natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
Terve programmitöö perioodi 2007–2013 vältel kestva auditeerimise praeguses etapis olid need seotud eeskätt valikumenetluste, asutustes kasutatavate inimressursside ning teostatud menetluste ja ülesannete dokumenteerimisega.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
Menetluse selles etapis esitavad nõuandvad organid oma arvamuse selle kohta, millised ohutusriskid on lubatavad ja milliste puhul tuleb võtta meetmeid.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
Käesolevas ülevaatamise etapis ei eelistata ühtegi konkreetset võimalust.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
Praeguses etapis on komisjon seisukohal, et sobivam on kehtestada finantstegevusmaks ELi tasandil.
At this stage the Commission is restricting itself to charges for the use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles.
Praeguses etapis piirdub komisjon raskete kaubaveokite maksustamisega maanteetranspordi infrastruktuuri kasutamise eest.
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
Praeguses etapis teeb komisjon ettepaneku lahendada küsimused, mis oma keerukuse ja/või rahvusvahelise mõõtme (piiriülesed reisid, rahvusvahelised vedajad) tõttu nõuavad liikmesriikides märkimisväärset ühtlustamist.
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Käesolevas etapis kaalub komisjon mitmete eespool esitatud soovituste lisamist oma ettepanekusse esimese raudteepaketi uuesti sõnastamise kohta, mis on kavandatud 2008.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
Praeguses etapis koosneb see juhtimissüsteem konkurentsivõimelise, turvalise ja säästva energia riiklikest kavadest ning näitajate ja eesmärkide kogumist.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
Praeguseks on eelkõige liikmesriikide seas jõutud üksmeelele vabatahtlike meetmete kasutamises Euroopa teadusruumi valmimiseks.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
Praegu ei peaks kõnealune erand siiski hõlmama finantsteenuseid, mis praegu on enamasti käibemaksust vabastatud.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
Praegu saab komitee väljendada vaid mõningaid esialgseid ootusi ja teha märkusi.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
Võttes arvesse eelnimetatud uuringute käigus laekuvat teavet, ei pea komisjon praegu otstarbekaks rahastada kõiki programmidega seotud kulutusi ja riske üksnes ELi eelarvest.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Praeguses etapis ei ole veel täielikku selgust ei kavatsetavate riiklikult kindlaks määratud panuste ega ka riiklike kohanemismeetmete kavandamismenetluste osas, seepärast on liiga vara arutada, milline peaks olema pärast 2020. aastat kliimamuutustega seotud rahastamise maht ja liik.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
Praegu teeb kaubaturgude hinnakujunemise protsessi ja tuletisinstrumentide turgude suureneva tähtsuse vaheliste seoste täpse olemuse ja ulatuse hindamise veelgi keerulisemaks see, et kõnealused turud ei ole piisavalt läbipaistvad.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
Praegu saab paremat kooskõla saavutada kahe kõnealuse direktiivi sätete vastuolusid kõrvaldades ning probleemsete KMH direktiivis loetletud projektikategooriate määratlusi selgitades, KMH direktiivi muutes ja/või eespool osutatud suuniseid koostades.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
Praegusel etapil saab paremat koordineerimist saavutada nimetatud kahe direktiivi sätete erinevuste vaatlemisega ja projektikategooriate mõistete selgitamisega, mille puhul võib esineda kattumisi.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
Selles etapis saavad hankijad kohaldada edukate pakkujate suhtes teatavaid kohustusi, mis on seotud erinevate keskkonnaalaste ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamisega ning mida ei saa kajastada hankemenetluse varasemates etappides.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
Senimaani on liikmesriikidelt saadud peamiselt heakskiitvaid hinnanguid.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Teenuse täpsus ja kättesaadavus ei saavuta selles etapis siiski veel optimaaltaset.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Praegu on juba siiski selge, et nii asjaomaste füüsiliste turgude kui ka tuletisinstrumentide turgude läbipaistvust tuleb parandada ja aruandekohustust suurendada.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
Siiski ei ole praeguses etapis vaja komisjoni ettepanekut muuta.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
Praegu on veel liiga vara järeldada, kas tööstus- ja teenustesektoris antava abi vähenemine lühemas perspektiivis tähistab pikaajalise suundumuse muutmist.
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
Praeguse asjade seisu juures on EMSK hinnangul siiski vajalik avaldada arvamust kahe järgmise punkti kohta:
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
Selles etapis on aga väga vähesed riigid võtnud selgeks prioriteediks sotsiaalsed probleemid.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
Praegusel ajahetkel saavad tulu toota vaid Galileo programmil põhineva süsteemi raames pakutavad avalikud reguleeritud teenused ja kaubandusteenused, kusjuures nende teenuste aastakäive peaks pidevalt suurenema, saavutades pikemas perspektiivis keskmiselt 70 miljoni euro taseme.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
Töötuse näitajate osas ei ole erinevused käesolevas etapis suurenenud, kuid varasemate suundumuste mõju on veel tuntav.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
Nii muutub keeruliseks avaliku huvi eraldamine selle sektori huvides läbiviidavast tegevusest, kus sektoril on organi üle seadusjärgne kontroll.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
Kättesaadavatele tõenditele toetudes võib praegu soovitada direktiivi kohaldamisala laiendamist energiakasutamisega seotud toodetele.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
Praeguses etapis ei näi olevat asjakohane laiendada kriiside lahendamise fonde teistele finantseerimisasutustele, nagu näiteks investeerimisfondid või kindlustusasutused.
