natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Sellised tegurid nagu sotsiaalmudelid, tööaeg ja töökoha otsustusprotsessis osalemise määr mõjutavad atlandiüleseid võrdluseid, kuid käesolevas arvamuses neid ei käsitleta.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Kokkuleppe konkurentsimõju hindamisel on oluline näiteks see, kas kokkuleppeosalistel on suur turuosa, kas nad on lähedased konkurendid, kas klientide võimalused tarnijat vahetada on piiratud, kas konkurendid tõenäoliselt ei suurenda hinnatõusu korral tarnemahtu ja kas üks kokkuleppeosalistest on oluline konkureeriv jõud.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Alakasutuses on oma osa sellistel teguritel nagu toetamata tegevused, kulutuste põhjendamise haldusnõuded ning vahendite tegeliku kättesaamise aeg.
Factors that influence
Pärast 2020. aastat ühist
Factors that influence
Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat
Factors that influence CAP post-2020
Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid
Factors that influence CAP post-2020
„Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad põhitegurid“
Factors that influence CAP post-2020
„Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid“
Factors that influence the CAP post-2020
Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid
Factors that influence the CAP post-2020
„Pärast 2020. aastat ühist põllumajanduspoliitikat mõjutavad tegurid“
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Turu nõudlust võivad järgmisel viiel aastal mõjutada muu hulgas järgmised tegurid:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Ameti uute tööülesannete arengut võivad muu hulgas mõjutada järgmised tegurid:
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Madal tootlikkus, ebakindlad õigussüsteemid, infrastruktuuri puudulikkus, ebasoodsad kaubandustingimused (nt tollid, standardid), puudulikud kontrollivõimalused ja probleemidele reageerimine võivad kõnealust otsust negatiivselt mõjutada.
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Maksekontole juurdepääsu ja sellega ELi tarbija täielikku siseturul osalemist takistavaid tegureid saab kõrvaldada sobivate ELi poliitikaalgatuste ja ‑meetmetega.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
ELi asjakohaste poliitikaalgatustega saab tegeleda teguritega, mis takistavad äritegevust või suurendavad teises liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate kulusid võrreldes riigisiseselt tegutsevate krediidiandjatega.
Factors to raise attractiveness to learners
Tegurid, mis suurendavad atraktiivsust õppurite hulgas
Factors to strengthen human resources
Inimressursside tugevdamiseks vajalikud tegurid
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Tegurid, mida võib selles suhtes arvesse võtta, hõlmavad dumpinguhinnata impordi mahtu ja hinda, nõudluse vähenemist või tarbimisharjumuste muutusi, kaubanduspiiranguid ning konkurentsi kolmandate riikide ja ühenduse tootjate vahel, tehnoloogia arengut ning ühenduse tootmisharu eksporditegevust ja tootlikkust.
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
tehaste CO2 heited (tehaste ja sõidukite heited) ning energiatarbimine (mittetaastuvate fossiilkütuste kasutamine).
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Tehased on järk-järgult asendatud loomemajandusega, mille toormaterjal on kujutlusvõime, loovus ja innovatsioon.
factory production control (FPC);
tehase tootmisohje;
Facts and figures
Faktid ja arvandmed
Facts and figures
Faktid ja arvud
Facts and figures about the targets – as well as a wealth of related indicators – are easily accessible through Eurostat,
Fakte ja numbrilisi näitajaid eesmärkide kohta – samuti rikkalikult nendega seotud näitajaid – leiab kergesti Eurostati kaudu.
Facts and Figures:
Arvud ja faktid
Facts and figures: EUROFOUND study
Faktid ja arvud: Eurofoundi küsitlus
Facts and figures: The reasons for reform
Faktid ja arvnäitajad: reformimise põhjused
Facts and observations
TÕDEMUSED JA TÄHELEPANEKUD
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
kontrollikoja, Euroopa Pettustevastane Ameti või siseauditi korraldatud auditite või juurdluste või eelarvevahendite käsutaja vastutusel korraldatud mis tahes muu kontrolli, auditi või kontrollimise käigus kindlaks tehtud asjaolud;
Facts of the case
Asjaolud
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Et tagada üksikisikute kaitse ning pädevate asutuste töödeldava teabe kvaliteet ja usaldatavus, tuleks fakte eristada hinnangutest.
