natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Tervishoiu valdkonnas keskendub kavandatud läbivaatamine noortele, heidutamaks neid suitsetama hakkamast, ent ka täisealistele tarbijatele, võimaldamaks neil teha põhjendatud otsuseid.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
Konsultandi hinnangud nõudluse hinnaelastsusele näitasid tervikuna samuti suhteliselt suurt mitteelastsust, viidates asjaolule, et ühe alkohoolse joogi liigi järele olev nõudlus ei sõltu olulisel määral teiste alkohoolsete jookide hindadest.
As far as humanitarian aid is concerned, the existing virtual network (14 points system) is being used.
Humanitaarabi osas kasutatakse olemasolevat virtuaalset võrgustikku (14 punkti süsteem).
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
Mõju-uuringute puhul ei tule lihtsalt koguda iga riigi sotsiaalvaldkonna kohta eri allikatest statistilisi andmeid, vaid neid tuleb struktureerida, et hinnata olukorda valitud teemade puhul vastavalt nende olulisusele mõju-uuringus.
As far as impacts are concerned:
Mõjud on järgmised:
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
Sõltumatute toodete puhul tuleks märkida, et EL 10 parandas oma tulemust.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R&D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
Ümberstruktureerimise ja tööstuse arengu seisukohalt on see omavaheline mõju selles mõttes märkimisväärne, et asukoha muutmisel järgnevaid teenuseid osutavad ettevõtted (näit uuringud & arendustegevus) tavaliselt tööstusettevõtetele.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
Teavitamise ja ärakuulamise puhul piirdub esindusorgani pädevus riigiüleste küsimustega.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
Teavitamise ja ärakuulamise puhul piirdub esindusorgani pädevus piiriüleste küsimustega.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Kontrolli ja sertifitseerimise osas on liikmesriigid seadustiku juba direktiivi 94/57/EÜ alusel osaliselt jõustanud.
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
Vahendite osas tuleb eristada mahukat seadmestikku, nt kiirendeid, tuumasünteesirajatisi, satelliite ja tuuletunneleid, nõudvaid programme ning selliseid programme, mis on jagatud paljude keskuste ja seadmete vahel.
As far as interest payments are made by paying agents established in the EU to certain intermediate structures established outside the EU, the Commission proposes that paying agents in the EU apply the provisions of the Directive (exchange of information or withholding tax) at the time of the payment to the intermediate structure, as if this payment were being made directly to the individual.
Komisjon teeb ettepaneku, et kui ELis asutatud makseasutused teevad intressimakseid väljaspool ELi asutatud vahestruktuuridele, siis peaksid ELis asutatud makseasutused vahestruktuuridele maksmisel kohaldama direktiivi sätteid (teabevahetus või kinnipeetav maks) nii, nagu oleks see makse teostatud otse asjaomasele füüsilisele isikule.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
8.8.1 Mis puutub rahvusvahelisse koostöösse, tuleks tööd meetmete ja menetluste ohutuse ja standardimise alal kiirendada koostöös EL-i mittekuuluvate riikidega.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Mis puutub rahvusvahelisse koostöösse, tuleks tööd meetmete ja menetluste ohutuse ja standardimise alal kiirendada koostöös EL-i mittekuuluvate riikidega.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Mõne sellise algatusega nähakse ette, et veebisaidi sisu vastavust tegevusjuhisele võidakse tähistada vastava märgisega.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
Seoses investeerimisfondidega juba käsitletakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiiviga10 mitmeid varipangandusega seotud küsimusi, eeldusel, et asjaomaseid üksusi käsitatakse kõnealuse direktiivi alusel alternatiivsete investeerimisfondidena.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
Kuivõrd see on kooskõlas ameti olemusega, põhinevad finantssätted muude ühenduse loodud organite jaoks vastuvõetud finantseeskirjadel.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Kui see on sideinfrastruktuuri kesksüsteemi tõhusaks toimimiseks vajalik, kehtestab amet  eu-LISA  side sideinfrstruktuuri kasutamiseks vajalikud tehnilised protseduurid.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
Komisjon võib muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 58, ulatuses, mis on vajalik, et võtta ELi õigusesse üle hariliku tuuni varude taastamise kava kehtivatesse sätetesse tehtavad muudatused, mis muutuvad liidule siduvaks.
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
on kavandatud võimalikult töökindlana; ja
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Esitatud dokumentide põhjal võib öelda, et põhimeetmeid käsitletakse veevarude kaitsmise kavas.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
Niivõrd kui on võimalik hinnata, on liikmesriigid oma teavitamiskohustused täitnud.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Tulemuslikkuse põhinäitajate osas leiavad äriühingud, et üles tuleb näidata paindlikkust ning ühtne mudel kõigi jaoks ei ole õige lahendus.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
Jalaväemiinide puhul tasub meelde tuletada, et stabiliseerimisvahend ei ole loodud asendama (ei juriidiliselt ega rahaliselt) jalaväemiinide vastase tegevuse temaatilist eelarverida.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
Mis puudutab õigusakte ja nende mõju VKEdele, siis mõju hindamise menetluste areng on olnud väga julgustav.
