natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Sellest summast lahutatakse lõikes 1 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Sellest summast lahutatakse viimasel majandusaastal tühistatud kindlustusmaksete või sissemaksete kogusumma, samuti nende maksude ja lõivude kogusumma, mis on seotud selles summas sisalduvate kindlustusmaksete või sissemaksetega.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
Kriisi keskmes on finantstoodete sektor (eluaseme hüpoteeklaenud, tarbijakrediit, tuletisinstrumendid ja struktureeritud tooted) ning moraalne risk pankade turustamisprotsessis.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
ECVETi ainepunktide koguarvust määratakse igale ühikule ainepunktid vastavalt nende suhtelisele osakaalule kvalifikatsioonis.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Sellest koguarvust olid vaid 28 meedet seotud riskikapitaliabiga (mis kuulub grupierandi alla alates üldise grupierandi määruse jõustumisest).
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
Selles valguses oleks vajalik panna teavitamistegevuse rõhuasetus järgmistele valdkondadele.
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Selle põhjal võib järeldada, et finantssektori käitumine ei ole eriti palju muutunud.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Alates käesolevast aastast muutuvad riikide kohta koostatavad eduaruanded eelkõige süva- ja jätkusuutliku demokraatia suunas tehtud edusammude osas otsustavamaks.
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Nendest liikmesriikidest, kes on asjaomased andmed esitanud, annavad kohtud maksekäsu õigel ajal välja Maltal (1 nädal), Belgias ja Iirimaal (2 nädalat), Saksamaal (2–3 nädalat), Bulgaarias ja Leedus (30 päeva).
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Nimetatud arvamustest nähtub, et kättesaadavate andmete põhjal ei olnud Euroopa Toiduohutusametil võimalik tõestada nende viie liikmesriigi, kes kohaldavad üleminekumeetmeid seoses teatavate puukide ja paelussiga (Echinococcus multilocularis), eriseisundit ning hinnata, kui suur on oht haigusetekitaja sissetoomiseks lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kaudu.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
Aeg-ajalt on ka pangad ise või nende kliendid võlausaldajad, mistõttu ka pangad on huvitatud nõudega hõlmatud summade tagasisaamisest.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Aeg-ajalt on Eurostat saanud päringuid ELi-väliste riikide ja territooriumide NUTSi-taolistel klassifikaatoritel põhinevate piirkondlike andmete kasutajatelt.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Aeg-ajalt võivad esile kerkida konkreetsed riskid või terrorirünnaku ähvardused, mis nõuavad kohest reageerimist.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Alates ÜRO ümberkorraldamisest kliimamuutusteni ja desarmeerimisest maailmakaubanduseni on Brasiilial oluline roll ülemaailmsete probleemide lahendamist takistavate erinevuste tasandamisel.
From university academics and scientists engaged in long-term basic research at large research infrastructures to more mission-orientated researchers at government labs, from corporate employees carrying out market-orientated development work to the staff of high-tech SMEs pursuing technology transfer or product and process innovation.
Selle alla kuuluvad ülikooli akadeemilised uurijad ja teadlased, kes teevad fundamentaaluuringuid suures teadusasutuses, rohkem konkreetse ülesande täitmisele orienteeritud teadlased valitsusasutuste laborites, ettevõtete teenistujad, kelle ülesandeks on turule orienteeritud arendustöö, ning kõrgtehnoloogiaalaste VKEde töötajad, kes tegelevad tehnoloogiasiirdega ning toote- ja protsessiuuendusega.
From Until
Kehtivusaeg
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Kaubanduse avamist seostatakse sageli majanduskasvu, arengu, töökohtade loomise ja vaesuse vähendamisega.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Viimaste aastate jooksul komisjonile esitatud mitmesuguste kaebuste põhjal tundub, et käesoleva määrusega tuleks ette näha selged eeskirjad, mis käsitlevad suhteid aretusühingute vahel, kes soovivad asutada teatavasse tõugu kuuluvate tõupuhaste aretushobuslaste paralleeltõuraamatut ja aretusühingute vahel, kes on teatanud, et nad on asutanud asjaomase tõu originaaltõuraamatu.
From vision to collective action”
nägemusest ühise tegutsemiseni
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
Jäätmed ressursiks: teiseste toorainete turu ja vee taaskasutamise hoogustamine
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
mis ei põhjusta inimeste või loomade tervisele vastuvõetamatut ohtu;
from whose territory it is discharged or dumped.
kelle territooriumil toimub nende heide või kaadamine.
from wine, or
vein või
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega vein;
From your experience, has the application of Regulation 1206/2001 simplified and accelerated cooperation between courts as regards the taking of evidence?
