natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
Seireprotsessis tuleb rakendada uusi näitajaid – üht kodanikuühiskonna arengule ning teist sotsiaaldialoogile –, tagamaks kodanikuühiskonna parema ja tõhusama kaasatuse ühinemiseelsesse protsessi.
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
kohaldab menetlusi, mille eesmärk on akrediteeritud asutuste majandusaasta aruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine, tagab, et majandusaasta aruanded on täielikud, täpsed ja õiged, ning võimaldab eeskirjade eiramise juhtumite õigeaegset kõrvaldamist;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
kohaldab menetlusi, mille eesmärk on akrediteeritud asutuste raamatupidamise aastaaruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine, tagades, et raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged, ning võimaldades eeskirjade eiramise juhtumite õigeaegset lahendamist;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
kohaldab menetlusi, mille eesmärk on tagada volitatud üksuste ja isikute majandusaasta aruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine, tagab selle, et majandusaasta aruanded on täielikud, täpsed ja õiged, ning võimaldab eeskirjade eiramise juhtumite õigeaegset kõrvaldamist;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
kohaldab menetlusi, mille eesmärk on volitatud üksuste ja isikute raamatupidamise aastaaruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine, tagades, et raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged, ning võimaldades eeskirjade eiramise juhtumite õigeaegset lahendamist;
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic).
kohaldama ohutusjuhiseid ja võtma vajalikud meetmed, et kaitsta reisijaid üldiselt, eriti hädaolukordades (nt evakuatsioon, kahjustus, kokkupõrge, madalale jooksmine, tulekahju, plahvatus ja muud olukorrad, mis võivad tekitada paanikat).
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
Aruka reguleerimise põhimõtete kohaldamine ühtse turu eeskirjade väljatöötamisel ja rakendamisel
Apply strictly the conditions for access to the invalidity pension scheme.
Kohaldada rangemaid invaliidsuspensioni saamise tingimusi.
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
kohaldada õigusloomeprotsessis ning strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” põhimõtteid „kõigepealt mõtle väikestele” ja „ainult üks kord”;
Apply the brake on a static brake testing machine.
Piduri rakendamine pidurite staatilise katsetamise seadmel.
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
kohaldab romide kaasamise ühiseid põhimõtteid, kui kavandatakse, rakendatakse või hinnatakse romide kaasamisega seotud poliitikaid;
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
kasutada sektoris kohaliku juhtumi mõistet, kuna ELi sisene kaubandus avaldab sektorile vähest või olematut mõju ja ei mõjuta seetõttu kaubandust märkimisväärselt ning praegune toetussüsteem ei ole toonud kaasa erilisi kaubandusmoonutusi;
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Kohaldada laienemise peadirektoraadi dokumenti „Suunised ELi toetuse osutamiseks kodanikuühiskondadele kandidaatriikides aastatel 2014–2020”1 võrdväärselt kõigis riikides ja vaadata need suunised läbi, et käsitleda üksikasjalikumalt sotsiaalpartnerite konkreetseid probleeme sotsiaaldialoogi kontekstis.
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.
rakendada kandidaatriikides detsentraliseeritud halduse akrediteerimisel saadud kogemusi teiste IPAst abi saavate riikide akrediteerimisprotsessis.
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
rakendab lõike 6 punktides a–c osutatud meetmed.”;
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
kohaldada Euroopa arengukonsensuse eesmärke, põhimõtteid ja organisatsioonilisi aspekte, et tugevdada ELi jõupingutusi rände algpõhjuste lahendamisel, pöörates erilist tähelepanu tööhõive küsimustele, juhtimisele ja demograafilistele arengusuundadele;
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
kohaldada Aafrika tervikuna käsitlemise põhimõtet ning edendada regionaalse ja mandri tasandi sidusust, suunates eritähelepanu regioonideülese, kogu mandrit hõlmava või üleilmse iseloomuga tegevusele, ning toetada Aafrika ja ELi ühisalgatusi rahvusvahelisel areenil.
