natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications refused
Tagasilükatud taotlused
Applications rejected
Tagasi lükatud taotlused
Applications rejected
Tagasilükatud taotlusi
Applications rejected by COM
Komisjoni poolt tagasilükatud taotlused
Applications Research:
Rakendustealane teadustegevus:
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Avalduse juurde peab kuuluma artiklis 20 osutatud teatmik.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Taotluste kohta tehakse otsus 20 kalendripäeva jooksul alates vastuvõetava taotluse esitamisest.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation.
Taotlusi hinnatakse kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubamise ühtsete põhimõtete asjakohaste sätetega või täpsemate hindamispõhimõtetega, mis määratakse kindlaks komisjoni määrusega.
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.”
Taotlused esitatakse artikli 169a punkti a kohaste ühiste standardite järgi koostatud vormil, mille teevad kättesaadavaks vastutavad eelarve­vahendite käsutajad põhiõigusaktis ja pakkumiskutsetes määratletud kriteeriumide kohaselt.”
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Taotlused tuleb saata komisjonile vastavalt lõikele 4.
Applications shall be submitted electronically.
Taotlused esitatakse elektrooniliselt.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
taotlus esitatakse ESMA-le keeles, mis on heaks kiidetud liikmesriigis, kus asjaomane vannutatud audiitor või audiitorühing on tunnustatud, või rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Taotlus esitatakse pädevale asutusele, kui see on seotud müügiloa andmisega vastavalt ühele järgmistest menetlustest:
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Vajaduse korral lisatakse taotlustele artikli 7 lõikega 2 ja VII lisaga nõutud dokumendid.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Taotlused vastavad näidisele, mille komisjon koostab artiklis 16a sätestatud korras.
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment and a description thereof, its costs and location, including, where applicable, an indication of projects of common interest situated on the same transport axis, the timetable for implementation of the work, a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment, information enabling impact on the environment to be assessed, information on public contracts, the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the project, and the total financing the Member State is seeking from the Fund and any other Community source.
Taotlused peavad sisaldama järgmist teavet: rakendamise eest vastutav asutus, investeeringu laad ja selle kirjeldus, projekti kulud ja asukoht, sealhulgas, kui see on asjakohane, viide samal transporditeljel olevatele ühist huvi pakkuvatele projektidele, töö teostamise ajakava, kulude-tulude analüüs, sealhulgas otsene ja kaudne mõju tööhõivele, teave, mille abil saab hinnata mõju keskkonnale, teave riigihankelepingute kohta, rahastamiskava, sealhulgas võimaluse korral teave projekti elujõulisuse kohta, ning kogufinantseering, mida liikmesriik taotleb fondilt ja muudest ühenduse allikatest.
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
Need maksetaotlused katavad volitatud makseorganismi poolt kuni maksetaotluse esitamisele eelneva kuu lõpuni tehtud kulutused, mis ei ole kaetud varasemate taotlustega.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Taotlusi ei vaadata läbi ja nende kohta ei tehta otsust liikmesriikide välispiiridel.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Rakendused ei tohiks üksteist häirida sedavõrd, et nende töö tõsiselt halveneb.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Rakendused hõlmavad mitmeid sektoreid, mitte ainult transpordi ja side valdkonda, vaid ka muid turge, nagu maamõõtmine, põllumajandus, teadusuuringud, turism jm.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Taotlused, mis esitati enne […], on reguleeritud direktiivi 2005/85/EÜ kohaste õigus- ja haldusnormidega.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Taotlused, mis esitati enne […], on reguleeritud direktiiviga 2005/85/EÜ.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Kindlaksmääratud ajaperioodi jooksul ei võeta vastu taotlusi, mille on esitanud ettevõtjad, kes on eiranud EKFi või EMKFi eeskirju.
