natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
Need korduvad tõlgendusalased vaidlused on selgitatavad erinevate mõjuritega: esiteks tähendab liikmesriikide poolt üha keerukamaks muutuvate hinnakujundus- ja hüvitamismehhanismide kasutuselevõtmine seda, et riiklikud meetmed ei pruugi alati ühtida direktiivis kirjeldatud protsessidega; teiseks hõlmab kulude kontrollimine tänapäeval tunduvalt enamat kui hinna kujundamine ja hüvitamine (pakkumispõhised meetmed), mis peaks sisaldama ka tervishoiutöötajatele, apteekritele ja patsientidele suunatud meetmeid (nõudluspõhised meetmed); kolmandaks on paljud direktiivi sätted koostatud selliselt, et võimaldavad vastandlikku tõlgendamist.
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Põhimõtteliste valikute hindamiseks kasutati põhikriteeriumidena järgmisi tegureid:
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Mitmes ELi liikmesriigis kaalutakse või kasutatakse eri rahastamismudeleid, nt hinnavaheleping15 Ühendkuningriigi Hinkley Point C reaktori puhul või Mankala mudel16 Soome Hanhikivi projekti puhul.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Erinevaid õhusõiduki haldamise teenuseid, sealhulgas osalise omandi programme, samuti lende, mida ei tehta lennutranspordilepingu alusel, ei käsitata „reisijate õhu kaudu vedamisena tasu ja/või rendi eest”, ning seega ei kehti nende suhtes lennutegevusloa olemasolu nõue.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Hoonete eri omandivormide tõttu on nende energiatõhusaks renoveerimise soodustamiseks vaja erinevaid meetmeid.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Erinevad terrorismivormid nõuavad erinevaid lahendusi ja vahendeid, mis sobiksid antud kuritegevuse liigiga.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Erinevatel fossiilkütustel on erinevad CO2 heitkoguste koefitsiendid.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Erinevalt kriisilahendusnõukogu kriisilahendusfunktsioonist ei ole otsuses valikut võimaldavat elementi, kuna osaleva hoiuste tagamise skeemi maksekohustus hoiustajate ees (hüvitis) ja kriisilahendusasutuse ees (panus kriisilahendusse) järgneb haldus- või õigusasutuse otsusele.
Different funding solutions could also be combined.
Rahastamise erinevaid variante võiks ka kombineerida.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Erinevate püügivahendite suhtes kohaldatakse erinevaid prioriteetsustasemeid sõltuvalt sellest, mis ulatuses kalapüügivõimaluste piirangud laevastikke mõjutavad.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
Rõhutatud on mitmeid üldpõhimõtteid, millest peaks juhinduma programmi rakendamisel.
Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.
Olenevalt geoloogilistest tekketingimustest (nt surve, temperatuur, vanus) tekkisid erinevad maavarad.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Erinevates rühmades kasutatakse sageli väga erinevaid nomenklatuure ja nimetusi.
Different higher education institutions offer different services to business.
Erinevad kõrgharidusasutused pakuvad ettevõtetele erinevaid teenuseid.
Different higher education institutions offer different services to business.
Erinevad kõrgkoolid pakuvad ettevõtetele erinevaid teenuseid.
Different in the regions
Piirkonniti erinev
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Veepuuduse ja põudade hindamiseks on vaja erinevaid näitajaid.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Nõuetele mittevastavate toodete vähendamiseks kasutatakse erinevaid ametiasutuste edastatud teabel põhinevaid näitajaid.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Küsimuse lahendamiseks on käivitatud mitmeid üksteist täiendavaid algatusi ning oluline on rõhutada, et märgisel ei ole kindlasti sellist kaalu nagu näiteks õpilasvahetusel või keeleõppel.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Uue digitehnoloogia kasutuselevõtu ja investeeringute toetamiseks on juba loodud mitu algatust ja mitu algatust on veel kavas.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
ELi välistegevuse erinevaid vahendeid kasutatakse ka tulevikus samades riikides kui seni.
