natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29 of the Treaty on European Union contains a clear mandate for the Union to provide citizens with a high level of security, by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud through closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities.
Euroopa Liidu lepingu artikliga 29 on antud liidule selge mandaat tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse organiseeritud või muu kuritegevuse, eelkõige terrorismi, inimkaubanduse ja lastevastaste kuritegude, ebaseadusliku uimasti- ja relvakaubanduse, korruptsiooni ja pettuste vältimisega ja nende vastu võitlemisega, arendades tihedamat koostööd politsei, tolliasutuste ja muude pädevate asutuste vahel.
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 29 sätestatakse, et liidu eesmärgiks on tagada kodanikele kõrge turvalisuse tase vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas.
Article 29 provides for the financing of monitoring and control programmes for zoonoses under the same procedure laid down in Article 24.
Artikliga 29 on ette nähtud, et zoonooside seire- ja tõrjeprogramme rahastatakse artiklis 24 sätestatud korras.
Article 29 provides for the repeal of Directive 2009/50/EC, which is replaced by the current proposal.
Artiklis 29 tunnistatakse direktiiv 2009/50/EÜ kehtetuks ja asendatakse ettepanekus esitatuga.
Article 29 provides that, as a general rule, a beneficiary of international protection is obliged to reside in the Member States which granted protection and together with Article 44 provides disincentives if the beneficiary is found in another Member State without the right to stay or reside there.
Artikkel 29 sätestab, et üldreeglina on rahvusvahelise kaitse saaja kohustatud elama selles liikmesriigis, kes talle kaitse andis, ja vähendab artikliga 44 võimalusi, kui kaitse saaja tabatakse teises liikmesriigis, ilma et tal oleks õigus seal elada või viibida.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
Artiklis 29 osutatakse salastatud või tundliku teabe kaitset käsitlevatele turvaeeskirjadele, mille BEREC vastu võtab.
Article 29 Regional Economic Integration Organisations
Artikkel 29 Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid
Article 29 requires that Member States should adopt dissuasive penalties in case of non- respect of passenger rights.
Artikliga 29 nõutakse, et liikmesriigid näeksid ette hoiatavad karistused reisijate õiguste eiramise eest.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.
Artiklis 29 nähakse ette, et kogumisasutused teevad korrapäraselt ning pärast iga olulist muutust oma riskiprofiilis pensionide riskihindamise.
Article 29 sets out the factors to take into account in imposing sanctions and measures, including benefits derived from the breach; losses caused to third parties, and the level of cooperation of the responsible person, and requires EIOPA to issue guidelines in respect of the sanctions.
Artiklis 29 sätestatakse tegurid, mida tuleb arvesse võtta sanktsioonide ja meetmete kehtestamisel (sealhulgas rikkumise tulemusel saadud kasu, kolmandatele isikutele põhjustatud kahju, vastutavate isikute koostöövalmidus), ning nähakse ette, et EIOPA annab sanktsioonidega seoses välja suunised.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.
Artiklis 29 on sätestatud nõuded e-templi kvalifitseeritud sertifikaatidele.
Article 29 – Administrative inquiries
Artikkel 29 – Haldusuurimine
Article 29 – Cooperation with third countries and international organisations
Artikkel 29 – Koostöö kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
Article 29 – IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations
Artikkel 29 – Piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirjad
Article 29 – Refusal of a visa
Artikkel 29 – Viisa andmisest keeldumine
Article 29 – Transmission of information to
Artikkel 29 – Teabe edastamine
Article 29(1)
Artikkel 29 lg 1
Article 29(1)
Artikkel 29 lõige 1
Article 29(1) and (3)
Artikli 29 lõiked 1 ja 3
Article 29(1) to (5)
Artikkel 29 lõiked 1 kuni 5
Article 29(1) to (e)
Artikli 29 punktid 1–e
Article 29(1)(2)
Artikli 29 lõiked 1 ja 2
Article 29(1)(2)(3)(4)(6)(7)
Artikli 29 lõiked 1, 2, 3, 4, 6, 7
Article 29(1), (2), subparagraph 1and (3)
Artikli 29 lõige 1 ning lõike 2 esimene ja kolmas lõik
Article 29(11), first paragraph
Artikli 29 lõike 11 esimene lõik
Article 29(11), second paragraph
Artikli 29 lõike 11 teine lõik
Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State "shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless "may have access to the same premises and documents as the latter …".
