natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Peeneks lõigatud tubaka puhul peavad liikmesriigid järgima kas üht või teist.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Seevastu mitmeaastase finantsraamistiku külmutamine reaalarvudes praegusel tasemel tähendaks seda, et loobutaks suures osas ülesannetest, millega EL peab lähiaastail toime tulema.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
Samas peaks tulevasi reguleerivaid meetmeid arvestama teadus- ja innovatsioonialase tegevuse planeerimisel.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Samal ajal aitab autode heidete piiramine kaasa kliimamuutusevastasele võitlusele, vähendab meie sõltuvust importkütusest ning parandab õhukvaliteeti ja seeläbi ka Euroopa kodanike tervist.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Suure sissetulekuga riikidelt ning riikidelt, mille majandusliku mitmekesisuse ja kaubanduse integreerituse tase on suhteliselt kõrge, eeldatakse aga vastupidist – nende ressursid peavad võimaldama järgida säästva arengu poliitikat ilma täiendava abita.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Seevastu jätkus kodumajapidamiste võla kasv Rootsis, Soomes, Prantsusmaal ja Belgias, mida toetas positiivne krediidivoog.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Vastutasuks tuleks nüüd arvamus ühehäälselt vastu võtta tagamaks, et taolised kompromissid osutuksid võimalikuks tulevikuski.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Ümberpöördult ei tohi siiski ka põhiõiguse piiramine põhivabadusega minna kaugemale sellest, mis on sobiv, vajalik ja kohane põhivabaduse teostamiseks45.”
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
Kuid samas võimaldab see direktiiv luua maksustamisvahendi, mis katab ka väikeseid käitisi, mis olid senini oma suuruse tõttu saastekvootidega kauplemise süsteemi reguleerimisalast välja jäänud.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Kuid samas võimaldab direktiiv luua maksustamisvahendi, mis katab ka väikeseid käitisi, mis olid senini oma suuruse tõttu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reguleerimisalast välja jäänud.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Kuid samas võimaldab see direktiiv luua maksustamisvahendi, mis katab ka väikeseid käitisi, mis olid senini oma suuruse tõttu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reguleerimisalast välja jäänud.
Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
Samuti vastupidi, kui turul valitseb tõhus konkurents, ei tohi riigi reguleerivad asutused säilitada või kasutusele võtta ühtegi spetsiifilist reguleerivat parandusmeedet.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
Ja vastupidi, kui teenustasudest saadav sissetulek ei vasta ootustele, tuleks personali ja jaotist 3 vastavalt kohandada.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
Vastupidiselt, kui ta ei saa poolakeelset teadet, võiks ta juriidiliselt rääkides keelduda seda vastu võtmast.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Kui suurenemine on märkimisväärne, võib kokkumänguoht olla suur isegi siis, kui kulude ühitamise esialgne tase on vastupidiselt madal.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Kui aga lood on vastupidised ja ühe aasta keskmine on madalam kui sellele eelnenud aastal, tähendab see, et keskmine elukvaliteet on tõepoolest halvenenud.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Vastavalt siseturu kaupade vaba liikumise põhimõttele ei nõua kahesuguse kasutusega kaupade ühendusesisene vedu seevastu aga luba, välja arvatud kõige tundlikumate kaupade puhul nagu tuumatehnilised tooted.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Keskkonnakvaliteedi eesmärgid tuleb aga vastavalt vee raamdirektiivile saavutada aastaks 2015.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
Kui liikmesriik ei suudaks teenuseosutaja tõhusust tõendada, abi ei antaks.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Seevastu Itaalias ja Prantsusmaal kasvasid tööjõu ühikukulud kiiremini kui euroalal keskmiselt (1,1 %) ning Saksamaal ja Austrias esines ligi 2 % tööjõu ühikukulude kasv, mis tulenes peamiselt palkade muutustest, samal ajal kui Itaalias mängis rolli ka vähene tööviljakus.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
Slovakkia tööturu osapooled ei suutnud 2016. aasta juulis kokku leppida miinimumpalga kohandamise osas 2017. aastal.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Vastupidi, liikmesriikides, kus eluasemehindasid peetakse endiselt ülehinnatuks, nagu Rootsi ja Ühendkuningriik, tõusid eluasemehinnad väga kõrgelt väärtuse hindamise tasemelt ja nõuavad hoolikat jälgimist31.
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
Nõudeid, mida tuleb täita, et tõendada ülemäärase ostuhinna edasisuunamist kaudsetele ostjatele, seevastu lihtsustatakse, et muuta nõuete esitamine nimetatud ostjate jaoks kergemaks;
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
Tugevamate riikide puhul, nagu Mehhiko ja Brasiilia, seisneb juhtimise toetamine üha enam süvendatud dialoogi ja partnerluse loomises mõlemale poolele olulistes valdkondades, sealhulgas valitsusreform.
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Teisalt olid ELi keskmised vahendid projekti kohta Euroopa Liidu keskmisest suuremad 10 liikmesriigis (Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Madalmaad, Malta, Prantsusmaa, Rumeenia, Sloveenia ja Ühendkuningriik).
