natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Samuti on tähtis asjakohaselt konsulteerida asjaomaste sidusrühmadega, et paremini aru saada, millised on praegused õiguslikud, poliitilised, halduslikud ja sotsiaalsed takistused nende jäätmete töötlemisel.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Ühtlasi ei ole tõenäoline, et see parandaks oluliselt Euroopa koondnäitajate esitamise õigeaegsust, kuna nende koostamisel toetutakse endiselt Euroopa statistikasüsteemi traditsioonilistele vahenditele ja protsessidele, mille puhul sõltub ühenduse statistika koostamine alati kõikide riiklike koondnäitajate kättesaadavusest.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Samuti on ülioluline, et kõik riigid esitaksid õigusaktides määratletud aruanded oma koostootmise võimaluste ja nende kasutamiseks loodud haldusstruktuuride kohta.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Samuti soodustab just meedia sisu kõigi ühiskonnaliikmete, sealhulgas poliitikakujundajate ja avalikkuse avaramat arusaamist soolise võrdõiguslikkuse keerukusest, seega peaks meediasektoris viivitamatult tegelema niisuguste püsivate ebavõrdsuse ilmingutega nagu alaesindatus (eriti kõrgematel tasanditel), takistused edutamisel ja madalad palgad (meestega võrreldes)32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Samuti soodustab just meedia sisu kõigi ühiskonnaliikmete, sealhulgas poliitikakujundajate ja avalikkuse avaramat arusaamist soolise võrdõiguslikkuse keerukusest, seega peaks meediasektoris viivitamatult tegelema niisuguste püsivate ebavõrdsuse ilmingutega nagu alaesindatus (eriti kõrgematel tasanditel), takistused edutamisel ja madalad palgad (meestega võrreldes)33.
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Lisaks tehakse ettepanek delegeerida komisjonile õigus võtta vastu rakendusaktidega SUPi registreerimise vorm ja näidispõhikiri (artikli 11 lõige 3 ja artikli 13 lõige 2).
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Samuti peab EMSK juhtima tähelepanu organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohalt olulistele põhimõtetele, mida reformileping võib mõjutada.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Samuti peab komitee analüüsis keskenduma organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohalt olulistele põhimõtetele, mida leping võib mõjutada.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Samuti vaid mainitakse, kuid ei käsitleta energiatõhususe välismõõtme küsimust.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Samuti tuleb välistada olukord, kus raudtee-ettevõtjad hakkavad avaldama töötajatele liigset survet, riskides nii töö-, sõidu- kui puhkeaja hooletussejätmisega.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Samuti tuleb välistada, et raudtee-ettevõtted panevad suurema koormuse oma töötajatele, ignoreerides töö-, sõidu- ja puhkuseaegu.
Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
Tuleks ka märkida, et komisjon ei kavatse kohustada liikmesriike parda- julgestustöötajaid lennuki pardale võtma ning ettepanekuga ei püüta muuta liikmesriikide iseseisvust selles valdkonnas.
Also, it supported the collection of comparable data across the Union, covering many Member States and providing information for policymaking purposes, e.g. European core health indicators (ECHIs) and the ORPHANET database on rare diseases, and produced training/educational materials (e.g. to train health professionals on migrant and ethnic minority health) and guidance.
Samuti toetati võrreldavate andmete kogumist kogu liidus, see tegevus hõlmas paljusid liikmesriike ja andis teavet poliitika kujundamiseks (nt Euroopa peamiste tervishoiunäitajate ja haruldasi haigusi käsitleva andmebaasi ORPHANET loomine), koolitus- ja õppematerjalide loomiseks (nt tervishoiutöötajate koolitamine sisserändajate ja etniliste vähemustega tegelemiseks) ning juhiste koostamiseks.
Also, it was highlighted that there would be significant benefits if the off movement could be recorded at a critical control point (i.e. a market or slaughterhouse).
Lisaks toodi välja, et märkimisväärselt kasulik oleks, kui loomade ettevõttest välja viimise saaks registreerida kriitilises kontrollpunktis (nt turg või tapamaja).
Also, it will improve the timeliness of EU aggregates.