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Teabeleht 1: Lisaväärtusega tootmine
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Teabeleht 2: Tulevikutoit – säästev tarneahel alates ressurssidest kuni tarbijateni
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Teabeleht 3: Uuendustegevus tervislike eluviiside ja aktiivsena vananemise jaoks
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Teabeleht 4: Toorained10 – säästev uurimine, kaevandamine, töötlemine, ringlussevõtt ja asendamine
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Teabeleht 5: Arukad turvalised ühiskonnad
Factsheet 6: Urban Mobility
Teabeleht 6: Linnaline liikuvus
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
töö- või õppesuunaalased laiaulatuslikud faktilised ja teoreetilised teadmised
Factual correction to the last paragraph.
Faktiparandus viimases lõigus.
Factual correction.
Faktiparandus.
Factual indicators:
Faktilised näitajad:
Factual information
Faktiline teave
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Faktidel põhinev teave turismisektori majutusteenuste ohutuse alal valitseva olukorra kohta Euroopa Liidus puudub.
factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes, adverse-reaction warnings as part of general drug precautions, trade catalogues and price lists, provided they include no product claims;
faktilised andmed ja võrdlusmaterjalid, mis on seotud näiteks pakendi muutuste, ravimi üldiste ettevaatusabinõude hulka kuuluvate kõrvaltoime hoiatuste, kaubakataloogide ja hinnakirjadega, tingimusel et need ei sisalda andmeid ravimite kohta,
Faculty of Economics, University of Coimbra
Coimbra Ülikool, majandusteaduskond
Faculty of Law
Universidade de Coimbra
Faculty of Political Science and Sociology
Facultad de Ciencias Políticas y Sociología
Faculty of Social Sciences and Communication
Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación
FAD & electronic equipment types
Peibutuspüügivahendite ja elektroonikaseadmete tüübid
FAD construction specifications and requirements
Peibutuspüügivahendi ehituse kirjeldus ja nõuded
FAD Design characteristics
Peibutuspüügivahendi konstruktsiooniomadused
FAD design characteristics (a description)
peibutuspüügivahendi konstruktsiooniomadused (kirjeldus)
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
peibutuspüügivahendi konstruktsiooniomadused (ujuva osa ja veealuse rippuva elemendi mõõtmed ja materjal ning veealuse rippuva elemendi nakkuva osa omadused).
FAD floating part
Peibutuspüügivahendi ujuv osa
FAD Identifier
Peibutuspüügivahendi tunnus
FAD Marking
Peibutuspüügivahendi märgistus
FAD markings and identifier
peibutuspüügivahendi märgistus ja tunnus
FAD replacement policy
peibutuspüügivahendi asendamise kord
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
peibutuspüügivahendi tüüp (ankurdatud peibutuspüügivahend, triiviv tehispeibutuspüügivahend);
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
peibutuspüügivahendi tüüp (ankurdatud peibutuspüügivahend, triiviv looduslik peibutuspüügivahend, triiviv tehispeibutuspüügivahend);
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
peibutuspüügivahendite tüübid: AFAD = ankurdatud; DFAD = triiviv
FAD underwater hanging structure
Peibutuspüügivahendi veealune rippuv element
FADs shall comply with each of the following requirements:
Peibutuspüügivahendid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Faecal coliforms/100 ml
Fekaalsete coli-laadsete bakterite arv 100 ml vees
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
väljaheited ja muud põllumajanduses kasutatavad loodusomased ja mitteohtlikud ained;
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
Rumeenia FAER ja Patria Credit täidavad seega suurt lünka, nagu ka Mikrofond Bulgaarias.
