natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
5.4.4 Seoses tõhususe parandamisega toetab komitee komisjoni ettepanekut töötada 2009. aasta lõpuks välja Euroopa üldiste alusnäitajate kogum, eeldusel et võetakse arvesse tundlikku äriteavet.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 Neljandaks tuleb edasi arendada sotsiaalkindlustussüsteeme, et töötajatel oleks enam motivatsiooni ja lihtsam ELi ühest tööturusüsteemist teise suunduda ning et neid ei takistataks teistesse liikmesriikidesse minema, et leida seal parem töökoht.
5.4.4 Fourthly, there is a need to modernise social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and encourage people to travel abroad in search of better jobs.
5.4.4 Neljandaks tuleb ajakohastada sotsiaalkindlustussüsteeme, et töötajatel oleks enam motivatsiooni ja lihtsam ELi ühest tööturusüsteemist teise suunduda ning et neid julgustataks teistesse liikmesriikidesse minema, et leida seal parem töökoht.
5.4.4 Funding damages actions.
5.4.4 Kahjunõuete rahastamine.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
5.4.4 Valitsusi julgustatakse võtma vastu poliitilisi meetmeid, millega toetatakse tervislikku toitumist koolis ning piiratakse kõrge soola-, suhkru- ja rasvasisaldusega toodete kättesaadavust.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Oma arvamuses „Globaalne Euroopa”4 kutsus komitee komisjoni üles kasutama ELi tulevastes kaubanduslepingutes alusena GSP+ süsteemi raames loetletud 27 konventsiooni (sh 8 peamist ILO konventsiooni).
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Oma arvamuses „Globaalne Euroopa”4 kutsus komitee komisjoni üles kasutama ELi tulevastes kaubanduslepingutes alusena GSP+ süsteemi raames loetletud 27 konventsiooni (sh 8 peamist ILO konventsiooni).
5.4.4 In itself, diverging labour contracts do not pose special problems.
5.4.4 Erinevad töölepingud ei kujuta iseenesest erilisi probleeme.
5.4.4 In regions where coal production is expected to continue in the longer term, it is important to focus above all on the efficient and less damaging use of this coal.
5.4.4 Piirkondades, kus söetootmine jätkub eeldatavasti pikemat aega, on oluline keskenduda eeskätt söe tõhusale ja vähem kahjulikule kasutusele.
5.4.4 In the case of claims contested in the courts, precautionary measures could be adopted, provided that the legislation of the requested State permits this.
5.4.4 Kohtulikult vaidlustatud nõuete puhul võib võtta ettevaatusabinõusid, kui seda lubavad taotluse saanud liikmesriigi õigusnormid.
5.4.4 It should also be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 Ettevõtjatele koolitust pakkuvatel organisatsioonidel peaks olema võimalik – vastava nõudluse tekkimisel – pakkuda koolitust ka uuesti alustajatele.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Samuti oleks mõistlik lihtsustada karjäärivõimalusi seoses uute vastutusvaldkondade või isegi ametikohtadega samas või mõnes teises sektoris.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Soovitav on jälgida kohtuotsuseid, edendada häid tavasid ja koostada aastaaruanne vähemalt viiel esimesel määruse rakendamise aastal, et hinnata pidevalt saadud tulemusi, tagada heade tavade edendamine ja võtta vajalikke meetmeid, et soodustada määruse ühesugust tõlgendamist kogu ELis.
5.4.4 Many business initiatives by immigrants are furthermore developed within the social economy, and so the Committee considers that they should be supported by the ESF instruments and the national authorities.
5.4.4 Mitmeid sisserändajate äriideid arendatakse ka sotsiaalmajanduse raames, mistõttu leiab komitee, et neid tuleks toetada Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest ning riiklike ametkondade poolt.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 OECD ja komisjoni aruanded tõstavad esile, et kasvab ebavõrdsus tulude ja heaolu jaotumisel, juurdepääsul teenustele, sh tervishoiuteenustele nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel.
5.4.4 Preventive healthcare and screening programmes, as well as health promotion and education (about healthy lifestyles, treatments available, patients' rights, etc.) are very important, especially within disadvantaged communities.
5.4.4 Ennetav tervishoid, sõeluuringute programmid, tervise edendamine ja tervisealane haridus (tervislike elustiilide, kättesaadava ravi, patsientide õiguste jne kohta) on väga olulised eelkõige ebasoodsas olukorras olevates kogukondades.
