natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
Mis puudutab uute assotsiatsioonilepingute sõlmimise läbirääkimisi kolmandate riikidega, siis püüab komisjon lisada neisse lepingutesse sotsiaalkindlustuse koordineerimist käsitleva tüüpklausli, mille aluseks on võrdse kohtlemise, pensionide ülekandmise ja halduskoostöö põhimõtted.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Seoses uue koostööraamistikuga liikmesriikide intellektuaalomandi asutuste ja Euroopa Liidu ameti vahel nõustus nõukogu, et see koostöö peab olema kohustuslik, kuid võimaldab siiski siseriiklikel ametitel teatavate asjaolude korral sellest erandeid teha.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Uute Euro-normide osas tuleb välja pakkuda sellised eesmärgid, mis on sektori jaoks saavutatavad, mida on võimalik  ellu viia järkjärguliselt ning mille puhul võetakse arvesse projekteerimise, tootmise ja turustamise ajaraame.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Kõrge sissetulekutasemega uutest liikmesriikidest ennustatakse suhteliselt suurt majanduskasvu eelkõige Küprosele.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Suure sissetulekutasemega uutest liikmesriikidest ennustatakse suhteliselt suurt majanduskasvu eelkõige Küprosele.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Suure sissetulekute tasemega uutest liikmesriikidest ennustatakse suhteliselt suurt majanduskasvu eelkõige Küprosele.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Uute liikmesriikide puhul hinnati auditis määruse 438/2001 artikli 5 alusel esitatud süsteemikirjeldusi.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
Uute liikmesriikide puhul tähendas auditeerimine määruse (EÜ) 438/2001 artikli 5 alusel esitatud süsteemikirjelduste hindamist ning auditeid nende süsteemide nõuetekohase toimimise kohta.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Vaatamata võimalusele, et valik 2 võib mõned kindlustusandjad puulidest eemale peletada, on selle valiku kohasel uuel turuosade arvutamise meetodil eeliseid, kuna see ühtlustaks kogu konkurentsiõiguses kasutatavat meetodit.
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
Uue sõnastuse puhul lõpuosas ei ole soovitatav kasutusele võtta uut terminoloogiat artiklis, milles viidatakse vaid asutamislepingule, milles kasutatakse teistsugust sõnastust.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Lämmastikoksiidimaksu vähendus toob keskkonnale kaudset kasu, sest üldine maksutase võib olla kõrgem kui ilma maksuvähenduseta.
As regards the objective defined in Article 3 point (c), the Fund shall support actions in Member States which:
Artikli 3 punktis c nimetatud eesmärgi osas toetab fond liikmesriikide meetmeid, mis:
As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which:
Artikli 3 punktis d nimetatud eesmärgi osas toetab fond liikmesriikide meetmeid, mis:
As regards the objective defined in Article 3 point (e), the Fund shall support actions in Member States which:
Artikli 3 punktis e nimetatud eesmärgi osas toetab fond liikmesriikide meetmeid, mis:
As regards the objective defined in Article 3 point (f), the Fund shall support actions in Member States which:
Artikli 3 punktis f nimetatud eesmärgi osas toetab fond liikmesriikide meetmeid, mis:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
Artikli 3 punktis b nimetatud eesmärgi osas toetab fond liikmesriikide meetmeid, mis:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
Silmas pidades artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud eesmärki, toetab fond järgmisi konkreetseid eesmärke:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
Silmas pidades artikli 3 lõike 1 punktis c nimetatud eesmärki, toetab fond järgmisi konkreetseid eesmärke:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
Silmas pidades artikli 3 lõike 1 punktis d nimetatud eesmärki, toetab fond järgmisi konkreetseid eesmärke:
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Mis puutub ELi lennuväljadel käitamispiirangute järjepideva kehtestamisega seotud eesmärki, siis sõltub kavandatud poliitikavõimaluste tulemuslikkus sellest, kui suures ulatuses teostatakse kvaliteedikontrolli.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Mis puudutab müra piirväärtusega õhusõidukeid käsitlevate eeskirjadega seotud eesmärke, siis sõltub kavandatud poliitikavõimaluste tulemuslikkus sellest, kui kõrgeid eesmärke nendega soovitakse saavutada õhusõiduki mürataseme puhul.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
Seoses punktis 6.2 nimetatud positiivse diskrimineerimisega Euroopa teoste kultuurilise mitmekesisuse hoidmisel ja edendamisel tuleb märkida, et programmi piiratud ulatus ei võimalda saavutada märkimisväärset mõju, et vähendada lõhet audiovisuaalvaldkonnas suure ja vähese tootmisvõimsusega Euroopa riikide vahel.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Eesmärkide osas tuleks tagada topeltmaksustamise vältimine, kooskõla rahvusvaheliste suundumustega ning ette näha maksumaksja kaalukam roll.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
„Seoses direktiivi ettepaneku artiklis 39 kehtestatud nõudega hävitada dokumendid ja kustutada kogutud teave viis või kümme aastat pärast ärisuhte lõppu, kutsub komitee liikmesriike üles tagama, et nende õigusaktides on arvesse võetud olukordi (süüdistuse esitamine, pankrot, pärimine), mille suhtes see kohustus ei peaks kehtima, et vältida üldhuvidega vastuollu minekut.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Asjakohaste vahendite eraldamise kohustuse puhul on raske hinnata olukorda täielikult vaid riiklikes aruannetes esitatud teabe põhjal.