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
Elukindlustuse edasikindlustuses tuleb omavahendite normatiiv arvutada vastavalt elukindlustusdirektiivis 2002/83/EÜ sätestatud korrale (artikkel 38).
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
aastast juba keskendutud toetatud projektide kogemuse jagamisele ning vajaduse ja võimaluse korral on kaasatud ka komisjoni/EACEA esindajaid.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Vedurite ja mootorrongide puhul peab kasutuselolevatele veduritele teises liikmesriigis kasutusloa saamiseks tõendama, et need vastavad asjaomase liikmesriigi eeskirjadele.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
Üldsuundadesse kaasamisega seoses tagab komisjon, et keeleküsimusi võetakse asjakohaselt arvesse vastavate Euroopa Liidu kavade ja poliitikasuundade hindamisel.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Kuna inimene on keskkonna osa, on selline poliitika pikas perspektiivis tervisekaitse jaoks kasulik.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Eelkõige tarbijaid puudutavate meetmete puhul süveneb aina tendents nende laiendamiseks erinevatesse reguleeritavatesse valdkondadesse, eriti siis, kui samal ajal soovitakse täielikku ühtlustamist.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Mis puutub eelkõige tarbijatele rakendatud meetmetesse, siis on aina enam süvenev tendents neid laiendada samade eeskirjade erinevatesse valdkondadesse, eriti siis, kui samal ajal soovitakse totaalset ühtlustamist.
As far as Member States are concerned, i.e. the vast majority of potential beneficiaries, there is no added value in dividing up the act granting the aid and the act laying down the conditions for using the grant (grant decision and implementation agreement).
Liikmesriigid, kes moodustavad suure enamiku potentsiaalsetest abisaajatest, ei saa mingit täiendavat kasu sellest, et toetuse määramiseks ja toetuse kasutamise tingimuste sätestamiseks on vaja kahte eraldi õigusakti (toetuse määramise otsust ja rakenduslepingut).
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Seire ja hindamine võiks toimuda selliselt, et komisjon esitab liikmesriikidelt saadud aruannete alusel aruande kolm aastat pärast direktiivi ülevõtmise tähtaja möödumist.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
Enamik väikesi ettevõtteid leiab, et nn konsultatsioonid on vaid kohustuslik protsess, mille puhul on valmidus esialgsete ettepanekute muutmiseks väga väike või puudub see kavatsus täiesti.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
Nanobiotehnoloogia osas täiendab käesolev tegevuskava komisjoni bioteaduste ja biotehnoloogia Euroopa strateegiat.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
Nanobiotehnoloogia osas täiendab käesolev tegevuskava komisjoni bioteaduste ja biotehnoloogia Euroopa strateegiat.6
As far as natural persons are concerned, personal data should only be published in exceptional cases justified by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
Füüsiliste isikute puhul tuleks isikuandmeid avaldada ainult erandjuhul, mis on põhjendatav käitumise raskusaste või selle mõjuga liidu finantshuvidele.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
Kui see on vajalik kesksüsteemi tõhusaks toimimiseks, kehtestab amet  eu-LISA  saadud andmete töötlemise ning võrdluse tulemuse edastamise menetluskorra.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Kui see on kesksüsteemi tõhusaks toimimiseks vajalik, kehtestab amet  eu-LISA  tehnilised nõuded, tagamaks et andmeid on võimalik nõuetekohaselt liikmesriikide ja kesksüsteemi vahel elektrooniliselt edastada.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
Kui see on kesksüsteemi võrdlustulemuste ülima täpsuse tagamiseks vajalik, määrab amet  eu-LISA  kindlaks edastatavate sõrmejälgede andmete kvaliteedinõuded.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.
Uute liikmesriikide organisatsioonide osas võiks olla selgituseks, et neist seitsmes ning ka Rumeenias on loodud riiklikud/piirkondlikud samaotstarbelised rahastamisallikad.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
Muudest kasvuhoonegaasidest (peale CO2) soovitatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi lisada lämmastikhappe, adipiinhappe ja glüoksüülhappe tootmisel tekkivad dilämmastikoksiidi (N2O) heitkogused ning alumiiniumi tootmisel tekkivate perfluorosüsivesinike heitkogused.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
Rohkem tööhõivele avaldatava mõju hinnanguid ei ole tehtud, välja arvatud need, mis tuginevad Copenhagen Economics´i uurimusele ja jõuavad seetõttu samadele järeldustele11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
Rohkem tööhõivele avaldatava mõju hinnanguid ei ole tehtud, välja arvatud need, mis tuginevad Copenhagen Economics´i uurimusele ja jõuavad seetõttu samadele järeldustele13.
As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
Teiste sidevahendite puhul peavad liikmesriigid ise otsustama, kas nad kasutavad nõusoleku (opt-in) või keeldumise (opt-out) süsteemi.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Seoses muude tööstuspoliitika vahenditega rõhutab komitee ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi võimaliku kehtestamise tähtsust.
