natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Euroopa investeerimisprojektide registri loomine (artikkel 9)
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
Euroopa õigusruumi väljakujundamine toob kaasa dokumentide vormistamise alaste formaalsuste lihtsustumise või kadumise.
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”)
establishing a European Migration Network
nõukogu otsus Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta
Establishing a European multi-stakeholder platform, engaging stakeholders at all levels (EU, national, regional, local) for Action against Cancer, as a model for non-communicable disease in general, covering issues such as:
Paljusid sidusrühmi ühendava Euroopa platvormi loomine, mille raames kaasatakse kõigi tasandite (ELi, riigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi) sidusrühmad vähktõve kui tüüpilise mittenakkava haiguse vastu võitlemise meetmesse ning mis hõlmab selliseid küsimusi nagu:
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Euroopa multidistsiplinaarse merepõhjaobservatooriumi loomine maksaks umbes 240 miljonit eurot, selle tegevuskulud oleksid 32 miljonit eurot aastas.
Establishing a European Network.
Euroopa võrgustiku loomine.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
rajada Euroopa SBA-komitee – halduskomitee, kuhu kuuluksid lisaks liikmesriikide esindajatele ka asjaomaste Euroopa esindusorganisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite esindajad.
establishing a European Securities and Markets Authority
millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus
establishing a European Small Claims Procedure
millega kehtestatakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus
Establishing a European Social Mark
„Euroopa sotsiaalse märgise loomine”
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Euroopa sotsiaalse märgise loomine (Euroopa Parlamendi fakultatiivse konsulteerimise taotlus)
Establishing a European Social Mark.
„Euroopa sotsiaalse märgise loomine”
Establishing a European Social Mark.
„Euroopa sotsiaalse märgise loomine”.
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
Euroopa kosmoseprogrammi algatamine ning riiklike ja Euroopa tasandi kosmosemeetmete koordineerimine kasutajate huvidest lähtuvalt;
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Euroopa spordiloterii loomine võiks muuta selle turusegmendi atraktiivsemaks ning suurendaks vahendeid, et rahastada piirkondlike spordiühingute arengut ning sporditreeninguid ja sellealast haridust.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Euroopa spordiloterii loomine võiks muuta selle turusegmendi atraktiivsemaks ning suurendaks vahendeid, et rahastada piirkondlike spordiühingute arengut ning sporditreeninguid ja sellealast haridust.”
Establishing a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after the establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation)
Liikmesriikide vahelise büroo asutamine, millega toetatakse ühise Euroopa varjupaigasüsteemi alal mistahes vormis tehtavat koostööd (pärast ühise varjupaigamenetluse kehtestamist, hindamise alusel)
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, mis koosneb liikmesriikide selliste finantsjärelevalveasutuste võrgustikust, mis teevad koostööd uute Euroopa järelevalveasutustega (European Supervisory Authorities – ESAs), mis on loodud praeguste Euroopa järelevalvekomiteede1 ümberkujundamisel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuseks (European Banking Authority), Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuseks (European Securities and Markets Authority) ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuseks (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
luua Euroopa Finantsjärelevalve Süsteem, mis koosneb liikmesriikide selliste finantsjärelevalveasutuste võrgustikust, kes teevad koostööd uute Euroopa järelevalveasutustega, mis on loodud olemasolevate Euroopa järelevalvekomiteede1 ümberkujundamisel Euroopa Pangandusjärelevalveks, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalveks ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalveks, ühendades seeläbi üleeuroopalise finantsjärelevalveraamistiku eelised ja selliste kohalike mikrotasandi järelevalveasutuste eriteadmised, kes tunnevad oma jurisdiktsioonis tegutsevaid asutusi paremini; ning
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, mis koosneb liikmesriikide selliste finantsjärelevalveasutuste võrgustikust, kes teevad koostööd uute Euroopa järelevalveasutustega, mis on loodud olemasolevate Euroopa järelevalvekomiteede1 ümberkujundamisel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuseks, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuseks ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuseks, ühendades seeläbi üleeuroopalise finantsjärelevalveraamistiku eelised ja selliste kohalike mikrotasandi järelevalveasutuste eriteadmised, kes tunnevad oma jurisdiktsioonis tegutsevaid asutusi paremini; ning
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
Luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, mis koosneb liikmesriikide selliste finantsjärelevalveasutuste võrgustikust, kes teevad koostööd uute Euroopa järelevalveasutustega, mis on loodud olemasolevate Euroopa järelevalvekomiteede2 ümberkujundamisel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuseks, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuseks ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuseks, ühendades seeläbi üleeuroopalise finantsjärelevalveraamistiku eelised ja selliste kohalike mikrotasandi järelevalveasutuste eriteadmised, kes tunnevad oma jurisdiktsioonis tegutsevaid asutusi kõige paremini.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Luua Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mis vastutab finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest ühenduses, et hoida ära ja vähendada finantssüsteemi süsteemseid riske, vältida ulatuslikke finantsprobleeme, aidata kaasa siseturu sujuvale toimimisele ja tagada finantssektori kestev panus majanduskasvu.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
luua Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mis jälgib ja hindab selliseid võimalikke ohtusid finantsstabiilsusele, mis tulenevad makromajanduslikest suundumustest ja finantssüsteemi arengust.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Luua Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mis jälgib ja hindab selliseid võimalikke ohtusid finantsstabiilsusele, mis tulenevad makromajanduslikest suundumustest ja kogu finantssüsteemi arengust.
