natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Ettepanekute eesmärk on parandada rahva tervise kaitset ühenduses, tõhustades samal ajal ühtset ravimiturgu ELi ravimiohutuse järelevalve tugevdamise ja ratsionaliseerimise kaudu ja siseriiklike õigusnormide lahknevuste kaotamise teel, et tagada selliste toodete siseturu nõuetekohane toimimine.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 Käesoleva ettepaneku eesmärk on juriidilisi nõudeid täiendavalt selgitada, lihtsustada ja ühtlustada, et tugevdada üldist julgeolekut tsiviillennunduses.
3.1 The objectives of the proposed Strategy are:
3.1 Kavandatud strateegia eesmärgid on järgmised:
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 Määruse eesmärk on aidata ELil ja liikmesriikidel täita kliimamuutuste mõju leevendamiseks võetud kohustusi ning rakendada kliima- ja energiapaketti.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Läänemaailma senine valitsev seisund asendatakse polütsentrismiga, millel on mitu raskuskeset.
3.1 The only articles in the Treaty of Rome that refer to public services are Article 77 (now Article 73 of the current Treaty), which addresses public service in the transport sector and Article 90(2) (now Article 86(2) of the current Treaty), which accepts that services of general interest can be exempt from the competition rules under certain circumstances.
3.1 Rooma lepingus mainitakse avalikke teenuseid ainult artiklis 77 (millest sai praegu kehtiva asutamislepingu artikkel 73), kus mainitakse avalikku teenust transpordisektoris, ning artiklis 90.2 (millest sai praegu kehtiva asutamislepingu artikkel 86.2), kus teatavates tingimustes lubatakse teha konkurentsieeskirjadest erandeid üldist majandushuvi esindavate teenuste kasuks.
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Avatud koordinatsiooni meetod
3.1 The operators see this initiative as a decisive step forward in creating a European financial area with harmonised rules: the new directive would effectively pave the way for any future measures that may have to be taken following the recommendations of the expert group set up by the Commission (the Legal Certainty Group) to remove legal barriers to the integration of Union markets.
Uue direktiiviga saaks edendada meetmeid, mida tulevikus saab vastu võtta komisjoni loodud spetsialistide (õiguskindluse töörühma) rühma soovituste alusel ELi turgude integratsiooni õigustõkete kaotamiseks.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse kuritarvitusi laenude andmisel ja ebaseaduslikke toiminguid tarbijate suhtes, mis süvendavad sotsiaalset tõrjutust ja vaesust.
3.1 The opinion is urgently needed for a number of reasons:
3.1 Arvamuse pakilisus kajastub järgmistes punktides.
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Arvamus pandi hääletusele ja võeti ühehäälselt vastu.
3.1 The opportunities arising from increasingly personalised treatment and the sophisticated design of tailor-made drugs, devices, treatment, software, etc. are leading to new opportunities for European industries and SMEs.
3.1 Järjest personaalsema ravi ja kohandatud ravimite, seadmete, ravi, tarkvara jne keeruka kavandamise pakutavad võimalused toovad Euroopa tööstusettevõtetele ja VKEdele uusi võimalusi.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Nagu sedastatakse Euroopa Komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes (KOM(2006) 314), on Euroopa transpordipoliitika eesmärk kõigi transpordiliikide optimaalne arendamine liikmesriikides, võttes arvesse keskkonnakaitset, ohutust, konkurentsivõimet ja energiatõhusust.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Nagu sedastatakse Euroopa Komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes (KOM(2006) 314), on Euroopa transpordipoliitika eesmärk kõigi transpordiliikide optimaalne arendamine liikmesriikides, võttes arvesse keskkonnakaitset, ohutust, konkurentsivõimet ja energiatõhusust.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Ühtse turu esialgne eesmärk oli asendada erinevad riiklikud eeskirjad ühtsete, kogu ELi hõlmavate eeskirjadega ja selle abil luua võrdne konkurentsikeskkond, mis võimaldaks Euroopa majandusel kasutada oma täispotentsiaali.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Läbivaatamise üldeesmärk on arendada edasi Euroopa õigusala, kõrvaldades kohtuotsuste vaba liikumise tõkked kooskõlas vastastikuse tunnustamise põhimõttega.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Pakett koosneb teatisest11, meditsiiniseadmete määruse ettepanekust12 (millega asendatakse direktiiv 90/385/EMÜ aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete kohta ja direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta) ning in vitro diagnostikameditsiiniseadmete määruse ettepanekust13 (millega asendatakse direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Pakett koosneb teatisest9, meditsiiniseadmete määruse ettepanekust10 (millega asendatakse direktiiv 90/385/EMÜ aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete kohta ja direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta) ning in vitro diagnostikameditsiiniseadmete määruse ettepanekust11 (millega asendatakse direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta).
3.1 The package of proposals put forward by the Commission is designed to clarify existing legislation on food additives and food flavourings and introduces new rules on enzymes.
3.1 Komisjoni esitatud ettepanekute eesmärk on täpsustada ja selgitada toidu lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevaid olemasolevaid õigusakte ning kehtestada uued eeskirjad ensüümide sektoris.
