natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Komisjon pakkus välja ühtse töölepingu põhimõtte, mille tegelik mõju on praegu elavate arutelude teemaks.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Komisjon kavatseb jätta endale olulise kontrollipädevuse.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Komisjonil on õigus, kui ta oma teatises ütleb, et mittejätkusuutlik majandus loob täna aluse heaolule, mida paljud inimesed naudivad (ja millest teised ilma on jäetud).
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 Eelkõige peaks komisjon esitama üksikasjalikumat teavet pilve juhtimise haldusplatvormi kohta.
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Komisjon teeb ettepaneku pidevalt kontrollida nende olemasolevate valdkondlike õigusaktide läbivaatamise vajadust, mis hõlmavad universaalteenuste osutamise kohustust.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.9 Komisjon peaks tegema tihedamat koostööd Interneti organisatsioonidega – Interneti Nimede ja Numbrite Korporatsioon (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), piirkondlikud Interneti-registrid (RIR), Interneti-ehituse töökond (IETF) jt – , tagamaks integreeritud lähenemine Euroopa tasandil juhtimisele, mida pakutakse IT-valdkonnale IPv6 kiireks rakendamiseks.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Komisjonil on kohustus hallata ja ajakohastada nende ainete loetelu, mille turuleviimine on keelatud.
4.9 The Commission will publish its communication on the state of play of the RES-E directive before the end of 2005.
4.9 Komisjon annab enne 2005. aasta lõppu välja teatise taastuvaid energiaallikaid käsitleva ELi direktiivi rakendamise käigu kohta.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Komisjoni dokumendis on peatähelepanu pööratud teadusuuringutele, mis on turvalise ökosüsteemi säilitamiseks mõistagi vajalikud, kuid poliitika kujundamisel tuleks kasutada ka integreeritud lähenemist.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Komisjoni dokumendis on peatähelepanu pööratud teadusuuringutele, mis on turvalise ökosüsteemi säilitamiseks mõistagi vajalikud, kuid poliitikakujundamisel tuleks kasutada ka integreeritud lähenemist.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.8 Komisjonipoolses õigusliku olukorra tõlgenduses, mille kohaselt tuleb asutamisvabadust silmas pidades teistes liikmesriikides tegutsevate alaliste esinduste või filiaalide puhul lubada kahjumi mahaarvamist, ei täpsustata, kas see peaks olema ajaliselt piiratud või mitte.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 Komisjonipoolses õigusliku olukorra tõlgenduses, mille kohaselt tuleb asutamisvabadust silmas pidades teistes liikmesriikides tegutsevate alaliste esinduste või filiaalide puhul lubada kahjumi mahaarvamist, ei täpsustata, kas see peaks olema ajaliselt piiratud või mitte.
4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.8 Komisjoni ettepanek on esitatud ajal, mil liikmesriigid kutsuvad Lissaboni strateegiat silmas pidades üles radikaalsele bürokraatia vähendamisele laadimis- ja transpordiettevõtetes.
4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.9 Komisjoni ettepanek on esitatud ajal, mil liikmesriigid kutsuvad Lissaboni strateegiat silmas pidades üles radikaalsele bürokraatia vähendamisele laadimis- ja transpordiettevõtetes.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 Komisjoni ettepanekud sisaldavad ka mitmeid praktilisi meetmeid intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtuks tegevuskava eri valdkondades.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 Komitee toetab rakendamiseks praegu kavandatud ajakavadest sobivamate ajakavade kasutamist, võttes arvesse vajadust teavituskampaaniate järele laiemal ja kohalikul tasandil ning kohanemisaja järele, mil harjutakse muutunud meetodite, menetluste ja käitumistavadega, mis on vajalikud ehitustoodete direktiivilt ehitustoodete määrusele üleminekul.
4.9 The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
4.9 Komitee on nõus üliõpilaste tööturule juurdepääsu parandamisega direktiivis sätestatud tingimustel, mille kohaselt võivad nad töötada vähemalt 20 tundi nädalas.
