natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Kui liikmesriigid nõudeid ei järgi, võidakse liidu rahalise abi andmine katkestada, peatada või teha finantskorrektsioon.
For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission's financial accounting rate.
Liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, on ümberarvestuskursiks komisjoni raamatupidamise valuutakurss.
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.”
sihtmaaks olevatele liikmesriikidele: kehtiva asjakohase seadusandluse alusel, mis käsitleb radioaktiivsete jäätmete ning kasutatud tuumkütuse käitlemist, või rahvusvaheliste, ühenduse või riiklike õigusnormide alusel, mis käsitlevad radioaktiivsete ainete vedu.”
for Member States of transit, on the basis of international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials;
transiitriigiks olevatele liikmesriikidele: rahvusvaheliste, ühenduse ja riiklike radioaktiivsete ainete transporti käsitlevate õigusnormide alusel;
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Nende liikmesriikide puhul, kes saavad abi finantsabi programmidest, on komisjon teinud ettepaneku suurendada kaasrahastamise määrasid, et tagada vajalike investeeringute tegemine praegu, ehkki riikide eelarved on äärmiselt pingelised.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
Suure jooksevkonto puudujäägi, nõrga konkurentsivõime ja kehva kohandamissuutlikkusega liikmesriikide puhul on riigisisese ja rahvusvahelise konkurentsivõime taastamiseks vaja suuri hinna- ja kulukohandusi.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
Nende liikmesriikide puhul, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla, peaks Euroopa Liidu Varjupaigaamet toetama liidusisese solidaarsuse arendamist ja aitama rahvusvahelise kaitse saajad liikmesriikide vahel paremini ümber paigutada, hoides samal ajal ära varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide kuritarvitamise.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
Nende liikmesriikide jaoks, kes järgivad veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 (või selle variatsioone), alanevad hinnad lõpuks tänu tõhusamale konkurentsile ja odavamatele veebi käideldavuse vahenditele.
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud liikmesriikides ei ületa iga-aastane kulude kasv keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega;
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
liiduga ühinenud uute liikmete puhul ühe aasta jooksul alates ühinemisest.”
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, jääb iga-aastane kulude kasvu määr alla keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
Liikmesriikide jaoks tooks direktiivi ülevõtmine riiklikesse õigusnormidesse kaasa piiratud halduskulud.
For Member States this is a process that invariably will take into account different starting points as several have already carried out baseline measurements and are advancing in their cost reduction programmes.
Liikmesriikide puhul on tegemist olukorraga, kus vältimatult tuleb arvestada erinevate lähtepunktidega, sest mitmed liikmesriigid on juba algolukorra mõõtmised läbi viinud ja juba alustanud kulude vähendamise programmiga.
For Member States to fully understand and monitor what is happening in their systems, they need channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies are implemented.
Selleks, et liikmesriigid saaksid mõista ja jälgida oma haridussüsteemis toimuvat, peavad neil olema võimalused vastavate uuringute tegemiseks ja nende kasutamiseks, statistiline infrastruktuur, mille abil vajalikke andmeid koguda, ning mehhanism, mis võimaldab poliitika rakendamise käiku hinnata.
For Member States which already apply one of the ADNs or intend to do so, only a very small additional effort is required to extend the scope to cover national transport as well.
Liikmesriikidel, kes juba kohaldavad üht ADN kokkulepetest või kavatsevad seda teha, on vaja teha väga vähe täiendavaid jõupingutusi kõnealuse kohaldamisala laiendamiseks sisetranspordile.
For Member States which already apply one of the regional ADNs (ADN-R, ADN-D) or which intend to do so, a very small additional effort is required to extend the scope of the rules to national transport, the more so because ADN already includes special provisions for vessels that carry goods for national transport only.
Liikmesriikidel, mis juba kohaldavad üht piirkondlikest ADN kokkulepetest (ADN-R, ADN-D) või kavatsevad seda teha, tuleb selle reguleerimisala laiendamiseks siseveole teha väga vähe täiendavaid jõupingutusi, pealegi sisaldab ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe juba erisätteid laevade kohta, millega veetakse kaupu ainult riigisiseselt.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
Kui liikmesriigi riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalne surve alla, kooskõlastab amet teabevahetust ja kõiki muid meetmeid seoses õigusaktide ja mehhanismide rakendamisega, mis käsitlevad Euroopa Liidus rahvusvahelise kaitse alla võetud isikute üleandmist ühest liikmesriigist teise vabatahtlikkuse alusel.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
Kui liikmesriik ei kuulu tervikuna lähenemiseesmärgi alla, ei sisalda riiklikud tabelid abikõlbmatute piirkondade struktuurilisi kulusid.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
Liikmesriikidega, kes katseprojektis „EU Pilot” veel ei osale, suheldakse enne rikkumismenetluse alustamist tavapäraste haldusvahendite kaudu.
For Member States which choose to use an amount equivalent to the generated auctioning revenues for purposes pursuant to Article 3d(4) and 10(3) of Directive 2003/87/EC, the requirements in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article apply to this amount.
