natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Tagatisskeemide kaitse reguleerimise ELi tasandi ühtlustatud raamistikuga püütakse ühtlasi luua kindlustusettevõtjatele võrdsed tingimused ning tagada, et koduriigi kindlustusandjad ja teenuse osutamise vabaduse alusel tegutsevad teiste ELi liikmesriikide kindlustusandjad konkureeriksid võrdsetel tingimustel.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Tagatisskeemide ühtlustatud raamistik peaks aitama vältida olukorda, kus maksumaksjal tuleb kanda kindlustusettevõtte ebaõnnestunud tegevuse kulud.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
Ühtlustatud roheliste sertifikaatide süsteem toimiks ainult juhul, kui sellega kaasneksid õiged sertifikaadihinnad ja trahvid kogu ELis ja seega kõige tõhusam taastuvenergiarajatiste levik eri riikides.
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
Torremolinose protokolli nende sätete ühetaoliseks tõlgendamiseks, mille puhul ametiasutustel või üksikutel lepinguosalistel on valikuvabadus, kuivõrd see on vajalik nende järjepideva tõlgendamise tagamiseks ühenduses,
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
Kehtivate eeskirjade tõlgendamist on vaja ühtlustada, vastajate arvates on selleks tõenäoliselt vaja muuta esmaseid õigusakte.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Ühtlustatud märgistamissüsteem vähendab liikmesriikide ja rehvitööstuse halduskoormust.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Ühtne õigusraamistik tuleks kasuks õiguskindluse ja õigusliku selguse seisukohalt ühenduses.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Ühtne õigusraamistik tuleks kasuks õiguskindluse ja õigusliku selguse seisukohalt ühenduses.
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
Käibemaksudirektiivi artiklis 226 on sätestatud arvel esitada tulevat teavet hõlmav ühtlustatud loetelu.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Selleks et käsitleda sellist rahvusvahelist kuritegevust nagu piraatlus ja teha lõpp karistamatusele, on tarvis ühtlustatud piraatlusealaseid õigusakte.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
Hääleõiguslike olulistest osalustest teatamise ühtlustatud kord, eriti seoses aktsiate ja finantsinstrumentide osaluse summeerimisega, peaks parandama piiriüleste investorite õiguskindlust, suurendama läbipaistvust ja vähendama halduskoormust.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Ühtlustatud õigusraamistik liidu, mitte liikmesriikide tasandil vähendab kulusid tootjate jaoks ja annab neile võrdsed võimalused.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
Ühtlustatud paranduste säte lõpetaks sellise olukorra.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Ühtlustatud reguleerimisala hõlbustab direktiivi rakendamist ja vähendab halduskoormust.
A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
Ühtlustatud reeglistik hõlbustab oluliselt mitmeliigilist transporti.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Artikli 18 lõikes 2 osutatud korras võib kehtestada lõikes 2 nimetatud aruannete esitamise kohustuse täitmiseks ühtlustatud näidisvormi.
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
ühtne standardreitinguskaala, mida peavad vastavalt artiklile 11a kasutama registreeritud ja sertifitseeritud reitinguagentuurid, mis põhineb krediidiriski mõõtmise meetristikul ja mitmel reitingukategoorial ning iga reitingukategooria piirväärtusel;
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
Kõigi veterinaarravimite kohta, mis ei ole homöopaatilised veterinaarravimid ning millel on sama toimeainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne sisaldus ja ravimivorm ning mille siseriiklikud müügiload on antud eri liikmesriikides enne 1. jaanuari 2004 (edaspidi „sarnased ravimid”), koostatakse ravimi omaduste ühtlustatud kokkuvõte vastavalt artiklis 69 sätestatud korrale.
A harmonised timeline;
ühtlustatud ajakava;
A harmonised type-approval procedure for rear registration plate lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear registration plate lamp.
Tagumiste numbritulelaternate ühtlustatud tüübikinnitusmenetlus võimaldab igal liikmesriigil kontrollida vastavust ühistele konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele ning teatada teistele liikmesriikidele kontrollimise tulemustest, saates nendele iga tagumiste numbritulelaternate tüübi osa tüübikinnitustunnistuse koopia.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Sagedusala 900 MHz ühtlustatud kasutamine võib toetada täiendavaid rakendusi, mis täidavad EÜ kehtivaid poliitilisi eesmärke.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Vajatakse ühendvedudekeskset ühtlustatud lähenemisviisi reisijateveoteenuse sisule ja hinnaelementidele, mida kõikide transpordiliikide baashind peaks hõlmama.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Ühtlustatud ja kasutajasõbralikum reeglistik peaks oluliselt parandama ka selle järgimist sidusrühmade poolt.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Kõikides liikmesriikides kehtestataks ühtlustatud või isegi ühetaolised eeskirjad, kuid seda ainult seoses vara omandamise ja osaluse suurendamise piiriüleste tehingutega finantssektoris (pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberivaldkonnas).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Kõikides liikmesriikides kehtestataks ühtlustatud või isegi ühetaolised eeskirjad piiriüleste tehingute lihtsustamiseks.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
Ühtne ELi lähenemisviis oleks maksustamise läbipaistvuse ja maksuametite vahel maksustamise vältimise valdkonnas tehtava koostöö tagamisel tunduvalt tõhusam.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Püügikontrollieeskirjad peavad võrdselt rajanema nii teadlaste ettevaatusprintsiibil põhinevatel soovitustel kui ka lubatud kogupüügi jätkuval rakendamisel, mida kohandatakse vastavalt kalamarja tootlikkuse suundumusi kajastavale tegurile.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Püügi kontrollimise süsteem, võttes arvesse kasvatatud lõhe kompenseerivat saagikust.
