natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
ELi kodanikud peavad pärast seda, kui on asukohaliikmesriigis viis aastat järjest elanud, taotlema ka alalise elamisloa, millele enam eraldi tingimusi ei esitata.
EU citizens with disabilities face additional obstacles regarding access, among others, to the built environment, to transportation, information and a range of goods and services, including when they move within their countries or to other Member States.
ELi puuetega kodanikud puutuvad kokku lisatakistustega seoses juurdepääsuga hoonetele, transpordile, teabele, kaupadele ja teenustele, sealhulgas reisides nii kodumaal kui ka teistes liikmesriikides.
EU citizens with multiple nationalities
Mitme kodakondsusega ELi kodanikud
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
ELi elanikud hakkaksid maksma väiksemaid energiaarveid ja madala kütteostuvõimega leibkondade hulk väheneks.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Seeläbi oleksid ELi kodanikud teadlikumad eeskirjadest, mida liikmesriigid peavad piiriüleste pärandite maksustamisel järgima.
EU citizens' current cross-border taxation difficulties
ELi kodanike praegused piiriülese maksustamisega seotud probleemid
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
ELi kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmetele sageli konsulaarabi ei pakuta.
EU citizens' cross-border taxation problems
ELi kodanike piiriülese maksustamisega seotud probleemid
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
ELi kodanikel, samuti kõikidel füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kes elavad või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole küsimuses, mis kuulub liidu tegevusvaldkonda ja mõjutab otseselt petitsiooni esitajat (ELi toimimise lepingu artiklid 24 ja 227).
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
Tarbijatele ja ettevõtjatele erinevaid kutseteenuseid osutavad ELi kodanikud1 on meie majanduses olulised sidusrühmad.
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
ELi kodakondsus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 21 lõige 2);
EU citizenship does not replace national citizenship.
ELi kodakondsus ei asenda liikmesriigi kodakondsust.
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Euroopa Liidu kodakondsus on üks tõhusamaid vahendeid ühise identiteedi loomisel.
EU CITIZENSHIP REPORT 2010
AASTA ARUANNE ELi KODAKONDSUSE KOHTA
EU citizenship rights are firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
ELi kodakondsusest tulenevad õigused on tugevalt kinnistatud ELi esmastes õigusaktides ning oluliselt edasi arendatud teisestes õigusaktides.
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
ELi kodakondsusest tulenevad õigused on tugevalt kinnistatud ELi esmastes õigusaktides ning neid on oluliselt edasi arendatud teisestes õigusaktides.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
ELi kodakondsus peaks olema ELi kodanikele käegakatsutav reaalsus.
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Valimisõiguste kasutamine ELi kodanike hulgas ja ühiste põhimõtete austamine
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
Peamised põhjused, miks ELi kodanikud ei lähe puhkama – EL27
EU civil protection (CP) legislation consists of two Council Decisions establishing a Community Mechanism1 and a Financial Instrument (CPFI), respectively2.
Euroopa Liidu kodanikukaitset käsitlevad õigusaktid hõlmavad kaht nõukogu otsust, millega kehtestatakse vastavalt ühenduse kodanikukaitse mehhanism1 ning rahastamisvahend2.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
ELi kodanikukaitsepoliitika põhineb nõukogu piiramatu kestusega otsusel 2007/779/EÜ, Euratom ning nõukogu otsusel 2007/162/EÜ, Euratom.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
ELi kodanikukaitse poliitikaga toetatakse meetmeid, millega minimeeritakse äärepoolseimate piirkondade erakordset haavatavust looduskatastroofide läbi, aidates luua tingimusi jätkusuutlikumaks arenguks.
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
Metsi ja metsandussektorit puudutavad Euroopa Liidu kliimakohustused
EU climate officials forecast that the EU will undercut that target if it meets renewable energy and efficiency goals.
Kliimaküsimustes vastutavate ELi ametnike sõnul jääb EL sellest sihttasemest alla, kui täidab oma taastuvenergia ja tõhususe eesmärgid.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
ELi kliimapoliitikas on tunnistatud, et selle üldeesmärkide saavutamise jaoks on olulised kõik sektorid, sh maakasutus, maakasutuse muutmine ja metsandus65.
EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
ELi kaasrahastamine ühtekuuluvusvahenditest on võimalik investeeringute puhul infrastruktuuri (nt raudteed ning terminalid) ja veeremisse, näiteks keskkonnasäästlikesse bussidesse, trollibussidesse, trammidesse, metroodesse ja linnalähiraudteesse.
EU co-financing rate (as per priority axis);
ELi kaasfinantseerimise määr (vastavalt prioriteetsele suunale);
EU co-legislators: Parliament and Council
ELi kaasseadusandjad: parlament ja nõukogu
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
ELi kodanikukaitse koostöö seab eesmärgiks inimeste, nende keskkonna, vara ja kultuuripärandi parema kaitse looduslike ja inimtekkeliste suurõnnetuste korral nii ELis kui ka väljaspool.
EU Coherence for Development Commitments
EL-i kohustused arengupoliitika toetamiseks
EU Coherence for Development Report
EL-i aruanne poliitika ja arengu seostatuse kohta
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
ELi ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on ühtlustada eri regioonide arengutaset ning vähendada mahajäämust kõige ebasoodsamates piirkondades.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
EL ühtekuuluvuspoliitika ja selle rahalised vahendid – struktuurifondid – seavad esikohale teaduse ja innovatsiooni arendamise, seda eriti vähem arenenud piirkondades.
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
ELi ühtekuuluvuspoliitika ja Lissaboni strateegia ajavahemikul 2000–2006
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
ELi ühtekuuluvuspoliitika raames saab toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni kõnealustes valdkondades riiklike programmide kaudu ning selle abil jätkatakse VKEde konkurentsivõime parandamist, sealhulgas IKT kasutamise edendamist VKEdes.
EU Cohesion Policy Funds
ELi ühtekuuluvuspoliitika fondid
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
ELi ühtekuuluvuspoliitikal on tähtis osa, et katta puuduvad investeeringu jäätmekäitluse parandamiseks ning toetada jäätmehierarhia29 kohaldamist.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
ELi ühtekuuluvuspoliitikaga on palju aastaid tugevalt toetatud liikmesriikide jõupingutusi joogiveele ja reoveeteenustele juurdepääsu võimaldava infrastruktuuri arendamisel ja ajakohastamisel.
EU cohesion policy has recognised culture's multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment; and territorial cooperation)37.
ELi ühtekuuluvuspoliitika on tunnustanud kultuuri mitmekülgset panust nimetatud poliitika strateegiliste eesmärkide saavutamisse (lähenemine, konkurentsivõime ja tööhõive ning piirkondlik koostöö)37.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika on näidanud, et haavatavate rühmade võrdsete võimaluste edendamine ja ühiskonna sidususe parandamine toob kasu kogu ühiskonnale.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika on näidanud, et võrdsete võimaluste edendamine haavatavatele rühmadele ja ühiskonna sidususe parandamine toob kasu kogu ühiskonnale.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
ELi ühtekuuluvuspoliitika on oluline Lissaboni eesmärkide – majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus – saavutamiseks ning võib olla tõhus vahend tervisealase ebavõrdsuse vähendamisel.
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika ei tohiks piirduda üksnes finantsprogrammidega.
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
ELi ühtekuuluvuspoliitika on andnud valitsustevahelisele protsessile praktilisest kogemusest saadud sisendeid algatuse URBAN18 kaudu ning seoses integreeritud säästva linnaarenduse põhimõtete hilisema arvessevõtmisega piirkondlike ja riiklike rakenduskavade koostamisel19.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikaga, mida rahastatakse struktuurifondidest kogusummas 347 miljardit eurot programmiperioodil 2007–2013 (100 eurot elaniku kohta aastas), soodustatakse investeeringuid reaalmajandusse.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
ELi koostöö arenguriikidega võimaldab neil riikidel tugevdada uurimissuutlikkust.
EU collaboration, complementarity and coordination
ELi koostöö, täiendavus ja kooskõlastamine
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
ELi ühismeetmetes tuleks juhinduda ELi tegevusraamistikus sätestatud vastastikuse vastutuse raamistike lähenemisviisist; eelkõige peaksid ELi delegatsioonid algatama arutelusid, millega toetatakse olemasolevaid raamistikke ja arendatakse uusi raamistikke koostöös liikmesriikide, partnerriikide ja muude sidusrühmadega.
