natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula18.
6.22 (Kõrg)hariduse õppekavade kujundamiseks on vaja suuniseid ja heade tavade levitamist18.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 Komitee on seisukohal, et prioriteetsuse astme asemel peaks tulevaste ühenduse fonde puudutavate õigusaktide 2013. aasta läbivaatamise käigus muutma ühenduse rahastamisvahendite eraldamise linna ühistranspordile sõltuvaks tingimusest rakendada linnalise liikumiskeskkonna kavasid ja pidama rangelt kinni piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääsetavuse kriteeriumist.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.22 Komitee leiab, et on vaja aktiivset poliitikat ja sotsiaalpartnerite suuremat pühendumist, et edendada integratsiooni soodustavaid ühiskondlikke hoiakuid, võrdset kohtlemist ja võitlust diskrimineerimisega töökohal.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 Komitee rõhutab, et energia-, transpordi- ja keskkonnapoliitikat tuleks käsitleda kolmeosalise tervikuna.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.22 Ülikoolid peaksid olema teadlikud RIS3 algatusest ja selle rakendamisest eri tasanditel.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 Ülemaailmsed arengud nõuavad Euroopa aktiivset kaubanduspoliitikat.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
6.23 Komitee toetab liikumiskeskkonna vaatluskeskuse loomist virtuaalse platvormina, kuna heade tavade vahetamine peaks puudutama linnalise liikumiskeskkonna kõiki aspekte, sh piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääsetavus.
6.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
6.23 Euroopa Põhiõiguste Amet on uurinud23 etnilise päritolu alusel toimuvat tööalast diskrimineerimist Euroopa tööturgudel ja on leidnud, et õigusnormidest hoolimata esineb väga palju diskrimineerimist.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.24 Komitee rõhutab, et igasugusel otsustamisel Euroopas, samuti tulevaste õigusaktide hindamisel tuleb arvestada üleilmsete võrdsete konkurentsitingimustega.
6.25 The significance of standardisation can hardly be overestimated as an important instrument in the Single Market.
6.25 Raske on ülehinnata standardimise kui ühtse turu olulise instrumendi tähtsust.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.26 Komitee rõhutab seost tööstus- ja kaubanduspoliitika ning nendega seonduvate teemade vahel.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.27 EL peab jõuliselt võitlema kaubanduspartnerite poolt toorainete kättesaadavusele seatud piirangutega.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.28 Keskkonnastandardid tuleks välja kujundada, vältides Euroopa konkurentsivõime kahjustamist.
6.28 Without prejudice to agreed EU energy and climate objectives and standards, policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of industry21 A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achieved by its trade partners22.
6.28 Seadmata kahtluse alla ELis kokkulepitud energia- ja kliimaeesmärke ja -standardeid, tuleb poliitilisi vahendeid hoolikalt kaaluda ja kujundada vastavalt sellele, millist mõju nad avaldavad kõnealuse tööstuse konkurentsivõimele21.
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.
6.3 15 aastat tagasi kulutas EL eksporditoetustele 10 miljardit eurot.
6.3 2008 budget outturn
6.3 2008. aasta eelarve täitmine
6.3 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
6.3 2013. aasta aruanne peasekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 Volitatud eelarvevahendite käsutaja koostatud 2015. aasta tegevusaruanne (finantsmääruse artikli 66 lõige 9)
6.3 3 Air Transportation – Structural Tube
6.3 3 Lennutransport – konstruktsioonitoru
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 ELi tsiviillennunduses peab tekkima konsolideeritud ühisturg.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 Üldiselt sõlmitakse leping sellise peatöövõtjaga, kellel on nõutava töö, tarne või teenuse täitmiseks vajalikud oskused ja pädevused.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Euroopa Komisjoni uuringus õpipoisiõppe olukorra kohta ELis juhitakse tähelepanu ka teatavatele probleemidele, millega need süsteemid kokku puutuvad35.
6.3 A European system of micro-prudential supervision
6.3 Euroopa järelevalvesüsteem mikrotasandil
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 Varjatud põhjus on ka see, et liikmesriikidel puudub tegelik ligipääs Euroopa Liidu pretsedendiõigusele, mis on konkurentsiõiguse tegelik allikas.
6.3 A number of instruments provided for in the current MAP have not yielded the results hoped for2: this may well be because, although the post-Lisbon initiatives were taken into account when these instruments were set up, the needs of micro-, small and medium-sized businesses were not specifically taken into consideration.
6.3 Rida praeguses mitmeaastases programmis ettenähtud vahendeid ei ole andnud loodetud tulemusi2: selle põhjuseks võib olla, et kuigi nende vahendite loomisel arvestati Lissaboni eesmärkidele järgnenud algatustega, ei võetud konkreetselt arvesse mikro- ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadusi.
6.3 A number of instruments provided for in the current MAP have not yielded the results hoped for: this may well be because, although the post-Lisbon initiatives were taken into account when these instruments were set up, the needs of micro-, small and medium-sized businesses were not specifically taken into consideration.
