natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
Enamasti on probleemid osutunud suhteliselt vähetähtsaks või on nende lahendus peitunud mujal.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
Enamasti tehakse seda kord aastas ning see on osa ECHA igapäevasest tegevusest.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
On tuvastatud, et variant 1-1 (lihtsustatud variant 2-2) lisab liikmesriikidele halduskoormust seoses märgistatud koostise keeruka analüütilise kontrolliga.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
Viimastel aastatel on kaalutud võimalusi mitmeaastaste likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide juhtimise parandamiseks ilma, et see piiraks eespool nimetatud ühenduse loomatervishoiupoliitika hindamist.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
Mitmeaastaste kavade ja tehniliste kaitsemeetmete puhul kavatseb komisjon eemalduda kaasseaduseandjate mikrojuhtimisest.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Et töökohtade ja kasvu osas mitmekordset mõju täielikult realiseerida, võib maaelu arendamise programmide raames toetust saanud väikesemahuline kohalik infrastruktuur mängida elutähtsat rolli, sidudes need suured investeeringud kohalike mitmekesistamise strateegiatega ning põllumajandus- ja toiduainesektori potentsiaali arendamisega.
For the NACE REV.
NACE Rev.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Väikeseeriana toodetud sõidukitele riikliku tüübikinnituse andmisel tunnustab tüübikinnitusasutus süsteeme, osi või eraldi seadmestikke, millele on antud tüübikinnitus vastavalt IV lisas loetletud õigusaktidele.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
Et sõltumatute liikmete tegevus oleks tõhus, tuleb luua korralikud reitingusüsteemid, mida toetatakse sisekontrolli mehhanismidega ning mille puhul teostatakse sõltumatut järelevalvet.
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Senisest koostööst ELi ja Venemaa ühisruumide raames tuleks ELi ja Venemaa vahelist uut lepingut käsitlevaid läbirääkimisi silmas pidades teha järgmised järeldused8.
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Senisest koostööst ELi ja Venemaa ühisruumide raames tuleks ELi ja Venemaa vahelist uut lepingut käsitlevaid läbirääkimisi silmas pidades teha järgmised järeldused8.
for the Netherlands
Holland;
for the Netherlands
Madalmaad,
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
Madalmaade puhul peetakse individuaalsete hariduskoodide ja kooli poolelijätmise võrgupõhise jälgimise kasutuselevõttu peamisteks teguriteks kooli poolelijätmise vähendamisega seotud edu saavutamisel.
for the Netherlands,
Madalmaad,
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
Madalmaade jaoks piisab ilmselt PEGI-süsteemist ja videomängude müüki käsitlevatest õigusnormidest.
for the Netherlands;
Madalmaad
for the Netherlands;
Madalmaad;
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
Tuleohtlike aerosoolide puhul, mis on uus kategooria, on piirväärtusi kohandatud proportsionaalselt praegu kehtivate tuleohtlikkusel ja komponentidel põhinevate kategooriatega, ning põhimõtteühtluse huvides on pürofoorsete ainete rühma täiendatud pürofoorsete tahkete ainetega.
For the new definition to apply, distance communication must be used exclusively "for the conclusion of the contract", which means that many more contracts than before will fall into the distance contract category.
Uue määratluse kohaselt tuleb kauglepingu sõlmimiseks kasutada eranditult kaugsidevahendeid.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
Uue põlvkonna riiderite lugemistõhusust erinevad lugemistingimused (eri tüüpi tunnused) ei mõjuta.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
Uute liikmesriikide jaoks jääb sellesse vahemikku ühinemine Euroopa Liiduga.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
Uute liikmesriikide ning ka Rumeenia ja Bulgaaria puhul eeldab see jätkuvalt madala tööhõive tõttu suurtes riikides (eriti Poolas ja Bulgaarias) peaaegu 25% üldist kasvu praeguse tööhõivetasemega võrreldes.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Uute liikmesriikide riiklikud ülemmäärad on esitatud järgmises tabelis.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Uute liikmesriikide jaoks tähendab see Maastrichti kriteeriumide jätkusuutlikku täitmist, samuti nende reaalse lähenemise taseme tugevdamist ja suurendamist ning rahaliidu optimaalse toimimise tingimuste paremat täitmist.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Uute liikmesriikide jaoks tähendab see Maastrichti kriteeriumite jätkusuutlikku täitmist, samuti nende reaalse lähenemise taseme tugevdamist ja suurendamist ning rahaliidu optimaalse toimimise tingimuste paremat täitmist.
For the new Member States, a temporary rural development programme has been adopted for the period 2004-2006.