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
Mis puudutab karistusi deklaratsiooni esitamata jätmise eest, siis on asjakohane eeskiri viidud vastavusse teistes õigusaktides kasutatud standardtekstiga (karistuste tõhus, proportsionaalne ja hoiatav iseloom).
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Mitmes liikmesriigis on võetud meetmeid, et suurendada puuetega inimeste osalemist tööturul.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
Mis puutub füüsiliste isikutega seonduvatesse isikuandmetesse, siis kõrvaldatakse avaldatud teave kaks aastat pärast selle eelarveaasta lõppu, mil summad seoti juriidiliste kohustustega.
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Sadamarajatiste puhul on turvameetmete kulude katmine keskmiselt järgmine: tariifide tõstmine 19%, eraldi turvamaks 55% ja toetused 23%.
as far as possible and in keeping with the principle of sustainable development, preference is to be given not to constructing technical protection systems but to action to restore river basins, and to natural measures that contain flood water more within a specific area without causing damage (allowing it to spread rather than rise);
nii palju kui võimalik ja säästva arengu põhimõtet järgides tuleb eelistada mitte tehnilisi kaitsesüsteeme, vaid vesikondade taastamist ja looduslikke vahendeid, mis aitavad koguda üleujutusvett teatud alale kahju tekitamata (lastes sel laiali valguda, mitte veetaset tõsta);
As far as possible and in order to promote industrial development, it is appropriate to draw up the procedures involving a system of quality assurance.
Selleks, et võimalikult palju soodustada tööstuse arengut, on vaja koostada menetlused, mis hõlmavad kvaliteedi tagamise süsteemi.
As far as possible and taking into account the various levels of preferences applied to the respective members of the group, full cumulation should entail putting in place a common origin for the group.
Niipalju kui võimalik ja rühma liikmetele kehtivate soodustingimuste erinevaid tasemeid arvestades peaks täielik kumulatsioon hõlmama ka ühtse päritolu määratlemist kogu rühma jaoks.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
Kui see on vastavas olukorras võimalik, peaksid kriisilahendusasutused turustama asutuse või tema äritegevuse osad, mis tuleb müüa.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Vaatlejad tagavad nii palju kui võimalik, et nende kohalolek kalalaevade pardal ei takista laeva püügitegevust ja tavapäraseid toiminguid ega sekku nendesse.
As far as possible the information should be in the principal language(s) of the importing country.
Võimaluse korral peaks teave olema importiva riigi peamises ametlikus keeles või keeltes.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Võimaluse korral peaks ettevalmistustöö olema algetapi osa.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Võimalusel tuleks nimetatud ettevõtete saneerimist ja ümberkorraldamist teostada osanike nõusolekul.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Võimalusel tuleks nimetatud ettevõtete saneerimist ja ümberkorraldamist teostada osanike nõusolekul.”
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Sellega välditakse võimalikult palju eri valdkondade vastastoimet.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Võimalusel ei tohiks see toetuda vaid liikmesriikide kogutava ja komisjonile edastatava teabe nõuete lisandumisele.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Kõikide variantide suhtes viidi läbi võimalikult põhjalik kvantitatiivne ja kvalitatiivne mõju hindamine.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Kui see on põhjendatud, võib komisjon võimaluse piires teha ettepaneku kulupõhisteks muudatusteks koos esimeses lõigus osutatud tulupõhiste muudatustega.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
Ühenduse eeskirjade väljaarendamisel võetakse võimaluse piires arvesse õhuruumi tsiviil- ja militaarkasutajate vajaduste kooskõlastamist.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
täiendada võimalust mööda ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni mitmepoolseid õigusnorme kahepoolsete õigusnormidega kaubanduslepingute puhul riikidega, kes ei kuulu ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Asjakohased tehnilised vahendid peavad avastama ohutusseadise rikke nii kiiresti kui võimalik, et ohuolukorra tekkimine oleks vähetõenäoline.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
Võimaluse korral on esitatud arvud, mis illustreerivad isikute, kaupade- ja teenusepakkujate ning ühiskonna kui terviku kulusid ja tulusid, kuigi tuleb märkida, et usaldusväärseid andmeid diskrimineerimise ning sellega seotud kulude kohta on raske leida.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Rahastada tuleks võimalikult laias ulatuses kodanikuühiskonna riikliku ja kohaliku tasandi organisatsioone, kes peavad olema Euroopa aasta peamised teostajad.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
Vabatahtlikele tagasipöördujatele tuleks vabatahtliku tagasisaatmise toetamiseks ette näha võimalikult palju stiimuleid, näiteks suurem abi tagasisaatmisel.
As far as possible, information should be used that is already in existence within the group (e.g. for management purposes).
Võimalikult palju tuleks kasutada kontsernis juba olemasolevat teavet (nt juhtimisteavet).
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
Ettepanek tugineb võimaluste piires liikmesriikide ja komisjoni loodud olemasolevatele piirkondlikele koostööstruktuuridele, eelkõige piirkondlikele rühmadele, mis on ette nähtud määrusega (EL) nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta10 (TEN-E määrus).