natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
Selle tulemusel ei tagata direktiiviga siseriiklike rakendusmeetmete täielikku kooskõla kõnealuste õigusaktidega ning võimaldatakse liikmesriigiti suuri erinevusi otsuste tegemise korras.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Selle tulemusena on haiguse esinemine koduloomadel vähenenud ja olukorda peetakse peaaegu samaväärseks kõigis EL 27 liikmesriikides ja võrreldavaks olukorraga EL 15 liikmesriikides, kus marutaudi esinemine metsloomadel oli oluline probleem veel määruse (EÜ) nr 998/2003 vastuvõtmise ajal.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Selle tulemusena väheneb oluliselt nii töötavate kui ka töötute elanike sissetulek.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
See võimaldaks minimeerida häireid siseturu ja väliskaubanduse toimimisel ning vähendada majanduslikku kahju.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
Seepärast tuleks toetada uute püügivahendite ja selliste tehniliste lahenduste levitamist, mis võimaldavad asendada praeguse põhjatraali teiste süvamere kalastusmeetoditega.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
Selle tulemusena asendati piirkondliku transpordi infrastruktuuridega tegelevad, stabiilsuspaktist päritud eri foorumid kahe järgmise põhilise koordineerimisasutusega: vastastikuse mõistmise memorandumi elluviimist koordineerib juhtkomitee ning alalise sekretariaadina toimib Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskus (SEETO)8.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Selle tulemusena alandab võrgustike tarnete mitmekesistamine hindu.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Sellega seoses muutuvad müügile järgnevad turud üha olulisemaks, kusjuures autotootjatel on domineeriv roll sõltumatute pakkujate suhtes.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Seega esitatakse arvamuse eelnõu aruteluks täiskogu istungjärgule.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Aeglase hinnalanguse tulemusena on tõenäoliselt samamoodi vähene ka sektori arengust saadav majanduslik kasu ning majandustegevust soodustav mõju tarneahelais.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
Tänu sellele on üleminekupiirkondade majanduslik struktuur muutumas üha enam piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondade majandusliku struktuuri sarnaseks.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Seepärast palub komitee komisjonil mitte alahinnata tõika, et liigne tootmisvõimsus kajastub ka tegevuskava kolmandas tugisambas – Konkurentsivõime suurendamine maailmaturgudel.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
Sellega seoses kutsub komitee komisjoni üles esitama tegeliku põllumajandustootja määratluse, mida saaks kohaldada kogu Euroopa Liidu territooriumil.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
Sellega seoses kutsub komitee komisjoni üles esitama tegeliku põllumajandustootja määratluse, mida saaks kohaldada kogu Euroopa Liidu territooriumil.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
Komitee on seega seisukohal, et liigse tootmisvõimsuse küsimust ei saa käsitleda osaliselt, vaid et selle asemel on vaja kogu protsessi koordineerivat juhendit.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et komisjon suurendaks oma osalust koordineerimisel ja määruse tõhusa rakendamise tagamisel liikmesriikides.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Ta palub seega komisjonil selgitada paremini, millised on 2013. aasta järgse ÜPP eesmärkide, õigusaktide ja finantsressursside vahelised seosed.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
Komitee ei jaga seega nende seadusandlike kogude analüüsi, kes arvavad, et direktiivi eelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele, kuna see on liiga normatiivne ja üksikasjalik.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
Sellest tulenevalt leiab komitee, et liikmesriikide eluasemepoliitika peaks moodustama osa integratsiooni- ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise poliitikast.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Seetõttu rendib komitee traadita hääletus- ja sõnavõtusoovist teatamise süsteemi täiskogu iga istungjärgu jaoks.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
Sellega seoses toetab komitee Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigipeade ja valitsusjuhtide järgmise tippkohtumise eesistujariigi Tšiili algatusi, mille eesmärk on parandada poolte koostööd sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Ehkki EMSK oli alguses määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise vastu, oli komitee hiljem sunnitud andma oma heakskiidu, kuid hoiatas samas ka tagajärgede eest.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
Seega annab komitee algatusele positiivse hinnangu, kuna see võimaldab vähendada halduskoormust ja lihtsustada negatiivsete kõrvaltoimete registreerimist, vähendades eelkõige praegust paberkandja kasutamist liikmesriikide vahelises registreerimismenetluses.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Selle tagajärjel on keeruliste probleemide lahendamiseks hädavajalikud jõupingutused ülimalt killustatud.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Samuti on ebapiisavad ja lünklikud praegused empiirilised andmed.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Selle tulemusena on ELi tööhõivemäär tõusnud 63,3%ni.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Nii on väikelaste emade tööhõive tase vaid 62,4 %, kuid väikelaste isade vastav protsendimäär 91,4 %, seega on erinevus 29 protsendipunkti.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
