natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
b) piisavad teadmised nõuete kohta, mis on kehtestatud nende poolt läbiviidavatele katsetele ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel,
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
b) piisavad teadmised nende tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel;
(b) save as otherwise provided in point 2.2 of Part IV and point 1.3 of Part VI of Annex II, only products and substances authorised pursuant to Article 19 may be used in organic agriculture and aquaculture, provided that the product or substance in question has been authorised for use in agriculture and aquaculture, in accordance with the relevant provisions of Union law and, where necessary, in the Member States concerned, in accordance with national provisions based on Union law;
(b) kui II lisa IV osa punktis 2.2 ja VI osa punktis 1.3 ei ole teisiti sätestatud, võib mahepõllumajanduses ja mahevesiviljeluses kasutada ainult artikli 19 kohaselt lubatud tooteid ja aineid tingimusel, et asjaomane aine või toode on lubatud kasutamiseks põllumajanduses ja vesiviljeluses kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega ning vajaduse korral asjaomastes liikmesriikides kooskõlas liidu õigusaktidel põhinevate siseriiklike sätetega;
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
b) Schengeni riik või riigid, mille territooriumiga viisa kehtivus piirdub (sel juhul kasutatakse järgmisi lühendeid):
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
b) õpingute või hariduse omandamise eesmärgil riigis viibivad kooliõpilased, üliõpilased ja kraadiõppe üliõpilased ning nendega kaasas olevad õpetajad;
(b) Scope
b) Kohaldamisala
(b) sea canals;
(b) merekanalid;
(b) second result:
(b) teine tulemus:
(b) second result:
b) teine tulemus:
(b) Section 10 is replaced by the following:
b) punkt 10 asendatakse järgmisega:
(b) Section 2.2.
b) Punkti 2.2.
(b) Section 3 is amended as follows:
b) Punkti 3 muudetakse järgmiselt:
(b) Section 3.2.
b) Punkt 3.2.
(b) Section 6.3 is replaced by the following:
b) Punkt 6.3 asendatakse järgmisega:
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) 7. jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
(b) Section 7.4.
b) Punkt 7.4.
(b) Section B shall be amended as follow:
(b) B jagu muudetakse järgmiselt:
(b) secured liabilities,
(b) tagatud kohustused;
(b) securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains;
(b) piisav ohutu ja kvaliteetse toidu ja muude biotoorainetel põhinevate toodetega varustamine, töötades konkurentsivõimeliste ja vähese CO2-heitega tarneahelate kõrval välja tootlikud ning ressursitõhusad esmatootmissüsteemid ja edendades nendega seotud ökosüsteemi teenuseid;
(b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;
(b) ühe või mitme finantsinstrumendi või sellega seotud kaupade hetkelepingu hindade mõjutamine, et saavutada nende ebaharilik või kunstlik tase;
(b) securities and money market instruments not included in (a);
(b) väärtpaberid ja rahaturuinstrumendid, mis ei ole hõlmatud punktis a;
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) väärtpaberid, mille tagasimaksetähtaega ei ole määratud, ja muud finantsinstrumendid, sealhulgas muud kui punktis a nimetatud kumulatiivsed eelisaktsiad, võivad koos punktis a nimetatud allutatud laenukapitaliga moodustada kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam, kui on täidetud järgmised tingimused:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
b) väärtpaberid, mille tagasimaksetähtpäeva ei ole määratud, ja muud instrumendid, sealhulgas muud kui punktis a nimetatud kumulatiivsed eelisaktsiad, võivad koos punktis a nimetatud allutatud laenukapitaliga moodustada kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam, kui on täidetud järgmised tingimused:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
b) väärtpaberid, mille tagasimaksetähtaega ei ole määratud, ja muud instrumendid, sealhulgas muud kui punktis a osutatud kumulatiivsed eelisaktsiad, võivad koos punktis a nimetatud allutatud laenukapitaliga moodustada kuni 50 % kasutusel olevast või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem, kui on täidetud järgmised tingimused:
(b) Security
b) Turvalisus
(b) security;
b) turvalisus;
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria :
(b) väljavalitud kolmandad riigid, mis vastavad kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria:
(b) valitud kolmandad riigid, kes vastavad kõigile järgmistele kriteeriumidele:
(b) sells the goods or the digital content on reasonable terms after notice to the buyer, and pays the net proceeds to the buyer.