Ühtlasi parandab see ELi koondnäitajate ajakohasust.
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
Peale selle määrataks kindlaks, mil määral tuleb muuta nende tegevust praegu reguleerivaid õigusakte.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Sidusrühmadelt oleks huvitav kuulda, milliseid eespool nimetatud küsimustest peetakse kõige olulisemaks ning millised on tulevase reformi seisukohast vähem tähtsad.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Samuti oleks see põhjendatud, lähtudes aluslepingu kohasest põhiõigusest pakkuda ja kasutada teenuseid piiriüleselt.
Also, it would entailing using an instrument which, as with option 2, would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would still not generate the degree of political commitment required to implement the EQF.
Samuti tähendaks see, nagu ka teise võimaluse korral, sellise õigusakti rakendamist, mille puhul, ei kaasataks liikmesriike või Euroopa Parlamenti selle ametlikku vastuvõtmisse ning seega ei loodaks poliitilist kohustust, mis on vajalik, et rakendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
See kahjustaks ka komisjoni oskusteabe taset ja lisaks haldusaspektidele suurendaks sisu killustumise ohtu.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Ka selle kujundust ei ole tarbijad põhjalikult testinud.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Ka selle osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud abi kogumahust suurenes 19 %‑lt 23 %‑ni.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Samuti oli tööviljakuse kasv pärast kolme vähenemise aastat positiivne, mis aitas vähendada nominaalse tööjõu ühikukulu kasvu.
Also, landfilling means irrecoverable loss of resources and land, in the medium to long term it is not considered a sustainable waste management solution and is not favoured.
Kuna ladestamine toob kaasa ka varude ja maa pöördumatu kaotuse, ei käsitata seda keskmises kuni pikas perspektiivis säästvaks jäätmekäitlusmeetodina ning seda ei soovitata kasutada.
Also, legal seasonal employment is often used a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Sageli kasutatakse ka ebaseaduslikku hooajatööd, et pärast tööloa lõppemist jätkata ilma kehtivate dokumentideta tööd teistes valdkondades.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Sageli kasutatakse ka ebaseaduslikku hooajatööd, et pärast tööloa lõppemist jätkata ilma kehtivate dokumentideta tööd teistes valdkondades.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Lisaks on elukindlustustooted sarnasemad investeerimistoodetele ning sellise toote ostmine on pikaajaline investeering.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
Kohalikel ja piirkondlikel ametivõimudel ja muudel sidusrühmadel on samuti palju nii reguleerimise kui ka kulutustega seotud volitusi riikliku poliitika rakendamiseks, mis aitab viia ellu majanduskasvu ja tööhõive strateegiat.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Samas võivad kasvava eeldatava eluea tõttu üha sagedamini perekonnas üheaegselt elada kuni viis põlvkonda („oavarreperekonnad“).13
Also, majority voting was vital for an efficient decision making system.
Lisaks sellele on tõhusas otsustusprotsessis väga oluline  häälteenamusega hääletamine.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Reitinguagentuuride kohustuslik rotatsioon lisaks mitte ainult ei vähenda oluliselt reitinguagentuuri ja emitendi pikaajalisest ärisuhtest tulenevat liigset tuttavlikkust ja sellest põhjustatud ohtu reitinguagentuuri sõltumatusele, vaid suurendab ka väiksemate reitinguagentuuride ärivõimaluste laiendamise teel märkimisväärselt valikuvõimalusi reitinguvaldkonnas.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Paljud tollivaldkonna meetmed on ka piiriülesed ja seepärast ei saa üksikud liikmesriigid neid tõhusalt ning tulemuslikult rakendada.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
Samuti on paljud taristuprojektid seotud avalike hüvedega, mis tähendab, et üksnes erasektoripoolne rahastamine ei pruugi olla asjakohane investeeringute optimaalse taseme tagamiseks.
Also, many large banks that already report Basel III CET1 ratios reached or surpassed levels of 9% by September 2013.
Paljude suurte pankade puhul, kes juba esitavad Basel III esimese taseme põhiomavahendite suhtarve, ulatus või ületas see suhtarv 2013. aasta septembris 9 % taseme.