5.4.4 Product Distribution and Storage68
5.4.4 Toodete turustamine ja ladustamine68
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Uuringud näitavad siiski, et selline kogemuste jagamine ei ole ELi poliitikas eriti kinnistunud, eelkõige kui see on seotud nii sise- kui ka välistegevusega.
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Uuringud näitavad siiski, et selline kogemustejagamine ei ole ELi poliitikas eriti kinnistunud, eelkõige kui see on seotud nii sise- kui ka välistegevusega.
5.4.4 stepping up in-company entrepreneurial training and mentoring: giving priority to in-company training by means of digital applications – with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre – and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro-and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects;
5.4.4 ettevõtlusalase koolituse ja ettevõttes juhendamise meetmete laiendamine: eelistada digivahendite abil ning Euroopa ettevõtlusvõrgustiku ja tulevase Euroopa ressursitõhususe tippkeskuse toel pakutavat ettevõttesisest koolitust ja lähikonna mikro-ja väikeettevõtjate ametiorganisatsioonide juhendamist konkreetse valdkonna ekspertide poolt ELi rahastamisel, kasutades valitud projektide jaoks Erasmus+ ja COSME programmi;
5.4.4 The creation of a European Energy Community would also focus attention on the vital and strategic dimension of energy (accessibility, affordable tariffs and prices, regularity, reliability etc) and the changes that need to be made over the next 40 years.
5.4.4 Euroopa energiaühenduse loomisel keskendutakse ka energia elujõulisuse ja strateegilisuse mõõtmele (kättesaadavus, mõistlikud tariifid ja hinnad, regulaarsus, usaldusväärsus jne.) ning muutustele, mis tuleb järgneva 40 aasta jooksul läbi viia.
5.4.4 The development of civil society and the practice of grass-roots democracy do not arise spontaneously, however.
5.4.4 Kodanikuühiskonna areng ja kohaliku tasandi demokraatia ei teki aga iseenesest.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
See nõuaks integreeritud ressursside suunamist majandusliku turvalisuse, kodaniku- ja keskkonnakaitse, ELi välispiiridel toimuvate tollikontrollide, politsei ja isegi kaitsesektorisse, selle asemel et jätta selline kontseptsioon vaid riiklike huvide meelevalda, mis takistavad  Euroopa projekti edasist edendamist.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
See nõuaks integreeritud ressursside suunamist majandusliku turvalisuse, kodaniku- ja keskkonnakaitse, ELi välispiiridel toimuvate tollikontrollide, politsei ja isegi kaitsesektorisse, selle asemel et jätta selline kontseptsioon vaid riiklike huvide meelevalda, mis takistavad Euroopa projekti edasist edendamist.
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et artikli 68 kasutamine võib viia põllumajandustootjatele makstavate toetuste olulise ümberjaotamiseni.
5.4.4 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.
5.4.4 Komitee ei toeta mõnel pool esitatud ideed määrata energiatõhusus ELi siduvaks eesmärgiks.
5.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
5.4.4 Komitee on komisjoni lähenemisviisidega nõus.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 Komitee tuletab meelde oma nõudmisi sellise palju ambitsioonikama poliitika järele, milles ühendatakse ettevõtlikkuse toetamine, takistuste kõrvaldamine riiklikelt toetusvõrgustikelt ning innovatsiooni ja Euroopa klastritepoliitika levitamine, et „riikide edulugude” asemel kerkiksid esile „Euroopa edulood”.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 Seetõttu on komitee arvates oluline anda Euroopa Keskpangale kriisi lahendamisel suurem roll, näiteks andes alates 1. juulist 2012 pangalitsentsi Euroopa Finantsstabiilsuse Fondile või Euroopa stabiilsusmehhanismile.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 Komitee nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid tugevdaksid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise meetmeid, tegutsedes kõige enam ohustatud elanikerühmade heaks ja kehtestades konkreetsed sihttasemed inimeste ühiskonda ja tööturule integreerimiseks.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 Komitee soovitab integreerida kultuurilised ja arheoloogilised aspektid tugevamini turismialasesse tegevusse.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 Komitee soovitab integreerida kultuurilised ja arheoloogilised aspektid tugevamini turismialasesse tegevusse.
