natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,25 which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.26 The arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 27 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)25 tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.26 Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelises, nimetatud riikide Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses osalemise üksikasjalikke eeskirju käsitlevas kokkuleppes27 on sätestatud nende riikide agentuuri töös osalemise eeskirjad, sealhulgas rahalist toetust ja töötajaid käsitlevad sätted.
As regards Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, the Framework Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement and the Protocols concluded by either the Council of the European Union or the European Union with Iceland and Norway, the Swiss Confederation and Liechtenstein, and Council Decisions 1999/437/EC, 2008/149/JHA and 2008/262/JHA.
Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteini puhul kujutab raamotsus endast Schengeni acquis’ edasiarendamist kas Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Liidu ning Islandi ja Norra, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini vahel sõlmitud lepingu ja protokollide ning nõukogu otsuste 1999/437/EÜ, 2008/149/JSK ja 2008/262/JSK tähenduses.
As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
IKT valdkonnas kavatseb komisjon tugevdada juurdepääsetavuse sätteid, vaadates üle elektroonilise kommunikatsiooni paketi39, sh sellistes valdkondades nagu hädaabiteenused ja kirjalik kommunikatsioon.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
Komisjoni on teavitatud vaid ühest enne valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse jõustumist allakirjutatud valitsustevahelisest kokkuleppest.
As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
Kuigi ebaseadusliku sisserände valdkonnas puuduvad rakendamist käsitlevad aruanded, ilmneb muudest näitajatest, et natuke vanemate õigusaktide ülevõtmistase on suhteliselt rahuldav, välja arvatud ühe liikmesriigi puhul.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
Maksejõuetuse mõjuga seoses võib öelda, et BRRD rakendamine hõlbustab ELi tavaliste pankade nõuetekohast solveerimist ja vähendab seega märkimisväärselt selliste pankade maksejõuetuse mõju riigi rahandusele.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
Seoses mõjuga tarbija õigustele peeti kohandatud ohutuskorralduse menetluse varianti ja kolmandate riikide suhtes nõuete kaotamise varianti kasulikuks.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct aim of the Decision is to contribute to the implementation of Articles 2 and 3 of the Charter of Fundamental Rights which state that everyone has the right to life and physical integrity; it does this by promoting cross border law enforcement cooperation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Seoses mõjuga põhiõigustele peaks rõhutama, et otsuse otsene eesmärk on aidata kaasa põhiõiguste harta artiklite 2 ja 3 rakendamisele, milles on öeldud, et igaühel on õigus elule ja füüsilisele puutumatusele; seda tehakse piiriülese õiguskaitsealase koostöö edendamise kaudu, võttes samal ajal arvesse liikmesriikide erinevaid õigustraditsioone ja -süsteeme ning muid hartas tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that "Intellectual property shall be protected"; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Seoses põhiõigustega tuleb rõhutada, et käesoleva algatuse otsene eesmärk on viia ellu põhiõiguste harta artikli 17 lõige 2, milles on sätestatud intellektuaalomandi kaitse.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that “Intellectual property shall be protected”; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Seoses põhiõigustega tuleb märkida, et kõnealuse algatuse otsene eesmärk on viia ellu põhiõiguste harta artikli 17 lõige 2, milles on sätestatud intellektuaalomandi kaitse; selleks on algatuses ette nähtud õigusaktide ühtlustamine, võttes seejuures arvesse liikmesriikide erinevaid õigustraditsioone ja süsteeme ning muid hartas loetletud põhiõigusi ja selles tunnustatud põhimõtteid.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
Näib, et lõplike järelduste tegemiseks Test-Achats’ kohtuotsuse mõju kohta kindlustusmaksete hinnatasemele on veel liiga vara.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
IPA raames antava rahalise abi kasutamisel tekitavad endiselt muret vahendite vabastamine kulukohustustest ja tulevane risk, et detsentraliseeritud rakendussüsteemi programmidest lähevad rahalised vahendid kaduma.
As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
Eelarve täitmisega seoses tuleks selgitada mitmesuguseid võimalikke viise, kuidas eelarvet täita: komisjon teeb seda kas tsentraliseeritult või koostöös liikmesriikidega või detsentraliseeritult koos välisabi saavate kolmandate riikidega või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Meetmete rakendamise kontrollimisel ilmnes, et endiselt ei suudeta mõnes liikmesriigis puudusi kiiresti tuvastada ja kõrvaldada.
As regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.
Rakendamise puhul viitab see selgesõnaliselt kaas- ja isereguleerimisele.