At this stage, it is difficult to compare this option against the others in terms of expected economic impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the extent to which operators are complying with voluntary agreements.
Praeguses etapis on raske võrrelda selle valikuvõimaluse eeldatavat majanduslikku mõju teiste valikuvõimaluste mõjuga, sest olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik usaldusväärselt koguseliselt hinnata, mil määral ettevõtjad vabatahtlikke kokkuleppeid järgivad.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
Käesolevas etapis ei peeta vajalikuks muuta artikli 2 lõike 2 punkte c ja d, nagu ühes vastuses soovitati.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
Praeguses etapis ei ole tarvis direktiivi muudatusettepanekuid teha.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
Praegu ei ole võimalike tulude laekumist ja ajastust võimalik prognoosida
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Selles etapis on veel liiga vara hinnata majanduslike ja turismialaste mõjude jätkusuutlikkust.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Selles etapis on veel liiga vara hinnata majanduslike ja turismialaste mõjude kestlikkust.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
Praegusel etapil on ebaselge, kuidas seda ebavõrdsust käsitleda ja vähendada, et edendada kaasavaid investeeringuid Euroopas, vaatamata komisjoni äärmiselt teretulnud soovitustele VKEde juurdepääsu kohta rahastamisele, mis hõlmavad uut lähenemisviisi maksujõuetusele ja ettevõtte ebaõnnestumisele ning reguleeriva raamistiku parandamist eesmärgiga toetada pikaajalisi investeeringuid VKEdesse.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
Praegusel etapil on ebaselge, kuidas seda ebavõrdsust vähendada, et edendada kaasavaid investeeringuid Euroopas, vaatamata komisjoni äärmiselt teretulnud soovitustele VKEde juurdepääsu kohta rahastamisele, mis hõlmavad uut lähenemisviisi maksujõuetusele ja ettevõtte ebaõnnestumisele ning reguleeriva raamistiku parandamist eesmärgiga toetada pikaajalisi investeeringuid VKEdesse.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
Kättesaadavad andmed näitavad, et praegu võetakse üheksa liikmesriigi õigusaktide kohaselt kogu töökohal valves oldud aega arvesse kui tööaega – nii on see Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Eestis, Itaalias, Lätis, Leedus, Maltal, Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
Praeguses etapis on liiga vara järeldada, kas see muutus, mis pealegi ilmnes pärast riigiabi andmise langust, on pikaajalise suundumuse algus või kajastab finants- ja majanduskriisi, mille ajal tavaliselt suurendataksegi abi lühikeseks ajaks.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
Praegu ei oleks asjakohane hõlmata ELi tasandil universaalteenusega liikuvust või kindlaksmääratud andmeedastuskiirusega kohustuslikku lairibaühendust.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
Praegu on tehnoloogiaalased ühisalgatused, mis võivad võtta ühisettevõtte kuju, kavandatud innovatiivse meditsiini, nanoelektroonika, sisseehitatud süsteemide, aeronautika ja lennuliikluse juhtimise, vesiniku ja kütuseelementide ning ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire valdkondades.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
Praeguses etapis on vaja rohkem teavet platvormide ja nende teenusepakkujate või partnerite vaheliste suhete kohta, et hinnata ja kindlaks teha nende probleemide olemus ja ulatus, mis võiks nende teenusepakkujate äritegevust kahjustada, eriti kohtades, kus see võib avaldada negatiivset mõju innovatsioonile.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
Praegu on peaaegu kõigis liikmesriikides koostatud SEPA-le ülemineku kavad.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
Praeguse seisuga on üheksa liikmesriiki käivitanud kõnealuste siseriiklike reformiprogrammide raames lihtsustamisprogrammid, mis on oma eesmärkide poolest erinevad.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
Seega ei saa esialgu ära kasutada ka nende programmide vahendite alakasutamist, kuna programmid on alles algusjärgus.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
Praeguses etapis ei ole selle kohta tehtud ühtegi otsust ning pole tehtud kulude ja tulude analüüsi, ent see võimalus tuleks jätta alles.
At this stage, out of these three options, option 5.1.2.
Praeguses etapis eelistatakse kõnealusest kolmest valikuvõimalusest kõige enam punktis 5.1.2.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
Praeguses etapis tuleks uurida ja hinnata varasemaid algatusi, kusjuures uusi algatusi tuleks rakendada ettevaatlikult, pidades silmas tarbijaid puudutavaid aspekte.
