natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Although they are less developed than older Member States, the new countries can contribute an economic impetus, with average economic growth in 2003 of 3.6% in the 10 accession countries compared to 0.4% in the EU-15, a difference which is bound to have a profound and favourable impact on economic trends and growth in the European Union as a whole.
2.1.2 Olles küll senistest liikmesriikidest vähem arenenud, toovad uued liikmesriigid juurde majanduslikku dünaamikat (keskmine majanduskasv 10 uues liikmesriigis on 3,6 %, võrreldes 0,4 %-ga 2003. aastal 15-liikmelises ELis) mis võib sügavalt ja positiivses suunas muuta ELi üldist konjunktuuri ja dünaamikat.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 Korduvalt on nõutud võõr- ja hooajatöö järelevalvekeskuse loomist.
2.1.2 Analysis and assessment of needs by means of a warning system using the resources of the MIC and collating all information enabling it to act in cooperation with other bodies, particularly the UN.
2.1.2 Vajaduste analüüs ja hindamine hoiatussüsteemi kaudu, mis kasutab seire- ja teabekeskuse ressursse ning koondab teiste organitega, ennekõike ÜROga koostöös tegutsemist võimaldavat teavet.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Iga õigusakti ettepanek, mis sisaldab kohustuslikku arvestust karja- ja põllumaa kohta, peab olema kooskõlas Durbanis toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil (COP 17) võetud otsustega.
2.1.2 As regards Regulation No 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No 631/2004.
2.1.2 Määruse nr 574/72 osas tehtud muudatused lihtsustavad määruse teksti ja vähendavad praegust halduskoormust arstiabi andmisel tööõnnetuste või kutsehaigestumise puhul teises liikmesriigis, kohaldades samu kriteeriumeid menetluse lihtsustamiseks, nagu on sätestatud määruses nr 631/2004 üldise arstiabi saamise puhul.
2.1.2 As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
2.1.2 Määruse nr 574/72 osas tehtud muudatused lihtsustavad määruse teksti ja vähendavad praegust halduskoormust arstiabi andmisel tööõnnetuste või kutsehaigestumise puhul teises liikmesriigis, kohaldades samu kriteeriumeid menetluse lihtsustamiseks, nagu on sätestatud määruses nr 631/2004 üldise arstiabi saamise puhul.
2.1.2 As, given the cost aspect and the lack of appropriate technology, renewable energy sources will not be able to meet rising energy demand in the short term, other energy sources will be needed.
2.1.2 Kuna taastuvad energiaallikad ei ole seoses suurte kulude ja sobiva tehnoloogia puudumisega lähitulevikus võimelised rahuldama kasvavat energiavajadust, siis on vaja ka teisi energiaallikaid.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 Samas näitab see määratlus, et innovatsiooni ning sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikasse tuleb kaasata paljud Euroopa Komisjoni peadirektoraadid ning et kõik ELi vahendid peavad aitama arengut edendada.
2.1.2 Basic features of the future Common Agricultural Policy funds
2.1.2 Tulevaste ühise põllumajanduspoliitika rahastute põhimõtted
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Vähese levimuse ja suure keerukuse tõttu on haruldaste haiguste puhul vaja konkreetsetel ja ühendatud jõupingutustel põhinevat üldist lähenemisviisi, et ära hoida märkimisväärset haigestumust või välditavat enneaegset suremust ning parandada haigestunud isikute elukvaliteeti ja sotsiaal-majanduslikke väljavaateid.
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Lisaks tervishoiuteenuste ja tervishoiusüsteemide tõhususe paranemisele võib telemeditsiin anda panuse Euroopa Liidu majandusse, kuna kõnealune sektor – eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – on väga dünaamiline.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt real measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world.
2.1.2 Otse vastupidi on otsuse puudumine ühenduse patendi küsimuses selge tunnistus Euroopa Ülemkogu võimetuse kohta võtta tõelisi meetmeid, millel oleks otsene mõju uuendustegevusele, seda tõendab ka ELis registreeritud patentide pidev vähenemine võrreldes maailma teiste riikidega.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt the appropriate measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world and also the significantly higher costs for Europeans.
