natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Direktiivi kohaldamise tulemustele tuginedes võib olla vajalik mõne eriküsimuse täiustamine.
Building upon the first implementation period of the Fund from 2000 to 2004, the European Refugee Fund for the period 2005-2007 continues “to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters”.
Euroopa Pagulasfondi eesmärk ajavahemikul 2005–2007 oli fondi esimesele rakendusperioodile (2000–2004) tuginedes jätkuvalt „liikmesriikide jõupingutuste toetamine ja edendamine pagulaste ning ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ja selle tagajärgede kandmisel, võttes arvesse ühenduse sellekohaseid õigusakte”.
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
Esimestele positiivsetele kogemustele tuginedes tuleb edasi arendada korduvrände võimalusi.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
E-kataloogide kasutamist dünaamilistes hankesüsteemides ja e-hangete alastes raamlepingutes võiks AVASi funktsionaalsete nõuete projekti alusel täiendavalt uurida ja katsetada.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Käsiraamat tugineb päritolu kindlakstegemist võimaldavale rahvusvahelisele vahendile ja ÜRO väike- ja kergrelvade kontrolli rahvusvahelistes standardites31 väljatöötatud parimatele tavadele ning seda jaotatakse kõikide liikmesriikide õiguskaitseasutustele.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
Investeeringute rakkerühma aruande alusel tegi komisjon ettepaneku Euroopa investeerimisprojektide registri loomiseks, et hõlbustada investorite juurdepääsu teabele investeerimisvõimaluste kohta kogu ELis ja suurendada nende osalemist rahastamisel10.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Tuginedes operatsioonides Onymous23 ja Darkode24 saadud õppetundidele, toetab Europol liikmesriikide operatsioone ja uurimisi operatiivanalüüsi, koordineerimise ja eksperditeadmistega, eelkõige ülimalt spetsiifilise tehnilise ja digitaalse kohtuekspertiisialase toetussuutlikkuse ja küberkuritegevuse vastase võitluse rakkerühma (J-CAT) täieliku ärakasutamise kaudu25
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Samalaadsete algatuste49 käigus saadud kogemustele tuginedes arutab komisjon koostöös põhipartneritega tulirelvade tagasiostmise kavade asjakohasust piirkonnas.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
Lähtudes Kopenhaagenis saadud õppetundidest, tuleb meil arutleda selle üle, kuidas parimal viisil suurendada ELi tõhusust ja mõjujõudu rahvusvahelistel läbirääkimistel.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) käimasoleva töö põhjal võimaldab see teabebaas tulevikus kavandada konkreetseid poliitilisi algatusi, võttes arvesse nõudeid sektorite konkurentsivõimele.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Toetudes iga euroala riigi riikliku reformiprogrammi alusel tehtud poliitilistele järeldustele, on euroala jaoks tervikuna vaja meetmeid poliitikavaldkondades, mis parandaksid EMU toimimist, sest selles on ilmseid puudujääke.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
2014. aasta ettevalmistavatele kohtumistele tuginedes on foorumi keskne eesmärk võtta kasutusele parimad vahendid veebis ja sotsiaalmeedias levitatava propaganda tõrjumiseks.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
Lähtudes teenuste direktiiviga ette nähtud vastastikuse hindamise tulemustest, pakutakse käesolevas teatises välja rida meetmeid, mille põhieesmärk on tugevdada ühtset teenusteturgu ja viia see paremini vastavusse ettevõtjate ja kodanike vajadustega.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Kuna Euroopa standardiorganisatsioonid on aruandekohustuslased määruse 1025/2012 artikli 24 alusel, edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt teavet, tõstes eriti esile IKT standardite prioriteete digitaalse ühtse turu saavutamisel.
Building upon the results of the Tampere programme, The Hague Programme presents a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet new challenges.
