natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
aitab kaasa mitmetasandilisele valitsemisele, võimaldades makropiirkondlikel kogukondadel osaleda täielikult kõikides valdkondades ELi eesmärkide rakendamise ettevalmistamisel.
Assist needy people with basic goods;
varustada puudustkannatavaid inimesi põhikaupadega;
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
osutada abi kahe või enama liikmesriigi tegevuse kooskõlastamisel, et lahendada tekkinud probleeme;
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Ameti abistamine tema tegevuse kavandamisel kooskõlas ELi poliitikaga, sealhulgas osaledes ekspertide kohtumistel.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Aidata ametil arendada oma tegevust kooskõlas liidu poliitikaga, sealhulgas osaledes töörühmade kohtumistel.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Ameti abistamine tema tegevuse kavandamisel kooskõlas ELi poliitikaga, sealhulgas osaledes ekspertide kohtumistel.
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
abistaks komisjoni muudes elektroonilise side valdkondades, nagu riigiüleste turgude analüüsimises ja ettevõtja(te) väljavalimisel piiriüleste teenuste pakkumiseks;
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
aidata komisjoni artiklis 80 osutatud toetuse tagamisel.
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III”.
abistab komisjoni III lisa kohandamisel tehnika arenguga”.
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
aitab vastutaval töötlejal täita artiklites 30–34 sätestatud kohustusi;
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
kultuuri- ja loomesektorite abistamine seoses programmiga „Loov Euroopa” ning teavitamine mitmesugustest ELi poliitika alusel kättesaadavatest toetustest;
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
abistab Euroopa Liitu, võimaldades komisjonil kooskõlastatult ja tihedas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega täita kõnealuses riigis ELi haldus- ja uurimiskoostöö ülesandeid, et kontrollida dokumentide autentsust või artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordade lubamiseks vajalike andmete täpsust;
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
abistab Euroopa Liitu, teostades liikmesriikide tolliasutuste taotlusel kauba päritolutõendite järelkontrolli, ning teatab tulemused õigeaegselt;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
abistab Euroopa Liitu ühiskondliku dialoogi organiseerimisel sotsiaalpartnerite ühisel nõudmisel ja nende autonoomiat austades;
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
abistab Euroopa Liitu selliste toimingute kontrollimisel, kus võib eeldada päritoluga seotud pettust; pettust võib eeldada juhul, kui nende toodete import, millele on käesoleva määruse kohaselt kehtestatud sooduskord, oluliselt ületab soodustatud riigi tavalist eksporditaset.
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
toetada liikmesriike ja rahvusvahelisi valdkondlikke organisatsioone Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku võrdlusastmete ja põhimõtete rakendamisel;
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
abistab liidu seadusandlikke jatäidesaatvaid institutsioone poliitika kujundamisel ja otsuste tegemisel ning nende rakendamisel;
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
abistama laeva juhtkonda laeva ekspluatatsiooni kontrollimisel ja pardal olevate isikute eest hoolitsemisel;
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
abistama laeva juhtkonda laeva ning selle seadmete hooldamisel ja remontimisel.
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
abistama laeva juhtkonda laevamehaanika, elektrotehnika ja elektroonikaseadmete ning automaatika valdkonnas, et tagada üldine tehniline ohutus;
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
abistama laeva juhtkonda reisijatele teenuste osutamisel.
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
abistama laeva juhtkonda lasti ettevalmistamisel, stauimisel ja jälgimisel lastimis- ja lossimistööde ajal;
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
aitama partneritel kehtestada tulemuslik andmekaitserežiim, mis võimaldaks neil jagada kahepoolsete lepingute raames operatiivteavet Europoli ja Eurojustiga;
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
abistama sildumis- ja ankurdamistoimingutes laevareisi alguses ja lõpus;
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
aidata ohjeldada ebaseaduslikku sisserännet liitu ja teisest rännet liidu piires ning aidata ebaseaduslikult liidus viibivate kolmandate riikide kodanike tuvastamisel, et määrata kindlaks asjakohased meetmed, mida liikmesriigid peavad võtma, sealhulgas loata liikmesriigis elavate isikute väljasaatmiseks ja repatrieerimiseks.
Assistance
Abistaminesteenus
assistance
haldusabi
assistance
Tehniline abi
Assistance aboard ships
Laeva pardal osutatav abi
assistance aimed at consolidating individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
abi, mis on suunatud üksikute kodanikuühiskonna algatuste koondamisele, sh koalitsioonide ja platvormide loomisele Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide seas.
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
abi, mis on suunatud üksikute kodanikuühiskonna algatuste tugevdamisele, sh koalitsioonide ja platvormide loomisele Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide seas.
Assistance and advice obligations
Abi ja nõu andmise kohustused
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Abi ja nõuanded komisjonile ja teistele ELi institutsioonidele
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
Abi ja kord, mis on vajalik, et võimaldada liikumispuudega isikutel:
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
Kahese kasutusega kaupade ekspordikontrolli alaste abi- ja koostöömeetmete raames rakendati edukalt programme rohkem kui 28 riigis üle maailma.
