natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
tõhus keskkonnakaitse ja söe kui puhta energiaallika kasutamise arendamine, söe kasutamisega kaasnevate CO2 heitekoguste vähendamine ning kasvuhoonegaaside eemaldamine ja ladustamine;
efficient public services;
tõhusad avalikud teenused;
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
Lairiba hulgiteenuste („lairiba juurdepääs”) ja eraldatud kliendiliinile juurdepääsu turgude tõhus reguleerimine on põhiline tegur lairiba jaeteenuste turgude konkurentsivõimelisel edendamisel ning lairiba infrastruktuuri kaudu pakutavate nn kolmikteenuste arendamisel.
Efficient regulators, in particular, are needed to address this concern.
Selle probleemi lahendamiseks on eelkõige vaja tõhusat õiguslikku reguleerimist.
Efficient remedies system
Tõhusad õiguskaitsevahendid
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
optimaalne marsruudivalik, eriti maanteetranspordi puhul, vähendab ülekoormuse leevendamise ja koormustegurite suurendamise teel süsinikdioksiidi heite taset;
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Tõhus andmekaitsepoliitika peaks tuginema hästi väljatöötatud riskihindamismeetoditel, seda nii avalikus kui ka erasektoris.
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
karedust põhjustavate soolade tõhus eraldamine (ja nende hoidmine lahuses);
Efficient services also mean lower costs for businesses.
Tõhusad teenused tähendavad ettevõtete jaoks ka väiksemaid kulusid.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Tulemuslikud teenused säästavad aega ja raha ning tõhusad teenused on kodanike, ettevõtjate ja haldusasutuste jaoks palju tähtsamad, pidades silmas käesoleva tegevuskava viit eesmärki.
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket,  access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Tõhus andmete jagamine ja vahetamine üle riigipiiride, „andmete väärtusahelate” raames (nt varuosi käsitlevate andmete vahetamine sõidukitootjate ja järelturu vahel, teenuseosutajate juurdepääs sõiduki andmetele või piiriülese energiakaubanduse võimaldamine) ja valdkondade vahel (näiteks liiklusandmete vahetamine pakiveoteenuse osutajatele) on digitaalse ühtse turu võti.
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Tõhus olukorrateadlikkus: rannikuvalveülesandeid täitvad ELi ametid ja liikmesriikide asutused, kellel on juurdepääs ELi ühisele tunnustatud hinnangule operatiivvaldkonna olukorra kohta ja kes seda kujundavad, osakaal protsentides.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Spektri tõhus kasutamine on raamdirektiivi ja raadiospektrit käsitleva otsuse põhimõtteks.
Efficient Structural Funds require sound principles
Tõhusad struktuurifondid nõuavad usaldusväärseid põhimõtteid
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Nanomaterjalide, -komponentide ja -süsteemide tõhus süntees ning tootmine
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
kutsenõustamise ja teabevahetuse tõhusad süsteemid, sealhulgas eelkõige ka keeleõppe eesmärgil;
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
kutsenõustamise ja teabevahetuse tõhusad süsteemid, sealhulgas ja eelkõige keeleõppe eesmärgil;
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Välja tuleb arendada tõhusad süsteemid parimate tavade edasiandmiseks ja mitteseadusandlike meetmete kasutamiseks.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Efektiivse tehnoloogia kasutamise tulemus on tavaliselt tõhusam logistika ja madalamad tegevuskulud.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Tõhusad kaubanduse kaitsevahendid tagavad õiglase konkurentsi.
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
tõhusad koolitusmeetmed, ka osakonnavälistele töötajatele, kellel on juurdepääs magnetresonantsi piirkonnale (magnetresonantsi seadmeruum, juhtimisruum, kõik kõrval asuvad seotud ruumid)
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Tõhus transport ja eelkõige tõhus lennutransport võivad oluliselt soodustada majanduskasvu, tehnoloogilist koostööd ning inimestevahelisi kontakte ELis ja naaberriikides.
Efficient transport is vital in making this happen.
Tõhus transport on selle jaoks hädavajalik.
