natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Innovaatiline meditsiinitehnoloogia annab Euroopa elanikele väga olulisi eeliseid, aidates neil elada tervema ja pikema elu.
4.2 Instability, insecurity and uncertainty are on the increase, since the fact that a job exists does not necessarily mean stable employment.
4.2 Üha enam suurenevad ebastabiilsus, ebakindlus ja ebaselgus, sest olemasolev töökoht ei tähenda tingimata stabiilset tööhõivet.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan12.
4.2 Institutsionaalsed investorid (nii riskimaandusfondid, pensionifondid, pangad, kindlustus ja erakapitali investeerimisfondid) haldavad ligi 300 miljoni peamiselt Ameerika Ühendriikides, Euroopa ja Jaapanis paiknevate majapidamiste vara12.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Institutsionaalsed investorid (nii riskimaandusfondid, pensionifondid, pangad, kindlustus ja erakapitali investeerimisfondid) haldavad ligi 300 miljoni peamiselt Ameerika Ühendriikides, Euroopa ja Jaapanis paiknevate majapidamiste vara13.
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Ühtne lähenemine kiudoptiliste võrkude arengule
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals
4.2 Integratsioon kui ennetav lähenemine: konkreetsed ettepanekud
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals.
4.2 Integratsioon kui ennetav lähenemine: konkreetsed ettepanekud
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Institutsioonidevaheline koostöö
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Institutsioonidevaheline kasutajatugi
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Siseturg ja turujärelevalve
4.2 International cooperation at EU level
4.2 Rahvusvaheline koostöö ELi tasandil
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Rahvusvahelistel organisatsioonidel, eriti ÜRO-l ja ÜRO asutustel on selged eesmärgid, kuid nad ei ole sageli piisavalt tõhusad.
4.2 Interoperability
4.2 Koostalitlusvõime
4.2 Interoperability
4.2 Koostalitusvõime
4.2 Intra-group financial support
4.2 Grupisisene finantstoetus
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Uute teadustegevuse rahastamise programmide kasutuselevõtmine – nagu 2012. aastal käivitatud Euroopa Teadusnõukogu koostoime toetusprogramm väikeste piiriüleste (ja tavaliselt valdkonnaüleste) teadusrühmade toetuseks – võib aidata tõendada ühistöö lisaväärtust ja täiendavust, tingimusel et need rühmad on juhtimistöös loovad ning jagavad uuenduslikult täiendavaid teadmisi, võimekust ja vahendeid.
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Innovatsiooni ja uutesse tehnoloogiatesse investeerimine
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 Investeerimispoliitika oli üks nn Singapuri teemadest, mille EL lisas 1997. aastal WTO päevakorda tookord eesseisva Doha vooru jaoks, kuid millest hiljem loobuti, püüdes saavutada kompromissi Cancunis 2003. aastal.
4.2 Involvement in Corridor IV12 work has gone from strength to strength.
4.2 Koridor IV12 töös osalemine on jätkuvalt paranenud.
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Tööstuse, VKEde ja ühiskonna kaasamine.
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Ebaseaduslik sisenemine liikmesriiki
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 Saartel peab olema oma koht siseturu läbivaatamises8.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Ta nõustub komisjoniga selles osas, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia raames tuleb anda arengusuunad aastani 2050 ja sellele järgnevaks ajaks.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Komitee toetab sätteid erandi kohta, mida kohaldatakse ettevõtjatele, kes vaid üksikjuhtudel või erandkorras võivad jääda muudetud sätete rakendusalasse.
4.2 It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
4.2 Komitee kiidab heaks ka komisjoni ettepaneku kindlaksmääratud ajastusega ja kooskõlastatud vabastamise kohta, mis aitab vältida seda, et korduks selline korrapäratu elluviimine nagu 2008. aastal, kui rakendamise ajakava puudumise tõttu osutus sagedusalas 800 MHz vabanenud sageduste määramine negatiivseks kogemuseks.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Komitee on ka seisukohal, et direktiivis järgitakse põhiõigusi ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust sõnavabadusele, ettevõtlusvabadust ja õigust tõhusale õiguskaitsele, ning edendatakse lapse õiguste kohaldamist.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Samuti toetab komitee õigusakti lihtsustamist, kuna see asendab direktiivi ja kaks määrust ühe õigusaktiga.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 Olulised tegurid on peamine strateegiline alusuuringute valdkond, mida eelkõige riiklikult rahastatakse, ühine strateegiline programmitöö ja uurimistöö käigus saadud lahendused.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Sealjuures on endastmõistetav, et otsuseid teevad demokraatlikult õiguspärased institutsioonid ning et kodanikuühiskonna dialoogil on vaid ettevalmistav ja saatev roll.
