natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Komitee arvates oleks parem nimetada I lisas ka liikmesriikide tunnustatud standardiorganisatsioonid.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab üldiselt heameelt kõnealuse määruse ettepaneku üle, ent on käesolevas arvamuses esitanud ka oma märkused selle suhtes.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama täiendava teatise, milles käsitletaks 2015. aasta järgse säästva arengu tegevuskava tõhusa rakendamise eeltingimusi, nagu finantsvahendid ja vastutusmehhanismid, järelevalve, aruandlus ja läbipaistvus.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama täiendavas teatises 2015. aasta järgse säästva arengu tegevuskava tõhusa rakendamise eeltingimused, sealhulgas finantsvahendid ning rakendamis-, vastutus-, järelevalve- ja aruandlusmehhanismid ja läbipaistvus.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 Komitee arvates kuulub jaekaubandus kõige enam koondunud sektorite hulka.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 Komitee on seisukohal, et ELi HKS on tõhus esmatähtis vahend ELi energiavaldkonna heitkoguste vähendamiseks, kui see järgib turu loogikat, mis peaks andma signaali CO2-hinna kohta kooskõlas eesmärkidega, ent avaldama ka positiivset mõju investeeringutele vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatesse ning taastuvenergiaallikate arendamisele ja energiatõhususe suurendamisele.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Komitee arvates moodustavad ELi demokraatlikke põhimõtteid käsitlevad sätted, eriti ELLi artikkel 11, verstaposti tegelikkuses kogetava ning praktikas kasutatava ja kujundatava kodanike Euroopa arengus.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Komitee arvates moodustavad ELi demokraatlikke põhimõtteid käsitlevad sätted, eriti ELLi artikkel 11, verstaposti tegelikkuses kogetava ning praktikas kasutatava ja kujundatava kodanike Euroopa arengus.
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Komitee innustab komisjoni ja liikmesriike kindlaks tegema, millised on majanduskasvu takistused riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 Komitee toetab täielikult komisjoni kavatsust olla eestvedajaks kõikehõlmava ja kooskõlastatud ELi energiaalase välisstrateegia loomisel ning kutsub liikmesriike üles toetama komisjoni jõupingutusi solidaarsuse ja vastastikuse usalduse vaimus.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Komitee on teadlik sellest, et komisjoni ettepanekus sisalduvate teatud sätete täitmine võib olla keeruline.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Komitee on teadlik sellest, et komisjoni ettepanekus sisalduvate teatud sätete täitmine võib olla keeruline.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Komiteele valmistab muret kasvav ebakõla ühelt poolt pidevalt suureneva töökoormuse ja teiselt poolt tollitöötajate arvu pideva vähenemise vahel.
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Komitee pooldab „uut linnade taassündi”4, mida iseloomustab
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 Komitee on seisukohal, et demograafilisi prognoose tuleks regulaarselt analüüsida ja jälgida, võimaldamaks pensionisüsteemide küllaldast ja õigeaegset kohandamist muutuva olukorraga.
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et kõnealune ettepanek puudutab ainult metallilise elavhõbeda eksporti (artikkel 1).
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Komitee nendib, et seoses viimastel aastatel aset leidnud terrorirünnakutega on turvalisuse teemale pööratav tähelepanu kõigil tasanditel märkimisväärselt kasvanud .
5.1 The Committee notes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 Komitee võtab teadmiseks saavutatud kokkuleppe kaubandust kahjustava omamaise põllumajandustoetuse kaotamise kohta.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Komitee avaldab erilist rahulolu, et kõnealuses teatises tuuakse välja ka sotsiaalse õigluse tähtsus, märkides, et „me peame tunnistama, et mõnedele piirkondadele ja töötajatele, eeskätt vähem kvalifitseeritud tööjõule, võib turgude avamine avaldada negatiivset mõju”.
5.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
4.1 Komitee tuletab meelde oma varasemaid soovitusi komisjonile (teabevahetuse kontekstis): 2005. aasta oktoobris esitatud arvamuse „Järelemõtlemisaeg: struktuur, teemad ja raamistik hindamaks väitlust Euroopa Liidu üle” (CESE 1249/2005) lisas esitatud soovitused, 2005. aasta detsembris esitatud arvamuses „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele - Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” (CESE 1499/2005) esitatud soovitused ja 2006. aasta juulis esitatud arvamuses „Valge raamat Euroopa teabevahetuspoliitika kohta” (CESE 972/2006) esitatud soovitused.
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Komitee tunnistab muu kui finantsaruandluse suurt tähtsust äriühingu aruandluses, sest see aitab luua täieliku ülevaate äriühingu tegevusest.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Komitee leiab, et direktiivi ettepanek annab võimaluse katseloomade arvu vähendamiseks ja katseloomade heaolu suurendamiseks.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Komitee suhtub austusega komisjoni seisukohta, et jätkusuutlikkuse tagamise kavasid ei tuleks reguleerida, sest ELi eeskirjad võiksid vähendada sotsiaalse ja keskkonnaalase märgistamise edasipürgivat ja dünaamilist aspekti.
