natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and, as soon as possible, with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
1.10 Komitee teeb ettepaneku muuta Europol Euroopa mõnele poliitilisele või õigusasutusele alluvaks agentuuriks, mille volitused oleksid suuremad kui praeguse koordineeriva rolli puhul ja mis saavutaks võimalikult lühikese ajaga tegevusvõime viia koostöös liikmesriikide politseijõududega läbi juurdlusi kogu Euroopa Liidu piires.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the agreement, a joint consultative body of EU‑Canada organised civil society be set up.
1.10 Komitee teeb ettepaneku luua kokkuleppe raames ELi ja Kanada kodanikuühiskonna ühine nõuandeorgan.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement and subsequently, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 Komitee teeb ettepaneku luua kokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste tarbeks ja ka hilisemaks ajaks ELi ja Kanada kodanikuühiskonna ühine nõuandeorgan (vahest ELi ja CARIFORUMi kokkuleppe eeskujul), mis kõigepealt hõlbustaks kokkuleppe üle peetavaid läbirääkimisi ning hiljem selle arengut, jälgimist ja rakendamist.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 Komitee teeb ettepaneku luua kokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste tarbeks ELi ja Kanada kodanikuühiskonna ühine nõuandeorgan (vahest ELi ja CARIFORUMi kokkuleppe eeskujul), mis kõigepealt hõlbustaks kokkuleppe üle peetavaid läbirääkimisi ning hiljem selle arengut, jälgimist ja rakendamist.
1.10 The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
1.10 Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Liidu Raudteeameti ülesannete hulka lisataks töötajate tervishoiu ja ohutuse küsimused, kuna need on raudteede kasutamisohutuse kõrge taseme hoidmiseks väga olulised kasutajate, töötajate ja raudtee ääres elavate inimeste jaoks.
1.10 The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
1.10 Komitee teeb ettepaneku arvestada liikuvuspartnerluses ka soolise perspektiiviga, sest naissoost rändajad on kohati haavatavamas olukorras ja langevad sageli äärmusliku väärkohtlemise, diskrimineerimise ja ärakasutamise ohvriks.
1.10 The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
1.10 EMSK teeb ettepaneku, et pärast uute liikmesriikide integreerumist hakataks olemasolevaid kogemusi ja teavet arvesse võttes direktiivi uuesti läbi vaatama kogemuste alusel, mis sotsiaalpartnerid on saanud erinevate seminaride raames korraldatud arutelude käigus Euroopa töönõukogude tegevusega kohta.
1.10 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.10 Komitee soovitab luua kontrollmeetmed suure riskiga kolmandates riikides asuvate kohustatud üksuste allüksuste suhtes, mitte piirduda üksnes klientide jälgimisega.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 Komitee kinnitab taas oma veendumust, et noorte tööpuudusega võitlemiseks koostatud ELi algatuste tulemuseks peaks olema konkreetsete meetmete võtmine eesmärgiga edendada Euroopa tööstust ja suurendada selle konkurentsivõimet sotsiaalselt vastuvõetaval ja jätkusuutlikul viisil.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become " a world quality reference by 2010".
1.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) kinnitab veel kord oma seisukohta, et äärmiselt oluline on tegeleda kõnealuse küsimusega ühenduse vaatenurgast, ning toetab komisjoni lähenemisviisi eesmärkide saavutamiseks, mis on püstitatud Lissaboni strateegias ja konkreetsemalt Euroopa Ülemkogu 2002. aasta märtsi Barcelona kohtumise järeldustes, milles öeldi, et Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid peaksid 2010. aastaks saama maailmatasemel kvaliteedinäitajaks.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become "a world quality reference by 2010".
1.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) kinnitab veel kord oma seisukohta, et äärmiselt oluline on tegeleda kõnealuse küsimusega ühenduse vaatenurgast, ning toetab komisjoni lähenemisviisi eesmärkide saavutamiseks, mis on püstitatud Lissaboni strateegias ja konkreetsemalt Euroopa Ülemkogu 2002. aasta märtsi Barcelona kohtumise järeldustes, milles öeldi, et Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid peaksid 2010. aastaks saama maailmatasemel kvaliteedinäitajaks.
