natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on märkimisväärsed kogemused kodanikuühiskonna kaasamisel ELi otsustusprotsessi, sh ELi välis-, kaubandus-, arengu- ja laienemispoliitika väljatöötamisse ja rakendamisse.
1.7 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.7 Euroopa Liit töötab välja uut regionaalpoliitika kontseptsiooni, milleks on makropiirkondade koostöö (nt Läänemere strateegia ja Doonau piirkonna strateegia).
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 Vaesusega võitlemise Euroopa aasta peaks olema võimalus tõsta teadlikkust ja mobiliseerida tegevust kõnealuses valdkonnas.
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
1.7 Võimalikult paljudes valdkondades tuleks edendada heade tavade vahetamist (kaasata võiks sotsiaalmajandusliku valdkonna olulisi osalejaid, näiteks nii ametnikke kui ka opositsiooni kuuluvaid sotsiaalpartnereid ja inimõiguste eest kõnelejaid, aga ka erinevaid haridus- ja kasvatusasutusi, konkreetsete valdkondade, nagu tarbijaküsimused, keskkonnakaitse, karistussüsteem jne, eksperte).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.7 Võimalikult paljudes valdkondades tuleks edendada heade tavade vahetamist (kaasata võiks sotsiaalmajandusliku valdkonna olulisi osalejaid, näiteks sotsiaalpartnereid, aga ka erinevaid haridus- ja kasvatusasutusi, konkreetsete valdkondade, nagu tarbijaküsimused, keskkonnakaitse, inimõigused, karistussüsteem jne eksperte).
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Varjupaiga andmise süsteemide erinemine riigiti toob kaasa kulude suurenemise.
1.7 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes – trafficking in arms, drugs, people, etc. – and against the organisations running the criminal economy.
1.7 Rahapesuvastast võitlust tuleb põhjalikumalt siduda võitlusega maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise, korruptsiooni ja muude seotud kuritegude, näiteks relva-, uimasti-, inimkaubanduse jms vastu, samuti majanduskuritegevuse organisatsioonide vastu.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Terrorismi- ja rahapesuvastane võitlus nõuab tihedamat koostööd liikmesriikide eri luure- ja julgeolekuteenistuste vahel ning nende ja Europoli vahel.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus ei tohiks seada ohtu üksikisikute vabadusi ja õigusriiki, vaid peaks otsima võimalusi nende säilitamiseks.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Inimkaubandusega võitlemine peab olema valdkonnaülene poliitika, mis hõlmab lisaks selle kaubanduse tõkestamisele tõelist sotsiaalpoliitikat.
1.7 The French version of the Lisbon Treaty mentions the additional articles in the form of "bis", "ter" (e.g. "article 22 bis" on the establishment and operation of the internal market).
1.7 Lissaboni lepingu prantsuskeelses versioonis tuuakse lisatud artiklid välja täienditega bis, ter (näiteks article 22 bis, milles käsitletakse siseturu loomist ja toimimist).
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 Tulevases ühtlustatud intellektuaalomandi õiguste poliitikas tuleb arvesse võtta ka üldist huvi ja tarbijate õigusi ning kõikide ühiskonna komponentide tegelikku osalemist sellealase globaalse ja tasakaalustatud strateegia arutelus ja väljatöötamises.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Keskkonnaalaste ja säästva arengu poliitikameetmete juhtimisel Vahemere piirkonnas tõstatub konkreetne probleem.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Juhtimissüsteem, mille eesmärk on saavutada eelarvepoliitilist vastutust eelarveseisundi teadlikuma ja integreerituma järelevalve abil, on huvitav lähenemisviis, mis võib anda võimaluse ELi poliitiliste soovituste asjakohaseks integreerimiseks liikmesriikide eelarvete ettevalmistamisel.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Euroopa Raudteeagentuuri järk-järgult kasvav roll raudteevõrgu koostalitusprotsessi ja tehnilise arendamise juhtimisel ning järelevalves muudab osaliselt ka riiklike sertifitseerimisasutuste tegevust.
1.7 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.7 Majanduslanguse suur kiirus ja drastiline loomus paneb paljud tööandjad mõtlema majandusõitsengu aastatele, mil nad avastasid, kui raske on leida vajalik arv piisavalt kvalifitseeritud töötajaid.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 Rohelises raamatus uuritakse säästude rolli pikaajaliste investeeringute rahastamisel.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 Rohelises raamatus võetakse arvesse suurt hulka erinevaid finantstooteid ning nende kõigi jaoks ei saa laiem valik ja rohkem võimalusi samal ajal juhtuda.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 Rohelises raamatus võetakse arvesse suurt hulka erinevaid finantstooteid ning nende kõigi puhul ei saa laiema valikuni ja rohkemate võimalusteni jõuda samal ajal.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 Ühise strateegilise raamistiku nõutav intensiivsem kooskõlastamine peab aga kaasa tooma korraldus- ja rakendusasutuste ning toetusesaajate halduskoormuse vähenemise.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Finantstehingute maksu mõte on kerkinud taas päevakorda pärast 2008. aastal alanud finantskriisi, kuid nüüd kavandatakse seda kõigi finantsasutuste omavaheliste tehingute puhul.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 Rahvusvahelise koostöö tõhustamiseks ning kontrolli- ja jõustamisnormide suurema ühtsuse tagamiseks on vaja toetada IMPELi võrgustikku.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 Rahvusvahelise koostöö tõhustamiseks on vaja toetada IMPELi võrgustikku.
