natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Selleks et hinnata, kuidas kõige paremini vältida hindade ülemäärast kõikumist ja spekulatiivsete positsioonide kuhjumist, pidades silmas nende võimalikku tekitatavat kahju, tuleb põllumajandustoorme turgude suhtes kohaldada pidevat järelevalvet.
Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
Euroopa Liidu institutsioonide ja turul osalejate vahel on välja kujunenud jätkuv süstemaatiline koostöö.
Continued technological innovation will also affect other platforms (e.g. broadcasting and wireless access) which, in turn, may affect the development of 3G by giving a broader technology base from which new innovative services could develop to the benefit of all.
Jätkuv tehnoloogiline uuenemine mõjutab ka teisi platvorme (nt ringhäälingut ja traadita juurdepääsu), mis võib omakorda mõjutada 3G arengut, tekitades laiema tehnoloogilise lähteala, mille põhjal võivad areneda järgmised kõigile kasulikud uuenduslikud teenused.
Continued thematic priorities with new tools
Jätkuvalt olulised valdkondlikud prioriteedid ja uued vahendid
continued use of "the 1958 List";
1958. aasta nimekirja kasutamise jätkamine;
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Jätkuvat fossiilkütuste kasutamist energiatootmises koos fossiilkütuste säästva kasutamisega võib käsitleda fossiilkütuste globaalse tootmise, eriti söekaevandamise suurenemisena.,.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
Seega suurendaks tuumaenergia jätkuv kasutamine ELi varustuskindlust energiaga ning aitaks piirata süsihappegaasi heidet, kuid sellega kaasneb ka rida lahendamist nõudvaid probleeme.
Continued verification arrangements
Jätkuva nõuetelevastavuse kontrollimise meetmed
continued wage moderation, and
palkade kärpimise jätkumine,
continued wage moderation, and
palkade kärpimise jätkumine;
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Heaolu säilitamine ja rahanduse jätkusuutlikkus Euroopas eeldab tugevat majanduskasvu ja kõrget tööhõivet.
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
jätkaks täiendavate jõupingutuste tegemist tööjõu maksukoormuse vähendamiseks naaberriikide keskmise tasemeni, vähendades eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate maksukoormust ning konsolideerides samal ajal eelarvet;
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
jätkata jõupingutusi haridussüsteemi jätkusuutlikuks tõhustamiseks ja tööturu vajadustele vastava kutseõppesüsteemi arendamist, kasutades täielikult ära riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku ja kaasates asjakohaseid sidusrühmi;
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
jätkaks edu saavutamist konkurentsi tõhustamisel toodete- ja teenuseturul ning jätkaks kindlakäeliselt väljakuulutatud reformide rakendamist;
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
jätkata oskuste taseme olulise tõstmise kavade elluviimist ja võtta kasutusele tööhõivet ja oskusi käsitlev ühtne lähenemisviis, et suurendada tootlikkust ja parandada ebasoodsas olukorras isikute võimalusi.
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
jätkaks vajalike meetmete rakendamist valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja koguvõla suhte jätkusuutlikuks vähendamiseks, suurendades eelarve kulupoole usaldusväärsust, sealhulgas põhjalikumate ja ulatuslikumate kulueeskirjade kehtestamise kaudu;
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
nõuab siiski kaugemaleulatuvat üleminekut uuele käibemaksusüsteemile, mis piirab maksupettuse võimalusi ja vähendab maksukohustuslaste halduskoormust;
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
jätkatakse investeeringuid Euroopa tulevikku, andest oluliselt hoogu Euroopa Teadusnõukogu tegevusele, tugevdades tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate teadusuuringuid, suurendades andekate noorte koolitus-, liikuvus- ja karjääriarendamisvõimalusi ning tähtsustades EIT rolli;
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
jätkaks reforme haldusjuhtimises, tervishoiu-, pensioni- ja haridussüsteemis, et tagada eelarve pikaajaline jätkusuutlikkus ja parandada majanduse tasuvust.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
jätkata reforme haldusjuhtimise valdkonnas ning tervishoiu-, pensioni- ja haridussüsteemis, et tagada eelarve pikaajaline jätkusuutlikkus ja parandada majanduse tõhusust.
