natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.6 Käesolevas arvamuses ei vaadata läbi vabakaubanduslepingu võimalikke majanduslikke eeliseid.
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Käesolevas arvamuses keskendutakse konkreetselt soovitustele, et aidata VKEsid eksportimisel, ning poliitikale, mille eesmärk on aidata VKEdel toime tulla maailmaturu muutustega.
2.6 This opinion follows upon a large number of important EESC opinions that have focused on different aspects on entrepreneurship, particularly "Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and Learning"5 and most recently the opinions on Business potential, especially of SMEs to underpin the Lisbon strategy and Entrepreneurship and on Employability6.
2.6 Käesolevas arvamuses järgitakse mitmeid olulisi EMSK arvamusi, milles on keskendutud ettevõtluse eri aspektidele, eelkõige arvamust ettevõtliku meelelaadi edendamise kohta hariduse ja õppimise kaudu5 ning viimast arvamust ettevõtluspotentsiaali, eelkõige VKEde ettevõtluspotentsiaali kohta Lissaboni strateegia, ettevõtlikkuse ja tööalase konkurentsivõime edendamisel6.
2.6 This opinion is based on the follow-up to the summit meeting in Zagreb (November 2000), the Thessaloniki Agenda (June 2003) and all other EU initiatives on this region, focusing on economic, political, social and cultural issues.
2.6 Käesolev arvamus lähtub Zagrebi tippkohtumise (november, 2000) tulemustest ja Thessaloniki suunistest (juuni, 2003), samuti kõigist teistest ELi institutsioonide kõnealuses piirkonna jaoks käivitatud algatustest, mis käsitlevad ennekõike  küsimusi majanduse, poliitika, sotsiaalelu ja kultuuri valdkonnas.
2.6 This opinion is based on the follow-up to the summit meeting in Zagreb (November 2000), the Thessaloniki Agenda (June 2003) and all other EU initiatives on this region, focusing on economic, political, social and cultural issues.
2.6 Käesolev arvamus lähtub Zagrebi tippkohtumise (november, 2000) tulemustest ja Thessaloniki suunistest (juuni, 2003), samuti kõigist teistest ELi institutsioonide kõnealuses piirkonna jaoks käivitatud algatustest, mis käsitlevad ennekõike küsimusi majanduse, poliitika, sotsiaalelu ja kultuuri valdkonnas.
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Käesolev arvamus koostatakse strateegia „Euroopa 2020” üle peetava strateegilise arutelu raames.
2.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Käeolev arvamus teatise „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” kohta on jagatud kolme ossa, mis langevad kokku komisjoni dokumendis määratletud kolme küsimusega, ning igas osas piirdutakse vaid mõne võtmeküsimuse käsitlemisega.
2.6 This opinion seeks to answer two closely interrelated questions: firstly, what skills will the labour market need in future, and secondly, how can the integration of young people and opportunities for professional mobility be guaranteed?
2.6 Arvamus püüab vastata kahele omavahel tihedalt seotud küsimusele: 1) milliseid pädevusi vajab tööturg tulevikus? ja 2) kuidas tagada noortele juurdepääs ja tööalane liikuvus?
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Arvamusega soovitakse juhtida enam tähelepanu sellele olulisele, noorte ELi kodanikest võõrtöötajate integratsiooni aspektile nii vastuvõtvates riikides ja päritoluriikides kui ka liidu tasandil.
2.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
2.6 See ehk selgitabki, miks kõigis liikmesriikides valitsev üldsegi mitte uus soov parema õigusloome järele on ühenduse institutsioonide jaoks viimasel ajal eriti oluliseks saanud.
2.6 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
2.6 Kõnealuse 2015. aasta järgse säästva arengu tegevuskava eesmärk on luua raamistik ÜRO edasise töö jaoks kohapeal, uue fookusega võrdsusel, sotsiaalsel kaasatusel ja inimväärsel tööl, kaitstes samas töötavate inimeste jätkusuutlikke sissetulekuallikaid, keskkonda ning tagades bioloogiliste ja loodusvarade uuenemise.
2.6 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
2.6 Kõnealuse 2015. aasta järgse säästva arengu kava eesmärk on luua raamistik ÜRO välitöö raames tulevikus tehtava töö jaoks koos uue suunisega võrdsuse, sotsiaalse integratsiooni ja inimväärse töö suunas liikumiseks, kaitstes samal ajal töötavatele inimestele jätkusuutlikke sissetulekuallikaid ja keskkonda ning tagades bioloogiliste ja loodusvarade uuenemise.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Käesolevas ettepanekus keskendutakse maanteetranspordiga seotud intelligentsete transpordisüsteemide rakendustele ja teenustele, sh nende liidestele teiste transpordiliikidega.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
2.6 Kõnealune määrus on seitsmendas raamprogrammis sisalduvate sektori uurimisprogrammidega oluline samm edasi, et saavutada vesiniku kasutamisel traditsiooniliste tehnoloogiate ohutustase ja anda lisaks panus potentsiaalsete kasutajate usalduse võitmisse.
