natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Sõltuvalt vastavast teenusest võivad kõnealuste kriteeriumite hulka kuuluda: sagedus, tootmisprotsessiga sobiv tarnimine, usaldusväärsus, teenuste koosmodaalsus vastavalt komisjoni määratlusele, s.t ka transpordiliigi enda teenused, sisemaaühendused, tõhusad sadamad ja sõlmpunktid, e-logistika, optimaalsed haldusmenetlused jne.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
Olenevalt konkreetsest olukorrast põllumajandusettevõttes, võib ravimine ravimsööda abil olla esimene ja parim loomale veterinaarravimi manustamise viis.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
Sõltuvalt iga sektori ja finantsteenuste valdkonnas kohaldatava õigusakti eripärast, leiab komisjon, et ühtlustamine peaks hõlmama vähemalt järgmisi küsimusi.
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
Sõltuvalt spordialast võiks süsteemi hallata kas asjaomane Euroopa spordiorganisatsioon või riiklikud teabe- ja kontrollisüsteemid liikmesriikides.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Olenevalt sellest, millisesse järku kodifitseerimine on jõudnud, peaks uue korraga kohandamine toimuma kas kodifitseeritud ettepaneku ümbersõnastamise või – nagu praegusel juhul – õigusakti muutmise teel.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
Toetuse liigid olenevad riigi staatusest.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
Sõltuvalt iga liikmesriigi rahanduse struktuurist ei pruugi andmed seepärast katta üksnes riiki, piirkondi ja haldusüksusi, vaid ka riigiosalusega ettevõtteid, riigiasutusi ja eelarveväliseid fonde riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Olenevalt allsektorist moodustavad energia- ja toorainekulud ligikaudu 50–90 % rafineeritud metallide tootmise kogukuludest.
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
Sõltuvalt väljatöötatavast või teostatavast alasüsteemist, võib tegemist olla raudtee-ettevõtjaga, infrastruktuuri haldajaga või valdajaga või projekti täitmise eest vastutava töövõtjaga;
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
Sõltuvalt uuendustegevuse programmi edukusest peab komitee mõttekaks jätkuvalt suurendada VKEde toetamise praegust määra (15%), eelkõige arvestades uute liikmesriikide vajadusi.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
Olenevalt eesmärgist ja jäätmevoost on mõned liikmesriigid läinud ringlussevõtu ja prügilasse ladestamise vältimise minimaalsetest sihttasemetest palju kaugemale, samas kui teised peavad tegema ELi nõuete täitmiseks täiendavaid pingutusi.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Sõltuvalt töö iseloomust ja vabatahtlike töölevõtmise tingimustest võib teatavate projektide puhul erandjuhtudel lubada ka kandidaatide väljavalimist teatavate oskuste põhjal.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Vastavalt määratud ülesannetele ja olukordadele, kus vabatahtlikke rakendatakse, võivad mõned Euroopa kollektiivse vabatahtliku teenistuse projektid õigustada nende kandidaatide valimist, kellel on olemas vajalikud oskused.
Depending on the theme in question and the opportunities provided, the network of researchers in youth issues and the young people themselves attending the conferences organised by the Presidencies of the Council were also consulted.
Vastavalt käsitletavatele teemadele ja võimalustele konsulteeriti ka teadlastega, kes tegelevad noorsooga seotud küsimustega, ning nõukogu eesistujariikide korraldatud konverentsidel osalevate noortega.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
Sõltuvalt tööülesannete tüübist ja tasemest sõlmitakse valikuprotsessi edukalt läbinud isikutega ajutise töötaja lepingud vähemalt enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingute tähtaja lõppemiseni.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
Sõltuvalt meetme laadist võib rahaline toetus esineda subsiidiumide11 või stipendiumide kujul.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
Sõltuvalt tegevuse laadist, võivad finantsabid esineda subsiidiumide177 või stipendiumite kujul.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
Probleemi olemusest sõltuvalt tuleks ELi tulevases õiguspoliitikas nimetatud meetodeid kombineerida, tuginedes iga juhtumi puhul analüüsile ja mõjuhinnangule.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
Olenevalt vaadeldava rikkumise laadist võib see rühm jääda kõnealusesse liikmesriiki seni, kui on langetatud otsused, millele on osutatud kaheksandas lõigus.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
Sõltuvalt sellest, milliseid meetmeid võetakse, teatatakse nende võtmisest EASA-le, Euroopa Komisjonile ja muudele liikmesriikidele.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Olenevalt isikukaitsevahendi tüübist näevad sidusrühmad ette nende toodete arvu vähenemise, millega ei tagata piisavat kaitse taset, ligikaudu 1–25 %.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
Olenevalt toote liigist ning muude kui keskkonnakriteeriumide arvust ja tähtsusest käsitatakse märkimisväärsena 15 %-list või suuremat osakaalu.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
Olenevalt vastaja tüübist erinesid arusaamad selle kohta, kas CCCTB on õige vahend kasumi ümberpaigutamise vastu võitlemiseks ja halduskoormuse vähendamiseks.