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
Subsidiaarsuspõhimõtte täielik rakendamine kõigi siseriikliku ning regionaalse tasandi huvigruppide osalemise edendamise teel;
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
kooskõlas ENP uue käsitusega rakendada diferentseerituma lähenemise (olenevalt tehtud edusammudest) ja vastastikuse vastutuse põhimõtteid, eeskätt rahaliste toetuste ja programmide koostamise protsessi nõuetekohast diferentseerimist käsitlevate konkreetsete sätete kaudu;
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
kohaldada ECVETi kasutamisel kvaliteeditagamise põhimõtteid, eelkõige seoses õpitulemuste hindamise, valideerimise ja tunnustamisega;
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
rakendama väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” põhimõtteid ELi poliitikas ja programmides nii riiklikul kui ka territoriaalsel tasandil;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
tootjaorganisatsioonis vastuvõetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust toodangu kohta, toodangut ennast, turustamist ja keskkonnakaitset;
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
kohaldavad mõjuhinnangutes VKE testi ja tugevdavad testis mikroettevõtjate mõõdet.
apply the “Think Small First” principle not only to legislation but also to administrative procedures affecting SMEs (e.g. by introducing a single interlocutor and reduced reporting obligations).
rakendama põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” mitte üksnes õigusaktide puhul, vaid ka haldusmenetlustes, mis puudutavad VKE-sid (nt kasutades üht eestkõnelejat ja vähendades aruandekohustust).
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
Kohaldada madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute puhul vastavalt nõukogu soovitusele (mitteformaalse ja informaalse hariduse valideerimise kohta) kehtestatud valideerimiskorda olemasolevate oskuste väljaselgitamiseks, dokumenteerimiseks, hindamiseks ja kinnitamiseks.
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Katseteljele A rakendatakse koormus, mis on võrdne 80 %:
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
kohaldada konventsioonide sätete ühtseid tõlgendusi.
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
käesoleva direktiivi tähenduses kohaldada rahvusvahelistes konventsioonides tehtud muudatused;
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Arvukate õigusaktide kohaldamine on liikmesriikide ja komisjoni ühine ülesanne. mis nõuab piiriülest ja valdkondadevahelist suhtlemist IKT koostalitlusvõime alaste lahenduste kaudu, mis on nüüd enamiku õigusaktide lahutamatu osa ja sellise suhtluse põhivahend.
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
kohaldada partnerriikide suhtes selget eristamist, selleks et võidelda tõhusamalt vaesusega ning anda ELile rohkem mõju riikides, kus tema abi kõige enam vajatakse;
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Subjektiivsete ja objektiivsete kriteeriumide kogumi kohaldamine peaks kaitsma müügilepingu mõlema poole õigustatud huve.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Kohaldades üldise huvi kriteeriumi, võivad liikmesriigid või liit siduda selliste teenustega erikohustused.
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
Minimaalse spektritõhususe taseme kohaldamine seoses digitaalse dividendi tulevaste kasutusviisidega
Applying a risk-based approach (RBA)
Riskipõhise lähenemisviisi kohaldamine
applying a scheme of generalised tariff preferences
üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta”
Applying a threshold of -0.25% would generate a level of (gross) corrections slightly above € 11 billion, which is significantly higher than the approximately € 7 billion average (net) UK correction for the same period.
Lävitaseme -0,25% kohaldamise korral oleks korrektsioonide (kogu)summa natuke üle 11 mld euro, mis on oluliselt rohkem, kui Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise keskmine (neto)summa samal perioodil (u 7 mld).
Applying a traditional investment and market logic in this field requires careful thinking to avoid negatively impacting the key target group, the end-user.
Traditsioonilise investeerimis- ja turuloogika rakendamine selles valdkonnas nõuab hoolikat mõtlemist, et vältida negatiivset mõju peamisele sihtrühmale, lõpptarbijale.
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
15 % käibemaksumäära kohaldamine tähendaks, et kõnealused liikmesriigid ootaksid teistelt liikmesriikidelt maksutulu 30 miljardi euro ulatuses.
applying aeronautical knowledge; and
lennundusalaste teadmiste rakendamine; ja
Applying and supporting consumer rights.
