natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) Mõnes liikmesriigis kasutatakse teatavaid varasemaid maksevahendeid, mis on kreeditkorraldused või otsearveldused, kuid millel on sageli ajaloolistel või õiguslikel põhjustel teatavad eriomadused.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud ka euroala kui terviku majanduspoliitikat.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud ka kogu euroala majanduspoliitikat.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) Komisjon on Euroopa poolaasta raames hinnanud ka kogu euroala majanduspoliitikat.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
(16) Komisjon on Euroopa poolaasta raames põhjalikult hinnanud Bulgaaria majanduspoliitikat.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(8) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Prantsusmaa majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused 2015. aasta riigiaruandes.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy.
(16) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Luksemburgi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Sloveenia majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused 2015. aasta riigiaruandes.
(16) In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport, it should be possible in certain circumstances and under specific conditions to extend a public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned.
(16) Teatavatel asjaoludel ja eritingimustel on võimalik lennujaama maapealse teeninduse teenuste osutajate valimisega seoses laiendada avaliku teenindamise kohustust teistele lennujaamadele asjaomase liikmesriigi samas geograafilises piirkonnas.
(16) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja kõnealusest hindamisest lähtudes riikliku reformikava ja lähenemisprogrammi läbi vaadanud.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja hindamisest lähtudes riikliku reformikava ja lähenemisprogrammi läbi vaadanud.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) Nõukogu on komisjoni põhjalikust analüüsist ja kõnealusest hindamisest lähtudes riikliku reformikava ja lähenemisprogrammi läbi vaadanud.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Soome stabiilsusprogrammiga tutvunud ja tema arvamus10 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Läti stabiilsusprogrammiga tutvunud ja tema arvamus6 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Leedu lähenemisprogrammiga tutvunud ja tema arvamus6 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1,
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Malta’s Stability Programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Malta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus9 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu läbi vaadanud Portugali stabiilsusprogrammi ja tema arvamus10selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu Slovakkia stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus8 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus9 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1,
(16) In view of complying with article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, regional groups should be established for the purpose of proposing projects of common interest that will be approved by Member States.
(16) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 172 nõuetele vastamiseks tuleks asutada piirkondlikud rühmad, kes teeksid ühishuviprojektide kohta ettepanekuid, mille kiidaksid heaks liikmesriigid.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Ebajärjekindel või ebaselge teabevahetus avalikkuse ja huvirühmadega, näiteks tervishoiutöötajatega, võib avaldada negatiivset mõju reageeringu tulemuslikkusele rahvatervise, aga ka majandustegevuses osalejate seisukohast.
(16) Infrastructure bottlenecks hamper the proper functioning of the energy market.
(16) Taristuprobleemid takistavad energiaturu nõuetekohast toimimist.
(16) Interpersonal communications services are services that enable interpersonal and interactive exchange of information, covering services like traditional voice calls between two individuals but also all types of emails, messaging services, or group chats.
Isikutevahelise side teenused on teenused, mis võimaldavad isikutevahelist interaktiivset teabevahetust ja mille hulka kuuluvad sellised teenused nagu tavapärane häälkõne kahe isiku vahel, aga ka igat liiki e-kirjad, sõnumiteenused ja grupivestlused.
(16) is improving the provision of information to citizens and is developing a new system of electronic exchange of data to reduce delays and difficulties in the exchange of social security information.
(16) parandab teabe edastamist kodanikele ja töötab välja uue süsteemi andmete elektrooniliseks edastamiseks, et vähendada viivitusi ja raskusi sotsiaalkindlustusalase teabe edastamisel.
(16) is improving the provision of information to citizens and is developing a new system of electronic exchange of data to reduce delays and difficulties in the exchange of social security information;
(16) parandab teabe edastamist kodanikele ja töötab välja uue süsteemi andmete elektrooniliseks edastamiseks, et vähendada viivitusi ja raskusi sotsiaalkindlustusalase teabe edastamisel;
(16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
(16) Kas on vastuolu selles, et audiitori määrab ja teda tasustab auditeeritav üksus?
(16) It is appropriate to provide that authors are entitled to put an end to the orphan status in case they come forward to claim their works.
(16) Asjakohane on ette näha, et autoril on oma teosele õigusi nõudes õigus orbteose staatus tühistada.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.
(16) On tähtis, et FE varasid kasutatakse avaliku huvi eesmärgi saavutamiseks.
(16) It is important to lay down provisions for the individual approval of vehicles, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system.
(16) On oluline kehtestada sätted üksiksõidukite kinnituse kohta, et tagada mitmeastmelise tüübikinnitussüsteemi piisav paindlikkus.
(16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
(16) On vaja tagada, et käitise tegevus ei põhjusta pinnase ja põhjavee kvaliteedi halvenemist.
(16) It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including the condition that they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
(16) On vaja sätestada tingimused, mille kohaselt võib kehtestada ajutise tollimaksu, sealhulgas tingimuse, et seda võib kehtestada kõige varem 60 päeva pärast menetluse algatamist ning mitte hiljem kui üheksa kuud pärast seda.
