natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Arutatud küsimuste seas olid võimalikud muudatused õhusõidukite läbiotsimise ja kontrollimise nõuetes, kõigile lennuettevõtjatele kohustusliku julgestuskavade liikmesriigile heakskiitmiseks esitamise nõude tühistamine, ajakohastatud, rahvusvaheliselt kokku lepitud keelatud esemete loendi sätestamine, üksikasjalikumate eeskirjade väljatöötamine seoses toiduvarude ja puhastusvahenditega ning töötajate töölevõtmise ja väljaõppe poliitika täpsustamine.
Amongst the key challenges, it mentions:
Peamiste väljakutsete hulgas nimetatakse:
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Prantsusmaa kasutas ära 46 % kõigist ELi 4. prioriteedi meetmetele kulutatud vahenditest.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Peamiste kitsaskohtade hulka kuuluvad näiteks Stuttgarti ja Ulmi vaheline raudteeühendus Saksamaal Reini–Doonau koridoris, Doonau lüüsid Raudvärava kuristikus Rumeenia ja Serbia piiril, Halle/Leipzigi ja Nürnbergi vaheline kiirraudtee ühendus, Albertkanaali ületavad sillad ning Perpignani ja Montpellier' vaheline kiirrongiliin, mis ühendab kiire liiklusega võrke Pürenee poolsaarel ja Prantsusmaal.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Hiljutiste saavutuste seas on ELi kindlustusseaduse (SOLVENCY II) läbivaatamise ja GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamise otsene mõju ettevõtjatele ja kodanikele.
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Ühenduse Lissaboni programmitsükli teise aasta suurimad saavutused on muuhulgas järgmised:
Amongst the most important are:
Kõige olulisemad nendest on:
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.
Olulisimad teemad, mida ettepanekutes käsitleti, olid järgmised: ELi sümbolite lisamine kodukorda, juhatuse valimist reguleerivad eeskirjad, eelarverühma toimimine, täiskogu istungjärgul hääletamise kord.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Uutest liikmesriikidest on positiivne eelarvetasakaal Bulgaarial ja Eestil, kuid Ungaril, Poolal ja Slovakkial on negatiivne tasakaal rohkem kui -3 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Uutest liikmesriikidest on parimad Küpros ja Eesti*, kelle näitaja on 70 % lähedal.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Samas on tohutuid edusamme teinud Eesti*, kellele järgnevad Läti, Leedu, Ungari ja Slovakkia.
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Põhjalikumaks hindamiseks valiti välja järgmised võimalused.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Teised eriti olulised kvalitatiivsed kriteeriumid kodanikuühiskonna organisatsiooni tunnustamiseks on just noortes demokraatiates sellised elemendid nagu läbipaistvus, demokraatlikud otsustusstruktuurid, jätkusuutlikkus, majanduslik sõltumatus ja iseseisvus.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Teised eriti olulised kvalitatiivsed kriteeriumid kodanikühiskonna organisatsiooni tunnustamiseks on just noortes demokraatiates sellised elemendid nagu läbipaistvus, demokraatlikud otsustusstruktuurid, jätkusuutlikkus, majanduslik sõltumatus ja iseseisvus.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
Märkimisväärseid kulusid nõudvate poliitikavaldkondade puhul peaks neist igaühele eraldavate vahendite osakaal peegeldama ELi poliitikavaldkondade peamisi prioriteete.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Prioriteetide hulka kuuluvad oskuste parandamine (sealhulgas e-oskused), haridus ja koolitus, esmatähtsasse infrastruktuuri tehtavad investeeringud, erainvesteeringute võimendamine ja osaluse suurendamine infoühiskonnas.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Olulisimate menetluslike probleemidena nimetasid sidusrühmad takistusi, mis on seotud paindlikkuse puudumisega kulude ümberjaotamisel projektide piires ja rahastamise aeglusega.
