natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible solution would be to create a European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union8.
Võimalik lahendus on kehtestada pangakontode arestimise Euroopa määrus, mis kaitseks kõrvaldamise või ülekandmise eest võlausaldajale võlgu olevat või tema poolt väljanõutavat rahasummat, mis on võlgniku ühel või mitmel pangakontol Euroopa Liidus8.
A possible solution: A European system for the attachment of bank accounts
Võimalik lahendus on pangakontode arestimise Euroopa süsteem
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
Võimalik soovimatu mõju võib avalduda suitsetajate enesesse sulgumises ja võõrandumises.
A possible unjustified restriction could arise if the exit State calculated the capital gain at the moment of deemed disposal, and collected the tax at the moment of actual disposal, and the new State of residence taxed the whole capital gain from acquisition up to the actual disposal.
Võimalik põhjendamatu piirang võib tuleneda sellest, kui päritoluriik arvutab kapitalikasvutulu fiktiivse võõrandamise hetkel ja nõuab maksu sisse tegeliku võõrandamise hetkel ning uus elukohariik maksustab kogu kapitalikasvutulu alates soetamisest kuni tegeliku võõrandamiseni.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
Üks võimalus edasi minna oleks vältida igasugust kutsealade klassifitseerimist, mis jätab teatavad spetsialistid direktiivi kohaldamisalast välja.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Üks edasiliikumise viise võiks olla selle ülesande usaldamine Dublinis asuvale Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondile (Eurofound).
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
Direktiivi ajakohastamisel on üheks võimaluseks tagada see, et kõik pädevad ametiasutused vastavad siseturu infosüsteemi kaudu teiste liikmesriikide vastavate asutuste järelepärimistele.25
A possible way in which additional funding can be mobilised is through the participation of the private sector in the provision of public services (public-private partnerships - PPP).
Rahaliste lisavahendite mobiliseerimise üheks võimaluseks oleks erasektori osalemine avalike teenuste osutamisel (avaliku ja erasektori partnerlus – PPP).
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Üks võimalus registrite ulatuslikuks kaasamiseks võrgustikku on sätestada näiteks äriühinguõiguse esimeses direktiivis (68/151/EMÜ) nõue kõigi ELi äriregistrite ühendamiseks.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
2015. aasta järgse raamistikuga tuleks tagada ka õigustel põhinev lähenemisviis ning selle raames tuleks käsitleda õiglust, võrdsust, head valitsemistava, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet ning rahu, julgeolekut ja vägivalla puudumist.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
2015. aasta järgse raamistikuga tuleks tagada ka õigustel põhinev lähenemisviis, millega hõlmatakse kõik inimõigused, ning selle raames tuleks käsitleda õiglust, võrdsust, head valitsemistava, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet ning rahumeelseid ühiskondi ja vägivalla puudumist.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Paika tuleks panna 2016. aasta järgne strateegia, mis hõlmaks muu hulgas ennetustegevust, ohvriabi, ohutut tagasipöördumist ja taaslõimimist ning interneti rolli.
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
posti- või meiliaadressi, et üksikisikud saaksid pöörduda ravimi müügiloa andnud pädevate asutuste poole;
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
müügiloa omaniku posti- või meiliaadressi, et üksikisikud saaksid edastada oma kommentaare või nõuda müügiloa omanikult täpsemat teavet;
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Esimese, üldisema meetodi võimalik eelis on selle paindlikkus ja asjaolu, et see võib hõlmata tasakaalustamatust kogu tarneahela lõikes ning olemasolevate või isegi äsja tekkinud ebaõiglaste kauplemistavade eri liike.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Suurenemine võib aset leida juhul kui pooled langetavad otsuse üleandmistaotluse kasuks tihedamalt.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
Võimalik üleminek 30 % eesmärgile nõuaks otsust selle kohta, milliseid konkreetseid võimalusi kasutades saaks heite täiendavat vähendamist jagada.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
Uues teadmis- ja innovaatikakogukondade valikuprotsessis, mis leiab tõenäoliselt aset 2018. aastal, arvestatakse suurel määral EIT ning loodud teadmis- ja innovaatikakogukondade kohta tehtud põhjalikku välishinnangut, mis hõlmab muu hulgas teadmis- ja innovaatikakogukondade majandusliku ja ühiskondliku mõju analüüsi ja hinnangut selle kohta, mil määral aitavad nad täita EIT eesmärki suurendada ELi ja liikmesriikide innovatsioonivõimet, ning samuti arvestatakse raamprogrammi Horisont 2020 hindamise tulemusi.