2.1.2 Otse vastupidi on otsuse puudumine ühenduse patendi küsimuses selge tunnistus Euroopa Ülemkogu võimetuse kohta võtta siinkohal vajalikke meetmeid, millel oleks otsene mõju uuendustegevusele, seda tõendab ka ELis registreeritud patentide pidev vähenemine võrreldes maailma teiste riikidega, aga ka märksa kõrgemad kulud eurooplastele.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 kutsub liikmesriike üles jätkama läbirääkimisi mittediskrimineerimist käsitleva direktiivi üle,6 et tagada ELis õiguskaitse igat liiki diskrimineerimise vastu;
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Kapitaliinvesteeringute arv, mis on alates 2001. aasta depressioonist peaaegu peatumata vähenenud, suurenes möödunud aastal taas.
2.1.2 Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation) and aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Sulgemisabi (söesektori määruse artikkel 4) ja abi varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks (söesektori määruse artikkel 7)
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Ühtekuuluvuspoliitikas ei tohi loobuda selle peamistest eesmärkidest, nagu inimeste- ja piirkondadevaheline solidaarsus ning areng.
2.1.2 Competitiveness and sustainability: two compatible requirements.
2.1.2 Konkurentsivõime ja jätkusuutlikkus: kaks ühilduvat tingimust.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 Piiratuna ametlikust Euroopa poliitikast ja teiste ELi organite võetud seisukohtadest seoses Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida ametisolevate valitsustega ning Barcelona protsessi poliitilistest ja majanduslikest suunistest ning väga piiratud eelarve tingimustes võttis komitee pragmaatilise seisukoha ja asus koostööle majandus- ja sotsiaalnõukogude ning ametlike kodanikuühiskonna organisatsioonidega, mis polnud alati piisavalt demokraatlikult õiguspärased ega esindanud kohaselt kodanikuühiskonda.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Ühenduse raudteede arendamist käsitlevates nõukogu direktiivides 91/440/EMÜ (29. juuli 1991), 95/18/EÜ (19. juuni 1995) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/14/EÜ (26. veebruar 2001) sätestatakse infrastruktuuri kasutamisõiguste avamine järk-järgult kõigile ühenduse raudtee-ettevõtetele, kellel on ühes liikmesriigis väljastatud tegevusluba ning kes soovivad pakkuda kaubaveoteenust teises võrgus.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Ühenduse raudteede arendamist käsitlevates nõukogu direktiivides 91/440/EMÜ (29. juuli 1991), 95/18/EÜ (19. juuni 1995) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/14/EÜ(26. veebruar 2001) sätestatakse infrastruktuuri kasutamisõiguste avamine järk-järgult kõigile ühenduse raudtee-ettevõtetele, kellel on ühes liikmesriigis väljastatud tegevusluba ning kes soovivad pakkuda kaubaveoteenust teises võrgus.
2.1.2 Currently, global needs are covered as follows:
2.1.2 Maailma energiavajadus on praegu kaetud järgmiselt:
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Otsus poliitiliste signaalide kohta nõuab head ettevalmistust.
2.1.2 Definition and scope of the European Social Model
2.1.2 Euroopa sotsiaalmudeli määratlus ja ulatus
2.1.2 Demographic developments are one (but not the only) factor making it all the more urgent to tackle the issue of elder abuse, as this is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Eakate väärkohtlemine on täiesti unustatud teema, mille tähtsust ikka veel alahinnatakse ja mis jäetakse tagaplaanile.
2.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
2.1.2 Nendest ühistest suundumustest hoolimata on hüpoteeklaenuturud ELis endiselt väga erinevad: igaühel neist on oma eripärad toodete, laenuvõtjate profiili, jaotusstruktuuride, laenude kestuse, kinnisvara maksustamise ja finantseerimismehhanismide osas.
2.1.2 Directive 89/686/EEC on personal protective equipment was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
2.1.2 Isikukaitsevahendeid käsitlev direktiiv 89/686/EMÜ võeti vastu 21. detsembril 1989.
2.1.2 Domestic violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.
2.1.2 Naistevastane koduvägivald ei ole naiste isiklik, vaid pigem sotsiaalpoliitiline probleem, mis on seotud naiste struktuurilise diskrimineerimisega ikka veel meeste poolt domineeritud ühiskondades.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.
