natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
Luksemburgis võttis nõukogu ametlikult vastu nõukogu direktiivi, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute kui pagulaste või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajavate isikutena kvalifitseerumise ja antava seisundi miinimumstandardeid (kvalifitseerumise direktiiv) ning saavutas poliitilise kokkuleppe parandatud ettepaneku suhtes nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb liikmesriikide pagulasseisundi andmise ja äravõtmise miinimumstandardeid (varjupaigamenetluse direktiiv).
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 12-13 March 2015, Ministers invited the Commission to propose ways to combat the illicit trafficking of firearms and, together with Europol, to enhance information exchange and operational cooperation7.
12. ja 13. märtsil 2015 toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu kohtumisel kutsusid ministrid komisjoni üles tegema ettepaneku võimaluste kohta, kuidas võidelda ebaseadusliku tulirelvakaubandusega ning tõhustada koos Europoliga teabevahetust ja operatiivkoostööd7.
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
Juhtivaid majandusriike ühendava foorumi Major Economies Forum (MEF) tippkohtumisel, mis toimus käesoleva aasta juulis L'Aquilas, toetati teaduslikku seisukohta, mille kohaselt peab maailma keskmine temperatuur jääma alla 2 °C.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Tehniliste kaubandustõkete komitee viimasel koosolekul langes EL mitme kaubanduspartneri kriitika alla, kuna nende arvates rikub tubakatoodete direktiiv mitmepoolseid kaubanduseeskirju.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Tehniliste kaubandustõkete komitee viimasel koosolekul langes EL mitme kaubanduspartneri kriitika alla, kuna nende arvates rikub tubakatoodete direktiiv mitmepoolseid kaubanduseeskirju.”
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.
Liikmete põhikirja muudetud versioon võeti juuli täiskogu istungjärgul ühehäälselt vastu.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Hiljemalt 12 kuud pärast prioriteetse meetme vajalike spetsifikatsioonide vastuvõtmist esitab komisjon, vajaduse korral pärast tulude ja kulude analüüsi hõlmava mõjuhinnangu läbiviimist, Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 kohaselt ettepaneku kõnealuse prioriteetse meetme kasutuselevõtmise kohta.”
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Hiljemalt 120 päeva enne selle perioodi lõppemist vaatab majanduspartnerluslepingu komitee nende sätete rakendamise Côte d’Ivoire’i arenguvajadusi silmas pidades läbi, et otsustada, kas nende rakendamisaega tuleks pikendada.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
Hiljemalt alates kahe aasta möödumisest artikli 92 lõikega 1 ette nähtud kuupäevast tuleb hakata kõnealuseid passe välja andma üksnes elektroonilisel kujul.
at the latest [eighteen months after the date of its adoption].
[kaheksateist kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist].
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Komisjon esitab hiljemalt [PO-l lisada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, lisades sellele mis tahes asjakohased ettepanekud.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Komisjon hindab hiljemalt [PO-l lisada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist] ELi tagatise kasutamist ja tagatisfondi toimimist, sealhulgas tagatisfondi rahastamise kasutamist vastavalt artikli 8 lõikele 9.
at the latest [two years after adoption].
[kaks aastat pärast vastuvõtmise kuupäeva].
at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
ja seejärel iga viie aasta tagant komisjonile kogu vajaliku teabe, et komisjon saaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule koostada aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
ühise hindamisasutuse, kellel on järgmised ülesanded, ning juhivad selle tegevust:
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
Hiljemalt ajavahemiku 2021–2025 või 2026–2030 lõpus esitab liikmesriik komisjonile oma võrdlustaseme tehnilise paranduse, kui see on kooskõla tagamiseks vajalik.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Hiljemalt selle ajavahemiku lõpus ootab tarnija või teenuseosutaja kättetoimetatud kauba või osutatud teenuse eest tasu.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Hiljemalt 2017. aasta eelarveprojekti vastuvõtmise ajal esitab komisjon muudetud finantsselgituse, milles üksikasjalikult näidatakse, kuidas tasude ja lõivudega seotud ametikohtade paindlikkuse süsteem praktikas toimib ning kuidas see mõjutab ameti ametikohtade loetelu.
at the latest at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours, or
hiljemalt laeva eelmisest sadamast lahkumise ajal, kui sõiduaeg on lühem kui 24 tundi, või
At the latest by 2017, the Commission would carry out a review and accompany it, if appropriate, with legislative proposals; e.g. to postpone the opening of the Union authorisation for some or all product types listed.
Hiljemalt aastal 2017 vaataks komisjon küsimuse läbi ja esitaks koos sellega vajaduse korral õigusaktide ettepanekud, näiteks lükata ELi tasandil loaandmise avamine mõnede loetletud tooteliikide puhul edasi.