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
Võimalik lahendus oleks komisjoni loodav hangetele mõeldud veebipõhine tõlkevahend, mis on spetsiaalselt kujundatud hankedokumentides kasutatavale tehnilisele keelele, kus eritähelepanu pööratakse selliste tehniliste sõnade nagu „võib”, „kohustuslik” jne õigele tõlkele, jätmata ruumi väärtõlgendusteni viivatele nüanssidele.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
Täpsete andmete võimalikuks allikaks on riiklike ametiasutuste väljaantud tunnistused ja kinnituslehed.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
Mõne sektori jaoks on endiselt olemas oht, et on vaja valida kliimamuutuse poliitika ja konkurentsivõime säilitamise vahel, eriti seoses CO2-heite täieliku likvideerimisega, kui Euroopa peaks tegutsema üksinda.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Kontrollisüsteemi võimalik nõrk koht seisneb selles, et mõnede arengumaade valitsemisprobleemid ning nõuete täitmatajätmise puhul kasutatava mehhanismi puudumine konventsiooni eelnõus võivad vähendada konventsiooni tegelikku tõhusust.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
Kvantitatiivses analüüsis ei võeta arvesse ühte potentsiaalselt olulist tegurit, milleks on selliste käitumismallide muutumise võimalikud mõjud, mis muudaksid praeguseid suundumusi vähese CO2-heitega toitumistavade suunas.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister15 võib olla oluline vahend tööstussaaste jälgimiseks.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Neid tõenäolisi ajalisi eeliseid tuleks käsitleda avaliku ja erasektori partnerluslepingute peamise trumbina, isegi kui need mõnikord tunduvad olevat vastuolus tellijate väljakujunenud tavadega ja tavapäraste menetluste peaaegu rutiinse kasutamisega.
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
vaesuse vähendamise strateegiat käsitlev dokument või koostamisel olev riiklik arengustrateegia,
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Vägikaikavedu ELi rahastamise pärast – kuidas parandada vahendite eraldamist?
a power of representation of the legal person, or
õigus esindada juriidilist isikut või
a power of representation of the legal person, or
õigusel esindada juriidilist isikut või
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
väljundvõimsus 1,12 MW (1 500 hj) või enam; ning
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
väljundvõimsus enam kui 0,75 MW (1 000 hj);
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Praegu on aset leidmas jõuvahekordade muutus ning maailmaareenile astub üha rohkem uusi kiiresti areneva majandusega riike.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Tugevatoimelist värvieemaldit on ikka võimalik valmistada, segades diklorometaani metanooliga kasutuskohas.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Ka tõhusam investeeringute kaitse skeem oleks investoritele ja kauplejatele võimsaks signaaliks.
A PPP contract can provide him with the financial solution to a problem for which his budget is inadequate.
Avaliku ja erasektori partnerlus võib pakkuda rahastamisvõimaluse probleemile, mille lahendamiseks jääb eelarve ebapiisavaks.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
Samuti on tehtud ettepanek kasutada elukvaliteedinäitajat, mis kataks kuut erinevat valdkonda7.
