natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
Georgios Dassise ja Jacek Krawczyki sõnavõttude ning Gianluca Brunetti esitatud täpsustuste järel kiitis juhatus heaks märgukirjas CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e) esitatud kohandused organisatsiooni struktuuris.
After Mr Dassis' statement, she had replied that she had indeed asked for a postponement of the group II vote which had led to her exclusion from the group, since on 25 April, she had to be in Budapest for official reasons.
Ta oli Georgios Dassise sõnavõtu järel uuesti sõna võtnud ja rõhutanud, et oli siiski palunud hääletamine II rühmas, mille tulemusel ta rühmast välja arvati, edasi lükata, kuna pidi 25. aprillil ametlikel põhjustel Budapestis viibima.
After Mr Jahier had spoken of the consensus achieved amongst the three group presidents and the SOC section regarding the change in size of the study group for the opinion on the European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006 COM(2011) 607 final - 2011/0268 (COD)), the Bureau approved the change in its category from B+ to A-12.
Sõna võttis Luca Jahier, kes tuletas meelde üksmeelt, milleni kolme rühma esimehed ja SOCi sektsiooni esimees jõudsid seoses Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva arvamuse uurimisrühma suuruse muutmisega (määruse (EÜ) nr 1081/2006 kehtetuks tunnistamine; KOM(2011) 607 lõplik – 2011/0268 (COD)), ning juhatus kiitis heaks uurimisrühma kategooria muutmise B+-st A-12ks.
After Mr Krawczyk had presented the opinion, Ms Federspiel intervened.
Jacek Krawczyk esitles arvamust; seejärel võttis sõna Benedicte Federspiel.
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
Staffan NILSSONi sõnavõtu järel täpsustati, et arvestades Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiat käsitleva arvamuse kiireloomulisust tutvustab pearaportöör Susanna FLORIO kõnealust arvamust täiskogu detsembri istungjärgul.
After Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernandez Bataller, Ms Sanchez Miguel and MS Kurki had all spoken to stress the urgent need for certain referrals to be submitted to the Bureau for a decision, the Bureau agreed to start work on the referrals submitted “for decision” and “anticipated” (Appendix I).
Pärast Staffan Nilssoni, Georgios Dassise, Krzysztof Pateri, Filip Hamro-Drotzi, Bernardo Hernández Bataller', María Candelas Sánchez Migueli ja Leila Kurki sõnavõtte, milles rõhutati mõnede juhatusele otsustamiseks esitatud konsulteerimistaotluste kiireloomulisust, teatas juhatus oma nõusolekust alustada töid nende taotluste loeteluga, mis on esitatud otsustamiseks ja mis on kavandatud (lisa I).
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Pärast Joost van Ierseli ja Christophe Zeebi sõnavõttu, kes väljendasid heameelt neljapäeval toimuva temaatilise arutelu teemavaliku üle, lõpetas president arutelu.
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Pärast Joost van Ierseli sõnavõttu, kes väljendas heameelt neljapäeval toimuva temaatilise arutelu teemavaliku üle, ning Christophe Zeebi sõnavõttu samal teemal, lõpetas president arutelu.
After Ms Sharma answered the questions raised, the opinion was put to vote.
Madi Sharma vastas esitatud küsimustele, seejärel pandi arvamus hääletusele.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Pärast Nairobit võivad küsimustepõhised läbirääkimised olla palju lootustandvam WTO tegevuskava edendamise viis kui järjekordne ulatuslik ja keeruline voor.
After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
Pärast ligi kümneaastast kogemust ELi eelarveraamistikuga, sh eelarvete hiljutise tasakaalustamisega, võib teha mitu järeldust.
After noting that his amendment did not apply to all the language versions, Mr Braghin asked if he could withdraw it.
Hr BRAGHIN palus oma muudatusettepaneku tagasi võtta, olles konstateerinud, et see ei puuduta kõiki keeleversioone.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas esimees panna arvamuse kohe hääletusele.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
Pärast märkust, et stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt annaks märkimisväärset kasu finantsstabiilsuse ja majandusliku tõhususe seisukohast, tuuakse rohelises raamatus välja ka nende võimalikud negatiivsed mõjud.
