natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) establish a clear distinction between services of general interest (including health, education, energy, gas); economic and non-economic services; services for commercial and non-commercial purposes, and services of another nature.
3) teha selgeks vahe üldhuviteenuste (kaasa arvatud tervishoid, haridus, energia, gaas), majandus- ja mittemajandusteenuste, kaubandusteenuste ja mittekaubandusliku eesmärgiga teenuste ning muude teenuste vahel.
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) Euroopa kalanduspoliitika, mis mõjutab silmnähtavalt mõnede rannikualade majandus- ja sotsiaalelu;
3) existing sites and their radioactive waste,
3) olemasolevate jaamade ja nende radioaktiivsete jäätmete,
3) Exposures above the action value:
3) Kokkupuude, mis ületab rakendusväärtust:
3) express mention of exclusions and deadlines;
3) väljaarvamiste ja tähtaegade sõnaselget mainimist;
3) Extraordinary Group III bureau meeting in Bucharest
3) III rühma juhatuse erakorraline koosolek Bukarestis
3) Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
3) Finantseeritakse tavaliselt kaupade ja teenuste otsese ostmise kaudu avatud ja/või piiratud pakkumiste teel.
3) Flexibility vs rigidity in defining UTPs
3) Paindlikkus vs. jäikus ebaausate kauplemistavade määratlemisel
3) For residual entities, the TIN is composed of:
3) Ülejäänud üksuste puhul moodustub maksukohustuslase identifitseerimisnumber järgmiselt:
3) Former paragraphs (3) and (4) shall be renumbered, respectively (5) and (6).
3) Endised lõiked 3 ja 4 nummerdatakse ümber vastavalt lõigeteks 5 ja 6.
3) Former Paragraph (4) shall be renumbered (5) [this applies to all versions].
3) Endine lõige 4 nummerdatakse ümber lõikeks 5 [kohaldatakse kõikide versioonide suhtes].
3) funding for the period 2014-2020.
3) rahastamine aastatel 2014–2020.
3) Home-made explosives and the relative ease with which materials for making bombs can be obtained, highlight the need to do more in this area and to swiftly implement the provisions of Regulation No 98/2013 on limiting illicit access to explosives precursors that can be used to make bombs.
3) Isetehtud lõhkeained ja pommide lähtematerjalide kättesaadavuse suhteline lihtsus näitavad, et selles valdkonnas on vaja teha rohkem ja rakendada kiiresti määruse nr 98/2013 sätted, millega piiratakse ebaseaduslikku juurdepääsu sellistele lõhkeainete lähteainetele, mida saab kasutada pommide valmistamisel.
3) Hopes for a cease-fire.
3) lootus jõuda relvarahuni.
3) How are the consultations structured?
3) Milline on konsultatsioonide struktuur?
3) How do you think that detention conditions may have an effect on the proper operation of the EAW?
3) Mil viisil mõjutavad kinnipidamistingimused teie arvates Euroopa vahistamismääruse nõuetekohast toimimist?
3) If taxation were based on the quadratic formula suggested here, the present progressive taxation could be kept and at the same time it would be clear how new types of product (which would not easily fit into the existing categories of alcoholic beverages) were to be taxed.
3) Kui maksustamine põhineks kõnealuses muudatusettepanekus pakutud valemil, oleks võimalik säilitada praegune progressiivne maksustamine ja samal ajal oleks selge, kuidas tuleks maksustada uusi tootetüüpe (mis ei pruugi hästi sobituda olemasolevate alkohoolsete jookide kategooriatega).
3) If the scheme described were set up as a pilot for five years, would you be interested in participating?
3) If the scheme described were set up as a pilot for five years, would you be interested in
3) implementing a policy of bolstering tour operators' measures to promote destinations within Europe;
3) viia ellu poliitikameetmed, millega toetatakse reisikorraldajate tegevust Euroopa-siseste sihtkohtade edendamisel,
3) Important upfront commitment of the EU in 2020
3) ELi olulised ettemaksed 2020. aastal
3) Improvement of infrastructure quality (% increase in punctuality)
3) Infrastruktuuri kvaliteedi paranemine (täpsuse paranemine (%))
3) Improvement of infrastructure quality (reduced No. of derailments)
3) Infrastruktuuri kvaliteedi paranemine (rööbastelt mahasõitude väiksem arv)
3) Improving EU support to ICT priority standardisation:
3) Suurem ELi tugi IKT valdkonnas toimuvale prioriteediks seatud standardimisele
3) In Articles 7(2) and 7(4), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
3) Artikli 7 lõigetes 2 ja 4 lisatakse sõna „üksikdirektiiv“ järele sõnad „või määrus“.