(b) müüb kauba või digitaalse infosisu mõistlikul viisil, olles sellest eelnevalt ostjale teatanud, ja maksab müügist saadud puhastulu ostjale välja.
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) hoolduskäsiraamatud koos remondi- ja hooldusdokumentidega;
(b) services which may entail conflict of interest:
b) teenused, millega võib kaasneda huvide konflikt:
(b) set EE equal to the effective expected exposure as calculated under Article 279(1)(b) for a maturity equal to the greater of the following:
(b) määrama oodatava riskipositsiooni, mis on võrdne tegeliku oodatava riskipositsiooniga, mis on arvutatud vastavalt artikli 279 lõike 1 punktile b lõpptähtaja puhul, mis on võrdne järgmistest suuremaga:
(b) set out monitoring and reporting requirements on LULUCF, in accordance with any new international agreement or a legislative act adopted in accordance with Article 9 of Decision No 406/2009/EC.
(b) kehtestada mis tahes uue rahvusvahelise kokkuleppe või otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 9 alusel vastuvõetud õigusakti kohaselt maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlevad seire- ja aruandlusnõuded.
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) sidusrühmadega konsulteerimise platvormide loomine, mille eesmärk on tugevdada ja institutsionaliseerida kõikide asjakohaste sektorite sidusrühmade kaasamist;
(b) shall be issued by Member States only;
(b) võib välja anda üksnes liikmesriik;
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
tagavad, et andmed edastatakse lõpptarbijaile kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest, juhul kui kõnealune kolme aasta pikkune ajavahemik on juba möödunud.
(b) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(b) esitab pädevale asutusele teavet mõõtmistulemuste ning VII lisas määratletud vastavate aktiivsuskontsentratsiooni indeksite kohta.
(b) shall relate to verifiable factors; and
(b) käsitlevad kontrollitavaid tegureid; ning
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
b) ühisjuurdepääs võrgu asjakohastes punktides, mispuhul võimaldatakse eraldatud juurdepääsuga samaväärset funktsionaalsust olukorras, kus selline juurdepääs ei ole tehniliselt või majanduslikult otstarbekas;
(b) shares in the capital of central banks of the Member States;
(b) liikmesriikide keskpankade kapitaliosad;
(b) ships of less than 500 GT;
(b) laevad, mille kogumahutavus on alla 500;
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) puudused artiklis 12 osutatud harmoneeritud standardites, mis loovad vastavuse eelduse.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 15 conferring a presumption of conformity.
(b) esinevad puudused artiklis 15 osutatud harmoneeritud standardites, mille alusel vastavust eeldatakse.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 18 conferring a presumption of conformity.
(b) puudused artiklis 18 osutatud harmoneeritud standardites, mis annavad vastavuse eelduse.
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) Kui komisjon peaks leidma, et liikmesriigi poolt võetud meetmed ei ole põhjendatud, teavitab ta sellest viivitamata liikmesriiki ning samuti asjaomast tootjat või tema volitatud esindajat.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
b) Asjaomase toote puhul võib olla tegemist oluliste moonutustega punkti a tähenduses muu hulgas siis, kui teatatud hinnad või kulud, sh toorainekulud, ei ole moodustunud tänu vabaturujõududele, sest neid mõjutab valitsuse sekkumine.
(b) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(b) paigaldatakse märgid, mis näitavad piirkonna tüüpi, kiirgusallika laadi ja sellega seotud ohte;
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
b) taotlejate vastuvõtmis- ja tagasivõtmispalvete edastamise ja läbivaatamisega seotud menetluste lihtsustamist ja asjaomaste tähtaegade lühendamist.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back asylum seekers;
b) varjupaigataotlejate vastuvõtmiste ja tagasivõtmiste käsitlevate palvete edastamise ja läbivaatamisega seotud menetluste lihtsustamist ja asjakohasteomaste tähtaegade lühendamist.
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
(B) Lihtsustada transporti käsitlevaid sätteid ja ühtlustada haldusmenetlusi
(b) Simplifying and rationalising the actions supported by each programme, while respecting the separation of the programmes by categories of beneficiaries with different operational objectives, activities, etc.
(b) Lihtsustataks ja ratsionaliseeritaks meetmed, mida igast programmist toetatakse, võttes samas arvesse programmide jaotust eri tegevuseesmärke omavate, eri tegevusi elluviivate jne toetusesaajarühmade lõikes.