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
3.1 Teatis algab tõdemusega, et majandus- ja rahaliit „oli Euroopa elanikele ja muule maailmale selge poliitiline märk, et Euroopas on võimalik teha kaugeleulatuvaid otsuseid” ning et „kümme aastat pärast loomist on euro vaieldamatult edukas”.
3.1 The participation in research and development programmes pursuant to Article 169 of the Treaty implies that the participating EU Member States integrate their national research programmes by committing themselves to a joint research programme.
3.1 Osalemine teadus- ja arendusprogrammides asutamislepingu artiklis 169 sätestatud korras eeldab, et osalevad liikmesriigid ühendavad oma riiklikud uurimisprogrammid, pühendudes ühisele uurimisprogrammile.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 Partnerluspoliitikat on tihti kritiseeritud, kuid see on kahtlemata kaasa aidanud mitmetele majandusuuendustele Vahemere partnerriikides, mis hakkavad vilja kandma.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Partnerluspõhimõte on üks ELi ühtekuuluvuspoliitika nurgakive.
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Uue lähenemisviisi filosoofia
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 Poliitiliste sündmuste järgselt, mis kujundasid Lissaboni lepingu käekäiku alates selle allkirjastamisest 27 liikmesriigi poolt 13. detsembril 2007 kuni jõustumiseni 1. detsembril 2009, ei muutunud olulisel määral siseturu alased sätted, vaid pigem olid muutused institutsioonilised.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 Võimalik majanduslik mõju sõltub tegelikust tulevasest nõudmist uute teenuste järele, mida on praeguses etapis raske hinnata.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 ELi ja Moldova vaheline põhjalik ja täielik vabakaubandusleping hõlmaks kaupu, teenuseid ja investeeringuid, kuid selle põhjalik ja täielik olemus tooks kaasa ELi kaubandusalase õigustiku tõhusa ülevõtmise ja kohaldamise.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Liikmesriikides esinev makromajanduslik tasakaalustamatus on seotud liikmesriikide kogunõudluse ja -pakkumise vahel püsivate erinevustega, mis võivad põhjustada majanduse kogusäästude süstemaatilist üle- või puudujääki.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Liikmesriikides esinevad makromajanduse tasakaalunihked on seotud liikmesriikide kogunõudluse ja -pakkumise vahel püsivate erinevustega, mis võivad põhjustada majanduse kogusäästude süstemaatilist üle- või puudujääki.
3.1 The present Commission proposal is designed to adapt to the regulatory procedure with scrutiny (known by its French acronym of "PRAC") two of the instruments listed by the Parliament.
3.1 Arvamuse pealkirjas viidatud määruse ettepanekus tegi komisjon ettepaneku kohandada kahte parlamendi esitatud õigusakti kontrolliga regulatiivmenetlusega.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Käesolevas komisjoni teatises analüüsitakse 2003. aasta programmis esitatud meetmete rakendamist, antakse hinnang nende meetmetega seoses käesolevaks ajaks tehtud edusammudele ja toetatakse edasist arengut.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 Kehtiva direktiiviga nähakse ette, et liikmesriigid reserveeriksid sagedusribad 890–915 MHz ja 935–960 MHz täielikult GSMi jaoks.
3.1 The present opinion on the Commission's reports on the operation of the ESRB and the ESAs is based on the assessment of the activities carried out by the ESRB and the ESAs and the stepping up of the single supervisory mechanism over the past year.
3.1 Käesolev arvamus, milles käsitletakse komisjoni aruandeid ESRB ja ESAde toimimise kohta, põhineb ESRB ja ESAde tegevuse hindamisel ning ühtse järelevalve protsessi kiirenemisel möödunud aastal.
3.1 The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
3.1 Käesolev ettepanek määruse kohta, mis käsitleb juurdepääsu ühenduse välisabile, järgib doonororganisatsioonide väljakujunenud doktriini ja ühenduse institutsioonide ning liikmesriikide eelnenud seisukohavõtte.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Käsitletava direktiivi ettepanekuga muudetakse kehtivaid direktiive8, mille kohaldamisalast on kas merelaevade töötajad ja/või kalurid välja jäetud või mis võimaldavad liikmesriikidel sellist väljajätmist ilma selge põhjenduseta.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Komisjoni otsus rakendada kalanduses maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevat juhtimist lähtub arusaamast, et püügimahud on võrreldes mõnede liikide taastootmisvõimega olnud liiga suured.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Sotsiaalse ühtekuuluvuse põhimõte on üheks ELi poliitika alustalaks, mida käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 158, mida Lissaboni lepinguga laiendati, et lisada sinna territoriaalpoliitika.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Ühtekuuluvuse ning solidaarsuse põhimõtted on sedastatud asutamislepingus ning on kodanike ja piirkondade integratsiooni kaks kõige tähtsamat sammast.
3.1 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale.
