natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
Et see partnerlus oleks tulemuslik, on vaja, et siseriiklikul tasandil oleksid kõik partnerid täielikult sellele pühendunud.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
Selle perioodi jaoks peavad olema täidetud teatavad eeltingimused, mis hõlmavad veeteenustega seotud investeeringute valdkonnas ka vee hinnapoliitikat.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
Selle variandi puhul, mis nõuab tugevamat koostööd liikmesriikide ja muude organitega, lähtusime eeldusest, et toimub suurem edasiminek, eeskätt tänu teadmiste jagamisele.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
Selle kontingendi puhul lisandub töökaotusele sageli ka juurdepääsu puudumine sotsiaalkindlustussüsteemidele.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
Julgeoleku valdkonna teadusuuringute intellektuaalomandi erieeskirjad, mis võimaldavad komisjonil kasutada neid intellektuaalomandiõigusi õiglastel ja mõistlikel alustel, on vajalik eeltingimus, et seda võimalust tulemuslikult kasutatakse, mis teeb võimalikuks julgeolekualaste teadusuuringute tulemuste kasutamise edasise katsetamise ja kontrollimise käigus.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
Selle hinna eest on kõigile kodanikele tagatud juurdepääs ELi õigusaktidele ning õigus suhelda, osaleda ning olla informeeritud.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
Selle prioriteetse haru jaoks on tehtud ettepanek süsteemse lähenemisviisi kohta, mis hõlmab strateegilisi ja tegevuseesmärke kõigi kuue PVT jaoks.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
Selle tooterühma puhul uuriti kahte peamist võimalust: lisameetmete võtmatajätmise võimalust ning turustus- ja kasutuspiirangute kehtestamise võimalust.
For this programme to succeed, the Member States, the Commission and the other interested parties must cooperate and fulfil their tasks and obligations in the field of flood risk prevention.
Selle programmi õnnestumiseks peavad liikmesriigid, komisjon ja teised huvitatud isikud tegema koostööd ning täitma oma ülesandeid ja kohustusi üleujutusriski ärahoidmiseks.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Kõnealuse programmi 2010. aasta riskiväärtuse riskitase oli 7,38 %, mis oli siiski alla 0,5 % rakendusameti 2010. aasta väljamaksete üldeelarvest.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
Käesoleva ettepaneku jaoks otsustas komisjon valida sellise kuupäeva, mida enamik liikmesriike ja muid sidusrühmi toetab kõige suurema tõenäosusega.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Selle ettepaneku koostamises võttis komisjon arvesse läbivaatamise eri aspekte käsitleva nelja uuringu tulemusi.19
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
Käesoleva ettepaneku puhul on põhiõiguste teatavaid piiranguid õigustav üldist huvi pakkuv eesmärk turu usaldusväärsuse ja finantsstabiilsuse tagamine.
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
Sel eesmärgil luuakse ühenduse süsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade seireks, järelevalveks, inspektsiooniks ja rakendamiseks.”
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Selleks on loodud VKEdele ettenähtud vahend, mis on suunatud igat liiki uuenduslikele VKEdele, kelle puhul võib märgata tugevat soovi areneda, kasvada ja rahvusvaheliseks muutuda.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
Selleks antakse eraldi VKEde jaoks mõeldud rahastamisvahendist järkjärgulist sujuvat toetust kogu innovatsioonitsükli jooksul.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Sel eesmärgil tuleks liikmesriikidele ja komisjonile luua foorum, kus vahetada teavet ja koordineerida oma tegevusi seoses tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide jõustamisega.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
Sel eesmärgil moodustatakse konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitlev kõrgetasemeline töörühm.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
Selleks võib komisjon koos asjaomase liikmesriigiga koostada konkreetse tegevuskava, et kindlaks teha olukorra parandamiseks vajalikud meetmed.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
Selleks loob komisjon haruldaste haiguste klassifitseerimise ja kodeerimise töörühma4.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
Sel eesmärgil korraldatakse igal aastal ekspertide kohtumine.
For this purpose any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated, except where Article 12 applies.
