natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.
9.4 Komitee on varasemates arvamustes soovitanud kasutada võrdlusanalüüsi kui viisi, millega mõõta tehtud edusamme strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 Komitee leiab, et vaid piisavalt heade finantsteadmistega tarbijad suudavad mõista, kui keeruline on finantsvajadustele vastamine, ning seega hinnata pädeva ja sõltumatu finantsnõu lisaväärtust.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 Komitee teeb ettepaneku, et varjupaiga-, rände- ja sisejulgeolekufondid parandaksid ka arengusuundumusi inimõiguste ja õigusriigi staatuse küsimustes, eriti selleks, et kolmandad riigid tugevdaksid oma varjupaigasüsteeme ja rahvusvaheliste õigusnormide täitmist.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 Komitee rõhutab, et nüüd on aeg, et Euroopa erasektor arendaks välja e-raamatu lugeja, mille tulemusel saaks kaotada praegused diskrimineerivad tavad ja Euroopa suudaks muutuda ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 EMSK tervitab asjaolu, et kõnealuse lähenemise kohaselt ei ole ettevõte enam lihtsalt majandussubjekt, vaid ka sotsiaalses kontekstis oluline osaleja, kes on võimeline andma märkimisväärse panuse kõigi sidusrühmade ja piirkondade elukvaliteedi parandamisse.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 Komitee soovitab säästva arengu strateegias haridusküsimusi laiemalt määratleda.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 14 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Selle põhimõtte tõhus rakendamine, et üldhuvi teenustega seotud ülesanded on kõige olulisemad, mida nüüd võimaldab Lissaboni lepingu uus artikkel 14, aitab vähendada sagedast vaidluste lahendamist Euroopa Kohtus.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 16 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Selle põhimõtte tõhus rakendamine, et üldhuvi teenustega seotud ülesanded on kõige olulisemad, mida nüüd võimaldab Lissaboni lepingu uus artikkel 16, aitab vähendada sagedast vaidluste lahendamist Euroopa Kohtus.
9.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
9.4 Euroopa Liit on Vahemere piirkonna partnerriikide hariduse arendamiseks loonud mitmeid programme.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Sellest tulenevalt peab tulevikus kasutatav energialiikide kombinatsioon võimaldama üldiselt vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, samuti vähendada energiasõltuvust kolmandatest riikidest niivõrd kui võimalik ja mitmekesistada energiaallikaid ning hoida kulud kooskõlas Euroopa majandussüsteemi konkurentsivõimega.
9.4 The international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
9.4 Üha sagedamini kasutatakse kriminaalsetest tegevustest saadud raha varjamiseks ka rahvusvahelist kunsti-, filateelia- ja antiigiturgu.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Finantsasutuste massiline päästmine eesmärgiga taastada krediidivood ei ole veel käegakatsutavaid tulemusi andnud.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Otsuselangetajad ei väärtusta alati piisavalt võimalust kaasata need organisatsioonid aktiivsemalt vaimse kultuuripärandi ja keskkonna kaitsmise programmidesse.
9.4 The revival strategy proposed by the Commission is necessary.
9.4 Komisjoni poolt pakutav aktiviseeriv strateegia on vajalik.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 Soolise võrdõiguslikkuse propageerimisel on väga oluline osa meediatööstusel.
9.4 There is an acknowledged market failure in the provision of early-stage capital for technology spin outs and start-ups.
9.4 On üldteada, et turg ei suuda pakkuda tehnoloogia valdkonnas tegutsevatele spin-out- ja uutele ettevõtetele tegevuse algjärgus kapitali.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 Usaldamatuse ja hirmu õhkkonna ületamiseks kutsutakse ametiasutusi ja kodanikuühiskonna organisatsioone üles astuma dialoogi ja triloogi oma Euroopa partnerorganisatsioonidega, et edendada vastastikuse austuse ja usalduse õhkkonda.
9.4 Training in the country of origin can make immigration policy easier to implement and help ensure that immigration is managed in a way that takes account of the professional needs of European businesses.
