natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 Euroopa Parlament on oma arvamust väljendanud 1. detsembri 2011. aasta resolutsioonis tolli ajakohastamise kohta9 ja käsitlenud järgmisi probleeme: tollialane strateegia, meetmed konkurentsivõime tagamiseks ja riskijuhtimiseks, ühtne liides, kontrollisüsteemide ja sanktsioonide ühtlustamine, menetluste ühtlustamine, finantshuvid ja intellektuaalomandiõigused ning koostöö tugevdamine.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Euroopa Sotsiaalfond peaks ühtlasi toetama kodanikuosalust, kodanikuühiskonda ja Euroopa ühiste väärtuste levitamist.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Euroopa kaubamärgisüsteem põhineb siseriikliku ja ELi kaubamärgikaitse koostoimimise ja vastastikuse täiendavuse põhimõttel.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Elutähtsa sideinfrastruktuuri tõhusaks kaitsmiseks kogu Euroopa Liidus peaks EL andma volitused asjakohasele reguleerivale asutusele, sh Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti liikmetele10.
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 Praegu on koostamisel Euroopa Liidu teadusuuringute 7. raamprogramm (2007–2013).
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Veeldatud maagaasi kasutava laevastiku laiendamine maailmas tähendab märkimisväärseid väljakutseid seoses laevade mehitamiseks vajaliku koolitatud ja sertifitseeritud meeskonnaga.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Kõige vähem veenev on viimane peatükk, milles tutvustatakse ELi poliitikavaldkondade ja ühtekuuluvuse vahelist seost: selles loetletakse rida meetmeid, mida on Lissaboni strateegia raames tarvitusele võetud, toomata samas esile nende konkreetset ja usaldusväärset mõju ühtekuuluvusele.
2.11 The fourth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), which was adopted in 2000, built both on previous programmes and on the cultural development which had taken place during the nineties.
2.11 Neljas väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitlev mitmeaastane programm (2001–2005), mis võeti vastu aastal 2000, rajanes nii eelnevatel programmidel kui ka 1990ndatel aastatel toimunud kultuurilistel arengutel.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Teatises esitatud juhtimisalane ettepanek ei ole sugugi vähem tähtis rahastamisettepanekust ja selles nimetatakse mitmed osalejad, kes peaksid võtma vastutuse GMESi programmi eri aspektide ja sektorite eest.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 Rohelises raamatus käsitletakse ka majanduskasvu ja tööhõive küsimusi ning tuuakse välja põhjused ökoloogilise maksureformi läbiviimiseks.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmine ja roheliste töökohtade propageerimine kas traditsioonilistes või tekkivates sektorites peab edendama keskkonda säästvat, konkurentsivõimelist ja väikese CO2-jalajäljega majandust, samuti jätkusuutlikke tarbimis- ja tootmisviise, mis annab panuse kliimamuutuste vastasesse võitlusse.
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 Kohaliku majanduse arendamise ja mitmekesistamise olulisus
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Algatus, millega luuakse Euroopa Tehnoloogiainstituut2, on paljutõotav.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Algatus, millega luuakse Euroopa Tehnoloogiainstituut2, on paljutõotav.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 Algatus kehtestada 2015. aastaks ülemaailmsete säästva arengu eesmärkide kogum on tervitatav, kuna selles on võetud tasakaalustatud lähenemisviis säästva arengu kõigile kolmele mõõtmele.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Toetuste mis tahes määral lahtisidumine toob puuvillasektoris kaasa suured ümberkorraldused.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 Peale selle ohustab raudteetranspordi konkurentsivõimet pikkade veoautorongide (diiselveoautode, millele tihtipeale viidatakse eksliku sõnaga ökokombid) kasutuselevõtt ja kaugliini autobusside levimine õiguslike piirangute vähendamise tõttu mitmetes Euroopa riikides.
2.11 The introduction of the GHS legislation now requires changes, in particular to the Annexes of the Directive where specific hazard classes and classified "substances" and "mixtures" thereof are named for inclusion or exclusion based on their revised hazard classifications.
