natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Ka siis, kui töötlemisnormid on õiguslikult reguleeritud, tuleb standardisüsteemide parendamist ja uutele materjalidele ja tehnoloogiatele kohandamist biomassi valdkonnas jooksvalt kontrollida ja edendada.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Isegi kui on palju tegureid, mis võivad määrata igaühe valikut olla liikuvam, võib oht kaotada täiendavad pensioniõigused mõjutada inimese otsust töökohta vahetada.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Isegi kui tegureid, mis võivad määrata igaühe valikut olla liikuvam, on palju, võib täiendavate pensioniõiguste kaotamise võimalus panna inimese tõsisemalt mõtlema töökoha vahetamisele.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
Kuigi on palju tegureid, mis võivad mõjutada töökoha vahetamise otsust, on selge, et kui inimesel tekib oht kaotada suur osa oma täiendavatest pensioniõigustest, pidurdab see märgatavalt tema soovi töökohta vahetada.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Vaatamata liikmesriikide reguleerivate asutuste sõltumatuse kasvule ja postiteenuste reguleerimise tõhustumisele liikmesriikide ning ühenduse tasandil, on siiski märkimisväärne oht, et postiteenuste ebapiisav reguleerimine teatavates liikmesriikides võib takistada ühtse postiteenuste turu tekkimist.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Kuigi mõnikord on toimunud arukaid konsultatsioone, eelkõige tugeva sotsiaalse ja kodanikega peetava dialoogi traditsioonidega riikides, on liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskonna kaasatus siiski liiga väike.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Kuigi ELil puudub selline ühine uimastipoliitika, nagu seda on näiteks ühine põllumajanduspoliitika, on aja jooksul saanud järjest selgemaks, et liikmesriigid üksi ei suuda uimastitega seotud tõsiseid ja keerukaid probleeme lahendada ja et selleks tuleks teha tõhusat koostööd ELi tasandil.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Isegi kui Kopenhaagenis ei suudeta veel jõuda üldisele üksmeelele Euroopa tasandi ambitsioonide taseme üle, kutsume Euroopa Liitu tungivalt üles jääma võetud kohustuste tasemele kindlaks ja püüdma luua tugevat koalitsiooni teistest arenenud ja arenguriikidest, kes on valmis pühenduma võrreldava taseme ambitsioonidele, ning võtma nende saavutamiseks vajalikud meetmed.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
Ka ülemaailmsete läbirääkimiste poliitilise ebaõnnestumise korral peaks EL säilitama oma juhtrolli kliimakaitse küsimustega tegelemisel, sest keskmises ja pikas perspektiivis kujunevad uuenduslikud, ressursse säästvad ja vähesaastavad tehnoloogiad Euroopa majanduse edukaks ekspordiartikliks.
Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
Isegi kui andmed on avalikult kättesaadavad (nt reguleerivate asutuste avaldatud teave), võib täiendav konkurentidevaheline teabevahetus konkurentsi piirata, kui see vähendab strateegilist ebakindlust turul veelgi.
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
Isegi kui oleks põhjust avaliku korra/julgeoleku kaalutlustel väljasaatmise küsimuse edasiseks ühtlustamiseks, tuleks ettepanek selliseks ühtlustamiseks teha mitte ebaseaduslikku riigisviibimist lõpetava/tagasisaatmist käsitleva direktiivi raames, vaid pigem nende direktiivide raames, mis reguleerivad riiki sisenemise ja seal viibimise tingimusi - ja lõpetavad - seadusliku riigisviibimise.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Isegi kui ELi ühise ulatusliku ümberasustamisprogrammi loomine leiaks piisava toetuse, on kaheldav, kas teatavad liikmesriigid oleksid praeguses olukorras ümberasustamise rakendamiseks piisavalt ettevalmistatud.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Isegi kui selline mõju esineks, oleksid artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Kuigi kõnealused küsimused ei ole Doha arengukava läbirääkimiste osaks, tervitab komitee ILO algatusi antud valdkonnas ja pooldab ILO-le alalise vaatleja staatuse andmist WTOs.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Isegi kui neid meetmeid hallatakse väljaspool edendamise horisontaalset kava, peavad need olema viimastega vastavuses ja samavõrra nähtavad.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Isegi kui kõnealuste võimaluste kasutamine ei tähenda alati direktiivi nõuete rikkumist, pärsivad need tõenäoliselt majanduskasvu ja liikmesriigid peaksid need läbi vaatama.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Isegi kui need prioriteedid on igati põhjendatud, ei pruugi need peegeldada huvirühmade ja/või ELi kodanike tegelikke vajadusi.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Kuigi need määrad on aeglaselt vähenenud, on need ikkagi palju kõrgemad kui kriisieelsel ajal ning noored ei ole kriisist veel üle saanud.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Kuigi kõnealused kaks riiki on suutnud hoida oma kasvumäära kõrgel, võtaks siiski vähemalt 40 aastat aega, et Hiina SKT inimese kohta jõuaks ELi tasemele;
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Kuigi nimetatud kaks riiki on suutnud hoida oma kasvumäära kõrgel, võtaks siiski vähemalt 40 aastat aega, et Hiina SKT inimese kohta jõuaks ELi tasemele;
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Kuigi sellised hoiatused ja riigi täitevasutuste ühised meetmed on parandanud jõustamist ELi tasandil, on siiski puudujääke, mille kõrvaldamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Isegi kui vahendid on piiratud, peavad need siiski võimaldama tagada protsessuaalse võrdsuse piiriülestes kohtuasjades.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Isegi kui need on saanud tööstusharus tavaks, ei näi neil olevat mingit arvestatavat negatiivset mõju hindadele või toodete kvaliteedile või valikule.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Isegi kui kõnealune õigussüsteem on killustatud ja sisaldab töötajate teavitamise, nõustamise ja osaluse erinevaid määratlusi, on ta siiski ühenduse sotsiaalõigustiku kindel koostisosa.
