natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Komisjoni arvamuse kohaselt võib täielikult rakendatud uute ja olemasolevat meetmetega igal aastal leibkonna kohta kokku hoida kuni 1000 eurot, luua kuni 2 miljonit töökohta ja vähendada kasvuhoonegaaside heidet 740 miljoni tonni võrra ning parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Komisjoni arvamuse kohaselt võib täielikult rakendatud uute ja olemasolevate meetmetega igal aastal leibkonna kohta kokku hoida kuni 1000 eurot, luua kuni 2 miljonit töökohta ja vähendada kasvuhoonegaaside heidet 740 miljoni tonni võrra ning parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Fondi toetus on suunatud toidupuuduse all kannatavatele inimestele, kodututele ja materiaalset puudust kannatavatele lastele.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Alusuuringud on Euroopas väga edukad.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Nende toimingute rahastamine on sätestatud nõukogu 22. mai 2006 määruses (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas3, mille kohta komitee on oma arvamuse esitanud4.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Nende toimingute rahastamine on sätestatud nõukogu 22. mai 2006 määruses (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas3, mille kohta komitee on oma arvamuse esitanud4.
3.3 Funding from Member States and business; supporting measures taken by the European Community
3.3 Liikmesriikide ja ettevõtete toetus; ühenduse toetavad meetmed.
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Raadiosagedustuvastuse edasiarendamise ja laialdase kasutuselevõtu korral võib veelgi tugevneda info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kui uuendustegevuse stimuleerija ning majanduskasvu edendaja funktsioon.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Peale selle nõutakse läbipaistvust ja avatust.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Isegi kui tegemist ei ole otseselt Lissaboni lepingust tuleneva kohandamisega, soovib komitee lisaks sellele meenutada nende nõuanderühmade olulisust, kes konsulteerivad kodanikuühiskonna sidusrühmadega.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Arvestades seda, et tänu meditsiinilistele edusammudele on võimalik ravida järjest nõrgemaid patsiente, mistõttu suurenevad mitmed riskifaktorid, peab ravikvaliteet ning kõikide toimingute ja vastuvõtva keskkonna ohutus olema allutatud rangele korraldusele ning kuuluma kindlaks määratud ja jälgitavate protseduuride, suurema valvsuse ning teavitamise ja koolituse süsteemi.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Euroopa Komisjoni majanduse elavdamise kava pakub innovatsiooniks täiendavaid stiimuleid.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Euroopa Komisjoni Euroopa majanduse elavdamise kava pakub innovatsiooniks täiendavaid stiimuleid.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Sellised asutused peavad saama lähtuda sellest, et teiste liikmesriikide territooriumil teostatud hoolikate otsingute registreeritud tulemuste allikad on ametlikult usaldusväärseteks tunnistatud.
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 AICESISega tehtava koostöö tulevik
3.3 Future prospects
3.3 Tulevikuväljavaated
3.3 General comments
3.3 Üldised märkused
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 Üldiselt käsitleb Euroopa Komisjon perekonna teemat sotsiaal-, tööhõive- ja võrdsete võimaluste poliitikast lähtuvalt10.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Üldiselt käsitleb Euroopa Komisjon perekonna teemat sotsiaal-, tööhõive- ja võrdsete võimaluste poliitikast lähtuvalt8.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Üldiselt käsitleb Euroopa Komisjon perekonna teemat sotsiaal-, tööhõive- ja võrdsete võimaluste poliitikast lähtuvalt9.
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Tagatisskeemide kohaldamise geograafiline ulatus (valge raamatu punkt 3.3)
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Arvestades nõudluse suurenemist toiduainete järele kogu maailmas, eeldatakse, et tõenäoliselt ei lange toiduainete hinnad lühikeses ega keskpikas perspektiivis oma endisele tasemele, kuid samas on oodata tootjahindade suuremat kõikumist.
3.3 Given that silk has many different uses, requiring various different qualities, and that research may uncover many new applications for silk in the future, the Committee considers that the basis for a European silk worm rearing industry should be preserved, especially since it provides jobs in disadvantaged or outlying regions3.
