natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Hoolimata asjaolust, et nõukogu asendab kavandatud delegeeritud õigusaktid rakendusaktidega ja jätab artiklite arvuks kaheksa, on komisjon sellise lähenemisviisiga nõus, võttes arvesse komisjoni poolt kõnealuste õigusaktide tehnilise sisu täpsustamiseks ja kindlaksmääramiseks loodud eksperdirühma arvamust.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Vaatamata kõrgele tööhõive määrale (65,5 % aastal 2002) ja sellele, et tööpuudus jääb Euroopa Liidu keskmise tasemele, esineb Tšehhi tööturul rida struktuurseid vajakajäämisi.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Hoolimata asjaolust, et ELil on täiesti uus teadusalane õiguslik raamistik, mis on üks rangemaid maailmas, mõjutavad avalikkuse negatiivsed arusaamad geneetiliselt muundatud toidust liikmesriikide seisukohti, kui nad peavad tegema üksikjuhtumi alusel otsuse kauba turule lubamise kohta.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Kuigi keskkonnavolinik Dimas avaldab nimetatud direktiivi muutmisele vastuseisu3, on siiski märgatav, et looduskaitset nähakse tihti rivaalina maakasutamise määramisel ja arengut pidurdava asjaoluna ning äärmiselt harva majandusliku arengu alusena.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Hoolimata sellest, et Euroopa institutsioonid kuulutasid VKEde toetamise poliitiliseks prioriteediks, ei ole olulist edu, eriti rahastamisele juurdepääsu ning konkurentsivõime parandamise osas, tegelikult saavutatud.
Despite the fact that the European Parliament has already twice rejected proposals by the Commission relating to ports, the call for certain regulations at Community level remains undiminished.
Vaatamata asjaolule, et Euroopa Parlament on juba kahel korral lükanud tagasi komisjoni ettepanekud sadamate kohta, ei vaibu nõudmine konkreetse määruse järele ühenduse tasandil.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Hoolimata asjaolust, et lõhe väheneb pidevalt, on erinevused liikmesriikide vahel endiselt suured.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Ta täpsustas, et vaatamata eelarverühma I rühma liikmete kõrvalejäämisele eelarve eelnõu üksikasjalikust läbivaatamisest ajanappuse tõttu, soovitab eelarverühm juhatusel 2008. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kavandi vastu võtta.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Vaatamata asjaolule, et Euroopa inimõiguste konventsioon kehtib kõigi liikmesriikide õiguse ja kriminaalmenetluste suhtes, ning need peavad olema ELi õiguse kohaldamisel kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga, esineb kahtlusi, kuidas selle nõudmisi üle ELi järgitakse.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Hoolimata sellest, et liikmesriikide haldusasutustel on juurdepääs e-tolli põhisüsteeme toetavale turvalisele üleeuroopalisele võrgule (CCN/CSI3), on tolliliidul probleeme koostalitlusvõime ja liigse keerukusega.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Hoolimata asjaolust, et mudel – väljapoole olemasolevaid ELi struktuure jääv vahend – tegi võimalikuks kiire ja paindliku reageerimise, on täpsuse eesmärgil järgitav haldusmenetlus väga pikk ja bürokraatlik.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Ehkki sadama vastuvõtuseadmete direktiiv aitab täita samu eesmärke nagu muud asjakohased erinevatel õiguslikel käsitusviisidel põhinevad ELi õigusaktid, raskendavad kindlakstehtud vastuolud märkimisväärselt sadama vastuvõtuseadmete direktiivi praktilist rakendamist, mistõttu on see ELi õigusaktidega kooskõlas üksnes osaliselt.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Kuigi määruses on sätestatud, et tõendite kogumise taotluste edastamine toimub liikmesriikide kohtute vahel otse, näitavad uuringu tulemused, et mitte üksnes "erandjuhul", vaid "mõnikord" või isegi "sageli" edastavad pädevale kohtule taotluse keskasutused.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
Kuigi millegipärast on jäänud määratlemata, millistest konkreetsetest elementidest „muude maksude” osa igas liikmesriigis koosneb, oleks selline selgitus hinda moodustavatest elementidest mõeldav teiste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste (vesi, telekommunikatsiooniteenused) puhul, pakkudes seega kasulikku teavet, kui see esitataks ka teistes sektorites.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive.
