natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 Ameerika Ühendriikide õigusaktidega püütakse tasakaalustada võlgnike, võlausaldajate ja ühiskonna huve tervikuna.
1.4 The use of biofuels therefore raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
1.4 Esimese põlvkonna biokütuste kasutamisel tekivad seega eetilised probleemid, nagu konkurents toiduainete ja kütuste vahel, mida komisjon püüab vähendada.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Omamaine kivi- ja pruunsüsi moodustab ELi tavapärastest energiavarudest 88 % ning nende kasutamine aitab vähendada sõltuvust imporditavast energiast ja energiakulusid.
1.4 The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
1.4 Fossiilkütuse kasutamise tõttu on Euroopa suurel määral sõltuv selle elutähtsa tooraine impordist, mis suureneb tulevikus tõenäoliselt veelgi, eelkõige nafta ja järjest rohkem ka maagaasi osas.
1.4 The various EU actions need to be coordinated across the Commission's directorates-general.
1.4 ELi mitmesugused meetmed tuleb kooskõlastada komisjoni peadirektoraatide kaudu.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Täna ülemaailmselt kaubeldavate kaupade maht on 15 korda suurem kui 1950. aastal ja ülemaailmne SKT on kolmekordistunud.
1.4 The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
1.4 Kõnealuse määruse jõustumise ajaks peab veebipõhine registreerimissüsteem olema kättesaadav, testitud ja toimiv.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Tootvate tarbijate turule ilmumise muutsid võimalikuks uued tehnoloogiad, digitaalne revolutsioon ja tarbijate ootus, et nad peaksid saama majandusprotsessides vahetult osaleda.
1.4 The wording of the second part of Annex II should expressly mention the possibility that the fruit intended to be made into juices and fruit purées may be processed post harvest.
1.4 II lisa teises punktis tuleks eraldi nimetada ka võimalust, et puuvilja- ja marjamahla ning -püree tegemiseks mõeldud puuvilju ja marju võib peale korjamist töödelda.
1.4 There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
1.4 Kui määruse ettepanek jääb praegusel kujul muutumatuks, tuleb täpsemalt lahti seletada mitu tehnilist punkti; need on välja toodud käesoleva arvamuse 5. osas.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Samuti on põhjust kritiseerida määruse ettepaneku artiklit 11, milles kohustatakse kõiki isikuid, kelle ametialane tegevus on finantsinstrumentide tehingute korraldamine või tegemine, sisse seadma süsteemid turu kuritarvitamise tuvastamiseks.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Samuti on põhjust kritiseerida määruse ettepaneku artiklit 11, milles kohustatakse kõiki isikuid, kelle ametialaseks tegevuseks on finantsinstrumentide tehingute korraldamine või tegemine, sisse seadma süsteemid turu kuritarvitamise tuvastamiseks.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 ELi edaspidise valitsemise kohta on võlakriisist palju õppida.
1.4 There are substantial differences in governance between the Member States.
1.4 Liikmesriikide valitsemistavad on väga erinevad.
1.4 There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
1.4 Energia siseturu lõppeesmärkide ja üksikasjade osas esineb suur teabelünk, mida on võimalik täita üksnes ELi ulatusliku teabekampaania abil kõigi kodanikuühiskonna esindajate osalusel.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Vaja on välja töötada uued kutsealase täiendõppe ja -koolituse meetmed ning kutsekvalifikatsioonid mikro- ja väikeettevõtetele, võttes aluseks empiirilised andmed nendes ettevõtetes tegelikult täidetavate tööülesannete kohta.
1.4 There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
1.4 Säästvuse ja selle arengu mõõtmiseks on olemas näitaja – nimelt ökoloogiline jalajälg, mis vaatamata oma puudustele on olemasolevatest parim üldine näitaja  säästva arengu mõõtmiseks keskkonna valdkonnas.
1.4 There is an urgent need for a level playing field for off-line and on-line trading.
1.4 Tavapärane ja e-kaubandus vajavad tungivalt võrdseid tegutsemistingimusi.
1.4 There is one good indicator for measuring sustainability and sustainability trends: the ecological footprint.
1.4 Säästvuse ja selle arengu mõõtmiseks on olemas hea näitaja – ökoloogiline jalajälg.
1.4 There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
1.4 Rohkem rõhku tuleb panna noorte integreerimisele tööturule ja jätkama peab võitlust diskrimineerimise vastu.
1.4 There should be a better balance during the procedures for consultations with CSOs in the EU and the recipient countries.
1.4 Tasakaal peaks olema paremini tagatud nii Euroopa kui ka abisaavate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimises.