Lõikes 2 jäetakse ühelt poolt välja säte, mille järgi taotluse saanud liikmesriik võib kehtestada taotluse esitanud liikmesriigi ametnike uurimises osalemise korra ja teiselt poolt kinnitatakse, et kuigi taotluse esitanud liikmesriigi ametnikud „ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi” võib neil siiski olla „juurdepääs samadele ruumidele ja dokumentidele kui viimastel…”.
Article 29(2), first indent
Artikkel 29 lg 2 esimene taane
Article 29(2), first subparagraph
Artikli 29 lõike 2 esimene lõik
Article 29(2), introductory wording
Artikkel 29 lg 2 sissejuhatavad sõnad
Article 29(2), second indent
Artikkel 29 lg 2 teine lõige
Article 29(2), third indent
Artikkel 29 lg 2 kolmas lõige
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
Artikli 29 lõikes 3 nähakse ette liikmesriikide võimalus lihtsustada alaliste torujuhtmete kaudu toimuva liikumisega seotud menetlusi, mis praegu on sätestatud komisjoni 11. septembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2719/92 aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate toodete haldus-saatedokumendi kohta7.
Article 29(3) and Article 30(5)
Artikli 29 lõige 3 ja artikli 30 lõige 5
Article 29(3) is amended as follows:
Artikli 29 lõiget 3 muudetakse järgmiselt.
Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 29 lõige 3 piirab toetuse määramist nende metsade ja piirkondade eest, mis kuuluvad eraomanikule või eraomanike ühendustele või vallale või valdade ühendustele.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
Programmitöö perioodi 2000–2006 (struktuurifondid) käsitleva määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõikes 4 on sätestatud, et olulist puhastulu andvate infrastruktuuriinvesteeringute korral ei tohi ühenduse kaasrahastamise piirmäär olla näiteks eesmärgi 1 sihtaladel suurem kui 40 %, samas kui tavaliselt on lubatud ülempiir 75 %.
Article 29(4) to (15)
Artikli 29 lõiked 4–15
Article 29(6)
Artikli 29 lõige 6
Article 29(6) first sentence
Artikkel 29 lõige 6 esimene lause
Article 29(6) first subparagraph
Artikkel 29 lõige 6 esimene lõik
Article 29(6) second sentence
Artikkel 29 lõige 6 teine lause
Article 29(6) second subparagraph
Artikkel 29 lõige 6 teine lõik
Article 29(7)
Artikli 29 lõige 7
Article 29, 1st paragaph
Artikli 29 esimene lõik
Article 29, 29(2)
Artikli 29 lõige 2
Article 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Artiklid 29, 29a, 32 ja 33 jäetakse välja.
Article 29, Article 31(1)(e), Article 34(2)(b) of the Treaty on the European Union
Euroopa Liidu lepingu artikkel 29, artikli 31 lõike 1 punkt e ja artikli 34 lõike 2 punkt b.
Article 29, introductory wording
Artikli 29 sissejuhatav osa
Article 29, more specifically, restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Artiklis 29 taaskinnitatakse konkreetsemalt EÜ asutamislepingu artiklis 42 loetletud põhimõtteid ühenduse piires liikuvate isikute sotsiaalkindlustuse kohta.
Article 29, paragraph 1:
Artikli 29 lõige 1
Article 29, paragraph 2
Artikli 29 lõige 2
Article 29, points (a) and (b)
Artikli 29 punktid a ja b
Article 29, second paragraph
Artikkel 29, teine lõik
Article 29,2nd paragraph
Artikli 29 teine lõik
Article 290 of the TFEU allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
ELi toimimise lepingu artikliga 290 võimaldatakse seadusandjal delegeerida komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 võimaldatakse seadusandjal delegeerida komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 on sätestatud, et seadusandliku aktiga võidakse komisjonile delegeerida õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ning täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta lisaks seadusandlikele aktidele vastu ka muid akte, mis on üldkohaldatavad ja millega täiendatakse või muudetakse seadusandliku akti teatavaid vähem olulisi osi.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 võimaldatakse seadusandjal delegeerida komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „aluslepingus”) artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatakse seega, et nõukogu või Euroopa Parlament võivad delegeerimise tühistada või piirata selle kestust.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
ELTLi artiklis 290 delegeeritud õigusaktide kohta võib seadusandja või võivad seadusandjad kontrollida komisjoni volitusi kas delegeerimise tagasivõtmise õiguse ja /või vastuväidete esitamise õiguse kaudu.