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
toetab jätkuvalt meetmeid, millega 1) vähendatakse HIVi tõttu põhjustatud häbimärgistamist, 2) edendatakse HIVi/AIDSi nakatunute inimõiguste austamist ning 3) võideldakse igasuguse HIVi tõttu põhjustatud õiguste piiramise vastu ja toetatakse HIVi/AIDSi nakatunute kaasamist ühiskonda
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
jätkata töötajate oskuste tõstmist, sealhulgas suurendades täiskasvanute osalemist elukestvas õppes; jätkaks haridus- ja kutseõppe süsteemi tööturu vajadustele reageerimise parandamist ning tagada kõigile kvaliteetse hariduse ja väljaõppe kättesaadavus.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
jätkata jõupingutuste tegemist elukestva õppe võimaluste suurendamiseks, eelkõige madala kvalifikatsiooniga, töötute ja ebasoodsas olukorras olevate inimrühmade jaoks, võttes meetmeid heakskiidetud elukestva õppe strateegia raames, reformides sealhulgas kutseharidust, koolitust ja uut nüüdisaegse praktika süsteemi.
Continuing access to training
4.3.5 Jätkuv juurdepääs väljaõppele
Continuing access to training
Jätkuv juurdepääs väljaõppele
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Pikaajalise edu tagamiseks on siiski tähtis liikmesriikide pidev tegevus nii oma riigi siseselt kui ka koostöös teiste liikmesriikidega.
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
Kehtivate meetmete ebaefektiivsus; ebavõrdsus suureneb; ressursid jäävad piiratuks ja hajutatuks.
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Haldusreformi jätkamine ning haldussuutlikkuse suurendamine on Montenegro põhilised ülesanded.
Continuing Airworthiness
Lennukõlblikkuse säilitamine
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Jätkuv lennukõlblikkus ja toodete vastavus keskkonnanõuetele
Continuing airworthiness:
Jätkuv lennukõlblikkus
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Reformi elluviimiseks saab kasutada mitmeid erinevaid võimalusi:
Continuing and stepping up action to develop competition
Konkurentsi edendamiseks suunatud meetmete jätkamine ja tõhustamine
Continuing and stepping up action to improve infrastructure and develop interoperability
Infrastruktuuri parandamiseks ning koostalitusvõime edendamiseks suunatud meetmete jätkamine ja tõhustamine
Continuing and stepping up action to promote greater transparency of information and the management of the performance of the rail system
Raudteevõrgustiku teabe ning tulemusjuhtimise läbipaistvuse suurendamiseks suunatud meetmete jätkamine ja tõhustamine
Continuing areas of concern
Jätkuvad probleemvaldkonnad
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Jätkuvalt tuleb pöörata tähelepanu sellele, kuidas eri valdkondade poliitika mõjutab üksteist ja keskkonda.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
Inimressursside arendamine on eluliselt tähtis küsimus, millele pööratakse jätkuvalt tähelepanu.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
riigieelarve jätkuv puudujääk, kuigi mitte alati samades riikides.
continuing communication and cooperation at all levels, and;
jätkata teabevahetust ja koostööd kõigil tasanditel ning
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Koostööalaste jõupingutuste jätkamine lennundus- ja merendussektoris
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
jätkuv koostöö rahvusvaheliste finantsasutustega ning rahvusvaheliste finantsasutuste ja muude rahastajate vahenditele finantsvõimenduse pakkumine;
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Lõunanaabruses jätkuvad kriisid, eriti jätkuv kodusõda Süürias ja selle negatiivne mõju naaberriikidele, on nõudnud ELI pidevat tähelepanu ja tegutsemist.
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
jätkuvaid erinevusi info- ja sidetehnoloogia (ICT) piirkondlikus kättesaadavuses;
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
jätkuvat erinevust info- ja sidetehnoloogia (ICT) piirkondlikus kättesaadavuses;
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Kutsealane täiendõpe ja -koolitus maapiirkondades
Continuing education and training (CVET) in rural areas
„Kutsealane täiendõpe ja -koolitus maapiirkondades”
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Kutsealane areng ja kutseõpe maapiirkondades (omaalgatuslik arvamus)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Kutsealane areng ja kutseõpe maapiirkondades (omaalgatuslik arvamus)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (Own-initiative opinion)
Kutsealane täiendõpe ja -koolitus maapiirkondades (omaalgatuslik arvamus)
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
„Kutsealane täiendõpe ja -koolitus maapiirkondades”.
