natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
esmased uurimistööd ELi tulevase sotsiaaluuringu jaoks, et oluliselt suurendada sotsiaalnäitajate paindlikkust ajakohasemate andmete pakkumisel vastuseks kasutajate uutele vajadustele;
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
Liikuvuspartnerluse vallas tehakse ettevalmistustöid, et kehtestada valitud pikaaegsete strateegiliste liitlastega tööjõu sisserände juhtimise kord.
explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
uurib meetmeid, mis tagavad biokütustest tuleneva optimaalse kasu kasvuhoonegaaside osas ja teeb vajadusel ettepanekuid selliste meetmete kohta;
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
selliste geneetiliselt muundatud põllukultuuridest tuleneva kasu ja riskide uurimine, mida kasutatakse tööstuslikuks töötlemiseks või molekulaartasandi kasvatamiseks.
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
uurida majanduse ümberkorraldamise konsensuslikke viise, pidades silmas nende tänaste ja homsete energiapoliitikat käsitlevate otsuste mõju, millega sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond on nõustunud jätkuva interaktiivse dialoogi käigus;
explore consensual avenues for economic transition;
uurida majanduse ümberkorraldamise konsensuslikke viise;
Explore delegation of tasks and responsibilities between supervisors
Järelevalveametnike ülesannete ja vastutuse delegeerimise uurimine
Explore enhanced interaction with other Euromed partners.
Explorer l’interaction améliorée avec d’autres partenaires Euromed.
explore enhanced links with the European Patent Office;
Explorer les liens améliorés avec le European Patent Office.
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
uurima täiendavaid võimalusi hõlbustada viisade väljaandmist ja parandada viisamenetluste, sealhulgas pikaajaliste viisade menetluste kooskõlastamist.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
uurib, kuidas ringlussevõetud materjalide sisalduse sihttasemed ehitustoodetele ja hoonetele võivad motiveerida ringlussevõetud materjalide nõudlust.
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
uurima, kuidas ühenduse rahastamisvahendite ja täiendavate meetmete abil kõige paremini toetada strateegiliste teadusuuringute kava ja selle rakendamist;
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
Uurida, kuidas võiks teiste valdkondade poliitika paremini ja täiendavalt osaleda tõhusas veemajanduses ning kasutada asjaomaseid rahalisi vahendeid selleks, et veekasutajad saaksid tõhusamalt osutada keskkonnateenuseid.
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
uurida, kuidas tõhustada SOLVITi võrgustikku, ning edendada selle kasutamist VKEde seas27.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
ökoloogiliselt tõhusate biotehnoloogia toodete valdkonnas juhtivate turu algatuste uurimine koostöös sidusrühmadega, tingimusel et tehakse asjakohane mõjuhinnang ja järgitakse ELi konkurentsi ja siseturu valdkonna eeskirju.
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
uurima kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil osalusvõimalusi, et Euroopa ühiskonna mitmekesised ja arenevad identiteedid oleksid esindatud;
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
uurib algatusi, mis suurendavad läbipaistvust keskmise tähtaja jooksul veelgi, näiteks võimalust parandada huvitatud isikute seaduslike esindajate juurdepääsu dumpinguvastaste ja subsiidiumivastaste uurimiste toimikutele ning hõlbustades ka üldsuse juurdepääsu mittekonfidentsiaalsetele toimikutele.
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
uurib võimalust alustada investeerimisalaseid läbirääkimisi Lõuna-Koreaga vabakaubanduslepingu võimaliku läbivaatamise raames ning
Explore links with eco-labelling scheme.
Seoste uurimine kõnealuste süsteemide ja ökomärgise kava vahel.
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
uurida võimalusi vastutustundliku laenuandmise edendamiseks, võttes arvesse USA riskantsete hüpoteeklaenude turu kriisist saadud kogemusi;
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
uute võimaluste otsimine aruandluse korraldamiseks ja protsesside lihtsustamiseks, muutes vajaduse korral teabe edastamist käsitlevat komisjoni otsust 2009/358/EÜ kooskõlas keskkonnaseire ja aruandlusnõuete tõhustamise toimivuskontrolli eesmärkidega17.
