natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
Esiteks, isegi kui viimaste aastate erinevad meetmed säästva metsamajanduse elluviimisel on olnud edukad, esitab avatud ülemaailmne turg üha suurenevaid väljakutseid multifunktsionaalsel lähenemisel põhineva ning samaaegselt majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke täitva ELi metsamajanduse konkurentsivõimele ja majanduslikule elujõulisusele.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
Esiteks on vaid vähesed ELi ettevõtjad ja lennujaamad tegelikult koostanud oma teeninduskava või kliendipoliitika selliste vabatahtlike lepingute rakendamiseks.
Firstly, fewer people generally are participating in the elections, including EU citizens residing in their Member State of origin, a trend which has its own specific reasons.
Esiteks osaleb valimistel ka üldisemalt vähem inimesi, see suundumus on levinud ka oma päritoluliikmesriigis elavate kodanike seas ning sellel on omad põhjused.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
Esiteks tuleb ettevõtete tootlikkuse kasvu praegusega võrreldes suurendada.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Pärast Jacques de Larosière'i juhitud kõrgetasemelise töörühma aruande esitamist ja komisjoni 4. märtsi 2009. aasta teatise avaldamist viis komisjon 10. märtsist kuni 10. aprillini 2009 läbi arutelu, mille tulemusi võeti arvesse 27. mail 2009 avaldatud teatises Euroopa finantsjärelevalve kohta.
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Esiteks, lühilõikudele juurdepääsu suhtes tuleks kohaldada selle liikmesriigi õigust, mille ringhäälinguorganisatsioon väljastab algse signaali (st tagab juurdepääsu).
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Esiteks on riiklike konkurentsiasutuste vaheline töö kulgenud probleemideta ja määruses nr 1/2003 kehtestatud koostöö- ja koordineerimismehhanismid on toiminud tõhusalt.
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
Esimese võimalusena võiks vastutajateks määrata kütuse tarnijad, kuid nemad saaksid juhtida süsteemi kohast rahalist kohustust ainult kütusehinna kaudu, mis kokkuvõttes ei annaks rohkem tulemust kui aktsiisimaksud.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Esiteks kuuluvad hasartmänguteenused ELi toimimise lepingu artikli 56 kohaldamisalasse ja on seega allutatud teenuste osutamise vabadust reguleerivatele sätetele.
Firstly, given the complexity of the reform treaty, he believed ratification by parliament was preferable to referenda.
Esiteks, kõneldes ratifikatsiooniprotsessist, leidis ta, et reformilepingu keerukuse tõttu tuleb kindlalt eelistada parlamentaarse lähenemise viisi referendumile.
Firstly, he asked who was likely to have sufficient legitimacy to be in a position to assess an organisation's capacity to contribute, and therefore the quality of its representativeness.
Kõigepealt küsis ta, kellel võiks olla piisavalt õiguspärasust, et suuta hinnata organisatsiooni panuse andmise võimet ja sellest tulenevalt ka kvalitatiivset esindavust.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
Ta rõhutas eelkõige seda, et eelistada tuleks elektroonilist formaati ning mitte paberkandjal versiooni ja vajadust lisada koostamisel olevate arvamustega seonduvad veebilingid.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
Esiteks, kuidas saaks täiustada praegust süsteemi, mille raames jagatakse vahendeid kõnealustele valdkondadele.
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
Esiteks on küsimuse all see, kuidas kaasata meetmetesse tööstust, standardiorganisatsioone ja muid sidusrühmi.
Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
Esiteks, juhul kui turuhinnad langevad allapoole valge suhkru võrdlushinda, peaks käitlejatel vastavalt komisjoni kindlaks määratud tingimustele olema võimalik kasutada eraladustamiskava.
