natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
1.5 Euroopa Liit peab pühenduma süvalaiendamise põhimõttele muuhulgas järgmistes algatustes:
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
1.5 EL peab rohkem tegelema varustuskindluse süstemaatilise kavandamisega, et tagada põllumajandusliku tootmise ja kogu toiduainesektori elujõulisus, seda ka kriiside ja eriolukordade ajal.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EL peab võtma vastutuse selle eest, et kontrollida liikmesriikide välispiire, mis on kogu Euroopa Liidu piirid Schengeni alal.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring the external borders of the Member States, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EL peab võtma vastutuse selle eest, et kontrollida liikmesriikide välispiire, mis on kogu Euroopa Liidu piirid Schengeni alal.
1.5 The EU needs economic government within its institutions.
1.5 EL vajab majandusvalitsust institutsioonides.
1.5 The EU needs stronger economic governance within its institutions (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters) in order to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
1.5 EL vajab tugevdatud majanduslikku juhtimist institutsioonides (st arutelu Euroopa institutsioonidele teatavates majanduspoliitika valdkondades iseseisvuse ülekande üle), et toetada tööstuse muutusi, mis on keskkonnasäästlikuma Euroopa majanduse ja jätkusuutlike töökohtade alus.
1.5 The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
1.5 Euroopa Liit peab aitama probleemist praegu puudutatud rühmi ning kooskõlas käesolevas arvamuses esitatud ettepanekutega piirama kokkupuutealasid ja iseäranis tunnustama kõnealust kokkupuudet funktsionaalse puude põhjuse ja keskkonnahaigusena.
1.5 The EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 ELi tasandil tuleb kehtestada sidus õigusraamistik, millega reguleeritakse veebis avaldatavaid kaubanduslikke teadaandeid, milles tagatakse õigus eraelu puutumatusele ja muude avalikku huvi pakkuvate eesmärkide kaitse.
1.5 The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 ELi tasandil tuleb kehtestada sidus, terviklik ja järjepidev õigusraamistik, millega reguleeritakse veebis avaldatavaid kaubanduslikke teadaandeid, milles tagatakse õigus eraelu puutumatusele ja muude avalikku huvi pakkuvate eesmärkide kaitse.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 EL peaks parandama finantsvoogude läbipaistvust kogu Euroopas.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 EL peaks parandama finantsvoogude läbipaistvust kogu liidus.
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.
1.5 ELi standardimisprotsessi edendamist tuleb jätkata.
1.5 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.5 ELi rannajoon on pikenenud, hõlmates nüüd ka Läänemerd ja Musta merd, millega on keskse teljena seotud Doonau, mida tuleks taas elavdada.
1.5 The EU's stance towards the disasters that have occurred (and which, sadly, seem to have no end) led the General Affairs and External Relations Council, at its extraordinary meeting of 7 January 2005, to propose the improvement of the Community Mechanism and the development of a rapid response capability.
1.5 Pidades silmas ELi seisukohta toimunud katastroofide (mis kahjuks tunduvad jätkuvat) suhtes, tegi üldasjade ja välissuhete nõukogu 7. jaanuaril 2005 toimunud erakorralisel koosolekul ettepaneku parandada ühenduse mehhanismi ja arendada kiire reageerimise suutlikkust.
1.5 The EU's stance towards the disasters that have occurred (and which, sadly, seem to have no end) led the General Affairs and External Relations Council, at its extraordinary meeting of 7 January 2005, to propose the improvement of the Community Mechanism and the development of a rapid response capability.
1.5 Pidades silmas ELi seisukohta toimunud suurõnnetuste (mis kahjuks tunduvad ka edaspidi toimuvat) suhtes, tegi üldasjade ja välissuhete nõukogu 7. jaanuaril 2005 toimunud erakorralisel koosolekul ettepaneku parandada ühenduse mehhanismi ja arendada kiirreageerimise suutlikkust.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.
1.5 EL, piirkonna suurim rahastaja, peab mitte ainult jääma kindlaks nõudmisele lisada oma kahepoolsetesse lepingutesse demokraatlike vabaduste ja üksikisiku õiguste kaitse klauslid, vaid otsustavalt nõudma ka nende rakendamist.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights.
1.5 EL, piirkonna suurim rahastaja, peab jääma kindlaks nõudmisele lisada oma kahepoolsetesse lepingutesse demokraatlike vabaduste ja üksikisiku õiguste kaitse klauslid.
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support them in becoming more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Programm „Kodanike Euroopa” peab olema kooskõlas Lissaboni lepingus sätestatud demokraatlike normidega ja tugevdama Euroopat, eeskätt Euroopa Liidu lepingu artiklites 10 ja 11 ette nähtud osalemismehhanisme ja läbipaistvust.