9.4 Koolitus päritoluriigis võib lihtsustada sisserändepoliitikat ja aidata tagada sisserände juhtimise sellisel viisil, mis arvestab Euroopa ettevõtete kutseoskustega seotud vajadusi.
9.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
9.4 Euroopa ei ole võimeline edasi liikuma, kui eurooplasi ei ärgitata end eurooplastena tundma ja sellisena tegutsema.
9.4 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.4 Peame tagama, et olemasolevatel organitel, nagu nõuande- ja halduskomiteedel oleks piisavalt vahendeid, et analüüsida pakkumise ja nõudluse olukorda piimaturul.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 Finants- ja majandusekspertide eliidina määratletutel on suur vastutus.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 Nüüd, kui SESARi projekti rakendamine on lähedal, on oht, et erinevate tehniliste eeskirjade ühtlustamine muutub raskemaks, kuna kogu õigusraamistik peab võtma arvesse ja andma heakskiidu kõigile asjassepuutuvatele tehnoloogiatele ja kontseptsioonidele.
9.4.1 A strong sense of job security is necessary to motivate workers to actively take part in the transition to the knowledge society.
9.4.1 Motiveerimaks töötaid aktiivselt osalema üleminemisel teadmistepõhisesse ühiskonda on vaja kindlustunnet töökohtade osas.
9.4.1 It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
See oluline ülesanne tuleb ellu viia mitte ainult koolide ja tarbijaühenduste kaudu, vaid ka ettevõtete, asjatundjate ja riikide abil.
9.4.1 The Committee supports the Commission's efforts to ensure that the arrangements for the provision of electricity, gas, telephone and public transport services are beneficial to consumers.
9.4.1 Komitee toetab komisjoni tema püüdlustes muuta elektri-, gaasi-, telefoni- ja transporditeenuste eeskirju tarbijasõbralikuks.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 Komitee peab hädavajalikuks kaasata kodanikuühiskond sotsiaal- ja majanduspoliitika meetmetesse, mis on nende suurema tõhususe eeltingimus.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 Komitee peab hädavajalikuks kaasata sotsiaalpartnerid sotsiaal- ja majanduspoliitika meetmetesse, mis on nende suurema tõhususe eeltingimus.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 Siseturu edasiarendamine ja laiendamine eesmärgiga optimeerida kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumist, annab olulise panuse konkurentsi tugevdamisse ning hoogustab seega ettevõtlust, uuendustegevust ja majanduskasvu.
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for new forms of work organisations and for transitions between different statuses.
9.4.2 Määratleda tuleb uued sotsiaalkaitse vormid, et soodustada töötajate kvalifikatsiooni tõstmist, tööalast liikuvust ning lihtsustada nende valikuid töö, koolituse ja pereelu, kuid ka uute töökorraldusviiside ja staatuse muutumise vahel.
9.4.2 Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Need meetmed ei tohi piirduda kohase rahalise toetusega, vaid peavad katma ka ühiste teavitus- ja koolituskampaaniate ja -programmide elluviimise kulud.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 Siseturgu on võimalik lõpule viia alles siis, kui õigusaktid reaalselt ja õigesti üle võetakse ning need on jõustunud.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 Riiklikud reformikavad peavad hõlmama arutelufoorumeid, eriti majandus- ja sotsiaalnõukogusid.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.3 Euroopa maalimaturul püsimisel on otsustavad ELi tehnoloogiaarendus ja investeeringute soodustamine.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Kui luuakse riiklikud konkurentsivõime komiteed, nagu seda soovitab komisjon, peavad need austama täielikult vabadust pidada kollektiivläbirääkimisi ning igas liikmesriigis olemasolevaid sotsiaalpartnerite osalus- ja dialoogimehhanisme.
