natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) The main objective of the legislation of the Union on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
(17) Sõidukite tüübikinnitust käsitlevate Euroopa Liidu õigusaktide peamine eesmärk on tagada, et turule viidavad uued sõidukid, osad ja eraldi seadmestikud tagaksid kõrge ohutuse ja keskkonnakaitse taseme.
(17) The natural persons in charge of alternative dispute resolution should only be considered impartial if they cannot be subject to pressure that potentially influences their attitude towards the dispute.
(17) Vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavaid füüsilisi isikuid tuleks pidada erapooletuks vaid siis, kui neile ei saa avaldada survet, mis võiks mõjutada nende suhtumist vaidlusse.
(17) The net cost to be taken into account should be calculated as the difference between the cost incurred in operating the service of general economic interest and the revenue earned from the service of general economic interest or, alternatively, as the difference between the net cost of operating with the public service obligation and the net cost or profit operating without the public service obligation.
(17) Arvesse võetavate netokulusid tuleks arvestada üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisel tekkivate kulude ja üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisel saadud tulu vahena või siis alternatiivina avalike teenuste osutamise kohustust täitva ettevõtja netokulude ning avalike teenuste osutamise kohustust mittetäitva sama ettevõtja netokulude või kasumi vahena.
(17) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(17) Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
(17) The new rules limiting the duration of the business relationship between an issuer and the credit rating agency would significantly reshape the credit rating market in the Union, which today remains largely concentrated.
(17) Uued nõuded, mis piiravad emitendi ja reitinguagentuuri vahelise ärisuhte kestust, kujundaks liidus oluliselt ümber krediidireitingute turu, mis praegusel ajal on suures osas koondunud.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(17) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks pakkuma foorumit, mis toob kokku riigiasutused ja erasektori, tagades asjakohase objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise, analüüsi ja levitamise intellektuaalomandi õiguste väärtuse ja nende õiguste rikkumise kohta, parimate tavade ja strateegiate väljatöötamise intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks ning tõstes üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumise mõju kohta.
(17) The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement concluded between the Commission and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(17) Ühenduse toetust makstakse komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitud üldise kokkuleppe alusel, milles nähakse ette ühenduse toetuse kasutamise üksikasjalik kord.
(17) The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched in preparation of the proposed Connecting Europe Facility.
(17) Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse katseetapp tuleb käivitada kavandatava Euroopa Ühendamise Rahastu ettevalmistamise raames.
(17) The programming documents and financing measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Regulation No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning the mechanisms of control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers9.
(17) Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud programmdokumendid ja rahastamismeetmed tuleks võtta vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes9.
(17) The provisions of this Directive relating to the making available on the market should be based on the expression of essential safety requirements for explosives in order to protect users and to prevent accidents.
(17) Käesoleva direktiivi sätted, mis on seotud turul kättesaadavaks tegemisega, peaksid põhinema lõhkematerjalide oluliste ohutusnõuete väljendamisel, et kaitsta kasutajaid ja vältida õnnetusi.
(17) The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC, therefore, the latter Directive should be repealed.
(17) Kuna käesoleva direktiivi sätetega asendatakse kõik direktiivi 2000/46/EÜ vastavad sätted, tuleks direktiiv 2000/46/EÜ kehtetuks tunnistada.
(17) The provisions on the exchange of information with third countries, under certain conditions, notably, of data protection, have proven beneficial for the correct application of excise legislation and should thus be maintained.
(17) Sätted, mis käsitlevad infovahetust kolmandate riikidega teatavatel tingimustel, eelkõige andmekaitsenõudeid arvesse võttes, on osutunud aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohasel kohaldamisel kasulikuks ja seepärast tuleks need säilitada.
(17) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(17) Tuleks suurendada kogu Euroopa uurimis- ja innovatsioonialast suutlikkust ning tagada selle optimaalne kasutus.
(17) The rules on competition relating to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101 of the treaty should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in so far as their application does not impede the functioning of the common organisation of the markets or jeopardise the attainment of the objectives of Article 39 of the treaty.
(17) Aluslepingu artiklis 101 osutatud kokkuleppeid, otsuseid ja tegevusi käsitlevaid konkurentsieeskirju tuleb kalandus- ja vesiviljelustoodete tootmise ja turustamise suhtes kohaldada määral, mis ei takista turgude ühise korralduse toimimist ega ohusta aluslepingu artikli 39 eesmärkide saavutamist.
