natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 The EESC intends to support, monitor and check, at European level, the initiative to promote inclusive access and to overcome the "digital divide" and technological lag that can prevent the introduction of e-government in some sectors of society.
4.17 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kavatseb ühenduse tasandil toetada algatust, mille eesmärk on tagada kõigile juurdepääs kõnealustele teenustele, ja teostada selle üle järelevalvet ja kontrolli, et saada üle digitaalsest lõhest ja tehnoloogilisest mahajäämusest, mille e-valitsuse kasutuselevõtt võib teatud ühiskonnarühmades kaasa tuua.
4.17 The EESC is concerned about the inadequacy of the EU budgetary resources available and the question marks surrounding the possibilities to develop alternative financing mechanisms, including project bonds and private public partnerships.
4.17 Komiteele valmistab muret ELi olemasolevate eelarvevahendite ebapiisavus ja jätkuv teadmatus alternatiivsete rahastamismehhanismide (sh projektivõlakirjad ning avaliku ja erasektori partnerlus) loomise võimaluste osas.
4.17 The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
Komitee on aga pettunud, et komisjon ei kaalu võimalust teha praegused ELi rahalised vahendid tulevikus kättesaadavaks spordi-, vaba aja veetmise, kogukonna- ja multifunktsionaalsetele vahenditele, mis vastavad sätestatud kriteeriumidele.
4.17 The EESC points out that, particularly where there are small, scattered claims, the right to compensation is often purely theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
4.17 Komitee rõhutab, et õigus hüvitusele jääb praktiliste raskuste tõttu kõnealuste õiguste rakendamisel sageli teoreetiliseks, eelkõige siis, kui on tegemist paljude eri nõudeõigustega.
4.17 The EESC recommends measures to enhance and support the role of EMAS-registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the Community eco-management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
4.17 Komitee soovitab võtta meetmeid EMASis registreeritud ettevõtete ja organisatsioonide väärtustamiseks ja toetamiseks Euroopa ühtse turu klientide ja tarnijate hulgas, edendades ja tutvustades horisontaalsetes ja vertikaalsetes tootmisharudes vabatahtlikku osalemist ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis, luues nii säästva arengu kultuuri ja tavade kasuliku ringluse.
4.17 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels.
4.17 EMSK rõhutab, et oluline on kodanikuühiskonna kaasamine igal tasandil.
4.17 The EESC suggests adding an indication to chapter 2 of the annex (Programme management) that it is both conceivable and advisable to involve the European Commission's Representations in the Member States, or such other national level structures as it may judge capable of taking part, in the administration of the various strands of the programme.
4.17 Kutsume täiendama lisa teist alajaotist „Programmitöö haldamine”, viidates sellele, et on kasulik ja soovitav kaasata üksikute programmi osade haldamisesse  Euroopa Komisjoni esindusi liikmesriikides või teisi riikliku tasandi struktuure, mida komisjon tunnistab sobivaks.
4.17 The EESC suggests adding an indication to chapter 2 of the annex (Programme management) that it is both conceivable and advisable to involve the European Commission's Representations in the Member States, or such other national level structures as it may judge capable of taking part, in the administration of the various strands of the programme.
4.17 Kutsume täiendama lisa teist alajaotist „Programmitöö haldamine”, viidates sellele, et on kasulik ja soovitav kaasata üksikute programmi osade haldamisesse Euroopa Komisjoni esindusi liikmesriikides või teisi riikliku tasandi struktuure, mida komisjon tunnistab sobivaks.
4.17 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
4.17 Komitee rõhutab kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike rolli, mida tuleks tunnustada ja hinnata ning lisaks tuleks seda valdkonda uurida innovatsioonipotentsiaali aspektist, mis neil organisatsioonidel on kogemuste ja teadmistekapitali tõttu.
4.17 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.17 Komitee kutsub võõrtöötajaid ja nende perekondi üles kasutama ka selliseid olemasolevaid teabesüsteeme nagu Your Europe ja EURES.
4.17 The EESC urges the European Commission to ensure that, within each directorate–general, relevant services are given the task of mainstreaming the implementation of the UN CRPD in the preparation of policies and legislation.
4.17 Komitee soovitab tungivalt komisjonil tagada, et kõigis peadirektoraatides tehtaks asjaomastele teenistustele ülesandeks süvalaiendada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist poliitikameetmete ja õigusaktide ettevalmistamisel.
