natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 All facets of this crime are considered.
3.6 Arvesse tuleb võtta selle kuriteoliigi kõiki aspekte.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.6 Tervikuna on täiesti selge, et heitkoguste vähenemine 2008. aasta neljandas kvartalis ja kogu 2009. aasta vältel, samuti 2010. aasta teises kvartalis alanud heitkoguste suurenemine tulenevad majanduskriisi algusest (2008. aasta lõpp) ja lõpust (2010. aasta keskpaik).
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Kõik eespool nimetatud asjaolud viitavad saarte nõrkadele külgedele siseturule integreerumisel: neil puuduvad vajalikud tingimused, et kasutada ära ligikaudu 500 miljoni tarbijaga turu pakutavaid eeliseid.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Kõik kõnealused sätted tulenevad Euroopa Kohtu kohtupraktikast, aga ei ole teisestes õigusaktides selgelt määratletud ega konsolideeritud.
3.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422 and 2540AD-2546
3.6 2015. aasta tegevuseelarve eelarveridade 1000, 1004, 1422, 2540AD-2546 jaotamine
3.6 Also as a result of the recommendations made in the wake of the interim evaluation of the YOUTH Programme, the Committee believes that the profile of the new Youth in Action programme should be raised to ensure that effective information about the programme and its actions reaches as many young people and associations as possible.
3.6 Samuti vastavalt programmi “Noored” vahehinnangule tehtud soovituste tulemusena usub komitee, et uue programmi “Aktiivsed noored” profiili tuleb parandada tagamaks, et tõhus teave programmi ja selle meetmete kohta jõuaks võimalikult paljude noorte ja ühendusteni.
3.6 Alternatives to the use of animals
3.6 Alternatiivid loomade kasutamisele
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Vaatamata sellele, et Valgevenes on üle 2500 valitsusvälise organisatsiooni2, langeb ühiskonnaprobleemidega kasvõi marginaalseltki tegelevate sõltumatute organisatsioonide arv, seda tagakiusamiste, ametivõimude sekkumise või taasregistreerimisel nõutavate uute tingimuste täitmiskohustuse tõttu.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Algselt kavatseti direktiiviga 96/22/EÜ keelata 17ß-östradiooli ja selle estrilaadsete derivaatide kasutamise mis tahes eesmärgil, ent lõpuks piirati ainult neid tingimusi, mille puhul 17ß-östradiooli võib manustada muul otstarbel kui kasvu kiirendamiseks.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Algselt kavatseti direktiiviga 96/22/EÜ keelata 17ß-östradiooli ja selle estrilaadsete derivaatide kasutamise mis tahes eesmärgil, ent lõpuks piirati ainult neid tingimusi, mille puhul 17ß-östradiooli võib manustada muul otstarbel kui kasvu kiirendamiseks.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Olgugi et käivitatud on palju kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke algatusi, mille puhul üldsus osaleb energeetika kavandamise eri aspektides, on meil tõeline praktiline vajadus üldsuse osalust, oskusteavet ja suutlikkust suunata ja see kindlale sihile keskendada.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Vaatamata ELi institutsioonide arvukatele jõupingutustele leida lahendusi kõnealustele probleemidele, mis tuvastati juba rohelises raamatus kui noorte, õpetajate, koolitajate ja teadlaste liikuvust raskendavad probleemid, ning vaatamata liikuvuse tegevuskavas ülesnäidatud headele kavatsustele tuleb sedastada, et osa nendest takistustest on endiselt alles.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Kuigi rändevoogude maht on olnud ELi eri liikmesriikides erinev, võib täheldada, et rohkem sisserändajaid vastu võtnud riikides on majandus- ja tööhõivekasv olnud suurem.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Kuigi kavandatavas määruses austatakse riikide suveräänsust ega nõuta e-identiteedi andmist kõigile ELi kodanikele, tuleks kaaluda üleeuroopalise e-identimise süsteemi eeliseid.
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Muudatused seoses krediidireitingute ja nende tasude võrreldavusega
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Direktiivi 2004/40/EÜ sätteid analüüsides, mida tehti mitmes liikmesriigis seoses direktiivi ülevõtmise ettevalmistustega, ilmnes terve rida puudusi, mis takistasid täielikku ülevõtmist.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Euroopa Liidu linnade tegevuskava on võimalik vaid juhul, kui see põhineb strateegia „Euroopa 2020” muudetud eesmärkidel, uue komisjoni pikaajalisel strateegial, mida toetab Euroopa Parlament, samuti piirkondlike huvide ning linnade pikaajalise arenguga seotud ja ajaloolistel väärtustel põhinevate huvide vastastikusel arvestamisel.
