natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 Innovatsioon ringlussevõetud materjali turgudel peab saama toetuda muudetud ja sidusale Euroopa õigusraamistikule ja stiimulitele, mis seovad tooteinnovatsiooni toote kasutusega, et võidelda praeguste jääkmaterjali ja komponentide voogude vastu, mida käideldakse madalate tööjõukuludega ning töötervishoiule ja tööohutusele vähe tähelepanu pööravates triikides7.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Integratsioonipoliitika käsitleb nii sisserändajaid kui ka vastuvõtvaid ühiskondi, edendab õiguste ja kohustuste võrdsust, kultuuridevahelist dialoogi ning on seotud põhiõiguste kaitsega ning rassismi ja diskrimineerimise vastu võitlemisega.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 Integratsioonipoliitika käsitleb nii sisserändajaid kui ka vastuvõtvaid ühiskondi, edendab õiguste ja kohustuste võrdsust, kultuuride-, rahvuste- ja religioonidevahelist dialoogi ning on seotud põhiõiguste kaitsega ning rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu võitlemisega.
3.9 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.9 Rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste tulemuseks on lubadus jõuda 2015. aastaks uue ülemaailmse kokkuleppeni, mis peaks jõustuma 2020. aastaks.
3.9 International solutions
3.9 Rahvusvahelised lahendused
3.9 Investments by the private sector
3.9 Erasektori investeeringud
3.9 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.9 Kas liikmesriikide õiguslikud määratlused töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kohta peaksid olema selgemad, et lihtsustada heauskseid üleminekuid töötaja staatusest füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse ja vastupidi?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 Kas on vajadust territoriaalse koostöö uute vormide järele?
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 Mil määral tuleb liikmesriikidel eelarveliselt ja institutsiooniliselt süsteemi rakendamisse panustada, on ebaselge.
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele on selge, et olemasoleva tööhõivepotentsiaali ärakasutamine nõuab osalusvõimalusi pakkuva poliitika järjekindlat järgimist ja ettevõtete tegevust:
3.9 It is important that the transition covers all three pillars of Solvency II: The EESC agrees with the Commission that transitional rules should be possible with regard to the calculations, governance and reporting.
3.9 Üleminek peab hõlmama „Solventsus II” direktiivi kõiki kolme sammast: komitee nõustub komisjoniga selles, et arvestuse, halduse ja aruandluse valdkonnas peaks olema võimalik järgida üleminekueeskirju.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 On tõenäoline, et uued liikmesriigid ühinevad ESAga, mis viib osalevate riikide arvu 17lt 22le11.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 On tõenäoline, et uued liikmesriigid ühinevad ESAga, mis viib osalevate riikide arvu 17lt 22le12.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 On kahetsusväärne, et rahapesuvastane töökond, kes teeb niivõrd olulist tööd rahvusvahelise finantskuritegevuse analüüsi ja sellega võitlemiseks väljapakutavate meetmete osas, ei ole leidnud sobivat viisi suure riskiga riikide nimekirjade koostamiseks.