3) In Article 28, three new paragraphs shall be added to read :
3) Artiklisse 28 lisatakse järgmised kolm uut lõiget:
3) In Article 3, a new definition shall be added, bearing reference number (1) to read :
3) Artiklisse 3 lisatakse järgmine uus mõiste viitenumbriga 1:
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) Oma 2007. aasta otsuses Lavali kohtuasjas ei kasutanud Euroopa Kohus sõnu „sotsiaalne dumping”, mis, nagu öeldud, on määratlemata.
3) In the endnote (1) associated to the table in Annex IV Part II, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
3) IV lisa II osa tabeli joonealuses märkuses 1 lisatakse sõna „üksikdirektiivid“ järele sõnad „või määrused“.
3) In the first endnote quoted ‘X’ under the table in Part I of Annex IV, the words ‘Directive applicable’ shall be replaced by the words ‘Regulatory act applicable’.
3) IV lisa I osa tabeli esimeses joonealuses märkuses X asendatakse sõnad „kohaldatav direktiiv“ sõnadega „kohaldatav regulatiivakt“.
3) In view of their purpose (to draw the attention of policymakers and public opinion to the most important issues and trends, with a view to influencing policies), the most useful indicators relate to values whose variations can be given an unequivocal value (positive or negative).
3) Arvestades näitajate eesmärki (juhtida poliitika mõjutamise eesmärgil otsusetegijate ja avalikkuse tähelepanu kõige olulisematele küsimustele ja suundumustele), käsitlevad kõige kasulikumad näitajad väärtusi, mille muutusi võib väljendada üheselt (positiivne või negatiivne).
3) Increased number and size of credit institutions for which a participating DGS, in case the deposits held in that credit institution become unavailable or the credit institution becomes subject to resolution proceedings, is able to satisfy its obligation towards depositors or the resolution authority.
3) Suurem krediidiasutuste arv ja suurus, mille puhul osalev hoiuste tagamise skeem suudab täita kohustusi hoiustajate või kriisilahendusasutuse ees, kui krediidiasutuses hoitavad hoiused peatatakse või krediidiasutuse suhtes algatatakse kriisilahendusmenetlused.
3) Indicator 8 are unweighted averages
3) näitaja 8 on kaalumata keskmine
3) insufficient synergies between similar activities; and
3) samalaadse tegevuse ebapiisav koostoime ning
3) Legal aspects of the proposal
3) Ettepaneku õiguslik külg
3) Legal elements of the proposal
(3) Ettepaneku õiguslik külg
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
3) ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
3) Legal elements of the proposal
3) Ettepaneku õiguslikud tahud
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) Ettepaneku õiguslik külg
3) Make the MCP work for corporate funds
3) muuta fondivalitseja tegevusluba toimivaks äriühinguna asutatud eurofondide puhul.
3) Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
3) Kohtumine Tuneesia nelikuga (missioon Tuneesiasse)
3) Member States whose milk deliveries exceed quota
3) Liikmesriigid, kelle piimatarned ületavad kvoote
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) Vähendada asukoha valiku ja investeerimisotsuste võimalikku moonutamist
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) vähendada asukoha valiku ja investeerimisotsuste võimalikku moonutamist liikmesriikide maksejõuetusõiguse erinevuste tõttu.
3) Mobilisation and effective use of domestic public finance
3) Riigisiseste avaliku sektori vahendite mobiliseerimine ja tõhus kasutamine
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
3) teostada järelevalvet uute takistuste üle, mis raskendavad siseturu toimimist, nagu tarbijatega lepingu sõlmimisel kasutatav majanduslik vägivald ja muud küsimused, võttes nende nõuetekohaseks kaotamiseks asjakohaseid meetmeid.
3) Moving towards a unified representation for the euro area
3) Euroala ühtse esindatuse suunas liikumine
3) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
3) riigisisesed jõed: jõeäärsed riigid esitavad ettepanekud, CESNI koostab arvamuse, otsuse võtab vastu komisjon delegeeritud õigusaktina;
3) Networks to target young audiences including education activities
3) noortele suunatud võrgustike loomine, sealhulgas hariv tegevus
3) Next steps: developing further priorities
3) Järgmised sammud: edasiste prioriteetide väljatöötamine
3) Objectives of EU initiative
3) ELi algatuse eesmärgid
3) Option B, changing the basic premises of the Regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.