4.2 It has to be said, however, that there is no regulatory framework for it, either at EU level or, generally speaking, nationally.
4.2 Siiski tuleb nentida, et selles valdkonnas ei ole olemas ei ELi tasandi ega riigi tasandi laiemat reguleerivat raamistikku.
4.2 It highlighted the importance of public information and of events such as the one that has been held for a number of years in Rome (H2 Roma), introducing the public to the producers, demonstrating technological developments and raising awareness of a technology still considered dangerous by most people.
4.2 Rõhutati, kui oluline on avalikkuse teavitamine ja sellised algatused, nagu juba mõned aastad Roomas toimunud seminar („H2 Roma”), kus tootjad saavad avalikkusega kokku, tutvustatakse tehnoloogilist arengut ja püütakse tõsta teadlikkust tehnoloogiast, mida ikka veel ohtlikuks peetakse.
4.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
4.2 Liikmesriigid peaksid kinni pidama rahvusvahelisel tasandil antud poliitilistest lubadustest ja tagama ühenduse poliitika järjekindluse.
4.2 It is a paradox that, half a century after the creation of the Common Market, the thousands of associations that were set up to defend the European interests of their members do not have a legal status in European law, and are forced to opt for the national law of their place of establishment, which is generally Belgian law.
4.2 On paradoksaalne, et poolsada aastat pärast ühtse turu loomist ei ole tuhandetel oma liikmete Euroopa huvide kaitseks asutatud ühingutel Euroopa õiguses juriidilist alust ja nad on sunnitud valima oma asutamiskoha riigi õiguse, milleks on tavaliselt Belgia õigus.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 Juba praegu on selge, et ühenduse tarbijaõigustiku säilitamine selle praeguses vormis ei ole pikaajaline lahendus.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 Komitee tunneb samuti muret konfidentsiaalsust käsitlevate sätete kohaldamise pärast, mis võivad takistada paremat teavitamist ohtlikest toodetest või koostisosadest, mis võivad kahjustada inimeste tervist ja ohutust ja keskkonna kvaliteeti, näiteks seoses tootmissaladustega.
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Samuti on oluline, et tervisekontrolli meetmed tagaksid Euroopa põllumajandusmudeli edasise arengu ja võimaldaksid põllumajandustootjatel täita oma multifunktsionaalset rolli, et:
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 Käesoleva määruse rakendamise tulemusi on tähtis pidevalt jälgida, et tagada, et peamine sihtrühm ehk sotsiaalettevõtted (kes on sageli sotsiaalmajanduse ettevõtted) on ka tegelikult saanud parema juurdepääsu kohandatud kapitalile.
4.2 It is important that the entire aviation value chain (airports, air navigation service providers, manufactures, computer reservation systems, groundhandlers, etc.) is considered and that the cost structures, the level of exposure to competition in other parts of the value chain and infrastructure financing mechanisms in other key markets are taken into consideration when assessing the competitiveness of the EU aviation sector and in particular EU airlines internationally.
4.2 Kui ELi lennundussektori ja eelkõige ELi lennuettevõtjate konkurentsivõimet hinnatakse rahvusvahelises mastaabis, on oluline arvestada lennunduse kogu väärtusahelat (lennujaamad, aeronavigatsiooniteenuse osutajad, tootjad, arvutipõhised broneerimissüsteemid, maapealne teenindus jne) ning kulude struktuuri, konkurentsitingimuste taset väärtusahela muudes osades ja infrastruktuuri finantseerimismehhanisme teistel põhiturgudel.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 Pole võimalik kirjeldada olukorda Euroopa Liidus tervikuna, kuna eeskirjad on liikmesriigiti väga erinevad.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, which initially focus on efficiency and economy measures and under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only at a later date.
