natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Enne nende registreerimist peab tootja väljastama seerialõpu sõidukitele uue vastavustunnistuse, milles kinnitatakse, et tegemist on seerialõpu sõidukitega ning märgitakse nende esimese registreerimise number ja liikmesriik ning, mis vastab komisjoni poolt kooskõlas artikliga 73 kehtestatud vastavustunnistuse näidisele.
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Enne kui vautšerid jõuavad kliendini, läbivad need tihti turustamisahela.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Enne eurotsooniga liitumist peaks kõnealuste riikide valuuta püsima euroga võrreldes stabiilsena 2,25% kõikumisriba piires; seda ilma ostujõu pariteedi kohandamiseta kahe aasta jooksul.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Käesolevale ettepanekule eelnes avaliku arutelu, mille käigus püüti saada sidusrühmadelt võimalikult palju kommentaare.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisele eelnesid põhjalikud konsultatsioonid liikmesriikide, teiste institutsioonide ja üldsusega.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisele eelnesid põhjalikud konsultatsioonid liikmesriikide, teiste institutsioonide ja üldsusega.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost‑allocation arrangements and confirm that no cross‑subsidisation is taking place.
Enne nende tegevusalade eraldamist kontrollivad sõltumatud eksperdid Imprimerie Nationale raamatupidamist ja kulude jaotamise korda ning kinnitavad, et mingit kaudset subsideerimist ei toimu.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Enne seda arenes see püük enamasti reguleerimatult ja osaliselt olid sellel nn üksteise-võidu-kalastamise-probleemi tüüpilised tunnused, mille tagajärjeks oli kalavarude märkimisväärne vähenemine.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Enne seda arenes see püük enamasti reguleerimatult ja sel olid tüüpilised nn üksteise-võidu-kalastamise-probleemi tunnused, nimelt kalavarude märkimisväärne vähenemine.
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Enne seda arenes see püük enamasti reguleerimatult ja osaliselt olid sellel nn üksteise-võidu-kalastamise-probleemi tüüpilised tunnused, mille tagajärjeks oli kalavarude vähenemine.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Enne saatjata alaealise üleandmist teisele liikmesriigile peaks üleandev liikmesriik veenduma, et kõnealune liikmesriik võtab kõik vajalikud ja asjakohased meetmed, et tagada lapsele piisav kaitse ja eelkõige hooldaja või hooldajate määramine, kelle ülesanne on kaitsta kõikide lastele ettenähtud õiguste austamist.
Before transferring an unaccompanied minor to the Member State responsible or, where applicable, to the Member State of allocation, the transferring Member State shall make sure that the Member State responsible or the Member State of allocation takes the measures referred to in Articles 14 and 24 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU without delay.
Enne saatjata alaealise üleandmist vastutavale liikmesriigile või vajaduse korral jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigile veendub üleandev liikmesriik, et vastutav liikmesriik või jaotusmehhanismiga määratud liikmesriik võtab viivitamata direktiivi 2013/33/EL artiklites 14 ja 24 ning direktiivi 2013/32/EL artiklis 25 osutatud meetmed.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Enne haldamisülesannete üleandmist abisaajatele riikidele hindas komisjon mitme süsteemiauditiga põhjalikult riikide suutlikkust.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Liikmesriigid tagavad enne teabe edastamist, et isikuandmete suhtes on võetud kõik kaitsemeetmed.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Mahutid tuleb puhastada, desinfitseerida ning loputada põhjalikult enne nende kasutamist mahepõllumajanduslike kalade ja kalatoodete veoks.
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Enne punkti arutamist teatas Alexander Graf von Schwerin, et kvestorite rühm on jõudnud kokkuleppele ettepaneku osas vaadata läbi liikmete finantsseisundit reguleeriv eeskiri.
Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
Enne hariduse ja koolitusega seotud liikuvuses osalemist peab koostama õppeplaani, mille kiidaksid heaks kõik osapooled, kaasa arvatud saatev ja vastuvõttev organisatsioon ning osalejad.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Enne nimetatud protsessi käivitamist ja jätkuna komisjoni rohelises raamatus esitatud piirkondade analüüsile algatab komisjon ELi konsultatsiooni peamiste käsitletud teemade kohta.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Enne mis tahes viisakohustuse kergendamist või kaotamist peavad partnerriigid täitma mitmesugused tingimused.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Enne kui eeldada, et Kesk-Aasia kodanikuühiskond meie väärtusi jagaks või  need lausa omaks võtaks, tuleb neid väärtusi esmalt tutvustada ja oodata, et rahvas neid mõistaks, kuid mitte peale suruda.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Enne kui eeldada, et Kesk-Aasia kodanikuühiskond meie väärtusi jagaks või need lausa omaks võtaks, tuleb neid väärtusi esmalt tutvustada ja oodata, et rahvas neid mõistaks, kuid mitte peale suruda.
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
enne mida kehtivad teatavat liiki dokumentide suhtes selged erandid, nii et enne, kui hakatakse rakendama määruses sätestatud meetmeid, mille eesmärk on tagada kooskõla põhimõtetega, mille ühenduse seadusandja on kehtestanud muudes juurdepääsu reguleerivates erieeskirjades, tuleb vastavalt määrusele alati hinnata ülekaaluka üldsuse huvi olemasolu;
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
Enne seminaride toimumist avalikustatakse teadustööde projektid eraldi veebilehel.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
Komisjon esitab ESMA aruannete ja muu asjakohase tõendusmaterjali alusel enne X X 20XX [kolmi aastat pärast määruse jõustumist] aruande mõju kohta, mis vannutatud audiitorite suhtes kohaldatavatel vastutust käsitlevatel siseriiklikel eeskirjadel on auditiuru struktuurile.
Before XX/XX/2019, and thereafter every four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the application of this Regulation accompanied where appropriate by a proposal for its review.
Hiljemalt XX/XX/2019 ja seejärel iga nelja aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele käesoleva määruse kohaldamist käsitleva hindamisaruande ja lisab sellele vajaduse korral ettepaneku määruse läbivaatamise kohta.
Before …….
Hiljemalt …..
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
Varem kohustas Euroopa Liidus põhiõigusi järgima Euroopa kohtu pretsedendiõigus.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Eelnevalt rakendati mitmesugust teavitustegevust, tehes seda mõnel juhul tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga.
Beforehand, it would be necessary to be able to allocate financial budgets for each Member State.
Eelduseks on rahastamisvõimaluste eraldamine liikmesriigile.
began or is to end outside the customs territory of the Community;
algas või lõpeb väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Begin to compile an open and transparent database of all existing contact and consultation between the institutions and European civil society.
Koostada avatud ja läbipaistev andmebaas institutsioonide ja Euroopa kodanikuühiskonna kõigi kontaktide ja konsultatsioonide kohta.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
alustada dialoogi partnerriikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, tagamaks, et ELi pingutused aitaksid kaasa ülemaailmse koostalitlusvõimelise merealaste teadmiste süsteemi loomisele.
