natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
Töötajate ning haridus- ja koolitussüsteemide kohanemise hõlbustamiseks on vaja avaliku sektori asutuste sihipärast sekkumist – see aitab vältida kitsaskohti kutseoskuste osas, aidata töötajatel eriala vahetada ning haridus- ja koolitussüsteemidel paremini reageerida vajadustele uute kutseoskuste ja -kvalifikatsioonide järele.
facilitating the Annual Forum.
iga-aastase foorumi toetamine.
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
klastrite moodustamise hõlbustamine, et vältida kõrvalsaaduste muutumist jäätmeteks (tööstussümbioos); ning
Facilitating the continuation of operations
Hõlbustada tegevuse jätkamist
Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
Rahaülekannete teostamise lihtsustamine eesmärgiga aidata kaasa rändajate päritoluriikide arengule
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Uute ettevõtete loomise hõlbustamisele, täites Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” sätestatud kohustust vähendada äriühingu käivitamise aega kolmele päevale.
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
Hüpoteeklaenude piiriülese pakkumise ja rahastamise hõlbustamine
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
hüpoteeklaenude piiriülese pakkumise ja rahastamise hõlbustamine;
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Hõlbustada piiriülest kauplemist teatud finantstoodetega (eriti kindlustustoodetega), töötades välja Euroopa lepinguõiguse eeskirjad finantsteenuste valdkonnas.
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
mitut sektorit hõlmava poliitika ja programmide arendamise hõlbustamine tervishoiusektori juhtimisel;
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
Digitaaltööstuse valdkonnas on oluline hõlbustada ka intellektuaalomandi ja teadmiste levitamist.
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
hõlbustada üldsuse juurdepääsu õiguskaitsele, andes selleks eelkõige teavet selliste ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide toimimise kohta, mis käsitlevad tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd.”
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
Hõlbustada sisserändajate õppe- ja tööhõivekeele tulemuslikku omandamist
Facilitating the emergence of innovation-driven lead-markets
innovatsioonist juhinduvate juhtivate turgude edendamine
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
soodustada hästi toimivate ja läbipaistvate piiriüleste jaemüügiturgude ning hästi toimiva ja läbipaistva hulgimüügituru teket; määruses sätestatakse meetmed nimetatud eeskirjade ühtlustamiseks, et võimaldada piiriülest gaasiga kauplemist ja jaetarbijatele tarnimist.
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
lihtsustades kolmandatest riikidest pärit teadurite sissesõidu- ja elamislubade hankimise tingimusi;
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
ELi WTO raames võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmise lihtsustamine.
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
aidata kaasa teabe- ja kogemustevahetusele partnerriikides inimressursside arendamise ümberkorraldamisega seotud rahastajate vahel;
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
lihtsustades teabevahetust liikmesriikide järelevalveasutuste vahel;
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
Soodustada heade tavade vahetust teemal „turism kõigi jaoks.“
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Aktsiatest tulenevate investori õiguste kasutamise hõlbustamine
facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and
hõlbustada ohutuse viivitamatut juurdlust ning laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite piisavat analüüsi ning
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
soodustada universaalteenuse rahastamist riiklike toetustega ja liidu vahenditest, mis on ainus toimiv vahend riikides, kus universaalteenuse tagamise kohustuste rahaline koormus on operaatorile liiga suur;
Facilitating the flow is a second step.
