natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid koondavad tööstuse juhtimisel huvirühmasid, et määrata kindlaks ja rakendada strateegilist teadusuuringute programmi.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid koondavad tööstuse juhtimisel huvirühmasid, et määrata kindlaks ja rakendada strateegilist uurimiskava.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Euroopa tehnoloogiaalgatused on viinud koostöö kuuenda raamprogrammi IST meetmetest rahastatavate üksikprojektide piirest kaugemale.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid aitavad paika panna ühised teadustöö prioriteedid ja eesmärgid sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, tootmine, terase-, keemia- ja transporditööstus, ehitus, tööstusohutus, tekstiili-, tselluloosi- ja paberitööstus.
European Technology Platforms may play a role to facilitate the participation of industry in research projects relating to their specific field.
Euroopa tehnoloogiaplatvormidel võib olla oluline osa selles, et soodustada tööstuse osalemist nende konkreetsete valdkondadega seotud uurimisprojektides.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid veevarustuse ja kanalisatsiooni ning säästva keemia valdkonnas kinnitavad vajadust EL tasandi meetmete järele ja nende teadustegevuse programme on arvesse võetud ka allpool käsitletud tegevuste puhul.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Euroopa tehnoloogiaplatvormidel on selles määrav osa vajalike teadustegevuse alaste jõupingutuste koondamiseks.
European technology platforms play an importanta vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Euroopa tehnoloogiaplatvormidel on selles olulinemäärav osa vajalike teadustegevuse alaste jõupingutuste koondamiseks.
European Technology Platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in the activities below.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid, nagu veevarustuse ja tervisekaitsetehnika platvorm, säästva keemia platvorm, ehitusplatvorm ning metsandusplatvorm kinnitavad vajadust võtta meetmeid ELi tasemel, kusjuures järgnevalt esitatud tegevusega toetatakse nende platvormidega seotud uuringukavade asjakohaste osade rakendamist.
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Euroopa tehnoloogiaplatvormid, mis aitavad määratleda Euroopa innovatsioonipartnerlusi, Euroopa tehnoloogiaalgatusi, avaliku ja erasektori partnerlusi ning avaliku sektori siseseid partnerlusi, programmi ERANET, teadmis- ja innovaatikakogukonda,;
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid22 moodustavad sidusrühmade raamistiku, milles on juhtroll ettevõtjatel ja mille raames määratakse kindlaks teadus- ja arendustegevuse prioriteedid, ajaraamistik ning tegevuskavad.
European technology platforms;
Euroopa tehnoloogiaplatvormid;
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Euroopa tehnoloogia-, tööstus- ja teaduspargid kriisiohjamisel, kriisijärgse ja Lissaboni strateegia järgse perioodi ettevalmistamisel
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Euroopa tehno-, tööstus- ja teaduspargid kriisi juhtimise, kriisijärgse aja ettevalmistamise ja Lissaboni strateegia järgsel perioodil (A-12) (CCMI – 2009. aasta teine pool)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Euroopa tehnoloogia-, tööstus- ja teaduspargid kriisiohjamisel, kriisijärgse ja Lissaboni strateegia järgse perioodi ettevalmistamisel (täiendav arvamus)
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
„Euroopa tehno-, tööstus- ja teaduspargid kriisiohjamisel, kriisijärgse ja Lissaboni strateegia järgse perioodi ettevalmistamisel”.
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
„Euroopa tehno-, tööstus- ja teaduspargid kriisiohjamisel, kriisijärgse ja Lissaboni strateegia järgse perioodi ettevalmistamisel”.
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Euroopa tehnoloogia-, tööstus- ja teaduspargid kriisiohjamisel ning kriisijärgse ja Lissaboni strateegia järgse perioodi ettevalmistamisel (täiendav arvamus)
European Telecommunications Standards Institute
Euroopa Elekterside Standardimise Instituut
European Tempus partner countries are naturally involved in the reform process which Europe is undergoing under the impulse of the Bologna process.
Tempuse Euroopa partnerriigid on loomulikult kaasatud Bologna protsessi alusel toimuvasse uuendusliikumisse.
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Nii võib Euroopa territoriaalne koostöö oluliselt soodustada ELi toimimise lepingus sätestatud uue eesmärgi – territoriaalse ühtekuuluvuse – saavutamist.
