natgillin/translations-raw huggingface dataset:
external assigned revenue shall be carried over automatically and must be fully used until all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
sihtotstarbeline välistulu kantakse järgmisse eelarveaastasse üle automaatselt ja tuleb enne asjaomase programmi või meetmega seotud tegevuse lõpuleviimist täielikult ära kasutada; programmi või meetme viimasel aastal saadud sihtotstarbelist välistulu võib kasutada jätkuprogrammi või -meetme esimesel aastal;
External assistance and trade agreements can support this process.
Välisabi ja kaubanduslepingud võivad seda protsessi toetada.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Välisabi: Vahe- ja lõpphindamistele kulunud välisabi eeldatavad kulud (3 eksperti, kellele makstakse 450 eurot päevas kolmel päeval + reisimine 700 eurot + 448,89 eurot päevaraha eksperdi kohta).
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Välisabi: vahe- ja lõpphindamistele kulunud välisabi eeldatavad kulud 3 väliseksperdi korral.
External assistance: Cost estimates for external support for strategic phase and interim evaluations with 3 external experts.
Välisabi: Vahe- ja lõpphindamistele kulunud välisabi eeldatavad kulud 3 väliseksperdi korral.
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
fondi välisauditid, turundus ja fondi üldkulude haldamine;
External audit …
Välisaudit ...
External auditors
Välisaudiitor
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
välisauditid ja -kontrollid (nii kohustuslikud kui ka riskipõhised), sealhulgas Euroopa Kontrollikoja auditid ja kontrollid;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
välisauditid ja -kontrollid (nii kohustuslikud kui ka riskipõhised), sealhulgas Euroopa Kontrollikoja kontrollid;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Välisauditid ja kontrollid (mõlemad kohustuslikud ja riskipõhised), kus osaleb ka Euroopa Kontrollikoda
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Välisauditid ja kontrollid (nii kohustuslikud kui ka riskipõhised), sealhulgas Euroopa Kontrollikoda.
External Aviation Policy
Lennundusalane välispoliitika
External Aviation Policy
„Lennundusalane välispoliitika”
External aviation policy (communication)
Lennundusalane välispoliitika (teatis)
External balances and inflation convergence
Väliskaubandusbilanss ja inflatsiooni ühtlustamine
external blemishes e.g. misshapen or damaged tubers;
Välised plekid, nt moondunud või kahjustatud mugulad
External border controls
Välispiiride kontroll
External Border Management
Välispiiri haldus
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Välispiirialade majandusareng on aeglasem ning SKT väiksem (tabel 3).
External borders and visa
Välispiirid ja viisad
External Borders Checks
kontroll välispiiril
External Borders Fund (EBF)
Euroopa välispiirifond
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
Vajalike seadmete ostmiseks võivad liikmesriigid saada toetust Euroopa välispiirifondist.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Välispiiri, viisapoliitika ja isikute vaba liikumise valdkonnale (+18 %) ning ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika valdkonnale (+18 %) eraldatakse täiendavaid vahendeid.
External challenges
Välispoliitilised probleemid
External coherence
Väline ühtsus
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Väliskommunikatsiooni strateegia: tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadil on hästi väljatöötatud kommunikatsioonistrateegia, mille eesmärk on tagada, et töövõtjad/abisaajad saavad lepingunõuetest ja -klauslitest täielikult aru.
External complaint body
Väline kaebustega tegelev asutus
External complaint body'
jagu „Väline kaebustega tegelev asutus”
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Välistingimused põhjustasid äkilise majandusliku surutise, mis omakorda tekitas vajaduse drastiliste vastumeetmete järel.
External consultancy firm Océanic Développement.
Väliskonsultatsioonifirma Océanic Développement.
External consultants
Väliseksperdid
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Institutsioonidevahelises deklaratsioonis tõstatatud küsimuste analüüs telliti väliskonsultantidelt.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
Käesoleva eelnõu koostamisel kasutati eri valdkondade puhul väliskonsultantide abi.
