natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse muudatused võetakse vastu artiklis 3 sätestatud kriteeriumide põhjal kalendriaasta teises pooles kõige varem iga kolme aasta järel.
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Arvamuse kohta esitatud muudatusettepanekute osas otsustati järgmist.
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Muudatusettepanekuid puudutava hääletuse tulemus oli järgmine:
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Vastu on võtmata muudatused üldises seadusandlikus raamistikus, et tagada sidus karistuspoliitika inimõiguste rikkumiste eest.
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
Kava muudatused esitatakse igal aastal komisjonile heakskiitmiseks.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Käesoleva protokolli ja selle I–IV, VI ja VIII lisa muudatused võetakse vastu täitevorgani istungil kohalolevate protokolliosaliste konsensuse alusel ja need jõustuvad nende protokolliosaliste suhtes, kes on need heaks kiitnud, üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil kaks kolmandikku neist, kes olid muudatuste vastuvõtmise ajal protokolliosalised, on andnud oma heakskiitmiskirjad hoiule hoiulevõtjale.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Käesoleva protokolli muudatused, v.a I ja III lisa muudatused, võetakse vastu täitevorgani istungil kohalolevate lepinguosaliste konsensuse alusel ja need jõustuvad nende lepinguosaliste suhtes, kes on need heaks kiitnud, 90. päeval pärast kuupäeva, mil kaks kolmandikku neist lepinguosalistest, kes olid muudatuste vastuvõtmise ajal lepinguosalised, on andnud oma heakskiitmiskirjad hoiule hoiulevõtjale.
Amendments to the reference as defined in Article 2 point (11) in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Teadise täiendused tehnilise ja teadusliku arengu vaatepunktist vastavalt artikli 2 punktis (11) määratule võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud toiminguga.
Amendments to the reference in point (12) of Article 2 in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikli 2 punkti (12) täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatenurgast võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
artikli 62 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendite märgistamisnõuete kohta käiva määruse muudatused.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
artikli 62 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendite märgistamisnõuete kohta käiva määruse muudatused;
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtseid põhimõtteid käsitleva määruse muudatused, mis lähtuvad teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsete põhimõtete kohta käiva määruse muudatused, mis lähtuvad praegustest teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
Asjakohaste õigusaktide muudatustega täpsustatakse liikmesriikide järelevalveasutuste kohustust esitada järelevalveasutustele ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning nähakse ette asjakohased teabevahetuskanalid selle tagamiseks, et vältida õiguslikke takistusi Euroopa järelevalveasutuste asutamise määrustes sätestatud teabevahetuskohustuste täitmisel.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
Asjakohaste õigusaktide muudatuste eesmärk on vältida õiguslikke takistusi teabevahetuskohustuste täitmisele, mis on sätestatud Euroopa järelevalveasutuste asutamise määrustes, mille ettepanekud on teinud komisjon.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
Asjakohaste õigusaktide muudatuste eesmärk on vältida õiguslikke takistusi komisjoni kavandatud Euroopa järelevalveasutuste asutamise määrustes sätestatud teabevahetuskohustuste täitmisel.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400 000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Jooksva tööprogrammi muudatused, mis käsitlevad eelarveeraldisi, mille suurus on üle 400 000 euro meetme kohta, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
piiritusjookide märgisel esitatud tähiseid käsitlevate eeskirjade muudatused liitnimetuste või viidete osas;
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
segude esitlemise ja märgistamise eeskirjade muudatused ja
Amendments to the Schengen Convention
Schengeni konventsiooni muutmine
Amendments to the services and end-user protection rules:
Teenuste ja lõppkasutaja kaitse eeskirjade muudatused
Amendments to the Sixth VAT Directive (simplification of obligations)
Kuuenda käibemaksudirektiivi muudatused (kohustuste lihtsustamine)
Amendments to the Solvency II Directive
Muudatused „Solventsus II” direktiivis
Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
ühisettevõtte Clean Sky põhikirja muutmine;
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
Muudatused kultuuriväärtuste teatavate liikide väärtusläves
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
Kaubanduslubade eeskirju muudeti nii, et see võimaldas kaubanduslubade tasusid üldiste tegevuskulude vähendamise raames vähendada ja lihtsustas seega kaubanduslubade väljaandmist.
Amendments to the universal service regime:
Universaalteenuse korra muudatused
Amendments to the ‘LIST OF ANNEXES’
Lisade loetelu muudatused
amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4);
nimetatud lisa muudatused, mis põhinevad teaduse ja tehnika arengul ja millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 20 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt;
Amendments to this Article and Annex II in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Käesoleva artikli ja II lisa täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatepunktist võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.
Amendments to this Article in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Käesoleva artikli täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatepunktist võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.
Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
Käesoleva direktiivi või rakendusdirektiivi muudatused võtab vastu komisjon sätestatud korras ning üksnes määral, mis on vajalik rahva tervise kaitseks, kusjuures muudatused peavad igal juhul piirduma keeldude ja piirangutega, võrreldes varasema õigusliku olukorraga.
Amendments to those dates or values should be established by the ordinary legislative procedure set out in Article 114 TFEU."
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 sätetele tuleks kõnealuste rakendamiskuupäevade või piirväärtuste muudatused kehtestada seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
Amendments to Title I (Subject matter, scope and definitions)
I jaotise (Sisu, reguleerimisala ja mõisted) muudatused
Amendments to Title II (Issuing of Credit Ratings)
II jaotise (Krediidireitingute andmine) muudatused
Amendments to Title III (Surveillance of credit rating activities)
III jaotise (Krediidireitingute andmise järelevalve) muudatused
Amendments to Title IV (Penalties, Committee procedure, reporting and transitional and final provisions)
IV jaotise (Karistused, komiteemenetlus, aruandlus ning ülemineku- ja lõppsätted) muudatused
AMENDMENTS TO TYPE-APPROVALS
TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
amendments via budgetary procedure 2016 (Amending Letter 2/2016)
Muudatused 2016. aasta eelarvemenetluse kaudu (muutmisettepanek 2/2016)
Amendments were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Raportöör nõustus muudatusettepanekutega, mida seega ei pandud hääletusele.
Amendments which are necessary in the interest of good administration and in particular those needed to ensure the coherence of the separate directives or regulations listed in Annex IV, Part I either amongst themselves or with other pieces of Community law, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Tõhusaks haldamiseks vajalikud muudatused, eelkõige need, mida on vaja, et tagada IV lisa I osas loetletud üksikdirektiivide või määruste omavaheline ühtsus või kooskõla muude ühenduse õigusaktidega, võetakse vastu artikli 37 lõikega 2 ettenähtud korras.“
Amendments which can be accepted by the Commission subject to slight reworking
Muudatused, millega komisjon nõustub pärast vähest ümbersõnastamist
Amendments which cannot be accepted by the Commission
Muudatused, millega komisjon ei saa nõustuda
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
Muudatusettepanekud, millega komisjon võib nõustuda osaliselt või pärast ümbersõnastamist
Amendments which the Commission cannot accept
Muudatusettepanekud, mida komisjon ei saa heaks kiita
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Tehtaks muudatused, et aidata tõkestada laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamisega seotud süütegusid, kasutades selleks mitmeid meetmeid, milles keskendutakse korduvkuritegevuse tõkestamiseks endistele õigusrikkujatele, ning et piirata juurdepääsu Internetis olevale lapspornole.
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Tehtaks muudatused, et aidata tõkestada laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamisega seotud süütegusid, kasutades selleks mitmeid meetmeid, milles keskendutakse korduvkuritegevuse tõkestamiseks endistele õigusrikkujatele, ning et piirata juurdepääsu Internetis olevale lastepornole.
Amendments would take into account in particular the Hague Programme and the Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010.
Muudatustes tuleks arvestada eelkõige Haagi programmi ja deklaratsiooni riiklike ümberasustamisprogrammidega hõlmatud isikute kohta, võttes arvesse ka nõukogu otsuse Euroopa pagulaste fondi teise etapi kohta aastateks 2005–2010 kohaldamisala.
Amendments, detailed rules and committee procedure
Muudatused, üksikasjalikud eeskirjad ja komiteemenetlus
Amendments, repeal and final provisions
Muutmine, tühistamine ja lõppsätted
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22,
käesoleva direktiivi artiklis 21 ettenähtud kindlustustehniliste eraldiste kattena lubatavate varade nimekirja ja artiklis 22 sätestatud investeeringute ulatuse eeskirjade muudatused, et võtta arvesse uute rahastamisvahendite loomist;
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 23 and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 24,
artiklis 23 ettenähtud kindlustustehniliste eraldiste kattena lubatavate varade nimekirja ja artiklis 24 sätestatud investeeringute ulatuse eeskirjade muudatused, et võtta arvesse uute finantsinstrumentide loomist,
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Muudatused seoses panganduse, kindlustuse ja väärtpaberituru järelevalveasutuste volitustega
Amendments:  CESE 641/2005 fin Am. 1, 3, 6, 9 and 10:
Muudatusettepanekud: CESE 641/2005 lõplik, muudatusettepanekud 1, 3, 6, 9 ja 10:
Amendments:  CESE 641/2005 fin Am. 2, 4, 5, 7, 8:
Muudatusettepanekud: CESE 641/2005 lõplik, muudatusettepanekud 2, 4, 5, 7 ja 8:
Amendments: transmissible spongiform encephalopathies
Transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimine
Amendments 15 and 16 aim to extend the link established between the Directive on ‘product safety 12 ’ and the Directive on ‘type-approval’ to the life expectancy of certain vehicle components.
