natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Iga eesmärgi saavutamiseks on ette nähtud meetmepaketid, mis on koostatud vastavalt konkreetsele probleemile, mida teatava eesmärgi kaudu soovitakse lahendada.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Iga eesmärgi puhul tuleks siis kehtestada asjaomased rakendusmeetmed ja investeerimiskavad, mis töötatakse välja koos tööstuse ja teiste sidusrühmadega.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Iga sihtotstarbeline liidu ümberasustamiskava jaoks tuleks kindlaks määrata selle rakendamisele kehtivad menetluseeskirjad.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Igas liidu sihtotstarbelises ümberasustamiskavas määratakse kindlaks, kumba nimetatud standardmenetlus tuleks selle rakendamise suhtes kohaldada.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Igal tehnoloogial ja meetodil on omad geograafilised ja keskkonnaga seotud nõuded, mis tähendab, et nende innovaatiliste tehnoloogiate kasutamist saab kaaluda ainult neid piiranguid ja nende piirangute tagajärgi arvesse võttes.
Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
Igal tehnoloogial on erilised omadused ning erinev mõju võrgu üldisele mahule ja suutlikkusele.9
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Iga katsekeha või proovi (kokku kolm) kiiritatakse vastavalt eespool kirjeldatud menetlusele, nii et iga katsekeha punkti kiiritamine mõjub kasutatud vahekihile samamoodi kui päikesekiirguse toime 1 400 W/m2 100 tunni jooksul.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Kõik lõad peavad olema sellised, et nende abil oleks võimalik vältida lämbumis- või vigastusohtu ning need võimaldaksid vasikal liikuda, nagu on ette nähtud lõikes 7.
Each thematic area should have its own budget line in the general budget of the European Union.
Igal teemavaldkonnal peaks Euroopa Liidu üldeelarves olema oma eelarverida.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Iga temaatiline eesmärk on jagatud sekkumiskategooriateks ehk investeerimisprioriteetideks.
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Igale temaatilisele strateegiadokumendile lisatakse mitmeaastane sihtprogramm, milles esitatakse kokkuvõtlikult liidu rahastamiseks valitud prioriteetsed valdkonnad, konkreetsed eesmärgid, oodatavad tulemused ja liidu toetuse ajakava.
Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large scale initiatives (as set out in Annexes III and IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
Iga teema kirjelduses käsitletakse selle eesmärki, lähenemisviisi rakendamisele ja tegevusi, sealhulgas neid, mis on seotud laiaulatuslike algatustega (nagu on sätestatud III ja IV lisas), rahvusvahelise koostöö, esilekerkivate vajaduste ja ettenägematute poliitikast tulenevate vajadustega.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
Igas kolmeaastases abikavas sätestatakse liidu eraldised iga aasta kohta liikmesriikide lõikes ja liikmesriikide iga-aastase rahalise panuse miinimum.
Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
Iga kord, kui töötingimused muutuvad ja sellega seoses on tõenäoline, et suureneb oluliselt kokkupuude asbestitolmuga või asbesti sisaldavate materjalidega, tuleb esitada uus teade.
Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
Muudatuse tegemisel rahvusvahelistesse kokkulepetesse iga kahe aasta järel tuleb direktiivide kohaselt täielikult ära tõlkida mahukad tehnilised lisad, mida on olnud väga raske või isegi võimatu saavutada.
Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
Igale organisatsioonile, kelle puhul võib täheldada kasvõi osalist, kuid struktuurilist ja alalist loobumist kasumi suurendamise kriteeriumist eetiliste ja sotsiaalsete algatuste edendamise eesmärgil, peaks olema võimalik, vähemalt osaliselt, kohaldada üldkehtivatest eeskirjadest erinevaid maksu- ja regulatiivseid eeskirju.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Iga kord, kui klient rändleb, läheb rändluse jaeteenus sellele alternatiivsele teenusepakkujale automaatselt üle.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
Iga kord, kui ümarlaua liikmed Hiinat külastasid, korraldas Pekingis asuv Euroopa Komisjoni delegatsioon ümarlaua EList pärit liikmetele kohtumise Hiina kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Each time the term "Administrative Board” or ”Management Board" appears in the articles , it is replaced by "Governing Board".