6.3 Rida praeguses mitmeaastases programmis ettenähtud vahendeid ei ole andnud loodetud tulemusi: selle põhjuseks võib olla, et kuigi nende vahendite loomisel arvestati Lissaboni eesmärkidele järgnenud algatustega, ei võetud konkreetselt arvesse mikro- ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadusi.
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Kompleksne ELi kava kliimamuutuste leevendamiseks ning sellega kohanemiseks sisaldaks järgmisi punkte.
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 Korrapärane ja jätkusuutlik hindade tõus kindlustaks arengumaade põllumajandustootjatele sissetuleku, mis võimaldaks neil investeerida ja tootlikkust parandada.
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 Tehnoloogia- ja teadusparkide juurdepääs rahalistele vahenditele (riskikapital, algkapital) on olnud tõeline kitsaskoht ning on takistanud parkide süsteemset arendamist.
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Transpordipoliitika valge raamatu kohaselt tuleb transporditasud ja -maksud ümber kujundada nii, et võetaks rohkem arvesse „saastaja maksab“ ja „kasutaja maksab“ põhimõtteid.
6.3 Accordingly, we should examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the area of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
6.3 Seepärast tuleks praeguse kriisi taustal jätkusuutlikkuse aspektist analüüsida, kas kehtivatest sätetest (telekommunikatsiooni, posti, elektrienergia kohta) piisab, et vältida pakutavate teenuste kvaliteedi langust, tõrjutuse süvenemist, ühiskonna killustatust ja vaesust.
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
6.3 Juhatuse peamiste otsuste (märts 2011 – juuli 2011) järelmeetmed
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
6.3 Juhatuse 2013. aasta septembri kuni 2014. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhinev süsteem võib toimida hüppelauana, mis annab noortele head ja kindlad võimalused tööturule asuda ning ettevõtetesse suunatakse sobivate pädevustega töötajad.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Põllumajandustoodetega kauplemine on suurema volatiilsuse probleemi lahenduse üks osa, mitte probleemi põhjus.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 Põllumajandus laiemas mõistes seisab temperatuuri tõusu tagajärjel uute probleemide ees.
6.3 Agriculture sector
6.3 Põllumajandussektor
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Albaania ametiühingud4 tahavad rohkem kaasa rääkida, eriti sellistes delikaatsetes küsimustes nagu hinnatõusule vastukaaluks loodavad raammeetmed, jõupingutused korruptsioonivastases võitluses, energia- ja naftasektori reformid ja mõju tööhõivele.
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Nagu sätestatud määruse II lisa 1., 2., 3. ja 6. taandes, tuleb ära märkida kõik tootja esitatud omadused.
6.3 All these factors relating to insularity and "extra costs" make it harder for the industry sector to compete with other markets which, in an increasingly globalised world, are becoming more important, because of the possibility to relocate.
6.3 Kõik need saarelise asendi ja lisakuludega seotud tegurid teevad tööstussektorile raskeks konkureerimise muude turgudega, mille tähtsus üha globaliseeruvas kontekstis järjest kasvab, sest äriühingud võivad ümber paigutuda.
6.3 Alternate members
6.3 Asendusliikmed
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Kuigi laevade heited ei mõjuta märkimisväärselt Läänemere eutrofeerumist, on nende vähendamine lenduvate heidetega võrreldes lihtsam ja seega oluline.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Samuti tuleks võtta ette ambitsioonikad algatused eesmärgiga tugevdada Euroopa kodakondsust hariduse ja koolituse (sh Euroopa-alase koolituse) kaudu.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Arutamist vajavate teemade hulgas on vaba ja avatud andmepoliitika, kvaliteet, standardid ja sertifitseerimine.
6.3 An agricultural landscape that is intact and cared for is essential to the evolution of tourism and other indigenous branches of the economy.
6.3 Korrastatud ja hooldatud põllumajandusmaastikud loovad eeldused turismi ja teise kodu majanduste arenguks.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Kehtestada tuleks põllumajandusmaa taaselustamisele ja ümberjagamisele suunatud pindalatoetused, et säilitada Egeuse mere väikesaarte traditsioonilised oliivisalud ja tsitruseaiad.
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 CAFi aruande analüüs
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Juhuslikult saadud tõendid näitavad, et peamine mittesobiv tegevus on eelistamine, mille puhul ostja sõlmib lepingud – mõnikord isegi hankest teavitamata – eelistatud tarnijaga.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Samuti tekitab küsimusi nükete mõju kestus.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Terrorismivastast õigusakti muudeti mais uute sätetega blogidele, mille lugejaskond ületab 3 000 külastust päevas.
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindaja nimetamine Euroopa Koolitusfondi (ETF) algatuse „Ettevõtluskogukonnad” nõuandekomitee koosseisu
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for "non-energy" consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Ligikaudu 7% ELis tarbitavatest energiakandjatest kasutatakse nn mitteenergeetilisel otstarbel, st põhiliselt keemiatoodete tootmiseks.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for “non-energy” consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Ligikaudu 7% ELis tarbitavatest energiakandjatest kasutatakse nn mitteenergeetilisel otstarbel, st põhiliselt keemiatoodete tootmiseks.
