natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis tuleb Galileo turvaseire keskuste loomist kiirendada ning nende struktuuri tugevdada ja ressursse suurendada.
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Infrastruktuuri ehitamine lõpetati 2005. aastal ja EGNOS läbis edukalt esimese kasutusvalmiduse kontrolli vaba juurdepääsuga teenuse jaoks.
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
Soome uue tuumaelektrijaama ehitamisel ei kasutata valitsuse toetusi, vaid sõltutakse osapoolte kokkulepetega saavutatavast pikaajalisest turvalisest investeeringust, mis tagab peamiselt paberitööstuse taustaga omanikele/investoritele fikseeritud energiahinna.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Ainuüksi prioriteetsete projektide ehitamine nõuab 280 miljardit eurot investeeringuid 600 miljardist eurost, mis on üleeuroopaliste võrkude kogumaksumus.
Construction of the Via Baltica affects four conservation areas:
Määratleti neli maanteeühendust ja üks meremagistraal7.
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
Reovee kogumise ja puhastamise taristute ehitamiseks on vaja olulisel määral investeeringuid, mille jaoks EL pakub rahastamisvõimalusi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest.
construction or improvement of bypasses or ring roads,
möödasõidu- või ringteede ehitamisega,
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
raudteede või siseveeteede infrastruktuuri ehitamise või ajakohastamisega, et muuta eri transpordiliikides kasutamiseks sobivate veoühikute transportimine tehniliselt võimalikuks ja majanduslikult elujõuliseks,
Construction products
Ehitustooted
Construction products
„Ehitustooted”
Construction products and construction
Ehitustooted ja ehitusvaldkond
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
ehitustooted ja ehitustoodete toimivusparameetrite/-klasside kasutuselevõtt
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Ehitustooted on vahetooted, mis on ette nähtud ehitistesse paigaldamiseks.
Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Ehitus: Ehitustooteid käsitleva direktiivi läbivaatamise eesmärk muuta seda selgemaks ning vähendada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskoormust tehniliste nõuete paindlikuma sõnastamise ja kasutamise ning lihtsamate sertifitseerimise eeskirjade abil, ning kõrvaldada selle rakendamise teelt asjaolud, mis seni on takistanud ehitustoodete siseturu loomist.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Ehitussektor jääb eriti ohtlikuks valdkonnaks, mis nõuab direktiivi 92/57/EMÜ rakendamise oluliseks parandamiseks kõigilt osalistelt lisajõupingutusi.
construction representing 6.3% of GDP,
ehitus (6,3 % SKPst)
Construction sector
Ehitussektor
CONSTRUCTION SECTOR
EHITUSSEKTORILE
Construction sector
Ehitussektor°
Construction services and crafts acitivites
Ehitus ja käsitööndus
Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.
Algselt antud teostusaegadest pole kunagi kinni peetud ja tegelik toodetava elektri turustamiseni kuluv keskmine aeg on alati olnud prognoositavast pikem, mis tähendab lisakulusid.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Ehitussektorile järgnesid põllumajandustooted ja toiduained.
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Tekstiiliga tugevdatud betoonist ehitamine ning hoonete soojapidavuse parandamine annab samuti tööstusharule tugeva tõuke.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Ehitustöötajate esindajad on heade ennetustavade igapäevase järgimise puhul võtmeisikud, eelkõige väikestel ehitusplatsidel, kus projektijuht ja koordinaator ei viibi alati kohal.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Ehitised peavad tervikuna ja eraldi osadena sobima kavandatud kasutuseks, võttes eelkõige arvesse ehitiste elutsükli jooksul seal viibivate inimeste tervist ja turvalisust.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Ehitised peavad tervikuna ja eraldi osadena sobima kavandatud kasutuseks.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Ehitustööd võivad põhjustada ajutist keskkonnamõju, kuid see on piiratud tänu asjaomaste keskkonnaalaste õigusaktide järgimisele.
CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
KONSTRUKTSIOON — VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA PÜSTUVUS, MASINAD NING ELEKTRISEADMED
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Ehitus, põllumajandus ja aiandus, majapidamis- ja koristustööd, toitlustamine ja majutusteenused on valdkonnad, kus ebaseadusliku tööjõu kasutamine ja eelkõige ebaseaduslike sisserändajate töölevõtmine on enim levinud.
construction, civil engineering, public works,
ehitus, tsiviilehitus ja riiklikud ehitustööd;
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
TAPAMAJADE KONSTRUKTSIOON, PLANEERING JA SISSESEADE
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
ITERi rajatiste ehitamine, käitamine ja kasutamine – ITERi arendamise Euroopa ühisettevõte –Fusion for Energy (F4E)
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Kõige rohkem mõjutavad need ehitus-, transpordi- ja energiasektorit ning võrgustikke üldiselt, mis peavad oma praegusi tootmismudeleid radikaalselt muutma.
Construction.
Ehitus.
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Biotoopide/kasvukohtade loomine/haldamine Natura 2000 alade sees ja nendest väljaspool
Constructional requirements
Ehitamisega seotud nõuded
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Konstruktsioonid, ehitised, seadmed ja hoiustamisalad peavad olema paigutatud ja projekteeritud nii, et need ei tekita lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
Tööd on kõikides asjaomastes valdkondades: infrastruktuur, käitumine, sõidukid.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Konstruktiivne koostöö ja suurem teadlikkus peamiste osalejate, st valitsuste ja sotsiaalpartnerite seas on võti selle olukorra lahendamiseks.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Selles olukorras on määrav tähtsus konstruktiivsel koostööl ja teadlikkuse suurendamisel peamiste osalejate, st valitsuste ja sotsiaalpartnerite seas.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Selles olukorras on võtmelahenduseks peamiste osalejate, st valitsuste ja sotsiaalpartnerite konstruktiivne koostöö ja teadlikkuse suurendamine.
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Oletatavad maksed ja oletatavad dividendid ELi emaettevõtja ja ELi tütarettevõtja vahel minimeerivad topeltmaksustamise riski, kuna nendega ei kaasne maksu kinnipidamine (vt punkt 3).
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
arvamuses esitatud konstruktiivne kriitika ja konkreetsed ettepanekud tuginevad raportööri aastatepikkustele kogemustele;
Constructive dialogue and cooperation among all the interested parties have ensured a correct analysis and assessment of the sector's problems, thus defining the framework for the necessary actions.
Asjaosaliste konstruktiivne dialoog ja koostöö on võimaldanud esitada probleemi korrektse analüüsi ja hinnangu, määratledes vajaliku tegevusala piirid.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Tarvis on konstruktiivset dialoogi sotsiaalpartnerite, liikmesriikide ja ELi vahel, et arutada selle tagajärgi tööturu jaoks ning võimalikke ja vajalikke kohandusi sotsiaal- ja tööõiguse valdkonnas.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Hea näide sellisest koostööst tarbijariikidega on juba käimasolev konstruktiivne dialoog Hiinaga, Venemaaga ja Ameerika Ühendriikidega.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Tõlgendatav keeldumine võib esineda näiteks mittevajalikus viivitamises või muul viisil tarnimise pidurdamises või põhjendamatute tingimuste kehtestamises tarne eest.
Consul-tancy Forest experts
Konsulteerimine metsandusekspertidega
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
Otsuse 96/409/ÜVJP kohaselt annavad diplomaatilised ja konsulaarasutused välja tagasipöördumistunnistusi nendele esindamata ELi kodanikele, kelle pass või reisidokument on kadunud, varastatud, hävinud või ei ole ajutiselt kättesaadavad.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
Kõikide liikmesriikide konsulaar- ja diplomaatilisi asutusi teavitati nõukogu konsulaarasjade töörühma (COCONi) kaudu ning nende arvamused saadi ka veebipõhise küsitluse põhjal.
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Diplomaatiline ja konsulaarkaitse (roheline raamat)
consular cooperation between Member States;
liikmesriikide vaheline konsulaarkoostöö;
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
tugevdada konsulaarkoostööd, et suurendada paindlikkust ja viia sisse kohustusliku esindatuse põhimõte, tehes konkreetseid samme ELi ühtse esinduse loomiseks.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
tugevdada konsulaarkoostööd, et viia sisse kohustusliku esindatuse põhimõte ja teha konkreetseid samme ELi ühtse esinduse loomiseks.