9.4.3 National competitiveness boards, which have been well received in the EU, must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Riiklikud konkurentsivõime komiteed peavad austama täielikult vabadust pidada kollektiivläbirääkimisi ning igas liikmesriigis olemasolevaid sotsiaalpartnerite osalus- ja dialoogimehhanisme.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
9.4.3 Koki I21 aruandes tehti ettepanek, et töökindlustuse ja sotsiaalkaitse süsteemid peavad toetama paindlikkust, hõlbustades kõnealuseid üleminekuid inimese eluaja jooksul.
9.4.3 They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Need kampaaniad ja programmid peavad hõlmama nii tarbijaid kui spetsialiste, toodete tarnijaid ja teenuste osutajaid, samuti õiguse väljatöötamise ja rakendamisega seotud instantse, erilise rõhuga õigusala asjatundjatel (kohtunikud, advokaadid, prokurörid jne).
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 Komitee kinnitab, et Schengeni leping on ELi struktuuri alustala.
9.4.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
9.4.4 EMSK soovitab sotsiaalkaitsekomiteel kõnealuse küsimusega tegeleda ning muuhulgas määratleda kõnealuste uute kaitsevormide hea tava ja soovitavad suunised.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.4 Investeeringute soodustamiseks on vajalik kulutõhus ja lihtne patendimenetlus.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.5 Saavutamaks võimalikult lühikese ajaga Lissaboni strateegia eesmärk, et teadus- ja arendustegevuse investeeringud moodustavad 3 % SKTst, on vaja teha kooskõlastatud jõupingutusi.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.4.6 Investeeringud info- ja sidetehnoloogiasse edendaksid halduse tõhusust ja kiiret sidet tarbijate ja turgude vahel.
9.40-10 a.m.
9.40–10.00
9.45 a.m.
9.45
9.45-10 a.m.
09:45-10:00 a.m.
9.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
9.5 Seega on vaja käivitada 2010. aastast alates kümme aastat kestev täpse ajakavaga mitmeaastane programm, millega antaks eurooplastele endile võimalus olla ühiselt käivitavaks jõuks, ilma milleta ei ole ühenduse meetodit võimalik uuendada.
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Suurt tähelepanu tuleb pöörata reklaamile, eriti Internetis edastatavale reklaamile.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Kõik ELi imporditavad piimatooted peavad vastama ELi standarditele, eriti valdkondades, nagu jälgitavus, loomade heaolu, hügieen, veterinaarravimid, keskkonnakaitse, toiduohutus ja säästvad tootmismeetodid.
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 Teenuslepinguga – elekter,
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Demokraatlik legitiimsus
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 Rahastajate finantseeritud projektid on loonud uued kodanikuühiskonna organisatsioonide vormid, mille peamine eesmärk on teabe ja teadmiste edastamine ühinemispoliitika, põllumajanduse, keskkonna, inimõiguste kaitse jms valdkondades.
9.5 E-inclusion measures (management, measures, oversight) should be highlighted in the annual report published by the Commission and discussed with the social partners.
9.5 E-kaasatuse meetmed (juhtimine, meetmed, kontroll) peaksid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates olema loetletud komisjoni avaldatavas aastaaruandes ning neid tuleks arutada sotsiaalpartneritega.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 Kõnealuses protsessis on erilise tähtsusega tööhõivepoliitika.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Kui on võimalik jõuda kokkuleppele REACH-i eesmärkide ja ulatuse ning järgitavate metodoloogiate osas nii kulude kui kasu hindamiseks, siis võib olla kindel, et vastu on võetud parim lähenemisviis, mis toob kõigile asjaosalistele suurimat kasu.
9.5 In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning "The Commission shall implement the budget" are replaced by "The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following: "The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
9.5 Sellega seoses tuleb tingimata tähelepanu pöörata uuele lepingule, mis muudab artiklit 274 järgmiselt: „a) esimeses lõigus asendatakse esimese lause alguses olevad sõnad „Komisjon täidab eelarvet” sõnadega „Komisjon täidab eelarvet koostöös liikmesriikidega”; b) teine lõik asendatakse järgmisega: „Määruses sätestatakse liikmesriikide kontrolli- ja auditeerimiskohustused eelarve täitmisel ning sellest tulenev vastutus.
