natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Kodanikuühiskond tuleb aktiivselt kaasata strateegia ettepanekutes sisalduva kodanikuühiskonna foorumi kaudu, milles kutsutakse olulist rolli võtma ka komiteed ja selle liikmesriikides tegutsevaid partnereid.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
Kodanikuühiskond tuleb kaasata kohalikult, piirkondlikult ja riiklikult tasandilt kuni ELi ja kõrgetasemelise poliitilise foorumi tasandini ning kõigis etappides kuni rakendamiseni välja.
Civil society must be involved in evaluation procedures.
Hindamismenetlustesse tuleb kaasata kodanikuühiskond.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Kodanikuühiskond peab veelgi tõhustama oma tegevust ja osatähtsust käimasolevate reformide raames, et vältida võimalikku naasmist repressioonirežiimi ja piirangute juurde.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Kodanikuühiskond peab võtma vastutuse ja peab osalema ELi otsustusprotsessis, et laiendada demokraatlikku alust.
Civil society must transmit this social and political lesson so that the victims can be granted the necessary social and political recognition, and democracy and the rule of law can be revitalised.
Kodanikuühiskond peab edastama seda sotsiaalset ja poliitilist teadmist, et ohvreid piisaval määral sotsiaalselt ja poliitiliselt arvestataks ning et demokraatiale ja õigusriigile oleks võimalik anda uus elu.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Kodanikuühiskond tuleb aktiivselt kaasata nii tippkohtumise ettevalmistamisse kui ka selle järelmeetmetesse ning tulemuste elluviimisse.
Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous representatives.
Lisaks põlisrahvaste esindajatele tuleb kodanikuühiskond kaasata ulatuslikult ja regulaarselt töösse Arktikas.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Nende institutsioonide töösse tuleb täiel määral kaasata ka kodanikuühiskond.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Kodanikuühiskond tuleb kaasata laialdasemalt ja süstemaatilisemalt teadlikkuse tõstmise ja vajalike muutuste teadvustamise protsessi, pidades silmas eriti neid muutusi, mis mõjutavad elustiili ja käitumist.
Civil society organisations
Kodanikuühiskonna osalejad
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
Kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks julgustada jagama parimate tavade näiteid ja uuenduslikke lähenemisviise maapiirkondade eraldatusele.
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
„Kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks julgustada jagama parimate tavade näiteid ja uuenduslikke lähenemisviise maapiirkondade eraldatusele.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Ka kodanikuühiskonna organisatsioone tuleb innustada tagama suuremat ja paremat sidusust.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid edendama meetmeid, millega nende üldistesse sotsiaalsetesse nõudmistesse kaasatakse puuetega isikute juurdepääs.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Pariisi deklaratsiooni puuduvaks lüliks olid kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid (ametiühingud, VVOd, sihtasutused, vastastikused kindlustusandjad, ühistud, VKEd, pere- või tarbijaühendused) võivad sõlmida kokkuleppe avaliku sektoriga, et anda oluline panus teenuste kavandamisse, järelevalvesse ja osutamisse ning saada avaliku sektori abi, eriti vähimarenenud riikides.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid toimivad olulise sillana Euroopa Liidu, liikmesriikide ja kodanike vahel.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on juba oluline roll suhete stabiliseerimisel ja lõhede kõrvaldamisel kõnealuse piirkonna riikide vahel.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on juba oluline roll suhete stabiliseerimisel ja lõhede kõrvaldamisel kõnealuse piirkonna riikide vahel.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Seetõttu on kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja aktivistidel väike võimalus mobiliseerida kodanikke ja kujundada üldsuse arvamust üldiselt.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
Koostamisprotsessi tuleks kaasata ka kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ühendused.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja konsultatsioonifoorumitel on siinkohal väga oluline osa.
Civil society organisations and Council presidencies
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja nõukogu eesistujariigid
Civil society organisations and Council presidencies
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja nõukogu eesistujariigid”
Civil society organisations and Council presidencies.
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja nõukogu eesistujariigid”.
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja praegune tegevus: mõned iseloomulikud jooned
Civil society organisations and EU communication
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja Euroopa Liidust teavitamine
Civil society organisations and EU presidencies
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid
Civil society organisations and EU presidencies
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid”
Civil society organisations and EU presidencies
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid”.
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid (omaalgatuslik arvamus)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi Nõukogu eesistumine (omaalgatuslik arvamus)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja nõukogu eesistujariigid (omaalgatuslik arvamus)
Civil society organisations and EU presidencies.