Uute liikmesriikide suhtes võeti vastu ajutine maapiirkondade arengu programm perioodiks 2004-2006.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Uued liikmesriigid ei saa pikas perspektiivis olla rahul EL-15 praeguse tootlikkuse taseme saavutamisega.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Uued liikmesriigid ei saa pikas perspektiivis olla rahul EL-15 riikide praeguse tootlikkuse taseme saavutamisega.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Just uute liikmesriikide ees seisavad suured väljakutsed, mis on ühtlasi ka suured võimalused.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Uute liikmesriikide puhul on teadus- ja arendustöö levik ja tehnoloogia siirdamine sama tähtsad kui investeeringud teadus- ja arendustöösse, mis annavad vahendi suuremat lisaväärtust andvatele tegevusaladele üleminekuks.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
Uutel liikmesriikidel on võimalus rakendada maaelu arengu programmide raames Leader+ tüüpi meedet.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Eelkõige uute liikmesriikide jaoks osutusid need uuringud poliitiliste reformide võimalikuks ajendiks.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
artikli 2 lõike 1 punktidega b ja c kehtestatud uute omavahendite puhul, eelkõige nende maksumäärad, kontroll ja järelevalve;
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
Uute programmide puhul põhineb komisjoni, liikmesriikide ja piirkondade parem koostöö võrgustikul (INFORM), mille abil on võimalik vahetada parimaid tavasid struktuurifondidele ja Ühtekuuluvusfondile teabe esitamise kohta.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
Lähenemises, mille liit vastu võtab programmiperioodiks 2007-2013, tuleb tõhustada Euroopa ühtseid põhimõtteid, piiritledes proportsionaalselt liikmesriikide poolt läbiviidavaid strateegiaid.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
Hiljuti väljapakutud maitsestatud viina kategooriale komisjoni ettepanekus maksimaalset lubatud metanoolitaset ei kehtestata.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Järgmise kolme kuni viie aasta jooksul kuulub juhipositsioon pooljuhtvalgustite turul prognooside kohaselt valgustite vahetamisega64 tegelevatele ettevõtjatele seoses tavaliste hõõglampide järkjärgulise kasutusest kõrvaldamisega.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Ekspertarvamus järgmiseks ühtekuuluvuspoliitika raamistikuks anti kõrgetasemelise töörühma kaudu, mis arutas tulevast ühtekuuluvuspoliitikat ning pidas aastail 2009–2011 kümme koosolekut; samuti mitteametliku foorumi kaudu, mis loodi, et toetada komisjoni tööd ühtekuuluvuspoliitika tulevaste suundade väljaarendamisel, ja tingimuste rakkerühma kaudu (Task Force on Conditionality), millel toimus 2011. aasta algul kolm koosolekut.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
Komisjon on teinud ettepaneku jätkata järgmisel finantsperioodil 2014–2020 mikrorahastamise toetamist kõikjal Euroopa Liidus sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi raames15.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
Regionaalarengu, Euroopa Sotsiaalfondi ja ühtekuuluvusprogrammide järgmise põlvkonna puhul soovitab komisjon strateegilisemat lähenemisviisi, et tagada nende suunatus majanduskasvule ja tööhõivele.
for the next greatest,
suuruselt järgmine,
for the next greatest, etc.
suuruselt järgmine jne.
for the next largest after 1
suuruselt järgmine pärast kategooriat 1
for the next largest after 2
suuruselt järgmine pärast kategooriat 2
for the next largest after 3
suuruselt järgmine pärast kategooriat 3
for the next largest after 4
suuruselt järgmine pärast kategooriat 4
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks teeb komisjon ettepaneku suunata suurim osa ühtekuuluvuspoliitika vahenditest vaeseimatele piirkondadele ja liikmesriikidele.
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Järgmises mitmeaastases finantsraamistikus luuakse võimalus, et finantstehingud, mis ei ole rahastamisvahendid, looksid liidule tingimusliku kohustise, mis ületab liidu finantsvastutuse katmiseks ettenähtud finantsvarasid (artikkel 203), ning luuakse ühine rahastamisfond, kus hoitakse finantstehinguteks ettenähtud vahendeid (artikkel 205).
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks teeb komisjon ettepaneku lihtsustada kuluvahendite struktuuri, vähendades programmide arvu ja luues kahesambalise struktuuri: rände- ja varjupaigafond ning sisejulgeoleku fond.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
Järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks teeb komisjon ettepaneku lihtsustada kuluvahendite struktuuri, vähendades programmide arvu kahesambalise struktuurini, mille hulka kuulub rände- ja varjupaigafond25.
For the next period of integrated guidelines, it would be necessary to outline a number of guidelines that include climate change mitigation and adaptation.
Järgmiseks perioodiks oleks tarvis määratleda ka sellised suunised, mis hõlmaksid kliimamuutuste leevendamist ja nendega kohanemist.