Different interests have to be carefully balanced.
Eri huve tuleb hoolikalt tasakaalustada.
Different interests have to be carefully balanced.
Erinevad huvid peavad olema hoolikalt tasakaalustatud.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
ELi eri sisepoliitika valdkonnad muutuvad järk-järgult ELi välistegevuse osaks.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Sellise praktika lubatavuse osas näib eksisteerivat eri tõlgendusi.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
Esile tõstetakse erinevaid probleeme ja Euroopa Liidu tähtsus erineb sõltuvalt riigist ja arutelu poliitilisest sisust.
Different IT management systems are used by these actors.
Kõik nad kasutavad erinevaid IT-haldussüsteeme.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Erinevat tüüpi tarbijatel on erinevat tüüpi ootused teenuse pakkujate suhtes ning erinevat tüüpi suhted nendega.
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
Erinev sõnastus seoses väliskulude arvessevõtmisest saadud tulude suunamisega (55) ja seoses infrastruktuuri kasutustasudest saadud rahaliste vahendite kasutamise viisidega (56).
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Ülemaailmsete tarbekaupade puhul nõutakse muidugi jätkuvalt eri keeleversioone, aga nõutavad etiketid ja ohutuskaardid on ühtlustatud.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu muu hulgas keskkonnakaitsesse, liiklustaristusse ning energia- ja lairibaühendustesse tehtavate erinevate suurte investeeringute abil on võimalik majanduskasvu ja töökohtade loomist otseselt mõjutada.
Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
Meetmete erinevad tasandid: turujõud, ELi ja liikmesriikide õigusaktid
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Eri juhtimiskogemused, riiklikud ja piirkondlikud taustad või sugu saab olla tulemuslik vahend grupimõtlemise piiramiseks ja uute ideede leidmiseks.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
Asjaolu, et Euroopa postioperaatorid tegutsevad erinevates õigus- ja turukeskkondades, moonutab konkurentsi ja raskendab reformide jätkamist.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
Õiguslik lähenemisviis sellele küsimusele on liikmesriigiti erinev ning erinevused süvenevad veelgi, kui liikmesriigid järk-järgult WHO raamkonventsiooni rakendavad.
different legal bases;
erinevad õiguslikud alused;
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
erinevad õigusmehhanismid liikmesriikides, eriti seoses tagatiste arestimisega (st vara arestimise menetluse pikkus, notari kasutamise vajalikkus, erinevad maa registreerimise eeskirjad).
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
erinevad õigusmehhanismid liikmesriikides, eriti seoses tagatiste arestimisega (st võõrandamise täitemenetluse pikkus, notari kasutamise vajalikkus, erinevad maa registreerimise eeskirjad).
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Samalaadsete seadmete suhtes kohaldatavad erinevad õiguslikud nõuded tekitavad õiguskindlusetust.
Different legal rules on the organisation and structure of companies, company organs, shareholders' rights, shares, etc., make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Erinevad eeskirjad, mis kehtivad äriühingute ülesehituse ja juhtimisstruktuuri, juhtorganite, osanike õiguste ja osakute jne suhtes, muudavad välismaiste tütarettevõtjate igapäevase tegevuse võrreldes kodumaise tütarettevõtjaga märksa kulukamaks.
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
Nende tehnoloogiate suhtes kohaldatakse erinevaid õigusakte ning erinevaid doosi piirmäärasid.
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
Mitmesugused energiatõhususe poliitikameetmete (mis lisanduvad juba võrdlusstsenaariumisse kuuluvatele meetmetele) ambitsioonitasemed (mõõdukas lähenemisviis, ambitsioonikas lähenemisviis ja väga ambitsioonikas lähenemisviis).
different level of protection for EU citizens.
ELi kodanike erinev kaitse tase.
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Kõnealuste ümberkorralduste puhul on võimalik eristada erinevaid tasandeid ja ajavahemikke.
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Maksumääraks on pakutud erinevaid määrasid alates 0,1 %-st kuni 0,01 %-ni.
