natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
vannutatud audiitori, audiitorühingu või võtmetähtsusega auditeerimispartneri suhtes kohaldatav ajutine avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi läbiviimise keeld ja/või ajutine keeld allkirjastada auditi aruandeid artikli 22 tähenduses, mis kehtib kogu ELi ulatuses seni, kuni rikkumine on lõpetatud;
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Seda valgustustugevust võib veterinaararsti soovitusel ajutiselt vähendada.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Ajutise registreerimise süsteem annab registreerimisasutustele võimaluse jälgida registriandmete kvaliteeti, nii et neid andmeid saaks artiklis 7 osutatud tarkvara kasutades hõlpsasti vahetada.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Ajutine leevendus majanduslanguses 2010. aastal osutus lühiajaliseks ja langus jätkus 2011. ja 2012. aastal.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Kodu- ja muude lindude ja linnumunade, samuti linnukasvatussektoriga seotud sõidukite suhtes võib liikmesriigi suurtes piirkondades või kogu liikmesriigis kehtestada ajutise liikumispiirangu.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine ümberkorraldusmakse kvootide suhtes, mis kuuluvad suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit tootvatele ettevõtjatele turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Ajutisest peatamisest teavitatakse CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed ilma põhjendamata viivituseta.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
Majanduse taastudes võib see suundumus ajutiselt vastupidiseks muutuda, sest ringlussevõtt ei suuda võib-olla paberi tarbimise elavnemisele kohe järele jõuda.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
sellist tüüpi varuratas ajutiseks kasutamiseks, mis sobib kasutamiseks sõidukil mistahes kohas.
A Tempus Office was set up in Ukraine, and is hosted by the Delegation of the European Commission.
Ukrainas asutati programmi Tempus keskus, mille eest vastutab Euroopa Komisjoni delegatsioon.
A TEN-T "core network"?
TEN-T põhivõrk?
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Kümneaastane ajavahemik tundub olevat sobiva pikkusega aeg, et võimaldada nii asjaomastel isikutel kui ka asutustel oma olukord kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega ümber hinnata.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Seetõttu tundub, et pikenduse kestuseks on vaja kehtestada kümne aastat, et vältida kohaldamisperioodi aegumist kõnealuse protsessi käigus.
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
Veenev lahendus Kreeka – ja teiste riikide – muredele lähenemise edendamisel
a tendency to take on more staff.
valmisoleku osas võtta tööle uusi koostööpartnereid.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
Ühtaolisuse ja sotsiaalse võrduse pooldamise (egalitarismi) suund paljudes riiklikes süsteemides on kindlustanud, et ülikoolide keskmine kvaliteet ning üldine homogeensus on vähemalt akadeemilise poole pealt suhteliselt kõrged.
a tendency towards a higher rate of innovation.
innovatsioonivalmiduse osas.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Ka noorteorganisatsioonid, puuetega inimeste ühendused ja naisteorganisatsioonid moodustavad üha aktiivsemalt võrgustikke ja organiseeritud rühmi.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Pakkumust peetakse vastuvõetavaks, kui selle on esitanud kvalifitseeritud pakkuja ja see vastab tehnilisele kirjeldusele.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Pakkumust ei loeta sobivaks, kui see ei ole seotud lepingu esemega, ning hankemenetluses osalemise taotlus loetakse sobimatuks, kui ettevõtja on mõnes artikli 132 lõike 1 kohases menetlusest kõrvalejätmist põhjustavas olukorras või ei täida valikukriteeriume.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Hankemenetlust käsitatakse keskkonnahoidlikuna, kui selle põhjal sõlmitud leping vastab keskkonnahoidlike riigihangete põhikriteeriumidele.
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
Nõudluse toetamiseks on vajalikud erinevad pingevabad makromajanduslikud poliitikad.
A term "illegal" is stigmatizing for workers forced to work in this way.
Mõistega „ebaseaduslik“ häbimärgistatakse nii töötama sunnitud töötajaid.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Tähtaja pikendamine aitaks tagada nimetatud sissetulekuallikate püsimise esitaja eluajal.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
Lepingutingimus on ebamõistlikult kahjustav, kui see kaldub suurel määral kõrvale heast äritavast ning on vastuolus hea usu ja ausa kauplemise põhimõttega, võttes arvesse konkreetseid asjaolusid, sealhulgas kauba, digitaalse infosisu või seotud teenuse olemust.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Lepingusäte, millega nähakse ette artiklis 166 sätestatust kõrgem viivise määr või viivise arvestamine käesoleva artikli lõikes 2 sätestatust varem, ei ole siduv ulatuses, milles see oleks ebamõistlikult kahjustav artikli 83 tähenduses.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Tähtaja muutmisele tuginev ettepanek võimaldaks seega esitajate sissetulekuid suurendada.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
MDP lõpetamine ilma seda asendamata ohustab saavutatut ja seda võidakse tõlgendada kui Euroopa liidu ükskõiksust pakiliste sotsiaalsete küsimuste suhtes.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
Terminoloogiakomitee (mis koosneks jurist-lingvistidest ja ekspertidest) ülesanne võiks olla aidata Euroopa Komisjonil muudatusettepanekuid ümber sõnastada nii, et säiliks nende muudatuste selgus ja järjepidevus, mida komisjon võib järgmisel lugemisel vastu võtta.
a terms of employment, including the minimum working age, and working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
a töölevõtmise tingimused, sealhulgas töötaja miinimumvanus ja töötingimused, sealhulgas palk ja töölt vabastamine, tööaeg, puhkus ja riigipühad, samuti töötervishoiu ja tööohutuse nõuded;
a territorial and social dimension.
territoriaalne ja sotsiaalne mõõde.