At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
Praeguses seisus saab hinnangu alusel anda vaid viiteid ja ekstrapolatsioone selle kohta, mis laadi mõju on läbivaatamisest oodata; läbivaatamise edasine areng sõltub liikmesriikide teostatavatest simulatsioonidest.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
Praeguses etapis on liikmesriikides toimuva hindamise aluseks rahastatavate projektide liik ja arv võrreldes programmis iga meetme suhtes kehtestatud soovituslike eesmärkidega ning komisjonile aruande esitamise ajaks saavutatud tegelik väljund.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
Selles etapis peaksid sooviavalduste vastuvõtmise ja registreerimise eest vastutavad asutused, nagu piirivalve, politsei, sisserändeasutused ja kinnipidamisasutuste eest vastutavad ametkonnad, sooviavalduse koos konkreetse avaldaja isikuandmetega registreerima.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
Komisjoni arvates ei saa praeguses etapis määrata Postabankile tulevikus antava rahalise abi ulatust ja summat.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
Selles etapis ei pea komisjon uuendustegevusele antava riigiabi eraldi raamistiku väljatöötamist uuendustegevuse abstraktse määratluse alusel vajalikuks, lisaks ei oleks see kooskõlas ka EÜ riigiabieeskirjade lihtsustamise eesmärgiga.
At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
Selles etapis võib komisjon välja pakkuda üksikasjalikumad valdkondlikud eesmärgid ja lihtsustamismeetmed.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
Selles etapis ei näe komisjon ette standardimistaotluste saatmist Euroopa standardiorganisatsioonidele, kuid palub neil osaleda mitmes ettevalmistavas tegevuses, mille eesmärk on sobivate standardite kaardistamine ja arendamine.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Praeguses etapis ei näe komisjon vajadust sektoriülese seadusandliku algatuse järele.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Praeguses seisus ei ole komisjon olnud võimeline lõplikke järeldusi tegema.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Praegu ei ole komisjon teadlik erilistest probleemidest selle sätte rakendamisel.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
Praegusel etapil eelistaks komisjon sellist varianti, mis lubaks katsetada ja toetada kvalifitseeritud allkirjade piiriülest kasutamist võimaldavaid lahendusi.
At this stage, the Commission;
Käesolevas aruandes komisjon:
At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
Praeguses etapis lubaks komisjoni ettepanek programmi „Kultuur 2007“ kohta suurendada ühenduse toetust igale Euroopa kultuuripealinnale praeguse programmiga võrreldes kuni kolm korda.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Siinkohal olgu ennetavalt välja toodud RP7 seisukohast oluline aspekt, nimelt peavad toetusvahendid olema vastavuses ülikooli uurimisrühmadele omaste projektide suurusega.
At this stage, the communication network will be internal to the Commission and link its various RAS, Directorates-general and services.
käesolevas etapis on sidevõrk komisjoni sisene ja ühendab tema erinevaid kiirhoiatussüsteeme, peadirektoraate ja talitusi.
At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
Praeguseks ei ole kohus veel teinud otsuseid, mis käsitleksid konkreetselt deklaratsiooni esitamise kohustust lähetuse puhul.
At this stage, the detailed results cannot be broken down by gender, age group, educational level, nationality, etc. This will be done case by case in the future and will also feature in the mid-term evaluation of the EGF.
Praeguses etapis ei ole võimalik esitada üksikasjalikke soo, vanuserühma, haridustaseme, rahvuse jms järgi liigitatud andmeid.
At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund .
EMSK ei poolda praegu nn play or pay süsteemi, mille puhul igal operaatoril on universaalteenuse osutamise kohustus, millest vabanemiseks peab ta osalema universaalteenuse rahastamisel.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
Edaspidi tuleb määratleda kolmandate riikidega tehtava koostöö ulatus ja tingimused GALILEO programmi järgmiste etappide ajal, sealhulgas institutsioonilisel tasandil ja arvestades intellektuaalse omandi ja kahesuguse kasutusega tehnoloogiate kaitsega seotud kohustusi.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
Praegu ei kohusta EL liikmesriike riigi lennundusohutusprogrammi kui sellist vastu võtma.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
Selles etapis annab komitee oma hinnangu ja mitmeid suuniseid kõikidele asjaosalistele, et neid võetaks lepingu heakskiitmise ja ratifitseerimise korral arvesse1.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
Praeguses etapis ei tundu selle sätte rakendamine tekitavat erilisi probleeme.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
Selles faasis peab justiitsminister otsustama, kas kiita soovitus heaks, ning tal on ka pädevus nõuda täiendavat uurimist.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
Sellega kinnitati projektide uued suunised ja prioriteedid ning nendega seonduvad oodatavad kulud.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
Hetkel hõlmab pakett teabe edastamist liikmesriikide maksuhaldurite vahel.