Termin “haldusnõukogu” asendatakse kõikjal artiklites terminiga “juhatus”.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Iga kord, kui nad mõnes uues liikmesriigis hagi esitavad, peavad pädevad üksused end uue menetlusega kurssi viima.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Kõik jaod sisaldavad eeskirju ning kahte liiki hierarhilisi standardeid, kusjuures A osa puhul on tegu siduvate ning B osa puhul mittesiduvate sätetega, mis aitavad siduvaid sätteid tõlgendada.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Iga jaotis võib sisaldada tegevusassigneeringuid ja haldusassigneeringuid.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Iga jaotis vastab teatavale poliitikavaldkonnale ja iga peatükk üldjuhul teatavale programmile või tegevusalale.
Each trainee driver must also drive for at least 20 hours individually in a vehicle which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC6.
Iga juhipraktikant saab vähemalt 20 tundi individuaalset sõiduõpet sõidukiga, mis vastab vähemalt direktiivis 91/439/EMÜ6 eksamisõidukitele esitatud nõuetele.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Iga juhipraktikant peab saama vähemalt kümme tundi individuaalset sõiduõpet.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Iga põhivõrguettevõtja ning hoidla ja maagaasi veeldusjaama haldur peab võtma mõistlikke meetmeid, et võimaldada vaba kauplemist võimsusega seotud õigustega ja hõlbustada sellist kauplemist.
Each transport mode addressed in the opinion has its own particular freight market, with only marginal use being made of alternative options for intermodal or combined transport.
Igal arvamuses käsitletud transpordiliigil on oma kaubaturg ning ühendvedusid või kombineeritud transporti kasutatakse alternatiivina väga vähe.
Each TSI shall be drawn up on the basis of an examination of an existing subsystem and indicate a target subsystem that may be obtained gradually within a reasonable time-scale.
Iga KTKtehniline koostalitlusnõue koostatakse olemasoleva allasüsteemi hindamise alusel ja see omakorda osutab allasüsteemi eesmärgile, milleni võib mõistliku ajaskaalaga aste-astmeliselt jõuda.
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Amorfse ränidioksiidi tehnoloogiat (a-Si:H) kasutades on pindala üle 20 m²/kWp.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Igal äriühingu liigil on oma erijooned ning töötervishoiu ja tööohutuse poliitikat kohandatakse vastavalt äriühingu konkreetsele olukorrale.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Kõikidel algatustel on võimalik positiivne mõju, kuid käesolevas etapis on raske läbi viia usaldusväärset tundlikkuse analüüsi.
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Iga ettevõtja võib otsustada kanda üle kogu oma toodangu või osa toodangust, mis ületab ettevõttele määratud suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kvooti, nii et seda loetakse osaks järgmise turustusaasta toodangust.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Iga ettevõtja, kellel on kvoot, ladustab kõrvaldamisperioodi vältel omaenda kulul suhkrukogused, mis vastavad lõikes 1 nimetatud protsendi kohaldamisele asjaomase turustusaasta kvoodi kohasele toodangule.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Iga ettevõtja, kellele on määratud kvoot, ladustab kuni järgmise turustusaasta alguseni omaenda kulul kvoodi alusel toodetud suhkrukogused, mis ületavad lõike 2 kohaselt arvutatud künnise.
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Iga artiklis 234 osutatud institutsioon ja asutus teeb kindlaks, kas nimestikus esitatu vastab tegelikule olukorrale.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
Kõik ülikoolid peavad rakendama täispotentsiaali vastavalt oma tugevusele ja prioriteetidele, seetõttu peavad nad olema suutelised need kindlaks tegema ja neile keskenduma.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Igale ajakohastamisele järgnesid uued pakkumiskutsed.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Iga variant ja iga versioon tuleb identifitseerida numbrilise või tähtnumbrilise koodiga, mis tuleb märkida ka asjaomase sõiduki vastavustunnistusele (IX lisa).
