natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 114 ja 304
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Artikleid 114, 115 ja 116 ei kohaldata Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi või Euroopa Investeerimispanga mis tahes muu tütarettevõtja antud toetuste suhtes.
Articles 114, 197 and 212 TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 114, 197 ja 212
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 1 ja artikkel 304
Articles 116, 117
Artiklid 116 ja 117
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Artiklid 116–117: Kõnealused sätted käsitlevad komisjoni õigust võtta uue määruse alusel vastu vajalikke delegeeritud ja rakendusakte ning nendes kehtestatakse tingimused selle õiguse teostamiseks.
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 117 ja 304
Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158(a) shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contraction authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
Artiklite 118-121, välja arvatud mõisted, artikli 122 lõigete 3 ja 4, artiklite 123, 126-129, artikli 131 lõigete 3-6, artikli 139 lõike 2, artiklite 140-146, artikli 148, artiklite 151 ja 152 ning artikli 158a sätteid ei kohaldata finantsmääruse artikli 167 lõike 1 punktides a ja b nimetatud tellijate või nende nimel sõlmitud hankelepingute suhtes."
Articles 12 and 13
Artiklid 12 ja 13
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Artiklid 12 ja 13 viiakse kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega, mis käsitlevad komisjoni volituste kasutamist seoses delegeeritud õigusaktidega.
Articles 12 and 13 are deleted.
Artiklid 12 ja 13 jäetakse välja.
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Artiklid 12 ja 13 asendatakse järgmistega:
Articles 12 and 13 have been brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union.
Artiklid 12 ja 13 viiakse kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
Articles 12 and 13: Amendment and Repeals
Artiklid 12 ja 13: Muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Articles 12 to 15
Artiklid 12 kuni 15
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Artiklid 12-15 ja 18 on kohaldatavad komisjoni liikmete suhtes.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Artiklid 12–15 ja 18 on kohaldatavad Euroopa Kohtu kohtunike, kohtujuristide, kohtusekretäri ja kaasettekandjate suhtes, ilma et eelöeldu piiraks Euroopa Kohtu põhikirja protokolli kohtunike ja kohtujuristide kohtulikku puutumatust käsitleva artikli 3 sätete kohaldamist.
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 12–15
Articles 12 to 15 on hazardous waste are incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Artiklid 12−15, mis käsitlevad ohtlikke jäätmeid, on jäätmete raamdirektiivi uude versiooni inkorporeeritud ohtlike jäätmete direktiivist.
Articles 12 to 15; see new Article 15a).
jaole (s.t artiklid 12 – 15, vt uus artikkel 15a).
Articles 12 to 16
Artiklid 12–16
Articles 12 to 21 on applicable law shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation if all the parties so agree expressly or otherwise in an unequivocal manner;
kohaldatakse kohaldatavat õigust käsitlevaid artikleid 12–21 käimasoleva menetluse suhtes alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, kui kõik asjaosalised nõustuvad sellega selgesõnaliselt või muul üheselt mõistetavalt viisil;
Articles 12(2) and 13
Artikli 12 lõige 2 ja artikkel 13
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
Artikli 12 punkti a ja artikli 18 lõiget 2 on kohandatud, et laiendada ka teistele ACFAs esindatud organisatsioonidele võimalust rahastada kulutusi, mis on seotud kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA) koosolekute ettevalmistamisega.
Articles 12, 13 and 14
Artiklid 12 13 ja 14
Articles 12, 13 and 28(2)
Artiklid 12 ja 13 ning artikli 28 lõige 2
Articles 12, 13, and 28(2)
Artikli 12, 13 ja artikli 28 lõige 2
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) 1371/2007 (artikkel 12, artikli 34 lõige 1 ja artikli 35 lõige 2) rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta.
Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council shall formulate.
ELi toimimise lepingu artiklitega 120 ja 121 on ette nähtud, et liikmesriigid teostavad oma majanduspoliitikat nii, et aidata kaasa liidu eesmärkide saavutamisele ning pidades silmas nõukogu sõnastatavaid üldsuuniseid.
Articles 122 and 127
Artiklid 122 ja 127
Articles 122, 123 and 124 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of that Bank.
Artikleid 122, 123 ja 124 ei kohaldata Euroopa Investeerimispangale, Euroopa Investeerimisfondile või Euroopa Investeerimispanga mis tahes muule tütarettevõtjale antavate toetuste suhtes.