3.6 An important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in Scoreboard.
3.6 Üks ettepaneku olulisi aspekte on asjaolu, et andmebaas pakub paremat statistilist teavet iga-aastases tulemustabelis avaldatud analüüsiks.
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Teabekampaania riiklikul ja piirkondlikul tasandil
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Tuleks rajada sotsiaal- ja keskkonnaarengu juhtivatest ekspertidest koosnev rahvusvaheline töörühm, mis tegeleks väärtuste, õigluse ja säästvusega, jälgides majandusarengu poliitikat ja selle sotsiaalseid tagajärgi, andes tagasisidet selle mõju kohta ning tutvustades häid tavasid ja edukaid mudeleid.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Tuleks rajada sotsiaal- ja keskkonnaarengu juhtivatest ekspertidest koosnev rahvusvaheline töörühm, mis tegeleks väärtuste, õigluse ja säästvusega, jälgides majandusarengu poliitikat, andes tagasisidet selle mõju kohta ning tutvustades häid tavasid ja edukaid mudeleid.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Loomi on lihtsam kontrollida, kui nii märgitud loomade puhul peetakse kinni tervishoiualastest ennetusmeetmetest, mille eesmärk on haigestumist vältida.
3.6 Annex I - The Consultation
3.6 Lisa I – Konsulteerimine
3.6 Another aspect that should not be underestimated is the contribution made by the development of this sector to the "quality of life" in the relevant local area: it influences the training system, models of behaviour for young people, and the growing interest in culture disseminated through the work of the CCIs, helping to impart "dynamism" to the towns and regions concerned.
3.6 Teine aspekt, mida ei tohiks alahinnata, on loomemajanduse arengu panus elukvaliteeti asjaomastes piirkondades: see mõjutab koolitussüsteemi, noorte käitumismudeleid ja kasvavat huvi kultuuri vastu tänu kultuuri- ja loomemajanduse ettevõtete tegevusele, aidates asjaomastel linnadel ja piirkondadel dünaamilisusest kasu saada.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro area.
3.6 Täiendav fenomen, mida ei osatud seoses majandus- ja rahaliiduga loomisega oodata, on eurotsooni sisesed asümmeetrilised šokid.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro zone.
3.6 Täiendav fenomen, mida ei osatud seoses majandus- ja rahaliiduga loomisega oodata, on eurotsooni sisesed asümmeetrilised šokid.
3.6 Any uncontrolled shifts in these balances pose a problem for those with a stake in maintaining stability.
3.6 Tasakaalu kadumine on probleemiks kõigile, kellele stabiilsus on oluline.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Lisaks üldisele üksmeelele sidusrühmade seas ilmnes konsultatsioonidest ka suur vajadus usaldusväärsete ja korrektsete andmete järele.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of development stages of the fish are frequently required.
3.6 Kuni viie aasta jooksul toimuvate korduvate liikumiste sätted (artikkel 6) ei ole teostatavad, kuna tihtipeale tuleb teha väga lühiajalisi kavandamata otsuseid kalade ostu, müügi ja vahetuse kohta erinevatel arenguettepidel.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Kuni viie aasta jooksul toimuvate korduvate liikumiste sätted (artikkel 6) ei ole teostatavad, kuna tihtipeale tuleb teha väga lühiajalisi kavandamata otsuseid erinevates arengujärkudes kalade ostu, müügi ja vahetuse kohta.
3.6 Appropriate measures, carefully planned and assessed for most cost effective, real results, should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines, the country specific recommendations and national reform plans.
3.6 Koondsuuniste, riigipõhiste soovituste ja riiklike reformikavade kohaldamisalasse kuuluvatesse poliitikavaldkondadesse tuleb lisada kohased poliitikameetmed, mida tuleb hoolikalt planeerida ja hinnata, et saavutada kulutõhusad ja tegelikud tulemused.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 ELi vesiviljelus annab tööd kõrvalistel rannikualadel ja kõrvaliste jõgede ääres – sellised piirkonnad on sageli mahajäänud ja tööhõivevõimalusi seal napib.