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Tootmiskokkuleppega seotud ning ühistootmiseks mittevajalik andmevahetus, näiteks hindade ja müügitegevusega seotud teabe vahetamine, vastab artikli 101 lõike 3 tingimustele vastupidiselt väiksema tõenäosusega.
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Post 1956. aastal esimeses USA poolt avaldatud ülevaateartiklis20 fusiooni teemal: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Sellele vastupidine seisund – tegevusetus – on seega riskitegur.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Teisalt võib on finantsteenuste osutatajatele olla atraktiivne, kui tänu parematele finantsteadmistele ja tarbijate valmidusele vahetada teenuse osutajat on lihtsam siseneda uutele turgudele teistes liikmesriikides, edendades seega piiriülest tegevust.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Samas võivad siseturuga seotud asjaolud, näiteks vabakaubandus, läbipaistvus, eristatus, avalikustamine ja võrkudevahelised ühendused kiirendada RES-E kasutamist elektrienergia siseturul.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Samas Iirimaa on riik, kus krediit- või deebetkaardiga tehtud tehingu keskmine väärtus on kõige kõrgem (94 eurot), kuigi seal on 53 000 makseterminali2.
Conversely, it considers the justification given for reducing obligations on rights issues to be restrictive, given that such issues are often negotiated with individuals who, not being shareholders of the issuing company, could suffer inequalities in information.
Samas peab ta märkimisõiguse emissioonide kohustuste vähendamise põhjendust piiravaks, kuna märkimisõiguse emissioonile eelneb tihtipeale kauplemine majandussubjektidega, kes ei ole emissiooni ajal äriühingu aktsionärid ja kes võivad kannatada teabe asümmeetria all.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Teisalt on jällegi väidetud, et õiguslikku piirangut on vajalik selleks, et kaitsta töötajate tervist ja turvalisust, sest töötajatel ei ole tööandjaga võrreldes kehvema läbirääkimispositsiooni tõttu alati võimalik ise tööajapiirangute üle otsustada.
Conversely, it is in isolation that civilization dies."
Vastasel juhul, isoleerituna, tsivilisatsioon sureb“.
Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
Teisest küljest tuleb arvestada sellega, et teatud loodusvarade (nt kalavarud) säilitamiseks ei saa enam mitte mingil juhul aega raisata, seetõttu on antud valdkonnas vajalikud kohesed konkreetsed meetmed.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Keerukuse tõttu tekiks oht tõhususe vähenemiseks.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
Samas tuleks siseveelaevandusalaseid teadmisi kajastada ka logistika eriala programmides.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
Olulised puudused on seotud hoopis maakasutuse muutmist, loodusvarade liigset kasutamist ja raiskamist ning invasiivseid võõrliike käsitleva poliitikaga.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Seevastu kui info- ja sidetehnoloogiat täies ulatuses ei rakendata, jäävad paljud võimalused kasutamata, tuues kaasa olulised kaotused seoses tööhõive ja majanduskasvuga.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Samal ajal on palju riike, kes ei suuda endiselt pakkuda oma elanikkonnale põhiteenuseid ilma välise toetuseta.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Kuid vastupidiselt sellele sõltuvad mehaaniline paberimassi ja paberi tootmine suures osas välistest allikatest pärit elektrist ja gaasist.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Teiselt poolt ei kasuta eelarvelise manööverdamisruumiga riigid tingimata seda ruumi ära.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Samas meetmed, mis on kavandatud teiste vahendite, näiteks 2012. aasta mais alustatud tööhõivepaketi raames – mille kohta on komiteel võimalus arvamust avaldada –, on tõhusamad.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Sellegipoolest tekivad uued ohud, sest lähiaastatel ootavad eelarve täitmise volituste üleandmist suhteliselt nõrga haldussuutlikkusega riigid.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
Üheksa Euroopa arstide organisatsiooni olid oma ühisvastuses rikkumismenetluse algatamise vastu.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
Samas võib nüke tekitada süü- või alaväärsustunnet neis elanikes, kes said teada, et nende elektritarbimine on naabrite omast tunduvalt suurem.
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
Seevastu pidurdavad investeerimise takistused ja mittetariifsed tõkked tõsiselt kõnealuste kaupade levikut (eelkõige tehnilised normid ja tööstusstandardid, halduskoormus, teenuse osutaja kohustuslik kaubanduslik esindus importivas riigis, tegevuspiirangud välismaistele ettevõtetele).
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
Seevastu ainult kolmandik juhtivtöötajatest ELi ettevõtetes on naised.
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Teisalt rakendati ainult ühte konkreetset prioriteeti Austrias, Küprosel ja Sloveenias (konkreetne prioriteet 4), aga ka Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis (konkreetne prioriteet 2).