Articles 125 and 126(1) point (a) to (c)
Artikkel 125 ja artikli 126 lõike 1 punktid a–c
Articles 125, 126 (1), points (a) to (c)
Artikkel 125, artikli 126 lõike 1 punktid a–c
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Komisjoni ettepaneku artiklid 126 ja 127 on seepärast välja jäetud.
Articles 126 and 127(1) points (a) to (c) and (2)
Artikkel 126 ning artikli 127 lõike 1 punktid a−c ja lõige 2
Articles 126 and 128
Artiklid 126 ja 128
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Eelarvekomitee suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 126 lõiget 6, artiklit 127, artiklit 128 ja artikli 129 lõikeid 1-4, 6 ja 7.
Articles 13 and 14
Artiklid 13 ja 14
Articles 13 and 14
Artiklid 13 ja 14
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Artiklites 13 ja 14 lähtutakse ELi vahekohtu konventsioonist ning käsitletakse tingimusi, sealhulgas piiratud ajaraamistikku, millest lähtudes nõuandekomisjon esitab oma arvamuse, mis kujuneb pädevate asutuste järgnevate lõplike ja siduvate otsuste lähtekohaks.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Artiklites 13 ja 14 nähakse ette, et elektrooniliste vahendite kaudu kättetoimetamise suhtes kohaldatakse kättetoimetamise riigi õigust.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
Konventsiooni artiklid 13 ja 14 sisaldavad sätteid mehitamise ja puhkeaja kohta, mis osutavad direktiivis käsitletud teemadele.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Artikleid 13–16 kohaldatakse, ilma et see piiraks selliste üksikasjalikumate või ulatuslikumate õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad kaale või mõõtusid, või selliste üksikasjalikumate või ulatuslikumate õigusnormide kohaldamist, mida kohaldatakse ohtlike ainete ja valmististe esitusviisi, liigitamise, pakendamise ja märgistamise suhtes või selliste ainete transpordi suhtes.
Articles 13 to 17
Artiklid 13 kuni 17
Articles 13 to 20
Artiklid 13 - 20
Articles 13 to 21
Artiklid 13–21
Articles 13(15)
Artikli 13 lõige 15
Articles 13(17), 24(2) and Article 62
Artikli 13 punkt 17, artikli 24 lõige 2 ning artikkel 62
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 13 punkt a, artikli 14 lõige 1 ja lõike 2 kaks esimest taanet, artiklid 15, 17–20, artikli 51 lõige 3 ja artikli 55 lõige 4
Articles 13, 15 and 16 shall continue to apply, where applicable, after the holder of the EU Blue Card has been issued a residence permit pursuant to Article 18.
Artikleid 13, 15 ja 16 kohaldatakse vajaduse korral ka pärast seda, kui ELi sinise kaardi omanikule on antud artikli 18 kohane elamisluba.
Articles 131 to 139 shall not apply to the Joint Research Centre.
Artikleid 131–139 ei kohaldata Teadusuuringute Ühiskeskuse suhtes.
Articles 131(2) and 170
Artikli 131 lõige 2 ja artikkel 170
Articles 132, 132(3) and 136
Artikli 132 lõige 3 ja artikkel 136
Articles 132, 133, 134 and 137
Artiklid 132, 133, 134 ja 137
Articles 136 and 138 shall apply mutatis mutandis to processed products placed under the inward processing procedure prior to being re-exported from the customs territory of the Community.
Artikleid 136 ja 138 kohaldatakse mutatis mutandis töödeldud toodete suhtes, mis on enne ühenduse tolliterritooriumilt reeksportimist suunatud seestöötlemise protseduurile.
Articles 137 and 152 of the EC Treaty provide a clear legal basis for an EU measure in the area of protection from tobacco smoke.
EÜ asutamislepingu artiklitega 137 ja 152 luuakse selge õiguslik alus ELi meetmetele, mille eesmärk on tagada kaitse tubakasuitsu eest.
Articles 14 and 15
Artikkel 14-15
Articles 14 and 15
Artiklid 14 ja 15
Articles 14 and 15 are renumbered 11 and 12;
Artiklid 14 ja 15 on muudetud artikliteks 11 ja 12;
Articles 14 and 15 correspond to Articles 11 to 13 of Directive 92/12/EEC.
Artiklid 14 ja 15 vastavad direktiivi 92/12/EMÜ artiklitele 11–13.