Depending on the type of service, regulatory intervention is usually motivated by reference to varying public interest objectives: protection of tourists; ensuring public safety; combating tax evasion; maintaining a level playing field; safeguarding public health and food safety; remedying scarcity of affordable housing for citizens, etc. In some Member States, in addition to existing sector-specific regulation, there have been targeted regulatory interventions, spurred by the entry into the market of collaborative economy operators.
Sõltuvalt teenuse liigist on õiguslik sekkumine tavaliselt tingitud erinevatest avaliku huviga seotud eesmärkidest: turistide kaitsmine; avaliku turvalisuse tagamine; maksudest kõrvalehoidmisega võitlemine; võrdsete võimaluste tagamine; rahvatervise ja toiduohutuse kaitsmine; taskukohaste eluasemete kättesaadavuse suurendamine kodanike jaoks jne. Mõnes liikmesriigis on lisaks olemasolevatele sektoripõhistele õigusnormidele olemas ka sihtotstarbelised regulatiivsed sekkumismeetmed, mis on ajendatud jagamismajanduses osalevate ettevõtete turuga liitumisest.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
Sõltuvalt eespool öeldu põhjal valitud töövahendi liigist tuleb kindlaks määrata asjakohased meetmed, millega minimeerida töötajaid ähvardavaid ohte, mis on seotud kõnealuste töövahendite liigiga.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
Sõltuvalt eesmärkide kõrgusest võiksid need aidata pakkuda suuremat kindlust investoritele ja ettevõtjatele taastuvenergiatehnoloogiate tulevaste turumahtude kohta.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
Sõltuvalt suutlikkusest ja ärivajadustest võivad pooled panustada teadus- ja arenduskoostöösse eri määral.
Depending on their characteristics, mobile broadcasting services could either be considered as Information Society Services12 or as broadcasting services13.
Sõltuvalt nende tunnusjoontest võib mobiilseid ringhäälingu teenuseid pidada kas infoühiskonna teenusteks12 või ringhäälingu teenusteks13.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Olenevalt esitaja tuntusest ja kauplemisjõust saavad esitajad tavaliselt autoritasu 5–15 % sissetulekust.8
Depending on their size and function, metropolitan areas have regional, national, European or global influence.
Sõltuvalt nende tähtsusest ja funktsioonist on suurlinna-aladel piirkondlik, riiklik, euroopaline või ülemaailmne ulatus.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
Sõltuvalt nende konkreetsest eesmärgist ja valdkonnast on need mõeldud selleks, et edendada soodsate tingimuste loomist majanduskasvuks, sotsiaal- ja keskkonnakaitseks ning sotsiaalse olukorra ja keskkonna parandamiseks.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
Sõltuvalt liikmesriikide konkreetsest olukorrast, tavadest ja riigisisestest prioriteetidest erinevad siseveetranspordi edendamise meetmed oma põhieesmärgi, intensiivsuse ja ulatuse poolest.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
Sõltuvalt saadud andmetest võidakse esitada muutmisettepanekuid.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
Majanduslik mõju on liikmesriigiti eeldatavasti erinev, sõltudes erinevatest teguritest, nagu näiteks harilik käibemaksumäär, finants- ja kindlustusteenuste praegune käibemaksustamine, vastastikused seosed teiste maksudega, nagu näiteks tulumaksud, mõju sotsiaalkindlustusele ja tööpuudusega seotud kulutusele jne. PricewaterhouseCoopers'i uuringu14 põhjal võib välja tuua järgmised ootused15.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
Olenevalt mitmesugustest parameetritest (nt seadmetega varustatud võrgustiku pikkus, seadmete tihedus ja tüüp, andmete kogumise meetod ja tehnoloogia, juba olemas olevad seadmed ja andmed) võib lisaandmete kogumise kulu liikmesriigiti oluliselt erineda; väikeste ja suurte kulude hinnangute vahe võib olla isegi kümnekordne.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
Olenevalt sellest, millised ettevalmistusmehhanismid komisjon, parlament ja nõukogu sätestavad, võib osutuda vajalikuks kaaluda, kuidas komiteest võiks saada algatusvõimeline osaleja pikemaajalises töös.