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 Komitee kinnitab taas, et pensionid ei ole „tunnustus”, nagu on väidetud rohelises raamatus, vaid pigem edasilükatud palkade või säästmise vorm, sõltumata pensionisüsteemi liigist.
1.10 The EESC recalls the urgent need to change the situation regarding pensions and pension funds for researchers involved in transnational projects, and to set up a European supplementary pension fund to cover/offset the losses caused by moving from one country, and one social security system, to another.
1.10 Komitee tuletab meelde pakilist vajadust muuta riikidevahelistes projektides osalevate teadlaste pensionide ja pensionifondide olukorda ning luua Euroopa täiendavate pensionide fond, et kompenseerida ühest riigist teise ja ühest sotsiaalkindlustussüsteemist teise liikumisest tingitud kaod.
1.10 The EESC recognises that due to the current economic, social and cultural diversity in Europe, it may not be possible for all population groups to receive all the nutrients needed for a healthy life, and this has led to the development of fortified foods, alongside which the Commission has developed advertising and labelling rules.
1.10 Komitee tunnistab, et seoses Euroopas praegu valitseva majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise mitmekesisusega võib juhtuda, et ei ole võimalik varustada kõiki elanikkonnarühmi tervislikuks eluks vajalike toitainetega, ning see on toonud kaasa toidulisandite arengu, mille kohta on komisjon välja töötanud reklaami- ja märgistamiseeskirjad.
1.10 The EESC recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards, which would actually be developed by forums and consortia.
1.10 Komitee tunnistab IKT turu erilisust ning vajadust määratleda kiiresti standardid, mis tegelikult töötataks välja foorumite ja konsortsiumite poolt.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 Komitee tunnustab kodanikuühiskonna laiemat rolli kuriteoohvrite abistamise praktiliste meetmete väljatöötamisel ja julgustab komisjoni esitama ettepanekut kaasnevate meetmete ja eeltoodu rahastamise hõlbustamise kohta.
1.10 The EESC recommends caution regarding the involvement of the majority of public Authorities in innovative processes or as early adopters.
1.10 Komitee soovitab olla ettevaatlik enamiku ametiasutuste kaasamisel innovatsiooniprotsessidesse või esimeste kasutajatena.
1.10 The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
1.10 Komitee soovitab kaaluda võimalust lisada „arusaadavus“ nõudeks kõigi direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate asjaomaste toodete ja teenuste puhul.
1.10 The EESC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.
1.10 Komitee soovitab ergutada liikmesriike lisama oma partnerluslepingutesse ja rakenduskavadesse ühtsed ja võrreldavad mõõdetavad tulemused, mida loodetakse ELi eelarvevahendite toel saavutada ning mida tuleks seejärel hinnata.
1.10 The EESC recommends introducing measures to streamline and simplify procedures, gearing them to the EU's new challenges in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs, including through training, provision of information and assistance for contractors and participants in international calls for tender and on third markets, particularly for their middle and senior management.
1.10 Komitee soovitab võtta meetmeid menetluste sujuvamaks muutmiseks ja lihtsustamiseks, kohandades neid paremini ELi ees seisvate uute väljakutsetega, selleks et tagada, et Euroopa Liidu ja rahvusvahelise tasandi tellijad kasutaks täielikult ära VKEde majanduslikku ja innovatsioonipotentsiaali, sh töövõtjate ning rahvusvahelistel ja kolmandate riikide pakkumiskutsetel osalejate, eriti nende keskastme ja tippjuhtkonna, koolituse, teavitamise ja abistamise kaudu.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products to supplement existing products, in order to promote greater transparency and fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 Komitee soovitab, et olemasoleva pakkumise täienduseks toodaks Euroopa turule asjakohane valik sertifitseeritud ja standardiseeritud laenutooteid, et edendada suuremat läbipaistvust ja õiglast konkurentsi nii tavade kui ka tarbijatele pakutavate laenutoodete osas.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 Komitee soovitab, nagu juba ühes teises arvamuses,1 tegeleda ELi tasandil siirdehindade kuritarvitamisega, mille käigus fikseeritakse grupisisesed tehinguhinnad grupi tulumaksunõuetega seotud hinnangukriteeriumide alusel, selle asemel et lähtuda normaalsetest turutingimustest.