2.11 Ühtset ülemaailmset süsteemi käsitleva õigusakti jõustumine nõuab nüüd muudatusi eelkõige direktiivi lisades, kus nimetatud konkreetsete ohuklasside ning klassifitseeritud ainete ja segude hõlmamine reguleerimisalasse sõltub nende läbivaadatud ohuklassifikatsioonidest.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Tegevuskava aluseks on mitu käimasolevat Euroopa Komisjoni algatust, nagu kaubaveologistika tegevuskava,2 linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava,3 Galileo süsteemi kasutusele võtmine,4 keskkonnahoidlik transport,5 intelligentseid autosid käsitlev i2010 algatus,6 e-ohutus (eSafety),7 teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm,8 eCall,9 Euroopa tehnoloogiaplatvormid10 ja nende strateegiliste teadusuuringute programmid, CARS 2111.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 Lissaboni lepingus ühendatakse sambad,5 andes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule samaväärse õigusmõju6.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 Lissaboni lepingus ühendatakse sambad5, andes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule samaväärse õigusmõju6.
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamine võiks lahendada järgmised üldised põhiprobleemid:
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Peamised muudatused, mida soovitatakse universaalteenuse direktiivis teha, käsitlevad lõppkasutajate teavitamise parandamist, elektroonilise side kasutamist ja juurdepääsu puuetega kasutajatele, hädaabiteenuste kasutamist, samuti baasteenusega ühendatuse ja kvaliteedi säilitamist7.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 Hetkel, mil kõik pensionisüsteemid vajavad ülevaatamist, tuleks seda võimalust ära kasutada tööaja tasakaalustamiseks kogu elu jooksul.
2.11 The option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "European Label", uniformity and recognition in all Member States, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
2.11 Lõpuks valiti järgmine variant: töötada välja uue määruse ettepanek, mis hõlmaks paljusid valdkondi ja oleks ettevõtete sisemise juhtimisstruktuuri osas paindlik, omistades ettevõtetele siiski Euroopa märgise, tagades ühtsuse ja tunnustamise kõigis liikmesriikides, hõlbustades piiriülest äritegevust ning säästes raha ja aega bürokraatia vähendamise ja õiguskindluse tagamise teel.
2.11 The owners of listed enterprises are their registered shareholders.
2.11 Loetletud ettevõtete omanikeks on nende registreeritud aktsionärid.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Komisjon lähtub Euroopa energiapoliitikas kolmest peateemast: võitlus kliimamuutustega, tööhõive ja majanduskasvu edendamine, ELi maagaasi- ja naftaimpordist tuleneva välise haavatavuse vähendamine.
2.11 The practical impact of the model as it operates at present takes into account in varying degrees the following elements as far as the Member States are concerned:
2.11 Hetkel toimiva mudeli praktiline mõju arvestab liikmesriikide puhul erineval määral järgmisi asjaolusid:
2.11 The primacy of Union law over Member States' law, as enshrined by Court of Justice case law in the Costa versus ENEL case in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.11 Euroopa Liidu õiguse ülimuslikkus liikmesriikide õiguse suhtes, nagu kinnitas Euroopa Liidu Kohus oma 1964. aasta otsuses kohtuasjas Costa v. ENEL, lisati põhiseaduse lepingu artiklisse I-6 liidu peamiste põhimõtete hulka.
2.11 The prior impact assessment carried out by the Commission reveals in summary that:
2.11 Komisjoni läbi viidud eelnevast (ex ante) mõjuhinnangust tuleneb kokkuvõttes, et
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 Keskkonnaküsimuste kaasamise probleemid pestitsiidide kasutamisel on hõlmatud prioriteetidega ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis (2002–2012), kus sätestatakse seitsme temaatilise strateegia väljatöötamine ja rakendamine.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 ELi uue mitmeaastase finantsraamistiku koostamise ja ajavahemikku 2014–2020 käsitleva ühtekuuluvuspoliitika määratlemise protsess on juba alanud.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 ELi uue, 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ja ühtekuuluvuspoliitika kindlaksmääramise protsess on juba alanud.
