natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) already existing or newly created financial instruments which are specifically designed to achieve the intended purpose and which respect the applicable Union and national rules.
(b) olemasolevad või äsja loodud rahastamisvahendid, mis on kavandatud konkreetselt taotletava tulemuse saavutamiseks ning mis on kooskõlas kohaldatavate liidu ja riiklike eeskirjadega.
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(b) olgugi et nad ei kasuta liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust, kasutavad nad sellele liikmesriigile kuuluvat satelliitvõimsust.”
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(d) artiklites 4 ja 8 sätestatud müra sertifitseerimise standardite ning artikli 6 lõikes 1 sätestatud sertifitseerimismenetluse muudatusi ja ajakohastamist;
(b) an account that satisfies the following requirements:
b) konto, mis vastab järgmistele nõuetele:
(b) an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
(b) väljaspool liitu asuv akrediteerimisasutus, mis on alla kirjutanud Rahvusvahelise Akrediteerimisfoorumi mitmepoolse tunnustamise lepingule.
(b) an additional amount of maximum EUR 52 million, earmarked under the H2020 Transport Work Programme 2014-2015.
(b) lisasumma kuni 52 miljonit eurot, mis on eraldatud programmi Horisont 2020 transpordialase 2014.–2015. aasta töökava raames.
(b) an alarm designed to give the user prompt warning of an approaching failure in the supply of breathable gaseous mixture (see 2.8);
(b) alarmiseade, mis hoiatab kasutajat õigeaegselt gaasisegu lõppemisest (vt 2.8);
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
b) Haldustoega seotud kuludeks on eraldatud summa, mis moodustab 4 % rahastamispaketist.
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(i) toote/teenuse analüüsi, milles APAsse lisatavate toodete/teenuste puhul on ära märgitud neto- ja brutomarginaalid koos kaasnevate kuludega, kui analüüs on kättesaadav ja kasulik.
(b) an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
(b) analüüs, milles käsitletakse liikmesriigi tingimusi ja programmiga hõlmatud ajavahemiku jooksul nende täitmiseks kavandatud riiklikke eesmärke;
(b) an analysis of the development needs and potential of the area, including an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats;
(b) piirkonna arenguvajaduste ja ‑potentsiaali analüüs, sealhulgas tugevuste, nõrkuste, võimaluste ning ohtude analüüs;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
b) analüüsi seoses prognoositava mõjuga reguleerivale asutusele, ettevõtjale (eriti selle tööjõule) ning võrku investeerimise motivatsioonile ja mõjuga teistele sidusrühmadele, eelkõige prognoositava mõjuga infrastruktuurikonkurentsile ning eriti võimalike kaasnevate mõjudega tarbijatele;
(b) an analysis of the situation in terms of SWOT and identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme;
(b) olukorra SWOT-analüüsi ja programmiga hõlmatud geograafilise alal lahendamist vajavate vajaduste kindlakstegemist;
(b) an analysis whether the limit of EUR 1 million constrains the appropriate application of the risk-weighting.
(b) analüüs, kas piirmäär üks miljon eurot piirab riskikaalude asjakohast kohaldamist.
(b) an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
(b) programmi rahaliste vahendite sisemine jaotus aastate kaupa, sealhulgas jaotus erinevate valdkondlike meetmete kaupa;
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) aastaaruande iga aasta 30.
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) aruande iga aasta 30.
(b) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) shall without delay notify the competent authority responsible for each institution that has issued the relevant capital instruments in relation to which the write down power must be exercised if that determination were made.
(b) asjaomane ametiasutus, kes kaalub, kas teha artikli 51 lõike 1 punktides a, b, c või d osutatud otsus, teavitab viivitamata iga sellise krediidiasutuse või investeerimisühingu pädevat asutust, kes on emiteerinud asjaomaseid kapitaliinstrumente, mille suhtes tuleb kasutada allahindamisõigust juhul, kui selline otsus tehtaks.
(b) an approved prototype.
b) tunnustatud tüübinäidisele.