1.4 Therefore the Committee wholeheartedly welcomes the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
1.4 Seepärast tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kindlalt stabiilsusvõlakirju käsitleva rohelise raamatu avaldamist.
1.4 Therefore, the EESC recommends that attention should be given to limiting the overall increase in consumer costs coming from the proposed changes, in particular for smaller mobility-oriented products, to further avoid negatively impacting the market.
1.4 Seepärast soovitab komitee piirata kavandatud muudatusest tulenevat kulude üldist kasvu tarbija jaoks, eelkõige väiksemate liiklusvahendite puhul, et vältida hilisemat negatiivset mõju turule.
1.4 These differences are partly caused by ambiguous definitions in the Directive but also by the freedom in implementation given to the Member States in Article 175 of the EC Treaty.
1.4 Need erinevused tulenevad osaliselt ebaselgetest mõistetest direktiivis, kuid ka liikmesriikidele jäetud vabadusest selle kohaldamisel vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 175.
1.4 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.4 Need seadusemuudatused on osa ulatuslikumatest meetmetest, mida on raske rakendada rahvusvaheliste suhete praeguses olukorras, et toime tulla seda liiki ohuga, mis oma olemuse tõttu õõnestab Euroopa demokraatlike süsteemide alustalasid.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Neid soovitusi toetavad tõendid samasuguste meetmete investeeringutasuvuse kohta USAs, kus naisettevõtjate arv kahekordistus, loodi rohkem töökohti ja suurenes majanduse panus ühiskonda.
1.4 These should be accompanied by a mandate, discussed with stakeholders, arrangements for participation in an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources as appropriate through the European Energy Research Alliance (EERA) and the European Industry Initiatives (EIIs) in order to help achieve the objectives.
1.4 Nendega peaks kaasnema volitus, mida arutataks sidusrühmadega, integreeritud tegevuskavas osalemise kord, mida toetaks investeerimise tegevuskava, mis kasutaks ELi, riiklikke, piirkondlikke ja erasektori ressursse vastavalt vajadusele Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu ja Euroopa tööstusalgatuste kaudu, et toetada nende eesmärkide saavutamist.
1.4 These structural adjustments are bringing about great changes in the fisheries sector and steps must be taken to preserve the fishing industry’s human capital, to provide it with all the new know-how needed to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and development of aquaculture, and to protect the socio-economic fabric of coastal areas by adopting accompanying measures for the regeneration of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
1.4 Kõnealused struktuurilised kohandamised põhjustavad kalandussektoris suuri muutusi, mistõttu tuleb astuda samme, et säilitataks kalandustööstuse inimkapital ning tagataks nende ajakohane oskusteave, mis on vajalik kalavarude ja akvakultuuride säästvaks kasutamiseks ja arendamiseks, ning et kaitstaks rannikualade sotsiaal-majanduslikku struktuuri, kasutades kalandussektori ümberstruktureerimisest mõjutatud piirkondade taastamiseks täiendavaid meetmeid.
1.4 This "integrated approach" for establishments and single units of an establishment with a higher stocking density is based on an increased flow of information between the producer, the competent authority and the slaughterhouse, underpinned by post-mortem inspections.
1.4 Kõnealune integreeritud lähenemisviis ettevõtetele ja ettevõtete eraldi üksustele, mille maksimaalne lindude pidamistihedus on kõrgem, rajaneb suuremale teabevool tootja, pädeva asutuse ja tapamaja vahel tapajärgsete kontrollide alusel.
1.4 This agency or umbrella monitoring and oversight centre would be responsible for ensuring annual monitoring to guarantee that the targets fixed in the programme are reached.
1.4 Selleks et saavutada programmis sätestatud eesmärgid, vastutaks see amet või siis katusorganisatsioonina toimiv seire- ja järelevalvekeskus iga-aastase seire tagamise eest.
1.4 This aspect has also been strengthened by the explicit reference to the binding legal power of the Charter of Fundamental Rights, which has 'the same legal value as the treaties', albeit with restrictions in some Member States.
1.4 Lissaboni lepingus tugevdati kodanikukesksuse aspekti ka selge viitamisega põhiõiguste harta siduvale õigusjõule, sätestades, et sellel on „aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud” (küll mõne piiranguga teatavates liikmesriikides).
1.4 This common communication policy must be predicated on the political leaders of the European institutions, and on politicians from national governments who take decisions at meetings of the Council of Ministers and who are well-known in their home countries.
