natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Säilitatavate isikuandmete täiendav töötlemine muudel kui lõikes 1 osutatud eesmärkidel on keelatud.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Säilitatavate isikuandmete täiendav töötlemine muudel kui käesolevas määruses sätestatud eesmärkidel peaks olema keelatud.
Any further questions can be sent to:
Mis tahes muud küsimused palume saata aadressil:
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Pädevate asutuste edaspidiste teabepäringute tulemusel ei tohi hindamisaeg peatuda.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Pädevate asutuste edaspidiste teabepäringute tulemusel ei tohi hindamisaeg peatuda.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
Pädevate asutuste edaspidiste teabepäringute tulemusel ei tohi hindamisaeg peatuda.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Igasugune täiendav viivislaenude ülekandmine pankade varahaldusettevõtjale peab olema hoolikalt kavandatud, et lihtsustada ettevõtete krediitide kiiret ja tulemuslikku restruktureerimist, seda eriti keerukate ja omavahel seotud kontsernisiseste laenude puhul.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Mis tahes tulevased komisjoni ettepanekud võetakse vastu hiljem ja põhinevad selle arutelu tulemustel.
Any future enlargement of the EU needs to be supported by a strong, deep and sustained dialogue between the societies of the candidate countries and in the EU member States, as well as with the EU institutions.
ELi kõiki tulevasi laienemisi peab toetama tugev, sügav ja pidev dialoog kandidaatriikide ja ELi liikmesriikide kodanikuühiskondade vahel ning dialoog ELi institutsioonidega.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Mis tahes tulevaste ELi seadusandlike meetmete või muud liiki märkimisväärse mõjuga meetmete kohta korraldatakse eelnevalt avalik konsultatsioon ja tehakse mõjuhinnang.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Mistahes uus ELi sissetungivate liikide strateegia peab võtma arvesse võimalike ELi rahastamisvahendite kasutamist strateegia toetamisel.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Edaspidi peaks hindama keskkonnavastutuse direktiivi koos olemasolevate siseriiklike õigusaktidega, et määrata kindlaks, mil määral on võrdseid tingimusi loodud.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Edasine tööstuspoliitika toiduaine- ja joogisektori jaoks peaks peegeldama tasakaalustatud lähenemisviisi ning pöörama tähelepanu toidu raiskamise vältimisele.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
Edasine tööstuspoliitika toiduaine- ja joogisektori jaoks peaks peegeldama tasakaalustatud lähenemisviisi ning pöörama tähelepanu toidu raiskamise vältimisele.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Mis tahes tulevased algatused, mis ei ole tingimata regulatiivse iseloomuga, tehakse teatavaks 2006. aastal välja antavas konsultatsioonide tulemusi kajastavas valges raamatus.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
Iga tulevase vahendi loomisel tuleb kaaluda, kas praeguse keskkonnapoliitikat ja juhtimistavasid käsitleva LIFE+ osa raames tuleks vahendeid rohkem koondada, näiteks iga aasta eelisvaldkondadele või ELi poliitika prioriteetidele, et suurendada selle lisandväärtust.
Any future legal framework should be compatible with Article 81 EC and balanced, i.e., meet the demands of both shippers and carriers.
