natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The participants in the Forum were higher education institutions, companies, business associations, intermediaries and public authorities.
2.6 Foorumis osalesid ülikoolid, ettevõtted, erialaliidud, vahendajad ja ametiasutused.
2.6 The participation of third countries is limited to EEA, accession and candidate countries and potential candidates.
2.6 Kolmandatest riikidest saavad osaleda ainult Euroopa Majanduspiirkonna riigid, ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid ja kandidaatriigid ning potentsiaalsed kandidaatriigid.
2.6 The parties' freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.
2.6 Seetõttu peaks teatud osa olema poolte autonoomial ja eeskirjad ei tohiks tugineda üksnes siduvate tegurite mehhaanilisele kohaldamisele.
2.6 The parties’ freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.
2.6 Seetõttu peaks teatud osa olema poolte autonoomial ja eeskirjad ei tohiks tugineda üksnes siduvate tegurite mehhaanilisele kohaldamisele.
2.6 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.
2.6 Remonditööde kavandamine on tavaliselt suhteliselt lihtne ning laevatehased saavad avaldada mõju sellele, millise laevatehase kasuks laevaomanik otsustab.
2.6 The positive impact of reading on society is highlighted by the OECD, with reading being the best indicator of a child’s life chances.
2.6 OECD on rõhutanud lugemise kasulikku mõju ühiskonnale, kuna lapse lugemus viitab kõige selgemini, millised võimalused tal edaspidi elus on.
2.6 The present proposal seeks to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
2.6 Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 4060/89 liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta.
2.6 The priorities for projects of common interest are:
2.6 Ühishuviprojektide prioriteedid on järgmised:
2.6 The problem of defining the sector's boundaries is also linked to a problem of "perception", both "internal" (operators within the sector who do not see themselves as belonging to a particular single "industry") and "external" (societies that do not recognise the specific sectoral nature of those working in the cultural and creative industries).
2.6 Loomemajanduse piiride määratlemise probleem on samuti seotud „käsitluse” mõistega, nii „sektorisiseselt” (kõnealuse sektori osalejad, kes ei pea ennast ühe konkreetse tööstusharu esindajaks) ja „sektoriväliselt” (ühiskond, mis ei tunnista nende isikute valdkondlikku eripära, kes töötavad kultuuri- ja loomemajanduses).
2.6 The problem of defining the sector's boundaries is also linked to a problem of "perception", both "internal" (operators within the sector who do not see themselves as belonging to a particular single "industry") and "external" (societies that do not recognise the specific sectoral nature of those working in the cultural and creative industries).
2.6 Loomemajanduse piiride määratlemise probleem on samuti seotud „käsitluse” mõistega, nii „sektorisiseselt” (kõnealuse sektori osalejad, kes ei pea ennast ühe konkreetse tööstusharu esindajaks) ja „sektoriväliselt” (ühiskonnad, mis ei tunnista nende isikute valdkondlikku eripära, kes töötavad kultuuri- ja loomemajanduses).
2.6 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
2.6 Avaliku sektori korruptsioon on probleem, mis ulatub riikide ava- ja eraõigusliku elu mitmesugustesse valdkondadesse, avaldades mõju inimeste elukvaliteedile.
2.6 The process leading to the adoption of the Stockholm programme has already been enriched by a number of contributions, including the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3 and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?
2.6 Stockholmi programmi vastuvõtmise ettevalmistamist on rikastanud mitmed panused, sh Euroopa sisserände- ja varjupaigapakt,2 Euroopa sise- ja õigusküsimuste poliitika tulevikku käsitleva nõuanderühma aruanded3 ning panused, mis on Euroopa Komisjonile esitatud avaliku konsulteerimise raames: „Vabadus, turvalisus ja õigus: Milline on tulevik?
2.6 The programme committee and the role of the Member States
2.6 Programmikomitee ja liikmesriikide roll
2.6 The PROGRESS programme states that the main objective of European social policy is the constant improvement of working conditions, while listening to employees and their representatives, and involving them in the decision-making process.
2.6 Programmis PROGRESS sedastatakse, et Euroopa sotsiaalpoliitika peamine eesmärk on parandada kestvalt töötingimusi, kuulata ära töötajad ja nende esindajad ning kaasata neid otsuste tegemise protsessi.
2.6 The projects currently being implemented in Greece are largely financed with funds from the 2007-2013 programming period.
