natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
Kohapealsed kontrollimised näitavad, et äriühingutel on tavaliselt koostatud eriülesannete täitmiseks nõutava pädevuse kohta juhendid.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
Vastavalt aruannetes väljendatud arvamusele, mida komisjon jagab, on üheks peamiseks takistuseks integreerimisele piirangud kliiringu ja arvelduste asukohtadele, mis rakendamisel jätavad turukorraldajad ilma kliiringu- ja arvelduskohtade valimise ja neile vaba juurdepääsu õigusest.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is the restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
Vastavalt aruannetes väljendatud arvamusele, mida komisjon jagab, on üheks peamiseks takistuseks integreerimisele piirangud kliiringu ja arvelduste asukohtadele, mis rakendamisel jätavad turukorraldajad ilma kliiringu- ja arvelduskohtade valimise ja neile vaba juurdepääsu õigusest.
According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
Saadud ekspertarvamuste kohaselt õigustavad direktiivi tehtud muudatusi järgmised probleemid:
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) hinnangute kohaselt jääb 85–90 protsenti rahvusvahelistest kontsernidest nõuete kohaldamisalast välja, kuid sellele vaatamata peavad aruande riikide lõikes esitama rahvusvahelised kontsernid, kes kontrollivad ligikaudu 90 protsenti tuludest.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Organisatsiooni andmeil on juba 10 riiki avaldanud soovi liitumiseks ning nimetatud töö peaks jõudma lõpule kahe-kolme kuu jooksul.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Organisatsiooni andmeil on juba 10 riiki avaldanud soovi liitumiseks ning nimetatud töö peaks jõudma lõpule kahe-kolme kuu jooksul.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Küsitletud organisatsioonide sõnul aitas programm luua uusi rahvusvahelisi kontakte, ehkki suhtlust oli juba ennegi.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Kaubandusstatistika üldbilansi kohaselt oleks 16 liikmesriiki üldiselt „netosaajad” ning 11 ülejäänud liikmesriiki oleks „netomaksjad”.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Parlamendi sõnul võib ainult komisjon ja mitte kohalikud omavalitsused otsustada pakkumuse tagasi lükata, kuna rahvusvaheline kaubandus on ELi ainupädevuses.
According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Keskkonnajalajälje uuringutulemused korrutatakse erinevate kaaluteguritega, mis võimaldavad arvesse võtta vaadeldud mõjukategooriate suhtelist tähtsust.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.
Vastavalt iga liikmesriigi poolt lõike 1 kohaselt kasutatava riikliku ülemmäära protsendimäärale, kehtestab komisjon iga aastal rakendusaktidega kõnealuse toetuse vastava ülemmäära.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Euroopa Etenduskunstide Tööandjate Liitude Liiga (Pearle*) andmetel läheb alternatiivse loa puudumine ELile aastas maksma 500 miljonit kuni 1 miljard eurot, mis on praegustes finants- ja majandustingimustes märkimisväärne summa.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Väikerelvade märgistamise alalise rahvusvahelise komisjoni2 (CIP) kohaselt käsitletakse hoiatusrelvadena kõiki kantavaid seadmeid, mis ei ole loodud tahkete lendkehadega laskmiseks.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Katseprojekti järgi tundub oluline osa kulusid koonduvat üksikutesse poliitikavaldkondadesse.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
Olulisel kohal tõhusas pettuste ärahoidmise strateegias on teabe vahetamine, eelkõige pankade ja avalike asutuste vahel ühe liikmesriigi piires ja liikmesriikide vahel.
According to the plans in the programme, Malta is making sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact at the end of the transition period (2015) but this assessment is subject to risks as the debt ratio could turn out higher than planned given the possibility of higher deficits and stock-flow adjustments.
Programmis esitatud kavade kohaselt liigub Malta piisavas tempos, et saavutada üleminekuperioodi lõpuks (2015) stabiilsuse ja kasvu paktiga ettenähtud võla vähendamise sihttase, kuid kõnealust hinnangut võib ohustada see, kui võlatase osutub kavandatust kõrgemaks tingituna võimalikust suuremast puudujäägist ja kõrgemast võlakoormuse ja eelarvepositsiooni muutuse näitajast.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
Poola valitsuse sõnul anti toetust enne ühinemist ja seda ei saa pidada kehtivaks pärast ühinemist.
According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended ‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries’ and desired ‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’.