(17) The scope for designations of origin and geographical indications should be limited to products for which an intrinsic link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
(17) Päritolunimetus ja geograafiline tähis tuleks anda ainult sellisele tootele ja toidule, mille omaduste ja geograafilise päritolu vahel on olemas sisemine seos.
(17) the senior management official responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal entities, critical operations and core business lines;
(17) asutuse kriisilahenduskava eest vastutav kõrgema juhtkonna liige ning – juhul kui need on erinevad inimesed –, erinevate juriidiliste üksuste, oluliste funktsioonide ja põhitegevusalade kriisilahenduskavade eest vastutavad kõrgema juhtkonna liikmed;
(17) The status of the Agreements should be reinforced in the EU, in order to achieve the same brand as ATLANTIS in the US.
(17) Euroopa Liidus tuleks lepingute olekut kindlustada, et tekiks samasugune kaubamärk nagu ATLANTIS USAs.
(17) The strategic framework for public administration reform has been in place since 2014, but its implementation was slow in 2015.
(17) Avaliku halduse reformi strateegiline raamistik loodi juba 2014. aastal, kuid selle rakendamine oli 2015. aastal aeglane.
(17) The Union should be able to respond in a flexible and timely manner to evolving and /or unforeseen needs in order to make its commitment to promote its interests in its relations with third countries more effective, by adopting special measures not covered by multi-annual indicative programmes.
(17) Et liit saaks seada eesmärgiks tõhusamalt edendada oma huve suhetes kolmandate riikidega, peaks ta suutma paindlikult ja õigeaegselt reageerida tekkivatele ja/või ettenägematutele vajadustele, võttes erimeetmeid, mida mitmeaastased sihtprogrammid ei hõlma.
(17) The Union should continue and expand the use of Mobility Partnerships as the main strategic, comprehensive and long-term cooperation framework for migration management with third countries.
(17) Liit peaks jätkama ja laiendama liikuvuspartnerluste kui kolmandate riikidega rände juhtimisel tehtava koostöö peamise strateegilise, laiahaardelise ja pikaajalise raamistiku kasutamist.
(17) The Union should facilitate cooperation between the coordinators and schedules facilitators to allow them to exchange best practices with a view to the establishment of a European coordinator in due course.
(17) Liit peaks lihtsustama koordinaatorite ja sõiduplaaninõustajate vahelist koostööd, et neil oleks võimalik vahetada parimaid tavasid eesmärgiga luua ettenähtud ajal Euroopa koordinaatori ametikoht.
(17) The Union-wide list of projects of common interest should be limited to projects which contribute the most to the implementation of the strategic energy infrastructure priority corridors and areas.
(17) Liidu ühishuviprojektide loendis tuleks piirduda projektidega, mis aitavad kõige rohkem kaasa strateegiliste energiataristu esmatähtsate koridoride ja alade rakendamisele.
(17) The viability of the cooperation between the Commission and the European standardisation system depends on careful planning of future requests for the development of standards.
(17) Komisjoni ja Euroopa standardimissüsteemi vahelise koostöö elujõulisus eeldab tulevaste standardite koostamise taotluste hoolikat kavandamist.
(17) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by concession award rules.
(17) Seoses sellega, mil määral peaks kontsessiooni andmise eeskirjad hõlmama koostööd ametiasutuste vahel, esineb märkimisväärset õiguskindlusetust.
(17) This article was the subject of a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union - Respect for and promotion of the values on which the Union is based, COM (2003) 606 final of 15.10.2003.
(17) Kõnealuse artikli kohta on esitatud komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohta – „Liidu põhiväärtuse austamine ja edendamine“, KOM (2003)606 (lõplik), 15.10.2003.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(17) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest.
(17) This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
(17) Käesolev direktiiv peaks piirduma ainult oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete määratlemisega.
(17) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(17) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
(17) This Regulation does not prevent the functioning of any existing online dispute resolution entity operating within the Union.
(17) Käesoleva määrusega ei takistata ühegi liidus juba toimiva veebipõhise vaidluste lahendamise üksuse tegevust.
(17) This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
(17) Käesolev määrus tuleks selle üldise toimimise hindamiseks läbi vaadata 2024. aastal ja seejärel iga viie aasta tagant.