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Ehkki sotsiaalse mõõtme puhul samamoodi käituda ei saa, võib sellel olla – ja tegelikkuses juba ongi – suur tähtsus keskkonna valdkonnas (kvaliteedistandardid jne – komisjon võiks uuendada asjaomaste valdkondade arvu).
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Isegi kui seda piirangut rakendatakse vaid projekti juhtivate partnerite suhtes, võib see siiski takistada mitmetel väikestel ettevõtetel oma uuenduslikke projekte esitamast.
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
Isegi kui ettepanek võetaks, nagu soovitud, vastu kiirkorras, oleks selle mõju turule vaid väike kuni 2010. aasta lõpuni (ja ka siis on raske ette kujutada, et see mõjutaks positiivselt inimeste tervist).
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Kuigi see oleks märkimisväärne saavutus, oleks seda vähem, kui vaja.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
Kuigi tegemist on vaid direktiivi uuestisõnastamisega, said sellest alguse huvitavad arutelud.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Isegi kui seda ei juhtuks, oleks ainult CO2 sidumise ja ladustamise meetodi kasutamise korral sama elektrienergiahulga tootmiseks vaja palju suuremates kogustes sütt ja selle tagajärjel võivad lõplikud söevarud kiirendatult ammenduda, millega omakorda võivad kaasneda lisakulud ja varustuskindluse halvenemine.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Isegi kui seda tehakse anonüümselt, oleks see konfidentsiaalsusnõude rikkumine.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Kuigi olukord ei ole võrdselt paranenud kogu Euroopas,27 on see julgustav märguanne turgudele, liikmesriikidele ja komisjonile.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Isegi kui varase sekkumise ja kriisilahendamise käivitajad ühtlustatakse, püsib oht, et ametiasutused jäävad sekkumisega hiljaks või ei saa isegi aru, et käivitajate tingimused on täidetud.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Kuigi tööpuudus ei ole Euroopas uus nähtus, on noorte kasvav tööpuudus praeguse majanduskriisi üks nähtavamaid tagajärgi nii töökohtade hävimise kui ka töökohtade loomata jätmise aspektist7.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Isegi kui arvestada nende ELi laevade puhul, mis muutuvad jäätmeteks väljaspool Euroopa veeala, võimalusena ka uuendatud ringlussevõturajatisi Hiinas, jääb järgmistel aastatel ohutute ja keskkonnasõbralike lammutustehaste võimsusest ikkagi väheks.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Isegi kui me mööname selle võimalikkust, jääb siiski selgusetuks, kuidas peaks päritolumaa tegutsema välisriigis, kus tal ei ole mingisugust õiguspädevust.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Isegi kui elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeidelektroonikaromusid kogutakse eraldi ja võetakse ringlusprotsessi, võivad nendes sisalduvad elavhõbe, kaadmium, plii, kroom(VI), PBB- ja PBDE-ühendid ohustada tervist ja keskkonda.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Isegi siis, kui looduslikud varud taastuksid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemeni, tuleks kiiresti suureneva nõudmise rahuldamiseks siiski kaasata vesiviljelustoodang.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Ehkki naiste haridustase on kõrge, maksti neile 2014. aastal töötunni eest ikka veel 16,7 % vähem kui meestele ja nende pension on meeste omast keskmiselt 40 % madalam27.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Isegi kui moodustataks uusi SCEsid, nagu seda ühistuid esindavate organisatsioonide sõnul tehakse, on direktiivi rakendamise ja kohaldamise kogemused väga tagasihoidlikud.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Isegi kui liikmesriikide esitatud teabe kohaselt on õigus teabele üldiselt tagatud, erineb rakendamine märkimisväärselt.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Isegi juhul, kui tegu on 23 laeva ja 300–400 meremehega, ei ole esimeseks võimaluseks mitte kolmandate riikide lipu all sõitmise oht; nupukad ettevõtjad/laevaomanikud leiavad transportimiseks teisi naftatooteid ja kõnealuste toodete turg on sama vilgas.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Isegi kui üldjoontes olid nende riikide uute juhtide pikaajalised eesmärgid sarnased, erinesid prioriteedid ning reformide järjestus ja tempo oluliselt.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Ehkki enamik Euroopa Liidu institutsioone, organeid ja asutusi kohaldab määrust (EÜ) nr 1049/2001 või samalaadseid eeskirju praktikas vabatahtlikult, kehtib õiguslik kohustus laiendada dokumentidele juurdepääsu õigust kooskõlas aluslepinguga kõikidele nimetatud institutsioonidele, organitele ja asutustele.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Isegi praegu tuntud taastuvate energiaallikate käitamis- ja kulutõhususe parandamine on seotud suurte kulutustega.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Ka majandusliku tõusu perioodil leidub riike, mis on eelarvetasakaalu eesmärgist endiselt väga kaugel.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Isegi kõige optimistlikuma stsenaariumi kohaselt jääb ELi gaasi hind 2035. aastal eeldatavalt kaks korda kõrgemaks kui USAs.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Isegi riigis, kus isemajandamine on üle 100%, ei ole tagatud, et sealsel rahvastikul on piisav varustatus ja piisav juurdepääs toidule.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Isegi ringmajanduses säilib teatav lineaarsus, kuna on vaja uut toorainet ja jäätmejäägid kõrvaldatakse.
