natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
5.11 Arvestades lisa 11. osa, tuleks kõiki ohutusinstruktoreid koolitada tunnustatud koolituskeskustes, näiteks Euroopa Ohutuskoolituse Instituudis (European Security Training Institute – EASTI), et ühtlustada Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) ohutuskoolituse moodulite esitust.
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 Järgmine edusamm oleks inimväärset tööd käsitlevate ILO põhikonventsioonide ametlik ja tõhus tunnustamine ning nende integreerimine Vahemere Liidu veeprojektidesse.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Ka tarbijad peaksid kasu saama odavamast elektritootmisest.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Lisaks tuleb toetada kõrgharidusasutuste ja ettevõtete vahelist koostööd ka rahvusvahelisel areenil.
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 Andmekogumise seos toote keskkonnajalajälje uuringu järgmiste metodoloogiliste etappidega
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Saastavatesse tegevustesse tehtavate investeeringute lõpetamine ei tohiks olla ainult valitsuste kohustus, samuti ei õnnestu see ilma kogu transpordiahela (sõidukite tootjad, transpordiettevõtted, kasutajad) teadlikkuse tõstmise ja nende aktiivse kaasamiseta õiguslike, ergutavate või isegi pärssivate meetmete kaudu.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Tarvis on käivitada tõhusad meetmed põllumajandusturgude paremaks ja läbipaistvamaks toimimiseks.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Eetilised pangad ja Baseli lepingute reguleerimisala laiendamine ning eetiliste kvaliteedikriteeriumite lisamine pangandusõigusaktidesse.
5.11 Europe should also fully exploit the euro in order to speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20, in particular.
5.11 Samuti peaks EL toetuma eurole, et rääkida ühel häälel rahvusvahelistel majandus- ja rahanduskohtumistel, eelkõige G-20 kohtumistel.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 Tervishoiu- ja hooldusteenuste Euroopa ja liikmesriigi tasandi strateegiad ja ülikoolide teaduspoliitika peaksid üksteist täiendama, et tagada ulatuslik teadmiste ja kogemuste baas, mis lihtsustab koostööd tööstusega (eeskätt VKEdega), idufirmade loomist ja rahvusvahelise koostöö rajamist.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
Maksuvabastuskorra üldine läbivaatamine oleks õigustatud eri seisukohtadest lähtuvalt: konkurentsitingimuste moonutused, algselt institutsioonide esitatud põhjenduste paikapidavuse kinnitamine, mõju iga liikmesriigi eelarvele, üldine majanduslik olukord, tagajärjed konkurentsivõimele, tööhõivele ja tarbijatele, vastavus Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Ajal, mil toidupangad seisavad silmitsi ressursside vähenemise ja samaaegse abitaotluste suurenemisega, peavad ametiasutused tegema kõik endast sõltuva, et lihtsustada toiduainete edastamist toidupankadele.
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Multifunktsionaalsete protsesside ja rajatiste käsitlemine
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Seega kuulub tõestamisele komisoni väide, mille kohaselt postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine võimaldab tänu suurenenud konkurentsile vabastada potentsiaali töökohtade loomiseks, et kompenseerida kaotatud töökohti endiste operaatorite juures.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Seega vajab veel tõestamist komisoni väide, mille kohaselt postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine võimaldab tänu suurenenud konkurentsile vabastada potentsiaali töökohtade loomiseks, et kompenseerida kaotatud töökohti endiste operaatorite juures.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Et täiendusõpe oleks oma eesmärkide täitmisel edukas ja tõhus, peavad õpetajad osalema selles alates kontseptsiooni väljatöötamise ja kavandamise etapist kuni elluviimiseni ning see peaks keskenduma peamiselt koolidele ja iga kooli õppekava erieesmärkidele.
