natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
jätkata koostööd EIPga, et tagada teadus- ja arendustegevuse rahastamine sektoris;
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
jätkab tööd ELi ja rahvusvaheliste partneritega, et lõpetada ebaseaduslik jäätmete riikidevaheline vedu, pöörates erilist tähelepanu ohtlikele jäätmetele;
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
jätkavad tihedas koostöös kolmandate riikidega välismaal töötavate Euroopa teadlaste ja Euroopas töötavate välismaa teadlaste võrkude arendamist.
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
jätkama tihedas koostöös liikmesriikidega kõrgemate õppeasutuste, kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste ning asjaomases valdkonnas pädevate asutuste ja organisatsioonide vahelise koostöö toetamist,
Continued "on the job" training
Jätkukoolitus töökohas
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
EL rahastab jätkuvalt 100% puu- ja köögiviljade turult kõrvaldamist, andes kõrvaldatud puu- ja köögiviljad tasuta enim puudustkannatavatele isikutele ELis – see on selgelt positiivse sotsiaalse mõjuga meede.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Meetmeid võetakse jätkuvalt ka selleks, et parandada intellektuaalomandi õiguste rakendussüsteemi tõhusust võltsimise vastu, ning võltsimisvastast kaubanduslepingut käsitlevad läbirääkimised jätkuvalt edukalt.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Meetmeid tuleb jätkuvalt võtta ka selleks, et parandada intellektuaalomandi õiguste rakendussüsteemi tõhusust võltsimise vastu ja pikendada kehtivaid valdkondlikke lepinguid.
Continued action to create a true internal market for financial services
Jätkuvad meetmed tõelise finantsteenuste siseturu loomiseks.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Endiselt on vajalikud politsei ja kohtu meetmed rändajatega kaubitsejate vastu, kaasa arvatud ennetav koostöö ja infovahetus partnerriikidega.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Seoses keskkonnamõju hindamist käsitlevate õigusaktide rakendamisega on vaja teha jätkuvaid ja suuremaid jõupingutusi, eriti avaliku arutelu vallas.
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
Andide Ühenduse, Kesk-Ameerika ja Mercosuri riikidega assotsiatsioonilepingute üle peetavate läbirääkimiste jätkamine ja võimaluse korral ka lõpuleviimine
Continued and reinforced efforts are needed to ensure that Community legislation is drafted in a rational and comprehensible manner, thus facilitating uniform implementation and enforcement.
On vaja jätkuvaid ja suuremaid pingutusi, et tagada ühenduse õigusaktide koostamine otstarbekohasel ja arusaadaval moel, mis hõlbustab nende ühtlustatud rakendamist ning jõustamist.
continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
ka edaspidi kohaldatakse avatud ja läbipaistvat poliitikat ning nõustamismehhanisme kasutatakse laialdaselt kõikidel tasanditel;
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
Jätkuv lähendamine ELi normide ja standarditega on hoolimata ebasoodsast majanduskliimast aidanud tugevdada kaubandussuhteid.
continued awareness raising;
pidev teadlikkuse suurendamine;
Continued capital accumulation and an increase in productivity will be needed to offset rapid wage rises.
Palkade kiire tõusu tasakaalustamiseks on vaja kapitali akumuleerumise jätkumist ja tootlikkuse kasvu.
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
Jätkuv kooseksisteerimine ei tagaks mõlema kõnealuse sõltumatu algatuse koordineerimist ja sünkroniseerimist ega pakuks liikmesriikidele finantspaindlikkust vahendite jagamisel erinevatele kavadele (liikmesriikide puhul, kes on aktiivselt tegevad mõlemas, mis käib suurimate toetajate kohta).
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
Tegevuse rahaline teostatavus eeldab jätkuvat ärilist edu maailma turgudel.
Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts
Lähis-Ida rahuprotsessi ning muude „külmutatud“ konfliktide lahendamise jätkuv toetamine
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
Jätkuva kinnipidamise peab kohtunik korrapäraselt läbi vaatama.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Seetõttu on alternatiivsete energiasüsteemide arendamisel eriline tähtsus.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Seetõttu on oluline tähendus alternatiivsete energiasüsteemide edasiarendamisel.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Üks näide sellistest vigadest on jätkuv elamuarendus piirkondades, kus tulevikus kasvab tõsiste üleujutuste tõenäosus.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Sellele aitas kaasa jätkuv dialoog komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vahel, mis võimaldas lahendada palju juhtumeid ühe aasta jooksul alates teatamisest (vt 10.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Sellele aitas kaasa jätkuv dialoog komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vahel, mis võimaldas lahendada palju juhtumeid ühe aasta jooksul alates teatamisest (vt lisa 11.8).
Continued discrimination on gender and non-gender grounds: Europe has made significant progress over the years in the field of gender equality.
Kestab nii sooline kui ka muud liiki diskrimineerimine: Soolise võrdsuse tagamise valdkonnas on Euroopas aja jooksul märkimisväärset edu saavutatud.
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
jätkuvad pingutused ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemiseks, et astuda sellise kalapüügi vastu Euroopa vetes ja sellisest püügist pärinevate toodete impordi vastu;
Continued effort is required in order to meet the objectives already established by the Community in the field of public health.
Vajalikud on jätkuvad jõupingutused nende eesmärkide saavutamiseks, mida ühendus on rahvatervise valdkonnas juba püstitanud.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Nende küsimuste lahendamiseks on vaja jätkata jõupingutusi, et luua ja kasutada õigeid stiimuleid, et viia menetlused lõpule õigeaegselt ja edendada kohtuvälist vaidluste lahendamist, eriti väikeste kohtuvaidluste korral, sest vastasel juhul takistavad need ettevõtlust ja vähendavad Horvaatia atraktiivsust otseste välisinvesteeringute saamiseks.
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Jätkuvad jõupingutused poliitika ja õigusaktide parandamiseks ja lihtsustamiseks
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Jätkuvaid jõupingutusi on vaja roma elanikkonna suhtes eelarvamuse ja diskrimineerimisega seotud probleemide lahendamiseks ning lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste vastu suunatud sallimatusega võitlemiseks.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Vaja on jätkuvaid jõupingutusi, et täita Kosovoga juba sõlmitud kokkuleppeid.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Vaja on jätkuvaid jõupingutusi, et täita juba sõlmitud kokkuleppeid.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Üldise ettevõtluskeskkonna parandamiseks on vaja jätkuvaid jõupingutusi.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Jätkuvaid jõupingutusi on vaja mineviku pärandist ülesaamiseks, leppimise toetamiseks ning laienemisprotsessis osalevate riikide ning liikmesriikide kahepoolsete vaidluste lahendamiseks.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Seetõttu on vaja jätkata püüdlusi kutsehariduse ja -koolituse süsteemi reformimiseks ja elukestvas õppes osalemise madala taseme tõstmiseks.
Continued efforts on integration
Pingutuste jätkumine keskkonnaküsimuste kaasamiseks
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Jätkuvad jõupingutused püsivate lahenduste leidmiseks Lähis-Idas
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
Jätkuvad pingutused kliimamuutuste vastu võitlemises aitavad kaasa strateegia eesmärkide saavutamisele.
Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
Pidevad püüdlused vähendada avamere tuuleenergia tootmistehnoloogia maksumust kiirendavad seda kasvu veelgi.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Reformide lahutamatu osa on ka jõupingutuste jätkamine arukamate õigusnormide loomiseks ja halduskoormuse vähendamiseks.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
Selle ülesande täitmiseks teevad jätkuvaid jõupingutusi nii Brüsselis asuvad osakonnad ja esindused kui ka komisjoni delegatsioonid kolmandates riikides.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Kulude kontrolli all hoidmiseks tuleb pidevalt pingutada.
Continued employment growth has been a highlight of the post-recession period: ‘all in employment’ grew by 4.6% between 2007-2014 to 30.7 million (31 million by 2015).
