natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Teine võimalus kaubanduslikul eesmärgil kasutatavat gaasiõli väiksemaks maksustamiseks seisneb sellele diferentseeritud maksumäärade kehtestamises, kui luuakse (või säilitatakse) mittediskrimineeriv tagasimaksemehhanism, millega tagatakse kõigile kõnealuses liikmesriigis gaasiõli kasutanud ettevõtjatele võrdsetel, läbipaistvatel ja lihtsatel tingimustel juurdepääs tagasimaksmisele.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Lisaks ettevõtmisele, mis kasvas välja komitee omaalgatuslikust arvamusest Euroopa kindlustuslepingu kohta1 ning päädis Euroopa kindlustuslepingu õiguse ümbersõnastamise projektirühma hiljutises väljaandes „Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)” (ilmus ühise tugiraamistiku raames), on sarnane käsitlus vaid väga harva leidnud järgimist Euroopa seadusandja poolt äriühinguõiguse, intellektuaalomandiõiguse ja rahvusvahelise õiguse valdkonnas.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Volituste delegeerimist käsitleva Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamiskogemus on siiski näidanud, et tegelikkus on palju keerukam kui poliitiline eesmärk kiiremini ja lihtsamal viisil õigusakte vastu võtta.
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Pearaportööri määramine
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Pearaportööride määramine
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Pearaportööride määramine
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Pearaportööride nimetamine
1.4 Approximately 1% of the funds in the Progress microfinance facility are earmarked for administrative expenditure, not including the funds provided to pass-through banks and microfinance institutions for them to pass on to the target groups.
1.4 Mikrokrediidirahastu „Progress” vahenditest on umbes 1 % ette nähtud halduskuludeks.
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 ELLi artiklis 13 asetatakse – ka juba seni ulatuslikult rakendatud – komisjoni konsultatsioonipraktika Euroopa demokraatiamudeli nüüd tugevdatud osalusele keskenduva samba konteksti.
1.4 Article 296: still valid in special cases3
1.4 Artikkel 296: jätkuvalt kehtiv erandjuhtudel3
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Peamise põhimõttena peab iga ELi meede andma kohase kaitse selliste elementide kasutuselevõtu vastu, mis on teistes jurisdiktsioonides osutunud altimaks rikkumistele.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 Komitee kui organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja on partner, kellega tuleb arvestada ja kes peab olema kaasatud kogu aruteluprotsessi, mida komisjonis, Euroopa Parlamendis ja nõukogus peetakse avatud ja turvalise Euroopa üle.
1.4 As a result of land concentration and land acquisitions, the European agricultural model, which is characterised by family farming, is being replaced by large-scale industrial agricultural production.
1.4 Maade koondumise ja hõivamise tulemusel asendub peretaludel põhinev Euroopa põllumajandusmudel suurtootmisel põhineva tööstusliku põllumajandusega.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 Euroopa elanikkond vananeb vähese sündimuse ja oodatava eluea pikenemise tõttu.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 Praegu on Euroopa Liidu institutsioonidel tõsised legitiimsusprobleemid, seda tunnistab ka Euroopa Komisjon.
1.4 As EESC opinion INT/494 explains, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to microenterprises in the social economy provided that they take on unemployed or disadvantaged people.
1.4 Nagu komitee arvamuses INT/494 märgitud, toetab komitee põhimõtteliselt mikroettevõtetele ja sotsiaalsetele ettevõtete soodsatel tingimustel mikrokrediidi võimaldamist eeldusel, et need võtavad tööle töötuid ja ebasoodsas olukorras inimesi.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 Kuna üksikult ei suuda ELi liikmesriigid sisserännet ja varjupaigavaldkonda piisavalt hallata, on aluslepinguga pandud alus ühisele poliitikale, mis tuleb luua ulatuslikult ühtlustatud õigusaktide alusel.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of harmonised legislation.
1.4 Kuna üksikult ei suuda ELi liikmesriigid sisserännet ja varjupaigavaldkonda piisavalt hallata, on aluslepinguga pandud alus ühisele poliitikale, mis tuleb luua ühtlustatud õigusaktide alusel.
