natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC draws attention to the potential role of thorough and unbiased preliminary project studies as an element that may also play an important role as an element of a framework for a transparent dialogue.
1.7 Komitee juhib tähelepanu põhjalike ja erapooletute esialgsetel projektiuuringute võimalikule rollile, sest need võivad osutuda oluliseks elemendiks ka läbipaistva dialoogi raamistikus.
1.7 The EESC emphasises that better employment, a sustainable and openly-functioning economy, attracting foreign investment, effective and accessible public services and social protection provide a basis for stability, security and even democratisation.
1.7 Komitee rõhutab, et parem tööhõive, jätkusuutlik ja avatud majandus, välisinvesteeringute ligimeelitamine, tõhusad ja kättesaadavad avalikud teenused ning sotsiaalkaitse loovad aluse stabiilsusele, julgeolekule ja ka demokratiseerimisele.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.7 Komitee rõhutab, et lisaks metsade olulisusele kliimamuutuste kontekstis on neil mitmeid muid ühiskonna seisukohalt olulisi ülesandeid, mida tuleb kaitsta.
1.7 The EESC emphasises that when the strategy is defined, account must be taken of the distinctive features of customs practice in the Member States - such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices - while these systems must be compatible and respect EU principles and legislation.
1.7 Komitee märgib, et strateegia koostamisel tuleb arvesse võtta tollitavade eripärasusi eri liikmesriikides, nagu asjaomaste kaubandusvoogude maht, ulatus ja tavad, kuid eripärad peaksid olema omavahel ühilduvad ning vastavuses ELi põhimõtete ja õigusnormidega.
1.7 The EESC emphasises the importance of coordinating global supervision and exchanging information.
1.7 Komitee juhib tähelepanu sellele, kui oluline on tervikliku järelevalve kooskõlastamine ning teabevahetus.
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 Komitee rõhutab ajakohase kõrgetasemelise lõheuurimise tähtsust mitmeaastase lõhekava edukaks elluviimiseks.
1.7 The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
1.7 Komitee rõhutab, kui olulist rolli saavad etendada ja peavadki etendama Euroopa poolaasta ja iga-aastane majanduskasvu analüüs, et tagada järelevalve säästva arengu meetmete üle.
1.7 The EESC encourages carrying out a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab läbi viia ulatusliku uurimuse kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite olukorra kohta Musta mere piirkonna riikides.
1.7 The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
1.7 Komitee julgustab laevanduses kohaldama laevadel kehtivate enesekaitsemeetmete suhtes tegevusala parimaid läbivaadatud juhtimistavasid (BMP 4).
1.7 The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
1.7 Komitee julgustab laevanduses kohaldama laevadel kehtivate enesekaitsemeetmete suhtes tegevusala parimaid läbivaadatud juhtimistavasid (BMP 4).
1.7 The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab läbi viia ulatusliku uurimuse kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite olukorra kohta Musta mere piirkonna riikides.
1.7 The EESC encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
1.7 Komitee innustab komisjoni koostama uuringuid ja põhjalikke uurimusi vabade litsentsidega seotud ärimudelite kohta, nende praeguse ja võimaliku majandusliku tähtsuse, tulu ja töökohtade kohta, mida nad võivad luua eri valdkondades, ning võimalike õigusaktide ettepanekute kohta, mis oleksid vajalikud nende edendamiseks ja kasutamiseks.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy2.
1.7 Komitee toetab oma viimases arvamuses ELi integreeritud lennunduspoliitika kohta2 esitatud strateegiat puudutavaid soovitusi.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
1.7 Komitee toetab oma viimases arvamuses ELi integreeritud lennunduspoliitika kohta3 esitatud strateegiat puudutavaid soovitusi.
1.7 The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
1.7 EMSK toetab ettepaneku aluspõhimõtteid, mis põhinevad uue lähenemisviisi positiivsetel kogemustel ühendatuna globaalse lähenemisviisiga vastavushindamisele.
1.7 The EESC endorses the democratic legitimisation of the future European set of rules ("single rulebook") for insurers.