3.1 Noorte töötuse probleem ja noorte kaasamine ühiskonda üldisemalt on globaalse tähtsusega küsimused.
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Probleemil, mida ENISA peab aitama lahendada, on seitse tahku:
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Probleemid, millega kogu trükitööstus silmitsi seisab, on eriti teravad just rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki sektoris, mida on tugevalt raputanud struktuurilised ja konjunktuurilised muutused: meediasektori üldine areng interneti esilekerkimise kontekstis, mis vähendab informatiivsete trükitoodete turgu; ülemaht ja üleinvesteerimine ning tegevuse koondamine.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 ÜRO tegevuskavani 2030 viinud protsess põhines ulatuslikul osalusdialoogil kodanikuühiskonna ja sidusrühmade organisatsioonidega, mis andis olulise panuse säästva arengu eesmärkide arendamisse ÜRO avatud töörühmas.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 Tingituna viimaste aastate suurtest majanduslikest ja sotsiaalsetest muutustest– majanduskriis ja selle tagajärjed, jõuliselt esile kerkiv säästva arengu temaatika, energiajulgeoleku ja kliimamuutustega seotud probleemid – on olnud vajadus uuesti määratleda moderniseerimise, majanduskasvu ja -arenguga seonduvad mõisted ja ülesanded nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 Programmis tehakse ettepanek levitada uuenduslikke lahendusi tööjõu nappusega toimetulekuks.
3.1 The proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and public health.
3.1 Kõnealuse ettepaneku eesmärgiks on rakendada ühenduse tasandil Maailma Kaubandusorganisatsiooni üldnõukogu 30. augusti 2003. aasta otsust TRIPS-lepingu ja tervisekaitse deklaratsiooni 6. peatüki rakendamise kohta.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 Komisjoni ettepanekus (KOM(2011) 525 lõplik) on arvesse võetud huvitatud pooltega toimunud arutelude ning mõjuhinnangu tulemusi.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
Tegevuskava eesmärk on võidelda agressiivse maksuplaneerimise vastu ülemaailmsel tasandil.
3.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
3.1 Käesoleva ettepanekuga, mis juhindub kõnealuse määruse (EÜ) nr 648/2004 artikli 16 kohaselt tehtud komisjoni hindamiste ja mõjuhinnangu järeldustest, soovitakse muuta määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta, piirates kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust, et vähendada pesuvahendite osakaalu ELi pinnavete üldises eutrofeerumises.
3.1 The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
3.1 Ettepanek sisaldab sätteid, mis võimaldavad nimetatud liikmesriikidel kasutada suurendatud kaasrahastamismäära, muutmata seejuures nende jaoks maaelu arengu poliitika 2007–2013 raames ette nähtud üldsummasid.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Ettepanek hõlmab aktsiaid ja nendega seotud tuletisinstrumente, riigivõlakirju ja nendega seotud tuletisinstrumente ja riigivõlakirjade emitentidega seotud krediidiriski vahetustehinguid.
3.1 The proposal for a Council Decision [COM(2005) 687 final] allows the EC to act as a single country in the Hague union in relation to the Community Design system.
3.1 Ettepanek nõukogu otsuseks (KOM(2005) 687 lõplik) võimaldab EÜ-l ühenduse disainilahenduste süsteemi raames toimida Haagi kokkuleppega liitunud riikide seas ühe riigina.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Ettepanekuga võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 2006/112/EÜ, laiendatakse komisjoni volitusi erandite lubamisel käibemaksupettuste ärahoidmise eesmärgil.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
Tegevuskava eesmärk on võidelda agressiivse maksuplaneerimise vastu ülemaailmsel tasandil.
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Direktiivi ettepanekus on viis artiklit, millest esimese kahega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ (ettepaneku artikkel 1; suuremad muudatused) ja direktiivi 2004/109/EÜ (ettepaneku artikkel 2; väiksemad muudatused).
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Kõnealune direktiivi ettepanek, millega tühistatakse direktiiv 71/304/EMÜ, ei täida kahjuks põhjalikumalt kaaludes käesoleva arvamuse punktis 1 nimetatud tingimusi igas aspektis täiel määral.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately meets the criteria set out in point 1 of this opinion only to a limited extent.
3.1 Kõnealune direktiivi ettepanek, millega tühistatakse direktiiv 71/304/EMÜ, ei täida kahjuks põhjalikumalt kaaludes käesoleva arvamuses punktis 1 nimetatud tingimusi täiel määral.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Käesolevas arvamuses käsitletav direktiivi ettepanek tugineb peamiselt vajadusele kohandada ühenduse õigusakti rahvusvaheliste õigusnormide ehk täpsemalt codex alimentariuse puuvilja- ja marjamahlu ja -püreesid käsitleva standardiga.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Käesoleva arvamuse teemaks olev direktiivi ettepanek puudutab otseselt kolme direktiivi: kolmas, ühinemisi käsitlev direktiiv, kuues, jagunemisi reguleeriv direktiiv ja viimaks kõige hilisem, piiriülest ühinemist käsitlev direktiiv7.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Soovituse ettepanek sisaldab võrdlusvahendit, mis võimaldab erinevate riiklike kvalifikatsioonisüsteemide kvalifikatsioonitasemeid üksteisega võrrelda.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Määruse ettepanekuga puudutatakse ainult mitmeid määruse nr 1408/71 lisasid ega tehta mingeid muudatusi nimetatud määruse artiklites.