A territorial perspective on economic and social cohesion
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse territoriaalne perspektiiv
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni territoriaalstrateegia;
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Territoriaalsesse strateegiasse, mis tuleb määratleda nii ELi kui ka riiklikul, piirkondlikul ja isegi kohalikul tasandil, tuleb hõlmata kõik poliitikavaldkonnad13.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Territoorium või kliendirühm on ainuõiguslikult eraldatud, kui tarnija nõustub müüma oma tooteid ühel teataval territooriumil või ühele teatavale kliendirühmale turustamise jaoks üksnes ühele turustajale ning ainuõiguslik turustaja on kaitstud tarnija ja tema teiste Euroopa Liidus asuvate ostjate aktiivse müügi eest talle eraldatud territooriumile või kliendirühmale, olenemata tarnija müügist.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Kõigi kuue taseme testimine oleks märkimisväärselt töömahukas ja kulukas.
a Test cycle specified by NEDC.
a Katsetsükkel, mis põhineb nn uuel Euroopa sõidutsüklil.
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Euroopa statsionaarse oleku tsükli testis (ESC) ja Euroopa koormustestis (ELR) täpsustatud katsetsükkel.
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
ülevaatuskoht, kus on piisavalt ruumi sõidukite hindamiseks ja mis vastab ülevaatuspersonali suhtes kohaldatavatele tervishoiu- ja ohutustingimustele;
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute proovidega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kui ühe katse tulemus ei vasta nõetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Taotleja nõudmisel võib tootmises oleva sõidukiga teha katse vastavalt UNECE eeskirja nr 12 3. lisale.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Taotleja nõudmisel võib tootmises oleva sõidukiga teha katse vastavalt UNECE eeskirja nr 94 punktile 5.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Taotleja nõudmisel võib tootmises oleva sõidukiga teha katse vastavalt UNECE eeskirja nr 95 punktile 5.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Katse tulemus on rahuldav, kui killunemine vastab kõikidele punktides 2.6.1.1, 2.6.1.2 ja 2.6.1.3 esitatud tingimustele.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Katse tulemus on rahuldav, kui killunemine vastab järgmistele tingimustele:
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
piisava suurusega katserada iga katse jaoks, kanal või sellise seadmega varustatud tõstuk, mis võimaldab tõsta üles sõiduki ühe telje, koos asjakohase valgustuse ja vajaduse korral aeratsiooniseadmega;
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Istepinnale või istmepadjale rakendatakse katsekoormus 1 000 N.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Koduriigi reeglite järgi maksustamise süsteemi võiks esialgu katsetada kahepoolselt ning pärast positiivset hinnangut laiendada kogu Euroopa Liidule”.
a test of the public address system,
valjuhääldiside testimine,
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
katse- või uuringuaruanne kuulub andmekaitse alla siis, kui selle omanikul on õigus takistada selle kasutamist teise isiku huvides.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
katse- või uuringuaruanne kuulub andmekaitse alla siis, kui selle omanikul on õigus takistada selle kasutamist teise isiku huvides;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
katsearuanne koostatakse vastavalt V lisa sätetele;
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
Katsearuande, mis tõendab, et iste on läbinud kõik ettenähtud katsetused ilma kahjustusteta, ja mis sisaldab üksikasjalikke andmeid istme vibratsiooniomaduste kohta, peab koostama katselabor.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Katse tehakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 692/2008 XII lisaga.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Katse tehakse kooskõlas UNECE eeskirja nr 13-H 3. lisa punktiga 2.3.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Katse tehakse kooskõlas UNECE eeskirja nr 28 punktiga 6.2.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Katse tehakse kooskõlas UNECE eeskirja nr 51 3. lisas sätestatud meetodiga A.
A test shall be required.
Katse on nõutav.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
Katse, millega kontrollitakse, kaspidurivõimendussüsteem käivitub õigesti, et anda sõidukile maksimaalne saavutatav aeglustus.
A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
Teistsuguste spetsifikatsioonidega katserada võib kasutada juhul, kui tehniline teenistus on teinud korrelatsioonikatsed.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Tagada tuleb katseventiil iga sprinklerisektsiooni automaatse häire kontrollimiseks ühe sprinkleri tööga võrdse vee väljastamise teel.