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
otsivad uusi viise (nt avaliku ja erasektori partnerlused), kuidas vähendada digitaalset lõhet arengumaades;
explore opportunities for improving China’s integration into international efforts to improve aid efficiency, co-ordination and opportunities for practical bilateral co-operation on the ground.
uurima võimalusi Hiina kaasamise parandamiseks rahvusvahelistesse jõupingutustesse abi tõhususe, kooskõlastamise ja praktilise kahepoolse koostöö võimaluste parandamiseks.
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
uurib võimalusi tagada standardimise ja sertifitseerimise abil, et ringlussevõetud materjalid täidaksid vajalikke kvaliteedi ja turvalisuse nõudeid;
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Uurida, kuidas kasutada tõhusamalt toiduainete kuupäevamärgistust ja kuidas seda paremini mõista
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
uurima võimalusi saavutada juba varakult tulemusi põhivabaduste, sissetulekuvõimaluste loomise ja avalike teenuste osutamise osas ülemineku algetapil, et õhutada rahvast reforme jätkuvalt toetama;
Explore possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Uimastikaubanduse ja terrorismi rahastamise vaheliste võimalike seoste uurimine
Explore promotion of the image of ports.
Sadamate kuvandi edendamise uurimine.
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
uurib sidusrühmadega peetud arutelu alusel võimalusi ettepanekute tegemiseks kollektiivse kaebuste esitamise valdkonnas;
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
uuritakse mõnesid alternatiivseid mehhanisme ettevõtetele käibe- ja arengukapitali pakkumiseks;
explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.
uurima võimalusi, kuidas kaasata kohalikke kogukondi ja mittetraditsioonilisi sidusrühmi linnades ja linnade lähipiirkondades asuvate metsade planeerimisse, loomisse, majandamisse ja kasutamisse.
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Teiste tööstusvaldkondadega seotud sünergia ja võimaliku ristkasu uurimine.
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
uurib võimalust kehtestada innovatsioonilepingud uue meetodi õigusliku ebakindluse kõrvaldamiseks ning arengu ja uuenduslike lahenduste kasutuselevõtu toetamiseks, mis võiks aidata suurendada investorite usaldust.
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
uurida tehnilise koostöö teostatavust kõigi viie Magribi riigiga Marrakechi meetmete raamistikus, keskendudes tööhõivele, tööalasele konkurentsivõimele ja inimväärsele tööle;
Explore the full potential of the mix of mechanisms existing in the four instruments of the General Programme to reinforce the capacity of Member States to implement effective policies and at the same time to respond to urgent needs or specific developments, such as situations of mass influx;
selgitama välja üldprogrammi nelja vahendi raames pakutavate mehhanismide täieliku potentsiaali, et tugevdada liikmesriikide suutlikkust rakendada tõhusalt poliitikat ja samal ajal rahuldada kiireloomulisi vajadusi või reageerida konkreetsetele arengusuundadele, näiteks massilisele sissevoolule;
Explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States22
Uurida ideed luua Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpol, mis toetab liikmesriikide tööinspektsioonide tegevust22
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
Uurida autonoomsete süsteemide ja asjade interneti rakenduste õigusraamistikke, eeskätt ohutust ja vastutust käsitlevaid õigusnorme ning juriidilisi tingimusi, mis reguleerivad mastaapsete katsete tegemist tegeliku elu tingimustes.
Explore the links between new patterns of immigration, such as circular migration, and integration;
uurima sisserände uute viiside (näiteks korduvränne) ja integratsiooni vahelisi seoseid;
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
selgitab välja tõhusaimad võimalused oma sisemenetlustes, et tagada romiküsimuste süvalaiendamine kõikidesse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse;
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
uurib praeguste valdkondlike sertifitseerimis-/valideerimismehhanismide puhul IKT turvalisuse sertifitseerimise vajadust ning pakub puudujääkide korral välja lahendusi;
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
uurib vajadust Euroopa innovatsiooni nõukogu järele, kes võiks hoogustada innovatsiooni ja tõhustada olemasolevaid vahendeid, samuti sellise nõukogu tegevuse teostatavust;
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
Uurida võimalusi selliste tegevuspõhimõtete parandamiseks ja selliste meetmete arendamiseks, millega käsitletakse bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ja kliimamuutusi ühtsel viisil, et täielikult ära kasutada koostoimega kaasnevaid hüvesid ning vältida sellist mõju ökosüsteemile, mis kiirendab globaalset soojenemist.
