natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.4 Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
5.7.4 Suurendada tuleks ka jõupingutusi töötervishoiu vallas, kuna sisserännanud töötajaid ohustavad sageli suuremad riskid ning nad ei tunne seadusi ja ennetusprogramme.
5.7.4 European farmers' production parameters – and therefore production costs – vary very widely: there are major structural and (agro)climatic differences and also stark discrepancies in input and living costs in the various regions.
5.7.4 Euroopa põllumajandustootjate tootmistingimused ja -kulud on äärmiselt erinevad: esineb suuri struktuurilisi ja (agro)klimaatilisi erinevusi, ent väga erinevad on ka sisendkulud ja elukallidus eri piirkondades.
5.7.4 Further, in the Committee's view, establishing a Community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.
5.7.4 Lisaks ületab ühenduse tasandil varadeklaratsiooni standardvormi sisseseadmine komitee arvates sellelaadse meetme eesmärgid.
5.7.4 In the final stages, improvements at national level could involve faster legislative processes for the adoption of directives and implementing regulations; the latter in particular often lack clarity and precision, making it difficult for operators and sometimes even administrations to comply with the rules.
5.7.4 Lõppetappides riiklikul tasandil peaksid parandused hõlmama direktiivide ja rakendusmääruste kohaldamise õigusloome protsessi kiirendamist; eelkõige rakendusmääruste puhul jääb sageli puudu selgusest ja täpsusest, mis muudab nende eeskirjade järgimise ettevõtjatele ja mõnikord isegi riigiasutustele keeruliseks.
5.7.4 Less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.
5.7.4 Esmapilgul on vähem selge euro pooldajate nimetatud kolmas (tähtsuselt) argument: Euroopa maine parandamine.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 Organiseeritud kodanikuühiskond, sh romade organisatsioonid ja huvirühmad peavad täiel määral osalema romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate kõikides etappides (koostamine, elluviimine, järelevalve ja hindamine) ja seda mitte ainult riigi, vaid ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
5.7.4 Should there be any plan during subsequent day-to-day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1%/100a.
5.7.4 Kui hiljem rutiinse käitamise käigus peaks olema kavas defineerida täiendavaid lekkimise piirväärtusi, siis võib valida näitarvu, mille juures ei tekiks mingeid ohutuse ja kliimakaitse seisukohalt olulisi muutusi ja mis seega ei mõjutaks ka saastekvootide sertifikaate, seega nt leke 0,1%/100a.
5.7.4 Should there be any plan during subsequent day-to-day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1%/100a.
5.7.4 Kui hiljem rutiinse käitamise käigus peaks olema kavas defineerida täiendavaid lekkimise piirväärtusi, siis võib valida näitarvu, mille juures ei tekiks mingeid ohutuse ja kliimakaitse seisukohalt olulisi muutusi ja mis seega ei mõjutaks ka saastekvootide sertifikaate, seega nt leke 0,1 %/100a.
5.7.4 Should there be any plan during subsequent day-to-day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1%/100a.
5.7.4 Kui hiljem rutiinse käitamise käigus peaks olema kavas määratleda täiendavaid lekkimise piirväärtusi, siis võib valida näitarvu, mille juures ei tekiks mingeid ohutuse ja kliimakaitse seisukohalt olulisi muutusi ja mis seega ei mõjutaks ka saastekvootide sertifikaate, seega nt leke 0,1 %/100a.
5.7.4 The Committee considers that measures to kick-start growth in these struggling sectors are necessary, in conjunction with measures to combat occupational segregation, especially to improve women's participation in science, technology, engineering and mathematics, and also measures to improve the recognition of sectors employing a high proportion of women, such as domestic work, health services and care provision.
Teiselt poolt on vaja meetmeid, mille abil parandada selliste sektorite väärtustamist, kus naistel on ülimalt suur osakaal nagu nt majapidamistööd, tervishoiuteenused ja hooldusteenused.
5.7.4 The EESC notes that, in the WTO, Trade Related Investment Measures (TRIMs) apply to trade in goods only and not trade in services, or in other key areas that have developed over the past 20 years.
