natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Ka Euroopa Sotsiaalplatvormile25 ja selle liikmetele, kelleks on paljud valdkonnaspetsiifilised ühiskondlikud organisatsioonid (naisteühendused, eakate inimeste, puuetega inimeste, vähekindlustatud inimeste jne ühendused), nagu ka sotsiaalvaldkonna teistele esindusorganisatsioonidele, Euroopa ja riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele lisandub oluline ülesanne – nõuda horisontaalse sotsiaalklausli rahuldavat rakendamist ELi nagu ka riigi ja piirkonna tasandil.
4.8 The European Union's experience of simplifying administration and improving the regulatory environment could be adopted as well-established best practices in Mexico, where the country's federal structure gives rise to potential overlapping and duplication of formalities.
4.8 Euroopa Liidu kogemusi haldusliku lihtsustamise ja õiguskeskkonna parandamise valdkonnas võiks Mehhikos üle võtta väljakujunenud parimate tavadena, sest riigi föderaalsest struktuurist tulenevalt on võimalik menetluste kattumine ja dubleerimine.
4.8 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land.
4.8 Kontsentreerumise ulatust ettevõtetes ilmestavad järgmised näited: Rumeenia suurimal põllumajandusettevõttel on kasutuses ligikaudu 65 000 ha maad.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 Foorumil jõuti järeldusele, et on vaja suuremat paindlikkust seaduslike kanalite avamiseks sisserändele ja varjapaigataotlejatele ELis.
4.8 The French presidency of the EU asked the Committee to draw up an exploratory opinion14 on A new European Social Action Programme, which was adopted in July 2008.
4.8 ELi eesistujariik Prantsusmaa palus komiteel koostada ettevalmistav arvamus14 2008. aasta juulis vastu võetud uue sotsiaalvaldkonna tegevuskava teemal.
4.8 The fuel market is global and electricity can also be transmitted across borders in large quantities.
4.8 Kütuseturg on ülemaailmne ja elekter võib piire ületada suurtes kogustes.
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 Kuid tulevikus ei ole oluline mitte ainult see, kuidas võimaldada finantstoetusi teatud kriteeriumide täitmise korral (vt ülal).
4.8 The gender dimension is still very modest in the other funds, especially those relating to agriculture and fisheries, sectors in which women are traditionally underrepresented, even though they play an active role in those sectors' development.
4.8 Teised fondid seevastu ei pööra soolistele küsimustele erilist tähelepanu, see kehtib eriti põllumajanduse ja kalanduse suhtes, st valdkondades, kus naiste osa on traditsiooniliselt väike, kuigi nad annavad olulise panuse nimetatud sektorite arengusse.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Direktiivi üldine eesmärk on parandada füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade soolist võrdõiguslikkust.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.
4.8 Direktiivi üldine eesmärk on parandada füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade soolist võrdõiguslikkust.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Ülemaailmne majanduslangus ja eelpool kirjeldatud tööstussuundumused on tinginud töökohtade kaotuse klaasisektoris.
4.8 The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
4.8 IMA ühisettevõte toetab konkreetseid teadusuuringuid liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riikides.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Vabakaubanduslepingu mõju kaubanduslepingu välistele riikidele või äärepoolseimatele piirkondadele tuleks järk-järgult integreerida kohalike ekspertide ja kodanikuühiskonna panusega, et mõõta kaubandusvoogude muutuse keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid tagajärgi nendes riikides ja piirkondades.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Vaatluskeskuse toimimine tagab, et maksupoliitika viiakse praktikas ellu tõhusalt, eriti tööalase liikuvuse osas.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 Tehniliste ja infotehnoloogiliste küsimuste tähtsust ei tohi alahinnata, kuna nad mõjutavad koosvõime ja andmeturve edukust tehnilise, semantilise ja organisatoorse koosvõime valdkonnas.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Nii maailma kui ka Euroopa tasandil suurenev nõudmine äriühingute läbipaistvuse järele kantakse üle eri liikmesriikides tegutsevatele ettevõtjatele ning enamasti kasvab riiklikul tasandil surve äriühingutele veelgi.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Nii maailma kui ka Euroopa tasandil suurenevad nõudmised äriühingute läbipaistvusele kantakse üle eri liikmesriikides tegutsevatele ettevõtjatele.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 Mõistagi ei ole mitmed suurriigid veel valmis sõlmima siduvat kokkulepet üldeesmärkide kohta.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Kõnealune tööstusharu peab esmatähtsaks pidama keskkonnakaitset, innustades keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi EMAS ja ökomärgiste levitamist ning ISO 14000 standardite kohaldamist.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Komisjon pööras erilist tähelepanu energiatarbimise intensiivsuse parandamise rahvusvahelisele mõõtmele.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja vastuvõtmine tähendaks vastastikuste ühingute olukorra ning nende majandusliku ja sotsiaalse rolli tunnustamist, selle tunnustamist, et neil on eriline osa inimeste riskide haldamise valdkonnas, eelkõige sotsiaal- ja tervisekaitse vallas.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Puuetega inimeste tööturule kaasamisel Euromedi partnerriikides saab toetuda ka 1993. aastal heakskiidetud Araabia puuetega inimeste rehabilitatsiooni ja tööhõive edendamise kokkuleppele.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Puuetega inimeste tööturule kaasamisel Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides saab toetuda ka 1993. aastal heakskiidetud Araabia puuetega inimeste rehabilitatsiooni ja tööhõive edendamise kokkuleppele.