Also, many Member States, which have corrected their excessive deficits have not reached sustainable budgetary positions as defined by the MTOs.
Samuti ei ole paljud liikmesriigid, kes on kõrvaldanud oma ülemäärast puudujääki, suutnud saavutada keskpika perioodi eesmärgiga määratletud jätkusuutlikku eelarvepositsiooni.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Samuti on suur hulk pakutud konkreetseid meetmeid juba koostamisel või  ammu kavandatud.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Samuti on suur hulk väljapakutud konkreetseid meetmeid juba koostamisel või ammu kavandatud.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Samuti toimivad paljud neist struktuuridest ilma piisavate sidemeteta liikmesriikides ja/või ELi tasandil rahvatervise eest vastutavate ametiasutuste ja agentuuridega.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Mitu sotsiaalpartnerit soovis, et leitaks lahendus muudele allpool esitatud küsimustele.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Ka liikmesriigid ei nõustu tõenäoliselt sellise puhtalt ELi tasandi lähenemisviisiga, sest see ei pakuks lisaväärtust nende oma jõupingutustele võitluses terrorismi ja selle rahastamise vastu.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Samuti meenutasid liikmesriigid, et taotlejad otsivad rahvusvahelist kaitset / põgenevad tagakiusamise eest ning et seepärast ei tohiks neile anda liiga suurt vabadust lõpliku varjupaigariigi valimisel, sest Dublini määrus ei ole ette nähtud (majandus)rände reguleerimiseks.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid tagama sobiva raamistiku ettevõtjatele tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste kehtestamiseks käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmata jätmise korral.
Also, Member States started with different social situations.
Ka lähtepositsioon oli liikmesriigiti sotsiaalvaldkonnas erinev.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Lisaks toetatakse liikmesriike üleantud varjupaigataotlejate esmase abi andmisel ja nende toiduga varustamisel.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
Lisaks võetaks muudatusettepanekutes arvesse rahvusvahelisi algatusi, nagu Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) käitamisohutuse kontroll (IOSA), millega nähakse ette standardiseeritud auditikava, mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud standarditel ja kontrolliga seotud teabe jagamise korrastatud süsteemil.
Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
Samuti suurendaks selle tulemuslikkust liikmesriikide poolt läbiviidav järelevalve jätkutegevuste üle.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Lisaks tuleks ergutada rohkem detsentraliseeritud, kohalike lahenduste väljatöötamist.
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Samuti on kõrgelt haritud töötute või tööturult eemalviibijate tõenäosus tagasi tööle minna märkimisväärselt kõrgem (võrreldes rühmadega, kelle koolitustase on madal või keskmine).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Lisaks pooldas avaliku sektori teabe omajatest rohkem taaskasutajaid direktiivi muutmist nii, et kogu juurdepääsetav teave oleks taaskasutatav, võetakse täiendavaid meetmeid avalike andmeressursside avamiseks ning võetakse kasutusele taaskasutamist hõlbustavad praktilised meetmed (kättesaadavate dokumentide sisuloetelud, litsentsi saamise tingimuste lihtsustamine või nendest loobumine ning piirkulu tasumine).
Also, municipalities have no clear rules for issuing construction permits and/or protecting the public interest when needed.
Samuti ei ole kohalikel omavalitsustel selgeid eeskirjasid ehituslubade andmiseks ja/või vajaduse korral avalike huvide kaitsmiseks.
Also, National Agencies managing relatively small amounts of Union funds have a much higher management cost than Agencies managing larger sums;
Lisaks on suhteliselt väikeses mahus ELi rahalisi vahendeid haldavate riiklike ametite halduskulud märksa suuremad kui suuremaid summasid haldavatel ametitel;
Also, national DGS are organised in different forms and receive to different degrees staff assistance from or share services with e.g. banking associations or supervisory authorities.