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
Lõikes 2 viidatud abi ja toetust pakutakse ohvri nõusolekul ja teadmisel ning sellega kindlustatakse vähemalt ohvri toimetulekut tagav elatustase, sealhulgas nõuetekohane ja turvaline majutus ning materiaalne abi, vajalik arstiabi, mis hõlmab ka psühholoogilist abi, nõustamine ja teavitamine keeles, mida ohver mõistab, vajaduse korral suulise ja kirjaliku tõlke teenused ning lapse puhul õigus haridusele.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Kavatsetakse aidata kasvuvõimalustega VKEsid toetuste ja tugiteenustega võrgustiku „Entreprise Europe” kaudu.
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Inimkaubanduse lapsohvri abistamine ja toetamine
Assistance at airports: some distinctions
Lennujaamades osutatav abi: mõned täpsustused
Assistance at airports: the options
Lennujaamades osutatav abi: variandid
Assistance becomes more:
Abi muutub:
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Pädevad asutused peaksid abistama, kui EVJA teostab uurimisi ja kohapealseid kontrolle.
Assistance by managing bodies of airports
Lennujaama käitajate osutatav abi
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Abi võib osutada hooldaja/seaduslik esindaja; riikide seadused on selles osas äärmiselt erinevad, nagu selgus Alzheimer Europe'i korraldatud Lawnet-projektide27 raames tehtud analüüsist.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Abi võiksid anda nii tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee kui ka mäetööstuse alaline töörühm.
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Abi konfliktide ennetamiseks, kriisiks valmisolekuks ja rahu kindlustamiseks
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
puudega ja liikumispuudega isikutele osutatav abi;
Assistance for expenditure which is subsequently recovered from third parties, or assistance which is not used in accordance with this Regulation or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
Kulude toetus, mille hiljem hüvitavad kolmandad isikud või mida ei kasutata vastavalt käesolevale määrusele või mida kahjude lõpliku hindamise alusel maksti liiga palju, kuulub tagastamisele.
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
aasta sihtprogrammis kindlakstehtud poliitika prioriteetidele: demokraatia arengu, õigusriigi ja hea valitsemistava toetamine, vaesuse vähendamine ja sotsiaalreformid ning Gruusia sisekonfliktide rahumeelse lahendamise toetamine.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Euroopa Komisjoni delegatsioonide sisestele (intra muros) hajutamismeetmetele abi osutamine lõpetati 2004.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
„Vaimsete häiretega inimestele osutatava abi puhul tuleb arvesse võtta nende maailmavaatelisi, usulisi, hingehoidu puudutavaid ja spirituaalseid vajadusi ja olemust.
Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown);
abi otseste eluraskuste või kriisidega (nagu töötus, võlgnevused, narkomaania, perekonna purunemine) isikutele;
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Abi isikutele, kes satuvad raskustesse reisides, kodust eemal või alalisest elukohast eemal.
Assistance for recipients.
Abi teenuse kasutajatele.
assistance for return operations conducted by Member States;
liikmesriikide korraldatavate tagasisaatmisoperatsioonide toetamine;
Assistance for the notification of documents
Abi seoses dokumentidest teavitamisega
Assistance for transition and institution building;
I üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamine;
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Esindamata ELi kodanike konsulaarkaitse hõlmab määratluse kohaselt piiriülesest mõõdet, laiendades ELi kodakondsusega antavaid õigusi väljapoole ELi piire.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Fondi toetus peaks olema individuaalse tugiteenuse kujul ja suunatud asjaomaste töötajate konkreetsete vajaduste rahuldamiseks.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Fondi toetust antakse ainult täiendavalt meetmetele, mille liikmesriik on võtnud konkreetse territooriumi tasandil.
Assistance from Eurocontrol
Abi Eurocontrol’ilt
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Lisaks võib Frontex osutada abi, lähetades liikmesriigi taotlusel piirivalve kiirreageerimisrühmad (RABIT).
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Fondi rahalise abi saamise tingimused on määratud järgmiste eeskirjadega.
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
Fondi toetust tuleb kasutada selleks, et aidata asjaomastel üksikisikutel naasta tööturule, kasutades selleks tööturu olemasolevaid ja uusi võimalusi, piirates samal ajal kohanemiskulusid asjaomastele töötajatele ja piirkondadele.
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Sõltumata ettevõtte liigist, on fondi vahendid töötajatele kättesaadavad võrdselt ja samadel tingimustel, sest kaubandusstruktuuris toimuvad muutused mõjutavad nii rahvusvahelisi kui ühe riigi piiridega piirduvaid äriühinguid kui ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE).