Igasugune tulevane seadusandlik raamistik peaks ühilduma artikliga 81 EÜ ja olema tasakaalustatud, s.t. rahuldama nii lastisaatjate kui vedajate nõudmisi.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Igale kõnealuses valdkonnas tehtavale õiguslikule algatusele lisatakse mõjuhinnang sanktsioonidega seotud küsimuste kohta.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Enne mis tahes ettepanekute esitamist tulevikus koostatakse põhjalik mõjuhinnang, milles võetakse arvesse vajadust vältida ebaproportsionaalselt suurt halduskoormust äriühingutele.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Enne mis tahes ettepanekute esitamist tulevikus koostatakse põhjalik mõjuhinnang.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Kõigile uutele õigusaktide ja muudele ettepanekutele lisatakse põhjalik mõjuhinnang.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Kõik tulevased rändealased õigusaktid peaksid arvesse võtma võrdset kohtlemist ja sisserändajate õigusi.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Igas tulevases ELi õigusakti ettepanekus võetakse sellist arengut ja kaalutlusi arvesse, tagades seeläbi IMI-le ja andmekaitsele usaldusväärse ja tulevikukindla aluse.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Iga tulevane ettepanek peab sellise arenguga hästi sobima, et tagada IMI-le ja andmekaitsele usaldusväärne, tulevikukindel alus.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Vaagides tulevasi ettepanekuid merendussektori suhtes kohaldatavate väljajätmiste ja/või erandite ümberhindamise kohta, võetakse aluseks põhjalik analüüs, mis käsitleb nende mõju ELi merendustööstusele.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Mis tahes tulevased kaubanduslepingud võivad lubada kolmandate riikide põllumajandussaadustel (toiduohutuse kriteeriumide täitmise korral) lihtsamini ELi turule siseneda ja avada samas võimalusi ELi põllumajandussaaduste juurdepääsuks muudele turgudele.
Any future ‘fairer’ mechanism should ensure in particular that the resulting financing cost does not lead to a heavier burden than under the current UK correction mechanism for ‘cohesion’ Member States.
Mis tahes tulevikus kohaldatav „õiglasem“ kord peaks eelkõige tagama, et „ühtekuuluvusliikmesriikidele“ ei oleks selle rahastamisega seotud kulud suuremad, kui praegusest Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavast korrast tulenevad kulud.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Komitee leitud tuntavaid puudusi või spetsiaalseid seisukohti käsitletakse veel edaspidi.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates.3 The presumption in a democratic State should thus be in favour of inclusion.
Mis tahes üldine, automaatne ja diskrimineeriv kõrvalekaldumine üldiste valimiste põhimõttest võib õõnestada selliselt valitud seadusandliku organi ja selle vastu võetud seaduste demokraatlikku õiguspärasust.3 Seetõttu peaksid demokraatliku riigi aluspõhimõtted soosima kaasamist.
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
kõik heakskiidetud aretusprogrammi kohaselt nõutavad geneetilised eripärad ja defektid, mis mõjutavad looma ja tema vanemaid ja vanavanemaid.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Kõigis jõustumise ajal käimas olevates dumpinguvastastes uurimistes kohaldatakse seni kehtinud põhimõtteid.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Mittekaubanduslikku laadi väikesaadetises sisalduv artiklis 2 loetletud kaup, mille kogus ületab nimetatud artikliga ette nähtud kogust, kuulub maksustamisele täies ulatuses.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Mis tahes riiklik sekkumine või regulatiivsed mehhanismid, mis on seotud kõnealuste märgistamissüsteemidega, ei ole iseenesest problemaatilised, kuid nende puhul tuleb arvesse võtta WTOga seotud kohustusi, eelkõige kohustust tagada läbipaistvus ja mittediskrimineeriv toimimine.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Kõiki riigi võetavaid meetmeid, mille eesmärk on muutuste sisseviimine audititurul, tuleks vaadelda 20-aasta raamistikus.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Kõiki riigi võetavaid meetmeid, mille eesmärk on muutuste sisseviimine audititurul, tuleks vaadelda 20-aasta raamistikus.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Käesoleva otsuse alusel antavate toetuste kohta peavad abisaajad eelnevalt sõlmima kirjaliku kokkuleppe.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Käesoleva otsuse alusel antavate toetuste kohta peavad abisaajad eelnevalt sõlmima kirjaliku kokkuleppe.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Igasuguste ELi tasandil võetavate ühtlustamismeetmete puhul tuleb ühelt poolt tagada kõikide liikmesriikide kindlustusvõtjate ühtne minimaalne kaitstustase ning teisalt vältida ülemäärast sekkumist liikmesriikide pädevusse küsimustes, mis on seotud hüvitiste piirmäärade kehtestamise või soodustuste piiramisega muul viisil.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Kõnesolev ühtlustamine ei takista liikmesriike kohaldamast mehhanisme, mis tagavad, et tarbijate (koormus) makstavad võrgutasud on kogu liikmesriigi territooriumil võrreldavad.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
kõik biotsiidiloas märgitud ohu- ja hoiatuslaused.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Seetõttu ei ole tervisekontrolli käigus võimalik kindlaks teha sellisest kokkupuutest tingitud tervisekahjustusi.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Mis tahes tervishoiuteenuseid, mida ei peeta käesoleva direktiivi sätete kohaselt haiglaraviks, tuleb lugeda haiglaväliseks raviks.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Iga kõrgemat finants- või mainega seotud riski tuleb kaaluda ELi 26 miljoni töötu inimese taustal (5,6 miljonit neist on alla 25aastaseid).