Articles 14 and 15 of Decision 574/2007/EC (hereinafter "EBF basic act") define the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States.
Fondi vahendite iga-aastase liikmesriikide vahel jaotamise kriteeriumid on sätestatud otsuse 574/2007/EÜ (edaspidi „Välispiirifondi alusakt”) artiklites 14 ja 15.
Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC are replaced by the following:
Direktiivi 2005/65/EÜ artiklid 14 ja 15 asendatakse järgmistega:
Articles 14 and 15 on inspections are streamlined, while more effective approaches to regular inspections are implemented with the updated Article 14 and 15, and could be used instead to ensure that building performance is maintained and/or improved; and
ülevaatust käsitlevaid artikleid 14 ja 15 ühtlustatakse ja ajakohastatakse eesmärgiga võimaldada rakendada tõhusamaid lähenemisviise, mida saab kohaldada korralise ülevaatuse asemel, et tagada hoonete energiatõhususe säilimine ja/või suurenemine; ning
Articles 14 and 15: Entry into force and Addressees
Artiklid 14 ja 15: Jõustumine ja adressaadid
Articles 14 and 20 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of this proposal and on its entry into force and date of application.
Artiklites 14 ja 20 on sätestatud karistused, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning selle jõustumise ja kohaldamise kuupäevad.
Articles 14 and 28(2)
Artikkel 14 ja artikli 28 lõige 2
Articles 14 and 60 (2)
Artikkel 14 ja artikli 60 lõige 2
Articles 14 to 17
Artikkel 14 kuni 17
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.
Vastavad eeskirjad sätestatakse artiklites 14–17.
Articles 14 to 18
Artiklid 14–18
Articles 14(1)(b)
Artikli 14 lõike 1 punkt b
Articles 14(1)c and 16(2) of the Common Position take account of these proposals.
Neid ettepanekuid on arvesse võetud ühise seisukoha artikli 14 lõike 1 punktis c ja artikli 16 lõikes 2.
Articles 14(2) and 15(4)
Artikli 14 lõige 2 ja artikli 15 lõige 4
Articles 14(3)
Artikli 14 lõige 3
Articles 14, 15, 16
Artiklid 14, 15 ja 16
Articles 14, 15, 16 and 17 are provisions concerning reporting, transposition, the repeal of Directive 2004/40/EC and entry into force.
Artiklid 14, 15, 16 ja 17 käsitlevad aruandlust, ülevõtmist, direktiivi 2004/40/EÜ kehtetuks tunnistamist ning jõustumist.
Articles 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Artiklid 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Articles 14, 15, 17(1), 18, 19 and 20
Artiklid 14, 15, artikli 17 lõige 1, artiklid 18–20
Articles 141 & 193
Artiklid 141 ja 193
Articles 143a and 143c shall not apply to the sugar payment.”
Artikleid 143a ja 143c ei kohaldata suhkrutoetuse suhtes.“
Articles 144 to 149 shall apply only to the leading insurance undertaking.
Artikleid 144–149 kohaldatakse ainult juhtiva kindlustusandja suhtes.
Articles 145 to 149 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Kohaldatakse direktiivi 2006/48/EÜ artikleid 145–149.
Articles 145 to 150 shall apply only to the leading insurance undertaking.
Artikleid 145–150 kohaldatakse ainult juhtiva kindlustusandja suhtes.
Articles 148(2) and 304 TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 148 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 149 and 150 of the Treaty
Asutamislepingu artiklid 149 ja 150.
Articles 15
Artikkel 15
Articles 15 (Budget), 16 (Budgetary procedure) and 17 (Budget implementation and control)
Artiklid 15 (Eelarve), 16 (Eelarve koostamise kord) ja 17 (Eelarve täitmise kontroll)
Articles 15 (disclosure obligation on the part of the consumer) introduces the requirement for 'responsible borrowing', namely that the borrower must provide all necessary and correct information to enable the creditworthiness assessment to be carried out.
Artikliga 15 (tarbija kohustused seoses teabe esitamisega) on kehtestatud nn „vastutustundliku laenuvõtmise” kohustus, mille kohaselt peab laenuvõtja esitama täieliku ja õige teabe, mida on vaja krediidivõimelisuse hindamiseks.
Articles 15 and 16 (technical adaptations and committee) provide for possible technical adaptations of selected articles and the annexe, as well as technical formats for transmission and processing of data, including statistics and cartographic data.