A testing phase led by eu-LISA on the impact of the use of various biometric identifiers on the border control processes (hereinafter 'The Pilot') for which a report was published in November 20150.
eu-LISA juhitud katseetapp, mille raames hinnati eri biomeetriliste tunnuste kasutamise mõju piirikontrollimenetlustes (edaspidi „katseprojekt”) ja mille kohta avaldati aruanne 2015. aasta novembris0.
A text is suggested below:
Tekst soovitatakse esitada järgmiselt:
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
Viimati nimetatud küsimusega seonduv tekst on esitatud muudatuses 17.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Eraldi dokument, milles käsitletakse biolagunevate jäätmete käitlemist ning kehtestatakse ELi miinimumnormid, võimaldaks saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi künnist muutmata tagada nende kompostivalmistamise rajatiste paremat kontrolli, mille tase on kõnealusest künnisest madalam.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
Asjaomaste osapooled töötavad praegu seda teksti välja ja selle viimane versioon on lisatud käesolevale teatisele.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Tekstiiltootele, mis sisaldab kahte või enamat tekstiilkiudu, millest igaühe osatähtsus on alla 85 % toote kogumassist, märgitakse vähemalt kahe peamise kiu nimetus ja protsendimäär massist, järgnevad muude sisalduvate kiudude nimetused nende tähtsuse alanevas järjestuses, kas koos massiprotsentidega või ilma.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Tekstiiltootele, mis koosneb kahest või enamast tekstiilkiust, millest ükski ei moodusta 85 % toote kogumassist, märgitakse vähemalt kahe suurima massiprotsendiga kiu nimetus ja massiprotsent ning seejärel muude tootes sisalduvate kiudude nimetused nende massiprotsendi alanevas järjestuses, kas koos massiprotsendi märkega või ilma selleta.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
Tekstiiltootele, mis koosneb kahest või enamast tekstiilkiust, millest ühe osatähtsus on vähemalt 85 % kogumassist, märgitakse:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Tekstiiltootele, mis koosneb kahest või enamast tekstiilkiust, millest üks moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, märgitakse kas:
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Tekstiiltootele võib märkida ühe III lisas osutatud nimetustest, eeldusel et toode koosneb üksnes villasest kiust, mida valmistootes varem ei kasutatud ning mis on läbinud ainult selle toote valmistamiseks vajaliku ketrus- ja/või vildistusprotsessi ning mida ei ole töötlemisel ega kasutamisel kahjustatud.
A textile product may contain up to 2% by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Tekstiiltoode võib sisaldada kuni 2 % massist muid kiude, kui see kogus on tehniliselt õigustatud ega ole lisatud sihilikult.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Tekstiiltoodet käsitatakse üksnes üht liiki kiust koosneva tootena, kui toode sisaldab kuni 2 massiprotsenti muid kiude ning see kogus on tehniliselt õigustatud ega ole lisatud sihilikult.
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
a et lõplikud tingimused on koostatud määruse kohaldamiseks ja kogu asjakohase teabe saamiseks tuleb neid lugeda koos põhiprospekti ja selle lisa(de)ga;
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
a et õigusaktiga, mille alusel nende tunnistus väljastati, nõutakse kõigil liidu veeteedel kehtiva laevajuhitunnistuse omandamise tingimusena vähemalt 720 päeva pikkust sõidukogemuse aega; või
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
a I lisas esitatud ja taotletavale kvalifikatsioonile vastava vanuse, pädevuse, haldusvastavuse ja sõidukogemuse aja miinimumnõuete täitmise kohta;
a the ability to understand weather information documents;
a võime mõista meteoroloogilise teabe dokumente;
a the adjustment of the monetary limit laid down in point (i) of paragraph 2 of this Article;
a käesoleva artikli lõike 2 punktis i sätestatud rahalise limiidi korrigeerimist;
a the admissibility of an application made at such locations pursuant to Article 36(1); or
df nimetatud kohtades esitatud taotluse vastuvõetavusega vastavalt artikli 36 lõikele 1; või
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
a lennuvälja käitajal on endal või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute kaudu kõik vajalikud vahendid õhusõiduki ohutu käitamise tagamiseks lennuväljal.
a the aircraft is in an airworthy condition and meets applicable requirements concerning the environmental compatibility of products;
a õhusõiduk on lennukõlblik ja vastab toodete suhtes kohaldatavatele keskkonnanõuetele;
a the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF by credit institutions affiliated to the DGS concerned;
a kõikide ex ante osamaksete summa, mida tasuvad hoiuste tagamise fondile asjaomase hoiuste tagamise skeemiga seotud krediidiasutused;
a the amount of revenue can be measured reliably;
a müügitulu summat on võimalik usaldusväärselt mõõta;
a the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which the provider is established, broken down in parcel delivery services relating to national, incoming and outgoing cross-border postal items;
a eelmise kalendriaasta postipakkide kättetoimetamise teenuste aastakäive teenuseosutaja asukohaliikmesriigis riigisiseste, sissetulevate ja väljaminevate piiriüleste postisaadetistega seotud pakiveoteenuste lõikes;