natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 The introduction of the single currency in twelve EU countries has brought several benefits, such as increased economic stability (including maintenance of price stability), a reduction of transaction costs, elimination of exchange rate volatility between Member States, progress in integrating the financial market, a fall in interest rates, increased price transparency and the growth of trade between Member States.
9.1 Ühisraha kehtestamine ELi 12 liikmesriigis on kaasa toonud mitmeid positiivseid aspekte, näiteks suurem majanduslik stabiilsus (sh hinnastabiilsuse säilitamine), tehingukulude vähenemine, eurotsooni riikide vahelise vahetuskursi kõikumise elimineerimine, finantsturgude suurem integratsioon, intressimäärade langus, suurem hindade läbipaistvus ja liikmesriikidevahelise kaubanduse kasv.
9.1 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
9.1 Teenuste turupotentsiaal jääb suuresti kasutamata riikide nõuete tõttu, mis ei ole kooskõlas teenuste vaba osutamisega.
9.1 The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
9.1 Vajadust õigusaktide tõlgendamise analüüsi järele tuleks võimalikult piirata, kuigi kohtuniku tõlgendus, mida õigusteadus ja juristid täiendavad, jääb siiski teatavatel juhtudel hädavajalikuks.
9.1 The need for European legislation
9.1 Vajadus ELi õigusaktide järele
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 Arendatav poliitika peab tagama selle, et tänased e-kaasatud jäävad e-kaasatuteks ka edaspidi.
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Uue lepingu kohaldamisala tuleks laiendada ka sellistele sektoritele nagu:
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Uue lepingu kohaldamisala tuleks laiendada, hõlmamaks teisigi valdkondi, nagu põllumajandus, investeeringud ja riigihanke reguleerimine, samuti aktuaalsemaid valdkondi, nagu säästev areng, keskkonnakaitse, energiasektor jne. Lisada tuleks ka konkreetseid siduvaid sätteid lepingu rakendamisest tõusvate vaidluste lahendamise kohta.
9.1 The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Sektorid, mida selle inforaportiga seoses küsitleti, esindavad suuremat osa Euroopa töötlevast tööstusest.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
9.1 Ühtne turg ja koos sellega tööturg arenevad pidevalt.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Riik ja meedia võiksid teha veelgi rohkem selleks, et edendada avalikkuse arusaama ühiskonnarühmade mitmekesisusest ja vajadusest kodanikuühiskonna organisatsioonide ja huvide esindamise järele, et vähemusi tunnustataks Türgi ühiskonna õiguspärase ja rikastava osana.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond "Kyoto" – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Kasvuhoonegaaside emissiooni märkimisväärset ja Kyoto protokolli ületavat ülemaailmset vähendamist käesoleva sajandi keskpaigaks, nagu Euroopa Liit on endale eesmärgiks seadnud, on võimalik saavutada ainult siis, kui mõne aastakümne pärast kavandatakse, rajatakse ja käitatakse elektrijaamu ja teisi suuri tööstusseadmeid suurel määral süsinikdioksiidivabade või ainult vähe süsinikdioksiidi eraldavate tootmisüksustena.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond “Kyoto” – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Kasvuhoonegaaside emissiooni märkimisväärset ja Kyoto protokolli ületavat ülemaailmset vähendamist käesoleva sajandi keskpaigaks, nagu Euroopa Liit on endale eesmärgiks seadnud, on võimalik saavutada ainult siis, kui mõne aastakümne pärast kavandatakse, rajatakse ja käitatakse elektrijaamu ja teisi suuri tööstusseadmeid suurel määral süsinikdioksiidivabade või ainult vähe süsinikdioksiidi eraldavate tootmisüksustena.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
9.1 Säästvamale tootmis- ja tarbimismudelile üleminek energiasektoris ja teisteski sektorites tähendaks majanduse põhjalikku ümberkorraldamist.
9.1 The use of a "futures market" in the milk sector needs to be looked at very carefully.
9.1 Väga ettevaatlikult tuleb käsitleda futuuriturgude kasutamist piimandussektoris.
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 Väärtusahel (lennujaamad, lennukitootjad, lennukikütuse tarnijad, maapealsed käitlejad, aeronavigatsiooniteenuse osutajad, lennuettevõtjad) peaks tervikuna alluma majandustsükli mõjudele ja konkurentsisurvele.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Leidub mitmeid näiteid alternatiivsete toiduainete tarneahelate kohta, kus eksisteerivad ausamad kauplemistavad ning ausam jaotamise ja ümberjaotamise tasakaal.
