Tuleb teha jõupingutusi parimate tavade vahetamise soodustamiseks ja toetada Euroopa Nõukogu poolt heakskiidetud Euroopa vanglaeeskirjade rakendamist.
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
pingutused noorte tööhõive edendamisel ning seoses suure hulga inimestega, kes ei õpi, ei tööta ega osale koolitustel.
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
Jõupingutused riigisiseselt reguleeritavate riskikapitalifondide tunnustamiseks kogu ELis on senini vähe edu saavutanud.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Jõupingutusi liidu kasvupotentsiaali suurendamiseks on vaja rakendada usaldusväärse makromajanduspoliitika taustal.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
jõupingutusi vähendada abisaajate halduskoormust ja veamäärasid, võimaldavad lihtsama kontrollistrateegia rakendamist ja kiirendavad abisaajate huvides toetuste määramise protsessi.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Jõupingutusi halduskoormuse vähendamiseks ja õigusnormide lihtsustamiseks on tehtud aeglaselt ja ebaühtlaselt, kuigi liit ja liikmesriigid on selles valdkonnas märkimisväärselt palju meetmeid võtnud.
Efforts to reduce child poverty
Jõupingutused laste vaesuse vähendamiseks
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
tuleb toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise vähendamiseks tehtavates jõupingutustes järgida jäätmehierarhiat: esikohal on ennetustegevus, järgneb inimtarbimiseks kasutamine (nt annetused toidupankadele), seejärel loomasöödana kasutamine ja viimasena energia tootmine ja kompostimine;
efforts to reduce food losses and food waste should reflect a hierarchy of decreasing value: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting.
tuleb toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise vähendamiseks tehtavates jõupingutustes järgida järgmist kahaneva tähtsuse järjestust: esikohal on ennetustegevus, järgneb inimtarbimiseks kasutamine (nt annetused toidupankadele), seejärel loomasöödana kasutamine ja viimasena energia tootmine ja kompostimine;
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Et soodustada töökohtade loomist, võivad osutuda vajalikuks jõupingutused palgaväliste tööjõukulutuste vähendamise ja maksukoormuse ülevaatamise nimel, eriti madalapalgaliste töökohtade osas.
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
Tuleb jätkata ja tugevdada jõupingutusi, et EL mõju globaalsele keskkonnale oleks väiksem, eriti sektorites, kus olukord halveneb.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Riigi rahanduse puudujäägi vähendamise püüdlused allapoole kontrollväärtust kohe pärast liitumist Euroopa Liiduga – et euro saaks võimalikult kiiresti kasutusele võtta – võivad minna vastuollu eesmärgiga suurendada reaalset lähenemist nendes riikides, juhul kui nende püüdluste raames vähendatakse riiklikke kulutusi.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Riigi rahanduse puudujäägi vähendamise püüdlused allapoole kontrollväärtust kohe pärast liitumist Euroopa Liiduga – et euro saaks võimalikult kiiresti kasutusele võtta – võivad minna vastuollu eesmärgiga suurendada reaalset lähenemist nendes riikides, juhul kui neilt nõutakse riiklike kulutuste vähendamist.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
Jõupingutusi pestitsiididest tulenevate riskide vähendamiseks jätkatakse pidevalt ja need tuleb regulaarselt läbi vaadata.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Püüded selle sõltuvuse vähendamiseks, tagades katkematu varustatuse teadmiste ja kõrgtehnoloogiliste materjalidega, nõuavad suuri jõupingutusi valitsustelt, Euroopa Kosmoseagentuurilt ja ELilt.
Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
Jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse intensiivistamiseks on tugevdatud ja need on sobitatud ambitsioonika tehnoloogiakava kaudu kokku ühtseks strateegiaks.
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
Tööandjate organisatsioonide püüdlused vabaneda riigivõimu surve alt, kuhu nad riigi ainuomanikuseisundi tõttu olid sattunud.  Praegu on olukord muutunud, kuna pärast eelmiste režiimide kokkuvarisemist on riigil olnud eriline roll uute ettevõtete loomisel ja uue lähenemisega ettevõtjate väljakoolitamisel, ning siinkohal on olnud olulise tähtsusega;
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
jõupingutused takistuste kõrvaldamiseks rändajate poliitikas osalemisel.
