natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 Lisaks tuleks kooskõlastada Euroopa uurimistegevuse poliitikameetmete ja programmide raames riiklikul ja Euroopa tasandil hariduse valdkonnas tehtavat tööd, seda nii põhihariduse kui ka kutse- ja eriõppe osas.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Sellel taustal koostasid viis liikmesriiki kooskõlas Budapestis 2006. aasta veebruaris toimunud konverentsi tulemustega juba riikliku kvalifikatsiooniraamistiku ja ülejäänud liikmesriigid kas tegelevad praegu oma kvalifikatsiooniraamistike koostamisega või on teatanud oma kavast see koostada, või siis ei kavatsegi oma riigis välja töötada riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku.
4.7 Furthermore, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
4.7 Oma analüüsis pole komisjon piisavalt arvestanud kahjumi hilisemale ajale edasikandmise võimalusega.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation16.
4.7 Pealegi on komitee juba aastaid kinnitanud oma tugevat veendumust, et internetiühendus tuleks kindlasti lisada universaalteenuste hulka16.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation17.
4.7 Pealegi on komitee juba aastaid kinnitanud oma tugevat veendumust, et internetiühendus tuleks kindlasti lisada universaalteenuste hulka17.
4.7 Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
4.7 Kõikide sotsiaalmajanduslike näitajatega mõõdetav sooline ebavõrdsus on niivõrd laialdane nähtus, et seda ei saa jätta tähelepanuta.
4.7 General comment on the Commission's questions.
4.7 Üldised märkused esitatud küsimuste kohta.
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
4.7 Üldised hoolekandesüsteemid võivad suurendada liikuvust, tagades, et töötajad ei jää nende töökohti mõjutavate muutuste tõttu kaotajateks.
4.7 Germany, where the demographic situation is critical, has for several years been conducting an ambitious policy to achieve a balance between work and family life, both on a practical level and in terms of changing attitudes, since being a working parent was something that was viewed quite negatively.
4.7 Kriitilise demograafilise olukorraga silmitsi seisev Saksamaa käivitas mõned aastad tagasi ambitsioonika poliitika töö- ja pereelu ühitamiseks, mis hõlmas nii praktilisi aspekte kui suhtumiste muutmist, kuna seal vaadati üsna viltu laste kõrvalt töötamisele.
4.7 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.7 Kasvuhoonegaaside heited ulatuvad klaasisektoris 20 miljoni tonnini ning keraamikasektoris 27 miljoni tonnini aastas.
4.7 Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
4.7 Arvestades, et komisjoni järeldused ettevõtete majanduslike vajaduste kohta mõjutavad ettevõtteid ja töötajaid otseselt, peaksid liikmesriigid ja komisjon julgustama sotsiaalpartnereid tõstatama selle küsimuse sotsiaaldialoogis, et arutleda probleemide üle ühiselt ning leida parimad lahendused ja sobivad toimimisviisid.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.7 Globaliseerumise tagajärgede valguses on komitee komisjoniga9 ühel meelel, et arvestada ei tule mitte ainult maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutustest põhjustatud koondamisi, vaid ka teist tüüpi struktuurimuutusi, mis on seotud tehnoloogiaga, toodetega, tootmise korraldusega ning juurdepääsuga toorainele ja selle hinnaga.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 Arvestades Euroopa ühendamise rahastu eelarve piiratust, eeldab komitee, et komisjon eraldab veeteedele vähemalt 20 % olemasolevatest vahenditest ning toetab ja motiveerib liikmesriike asjaomase infrastruktuuri hooldamisel ja laiendamisel.
4.7 Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
4.7 Ühtekuuluvuspoliitika programmide tõhusa haldamise vajadust silmas pidades, milline on vastutuse optimaalne jaotamine ühenduse, riiklike ja piirkondlike tasandite vahel mitmetasandilises valitsemissüsteemis?
4.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
4.6 Võttes arvesse nende ettevõtete arvu, mida kõnealune ettepanek tõenäoliselt puudutab, on komisjoni arvates kavandatavate meetmete rakendamine tõhus ainult siis, kui iga liikmesriik määrab ühe pädeva organi, mis kooskõlastab, rakendab ja kontrollib määruse eelnõus kehtestatud tarneahela turvalisuse meetmete rakendamist.
