natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Teiselt poolt on kodanikuühiskonna organisatsioonide avaliku ja erasektori ühendustes osalemise toetamine põhitähtis komponent, samamoodi nagu sotsiaalpartnerite ja sotsiaalse dialoogi roll.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Teiselt poolt, nagu sätestatud punktis 1.13, on kodanikuühiskonna organisatsioonide avaliku ja erasektori ühendustes osalemise toetamine põhitähtis komponent, samamoodi nagu sotsiaalpartnerite ja sotsiaalse dialoogi roll.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 Komitee loodab saada täieliku ülevaate piiriülesest koostööst, kuna usub, et lahendusi on võimalik leida.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Äriühingute nõukogud peavad vastutama ettevõtte kogutegevuse eest, sealhulgas strateegilise suunamise, peamiste ettevõtmiste, riskijuhtimise, äri planeerimise, juhtimise tõhusa järelevalve ja aruandluse eest.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Peale selle oli BONUSe nõuandekogul, mis hõlmab hulka eri sidusrühmasid, nagu Helsingi komisjon (HELCOM), Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES), merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat, Maailma Looduse Fond (WWF) ja Soome Põllumeeste Liit, oluline roll BONUS-169 teaduskava ja rakendusstrateegia koostamisel.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.4 Äriühingute nõukogude koosseis peaks olema selline, et täita komplekssete ekspertteadmiste vajadust, sõltuvalt konkreetsest valdkonnast, tegevuse ulatusest ja ettevõtte asukohast.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.5 Nõukogude liikmed peavad saama pühenduda tõhusalt oma kohustustele, investeerides sellesse tegevusse piisavalt aega ja jõudu.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.6 Äriühingu nõukogu peab juhtima äriühingut selle parimates huvides, pidades silmas omanike või osanike ja töötajate huve ning avalikkuse huve üldiselt.
2.14.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.14.7 Ettevõtted peavad kehtestama läbipaistva tasustamispoliitika.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 Ettevõtted peavad täpsel ja õigeaegsel viisil avaldama kõik ettevõtte materiaalset olukorda käsitlevad küsimused.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14.9 Ettevõtted peaksid püüdma rakendada äriühingu üldjuhtimise häid tavasid, mis on toodud vastavates riiklikes äriühingu üldjuhtimise eeskirjades ja mis kajastavad kohaliku majandusliku arengu ja õigussüsteemi eripärasid.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Turujärelevalve mitmeaastane tegevuskava on sätestatud ühtse turu meetmepaketis.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 Ühtne meetmete raamistik, mis integreerib keskkonnakaitsenõuded kõikide energiat tarbivate toodete kujundamisse, arendamisse ja kasutusest kõrvaldamisse, katab üle 70 % praegu vabalt ühtsel turul liikuvatest toodetest9.
2.15 A combination of a range of measures will be required to achieve the "virtuous" scenario of deep cuts in emissions (including a production mix of renewables and nuclear, energy efficiency, investment in new technologies and carbon capture and storage).
2.15 Heite olulise vähendamise nn positiivse stsenaariumi realiseerumiseks on vaja paljude erinevate meetmete ühendamist (sh elektri tootmine nii taastuvatest energiaallikatest kui ka tuumaenergiast, energiatõhusus, investeeringud uutesse tehnoloogiatesse ning süsinikdioksiidi kogumisse ja säilitamisse).
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 Keeleüksused – kes soovivad tugevdada keelealast koostööd endi ja liikmete vahel – avaldasid liikmetele ja raportööridele mõeldud esialgse teabevoldiku.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 Keskne küsimus on see, kuidas on võimalik ettevõtete tootlikkust kiirendada viisil, mis toetaks töötajate individuaalseid ja kollektiivseid ressursse, aidates neil samal ajal säilitada töövõimet ning motivatsiooni töötada muutuvates tingimustes.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Eelmisel aastal möödus kümme aastat määruse (EÜ) nr 1/2003 rakendamisest ja koondumiste kontrolli käsitleva määruse läbivaatamisest16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Eelmisel aastal möödus kümme aastat määruse 1/2003 rakendamisest ja koondumiste kontrolli käsitleva määruse läbivaatamisest16.
