natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Fookuses: põhiõigused ja digitaalarengu tegevuskava
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Tähelepanu tuleks pöörata eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate tööturule integreerimisele kaitstud paindlikkuse põhimõtte abil, milles on ühendatud parem juurdepääs kutseoskuste omandamisele, juba väljakuulutatud laiaulatusliku maksu- ja sotsiaalhüvitiste süsteemide reformi rakendamine ja tulemuslikumate tööturuteenuste pakkumine põhilist sissetulekutoetust saavatele töötutele.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Tähelepanu keskmes peaksid olema VKEde võimalused osaleda riigihankemenetlustes.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Teadusuuringud peaksid keskenduma rahvusvahelise juhtpositsiooni saavutamisele ja hoidmisele valdkondades, kus Euroopal on suhteline eelis või uus võimalus tõusta esirinda.
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
keskendub Vahemere Liidu raames konkreetsetele projektidele, millel on selged eelised Vahemere piirkonna elanikkonnale
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
Keskenduda peagi menetlusse tulevas teadus- ja innovatsiooniseaduse eelnõus meetmetele, millega parandada innovaatiliste toodete turustamist ja uute tehnoloogiate arendamist, et toetada suure arengupotentsiaaliga innovaatilisi ettevõtteid.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
koondab ELi teadusuuringute rahastamise (ELi strateegia „Horisont 2020”) ressursitõhususe peaeesmärkidele ja toetab innovatiivseid lahendusi järgmistes valdkondades: säästev energia, transport ja ehitus; loodusvarade majandamine; ökosüsteemiteenuste ja elurikkuse säilitamine; ressursitõhus põllumajandus ja laiem biomajandus; keskkonnahoidlik maavarade kaevandamine; ringlussevõtt, korduskasutus, haruldaste või keskkonnamõjuga maavarade asendamine, arukam disain, roheline keemia ja väiksema mõjuga, biolagunevad plastid.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Keskenduti ka heale valitsemistavale, vastastikustele eksperdihinnangutele ning teabetoimingutele.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Muu hulgas keskenduti näidis- ja turustamisprojektidele, et ületada lõhe uuenduslike lahenduste väljatöötamise ja nende turulejõudmise vahel.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Keskendutakse ka reisijate mugavuse ja heaolu parandamisele, uutele teenustele ning aktiivsetele ja passiivsetele ohutusmeetmetele, rõhutades eelkõige inimtegurit.
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Rõhk on tervishoiusüsteemide organisatsioonilistel, finants- ja regulatiivsetel aspektidel, nende rakendamisel ja tulemustel efektiivsuse, tõhususe ja õigluse seisukohast.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
Rõhk on strateegiate võrdlusuuringutel; erinevate raviprotseduuridega, sealhulgas ravimitega saavutatavatel tulemustel, võttes arvesse ravimiohutuse järelevalvealaseid andmeid, patsiendi eripära (nt geneetiline vastuvõtlikkus, vanus, sugu ja ettekirjutuste järgimine) ja kulude kokkuhoiu eeliseid.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Keskendutakse uuenduslikke aineid, materjale ja tehnoloogilisi lahendusi võimaldava tehnoloogia väljatöötamisele ning valideerimisele selle kasutamiseks vähese CO2-heitega toodetes ja vähem energiamahukates protsessides ning teenustes kogu väärtusahela ulatuses, nagu ka äga vähest CO2-heidet tekitava tootmistehnoloogia ja -tehnika kasutuselevõtule, et saavutada konkreetne kasvuhoonegaaside heitemahukuse vähendamine.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Põhitähelepanu suunatakse transpordi- ja energiasektorile, mis on konkurentsivõime suurendamisel keskse tähtsusega.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Rõhk on tervise laiematel teguritel ja nende koostoimimisel nii üksikisiku kui ühenduse tasandil (nt toitumine, stress, tubakas ja muud ained, kehaline tegevus, kultuurikontekst, sotsiaalmajanduslikud ja keskkonnategurid).
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Nüüd tuleb keskenduda sellele, et loodud süsteemid ka toimiksid.
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
FOCUS – Trends of the World Film Market avaldatakse igal aastal mais Cannes’i filmituru toimumise puhul.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Peamiselt keskendutakse nn valitsuselt kodanikule suunatud riiklikele teenustele ja traditsioonilistele nn valitsuselt ettevõtetele suunatud riiklikele teenustele.
Focused amendments and clarification of text
Sihipärased muudatused ja teksti selgemaks muutmine
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
Riiklikke reformikavasid toetavad ühenduse rahaline sihttoetus Euroopa huvi pakkuvale teadus- ja innovatsioonitegevusele, juhised poliitika kooskõlastatud arendamiseks ning vastastikkuse õppimise täiustatud platvormid kõikides valdkondades, kus riikidevaheline koostöö pakub tugevat lisandväärtust.
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
Selles küsimuses on oluline roll äriringkondade sihipärasel koostööl.
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Sihipärane töö halduse ja juhtimise tagamiseks ning proportsionaalne rahastamine
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
Sihipärane finantsabi ja mitmeaastane finantsprogramm, et edendada ja toetada keskkonnanõuete täitmise tagamise ja säästva tootmise meetmeid VKEdes.