Hoolimata asjaolust, et direktiivi rakendamise aluseks olevad tehnilised kirjeldused hõlmavad mobiilseadmeid, oleks selle aspekti tunnustamine oluline sõnum ja suurendaks seega direktiivi edaspidist asjakohasust.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Hoolimata asjaolust, et mulla kaitsmiseks ei ole ELis konkreetset õiguslikku alust, eraldatakse ühtekuuluvuspoliitika raames aastatel 2007–2013 tööstusalade ja saastunud maa taastamiseks ligikaudu 3,1 miljardit eurot kogu ligikaudu 49,6 % miljardi euro suurusest summast, mille EL on kavandanud keskkonnainvesteeringuteks16.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Kuigi vee hea seisundi saavutamiseni on veel pikk tee ja enne veepoliitika raamdirektiivi võetud meetmetest ei piisa paljudes valgalapiirkondades, on paljudes liikmesriikides kasutusel üksnes vabatahtlikud meetmed.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Ehkki piirkond ei hõlma geograafiliselt suurt ala, on etniliselt, keeleliselt, usuliselt ja poliitiliselt tegemist väga mitmekesise piirkonnaga.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Hoolimata asjaolust, et ametipraktikast on palju kasu mitte ainult praktikantidele vaid ka tööandjatele ja ühiskonnale tervikuna, on Euroopa institutsioonid tunnistanud muret seoses ametipraktika tõhususe ja kvaliteediga.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Ehkki ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjon võttis hiljuti vastu uued läbipaistvust käsitlevad eeskirjad, ollakse siiski mures selle pärast, et praegune süsteem on suures osas läbipaistmatu ja puudub edasikaebamise õigus.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Vaatamata asjaolule, et naised on järjest paremini kvalifitseeritud, möödudes omandatud hariduse seisukohast ka meestest, on nad tööturul endiselt alaesindatud.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Vaatamata asjaolule, et naiste haridustase on sageli kõrgem kui meestel, on nad tööturul alaesindatud.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Hoolimata vajakajäämistest saaks olukorda muuta, viies ellu sooneutraalset poliitikat, et toetada konkurentsivõimet, innovatsiooni, majanduskasvu ja tööhõivet strateegia „Euroopa 2020” raames.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Finantskriisile ja ELi üldeelarve vähendamisele vaatamata on naabruspoliitika rahastamisvahendile kindlustatud rahastamise suurus 15,4 miljardit eurot, millega rõhutatakse piirkonna prioriteetsust ELi silmis.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
Vaatamata finantskriisile jätkavad ELi peamised konkurendid selles valdkonnas (USA, Jaapan, Lõuna-Korea ja Hiina) laialdasi jõupingutusi nimetatud tõkete ületamiseks teadus- ja arendusprogrammide, poliitikameetmete ja turustamisprojektide abil.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
On tõendeid, et keskkonnavastutuse direktiiviga seotud kindlustusturg kasvab ELis finantskriisist hoolimata ning toodete valik kasvab üha.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Vaatamata ELi eelarves üleeuroopaliste võrkude jaoks ettenähtud eelarverealt, struktuurifondidest, ühtekuuluvusfondist ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist eraldatavatele rahalistele toetustele ning Euroopa Investeerimispanga laenudele on paljud üleeuroopalisi võrke ja muid taristuid hõlmavad projektid jäänud eri põhjustel lõpule viimata.
Despite the fiscal surpluses of recent years and the low public debt, plans for additional expenditures and tax cuts along with commitments related to EU accession will make for higher budgetary pressure in the near future.
Vaatamata viimaste aastate fiskaalülejääkidele ja riigivõla madalale tasemele avaldavad edasiste lisakulutuste kavad ning maksukärped ühes ELiga liitumisega seotud kohustustega lähemas tulevikus eelarvele suuremat survet.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Vaatamata keelekoolituse formaalsele kommertspakkumisele, on praegune olukord hoolimata edusammudest siiski mitterahuldav.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Ebakindlast olukorrast hoolimata on keskus muutunud oluliseks kolmanda taseme asutuseks, kellel on kontaktid eri asutustega Euroopas ja Aasias.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
Kuigi raamistik kavandati kümneks aastaks, lootsid paljud sidusrühmad, et romade elutingimused paranevad oluliselt kiiremini, kuid majanduskriisi tõttu halvenes olukord veelgi, eelkõige riikides, kus romade kogukond on suurim.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Hoolimata külmutamisest viimastel aastatel, on miinimumpalk tõusnud alates 2008. aastast nominaalväärtuses märksa kiiremini kui keskmine palk (ajavahemikus 2008–2014 tõusis esimene neist 18,5 %, teine aga 3,5 %) ning miinimumpalka saavate töötajate osakaal on suurenenud 5 %-lt 2005. aastal 12,9 %ni 2014. aastal.
Despite the full support of the European Council, the EESC doubts that it will be completed by the end of 2014, as it does not see sufficient progress in the key areas: mobility of researchers, the effectiveness of national research systems, optimisation of use of research infrastructure, the competitive use of national research funds, the completion of the market in intellectual property rights, etc. The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure, as soon as possible, that all the conditions for the development of the ERA are fulfilled as suggested by the Commission in its communication2.
