natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This document is a worthy initiative and contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs which is very relevant given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis, and the significant drop in PPPs in 2009 (in terms of number and volume); it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
„Dokument on kiiduväärt algatus ja sisaldab huvitavaid aluspõhimõtteid, kuid tegemist on liiga positiivselt ühekülgse dokumendiga avaliku ja erasektori partnerluse kohta jaoks, mis on vägagi asjakohane, arvestades vajadust mobiliseerida avaliku ja erasektori investeeringud, eelkõige finantskriisi perioodi ajal, ning avaliku ja erasektori partnerluste arvu ja mahu märkimisväärset kahanemist 2009. aastal.
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
„Seda erandit on võimalik kohaldada kuni 31. detsembrini 2020 või kuni käesoleva artikli lõike 2 kohaste muudatuste jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.”;
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
„Seda erandit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2020 või kuni lõigete 2 ja 3 kohaste mis tahes muudatuste jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.”
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
„Kõnealusesse andmekogumissüsteemi kantakse iga tulirelva tüüp, mark, mudel, kaliiber ja seerianumber ning tulirelva tarnija ja omandaja või valdaja nimi ja aadress.
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
„Seda pandlikkuse suurendamist ohustatakse aga väga suurel määral sellega, kui kolmest valdkonnast ühe allsektoris (nimelt diislikütuse ja bensiini asendamine transpordisektoris) kehtestatakse eraldi siduv eesmärk.”
"This fuels the anxiety of others" (Helmut Schmidt), particularly because of the way in which this role is perceived; hence the need for action to disprove this perception35.
Seetõttu oleks vaja sekkumismeetmeid, mille abil oleks võimalik seda muuta35.
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
„Seda eesmärki ei saa saavutada, kui ressursside kontrollimine ja majandamine jäetakse ettevõtetele ja suurtele ülemaailmsetele erakontsernidele ega ka mitte selles sektoris erastamist kiirendades.
"This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; ownership, knowledge and responsibility go together," argues Mr Zbořil.
„Tegelikult on küsimus üldsusele stiimulite pakkumises riiklikul tasandil ning eelkõige kohalikul tasandil, ka siis, kui nad on mujal puhkamas, sest omandi- ja vastutustunne ning teadmised käivad käsikäes,“ väidab Josef Zbořil.
"This is the case of (i) the definition of 'interest payment' and 'paying agent', (ii) the definition of 'residual entities' (to be considered as paying agents on receipt of an interest payment) and (iii) the formulae that may be used in different Member States to determine whether a fund or a particular fund event falls under the Directive", as it has been pointed out by the European Banking Federation (EBF), which represents most of the paying agents already involved in the application of the EUSD.
„See puudutab i) „intressimakse” ja „makseasutuse” määratlusi, ii) „muude üksuste” (mida tuleb käsitada intressimakseid vastuvõtva makseasutusena) määratlust ja iii) valemeid, mida erinevad liikmesriigid võivad kasutada otsustamaks, kas direktiivi kohaldamisala laieneb fondile või konkreetsele fondi osale”, nagu on märkinud Euroopa Pangandusföderatsioon (EBF), kes esindab enamikku hoiuste direktiivi juba kohaldavatest makseasutustest.
"This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
„See on esimene kord, kui komitee palus komisjonil taotlesda komitee algatusel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt arvamuse koostamist ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve aastaaruande kohta.
"This list may be supplemented by the Commission.
„Loetelu võib täiendada komisjon.
"This mandate will be useful to the people of Europe, and will be devoted entirely to them.
„Algavast ametiajast võidavad kodanikud, sest pühendame selle täielikult neile.
"This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of exactly the kind it has taken upon itself.
„See peab innustama ELi vaatama läbi oma suhtumist, eelkõige sellist, mis jätab mulje, et EL soovib teistele peale suruda täpselt samasugust siduvat kokkulepet, mida EL oma territooriumil rakendab.
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
„Kõnealuses arvamuses käsitletakse alkoholi põhjustatud kahju vähendamist rahvatervise aspektist: alkoholi kuritarvitamine ning alaealiste alkoholitarbimine suurendavad alkoholi põhjustatud kahju”.
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
"Seda punkti kohaldatakse ka teatud abiainete suhtes, mille nimekiri koos konkreetsete kasutamistingimustega kehtestatakse direktiiviga, mille võtab vastu komisjon.
"This policy could, for example possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consumes vast amounts of energy.
“Mehhanismi võiks näiteks võimalusel kasutada siseriiklikeks projektideks eluaseme- või transpordisektoris, mis on teatavasti suured energiatarbijad.
