natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Samal ajal tuleks kavandada tõhusamaid meetmeid, et leevendada mõjusid ja tagajärgi tööhõivele, samuti meetmeid ja investeeringuid, mis suudavad majandussüsteemi dünaamilisemaks muuta ning luua võimalusi töötajatele ja noortele ning seega vähendada nende nn kaitsevajadust.
At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
Samas pakutakse pensionäridele üha enam võimalusi teenida suuremat sissetulekut, tagades pensionihüvitise juurdekasvu vanaduspensioni edasilükkamise korral või võimaldades samaaegselt saada töötasu ja pensionihüvitist (järk-järguline pensionilejäämine või osalise tööajaga töötamine pärast pensionilejäämist).
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
Samal ajal pöörati suurt tähelepanu temaatilistele küsimustele ning sellise teabe analüüsimisele ja levitamisele, mis käsitles kalandusvaldkondade ees seisvate põhiprobleemide paljutõotavaid lahendusi, näiteks kuidas tõsta kohalike kalandustoodete väärtust ja mitmekesistada majandustegevust kalanduspiirkondades.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Samal ajal on hädavajalik vastutustundlikum poliitiline juhtimine ning jõupingutuste suurendamine leppimiseks, et edendada stabiilsust ja luua keskkond, milles mineviku pärandist üle saada.
At the same time, more substantial changes will be included in the Simplification Rolling Programme18.
Samal ajal tehakse jätkuvas lihtsustamisprogrammis olulisi muudatusi18.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Samal ajal tuleks alustada ka põhjalikuma struktuurianalüüsiga, näiteks eeskirjade struktuuri kohta, et hinnata laiemate uuenduste vajadust ja teha nende vastuvõtmiseks ettevalmistusi.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Lisaks võetakse arvesse liikmesriikide sotsiaalmudelite ja töösuhete süsteemide erinevust.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Samal ajal nõuaks enamik küsimusi, mida sidusrühmad on rõhutanud ja mis vajaksid täiendavat tähelepanu, seadusandlikke meetmeid Euroopa järelevalveasutuste asutamismääruste muutmiseks.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Samas ei kujuta enamik reisijatest julgeolekule mingit ohtu ja neil peaks olema võimalus ületada piire lihtsustatud korras ja ilma tarbetute takistusteta.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Samal ajal ei alga liikumine rohelise majanduse suunas nullist peale.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Samal ajal rõhutas president Malosse, et komitee jääb avatuks dialoogile Vene kodanikuühiskonna ja selle esindajatega, kuna kellelgi pole kavas püstitada uut raudset eesriiet Euroopasse.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Samal ajal vajavad liikmesriigid ja EL-i institutsioonid tõhusat ja kaasaegset aruandlussüsteemi, et täita ühenduse ja rahvusvaheliste keskkonnaalaste poliitikadokumentide ja õigusaktidega neile pandud õiguslikke kohustusi ning vältida topelttööd, kattuvusi ja ülearusust.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
Samas on majanduskontekst tugevasti muutunud ja esile on kerkinud uued lahendamist vajavad probleemid.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Samal ajal on liikmesriikidel oma poliitika rakendamisel veel palju arenguruumi, mida tõendavad sagedased kõrvalekalded stabiilsuse ja kasvu paktist.
At the same time, multilingualism should be promoted and these elements must be updated on a day-to-day basis.
Mitmekeelsust tuleb edendada ning nende tegurite igapäevane ajakohastamine on kohustuslik.
At the same time, national administrations, judges and legal professionals should also be aware of these rights so they can help citizens.
Samuti peaksid nendest õigustest olema teadlikud riigiasutuste töötajad, kohtunikud ja õigusala töötajad, et nad suudaksid kodanikke aidata.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Samas piirasid riiklikku kaasrahastamist riikide kokkuhoiumeetmed.
At the same time, national economic and social councils and similar institutions will be monitoring the implementation of reforms and policies at national level.
Samal ajal jälgivad riikide majandus- ja sotsiaalnõukogud ja samalaadsed institutsioonid reformide ja poliitika elluviimist riigi tasandil.
At the same time, national economic and social councils and similar institutions will be monitoring the implementation of reforms and policies at national level.
Samal ajal jälgivad riikide majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed institutsioonid reformide ja poliitika elluviimist riigi tasandil.
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
Samas on riikide parlamentide ülesanne „tagada subsidiaarsuse põhimõtte järgimine” (ELi lepingu artikkel 12) ning teostada selle järelevalvet, kutsudes asjaomaseid valitsusi (nõukogu liikmeid) üles kaitsma liikmesriikide visioone ja huvisid (nagu selgub parlamendi aktidest).
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Samal ajal muutuvad liikmesriikide reguleerivad asutused iseseisvamaks.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
Samal ajal jätkuvad läbirääkimised uue põlvkonna kahepoolsete vabakaubanduslepingute üle.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Samal ajal tekivad Indias, Hiinas ja teistes Aasia riikides uued konkurendid.