Tarbijate õiguste jõutamine ja toetamine.
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
tehniliste vahendite kasutamine ja vajadusel kohandamine tööprotsesside toetamiseks;
Applying Article 101 TFEU: Cartels
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaldamine: kartellid
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaldamine: muud kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohaldamine: turgu valitseva seisundi kuritarvitamine
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
Parimate tervishoiumeetmete rakendamine: heade tavade tuvastamine ja levitamine
applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
selgete, standardiseeritud eeskirjade rakendamine kõigis valdkondades, õigusliku stabiilsuse ja meetmete ühtluse tagamine ning turustamiseelsete nõuete ja vastavushindamisega seotud koormuse vähendamine,
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
selgete, standardiseeritud eeskirjade rakendamisega kõigis valdkondades, õigusliku stabiilsuse ja meetmete ühtluse tagamisega ning turustamiseelsete nõuete ja vastavushindamisega seotud koormuse vähendamisega;
Applying Community law
Ühenduse õiguse kohaldamine
Applying Community law (communication)
Ühenduse õiguse kohaldamine (teatis)
Applying Community law (SMO)
„Ühenduse õiguse kohaldamine (SMO)”
Applying Community law (SMO)
„Ühenduse õiguse kohaldamine” (SMO)
Applying Community law in the Member States
Ühenduse õiguse kohaldamine liikmesriikides
Applying Community law, 12.3.2008, rapporteur: Retureau
Applying Community law, 12.03.2008, rapporteur: Retureau
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Kasutades ühenduse meetme vajaduse hindamisel vastandlikke väiteid, jõuti muu hulgas järeldusele, et:
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
Rakendusdisain ja lähedaste tehnoloogialahenduste arendamine, et luua uusi ärivõimalusi, sealhulgas Euroopa ajaloolise või kultuurilise väärtusega materjalide säilitamine.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
Disainimine ja lähedaste tehnoloogiate väljatöötamine, et luua uusi ettevõtlusvõimalusi, kaasa arvatud ajaloolise või kultuurilise väärtusega materjalide säilitamine.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
Erinevate maksueeskirjade rakendamine mitterahaliste hüvitiste arvutamiseks ja käsitlemiseks äriühingu tasandil ettevõtte tulumaksu seaduse alusel ja personali tasandil füüsilise isiku tulumaksu käsitleva seaduse kohaselt võib põhjustada soovimatu ebakõla ning seeläbi üle- või alamaksustamise.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Direktiivi 2003/4 erandkorra kohaldamine viiks kahe erineva, osaliselt kattuva korrani dokumentidele juurdepääsul üldiselt ja eriti keskkonnainfo osas.
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties;
võrdväärsete tehingute puhul kaubanduspartneritele erinevate tingimuste rakendamine;
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Kohaldada keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse tasandi valitud ja määratud ametiisikute suhtes heidutavaid sanktsioone vara deklareerimise nõuete rikkumise, huvide konfliktide ja alusetu rikastumise korral.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Nii õiguslikust kui sotsiaalmajanduslikust seisukohast on siiski väga küsitav riigisiseselt kohaldatava korra laiendamine piiriülestele olukordadele.
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
kohaldades tõhusaid meetmeid ebaseaduslike, piiratud ja keelatud kaupade liikumise vastu;
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
Tõhusa hinnapoliitika kohaldamine, veekokkuhoiu prioriteediks seadmine ning tõhususe tõstmine kõigis sektorites on juba praegu ELi lähenemisviisi olulised elemendid.
applying efficient technologies that enable the use of remaining fossil fuels in a cleaner way.
rakendada tõhusaid tehnoloogiaid, mis võimaldavad kasutada järelejäänud fossiilseid kütuseid keskkonnasõbralikumalt.
