natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Ei ole võimalik kavandada toidu või energiaga kindlustatust Euroopas või rahvusvahelisel tasandil, jättes tähelepanuta vee kui esmatähtsa ressursi, millest on 21. sajandil koos maaga saamas üks olulisim väljakutse.
Food and Feed
Programm „Toit ja sööt”
Food and feed
Toit ja sööt
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.
Toidu lisaaineid ja söödalisandid, töötlemise abiained ning muud toiduainete või sööda töötlemiseks kasutatavad ained ja koostisosad ning rakendatavad töötlemisviisid, nagu suitsutamine, peavad vastama hea tootmistava põhimõtetele10.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production and supply will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
Käsitletakse küsimusi, mis hõlmavad toidu ja söödaga kindlustatust, toidu ja sööda ohutust, Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse konkurentsivõimet ning toidu tootmise ja toiduga varustamise säästvust kogu toiduahela ja seotud teenuste ulatuses alates esmatootmisest kuni tarbimiseni olenemata sellest, kas tegemist on tavapärase või mahetootmisega.
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Ametlik kontroll ja muud ametlikud toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise, taimse paljundusmaterjali ja taimekaitsevahendite eeskirjade kohaldamine
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Toit/ sööt /loomatervis ja loomade heaolu/ taimne paljundusmaterjal ja /taimekaitsevahendid  - kontroll /muu ametlik tegevus
Food and feedingstuffs
Toit ja sööt
Food and feedingstuffs studies
Toiduaineid ja sööta käsitlevad uuringud
Food and Life Science Industries
Toiduaine- ja bioteaduste tööstus
Food and life sciences industries
Toiduaine- ja bioteaduste tööstus
Food and non-alcoholic beverage
Toit ja alkoholivabad joogid
Food and non-alcoholic beverages
Toit ja alkoholita joogid
food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council42 and feedingstuff as defined in Article 3(4) of that Regulation.
toit Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200242 artiklis 2 määratletud tähenduses ning sööt sama määruse artikli 3 lõikes 4 määratletud tähenduses.
food availability,
toidu kättesaadavus,
Food availability, physical activity and health education at the work place
Toidu kättesaadavus, kehaline aktiivsus ja terviseharidus töökohal
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
Toidupankade vajadused on kasvamas üha märkimisväärsemaks.
Food business operators are responsible for food hygiene.
Toidukäitlejad vastutavad toiduhügieeni eest.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Toidukäitlejad, kes viivad esimest korda turule lõpptarbijale või toitlustusettevõttele tarnimiseks mõeldud toitu, tagavad toidualase teabe olemasolu ja korrektsuse vastavalt kohaldatavatele toidualast teavet käsitlevatele õigusnormidele.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Toidukäitlejad, kes tegelevad sellise jaemüügi või turustamisega, mis ei mõjuta toidualast teavet, kannavad hoolt selle eest, et oma tegevusala piires tagada kohaldatavate toidualast teavet käsitlevate nõuete olemasolu, eelkõige viisil, et nad ei tarni toitu, mille kohta nad spetsialistidena olemasoleva teabe põhjal teavad või eeldavad, et see ei vasta nõuetele.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave pakendamata toidu kohta antakse edasi ettevõtjale, kes toidu vastu võtab, selleks, et vajaduse korral oleks võimalik lõpptarbijale anda artikli 9 lõike 1 punktides a–c ja f kirjeldatud kohustuslikku toidualast teavet.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Toidukäitlejad ei muuda oma kontrolli all olevas ettevõttes toidule lisatavat teavet, kui selline muutmine eksitaks lõpptarbijat või vähendaks muul moel tarbijakaitse taset, eelkõige tervise osas.
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
toidust asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel kas töötlemata kujul või pärast töötlemist inimtoiduks II lisas nimetatud ühel või mitmel traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil ja/või asjakohase füüsikalise protsessi teel
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was not submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Selliste toiduga kokkupuutuvate materjalide turulelaskmist, mis olid turul [ELT: lisada artikli 85 esimeses lõigus osutatud kuupäev] ning mille puhul ei ole esitatud taotlust kooskõlas lõikega 1, võib jätkata kuni kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud kuupäeva.
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Selliste toiduga kokkupuutuvate materjalide turulelaskmist, mis olid turul [ELT: lisada artikli 85 esimeses lõigus osutatud kuupäev] ning mille puhul on esitatud taotlus kooskõlas lõikega 1, võib jätkata kuni loa andmist või loa andmisest keeldumist käsitleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani.
food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
lõhna- ja maitseaineid või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldava toidu suhtes;
food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
lõhna- ja maitseaineid või lõhna- ja/või maitseomadustega toidu koostisosi sisaldava toidu suhtes;
food containing monosaccharides or, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
toitu, mis sisaldab nende magustamisomaduste tõttu lisatud mono- või disahhariide di- või oligisahhariide;
food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
toitu, mis sisaldab nende magustamisomaduste tõttu lisatud mono-, di- või oligisahhariide;
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
määruse (EL) 1169/2011 artikli 2 lõike 2 punktis t määratletud tehisnanomaterjal;
Food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
Traditsiooniliste aretustehnikate abil saadud uutest taimesortidest või loomatõugudest saadud toitu ei peaks käsitlema uuendtoiduna.
food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
toit, millega tootja varustab väikestes tootekogustes vahetult lõpptarbijat või kohalikku jaemüüjat, kes vahetult varustavad lõpptarbijat;
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Riiklikud ametiasutused ja heategevusorganisatsioonid peavad toidu jaotamist pikaajaliselt kavandama ning hoolikalt ette valmistama.