2.1.2 Näiteks kogu Barcelona protsessi vältel jäi teabevahetus ja koostöö ELi ning valitsuste heakskiiduta kodanikuühiskonna organisatsioonide, ametiühingute ja inimõiguste organisatsioonide vahel äärmiselt tagasihoidlikuks, seega jäeti kasutamata võimalus mõjutada poliitilisi ja sotsiaalseid arenguid.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Kapitali loov elukindlustus on mõeldud pikaajalise vanadus- või toitjakaotuspensioni tagamiseks.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Ehitistega seotud teenuste energiatarbimine moodustab umbes 40%4 ELi energiatarbimisest.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Ehitistega seotud teenuste energiatarbimine moodustab umbes 40 %4 ELi energiatarbimisest.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.1.2 Ettevõtlusoskusi saab omandada ka oskuste arendamise programmide kaudu, mida korraldatakse väljaspool üldiseid haridussüsteeme.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 ELi tasandil on vastu võetud teatud ühised normid (direktiiv 2011/83/EL tarbija õiguste kohta1, direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul2, direktiiv 2011/7/EL hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul3, direktiiv 93/12/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes4 jne), ent need ei hõlma kõiki lepinguõiguse valdkondi.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules especially in the area of business-to-consumer contracts, which harmonise substantive consumer contract law.
2.1.2 ELi tasandil on vastu võetud teatud ühised normid, eelkõige ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute valdkonnas, et ühtlustada tarbijalepingute materiaalõigust.
2.1.2 Europe's Member States view services to individuals as a source of employment that cannot be relocated.
2.1.2 ELi liikmesriigid peavad inimestele osutatavaid abiteenuseid selliseks töökohtade loomise allikaks, mida ei saa mujale ümber suunata.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Ka poliitilised ja konventsionaalsed piirid on ajaloos toimunud võitluste ja saavutatud kompromisside tulemus.
2.1.2 Financing will be provided for Commission expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, spending on inspections by the Commission, and expenditure generated by the Community Fisheries Control Agency.
2.1.2 Finantseeritakse ka need komisjoni kulud, mis tulenevad Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduskokkulepetest ja komisjoni poolt läbiviidavatest inspekteerimistest ning samuti ühenduse kalanduse kontrolliagentuuri kulud.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 Saarte kohalikud äriühingud peavad valmistooteid kasutama vähemalt kaheaastase ajavahemiku jooksul, enne kui neid võib vabalt müüa teistele, Euroopa Ühenduse tolliterritooriumi mõnes muus osas asuvatele äriühingutele.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 Jätkuna määruse (EÜ) nr 765/2008 ja otsuse nr 768/2008/EÜ vastuvõtmisele tuleb koostada ka väikelaevasid hõlmav direktiiv.
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 Pärast kesk- ja vasakjõudude koalitsiooni Concertación (Kokkulepe) kaks aastakümmet kestnud demokraatlikku valitsemisaega, mida juhtis 2006. aastast alates Michelle Bachelet, sai 11. märtsi 2010. aasta valimisvõiduga nelja-aastaseks ametiajaks presidendiks kesk- ja paremjõudude koalitsiooni Coalición por el Cambio (Muutuste koalitsioon) eesotsas kandideerinud Sebastián Piñera.
2.1.2 For each motor or heating fuel the revised directive introduces two taxation factors, each with its own objective:
2.1.2 Muudetud direktiivis võetakse iga mootorikütuse ja kütteaine kohta kasutusele kaks maksustamise tegurit, millel mõlemal on oma eesmärk:
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accident, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 See oli esimene kord, kui ühenduse tasandil võeti meetmed, tegelemaks seda laadi tuumaavariiga, mis põhjustab radioaktiivsete ühendite pikaajalist eraldumist, mille käigus levivad need kaugele ja võivad mõjutada suuri alasid.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 See oli esimene kord, kui ühenduse tasandil võeti meetmed, tegelemaks seda laadi tuumaavariiga, mis põhjustab radioaktiivsete ühendite pikaajalist eraldumist, mille käigus levivad need kaugele ja võivad mõjutada suuri alasid.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 See oli esimene kord, kui ühenduse tasandil võeti meetmed, tegelemaks seda laadi tuumaavariiga, mis põhjustab radioaktiivsete ainete pikaajalist eraldumist, mille käigus levivad need kaugele ja võivad mõjutada suuri alasid.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Ülemaailmne tarneahel: ülemaailmne tarneahel koosneb omavahel seotud organisatsioonidest, vahenditest ja protsessidest, mis loovad ja pakuvad lõpptarbijatele tooteid ja teenuseid.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Globaliseerumine on paljude võimaluste allikas, kuid samas on see jätkuvalt ka üks suurimaid väljakutseid, mis Euroopa Liidul tänapäeval ees seisab.
