natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to this end should contribute to the objective of best ensuring the prosperity, health and safety of citizens and consumers in a sustainable way in future too.
Asjaomaste jõupingutuste eesmärk peab olema tagada ka tulevikus parimal võimalikul viisil ja püsivalt tarbijate ja kodanike heaolu, tervis ja julgeolek.”
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Pingutused „musta“ töö kujundamiseks seaduslikuks tööks on lünklikud.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Teatavaid elemente neis kahes dokumendis ühtemoodi käsitledes saaks need dokumendid paremini esile tuua ja nende kasutust suurendada.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
Samuti tuleks teha kõnealuste küsimuste lahendamiseks jõupingutusi põhjamõõtme piirkondliku koostöö raames – kus osaleb ka Venemaa.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Samuti tuleks teha kõnealuste küsimuste lahendamiseks jõupingutusi põhjamõõtme piirkondliku koostöö raames – kus üheks osapooleks on Venemaa.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Tugevdada võiks jõupingutusi ülikoolide teadustulemuste rakendamiseks äriinnovatsioonis.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Tõhusamaks taaskasutamiseks ja üldiseks ringlussevõtuks tehtavad jõupingutused peaksid aitama lahendada ka rohelises raamatus välja toodud plastijäätmete probleemid.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Tuleks tõhustada teadus- ja arendustegevuse alaseid jõupingutusi, et liikuda jätkusuutlikumate põllumajandussüsteemide suunas.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
Seoses praeguse olukorra parandamisega on palju kasu DAPHNE programmi raames tehtud jõupingutustest; neid tuleb kindlasti jätkata.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
teadusprogrammide ühise kavandamise algatuse raames tegutsemine selles suunas, et liikmesriigid eraldaksid rahvusvaheliseks koostööks piisavaid toetusvahendeid;
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Jätkati jõupingutusi struktuurifondidest kaasrahastatavate programmide ja projektide kvaliteedi ning sealhulgas programmide finantshalduse usaldusväärsuse parandamiseks.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Tehti jõupingutusi kutsetöötajate koolitamise edendamisel ning organisatsioonide keskkonna- ja tervisealase suutlikkuse parandamisel.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
Kutseharidus- ja -õppeprojektide kättesaadavuse hõlbustamiseks tehti jõupingutusi varasemate iga-aastaste konkursikutsete raames (vt soovituse 2 märkusi): neis kutsetes nähti ette mitmesuguste institutsioonide toetamine või uute ja/või veel rahastamata institutsioonide eelisjärjekorras väljavalimine.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Tehti jõupingutusi rõhutamaks nende ELi teemade asjakohasust, mis oleksid vastasel korral jäänud liikmesriikides peetud debattidel riikliku ja kohaliku tähtsusega küsimuste varju.
Efforts were pursued for the FP6 to continue to attract the best research groups and the most innovative companies, organisations and institutions and significant scientific and technological progress was achieved in all thematic priorities.
Kuuenda raamprogrammi raames püüti jätkuvalt kasutada parimaid uurimisrühmi ja kõige uuenduslikumaid ettevõtteid, organisatsioone ja institutsioone ning kõikides temaatilistes eelisvaldkondades täheldati märkimisväärset teaduslikku ja tehnoloogilist arengut.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Samuti tehakse jõupingutusi naisteadlaste osalemise suurendamiseks, soodustades võrdseid võimalusi kõikide Marie Curie nimeliste meetmete puhul, kavandades meetmeid, millega tagatakse teadlastele võimalus saavutada tasakaal töö ja eraelu vahel ning hõlbustades teadlasetöö jätkamist pärast vaheaega.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Jõupingutusi tuleb teha ka taastuvaid energiaallikaid ja ühtset elektri- ja gaasiturgu käsitlevate uute õigusaktide rakendamiseks.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Jõupingutused suunatakse ka tööhõive, inimväärse töö, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja võrdsete võimaluste laiendamisele, et mõjutada positiivselt majandusintegratsiooni.
Efforts will be continued in creating, sharing and communicating scientific knowledge supporting the aims of Horizon 2020.
Jätkatakse „Horizon 2020“ algatuse eesmärke toetava teadusteabe loomisele, jagamisele ja edastamisele suunatud jõupingutusi.
Efforts will be made to address major inequalities.
Tehakse pingutusi põhiliste ebavõrdsuste kaotamiseks.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Tugevdatakse jõupingutusi selle tagamiseks, et kavandatavaid poliitilisi meetmeid testitaks eelnevalt käesoleva tegevuskava kaheksa erieesmärgi suhtes, et kindlustada selle suurem mõju ja parem tarbijatepoolne kasutuselevõtt ning vältida samas ettevõtjate asjatut koormamist.
Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation.
Võimaluse korral püütakse kehtivatesse ja tulevastesse ühenduse õigusaktidesse lisada konkreetseid mõõdetavaid loomade heaolu näitajaid.
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Andmed püütakse esitada ka ELi liikmesriikide piirkondade kohta.
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Tehakse jõupingutusi, et vähendada ebaseaduslike elusloodustoodete nõudlust ja pakkumist nii ELis kui ka kogu maailmas, kasutades olemasolevaid mitmepoolseid (CITES) ja ELi vahendeid, toetades konkreetseid kampaaniaid ning piirates täiendavalt ELi-sisest ja EList lähtuvat elevandiluukaubandust (eesmärk 1.1, vt lisas esitatud tabel).
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Käesolevas teatises ja tulevikus väljatöötatavas strateegias kavandatava tegevuse rahastamiseks vajalike vahendite eraldamiseks tehakse kõik, mis võimalik.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Tehakse jõupingutusi selleks, et vähendada halduskoormust ja suurendada kasutatavate keelte arvu.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Vaja on teha jõupingutusi, et suurendada tõhusust ja vähendada keskkonnamõju .
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Jõupingutusi tehakse kosmosepõhiste lahenduste kasutamise edendamisele säästva arengu toetuseks, eelkõige Aafrikas.
Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
Uue kultuuriprogrammi raamistikus jõupingutusi tõhustatakse.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
Tugevdatakse jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste tugevdamiseks äärepoolseimates piirkondades, toetudes sellistele algatustele nagu BEST (bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vabatahtlik skeem äärepoolseimates piirkondades ja ülemereterritooriumidel), millega aidatakse saavutada kõik ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia asjakohased eesmärgid ja tegevused.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation.
Tehakse jõupingutusi, et parandada riikide tegevuse ühtsust, toetades rahvusvahelise teaduskoostöö siseriiklike programmide koordineerimist.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies34; bilateral S&T coordination platforms for the enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S&T co-operation.
Keskendutakse kahe piirkonna vahelisele teadus- ja tehnoloogiakoostööle, sealhulgas prioriteetide kehtestamisele ning teadus- ja tehnoloogiakoostöö poliitika määratlemisele;34 kahe piirkonna vahelistele teadus- ja tehnoloogiaalastele koostööplatvormidele teadus- ja tehnoloogiakoostöö partnerluse parandamiseks ja arendamiseks, toetades rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö riiklike poliitika ja programmide koordineerimist.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Püütakse kasutada EIP ja muude finantsorganisatsioonide vahendeid.
Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
Inimväärse töö tagamise suuniseid hakatakse seejärel rakendama rahvusvahelisel tasandil ning komisjon kavatseb selles igakülgselt osaleda.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Jätkuvalt tehakse jõupingutusi eesmärgiga tagada ettevõtjatele selge õigusraamistik, et suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ELis ja väljaspool ELi, võttes arvesse seoseid direktiivi 98/34/EÜ kohase korra ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni tehniliste kaubandustõkete lepingus kehtestatud korra vahel.
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Jätkuvad jõupingutused ühendatud, ohutute ja turvaliste ning vähendatud kasvuhoonegaasi heidetega transporditeenuste reguleeriva raamistiku täiustamiseks.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
Jätkatakse jõupingutusi, et selgitada Valgevenele, mida on võimalik riigile pakkuda Euroopa naabruspoliitika raames ning millised peaksid olema kõige olulisemad muutused inimõiguste ja põhiõiguste austamise valdkonnas.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
Jätkatakse jõupingutusi tagamaks ettevõtjaile õiguslik raamistik, mis on võimalikult selge ega sisalda ülereguleerimist.
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Keskendutakse sellele, et aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia kaasava majanduskasvu eesmärgi ja sellega seotud põhieesmärkide saavutamisele, andes kõrge lisaväärtusega toetust juhtalgatustele „Uute oskuse ja töökohtade tegevuskava”, Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm” ning „Noorte liikuvus”.
Efforts will need to be strengthened significantly over time.
Pingutada tuleb edaspidi veelgi rohkem.
Efforts will now concentrate on improving the integration of Short Sea Shipping in the multimodal logistics supply chain, including the related aspects of image.
Nüüd tuleb jõupingutused keskendada lähimerevedude integreerimise parandamisele mitmeliigilise transpordi logistikaahelatesse, kaasa arvatud sellega seotud maine parandamine.
