natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Tõhusate viiside otsimine üldsuse teadlikkuse tõstmiseks ELi põhiväärtustest
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
uuritakse, kuidas edendada intellektuaalomandi õiguste alast teadlikkust ja koolitust noorte seas;
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
Info- ja sidetehnoloogiliste võimaluste uurimine probleemsete noorte ning tõrjutuse ohus sisserändajate jaoks
Exploring macro-economic assistance.
Makromajandusliku abi andmise võimaluste uurimine.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
Uute, erinevaid investeerimisallikaid ühendavate rahastamisskeemide uurimine.
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Innovatsiooni uute vormide, kaasa arvatud sotsiaalse innovatsiooni ja loomingulisuse uurimine
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
uued kultuuri rahastamismudelid muutuvas rahanduskeskkonnas;
exploring new types of innovation services;
uut tüüpi uuendusalaste teenuste katsetamine;
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
uurib, millised on uued võimalused suurendada sünergiat kõnealuste ja muude vahendite vahel ning parandada nende vastastikust täiendavust.
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
Uuritakse pikaajalise koostöö võimalusi strateegiliste partneritega.
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Teiste valdkondade ja sidusrühmade, nt maksjate, tervisetehnoloogiate hindamiste kaasamise võimaluse uurimine.
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
Sisserändajate kogukonna investeerimisvahendite loomise kaalumine, et suunata sisserändajate kogukonna vabatahtlikke annetusi ning täiendada ELi vahendeid, eesmärgiga edendada arengule suunatud algatusi ja investeeringuid eelistatud riikides, näiteks Vahemere lõunapiirkonnas.
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
uurida Euroopas tervishoiutehnoloogia hindamisalgatuse raames ettenähtud meetmete rakendamist kui vahendit vähktõvega seotud probleemide tõhusamaks lahendamiseks ning lähtuda selles tegevuses raamistikust, mis kehtestatakse vastavalt kavandatavale direktiivile patsientide õiguste kohta piiriüleses tervishoius;
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
„Üldsuse kaasamise ja osalemise vajaduse ja meetodite uurimine energiapoliitika valdkonnas”
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Üldsuse kaasamine ja pühendumine energiapoliitikasse: vajadused ja meetodid (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Üldsuse kaasamise ja osalemise vajaduse ja meetodite uurimine energiapoliitika valdkonnas (Euroopa Komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Üldsuse kaasamise ja osalemise vajaduse ja meetodite uurimine energiapoliitika valdkonnas (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
Ürituste organiseerimine, kohtumised ajakirjanikega, partnerlused ja ümarlauad, kus kohtuksid omavahel poliitikakujundajad, konkreetse valdkonna eksperdid ja organisatsioonid, kes saavad programmi raames toetust, samuti neist koosnevad võrgustikud, mille kaudu läheneda konkreetsele poliitilisele probleemile.
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
uurib, kuidas oleks võimalik välja töötada samasugused tulemusnäitajad nagu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi puhul;
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
uurida võimalust keelata sularahamaksed juhul, kui tulirelvi ja laskemoona müüb või omandab eraisik;
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
Uurida Euroopa investeerimiskava potentsiaali hariduse ja koolituse valdkonnas, sealhulgas edendades rahastamismudeleid, mis meelitavad erainvestoreid ja -kapitali
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R&D intensity of these countries.
Uurides nende riikide edu põhjuseid, kes on teel Barcelona eesmärkide suunas teistest kaugele ette jõudnud, on asjakohane vaadata majanduse erinevate sektorite panust nende riikide erasektori teadus- ja arendustegevuse intensiivsusse.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
kavade vahelise võimaliku sünergia ulatuse uurimine ning selguse suurendamine tarbijate ja tootjate seisukohalt;
Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society
Kodakondsuse mõiste kui kolmandate riikide kodanike integreerimise edendamise vahendi väärtuse uurimine, kaasa arvatud õigused ja kohustused, mida on vaja, et tekitada sisserännanuis ühiskonnas osalemise tunnet
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Õigusraamistiku ja selle kohaldamise parandamise võimaluste analüüsimine
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
uuritakse võimalusi, kuidas täiustada kutseharidus- ja -õppesektori praegust juhtimist ELi tasandil, sh kaaludes kutseõppe nõuandekomitee ühesemat koordineerivat rolli;
Exploring ways to tackle the effective recovery of heat losses from electricity and industrial production processes will be another important task for the Commission, since unused energy saving potential is far from being exhausted and could cover a significant part of Europe’s thermal energy needs e.g. for heating and cooling, boosting local resources and displacing imported energy in many instances.
