natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
Ühenduse tegevuse põhisuundade elluviimisel tuleb tagada inimeste elu ja tervise ning keskkonna kaitse kõrge tase.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Ühenduse tegevuse põhisuundade elluviimisel tuleb tagada inimeste elu ja tervise kaitse kõrge tase.
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
kõrge kaitsetase inimeste, loomade ja keskkonna tervise ja heaolu suhtes vastavalt ettevaatusprintsiibile ja põhimõttele saastaja maksab;
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Isikuandmete kaitse kõrge tase on samuti üks õiguste ja kodakondsuse programmi eesmärkidest.
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
kõrge kvaliteet, ohutus ja vastuvõetav hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamine
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
hea kvaliteet, ohutus ja vastuvõetav hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamine.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Teadus- ja arendustegevuse kõrge tase on meie edaspidise konkurentsivõime seisukohalt ülimalt tähtis.
A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Uurimis- ja arendustegevuse kulutuste kõrge tase ja head innovatsiooninäitajad aitavad kaasa rohkemate ja paremate töökohtade loomisele.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Suur sõltuvus impordist ja energiaallikate ebapiisav mitmekesisus on muude tegurite seas kiirendanud hindade tõusu ELis, eelkõige mõne meie peamise konkurendi olukorraga võrreldes.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Taastuvenergia kõrge osakaal aga soodustaks vastupidiselt pigem heite vähendamist HKSi kuuluvates sektorites ja vähem HKSi mittekuuluvates sektorites.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
Rongipersonali sertifitseerimise abil tuleb tagada ohutuse kõrge tase ja kvaliteetsed teenused.
A high level of social protection affords societies with the means to face adversity and to eliminate and prevent the most severe and inhumane forms of poverty.
Kõrgetasemeline sotsiaalne kaitse võimaldab ühiskondadel toime tulla vastuoludega ning kaotada ja ära hoida vaesuse kõige rängemaid ja ebainimlikumaid vorme.
A high level of sustainability has also been achieved.
Samuti on saavutatud kõrgetasemeline jätkusuutlikkus.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Seega on e-hangete laialdane kasutuselevõtt äärmiselt vajalik.
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
hea kvaliteediga koolitus tollitöötajatele ja ettevõtjatele Euroopa platvormi ja standardite alusel, et suurendada professionaalsust ja vastutust, tagades seejuures Euroopa kvaliteediparameetrite kohaselt sobiva järelevalve;
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
kõrge läbipaistvuse tase seoses ELi kodanike kutsekvalifikatsioonide tunnustamise taotluste töötlemisega;
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
suurendada läbipaistvust otsuste tegemisel (sidusrühmade laialdasem kaasamine).
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
Transpordi ohutuse ja turvalisuse ning sotsiaalsete standardite kõrgem tase on keskse tähtsusega partnerriikide lähemaks integreerimiseks ELi transpordisüsteemi.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Andmepõhise majanduse aluseks on usalduse kõrge tase.5
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
Euroopa Komisjoni üleskutsel luuakse kõrgetasemeline juhtrühm.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Oodata võib suurt ELi eelarve mõju kordajaga 1–10.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Suur hulk juhtumeid ühes liikmesriigis ei tähenda tingimata seda, et see liikmesriik kohaldab keskkonnavastutuse direktiivi rangemalt kui nõutud.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Kaebuste suur arv ühes kindlas riigis ei pruugi olla ilmtingimata märk turuhäirest, see võib osutada ka tõhusale tarbijakaebusi lahendavale organisatsioonile või olla seotud uue tarbijaõigustest teavitamise kampaaniaga.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Paljud liikmesriigid märgivad, et kultuuriväärtuste kaitse on oluline aspekt nende poliitikas ning seepärast koolitatakse tolliasutusi välja kultuuriväärtuste võimalikku ebaseaduslikku eksporti avastama.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Nõuetele mittevastavaid prügilaid on suletud väga palju (ajavahemikul 2004–2006 ligikaudu 3 300).
