natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Lühidalt on nende ettepanekute eesmärk reguleerida Euroopa elektroonilise side nn muudetud reguleerivat raamistikku, viies selle vastavusse riikide reguleerivate asutuste, ettevõtjate ning kaupade ja teenuste tarbijate nõudmistega.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 Mõnikord seostatakse kaubanduse avamist kõige vaesemate riikide arenguga ja soovimatu sisserände vähendamisega.
3.2 In synergy with other information sources, INSPIRE will support the decision-making process in environmental and health policies as well as in numerous other areas.
3.2 Koos teiste teabeallikatega pakub INSPIRE abi otsuste tegemisel keskkonna- ja tervishoiupoliitikas ning reas muudes valdkondades.
3.2 In taking forward the soil protection strategy, the Commission has held a comprehensive, open consultation process involving many different parties over almost four years, and which the EESC was also able to follow.
3.2 Komisjon korraldas neli aastat kestnud avatud ja ulatusliku protsessi, kus osales erinevaid osapooli ja mille käigus peeti mitmeid konsultatsioone mullakaitse strateegia väljatöötamiseks ning mida ka EMSK-l oli võimalus jälgida.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Parlamentaarse järelevalve osas oli pretsedenditu Sloveenia hea tava – riigi parlamendil oli vetoõigus läbirääkimispositsiooni puhul,7 mis oli teatavaks tehtud ka avalikkusele.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Komitee arvates ei ole riiklikud reformikavad tööhõivepoliitika ning töötajate õiguste ja kohustuste osas piisavalt ambitsioonikad.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Komisjoni määrustest kvootide kohandamise kohta14 nähtub, et igal aastal tekib ELi mõnes kalandusvaldkonnas ja püügipiirkonnas nii pelaagiliste kui ka põhjalähedaste liikide puhul olulisi ebakõlasid liikmesriikidele eraldatud kvootide ja nende püügimahtude vahel.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Komisjoni määrustest kvootide kohandamise kohta15 nähtub, et igal aastal tekib ELi mõnes kalandusvaldkonnas ja püügipiirkonnas nii pelaagiliste kui ka põhjalähedaste liikide puhul olulisi ebakõlasid liikmesriikidele eraldatud kvootide ja nende püügimahtude vahel.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 Komisjoni määrustest kvootide kohandamise kohta15 nähtub, et igal aastal tekib ELi mõnes kalandusvaldkonnas ja püügipiirkonnas nii pelaagiliste kui ka põhjalähedaste liikide puhul olulisi ebakõlasid liikmesriikidele eraldatud kvootide ja nende püügimahtude vahel.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 EMSK jaoks on väga oluline määrata üksikasjalikult kindlaks uus, jätkusuutlik, tootlik ja kaasav aruka linna mudel, mida ei nähta enam infotehnoloogiaprojektina või keskkonnaseisundi parandamise või energiatõhususe projektina, vaid Euroopa uue tööstuspoliitika osana, kus majanduskasv, mis loob tööhõivet ja sotsiaalset arengut, on meie majanduse digitaalseks muutmise dividendiks.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 Komitee jaoks on asjaomases küsimuses oluline püüelda tõeliselt võrdsete tingimuste ja ühetaolise režiimi poole, mida rakendataks kõigis liikmesriikides ühtmoodi.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 EMSK jaoks on väga oluline määrata üksikasjalikult kindlaks uus, jätkusuutlik, tootlik ja kaasav aruka linna mudel, mida ei nähta enam infotehnoloogiaprojektina või keskkonnaseisundi parandamise või energiatõhususe projektina, vaid Euroopa uue tööstuspoliitika osana, kus majanduskasv, mis loob tööhõivet ja sotsiaalset arengut, on meie majanduse digitaalseks muutmise dividendiks.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Komitee jaoks on väga oluline määrata üksikasjalikult kindlaks uus, jätkusuutlik, tootlik ja kaasav aruka linna mudel, mida ei nähta enam infotehnoloogia, keskkonnaseisundi parandamise või energiatõhususe projektina, vaid Euroopa uue tööstuspoliitika osana, kus majanduskasv, mis loob tööhõivet ja sotsiaalset arengut, on meie majanduse digitaalseks muutmise tulemus.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Olemasolevate andmete põhjal leiab komitee, et ELi integratsiooni töökava eesmärgid ja sihid peaksid selgemad olema.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 ELi eelarve mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ettevalmistamise raames võttis komitee vastu mitmeid arvamusi, mis puudutavad otseselt ELi omavahendite mõju.