3.3 Arvestades siidi erinevaid kasutusvaldkondi, milleks on vaja erineva kvaliteediga siidi ja ka siidi uuemaid kasutusviise, mida uurimistulemused tulevikuks lubavad on komitee seisukohal, et Euroopas tuleks siidiussikasvatamine säilitada.
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Parim lähenemisviis võib direktiiviti erineda ning hinnates erandite mõju, kohaldamisala ja põhjuseid võib valida nelja järgmise valikuvõimaluse kombinatsiooni:
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Uue raamistiku keerukuse ning paljude delegeeritud ja rakendavate õigusaktide vajaduse tõttu lükati määruse MiFIRi kohaldamise alguskuupäev jõustumise kuupäevast arvestatuna edasi 30 kuud.
3.3 Given the need to encourage enterprise and employment within the EU it is important that reporting requirements should not be excessive.
3.3 Arvestades vajadust soodustada ettevõtlust ja tööhõivet ELis, on oluline tagada, et aruandlusnõuded ei oleks ülemäärased.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Arvestades interneti hasartmängude erilist olemust, mis tuleneb sellega seonduvatest sotsiaalsetest, avaliku korra ja tervishoiu aspektidest, juhib komitee kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga tähelepanu asjaolule, et liidusisese ühtlustamise puudumisel on liikmesriikidele antud kaalutlusõigus4 oma hasartmänguturgude õiguslikuks reguleerimiseks ja kontrollimiseks vastavalt nende oma traditsioonidele ja kultuurile.
3.3 Given the points made in paragraphs 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 and 2.2.8 of Appendix I and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion, which may come under pressure.
3.3 Arvestades lisa I punktide 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 ja 2.2.8 märkuste ning SKT kasvu ja inflatsiooni vahelise tugeva seosega, peaksid liikmesriigid ja nende riikide kodanikuühiskond, mis on valmis ühinema euroalaga, pöörama erilist tähelepanu mõjule, mida ühisrahale üleminek võib avaldada riigi sisemisele ühtekuuluvusele, mis võib sattuda surve alla.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must  be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Võttes arvesse praegust dünaamikat ja eelseisvaid muutusi tootmissüsteemides, nt robootika, digiteerimine, nanotehnoloogia ja 3D-printimine, tuleb praeguseid tavasid veelgi viimistleda ja süvendada, mis on nii ettevõtete kui ka nende töötajate huvides.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Võttes arvesse praegust dünaamikat ja eelseisvaid muutusi tootmissüsteemides, nt robootika, digiteerimine, nanotehnoloogia ja 3D-printimine, tuleb praeguseid tavasid veelgi viimistleda ja süvendada, mis on nii ettevõtete kui ka nende töötajate huvides.
3.3 Global policy and security
3.3 Globaalne poliitika ja julgeolek
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 GMES on Euroopa Liidu strateegiline programm, mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 911/2010.
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Audiitorühingute valitsemine ja sõltumatus
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3  Valitsused ja ühiskond tervikuna peavad seepärast etendama olulisimat osa, et kutsuda esile sellise ulatuse ja kiirusega muutused, nagu on järgmise põlvkonna jooksul vaja.
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 Valitsused ja ühiskond tervikuna peavad seepärast etendama olulisimat osa, et kutsuda esile sellise ulatuse ja kiirusega muutused, nagu on järgmise põlvkonna jooksul vaja.
3.3 Grace period
3.3 Uudsust säilitav tähtajapikendus
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
Komitee arvates nõudnuks selline õigusaktide läbivaatamine nagu kavandatud, lisaks läbiviidud mõjuhindamistele ja konsultatsioonidele ka spetsiaalset mõjuhindamist VKEde jaoks.
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 Siseringitehinguid ja turu kuritarvitamist käsitlevate eeskirjade suurem ühtlustamine on tervitatav.
3.3 Guideline.
3.3 “Suunis.
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Ülemaailmsed väärtusahelad ja ülemaailmsed tarneahelad muudes sektorites
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 Sellest sai alguse araabia kevad, mis andis nii suuri lootusi kohalikele elanikele ning kutsus esile ootusi Euroopa ja maailma üldsuses.