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Iga laeva pardale on vaja 12–15 meeskonnaliiget.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Vastumeede kehtib iga laeva suhtes neli aastat pärast laeva tarnimist.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Rohkem kui kahepäevaseid püügireise tegeval laeval tohib olla pardal sama arv varukonkse.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Igast üleviimist kajastavast videosalvestisest tehakse kaks eksemplari.
Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
Igasse jäätmegruppi liigitatakse ained, mida võib vastavalt ADRile koos pakendada (kombineeritud pakend).
Each waste group contains substances that can, in accordance with RID, be packed together (mixed packing).
Igas jäätmerühmas on aineid, mida võib kooskõlas RIDiga koos pakendada (kombineeritud pakend).
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Kõik veesõidukid märgistatakse 14-numbrilise identifitseerimisnumbriga, mis sisaldab järgmist teavet:
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Iga veesõiduk on vastavalt artikli 7 lõikele 7 ja artikli 9 lõikele 4 varustatud kasutusjuhendiga.
Each watercraft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the at least following information:
Iga veesõiduk on varustatud laevakere identifitseerimisnumbrist eraldi kinnitatud, püsiva tähisega, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Iga veekindel põiki- või pikivahesein ehitatakse nii, et see suudab piisavalt kindlalt vastu pidada suurimale veesambast tulenevale rõhule, mis võib seda tabada laeva vigastuste korral, kuid vähemalt ujuvusvaru veeliinini ulatuvast veesambast tulenevale rõhule.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Iga ratastooli asukoht peab olema varustatud ratastoolis reisijale ettenähtud turvavööga, mis vastab ratastooli kinnitus- ja ratastooli kasutaja turvasüsteemi lisasätetele 3. liites.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Iga ratastooli asukoht peab olema varustatud kinnituspunktidega, mille külge ratastooli kinnitus- ja ratastooli kasutaja turvasüsteem (WTORS) kinnitatakse ning mis vastavad ratastooli kinnitus- ja rratastooli kasutaja turvasüsteemi lisasätetele 3. liites.
Each wheelchair location shall be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) shall be fitted.
Iga ratastooli asukoht peab olema varustatud kinnituspunktidega, mille külge ratastooli kinnitus- ja ratastooli kasutaja turvasüsteem (WTORS) kinnitatakse.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Igaüks neist toimib kindla poliitikavaldkonna riikliku kavana.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Igal töötajal on registris juurdepääs tema enda kohta käivatele andmetele.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Iga selline külastus peab keskenduma konkreetsele ametialasele valdkonnale ning asjaomased ametnikud ja asutused peavad selle piisavalt ette valmistama ja seda hiljem hindama.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Iga töölähetus peab keskenduma konkreetsele ametialasele valdkonnale ning asjaomased ametnikud ja asutused peavad selle põhjalikult ette valmistama ning seda hiljem hindama.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Kõiki kõnealuseid seminare on käsitletud IRIS trükistes.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Igal ülemaailmsel raadiosidekonverentsil määratakse kindlaks järgmise konverentsi päevakord.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Igal raadiosidekonverentsil saab käsitleda vaid väikest osa raadioeeskirjadest, määratledes arutluse alla tulevad sagedusribad ja võimalike tulemuste ulatuse.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
Igal aastal jäetakse metsa 173 miljonit m³ raiejääke ja muid ülestöötamise jääke, mis sobivad energia tootmiseks.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Igal aastal viiakse mahepõllumajanduslikule tootmisele üle 500 000 ha maad.
Each year 6 billion passengers travel by train in the EU 25, with local and regional services taking the lion's share.
