natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 At the Rio+20 conference the EESC played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from Brazil and the other representatives from all the BRICS countries; it also organised a session on models of civil society participation in the EU pavilion, with the participation of the president of the European Commission.
2.3 Komitee osales aktiivselt Rio+20 konverentsil, korraldades kolm rahvarohket üritust: kaks koos Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukoguga korraldatud säästva arengu teemalist dialoogi, millest ühel osalesid Brasiilia ja teisel kõigi nn BRICS-riikide esindajad, ning üks ELi paviljonis toimunud üritus, kus Euroopa Komisjoni presidendi osalusel käsitleti kodanikuühiskonna osalemise mudeleid.
2.3 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
2.3 ÜRO Rio+20 konverentsil peavad maailma riikide juhid kokku leppima konkreetses tegevuskavas, mis toob kaasa säästva arengu ja tagab vaesuse kaotamise meie planeedi suutlikkuse piirides.
2.3 At the same time, a real "waste business" has come into being.
2.3 Samal ajal on välja kujunenud tõeline jäätmemajandus.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 Samas võetakse kõnealuse küsimuse lahendamiseks konkreetseid rahvusvahelisi meetmeid.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 Samas on tajutav, et suhted Euroopa Liidu ja Mehhiko vahel, kes on küll strateegiline partner, on ometi edenenud aeglasemalt kui maailma teiste riikidega ja on tunda teatud väsimust, mistõttu on möödapääsmatult vajalikum kui kunagi varem tuua uusi aruteluelemente ja mõtlemisainet, mis võimaldaksid anda nendele suhetele uut hoogu.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Samal ajal teatas komisjon, et ta soovib muuta direktiivi 2004/40/EÜ seoses sellega, et 2008. ja 2009. aastal on kavas avaldada uute teaduslike uuringute tulemused, kus on ära toodud ka ICNIRP1 ja WHO2 soovitused, milles komisjoni arvates võidakse esitada kokkupuute piirväärtused, mis erinevad praeguses direktiivis sätestatud piirväärtustest.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Sellega paralleelselt kehtestatakse võrdõiguslikkuse strateegiaga komisjoni tööprogramm soolise võrdõiguslikkuse vallas.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 Antud juhul on oluline rõhutada, et asutamislepingust lähtuvalt peavad kõik poliitikavaldkonnad toetama nimetatud ühtekuuluvuse eesmärki, mille täitmist ei saa jätta vaid struktuuripoliitika kanda.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Siinkohal on oluline meenutada Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsiooni sotsiaalmajanduse kohta (2008/2250(INI)), nagu ka Euroopa ülikoolide 400 dotsendi üleskutset „From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises” (sõnadelt tegudele: Euroopa teadlased sotsiaalmajanduse ettevõtete toetuseks), mis kulmineerus Euroopa Parlamendis 13. oktoobril 2010 volinike Barnier' ja Tajani osalusel toimunud üritusega.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Flexicurity küsimust arutati kahel sotsiaalministrite tippkohtumisel seoses Euroopa tippkohtumistega detsembris 2006 ja märtsis 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Flexicurity küsimust arutati kahel sotsiaalministrite tippkohtumisel seoses Euroopa tippkohtumistega detsembris 2006 ja märtsis 2007.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Komisjon leiab, et lennundusjulgestust ähvardavad tänapäeval uut tüüpi ohud, millele tavapäraselt lennujaamades kasutatavad uued julgestustehnoloogiad ei võimalda piisavat ja tõhusat vastust anda.
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Lennunduses transporditakse aastas 2 miljardit reisijat ja 40% piirkondadevahelisest eksportkaubast (hinna alusel).
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Lennunduses transporditakse aastas 2 miljardit reisijat ja 40 % piirkondadevahelisest eksportkaubast (hinna alusel).
2.3 Background
2.3 Kontekst
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Ettepaneku taust
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Määruse ettepaneku taust
2.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
2.3 Ühistele eesmärkidele toetudes peaksid liikmesriigid esitama septembriks 2006 riiklikud strateegiad sotsiaalkaitse ning sotsiaalse kaasatuse kohta, et need saaks lülitada 15. oktoobriks 2006 valmivatesse riiklikesse reformikavadesse.