(17) This Regulation should be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
(17) Käesolevat määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ, eelkõige selle artiklites 12–15 esitatud vahendusteenuste osutajate vastutust käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
(17) This Regulation should lay down, for the entire duration of Horizon 2020, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [] of the Interinstitutional Agreement of XX/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(17) Käesoleva määrusega tuleks kehtestada kogu programmi „Horisont 2020” kehtivuse ajaks rahastamispakett, mis on eelarvepädevale institutsioonile iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni [kuupäev] institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti [] tähenduses.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/200411, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/200712.
(17) Oma eesmärgi saavutamiseks ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik ameti ülesannete täitmiseks, peaks amet tegema koostööd muude ühenduse asutuste, eelkõige määrusega (EÜ) nr 2007/200411 asutatud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) ja määrusega (EÜ) nr 168/200712 asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
(17) To ensure that salmon catches are not misreported as sea trout and hence escape proper control, it is necessary to extend the obligation to submit prior notifications in accordance with Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 also to all vessels retaining on board sea trout.
(17) Tagamaks, et lõhepüügi kohta ei esitata valeandmeid, kajastades seda meriforellipüügina ja niiviisi nõuetekohast kontrolli vältides, tuleb laiendada määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 17 sätestatud eelteatise esitamise kohustust ka kõigile pardal meriforelle hoidvatele laevadele.
(17) To make farmers more aware of the FAS, Article 4 of Council Regulation (EC) No 73/2009 should include an obligation on Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
(17) Põllumajandustootjate teadlikkuse tõstmiseks põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemist peaks nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 4 sisaldama liikmesriikide kohustust anda põllumajandustootjatele põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate nimekiri.
(17) To promote a lifecycle approach to work.
(17) Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele.
(17) What further legal measures could be taken to further enhance the integration of asylum seekers and beneficiaries of international protection, including their integration into the labour market?
(17) Milliseid õigusakte tuleks veel vastu võtta, et süvendada varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajate integratsiooni, sealhulgas nende integratsiooni tööturule?
(17) What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
(17) Kuidas saaks EL hõlbustada aktsionäride koostööd?
(17) When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
(17) Eelarve rakendamise ajal peaks Komisjon looma igakuise põllumajanduskulude jälgimise- ning hoiatussüsteemi reageerimaks võimalikult kiiresti aastamaksimumi ületamise ohule ja rakendamaks kohaseid meetmeid oma administratiivõiguste raames, ning, juhul kui need meetmed peaksid osutuma ebapiisavaks, tegema Nõukogule võimalikult kiiresti ettepaneku teiste meetmete rakendamise kohta.
(17) When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name and the address at which he can be contacted.
(17) Mõõtevahendi turule laskmisel peaks iga importija märkima mõõtevahendile oma nime ja kontaktaadressi.
(17) Whereas it is therefore appropriate to define essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European high-speed train system;
(17) seepärast on asjakohane määratleda kogu ühenduse kohta olulised nõuded, mida kohaldatakse üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku suhtes;
(17) Whereas this is particularly true of business relations with individuals holding, or having held, important public positions, particularly those coming from countries where corruption is widespread; such relations may expose the financial sector in particular to significant reputational and/or legal risks.
(18) Arvestades, et see kehtib eriti ärisuhete kohta isikutega, kes on või on olnud kõrgel ühiskondlikul ametikohal, eelkõige isikutega, kes pärinevad riikidest, kus korruptsioon on laialt levinud, kujutavad sellised suhted endast tõsist ohtu rahandussektori mainele ja/või õiguslikku riski.
(17) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context, the freedom of religion, and the freedom of association.
(17) Diskrimineerimise keelamisel on oluline austada teisi põhiõigusi ja -vabadusi, sealhulgas kaitsta era- ja perekonnaelu ja nendega seotud toiminguid, usuvabadust ning ühinemisvabadust.
(17) With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in this Regulation, it is necessary that Member States implement suitable and adequate control measures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests13.
(17) Käesolevas määruses sätestatud korra usaldusväärsuse tagamiseks on liikmesriikidel vaja rakendada sobivaid ja küllaldasi kontrollmeetmeid, ilma et see piiraks Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset käsitleva nõukogu (EÜ, Euratom) 18. detsembri 1995. aasta määruse nr 2988/9513 kohaldamist.
