natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28 (2) to (3)
Artikli 28 lõiked 2–3
Article 28 (2a)
Artikli 28 lõike 2 punkt a
Article 28 (3)
Artikli 28 lõige 3
Article 28 (3) subparagraph 5
Artikli 28 lõike 3 viies lõik
Article 28 (3) subparagraphs 1-4
Artikli 28 lõike 3 esimene–neljas lõik
Article 28 (4)
Artikli 28 lõige 4
Article 28 (5)
Artikli 28 lõige 5
Article 28 (a)
Artikli 28 punkt a
Article 28 (b)
Artikli 28 punkt b
Article 28 - Content of reports
Artikkel 28 – Aruannete sisu
Article 28 - Freedom of movement within the Member State
Artikkel 28 - Liikumisvabadus liikmesriigi piires
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
Artikkel 28 – Käesoleva määruse kohaselt edastatud info suhtes kehtiv ametisaladus, andmekaitse ja kõnealuse info kasutamine
Article 28 13c
Artikkel 28 13c
Article 28 19
Artikkel 28 19
Article 28 20
Artikkel 28 20
Article 28 23
Artikkel 28 23
Article 28 27
Artikkel 28 27
Article 28 29
Artikkel 28 29
Article 28 [27]
Artikkel 28 [27]
Article 28 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R17]
Article 28 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R18]
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R20]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R23]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R23]
Article 28 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R24]
Article 28 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R25]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R26]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 28 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R26]
Article 28 [previous Article 27]
Artikkel 28 [varasem artikkel 27]
Article 28 already refers to the application of Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC, which by definition includes their implementing measures such as Regulations (EC) No 1084/2003 and No 1085/2003, concerning variations to the terms of marketing authorisations.
Artiklis 28 juba viidatakse määruse (EÜ) nr 726/2004 ja direktiivi 2001/83/EÜ kohaldamisele, mis määratluse kohaselt sisaldab nende rakendusmeetmeid, milleks on määrus (EÜ) nr 1084/2003 ja nr 1085/2003, mis käsitlevad müügilubade tingimuste muudatusi.
Article 28 and 29: Cooperation between notified bodies
Artiklid 28 ja 29: Teavitatud asutuste vaheline koostöö
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Artiklis 28 käsitletakse juriidiliste isikute e-templi õiguslikku toimet.
Article 28 Declarations with respect to non-unified legal systems
Artikkel 28 Ühtlustamata õigussüsteeme käsitlevad deklaratsioonid
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
Artiklis 28 kirjeldatakse nimetatud volituste andmise olemust ja menetlusi.
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Artikliga 28 kehtestatakse riiklike täitevastutuste vahelise koostöö põhimõte.
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
Artiklis 28 kehtestatakse vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate kohustus säilitada dokumendid oma vastutusala raames toimuva töötlemistegevuse kohta, mida kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 18 lõikes 1 ja artiklis 19 sätestatud järelevalveameti üldise teavitamise nõude asemel.
Article 28 is replaced by the following:
Artikkel 28 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 28 no longer refers to the obligation to report on a yearly basis.
Artiklis 28 ei viidata enam kohustusele esitada igal aastal aruanne.
Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 stipulates that information collected through inspections and investigations or received further to a request for information must be used only for the purpose for which it was acquired and that no information of the kind covered by the obligation of professional secrecy should be disclosed.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklis 28 on sätestatud, et kontrollide ja uurimiste ajal kogutud või järelpärimise kaudu saadud teavet võib kasutada ainult sellel eesmärgil, milleks seda koguti, ning teavet, mille kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, ei tohiks avalikustada.
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 28 on sätestatud: Töötajatel ja tööandjatel või nende organisatsioonidel on liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt õigus pidada asjakohasel tasandil läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida ning huvide konflikti korral kollektiivselt oma õigusi kaitsta, sealhulgas streikida.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)13 artiklis 28 on sätestatud, et EGF ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 500 miljonit eurot.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 20067 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)7 artiklis 28 on sätestatud, et EGF ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 500 miljonit eurot.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Ettepaneku artikliga 28 nähakse ette koostisainete nimetuste loetelu ajakohastamise lihtsustatud süsteem.