2.6 Praegu Kreekas rakendatavaid projekte rahastatakse peamiselt 2007.–2013. aasta programmiperioodi vahenditest.
2.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.6 Samuti sisaldab ettepanek teiste põhimõistete määratlusi nagu „kolmandatest riikidest pärit traditsiooniline toit” ja „toidu ohutu kasutamise kogemus”.
2.6 The proposal also makes the amendments needed to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1601/91 and Regulation (EC) No 122/94 to Articles 290 and 291 of the Treaty.
2.6 Ettepanekus tehakse ka vajalikud kohandused, et viia komisjonile määruse (EMÜ) nr 1601/91 ja määruse (EÜ) nr 122/94 kohaselt antud volitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
2.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
2.6 Ettepanekus selgitatakse direktiivi 1999/5/EÜ ning riikide ja ELi raadiospektri kasutust käsitlevate õigusnormide omavahelist seost.
2.6 The Proposal for a Regulation amends the following articles of the Regulation 2422/2001:
2.6 Määruse ettepanekuga muudetakse määruse (EÜ) nr 2422/2001 järgmisi artikleid:
2.6 The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.
2.6 Ettepanekul on vaid üks põhiline eesmärk, nimelt võimaldada tarbijakaebuste ja päringute kohta käivaid andmeid kasutada võtmenäitajana siseturu toimimise kohta ja seega kiirendada poliitilisi meetmeid turgude edukuse taastamiseks.
2.6 The proposal maintains the obligation on Member States to designate national reference laboratories for each European Union reference laboratory designated by the Commission.
2.6 Ettepanekus säilitatakse liikmesriikide kohustus määrata riigis referentlabor iga komisjoni määratud ELi referentlabori jaoks.
2.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
2.6 Komisjoni ettepanek vastab Euroopa Parlamendi üleskutsetele kehtestada Euroopa Liidu tasandil äriühingu tulumaksu suhtes riigipõhine aruandlus.
2.6 The proposal sets out requirements for monitoring and evaluation (including "interim evaluation").
2.6 Ettepanekus sisalduvad ka nõuded seoses järelevalve ja hindamisega (sh vahehindamised).
2.6 The proposal thus relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
2.6 Ettepanek tugineb seega põhimõttele, et tõhus strateegia ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks peab olema laiahaardeline ja katma kogu tarneahela kõiki aspekte.
2.6 The proposals include measures to reduce the impact on a beneficiary nation when the United Nations removes it from the list of LDCs.
2.6 Ettepanekud sisaldavad meetmeid selleks, et pehmendada soodustatud riigi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt vähim arenenud riikide nimekirjast väljajätmisega kaasnevat lööki.
2.6 The proposed amendment reduces the legislative requirements for advertising breaks, simplifying and relaxing many of the application criteria.
2.6 Kavandatud muudatustega vähendatakse seadusandlikke nõudeid reklaamipausidele, lihtsustades ja lõdvendades mitmeid kohaldamise kriteeriume.
2.6 The proposed approach could however make European aviation less competitive than international aviation at a time of economic recession; freezing the ETS directive for a year pending an international agreement on air transport emissions (a global Market Based Mechanism - MBM) would not concern air transport within the EU.
2.6 Kavandatud lähenemisviis võiks siiski vähendada Euroopa lennutranspordi konkurentsi rahvusvahelisel tasandil, seda eelkõige majanduslanguse ajal: ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi peatamine aastaks lennunduse heitkoguste rahvusvaheliste eeskirjade ootel (üleilmne turupõhine meede, market based mechanism, MBM) ei mõjuta ELi-sisest lennutransporti.
2.6 The proposed decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 Otsuse ettepanekus sätestatakse eeskirjad, mille põhjal määratakse kindlaks liikmesriikide panus ühenduse kohustuse täitmisse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ajavahemikus 2013–2020.
2.6 The proposed Decision requires Member States to exchange information with the European Commission on their intentions to conclude intergovernmental energy agreements with third countries.
2.6 Otsuse ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid vahetaksid Euroopa Komisjoniga teavet kavatsuste kohta sõlmida kolmandate riikidega valitsustega energiakokkulepped.
2.6 The proposed Directive lays down legal requirements including:
2.6 Direktiivi ettepanekuga kehtestatakse muu hulgas järgmised õigusnõuded:
2.6 The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the "Youth Opportunities Initiative", launched in December 2011.
2.6 Noorte tööhõivepaketis esitatud meetmed tuginevad 2011. aasta detsembris käivitatud noortele pakutavate võimaluste algatuse meetmetele.
2.6 The proposed regulation aims to align Directive 2009/142/EC on Decision 768/2008/EC, which relates to the new legislative framework (NLF), and on the "goods package" (often referred to as the "Verheugen package") adopted in 2008.