4.8 The ITA is a governance strategy for the development of socially responsible regions.
4.8 Integreeritud territoriaalne lähenemisviis ja juhtimisstrateegia sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade arenguks
4.8 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at  Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.8 2010. aastal vastu võetud Mehhiko ja ELi strateegilise partnerluse ühises tegevuskavas sätestatakse: „Mehhiko ja EL võtavad kohustuse edendada piirkonna poliitilise dialoogi alasid, innustades kahepoolset piirkondadevahelist dialoogi eeskätt Rio Grupiga ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna tippkohtumistel ning edendades kolmepoolset koostööd Kesk-Ameerika integratsiooni- ja arenguprojekti kaudu.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Lennujaamade ebapiisav läbilaskevõime on oht tulevaste tulemuseesmärkide saavutamisele.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Ajakohastatud, usaldusväärse ja võrreldava andmestiku puudumine tüdrukute ja naiste olukorra kohta tundub peegeldavat sellele küsimusele pööratud vähest tähelepanu, ehkki kõnealuse piirkonna valitsused on allkirjastanud ja ratifitseerinud seda teemat puudutavad rahvusvahelised konventsioonid nagu ILO konventsioon ja ÜRO konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Õiguslikud aspektid näivad asjakohased ja ettepanek peaks võimaldama tegeleda mis tahes olukorraga minevikus, olevikus ja tulevikus.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Nii tasustatud kui ka tasustamata lapsehoolduspuhkuse pikkus ja tingimused peavad olema kooskõlas kõnealuse direktiiviga, vastasel juhul ei ole järjepidevust ega sidusust.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Lissaboni tegevuskava sai alguse ülalt-alla protsessina.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Suurem osa tööstuspoliitikast, mis on kindlaks määratud riiklike strateegiatega, jääb endiselt liikmesriikide vastutusalasse.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Romade rahvusvahelisi suhteid tuleb koordineerida täieliku läbipaistvuse põhimõtet ja tavasid silmas pidades.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Romade riiklikud kontaktpunktid peavad täitma oma ülesandeid täieliku läbipaistvuse põhimõtet silmas pidades nii teoorias kui ka praktikas.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Juba läbirääkimised ELi 2030. aasta kliima- ja energiapaketi üle, mis kujutasid endast justkui osaliste konverentsi ELi tasandil, näitasid, et ka ELi tasandil õnnestub vaevalt rakendada seda, mida konverentsil COP 21 taotletakse, nimelt luua selge riiklik vastutus.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Komisjoni uus lähenemisviis püüab käia kiiresti muutuva keskkonnaga käsikäes.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Uute eeskirjadega tuleb müraprobleemidele lahenduste otsimisel näha ette kohaliku panuse kaasamine.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Praegu hallatakse kogu Euroopas biomeditsiini alaseid alusuuringuid paljude eraldiseisvate killustatud programmide kaudu nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu tasandil.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Tursavarude kava põhiolemusse kuulub ka püügivõimaluste stabiilsus, mille alusel saavad kalandusettevõtjad oma püügitegevust kindlustundega arendada.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Võimalust suurendada vahemakseid ja lõppmakseid üle tavalise kaasrahastamismäära ei tuleks piirata ajavahemikuga, mil liikmesriik saab finantsabi vastavalt määrusele (EL) nr 407/2010, määrusele (EÜ) nr 332/2002 või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule, kuna liikmesriikidel on jätkuvalt tõsiseid raskusi kaasrahastamise tagamisega riigieelarvest isegi pärast seda, kui finantsabi andmine on lõppenud.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Võimalust suurendada vahemakseid ja lõppmakseid üle tavalise kaasrahastamismäära ei tuleks piirata ajavahemikuga, mil liikmesriik saab finantsabi vastavalt määrusele (EL) nr 407/2010, määrusele (EÜ) nr 332/2002 või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule, kuna liikmesriikidel on jätkuvalt tõsiseid raskusi kaasrahastamise tagamisega riigieelarvest isegi pärast seda, kui finantsabi andmine on lõppenud.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Võimalust suurendada vahemakseid ja lõppmakseid üle tavalise kaasrahastamismäära ei tuleks piirata ajavahemikuga, mil liikmesriik saab finantsabi vastavalt määrusele (EL) nr 407/2010, määrusele (EÜ) nr 332/2002 või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingule, kuna liikmesriikidel on jätkuvalt tõsiseid raskusi kaasrahastamise tagamisega riigieelarvest isegi pärast seda, kui finantsabi andmine on lõppenud.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Piirkondadeks jaotamise võimalus on haiguste tõrjumisel väga oluline, kuigi toimiv siseturg on oluline eeltingimus ka loomatervishoiu valdkonnas.
