natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Member states should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the annual plan is implemented in accordance with the applicable rules.
(10) Lisaks peaksid liikmesriigid tegema piisavalt haldus- ja füüsilisi kontrolle ning nägema ette karistused rikkumiste korral, selleks et tagada aastase abikava rakendamine kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega.
(10) More use should be made of up-to-date reporting tools, or at least standardised formats, to improve the efficiency for the project partners and coordinators, as well as for the EACEA in gathering information/data.
(10) Rohkem tuleks kasutada ajakohaseid aruandlusvahendeid või vähemalt standardvorme, et parandada projektipartnerite ja -koordinaatorite ning EACEA tõhusust teabe ja andmete kogumisel.
(10) Moreover, the ethyl alcohol used for the production of aromatised wine products should be exclusively of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional quality practices.
(10) Lisaks sellele peaks aromatiseeritud veinitoodete valmistamisel kasutatav etüülalkohol tarbijate ootuste täitmise ja kvaliteeditraditsioonide järgimise eesmärgil olema üksnes põllumajandusliku päritoluga.
(10) Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, including harmful subsidies, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
(10) Täielikult kohaldada põhimõtteid „kasutaja maksab” ja „saastaja maksab” ning kaasata erasektor, et kõrvaldada moonutused, sealhulgas kahjulikud toetused, kasvatada tulusid ja tagada transpordisektorisse tulevikus tehtavate investeeringute rahastamine.
(10) New advice topics are emerging and a farmer will require help on a broad range of issues — from economic matters to ecological issues to nature conservation.
(10) Päevakorrale kerkivad uued nõustamisteemad ja põllumajandustootjad vajavad abi laia küsimusteringi osas – alates majandusküsimustest keskkonnaküsimuste ja loodushoiuga seonduvani.
(10) New scientific information on tissue effects calls for the optimisation principle to be applied to organ doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
(10) Kiirguse mõju kohta kudedele on saadud uusi teadusandmeid, mistõttu tuleks optimeerituse põhimõtet kohaldada ka elundidooside suhtes, et hoida doosid nii madalad, kui on mõistlik ja võimalik.
(10) No measures have been specified to increase incentives for later retirement, which appear indispensable in view of the projected strong decline in Germany’s working-age population and a possible shortage of skilled workers in the medium term.
(10) Täpsustatud ei ole hilisema pensionilejäämise soodustamise meetmeid, aga sellised meetmed paistavad olevat hädavajalikud, võttes arvesse prognoose, mille kohaselt on oodata Saksamaa tööealise elanikkonna kiiret vähenemist ja kvalifitseeritud töötajate võimalikku nappust keskpikas perspektiivis.
(10) Noise assessments should build on existing information available and ensure that such information is reliable and accessible to competent authorities and stakeholders.
(10) Mürahindamised peaksid tuginema olemasolevale kättesaadavale teabele ning tagama, et see teave oleks usaldusväärne ning pädevatele asutustele ja sidusrühmadele kättesaadav.
(10) Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments, as well as for conducting the account clearance procedure and the conformity clearance procedure.
(10) Liikmesriigid peaksid edastama komisjonile teabe sellisel viisil, et komisjonil oleks võimalik seda teavet EAGFi ja EAFRD arveldusarvete ning nendega seotud maksete haldamisel otseselt ja võimalikult tõhusalt kasutada, samuti peaks tänu sellele olema võimalik edukalt lõpule viia raamatupidamisarvestuse heakskiitmise ja kontrollimise menetlused.
(10) Notwithstanding that most customers of retail financial services are likely to remain domestically focused and that consumers must remain free to choose a local product or service if that is their preference, the Commission considers that further reforms may be needed to make markets work better for consumers.
(10) Kuigi enamik jaefinantsteenuste tarbijatest jääb tõenäoliselt truuks koduturule ning loomulikult peab tarbijatele jääma õigus valida vastavalt oma eelistustele kohalik toode või teenus, leiab komisjon siiski, et tarbijate seisukohalt võib turgude paremaks toimimiseks olla vaja täiendavaid reforme.