3) valik B ehk määruse põhialuste muutmine ning siseriiklike normide ja menetluste mõningane lähendamine või ühtlustamine.
3) OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
3) ÜLEVAADE EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUTEST
3) Point 2.2 (Amendment 3)
3) Punkt 2.2 (muudatusettepanek 3)
3) Point 3.2
3) Punkt 3.2:
3) Point 3.5
3) Punkt 3.5
3) problems related to incentives for investment in environment-related measures;
3) Keskkonnaga seotud meetmetesse investeerimise stiimulitega seotud probleemid.
3) product mixes;
3) toodete seosmüük;
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
3) tooted, mille suhtes kehtivad sellised põhistandardid, mille eesmärk on hõlmata kogu tööstusharu (nt Code for the Coffee Community (4C), Ethical Tea Partnership);
3) Programmes for education in standardisation/Training and awareness on standardisation
3) Standardimisega seotud koolitusprogrammid / koolitamine ja teadlikkuse suurendamine standardimise valdkonnas
3) Progress in aligning the fragmented balancing markets remains slow; should the EU try to accelerate the process, if need be through legal measures?
3) Edusammud reguleerimisturu killustatuse vähendamisel on olnud aeglased, kas EL peaks püüdma seda vajaduse korral kiirendada õiguslike meetmete kaudu?
3) PROMOTE CO-MODALITY OF TRANSPORT MODES
3) TRANSPODILIIKIDE ÜHENDVEDUDE TOETAMINE
3) Protecting public finances by levying costs of deposit insurance on all banks within the Union.
3) Riigi rahanduse kaitsmine hoiuste tagamise kulude kogumisega liidu kõikidelt pankadelt.
3) Protecting public finances by weakening its interaction with the financial situation of credit institutions.
3) Riigi rahanduse kaitsmine, vähendades vastastikmõju krediidiasutuste finantsseisundile.
3) Public perception and mindset of the users
3) Avalik arvamus ja kasutajate suhtumine
3) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving SGEI.
3) avaliku teenuse hüvitis sotsiaalkortereid haldavatele ettevõtetele, mille tegevuse hulka kuulub ka ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine.
3) Regulatory consistency and effectiveness - institutional and procedural issues: devising a regulatory model delivering a single market in eCommunications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
3) Reguleerimise järjepidevus ja tulemuslikkus – institutsioonilised ja menetluslikud küsimused: töötada välja reguleeriv mudel, mis võimaldab järjepideva ja tõhusa reguleerimise abil luua e-side ühtse turu, järgides subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
3) report on the findings of the 'Comité des Sages on digitisation';
3) esitatakse ülevaade digiteerimisalase Euroopa analüüsirühma („Comité des Sages”) järelduste kohta;
3) right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption;
(3) õigus teabele enne ostu ja reisi eri etappides, eelkõige reisi katkemise korral;
3) Scientific initiatives to protect the marine environment
3) Teadusalgatused merekeskkonna kaitseks
3) Several Union and euro area Member States at the moment are grouped together with third countries that often have fundamentally different interests.
3) Mitmed liidu ja euroala liikmesriigid moodustavad praegu rühma kolmandate riikidega, kellel on sageli põhimõtteliselt erinevad huvid.
3) Shared management:  During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € for the expenses related to the operations in the Member States.
3) Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega: arendusetapis (2017–2019) kulutab komisjon kokku 52,7 miljonit eurot tegevuskulude katmiseks liikmesriikides.