2.1.2 Hence, this opinion is mainly concerned with research content, rather than structures and instruments.
2.1.2 Seega on käesoleva arvamuse keskmes eelkõige uurimise sisu, mitte ülesehitus ja vahendid.
2.1.2 However, the European Union is not a member of the Arctic Council and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
2.1.2 Siiski ei ole Euroopa Liit Arktika Nõukogu liige, vaid osaleb seal üksnes vaatlejana koos Saksamaa, Hiina, Lõuna-Korea, Hispaania, Prantsusmaa, India, Itaalia, Jaapani, Madalmaade, Poola, Ühendkuningriigi ja Singapuriga.
2.1.2 In 2004 the Commission conducted a public hearing on the basis of a 2003 Green Paper3.
2.1.2 Komisjon viis 2004. aastal läbi avaliku arutelu 2003. aasta rohelise raamatu3 alusel.
2.1.2 In 2011, the EU's exports to Japan amounted to EUR 46bn (comprising machinery, transport equipment as well as chemical and agricultural products) and Japan's exports to the EU27 amounted to EUR 56.7bn5.
2.1.2 2011. aastal eksportis EL Jaapanisse 46 miljardi euro väärtuses (masinaid, transpordiseadmeid ning keemia- ja põllumajandustooteid).
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
2.1.2 2013. aastal suurenes salaküttimine nii palju, et see muutis tühiseks eelmisel kolmel kümnendil saavutatud ohustatud liikide (elevantide, tiigrite ja ninasarvikute) populatsiooni taastamise, mistõttu on see reaalne oht elurikkuse kaitsele ja säästvale arengule.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 Globaliseerunud maailmas, kus ELi riigid on olulised osalejad tähtsatel turgudel, peab Euroopa riikide vahelisi suhteid suunav poliitika vastama globaalsetele arengutele, milleks on näiteks kaubanduspartnerite Hiina, India ja Brasiilia suureneva majandusjõu mõju poliitilistele suhetele.
2.1.2 In addition, Directive 2002/58/EC of 12 July 20022 specifically addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
2.1.2 Lisaks reguleerib 12. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/58/EÜ2 konkreetselt isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 Rahvaste õiguse kaudu tunnustati ka Antiik-Roomas varjupaigaõigust seoses mõistega kodanikustaatus4.
2.1.2 In its own resolution, Parliament had observed that "women are underrepresented in the organs and structures in which the social partners consult each other about social policy".
2.1.2 Kõnealuses resolutsioonis nentis Euroopa Parlament, et naised on alaesindatud organites ja struktuurides, kus sotsiaalpartnerid konsulteerivad omavahel sotsiaalpoliitika teemal.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 On üldteada, et nende probleemide lahendamiseks tuleb Euroopa põllumajanduses luua tugev teadusruum.
2.1.2 In particular, in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 on the proposal for a Regulation on Marco Polo I, the Committee did not believe that this programme would, by itself, make it possible to achieve the modal shift targets set by the Commission, and suggested complementing it with ten specific incentive measures, set out again here:
2.1.2 Oma 17.–18. juulil 2002 esitatud arvamuses programmi Marco Polo I määruse ettepaneku kohta (CES 842/2002) väljendas majandus- ja sotsiaalkomitee kahtlust, et kõnealune programm võimaldab iseenesest saavutada komisjoni seatud eesmärki, ja soovitas seda täiendada kümne stimuleeriva erimeetmega, milleks on: