natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
b) annab kõigile huvitatud isikutele, sealhulgas kasutajatele ja tarbijatele, võimaluse väljendada oma arvamust võimalike piirangute kohta Ö avaliku konsultatsiooni käigus Õ direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 23 kohaseltð .
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
b) kehtestada nimetatud määrustes sätestatud miinimumnõuetest rangemad nõuded.
(b) gradually establishing an integrated management system for external borders, including the reinforcement of interagency co-operation between migration and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory and the necessary flanking measures related to document security and identity management;
(b) välispiiridel järk-järgult integreeritud haldussüsteemi rakendamine, mis hõlmab liikmesriikide rände- ja õiguskaitseasutuste vahelise koostöö tugevdamist välispiiril, riikide territooriumil võetavaid meetmeid ning dokumentide turvalisuse ja identiteedi haldamisega seotud täiendavaid meetmeid;
(b) granting access to mobile virtual network operators (MVNOs)7; Option relates to the introduction of a structural measure at the wholesale level, allowing MVNO roaming access to specific levels of wholesale charges.
(b) virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatoritele7 juurdepääsu võimaldamine; struktuurimeetme kehtestamine hulgimüügi tasandil, võimaldades virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatoritele juurdepääsu teatavatele hulgihindadele.
(b) greater than 1 and less or equal to 20
(l) suurem kui 1 ja kuni 20,
(b) Ground segment: At IOC (2014-2015), only an intermediate ground infrastructure11 (v2) will be deployed, allowing Galileo to provide navigation signals for OS, PRS and SAR.
(b) Maapealne segment: esialgse tegevusvõime (2014–2015) puhul kasutatakse üksnes vahepealset maapealset infrastruktuuri11 (v2), mis võimaldab Galileol pakkuda navigatsioonisignaale „avatud teenuseks”, „avalikuks reguleeritud teenuseks” ning „otsingu- ja päästeteenuseks”.
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
(b) halofosfaatluminofooriga, võimsusega ≤ 40 W, elavhõbedasisaldusega üle 10 mg lambi kohta.
(b) handling unwanted catches of commercial stocks;
(b) kaubanduslike kalavarude soovimatu saagiga tegelemine;
(b) hard coal briquette;
(b) kivisöebrikett;
(b) harmonise the application of the ICAO airspace classification, where necessary with appropriate adaptations and improvements, in order to ensure the seamless provision of air navigation services within the single European sky.'
b) ühtlustada ICAO õhuruumi liigituse kohaldamist, vajaduse korral asjakohaste kohanduste ja täiendustega, et tagada aeronavigatsiooniteenuste üleminekuteta osutamine ühtses Euroopa taevas.”
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
b) ühtlustada nende õigustega kaasnevad kohustused;
(b) has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
(b) on sellised meetmeid võtnud teiste riikide, sealhulgas ELi õigusi, huve ja kohustusi vajalikul määral arvestamata ning need kalavarude majandamise meetmed põhjustavad püüki, mis viib kalavaru allapoole taset, mis võimaldaks maksimaalset jätkusuutlikku saagikust, kui kõnealuseid meetmeid käsitletakse koos liidu kas eraldi või koostöös teiste riikidega võetud meetmetega..
(b) has already been the subject of more than one removal order;
(b) on saanud juba enne väljasaatmiskorralduse;
(b) has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, or, for an SME which has its habitual residence in a Member State whose currency is not the euro or in a third country, the equivalent amounts in the currency of that Member State or third country.
(b) aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot või aasta bilansimaht ei ületa 43 miljonit eurot või väike- või keskmise suurusega ettevõtja puhul, mille peamine tegevuskoht on liikmesriigis, mille valuuta ei ole euro, või kolmandas riigis, ei ületa aastakäive või aasta bilansimaht vastavat summat asjaomase liikmesriigi või kolmanda riigi valuutas.
(b) has an emergency plan guaranteeing effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder;
(b) tal on operatiivkava, millega tagatakse veterinaarravimi tõhus turult kõrvaldamine vastavalt pädeva asutuse või komisjoni korraldusele või koostöös asjaomase ravimi tootjaga või müügiloa hoidjaga;
(b) has ceased its operations for more than twelve months.
(b) on tegevuse peatanud enam kui kaheteistkümneks kuuks.
(b) has not adopted the implementing decision referred to in the first subparagraph of this paragraph within the period provided for in paragraph 3 of this Article.
(b) tähtajatute hankelepingute puhul või hankelepingute puhul, mille kehtivusaega ei ole võimalik määratleda, kuumakse korrutatuna 48ga.
(b) have a comment entered into its margin suspending its effects where it is contested that the certificate is accurate;
(b) tegema tunnistusele märke selle kehtivuse peatamise kohta, kui tunnistuse vastavus tegelikkusele on vaidlustatud;
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
(b) juurdepääs riigi ja Euroopa teabesüsteemidele, mis on riiklikus koordinatsioonikeskuses kättesaadavad, tingimusel et ta täidab riigi ja ELi julgeoleku- ja andmekaitse-eeskirju;
(b) have at his disposal the services of at least one qualified person within the meaning of Article 100;
(b) käsutuses on vähemalt üks artikli 100 kohaselt kvalifitseeritud isik;
(b) have completed approved advanced training for oil tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 2 of the STCW Code.
(b) on läbinud naftatankerite lastimisega seotud heakskiidetud täiendõppe ning täidab STCW koodeksi jaotise A-V/1-1 punktis 2 ette nähtud pädevusnõudeid.
(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
b) kooskõlastaksid selliste klientidega ärisuhete loomise oma nõukoguga;
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
eraldaksid elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumisega seotud toimingud struktuuriliselt muudest toimingutest.
(b) have the adequate management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring an efficient and effective management of the Programme and sound financial management of Union funds;
(b) omab oma ülesannete rahuldavaks täitmiseks piisavat haldussuutlikkust, personali ja infrastruktuuri, tagades programmi tõhusa ja mõjusa haldamise ning liidu vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise;
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) lasta seadmete paigaldamiseks vajalikke õigusi käsitlevad taotlused läbi vaadata Ö käesoleva Õ direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 11 43 kohaselt.
(b) have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State, or
(b) omama peamist tegevuskohta või registrijärgset asukohta selle liikmesriigi territooriumil, või
(b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector or supervisory action, other than a resolution action taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within reasonable timeframe;
(b) võttes arvesse ajastust ja muid asjaomaseid asjaolusid, puudub põhjendatud väljavaade, et ükski alternatiivne erasektoripoolne või järelevalvemeede peale asutuse suhtes võetava kriisilahendusmeetme aitaks asutuse maksejõuetust mõistliku aja jooksul ära hoida;
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
b) ta ületab kõnealuse piiri selleks, et minna esimest korda või taas laevale, kus ta töötab meremehena, või tulla laevalt, kus ta töötas meremehena.
(b) he is sufficiently independent of a management system which has, or has had, any responsibility for any aspect of a component in the independent scheme of verification or well examination so as to ensure he will be objective in carrying out his functions within the scheme;
(b) ta on piisavalt sõltumatu mis tahes juhtimissüsteemist, millel on või on olnud mis tahes vastutus sõltumatu kontrolli süsteemi või puuraugu kontrolli osa mis tahes asjaolu eest, et tagada tema objektiivsus oma ülesannete täitmisel süsteemi raames.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
b) ta teeb pärast komisjoniga konsulteerimist ja kooskõlas samas artiklis osutatud nõuetega otsuse artiklis 3 sätestatud kontrollide läbiviimise kohta.
(b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
b) ta ei suuda esitada nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
b) ta muudab alusetult pangakontosid või postižiirokontosid;
(b) Head restraints
b) Peatoed
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
b) kahjustada ei tohi tervist, ohutust ja keskkonda;
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
b) eriraviteenuste nimekirjas olev tervishoiuteenus, mis ei nõua patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks.
(b) hears complaints lodged by any data subject, or by an association representing and duly mandated by that data subject in accordance with Article 50, investigates, to the extent appropriate, the matter and informs the data subject the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular where further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
(b) vaatab läbi andmesubjekti või teda nõuetekohase volituse alusel esindava ühenduse artikli 50 kohaselt esitatud kaebuse, uurib juhtumit vajalikul määral ning teavitab mõistliku aja jooksul andmesubjekti või ühendust kaebuse arutamise arengust ja tulemusest, eelkõige juhul, kui osutub vajalikuks täiendav uurimine või koordineerimine teise järelevalveasutusega;
(b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.
(b) seda hoitakse arveldusarvel, sealhulgas arvel, kuhu laekuvad korrapäraselt töötasud.
(b) helping to better coordinate the placing on the market and making available on the market of Union fishery and aquaculture products.
(b) liidu kalandus- ja vesiviljelustoodete turuleviimise ja turul kättesaadavaks tegemise paremale koordineerimisele kaasa aitamine.
(b) Hexavalent chromium (Cr VI)
(b) kuuevalentne kroom (Cr VI)
(b) high-speed passenger craft.