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 SES II rakendamine toob kodanikele ja tarbijatele kasu, sh
1.7 The implications of these threats are as follows:
1.7 Nende ohtude tõttu tuleb arvestada alljärgnevaga.
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Komisjoni talitused, keskkonnanõukogu, Euroopa Parlament, Euroopa Regioonide Komitee ja samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt tuvastanud ja kritiseerinud vasturääkivusi ELi poliitikas, ent viimastel aastatel ei ole selles osas sisuliselt midagi muutunud.
1.7 The indicator described here is not perfect.
1.7 Siinkohal kirjeldatud indikaator ei ole perfektne.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 2006. aasta Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (IAESCSI) ettepandud algatus keskendub uutele rahvusvahelistele vahenditele arenguabile ja vaesuse vastaseks võitluseks ning peaks aitama tõsta teadlikkust ja suurendada kodanikuühiskonna organisatsioonide ja neid esindavate institutsioonide osalust antud valdkonnas.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniste (2005–2008) ning majanduspoliitika üldsuuniste jaoks on Euroopa tööhõivestrateegia raames vaja kogu ELi hõlmavaid struktuuriandmeid vabade töökohtade kohta majandustegevuste lõikes, et analüüsida tööjõuvajaduse ulatust ja struktuuri.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Läbirääkivate poolte huvisid tuleb ettevalmistusetapis täpselt analüüsida ja koostoime võimalused kindlaks teha, et vältida võimalikke huvide konflikte ja arendada sünergiaid edasi.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Institutsioonidevaheline kokkulepe on oluline samm eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni rakendusala määratlemisel ELi tasandil.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Kapitaliturgude rahvusvaheliseks muutumine on olnud märkimisväärne.
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Lihtsustatud raamistiku loomist teatud avalike dokumentide vastuvõtmiseks kuni kohaliku omavalitsuse tasandini tasub kaaluda kui olulist poliitilist vahendit, kuna see
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Üldsuse kaasamine energiaallikate ülemineku küsimustesse on ülioluline.
1.7 The key actions described in the communication are vague and very poorly defined.
1.7 Dokumendis kirjeldatud põhimeetmed on ebamäärased ja ülimalt ebakonkreetsed.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Statistika ühtlustamise puudulikkus on osaliselt tulenenud rände määratluste erinevustest, mida võib omakorda seostada rännet käsitlevate õigusaktide erinevustega.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 Linnastute säästva arengu puuduseks on identiteedi puudumine ja ebasobiv valitsemistava.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 Vaesuse või tõrjutuse ohus olevate inimeste suur arv tekitab küsimusi strateegia „Euroopa 2020” ühe peamise eesmärgi täitmise kohta.
1.7 The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
1.7 Mõlema poliitikavaldkonna õiguslikud alused, mis on määratletud EÜ asutamislepingu artiklites 152 ja 153, on oma iseloomult täiesti erinevad.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.7 Põllumajanduskaubanduse liberaliseerimine suurendab tõenäoliselt põllumajandusturgude muutlikkust ja ebastabiilsust.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Lissaboni lepingus nähakse ette ka seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetlus EÜ asutamislepingu artikli 251 kohaselt) laiendamine siseturule, nagu on märgitud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 48, milles käsitletakse töötajate liikumisvabaduse tagamiseks vajalikke meetmeid sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Lissaboni lepingus sisalduvad energiapoliitika ja välissuhete sätted tugevdaksid ELi võimalusi koos tegutseda ja avaldada suuremat mõju globaalsele energiapoliitikale.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Riigi valitsuste / kohalike või piirkondlike omavalitsuste kohalikele rühmadele antav pikaajaline rahaline toetus aitab koordineerida kohalike vajaduste määratlemise ja neile vastamise protsessi.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Riiklike / piirkondlike valitsuste poolt kohalikele rühmadele antav pikaajaline rahaline toetus aitab koordineerida kohalike vajaduste määratlemise ja neile vastamise protsessi.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Peamiselt erineb varimajanduse ulatus, mis mõnes liikmesriigis ja piirkonnas küünib kuni 30 %-ni kogutoodangust, mistõttu see ei ole kõrvaline probleem, vaid pigem tootmissüsteemi lahutamatu osa.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Peamine ülesanne on nüüd pigem kõnealust konkurentsi võimaldava koostöö saavutamine transpordiliikide vahel, milles täiel määral kasutatakse iga transpordiliigi tõhusust ja asjakohasust.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Peamine ülesanne on pigem kõnealust konkurentsi võimaldava koostöö saavutamine transpordiliikide vahel, milles täiel määral kasutatakse iga transpordiliigi tõhusust ja asjakohasust.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Tänapäeva turgudel konkureerimiseks vajavad tootmissektorid usaldusväärseid ja paindlikke tarneid.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Kesist ühiseelarvet, mis moodustab vaid 1 % ELi SKPst, tuleb suurendada, eelkõige euroalal.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 Kapitali struktuuri tugevdamise meetmetega nähakse ette suuremaid ja parema kvaliteediga omavahendeid, paremat riskide katmist, finantsvõimenduse määra ja uue likviidsuse käsitlusviisi kehtestamist.