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
Samal ajal tuleb uurida ka võimalusi kasutada uusi rahastamismudeleid (avaliku ja erasektori partnerlus, ELi ja Euroopa Investeerimispanga rahastamise võimendamine), et koondada avaliku ja erasektori vahendid ning maksimeerida nende mõju.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Samal ajal hakkavad tekkima uued solidaarsuse vormid, mis kujunevad muu hulgas välja ka uute vabaaja- ja kultuuriürituste pinnalt.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Samal ajal tuleb toetada uusi võrgutehnoloogiaid, et kohalikke energiaallikaid kasutataks tõhusamalt ja paindlikumalt, näiteks elektrienergia tootmine kodumajapidamistes ning soojuse ja energia koostootmine.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Samas aga ilmneb uut laadi vaesust ja ebavõrdust.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Samuti on vaja uusi struktuuripoliitika meetmeid ja stiimuleid, mis väärtustavad naiste tööd ja edendavad ühingute loomist, et arendada ettevõtlusvaimu, mis on vajalik ka põllumajandusvaldkonnas.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Samal ajal on tarvis välja töötada uued tehnoloogilised, organisatsioonilised, planeerimis- ja ärimudelid ning katsetada neid täies mahus, võttes arvesse linnade ja ühenduste vajadusi ning vahendeid.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Samal ajal on esile kerkimas uued tehnoloogiad ja ärimudelid (nt vastastikune laenuandmine või muud liiki pangaväline otsene laenuandmine), mille raames üritatakse rahastada VKEsid ja idufirmasid.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Samas pakuvad uued tehnoloogiad võimalusi, mida ei kasutata täielikult ära.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Samal ajal esitas üheksa esinduskogu35 positiivse arvamuse, märkides, et ettepanek aitab tagada ühtse kaitse, ühised riiki lubamise kriteeriumid ja riigis elamise tingimused kogu ELis.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Samal ajal ei tohiks piirata koostööd väikeste ettevõtete vahel, seda kuni nende turuosa ei ole vastaval alal globaalsel tasemel märkimisväärne.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Samal ajal puudub praegu majanduslikult tasuv ringlussevõtu- või asendamisprotsess.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Samal ajal võeti mitteseadusandlikke meetmeid, sealhulgas teabe levitamine, heade tavade vahetamine ja kaks korda aastas toimuvate EU-OSHA üleeuroopaliste kampaaniate algatamine teadlikkuse parandamiseks25.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Samas ei ole kõikide koostoimete puhul sekkumine põhjendatud.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Samal ajal ei saa kõik töötajad, kes töö kaotavad, piisavat sissetulekutoetust, kuna tööturu killustatuse kõrval on ka töötushüvitiste süsteem ebaühtlane.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Samuti on seni vähe uuritud alkoholi ja uimastite kuritarvitamist vanemas eas, selle põhjuseid, samuti sellega seotud füüsilisi, vaimseid ja sotsiaalseid tagajärgi.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Samas ei tohiks osalemine piirduda ainult riigiasutustega, vaid kaasata tuleks ka ärisektor ja kodanikuühiskond.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Järjest enam tuleb edaspidi arvesse võtta ka uue tehnoloogiaga seotud uusi probleeme, näiteks ohtu, et 3D-printeritega hakatakse ebaseaduslikult ohtlikke kaupu valmistama, ja nutiseadmetesse potentsiaalselt peidetud audio-videosalvestusseadmete üha suurenevat mõju.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Samas on nüüdsel ajal pidevalt päevakorral säästev areng, samuti sotsiaalne kaasatus ning töö- ja elukeskkonna kvaliteet.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
Samal ajal tuleb jätkata aktiivset tegelemist selliste oluliste küsimustega nagu tuumaohutus, tuumareaktorite tegevuse lõpetamine nende kasutusaja lõppemisel, radioaktiivsete jäätmete haldamine, transport ja lõppladustamine koos tuumamaterjalide leviku tõkestamisega.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Üldisemal tasandil võivad tööturule pääsemise piirangud samal ajal põhjustada seda, et väljapääsu otsitakse mitteametlikust tööst.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
Nõukogus aset leidnud arutelude tulemusena tehti määruse ettepanekusse väiksemaid parandusi, mis esitati 2005. aasta augustis.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Üheks sihiks on võitlus võltsitud ravimitega, mis võivad olla patsientidele ohtlikud.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
2005. aasta lõpus Pariisi eeslinnades asetleidnud sotsiaalsetest rahutustest nähtub, et sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides tuleb pidevalt rakendada erinevaid instrumente ning kõnelauseid protsesse ei saa pidada lõppenuks.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
2005. aasta lõpus Pariisi eeslinnades asetleidnud ühiskondlikest rahutustest nähtub, et sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides tuleb pidevalt rakendada erinevaid instrumente ning kõnelauseid protsesse ei saa pidada lõppenuks.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Samaaegselt ühtsete kontrollpunktide rajamisega tuleb hoolitseda selle eest, et ettevõtete piiriüleste maksuvõlgade tasumisega kaasneks võimalikult väike halduskoormus.”