Efforts will often need to be made in non-environmental policy areas.
Sageli tuleb teha jõupingutusi keskkonnaga mitte seotud poliitikavaldkondades.
Efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.
Praktikas eeldab see teatavaid muudatusi õigusnormides ning nende rakendamine nõuab tegutsemist nii riiklikul kui ka tööstusharu tasandil.
efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.
jõupingutusi, sealhulgas koostöömehhanismid, rändajate rahaülekannete hõlbustamiseks.
Efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
Praegu tehakse pingutusi, mida toetatakse tehnilise abiga, et muuta ekspordi tollivormistus ja tolliformaalsused ladusamaks ja need automatiseerida.
EFG
(EFG)
EFG (V.1.2 SWD)
(EFG) (töödokumendi punkt V.1.2)
EFG shall use the same delivery mechanism as the equity facility for RDI to be established under Horizon 2020, according to the terms set out below.
EFG kasutab sama rakendusmehhanismi, nagu ka programmi Horisont 2020 alusel moodustatav teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu, vastavalt alljärgnevatele tingimustele.
EFik emission factor of pollutant k and vehicle class i (gram/kilometre)
EFik on saasteaine k ja sõidukiklassi i heitetegur (grammi kilomeetri kohta)
EFMS has made significant progress as regards: (a) the definition of criteria to identify European ICT infrastructures in the context of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures;35 (b) the identification of European priorities, principles and guidelines for Internet resilience and stability; (c) the exchange of good policy practices, in particular on cyber exercises.
EFMS on teinud märkimisväärseid edusamme järgmistes valdkondades: a) selliste kriteeriumide määratlemine, millega määratakse direktiivi (Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta)35 raames kindlaks Euroopa IKT-infrastruktuurid; b) interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevate Euroopa prioriteetide, põhimõtete ja suuniste kindlaksmääramine; c) heade poliitiliste tavade vahetamine, eelkõige küberõppuste valdkonnas.
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.19 Its future activities will continue to benefit from the support of ENISA and will focus on cooperation among National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules), evaluating the state of "cyber-security health" in Europe, driving pan-European exercises, as well as discussing priorities for international outreach on security and resilience.
Foorum saab jätkuvalt toetust ENISAlt ja keskendub koostööle riikide/valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevate rühmadega (CERTid), määrates turvalisuse ja vastupidavuse huvides kindlaks majanduslikke ja regulatiivseid stiimuleid (järgides samas kehtivaid konkurentsialaseid ja riigiabi eeskirju), hinnates küberjulgeoleku olukorda Euroopas, viies läbi üleeuroopalisi õppusi ning arutades prioriteete rahvusvahelises turvalisuse ja vastupidavusega seonduvas koostöös.
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.36
Liikmesriigid peavad EFMSi oluliseks arutelude ja heade poliitiliste tavade vahetamise platvormiks36.
EFMS will be further involved in discussions on priorities for international outreach on security and resilience, notably in relation to the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime.
EFMS osaleb jätkuvalt aruteludes turvalisust ja vastupidavust käsitlevate rahvusvahelise tasandi prioriteetide kohta, eelkõige seoses ELi ja Ameerika Ühendriikide küberjulgeoleku ja küberkuritegevuse vastase töörühma tegevusega.
EFMS, which meets on a quarterly basis, has been supported since mid-2010 by a dedicated web portal managed by ENISA.
aasta keskpaigast ENISA juhitav asjaomane veebiportaal.
EFP could be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
Töötajate finantsosalus võiks aga – osaliselt – korvata ostujõu vähenemist ja olla parandusmeede tsüklilistele kõikumistele;
EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
Töötajate finantsosalus võiks aga sõltuvalt oma vormist – osaliselt – korvata ostujõu vähenemist ja olla parandusmeede korduvatele kõikumistele, ent ei tohiks asendada palkade kasvamist;
EFP may bring desirable benefits such as:
Töötajate finantsosaluse soovitud kasu seisneb selles, et see
EFP must be voluntary.
Töötajate finantsosalus peab olema vabatahtlik.
EFP should not lead to lower incomes for the social protection systems.
Töötajate osalus ei tohi tuua sotsiaalkaitsesüsteemide jaoks kaasa madalamat sissetulekut.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
Seega aitab töötajate finantsosalus kaasa jätkusuutliku tuleviku tagamisele.