4.9 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.9 Komitee toetab ka seda, et liikmesriikide haldus- ja õigussüsteemidesse ja -menetlusesse on lisatud võrdse kohtlemise kaitse tagamine, õiguskaitsevahendid ja tähtajad (artikkel 3).
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems20 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 Komitee peab samuti innustavaks edusamme arvukate süsteemide rakendamisel20, mis on vajalikud erinevate poliitikavaldkondade eesmärkide saavutamiseks ning mis mõnel juhul hõlmavad enam kui ühte valdkonda.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Samuti juhib komitee komisjoni tähelepanu märkustele arvamuses, mis käsitles dokumenti KOM(2008) 313 lõplik „Interneti edendamine – Tegevuskava Interneti protokolli kuuenda versiooni (IPv6) kasutuselevõtuks Euroopas”6, milles rõhutati IPv6 vastuvõtmisega kaasnevaid eeliseid Interneti turvalisusele ELis.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Samuti juhib komitee komisjoni tähelepanu märkustele arvamuses, mis käsitles dokumenti KOM(2008) 313 lõplik „Interneti edendamine – Tegevuskava Interneti protokolli kuuenda versiooni (IPv6) kasutuselevõtuks Euroopas”6, milles rõhutati IPv6 vastuvõtmisega kaasnevaid eeliseid Interneti turvalisusele ELis.
4.9 The Committee also thinks that to ensure the competitiveness of the European industry, which achieves excellent performance levels regarding safety, a regulation is needed that does not have the net effect of distorting competition to the benefit of non-EU manufacturers whose costs, and often overall safety levels, are undoubtedly lower.
4.9 Lisaks märgib komitee, et suurepärase ohutustasemega Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamiseks on vaja määrust, mis kokkuvõttes ei moonutaks konkurentsi ühenduseväliste tootjate kasuks, kelle kulud on väiksemad, kuid kelle ohutustasemed on sageli ka selgelt madalamad.
4.9 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.9 Samuti kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks meetmete tugevdamise inimeste valdkonna ja selle alla kuuluva Marie Curie’ programmi osas.
4.9 The Committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the Member States could not be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments.
4.9 Komisjon ei saa hästi aru soovituse punktis 5.1 toodust, õigemini sellest, et „liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed, et tagada käesoleva soovituse kohaldamine hiljemalt pärast seda, kui on möödunud [24 kuud selle avaldamisest], ja teatama komisjonile kõik meetmed, mis on selleks kuupäevaks võetud vastavalt käesolevale soovitusele”, kuna peab vältima olukorda, kus liikmesriikidel on võimalus hoiduda ELi integratsioonistrateegia raamistiku ja riiklike kohustuste järgimisest.
4.9 The Committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the Member States could not be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments.
4.9 Komitee leiab, et on keeruline saavutada soovituse ettepaneku punktis 5.1 seatud eesmärki, st seda, et „liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed, et tagada käesoleva soovituse kohaldamine hiljemalt pärast seda, kui on möödunud [24 kuud selle avaldamisest], ja teatama komisjonile kõik meetmed, mis on selleks kuupäevaks võetud vastavalt käesolevale soovitusele”.
4.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Komitee arvates tuleks kalalaevade kaptenite või nende esindajate edastatavad eelteatised saata alati lipuriigile, aga mitte rannikuäärsetele või lossimisriikidele.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 Komitee arvates on vaja lisada prioriteetide hulka meetmed, millega edendada artistide liikuvust, kultuuridevahelist dialoogi ja kunstialast haridust, ning kooskõlastada määruse sätted teiste sektorit puudutavate ELi dokumentidega ja luua mehhanismid, mis põhinevad meetmetel, millega innustatakse artiste, kes osalevad kultuuriüritustel või turneedel väljaspool oma koduriiki.
4.9 The Committee calls for the provision allowing workers to change employer to be made subject to certain conditions and to compliance with the relevant national law: seasonal workers are generally employed to meet the employment requirements of one specific employer.