2.6 This renewed strategy gives the EESC a key role to play, no doubt because of its past commitment to the issue.
2.6 Nimetatud uues strateegias omistatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele – küllap tulenevalt komitee senisest tegevusest teema käsitlemisel – oluline osa.
2.6 This Sustainable Development Strategy was, in turn, to take environmental policy form as the sixth Environment Action Programme (2002-21 July 2012), and economic policy form as the Lisbon Strategy.
2.6 Säästva arengu strateegiat pidi keskkonnapoliitika osas omakorda täpsustama kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (2002–21.7.2012) ning majanduspoliitika osas Lissaboni strateegia.
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments:
2.6 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab teatises esitatud ettepanekuid ja soovitusi ning on nendega nõus, soovib komitee esitada järgmised märkused.
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments;
2.6 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab teatises esitatud ettepanekuid ja soovitusi ning on nendega nõus, soovib komitee esitada järgmised märkused.
2.6 Through the STORK projects, which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems, the Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works.
2.6 STORK-projektide kaudu, milles on osalenud 17 liikmesriiki, kes on tegelenud koostalitlussüsteemide arendamisega, on komisjon ja ELi liikmesriigid on tõestanud, et e-identimise piiriülene vastastikune tunnustamine toimib.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 Selle protsessi käigus on komisjon ja kõik muud asjaosalised tõdenud, et atsetaanhüdriid on oluline alküüliv aine väga mitmesuguste kattematerjalide, kilede, plastide, ravimite (näiteks aspiriini) ja muude tarbekaupade sünteesil.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 Selle protsessi käigus on komisjon ja kõik muud asjaosalised tõdenud, et atsetaanhüdriid on oluline alküüliv toimeaine väga mitmesuguste pinnakattematerjalide, kilede, plastide, ravimite (näiteks aspiriini) ja muude tarbekaupade sünteesil.
2.6 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.6 Seepärast on neile asjaoludele vaja aegsasti mõelda kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimise käsitlemisel nii Euroopa kui ka ICAO tasandil.
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Teatisele lisaks avaldas komisjon ka oma talituste töödokumendi, milles on esitatud suunistes sätestatud põhi- ja üldvõrgu kindlaksmääramisel kasutatud kavandamise meetod (SWD (2013)542).
2.6 To carry out random checks in the simulator of the flight crew, flying into European airspace to see that they are competent flying in congested air spaces.
2.6 Samuti on tarvis simulaatoris pisteliselt kontrollida lennumeeskonda, kes lendab Euroopa õhuruumis, saamaks kinnitust, et tullakse toime tihedalt täitunud õhuruumis.
2.6 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.6 Et tagada võrdsus kõigi sidusrühmade vahel, tuleb luua tasakaal kõigi huvide vahel.
2.6 To ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.
2.6 Neutraalsuse tagamiseks peaks maksukohustus olema seotud vautšeri eest tarnitud kaupade või osutatud teenuste üheainsa tehinguga.
2.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 Lihtsustamaks eeskirjadest kinnipidamist palub komitee komisjonil avaldada lisa, milles oleks üksikasjalikult loetletud eri laevatüüpidele kehtivad tähtajad ja kohustused.
2.6 To frame this opinion, the EESC therefore reiterates the definition set out in the Rome Strategy8, whereby social economy is described as a plurality of organisational forms shaped by diverse national and welfare contexts, but with shared values, characteristics and goals.
2.6 Komitee kordab käesolevale arvamusele raamide andmiseks seetõttu Rooma strateegias esitatud määratlust,8 mille kohaselt sotsiaalmajandust kirjeldatakse kui organisatsiooniliste vormide paljusust, mida kujundavad erinevad riiklikud ja heaoluvajadused, kuid millel on ühised väärtused, tunnusjooned ja eesmärgid.
2.6 To further increase the global reach and broadcast in different media, a new state-funded international multimedia structure – Sputnik – was launched.
2.6 Oma ülemaailmse ulatuse ja eri meedialiikides edastamise edasiseks suurendamiseks käivitati uus riiklikult rahastatav rahvusvaheline multimeediastruktuur Sputnik.