(10) On the basis of the objectives set by the White Paper, the TEN-T guidelines as laid down in Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …20 identify the infrastructure of the trans-European transport network, specify the requirements to be fulfilled by it and provide for measures for their implementation.
(10) Valges raamatus esitatud eesmärkidest lähtuvalt määratakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruse (EL) nr XXX/201220 kohaste TEN-T suunistega kindlaks üleeuroopalise transpordivõrgu taristu, täpsustatakse nõuded, millele kõnealune taristu peab vastama, ning esitatakse suuniste rakendamise meetmed.
(10) On the supply side, structural inefficiencies are leading to a housing shortage and contributing to house price growth.
(10) Pakkumise poolel viib struktuurne ebatõhusus elamispindade nappuseni ja aitab kaasa eluasemehindade tõusule.
(10) Only limited progress has been made by Germany in enhancing the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care, although new initiatives have been announced.
(10) Avaliku sektori tervishoiukulude ja pikaajalise hoolduse kulude tõhususe parandamisel on Saksamaal toimunud vähene edasiminek, vaatamata sellele, et on teatatud uutest algatustest.
(10) Option addressing the problem of the rules on commercial communications no longer fit for purpose
(10) Variant, mis tegeleb probleemiga, et ärilisi teadaandeid käsitlevad eeskirjad ei ole enam otstarbekohased
(10) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technology Initiatives (JTIs).
(10) Tööstusuurimistegevuse jaoks on eriti olulised Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja ühised tehnoloogilised algatused.
(10) Passenger ships should be divided into different classes depending upon the range and conditions of the sea areas in which they operate.
(10) Reisilaevad tuleks jagada eraldi klassidesse sõltuvalt merepiirkondade ulatusest ja tingimustest, kus nad tegutsevad.
(10) Poland has strengthened its fiscal framework over the years.
(10) Poola on aastate jooksul tugevdanud oma eelarveraamistikku.
(10) Poland reversed the systemic pension reform of 1999 at the end of 2013.
(10) Poola tühistas 2013. aasta lõpus 1999. aasta süsteemse pensionireformi.
(10) Portugal faces challenges relating to unemployment which, notwithstanding the recent decline, remains very high, particularly for the younger cohorts.
(10) Portugal seisab vastamisi töötuse probleemiga, mis vaatamata hiljutisele langusele on endiselt väga kõrge, eriti noorema rahvastiku hulgas.
(10) Portugal is underperforming in science-business cooperation and in the commercialisation of knowledge.
(10) Portugalis on teaduse ja ettevõtluse vaheline koostöö ning teadmiste turustamine alles algusjärgus.
(10) Provision should be made for a procedure for resolving conflicts which could arise concerning consignments from an establishment, production centre or undertaking.
(10) Tuleks sätestada kord, mille alusel lahendatakse ettevõttest, tootmiskeskusest või ettevõtjalt pärit partiide puhul tekkida võivad probleemid.
(10) Provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance.
(10) Seoses asutamislepingu artiklis 104 sätestatud majandusliku lähenemise tingimuste täitmisega ning valitsemissektori eelarve puudujäägi usaldusväärseks juhtimiseks tuleks vastu võtta sätted finantsabi andmise tingimuslikkuse kohta.
(10) Radioactive material means material incorporating radioactive substances;
(10) „radioaktiivne materjal” – radioaktiivseid aineid sisaldav materjal;
(10) rapidly reaching an agreement on the adoption of the proposal for the establishment of an EU joint resettlement programme, with a view to facilitating resettlement operations.
(10) jõutakse kiiresti kokkuleppele ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomist käsitleva ettepaneku vastuvõtmises, et lihtsustada ümberasustamismeetmeid;
(10) Reasons for application
10) Taotluse põhjused
(10) Recent action to alleviate taxation on the factors of production has been somewhat limited.
