natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
Farmaatsiaalaste õigusaktide läbivaatamise osana peaksid Euroopa asutused kaaluma järgmist:
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Peamist tähelepanu tuleb pöörata ELi Arktika liikmesriikide põhjapoolsetele piirkondadele ning koostöö tugevdamisele Arktika riikidega, eelkõige Euroopa naaberriikidega (sh Gröönimaa).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Peamist tähelepanu tuleb pöörata ELi Arktika liikmesriikide põhjapoolsetele piirkondadele ning koostöö tugevdamisele Arktika riikidega, eelkõige Euroopa naaberriikidega (sh Gröönimaa).
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Siinkohal tuleks arvestada Euroopa Kaitseagentuuri võetud tulevikku suunatud meetmeid.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
Arvestada tuleb nii avatud kui ka kaitstud ja toetatud töötamise võimaldamisega puuetega inimestele.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Arvestada tuleks nii ühenduste parandamise, tootlikkuse tõusu ja aja kokkuhoiuga kui ka üha enam keskkonnaalaste ja sotsiaalsete kuludega.
Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
Tuleks kaaluda, kuidas kõige paremini reageerida välistele energiakriisidele.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Tuleks kaaluda, kas on teostatav viia sisse merendusalase konventsiooni tunnistus, mis oleks meremeestele  Euroopa Liidu sisestel liinilaevadel kohustuslik ja mujal vabatahtlik.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Tuleks kaaluda, kas on teostatav viia sisse merendusalase konventsiooni tunnistus, mis oleks meremeestele Euroopa Liidu sisestel liinilaevadel kohustuslik ja mujal vabatahtlik.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Tuleks kaaluda, kas on teostatav võtta kasutusele merendusalase konventsiooni tunnistus, mis oleks meremeestele  Euroopa Liidu sisestel liinilaevadel kohustuslik ja mujal vabatahtlik.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Tuleks kaaluda, kas on teostatav võtta kasutusele merendusalase konventsiooni tunnistus, mis oleks meremeestele Euroopa Liidu sisestel liinilaevadel kohustuslik ja mujal vabatahtlik.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Kaaluda tuleks teadlikkuse suuniste koostamist teenuste kaupa: e-äri, Interneti-teenuste pakkujad, otsingumootorid, sotsiaalvõrgustikud jne.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Tuleks uurida võimalust kehtestada asjaomastes sektorites töötunni miinimumtasude süsteem, mis hõlmab tõelise füüsilisest isikust ettevõtja või VKE makstavaid makse.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Tuleks uurida võimalust kehtestada asjaomastes sektorites töötunni miinimumtasude süsteem, mis hõlmab tõelise füüsilisest isikust ettevõtja või VKE makstavaid makse.”
Consideration should be given to allowing no changes to be made to individual spirit drink definitions in Annex II for a period of, say, five years after the new Regulation has come into force to provide a period of stability.
Et tagada stabiilsuse periood, tuleks kaaluda II lisas toodud üksikute piiritusjookide määratluste muutmise mittelubamist näiteks 5 aasta jooksul pärast uue määruse jõustumist.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Tuleks kaaluda kategooria „tugivõrgustikud” muutmist lihtsalt võrgustikeks, sest organisatsioonidel ei pea olema tingimata toetav roll, et anda oma panus kunstnike liikuvusele ja taieste levitamisele jne.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Seletamatu jõukusega võitlemiseks tuleks samuti kaaluda ebaseadusliku rikastumise kriminaliseerimist.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Tasuks kaaluda maksuvabastuste kehtestamist pereettevõtetele (ja mitte ainult), kes reinvesteerivad oma tulu ja eelistavad lisaks sellele investeerida pigem omakapitali kui laenukapitali.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Nii ELi kui riiklikul tasandil tuleks kaaluda tõhusaid poliitilisi uuendusi.
Consideration should be given to how employees who become genuinely self-employed can benefit from joint facilities, including social security systems and pension schemes
Tähelepanu tuleks pöörata sellele, kuidas töötajad, kes hakkavad tõelisteks füüsilisest isikust ettevõtjateks, võiksid kasu saada ühismehhanismidest, sh sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemid
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Kaaluda tuleks seda, kuidas oleks võimalik eeskirju muutmata ja komisjoni lähenemisviisi järgivalt jätta puudujäägi arvestamisel välja liikmesriikidelt nõutav kaasrahastamine pikaajaliste sotsiaalinvesteeringute (eelkõige hariduses) rahastamisel struktuurifondidest.
Consideration should be given to how this could be financed, including the option of later retirement.
Selleks tuleb uurida rahastamisviise, sh võimalust minna hiljem pensionile.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Tuleks mõelda, kuidas sellist tüüpi tegevust edasi arendada.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Tähelepanu tuleks pöörata kriteeriumide kindlaksmääramisele, mille alusel otsustada, kuidas nendele pöördumistele vastata ja kas neid kaasata tervikliku lepingu üldisesse raamistikku.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Tuleks kaaluda tõhusamat koostööd suurema läbipaistvuse ja parema koordineerimise saavutamiseks, et minimeerida soovimatuid tagajärgi, mida praegused riikide hinnakujundussüsteemid võivad põhjustada seoses ravimite kättesaadavusega terves ELis.