Different levels of access to the database are secured by a normal password system and an additional digital code similar to that used in some personal computer banking systems.
Juurdepääs andmebaasi eri tasanditele on turvatud salasõnaga ning täiendava numbrilise koodiga, milliseid kasutatakse personaalarvuti vahendusel internetipanka sisenemisel.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
Erinevad valitsemistasandid (riiklik, piirkondlik ja kohalik) haarati kaasa spordi kaudu hariduse edendamise meetmete ja programmide väljatöötamisse.
Different levels of income as well as differences in consumption patterns mean that the rise in commodity prices will influence inflation differently.
Erinevad sissetulekud ja tarbimismustrid on põhjuseks, miks tarbijahindade suurenemine mõjutab inflatsiooni erinevalt.
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Erinevused kohalikes hindamis- ja aruandluseeskirjades (suuremad kulud ja võrdlemisvõimaluse puudumine)
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
Antud küsimuses on suured erinevused üksikute tootjate ja eri filosoofiate vahel.
Different market practices concerning the organisation of settlement
Arvelduse korraldamise erinevad tavad
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Pangandussektori riigiti erinevat toimimist ja tõhusust saab põhjendada turustruktuuri erinevustega.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
See puudutab erinevaid turgusid ning telereklaamiturg, mida seni ei ole veel adekvaatselt uuritud, omandab nende hulgas järjest kasvava tähtsuse, kui tegemist on mitmekesisuse kaitsega.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Tulevase õigusprogrammi puhul on võetud või võetakse kasutusele erinevad meetmed, et hoida ära pettust ja eeskirjade eiramist.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Tulevase õiguste ja kodakondsuse programmi puhul on võetud või võetakse kasutusele erinevad meetmed, et hoida ära pettust ja eeskirjade eiramist.
Different measures will be put in place for the programme to prevent fraud and irregularities; in article 14 of the proposal, a provision is inserted on the protection of the financial interest of the European Union.
Pettuste ja eeskirjade eiramise ärahoidmiseks kehtestatakse programmis erimeetmed; ettepaneku artiklisse 14 lisatakse säte Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
Võrgukeskkonnas leviva kahjuliku tegevusega, näiteks kiusamise ja seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimisega võitlemiseks võib vaja minna erinevaid meetodeid ja kogemusi.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Liikmesriigid võivad selles küsimuses teha erinevaid otsuseid.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Eri liikmesriikide ametiasutused teevad koostööd võitluses terrorismi vastu erinevalt ning kõik Euroopa tasandi meetmed peavad arvestama piiranguid, mis on seatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 72, milles käsitletakse liikmesriikide eelisõigusi avaliku korra säilitamisel ja sisejulgeoleku kaitsel.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Eri liikmesriigid või isegi ühe liikmesriigi eri ametiasutused võivad tõlgendada õigusnorme erinevalt ja kehtestada eri tavasid.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Eri liikmesriigid kasutavad erinevaid meetmeid, et vastata tootjate, tarnijate, jaemüüjate ja töötajate vajadustele.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Erinevad metallid konkureerivad omavahel ning teiste materjalidega, nagu komposiidid, et näidata oma tehnilist ja majanduslikku üleolekut.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Eri meetodite ja kulubaaside kasutamise tõttu ei ole võimalik võrrelda ka Euroopa standardse teabelehe põhielementi, s.o krediidi kulukuse aastamäära.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Hinnati erinevaid meetodeid, sealhulgas kõigi liikmesriikide modelleeritud ressursipotentsiaali, rakendades kõikide liikmesriikide suhtes kindla väärtusega suurenemist, ning modelleerides tulemusi sisemajanduse kogutoodangu alusel, et rakendada õigluse ja ühtekuuluvuse põhimõtet.
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Deklareerimata töö kirjeldamiseks ja selle leviku hindamiseks on kasutatud erinevaid meetodeid (neid on täpsemalt kirjeldatud II lisas).