(10) Hiljutised meetmed tootmistegurite maksukoormuse leevendamiseks on olnud küllaltki piiratud.
(10) Recent changes in the area of taxation (the introduction of new taxes and increases to existing taxes) have seen a return to the earlier trend of increasing the weight of sector-specific corporate taxes.
(10) Maksustamise valdkonnas hiljuti tehtud muudatuste (uute maksude kehtestamine ja olemasolevate maksude suurendamine) tulemusel on taastunud varasem suundumus suurendada sektoripõhise äriühingu tulumaksu kaalu.
(10) refuelling connection or receptacle.
(10) tankimis- või kütusevastuvõtuseade.
(10) Regulation (EC) No 1217/2009 contains further provisions which no longer reflect the practice under that Regulation.
(10) Määrus (EÜ) nr 1217/2009 hõlmab veel teisigi sätteid, mis ei vasta enam tegelikkusele kõnealuse määruse tähenduses.
(10) Regulation (EC) No 521/2008 should therefore be amended accordingly,
(10) Määrust (EÜ) nr 521/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(10) Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
(10) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 648/2004 vastavalt muuta.
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(10) Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 311/76 kehtetuks tunnistada.
(10) Right to full application and effective enforcement of EU law
(10) õigus ELi õigusaktide täieulatuslikule kohaldamisele ja tegelikule jõustamisele.
(10) Roadworthiness testing is a sovereign activity and should therefore be done by the Member States or by entrusted bodies under their supervision.
(10) Tehnoülevaatus on iseseisev valdkond ja seega peaks seda korraldama liikmesriigid või pädevad asutused liikmesriikide järelevalve all.
(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the causes of the occurrences being investigated.
(10) Lennuõnnetuste ja -intsidentide ohutusalase uurimise peaks läbi viima sõltumatu lennuõnnetuste uurimisorgan või see tuleks korraldada sõltumatu organi kontrolli all, et vältida mis tahes huvide konflikti või mis tahes võimalikku välist sekkumist uuritavate vahejuhtumite põhjuste väljaselgitamisse.
(10) Scientific knowledge about the fate and effects of pollutants in water has evolved significantly over recent years.
(10) Viimastel aastatel on teaduslikud andmed saasteainete veekeskkonnas muundumise ja mõju kohta oluliselt täienenud.
(10) Seeking review shortly before the end of the minimum standstill period must not have the effect of depriving the body responsible for review procedures of the minimum time needed to act, in particular to extend the standstill period for the conclusion of the contract.
(10) Kui läbivaatamisnõue esitatakse veidi enne minimaalse vaikeperioodi lõppu, peab läbivaatamise korra eest vastutaval asutusel olema minimaalne vajalik aeg tegutsemiseks, eelkõige lepingu sõlmimise peatamise tähtaja pikendamiseks.
(10) Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
(10) Kas peaks olema kohustuslik esitada tasustamispoliitika ja tasustamisaruanne aktsionäridele hääletamiseks ?
(10) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States given the scale and effects of the operations to be financed under the operational programmes and the structural problems encountered in the development of the fisheries and maritime sectors as well as the limited financial resources of the Member States, these objectives can therefore be better achieved at Union level by providing multi-annual financial assistance focused on the relevant priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on the European Union.
(10) Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik käesoleva määruse eesmärke piisaval määral saavutada, võttes arvesse rakenduskavade raames rahastatavate toimingute ulatust ja mõjusid ning struktuuriprobleeme, millega puututi kokku kalandus- ja merendussektorite loomisel – nagu ka liikmesriikide piiratud finantsvahendeid –, ning seda on asjakohastele prioriteetidele keskenduva mitmeaastase rahalise toetuse tagamisega seetõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(10) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
(10) Kuna tarnimise erikorraga hõlmatud kogused on piiratud Egeuse mere väikesaarte tarnevajadustega, ei kahjusta kõnealune kord siseturu nõuetekohast toimimist.
