natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Ümberkorraldatud globaalne finantssüsteem peaks võimaldama mahukaid finantsuuendusi, mis ei konkureeri reaalmajanduslike investeeringutega, vaid toetavad reaalmajandust.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Rühma liikmeskond ja töö on vaja ümber korraldada ning selle volitusi laiendada.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Praeguste ELi struktuurfondide programmide raames saaks Euroopa Sotsiaalfondist eraldada ELi vahendeid nende ümbersuunamise teel umbes 200−250 miljoni euro suuruses summas, et toetada meetmeid, millel oleks kohene mõju noortele, kes ei suuda praegu tööd leida.
A re-profiling of labour taxation across income levels could also be considered;
Kaaluda võiks ka tööjõu maksustamise profiili ümberkujundamist kõigi sissetulekutasemete lõikes.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
See on reaktiivne seisukoht selles mõttes, et sotsiaalpoliitika ülesanne olevat reageerida muutustele ja kohandada inimesi majanduse uute nõudmistega – ent see ei lähe piisavalt kaugele.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Käivad läbirääkimised ELi ja Maroko vahelise tagasivõtulepingu üle.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Käesoleva määruse artikli 10 kohaselt välja antud ringlussevõtuks valmisoleku sertifikaat kaotab kehtivuse, kui laeva seisukord erineb oluliselt sertifikaadil esitatud andmetest.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Haldusasutus annab ringlussevõtuks valmisoleku sertifikaadi välja kuni kolmeks kuuks.
A real active promotion network needs to be created.
Luua tuleks tõeline aktiivne müügiedendusvõrgustik.
A real digital Internal Market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Tõeliselt digitaalne siseturg saab tekkida alles siis, kui kõik ELi võrguoperaatorid on range avaliku kontrolli all, et tagada nominaalne ribalaius kooskõlas Euroopa digitaalarengu tegevuskava lairibaühenduse sambaga.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
Paraneb HIVi kandvate inimeste ja riskirühmade tegelik elukvaliteet.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Samuti on vaja tõelist energia siseturgu ja ühist energiaalast välispoliitikat eesmärgiga mitmekesistada tarneallikaid.
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Toimiv energia siseturg on Euroopa kolmele energiaväljakutsele vastamiseks hädavajalik.
A real internal market for services
Tõeline teenuste siseturg
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Puudub reaalne õiguslik/reguleeriv raamistik, mille tagajärjel toimub ümberpaiknemine riikidesse, mis kasutavad konkurentsieelisena ära maksuerinevusi riikide vahel ja ebasoodsamaid sotsiaalseid ja palgatingimusi, nt ELi piires Maltasse ja Küprosesse.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Edusammude tegemiseks õppega seotud liikuvuse küsimuses on esmatähtis, et liikmesriigid oleksid tõepoolest valmis tegutsema.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
Edusammude tegemiseks õpirände küsimuses on esmatähtis, et liikmesriigid oleksid tõepoolest valmis tegutsema.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab mõõtevahendi suhtes võetud meetmed.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab lifti või lifti ohutusseadise suhtes võetud meetmed.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab mitteautomaatkaalu suhtes võetud meetmed.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab lihtsa surveanuma suhtes võetud meetmed.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab aparatuuri suhtes võetud meetmed.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab elektriseadmete suhtes võetud meetmed.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab toodete suhtes võetud meetmed.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab pürotehnilise toote suhtes võetud meetmed.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Kaitseklausliga seotud menetlus, mille puhul peab komisjon otsustama, kas meede on õigustatud või mitte, algatatakse juhul, kui mõni muu liikmesriik vaidlustab lõhkematerjali suhtes võetud meetmed.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
Projekti näol on tegemist tõelise tehnoloogilise hüppega, seda näiteks lennuki ja maapinna vahel vahetatavate andmete, satelliitnavigatsiooni ja õhusõiduki trajektoori reaalajas toimuva automaatjuhtimise valdkonnas.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
Reaalajaline mõõtesüsteem (nn arukad mõõdikud) võib tarbimise kõrge elektrihinna ajajärgul alla lüüa.