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Märkuste ja soovituste osas soovib komitee viidata oma kõnealusel teemal koostatud arvamusele 22. veebruarist 20121 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Kohapealsete kontrollide puhul koostab vastutav asutus kõigi taotlejate alusel kontrollvalimi, mis vajaduse korral koosneb juhuslikust ja riskipõhisest osast, et saada representatiivne veamäär ning hõlmata samal ajal ka kõige suuremad vead.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Kohapealsete kontrollidega seoses koostab vastutav asutus kõigi toetusesaajate hulgast kontrollvalimi, mis vajaduse korral koosneb juhuslikust ja riskipõhisest osast, et saada representatiivne veamäär ja minimaalne usaldustase ning hõlmata samas ka kõige suuremad vead.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
Mis puutub turgude avatusse, on märkimisväärset edu saavutatud telekommunikatsiooni valdkonnas ja vähemal määral energeetikas – gaas, elekter –, kus hinnad on sageli veel liiga kõrged.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
turgude avatuse kohta, märkimisväärset edu on saavutatud telekommunikatsiooni valdkonnas, ja vähemal määral energeetikas – gaas, elekter – kus hinnad on sageli veel liiga kõrged.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Seoses artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud õhusõidukite käitamisega antakse komisjonile õigus artikli 117 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada V lisa ja vajaduse korral VII ja VIII lisa juhul, kui see on vajalik lennutegevusega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan.
eu-LISA võtab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi toimimisega seoses lõikes 2 seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke meetmeid, sealhulgas turvalisuse tagamise kava ning talitluspidevuse ja suurõnnetusest taastumise kava vastuvõtmine.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
ESFist rahastatavate rakenduskavade osas teeb komisjon ettepaneku toetada tööhõivesoovituste rakendamist ja sotsiaalset hõlvamist vastavalt Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidele ja suunistele.
As regards the opinion in question on the European Union Solidarity Fund, Mr Barros Vale pointed out that it was essentially in agreement with the Commission proposal.
Hr Barros Vale tõi välja, et põhiosas nõustuti Euroopa Liidu solidaarsusfondi käsitlevas arvamuses komisjoni ettepanekuga.
As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
Ainult viis liikmesriiki annab praegu ettevõtjatele õiguse valida ise maksustamine; selle õiguse andmiseks kõigile ettevõtjatele tuleb direktiivi muuta.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
Prantsusmaa, Küpros, Leedu, Luksemburg, Malta, Rumeenia ja Slovakkia on otsustanud kasutada artikli 1 lõikes 4 esitatud võimalust teo korral, mille raames avalikult eitatakse või tunnistatakse mitteoluliseks rahvusvahelise kriminaalkohtu statuudis määratletud kuritegusid.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Mis puudutab väljapakutud võimalusi, siis märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kiire intensiivsem/tihendatum koostöö on kindlasti soovitav, nii nagu komisjon seda soovitab esimeses võimaluses.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Mis puudutab väljapakutud võimalusi, siis märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kiire ja tihedam koostöö on kindlasti vajalik, nii nagu komisjon seda soovitab esimeses võimaluses.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Loomadele ravimite suukaudselt manustamise korral võivad loomapidajad kas lisada ise ravimid loomasöödale või joogiveele või kasutada ravimsööta, millesse on ravimi sisse pannud nad ise või tunnustatud tootja.
As regards the organisation of information requirements, Tthe Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
„Teabenõuete väljatöötamise osas on komitee Komitee on seisukohal, et lõppkokkuvõttes peaks olema vähemalt kaks teatise vormi – üks määratud sissemaksega ja teine määratud hüvitisega skeemide jaoks.
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
Poliitikavaldkondade ja arengueesmärkide vahelise sidususe parandamiseks ettenähtud ELi organisatsiooniliste mehhanismide olukord on mitmetahuline:
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Organisatsioonilise vastutuse kogumisvõrgustiku loomisel panid mõned liikmesriigid kõikidele ettevõtjatele (Küpros), samal ajal kui teised riigid panevad vastutuse sõidukitootjatele ja -importijatele (Austria, Hispaania, Soome, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Madalmaad).