Applying EU law
ELi õiguse kohaldamine
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Kohaldades tõenditel põhinevat, terviklikku ja sidusat poliitikat on tõenäoline, et saavutatakse paremad tulemused ja vähendatakse kooli poolelijätmisega seotud kulusid kiiremini ja tulemuslikumalt.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Paljudes liikmesriikides ei ole ekspordilubade taotlemisel elektrooniliste vormide kasutamine võimalik.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Paljudes liikmesriikides ei saa ekspordilube elektrooniliselt taotleda.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
EGFi toetuse taotlemist lihtsustas selgelt ajutine kriisiga seotud erand, sealhulgas kaasrahastamise määra suurendamine 65 %-ni, ning koondamiste arvu alammäära alaline vähendamine 500 koondamiseni ja rakendusperioodi pikendamine 24 kuuni alates taotluse kuupäevast.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Üldiste meetmete kohaldamine erinevatele olukordadele on osutunud ebaõnnestunud valemiks.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Üldiste meetmete rakendamine erinevates olukordades on osutunud ebaõnnestumise valemiks.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
Kõrgete standardite kohaldamine parandab lõppkokkuvõttes vesiviljelustööstuse mainet ja hõlbustab juurdepääsu turgudele.
Applying improved ways of codifying legislation.
Täiustatud võimaluste kasutamine õigusaktide kodifitseerimisel.
Applying incentives, constraints and conditionalities
Stiimulite, piirangute ja tingimuslikkuse kohaldamine
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Selle rakendamiseks tuleb teha tihedat koostööd ja tõhusalt koordineerida kõiki merega seotud tegevusvaldkondi erinevatel otsustamistasanditel.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
minimaalsete kvalitatiivsete standardite ja menetluste korrapärane rakendamine avaliku sektori vahendite haldamisel ja eraldamisel kodanikuühiskonna organisatsioonidele, sh kohalikul tasandil, et tagada võrdne juurdepääs vahenditele, mittediskrimineeriv kohtlemine ja läbipaistvus;
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
minimaalsete kvalitatiivsete standardite ja menetluste rakendamine kõigi avaliku sektori vahendite haldamisel ja eraldamisel kodanikuühiskonna organisatsioonidele, sh kohalikul tasandil, et tagada võrdne juurdepääs vahenditele, mittediskrimineeriv kohtlemine ja läbipaistvus;
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Sihtotstarbelisema kasvu kohaldamine standardiseeritud riskikaaludele võimaldaks riskipositsioonide usaldusväärsemat ja riskitundlikumat alternatiivset käsitlemist investeerimisfondides, mille kohaselt riskikaalude protsentide suurenemine oleks madalam korralikult hinnatud riskipositsioonide puhul ja kõrgem hindamata riskipositsioonide puhul.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Sihtotstarbelisema kasvu kohaldamine standarditud riskikaaludele võimaldaks investeerimisfondide riskipositsioonide usaldusväärsemat ja riskitundlikumat alternatiivset käsitlemist, kusjuures riskikaalude protsentuaalne suurenemine oleks väiksem korralikult hinnatud riskipositsioonide puhul ja suurem madalamalt hinnatud või hindamata riskipositsioonide puhul.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
Vastastikuse tunnustamise rakendamine on harilikult turujärelevalve osa ja sellega ei kaasne riigiasutustele tingimata lisakulutusi.
applying new, cross-EU processes;
uute, üleeuroopaliste menetluste kohaldamist;
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
Nüüd kohaldatakse sama protsessi põllutöömasinate suhtes, et lahendada probleeme, mille komisjon on sidusrühmadega konsulteerimise põhjal välja selgitanud.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
Ühiste Euroopa õigusnormide igapäevane praktiline kohaldamine eeldab tihedat koostööd kõigi tasandite – nii riigi, piirkondliku kui ka kohaliku tasandi – vahel.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Kriisilahendamise meetmete võtmisel koos erasektori kaasneva rahastamisega võib väga suurtele ja keerukatele finantseerimisasutustele kaasneda teatavaid probleeme.
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Kõikidele nendele juba jaotusahelas olevatele rehvidele kleebiste paigutamine oleks võimatu;