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et komisjoni dokumendis kasutatud terminoloogia kujutab endast ohtu osalusdemokraatiale, kuna halvasti määratletud neologismiga „sidusrühmad” on asendatud sellised seni kasutatud mõisted nagu „organiseeritud kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid” või „organiseeritud kodanikuühiskonna sotsiaalpartnerid”, ning palus panna kõnealuse kirja kavandi hääletusele niipea kui võimalik.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Kui oli kontrollitud, et täiskogu on otsustusvõimeline ja võib otsuseid vastu võtta, avas komitee president tööistungi.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president, Mr Dimitriadis, opened the session.
Olles kontrollinud täiskogu otsustusvõimelisust, avas president Dimitriadis istungi.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Kui oli kindlaks tehtud, et täiskogu on otsustusvõimeline ja võib otsuseid vastu võtta, avas komitee president tööistungi.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Kui oli kontrollitud, et täiskogu on otsustusvõimeline ja võib otsuseid vastu võtta, avas komitee president tööistungi.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Kui oli kontrollitud, et täiskogu on otsustusvõimeline ja võib otsuseid vastu võtta, avas komitee president töökoosoleku.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Olles täheldanud raskusi täiskogu istungjärgu päevakorda võetud arvamuse eelnõu CCMI/138 väljatöötamisel ning raportööri jõupingutusi uue üksmeelse teksti koostamisel, otsustas juhatus häälteenamusega teha täiskogule ettepaneku nimetada Dumitru Fornea selle uue teksti pearaportööriks.
After noting this information, the Bureau authorised the following applications:
Arutelu järel kiitis juhatus heaks järgmised taotlused.
After objections from Mr Boldt, the EESC members voted in favour of Le Scornet´s amendment.
Pärast hr Boldti vastuväiteid toimus hääletus, mille käigus EMSK liikmed hääletasid hr Le Scorneti muudatusettepaneku poolt.
After obtaining a narrative the next stage is to consider what, if any, further detailed explanation is needed and how that should be provided.
Pärast kirjelduse saamist kaalutakse järgmises etapis, millist üksikasjalikumat teavet on vaja ja kuidas seda tuleks esitada.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Pärast üheaastast töötusperioodi on töötutel õigus ja kohustus osaleda aktiveerimises.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
Nüüdseks on tootmismaht viiekordistunud.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and outcome of the above-mentioned monitoring.
Aasta pärast analüüsib komisjon mõlemaid soovitusi, arvestades omandatud kogemusi ja järelevalve tulemusi.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
Aasta pärast analüüsib komisjon mõlemat soovitust, arvestades omandatud kogemusi ja eespool mainitud järelevalve tulemusi, ning esitab hindamisaruande selle kohta, kuidas liikmesriigid kõnealuseid soovitusi kohaldavad.
After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
Aasta pärast palub mees naiselt lahutust.
After one year:
Ühe aasta pärast:
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
Pärast koosoleku avamist teavitas komitee president liikmeid sellest, et täiskogu jaanuari istungjärgul austatakse minutilise leinaseisakuga hiljuti Pariisis toimunud terrorirünnakute ohvreid ning terrorismiohvreid kogu maailmas.
After over twenty-five years of application, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Pärast veerand sajandit kestnud Rooma konventsiooni kohaldamist jõuti arusaamisele, et see oli tõeline edusamm ja selle lahendused on põhijoontes tänagi rakendatavad.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Pärast veerand sajandit kestnud Rooma konventsiooni kohaldamist jõuti arusaamisele, et see oli tõeline edusamm ja selle lahendused on põhijoontes tänagi rakendatavad.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Punkti d järele lisatakse järgmine uus punkt da:
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
Lõike 5 järele lisatakse järgmised lõiked:
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
Pärast JA-YE ettevõtete programmis osalemist leidsid õpilased, et see:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
Pärast JA-YE ettevõtete programmis osalemist leidsid õpilased, et see:
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Pärast lubade läbivaatamist peavad liikmesriigid tagama, et neist peetakse kinni.
after point (c) the following points are inserted:
punkti c järele lisatakse järgmised alapunktid:
after point (h), the word “and” is deleted;
pärast punkti h tühistatakse sõna „ja”;
After point 1.13, add a new point 1.14:
Lisada pärast punkti 1.13 uus punkt 1.14:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
Lisada pärast punkti 1.4 uus punkt 1.5:
After point 1.8, insert a new point worded as follows:
Lisada punkti 1.8 järele uus punkt järgmise sõnastusega:.
