natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Digitaalse ühtse turu strateegias on tunnistatud ka ettevõtetevaheliste suhete lepinguõigusest tulenevaid probleeme, eelkõige seoses VKEde konkreetsete vajadustega, ning neid analüüsitakse strateegia raames teatatud muude meetmete raames.
contract law;
Lepinguõigus;
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Allhanketootmisel on olnud samavõrdne mõju elektroonika puhul.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Allhanketootmisel on olnud sama mõju elektroonika puhul.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Lepingu muudatusi ei käsitata lõike 1 tähenduses olulistena, kui need on hankedokumentides ette nähtud selgete, täpsete ja ühemõtteliste läbivaatamisklauslite või -võimalustega.
CONTRACT No CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
LEPING NR CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
CONTRACT NOTICE
HANKETEADE
Contract notices may be used as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Hanke kohta avaldatakse eelnevalt hanketeade, välja arvatud käesoleva määruse artikli 98 lõikes 2 osutatud juhtudel vastavalt käesoleva määruse artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses täpsustatule ning direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas sätestatud teenuslepingute puhul.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Hanketeated avaldatakse tervikuna ühenduse ametlikus keeles, mille valib ostja, kusjuures autentne on üksnes algkeelne tekst.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Lepingu täitmise tingimused on menetluse kõige asjakohasem etapp, milles võtta arvesse sotsiaalseid kaalutlusi seoses lepingu täitmisega seotud töökohtade ja töötingimustega.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Lepingu täitmise tingimusi võiks samuti kasutada innovatsiooni soodustamiseks lepingu rakendamise ajal, nt pakkudes stiimuleid toodete või teenuste edasiarenduseks lepingu täitmise ajal.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Hankelepingu täitmise tingimused on kooskõlas käesoleva direktiiviga juhul, kui need ei ole otseselt ega kaudselt diskrimineerivad ning on esitatud hanketeates või pakkumistingimustes.
Contract procedures
Hankemenetlused
Contract rate ("spot" rate) covers total operating expenses, i.e., bunkers, port charges, canal tolls, crew's wages and food, insurance and repairs.
Lepingu tasu hõlmab kõiki tegevuskulusid, st kütus, sadamamaksud, kanalimaksud, laevameeskonna tasud ning toitlustus, kindlustus ja remont.
Contract staff
Lepinguline personal
Contract terms
Lepingutingimused
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Lepingutingimused ja maksete ülesehitus tuleb kogu lepingu kehtivuse ajaks ette kindlaks määrata.
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Lepingueelsetest avaldustest tulenevad lepingutingimused
Contract terms in favour of third parties
Lepingud kolmanda isiku kasuks
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Lepingutingimused koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles ning need peavad olema hästi loetavad.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Lepingutingimused peavad olema tarbijale kättesaadavad viisil, mis annab tarbijale reaalse võimaluse saada need kätte enne lepingu sõlmimist, pidades seejuures silmas kasutatud sidevahendi liiki.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Eraldi läbirääkimata lepingutingimusi artikli 7 tähenduses, mida kasutab üks lepingupool, saab kasutada teise poole vastu ainult juhul, kui teine pool oli lepingutingimustest teadlik või kui eraldi läbirääkimata tingimusi kasutav pool juhtis mõistlikult teise poole tähelepanu tingimusele enne lepingu sõlmimist või lepingu sõlmimise ajal.
Contract terms which are always unfair
Lepingutingimused, mis loetakse alati ebamõistlikult kahjustavaks
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
LEPINGUTINGIMUSED, MIS LOETAKSE IGAL JUHUL EBAÕIGLASEKS
Contract terms which are presumed to be unfair
Lepingutingimused, mille puhul eeldatakse ebamõistlikku kahjustamist
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
LEPINGUTINGIMUSED, MIS VÕIVAD OLLA EBAÕIGLASED
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Ebaõiglased lepingutingimused ei ole tarbija jaoks siduvad.
Contract terms which may be implied
Kaudsed lepingutingimused
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Ebaõiglaseks võivad osutuda lepingutingimused, mille tagajärg või eesmärk on:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Igal juhul loetakse ebaõiglaseks lepingutingimused, mille tagajärg või eesmärk on:
Contract year
Lepingu sõlmimise aasta
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Lepinguõigusega seotud takistused on seega üks peamisi põhjusi, mis sunnib märkimisväärset hulka ekspordile orienteeritud kauplejaid, kes soovivad alustada piiriülest kauplemist või laiendada oma tegevust enamatesse liikmesriikidesse, oma kavatsustest loobuma.
Contract/Grant management
lepingute/toetuste haldamine.
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
2010. aasta lõpuks oli 95,8 % programmi jaoks eraldatud vahenditest lepingutega kaetud.