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Sihipärane finantsabi ja mitmeaastane finantsprogramm säästvaks tootmiseks VKEdes
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
VKEde säästvale tootmisele suunatud sihipärane finantsabi ja mitmeaastane finantsprogramm
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Sihipärane juhtimine peaks inspireerima kodanikke ja ettevõtjaid uskuma ühisesse missiooni ja Euroopasse kuulumise tundesse.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
Euroopa fondide – Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond – sihipärased projektid.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
Seal, kus turu osa on nõrk, on erainvesteeringute stimuleerimiseks vaja suunatud riiklikke sekkumisi.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
Suunatud riigihange Euroopa tasandil loob keskkonnasõbralikele sõidukitele piisavalt suure turu.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Suunatud riigihange Euroopa tasandil oleks ka loogiliseks jätkuks teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide ja struktuurifondide raames toetatavale keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite arendamise rahastamisele ühenduse poolt.
Focused review
Fookusega läbivaatamine
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
Huvigruppidele keskendunud arutelu moodustaks nimetatud tegevuse ühe osa.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
keskendub peamiselt füüsilisele liikuvusele, tunnustades samas virtuaalse liikuvuse (noorte õppurite sõprussuhted ja teabevahetus infotehnoloogiliste vahendite kaudu) väärtust, mis on sobiv vahend füüsilise liikuvuse perioodide ettevalmistamiseks, rikastamiseks ja järelseireks, aga võib kujutada endast ka täisväärtuslikku kogemust, millel on vähemalt mõned füüsilise liikuvuse eelised.
Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
Tegevuse keskendamine siseturu ja Lissaboni eesmärkide seisukohalt olulistele majandusharudele.
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
keskendada tähelepanu uutele ideedele ja/või ülimalt innovaatilistele sektoritele, kus on kõrge tehnoloogia praktilise rakendamise määr, olemasoleva tehnoloogia kasutamine ja sotsiaalse innovatsiooni jätkusuutlik integreerimine kaasa arvatud;
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
erilise tähelepanu pööramisel oskusteabele ning traditsioonilisele kohalikule ja piirkonna tähisega toodangule, mille suhteline haruldus muudab nad ka ainulaadseks kultuuripärandiks.
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
ettevõtete keskendumine taas oma põhitegevusele, muretsemata infosüsteemide keerukuse pärast;
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
keskendumisele läbirääkimistes USAga rahvatervise, turvalisuse ja bioterrorismiks valmisoleku ja sellele reageerimise seaduse rakendamisele, tagamaks minimaalset mõju kaubavahetusele;
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Koondamisefekt: teadus- ja arendustegevuse kavad koondatakse ja suunatakse tõhusamalt, kui praeguste hajutatud siseriiklike programmide ja iseotsustavate Eureka klastrite puhul.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Samuti aitab see tõhusamalt ressursse koondada, teadlasi, innovaatoreid ja standardite koostajaid kokku viia, etalonarhitektuure arendada ja taristut katsetada33.
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Jõustamise keskendamine juhtumitele, millel on suurim mõju siseturule
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
ELi tegevuse suunamine: paindliku neljasambalise lähenemise eelisvalikud
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
ELi rahastamisvahendite suunamine innovaatilise liidu prioriteetidele
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
keskenduda ELi ja USA tippkohtumistel strateegiliste prioriteetite kehtestamisele ja hinnata eelnevatel aastatel püstitatud eesmärkide täitmist;
Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners.
Euroopa-Vahemere piirkonna raamistikus käsitletakse rännet eelkõige piirkondlikul tasandil ja peamiselt raamistikule antud õiguslike ja rahaliste vahenditega, mis võimaldab kujundada strateegilist lähendamist rändest tuleneva kasu optimeerimiseks kõikide partnerite jaoks.
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Keskendudes peamiselt ELi PEACE-programmidele (1994 kuni praeguseni), vaadatakse arvamuses, kuidas need programmid koostati ja ellu viidi, milliseid mehhanisme kasutati ja milline mõju oli neil Põhja-Iirimaa sotsiaalsele, majanduslikule ja poliitilisele elule.
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
keskenduda rohkem kuni 10aastastele lastele, kes juba on Interneti ja mobiiltelefoni suurtarbijad;
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Keskendudes mitmetele valitud juhtumitele, näitab uuring, et hoolimata teatavatest erinevustest on direktiivi rakendamisega kaasnevad ettevõtjate kulud olnud tagasihoidlikud.
Focusing on clear priority objectives and indicators
POLIITIKAVALDKOND: SISEKÜSIMUSED
Focusing on common ground amongst stakeholders
Keskendumine sidusrühmade ühisele huvile
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Keskendumine ühistele teadus- ja arendustegevuse programmidele tulemuslikumalt kui praegu.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Keskendumine ühistele uurimis- ja arendustegevuse programmidele tulemuslikumalt kui praegu.