4.17 The EESC welcomes the European Commission's efforts to encourage the Member States that support their national cinema industry to make the most of the advantages of digital distribution and, by taking part in this digital revolution, to meet the challenge of securing the future of digital cinema and making cultural diversity accessible to Europe's citizens.
4.17 Komitee väljendab heameelt Euroopa Komisjoni püüdluste üle ergutada liikmesriike, kes toetavad oma filmitootmist, kasutama seda digilevi pakutavat võimalust ja lahendada väljakutse tagada selles digitaalrevolutsioonis oma toetusega osalemise kaudu kindel tulevik digifilmitööstusele, mis muudab kultuuride mitmekesisuse ELi kodanikele kättesaadavaks.
4.17 The EESC welcomes the proposal for each Member State to create a national electronic register of road transport undertakings and that all necessary steps will be taken to ensure that these are interconnected throughout the Community by no later than 31 December 2010 and that administrative cooperation between Member States will be regulated.
4.17 Komitee tervitab autoveo-ettevõtjate riikliku elektroonilise registri loomist igas liikmesriigis ja nõuet võtta vajalikud meetmed, et riiklikud registrid oleksid ühenduse tasandil ühendatud hiljemalt 31. detsembriks 2010, samuti liikmesriikide halduskoostöö reguleerimist.
4.17 The EESC would emphasise the importance of finding indicators for monitoring primary prevention over time.
4.17 Komitee toonitab, et oluline on leida esmase ennetustöö näitajad, mida oleks võimalik aja jooksul jälgida.
4.17 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.17 Arvestades ETKRi kasutamise vabatahtlikkuse põhimõtet, kutsub komitee komisjoni üles tegutsema ettenägelikumalt, et soodustada, lihtsustada ja täiendada ETKRe, mis peavad olema seotud Euroopa Liidu strateegiliste eesmärkidega.
4.17 The EU should continue to lead by example in a credible way at global level: in politics and business, negotiation and change processes like this cannot work without "pioneers" and "drivers".
Ilma teejuhtide ja käivitavate mootoriteta poliitikas ja majanduses sellised läbirääkimisprotsessid ei toimi.
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 Samal ajal peab ELi troopilise tuuni püügi laevastik tingimata vajalikuks ELi jätkuvat osalemist piirkondlike kalandusorganisatsioonide töös, et määratleda nagu praegugi vastutustundliku kalapüügi lähtealused, mida toetab Euroopa enda laevastiku käitumine.
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 Euroopa Komisjoni ülesanne on edendada ja innustada ühtset lähenemisviisi liikmesriikide pädevate asutuste vahel, et rakendada edukalt programme riiklikul tasandil.
4.17 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.17 Näib, et võltsimise ulatust ja võltsitud ravimite allikaid ei mõisteta hästi.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Märgistuse üksikasjade eest vastutab söödakäitleja, kes sööda esimesena ELi turule viib.
4.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
4.17 Tõhusam viis analoogtelevisiooni edastamise lõpetamiseks ELis on liikmesriikidevaheline koordineeritud koostöö eesmärgiga tagada pidev kogemuste vahetamine, eelkõige digitaaltelevisiooni võrgustiku kavandamise ja optimaalse spektritõhususe valdkonnas.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.17 Uuesti esile kerkinud terrorismiohtu uues tuumaenergia näidisprogrammis ei mainita.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 Teadmised kliimamuutuste võimalike mõjude kohta riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning muutuste tõenäolise kiiruse kohta on veel ebapiisavad ning prognooside parandamiseks ja täpsustamiseks on vaja väga palju täiendavaid uuringuid ja analüüse.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 Teiselt poolt tuleks ettepaneku kohaselt kehtestada kulude piiramise vahend, mis seisneks teenuse osutamise peatamises kliendi poolt määratud ülempiiri saavutamisel ning kliendi automaatses teavitamises selle ülempiiri lähenemisest.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Küsimus on selles, kas Euroopa on selleks valmis ja suuteline.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 Mis puudutab üha tõsisemaks muutuvaid transpordiprobleeme, siis valmistab uus strateegia pigem pettumust.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Puuetega põgenike teema käsitlemisel tuleks lähtuda ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist, eriti selle artiklist 11.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Raamlepingute kasutamine (ettepanekute artiklid 31 ja 45) ei tohi kaasa tuua hinna põhjendamatut alanemist, mis võib kahjustada ehitustööde, toodete või teenuste kvaliteeti.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 Valges raamatus seatakse eesmärgiks vähendada surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu 2020. aastaks 50 % võrra ning 2050. aastaks 100 % võrra.