Sel eesmärgil tuleb kõiki nõudeid, mille kohta on esitatud sissenõudmistaotlus, käsitleda selle liikmesriigi nõuetena, kus asub asutus, kellelt abi taotletakse; välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 12.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Ka sel eesmärgil peaks riigiabi olema ajaliselt ja abisumma suuruselt selgelt piiratud ning seda peaks olema võimalik aja jooksul vähendada.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Selleks tuleks välja töötada parimad tavad, millest reguleerivad asutused võiksid juhinduda, kui nad teevad otsuseid tuumaseadmete eluea pikendamise kohta
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Nii saavad mõlemad peadirektoraadid kasu mastaabisäästust.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Sel eesmärgil tähendab kontroll otsest või kaudset omandiõigust rohkem kui 50 %-le ettevõtte väärtusest ja hääleõigusest ettevõttes.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Sel eesmärgil tähendab kontroll otsest või kaudset omandiõigust rohkem kui 50 %-le ettevõtte väärtusest ja hääleõigusest ettevõttes.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Sel eesmärgil tähendab kontroll otsest või kaudset omandiõigust rohkem kui 50 %-le ettevõtte väärtusest ja hääleõigusest ettevõttes.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Seetõttu muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1782/2003.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
Seepärast on igal asutusel programmi „Fiscalis“ kontaktisik, kes aitab komisjonil programmi „Fiscalis“ ellu viia.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
Selleks tuleb säilitada tõhusad kaitsevahendid kiirgusohu eest ja hoida ära juhtumid, mille tagajärjel võib tekkida kiiritusoht.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Sel eesmärgil on vaja luua avaliku, erasektori või avaliku ja erasektori partnerlusprojektide võrgustik, et jagada vastutust tulevaste investeeringute, infrastruktuuri ja keskkonnaprojektide eest.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Sel eesmärgil võiks töötukindlustus põhineda individuaalsetel „tagasi tööle” lepingutel – nagu see juba mõnedes riikides käigus on – mis on eeldus toetuse saamiseks.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
Selleks võiks ta läbi viia kontrolliandmete riskianalüüse ja andmete vastavuse kontrolle.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
Sellest seisukohast on ühtse määra kindlaksmääramist alati vältimatuks peetud.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
Selleks peab komisjon komiteemenetluse korras vastu võtma tehnilistel nõuetel põhinevad spetsiifilised kriteeriumid.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Sellel eesmärgil on hädavajalik luua kaitsemeetmete piirkonnakeskne käsitlus.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Seepärast on oluline, et käimasolevates läbirääkimistes Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle kindlasti põhjalikult läbi arutataks nii majanduslik kui ka sotsiaalne mõõde.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Seepärast on oluline, et käimasolevates läbirääkimistes Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle kindlasti põhjalikult läbi arutataks nii majanduslik kui ka sotsiaalne mõõde.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
Sellega seoses on oluline hinnata riske, vähendada neid tõhusalt auditit abil ja seada sisse mehhanismid, mis võimaldavad vaidlusi tõhusalt ja õigeaegselt lahendada.
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
Sel eesmärgil võib ta kooskõlas asjaomaste liikmesriikide õigusnormidega:
For this purpose it refers to Annex III, containing basic training requirements.
Selle eesmärgiga viitab artikkel III lisale, milles on esitatud väljaõppe põhinõuded.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Liikumisruum loetakse kaitsekonstruktsiooni kaitsealast välja jäävaks juhul, kui mõni selle osa on traktori ümberpaiskumisel löögi saamise suunas maapinda puudutanud.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Liikumisruum loetakse kaitsekonstruktsiooni kaitsealast välja jäävaks juhul, kui mõni selle osa on traktori ümberpaiskumisel löögi saamise suunas maapinda puudutanud.
For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
Selleks esitab komisjon soovitusi ja võtab lepinguga ettenähtud juhtudel vastu otsuseid.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Osutatud eesmärgi saavutamiseks peaks ta töötama välja õigusakte, mis on vajalikud tuumaohutuse säilitamiseks ja pidevaks täiustamiseks ning mida tuleks kohaldada tuumaseadmete projekteerimisel, asukoha planeerimisel, ehitamisel, hooldamisel, käitamisel ja dekomisjoneerimisel, mille puhul asjaomase liikmesriigi seadustes on nõutud ohutuskaalutlustega arvestamist.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
Selleks on kavas luua suurte taristuprojektide jaoks üks keskne tõhus koht, kus kontrolle tehakse paralleelselt ühe heakskiidutähtaja jooksul ja kus töötavad investeerimispoliitika ühtse meeskonnana koos selle eest vastutavad komisjoni talitused.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Selleks on vaja üksikasjalikku läbivaatamist pärast seda, kui ELi ja liikmesriikide tegevuskava 2030 juhtimisraamistikud hakkavad ilmet võtma.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
Seoses sellega oleks kasu korralduslikust raamistikust, mis võimaldab otsustada, kas (riiski ja vahendeid arvestades) oleks mõttekas võtta täiendavaid meetmeid19.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
Selleks peaksid liikmesriigid välja töötama toorainediplomaatia peamised suunised ja neis kokku leppima.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
Seepärast julgustatakse liikmesriike kasutama soovitusse lisatud täiendavat sõnastust.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Selleks tagab liikmesriik sobiva õppekava koostamise ja tunnustab asjakohaseid diplomeid, tunnistusi või ettevalmistust käsitlevaid tõendeid.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Selleks tagavad liikmesriigid kvalifitseeritud uurijate olemasolu, olenemata õnnetuse või vahejuhtumi toimumise paigast.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
Selleks võiks liikmesriikidel lubada kasutada arvutusmeetodeid, mis on kehtestatud direktiivis 2010/31/EL.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
Selleks peaksid liikmesriigid koostama riiklikud kavad selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad, ja esitama need kavad korrapäraselt komisjonile.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
Seetõttu vajavad riiklikud reguleerimisasutused juurdepääsu asjakohasele teabele, mis on ameti valduses ja kogutud kooskõlas lõikega 1, kohaldades artikli 8 lõike 2 sätteid.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
korraldada sel eesmärgil pidev dialoogiprotsess koos koosolekutega, mida täiendatakse muude teabevahetusvahenditega, nagu e-platvorm.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
korraldada sel eesmärgil pidev dialoogiprotsess koos koosolekutega, mida täiendatakse muude teabevahetusvahenditega, nagu e-platvorm.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
Selleks nähakse lõikes 3 ette, et teabenõuded võivad sisaldada põhjendatud taotlust haldusuurimise läbiviimiseks.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
Selleks tuleb kehtestada päritolureeglid, nii et avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad teaksid, kas kaubad ja teenused on hõlmatud Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustustega.
