natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following discussions in Council on the draft Directive on enhancing port security, the Commission proposes4 a modification in Article 7 whereby the port security plan will ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Nõukogus toimunud sadamaohutuse tugevdamisele suunatud direktiivi projekti arutelu põhjal komisjon pakkus välja muuta art 7 nii, et riskianalüüsile toetuv sadama turvalisuse plaan tagaks, et pädevad riiklikud asutused viiksid läbi ka isikuid transportivate laevade laadimisel kasutusel olevat autode ja kaubaautode osas adekvaatseid turvalisuse kontrolle.
Following discussions in Council on the draft Directive on enhancing port security, the Commission proposes4 a modification in Article 7 whereby the port security plan will ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Nõukogus toimunud sadamaohutuse tugevdamisele suunatud direktiivi projekti arutelu põhjal komisjon pakkus välja muuta artiklit 7 nii, et riskianalüüsile toetuv sadama turvalisuse plaan tagaks, et pädevad riiklikud asutused viiksid läbi ka isikuid transportivate laevade laadimisel kasutusel olevat autode ja kaubaautode osas adekvaatseid turvalisuse kontrolle.
Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
Pärast konkurentsi peadirektoraadiga peetud arutelusid muutis Microsoft neid lepinguid mitmel korral.
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
Riigisisese ja rahvusvahelise surve tagajärjel on nüüd alustatud konsultatsioone, et koostada korruptsioonivastase võitluse kava aastateks 2014–20191.
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
Põudade ja kuumalainete järel täheldati Vahemere piirkonna riikides viimastel aastakümnetel metsade kahjustumist, mida iseloomustas metsade taandareng ning mitme männi- ja tammeliigi isendite hävimine53 – sümptomid, mida üldiselt seostatakse kuivemate ja soojemate ilmastikutingimustega54 ning mis esinevad sageli koos biootiliste teguritega (putukkahjurid ja haigused).
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
Iga taotluse korral peab eelarvepädev asutus otsustama, kas konkreetne olukord väärib toetust.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Pädev asutus koostab pärast iga rutiinset või mitterutiinset kontrolli aruande, milles kirjeldatakse kontrolli tulemusi seoses käitise vastavusega käsoleva direktiivi nõuetele ja kokkuvõtet selle kohta, kas on vaja võtta lisameetmeid.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Pärast Ameerika Ühendriikide ja teiste riikide kiiret toetust otsustas Euroopa Liit seda algatust praktiliselt toetada, tõdedes, et IFI eesmärgid peegeldavad tema enda omi, ning hakkas 1989. aastal IFI-le toetust andma.
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Käesoleva lisa punkti 1 kohase kontrolli põhjal, kui sellega on kindlaks tehtud, et II lisas sätestatud nõudeid ei ole täidetud, või IV lisa punktile 3 vastava teate põhjal, võib pädev asutus nõuda omanikult või pidajalt nende ettevõttes valitsevate tegurite kõrvaldamist, mis tõenäoliselt on aidanud kaasa registreeritud puuduste tekkimisele.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu 18.–19. detsembri 2014. aasta kohtumisel see heaks kiideti, on komisjon esitanud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi määruse ettepaneku11.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Väljakujunenud tava kohaselt on uus põhjalik analüüs vajalik selleks, et hinnata, kas tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus on hakanud vähenema, esineb ikka veel või süveneb, pöörates erilist tähelepanu asjaomaste liikmesriikide poolt tasakaalustamatusest vabanemiseks ellu viidud meetmete rollile.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
Lähtudes väljakujunenud tavast, koostatakse nende liikmesriikide suhtes, kelle puhul eelmise põhjaliku analüüside koostamise ajal leiti tasakaalustamatus, uus põhjalik analüüs.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
Pärast lähisugulaste soovide kindlakstegemist surnukeha matmise, tuhastamise või repatrieerimise asjus abistab saatkond või konsulaat vajaduse korral repatrieerimiseks vajaliku surmatunnistuse, arstitõendi või reisiloa muretsemisega.
Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary19), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
Pärast seda, kui ELi liikmesriigid nõustusid Haagi konventsiooniga19 (mitmepoolne leping, mis käsitleb vahendajate valduses olevate väärtpaberitega seotud seaduste vastuolusid), tegi komisjon ettepaneku lepingu allakirjutamiseks, kuid hiljuti teatasid mõned liikmesriigid ja Euroopa Keskpank sellega seotud probleemidest.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Pärast hindamist esitavad hindamise eest vastutavad rühmad12 („Schengeni hindamisrühmad”) liikmesriikidele soovitused nende piirihaldussüsteemides tuvastatud võimalike puuduste kõrvaldamiseks.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Pärast hindamist esitab komisjon vajaduse korral käesoleva määruse sätete läbivaatamise ettepaneku.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Pärast läbivaatamist liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni sotsiaalkaitse komitee poolt võttis nõukogu 2004. aasta märtsis ühisaruande sotsiaalse hõlvamise kohta ametlikult vastu nõukogu ja komisjoni ühistekstina.