Samuti on liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide korralduse vormid erinevad ja skeemid saavad erineval tasemel personaliabi või jagavad teenuseid nt pangaliitude ja järelevalveasutustega.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
Ka riikliku dialoogi protsessid võtavad eeskuju ja hakkavad hoogustuma.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Ei avalikud konsultatsioonid, Euroopa kohtute kohtupraktika ega komisjoni/RKAde tavad ei toeta määrust ilma raskekujuliste piiranguteta.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Samuti tuleb valitsusvälised organisatsioonid tõhusamalt kaasata avalikesse aruteludesse õigusakti eelnõude üle, et nad saaksid anda oma panuse Montenegro õigusaktide kooskõlla viimiseks ELi standardite ja parimate tavadega.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Probleemi ei teki tõenäoliselt ka siis, kui võrk hõlmab turust üle 50 %, kuid viie suurima tarnija turuosade summa on alla 50 %.
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
Nüüd, kui EL on suurem ja mitmetahulisem, peab ühtne turg:
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Lisaks kohaldatakse pankrotistunute suhtes mitmeid piiranguid, takistusi ja keelde ainuüksi seetõttu, et pankrotimenetlus on käimas.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Ka veebipõhise registreerimise võimalus, mida praktikas saavad kasutada ainult liikmesriigi kodanikud või residendid – mis tundub siseriiklikus kontekstis sobiv –, tekitab välismaistele äriühingutele täiendavaid kulusid, mida sama liikmesriigi ettevõtjad kandma ei pea.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
Lisaks on vaja võtta arvesse, et mitteregulatiivset lähenemist juba kohaldatakse ning seetõttu oleks uuel meetmel vaid toetav mõju.
Also, only a fraction of a change in the euro-area current account would appear as an improvement in the US current account.
Samuti läheks ainult murdosa euroala jooksevkonto muutusest üle USA jooksevkonto seisu parandamiseks.
Also, only Parliament is entitled to suspend criminal prosecution.
Samuti on ainult parlamendil õigus kriminaalvastutusele võtmine peatada.
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Lisaks sellele vastas üksnes kuus liikmesriikide süsteemi täielikult soovituse nõudele, mille kohaselt peaksid need toimima järgmiselt:
Also, Option 2 encourages market entry to a much larger extent than Option 3.
Samuti soodustab valik 2 uute ettevõtjate turule sisenemist palju suuremal määral kui valik 3.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing (The European Union explained 2014 – Maritime affairs and fisheries http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf)..
Samuti arenevad uuemad tegevusalad, näiteks mineraalide kaevandamine ja tuulepargid (Euroopa Liidu tutvustus 2014 – merendus ja kalandus http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms, are developing (The European Union explained: Maritime affairs and fisheries, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Samuti arenevad uuemad tegevusalad, näiteks mineraalide kaevandamine ja tuulepargid (Euroopa Liidu tutvustus – merendus ja kalandus, 2014 http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Samuti elab üle 9 % tööealisest Euroopa rahvastikust leibkondades, kus keegi ei käi tööl.
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
Samuti tuleb pöörata piisavalt tähelepanu koolitusprogrammide väljatöötamisele nii tööandjate kui ka töötajate jaoks, et nad suudaksid paremini kohaneda tööturu muutustega;
Also, people always age within a specific physical and social environment.
Lisaks toimub vananemine alati konkreetses ruumilises ja ühiskondlikus kontekstis.
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
Samuti on ohualtimad puudega inimesed.
Also, private enforcement can well be assumed to make its greatest impact out of court.
Samuti on eraõiguse kaudu eeskirjade täitmise tagamisel ilmselt väga suur mõju väljaspool kohtuid.
Also, privatisations so far have been highly successful.
Ka erastamine on kulgenud väga edukalt.
Also, problems relating to the long duration of concessions, such as the need for their adaptation over time, as well as questions on PPPs established to build and operate cross-border infrastructures might be dealt with by such initiative.
Ka sellises algatuses tuleks samuti käsitleda kontsessioonide pika kestvusega seotud probleeme, nagu vajadus neid aeg-ajalt kohandada, kui ka probleeme, mis on seotud piiriüleste infrastruktuuride ehitamise ja käitamisega avaliku- ja erasektori partnerluste poolt.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Toodete märgistamine on lisaks vahend tarbijate teavitamiseks toodete mõjust keskkonnale.