1.7 The measures to facilitate granting of the card are also correct.
1.7 Ka lihtsustused kaardi väljastamisel on õiged.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 Vahemere piirkonna riigid peavad rakendama põllumajandussektorile suunatud koolitusmeetmeid, et soodustada kvaliteetset tööhõivet, kohandada tööjõudu uue tootmismudeli vajadustega ning piirata inimeste maapiirkondadest lahkumise negatiivseid mõjusid tööhõivele ja rändevoogudele.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Asjakohaste meetmete võtmisel pakub Vahemere maapiirkond palju seni veel kasutamata võimalusi.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Liikmesriike ja kohalikke omavalitsusi kutsutakse üles kasutama aktiivsemalt ja tõhusamalt Euroopa Investeerimispanga vahendeid „kolmanda osapoole vahenditest rahastamise”1 edendamiseks energiateenustega tegelevate ettevõtjate abil.
1.7 The Member States and the EU would also need to provide substantial support for this.
1.7 Teiselt poolt on vajalikud liikmesriikide ja ELi eraldatavad märkimisväärsed toetusvahendid.
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 Näiteks on liikmesriigid jõudnud Euroopa Keskkonnaagentuuriga kokkuleppele riikliku inventuuriaruande mudeli suhtes.
1.7 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 Kõige olulisem nõue on, et EL peab tegutsema tõeliselt üksmeelselt.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Varustuskindluse ja säästvuse tähtsusest hoolimata peaks kõige pakilisem prioriteet olema tegevus, mis käsitleb kodanike ja ettevõtjate suurenenud energiakulusid.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Juhtimisalase vastutuse ja tööjõu vajalike oskuste iseloom on kõikidel tasanditel oluliselt muutunud ning nõutakse otsuseid ja hoiakuid, mis tagavad optimaalse koostöö ostjate, tarnijate ja ettevõtete vahel.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Juhtimisalase vastutuse ja tööjõu vajalike oskuste iseloom on kõikidel tasanditel oluliselt muutunud ning nõutakse otsuseid ja hoiakuid, mis tagavad optimaalse koostöö ostjate, tarnijate ja ettevõtete vahel.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Võltsimisega seotud organiseeritud kuritegevuse vastu tuleb võidelda tolliasutuste ja teiste õiguskaitseasutuste tugevdatud koostöö abil, kaasates sellesse ELi tasandil EUROPOLi.
1.7 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Uut klassikalist direktiivi1, mis jõustus üldiselt 2006. aasta jaanuari lõpus, on palju lihtsam kasutada.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Uut klassikalist direktiivi2, mis jõustus üldiselt 2006. aasta jaanuari lõpus, on palju lihtsam kasutada.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 Viimastel aastatel maailmakaubanduses arenenud uued tingimused on ajendanud ELi alustama üleilmsete kaubanduslepingute uut vooru, milles keskendutakse paljudes valdkondades sätete täiustamisele, et edendada tänapäevaseid kaubandusvorme ning kohaldada ELi põhimõtteid ja ELi õigustikku.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Euroopa kaitsele ja julgeolekule avaldab mõju ka uus üleminekuetapp.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Töörühma eesmärk peaks olema arendada välja pikaajaline nägemus riigipiire ületava suurlinnade Euroopa kohta.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Teavitamiskohustus ja sellele kehtestatud piirangud (punkt 5.2) on kooskõlas OECD eeskirjadega ning nende eesmärk on komitee arvates õigustatult vältida pangasaladuste seadusevastast kasutust ja muid pealtnäha seaduslikke menetlusi, mille eesmärk on riigikassat petta.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Teavitamiskohustus ja sellele kehtestatud piirangud (punkt 5.2) on kooskõlas OECD eeskirjadega ning nende eesmärk on komitee arvates õigustatult vältida pangasaladuste seadusevastast kasutust ja muid pealtnäha seaduslikke menetlusi, mille eesmärk on riigikassat petta.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Arukas oleks käivitada ja edendada kõnealuses valdkonnas seiret, hindamist ja akrediteerimist, samuti heade tavade levitamist.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
1.7 Ainus viis ambitsioonika eelarve eesmärgi saavutamiseks on võita avalikkuse toetus.
1.7 The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
1.7 Komitee loodab, et eelpool nimetatud aspektide tõttu hinnatakse Dublini Sihtasutuse poolt vastaval alal tehtud tööd.