1.10 The EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported, e.g. through Member State public procurement policies.
1.10 Komitee soovitab, et julgustataks ja toetataks, näiteks liikmesriikide riigihankepoliitika kaudu, alternatiivseid ärimudeleid, mis aitavad lühendada tarneahelat toiduainete tootjate ja lõpptarbijate vahel.
1.10 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.10 Komitee soovitab koostalitusvõimelist ning avatud standarditel ja avatud lähtekoodiga tarkvaral rajanevat e-riigihangete arhitektuuri.
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 Komitee soovitab, et organisatsioonide kandideerimistaotlused ELi toetuse saamiseks esitataks komisjoni ühtsesse kontaktpunkti, mis edastaks enne oma otsuse langetamist teabe kandideerimise kohta sellele liikmesriigile, kust taotluse esitanud organisatsioon pärit on.
1.10 The EESC recommends that public administrations ensure that public information is reusable, by making it available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards.
1.10 Valitsused peavad tagama, et avalik teave on taaskasutatav, tehes avaliku teabe kättesaadavaks avatud ja masinloetavate andmete kujul, rakendades samas vajalikke ettevaatusabinõusid.
1.10 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.10 Komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel määrata kindlaks lühema tähtaja kõnealuste eeskirjade kehtestamiseks, mille eesmärk on tagada, et OECD BEPSi protsessi raames peetud läbirääkimiste käigus võetud kohustused rakendataks ellu ühtselt kogu ELis.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.10 Komitee soovitab komisjonil alaliselt ja järjepidevalt jälgida töötingimusi tsiviillennunduses.
1.10 The EESC recommends that the Commission draw up at least one "European Guide", for all beneficiaries and in all the EU languages, describing the characteristics of each multimodal platform, and that it take all measures necessary to increase familiarity both with the funding mechanisms and with the outcome of projects and benefits for intermediate and final beneficiaries.
1.10 Komitee soovitab komisjonil koostada kõigis ELi ametlikes keeltes kõigi kasutajate jaoks mitu Euroopa juhist, milles loetletakse kõik ELi ühendvedude terminalid, täpsustades igaühe eripära, ning võtta kõik vajalikud meetmed, et tutvustada senisest paremini rahastamismehhanismi ning läbiviidud projektide mõju ja eeliseid vahe- ja lõppkasutajate jaoks.
1.10 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.10 Komitee soovitab komisjonil uurida, kas järgmise sammuna oleksid mõeldavad edasised asjakohased tegutsemisvõimalused ja kuidas oleks neid võimalik ellu viia.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 Komitee soovitab, et Euroopa Liit pööraks erilist tähelepanu eriti haavatavate lasterühmade (vaesuses, perekondadest eraldi, kinnistes asutustes elavad lapsed; lapsed, keda ähvardab vägivald või ärakasutamine või kes kannatavad selle all; puuetega lapsed, etniliste vähemuste hulka kuuluvad või sisserändajataustaga lapsed, saatjata lapsed, põgenikud, kodunt ärajooksnud lapsed, sisserändajatest vanemate poolt hüljatud lapsed) õiguste kaitsele ja jõustamisele riiklikul ja Euroopa tasandil.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 Komitee soovib, et neis riikides, kus terrorismivastase võitluse poliitika võiks ohtu seada demokraatia ja põhiõigustest kinnipidamise, edendaks Euroopa Liit senisest otsustavamalt demokraatlikel normidel ja menetlustel põhinevat terrorismivastase võitluse mudelit.
1.10 The EESC recommends that the European Commission apply the precautionary principle to substances suspected by endocrinologists of being endocrine disruptors, pending definitive scientific proof of whether they pose a hormonal risk or are harmless.
1.10 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil rakendada ainete puhul, mida endokrinoloogid peavad sisesekretsioonisüsteemi kahjustajateks, ettevaatuspõhimõtet, kuni oodatakse otsustavaid teaduslikke tõendeid, mis võimaldavad teha otsuse nende hormonaalse kahjulikkuse või kahjutuse kasuks.