Food Distribution to the Most Deprived People
Toiduabi jaotamine enim puudust kannatavatele isikutele
Food Distribution to the Most Deprived Persons in the Union, COM(2010) 486
Direktiiv toiduabi jaotamise kohta liidus enim puudust kannatavatele isikutele, KOM(2010) 486
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Toidu annetamine majutus- ja toiduteenuste sektorist on jätkuvalt problemaatiline ning sellega seotud õigusaktidega ollakse halvasti kursis.
Food enzymes
Toiduensüümid
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear if they comply with the labelling the information provided for in Articles 11 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Toiduensüüme ja toiduensüümi preparaate, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale ja mida müüakse kas eraldi või omavahel ja/või muude direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 4 määratletud toidu koostisosadega segatuna, võib turustada vaid juhul, kui pakendile või mahutile on märgitud siis, kui need vastavad käesoleva määruse artiklis 11 9–12 ettenähtud märgistusele andmed, mis peab olema selgesti nähtav, loetav ja kustumatu.
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluvad toiduensüümid Geneetiliselt muundatud ensüümide kandmine ühenduse loetelusse
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Toiduensüüme, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale ja mida müüakse kas eraldi või omavahel ja/või muude direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 4 määratletud koostisosadega segatuna, võib turustada vaid juhul, kui pakendile või mahutile on märgitud käesoleva määruse artiklites 9–12 ettenähtud andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Toiduensüümide suhtes jäävad kehtima direktiivis 2000/13/EÜ või vastavalt olukorrale määrustes (EÜ) nr 1829/2003 ja nr 1830/2003 ettenähtud üldised märgistamiskohustused.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Toiduensüümide suhtes jäävad kehtima määrustes (EÜ) nr 1829/2003 ja nr 1830/2003 ettenähtud üldised märgistamiskohustused.
Food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via a community list.
Toiduensüümide suhtes tuleb kohaldada ohutuse hindamist ja lubade väljastamist ühenduse loetelu alusel.
Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Toiduensüüme tuleks lubada ja kasutada vaid juhul, kui nad vastavad käesolevas määruses ettenähtud kriteeriumidele.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
aasta direktiivile 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.13 Toiduensüümid tuleks märgistada nende tehnoloogilise funktsiooni järgi toidus ning sellele peaks järgnema toiduensüümi konkreetne nimetus.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
aasta direktiivile 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.14 Toiduensüümid tuleks märgistada nende tehnoloogilise funktsiooni järgi toidus ning sellele peaks järgnema toiduensüümi konkreetne nimetus.
Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Toiduensüüme tuleks hoida pideva vaatluse all ja neid tuleks nende kasutustingimuste muutumist ja uut teadusinfot arvestades vajaduse korral uuesti hinnata.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Toiduensüümid peaksid olema kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peaks olema tehnoloogiline vajadus ja nende kasutamine ei tohiks tarbijat eksitada.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Ühenduses kasutamiseks lubatud toiduensüümid tuleks kanda ühenduse loetelusse, milles ensüüme selgelt kirjeldatakse ja täpsustatakse nende kasutamistingimusi; loetelu tuleks täiendada eelkõige ensüümide päritolu- ja puhtusekriteeriume käsitlevate spetsifikatsioonidega.
Food enzymes used in the same way as food additives, to exert a technological function in the final food should be labelled with their function (e.g. stabiliser etc) and specific name.
Lisaainena kasutatavad toiduensüümid, millel on valmistoidus tehnoloogiline funktsioon, tuleb märgistada vastava funktsiooni (nt stabilisaator jmt) ning konkreetse nimetusega.
Food enzymes used to exert a technological function in the final food would be labelled with their function (e.g. stabiliser etc.) and specific name.
Toiduensüümid, millel on valmistoidus tehnoloogiline funktsioon, tuleb märgistada vastava funktsiooni (nt stabilisaator jne) ning konkreetse nimetusega.
Food enzymes used to exert a technological function in the final food, will be labelled with their function (e.g. stabiliser etc) and specific name.
Toiduensüümid, millel on valmistoidus tehnoloogiline funktsioon, märgistatakse nende funktsiooni (nt stabilisaator jne) ja konkreetse nimetusega.
Food enzymes which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, i.e. enzymes produced from GMOs, will be also subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety and the final authorisation will be dealt with under the enzymes Regulation.