A high pay gap is usually characteristic of a labour market which is highly segregated (e.g. CY, EE, SK, FI) or in which a significant proportion of women work part-time (e.g. DE, UK, NL, AT, SE).
Suur palgaerinevus esineb üldiselt samaaegselt tööturu suure segregatsiooniga (nt CY, EE, SK, FI) või naiste osaajatöö sagedase kasutamisega (nt DE, UK, NL, AT, SE).
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
Suur protsent programmidega hõlmatud inimestest astub või naaseb pärast väljaõpet tööellu või annab teada parematest teenistustingimustest ja suuremast sissetulekust.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
Suur osa kasvatajatest, kes tegutsevad peamistes puu- ja köögivilja tootvates liikmesriikides, on otsustanud tootjaorganisatsioonidega mitte ühineda.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Suur hulk abistatud töötajatest säilitas oma kutseoskuste taseme või parandas oma tööalast konkurentsivõimet, seeläbi paranesid nende võimalused tööturul.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Vanemate kui 40aastaste hulgas oli uue töökoha leidnute protsent kõrge ning tänu kõnealustele meetmetele oli vanemaealiste töötajate tööturule naasmise protsent selles piirkonnas eriti kõrge.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Kõrgjõudlusega arvuti soetamine maksab üle 100 miljoni euro ning hoolduse ja käitamise eest lisandub igal aastal veel kuni vähemalt 20 miljonit eurot.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Kõik see päädib debatiga kodanike ja poliitikute vahel, kus teemaks kodanike platvormis sisalduvad ettepanekud.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Sirprakkaneemia kõrget esinemismäära on leitud ka sisserändajatel Portugalis (xiii: Carrerio et al., 1996).
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Suurt tähelepanu tuleb osutada huvi äratamisele laiema üldsuse ja eelkõige noorte hulgas meid igapäevaelus ümbritseva hämmastava teaduse ja tehnoloogia vastu, olgu selleks siis imepärane telekommunikatsiooni-, meedia- ja infotehnoloogia1 konvergents, mida esindavad iPhone'i tüüpi tooted või bioloogia-, keemia-, füüsika- ja logistikaahel, mis toob mikrolaineahju vahendusel toidu meie lauale.
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
Järgnevalt on toodud valdkonnad, millele tuleks tulevikus palju tähelepanu pöörata.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Konkreetse küsimuse peale vastas suur osa tarbijaist (rohkem kui 60 %), et toote päritolu või põllumajandustootmise asukohta käsitlev teave on oluline.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Suur osa vastanutest (95 %) olid majutuse ohutusega rahul.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
Suur osa liikmesriikidest näitab, et nad järgivad neid soovitusi.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
Suur osa maapiirkondade tööealisest elanikkonnast töötab elatuspõllumajanduses või osaelatuspõllumajanduses, millega seostuvad varjatud töötus, tasustamata töö perele kuuluvas majapidamises, madal tootlikkus ja vaesus.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
Suur osa neist vahenditest tuleb eraldada asjaomasele elukestvale kutseõppele.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
Vabade töökohtade ja tööotsijate kõrgetasemeline sobitamine ELi tasandil nõuab sobivat klassifikatsioonisüsteemi ja kokkulepitud ühiseid standardeid nii vabu töökohti kui ka CVsid puudutava teabe osas.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Tööstusomandi õiguste kvaliteetse süsteemi abil peaks olema võimalik saavutada teadvustatud eesmärgid, milleks on innovatsiooni julgustamine ning uue tehnoloogia ja teadmiste levitamine.
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
Kõrgekvaliteediline linnakeskkond aitab samuti eelisarendada uuendatud Lissaboni strateegia põhimõtet „muuta Euroopa töötegemiseks ja investeerimiseks veel ligitõmbavamaks“.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest25.
Kvaliteetne linnakeskkond toetab uuendatud Lissaboni strateegia eesmärki muuta Euroopa atraktiivseks töö-, elu- ja investeerimiskohaks.25
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest46.