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Esiteks, kui siduvat ja seotud toodet saab kasutada eri vahekordades tootmisprotsessi sisendina, siis võivad kliendid reageerida siduva toote hinnatõusule, suurendades oma nõudlust seotud toote järele ning vähendades nõudlust siduva toote järele.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Eelkõige on kõigil juhtudel tegemist täiesti uue kategooria loomisega, mis erineb palgatöötajate ning füüsilisest isikust ettevõtjate omast ja eelkõige tegelikest ettevõtjatest.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
Esiteks on EL üleeuroopaliste energiavõrkude suunistes (TEN-E suunised)3 määratlenud 314 infrastruktuuri projekti („ühist huvi pakkuvad projektid”), mille lõpuleviimist tuleks hõlbustada ja kiirendada.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Esiteks on selge, et selleks, Euroopa saaks kõiki platvormi majandusest saadud eeliseid täielikult ära kasutada ja ergutada majanduskasvu Euroopa platvormide idufirmades, ei saa olla 28 erinevat ühtsel turul olevate veebiplatvormide reeglistikku.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
Selleks et suurendada usaldust teistest liikmesriikidest pärinevate digitaalallkirjade vastu, peaks vastuvõtja esmalt olema võimeline kontrollima teistes liikmesriikides kvalifitseeritud sertifikaate väljastavate sertifitseerimisteenuste osutajate staatust.
Firstly, in social terms, this would be tantamount to creating two “classes” of drivers, whereas in practice these categories are not watertight.
Esiteks tekitaks see sotsiaalses plaanis kaks rongijuhtide klassi, samas kui tegelikkuses ei oleks nende vahe selgepiiriline.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Käesoleva otsusega nähakse valmisoleku planeerimise osas kõigepealt ette liikmesriikide jõupingutuste kooskõlastamine parema valmisoleku ja suutlikkuse tõhustamise osas.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
PVTdega seotud tootmise puudumine on ELile veelgi kahjulikum kahel põhjusel: esiteks jäädakse lühemas perspektiivis ilma võimalustest kasvuks ja uute töökohtade loomiseks; teiseks võib pikemas perspektiivis tekkida teadmiste loomise puudujääk, kuna teadus- ja arendustegevus ja tootmine on lahutamatult seotud, vastastikku tugevdava toimega ning leiavad tihti aset teineteise vahetus läheduses.
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
lisada kogu direktiivi normatiivne sisu riiklikusse õigusesse;
Firstly, independence requirements (i.e. legal, organisational and decision-making independence) for the management of service facilities and for rail transport provision are introduced to eliminate conflicts of interest between, on the one hand, the rail-related service providers or owners of the service facilities and, on the other hand, incumbent railway undertakings.
Kõigepealt kehtestatakse teenindusrajatiste haldamise ja raudteeveoteenuste osutamise sõltumatuse (s.o õigusliku, organisatsioonilise ja otsuste tegemise sõltumatuse) nõuded, et kõrvaldada huvide konflikt ühelt poolt raudteega seotud teenuste osutajate või teenindusrajatiste omanike ning teiselt poolt turgu valitsevate raudteeveo-ettevõtjate vahel.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
Esmalt peab innovatsioon olema kõigi käsutuses suurtootjatest väikeettevõteteni, kaasata tuleb võimalikult suur hulk osapooli – tööstuses osalejaid, teadlasi, et luua nendevahelist sünergiat.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
Esiteks olid infrastruktuuride jaoks ette nähtud investeeringud mõeldud linna suutlikkuse tõstmiseks.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
Esiteks on vaja kõikuva kättesaadavusega energiaallikate täielikult integreeritud kogu ELi hõlmavat arukat võrku, millel oleks piiratud võime integreerida kõikuva kättesaadavusega taastuvatest energiaallikatest toodetud energiat enam kui oodatud 35–40 % osa ulatuses.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
Esiteks on vaja kõikuva kättesaadavusega energiaallikate täielikult integreeritud kogu ELi hõlmavat arukat võrku, millel oleks piiratud võime integreerida kõikuva kättesaadavusega taastuvatest energiaallikatest toodetud energiat enam kui oodatud 35–40 % osa ulatuses.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Esiteks hinnatakse seda, millisel määral täidab Euroopa Liit praegu kuuendas tegevusprogrammis võetud kohustusi.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