2.6 Kavandatud määruse eesmärk on viia direktiiv 2009/142/EÜ kooskõlla 2008. aastal vastu võetud uue õigusraamistiku ja kaupade paketi otsusega 768/2008/EÜ (mida nimetatakse sageli ka Verheugeni paketiks).
2.6 The proposed regulations also address the monitoring and reporting of greenhouse gases, including accounting rules for land use and forestry.
2.6 Kavandatud määrustes käsitletakse ka kasvuhoonegaaside järelevalve ja aruandluse, sealhulgas maakasutuse ja metsanduse sektori arvestuseeskirju.
2.6 The protection of EU citizens is gaining importance given the high growth of travel by EU citizens to third countries (180 million journeys outside the EU per year) and as not every state has representation in each country.
2.6 ELi kodanike kaitse osutub üha olulisemaks, arvestades kolmandatesse riikidesse reisivate ELi kodanike arvu suurt kasvu (igal aastal reisib 180 miljonit eurooplast ELi mitte kuuluvatesse riikidesse) ja mitme liikmesriigi diplomaatilise esinduse puudumist teatavates kolmandates riikides.
2.6 The provisions of Section 1 (Articles 6 to 13) apply in the first three cases, Section 2 (Articles 14 and 15) to the fourth, while Section 3 (Articles 16 to 22) contains the provisions common to all situations.
2.6 Kolmel esimesel juhul kohaldatakse I jao sätteid (artiklid 6–13); neljandal juhul kohaldatakse II jagu (artiklid 14 ja 15); III jagu (artiklid 16–22) sisaldab kõikidele juhtudele ühiseid menetluslikke sätteid.
2.6 The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
2.6 Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm kujutab endast raamistikku meetmetele, mis soodustavad ettevõtlust, uuendustegevust ja konkurentsivõimet.
2.6 The purpose of the present proposal is to postpone the entry into application of MiFID II by one year, from 3 January 2017 to 3 January 2018.
2.6 Kõnealuse ettepaneku eesmärk on lükata MiFID II kohaldamise alguskuupäeva 3. jaanuarilt 2017 ühe aasta võrra edasi, 3. jaanuarile 2018.
2.6 The purpose of the present proposal is to postpone the entry into application of MiFID II by one year, from 3 January 2017 to 3 January 2018.
2.6 Kõnealuse ettepaneku eesmärk on lükata MiFID II kohaldamise alguskuupäeva 3. jaanuarilt 2017 ühe aasta võrra edasi, 3. jaanuarile 2018.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Sotsiaalteenuste mõjuala on äärmiselt suur ning sellesse kuuluvad eeskätt vanadekodud, puuetega inimeste hooldekodud, hädaolukorda sattunud inimeste jaoks mõeldud hooldusasutused, laste, perevägivalle all kannatavate naiste, sisserännanute ja põgenike varjupaigad, taastusravipansionaadid, hooldekodud, sotsiaalelamumajanduse, noorsootööga, sotsiaaltöö ja haridusega tegelevad asutused, internaatkoolid, lasteaiad, lastesõimed ja muud lastehooldusasutused, tervishoiuasutused, ümberõppe- ja ametialase koolituse asutused ning personaalsed, kodused ja pereeluga seotud abiteenused.
2.6 The rationale for using MBI lies, according to the Commission, in their "ability to correct market-failures in a cost-effective way.
2.6 Komisjoni väitel seisneb turupõhiste vahendite kasutamise majanduslik põhimõte „nende võimes tulusalt korrigeerida turutõrkeid.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 Uues sõnastuses näidatakse nüüd pärast asjaomaste osalejatega konsulteerimist, mil viisil on sihipärase tegevusega võimalik milliseid tulemusi saavutada.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Komisjoni hiljutine teatis kosmosesektori tööstuspoliitika kohta on vajalik samm edasi, kuna Euroopa kosmosevaldkond kaotab positsioonis enamikule, kui mitte kõigile kosmoseriikidele7.
2.6 The Regulation also applies to the storage, display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
2.6 Samuti hõlmab määruse reguleerimisala nendes püügipiirkondades püütud saagist valmistatud kalatoodete säilitamist, esitlemist või müügiks pakkumist ning kolmanda riigi kalalaeva poolt ükskõik millises teises piirkonnas püütud saagist valmistatud kalatoodete importi, kui see saak ei vasta nõukogu määruse ettepanekus sätestatud lossitavate vee-elusressursside alammõõdule.