1.7 Komitee kiidab heaks tulevase Euroopa kindlustusandjate reeglistiku („ühtse eeskirja”) demokraatliku õiguspärasuse suurendamise.
1.7 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.7 Komitee nõustub tähtsusega, mida teatises omistatakse koostööle komisjoni ja liikmesriikide vahel, kuid soovib rõhutada ka osatähtsust ja rolli, mis võib tekkida teistelgi strateegiasse kaasatavatel sotsiaalsetel osalejatel.
1.7 The EESC endorses the view that the strategy is not only a document: above all it is a process.
1.7 Komitee toetab seisukohta, et strateegia ei ole mitte üksnes dokument, ennekõike on see protsess.
1.7 The EESC expects the European Commission to set up an observatory to record and evaluate the development processes, applications, use (recycling) and disposal of nanomaterials.
1.7 Komitee ootab, et Euroopa Komisjon looks nanomaterjalide vaatluskeskuse, mis kajastaks ja hindaks nende arenguprotsesse ja kasutamist, taaskasutamist (ringlussevõttu) ja kõrvaldamist.
1.7 The EESC expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
1.7 Komitee nõuab range seiresüsteemi jõulist kohaldamist pärast ELi vahendite eraldamist idapartnerluse riikidele.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 Komitee peab oluliseks, et selle õigusakti tulevasel rakendamisel tuleb arvesse võtta asjaolu, et kontrolli rakendamisel eri liikmesriikides puudub ühtsus ning et tööjõu ja rahaliste vahendite erinevus eri liikmesriikide kontrollitegevuses võib tekitada moonutusi vastavate põllumajandus- ja loomakasvatusturgude kontrollides, millel on negatiivsed tagajärjed kõigi jaoks.
1.7 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research, in order to minimise the risk which is always present when chemicals and mixtures of chemicals are used.
1.7 Komitee arvates on oluline vajalikul määral arvestada põllumajandus- ja taimekaitseuuringuid, et minimeerida ohtu, mis on alati olemas kemikaalide ja kemikaalide segude kasutamisel.
1.7 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.7 Komitee leiab, et kasulik oleks käivitada teabekampaaniad uute võimaluste kohta rahastamise taotlemisel, sest siiani on programmidega pakutud spordile ainult piiratud võimalusi.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives as prove to be necessary.
1.7 Komitee on veendunud, et EL peaks tegema võimalikult palju selleks, et tagatud oleksid paindlikud süsteemid vajalike eesmärkide saavutamiseks.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives that are recognised to be necessary.
1.7 Komitee on veendunud, et EL peaks tegema võimalikult palju selleks, et tagatud oleksid paindlikud süsteemid vajalike eesmärkide saavutamiseks.
1.7 The EESC firmly supports the intention to strengthen the principle of independent advice, under which the operator has to declare in advance whether they are providing an independent service or one that is connected to a sales network.
1.7 Komitee toetab veendunult kavatsust tugevdada sõltumatu konsulteerimise põhimõtet, mis kohustab kauplejat eelnevalt teatama, kas ta pakub teenust sõltumatult või müügivõrgustikku ühendatult.
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 Komitee nõustub täielikult vajadusega kaasata ELi õigusaktidesse muudatused, mis on tehtud 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokolli.
1.7 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 Komitee toetab üldiselt enne turustamist läbiviidavaid meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kõrgetasemelisi heakskiidu menetlusi, mis peavad nõuetekohaste kliiniliste testide ja uuringute tulemuste alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 Komitee on üksikasjalikult arutanud inimteguri tähtsust meremajanduses, soovitades pöörata vajalikku tähelepanu sotsiaalsele mõõtmele ning otsida tasakaalu jätkusuutliku integreeritud meremajanduse majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahel.
1.7 The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib ära ka tõsiasja, et komisjoni ettepanek liinilaevanduse grupierandi kehtetuks tunnistamise kohta põhineb ainult EÜ asutamislepingu artiklil 83 (konkurentsieeskirjad), samas kui määruse nr 4056/86 õiguslikuks aluseks olid nii EÜ asutamislepingu artikkel 83 (konkurentsieeskirjad) kui artikli 80 lõige 2 (transpordipoliitika).