4.2 Võimalikud on sellised kliimakaitseprogrammid, mis asetavad esmalt tähelepanu keskmesse meetmed tõhususe ja kokkuhoiu suurendamiseks ning peavad taastuvenergia ulatuslikku väljaarendamist mõttekas alles hilisemal perioodil.
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 Seega on üsna selgelt näha, et asjaomasel teadusprogrammil on vahetu mõju:
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Samuti antakse liikmesriikidele õigus neile ettenähtud kogueraldise raames hüvitiste plaane kohandada, kui seda nõuavad muutuvad tingimused.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protection it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 EL peab kindlalt tagama, et tema kehtestatud merekaitse ja ohutusetagamise sätted – näiteks ühekordse põhja ja parrastega tankerite puhul – ei taanduks pelgale probleemide kandmisele arengumaadesse, vaid oleks ka tegelikkuses suunatud jäätmeveo määruse täielikule rakendamisele, sealhulgas Baseli konventsiooni ja Baseli keelu muudatuse ning selle põhimõtete kohaldamisele.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protections it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 EL peab tagama, et tema kehtestatud merekaitse ja ohutusetagamise sätted – näiteks ühekordse põhja ja -parrastega tankerite puhul – ei taanduks pelgale probleemide kandmisele arengumaadesse, vaid oleks ka tegelikkuses suunatud jäätmeveo määruse täielikule rakendamisele, sealhulgas Baseli konventsiooni ja Baseli keelu muudatuse ning selle põhimõtete kohaldamisele.
4.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
4.2 Tasub kaaluda sellise ühtse kontaktpunkti loomist, kes juhib ja kontrollib ametitevahelist koostööd ja koordineerimist reaalmajanduse ning üleeuroopalise ja riigi/piirkonna tasandi vahel, või korraldada selleks otstarbeks ümber mõni olemasolev asutus.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 ELi jaoks oleks väga mõistlik näidata üles suurt huvi Kesk-Aasia vastu, arvestades eelkõige ELi idapartnerluse programmi ja Musta mere strateegiat.
4.2 It must be made very clear what parts of the defence equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
4.2 Väga täpselt tuleb selgeks teha, milliseid osasid kaitsevarustuse hankimisprotsessist kooskõlastatud eeskirjad katavad.
4.2 It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility of negotiating contract terms collectively via producer organisations in such a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures to enhance transparency in the market.
4.2 Selles soovitatakse kirjalikke lepinguid piimatootjate ja töötlejate vahel, lepingutingimuste üle kollektiivselt läbirääkimiste pidamist tootjaorganisatsioonide kaudu, et tasakaalustada piimatootjate ja suurte töötlejate läbirääkimispositsioone, konkreetseid ELi eeskirju tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohta ja meetmeid läbipaistvuse parandamiseks turul.
4.2 It seeks to boost the competitiveness of businesses and European research bodies which rely on know-how and trade secrets that cannot be protected by intellectual property rights as it is impossible for them to gain exclusive rights over such matters.
4.2 Selle eesmärk on tugevdada nende Euroopa ettevõtjate ja teadusasutuste konkurentsivõimet, mis põhinevad oskusteabel ja ärisaladustel, mida ei saa kaitsta intellektuaalomandiõigustega, kuna nende omajal ei ole võimalik saada nende elementide üle ainuõigust.
4.2 It should be noted that, in essence, European consumer law has grown up on the basis of Treaty Article 95 and owes much to the impetus generated by the development of the single market.
4.2 Tuleb märkida, et Euroopa tarbijaõigus on arenenud välja peamiselt asutamislepingu artikli 95 põhjal ja seda arengut on oluliselt mõjutanud siseturu väljakujundamine.
4.2 It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
4.2 Peab mainima, et ELi seaduste ja direktiivide tarbetu keerukus takistab üldiselt nende korrektset ja kohest rakendamist ning tõhusat jõustamist liikmesriikides.
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Meeldetuletuseks võib öelda, et juba 2007. aastal avaldas komisjon olulise teatise „21. sajandi Euroopa ühtne turg”, mis oli vastuseks Euroopa Parlamendi 4. septembri 2007. aasta resolutsioonile „Ühtse turu läbivaatamine: tõkete ja ebatõhususte ületamine parema rakendamise ja jõustamise abil”.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Ta peaks oma teavitusvahendite abil aitama kaasa parimate algatuste tunnustamisele.