2.15 According to Sea Europe4, ship conversion is closer to the activities of newbuilding yards in terms of timescales, but conversion requires a completely different approach that involves flexibility.
2.15 Ühenduse SEA Europe4 andmetel on laevade ümberehitus ajakava poolest sarnane laevaehitustehaste tegevusele, kuid vajab täiesti erinevat, paindlikku lähenemisviisi.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 Küsimuse strateegilist tähtsust tunnistades on käesolev arvamus komitee tegevuse algus ja mitte lõpp.
2.15 Although the European Economic and Social Committee agrees with the general import of the Michel document, it notes a new element in this Communication: an ambitious and forceful drive underpinned by a much reiterated and called for coherence.
2.15 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on “MICHELi plaaniga” üldjoontes nõus, tõdeb ta, et teatise märgatav jõuline ja ambitsioonikas toon on midagi uut, nagu ka selle sidusus, mida on tihti meenutatud ja taotletud.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 Lõpetuseks tuleb tõdeda, et mõju hindamises esitatud võimalikud variandid ei peaks olema tehislikud või väljamõeldud, vaid pakkuma tõelisi, usaldusväärseid ja toimivaid alternatiive, mille hulgast poliitilises otsustusprotsessis sobivaim valida.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.15 Komitee kui kodanikuühiskonna häälekandja soovib asutada koostöös naistevastase koduvägivalla vastu võitlevate organisatsioonidega foorumi, et arutleda ettepanekute üle selle vägivallavormi kaotamiseks ning jagada häid tavasid, mis võimaldavad võtta tõhusaid ennetusmeetmeid.
2.15 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.15 märgib samal ajal murega, et need ühised jõupingutused ei ole aidanud otsustavalt vähendada paljude romade diskrimineerimist, parandada nende elukvaliteeti või suurendada nende võimalusi, mõnes suhtes on nende olukord isegi halvenenud.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 2015. aastal nõuavad 95 % töökohtadest internetialaseid teadmisi.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 2015. aastal nõuavad 95 % töökohtadest internetialaseid teadmisi.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Euroopa kodanikuühendused koordineerivad aktiivselt oma taastuvenergia seisukohti elektri keskkonnamärgistamise kaudu.
2.15 Cohesion policy
2.15 Ühtekuuluvuspoliitika
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Seda tüüpi koostöö peab sündima kohalikul tasandil, aga kogemusi ja parimaid tavasid tuleb jagada Euroopa tasandil.
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 Viimasel ajal on nõukogu jaoks prioriteediks saamas õigusaktide uus aspekt: innovatsioonipõhimõte.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.15 Tarbijate, VKEde ja üldsuse kaasamine.
2.15 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
Nende abil ei saa kõrvale lükata kõige suurema võlakoormusega piirkondi, kelle majandustingimused ei luba neil asjaomaste tingimuste loomiseks investeerida või investeeringuid ligi meelitada.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 ELi mitmekesiste ettevõtlusvormide käsitluse lõpuks tuleb nimetada paljusid erinevaid eraettevõtteid, mis on oma struktuuri ja tegevuse poolest sarnased, mille tegevusel on sotsiaalsed eesmärgid, millest esmane on üksikisikute vajadustele vastamine, mitte kapitali investoritele tulu tagamine13.
2.15 Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
2.15 Kuna töövõtjad sõltuvad alati tööandjast, tuleb tööõiguse läbinisti kaitsvat ja sõltumatust toetavat rolli kinnitada.
2.15 Given the current state of play, the Galileo development phase will not be completed before the end of 2008.
2.15 Praegust olukorda arvestades ei lõpetata Galileo arendusetappi enne 2008. aasta lõppu.
2.15 Given the increase in size described in points 2.9 and 2.10 above, deep sea container flows will not necessarily spread to other European harbours via the shipping market.