After point 2.4 add new points 2.5 to 2.9 as follows:
Pärast punkti 2.4 lisa punktid 2.5–2.9:
After point 3.8.1
Lisada uus punkt pärast punkti 3.8.1
After point 4.3.6.1 add new point 4.3.6.2, adapting subsequent numbering:
Lisada uus punkt 4.3.6.2 punkti 4.3.6.1 järele ning muuta numeratsiooni sellele vastavalt:
After point 7.2.1.2.1, add a new point:
Lisada uus punkt pärast punkti 7.2.1.2.1
After point 7.6, add this new point:
Lisada punkti 7.6 järele uus punkt:
After point M of Annex VII the following point N is added:
VII lisa punkti M järele lisatakse järgmine punkt N:
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
Olles meenutanud, et kasvu on suudetud hoida võrreldes 2008. aasta esialgse eelarvega alla 5,8 % piirmäära, rääkis ta eeldatavatest muutustest tuludes seoses liikmetele ette nähtud assigneeringutega, mis on ligikaudu 15 %.
After pointing out that it had been impossible for him to attend the enlarged presidency meeting the day before, Mr Krawczyk noted his reservations in principle.
Pärast seda kui Jacek Krawczyk oli tuletanud meelde, et tal ei olnud õnnestunud eelmisel päeval toimunud laiendatud eestseisuse koosolekul osaleda, väljendas ta oma põhimõttelist vastuolu.
After pointing out that the budget group had taken all of its decisions unanimously, she said that a decision had been taken at that meeting on the allocation of tasks among the members.
Ta rõhutas, et eelarverühm võttis kõik otsused ühehäälselt vastu ja ütles, et 11. jaanuari koosolekul tehti otsus ülesannete jaotuse üle liikmete vahel.
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
Ta meenutas, et väljakuulutatud otsustel on negatiivne mõju sektsiooni tööle, ja teatas seejärel, et hääletab 2. valikuvõimaluse vastu.
After pointing out that the session would be attended by Mr Buzek, president of the European Parliament, who had chosen the EESC for one of his first public appearances, Mr Sepi said that the session would also include the award ceremony for the 2009 EESC civil society prize.
Olles juhtinud tähelepanu Euroopa Parlamendi presidendi Buzeki osalusele täiskogu istungjärgul, kes valis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üheks oma esimeste avalike esinemiste kohaks, meenutas president, et istungjärgul antakse üle ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna 2009. aasta auhind.
After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Mario Sepi tegi pärast haldusorganite suurepärase töö esiletoomist II rühma nimel ettepaneku paluda praegusel kodukorra muutmise komisjonil teha kodukorra rakenduseeskirja muudatused, mis puudutavad
After presentation of the opinion by the Section President and the rapporteur, a debate followed with Mr Almeida Freire, Mr Nielsen, Mr Peel, Mr Osborn and Mr Van Iersel, who raised the following issues:
Sektsiooni esimees ja raportöör tutvustasid arvamuse eelnõu ja seejärel toimus arutelu, kus osalesid Pedro Almeida Freire, Leif Erland Nielsen, Jonathan Peel, Frederic Adrian Osborn ja Joost van Iersel, kes tõstatasid järgmised küsimused:
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Pärast aruandenet esitamist annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamisest aru vähemalt iga viie aasta järel.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Pärast aruannet annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamisest aru vähemalt iga viie aasta järel.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
Pärast ELis toimunud varasemaid kriise loomatervishoiu valdkonnas on kõnealused haiguspuhangud põhjustanud liikmesriikides suurenenud kriitikat loomade massilise tapmise aadressil, millel on eetilised, sotsiaalsed, majanduslikud, keskkonnakaitselised ja loomakaitsest tulenevad põhjused.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Pärast 1990ndatel toimunud erastamist on suur osa maast jagatud väikesteks kruntideks.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Pärast mikrokrediidirahastu „Progress” lõppemist kasutatakse järelejäänud ELi vahendeid EaSI programmi mikrokrediidi ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuuna jaoks.