3.2 In the Czech Republic, 82 industrial zones were set up through CzechInvest, the government agency to promote investment, in the framework of the governments programme to support the development of industrial zones.
3.2 Tšehhi Vabariigis rajati 82 tööstuspiirkonda CzechInvesti poolt, mis on valitsusasutus investeeringute soodustamiseks tööstuspiirkondade arengu toetamist käsitleva valitsuse programmi raames.
3.2 In the Danish version, labour market arrangements are seen as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong activation and training measures (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.2 Tööturgu puudutavaid meetmeid vaadeldakse “kuldse kolmnurgana” töölevõtmise paindlike eeskirjade (mis toovad kaasa liiga suure arvulise paindlikkuse), suurejoonelise toetussüsteemi (mis pakub sotsiaalset kindlust) ja ulatuslike aktiveerimis- ja koolitusmeetmete (millega motiveeritakse töötuid nii tööd otsima kui tõstetakse nende kvalifikatsiooni naasmiseks avatud tööturule) vahel.
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Komitee hinnangul on tööstuspoliitikat, finantssüsteemi, telekommunikatsiooni- ja transpordipoliitikat, digitaaltehnoloogiaid ning kaitsetööstust hõlmava ühtse turu täiustamine ELi üks prioriteete.
3.2 In the EESC's view, the concept of "neighbourhood policy" cannot be seen merely in geographic terms.
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei tohi naaberriikide poliitika mõistet tõlgendada ainuüksi geograafiliselt.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Komitee hinnangul on tööstuspoliitikat, finantssüsteemi, telekommunikatsiooni- ja transpordipoliitikat, digitaaltehnoloogiaid ning kaitsetööstust hõlmava ühtse turu täiustamine ELi üheks prioriteediks.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Komitee hinnangul on tööstuspoliitikat, finantssüsteemi, telekommunikatsiooni- ja transpordipoliitikat, digitaaltehnoloogiaid ning kaitsetööstust hõlmava ühtse turu täiustamine ELi üks prioriteete.
3.2 In the EU, geothermal capacity for generating electricity, most of which is located in Italy, and which generally uses geothermal anomalies, is currently about 1 GWel, or about 2% of total EU electricity generating capacity.
3.2 ELis on momendil geotermiliste jaamade elektrienergia tootmise maht (mis suures osas kasutavad geotermilisi anomaaliaid ning asuvad peamiselt Itaalias) umbes 1 GWel, mis moodustab niisiis umbes 2% ELi kogu elektritoodangust.
3.2 In the EU, healthcare represents about 10% of GDP and employs one in ten workers, with a higher-than-average percentage of service-sector workers having tertiary-level education6.
3.2 Euroopa Liidus on tervishoiuteenuste sektor üks olulisemaid, kuna see moodustab ligikaudu 10% SKP-st ja annab tööd igale kümnendale töötajale.
3.2 In the EU, healthcare represents about 10% of GDP and employs one in ten workers, with a higher-than-average percentage of service-sector workers having tertiary-level education6.
3.2 Euroopa Liidus on tervishoiuteenuste sektor üks olulisemaid, kuna see moodustab ligikaudu 10 % SKP-st ja annab tööd igale kümnendale töötajale.