Teine samm on rahavoo liikumise lihtsustamine.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
hõlbustades EP3R toimimist, mis võib lõpuks tulemuseks anda rohkem ühistest poliitika eesmärkidest ja ELi tasandil turbe- ja vastupidavusstandarditest juhinduvaid investeeringuid;
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
vastupidavust käsitleva Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse toimimise soodustamine, mis võib lõppkokkuvõttes viia suuremate investeeringuteni, mille käivitajaks on ühised poliitilised eesmärgid ja kogu ELi hõlmavad turbe- ja vastupidavuse standardid;
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
hõlbustada andmete kogumist, mis on vajalikud komisjonile ning võivad osutuda kasulikuks komisjoni määrusega ettenähtud uuringuteks ja teadustööks, ning edendada teabe ja kogemuste vahetust asjaomaste valitsusasutuste vahel;
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
See, kuidas lihtsustada multiterritoriaalsete litsentside andmist muusikateoste kasutamiseks internetipõhistes teenustes ja repertuaari koondamist, on oma olemuselt piiriülene küsimus ja on selge, et seda saab paremini lahendada ELi tasandil.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
VKE-de arengu lihtsustamine sel teel, et välditakse asjatute takistuste tekitamist õigusaktidega; kergendatakse juurdepääsu rahastamisele; osutatakse tugiteenuseid uutele turgudele pääsemiseks ja teavitatakse sellest;
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute tuvastamise hõlbustamine biomeetria abil aitaks parandada ELi tagasisaatmispoliitika tulemuslikkust, eelkõige ebaseaduslike sisserändajate puhul, kes pettuse teel väldivad oma isiku tuvastamist ja nurjavad uute dokumentide väljaandmise.
Facilitating the implementation of the UN Convention
ÜRO konventsiooni rakendamise hõlbustamine
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
lihtsustada äriühingute kogutud mittekonfidentsiaalse teabe (eelkõige litsentsimisnõuete kohaldamise ja keskkonnamõju hindamiste käigus saadud teabe) lisamist Euroopa merevaatlus- ja andmevõrku;
Facilitating the integration of service provision
Teenuste osutamise integreerimise hõlbustamine
facilitating the integration of young people into social and working life;
aidata kaasa noorte sotsiaalsele ja professionaalsele integreerimisele;
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Lühiajaliste viisade väljastamise hõlbustamine võib kolmandate riikide arengut mitmeti positiivselt mõjutada, parandades näiteks ärivõimalusi ja kaubandussidemeid ELiga ning tugevdades inimestevahelisi kontakte.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
soodustada Euroopa partnerluste käivitamist avaliku ja erasektori ettevõtete vahel;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
Õigusloome lihtsustamine õigusaktide kohandamiseks tehnika arenguga
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
lihtsustada õigusloomet, mille eesmärk on kohandada õigusakte vastavalt tehnika arengule; selleks koondatakse kolm praegu kehtivat direktiivi üheks määruseks: see aitaks vältida olukorda, kus siseriiklikku õigust tuleks muuta üksnes tehniliste uuenduste ülevõtmise pärast;
Facilitating the management of cosmetics legislation
Kosmeetikavaldkonna õigusnormide haldamise lihtsustamine
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
hõlbustada vabatahtliku sertifitseerimise kavade turuleviimist hoonete puhul, mis ei ole elamud.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
Tööjõu ja kapitali vajaliku sektorite- ja ettevõtetevahelise ümberpaigutamise lihtsustamine on tähtis nii majanduskasvu kui ka välise tasakaalustamatuse vähendamise seisukohast.
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise lihtsustamine partnerlustes, eelkõige aga VKEde positsiooni tugevdamine;
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
tarbijate hõlpsam osalemine energiasüsteemide ümberkujundamises tänu arukatele võrkudele, arukatele kodumasinatele, arukatele linnadele ja koduautomaatika süsteemidele;
Facilitating the predictability of margin requirements.
Võimendustagatise nõuete prognoositavuse parandamine
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Teadmistepõhise majanduse arendamiseks tuleb hõlbustada Euroopa rikkaliku intellektuaalse ja kultuuripärandi säilitamist ja levitamist ning kannustada Euroopa digitaalraamatukogude loomist.
Facilitating the provision of after-sales services
Müügijärgsete teenuste osutamise hõlbustamine
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
Üksnes teenuste piiriülese osutamise hõlbustamisest ei piisa tõeliselt ühtse teenuste siseturu arendamiseks.