Establishing a European Training Foundation (category C)
Euroopa Koolitusfondi loomine (C-kategooria)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Euroopa Koolitusfondi loomine (uuesti sõnastatud)
establishing a European Training Foundation (recast)
millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastatud)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Euroopa Koolitusfondi loomine (SOC/287)
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Euroopa Põhiõiguste Agentuuri loomine
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Euroopa Põhiõiguste Ameti loomine
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
Euroopa tasandil sertimissüsteemi loomine kõnealuse valdkonna ettevõtjatele, tagades samas varase hoiatuse süsteemi olemasolu liikmesriikide vahel, mis on suunatud rikkumistest teatamisele, mis võivad kaasa tuua sertimise kaotuse, ning tarbijate teavitamisele45;
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
luua õiglasem jaotussüsteem korrigeeriva mehhanismi abil, mis tuvastab automaatselt, kas liikmesriik peab tegelema ebaproportsionaalselt suure arvu varjupaigataotlustega;
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
millega luuakse rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend)
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Strateegiaga „Euroopa 2020” kindlas seose olles taaskinnitatakse paktis ELi kohustust kaotada naiste ja meeste erinev kohtlemine tööturul, hariduses ja sotsiaalkaitses, edendada naiste ja meeste töö- ja pereelu paremat tasakaalu ning võidelda naistevastase vägivalla kõikide vormide vastu.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Tulevikkuvaatava strateegia loomine tööstuse muutuste juhtimiseks Euroopas ei hõlma mitte üksnes nn sisemisi algatusi vaid ka välist aspekti.
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
raamistiku loomine olemasoleva Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) tunnustamiseks, et tagada range vastastikuse hindamise nõuetekohane toimimine12,
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
raamistiku loomisega olemasoleva Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) tunnustamiseks, et tagada range vastastikuse hindamise nõuetekohane toimimine12;
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
millega sätestatakse raamistik mootorsõidukite, nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks ettenähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituste kohta
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
luues raamistiku juba olemasoleva Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) tunnustamiseks, et tagada range vastastikune hindamine riiklike akrediteerimisasutuste poolt;
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
luues raamistiku juba olemasoleva Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) tunnustamiseks, et tagada range vastastikune hindamine riiklike akrediteerimisasutuste poolt;
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja kriisilahenduse raamistik ning muudetakse nõukogu direktiive 77/91/EMÜ ja 82/891/EÜ, direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ ja 2011/35/EÜ ning määrust (EL) nr 1093/2010
establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products (and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council)
kohta, millega luuakse raamistik energiat tarbivate toodete keskkonnasõbraliku projekteerimise nõuete kehtestamiseks (ning muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ)
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks
Establishing a framework programme on Fundamental Rights and Justice
põhiõiguste ja õigusasjade raamprogrammi kehtestamine
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
millega asutatakse raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ aastateks 2007–2013
establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
millega kehtestatakse raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ aastateks 2007–2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
Raamprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ asutamine aastateks 2007–2013
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Suurtes sõidukiparkides kasutatava kütuse spetsifikatsioonide kehtestamine annab muude võimalustega võrreldes vähe kasu või ei anna seda üldse.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
Hästi toimiva ja integreeritud parema õigusliku reguleerimise süsteemi loomine peaks olema kõikide liikmesriikide pikaajaline eesmärk.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
täielikult toimiva ning avatud ja konkurentsivõimelise ühtse turu loomine;
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
täielikult toimiva ning avatud ja konkurentsivõimelise ühtse turu loomine;
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
täielikult toimiva ning avatud ja konkurentsivõimelise ühtse turu loomine;
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
Täielikult toimiva ning avatud ja konkurentsivõimelise ühtse turu loomine.
