natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
Seoses esimese probleemse valdkonnaga nähakse poliitikapaketiga C (keskmine) ette miiniumumpaketiga sarnane kohustuslik menetluslihtsustus ning vähemalt kolm ja seejärel viis aastat kehtiva mitmekordse viisa kohustuslik andmine.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Seoses teise probleemse valdkonnaga hakkaks komisjon suurel määral edendama tulevase sisejulgeoleku fondi rahastamisvõimalusi.
Concerning programmes and expenditure that will not be covered under the new instrument, the single instrument is not a simple extension of the current LIFE programme.
Vahendiga katmata programmide ja kulutuste puhul ei ole kõnealune vahend lihtsalt praeguse LIFE programmi pikendus.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
II lisa punktides 1–3 sätestatud kategooriatesse kuuluvate projektide puhul hinnatakse käesolevas artiklis loetletud kriteeriumide täitmist kooskõlas IV lisa punktides 2–5 sätestatud näitajatega.
Concerning promotion of refrigeration and air conditioning through fiscal and other incentives: the Commission rejected amendments 69 and 74 since there could be difficulties as regards such fiscal incentives in relation to EC legislation on State aids.
Seoses külmutus- ja kliimaseadmete edendamisega rahaliste ja muude stiimulite abil: komisjon lükkas muudatused 69 ja 74 tagasi, sest selliste rahaliste stiimulite kasutamine võib EÜ riiklikke toetusi käsitlevate õigusaktidega seoses keeruliseks osutuda.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Proportsionaalsust silmas pidades tuleb päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kavade raames rangelt kinni pidada tootespetsifikaadist ja osaleda kontrollikavas, mis võib osale tootjatele tunduda koormavana.
Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
Seoses tarbijate kaitsmisega soovimatute kaubanduslike teadaannete (rämpsposti) vastu muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus),12 et tugevdada piiriülest koostööd ja parandada jõustamist kooskõlas kõnealuse määruse kohase, ühenduses olemas oleva mehhanismiga.
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
Kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediapluralismi kaitset või edendamist käsitleva muudatuse 7 kiidab komisjon täielikult heaks ja sõnastab teksti õigusliku kooskõla tagamiseks ümber muudatuse 72 asjakohase osa.
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
Ajutiste, sealhulgas kaitsemeetmetega seoses sätestatakse ettepanekus asjas sisulist pädevust omava kohtu kehtestatud meetmete vaba liikumine, sealhulgas teatavatel tingimustel tagaselja kehtestatud meetmete vaba liikumine.
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
Üldkasutatavate hoonete jaoks on olemas või jõustuvad peatselt poliitikameetmed ja õigusaktid, millega toetatakse pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmist:
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
Riigihangete osas on Montenegro ühinemiseks mõõdukalt valmis.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
Seoses riigihangetega määratakse märgistusdirektiivi rakendusmeetmetega üks märgistusklass kui tase, millest allpool ei ole riigiasutustel lubatud hankeid korraldada.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
Riigi/erasektori osalusega seotud võimalust võib enamik liikmesriike igal ajal kasutada, ilma et oleks vaja teha suuri kohandusi rakenduskavade finantstabelites.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
Kvantitatiivsete eeskirjade puhul kaaluti reklaami paigutamise ja päevalimiite puudutavate eeskirjade veidi paindlikumaks muutmist.
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
Seoses põhjendustega: muudatuses 2 esitatakse põhjendus, mis on seotud iga liikmesriigi Kyoto protokolli heitkoguste eesmärgiga ning vajadusega eraldi tegevuste järele igas liikmesriigis.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
Seoses põhjendustega: muudatuses 4 esitatakse põhjendus, milles osutatakse, et enamiku rakenduste puhul esineb fluoritud gaasidele ka asendusaineid ning seetõttu on oluline lubada fluoritud gaaside kasutamist ainult rakendustes, kus asendusaineid ei esine.