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid”.
Civil society organisations and local authorities
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja kohalikud ametiasutused
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste temaatiline programm
Civil society organisations and local authorities thematic programme…
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste temaatiline programm
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja konkreetsemalt valitsusvälised organisatsioonid etendasid olulist rolli Milošević'i režiimi kukutamises, kuna neil õnnestus mobiliseerida märkimisväärne osa elanikkonnast demokraatlike muudatuste läbiviimiseks.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja konkreetsemalt valitsusvälised organisatsioonid on etendanud olulist rolli Milošević'i režiimi kukutamises, kuna neil õnnestus mobiliseerida märkimisväärne osa elanikkonnast demokraatlike muudatuste läbiviimiseks.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja sotsiaalpartneritel on väga piiratud juurdepääs sellekohasele teabele, rääkimata võimalusest osaleda otsustamises.
Civil society organisations and the EU Council presidency
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi Nõukogu eesistumine
Civil society organisations and the EU Council presidency
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi Nõukogu eesistumine”
Civil society organisations and the EU Council presidency.
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi Nõukogu eesistumine”.
Civil society organisations and the EU presidencies
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid”
Civil society organisations and the EU presidencies (A-12) (Subcommittee-1 September 2009) (the delegation, which would visit Brno on 4 and 5 May, would not necessarily be made up of members of the subcommittee)
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistumine (A-12) (allkomitee – 1.september 2009) (4.ja 5. mail Brnosse sõitvasse delegatsiooni ei kuulu üksnes allkomitee liikmed)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid (allkomitee)
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi Nõukogu eesistumine
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ametiühingud püüavad avalikku arvamust koondada ja teevad valitsuse juures lobitööd, et tutvustada oma ideid maailmamajanduse tulevase juhtimisstruktuuri kohta.
Civil society organisations and/or individuals who have carried out initiatives which aim to combat poverty are invited to enter this contest.
Konkursil kutsutakse osalema kodanikuühiskonna organisatsioone ja/või üksikisikuid, kes on viinud ellu vaesusevastase võitluse algatusi.
Civil society organisations are also vital partners.
Ka kodanikuühiskonna organisatsioonid on olulised partnerid.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid on järgmiste uute väärtuste kandjad: osalusdemokraatia, kaasamine, võrdõiguslikkus, läbipaistvus ja aruandluskohustus.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid on rahu loojad.
Civil society organisations are most typically involved in drug demand reduction but their role on reducing supply should not be underestimated (e.g. in helping to tackle local drug markets).
Kodanikuühiskonna organisatsioonid on peamiselt tegevad uimastite järele valitseva nõudluse vähendamises, kuid ka nende rolli varude vähendamisel ei tohiks alahinnata (nt aitavad nad kohalike uimastiturgude vastu võidelda).
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Euroopa Liidu ja Horvaatia suhetes puudub praegu kodanikuühiskonna organisatsioonide tugi.
Civil society organisations are part of those councils.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid kuuluvad neisse nõukogudesse.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on hea võimalus arutleda oma liikmetega erinevate kandidaatide valimisplatvormide eeliste ja puuduste üle.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil on olulised vahendajad kodanikeni jõudmisel.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Kodanikuühiskonna foorumisse kuuluvad kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid nende valdkondade valikusse ja käsitlemisse kaasatud olema.
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad anda olulise panuse statistikatoodete parandamisse, et need vastaksid paremini andmekasutajate nõudmistele.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel võib olla aktiivne ja väljapaistev roll, aidates levitada teavet IMI olemasolu ja toimimise kohta.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel võib selles formaalse hariduse piire ületavas ülesandes olla oluline roll.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
Selles osas võib olla oluline roll kodanikuühiskonna organisatsioonidel.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad mängida olulist toetavat rolli ja peaksid seega olema kaasatud tegelikku kohalikku, piirkondlikku ja riiklikku dialoogi.
Civil society organisations can support a joint position.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad ühist seisukohta toetada.