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, which need to be more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Programm „Kodanike Euroopa” peab olema kooskõlas Lissaboni lepingus sätestatud demokraatlike normidega ja tugevdama Euroopat, eeskätt Euroopa Liidu lepingu artiklites 10 ja 11 ette nähtud osalemismehhanisme ja läbipaistvust.
1.5 The European budget must be strengthened and have a leverage effect.
1.5 ELi eelarvet tuleks tugevdada ja see peaks olema ka finantsvõimendajaks.
1.5 The European Citizens' Initiative introduced by TEU Article 11(4) enshrines, for the first time in history, a direct cross-border, transnational democratic procedure.
1.5 ELLi artikli 11 lõikega 4 sisseviidud Euroopa kodanikualgatusega annab leping esmakordselt ajaloos piiri- ja riigiülesel tasandil konkreetse sisu otsedemokraatia menetlusele.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5 Euroopa Komisjon ja kõik valitsused peavad toetama Istanbuli põhimõtteid kodanikuühiskonna organisatsioonide tõhusaks arendamiseks.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Euroopa Komisjon ja Eurocontrol rahastasid ühiselt 43 miljoni euro (50,5 miljoni USD) ulatuses lepingut, mis sõlmiti 30 lennuliinist, aeronavigatsiooniorganisatsioonist ja kosmoseseadmete tootjatest koosneva konsortsiumiga.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organisations and aerospace manufactures.
1.5 Euroopa Komisjon ja Eurocontrol rahastasid ühiselt 43 miljoni euro (50,5 miljoni USD) ulatuses lepingut, mis sõlmiti 30 lennuliinist, aeronavigatsiooniorganisatsioonist ja kosmoseseadmete tootjatest koosneva konsortsiumiga.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Euroopa Komisjon ja Eurocontrol rahastasid ühiselt 43 miljoni euro (50,5 miljoni USD) ulatuses lepingut, mis sõlmiti 30 lennuliinist, aeronavigatsiooniorganisatsioonist ja kosmoseseadmete tootjatest koosneva konsortsiumiga.
1.5 The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent working conditions.
1.5 Euroopa Komisjon leiab, et Euroopa ettevõtted peaksid käituma kõikjal vastutustundlikult ning tegutsema vastavalt ELi väärtustele ja rahvusvaheliselt tunnustatud normidele (eriti inimväärse töö osas).
1.5 The European Commission believes that the deployment of the river information services (RIS) concept will secure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
1.5 Euroopa Komisjon esindab seisukohta, et RIS-kontseptsiooni kasutuselevõtt toob kaasa ühilduvuse ja koostalitlusvõime praeguste ja uute RIS-süsteemide vahel Euroopa tasandil.
1.5 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.5 Euroopa Komisjon üksi ei saa võtta vastutust teadlikkuse tõstmise eest ühtse turu küsimustest ja üldsuse teavitamise eest kõigile kättesaadavatest vahenditest2.
1.5 The European Commission has widely consulted the players concerned and the Committee was able to put forward its various proposals on a number of occasions, particularly in the context of the advisory committees.
1.5 Euroopa Komisjon konsulteeris põhjalikult asjaomaste osalistega ning komitee sai mitmel korral esitada oma ettepanekud, eriti nõuandvate komiteede kaudu.
1.5 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration measures for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.5 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama aktiivsema kogemuste vahetamise ja dialoogi teel liikmesriike nende pingutustes leidmaks tõhusamaid integratsioonimeetmeid nende noorte ELi kodanike jaoks, kes on juba leidnud töökoha mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Euroopa Komisjoni kutsutakse üles teostama uuringut olemasolevate asbesti registreerimise riiklike lähenemisviiside ja süsteemide, samuti nende rahastamise kohta.
1.5 The European Commission sent its wide-ranging proposals for a strategic partnership with India to the Council, European Parliament and the EESC in June 2004, in response to the fact that India-EU relations have “developed exponentially in scope and intensity in recent years.”
1.5 Arvestades seda, et India-ELi suhted on viimastel aastatel arenenud eksponentsiaalselt nii oma ulatuse kui intensiivsuse poolest, saatis Euroopa Komisjon juunis 2004 nõukogule, Euroopa Parlamendile ja EMSKle oma laiaulatuslikud ettepanekud strateegilise partnerluse kohta Indiaga.
1.5 The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
1.5 Euroopa Komisjon peaks tugevdama meetmeid sadamate haldusmenetluse hõlbustamiseks.
1.5 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
1.5 Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu ja liikmesriigid peavad ise enam algatusi ellu viima, et kaasata kodanikuühiskonda finantsturgude reguleerimisse laiaulatuslikumalt.