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
„Käesoleva määruse eesmärk on ka soodustada hästi toimiva ja läbipaistva piiriülese jaemüügituru ning hästi toimiva ja läbipaistva hulgimüügituru teket.
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
„Käesoleva määrusega kehtestatakse liidus asutatud emitentide ja seotud kolmandate isikute kohustused seoses väärtpaberistamise instrumentidega.”
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
„Käesoleva määrusega kehtestatakse mitmeaastane kava heeringavarude püügiks Šotimaa lääneranniku piirkonna vetes.”
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
„Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve (edaspidi „eelarve”) koostamise ja täitmise ning aruandluse esitamise ja auditeerimise eeskirjad.”
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
„Käesoleva määrusega võimaldatakse luua rahastamisvahendid energiatõhususe ja taastuvenergia algatuste rahastamiseks”.
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
„Käesolev määrus ei kehti sõidukite suhtes, mille puhul tootja on otsustanud rakendada määrust (EÜ) nr 715/2007 kooskõlas selle määruse artikli 2 lõike 2 esimese lõiguga.”.
"This shall not apply to any member who holds the position of section president or vice-president or belongs to the section bureau, or any member who chairs a working group or is acting as rapporteur or co-rapporteur."
“Volitusõigus ei kehti sektsiooni esimehe või aseesimehe ülesannetes või sektsiooni juhatuses oleva liikme ega töörühma esimehe, raportööri ja kaasraportööri puhul.”
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
„Nii saaksime järgmise kolme aasta jooksul avaliku ja erasektori investeeringuteks reaalmajandusse juurde kuni 300 miljardit eurot.”
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
“Komisjoni selline piiratud alustel lähenemisviis võib viia ka juba Euroopa sotsiaalprojekti üha skeptilisemalt suhtuvate Euroopa kodanike usalduse kaotamiseni.
"This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
„Selles väites on võetud kokku ülikoolide ja ettevõtjate suhete üks põhiline probleem, st paljud traditsioonilised ülikoolid ei püüa üldse või püüavad vähe aru saada ettevõtete kultuurist, väärtustest ja motivatsioonist ning usuvad, et igasugused muutused arusaamades peavad toimuma ettevõtetes ja mitte ülikoolides.
"This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
„Seda uurimust läbi viies tuleks silmas pidada, et Euroopa Komisjon omistab Lissaboni kavale väga suurt tähtsust, et säilitada ja suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, tulles muutustega toime sotsiaalsel tasandil vastuvõetaval viisil ja kooskõlas Euroopa säästva arengu strateegiaga.
"This term of office shall be extendable."
„Ametiaega võib selle lõppemisel pikendada.”;
"This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
„Vägivald ei puuduta mitte ainult ohvreid, vaid ka teisi perekonnaliikmeid, eelkõige lapsi.
"This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal."
“See puudutab näiteks mitmeid piirkondi Saksamaal, Hispaanias, Kreekas, Itaalias ja Portugalis.”
"This would include introducing European social legislation on the railway industry."
„Sellega kaasneks Euroopa sotsiaalsete õigusaktide rakendamine raudteetööstuses“.
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
„Need päritoluettevõtte, -keskuse või -organisatsiooni eest vastutava riikliku veterinaararsti poolt väljaantud sertifikaadid või dokumendid peavad olema loomade ja toodetega kaasas kuni nende sihtpunktini (sihtpunktideni).”
"Those courts ... may cooperate" should be replaced with "must cooperate".
”Võivad [need asjaomased kohtud] teha koostööd” asemel peab olema, et kohtud „peavad [need asjaomased kohtud] tegema koostööd”.
"Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a."
„Kõnealused meetmed võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 14a.”
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
„Kõnealused meetmed ei hõlma selliste sätete kohaldamise tingimuste kindlaksmääramist, mida käsitletakse artiklis 21a loetletud punktides.”;
"Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3)."
„Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
„Meetmed, mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks täiendamise kaudu, võetakse artikli 17 lõikes 2a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
„Meetmed, mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks täiendamise kaudu, võetakse artikli 17 lõikes 2a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)."
„Meetmed, mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks täiendamise kaudu, võetakse artikli 17 lõikes 2a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
„Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 48 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
„Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 48 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2)."
„Meetmed, mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks täiendamise kaudu, võetakse artikli 21 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
„Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 62 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
„Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks muu hulgas selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks muu hulgas selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
"Throughout their period of activity, dealers and brokers shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring it.