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
Arengupoliitika elluviimisel tuleb tegutseda kolmel tasandil: 1) liikmesriigi tasandil, kus järgitakse menetlusi ja vahendeid poliitika sidususe saavutamiseks, tuginedes teatavate liikmesriikide headele tavadele; 2) nõukogu tasandil, kus toimub arenguküsimuste tegelik integratsioon nõukogu valdkondlike rühmade töösse; 3) komisjoni tasandil, kusjuures mõjuhindamisel tuleb lähtuda arengu seisukohast.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
Seoses väikelaevade ja jetide importimisega tuleb märkida, et võrreldes direktiiviga 94/25/EÜ piirdub ehitusjärgne hindamine juhtudega, kui eraisikust importija tegeleb mitteärilise importimisega.
as regards imports from Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community;
Côte d’Ivoire’ist tuleva impordi puhul vastutavad liikmesriigid selle eest, et kontrollitakse impordi vastavust Euroopa Ühenduses impordile kehtestatud tingimustele.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for  the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
Seoses muude transpordiliikide energiatõhususe parandamisega, kaalub komisjon merendussektori puhul turupõhiseid instrumente ning teeb hiljutise teatise järel, milles käsitleti lennunduse mõju kliimamuutustele, 34 ettepaneku võtta meetmeid lennundussektoris, näiteks lennundussektori hõlmamine heitkogustega kauplemise süsteemi, seadmata ohtu kõnealuste sektorite üldist konkurentsivõimet.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
Strateegias „Euroopa 2020” osalemise suurendamise suhtes arvab komitee, et selles valdkonnas võib märkimisväärset kasu lõigata kiiretest ja lihtsatest meetmetest.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
Tööturu parendamise osas on olukord riigiti erinev: mõnes riigis on üldiselt kõrge tööhõiveprotsent, samas kui teised on vastamisi struktuurse tööpuudusega.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
Tööturu parendamise osas on olukord riigiti erinev : mõnes riigis on üldiselt kõrge tööhõiveprotsent, samas kui teised on vastamisi struktuurse tööpuudusega.
As regards in particular the individual opt-out from the 48-hour average weekly limit, the proposal introduces a dual system, combining the advantages of the individual approach with those of collective bargaining.
Konkreetsemalt üksikute kohaldamisest loobumiste kohta, mille puhul on lubatud ületada 48 tunni piir, on käesolevas ettepanekus kehtestatud kahekordne süsteem, kus on ühendatud individuaalse lähenemise eelised ja kollektiivsetest läbirääkimistest tulenev lisaturvalisus.
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
Õnnetusjuhtumite korral on nendel organitel ligipääs ülevaatuse järel esitatud kirjadele ja nad võivad pääseda ligi käitajate vastusena esitatud kirjadele.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
Tuluga seoses oli üks algseid küsimusi, kas tuleks eristada ettevõtlus- ja mitte-ettevõtlustulu.
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Kaudset eelarve täitmist silmas pidades on pettuse vastu võitlemise meetmed sätestatud määruse (EL) nr 1077/2011 artiklis 35 järgmiselt:
As regards indirect taxation, the Commission proposed to abolish capital duty on the raising of capital in order to support the development of EU companies.
Kaudse maksustamise puhul tegi komisjon ettepaneku kapitali suurendamise maksustamise kaotamise kohta, et toetada ELi äriühingute arengut.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Tarnijat, kelle turuosa on alla 5 %, ei loeta üldjuhul kumulatiivse mõju oluliseks suurendajaks.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
Individuaalse töösuhte puhul ei ole kõige tähtsamates aspektides ilmseid erinevusi.
As regards individuals staying healthy, a healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Üksikisikute tervist silmas pidades võivad sotsiaalkindlustussüsteemid võivad ennetavate meetmete, stiimulite ja parema tarbijakaitse kaudu edendada tervislikke eluviise.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
Poliitika mõjutamise osas leitakse, et võrdlusuuringud muutsid infoühiskonna märgatavamaks ja panid poliitika kujundajad oma asjaomase tegevuse üle mõtlema.
As regards information about the euro, results in Lithuania have significantly increased since 2013 and score best in NMS-7 (together with the Czech Republic).
Mis puudutab teavet euro kohta, siis on Leedu tulemus alates 2013. aastast märkimisväärselt paranenud.
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
Teabe- ja võrgutöö raames koostas komisjon lapsevanematele mõeldud brošüüri keeleõppest saadavat kasu kohta ning kavatseb keskenduda lapsevanematele kui ühele elukestva õppe programmiga toetatava teabekampaania prioriteedile (I.1.2).
As regards information to the public, etc, it is proposed to improve the level and quality of information and how this is collected, managed, made available, updated and shared in an efficient and streamlined way.
Seoses üldsuse teavitamise ja muu seonduvaga soovitatakse suurendada teabe mahtu ja kvaliteeti, samuti parandada teabe kogumise, haldamise, avaldamise, ajakohastamise ja jagamise tõhusust ja sujuvust.
As regards infrastructure, a number of major African ports require greater dredging support, firstly to ensure sufficient depth and secondly to benefit from the ability to invest enjoyed by the European port maintenance industry.
Infrastruktuuride tasandil tuleks teatavaid Aafrika suuri sadamaid põhjalikumalt süvendada, et tagada piisav sügavus ja kasutada Euroopa sadamate hooldustööstusele ette nähtud investeeringuid.
As regards inspections, the sectoral legislation has two pillars, the first being a series of provisions allowing the Commission to ensure the compliance of the Member States’ management and control systems and the second being a further series of rules which define the arrangements for the financial corrections to be applied when irregularities are detected during audits.