1.4 Sellist ühtset teabevahetuspoliitikat peaksid edendama nii Euroopa institutsioone juhtivad poliitikud kui ka need Euroopa valitsuste liikmed, kes ministrite nõukogus otsuseid vastu võtavad ja kes on oma riigis hästi tuntud.
1.4 This diversity contributes to the EU’s wealth and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
1.4 Kõnealune mitmekesisus rikastab ELi ning on olulise tähtsusega Euroopa Liidu jaoks, kelle juhtlause on „Ühinenud mitmekesisuses”.
1.4 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above three paragraphs in the new context of civil society organisations and EU presidencies.
1.4 Käesoleva dokumendi eesmärk on uurida kolmes eelnevas lõigus kirjeldatud teemasid kodanikuühiskonna ja ELi eesistujariikide suhete uues valguses.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport (COM(2011) 144 final) and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union (COM(2015) 80 final) to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 See ei vabasta aga Euroopa Liitu ega liikmesriike kohustusest hinnata ümber erinevaid meetmeid ja algatusi, mis on sätestatud või kavandatud transpordipoliitika valges raamatus (COM(2011) 144 final) ning vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias (COM(2015) 80 final) nende tõhususe, teostatavuse ja eelkõige transpordi CO2-heite vähendamise eesmärgi suhtes, ning neid reformida ja/või neile uusi meetmeid ja algatusi lisada transpordipoliitika valge raamatu 2016. aastaks kavandatud läbivaatamise kontekstis, kahjustamata seejuures ELi konkurentsivõimet.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport1 and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union2 to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 See ei vabasta aga Euroopa Liitu ega liikmesriike kohustusest hinnata ümber erinevaid meetmeid ja algatusi, mis on sätestatud või kavandatud transpordipoliitika valges raamatus1 ning vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias2 nende tõhususe, teostatavuse ja eelkõige transpordi CO2-heite vähendamise eesmärgi suhtes, ning neid reformida ja/või neile uusi meetmeid ja algatusi lisada transpordipoliitika valge raamatu 2016. aastaks kavandatud läbivaatamise kontekstis, kahjustamata seejuures ELi konkurentsivõimet.
1.4 This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
1.4 See raamistik peaks tagama, et kaasatud on kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas erasektor, mille konkreetne ülesanne peaks olema jälgida ja hinnata lepingu rakendamise mõju lepinguosaliste säästvale arengule.
1.4 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.4 See eeldab teistsuguseid põllumajanduspoliitilisi raamtingimusi, sest maailmaturul valitsevate tingimuste ja hindade taustal ei ole võimalik soovitud multifunktsionaalse põllumajanduseni jõuda.
1.4 This is all the more important during the current revision of the Basel Accord4.
1.4 See tugi on seda vajalikum, kuna Baseli leping on praegu läbivaatamisel4.
1.4 This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
1.4 Seda enam, et üldine soov on muuta ELi õigustik lihtsamaks ja ülevaatlikumaks  ning et komisjon on võtnud üheks eesmärgiks töötada veterinaarvaldkonnas välja ühine õigusraamistik seoses uue loomatervishoiustrateegiaga, milles nähakse ette, et ELi veterinaar- ja zootehnika valdkonna eeskirjad koondatakse ühteainsasse õigusakti.
1.4 This is an issue that, over the years, has been repeatedly retabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
1.4 Tegemist on probleemiga, mis on aastate jooksul olnud korduvalt läbirääkimiste teema, ilma et komisjonil oleks õnnestunud leida lahendus ja teha reaalne otsus, mis ületaks kultuurilised, õiguslikud ja haldustehnilised takistused, mida komitee peab komisjoni eesmärkide tegelikuks takistuseks.
1.4 This is an issue that, over the years, has been repeatedly tabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
1.4 Tegemist on probleemiga, mis on aastate jooksul olnud korduvalt läbirääkimiste teema, ilma et komisjonil oleks õnnestunud leida lahendus ja teha reaalne otsus, mis ületaks kultuurilised, õiguslikud ja haldustehnilised takistused, mida komitee peab komisjoni eesmärkide tegelikuks takistuseks.
1.4 This is why the EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
1.4 Seetõttu on komitee seisukohal, et ühisraha on jätkusuutlik üksnes juhul, kui suudetakse koondada euroalariikide majanduspotentsiaal ja suurendada nende konkurentsivõimet tervikuna: eesmärgid, mis nõuavad nii majanduslikku kui ka poliitilist teotahet.
1.4 This lack of progress is creating another digital divide between the elite group with highly advanced NIS and the less-advanced MS.
