natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence, impartiality and transparency in their membership and the implementation of their duties, under the criteria of Recommendation 23(2000) of the Council of Europe.
4.14 Muudetud direktiivis tuleks liikmesriike kohustada moodustama reguleerivaid asutusi ja andma neile vastavad volitused direktiivi kohaldamisalasse kuuluvates valdkondades, sätestades nende sõltumatuse ning nende koosseisu ja nende ülesannete täitmise erapooletuse ning läbipaistvuse Euroopa Nõukogu soovituses 23 (2000) esitatud kriteeriumide alusel.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Kõnealuse ettepaneku kohaselt kehtestataks 1. juulist 2009 kuni 31. juunini 2013 SMSi eurotariif, mis ei või ületada 0,11 eurot, ning hulgimüügitasude ülempiiriks kehtestataks 0,04 eurot.
4.14 The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
4.14 Sätted, mille kohaselt hooajatöötajaid tuleb teatud sotsiaalkindlustusliikide puhul kohelda võrdselt asjaomase liikmesriigi kodanikega, peaksid põhimõtteliselt – vähemalt pensionide, eelpensionihüvitiste, toitjakaotuspensionide, töötushüvitiste ja peretoetuste alal – olema seotud tingimusega, et on sõlmitud vastavad kahepoolsed lepingud.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 Põhjused, miks patsiendid pöörduvad pigem Interneti kui arsti poole, on lihtsalt mõistetavad.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Bioenergia valdkonna teadus- ja innovatsiooniprojektid peaksid aitama tagada, et kogu tootmisahel oleks kulutõhus, jätkusuutlik ja majanduslikult elujõuline, ilma et tal oleks vaja tulevikus tugineda mis tahes Euroopa või riiklikele bioenergia toetustele.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 Tegevuskavas nähakse ette teede infrastruktuuri rahastamist „kasutaja maksab” ja „saastaja maksab” põhimõtete rakendamisest saadavatest tuludest.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 Tegevuskavas nähakse ette teede infrastruktuuri rahastamist „kasutaja maksab” ja „saastaja maksab” põhimõtete rakendamisest saadavatest tuludest.
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Eurocontrolil on toimiva ühtse Euroopa taeva elluviimisel väga oluline roll.
4.14 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.14 Elanikkonna ohutuse tagamiseks tuleb välja töötada kavad, mille eesmärk on ühiskonna tundlikkuse vähendamine kliimamuutuste suhtes, võttes seejuures arvesse piirkonna omapärasid, ning soodustada hoiatus- ja häiresüsteemide arendamist käsikäes seire ja korrapärase järelevalve süsteemidega.
4.14 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at regional, national and European level.
4.14 Kontaktpunktide süsteem on väga oluline, et lihtsustada võõrtöötajatele teabe ja suuniste jagamist selle kohta, kuidas igas liikmesriigis elada ja töötada, kuid kontaktpunktid peavad tegema koostööd piirkonna, riigi ja Euroopa tasandil juba olemasolevate teabe- ja abipunktidega.
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 Erinevad avalikustamised nii regulatiivsetel eesmärkidel kui ka turu teavitamiseks näivad sobivad, kui arvesse võetakse kahte hoiatust:
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report10.
4.14 Vastavalt komitee hiljutisele teabearuandele10 püüdlevad eri huvirühmad, nagu sotsiaal- ja ühiskondlik-ametialased partnerid, keskkonnaorganisatsioonid, pereühingud ja tarbijaorganisatsioonid, sotsiaalmajanduslikud rühmad jt aktiivse rolli poole partnerlus- ja naabruspoliitika elluviimisel.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report10.
4.14 Vastavalt komitee hiljutisele teabearuandele10 püüdlevad eri huvirühmad, nagu ühiskondlik-ametialased ja sotsiaalpartnerid, keskkonnaorganisatsioonid, pereühingud ja tarbijaorganisatsioonid, sotsiaalmajanduslikud rühmad jt aktiivse rolli poole partnerlus- ja naabruspoliitika elluviimisel.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report8.