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Väljastpoolt programmis osalejatel on võimalus oma uuringutulemusi komisjoni töötajate ja muude ELi asutuste ametnikega arutada ning sel viisil parandada ettekujutust oma uurimistegevusega seotud poliitikast.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
Allhanked võivad omakorda tuua kaasa edasise spetsialiseerumise ja detsentraliseerimise.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Vastupidiselt sellele väljendavad ELi kalatööstuse teatavad osad – eelkõige tuunisektor – suurt huvi lepinguvõrgustike laiendamise vastu, et naaberriikide majandusvööndites püütavaid rändliike paremini jälgida.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Vastupidiselt sellele sõltuvad sellised poliitikaalgatused nagu ühisturg riiklike äriregistrite koostalitlusvõimest.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Teisest küljest suurendavad kehva väljaõppega töötajad vähekvaliteetsete teenuste ohtu ning võivad märkimisväärselt mõju avaldada maapealse teeninduse ohutusele ja turvalisusele.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Piirkondlik integratsioon ja koostöö, eriti piirkonnasisese kaubavahetuse ning kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumise edendamine aga aitab leevendada kriisi pikaajalist mõju.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
Seevastu korraldust ei tohi kehtestada või senine korraldus tuleb tühistada turgudel, kus ühelgi ettevõtjal ei ole märkimisväärset turujõudu.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Seevastu korraldust ei tohi kehtestada või senine korraldus tuleb tühistada, kui selgub, et ühelgi ettevõttel ei ole olulist turuvõimu.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Vastupanuvõime (valitsustevaheline kliimamuutuste töörühm, 2007) on seevastu süsteemi suutlikkus tulla toime häiretega, ilma et see kahjustaks süsteemi põhistruktuuri ja toimimisviisi.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Juhul kui majandus elavneb oodatust kiiremini, tuleks seevastu püüda ära hoida ülekuumenemise ja protsüklilise poliitikaga kaasnevad riskid.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.
Teisalt oli mitmel liikmesriigil, nagu Prantsusmaa, Austria, Madalmaad ja Hispaania, võimalik tugineda oma riigisisestele kogemustele, mis hõlmasid ka ulatuslikke rahastamisprogramme.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Seevastu, kui hülgetoodetega kauplemist lubataks erandi alusel, oleks vaja tagada, et kehtivate ühenduse õigusaktide alusel kehtestatud erikorda kohaldatakse jätkuvalt.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Seevastu on kavas mõne tegevuse ulatust vähendada või see lõpetada, võttes arvesse vähest süsteemset mõju või ülemäärast maksumust või sarnaste meetmete rahastamist mõnest muust ELi rahastamisallikast.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Seevastu rahvastiku enamuse lapsi on äärmuspoliitikutel ja -parteidel lihtne mõjutada lihtsustatud lahendustega.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Mõned liikmesriigid, nagu Soome, Küpros, Sloveenia ja Slovakkia on vastupidiselt mõningaid ajapiiranguid karmistanud.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Seevastu said mõnedele erapensioniskeemidele, mis investeerisid osa oma varade portfellist väga riskantsetesse finantstoodetesse, osaks suured kaotused, mille tulemusel vähenes järsult paljude pensionäride pension.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
Seetõttu leiavad konkreetsed ülesanded käsitlemist korraga mitmes algatuses.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Samas on spordiürituste meediaõigused paljudele meediaettevõtetele olulise tähtsusega programmi sisu allikas.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Seevastu on riigiabi andmine (tihedalt asustatud) piirkondades, kus on juba olemas konkureerivad lairibainfrastruktuurid, („mustad” piirkonnad) keelatud, samal ajal kui „halli” piirkonna riigiabiprojekt nõuab sügavamat analüüsi.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
See-eest kütkestavad tehnilised erialad napilt üht kümnest naissoost kõrgkoolilõpetajast, samas kui meeste seas on sama näitaja neli kümnest.
Conversely, the burden for Member States having to pay fully their share of the financing cost and not benefiting from the correction is lower than at present even if the overall gross correction is larger.
Seevastu nende liikmesriikide jaoks, kes osalevad täiel määral rahastamiskuludes, kuid kelle suhtes korrigeerimist ei kohaldata, väheneb rahastamiskoormus praegusega võrreldes isegi siis, kui korrektsioonide üldine brutosumma on suurem.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Samas saavad kasutajad nõudluspoolel kasu madalamatest hindadest ja praktilistest eelistest.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Samas võib kõrge sündimus, kui sellega kaasneb aeglane majanduslik areng, muuta riigi ebastabiilseks ja suurendada väljarändesoovi.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Seevastu on komisjonil kavas tugevdada kontrolli muude üldist majandushuvi pakkuvate teenuste üle, mille osutamise eest makstav hüvitis on suurem kui 15 miljonit eurot aastas.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
Samas kahetseb komitee tööaja direktiivi praegust seisu nõukogus.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
EL on valmis pakkuma oma toetust kokkulepete eluviimiseks, niipea kui nendes on kokku lepitud.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Vastupidi, individuaalsete andmete vahetamine hõlbustab turul ühise seisukoha saavutamist ja karistusstrateegiaid, võimaldades oma tegevust kooskõlastavatel äriühingutel tuvastada kõrvalekaldujaid või turuletulijaid.