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Nüüd, mil Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) siselendude suhtes kohaldatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (edaspidi „ELi HKS”), kutsub komitee EMP institutsioone üles:
1.4 As immigration/integration and the social agenda fall within the remit of different Commissioners and different Directorates-General, the EESC proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
1.4 Kuna sisseränne, integratsioon ja sotsiaalmeetmed kuuluvad eri volinike ja eri peadirektoraatide pädevusse, soovitab komitee Euroopa Komisjonil parandada komisjonisisest poliitilist ja administratiivset koostööd.
1.4 As it had done in an earlier opinion (NAT/678), the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Nagu ka oma varasemas arvamuses (NAT/678), kutsub komitee üles looma Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi tegevuskava 2030 rakendamise edendamiseks ja järelevalveks, et tagada kooskõla ELi sise- ja välispoliitika ning programmidega.
1.4 As it had done in an earlier opinion2, the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Nagu ka oma varasemas arvamuses,2 kutsub komitee üles looma Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi tegevuskava 2030 rakendamise edendamiseks ja järelevalveks, et tagada kooskõla ELi sise- ja välispoliitika ning programmidega.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 Nagu varem rõhutatud, kordab komitee ideed luua Euroopa turismiagentuur, milles osaleksid kõik huvitatud osapooled, nt turismiliidud, turismipiirkonnad, turismiasutused ja kõnealuse valdkonna ametiühingud.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency, in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 Nagu varem rõhutatud, kordab komitee ideed luua Euroopa turismiagentuur, milles osaleksid kõik huvitatud osapooled, nt turismiliidud, turismipiirkonnad, turismiasutused ja kõnealuse valdkonna ametiühingud.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 EL ja selle liikmesriigid, kes osalesid aktiivselt ÜRO säästva arengu tegevuskava ettevalmistamises, peaksid olema eeskujuks 2030. aastani ulatuva tegevuskava elluviimisel ja juhtimisraamistiku väljaarendamisel.
1.4 As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models.
1.4 Osana üldisest tendentsist, mis on suunatud Euroopa finantsturgude integreerimisele, ning ülemaailmsest võidujooksust suurema tõhususe ja konkurentsivõime poole, võtavad finants- ja kindlustusettevõtted kasutusele uusi ärimudeleid.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 Energiapoliitika valdkonnas nõuab komitee meetmeid, mis tagaksid tänu turu ja hindade läbipaistvusele kindla, pikaajalistel lepingutel põhineva varustamise.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 Mis puudutab piirkondlike nõuandekomisjonide, Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) tegevuskulude rahastamist, siis kuna nad tegutsevad Euroopa Liidu üldistes huvides, kaetakse nüüd ka nende esindajate osalemiskulud kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitees (ACFA), mitte ainult nende komiteede käivitamise kulud nagu seniajani.
1.4 As regards recognition of certificates between Member States, Directive 2001/25/EC provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC4 and 92/51/EEC5 on the general system for the recognition of professional education and training.
1.4 Mis puudutab tunnistuste tunnustamist liikmesriikide vahel, siis sätestab  direktiiv 2001/25/EÜ, et liikmesriikide kodanikest ja mittekodanikest meremeeste meresõidutunnistuste tunnustamine toimub vastavalt direktiividele 89/48/EMÜ4 ja 92/51/EMÜ5 tööalase koolituse tunnustamise üldsüsteemi kohta.
1.4 As regards the means proposed by the Commission to inform consumers, i.e. a sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
1.4 Seoses tarbijate teavitamiseks kavandatud vahenditega, s.t rehvidele pandava kleebisega soovitab komitee ette näha ka teistsuguseid vahendeid, juhuks kui kleebis peaks kaduma või saama kahjustatud (mida juhtub küllalt tihti).
1.4 As regards the viability of fishing, the EESC believes it is important for quotas and restrictions on fishing activity to be gradually switched to fishing mortality rate targets.
