natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Komitee leiab, et määruses (EÜ) nr 304/2003 sätestatud ranged eeskirjad, mille Euroopa Liidu Kohus tühistas nõuetekohase õigusliku aluse puudumisel ning mis kaasati uude määruse ettepanekusse12, on üleüldise ohutuse ja ohtlike kemikaalide haldamise seisukohast väga olulised.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 Komitee leiab, et pärast reformilepingu (Lissaboni lepingu) allkirjastamist 2007. aasta detsembris on liikmesriigid väga soodsalt meelestatud kalanduse sellise juhtimissüsteemi vastuvõtmiseks.
4.4 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.4 Komitee on endiselt seisukohal, et kõik Euroopa kodanikud vajavad eluaegset juurdepääsu kaasaegsele täiskasvanuharidusele.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Komitee toonitab, et sellal kui praktikandid valmistavad ette oma tulevast karjääri, parandades oma tööalast konkurentsivõimet, ei tohi nad sattuda vaesuseohtu.
4.4 The Committee emphasises the need for surveillance and control bodies to be independent and transparent.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust järelevalve- ja kontrolliasutuste sõltumatuse ja läbipaistvuse järele.
4.4 The Committee endorses the Commission proposal set out in Article 6 of the draft directive that each Member State should designate a central authority to coordinate application of the directive.
4.4 Komitee toetab direktiivi ettepaneku kuuendas artiklis sisalduvat komisjoni ettepanekut, et iga liikmesriik määrab keskasutuse, mis aitab kaasa kõnealuse direktiivi kohaldamisele.
4.4 The Committee endorses the Commission's proposal5 along the lines of its March 2010 declaration which argued that EU business must be able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
4.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekut,5 kooskõlas 2010. aasta märtsi avaldusega, mille kohaselt peavad ELi ettevõtted olema võimelised konkureerima teiste riikide ettevõtetega võrdsetel tingimustel.
4.4 The Committee endorses the Commission's proposal5 along the lines of its March 2010 declaration which argued that EU business must be able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
4.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekut5, kooskõlas 2010. aasta märtsi avaldusega, mille kohaselt peavad ELi ettevõtted olema võimelised konkureerima teiste riikide ettevõtetega võrdsetel tingimustel.
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 Komitee toetab liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanismi (KOM(2011) 540 lõplik).
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 Komitee hindab positiivselt viisaeeskirja peaeesmärki tagada tõeliselt ühine viisapoliitika ning see, et kõik liikmesriigid rakendaksid seda kõikjal ühetaoliselt kooskõlas õigussätete kogumi ja tegevusjuhistega.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020 and thus considers that the date of 30 June 2014, as proposed in Article 3(2), is too late.
4.4 Komitee leiab, et eesmärk saavutada 2020. aastaks primaarenergia sääst 20 % on määrava tähtsusega, ja peab artikli 3 lõikes 2 välja pakutud kuupäeva 30. juuni 2014 liiga hiliseks.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Komitee leiab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus26 peab moodustama avatud koostöö raamistiku vabatahtliku osa ning ettevõtete sotsiaalset vastutust tuleb edendada ja soodustada osalusvõimaluste pakkumise ning ühise nägemusega, eelkõige mikro- ja väikeettevõtete osas, sest need ettevõtted on kohaliku arengu alustala.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Komitee leiab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus26 peab moodustama avatud koostöö raamistiku vabatahtliku osa ning ettevõtete sotsiaalset vastutust tuleb edendada ja soodustada osalusvõimaluste pakkumise ning ühise nägemusega, eelkõige mikro- ja väikeettevõtete osas, sest need ettevõtted on kohaliku arengu alustala.