(10) Slovakia has made progress in improving tax compliance and the implementation of the Action plan to combat tax fraud is in progress with around half of the measures in place.
(10) Slovakkia on saavutanud edu maksukuulekuse parandamisel ning rakendamisel on maksupettuste vastase tegevuskava, mille meetmetest ligikaudu pool on juba võetud.
(10) Slovakia made some progress in relation to work-based learning, with a new Act on vocational education and training to enter into force in 2015.
(10) Slovakkia on saavutanud mõningast edu töökohal toimuva väljaõppe vallas ning 2015. aastal jõustub uus kutsehariduse ja -koolituse seadus.
(10) Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;
(10) Nutivõrkude kasutuselevõtt: nutivõrgu tehnoloogia kasutuselevõtt kogu liidus, et tõhusalt integreerida kõigi elektrivõrguga ühendatud kasutajate käitumine ja tegevus, eelkõige suurte elektrikoguste tootmine taastuvatest või hajutatud energiaallikatest ja tarbijate nõudlusreageering.
(10) Some progress was made in the area of taxation, with a comprehensive tax reform being introduced to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation.
(9) Teatavaid edusamme on tehtud maksustamise valdkonnas, kus on alustatud ulatusliku maksureformiga, et lihtsustada maksusüsteemi ning soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities, taking into account the multilingual character of the EU.
(10) Erilist tähelepanu tuleks pöörata kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integreerimisele riikidevahelistesse projektidesse ja tegevustesse, võttes sealjuures arvesse keelte paljusust ELis.
(10) Specific purity criteria for extraction solvents and methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs should be established.
(10) Ekstrahentidele tuleks kehtestada konkreetsed puhtusekriteeriumid ja meetodid toiduainetes kasutatavate ekstrahentide analüüsimiseks ja nendest proovide võtmiseks.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Sellised lubatud piirmäärad võtavad asjakohaselt arvesse rahvusvaheliste uusimate teadusuuringute tulemusi, pidades ühtlasi silmas vajadust rahustada elanikkonda ja hoiduda lahknevustest rahvusvahelistes eeskirjades.
(10) surface transport;
(10) maapealne transport;
(10) Taking action to counter the effects of population ageing has been one of the priorities of successive Finnish governments.
(10) Meetmete võtmine elanikkonna vananemise mõju vastu on olnud üheks Soome järjestikuste valitsuste prioriteetidest.
(10) Tax compliance and the quality of the tax administration remain central challenges in Bulgaria.
(10) Maksukuulekus ja maksuhalduse kvaliteet on Bulgaarias endiselt peamised probleemid.
(10) Tax fraud and tax avoidance in the areas of VAT, including cross-border schemes, excises, social security contributions and income taxation remain a major challenge.
(10) Jätkuvalt on oluliseks probleemiks maksupettus ja maksustamise vältimine käibemaksuvaldkonnas, sealhulgas piiriülesed skeemid, aktsiis, sotsiaalkindlustusmaksed ja tulumaks.
(10) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to improve the efficiency and growth-friendliness of the tax system.
(10) Maksureformid on aidanud eelarvet kohandada, kuid maksusüsteemi tõhusust ja selle majanduskasvu soodustavat rolli on võimalik veelgi parandada.
(10) The "EU contribution" is the contribution the Commission pays in accordance with the present EU Contribution Agreement, to the beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the Type II European School[s] concerned during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment.
(10) „ELi toetus” on toetus, mille komisjon maksab kooskõlas käesoleva toetuslepinguga toetusesaajale II tüüpi Euroopa kooli [koolide] akrediteeritud astmele registreeritud ELi töötaja lapse kohta akrediteerimisperioodi jooksul ja proportsionaalselt õpilase tegeliku registreerimise kestusega.