Concerning recitals: amendment 5 says that Member States can stipulate additional national reporting requirements in addition to Community ones.
Seoses põhjendustega: muudatuses 5 on sätestatud, et liikmesriigid võivad lisaks ühenduse nõuetele kehtestada riiklikud aruandluse lisanõuded.
Concerning recitals: amendment 7 concerns training and certification.
Seoses põhjendustega: muudatus 7 käsitleb koolitamist ja sertifitseerimist.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Soovituse punkti 6.1, mis käsitleb vajadust võtta meetmed, mille eesmärk on huvide konflikti vältimine, ning kehtestada töötasu kindlaksmääramise menetluste nõuded, ei rakendanud ainult Hispaania.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Soovituse punkti 6.5, mis käsitleb palgapoliitika rakendamise sisekontrolli kontrollifunktsiooni täitjate poolt, ei rakendanud ainult Hispaania.
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
aastast ning praeguse programmi raames võib seda praegustel tingimustel pidada stabiilseks); ja soovituse 4 (põhiliselt EACEA on suurendanud projektide külastamist, mistõttu on komisjonil/EACEA-l parem ülevaade toetatavatest tegevustest, mis tagab ka parema järelevalve ja projektide propageerimise) puhul on komisjon juba teinud vajalikud muutused praeguse programmi struktuuri.
Concerning recovery of fluorinated gases: amendment 39 requires recovery during servicing and during final disposal.
Seoses fluoritud gaaside kokkukogumisega: muudatusega 39 nõutakse, et kokkukogumine toimuks teenindustööde ja lõpliku hävitamise käigus.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
Regionaalabi osas kiideti 29. aprillil heaks 46 miljoni euro suurune investeerimisabi Fiat Group’i suurele investeerimisprojektile uue automudeli tootmiseks Sitsiilias (Itaalia)213.
Concerning registration of entities concerned with inspection of fire protection systems: the Commission did not accept amendment 36 since it believes that it would create an additional burden for industry without clear benefit.
Seoses tuletõrjesüsteemide kontrolli üksuste registreerimisega: komisjon ei kiitnud muudatust 36 heaks, leides, et see raskendaks tööstuse toimimist, ilma selge kasuta.
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
Reguleerivate asutuste küsimuses nõustub komisjon muudatustega 147 ja 149, tingimusel et artikkel sõnastatakse ümber järgmiselt:
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
Muudatusega 169, milles käsitletakse haiglakulude hüvitamist, tühistatakse haiglakulude hüvitamise lubade süsteemi suhtes kohaldatav erand.
Concerning reporting on progress in the development of climate friendly air conditioners: amendment 86 calls for the Commission to submit a report after two years on progress in the development of climate friendly air conditioners.
Seoses aruandlusega kliimasõbralike kliimaseadmete arendamise edenemise kohta: muudatusega 86 nähakse ette, et komisjon peab pärast kahte aastat esitama aruande kliimasõbralike kliimaseadmete arendamise edenemise kohta.
Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
Muudatusega 162/404, mis käsitleb nõudeid, mille alusel on teatav tegevus reserveeritud kindlale kutsealale, lisatakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva direktiivi 2005/36/EÜ II jaotisega hõlmatud valdkondade erandite hulka uus erand.
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
Teadusuuringute infrastruktuuride suhtes on mitmete vahenditega tagatud toetus Euroopa lähenemisviisi arendamisele, mis on suunatud uute võimaluste tekkimisele ning olemasolevate infrastruktuuride toimimisele ja edendamisele, eelkõige teadusuuringute infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) strateegiliste meetmete toetamise kaudu.
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Ka elamute puhul on vaja kasutajale luua rahalised ja muud stiimulid pooljuhtvalgustite ostmiseks ning paigaldamiseks.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
Seoses tulutoimingutega on vaja ühtlustada saadaolevate summade eelarvestuse suhtes kohaldatavaid eeskirju, et võtta arvesse eelarve vajadusi.