4.4 The Committee feels we need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
4.4 Komitee arvates peaksime teadma, millise sotsiaalse muutuseni peaks uuendustegevus viima – asjaolu, mida ei võimalda alt-üles meetod ega käsitletava määruse eelnõu, kus sellele viidatakse.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 Komitee soovib tungivalt, et tulevikus oleksid sellistele algatustele kättesaadavad samasugused summad nagu EQUALi programmi puhul.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 Komitee soovib tungivalt, et tulevikus oleksid sellistele algatustele kättesaadavad samasugused summad, nagu EQUALi programmi puhul.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Komitee soovitab lisaks koguda ja jagada Eurostati raames teadust ja innovatsiooni puudutavaid soo alusel eristatud andmeid, et tagada usaldusväärsemad ja paremini võrreldavad näitajad ning sujuvamad andmete kogumise ja jälgimise protsessid, mis aitaks arendada välja 2015. aasta järgse strateegia naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta.
4.4 The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
4.4 Komitee tunneb suurt huvi komisjoni ja nõukogu sõnade vastu, millega nad kinnitasid, et Rio+20 konverentsil kokku lepitud järeldused ja protsessid viiakse Euroopa Liidus ellu ja töötatakse välja strateegia „Euroopa 2020” kaudu.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Komitee on mitmel juhul korranud oma soovi, et EL võtaks koostöös naaberriikidega vastu ELi rahastatud ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku19 suunistega kooskõlas olevad piirkondlikud kaitse- ja vastuvõtuprogrammid.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 Komitee jälgib väga tähelepanelikult ka Euroopa poolaasta protsessis osalejate ringi laienemist.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 Komitee tuletab meelde mõistet „rohelised transpordikoridorid“, mida komisjon mainis 2007. aastal kaubavedu käsitlevas tegevuskavas.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 Komitee tuletab meelde mõistet „rohelised transpordikoridorid“, mida komisjon mainis 2007. aastal kaubavedu käsitlevas tegevuskavas.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 Komiteele on selge, et vaid konkurentsivõime suurendamisele keskendumine maailmaturu teenindamiseks ei ole piisav.
4.4 The Committee is concerned that the prioritisation of annual programmes adopted by the Commission in line with Article 8 of the Commission's proposal may disadvantage certain elements or strands of the project.
4.4 Komitee tunneb muret, et prioriteetide määramine aastastes tööprogrammides, mida komisjon vastu võtab vastavalt komisjoni ettepaneku artiklile 8, võib mõnd projektielementi või -valdkonda kahjustada.
4.4 The Committee is convinced that "nudge thinking" could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Komitee on veendunud, et nükke mõtteviis (nudge thinking) võiks olla kasulik vahend, et saavutada üldine tõhusama siseturu eesmärk ringmajandusele ülemineku kontekstis, kaasates sellesse tootjad, põllumajandustootjad ja tarbijad ning suunates selle neile, ning julgustades tegema keskkonnasäästlikumaid valikuid ja järgima vastavaid käitumismudeleid.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Komitee on veendunud, et keskkonnakaitse võib pakkuda uusi võimalusi dialoogiks sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel, nii sektorivahelisel kui ka sektoritasandil, eesmärgiga käivitada jätkusuutlikud tööstuse muutuste protsessid.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
4.4 Komitee on veendunud, et Euroopa jõupingutused aitavad ratifitseerida Minamata konventsiooni kiiresti 2016. aasta lõpuks ning piirata otstarbekalt kogu maailmas elavhõbeda inimtekkelisest heitest ja selle kasutamisest tulenevaid tervise- ja keskkonnaohte.
4.4 The Committee is convinced that “nudge thinking” could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Komitee on veendunud, et nükke mõtteviis (nudge thinking) võiks olla kasulik vahend, et saavutada üldine tõhusama siseturu eesmärk ringmajandusele ülemineku kontekstis, kaasates sellesse tootjad, põllumajandustootjad ja tarbijad ning suunates selle neile, ning julgustades tegema keskkonnasäästlikumaid valikuid ja järgima vastavaid käitumismudeleid.
4.4 The Committee is pleased to note that the sacrifices that have been made are yielding results and that both scientific experts and the fishermen affected are now seeing bluefin tuna stocks recover.