5.1 The Committee restates its position, expressed in previous opinions, in favour of recognising the growing importance of intellectual property rights in commercial transactions, including legal protection of industrial designs as a fundamental element in technical innovation and the ensuing need to combat counterfeiting.
5.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kinnitab oma juba mitmetes arvamustes väljaöeldud seisukohta, et intellektuaalse omandi õigused omandavad äritehingutes järjest suuremat osatähtsust; nende hulka kuulub ka disainilahenduste õiguskaitse kui tehniliste uuenduste põhielement, samuti sellest tulenev võltsingute vastu võitlemise vajadus.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Komitee rõhutab oma muret seoses III B ja IV etapi jõustumise ja vastavate tüübikinnitusmenetluste tähtaegadest kinnipidamisega.
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 Komitee rõhutab vajadust tagada ELi eelarve vastavus Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja kohustustega.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Komitee toetab ettepanekut, et liikmesriigid kõrvaldaksid tõkkeid rahvusvahelistelt teadusuuringute projektidelt, muuhulgas tööstusettevõtetele antavate teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste parema kasutamise kaudu.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 Komitee on seega seisukohal, et niinimetatud ebasoodsas olukorras olevate piirkondade kaardistamine peab võimaldama igal halduspiirkonnal sekkuda kõikides valdkondades, kus ilmneb programmitöö perioodil ebasoodsate tingimuste märke, mida võrreldakse kindlaksmääratud, tunnustatud ja eelnevalt kokkulepitud parameetritega.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Komitee tunneb heameelt selle üle, et ISA2 programmi koostamisel on arvestatud sidusrühmade seisukohti ja varasematest programmidest saadud õppetunde.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Komitee tunneb heameelt selle üle, et ISA² programmi koostamisel on arvestatud sidusrühmade seisukohti ja varasematest programmidest saadud õppetunde.
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Komitee väljendab heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon võttis vastu kümne tehnilise harmoniseerimise direktiivi muutmise ettepanekud seoses nn kaupade paketi rakendamisega, viies need direktiivid vastavusse otsusega nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
5.1 The Committee welcomes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 Komitee tervitab saavutatud kokkulepet kaubandust kahjustava omamaise põllumajandustoetuse kaotamise kohta.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Komitee avaldab heameelt Euroopa Komisjoni pühendumuse üle säästva arengu osale investeerimislepingutes.
5.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
5.1 Komitee tervitab komisjoni samme, millega suurendatakse toetust mikroettevõtete alustamisele ja ülesehitamisele ning ettevõtlusvaimu edendamisele, et laiendada ELi tootmis- ja tööhõivebaasi, saavutamaks parema konkurentsivõime, suurema ühtekuuluvuse ja kvaliteetsema teadmistepõhise majanduse kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkidega.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 EMSK kiidab heaks otsuse luua ühisettevõte Clean Sky, mis tuleneb seitsmenda raamprogrammi sätetest.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Komitee tunneb heameelt, et hariduse ja tööturu reaalsuse küsimusi on käsitletud koos samas strateegiadokumendis.
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.
5.1 Komitee tervitab, et komisjon jättis kavandatud õigusaktist välja protekteeritud ja professionaalsed maastikurehvid, nagu komitee juba mainitud arvamuses sõidukite üldise ohutuse kohta soovitas, kinnitades samas muidugi, et kavandatud ohutuse nõudeid tuleb ikka täita.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tõsiasja, et tegevuskava alguses (punkt 1) ei rõhutata mitte ainult konkurentsivõimelise teadmistepõhise majanduse eesmärki, vaid ka visiooni kõigile suunatud teadmisteühiskonnast, milles arvestatakse sotsiaalse integratsiooni ja sotsiaalse ühtekuuluvusega.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Komitee tervitab asjaolu, et komisjoni teatises tunnustatakse kodanikuühiskonna kaasamise olulisust ühtse turu arendamisse, samuti kodanikuühiskonna soovi selles osaleda.
5.1 The Committee welcomes wholeheartedly the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
5.1 Komiteel on väga hea meel stabiilsusvõlakirju käsitleva komisjoni rohelise raamatu avaldamise üle.
5.1 The Committee would encourage the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
5.1 Komitee soovitab komisjonil kõnealuse raamprogrammi eesmärke ja struktuuri ülevaatlikumalt selgitada.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 Komitee soovitab lähenemisviisi, mis on üheaegselt nii integreeritud kui ennetav, asetab rõhu ELi piiridel liikumist käsitlevate andmete põhjalikule analüüsile ning on võimeline nägema ette, kus ja millal riiklikud asutused abi vajada võivad.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Teatis sisaldab viiteid liikmesriikide ja ELi meremajandust toetavale poliitikale ja strateegilistele investeeringutele.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 Teatises ei pöörata piisavalt tähelepanu organiseeritud kodanikuühiskonna rollile ega sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogile.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Komisjoni teatis koostati pärast naftahinna ärevusttekitavalt järsku tõusu eelmise aasta suve alguses.