5.4.4 The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would be contingent on the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
Euroopa Liit nõustus nimetatud võimalust kaaluma kahe piirkonna III tippkohtumisel Guadalajaras (Mehhiko) 2004. aasta mais, kuid nõudis rea eeltingimuste täitmist (näiteks et igasugune vabakaubandusleping peab põhinema Doha arenguprogrammi tulemustel ja et Andide piirkonna majandusintegratsioon peab saavutama piisava taseme), mille kohta viiakse läbi ELi ja Andide Ühenduse ühishindamine.
5.4.4 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Talude arvukus on inimkonna kestmajäämise seisukohalt väärtus iseenesest, kuna see tagab suurema hulga inimeste oskused ja teadmised toidu tootmisest, pannes aluse vajalikele ellujäämise teadmistele ja oskustele ka kriisi olukordades hakkama saamiseks.
5.4.4 The proposal for a Regulation makes provision for the establishment of a European grouping of cross-border cooperation.
5.4.4 Määruse ettepanekus nähakse ette Euroopa Piiriülese Koostöö Rühmituse loomine.
5.4.4 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.4 Puuduvad mehhanismid, mis tagaksid määruse ühesuguse tõlgendamise kogu ELi territooriumil.
5.4.4 When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the Council must explain to the general public, and even justify, its decision to block the legislation.
Kui Euroopa Komisjoni – algatusõigusega ning ühishuvide eest seisva institutsiooni – esitatud õigusakti eelnõu vastu ei võeta, peaks nõukogu kodanikele selgitama ja põhjendama õigusakti blokeerimist.
5.4.4 With regard to creditors:
5.4.4 Laenuandjate seisukohast tuleks
5.4.4.1 Generally speaking, the new Pact retains the deadline of the year after the deficit is identified, but, in view of the "special circumstances" included in the other factors referred to above, it can end up being two years after the identification of the deficit.
5.4.4.1 Vastavalt muudetud paktile on eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaeg üks aasta pärast selle kindlakstegemist, kuid kui tegemist on eelpoolnimetatud muude tegurite hulgas loetletud eriolukorraga, on võimalik tähtaega pikendada kahele aastale pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi kindlakstegemist.
5.4.4.1 Unless this happens, there is a risk that the injured parties would be dispersed, with individual, sometimes derisory payouts that would make it extremely difficult to secure funding for actions of this nature, in contrast with the defendants, who can readily pour further funds into their defence.
5.4.4.1 Kui seda ei tehta, on oht, et kahju kannatanud pooled jäävad hajutatult ning neile kõigile makstakse individuaalselt hüvitissummad, mis mõnikord on päris tühised.
5.4.4.1 Unless this happens, there is a risk that the injured parties would be dispersed, with individual, sometimes derisory payouts that would make it extremely difficult to secure funding for actions of this nature, in contrast with the defendants, who can readily pour further funds into their defence.
5.4.4.1 Kui seda ei tehta, on oht, et kahju kannatanud pooled jäävad kuidagi hajutatult ning neile makstakse kõigile individuaalselt hüvitissummad, mis mõnikord on päris tühised.
5.4.4.2 Practice has demonstrated that the difference in the costs born by the injured parties and by the undertaking or association of undertakings that has breached the rules puts the latter under pressure.
5.4.4.2 Elu on näidanud, et erinevus kannatanud poolte ja eeskirju rikkunud ettevõtte või ettevõtete ühenduse kantavates kuludes paneb viimatimainitutele suure koorma.
5.4.4.2 Practice has demonstrated that the difference in the costs born by the injured parties and by the undertaking or association of undertakings that has breached the rules puts the latter under pressure.
5.4.4.2 Kogemused on näidanud, et erinevus kannatanud poolte ja eeskirju rikkunud ettevõtte või ettevõtete ühenduse kantavates kuludes paneb viimatimainitutele suure koorma.
5.4.4   Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
“Nende meetmete arendamisel tuleb arvesse võtta teatud parameetreid.
5.4.5 "Business premises" (Article 2(9)).
5.4.5 Äriruum (artikli 2 lõige 9).
5.4.5 A special case in point are budgeting programmes and projects.
5.4.5 Erijuhtu kujutavad siinkohal rahastamisprogrammid ja -projektid.
5.4.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.4.5 Ajavahemikul 2000-2007 tõusis euro väärtus Ameerika dollari suhtes 48 % võrra (66 % võrra, kui võtta arvesse keskmist kurssi 2008. aasta esimese kaheksa kuu jooksul).
5.4.5 Eligibility of expenditure is to be established at national level with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
5.4.5 Kulutuste abikõlblikkus tuleks kindlaks määrata riiklikul tasandil, kuid võimalikud on ka erandid ja selleks tuleb lisada erisätted.