3) Should the Commission propose other means of support or consider other policy measures to pave the road towards early deployment, by:
3) Kas komisjon peaks tegema ettepaneku muude toetusmeetodite kohta või kaaluma muid poliitilisi meetmeid varajase kasutuselevõtu võimaldamiseks,
3) Support for networks/partnerships dedicated to film literacy
3) filminduspädevusele suunatud võrgustike/partnerluste toetamine
3) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
3) Tuumaalase pädevuse arendamise ja selle kestlikkuse toetamine ELi tasandil
3) Support to broadcasters and digital platforms
3) ringhäälinguettevõtjate ja digitaalsete platvormide toetamine
3) tax energy consumption and CO2 emissions: taxing products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production chain;
3) maksustaks energiatarbimise ja CO2 heitkogused: tooteid tuleks maksustada vastavalt tootmisahelas tarbitud energiahulgale ja tekitatud CO2 heitkogustele;
3) Taxation of energy consumption and CO2 emissions – The new EU tax will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain;
3) energiatarbimise ja CO2 heite maksustamine: uue ELi maksuga maksustataks tooteid vastavalt tootmisahelas tarbitud energiahulgale ja tekitatud CO2 heitele;
3) that the proposed system, which does not distinguish between fermented and distilled products, will lead to a loss of revenue for the Community budget as it moderates the tax burden on spirits;
3) väljapakutud süsteem, mis ei tee toodete vahel vahet nende valmistamisprotsessi põhjal (kääritatud või destilleeritud), põhjustab sissetulekute kahanemist ühenduse eelarvesse, kuna vähendab alkoholile kehtivat maksukoormust;
3) The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3) Kasutuselolev lähenemisviis võimaldab liikmesriikidel luua oma erinäolised e-riigihangete IKT-platvormid.
3) The Commission has received a lot of complaints from citizens against competent authorities imposing disproportionate compensation measures.
3) Komisjon on saanud kodanikelt väga palju kaebusi pädevate ametiasutuste vastu, kes kohaldavad ebaproportsionaalseid korvamismeetmeid.
3) the Commission plays a key role in facilitating the process;
3) komisjoni osa on protsessi lihtsustamisel väga oluline;
3) the confiscation of prohibited gear, catches or products;
3) keelatud püügivahendite, saagi, kalatoodete konfiskeerimine;
3) The correction of an excessive deficit
3) Ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamine
3) The current harmonised legislation grants market access through a procedure which has been proven to be too slow in relation to the innovation cycle of industry.
3) Praeguste ühtlustatud õigusaktide kohaselt kohaldatakse turulepääsu suhtes menetlust, mis on tööstuse innovatsioonitsüklit arvestades liiga aeglane.
3) the definition of common implementation specifications.
3) ühiste rakendusspetsifikatsioonide määratlemine.
3) The Euratom Programme will contribute to the development of nuclear skills and expertise in the Union through research, training and mobility actions, and better access to and use of research facilities.
3) Euratomi programmi abil on võimalik arendada tuumaalaseid oskusi ja asjatundlikkust liidus teadusuuringute, koolitus- ja liikuvusmeetmete ning uurimisrajatistele parema juurdepääsu ja nende kasutamise kaudu.
3) The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded:
3) Järgmiste tegevuste puhul võidakse rakendusväärtusi ületada ning need vajavad erihindamist tagamaks, et kokkupuute piirmäärasid tervisemõju seisukohast ei ületata.
3) The following paragraph is added to Article 15:
3) Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
3) The following problems have been identified as affecting working conditions, labour productivity, employment levels and competiveness in the retail sector:
3. Kaubandus- ja turustussektori töötingimuste ja tootlikkuse, tööhõive taseme ja konkurentsivõime osas täheldati järgmisi probleeme:
3) The following table is inserted between IT – ITALIA and LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
3) Sõnade IT – ITALIA and LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) vahele lisatakse järgmine tabel:
3) The heading of the third column of the table in Part III of Annex III shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
3) III lisa III osa tabeli kolmanda veeru pealkiri asendatakse järgmisega: „Tüübikinnitust±± väljaandev liikmesriik või lepinguosaline±“.
3) The level of funding should, at least, be maintained.
3) Rahastamine tuleks säilitada vähemalt samal tasemel.
3) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to enable it to finance additional costs during the development phase
3) Vajadus muuta ühisettevõtte põhikirja, et võimaldada tal arendusetapi lisakulude rahastamist.
3) The off-patent market (generics and biosimilars) – where, as market exclusivity for medicines expires, competitor products generate price erosion and therefore savings for healthcare systems that can be used to fund newer medicines.
3) Patendikaitseta turg (geneerilised ja biosimilar-ravimid) – seal konkureerivad tooted tekitavad ravimite turustamise ainuõiguse lõppedes hinnaerosiooni ning seega ka sääste tervishoiusüsteemidele, mida saab kasutada uute ravimite rahastamiseks.