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Säilinud sätete hulgas, mis on küll uues raamistikus kohandatud, tuleks pöörata asjakohast tähelepanu järgnevale:
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Oodatust kehvemate tulemuste üks põhjus on nüüd ka IPA projektide rakendamisega tegelevate töötajate üha suurenev töökoormus.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Valimisi reguleeriva õigusraamistiku peamine ja kohe lahendamist vajav probleem on nõue, et erakonnad peavad parlamenti pääsemiseks saama vähemalt 10 % häältest.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas edusammud seoses eelarve konsolideerimisega nii puudujäägi kui ka võla vähendamise küsimuses; laiaulatusliku teadus- ja innovatsioonisüsteemi uus arenduspoliitika ja hea üldise tööhõive taseme säilitamine mitmete aktiivsete tööturumeetmete toel.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Jälgimisrühma kuuluvatest riikidest on negatiivne eelarvetasakaal -2,7 % ummikusse sattunud Ühendkuningriigil.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
Tsiviilotstarbeks kasutatavate kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide rakenduste lai valik võib tulevikus hõlmata isikuandmete kogumist ning tekitada eetilisi ning eraelu puutumatuse ja andmekaitsega seotud probleeme eelkõige järelevalve, seire, kaardistamise või videosalvestuste vallas.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Need hõlmavad taastuvenergia edendamist, kodanike osalemise ergutamist, suuremat koostööd tarbijaühendustega, rohkem pühendumist innovatsioonile, näiteks energiatehnoloogia strateegilise kava kaudu, ning meetmete rahastamise uute viiside soodustamist.
Amongst these can be highlighted:
Nendega hulgast võiks esile tõsta järgmised.
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Nimetatud algatuste seas väärivad eritähelepanu neli meetmete rühma:
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Nende meetmete hulka kuuluvad ettepanek nõukogu määruse kohta, milles käsitletakse Euroopa osaühingu põhikirja, ettepanek vähendada äriühingutele esitatavaid tõlkimis- ja avaldamisnõudeid, mille tulemusel säästetaks hinnanguliselt 600 miljonit eurot ning lisaettepanek ühinemiste ja jagunemistega seotud aruandlus- ja dokumenteerimisnõuete kohta.
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
Kõnealuste meetmete hulgast on oluline esile tõsta võimalust saata Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tugirühmi liikmesriikidesse, kus probleem on kõige suurem, nende enda palvel, et aidata ametiasutustel varjupaigataotlejaid kontrollida ja osutada esialgset abi.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Kolm nendest liikmesriikidest kaaluvad seaduse muutmist selle teabe esitamise lubamiseks.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
Kõnealuste prioriteetide hulka kuulub komisjoni kavatsus avada ja ajakohastada delegatsioone ja tugevdada olemasolevat võrgustikku.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Kriteeriume kasutavate liikmesriikide vahel esineb ebakõlasid nende tõlgendamisel ja kasutamisel.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Pereelule keskendunud naiste puhul on sündimuse määr keskmiselt kaks korda kõrgem kui nende naiste puhul, kes on rohkem pühendunud tööelule.
Amosite#
amosiit #
Amount
Abi
amount
suurus
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Summa (6,9 miljonit eurot) sisaldub portfelli esimese järjekoha kahju riskiosas
Amount (EUR)
Summa eurodes
Amount (in EUR millions)
Summa (miljonites eurodes)
Amount (in million Eur)
Summa (miljonites eurodes)
Amount (in thousands)
Maksumus (tuhandetes)
Amount (in thousands)
Summa (tuhandetes)
Amount (€)
Summa (euro)
Amount (€)
Summa (eurodes)
Amount (€)
Summa (€)
Amount (€)
Summa eurodes
Amount and currency of the loan granted: [value][currency]
Laenu summa ja vääring: [summa][vääring]
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in Section 6)
Nõude summa ja alused (ei täideta, kui on täidetud punkt 6)
Amount and Limits of an Attachment Order in the European System
Pangakonto arestimismääruse ulatus ja piirid Euroopa süsteemis
Amount awarded to selected projects
Valitud projektidele eraldatud summad
Amount budgeted for the year concerned:
Asjakohaseks aastaks eelarves ettenähtud summa:
Amount budgeted for the year concerned:
Asjaomaseks aastaks eelarves ette nähtud summa:
Amount budgeted for the year concerned:
Asjaomaseks aastaks eelarves ettenähtud summa:
Amount budgeted for the year concerned: 0
Asjaomaseks aastaks eelarves ettenähtud summa: 0
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Kõnealuseks aastaks eelarves ettenähtud summa: 350000 eurot
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
teistest kollektiivse esindamise organisatsioonidest pärinevatele õiguste omajatele jaotatud summad õiguste kategooriate ja kollektiivse esindamise organisatsioonide kaupa.