3.9 It is the Member State health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.
3.9 Liikmesriikide tervishoiuasutused on peamised vastutajad siirdamisprotsessi kvaliteedi ja ohutuse tagamise eest.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 Idapartnerluse eesmärkide saavutamisel on oluline edendada inimestevahelisi kontakte.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 Komitee meenutab, et vahendeid tuleb kasutada selliste avatud ja kättesaadavate võrgulahenduste toetamiseks, mis põhinevad mittediskrimineerivatel alustel ning on kodanike ja ettevõtete jaoks taskukohase hinnaga.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Sellega seoses tuleks mainida, et Euroopa Liidu toetustega ehitatud jalgrattatranspordi infrastruktuuri puhul peaks ette nägema erimeetmed nagu minimaalsed kvaliteedinõuded.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Sellega seoses tuleks mainida, et Euroopa Liidu toetustega ehitatud jalgrattatranspordi infrastruktuuri puhul peaks ette nägema erimeetmed, näiteks minimaalsed kvaliteedinõuded.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Tuleb rõhutada komisjoni tõdemist, et tarbijad – nii majapidamised kui ka ettevõtjad – soovivad energia hinna ja asjaomaste kulude suhtes suuremat läbipaistvust, mida tuleb lisaks hinnata meie peamiste konkurentide olukorraga võrreldes.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Tuleb rõhutada komisjoni tõdemust, et tarbijad – nii majapidamised kui ka ettevõtjad – soovivad energia hinna ja asjaomaste kulude suhtes suuremat läbipaistvust, mida tuleb lisaks hinnata meie peamiste konkurentide olukorraga võrreldes.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Tuleb rõhutada komisjoni tõdemust, et tarbijad – nii majapidamised kui ka ettevõtjad – soovivad energia hinna ja asjaomaste kulude suhtes suuremat läbipaistvust, mida tuleb lisaks hinnata meie peamiste konkurentide olukorraga võrreldes.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Lisaks on vaja järele mõelda selle üle, millised on sobivaimad juriidilised ja mittejuriidilised instrumendid ning menetlused poliitika tõhusa rakendamise tagamiseks enam kui 30-liikmelises Euroopa Liidus.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Uute sissetulekuallikate leidmine on riikidele hädavajalik.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Oluline on tagada, et EURESe portaal suudab teostada korralikku automaatset sobitamist vabade töökohtade ja CVde vahel kõigist liikmesriikidest, ning et riiklikul ja valdkondlikul tasandil omandatud oskused, kvalifikatsioonid ja tegevusalad oleksid tõlgitud kõigisse keeltesse ja et neid esitataks kõigile arusaadavalt.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 Kasulik oleks luua vastavad organid koostööks erinevate haldusasutuse vahel, et kodanikel oleks juurdepääs uutele teenustele, vaatamata sellele, missugune asutus neid pakub.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations, enabling them to find joint solutions and to integrate the solutions developed by each of them, to ensure that the public can access new services, irrespective of which administration delivers them.
3.9 Kasulik oleks luua vastavad organid koostööks erinevate haldusasutuse vahel, mis võimaldaksid neil leida ühiseid lahendusi ning integreerida iga organi poolt leitud lahendused, kindlustamaks, et kodanikel on juurdepääs uutele teenustele, vaatamata sellele, missugune asutus neid pakub.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Peatutakse ka peamistel täiendavatel poliitikavaldkondadel, nagu põllumajandus ja maakasutus, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning innovatsioon ja rahastamine.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Samuti ei tohi unustada, et kodanike käsutusse on antud teatavad vahendid, mille kasutamist ja toimimist võiks edendada ja parandada.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension3.
3.9 Kõnealuses ettepanekus puudutakse asjakohaselt ka majanduslikku aspekti5.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 Kõnealuses ettepanekus puudutakse asjakohaselt ka majanduslikku aspekti6.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Esmatähtis on õppida sotsiaalpartnerite rollist sotsiaaldialoogis ja valitsusväliste organisatsioonide rollist partnerluses, et võidelda majanduskriisi tagajärgede vastu ja saavutada tulemusi.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.2 Autotootjaid kutsutakse üles enne 2007. aasta keskpaika allkirjastama vabatahtlik kokkulepe sõidukite turustamise ja reklaami hea tava kohta ELis, mille eesmärk on edendada säästvaid tarbimisharjumusi.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.6 Autotootjaid kutsutakse üles enne 2007. aasta keskpaika allkirjastama vabatahtlik kokkulepe sõidukite turustamise ja reklaami hea tava kohta ELis, mille eesmärk on edendada säästvaid tarbimisharjumusi.
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Paljudel inimestel on eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud mureküsimusi seoses digitaalteenuste kasutamisega.
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Meetmed ettevõtluse soodustamiseks
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Vahemere põllumajandus moodustab praktiliselt kogu oliiviõli toodangu, 65 % veinitootmisest, 55 % viinamarjatootmisest, 25 % mandlitest, 20 % tsitrusviljadest ja ligikaudu 12 % ülemaailmsest teraviljatoodangust (FAO 2006).