4.14 Vastavalt komitee hiljutisele teabearuandele8 püüdlevad eri huvirühmad, nagu sotsiaal- ja ühiskondlik-ametialased partnerid, keskkonnaorganisatsioonid, pereühingud ja tarbijaorganisatsioonid, sotsiaalmajanduslikud rühmad jt aktiivse rolli poole partnerlus- ja naabruspoliitika elluviimisel.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Reaalne veealane teadus- ja innovatsioonipoliitika ei saa toimida ilma läbipaistvuse ja kaasava tööhõivepoliitikata, millega tagataks juba praegu piisav töötajaskond, koolitus, kvalifikatsiooni tunnustamine ning tehnoloogia, mis võimaldaks parandada tervist ja ohutust nii vee puhastamisel ja töötlemisel kui ka kanalisatsioonisüsteemides ning tagada võimalikult tõhus erinevate tööülesannete täitmine kõigil tasandeil.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Reaalne veealane teadus- ja innovatsioonipoliitika ei saa toimida ilma läbipaistvuse ja kaasava tööhõivepoliitikata, millega tagataks juba praegu piisaval hulgal töötajaid, koolitus, kvalifikatsiooni tunnustamine ning tehnoloogia, mis võimaldaks parandada tervist ja ohutust nii vee puhastamisel ja töötlemisel kui ka kanalisatsioonisüsteemides ning tagada võimalikult tõhus erinevate tööülesannete täitmine kõigil tasandeil.
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 Kaupade ja teenuste puhul on vautšerite – või allahindlusvautšerite – kasutus märkimisväärselt suurenenud, seda eriti viimastel aastatel.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Lisaks tõstatub ka teadusliku eetika probleem.
4.14 There is currently a serious shortage of fishery licences for the freezer tuna vessel segment in the Atlantic Ocean.
4.14 Praegu on väga vähe püügilubasid antud külmutusseadmetega tuunipüügiseineritele kalastamiseks Atlandi ookeanil.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Kõnealune väide rõhutab samuti probleemi, et praegune koostöö rajaneb ülikoolide koostööle suurte, sageli rahvusvaheliste ettevõtetega, mis omavad tugevat sotsiaalset ja majanduslikku tausta.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Kõnealune väide rõhutab samuti probleemi, et praegune koostöö rajaneb ülikoolide koostööle suurte, sageli rahvusvaheliste ettevõtetega, mis omavad tugevatsotsiaalset ja majanduslikku tausta.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Komisjoni hiljutise Tajani algatuse kaudu on edukalt tehtud olulist tööd ning saavutatud eetika ja läbipaistvuse osas häid tulemusi; väikeriikides on paranenud ravimite, harva kasutatavate ravimite ja käsimüügiravimite kättesaadavus; komitee toetab ka biosimilar-ravimite kasutamist ja kontrollitud sissetoomise lepinguid.
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 Transporti ja vahemaade pikkust põhjustavad isiklikud, poliitilised ja ettevõtlusalased otsused.
4.14 Unfair commercial practices.
4.14 Ebaausad kaubandustavad.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Kasutajasõbralikud veebilehed ja muud kaasaegsed teabevahendid võivad pakkuda tarbijatele võimaluse tooteid ja teenuseid võrrelda ja nende seast valik teha, soodustades nii konkurentsi ja selle sektori turu iseregulatsiooni.
4.14 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.14 Komitee rõhutab ELi jätkuvalt olulist rolli tuumaenergia kõige edumeelsema raamprogrammi edasiarendamisel nendes liikmesriikides, kes on otsustanud tuumaenergia kasuks, järgides kõige kõrgemaid ohutuse, turvalisuse ja tuumamaterjalide leviku tõkestamise norme, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingus.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 Edasise teadustegevuse kaudu saab keraamikatööstust keskkonnahoidliku alternatiivina muuta veelgi atraktiivsemaks.
4.14 With the efficiency criterion, the evaluation criteria of the decision and the framework would effectively be brought into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
4.14 Tulemuslikkuse kriteeriumiga viidaks otsuse hindamiskriteeriumid ja raamistik kooskõlla Altmarki otsuse neljanda kriteeriumiga.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 Lõpuks soovib komitee viidata otsustava tähtsusega konverentsile 2009. aastal, millel osalevad tööturu osapooled ja mille käigus antakse olukorrale hinnang ning esitatakse ühine arvamus võimalike muudatuste ja paranduste kohta.
4.14.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.14.1 Edasiseks väljakutseks on kõikehõlmava Euroopa infoala loomine, mis tugevdab kõigi kodanike osalusõigusi ning toetab kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
4.14.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.14.1 Edasiseks väljakutseks on kõikehõlmava Euroopa infoala loomine, mis tugevdab kõigi kodanike osalusõigusi ning toetab kultuurilist ja keelelist paljusust.