Selle tulemusel hakkavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid toetama struktuurireforme ELi tasandil seatud prioriteetide alusel.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
Sellest tulenevalt on ELi kaasrahastamine eriti oluline, kuna seda saab kasutada stiimulina ehituslepingute allkirjastamiseks ja nende õigeaegseks täitmiseks.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Seetõttu ei paku EL piisavat kaitset ning see asjaolu avaldab ettevõtetele, eelkõige VKEdele, negatiivset mõju.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
Selle tulemusel pole EL suutnud oma tehnoloogilist potentsiaali täielikult realiseerida.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
Selle tulemusena on EL sageli olnud eeskujuks, kehtestades üleilmseid standardeid ja näidates, et konkurentsivõimelised avatud turud võivad eksisteerida samaaegselt rangete sotsiaalsete, keskkonna- ja tervishoiualaste nõuetega.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Seetõttu ei räägi EL kaasa kõnealuse tooraine maailmaturuhindade määramisel ning ELi toetus puuvillatootjatele ei moonuta konkurentsi.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
Selle tulemusena hakkab EL-25 tervikuna aeglaselt USAle järele jõudma.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Seetõttu ei ole euroala IMFis ja tema organites esindatud ühe liikmena.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Seetõttu on euroalal sissetulek elaniku kohta 70 % Ameerika Ühendriikide vastavast näitajast.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
Euroopa kultuuripealinnad nimetatakse kahes etapis institutsioonide ja asjaomaste liikmesriikide nimetatud ekspertidest koosneva valikukomisjoni hinnangu põhjal.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
Sellest tulenevalt ilmnes hinnangus palju erinevaid arvamusi programmi võimaliku mõju kohta, alates väga positiivsetest seisukohtadest ja lõpetades teataval määral kriitiliste arvamustega.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Selle tulemusena leiavad sidusrühmad, et kehtiv õigusraamistik ei suuda enam tagada tingimusi, millega maksimeeritakse avalike andmeressursside võimalikku kasu Euroopas.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Selle tulemusena väheneb ebaseaduslike toodete turule tarnimise ohu kontrollimise oodatud mõju seda enam, mida lähemal on ettevõtjad tarneahelas lõpptarbijale.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
Selle tulemusel võib finantsmääruse alusel toetada mitmeid täpselt määratletud ühist huvi pakkuvaid projekte.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Selle tulemusena sõlmiti aastal 2010 neli esimest hankelepingut (kogusummas 1250 miljonit eurot) järgmiste pakettide osas: „süsteemi tehnilise projekteerimise toetamine”, „satelliitide ehitamine” koos esimese 14 satelliidi tellimusega, „kanderaketid” 10 satelliidi orbiidile viimiseks, kuid lisatellimuse võimalusega, ja „operatsioonid”.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
Seega tuleb nii arenenud riikide kui arenguriikide valitsustel võtta meetmeid, et poliitika ja regulatiivkeskkond oleks soosiv ja toetaks arengut.
As a result, the following sentence was included in point 4.2:
Selle tulemusena lisati punktile 4.2 järgmine lause:
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Seetõttu on andmete vaba liikumine üle piiri muutunud Euroopa konkurentsivõime jaoks tähtsamaks ka üldiselt.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Selle tulemusel tunnistas Prantsuse valitsus tööde lõpetamata jätmist ja hüvitas Hispaaniale ligikaudu 2 miljonit eurot.
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Selle tulemusena laiendatakse direktiivi täielikku reguleerimisala mitmele teenusele (nt hotelli- ja õigusteenused, mille puhul esines väga kõrge piiriülese kaubanduse protsent).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Selle tulemusena laiendatakse direktiivi täielikku reguleerimisala mitmele teenusele (nt hotelli- ja õigusteenused, mille puhul esines väga kõrge piiriülese kaubanduse protsent).
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.
Seetõttu ei saa fondid täiel määral kasu mastaabisäästudest, mis omakorda tähendab investorite puhaskasumi vähenemist.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Seega, mida enam väheneb tööstusomandi õiguskaitse ametite tõhusus, seda vähem atraktiivseks need muutuvad võrreldes ühenduse kaubamärgi süsteemiga ning kaasneb oht, et kaubamärgiomanikud lõpetavad nende kasutamise täielikult ja valivad selle asemel ühenduse kaubamärgi.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
Selle tulemusel oli valitsemissektori ülejääk kohustuste alusel 2,3% SKTst, kassapõhiselt tõi tasumata kulutuste maksmine kaasa 0,2%lise puudujäägi.
As a result, the general provision in Article 17 of the Transparency Directive does not address the specific difficulties of non-resident shareholders in obtaining access to information prior to the general meeting.
