natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Palun esitage konkreetsed põhjused iga põhimõttest tehtava erandi kohta.)
(Please refer to Annex I for a list of provisions related to e-Procurement.)
(Palume viidata I lisale, kus on esitatud e-riigihankeid käsitlevate sätete nimekiri.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvega, täpsustage palun kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelile vajalikul arvul ridu.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvereaga, täpsustage kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelile vajalikul arvul ridu.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvereaga, täpsustage palun kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelile vajalikul arvul ridu.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvereaga, täpsustage palun kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelisse vajalikul arvul ridu.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Palun täpsustage kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelile vajalikul arvul ridu, kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvereaga.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Täpsustada iga tuluga seotud eelarverida lisades tabelisse vastaval hulgal ridu, kui ettepanek mõjutab rohekem kui ühte eelarverida.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Täpsustada kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelile vajalikul arvul ridu, kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvereaga.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Täpsustada kõik seonduvad tulude eelarveread, lisades tabelisse vajalikul arvul ridu, kui mõju on seotud rohkem kui ühe eelarvereaga.)
(please specify ISO code):
(palun märkige ISO kood):
(please use a separate sheet for additional accounts)
(täiendavate kontode jaoks kasutage eraldi lehti)
(plenary assembly, 27 October 2005), Rule 19(1), Rules of Procedure
Kodukorra artikli 19 lõige 1 (täiskogu istung 27. oktoobril 2005)
(plenary assembly,15 February 2006), Rule 19(1), Rules of Procedure
(15. veebruari 2006. aasta täiskogu istung), kodukorra artikkel 19, lõige 1
(pm) -
pj
(pn) -
pk
(po) Article 7(1)
pl Artikli 7 lõige 1
(Policy DG in charge: DG RTD)
(Vastutav peadirektoraat: DG RTD)
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(poliitiline dialoog ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanism)
(Political Guidelines of Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, presented in the European Parliament on 15 July 2014)
(Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri poliitilised suunised, mis esitati Euroopa Parlamendile 15. juulil 2014)
(population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(30–34aastaste vanuserühm, kellel on lõpetatud kolmanda astme haridus – ISCED 5. ja 6. tase)
(Porcine)
(sead)
(positive values= surplus; negative values= deficit; % GDP)
(positiivsed väärtused = ülejääk; negatiivsed väärtused = puudujääk; % SKPst)
(possible) alcohol abuse
(võimalik) alkoholi kuritarvitamine;
(Possible) date of next meeting.
Järgmise koosoleku toimumise kuupäeva kindlaksmääramine (võimaluse korral)
(pp)
(rr)
(pp)
pp)
(pp) a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the Monitoring Committee provided for in Articles 46 and 61 to 63 respectively ;
(pp) hindamis- ja järelevalvesüsteemide kirjeldus, samuti järelevalvekomitee koosseis, nagu on sätestatud vastavalt artiklites 41 ja 61-63;
(pp) analysis and tests;
(pp) analüüsid ja katsed;
(pp) Article 3(3a) second subparagraph
pm Artikli 3 lõike 3a teine lõik
(pp) Article 6 of Directive 2009/105/EC;
direktiivi 2009/105/EÜ artikkel 6;
(pp) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
(h) elukestva õppe valdkonnas töötavad ühendused, sealhulgas üliõpilaste, praktikantide, õpilaste, õpetajate, vanemate ja täiskasvanud õppijate ühendused;
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
(pp) laiahaardelised kodakondsusteemalised kursused ja keeleõpe.
(pp) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
konsulteerima asjaomaste partneritega (valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused, pädevad rahvusvahelised organisatsioonid, sotsiaalpartnerid jne) artiklis 12 sätestatud partnerluse raames;
(pp) Cost pool as detailed above.
(pp) Eespool täpsustatud kulukogum
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(aa) tagab vastavuse artiklis 50 kehtestatud teavitamis- ja avalikustamisnõuetega.
(pp) Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants;
sisserändajate vastuvõtumenetluste korraldamise ja rakendamise lihtsustamine;
(pp) gathering relevant evidence;
asjakohase teabe kogumine;
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(u) eeldatavate tulemuste mõju artiklis 2 määratletud üldeesmärkidele ning artiklites 3 ja 4 määratletud erinevates valdkondades võetud meetmetele.
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
(pp) see on täpselt seotud koordineeritud maailmaajaga (UTC), et välistada andmete tuvastamatu muutmise võimalus;
(pp) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(v) lossimine või ümberlaadimine ilma sadamariigi loata vastavalt artiklile 25;
(pp) Materials development and transformation
(uu) Materjalide arendamine ja muundamine
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) teatab viivitamata pädevale asutusele igast juhtumist või avariiolukorrast, mille tulemusena on töötaja või elanik saanud tahtmatult kiiritada.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
(pp) kontrollib tulevase süsteemi ühist arendamist ning aitab kaasa regulatiivsete nõuete tulemuseesmärkide süsteemi kindlaksmääramisele;
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
Konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud vähemalt kolm liikmesriiki aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel; või
(pp) Strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies; availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation.