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 Euroopa Liidus on eakamate isikute tööhõivemäär tõusnud 36,6 %-lt (2000. aastal) 42,5 %-ni (2005. aastal) (vt I lisa joonist).
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 Üleilmastumine on toonud kaasa vajaduse Euroopa ja Aafrika vahelisi suhteid oluliselt edasi arendada, vältides minevikus tehtud vigu.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 Komisjon määratleb direktiivi ettepanekus selgelt ja läbipaistvalt erinevate ettevõtjate ning seadmete igapäevase hooldusega tegelevate käitajate, sealhulgas transporditavate surveseadmete omanike ja nende käitajate konkreetsed kohustused, et parandada transporditavate surveseadmete veoohutust ja vaba liikumist.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 Sissejuhatavas osas kinnitab komisjon, et direktiivi ettepaneku koostamisel võeti arvesse esialgsesse direktiivi kavandatud muudatustega asjaomaste osalejate jaoks kaasnevat halduskoormust ning et sel eesmärgil konsulteeriti liikmesriikide maksuametite ja samal ajal moodustatud eksperdirühmaga, järgides asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 Õigusloomeprotsessis (roheline raamat, valge raamat, mõjuhinnang, täiendavad konsultatsioonid, direktiiv või määrus) on valge raamat ja mõjuhinnang ülima tähtsusega nii õigusloomeprotsessi kui ka tööstuse jaoks.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 Sel taustal tervitab komitee Euroopa Komisjoni praegust algatust, kuigi oleks soovinud märgatavalt kiiremat, varasemat ja õigusvahendi valiku aspektist sihipärasemat tegutsemist.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 Pikas perspektiivis on võimalik tööhõive määra suurendada töö tootlikkuse kasvu abil.
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 Keskpikas perspektiivis puudutavad tähtsaimad ettepanekud peamiselt rangetel tingimustel võlalunastamisfondi loomist, et piirata moraalset ohtu, ja uue riigivõla vahendi loomist euroala jaoks (eurovõlakirjad).
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 Määruse ettepanekus pakkus Euroopa Komisjon välja järgmised lahendused:
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 Komitee väljendas samas resolutsioonis muret, et Schengeni lepingut ning kaupade ja isikute vaba liikumist õõnestatakse.
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 Samas resolutsioonis väljendas komitee muret, et õõnestatakse Schengeni lepingut ning kaupade ja isikute vaba liikumist.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 Lissaboni lepingus ja seetõttu ka komitee arvamustes viidatakse sisserändest rääkides kolmandate riikide kodanikele.
3.2 In this context, the Committee stresses the need for citizens to be much better informed about this right to consular protection in third countries.
3.2 Sellega seoses peab komitee vajalikuks, et kodanikke teavitataks senisest paremini õigusest konsulaarkaitsele kolmandates riikides.
3.2 In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
3.2 Selles kontekstis on ühenduse põllumajandusliku toidutööstuse süsteemil teatud vajadused, mida tuleb arvesse võtta praegustes aruteludes 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika üle.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the application of the guidelines by the Member States.
3.2 Kõnealuses seoses kordab komitee oma pakkumist võtta tulevikus koos riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste analoogsete organitega aktiivne roll suuniste rakendamise jälgimisel liikmesriikides.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 Kõnealuses seoses kordab komitee oma pakkumist võtta tulevikus koos riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste analoogsete organitega aktiivne roll suuniste tõhusa rakendamise jälgimisel liikmesriikides.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union2 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 EMSK viitab antud kontekstis komisjoni erinevatele selleteemalistele väljaannetele ja algatustele, muu hulgas teatisele „Veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus”2 ja selles kavandatud kontseptsioonidele ja kavadele, rohelisele raamatule „Kliimamuutustega kohanemine”, ent ka sellele, et komisjon on viidanud mõistlike maakasutusstrateegiate väljatöötamise vajadusele.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised often enough that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 EMSK viitab antud kontekstis komisjoni erinevatele selleteemalistele väljaannetele ja algatustele, muu hulgas teatisele „Veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus”3 ja selles kavandatud kontseptsioonidele ja kavadele, rohelisele raamatule „Kliimamuutustega kohanemine”, ent ka sellele, et komisjon on piisavalt tihti viidanud mõistlike maakasutusstrateegiate väljatöötamise vajadusele.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 EMSK viitab antud kontekstis komisjoni erinevatele selleteemalistele väljaannetele ja algatustele, muu hulgas teatisele „Veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus”3 ja selles kavandatud kontseptsioonidele ja kavadele, rohelisele raamatule „Kliimamuutustega kohanemine”, ent ka sellele, et komisjon on viidanud mõistlike maakasutusstrateegiate väljatöötamise vajadusele.
