natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Ettepaneku eesmärk on ühtlasi kõrvaldada väliskaubanduse takistused tänu ühtsete eeskirjade kohaldamisele ja mitmetest heitkogustele kehtestatud nõuetest tulenevate regulatiivsete takistuste vähendamisele.
Finally, the proposal seeks to strengthen international cooperation in R&D projects in the thematic areas through: a) the opening-up of all activities to researchers from third countries, and b) dedicated coordination actions targeted at specific countries or groups of countries (e.g. industrialised advanced countries, emerging and developing countries, candidate countries).
Ettepanekuga püütakse uurimis- ja arendusprojektides tugevdada rahvusvahelist koostööd teemavaldkondades järgmiste tegevuste kaudu: a) kogu uurimistegevuse avamine kolmandate riikide teadlastele ning b) kooskõlastustegevus, mis on suunatud konkreetsetele riikidele või riikide rühmadele (nt arenenud tööstusriigid, tärkava majandusega ja arenguriigid, kandidaatriigid).
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Lisaks täpsustatakse ettepanekus, et käesolevat otsust kohaldatakse Itaalia ja Kreeka territooriumile saabuvate isikute suhtes alates otsuse jõustumise kuupäevast.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Neljandaks tehakse ettepanekus kõnealuse teabega märgistamine kohustuslikuks pakendi kõige nähtavamal osal ja teatavas järjestuses.
Finally, the proposal supplements and is based on existing rail legislation.
Kokkuvõttes täiendab käesolev ettepanek kehtivaid raudteealaseid õigusnorme ning lähtub nendest.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Samuti on ettepanekus arvestatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR) – praeguse nimega Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) – poolt avaldatud dokumentides ja tehnilistes soovitustes sisalduvate tähelepanekute ja analüüsitulemustega13.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
Samuti kiidavad mõned sidusrühmad heaks ettepaneku teadusuuringute peanõuniku nimetamise kohta.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
Samuti täiendab ettepanek kokkulepet Euroopa Liidu seadustele vastavate konkreetsete jõustamismeetmetega.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Ettepanekutega parandatakse liidus õiguskaitse kättesaadavust kodanike jaoks, eelkõige abielupaaride ja nende jaoks, kes on valinud registreeritud kooselu.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Ettepanekuga parandatakse õiguskaitse kättesaadavust kodanike, eelkõige abielupaaride jaoks liidus.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Ettepanekuga parandatakse õiguskaitse kättesaadavust kodanike, eelkõige oma kooselu registreerinud elukaaslaste jaoks liidus.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Ettepanekuga parandatakse õiguskaitse kättesaadavust kodanike, eelkõige oma kooselu registreerinud paaride jaoks liidus.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Lisaks sellele keelatakse ettepanekutega selgesõnaliselt varjupaika taotlevate saatjata laste kinnipidamine.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Ettepanekutega parandatakse ka selliste oluliste kauplemisjärgsete teenuste kättesaadavust nagu kliiring, mis võib muidu kahjustada kauplemiskohtade vahelist konkurentsi.
Finally, the proposed ban on the use of sucrose for enrichment could have a negative effect on the competitiveness of the concerned production, as production costs could increase by 15–25%1.
Kavandatav keeld kasutada rikastamiseks sahharoosi võib avaldada negatiivset mõju asjaomase toodangu konkurentsivõimele, kuna tootmiskulud võivad seeläbi kasvada 15–25%.1
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Lisaks oleks kavandatud kapitali suurendamine ka võimalus turgutada finantsasutuste rolli EIFis, suurendades nende osalust.
Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
Lõpuks on artikli 7 kavandatud lõigetega 3b ja 4 endiselt sätestatud võimalus, mis varem oli sätestatud postidirektiivi artiklis 9, nimelt, kasutada teenuse pakkumisel kantud ebaõiglaste kulude hüvitamiseks universaalteenuse osutaja(te)le hüvitusfondi.