3.6 Article 11: Budget
3.6 Artikkel 11: Eelarve
3.6 Article 12: Reports.
3.6 Artikkel 12: Aruanded.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Artikkel 14: Koostöökohustused.
3.6 Article 14: frontier zone residents and workers.
3.6 Artikkel 14: piiriala elanikkond ja töötajad.
3.6 Article 4(1): the generalised correction mechanism (GCM).
3.6 Artikli 4 lõige 1: üldine korrigeerimiskord.
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 Artiklis 6 sätestatakse, et isikuandmete töötlemine peab olema kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ja direktiiviga 2002/58/EÜ3.
3.6 Article 90 of Regulation No. 883/2004 states that Regulation No. 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Määruse nr 883/2004 artiklis 90 on sätestatud, et määrus nr 1408/71 tunnistatakse kehtetuks, välja arvatud teatavatel asjaoludel, ja artiklis 91 sätestatakse, et käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
3.6 Article 90 of Regulation No 883/2004 states that Regulation No 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Määruse nr 883/2004 artiklis 90 on sätestatud, et määrus nr 1408/71 tunnistatakse kehtetuks, välja arvatud teatavatel asjaoludel, ja artiklis 91 sätestatakse, et käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 Artiklites 22 kuni 28 esitatakse üksikasjalikud sätted koostöö kohta pädevate asutuste vahel, et tagada tegevuslubade andmise ja järelevalve tõhusus kogu siseturul.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Määruse artikleid 5 ja 8 tursavarude lubatud kogupüügi ja sadamast äraoleku päevade maksimaalse arvu kinnitamise kohta tuleks vastavalt muuta, et selgitada, et nendes käsitletud menetlused on ette nähtud asutamislepinguga.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Seetõttu toetab komitee kolmandate isikute akrediteeritavat mitme kriteeriumiga ökomärgist, mis lähtub olelusringipõhisest mõtteviisist,3 mis võib olla nende poliitikainstrumentide üks oluline osa4.
3.6 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.6 Komitee loodab, et kui määrus vastu võetakse, muutub sõiduki registreerimine teises riigis sama lihtsaks kui ümberregistreerimine oma riigis ning sellega ei kaasne lisalõive ega ebavajalikku ülevaatust ja dokumente.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Nõnda ei pääsenud valdkondadevaheliste küsimuste eest vastutavad asutused, näiteks keskkonnaministeeriumid, paljudesse asjaomastesse järelevalvekomiteedesse üldse.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Kõnealune dokument on niisiis suhteliselt hea kokkuvõte paljudest teada-tuntud seisukohtadest, ent ei kujuta endast siiski veel tõelist „visiooni”.
3.6 As already stated above, investors have relationships only with operators; central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSD), on the other hand, are accessible only to operators by means, respectively, of clearing members and securities depositories.
3.6 Nagu eespool juba sedastatud, on investoritel suhted ainult turukorraldajatega; kesksed osalised ja väärtpaberite keskdepositooriumid teiselt poolt aga on kättesaadavad ainult turukorraldajatele vastavalt arveldavate liikmete ja väärtpaberidepositooriumite vahendusel.
3.6 As already stated above, investors have relationships only with operators; central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSD), on the other hand, are accessible only to operators by means, respectively, of clearing members and securities depositories.
3.6 Nagu eespool juba sedastatud, suhtlevad investorid ainult turukorraldajatega; kesksed osalejad ja väärtpaberite keskdepositooriumid on aga kättesaadavad ainult turukorraldajatele vastavalt arveldavate liikmete ja väärtpaberidepositooriumite vahendusele.
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Kuivõrd haridus ja kõrgharidus kuuluvad liikmesriikide ainupädevusse, ei julgusta see ülikoolides automaatselt hoiakut vaadata oma silmapiirist ja riigipiiridest kaugemale.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Rannikualade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade kohalikke kogukondi silmas pidades soovitab komitee vältida stereotüüpseid lähenemisviise ning innustada pigem kohalikke tavasid toetavaid strateegiaid ja võimaldada koostööd kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, kohalike kogukondadega ja kodanikuühiskonna osalejatega, säilitamaks kultuuripärandit, traditsioonilisi tootmis- ja tööhõiveviise ja kaitsta loodusvarasid.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding the cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Rannikualade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade kohalikke kogukondi silmas pidades soovitab komitee vältida stereotüüpseid lähenemisviise ning innustada pigem kohalikke tavasid toetavaid strateegiaid ja võimaldada koostööd kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, kohalike kogukondadega ja kodanikuühiskonna osalejatega, säilitamaks kultuuripärandit, traditsioonilisi tootmis- ja tööhõiveviise ja kaitsta loodusvarasid.