5.7.4 Komitee märgib, et WTOs kohaldatakse kaubandusega seotud investeeringuid puudutavaid meetmeid vaid kaubavahetusele, mitte aga teenustekaubandusele ega teistele keskse tähtsusega valdkondadele, mis on viimase 20 aasta jooksul edasi arenenud.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 Komitee teeb ettepaneku hõlbustada laiapõhjalist dialoogi kõnealuse konsultatsiooni vaidluste lahendamise teemal pärast seda, kui komisjon on kindlaks määranud selle tingimused ja hinnanud tulemusi.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.4 Komitee toetab komisjoni kavatsust vastastikuselt tunnustatava raamistiku kohta, mis hõlmab sadamatööliste koolitamist, kuid kus tehakse ettepanek võrrelda kõigepealt erinevaid olemasolevaid sadamatööliste kutsekvalifikatsioonide süsteeme.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Universaalteenust käsitlevas ettepanekus ettenähtud tarbijakaitse parandamine ei taga tarbijatele täielikult Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 153 nõutud kõrgetasemelist kaitset, sest ettepanek ei anna tellijatele üldjuhul õigust elektrooniliste sidevõrkude või           -teenuste osutajatega sõlmitud tähtajatutest lepingutest ilma trahvita taganeda.
5.7.4 These programmes are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
5.7.4 Kõnealused programmid on hädavajalikud ja komisjonil tuleks neid julgustada, kuna nad aitavad luua vajalikku teadlikkust ja suurendada suutlikkust, et vastu võtta ja tõhustada erinevatelt abisaatjatelt, nende hulgas ELilt, saabunud abi.
5.7.5 Both law and courts in Japan and EU (and European countries) allow to fairly solve disputes under ordinary procedures; the EU member states and Japan offer a full range of institutional guarantees to investors42.
5.7.5 Jaapanis ja ELis (ja Euroopa riikides) võimaldavad nii õigus kui ka kohtud lahendada vaidlusi tavapärase menetlusega. ELi liikmesriigid ja Jaapan pakuvad investoritele kõiki institutsioonilisi garantiisid42.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 Lõpuks nõustub komitee komisjoniga, et hoolikalt on vaja jälgida seda, kuidas sadamad täidavad tööohutuse ja -tervishoiualaseid ühenduse või Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni eeskirju ning täiustada statistikat õnnetuste kohta.
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.5 Mõnes aspektis on kõnealust kaitset siiski parandatud, näiteks:
5.7.5 In any event, the debtor should always have the right to avoid having to disclose attachable assets if he has already repaid the outstanding debt, demonstrates that he has sufficient assets to repay the debt or provides securities or equivalent payment guarantees, such as bank guarantees or a similar security.
5.7.5 Igatahes peab võlgnikul alati olema õigus asjaomast vara mitte avalikustada, kui ta on võla juba tasunud, kui ta näitab, et tal on piisavalt vara, et võlg tasuda või esitab tagatised või samaväärsed maksegarantiid (nt panga- vm tagatis).
5.7.5 In some Member States, people from immigrant backgrounds do not have full access to social services, and these services are not set up to deal with the diversity of populations.
5.7.5 Mõnes liikmesriigis puudub sisserändaja taustaga inimestel täielik juurdepääs sotsiaalteenustele ja kõnealuste teenuste loomisel ei ole arvesse võetud elanikkonna mitmekesisust.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 On ka kerge mõista, et näiteks loomapidamisettevõtete tõendatavalt ebasoodsamaid tootmistingimusi ei ole võimalik parandada kindlasummalise pindalatoetuse maksmisega, mida saavad ka mitteloomapidamisettevõtted.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 On ka kerge mõista, et näiteks loomapidamisettevõtete tõendatavalt ebasoodsamaid tootmistingimusi ei ole võimalik parandada ühtse pindalatoetuse maksmisega, mida saavad ka mitteloomapidamisettevõtted.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 Komitee rõhutab, et tuleks viia ellu poliitikat, mis aitab ühiskonnaelus osaleda ja sotsiaalselt integreeruda neil kodanikel, kes peavad end mõne roma kogukonna liikmeks.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 Komitee toetab komisjoni kavatsust vastastikuselt tunnustatava raamistiku kohta, mis hõlmab sadamatööliste koolitamist, kuid kus tehakse ettepanek võrrelda kõigepealt erinevaid olemasolevaid sadamatööliste kutsekvalifikatsioonide süsteeme.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.6 Võlgniku eraelu puutumatuse põhimõtte rikkumise tõttu tuleb kohe tagasi lükata ka võlgniku varadeklaratsiooni avalikustamine avalikus registris (võlgnike nimekiri).