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Osalevad liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt [kolm kuud pärast käesoleva artikli jõustumise kuupäeva] oma siseriiklikud õigusnormid, kui need on olemas, järgmise kohta:
at the latest five days later, to the debtor, together with the decision of the court of origin and the information note in conformity with the standard form set out in Annex III a to this Regulation.
hiljemalt viie päeva jooksul kohustatud isikule koos otsuse teinud kohtu otsuse ja käesoleva määruse lisas IIIa esitatud näidisvormile vastava teatisega.
At the latest four weeks after the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders.
Sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestanud liikmesriik esitab hiljemalt neli nädalat pärast sisepiiridel piirikontrolli tühistamist Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande piirikontrolli taaskehtestamise kohta sisepiiridel, milles pööratakse eelkõige tähelepanu kontrollide toimimisele ja piirikontrolli taaskehtestamise tõhususele.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi hiljemalt neli aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Hiljemalt pärast üldsusele pakkumise tegemist või kauplemisele lubamist avaldab ESMA kõik pädevatelt asutustelt saadud prospektid oma veebisaidil, muu hulgas ja, kui see on asjakohane, nende lisad, lõplikud tingimused ja seotud tõlked, samuti teabe vastuvõtva(te) liikmesriigi (liikmesriikide) kohta, kui prospektidest teavitatakse vastavalt artiklile 24.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumist peavad liikmesriigid esitama komisjonile vastuvõetud laevastiku kohandamiskavad.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Liikmesriigid edastavad hiljemalt aasta pärast olemasolevatest seadmetest lähtuvate heitkoguste vähendamise eri etappide lõppu komisjonile kokkuvõtva aruande programmide elluviimise tulemuste kohta.
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Hiljemalt 30 päeva pärast vahekohtu otsuse teatamist lepinguosalistele peab kaebealune lepinguosaline teatama kaebuse esitanud lepinguosalisele ja majanduspartnerluslepingu komiteele, kui kiiresti ta suudab otsuse täita (edaspidi „mõistlik tähtaeg”).
At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Vastavalt asutamislepingu artiklis 161 sätestatud korrale võetakse artiklis 23 osutatud ühenduse strateegilised suunised vastu hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva määruse vastuvõtmist.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Hiljemalt kolme aasta möödudes kolm aastat pärast artikli 29 44 esimeses lõigus osutatud kuupäevast esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamist käsitleva aruande ja vajaduse korral muudatusettepanekud.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumist vaatavad lepinguosalised läbi päritolureegleid reguleerivad kehtivad sätted, eesmärgiga lihtsustada kasutatavaid päritolu määramise mõisteid ja meetodeid seoses Côte d’Ivoire’i arengueesmärkidega ning kooskõlas Lääne-Aafrika omadega.
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
hiljemalt 24 tundi enne sadamasse saabumist, või
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva artikli lõike 1 punktis a sätestatud andmebaasi parameetrite vastuvõtmist luuakse artikliga 23 ettenähtud andmebaas.
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
hiljemalt hetkel, mil laev lahkub eelmisest sadamast, kui reis kestab alla 24 tunni, või
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
Strateegia „Euroopa 2020” väljakuulutamisel 2010. aastal olid kriisi sügavus ja kestus suurel määral teadmata.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, Member States and the Commission were invited by the European Council to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty by 2010”.
Lissaboni strateegia käivitamisel märtsis 2000 kutsus Euroopa Ülemkogu liikmesriike ja komisjoni astuma samme, et saavutada vaesuse kaotamisel otsustavaid tulemusi hiljemalt 2010.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
Sellise sekkumise käivitamisel või käigus võib liikmesriikide ja nende relvajõudude julgeoleku tagamiseks tekkida vajadus sõlmida riigihankelepinguid kiiremini, kui käesoleva direktiivi alusel on hankemenetlusteks ette nähtud.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Juhtide tasandil esindavad liitu ühiselt Euroopa Komisjoni president ja Euroopa Ülemkogu eesistuja.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Programm eContent oli meetmete ja tulemuste tasandil hästi täidetud: programm andis reaalse ja suure panuse avaliku sektori teabe laialdasemasse kasutamisse ning mitmekeelse ja kultuuriliselt mitmekesise infosisu koostamisse.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Programm eContent oli meetmete ja tulemuste tasandil hästi täidetud: programmil oli reaalne ja suur panus avaliku sektori teabe laialdasemasse kasutamisse ning mitmekeelse ja kultuuriliselt mitmekesise infosisu koostamisse.
at the level of agglomeration or zone:
Linnastu või piirkonna tasandil:
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
Tööstussektori tasandil peetakse konkurentsivõime all silmas tööstuse positsiooni säilitamist ja parandamist maailmaturul.
