natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Destilleeritud anis on anis, mis sisaldab 28. kategooria punktis a osutatud seemnetega ja geograafiliste tähiste puhul mastiksipistaatsia ja teiste aromaatsete taimede seemnetega destilleeritud alkoholi, tingimusel et selline alkohol moodustab destilleeritud anis'i alkoholisisaldusest vähemalt 20 mahuprotsenti.
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 %; denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 %: üks liiter, või
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid, taffia, sake või muud sarnased joogid alkoholisisaldusega alla 22 %; vahuveinid, liköörveinid: üks liiter, või proportsionaalne valik nendest toodetest, ja
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
mida on destilleeritud või korduvalt destilleeritud alkoholisisalduseni kuni 94,8 mahu% ja mille destillaadil on kasutatud toorainest tulenev lõhn ja maitse,
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Destilleeritud joogid ehk kanged alkohoolsed joogid on kõik destilleeritud joogid või joogid, mida on segatud destilleeritud jookide või muude vedelikega ning igasugused alkohoolsed joogid, mille tootmist ei reguleeri erisätted.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Destilleeritud joogid ehk kanged alkohoolsed joogid on kõik destilleeritud joogid või joogid, mida on segatud destilleeritud jookide või muude vedelikega ning igasugused alkohoolsed joogid, mille tootmist ei reguleeri erisätted.”
Distilled gin
Destilleeritud gin
Distilled gin is one of the following:
Destilleeritud gin on:
Distilled gin is:
Destilleeritud gin on
Distilled or deionized water.
Destilleeritud või deioniseeritud vesi.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
mis on destilleeritud ja/või rektifitseeritud, et valikuliselt vähendada kasutatud toorainete ja käärimisel moodustunud kõrvalsaaduste organoleptilisi omadusi.
Distilling rights
Destilleerimisõigused
Distinct calls and selection procedures for each sector
eri hanke- ja valikukord iga valdkonna jaoks;
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
eri kaasrahastamismäärad iga valdkonna ja projektiliigi jaoks;
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
eri kriteeriumid ELi lisaväärtuse kindlaksmääramiseks vastavalt valdkondlikele prioriteetidele;
Distinct management structure/executive agency for each sector
eri juhtimisstruktuur/rakendusamet iga valdkonna jaoks.
Distinct mix for each sector formed of:
iga valdkonna jaoks eri valik, mis koosneb järgnevast:
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
innovaatiliste finantsinstrumentide eri kombinatsioon iga valdkonna jaoks;
Distinct policy options are derived from the general and specific objectives described in Chapter 1.
Eri poliitikavalikud tulenevad 1. peatükis kirjeldatud üld- ja erieesmärkidest.
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
Eri kordade olemasolu puhul on taotluste läbivaatamise aeg pikem ning selle haldamine on töömahukam ja kallim nii tööandjale kui ka tulevasele võõrtöötajale, kuna kasutada tuleb kahte erinevat menetlust.
Distinct products
Eraldi tooted
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
eri kontrollivahendid ja põhimõtte „kasuta või kaota” eeskirjad iga valdkonna jaoks;
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Erinevus panga omavahendite põhikomponendi ja panga esmasteks omavahenditeks kõlblike hübriidide vahel (direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktid a ja ca)
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
Mille poolest erineb kohustus kinnitada hoiatustähis kasutuspiirangutega toodetele kohustusest teatada nendest turulelastud raadioseadmetest, mis töötavad ühtlustamata sagedusribadel?
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Vautšerite ja maksevahendite eristamine (artikli 30a lõige 2)
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Kõigepealt tuleb eristada tõenäolist ja võimalikku ohtu.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.
Vahet tuleb teha keskmise ja väikese sissetulekuga partnerriikide vahel.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Seega tuleb eristada esindushagisid, hagisid avaliku huvi kaitseks ning ühishagisid.
Distinctive access pack
United Kingdom
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst – punased tabletid
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
Olemas on eraldi koostöömudel konkurentsil mittepõhinevate lennundusküsimuste käsitlemiseks.