Finally, the proposed provisions concerning enrichment could lead to an increase of the production costs for the concerned producers; the lower the price of wine, the higher the increase, which is more significant for producers enriching wine with subsidised concentrated must than for those using sucrose.
Kavandatavad sätted, milles käsitletakse rikastamist, võivad põhjustada asjaomaste tootjate tootmiskulude kasvu; mida madalam on veini hind, seda suurem on kulude kasv.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Viimaks tahetakse kavandatava määruse abil ühtlustada eeskirju, millega reguleeritakse ravimite kasutamist kliiniliste katsete käigus, ning võimaldada seeläbi nende vaba liikumist liidu piires.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
Viimaks sisalduvad kavandatavas määruses ka erisätted äärepoolseimatele piirkondadele ette nähtud konkreetsete lisaeraldiste kasutamiseks.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Kavandatud määrusega nähakse ette, et järelevalveasutused võivad määrata trahve ettevõtjatele, kes ei täida ELi eeskirju, kuni 2 % ulatuses nende aastasest kogukäibest.
Finally, the proposed regulation requires ESMA to undertake some monitoring activities regarding market concentration (cf. Article 21(5)) and the Commission to prepare a report on this issue (Article 39(4)).
Lõpuks kohustab kavandatud määrus ESMAt teostama mõningaid kontrollitegevusi seoses turu koondumisega (vt artikli 21 lõige 5) ja komisjoni esitama sel teemal aruande (artikli 39 lõige 4).
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Lõpetuseks võiks komisjon esitatud eeskirjadele tuginedes julgeolekuvarusid kontrollida ja inspekteerida või siis tehtaks seda komisjoni nimel.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Lõpetuseks – kavandatav kava loob motivatsiooni riikide ja ettevõtjate teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonialasteks investeeringuteks IST ja vananemise valdkonnas, aidates seega saavutada Barcelona eesmärki, mille kohaselt 3% Euroopa SKTst kuluks teadus- ja arendustegevusele.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Ja viimaks, kavandatav kava loob motivatsiooni riikidele ja ettevõtetele investeerida rohkem teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni kõigis teaduse ja tehnoloogia valdkondades, aidates seega saavutada Barcelona eesmärki, et 3 % Euroopa sisemajanduse koguproduktist kuluks teadus- ja arendustegevusele.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Lisaks on üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 1995/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta15 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiviga 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris,16 mis on täielikult kohaldatavad ka digitaalse sisu üleandmise suhtes.
Finally, the protection of social economy, organisations like cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
Veel üks prioriteet väliskoostöös ja arenguabis on sotsiaalmajanduse kaitse, st organisatsioonid, mis ühendavad turumajanduslikud ja sotsiaalsed aspektid ning toimivad nii majandusliku kui sotsiaalse kasu mootoritena.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Lisaks tuleks protokolli raames luua organ selle rakendamise hõlbustamiseks ja protokolliosaliste kohustuste täitmisega seotud küsimuste arutamiseks.
Finally, the provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
Lõpetuseks selgitatakse sättes, et vastuvõtu erivajaduste kindlakstegemine ei piira rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamist, täpsustades, et sellised vastuvõtuvajadused ei pruugi mõjutada rahvusvahelise kaitse andmise tingimusi vastavalt miinimumnõuete direktiivile.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Euro maine ei kajasta täiel määral majandus- ja rahaliidu edukat majandustegevust.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Viimase vahendina on ette nähtud kohtuotsuste avaldamine.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Ameti poolt rakendatav kvaliteedijuhtimise süsteem toetab pidevat kontrolli, mille eesmärk on tagada õigete menetluste järgimine ning kõnealuste menetluste ja põhimõtete asjakohasus ja tõhusus.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Ravimiameti rakendatav kvaliteedijuhtimise süsteem toetab pidevat kontrolli, mille eesmärk on tagada õigete menetluste järgimine ning kõnealuste menetluste ja tegevuspõhimõtete asjakohasus ja tõhusus.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures are pertinent and efficient.