(16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
(16) Seepärast on asjakohane määratleda kogu ühenduses olulised nõuded, mida kohaldatakse üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku suhtes.
(16) Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Itaalia on võtnud laiendatud euroala pakti alusel olulisi kohustusi4.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Piiratud edu on saavutatud konkurentsi edendamisel teenuste valdkonnas.
(16) Making EID mandatory throughout the Union may have economically adverse effects on certain operators.
(16) EID kohustuslikuks muutmine ELi tasandil võib teatavad ettevõtjad panna majanduslikult ebasoodsasse olukorda.
(16) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(16) Turustamisstandardeid tuleks põhimõtteliselt kohaldada kõigi liidus turustatavate toodete suhtes.
(16) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
(15) Tuleks võtta meetmeid, et vältida ümberpaigutatud isikute teisest rännet ümberpaigutamise sihtliikmesriigist teistesse liikmesriikidesse.
(16) Member States are required to confirm the delimitation of mountain areas and areas affected by specific handicaps and to delimitate areas affected by significant natural handicaps.
(16) Liikmesriikidel tuleb kinnitada mägipiirkondade ja erilistest ebasoodsatest tingimustest mõjutatud alade piiritlemist ning piiritleda alad, mis on mõjutatud olulistest ebasoodsatest tingimustest.
(16) Member States should do more to promote the FAS, for instance by enclosing a list of advisory bodies when sending application forms to farmers, or by arranging for farm inspectors to give that list to the farmer if any infringement is detected.
(16) Liikmesriigid peaksid rohkem tegema põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi edendamiseks, näiteks lisama põllumajandustootjatele saadetavatele taotlusvormidele nõuandeasutuste nimekirja või korraldama asjade käigu selliselt, et põllumajandusettevõtte kontrollijad annavad mis tahes rikkumiste tuvastamisel selle nimekirja põllumajandustootjale.
(16) Member States should ensure and supervise general compliance by bus and/or coach undertakings with this Regulation and designate an appropriate body to carry out such enforcement tasks.
(16) Liikmesriigid peaksid tagama bussiettevõtjate üldise vastavuse käesolevale määrusele, kontrollima selle rakendamist ning määrama asjakohase asutuse seda kontrolli tegema.
(16) mining of ores other than uranium ore.
(16) muude maakide kui uraani kaevandamine.
(16) More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred.
(16) Rohkem tähelepanu tuleks pöörata haiguspuhangute ennetamisele kui juba puhkenud haiguste tõrjele.
(16) Not applicable to the English version.
(16) Ei kehti eestikeelse versiooni kohta.
(16) On [17 June 2014], the Commission completed the 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme for Portugal.
(16) [17. juunil 2014] viis komisjon lõpule Portugali makromajandusliku kohandamisprogrammi kaheteistkümnenda ja viimase läbivaatamise.
(16) One of the major achievements of the Community has been the introduction of a modern liability regime in air transport which is much more favourable to passengers than the existing international convention (Warsaw Convention) and applies to both international and domestic flights by community carriers5.
(16) Üks ühenduse suuri saavutusi oli lennutranspordis kaasaegsete vastutuseeskirjade sisseviimine, mis on palju reisijasõbralikumad kui olemasolev rahvusvaheline konventsioon (Varssavi konventsioon) ning kehtivad ühtaegu ühenduse lennuettevõtjate rahvusvahelistele ja kodumaistele lendudele5.
(16) Only limited steps have been achieved toward a lasting improvement in the efficiency and quality of public spending in all layers of the government.
(16) Kõigil valitsemissektori tasanditel on saavutatud vaid piiratud edu, et tagada avaliku sektori kulutuste tõhususe ja kvaliteedi püsiv paranemine.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS-169.
(16) Osalevad riigid on kokku leppinud, et algatust BONUS-169 toetatakse 50 miljoni euroga.
(16) Planned exposure situation means an exposure situation that arises from the planned operation or introduction of a radiation source or from activities which alter exposure pathways, so as to cause the exposure or potential exposure of people or the environment.
(16) „kavandatav kiiritusolukord” – kiirgusallika plaanikohase käitamise või kasutuselevõtu või kiiritusrada muutva tegevuse tõttu tekkiv kiiritusolukord, mis põhjustab inimeste või keskkonna kiiritamist või võimalikku kiiritamist.
(16) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
(16) Komisjonile tuleks anda volitus kohandada I ja V lisa tehnika arenguga ning võtta vastu kahe- ja kolmekomponentsete segude kvantitatiivse analüüsi uued meetodid.
(16) Preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to EU policies with a view to participate in the shaping of the EU political agenda.
(16) Toetuste andmisel eelistatakse suure mõjujõuga projekte, eriti projekte, mis on otseselt seotud ELi poliitikaga ja mille kaudu osaletakse ELi poliitilise päevakorra kujundamises.
(16) Propose a strategy for sustainable coastal and marine tourism.
(16) Töötada välja jätkusuutliku mere- ja rannaalade turismi strateegia.
(16) Publication requirements in EU procurement legislation aim at ensuring competition and equal-treatment through better information about contract opportunity, which is a key condition for market access.