Muudatuste 15 ja 16 eesmärk on suurendada tooteohutust käsitleva dorektiivi12’ ja tüübikinnitust käsitleva direktiivi vahelist seost nii, et see hõlmaks teatavate sõidukiosade eluiga.
Amendments 15 and 16 – Article 30(1) and 30(2)
Muudatused 15 ja 16 – artikli 30 lõiked 1 ja 2
Amendments 2, 5, 17, 18 – New Recital 13a, Article 3 point(24a), Article 34
Muudatused 2, 5, 17, 18 – uus preambuli põhjendus 13a, artikli 3 lõike 24 punkt a, artikkel 34
Amendments 23 to 34 – Annex XVI
Muudatused 23–34 – XVI lisa
Amendments 28, 29 provide clarifications in relation to co-ordination structures in the Member States.
Muudatustega 28 ja 29 tagatakse selgus liikmesriikide koordineerivate struktuuride suhtes.
AMENDMENT 1
MUUDATUSETTEPANEK 1
Amendment 1 – New recital 10a
Muudatus 1 – uus preambuli põhjendus 10a
AMENDMENT 10
MUUDATUSETTEPANEK 10
Amendment 10 is similar to Amendment 9 and can be accepted in principle, with respect to the coverage of vehicles that are really unique.
Muudatus 10 on sarnane muudatusele 9 ja see on põhimõtteliselt võimalik vastu võtta seoses tõesti ainulaadsete sõidukitega.
Amendment 10 – Article 23(1)
Muudatus 10 – artikli 23 lõige 1
AMENDMENT 11
MUUDATUSETTEPANEK 11
Amendment 11 – Article 23(2)
Muudatus 11 – atikli 23 lõige 2
AMENDMENT 12
MUUDATUSETTEPANEK 12
Amendment 12 has the objective to establish the conditions for the mutual recognition of individual approvals granted by a Member State.
Muudatuse 12 eesmärk on kehtestada liikmesriigi antud üksiktüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimused.
Amendment 12 – Article 23(2)
Muudatus 12 – artikli 23 lõige 2
AMENDMENT 13
MUUDATUSETTEPANEK 13
Amendment 13 – Article 25
Muudatus 13 – artikkel 25
AMENDMENT 14
MUUDATUSETTEPANEK 14
Amendment 14 – Article 26(3)
Muudatus 14 – atikli 26 lõige 3
AMENDMENT 15
MUUDATUSETTEPANEK 15
Amendment 15: this amendment to Article 3(1)(b) is intended to strengthen cooperation with Eurostat and the national statistical services.
Muudatusettepanek 15: selle muudatusettepanekuga artikli 3 lõike 1 punktis b tahetakse süvendada koostööd EUROSTATiga ja riikide statistikaametitega.
AMENDMENT 16
MUUDATUSETTEPANEK 16
AMENDMENT 17
MUUDATUSETTEPANEK 17
AMENDMENT 18
MUUDATUSETTEPANEK 18
AMENDMENT 19
MUUDATUSETTEPANEK 19
Amendment 19 is linked to Amendment 3.
Muudatus 19 on seotud muudatusega 3.
Amendment 19 – Article 40(3)
Muudatus 19 – atikli 40 lõige 3
AMENDMENT 2
MUUDATUSETTEPANEK 2
AMENDMENT 20
MUUDATUSETTEPANEK 20
AMENDMENT 21
MUUDATUSETTEPANEK 21
Amendment 21 is rejected as it deviates from the standard clause on sanctions.
Muudatus 21 lükatakse tagasi, sest see kaldub kõrvale sanktsioone käsitlevast standardklauslist.
AMENDMENT 22
MUUDATUSETTEPANEK 22
AMENDMENT 3
MUUDATUSETTEPANEK 3
Amendment 3 - Article 2(2) and (3)
Muudatus 3 – artikli 2 lõiked 2 ja 3
AMENDMENT 4
MUUDATUSETTEPANEK 4
AMENDMENT 4
MUUDATUSETTEPANEK 4
AMENDMENT 4
Roomet Sõrmuse
Amendment 4 would lead to a delay of the introduction of the Community standards and the co-existence of both the Community and the national systems of licences.
Muudatusega 4 kaasneks viivitus ühenduse standardite kehtestamisel ning ühenduse ja riiklike litsentsisüsteemide samaaegne kehtivus.