2.6 To meet the needs of the market and build confidence in the use of new technologies, there is also a need to step up efforts to establish a secure electronic signature, in the context of the initiatives launched under Directive 99/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999.
2.6 Et vastata turu vajadustele ja suurendada usaldust uute tehnoloogiate kasutamise vastu, tuleb tugevdada ka jõupingutusi turvalise elektroonilise allkirja loomiseks juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiviga 99/93/EÜ alustatud algatuste raames.
2.6 To perform the mandate conferred upon it, the Commission organised a public hearing (May 2013) and a public consultation (April-July 2013) as part of the ESFS review process.
2.6 Saadud volituste täitmiseks korraldas komisjon avaliku arutelu (mai 2013) ning avaliku konsultatsiooni (aprill–juuli 2013), mille eesmärk oli läbi vaadata ESFS.
2.6 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.6 Vastuvõtvad riigid ja -ettevõtted pakuvad juba küll osaliselt vägagi tõhusaid abinõusid, kuid need keskenduvad aga eeskätt töökohaga seotud aspektidele.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 Selleks tehti muude algatuste seas ettepanek luua koostöös riiklike kontaktpunktide võrguga veebileht, koostada käsiraamatuid ning aastaaruandeid rände ja integratsiooni kohta ning luua Euroopa Integratsioonifoorum.
2.6 To this end, NGOs and the UNHCR should not be excluded from administrative appeals committees where these exist and, where they do not exist, should have unrestricted access to asylum seekers and their applications, in order to facilitate access to and use of this right.
2.6 Selle eesmärgi saavutamiseks peab valitsusvälistel organisatsioonidel (VVO) ja ÜRO pagulaste ülemkomissaril (UNHCR) olema õigus osaleda olemasolevate edasikaebustega tegelevate haldusorganite töös, juhul kui sellised haldusorganid puuduvad, peab valitsusvälistel organisatsioonidel ja ÜRO pagulaste ülemkomissaril olema õigus vabalt ühendust võtta varjupaigataotlejatega ja piiranguteta ligipääsuõigus nende toimikutele, selleks, et lihtsustada nõudeõiguse teostamist kohtus.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 Täna peame tõdema fakti, et asbesti ülemaailmne aastatoodang on endiselt sama kõrgel tasemel, kuigi paljud riigid on keelanud selle kasutamise.
2.6 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.6 Teaduse ja tehnika alased tippsaavutused ning nende ettevõtlusalane rakendamine konkurentsivõimelise majanduse hüvanguks on otsustav eeldus meie tuleviku kindlustamisel eelkõige energia- ja kliimaprobleemide valdkonnas, meie praeguse positsiooni säilitamisel ja parandamisel globaalses keskkonnas ning Euroopa sotsiaalmudeli edasiarendamisel, et see ei satuks ohtu.
2.6 Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
2.6 Hetkel kaalutakse veel kahte taotlust, nii et direktiividesse oodatakse uusi muudatusi 2008. ja 2009. aastal.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 Ajavahemikus juuli–november 2007 korraldati ka kaks avalikku arutelu ning märtsis 2008 korraldas siseturu ja teenuste peadirektoraat avaliku konverentsi, kus osalesid eksperdid eri liikmesriikidest ning analüüsiti erinevaid SPE loomise võimalusi.
2.6 Types of intervention and methods of implementation
2.6 Sekkumise viisid ja rakendusmeetodid
2.6 Under Article 15 of Directive 94/45, the Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", "with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary".
2.6 Vastavalt direktiivi 94/45/EÜ artiklile 15 kohustus komisjon hiljemalt 22. septembriks 1999 “koostöös liikmesriikide ja Euroopa tasandi tööturu osapooltega” uuesti läbi vaatama direktiivi rakendussätted “, esitamaks nõukogule  “vajalikud muudatusettepanekud”.
2.6 Under Article 15 of Directive 94/45, the Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", "with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary".
2.6 Vastavalt direktiivi 94/45/EÜ artiklile 15 kohustus komisjon hiljemalt 22. septembriks 1999 “koostöös liikmesriikide ja Euroopa tasandi tööturu osapooltega” uuesti läbi vaatama direktiivi rakendussätted“, esitamaks nõukogule “vajalikud muudatusettepanekud”.
2.6 Under normal circumstances, the new European rules appear to be properly geared to dealing  with emergencies: the market's robustness should be ensured by the growing web of interconnections between payment and securities settlement systems that are already in operation, are all solid, have sufficient liquidity and are apparently closely monitored.
