natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
ii) kui meetmed on määratud, ilma et kostjalt nõutaks kohtusse ilmumist, ning mis kavatsetakse pöörata täitmisele enne, kui asjaomane otsus on kostjale kätte toimetatud, kui kostjal on õigus meede päritoluliikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt edasi kaevata.
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
(ii) 2000 tarbeseakohta (kaaluga üle 30 kg)
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
ii) nii regulaarselt või sageli, et ülesõite võib pidada süstemaatilisteks;
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
ii) piiramata lõppkasutajate õigust kasutada neile sobivaid telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid kooskõlas määruse 2015/2120/EÜ artikli 3 lõikega 1, kõik teenuseosutaja kehtestatud piirangud tarnitud telekommunikatsioonivõrgu lõppseadme kasutamisele;
(ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or
ii) täiendava kaitse seisund direktiivi 2011/95/EL artikli 2 punkti g tähenduses või
(ii)(b)
ii)b)
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
(ii)(b) pensioniskeemiga seotud finants-, tehnilistest ja muudest riskidest;
(ii)(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35 37 (1),
ii)iii) mis on vastu võetud liikmesriigi piiril või transiiditsoonis, nagu on kirjeldatud artikli 35 37 lõikes 1;
(ii)- or with damping of the return movement.
ii) - või tagasiliikumist summutavad.
(ii).
ii)
(II)25
Orelkoralllased
(ii)investment companies for which the management company is the designated management company;,
ii) investeerimisühingud äriühinguna asutatud fondid, mille fondivalitsejaks kõnealune fondivalitseja on määratud;
(ii)the following point 41a is inserted :
(ii) lisatakse järgmine punkt 41a:
(II-AT)
(I-AT)
(II-BE)
(II rühm-BE)
(II-BE)
(II – BE)
(II-DE)
(II – BE)
(II-FR)
(II rühm-FR)
(II-IT)
(II rühm-IT)
(ii.)
ii)
(ii6)
ii6)
(iib)
iib)
(iii ii)
iii ii)
(iii)
(vi)
(iii)
c)
(iii)
iii
(iii)
III LISA.
(iii)
kii)
(iii)  Launch of a start-up programme for innovative enterprises;
iii) ettevõtluse alustamise programmi käivitamine uuenduslike ettevõtete toetamiseks;
(iii)  Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth-consolidation trade-offs.
(iii)  Riikide eelarveraamistiku reform aitaks oluliselt soodustada konsolideerimist ning saavutada kompromiss majanduskasvu ja konsolideerimise vahel.
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii)  elektrooniline teave, sealhulgas teenuse kasutamiseks vajalikud internetipõhised rakendused, tuleb esitada punkti b kohaselt.
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii)  elektrooniline teave, sealhulgas teenuse kasutamiseks vajalikud internetipõhised rakendused, tuleb esitada punkti c kohaselt.
(iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport;
iii) "transiidiviisa" - liikmesriigi antud luba või tehtud otsus, mida on vaja, et sõita läbi selle liikmesriigi või mitme liikmesriigi territooriumi, välja arvatud sõit läbi lennujaama lennujaamatransiit;
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
iii) 6 kuud gaasilise heite mõõtmise korral.