1.7 The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80(2) (transport policy) of the EC Treaty.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib ära ka tõsiasja, et komisjoni ettepanek liinilaevanduse grupierandi kehtetuks tunnistamise kohta põhineb ainult EÜ asutamislepingu artiklil 83 (konkurentsieeskirjad), samas kui määruse nr 4056/86 õiguslikuks aluseks olid nii EÜ asutamislepingu artikkel 83 (konkurentsieeskirjad) kui artikli 80 lõige 2 (transpordipoliitika).
1.7 The EESC has always highlighted the potential of out-of-court dispute resolution.
1.7 Komitee on pidevalt toonitanud kohtuväliste vaidluste lahendamise menetluste potentsiaali.
1.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability4.
1.7 EMSK on korrapäraselt väljendanud kindlat toetust puuetega inimeste täielikuks integreerimiseks ja on kutsunud üles koostama spetsiaalse puudedirektiivi4.
1.7 The EESC highlights how the overall legislative framework on state aid is gradually transforming the Commission's role, moving it away from a predominantly administrative culture which once dominated, towards a new form of cooperation with Member States which seeks to optimise the results achieved by state aid, by focusing on its effectiveness and efficiency.
1.7 EMSK toonitab, et üldine õigusraamistik riigiabi kohta kujundab järk-järgult ümber komisjoni rolli, muutes selle kunagisest valdavalt halduskultuurist liikmesriikidega tehtava koostöö uueks vormiks, mille eesmärk on optimeerida riigiabi tulemusi, keskendudes nende tulemuslikkusele ja tõhususele.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 Komitee väljendab muret kriteeriumide üle, mis on seatud VKEde rahalisele panusele projekti teadus- ja arendustegevusega seotud kuludes.
1.7 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.7 Komitee rõhutab, et see mõjutab raske või eluohtliku haigusega patsiente, kui puudub alternatiivne ravivõimalus, ravimite hilinemine võib patsientide elutingimusi dramaatiliselt mõjutada ja vähendada nende oodatavat eluiga.
1.7 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.7 EMSK rõhutab koolitustegevuste ja -programmide rolli teadlaste karjääri arendamisel ning toonitab, et kõnealused tegevused on eriti olulised erasektori, kodanikuühiskonna ja laiema avalikkuse seisukohalt.
1.7 The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity4.
1.7 Komitee soovib tungivalt, et vee ökoloogiline ja keemiline seisund oleks hea, et kaitstaks inimeste tervist, veega varustatust, looduslikke ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust4.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ümberkaudseid rannikuriike tugevama määruse ettepaneku seletuskirjas nimetatud järgmiste piirkondlike konventsioonide rakendamist: Helsingi konventsioon, Barcelona konventsioon, Bonni leping, OSPARi konventsioon, Lissaboni leping (veel jõustumata) ja Bukaresti konventsioon.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ümberkaudseid rannikuriike tugevdama määruse ettepaneku seletuskirjas nimetatud järgmiste piirkondlike konventsioonide rakendamist: Helsingi konventsioon, Barcelona konventsioon, Bonni leping, OSPARi konventsioon, Lissaboni leping (veel jõustumata) ja Bukaresti konventsioon.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 Samuti kutsub komitee üles kehtestama ranged reeglid hasartmängude reklaamimisele, et tagada alaealiste ja muude haavatavate rühmade kaitstus.
1.7 The EESC is also disappointed that PPE maintenance, checking and review procedures do not take account of the case of PPE used by several persons or second-hand PPE.
1.7 Komitee kahetseb ka seda, et nende isikukaitsevahendite puhul, mida kasutavad mitu inimest, ja kasutatud isikukaitsevahendite puhul ei ole piisavalt arvesse võetud isikukaitsevahendite hooldamis-, kontrollimis- ja korrastamismenetlust.
1.7 The EESC is also surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
1.7 Komitee on samuti üllatunud selle üle, et ehkki jaekaubanduse ja valitsuste kulud on üldjoontes välja arvutatud, pole seda tehtud eeldatava kasu osas.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab varjupaiga- ja pagulasküsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide rolli tunnistamist ning neile täieliku ligipääsu võimaldamist nende tegevusega seotud menetlustele ja kohtadele.
