natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
Ainult kõnealuse arvutuse eesmärgil käsitletakse emaettevõtjat nii, nagu oleks tegemist kindlustus- või edasikindlustusseltsiga, kelle suhtes kohaldatakse:
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Ainult käesolevas lisas kirjeldatud üldpõhimõtete ja meetodite kohase arvutamise eesmärgil käsitletakse kõnealust kindlustusvaldusettevõtjat nii, nagu oleks tema näol tegemist kindlustus- või edasikindlustusseltsiga, kelle puhul kehtib maksejõulisuse nullnõue ja kelle suhtes kohaldatakse samu tingimusi, nagu on direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 16 või direktiivi 2002/83/EÜ artiklis 27 või direktiivi 200./../EÜ artiklis 36 sätestatud seoses omavahenditeks sobivate elementidega.
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399  shall have access to search using the following data:
Euroopa Liidu välispiiripunktides vastavalt määrusele (EL) nr 2016/399 kontrolle tegevatele pädevatele asutustele võimaldatakse üksnes selleks, et kontrollida viisaomanike isikusamasust, viisa autentsust ning ajalist ja territoriaalset kehtivust ja olekut ja/või liikmesriikide territooriumile sisenemise tingimuste täitmist kooskõlas määruse (EL) nr 2016/399 artikliga 6, juurdepääs otsingute tegemiseks järgmiste andmete alusel:
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
Reguleerimisala, menetluse ja juhtimisega seoses soovitatud lahenduste puhul oleks kõige parem kombineerida omavahel nii seadusandlikke valikuvõimalusi kui ka seadusandlikke ja mitteseadusandlikke valikuvõimalusi.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
Punktides 9–22 loetletud allikakategooriate puhul, kus näidatakse, et teatava konkreetse käitise puhul ei ole kinnipidamine LOÜ kontrollimatu heite piirväärtustest (HPVf) tehniliselt ega majanduslikult teostatav, võib lepinguosaline teha sellele käitisele erandi, eeldusel et ei ole oodata märgatavat ohtu inimeste tervisele ega keskkonnale ning et kasutatakse parimat olemasolevat tehnikat.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
Koostöö lõunapoolsete naaberriikidega põhineb assotsiatsioonilepingutel.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Kosmosekomponendi puhul on ESA eraldanud 1,65 miljardit eurot ja EL 780 miljonit eurot (seitsmes raamprogramm ja GMESi esialgsed toimingud) ning avanud juurdepääsu riikide satelliitide kosmoseandmetele.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Kosmosevaldkonna osas tugineb GMESi töö arvukate teaduslike satelliitide lendudele, mida korraldatakse ESA2 ja riiklike kosmoseagentuuride3 töökavade kaudu.
For the Space Component, this means:
Kosmosevaldkonna raames tähendab see järgmist.
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
Hispaania ametiasutuste jaoks on EGF eriti sobiv vahend selliste töötajate taasintegreerimiseks, kellel on väike tõenäosus kiiresti uut tööd leida, tänu EGFi toetusele saavad nad valida suure hulga meetmete vahel, mis on paremini nende vajadustele kohandatud kui oleks olnud võimalik ilma EGFi vahenditeta.
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
Erieesmärkide a, d, e, g ja h puhul andsid kõnealused võimalused sama lahenduse ning neid loetakse seetõttu võrdseks.
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
kaudsete meetmete kaudu rakendatav eriprogramm:
for the specific supply regime for the outermost regions;
tarnete erikorda äärepoolseimatele piirkondadele;
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
Stabiilsusvõlakirjade jaoks võib see börs olla liiga piiratud, kuigi mitmel börsil noteerimisega kaasneksid lisakulud.
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
Huvirühmad peavad hädavajalikuks, et käesolev direktiiv sisaldaks mehhanismi, mis võimaldab kasvandustel säilitada ja võimaluse korral ka parandada oma loomade tervislikku seisundit ning julgustada kasvandusi teatavaks tegema oma tervislikku seisundit kui turvalist kaubandust hõlbustavat vahendit.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
Mis puutub koguarvu, siis kolme aasta keskmise elanike arvu arvutamisel on lähtutud nelja võrdluskuupäeva andmetest.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
Asjaomaste kalavarude puhul väljendatakse neid piirväärtusi kudekarja biomassina, mis on saadud viimasest ICESi läbiviidud võrdlusuuringust.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
Toodete ladustamisaladel peab olema tagatud partiide identifitseerimine ning tuleb ära hoida toodete segiminek või saastumine toodete või ainetega, mis ei vasta mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadele.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
Teise põhisuuna (keskkond ja maaviljelus) strateegia kohustuslik osalus seisneb põllumajanduse keskkonnapoliitikas.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
Selleks et strateegia saaks alguse kindlalt pinnalt, tuleb otsused nendes küsimustes vastu võtta varakult.
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
Struktuurifondide puhul koguvad abi saajate kohta põhilisi andmeid liikmesriigid, kuid see ei toimu tsentraliseeritult ja andmeid ei avalikustata.