6.3 Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
6.3 Artiklis 12 nimetatakse, millistele nõuetele peavad vastama laevalammutuskohad, kes soovivad selles Euroopa loetelus olla.
6.3 Article 4 - Conduct of the procedure
6.3 Artikkel 4 – Menetluse käik
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Artikli 4 lõike 1 punkt c – tööandja peaks elamisloa koopia säilitama kauem kui töötamise aeg, arvestades et mõnes sektoris on töösuhe tavaliselt lühiajaline ning tööandja vahetub tihti.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Artikli 4 lõike 1 punkt c – tööandja peaks säilitama elamisloa koopiat mitte kauem kui töötamise aeg, arvestades et mõnes sektoris on tavaliselt tegemist lühiajalise töösuhtega ning tööandja vahetub tihti.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)28.
6.3 Erakapitali investeerimisfondid annavad väikestele ettevõtetele tegevuse alustamiseks vajaliku riskikapitali (start-up), on nimetatud tegevusvaldkond juba mitmeid aastaid languses (2003. aastal moodustas see 10 % nende investeeringutest)27.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 Erakapitali investeerimisfondid annavad väikestele ettevõtetele tegevuse alustamiseks vajaliku riskikapitali (start-up), on nimetatud tegevusvaldkond juba mitmeid aastaid languses (2003. aastal moodustas see 10 % nende investeeringutest)28.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Kahe teise võimaluse puhul, mis on kavandatud reformide lõppjärgu tarvis (st üleeuroopalise siseveetranspordi organisatsiooni loomine ja kogu ühenduses rakendatav lahendus), nimetab komisjon nii eeliseid kui puudusi, märkimata seejuures oma eelistust, et jätta arutelu avatuks.
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Abivahendid liiga suure võlakoorma all kannatavatele inimestele
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 Ajal mil digitaaltööstus on majanduskasvu mootor, kipub Euroopa aga maha jääma.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 Riikliku ja piiriülese tasandi osas rõhutab komitee tungivalt kogu ELi ühtsete teeninduspunktide arendamise ja nende koostalitlusvõime vajadust.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Praegu piirduvad ELi tasandi seire- ja kontrollimehhanismid üksnes riikide tuumaohutuse raamistiku ja pädevate reguleerivate asutuste vastastikuse eksperdihindamisega.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Haridusasutuse välised komisjonid peaksid korrapäraselt hindama ülikoolide teaduskondade või filiaalide teadus- ja haridustulemusi.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Haridusasutusevälised komisjonid peaksid korrapäraselt hindama ülikoolide teaduskondade või filiaalide teadus- ja haridustulemusi.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Pärast riskihindamisaruande valmimist 1999. aastal esitatud uuringutulemustele tuginedes ja tunnistades DEGBE kui vesilahustuvate värvide olulise komponendi asendamise keerukust tehti järeldus, et tarbijate kaitsmiseks piisab sellest, kui kehtestada DEGB sisalduse ülempiiriks 3% (massi alusel) pihustivärvides.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Kokkuvõttes nähakse uutes eeskirjades ette, et vastuvõtva riigi pädevad asutused võivad nõuda päritoluriigi pädevatelt asutustelt või vajadusel konsolideerivatelt järelevalveasutustelt, et nende territooriumile rajatud filiaali vaadeldakse „süsteemselt olulisena”, juhul kui selle turuosa ületab 2% või kui tal on oluline osatähtsus riiklikul turul.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Kokkuvõttes nähakse uutes eeskirjades ette, et vastuvõtva riigi pädevad asutused võivad nõuda päritoluriigi pädevatelt asutustelt või vajadusel konsolideerivatelt järelevalveasutustelt, et nende territooriumile rajatud filiaali vaadeldakse „süsteemselt olulisena”, juhul kui selle turuosa ületab 2 % või kui tal on oluline osatähtsus riiklikul turul.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Nii lähimereveod kui ka logistikateenused vajavad kõrgelt kvalifitseeritud personali.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Tulevikku suunatud tööstuspoliitikas väärivad äriteenused olulist kohta.
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 Ühine aluspõhimõte 9: „Sisserännanute osalemine demokraatlikus protsessis ja integratsioonipoliitika ja -meetmete väljatöötamises, eriti kohalikul tasandil, toetab nende integreerimist”.
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Sertifitseerimine ja testimine kolmandate isikute poolt vastandina enda koostatud deklaratsioonile
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Toote klassifitseerimise probleemid – korduvate kahjunõuete riski ennetamine
6.3 Changes in category membership
6.3 Muudatus huvigruppide koosseisudes
6.3 Changes in section membership
6.3 Muudatused komitee sektsioonide koosseisus
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Muudatused koosolekute ajakavas
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Linnadel on aruka planeerimise ja strateegilise järelevalve roll, mida tuleb toetada kasuliku, struktureeritud ja pideva dialoogiga eri ettevõtlus-, finants-, tööstus-, sotsiaalvaldkondades osalejate ja ühenduste vahel, et viia ettenähtud algatused ellu õigeaegselt, tagades võimaluse kohandada neid muutuste ja arengutega.