natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Transpordi osakaal kogu Euroopa energiatarbimises on praegu 32 % ning transport põhjustab 28 % kogu süsinikdioksiidi heitkogusest4.
5.1 With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
5.1 Vormiliste küsimuste osas nõustub komitee, et välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetlus tuleks kaitsemääruse andmise otsuse puhul kaotada, sõltumata sellest, milline kohus omab pädevust.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 Hindamismenetluse kui sellise osas leiab komitee, et artikli 7 punktiga 2, milles sätestatakse kriteeriumide väljatöötamise lühimenetlus, võidakse lubada lihtsamat, nn tagaukse kaudu sisenemist ELi süsteemi.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 Hindamismenetluse kui sellise osas leiab komitee, et artikli 7 punktiga 2, milles sätestatakse kriteeriumide väljatöötamise lühimenetlus, võidakse lubada lihtsamat, nn tagaukse kaudu sisenemist ELi süsteemi.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
Komitee peab mõiste määratlust lihtsaks, ent mitte väga rahuldavaks, sest üldjuhul on tegemist vältimatute ja väärtuslike mittesihtliikidega, mida kvootide jaotamise ja teiste eeskirjade tõttu ei tohtinud asjaomased ettevõtjad asjaomaste püügivahenditega püüda.
5.1 With the exception, to a certain extent,  of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 Vahemere piirkonna partnerriigid (v.a teatud määral Süüria) on täiel määral tunnistanud vajadust viia läbi majanduslikud ja struktuurilised reformid eelarve korrastamiseks, stabiliseerida oma riigi raha, alandada inflatsioonimäära, vähendada laenukoormust, kiirendada majanduskasvu ja tõsta elanikkonna elatustaset.
5.1 With the exception, to a certain extent, of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 Vahemere piirkonna partnerriigid (v.a teatud määral Süüria) on täiel määral tunnistanud vajadust viia läbi majanduslikud ja struktuurilised reformid eelarve korrastamiseks, stabiliseerida oma riigi raha, alandada inflatsioonimäära, vähendada laenukoormust, kiirendada majanduskasvu ja tõsta elanikkonna elatustaset.
5.1 With the new communication by the European Commission, the EU is taking another step towards creating a common framework for a European Industry Policy.
5.1 Euroopa Komisjoni uus teatis kujutab endast järjekordset sammu ühise Euroopa tööstuse raampoliitika loomise suunas.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Teatisega teeb komisjon Euroopa Regionaalarengu Fondile ülesandeks toetada Euroopa 2020. aasta strateegia olulist peatükki aruka majanduskasvu saavutamisel – juhtalgatust „Innovatiivne liit”.
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 Artikli 2 lõike 2 punktis g) on „sõidukid, mis on ette nähtud ja konstrueeritud peamiselt maastikul kasutamiseks ja katteta teedel liikumiseks” jäetud komisjoni ettepaneku kohaldamisalast välja.
5.1 Within article 2(g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 Artikli 2 punktis g) on „sõidukid, mis on ette nähtud ja konstrueeritud peamiselt maastikul kasutamiseks ja katteta teedel liikumiseks” jäetud komisjoni ettepaneku kohaldamisalast välja.
5.1 Within the EESC, the drafting of this Information Report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
5.1 EMSKs esindab käesoleva teabearuande koostamine uuenduslikku tööpraktikat, milles CCMI liikmete ja delegaatide asjatundlikkus ja oskusteave on ühendatud väliskonsultandi läbiviidud uuringu tulemustega, kusjuures viimane töötas CCMI asjakohase uurimisrühma järelevalve all.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Põllumajandustootmise kvalitatiivses aspektis on naised peategelased, nii tootjate, abiliste ja tarbijatena kui ka traditsioonide, loovuse ja algupäraste hoiakute kandjatena.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Vahemere piirkonna riikides elavad naised kannatavad kahekordse (olles noored ja naised) või koguni kolmekordse diskrimineerimise all, kui siia alla arvata ka majanduslikus vaesuses elavad naised.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with large tracts of woodland.