Faes (BE-III)
Christine FAES (BE – III)
Faes (BE-III)
Christine Faes (BE-III)
Faes (BE-III)
Faes (BE – III rühm )
Faes (BE-III)
FAES (BE – III)
FAES (BE-III)
FAES (BE-III rühm)
Faes (BE-III) (Rule 62 - Barabas)
Christine Faes (BE–III) (kodukorra artikli 62 alusel – Miklós Barabás)
Faes (III-BE)
Christine FAES (BE-III)
FAES Christine
FAES  Christine
Faes Christine
Faes, Christine
Failed
Läbikukkunud
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
ei esitanud artiklites 23 ja 24 osutatud aruandeid või
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
varem ebaõnnestunud või tegemata jäetud ruumiline planeerimine, nt eeslinnad;
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
eiranud laevaseire satelliitsüsteemide (Vessel Monitoring Systems, VMS) nõudeid, või
Failed(e)
Läbikukkunud(e)
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
Kui SEPA kreedit- ja otsekorraldustele ei minda täielikult üle, ei saa välistada makseviivitusi põhjustavaid vahejuhtumeid.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Kui vastust ei tule, võib amet jätkata kavandatud tegevust.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Kui vastust ei tule, võib amet jätkata kavandatud tegevust.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
Kui sellist teatamist ei toimu, võib asjaomane institutsioon rakendada kavandatud meetme oma haldusliku iseseisvuse alusel, kui EÜ asutamislepingu artiklist 282 ja Euratomi asutamislepingu artiklist 185 ei tulene ühenduse esindamise osas teisiti."
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Kui sellist teatamist ei toimu, võib asjaomane institutsioon rakendada kavandatud meetme oma haldusliku iseseisvuse alusel, kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 335 ja Euratomi asutamislepingu artiklist 185 ei tulene Euroopa Liidu esindamise osas teisiti.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Kui lõike 3 kohaselt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul vastust ei anta, käsitatakse luba antuna.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Lepinguosaliste vahelise kokkuleppe puudumisel valitakse EÜs kehtiva režiimi ja Cotonou lepingust tulenevate parandatud eeskirjade vahel Côte d’Ivoire’ile kõige soodsam režiim.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Kokkulepe puudumise korral on kohtualluvus reguleeritud artikliga 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Kokkulepe puudumise korral on kohtualluvus reguleeritud artikliga 5 ja sellele järgnevate artiklitega.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Läbikukkumist esimesel katsel luua midagi võib ja tuleb näha kui võimalust parandada ja võimendada uusi ettevõtlusprojekte, nimelt finantssüsteemi poolt, ning seda ei tule pidada „teekonna lõpuks”.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Kui konsensust ei saavutata, siis, olenemata lõikest 4, võetakse juhatuse otsus vastu, kui selle poolt on antud vähemalt kaks kolmandikku kõigist häältest, kaasa arvatud hääletusel mitte osalevate liikmete hääled, kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Konsensuse puudumisel teeb juhatus otsused kolme neljandikulise häälteenamusega.
Failing implementation in the financial sector,
Ebaõnnestunud rakendamine finantssektoris
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Ebaõnnestunud rakendamine siseturul laiemalt, mis põhjustab üha suuremat killustatust
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
kui võlg ei ole punktis b osutatud tähtajaks makstud, arvestatakse võlalt viivist artiklis 86 nimetatud määra järgi, ilma et see piiraks kohaldatavate erieeskirjade rakendamist;
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
kui võlg ei ole punktis b osutatud tähtajaks makstud, teostab institutsioon sissenõude kas tasaarvestusega või nõuab võla sisse eelnevalt esitatud tagatisest;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
kui võlg ei ole punktis b osutatud tähtajaks tagasi makstud, arvestatakse võlalt viivist artiklis 97 nimetatud määra järgi, ilma et see piiraks kohaldatavate erieeskirjade rakendamist;
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Arvamused lahknesid selle kohta, kuidas minna edasi pärast raamistiku läbikukkumist.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
Kui muudetud rahastamiskava ei esitata, muudab komisjon rahastamiskava, vähendades ÜSRi fondidest makstavaid toetuse osamakseid asjaomaseks majandusaastaks.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Kui see ei õnnestu, kehtestatakse proovivõtmise sageduse, analüüsimeetodite ning liikmesriikide aruannete sisu ja vormi reguleerimiseks siduvad sätted.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Kui see ei õnnestu, on soovitav parandada halduskoostööd, et teha kindlaks juhud, mille puhul selliseid ebakõlasid kuritarvitatakse.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
Kui see ei õnnestu, soovitab komitee komisjonil tuua välja oma tehtud tööd (2009. aasta mais avaldatud suurepärane brošüür) ja lisada viited huvipakkuvatele veebilehtedele.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Kui konsensust ei saavutata, võtab üldkogu otsused vastu vähemalt 75 % häälteenamusega.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
Kui seda ei tehta, tuleks õigused varudesse arvata või tagasi arvata.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Kui sellist tõendit ei ole võimalik esitada, loetakse asukohariigiks liikmesriik, kes on välja andud passi või muu ametliku isikut tõendava dokumendi.