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
Pärast sektsiooni esimehe Leila Kurki ja Anna Maria Darmanini selgitusi kiitis juhatus häälteenamusega heaks ettepaneku muuta pealkirja järgmiseks: „Naistevastase koduvägivalla kaotamine”.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
Võttes arvesse sidusrühmadega konsulteerimise käigus esitatud seisukohti, on mõjuhinnangus põhjalikult analüüsitud eri võimalusi.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Selle dokumendi üle peetud laiaulatuslike konsultatsioonide (sh komitee arvamus) järel on komisjon nüüd avaldanud valge raamatu „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”, mille kohta soovitakse komitee arvamust.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Selle dokumendi üle peetud laiaulatuslike konsultatsioonide (sh komitee arvamus) järel on komisjon nüüd avaldanud valge raamatu „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”, mille kohta soovitakse komitee arvamust.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Selle dokumendi üle peetud laiaulatuslike konsultatsioonide ja täiendava analüüsi järel on komisjon nüüd avaldanud valge raamatu „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”, mille kohta soovitakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Selle dokumendi üle peetud laiaulatuslike konsultatsioonide ja täiendava analüüsi järel on komisjon nüüd avaldanud valge raamatu „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”, mille kohta soovitakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
pärast laiaulatuslikke konsultatsioone väga erinevate sidusrühmadega ning tuginedes headele tavadele; ja
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
EPs ja nõukogus peetud põhjalike arutelude tulemusena on komisjon arvamusel, et uuendtoidu määrus ei ole õige õiguslik raamistik kloonimise aspektide üldiseks käsitlemiseks toidutootmises.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
Pärast eelnevate aastate ulatuslikke meetmeid on palgakujundus üldiselt näidanud, et reaalpalgad liiguvad kooskõlas tootlikkuse arenguga, ning mõned riigid on hiljuti võtnud miinimumpalgaga seotud meetmeid.
FOLLOWING FINANCIAL
JÄRGMINE
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
JÄRGMINE EELARVE- AASTA
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
JÄRGMINE EELARVE-AASTA
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
JÄRGMINE EELARVEAASTA
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007
JÄRGMINE EELARVEAASTA2007
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008
JÄRGMINE EELARVEAASTA 2008
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2010
JÄRGMINE EELARVE-AASTA 2010
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
pärast viit IV lisa mooduli A1 punktis 4.2 kirjeldatud termotsüklit
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Pärast viit aastat kiiret tõusu on valitsemissektori võlatase väga kõrgel tasemel stabiliseerunud ning peaks nüüd SKP osana prognoosiperioodi jooksul langema.
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Lähtudes eespool nimetatud algatustest tuleks rohelise majanduse saavutamiseks tegeleda kolme omavahel seotud poliitikaaspektiga:
Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
Maailmapanga ja Aasia Arengupanga koostatud hinnanguaruannete esitamise järel otsustati 2006.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Sellest ja nõukogu otsustest tulenevalt on vajalik ühelt poolt ESA ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt komisjoni ja ELi liikmesriikide koostöö ja nende ülesannete kooskõlastamine.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling  EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
aastal loodi eripartnerlus kodaniku teeviida teenusega3, mis võimaldab EURESi kasutajail kodaniku teeviida teenusele otse juurde pääseda ning küsida konkreetseid nõuandeid sellistes küsimustes nagu kvalifikatsioonide tunnustamine, maksustamine ja sotsiaalkindlustus.
Following Fukushima, the key points relate to:
Fukushima järel on põhipunktid järgmised:
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
Pärast Georges Dassise märkusi, kes väljendas toetust CCMI kolmest ettepanekust teise vastuvõtmisele erandkorras, ning Grace Attardi ja Jacek Krawczyki sõnavõtte, kes andsid teada, et I rühm ei toeta CCMI ettepanekuid, teatas Carlos Trías Pinto kolme ettepaneku tagasivõtmisest.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
Pärast liikmesriikide ja sidusrühmadega peetud arutelusid kaalub komisjon, kas on vajadust teha ettepanek „Euroopa ligipääsetavuse akti” kohta aastaks 2012.
Following further statements by Ms Bischoff, expressing doubts about the feasibility of the proposed structure to react appropriately in a crisis situation, and Ms Slavová, recalling that the travel agency had been unable to manage Members' requests in the emergency situation following the 22 March attacks, the Bureau agreed - following additional technical clarifications provided by the president and the secretary-general - to carry over adoption of the memo.
Pärast märkusi Gabriele Bischoffilt, kes väljendas kahtlusi kavandatud struktuuri võimekuse kohta reageerida adekvaatselt kriisiolukorras, ja Dilyana Slavovalt, kes tuletas meelde, et reisibüroo ei ole suutnud liikmete taotlusi pärast 22. märtsi sündmusi rahuldada, otsustas juhatus pärast presidendi ja peasekretäri esitatud täiendavaid tehnilisi täpsustusi teabekirja vastuvõtmise edasi lükata.
Following GRECO’s recommendations and the ongoing cases regarding allegations of illegal party funding, the rules for financing of political parties were strengthened41 in 2012.