4.14.1 Articles 24 and 25 are consistent with the EESC GPO.
4.14.1 Artiklid 24 ja 25 on kooskõlas komitee arvamusega rohelise raamatu kohta.
4.14.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.14.1 Põhiõiguste puhul peaks ühtlustamine erivaldkondades võimaldama kehtestada liikmesriikidel oma riiklikus õiguses sätteid, mis puuduvad määrusest või on soodsamad määruses kehtestatutest, nagu seda tehakse artiklites 80–85 ette nähtud valdkondadega.
4.14.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.14.1 Ent komitee arvates tuleks selles arvestada teatud hulga tingimustega, mille kohaselt peavad väliskulude neutraliseerimiseks arvestatavad maksud jääma teatud piiridesse.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Kõnealuse strateegia üks eesmärke on vähendada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse piiril elava 122 miljoni inimeste ülisuurt arvu vähemalt 20 miljoni võrra.
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content).
4.14.1 Komiteele tundub komisjoni väljapakutud kuue kuu pikkune tähtaeg olevat absoluutne ülempiir ja komitee toetab Euroopa Parlamendi resolutsioonis väljapakutud kaheastmelist lähenemisviisi (2 kuud vormiliste kriteeriumide kontrollimiseks ja 3 kuud sisulise otsuse tegemiseks).
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
4.14.1 Komiteele tundub komisjoni väljapakutud kuue kuu pikkune tähtaeg olevat absoluutne ülempiir ja komitee toetab Euroopa Parlamendi resolutsioonis väljapakutud kaheastmelist lähenemisviisi (2 kuud vormiliste kriteeriumide kontrollimiseks ja 3 kuud sisulise otsuse tegemiseks14).
4.14.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.14.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et kõnealune küsimus puudutab  pingevälja vajaliku läbipaistvuse, Euroopa Kontrollikoja eeskirjade ja kõikide otsustajate erialase kaalutlusõiguse vahel.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 Komitee leiab, et praegune trahvide ja karistusmaksete süsteem on osutunud ebatõhusaks.
4.14.1 The EESC believes that these problems arise from the poor performance of European education systems in terms of responding to the needs of the digital age.
4.14.1 EMSK arvab, et eelpool mainitud probleemid tulenevad Euroopa haridussüsteemide suutmatusest vastata digitaalajastu nõudmistele.
4.14.1 The EESC considers that the European Commission proposes very general new challenges which could be financed by modulation funds.
4.14.1 Komitee leiab, et Euroopa Komisjon kirjeldab väga üldisi uusi väljakutseid, mida saaks rahastada toetuste ümbersuunamisest (muutmisest) vabanenud vahenditega.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 Komitee leiab, et määrust nr 44/2001 muutes tuleb võtta sobivaid meetmeid, et tagada kohtuotsuste sujuv liikumine Euroopas ja hoida ära samaaegsed menetlused.
4.14.1 The EESC insists that social inclusion, education and employment actions through SFs should include all vulnerable groups, such as women, immigrants and persons with disabilities, and should be organised and implemented independently of the geographical scope.
4.14.1 Komitee nõuab, et struktuurifondide kaudu tehtavad sotsiaalne kaasamise, hariduse ja tööhõive meetmed hõlmaksid kõiki haavatavaid ühiskonnagruppe (nt naised, sisserändajad ja puudega inimesed) ning et neid kavandataks ja rakendataks geograafilisest ulatusest sõltumatult.
4.14.1 The words: "Within the limits of this Regulation…" should be replaced with: "…
<= span lang=3DET>4.14.1     „Käesoleva määruse piires” asemel tuleks öelda „vastavalt käesolevale määrusele” .
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Need organisatsioonid täidavad tähtsat rolli pereettevõtete keskkonna elavdamisel.
4.14.1 Urban mobility plans in metropolitan areas should cover both passenger and freight transport, to ensure that freight logistics can operate without hindering passenger mobility.
4.14.1 Suurlinnade linnalist liikumiskeskkonda käsitlevates kavades tuleks arvestada nii reisijate- kui ka kaubaveoga, et saavutada kaubavedude logistika areng ilma sealjuures inimeste liikumist takistamata.