Vastavalt EÜ asutamislepingu preambulile, millele EÜ asutamislepingu artiklis 182 seoses ÜMTde ühendusega assotsieerimisega osutatakse, kavatsesid Euroopa Ühenduse loonud kõrged lepinguosalised „kinnitada solidaarsust, mis seob Euroopat ja ülemeremaid”, ning soovisid „tagada nende õitsengut vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetele”.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
Olenevalt riski olemasolust või puudumisest on tegemist kas elukindlustuse19 või finantshoiusega20.
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
Kõnealuse ettepaneku järgi kuulutatakse 2009. aasta Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
According to the president, the parameters of that decision were to be as follows: the decision should assert that the opinion is the Committee's primary assessment tool, and that further qualitative assessments could be carried out by drawing on the expertise of the organisations that the members represent.
Presidendi hinnangul peaks kõnealuse otsuse raamistik olema järgmine: otsusega tuleks kinnitada, et arvamused moodustavad komitee peamise hindamisvahendi ja et hilisematel kvalitatiivsetel hindamistel võiks kasutada liikmete esindatud organisatsioonide eksperditeadmisi.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
Vastavalt eespool märgitud Teadusuuringute Ühiskeskuse uuringule15 ei nõuta praegu, et plommid vastaksid Euroopa tasandil kehtestatud toimimise miinimumtasemele või eristandardile, mis muudab nende võltsimise lihtsamaks ning põhjustab aja jooksul nende erineval määral iganemise.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Vastavalt asutamislepingu artiklis 5 esitatud proportsionaalsuse põhimõttele hõlmab käesolev määrus ainult seda, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
According to the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt võib eelarvevahendite käsutaja väga madala maksumusega toetuste korral mitte nõuda taotlejatelt selle tõendamist, et nad ei ole üheski finantsmääruse artiklist 93, 94 või 96 tulenevas menetlusest kõrvale jätmist põhjustavas olukorras.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3) tuleb ELi tasandil võtta meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast saab kõnealuseid eesmärke kavandatud meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandil.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele (ELi toimimise lepingu artikli 5 lõige 3) tuleb ELi tasandil võtta meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast saab kõnealuseid eesmärke kavandatud meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandil.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3) peaks liit võtma meetmeid ainult siis, kui liikmesriigid ei suuda piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke, kuid kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TUE), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele (ELi lepingu artikli 5 lõige 3) tuleb ELi tasandil võtta meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast saab kõnealuseid eesmärke kavandatud meetmete ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandil.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtte (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3) kohaselt võetakse Euroopa Liidu tasandil meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei saa piisavalt kavandatud eesmärke saavutada ning neid on ulatuse või kavandatud meetme mõju tõttu võimalik liidu tasandil paremini saavutada.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Subsidiaarsuse põhimõtte (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3) kohaselt võetakse Euroopa Liidu tasandil meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei saa piisavalt kavandatud eesmärke saavutada ning neid on ulatuse või kavandatud meetmete mõju tõttu võimalik liidu tasandil paremini saavutada.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3) tuleb ELi tasandil võtta meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast saab kõnealuseid eesmärke kavandatud meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandil.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3) tuleb ELi tasandil võtta meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada ning seepärast saab kõnealuseid eesmärke kavandatud meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandil.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele (aluslepingu artikli 5 lõige 3) võib ELi tasandil meetmeid rakendada ainult sel juhul, kui liikmesriigid omaette ei suuda ettenähtud eesmärke piisaval määral saavutada ning kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu suudab EL neid saavutada paremini.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele (ELi toimimise lepingu artikli 5 lõige 3) tuleb ELi tasandil võtta meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast saab kõnealuseid eesmärke kavandatud meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandil.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 3, tuleb ELi tasandil võtta meetmeid ainult juhul, kui liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast saab kõnealuseid eesmärke kavandatud meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandil.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peaks EL võtma meetmeid üksnes juhul, kui ta suudab saavutada paremaid tulemusi kui seda suudetaks teha sekkumisega liikmesriigi tasandil, ning meetmed peaksid piirduma poliitikaeesmärkide saavutamiseks vajaliku ja proportsionaalsega.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peaks EL võtma meetmeid üksnes juhul, kui ta suudab saavutada paremaid tulemusi, kui seda suudetaks teha sekkumisega liikmesriigi tasandil.
According to the principle of subsidiarity, the programme is addressed to all levels responsible for inland waterway transport, the industry itself including the social partners, the Member States having the responsibility for the infrastructure networks, the European Commission and the other institutions.
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega on programm adresseeritud kõigile siseveetranspordi eest vastutavatele tasanditele, tööstusharule endale, sealhulgas tööturu osapooltele, infrastruktuuri võrgustike eest vastutavatele liimesriikidele, Euroopa Komisjonile ja teistele institutsioonidele.