4.9 Komitee kutsub üles siduma tööandja vahetamise võimalust teatud tingimustega ja lubama seda vaid kooskõlas asjaomase riigi õigusega: hooajatöötajad palgatakse üldjuhul teatud konkreetse tööandja tööjõuvajaduse katmiseks.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Komitee peab oluliseks, et Euroopa jaoks koostataks praktiline juhend, milles antakse ülevaade olemasolevate ühenduse ja üleeuroopaliste meetmete liikidest, erinevatest hindamiskriteeriumidest ning sellest, kas võimalikud vahendid on kokkusobivad ja täiendavad.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Komitee leiab, et artiklis 17 esitletud sõltumatu järelevalveasutus, mis peaks kontrollima määruse rakendamist, on üleliigne, sest see ei ole vajalik ning sellega pöördutakse just suundumuse vastu, mille kohaselt kommertsettevõtjateks arenevad sadamad tagavad turu vajadustele vastava kvaliteedi.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Komitee peab looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses ja looduslike liikidega kaubitsemise ennetamisel väga oluliseks kodanikuühiskonna rolli nii päritolu- kui ka sihtriikides.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Komitee leiab, et maanteede valgustamise küsimus ei pälvi piisavalt tähelepanu.
4.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
4.9 Komitee leiab, et komisjon kirjeldab olukorda liiga optimistlikult.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Komitee peab programmi hindamatuks võimaluseks saavutada Bologna protsessi üliõpilasliikuvuse orientiir,7 mille on seadnud ka Euroopa Liidu Nõukogu8: 2020. aastaks peab vähemalt 20 % Euroopa kõrgkoolide lõpetajatest olema veetnud osa oma õppe- või koolitusperioodist välismaal.
4.9 The Committee fully agrees with the objective of the directive (Article 1) of ensuring uniform application and enforcement of the rights conferred by Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, and fully endorses the scope of the directive (Article 2), which covers the areas relating to the freedom of movement of workers which are also included in the regulation.
4.9 Komitee jagab täielikult direktiivi ettepaneku eesmärki (artikkel 1) ELi toimimise lepingu artikliga 45 ja määruse (EL) nr 492/2011 artiklitega 1–10 antud õiguste ühetaolise kohaldamise ja jõustamise kohta ning on ka täiesti nõus reguleerimisalaga (artikkel 2), mille kohaselt kohaldatakse direktiivi nendele aspektidele, mis on töötajate vaba liikumise valdkonnas hõlmatud määrusega.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 Komitee on juba avaldanud poolehoidu14 võimalusele soodustuste tagamiseks, ilma et rikutaks ühenduse eeskirju riigihangete valdkonnas.
4.9 The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.9 Komitee loodab, et määruse kohaldamine ei too kaasa mobiilkõnede hindade kohandamist seeläbi, et mõned operaatorid püüavad teatud asjaoludele viidates kulusid kompenseerida teistest teenustest saadavate tulude suurendamise abil.
4.9 The Committee is not in favour of the proposal to implement a criteria-based reserve, as is the case for regional policy, or of allocating it to the LEADER axis.
4.9 Komitee ei poolda ettepanekut luua regionaalpoliitika eeskujul objektiivsete kriteeriumide alusel kasutatav reserv või määrata selle kasutamine LEADER-teljele.
4.9 The Committee is pleased to note that considerable progress has already been made in this field.
4.9 Komitee nendib rahuloluga, et antud valdkonnas on juba palju saavutatud.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.9 Komitee väljendab selle meetme üle muret, kuna komisjon ei ole üldistades võtnud arvesse eri püügipiirkondade ja püükide iseärasusi, mis võib põhjustada õiguskindlusetuse tekkimist, eriti kui ei ole täpsustatud, kas tegemist on ühe liigi sihipärase püügi või kaaspüügiga.
4.9 The Committee maintains that the EFSI must move towards a balanced geographical coverage across the EU that takes on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven ethos, without setting quotas in advance and while maintaining enough flexibility in allocating funds between sectors.