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Artikli 101 lõike 3 muude tingimuste puhul tundub, et mittesiduvad standardid ei lähe kaugemale kõnealuse tõhususe saavutamiseks vajalikust; kasu kandu tarbijatele üle (kusjuures mõni tingimus on tarbijatele otse kasulik); ja et piirangud ei vii konkurentsi kõrvaldamiseni.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
Ülejäänud liikmesriikide puhul järeldas komisjon, et neil puudub konkreetne teave suveaja kohaldamise mõjude kohta4.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Teiste liikmesriikide puhul näitab Euroopa Kohtu pretsedendiõigus, mis käsitleb asutamislepingu vahetult kohaldatavate sätete, nagu artiklite 81 ja 82 rikkumise eest kohaldatava tsiviilvastutuse tingimusi, ja mõjususe põhimõte, et süü olemasolu peaks riikliku õiguse alusel olema võimalik nõuda ainult piiratud juhtudel.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
Muude kvaliteedistandardite tasemel on riigil üldiselt oluline roll reguleerimise ja kontrolli valdkonnas, isegi kui neid pädevusi rakendatakse üha rohkem omavalitsuste tasandil.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
Muude asjaomaste turgudega seoses jõudis komisjon järeldusele, et tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi EMPs või selle olulises osas, sest poolte ühendatavad turuosad asjaomastel Saksamaa turgudel on väikesed ja tehingu tulemusel suureneks veidi ainult Austria turu osa.
As regards the other two own initiative opinions, work will start once the renewal has taken place, but the requests to draw up these opinions will be considered by the Bureau on 14 September.
Kahe ülejäänud omaalgatusliku arvamuse koostamine algab pärast komitee koosseisu uuendamist.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Tulemuse osas keskendus enamik avaliku sektori asutusi liikmesriikidevahelise koostöö puudustele, samas kui eraõiguslikud äriühingud ja ühendused rõhutasid, et varustuskindluse küsimuste lahendamisel tuleks prioriteedina käsitleda turumeetmeid.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Oluline on märkida, et seoses kirjeldatud poliitikavalikutega läksid arvamused lahku: ehkki enamik sidusrühmi (ligikaudu 65 %) toetas seadusandlikku algatust, eelistas oluline vähemus (umbes 35 %) vastanutest valikut „meetmeid ei võeta”.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Pidades silmas kõikehõlmavat eesmärki saavutada, et reitinguagentuurid järgivad kõikjal Euroopa Liidus tuvastatud probleemide lahendamisel rakendatavaid meetmeid, kaaluti järgmiseid võimalusi.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
Seoses Palestiina aladega tuleb jätkata abi andmist Gaza sektorile ja Jordani Läänekaldale, et leevendada pikaleveninud kriisi tagajärgi.
As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
Rahvusvahelistes ettevõtmistes osalemise aspektist tehakse teaduse ja innovatsiooni arengukava koostamisel koostööd rahvusvaheliste partneritega (nt NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Seoses ELi ühenduse osalemisega konventsioonis on vaja, et ELi ühenduse suhteid konventsiooni sekretariaadi, muudeteiste konventsiooniosaliste ja muude riikidega korraldaks üks ja sama vahendav üksus.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
Eri õigussüsteemide spetsiifikat arvestades on komitee seisukohal, et nende õiguste rakendamise viisi võiks korraldada iga liikmesriik ise.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Huvitatud isikutest on tööstuse esindajad arvamusel, et säilitada tuleb vähemalt praegune künnis, et näha ette hüvitamine range vastutuse alusel üksnes alates teatavast kahju tasemest ning mitte julgustada vähese varalise kahjuga seotud kaebuste esitamist, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Kui vaadata kabotaaži riikide territooriumil (st sisevedude ja kabotaaži osa siseturust), siis see on aeglaselt, kuid pidevalt suurenenud.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
Kui vaadata kabotaaži riikide territooriumil (st sisevedude ja kabotaaži osa siseturust), siis see on aeglaselt, kuid pidevalt suurenenud.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
Tulemusreservide puhul võetakse eelarvelised kulukohustused pärast seda, kui komisjon teeb otsuse, millega kiidetakse heaks programmi muutmine.
As regards the period 2012-13, the ESL rate has all in all decreased by 0.8pp.
Ajavahemikul 2012-2013 on koolist väljalangenute määr üldkokkuvõttes 0,8 protsendipunkti võrra vähenenud.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
Ajavahemikke, mille jooksul töötaja teeb tegelikult oma tööd või täidab oma ülesandeid, tuleb arvestada täieliku tööajana direktiivi mõistes.