(pp) strateegiline vähese CO2-heitega transporditehnoloogia kõikide transpordiliikide jaoks, hõlmates maanteetranspordi elektrienergiale üleviimist ja alternatiivse kütusega töötavaid õhu-, vee- ja maismaasõidukeid, ning komisjonisisese teabekeskuse edasiarendamine vastavat tehnoloogiat käsitleva teabe kogumiseks ja levitamiseks; mittefossiilsete kütuste ja energiaallikate kättesaadavus ja kulud, hõlmates elektrienergiale üle viidud maanteetranspordi mõju elektrivõrkudele ja elektrienergia tootmisele;
(pp) support activities aiming at facilitating European and international co-productions, including television;
(pp) toetus tegevustele, mille eesmärk on soodustada Euroopa ja rahvusvahelist ühistootmist, sh teletoodang;
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) Juhatuse esimees esindab asutajaliikmeid ja on ametis rotatsiooni korras.
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
(qq) tingimused, millistel juurdepääs võimaldatakse, sealhulgas arengu etapis finantsinstrumentide kohta esitatud teabe konfidentsiaalsus, mittediskrimineeriv ja läbipaistev arveldustasude määramine, tagatise nõuded ning korralduslikud nõuded seoses tagatise andmisega.
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(pp) kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika valmistamine, kasutamine või oma valdusse võtmine;
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(pp) tootmist käsitlevas kvaliteedisüsteemi osas ettenähtud dokumendid kvaliteedi tõendamise kohta, nagu ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed asjaomaste töötajate kvalifikatsiooni kohta jms.
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
(pp) näidata merendus- ja kalanduspoliitika edusamme ja saavutusi ning hinnata EMKFi meetmete mõju, tulemuslikkust, tõhusust ja asjakohasust;
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
pp) kui katsetes ei kasutata müra mõõtmise harmoneeritud standardeid, siis moodulit G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus).
(pp) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(pp) kui nimetatud ligipääsukeeldu rikutakse, siis on võimalik tagada, et rikkumine on selgelt tuvastatav;
(ppp)
ppp)
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
(ppp) meetmed liikmesriikide ja kolmandate riikide tagasipöördumist korraldavate teenistuste vahelise koostöö toetamiseks, sealhulgas meetmed, millega tugevdatakse kolmandate riikide suutlikkust tagasivõtulepingute raames sellist tagasivõtmise ja taasintegreerimise alast tegevust teostada;
(ppp) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic seal;
(ppp) vähemalt automaatseks töötlemiseks sobivas vormingus märge selle kohta, et sertifikaat on väljastatud e-templi kvalifitseeritud sertifikaadina;
(ppp) cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior;
ppp) kokpitid ja pandurid, mis peaksid olema isedreenivad või varustatud muude vahenditega vee laeva sisemusest eemale hoidmiseks;
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
toetavad (suurte) konkreetsetele sihtgruppidele või laiemale üldsusele mõeldud kultuuridevaheliste rahvaürituste korraldamist ja edendamist, juhul kui need üritused sisaldavad kultuuridevahelist dialoogi ja arvamuste vahetamist multikultuurse ühiskonna teemal;
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(ppp) Euroopa Parlamendi ja nõukogu14 määrusega (EÜ) nr 761/2001 kehtestatud ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis osalemist;
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) teha juhatusele ettepanekuid kindlustusvõimaluste kohta, mida IMA ühisettevõttel võib olla vaja oma kohustuste täitmiseks võtta;
(ppp) request from any person information including all relevant documentation regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative];
(qqq) palub mis tahes isikul esitada teavet, sealhulgas kõik olulised dokumendid positsiooni suuruse ja eesmärgi kohta või tuletisinstrumendi kaudu võetud riskipositsiooni kohta;
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
(uuu) Säästvad ja konkurentsivõimelised biotehnoloogia tööstusvaldkonnad
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
integreeritud programmi sisemise järjepidevuse tagamise kord;
(ppp) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
artikli 30 lõikes 3 sätestatud auditeerimisaruanne, järeldusotsus ja deklaratsioon.
(ppp) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerningproviding for their participation in Community programmes;
(c) Lääne-Balkani riigid kooskõlas sätetega, mis määratletakse nende riikide ühenduse programmides osalemist käsitleva raamlepingu järel;
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(ppp) avariitöötajate kaitse eest vastutav organisatsioon;
(pppp) category B: those exposed workers who are not classified as category A workers.
(pppp) B-kategooria: kiirgustöötajad, kes ei kuulu A-kategooria töötajate hulka.