1.10 The EESC recommends that the European Commission draw up, after consulting endocrinologists, a list of products that may have a negative impact on the development of the endocrine system.
1.10 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil koostada pärast endokrinoloogide kogukonnaga konsulteerimist nimekiri toodetest, millel võib olla negatiivne mõju sisesekretsioonisüsteemi arengule.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore a similar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil kasutada tegevuskava 2030 välistegevuse vahenditesse integreerimisel Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tingimuslikku lähenemisviisi ning seepärast tuleks rakendada samasugust tegevuskava 2030 tingimuslikkuse lähenemisviisi kõigi säästva arengu eesmärgiga seotud poliitikavaldkondade ja programmide puhul.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore asimilar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil kasutada tegevuskava 2030 välistegevuse vahenditesse integreerimisel Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tingimuslikku lähenemisviisi ning seepärast tuleks rakendada samasugust tegevuskava 2030 tingimuslikkuse lähenemisviisi kõigi säästva arengu eesmärgiga seotud poliitikavaldkondade ja programmide puhul.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 Komitee soovitab parlamendil ja nõukogul programmi toetada ja tugevdada, muutes nähtavamaks programmi sisu, rakendusmeetmed ja prioriteetide rahastamise ning tagades jätkuva partnerluse VKEde Euroopa organisatsioonidega.
1.10 The EESC recommends that this proposal contain a text identical to the one in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement.
1.10 Komitee soovitab lisada ettepanekusse samasuguse sõnastusega teksti, nagu on vaidluste veebipõhist lahendamist käsitlevas määruses, milles sätestatakse sõnaselgelt õigus kohtusse pöörduda ja mille kohaselt vaidluste kohtuväline lahendamine ei asenda kohtute rolli ega paku sellele tõelist alternatiivi, vaid mille näol on tegu väärtusliku ja täiendava vaidluste lahendamise vahendiga.
1.10 The EESC recommends:
1.10 Komitee soovitab järgmist:
1.10 The EESC regards the creation of an appropriate institutional framework as an adequate instrument for implementing the proposed Integrated European Action Programme for IWT and reinforcing the position of IWT.
1.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et adekvaatse institutsioonilise raamistiku loomine on sobiv vahend Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogrammi rakendamiseks ja siseveetranspordi positsiooni tugevdamiseks.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
1.10 Komitee avaldab kahetsust, et probleemi kõnealust aspekti, mis on ühiskonna seisukohast tohutult tähtis, ei ole tegevuskavas piisavalt käsitletud, ning kutsub komisjoni üles võtma selle küsimuse enda peale, kasutades oma algatusõigust töötada välja suunised ja koondada minevikus end tõestanud häid tavasid, mis on aidanud koondamisi vältida.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 Komitee avaldab kahetsust, et probleemi kõnealust aspekti, mis on ühiskonna seisukohast tohutult tähtis, ei ole tegevuskavas piisavalt käsitletud, ning kutsub komisjoni üles võtma selle küsimuse enda peale, kasutades oma algatusõigust.
1.10 The EESC regrets the fact that on such an important subject the Council, Parliament and Commission have not managed to reach a unanimous position.
1.10 Komitee kahetseb, et nõukogul, parlamendil ja komisjonil puudub ühine seisukoht niivõrd olulises küsimuses.
1.10 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.10 Komitee juhib taas tähelepanu kutsekoolituse ja hariduse tähtsusele võitluses majanduskriisiga ja majanduse elavdamise eest, rõhutades selles valdkonnas Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP) rolli.
1.10 The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
1.10 Komitee nõuab, et tarbijakaitseinstituut ei kuuluks iseseisva osakonnana Rahvatervise Programmi Täitevameti juurde, vaid et talle antaks täpsemalt määratletud pädevused ja ülesanded.
1.10 The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 Komitee teeb ettepaneku, et EMEA esitaks 5 aasta jooksul Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele sõltumatu välishinnangu, milles hinnatakse EMEA saavutusi vastavalt uuele määrusele ja tööprogrammidele ning töötavasid, samuti kõnealuse ettepanekuga loodava uue mehhanismi mõju ja Eudravigilance'i andmebaasi interaktiivset toimimist.