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
see joon algab Ameerika Ühendriikide ja Kanada vahelise riigipiiri lõpust Grand Manani väinas punktis 44°46′35,346" põhjalaiust ja 66°54′11,253" läänepikkust; kulgeb sealt otse lõuna suunas paralleelini 43°50′ põhjalaiust; sealt otse läände meridiaanini 67°24′27,24" läänepikkust; sealt piki geodeetilist joont edela suunas punktini 42°53′14" põhjalaiust ja 67°44′35" läänepikkust; sealt piki geodeetilist joont kagu suunas punktini 42°31′08" põhjalaiust ja 67°28′05" läänepikkust; sealt piki geodeetilist joont punktini 42°20′ põhjalaiust ja 67°18′13,15" läänepikkust;
Beginning February 2006
veebruari algus 2006
Beginning of 2007
2007 algus
Beginning of June 2008
Juuni algus 2008
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
Kohtumise „Euroopa tulevik muutuvas maailmas” algus
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju vääringute ümberarvestamise kohta.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
ta kehtestab alates 1. jaanuarist 2016 või enne seda kuupäeva eeskirjad ja menetluskorra, mis kas välistavad selle, et klient teeb enammakse, mis ületab iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, või tagavad, et mis tahes seda summat ületav kliendi enammakse tagastatakse kliendile 60 päeva jooksul, ning kõikidel juhtudel kohaldatakse VII jao C jaotises sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
Beginning with a brief historical account of the Spanish ESC, Mr Peña said that it had been set up in June 1991 with the aim of strengthening the presence and participation of the economic and social stakeholders in Spain's economic and social life.
Ülevaates Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu ajaloo kohta märkis Marcos PEÑA, et nõukogu loodi 1991. aastal eesmärgiga suurendada majanduslike ja sotsiaalsete osalejate olemasolu ja osalust Hispaania majandus- ja sotsiaalelus.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
Nn vesiniku töörühma raames uuriti riigiasutuste, sõidukitootjate, sõidukite osade tarnijate ja ettevõtjate ühenduste arvamust.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Probleemide erinevate aspektide paremaks integreerimiseks tuleb alates madalaimatest tasanditest rakendada erinevaid ulatuslikke meetmeid.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Alustades praeguse algse kavandamise ja sidusrühmade dialoogi etapiga ning hiljem kriitilise tähtsusega põhiliste stardiülesannetega tegeleva rühma liikmena, jätkab komitee Euroopa energiadialoogi toetamist selle iseseisvas edenemises ning toimib katalüsaatorina, et mobiliseerida rohkelt vajalikke ressursse.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
Oktoobris 2005 algatatud õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia1 nägi ette jooksva lihtsustamisprogrammi, milles olevad meetmed tuli vastu võtta ajavahemikus 2005–2008, et parandada acquis’ kvaliteeti ja tõhusust ning säilitada samal ajal poliitilised põhieesmärgid.
Behar (BG-I)
BEHAR (BG–I)
Behar (BG-I)
CALLANAN (IE-I)
Behar (BG-I)
Nansen BEHAR (BG-I)
Behar (Rule 62 - Mr Danev) (BG-I)
Nansen Behar (BG-I) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel)
Behar (Rule 62 – Hadjiysky)
Nansen Behar (Lubomir Hadjiysky – kodukorra artikli 62 alusel)
BEHAR Nansen
BEHAR, Nansen
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
Kui töötasu jääb nn neutraalseks, siis võib eeldada, et töötaja käitumine on peamiselt inspireeritud kutse-eetikast, kuid see on raskem juhul, kui müügitöötaja, eelkõige krediidivahendaja tasu sõltub kõige kasumlikumate lahenduste müügist.
Behaviour can be influenced especially in schools, workplaces, educational and faith communities, by local leaders, and mass media.
Käitumist saavad mõjutada ühiskonnajuhid ja massimeedia, eriti koolides, töökohtades, haridus- ja usuasutustes.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Käitumist saab muuta tarbijatele mugavuse ja konkurentsivõimeliste hindade pakkumisega.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Käitumist saab eelkõige muuta selgete hinnasignaalide abil, st tarbijatele mugavuse ja konkurentsivõimeliste hindade pakkumisega.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Käitumist saab eelkõige muuta selgete hinnasignaalide abil, st tarbijatele mugavuse ja konkurentsivõimeliste hindade pakkumisega.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Inimeste käitumine muutub: tarbijad vaatavad materjale üha enam mobiilsetes seadmetes ning eeldavad, et neil on igal pool juurdepääs kõikjalt pärit infosisule.