Contracted audit and ex post control costs
Lepingulised auditi ja järelkontrolliga seotud kulud
Contracted delivery points.
lepingujärgsed sihtkohad.
contracted delivery points;
lepingujärgsed sihtkohad;
Contracted evaluation costs
Lepingulised hindamiskulud
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
lepingujärgsed päevased maksimummahud häire- või hädaolukorras;
Contracted monitoring costs (ROM)
Lepingulised järelevalvekulud (tulemuspõhine järelevalve)
Contracted projects and financial execution5
Projektidega seotud lepingud ja rahaliste vahendite kasutamine5
Contracted volumes
lepingujärgsed mahud;
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
Seoses IPA II rahastamisvahendi 2007.
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Tundub, et hankijad põrkuvad praktilistele probleemidele, kui nad üritavad hankida kogu vajalikku teavet selliste pakkujate ja taotlejate isikliku olukorra ja nende riigi õiguse kohase lepingukõlblikkuse kohta, kes on asutatud teises liikmesriigis.
Contracting authorities and contracting entities entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad peavad suutma esitada tõendi teadete saatmise kuupäevade kohta.
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Avaliku sektori  ja /võrgustiku sektori hankijad võivad otsustada jätta hanke- või kontsessioonimenetluse suhtes artikli 10 kohased hinnakohandusmeetmed kohaldamata, kui
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad võivad kehtestada rühma poolt kontsessiooni täitmisele eritingimusi, eeldusel et neid tingimusi on võimalik objektiivselt põhjendada ning need on proportsionaalsed.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad võivad avaldada teateid kontsessioonide kohta, mille suhtes ei kohaldata käesoleva direktiivi kohaseid avaldamisnõudeid, tingimusel et sellised teated saadetakse komisjonile elektrooniliselt vastavalt IX lisas esitatud vormingule ja edastamiskorrale.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad võivad vajaduse korral nõuda ka selliste vahendite kasutamist, mis ei ole üldiselt kättesaadavad, tingimusel et nad pakuvad alternatiivseid juurdepääsuvõimalusi.
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Artikli 9 kohaselt vastu võetud loetelusse kantud avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad kohaldavad hinnakohandusmeetmeid järgmise suhtes:
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
Avaliku sektori hankijad lubavad ettevõtjatel kohaldada oma pakkumuses olelusringi kulude arvestamiseks erinevat meetodit, tingimusel et nad tõendavad kõnealuse meetodi vastavust punktides a, b ja c sätestatud nõuetele ning selle samaväärsust avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija osutatud meetodiga.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad nimetavad kontsessiooniteates ka dokumendid, millega ettevõtja peab oma suutlikkust tõendama.
Contracting authorities and contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad teavitavad iga taotlejat ja pakkujat võimalikult kiiresti kontsessiooni andmisega seoses tehtud otsustest, sealhulgas põhjustest, miks otsustati mitte sõlmida lepingut, mille kohta on avaldatud kontsessiooniteade, või alustada uut menetlust.
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijatel loetakse olevat seaduslikud põhjused mitte nõuda elektrooniliste sidevahendite kasutamist pakkumuste esitamiseks järgmistel juhtudel:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad pakuvad sobivaid alternatiivseid juurdepääsuvõimalusi järgmistes olukordades:
Contracting authorities and contracting entities shall indicate in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents a description of the concession, the award criteria and the minimum requirements to be met.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad esitavad hanketeates, pakkumiskutses või kontsessioonidokumentides kontsessiooni kirjelduse, kontsessiooni andmise kriteeriumid ning miinimumnõuded.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad ei kohalda hinnakohandusmeedet punktis a osutatud pakkumuste suhtes, kui pakkujad suudavad tõendada, et asjaomasest kolmandast riigist pärit kaubad ja teenused moodustavad vähem kui 50 % nende pakkumusest.
Contracting authorities and contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in concession award procedures which are not imposed on individual candidates.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad ei kehtesta selliste rühmade osalemiseks kontsessiooni andmise menetluses eritingimusi, mille täitmist üksikutelt taotlejatelt ei nõuta.
Contracting authorities and contracting entities shall not have recourse to modifications of the concession in the following cases:
Avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad ei kasuta kontsessiooni muudatusi järgmistel juhtudel:
Contracting authorities and contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the concession documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 28 or the date on which the invitation to submit tenders is sent.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad võimaldavad kontsessioonidokumentidele elektrooniliste vahendite abil piiramatut ja täielikku tasuta juurdepääsu alates teate avaldamise kuupäevast kooskõlas artikliga 28 või alates kuupäevast, mil saadeti pakkumuste esitamise ettepanek.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad avaldavad tehnilised kirjeldused ja lisadokumendid täielikult internetis.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.
avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad täpsustavad kontsessiooni andmise menetluse iga etapi puhul elektroonilistelt sidevahenditelt nõutava turvalisuse taseme.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad kohtlevad ettevõtjaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt ning tegutsevad läbipaistvalt ja proportsionaalselt.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad kontrollivad tegelikkuses pakkujate esitatud teabe ja tõendite alusel, kas pakkumused vastavad pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Majanduslikult soodsaima pakkumuse kriteeriumi kasutavatel avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijatel peaks olema lubatud kasutada pakkumuste hindamise kriteeriumina asjaomast kontsessiooni täitma määratud töötajate töökorraldust, kvalifikatsiooni ja kogemusi, kuna see võib mõjutada kontsessiooni täitmise kvaliteeti ja seega pakkumuse majanduslikku väärtust.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession for social and other specific services shall make known their intention of planned concession award through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Sotsiaal- ja muude eriteenuste kontsessiooni anda soovivad avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad võivad kontsessiooni kavandatavast andmisest teavitamiseks avaldada eelteate võimalikult kiiresti pärast eelarveaasta algust.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
E-hanked juba kasutusele võtnud avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad räägivad üldiselt 5−20 % kokkuhoiust; kogemused näitavad ka seda, et investeeringukulud teenitakse kiiresti tagasi.
Contracting authorities are free to decide the relative weighting to be given to each of the criteria used to identify the most economically advantageous tender.
Hankijatel on vabadus otsustada, milline suhteline kaal anda majanduslikult soodsaima pakkumuse kindlaksmääramise igale kriteeriumile.
Contracting authorities are government entities and are subject to the Government's policy.
Hankijad on riigiasutused ja nad juhinduvad valitsuse poliitikast.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Hankijad ei ole varmad selliseid võimalusi kasutusele võtma.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Direktiivi artikli 1 lõikes 9 määratletud ostjad, kelle suhtes kohaldatakse kõnealust direktiivi
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Pakkumiste variante lubavad ostjad nimetavad lepingudokumentides miinimumnõuded, millele pakkumiste variandid peavad vastama, ning pakkumiste variantide esitamise tingimused.
Contracting authorities authorising variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Alternatiivseid lahendusi lubavad avaliku sektori hankijad esitavad hankedokumentides miinimumnõuded, millele lahendused peavad vastama, ning alternatiivsete lahenduste esitamise eritingimused.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Hankijad võiksid tehnilise kirjelduse koostamisel või kvalifitseerimise / hindamiskriteeriumide väljatöötamisel või lepingu täitmise tingimuste kehtestamisel määrata kindlaks keskkonnaalased ja sotsiaalsed nõuded.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijad võivad olla huvitatud koostööst ja ühistest hankelepingutest, et siseturu potentsiaali mastaabisäästu ning riski ja kasu jagamise abil maksimaalselt ära kasutada, eelkõige innovatiivsete projektide puhul, mis on seotud suurema riskiga, kui ühel avaliku sektori hankijal oleks mõistlik kanda.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Äärepoolseimate piirkondade tellijad võivad nõuda, et ettevõte, kellega on sõlmitud riigihankeleping, võtaks tööle kohalikku tööjõudu, kui ei toimu otsest ega kaudset diskrimineerimist asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes25 ning hoitakse ära huvide konfliktid.
Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by means of a contract notice.
Avaliku sektori hankijad, kes soovivad sõlmida artiklis 74 osutatud teenuste riigihankelepingu, teatavad oma kavatsusest hanketeatega.
Contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
Avaliku sektori hankijad võivad pakkujatele lubada esitada alternatiivseid lahendusi.
Contracting authorities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Avaliku sektori hankijad võivad dünaamilisel hankesüsteemil põhinevate lepingute sõlmimisel andmete kogumise meetodit kasutada, kui koos dünaamilise hankesüsteemiga liitumise taotlusega esitatakse avaliku sektori hankija ette nähtud tehnilisele kirjeldusele ja vormingule vastav elektrooniline kataloog.
Contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Avaliku sektori hankijad võivad üksikute osade suhtes lepinguid sõlmides jätta käesolevas direktiivis sätestatud menetlused kohaldamata, kui asjaomase osa hinnanguline maksumus käibemaksuta jääb asjade või teenuste puhul alla 80 000 euro ja ehitustööde puhul alla 1 miljoni euro.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below.
Lõigetes 2–6 sätestatud juhtudel võivad ostjad sõlmida hankelepinguid väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse alusel.
Contracting authorities may conclude that economic operators will not perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority established that they have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
Avaliku sektori hankijad võivad leida, et ettevõtjad ei saa lepingut täida nõutaval kvaliteeditasemel, kui avaliku sektori hankija on teinud kindlaks, et ettevõtjatel on vastuolulised huvid, mis võivad lepingu täitmist negatiivselt mõjutada.