9.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
9.1 Liiga sageli kiputakse unustama Jean Monnet’ sõnastatud ELi ülesehitamise eesmärki – me ei moodusta riikide koalitsiooni, me ühendame inimesi.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Vastavalt Rio de Janeiros 1992. aastal vastuvõetud tegevuskavale peavad riigid kehtestama ühise järelevalve- ja hindamissüsteemi säästva arengu edenemise jälgimiseks üldiselt ja eelkõige kohalike tegevuskavade seireks.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Komitee arvates on komiteel kui Euroopa institutsioonide nõuandval organil ja liikmesriikide kõikide suurte organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajal parimad eeldused, et olla Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Komisjoni oluline partner, et tugevdada ja arendada edasi tulemuslikku ELi ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Võtame arvesse, et komiteel kui Euroopa institutsioonide nõuandval organil ja liikmesriikide kõikide suurte kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajal on parimad eeldused olemaks Euroopa välisteenistuse oluliseks partneriks ELi ühises välis- ja julgeolekupoliitikas.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Võtame arvesse, et komiteel kui Euroopa institutsioonide nõuandval organil ja liikmesriikide kõikide suurte kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajal on parimad eeldused, et olla Euroopa välisteenistuse oluline partner ELi ühises välis- ja julgeolekupoliitikas.
9.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed6.
9.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei soovi küll toodete määratlustesse liiga üksikasjalikult sekkuda, kuid viina juhtum on eriti keeruline, nagu põllumajandus- ja kalandusnõukogu 20. veebruaril näitas6.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 Riiklikes õigustikes on ikka veel rida tehnilisi takistusi, mis tekitavad ettevõtetele suuri probleeme.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 Ühisrahastamist saab edendada elujõuliseks rahastamise alternatiiviks vaid siis, kui suurendatakse investorite usaldust.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Ameerika Ühendriikide tasulisi ülikoole peetakse maailma kõige paremateks ning eurooplased püüdlevad neisse nii õppima kui ka õpetama.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Ameerika Ühendriikide tasulisi ülikoole peetakse maailma kõige paremateks ning eurooplased püüdlevad neisse nii õppima kui ka õpetama.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.1 Hoonete ja infrastruktuuride energiatõhususe suurendamine on ELi linnakeskkonna taaselustamise strateegiline tegur.
9.1.1 In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
9.1.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks tegema seadusloomes pausi, et jätta sel viisil liikmesriikidele piisavalt aega, seda eriti finantsteenustealase tegevuskava meetmete siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks ja nende tõhususe ülevaatamiseks.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Arvestades ka seda, et arengud vahetoodete kaubanduses on ELi jaoks kokkuvõttes positiivsed, tuleb toetada ELi positiivset ja aktiivset hoiakut vabasse maailmakaubandusse ja aktiivset globaliseerumisstrateegiat.
9.1.1 The Commission should concentrate its work in order to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
9.1.1 Komisjon peaks oma töös keskenduma olemasolevate Euroopa seaduste lihtsustamisele, konsolideerimisele ja kooskõlalisuse parandamisele, et nii pakkujatel kui ka tarbijatel oleks võimalik paremini ära kasutada ühtse turu potentsiaali.
9.1.1 The Commission’s Communication "Making the Internal Market Work" of November 2012 is an important step towards creating an internal energy market by 2014.
9.1.1 2012. aasta novembris vastu võetud komisjoni teatis „Toimiv energiaturg” on oluline samm energia siseturu loomise suunas 2014. aastaks.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Komitee tervitab seda, et konkurentsi peadirektoraat on asetanud pearõhu tarbijaküsimustele, arvestades eelkõige asjaolu, et avaldati valge raamat EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta, millele komitee toetust avaldab.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Komitee tervitab seda, et konkurentsi peadirektoraat on asetanud pearõhu tarbijaküsimustele.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Komitee teeb ettepaneku korraldada komitees välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning peamiste Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide osavõtul ühine iga-aastane arutelu välis- ja julgeolekupoliitika teemadel.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Teeme ettepaneku korraldada komitees välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning peamiste Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide osalusel ühine iga-aastane ärakuulamine välis- ja julgeolekupoliitika teemadel.
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.10 Potentsiaalsetele investoritele antav teave peab olema
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
9.1.11 Üldiselt ei toeta ELi praegune õiguskeskkond just mitte eriti Euroopa keemiatööstuse konkurentsivõimet.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.11 Veebis projekte avaldavate isikute intellektuaalomandi õigused on kaitstud, kui jõustub ELi ühtse patendi loomise määrus.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 ELi kaubanduspoliitika tuleb tugevamini suunata sotsiaalsete ja keskkonnastandardite parandamisele kogu maailmas ning tuleb leida poliitiline lähenemisviis, milles on ühendatud solidaarsus ja isiklikud huvid ning millest saavad kasu kõik.
9.1.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
9.1.2 Maksusüsteemide tõhusamaks ja õiglasemaks muutmine.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Euroopa Komisjoni 2005. aastal avaldatud uuringu hinnangul oleks 20 % energiasäästu jaoks vajalike investeeringute abil võimalik luua miljon töökohta (nii otseselt kui ka kaudselt).
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Komisjon mainib võimalikke tulevasi meetmeid, mille ta võtab vastu pärast eksperdirühma arvamuse teadasaamist.