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Uurida, kuidas kõik liikmesriigid saaksid anda krediidiühistutele tegevuslubasid väljaspool pankade suhtes kohaldatavat ELi kapitalinõuete raamistikku
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Uurida, kuidas kõik liikmesriigid saaksid anda krediidiühistutele tegevuslubasid väljaspool pankade suhtes kohaldatavat ELi kapitalinõuete raamistikku.
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
uurida, kuidas kõik liikmesriigid saaksid kasu kohalikest krediidiühistutest, mille suhtes ei kohaldata ELis pankadele kehtestatud kapitalinõudeid;
Explore the possibility for dedicated N&N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
uurida võimalusi suunata sihtotstarbeliselt nanoteadustesse ja nanotehnoloogiatesse Marie Curie meetmeid (nt teadusstipendiume), mis toetaksid riikidevahelisi doktoriõppe programme.
Explore the possibility of developing a fund to be used for joint operational projects to be financed from the confiscation of assets earned through drug production and trafficking
Sellise fondi loomise võimaluste uurimine, mille vahendid tulevad uimastite tootmise ja müümisega teenitud vara konfiskeerimisest ja mida kasutatakse ühiste operatiivprojektide rahastamiseks
explore the possibility of encouraging the industry to start placing indelible marks on bullets somewhere the marks cannot be destroyed upon use, in order to promote traceability of weapons and ammunition;
Märgistus peaks olema kustumatu või asuma kohas, kus see ei saa kasutamisel hävineda;
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Uurida praeguste Euroopa Liidu märgistussüsteemide asjakohase laiendamise võimalust, et teha reklaami veetõhusatele seadmetele ja veesõbralikele toodetele.
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
Uurida, kas on võimalik seada kliimamõju hindamine avaliku ja erasektori investeeringute eeltingimuseks.
explore the possibility of participating in EMSA;
Explorer les possibilités de coopération avec EMSA;
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
uurida võimalust keelata sularahamaksed juhul, kui tulirelvi ja laskemoona müüb või omandab eraisik;
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
analüüsima võimalust luua süsteem, mille kohaselt nõutakse kolmandate riikide kodanikelt enne ELi territooriumile saabumist elektroonilist reisiluba;
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Uurida võimalust muuta kapitalinõuete määrust kapitalinõuete direktiivi/määruse läbivaatamise raames.
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
Uurida, kas kindlustus- ja muud finantsteenused võiksid täiendada kohanemismeetmeid ning toimida riskijagamisvahenditena.
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
Uurida, kas poliitikate ja meetmete abil saaks parandada Euroopa ökosüsteemide veesäilitamisvõimet.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
uurida kliimamuutuste ja rände seoseid ning saada parem ülevaade inimeste arvust, keda see nüüd ja edaspidi puudutab.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
uuritakse direktiivis kehtestatud kogumise, ringlussevõtmise ja taaskasutamise eesmärkide osas saavutatud tulemusi.