Artiklites 15 ja 16 (tehniline kohandamine ja komitee) sätestatakse teatavate artiklite ja lisa tehnilise kohandamise võimalused ning statistiliste, kartograafiliste ja muude andmete edastamise ja töötlemise tehnilised vormingud.
Articles 15 and 16 and Annex IV
Artiklid 15 ja 16 ning IV lisa
Articles 15 to 18
Artiklid 15–18
Articles 15 to 18 –Mandatory exchange, optional exchange and follow-up
Artiklid 15–18 – Kohustuslik ja vabatahtlik infovahetus ning järelmeetmed
Articles 15 to 20 are replaced by the following:
Artiklid 15–20 asendatakse järgmisega:
Articles 15 to 20 restate the disclosure requirements, the large risks exemption, the stricter provisions in ex-Article 12, and the information conditions of ex-Article 13.
Artiklites 15–20 sõnastatakse uuesti avalikustamisnõuded, suurte riskide puhul kohaldatav erand, varasema artikli 12 sätted, mida muudetakse rangemaks, ja varasema artikli 13 kohased teabe edastamise tingimused.
Articles 15 to 24
Artiklid 15–24
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
Artikli 15 lõige 2 ja artikli 16 lõige 2
Articles 15, 16 and 17 lay down, respectively, the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the transposition by xx/xx/xx at the latest of the proposal into the law of the Member States and on its entry into force.
Artiklites 15, 16 ja 17 kehtestatakse sätted, milles käsitletakse vastavalt karistusi, mida kohaldatakse ettepaneku kohaselt jõustatud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest, ettepaneku ülevõtmist liikmesriikide õigusesse hiljemalt XX/XX/XX ning selle jõustumist.
Articles 15, 16, 17 and 18 on transposition, repeal, entry into force and addressees are standard articles.
Artiklid 15, 16, 17 ja 18 ülevõtmise, kehtetuks tunnistamise, jõustumise ja adressaatide kohta on standardartiklid.
Articles 15, 17 and 19 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the entry into force and the transposition of the proposal into Member States’ legislation.
Artiklites 15, 17 ja 19 sätestatakse karistused, mida kohaldatakse ettepaneku kohaste riiklike õigusnormide rikkumise korral pärast ettepaneku liikmesriikide õigusesse ülevõtmist ja jõustumist.
Articles 15-31: Conditions governing the business of reinsurance.
Artiklid 15-31: Edasikindlustustegevuse tingimused.
Articles 15-46
Artiklid 15 kuni 46
Articles 150 and 151 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall apply mutatis mutandis to the keeping of accounts on assigned revenue referred to in this Regulation.'
Käesolevas määruses osutatud sihtotstarbeliste tulude kirjendamise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikleid 150 ja 151.”
Articles 150, 150(3) and 178
Artikli 150 lõige 3 ja artikkel 178
Articles 152 and 153 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 152 ja 153
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
Selle artiklites 154–156 määratletakse elemendid, millega tuleb arvestada.
Articles 154 – 156 of the EC Treaty define Trans-European Networks policy and its contribution to achieving the objectives of the internal market, social and economic cohesion for the benefit of all its citizens, economic operators and regional and local communities, inter alia by targeting Community action to promote interconnection and interoperability of national networks, and access to such networks.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 154­­–156 määratletakse üleeuroopaliste võrkude poliitika ja selle ülesanded siseturu eesmärkide saavutamisel ning kõigi ELi kodanike, ettevõtjate ning regionaalsete ja kohalike kogukondade huve arvestava sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse edendamisel, mis muu hulgas hõlmab ühenduse meetmete suunamist liikmesriikide transpordivõrkude vastastikuse seotuse ja koostalitlusvõime parandamisele ning kõnealustele võrkudele ligipääsu tagamisele.
Articles 155 to 159 of the Financial Regulation then state that the general provisions of the Regulation apply to expenditure effected under the Structural Funds and the Cohesion Fund save as otherwise provided for.
Finantsmääruse artiklites 155 kuni 159 on sätestatud, et kõnealuse määruse üldsätteid kohaldatakse eelkõige struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi raames tehtud kulutuste suhtes, kui ei ole sätestatud teisti.
Articles 156, 157(3) and 175(1) TEC
EÜ asutamislepingu artikkel 156, artikli 157 lõige 3 ja artikli 175 lõige 1
Articles 157 (3) and 150 (4) EC
Asutamislepingu artikli 157 lõige 3 ja artikli 150 lõige 4.