2.11 The programme will have four actions encouraging international cooperation as an integral part of each of them
2.11 Kõneluses programmis on neli tegevust, millest igaühe raames edendatakse rahvusvahelist koostööd kui olulist elementi:
2.11 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.11 Ettepanekuga tagatakse, et liikmesriigis oleksid kehtestatud meetmed erivajaduste koheseks väljaselgitamiseks.
2.11 The proposal establishes a link between the EC, which is regarded as a single country under the Act and the Hague system thereby increasing its usefulness.
2.11 Ettepanek loob seose redaktsiooni kohaselt ühtse riigina käsitletava EÜ ja Haagi süsteemi vahel, suurendades sel viisil selle kasulikkust.
2.11 The proposal for a directive envisages abolishing all exemptions claimed by Member States relating to taxation of the supply of goods or services across borders.
2.11 Direktiivi ettepanekuga nähakse ette, et liikmesriikidele ei lubata ühtegi erandit seoses maksustamisega piiriülesel kaupade tarnimisel või teenuste osutamisel.
2.11 The proposal for a regulation submitted by the Commission is intended to implement the objectives of the Nagoya Protocol.
2.11 Komisjoni esitatud määruse ettepanek taotleb Nagoya protokolli eesmärkide saavutamist.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 Võrgumeetmete seas sisaldab ettepanek arukate transpordisüsteemide arendamist, roheliste transpordilahenduste täiustamist ja innovatsiooni.
2.11 The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
2.11 Ettepanekuga võetakse olemasolevad rahvusvahelist transporti reguleerivad eeskirjad ühenduse õigusesse ning laiendatakse ka rahvusvaheliste eeskirjade kohaldamist siseveo suhtes.
2.11 The proposal is set out in two documents, both dated 7.7.2009:
2.11 Ettepanek on esitatud kahes dokumendis kuupäevaga 7. juuli 2009:
2.11 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.11 Ettepanek laiendaks ühiseeskirju kõikidele lendudele ja sertifitseerimisnõudeid kõikidele kommertslennuettevõtjatele.
2.11 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
2.11 Sõnastatud soovitused on suunatud perepoliitikale ning nende eesmärk on  demograafilise arengu parandamine, seda eelkõige edendades võimalusi töö-, era- ja pereelu ühitamiseks (arendades lastehoiuteenuseid, vanemapuhkuse süsteemi, täiustades paindliku tööajaga töötamise skeemi, korraldades iga-aastast demograafiafoorumit).
2.11 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)4.
2.11 Muudatusettepanekud on seotud valdkondadega, mida reguleerivad ELi elektroonilise side määruse aluseks olevad õigusaktid, nimelt direktiivid 2002/20/EÜ (loadirektiiv), 2002/21/EÜ (raamdirektiiv), 2002/22/EÜ (universaalteenuse ja tarbijate õiguste direktiiv), 2002/58/EÜ (eraelu puutumatuse ja elektroonilise side direktiiv), määrused nr 1211/2009 (BERECi loomise kohta), nr 531/2012 (rändluse kohta) ja otsus 243/2012/EL (raadiospektripoliitika programm)4.
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 Läbivaatamise ettepanek sisaldub komisjoni programmis ühenduse õigustiku kaasajastamiseks ja lihtsustamiseks22.
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Seetõttu tuleks anda hinnang järgmistele aspektidele:
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 30. novembril 2006. aastal tutvustatud 2003.–2005. aasta aruandes6 käsitleti vastavalt määruse (EÜ) nr 304/2003 artiklile 21 järgmisi aspekte:
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.11 Stabiilsusreserv peaks võimaldama lahendada viimastel aastatel tekkinud saastekvootide ülejäägi probleemi ja parandada süsteemi vastupanuvõimet rasketele häiretele, reguleerides automaatselt enampakkumisel müüki pandavate kvootide pakkumist.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 Ülemäärase võlgnevuse riski võimendab sümmeetria puudumine sissetulekute kasvu ja elamiskulude suurenemise vahel, mis on seotud eluviisi muutumise, liikmesriikide kokkuhoiupoliitika ning asjaoluga, et suurenevad igapäevased kulud, nagu elektrienergia, eluase, elektroonilise side, telefon, transport ja finantskulud.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.11 Üleminek Euroopa Parlamendi kaasamisel toimuvalt kaasotsustusmenetluselt komiteemenetlusele, mille raames kasutatakse lubade andmiseks komiteesid, nõuab selgeid ja läbipaistvaid kriteeriume, et hinnata tarbijatele kehtivate eeliste ohutust.