Kas määruse (EÜ) nr 1206/2001 kohaldamine on Teie kogemuste põhjal lihtsustanud ja kiirendanud kohtutevahelist koostööd tõendite kogumisel?
From your experience, how frequently have central bodies forwarded a request to the competent court at the request of a requesting court?
Kui tihti on keskasutused Teie kogemuste põhjal pidanud edastama taotleva kohtu taotluse pädevale kohtule?
From your experience, the average time required for the execution of requests is:
Kui kaua kulub Teie kogemuste põhjal keskmiselt taotluste rahuldamiseks?
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Milliste konkreetsete ELi meetmetega saaks Teie kogemuste põhjal ära hoida biojäätmete teket?
From:
alates
from:
keelest:
from:
Saatja:
from:
Tõlge:
From: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
Kellelt: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
Front
Ees­mised:
front / side windows
eesmised ja külgmised aknad
Front and rear fog lamps
Eesmised ja tagumised udutulelaternad
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Eesmised ja tagumised ääretulelaternad, külgmised ääretulelaternad ja ülemised ääretulelaternad
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Eesmised ja tagumised ääretulelaternad, küljgmised ja ülemised ääretulelaternad
front and rear protective structures
eesmised ja tagumised allasõidutõkkeid
front and rear protective structures;
eesmised ja tagumised allasõidutõkked;
Front axle :
esitelg:
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Eesmiste, sagedaseks kinnitamiseks ja eemaldamiseks ettenähtud lisaraskuste korral peab käepidemetele jätma vähemalt 25 mm ohutusruumi.
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Teenindusleti töötajad peavad silmitsi seisma üldsuse kasvava pahameelega liiklusummikute, viivituste või asjakohase puuduliku teabe korral.
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Eesmised suunatulelaternad: jah/ei (2).
Front end outline marker lamps
Eesmised ülemised ääretulelaternad
Front fog lamp control
Eesmise udutule juhtseadis
Front fog lamp obviously out of alignment
Eesmine udulatern on selgelt valesti reguleeritud
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Valgusvihu valguse ja varju piiri korral on eesmine udutuli ilmselt valesti reguleeritud (valgusvihk liiga madal).
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Valgusvihu valguse ja varju piiri korral on eesmine udutuli horisontaalselt valesti reguleeritud (valgusvihk liiga madal).
Front fog lamp(3)
Eesmine udutulelatern(3)
Front fog lamp:
eesmine udutulelatern:
front fog lamp;
eesmine udutulelatern;
front fog lamps and filament lamps for such lamps;
eesmiste udutulelaternatega ja nende hõõglampidega;
front fog-lamp: white or yellow,
eesmine udutulelatern: valge või kollane,
Front fog-lamps: yes/no (2)
Eesmised udutulelaternad: jah/ei (2):
Front hood (bonnet)
Mootori-ruumi kaas
Front only.
ainult ees.
Front overhang (g9): …
Esiülend (g9):
front position (side) lamp: white,
eesmine ääretulelatern: valge,
Front position (side) lamps control
Esigabariiditulede juhtseadis
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
Eesmised ääretulelaternad: jah/ei (2).
front position (side) lamps;
eesmiste ääretulelaternatega;
front position lamp
eesmine ääretulelatern
Front position lamp:
eesmine ääretulelatern:
front position lamp;
eesmine ääretulelatern;
Front position lamps
Eesmised ääretulelaternad
Front retro-reflectors
Eesmised mittekolmnurksed helkurid
Front three-point coupling
Eesmine kolmepunktiline haakeseadis
Front underrun protection
Eesmine allasõidutõke
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Eesmised allasõidutõkked ja nende paigaldamine; eesmised allasõidutõkked
Front wall (if used for the securing of cargo)
Esisein (kui kasutatakse veose kinnitamiseks)
Front-axle swing angle from zero position to end of travel;
esitelje pöördenurk nullasendist liikumise lõpuni;
Front-view
Esivaade
Front/rear view of zone of clearance
Liikumisruumi eest/tagant vaade
Front/rear view of zone of clearance
Liikumisruumi eest/tagantvaade
Front: Hook/eye/other (1)
Ees: Konks/aas/muu (1)
Frontal Protection System
Esikaitsesüsteem
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
punktides a ja b nimetatud sõidukitele originaalvarustusena paigaldatud või neile sõidukitele paigaldamiseks mõeldud eraldi seadmestikena turustatavad esikaitsesüsteemid.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Sõidukile paigaldatud esikaitsesüsteemidel peab olema määruse (EÜ) nr 78/2009 kohane tüübikinnitus ja need peavad olema paigaldatud kooskõlas selle määruse I lisa punktis 6 sätestatud nõuetega.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Eraldi seadmestikuna esikaitsesüsteeme tohib levitada, müügiks pakkuda ja müüa ainult koos nimekirjaga sõidukitüüpidest, mille jaoks esikaitsesüsteemile on tüübikinnitus antud, ja selgete paigaldusjuhistega.