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
Erinevad liikmesriigid (nt Saksamaa, Austria) töötavad oskuste ja pädevuste hindamiseks välja erinevaid meetodeid.
Different mixes of renewable energy
Taastuvenergia segapäritolu
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Samuti vaadati läbi erinevad mudelid miinimumkapitalinõude osas, kaaludes eri aspektide koostoimet, nt miinimumkapitalinõue (miinimumkapitalinõude kehtestamine ELi riikide keskmise miinimumkapitalinõude tasemel või selle võrdsustamine 1 euroga) ja meetmete kasutamine võlausaldajate kaitseks (miinimumkapitalinõude kehtestamine 1 euro tasemel, kuid lisades täiendavad nõuded, et tuleb läbida bilansitest ja välja anda maksevõimet kinnitav tõend).
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
Läbi vaadati registreerimismenetluse erinevad mudelid ning käsitleti eri võimalusi mudelite konkreetsete aspektide ja nende koostoime puhul, nt veebipõhine registreerimine (registreerimine võimalik ainult interneti teel või nii interneti teel kui ka paberkandjal dokumente esitades) ja näidispõhikirja kasutamine (veebipõhisel registreerimisel kohustuslik).
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Euroopa aastaga kaasneva positiivse mõju kestvus sõltub riiklikust kontekstist.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Siseriiklike lepinguõiguse normide erinevused takistavad seetõttu selliste põhivabaduste kasutamist nagu kaupade ja teenuste pakkumise vabadus ning on takistuseks siseturu toimimisele ja jätkuvale arengule.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
ELi programmid eri riikides peaksid rahastama ühisprojekte ning seda tuleks toetada ka institutsioonide tasandil.
different national legal cultures and systems
liikmesriikide erinevad õiguskultuurid ja -süsteemid
different national legal cultures and systems;
liikmesriikide erinevad õiguskultuurid ja -süsteemid
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Riikide erinev poliitika ja erinevad tavad lõhestavad siseturgu nii võrgu- ja infoturbeintsidentide negatiivsete väljapoole suunatud mõjude (ebaadekvaatsed poliitikameetmed kahjustavad turge teistes liikmesriikides) kui ka heade võrgu- ja infoturbetavade positiivsete väljapoole suunatud mõjude (head tavad ühes liikmesriigis parandavad võrgu- ja infoturvet tervikuna, luues sellega selge ühiskondliku hüve) tõttu.
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Erisugused riiklikud hinnakujundus- ja hüvitamisskeemid loovad ELis keerulise olukorra, sest liikmesriigid seisavad silmitsi ühise väljakutsega kolme keskse eesmärgi tasakaalustamisel: ressursside optimaalne kasutamine, et tagada Euroopa vananeva elanikkonnaga tervishoiu jätkusuutlik rahastamine, ravimite kättesaadavus patsientidele ELis ning väärtusliku innovatsiooni tasustamine.
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Erinevad riiklikud korrad, mis puudutavad seda, kuhu institutsionaalsed investorid saavad investeerida (riigispetsiifilised piirangud)
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Euroopa Liidu erinevad riiklikud seadused komplitseeriksid seda lähenemisprotsessi ning nõrgestaksid ELi positsiooni võrreldes teiste oluliste režiimidega.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Praegu kohaldatavad erinevad siseriiklikud eeskirjad on saanud takistuseks ühendusesisesele kaubandusele, mille tõttu ebaõnnestus vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Järelikult takistasid erinevad riiklikud eeskirjad toodetega kauplemist (erinev konstruktsioon, tootmine, levitamine ja müügijärgne hooldus igas liikmesriigis) ja mõjutasid negatiivselt siseturu loomist ja toimimist.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Erinevused riiklikes eeskirjades takistasid kaubandust, avaldades ebasoodsat mõju siseturu kujunemisele ja toimimisele.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Nii pidurdasid erinevad siseriiklikud eeskirjad lõppkokkuvõttes kauplemist ning avaldasid siseturule negatiivset mõju.