Consideration should be given to including in the Directive:
Kaaluda tuleks direktiivi järgmiste aspektide lisamist:
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
See küsimus tuleks kaasata ELi sõlmitavatesse lepingutesse, et tagada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonide ja soovituste elluviimine partnerite poolt.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Arvesse tuleks võtta uuendusvõimet, eelkõige karjääri algfaasis, ning ametiülesandeid, organisatoorseid ja juhtimisalaseid võimeid karjääri jooksul.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Vaja oleks käsitleda viise, kuidas suurendada roheliste riigihangete poliitika tõhusust.
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Tähelepanu tuleb pöörata küsimustele, nagu nõude esitamise õigus (võimalik registreerimis- või heakskiidusüsteem), kahjude jagunemine (kas ainult tarbijaühingule või jaguneb see tema liikmete vahel), kahjude mõõtmine (tarbijaühingule hüvitatavat kahju võib arvutada süüdistatava ebaseaduslikult saadud tulu alusel, kuid tarbijaühingu liikmetele hüvitatavat kahju arvutatakse kahju alusel, mida liige tegelikult kandis).
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Kaaluda tuleks sidusrühmade kogude arvu piiramist ühe koguga iga Euroopa järelevalveasutuse kohta;
Consideration should be given to linking such a fund to the proposed skill centres.
Kaaluda võiks fondi sidumist varemmainitud „kompetentsikeskustega“.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Tuleks kaaluda muid algatusi kirjanduse tõlkimise stimuleerimiseks.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Kaaluda tuleks m-tervise lisamist USA ja ELi vahelise Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste kavasse.
Consideration should be given to preventing big data from being patented or being used in commercial transactions.
kaaluda tuleb suurandmete patenteerimise ja nendega kaubandustehingute tegemise keelustamist;
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Tuleks kaaluda võimalust pakkuda Erasmus Munduse üliõpilastele süstemaatilisemalt praktikavõimalusi.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Tuleks kaaluda sellise mehhanismi loomist, mis aitab ebaküpsetel projektidel jõuda projekti väljatöötamise etappi.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Kaaluda tuleks kliimamuutustega kohanemisele suunatud uuendusliku rahastamiskorra sisseseadmist, et toetada kooskõlastatud kohanemisstrateegiate rakendamist, seda eelkõige Euroopa kõige haavatavamates piirkondades ja ühiskonnarühmades.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Kaaluda tuleks ELi andmekaitseinspektori ametissenimetamist.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Tuleks arutada maksimaalse kaasrahastamise määra üle programmi raames.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Tuleks kaaluda võimalust anda äriühingutele, kutseorganisatsioonidele ja ametiühingutele võimalus eraisikuid esindada ja kohtusse pöörduda.
Consideration should be given to the case for setting specific thresholds, given that the generic formula may lead to a substantial increase in the number of information notes required by the Regulation.
Tuleb kaaluda teatud künniste kehtestamise vajadust, arvestades et üldine käsitlusviis võib põhjustada määruses nõutavate teatiste arvu märkimisväärset kasvu;
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Järelevalve parandamiseks tuleks kaaluda kulusid ja tulusid, mis kaasneksid aruandlussätete võimaliku laiendamisega ELi imporditavates ja EList eksporditavates eeltäidetud toodetes ja seadmetes sisalduvatele F-gaasidele ning ELis F-gaase taastavatele või hävitavatele asutustele.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Arvestada tuleks, et eriti just vanematel tarbijatel võib tekkida raskusi uute andmete ja arvuridadega.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Tuleks arvestada asjaolu, et intellektuaalomandi ainus ja lõplik eesmärk on koguda autori või artisti intellektuaalomandi õiguse kasutamise eest tasu ja see makse neile üle anda.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Arvesse tuleb võtta kahjunõuete mõju leebema kohtlemise menetlusele, et säilitada nende menetluste tõhusus.
Consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Samuti tuleks arutada ELi struktuurifondide olulist rolli selle prioriteedi rakendamisel.
Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Tuleb arvestada, et abiteenusest teavitamiseks on tarvis lihtsat korda, mis peaks samuti olema tasuta.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Tuleks kaaluda läbirääkimisi PNKde võimaliku osalemis üle kolmandate riikide vastavate sidusrühmade koosolekutel.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Tuleks kaaluda välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude tühistamise laiendamist teistele otsuste kategooriatele kooskõlas liidu viimaste õigusaktidega50.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Kui sporti rahastatakse riiklikest vahenditest, tuleks kaaluda võimalust kehtestada rangemad läbipaistvusnõuded.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Tuleks kaaluda võimalust tõsta ELi poolse kaasfinantseerimise määra saarte arengu jaoks esmatähtsates valdkondades.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Tuleks kaaluda võimalust alandada seda määra 25%-ni Eurostarsi programmi vahehindamisel.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Kaaluda tuleks võimalust kasutada ühinemiseelse abi vahendeid, et hõlbustada kandidaatriikide ISA2 programmis osalemist ning programmikohaste lahenduste kasutuselevõttu ja rakendamist nimetatud riikides.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Tuleks kaaluda küsimust, kas kõnealused kaks võrgustikku tuleks liita, et pöörata erilist tähelepanu vihjeliinide, teadlikkuse tõstmise ja abiliinidega seotud ühendatud tegevusele ning käsitleda asjakohaselt programmi kohaldamisala kavandatud laiendamist, et kaasata sellised valdkonnad nagu küberkiusamine ja kontakti otsimine seksuaalsuhte eesmärgil.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
Kultuuri kontaktpunktide rolli, töökorraldust ja nende nimetamise menetlust tuleks uue programmi puhul täiendavalt kaaluda.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Tähelepanu tuleks pöörata spetsialiseerunud üksuste loomisele asjakohastes geograafilistes piirkondades (MM).
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Kolmandate riikidega tehtavat koostööd tuleks kontrollida, sest praegune lähenemisviis, mille puhul valitakse igaks aastaks üks või rohkem riiki, ei too kaasa nähtavat pikaajalist mõju, sest ei teki kriitilist massi.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Inimestega, kes kannavad puudest tingitud lisakulusid, tuleks arvestada.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Tarvis oleks kaaluda, kas asendada termin „ebasoodsate tingimustega piirkonnad” mõne teisega, mis kajastaks paremini kõnealust potentsiaali ja eripärasid.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Tähelepanu tuleks pöörata sellele, kas FRONTEXil peaks olema võimalus viia ellu katseprojekte abi saavate kolmandate riikidega.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Tuleb kaaluda, kas kohapealse rakendamise edendamiseks peaksid teatavad ministrite kohtumised toimuma korrapärasemalt.
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Koostööd  EUROSTATiga tasuks kontrollida.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Selle alusel tuleks kaaluda võimalust keelata täielikult jäätmete, sh plasti merre heitmine.
Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata väikese stardimassiga lennukitele ja kopteritele, millega lendamine suureneb kogu ühenduse piires, mida toodetakse tööstuslikult ning mida oleks seepärast parem reguleerida ühenduse tasandil, et tagada ühtne ohutus- ja keskkonnakaitse tase.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Seepärast tuleks kaaluda Euroopa asutuse loomist, mis toimiks töötajate lähetamisega seotud asutustevahelise piiriülese koostöö sõlmpunkti, koordineerimiskeskuse, katalüsaatori ja teabepunktina.
Consideration should therefore be given to focusing on national machinery addressing the fight against the financing of terrorism and drawing on findings set out in this Communication as a possible topic for a follow-up Peer Evaluation.
Seetõttu tuleb kaaluda riikide terrorismi rahastamisega võitlemise korralduse eraldi käsitlemist ja kasutada käesolevas teatises tehtud järeldusi vastastikuse järelhindamise teema määratlemiseks.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Seetõttu tuleb uurida, kuidas lihtsustada suhtlust organisatsioonide ja ühenduste ning ELi institutsioonide vahel.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Seetõttu tuleks kaaluda pakkumiste küsimist ka teistelt peale olemasolevate aeronavigatsiooniteenuste osutajate, et tekitada teataval määral konkurentsi, eelkõige konkureerivaid pakkumisi.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
Seepärast tuleks kaaluda, millist rolli peaks süü kahjunõuete puhul mängima.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Seepärast tuleb kaaluda võimalusi, kuidas parandada nende huvide kaitset ühisnõuete teel.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
Seetõttu tuleb mõelda menetluse lihtsustamise võimaluste ja maksuametnike abistamise meetmete peale.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Siiski tuleks arvesse võtta juhtumid, kus reisijate edasisõiduvõimalus muutub problemaatiliseks reisi ühe etapi ärajäämise või hilinemise tõttu.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
EUROSTATi reeglite vastava muutmise kaalumist, et avaliku ja erasektori partnerluse projektide raames kasutatavat võõrkapitali käsitletaks eelarvereeglite täitmise kontrollimisel vajadusel samamoodi nagu avaliku sektori kapitali tavapäraselt elluviidavate projektide puhul eelarvelise rahastamise raames.
consideration to be given to investments already undertaken
juba tehtud investeeringutega arvestamist
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
Uuringu käigus kaaluti mitme võimaliku ohuvähendusmeetme vastuvõtmist, näiteks DEGBEt sisaldavate valmististe pihustamise keeldu või märgistamisega seotud lisanõudeid.
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Kaaluti ka kõigi märgistamist käsitlevate õigusaktide, sealhulgas vertikaalsete nõuete koondamist ühte õigusakti, aga see oleks andnud tulemuseks veelgi keerukama lähenemise;
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Käsitleti Euroopa kultuuripealinnade juhtimise tõhusust, sealhulgas nende korraldusmudeleid, kultuuritegevuste ja -sündmuste valimist ja täideviimist, suhtlust ja reklaami ning rahaliste vahendite hankimist.