natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Määruses toodud mõistete definitsioonid peaksid olema võimalust mööda kooskõlas Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) sõnastikuga, eriti „vedaja” mõiste definitsioon, võttes arvesse, et definitsioonid peavad olema kooskõlas Euratomi õigusaktidega, eelkõige direktiiviga 96/29/Euratom.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Määruses toodud mõistete definitsioonid peaksid olema võimalust mööda kooskõlas Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) sõnastikuga, eriti „vedaja” mõiste definitsioon, võttes arvesse, et definitsioonid peavad olema kooskõlas Euratomi õigusaktidega, eelkõige direktiiviga 96/29/Euratom.
4.1 Delegation of authority
4.1 Volituste delegeerimine
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Demokraatia, läbipaistvus ja legitiimsus
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Demograafilisel arengul ja sellega seotud muutustel on suur mõju nii töötajatele kui ka tööandjatele.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Demograafilised, ühiskondlik-kultuurilised ja tehnoloogilised tegurid on kutsunud esile uutmoodi finantskäitumise.
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 Hoolimata tegevusraamistiku vastuvõtmisest alates tehtud edusammudest, ei ole õigustel tuginevas käsitluses võetud piisavalt arvesse katastroofiohu juhtimist.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Vaatamata ELi ja Mercosuri assotsiatsioonilepingu vaieldamatutele eelistele toob selline leping kaasa ka raskusi, mis võib kokku võtta järgmiselt: 1) läbirääkimiste päevakorra keerukus ehk teisisõnu lepingu kaubanduslik sisu; 2) struktuurilised puudused, mis avaldavad mõju Mercosuri integratsioonile ja millest sõltub vabakaubandus; 3) assotsiatsioonilepingu sotsiaalne ja keskkonnaalane mõõde; 4) poolte poliitiline tahe leping sõlmida ja sellest tulenev valmisolek kasutada kõiki võimalusi lepingusiseste ja -väliste hüvitusmehhanismide rakendamiseks, et lepingu sõlmimine oleks võimalik.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 ESSPROSi metoodika, mis töötati välja 1970. aastate lõpus, oli lahendus vajadusele erivahendi järele sotsiaalse kaitse statistiliseks seireks Euroopa Liidu liikmesriikides11.
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Suutlikkuse ja vahendite arendamine kaubanduse mõju järelevalveks ja hindamiseks
4.1 Developing the practice of providing information
4.1 Teabepraktika arendamine
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Töötervishoiu ja tööohutuse strateegilise raamistiku väljatöötamine ja tõhus rakendamine kogu Euroopa Liidus on esmase tähtsusega jätkusuutliku majanduskasvu jaoks.
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Põllumajandustoorme ja toiduainehindade arengud
4.1 Different work cultures.
4.1 Erinevad töökultuurid.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Digiteerimine võib suurendada tootlikkust ja paindlikkust olemasolevates ettevõtetes ning anda aluse uutele tööstusharudele ja töövormidele, soodustades Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Otsereguleerimine ELis
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Vastuvõtutingimuste direktiiv
4.1 Directly affected sectors
4.1 Otseselt mõjutatud sektorid
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Komitee ja selle tööorganite 2017. aasta koosolekute esialgne ajakava
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Resolutsiooni „Programm Euroopale” eelnõu
4.1 Drafting
4.1 Koostamine
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Järgides USA eeskuju, teatas Euroopa Komisjon, et ta võiks esitada Euroopa väikeettevõtluse õigusakt, kus ei tagata USA eeskujul riigihangete erikvoote väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, vaid lihtsustatakse nende osalust riigihangetel ning nähakse üldiselt ette konkreetseid meetmeid väikese ja keskmise suurusega ettevõtete toetuseks.