5.1 Puit mängib metsarikaste riikide energiaga varustatuses suurt rolli.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Noorte töötus on jätkuvalt Euroopa Liidu üks tööhõivepoliitika tulipunkte.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1  Sageli märgitakse vääralt, et integreeritud põllumajandus jääb tava- ja mahepõllumajanduse vahele.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Sageli märgitakse vääralt, et integreeritud põllumajandus jääb tava- ja mahepõllumajanduse vahele.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Eriti noorte olukord näib olevat äärmiselt problemaatiline, mille põhjuseks on mitu tegurit, nt geograafiline eraldatus, majandusarengu piirangud (väikse majandusega riigid, kes on majanduslikult omavahel vähe integreeritud ja kelle siseturud on piiratud), demograafiline areng, mida iseloomustab noorte töötajate osakaalu kiire suurenemine7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Eriti noorte olukord näib olevat äärmiselt problemaatiline, mille põhjuseks on mitu tegurit, nt geograafiline eraldatus, majandusarengu piirangud (väikse majandusega riigid, kes on majanduslikult omavahel vähe integreeritud ja kelle siseturud on piiratud), demograafiline areng, mida iseloomustab noorte töötajate osakaalu kiire suurenemine8.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Sellega seoses on vaja analüüsida ja arvesse võtta praeguses üldstrateegias kirjeldatud meetmete mõningaid aspekte.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Kuigi rahutagamist tunnustatakse nüüd laialdaselt kui väärtuslikku uut lähenemist sekkumisele konfliktipiirkondades, puudub mõistel täpne määratlus.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Kuigi absoluutarvudes esineb piirkondlikke erinevusi (nt Saksamaa metallitööstuse ettevõtted on tavaliselt suuremad kui mujal ELis), on metallitööstusel võrreldes teiste majandusharude ettevõtete suurusega üks selge erijoon, mis seisneb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ülekaalus ja laias levikus.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 Alates 1993. aastast on Saksamaal peetud põhjalikku arutelu linnastute üle.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 Alates 1993. aastast on Saksamaal peetud põhjalikku arutelu suurlinnapiirkondade üle.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Ettepaneku artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et I lisast jäetakse välja toimeained, mis on klassifitseeritud kantserogeenideks, mutageenideks, reproduktiivtoksilisteks aineteks või millel on endokriinseid häireid põhjustavad omadused.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 Komitee on seisukohal, et sotsiaalteenuste laiendamine suurendab tööhõivet rohkem kui mis tahes muu avaliku sektori kulu vorm.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Varemöeldust on näha, et vaid väga väheste ELi liikmesriikide õigustikes tunnustakse majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja kategooriat.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Varemöeldust on näha, et vaid väga väheste ELi liikmesriikide õigustikes tunnustakse majanduslikult sõltuvate töötajate kategooriat.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 Praegusel ajal, mil likviidsus on VKEde jaoks luksus, kutsub komitee üles muutma hilinenud maksete direktiivi, et VKEdele kindlasti tasutaks kõigi äritehingute eest õigel ajal ja peetaks kinni 30päevasest krediiditähtajast.
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 muutuks tõhusamaks mehhanismiks ELi liikmesriikide, kandidaatriikide ja naaberriikide toetamisel looduskatastroofide korral;
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 muutuks tõhusamaks mehhanismiks liikmesriikide, kandidaatriikide ja naaberriikide toetamisel looduskatastroofide korral;
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 207 teostatakse ELi kaubandus- ja arengupoliitikat kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles lisama juurdepääsetavuse horisontaalse põhimõttena 2014.–2020. aasta struktuurifondide üldmääruse eelnõu artiklisse 7;
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Kodanikel, sotsiaalvaldkonna osalejatel ja ettevõtjatel on sõltumata oma elukohast Euroopas õigus elada läbipaistvas ja õiglaselt valitsetud ühiskonnas, mille aluseks on õigusriigi põhimõte.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Kõige võimsam sõnum, mille liikmesriikide valitsused saavad avalikkusele edastada, tuleneb ilmselgelt maksejõuetust käsitlevate õigusaktide muudatustest.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
5.1.1 Söekaevanduspiirkonnad on traditsioonilised tööstuspiirkonnad, kus industrialiseerimine oli seotud kohalike maavarade kasutamisega.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Selged ettevõtluspoliitilised lähenemisviisid: Komisjoni siseselt mängib ettevõtluse peadirektoraat arengu suunamises keskset rolli.
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Valdkonnaüleste  (horisontaalsete) poliitikameetmete ülesanne on luua tingimused Euroopa konkurentsivõime taaselavdamise peamiste osalejate, töötajate, ettevõtete  ja sotsiaalmajanduslike ettevõtete  väärtustamiseks.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Põllumajanduslikest lähteainetest toodetud biokütuste nõudmine avaldab survet turuhindade tõusule.
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Direktiiviga 2001/18/EÜ ühtlustati GMOde lubamise sätteid, sealhulgas kaitsemeetmete võtmist vastavalt artiklile 23 ning samaaegset viljelemist vastavalt artiklile 26a.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Majanduslikud tegurid on peamine ajend ELi elama asumiseks, kuid üks oluline põhjus on ka konflikti või tagakiusu eest põgenemine.
5.1.1 Effectiveness
5.1.1 Tulemuslikkus
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Parema ühenduse tagamine saarte ja maismaa vahel transpordi- ja innovatsioonipoliitika abil.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Erapooletus ja õiglus on aluskriteeriumid, mida uus süsteem peab järgima.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Võrdsus ja õiglus on aluskriteeriumid, mida uus süsteem peab järgima.
