natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Komitee on arvamusel, et audiitorühingu välise rotatsiooni rakendamine avaliku huvi orbiidis olevate ettevõtete aastaaruannete auditeerimisel ei ole asjakohane meede saavutamaks auditi kvaliteedi parendamist, kuna auditeeritavale ettevõttele eriomase teabe üleandmisel uuele audiitorile esineb oskusteabe kadu, mistõttu on auditi madalam kvaliteet võrreldes ettevõttega aastaid koostööd teinud audiitori poolt läbiviidava auditiga vältimatu.
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
„Kõnealune ettepanek vajab komitee arvates eespool toodust lähtuvalt siiski olulist parandamist ja konkretiseerimist, eelkõige asjaosaliste õiguskindluse osas.
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
"Ometi kardab komitee, et Lissaboni Strateegia taaskäivitamisega 2005. aastal ei ole veel õnnestunud tagada seda, et kodanikud oleksid strateegiast teadlikud ja seda toetaksid."
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
„Siiski on komiteel tõsiseid kahtlusi direktiivi ettepaneku sisu teatud osade suhtes, samuti viisis, kuidas Euroopa Komisjoni suhtles Euroopa sotsiaalpartneritega enne ettepaneku avaldamist.”
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
„Kuid komitee nendib kahetsusega, et teatis ei küündi “ulatusliku strateegiani”, mille koostamisele kutsuti nõukogu järeldustes, hoolimata pikast arenguprotsessist, alkoholitarbimisega seotud probleemidest terves Euroopa Liidus ning nende mõjust Euroopa kodanike tervisele, sotsiaalsele heaolule ja majanduslikule jõukusele.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
„Komitee soovib minna analüüsis veelgi kaugemale.
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
"Hindamiskomisjon või tellija võivad siiski paluda taotlejatel või pakkujatel esitada ettenähtud tähtaja jooksul ja võrdse kohtlemise põhimõtet järgides lisamaterjali seoses menetlusest väljaarvamise ja valikukriteeriumidega või esitada selle kohta täiendavaid tõendeid."
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
„Lemmikloomatoitu ja lemmikloomatoidu valmistamise toorainet, mis on saadud loomadelt, keda on ravitud teatavate ainetega, mis on keelatud vastavalt direktiivile 96/22/EÜ, lubatakse kolmandatest riikidest importida tingimusel, et kõnealune tooraine on püsivalt märgistatud ning import toimub komisjoni kehtestatud eritingimustel.
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
„Endiselt on lahtised GMO piirväärtuse küsimus seemnete hulgas ning ELis mittelubatud GMOde impordi piirmäär ELi (puudutab peamiselt loomasööta).
"However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
“Traditsiooniline reguleerimismudel sobib aga üksnes siis, kui saab eristada selgelt määratletud ja ka tarbija jaoks selgelt eristatavaid tootmisviise.
"However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
„Seejuures on nendel energialiikidel olnud võrreldes fossiilkütustega siiani mitmeid puudusi: väiksem energiasisaldus, suurem ruumikulu (nt fotogalvaanilised moodulid), katkendlik tootmine ja kindlasti ka kõnealuse tehnoloogia suur maksumus.
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
„2. režiim ei tohiks siiski olla kohaldatav ELi liikmesriikides kehtiva töö- ja töölepinguõiguse suhtes.”
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
"Kui töövõtja on aga avalik-õiguslik asutus, võib eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist selle kohustuse nõudmisest loobuda."
"However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees due to obstacles resulting from national legislations in third countries, the authorising officer may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests."
"Samas kui kolmandates riikides tehtavate tehingute puhul ei ole ühegi nimetatud üüritagatise vormi kasutamine võimalik takistuste tõttu, mis tulenevad kolmandate riikide siseriiklikest õigusaktidest, võib eelarvevahendite käsutaja nõustuda muude vormidega tingimusel, et need vormid tagavad ühenduste finantshuvide võrdväärse kaitse."
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
„Kui ametlik teave äriühingute kohta on riigis, kus need on registreeritud (alates 1. jaanuarist 2007 muutusid kõigi liikmesriikide äriregistrid elektrooniliseks ja veebis kättesaadavaks), hõlpsasti kättesaadav, siis sama teabe hankimisel teisest liikmesriigist võivad olla takistuseks tehnilised (erinevad otsingutingimused ja struktuurid) või keelebarjäärid.”
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
„Seejuures peitub tööjõupuuduse üks põhjusi kõnealuste sektorite mõnikord rasketes sageli halbades ja harjumatutes töötingimustes.