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Euroopa territoriaalne koostöö on eriti väärtuslik järgmistel põhjustel:
European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Euroopa territoriaalne koostöö on üks ühtekuuluvuspoliitika eesmärke ja see pakub raamistikku ühistegevuste rakendamiseks ja tegevuspõhimõtete vahetamiseks eri liikmesriikide riigi-, piirkonna ja kohaliku tasandi osalistega.
European Territorial Cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Euroopa territoriaalne koostöö on üks ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidest ning raamistik ühiste abinõude rakendamiseks ja erinevate liikmesriikide riiklike, piirkondlike ja kohalike otsustetegijate poliitikaalase arutelu jaoks.
European territorial cooperation/INTERREG
Euroopa territoriaalne koostöö / INTERREG
European Terrorist Financing Tracking Programme (European TFTP)
Euroopa terroristide rahastamise jälgimisprogramm
European third countries21
Kolmandad Euroopa riigid21
European third countries33
Kolmandad Euroopa riigid33
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
Euroopa turgude ning suure kvalifitseeritud töötajate vajadusega sektorite kohta teabe hankimise vahendeid;
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
Euroopa vahendeid, mis oleksid stiimulid VKEde kapitaliseerimise, võrgustike loomise, investeeringute ja VKEdes elukestva õppe soodustamiseks;
European tourism faces major challenges, which are at the same time opportunities.
Euroopa turismisektori ees seisavad suured väljakutsed, aga need on ühtlasi ka võimalused, millest tuleb kinni haarata.
European tourism has been experiencing a difficult economic situation which was exacerbated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Euroopa turismitööstus sattus hiljuti raskesse majanduslikku olukorda, mida halvendas veelgi Eyjafjölli vulkaani purse.
European tourism has recently experienced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano, which has demonstrated both its vulnerability and its resilience, thanks to the importance Europeans attach to travel and holidays.
Euroopa turismitööstus sattus hiljuti raskesse majanduslikku olukorda, mida halvendas veelgi Eyjafjölli vulkaani purse.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Euroopa turismitööstusel on olnud viimasel ajal majanduslikult raske ning seda olukorda halvendas veelgi Eyjafjölli vulkaani purse.
European tourism policy needs a new impetus.
Euroopa turismipoliitikale tuleks anda uus impulss.
European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.
Kõik Euroopa Liidu linnad on erinevad, kuid nende mured on sarnased ja nad otsivad ühiseid lahendusi.
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Kauba- ja reisijateveo maht Euroopa linnades suureneb üha.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Euroopa linnad on kompaktsed, aga neile on omased pigem keskmise suurusega hooned ja linnu struktureerivad elamud.
European trade policy can assist in the cause of energy efficiency, for instance by negotiating favourable tariff treatment for goods on the basis of their energy efficiency performance.
Euroopa kaubanduspoliitika võib energiatõhususe eesmärgile kaasa aidata, näiteks pidades läbirääkimisi tariifseks sooduskohtlemiseks teatavate kaupade suhtes vastavalt nende energiatõhususele.
European trade policy towards China will seek to promote openness and cooperation to mutual benefit, taking into account the significant domestic challenges China faces.
Euroopa – Hiina suunalises kaubanduspoliitikas püütakse edendada avatust ja koostööd vastastikuse kasu eesmärgil, arvestades Hiina märkimisväärseid siseriiklikke raskusi.
European Trade Union Confederation
Conféderation Européenne des Syndicats
European Trade Union Confederation
Confédération européenne des Syndicats
European Trade Union Confederation
ETUC (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon)
European Trade Union Confederation
European Trade Union Confederation (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon)
European Trade Union Confederation
Europäischer Gewerkschaftsbund
European Trade Union Confederation (ETUC)
Confédération Européenne des Syndicats
European Trade Union Confederation (ETUC)
Confédération européenne des syndicats (CES)
European Trade Union Confederation (ETUC)
Euroopa Ametiühingute Liit (ETUC)
European Trade Union Federation (ETUF-TCL)
Fédération syndicale européenne (FSE-THC)
European Trade Union Federation (FSE-THC)
European Trade Union Federation (FSE-THC) (Euroopa Ametiühingute Liit)
European Trade Union Institute (ETUI)
Euroopa Ametiühingute Instituut (European Trade Union Institute, ETUI)
European Train Control System
Euroopa rongide järelevalvesüsteem
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Samuti tuleks toetada Euroopa tasandi koolitust, millest saadakse kasu riiklikul tasandil, edendades seeläbi ka kogemuste ja hea tava tutvustamist.
