natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Nagu märkis EMSK omaalgatuslikus arvamuses majandus- ja rahaliidu väljakujundamise kohta13, võiks sellist euroala eelarvet rahastada finantstehingumaksuga, mis hõlmaks kogu euroala, süsinikdioksiidimaksuga, ajutise maksuga või ühiste võlakirjade emiteerimisega.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Nagu märkis komitee omaalgatuslikus arvamuses majandus- ja rahaliidu väljakujundamise kohta,14 võiks sellist euroala eelarvet rahastada finantstehingumaksuga, mis hõlmaks kogu euroala, süsinikdioksiidimaksuga, ajutise maksuga või ühiste võlakirjade emiteerimisega.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Nii nagu on sätestatud laiendatud euroala paktis, teostavad osalevate liikmesriikide riigipead või valitsusjuhid poliitilist järelevalvet oma riigi kohustuste täitmise üle.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Nagu on öeldud seletuskirjas, on tagatud sidusus ja vastastikune täiendavus Euroopa ühendamise rahastuga, mis toob eeldatavasti kaasa koostoime.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Vastavalt algse EGFi määruse ettepaneku seletuskirjas6 kirjeldatule võib ühendus kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega võtta samme solidaarsuse eesmärgi toetamiseks.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Välishinnangus nenditi, et Marco Polo programm on sobiv strateegia, millega aidata kaasa tõhusa ja jätkusuutliku transpordisüsteemi loomisele.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Sarnaselt raamotsusega on ettepanekus ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama juriidiliste isikute vastutusele võtmise, juhul kui õigusrikkumise panevad toime nende huvides tegutsevad isikud või kui järelevalve või kontrolli puudumine on võimaldanud nendel isikutel õigusvastaselt tegutseda.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, European energy supply policy is aimed less at maximising energy autonomy or reducing dependence on imports, more at reducing the risks associated with the latter.
Nagu märgiti liidu energiavarustuse kindluse rohelises raamatus, ei taotle Euroopa energiavarustuse kindluse poliitika niivõrd mitte energiasõltumatuse maksimeerimist või sõltuvuse minimeerimist kui just sellega seonduvate riskide vähendamist.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Nagu Haagi programmis märgitakse, on kolmandate riikide kodanikest ja nende järglastest seaduslike residentide integreerimine kasulik ELi ühiskondade stabiilsusele ja ühtsusele.
As stated in the Impact Assessment (IA) of the Review of the Thematic Strategy on Air Pollution while the overall structure of air quality policy is logical and coherent, a better match must be ensured in practical implementation between source controls, emission ceilings and ambient air quality standards, notably to ensure that local achievement of ambient air quality standards is not compromised by (a) failure to limit pollution from significant point sources or from products (e.g. real world emissions), or (b) high background concentrations resulting from the overall emission burden.
Õhusaaste teemastrateegia läbivaatamist käsitlevas mõjuhinnangus on tõdetud, et õhukvaliteedi poliitika üldine ülesehitus on küll loogiline ja sidus, kuid selle rakendamisel praktikas tuleb tagada parem tasakaal heiteallikate reguleerimise, heite ülemmäärade ja välisõhu kvaliteedi normide vahel, eelkõige selle tagamiseks, et välisõhu kvaliteedi normide saavutamist kohalikul tasandil ei seataks ohtu sellega, et: a) ei õnnestu piirata olulistest punktreostusallikatest või toodetest tulenevat reostust (nt tegelik heide) või b) esinevad kõrged taustkontsentratsioonid, mis tulenevad üldisest heitekoormusest.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Vastavalt piirivalve kiirreageerimisrühma käsitleva määruse juurde lisatud mõjuhinnangule kavatseb komisjon uuesti arutada täieõigusliku Euroopa piirivalve süsteemi siis, kui on saadud kogemusi kõnealuse rühma töös.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Nagu mõju hindamises sedastatud, lahendaks maksumäärade suurem ühtlustamine ühenduse meetmete kaudu tõhusalt kõlvatu konkurentsi küsimuse ning vähendaks konkurentsi moonutamist.
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Nagu on märgitud sisejulgeoleku strateegia toimimise kavas, teeb EP3R koostööd ka „rahvusvaheliste partneritega, et tugevdada infotehnoloogiavõrkude üleilmset riskijuhtimist”.
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
Nagu märgiti Lissaboni vahearuandes, teeb komisjon ettepaneku kõrvaldada tööjõu liikumise takistused, eriti sellised, mis tulenevad ametipensionisüsteemidest.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Elukestva õppe programmi vahehinnangus nenditi, et liitmine õnnestus peamiselt üldhalduse osas tänu oluliselt lihtsamale haldamisele ja sihtrühmadele teabe levitamise osas.
As stated in the Mexico Declaration, the EESC must, through its activities, strive towards the three-fold objective of deepening the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, establishing an agenda for the promotion of social cohesion, and strengthening the role of organised civil society.