Komisjoni teine tähtis ülesanne on uurida võimalusi elektri- ja tööstustootmise soojakao tõhusaks kasutamiseks, sest kasutamata energiasäästupotentsiaal on ammendumisest kaugel ning võiks paljudel juhtudel katta olulise osa Euroopa soojusenergia vajadusest (nt kütteks ja jahutuseks), tugevdades kohalikke ressursse ja asendades imporditud energia.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Uurida koostöös erasektoriga parimaid võimalusi, kuidas võtta laiemalt kogu ELis kasutusele Euroopa mõnel turul erainvesteeringute korda saatnud edu.
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
uurida katsemeetodil võimalust kasutada EL ühist metoodikat sektorite kumulatiivse koormuse hindamiseks;
Explosion decoupling systems
Lahtisidestussüsteemid
Explosion suppression systems
Plahvatuse summutamise süsteemid
Explosion/Fires
Plahvatused/tulekahjud.
explosion;
plahvatus;
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
ÜRO numbrite 0106, 0107 ja 0257 alla liigitatavaid lõhkeainetooteid võib vedada koos sobivusrühma D, E või F kuuluvate lõhkeainetoodetega, mille komponentideks nad on.
Explosive atmospheres
Plahvatuskeskkond
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Õhu/tolmu segust põhjustatud plahvatuskeskkonnad
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Gaaside, aurude või udu põhjustatud plahvatuskeskkonnad
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
pommikoerte kasutamine registreeritud pagasi ning lasti ja posti esialgseks läbivaatuseks (samuti täiendava läbivaatusmeetodina muudes valdkondades) ja
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Koos ammooniumnitraadi või lämmastikhappega kasutatav lõhkeainena.
Explosive precursors
Lõhkeainete lähteained
Explosive precursors
„Lõhkeainete lähteained”
Explosive precursors – marketing/use
Lõhkeainete lähteained – turustamine ja kasutamine
Explosive precursors – marketing/use
Lõhkeainete lähteainete turustamine ja kasutamine
explosive,
plahvatusohtlikuks
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Lõhkeaine heksogeen/vaha 95/5, tetrüül või muu samalaadne sekundaarlõhkeaine, grafiidilisandiga või ilma
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
ÜRO tunnusnumbrite 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 ja 0361 alla kuuluvaid lõhkeaineid võib vedada samas sõidukis koos ÜRO tunnusnumbri 1942 alla kuuluvate ohtlike kaupadega.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
ÜRO tunnusnumbrite 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 ja 0453 alla liigitatavaid lõhkeaineid võib vedada samas sõidukis koos veoliiki 2 või 3 kuuluvate ohtlike kaupadega (v.a tuleohtlikud gaasid, nakkusohtlikud ained ja mürgised ained) või nende kõikide kombinatsioonidena tingimusel, et veoliigi 2 ohtliku kauba kogumass või -maht ei ületa 500 kg või liitrit ning et kõnealuste lõhkeainete netomass kokku ei ületa 500 kg;
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Klassi 1.4G kuuluvaid lõhkeaineid võib vedada koos veoliiki 2 kuuluvate tuleohtlike vedelike ja gaasidega või veoliiki 3 kuuluvate mittesüttivate ja mittetoksiliste gaasidega või nende kõikide kombinatsioonidena tingimusel, et ohtlike kaupade kogumass kokku ei ületa 200 kg ja kogumaht 200 l ning lõhkeainete netomass kokku ei ületa 20 kg;
Explosives precursors
Lõhkeainete lähteained
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
lõhkeained, mis viiakse turule plahvatuse või pürotehnilise efekti tekitamiseks, nagu on viidatud I lisa punkti 2.1 alapunktis c.