Concerning review of recovery targets and whether legal framework for recovery needs revising: Amendment 81 is concerned with strengthening the recovery element in the review provisions.
Seoses kokkukogumise eesmärkide ja kokkukogumise õigusliku raamistiku muutmise vajaduse ülevaatamisega: muudatus 81 käsitleb kokkukogumist käsitleva osa tugevdamist ülevaatamisega seotud sätetes.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Riskikapitali meetmete osas kiitis komisjon heaks Investbx’i46, investeerimisfondi, millega Ühendkuningriigi West Midlandsi piirkonna VKEdele luuakse võimalusi omakapitali suurendamiseks.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Seoses veeremismüraga jäi samuti sõelale võimalus d, kuna see on ainus võimalus, mis tagaks ettepaneku keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
Litsentsitasude puhul kogevad seda maksukoormust sagedamini sektorid, mis kasutavad intensiivselt tehnoloogiat ja intellektuaalomandi õiguseid.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
seoses litsentsitasudega ei tohiks kahju ületada 100-200 miljonit eurot ning see mõjutaks seitset liikmesriiki – Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Poola, Portugal, Rumeenia ja Slovakkia –, kus riigist väljamakstavate litsentsitasude suhe SKPsse on kõige suurem.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
seoses litsentsitasudega ei tohiks kahju ületada 100-200 miljonit eurot ning see mõjutaks seitset liikmesriiki – Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Poola, Portugal, Rumeenia ja Slovakkia –, kus riigist väljamakstavate litsentsitasude suhe SKPsse on kõige suurem.
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Koostöö Venemaaga, kes on Läänemere piirkonnas hädavajalik partner, on toimunud mitmel tasandil.
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
Seoses ohutusküsimustega tuleb märkida, et komisjoni ettepanek Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse laiendamise kohta lennundustegevusele, lennumeeskondade litsentsimisele ja kolmandate riikide õhusõidukite ohutusele15 sisaldab juba „ärilise lennutegevuse” uut määratlust, mis on piisavalt täpne, et tagada asjaomase mõiste ja piisavate ohutusstandardite ühtne kohaldamine kogu ELis.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
Seoses mehitamata õhusõidukite käitamise turvalisus- ja privaatsusaspektidega ei osuta konsulteerimine vajadusele uute normide järele, vaid olemasolevate normide parema kohaldamise järele, mis põhineb riiklike lennuametite ja riiklike andmekaitseasutuste tihedamal koostööl.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
Turvalisuse puhul püüavad asjaomased ettevõtjad, liikmesriigid ja komisjon üheskoos süvendada arusaamist süsteemsetest küsimustest ning kaasnevatest turvariskidest, mida võib seostada raadiosagedustuvastust kasutavate seadmete ja süsteemide massilise kasutuselevõtuga.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Julgeoleku puhul seisnes põhiprobleem asjaolus, et puudusid liigendatud andmed ELis kasutusel olevate ja/või ebaseaduslikus kasutuses ja kaubanduses olevate tulirelvade tüüpide/klasside kohta ning võrreldavad ja üksikasjalikud andmed tsiviiltulirelvi hõlmava kuritegevuse ELi tasandi suundumuste kohta.
Concerning services of general interest the common position fully reflects the content of the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 13, 44, 73 and relevant parts of amendments 72 and 289) and, in comparison to the amended proposal, it further clarifies in the text of Article 2 that non-economic services of general interest fall outside the scope of the Directive.
Üldhuviteenuste osas kajastab ühisseisukoht täielikult Euroopa Parlamendi muudatuste sisu (vt muudatused 13, 44, 73 ja muudatuste nr 72 ja 289 asjakohased osad) ning võrreldes muudetud ettepanekuga on artiklis 2 täpsustatud, et majandusvälised üldhuviteenused jäetakse direktiivi reguleerimisalast välja.