4.2 It thus regrets even more deeply that it had to rush to draft this opinion for reasons linked to the current budget preparation agenda when, as has already been said, this proposal has to be seen in a very wide context, the impact of which in relation to this procedure was entirely predictable.
4.2 Komitee väljendab veelgi enam kahetsust, et käesolev arvamus tuli ettevalmistatava eelarve ajakava tõttu koostada kiirustades, samas – nagu juba märgitud – on tegemist osaga väga ulatuslikust valdkonnast, mille mõju eelarvemenetlusele oli täielikult ette näha.
4.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
4.2 Samuti tervitab ta ühiseeskirjade juurutamist, kuna lennujaama julgestus ja menetlused erinevad kogu Euroopas väga suurel määral ja nende ühtlustamine on oluline.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 Komitee tervitab ELi põllumajandusministrite nõukogu 15. märtsi 2010. aasta otsust 4. valikuvõimalusega põhimõtteliselt nõustuda.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 Komitee tervitab ELi põllumajandusministrite nõukogu 15. märtsi 2010. aasta otsust 4. valikuvõimalusega põhimõtteliselt nõustuda.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 See tähendab ka uute ideede otsimist ja täiskäigul edasiliikumist, et tagada usaldus, usaldusväärsus ja jätkuv majanduskasv tulevikuks.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Säästvama linnatranspordi- ja maakasutusmudeli väljaarendamine võtab muidugi aega.
4.2 It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of relevant EU institutions and bodies in order to achieve an effective synergy between them, in terms of flexibility of rules and procedures, especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.
4.2 Samuti on soovitatav koostada stsenaarium sisemiseks koordineerimiseks asjaomaste ELi institutsioonide ja asutuste vahel, et saavutada tõhus koostoime nende vahel eeskirjade ja menetluste paindlikkuse osas, iseäranis kõnealuse kontseptsiooni rakendamise ettevalmistamise ja üleminekuetappides ning euroala laienemisel.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Makropiirkondi oleks vale käsitleda üksnes geograafiliste nähtustena, silmas tuleb pidada ka keerulisi ühiskondlike, majanduslikke ja ajaloolisi seoseid.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Oleks vale käsitleda makropiirkondi üksnes geograafilise nähtusena, silmas tuleb pidada ka keerulisi ühiskondlikke, majanduslikke ja ajaloolisi seoseid.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 Näib, et eesmärki hoida temperatuuri tõus alla 2 ºC ei ole võimalik riikide praeguseks võetud kohustusi vaadates täita.
4.2 ITA and the development of a new, stronger form of entrepreneurship
4.2 Integreeritud territoriaalne lähenemisviis ja ettevõtluse uue tugevama vormi arendamine
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.
4.2 Üldeesmärgid on selged ja on hädavajalik, et teeksime edusamme nende eesmärkide saavutamise suunas.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Kui hindade ülempiiri langetatakse komisjoni ettepaneku kohaselt alljärgnevas tabelis toodud määral veelgi, ületatakse nimetatud eesmärk sissetulevate kõnede hinnalanguse osas (-76 %), samal ajal kui väljuvate kõnede osas on kogulangus 55,8 %.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Just praeguse kriisi tingimustes on vaja panna suuremat rõhku haridusele ja innovatsioonile selle laiemas tähenduses, kuna see peaks avama uusi teid ja võimalusi.
4.2 Key enabling technologies
4.2 Võtmetehnoloogiad
4.2 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
4.2 Keynes oli arvamusel, et targalt juhitud kapitalismiga on tõenäoliselt võimalik saavutada majanduslikud eesmärgid tõhusamalt kui ühegi muud seni tuntud süsteemiga.
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Töö-, toote- ja teenusteturud
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Puudulik teave ELi programmide mõju kohta kõige väiksematele ettevõtetele
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 ELi tähtsust maailmas on traditsiooniliselt piiranud sisemise ühtsuse ja poliitilise tahte puudumine.
4.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
3.2 Lõpuks soovib komitee, et komisjon süstematiseeriks tema valduses olevaid andmeid eri liikmesriikide varasema keelepoliitika jälgimise kohta, et oleks võimalik hinnata meetmeid, milleks komisjon liikmesriike kohustab.