1.4 Komitee peab kalapüügi püsivuse seisukohast oluliseks seda, et püügikvoote ja -piiranguid muudetaks järk-järgult eesmärgiks seatavate kalastussuremuse näitajate suunas.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Kuna komisjon lõpetas käesoleva aasta mais 1998. aastast kehtinud moratooriumi GMOde kui toiduainete turuleviimise  lubamiseks ning kavatseb lähiajal langetada otsuse ka GMOde kasvatuse lubade osas1, on kooseksisteerimisele praktilise sisu andmine kiirelt vajalik.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Kuna komisjon lõpetas käesoleva aasta mais 1998. aastast kehtinud moratooriumi GMOde kui toiduainete turuleviimise lubamiseks ning kavatseb lähiajal langetada otsuse ka GMOde kasvatuse lubade osas1, on kooseksisteerimisele praktilise sisu andmine kiirelt vajalik.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Kuna komisjon lõpetas käesoleva aasta mais 1998. aastast kehtinud moratooriumi GMOde kui toiduainete turuleviimise lubamisele ning kavatseb lähiajal langetada otsuse ka GMOde kasvatuslubade osas1, siis on kooseksisteerimisele praktilise sisu andmine kiirelt vajalik.
1.4 As the Committee has previously pointed out4, type-approval of engines using the reference fuel guarantees that they operate in line with the limit values set down for stage III B, but emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market.
1.4 Nagu komitee on eelnevalt märkinud,4 tagab etalonkütust kasutavate mootorite tüübikinnitus nende toimimise kooskõlas III B etapi piirväärtustega, kuid heitkoguste osas vastatakse uutele piirväärtustele üksnes siis, kui sobivad kütused on turul tegelikult olemas.
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 Võttes arvesse üldise kuritarvituste vastase eeskirja üldist olemust, soovitab komitee liikmesriikidel võtta direktiivi rakendamisel arvesse agressiivset maksuplaneerimist käsitlevat komisjoni soovitust ja Euroopa Kohtu tõlgendust, millega kehtestatakse põhimõte, mille kohaselt ei tohi liikmesriigid minna ebaausate kaubandustavade vastu võitlemisel kaugemale ELi õiguse üldpõhimõttest.
1.4 As the representative of organised civil society, the Committee supports such a standardisation system which meets the needs both of society and the economy.
1.4 Organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana toetab komitee sellist standardimissüsteemi, mis vastab nii ühiskonna kui ka majanduse vajadustele.
1.4 As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 Toidupankade ressursside kahetsusväärse vähenemise kontekstis ja ajal, mil vajadus nende järele majanduskriisi tõttu hoopis oluliselt kasvab, rõhutab komitee iseäranis, et turustus- ja toitlustusteenuste sektor annaksid toidupankadele võimalikult palju veel tarbimiseks kõlbulikke tooteid.
1.4 As the Roadmap rightly states, a higher market share of alternative modes requires significant investment in infrastructure.
1.4 Nagu tegevuskavas õigesti öeldakse, nõuab alternatiivsete transpordiliikide suurem turuosa olulisi investeeringuid infrastruktuuri.
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
1.4 Kuna tramplaevandust ja tramplaevanduse puulilepinguid käsitlevad peatükid on eelpool oletatud põhjustel vähem üksikasjalikud, siis ei ole komitee kindel, kas need on piisavad, et anda trampteenuste (puulide) ettevõtjatele vajalikke juhiseid, kuidas oma koostöölepinguid ise hinnata.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Komitee soovitab komisjonil paar kuud enne esimese Sentineli eksperimentaalsatelliidi orbiidile saatmist selgelt määratleda Copernicuse programmi juhtimine, mis hetkel ei ole arusaadav.
1.4 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
1.4 Kuna vesi on toiduainete ja loomasööda üks peamisi koostisosasid, ei oleks tohtinud seda määruse lisadest välja jätta.