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
b) ühtsed kontaktpunktid ad hoc seiremeetmete koordineerimiseks, nagu on osutatud artiklis 7;
(b) single-step type-approval;
b) üheastmeline tüübikinnitus;
(b) six months in the case of animals for milk production.
(b) piima tootmiseks kasutatavate loomade puhul 6 kuud;
(b) six months in the case of ovine and caprine animals and of animals for milk production.
(b) lammaste ja kitsede puhul ning piima tootmiseks kasutatavate loomade puhul 6 kuud.
(b) six weeks in the case of poultry for egg production.
(b) munade tootmiseks kasutatavate kodulindude puhul 6 nädalat.
(b) Social advantages;
b) sotsiaaltoetused;
(b) Societas Unius Personae (SUP) referred to in Article 6.
(b) artiklis 6 osutatud äriühinguga Societas Unius Personae (SUP).
(b) soil management and fertilisation;
(b) mulla majandamine ja väetamine;
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
b lahendada piiriülese koordineerimise või piiriüleste kahjulike raadiohäiretega seotud probleemid ja vaidlused.
(b) special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers or farm relief services), all of which limited to the duration of the documented active job search or life-long learning or training activities;
(b) erimeetmed, mida võetakse piiratud ajavahemiku vältel, nagu tööotsingu toetus, töölevõtmise stiimulid tööandjatele, liikuvustoetused, elamiskulud või koolitustoetused (k.a toetused hooldajatele või põllumajandusettevõtte töötaja asendusteenustele), mis kõik peavad toimuma dokumenteeritud aktiivse tööotsingu või elukestva õppe või koolitusmeetmete perioodil;
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
b) V lisa punktis 5.1.3 osutatud kutsenimetust kasutav eriarst;
(b) Specific joint actions in the customs sector including monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods.
(b) konkreetsed tollivaldkonna ühismeetmed, sealhulgas kontrollitegevus, millega tegelevad komisjoni ja osalevate riikide ametnikest moodustatud ühisrühmad, et analüüsida tolliga seotud tavasid, teha kindlaks kõik eeskirjade rakendamisel esinevad probleemid ja esitada vajaduse korral ettepanekuid liidu eeskirjade ja töömeetodite kohandamiseks;
(b) specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
(b) teabeleviüritustega seoses riiklikul või piirkondlikul tasandil võetavad meetmed tehniliste töörühmade korraldamiseks ja kommunikatsioonitegevuseks.
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
b) konkreetsed ravimid või raviteenused, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, kättesaadavad üksnes tervishoiutöötaja väljastatava retsepti või ettekirjutuse alusel.“;
(b) specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
(b) erieesmärkide, poliitikavaldkondade ja abisaajate liikmesriikide kaupa;
(b) specific risk of equity instruments;
(b) omakapitaliinstrumentide spetsiifiline risk;
(b) specifications of canned products in accordance with conservation requirements and international obligations.
(b) konservide spetsifikaadid, kooskõlas säilitamistingimuste ja rahvusvaheliste kohustustega.
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
b) püügivahendite muudatuste ja lisaseadmete spetsifikatsioonid;
(b) specify how those resolution actions should be coordinated;
(b) täpsustab, kuidas kõnealused kriisilahendusmeetmed tuleks kooskõlastada;
(b) specify the eligible costs under paragraph 1.
(b) täpsustada lõike 1 alusel toetuskõlblikud kulud.
(b) specify the measures referred to in paragraph 4 to ensure proper verification of whether the contribution has been paid correctly;
(b) täpsustada lõikes 4 osutatud meetmed, et tagada selle nõuetekohane kontrollimine, kas osamaks on makstud korrektselt;
(b) specify the proportion of the core credit institution's own funds requirements above which derivatives and emission allowances referred to in paragraph 1 of this Article may not be sold nor recorded on the balance sheet of the core credit institution.
(b) määrata kindlaks tuumikkrediidiasutuse omavahendite nõuete osakaal, millest rohkem ei tohi käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tuletisinstrumente ja saastekvoote müüa ega tuumikkrediidiasutuse bilansis kajastada.