1.7 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on pühendunud vaesuse hävitamise toetamisele Euroopas ja on seetõttu huvitatud ümarlaual osalemisest ning toetab eesistujariigi Portugali tegevust.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 Komitee väljendab kahtlust komisjoni kavatsuse suhtes läbi vaadata määrus 1370/2007/EÜ (reisijateveoteenuse osutamise kohta raudteel ja maanteel), mis sündis paljude institutsioonide vahelise keerulise kompromissi tulemusel.
1.7 The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
1.7 Komitee väljendab muret selle pärast, et imporditud vesiviljelustooted ei vasta ELis kehtivatele tervishoiunõuetele.
1.7 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.7 Komitee tunneb muret selle üle, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ennetuslikus ja paranduslikus osas kuulub sedavõrd oluline roll struktuursele tasakaalule – vaadeldamatule muutujale, mis põhineb SKP lõhe teoreetilistel ja vaieldavatel kalkulatsioonidel ning vajab põhjalikku läbivaatamist.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public and media.
1.7 EMSK on mures sisserändepoliitikaga seotud poliitiliste probleemide ja üldsuse ning meedia teatud rühmade negatiivse suhtumise pärast.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public.
1.7 EMSK on mures sisserändepoliitikaga seotud poliitiliste probleemide ja üldsuse teatud rühmade negatiivse suhtumise pärast.
1.7 The EESC is convinced that direct farm payments will continue to be essential in the future.
1.9 EMSK on veendunud, et otsetoetused põllumajandusettevõtetele on ka tulevikus vältimatud.
1.7 The EESC is convinced that e-learning should be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et e-õpe peaks olema tõhus vahend ettevõtete konkurentsivõime parandamiseks ja nende ettevõtluspotentsiaali suurendamiseks, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete potentsiaali jaoks, millel on võtmeroll majanduskasvu edendamisel ja töökohtade loomisel.
1.7 The EESC is convinced that it makes sense to enable local stakeholders – the public, economic and social partners, non-profit NGOs and local councils – to be involved in, for example, local development strategies in the place where they reside using the CLLD method.
1.7 Komitee on veendunud selles, et kohapeal tegutsevatel osalejatel, st kodanikel, majandus- ja sotsiaalpartneritel, mittetulundusühendustel ja kohalikel omavalitsustel tuleks võimaldada kogukonna juhitava kohaliku arengu meetodi abil osaleda nt kohaliku arengu strateegias oma kodupaigas.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
1.7 Komitee on veendunud, et euroala makromajanduslik dialoog (MED EURO), mille tulemusi ja järeldusi tuleb arvestada nii iga-aastase majanduskasvu analüüsi koostamisel kui ka tulemustabeli ja riigipõhiste soovituste puhul, võib aidata oluliselt kaasa majandus- ja rahaliidu demokraatlikule ja sotsiaalsele arengule.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MEDEURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
„Komitee on veendunud, et euroala makromajanduslik dialoog (MED EURO), mille tulemusi ja järeldusi tuleb arvestada nii iga-aastase majanduskasvu analüüsi koostamisel kui ka tulemustabeli ja riigipõhiste soovituste puhul ning mis võimaldavad raha-, riigieelarve- ning palgakujunduspoliitika kooskõlastamist kogu majandus- ja rahaliidus, võib aidata oluliselt kaasa majandus- ja rahaliidu demokraatlikule ja sotsiaalsele arengule.”
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED‑EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
1.7 Komitee on veendunud, et euroala makromajanduslik dialoog (MED‑EURO), mille tulemusi ja järeldusi tuleb arvestada nii iga-aastase majanduskasvu analüüsi koostamisel kui ka tulemustabeli ja riigipõhiste soovituste puhul ning mis võimaldavad raha-, riigieelarve- ning palgakujunduspoliitika kooskõlastamist kogu majandus- ja rahaliidus, võib aidata oluliselt kaasa majandus- ja rahaliidu demokraatlikule ja sotsiaalsele arengule.