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
keskendumine finantsteenuste tegevuskava järelejäänud meetmete elluviimisele, kasutades vajadusel sihipäraseid ja täielikult ühtlustatud meetmeid;
Focusing on delivery
Tulemustele keskendumine
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
Keskendumine näiteks taastuva energia ja väikeste elektrijaamade projektide arendamisele võiks aidata paljudel riikidel vähendada sõltuvust imporditavast naftast ja parandada miljonite inimeste eluolu.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Kui jälgida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse arengut liikmesriikides vanuserühmade lõikes, siis selgub, et majandussurutis on suhteliselt rohkem avaldanud mõju noortele inimestele ja lastele.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Keskendutakse sellele, kuidas suunata nanotehnoloogia ühiskonnale kasu tooma.
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
pöörata rohkem tähelepanu tervishoiutöötajate pidevale kutsealasele arendamisele.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
IKT on kesksel kohal vastutustundliku energiatarbimise edendamisel majapidamistes, transpordisektoris, energia tootmisel ja tööstussektoris ning seoses potentsiaaliga märkimisväärselt säästa energiat.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
keskenduma sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjude kindlakstegemisele, lähtudes seejuures eelkõige aastatuhande arengueesmärkide saavutamist käsitleva aruande tähelepanekutest, 2 et valmistada tulevase lepingu tarbeks ette peatükk säästva arengu kohta.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
keskenduma sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjude kindlakstegemisele, lähtudes seejuures eelkõige aastatuhande arengueesmärkide saavutamist käsitleva aruande tähelepanekutest,2 et valmistada tulevase lepingu tarbeks ette peatükk säästva arengu kohta.
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Seetõttu tundub kohane vähemat esimeses etapis keskenduda lühikese ja keskmise perioodi tulemustele.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Kui keskenduda elektrienergia tootmise keskmise tõhususe parandamisel seadmete uuendamisele, võib olukord paraneda keskmiselt 40–60 % ning soojus- ja elektrienergia koostootmise31 korral isegi kuni 85 %ni32.
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Keskendumine rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele ja suunistele
Focusing on key issues
Keskendumine võtmevaldkondadele
Focusing on Lisbon priorities
Lissaboni prioriteetidele keskendumine
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
Rändajate vajadustele keskendudes peaksid need 1) pakkuma igakülgseid teenuseid isikutele, kes otsivad teavet ja abi oma kvalifikatsiooni tunnustamise ja oskuste täiendamise kohta või oskusvajaduste kinnitamise kohta riiklikul või piirkondlikul tasandil või ELis; 2) rakendama lahkumiseelseid, tagasisaatmis- ja taasintegratsioonimeetmeid.
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
keskenduda rohkem ka säästlikumale nõudlusele, et seda ressurssi hoida ja kaitsta;
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Keskendumine uutele paindlikele, laiendamiskõlblikele ja korratavatele käitamisüksustele, uute ja olemasolevate protsesside arukale integreerimisele ning toodete ja mitmeotstarbeliste tehaste masstootmise mastaabi saavutamisele, mis tagab teadmiste tõhusa ülekandmise tööstusinnovatsiooni.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Keskendutakse uutele tegevustele, uute ja olemasolevate protsesside nutikale ühendamisele, mastaapide suurendamisele, et saavutada masstootmist, ja mitmeotstarbelistele seadmetele, mis võimaldab teadmiste edukat ülekannet tööstuslikku innovatsiooni.
focusing on policies (or coherent sub-sets), rather than individual instruments (for instance, evaluation of the common immigration policy);
see keskendub poliitikale (või selle terviklikule osale), mitte üksikmeetmetele (näiteks ühise sisserännupoliitika hindamine);
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
„Välismajanduse tasakaalustamatuse vähendamisel ei ole eesmärgipärane keskenduda hindade konkurentsivõimele, mis on sageli seotud palgakärbete nõudmisega.
Focusing on priorities
Keskendumine prioriteetidele
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Regulaarse ja usaldusväärse teabeallika loomine kodanikele, otsustajatele, patsientidele, hooldustöötajatele, tervisespetsialistidele ja muudele huvitatud isikutele.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Kui keskenduda hiljuti saabunud8 liikuvatele tööealistele kodanikele (diagramm A1), siis on EL 2 kodanikel üsna märkimisväärne osakaal tööealisest elanikkonnast üksnes Küprosel (4,3 %), Hispaanias (1,4 %) ja Itaalias (1,1 %) – kuigi isegi neis riikides on hiljuti kolmandatest riikidest saabunud töötajate osakaal olnud oluliselt suurem.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
See on ELi jaoks nii vajadus kui ka võimalus.
focusing on results;
tulemustele keskendumine,
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
töötajate ja kasutajate julgeoleku aspektidele keskendumine seoses nende töövahendite ja tööandjate esitatavate nõudmistega kvalifikatsiooni, keeleoskuse ja sellele vastavate palkade tunnustamise valdkonnas.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
töötajate ja kasutajate julgeoleku aspektidele keskendumine seoses nende töövahendite ja tööandjate esitatavate nõudmistega kvalifikatsiooni, keeleoskuse ja sellele vastavate palkade tunnustamise valdkonnas.