Depending on what resources are available and whether a case can be made for projects at Community level, such measures should not be exclusively restricted to funding large apparatus, given that medium-sized complex research infrastructures are also needed in many research fields and can serve the research objectives of several Member States at the same time.
Kuid vastavalt ühenduse projektide jaoks olemasolevatele vahenditele ja neist saadavale märgatavale kasule ei peaks see meede piirduma vaid suurte seadmetega, sest ka keskmise suurusega keerukaid teadustegevuse infrastruktuure on vaja paljudes teadustegevuse valdkondades ning neid võib kasutada samaaegselt mitme liikmesriigi teadustegevuse eesmärkide huvides.
Depending on what resources are available and whether a case can be made for projects at Community level, such measures should not be exclusively restricted to funding large apparatus, given that medium-sized complex research infrastructures are also needed in many research fields and can serve the research objectives of several Member States at the same time.
Kuid vastavalt ühenduse projektide jaoks olemasolevatele vahenditele ja neist saadavale märgatavale kasule ei peaks see meede piirduma vaid suurte seadmetega, sest ka keskmise suurusega keerukaid uurimistegevuse infrastruktuure on vaja paljudes uurimistegevuse valdkondades ning neid võib kasutada samaaegselt mitme liikmesriigi uurimistegevuse eesmärkide huvides.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Sõltuvalt kehtestavast piirmäärast võib nende põllumajandustootjate osakaal, kellele toetust ei anta, liikmesriigiti suuresti erineda.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
Sõltuvalt makseteenuse pakkuja asukohast võib tehingukünnis, mille ületamise korral platvorm peab tegema vahendite voo kohta kontrolle, olla erinev.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
Vastavalt sellele, kas kasutatakse fossiilseid kütuseid või taastuvaid energiakandjaid, võiksid ELi liikmesriigid kehtestada oma piirkondades kütteseadmetele erinevad piirväärtused ja ülevaatuse intervallid.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Sõltuvalt sellest, kas ruumiandmeid kasutatakse muude ruumiandmete geograafiliseks võrdlemiseks, kas ühtlustatud andmeid vajatakse otseselt või kaudselt keskkonda mõjutava poliitika kontekstis ning ühtlustamise ulatusest ühenduses, kehtivad INSPIRE nõuete rakendamisel erinevad kuupäevad ja ühtlustamisel erinevad rangusastmed.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
Sõltuvalt sellest, kas valitsus otsustab toetada, vähendada või mitte muuta riigi rahanduse mõju reaalmajandusele – kulutuste suurendamise/vähenemise kaudu, võtmata arvesse uusi maksumeetmeid –, võib eelarvepoliitika olla ekspansiivne, pärssiv või neutraalne.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Kaitse tase võib erineda sõltuvalt sellest, millise liikmesriigi poole ELi kodanik pöördub.
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
Sõltuvalt sellest, milline eespool esitatud lähenemisviisidest sobib kõige paremini juhtumi faktide ja asjaoludega, võidakse taotleda järgmist kulukogumiga seotud teavet, kui see juba ei sisaldu kirjelduses:
Depending upon the issue, the relationship between the authorities and these organisations is mainly one of information, consultation, lobbying or negotiation.
Sõltuvalt teemast põhineb riigi asutuste ja mainitud organisatsioonide vaheline suhtlemine peamiselt informatsiooni vahetamisel, konsulteerimisel, lobby-tööl või läbirääkimistel.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Komisjon võib sõltuvalt tööprogrammi edenemisest pikendada selle kestust kindlaksmääratud ajavahemiku võrra.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Edu sõltub paljude sidusrühmade koostööst.