4.9 Komitee leiab, et EFSI peab liikuma ühtlase geograafilise katvuse suunas ELis, mille puhul võtaks arvesse iga riigi üldist majandusaktiivsust ning algatuste nõudlus- ja turupõhist iseloomu, ilma et seaks eelnevalt kvoote, ja säilitades sektorite vahel eraldatavate vahendite piisava paindlikkuse.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 Komitee nendib, et iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi ja liikmesriikidele esitatud üksikasjalikesse soovitustesse on lisatud keskkonnale kahjulike toetuste kaotamine ja keskkonnamaksu kehtestamine ning et sel aastal on juba käsitletud jäätme- ja reoveekäitluse ning ringlussevõtu parandamise teemasid.
4.9 The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
4.9 Komitee toetab teadus- ja arendustegevuse ühise strateegilise kavandamise ja rakendamise protsessi jaotamist kolme etappi:
4.9 The Committee notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench13.
4.9 Komitee märgib, et eesmärkide saavutamiseks on lisaks rangetele piirangutele vaja katsemenetlusi konkreetsete olukordade mõõtmiseks; vältida tuleks üksnes laboritingimustes saadud tulemusi ja ebaratsionaalseid heitkoguste kontrollimise strateegiaid, et koguda selgeid ja täpseid andmeid väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heitgaaside kohta tegeliku kasutuse korral, mitte üksnes katsestendil13.
4.9 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.9 Lisaks kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks selle, et komisjoni ettepanekus on paljusid komitee ettepanekuid arvesse võetud või soovituste erilisele tähtsusele osutatud.
4.9 The Committee recognises that because the sustainable development agenda is based on the integrative approach of sustainable development – integrating economic, social and environmental policy aspects and aiming at a coherent outcome – a framework for civil society involvement must overcome policy silos and sector-specific thinking and cover all relevant policy sectors to achieve effective, coherent implementation and monitoring of SDGs.
4.9 Komitee tunnistab, et kuna säästva arengu tegevuskava põhineb säästva arengu ühendaval lähenemisviisil, ühendades majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika aspekte ja seades eesmärgiks sidusa tulemuse, peab kodanikuühiskonna kaasamise raamistik saama üle poliitilisest kapseldumisest ja valdkondlikust mõtlemisest ning hõlmama kõiki asjaomaseid valdkondi, et saavutada säästva arengu eesmärkide tõhus ja sidus rakendamine ja järelevalve.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Komitee jätab endale õiguse hinnata lõplikku tulemust kõiki neid kaalutlusi silmas pidades.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks soovitab komitee tungivalt, et loodaks komisjoni abistav puidutööstuse nõuandev rühm, kuhu oleksid kaasatud erinevad sidusrühmad.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.9 Komitee toetab komisjoni ettepanekut tõsta EGFi sekkumise määra 50 %-lt 75 %-le, sest praeguses erakorralises olukorras peab EL tugevdama solidaarsust koondatud töötajatega ja liikmesriikidega.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Kuna algne määruses kavandatud 12 kuu pikkune tähtaeg ei ole paljudel juhtudel piisav, et koondatud leiaksid uue töökoha, toetab komitee komisjoni ettepanekut pikendada fondi rahastamisperioodi 24 kuuni.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 Komitee toetab komisjoni teatises väljendatud mõtet, et veeldatud maagaasi kasutamine raskete kaupade transpordisektoris diislikütuse asemel ja meretranspordis raskekütuse asemel võib oluliselt vähendada keskkonnakahju.
4.9 The Committee supports the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens of other Union countries residing in their territory, and that they should be obliged to provide them with other easily accessible sources of information33.
4.9 Komitee toetab ettepanekut, et iga liikmesriik peaks koostama juhendi õiguste kohta, mis on tagatud ELi teiste liikmesriikide kodanikele, kes viibivad asjaomase liikmesriigi territooriumil, kus neile peaksid olema tagatud ka muud kergesti kättesaadavad teabeallikad33.