4.4 Komitee väljendab rahulolu selle üle, et toodud ohvrid on vilja kandmas ja nii teadlased kui ka asjaomased kalurid näevad, kuidas hariliku tuuni varud taastuvad.
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 Komitee märgib, et määruse ettepaneku turulepääsu käsitlevat osa ja üleminekumeetmeid ei kehtestata lastikäitlus- ega reisijaveoteenuste suhtes (artikkel 11).
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Komitee arvab, et turvalise paindlikkuse nelja koostisosa tugevdamise üle peetav arutelu jätkub ja kulmineerub kõigi poolte ühisel konverentsil 2011. aastal.
4.4 The Committee notes that in 16 of the 42 Articles in the draft Regulation the power to adopt delegated acts9 is conferred on the Commission.
4.4 Komitee märgib, et määruse eelnõu 42 artiklist 16s antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte9.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 Komitee viitab sellele, et süsteemsed investeeringud Euroopa teadustöösse ja tehnoloogia arengusse on toonud endaga kaasa uued võimalused Euroopa transpordipoliitika eesmärkide realiseerimiseks teiste vahenditega kui üksnes investeeringutega füüsilisse infrastruktuuri.
4.4 The Committee notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-424 of the draft Constitutional Treaty4.
4.4 Komitee märgib selge viite puudumist Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu eelnõu  uue artikli III-4244  õigusliku ulatuse kohta.
4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
4.4 Komitee nendib, et neid sätteid arutati pikalt nõukogus ja et üks liikmesriik jäi erapooletuks.
4.4 The Committee points out, as it stated in its information report, that the delegation procedure concerns the adoption of delegated acts relating to non-essential elements provided for in legislative acts adopted jointly by the Council and the Parliament.
4.4 Komitee tuletab meelde, nagu ta rõhutas ka oma teabearuandes, et delegeerimismenetlus puudutab delegeeritud aktide vastuvõtmist seoses nõukogu ja parlamendi ühiselt vastu võetud õigusaktis ette nähtud mitteolemuslike osadega.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Komitee soovitab kaaluda võimalust kasutada senisest rohkem kolmandates riikides paiknevate Euroopa Komisjoni delegatsioonide abi konsulaarkaitse pakkumisel ELi kodanikele, toetudes kogemustele nende pädevusalasse kuuluval ELi liikmesriikide laevade ja kalastajate kaitsmisel.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Komitee soovitab, et igal liikmesriigil peaks olema asutus, kelle ülesanne on pakkuda VKEdele küberturbealast teavet, koolitust ning toetust .
4.4 The Committee recommends that the Commission also pursue a sector-based in addition to a horizontal approach in EU industrial policy, since the recommendations of the High-Level Groups show that the pharmacy, textiles and clothing, ship-building and automobile sectors all face specific problems that call for tailor-made solutions and specific measures34.
4.4 Komitee soovitab komisjonil järgida Euroopa Liidu tööstuspoliitikas lisaks horisontaalsele lähenemisele ka valdkondlikku lähenemist, sest kõrgetasemeliste töörühmade soovitused näitavad juba farmaatsia-, tekstiili- ja rõivasektoris, laevaehitus- ning autotootmissektoris, et igaüks neist sektoreist on seotud spetsiifiliste probleemidega, mis muudavad vajalikuks neile kohandatud lahenduse ja individuaalse lähenemise34.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 Komitee kiidab heaks komisjoni põhimõtte, mille kohaselt tuleb sõidukite tüübikinnitusega seotud uute konkreetsete kohustuste kehtestamisel arvestada nende nõuete teostatavust.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Komitee peaks osalema roma platvormi tegevuste korraldamises.
4.4 The Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission should facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.4 Komitee soovitab, et riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisest tulenenud suuremate nõudmiste täitmiseks ja võimalike olemasolevate puudujääkide kõrvaldamiseks peaks komisjon lihtsustama riiklike asutuste tööd, korraldades seminare, et arutada õiguslikke ja praktilisi raskusi õigusaktide riiklikul tasandil rakendamisel.