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
b on välja kuulutanud maksejõuetuse, leppinud oma võlausaldajatega kokku võla kustutamises või tagasimaksegraafiku muutmises või kelle võlausaldajatele on kohus andnud täitmisele pööramise õiguse või õiguse saada olulisi hüvitisi kahjude eest makse tegemata jätmise tulemusel kolme aasta jooksul enne väärtpaberistamistehingu algatamise kuupäeva;
a has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
a puudub põhjendatud tagakiusamise kartus või suure kahju kannatamise reaalne oht või
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
A on vastu võtnud (ühepoolse) otsuse keskenduda tulevikus üksnes suurklientidele, kuna suur- ja väikeklientidele teenuste osutamise kogemus on näidanud, et töökorralduses on vaja midagi muuta.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
Haudejaam peab olema füüsiliselt ja tegevuslikult kasvatusrajatistest eraldi.
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
olema pärit haudejaamast, mille töömeetoditega on tagatud, et selliseid mune inkubeeritakse täiesti eri aegadel ja eri kohtades kui neid mune, mis punkti a tingimustele ei vasta;
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
a omada juurdepääsu artiklis 22 osutatud teatmikule ja artiklis 34 osutatud vastavussertifikaadile ühes liidu ametlikus keeles.
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
a omama kõiki vajalikke vahendeid, et tagada lennundustoote vastavus kõnealustele olulistele nõuetele, ja
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
a tal on kõik oma tegevusega kaasnevate ülesannete ulatusele vastavad vahendid.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
a neil on kõik tegevusega kaasnevate ülesannete ulatusele vastavad vahendid.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
a omama vajalikke teadmisi õpetatavast valdkonnast;
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a omama vajalikke teadmisi õpetatavast valdkonnast ja
a have demonstrated the ability to assess the performance of, and conduct tests and checks on air traffic controllers; and
a on tõendanud oma suutlikkust hinnata lennujuhtide tegevust ning neid testida ja kontrollida ning
a hazard pictogram shall not be included on the label;
ohupiktogrammi etiketile ei kanta;
a he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
a ta kuulub Genfi konventsiooni artikli 1 punkti D kohaldamisalasse, mis on seotud muude ÜRO organite või agentuuride kui ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kaitse või abiga.
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
a isik ei ole enam artikli 11 kohaselt pagulane;
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
a isik ei vasta enam artikli 17 kohastele täiendava kaitse kriteeriumidele;
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
a ta on pannud toime rahuvastase kuriteo, sõjakuriteo või inimsusevastase kuriteo, nagu need on määratletud rahvusvahelistes aktides, millega nähakse ette selliseid kuritegusid käsitlevad sätted;
a he or she has the nationality of that country; or
ab taotlejal on selle riigi kodakondsus või
a he or she shall be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification as a beneficiary of international protection and the reasons for such a reconsideration; and
ae teda tuleb kirjalikult teavitada asjaolust, et pädev ametiasutus vaatab uuesti läbi tema vastavuse rahvusvahelise kaitse saamise nõuetele, ning läbivaatamise põhjustest ning
A Health and Safety Strategy 2007-2012, communication to be adopted 2006.
Tervise ja ohutuse strateegia 2007–2012.
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
Sügiseks valmib valitud majandusharude regulatiivse keskkonna olukorra ülevaade, mis võetakse aluseks konkurentsi pärssivate ja ülemäära koormavate õigusaktide kehtetuks tunnistamisele.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Tervishoiualase informatsioonipoliitika toetamine, põhinedes terviseprogrammide tulemustele, tuvastades süsteemis osalejate – patsientide, professionaalide, avaliku võimu – vajadused informatsiooni järele, võttes arvesse ka selliseid allikaid nagu Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
Sanitaarohutuse lähenemisviis ei erine meditsiinilisest lähenemisviisist.
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Adekvaatse suurusega ja õigete oskustega tervishoiupersonal
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
Tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje programm, mis käsitleb organisatoorset ja struktuurilist korda, diagnostika- ja raviprotseduure (nt ravimiresistentsuse vältimine), ressursilised vajadused, järelevalve eesmärgid, koolitus ja patsientide teavitamine.
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Tervislikumad toitumisharjumused vähendavad samuti krooniliste haiguste riski, tervishoiukulusid ja töö tootlikkuse vähenemist majanduses.