(10) The 1984 Fontainebleau European Council indicated that expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
(10) Euroopa Ülemkogu 1984. aasta Fontainebleau tippkohtumisel märgiti, et kulupoliitika on lõppkokkuvõttes peamine vahend eelarvelisest tasakaalustamatusest tulenevate probleemide lahendamiseks.
(10) The 2012 Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning calls for action to offer individuals the opportunity to demonstrate what they have learned outside formal education and training.
(10) Nõukogu 2012. aasta soovituses mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta kutsutakse üles võtma meetmeid, et anda üksikisikutele võimalus tõendada väljaspool ametlikku haridus- ja koolitussüsteemi omandatud oskusi.
(10) The absence of appropriate ways of relieving cumulative taxation of inheritances may lead to overall levels of taxation that are appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or other of the Member States involved.
(10) Sobivate võimaluste puudumine pärandi kumulatiivse maksustamise vähendamiseks võib viia selliste üldiste maksustamismääradeni, mis on märkimisväärselt kõrgemad kui need, mida kohaldatakse ühes või teises asjaomases liikmesriigis üksnes siseriiklikus olukorras.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and measures for examining estimates of own resources given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Nõuandemenetlust tuleks kasutada rakendusaktide vastuvõtmiseks, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad aruandluseks sellise pettuse ja eeskirjade eiramise kohta, mis on seotud traditsiooniliste omavahendite nõuetega, ning meetmed omavahendite prognooside analüüsimiseks, võttes arvesse aruandluse eesmärgil vajalike õigusaktide tehnilist olemust.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources, and measures for examining estimates of own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Nõuandemenetlust tuleks kasutada rRakendusaktide, vastuvõtmiseks, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad aruandluseks sellise pettuse ja eeskirjade eiramise kohta, mis on seotud traditsiooniliste omavahendite nõuetega seotud pettust ja eeskirjade eiramist käsitleva aruandluse kohta, ning meetmed omavahendite prognooside analüüsimiseks kasutatavate meetmete kohta ning liikmesriikide kontrollide iga-aastaste aruannete kohta, võttes arvessetuleks kõnealuste aruandluse eesmärgil vajalike õigusaktide tehnilist olemustiseloomu arvesse võttes vastu võtta nõuandemenetluse teel.
(10) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation EU No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice21 (hereinafter the Agency) should be responsible for the development and operational management of a centralised system consisting of a Central Repository, a Backup Central Repository, the Uniform interfaces in each Member States, the Network Entry Points and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
(10) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1077/2011, millega asutatakse Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks21 (edaspidi „amet”), loodud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise amet peaks vastutama keskse süsteemi arendamise ja operatiivjuhtimise eest; kõnealune süsteem koosneb kesksest teabehoidlast, tagavara kesksest teabehoidlast, ühtsetest liidestest igas liikmesriigis, võrgu sisestuspunktidest ning keskse teabehoidla ja võrgu sisestuspunktide vahelisest sideinfrastruktuurist.
(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
(10) Amet on ennast ELi tasandil kehtestanud autoriteetse mereliiklusteabe allikana, mille andmed on vajalikud ja olulised ka muude ELi tegevusvaldkondade jaoks.
(10) The agreement to use the Common European Sales Law should be a choice exercised within the scope of the respective national law which is applicable pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 or, in relation to pre-contractual information duties, pursuant to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Regulation (EC) No 864/2007)20, or any other relevant conflict of law rule.
(10) Kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kohta peaks olema valik, mis tehakse vastavalt siseriiklikule õigusele, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 593/2008 või lepingueelsete teavitamiskohustuste suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määruse (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta)20 või mõne muu asjaomase rahvusvahelise eraõiguse normi kohaselt.
(10) The Annex to Regulation (EC) No. 2006/2004 should be amended accordingly.
(10) Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisa tuleks vastavalt muuta.