For the structure of the standard formula, a modular approach should be adopted, which means that the individual exposure to each risk category should be assessed in a first step and then aggregated in a second step.
Standardvalemi ülesehituse puhul tuleks kasutada modulaarset lähenemisviisi, mis tähendab, et esimeses etapis tuleks hinnata kokkupuudet igat liiki riskiga ning agrereerida need.
for the structures needed to run the network;
võrgustiku haldamiseks vajalikele struktuuridele;
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
Alamkategooriatel, mille jaoks on kindlaks määratud A-faktor, asendatakse täielikult või osaliselt gaasiküttega sõidukite puhul käesolevas tabelis osutatud süsivesinike (HC) piirnormid järgmise valemi alusel arvutatud väärtustega:
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
Kliimameetmete allprogrammi puhul peaksid need projektid olema ennekõike suunatud kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemise strateegiatele ja tegevuskavadele.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Keskkonna allprogrammi puhul peaksid need projektid ennekõike olema suunatud liidu 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia rakendamisele, pöörates erilist tähelepanu nõukogu direktiiviga 92/43/EMÜ loodud Natura 2000 võrgustiku tulemuslikule haldamisele ja tugevdamisele sama direktiivi artiklis 8 ette nähtud tähtsusjärjestatud tegevuskavade, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik,44 ning jäätmeid ja õhku käsitlevate õigusaktide rakendamise kaudu.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Küsimustes, mis sõltuvad riiklikust otsustusprotsessist, näiteks sotsiaalkaitse, tööturg (tööhõive eritöörühm) ja maksustamine, soovitaks EMSK, et nõukogu peaks otsustama ka eesmärgid ja elluviimise, seda komisjoni ettepanekul ning kooskõlas poliitika konkurentsiga ja avatud kooskõlastamisega.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Liikmesriigid kasutavad lõikes 1 osutatud andmete edastamiseks GFCMi andmesisestuse süsteemi või mis tahes muud sobivat GFCMi sekretariaadi poolt ettenähtud andmeedastusstandardit ja -protokolli, mis on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission to be considered valid for the purpose of meeting the reporting obligations under Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009, the Member State should notify to the Commission when data has been uploaded on Central Data Repository tool by sending an e-mail to the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu with copy to the functional mailbox CO2-monitoring@eea.europa.eu.
Et andmed saaks lugeda määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 8 sätestatud aruandluskohustuse alusel esitatuks, peaksid liikmesriigid pärast andmete keskvaramusse üleslaadimist teavitama komisjoni, saates e-kirja aadressile EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu ning e-kirja koopia aadressile CO2-monitoring@eea.europa.eu.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Järgneva, segude jaoks ettenähtud üleminekuperioodi etapi puhul toetatakse mõju hindamises perioodi pikkusega neli ja pool aastat.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Järgneva, segude jaoks ettenähtud, üleminekuperioodi etapi puhul toetatakse mõjuhinnangus perioodi pikkusega neli ja pool aastat.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
Järgnevateks ametiaegadeks määratakse ESRB eesistuja edaspidi kindlaks määratava korra kohaselt.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Ainete puhul, mille suhtes kohaldatakse sette ja/või elustiku keskkonnakvaliteedi standardeid, toimub asjakohase maatriksi seire sagedusega vähemalt üks kord aastas, kui tehniliste teadmiste ja eksperdiarvamuse põhjal ei ole õigustatud muu ajavahemik.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
seoses ainetega, mille puhul on kasutatud lõikes 3 ettenähtud valikuvõimalust:
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
Seoses käesoleva direktiivi I lisa A osa ainetega 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 ja 44 võivad liikmesriigid:
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
Marpoli konventsiooni I lisas osutatud ainete puhul toote ohutuskaart, milles on üksikasjalikult kirjeldatud toodete füüsikalis-keemilised omadused, sealhulgas sentistooksides (cSt) väljendatud viskoossus temperatuuril 50°C ja tihedus temperatuuril 15°C;
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Kõikide projektide edu saab tagada vaid siis, kui neisse on kaasatud nii romad kui ka muu elanikkond.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
Ettepaneku artiklitega 4–14 ettenähtud järelevalve teostamiseks ja juhul kui asjaosaliste suhtes kohaldatakse ELi finantsteenuste õigusakte, peaksid pädeva asutuse asjaomase reguleeritud ettevõtja puhul määrama liikmesriigid.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud lisakindlustuse puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal kindlustusseltsidelt nõutava solventsusmarginaaliga, nagu on sätestatud direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 16a, välja arvatud nimetatud direktiivi artikli 17 sätted.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
Kauba tarnija või teenuse osutaja suhtes tuleks kohaldada selle liikmesriigi eeskirju, kus kauba tarnija või teenuse osutaja on käibemaksukohustuslasena registreeritud.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
Praktikas on teenuse osutajate jaoks ebamugav, et nad peavad täitma käibemaksukohustusi igas liikmesriigis, kus neil on mittemaksukohustuslikke tarbijaid.