(b) an assessment of operator's judgement on the relevant details of the location of operations;
(b) käitaja arvamuse hindamine seoses käitamise asukoha asjakohaste andmetega;
(b) an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs, outcomes and impact of EIB financing and investment operations at an aggregated basis;
(b) koondhinnang EIP rahastamis- ja investeerimistehingute lisandväärtuse, erasektori vahendite kaasamise ning hinnanguliste ja tegelike väljundite, tulemuste ja mõju kohta;
(b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ;
(bbb) hinnang fondi tegevuse koordineerimisele struktuurifondide ning Euroopa Põllumajanduse ja Maaelu Arendamise Fondiga;
(b) an assessment of the number of redundancies in accordance with Article 5, and an explanation of the events giving rise to those redundancies;
(b) hinnanguline koondamiste arv vastavalt artiklile 5 ja koondamisi põhjustanud sündmuste selgitus;
(b) an assessment of the risks the institution faces;
b) asjaomase asutusega seotud riskide hindamine;
(b) an authorised entity to make an accessible format copy and to communicate, make available, distribute or lend an accessible format copy to a beneficiary person or authorised entity for the purpose of exclusive use by a beneficiary person;
(b) volitatud üksus saaks valmistada kättesaadavas vormis koopia ja seda edastada, kättesaadavaks teha, levitada või laenutada soodustatud isikule või volitatud üksusele soodustatud isiku ainukasutuseks;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
(b) õigusel teha otsuseid juriidilise isiku nimel või
(b) an award procedure to select the authorised supplier(s).
(b) loa väljaandmise menetlus teenuste osutaja(te) valimiseks.
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
b) tulemuslik ja tõhus toimingute haldamise sisekontrollisüsteem, mis hõlmab eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja või neile vastavate ametikohtade ülesannete tõhusat eristamist;
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) vähem kui 250 töötajaga ettevõte või organisatsioon töötleb isikuandmeid oma põhitegevuse kõrvaltegevusena.
(b) an entity fails to notify an intention to provide group financial support to its competent authorities in breach of Article 22;
(b) üksus ei teata oma pädevatele asutustele oma kavatsusest anda grupi finantstoetust, rikkudes artiklit 22;
(b) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
b) ametikohtade loetelu töötajate kohta, kellele makstakse palka otseseks tegevuseks ettenähtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest, ja ametikohtade loetelu töötajate kohta, kellele makstakse palka kaudseks tegevuseks ettenähtud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest; ametikohtade loetelus eristatakse kategooriaid ja palgaastmeid ning alalisi ja ajutisi ametikohti, mis on lubatud eelarveassigneeringute piires;
(b) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) välistöötaja saadud efektiivdoosi hinnang (töödoos tegevuse jätkumise perioodil);
(b) an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a core credit institution established in the Union;
(b) ELis tegutsev emaettevõtja, sealhulgas kõik filiaalid ja tütarettevõtjad, sõltumata nende asukohast, kui üks konsolideerimisgrupi üksustest on liidus asutatud tuumikkrediidiasutus;
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(b) lõike 4 punktis b osutatud äriplaani hinnang;
(b) an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
(b) 30. juuniks 2024, pärast riiklike programmide lõpetamist järelhindamise aruande käesoleva määruse ja erimääruste mõju kohta.
(b) an ex-post evaluation report.
b) järelhindamise aruande.
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
b) hinnang selle kohta, kuidas üleandmiste peatamine võib mõjutada teisi liikmesriike;
(b) an executive board;
b) juhatus;
(b) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
(b) Täitevkomitee, mis jälgib ETI tegevust ning võtab vastu otsused, mida on vaja teha juhatuse koosolekute vahelisel ajal.
(b) an Executive Director ;
(b) tegevdirektor;
(b) an Executive Director and the staff; and
b) tegevdirektorist ja personalist ning
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 46;
(b) tegevdirektor, kes täidab artiklis 46 sätestatud kohustusi;
(b) an existing qualifying venture capital fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 13 (1).
(b) olemasoleva kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid liikmesriigis, mida ei ole märgitud artikli 13 lõike 1 punktis d osutatud loetelus.
(b) an explanation and review of:
(b) järgneva selgitus ja ülevaade:
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
b) selgitus selliste riskide kohta, mis on väga olulised ja mida sünteetiline graafiline näitaja ei võta asjakohaselt arvesse.
(b) an explanation of the methods, applied in order to determine whether performance criteria have been fulfilled;
(b) selgitus selle kohta, milliseid meetodeid kasutatakse tulemuskriteeriumide täitmise kindlakstegemiseks;
(b) An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
(b) Kiirmagistraal on mootorsõidukite liikluseks ettenähtud tee, millele pääseb üksnes eritasandiliste või reguleeritud ristmike kaudu ning:
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
b) andmed eraldiseisva majandusüksuse varade ning tema pakutavate toodete või teenuste kohta;
(b) an indicative schedule of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
(b) toetusesaajale tehtavate maksete soovituslik ajakava, mis on seotud vahe- ja lõppeesmärkidega;
(b) an inspection covering the items listed in Annex III and the sufficient number of the items listed in Annexes I and II of Directive [XXXX] to satisfy the Member State that the ferry of craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
(b) kontrollina, mis hõlmab III lisas loetletud elemente ja piisavat arvu direktiivi [XXXX] I ja II lisas loetletud elemente, et liikmesriik saaks veenduda, et parvlaev või kiirlaev vastab jätkuvalt kõikidele vajalikele ohutu käitamise nõuetele.