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
„ristandaretussiga” – aretusregistris registreeritud siga, kes on saadud sihipärase ristamise teel:
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
„vesinikusüsteemi osa” – vesinikupaak ja kõik muud sõiduki osad, mis puutuvad vahetult kokku vesinikuga või mis kuuluvad süsteemi, mis on sõidukile paigaldatud seoses vesiniku kasutamisega;
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
„vesinikkütusega mootorsõiduk” – mis tahes mootorsõiduk, mille liikumapanemiseks kasutatakse kütusena puhast vesinikku või vesiniku ja maagaasi segu;
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„vesinikusüsteem” – vesinikusüsteemi osade kogum ja kõik ühendusdetailid, mis on paigaldatud vesinikkütusega mootorsõidukile, välja arvatud jõuallikas või lisajõuseadmed;
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
„Ma usun, et peame digitaaltehnoloogia – mis ei tunne riigipiire – pakutavaid suurepäraseid võimalusi palju paremini ära kasutama.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
„Ma olen kindel, et eelolev arutelu annab selgema pildi sellest, kuidas Austria võitleb noorte töötusega,” ütles Christa Schweng, kes vastutab Austria majanduskojas Euroopa sotsiaalvaldkonna eest ning on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööturu vaatlusrühma vastvalitud esimees.
"I.
„I.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Teatisega „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” käivitati juhtalgatus, mis käsitleb hoolitsust inimeste eest vananevas ühiskonnas.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„ICES püügipiirkonnad” – nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 218/2009;16
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
„ICES”– Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu; „ICESi rajoon” – kõnealuse organisatsiooni määratletud statistiline kalapüügipiirkond;
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
„määratleda kohalike, piirkondlike ja riiklike innovatsiooniturgude integreeritud vahendid”;
"identify new ways to combine the cohesion and RTDD instruments, using simplified methods and procedures which are, wherever possible, uniform and automatic.
„leida uusi võimalusi, kuidas ühendada ühtekuuluvuse ning teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja arendustegevuse vahendeid, kasutades lihtsustatud meetodeid ja menetlusi, mis oleksid igal võimalikul juhul ühtsed ja automaatsed.
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
„vahendite saamiseks alternatiivsete meetmete leidmine, et rahastada teatud üldhuviteenuseid (tervishoid, haridus jne), mida on seni rahastatud tollimaksudest saadavatest summadest, arvestades asjaolu, et paljude ELi ja/või liikmesriikide ning kolmandate riikide vahel sõlmitud rahvusvaheliste kaubanduskokkulepete alusel või rahvusvaheliste organisatsioonide raames võetud kohustustega on tollid kaotatud;”
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„identsuskontroll” – visuaalne ülevaatus kontrollimaks, et saadetise sisu ja märgistus, sealhulgas märgistus loomadel, pitserid ja transpordivahendid vastavad saadetisega kaasasolevates põlvnemistunnistustes, ametlikes kinnitustes ja muudes dokumentides märgitud teabele;
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
„Kui liikmesriik lubab teise lõigu punkti b alusel erinevat kogust, teavitab ta sellest komisjoni, kes kontrollib selle põhjendatust artikli 9 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
"Et muuta Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks, peaks Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liit välja selgitama vajalikud vahendid.
"If it emerges that one or more Member States continue to be negligent, the costs incurred by the Agency in the event of pollution in the waters of these Member States should be borne in full by each negligent party, i.e. they should pay a proportional share of the Agency's annual fixed costs and all the variable costs relating to each incident."
"Kui selgub, et üks või mitu liikmesriiki ei ole oma kohustusi täitnud, tuleb ameti poolt kõnealuse liikmesriigi või liikmesriikide läheduses toimunud reostuse eemaldamisel tehtud kulud tasuda täielikult selle riigi/nende riikide poolt, st proportsionaalne osa ameti iga-aastastest püsikuludest ning kõik kõnealuse juhtumiga seotud muutuvad kulud."
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
„Komisjon võib vajaduse korral kehtestada nendele laevadele ühtlustatud ülevaatus- ja sertifitseerimisrežiimi.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
„Vajaduse korral kohandatakse punktis b osutatud protsendimäära proportsionaalselt, et jaotamise määr oleks 10 %.”;
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph.
"Sõltuvalt teaduse arengust võib komisjon esimese lõigu kolmandat taanet vajadusel kohandada.
"If nothing is done to prevent it, in In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW.
“Järgmistel aastakümnetel – juhul kui ei võeta vastumeetmeid – tuleb Euroopas rajada uusi elektrijaamu, mille võimsus oleks umbes 400 GWel.
"If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards."
"Kui nimetatud juhis on kirjalikult kinnitatud ja kinnitus saadakse õigel ajal ja on piisavalt selge, nii et see viitab konkreetselt punktidele, mis volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja on vaidlustanud, ei ole eelarvevahendite käsutaja selle eest vastutav; ta täidab korralduse, kui see ei ole ilmselgelt ebaseaduslik või vastuolus asjakohaste ohutusnormidega."