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Sõltub paljude programmide ja osalejate koostööst ühenduse tasandil.
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
Sõltub sellest, kuidas vahendeid eraldatakse teistele programmidele, kuid võrreldes lähtevalikuga on üldmõju tõenäoliselt ebasoodne
Depends on scheme
Olenevalt kavast
Depilatories.
Depileerimistooted.
Depletion of residues
Jääkide kadumine kudedest
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
Võtta asjakohased meetmed, et reageerida kinnisvarahindade kiirele tõusule piirkondades, mis annavad märkimisväärse osa Ühendkuningriigi majanduskasvust, eelkõige Londonis, näiteks kohandades laenutagatiskava Help to Buy 2, ning maandada kõrge hüpoteeklaenukoormusega seotud riske.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
kokkulepe täitmise raames kasutada aastatel 2016–2020 ligikaudu 8 miljardit eurot;
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Kasutada kooskõlastatud meetmeid majandusarengu ja ettevõtluse soodustamiseks piirkondades, kus valitseb suur tööpuudus.
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
kasutab ELi eksperte kontaktametnikena, et pidada ühendust ÜRO süsteemiga;
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Lairibavõrkude ja kõrgtehnoloogiliste lahenduste kasutusele võtmine
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
Euroopa vahendite suurendamine ja neile juurdepääsu lihtsustamine probleemist eriti raskelt puudutatud riikides;
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
suurendada Euroopa vahendeid ja lihtsustada neile juurdepääsu, eelkõige riikides, mida probleem eriti raskelt puudutab;
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
lähetada oma eksperte, et abistada asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide pädevaid ametiasutusi asjakohase ajavahemiku jooksul.
Deploy large scale intelligent and interoperable technologies (SESAR, ERTMS, RIS, ITS, etc.) to optimise the capacity and the use of infrastructure.
Võtta kasutusele suuremahulised intelligentsed ja koostalituslikud tehnoloogialahendused (SESAR, ERTMS, RIS, ITS jne), et optimeerida infrastruktuuri kasutamist ja läbilaskevõimet.
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
lähetada piirivalve kiirreageerimisrühmi liikmesriikidesse;
deploy the EU budget as additional leverage
ELi eelarve kasutamine lisahoovana
deploy, where appropriate, joint planning and operational teams to deal with particular disasters involving both Community instruments and Council action, and building, for the assessment phase, on the joint EU, UN and World Bank post disaster needs assessment methodology;
kasutama vajaduse korral ühisplaneerimist ja looma operatiivmeeskonnad, kes tegeleksid konkreetsete katastroofidega, kasutades ühenduse vahendeid ja nõukogu meetmeid ning toetudes hindamisetapis ELi, ÜRO ja Maailmapanga katastroofijärgsete vajaduste hindamise metoodikale;
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
Kasutuselevõetud vahendeid haldavad kohapeal asjaomased liikmesriigid.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Spetsiaalse Frontexi kontaktametniku kaasamine Türgis viib koostöö sammu võrra edasi.
Deploying an Investment Plan for Europe to fill the investment gap, including through the extension of the European Fund for Strategic Investments, a strengthened impact of EU funds in support of the Plan, efforts to tackle barriers to investment and new sources of funding for the real economy, through a Capital Markets Union.
Euroopa investeerimiskava rakendamine, et täita investeerimistühimik, sealhulgas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tegevusaja pikendamisega, tugevdades ELi vahendite mõju kava toetamiseks, murdes investeerimistõkkeid ja leides kapitaliturgude liidu kaudu uusi reaalmajanduse rahastamise allikaid.
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade ning tehniliste seadmete lähetamine, et anda abi isikute kontrollimisel ja tuvastamisel ning sõrmejälgede võtmisel rändehalduse tugirühmade raames;
Deploying our external policy instruments
Välispoliitiliste vahendite ärakasutamine
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Ameti nähtavust ja usaldust tema vastu võiksid suurendada personali lähetamine ja kiirreageerimisoperatsioonide läbiviimine.
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Ameti nähtavust ja usaldusväärsust võiksid suurendada personali lähetamine ja kiirreageerimisoperatsioonide läbiviimine.