EL25-s sõidab igal aastal rongidega 6 miljardit reisijat, millest valdava osa moodustavad kohalikud ja piirkondlikud teenused.
Each year 6 billion passengers travel by train in the EU 25, with local and regional services taking the lion's share.
Igal aastal reisib EL25-s raudteel 6 miljardit reisijat, millest lõviosa langeb kohalike ja piirkondlike teenuste arvele.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Igal aastal tunnustatakse Euroopa jätkusuutlikkuspreemiaga algatusi, millel on globaalse tegevuskava 2030 rakendamisele väga põhjalik mõju.
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Igal aastal koostab komisjon mitmeaastase lisaküsimustike programmi:
Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
Igal aastal koostatakse avalik nimekiri rühmadest, kes soovivad esitada või kaitsta oma vaateid.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
Igal aastal esitataks eraldi riiklike reformikavade aruanne, et tutvustada iga riikliku kava elluviimist.
Each year at the Regions For Economic Change conference, the Commission will publish a volume detailing best-practice projects drawn from the different sources covered by the initiative.
Igal aastal annab komisjon algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" konverentsiks trükis välja parimaid tavasid esindavate projektide kirjeldused, mis pärinevad mitmesugustest algatusega hõlmatud allikatest.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Igal aastal lammutatakse maailmas 200–600 enam kui 2 000 tonni suuruse dedveidiga merelaeva.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Iga aasta 30. juuniks koostab tegevdirektor artikli 32 lõikes 2 osutatud tööprogrammi järgmiseks aastaks.
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Artikli 13 kohaselt teostatud proovivõtmise, analüüside ja kontrollimise tulemuste põhjal esitab liikmesriik komisjonile iga aasta 30. juuniks eelmist aastat käsitleva aruande käesolevas direktiivis sätestatud väävlinormide täitmise kohta.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Igal aastal kulutavad Euroopa ametiasutused 16 % ELi sisemajanduse kogutoodangust selliste kaupade ostmisele nagu kontoriseadmed, ehitusdetailid ja mootorsõidukid, ning teenustele, nagu hoonete hooldus, transporditeenused, koristus- ja toitlustusteenused ning ehitustööd1.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
Igal aastal visatakse Euroopa Liidus ära 2,7 miljardit tonni jäätmeid, millest 98 miljonit tonni on ohtlikud.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Teabevahetusrühm esitab juhatusele igal aastal kõnealuse strateegia elluviimise aruande ja järgmise aasta programmi.
Each year more than 3,500 million tonnes of cargo are imported and exported via the more than 1,000 seaports of the EU.
Aastas imporditakse ja eksporditakse EL-i rohkem kui 1000 meresadama kaudu veoseid mahus rohkem kui 3500 miljonit tonni.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
Komisjon konsulteerib igal aastal vähemalt kaks korda aastas fondidest toetuse saamise osas Euroopa tasandil majandus- ja sotsiaalpartnereid lõike 1 punktides b ja c määratletud partnereid Euroopa tasandil esindavate organisatsioonidega.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Igal aastal süüdistatakse kümneid tuhandeid ELi kodanikke väidetavates kuritegudes või mõistetakse neid süüdi mõnes teises Euroopa Liidu riigis.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Igal aastal esitab haldusnõukogu direktori koostatud projekti alusel ameti järgmise majandusaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Igal aastal esitab haldusnõukogu direktori koostatud projekti alusel ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine võimaldaks ELi ettevõtetel igal aastal hoida kokku 700 miljonit eurot nõuete täitmisega seotud kulusid ja 1,3 miljardit eurot tänu konsolideerimisele.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
Komisjon kogub igal aastal liikmesriikide avaldatud teabe ja avaldab eduaruande, kus analüüsitakse ja tutvustatakse liikmesriikide edusamme jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse 2020. aasta eesmärkide suunal.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
Komisjon teeb oma arvutused igal aastal vastavalt Eurostati esitatud ELi statistikale ja liikmesriikidelt ad hoc nõutud andmetele.