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
realistlik kavandatud projektide esitamise süsteem (sealhulgas ajakava, eelarveraamistik);
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Realistlik iga-aastane tegevuskava võimaldaks ühenduse asjaomastel avalik-õiguslikel institutsioonidel läbi viia kasulikku järelevalvet.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Vaja on realistlikku lähenemisviisi, et saavutada tasakaal rangemate läbipaistvuse nõuete ning äriühingute haldus- ja finantskoormuse vahel.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
realistlikku kava, mis võtab arvesse kivi- ja pruunsöe panuse ELi energiavarustusse ja energiajulgeolekusse järgmistel aastatel;
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Realistlikule ettepanekule lisaks tuleks komisjonil koostada mõjuhinnang kulude kohta ja töötajate värbamise ajakava, arvestades sellega, et viimaseid ei ole tööturul võib-olla kohe saada
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Realistlikule ettepanekule lisaks tuleks koostada töötajate värbamise ajakava, arvestades sellega, et neid ei ole tööturul võib-olla kohe saada.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Vaja on realistlikku õigusraamistikku: stimuleerivad mehhanismid peavad praktikas toimima, et tagada poliitiliste otsuste tõhusus.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Läbi tuleks viia tegevuskavade rakendamise tõepärane hindamine.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Realistlik eesmärk, milles EL ja liikmesriigid ressursside tootlikkuse suurendamiseks kokku lepivad, koondaks poliitilist tähelepanu ja kasutaks ära praegu tähelepanuta jäänud ringmajanduse potentsiaali luua jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohti ning suurendaks ELi meetmete sidusust.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Siinkohal on vaja realistlikku ajakava ja selgeid suuniseid õigusaktide ülevõtmiseks ja liikmesriikides kohaldamiseks.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Õigusaktide ülevõtmiseks ja kohaldamiseks liikmesriikides tuleb seada realistlik ajakava ja anda selged suunised.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
Realistlik ja tasakaalustatud visioon tuleks asetada kõrgemale liiga lihtsustatud lähenemisviisidest majanduse ja rahanduse valdkonnas.
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Vaja on ka kontrollida, kas teatavad eeskirjad, nagu taotluste edastamise ja tagasiside tähtajad, on reaalsed;
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Enne selliste lahenduste pakkumist, mis võivad lõpuks ebaõnnestuda, tuleb arvesse võtta tegelikku olukorda.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Enne selliste lahenduste pakkumist, mis võivad lõpuks ebaõnnestuda, tuleb arvesse võtta tegelikku olukorda.”
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
määrata igaks aastaks rubriikidevahelisele ümberpaigutamisele kindel piirmäär;
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
Vahendite ümberjaotamine on vajalik selleks, et kaitsta ja edendada ühtekuuluvust, tööhõivet ja Euroopa sotsiaalmudelit ning selle kaudu Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava kooskõlas iga viie aasta järel tehtavate analüüsidega (vt punkt 7.12.1).
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Vahendite ümberjaotamine on vajalik selleks, et kaitsta ja edendada ühtekuuluvust, tööhõivet ja Euroopa sotsiaalmudelit ning selle kaudu Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Kohustuste ümberjaotamine on asjakohane näiteks mastaabi- või mitmekülgsussäästu saavutamiseks, kontsernide ühtse järelevalve tagamiseks ja tehniliste eriteadmiste optimaalseks kasutamiseks liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
Euroopa ühtse turu poliitika läbivaatamine, et tagada innovatsioonisõbralik keskkond, intellektuaalomandi kaitse, samuti ülikoolide, ettevõtete ja uurimiskeskuste koostöö ning eeskirjade standardimise poliitika edendamine;
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
Euroopa ühtse turu poliitika läbivaatamine, et tagada innovatsioonisõbralik keskkond, intellektuaalomandi kaitse, samuti ülikoolide, ettevõtete ja uurimiskeskuste koostöö ning eeskirjade standardimise poliitika edendamine;
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
Kategooria 2a tagumisest suunatulelaternast, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivile [76/759/EMÜ13], järjekorranumber 01,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt [nõukogu] direktiivile [77/538/EMÜ15], järjekorranumber 00,
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
Teise tagalaternaga vastastikku ühendatud tagumine udutulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal.
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
tagumisest numbritulelaternast (L), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt käesolevale direktiivile, järjekorranumber 00.
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
Üks naiste osalise tööajaga töötamise põhjusi on laste ja eakate hooldamise kohustuste ebavõrdne jaotus naiste ja meeste vahel ning lastehoiu- ja pikaajalise hoolduse teenuste vähesus.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Selliste erinevuste põhjuseks on taotluste läbivaatamise menetluste ebaühtlane kohaldamine.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Finantstehingute maksu vastuargumendina on tihti toodud see, et niisugune maks suurendaks finantsturu läbipaistmatust ja vähendaks lühiajaliste tehingute arvu.