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Samaaegselt ühtsete kontrollpunktide rajamisega tuleb hoolitseda selle eest, et ettevõtete piirüleste maksuvõlgade tasumisega kaasneks võimalikult väike halduskoormus.
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Samal ajal on kasutusel vaid 7% Aafrika hüdroenergia potentsiaalist.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
Võimalusega E võivad aga laiema tegevusulatuse tõttu kaasneda ühiskonna seisukohast suuremad kulud ja see mõjutaks rohkem saamata jäävat mitmekülgsussäästu.
At the same time, options for boosting the effectiveness of each action should be considered.
Seejuures tuleb arvesse võtta võimalusi eri tegevuste tõhususe suurendamiseks.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel ei peeta teadusasutuseks organisatsioone, mille üle äriühingutel on otsustav mõju, võimaldades neil teostada kontrolli struktuurilistes olukordades, näiteks tema aktsionäride või liikmetena, mis võib põhjustada eelisjuurdepääsu teadustöö tulemustele.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Samal ajal kasutatakse teisi Euroopa lennujaamu liiga vähe ja nende probleemiks on ülevõimsus.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
Samas lisati ettepanekuga muid muudatusi näiteks seoses loomset päritolu toodete tootmiseeskirjadega, TSE seirega, kolmandates riikides tehtavate kontrollidega ning aretusprogrammidega.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Samal ajal on äriühinguid, kes maksavad oma sissetulekult topelt makse mitmes liikmesriigis.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Samal ajal tehakse teisi põhjalikke muudatusi, et pärssida kuritarvitamist ja hoida ära taotlejate teisest rännet ELi piires.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Samal ajal on liikmesriike, kus eelarves on manööverdamisruumi, kuid investeeritakse ebapiisavalt.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Samas ei ole kõnealune ettepanek teiste liikmete arvates ettevõtluse tegelikus olukorras asjakohane, kuna see tekitab ebakindlust ja põhjustab ettevõtjatele suuremat haldus- ja finantskoormust.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Samal ajal pakutakse välja teisi täpsustusi seoses investeerimisfondidega.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Samal ajal on teised standardid, mille on välja töötanud nii tunnustatud standardiorganisatsioonid kui ka muud organisatsioonid, tihti uute tehnoloogiate suhtes avatumad ning mängivad seega olulist rolli nende tehnoloogiate turulejõudmisel.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Samal ajal püüavad meie Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia partnerid tihendada suhteid ELiga.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Samas ei tohiks suureneda üldised haldusnõuded taotlejate, eeskätt valitsusväliste organisatsioonide jaoks mitteformaalse õppe valdkonnas.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Samal ajal nendib Euroopa Parlament, et nendel struktuuridel on tihti vaid sümboolne funktsioon või need piirduvad isoleeritud arutelufoorumiga.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Samas tugineb osa varimajandusest ebaseaduslikule tööle.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Samal ajal on osalemine rahvaliikumistes paljudel juhtudel vähenemas.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Samal ajal on ka eakaaslaste pakutav õpe oluline strateegia selleks, et anda igas vanuses lastele teadmisi nende õiguste ja kohustuste kohta internetis.
At the same time, pension systems should offer opportunities to earn higher pension entitlements by working longer.
Samas peaksid pensionisüsteemid võimaldama kõrgema pensionihüvitise saamist siis, kui töötatakse kauem.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Samal ajal peaks kaitstud seisundiga isikutel olema väljavaade jääda vastuvõtvasse riiki, kui nad on integreeritud tööturule või vastuvõtva riigi ühiskonda.
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Samal ajal on linnalähedasel põllumajandusel sageli unikaalseid tunnusjooni, mida tuleb täielikult ära kasutada, nt võimalused, mida pakub nende lähedus tarbijaturule, tarbijate kasvav teadlikkus sellistest küsimustest, nagu toidukvaliteet ja -ohutus, ja sotsiaalne nõudlus uute tegevuste järele (vabaajategevus, koolitus, keskkonnaalane haridus, ökoturism jne).
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Samal ajal võivad sagedamini kui aeg-ajalt teenuseid osutavad isikud olla töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kuigi nende tegelik staatus sõltub kõigi kolme kriteeriumi põhjalikust kontrollimisest.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Samuti on maapiirkondades vaja võtta tegevuse mitmekesistamise ning põllumajandustootjate ja nende ettevõtete toetamise meetmeid, lihtsustades kohanemist uue tootmiskeskkonnaga.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Samuti tuleb maapiirkondades sisse viia tegevuse mitmekesistamise ning põllumajandustootjate ja nende ettevõtete toetamise meetmeid, lihtsustades kohanemist uue tootmiskeskkonnaga.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Samal ajal võib tootlikkuse suurendamist edendav poliitika leevendada Euroopa heaoluriikide vananevast elanikkonnast tulenevaid sotsiaalseid, majanduslikke ja eelarvega seotud väljakutseid.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
Samal ajal peaksid poliitikakujundajad tagama, et erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse välja ei tõrjutaks ja et riiklikud teadus- ja arendustegevuse kulud põhjustaksid võimalikult vähe konkurentsimoonutusi.