1.4 As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
1.4 Samuti rõhutab komitee vajadust, et lisaks sotsiaalpartneritele osaleks kodanikuühiskond laiemalt erinevate huvirühmade kaudu.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 Nagu komitee on ka varem rõhutanud, on teisel tasandil vaja analüüsida valikuid, mis tagaksid parema kooskõlastatuse teiste ELi poliitikavaldkondadega (ja asjakohaste vahendite loomise), et ära hoida ELi-sisest ebaõiglast konkurentsi, mis tuleneb ettevõtete suuruse, asukoha ja maksukeskkonna erinevustest.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 Nagu komitee on ka varem rõhutanud, on teisel tasandil vaja analüüsida valikuid, mis tagaksid parema kooskõlastatuse teiste ELi poliitikavaldkondadega (ja asjakohaste vahendite loomise), et ära hoida ebaõiglast konkurentsi nii ELi siseselt (mis tuleneb ettevõtete suuruse, asukoha ja maksukeskkonna erinevustest) kui ka ennekõike väliselt (kaupade ja teenuste piiramatu impordi tõttu ühiskondadest või riikidest, kus ei ole vähimalgi määral samaväärsed sotsiaal- ja keskkonnakaitse eeskirjad, või seetõttu, et nad hoiavad oma valuutakursid kunstlikult madalal).
1.4 At both national and European level, key issues such as industrial policy, support for services, and employment as an engine of economic growth are closely linked to priorities in the employment and social spheres, which are an important goal of the European Union's policy decisions.
1.4 Olulised küsimused, näiteks tööstuspoliitika, teenuste toetamine ja tööhõive majanduskasvu käivitajana on nii riiklikul kui Euroopa tasandil tihedalt seotud tööhõive ja sotsiaalvaldkonna prioriteetidega, mis on Euroopa Liidu poliitiliste otsuste tähtsaks eesmärgiks.
1.4 At member state level the EESC urges the adoption of comprehensive resource efficiency strategies including fiscal reforms, elimination of perverse subsidies, strong regulation of product standards, programmes for education and skills development, and full engagement of regional and local government, business, social partners, consumers and other organisations and citizens.
1.4 Liikmesriigi tasandil õhutab komitee võtma vastu terviklikke ressursitõhususe strateegiaid, mis hõlmavad fiskaalreforme, kohatute toetuste kaotamist, tootestandardite täpset reguleerimist, haridus- ja oskuste parandamise programme, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtjate, sotsiaalpartnerite, tarbijate ja muude organisatsioonide ning kodanike täielikku kaasamist.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 Tänapäeval antakse palju lubadusi koostöö ja koordineerimise osas, ent tegelikult rakendatakse neid vaid vähesel määral.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 Rakendamise osas kutsub komitee üles hindama kõigi Euroopa Liidu siseturgu puudutavate algatuste mõju saartele, kaasama nn saarte aspekti kõigisse ELi poliitikavaldkondadesse ning lihtsustama haldustoiminguid, eelkõige VKEde jaoks.
1.4 At the moment there is much confusion about how to tackle the issue at EU level and often also at national level, partly due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
1.4 Hetkel valitseb suur segadus selles osas, kuidas käsitleda küsimust ELi tasandil ja sageli ka riiklikul tasandil, mis osalt tuleneb probleemidest seoses valitsemise ja vastutusega, osalt aga lähenemisviiside killustatusest.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will above all also open up markets for smaller providers of electronic communications, if they are able to obtain financing for development.
1.4 Samal ajal rõhutab komitee, et regulatiivsete tõkete vähendamine avab turud ka eelkõige väiksematele elektroonilise side pakkujatele, kui nad suudavad saada arendamiseks rahastamise.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 Samal ajal rõhutab komitee, et regulatiivsete tõkete vähendamine avab turud väiksematele elektroonilise side pakkujatele.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Samal ajal lisab komitee siiski oma hääle nende kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ühenduste, perekondade ja üksikisikute häälte hulka, kes on väljendanud põhjendatud muret suhtlusvõrkude ebaseadusliku kasutamise ja kuritarvitamise ohtude üle, mis rikuvad mitmeid põhilisi inimõigusi.