1.5 The European Economic and Social Committee has confidence in the work of the competent national authorities referred to in the proposal for a directive.
1.5 Komitee usub direktiivi ettepanekus nimetatud riiklike pädevate asutuste töösse.
1.5 The European Economic and Social Committee has drafted a number of opinions relevant to the implementation of the two complementary systems1.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on koostanud mitmeid arvamusi, mis puudutavad kahe täiendava süsteemi rakendamist1.
1.5 The European Economic and Social Committee issued an own-initiative additional opinion on EU forestry policy on 9 December 1999.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 9. detsembril 1999 vastu täiendava omaalgatusliku arvamuse ELi metsapoliitika kohta.
1.5 The European Economic and Social Committee would like to reiterate and add to the points made in its previous opinions, according to which it is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab ja täiendab oma varasemates arvamustes väljendatud seisukohti, mille kohaselt on oluline, vajalik ja asjakohane töötada praeguste puuduste parandamiseks välja linnade tegevuskava ja kujundada sellest täiemahuline Euroopa poliitika.
1.5 The European household industry could be tremendously boosted with the introduction of incentive schemes within the member states to encourage the substitution of appliances to more modern and energy efficient ones, which the industry already produces but which have not yet been sufficiently popular in the market.
1.5 Euroopa kodumasinatööstust saaks ulatuslikult toetada liikmesriikides selliste soodustussüsteemide kehtestamisega, millega julgustatakse seadmete asendamist tänapäevasemate ja energiatõhusamate seadmetega, mida juba toodetakse, ent mis ei ole turul veel piisavalt populaarsed.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 Euroopa Parlamendi digitaalne habeas corpus ja Euroopa ühtsele telekommunikatsiooniturule telekommunikatsiooni paketis ette nähtud meetmete rakendamine suurendab kahtlemata usaldust interneti vastu.
1.5 The European social partners believe that reconciling working, family and private life makes a key contribution to economic growth, prosperity and competitiveness in Europe.
1.5 Euroopa sotsiaalpartnerite arvates on töö-, pere- ja eraelu ühitamine oluline panus Euroopa majanduskasvu, heaolu ja konkurentsivõime saavutamisse.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid välja töötama uuenduslikud vahendid ja poliitikameetmed tööstus- ja kaevandusjäätmete küsimusega tegelemiseks võimalikult tõhusalt ja säästvalt, tuginedes teadusuuringutele, statistikale ja teaduslikele faktidele.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Euroopa Liit ja liikmesriigid ei saa välismaal õppijate arvu kasvust sotsiaalset ja majanduslikku kasu, kui õpirände toetamiseks ei eraldata märkimisväärselt suuremaid ressursse.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 Euroopa Liit ja liikmesriigid ei saa välismaal õppijate arvu kasvust sotsiaalset ja majanduslikku kasu, kui õppega seotud liikuvuse toetamiseks ei eraldata märkimisväärselt suuremaid ressursse.
1.5 The European venture capital fund passport is very important, in the context of prudential regulations such as Basel III, CRDIV and Solvency, for major private providers of capital to the venture capital industry: banks, pension funds and insurance companies which limit their investments in innovative SMEs considered to be high risk assets.
1.5 Euroopa riskikapitalifondi tegevusluba on usaldatavusnõudeid käsitlevate määruste kontekstis (Basel III, CRD IV ja Solventsus) väga tähtis peamiste erakapitali pakkujate jaoks riskikapitali valdkonnas – pangad, pensionifondid ja kindlustusettevõtjad –, kes piiravad oma investeeringuid innovaatilistesse VKEdesse, mida loetakse kõrge riskiga varadeks.
1.5 The European venture capital fund passport is very important, in the context of prudential regulations such as Basel III, CRDIV and Solvency, for major private providers of capital to the venture capital industry: banks, pension funds and insurance companies which limit their investments in innovative SMEs considered to be high risk assets.
1.5 Euroopa riskikapitalifondi tegevusluba on usaldatavusnõudeid käsitlevate määruste kontekstis (Basel III, CRD IV ja Solventsus) väga tähtis peamiste erakapitali pakkujate jaoks riskikapitali valdkonnas – pangad, pensionifondid ja kindlustusettevõtjad –, kes piiravad oma investeeringuid innovaatilistesse VKEdesse, mida loetakse kõrge riskiga varadeks.
1.5 The European Voluntary Service for Young People programme (which ran from 1998 to 2002) opened up youth initiatives to include specific volunteer and solidarity activities, as part of the policy for cooperation in the youth field.