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
hõlbustada noorte mitteformaalse õppimise ja programmis osalemisel omandatud oskuste tunnustamist;
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Piiriüleste võlgade sissenõudmise hõlbustamine on hästi toimiva ühtse turu jaoks elutähtis küsimus.
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
elektri ja gaasiga seotud ühishuviprojektide reguleerimise hõlbustamine, jaotades kulud vastavalt saadavale kasule ning tagades, et lubatud tulud on kooskõlas võetud riskidega;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
hõlbustatakse elektri- ja gaasialaste ühishuviprojektide reguleerimist, jaotades kulud vastavalt saadavale kasule ning tagades, et lubatud tulud vastavad kantud riskidele;
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
millega lihtsustatakse digitaalse dividendi vabakslaskmist Euroopa Liidus
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Piirkonnale iseloomulike loodustoodete uurimise ja sertifitseerimise edendamine kaitstud geograafiline tähise7 abil (nt Korsika käokuld) võimaldab edendada ELi piirkondlikke tooteid, suunates lisatähelepanu kohalikele kaupadele ja käsitöötoodetele.
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
lihtsustatakse oma riiki tagasipöörduvate partnerriigi kodanike sotsiaalset ja ametialast reintegratsiooni;
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
lihtsustada VKEdele laenuraha pakkumist krediidikvaliteedi parandamise tehingute abil, sealhulgas VKEsid käsitleva algatuse teel ning
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
teenuseosutaja vahetamise hõlbustamine lisaks muudele variantidele ka numbri operaatoritevahelist teisaldatavust käsitlevate sätete tugevdamise kaudu;
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Teenusepakkuja vahetamise lihtsustamine peab olema poliitiline prioriteet kõigi olulisemate jaemüügiteenuste puhul.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Teenuste ajutise piiriülese osutamise lihtsustamine peaks käima käsikäes kõnealuste teenuste osutamiseks teise liikmesriiki lähetatud töötajatele nõuetekohase ja piisava kaitse tagamisega.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Teenuste ajutise piiriülese osutamise lihtsustamine peaks käima käsikäes nõuetekohase ja piisava kaitse tagamisega töötajatele, kes on nende teenuste osutamiseks teise liikmesriiki lähetatud.
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
lihtsustada siirdumist koolist tööle, tugevdades teabe- ja karjäärinõustamise teenuseid ning rakendades riikliku teavitusprogrammi, kus õpilaste ja üliõpilastele selgitatakse õpingute lõppetapis, millised võimalused ja riskid neid tööturul ootavad;
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
Muuta lihtsamaks väikelaste üleminek perekonna rüpest haridus- ja hoiusautusse ning ühelt haridustasemelt järgmisele
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Puuetega isikutele elektroonilisele sidele juurdepääsu võimaldamine ning selle kasutamise hõlbustamine
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Ettevõtete töö lihtsustamine infrastruktuuri tehtavate investeeringute kaudu on stiimuliks jääda Euroopasse
facilitating thematic synergies.
teemavaldkondade koostoime edendamist.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Teenusekaubanduse lihtsustamine eeldab ka avatust välismaistele otseinvesteeringutele.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Veo lihtsustamine täiendab kaitsealaste riigihangete ettepanekut: turu avamise korral võib ostja eeldada, et tellitud toodete tarnimisel ei ilmne tarbetuid haldustakistusi.