European training does not reach all officers who need it
Euroopa tasandi koolitust ei saa kõik ametnikud, kes seda vajavad
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Euroopa Koolitusfond — Toetus jaotisele 3
EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE
EUROOPA LÄBIPAISTVUSE ALGATUS
European Transparency Initiative
“Euroopa läbipaistvuse algatus”
European Transport Federation (ETF)
European Transport Federation (ETF) (Euroopa Transpordi Föderatsioon)
European Transport is at a cross roads.
Euroopa transpordisektor on jõudnud teelahkmele.
European transport policy
Euroopa transpordipoliitika
European transport policy (White Paper)
Euroopa transpordipoliitika (valge raamat)
European transport policy 2001-2006
Euroopa transpordipoliitika aastatel 2001–2006
European Transport Policy context
Euroopa transpordipoliitika kontekst
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
„Euroopa transpordipoliitika pärast 2010. aastat Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia kontekstis”
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Euroopa transpordipoliitika 2010. aasta järgse Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia raamistikus (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-12) (TEN–MÄRTS)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Euroopa transpordipoliitika pärast 2010. aastat Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia kontekstis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Hispaania taotlusel)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Euroopa transpordipoliitika pärast 2010. aastat Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia kontekstis” (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Hispaania taotlusel)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
„Euroopa transpordipoliitika pärast 2010. aastat Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia kontekstis”
European transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
Euroopa transpordipoliitika raames tuleb pöörata suuremat tähelepanu raudteejaamade säilitamisele, kasutamisele ja kujundamisele – eelkõige turvalisuse seisukohalt – kui rongireisijate veo “vaateaknale” ja transpordivõrgu teenustekesksusele.
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
Euroopa transpordipoliitika peab palju rohkem keskenduma oma mitmeliigilise transpordisektori konkurentsivõime tugevdamisele ja kõigi transpordiliikide jaoks selliste integreeritud lahenduste leidmisele, mis võimaldaksid kõrvaldada logistikaahela kitsaskohti ja nõrku lülisid.
European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development
Euroopa transpordipoliitika / Lissaboni strateegia ja säästev areng
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
„Euroopa transpordipoliitika / Lissaboni strateegia ja säästev areng”
European Transport Safety Council
Euroopa Liikulsohutuse Nõukogu
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity, and its cohesion.
Euroopa transpordisüsteemid on Euroopas majandusliku ja sotsiaalse heaolu ja ühtekuuluvuse oluliseks elemendiks.
European Transport Workers’ Federation (ETF)
Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (ETF)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
ELi reisiinfo ja -lubade süsteem (ETIAS)
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Euroopa teleringhäälingu arhiivid suutsid koos luua portaali, mille kaudu pääseb ligi osale nende infosisust ning mis võimaldab kodanikel jälgida televisiooni arengut Euroopas, kuid samuti edastada kultuuri- ja ajaloosündmusi televisioonis riigisiseselt ja rahvusvaheliselt.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Euroopa partnerlusprojektid ning koolide ja ülikoolide kursused tuleb muuta prioriteetseks.
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
Euroopa spordi katusorganisatsioonid, eelkõige Euroopa Rahvuslike Olümpiakomiteede Ühendus (EOC), Euroopa Paraolümpiakomitee (EPC) ja Euroopa valitsusvälised spordiorganisatsioonid;
EUROPEAN UNION
PROBLEEMID EUROOPA LIIDUS
European Union (15)
Euroopa Liit (15)
European Union (2009): Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, Official Journal of the European Union.
Euroopa Liit (2009): direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta, Euroopa Liidu Teataja.