EU Commission President Barroso, when these targets were mentioned for the first time, spoke of a "new industrial revolution" that stands before us or that we must bring about.
Nende sihtarvude esmamainimisel rääkis Euroopa Komisjoni president Barroso nn uuest tööstusrevolutsioonist, mis meid ees ootab või mille me peame läbi viima.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Üldisemal tasandil on sama eesmärk sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 3 teises lõigus, milles käsitletakse liidu poliitika ja välistegevuse järjepidevust.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
Püsima jäävad ELi kohustused arengu rahastamise, aastatuhande arengueesmärkide saavutamise ja abi tõhususe valdkonnas, samuti eesmärk jääda poliitika suunajaks ja üheks suurimaks abiandjaks.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
ELi kohustused poliitikavaldkondade ja arengu seostatuse toetamiseks ning täiendavust ja tööjaotust käsitlev ELi toimimisjuhend on kõnealuse raamistiku osa.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
ELi ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) täidab olulist rolli ELi suutlikkuse tõstmisel selliste konfliktide ennetamise ja lahendamise juures nagu piirivaidlused ja loodusvaradele juurdepääsuga seotud pinged, aga ka kliimamuutuste tõttu suurenenud loodusõnnetuste ja nende võimalike tagajärgede, nt sundränne ja inimeste riigisisene ümberasumine, ennetamisel ja lahenduste leidmisel.
EU common list of safe countries of origin
ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja kehtestamine
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Artiklis 48 osutatud ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri
EU Common Security and Defence Policy
ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika
EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
Liidu teabevahetuspoliitikas tuleb avaliku arutelu läbiviimisel arvestada kõigi seisukohtadega.
EU companies also face an opaque and burdensome legal and judicial system that offers insufficient guarantees of legal protection of the rights of EU companies.
Samuti takistab ELi äriühinguid läbipaistmatu ja koormav õigus- ja kohtusüsteemi, mis ei taga piisavalt ELi äriühingute õiguste kaitset.
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
Lisaks tuleb ELi ettevõtjatel täita mitmeid neile riigisiseste õigusaktidega pandud kohalikke finantsaruandlusnõudeid, nagu maksu- ja statistiline aruandlus.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
ELi äriühingud ja investorid võiksid saada kasu rohkem arenenud turust ja turu suuremast integratsioonist, mis ei avaks üksnes suuremaid eksporditurge, vaid integreeriks piirkonna ka oma tootmisvõrkudesse.
EU companies are highly competitive at the global level.
ELi ettevõtjad on üleilmsel tasandil väga konkurentsivõimelised.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
ELi ettevõtted on maailmas juhtivad transpordivahendite tootjad ning riiklike ehitustööde ja teenuste pakkujad.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
ELi ettevõtted kontrollivad 30% kogu maailma õhutranspordist ja 40% merelaevastikust.
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
ELi ettevõtjad, kellel on kavas SE asutada, ja ettevõtjad, kelle õiguslik vorm on SE.
EU companies often find themselves competing on unfair terms in China.
ELi äriühingutel tuleb sageli Hiinas konkureerida ebaõiglastel tingimustel.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Energiamahukates tööstusharudes tehtavates põhjalikes juhtuuringutes osalevad ELi äriühingud on teatanud, et ajavahemikul 2010–2012 nende jaoks elektri- ja gaasihinnad (pärast vabastuste arvestamist) suurenesid.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
ELi pädevus tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks valmisoleku ja ohtudele reageerimise kooskõlastamisel on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
ELi pädevus tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks valmisoleku ja ohtudele reageerimise kooskõlastamisel on sätestatud Lissaboni lepingus.
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
Euroopa Liidu pädevus tervishoiu valdkonnas ei piirdu üksnes rahvatervist käsitlevate meetmetega.
EU competences related to combating climate change including GHG emission reductions in energy and other sectors are enshrined in Art.
ELi pädevus, mis on seotud võitlusega kliimamuutuste vastu, kaasa arvatud kasvuhoonegaaside heite vähendamisega energia- ja muudes sektorites, on sätestatud artiklites 191–193.