Article 290(3)
Artikli 290 lõige 3
Article 290,(1) and (2
Artikli 290 lõiked 1 ja 2
Article 291 of the TFEU allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
ELi toimimise lepingu artikli 291 kohaselt võtavad liikmesriigid vastu kõik siseriikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt võtavad liikmesriigid vastu kõik siseriikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud õiguslikult siduvate ELi (õigus)aktide rakendamiseks.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Aluslepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal anda komisjonile rakendamisvolitused, kui Euroopa Liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 291 võimaldab liikmesriikidel vastu võtta kõik siseriikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt võivad liikmesriigid vastu võtta kõik siseriikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt võtavad liikmesriigid vastu kõik riikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud õiguslikult siduvate ELi õigusaktide rakendamiseks.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt võtavad liikmesriigid vastu kõik siseriikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 tunnustatakse nüüd komisjonile antud volitusi.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
ELTLi artiklis 291 rakendusaktide kohta on ette nähtud, et liikmesriigid kontrollivad komisjoni rakendamisvolitusi.
Article 291 TFEU requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt võtavad liikmesriigid vastu kõik siseriikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Samas ELi toimimise lepingu artikkel 291 võimaldab komisjonil vastu võtta õigusakte, mis on rakenduslikud, mitte seadusandlikud.
Article 291, (1) and (2)
Artikli 291 lõiked 1 ja 2
Article 29107
Artikkel 29107
Article 2916
Artikkel 2916
Article 292,(1) and (2)
Artikli 292 lõiked 1 ja 2
Article 2926
Artikkel 2926
Article 2928
Artikkel 2928
Article 293(2)
Artikli 293 lõige 2
Article 293, (1) to (3)
Artikli 293 lõiked 1—3
Article 2930
Artikkel 2930
Article 2930
Artikkel 2930
Article 2932
Artikkel 2932
Article 294 (7) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendis teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekute kohta.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekute kohta.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendis teisel lugemisel tehtud muudatusettepaneku kohta.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekute kohta.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendis teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekute kohta.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendi teise lugemise muudatusettepanekute kohta.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 7 punktis c on sätestatud, et komisjon peab esitama arvamuse Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekute kohta.
Article 294,(1) and 2
Artikli 294 lõiked 1 ja 2
Article 2944
Artikkel 2944
Article 295, which states the Union's neutrality with regard to the ownership of undertakings;
artiklit 295, mis sätestab Euroopa Liidu neutraalsuse ettevõtete omandivormi suhtes;
Article 295,(1) and (2)
Artikli 295 lõiked 1 ja 2
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaselt ei ole sellised ELi meetmed keelatud ja erandid on lubatud vaid erakordsetel ja selgelt määratletud juhtudel, kui see on vajalik liikmesriigi oluliste julgeolekuhuvide kaitseks, mis on „seotud relvade ja sõjavarustuse tootmise ja sellega kauplemisega”.
Article 296 TEC allows Member States to exempt the procurement of arms, ammunition and war material from community rules, if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Asutamislepingu artikliga 296 lubatakse liikmesriikidel relvade, laskemoona ja sõjavarustuse riigihangete puhul ühenduse reeglitest erandeid teha.
Article 296 TEC reads as follows:
EÜ asutamislepingu artikkel 296 on sõnastatud järgmiselt:
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
EÜ asutamislepingu artiklis 296 tunnustatakse seda eesõigust ning sätestatakse erand juhtudeks, kui vastavus ühenduse õigusele kahjustaks liikmesriikide olulisi julgeolekuhuvisid.
Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punktis a minnakse riigikaitsest kaugemale, pidades üldjoontes silmas informatsiooni kaitset, mida liikmesriik ei saa ilma oma olulisi julgeolekuhuvisid kahjustamata kellelgi avaldada.
Article 296(1)(b) TEC allows for measures "connected with the production of or trade in arms, munitions and war material", specified in the list mentioned in paragraph 2.
EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkt b lubab meetmeid „mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustuse tootmise või kaubandusega”, mida täpsustatakse lõikes 2 nimetatud nimekirjas.