Need liikmesriigid, kes otsustavad kasutada enampakkumistulu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõikes 4 ja artikli 10 lõikes 3 osutatud eesmärkidel, esitavad kõnealuse summa kohta käesoleva artikli lõike 1 punktides b ja c osutatud teabe.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.
Soovitusi ei esitatud neile liikmesriikidele, kes on oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel saavutanud märkimisväärset edu.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
Neis liikmesriikides, kus ei ole võetud kasutusele eurot, tuleks luua mehhanism, mis võimaldaks riiklikus vääringus esitatud summad konverteerida eurodeks ja niiviisi tagada võrdne kohtlemine liikmesriikides.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
Selliste liikmesriikide puhul, kes on eesmärgid juba täitnud või täidavad need peagi, põhineb arvutus Europeana veebisaidile juba lisatud digiteeritud objektide arvul pluss 30 %.
For Member States with a currency other than Euro, the Commission will convert the notified National Weighted Average MTR into Euro by using the exchange rate published in the Official Journal of the European Union for the date specified by the Commission under (3) above.
Liikmesriikide jaoks, kus käibib muu raha kui euro, konverteerib komisjon teatatud riigi kaalutud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasu eurodesse, kasutades Euroopa Liidu Teatajas avaldatud vahetuskurssi päeval, mille komisjon eespool punktis 3 esitatu kohaselt määras.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Nende liikmesriikide puhul, kellel on suur võlg või kelle makromajandus on ülemääraselt tasakaalust väljas või kellel on mõlemad probleemid, uurib nõukogu, kas tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, parandatakse igal aastal rohkem kui 0,5 % SKPst.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Nende liikmesriikide puhul, kellel on suur võlg või kelle makromajandus on ülemääraselt tasakaalust väljas või kellel on mõlemad probleemid, uurib nõukogu, kas tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, parandatakse igal aastal rohkem kui 0,5 % SKPst.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
Liikmesriikides, kus romasid on rohkem, tuleb strateegia „Euroopa 2020” raames tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja haridusega seotud eesmärkide piisavaks saavutamiseks sihipäraselt ja kiiresti romade olukorraga tegeleda.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
Liikmesriikides, kus on rohkearvuline roma kogukond, peaks võitlus segregatsiooni vastu toimuma peamiselt koolist varase väljalangemise ärahoidmise ning üldharidussüsteemi kättesaadavamaks muutmise teel.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
Komisjonile antakse õigus vähendada kohapealsete kontrollide arvu liikmesriikide puhul, kelle kontrollisüsteem toimib nõuetekohaselt ja kelle veamäärad on madalad.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Liikmesriikide puhul, kellel ei ole hariliku tuuni kvooti, arvatakse asjaomane kaaspüük maha liidu erikvoodist hariliku tuuni kaaspüügi jaoks, mis on kehtestatud vastavalt aluslepingule ning kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
Selleks et liikmesriigid ja sealhulgas uued liikmesriigid saaksid täielikku kasu ühtsest turust, tuleb ELi õigusaktid täielikult üle võtta siseriiklikusse õigusesse ning toote- ja teenuseturge tuleb veelgi integreerida.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
Liikmesriikidele jääb kava tööshoidmise halduskoormus samaks, sest praeguse kava alusel tehtav haldamis-, hindamis- ja kontrollimistöö saab olema samaväärne turu järelevalvega tegelemisega uute ettepanekute kohaselt.
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
Liikmesriikidele tähendab vabatahtliku süsteemi kasutuselevõtt muidugi seda, et maksuametitel tuleb hallata kahte erinevat maksusüsteemi (CCCTB ja riiklik ettevõtte tulumaks).
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Liikmesriikide jaoks on tõenäoliselt kõige olulisem küsimus tasaarvestussüsteemi toimimine.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
Liikmesriikide jaoks, kelle SKP keskmine kasv ajavahemikul 2007–2009 on olnud negatiivne ja kes on näidanud toetusvahendite head kasutusmäära käimasoleval perioodil, seatakse eraldiste ülempiir vähemalt käimasoleva ühtekuuluvuspoliitika perioodi tasemele.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the Cohesion policy.
Liikmesriikide jaoks, kelle SKP keskmine kasv ajavahemikul 2007–2009 on olnud negatiivne ja kes on näidanud toetusvahendite head kasutusmäära käimasoleval perioodil, seatakse eraldiste ülempiir vähemalt käimasoleva ühtekuuluvuspoliitika perioodi tasemele.”
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Liikmesriikide jaoks, kelle SKP keskmine kasv ajavahemikul 2007–2009 on olnud negatiivne ja kes on näidanud toetusvahendite head kasutusmäära käimasoleval perioodil, seatakse eraldiste ülempiir vähemalt käimasoleva perioodi tasemele.