4.17 There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Ettevõtted on mures selle pärast, et ettevõtlikkusest on saamas uus trend kõrghariduses.
4.17 There is concern from businesses that “Entrepreneurism” has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Ettevõtted on mures selle pärast, et ettevõtlikkusest on saamas uus trend kõrghariduses.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Internetis oleva teabe rohkus ja rakendusõigusaktide pikkus on muutumas koormavaks ning õiguslikult ja intellektuaalselt keeruliseks nii reguleerivatele asutustele kui ka kasutajatele.
4.17 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.17 Nimetatud eesmärki on võimalik saavutada vaid reformide abil, mis soodustavad sujuvat teabevoogu, võrgu kaudu toimuvat teabevahetust ning kodanike ja riigivõimu vahetut dialoogi, suurendades sotsiaalset ja demokraatlikku kapitali ning tugevdades ühiseid digitaalseid struktuure.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 Et tõkestada infrastruktuuride ja arhitektuuri killustatust ja ühiste suuniste puudumist, mis ähvardab mitmekordistada ühildumatute lahenduste arvu, tuleks välja töötada ühine visioon ja ühised normid.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 Et tõkestada infrastruktuuride ja arhitektuuri killustatust ja ühiste suuniste puudumist, mis ähvardab mitmekordistada ühildumatute lahenduste arvu, tuleks välja töötada ühine visioone ja ühised normid.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Veeteemasid ei saa lahutada mullaproblemaatikast.
4.17 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
4.17 Vesi, selle kasutamine, majandamine ja tulevik tekitavad osalistes erinevaid tundeid: kirgi, huvi ja muret.
4.17 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
4.17 Tervitades küll komisjoni käsitlust kolmandatesse riikidesse toimuva ekspordi osas ja võimalust saada ekspordieelse sertifikaadi, väljendab komitee kartust, et see uus õigusakt ei lahenda praegusi eksporditavate kaupade sertifitseerimise probleeme, mis tekivad juhul, kui kaupade päritoluriik on sertifitseerivast riigist erinev.
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 Kosmoseaparatuuriga hangitud andmete suhtes mainitakse eraldi ülemaailmset keskkonna- ja turvaseire programmi (GMES).
4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
4.17.1 Lisaks tasuvusriskile on kõnealustele investeeringutele iseloomulik suur teavitusrisk.
4.17.1 By raising public awareness through education and information campaigns, particularly those aimed at young people; and through activities to generalise the use of enforcement devices in cities for all road users.
4.17.1 Inimeste teadlikkust tuleb suurendada hariduse ja teavituskampaaniate kaudu, korraldades eelkõige noortele suunatud kampaaniad.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Tundub, et valik vähendada süsinikuheidet ilma taastuvate energiaallikate eesmärgita 2020. aastale järgnevaks ajaks ei taga taastuvenergia tehnoloogiate kasutamise teatavat suurenemist.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 Praegune riiklike siduvate eesmärkide süsteem oleks tõhus ja kasulik vähemalt osale taastuvenergiasektorist.
4.17.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.17.2 Seepärast tuletab komitee meelde, et on juba aastaid mitmes arvamuses toetanud ELi tasandil ühishagi ühtlustatud õigusvahendi loomise vajalikkust ja kiireloomulisust, kuna see on vajalik mitmetes ELi õigusvaldkondades ja on olemas mitmes liikmesriigis.
4.17.2 There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
4.17.2 Nõude kohaselt tuleb hanketeade saata vähemalt ühele teise kategooria audiitorühingule.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
4.17.3 ELi tasemel juhtimise kaugeleulatuvate ja eesmärkide valikul võiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates olla palju tugevaid eeliseid, mis vastavad Euroopa energiaühenduse kontseptsioonile2.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC5.
4.17.3 Ambitsioonikas juhtimine ja selged sihid ELi tasandil pakuvad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates palju tugevaid eeliseid, mis vastavad Euroopa energiaühenduse kontseptsioonile5.