Amount EUR
Summa eurodes
Amount for the action proposed
Pakutud meetme jaoks ettenähtud summa
Amount for which precautionary measures are requested
Summad, mille osas ettevaatusabinõude võtmist taotletakse
Amount granted
Eraldatud summa
Amount granted (EUR)
Antud abi (eurodes)
Amount in MEUR
Summa miljonites eurodes
Amount MEUR
Summa (miljonit eurot)
Amount of
Abisumma suurus
Amount of aid (EUR)
Abisumma (eurodes)
Amount of aid: cost linked to the loan of personnel
abi summa: personali laenamisega seotud kulud
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
püütud kogus (sh kaaspüük), mis hõlmab ka liigilist jaotust, nagu pardale jäetud või elavalt või surnult vette tagasi heidetud kala;
amount of catches counted against its individual quota,
saagi kogus, mis arvestatakse maha tema individuaalsest kvoodist;
amount of catches counted against their individual quotas,
saagi kogus, mis arvestatakse maha tema individuaalsest kvoodist;
amount of catches taken on board
pardale võetud saagi kogus;
Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure
Hüvitise summa juhul, kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise ülesanne antakse asjakohase pakkumismenetluse käigus
Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
Hüvitise summa juhul, kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise ülesannet ei anta pakkumismenetluse käigus
Amount of debtor’s incomes …………………………
Kohustatud isiku sissetuleku suurus………….……………..
Amount of each instalment
Iga osamakse suurus
Amount of each instalment'
jagu „Iga osamakse suurus”
Amount of EU contribution;
ELi kaasfinantseerimise määr;
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Ühtse otsemaksete kava (tootmiskohustusega sidumata toetus) + erinevate otsetoetuste raames tehtud muude kulutuste summad (maksed teatavate erikultuuride ja kvaliteettoodete puhul, üleminekutoetused, odratoetus, siidiussitoetus jne).
Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight.
Kütuse hulk õhusõiduki kütusepaakides pärast õhusõiduki pardale võetava kütuse tankimise lõppu – kütuse hulk õhusõiduki kütusepaakides pärast seda, kui pardale võetava kütuse tankimine järgmise lennu tarbeks on lõppenud + selle järgmise lennu tarbeks pardale võetav kütus.
Amount of import duties in case of temporary admission with partial relief from
Imporditollimaksumäär osalise imporditollimaksuvabastusega ajutise impordi korral
Amount of interest payments/sales proceeds:
Intressimaksete/müügitulude summa:
Amount of maintenance:
Elatise suurus
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
omavahendite kõrvaldatud summa või selle oletatav suurusjärk,
Amount of public expenditure realised (total versus EAFRD)
Saadud riiklike kulutuste summa (kogusumma võrreldes EARFD-ga)
Amount of quota (in tons)
Kvoodi maht (tonnides)
Amount of serious infringements detected
eeskirjade ränkade eiramiste avastatud arv
Amount of substance
Ainehulk
Amount of successful drug related applications to the Research Programme and number of projects supported at the MS level
Uurimisprogrammist alguse saanud edukate uimastivaldkonna rakenduste ja LR tasandil toetatavate projektide arv
Amount of the claim
Nõude suurus:
Amount of the claim concerned
Asjaomase nõude suurus:
Amount of the contribution
Rahalise toetuse summa
Amount of the EAPO
Euroopa arestimismääruse summa
Amount of the grant and extension of audit findings
Toetuse summa ja auditileidude laiendamine
Amount of the interest:
Intressi summa:
Amount of the money preserved:
Arestitud rahasumma:
amount of the premium.
ja toetuse suurus.
Amount of the principal of the claim:
Nõude põhisumma:
Amount to be entirely paid in one sum
Ühekordselt makstav kogusumma……………………………….
Amount to be frozen:
Arestitav summa:
Amount to be included in the preparation of the 2008 PDB
Summat võetakse arvesse 2008.
Amount to be paid monthly:
Iga kuu kinnipeetav summa:
Amount to be paid periodically (specify the amount if it is not identical with the amount of maintenance given under item 5.1.):
Korrapäraselt makstav summa (täpsustage summa, kui see ei ole sama kui punktis 5.1 osutatud elatise nõue):
Amount to be partially paid in one sum ……………...
Ühekordselt makstav osaline summa …………………………….
Amount to be partially paid in one sum ……………
Ühekordselt makstav osaline summa…………………………….