3.3 Hence the Commission is channelling around EUR 264,000 million (78% of the total budget for European development programmes) into the "convergence" objective; of this amount, around EUR 63 000 is earmarked for the Cohesion Fund, which constitutes a significant increase over the Fund's budget for 2000 – 2006: EUR 18,000 million.
3.3 Seega suunab komisjon umbes 264 000 miljonit eurot (78% Euroopa arenguprogrammide kogueelarvest) “lähenemise” eesmärgi saavutamisele; sellest summast on umbes 63 000 eurot määratud Ühtekuuluvusfondile, mis tähendab fondi eelarve märkimisväärset kasvu võrreldes ajavahemikuga 2000 – 2006: s.t. 18 000 miljoni euro võrra.
3.3 Hence the Commission is channelling around EUR 264,000 million (78% of the total budget for European development programmes) into the "convergence" objective; of this amount, around EUR 63,000 is earmarked for the Cohesion Fund, which constitutes a significant increase over the Fund's budget for 2000 – 2006: EUR 18,000 million.
3.3 Seega suunab komisjon umbes 264 000 miljonit eurot (78% Euroopa arenguprogrammide kogueelarvest) “lähenemise” eesmärgi saavutamisele; sellest summast on umbes 63 000 eurot määratud Ühtekuuluvusfondile, mis tähendab fondi eelarve märkimisväärset kasvu võrreldes ajavahemikuga 2000 – 2006: s.t. 18 000 miljoni euro võrra.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 Seetõttu lasub seadusandjatel vastutus luua õigusakte, mis üldiselt õhutavad inimesi seadust vabatahtlikult järgima ja spontaanselt täitma.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Laia kõlapinnaga juhtumeid, eelkõige neid, milles võib oletada poliitiliste või usuringkondade kaasatust, või korduvjuhtumeid, tuleb jälgida läbipaistval viisil ELi tasandil, et vältida nende kordumist4.
3.3 High Value Sectors
3.3 Kõrge lisaväärtusega sektorid
3.3 Hours of work and rest
3.3 Töö- ja puhkeaeg
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Kuidas saaks EL laiendada looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlevaid poliitilisi kohustusi kõikidel tasanditel?
3.3 How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
3.3 Kuidas kaasata massiteabevahendeid tõhusamalt Euroopa Liidu küsimustega seotud teabevahetusse?
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Sellegipoolest leiab komitee, et tõsiselt tuleks arutleda selle üle, kas praegu on õige hetk kõnealuse olulise reformi teostamiseks.
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 Hetkel aga ei ole komitee arvates piisav ühenduse traditsiooniline lähenemine – isegi kui seda on uuendatud ja teistele valdkondadele laiendatud.
3.3 However, consumers’ confidence and awareness can be improved by clarity and transparency in the definition of schemes and independent monitoring is also an important requirement.
3.3 Tarbijate usaldust ja teadlikkust on siiski võimalik suurendada selguse ja läbipaistvusega kavade määratlemisel ning oluline nõue on ka sõltumatu järelevalve.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Euroopa ühtekuuluvuspoliitika peab arvestama ka suurte raskustega, mis teevad ülesande keerulisemaks.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Euroopa ühtekuuluvuspoliitika peab arvestama ka suurte raskustega, mis teevad ülesande keerulisemaks:
3.3 However, giving consumers more rights and opportunities also means making it clear to them that they too have a responsibility and must accept the need for adaptation.
3.3 Tarbijatele suuremate õiguste ja võimaluste andmine tähendab samas ka neile selgitamist, et ka neil tuleb vastutada ning nõustuda kohandumise vajadusega.
3.3 However, in a situation in which the EU is facing more and tougher challenges (economic, financial and social crisis, competitiveness, climate change, etc.), the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo.
3.3 Olukorras, kus probleemid (majandus-, finants- ja sotsiaalkriis, konkurentsivõime, kliimamuutus jne), mille EL peab lahendama, pigem omandavad arvult ja olemuselt üha võimsama mõõtme, näib komisjoni ettepanek siiski liigselt orienteeritud status quo säilitamise suunatud käsitlusele.