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
Plahvatusohtlikud, alaklass 1.4 (vt märkus 10)
Explosives.
Lõhkeained.
Explosivity and oxidising properties
Plahvatusohtlikkus ja oksüdeerivad omadused
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Eksporditegevus ei hõlma ainult uusi turge, vaid on väga oluline ka ettevõtete tulemuste parandamise seisukohast.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Eksporditegevus ei hõlma ainult uusi turge, vaid on väga oluline ka ettevõtete tulemuste parandamise seisukohast.
export and import
“Ohtlikud kemikaalid – eksport ja import”
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Ekspordi- ja impordikontrollid on sellisele tundlikule sektorile loomuomased, kuid need ei tohiks põhjendamatult takistada tehnoloogia liikumist.
Export and import of dangerous chemicals
Ohtlike kemikaalide eksport ja import
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Ohtlike kemikaalide eksport ja import (C kategooria)
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Ohtlike kemikaalide eksport ja import (C-kategooria)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Ohtlike kemikaalide eksport ja import (uuesti sõnastatud)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Ohtlike kemikaalide eksport ja import (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Export bans (Article 14)
Ekspordikeelud (artikkel 14)
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
päritolu- või ekspordimaal juba olemasolev või lühitulevikus tekkiv ekspordivõimsus ja tõenäosus, et sellest võimsusest tulenev eksport suunatakse punktis a nimetatud turule.
Export controls
Ekspordikontroll
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
ekspordikulud (välja arvatud tollimaksud), sealhulgas transpordikulud, tolliformaalsuste kestus ja keerukus ning vajadus palgata tollimaakler või talle maksta, samuti vastutuskindlustuslepingu sõlmimine, mis on eriti oluline USAs;
Export Credit Agencies
Ekspordikrediidi agentuurid
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Ekspordikrediidi agentuurid on pikaajalise rahastamise puhul nii investorid kui ka garandid/riskikindlustajad.
export credit;
ekspordikrediit;
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Kooskõlas OECD sektorilepinguga antav ekspordikrediit ei ole riigiabi ja sellega toetatakse nii ettevõtteid kui ka seega piirkondi, kus need ettevõtted asuvad.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Ekspordikrediidid, laenuvõimalused ja garantiid on olulised kaubavahetuse ergutamiseks ning neid tuleb suurendada.
Export declaration
Ekspordideklaratsioon
Export facilitation and promotion
Ekspordi soodustamine ja edendamine
Export grew by 5.3% in 2007.
Eksport kasvas 2007. aastal 5,3 %.
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Euroala riikide ekspordi kasv (aasta keskmine kasv protsentides, 1998-2007)
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Ekspordi kasv oli endiselt tugev ja ekspordi 5 aasta turuosa kumulatiivne kaotus vähenes märkimisväärselt.
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
ekspordi intensiivsus ettevõtte tegevusvaldkonnas,
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Ekspordiload annab välja selle liikmesriigi pädev ametiasutus, mille territooriumil kõnealune kultuuriväärtus seaduslikult asub.
Export licences issued in the country of origin should be automatically recognised in all Member States, in accordance with single market rules, and requirements for "transit licences" for defence industry products should be removed.
Päritoluriigis välja antud ekspordilitsentsi peaksid vastavalt ühtse turu eeskirjadele automaatselt tunnustama kõik liikmesriigid ning kaitsetööstuse toodete puhul tuleks nn transiidilitsentsid üldse kaotada.
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
Ekspordi turuosa vähenemine taandus veidi tänu kulupõhise konkurentsivõime näitajate mõningasele paranemisele.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Ekspordi turuosa on alates 2009. aastast olnud püsivas languses, seda eriti kaupade ekspordi tõttu.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Ekspordi turuosade vähenemine on oluliselt suurem kui künnisväärtus, aga vähenemine on alates 2013. aastast aeglustunud.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Ekspordi turuosa näitas 2015. aastal kasvu ning kumulatiivne kaotus on vaid veidi üle künnisväärtuse.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Ekspordi turuosa kahanes veidi aasta arvestuses, kajastades reaalse tegeliku vahetuskursi tagasihoidlikku tõusu ning mõningast, ehkki piiratud, tööjõu ühikukulu nominaalset kasvu.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Eelkõige eksporditurgudel, aga ka teenindussektoris avanevad seoses laieneva maailmakaubandusega arvukad uued võimalused.