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Nad võivad taotleda ka teistes liikmesriikides seda haiglaravi, mida neil on õigus saada oma liikmesriigis.
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Mis tahes 27 liikmesriigile rakenduv eriotstarbeliste maksude süsteem ei saa olla veatu ja eeldab alati kohandusi, tagasimakseid, erandeid jne.”
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Teises liikmesriigis avaliku võimu asutuse poolt või nimel välja antud isikut tõendavaid dokumente, sh e-identimise vahendeid tuleb registreerimise liikmesriigis isikusamasuse kontrollimisel tunnustada ja aktsepteerida.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
Kolmandate riikide kodanikest hooajatöötajate võimalikku ebaseaduslikku kohalejäämist pärast nende elamisloa kehtivuse lõppemist tõkestab nn tagasisaatmise direktiiv 2008/115: selles sätestatakse, et kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku riigisviibimise lõpetamine toimub õiglase ja läbipaistva korra kohaselt, kusjuures tagasisaatmisele eelistatakse vabatahtlikku tagasipöördumist.
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
mistahes laeva- ja sadamaohutuse vahelisest tasakaalustamatusest, mille tulemusena võidakse aluseid ja nende operaatoreid kohustada rakendama tasakaalu saavutamiseks täiendavaid kaipealseid turvameetmeid.
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
jaemüügiks kasutatav äriruum vallas- või kinnisvara kujul, sealhulgas hooajaliseks jaemüügiks kasutatav äriruum, kus kaupleja regulaarselt tegutseb; või
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Igasugusel mõju hindamisel tuleb arvesse võtta stsenaariumi, milles miski pole muutunud (status quo).
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
EMCS-i kasutuselevõtuga seotud mis tahes mõju tuleneb otsusest 1152/2003/EÜ.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Seadusandlikus menetluses tuleb hoolikalt arvestada selle mõjuga põhiõigustele, eelkõige lõplike kompromisslahenduste väljatöötamise ajal.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
Mis tahes mõju piletihindadele oleneks lisakuludest, millega laevakäitajad silmitsi seisavad.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Selleks et tagada ettevõtjate jaoks sujuv üleminek ning lubada kõigil liikmesriikidel jõuda kõrgemale koostöö- ja haldussuutlikkuse tasemele, peaks igasugune rakendamine olema seega järk-järguline.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
Välja tuleb tuua sertifitseerimismenetluse  võimalikud mõjud raudtee-ettevõtetele, kes on ühtlasi vagunite valdajad.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
ELi ükskõik millise uue maksejõuetuskorra kehtestamine olemasolevate majandusüksuste suhtes tekitaks sellele üleminekul probleeme, mõjutades sealhulgas võlausaldajaid ja vastaspooli.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Igasugune ELi reageerimise parandamine väljaspool ELi aset leidnud hädaolukordade puhul toetub kodanikukaitse valdkonnas reageerimise osas aga liikmesriikide tugevale ja tõhusale suutlikkusele.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Igasugune lennuohutuse paranemine vähendab õnnetusi ja muid intsidente, päästab elusid ja hoiab ära vigastusi.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Julgustada tuleks igasugust viisapoliitika parandamist liikmesriikide ja asjaomaste kolmandate riikide kindlaks määratud julgeolekunõuete raames.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Kohustusliku auditi kõigi täiustustega peaks kaasnema sõltumatum ja tulemuslikum järelevalve kogu ELis, sealhulgas korrapärane dialoog järelevalveasutuste endi vahel ning järelevalveasutuste ja audiitorite vahel.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Igasugune parandus sõltub eelkõige regulatsiooni läbivaatamisprotsessi käigus kaasseadusandjatelt saadavast tugevast toetusest.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Kõik sooduskavad, mis sisaldavad riiklikku toetust intelligentse auto tehnoloogiatele, kavandatakse täpses vastavuses riigiabi käsitlevate eeskirjadega.