(b) specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole with regard to each of the following aspects:
(b) määrata kindalaks, millist liiki väärtpaberistamisi ei käsitata ohuna tuumikkrediidiasutuse finantsstabiilsusele või liidu finantssüsteemile tervikuna seoses järgmiste aspektidega:
(b) spectrum efficiency;
b) spektri tõhusus,
(b) sponsor, investigators, potential subjects, subjects, and trial sites;
(b) sponsorite, uurijate, võimalike osalejate, osalejate ning kliinilise katse teostamiskohtadega;
(b) sponsorship announcements;
b) sponsorlusteadete suhtes;
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
b) hõljuvainete koguhulga päevased pistelised mõõtmised; liikmesriigid võivad selle asemel ette näha läbivooluga võrdelise, 24 tunni vältel võetava esindava proovi mõõtmise;
(b) staff competences, including information and training;
(b) töötajate pädevus, sealhulgas teavitamine ja koolitus;
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies of the European Union who are eligible to receive an education allowance under Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union6 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) Euroopa Liidu institutsioonide või muude asutuste teenistuses või pensionil olevad töötajad, kellel on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste6 (edaspidi: „personalieeskirjad”) VII lisa artikli 3 lõike 1 kohaselt õigus saada õppetoetust.
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) Käesoleva ELi toetuslepingu artiklis 1 käsitletud Euroopa Liidu institutsioonide või muude asutuste teenistuses või pensionil olevad töötajad, kellel on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi „personalieeskirjad”) 18 VII lisa artikli 3 lõike 1 kohaselt õigus saada õppetoetust.
(b) stakeholder participation in designing and developing transferable fishing concessions systems;
(b) sidusrühmade osalemist ülekantavate püügikontsessioonide süsteemide kujundamises ja arendamises;
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) [ühise kalanduspoliitika määruse] artiklite 17 ja 21 tähenduses sidusrühmade osalemist kaitsemeetmete kujundamises ja rakendamises.
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
b) standardseid töökordi, nagu on ette nähtud riiklikes kvaliteediprogrammides.
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
b) standardne töökord doonori või doonori perekonna nõusoleku või loa üksikasjade kontrollimiseks riiklike eeskirjade kohaselt;
(b) standard scale of unit costs;
(b) ühikuhindade standardiseeritud astmik;
(b) standard scales of unit costs;
(b) ühikukulude standardastmestik;
(b) standardised within regions;
piirkondade lõikes võimalikult standardiseeritud;
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
b) Riikliku sotsiaalkindlustuse toitjakaotuspensionid, mida arvutatakse surnud isiku töövõimetuspensioni alusel vastavalt riiklike sotsiaalkindlustuspensionide seadusele.”
(b) status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and implementation of projects;
(b) kasutatud tuumkütuse, tuumajäätmete ja dekomisjoneerimise strateegiate, asjaomase õigus- ja reguleeriva raamistiku ning projektide rakendamise väljatöötamise hetkeseis;
(b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) kohustuslikud ja vabad reservid, mis ei vasta lepingulistele kohustustele ega ole tasanduseraldistena klassifitseeritud;
(b) statutory or voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
(b) kohustuslikud või vabatahtlikud toetused liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt või nende ametivõimudelt;
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
b) sätestada protseduuri(de)s toimimiskriteeriumid,
(b) storage mechanism set up in Articles 35 and 36.
(b) artiklite 35 ja 36 kohaselt kehtestatud ladustamismehhanism.
(b) streamlining reporting and the associated administrative burden;
(b) aruandluse ja sellega seotud halduskoormuse ühtlustamine;
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
b) Lihtsa konstruktsiooniga mehaaniliste haakeseadiste tugevuskatsed võib asendada virtuaalsete katsetega.
(b) Strengthening cultural and creative industries
b) Kultuuri- ja loomemajanduse tugevdamine
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
(b) raamtingimuste tugevdamine ettevõtjate jaoks, kaotades olemasolevad struktuurilised tõkked ja toetades ettevõtjaid nende ettevõtte elutsükli olulistes etappides, unustamata rahastamise tähtsust selles protsessis;
(b) strengthening research in Future and Emerging Technologies;
(b) teadusuuringute tugevdamine tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate valdkonnas;
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
b) kultuuri- ja loomesektorite konkurentsivõime tugevdamine aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks.
(b) Stronger cooperation with civil society
b) Parem koostöö kodanikuühiskonnaga
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
b) tasude ning muude haldus- ja juhtimiskulude struktuur.
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
b) aktiivsete püügivahendite ehitus, omadused ja kasutamise kord, mis on sätestatud kõnealuse määruse artikli 5 lõigetes 2, 3 ja 4 ning artiklis 6;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended.
(b) üliõpilaspilet või tõend kursustel osalemise kohta
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
b) üliõpilaspiletid või tõendid kursuste kohta, millel osaletakse.