5.11 Immigration and development
5.11 Sisseränne ja areng
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 Igal juhul tuleb kõigile, sh üldsusele, selgitada, milline on kasutatud sõnade konkreetne tähendus.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Selleks, et uut energiatehnoloogiat käsitlevat teadus- ja arendustegevust saaks tugevdada ka väljaspool Euroopa Liitu, tuleb enne uute lepingute sõlmimist seada prioriteediks kasutada optimaalselt eelkõige tõhusaiks osutunud praeguseid institutsioone ja lepinguid.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 Kooskõlas üldise aruteluga, mis käsitleb vajadust Euroopa targa majanduse järele, toimuvad liikmesriikides intensiivsemad arutelud riigihangete rolli üle selles protsessis18.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Paljudes sektorites ületavad kolmeaastased lähetused töölepingute tavapärase kestuse.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Lähenemist soodustavate tavade edendamiseks riiklikes majandus- ja sotsiaalnõukogudes oleksid kasulikud ka kahe- või kolmepoolsed kohtumised (foorumid, ümarlauad).
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 Punktis 41 räägib Euroopa Ülemkogu riiklike strateegiate vabatahtlikust vastastikusest eksperthindamisest, mis peaks esimese rühma liikmesriikidega algama 2006. aastal.
5.11 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments45, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
5.10 Viimastel aastatel on ELi finantsinstrumente45 olnud võimalik kasutada vaid mõnekümnel tuhandel ettevõttel, mis tähendab probleemide olemuse ja tegelike tulemuste märkimisväärset erinevust.
5.11 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.11 Konsultatsioonidokumendis 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõtte kohta on komisjon jätkuvalt seisukohal, et transpordiliikidevaheline tasakaal tuleb taastada 1998. aasta tasemel.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 Alguses tuleks puiduenergia tootmisettevõtetele osutada abi investeeringute, masinate ja muu tootmiseks vajaliku tehnoloogia soetamiseks, kuna selliste elektrijaamade rajamine on väga kallis.
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
5.11 Varem on komisjon välja töötanud ja rakendanud kohalikke meetmeid, nt lairibaga ja digitaalse ajakohastamisega seotud meetmeid.
5.11 In the proposal for a directive, aspects such as the definition of concessions, the transfer of risk to private operators, the modification of concessions during their term, or their termination must be defined in such a way that they do not become obstacles to the funding and development of this type of contract.
5.11 Direktiivi ettepanekus tuleb sellised aspektid, nagu kontsessioonide määratlemine, riski ülekandmine eraettevõtjale, kontsessioonilepingu muutmine enne kehtivusaja lõppu või kontsessioonilepingu lõpetamine, määratleda viisil, mis ei takista sellist liiki lepingute rahastamist ega edasiarendamist.
5.11 In the view of the Committee, the role of the insurance companies is a secondary one.
5.11 Komitee arvates on kindlustusettevõtetel teisejärguline roll.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 Seda konteksti arvestades on mõistetav, et seatud eesmärgid olid üksnes soovituslikud ja et komisjon ei lisanud direktiivi liikmesriikide kindlat kohustust need eesmärgid täita.
5.11 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
Siinkohal on asjakohane meenutada, et isegi kui 3% Euroopa SKTst suunatakse uurimis- ja arendustegevusse, jääb Euroopa ikkagi maha nii Ameerika Ühendriikidest kui ka Jaapanist.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Protsessi kaasatakse teave sõltumatutelt allikatelt, nagu kodanikuühiskonna organisatsioonide, riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, säästva arengu nõukodade, teadlaste ja teadusasutuste ning kodanike järelevalvetegevusest tulenevad aruanded ja algatused.