Samuti kohaldatakse seda määrust seoses geneetilise muundamise ohutuse hindamisega määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluvate toiduensüümide, st GMOdest saadud toiduensüümide suhtes, samal ajal kui muude ohutusaspektide käsitlemine ja lubade lõplik väljastamine toimub ensüümimääruse alusel.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Nende toiduensüümide, toiduensüümi preparaatide ja toiduensüüme sisaldavate toiduainete, mis ei vasta artiklite 10 ja 13 sätetele ja mis viidi seaduslikult turule või märgistati enne [12 kuu möödumist pärast käesoleva määruse avaldamist], turustamist võib jätkata kuni nende minimaalse säilimisaja lõpuni.
food enzymes;
toiduensüümid;
Food flavourings
Lõhna- ja maitseained
Food flavourings
Toiduainetes kasutatavad lõhna- ja maitseained
Food for infants and special medical purposes
Imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained
Food for infants and special medical purposes
„Imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained”
food for special medical purposes.
meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained.
Food from animal clones
Kloonloomadest saadud toidu turulelaskmine
Food hygiene/abolition of price discrimination
Toiduhügieen / hinnadiskrimineerimise kaotamine
Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions
Toiduainete hügieen / veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamine
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Toit üldiselt ning eelkõige piim on kodanike heaoluks liiga oluline, et jätta see vaba ja reguleerimata turusüsteemi hooleks.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Toit üldiselt ning eelkõige piim on kodanike heaoluks liiga oluline, et jätta see vaba ja reguleerimata turusüsteemi hooleks.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Toit üldiselt ning eelkõige piim on kodanike heaoluks liiga oluline, et jätta see vaba ja reguleerimata turusüsteemi hooleks.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system."
Toit üldiselt ning eelkõige piim on kodanike heaoluks liiga oluline, et jätta see vaba ja reguleerimata turusüsteemi hooleks.”
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
sisepakendis toit, mis pole ette nähtud müügiks ilma välispakendita (toitumisalane teave tuleb esitada välispakendil, välja arvatud juhul, kui toit kuulub käesoleva lisa alusel märgistamise nõudest vabastatud toitude rühma).
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
toit, mis on pakendatud pakendisse või mahutisse, mille suurima tahu pindala on alla 25 cm2 ;
Food industry
Toiduainetööstus
Food industry:
Toiduainetetööstus
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Toiduainete hinna inflatsioon (v.a alkohol ja tubakas) suurenes 2,7 %lt 6,9 %le.
Food information
Toidualane teave
Food information
„Toidualane teave”
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Toidualast teavet käsitlevate õigusaktide eesmärk on saavutada ühenduses seaduslikult toodetud ja turustatud toidu vaba liikumine, võttes vajaduse korral arvesse vajadust kaitsta tootjate seaduslikke huvisid ja edendada kvaliteetsete toodete tootmist.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Toidualast teavet käsitlevad õigusnormid peaksid olema piisavalt paindlikud, et võtta arvesse tarbijate uusi teabevajadusi ning tagada tasakaal siseturu kaitse ja eri liikmesriikide tarbijate erinevate arusaamade vahel.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Toidualane teave peab olema täpne, selge ja tarbijale kergesti arusaadav.
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Toidualane teave ei tohi olla oluliselt eksitav, eelkõige:
Food initiative
Toidu algatus
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Toiduga kindlustamatus ja toiduainete kõrged hinnad on jätkuvalt piirkonna probleemid.
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Imikutele ja väikelastele ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Imikutele ja väikelastele ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained, KOM(2011)353
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Toiduained on peamine ühiskonda kooshoidev jõud: need on strateegiliselt olulised ja neid saadab tarbijate märkimisväärne usaldus.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Toidu märgistamine kaitseb tarbijaid ja annab neile teavet otsuste tegemiseks.
food labelling,
toiduainete märgistamine,
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Toidu märgistus peaks olema selge ja arusaadav, et abistada tarbijaid, kes soovivad teha teadlikumaid toidu- ja toitumisvalikuid.
Food Law
Toidualased õigusnormid
Food Legislation
Toidualased õigusaktid
food losses and food waste
toidu raiskamist ja toidujäätmeid
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
Toidukadu ja toidujäätmed võivad tekkida näiteks mõnede põllumajandusettevõtete puuduliku moderniseerimise, tellimuste tühistamise ja kaubahindade kõikumise tõttu, misläbi küntakse ümber põllumajanduskultuurid, kui saagikoristus ei ole majanduslikult tasuv (kuid vähemalt on sellel positiivne mõju keskkonnale, kuna see aitab suurendada mulla orgaanilise aine sisaldust) või kõrvaldatakse ja kompostitakse müügiks kõlbmatud toiduained.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Toidu- ja energiaturud on nüüd tihedasti omavahel seotud, sest bioenergia ja toiduainete tootmine võistlevad sama toorme pärast ning samuti seetõttu, et põllumajanduslik tootmine on täna suures sõltuvuses fossiilkütuste kasutamisest.