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Fondi meetmed täiendavad liikmesriigi meetmeid, mis on võetud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
Fondi toetus ei asenda meetmeid, mida ettevõtjad peavad võtma riigi õiguse või kollektiivlepingute kohaselt.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
Fondi meetmed täiendavad meetmeid, mis liikmesriik on võtnud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Fondi meetmed täiendavad meetmeid, mida liikmesriik on võtnud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Fondi abi on aidanud leevendada katastroofis kannatanud riikide finantskoormust.
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
Fondi abi kohta teeb komisjon otsuse tihedas koostöös liikmesriigiga, edaspidi nimetatud "partnerluseks".
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Lähtuvalt iga abisaava liikmesriigi erilistest investeeringu- ja infrastruktuuride vajadustest tegutseb fond tasakaalustatud ja asjakohasel viisil järgmistes valdkondades:
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
Komisjon teeb otsuse fondidest toetuse andmise kohta tihedas koostöös (edaspidi “partnerlus”) liikmesriikidega.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvates lennujaamades antav abi peaks muu hulgas võimaldama liikumispuudega isikutel liikuda lennujaama saabumiseks määratud punktist õhusõidukini ja õhusõidukist lennujaamast lahkumiseks määratud punktini, sealhulgas pardaleminek ja mahatulek.
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including embarking and disembarking.
Asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvates sadamates antav abi peaks muu hulgas võimaldama puudega ja liikumispuudega isikutel liikuda sadamasse saabumiseks määratud kohast reisilaevani ja reisilaevast sadamast lahkumiseks määratud kohani, sealhulgas pardaleminek ja mahatulek.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Abi anti IPA rakendusmääruse artiklis 21 loetletud üksustele ja ametiasutustele detsentraliseeritud haldussüsteemi akrediteerimise ettevalmistamiseks.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Abi on andnud olulisi tulemusi ja seda on kõige paremini rakendatud siis, kui see on lähtunud ELi õigustiku ülevõtmisest, kuivõrd viimane tagab poliitiliselt heakskiidetud institutsionaalse struktuuri ja motiveerituse.
Assistance in addressing global and transregional threats
Abi ülemaailmsete ja piirkonnaüleste ohtudega tegelemisel
assistance in cases of arrest or detention,
abi vahi alla võtmise või kinnipidamise korral;
assistance in cases of death,
abi surmajuhtumite korral;
assistance in cases of serious accident or illness,
abi raske õnnetuse või raske haiguse korral;
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
abi maksukohustuste täitmisel, nt maksudeklaratsioonide täitmisel, andmetöötlusel, maksude maksmisel jne; andmetöötlus,
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Abi kriisiolukordades / rahaline hüvitamine: esindamata ELi kodanikud lisatakse täielikult situatsiooniplaneerimisse, täpsustatakse kohustusi kriisi ajal (eriti seoses juhtriigi rolliga) ning lihtsustatakse tagasimaksmise menetlust.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Abi kriisiolukordades / rahaline hüvitamine: liikmesriike julgustataks võimaluse korral taotlema tagasimakseid ELi tagasimaksemehhanismi/kliiringukoja kaudu, kuid arvestades sidusrühmade seisukohti, siis niisugust mehhanismi ei kasutataks tõenäoliselt piisavalt.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli.
assistance in defining career paths;
abi karjääri kavandamisel;
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
abi hüvitisi ja soodustusi hõlmavate kavade (sh aktsiaoptsioonid) kavandamisel;
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
abi lepingute ja kokkulepete koostamisel ja läbivaatamisel;
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
abi suuniste, juhendite ja vajaduse korral õigusaktide koostamisel;
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
abi õigusaktide, suuniste ja juhendite koostamisel;
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Vajadusel tualettruumi minemisel abistamine.
assistance in obtaining quality certifications (e.g. ISO 9000); and
abi kvaliteedisertifikaatide (nt ISO 9000) taotlemisel; ning
assistance in planning and implementing capital expenditure;
abi kapitalikulude kavandamisel ja tegemisel;
Assistance in ports
Sadamates osutatav abi
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Infrastruktuuri, regionaalarengu ning tööturu- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas on abi potentsiaalsetele kandidaatidele kättesaadav institutsioonide väljaarendamise komponendi kaudu.
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Abi stabiilsete koostöötingimuste kontekstis (stabiliseerimisvahendi määruse artikkel 4)
Assistance in the event of non-compliance
Abistamine nõuete rikkumise korral
Assistance in the field of recovery
Abi maksude sissenõudmisel
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
Abi teabe või arvamuse vormis
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
abi õiguslike kohustuste täitmisel;
assistance in the judicial litigation;
abi kohtuvaidluste korral;
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Abi tuumaohutussektoris
Assistance in the nuclear sector
Abi tuumaenergeetika sektoris
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Abi tuumaenergeetika sektoris – 01 01 01 (komisjoni peakorteris ja esindustes)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Abi tuumaenergeetika sektoris – 01 01 02 (delegatsioonides)