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
b) kontrollidokument, milles kirjeldatakse tootmise ajal tehtavaid vajalikke kontrollimisi ja katseid koos nende tegemise korra ja sagedusega;
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) II lisa kohane kontroll, mille tulemusena veendutakse, et parvlaev või kiirreisilaev vastab liiniveol ohutu käitamise nõuetele.
(b) an institutions operational risk assessment system shall be closely integrated into the risk management processes of the institution.
(b) krediidiasutuse või investeerimisühingu operatsiooniriski hindamissüsteem on põhjalikult integreeritud krediidiasutuse või investeerimisühingu riskijuhtimisprotsessidesse.
(b) an institutions operational risk measurement system shall include the use of internal data, external data, scenario analysis and factors reflecting the business environment and internal control systems as set out in paragraphs 3 to 6.
(b) krediidiasutuste ja investeerimisühingute operatsiooniriski mõõtmissüsteem sisaldab siseandmete, välisandmete, stsenaariumianalüüsi ja selliste tegurite kasutamist, mis kajastavad ärikeskkonda ja sisekontrollisüsteeme, nagu on sätestatud lõigetes 3–6.
(b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive;
b) kindlustusfirma, kes on saanud tegevusloa Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/83/EÜ8 sätestatud nõuete kohaselt, kuivõrd see tegutseb kõnealuse direktiiviga hõlmatud tegevusvaldkondades;
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council10;
(b) kindlustusandja, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ10 artikli 13 punktis 1;
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council18;
(b) kindlustusandja, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ18 artikli 13 punktis 1;
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi ja füüsilise isiku vahel, kellel on osalus:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
(b) kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi ja füüsilise isiku vahel, kellel on osalus:
(b) an insurance undertaking.
(h) kindlustusandja.
(b) an integrated approach to territorial development supported by the CSF Funds setting out:
(b) integreeritud lähenemisviis ÜSRi fondidest toetust saavale territoriaalsele arengule, mis kehtestab järgmist:
(b) an investment firm, subject to capital adequacy requirements in accordance with Article 20(1) of Directive 2006/49/EC including capital requirements for operational risks and authorised in accordance with Directive 2004/39/EC and which also provides the ancillary service of safe-keeping and administration of financial instruments for the account of clients in accordance with point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC; such investment firms shall in any case have own funds not less than the amount of initial capital referred to in Article 9 of Directive 2006/49/EC;
(b) investeerimisühing, mille suhtes kohaldatakse kapitali adekvaatsuse nõudeid vastavalt direktiivi 2006/49/EÜ artikli 20 lõikele 1, sealhulgas operatsiooniriske käsitlevaid kapitalinõudeid, ja millele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ ning mis osutab ka kõrvalteenust, milleks on finantsinstrumentide hoidmine ja haldamine klientide nimel vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ I lisa B jao punktile 1; sellisel investeerimisühingul peab igal juhul olema omavahendeid summas, mis ei ole väiksem kui direktiivi 2006/49/EÜ artiklis 9 osutatud algkapitali summa;
(b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law;
b) teenuseosutaja kohustus saada asjaomase liikmesriigi pädevalt asutuselt luba, kaasa arvatud kohustus kanda end registrisse või registreerida end liikmesriigi territooriumil asuvas kutseühingus või -liidus, välja arvatud käesolevas direktiivis või muudes ühenduse õigusaktides sätestatud juhtudel;
(b) an obligation to keep or make available and/or retain copies in paper or electronic form of the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533, including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive), payslips, time-sheets and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided;
(b) kohustus hoida või teha kättesaadavaks ja/või säilitada paber- või digikoopia töölepingust (või sellega samaväärsest dokumendist direktiivi 91/533 tähenduses, mis vajaduse korral sisaldab ka kõnealuse direktiivi artiklis 4 osutatud täiendavat teavet) palgatõenditest ja töögraafikutest ning palga maksmist tõendavatest dokumentidest või samaväärsete dokumentide koopiatest kogu lähetusperioodi vältel ettevõtja territooriumil ligipääsetavas ja selgelt kindlaksmääratud kohas, nt töökohal või ehitusplatsil, või transpordisektori liikuvate töötajate puhul tegevuskohas või sõidukis, millega teenust osutatakse;
(b) an off-premises contract, provided that the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts exceeds EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price at the time of the conclusion of the contract.