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
Teenuste direktiivi artiklis 28 on sätestatud:
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Kinnipeetavate üleandmise raamotsuse artikkel 28 võimaldab liikmesriikidel käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel teha avalduse, et kui lõplik kohtuotsus on tehtud enne kindlaksmääratud kuupäeva (mis ei saa olla hilisem 5. detsembrist 2011), jätkab ta süüdimõistetud isikute üleandmist käsitlevate kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Article 28 on the relationship with other international conventions differs from the Commission’s amended proposal in that it
Määruse seost rahvusvaheliste konventsioonidega käsitlev artikkel 28 erineb komisjoni muudetud ettepanekust järgmises:
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Artiklis 28 osutatakse konfidentsiaalsuse eeskirjadele, mida BEREC järgib.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
Artiklis 28 nähakse ette tõhus aktuaari funktsioon, mille täitja ülesanne on kooskõlastada ja jälgida kindlustustehniliste eraldiste arvutamist ning hinnata metoodika ja aluseks olevate mudelite asjakohasust, kui pensioniskeemiga hõlmatud isikud ja hüvitisesaajad ei kanna kõiki riske.
Article 28 sets out a coordination obligation between Member States to address cross-border interferences problems, with the involvement of RSPG, accompanied by implementing powers for the Commission to adopt binding measures to resolve cross-border disputes taking the utmost account of the RSPG’s advice.
Artiklis 28 sätestatakse liikmesriikide vahelise koordineerimise kohustus, et käsitleda piiriülese sekkumise probleeme, kaasates raadiospektripoliitika töörühma, ning antakse komisjonile rakendamise volitused, et võtta siduvad meetmed, millega raadiospektripoliitika töörühma nõuannetega hoolikalt arvestades lahendada piiriüleseid vaidlusi.
Article 28 specifies certain breaches and sets out the administrative sanctions which apply to the intermediaries including withdrawal of registration, bans against persons responsible for the exercise of management functions, and pecuniary sanctions of up to twice as much as the benefit derived from the breach if that benefit can be determined.
Artiklis 28 on täpsustatud teatavad rikkumised ja sätestatud vahendajate suhtes kohaldatavad halduskaristused, sealhulgas registreerimise tühistamine, juhtimisfunktsioonide täitmise eest vastutavate isikute suhtes kohaldatav keeld, rahalised karistused, mille maht on kuni kaks korda suurem, kui rikkumise tulemusel saadud tulu, kui sellist tulu on võimalik kindlaks määrata.
Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons.
Artiklis 28 sätestatakse, et ELi krediidi- ja finantseerimisasutused peavad olema suutelised täielikult ja kiiresti vastama rahapesu andmebüroo või teiste pädevate asutuste päringutele oma ärisuhete kohta teatavate juriidiliste või füüsiliste isikutega.
Article 28 takes over the approach on programming from the 2012 Decision.
Artikliga 28 võetakse üle 2012. aasta otsuse lähenemisviis programmitööle.
Article 28 – 39
Artiklid 28–39
Article 28 – Administrative inquiries
Artikkel 28 – Haldusuurimine
Article 28 – Content, publicity and maintenance of the European Community IUU vessels list
Artikkel 28 – Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja sisu, avalikustamine ja säilitamine
Article 28 – Evaluation
Artikkel 28 – Hindamine
Article 28 – Informing central authorities of other Member States
Artikkel 28 – Teiste liikmesriikide keskasutuste teavitamine
Article 28(1)
Artikkel 28 lõige 1
Article 28(1) (exact meaning of "reasonable care");
artikli 28 lõige 1 (väljendi „mõistlikult tagada” täpne tähendus);
Article 28(1) and (2)
Artikkel 28 lõiked 1 ja 2
Article 28(1) first subparagraph
Artikkel 28 lõige 1 esimene lõik
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 28 lõiget 1 kohaldatakse ka invaliidsuspensioni saajate suhtes.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 28 lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis täielikult töötu piirialatöötaja ning kõigi tema pereliikmete suhtes, kui pädev liikmesriik ei ole nimetatud määruse (EÜ) nr 883/2004 III lisas.
Article 28(1) second subparagraph
Artikkel 28 lõige 1 teine lõik
Article 28(1) third subparagraph
Artikkel 28 lõige 1 kolmas lõik
Article 28(1) to (3), 1st to 4th subparagraph
Artikli 28 lõiked 1—3 esimene kuni neljas lõik
Article 28(1) to (4)
Artikli 28 lõiked 1 – 4
Article 28(1)(2)
Artikli 28 lõiked 1 ja 2
Article 28(1), (2) and (3)
Artikli 28 lõiked 1, 2 ja 3
Article 28(1), first sub-paragraph
Artikli 28 lõike 1 esimene lõik
Article 28(1), second subparagraph
Artikli 28 lõike 1 teine lõik
Article 28(2)
Artikkel 28 lõige 2
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 28, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 28(2), first subparagraph, point (a)
Artikkel 28, lõige 2, esimene lõik, punkt a
Article 28(2), first subparagraph, point (b)
Artikkel 28, lõige 2, esimene lõik, punkt b
Article 28(2), first subparagraph, point (c)
Artikkel 28, lõige 2, esimene lõik, punkt c
Article 28(2), second subparagraph
Artikkel 28, lõige 2, teine lõik
Article 28(3)
Artikkel 28 lõige 3
Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions, namely "non repayable direct assistance […] as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance".