For Member States:
Liikmesriigi jaoks:
For Member States:
Liikmesriikide jaoks:
For Member States: 04.0601
Liikmesriikide jaoks: 04.0601
For Member States’ budgets
Liikmesriikide eelarvele
for membership of such breed societies or breeding operations;
taotleda aretusühingu või aretusettevõtte liikmeks saamist;
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
Meeste osas oli palgaerinevus EL kodanike ja mittekodanike vahel 4%.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
Seevastu alla 12-aastaste lastega meeste puhul moodustab tööhõive tase 91% ning on 5 protsendipunkti kõrgem kui lasteta meestel.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Eurofondide ühinemise korral võivad liikmesriigid erandina artikli 79 lõikest 1 lubada pädevatel asutustel nõuda või lubada osakute tagasiostmise või -võtmise ajutist peatamist, tingimusel et selline peatamine on osakuomanike huvide kaitse eesmärgil põhjendatud.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
Metallide puhul kohandatakse täitmise korda nii, et liikmesriikidel võimaldatakse arvesse võtta fooni ja biosaadavust.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Metallide puhul on seal, kus toorainena saadaolevate metalliliste elementide arv on eelnevalt kindlaks määratud, võimalik välja töötada uusi sulameid ja uusi kasutusalasid, kuid nende puhul ei ole teatamine siiani nõutav olnud.
For methane (CH4) emissions resulting from waste combustion with energy recovery, refer to 8.2.2, page 22, PAS 2050:2011.
Koos energia regenereerimisega jäätmete põletamisel tekkiva metaani (CH4) heite kohta vt punkt 8.2.2, lk 22, PAS 2050:2011.
For methodological information, consult the Annex.
Metoodikat käsitlev teave on esitatud lisas.
For methodological information, consult the Annex.
Teavet metoodika kohta leiate lisast.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
Mehhikoga tehtava tulevase koostöö prioriteetsed valdkonnad on energeetika ja eelkõige geotermilise energiaga seotud teadusuuringud, tervishoid ja IKT.
for MFF HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGI 5
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
6 100 töötajaga Suurbritannia autotootja MG Roveri raskusi põhjustasid mitte ainult ebasoodsad turutingimused, vaid ka suutmatus viia turule uusi, atraktiivseid ja tänapäevaseid mudeleid.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
MG Roverile antud abi oli ette nähtud selleks, et määratud haldurid saaksid kuni ühe nädala jooksul uurida, millised on väljavaated müüa ettevõte jätkuvalt tegutsevana pärast seda, kui katkesid läbirääkimised võimaliku ühisettevõtte loomise üle ettevõttega Shanghai Automotive Industry Corp.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Reaalselt koostootmisrežiimis töötavate mikrokoostootmisüksuste (kuni 50 kWe) puhul on lubatud võrrelda I etapi alusel arvutatud üldist tõhusust tootja esitatud tõendatud väärtustega, kui direktiivi 2004/8/EÜ III lisa punktis b osutatud primaarenergia sääst on suurem kui null.
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
Mikrokoostootmisüksuste puhul peab tõendatud väärtused väljastama, kinnitama ja üle kontrollima riigi ametiasutus või direktiivi 2004/8/EÜ artikli 5 lõike 2 alusel liikmesriigi määratud pädev asutus.
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
keskmootoriga sõidukitel sõiduki keskosa;
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
Kolmandatest riikidest pärit sisserännanute puhul hõlmata vajaduse korral võimalused keeleõppeks ja ettevalmistus koolituseks.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
Sisserändajate puhul on kooli poolelijätmise keskmine määr kõikjal ELis kaks korda suurem põliselanikest õpilaste omast.
for Migration
rände tegevuskava
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
Migratsiooni toimumiseks on vajalik vahetu kokkupuude teatud aja jooksul.
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
piima kohta, mida on töödeldud selle koostist muutmata, või piima kohta, mille rasvasisaldus on standarditud käesoleva lisa IV osa alusel;
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Piima puhul nähakse ettepanekuga ette 80 miljonit eurot õppeaasta kohta, mis vastab eeldatavale eelarve täitmisele ja on kooskõlas üldiste summadega turuga seotud kuludeks ja mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2014–2020 arvesse võetud otsetoetusteks.
for milk: EUR 80 million per school year.
piima puhul: 80 miljonit eurot õppeaasta kohta.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
piima puhul: varasem rahaliste vahendite kasutamine piima ja piimatoodete lastele jagamisel eelmiste kavade alusel ning objektiivsed kriteeriumid, mis põhinevad 6–10-aastaste laste osatähtsusel elanikkonnas.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
Miljonitele kodanikele on reisimine muutunud reaalsuseks ja mobiilsus vajaduseks.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
mineraalvilla puhul esitatakse tükiarv ja kolm mõõdet – pikkus, kõrgus, laius,
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Väikseima mõõdetava koguse puhul, mis on vähemalt 2 liitrit, kehtivad järgmised tingimused:
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Väikseima mõõdetud koguse puhul, mis on vähem kui kaks liitrit, kehtib ülalmainitud tingimus 1 ja Emin on tabelis 3 määratletud ja tabeli 2 reaga A seonduva väärtuse kahekordne väärtus.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
Väiksemate tervisemurede puhul muudab veebilehtede lugemine arstivisiidi sageli mittevajalikuks.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
Väiksemate tervisehäirete puhul muudab veebilehtede konsulteerimine arstivisiidi sageli mittevajalikuks.