4.17.3 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.17.3 ELi tasemel juhtimise ja eesmärkide valikul on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates palju tugevaid eeliseid, mis vastavad Euroopa energiaühenduse kontseptsioonile1.
4.18 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.18 ELis on tõenäoliselt toimunud ulatuslik olemasolevate tegevuste keskkonnahoidlikumaks muutmine, nagu tõestab näiteks tootvate tööstusharude palju suurem energiatõhusus.
4.18 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.18 Euroopa riigihangete turgudel on näha tugevat suundumust, mille kohaselt avaliku sektori hankijad on hakanud järjest rohkem nõudlust koondama, et saavutada mastaabisäästu, sealhulgas vähendada hindu ja tehingukulusid, ning tõhustada hangete korraldust ja muuta see professionaalsemaks.
4.18 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.18 Komisjon väidab, et „väljajätmine direktiivist annab FIEdele võimaluse oma tööd paremini hallata ning sissetulekut suurendada, ent nad peavad olema valmis pühendama rohkem aega ja energiat oma töö tasuvaks muutmisele”.
4.18 According to the draft regulation under discussion, the definition of "operator" does not include private individuals.
4.18 Vastavalt arutusel olevale määruse eelnõule ei hõlma mõiste „ettevõtja” eraisikuid.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 Tuleks arvesse võtta Euroopa aasta 2013 tulemusi ja sellest saadud õppetunde, kavandades selliseid finantsvahendeid nagu tulevane rahastamisprogramm „Kodanike Euroopa” jms.
4.18 After a reasonable period during which exclusive rights would be guaranteed, a global system could kick in, as is the practice in Sweden.
4.18 Pärast mõistlikku perioodi, mille kestel tagatakse ainuisikulised õigused, võiks üle minna globaalsele süsteemile, nagu Rootsis.
4.18 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.18 Samuti tekitab muret tuumaenergia valdkonna atraktiivsus tööandja ja uurimisvaldkonnana pärast 20aastast olukorda Euroopas, mida võib kirjeldada peaaegu moratooriumina.
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 Kui 800 MHz sagedusala avatakse uutele traadita lairibateenustele, tuleb silmas pidada asjaolu, et praegu ülikõrge sageduse alas edastavad teleringhäälingud peavad tõenäoliselt siirduma (aeg veel teadmata) ultrakõrgsagedusalasse, kui asjaomaseid ülikõrge sageduse kanaleid hakkavad kasutama digitaalsed raadioringhäälingud (DAB, Digital Audio Broadcasting).
4.18 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
4.18 Ühe sellise näite võib leida Poola Podlaasia vojevoodkonnast, kus praegu alustatakse solaar-fotoelektriliste süsteemide toetusprogrammiga.
4.18 Article 11 ("Liability of legal persons"): Legal persons should be held responsible wherever they have enabled the conduct of the abuser, whether or not they benefit from it.
4.18 Artikkel 11 („Juriidilise isiku vastutus”): juriidilised isikud tuleb võtta vastutusele, kui nad on teinud võimalikuks kuritegeliku käitumise, sõltumata sellest, kas see on toimunud juriidilise isiku kasuks või mitte.
4.18 Article 33 - Duration of the audit engagement
4.18 Artikkel 33 – Audiitorteenuse osutamise kestus
4.18 Article 8 - Children
4.18 Artikkel 8 – Lapsed
4.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Artikliga 84 kehtestatakse karistuspunktide süsteem ÜKP eeskirjade vastu eksitavate kalurite karistamiseks.
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.18=           Artiklid 74&= #8211;77 – Ühishagid seoses ebaseaduslike andmekogude ning kahju ja huvid= ega <= /span>
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as:
4.18 Õigusaktide ühtlustamisega seoses puuduvad igasugused viited ilmselgetena näivatele konkreetsetele meetmetele, milleks on näiteks:
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Nagu komitee on juba väljendanud oma arvamuses „Euroopa digitaalne tegevuskava”,31 lihtsustavad avatud standardid konkurentsi ja võimaldavad VKEdel areneda ja konkureerida rahvusvahelisel tasandil.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Nagu komitee on juba väljendanud oma arvamuses „Euroopa digitaalne tegevuskava”,33 lihtsustavad avatud standardid konkurentsi ja võimaldavad VKEdel areneda ja konkureerida rahvusvahelisel tasandil.