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 28 lõikes 3 on määratletud struktuurifondide kaudu antava toetuse liigid, täpsemalt „tagastamatu otsetoetus […], aga ka muud viisid, näiteks tagasimakstav toetus, intressitoetus, tagatis, osalus aktsiakapitalis, osalus riskikapitalis või mõni muu rahastamise vorm”.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 provides that "Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals".
Nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 28 lõikes 3 on sätestatud, et „[h]iljemalt 31. detsembriks 2009, seejärel iga viie aasta möödudes, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldaruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete mõju kohta, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased ettepanekud”.
Article 28(3), 5th subparagraph
Artikli 28 lõike 3 viies lõik
Article 28(4)
Artikkel 28 lõige 4
Article 28(4) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 28 lõiget 4 ei kohaldata käesoleva lõike alusel prospekti kinnitamise üleandmise suhtes.
Article 28(5)
Artikkel 28 lõige 5
Article 28(5), first sentence
Artikli 28 lõike 5 esimene lause
Article 28(5), first subparagraph
Artikli 28 lõike 5 esimene lõik
Article 28(5), second sentence
Artikli 28 lõike 5 teine lause
Article 28(5), second subparagraph
Artikli 28 lõike 5 teine lõik
Article 28(6)
Artikkel 28 lõige 6
Article 28(6)
Artikli 28 lõige 6
Article 28(7)
Artikli 28 lõige 7
Article 28, (1) and (2)
Artikli 28 lõiked 1 ja 2
Article 28, 28(1)
Artikli 28 lõige 1
Article 28, 28(2)
Artikli 28 lõige 2
Article 28, 28(3)
Artikli 28 lõige 3
Article 280(1) and (2)
Artikli 280 lõiked 1 ja 2
Article 280(3)
Artikli 280 lõige 3
Article 280(4)
Artikli 280 lõige 4
Article 280(5)
Artikli 280 lõige 5
Article 280(6)
Artikli 280 lõige 6
Article 280(7)
Artikli 280 lõige 7
Article 280(8)
Artikli 280 lõige 8
Article 281(4)
Artikli 281 lõige 4
Article 2817
Artikkel 28
Article 2817
Artikkel 2817
Article 282,(1) to (4)
Artikli 282 lõiked 1—4
Article 2825
Artikkel 2825
Article 2827
Artikkel 2827
Article 2829
Artikkel 2829
Article 283
Artikkel 283
Article 2830
Artikkel 2830
Article 2833
Artikkel 2833
Article 284(3)-(10)
Artikli 284 lõiked 3–10
Article 284,(1) to (3)
Artikli 284 lõiked 1—3
Article 2841
Artikkel 2841
Article 285 (1)
artikli 285 lõige 1
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Ühenduse statistika õiguslik alus on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 285.
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Ühenduse statistika õiguslik alus on sätestatud asutamislepingu artiklis 285.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Artikkel 285 loob õigusliku aluse ühenduse statistikale.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Ühenduse statistika õiguslik alus on sätestatud asutamislepingu artiklis 285.
Article 285(1), TEC
EÜ asutamislepingu artikli 285 lõige 1
Article 285(2)
Artikli 285 lõige 2
Article 285(3)
Artikli 285 lõige 3
Article 285(4)
Artikli 285 lõige 4
Article 285(5)
Artikli 285 lõige 5
Article 285(6)
Artikli 285 lõige 6
Article 285,(1) and (2), (a) to (l)
Artikli 285 lõiked 1 ja 2 punktid a—l
Article 286(10)
Artikli 286 lõige 10
Article 286(9)
Artikli 286 lõige 9
Article 286,(1) to (3)
Artikli 286 lõiked 1—3
Article 287(2)-(5)
Artikli 287 lõiked 2–5
Article 287(6)
Artikli 287 lõige 6
Article 288(3)
Artikli 288 lõige 3
Article 28:
aasta 20.
Article 28: adding value to agricultural and forestry products
Artikkel 28: põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine
Article 28: Competitive dialogue
Artikkel 28: Võistlev dialoog
Article 28a
Artikkel 28a
Article 28a shall be amended as follows:
artiklit 28a muudetakse järgmiselt:
Article 28a, b, c, d, e, f, g, h
Artiklid 28a, b, c, d, e, f, g ja h
Article 28b
Artikkel 28b
Article 28b(2), 28e, 28f and 28g of Council Regulation (EEC) No 2847/93, Council Regulation (EC) No 1093/94, Council Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Council Regulation (EC) No 601/2004 are hereby repealed.