2.3 Based on the principle of the free movement of goods, this regulation foresaw two procedures for marketing authorisation for medicinal products as of 1 January 1995:
2.3 Vastavalt kaupade vaba liikumise põhimõttele nähti nimetatud määrusega ette kõigi ravimite müügilubade andmise kaks korda, mis kehtivad alates 1. jaanuarist 1995:
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 Kuna lennundusel on nii tähtis roll ELi majanduse üldise arengu edendamisel ja üleilmse kohalolu tagamisel, on ülimalt oluline, et ELi lennundussektor oleks jätkuvalt konkurentsivõimeline, säilitaks oma üleilmse juhtpositsiooni ja oleks võimeline kasvama.
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 1992. aastal alanud järjestikuste ühise põllumajanduspoliitika reformide tõttu on sekkumisvarud märkimisväärselt vähenenud.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Suur-Londoni, Ile-de-France'i ja traditsiooniliste suurlinnade – enamasti pealinnade – kõrvale kerkivad teised, sageli ambitsioonikad keskused, mis meelitavad ligi inimesi ja majandustegevust.
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku töö liikmesriikide vajadustega paremini kooskõlla viimine
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 Parem õigusloome peaks suurendama turuprobleemidele antava proportsionaalse õigusliku vastuse kvaliteeti, ühtsust ja rakendamist, kuna turud ei anna alati optimaalset tulemust ning sageli ei suuda kajastada kõiki väliskulusid.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 Ajavahemikul 2004. aastast 2007. aastani kasvas transporditöötajate koguarv püsivalt 8,6 miljonilt 9,2 miljoni töötajani ELi 27 riigis.
2.3 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 Kahepoolsed ja piirkondlikud lepped saavad aidata kaasa arengule hea valitsemistava, õigusriigi, inimõiguste ja demokratiseerumise valdkonnas.
2.3 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.3 Mahepõllumajandusettevõtetes on elurikkus üldiselt suurem, mittemahepõllumajanduslike ettevõtetega võrreldes leidub seal rohkem taime- ja putukaliike.
2.3 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomeditsiinitehnika hõlmab selliseid valdkondi nagu biomeditsiinielektroonika, biomehhatroonika, biomeditsiini instrumendid, biomaterjalid, biomehaanika, bioonika, raku-, koe- ja geenitehnoloogia, kliinilise meditsiini tehnika, diagnostika ja meditsiinilised ülesvõtted, ortopeediline biotehnika, taastusravi tehnika, organismi füsioloogia, bionanotehnoloogia ja neurotehnoloogia.
2.3 Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomeditsiinitehnika ehk meditsiinitehnika ja biotehnoloogia hõlmab selliseid valdkondi nagu biomeditsiinielektroonika, biomehhatroonika, biomeditsiini instrumendid, biomaterjalid, biomehaanika, bioonika, raku-, koe- ja geenitehnoloogia, kliinilise meditsiini tehnika, neuroteaduses kasutatav tehnika, diagnostika ja meditsiinilised ülesvõtted, ortopeediline biotehnika, taastusravi tehnika, organismi füsioloogia, bionanotehnoloogia ja neurotehnoloogia.
2.3 Building a CMU is a key initiative in the work programme of the Commission.
2.3 Kapitaliturgude liidu loomine on komisjoni tööprogrammi põhialgatus.
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Demokraatliku kodanike Euroopa rajamine Euroopa avaliku ruumi kaudu
2.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy, notably:
2.3 Tuginedes soovitustele, mis on esitatud komitee arvamuses Euroopa Parlamendile järelemõtlemisperioodi kohta, jätkab komitee institutsioonide innustamist, et nad kasutaksid ära põhiseaduse lepingu osalusdemokraatia sätted, eelkõige:
2.3 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Ettevõtlusalase õppetegevuse kavandamisel tuleks tihedalt konsulteerida ettevõtjatega.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Ettevõtlusalase õppetegevuse kavandamisel tuleks konsulteerida ettevõtjatega.