According to the priorities for intervention, either the thematic strategy paper or its implementing documents may specify the modalities for access to funding by the different actors (percentage of co-financing, type of actions, etc).
Olenevalt sekkumise eelisaladest võivad rahastamise tingimused eri osalejate korral (kaasrahastamise protsendimäär, meetmete liik jne) olla täpsustatud kas temaatilises strateegiadokumendis või selle rakendusdokumentides.
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
Programmi käsitleva otsuse kohaselt oli tegevusprogrammil „Toll 2013” viis järgmist üldeesmärki:
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Programmistsenaariumi kohaselt SKP 2014. aastal stagneerub, samal ajal kui 2015. aastaks prognoositakse väikest, 1,2 % kasvu erinevalt komisjoni 2014. aasta kevadprognoosist, kus eeldatakse vastavalt 0,6 % kahanemist ja 0,7 % kasvu.
According to the programme, government debt, which remains well below the 60% of GDP reference value, is projected to decrease from 41.5% of GDP in 2014 to 35% in 2017.
Programmi kohaselt peaks valitsemissektori võlatase, mis on endiselt tublisti madalam kui kontrollväärtus 60 % SKPst, vähenema 2014. aasta 41,5 %-lt 2017. aastaks 35 %-le SKPst.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Programmi kohaselt peaks võla suhe, mis on allpool 60 % kontrollväärtusest 3 % SKPst, vähenema ajutiselt 1,1 protsendipunkti võrra 45 %ni SKPst ja seejärel 2015. aastal suurenema 46 %ni SKPst.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Programmi kohaselt korrigeeritakse ülemäärane eelarvepuudujääk tasemel 2,4 % SKPst eelarveaastal 2016/17, seega kaks aastat pärast nõukogu seatud tähtaega.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Programmi kohaselt jõutakse programmiperioodil üldiselt kulueesmärgi saavutamiseni.
According to the programme, the general government debt-to-GDP ratio is projected to decrease from 10% in 2013 to close to 8% in 2017-18; these projections are in line with the Commission 2014 spring forecast.
Programmi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenema 2013. aasta 10 %-lt ligikaudu 8 %-le 2017.-2018. aastal; need prognoosid on kooskõlas komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosiga.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Programmi kohaselt ületaks valitsemissektori kulude kasvumäär (arvestamata kaalutlusõiguse alusel võetud tulumeetmeid) 2015. aastal keskpika perioodi SKP potentsiaalse kasvu võrdlustaset.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Programmi kohaselt on valitsemissektori kulude kasvumäär, arvestades kaalutlusõiguse raames võetavaid tulumeetmeid, kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulueesmärgiga.
According to the programme, the MTO was achieved as of 2009.
Programmi kohaselt saavutati keskpika perioodi eelarve-eesmärk 2009. aastal.
According to the programme, the MTO will be achieved as of 2013.
Programmi kohaselt saavutatakse keskpika perioodi eesmärk alates 2013.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
Programmi kohaselt on sellised piiratud kohandused keskpika perioodi eesmärgi suunas põhjendatud raskete majandustingimustega ja sellega, et vaja on teha jõupingutusi põhjaliku struktuurireformide programmi elluviimiseks.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
Vastavalt programmidele on ELi liikmesriikide ees seisvatest makromajanduslikest väljakutsetest kõige tähtsam eelarvedistsipliini saavutamine ja/või säilitamine, kusjuures säilitamist väljendatakse tavaliselt riigi rahanduse jätkusuutlikkusena.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Vastavalt käesoleva aruande koostamisel kättesaadavatele programmdokumentidele, on nimetatud eesmärgid juba suurel määral saavutatud.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
Programmdokumentide kohaselt toetakse linnatransporti ERFist ja Ühtekuuluvusfondist aastatel 2007–2013 ligikaudu 8 miljardi euro ulatuses.
According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
Silmas pidades tegevuskavas ja selle ajakohastatud redaktsioonides kindlaks määratud eesmärkide täitmisel tehtud edusamme, teeb komisjon nõukogule ettepaneku lõikes 1 nimetatud ajavahemiku lõppedes kogu või osa materiaalse ja immateriaalse vara, mille omanikuks ta ühisettevõtte vahendusel on, üleandmiseks mõnele teisele asutusele.
According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
Käesoleva määruse artiklis 1 kindlaks määratud ühisettevõtte eesmärkide saavutamist silmas pidades võib nimetatud tähtaega lühendada või pikendada, tehes käesolevasse põhikirja asjakohased muudatused.