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Liikmesriikide riiklikud teadus- ja arendustegevuse programmid tulevikutehnoloogiate valdkonnas.
3.9 Mobility of citizens
3.9 Kodanike liikuvus
3.9 Monitoring and control
3.9 Järelevalve ja kontroll
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Üldjuhul jätab 50 % kuriteoohvritest kuriteost pädevale asutusele teatamata.
3.9 More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life.
3.9 Üldjoontes on oluline reaalselt tunnustada praktilist ja kaalukat panust, mille pered jätkuvalt annavad meie ühiskonnas ning igas vanuserühmas inimeste eest hoolitsemisel .
3.9 More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life.
3.9 Üldjoontes on oluline reaalselt tunnustada praktilist ja kaalukat panust, mille pered jätkuvalt annavad meie ühiskonnas ning igas vanuserühmas inimeste eest hoolitsemisel.
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 Täpsemalt võiks avaliku ja erasektori partnerlus pakkuda muu hulgas järgmisi eeliseid:
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Enam kui pooled ELi liikmesriigid on kasutusele võtnud turismi sateelliitkonto, mis on osutunud väga tõhusaks vahendiks.
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Enam kui pooled ELi liikmesriigid on kasutusele võtnud turismi satelliitkonto, mis on osutunud väga tõhusaks vahendiks.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 Teisest küljest, nagu on näidanud ka mitmed eriraportid (näiteks Global Financial Integrity koostatud raport), suurenevad ebaseaduslikud rahavood pidevalt üle 10% aastas, millel on hävitavad tagajärjed ja mis halvendavad veelgi näiteks riigivõla kriisi, mis vaevab paljusid riike rahvusvahelises üldsuses ja eelkõige mõningaid ELi riike.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 Teisest küljest on vältimatu tegur tehnoloogia, mis aitab ressursside paiknemist optimeerida, ühiste huvidega inimesi koondada ja kogukondi luua.
3.9 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.9 Lisaks rõhutab komitee, et komisjoni ettepanekus ei käsitleta halduskorra lihtsustamise teemat lõpliku abisaaja seisukohalt.
3.9 Mutual learning and good practice
3.9 Ühine õpe ja head tavad
3.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.9 Direktiivi artiklis 3 osutatud kuritegude eest vastutavatele füüsilistele või juriidilistele isikutele määratakse tõhusad, proportsionaalsed või hoiatavad karistused, mis hõlmavad kriminaalõiguslikke või muid trahve: maksimaalne trahv on vähemalt 100 000 eurot (artikli 2 lõikes 1loetletud kõige raskemate kuritegude puhul, millega kaasneb otsene haiguse- või õnnetusoht, on maksimaalne trahv vähemalt 300 000 eurot).
3.9 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
3.9 Läbirääkimised kontsessioonilepingu sõlmimiseks ja tehnilise töö lõpuleviimine
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 Siiski mööndakse teatises, et kalapopulatsioonide suurust on raske mõõta ning ehkki kalapüük (kalastussuremus) mõjutab varude olukorda kõige rohkem, mängivad oma rolli ka sellised tegurid nagu keskkonnatingimuste muutumine ja noorkalade lisandumine.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 Siiski on nende plaanide finantsarendust paljudes ELi liikmesriikides, nagu ka ELi eelarves, märkimisväärselt kärbitud, muu hulgas eelarvepoliitika karmistamise tõttu.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.
3.9 Uued teenusestruktuurid, mis toimivad tunnetusliku liidesena kohaliku konteksti ja üleilmsete võrgustike vahel, näivad lõpuks tähtsust omandavat.
3.9 Nonetheless, although it had a very high media profile during the recent UN climate change conference in Copenhagen, sustainable development is suffering a marked loss of interest.
3.9 Vaatamata hiljuti Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsi jõulisele meediakajastusele kannatab säästev areng siiski tõsise huvipuuduse käes.