(b) kiirreisilaevad.
(b) holders of diplomatic and service passports;
b) diplomaatilise ja teenistuspassi kasutajad;
(b) homeopathic veterinary medicinal products registered within the Union by the Commission and by the competent authorities, together with their package leaflet and lists of sites where each product is manufactured;
(b) homöopaatilised veterinaarravimid, mille komisjon ja pädevad asutused on liidus registreerinud, koos pakendi infolehtede ja loeteluga kohtadest, kus konkreetseid ravimeid toodetakse;
(b) horizontal and vertical alignments;
b) horisontaalne ja vertikaalne suunamismärgistus
(b) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78);
b) Eluasemetoetus pensionäridele (pensionäride eluasemetoetuse seadus, 591/78).
(b) how the information as referred to in point (b) to (e) and (k) of paragraph 1 of this Article can be presented in a uniform way in order to ensure the highest possible level of comparability.
(b) kuidas käesoleva artikli lõike 1 punktides b–e ja punktis k osutatud teavet saab esitada ühtsel kujul, et tagada võimalikult suur võrreldavus.
(b) how the portfolio was composed and provide an explanation of significant changes in the portfolio in the previous period;
(b) kuidas portfell oli koostatud ning selgitused eelmisel perioodil portfellis tehtud oluliste muudatuste kohta;
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
b) Kui aga tootja võib ühe või mitme niisuguse direktiivi kohaselt üleminekuaja jooksul valida, milliseid nõudeid kohaldada, näitab CE-vastavusmärgis vastavust siiski ainult nendele direktiividele, mida lifti paigaldaja või ohutusseadiste tootja on kohaldanud.
(b) hygrometers;
b) hügromeetrid;
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
(b) vastastikuste elektri- ja maagaasiühenduste määratlemine ja vajaduse korral väljaarendamine või ajakohastamine;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
b) andmed eraldiseisva majandusüksuse varade ning tema pakutavate toodete või teenuste kohta;
(b) identification of the signs and symptoms of torture;
(b) piinamise tundemärkide ja -sümptomite tuvastamist;
(b) identify and prioritise such risks;
(b) määrab kindlaks riskid ja seab need tähtsuse järjekorda;
(b) identify best practices of ADR entities;
(b) vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste head tavad;
(b) identify common problems in relation to intergovernmental agreements and to consider appropriate action to address these problems;
b) selgitada välja valitsustevaheliste kokkulepetega seotud ühised probleemid ja kaaluda nende lahendusi,
(b) identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
b) tegema kindlaks kohalikud teabeallikad ja hõlbustama kohalike sidusrühmade kaasamist turujärelevalvesse; nt organiseerima kohalikke konsultatsioone või kohtumisi komisjoni ja kohalike põhiliste sidusrühmadega;
(b) identify, where necessary, the specific vessels or fleets to which certain measures apply;
(i) teha võimaluse korral kindlaks konkreetsed laevad või laevastikud, kelle suhtes teatavaid meetmeid rakendada;
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
b) isikutunnistusi ja reisidokumente (number, kehtivusaeg, väljaandmise kuupäev, väljaandnud asutus, väljaandmise koht jne);
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
b) isikutunnistusi ja reisidokumente (number, kehtivusaeg, väljaandmise väljastamiskuupäev, väljastanud väljaandnud asutus, väljaandmise väljastamiskoht jne);
(b) if a Member State has not availed itself of the option provided for in Article 99(5) to use the funds of the Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92, the contribution from each institution shall be pro-rata to the total amount of its liabilities, excluding own funds, with respect to the total liabilities, excluding own funds, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(b) kui liikmesriik ei ole kasutanud artikli 99 lõikes 5 sätestatud võimalust kasutada artikli 92 eesmärgil hoiuste tagamise skeemi vahendeid, peab iga asutuse osamaks olema proportsionaalne ta kohustuste kogusummaga, arvesse võtmata omavahendeid, võrreldes liikmesriigi territooriumil tegevusloa saanud kõigi asutuste kohustuste kogusummaga, arvesse võtmata omavahendeid;
(b) if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
aruannet ei esitatud komisjonile artikli 7 lõike 1 kohaselt kehtestatud tähtpäevaks;
(b) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed;"
b) kui kõigi ühinemises osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud on nii otsustanud;”
(b) If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Kui punktis C kirjeldatud kõrge väärtusega kontode täiustatud läbivaatamise käigus avastatakse mõni punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnus või kui asjaolud muutuvad hiljem selliselt, et kontoga seostub üks või mitu tunnust, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama kontot iga selle liikmesriigi avaldatava kontona, millele viitab mõni tuvastatud tunnustest, välja arvatud juhul, kui ta otsustab kohaldada punkti B alapunkti 6 ja üks selles punktis sisalduvatest eranditest on kohaldatav selle konto suhtes.