3.3 However, in the current strategy5, the promotion of consumer organisations at European level is no longer a key objective of consumer policy; instead, the focus is on promoting the consumer movement within Member States.
3.3 Sellegipoolest kadus kehtivast strateegilisest kavast5 ära tarbijaühenduste tugevdamine ELi tasandil kui tarbijapoliitika peamine eesmärk, asendades selle keskendumisega tarbijate liikumise tugevdamisele liikmesriikide sees.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Sõltuvalt konkreetse riigi kavast ja võetud meetmete ulatusest, on hästi kavandatud, mõjusate ja tõhusate sotsiaalsete investeeringute mitmekordne positiivne mõju aga vaieldamatu: rahuldatakse olemasolevad sotsiaalsed vajadused ja luuakse tööhõivevõimalused, edendatakse (ka soolist) võrdõiguslikkust, ühtlasi korvavad suurenev tööhõive ja vähenev töötus olulisel määral tehtud kulutused.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Sõltuvalt konkreetse riigi kavast ja võetud meetmete ulatusest, on hästi kavandatud, mõjusate ja tõhusate sotsiaalsete investeeringute mitmekordne positiivne mõju aga vaieldamatu: rahuldatakse olemasolevad sotsiaalsed vajadused ja luuakse tööhõivevõimalused, edendatakse (ka soolist) võrdõiguslikkust, ühtlasi korvavad suurenev tööhõive ja vähenev töötus olulisel määral tehtud kulutused.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Ometi pakub üha suurem hulk kirjastajaid oma raamatuid elektroonilises vormis teistes valdkondades.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Siiski puuduvad ELis seni laiaulatuslikud näidisprojektid ja „isegi kõige lootustandvamatel ELi projektidel on tekkinud pikad viivitused”.
3.3 However, poorly sustainable behaviour is not just a modern phenomenon: man's treatment of the environment has always been "poorly sustainable".
3.3 Vähesäästlik käitumine ei ole siiski ainult praeguse aja nähtus.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Kuna aga juba praegu hakatakse kaaluma võimalikku uut programmitöö perioodi pärast aastat 2013, kasutab komitee võimalust käsitleda mõningaid põhimõttelisi küsimusi ja esitada ettepanekuid.
3.3 However, since this is an emerging field, the EESC urges the various stakeholders not to define this field too quickly or too narrowly, rather to identify common characteristics and monitor how this field emerges in the Member States.
3.3 Ent kuna tegu on areneva valdkonnaga, kutsub komitee eri sidusrühmi üles mitte määratlema seda valdkonda liiga kiiresti või liiga kitsalt, vaid pigem tuvastama ühised tunnused ja jälgima selle valdkonna arengut Ameerika Ühendriikides.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Sellegipoolest on komisjon nüüd esitanud ettepaneku kõnealuse direktiivi sihipäraseks läbivaatamiseks eesmärgiga käsitleda nii ebaõiglaseid tavasid8 kui edendada ka põhimõtet, et samal töökohal tuleks võrdse töö eest maksta võrdset tasu.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 Sotsiaalpoliitika kujundamine on aga siiski eelkõige liikmesriikide pädevuses.
3.3 However, the EESC considers that the proposed regulation is too ambitious in the deadlines it is setting for phasing out national payment procedures.
3.3 Komitee arvates on määruse ettepanek riiklike maksemenetluste kehtivuse lõpptähtaegade määramisel siiski liiga auahne.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 Komitee lootis siiski, et teatises viidatakse konkreetselt ka selliste geograafiliste eripäradega piirkondade olukorrale nagu saared, äärepoolseimad ja mägipiirkonnad, sest komitee arvates kujutavad need piirkonnad endast erilist väljakutset, millega on raske toime tulla eelkõige majanduslikust seisukohast: postipakkide kättetoimetamise tõelist ühtset turgu on võimalik saavutada üksnes siis, kui neile piirkondadele osutatakse asjakohast tähelepanu ja tagatakse vajalikud meetmed.