Kasutades ära Tampere programmi tulemusi, käsitletakse Haagi programmis uusi teemasid, mis võimaldavad liidul edasi arendada juba saavutatut ja tegelda uute väljakutsetega.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
Pidades silmas TACISe projekte, võiks analüüsida FRONTEXi koostöö arendamise võimalust Valgevenega.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Nende kohustuste alusel oodatakse tööstuse sidusrühmadelt, et nad töötaksid välja ja allkirjastaksid omavahelise vastastikuse mõistmise memorandumi, mis peaks väljendama nende kohustust anda PVTde kaudu oma panus Euroopa 2020.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Uuringu põhjal koostas komisjon mõjuhinnangu aruande, mille kohta mõju hindamise komitee esitas oma arvamuse 9. septembril 2011.
building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes;
haiglate, spordi-, puhke- ja vaba aja veetmise rajatiste, kooli- ja ülikoolihoonete ning haldushoonete ehitustööd;
building, development and management of the information system;
infosüsteemi loomine, arendamine ja haldamine;
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Ajakohastatud ja konkurentsivõimelise terasetööstuse ülesehitamine, käitamine ja käigushoidmine on võimalik ainult koolitatud tööjõu abil.
Building-Block Approach
Moodulehituse põhimõte
building-up of new alliances within urbanised areas;
uute liitude loomine linnastunud aladel;
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Hooned (39 % kogu lõplikust energiatarbimisest Euroopas), transport (30 %) ning tööstus (25 %) vajavad kõik ühist sidusate eeskirjade raamistikku.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Hooned (ja nendes elavad inimesed) on kütte ja jahutuse peamised tarbijad.
Buildings (residential and tertiary
Ehitised (eluaseme- ja teenindussektor)
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
40% elektrienergiast kasutatakse ehituses ning sellest 22% oleks võimalik säästa.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Ehitistele langeb umbes 40 % ELi lõplikust energiatarbimisest , millest enam kui 50 % on elektrienergia.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Ehitiste energiakulud moodustavad suurima osa (42 %) energia lõpptarbimisest ELis ja ehitised toodavad 35 % kasvuhoonegaaside emissioonist.
Buildings also need extra insulation and to be heated in winter.
Lisaks sellele vajavad hooned lisasoojustamist ja talviti kütmist.
Buildings also require extra insulation and need to be heated in winter.
Lisaks sellele vajavad hooned lisasoojustamist ja talviti kütmist.
Buildings and activities in free zones
Ehitised ja toimingud vabatsoonis
buildings and civil engineering20
hooned ja tsiviilehitus20
Buildings and construction
Ehitised ja ehitamine
Buildings and equipment must be kept in good repair.
Hooned, tarandikud ja seadmed tuleb pidada heas korras.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
20–50 aastaks projekteeritud ehitised ja muu infrastruktuur peavad samuti tulevastele ilmastikutingimustele vastu pidama.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Ehitised ongi Euroopas kõige suuremad energiatarbijad – neile kulub 40 % lõppenergiast – ning 30 % energiatõhususeesmärk loob suuri võimalusi selles sektoris.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Hooneid saab planeerida ja kasutada nii, et nad ei tarbi rohkem energiat, kui nad suudavad toota ning tõepoolest võivad hooned toota energiat.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
Hoonetes võib elanikele paremate tingimuste pakkumiseks kasutada automatiseerimist ja reguleerimist ning muuta elektrisüsteemi paindlikuks nõudluse vähendamise ja suurendamise ning soojuse salvestamise abil.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Ehitised vastavad üldjoontes kõigi ELi kodanike vajadustele ja eelistustele konkreetses keskkonnas ja seepärast vaadeldakse neid tihti kui kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste pädevusse kuuluvat võtmeküsimust.
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Aruka elukeskkonna ehitised
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Hoonete halva kvaliteedi tõttu esineb sageli sooja- või külmakadu.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Hoonete energiatõhususel on suur energiasäästu potentsiaal.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Sellised hooned, nagu koolid, ülikoolid ja haiglad, on avalikkuse silma all ja sageli energiamahukad.
Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).
Hooned peavad olema kaitstud väljastpoolt tulevate lindude ja näriliste eest; põrandad ja seinad peavad olema vastupidavast, veekindlast ja pestavast materjalist; loomulik või kunstlik valgustus ja õhutus- ning küttesüsteemid peavad olema sobivat tüüpi; tuleb luua tingimused jäätmete (munade ja tibude) hügieeniliseks eemaldamiseks.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Ruumid peavad olema piisavalt valgustatud ning neid tuleb kontrollida vähemalt kaks korda päevas.
buildings occupied by public authorities.
ehitised, milles asuvad riigiasutused.