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
Praktikas kasutatav ja teaduslikult usaldusväärne elukvaliteedi näitaja hõlmab elu valdkondi, mida peetakse üldiselt elukvaliteedi seisukohast esmatähtsaks, ning see vastab järgmistele kriteeriumitele:
A practical approach to European judicial training
Euroopa õiguskoolituse praktiline käsitus
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
majanduslikele ja sotsiaalsetele sidusrühmadele ning riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitud esindajatele suunatud Euroopa poolaasta vahendite kohta tuleks koostada praktiline juhend;
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamise praktiline väljavaade
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamise praktiline väljavaade
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale of operation.
Praktiline viis, kuidas ettevõtjad saaksid niisuguseid lepingujärgseid teenuseid pakkuda, oleks julgustada neid moodustama rühmi ja tegema koostööd, et saavutada piisav tegutsemise ulatus.
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Elukestva õppe tegelik, terviklik rakendamine tuleb mitmes mõttes alles saavutada, pidades silmas õpet pakkuvaid struktuure, õppimisvõimalusi ja sotsiaalset nõudlust, samuti selles osaleva elanikkonna osakaalu.
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Elukestva õppe tegelik, terviklik rakendamine tuleb mitmes mõttes alles saavutada, pidades silmas õpet pakkuvaid struktuure, õppimisvõimalusi või sotsiaalset nõudlust  ja selles osaleva elanikkonna osakaalu.
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Tava peetakse agressiivseks, kui sellega kahjustatakse oluliselt keskmise tarbija valikuvabadust või käitumist.
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
pragmaatilist lähenemist kõnealusele määratlusele;
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
Arenguvisiooni toetav pragmaatiline lähenemisviis kaubandusele ja investeerimisele
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Pragmaatiline lähenemisviis lihtsustaks praktiliste lahenduste leidmist, mis põhinevad ühtse turu aluspõhimõtetel, kuid on lahutatud ideoloogiatest.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
praktiline kombinatsioon sihtprojektidest ja projektikonkurssidest, juhtimisest nii peakorteri kui ka delegatsioonide tasandil, üleilmsetest, piirkondlikest ja kohalikest meetmetest on võimaldanud säilitada põhjaliku ja ühtse rakendustegevuse, mis hõlmab kõiki osalejaid: kodanikuühiskond (peamine sihtrühm) ning samuti rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
Poliitikaloomise mudeli muutmine ja asjakohasel tasandil maakasutuse planeerimise tõhustamine nõuab pragmaatilist suunamuutust.
A pragmatic solution similar to that used for "normal" publications should also be sought here (see point 3.2, as well as point 4.1 of the Communication from the Commission).
Seepärast tuleks siinkohal leida pragmaatiline lahendus, mis sarnaneks nn tavaväljaannete puhul kasutatavaga (vt punkt 3.2 ja komisjoni teatise punkt 4.1).
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Selleks otstarbeks tuleb koostada eelpuhastamise juhenddokument.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Selleks otstarbeks tuleks koostada eelpuhastamise juhenddokument.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
Artikli 3 kohast liiniveo-eelset kontrolli loetakse kontrolliks käesoleva artikli tähenduses.
A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
Võrreldavate ja ühitatavate algandmete kättesaadavus on igasuguse turuseire eeltingimuseks.
A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment (Article 14 (2)).
Lisas loetlemise eeltingimusena peab kemikaali või tooteartikli kasutamine olema ühenduses inimese tervise ja keskkonna kaitseks keelatud (artikli 14 lõige 2).
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Sellise koostöö ja ühtsuse eeltingimuseks on, et valitsused võtavad ette sama riiklikul tasandil.
A pre-condition is that a commonly agreed verification or measurement system on energy saving exists34, and that proper impact assessments are carried out.
Üheks eeltingimuseks on, et oleks olemas ühiselt kokkulepitud energiasäästu tõendamis- või mõõtmissüsteem34 ning et viiakse läbi asjakohased mõju hindamised.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
Edu eeltingimuseks on teada nii võimalusi kui ka takistusi.