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
5.1.1 Äärmiselt vajalik on vastastikuse usalduse loomine Venemaa ja ELi vahel – see kohustus lasub eelkõige poliitilistel juhtidel, kuid ka mõlema poole kodanikuühiskonnal, kellel peab olema protsessis oluline toetav roll.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Euroopa tarbijad aduvad üha enam, et liikmesriikide valitsused seavad üha enam otseseid ja kaudseid takistusi isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vabale liikumisele, olles sageli tugevate majanduslike huvide surve all.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Euroregioonid on territoriaalsed üksused, kus rakendatakse avaliku ja erasektori sisese ning samuti nende omavahelise koostöö ja partnerluse uusi mudeleid, kujundamaks uut, võrgustikuna toimivat poliitikat, kus kõik tõepoolest huvitatud pooled on suuremal määral kaasatud.
5.1.1 First of all, the public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Igasuguse registri avalikkus ei tohiks küsimusi tekitada.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Kõigepealt kiidab komitee heaks, et ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 295, nagu ta on alati nõudnud.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Kõigepealt kiidab ta heaks, et ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 295, nagu komitee on alati nõudnud.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Arusaadavatel põhjustel on kosmos olnud pikka aega pisut eraldiseisev poliitikavaldkond Euroopa Liidus, kuid nüüd tuleb seda tunnistada kui täisväärtuslikku poliitikat teiste ELi poliitikate seas.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Arusaadavatel põhjustel on kosmos olnud pikka aega pisut eraldiseisev poliitikavaldkond Euroopa Liidus, kuid nüüd tuleb seda tunnistada kui täisväärtuslikku poliitikat teiste ELi poliitikavaldkondade seas.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Ühinemisvabadus on tagatud põhiseadusega (artikliga 20) ning seda reguleerib 1988. aastal vastu võetud kodanike ühenduste ja sihtasutuste seadus.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Ühinemisvabadus on tagatud põhiseadusega (artikliga 20) ning seda reguleerib 1988. aastal vastu võetud kodanike ühenduste ja sihtasutuste seadus.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Tehnilisest küljest tundub see parim võimalus, v.a muidugi vältimatu vajaduse korral tagada julgeoleku kaalutlustel säilitatud varude ja kaubanduslike varude pidev kättesaadavus.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"18.
5.1.1 Kasulik lisateave, mis ei ole tarbijale hädavajalik, nagu koduautomaatika kasutamisest tulenev energia lisakulu, võiks olla kättesaadav asjaomase toodete energiatõhusust kajastava veebilehe kaudu või märgistusel oleva QR-koodi abil, nii oleks iga toode kergesti loetav tahvelarvuti või nutitelefoni abil, nagu sarnasel eesmärgil on tehtud teiste kaubanduslike toodete puhul tegevuskavas „Asjade internet” ettenähtud arengu loogikat järgides18.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the Internet of Things10.
5.1.1 Kasulik lisateave, mis ei ole tarbijale hädavajalik, nagu koduautomaatika kasutamisest tulenev energia lisakulu, võiks olla kättesaadav asjaomase toodete energiatõhusust kajastava veebilehe kaudu või märgistusel oleva QR-koodi abil, nii oleks iga toode kergesti loetav tahvelarvuti või nutitelefoni abil, nagu sarnasel eesmärgil on tehtud teiste kaubanduslike toodete puhul tegevuskavas „Asjade internet” ettenähtud arengu loogikat järgides10.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Kuigi need seadmed on artikli 1 (lõike 3) reguleerimisalast välja jäetud, ei nimetata neid lisas I väljapoole direktiivi reguleerimisala jäävate seadmete hulgas.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 Juhtival kohal töötavate naiste nähtavuse tagamine – anda ülevaade liikmesriikides juhtorgani positsiooni saavutanud naistest ning  tutvustada neid laiemale äriüldsusele ja näidates juhtorgani soolise tasakaalu mõju ettevõtte edule.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 Juhtival kohal töötavate naiste nähtavuse tagamine – anda ülevaade liikmesriikides juhtorgani positsiooni saavutanud naistest ning tutvustada neid laiemale äriüldsusele ja näidates juhtorgani soolise tasakaalu mõju ettevõtte edule.
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Tervisealane ebavõrdsus puudutab ka Lissaboni protsessi, sest tootmiskaod, ravikulud ja sotsiaalhüvitised võivad õõnestada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
5.1.1 Housing affordability is an area that requires assessment.
5.1.1 Eluasemete kättesaadavus on hindamist vajav valdkond.
5.1.1 However, civil society has played a clear role in the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, one of the first results of the EU's Central Asia Strategy, in these three countries.
5.1.1 Siiski on kodanikuühiskonnal olnud selge osa ELi hästi struktureeritud inimõigustealase dialoogi protsessis, mis on neis kolmes riigis ELi Kesk-Aasia strateegia üks esimesi tulemusi.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.1.1 Kõnealune sõnastus on siiski ebatäpne, sest sellest võib aru saada nii, et säte kehtib kõikide N2-kategooria sõidukite kohta massiga kuni 7,5 tonni.