5.4.5 If the ACP countries had the possibility, thorough far-reaching cultural processes and continuous exchanges with European civil society organisations, to make these models their own and anchor them in their social reality, they would probably succeed in overcoming the serious existing imbalances much more quickly.
5.4.5 Kui AKV riikidel oleks võimalik kaugeleulatuvate kultuuriliste protsesside kaudu ja pideva kogemuste vahetamise abil Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidega need mudelid omaks võtta ja juurutada need oma sotsiaalsesse tegelikkusse, õnnestuks neil riikidel tõenäoliselt tunduvalt kiiremini ületada neis praegu valitsev tõsine ebavõrdsus.
5.4.5 In the area of education, the EESC has called for more ambitious initiatives and in particular the launch of new "European schools", open to all, as a tangible sign of a stronger European identity, the emergence of genuine European universities4 as well as a European policy of new skills for new jobs5.
5.4.5 Hariduse valdkonnas on komitee soovitanud edasipüüdlikumaid algatusi, eelkõige kõigile avatud uute „Euroopa koolide” rajamist, mis oleks märk tugevamast Euroopa identiteedist, samuti tõeliste Euroopa ülikoolide kujundamist4 ning Euroopa poliitikat seoses uute kutseoskustega uute töökohtade jaoks5.
5.4.5 In the strategy for those coal regions with a longer-term future, research and development will play a very important role: further increases in power station efficiency will lead to greater reductions in emissions and lower fuel consumption.
5.4.5 Pikema perspektiiviga söekaevanduspiirkondade strateegias on väga olulisel kohal teadus- ja arendustegevus: elektrijaamade tõhususe täiendav suurenemine toob kaasa heitkoguste ulatuslikuma vähenemise ja väiksema kütusekulu.
5.4.5 In this context, the Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
5.4.5 Selles kontekstis peaks komisjon hindama olemasolevate Euroopa platvormide ja foorumite (toitumise, alkoholi jt küsimustes) mõju ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market and therefore of low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Siiski on petlik uskuda, et eurovõlakirjade aktsepteerimine turul ja seega madalad intressimäärad eeldavad võimalikult ranget eelarvepoliitikat ja konsolideerimist.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market, and therefore low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Siiski on petlik uskuda, et eurovõlakirjade aktsepteerimine turul ja seega madalad intressimäärad eeldavad võimalikult ranget eelarvepoliitikat ja konsolideerimist.
5.4.5 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.5 Soovitav on jälgida kohtuotsuseid, edendada häid tavasid ja koostada aastaaruanne vähemalt viiel esimesel määruse rakendamise aastal, et hinnata pidevalt saadud tulemusi, tagada heade tavade edendamine ja võtta vajalikke meetmeid, et soodustada määruse ühesugust tõlgendamist kogu ELis.
5.4.5 Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
5.4.5 Tuleks võtta meetmeid, et kõrvaldada inimkaubandus peredele suunatud teenuste valdkonnas, kuna see kujutab endast selget inimõiguste rikkumist.
5.4.5 Modelling Transport Scenarios
5.4.5 Transpordistsenaariumide modelleerimine
5.4.5 The cumulative impact on the farm income of modulation and article 68 should be examined.
5.4.5 Tuleks uurida ümbersuunamise ja artikli 68 kumulatiivset mõju põllumajandusettevõtete sissetulekule.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request33 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 Komitee arvates on huvipakkuv ka Euroopa Parlamendi üleskutse,33 et komisjon koostaks sotsiaalsete investeeringute ühiste näitajate tulemustabeli, mis hõlmaks hoiatusmehhanismi liikmesriikide tegevuse jälgimiseks, samuti parlamendi üleskutse komisjonile kontrollida allakirjutamist sotsiaalsete investeeringute paktile, millega määratakse kindlaks investeeringute sihid ja luuakse kontrollimehhanism.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request34 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 Komitee arvates on huvipakkuv ka Euroopa Parlamendi üleskutse,34 et komisjon koostaks sotsiaalsete investeeringute ühiste näitajate tulemustabeli, mis hõlmaks hoiatusmehhanismi liikmesriikide tegevuse jälgimiseks, samuti parlamendi üleskutse komisjonile kontrollida allakirjutamist sotsiaalsete investeeringute paktile, millega määratakse kindlaks investeeringute sihid ja luuakse kontrollimehhanism.