5.11 Initiatives on the same issue
5.11 Samateemalised kodanikualgatused
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Maaelu kontekstis on ebaõiglust raske määratleda ja tõkestada.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Terviklikud lähenemisviisid lähevad tootmisetapist kaugemale ja nende eesmärk on parandada keskkonnategevuse tulemuslikkust olelusringi igas etapis, st kavandamise, toorainete, kooste, jaotuse ja kõrvaldamise osas.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Ta kiidab komisjoni ka selle eest, et ta püüab korrapäraselt reageerida demograafilisele arengule ja mõnede kutseoskuste puudusele Euroopa tööturul, toetades selleks Stockholmi programmi raames majandusrännet.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Sellega seoses on esmatähtis kaasata kodanikuühiskond ja majandusringkonnad algusest peale piisaval määral kõnealusesse protsessi.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Lisaks tööstuses toimuvale otsesele säästmisele tuleks mõelda siiski ka sellele, et suured säästmisvõimalused peituvad ka kodumajapidamises ja transpordi valdkonnas.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 On ebatõenäoline, et nende tööstussektorite roll asendatakse 2050. aastaks täielikult keskkonnahoidlike tööstusharudega.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Praegu ei ole veel selge, kuidas kokkulepitud töömeetodi toimivad, vähemalt mitte esimeses etapis.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Praegu ei ole veel selge, kuidas kokkulepitud töömeetodid toimivad, vähemalt mitte esimeses etapis.
5.11 It is noteworthy that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.11 Tähelepanuväärne on asjaolu, et komisjon ei ole tööstuse esindajatega peetud dialoogides ja aruteludes leidnud kuigi palju uusi ideid ja lahendusi teadmiste siirdamiseks tööstusesse, mis oleks aga oluline samm.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.11 Räägitakse vajadusest ettevõtjate suurema kaasamise järele.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Ei ole tõenäoline, et järgmise paari aastakümne jooksul saaks laevanduse jaoks kättesaadavaks piisav hulk säästlikku biokütust või et vesiniku ja süsiniku kogumine ja säilitamine avaldaks laevandusele märkimisväärset mõju.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 On tähtis luua valdkonnaüleseid tugikeskusi, kus ohvreid kuulatakse, mõistetakse ja usutakse.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Komisjon põhjendab seda muuhulgas argumentidega, et transpordisektor põhjustab kõigist majandusharudest kõige rohkem kasvuhoonegaaside heitkoguste kiiret suurenemist ning  agrokütuseid „on praegu võrreldes taastuvenergia muude vormidega kallim toota, mis tähendab, et nende areng ei ole ilma erinõuete kehtestamiseta kindlasti võimalik”.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Komisjon põhjendab seda muuhulgas argumentidega, et transpordisektor põhjustab kõigist majandusharudest kõige rohkem kasvuhoonegaaside heitkoguste kiiret suurenemist ning agrokütuseid „on praegu võrreldes taastuvenergia muude vormidega kallim toota, mis tähendab, et nende areng ei ole ilma erinõuete kehtestamiseta kindlasti võimalik”.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Kasuks võib tulla viitamine keskmistele toornafta impordiväärtustele, mida saab tuletada vähemalt peamiste importivate riikide väliskaubandusstatistikast.
5.11 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with an immediate commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct but potential commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.11 Seetõttu tundub liiga ühekülgne piirata ärisaladust sisaldada võivat teavet teabega, millel on kohene kaubanduslik väärtus, sest mõningasel majanduslikul, tööstuslikul, tehnilisel või teaduslikul teabel ei pruugi olla otsest kaubanduslikku väärtust, vaid potentsiaalne kaubanduslik väärtus, kui see teave põhineb tehnilise või teadusliku uurimis- ja arengustegevuse andmetel.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.11 Sellele küsimusele ei tohiks siiski liiga radikaalselt läheneda.
5.11 Limiting job insecurity – through the use of collective bargaining, the social partners should endeavour to secure a limit on the length of time young people can have a non-secure contract, without jeopardising opportunities for flexible forms of work.