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Kindlaksmääratud ajaperioodi jooksul ei võeta vastu toetustaotlusi, mille on esitanud järgmised ettevõtjad:
Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation or competent committee within the Agency to agree paediatric investigation plans in advance of the entry into force of the Regulation.
Enne määruse jõustumist esitatud taotlused ei saa sisaldada heakskiidetud uuringute plaanidega uuringute tulemusi, kuna enne määruse jõustumist ei ole farmaatsiaalastes õigusaktides mingit õiguslikku alust ega ametis ühtki pädevat komiteed pediaatriliste uuringute plaanide heakskiitmiseks.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Komisjonile esitatud taotlused on sageli seotud kogu konkreetset juhtumit käsitleva dokumentatsiooniga või teatava valdkonna kõikide dokumentidega, mis eeldab suure hulga dokumentide analüüsimist.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Toetustaotlused valitakse määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 19 sätestatud rahalise toetuse andmise kriteeriumide alusel välja selliste toetustaotluste hulgast, mis vastavad rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele ja mida ei ole menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumide alusel menetlusest kõrvale jäetud.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Taotlused, mis on lõike 1 alusel välja jäetud ümberkorraldusabi saamisest turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 või 2008/2009, võetakse arvesse abi maksmisel järgneval turustusaastal.
Applications to become a programme participant may be submitted to the Commission.
Programmis osalemise taotlused esitatakse komisjonile.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Rakendused, mille eesmärk on kaupade käitlemise parandamine, on üldiselt aktsepteeritavad.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 alusel esitatud abitaotlused jäävad jõusse.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Määruse (EÜ) nr 1084/2006 alusel esitatud abitaotlused jäävad jõusse.
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Taotlus, mis esitatakse pädevale asutusele säilitamisloa saamiseks, peab sisaldama järgmist teavet:
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Euroopa Kohtule esitatud avaldused ja Euroopa ombudsmanile esitatud kaebused moodustavad väga väikese osa kõikidest käsitletud taotlustest.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Taotlusi ei kiidetud heaks, kui taotletav toetussumma ei olnud vähemalt 75 000 eurot.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Rakendusi, mille puhul ei ole ühtset spektrit vaja, ei ühtlustata EÜ tasandil.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Rakendused, mis tuvastavad inimesed kaupade abil, mida nad on ostnud, ei ole üldjuhul aktsepteeritavad.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Rakendused, mis seovad inimesed kaupadega, võivad olla aktsepteeritavad turunduseesmärkidel.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
Sellega seoses soodustab ühendus muu hulgas niinimetatud digitaalset lõhet vähendavaid lairiba-satelliitside rakendusi, Maa kaugseiret ja positsioneerimissüsteeme.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Rakendused vastavad INSPIRE põhimõtetele.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Komisjonile tuleb saata Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi loomise taotlus koos kavandatud põhikirjaga.
Applications withdrawn
Tagasi võetud taotlused
Applications withdrawn
Tagasivõetud taotlused
Applications withdrawn
Tagasivõetud taotlusi
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Taotlejate poolt tagasi võetud taotlused kustutatakse viivitamata.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Tõelise leiutustasemeta taotlusi füüsika valdkonnas ei tohiks vastu võtta ja toetama peaks täiendavate patendipuulide loomist, et julgustada patentide mitmesugust rakendust.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
Rakendused hõlmavad üleeuroopaliste e-valitsusteenuste koostalituslikku pakkumist ja elektrooniliste allkirjade piiriülest tunnustamist.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Käesoleva määruse kohastes taotlustes, toetuse määramise otsustes, rakenduslepingutes ja aruannetes, samuti mis tahes muudes dokumentides väljendatakse kõiki summasid eurodes.
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Rakendus- (või tööstus-)uuringud: algupärased uuringud uute teadmiste saamiseks, mille juures peetakse esmalt silmas kindlat praktilist eesmärki (edaspidi „rakendusuuringud”).
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Vastupidavamate ja vähem vett vajavate taimede saamiseks tuleb arendada põllumajanduslikke rakendusuuringuid.
