natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
kiirendab tänapäevaste teenuste arengut sellistes valdkondades nagu e-kaubandus, e-haridus ning samuti selliste edasiarendatud avalike teenuste arengut nagu e-riik ja e-tervis,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
kiirendab tänapäevaste teenuste arengut sellistes valdkondades nagu e-kaubandus, e-haridus ning samuti selliste edasiarendatud avalike teenuste arengut nagu e-riik ja e-tervis,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
kiirendab tänapäevaste teenuste arengut sellistes valdkondades nagu e-kaubandus, e‑haridus ning samuti selliste edasiarendatud avalike teenuste arengut nagu e-riik ja e-tervis,
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
kiirendab tänapäevaste pilvandmetöötluse mudelit kasutavate teenuste arengut, sh e-kaubandus, e-haridus ning samuti edasiarendatud avalikud teenused nagu e-riik ja e-tervis.
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
kiirendada uute mõõtetehnikate väljatöötamist, kinnitamist ja kasutuselevõtmist;
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
kiirendama avaliku e-halduse ja e-teenuste kasutuselevõttu, et suurendada nende tõhusust, ning
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
Siseriiklikele asutustele vahendite kiirem ülekandmine
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
Kiirendama tehniliste standardite ühtlustamist, mis on vajalik piiriülese kaubanduse tulemuslikuks toimimiseks ja Euroopa turu varustamise tagamiseks, luues ELi tasandil uue ühtse asutuse või vähemalt Euroopa sõltumatute reguleerivate asutuste võrgu kaudu, mis peab arvestama piisavalt Euroopa huve ning mille töös peab komisjon sobival määral osalema;
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
kiirendaks haridus- ja elukestva õppe reformide rakendamist, eemärgiga parandada hariduse kvaliteeti ja vastavust tööturu vajadustele, suurendaks osalemist ja võimaldaks sujuvamat liikumist tööturule, eelkõige noortele.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
Kiirendada riiklikku noorte tööhõive algatuse rakendamist.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Kiirendada erastamisprogrammi rakendamist ja kasutada juhuslikke tulusid valitsemissektori võla suhtarvu vähendamise kiirendamiseks.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Kiirendada seadusjärgse pensioniea tõstmist ja siduda see oodatava elueaga.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
Kiirendada hiljutise pensionireformiga ettenähtud seadusjärgse pensioniea tõstmist ja jätkusuutlikkuse teguri kasutuselevõttu ning toetada eakate töötajate üldist tööhõivestrateegiat konkreetsete meetmetega, millega arendatakse edasi elukestvat õpet, parandatakse töötingimusi ja hõlbustatakse selle rühma naasmist tööturule.
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
kiirendab tänapäevaseid Euroopa pilvandmetöötluse teenuseid, nagu on kirjeldatud komitee arvamuses teemal „Euroopa pilvandmetöötluse strateegia suunas” (TEN/494),
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Kiirendada riiklike tööturuasutuste ajakohastamist, et tagada tulemuslik personaalnõustamine ning tööturu nõudmistele kohane koolitus, keskendudes eelkõige pikaajalisele tööhõivele.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
tõhustada elektrooniliste taotluste esitamise süsteemi, mis täiendab otse MEDIA andmekogu.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Kiirendada sellise kohustusliku mitmeaastase eelarveraamistiku järkjärgulist kasutuselevõttu, millel on siduv õiguslik alus ja korrektiivmehhanism.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 Budget, as well as Programme and Performance Budgeting.
Kiirendada tuleks kohustusliku mitmeaastase eelarveraamistiku ja parandusmehhanismide järkjärgulist kasutuselevõttu alates 2012.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Kiirendada viivislaenude mahu vähendamist, sh täiustades veelgi maksejõuetuse ja võlgade sissenõudmise raamistikku.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Kiirendada reguleeritud kutsealade reformi, keskendudes ebaõiglaste ja ebaproportsionaalsete nõuete kõrvaldamisele.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Kiirendada eelarvenõukogu moodustamist ja võtta vastu kulude ülemmäära käsitlevad eeskirjad.
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
aitab kiirendada parimate tavade levitamist ja Euroopa naabruspoliitika riikide poliitikavaldkondade ühtlustamist, avades neile järk-järgult info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames.
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Kiirendada samme finantsvaldkonna integreerimise suunas, kuhu on kaasatud pangandusjärelevalve ja piiriülene kriisijuhtimine.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Töö kiirendamine elektroonilise maksukogumise8 koostalitluseks ja vajalike komponentide ühendamine ühte liidesesse.
Accelerated
Kiirendatud
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Kiirendatud ja lihtsustatud riiklike lubade ja viisade andmise kord kolmandate riikide üliõpilastele ja teadlastele on kokku lepitud9 ning see tuleks viivitamata riiklikesse õigusaktidesse sisse viia.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Selliste ohutust suurendavate rakenduste kogu potentsiaali realiseerimiseks tuleb need kiiresti kasutusele võtta ja neid laialdaselt turustama hakata.