2.6 Euroopa Liidu uued õigusaktid näivad  asjakohaselt kohandatutena üldjuhul sobivat hädaolukordades kohaldamiseks: Turu tugevus peaks olema tagatud sellega, et juba toimivatel makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemidel, mis on kõik usaldusväärsed, piisava  likviidsusega ja ilmselt hästi kontrollitud, on üha enam omavahelisi sidemeid.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 Neile kokkulepetele tuginedes algatas UNECE 18. augustil 2009 ohtlike kaupade vedu käsitlevate soovituste 16. läbivaatamise.
2.6 Underlying principle 5: Multilingualism
2.6 Aluspõhimõte 5: Mitmekeelsus
2.6 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been referred to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions for their opinion, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.6 Erinevalt põhiseaduse lepingust ei ole Lissabonis allkirjastatud dokumenti esitatud konsulteerimiseks ei Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, riiklikele või piirkondlikele parlamentidele ega kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidele (olgu siis liidu, riiklikul või piirkondlikul tasandil).
2.6 Until a few years ago the labour market, especially for semi- and unskilled work, was nationally oriented.
2.6 Mõned aastad tagasi oli tööturg, eelkõige vähe või kvalifitseerimata tööjõu osas, veel siseriikliku suunitlusega.
2.6 Until the current financial budget comes to an end (end 2006), the resources will be those allocated to the TACIS and MEDA programmes.
2.6 Praeguse eelarveperioodi lõpuni (2006. aasta lõpp) kasutatakse programmidele TACIS ja MEDA eraldatud vahendeid.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 Pärast vastuvõtmist on Euratomi lepingu kohase direktiivi sätted ülimuslikud direktiivi 98/83/EÜ sätete suhtes joogivees olevate radioaktiivsete ainete puhul.
2.6 Various consultations of stakeholders were held, followed by an impact assessment and a general consultation over the Internet.
2.6 Konsulteeriti eri sidusrühmadega ning seejärel viidi läbi mõjuhindamine ja üldine konsultatsioon internetis.
2.6 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Vabatahtlik tegevus annab olulise panuse meie rahvamajanduste kogutoodangusse.
2.6 We believe that these instruments would avoid the need for double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted or seconded workers.
2.6 Komitee leiab, et nende vahenditega välditakse eelkõige lähetatud töötajate puhul sotsiaalmaksu kahekordset maksmist töökohajärgses ja päritoluriigis.
2.6 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones:
2.6 Me võime ette aimata selle lähenemise teatud tulemusi, ka praktilisi:
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 Oleme leidnud ELi, Euroopa Nõukogu ja ÜRO lapse õiguste programmides neli järgmist ühist teemat: vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, lapsed kui vägivalla ohvrid, eriti haavatavad lasterühmad ja vajadus aktiivselt kaasata, konsulteerida ja kuulata lapsi neile olulistes küsimustes.
2.6 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in a better future, social protection during difficult periods in life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.6 Sotsiaalhoolekandesüsteemid täidavad kolme ülesannet: sotsiaalsed investeeringud parema tuleviku nimel, sotsiaalkaitse raskematel eluetappidel ja samas ka majanduse stabiliseerimine.
2.6 What is at issue here is quite simply drawing up requirements for bringing about a European area of freedom, security and justice for all citizens, a subject closely related to the third pillar of European integration.
2.6 Eesmärgiks on luua sobiv raamistik kõikidele kodanikele mõeldud vabadusel, turvalisusel ja õiglusel põhineva Euroopa ala jaoks, mis on seotud Euroopa ülesehituse kolmanda sambaga.
2.6 What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
2.6 Millised skeeme peaksid liikuvuselt takistuste kõrvaldamiseks võetavad ELi tasandi meetmed hõlmama?
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 Õieti oli ilmselge, et enamikus liikmesriikides pöörduti tagasi õiguslike ja muude takistuste juurde ning kombineerituna komisjoni liberaalse ja lubava poliitikaga tekitasid need siseturu saavutamise protsessi paigalseisu mitmes eriti olulises, näiteks teenuste, valdkonnas.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 Liikmesriigi esitatud rakenduskava kinnitades määrab komisjon kindlaks sellele liikmesriigile kohalduva kaasrahastamise määra iga prioriteetse suuna kohta, sh Euroopa Kalandusfondist eraldatavate vahendite maksimumsumma.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Uute tasude kehtestamisel tuleb jälgida seda, et ravimitootjad annaksid asjakohase rahalise panuse nende taotlusel algatatud teenuste rahastamiseks.