Kvaliteetne linnakeskkond toetab uuendatud Lissaboni strateegia eesmärki muuta Euroopa atraktiivseks töö-, elu- ja investeerimiskohaks.46
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Näiteks on kõrge tollimaks peal USAs müüdavatel ELi toodetel.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
Tööhõive kasvab märkimisväärselt siis, kui pideva majanduskasvu määr ületab keskpika perioodi tootlikkuse kasvu määra ;
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
Ringlussevõtu suur määr on põhjendatav ka mõnede toorainete vähesuse ja hinnaga.
a HIGH RES photo-portrait;
kõrge resolutsiooniga portreefoto;
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
hea kvaliteediga teenuste pakkumine eakate või puuetega inimeste hooldamiseks,
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
Kõrge väävli osakaal kütuses seab ohtu inimeste tervise ja võib tekitada pinnase ja veekogude happelisust.
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
Suur väävli osakaal kütuses seab ohtu inimeste tervise ja võib tekitada pinnase ja veekogude happelisust.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Kõrge kasutamismäär ei kajasta tingimata seda, kas liikmesriigi meede on piisav.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
Osalejad vahelduvad sageli, uued liikmed vajavad aega töösse sisseelamiseks.
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
suur järk-järgult vähenev ümberkorraldusabi, mida arvestatakse ühe tonni toote kohta ja antakse ELi suhkrutootmisettevõtetele ning isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootjatele ettevõtte sulgemise ja kvoodist loobumise puhul;
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Mõnede arvates on tarbijakaitse kõrge ja ühtne tase Euroopa sotsiaalmudeli lahutamatu osa ning rõhuasetust "ELi tarbijapoliitika uuesti määratleda, et see saaks anda võimalikult tõhusa panuse ELi kahe keskse eesmärgi saavutamisse – luua majanduskasv ja tööhõive, samuti tuua Euroopa oma kodanikele lähemale" võib vaadelda kõnealuse kontseptsiooni vaidlustamisena6.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Mõnede arvates on tarbijakaitse kõrge ja ühtne tase Euroopa sotsiaalmudeli lahutamatu osa ning rõhuasetust „ELi tarbijapoliitika uuesti määratleda, et see saaks anda võimalikult tõhusa panuse ELi kahe keskse eesmärgi saavutamisse – luua majanduskasv ja tööhõive, samuti tuua Euroopa oma kodanikele lähemale" võib vaadelda kõnealuse kontseptsiooni vaidlustamisena6.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Seega võivad tööhõive kõrge ja töötuse madal tase juba iseenesest kaasa aidata sellele, et sisserändajad ja nende järeltulijad leiavad kergemini tööd, kuid see ei lahenda siiski integratsiooniprobleemi tervikuna.
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
Aastatel 2009/2010 kehtestati järk-järgult valikulise püügi keeld Atlandil, Põhjameres ja Läänemeres.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Kõrgetasemeline ühinemisdialoog, mis algas 2012. aasta märtsis, näitab jätkuvalt suunda ELiga ühinemisega seotud peamiste reformide valdkonnas, kuid see ei tähenda tavapärastest ühinemiseelsetest menetlustest loobumist.
A high-level advisory body shall complement the governance structure.
Süsteemi täiendab kõrgetasemeline nõuandev organ.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Makropiirkondlike strateegiate tõhususe tagamiseks on määrava tähtsusega kõrgetasemeline ja struktureeritud poliitiline mõõde, millega antakse üldine suund, seatakse prioriteedid ja tehakse olulised otsused.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Vastu on võetud kõrgetasemeline lähenemiseviis, sest kõikide võimalike seadusandlike muudatuste üksikasjalik uurimine annaks tulemuseks mitmesajaleheküljelise dokumendi.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
ILO enda tööle keskenduva kõrgetasemelise komisjoni loomine koostöös akadeemiliste ringkondadega.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Kõrgetasemeline kava saavutada ja tagada juhtroll standardite abil
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
kõrgetasemeline kava saavutada ja tagada juhtroll standardite abil.