Distinctive features
Iseloomu­likud tunnused
Distinctive letter or number
Eraldustäht või -number
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Põhjapiirkondade looduslikud ja klimaatilised iseärasused, probleemide üldkirjeldus ja erikohtlemise põhjendus
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems, grounds for special treatment of these regions, and outlook
Põhjapiirkondade looduslikud ja klimaatilised iseärasused, probleemide üldkirjeldus, erikäsitlemise põhjendus ja perspektiiv
Distinctive recycling company identity No.
Ringlussevõtuettevõtja tunnusnumber
Distinctive recycling company identity number31
Ringlussevõtuettevõtja tunnusnumber31
Distinctive symbol of the Member State concerned18
Asjaomase liikmesriigi eraldustähis18
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Litsentsi väljaandva liikmesriigi tähis23
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
eristada pädev koduasutus vastuvõtvast asutusest25;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
tehakse vahet, mis on piisavad omavahendid sisemiselt valitsetavate kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide puhul ja mis on piisavad omavahendid kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide valitsejate puhul, kes on välised valitsejad;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
tehakse vahet, mis on piisavad omavahendid sisemiselt valitsetavate kvalifitseeruvate riskikapitalifondide puhul ja mis on piisavad omavahendid kvalifitseeruvate riskikapitalifondide valitsejate puhul, kes on välised valitsejad;
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
eristada mis tahes muust taimerühmast vähemalt ühe nimetatud tunnuse põhjal ja
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Vahe tegemine tsükliliste ja struktuursete trendide vahel on sellistes erakordselt rasketes tingimustes eriti raske ning on oht, et mitmed kriisi mõjud kestavad pikka aega.
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
Vahe tegemine kõige tõsisemate menetlusest kõrvale jätmise põhjuste ja muude põhjuste vahel, mis on seotud madalama finantsriski tasemega – kõige tõsisematel põhjustel peaks menetlusest kõrvale jätmine olema kohustuslik, ülejäänud põhjustel menetlusest kõrvale jätmist tuleks aga kohaldada vastavalt vajadusele tellija teostatud riskianalüüsi alusel.
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Üksiksõiduki tüübikinnitustunnistuse väljastanud liikmesriigi tunnusnumber: (vt määruse (EL) nr XXX/201X VII lisa 1. punkti 1. osa).
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Juhitunnistust väljaandva liikmesriigi(1) rahvusvaheline tunnusmärk
Distinguishing sign(1)
Riigi tunnusmärk (1)
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
taotluste arvu ja luba taotlenud patsientide tegelikku arvu ei ole võimalik ühetähenduslikult eristada, kuna sageli on ühe ja sama patsiendi juhtumiga seotud rohkem kui üks luba.
distn.
844.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
sekkuma ravimi määramise otsusesse, paludes määrata teatav ravim, mis ei ole asjaomases olukorras tegelikult parim võimalik valik;
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
ELi institutsioonidele esitatakse õigusaktide eelnõude võimaliku majandusliku, ühiskondliku või keskkonnaalase mõju kohta moonutatud teavet.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
Hindade administratiivsest reguleerimisest tulenevad moonutatud hinnasignaalid põhjustaksid tulevikus suuremaid hinnamuutusi.
Distorting the market for global trade in natural resources
Loodusvarade ülemaailmsete kaubandusturgude moonutamine
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
Moonutused võivad tekkida äriühingute tasandil ja riikide tasandil.
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Konkurentsimoonutusi käsitletakse energiasektorit puudutavates ELi riigiabi suunistes, mis on siduvad ELi õigusaktid.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
Konkurentsimoonutused võivad eksisteerida seni, kuni on jõutud ühtlaselt kõrge vastavuse tasemeni.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Konkurentsi moonutamine soodustaks ettevõtete ümberkolimist riikidesse, mis ei ole võtnud meetmeid kliimamuutustega võitlemiseks.
distortion of fair competition;
ausa konkurentsi moonutamine;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
pakkumise moonutamine seoses nimetatud väidete mõjuga hindadele;
Distortion of the functioning of the internal market – the wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, sometimes impose very different obligations on economic operators, thus creating an unbalanced situation in their fixed costs.