4.14.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.14.2 Eriti oluline aspekt uuenduste ja keskmise tulemuse ületamise kindlustamisel on valmisolek ebakindluseks ja ebaõnnestumise riskiks.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in purchasing power between areas.
4.14.2 Maksude sissenõudmise õigust omavad instantsid, näiteks liikmesriik või kohalik või piirkondlik omavalitsus peavad siis (eelnimetatud piire mitte ületades) lähtuvalt oma põhjalikest kohalikest teadmistest hoolitsema tariifi edasise kujundamise eest ning seejuures tuleb arvestada eri piirkondade ostujõu vahelisi erinevusi.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.14.2 Maksude sissenõudmise õigust omavad instantsid, näiteks liikmesriik või kohalik või piirkondlik omavalitsus peavad siis (eelnimetatud piire mitte ületades) lähtuvalt oma põhjalikest kohalikest teadmistest hoolitsema tariifi edasise kujundamise eest ning seejuures tuleb arvestada eri piirkondade elukvaliteedi vahelisi erinevusi.
4.14.2 Because direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society, the EESC can only agree if modulation is limited in total to 9% after having fulfilled the conditions in 4.14.1.
4.14.2 Et otsetoetused on väga olulised nende väärtuste edendamiseks, mida põllumajandus ühiskonnas esindab, siis nõustub komitee toetuste ümbersuunamisega vaid siis, kui see pärast punktis 4.14.1 kirjeldatud tingimuste täitmist piirdub kogusummast 9 %-ga.
4.14.2 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training would certainly provide new impetus.
4.14.2 Uut hoogu annaks asjale juurde kindlasti see, kui kahekordistatakse digitaalkoolituses osalevate töötajate arvu.
4.14.2 In order to enhance investor protection, the EESC suggests considering setting up a special guarantee fund, to which fines imposed by the supervisory authorities could also contribute.
4.14.2 Investorite huvide kaitse suurendamiseks soovitab EMSK kaaluda spetsiaalse tagatisfondi loomist, kuhu võivad oma panuse anda ka järelevalveasutuste määratud trahvid.
4.14.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.14.2 Isikute IP-aadressid tuleks määruses samuti selgelt hõlmata kaitstavate isikuandmete alla ja mitte ainult põhjendustesse.
4.14.2 Once a successful citizens' initiative has been submitted, its legal admissibility should be definitively checked.
4.14.2 Eduka kodanikualgatuse üleandmise järel tuleks lõplikult kontrollida selle õiguslikku vastuvõetavust.
4.14.2 Therefore, the number of agents to monitor dedicated loading and unloading bays should be increased.
4.14.2 Selleks on vaja rohkem töötajaid, kes kontrollivad kindlaksmääratud peale- ja mahalaadimiskohti.
4.14.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
4.14.3 Seoses eri transpordiliikide tööpiirkondade erinevustega on võimalik, et kasutatakse erinevaid strateegiaid ja metodoloogiaid, et säilitada konkreetse transpordiharu optimaalne toimimine.
4.14.3 Creation of mechanisms to facilitate and speed up offender reporting systems, so that offending vehicles can be removed as quickly as possible from dedicated bays, rendering them operational again.
4.14.3 Tuleks luua mehhanismid, mis hõlbustavad ja kiirendavad eeskirjade rikkumisest teavitamist, nii et eeskirju rikkuvaid sõidukeid oleks võimalik kindlaksmääratud aladelt kõrvaldada, muutes seeläbi need alad taas toimivaks.
4.14.3 During the Commission's political evaluation phase, the Committee will organise hearings - possibly involving the Parliament and the Council Presidency - at which organisers could present their initiatives to the Commission.
4.14.3 Komisjoni poliitilise hinnangu andmise etapis korraldab komitee – kaasates võib-olla ka parlamendi ja nõukogu eesistujariigi – konsultatsioone, mille käigus korraldajad tutvustavad oma algatust komisjonile.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person1.
4.14.3 2060. aastal on iga noore kohta kaks eakat inimest1.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person3.
4.14.3 2060. aastal on iga noore kohta kaks eakat inimest3.
4.14.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.14.3 Organisatsiooniväliste agentuuride rajamist soovitatakse ainult sel juhul, kui sel moel on võimalik oluliselt parandada haldusmenetlust ning sellega kaasneb kindel kulude vähenemine.