Jätkuv tööhõive kasv on olnud kriisijärgse perioodi tunnusjooneks: nn kõikehõlmav tööhõive kasvas aastatel 2007–2014 4,6% ehk 30,7 miljonini (31 miljonit aastaks 2015).
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
Protsessi järjepidevuse seisukohast on otsustava tähtsusega, et Euroopa integratsioon oleks pidevalt võimuorganite tähelepanu keskpunktis.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Jätkuvalt rahastatakse ICCWC tegevust, sealhulgas eeskirjade täitmise tagamise süsteemide hindamist ICCWC looduslike liikide ja metsaga seotud kuritegevuse analüüsimise juhiste alusel
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
Paljudes liikmesriikides on probleemiks, et kooli poolelijätnute arv püsib jätkuvalt kõrge, et vanemad ja madalakvalifikatsioonilised töötajad võtavad vähe osa elukestva õppe programmidega pakutavast ja et sisserändajate kvalifikatsioon on madal.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Jätkuv kiire palgakasv võib negatiivselt mõjutada kulupõhist konkurentsivõimet.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
Kõrvaldamist vajavate aegunud õigusaktide edasine kindlakstegemine.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Siiski tundub, et kultuurielu juhtimisel ei saavutatud püsivaid tulemusi, ning see suurendab vajadust kaasata pikaajaline strateegia valiku ja kontrollimenetlustesse.
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
jätkanud lihtsustamisprogrammi rakendamist, andnud aru asjaomastest edusammudest, lisanud kõnealusesse programmi rohkem kui 40 meedet5 ning integreerinud lihtsustamismeetmed oma 2007.
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
ühise kalanduspoliitika jätkuv lõimimine integreeritud merenduspoliitikasse, sh merestrateegia rakendamise toetamine mereökosüsteemide keskkonnakaitse tagamiseks;
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Jätkuv investeerimine praegustesse oskuste täiendamise programmidesse, mis ei pruugi tagada nõutavat kvaliteeti ja mõju ega ole tingimata hästi kohandatud erineva sihtrühma vajadustele, olukorda tõenäoliselt ei muuda.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Saksamaa konkurentsivõimelisuse tagamiseks tulevikus on väga oluline jätkuv investeerimine haridusse, teadustegevusse ja innovatsiooni.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Vaja on ka pidevat investeerimist teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ning haridusse, et kompenseerida töömahukate valdkondade kulupõhise konkurentsivõime langust ja tagada majanduskasv keskpikas kuni pikas perspektiivis.
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
komisjoni jätkuv osalemine koostöös riikide ja piirkondadega, et tagada ELi tasandil kooskõlastatud lähenemisviis;
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Sealjuures on oluline roll elukestval õppel ja kogemuste kuhjumisel.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Seepärast on selleks, et hinnata, kas kõik rakendatud reformid aitavad kaasa konkurentsivõime, toodangu ja tööhõive kasvule, äärmiselt oluline jätkata nende jälgimist.
Continued need for effective communication
Jätkuv vajadus tulemusliku teabevahetuse järele
continued negative audit results;
pidevalt negatiivsed audititulemused;
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Selleks et lõigata seni tehtud töö vilja, on väga oluline jätkuv poliitiline pühendumine ja rahaline toetus noortegarantiile kui pikaajalisele struktuurireformile.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Vaja on jätkuvat poliitilist pühendumist noortegarantiile kui pikaajalisele struktuurireformile, et seni tehtud tööst tegelikku kasu saada.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Lahendamata töövaldkondades on vaja teha jätkuvaid jõupingutusi.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Tuleks jätkata edusamme uimastiolukorra jälgimise teabe kättesaadavuse, kvaliteedi ja võrreldavuse osas.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Euroopa standardite ja CE-vastavusmärgise jätkuv edendamine, samuti parem vastavushindamine ja turujärelevalve kolmandates riikides suurendaks ELi importivate tarnijate ringi.
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
Jätkuvad viited pigem riiklikule ja mitte ühenduse õigusele võivad siiski kahjustada töötajate kaitset, eriti kui kõne all on töötajate vaba liikumine.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.