Efforts to resolve the situation
Olukorra lahendamise katsed
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Sel ajal kui tehakse jõupingutusi majanduskasvu ja tööhõive taastamiseks, suureneb üha enam vastastikune seotus ja tugevneb konkurents.
Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
Jätkatakse ka jõupingutusi selleks, et kindlustada lähimerevedude edendamise keskuste vähemalt keskmise tähtajaga rahaline toetus.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Kõige rohkem on tarvis jõupingutusi heakskiitmismenetluste kiirendamiseks.
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
katsed ettevõtete planeeritud tegevusperioodide lühendamiseks keskpikale perioodile ning
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
Lihtsustamise eesmärgile aitavad lisaks kaasa komisjoni poolt rakendatavate või nõutud meetmete (nt kulude kaardistamine või maksejõulisuse kontrollimine) suurema ühtlustamise püüdlused.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
IPv4 säilitamise liigsed pingutused suurendavad aga ülemaailmse Interneti tarbetult keeruliseks muutumise ja killunemise ohtu.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
Jõupingutused ettevõtluskeskkonna tugevdamiseks, selle investeerijasõbralikumaks muutmiseks on üliolulised selleks, et tuua erainvesteeringuid eelkõige nendesse liikmesriikidesse, kus riiklike investeeringute jaoks on eelarvepoliitiline manööverdamisruum piiratud.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
Toetada tuleks jõupingutusi, mida tehakse Venemaa kodanikuühiskonna osapoolte suutlikkuse tugevdamiseks, et nii suurendada nende võimalusi osaleda konstruktiivses dialoogis.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
Toetada tuleks jõupingutusi, mida tehakse kodanikuühiskonna osapoolte konstruktiivses dialoogis osalemise võimaluste tugevdamiseks Venemaal.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Paljudes liikmesriikides tõhustati pingutusi mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (NEET-noorte) varajaseks aktiveerimiseks ning tööturult kõige kaugemal olevate noorteni jõudmiseks.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Paljutõotavate uurimistulemuste turulejõudmise takistuste kõrvaldamiseks tuleks Euroopas rohkem toetada ökoinnovatsiooni.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress1.
Sellest tulenevalt suurendas EL jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastu võitlemiseks ja komisjon võttis 2006. aastal edasimineku kiirendamiseks vastu ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava1.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Korruptsiooni vastu võitlemiseks on seni vähe ette võetud.
Efforts to tackle criminal networks in order to reduce the violence which has worsened in the country in recent years have not produced the desired results, as there are still a considerable number of random mass killings, disappearances, kidnappings etc. It should also be emphasised that a series of measures have been implemented at Federal level (National Human Rights Programme, coordination between local, state and federal governments, restructuring of state police and public prosecutors offices) to end the lack of coordination between the various police services and to prevent cases of police collusion or involvement in crimes.
Võitlus kuritegelike võrgustike vastu, et vähendada viimastel aastatel teravnenud vägivallaprobleemi riigis, ei ole veel andnud soovitud tulemusi, sest jätkuvad suured valimatud tapatalgud, inimeste kadumised, inimröövid jne. Sellega seoses tuleb tähelepanu juhtida sellele, et föderaalsel tasandil on käivitatud mitmeid meetmeid (riiklik inimõiguste programm; koordineerimine kohalike, osariikide omavalitsuste ja föderaalse valitsuse vahel; riikliku ja prokuratuuri poliitika ümberkujundamine), et teha lõpp eri politseiasutuste koordineerimatusele ja vältida juhtumeid, kus politsei on kuritegevuses kaasosaline või kuritegevusse segatud.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Jõupingutusi sisserändajate ees seisvate struktuuriliste takistustega võitlemiseks suurendatakse Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” (2007.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Sellealased pingutused on olnud edukad, kuigi esineb teatud probleeme, mis tuleb lahendada.