Accelerated development of infrastructure of EU interest
ELile huvi pakkuva taristu kiirendatud arendamine
Accelerated examination procedure
Kiirendatud läbivaatamismenetlus
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
informatsioonitehnoloogiate ja uuendusprotsesside kiirem laienemine;
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
infotehnoloogiate ja uuendusprotsessi kiirenenud laienemine;
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Rakenduskavade kiirem elluviimine kujutaks endast muu hulgas tõhusat panust normaalse majandusolukorra taastumiseks, kui kriisiperiood hakkab lõpule jõudma.
Accelerated initial qualification
Kiirendatud alusõpe
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
NGN-/NGA-võrkudesse5 investeerimise kiirendamine;
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Vähese CO2-heitega põllumajandustootmise kasvu kiirendamine parandab tänu mitmekesistele ja usaldusväärsetele tootmispiirkondadele ka hinnastabiilsust kogu maailmas.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Ökoinnovatsiooni kiirema turuleviimise ja laialdase kasutuselevõtmisega parandatakse keskkonnatoimet ja suurendatakse vastupanuvõimet kõigis majandusharudes ning samal ajal tuuakse kulutõhususe kaudu kasu nii ettevõtjatele kui ka kogu ühiskonnale.
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Ühekordse põhja ja parrastega naftatankerid/Konstruktsiooninõuete kiirendatud kasutuselevõtt
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
Topeltpõhja ja -parrastega naftatankerite kiirendatud kasutuselevõtt
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
Topeltpõhja- ja parrastega naftatankerite kiirendatud kasutuselevõtt
Accelerated phasing-in/double-hull oil tankers
“Topeltpõhja- ja parrastega naftatankerite kiirendatud kasutuselevõtt”
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Lepingute sõlmimise ja toetuste andmise menetluste kiirendamine puudutab ka eriti raskes olukorras olevaid arengumaid, mille suhtes komisjon on välja kuulutanud „kriisiolukorra”.
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Õigusalast koostööd käsitlevate taotluste kiirendatud menetlus
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kiire areng muudab kaubaveologistika korraldamist põhjalikult.
Accelerated Stress Rupture Test
Kiirendatud väsimusrebenemise katse
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
kiirendada investeerimist energia ja transpordi infrastruktuuri, lihtsustades menetluskorda ja kasutades tõhusalt struktuurifondide vahendeid;
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
kiirendaks oma teadus-, arendus- ja innovatsioonialaste struktuurireformide elluviimist, et suurendada riiklike kulutuste tõhusust ja luua soodsad tingimused suuremateks erainvesteeringuteks selles valdkonnas, sealhulgas uuendusteks traditsioonilistes ja madaltehnoloogilistes valdkondades;
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud eelnõude vastuvõtmise kiirendamine
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud eelnõude vastuvõtmise kiirendamist.
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Kiirendades pooleliolevaid kaasotsustamismenetlusi:
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Noortegarantii meetmete rakendamist tuleb kiirendada ja laiendada, õppides rakendamise esimestel aastatel saadud kogemustest
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavate investeeringute kiirendamine ja rahaliste vahendite varasem eraldamine võib positiivselt mõjutada nõudlust peamistes majandussektorites, anda lühemas perspektiivis olulise rahalise stiimuli, aidates seeläbi neid, keda majanduslangus otseselt mõjutab.
Accelerating and modernising standard-setting
Standardite kehtestamise kiirendamine ja ajakohastamine
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
Innovatsiooni hüvede kiirem kasutuselevõtmine ja säilitamine tähendab ühiste teadusuuringute kavasid, piiratud vahendite ühendamist ja ühiste platvormide väljatöötamist.
Accelerating clean energy innovation
Puhta energia valdkonna innovatsiooni kiirendamine
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Kui kliimameetmed ei ole piisavad, võib kiirenev kliima muutumine ohustada kõnealust tootlikkuse tõusu.
accelerating closures and relocations of European production sites;
Euroopa tootmisrajatiste kiirenenud tempos sulgemine ja asukohamuutused;
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
kiire internetiühenduse pakkumise hoogustamine.
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
kiire internetiühenduse pakkumise hoogustamine;
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Kiirenevad muutused majanduses ja tööturgudel nõuavad töötajatelt karjääri vältel sagedasemaid üleminekuid ühelt töölt teisele.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
Globaliseerumise põhjustatud majanduslike muutuste kiirendamine häirib olemasolevat tasakaalu veelgi enam.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
kiirendada tõrjutuse ohus elanikerühmade tõhusat osalemist ja parandada nende elukvaliteeti;
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
tõrjutuse ohus elanikerühmade tõhusa osalemise kiirendamine ja elukvaliteedi parandamine;
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
Tõrjutuse ohus elanikerühmade tõhusa osalemise kiirendamine ja nende elukvaliteedi parandamine
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Energiasüsteemi ümberkujundamise kiirendamine – integreeritud SET-kava
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Energiasüsteemi ümberkujundamise kiirendamine – (SET-kava) (jooksev programm)
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
KIIREMAD RAHASTAMISVÕIMALUSED KRIISIGA TOIMETULEKUKS
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Kiirenev globaliseerumine, maailma uute oluliste majanduspiirkondade teravnev konkurents, samuti kiirelt muutuvad ärimudelid ja tehniline areng tekitavad uusi Euroopa maksusüsteemi tõhususe ja ökonoomsusega seotud probleeme.