Applied agricultural research thus continues to be relevant as further improvements in production techniques are needed.
Nii on põllumajanduslikud rakendusuuringud tootmismeetodite tõhustamiseks endiselt õigustatud.
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Lepinguliste töötajate puhul kohaldatav keskmine kulu palgaastmete kaupa aastas (allikas: ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Lepinguliste töötajate puhul kohaldatav keskmine kulu palgaastmete kaupa aastas (allikas: amet)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Alalise/ajutise personali puhul kohaldatav keskmine kulu palgaastmete kaupa aastas (allikas: ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Alalise/ajutise personali puhul kohaldatav keskmine kulu palgaastmete kaupa aastas (allikas: amet)
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Selline kas ühtlustatud või ühtlustamata sagedusribade suhtes kohaldatav menetlus peaks hõlmama järgmisi põhielemente:
applied force at front in the crushing test (N).
muljumiskatsel eest rakendatav jõud (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
muljumiskatsel tagant rakendatav jõud (N).
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Nagu igas teiseski protsessis, võib info- ja sidetehnoloogia aidata ka energia tootmisel, muundamisel ja levitamisel kaasa tõhususe ja tootlikkuse suurendamisele.
Applied methodology and main underlying assumptions
Kasutatud metoodika ja peamised eeldused
Applied methodology and main underlying assumptions
Kohaldatav metoodika ja peamised aluseks olevad eeldused
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse rahastamismudeli puhul kasutatud metoodika ja peamised eeldused
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse rahastamismudeli puhul kasutatud metoodika ja peamised eeldused
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse rahastamismudeli puhul kasutatud metoodika ja peamised eeldused
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Euroopa Kemikaaliameti biotsiididega seotud tegevuses kasutatav metoodika ja finantsmudeli peamised eeldused
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Euroopa Kemikaaliameti PIC-protseduuriga seotud tegevuses kasutatav metoodika ja finantsmudeli peamised eeldused
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Õige kohaldamise korral on IPPC-direktiiv majanduslikult tasuv viis tööstussaaste reguleerimiseks ja heidete vähendamiseks.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Rakendusuuringud koosnevad teoreetilisest ja praktilisest tööst, mille eesmärk on luua alus ühe või mitme projekti arendamiseks.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Rakendusuuringud näitavad, et avamere tuuleenergiavõrgu infrastruktuuri kavandamist ja väljatöötamist Põhjameres saab optimeerida vaid tugeva piirkondliku lähenemisviisiga.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
Rakendusteadus, koolitus ja nõuanne peaks saama kaasa aidata positiivsetele arengutele.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Süstemaatiliselt ja õigeaegselt kohaldatav hindamine võib mängida keskset rolli ELi kulutuste lisaväärtuse maksimeerimise üldistes jõupingutustes.
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
kasutatakse maa väetamiseks ilma eelneva töötlemiseta, kui tegemist on sõnniku, seedekulgla sisu, piima, piimasaaduste või ternespiimaga ning kui pädev asutus ei leia, et nendega kaasneb raske nakkushaiguse levikuoht;
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
Kui sellist tõlgendusviisi kasutada ka ühenduse asutuste puhul, tuleb teha järeldus, et ametisse tagasinimetamise võimalus ei vabasta direktorit algmääruses sätestatud ametissenimetamise menetluse järgimisest.
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
Kõnesoleva juhtumi puhul on need neli kriteeriumit järgmised:
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Ühenduse meetod – kui seda rakendatakse vastavalt praeguse aja väljakutsetele ja kooskõlas kodanike ootustega –, millega kaasnevad tõhusad rakendamisvahendid ja mida uuendatakse kodanikuühiskonna parema kaasatuse kaudu, võib saada ja peab saama Euroopa integratsiooni hoogustamise mootoriks.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Kui finantstehingute maksu rakendataks ülemaailmselt, oleks maksutulu umbes 1,2 % kogu maailma SKPst.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Kui finantstehingute maksu rakendataks ülemaailmselt, oleks maksutulu umbes 1,2 % kogu maailma SKPst.