CONSULAR FEES:
repatrieerimistasu
Consular infrastructure
Konsulaar-esinduste taristu
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Konsulaaresinduste infrastruktuur: meetmed, mis on suunatud turvalisuse suurendamisele konsulaaresindustes olemasoleva infrastruktuuri kohandamise, uute viisalettide, turvauste ja dokumentide üleandmise kohtadele kuulikindlate klaaside paigaldamise teel (Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik) ning viisade menetlemise tõhustamisele töövahendite, tarkvara ja riistvara ostmise teel (Austria, Soome, Ungari, Tšehhi Vabariik, Hispaania).
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Konsulaarametnike teadmised konsulaarkaitset käsitlevate aluslepingu sätete kohta on siiski osaliselt puudulikud.
Consular protection for EU citizens in third countries:
ELi kodanike konsulaarkaitse kolmandates riikides:
Consular protection for EU citizens today
ELi kodanikele praegu pakutav konsulaarkaitse
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Esindamata kodanike konsulaarkaitse hõlmab abistamist paljude tüüpiliste olukordade puhul, nagu vahistamine või kinnipidamine, raske õnnetus või haigus ja surm, aga ka hädaolukorras abistamist ja isikute kodumaale repatrieerimist ning tagasipöördumistunnistuste väljastamist.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Esindamata ELi kodanike konsulaarkaitse hõlmab määratluse kohaselt piiriülest mõõdet, laiendades ELi kodakondsusega antavaid õigusi väljapoole ELi piire.
Consular protection in times of crisis
Konsulaarkaitse kriisiaegadel
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Konsulaarkaitse on liidu kodanike õigusi käsitleva poliitika lahutamatu osa.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
Konsulaarkaitset käsitletakse konsulaarkaitset käsitlevas komisjoni teatises.
Consular protection would be further reinforced (e.g. by providing for legalisation services).
Konsulaarkaitset tugevdataks veelgi (nt legaliseerimisteenuste tagamisega).
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Konsulaarteenistuste jõud päritoluriikides tuleb koondada, et hoida ära viisade ebaseaduslikku väljaandmist.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Konsulaadid võivad loobuda ühe või mitme täiendava dokumendi esitamise nõudest, kui taotlejad töötavad konsulaadile tuttavas usaldusväärses ettevõttes, organisatsioonis või institutsioonis või neid kutsub selline ettevõte, organisatsioon või institutsioon, eelkõige juhtival ametikohal või teadlase, üliõpilase, artisti, kultuuritöötaja, sportlase või erialateadmiste, kogemuste või tehniliste oskustega töötajana, ning kui konsulaadile on selles suhtes esitatud piisavalt tõendeid.
consulation of interested parties and impact assessment
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
consulation of interested parties and impact assessment
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõjuhinnang
Consult about whether to make the visit at all, especially consult the Commission and internal expertise
konsulteerida tuleks eelkõige komisjoni ja siseekspertidega selles osas, kas visiitide korraldamine on otstarbekas;
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Konsulteerida kodanikuühiskonna esindajatega ning kaasata nad aktiivselt välise energiastrateegia kujundamisse.
consult and organise essential regional integration, as well as inter-regional policy; and prioritise the creation of inter-regional infrastructure through calls for tender that comply with social and environmental standards, thereby facilitating the establishment of regional institutions;
vajaliku piirkondliku integratsiooni ning ka piirkondade vahelise poliitika arutamine ja selle korraldamine; piirkondade vahelise infrastruktuuri loomisele keskendumine sotsiaalsetele ja keskkonnatingimustele vastavate riigihangete korraldamise kaudu, millega lihtsustataks piirkondlike institutsioonide loomist;
consult and organise essential regional integration, as well as inter-regional policy; and prioritise the creation of inter-regional infrastructure through calls for tender that comply with specific social and environmental standards, thereby facilitating the establishment of regional institutions;
vajaliku piirkondliku integratsiooni ning ka piirkondade vahelise poliitika arutamine ja selle korraldamine; piirkondade vahelise infrastruktuuri loomisele keskendumine täpsetele sotsiaalsetele ja keskkonnatingimustele vastavate riigihangete korraldamise kaudu, millega lihtsustataks piirkondlike institutsioonide loomist;
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Konsulteerida sisserändajate huve esindavate ühendustega integratsioonipoliitika väljatöötamisel ja kaasata need asjaomases valdkonnas rakendatavatesse programmidesse.