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
(pppp) kogub ja vahetab mitmesugustest allikatest, sealhulgas koosolekute, elektrooniliste vahendite, ühiste uuringute ja sihtotstarbeliste küsitluste teel saadud ajakohaseid, objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid;
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
eesmärkide saavutamiseks kohane strateegia ja nende saavutamisega seotud prioriteedid ning prioriteetide elluviimiseks kavandatud meetmete kirjeldus;
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(mmmm) määruses (EMÜ) nr 2081/92 sätestatud tingimustele vastavate toodete edendamisega;
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
tehnoloogia kasutamise edendamine ja eriväljaõpe selle tõhusa kasutamise eest vastutavale personalile;
(pppp) secondary and higher education establishments;
(pppp) kesk- ja kõrgharidusasutused;
(pppp) strengthen security through border management;
(uuuu) tugevdada piirihalduse kaudu julgeolekut;
(pppp) the annual plan of work;
iga-aastane tööplaan;
(pppp) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value;
(a) arendada teadmisi Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kohta ja selle väärtuste mõistmist noorte ja haridustöötajate hulgas;
(ppppp) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
vastavushindamisasutus, mis määratakse mitmeaastaste programmide projektide esitamise ajal komisjonile.
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
(h) juhendamist, nõustamist ja teavet pakkuvatele asutustele;
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(ppppp) asjaomastele töötajatele antakse eelnevalt teavet tegevusega kaasnevate ohtude ja selle käigus võetavate ettevaatusabinõude kohta;
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
investeeringud nüüdisaegse tehnoloogia arendamiseks, testimiseks ja paigaldamiseks;
(ppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rahade jagamine liikmesriikide seas lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavale tegevusele;
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
rahastamiskava projekt, milles on iga prioriteedi ja aasta kohta välja toodud kavandatav fondi osamakse ning avalikust või erasektorist pärineva kaasrahastamise kogusumma;
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
tagab vastutavalt asutuselt tõendamise eesmärgil piisava teabe saamise vastutavalt asutuselt kuluaruandes märgitud kulusid käsitleva korra ja auditeerimise kohta;
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(pppppp) kiirgusega kokkupuutumise ohtu tekitava käitise kavandi ning asukoha läbivaatamine ja hindamine kiirguskaitse seisukohalt;
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
(e) kõnealuste asutuste ja organisatsioonide õpetajatele, koolitajatele ja haldus muule personalile;
(pppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rahade jagamine liikmesriikide seas lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavatele tegevustele;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(ppppppp) 200 Bq/m3 uute elamute ja uute üldsusele juurdepääsetavate ehitiste jaoks;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(d) rahade jagamine liikmesriikide vahel lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavatele tegevustele;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rahade jagamine liikmesriikide seas lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavatele tegevustele;
(ppppppp) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
vastutava asutuse võetud meetmed rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige:
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
tegutsema sellises halduslikus raamistikus, mis võimaldab tal tema ülesandeid täita korrektselt ja huvide konflikti vältides;
(pppppppp) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
tagab, et meetmete auditid viiakse läbi deklareeritud kulude tõendamiseks vajaliku valimi alusel; valim esindab vähemalt 10% iga aastaprogrammi kogu abikõlblikust kulust;
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(pppppppp) patsientide ja muude meditsiinikiiritust saavate üksikisikute kiirguskaitse optimeerimist, sealhulgas diagnostiliste viitetasemete kohaldamist ja kasutamist;
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
pädevad piirkondlikud, kohalikud ja linnavalitsusasutused ning teised riigiasutused;
(pppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rahade jagamine liikmesriikide vahel lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavatele tegevustele;
(pppppppp) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
(e) Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud ekspertide ja organisatsioonide temaatilised võrgustikud, mida nimetatakse „Grundtvigi võrgustikeks“, mis tegelevad eelkõige:
(ppppppppp) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid ja võrgustikud;
(ppppppppp) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
(b) artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud võrgustikud, mis on suunatud teadmiste, kogemuste ja heade tavade jagamisele ja vahetamisele;
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(ppppppppp) muud püsikiirituse olukorrad, mida tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
menetlused eeskirjade eiramisest ja alusetult makstud summade tagasinõudmisest teatamiseks ja järelevalveks.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
toetama statistiliste vahendite, meetodite ja ühiste näitajate väljatöötamist.
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
levitama teavet ja läbi viima nõustamist ning levitama teavet toetust saanud meetmete tulemuste kohta;
(pppppppppp) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
(c) Euroopa Avaliku Halduse Instituut, Maastricht;
(pq)
pn
(pr)
po
(pre-financing included)
(kaasa arvatud eelfinantseerimine)
(Preferred options are marked in bold)
(Soovitavad valikud on esitatud poolpaksus kirjas)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(enneaegne suremus tahkete osakeste ja osooni mõjul)
(preparation of goods for shipment and shipment from the production site)
(kaupade saatmiseks ettevalmistamine ja tootmiskohast teelesaatmine)
(present rate x 1,24)
(kehtiv määr x 1,24)
(present rate x 1.31)
(kehtiv määr x 1,31)
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(esitanud komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 250 lõikele 2)
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(esitanud komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2)
(presented by the Commission pursuant to
(komisjoni esitatud EÜ asutamislepingu
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(esitanud komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114)