FRONTEX
Välispiir.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontexil on oluline roll ka merepiiride haldamisel ja liikmesriikides ebaseadusliku sisserände piiramiseks võetavate meetmete kooskõlastamisel.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Frontex avaldab ka, et Lääne-Balkani marsruut moodustab 2015. aastal enam kui 30 % kõigist ebaseaduslikest piiriületustest.
FRONTEX and the Immigration Liaison Officers Networks have been instrumental in achieving progress in this regard.
Frontex (Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur) ja sisserände kontaktametnike võrgustikud on olnud selles valdkonnas edu saavutamisel keskse tähtsusega.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta, Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
FRONTEX ja asjaomased liikmesriigid (Portugal, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Sloveenia, Malta, Kreeka ja Küpros) teevad piirkondlikul alusel kahepoolset koostööd naaberriikidega.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
Frontex ja uus kavandatud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) operatsioon EUNavFor MEDO peaksid tegema operatiivrühmaga tihedat koostööd, mis põhineks eelkõige tõhusal teabejagamissüsteemil.
Frontex assistance
Frontexi abi
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Frontex osales uute saabujate esmakontrolliga tegelemisel ja teabe andmisel.
FRONTEX budget for study
Uuringu rahastamine FRONTEXi eelarvest
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
Frontexi agentuur võib korraldada ühisoperatsioone ja rakendada piirivalve kiirreageerimisrühmi.
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
agentuur ei saa liikmesriigi territooriumil ega piiril tegutseda ilma asjaomase liikmesriigi nõusolekuta;
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to procure satellite imagery on behalf of several Member States or co-ordinate the sharing of equipment such as UAVs.
FRONTEX võiks tegutseda vahendajana, tehes näiteks mitme liikmesriigi nimel koostööd teenusepakkujatega, et hankida satelliitkujutisi või koordineerida selliste seadmete jagamist nagu mehitamata õhusõidukid.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to receive satellite imagery or to co-ordinate the use of UAVs along the eastern land borders.
FRONTEX võiks tegutseda vahendajana, st võtta ühendust teenuseosutajatega, et saada satelliitkujutisi või koordineerida mehitamata õhusõidukite kasutamist idapoolsel maismaapiiril.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
FRONTEX võiks olla ka Euroopa olukorrakeskuseks, kes kogub koordineerimiskeskustelt võimalikult operatiivselt teavet ELi välispiiridel toimunud vahejuhtumite kohta ja levitab seda.
FRONTEX for implementation
Rakendamise rahastamine FRONTEXi eelarvest.
FRONTEX has a unique role in ensuring that the practical needs of national border guard authorities can feed into the definition of future research priorities, as well as for keeping those authorities informed of the latest developments through the organisation of workshops.
FRONTEXil on ainulaadne roll selles, et tagada tulevaste teadusuuringute prioriteetide vastavus riiklike piirivalveasutuste praktiliste vajadustega ning teavitada seminaride kaudu nimetatud asutusi pidevalt viimastest arengusuundadest.
FRONTEX has been contributing to the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA) and has presented together with Europol a report on the high risk routes regarding illegal immigration in the Western Balkans.
FRONTEX osales organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangu (OCTA) koostamises ning esitas koos Europoliga aruande kõrge riskiga ebaseadusliku sisserände teede kohta Lääne-Balkani riikides.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
FRONTEX on Venemaa, Ukraina ja Šveitsi piirivalveasutustega kokku leppinud töökorra, mille eesmärk on alustada tehnilist koostööd.