3.9 On the subject of separation of roles, the Committee is puzzled – as indeed are some operators – by the trend for some banking institutions to buy out CSDs in a number of countries, thus integrating – or, to put it better, mixing – their traditional role with that of international CSDs (I-CSDs).
3.9 Rollide erisuse teemal juurdleb komitee, nagu tõepoolest ka mõned turukorraldajad, teatud pangandusasutuste suundumuse üle osta üles väärtpaberite keskdepositooriume mitmes riigis, seeläbi integreerides – või segades – oma traditsioonilise rolli rahvusvahelise väärtpaberite keskdepositooriumiga.
3.9 On the subject of separation of roles, the Committee is puzzled – as indeed are some operators – by the trend for some banking institutions to buy out CSDs in a number of countries, thus integrating – or, to put it better, mixing – their traditional role with that of international CSDs (I-CSDs).
3.9 Rollide erisuse teemal murrab komitee – nagu tõepoolest ka mõned turukorraldajad – pead mõnede pangandusasutuste suundumuse üle osta üles väärtpaberite keskdepositooriume mitmes riigis, seeläbi integreerides – või paremaks väljendamiseks, segades – oma traditsioonilise rolli rahvusvahelise väärtpaberite keskdepositooriumiga.
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 Üks suurest finantskriisist saadud õppetund peab olema see, et finantssüsteem kõigis oma vormides peab teenima reaalmajandust.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Tuleb meeles pidada ka seda, et mõned haavatavad liiklejarühmad, nagu mootorratturid, jalgratturid ja jalakäijad, on endiselt ebaproportsionaalselt suures ohus.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 Programmi Progress järelejäänud perioodi jooksul on oluline leppida kokku Lissaboni strateegiale järgneva strateegia osas, seda tutvustada ja rakendada ning sellesse kaasata kõik sidusrühmad.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 Üks konkreetne mure seoses taastuvenergia integreerimisega on tõsiasi, et selle tootmine on katkendlik, nõudes tasakaalustamise, varundamise või reservvõimsust.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 Selleks, et ELi-sisest töötajate liikuvust maksimaalselt ära kasutada, vähendades seejuures sellega seotud ohte ning võimaldades nii töötajatel kui ka ettevõtjatel selle pakutavatest võimalustest täielikku kasu saada, tuleb olulise eeltingimusena edendada majanduspoliitikat, mis on suunatud majanduskasvu, tootlikkuse ja töökohtade loomise edendamisele ning mis võimaldab parandada elutingimusi kõigis riikides.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Üleminek säästvamatele transpordiliikidele toimub väga aeglaselt.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Käitajad peavad standardse töökorra koostamise ja rakendamisega tagama surmamise ja sellega seotud toimingute vastavuse artikli 3 lõikele 1.
3.9 Option 4 would produce a greater impact at operational level, in addition to the impacts to be achieved under option 3.
3.9 4. valikuvõimalus avaldaks operatiivtasandil suuremat mõju – seda lisaks mõjule, mis saavutataks vastavalt 3. valikuvõimalusele.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Organisatsiooniliselt lasub vastutus haldus- või järelevalvenõukogul.
3.9 Organising events
3.9 Ürituste korraldamine
3.9 Other products have planned obsolescence built in from the design stage, shortening their lifetimes and meaning that new products must be bought to replace them, counter to the criteria of sustainability and efficient consumer spending, as set out in a previous EESC opinion7.
3.9 Lisaks on osa tooteid spetsiaalselt kavandatud nii, et nad aeguksid ruttu, mistõttu on vaja osta uusi tooteid.
3.9 Other rights
3.9 Muud õigused
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Teised, sealhulgas ametiühingud, leiavad, et kavandatud läbivaatamisega – ja eeskätt samal töökohal võrdse töö eest võrdse tasu maksmise ideega – loodaks võrdsed tingimused ettevõtjatele ja võrdsemad õigused töötajatele ELis.