Amendment 4 – Article 3(13)
Muudatus 4 – atikli 3 lõige 13
AMENDMENT 5
MUUDATUSETTEPANEK 5
AMENDMENT 6
MUUDATUSETTEPANEK 6
Amendment 6 – Article 17(8)
Muudatus 6 – artikli 17 lõige 8
AMENDMENT 7
MUUDATUSETTEPANEK 7
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Muudatuse 7 eesmärk on piirduda kõnealuste suundumuste puhul liklusohutuse ja keskkonnakaitse alaste küsimustega.
Amendment 7 – Article 22(3)
Muudatus 7 – artikli 22 lõige3
AMENDMENT 8
MUUDATUSETTEPANEK 8
Amendment 8 – Article 22(5a)
Muudatus 8 – artikli 22 lõige 5a
AMENDMENT 9
MUUDATUSETTEPANEK 9
Amendment 9 – Article 23(1)
Muudatus 9 – artikli 23 lõige 11
Amends as follows:
Muuta järgmiselt:
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
Artikliga 2 muudetakse sotsiaalpartnerite kokkuleppe kohaselt nõukogu direktiivi 1999/63/EÜ.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
muudetakse sätteid laiendatud konfiskeerimise kohta (artikkel 4), asendades praegu kehtivad nõuete alternatiivid ühtsete miinimumnõuetega.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Tihti järgivad Ameerika ja Hiina äriühingud neid standardeid spontaanselt, sest need on maailmas esimesed.
American angler
Flatfishes n.e.i.
American eel
American conger
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
American Expressi patenditaotlus number 20050038718 on üsna sarnane.
American lobster
Marine crabs n.e.i.
American plaice (L. R. dab)
American plaice (L. R. dab)
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Ameerika ühiskond on reguleeritud ja maksude kaudu rahastatavatel ühiskondlikel vahenditel põhineva ning valitud esindajate kontrolli all oleva tervisekaitse ettepaneku suhtes täiesti lahknevatel seisukohtadel.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Ameeriklased näivad ka teatud määral jagavat eurooplaste muret geneetiliselt muundatud organismide (GNOd) pärast, kui 92% neist pooldab geneetiliselt muundatud organismide märgistamist15.
Americans and Europeans share the basic convictions of open democratic societies, respect for human rights and the rule of law, as well as the belief in market-based economic policies5.
Ameeriklased ja eurooplased toetavad ühtemoodi avatud demokraatlikke ühiskondi, nad austavad inimõigusi ja õigusriiki ning usuvad turupõhisesse majanduspoliitikasse5.
Amersham makes diagnostic pharmaceuticals that are used to enable diagnostic equipment, such as scanners, to image the body's health status and also produces biopharmaceuticals.
Amersham valmistab diagnostilisi farmaatsiatooteid, mida tarvitatakse patsiendi tervisliku seisundi uurimiseks kasutatavates diagnostikaseadmetes, näiteks skannerites, samuti toodab bioloogilisi ravimeid.
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulations of Enzyme products)
AMFEP (ensüümitoodete valmistajate liit)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products)
AMFEP (ensüümitoodete valmistajate liit)
Amflora potato
Amflora kartul
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
AMI on välja töötanud oma melamiini tootmise tehnoloogiad, mille litsentsi ta ei ole teistele ettevõtetele andnud vähemalt kümme aastat.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
AMI tegeleb melamiini tootmisega; melamiin on erikemikaal, millel on palju rakendusviise, seda kasutatakse näiteks pinnakatetes, liimides ja leegiaeglustina.
Amicus curiae intervention
Amicus curiae sekkumine
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Praeguse ebastabiilsuse olukorras hakkavad energiahinnad tõenäoliselt tõusma turgude tasakaalu tõttu ja eelkõige kliimamuutustega võitlemiseks võetavate poliitiliste meetmete tulemusel.
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondis on juba ette nähtud võimalus iga liikmesriigi riikliku programmi raames rahvusvahelise kaitse taotlejad vabatahtlikkuse alusel üle anda (määruse (EL) nr 516/2014 artikkel 7 ja artikkel 18).
Amilcar Ramos (for Group II)
Amilcar Ramos (II rühma nõustav ekspert)
Amilcar Ramos (for the rapporteur)
Amilcar Ramos (raportööri nõustav ekspert)
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Peretaludel ja ka põllumajandusühistutel on aktiivne osa maaelu majanduses.
AML/CFT legislation requires obliged entities to know their customers – as well as certain other persons who are not always their customers (e.g. beneficial owners) – and to assess their associated money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks.
Rahapesu ja terrorismi rahastamise vastane regulatsioon nõuab kohustatud isikutelt nii oma klientide kui ka teatavate teiste isikute, kes ei ole nende kliendid (nt kasusaavate omanike), tundmist ning nende rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotuse ohu hindamist.
Amman
Ammaan