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
„Kui hindamisel selgub, et osalevate juriidiliste isikute mitterahalise panuse suurus ei ole piisav, võib komisjon järgmisel aastal vähendada oma panust.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
„Kui komisjon leiab, et esitatud programm või selle teatavad meetmed ei ole liidu eeskirjadega kooskõlas või siseturul võetavate meetmete puhul ei vasta artiklis 5 osutatud delegeeritud õigusaktidele või tehtavad kulutused ei vasta programmidest saadavale tulule, teatab ta kindlaksmääratud tähtaja jooksul asjaomas(t)ele liikmesriigile/liikmesriikidele, et programm ei vasta kas osaliselt või täielikult tingimustele.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
„Kui komisjon on pärast liikmesriikidega konsulteerimist arvamusel, et ühisplatvormi projekt hõlbustab kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist, võib ta esitada meetmed selle vastuvõtmiseks.
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
„Kui lõike 2 kohaselt määratud kontaktpunkt ei ole kohtunik, määrab asjaomane liikmesriik ka kohtuniku, kes abistab kontaktpunkti kohalike õigusasutustega peetava teabevahetuse korraldamisel.
"If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
„Et parandada eakamate isikute tööhõive määra, tuleb välja töötada, edendada ja rakendada poliitikaid ja tegevusmudeleid selliste probleemide lahendamiseks, millega puutuvad kokku töötajad seoses oma vanusega ja tööstuse ümberkorraldustega.
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
"Kui valikukriteeriumidele vastavate taotlejate arv või suutlikkuse miinimumtase jääb alla esimeses lõigus osutatud minimaalse arvu, võib tellija kutsuda pakkumist esitama üksnes neid taotlejaid, kes vastavad kriteeriumidele."
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
„Kui lõike 2 punktis a osutatud üldine püügivõimsus ületab selliste 24 m või lühema kogupikkusega majandusvööndis võrdlusperioodil 2000–2001 (edaspidi „võrdluspüügivõimsus”) tegutsenud traalerite üldise püügivõimsuse, jagab komisjon artikli 30a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega luba taotlevate liikmesriikide huvisid arvesse võttes ülejäänud püügivõimsuse liikmesriikide vahel.”.
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
Kui selle kriisi põhjused peituvad euroala riikide majanduserinevuste suurenemises, siis peaksime oma kokkuhoiupoliitikat korrigeerima.
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
„Kui reisidokumendil on elektrooniline andmekandja (kiip), kinnitatakse kiibile salvestatud andmete autentsust, kasutades täielikku kehtivat sertifitseerimisahelat, välja arvatud juhul, kui see on võimatu kas tehnilistel põhjustel või – kolmanda riigi väljastatud reisidokumendi puhul – kehtivate sertifikaatide puudumise tõttu.”;
"If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
„Kui arvate, et teie isikuandmed on IMIs ning soovite saada neile juurdepääsu või taotleda nende kustutamist või muutmist, võite ühendust võtta haldusala esindaja või kutseorganisatsiooniga, kellega olite ühenduses, või mis tahes muu IMI kasutajaga, kes oli päringuga seotud.
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
„Kui pädev asutus on kahekuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
Kui import või eksport artiklis 1 nimetatud ühe või mitme toote turul ühenduses kannatab või kui seda ähvardavad tõsised häired, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke, võib kaubanduses kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
“Kui import või eksport artiklis 1 nimetatud ühe või mitme toote turul ühenduses kannatab või kui seda ähvardavad tõsised häired, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke, võib kaubanduses kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.”
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
„ebaseaduslik töötamine” – ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil viibiva kolmanda riigi kodaniku töötamine;
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Seevastu mõistetakse „ebaseadusliku hasartmängukorraldaja” all ettevõtjat, kelle tegevust üleüldse ei reguleerita ega kontrollita.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Seevastu mõistetakse „ebaseadusliku hasartmängukorraldaja” all ettevõtjat, kelle tegevust üleüldse ei reguleerita ega kontrollita.”
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
„ebaseaduslikult riigis viibimine” – sellise kolmanda riigi kodaniku viibimine liikmesriigi territooriumil, kes ei täida või kes enam ei täida selles liikmesriigis viibimise või elamise tingimusi;
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
See probleem vajab viivitamatuid meetmeid, seejuures peetakse esmatähtsaks tööhõivepoliitika meetmeid.
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
„Kliima- ja energiapaketi mõju Euroopa Liidu teatud tööstusharudele” muuta järgmiselt: „Euroopa klaasi- ja keraamikatööstuse konkurentsivõime erilise rõhuasetusega ELi kliima- ja energiapaketil” (eesistujariigi Tsehhi Vabariigi taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (CCMI/062)