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Kutsealane täiendõpe ja -koolitus on osa elukestvast õppest ja võib hõlmata mis tahes haridust (üld-, eri- või kutseharidus, formaalne või mitteformaalne õpe jne).
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Jätkuharidus eeldab, et ülikoolide ja ettevõtjate vahel on tihedad kontaktid, mis võimaldavad kõigepealt teha kindlaks nõudluse uute/täiendatud oskuste järele kohalikul ja piirkondlikul tasandil ja seejärel sellele nõudlusele vastata.
Continuing education should be ensured.
Tagada tuleb täiendusõpe.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Usaldusväärse finantsjuhtimise võimaluste piires tehakse jätkuvalt jõupingutusi menetluste lihtsustamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks.
Continuing failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Kontrollipoliitika jätkuval suutmatusel on olulised tagajärjed kalavarude, kalamajanduse ja kalandusest sõltuvate piirkondade tulevikule.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Nutikale ja jätkusuutlikule arengule aitab kaasa ka laiema ökoinnovatsiooni rahalise toetamise jätkamine.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Finance Watchi ja Better Finance'i rahastamise jätkamine ajavahemikus 2017–2020 samadel alustel kui ettevalmistava meetme korral tagaks, et nende organisatsioonide tegevuse seni hinnatud positiivne mõju jätkuks.
continuing general expenses;
jätkuvad üldkulud;
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
Jätkuv globaliseerumine tähendab, et Euroopa kõrgharidusruum ja Euroopa teadusruum peavad olema maailmale täielikult avatud ja saama maailma tasemel konkurentsivõimeliseks jõuks.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Üha kasvav transpordinõudlus toob kaasa liiklusummikud ja hilinemised.
Continuing increases in longevity.
pidev eluea pikenemine;
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
Ühtlasi on piirkondlike piirangute ärahoidmiseks vaja pidevalt investeerida riiklikku võrgutaristusse.
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
Jätkuv õiguslik ebakindlus võib viia olukorrani, kus suur osa sidusrühmadest lõpetab ühtse turu toetamise, ja luua protektsionistliku hoiakuga ebasõbraliku ettevõtluskeskkonna.
Continuing level of service
Püsiv teenindustase
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Riigipankade ja liikmesriikide jätkuv seotus, üleeuroopalise kapitalituru puudumine
Continuing low birth rates.
jätkuvalt madal sündimus.
Continuing low birth rates.
Jätkuvalt madal sündimuse tase.
Continuing low growth, compared to major global competitors
Püsivalt aeglane majanduskasv võrreldes üleilmsete konkurentidega
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 Põllumajandustavade teemal jätkates märgib komitee, et edendada tasuks säästvat kuivatamist ja kastmist ning üldiselt parimate olemasolevate tehnikate kasutamist.
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 Põllumajandustavade teemal jätkates märgib komitee, et edendada tasuks säästvat kuivendamist ja niisutamist ning üldiselt parimate olemasolevate tehnikate kasutamist.
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
avaliku sektori jätkuv või isegi suurenev eelarvepuudujääk mitmetes liikmesriikides;
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
Me ei saa enam jätkata loodusvarade kasutamist senises mahus.
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
mitme liikmesriigi riigieelarve jätkuv puudujääk, kuigi mitte alati samades riikides;
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Tuleb jätkata teaduslikku uurimistööd, et teha kindlaks ja mõista, milline on merede potentsiaal ja millised on probleemid, suurendada praeguste merendusega seotud protsesside ökotõhusust ning leida lahendusi ressursside sellises ulatuses kasutamise lõpetamiseks, mis ei ole jätkusuutlik, kohaldades ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
jätkuvaid tugevaid majandus- ja kaubandussidemeid Taiwaniga.