Even in a knowledge deficit situation, targets such as the comparability and accessibility of health related data should have been mentioned explicitly, with a view to facilitating the interoperability and integration of existing databases, recommending, where appropriate, the allocation of resources, including financial resources, for the required methodological studies, and networking existing data, with the long-term view of creating a European database in the future.
Isegi teadmiste puudumisel oleks pidanud mainima selgesõnaliselt selliseid sihte nagu terviseandmete võrreldavus ja kättesaadavus, et aidata saavutada olemasolevate andmebaaside koostalitlusvõimet ja integreeritust, soovitades vajaduse korral eraldada vahendeid, sealhulgas rahalisi vahendeid vajalike metoodiliste uuringute läbiviimiseks ja olemasolevate andmete lülitamist võrgustikku, pidades silmas pikemas perspektiivis üleeuroopalise andmebaasi loomist.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Isegi kõige optimistlikuma stsenaariumi kohaselt näib väga ebatõenäoline, et SEPA-le üleminek jõuaks ilma õigusliku sekkumiseta lõpule enne 15–20 aastat.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Isegi kriisi ajal tagasid nad iga-aastase majanduskasvu 7-9 % ulatuses.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Ka ajal, mil on vaja eelarvet tasakaalustada, võimaldab stabiilsuse ja majanduskasvu pakt investeerida tulevikku.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Ka hädaolukorras tuleks tarnehäirete mõju leevendamiseks eelistada turupõhiseid vahendeid.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Isegi aladel, mille puhul on valdavaks kommertsturg, on julgeolekunõuded veel suures osas õigusaktidega reguleeritud.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Isegi valdkondades, kus sidusrühmad nõustuvad IT vahendi vajadusega, on nn kontseptsiooni kontrollimise pilootprojekti algatamise kulud suhteliselt madalad.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Isegi aktiivsel tööturul võib töötute leibkondade arv jääda muutumatuks ning mõned leiavad end takerdunud nõiaringi, kus neil on madal töötasu või ei ole seda üldse.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Isegi juhul, kui liikmesriigid otsustavad registreerida kõik krediidivahendaja töötajad ja anda neile tegevusloa, peaks kavatsusest osutada teenuseid teatama krediidivahendaja mitte üksiktöötaja.
Even in cases where some deleveraging has occurred, the size of the adjustment observed so far in the debt-to-GDP ratio is only a limited share of the pre-crisis increase, which would suggest that the reduction in outstanding stocks of private debt is still in early stages.
Isegi juhtudel, mil finantsvõimenduse vähendamine on toimunud, moodustab võla suhte SKPsse seni täheldatud kohanduse ulatus vaid piiratud osa kriisieelsest võla suurenemisest.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Isegi rahaliselt väljendades kaalub kõnealusest meetmest saadav kasu üles sellega seonduvad kulud: saadav energiasääst suurusjärgus 1,92 miljardit eurot kompenseerib energiaga seonduvad täiendavad investeeringud mahus 1,6 miljardit eurot aastatel 2010–2020.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
Ka osades allsektorites (näiteks alumiinium) võib tüüpiline probleem väärtusandmete kasutamisel mahuandmete asemel põhjustada segadust või muul moel eksitada.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
Isegi turvalistes riikides ja neis ohuvaldkondades, kus õnnetusjuhtumite arvu on suudetud oluliselt vähendada, on veel võimalusi üldise olukorra ja tervisekaitse edasiseks parandamiseks.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Isegi rannajooneta riikides kannavad jõed plastkotid ookeanidesse.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Isegi riikides, mille majandus on suhteliselt heas korras, on töötus muutunud struktuurseks, mida näitab pikaajaliste töötute järjest suurenev arv.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
USA ja Jaapan patendivad isegi Euroopas rohkem kui Euroopa Liit: EPOs miljoni elaniku kohta registreeritud patentidest on 137 Euroopa Liidu patendid, võrreldes 143 USA ja 174 Jaapani patendiga.