1.4 Edusammude puudumine tekitab veel ühe digitaalse lõhe kõrgelt arenenud võrgu- ja infoturbega eliidi ning vähem arenenud võrgu- ja infoturbega liikmesriikide vahel.
1.4 This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
1.4 See võib tähendada, et uutele tehnoloogiatele antakse lühiajalist turutoetust ja vajaduse korral antakse hädavajalikeks peetavate muutuste jaoks pikaajalist regulatiivset toetust.
1.4 This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
1.4 Barcelona eesmärgi saavutamisel lasub seega suurim poliitiline vastutus liikmesriikidel ja majanduslik vastutus tööstussektoril.
1.4 This opinion does not cover trafficking or abduction, which requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
1.4 Arvamuses ei käsitleta inimkaubandust ega lapserööve, mille jaoks on vaja eraldi õigusakti ja meetmeid ning mida peaks analüüsima omaette teemana.
1.4 This opinion gives an overview of the European economy as a whole without ignoring the particular characteristics of the individual national economies of the Member States.
1.4 Käesolev arvamus võtab vaatluse alla kogu Euroopa majanduse, hoolimata sealjuures üksikute liikmesriikide rahvamajanduste heterogeensusest.
1.4 This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
1.4 Arvamuses vaadeldakse peamisi ülemäärasest võlgnevusest tulenevaid küsimusi, kaalutakse riiklikul tasandil leitud lahendusi, kirjeldatakse esilekerkinud raskusi ja märgatud vigu, hinnatakse probleemi üldist ulatust ning arutletakse teadmiste lünkade ja kasutatud meetodite puuduste üle.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Käesolevas arvamuses ei hakata uuesti hindama olemasolevaid statistilisi andmeid, vaid käsitletakse eelkõige Horvaatia organiseeritud kodanikühiskonna olukorda, analüüsides selle aluseid, võimalusi ja väljakutseid.
1.4 This own-initiative opinion has been triggered by:
1.4 Käesolev omaalgatuslik arvamus on ajendatud järgnevast:
1.4 This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
1.4 Seetõttu ei piirdu käesolev omaalgatuslik arvamus üksnes India-ELi suhteid käsitleva 2000. aasta teabearuande ajakohastamisega.
1.4 This proposal is consistent with EU Citizenship report as it introduces measures that will facilitate the ability of EU citizens to genuinely enjoy the substance of the rights conferred by their status as EU citizens.
1.4 Kõnealune ettepanek on kooskõlas aruandega ELi kodakondsuse kohta, kuna selles pakutakse välja meetmeid, millega saab hõlbustada ELi kodanike suutlikkust tõeliselt kasutada oma ELi kodakondsusest tulenevaid (sisulisi) õigusi.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 Kõnealuse menetluse käigus tuleks erilist tähelepanu pöörata reisijatele antava teabe ning puuetega ja piiratud liikumisvõimega inimeste tingimuste ja õiguste tõhustamisele, reisijatele hüvitise maksmisele suurte transpordihäirete, reiside tühistamise või pagasi kaotsimineku korral, lõpphinna komponentide täpsustamisele, reisilepingu üleandmisele ning kaebuse tingimustele, kaebuste käsitlemisele ning nende reisijaorganisatsioonide, kes on kõige soodsamas olukorras, et teavitada ja toetada kodanikke nende õiguste kasutamisel, õiguste määratlemisele.
1.4 This requires a more effective dispute resolution system, circulation of final judgments handed down in a Member State (abolition of exequaturs), and better-organised, closer cooperation on police and customs matters.
1.4 Selleks on vaja tõhusamat vaidluste lahendamise süsteemi, liikmesriikide kohtute lõplike otsuste liiklemist (välisriigi kohtuotsuse ametliku tunnustamise vajaduse tühistamine), tihedamat ja hästi korraldatud koostööd politsei- ja tolliküsimustes.
1.4 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.4 Tänavune aruanne on järjekorras neljakümne esimene ning selles kirjeldatakse konkurentsipoliitika arengu tähtsamaid teetähiseid ja nende tähendust ELi eesmärkidele.
1.4 Through a combination of indirect and direct intervention, the EU has helped the peace process create the environment for a successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine peace building impact, the full extent of which is still to be realised.
1.4 Nii otsese kui ka kaudse sekkumisega on Euroopa Liit aidanud rahuprotsessil luua keskkonda, kus teatud poliitilistel tingimustel on võimalik konflikte edukalt lahendada. EL on toiminud katalüsaatorina tõelisele rahutagamisele, mille lõpuleviimine on siiski veel poolel teel.