(17) With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
(17) Ametialase pädevuse piisava tõendina peab asukohaliikmesriik asutamisvabaduse lihtsustamiseks tunnustama vastavalt käesolevale määrusele välja antud ühtset tunnistuse vormi.
(17) With regards to the purchase of certain products and services and the purchase and rent of buildings, public bodies which conclude public works, supply or service contracts should lead by example and make energy efficient purchasing decisions.
(17) Teatavate toodete ja teenuste ostmisel ning hoonete ostmisel ja rentimisel peaksid avaliku sektori asutused, kes sõlmivad avalike tööde, tarnete või teenuste saamiseks lepinguid, olema teistele eeskujuks ja lähtuma ostuotsuse tegemisel energiatõhususest.
(17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?
(17) Kas audiitori määramine kolmanda isiku poolt oleks teatavatel juhtudel õigustatud?
(17) ‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) „hangete tugiteenused” – hankemenetlust toetav tegevus, eelkõige järgmisel kujul:
(17) ‘aquaculture’ means aquaculture as defined in point (25) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council39;
(17) „vesiviljelus” – vesiviljelus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/201339 artikli 4 lõike 1 punkti 25 tähenduses;
(17) ‘binding corporate rules’ means personal data protection policies which are adhered to by a controller or processor established on the territory of a Member State of the Union for transfers or a set of transfers of personal data to a controller or processor in one or more third countries within a group of undertakings;
(17) „siduvad ettevõtluseeskirjad” – liidu liikmesriigis asuva vastutava töötleja ja volitatud töötleja kehtestatud isikuandmete kaitse põhimõtted, millest ta lähtub isikuandmete ühekordsel või korduval edastamisel ühes või mitmes kolmandas riigis kontserni koosseisus tegutsevale vastutavale või volitatud töötlejale;
(17) ‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
(17) „biomeetrilised andmed” – sõrmejälgede andmed ja näokujutis;
(17) ‘competent authority’ means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48 of Directive [new MiFID], unless otherwise specified in that Directive;
(17) „pädev asutus” – iga liikmesriigi poolt kooskõlas direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] artikliga 48 määratud asutus, kui nimetatud direktiivis ei ole sätestatud teisiti;
(17) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including testing, certification and inspection;
18 „vastavushindamisasutus” – asutus, kes teeb vastavushindamist, sealhulgas testib, sertifitseerib ja kontrollib;
(17) ‘electronic signature creation device’ means configured software or hardware used to create an electronic signature;
17) „e-allkirja moodustamise vahend” – seadistatud tark- või riistvara, mida kasutatakse e-allkirja moodustamiseks;
(17) ‘immediate packaging’ means the container or any other form of packaging that is in direct contact with the veterinary medicinal product;
(17) „esmapakend” – tootepakend või iga muud liiki pakend, mis puutub vahetult kokku veterinaarravimiga;
(17) ‘Incapacitated subject’: a subject who is, for other reasons than the age of legal competence to give informed consent, legally incapable of giving informed consent according to the laws of the Member State concerned;
(17) „Piiratud teovõimega isik” – isik, kes asjaomase liikmesriigi seaduse järgi on õiguslikult ebapädev teadva nõusoleku andmiseks muul kui alaealisusega seotud põhjusel;
(17) ‘large scale fishing vessels’ means fishing vessels greater than 20 meters length overall;
(17) „suur kalalaev“ – kalalaevad, mille kogupikkus on üle 20 meetri;
(17) ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the combustion plant, or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
(17) „käitaja“ – iga füüsiline või juriidiline isik, kes käitab või haldab põletusseadet või kellele on siseriiklike õigusnormide kohaselt antud majanduslik otsustusõigus seadme tehnilise toimimise üle;
(17) ‘projections with measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects, in terms of greenhouse gas emission reductions, of policies and measures that have been adopted and implemented;
(17) „meetmetega prognoos” – kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ning neeldajates seotava heite prognoos, mille puhul võetakse seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega arvesse vastuvõetud ja rakendatud poliitikasuundade ja meetmete mõju;
(17) ‘putting into service’ means the first use of an appliance or its first use for the manufacturer’s own purposes;
(17) „kasutuselevõtt” – seadme esmakordne kasutamine või selle esmakordne kasutamine tootja oma tarbeks;