Behaviour of investors
Investorite käitumine
Behaviour of the residue of the active substance, its degradation products and, where relevant, its metabolites on the treated or contaminated food or feedingstuffs including the kinetics of disappearance
Toimeaine jääkide, toimeaine lagunemissaaduste ja vajaduse korral metaboliitide käitumine töödeldud või saastunud toiduainetes või söödas, sealhulgas lagunemise kineetika.
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Käitumised haiguse suhtes arenevad, viirused muteeruvad, nakatunud osakesed uuenevad või peituvad.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Käitumist peaga kokkupõrkel tuleb igal juhul kontrollida vähemalt kahe iga paksusklassi prooviga aastas.
Behaviour: educate, inform and involve
Käitumine: harimine, teavitamine ja kaasamine
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Käitumismudelite muutumine ühiskonnas ja kogukondades sõltub suures osas probleemi teadvustamisest.
Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
Kõrgest loomkoormusest tingitud käitumispiirangud võivad takistada tugi- ja liikumissüsteemi kasutamist ning allapanus siblimist, mõjutades seeläbi negatiivselt kanade heaolu.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Maharaiutud peadega nülitud haide turustamine pärast lossimist toimuval esmamüügil on keelatud.
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Kolmepunktilise haakesüsteemi tõstevarraste pöördepunktide keskmist tasapinda läbiva tasapinna taga tuleb pidada kinni 25-millimeetrisest ohutust kaugusest liikuvate osade vahel või tõsteseadise käigupikkuse igas punktis, v.a kõige ülemises ja alumises positsioonis 0,1 n, ning 25-millimeetrisest kaugusest või 30o nurgast nende nihkuvate osade puhul, mis võivad põhjustada nurga muutumise (vt joonis 3).
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
Majanduslike ja sotsiaalsete probleemide järel ohustavad julgeolekut ja stabiilsust poliitilised ja mõningatel juhtudel etnilised pinged, kuritegevus, uimastid ja nendega seotud kuritegevus ning relvastatud vägivald.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Statistiliste SKP-näitajate taga on oluline näha, ja mõnikord uuesti avastada, Euroopa kasvusuutlikkust määravaid trende ja struktuurilisi muutusi.
Behind the Headlines
Millest räägivad tulemused?
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
Iga liitteenus võib nõuda piiri- ja sektoriülest ning haldustasanditevahelist koostööd.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.
Nende arvude taga on miljonid eurooplased, kes on pääsenud töötusega kaasnevast viletsusest ja kelle elu on paranenud.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
See keskmine näitaja varjab endas väga suuri erinevusi: mõned liikmesriigid pakkusid kaitset vaid väga üksikutel juhtudel, samas kui teised tegid seda peaaegu 50 % juhtudest.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Selle taustaks on ühepoolne veendumus, et vanemate töötajate tööelust lahkumise põhjused peituvad nende isikute tahtes ja pensionikindlustuse õiguse stiimulite puudulikkuses.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Inimeste osalemine vabatahtlikus tegevuses varieerub suurel määral kogu ELis4.
Beijing +10
Peking + 10
Beijing +10
Peking +10
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Kümne aasta möödudes Pekingi konverentsist: edusammude hindamine meeste ning naiste võrdõiguslikkuse edendamisel Euroopas ja arengumaades (omaalgatuslik arvamus)
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
“Kümne aasta möödudes Pekingi konverentsist: edusammude hindamine meeste ning naiste võrdõiguslikkuse edendamisel Euroopas ja arengumaades”
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
”Kümne aasta möödudes Pekingi konverentsist: edusammude hindamine meeste ning naiste võrdõiguslikkuse edendamisel Euroopas ja arengumaades”
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
“Kümne aasta möödudes Pekingi konverentsist: edusammude hindamine meeste ning naiste võrdõiguslikkuse edendamisel Euroopas ja arengumaades“