Efficient transport services
Tõhusad transporditeenused
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Tõhusad transporditeenused on Euroopa tööstuse konkurentsivõime jaoks üliolulised.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Tõhusad transpordisüsteemid tagavad suurema majandusliku tõhususe tänu kaupade laiemale valikule ja konkurentsivõimelistele hindadele.
Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
Tõhus kasutamine on keskse tähtsusega ka teiste ELi poliitiliste eesmärkide, eriti innovatsiooni ja majanduskasvu suhtes ning avaldab kaudset mõju ühtse turu toimimisele.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Erinevate transpordiliikide või nende kombinatsiooni tõhus rakendamine aitab kaasa ressursside optimaalsele ja säästvale kasutamisele.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Erinevate transpordiliikide või nende teatud kombinatsiooni tõhus rakendamine aitab kaasa ressursside optimaalsele ja säästvale kasutamisele.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Erinevate transpordiliikide või nende teatud kombinatsiooni tõhus rakendamine aitab kaasa ressursside optimaalsele ja säästvale kasutamisele.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
Tõhus energiakasutus on üks EÜ säästva energiapoliitika peamisi tugisambaid.
Efficient use of financial support
Rahaliste toetuste tõhus kasutamine
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Rahastamise tõhus kasutamine innovatsiooni edendamiseks vajab pikaajalist visiooni, metoodilist lähenemisviisi ja toetust nõuannete ja juhendamise näol arendusprojektide käivitamiseks ja elluviimiseks.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Rahastamise tõhus kasutamine innovatsiooni edendamiseks vajab pikaajalist visiooni, metoodilist lähenemisviisi ja toetust nõuannete ja juhendamise vormis koos parandamisprojektide algatamise ja läbiviimisega.
Efficient use of resources
Vahendite tõhus kasutamine
Efficient use of resources contributes to growth.
Loodusvarade tõhus kasutamine soodustab majanduskasvu.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
ressursside tõhus kasutamine, võimaldades mitmete CO2 allikate ja säilitamiskohtade ühendamist ühise taristu kaudu ja vähendades keskkonnakoormust ja –riske.
efficient use of resources.
vahendite tõhus kasutamine.
Efficient use of spectrum – the need for change
Spektri tõhus kasutamine – muudatuste vajalikkus
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
Tõhusate hulgimüügiturgude tekkeks on vaja usaldusväärset hinnakujundust ja turuosalistele piisava turuteabe kättesaadavust.
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Praeguste ja tulevaste liikmesriikide ning nende ja komisjoni vaheline tulemuslik, tõhus ja ulatuslik koostöö on maksustamissüsteemide toimimiseks ja pettusega võitlemiseks väga oluline.
Efficient, forward-looking continuing vocational education and training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Tõhus, tulevikku suunatud täiendkutseharidus ja -õpe on elukestva õppe eduka praktilise rakendamise lahutamatuks osaks.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Tõhus, tulevikku suunatud täiendkutseharidus ja -õpe on elukestva õppe eduka praktilise rakendamise lahutamatuks osaks.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
Seetõttu tuleks luua tõhusad, odavad ja sõltumatud vaidluste lahendamise mehhanismid.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Tõhusatel professionaalsetel klasterorganisatsioonidel on keskne roll ettevõtete tugiteenuste kvaliteedi tõstmisel ning klastrialgatuste jätkusuutlikkuse stimuleerimisel.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Tõhusatel ja usaldusväärsetel kättetoimetamisteenustel on oluline osatähtsus e-kaubanduse edendamisel ning müüjate ja ostjate vahelise usalduse tugevdamisel.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Vajaduse korral tuleb heitvett korrapäraselt kontrollida.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Heitvee kvaliteet peab olema võrdväärne sissetuleva vee kvaliteediga.
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
Pelaagiliste liikide püügivõimsuse kontrollimine ei ole tulemuslik ja seepärast valiti lubatud kogupüügi kehtestamiseks ja anšoovisevaru majandamiseks püügikoormuse piiramise tingimustes püügimahul põhinev lähenemisviis.
Effort in kW.days has been transferred on a 1:1 basis; however this is not a suitable unit to measure the effort of passive gears.