(iii) [ eggs for hatching;]
või (iii) [haudemunad;]
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
(tt) muutused üldises olukorras, mis mõjutavad otseselt abi rakendamist, eriti sotsiaalmajanduslik areng, muutused riiklikus, piirkondlikus ja kohalikus poliitikas ja vajaduse korral nende muutuste tagajärjed fondi abi ja muude rahaliste vahendite kooskõlale;
(iii) a commitment by the taxpayer to respond as completely and quickly as possible to all appropriate requests made by a competent authority and provide any documentation at the request of the competent authorities;
iii) maksumaksja kohustus vastata nii täielikult ja kiiresti kui võimalik pädeva asutuse kõigile nõuetekohastele taotlustele ja esitada pädevate asutuste taotlusel võimalikud dokumendid;
(iii) a common training programme for EURES staff;
iii) EURESe töötajate ühine koolitusprogramm;
(iii) a financial institution as defined in point (5) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
iii) direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 5 määratletud finantseerimisasutus;
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
iii) inimtervishoius kasutatavat ravimit, mida on asjaomases liikmesriigis lubatud kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ30 või määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel;
(iii) a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
iii) toodete valmistamine loomsest ja taimsest toorainest, tootmisvõimsusega rohkem kui:
(iii) a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
iii) usaldusväärne hindamine ei ole kõige tõenäolisemaks peetavatel oletustel põhinev hindamine, aga see sisaldab sobivat marginaali asjaomaste tegurite ebasoodsa kõrvalekalde jaoks;
(iii) a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis, which fulfils all the following conditions:
iii) avalik-õiguslikule pangale või finantseerimisasutusele, mis on asutatud juriidilise isikuna ja tegutseb kutseliselt finantseerimise alal ning vastab kõigile järgmistele tingimustele:
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
(iii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtjas.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtjas.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(iii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtja vahel;
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtja vahel;
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) selgitus soovitava teabe kohta, sealhulgas selle kohta, mis laadi teavet ja millisel kujul taotluse esitanud riik taotluse saanud riigilt soovib;
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
iii) tagama parema ühtsuse ELi prospekti ja muude ELi avalikustamiseeskirjade vahel.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Märge (III) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see esineb konventsiooni III lisas.
(iii) all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
kõik kasutatavate varude seisundi hindamiseks vajalikud bioloogilised andmed;
(iii) Ammonia, dilute solution.
iii) Ammoniaagi lahjendatud lahus:
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
iii) Ammoniaagi lahjendatud lahus: 200 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 000 ml lahuse saamiseni.
(iii) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
aasta auditeerimisaruannet, milles esitatakse eelmise aasta jooksul aastaprogrammi suhtes vastavalt auditistrateegiale läbiviidud auditite tulemused, andes aru juhtimis- ja kontrollisüsteemis avastatud puudustest;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
iii) kinnisvaraga tagatud laenu teenindava finantsasutuse kohustus panna osa maksest kõrvale üksnes selleks, et lihtsustada kinnisvaraga seotud maksude või kindlustuse maksmist hiljem;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
iii) kinnisvaraga tagatud laenu teenindava finantsasutuse kohustus panna osa maksest kõrvale üksnes selleks, et lihtsustada kinnisvaraga seotud maksude või kindlustuse maksmist hiljem;
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
iii) kõik lepingu ennetähtaegse lõpetamisega kaasnevad kulud, sealhulgas lõppseadmega seotud tagasinõudmiskulud ja muud soodustused,
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
iii) muu seisund, mis annab isikule siseriikliku ja liidu õiguse alusel samasugused õigused ja eelised kui need, millele on osutatud alapunktides i ja ii;
(iii) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
käesoleva programmiga toetatavate meetmetega seotud asjakohase teavitamise, teavitustegevuse ja järelevalve.
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
(iii) hinnata kaitse- ja ohutusmeetmete kvaliteeti ja katvust, sealhulgas tehnilisi omadusi ja haldusmenetlusi;
(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
(iii) standardisiku võimaliku doosi hindamist ja tema tunnusjoonte kindlaksmääramist;
(iii) asset-liability studies;
iii) varade ja kohustuste vastavuse käsitlus;
(iii) at the end of point (n) the following phrase is added:
iii) punkti n lõppu lisatakse järgmine lause:
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(III) Lissaboni lepingust kaugemale minnes
(iii) biotoxins or other toxic biological agents not related to communicable diseases;
iii) biotoksiinid või muud mürgised bioloogilised mõjurid, mis ei ole seotud nakkushaigustega;
(iii) bodies involved in the termination of a pension scheme and in other similar procedures;
iii) pensioniskeemi lõpetamises ja muudes sarnastes menetlustes osalevad organid;
(iii) business continuity arrangements in critical sectors of society.
iii) elutähtsates ühiskonnasektorites talitluspidevuse tagamise korraldus.
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
iii) panustades kodanikuühiskonna organisatsioonide valimisvaatlusvõime arendamisse piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning toetades nende valimisprotsessis osalemise suurendamiseks ning selle järelevalveks tehtavaid algatusi;
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
iii) muudatused üksuses, kellele on delegeeritud asjaomased ülesanded.