Siseturu toimimise moonutamine – suurte erinevuste tõttu riiklike, eeskätt mullasaastet käsitlevate mullakaitsekavade vahel, on kohustused, mida ettevõtjad nende põhjal peavad täitma, väga erinevad ning see põhjustab püsikulude tasakaalustamatust.
Distortion of trade; and
moonutused kaubanduses;
distortions are caused by forms of fiscal differences.
fiskaalsete erinevuste vormid põhjustavad moonutusi.
distortions are caused by forms of fiscal differences.
moonutused on tingitud fiskaalerinevuste vormidest.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Vähendatakse ka moonutusi liikmesriikidevahelises konkurentsis, kuigi mõnevõrra vähem valikuga 3B (üleminekuperiood üheksa liikmesriigi jaoks) ja valikuga 4 (lisaks kehtivatele siseriiklikele määradele kehtestatakse täiendav maks).
distortions of competition are limited.
konkurentsimoonutused on piiratud.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Konkurentsimoonutused rõhuvad nii töötajaid ja tarbijaid kui ka ettevõtteid ja majandust üldiselt.
Distortions of competition in the case of third-country imports
Konkurentsimoonutused impordi puhul kolmandatest riikidest
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
Konkurentsimoonutuseks võib pidada seda, kui tarbijad hakkavad tagatiseta kindlustusele eelistama selliseid kindlustusi, mille suhtes on olemas kehtiv tagatisskeem (või muid sarnaseid tooteid, mis on kaetud näiteks hoiuse tagamise või investeeringute tagamise skeemiga).
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Konkurentsimoonutused tuleb võimalikult kiiresti kõrvaldada.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
Kui siseriiklike ja piiriüleste tehingute suhtes kohaldataks märkimisväärselt erinevaid eeskirju, põhjustaks see konkurentsikahjustusi konkurentsimoonutusi.
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Konkurentsimoonutused rõhuvad nii töötajaid ja tarbijaid kui ka ettevõtteid ja majandust üldiselt.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Tuleks vältida energia siseturu moonutusi, sealhulgas kunstlikult madalaks reguleeritud hindade kaudu, kuna need annaksid turgudele vale signaali ja kõrvaldaksid stiimulid säästmiseks ja investeerimiseks vähese CO2-heitega tehnoloogiasse, see pidurdaks ümberkujundusi, mis pikemas perspektiivis langetavad hindu.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
Laevade hädakutseid või mis tahes allikast saadud teavet selle kohta, et laev või isikud laeval või laevalt on ohus või et laeva käitamisprobleemi tõttu võivad kahjustada saada isikud, laeva konstruktsioon või keskkond, tuleks uurida või neid (seda) muul moel kontrollida.
Distress flares (7)
Signaalraketid(9)
Distribute leaflets, including to the relevant trade sectors
infolehtede jaotamine, sealhulgas asjakohastes erialaringkondades;
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
Hajustootmine on kasulikele väljunditele tavaliselt palju lähemal, arvestada ka soojust, mis läheb tavapärasel tootmisel kaotsi, suurendades seega soojuse taaskasutamise võimalusi, mis tõstab märgatavalt kütusesäästlikkust.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
Jaotatud üle kogu aasta, et tulemus esindaks eri ilma- ja liiklustingimusi.
Distributing clearly the anti-corruption tasks within the institutional framework.
Korruptsioonivastaste ülesannete selge jaotamine institutsioonilises raamistikus.
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
jagades lossitud tooteid tasuta heategevuslikul eesmärgil;
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Ettevõtte ühise tulumaksubaasi alusel arvutatud kasumi jaotamine liikmesriikide vahel peab olema õiglane.
Distributing the results of the searches
Päringute tulemuste levitamine
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
otsingutulemuste (ilma täiendava analüüsita) või analüüsitulemuste levitamine volitatud vastuvõtjate hulgas;
Distribution
Turustamine
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Levitamise lepingud on juba sõlmitud USA kõikide suuremate filmitootjatega ning teistega on lepingud sõlmimisel.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Levitamist toetavaid mehhanisme kohandati ka väikese eelarvega ja kõrge kaubandusliku potentsiaaliga teoste paremini hõlmamiseks, sest nende teoste riikideülene levitamine on MEDIA programmist rohkem sõltuv kui suure eelarvega teoste levitamine.