Püügikoormust kW-päevades on üle kantud üks ühele, ehkki see ei ole sobiv ühik passiivpüüniste püügikoormuse mõõtmiseks.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Jõupingutuste keskmes on projektid, mis toovad märkimisväärset kasu huvirühmadele, näiteks väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKE) või üksikettevõtjatele, kellele langeb liigagi tihti ebaproportsionaalselt suur bürokraatlik koormus.
Effort management and specific inspection and monitoring provisions were introduced in these plans where relevant.
Vajaduse korral lisati nendesse kavadesse püügikoormuse haldamist ning konkreetset kontrolli ja järelevalvet käsitlevad sätted.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Püügikoormuse haldamine on keerukas ja nõuab hoolikat analüüsi.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
Tehti ettepanek reguleerida püügikoormust kalapüügiviiside (métier) kaupa, mis võiks olla erinev vähestest mitut püügiviisi kasutavatest laevadest koosneva rühma jaoks, võrreldes paljudest väikestest laevadest koosneva rühmaga.
Effort management is an important conservation measure used in several long-term management plans, e.g. for cod in the North Sea and Baltic Sea, the North Sea plaice and sole, the western Channel sole and the southern hake and Norway lobster stocks (Annex II).
Koormuse haldamine on oluline kaitsemeede, mida kasutatakse mitme pikaajalise majandamiskava puhul, nt seoses Põhja- ja Läänemere tursa, Põhjamere lesta ja hariliku merikeele, La Manche’i lääneosa hariliku merikeele ja uusmeremaa merluusi ning norra salehomaari varudega (II lisa).
Effort regime for longlines
Õngejadasid käsitlev püügikoormu­se reguleerimise kord
Effort sharing 2030 and land use,
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus 2030 ning
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikus ning maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud heited ja sidumine (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus 2030. kliima- ja energiapoliitika raamistikus ning maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud heited ja sidumine (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus 2030. kliima- ja energiapoliitika raamistikus ning maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud heited ja sidumine (LULUCF)
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Jõupingutuste jagamine: kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine aastaks 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
„Jõupingutuste jagamine: kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine aastaks 2020”
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Tuleks teha jõupingutusi selleks, et määrata kindlaks teostatav nõudluse suurendamise poliitika, mis keskenduks tööandjate muutuvale käitumisele nii, et sellega propageeritaks Lissaboni eemärkide saavutamist ehk kvaliteetsema ja jätkusuutlikuma tööhõive tagamist kogu Euroopas.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Jõupingutuste jagamine: kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine aastaks 2020
Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Jõupingutused pärast iga uurimis- ja arendustegevuse faasi, et saavutada koostalitlusvõime ja toote vahetatavus loodavate alternatiivsete lahendustega, rajavad teed avatud standarditele ning hoiavad ära ohu, mille kohaselt peavad innovatiivsete lahenduste esimesed kasutajad võtma lisakoorma, et viia oma lahendused vastavusse hiljem määratletud standarditega.
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
tuleb suurendada jõupingutusi kaotamaks tõkked, mis takistavad naiste juurdepääsu juhtivatele ametikohtadele;
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Jõupingutusi taskukohaste hindadega sotsiaalkorterite pakkumisel saaks suurendada.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Jõupingutused maksutõkete kõrvaldamiseks piiriüleses ettevõtluses täiendavad mitmeid käimasolevaid olulisi algatusi (muu hulgas ELi 2020. aasta strateegia ja Euroopa väikeettevõtlusalgatusega seotud algatused) ja nimetatud algatused täiendavad omakorda neid jõupingutusi.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Jõupingutusi tehakse ka selleks, et järgida kõikides koolides kõrgeid kvaliteedistandardeid, võidelda kooli poolelijätmisega, parandada konkreetsete rühmade juurdepääsu haridusele ja kehtestada varasemate õpingute tunnustamise meetmed.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Lisaks tuleb teha rohkem jõupingutusi, et tõhustada liikmesriikidevahelise ning ELi ja kolmandate riikide vahelise vastutuse jagamise süsteemi.
Efforts also need to be made to create effective and open cross-border dialogue.