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Mõistlik ja tasakaalustatud vabakaubandusleping USAga
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
Mõistlik ja tasakaalustatud vabakaubandusleping USAga
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Eri süsteemide ning vajalike ühiste põhimõtete vahel on vaja luua mõistlik tasakaal22.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
Eri süsteemide ning vajalike ühiste põhimõtete vahel on vaja luua mõistlik tasakaal23.
A reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Siiski tuleb mõistlik tasakaal leida, et direktorid saaksid korralikult oma ülesandeid täita nii, et neil oleks piisavalt aega vastavat dokumentatsiooni uurida, erikomiteede koosolekutel osaleda, koolitust saada ja kontrolli teostada, eriti seoses ettevõtete raamatupidamisega jne. Iga mandaadi puhul peab direktoritel olema aega oma ülesandeid täita.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Eelarvevajaduste ning sotsiaalsete ja majanduslike põhjuste vahel, millele soodussätted vastavad, on vaja leida mõistlik tasakaal, eelkõige seoses kohalike teenuste ning teenustega, mis nõuavad palju tööjõudu.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Põhjendatud kõrvalekallet 3 % puudujäägi näitajast tuleks pidada ajutiseks erandiks teatud arvul aastatel ja sanktsioone automaatselt mitte kohaldada.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
Põhjendatud kõrvalekallet 3 % puudujäägi näitajast tuleks pidada ajutiseks erandiks teatud arvul aastatel ja sanktsioone mitte kohaldada.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
Mõistlik sissetulek tähendab sissetulekut, mis vastab keskmisele mittepõllumajanduslikule sissetulekule, kui piimatootmisettevõte on sedavõrd suur, et nõuab ühte tööjõuühiku ning kus luuakse tingimused ettevõttesse taasinvesteerimiseks.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Siin aitaks vaikeperioodi mõistlik pikendamine kõnealust tüüpi lepingute puhul; seda ei saa siiski rakendada nende lepingute puhul, mida pakutakse nõuetekohaselt konkurentsivõimelisele pakkujale.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Olemasolevaid tõendeid tuleks mõistlikul viisil tõlgendada ja hargmaine ettevõtja peaks vajaduse korral argumente esitama.
A reasonable level of debt is – as is well known – a prerequisite for growth; in recessions, debt tends to rise to dangerously high levels, thus helping to precipitate the crisis and forming a vicious circle that is difficult to break.
Mõistlik võlakoormus on teatavasti majanduskasvu eeldus, kuid majanduslanguse ajal võlad kasvavad, saavutades ohtlikult kõrge taseme ja aidates omakorda kaasa kriisiolukorra tekkele – see on nõiaring, mida on raske purustada.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Tootjahindade mõistlik tase kindlustab piisavate toiduvarude tootmise (esmane tootmine ja töötlemine) stabiilse aluse nii ELis kui ülemaailmselt.
A reasonable margin between wholesale costs and retail prices should ensure that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
Mõistlik hinnalisa hulgimüügikulude ja jaehindade vahel peaks tagama operaatoritele kõigi rändluse erikulude – kaasa arvatud küllaldase osa müügikuludest ja telefoniaparaatide subsideerimiskuludest – katmise jaemüügitasandil ning jätma neile piisava järelejääva osa mõistliku tulu teenimiseks.
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
põhjendatud hulga poolte, toodete või tehingutega, kasutades valiku ajal kättesaadava teabe põhjal statistiliselt õigeid valimeid; või
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
Mõistlik lahendus oleks vabastuse laiendamine kogu rühmale iga üksikjuhtumi kohta koostatud hinnangu alusel, kuid nimetatud võimaluse kohaldamine katkestatakse esimeste kriitiliste märkide ilmnemisel.
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
Seetõttu leiab komitee, et vajalik on mõistliku pikkusega üleminekuperiood, selleks et kooskõlastada kõnealust protsessi tehniliste ekspertide, asjaomaste kutsetöötajate ja liikmesriikidega, tagada ärisaladus, saavutada huvirühmade usaldus ja toetus, protsessi praktikas katsetada, aidata katta uute seadmete kasutamisega kaasnevad täiendavad kulud ning sel viisil tagada kõnealuse lihtsustava reformi edukas elluviimine.
A reasonably comparable picture of internal disparities within Member States can be established using the same calculation approach.
Suhteliselt võrreldava liikmesriikidevaheliste sisemiste erinevuste pildi võib saada, kasutades sama arvutamisviisi.