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
a müüja antud lepingueelses teabes, sealhulgas mis tahes lepingueelses avalduses, mis on lepingu lahutamatu osa;
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
Tõsise ohu korral ELi gaasitarnetele oleks regionaalsel või ELi tasandil kokkulepitud kava tõhusam ja võimaldaks aegsamini sekkuda kui praegune ajutine otsustusprotsess.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületab 31. detsembri 2016. aasta seisuga iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või väärtus ei ületa 31. detsembri 2016. aasta seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata punktis D ette nähtud menetlust järgides.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Eelmakse 4 % ulatuses EMKFi panusest peaks aitama rakenduskava rakendamist kiirendada.
A pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the present Decision at the beginning of this school year together with the final payment of the EU contribution for the school year N-1/N.
Eelarveaasta N 31. detsembriks tehakse ELi toetuse eelmakse eelarveaasta N/N+1 eest – põhinedes käesoleva otsuse artikli 9 lõike 1 alusel kõnealuse kooliaasta alguses esitatud andmetel ja esialgsetel arvandmetel – koos ELi toetuse lõppmaksega kooliaasta N–1/N kohta.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Eelfinantseerimismakse, mis on 50% komisjoni fondi kaasrahastamist käsitlevas otsuses eraldatud summast, tehakse liikmesriigile 60 päeva jooksul pärast kaasrahastamise otsuse vastuvõtmist.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Eelfinantseerimismakse, mis on 50% komisjoni fondi rahastamist käsitlevas otsuses eraldatud summast, tehakse liikmesriigile 60 päeva jooksul pärast kaasrahastamise otsuse vastuvõtmist.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Eelfinantseerimismakse, mis on 50% komisjoni rahastamisotsuses eraldatud summast, tehakse liikmesriigile 60 päeva jooksul pärast rahastamise otsuse vastuvõtmist.
a pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
a toimingud enne lendu ja lennu ajal, sealhulgas õhusõiduki lennutehniliste näitajate, massi ja tasakaalu kindlaksmääramine, õhusõiduki ülevaatus ja teenindamine, kütuse/energia planeerimine, ilmastikuolude hindamine, marsruudi planeerimine, õhuruumi piirangud ja vaba raja olemasolu;
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Tõhus transpordi- ja logistikasüsteem on põhjamõõtme piirkonnas ettevõtluse, investeerimise ja majanduskasvu edendamise eeltingimus.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Tõhus transpordi- ja logistikasüsteem on põhjamõõtme piirkonnas ettevõtluse, investeerimise ja majanduskasvu edendamise eeltingimus.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
Eeltingimuseks on arengumaade poliitikat kujundavate rühmade veenmine selles, kui tähtis osa on teadusel ja tehnoloogial elukvaliteedi tõstmises.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Eelkooliõpetaja toetab väikelaste hariduses osalevaid lapsi ja perekondi, erivajadustega tegelev abiline pakub tuge üldhariduskoolis ning juhtumihaldur toetab noori täiskasvanuid edasistes õpingutes ja töö leidmisel.
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Tuleb kasutada ettevaatusprintsiipi, et vältida süvamerekeskkonnas sellist tegevust (nagu ulatuslik püük põhjatraaliga), mille täielik mõju ei ole teada ja mis võib tekitada pikaajalist kahju.”
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Pretsedent on juba olemas MARPOLi konventsiooniga loodud naftareostusega võitlemise fondide näol.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Sealjuures tuleb täpselt uurida nii keskkonnapoliitilisi mõjusid kui ka koormuste jaotamist, et maksukoormuse ümberjagamine ei tabaks kõige rängemini sotsiaalselt nõrgemaid.
A precise approximation on how regularly these intergovernmental agreements are modified or how many new ones may be concluded is not possible.
Ei ole võimalik täpselt hinnata, kui korrapäraselt selliseid valitsustevahelisi kokkuleppeid muudetakse või kui palju uusi leppeid sõlmitakse.