Lõpetuseks toetab ameti poolt rakendatav kvaliteedi juhtimise süsteem pidevat kontrolli, mille eesmärk on tagada õigete menetluste järgimine ja kõnealuste menetluste asjakohasus ja tõhusus.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Lõpetuseks olgu märgitud, et ametis rakendatav kvaliteedijuhtimissüsteem toetab pidevat kontrolli.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Lõpuks saaks reitingute kvaliteeti tõsta nõudega, et reitinguagentuurid annaksid emitentidele reitingu avaldamisest piisava ajavaruga teada.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Kerkib ka küsimus, kui suur peaks olema võlausaldaja vastutus põhjendamata arestimise eest ja kas vastutust tuleks ühtlustada terves Euroopas või jätta see riikide pädevusse.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Regionaalabi suunistes on sätestatud „ulatuslike investeerimisprojektidega” seotud eeskirjad, sealhulgas teatud liiki abi „läbipaistvusmehhanism”.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
Lisaks sellele kaardistab radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus uusimate teadusuuringute tulemusi, mis on otseselt seotud radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku eri töörühmades osalevate spetsialistide ja asutuste konkreetse tööga.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Samuti kutsus raportöör Euroopa Komisjoni üles koostama kahe aasta pärast mõjuanalüüsi.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Samuti nõuab raportöör kodanikuühiskonna osaluse suurendamist ELi välispoliitikas, tehes ettepaneku luua komitee ja Euroopa välisteenistuse vahel ametlik koostöö, käivitada iga-aastane välis- ja julgeolekupoliitika teemaline arutelu kõrge esindajaga osavõtul ja koostada hindamisaruanne kodanikuühiskonna osalemise kohta ELi välispoliitikas.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Lõpetuseks juhtis raportöör tähelepanu vajadusele tagada järgmises finantsperspektiivis piisavad vahendid noortele suunatud meetmete jaoks ja kasutada veel saadaval olevaid ELi vahendeid.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Lõpuks tänas raportöör Euroopa Parlamenti, eesistujariiki Soomet ning ILOt positiivse koostöö eest.
Finally, the rapporteur-general thanked the members of the Panel and the members of the secretariat who had assisted her in her work.
Lõpuks tänas PEARAPORTÖÖR kodukorra komisjoni liikmeid ja sekretariaadi töötajaid, kes teda tema töös aitasid.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Kokkuvõtteks võib öelda, et hiljutine kriis on selgelt näidanud, et kui tänu kohustusele korrigeerida ülemäärast puudujääki on võimalik eeldada, et säilitatakse valitsemissektori maksevõime, tuleks korrigeerimise ajakavas ja kohandamisviiside puhul võib-olla arvestada kogu majandus- ja rahaliitu hõlmavaid tegureid.
Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
Lõpuks on MODINIS programmi juhtimise kohta PROMISE programmi kogemuste põhjal antud soovitusi arvesse võetud juhtkomiteele e‑Euroopa strateegia rakendamisel selge rolli andmisega.
Finally, the reference to specific trend assessment and reversal for point sources of pollution as suggested in Amendment 39 is also acceptable.
Vastuvõetav on ka muudatuses 39 soovitatud viide punktreostusallikatele eriomaste tendentside hindamisele ja nende ümberpööramisele.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
Viide „teiste isikute õigustele ja vabadustele” on ebamäärane ja potentsiaalselt väga lai ning jäetakse seetõttu välja.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
Reformiga likvideeriti võimalikud struktuurireforme pärssivad tegurid ning pöörati suuremat tähelepanu laenudele ja eelarve järelevalve pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
Lisaks kehtestatakse ümberkorralduste raames eraldi kord kontsessioonide jaoks.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Lõpetuseks tuleb märkida, et kõnealuse reformiga kehtestatakse tõhusad meetmed, mis võimaldavad komisjonil tagada, et liikmesriigid järgivad ühisele kalanduspoliitikale vastavaid kohustusi.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
Seoses kliimamuutusega tuleb piirkonnas arvatavasti valmistuda ka äärmuslike ilmastikutingimuste vastu.