4.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
4.7 Võttes arvesse nende ettevõtete arvu, mida ettepanek tõenäoliselt puudutab, on komisjoni arvates kavandatavate meetmete rakendamine tõhus ainult siis, kui iga liikmesriik määrab ühe pädeva organi, mis kooskõlastab, rakendab ja kontrollib määruse eelnõus kehtestatud tarneahela turvalisuse meetmete rakendamist.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Neid asjaolusid arvesse võttes rõhutab komitee, et eriti tähtis on ehituse kindlaksmääratud kavandamine, mida Euroopa Komisjon, liikmesriigid ja taristuomanikud omavahel koordineerivad ja milles nad kokku lepivad.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinates and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Neid asjaolusid arvesse võttes rõhutab komitee, et eriti tähtis on ehituse kindlaksmääratud kavandamine, mida Euroopa Komisjon, liikmesriigid ja taristuomanikud omavahel koordineerivad ja milles nad kokku lepivad.
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 Seda keerukust arvesse võttes tuleb tunda heameelt selle üle, kui lihtsad on neli uut sätet, mis tuleks hõlmata Brüsseli I määrusesse.
4.7 Greencook is an initiative partly funded by the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) which aims to reduce food waste.
4.7 Mainimist väärib ka algatus „Greencook”, mida kaasrahastatakse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) ja mille eesmärk on toidu raiskamise vähendamine.
4.7 Greencook13 is an initiative partly funded by the EAFRD14 which aims to reduce food waste.
4.7 Mainimist väärib ka algatus „Greencook”,13 mida kaasrahastatakse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD)14 ja mille eesmärk on toidu raiskamise vähendamine.
4.7 Greencook14 is an initiative partly funded by the EAFRD15 which aims to reduce food waste.
4.7 Mainimist väärib ka algatus „Greencook”,14 mida kaasrahastatakse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD)15 ja mille eesmärk on toidu raiskamise vähendamine.
4.7 Harnessing the economic potential of architectural heritage
4.7 Arhitektuuripärandi majanduslik väärtustamine
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Kuidas saaks 2015. aasta kokkuleppega veelgi suurendada riikide tegevuse läbipaistvust ja sellega seotud aruandekohustust rahvusvahelisel tasandil?
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Kuidas saaks 2015. aasta kokkuleppega veelgi suurendada riikide tegevuse läbipaistvust ja sellega seotud aruandekohustust rahvusvahelisel tasandil?
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Kuidas neid põhimõtteid praktikas rakendada, on vaieldav küsimus.
4.7 However, any type of network for cooperation or collaborative work must face up to three categories of threat: "free riding" (relations are sustained by the fairness of contributions); crowdfunding5 with ulterior interests; and lastly conspiracy.
4.7 Sellegipoolest seisavad kõik koostöövõrgustikud ja igasugune koostöö silmitsi kolme liiki ohtudega, millega tuleb tegeleda: „free riding” (suhted toetuvad panuse õiglusele); oma huvidest lähtuv „crowdfunding” (ühisrahastamine)5; ja vandenõu.
4.7 However, any type of network for cooperation or collaborative work must face up to three categories of threat: "free riding" (relations are sustained by the fairness of contributions); crowdfunding6 with ulterior interests; and lastly conspiracy.
4.7 Sellegipoolest seisavad kõik koostöövõrgustikud ja igasugune koostöö silmitsi kolme liiki ohtudega, millega tuleb tegeleda: „free riding” (suhted toetuvad panuse õiglusele); oma huvidest lähtuv „crowdfunding” (ühisrahastamine)6; ja vandenõu.
4.7 However, measures to improve the quality of work and career prospects, encourage women entrepreneurs, narrow the wage gap and promote women's position in the new technology sector are only patchy.
4.7 Siiski tundub, et meetmed töökvaliteedi ja karjäärivõimaluste parandamiseks, naiste ettevõtlustegevuse toetamiseks, sooliste palgaerinevuste vähendamiseks ja naiste osakaalu suurendamiseks uutes tehnoloogiavaldkondades on ikka veel ebaühtlased.
4.7 However, the Committee deplores the climate – formerly deemed typical of state schools – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.7 Komitee tunneb kahetsust, et seoses varem omandatud teadmiste eelistamisega, õpitu järjestamisega kvalifikatsiooniraamistikes ja õppijate järjestamisega vastavalt haridustasemele ning standardiseerimise ja kontrollimise menetlustega luuakse keskkond, mida varem peeti riiklikes koolides tüüpiliseks.