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Järgides USA eeskuju, teatas Euroopa Komisjon, et ta võiks esitada Euroopa väikeettevõtluse õigusakti, kus ei tagata USA eeskujul riigihangete erikvoote väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, vaid lihtsustatakse nende osalust riigihangetel ning nähakse üldiselt ette konkreetseid meetmeid väikese ja keskmise suurusega ettevõtete toetuseks.
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Uimastite kuritarvitamine, uimastikaubandus
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Muutuvate prioriteetide tõttu ja strateegia „Euroopa 2020” eduka rakendamise tagamiseks tuleks kasuks ühtne kontaktpunkt, mis suudaks tagada ülesannete ja menetluste tõhusa koordineerimise ja ratsionaliseerimise, ning mis hõlmaks ka ELi ameteid.
4.1 e-Government services
4.1 E-valitsuse teenused
4.1 Ecolabels are voluntary instruments and should remain so.
4.1 Ökomärgised on vabatahtlikud instrumendid ja peaksid selleks ka jääma.
4.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
4.1 Majanduslike muutuste tempo üha kiireneb ja meie ees seisvaid demograafilisi probleeme arvestades on vaja kiireid ja radikaalseid meetmeid.
4.1 Economic potential
4.1 Majanduslik potentsiaal
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Elektri- ja gaasitarne- ning edastussüsteemi omandisuhete tõhus (õiguslik ja funktsionaalne) eraldamine kõigis liikmesriikides, luues süsteemid, mis ei ole vertikaalselt integreeritud.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Elektri- ja gaasitarne- ja edastussüsteemi omandisuhete tõhus (õiguslik ja funktsionaalne) eraldamine kõigis liikmesriikides, luues süsteemid, mis ei ole vertikaalselt integreeritud.
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Elektrienergia salvestamise võimalused jagunevad nelja põhikategooriasse, kuna vastavalt energiavajadusele ja piirangutele võib energiat salvestada erineval kujul (elekter, gaas, vesinik, soojusenergia, külmaenergia) tootmisrajatiste lähedal, energiavõrkudes või kasutajate lähedal:
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Elektrienergia ülekande- ja jaotusvõrgud on Euroopa elektrisüsteemi selgroog ja keskse tähtsusega tegur energiaalasel üleminekul.
4.1 Emissions
4.1 Heitkogused
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Heitkogustega kauplemise süsteemide hulk suureneb kogu maailmas, sh ka väljaspool ELi, ning riiklikud või piirkondlikud süsteemid toimivad juba paljudes riikides.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Keskmise kvalifikatsiooniga töötajad moodustavad transpordi- ja logistikasektoris kõige suurema osa.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Tööandjate organisatsioonid neis kolmes Lõuna-Kaukaasia riigis näivad olevat ametivõimude tugeva mõju all, eelkõige seetõttu, et märkimisväärne osa majandustegevusest toimub avalikus sektoris.
4.1 Empowering citizens
3.1 Kodanike kaasamine
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energeetika ja keskkond
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energiatõhusus on Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia üks peamine element.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Tuuma lõhustumisest saadav energia moodustab praegu Euroopa Liidus 14,6 % tarbitavast primaarenergiast ja 31 % elektrienergia tootmisest.
4.1 Energy policy
4.1 Energiapoliitika
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Vaesus/ebakindlus seoses juurdepääsuga energiale viitab olukorrale, mida iseloomustab ajutine, kuid väga suur haavatavus.
4.1 Enhancing the role of the consultative institutions with regard to proposals for Community policies, in particular the EESC, as the representative of organised civil society.
4.1 Nõuandeinstitutsoonide, seejuures eelkõige EMSK kui organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja rolli väärtustamine seoses ühenduse poliitikat puudutavate ettepanekutega.
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Ettevõtlik meelelaad hariduses
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 Ettevõtlikkus tähendab jõukuse loomist, et aidata Euroopal kriisist väljuda.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Keskkonnaalase sisuga väited keskenduvad peamiselt toodete koostise või nende kasutamisega seotud keskkonnamõjule, mida seostatakse sageli kliimamuutuste ja saasteainete heitkogustega.