Kontrolliga seotud küsimuste puhul toetuvad valdkondlikud õigusaktid kahele sambale – esiteks sätted, mis võimaldavad komisjonil veenduda liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetekohasuses, ning teiseks eeskirjad, mille eesmärk on määratleda finantskorrektsioonid, mida kohaldatakse juhul kui auditeerimise käigus avastatakse eeskirjade eiramisi.
As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
Seepärast tuleks kindlustuse ja edasikindluse puhul kõnealused sätted kodifitseerida ja kaasata need käesolevasse direktiivi.
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1) point b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud isikute ja nende perekonnaliikmete integreerimiseks liikmesriikide ühiskonda on abikõlblikud järgmised meetmed:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud isikute ja nende perekonnaliikmete integreerimiseks liikmesriikide ühiskonda on abikõlblikud järgmised meetmed:
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.
Mis puutub tööturule integratsiooni, Euroopa Tööhõivestrateegia tagab poliitilise raamistiku riiklikul tasemel teostatud reformidele.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
Arukate transpordisüsteemide valdkonnas on TEN-T poliitika olnud abiks eelkõige selliste üleeuroopalise tähtsusega projektide ettevalmistamisel nagu Galileo ja Euroopa ühtse õhuruumi lennuliikluse korraldamise uurimisprogramm (SESAR), mille kasutuselevõtt peaks transpordi infrastruktuuri kasutamist märgatavalt tõhustama.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Rahvustevaheliste suhetega seoses annab 2001. aasta konflikti lõpetanud Ohridi raamleping raamistiku ühiskonna mitmerahvuselisuse tagamiseks.
as regards interbranch organisations:
tootmisharudevaheline organisatsioon:
As regards interest rates, it attributes tighter credit conditions for households and businesses to turbulence in financial markets, and here, too, "a return to … more normal credit conditions is expected, even though oil … prices may continue to trend up ...".
Intressimäärade osas seostab komisjon majapidamiste ja ettevõtjate jaoks karmistunud laenutingimused finantsturgude ebastabiilsusega, ent prognoosib laenutingimuste normaliseerumist, „isegi kui naftahinnad ... jätkuvalt tõusevad...”.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Seoses kolmandasse riiki või kolmandast riigist toimuva rahvusvahelise veoga täpsustatakse artiklis 1, et kuni ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahelise lepingu sõlmimiseni ei kohaldata käesolevat määrust reisi selle osa suhtes, mis toimub selle liikmesriigi territooriumil, kus toimub peale- või mahalaadimine.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
Seoses kolmandasse riiki või kolmandast riigist toimuva rahvusvahelise veoga täpsustatakse artiklis 1, et kuni ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahelise lepingu sõlmimiseni, ei kohaldata käesolevat määrust reisi selle osa suhtes, mis toimub selle liikmesriigi territooriumil, kus reisijad peale võetakse või maha pannakse.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Komisjon peab äärmiselt oluliseks seda, et standardiorganisatsioonide väljatöötatud rahvusvahelised tehnilised standardid oleksid kajastatud tulevases õigusraamistikus, kuna sellega tagatakse andmekaitse-eeskirjade sidus ja tegelik rakendamine andmete vastutavate töötlejate poolt.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Koosvõime osas juhib komitee tähelepanu sellele, et tegemist on areneva mõistega, mille puhul tulenevad suurimad takistused piiriülese õigusliku aluse puudumisest, erinevustest riikide õiguses ja liikmesriikide valitud ühildumatutest lahendustest.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
aastal 23 uuritud programmi puhul (28 % programmide koguarvust), mis moodustasid 54 % eraldatud summadest.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Suur osa sissetungivaid taimeliike on algselt põgenenud aedadest või akvaariumitest, sissetungivad mageveeloomad aga jõuavad loodusesse vesiviljelusettevõttest põgenedes või lasevad kalamehed ise neid vette.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
kui uurimine puudutab importi arengumaadest, on de minimis läveks väärtuselt 2 %; ja
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
Mis puutub investeerimisfondidesse, siis Euroopa fondisektoril on märkimisväärne piiriülene mõõde.
As regards investment leverage:
Investeeringute finantsvõimendusega seotud tegevuseesmärgid:
As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
Investeerimisriski ja edasikindlustamise puhul tõendavad kindlustusandjad, et need on kooskõlas VI peatüki 6.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Mis puudutab investeeringuid toiduainetetööstussektorisse ja turustusse, siis on investeeringud lihatoodetesse, ning piima ja piimatoodetesse – ühenduse õigustiku kahte kõige vitaalsemasse sektorisse – saavutatud 51% ja 22%.
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
Iirimaal muutus olukord nii pankade kui ka riigi võlakohustuste seisukohast väga pingeliseks aasta viimases kvartalis.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Mis puutub võimesse võtta liikmesusega seotud kohustusi, siis jätkas Serbia täies ulatuses oma õigusaktide vastavusseviimist ELi õigustikuga.