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Kui punktis C kirjeldatud kõrge väärtusega kontode täiustatud läbivaatamise käigus avastatakse mõni punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnus või kui asjaolud muutuvad hiljem selliselt, et kontoga seostub üks või mitu tunnust, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama kontot iga selle liikmesriigi avaldatava kontona, millele viitab mõni tuvastatud tunnustest, välja arvatud juhul, kui ta otsustab kohaldada punkti B alapunkti 6 ja üks selles punktis sisalduvatest eranditest on kohaldatav selle konto suhtes.
(b) if damage has occurred, the costs of any precautions which would have prevented that damage or similar damage from occurring; and
(b) kahju tekkimisel selliste abinõude kulukust, mille abil oleks saanud tekkinud kahju või sarnase kahju tekkimist ära hoida, ning
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
b) kui oluline osa tema tegevusest ei toimu elukohajärgses liikmesriigis:
(b) if it considers that the decision not to pursue recovery taken by a Member State pursuant to paragraph 3 is not justified;
(b) kui ta leiab, et lõike 3 alusel liikmesriigi tehtud otsus mitte alustada tagasinõudmismenetlust ei ole põhjendatud;
(b) if it is lower than forecast, the sums wrongly paid for the school year N/N+1 shall be recovered, where appropriate by offsetting with the pre-financing payment for N+1/N+2.
(b) kui need on prognoositust väiksemad, siis nõutakse aastaks N/N+1 valesti makstud summad sisse, vajaduse korral aasta N+1/N+2 eelmaksega tasaarveldamise teel.
(b) If no amicable agreement can be reached, the parties may submit the dispute to an arbitrator designated jointly and accepted by both parties, whose decision will be binding upon the parties.
(b) kui kokkulepet ei saavutata, võivad pooled pöörduda ühiselt valitud ja kinnitatud lepitusorgani poole, kelle otsus on mõlema poole jaoks siduv.
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
(b) tagasinõudmine osutub võimatuks, kuna võlgnik või eeskirjade eiramise eest juriidilist vastutust kandvad isikud on asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt tunnistatud maksejõuetuks.
(b) if required by the assisting embassy or consulate, the citizen's Member State of nationality shall without delay provide the necessary information concerning the request, specifying whether any consular fee may be applicable;
(b) abistava saatkonna või konsulaadi nõudel esitab kodaniku kodakondsusjärgne liikmesriik sellele viivitamata taotlust käsitleva vajaliku teabe ning selgitab välja, kas ette on nähtud konsulaartasu;
(b) if such an alternative measure is available, whether it can feasibly be applied;
(b) kui selline alternatiivne meede on olemas, kas seda on võimalik rakendada;
(b) if the Commission has evidence or seriously suspects the beneficiary or its representative of professional misconduct;
(b) kui komisjonil on tõendeid või tõsiseid kahtlusi, et toetusesaaja või tema esindaja on eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu;
(b) if the counterparty is a legal person, having its registered office;
(b) kui vastaspool on juriidiline isik, siis „asuva registrijärgse asukohaga”;
(b) if the death does not occur at once, the damages provided for in paragraph 2 of this Article.
(b) kui surm ei saabu kohe, siis käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud hüvitist.
(b) if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
(b) kui see on tehtud tagaselja ning kostjale ei olnud hagiavaldust või sellega võrdväärset dokumenti kätte toimetatud piisavalt aegsasti ja sellisel viisil, et ta oleks saanud korraldada enda kaitset, välja arvatud juhul, kui kostja ei kaevanud otsust edasi, kuigi tal oli selleks võimalus;
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps that they were required to take to have the document lodged with the court.
(b) kui dokument tuleb kätte toimetada enne kohtule esitamist, siis kuupäeval, mil kättetoimetamise eest vastutav asutus selle kätte saab, tingimusel et hageja on pärast seda võtnud vajalikud meetmed, et dokument kohtule esitada.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Kui teave viitab sellele, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama kontot avaldatava kontona, välja arvatud juhul, kui ta hangib konto omanikult kinnituse või teeb oma valduses oleva või avalikult kättesaadava teabe põhjal mõistlikult kindlaks, et konto omanik ei ole avaldatav isik.