3.2 In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
3.2 Kõnealuses dokumendis sätestab Euroopa Komisjon, et kuigi enamus sektoreid suurendab tootmist ja ei ole märgata üldist deindustrialiseerimisprotsessi, toimub Euroopas sellele vaatamata ümberstruktureerimisprotsess, millega kaasneb ressursside ja töökohtade siirdumine teadmistepõhisematesse tegevusvaldkondadesse.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 Selles uues stsenaariumis on lairibavõrgud ja -teenused eriti olulised.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 Kokku on ELis registreeritud ligikaudu 40 vastastikuste ühingute liiki.
3.2 In very needy regions especially, which fall under the "convergence" objective, the ESF is also intended to provide support for improving education and training systems as well as for developing institutional capacity and enhancing the efficiency of public administrations at national, regional and local levels, in order to establish the Community acquis.
3.2 Ühenduse õigustiku rajamise eesmärgil toetab ESF suurt abi vajavates, eriti lähenemise eesmärgi alla kuuluvates piirkondades ka nii haridus- ja koolitussüsteemide tõhustamist kui asutuste suutlikkuse suurendamist ja avaliku halduse edendamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 Sellega seoses rõhutab komitee 19.–20. juunil 2000 toimunud Euroopa Ülemkogu Feira istungi otsuse2 ja Euroopa Väikeettevõtluse Harta3 olulisust, milles öeldakse, et „väikeettevõtted on meie majanduse selgrooks[…], olles põhiliseks töökohtade loomise, innovatsiooni- ja jõukuseallikaks”.
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Sotsiaalse ettevõtte kaasamine riiklikku ettevõtluspoliitikasse
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Sotsiaalsete ettevõtete kaasamine riiklikku ettevõtluspoliitikasse
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Naiste tööturul osalemise suurendamine avaldab majandusele väga suurt mõju.
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Suurendada andmesubjektide jaoks läbipaistvust
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 Loomi nakatavad patogeensed mikroorganismid pärinevad üha sagedamini kolmandatest riikidest.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report.
3.2 Praegustest arengutest sõltumatult uuris CCMI 2007. aasta novembris avaldatud teabearuandes põhjalikult olulisemaid suundumusi autotööstuses.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report4.
3.2 Praegustest arengutest sõltumatult uuris CCMI 2007. aasta novembris avaldatud teabearuandes4 põhjalikult olulisemaid suundumusi autotööstuses.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 2000. aasta 3. uuringus hinnati vähem soodsateks järgmised näitajad: ümbritseva keskkonna tingimused, ergonoomika, ebastandardne tööaeg, pikk tööaeg, tööle esitatavad kõrged nõuded, töökontrolli puudumine, kvalifitseerimata töö, ülesannete vähene paindlikkus, diskrimineerimine.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 Kaudsed maksud koosnevad peamiselt tarbimismaksudest, eelkõige käibemaksust, mis on ELi tasemel ühtlustatud, ning teatud kaupadele ja teenustele kohaldatavatest maksudest ja lõivudest, mis on ELis osaliselt ühtlustatud, nt aktsiisimaksud.