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
ELi institutsioonidel, liikmesriikidel ja üldsusel on FRONTEXi suhtes seoses tegevuse koordineerimise edendamisega, mille abil tõkestatakse ebaseaduslikku sisserännet lõunapoolse merepiiri kaudu, kõrged ootused.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
Frontexil on ulatuslikud läbirääkimisvolitused töökorra kokkuleppimiseks Egiptuse, Liibüa, Tuneesia ja Marokoga, ent siiani on jõupingutused kõnealuste läbirääkimiste alustamiseks luhtunud.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
Frontex leppis 12. jaanuaril 2012 kokku töökorra Nigeeriaga ja 14. jaanuaril 2012 Cabo Verdega.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on FRONTEX siiani rakendanud kuut projekti ja korraldanud seitse seminari.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
Frontexil on kõikide Lääne-Balkani riikidega hästi toimiv töökorraldus ja ta teeb nende riikidega endiselt nii korraldus- kui ka operatiivalast koostööd.
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
FRONTEX, k.a piirivalve kiirreageerimisrühmad
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
Frontex pakub praegu liikmesriikidele arvestatavat toetust, kuid tema volitusi tuleks suurendada, et parandada tema suutlikkust pakkuda igakülgset operatiivabi.
FRONTEX is invited to develop:
FRONTEXit kutsutakse üles:
FRONTEX is invited to report regularly to the European Institutions on the actual use made of the equipment (for operations coordinated by FRONTEX as well bilaterally between Member States) and to what extent this use is adequate in relation to the needs as well as to inform about a mechanism to ensure the availability of the equipment offered by Member States.
FRONTEXit kutsutakse üles andma Euroopa institutsioonidele korrapäraselt aru seadmete tegelikust kasutamisest (nii FRONTEXi koordineeritud kui ka liikmesriikide kahepoolsetes operatsioonides) ning sellest, millises ulatuses see vastab vajadustele, samuti kutsutakse FRONTEXit üles teavitama mehhanismist, millega tagatakse liikmesriikidele pakutavate seadmete kättesaadavus.
FRONTEX is invited to:
FRONTEXit kutsutakse üles:
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
Frontex haldab viisanõude kaotamise järgse järelevalvemehhanismi raames hoiatussüsteemi, mille põhjal esitatakse komisjonile hinnanguid varjupaigataotlejate voogude kohta.
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
Agentuur vastutab operatiivkava koostamise eest, kuid vastuvõttev riik peab selle lõplikult heaks kiitma.
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Frontex on ELi agentuur, mille ülesanne on aidata liikmesriikidel kontrollida oma välispiiri.
Frontex joint operations
Frontexi ühisoperatsioonid
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
Selleks et liikmesriik tuleks paremini toime piirivalvega või suudaks täita muid Schengeni õigustikust tulenevaid ülesandeid, võib Frontex aidata tal suurendada tehnilist suutlikkust ja töötajate oskusi näiteks ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmise valdkonnas.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
Frontexile tuleb tagada rohkem rahalisi vahendeid, samuti peaks asutuse tegevuse üle pidama järelevalvet Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ning teostama demokraatlikku kontrolli Euroopa Parlament.
FRONTEX now have working arrangements with all EaP countries.
Nüüd on Frontexil töökord kokku lepitud kõikide idapartnerluse riikidega.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
FRONTEX osaleb piiriületuse- ja sisserändealase teabe, analüüsi ja infovahetuse keskuse CIREFI koosolekutel, mida peetakse korrapäraselt nõukogus.
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Frontexi määrus, KOM(2010) 61
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
FRONTEX peaks analüüsima, kuidas saaks ühisoperatsioone liita Euroopa patrullide võrgustikuga, sest mõlemad meetmed on oma olemuselt struktuurilised ja nendevahelisi kattuvusi tuleks vältida.
Frontex should become a European border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
Pidades esmatähtsaks ohtu sattunud isikute elu kaitsmist ja kehtivate õigusaktide järgimist, peab Frontex muutuma Euroopa piirivalveametiks.
Frontex should become a European border guard service.
Frontex peab muutuma Euroopa piirivalveametiks.
Frontex should become a European border guard service.
Frontex tuleb muuta Euroopa piirivalveteenistuseks.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
Seepärast peaks Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex) edendama suhteid kõnealuse piirkonna riikidega.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
FRONTEX peaks riiklikest koordineerimiskeskustest saama teavet, mis on vajalik ühisoperatsioonide kooskõlastamiseks ja riskianalüüsiks.
FRONTEX signed working arrangements with the competent authorities of Armenia (22 February 2012) and Azerbaijan (16 April 2013).
Frontex allkirjastas töökorra Armeenia (22. veebruar 2012) ja Aserbaidžaani (16. aprill 2013) pädevate ametiasutustega.