For this purpose terrorism is included among the offences for which no verification of double criminality is required.
Sellel eesmärgil on terrorism kaasatud õigusrikkumiste hulka, mille osas ei ole vaja mõlemapoolselt süüteoks tunnistamise tõendamist.
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
Sellega seoses võib kasutada aktiivsuskontsentratsiooni indeksit I materjalide klassifitseerimiseks nelja klassi, mille põhjal saadakse kaks ehitusmaterjalide kategooriat (A ja B):
For this purpose the assessment e.g. of the 'hybrid' character of an entity (i.e. one which is considered to be tax-transparent by one State and opaque by another) can of course only be made from the perspective of those Member States taking part in the pilot scheme and not by a Member State which is not that of any of the entities in the 'Home State Group'.
Selleks saab näiteks äriüksuse „hübriidset“ olemust (st üksus, mida loetakse ühes riigis maksualaselt läbipaistvaks ja teises läbipaistmatuks) mõistagi hinnata üksnes katsekavas osalevate liikmesriikide vaatevinklist ja mitte nende liikmesriikide seisukohast, kes ei ole ühegi „koduriigi kontserni“ kuuluva äriüksuse asukohariigiks.
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
Selle eesmärgiga hõlmab hindamine vähemalt järgmisi aspekte:
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
Selleks on liidumaadel ühine esindaja, kelle tehtud märgistamisotsus on siduv.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
Sel eesmärgil võib komisjon avaldada asjakohased suunised ja luua eksperdirühmad.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
Sel eesmärgil võib komisjon omal algatusel ja oma vahenditega läbi viia küsitlusi, auditeerimisi ja inspektsioone.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Selleks on Euroopa Komisjon moodustanud kaks töörühma, mis koosnevad liikmesriikide ja Euroopa tööstusettevõtete esindajatest, kes töötavad rohelise raamatu ettevalmistusjärkude kallal.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
Selleks volitatakse komisjoni võtma kooskõlas artikliga 16 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad hõlmatud tegevuste liike, ühikuhindade standardiseeritud astmike ja ühekordsete summade määratlusi ning nende maksimumsummasid, mida võib kohandada vastavalt kohaldatavatele ühiselt kokkulepitud meetoditele.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Sel eesmärgil antakse komisjonile artiklis 36 sätestatud korras volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte II, III või IV lisa (vastavalt vajadusele) muutmiseks.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Selleks antakse komisjonile artiklis 36 sätestatud korras volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte III lisa muutmiseks.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
Selleks konsulteerib komisjon olemasolevate töörühmadega ning jätkab vastavalt meetmetele, mis on sätestatud IV lisas.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Selleks tutvub komisjon põhjalikult liikmesriikide esitatud dokumentidega ja teeb süsteemi hindamiseks vajalikud kontrollid.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the Institutions.
Sel eesmärgil valmistab komisjon ette aruande, mis avaldatakse ja edastatakse asjakohastele asutustele.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Selleks valmistab komisjon ette aruande, mis avaldatakse ja esitatakse institutsioonidele.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
Selleks kohaldab ühendus vee-elusressursside kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada nende säästev kasutamine ning minimeerida kalapüügi mõju mere ökosüsteemidele.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
Selleks konsulteerib pädev asutus enne otsuse tegemist ühiskomiteega.”;
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
Sel eesmärgil kasutatakse otsusega nr 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevat Euroopa kohtute võrku.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Selleks otstarbeks võiks Euroopa Liit kaaluda nn kaubamärgi väljatöötamist vahetusprogrammidele, mis vastavad Euroopa Liidu kvaliteedistandarditele.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
Selleks otstarbeks peaks Euroopa Liit võtma vastu otsuse töötada välja kaubamärk vahetusprogrammidele, mis vastavad Euroopa Liidu kvaliteedistandarditele.
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
Sellele aitab oluliselt kaasa maksebilansistatistika määruse rakendamine ja välisfiliaalide määruse vastuvõtmine.