2.3 But HRSD is also important for the security and defence of Member States and therefore the production and dissemination of HRSD by commercial operators is subject to regulation by the States where the operators are registered.
2.3 Kuid kõrgresolutsiooniga satelliitandmed on olulised ka liikmesriikide julgeoleku ja kaitse seisukohast ning seepärast on kõrgresolutsiooniga satelliitandmete tootmine ja levitamine ettevõtjate poolt nende liikmesriikide reguleerida, kus ettevõtjad on registreeritud.
2.3 But this is only half the picture.
2.3 Ent see on vaid üks aspekt.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Minimaalsete menetluslike tagatiste kehtestamisega kriminaalmenetluses soovitakse asjaomase seadusandliku programmiga tagada ühelt poolt Euroopa Liidu kodanikele kõikjal liidus aus protsess ja teiselt poolt suurendada liikmesriikide vastastikkust usaldust teineteise õigussüsteemide suhtes, et edendada õigusasutuste otsuste vastastikkust tunnustamist.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Küsides komitee arvamust tööhõive kohta annab komisjon selgelt mõista, et tema jaoks on arengupoliitika peamine eesmärk tööhõive ning et majanduslikel ja sotsiaalsetel sidusrühmadel on oma osa vaesuse vastu võitlemisel inimväärsete töökohtade loomise näol.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Küsides komitee arvamust tööhõive kohta, annab komisjon selgelt mõista, et tema jaoks on arengupoliitika peamine eesmärk tööhõive ning et majanduslikel ja sotsiaalsetel sidusrühmadel on oma osa vaesuse vastu võitlemisel inimväärsete töökohtade loomise näol.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Köisteid kasutatakse peamiselt mäestikupiirkondades eelkõige seoses turismiga, millel on asjaomaste piirkondade majanduses tähtis koht ja mis muutub liikmesriikide kaubandusbilansis järjest tähtsamaks teguriks2.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 CARS 21 eesmärk oli määrata kindlaks ELi poliitika ja seega õigusaktid, millega saaks tugevdada autotööstuse konkurentsivõimet, millel tuleb mõõtu võtta üha tugevama konkurentsiga maailmaturul.
2.3 Change in the title of an own-initiative opinion
2.3 Omaalgatusliku arvamuse pealkirja muutmine
2.3 Change in title of own-initiative opinion
2.3 Omaalgatusliku arvamuse pealkirja muutmine
2.3 Change of content for a study
2.3 Uuringu sisu muutmine
2.3 Changes in membership of study groups
2.3 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
2.3 Changes in study group membership
2.3 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Projekti muudatused / mõju-uuring:
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 Odavamad reisid, viisavabadus ja uued tehnoloogiad võimaldavad kurjategijatel võtta sihikule maailma, sh Euroopa kõige kaitsetumad lapsed, eelkõige seal, kus valitseb suur vaesus, puudus, emotsionaalne vajakajäämine ja halvad sotsiaalsed tingimused.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Lapsed on eriti kaitsetud igasuguste kuritarvitamisvormide suhtes ning nad langevad suurema tõenäosusega sagedamini üldiste kuritegude, sh vägivalla ja vägistamise ohvriks kui täiskasvanud.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Lapsed on eriti kaitsetud igasuguste kuritarvitamisvormide suhtes ning nad langevad sagedamini üldiste kuritegude, sh vägivalla ja vägistamise ohvriks kui täiskasvanud.
2.3 Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
2.3 Energiaallikate ja tehnoloogiate valikuid teevad investorid ja neid valikuid on võimalik mõjutada poliitiliste otsustega.
2.3 Chronology
2.3 Kronoloogia
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Kodanikud ja kodanikuühiskonna esindajad, kellega komisjon konsulteeris, väljendasid muret asjaolu üle, et laste saamine avaldab naiste tööväljavaadetele palju suuremat mõju kui meeste omadele.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.4 Kodanikud ja kodanikuühiskonna esindajad, kellega komisjon konsulteeris, väljendasid muret asjaolu üle, et laste saamine avaldab naiste tööväljavaadetele palju suuremat mõju kui meeste omadele.