Amount to be secured
Kaitstav summa
Amount to be secured and exemptions
Kaitstav summa ja arestimisele mittekuuluvad summad
Amount which defendant has to pay to the claimant according to the judgment
Summa, mille kostja peab hagejale kohtuotsuse kohaselt maksma
Amount €
Summa (euro)
Amount €
Summa (eurodes)
Amount €
Summa (€)
amount, location and source of foreign direct investment.
välismaiste otseinvesteeringute maht, asukoht ja päritolu.
amount, location and source of foreign direct investment;
välismaiste otseinvesteeringute maht, asukoht ja päritolu;
Amount: 191.379.999,30 €
Summa: 191 379 999,30 €
Amount: 41.552.119,94 €
Summa: 41 552 119,94 €
Amount: 543.697.746,36 €
Summa: 543 697 746,36 €
Amount: 64.868.225,91 €
Summa: 64 868 225,91 €
Amount: 797.829.115,38 €
Summa: 797 829 115,38 €
Amount:_____
Summa:_____
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
Summad, mis eraldatakse ajavahemikul 2000–2009 MEDA programmi riikidele piirkondlikeks transpordiprojektideks.
Amounts allocated to four African regions.
Summad eraldatakse neljale Aafrika piirkonnale.
Amounts allocated:
Võidusummad:
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Summasid, mis arvati enne süsteemiga liitumist maha, ei või uuesti maha arvata.
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
Juba mahaarvatud summasid võetakse arvesse tulevaste aastate maksubaasi arvutamisel.
Amounts and allocations will be adjusted if necessary according to the results of the outsourcing process.
Summasid ja arvestusi korrigeeritakse vajaduse korral sõltuvalt allhanke tulemustest.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
Summasid ja hinnanguliste kulude jaotust korrigeeritakse vajaduse korral sõltuvalt tegeliku hajutamise ulatusest.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Hinnanguliste kulude summasid ja jaotust tuleb ehk korrigeerida vastavalt lõplikule kehtestatud laienduse määrale.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Summasid ja hinnanguliste kulude jaotust korrigeeritakse vajaduse korral sõltuvalt tegeliku hajutamise ulatusest.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Summasid ja arvestusi korrigeeritakse sõltuvalt ettenähtud hajutamise tulemustest.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Summasid ja arvutusi kohandatakse sõltuvalt kavandatava hajutamisprotsessi tulemustest.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Summasid ja eraldisi kohandatakse vastavalt ülesannete kavandatava delegeerimise protsessi tulemustele.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Summasid ja arvestusi korrigeeritakse vajaduse korral sõltuvalt ettenähtud hajutamise tulemustest.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Summasid ja arvestusi võidakse vajaduse korral hajutamise tulemusel korrigeerida.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Vajaduse korral kohandatakse summasid ja arvestust vastavalt hajutamisprotsessi tulemustele.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Summasid ja arvestust korrigeeritakse, kui ülesannete täitmine suunatakse rakendusametitele.
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
TOETUSE SUMMAD JA MÄÄRAD
Amounts available and paid
Kättesaadavad ja väljamakstud summad
Amounts awaiting recovery
Sissenõudmist ootavad summad
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Prognoos põhineb EIOPA määruses sätestatud kehtival rahastamismehhanismil (liikmesriigid 60 % ja ühendus 40 %).
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
100 000 ja 199 999 euro vahele jäävaid summasid kolme protsendipunkti võrra,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
200 000 ja 299 999 euro vahele jäävaid summasid kuue protsendipunkti võrra,
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Tühistatud või sissenõutud summad ning nende juurde kuuluvad intressid jaotatakse ümber asjaomasele riiklikule programmile, välja arvatud summad, mis tulenevad Euroopa Kontrollikoja ning komisjoni teenistuste, sealhulgas OLAFi tuvastatud eeskirjade eiramisest.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
Kogutud ja õiguste omajate saadaolevaid summasid tuleks hallata eraldi kõigist kollektiivse esindamise organisatsiooni enda varadest ning juhul, kui need summad investeeritakse enne nende jaotamist õiguste omajatele, peaks see toimuma kooskõlas kollektiivse esindamise organisatsiooni üldkoosolekul vastu võetud investeerimispõhimõtetega.
Amounts committed per region
Regioonidele eraldatud summad
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
Liikmesriikide riiklikes programmides aluseks võetud summad
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
summadega, mis vastavad hädaabireservi ja Euroopa Liidu kriisireservi kulukohustuste ja maksete assigneeringutele ning Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kulukohustuste assigneeringutele;
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
summad, mis vastavad kulukohustuste assigneeringutele ja liigendamata assigneeringutele, mille puhul enamik kulukohustustega sidumise menetluse ettevalmistusetappidest on 31. detsembriks läbitud.