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Kohaldatakse ainult N1-kategooria I klassi sõidukite suhtes (tuletatud mass ≤ 1 305 kg)
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Kohaldatakse ainult N1-kategooria I klassi sõidukite suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 I lisale.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Kohaldatakse üksnes Läti lipu all sõitvate laevade suhtes.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UNECE Regulation No 64.
Kohaldatakse ainult siis, kui sellistele sõidukitele on paigaldatud UNECE eeskirjaga nr 64 reguleeritud seadmed.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Kohaldatakse ainult juhul, kui tootja taotleb tüübikinnitust ohtlike kaupade veoks ette nähtud sõidukile.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Kohaldatakse kõigile neis sektorites tegutsevatele asutustele olenemata nende omandivormist – olgu tegemist era- või riigiasutusega.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Kohaldatakse kõikide kõnealuses sektoris tegutsevate üksuste suhtes, olenemata sellest, kas need on riigi- või eraomand.
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Kohaldatakse kõikide ametivõimude (riiklike, piirkondlike, kohalike jt) suhtes, v.a need, mis kuuluvad kommunaalteenuste direktiivi pädevusalasse (vt järgmist).
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Kohaldatakse kõikide ametivõimude (riiklike, piirkondlike, kohalike, jne) suhtes, v.a. need, mis kuuluvad kommunaalteenuste direktiivi pädevusalasse (vt allpooltoodut).
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Kohaldatakse kõikide ametivõimude (riiklike, piirkondlike, kohalke, jne) suhtes, v.a. need, mis kuuluvad kommunaalteenuste direktiivi pädevusalasse (vt allpooltoodut).
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities Directive (see below).
On kohaldatav kõigile riigiasutustele (keskvõimu, piirkondlikul ja omavalitsuse tasandil), välja arvatud neile, millele kohaldatakse kommunaalteenuste direktiivi (vt allpool).
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
artikli 129 lõike 1 punkti c kohaldamine, võttes arvesse muid foorumeid, mis võivad kõnealuses valdkonnas tekkida.
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
kohaldada uurimistöö ja innovatsiooni, teadmiste jagamise ja aruka spetsialiseerumise suhtes strateegilist lähenemisviisi;
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
kohaldama ja järgima pädeva veterinaaria keskasutuse haiguseseireprogrammi, võttes arvesse III peatüki nõudeid;
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
kohaldavad Euroopa Liidu vahenditest toetuste, hangete ja rahastamisvahendite kaudu rahastamise korral asjakohaseid eeskirju ja menetlusi;
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
kohaldavad toetuste, hangete ja rahastamisvahendite kaudu Euroopa Liidu vahenditest rahastamisel asjakohaseid eeskirju ja menetlusi;
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
kohaldavad kolmandatele isikutele rahalise toetuse andmisel asjakohaseid eeskirju ja menetlusi, sealhulgas asjakohaseid läbivaatamismenetlusi, alusetult makstud summade sissenõudmise eeskirju ja rahastamisest kõrvalejätmise eeskirju;
Apply EU-agreed case-definitions for reporting ;
Kasutada aruandluses ELi tasandil kokkulepitud määratlusi haigusjuhtude kohta.
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
rakendada jätkuvalt teadusprojektide taotluste hindamisel ülima kriteeriumina tipptaset;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
kasutama teadmisi siseveelaevade ehitusest ja ehitusmeetoditest mitmesugust tüüpi laevade ekspluatatsioonis;
Apply Life-cycle-assessments in order to keep track and step up their environmental performance in a holistic manner.
kohaldada olelusringi hindamist, et omada terviklikku ülevaadet oma keskkonnategevusest ja seda tugevdada.”