2.11 The situation in the new Member States is similar to that in the EU15.
2.11 Kõnealune olukord uutes liikmesriikides on sarnane olukorraga 15-liikmelises ELis.
2.11 The start up aid has been granted to five model projects.
2.11 Starditoetust on antud viiele näidisprojektile.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis on sätestatud iga inimese „õigus sellisele elatustasemele, sealhulgas toit, riietus, korter, arstiabi ja vajalik sotsiaalne teenindamine, mis on nõutav tema enda ja perekonna tervise ja heaolu hoidmiseks […]”6.
2.11 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the "precedence" of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property6, for example.
2.11 Komitee peab arvestama ka pärast kõnealust otsust poliitilisel ja õigusdoktriini tasandil käivitunud ulatuslikku arutelu selle üle, kuivõrd ELi suurendatud pädevused kriminaalõiguse valdkonnas ELi poliitika rakendamise osas on kooskõlas põhiseadusega, ning. samaaegselt algatatud arutelu EÜ asutamislepingu ülimuslikkuse kohta EL lepingu suhtes, arvestades arvukaid õigusaktide ettepanekuid, mis komisjonil on kavas läbi vaadata nagu komisjon hiljuti tegi näiteks intellektuaalomandi valdkonnas6.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Ülemaailmne kontekst ja geopoliitilised tingimused on lakkamatus muutumises.
2.11 The World Health Organization (WHO)3 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Maailma Terviseorganisatsioon3 on tunnistanud globaliseerumise kahjulikku mõju sotsiaalstruktuuridele.
2.11 The Year of Equal Opportunities is a good opportunity to ensure that children should be seen, as in the EU’s Social Policy Agenda, not merely as future workers, responsible for maintaining generations of retirees, but as independent entities who, due to their age, social position, reduced ability to protect their own interests and special needs, are entitled to greater attention in direct EU actions and programmes.
2.11 Programm “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile (2007)”loob hea võimaluse selleks, et vastavalt sotsiaalmeetmete kavale ei oleks lapsed Euroopa poliitikavaldkondade jaoks mitte ainult tulevane tööjõud, kes peab ülal eakate põlvkonda, vaid iseseisev tervik, kelle on vanusest, ühiskondlikust olukorrast, väiksematest võimalustest seista oma huvide eest, ja erivajadustest tulenevalt õigus saada suuremat tähelepanu ühenduse tegevustes ja programmides.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 On ka kultuurilisi tagajärgi.
2.11 There are various situations in which one could apply the principle of granting investment and assessing eligibility of expenditure with the option of repayment based on simplified costs (flat-rate principle), for example in relation to general operating costs; the eligible expenditure then depends on the result, and not on allocations based on allocation keys.
2.11 On mitmeid olukordi, kus võib rakendada investeeringute eraldamise ja kulutuste abikõlblikkuse hindamise põhimõtet koos lihtsustatud kuludel põhineva tagasimaksmisega (kindlamääralise summa põhimõte), näiteks seoses üldiste tegevuskuludega.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Sageli puuduvad võrdsed konkurentsitingimused, kuna ühistute erijooni ei võeta liikmesriikide ja Euroopa õigusaktides ega ettevõtluse toetuskavades arvesse.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Sageli puuduvad võrdsed tingimused, kuna ühistute erilisi tunnusjooni ei võeta liikmesriikide ja Euroopa õigusaktides ja ettevõtluse toetuskavades arvesse.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Seetõttu kordab komitee oma varasemaid soovitusi tõsta ühenduse toetuste osa 2008. aastal eelseisva ELi eelarve läbivaatamise käigus esimese sammuna poole võrra, st ligikaudu 3 %ni Barcelona eesmärgis seatud kõikidest investeeringutest.
2.11 This defence must comply with European law and international treaties.
2.11 Need kaitsemeetmed peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktide ja rahvusvaheliste lepingutega.