European Union (27 Member States)
Euroopa Liit (27 liikmesriiki)
European Union (28)
Euroopa Liit (28)
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Euroopa Liidu kodanike keskmine eluiga on pikem ja nende tervis parem kui eelmistel põlvkondadel.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Euroopa Liidu poliitikakujundajad on seadnud ühiselt selge poliitilise eesmärgi: CO2-heidet tuleb 2050. aastaks vähendada 80–95 % võrra.
European Union action
Euroopa Liidu meetmed
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Selles valdkonnas on Euroopa Liidu tegevuse eesmärk parandada patsientide juurdepääsu asjakohastele ja õigeaegsetele diagnoosidele, teabele ja ravile.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Euroopa Liidu meede on vajalik ka selleks, et vältida tõkete tekkimist ühtsel turul, ning õhusaaste ja kliimamuutuste piiriülese iseloomu tõttu.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Euroopa Liidu meetmed on vajalikud, kuna on oluline vältida tõkete tekkimist ühisturul.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Euroopa Liidu meetmed on vajalikud, kuna on oluline vältida tõkete tekkimist ühtsel turul.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Euroopa Liidu meetmed on vajalikud, et vältida väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite valdkonna ühtse turu tõkete tekkimist ja kuna õhusaaste on oma olemuselt riigiülene.
European Union action is thus called for in this area.
Seetõttu on liidu sekkumine vajalik.
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
Euroopa liit pooldab konkurentsivõimelist, ohutut ja kvaliteetset meretransporti
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Liidu amet saab PRSi kasutada ainult komisjoni ja konkreetse ameti vahel sõlmitud halduslepingu raames ja selles sätestatud korras.
European Union Agency for Asylum
Euroopa Liidu Varjupaigaamet
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Euroopa Liidu Raudteeamet (määruse (EÜ) nr 881/2004 kehtetuks tunnistamine)
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Määrus, milles käsitletakse Euroopa Liidu Raudteeametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 881/2004
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Euroopa Liidus ja väljaspool asuvaid huvitatud osalisi koheldakse võrdselt.
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Euroopa Liidu abiga toetatakse meetmeid ja sektoripõhist dialoogi, mis on kooskõlas artikliga 5 ning käesoleva määruse üldise reguleerimiseseme ja -ala, eesmärgi ning üldpõhimõtetega.
European Union Crisis Reserve
Euroopa Liidu kriisireserv
European Union delegations must be able to represent the EU's position in all international institutions (Article 34 of the Treaty), starting with the UN Security Council (see European Council decision of 24-25 March 2011).
Euroopa Liidu delegatsioonid peavad saama esindada ELi seisukohta kõikides rahvusvahelistes institutsioonides (aluslepingu artikkel 34) alates ÜRO Julgeolekunõukogust (vt 24.–25. märtsi 2011. aasta Euroopa Ülemkogu otsus).
European Union delegations must be able to represent the EU's position in all international institutions (Article 34 of the Treaty), starting with the UN Security Council (see European Council decision of 24-25 March 2011).
Euroopa Liidu delegatsioonid peavad saama esindada ELi seisukohta kõikides rahvusvahelistes institutsioonides (aluslepingu artikkel 34), alates ÜRO Julgeolekunõukogust (vt 24.–25. märtsi 2011. aasta Euroopa Ülemkogu otsus).
European Union Energy Star Board
Euroopa Liidu Energy Star’i Komisjon
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
ELi rahaline toetus Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Euroopa Liidu rahaline toetus Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Euroopa Liidu raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Euroopa Liidu toetused peaksid olema loodusvarade säästva majandamise liikumapanevaks jõuks.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Euroopa Liidu sekkumine võimaldab neid toiminguid ellu viia järjepidevalt kogu liidus ning tekitab mastaabisäästu.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Euroopa Liidu tasandi lisamine Euroopa kultuuripärandi märgise määramisse suurendab eeldatavalt liikmesriikidevahelist koordineerimist ning aitab seega kaasa ühiste, selgete ja läbipaistvate valikukriteeriumide ning uute valiku- ja järelevalvemenetluste väljatöötamisele ja korrektsele rakendamisele, tagades seega eesmärke silmas pidades mälestiste asjakohasuse.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Euroopa Liit on kõige suurem eksportija maailmas, peamine abiandja arenguriikidele ning ülemaailmne võrdlusturg.
EUROPEAN UNION LAW
EUROOPA LIIDU ÕIGUS