Selle tulemusel ei käsitleta läbipaistvusdirektiivi artikli 17 üldsättes mitteresidentidest aktsionäride konkreetseid raskusi teabele enne üldkoosolekut juurdepääsu saamisel.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
Seetõttu tekib kogu maailmas järjest rohkem plastijäätmeid.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
Selle tulemusena kasvas valitsemissektori koguvõlg veelgi ning ületab künnise suures ulatuses.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
Selle tulemusena saab edukale kandidaadile toetuse ühekordse maksena täielikult üle kanda.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
Juhendi võtsid kiiresti laialdasele kasutusele nii liikmesriikide ja kandidaatriikide teenistujad kui ka rahandusasutuste töötajad ning konsultandid, kes tegelevad suurte projektide ettevalmistamise ja hindamisega.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Seetõttu on tervishoiutöötajad6 hakanud ISO standardite kasutamises kahtlema.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Seetõttu ei kata direktiiv 1997/9/EÜ eurofonde ja nende osakuomanikke juhul, kui eurofond oma depositooriumi kaudu oma vara kaotab.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Selle tulemusena on lennunduse mõju kliimale kasvamas: kuigi Kyoto protokolliga kontrollitav ELi summaarne heitkogus langes ajavahemikus 1990–20031 5,5% võrra (-287 miljonit tonni süsinikdioksiidi), suurenesid selle rahvusvaheliste lendude väljastatud kasvuhoonegaaside heitkogused 73% võrra (+47 miljonit tonni süsinikdioksiidi), mis vastab iga-aastasele 4,3%sele kasvule.
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Seetõttu tasub arendada edasi asjakohaste struktuuride (nt partnerluse kooskõlastamise keskuste) loomise ideed (heade tavade näiteid võib leida Saksamaalt ja Iirimaalt, kus organisatsioon Pobal pakub partneritele asjakohast tehnilist tuge).
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Selle tulemusel on algselt määruse (EMÜ) nr 3730/87 ning hiljuti määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 alusel kehtestatud abiprogrammi tähtsus aastatega üha suurenenud.
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
Kuna Euroopa ühiskonnas omistatakse alaealiste kuritegevusele suurt tähtsust, tuleb selles osas leida tulemusi andvad lahendused, mis peaksid põhinema kolmel alusel: ennetus, karistuslikud-kasvatuslikud meetmed ning alaealiste ja noorte õigusrikkujate sotsiaalne integreerimine või reintegreerimine.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Selle tulemusena on vähetõenäoline, et lennunduse kliimamõju lisamine Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi kahjustaks oluliselt ELi lennuettevõtjate konkurentsivõimet võrreldes ELi väliste lennuettevõtjatega.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Sellest tuleneb, et ka sissetulekute probleemile tuleb läheneda väga diferentseeritult.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Selle tulemusena peab alustav reitinguagentuur tegema märkimisväärseid jõupingutusi, et saada ülesande täitmiseks vajalikud teadmised.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.
Selle tulemusena rikkumismenetlused lõpetati ning muudetud jäätmete raamdirektiivis ei eelistata enam ainuüksi regenereerimist; samas võivad riigid, kes regenereerimist edendada soovivad, näha ette, et vanaõli peaks jätkuvalt töötlema just sel viisil.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Seetõttu tuleb eraelu kaitse küsimust uurida kasutajatele pakutavate individuaalsete rakenduste põhjal.
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
Selle tulemusena ei ole põhimenetluse kohtunik enne edasiste meetmete üle otsustamist teadlik teiseste menetluste käigust ja vastupidi.
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Selle tulemusel on viimastel aastatel Euroopa Kohtule esitatud kohtuasjade arv märkimisväärselt tõusnud.
As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.
Selle tulemusena võib samalaadses olukorras kohaldatav õigus (sõltuvalt menetlust teostavast riigist) märkimisväärselt erineda.
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Selle tulemusel on viivislaenude tase märkimisväärselt suurenenud ja võib lähemas tulevikus veelgi suureneda (15. joonis).
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Selle tulemusel kujunes osalemine FCH ühisettevõtte meetmetes esialgu eeldatust palju tagasihoidlikumaks.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Selle tulemusel on eri liikmesriikides pakutava kaitse tase väga erinev, mistõttu ELis toimub siiani pagulaste edasiliikumine teistesse liikmesriikidesse.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Selle tulemusel saab Lissaboni strateegia avaldada liikmesriikidele tugevamat survet, säästva arengu strateegia kajastab rohkem üldiseid kavatsusi.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Selle tulemuseks on, et erialaorganisatsioonidega liitunud tähtsamad ettevõtted tunnevad tihti vastumeelsust ja keelduvad osalemast programmide finantseerimisel.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Selle tulemuseks on, et erialaorganisatsioonidega liitunud tähtsamad ettevõtted tunnevad tihti vastumeelsust ja keelduvad osalemast programmide finantseerimisel.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Seepärast on metallitööstuse käed (üha enam) seotud, mis vähendab tema võimalusi kontrollida oma arengut ja mõjutada oma majanduskeskkonda.