5.11 töökohtade ebakindluse vähendamine – tööturu osapooled peaksid kollektiivläbirääkimistega püüdma tagada ajalise piirangu noorte ebakindlatele töölepingutele, ilma et seejuures ohustataks paindliku töö võimalusi.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Vältida tuleks keskkonnahoidlikumaks muutmise nõuete ja teiste toetuskavade ja -meetmete mitmekordset kontrollimist.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Praegu ei ole elluviimisel ühtki olulist laiaulatuslikku programmi, samal ajal kui olemasolevad süsteemid vananevad ja muutuvad iganenuks.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 Ühest küljest aitaks see muuta turgu läbipaistvamaks (nt oleks palju lihtsam jälgida turul osalejate käes olevate väärtpaberitega seonduvat riski ja summat) ning võimaldaks piirata vähemalt osaliselt võimalikke ebastabiilsuse allikaid.
5.11 Other possibilities.
5.11 Muud võimalused.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Poliitilist otsusekindlust saab luua ja toetada ka teadliku avaliku arvamusega.
5.11 Question 11: Improving the energy efficiency of vehicles
5.11 11. küsimus: sõidukite energiatõhususe parandamine
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Uute töökohtade loomiseks rahvaarvu vähenemise all kõige enam kannatavates piirkondades on vaja radikaalseid mitmekesistamise ja detsentraliseerimise16 meetmeid.
5.11 Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
5.11 Läbirääkimiste edukuse tagamisel on kõige olulisem tõsta teadlikkust ja suurendada arusaamist riiklikest mudelitest ja kultuuritraditsioonidest nii Türgis kui ka ELis.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Seoses artikliga 21 on komitee seisukohal, et lossimise järgne kahetunnine tähtaeg lossimisdeklaratsioonide andmete edastamiseks elektroonilisel teel on liiga lühike ja sellest kinnipidamine võib osutuda problemaatiliseks.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 Horisontaalsete sätete puhul peaks kontrollide intensiivsuse aluseks olema proportsionaalsem riskipõhine lähenemisviis, mis võtaks arvesse sisalduvaid riske ja summasid, kuluefektiivsust ja erinevaid taotletud eesmärke ja tulemusi.
5.11 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.11 Peatüki 3 jaos 1 käsitletakse tahtmatute kõrvaltoimete registreerimist ja nendest teatamist.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Laevaehitus on oluline mitme liikmesriigi ja regiooni jaoks, kuigi konkurents sellel alal on suur, eriti Kaug-Ida riikide poolt.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Ka VKEd võivad luua ühistuid, lähtudes samast ettevõtlusmastaapide suurendamise loogikast.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Ka VKEd võivad luua ühistuid, lähtudes samast ettevõtlusmastaapide vähendamise loogikast.
5.11 Society
5.11 Ühiskond
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Struktureeritud institutsioonidevaheline dialoog.
5.11 Supporting the social economy and social enterprises requires a holistic view of where great ideas come from, who drives them, and how they grow.
5.11 Sotsiaalmajanduse ja sotsiaalsete ettevõtete toetamine nõuab terviklikku visiooni sellest, kust suurepärased ideed tulevad, kes on nende taga ja kuidas nad edasi arenevad.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 Asjaolu, et programmi struktuur määrab otseselt väljavaated edukaks partnerluseks, tuli esile ELi algatustes nagu EQUAL ja URBAN II, kus nõuti selgesõnaliselt partnerlust.
5.11 The 20 initiatives and the three key sectors
5.11 20 algatust ja kolm peamist sektorit.
5.11 The additional costs for seed production and propagation vary, according to industry estimates, between 10 and 50%.
5.11 Külviseemne tootmisele ja paljundamisele lisanduvad täiendavad kulud on antud tööstusharu esindajate andmete kohaselt 10 ja 50 protsendi vahel.
5.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
5.11 Sotsiaalpartnerite haldussuutlikkust tuleb edendada.
5.11 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.11 Komitee nõuab tungivalt, et komisjon toetaks uurimis- ja arendusprogramme, eelkõige neljanda põlvkonna tuumatehnoloogia osas, kuigi komitee teab, et see enne 2030. aastat kommertskasutusse ei jõua14.