Accelerating implementation
Rakendamise kiirendamine
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
Rakendamise kiirendamine: vaja on uut edasilükkamatuse tunnet
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
kiirendada keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogiate arendamist ELis ja nende võimalikult peatset rakendamist;
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
kiirendada teadmiste arendamist, tehnoloogiasiiret ja kasutuselevõttu;
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
suurprojektide kiirem teostamine lähenemispiirkondades (nagu tehti Kreeka puhul);
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Teadmiste vahetamine kolme R-i põhimõtte järgimise parandamiseks
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine, KOM (2005) 132.
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine
Accelerating reform and investment
Reformi ja investeeringute kiirendamine
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Reformide kiirendamine, et suurendada majanduskasvu ja töökohtade arvu
Accelerating scientific progress
Teaduse arengu kiirendamine
Accelerating structural reforms and fostering integration
Struktuurireformide kiirendamine ja integratsiooni soodustamine
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
kiirendada jätkusuutlikku majanduskasvu kõnealuses piirkonnas, eelkõige VKEsid silmas pidades;
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Nutivõrgu tehnoloogia kiirem kasutuselevõtt kogu liidus, et tõhusalt integreerida kõigi elektrivõrguga ühendatud kasutajate käitumine ja tegevus
Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund for care innovation and for “orphan diseases”, and tackling possible market access obstacles in third countries.
Kiirendada tuleb vajalike raamtingimuste ja nõudluse loomist, mis peab hõlmama kliiniliste uuringute ja katsete eeskirjade täiustamist, uute ravimite kiiremat hindamist Euroopa Ravimiametis, patentimist ja patendikaitset, regulatiivseid nõudeid, nagu meetmed meditsiiniliste ja isiklike andmete kaitseks, hüvitamist riiklike tervisekindlustussüsteemide vahendusel ning avaliku sektori koordineeritud hankeid (riigiasutuste võrgustikud), uute seadmete ja teenuste koostalitlusvõime tagamist ning standardite ja viitespetsifikatsioonide kehtestamist telemeditsiini ja sõltumatu elu toetamiseks, fondi loomist hoolekande uuendusteks ja vähe tähelepanu pälvivate haigustega tegelemiseks ning võimalike turulepääsu takistustega tegelemist kolmandates riikides.
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kiirendamisele maanteetranspordis ning teenuste järjepidevuse tagamisele kogu ühenduses;
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
Kiire ja ülikiire lairibaühenduse võrkude kiirem kasutuselevõtt
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
kiire ja ülikiire lairibaühenduse võrkude kiirem kasutuselevõtt, sh väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) seas;
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
kiire ja ülikiire lairibaühenduse võrkude kiirem kasutuselevõtt, sh väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) seas, ja nende võrkude kiirem ajakohastamine, mõõdetuna lairibaühenduse ja ülikiire lairibaühenduse katvusmääraga ning selliste majapidamiste arvuga, kes on sõlminud lepingu kiirema kui 100 Mbp/s lairibaühenduse saamiseks;
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Uuendusliku valgustustehnoloogia kasutuselevõtmise kiirendamine
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Sõidukite, taristute ja transpordijuhtimise jaoks ette nähtud uue tehnoloogia ja uuenduslike lahenduste väljatöötamise ja rakendamise kiirendamine on peamine vahend, mille abil on võimalik jõuda liidus puhtama ja tõhusama transpordisüsteemini, saavutada kliimamuutuse leevendamiseks ja ressursitõhususe parandamiseks vajalikud tulemused ning säilitada Euroopa juhtroll transpordiga seotud toodete ja teenuste maailmaturul.
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
kiirendada taastuvenergia taristu arendamist ja vähendada kõnealuse piirkonna CO2-jalajälge;
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
kiirendada taastuvenergia taristu arendamist ja vähendada kõnealuse piirkonna CO2-jalajälge;
Accelerating the digital transformation of government
Valitsussektori digitaalse arengu kiirendamine.“
Accelerating the digital transformation of government
Valitsussektori digitaalse arengu kiirendamine““
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
kiirendada uute teadmiste loomist, innovatsiooni ja teadusuuringute lülitamist strateegilistesse tehnoloogiatesse sektori konkurentsivõime tugevdamiseks;
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Hilinenud maksmist käsitleva direktiivi rakendamise kiirendamine
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Ühtse Euroopa taeva algatuse kiirem rakendamine
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Ühtse Euroopa taeva algatuse kiirem rakendamine (käimasolev programm)
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Tulevikus võiks aidata tööjõupuudust leevendada see, kui kõrvaldada kiiremini takistused, mis ei motiveeri pere teist palgasaajat oma tööaega suurendama.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kiirem kasutuselevõtt
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kiirem kasutuselevõtt,