1.5 Programm “Euroopa noorte vabatahtlik teenistus” (mis oli käigus aastatel 1998–2002) laiendas noorsooalgatusi, kaasates spetsiifilisi vabatahtlikkusel ja solidaarsusel põhinevaid tegevusi osana noorsooalasest koostööpoliitikast.
1.5 The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
1.5 Euroopa aasta 2010 peaks pakkuma ka platvormi avalikuks aruteluks teemal, kuidas kaitsta ja edendada sotsiaalset ühtekuuluvust olukorras, kus ebavõrdsus eurooplaste sissetulekutes üha suureneb.
1.5 The event which radically changed the geopolitical condition of the Community – which, by now, had established market integration and was preparing to create the single currency – was the liberation of central and eastern European countries from the Soviet system and their transition to democracy and a market economy.
1.5 Selleks ajaks turgude integreerimist alustanud ning ühisraha kasutuselevõtuks valmistuma hakanud ühenduse geopoliitilist seisundit muutis radikaalselt Kesk- ja Ida-Euroopa riikide vabanemine nõukogude süsteemist ning nende üleminek demokraatiale ja turumajandusele.
1.5 The existing Office for cooperation with NGOs has very limited human and technical resources to assist NGOs appropriately and to ensure the further development of NGOs in Montenegro.
1.5 Olemasoleval ametil koostööks valitsusväliste organisatsioonidega on väga piiratud inim- ja tehnilised ressursid, et valitsusväliseid organisatsioone asjakohaselt aidata ja tagada Montenegro valitsusväliste organisatsioonide edasine areng.
1.5 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
1.5 Demokraatia klauslist tulenevad ootused äratasid arvukates Mehhiko ja ka Euroopa organisatsioonides huvi osaleda laiaulatusliku lepingu rakendamise järelevalves.
1.5 The expected lifetime of world-wide resources and reserves2 of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
1.5 Söe, nafta ja maagaasi ülemaailmsete ressursside oletuslikud varud2 sõltuvad erinevatest teguritest (majanduskasv, uurimistegevus, tehnoloogiline areng).
1.5 The expected lifetime of world-wide resources and reserves3 of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
1.5 Söe, nafta ja maagaasi ülemaailmsete ressursside oletuslikud varud3 sõltuvad erinevatest teguritest (majanduskasv, uurimistegevus, tehnoloogiline areng).
1.5 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.5 Võitlus pettuste, identiteedivarguste, rahapesu ja muude kuritegudega nõuab liikmesriikide tugevamat koostööd ELi tasandil.
1.5 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes - trafficking in arms, drugs, people, etc. - and against the organisations running the criminal economy.
1.5 Rahapesuvastast võitlust tuleb põhjalikumalt siduda võitlusega maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise, korruptsiooni ja muude seotud kuritegude, näiteks relva-, uimasti-, inimkaubanduse jms vastu, samuti majanduskuritegevuse organisatsioonide vastu.
1.5 The first step has to be to overcome the stalemate in which the EU is currently mired, caused by the tribulations of the European Constitution and the enlargement to 27 Member States all with very different histories and political visions, which makes it difficult to identify the common economic, social and environmental objectives on which economic governance must be based.
1.5 Esiteks peab EL välja saama tupikust, kuhu on teda tõuganud katsumused Euroopa põhiseadusese ja laienemisega 27 väga erineva ajaloo ja poliitilise visiooniga liikmesriigiga liiduks, mille tõttu on raske kindlaks määrata ühiseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke, mis peavad olema majandusjuhtimise aluseks.
1.5 The first such group of three presidencies working together (troika), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
1.5 Esimene kolme eesistujariigi rühm, mille moodustasid Saksamaa, Portugal ja Sloveenia, alustas tegutsemist 1. jaanuaril 2007 ning selle järgnes 13. juulist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 Prantsusmaa, Tšehhi Vabariigi ja Rootsi kolmik.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Ökoloogiline jalajälg on suurepärane vahend teabe saamiseks ja on üks vähestest näitajatest (kui mitte ainus), mis arvestab meie tarbimis- ja toomismudelite (import ja eksport) mõju keskkonnale teistes riikides.
1.5 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Metsandussektorit ei vaadelda tervikuna ning selle multifunktsionaalset rolli, nimelt biomassi tootjana taastuvenergia jaoks, ei võeta arvesse.
1.5 The future challenge will be to involve local and regional authorities and civil society in the implementation of the EU 2020 strategy, which requires broad cooperation among the various levels of governance.
1.5 Tuleviku väljakutse on kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning kodanikuühiskond strateegia „Euroopa 2020” rakendamisse, mis nõuab eri valitsustasandite suurt koostööd.
1.5 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
1.5 Ühisettevõte GALILEO (GALILEO Joint Undertaking)