„Relvakaupmeestelt ja vahendajatelt nõutakse kogu tegutsemisaja jooksul registri pidamist, kuhu kantakse kõik nende poolt saadud või välja saadetud käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad tulirelvad koos tulirelva tuvastamist ja selle liikumise jälgimist võimaldavate üksikasjadega, nagu tulirelva tüüp, mark, mudel, kaliiber, seerianumber ja tulirelva tarninud ning omandanud isikute nimed ja aadressid.
"Thursday meeting" with Prof. Wagner, Vienna
“Neljapäevane kohtumine” prof Wagneriga, Viinis
"Thursday meetings" with Ms Schmognerova, UN/ECE
“Neljapäeva-kohtumine” pr Schmognerovaga (UN/ECE)
"Thus the EESC considers that, in order to remain consistent with case law, those who have suffered losses due to prohibited competition practices must be ensured of the right, also in practice, to adequate compensation.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et kooskõla säilitamiseks pretsedendiõigusega tuleb tagada õigus sobivale hüvitisele (ja ka hüvitise tegelik väljamaksmine) neile, kes on kannatanud kahju keelatud konkurentsitava tagajärjel.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
Seega on oluline võtta arvesse tuumaenergia väärtuslikku panust kasvuhoonegaaside tekke ärahoidmisse.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
„Seega on oluline võtta arvesse tuumaenergia väärtuslikku panust kasvuhoonegaaside tekke ärahoidmisse.
"Tickets"
„Talongid” („tickets”)
"tied agent" means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
maksevahendaja esindaja – füüsiline või juriidiline isik, kes tegutseb makseteenuste osutamisel maksevahendaja nimel;
"TIN on EUROPA" portal
Portaal „TIN on EUROPA”
"TITLE I
„I JAOTIS
"Title III
„III jaotis
"Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
“Nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) III jaotises nähakse äärepoolseimate piirkondade jaoks ette ühenduse abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid.
"TITLE IIIa
„IIIa JAOTIS
"Title V
„V jaotis
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
„Rohelises raamatus seatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee ettepaneku valida lahendus, mis toetub kõigile olemasolevatele koostöömehhanismidele ja -algatustele, eelkõige EBR-le, BRITE-le ja e-õiguskeskkonnale, integreerides need, laiendades EBR-i kõigile liikmesriikidele ning arendades seda kui Euroopa e-õiguskeskkonna portaali integreeritud kõrgetasemelist ja innovatiivset koostalitlevat süsteemi – IKT teenuseplatvormi ja tõhusa prognoosi- ja juhtimisvahendina, mis ühendab kogu ELI äriregistrid ja edendab koostööd ettevõtete vahel ning nende arengu hindamise võimalusi.”
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR5, BRITE6 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal."
„Rohelises raamatus seatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee ettepaneku valida lahendus, mis toetub kõigile olemasolevatele koostöömehhanismidele ja –algatustele, eelkõige EBR-le5, BRITE-le6 ja e-õiguskeskkonnale, integreerides need, laiendades EBR-i ning arendades seda kui Euroopa e-õiguskeskkonna portaali integreeritud kõrgetasemelist ja innovatiivset koostalitlevat süsteemi – IKT teenuseplatvormi ja tõhusa prognoosi- ja juhtimisvahendina, mis ühendab kogu ELi äriregistrid ja edendab koostööd ettevõtete vahel ning nende arengu hindamise võimalusi.”
"To be able to establish whether future port investment is compatible with European law at the beginning of the planning stage, the Committee calls on the European Commission to supplement its proposal as soon as possible with proposals for Community guidelines on public funding for ports and the type of funding that is compatible with the internal market, as discussed at the hearing of 31 January 2005."
Et tulevikus oleks võimalik juba sadamatesse tehtavate investeeringute kavandamise algusjärgus kindlaks teha, kas need on kooskõlas ühenduse õigusega, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles, sõltumata kavandatavast direktiivi ettepanekust, töötama viivitamatult välja ettepanekud ühenduse suuniste kohta sadamate riiklikuks rahastamiseks ning määratlema rahastamise viisi, mis on koosõlas siseturu seaduspärasustega, mida käsitleti juba 31. jaanuari 2005. aasta avalikul kuulamisel.
"To be part of the information society"
„Infoühiskonnas osalemine”
"To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period."
Jäädes realistlikuks elluviimise suhtes ning arvestades, et mänguasjatööstus koosneb suures osas VKEdest, ning võttes arvesse märkimisväärseid muutusi, mida kõnealune direktiiv kaasa toob, eelkõige keemiliste omaduste valdkonnas, soovitab komitee kohaldada viieaastast üleminekuperioodi.”