(b) väljaspool äriruume sõlmitud lepingust, juhul kui lepingu koguhind või, juhul kui mitu lepingut sõlmiti ühel ja samal ajal, lepingute koguhind ületab 50 eurot või võrdväärset summat valuutas, milles on lepingu hinna tasumiseks lepingu sõlmimisel kokku lepitud.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
(b) menetleva ametiasutuse otsuse saatjata alaealise taotluse osas kohta valmistab tuvastava asutuse otsuse ette isik, kel on vajalikud teadmised alaealiste erivajadustest.
(b) an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) korraldus, millega nõutakse, et füüsiline või juriidiline isik lõpetaks sellise tegevuse ja hoiduks selle tegevuse kordamisest;
(b) an order suspending the marketing of an investment product;
(b) korraldus investeerimistoote turustamise peatamiseks;
(b) an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities therein, explaining whether they are:
(b) ülevaade erinevustest raamatupidamise ja usaldatavusnõuete jaoks kasutatavates konsolideerimise alustes koos asjaomaste üksuste lühikirjeldusega, milles selgitatakse, kas need on:
(b) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(b) pädevale asutusele on kättesaadav iga meditsiinikiirguskäitise ajakohastatud kiirgusseadmete loend;
(b) analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into frameworks, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
(b) analüüsida ja aidata arendada kvalifikatsioonide kavandamist ja omistamist, nende koondamist raamistikesse ja nende toimimist tööturul eesmärgiga suurendada nende läbipaistvust ja tunnustamist;
(b) analyse the developments in industrial relation systems and in particular social dialogue at EU level and in the Member States;
(b) analüüsida töösuhete süsteemi ja eelkõige sotsiaaldialoogi arengut nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil;
(b) analysis of all data listed in Article 109(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1224/2009;
(b) määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 109 lõike 2 punktides a ja b loetletud kõigi andmete analüüs;
(b) and (c):
b) ja c):
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
b) Andorra seoses aruandlusega liikmesriigile või
(b) animal,
(b) loomset päritolu,
(b) Annex II: Final Draft of the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies]referred to in paragraph 2 of the present Article, by which children of EU staff of the [ACRONYM] signatory of the present MSA are to be granted free of charge priority enrolment (hereinafter 'EU Contribution Agreement[s]').
(b) II lisa: käesoleva artikli lõikes 2 osutatud toetusesaaja(te)ga sõlmitud ELi toetuslepingu [toetuslepingute] lõplik versioon, millega antakse käesoleva volitus- ja teenuslepingu sõlminud [NIMELÜHEND] ELi töötajate lastele õigus olla registreeritud eelisjärjekorras ja tasuta (edaspidi „ELi toetusleping [toetuslepingud]”).
(b) Annex II: ‘List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any of the individuals who are resident for tax purposes within their territory, regardless of his or her nationality’;
(b) II lisa: „Liikmesriigid, kes annavad vähemalt taotluse esitamise korral nende residentidest füüsilistele isikutele kodakondsusest olenemata maksukohustuslase identifitseerimisnumbri”;
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
b) Määruse (EL) nr 1230/2012 I lisa C osa punktid 6 ja 7.
(b) Annual Accounts/Company law
(b) raamatupidamise aastaaruanded/ äriühinguõigus
(b) Annuities;
b) pensionikindlustus;
(b) anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
(b) tuleks ette aimata, kuidas muutub plaanitud kihi, põhjaveest eraldavate geoloogiliste kihtide ning olemasolevate puurkaevude või muude suuremahulise hüdrofrakkimise käigus kasutatava süvainjektsiooni suure rõhu või vedelike kogustega kokkupuutuvate inimeste loodud struktuuride käitumine;
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
b) eeldatavad õhu-, vee- ja pinnaseheitmed;
(b) any additional information or updates relevant to their low-carbon development strategies referred to in Article 4 of this Regulation and progress in implementing these strategies;
(b) täiendav teave käesoleva määruse artiklis 4 osutatud vähese CO2-heitega arengu strateegiate kohta või nende muudatused ning strateegiate rakendamisel tehtud edusammud;
(b) any advice obtained from advisory scientific committees;
b) nõuandvate teaduskomiteede nõuanded;