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad oma tööga mängida olulist rolli terrorismi tõkestamisel, edendades sotsiaalset ühtekuuluvust ja ennetades tegureid, mis aitavad kaasa vägivaldsele radikaliseerumisele.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ei saa tegevuspoliitikates asendada ega pea asendama liikmesriikide ega Euroopa ametivõime.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ei saa tegevuspoliitikates asendada liikmesriikide ega Euroopa ametivõime.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks julgustada sõlmima kontakte sõpruslinnade eeskujul ja looma dialoogiraamistikke.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid anda suure panuse eri etappides alates lepingute üle peetavatest läbirääkimistest kuni järelevalve ja hindamiseni lepingute rakendamise etapis.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel võiks olla oluline roll võimalike ohvrite taas ühiskonda integreerimisel, mistõttu võib nende tegevusel olla kaudne ennetav mõju, aidates ära hoida uuesti ohvriks langemist ja inimkaubanduses osalemist.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
Kodanikuühendused tegelevad Indias mitmesuguste tegevustega ja nende hulka kuuluvad äri- ja kutseorganisatsioonid ning ametiühingud.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad kasu ka piirkondlikest tegevustest ja külastusprogrammidest, mida rahastatakse mitme abisaajaga programmide kaudu.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid väljendavad oma liikmete soove ja on sageli ka tähtsate sotsiaalteenuste pakkujad.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on väga oluline ülesanne edastada kodanike nõudmised asjakohasele, sh Euroopa tasandile.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on väga oluline roll kõigi rahutagamisstrateegiate tõhususe ja pikaajalise kestvuse tagamisel, tehes kohalike valitsusväliste osalejatega koostööd ja nendega konsulteerides.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on siinkohal otsustav roll.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on kasulik roll õigusaktide koostamisel ja järelvalves, et reformide läbiviimine oleks tõhus ja rajatud konsensusele.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on oluline roll tegevuse prioriteetide kindlaks tegemisel ning Euroopa naabruspoliitika rakendamise edendamisel ja jälgimisel.
Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on Euroopa avalikus arutelus oluline roll.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on palju kogemusi ja teadmisi kohaliku tasandi tegelikkusest ning seega teavad nad hästi seda, kuidas meetmeid rakendada.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid seisavad pideva suutlikkuse/rahastamisprobleemi ees ning ei ole veel täiesti väljaarenenud.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid mängisid kriisiolukorras konstruktiivset rolli, nõudes kõigi rahvusrühmade poliitilistelt juhtidelt vastutustundlikkust.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Seejuures tutvutakse mõningate liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskonna arvamusega, et hinnata, kas Euroopa poliitika ja meetmetega saavutatakse soovitud mõju.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid teostavad ühiskonnas väga hinnatavat tööd, edendades Euroopa kodanikuaktiivsust ja osalusedemokraatiat.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid viivad ühiskonnas läbi väga hinnatavat tööd, edendades Euroopa kodanikuaktiivsust ja suurema osalusega demokraatiat.
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Kodanikuühiskonna organisatsioonid Kosovos ja ühinemiseelne abi
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Idapartnerluse riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide iseloomulikud jooned
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Kodanikuühiskonna organisatsioonid Türgis (A-9) (REX – JUULI)
Civil society organisations linked to policy areas.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidega seotud poliitikavaldkonnad.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
Selle rolli täitmiseks tuleb kodanikuühiskonna organisatsioonidele tagada piisav rahastamine.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb kaasata ühinemiseelse abi prioriteetide kindlaksmääramisse.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb kaasata kahe või enama riigi piiriülese koostöö erinevate tasandite poliitika väljatöötamisse ja elluviimisesse.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Kõnealuse uue strateegia kavandamisse tuleb kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid ning pidevalt tuleb hinnata keskpikas ja pikas perspektiivis saavutatud tulemusi.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema kaasatud järelmeetmeid teostavate organite kaudu, mis on pühendatud kaubanduslepete ja neis sisalduvate kaubandust ja säästvat arengut hõlmavate peatükkide rakendamisele.
Civil society organisations need to be financed.
Ka tuleb rahastada kodanikuühiskonna organisatsioone.
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema olemas ning nad peavad suutma toimida ja teha koostööd Euroopa tasandil mitmes üldist huvi pakkuvas valdkonnas (nt ühised väärtused ja pärand, vabatahtlikkus, sotsiaalküsimused).
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid leiavad, et kohalik omavalitsus takistab kogukonna algatusi, samas kui kohaliku omavalitsuse töötajad näevad kohalikke kogukonnaliidreid võimalike konkurentidena.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid pakuvad vastutustundliku äristrateegia, juhtimise ja foorumite mudeleid ja osalevad sageli ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonna tegevuses.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Abisaajaid esindavad ja abistavad selliste meetmete puhul kodanikuühiskonna organisatsioonid.