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
väliskonsultantide uuringud: „LIFE+-määruse ülevaatamise kombineeritud mõjuhinnang ja eelhindamine” ja „Kliimamuutus tulevases mitmeaastases finantsraamistikus”;
External Consultation
Välised konsultatsioonid
External consultation
väliskonsultatsioonid
External consultation and expertise
Väliskonsultatsioonid ja eksperdiarvamused
EXTERNAL COOPERATION
VÄLISKOOSTÖÖ
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Väliskoostöö Gruusiaga on alates liikuvuspartnerluse allkirjastamisest märgatavalt tugevnenud ning toetatud on Gruusia rände- ja piirihaldussüsteemi kiireid reforme.
external cost elements
Väliskuluelemendid
External costs
Väliskulud
External costs avoided
Kokkuhoitud väliskulud
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
Projekti rakendamise hindamise väliskulud olid kokku 6000 eurot.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Arvesse tuleb võtta kauba- ja reisijateveo väliskulusid.
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
Väliseid krediidireitinguid võib kasutada selles protsessis ühena teguritest, kuid see ei tohi olla ülimuslik;
External damage likely to affect the function of the braking system
Pidurisüsteemi toimimist mõjutada võiv väline kahjustus.
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
Välisvõlg on suhteliselt kõrge ja kasvavad võlakohustused pingestavad riigi maksebilanssi.
External dimension
Väline mõõde
External dimension
Välismõõde
External dimension
Välistegevus
External dimension (24);
välismõõde (24);
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
Välispoliitiline mõõde ja käimasolev töö ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames
External dimension of Asylum
Varjupaigapoliitika välismõõde
External dimension of asylum and migration
Varjupaiga ja rände väline mõõde
External Dimension of Asylum and Migration
Varjupaiga- ja rändepoliitika välismõõde
External dimension of asylum and migration
Varjupaiga- ja sisserändepoliitika välismõõde
External Dimension of ERA
Euroopa teadusruumi välismõõde
External dimension of EU energy policy
„ELi energiapoliitika välismõõde”
External dimension of Freedom, Security and Justice
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse väline mõõde
External dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Ühise kalanduspoliitika väline mõõde (teatis)
External Dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Ühise kalanduspoliitika välismõõde (teatis)
External dimension of the EU's energy policy
ELi energiapoliitika välismõõde
External dimension of the EU's energy policy
„ELi energiapoliitika välismõõde“
External dimension of the EU's energy policy
„ELi energiapoliitika välismõõde”
External dimension of the EU's energy policy
„Euroopa energiapoliitika välismõõde“
External Dimension of the EU's Energy Policy
„Euroopa energiapoliitika välismõõde”
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Euroopa Liidu energiapoliitika välismõõde (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
External dimension of the EU's energy policy.
„ELi energiapoliitika välismõõde“.
External dimension of the renewed Lisbon strategy
Lissaboni strateegia väline mõõde
External dimension of the renewed Lisbon strategy
Uuendatud Lissaboni strateegia väline mõõde
External dimension of the Single Market5
Ühtse turu välismõõde5
External dimension of the Single Market6
Ühtse turu välismõõde6
External dimension of the Single Market8
Ühtse turu välismõõde8
External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
Ülemaailmne ulatus: strateegia ELi naaberriikide integreerimiseks transpordi siseturgu
external electric cables,
välised elektrijuhtmed,
External emergency plans
Käitisevälised hädaolukordade plaanid
External emergency plans
Käitisevälised hädaolukorras toimimise plaanid:
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
käitisevälised hädaolukorras toimimise plaanid vastavalt artikli 11 lõike 1 punktile c.
External emergency plans shall include but not be limited to:
Käitisevälised hädaolukordade plaanid peaksid sisaldama muu hulgas järgmist:
External emergency response plans and emergency preparedness
Käitiseväliste hädaolukordade lahendamise plaanid ja hädaolukordadeks valmisolek
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Käitisevälised hädaolukordade lahendamise plaanid koostatakse vastavalt I ja V lisale ning need tehakse vastavalt vajadusele komisjonile ja üldsusele kättesaadavaks.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Käitisevälised hädaolukordade lahendamise plaanid koostatakse koostöös asjaomaste käitajatega ning (kui see on asjakohane) loaomanikega ja need kooskõlastatakse nende rajatiste käitisesisese hädaolukordade lahendamise plaanidega, mis piirkonnas asuvad või on kavandatud.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
Käitisevälistes hädaolukordade lahendamise plaanides peab olema selgelt kirjeldatud pädevate asutuste, hädaolukordade lahendajate, koordineerijate ja muude hädaolukorra lahendamise raames tegutsevate isikute roll, et tagada koostöö kõigis hädaolukordades.