Concerning services of general interest, he saw the need for European regulators, notably for trans-European networks, in order to replace the current weak coordination of national regulators.
Üldhuviteenustest rääkides tunnetas ta vajadust Euroopa reguleeriva asutuse järele, eriti üleeuroopalised võrkude osas, mis asendaks riiklike reguleerivate asutuste praegust nõrka koostööd.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
Lihtsustamise eesmärgil tuleks lõpetada praegune liikidepõhine püügikoormuse kohta aruandmise süsteem.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
lihtsustamise puhul sätestatakse ettepanekus, et liikmesriik annab üld- ja koondloa ühendusesiseseks veoks ning üksiklubade andmine jääks erandolukordade jaoks;
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Tõusu ja kulude seisukohast on selle valiku näitajad sarnased 1.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Väiksemate ettevõtete suhtes, kelle panus üldisesse ELi tööhõivesse on väga suur, on komitee seisukohal, et algatusi tuleb kujundada makromajanduslikus raamistikus, milles võetakse arvesse riiklikke ja kohalikke eripärasid, sektoripõhise spetsialiseerumise taset ning mitmesuguseid vajadusi seoses uute oskuste, uuenduslike tehnoloogiate ja äriteenuse infrastruktuuriga ettevõtete toetamiseks.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Mulla majandamise ja väetamise osas tuleks sätestada tingimused mahepõllumajanduslikus taimekasvatuses lubatud maaviljelustavade kasutamiseks ning väetiste ja mullaomaduste parandajate kasutamiseks.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
Solidaarsuse ja arenguga seoses teatas ta, et komitee teeb aktiivselt koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega kogu maailmas, ja osa tema Rio+20 tööst on otseselt seotud nii solidaarsuse kui ka arenguga.
Concerning specific prohibitions and specific requirements justified by reasons relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment, amendments 167 and 168 provide for modifications of the derogations contained in Article 17 point 16 and 17.
Muudatustega 167 ja 168, milles käsitletakse konkreetseid keelde ja nõudeid, mis on põhjendatud avaliku korra või avaliku julgeoleku või rahvatervise või keskkonnakaitse seisukohast, sätestatakse artikli 17 punktides 16 ja 17 esitatud erandite muudatused.
Concerning standardised tests before placing on the market: amendment 24 requires refrigeration, air-conditioning and heat pumps to undergo standardised tests before placing on the market but these standards should be based on existing legislation not on tests defined by the Committee.
Seoses standardsete katsetega enne turuleviimist: muudatusega 24 nõutakse, et külmutus- ja kliimaseadmed ning soojuspumbad peavad enne turuleviimist läbima standardsed katsed, kuid need standardid peavad põhinema olemasolevatel õigusaktidel, mitte komitee määratletud testidel.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
Meretranspordi sektoris antava riigiabi osas pooldab komisjon riigiabi kavade tõhusat lähenemist, saavutamaks Euroopas parim konkurentsikeskkond, sh pukseerimis- ja süvendamisteenuste osutamisega seotud tegevuste puhul.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
Raudtee infrastruktuuri arendamiseks antava abiga seoses otsustas komisjon ühe juhtumi puhul, et uue raudtee infrastruktuuri ehitamise rahastamine ja kontroll ei kujutanud endast majandustegevust, vaid kuulus üldiste huvide valdkonda105.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Riigiabiga seoses nõudis komisjon riikkondsuse sätete kaotamist, millega vabastatakse laeva omanikud nende meremeeste sotsiaalmaksude maksmisest.
concerning statistics on plant protection products
mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat
concerning statistics on plant protection products
mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat”
concerning structural business statistics
struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta
Concerning subsidiarity, he deplored the lack of political will to really look into this issue and its effects on the European integration process.
Subsidiaarsusest kõneldes taunis ta poliitilise tahte puudumist tõeliselt tegeleda selle küsimusega ja selle mõjuga Euroopa integratsiooniprotsessile.