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
arvele makstud või krediteeritud tulu, mis on seotud igat liiki väärtpaberitega, mille alusel investor saab:
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
aprillil 1975 või hiljem, ei loeta tingimusi täitvaks aastaks Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses artikli 52 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaldamisel, ei võeta arvesse ühtki sel aastal täitunud kindlustus-, töötamis- või elamisperioodi.
Any inconsistencies in defining system boundaries, inventory data quality, or EF impact assessment shall be considered and documented/reported.
Iga vastuolu süsteemipiiride määratlemisel, andmiku andmete kvaliteedis või keskkonnajalajälje mõjuhindamisel tuleb kaaluda ja dokumenteerida/teatada.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Suurenemine toimus peamiselt horisontaalsete eesmärkide saavutamiseks, st eelkõige regionaalarengu ning teadus- ja arendustegevuse toetamiseks antud riigiabi arvel.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
Täiendavat abi anti eeskätt horisontaaleesmärkide saavutamiseks regionaalarengu, keskkonnakaitse, teadus- ja arendustegevuse ning tööhõive valdkonnas.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
Kõik kapitali suurendamise otsused peab tegema üldkoosolek.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
mis tahes hinna suurenemine ei ületa 50 % esialgse lepingu maksumusest;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
mis tahes hinna suurenemine, mis hõlmab ka järjestikuste muudatuste kumulatiivset netomaksumust, ei ületa 50 % esialgse lepingu maksumusest;
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Selliste tehniliselt arenenud sõidukite levik nagu hübriid- või elektrisõidukid, mis hakkavad turule ilmuma, sõltub suurel määral avaliku sektori toetusest ning seega võimest   leida väljapääs praegusest majanduskriisist.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Selliste tehniliselt arenenud sõidukite levik nagu hübriid- või elektrisõidukid, mis hakkavad turule ilmuma, sõltub suurel määral avaliku sektori toetusest ning seega võimest leida väljapääs praegusest majanduskriisist.
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
Ammutamise edasiseks suurendamiseks tuleks seejärel järjest enam võtta kasutusele mitte nii tavapäraseid maardlaid (rasked õlid, õliliivad, põlevkivi).
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Koos vahendite mahu suurenemisega tuleb kindlasti tõhustada ka rakendusmehhanisme.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Aktsionäride kaasamise suurendamine mõjutaks tõenäoliselt positiivselt nii aktsionäride vara kui ka asjaomase äriühingu tõhusust, konkurentsivõimet ja tulemusi2.
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
ELis kohaldatavate piirmäärade mis tahes tõstmisega kaasneks automaatselt vastav suurenemine kõigis ELi sõlmitud kokkulepetes (seega mitte ainult GPAs, vaid ka kõigis muudes rahvusvahelistes kokkulepetes).
Any increase in the duration of the authorisation procedure could carry disadvantages for new product (here: AS) development; this would particularly be the case for option A2.
Loa väljaandmismenetluse kestuse pikenemine võib negatiivselt mõjutada uute toodete (siin: toimeainete) arendamist, eriti tegevussuuna A2 puhul.
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
igasuguse transpordimahu suurendamise juures tuleb arvestada keskkonnakaitsega;