Seetõttu on jätkuvad viited keemiatööstuse mõjule üksinda eksitavad.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Jätkuvad reformimeetmed, sealhulgas oskuste parandamine ning teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine koos Ühendkuningriigi eelarveseisundi jätkusuutliku parandamisega keskpikas perspektiivis, on eeldused kasvupotentsiaali suurendamiseks ja Ühendkuningriigi majanduse tulevaste kriiside suhtes kindlamaks muutmiseks.
Continued reforms to institutional arrangements affecting housing markets, such as changes to the tax system to remove home-ownership incentives, are expected to help stabilise these markets in the medium term.26
Loodetakse, et eluasemeturge mõjutava institutsioonilise korra jätkuv reformimine, nagu näiteks muudatused maksusüsteemis eluaseme omamise stiimulite kõrvaldamiseks, aitab keskpikas perspektiivis kõnesolevaid turge stabiliseerida26.
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
hinna- ja turulepääsu jätkuv reguleerimine riiklikul tasandil ning liikmesriikide muu sekkumine turule;
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
jätkata ELi ja riikliku tasandi uurimistööd laste internetikäitumise ning neid ähvardavate ohtude kohta, et hoida teadmistebaas ajakohasena ning tagada, et kõik algatused on endiselt otstarbekad ja keskendunud enim tähelepanu vajavatele valdkondadele.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Äärmiselt oluline on jätkata riigi omanduses olevate äriühingute restruktureerimist ja nende rahalise jätkusuutlikkuse tagamist, samuti pensioni- ja tervishoiukulude ranget kontrollimist.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Jätkuvalt jälgitakse direktiivi rakendamist kodanike kaebustest ja Euroopa Parlamendis esitatud küsimustest lähtuvalt.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Vanemate töötajate tööhõive näitajate pidev tõus on julgustav, ent ei anna veel põhjust rahuloluks.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
finantssüsteemide jätkuv tugev toetamine Euroopa Keskpanga ja muude keskpankade vahenditest.
Continued structural reforms could help ease resource constraints and stimulate sustainable productivity-led growth.
Jätkuvad struktuurireformid võiksid kaasa aidata ressursside piiratuse vähendamisele ja stimuleerida jätkusuutlikku tootlikkusest tulenevat majanduskasvu.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Jätkuv nõrk kasvutendents ja majanduskasvu ja inflatsiooni pidev lahknemine tõstatavad küsimuse, kas sisemine kohandamine euroalal toimub ladusalt ja kas liikmed on oma majanduspoliitika kujundamisel täielikult rahaliidus olemise asjaolusid arvestanud.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
sotsiaalse kaasatuse ja inimarengu toetuseks eraldatakse endiselt vähemalt 20 % ELi antavast abist;
Continued support for the creation and circulation of European content
Toetatakse jätkuvalt Euroopa infosisu ja teadmiste loomist ja ringlust
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Seega on oluline jätkata tarbijate standardimises osalemise koordineerimise Euroopa ühingu (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation – ANEC) toetamist , et tagada tarbijate osalemine standardite kehtestamise protsessis.
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Äri- ja finantspartnerite, võlausaldajate ja muude sidusrühmade pidev toetus võib aidata hädasolevat ettevõtjat turule püsimajäämisel ja seda algatust tuleb ergutada.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
Kreeka küsimustega tegeleva komisjoni töörühma pidev toetus, millega toetatakse kava täielikku ja õigeaegset rakendamist ning suunatakse olemasolevad struktuurifondid konkurentsivõime tugevdamisse ja majanduskasvule naasmisse.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
Jätkuv toetus tervishoiule, inimväärsele tööle ja haridusele on väga oluline tagamaks, et kõige ebasoodsamas olukorras olijad ei jääks kaitseta.
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Jätkatakse ELiga ühinevate riikide toetamist ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA), et suurendada nende suutlikkust võidelda uimastiäri ja uimastite kuritarvitamisega.