Hoolimata Euroopa Ülemkogu täielikust toetusest kahtleb komitee selle lõpuleviimises 2014. aasta lõpuks, sest ei näe piisavaid edusamme võtmevaldkondades, nagu teadlaste liikuvus, riikide teadussüsteemide tulemuslikkus, teadusuuringute infrastruktuuri kasutamise optimeerimine, riiklike teadusfondide konkurentsipõhine kasutamine, intellektuaalomandi õiguste turu lõpuleviimine jne. Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tagama võimalikult kiiresti kõigi Euroopa teadusruumi arendamiseks vajalike tingimuste täitmine, nagu on soovitatud komisjoni teatises2.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Hoolimata kehtivast kaupade vaba liikumise põhimõttest on paljud äriühingud teistesse liikmesriikidesse eksportimisel silmitsi tehniliste takistustega, kuna asutused nõuavad, et muudest liikmesriikidest saabuvad kaubad tuleb kohandada vastavaks nende riigi tehnilistele eeskirjadele.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Vaatamata VKEde keskesele rollile Euroopa majanduses tegutseb nendest ainult 8 % piiriüleselt ja 5 %-l on tütarettevõtjad või ühisettevõtjaid välismaal.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Hoolimata üldisest konsensusest on selliste koolituskohtade loomine ELis ebaühtlaselt arenenud.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Hoolimata lairibaühenduste arvu üldisest kasvust on juurdepääs kõrvalistes piirkondades ja maapiirkondades hõredast asustusest ja kaugusest tulenevate suurte kulude tõttu piiratud.
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Hoolimata üldisest kasvutrendist ei ole kasvukeskuste osas oodata mitte ainult piirkondlikke ümberpaigutusi.
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Hoolimata üldisest kasvutrendist ei ole oodata mitte ainult piirkondlikke ümberpaigutusi kasvukeskuste osas.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Pankade headest otsustest hoolimata on laenu üha raskem ja kulukam saada ning kapitalituru olukord ei ennusta lähitulevikuks kindlasti rohkeid laenusaamisvõimalusi.
Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
Vaatamata sellele, et ühenduse tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide rikkumise vastu võitlemisel on saavutatud häid tulemusi, on praeguseks tekkinud mitmeid põhjusi, miks määrust (EÜ) nr 515/97 oleks vaja muuta.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Hoolimata mitmest valitsuse algatustest ületab eluaseme pakkumine endiselt nõudlust, mis väljendub kõrges ja üha kasvavas eluasemehinnas.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Vaatamata õppijate ja töötajate üha hoogustuvale liikumisele Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja, ei ole Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas soovituses ühtegi sätet, mis võimaldaks kolmandate riikide raamistike vastavust ametlikult tunnustada.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Põllumajandussektori kasvavast huvist hoolimata teatakse ühiskonnas vähe sellest, mida tähendab ja mis eeliseid toob integreeritud tootmine säästva põllumajanduse mudelile.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
Vaatamata sellele, et Läänemere territooriumil kindlaks määratud merekaitsealade arv on suurenenud, leidis HELCOM 2010. aastal, et Läänemere piirkonnas ei ole merekaitsealade võrgustikud veel ökoloogilist sidusust saavutatud32.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
Vaatamata internetipõhiste teenuste järjest suuremale mitmekesisusele ei ole ringhäälinguorganisatsioonide programmid sageli internetis teistes liikmesriikides elavatele Euroopa kodanikele juurdepääsetavad.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Hoolimata tagatistest, mida pakutakse e-kaubandust käsitleva direktiiviga nendele ettevõtjatele, kelle veebisaitidel on ebaseaduslik infosisu või kes seda passiivselt edastavad, elavad internetis vahendajatena tegutsevad teenuseosutajad õiguslikus ebakindluses, mis tuleneb selliste kohaldatavate eeskirjade ja võimalike tavade killustatusest Euroopa Liidus, mille järgimist neilt nõutakse või eeldatakse, juhul kui nad leiavad oma veebisaidilt ebaseaduslikku infosisu.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
Vaatamata teenuste direktiivi19 ja e-kaubanduse direktiiviga saavutatud ühtlustamisele, on teenuste ühtne turg endiselt killustatud, kuna nende normide täitmise tagamine on ebaühtlane.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Vaatamata sellele, et turud on kaupade valdkonnas suurel määral integreeritud, tähendab see võimaluste kaotamist majanduses tervikuna.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Hoolimata Taani suurtest kulutustest haridusele on eelkõige just sisserändaja taustaga õpilaste haridustulemused kõigest keskmised.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
ELis saavutatud ELis saavutatud tarbijakaitse kõrgest tasemest olenemata võiks ELi tarbijate olukorda veelgi parandada.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Vaatamata USA filmide suurele turuosale on mitmesse hiljutisse USA menufilmi tehtud investeeringuid olnud raske tagasi teenida.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
Hoolimata töötuse kõrgest tasemest, on teatavates valdkondades ja/või piirkondades täheldatud oskustööjõu puudumist.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
Hoolimata ELi terasetööstuse suurest tehnoloogilisest tulemuslikkusest on tärkava turumajandusega riikide nõudluse langus ja üleilmne liigne tootmisvõimsus, eriti Hiinas, loonud enneolematu olukorra, millega tegelemiseks on vaja erakorralisi ja kiireid meetmeid.
Despite the high total number of notifications, there were only five decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation.
Hoolimata teatatud juhtumite suurest arvust võeti ühinemismääruse artikli 8 kohaselt vastu ainult viis otsust.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Hoolimata riigihangete kõrgest väärtusest on vaja teha veel tööd avatud ja mittediskrimineeriva ligipääsu edendamiseks.