3.6 As far as the proposed Regulation on the Cohesion Fund is concerned, designed to replace Council Regulation (EC) 1194/94, the EESC endorses the thrust of the proposal which aims to bring together in this Regulation only the key objectives and main lines of application and access; all aspects of making this fund operational – basic principles, definition of tasks and their division between the Member States and the Commission, financial management rules, auditing and monitoring rules – are to be covered by the General Regulation applying to all the Structural Funds.
3.6 Mis puutub väljapakutud Ühtekuuluvusfondi määrusesse, mis kavandati selleks, et asendada nõukogu määrust (EÜ) 1194/94, siis kiitis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee heaks ettepaneku põhisuunitluse, mille eesmärgiks on koondada üksnes kõnealuse määruse tähtsaimad eesmärgid ning taotlemise ja juurdepääsu põhijooned; kõik aspektid, mis vajalikud kõnealuse fondi toimimiseks – põhiprintsiibid, kohustuste määratlus ja nende jagunemine liikmesriikide ja komisjoni vahel, finantsjuhtimise eeskirjad, auditeerimise ja järelvalve eeskirjad – peavad sisalduma üldmääruses, mis kehtib kõikide struktuurifondide kohta.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 Teise samba puhul on tavaline, et kahe programmitöö perioodi vaheliseks ajaks kehtestatakse üleminekueeskirjad.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Nagu rõhutatakse 2010. aasta üldaruandes ühenduse tegevuse kohta (lk 121), annab Lissaboni leping EMSK-le suurema vastutuse ELi sotsiaalsesse mõõtmesse panustamisel.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 Nagu komitee on juba mitmes arvamuses kinnitanud, on ta veendunud, et laialdane juurdepääs lairibaühendusele ei ole üksnes tänapäeva majandusarengu oluline tingimus, vaid ka majanduslikult ja kultuuriliselt ebasoodsas olukorras olevate inimeste ja tervete piirkondade jaoks uute töökohtade loomise, suurema ühtekuuluvuse, heaolu ja e-kaasatuse peamine tegur.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Kui majanduslik ja kaubanduslik integratsioon on teatud määral aeglustunud, siis ELi ja ASEANi poliitilised ja institutsioonilised suhted on viimasel ajal tasapisi tugevnenud, kuigi tegemist on alles ainult valitsustevaheliste suhetega.
3.6 As regards Directive 89/666/EEC (Eleventh Directive) on company law, an amendment is envisaged to Article 4, which currently requires the translation of all documents in the company file upon registration of a new branch.
3.6 Direktiivi 89/666/EMÜ (üheteistkümnes äriühinguõiguse direktiiv) osas muudetakse praegu kehtivat tava, mille kohaselt tuleb ettevõtjatel filiaali registreerimisel lasta tõlkida kõik nende toimikus sisalduvad dokumendid.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
1.26 Seoses pensionifondidega on komitee juba varem märkinud vajadust teostada põhjalikku järelevalvet mõju üle, mida finantstehingute maks avaldab pensionifondidele.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
1.28 Seoses pensionifondidega on komitee juba varem märkinud vajadust teostada põhjalikku järelevalvet mõju üle, mida finantstehingute maks avaldab pensionifondidele.
3.6 As regards proportionality, the ECJ allows Member States to adopt "safe harbour" criteria to target situations in which the probability of abuse is high: the setting-out of reasonable presumptive criteria is in the interest of both legal certainty for taxpayers and workability for authorities.
3.6 Proportsionaalsuse küsimuses lubab Euroopa Kohus liikmesriikidel rakendada kaitstuse kriteeriumit (safe harbours) olukordades, mille puhul kuritarvituste tõenäosus on kõige suurem: mõistlike presumptiivsete kriteeriumite määratlemine toimub maksumaksjate puhul õiguskindluse ja maksuhaldurite puhul rakendatavuse huvides.