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
iii) eeskirjadest kõrvalehoidumine ja õiguslik arbitraaž;
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) täiendada digitaalset ühtset turgu: tehnoloogiaplatvormide majandustegevuses osalejad tuleks lisada direktiivi mõistete hulka, et eristada tarbijate ja teenuseosutajate eri liike (platvorm ise ja teenuse osutaja), ja täpsustada kehtivat õigusraamistikku, mis puudutab teenuse professionaalsust ja vastavust kohustuslikele nõuetele (sotsiaal-, maksu-, tarbijakaitsenõuded jne).
(iii) computer reservation system (CRS) services;
iii) arvutipõhise ettetellimissüsteemi (CRS) teenused;
(iii) concluded during an excursion organised by the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or supplying digital content or related services to
(iii) mis sõlmitakse kaupleja või, juhul kui kaupleja on juriidiline isik, kauplejat esindava füüsilise isiku korraldatud väljasõidu ajal eesmärgiga reklaamida ja müüa tarbijale kaupa, digitaalset infosisu või seotud teenuseid;
(iii) conditions for disposal have been specified by the competent authorities.
(iii) pädev asutus on kindlaks määranud lõppladustamise tingimused.
(iii) contra-indications,
iii) vastunäidustused,
(iii) contributing to a regulatory environment that is conducive to investment and innovation in the sector.
iii) investeeringuid ja sektori innovatsiooni soodustava regulatiivse keskkonna arendamine.
(iii) costs related to portfolio transactions;
iii) portfellitehingutega seotud kulud;
(iii) Demonstration that the programmes/grants/budget support proposed will produce leverage on reforms and sound policies on one hand, and on other sources of funding (including by involving the private sector or mobilising domestic fiscal resources), on the other.
iii) tõendamist, et kavandatud programmidel/toetustel/eelarvetoetustel on soodne mõju ühelt poolt reformidele ja usaldusväärsele poliitikale ning teiselt poolt muudele rahastamisallikatele (sealhulgas erasektori kaasamise või siseriiklike eelarvevahendite kasutuselevõtu kaudu).
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
iii) finantsteabe tehnoloogiasüsteemide väljaarendamine ja rakendamine direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 lõike 13 punktis a osutatud avaliku huvi üksuste jaoks;
(iii) designing and implementing internal control or risk management procedure related to the preparation and/or control of financing information included in the financial statements and advice on risk;
iii) finantsaruannetesse kaasatud finantseerimisteabe koostamise ja/või kontrollimisega seotud sisekontrolli ja riskijuhtimise menetluse väljatöötamine ja rakendamine ning riskide alane nõustamine;
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) fondi raha jaotamine või fondist raha väljavõtmine on lubatud üksnes kokkulepitud juhtudel seoses pensionilejäämise, invaliidistumise või surmaga (välja arvatud raha ülekandmine teistesse punkti B alapunktides 5–7 kirjeldatud fondidesse ja punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodele) või kui raha jaotatakse või võetakse välja enne kokkulepitud juhtumit, siis kohaldatakse trahvi; või
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) fondi raha jaotamine või fondist raha väljavõtmine on lubatud üksnes kokkulepitud juhtudel seoses pensionilejäämise, invaliidistumise või surmaga (välja arvatud raha ülekandmine teistesse punkti B alapunktides 5–7 kirjeldatud fondidesse ja punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodele) või kui raha jaotatakse või võetakse välja enne kokkulepitud juhtumit, siis kohaldatakse trahvi; või
(iii) diversification towards new species and production of species with good market prospects ;
(iii) uute liikidega mitmekesistamine ja heade turuväljavaadetega liikide tootmine;
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) ei esita tõendeid piisavate elatusvahendite olemasolu kohta nii kavandatud viibimise ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks või transiidiks kolmandasse riiki, kuhu lubamises ta on kindel, või selle kohta, et ta saab selliseid vahendeid seaduslikul viisil omandada;
(iii) electronic means of communication.
iii) elektroonilised sidevahendid;
(iii) electronic means of communication; and
iii) elektroonilised sidevahendid ning
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
iii) Istme seljatoe tagumise osa energia neeldumise katse
(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
(iii) tagada, et kõikides liikmesriikides on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga kehtestatud siseriiklikud eelarve-eeskirjad ja keskpika perioodi eelarveraamistik;
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 1713,8 miljonit eurot eraldatakse komisjonile artiklis 6 osutatud toetuskulude katteks, mis on seotud EAFi programmitöö ja rakendamisega.