4.1 Environmental Protection
4.1 Keskkonnakaitse
4.1 EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon on heaks kiidetud ja mis sisalduvad ühises seisukohas täielikult või osaliselt
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Kehtestatakse ELi tasandil andmekogude ülevaatamise ja liikmesriikide jõupingutusi käsitleva otsusega kehtestatud nõuetele vastavuse hindamise tsükkel
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Esimene heitkogustega kauplemise periood: 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2007
4.1 EU Added Value
4.1 ELi antav lisandväärtus
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 ELi ja liikmesriikide energiapoliitikal on otsene ja märkimisväärne mõju kodanike elule.
4.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
4.1 Euroopa on osa globaalsetest protsessidest ja seetõttu leiavad need protsessid aset ka Euroopas, kusjuures mõnes piirkonnas silmnähtavalt ja teistes hiilivalt.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Euroopa ei ole õigel teel strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks ja poliitikakujundajad peavad seda viivitamatult tunnistama.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Euroopa väikeettevõtluse harta – 2000
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Euroopa kodanikuühiskonnal lasub vastutus kuritegudest avameelselt rääkida ja tegutseda, kui ilmneb võimalik oht teistele (olgu siis koduriigis või välismaal), eriti kui ilmneb laste kuritarvitamise oht.
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Euroopa tööhõivestrateegia
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 1992. aasta Rio keskkonna- ja arengukonverentsil võtsid ELi valitsused kohustuse mittesäästvad tarbimis- ja tootmisviisid ära kaotada.
4.1 European judicial training
4.1 Euroopa õigusalane haridus
4.1 European Professional Card
4.1 Euroopa kutsekaart
4.1 European Railway Agency
4.1 Euroopa Raudteeagentuur
4.1 European Union
4.1 Euroopa Liit
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat osutab12, et Euroopa Liidus kannatab 30 miljonit kodanikku ruumipuuduse ja viletsate eluasemetingimuste käes.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat osutab13, et Euroopa Liidus kannatab 30 miljonit kodanikku ruumipuuduse ja viletsate eluasemetingimuste käes.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Ka siis, kui Euroopa eesmärgid on üldjoontes selged ja kõik on nendega nõus, tõstatub küsimus, kas Euroopa on oma heterogeensust silmas pidades üleüldse „poliitikavõimeline”?
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Isegi, kui lemmikloomaspetsialistide teadusliku väljaõppe tase on praegu piisavalt kõrge ja pakutavate teenustega suudetakse lemmikloomade tervist, ja seega ka rahvatervist kaitsta, peab olema pidevalt valvel, et vältida igasugust haiguste levikut.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Isegi kui tulevikus loodetakse ELis jõuda söe järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamiseni, siis mõnes riigis ja kaevanduspiirkonnas jääb süsi mõne eelseisva aastakümne vältel siiski kasutusele.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Isegi keelustamisel korral on hoonetes ikkagi alles miljoneid tonne asbesti ning mitte kõik liikmesriigid ei ole veel koostanud registreid asbesti asukoha ja kõrvaldamist vajavate koguste kohta.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Pärast seda, kui Euroopa Liit asus kümme aastat tagasi võtma meetmeid rakendamaks ühist sisserändepoliitikat, on peamine raskus olnud uute sisserändajate riiki lubamist reguleerivate õigusaktide väljatöötamine, arvestades seda, et igal liikmesriigil on oma õigusaktid väga erinevate rõhuasetustega.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Igal aastal saab ELis tööõnnetuste tagajärjel surma 6 000–8 000 inimest (kellest 40% on alla 35-aastased) ning sadu tuhandeid inimesi saab vigastada.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Igal aastal saab ELis tööõnnetuste tagajärjel surma 6 000–8 000 inimest (kellest 40% on alla 35-aastased) ning sadu tuhandeid inimesi saab vigastada.