consult market operators;
nõustada turuosalisi;
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
pidada konsultatsioone põhiliste maksejõuetusega seotud takistuste küsimuses ning liikuda edasi ettevõtjate maksejõuetust käsitleva seadusandliku algatusega, mis käsitleb kapitali vaba liikumise ees olevaid kõige olulisemaid takistusi, lähtudes hästi toimivatest riiklikest süsteemidest;
Consult on the programme, who and where to visit, as above
konsulteerida tuleks visiitide programmi osas, keda külastada ja kuhu minna, vastavalt ülaltoodule;
consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
konsulteerib asjaomaste partneritega (valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused, pädevad rahvusvahelised organisatsioonid, sotsiaalpartnerid jne) artiklis 12 sätestatud partnerluse raames;
Consult social partners on interaction between the knowledge economy and the labour market
Sotsiaalpartneritega teadmusmajanduse ja tööturu koostoime küsimuses konsulteerimine
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
konsulteerima sidusrühmadega, sealhulgas VKEde organisatsioonidega vähemalt kaheksa nädalat enne ettevõtjaid mõjutava seadusandliku või haldusliku ettepaneku koostamist,
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
konsulteerima süstemaatiliselt nõuandvate organitega (kui need on olemas) väljatöötamisel olevate otsuste osas seoses riiklike tegevuskavade elluviimisega või hindamiste ja võimalike jätkuetappidega suhete parandamiseks asjaomase riigi ja Euroopa Liidu vahel;
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
Pidada võimalike kavandatud täiendavate ohjeldamismeetmete asjus nõu teiste liikmesriikide ja komisjoniga.
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
konsulteerivad läbipaistval viisil sidusrühmadega kavandatavate meetmete teemal;
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
konsulteerida kõikide sidusrühmadega kõrgemate nõustamisstandardite küsimuses;
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6 (3).
konsulteerida artikli 6 lõikes 3 osutatud ERV iga-aastase tegevuskava väljatöötamisel riiklike kontaktpunktidega.
consult, together with the Member States concerned, regional and local authorities, operators, transport users, and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and the type of services that must be provided in order to facilitate access to such funding.
peab koos asjaomaste liikmesriikidega nõu piirkondlike ja kohalike ametiasutustega, ettevõtjatega, transpordi kasutajatega ja kodanikuühiskonna esindajatega eesmärgiga omandada terviklikumaid teadmisi transporditeenuste nõudluse ja investeeringute rahastusvõimaluste kohta ning teenuste tüüpide kohta, mida tuleks pakkuda sellisele rahastamisele ligipääsu hõlbustamiseks.
Consultancy firm McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) believes that although the price of energy storage is predicted to fall in the coming years, the scale and speed of this decline is still debatable.
Omalt poolt prognoosib McKinsey („Battery Technology Charges Ahead”, McKinsey, 2012), et energia salvestamise hind peaks tulevatel aastatel langema, kuid kõnealuse languse ulatus ja kiirus on jätkuvalt aruteluobjektiks.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
Nõustamise puhul on huvide konflikti tekkimine seoses kohustusliku auditiga vähem tõenäoline kui raamatupidamise puhul.
Consultant in European Afairs
Consultant en affaires européennes
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
konsultandid peavad kasutama laia valikut olemasolevaid, eelkõige kvalitatiivseid meetodeid, et välja selgitada kõne all oleva kaubanduslepingu mittemajanduslikud aspektid,
Consultation
Konsulteerimistaotlus
Consultation (Article 100ka)
Konsulteerimine (artikkel 100ka)
Consultation and active stakeholders
konsulteerimine ja aktiivsed sidusrühmad,
Consultation and content
Konsulteerimine ja sisu
Consultation and debate are therefore essential.
Konsulteerimine ja arutelud on seega äärmiselt olulised.