9.5 Our recommendation to the European institutions is to bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
9.5 Euroopa institutsioonidel soovitatakse meeles pidada, et sotsiaalturism on oluline tegevus, mis ühendab turismi ja sotsiaalpoliitika eesmärke, pälvib tunnustust, väärib arendamist, spetsiaalset tehnilist abi, toetust ja mitte tingimata majanduslikke stiimuleid.
9.5 Population ageing may require individuals to stay for longer on the labour market.
9.5 Rahvastiku vananemisega võib osutuda vajalikuks tööturul osalemist pikendada.
9.5 Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the ongoing effects of the economic and financial crisis69.
9.5 Selliseid VKEde abistamise praktilisi meetodeid nagu vahendamine, maksusoodustused, viivitamatud maksed ning meetmed, mis lihtsustavad rahaliste vahendite kiiret jagamist riigiabi erandite kaudu, tuleb innustada eelkõige nendes sektorites, mida globaliseerumine ning majandus- ja finantskriisi praegused tagajärjed kõige rohkem mõjutavad69.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Ametiasutused peaksid aitama haavatavatel ettevõtetel säilitada nende oskusi ja töökohti näiteks seeläbi, et langusperioodil parandatakse juurdepääsu kutseõppele.
9.5 R 17,5
9,5 R 17,5
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
9.5 Alates Barcelona deklaratsiooni vastuvõtmisest on ELi abiga tavaliselt toetatud kutsehariduse süsteemi ajakohastamist.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
9.5 Tuleb astuda samme, et elavdada arutelu selle üle, kuidas strateegiat „Euroopa 2020” liikmesriikides rakendatakse, ja valitsused peaksid välja töötama tõhusamad protsessid, et saada tagasisidet selle kohta, millist mõju avaldab strateegiale ulatuslikum kodaniku- ja sotsiaaldialoog.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
9.5 Nii oluline samm Euroopa integratsiooni protsessis kui eurotsooni laienemine ei too endaga kaasa ainult eeliseid, vaid ka märkimisväärseid kulutusi nii liitujariikidele kui praegusele eurotsoonile.
9.5 The achievement of the Lisbon programme and the completion of the single market remain primary objectives with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
9.5 Lissaboni programmi elluviimine ja ühtse turu moodustamise lõpuleviimine jäävad esmasteks eesmärkideks, ning tervitatav täiendus on ka ELi turu avamine rahvusvahelisele konkurentsile WTO Doha vooru raames.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 Komisjon teeb kõnealuses õigusaktide paketis ettepaneku kaotada ühtse Euroopa taeva ja EASA eeskirjade kattuvus ning jagada töö vastavalt eri institutsioonide vahel.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Seepärast peaks komisjon astuma samme sektori õigusraamistiku rakendamise parandamiseks ja konsolideerimiseks, et see tuleks oma ülesannetega toime.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 Komitee tervitab komisjoni algatust koostada ELi sisserände-eeskiri, eeldusel et tegemist on õigusakti ettepanekuga, millega tagatakse sisserändajatele põhiõigused ning ühtne ja ELi kodanike omaga võrreldav õiguste tase.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Põllumajandustootjate juhitaval põllumajanduslike toidukaupade otsemüügil, nagu põllumajandustootjate turud, kahekordne eelis: ei kasutata tootjatele kahjulikke tavasid ja tootjatel on suurem autonoomsus ja suuremad tulud, samal ajal kui tarbijatel on ligipääs värsketele, autentsetele ja keskkonnahoidlikele kindla päritoluga toodetele.
9.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
9.5 Komitee näeb haigete turvalisuse suurendamist ravimite tarvitamisel tänu artiklis 102 esitatud sõnastusele, kuna selles nähakse liikmesriikide jaoks ette võimalus kehtestada nõuded arstidele, farmatseutidele ja teistele tervishoiutöötajatele seoses ravimite kõrvaltoimetest või arvatavatest kõrvaltoimetest teatamisega.