2.15 Pidades silmas eelpooltoodud punktides 2.9 ja 2.10 kirjeldatud suuruse kasvu, ei levi süvamere konteinerivood laevandusturu kaudu vältimatult teistesse Euroopa sadamatesse.
2.15 Given the increase in size described in points 2.9 and 2.10 above, deep sea container flows will not spread to other European harbours via the shipping market.
2.15 Pidades silmas eelpooltoodud punktides 2.9 ja 2.10 kirjeldatud suuruse kasvu, ei levi süvamere konteinerivood laevandusturu kaudu vältimatult teistesse Euroopa sadamatesse.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Lisaks sellele on komisjon võtnud mitmeid meetmeid, et teavitada kodanikke ja ettevõtteid nende õigustest ning julgustada neid oma õigusi liikmesriigi asutustes ja kohtutes teostama.
2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 Lisaks kordab komitee oma soovitust arendada jõulisema riikideülese koostööga õppimise, uuendus- ja teadustegevuse valdkonnas välja Euroopa ühine teadmisteruum, mis täiendab ja täiustab Euroopa teadusruumi.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Kokkuvõttes otsustas komisjon teha ettepaneku süüdistuse esitamise ja kriminaalsanktsioonide kohta minimaalse karistuse kujul keskkonnakuritegude vastu; seda rakendatakse kõigi füüsiliste või juriidiliste isikute puhul, kes saadavad korda või on raske keskkonnakahju kaasosaliseks või õhutajaks või kes tekitavad tõsiseid keskkonnakahjusid raske hooletuse tõttu.
2.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2.15 Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 Kulude osas põhjustaks biokütuste hüpoteetiline kasv 14 % turuosani lisakulusid summas 11,7–17,2 miljardit eurot aastal 2020, kui naftahind on 48 USD/barrel; Naftahinna puhul 70 USD/barrel oleksid kulud 5,2–11,4 miljardit eurot.
2.15 In India the cultural industry that has developed most dramatically is the cinema industry, which has seen remarkably high turnover growth, although this concerns productions that are firmly anchored in traditional Indian culture and, therefore, of little interest to an audience from outside this culture.
2.15 Indias on filmitööstus olnud kõige kiiremini arenev kultuuritööstus, mille kogukäibe kasv oli erakordne, isegi kui tegemist on toodanguga, mis on tugevalt juurdunud India põliskultuuri ning pakub seetõttu vähest huvi teisest kultuurist pärit publikule.
2.15 In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
2.15 Nõukogu kutsus oma 30. märtsi 2009. aasta järeldustes komisjoni üles arendama välja meetmed, mis eelseisvaid väljakutseid silmas pidades võimaldavad tõhustada Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tööd liikmesriikidele ja komisjonile tehnilise ja teadusliku abi andmise osas.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 2011. aasta oktoobris võttis Regioonide Komitee vastu juhtalgatust „Ressursitõhus Euroopa” käsitleva arvamuse, väljendades oma toetust ressursitõhusust käsitleva paljude osalejatega üleminekuplatvormi loomisele, mis tooks kokku ka erinevate haldustasandite (sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi) poliitikakujundajad.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi‑actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 2011. aasta oktoobris võttis Regioonide Komitee vastu juhtalgatust „Ressursitõhus Euroopa” käsitleva arvamuse, väljendades oma toetust ressursitõhusust käsitleva paljude osalejatega üleminekuplatvormi loomisele, mis tooks kokku ka erinevate haldustasandite (sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi) poliitikakujundajad.
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Samas tuleb arvesse võtta tööturgude murranguliselt muutuvat olukorda.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Üldiste tingimuste parandamisel tuleb erilist tähelepanu pöörata järgmistele aspektidele: i) ühtne turg, ii) uuendustegevuse rahastamine, iii) intellektuaalomandi õigused 21. sajandil, iv) abi ELi ettevõtetele väliskaubanduse ja majanduslike sidemete arendamiseks ja juurdepääsu kindlustamiseks kolmandate riikide turgudele.