Distribution and deposition
Jaotumine ja sadestus
Distribution and dissemination
Levitamine ja edastamine
Distribution and dissemination
Levitamine ning ringhääling
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
Jaotus- ja tarneettevõtjad (jaemüüjad) peaksid olema kohustatud kindlustama ja dokumenteerima oma klientide energiasäästu, kasutades kolmanda osapoole energiateenuseid, suunitletud vahendeid, nagu näiteks valged sertifikaadid, avalikes huvides olevaid tasusid ja muid sarnaseid vahendeid ning rakendades kiirendatult uuenduslikku tehnoloogiat, nagu arukaid arvesteid, mis peaksid tarbijatele tõelise kasu toomiseks olema tarbijale suunatud ja kasutajasõbralikud.
Distribution and trade of electricity
Elektrijaotus ja -kaubandus
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Torujuhtmeid pidi gaaskütuste jaotus ja kaubandus
Distribution and trade services
Turustamis- ja kaubandusteenused
Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
Pilsipumbasüsteemiga seotud jaotuskarbid, kraanid ja ventiilid peavad olema paigaldatud nii, et vee sissevoolu korral võib üht pilsipumpa kasutada mis tahes vaheruumi tühjendamisel; lisaks sellele ei tohi pumba või pumba ja põhipilsitoru vahelise toru vigastus väljaspool joont, mis asub välispardast viiendiku laeva laiuse kaugusel, pilsisüsteemi tööd peatada.
Distribution campaigns of European Non National films
Teiste Euroopa riikide filmide levitamise kampaaniad
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Turustusahelad on muutnud tarnijate ja tarbijate suhtes üha kaugemaks ning raskendanud toimingute läbipaistvust, mis tekitab suuri ebakõlasid turuosaliste läbirääkimisvõimes, kahjustades tootjaid ja tarbijaid (ehk ahela esimest ja viimast lüli).
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising  etc.
Levitamisega tegelevad ettevõtted on loomas selle kategooria infosisu levitamiseks erinevaid süsteeme, sh otsekuulamine ilma salvestamisvõimaluseta või eripakkumised, mille puhul lubatakse laadida alla teatud hulk teoseid või antakse tooteid tasuta „kohustusliku” reklaami vastu jne.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
Levitamisega tegelevad ettevõtted on loomas selle kategooria infosisu levitamiseks erinevaid süsteeme, sh otsekuulamine ilma salvestamisvõimaluseta või eripakkumised, mille puhul lubatakse laadida alla teatud hulk teoseid või antakse tooteid tasuta „kohustusliku” reklaami vastu jne.
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
ettevõtjatele, kes pakuvad tooteid klientidele (nt kindlustustoodete puhul);
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
jaotusettevõtjad, kes pakuvad tooteid klientidele (nt kindlustustoodete puhul);
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
Linnaalasid hõlmavate vedude puhul on nõutav kaugvedude ja lõplikku sihtkohta viivate lühivedude vaheliste tõhusate lülide olemasolu.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Kaupade kättetoimetamine linnakutesse nõuab tõhusat ühendust pikkade vahemaadega magistraalitranspordi ja saadetiste kättetoimetamise vahel sihtkohta lähipiirkonnas.
Distribution key
Jaotuskvoodid
Distribution key
Jaotuskvoot
Distribution key for Greece
Kreeka jaotuskvoot
Distribution key for Italy
Itaalia jaotuskvoot
Distribution must support and recognise this model of production.
Seda tootmismudelit tuleb toetada ja tunnustada ka turustamisel.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
Seega tuleks edendada jaotusvõrgustikke ning tagada nende toimimine, et lihtsustada nende tarbimist.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Lisandväärtus jaotub toidutarneahela sidusrühmade vahel ebaõiglaselt.