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
Liikmesriigid valmistavad koos naaberliikmesriigiga ette välise hädaolukordade lahendamise plaani.
External Energy and Climate Policy
Energia- ja kliimaalane välispoliitika
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Energiaalases välispoliitikas tuleb võtta arvesse siseturu omavahelist seotust ja ELi liikmesriikide vastastikust sõltuvust.
External energy relations
energiaalased välissuhted,
External energy relations;
energiaalased välissuhted;
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
EL peaks kohandamisprotsessi oluliselt toetama ka oma välispoliitika kaudu järgmistes valdkondades: veemajandus (ELi veealane algatus ning ELi ja AKV riikide veerahastu), põllumajandus, bioloogiline mitmekesisus, metsahaldus, kõrbestumine, energia, tervishoid, sotsiaalpoliitika (sh soolise võrdõiguslikkuse küsimused), teadusuuringud, rannikuerosioon ning katastroofiohu vähendamine,35 mis on eduka kohanemise oluline tegur.
External evaluation
välishindamine
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
Välishindamist peetakse sellel etapil ebaproportsionaalseks.
External evaluations have more impact if the agency concerned fulfils the highest standards of independence and professionalism.
Välishindamine on mõjusam, kui asjaomane asutus vastab iseseisvuse ja asjatundlikkuse poolest kõrgeimatele standarditele.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Välishinnangutes on rõhutatud, et Euroopa ettevõtlust toetavate teenuste horisontaalset ulatust tuleks tugevdada.
External expenses on goods and services
Välised kulud kaupadele ja teenustele
External expertise
Väliseksperdid
External expertise and public information
Välisekspertide arvamus ja avalik teave
External expertise and stakeholders’ consultation
Konsulteerimine välisekspertide ja sidusrühmadega
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Välisekspertide arvamusi koguti sidusrühmadega peetud mitmetel koosolekutel.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
Küsiti Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) välisekspertide arvamust Euroopa Ühendust huvitavate kalavarude pikaajalise majandamise kohta.
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
Mõju hindamisel kasutati järgmiste välisekspertide abi: Europe Economics, Fraunhofer-ISI ning BSR Sustainability ja FfE.
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Selleks et koguda välisekspertide arvamusi ELi süstlatorkevigastuste probleemi ja võimalike meetmete mõju kohta, telliti uurimus väliskonsultandilt, kelle komisjon valis avatud pakkumismenetluse teel.
External expertise was also used to obtain some basic data on the measuring instruments sector.
Samuti kasutati välisekspertide arvamusi alusandmete saamiseks mõõtevahendite sektoris.
External expertise was not used.
Välisekspertide arvamusi ei ole kasutatud.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Välisekspertide eriteadmisi kasutati sotsiaalmajandusliku ja keskkonnamõju hindamisel ja Clean Sky haldusstruktuuri esialgsel analüüsimisel.
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
Väliseksperte kasutati mitme eri olemasoleva poliitikavaliku hindamisel, sealhulgas seoses arutelu jooksul tekkinud küsimustega (väline töövõtja osales avalikel aruteludel).
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Teatavate sektorite kohta põhiandmete saamiseks kasutati välisekspertide abi, sh lifte käsitlevaid uurimusi (2004.2 ja 2007.3 aasta uurimus).
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors: for the ATEX sector, the study "Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres", available on http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
Teatavate sektoritega seotud põhiandmete kogumisel kasutati välisekspertide abi: ATEX sektorite uuring „Turu kirjeldus ning plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate toodete ja kaitsesüsteemide konkurentsivõime analüüs” on kättesaadav veebiaadressil http://EÜ.europa.eu/enterprise/sEÜtors/mEÜhanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
External expertise ZEW was used for the impact assessment.
Mõju hindamisel kasutati väliseksperdina Euroopa Majandusuuringute keskust (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung – ZEW).
External experts (e.g. healthcare professionals, academics) are currently not involved in the regulatory process in a structured way.
Väliseksperdid (tervishoiutöötajad, teadlased jne) ei osale praegu süsteemselt regulatsiooniprotsessis.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
Lõikes 2 nimetatud nimekirjas loetletud välisekspertide hulgast tehakse valik vastavalt nende suutlikkusele täita lõikes 1 nimetatud ülesandeid ning kooskõlas mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ja huvide konflikti puudumise põhimõtetega."