2.6 The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
2.6 Määrusega täiustatakse varustuskindlusnormi kohaldamist kaitstud tarbijate (eelkõige kodumajapidamiste) suhtes ja taristunormi (võimalust tarnida gaasi ka olukorras, kus suurimat taristut ei saa kasutada) kohaldamist.
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Asjakohased Euroopa 2020. aasta strateegia põhieesmärgid on saavutamata ning tõrjutuse all kannatavate inimeste arv on koguni suurenenud.
2.6 The remaining problem is, what type of inflation is being measured?
2.6 Teine probleem seisneb selles, millist inflatsiooni mõõta soovitakse.
2.6 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.6 Seejärel juhitakse aruandes tähelepanu energiasektorile, tuletades meelde Euroopa energiapoliitika reformimise vajadust.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.3 Vastutus elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse eest peaks esmajoones lasuma suurtel sidusrühmadel – valitsused, infrastruktuuri pakkujad ja tehnoloogiaga varustajad – ning ei tohi lubada anda vastutust üle ettevõtjatele ja eratarbijatele.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.6 Vastutus elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse eest peaks esmajoones lasuma suurtel sidusrühmadel – valitsused, infrastruktuuri pakkujad ja tehnoloogiaga varustajad – ning ei tohi lubada anda vastutust üle ettevõtjatele ja eratarbijatele.
2.6 The rest of the Communication covers:
2.6 Teatise teised aspektid puudutavad järgmist:
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Seega ei ole ilma erialgatusteta eriti tõenäoline, et EL suudab saavutada oma sihttaseme viia uue autopargi keskmine süsinikdioksiidiheide 120g/km tasemele.
2.6 The Round Table’s members come from the academic community also.
2.6 Ümarlaua liikmed tulevad ka akadeemilistest ringkondadest.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Teistest liikmesriikidest edastatud saadete samaaegse taasedastuse suhtes kehtestab satelliit- ja kaabellevi direktiiv17 nõude, et autoriõigusi haldavad kollektiivse esindamise organisatsioonid.
2.6 The Satellite and Cable Directive17 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Teistest liikmesriikidest edastatud saadete samaaegse taasedastuse suhtes kehtib satelliit- ja kaabellevi direktiivi17 nõue, et autoriõigusi haldavad kollektiivse esindamise organisatsioonid.
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Direktiivi reguleerimisala hõlmab aspekte, mida töötajate vaba liikumise valdkonnas hõlmab määrus (EL) nr 492/2011, mis tagab võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise seoses järgmisega:
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Direktiivi reguleerimisala hõlmab aspekte, mida töötajate vaba liikumise valdkonnas hõlmab määrus nr 492/2011, mis tagab võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise seoses järgmisega:
2.6 The second is made up of people with two or more jobs, one of which might be undeclared.
2.6 Teise rühma moodustavad isikud, kellel on kaks või enam tegevusala, millest üks on registreerimata.
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise teine etapp algas Haagi programmiga (vastu võetud 2004. aasta novembris), milles 2010. aasta määratakse tähtajaks, milleks tuleb saavutada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi peamised eesmärgid:
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise teine etapp algas Haagi programmiga (vastu võetud novembris 2004), milles 2010. aasta määratakse tähtajaks, milleks tuleb saavutada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi peamised eesmärgid:
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 Majanduspartnerluslepingus ei sisaldu ühtegi viidet tsiviilkohtumenetluste ja kaubandusvaidluste lahendamisele.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 7. keskkonnaprogrammis seatakse sellele vastukaaluks visioon aastaks 2050 – hea elu maakera võimaluste piires – ning määratletakse keskkonnapoliitiline tegevusraamistik aastani 2020, mis keskendub üheksale prioriteetsele eesmärgile.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Eelmistest kümnenditest märkimisväärselt erinevad praegused olud on pannud ka Euroopa Liitu oma Aafrika-poliitikat ümber hindama.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Inimõiguste, sealhulgas töö- ja ametiühinguõiguste olukord Colombias ja Peruus valmistab Colombia ja Peruu rahvale ja Euroopa kodanikuühiskonnale tõsist muret.
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Kõnealuse määruse rakendamise takerduvat edu nimetati üheks põhjuseks, miks töötati välja uus lähenemine kõigisse „olemasolevatesse” ainetesse vastavalt määrusele EÜ nr 1907/2006 (REACH).
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Just kasutatavate materjalide temaatika on väga oluline küsimus, mis vajab hoolikat analüüsi, et järgida avatud turu põhimõtet ja tagada kõigile turuosalistele võrdsed tingimused.