Samuti tuleks teha jõupingutusi, et algatada tõhus ja avatud piiriülene dialoog.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Tööd tuleb teha ka selleks, et koguda rohkem tõendusmaterjali keskkonnavastutuse direktiivi tegeliku mõju kohta nii keskkonnale kui ka asjaomastele sidusrühmadele.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
tuleks jätkata tööd ja arutelusid seoses turvalise paindlikkusega, et takistada töötajate vaesuse suurenemist ja töötada selle kõrvaldamise eesmärgil;
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Teadus- ja innovatsioonitegevuses tuleb ühendada jõupingutused ja asjatundlikkus ning saavutada nende piisav kaalukus.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Need pingutused kannavad juba esimesi vilju, vähendades tasakaalustamatust ja konkurentsivõime erinevusi.
Efforts are also being made in the OECD context, despite the fact that the OECD agreement on shipbuilding of 1994, which provided for a series of sanctions against subsidies and other practices, has never come into force.
Jõupingutusi on tehtud ka OECD raames, ehkki kokkulepe laevaehituse vallas, mis sõlmiti aastal 1994 ja mis nägi ette rea sanktsioone toetuste ja muude sekkumiste suhtes, ei jõustunud kunagi.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
Samuti tuleb püüda koordineerida teavet nende laevade sadamasviibimise kohta kohaliku turismimajandusega, et vältida kruiisilaevadelt tulevate turistide üleujutust samaaegselt teiste turistidega, kes saaksid korraldada oma külastuse teisel ajal.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Lisaks on tarvis jätkata konkurentsi suurendamist toote- ja teenusteturgudel, eelkõige jaemüügisektoris, mis on endiselt väga kontsentreerunud.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Samuti on vaja hõlbustada kaupade piiriülest liikumist ja suhtlust haldusasutuste vahel.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Parandada on vaja ka eelarve planeerimise statistilist alust.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Samme on vaja astuda ka selleks, et vaadata läbi ELis kohaldatav töökoha kvaliteedi määratlus ja ühised näitajad, et neid saaks tõhusamalt kasutada liikmesriikide kõnealuses valdkonnas võetud meetmete hindamisel ja võrdlemisel.
Efforts are also required in candidate countries close to accession to better involve their citizens in the accession process and to inform them about their future rights as EU citizens.
Samuti tuleb teha jõupingutusi peagi liituvates kandidaatriikides, et nende kodanikke paremini liitumisprotsessi kaasata ja teavitada neid nende tulevastest õigustest ELi kodanikena.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Lisaks tegeldakse Strasbourgis asuva Euroopa Inimõiguste Kohtuga tehtava koostöö edendamisega trükiste, külalisettekannete, praktika jne abil.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Nii riikide kui ka ELi tasandil tegutsetakse selleks, et parandada gaasivarustuskindlust nii 2015/2016. aasta talvel kui ka edaspidi.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Nii riikide kui ka ELi tasandil tehakse jõupingutusi selleks, et parandada gaasivarustuskindlust nii 2016–2017. aasta talvel kui ka edaspidi.
Efforts are being made by Member States to deliver on their climate and energy targets for 2020, although the Commission recommends some futher steps to make it happen.
Liikmesriigid teevad jõupingutusi, et saavutada oma kliima- ja energiaeesmärgid 2020. aastaks, kuigi komisjon soovitab astuda selleks täiendavaid samme.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Tuleb parandada kaubaturu juhtimist, näiteks tugevdada turuseiret ja paremini koordineerida akrediteerimis-, sertimis- ja turujärelevalveasutuste tegevust.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Kooskõlas ELi õigusaktide ja soovitustega tehakse jõupingutusi finantssektori ümberkorraldamiseks ja sektori järelevalveraamistiku tugevdamiseks.
Efforts are being made to reduce the high unemployment, but long-term and youth unemployment are still high and skills levels are expected to become a bottleneck to growth.
Suure tööpuuduse vähendamiseks tehakse pingutusi, ent pikaajaline töötus ja noorte tööpuudus on endiselt kõrged ning kvalifikatsiooni tase saab prognooside kohaselt majandusarengus kitsaskohaks.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
Praegu tehakse selleks jõupingutusi ettevõtjate ja standardiloojate foorumitel, millel peamiselt keskendutakse teenuste ja rakenduste kihtidele.