4.7 However, the EESC believes:
4.7 Siiski märgib komitee järgmist:
4.7 However, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
4.7 Samas on kiiret integratsiooni takistavaid muid tegureid, näiteks kvalifikatsioonide tunnustamine, bürokraatlikud takistused, läbipaistvuse puudumine, avalikkuse valearusaamad rändajate kohta, aegunud seaduste ärakasutamine ja nendest põhjustatud õiguslikud tõkked ning ELi õigusaktide mitterakendamine või aeglane ülevõtmine.
4.7 If it is to maximise its opportunities, the new European banking union should cooperate more closely with other existing or future unions in order to make the most of its financial institutions, especially with the most globalised ones, and particularly those that are closest and are already connected with or dependent on the euro (the euro is already directly or indirectly the currency of more than 50 countries).
4.7 Euroopa uus pangandusliit peaks oma võimaluste paremaks ärakasutamiseks tegema tihedamat koostööd teiste juba olemasolevate liitudega, et kasutada paremini ära oma finantsasutuste, eeskätt kõige üleilmsemate finantsasutuste võimalusi, ning tegema koostööd eelkõige kõige lähedasemate ja euroga juba seotud või sellest sõltuvate aladega (otseselt või kaudselt on euro kasutusel juba enam kui 50 riigis).
4.7 If the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Kui allakäiku ei peatata, siis muutub sektor pikaajalise perspektiivi halvenemise tõttu noorte inseneride ja teiste kvalifitseeritud töötajate jaoks vähem ligitõmbavaks ega ei suuda tööturul enam konkureerida.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Juhul kui punktis 4.5 nimetatud kulude kasutamist proovitakse muuta, kaotataks komitee arvates kiiresti ühiskondlik toetus sellele meetmele, eriti kui maksja ei näe kohe väliskulude tasumise tulemusi, seda kasvõi ennetavate meetmete kujul.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Siseturu elavdamise edendamiseks peaks tööturu suuremale paindlikkusele suunatud töölepinguteemaliste õigusaktide ajakohastamisel võtma üldtasakaalu nimel arvesse ka tööturu turvalisuse mõõdet.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Siseturu elavdamise soodustamiseks peaks tööturu suuremale paindlikkusele suunatud töölepinguteemaliste õigusaktide ajakohastamisel võtma üldtasakaalu nimel arvesse ka tööturu kindluse mõõdet.
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Rakendamine ja jõustamine
4.7 Improvements in medicine are another factor in the rise in life expectancy and improvements in the quality of life.
4.7 Meditsiini paranenud võimalused on keskmise eluea pikenemise ja elukvaliteedi paranemise oluline tegur.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 2004. aastal võttis komitee vastu ka omaalgatusliku arvamuse,15 milles tegi ettepaneku, et Euroopa Liit ja liikmesriigid ratifitseeriksid ÜRO Peaassamblee poolt 1990. aastal vastu võetud võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni,16 et edendada võõrtööliste põhiõiguste kaitset nii Euroopas kui ka maailmas üldiselt.
4.7 In a 2008 study for the European Commission on the Competitiveness of the Glass Sector2, strengths and weaknesses of, and opportunities and threats for the industry were correctly identified.
4.7 2008. aastal Euroopa Komisjoni tellimusel koostatud uurimuses klaasisektori konkurentsivõime kohta2 määratleti õigesti kõnealuse sektori tugevused ja nõrkused, võimalused ja ohud.
4.7 In a previous exploratory opinion10, the EESC recommended evaluating telecare and ambient assisted living, and creating a comprehensive, decentralised structure near to where people live, in direct contact with older people.
4.7 Ühes varasemas ettevalmistavas arvamuses10 soovitas komitee hinnata telehoolduse ja intelligentse elukeskkonna valdkonda ning luua ulatuslik, detsentraliseeritud ja elukohalähedane struktuur, mis võimaldaks otsest kontakti vanemate inimestega.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 Kriisi tõttu eriti tõsiselt kannatanud sektoris on ehitusühistud uute elamispindade loomisel tõestanud end olevat kriisiga palju kiiremini kohanduvad kui erasektor.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 Kriisi tõttu eriti tõsiselt kannatanud sektoris on ehitusühistud uute elamispindade loomisel tõestanud, et nad on kriisiga palju kiiremini kohanduvad kui erasektor.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 Lisaks kasvuhoonegaaside heite enda seirele on samuti oluline, et seire ja aruandlusega hõlmataks ka heite ja selle mõju vähendamiseks või piiramiseks võetavate meetmete ja tehtavate investeeringute ulatus ning juba toimuvate kliimamuutustega kohanemiseks tehtavad jõupingutused ja investeeringud.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Lisaks tööstuslikule aspektile leiab komitee, et tööhõive arengut ja muutusi on vaja ette arvestada, luues juhtimissüsteemi töökohtade ja oskuste prognoosimiseks kõigil tasanditel (kutseala, Euroopa institutsioonid, riiklikud või piirkondlikud asutused).