4.4 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
4.4 Komitee pakub välja järgmised meetmed, loomaks naistele suuremaid võimalusi oma ettevõtete loomiseks ja arendamiseks:
4.4 The Committee supports the retention of 27 Conventions with the two changes as proposed.
4.4 Komitee toetab 27 konventsiooni allesjätmist ja kahe ettepanekus sisalduva muudatuse tegemist.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Seepärast toetab komitee komisjoni ettepanekut suurendada kohandusmäära 50 %-ni sektoritele, mida kohandusmehhanismid juba hõlmavad 1997. aasta väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiivi ja järgnevate muudatuste raames, ning kaasata kohanduskavasse mootorvagunid ja vedurid kohandusmääraga 20 % teatud kategooria mootoritega varustatud masinate müügimahust.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.
4.4 Komitee leiab, et järgnevates üldistes ja konkreetsetes märkustes tasub mõningaid küsimusi rõhutada.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Komitee avaldab kahetsust, et puudub integreeritud ja tulevikku suunatud raamkontseptsioon, mille alla saaks koondada kõigi täiskasvanute õppimisvõimalused ja -vajadused.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Komitee mõistab komisjoni muret selle pärast, et puudub õiguslik vahend, mis võimaldaks tagada Euroopa ettevõtjate tõhusa juurdepääsu kolmandate riikide riigihangetele, kuna määrust (EL) nr 654/2014, milles käsitletakse liidu õiguste rakendamist rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade kohaldamisel ja jõustamisel, ei kohaldata rahvusvahelise kokkuleppe puudumise korral.
4.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
4.4 Komitee kiidab komisjoni ettepanekut koostada tööhõivenäitajate tulemustabel ning teostada liikmesriikide tööhõivekavade struktuurset seiret.
4.4 The Committee welcomes the fact that the amount of the external cost charge is to be set by an authority independent of the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
4.4 Komitee tervitab asjaolu, et väliskulude maksu suuruse peab määrama kindlaks ametiasutus, kes on sõltumatu organisatsioonist, mis vastutab kogu või osa maksu haldamise või kogumise eest.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Komitee tervitab tõsiasja, et kõnealuse tehnoloogiaga kaasnevad vaid tagasihoidlikud keskkonnamõjud, sest see nõuab vähem tugijaamu.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 Komitee suhtub positiivselt artiklis 6 sisalduvasse võimalusse tagada digitaalse sõidumeeriku intelligentsetesse transpordisüsteemidesse integreerimine, misläbi on muudel intelligentsete transpordisüsteemide rakendustel lihtsam digitaalse sõidumeeriku salvestatud ja esitatud andmetele juurde pääseda.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Komitee tervitab küberjulgeoleku direktiivi meetmeid ja teatises esitatud tegevusi, mille eesmärk on parandada küberjulgeolekualast koostööd liikmesriikide vahel.
4.4 The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
4.4 Komitee pooldab sätteid proovide võtmise ja analüüsimise kohta, millega nähakse ette, et analüüse tehakse ametlikes laborites, luues ühise süsteemi võrdlevate analüüside tegemiseks.
4.4 The Committee wishes to draw attention to the exclusion from the scope of the regulation - this aspect was previously a responsibility of the State - of undertakings engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes and which have a main occupation other than that of road passenger transport operator and which use vehicles driven by their own employees, because a knowledge of road transport legislation and of the organisation of the relevant services is needed in order to undertake this activity effectively.
4.4 Komitee juhib tähelepanu sellele, et määruse kohaldamisalast – see aspekt oli varem liikmesriikide pädevuses – jäetakse välja ettevõtjad, kes osutavad ainult teatavaid sõitjate autoveo teenuseid mitteärilisel eesmärgil või kelle põhitegevusala on muu kui sõitjate autoveo-ettevõtja ning kelle kasutatavaid sõidukeid juhivad ettevõtte oma töötajad, sest autoveo eeskirjade tundmine ja asjaomaste teenuste  korraldus on vajalik ettevõtte edukaks tegutsemiseks.