Articles 16 - 18
Artiklid 16-18
Articles 16 and 17
Artiklid 16 ja 17
Articles 16 and 17 are deleted.
Artiklid 16 ja 17 jäetakse välja.
Articles 16 and 17, Article 18(1), (4), (5), (9), (10) and (11), Article 19 and Article 20(4), last sentence, of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Kohaldatakse määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikleid 16 ja 17, artikli 18 lõikeid 1, 4, 5, 9, 10 ja 11, artiklit 19 ja artikli 20 lõike 4 viimast lauset.
Articles 16 and 17: the Authority will collect the administrative charges for some of the services provided to offset the costs of administration.
Artiklid 16 ja 17: halduskulude korvamiseks kogub amet mõne osutatava teenuse eest haldustasusid.
Articles 16 to 19
Artiklid 16 kuni 19
Articles 16 to 22 contain standard provisions regarding Comitology, standardisation, penalties and entry into force.
Artiklid 16 kuni 22 sisaldavad tavasätteid komiteemenetluse, standardite kehtestamise, karistuste ning jõustumise kohta.
Articles 16 to 23 shall apply to applications for Community trade marks.
Ühenduse kaubamärgi taotluste suhtes kohaldatakse artikleid 16-23.
Articles 16 to 27
Artiklid 16 – 27
Articles 16 to 29 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 16–29
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to CE marked fertilising products.
CE-märgisega väetisetoodete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikleid 16–29.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to energy-related products covered by this Regulation and its delegated acts.
Käesoleva määruse ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega hõlmatud energiamõjuga toodete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artikleid 16–29.
Articles 16, 17 and 18
Artikkel 16, 17 ja 18
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Artiklid 16, 17 ja 18 jäetakse välja.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Artikleid 16, 18 ja 21–24 ei kohaldata nende toodete suhtes, mille puhul nende eeskirjadega on ette nähtud koguseliste impordipiirangute kohaldamine.
Articles 16-17 provides for the establishment of BEREC’s budget and its structure in terms of revenue and expenditure.
Artiklites 16–17 nähakse ette BERECi eelarve kehtestamine ning selle kulude ja tulude struktuur.
Articles 168 to 171 shall not be applicable to the procurement set out in this Chapter.
Artikleid 168–171 ei kohaldata käesolevas peatükis sätestatud hangete suhtes.
Articles 169 and 172 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 169 ja 172
Articles 17 and 18 (Delegation of powers to the Commission) introduce the possibility of empowering the Commission to adopt delegated acts to amend or supplement the annexes I to VI(I) to this Regulation.
Artiklitega 17 ja 18 (volituste delegeerimine komisjonile) võetakse kasutusele võimalus anda komisjonile volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et muuta või täiendada käesoleva määruse lisasid I–VI(I).
Articles 17 and 18 - EU long-term residence for EU Blue Card holders
Artiklid 17 ja 18. ELi pikaajalise elaniku staatuse andmine ELi sinise kaardi omanikule
Articles 17 and 18 and Annex I
Artiklid 17 ja 18 ja I lisa
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Artiklid 17 ja 18 asendatakse järgmistega:
Articles 17 and 18 are standard texts for the exercise of the delegation granted to the Commission under Articles 7(3) and 16 and for the Committee procedure as a means to adopt Implementing Acts under Articles 6, 8(4) and 15(2).
Artiklid 17 ja 18 on standardtekstid volituste delegeerimise kohta, mis antakse komisjonile vastavalt artikli 7 lõikele 3 ja artiklile 16 ning komiteemenetluse kohta, et võtta vastu rakendusakte vastavalt artiklile 6, artikli 8 lõikele 4 ja artikli 15 lõikele 2.
Articles 17 and 18 – Amendment 207: the common position has integrated for a reduced list of activities the Amendment aimed at increasing the duration of professional experience required for automatic recognition from five to six years.
Artiklid 17 ja 18 – muudatus 207: ühisseisukohas viidi tegevusalade piiratud loetellu sisse muudatus, millega tõsteti automaatse tunnustamise saamiseks vajaliku ametialast kogemust viielt aastalt kuuele.
Articles 17 and 18 – Implementing rules and committee
Artiklid 17 ja 18 – rakenduseeskirjad ja komitee
Articles 17 to 39
Artiklid 17–39