Need on Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahelise partnerluse tugevdamine, tegevuskava väljatöötamine sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli tugevdamine.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
Transporti käsitlevas valges raamatus märgiti, et lisaks pidevale arutelule võimalike tulevaste poliitikameetmete üle tegelevad ummikutega ELi maanteetranspordisüsteemis ja kogu transpordisüsteemi keskkonnatõhususega ka mitmed praegu või lähitulevikus rakendatavad meetmed.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Riias ühehäälselt vastu võetud ministrite deklaratsioonis märgiti, et üksnes 10% Euroopas elavatest üle 65aastastest inimestest kasutab internetti.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Juhtalgatusega „Uute töökohtade jaoks uued oskused” on ettenähtud, et komisjon koostab ülevaate oskuste kohta Euroopa Liidus, et saada parem ettekujutus praegu ja tulevikus vajalikest kutseoskustest.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Nagu märgitud komitee kaubaveologistikat käsitlevas arvamuses, on komitee seisukohal, et arvestada tuleb kõigi transpordiliikidega13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Nagu komitee logistikateemalises arvamuses rõhutas, ei tohi see sektorile kaasa tuua bürokraatia ja mittevajalike kulude suurenemist.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Nagu komitee logistikateemalises arvamuses rõhutas, ei tohi see sektorile kaasa tuua bürokraatia ja mittevajalike kulude suurenemist22.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Nagu on kirjas PRISMi 2004. aasta aruandes, on PRISM Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee portaali veebileht, mida haldab ühtse turu seireüksus ning kus avaldatakse algatusi, jälgitakse nende elluviimist ning levitatakse neid, luues sünergiat ja edendades vastastikust täiendavust.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Nagu on väidetud PRISM 2004. a aruandes, on PRISM EMSK portaali veebisait, mida hallatakse SMO kaudu ning kus avaldatakse algatusi, jälgitakse nende elluviimist ning levitatakse neid, luues sünergiat ja täiendades süsteemi pidevalt.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Nagu komisjoni hiljutises rohelises raamatus11 rõhutati, muutub migratsioon järjest tähtsamaks, et rahuldada tööjõuvajadust ning tagada Euroopa jõukus.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Nagu väidetud parema õigusloome teises strateegilises ülevaates, vastab komisjon konstruktiivselt ja iga juhtumi puhul eraldi nõukogu ja parlamendi taotlustele saada selgitusi algse mõju hindamise teatavate aspektide kohta.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Kolmandas aruandes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta on märgitud, et tõhususe põhimõtte kohaldamise ning juhtimise ja finantskontrolli lihtsustamisega samaaegselt tuleks rakendada karmimaid karistusi ning võtta meetmeid, mis aitaksid kaasa eeskirjade eiramiste ja pettuste avastamisele.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Mehitamata õhusõidukisüsteemide uurimisrühma kinnitusel avaldab ICAO 2018. aastaks kõik eeskirjad kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kohta.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Valges raamatus märgitakse, et „Euroopa lennuohutuse tase on kõrge, kuid mitte parim maailmas.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Nagu käesolevas dokumendis mitmel pool väidetud, nõuab Euroopa avalike teenuste osutamine eri haldusasutuste koostööd eri koosvõimetasanditel.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Nagu on märgitud punktis 5.1, oli liikmesriikidel kohustus konsulteerida enne keeldude ja piirangute läbivaatamist tööturu osapooltega.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
Nagu on sedastatud nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 põhjenduses 4, piirduvad tarnimise erikorraga hõlmatud kogused äärepoolseimate piirkondade tarnevajadustega, selleks et mitte kahjustada siseturu nõuetekohast toimimist või põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Nagu nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 põhjenduses 5 on sätestatud, piirduvad tarnimise erikorraga hõlmatud kogused Egeuse mere väikesaarte tarnevajadustega, et mitte kahjustada siseturu nõuetekohast toimimist või põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Nagu konstateeriti seoses artikliga 6(2) sätestab artikli 9(2) teine lause, et kui kostja aadress (ka siin tuleks termin “võlgnik” asendada mõistega “kostja”) on täpselt teada, on lubatud kasutada üleandmismeetodeid, mille puhul ei nõuta kostja allkirja.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Nagu konstateeriti seoses artikliga 6(2), sätestab artikli 9(2) teine lause, et kui kostja aadress (ka siin tuleks termin “võlgnik” asendada mõistega “kostja”) on täpselt teada, on lubatud kasutada üleandmismeetodeid, mille puhul ei nõuta kostja allkirja.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Nagu märgitud artikkel 8 puhul ei selgu ettepanekust, et pärast kaitseväite esitamist peab kohtumenetlus vastavalt asjaomaste liikmesriikide tsiviilprotsessi reeglitele jätkuma, ilma et osapooltel oleks vaja algatada täiendavaid menetlusi.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Nagu märgitud, tuleks need standardid kinnitada tõeliselt kaasava protsessi käigus.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Direktiivi 2005/32/EÜ on direktiiviga 2008/28/EÜ oluliselt muudetud.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Kuna riigid teevad järjest enam koostööd piiriülese sotsiaalkindlustuse küsimuses, peaks EL, arvestades oma pikaajalist kogemust sotsiaalkindlustuse koordineerimise vallas, asuma seda tegevust juhtima.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Kuna statistilisi andmeid juba kogutakse ja nende iga-aastane kogumine peaks jätkuma, eeldatakse, et sellise tegevuse kulu jääb samaks nii liikmesriikide kui ka komisjoni jaoks.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Nagu on sätestatud harta artikli 52 lõikes 1, peavad isikuandmete kaitse õigusele seatud piirangud olema vastavuses taotletava eesmärgiga ega tohi minna selle saavutamiseks vajalikust kaugemale.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/73/EÜ,15 peaksid pädevad asutused käesolevas määruses kindlaks määratud ülesandeid täites tegema tihedat koostööd muude asjaomaste liikmesriigi ametiasutustega, eelkõige riiklike reguleerivate asutustega.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Direktiivi kohaselt12 võivad tööturu osapooled võtta töötajate teavitamise ja nõustamise viisi määramisel juhtrolli, et see vastaks võimalikult hästi nende vajadustele ja soovidele.