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
täielikult toimiva ning avatud ja konkurentsivõimelise ühtse turu loomine,
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
kehtestatakse programm „Tervis majanduskasvuks”, ELi kolmas mitmeaastane tegevusprogramm tervishoiu valdkonnas aastateks 2014−2020
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
kehtestades õigusliku nõude, et iga lennuohutusalaseid soovitusi andev või saav juriidiline isik ELis kehtestaks korra lennuohutusalastele soovitustele saadud vastuste registreerimiseks ja nende põhjal võetud meetmete jälgimiseks.
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
tagades ettevõtjatele ja riikidele juurdepääsu toorainetele võrdsetel tingimustel;
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
EL peaks seadma kaugeleulatuvad eesmärgid ning looma süsteemi, kus käsitletakse kõiki varjupaigataotlejaid ühtemoodi ning kus nende suhtes kehtivad ühesugused kõrgetasemelised tagatised ja menetlused olenemata sellest, millises riigis esitatakse varjupaigataotlus;
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
millega kehtestatakse Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
millega kehtestatakse Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
millega kehtestatakse põhjapoolsete merluusivarude ja nende püügi pikaajaline kava
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
millega kehtestatakse läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
stabiilse pikaajalise strateegia loomine ühise põllumajanduspoliitika raames jätkusuutliku põllumajandustegevuse tagamiseks, toetudes koolitusele, tehnoloogiale, innovatsioonile ja teadusuuringutele;
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Madalama künnise sisseseadmine juhul, kui tegemist on eriomase riskiga, piirab nende üksuste ringi, mille kohta kohustatud isikud peaksid koguma teavet lisaks neile, kelle puhul on kuritarvituse risk kõrge.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
Kasvuhoonegaaside turuväärtuse kindlaksmääramine, näiteks heitkogustega kauplemise või maksustamise kaudu, kujutab endast nõudlust piiravat rahalist ergutusvahendit, mis aitaks kaasa selliste tehnoloogiate laialdasele kasutusele ja julgustaks edasist tehnoloogilist arengut.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
luua mehhanism, et töötada välja kogu ELi hõlmavad ühtlustatud tuumaohutuse suunised.
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Liikmesriikide varjupaigasüsteemide läbivaatamise korra kehtestamine ja suutlikkusega seotud probleemide kindlakstegemine, mis võimaldab liikmesriikidel üksteist suutlikkuse suurendamisel toetada
establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care: in response to a request to establish a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, the European Commission has set up a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Mehhanismi loomine terviseteenuste ja meditsiinihoolduse alase koostöö toetamiseks: üles kutsutud kavandama EL tasandil püsivaid meetmeid üleeuroopalise koostöö toetamiseks tervishoiu valdkonnas ja EL tervishoiusüsteemide alase tegevuse mõjude jälgimiseks, on komisjon loonud kõrgetasemelise grupi terviseteenuste ja meditsiinihoolduse alal.
Establishing a mentor-colleague who is responsible for monitoring the young trainee could be one means of helping this integration to succeed and the social partners could help to define this role by drawing up codes of good mentoring practice for each sector.
Praktikandi järelevalve eest vastutava juhendava kolleegi nimetamine võib aidata kaasa kõnealuse integratsiooni õnnestumisele ning sotsiaalpartnerid võiksid anda panuse kõnealuse rolli määratlemisse, koostades häid tavasid käsitlevad juhised iga valdkonna jaoks.
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
metoodika kehtestamine intellektuaalomandi õiguste rikkumisega seotud sõltumatute, objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumiseks, analüüsimiseks ja esitamiseks;