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Võrdset kohtlemist edendavate asutuste toimimiseks planeeritava läbipaistva ja asjakohase rahastamise kõrval tuleb tugevdada ka nende asutuste õiguslikku seisundit sel moel, et poliitilised ametkonnad saaksid väikseimal võimalikul määral mõjutada nende toimimist, hoolitsedes samal ajal neile tööks vajalike tingimuste tagamise eest.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Võrdset kohtlemist edendavate asutuste toimimiseks planeeritava, läbipaistva ja piisava määraga rahastamise kõrval tuleb tugevdada ka nende asutuste õigusliku seisundit sel moel, et poliitikakujundaja saaks väikseimal võimalikul määral mõjutada nende toimimist, samal ajal kui ta hoolitseb neile tingimuste kindlustamise eest.
4.7 In addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to hack, misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the European market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 Lisaks hõlbustab infotehnoloogia ja sidesüsteemide arendamine häkkimist, ärisaladuste varastamist ja avalikustamist, mis suurendab ohtu, et neid võidakse kasutada kolmandates riikides toodete tootmiseks, mis konkureerivad seejärel Euroopa turul ebaseadusliku omandamise ohvriks langenud ettevõtte toodetega.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 Igal juhul on tundliku sisuga isiku- või äriandmete konfidentsiaalsus ja kaitse esmase tähtsusega küsimused.
4.7 In Article 5 f) of the text of the proposal, a reference to social dialogue partners (employees and employers' representatives) should be included alongside "enterprises, chambers of commerce and industry", since the social partners are aware of the what is happening on the ground, as well as the skills and qualifications which the market requires.
4.7 Otsuse ettepaneku artikli 5 punktis f tuleks lisaks ettevõtetele, kaubandus- ja tööstuskodadele mainida tööturu osapooli (tööandjad ja töötajate esindajad), sest just nemad on kursis kohapeal toimuvaga ning oskuste ja kvalifikatsioonidega, mille järele turul on nõudlus.
4.7 In Article 5 f) of the text of the proposal, a reference to social dialogue partners (employees and employers' representatives) should be included alongside "enterprises, chambers of commerce and industry", since the social partners are aware of what is happening on the ground, as well as the skills and qualifications which the labour market really requires.
4.7 Otsuse ettepaneku artikli 5 punktis f tuleks lisaks ettevõtetele, kaubandus- ja tööstuskodadele mainida tööturu osapooli (tööandjad ja töötajate esindajad), sest just nemad on kursis kohapeal toimuvaga ning oskuste ja kvalifikatsioonidega, mille järele tööturul on tõeline nõudlus.
4.7 In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
4.7 Euroopa Komisjon peaks Euroopa siseveetranspordi sektori uue sotsiaalpoliitika kujundamisel tegema tihedat koostööd sotsiaalpartnerite, CCNRi ja Doonau komisjoniga.
4.7 In earlier opinions, the EESC has steadfastly upheld the values and objectives highlighted here, notably as regards informed involvement of the public, civic education, and the protection and development of the rights of all citizens31.
4.7 Käesolevale arvamusele eelnevates arvamustes kaitses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järjekindlalt siinkohal esiletoodud eesmärke, eelkõige teadlikku kodanikuosalust, ühiskonnaõpetust ning kõigi kodanike õiguste kaitset ja arendamist31.
4.7 In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
4.7 Kivisütt tootvates liikmesriikides on restruktureerimine toimunud sageli vastusena kriisile, piisavaid poliitilisi kohustusi võtmata.
4.7 In future, it would desirable for cooperation between the regions to develop within the framework of the EU 2020 strategy and for there to be stronger objectives for job creation, improving competitiveness, sustainability, cooperation between businesses, including SMEs, universities and technology centres, etc.
4.7 On soovitav, et tulevikus toimuks piirkondadevaheline koostöö strateegia „Euroopa 2020” raames ning et rõhutataks eesmärke luua tööhõivet, tõsta konkurentsivõimet, suurendada säästvust ning edendada koostööd ettevõtete, sh VKEde, ülikoolide ja tehnoloogiakeskuste jms vahel.