(16) Riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktide avaldamisnõuete eesmärk on tagada konkurents ning võrdne kohtlemine tänu paremale teavitusele lepingusõlmimise võimalustest, mis on üks turulepääsu peamisi tingimusi.
(16) Pursuant to Directive 2006/48/EC, electronic money institutions are considered to be credit institutions, although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public.
(16) Direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt käsitatakse elektronrahaasutusi krediidiasutustena, kuigi nad ei tohi võtta avalikkuselt vastu hoiuseid ega anda avalikkuselt saadud vahendite eest laenu.
(16) Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.
(11) Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamine on Rumeenias endiselt keskne ülesanne.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly.
(16) Määrust (EÜ) nr 1083/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
(16) Reporting, which is time-consuming and may be untimely, should be optimised to allow the participants to report when there is something to report.
(16) Kuna aruandlus on aeganõudev ega pruugi vastata projekti ajakavale, tuleks seda optimeerida, et osalised saaksid esitada aruandeid vastavalt oma tegevusele.
(16) Responsibility for the identification of hazards of substances and mixtures and for deciding on their classification should mainly lie with the suppliers of those substances or mixtures, regardless of whether they are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006.
(16) Ainete ja segudega seotud ohtude kindlaksmääramise ja nende klassifitseerimise üle otsustamise eest peaksid põhiliselt vastutama nende ainete või segude tarnijad, olenemata sellest, kas nende suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 1907/2006 nõuded.
(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) Taastava õigusemõistmise teenused, nagu lepitus ohvri ja teo toimepanija vahel, pere ja lähikondlaste nõustamine ja kogukondlik karistuse määramine, võivad olla kuriteoohvrile suureks abiks, kuid selliste teenuste osutamisel tuleb vältida edasist viktimiseerimist.
(16) Romania's key development disparities are between urban and rural areas.
(16) Linna- ja maapiirkondade arengutase on Rumeenias väga erinev.
(16) Rules regarding the minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements can be requested should be fixed.
(16) Tuleks kindlaks määrata eeskirjad seoses ettevõtte põllumajandusmaa miinimumsuurusega, mille kohta võib taotleda toetusõiguste kehtestamist.
(16) Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
(16) Kas ELi eeskirjadega tuleks nõuda varahaldurite juhtorgani teatavat sõltumatust, näiteks oma emaettevõtjast, või on vaja muid (õigus)meetmeid, et parandada huvide konfliktide avalikustamist ja nende juhtimist?
(16) Since movable property that is not the business property of a permanent establishment can easily shift location, its link to the Member State where it happens to be located at the time of death is, in general, considerably less close than the personal links that the deceased or the heir may have with another Member State.
(16) Kuna püsiva tegevuskoha äriomandisse mittekuuluva vallasvara asukohta on võimalik kergesti muuta, on selle side liikmesriigiga, kus see surma ajal sattub olema, üldjuhul oluliselt nõrgem kui isiklikud sidemed, mis surnud isikul või pärijal võivad olla mõne muu liikmesriigiga.
(16) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Kuna käesoleva määruse eesmärki saab paremini saavutada ELi kui liikmesriikide tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(16) Since the objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the customs union, cannot be sufficiently achieved by the Member States which cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out the Programme, and can therefore, given the effects of the Programme, be better achieved on Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
(16) Kuna võetava meetme eesmärki, nimelt luua mitmeaastane programm siseturu maksustamissüsteemide ja tolliliidu toimimise parandamiseks, ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada, kui nad ei saa teha programmi rakendamiseks vajalikku tõhusat koostööd ja tegevust tulemuslikult kooskõlastada, ning programmi mõju tõttu saab seda paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(16) Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to business information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and establishing clear channels of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(16) Kuna liikmesriigid ei suuda rahuldavalt saavutada käesoleva direktiivi eesmärke – parandada piiriülest juurdepääsu äriteabele, tagada ajakohastatud teabe salvestamist filiaalide registrites ega luua selgeid registritevahelisi sidekanaleid piiriüleste registreerimistoimingute korral – ja seepärast on neid ulatuse või toime tõttu võimalik paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(16) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
(16) Kuna liikmesriigid ei saa üksinda tegutsedes käesoleva määruse eesmärke täiel määral täita ning kuna neid eesmärke on programmi raames rahastatavate meetmete ulatuse ja mõju tõttu lihtsam saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5.
(16) Since the purpose of this Decision – namely, to lay down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at European Union level, the EU may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Arvestades seda, et käesoleva otsuse eesmärki, see tähendab kindlaks määrata kord, mille alusel liikmesriigid, nõukogu, komisjon, liidu ametid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad PRSi kasutada, ei ole liikmesriikide tasandil võimalik täielikult saavutada ning see oleks tegevuse ulatuslikkuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(16) Social enterprises are a cornerstone of Europe’s pluralist social market economy.
(16) Sotsiaalsed ettevõtted on Euroopa pluralistliku sotsiaalturumajanduse nurgakivi.
(16) Spain made progress in implementing the recommendations of the committee for the reform of public administration at all levels of government.
(15) Hispaania on teinud edusamme avaliku halduse reformi komitee soovituste järgimisel kõigil valitsemistasanditel.