4.1 Existing Community legislation only covers the farming of salmon, trout and oysters.
4.1 Praegune ühenduse seadusandlus käsitleb vaid lõhe-, forelli- ja austrite kasvatust.
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Olemasolevad andmete mõõtmise süsteemid
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Kriisist väljumise ootusi ei ole siiani täidetud.
4.1 Experience to date presents many positive aspects.
4.1 Senistel kogemustel on mitmeid positiivseid aspekte.
4.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.1 Läänemere piirkonna majanduslike võimaluste kasutamine eeldab ennekõike rahvusvahelise lepingulise aluse märkimisväärset laiendamist ning Euroopa integratsiooni süvendamist.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 Euroopa meretööstus reageeris finantskriisile ja selle majanduslikele tagajärgedele õigeaegselt, võttes vajalikud meetmed uute turgude leidmiseks olemasolevate turgude (Euroopa, Põhja-Ameerika, Austraalia, Uus-Meremaa) kõrvale, uutesse mudelitesse ja tehnoloogiatesse investeerimiseks, et pakkuda innovaatilisi tooteid, tootmiskulude alandamiseks ning sel viisil kaitses oma liidripositsiooni maailmas.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 Euroopa meretööstus reageeris finantskriisile ja selle majanduslikele tagajärgedele õigeaegselt, võttes vajalikud meetmed uute turgude leidmiseks olemasolevate turgude (Euroopa, Põhja-Ameerika, Austraalia, Uus-Meremaa) kõrvale, uutesse mudelitesse ja tehnoloogiatesse investeerimiseks, et pakkuda innovatiivseid tooteid, tootmiskulude alandamiseks ning sel viisil kaitses oma liidripositsiooni maailmas.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Nii problemaatilises olukorras, mis vajab sama jõulisi lahendusi, tekitab komisjoni valitud lähenemisviis ja sellest tuleneda võivad ohud siiski mõningast kahtlust.
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Töötajate õiglasem liikuvus
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Tööhõive langus ja majanduskasvuga seotud suured väljakutsed toovad esile vajaduse, et tulevased põlvkonnad noori, kes tööturule tulevad, oleksid kõrgelt haritud, vastavalt praegustele ja tulevastele vajadustele.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training.
4.1 Tööhõive langus ja majanduskasvuga seotud suured väljakutsed toovad esile vajaduse, et tulevased põlvkonnad noori, kes tööturule tulevad, oleksid kõrgelt haritud.
4.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on vaja selgitada või määratleda, mida tähendab artikli 1 uue lõike 3a ettepanekus “heavy grade oil products” (eesti keeles: raskete õlide klassi liigitatud õli).
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Rahandusalane õpetus ja vastutustundlik tarbimine
4.1 Financial system
4.1 Finantssüsteem
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Rahastatakse üksnes meetmeid, mille mõju Euroopa Liidu majanduse elavdamisele on kiire, mõõdetav ja oluline ning mis suurendavad energiajulgeolekut ja vähendavad kasvuhoonegaaside heidet.
4.1 First of all, the CCMI claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.1 Kõigepealt kasutab tööstuse muutuste nõuandekomitee oma õigust avaldada arvamust teemal, mis on ELi tööstuse muutuste seisukohalt väga tähtis, kuna ESTÜ nõuandekomitee on seoses määrusega EÜ/1407/2002 rõhutanud, et parandades energiavarustuse kindlust ning pakkudes tugevat primaarenergiabaasi, ei saa samal ajal nõuda söetööstusele antava abi pidevat vähendamist.
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 Eelkõige väljendab EMSK rahulolu Euroopa Komisjoni pühendumise üle kahele eesmärgile – parandada ühtse turu toimimist ning anda maksumeetmete kaudu uut hoogu süsinikdioksiidi heitmete vähendamise strateegiale.