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(jjj) olemasolevad vastava finantsinstrumendi või -teenuse või -tegevuse suhtes kohaldatavad liidu õiguse reguleerivad nõuded ei maanda lõikes a osutatud riske piisavalt ning olemasolevate nõuete täitmise tõhusama järelevalve või kehtestamisega ei oleks võimalik lahendada seda probleemi paremini;
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
iii) Finantskulud: Liikmesriikidel tekiksid õigusvaldkonna töötajate uute menetlustega kurssi viimisest tulenevad kulud.
(iii) for bundled services and bundles including both services and equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately,
iii) teenuspakettide ja pakettide puhul, mis hõlmavad nii teenuseid kui ka seadmeid, paketi üksikosade hinnad, niivõrd, kuivõrd neid turustatakse ka eraldi,
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
iii) tavaliselt gaaskütust kasutava põletusseadme korral, kui gaasivarustuse äkilise katkemise tõttu tuleb erandkorras kasutada muid kütuseid ja seetõttu tuleks seade varustada heitgaasi puhastamise seadmega;
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
iii) kui ülemäärane heide on suurem kui 1 g CO2/km, kuid väiksem kui 2 g CO2/km:
(iii) for non-life insurance undertakings;
iii) kahjukindlustusandjate kohta;
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
iii) nende isikute puhul, kelle riiki sisenemine või sisenemiskeeld tuleb käesoleva määruse artikli 6a kohaselt registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, isiku isikusamasuse kontrollimist ja vajaduse korral isiku tuvastamist [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] vastavalt artikli 21 lõikele 4 kohaselt;”
(iii) forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product;
iii) koostoimed muude ravimitega ja muud koostoimed (näiteks alkoholi, tubaka, toiduga), mis võivad mõjutada ravimi toimet;
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
iii) Täielik kooskõla elektroonilist tuvastamist käsitlevate sätetega
(iii) Fundamental rights Option 3 would fully give effect to the will of the parties to a choice of court agreement.
iii) Põhiõigused: Valik nr 3 jõustaks poolte soovi kasutada kohtualluvuse kokkulepet.
(iii) Fundamental rights The full harmonisation would improve access to justice for weaker parties (consumers, employees etc) in line with Articles 38 and 47 of the Charter because it would guarantee their access to an EU court in disputes involving defendants from outside the EU.
iii) Põhiõigused: Täielik ühtlustamine parandaks õiguskaitse kättesaadavust nõrgemate poolte jaoks (tarbijad, töövõtjad jne) kooskõlas harta artiklitega 38 ja 47, sest neile tagataks võimalus pöörduda vaidluses väljastpoolt ELi pärit kostjaga ELi kohtusse.
(iii) has the right to manage the undertaking's affairs;
iii) õigus juhtida ettevõtte tegevust;
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
iii) Kuidas mõjutab suurim lubatud osakaal riskide võtmist ja käitumist?
(iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
iii) vajadusel hoiatus teatavate nähtavate riknemistunnuste suhtes;
(iii) Improved statistical governance
iii) Statistika parem haldamine
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.
iii) Hariduse võrdse juurdepääsetavuse ja kvaliteedi parandamine, sealhulgas haavatavate rühmade, naiste ja tütarlaste jaoks ning riikides, kes on üleilmsete eesmärkide saavutamisest kõige kaugemal.
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) Punktis 2 asendatakse sõnad „Madalmaade üldise vanaduskindlustuse seaduse” sõnadega „üldise vanaduspensioni seaduse”;
(iii) in relation to a person covered by Article 17 14(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
iii) artikli 17 14 lõikega 1 hõlmatud isiku korral liikmesriik, kes edastab tema isikuandmed kesksüsteemi ja võtab vastu võrdlustulemused;