After Protocol 4 to the SAA the following Joint Declarations shall be added:
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4 järele lisatakse järgmised ühisdeklaratsioonid:
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
Pärast avalikku konsultatsiooni ja konsulteerimist riikide reguleerivate asutustega ning võttes täiel määral arvesse BERECi arvamust, võib komisjon vastu võtta artikliga 732 seotud soovitused ja/või suunised, millega määratakse kindlaks artikli 732 lõike 3 kohaste teatiste vorm, sisu ja üksikasjalikkuse tase, olukorrad, kus teatamist ei nõuta, ning tähtaegade arvutamine.
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Pärast avalikku arutelu ja ametiga konsulteerimist võtab komisjon vastu soovituse asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta (edaspidi „soovitus”).
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Pärast avalikku konsultatsiooni, sealhulgas riikide reguleerivate asutustega, ning võttes täiel määral arvesse BERECi arvamust, võtab komisjon vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele vastu soovituse asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta (edaspidi „“soovitus“”).
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Pärast Euroopa Liidu Teatajas17 avaldamist saavad need ELi ettevõtjad, kes otsustavad ühtlustatud standardeid järgida, kasu asjaomastes Euroopa õigusaktides sätestatud nõuetele „vastavuse eeldusest“18.
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
Pärast teise lõigu kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide avaldamist ja tootja taotlusel on käesolev määrus kohaldatav M1, M2, N1 ja N2 kategooria sõidukite suhtes tuletatud massiga üle 2610 kg ja täismassiga kuni 5000 kg, nagu on määratletud direktiivi 2007/46/EÜ* II lisas.
AFTER PUBLICATION]
PÄRAST AVALDAMIST]
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
Pärast autonoomsuse saavutamist 2009. aastal on ühisettevõte Clean Sky (aeronautika ja õhutransport) jõudnud 2010. aastal stabiilse tegutsemiseni.
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Pärast rakenduse tuumiku ümberehitamist lisati kalendri funktsioon kohtumiste päevakorra loomiseks ja töödokumentide ühiskasutuse hõlbustamiseks tuumsõnumeid üle koormamata.
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
Olles kõigepealt meenutanud peatselt lepitusmenetlust vajava 2011. aasta eelarve vastuvõtmise menetluse raamistikku, tutvustas Janusz Lewandowski komitee juhatusele 2010. aasta oktoobris toimuvat ELi eelarve läbivaatamist käsitleva teatise (KOM(2010) 700 lõplik) põhipunkte.
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
Jorge Pegado Liz tuletas meelde Lissaboni lepingust tulenevaid suuri muutusi antud valdkonnas ja rõhutas komisjoni ettepaneku olulisust.
After recalling the trade wars of the past, Mr Kawamura welcomed the level of maturity that now marked EU-Japan relations: in addition to the economic aspects, the political and cultural dimensions were also being taken into account in cooperation between the two parties, who shared basic common values.
Pärast minevikus toimunud kaubandussõdade meenutamist tervitas hr Kawamura ELi ja Jaapani praeguste suhete küpsust: lisaks majanduslikele aspektidele võetakse ühiste põhiväärtustega poolte koostöös arvesse ka poliitilist ja kultuurilist mõõdet.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Pärast ESFi toetuse saamist sisenes 5,7 miljonit töötut või tööturult eemale jäänud isikut tööturule ja ESFi toel omandati ligi 8,6 miljonit kvalifikatsiooni.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
Pärast GRECO soovituste saamist asutas justiitsministeerium spetsialistide võrgustiku, mis kohtub mõned korrad aastas, et pidada arutelusid ja vahetada teavet.
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
Kui ESMAt on teavitatud direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] artikli 83 lõike 5 alusel plaanitavatest meetmetest, talletab ESMA andmed vastava meetme kohta ning selle rakendamise põhjused.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Pärast artikli 22 kohase teatise saamist artiklite 16, 17 või 18 kohaste meetmete võtmise või nende kehtivusaja pikendamise kohta esitab EVJA 24 tunni jooksul arvamuse selle kohta, kas ta peab meedet või ettepanekut asjaomases eriolukorras vajalikuks.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Kui ESMA-le on laekunud artikli 32 kohane teade mis tahes meetme kohta, mida plaanitakse selle artikli alusel rakendada, esitab ESMA arvamuse selle kohta, kas vastav keeld või piirang on tema meelest põhjendatud ja proportsionaalne.