Ligikaudu 1500 süüdistatavat, kellest peaaegu pooled olid väga kõrgetel ametikohtadel, mõisteti lõplike kohtuotsustega süüdi.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
veebruaril kokku rahvusvahelise koosoleku, mis andis võimaluse vahetada peamiste partneritega ja suurte rahvusvaheliste finantseerimisasutustega mõtteid piirkonnas toimuva üle.
Following his presentation, Mr Jahier questioned the usefulness of reopening the discussion in the Bureau on decisions that the Budget Group had approved with only one abstention.
Pärast tema sõnavõttu kõhkles Luca Jahier kasulikkuses avada juhatuses uuesti arutelu nende otsuste üle, mis eelarverühm oli vastu võtnud vaid ühe erapooletuks jäänud liikmega.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
Selle vastuse järel teatas Joost van Iersel, et ta nõustub täiskogul vastu võetud Edgardo Maria Iozia muudatusettepanekuga.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Mõjuhinnangut muudeti vastavalt mõju hindamise komitee 13. septembri 2011. aasta arvamusele.
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
Mõjuhinnang, milles uuriti põhjalikult direktiivi mõju liiklusohutusele, konkurentsitingimustele, kutseala struktuurile ja sotsiaalsetele aspektidele, näitas, et vaatamata märkimisväärsetele halduskuludele ei oleks direktiiv jõustatav, kui see hõlmaks nii töösuhtes olevaid kui ka FIEna tegutsevaid sõidukijuhte, ning seepärast on parem püüda lahendada nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtidega seotud probleem, mitte laiendada direktiivi reguleerimisala ka FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Euroopa Liit (EL) ja liikmesriigid tugevdasid pärast spordi lisamist Lissaboni lepingusse ja kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 165 oma koostööd püüdlusega arendada spordis edasi Euroopa mõõdet.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Pärast individuaalseid koolitusi ja tagasipöördumiskavasid oli tagasipöördujatel võimalik alustada majandustegevust ja saada toetust ettevõtluse alustamiseks kohapeal.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
Kuna majandussektor asus täitma võetud kohustusi ning selleks, et valmistada ette õigusaktid, moodustas komisjon liikmesriikide ekspertide töörühma tuletisinstrumentide ja turu infrastruktuuri valdkonnas.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Pärast mitteametlikke kolmepoolseid arutelusid 17. septembril 2013, 16. oktoobril 2013 ja 22. jaanuaril 2014 jõudsid parlament, nõukogu ja komisjon esialgsele poliitilisele kokkuleppele otsuse teksti osas.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
Pärast komisjoni algatatud rikkumismenetlusi tegi Euroopa Kohus otsuse IT, BE, LU, ES ja EL kohta.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
Et võtta arvesse esialgseid arutelusid esimese ettepaneku kohta ja kaasseadusandjate poolt tõstatatud küsimusi, kavatseb komisjon 2016. aasta alguseks esitada läbivaadatud ettepaneku arukate piiride kohta27.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
Käesolevas dokumendis on esitatud pärast sisutihedaid konsultatsioone koostatud tegevuskava ettepanek.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
Pärast intensiivseid arutelusid sõlmiti 7. juunil 2013 liikuvuspartnerlus Marokoga.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Pärast finantsstabiilsuse nõukogus, G20s ja Baseli pangajärelevalve komitees peetud pingelisi arutelusid esitab komisjon ettepaneku kapitalinõuete direktiivi muutmiseks (CDR IV),12 et parandada pankade kapitali kvaliteeti ja kvantiteeti, kehtestada kapitalipuhvrid ning tagada selliste kapitalivarude kogumine majanduslikult soodsatel aegadel, mida saab kasutada majandusolukorra halvenedes.
Following inter-institutional contacts the Commission accepts all these 3 amendments.
Pärast institutsioonidevahelisi kontakte nõustub komisjon kõigi 3 muudatusega.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Pärast institutsioonidevahelisi kontakte jõuti lõppteksti osas üldisele kokkuleppele ning seetõttu kiitis komisjon heaks kõik 34 muudatust.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Pärast presidendi sissejuhatust kiitis juhatus heaks kokkulepitud sätted, et tagada komitee nähtavus ja institutsiooniline tunnustus 27.–28. jaanuaril 2011. aastal Euroopa Parlamendis korraldataval kodanike foorumil.
Following issues were raised:
Tõstatati järgmised küsimused:
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
Kui uus eesmärkide ja ülesannete kirjeldus on juhatuses vastu võetud, kasutatakse seda sekretariaadi teabevahendites (veebilehel, brošüürides, uutele liikmetele mõeldud teabeväljaannetes jne).
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 247/2006 muudeti pärast vastuvõtmist mitu korda, et võtta arvesse suhkru- ja banaanisektori 2006. aasta reforme, ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamist (millega kanti varem nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel juhitud otsetoetusmeetmete eelarve üle POSEI programmile) ning teisi otsetoetuste ülekandmisi 2007.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament oli direktiivi heaks kiitnud, vabastati fondi vahendid reservist 2008. aasta novembris.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Viie prioriteetse tegevusvaldkonna1 kohta teeb komitee järgmised märkused.