EU competition law is an exclusive competence of the Union and individual Member States cannot therefore modify its application to the common agricultural policy, which may only be done under Article 42 TFEU.
ELi konkurentsiõigus kuulub liidu ainupädevusse ja seega ei saa üksikud liikmesriigid muuta selle kohaldamist ühise põllumajanduspoliitika suhtes, mida saab teha ainult Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 42 alusel.
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
Euroopa konkurentsiõiguse ning eelkõige riigiabiga seotud õigusaktide eesmärk on vältida asjaolu, et teatud maksukavade sisseviimine või maksuõiguse rakendamine konkreetsetes olukordades võimaldaks mõnele ettevõttele riigiabi, mis on vastuolus ühtse turu hea toimimisega (§§ 4.5 kuni 4.7);
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Seetõttu ei tohiks Euroopa Liidu konkurentsiseadustega takistada riikide valitsusi ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi arendamast kiiret lairibaühendust maapiirkondades.
EU competition policies that affect consumers
Tarbijate jaoks olulised ELi konkurentsipoliitilised meetmed
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Tervet maailma mõjutab ka ELi konkurentsipoliitika, mille raames komisjon lahendab Euroopa tarbijaid puudutavaid probleeme seoses kartellide, konkurentsivastaste ühinemiste ja domineeriva seisundi ärakasutamisega, sõltumata asjaomaste ettevõtete päritolust.
EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
Euroopa Liidu konkurentsipoliitikat peeti väga pikka aega Euroopa integratsiooni lipulaevaks ja saavutuseks, mida kahtluse alla seada ei tohtinud.
EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
ELi konkurentsipoliitika on mänginud väga olulist rolli konkurentsile rajatud turgude kujunemisel Euroopas, mis on aidanud kaasa tootlikkuse suurendamisele.
EU competition policy in the postal sector is applied in a context of yet incomplete liberalisation of postal markets.
Postisektori suhtes rakendatakse ELi konkurentsipoliitikat olukorras, kus postiturgude avanemine ei ole lõpule viidud.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
ELi konkurentsipoliitika – ja eelkõige riigiabieeskirjad – on osutunud siseturu nõuetekohase toimimise tagamisel äärmiselt väärtuslikuks, eelkõige tagades finants- ja tööstusturgudel võrdsed tingimused.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
ELi konkurentsieeskirju ei kohaldata siiski kõikide üldhuviteenuste suhtes, vaid ainult niisuguste teenuste suhtes, mis on oma olemuselt majanduslikud – st üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes.
EU competition rules provide, however, that standard setting should not lead to a restriction of competition, and ought to be based on non-discriminatory, open and transparent procedures12.
Konkurentsi käsitlevad eeskirjad ELis näevad siiski ette, et standardite kehtestamine ei tohiks kahjustada konkurentsi ja peaks põhinema diskrimineerimist välistavatel, avatud ja läbipaistvatel menetlustel12.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Euroopa Liidu konkurentsivõime sõltub oluliste impordiartiklite kindlast ja korrapärasest tarnest.
EU compliance should be guaranteed.
Tuleb tagada vastavus ELi õigusaktidele.
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
ELi tarbija- ja turundusõigus (Euroopa Komisjoni voliniku Vĕra Jourová taotlusel)
EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
ELi tarbijapoliitika saab palju ära teha, et reguleerimine tooks kaasa rohkem kodanikele keskendunud tulemusi.
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
ELi tarbijapoliitikal on seepärast keskne roll tegelemisel punktis 2.1 esiletoodud muudatustega.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 (teatis)
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Parandades tarbijatele pakutavaid tingimusi ja tarbijate usaldust ühtse turu vastu, võib ELi tarbijapoliitika anda märkimisväärse panuse ELis suurema majanduskasvu saavutamisse.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
ELi tarbijad ja e-jaemüüjad ei kasuta ühtset turgu täiel määral ära.
EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
ELi tarbijad ostavad jätkuvalt hüpoteeklaenutooteid enamasti kohalikelt pakkujatelt: praktiliselt ükski ELi tarbija ei osta hüpoteeklaenutooteid otse teisest liikmesriigist9.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
ELi tarbijad taotlevad hüpoteeklaene peamiselt siiski oma riigis.