Failing this law enforcement practice in the different parts of the Union, and with that, the level of security of citizens, risk to develop in an uneven manner.
Sellise raamistiku puudumisel on oht, et õiguskaitse tavad ja koos sellega ka kodanike turvalisuse tase arenevad Euroopa Liidu erinevates osades ebaühtlaselt.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
Nimetatud asjaolude puudumisel on igasugune ELi tervishoiupoliitika kujuteldamatu.
Failing this, he had serious concerns about the risk of repeating the wrangling that had taken place during previous intergovernmental conferences, and especially the one that had delivered the Nice Treaty.
Vastasel korral on oht, et laskutakse järjekordselt kauplemistesse nagu varastematel valitsustevahelistel konverentsidel, eelkõige korral, mil kirjutati alla Nice'i lepingule.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Vastasel juhul loetakse teda selle riigi residendiks, kus on tema alaline aadress.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Kui see ei ole võimalik, siis teise võimalusena nõuab komitee, et 150 000 euro suurune ülemmäär kehtiks edasigarantiile, mitte laenule.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
Vastasel juhul on ta vastu andmete taaskasutamisele kolmandate isikute poolt, nagu komisjon välja pakub, lootes, et kerkivad esile uued e-valitsusteenused.
Failing this, project leaders are contacted so that they can correct errors, and grant agreements are concluded only when all the budgetary conditions have been met.
Kui see nii ei ole, siis võtavad nad ühendust taotlejatega, et nad vead parandaksid ning toetusleping pakutakse välja alles siis, kui eelarveküsimustes on saavutatud kokkulepe.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
Kui seda ei suudeta teha, jääb krediitide kasutamine endiselt väga väheseks, takistades nii mikro- ja väikeettevõtete finantskasvu.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Kui kava ei koostata, vähendab komisjon igale prioriteedile eraldatavaid summasid proportsionaalselt.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Kui seda ei tehta, vähendab komisjon proportsionaalselt igale prioriteedile eraldatud summasid.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Kuni sellise kokkuleppe sõlmimiseni kaalub komisjon üldise käitumisjuhise või mittesiduva dokumendi vastuvõtmist või vajaduse korral ka siduvate eeskirjade kehtestamist.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Vastasel juhul võib osutuda võimatuks komisjoni eesmärk turgu minimaalselt reguleerida (turvavõrgustiku põhimõte).”
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Vastasel juhul võib osutuda võimatuks komisjoni eesmärk turgu minimaalselt reguleerida (turvavõrgustiku põhimõte)”.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
Vastasel korral väheneb ettevõtete niigi kesine rahaline stiimul sellesse uude tehnikasse investeerida.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
Vastasel korral väheneb ettevõtetel niigi kesine rahaline stiimul sellesse uude tehnikasse investeerida.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Kui seda ei tehta, võib Euroopa 2020. aasta strateegia keskendumine tugevale majanduskasvule, mis eraldi võetuna on täiesti vastuvõetav, varjutada sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse.
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
Kui seda ei ole tehtud, võib taotluse esitada ja lõivud tasuda ka kuue kuu jooksul pärast esimeses lauses nimetatud päeva, tingimusel, et selle lisatähtaja jooksul tasutakse lisalõiv.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
Vastasel korral tuleb kehtivaks kuulutada päritoluriigis teostatud tehnoülevaatus.
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
Kui see ei ole võimalik, võib andmeid edastada andmefailina 3,5" HD-disketil.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Selle eiramisel riskeeritakse Euroopa inimõiguste hartas kinnitatud eratarbijate õiguste rikkumisega.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Selle eiramisel riskitakse Euroopa inimõiguste hartas kinnitatud eratarbijate õiguste rikkumisega.