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Ehitised, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Märkimisväärse osa hoonetest moodustavad avaliku sektori asutustele kuuluvad hooned, sealhulgas sotsiaaleluruumid.
Buildings policy
Kinnisvarapoliitika
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
Hoonetele peaks olema võimalik turvaliselt juurde pääseda ka jalgrattaga ja jalgrattatee peaks ideaaljuhul olema osa kohalike jalgrattateede võrgustikust.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Hooned peaksid täielikult sobima linnakeskkonda, kus nad asuvad, ning soodustama asjakohast tasakaalu büroo-, elu- ja kaubandushoonete vahel, võimaldama avalikku ruumi ja andma komisjoni personalile sotsiaalse integratsiooni võimaluse asukohariigis.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.
Hoonetega, mis on projekteeritud ja ehitatud olelusringi keskkonnamõju vähendamise eesmärgil, kaasneb otsene majanduskasu, nt väiksemad kasutus- ja hoolduskulud,11,12,13 amortiseerumine on aeglasem ning vara väärtus14,15 on suurem.
buildings used as places of worship and for religious activities,;
kultusekohtadena või religioosseteks tegevusteks kasutatavad ehitised;,
Buildings used by the infrastructure department.
infrastruktuuriüksuse kasutatavad ehitised.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Hoone – ka elumaja – võib toota rohkem energiat, kui selles kasutatakse.
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Hooneid, lennukeid ja laevu käsitatakse pikaajalise materiaalse põhivarana;
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Hooneid, lennukeid ja laevu käsitatakse pikaajalise materiaalse põhivarana;
Buildings, mainly insulation
Ehitus, põhiliselt soojustus
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Hooned, tarandikud ja seadmed tuleb pidada heas korras.
buildings.
ehitised
buildings: 40 years;
hooned: 40 aastat;
Buildings: Heating/cooling
Ehitised: kütmine/jahutamine
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Tugineb kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi tulemustele, ärgitab erasektorit investeerima Euroopa lennundusvaldkonna teadus- ja arendustegevusse.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Tuginedes programmi „Toll 2013” tugevatele külgedele, seisneb programmi „Toll 2020” peamine ELi lisaväärtus konkreetsete tulemuste saavutamises, millel on üleeuroopaline mõju, mida üksikud liikmesriigid ei oleks sama tõhusalt ja tulemuslikult suutnud tagada.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Toetudes kolmele sambale – ühised õigusaktid, ühisoperatsioonid ja finantssolidaarsus –, on mitmeid olulisi meetmeid juba Schengeni piirieeskirjade, piirivalvurite praktilise käsiraamatu (Schengeni käsiraamat) ja kohaliku piiriliikluse eeskirjade vastuvõtmisega ning FRONTEXi, piirivalve kiirreageerimisrühmade ja Euroopa välispiirifondi loomisega võetud.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
Põhinedes esimesel poliitikapaketil, on selle eesmärk rakendada teenindusaegade jaotamise turupõhiseid mehhanisme kõikides ülekoormatud ELi lennujaamades koos uustulnuka eeskirja tehtava muudatuse, 80-20 reegli ja teenindusaegade sarja nõudega.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Lähtudes rangetest, kuid õiglastest tingimustest ning saavutatud tulemustest, on eesmärk viia ellu muutused ja moderniseerida partnerriike keskkonnas, mida võib lugeda üldiselt keeruliseks.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
Tuginedes tipptasemel teadmis- ja innovaatikakogukondade kogemustele, tagab EIT sihipäraste teavitusmeetmete ja teadmiste jagamise kaudu, et neid kogemusi kasutatakse ka väljaspool teadmis- ja innovaatikakogukondi, ning edendab seega viljakat vastastikku õppimise protsessi ja uute innovatsioonimudelite kiiremat kasutuselevõtmist kogu Euroopa Liidus ja kõigis liikmesriikides.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
kõikides projektides sisalduvatel hindamise ja tulemuslikkuse näitajatel.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Iseenesest ei ole aegumine ja varuosadest sõltumine probleem, kuna see võimaldab majanduskasvu ning mõttetu oleks toota pikema elueaga tooteid, kui mood nõuab kõnealuste toodete üha sagedasemat väljavahetamist.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bulgaaria – Roma kogukondade arenduskeskuste eesmärk on suurendada ja edendada kõrvalejäetud roma kogukondadesse kuuluvate noorte ja naiste tööhõivet.