EFPIA and the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA
EFPIA ja EFPIA täisliikmeteks olevad teadusuuringutega tegelevad farmaatsiaettevõtted
EFPIA is open for full membership to national associations of research based pharmaceutical companies, as well as directly to research based pharmaceutical companies.
EFPIA täisliikmeks võivad saada riiklikud teadusuuringutega tegelevate farmaatsiaettevõtete liidud, samuti otseselt teadusuuringutega tegelevad farmaatsiaettevõtted.
EFPIA was set up under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.
EFPIA loodi Šveitsi seaduste alusel ja selle alaline esindus on Belgias Brüsselis.
EFPIA, a non-profit organization representing the research-based pharmaceutical industry in Europe, took the lead in setting up the ETP on Innovative Medicines.
Euroopas teadusuuringutega tegelevat farmaatsiatööstust esindav mittetulundusorganisatsioon EFPIA algatas innovatiivse meditsiini Euroopa tehnoloogiaplatvormi rajamise.
EFR is an excellent MBI as long as it is used judiciously.
Keskkonnaalane maksureform on suurepärane turupõhine vahend seni, kuni seda kasutatakse mõistlikult.
EFRAG is currently undergoing governance reforms in order to increase its accountability, ensure greater transparency, and public oversight over the organisation.
EFRAGis viiakse praegu läbi haldusreforme, et suurendada tema aruandlusega seotud vastutust, tagada suurem läbipaistvus ning avalik kontroll organisatsiooni üle.
EFRAG was established in 2001 as a private organisation to provide the Commission with technical expertise in financial reporting matters.
EFRAG loodi 2001. aastal eraõigusliku organisatsioonina, mis annaks komisjonile tehnilist eksperdinõu finantsaruandluse valdkonnas.
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
EFRAGi omavahendid ja kolmandatelt isikutelt saadud vahendid
EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
EFRAGi ülesanded määrati kindlaks komisjoni talitustega 2006.
EFRAG: Progress and final reports as required by the grant agreement, annual report on activities of EFRAG as required by the Financing Regulation, participation of the Commission services in EFRAG Board meetings.
EFRAG: edu- ja lõpparuanded, mida nõutakse toetuslepinguga, aastaaruanded EFRAGi tegevuse kohta, mida nõutakse finantsmäärusega, komisjoni talituste osalemine EFRAGi nõukogu koosolekutel.
EFSA concluded that "it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress.
EFSA järeldas et „hülgeid on võimalik tappa kiiresti ja tõhusalt, ilma neile asjatut valu ja stressi põhjustamata.
EFSA considered that a complete review of the situation in Malta and Ireland was needed.
Toiduohutusamet oli seisukohal, et olukord Maltal ja Iirimaal tuleb täielikult läbi vaadata.
EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
Euroopa Toiduohutusamet oli arvamusel, et propüülparabeen ei peaks selle rühma aktsepteeritava päevase doosi hulka kuuluma, sest vastupidiselt metüül- ja etüül- parabeenile avaldas propüülparabeen mõju noorte rottide suguhormoonidele ja paljunemiselunditele.
EFSA did not address ticks and tick borne diseases of livestock/agriculture animals but focused on ticks hosted by pet animals.
Toiduohutusamet ei vaadelnud puuke ja puukidega edasikanduvaid haigusi kariloomadel / põllumajanduslikel loomadel, vaid keskendus lemmikloomadel parasiteerivatele puukidele.
EFSA does not explicitly take position on the methods currently used for killing and skinning seals.
EFSA ei võta selget seisukohta hüljeste tapmiseks ja nülgimiseks praegu kasutatavate meetodite suhtes.
EFSA established a full-group acceptable daily intake (ADI) of 0-10 mg/kg bw for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
Euroopa Toiduohutusamet kehtestas metüül ja etüül p-hüdroksübensoehappe alküülestrite ja nende naatriumsoolade aktsepteeritavaks päevaseks doosiks (ADI) kokku 0,10 mg kehamassi kilogrammi kohta.
EFSA has collected and compiled existing occurrence data on the presence of NDL-PCBs in feed and food.
Toiduohutusamet on kogunud kokku olemasolevad andmed muude kui dioksiinitaoliste PCBde esinemise kohta söödas ja toidus ning koostanud nendest ülevaate.
EFSA is not a regulatory body.
EFSA ei ole reguleeriv asutus.
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
Euroopa Toiduohutusamet on seisukohal, et mitte nitritite jääkide kogus vaid lisatud kogus aitab kaasa Clostridium botulinum vastasele mõjule.
EFSA is the risk assessment body in the Community.
EFSA on ühenduse riskihindamisasutus.