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.”
Lõikes 2 nimetatud nimekirjas loetletud välisekspertide hulgast tehakse valik vastavalt nende suutlikkusele täita lõikes 1 nimetatud ülesandeid ning kooskõlas mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ja huvide konflikti puudumise põhimõtetega.”
External experts are extensively involved.
Palju kaasatakse väliseksperte.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Vastutava eelarvevahendite käsutaja otsusel võivad hindamiskomisjoni abistada väliseksperdid.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
Väliseksperte võidakse kutsuda teatavates programmi raames võetavates meetmetes, kui see on kasulik artiklis 5 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
Väliseksperte võidakse kutsuda teatavates programmi raames võetavates meetmetes, kui see on kasulik artiklis 5 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
External experts may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Väliseksperdid võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses, kui see on vajalik artiklites 4 ja 5 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
External experts participating in ad hoc Working Groups shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions on such points.
Ajutises töörühmas osalevad väliseksperdid esitavad igal koosolekul deklaratsiooni oma huvide kohta, mida võib pidada päevakorraküsimusega seoses nende sõltumatust kahjustavaks ning nad ei võta osa selliste küsimuste arutamisest.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Väliseksperte ei loetleta lõikes 2 osutatud nimekirjas, kui nad on mõnes finantsmääruse artiklis 93 osutatud olukordadest.
External factors which have helped to change and shape policy include, in particular, EU trade policy – the current Doha Round of WTO trade talks – technological development and environmental challenges and trends in food markets.
Selle poliitika muutumisele ja kujundamisele kaasa aidanud välistegurid on eelkõige ELi kaubanduspoliitika (praegune WTO kaubandusläbirääkimiste Doha voor), tehnoloogiline areng, keskkonnaprobleemid ja suundumused toiduturgudel.
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
välised tegurid: intensiivsem globaliseerumine, väga dünaamilise majanduskasvuga piirkondade tekkimine kogu mandril, palju kõrgemad energia ja tooraine hinnad, ettenägematud teaduslikud ja tehnoloogilised arengud, innovatsiooni rahvusvaheliseks muutumine, kliimamuutuste probleemid ning sageli haldamata või kontrollimatu rände surve;
external fire performance;
vastupidavus välisele tulele;
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
Turvalise paindlikkuse välismõõde, mis muutub olulisemaks majanduse taaselavdamise ajal, võib aidata kaasa tööhõive kasvule, tingimusel et sellega käib tasakaalustatult kaasas sisemine paindlikkus ning üldisemalt ka kollektiivläbirääkimised ja töötajate piisav sotsiaalkaitse.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
Turvalise paindlikkuse välismõõde muutus olulisemaks majanduse taaselavdamise ajal.
External forces have also contributed to the pace of reforms.
Ümberkorralduste käiku on mõjutanud ka välised mõjud.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Seoses õhusaastega tervisele ja keskkonnale tehtavad väliskulutused13 jäävad kõrgeks, vähenedes umbes 30 % võrra 2025. aastaks, ja 35 % võrra 2030. aastaks, hinnangulise vahemikuni 212–740 miljardit eurot.
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
laeva pardatähis (laeva pardanumber) ja IMO number (kui on olemas) ja vajaduse korral muud numbrid,
External identification:
ICCAT registrinumber:
External identification:
ICCATi registrinumber:
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
Välist tasakaalustamatust suurendas tootlikkuse arengu kontekstis ebaadekvaatne palgatrend, mõõdutundetu laenamine erasektoris, kinnisvara hinnamull ning riikide sisenõudluse struktuursed nõrkused1.
External impacts must also be borne in mind too.
Samuti ei tohi unustada välismõjusid.
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Välismõjud: vaja on majanduskasvu ja keskkonnakaitse vahelist tasakaalu
External independent evaluations were conducted at mid-term (in 2010-2011) and ex-post (2014-2015).
Sõltumatud välishindamised toimusid järgmiselt: vahehindamine toimus ajavahemikul 2010–2011 ja järelhindamine ajavahemikul 2014–2015.
External information activities
Välisinformatsiooni tegevused
external information activities;
teabetegevused kolmandates riikides;
External inhibitors
välised tegurid;
external inhibitors;
välised tegurid;