3) The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
3) Avatud koordinatsiooni meetodile tuleb anda rohkem jõudu: igaastane võrdlev analüüs peab olema üksikasjalikum, ning liikmesriigid peavad ilmutama selgemalt, kui ühiselt otsustatud eesmärkide saavutamise teel on strukturaalseid või muid takistusi.
3) The poor application of quality standards may lead to poorly designed programme and projects;
3) Kvaliteedinõuete ebapiisav kohaldamine võib tuua kaasa halvasti väljatöötatud programmid ja projektid.
3) The proposal will significantly increase confidence in the protection of deposits in all participating Member States.
3) Ettepanek suurendab oluliselt usaldust hoiuste kaitse suhtes kõikides osalevates liikmesriikides.
3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission
3) Ettepanek komisjoni esialgsesse ettepanekusse tehtavate muudatuste kohta.
3) The reserved area: it is the largest barrier to the completion of the Internal Market as the provision of letters up to 50g (that accounts for the majority of all postal items) may still be monopolised.
3) Reserveeritud ala: see on siseturu loomise lõpuleviimise suurimaks takistuseks, sest kuni 50 g raskuste kirjade (mis moodustavad enamiku postisaadetistest) kättetoimetamisele võib endiselt kehtestada monopoli.
3) The second subparagraph of Article 46(f) is replaced by the following:
3) Artikli 46 punktis f asendatakse teine lõik järgmisega:
3) the Space of External Security; and
3. välisjulgeoleku ruum  ning
3) The Supervisory Authority
3) Järelevalveamet
3) The transition of our productive sectors to more value-added segments etc. is important not only for greening but necessary to safeguard a prosperous future for Europe also in other regards.
3) Meie tootmissektorite üleminek suurema lisaväärtusega segmentidele jms on oluline mitte üksnes tööstuse keskkonnahoidlikumaks muutmise seisukohast, vaid vajalik Euroopa jõukuse tagamiseks edaspidi ka muudest aspektidest lähtuvalt.
3) Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (CCMI)
3) „Kolmandatele riikidele kuuluvad ettevõtted ELi riigihangetes” (CCMI)
3) This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
3) Seejärel hindab komisjon, kas riiklikud kavad on eesmärkide täitmise seisukohast piisavad, ning peab vajadusel kohanduste üle pidevaid läbirääkimisi seni, kuni kavade piisavus on saavutatud.
3) to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
(3) analüüsida infoühiskonna majanduslikke ja ühiskondlikke tagajärgi poliitiliste arutelude hõlbustamiseks, seda iseäranis nii konkurentsivõime, majanduskasvu ja tööhõive kui ka sotsiaalse hõlvamise osas.
3) To make communication more inter-active
3) muuta teabevahetus interaktiivsemaks;
3) To reduce the use and impact hazardous substances
3) vähendada ohtlike ainete kasutust ja mõju
3) To reduce the use and impact of hazardous substances
3) vähendada ohtlike ainete kasutust ja mõju
3) Transparency of the process
3) Protsessi läbipaistvus
3) Under existing liability regimes, the responsible party (e.g. company leaking oil) may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
3) Olemasolevate vastutussüsteemide kohaselt ei pruugi vastutavat poolt (nt naftalekke põhjustanud ettevõtjat) olla võimalik selgelt kindlaks määrata ja/või ta ei pruugi olla suuteline maksma enda põhjustatud kahju hüvitamise kogukulusid või vastutada selle eest.
3) Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, is to take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three to be governed by the procedure referred to in Article 251 thereof and to adapt the provisions governing the jurisdiction of the Court of Justice.
3) Vastavalt asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teisele taandele teeb nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt otsuse artiklis 251 osutatud menetluse kohaldamise kohta iga või mõne kolmanda osa IV jaotisega hõlmatud valdkonna suhtes ja Euroopa Kohtu volitustega seotud sätete kohandamise kohta.
3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
3) Millised prioriteedid peaks komitee esitama Lissaboni strateegia järgmiseks tsükliks?
3) What support can be given to ELTIFs to encourage their take up?
3) Kuidas peaks toetama Euroopa pikaajalisi investeerimisfonde, et soodustada nende arengut?
3) What support can be given to European Long Term Investment Funds (ELTIFs) to encourage their take up?
3) Kuidas peaks toetama Euroopa pikaajalisi investeerimisfonde, et soodustada nende arengut?