5.7.6 At least, it is essential that any ISDS provision not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue legitimate public policy objectives, relating to the social and environmental sphere, security, stability of the financial system, public health and safety, in a non-discriminatory manner.
5.7.6 Igal juhul on esmatähtis, et ükski investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi säte ei takistaks ELi liikmesriikidel avalikkuse huvides reguleerida ja järgida mittediskrimineerival viisil sellise õiguspärase avaliku poliitikavaldkonna eesmärke, mis on seotud sotsiaal- ja keskkonnaala, julgeoleku, finantssüsteemi stabiilsuse, rahvatervise ja ohutusega.
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 Lõpuks nõustub komitee komisjoniga, et hoolikalt on vaja jälgida seda, kuidas sadamad täidavad tööohutuse ja -tervishoiualaseid ühenduse eeskirju ning täiustada statistikat õnnetuste kohta.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 Komitee arvates ei tohiks sisserändajaid diskrimineerida tervishoiu- ega ka sotsiaalpoliitikas, kuna nad maksavad makse ja sotsiaalkindlustusmakseid nagu ülejäänud rahvastik.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in a particular region or farm type.
5.7.6 Sellest järeldub, et ebasoodsat konkurentsiolukorda pole võimalik hüvitada üleeuroopalise ühtse pindalatoetusega, vaid et seda tuleb teha piirkonna või ettevõttetüübi spetsiifilisi tingimusi arvestades.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Sellest järeldub, et ebasoodsat konkurentsiolukorda pole võimalik hüvitada üleeuroopalise kindlasummalise pindalatoetusega, vaid et seda tuleb teha piirkonnaspetsiifiliselt, arvestades seejuures agroklimaatilisi ja ettevõttetüübi spetsiifilisi tingimusi.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Sellest järeldub, et ebasoodsat konkurentsiolukorda pole võimalik hüvitada üleeuroopalise ühtse pindalatoetusega, vaid et seda tuleb teha piirkonnaspetsiifiliselt, arvestades seejuures agroklimaatilisi ja ettevõttetüübi spetsiifilisi tingimusi.
5.71% to 7.72% of the total.
5,71 % – 7,72 % kogusummast.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Tuleks vältida sotsiaalset rohepesu ehk ebatõese teabe kasutamist eesmärgiga luua sotsiaalselt vastutustundliku ettevõtte kuvand.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 Uutele, pärast 2013. aastat süsteemiga liituvatele käitistele eraldatakse 5 % ühenduse kvootide üldkogusest.
5.8 A careful analysis should take account not only of information drawn from geological or technological knowledge in general but also from the results of economic analysis; on this basis, if the scarcity of resources and an excess of demand over supply causes price rises, such rises will in turn affect availability of resources, often helping to redress imbalances.
5.8 Hoolikas analüüsis tuleks arvestada mitte ainult üldistest geoloogilistest või tehnilistest teadmistest, vaid ka majandusanalüüsist tulenevat teavet; selle alusel võib öelda, et kui ressursside nappus ja nõudluse ülekaal tekitavad hinnatõusu, mõjutab hinnatõus ressursside kättesaadavust, mis aitab sageli tasakaalu taastada.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Agrokütustega asendamisel on võimalik saavutada vältimistulemuseks umbes 3 t CO2/ha, punktis 5.6 kirjeldatud bioenergia liikidega aga enam kui 12 t CO2/ha.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Agrokütustega asendamisel on võimalik saavutada vältimistulemuseks umbes 3 t CO2/ha, punktis 5.6 kirjeldatud bioenergia liikidega aga enam kui 12 t CO2/ha.
5.8 A common criticism of consumer assurance schemes is that, because they are to a greater or lesser extent dependent on consumer attitudes, and the level of consumer understanding of the problem is limited, there is a tendency for such schemes to offer a simpler and more complete assurance than is justified by the reality.
5.8 Tarbijagarantii kavasid kritiseeritakse sageli seetõttu, et kuna need olenevad suuremal või vähemal määral tarbijate suhtumisest ning tarbijate arusaam probleemist on piiratud, pakuvad sellised kavad lihtsamat ja täielikumat tagatist, kui on tegelikult õigustatud.
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 Tuleb edendada ligipääsetavuse sertifitseerimise mehhanismide Euroopa süsteemi.