Export Notification (Article 7)
Eksporditeatis (artikkel 7)
Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
Eksporditeatise esitamine on kohustuslik, olenemata sellest, milline on kemikaali kavandatav kasutusviis või kas kõnealune kasutusviis on ühenduses keelustatud või rangelt piiratud või mitte.
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
Konventsiooniosalistele ja muudele riikidele edastatavad eksporditeatised
Export notifications from third countries
Kolmandate riikide eksporditeatised
Export notifications handled by Member States totalled 2273.
Liikmesriigid on käsitlenud kokku 2273 eksporditeatist.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
Eksporditeatised, mis komisjon saab konventsiooniosalise või muu riigi määratud asutuselt sellise kemikaali ühendusse eksportimise kohta, mille tootmine, kasutamine, käitlemine, tarbimine, transport või müük on asjaomase konventsiooniosalise või muu riigi õigusnormidega keelustatud või rangelt piiratud, tehakse kättesaadavaks komisjoni juures loodava andmebaasi abil elektroonilisel teel.
Export Notifications received from Parties and other countries
Konventsiooniosalistelt ja muudelt riikidelt saadavad eksporditeatised
Export notifications received from third countries (Article 8)
Kolmandatelt riikidelt saadud eksporditeatised (artikkel 8)
Export of accessible format copies to third countries
Kättesaadavas vormis koopiate eksport kolmandatesse riikidesse
Export of cultural goods (codification)
Kultuuriväärtuste eksport (kodifitseeritud versioon)
export of goods made by prison labour;
vangide tööna toodetud kaupade eksport ;
Export of organic products
Mahepõllumajanduslike toodete eksport
Export of products, equipment and knowledge to new markets
toodete, paigaldiste ja teabe eksport uutele turgudele
Export of radioactive waste to certain places is totally forbidden, e.g. to the Antarctic or to the states that are parties to the Lomé Convention.
Export of radioactive waste to certain places is totally forbidden, e.g.
Export of spirit drinks
Piiritusjookide eksport
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Ekspordivõimalused on üliolulised sektorites, kus toimuvad struktuurimuutused, nagu põllumajanduslikus toidutööstuses4.
Export performance appears strong, with substantial gains in the market share of exports.
Ekspordinäitajad näivad tugevad ja ekspordi turuosa on oluliselt suurenenud.
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Ekspordijõudlusel on oluline osa riigi majanduslikus toimimises tervikuna.
Export performance is weak and accumulated losses in the market share of exports remain very large, although there has been some deceleration and moderate progress of late.
Ekspordinäitajad on nõrgad ja ekspordi turuosa kogukaotus on jätkuvalt väga suur, kuigi viimasel ajal on turuosa vähenemine aeglustunud ja on tehtud mõningaid edusamme.
Export performance remains weak, with substantial accumulated losses in the market share of exports, although there were some limited gains in 2013.
Ekspordinäitajad on jätkuvalt nõrgad ja ekspordi turuosa on aastate jooksul oluliselt vähenenud, kuigi 2013. aastal see pisut suurenes.
export programmes for third countries,
ekspordikavad kolmandate riikide jaoks,
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
XVII ja XVIII lisa loetletud töödeldud kaupade kujul eksporditavate toodete eksporditoetused ei või olla suuremad kui eksporditoetused samade toodete puhul, mida eksporditakse töötlemata kujul.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Artikli 32 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ja edasise töötlemiseta eksporditavate toodete puhul antakse eksporditoetust üksnes taotluse ja asjakohase ekspordilitsentsi esitamisel.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
VII lisas loetletud töödeldud toodete kujul eksporditavate toodete eksporditoetused ei või olla suuremad kui eksporditoetused samadele toodetele, mida eksporditakse töötlemata kujul.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Eksporditoetused määratakse kindlaks artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Eksporditoetused on kogu liidus ühesuurused.
export refunds:
eksporditoetused:
Export restrictions
Ekspordi piirangud
Export restrictions
Ekspordikitsendused