5.1 The Communication implies that the process of adapting directives to technical progress ("comitology") needs to be made more transparent – something urged frequently by the European Parliament.
5.1 Teatises antakse mõista, et direktiivide kohandamist tehnilise arenguga (komiteemenetlust) tuleb muuta läbipaistvamaks, mida Euroopa Parlament on sageli tungivalt nõudnud.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Teatis on suunatud nii internetile kui ka füüsilistele jaotusvõrkudele.
5.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
5.1 Komisjoni teatis ei ole eelkõige selge selles suhtes, kuidas EL kavatseb otsida ja parandada lühiajalistest eesmärkidest kaugemale minevaid meetmeid, mis on olulised, ent ebapiisavad, kui soovitakse avaldada mõju piirkonna tulevasele säästvale arengule.
5.1 The Communication seeks mainly to improve action through short-term objectives that are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
5.1 Komisjoni teatises taotletakse peamiselt meetmete tõhustamist lühiajaliste eesmärkide abil, mis on olulised, ent ebapiisavad, kui soovitakse avaldada mõju piirkonna tulevasele säästvale arengule.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Võrdleva ülevaate põhjal võib eelkõige tõdeda, et siseturu struktuuri ei muudeta ja et see paistab olevat määratletud pigem sotsiaalsest vaatepunktist.
5.1 The comparative study allows us in particular, to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Võrdleva ülevaate põhjal võib eelkõige tõdeda, et siseturu struktuuri ei muudeta ja et see paistab olevat määratletud pigem sotsiaalsest vaatepunktist.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Ettevõtja rahvusvahelistumise otsusega kaasnevate küsimuste keerukus tähendab, et VKEdele antavat toetust peab olema kohandatud vastavalt valitud teele, sõlmitud liitudele ja kaasatud sektoritele.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Tööstusheitmete kontseptsioon ei ole aja jooksul oluliselt muutunud, s.t et arusaam „mis pole toode, on praht” on jäänud samaks.
5.1 The conclusions of the European Council of 20-21 March 2014 urged the Commission and the Member States "to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics (STEM skills) as a matter of priority, with increased involvement of industry".
5.1 Euroopa Ülemkogu 20.–21. märtsi 2014. aasta järeldustes kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles „käsitlema esmatähtsana puudujääke loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika alaste oskuste vallas (nn STEM-oskused), milles peaks suuremal määral osalema ka tööstussektor”.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Vastuolu püstitatud eesmärkidega  on kõige teravam transpordisektoris.
5.1 The consequences in terms of prices
5.1 Tagajärjed hinnale
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Käesolevale arvamusele kehtestatud mahupiirangud ei võimalda kirjeldada ega ammugi üksikasjalikult analüüsida kogu laia nähtuste hulka, mida väidetavalt liigitatakse tavaliselt ühistarbimise mõiste alla ja millega saab mugavalt tutvuda teatavates I lisas loetletud dokumentides.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Käesolevale arvamusele kehtestatud mahupiirangud ei võimalda kirjeldada ega ammugi üksikasjalikult analüüsida kogu laia nähtuste hulka, mida väidetavalt liigitatakse tavaliselt ühistarbimise mõiste alla.
5.1 The content of the country-specific documentation supplements the masterfile.
5.1 Põhitoimikut täiendavad riigiomased dokumendid.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Nõukogu lükkas tagasi komisjoni ettepaneku kehtestada toimimisjuhis, mis kindlasti nõrgendab partnerluse põhimõtte elluviimist praktikas.
5.1 The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision.
5.1 On ilmne, et Euroopa avaliku halduse valget raamatut käsitlevas arvamuses EMSK poolt esitatud kriteeriumide määratluste täpsus on kohati väga erinev.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Horvaatia valitsus on seadnud eesmärgiks luua 2009. aastaks eeldused, mis on vajalikud ELiga ühinemiseks.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Tolliametite, kaubandusettevõtjate ja vedajate partnerlus on esmatähtis selleks, et tagada tarneahela terviklikkus kodanike, ettevõtjate ning valitsemissektori huvides.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Dokumendi (KOM(2007) 356 lõplik) sisuks oleva ühisettevõtte ENIAC loomise otsus tuleneb otsusest nr 1982/2006/EMÜ seitsmenda raamprogrammi kohta, millega nähakse ette ELi panus avaliku ja erasektori pikaajaliste partnerlussuhete loomiseks teadusuuringute valdkonnas Euroopa tasandil.