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
uurib uusi teksti- ja andmehankimisvahendeid, hindamismeetodeid ja aruandekohustusi, mis ulatuksid kaugemale projektide rakendamisajast, et täiustada ja arendada nõutavate andmete komplekte, mis peaksid võimaldama jälgida ja hinnata ELi raamprogrammide pikaajalist sotsiaal-majanduslikku mõju;
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
võimaluste ja vahendite uurimist, kuidas saaks teadlasi kaasata nende uurimistöö tulemuste ärilisse kasutamisse;
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
uurida, kuidas parandada üleeuroopaliselt VKEde ja erinevate rahastamisallikate kokkuviimise võimalusi.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
uurimine, millised on võimalused anda seaduslikele sisserändajatele õigus saada eeliskorras luba jätkata ELis elamist, ning selle uurimine, kuidas võiks omandatud sotsiaalkindlustuse õiguste, eelkõige pensionimaksete kolmandatesse riikidesse ülekandmise võimalus sellist liikuvust lihtsustada;
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
uurida võimalusi, kuidas suurendada pensioniks säästmise valikuid ning luua ELis isikute erapensionite turg, mida pensionifondid võiksid kasutada kogu ELis erapensionite pakkumiseks, ja
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
Uurib, kas otsuses 2004/156/EÜ esitatud tasandisüsteemi paindlikkus on lennundussektori jaoks sobilik või on vaja täiendavat ühtlustamist;
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
uurima, kas on vajadus mõningate laboratooriumide järele Euroopas, et tagada uurimistulemusteni jõudmine Euroopas ning et teadlased ei liiguks maailma teistesse paikadesse;
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
uurib koos Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondiga rahastamisele juurdepääsu lihtsustamise (nt spetsiaalse küberjulgeoleku investeeringute platvormi või muude vahendite kaudu) teostatavust;
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
uurib koos Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondiga, rahastamisele juurdepääsu lihtsustamise (nt spetsiaalse küberjulgeoleku investeeringute platvormi või muude vahendite kaudu) teostatavust;
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
selgitab koos Euroopa Investeerimispangaga välja rahastamisvõimalused, mis stimuleeriksid investeeringuid nn roheliste sõidukite infrastruktuuri ja teenuste arendamisse.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
uurib koos Euroopa Investeerimispangaga võimalusi jätkuvalt toetada teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud projekte, mille abil edendatakse keskkonnahoidlike ja energiatõhusate autotööstustoodete kasutamist, et aidata kaasa selle tööstusharu ümberkorraldamisele.
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
leida koos asjaomaste Euroopa talituste ja institutsioonidega võimalus anda eeskirjade piires Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusele selle tegevuseks pikemaajaline kavandamisperiood (soovitus 8).
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
Ühenduse teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis pakutavate võimaluste raames kasutada, soodustada ja ergutada veepuudust ja põuda käsitlevate teadusuuringute ja tehnoloogia alast tegevust, sealhulgas koostöövõrgustike loomist.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
Uurida sotsiaalpartneritega konsulteerides ja siseriiklike tavade kohaselt võimalust näha ette kord, mille kohaselt ettevõte saaks ajutiselt loobuda tööandjate ja töötajate esindajate vahel kokku lepitud valdkondlike kollektiivlepingute kohaldamisest.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
koostöös liikmesriikide ja ettevõtetega uurida võimalusi korraldada teavitamis- ja koolituskampaaniaid või sarnaseid algatusi, et võidelda alkoholist põhjustatud kahjuga töökohtadel.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega uurida, kui kasulik on töötada kogu ühenduses välja tõhusad ja ühtsed lähenemisviisid piisava tarbijainfo andmiseks.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
uurib käimasolevate läbirääkimiste raames võimalust pakkuda päritolu kumuleerimist riikidele, millega nii ELil kui ka ELi vabakaubanduspartneritel on juba vabakaubandusleping.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
Koostöös Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liiduga uurida võimalust käivitada liidu algatus tõhusa veekasutuse alal.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Uurida koos teiste institutsioonidega koostöövõimalusi kodanike konvendi korraldamisel ning muude kodanike ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogiga seotud algatuste läbiviimisel.
Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws
Täiendavate võimaluste uurimine sisserändajate kvalifikatsiooni, väljaõppe ja/või erialase kogemuse tunnustamiseks olemasolevate seaduste alusel
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
võttes arvesse meditsiiniliste isotoopide nappust kõikjal Euroopas, uurida alternatiivseid tehnilisi ja finantslahendusi nende varude parandamiseks.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
Alternatiivsete lahenduste poolt- ja vastuargumentide kaalumine.