4.8 The prompt development of the commercially proven alternative fuels can provide a fallback position in the event that an unforeseen delay hits the ambitious H2 development schedule.
4.8 Kaubanduslikult tõestatud alternatiivsete kütuste kiire arendamine võib põhjustada tagasilöögi, kui ambitsioonikat vesiniku arengukava tabab ettenägematu viivitus.
4.8 The proposal for a decision also requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Otsuse ettepanekus on lisaks nõutud, et liikmesriigid „konsulteeriksid riiklikul tasandil ning kaaluksid meetmete võtmist, et tagada teenuste kvaliteetne kättesaadavus oma elanikkonnale ja territooriumile, kui nad annavad õigusi 700 MHz sagedusala kasutamiseks traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamisel“.
4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
4.8 Ettepanekus sisalduva nõude kohaselt peavad liikmesriigid rakendama kohaseid meetmeid, tagamaks, et nende jurisdiktsiooni all osutatavaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehtaks kättesaadavaks viisil, mis võiks tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
4.8 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
4.8 Komisjoni ettepanekus nähakse eakatele inimestele7 vajalike pädevuste omandamise toetamises küsimust, mis avaldab märkimisväärset mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 Ettepanekus sedastatakse, et EGF peab andma „spetsiifilist ühekordset abi töötajatele, kes on kaotanud töö tootmise ja kaubanduse järjest ulatuslikumast üleilmastumisest tulenevate suurte struktuurimuutuste tõttu”.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Kavandatud muutmine toob endaga kaasa kohustuse muuta ühtlasi määrust (EÜ) nr 1896/2006 Euroopa maksekäsumenetluse kohta7.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Avalikul arutelul, mille Euroopa Komisjon algatas 16. oktoobril 2009 Euroopa kino võimaluste ja probleemide kohta digiajastul, saadi üle 300 vastuse kinoomanikelt, filmilevitajatelt, tootjatelt, edasimüüjatelt, filmiagentuuride esindajatelt, kutseorganisatsioonidelt ja digiteenuseid pakkuvatelt äriühingutelt.
4.8 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.8 Nii nende kui ka muude relvade, näiteks suruõhurelvade kasutamisest põhjustatud ohtusid kodanikele tuleb uurida, et hinnata nende ohtlikkust ja võimalusi need suurema surmava toimega relvadeks ümber teha.
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Laevaehitussektori tootevalik avamere nafta- ja gaasitööstuse jaoks on seotud asjaomase tööstuse olelusringiga järgmiselt:
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 Praeguse ebatõhususe põhjused on oletatavasti pigem järgmised:
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 ELi kodanikukaitse mehhanismi uuesti sõnastatud versioonis sätestatakse riiklikel vahenditel põhinevate kodanikukaitseüksuste loomine liikmesriikides.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse keskse rolli tunnistamine on lõpuks taas saavutanud oma koha peamiste annetajate prioriteetide seas ja Aafrika ühisstrateegias.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Keskküttekatelde ja õhukonditsioneeride seadmete ning teiste alternatiivenergiat kasutatavate seadmete regulaarne hooldamine kvalifitseeritud töötajate poolt aitab tagada, et need on seadistatud õigesti vastavalt toote spetsifikatsioonidele ning seega on kindlustatud nende töö optimaalne tulemuslikkus.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Kui kvalifitseeritud töötajad hooldavad keskküttekatlaid ja õhukonditsioneeride seadmeid ning teisi alternatiivenergiat kasutatavaid seadmeid regulaarselt, siis aitab see tagada, et need on seadistatud õigesti vastavalt toote spetsifikatsioonidele ning seega on kindlustatud nende töö optimaalne tulemuslikkus.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 Määruses tehakse ettepanek kinnitada volituste kehtivusajaks viis aastat.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Suurt mõju avaldab seos uuendustegevuse kulude ja käibe vahel.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Taastuvenergia sektor on tehniliste uuenduste oluline ajendaja.
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Direktiivi ettepanekus pakutud asendusmäär võimaldaks saavutada kiireid esialgseid tulemusi õhukvaliteedi parandamise osas18, kuna eriti keskkonnasõbralikud sõidukid vastavad normidele, mis vähendavad drastiliselt HC, NOx ja PM heitmeid.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Mõningate ühiskonnarühmade sellest tulenev mure ajendas komisjoni kasutusele võtma mõistet 13„vastutustundlikud teadusuuringud ja innovatsioon”14.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Mõningate ühiskonnarühmade sellest tulenev mure ajendas komisjoni kasutusele võtma mõistet13 „vastutustundlikud teadusuuringud ja innovatsioon”14.
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Rangete halduskaristustega seonduvad ohud