Bulgaria - Economic and Social Council;
Bulgaaria Majandus- ja Sotsiaalnõukogu;
Bulgaria - Serbia
Bulgaaria-Serbia
Bulgaria /Romania Roadmap (plus Kozloduy)
Bulgaaria /Rumeenia tegevuskava(koos Kozloduy'ga)
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Bulgaaria osaleb aktiivselt Kyoto protokolli ühise rakendamise mehhanismis ja teeb ettevalmistusi Euroopa saastekvootidega kauplemise süsteemi kasutusele võtmiseks alates 2007. aastast.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bulgaarias on vastu võetud riiklik strateegia, mis põhineb integreeritud lähenemisviisil ning mille eesmärk on edendada kvaliteetsete sotsiaalteenuste, sealhulgas pikaajaliste hooldusteenuste osutamist.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
Samuti seisavad Bulgaarial ees olulised katsumused haiglasektori korrastamise ja juhtimise alal, sh seoses haiglate läbipaistmatu rahastamise ja ebapiisavalt väljaarendatud ambulatoorsete raviteenustega.
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Ka nende noorte osakaal, kes ei tööta ega õpi, on Bulgaarias kõige suurem (19,5 % 15–24 aastastest inimestest).
Bulgaria and Germany allow a six-month reference period for all activities.
Bulgaarias ja Saksamaal on lubatud kuuekuuline võrdlusperiood igasuguse töö puhul.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Tundub, et lihtsustamist rakendavad praktikas Bulgaaria ja Saksamaa.
Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
Bulgaaria ja Ungari – Bulgaarias on kehtestatud kaheaastane kohustuslik eelkool; Ungaris hakkab alates kolmandast eluaastast kohustusliku eelkooli süsteem kehtima alates 2014/2015. õppeaastast.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bulgaaria ja Itaalia teavitasid kandidaatlinna ülesseadmisest Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja Regioonide Komiteed vastavalt 2014. aasta detsembris ja 2015. aasta veebruaris.
Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia (NUTS)
Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia.
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulgaaria ja Rumeenia (NUTS)
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Bulgaaria ja Rumeenia on seoses otsetoetuste järkjärgulise kohaldamisega ümbersuunamisest vabastatud.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bulgaaria ja Rumeenia teevad tööd selle nimel, et täita Kanada kehtestatud kriteeriume viisavabaduse saamiseks.
Bulgaria and Romania continue to fulfil the Copenhagen political criteria.
Bulgaaria ja Rumeenia täidavad jätkuvalt Kopenhaageni poliitilisi kriteeriume.
Bulgaria and Romania fulfil the criterion of being a functioning market economy.
Bulgaaria ja Rumeenia vastavad toimiva turumajanduse kriteeriumile.
Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
Bulgaaria ja Rumeenia täidavad poliitilisi kriteeriume.
Bulgaria and Romania had already agreed on statistical regions before the NUTS Regulation was finally approved in 2003.
Bulgaaria ja Rumeenia jõudsid juba enne NUTSi määruse lõplikku vastuvõtmist 2003.
Bulgaria and Romania have continued to make good progress in adopting the acquis and have generally fulfilled their commitments made in the negotiations.
Bulgaaria ja Rumeenia on jätkuvalt teinud edusamme acquis’ ülevõtmisel ja on üldjoontes täitnud läbirääkimistel võetud kohustused.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bulgaaria ja Rumeenia on direktiivi artikli 6 oma riigi õigusaktidesse nõuetekohaselt üle võtnud.