Esiteks hinnatakse aruandes teadlikkust valimistest ja nendega kaasnevatest õigustest, sellega seoses liikmesriikide ja ELi institutsioonide võetud meetmeid ning tegelikku valimistel osalemist.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
esiteks on võimalik tõestada, et ELi eelarvest tehtud investeeringud annavad makromajanduse tasandil tulemuseks ELi majanduse finantstulemuste (SKP) keskmisest kiirema kasvu tänu kõrgetehnoloogia siirdele, impordi suurele osakaalule investeeringutes, oskustööjõule, odavama infrastruktuuri eelistele ja investeeringutele, mis saavad kasu rahalisest toetusest ja tuginevad nüüdisaegsele infrastruktuurile;
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
Esiteks olid selles menetlussätted ühenduse konkurentsieeskirjade jõustamiseks mereveosektoris.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Esiteks juhib ja koordineerib ta vajalikku teadus- ja arendustegevust.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
Esimene puudus on, et direktiivis ei käsitleta peamisi fossiilseid energiaallikaid ja elektrienergiat piisavalt järjekindlalt.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
Esiteks rõhutatakse kava osatähtsust kodanike usalduse tugevdamisel.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
Esiteks laiendatakse abikaasade mõistet, mis hõlmab nüüdsest ka elukaaslasi, kui liikmesriigi õigus nende staatust tunnistab.
Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.
Esiteks on ilmnenud, et teatav arv direktiivis 75/442/EMÜ esitatud määratlusi ei ole piisavalt selged ja selle tulemusel tõlgendatakse neid põhisätteid eri liikmesriikides ja mõnel juhul ka eri piirkondades erinevalt ja ebamääraselt.
Firstly, it identifies the negative feedback loop stemming from investors' concerns about the sustainability of the sovereign debt burden on the financial sector; at the same time the strains on the banking sector add to sovereign risk as investors perceive member states as the ultimate backstop.
Esiteks on selles tuvastatud negatiivse tagasiside ring, mis tuleneb investorite murest seoses riikide võlakoormuse jätkusuutlikkusega finantssektoris; samal ajal suurendavad pangandussektoris valitsevad pinged riigivõla riskimäära, kuna investorid näevad liikmesriikides lõplikku vastutajat.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Komisjon palus esmalt võtta teadmiseks, et kontsessioonilepingu sõlmimisega seotud läbirääkimised on luhtunud, ning kinnitada vajadust sõltumatu satelliitnavigatsioonisüsteemi rakendamise järele, samuti kinnitada, et Galileo programm vastab täiel määral Euroopa Liidu huvidele antud valdkonnas.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Esiteks hoitakse sel viisil ära olukord, kus õigusrikkujad soovivad panna süütegusid toime leebemate eeskirjadega liikmesriigis, teiseks võimaldavad ühtsed määratlused edendada ühiste kasulike andmete ja kogemuste vahetamist ning parandada andmete võrreldavust ning kolmandaks hõlbustatakse rahvusvahelist koostööd.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
Esiteks takistatakse sel viisil teo toimepanijate liikumist liikmesriikidesse, kus küberrünnakuid käsitlevad õigusaktid on leebemad.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
Esiteks, ELi jaoks on esmatähtis kiiresti vastu võtta pikaajaline e-oskusi käsitlev tegevuskava, millega edendada konkurentsivõimet, tööhõivet ja tööjõuarendust, vähendada lünki e-oskustes ja saavutada parem positsioon ülemaailmses konkurentsiõhkkonnas.
Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
Selleks et saada usaldusväärset ülevaadet, millega täpselt on tegu, kui ulatuslik antud probleem tegelikult on ja millisel viisil sellega tegelema asuda – arvestades teiste muutujate kõrval ka võimalikke erinevusi õigusrikkujatest poiste ja tüdrukute vahel –, on eelkõige vajalik ajakohastatud ja võrreldavate kvantitatiivsete andmete olemasolu alaealiste kuritegevuse olukorra kohta ELi liikmesriikides.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
Esiteks on oluline, et toiduained vastavad mahepõllunduse nõuetele ja neid ei töödelda keemiliste väetiste ega sünteetiliste pestitsiididega.
Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
„Esiteks tuleb olla teadlik sellest, et komitee põhjalikul käsitlemisel võib olla reaalne mõju kõnealusele teemale, mis on oluline infrastruktuuri tuleviku jaoks üldiselt (ehk majanduskasv ja avalik haldus), kuid samas ei tohi unustada, et tegemist on – siiski kriitiliselt vaadeldava – panusega vahendi loomisse riigihangete tellijate jaoks, kellel on igal juhul täielik õigus seda kasutada või kasutamata jätta.
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Esiteks on oluline olla kindel, et kavandatava meetme eesmärke ei ole piisavas ulatuses võimalik saavutada liikmesriikide põhiseaduse süsteemi raames (vajaduse kontrollimine).
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Esmalt on vaja määratleda valikud poliitilise konteksti jaoks, milles nimetatud sektoriga on arvestatud, kuna on juba olemas ELi õigusaktid kohustuste kohta vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2020. aastaks 20 % võrra.
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
Esiteks on vaja edendada uurimistegevust seoses uute info- ja sidetehnoloogiapõhiste lahendustega ja soodustada nende kasutuselevõttu – nii et energiakasutuse intensiivsust majanduses võiks komponentide, varustuse ja teenuste lisamise abil täiendavalt vähendada.
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
Esmalt ei ole sageli selge, milliste tooteliikide suhtes vastastikune tunnustamine kehtib;
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Esiteks tuleb käesolevat otsust ettepaneku kohaselt kohaldada ainult nende taotlejate suhtes, kes esmapilgul vajavad ilmselgelt rahvusvahelist kaitset.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
Esiteks tehakse ettepanek jätta välja võimalus turg sulgeda ja piirata võimalikke piiravaid meetmeid hinnatrahviga, mida nüüd nimetatakse hinnakohandusmeetmeteks.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
Esiteks kasutati selleks esimest korda artiklit 169, mille kohaselt nõustuvad liikmesriigid kooskõlastama oma riiklikke teadusprogramme.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
Esiteks on ebaselge, milline oleks selliste läbirääkimiste ulatus.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Nimetatud hüvitiste eraldamine on vajalik selleks, et võimaldada selliste teenuste osutamist, mis asutamislepingu kohaselt kuuluvad tõepoolest üldhuviteenuste hulka.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
Esiteks tuleb austada inimeste põhiõigusi.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
Esiteks tuleb ühemõtteliselt sedastada, et hülgejahti ei saa määratleda kalastustegevusena, vaid see on imetajate jahtimine.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
Esiteks peab EL tagama, et oleks olemas vajalik taristu siseturu väljakujundamiseks ja igale liikmesriigile juurdepääsu võimaldamiseks rahvusvahelistele veeldatud maagaasi turgudele kas otse või muu liikmesriigi kaudu.
Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products: forest owners, those entitled to carry out logging and timber importers.
Esiteks puudutab see ainult ettevõtjaid, kes viivad puitu ja sellest valmistatud tooteid turule esimest korda: metsaomanikud, raieõigusega ja puitu impordivad isikud.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
Esmajärjekorras on sellel oluline roll sisulise vormi andmises koolitusprogrammidele, mille abil töötajad saavad oma tööalast kvalifikatsiooni säilitada.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
Esiteks antakse selles pragmaatilisi soovitusi praeguste probleemide lahendamiseks.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
Esiteks tundub, et direktiivi mittekohustuslikke sätteid (nt kaubakirjeldustega seoses kohtutäiturile antav luba siseneda oletatava rikkuja valdustesse ja uurida olukorda) on liikmesriikides harva kasutatud.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
Esiteks tuleks arvesse võtta, et ühtlustatud standardi puudumisel seisneb Euroopa tehnilise tunnustuse andmine peamiselt uue tehnilise kirjelduse koostamises, s.o toote toimivuse hindamiseks kasutatavate katsete või hindamismeetodite kindlaksmääramises.