2.15 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.15 Mitmeotstarbelise vautšeri puhul teab üksnes vautšeri lunastaja mida, millal ja kus tarniti.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 Paremat õigusloomet käsitleva komisjoni algatuse kontekstis kutsub komitee üles koostama mõjuhinnanguid uute õigusaktide ettepanekute kohta, võttes seejuures arvesse puuetega inimeste eripärasid ja vajadusi.
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.15 Uute äriühingute ja ettevõtete asutamise stiimulite hulka peaks kuuluma tõhusam mikrokrediidisektor ning sobivaid ja realistlikke laenutingimusi pakkuvad kommertspangad.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 Direktiivi 1999/36/EÜ rakendamine on tõepoolest tekitanud mitmeid küsimusi tootjate, toote vastavushindamise eest vastutavate organite, kasutajate, kutseorganisatsioonide ja põhinõuete koostamise eest vastutavate standardimiskomisjonide hulgas.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKT) on pideva majanduskasvu allikas, tõstes tootlikkust 50 % võrra kõigis majandusharudes, kus neid kasutatakse.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 Selle asemel, et uuendada ja uude tehnoloogiasse investeerida, on paljud tavavõrkude ettevõtjad otsustanud vana sõidukipargi ümber kujundada.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.15 Sisserändaja taustaga lapsevanemate kaasamine kogu haridusprotsessi, nende ja kohaliku kogukonna perekondade vahelise suhtlemise tagamine ning nende teadmiste ja kogemuste väärtustamine on kõik tegurid, mis aitavad integreerida õpilasi ning laiemalt sisserändajate kogukondi nii koolidesse kui kogukonna ellu.
2.15 is aware that there are significant differences in the situations of different groups of Roma: while many are well integrated into the areas where they live, be they urban or rural, others live in poverty and extreme deprivation and experience permanent exclusion.
2.15 on teadlik olulistest erinevustest erinevate romade rühmade olukorras: kui paljud on hästi integreerunud piirkondadesse, kus nad elavad, olgu siis tegu maa- või linnapiirkonnaga, siis teised elavad vaesuses, äärmises puuduses ning püsivas tõrjutuses.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
2.15 Peab teadvustama, et –  nagu komisjon kirjutab - „Natura 2000 ala võib kujuneda jätkusuutliku kohaliku majandusarengu mootoriks ja anda sel viisil panuse kohalike maakogukondade säilitamisesse.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
2.15 Peab teadvustama, et – nagu komisjon kirjutab – „Natura 2000 ala võib kujuneda jätkusuutliku kohaliku majandusarengu mootoriks ja anda sel viisil panuse kohalike maakogukondade säilitamisesse.
2.15 It is vital to demonstrate that "participatory democracy" and "civil dialogue" are not empty slogans but, rather, essential principles on which the success of the European Union's policies and therefore of its future depend.
2.15 On eluliselt tähtis demonstreerida, et “osalusdemokraatia” ja “dialoogid kodanikega” ei ole tühjad loosungid, vaid olulised põhimõtted, millest sõltub Euroopa Liidu poliitikasuundade edu ja seega ka tema tulevik.
2.15 Large companies are often better placed than IICs to deal with the above-mentioned challenges.
2.15 Suured ettevõtted on eespool nimetatud  väljakutsete lahendamisel sageli paremal positsioonil kui lähte- ja vaheettevõtted.
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Vahepeal on globaliseerumise mõjud ilmseks muutunud.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability for all involved in cooperation must be further enhanced.
2.15 Kõigi koostöös osalejate läbipaistvuse ja aruandluse mehhanisme tuleb veel rohkem stimuleerida.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability in cooperation must be further enhanced.
2.15 Koostöö läbipaistvuse ja aruandluse mehhanisme tuleb veel rohkem stimuleerida.
2.15 Member States may restrict the right to equal treatment:
2.15 Liikmesriigid võivad piirata võrdse kohtlemise õigust:
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Liikmesriigid tagavad sõltumatu reguleeriva asutuse sõltumatuse, kindlustades, et see on õiguslikult eraldiseisev ning igast lennujaama juhtorganist ja lennuettevõtjast talituslikult sõltumatu.