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
toetada jätkuvalt piirkondlikku stabiilsust ning ülesehitustööd ja poliitilisi ümberkorraldusi Iraagis;
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Jätkuv tehnika areng auto- ja kütusetehnoloogia alal ning jätkuv soov tagada keskkonna- ja tervisekaitse optimaalne tase on põhjustanud vajaduse kütuste spetsifikatsioonid perioodiliselt läbi vaadata.
Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
Jätkuv tehnika areng auto- ja kütusetehnoloogia alal ning jätkuv soov tagada keskkonna- ja tervisekaitse optimaalne tase on põhjustanud vajaduse vaadata kütuste spetsifikatsioonid perioodiliselt läbi, võttes aluseks uued uuringud ja analüüsid lisandite ja biokütuse koostisosade mõju kohta saasteainete heitkogustele.
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
koostöö jätkamine Vahemere lõunapiirkonna riikidega, et parandada olemasolevate varajase hoiatamise süsteemide juurdepääsu reaalajas teabele;
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Jätkata kalandus- ja vesiviljelustoodete turu praeguse ühise korraldusega.
Continuing the dialogue
Dialoogi jätkamine
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
jätkata pingutusi praegu lairibaühenduse valdkonnas eksisteeriva lõhe kaotamiseks, eelkõige ERDFi rakenduskavade kaudu;
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
jätkata jõupingutusi, et mehed ja naised saaksid ühitada tööd, era- ja pereelu, ning toetada sotsiaalpartnereid vastavate meetmete rakendamisel;
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
jätkata inspekteerimisprogrammi (sh vaatlejate osalemine mõnel USAs teostataval inspekteerimisel);
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
jätkata kontrolliprogrammi (hõlmab vaatlejate osalemist mõnes USAs teostatavas kontrollis);
Continuing the interconnection of criminal records
Jätkata karistusregistrite võrguks sidumist
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
jätkata kõige tulemuslikuma tegevusega, nimelt turvalisema interneti keskustega, valdkonnapõhise uurimistööga ja meetmete kooskõlastamisega Euroopa tasandil;
Continuing the preparation of the future tempus programme
Tulevase Tempuse programmi ettevalmistamise jätkamine
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
jätkata osalust hiidlainekatastroofis kannatanud maade ülesehitustöös ja taastusabis;
Continuing the reforms
Reformide jätkamine
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
Võttes arvesse ressursside tõhusat kasutamist, oleks kontraproduktiivne ignoreerida varasema kontrolli käigus kindlakstehtut.
continuing the transition from a planned economy to a market economy, and
plaanimajanduselt turumajandusele ülemineku jätkamine ja
continuing the transition from a planned economy to a market economy; and
plaanimajanduselt turumajandusele ülemineku jätkamine ja
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Kui selline suundumus jätkub, siis jääb põllumajandus endiselt suureks avaliku sektori investeeringuks, mis jääb ELi ja mitte riikide eelarvete kanda.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
Konkurentsireegleid tuleb jätkuvalt täita, eriti riigiabi valdkonnas, et oleks võimalik vältida selliste riiklike poliitikate soosimist, mille abil üritatakse toetada omaenese juhtivaid või monopoli situatsioonis olevaid ettevõtteid, mis võivad lämmatada konkurentsi riigis ja ühenduse tasandil, tekitades nii kahju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
meetmete võtmine ja tegevuse jätkamine, et ühtlustada riskijuhtimise meetodeid kogu ELis;
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
tuleb jätkuvalt tagada, et kõikide tähtsate komisjoni ettepanekute, sealhulgas tegevuskavade (ja ka kaubandusläbirääkimiste volituste) kohta koostataks mõjuhinnang, mis esitataks mõju hindavale komiteele;
Continuing to ensure trade for development
Arengut soodustava kaubanduse tagamine
Continuing to expand the activities of the European Soil Data Centre which hosts soil data and information at European level.
Jätkatakse Euroopa tasandil mullaandmeid ja -teavet sisaldava Euroopa Mullaandmekeskuse tegevuse laiendamist.
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
jätkata kogemuste vahetamise ja koostöö lihtsustamist;
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Selle kohustuse täitmise jätkamine on proovikiviks kõigile liidu riikidele ja institutsioonidele.