facilitating transitions between formal and non-formal education;
lihtsustada üleminekuid formaalse ja mitteformaalse hariduse vahel;
Facilitating transmission of monetary policy
Rahapoliitika mõju edasikandumise hõlbustamine
Facilitating transparent recognition of qualifications, notably through proposals for a European Qualifications Framework
Kvalifikatsioonide läbipaistva tunnustamise lihtsustamine, eriti Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistiku ettepanekute kaudu
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
hõlbustada e-tervise kasutuselevõttu ja laiemat levikut;
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
puuetega isikutele elektroonilisele sidele juurdepääsu võimaldamine ning selle kasutamise hõlbustamine;
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
lihtsustades avatud andmete (open data 2.0) ja avatud allikate (open sources) kasutamist;
Facilitating use of videoconferencing
Edendada videokonverentsi pidamist
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Oskuste kinnitamise ja kvalifikatsioonide tunnustamise hõlbustamine on hädavajalik, et tagada inimeste oskuste potentsiaali täielik ärakasutamine.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
hõlbustab sidusrühmade vaheliste vabatahtlike kokkulepete sõlmimist.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Jalgsi käimine ja jalgrattasõit peaksid saama linnaliikluse ja infrastruktuuri kavandamise lahutamatuks osaks.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
soodustada noorte sisenemist tööturule, tagades neile õigused ja paremad töötingimused.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
soodustada noorte sisenemist tööturule, sõlmida nendega tavapäraseid töölepinguid, et anda panus tööelu jätkuvusse ja paranemisesse.
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
lihtsustavad vajaduse korral hädaolukorra abioperatsioonide koordineerimist kohapeal ja teevad vajaduse korral koostööd abi taotleva riigi pädevate asutustega;
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
riiklike pädevate asutuste halduskoormuse leevendamine ja vähendamine;
Facilitation and simplifications shall include permission for “secure operators” to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
Soodustuste ja lihtsustuste hulka kuulub turvalistele ettevõtjatele antav luba teisaldada veoseid, järgides menetlusi, mis eristavad neid mitteturvalistest ettevõtjatest.
Facilitation is dependent of the data registered in the system.
Piiriületuse lihtsustumine sõltub süsteemis registreeritud andmetest.
Facilitation measures applied by the Member States
Liikmesriikide kohaldatavad hõlbustavad meetmed
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
Kohaliku piiriliikluse määruses sätestatud hõlbustavad meetmed
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Kahepoolseid lepinguid sõlmivate liikmesriikide kasutatavad hõlbustavad meetmed
facilitation of administrative communication;
haldusalase suhtlemise lihtsustamine;
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
lihtsustada heausklike reisijate piiriületust11,
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
Piiriületuse lihtsustamine toimuks ka manuaalse piirikontrolli ajal, kuna piirivalveametnik ei peaks registreeritud reisijatelt küsima „täiendavaid” küsimusi näiteks reisi sihtkoha ja piisavate elatusvahendite olemasolu kohta.
Facilitation of change of provider, including a time limit for number activation after porting; reinforcement of NRAs' powers to monitor and enforce porting; creation of comitology powers for the modernisation of porting obligations;
Teenuseosutaja vahetamise hõlbustamine, sealhulgas ajapiirang numbri teisaldamisele järgnevale aktiveerimisele, riikide reguleerivate asutuste suurem pädevus numbri teisaldamise jälgimisel ja rakendamisel, komiteemenetluse volituste loomine teisaldamiskohustuse ajakohastamiseks.
Facilitation of classification
Klassifikatsiooni hõlbustamine
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
piiriüleste partnerluste soodustamine, hallates 13 000 aktiivse taotlusega ja koostööpakkumisega andmebaasi;
facilitation of e-commerce
e-kaubanduse hõlbustamine
Facilitation of intra-Community worker mobility.
Lihtsustada töötajate ühendusesisest liikumist.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
Ettevõtjasiseste üleviimiste lihtsustamine kuulub ka ELi kaubanduspoliitika eesmärkide hulka.
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
hõlbustada kolmandate riikide kodanike seaduslikku reisimist ELi piires;
Facilitation of legislation implementation
Õigusaktide rakendamise lihtsustamine
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Inimestevaheliste kontaktide hõlbustamine samaaegselt põhiõiguste edendamise ja õigusriigi põhimõtte tugevdamise, õigusemõistmise tõhustamise ja õigusalase koostööga on osutunud oluliseks eeltingimuseks rahu ja stabiilsuse säilitamisel ning see avaldab soodsat mõju kõigi asjaomaste riikide majanduslikule, kultuurilisele ja sotsiaalsele arengule.