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
Lisaks sellele määratakse määruses kindlaks tingimused, millele peavad vastama ühishuviprojektid, millele taotletakse Euroopa Ühendamise Rahastust liidu rahalist toetust seoses uuringutega (kättesaadav kõikidele ühishuviprojektidele, välja arvatud naftasektori projektid) ja töödega (kättesaadav kõikidele nutivõrkude ja CO2-sektori ühishuviprojektidele ning teatavatele tingimustele vastavatele elektri- ja gaasisektori ühishuviprojektidele, eelkõige sellistele, mille kohta on vastu võetud piiriüleste kulude jaotamise otsus).
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
Määruses sätestatakse ka parem süsteem väliskaubandusstatistika kvaliteedi hindamiseks.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Õiguskeskkond muutub ka läbipaistvamaks ja kasutajasõbralikumaks, kui praegu 14 eri direktiivi vahel killustunud reeglistik asendatakse üheainsa direktiiviga.
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
Lõpuks tuleb märkida, et seniste soovituste suhteliselt tagasihoidlik kohaldamine tippjuhtide tasustamise suhtes võib tõstatada tõsiseid küsimusi ühingujuhtimise eeskirjade tõhususe kohta.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Lisaks tuleks asjaomased keskkonnamüra direktiivi sätted vajaduse korral kooskõlastada delegeeritud õigusaktide ja rakendusmeetmete uue süsteemiga (ELTL artiklid 290 ja 291).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Ülejäänud 490 miljonit paigutatakse ITERi eelarverealt (punkt 08 04 01 02) ümber 2015. aastal.
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
Kõigi destilleerimismeetmete kaotamine võib samuti avaldada keskkonnale positiivset mõju, tingimusel et veinivalmistamise kõrvalsaadusi käideldakse mõistlikult.
Finally, the Report addresses possible accompanying measures to mitigate any possible risks, including alternative funding mechanisms for universal service.
Lisaks puudutab käesolev aruanne võimalikke lisameetmeid, millega saaks vähendada võimalikke riske, sealhulgas universaalteenuse rahastamise alternatiivseid variante.
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
Lõpetuseks järeldatakse aruandes, et uus üleatlandiline tegevuskava tuleks muuta kaasahaaravamaks ja kõikehõlmavaks raamistikuks ning rakendada tuleks suuremat poliitilist otsustavust.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Aruandes juhitakse tähelepanu ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonile (edaspidi „konventsioon”) ja ELi edusammudele sellega ühinemiseks.
Finally, the report examines the state of the preparations in the other Member States and at Community level.
Lisaks vaadeldakse aruandes ettevalmistuste olukorda teistes liikmesriikides ja samuti ühenduse tasandil.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Lõpetuseks tuuakse aruandes välja valdkonnad, mida saab veelgi parandada, näiteks nn kahe kolmandiku reegli toimimine, nende juhtumite käsitlemise viis, millest on teavitanud kolm või enam siseriiklikku konkurentsiasutust (ühtse kontaktpunkti põhimõte), ning siseriiklikke eeskirjade edasine lähendamine ühenduse eeskirjadele.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Aruandes esitatakse ka meetmed, mida tuleks võtta valimistest osavõtu parandamiseks ning ELi kodanike valimisõiguse kasutamise tagamiseks.
Finally, the report refers to the need to guarantee a secure environment in which the rule of law is respected, as an essential precondition for sustainable economic development.
Kokkuvõtteks viidatakse sellele, et turvalise keskkonna loomine, milles peetakse kinni seadustest, on jätkusuutliku majandusliku arengu peamine eeldus.
Finally, the report stresses that the regulatory framework also requires improvement.
Lõpuks rõhutatakse aruandes, et soovitatavad on ka õigusliku raamistiku täiendused.