2.3 Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
2.3 On selge, et need sündmused pakuvad laia kandepinda haridusmeetmete väljaarendamiseks ja kohaldamiseks liikmesriikide elanike ning ülejäänud maailmalgi jaoks.
2.3 Climate change affects food production, access to water and health in the EU and throughout the world.
2.3 Kliimamuutused mõjutavad toiduainete tootmist, veele juurdepääsu ning tervishoidu Euroopa Liidus ja kogu maailmas.
2.3 Climate change can have a major impact on the living conditions of the people who live in the region.
2.3 Kliimamuutused võivad piirkonnas elavate inimeste elutingimusi tugevalt mõjutada.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Olemasolevad kliimatingimused, mis Euroopas on senini reeglina olnud põllumajandust soosivad, on otsustav tegur väga erinevalt struktureeritud ja väga mitmekesisele põllumajandusele.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Olemasolevad klimaatilised tingimused, mis Euroopas on senini reeglina olnud põllumajandust soosivad, on otsustav tegur väga erinevalt struktureeritud ja väga mitmekesisele põllumajandusele.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 Rannikualad on seega majandusõitsengu allikad ning samuti hea elukvaliteedi ja sotsiaalse heaoluga alad.
2.3 Codification is necessary in order to make EU law simpler, clearer and more transparent, and in doing so render it more accessible and easier to understand for citizens.
2.3 Kodifitseerimine on vajalik liidu õiguse lihtsustamiseks ning selgemaks ja läbipaistvamaks muutmiseks, nii et see oleks kodanikele loetavam ja kättesaadavam.
2.3 Coherence and complementarity with other policy areas
2.3 Kooskõla ja vastastikune täiendavus teiste poliitikavaldkondadega
2.3 Coherence and complementarity with other policy areas
2.3 Kooskõla muude poliitikavaldkondadega ja vastastikune täiendavus
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Ühis- ehk osalustarbimine võib aidata praeguses majandus- ja finantsolukorras paremini vastu pidada ning anda vastuseid majanduskriisi põhjustatud kasvavale ebakindlusele.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Selle probleemiga võitlemine on muutunud prioriteetseks, seda enam, et tegemist on sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse Euroopa strateegia olulise aspektiga.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Kaubanduslikel eesmärkidel toimuvat hülgejahti praktiseeritakse Kanadas, Gröönimaal, Namiibias, Norras ja Venemaal.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Volinik Pielbags kinnitas, et me peame arendama ühiskonda, mis kasutab maakera ressursse selliselt, et on võimalik tagada tulevaste põlvkondade eksistents pikas perspektiivis ning me peame seda tegema, rahuldades sama ajal kasvava vajaduse tervise, rahu ja heaolu järele.
2.3 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
2.3 Komitee omaalgatuslikud arvamused – metoodika
2.3 Community competition legislation lacks an effective system for claiming damages for a breach of the rules laid down in Articles 81 and 82 TEC across the internal market.
2.3 Konkurentsi käsitlevates ühenduse õigusaktides puudub tõhus süsteem kahjutasu nõudmiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud eeskirjade rikkumise eest kogu siseturu piires.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Sisserändajate ettevõtluse ja töökohtade loomise võrdlus ELi liikmesriikide lõikes on raske, kuna eri riikides on kättesaadavad eri teabeallikad ning puudub rahvusvaheliselt kokku lepitud sisserändajast ettevõtja mõiste.
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Konkurentsipoliitika ning majandus- ja finantskriis
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Konkurentsivõime areneb vastavalt turueeskirjadele ning sõltub ka teistest teguritest, näiteks erinevatest tööjõukuludest, ostujõust, maksusüsteemist, juurdepääsust rahastamisvahenditele või noorte tööalasest konkurentsivõimest.
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Tingimused, menetlus ja õigused