At the level of civil society
Kodanikuühiskonna tasandil
At the level of each basic heading
Iga alajaotuse tasandil
At the level of each Fund, the ERDF, EAGGF-Guidance and ESF all achieved high payment levels (between 98% and 100% of available credits).
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF), Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF-Guidance) ja Euroopa Sotsiaalfond (ESF) saavutasid kõik kõrged maksetasemed (98% kuni 100% kasutusel olevast krediidist).
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
Iga liikmesriigi ja ka komisjoni tasandil peavad selleks olemas olema süsteemid ja kord ametiasutuste omavaheliseks ning professionaalide ja avalikkusega peetavaks selgeks ja ühemõtteliseks teabevahetuseks.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
Majanduse ja ühiskonna üldtasandil on kooli poolelijätmise suurel osatähtsusel pikaajaline mõju ühiskonna arengule ja majanduskasvule.
At the level of EU institutions
ELi institutsioonid
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
Rahastamise osas võib juba praegu leida olulisi erinevusi: näiteks Madalmaade keskuste eelarvet rahastab riigi majandusminister, ja nende teenused on osaliselt tasuta (16 esimest nõustamistundi).
At the level of Governance:
Poliitika kujundamise tasandil:
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
Valitsusasutuste tasemel paranes töö kvaliteet, suurenes teadlikkus varjupaigataotlejate ja pagulaste vajadustest, varjupaigapoliitika eest vastutavad asutused täiustasid oma töömeetodeid ja olid suutelised saama otsesest allikast varjupaigataotlejaid ja pagulasi ning varjupaigapoliitika probleeme ja kitsaskohti käsitlevat teavet.
At the level of healthcare institutions:
Tervishoiuasutuste tasand
At the level of Implementation:
Rakendamise tasandil:
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Üksikute liikmesriikide tasandil võiksid aruandluskulud väheneda keskmiselt kolm kuni neli korda.
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
Üksikute sidusrühmade ja süsteemsete probleemide tasandil on esitatud ettepanekute eeldatavad kasutegurid alljärgnevad:
At the level of international organisations:
rahvusvaheliste organisatsioonide tasandil:
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
Regioonidevaheliste erinevuste tasandil, mille tasandamisel on struktuuriliste meetmete mõju määrava tähtsusega, tuleb tunnistada, et Euroopa sekkumised ei olnud alati suunatud olulistele tegevustele, millel olnuks tõeline liikumapanev mõju.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
Suurlinnapiirkondade tasandil tuleb tagada kõigi sidusrühmade osalemine: parimad tulemused saavutatakse siis, kui vastutuse võtavad kõik asjaomased ühiskonnakihid.
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
Seoses poliitika toetamisega määrab Teadusuuringute Ühiskeskus kindlaks tulemuste arvu (tootlikkuse näitaja) ning tuntava mõjuga sündmuste arvu poliitikakujundamise tasandil, kasutades eelnevalt määratletud kriteeriume (mõjunäitaja).
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
Projektide tasandil on oluliselt paranenud pakkumis- ja lepingute sõlmimise menetlused ning mõnevõrra ka projektide rakendatavus;
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
Projektide tasandil võivad kolmandad isikud kaasrahastada EFSIga projektipõhiselt või investeerimisplatvormide kaudu, mis on seotud teatavate geograafiliste piirkondadega või valdkondlike sektoritega.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
Rahvusvahelise avaliku õiguse tasandil ei ole tõhustatud koostöös osalevate ja mitteosalevate riikide vahel sõlmitud rahvusvahelisi kokkuleppeid kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas (mis hõlmab abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi), mida tõhustatud koostöö mõjutada võiks.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
Tervishoiusüsteem on ülimalt keeruline, arvestades kindlustuseandjate, teenusepakkujate, keskvõimu ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste rolli.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
Maksuhaldurite tasandil peaksid ettepanekuga vähenema viivitused ja menetluskulud, aga see peaks pakkuma ka tugevat stiimulit haldussuutlikkuse ja sisemenetluste optimeerimiseks.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
Kavandatavate meetmete mõju eelarvele ei ole suurem kui see, mida komisjon on ametlikus programmitöös lähiaastateks juba prognoosinud.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
Komisjoni tasandil jälgivad ja kontrollivad ühisettevõtte eest vastutava peadirektoraadi talitused kõiki ITER-projekti tõhusaks rakendamiseks vajalikke algatusi, eriti rahalisi algatusi.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
Komitee sisekorralduse kohta märkis ta, et teatud teemadel on otsesem mõju institutsiooni usaldusväärsusele, ja keskendus eelkõige vajadusele vaadata läbi finantseeskiri.
At the level of the EU institutions
ELi institutsioonide tasandil
At the level of the EU institutions
Euroopa Liidu institutsioonide tasandil