Articles 28b(2), 28e, 28f and 28g of Council Regulation (EC) Nº 2847/93, Council Regulation (EC) Nº1093/94, Council Regulation (EC) Nº1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Council Regulation (EC) Nº1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Council Regulation (EC) Nº601/2004 are hereby repealed.
Article 28e
Artikkel 28d
Article 29
Artikkel 29.
Article 29
artikkel 29;
Article 29 (1)
Artikli 29 lõige 1
Article 29 (2)
Artikli 29 lõige 2
Article 29 (2) (a) to (c)
Artikli 29 lõike 2 punktid a–c
Article 29 (2) (d) and (e)
Artikli 29 lõike 2 punktid d ja e
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
Artikli 29 lõikes 2 viidatakse sellega seoses Dublini määruse kavandatud sätetele (artikli 20 lõike 1 punkt e).
Article 29 (2), subparagraph 2
Artikli 29 lõike 2 teine lõik
Article 29 (3)
Artikli 29 lõige 3
Article 29 (4)
Artikli 29 lõige 4
Article 29 (6)
artikli 29 lõige 6
Article 29 (a) and (b)
Artikkel 29 punktid a ja b
Article 29 (imperative nature of this Directive) and Article 30 (transposition) stipulate respectively that the Directive should be implemented by Member States and how it should be implemented.
Artiklis 29 (käesoleva direktiivi imperatiivsus) on sätestatud, et direktiivi rakendavad liikmesriigid, ja artikliga 30 (ülevõtmine) on ette nähtud, kuidas seda tuleb teha.
Article 29 (sanctions are too extensive and uncertain);
artikkel 29 (sanktsioonid on liiga ulatuslikud ja ebatäpsed);
Article 29 -  Movement within the Union
Artikkel 29 - Liidusisene liikumine
Article 29 - Verification of suitability and choice of participants, award of contracts
Artikkel 29 – Kandidaatide sobivuse kontrollimine ja osalejate valimine, hankelepingute sõlmimine
Article 29 14
Artikkel 29 14
Article 29 20
Artikkel 29 20
Article 29 21
Artikkel 29 21
Article 29 24
Artikkel 29 24
Article 29 30
Artikkel 29 30
Article 29 [28]
Artikkel 29 [28]
Article 29 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R18]
Article 29 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R20]
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R22]
Article 29 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R24]
Article 29 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R24]
Article 29 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R25]
Article 29 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R26]
Article 29 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R27]
Article 29 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 29 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R27]
Article 29 [previous Article 28]
Artikkel 29 [varasem artikkel 28]
Article 29 a (2)
Artikli 29 a lõige 2
Article 29 A of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
kodukorra rakendussätete artikli 29 lõige A
Article 29 Access to information under Commission authorisation
Artikkel 29 – Juurdepääs infole komisjoni loal
Article 29 allows for a simplification of the formalities for the movement of excise goods under suspension of excise duty, by agreement between two or more Member States for frequent and regular movements between certain economic operators.
Artikkel 29 võimaldab kahe või enama liikmesriigi vahelisel kokkuleppel lihtsustada aktsiisi peatamise korra alusel liikuva kauba suhtes kohaldatavaid formaalsusi teatud ettevõtjate vaheliste sagedaste ja korrapäraste vedude puhul.
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Artiklis 29 kinnitatakse ühtlasi, et asjaomased Schengeni sätted lubavad kaitse saajal viibida - kui on täidetud Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 21 kehtestatud tingimused - Schengeni acquis'd kohaldavas teises liikmesriigis 90 päeva järjest mis tahes 180 päeva pikkuse perioodi jooksul.
Article 29 also provides for exemptions by referring to Article 11(4).
Artikliga 29 nähakse ette ka erandid, viidates artikli 11 lõikele 4.
Article 29 and 30 are replaced by the following:
Artiklid 29 ja 30 asendatakse järgmisega:
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
Artiklis 29 selgitatakse vastutava töötleja ja volitatud töötleja kohustust teha koostööd järelevalveasutusega.
Article 29 distillation (2008-2010),
artikkel 29 – destilleerimine (2008–2010),
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
Artikliga 29 nähakse ette EURESe võrgustiku tulemuste mõõtmise viisid.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
Artikliga 29 laieneb formaalsuste lihtsustamise võimalus e-HD esitamisele, sest ainult toimingu lõpetamise lihtsustamine ei ole EMCS-is mõttekas.
Article 29 of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
kodukorra rakendussätete artikkel 29
Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 29 sätestatakse, et liidu eesmärk on tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid õigusalase koostöö valdkonnas kriminaalasjades.