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Komitee on arvamusel, et tarbijakaitsega tehtava koostöö rõhutamine – vastava tegevuse piiramatu jätkamise korral – ei tohiks kõrvale tõrjuda mõtet ja eesmärki, et monopolivastane võitlus peaks katma ka muid aspekte peale tarbijakaitse, näiteks tuleks:
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 EL peab mitmekesistama oma energiaimpordi allikaid, leidma alternatiive ja looma võrgustikke.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 Haridus on sild tulevikku.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.3 Selles kontekstis on oluline ka majanduspoliitikate tihedam koordineerimine liikmesriikide vahel, makroökonoomilise dialoogi ühendamine sotsiaalpartnerite kolmepoolse tippkohtumisega ning põhjalike arutelude algatamine Euroopa Keskpangaga.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
Kõik praegu eritoodeteks peetavad tooted muutuvad aasta-aastalt üha tavapärasemaks tarbekaubaks.
9.1.3 Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least:
9.1.3 Ühtlustamine võiks toimuda määruse vastuvõtmisega rahalise kasuga ühisrahastamise platvormide kohta ning sisaldaks vähemalt järgmist:
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Praegune arutelu kliimamuutuse, kasvuhoonegaaside heitmete ja säästva arengu üle viib üha uute seisukohtadeni paljude globaliseerumise aspektide kohta.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 Komitee hindab komisjoni algatusi majandustegevuse asukoha kohta ning maksustamise läbipaistvuse meetmete paketti.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 Komitee on seisukohal, et haridus kõigi jaoks, sellest tulenev sooline võrdõiguslikkus, pere- ja tööelu ühitamine peaksid tagama kodanikele kõik võimalused.
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et eesmärk ei oleks üksnes energia säästmine, vaid iga hoone muutmine energiageneraatoriks (every building a power station).
9.1.4 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
9.1.4 Selle taustal peavad makromajanduspoliitikad, nimelt eelarve- ja maksupoliitika, edendama teadmistepõhist ühiskonda, seades eelkõige prioriteetseks nõudlusest tingitud uued tehnoloogiad.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Keemiatööstuse seisukohast on intellektuaalomandi õiguste kaitsel (eriti patentide puhul) oluline roll leiutiste majanduslikul kasutamisel.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Keemiatööstuse seisukohast on intellektuaalomandi õiguste kaitsel (eriti patentide puhul) oluline roll leiutiste majanduslikul kasutamisel.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 See tähendab järgnevatel aastatel olulist investeerimist teadusuuringutesse, et muuta linnaehitust nii, et tagataks linnade maksimaalne aine- ja energiaringlus tänu uuenduslike materjalide kasutamisele ja üha enam arenenud logistiliste süsteemide rakendamisele ehitustel.
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.5 Hoonete uuendamine nõuab koostööd finantstasandil ja poliitilist koostööd maailma tasandil järgmistel põhjustel:
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
9.1.5 Tööhõive vähenemisega samaaegselt on suurenenud kõrget kvalifikatsiooni nõudvatel ametikohtadel töötavate inimeste osakaal ja kõrgharidusega töötajate osakaal.
9.1.5 The EESC suggests that crowdfunding should be regulated, essentially in the following cases:
9.1.5 Komitee soovitab kaaluda ühisrahastamise reguleerimist peamiselt järgmistes valdkondades:
9.1.6 Future European legislation should be flexible and balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.6 Võimalikud ELi õigusaktid peavad olema paindlikud ja tasakaalus, vältides nii liigset reguleerimist (mis võib ühisrahastamise levikut takistada) kui ka investorite kaitseta jätmist.
9.1.7 Investors nevertheless need to be realise that there will always be some level of risk.
9.1.7 Investorid peavad aga olema teadlikud sellest, et teatud risk siiski jääb ja seda ei saa kunagi välistada.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8  Euroopa Liidu keemiasektori jaoks on oluline aktiivsem mainekujundus, mida peaksid toetama ka ELi institutsioonid.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.8 Haldustoimingute lihtsus ja bürokraatia vähendamine miinimumini on olulised põhimõtted.
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.1.9 Eeskirjad peavad tagama selle, et ühisrahastamise platvormid tegutseksid järgmiste põhimõtete alusel:
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 Lennundussektori teadus- ja arendustegevusele tuleks tagada täiendavad vahendid, et võimaldada sektoril toime tulla tulevaste väljakutsetega, sh ELi heitkogustega kauplemise süsteemi nõuetega.
9.10 Other
9.10 Muud
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10 Euroopa Liidu arengukoostööpoliitika raames tuleb algatada programme, mis aitaksid vältida ajude väljavoolu, lihtsustada kvalifitseeritud töötajate vabatahtlikku tagasipöördumist ning investeerida päritoluriikides kõrget kvalifikatsiooni nõudvatesse sektoritesse ja tegevusse.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 Võitlus töökohtade ebakindluse ja ebaseadusliku töö vastu, palgapoliitika toetamise vahendid, vara õiglasem jaotamine ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus käivad koos pensiea pöördumatu, järkjärgulise ja vabatahtliku tõstmisega.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 Selline tegevus peaks muidugi võtma arvesse iga asjaomase valdkonna erijooni.