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
Nagu sätestatud artikli 10 lõikes 1, tõendatakse kolmandast riigist pärit pereliikme õigust riigis elada dokumendi Liidu kodaniku pereliikme elamisluba väljaandmisega.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Nagu ELi toimimise lepingu artiklis 176 sätestatud, on ERFi eesmärk soodustada mahajäänud piirkondade ja taandarenevate tööstuspiirkondade arengut ja struktuurilist kohandumist.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 176 on ERFi eesmärk edendada mahajäänud piirkondade ja taandarenevate tööstuspiirkondade arengut ning struktuurilist kohandumist.
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Vastavalt alusepingu artiklile 177 on Ühtekuuluvusfondi eesmärk rahastada „keskkonnaprojekte ning üleeuroopaliste võrkude projekte transpordiinfrastruktuuri valdkonnas”.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Direktiivi artikli 40 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid pidid jõustama käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt artiklile 91 jõustub määrus alles kuue kuu möödumisel pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
As stipulated in the Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU shall contribute, inter alia, to protecting the economic interests of consumers as well as promoting their right to information and education in order to safeguard their interests.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklis 169 on sätestatud, et EL aitab muu hulgas kaitsta tarbijate majanduslikke huve, samuti edendada nende õigust teavitamisele ja koolitamisele oma huvide kaitseks.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
Kooskõlas kodukorraga toimus avaistungjärk kahes osas.
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Kooskõlas kodukorraga toimub avaistung järgmiselt:
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Strateegiliste taristuprojektide elluviimiseks liikmesriikides on ettevõtjatel tarvis sobivate oskustega töötajaid ning tuleb luua asjakohased tingimused, et selle vajaduse täitmiseks saaks kasutada piisavalt piiriülest tööjõudu.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Kuna strateegiate jaoks ei ole ette nähtud eraldi rahastamissüsteemi, võivad nad mõjutada üksnes poliitikasuundi ja viisi, kuidas neid rakendatakse.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Eespool on juba rõhutatud, et strateegiline planeerimine aitab saavutada õige tasakaalu avamere tuuleparkide asukoha määramisel mängus olevate eri huvide vahel.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Nagu toodi esile komitee omaalgatuslikus arvamuses fondide mõju kohta tööstuse muutustele (raportöör: Peter Morgan), on erinevused eri alternatiivsete investeerimisfondide vahel niivõrd suured, et vaja oleks diferentseeritumat lähenemisviisi.
As stressed by the European Court of Human Rights, these costs must never be an impediment to access to justice.
Nii nagu Euroopa Inimõiguste Kohtus rõhutati, ei tohiks see lõiv mingil juhul takistada juurdepääsu õigusemõistmisele.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Nagu rõhutati sõltumatus hinnangus, on praegu veel liiga vara teha lõplikke järeldusi keskuse toimimise kohta ja keskuse tegevuse jätkudes kogutakse rohkem kogemusi.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.
Nagu on rõhutatud teatise punktides 12–15, on mõju hindamise protsessi raames põhiõigustega seotud küsimuste teatava ettevaatliku käsitlemise põhjuseks asjaolu, et mõju hindamist ei käsitata ega saa käsitada põhiõiguste kontrollina.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Nagu on rõhutatud teatises „Üldine lähenemisviis migratsioonile üks aasta hiljem: Euroopa tervikliku rändepoliitika poole”,7 tuleb seadusliku rände poliitika ja integratsiooni strateegiate vahelist sidet jätkuvalt tugevdada.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Euroopa 2020. aasta strateegias on rõhutatud, et haridus- ja koolitussüsteemi õppekavades tuleks pöörata rohkem tähelepanu loovuse, innovaatilisuse ja ettevõtlikkuse arendamisele.