For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
Järgmisel perioodil on liikmesriikide asutustel rohkem võimalusi kasutada EIP eksperdiabi, et valmistada ette JASPERSi algatuse alusel Euroopa Liidu rahastuseks sobivaid projekte.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
Komisjoni ettepanekuga otsitakse võimalusi partnerluspõhimõtte tugevdamiseks järgmisel programmeerimisperioodil 2007–2013.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
Järgmiseks programmiperioodiks soovitatakse tõsta kaasrahastamise määra, et laiendada kampaaniaid ning suurendada taotluste arvu.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
Hinnangus soovitatakse, et järgmiseks programmiperioodiks tuleks bioloogilist mitmekesisust käsitlevad nõuded kooskõlastada looduskaitsemeetmeid käsitlevate nõuetega ning tõsta kaasrahastamise määra, et suurendada taotluste arvu ja kvaliteeti.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
Järgmiseks programmiperioodiks soovitatakse määrata igaks aastaks eelisvaldkonnad või keskenduda sellistele ELi poliitikaeesmärkidele, mille saavutamine on programmi raames tõenäolisem ning millega tagatakse suurim kasu.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
Järgmiseks programmiperioodiks soovitatakse riikide arvu suurendada, et poliitika kujundamisel oleks võimalik kasutada kogemusi, mis on saadud tööst võrgustike raames ja kohapeal.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
Ka järgmisel programmiperioodil toetab URBACT III Euroopa linnadevahelist teabevahetust ja suutlikkuse tõstmist.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
Järgmisteks arenguaruanneteks peaks Euroopa Komisjon kaaluma ka olelusringi lõpule jõudnud taastuvenergia seadmete käitlemise ja taaskasutamise jälgimise ning sellest teavitamise võimalusi.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Ühtse Euroopa taeva tulemuslikkuse kava järgmiseks võrdlusperioodiks pooldab komitee seda, et määratletaks realistlikud eesmärgid, mis suurendavad tõhusust, säilitades samas töötingimuste kvaliteedi ja parandades lennuohutust.
for the next smallest after 1
suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 1
for the next smallest after 2
suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 2
for the next smallest after 3
suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 3
for the next smallest after 4
suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 4
for the next smallest,
järgmine kõrgus kahanevas järjekorras,
for the next smallest, etc.
järgmine kõrgus kahanevas järjekorras jne.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
Järgmise töötsükli jooksul peaks jätkuma sellise õpiviisi edendamine selle kõigis vormides, samal ajal tuleks hoogustada Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tööd ja tööjõuturul vajalike oskuste prognoosimist.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
uurib seoses vabaühenduste rahastamise programmiga, kuidas paremini keskenduda iga-aastastele prioriteetidele ning millised on välishindamise kasutamise ja mitmeaastaste raampartnerluste loomise võimalused.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
Autoriõigusega kaitstud teostega seotud mitteaudiovisuaalse veebisisu teenuste suhtes praeguses etapis mittediskrimineerimise sätet ei kohaldata, kuigi edaspidi kavatsetakse seda võimalust kaaluda.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
Muu kui CO2-heite vähendamise võimalused on 2030. aastat silmas pidades mittepõllumajandussektorites ning võrdlusstsenaariumi puhul on märkimisväärne osa kõnealusest vähendamiseesmärgist juba saavutatud.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heitkoguste puhul sisalduvad nimetatud vähendamised juba võrdlusstsenaariumis, muude sektorite, nagu põllumajanduse, jäätmete ja F-gaaside puhul tuleb lisaks olemasolevatele poliitilistele strateegiatele võtta täiendavad meetmed.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
Artikli 63 lõike 2 punktis b osutatud mittekohustuslike ülesannete täitmiseks võib Euroopa Amet:
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
Käitise tavalise töö kohta on vaja näidata, et sel ei ole keskkonnamõju.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Põhja- ja Läänemere piirkonnas teeb komisjon koostööd liikmesriikide ja tööstussektoriga, et vähendada avamere energiatootmissüsteemidega seotud kulusid.
For the notion of general interest to be truly integrated into Community policies, it is paramount that civil society is involved in the earliest stages of their formulation, implementation and evaluation of their impact on society.
Kõige olulisem on, et kodanikuühiskond oleks algusest peale kaasatud ELi poliitika kujundamisse, et tugevdada üldhuvi kontseptsiooni nii poliitika rakendamisel kui ka selle mõju hindamisel ühiskonnale.
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
sõnad „võrdlusaastal (1990)” asendatakse sõnadega „II lisas täpsustatud võrdlusaastal”.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud eesmärki silmas pidades toetavad need suunised eelkõige ühenduse prioriteete teabe jagamisel ELi ühiste standardite kohta ja nende standardite integreerimisel igapäevasesse tagasisaatmismenetluste haldamise protsessi liikmesriikide haldusasutustes.
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
Artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud fondi eesmärke silmas pidades toetavad need suunised eelkõige ühenduse prioriteete, mis edendavad
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
Artiklis 3 osutatud kuritegude suhtes kehtestavad liikmesriigid järgmised karistused:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Asjakohasel juhul kehtestavad liikmesriigid artiklis 3 osutatud kuritegude suhtes lisaks veel järgmised karistused:
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud õhusõidukite käitamisega antakse komisjonile õigus vastu võtta artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Töötäpsusklassi X(x) puhul on X koormuse massi ja täpsust siduv seisund ja x on punktis 2.2 klassile X(1) määratud klassifitseerimisteguri väärtus.