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 Kindlasummaline pindalatoetus kui sissetulekute ülekanne?
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 Ühtne pindalatoetus kui sissetulekute ülekanne?
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 Pankade väiksem kasumlikkus, mis tuleneb muu hulgas kõrgematest rahastamiskuludest ja väga piiravatest põhimõtetest, millega reguleeritakse likviidsuse juhtimist, võib tõsta panga teenustasusid ning tähtajaliste hoiuste ja klientide erakontode intressimäärasid.
5.8 A new European Investment Advisory Hub (EIAH) is to be set up alongside the EFSI to accompany Member States in adopting the most appropriate measures to facilitate the establishment of a project pipeline and implement all the tools necessary to provide for the financing of projects.
5.8 Euroopa investeerimisnõustamise keskus (EIAH) asutatakse EFSI juures liikmesriikide nõustamiseks kõige sobivamate meetmete võtmiseks, et soodustada projektikavade koostamist ja aktiveerida kõik vajalikud vahendid projektide rahastamiseks.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 Mitmed Euroopa valdkondlikud sotsiaalpartnerite algatused eesmärgiga muuta transpordisektor naistele paremaks töökohaks näitavad kõnealuse sektori teadlikkust võimalikest takistustest, millega tuleb tegeleda.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 Märkimisväärselt suur osa Ukraina elanikest ei ole kunagi piiri taga käinud ja välismaal käijate sihtriik on enamjaolt Venemaa.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Erilises vaesuse ohus on sisserändajad ja rahvusvähemused, kellel puuduvad sageli piisavad sotsiaalsed ja keeleoskused ja/või kes ei kohane sageli kultuuriliselt ning keda võidakse ka diskrimineerida.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Komisjoni teatise juurde kuulub komisjoni talituste töödokument, mis käsitleb laevade keskkonnasõbralikumaks muutmist.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 Kolmandaks üritatakse parandada kindlustuse konsolideerimisgruppide järelevalve tõhusust koduriigis asuva konsolideerimisgrupi järelevalvaja abil.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 Praegu rakendatakse ellu kolmepoolset sotsiaalkaitse eeskirjade kava, mille abil selgitatakse välja, mil määral austavad ja järgivad Maroko ettevõtted riigi tööõigust.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 Rahvusvahelise üldsuse poolt heaks kiidetud ILO määratluse kohaselt tähendab inimväärne töö tootlikku tööd, mida naised ja mehed võivad teha vabaduse, võrdsuse, ohutuse ja väärikuse tingimustes ning mida iseloomustavad õiglane töötasu, töökohtade ohutus, töötajate ja nende perekondade sotsiaalkaitse, võimalus isiklikuks arenguks ja sotsiaalseks integratsiooniks, sõna- ja organiseerumisvabadus, töötajate võimalus osaleda neid mõjutavate otsuste tegemisel, võrdsed võimalused ja kõikide võrdne kohtlemine.
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Dublini fondi)8 hinnangul on eduka vanuselisel mitmekesistamisel põhineva juhtimise eeldused järgmised:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Dublini fondi)9 hinnangul on eduka vanuselisel mitmekesistamisel põhineva juhtimise eeldused järgmised:
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 Selles kontekstis tervitab EMSK komisjoni algatust esitada peatselt territoriaalse ühtekuuluvuse roheline raamat.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Õhusaaste põhjustab mitmeid haigusi, sealhulgas akuutne ja krooniline bronhiit, kopsuhaigused ning südame- ja vereringehaigused, sellised hingamisraksused nagu hingeldus, kasvajate suurenenud arv, arvukamad astmahood ja akuutsed silmapõletikud.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
Õhusaaste põhjustab mitmeid haigusi, sealhulgas akuutne ja krooniline bronhiit, kopsuhaigused ning südame- ja vereringehaigused, sellised hingamisraksused nagu hingeldus, kasvajate suurenenud arv, arvukamad astmahood ja akuutsed silmapõletikud.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Albaania on ratifitseerinud ILO kaheksa peamist töökonventsiooni, kuid töötajate õiguste ja ametiühingute valdkonnas on tehtud üksnes tagasihoidlikke edusamme.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Albaania on ratifitseerinud ILO kaheksa peamist tööõiguse konventsiooni, kuid töötajate õiguste ja ametiühingute valdkonnas on tehtud üksnes tagasihoidlikke edusamme.