A healthier elderly population.
Eakate inimeste parem tervis.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
Tervem elanikkond suurendab ka tööjõus osalemise määra ja tööviljakust.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Heas seisus ja dünaamilise finantssektori jaoks on vaja kindlat õigus- ja järelevalveraamistikku, mis suudaks pidada sammu ühenduse üha enam integreeruvate finantsturgudega.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
Euroopa Liidu majanduse kasvuks ja töökohtade loomiseks on üha olulisem tugeva ja avatud teenindussektori olemasolu.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
Terve keskkonna kasutegur on tuntav ka väljaspool Aafrika piire.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Tervislik keskkond on iga liiki mereturismi jaoks põhjapaneva tähtsusega ning soodustab ka uute turismiliikide kasvu.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Eluterve Euroopa ühiskond sõltub selle ühisprojekti tõhusast elluviimisest.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
aasta strateegiat, tagamaks, et Euroopa ettevõtted ning eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saavad investeerida majanduskasvu ning kodanikud saavad kindlustundega kavandada oma tulevikku.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Tugev finantsteenuste sektor peaks toetama Euroopa 2020. aasta strateegiat, tagamaks, et Euroopa ettevõtted ning eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted saavad investeerida majanduskasvu ning kodanikud võivad kindlustundega kavandada oma tulevikku.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Majanduskasvu toetavad terve finantssüsteem ja eelkõige tugev pangandussektor.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
„Tervisliku toidu valimine on sageli jätkusuutlik valik, eelkõige tasakaalustatud toitumise raames.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Elujõuline tööstus, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, sotsiaalsed ettevõtted ja ühistud on kohaliku arengu, kohalike töökohtade loomise ja sotsiaalse heaolu jaoks väga olulised.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Sotsiaalkindlustussüsteemid võivad motivatsioonimeetmete ja parema tarbijakaitse kaudu edendada tervislikke eluviise.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Sotsiaalkindlustussüsteemid võivad ennetavate meetmete, stiimulite ja parema tarbijakaitse kaudu edendada tervislikke eluviise.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Sotsiaalkindlustussüsteemid võivad ennetavate meetmete, stiimulite motivatsioonimeetmete ja parema tarbijakaitse kaudu edendada tervislikke eluviise.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Terve merekeskkond on oluline bioloogilise mitmekesisuse allikas, mis annab meile mitmeid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eeliseid.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Tugeva ühtse turu jaoks on vaja õiglast, tõhusat ja kasvusõbralikku äriühingute maksustamise süsteemi, mis lähtuks põhimõttest, et ettevõtjad peaksid makse maksma riigis, kus nad kasumit teenivad.
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
Arutelu NAT/416, NAT/413 ja NAT/418 uurimisrühmade tegevuse raames
A Hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia; the Hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
2013. aasta juulis, samaaegselt Euroopa Parlamendi delegatsiooni visiidiga Sardiiniasse, korraldatava arutelu eesmärk on käsitleda ülalpool nimetatud teemasid ja luua koosmõjusid Euroopa Parlamendi töö ja komitee tegevuste vahel.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
Komitees toimunud arutelu ning sõnavõtjate esitatud kasulikud ettepanekud täiendasid EMSK asjaomaseid teadmisi ning andsid nimetamisväärse panuse komitee töösse.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
Arutelu Brüsselis, millel keskenduti koos ekspertide ja kodanikuühiskonna esindajatega kolmele teemale, täiendas uurimisrühma külaskäik Põhja-Walesi ja kohapealne arutelu, millel käsitleti taas neid kolme teemat.
A hearing is to be held with the social partners in Dublin in June to examine best practice in the workplace.
Juunis toimub Dublinis arutelu sotisaalpartnerite osavõtul, et arutada häid tavasid töökohal.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
7. aprillil 2006 toimus arutelu, kus oma seisukohti võisid tutvustada kõik peamised sidusrühmade liidud ja organisatsioonid.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Korraldatakse arutelu, kuhu kaasatakse ettevõtjad, demograafia ja sotsiaalkindlustuse spetsialistid, pensionäride organisatsioonide esindajad ning meditsiinitöötajad.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Enne iga arvamuse vastuvõtmist korraldatakse arutelu, kus sotsiaalpartnerite ja erinevate huvirühmade esindajate kõrval esitavad oma seisukohti ja aruandeid ka muud sotsiaalvaldkonnas tegutsevad suured kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
Soojusarvesti – mõõtevahend, mis on konstrueeritud soojuse mõõtmiseks, mida soojusvahetuskontuuris eraldab vedelik, mida nimetatakse soojuskandjaks.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
Soojusarvesti on iseseisev mõõtevahend või kombineeritud mõõtevahend, mis koosneb artikli 4 lõikes 2 määratletud alakoostudest, kulumuundurist (mõõtemuundurist), temperatuuriandurite paarist ja arvutusüksusest või nende kombinatsioonist.
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
On käimas elav rahvusvaheline arutelu selle üle, kas nimetatud meetmed on kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega või mitte.