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
relvade, laskemoona ja/või sõjatehnika tarnimiseks ühe liikmesriigi valitsuse poolt teise liikmesriigi valitsusele;
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
lepingutega toidu ja joogi tarnimiseks kaupleja poolt tarneringsõidu käigus, mida kaupleja oma äriruumide ümbruses sageli ja korrapäraselt teeb.
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
puu- ja köögivilja, banaanide ja piima jagamiseks;
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
Liikmesriigid võivad mõjutatud keskkondade järelevalveks ja seireks igal ajal kehtestada lisaks käesoleva direktiiviga kehtestatuile ka muid parameetreid.
for the surveillance of the EU maritime domain
ELi merendusvaldkonna seireks
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
Sisemaariigid (Austria, Slovakkia, Ungari ja Tšehhi Vabariik) ja Malta otsustasid mitte esitada taotlusi prioriteetse suuna 4 raames.
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise menetluse kiire toimetamise ja tõhusa jälgimise tagamiseks;
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Tuleks täita erinevad lüngad, mis eelmainitud aktides on ilmnenud, et ühenduse õiguserikkumiste kontrolli süsteem oleks üha tõhusam ja et selle teostamine riiklikul tasandil tagaks rakendamise tõhususe.
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Tuleks täita erinevad lüngad, mis on ilmnenud eelmainitud määruses, et ühenduse õiguserikkumiste kontrolli süsteem oleks tõhus ja et tagada selle efektiivne kohaldamine riiklikul tasandil.
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
Valmisoleku ja reageerimise planeerimise valdkonna, riskihindamise ja ‑juhtimise ning õigustloova akti rakendamise seire ja hindamisega seotud poliitikameetmete süstemaatiline järelevalve toimub järgmiselt.
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
Punktides 7.3.1, 7.3.2 ja 7.3.3 täpsustatud süsteemide puhul tuleb sätestada, et:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
Järgmises tabelis on üldkulude suuruseks võetud 2733,333 miljonit eurot.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
Järgmises tabelis on üldkulude suuruseks võetud 3 miljardit eurot.
for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
inimese tervise kaitseks ettenähtud sihtväärtuse puhul – valiidsed andmed ühe aasta kohta;
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
taimestiku kaitseks ettenähtud sihtväärtuse puhul – valiidsed andmed kolme aasta kohta.
For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office (Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College (Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
Käesoleva rahastamisvahendiga seotud ülesannete puhul puudutab see eelkõige Euroopa Politseiametit (Europol), näiteks et moodustada ühised uurimisrühmad või tagada Prümi kasutajatoe toimimine, ning Euroopa Politseikolledžit (CEPOL), näiteks et töötada välja Euroopa koolituskavad, ühised temaatilised õppekavad ja moodulid, sealhulgas asjaomaste kolmandate riikide õiguskaitseasutuste töötajate jaoks, ning neid rakendada.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
Käesolevas määruses käsitletud ülesannete puhul puudutab see eelkõige Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit ja Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) seoses nii ELis kui ka väljaspool võetavate meetmetega, mis nõuavad varjupaiga- ja ebaseadusliku sisserändega seotud küsimustes eriteadmisi.
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
Rahastamisvahendiga seotud ülesannete puhul puudutab see eelkõige järgmisi ameteid:
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
Maksustamisalaste aspektidega seoses on programm viidud kooskõlla liidu hiljutiste maksustamisalaste õigusaktidega, st programm hõlmab nii käibe-, aktsiisi-, tulu- ja kapitalimaksu kui ka muid makse, mille suhtes kohaldatakse ELi maksualaseid õigusakte.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
Maksustamise valdkonna kohta antud soovitused keskendusid maksuasutuste ja maksumaksjate halduskoormuse vähendamisele ning koostöö parandamisele kolmandate riikide ja kolmandate isikutega ning pettustevastase võitluse tugevdamisele.
For the telecommunication networks, the removal of (digital) bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market is a key objective.
Telekommunikatsioonivõrkude puhul on põhieesmärk (digitaalsete) kitsaskohtade kõrvaldamine, mis takistavad ühtse e-turu väljakujundamist.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
temperatuuride vahe puhul: Δθmax, Δθmin,
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
Vedeliku temperatuuri puhul: θmax, θmin,
For the ten new Member States, some EUR 720 million are estimated to be spent on environment priorities for the period 2004-6 which represents 4.8% of the EUR 15 billion allocated for the Structural Funds for the new Member States compared with 13% out of EUR 196 billion in the EU15 for the period 2000-6.
Oluliste keskkonnaküsimuste lahendamiseks on kümnele uuele liikmesriigile ajavahemikul 2004–2006 kavandatud eraldada ligikaudu 720 miljonit eurot, mis moodustab 4,8% 15 miljardist eurost, mis on eraldatud uute liikmesriikide struktuurifondidele, võrreldes ajavahemikul 2000–2006 EL-15le eraldatud 13%ga 196 miljardist eurost.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
See moodustab üleeuroopalise võrgu maanteedel 12%–16% surmajuhtumitest ja 7%–12% vigastustega lõppenud õnnetustest.