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
Aprillis 2008 korraldab SEECP eesistujariik Bulgaaria Sofias kõrgetasemelise konverentsi katastroofideks valmisoleku ja nende ennetamise teemal.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
EL kutsub 2013. aastaks kokku kõrgetasemelise konverentsi, mille raames arutatakse püügivõimsuse vähendamise viise, et edendada liigse püügivõimsusega tegelemist maailma tasandil.
A high-level conference will be organised in Brussels in order to promote this joint report before of the Spring Summit 2010.
Iga Lissaboni tsükli lõpus võiks toimuda konverents, millel osalevad juhtivad sidusrühmad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, et teha kokkuvõte edusammudest ja vajakajäämistest.
A high-level conference, an exhibition and a seminar for local journalists will be organised, publications, promotional material and portable stands produced and opinion polls conducted.
Korraldatakse kõrgetasemeline konverents, näitus ja seminar kohalikele ajakirjanikele, toodetakse trükiseid, reklaammaterjale ja teisaldatavaid reklaamtahvleid ning teostatakse arvamusküsitlusi.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
Selleks loodi kõrgetasemeline eksperdirühm, mille juhiks sai Erkki Liikanen.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
Erkki Liikaneni juhitud kõrgetasemeline eksperdirühm võttis 2012. aasta oktoobris vastu aruande liidu pangandussektori struktuurireformi kohta.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
Uuringu SMART 2015/0005 raames korraldatud kõrgetasemeline eksperdirühm8.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Peamisi otsustajaid riigi- ja erasektorist ning rahvusvahelistest finantsasutustest peaks koondama kõrgetasemeline foorum kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise teemal.
A high-level group of experts and a task force have been set up to develop a Strategic Innovation Plan (SIP) on Water, for adoption in December 2012.
Loodud on kõrgetasemeline eksperdirühm ja töörühm, mille eesmärk on töötada välja veealase innovatsioonipartnerluse strateegia, mis on kavas vastu võtta 2012. aasta detsembris.
a high-level group of government experts;
valitsuste eksperte koondav kõrgetasemeline demograafiaküsimuste töörühm;
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
kõrgetasemeline liikmesriikide ekspertide komitee, mis aitab komisjoni parema õigusloome vallas,
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
kõrgetasemeline liikmesriikide õigusalaste ekspertide komitee, kes aitab komisjoni parema õigusloome vallas;
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitlev kõrgetasemeline töörühm
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitlev kõrgetasemeline töörühm;
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Selleks on ametlikult asutatud kõrgetasemeline omavahendite töörühm, mille esimeheks sai Mario Monti.
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
kõrgtasemel näitajatega elupäästmise teenus olukordadeks, kus on kaalul inimelud, nagu näiteks mere- ja lennundusnavigatsioon;
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Tegemist on kõrgetasemelise poliitilise protsessiga, mille käivitavad liikmesriigid, kusjuures komisjoni talitustele jääb vahendaja roll.
a High-Level Resettlement Committee
a Kõrgetasemeline ümberasustamiskomitee
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Asutatakse kõrgetasemeline ümberasustamiskomitee, kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning liikmesriikide esindajad.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Luua tuleks kõrgetasemeline ümberasutamiskomitee, et võimaldada laiapõhjalisi konsultatsioone kõigi sidusrühmadega liidu ümberasutamisraamistiku rakendamise suhtes.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
2009. aastal toimus Moskvas kõrgetasemeline seminar „Venemaa ja ELi kultuurikoostöö kava olulised sündmused”, mille EL korraldas koostöös Venemaa kultuuriministeeriumiga.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Antud tegevuste suunamiseks ning tagasiside saamiseks nende asjakohasuse kohta konkurentsivõime seisukohast, moodustatakse kõrgetasemeline sidusrühm, kuhu kuuluvad ka poliitika kujundajate esindajad,
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
2011. aastal loodi kõrgetasemeline juhtivkomitee, kuhu kuuluvad juhtiv peadirektoraat ja seotud peadirektoraadid.