natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c accreditations granted by the Agency and by national competent authorities to qualified entities in accordance with Article 58, including information about the scope of the accreditation;
b akrediteeringud, mille amet ja liikmesriikide pädevad asutused on andnud kvalifitseeritud üksustele kooskõlas artikliga 58, sh teave akrediteeringu ulatuse kohta;
c act on behalf of the Agency on all aspects of the deployment of the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and report to the Agency on all those aspects;
c tegutseb ameti nimel varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirjast ekspertide lähetamise kõikide aspektide puhul ning annab kõikidest neist aspektidest ametile aru;
c adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 106;
an võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ja kooskõlas artikliga 106 vastu ameti programmdokumendi;
c adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
c võtab vastu asutuse iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ja hinnangu asutuse tegevuse kohta ning edastab need hiljemalt iga aasta 1. juuliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
c adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
c võtab vastu asutuse iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ja hinnangu asutuse tegevuse kohta ning edastab need hiljemalt iga aasta 1. juuliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
c alternative conditions for cases where compliance with the standards and requirements referred to in Article 48 is not possible or involves a disproportionate effort from the operator, while ensuring that the objectives of the standards and requirements concerned are met;
ab alternatiivtingimused, mida rakendatakse juhul, kui lõikes 48 osutatud standardite ja nõuete järgimine ei ole võimalik või nõuab käitajalt ebaproportsionaalseid jõupingutusi, ning millega tagatakse asjakohaste standardite ja nõuete eesmärkide saavutamine;
c an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
c EFSD tagatise kasutamise nõuetekohasuse ja peamistele tulemusnäitajatele vastavuse analüüs iga esitatud pakkumise kohta;
c an examination verifying compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) is carried out by qualified examiners.
c artikli 15 lõikes 1 viidatud pädevusnõuete täitmist tõendava eksami viivad läbi kvalifitseeritud eksamineerijad.
c an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 11;
c tegevdirektor, kes täidab artiklis 11 sätestatud kohustusi;
c an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 100 000 per investor, for each separate offer;
c väärtpaberite pakkumine investoritele, kes omandavad väärtpabereid vähemalt 100 000 euro eest investori kohta iga eraldi pakkumise puhul;
c an office;
c kontor;
c an order requiring the natural person or legal entity responsible to cease the conduct constituting the infringement;
c ettekirjutus, millega nõutakse, et vastutav füüsiline või juriidiline isik lõpetaks rikkumist põhjustava tegevuse;
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
c analüüsida kooskõlas artikliga 4 varjupaigavaldkonna olukorda käsitlevat teavet.
c And those category M vehicles specified in note b.
c Ja märkuses b täpsustatud M-kategooria sõidukid.
c any application of a uniform tariff to two or more Member States.
c ühtsete tariifide igasugune kohaldamine kahes või enamas liikmesriigis.
c any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
c muudele ühendavateks teguriteks olevatele asjaoludele viitavate mis tahes muude sätete kohaselt kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil viiteid lõikes 1 osutatud riigi õigusele viidetena selle territoriaalüksuse õigusnormidele, millega asjaomane asjaolu on seotud.
c any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their activities.
c turujärelevalveasutustelt saadud teabenõuded nende tegevuse kohta.
c appropriate knowledge and understanding of the requirements set out in Annex I, Annex II and Annex III, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
l I, II ja III lisas sätestatud nõuete, kohaldatavate harmoneeritud standardite ning liidu ühtlustamisõigusaktide ja siseriiklike õigusaktide asjakohaste sätete tundmine ja mõistmine;
c are economically and financially viable, taking also into account the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project;
c on majanduslikult ja rahaliselt elujõulised, võttes arvesse, et projekti võivad toetada ja kaasrahastada ka avaliku ja erasektori partnerid;
c as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the service provider shall implement and maintain a  management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
c tegevuse liigist ja organisatsiooni suurusest sõltuvalt peab organisatsioon rakendama ja pidevalt kasutama juhtimissüsteemi, millega tagatakse kõnealuste oluliste nõuete täitmine, juhtima ohutusriske ning püüdma seda süsteemi pidevalt täiustada;
c ATM/ANS, including systems and constituents, personnel and organisations, that are provided or made available by the military;
i ATM/ANS-teenuste, sealhulgas selliste süsteemide, koostisosade, töötajate ja organisatsioonide suhtes, mida pakub või mille teeb kättesaadavaks sõjavägi;
c be labelled in accordance with the labelling requirements set out in Annex III.
c märgistatakse vastavalt III lisas esitatud märgistusnõuetele.
c be used for the purposes of sustainable management of fishing fleets only.
(ac) seda kasutatakse üksnes kalalaevastike jätkusuutlikuks majandamiseks.
c begins vocational training which, unless the third-country national concerned is involuntarily unemployed, shall be related to the previous employment.
ae alustab varasema töökohaga seotud kutseõpinguid; need ei pea olema seotud varasema töökohaga, kui ta on tahtevastaselt töötu.
c best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
br head tavad ja võimalikud suunised kõigile asjaosalistele;
c Bi-directional capacity
ai Kahesuunaliste voogude läbilaskevõimsus
c Breakdown of gas import sources per country of origin5
f gaasi impordiallikate jaotus päritoluriikide kaupa5;
c by application to the competent judicial authorities.
j suunates küsimuse pädevatele kohtuasutustele.
c calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 2001-2020 minus the years excluded in (b);
c arvutatakse uuesti aastate 2001–2020 aegrea aritmeetiline keskmine ja standardhälve ning lahutatakse punkti b kohaselt välja jäetud aastad;
c Capacity needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
ak Artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus kirjeldatud stsenaariumi kohaselt varustuskindlusnormi täitmiseks vajalik võimsus.
c category C: assessment and monitoring on a regular basis of the procedures of the manufacturer for controlling conformity of production;
c C-kategooria: tootja toodangu vastavuse kontrollimise menetluste regulaarne hindamine ja järelevalve;
c certain animal by-products as specified in CMC 11, or
(dr) CMC 11 all sätestatud teatavad loomsed kõrvalsaadused või
c charges for publications and any service provided by the Agency;
c tasu väljaannete ja kõikide asutuse osutatavate teenuste eest.
c charges for publications and any service provided by the Agency;
c tasu väljaannete ja kõikide asutuse osutatavate teenuste eest;
c collision avoidance precautions and procedures;
c ettevaatusabinõud ja protseduurid kokkupõrke vältimiseks;
c comply with the criteria specified in Article 11(5) in the event of a regional or Union emergency.
m vastab artikli 11 lõikes 5 täpsustatud kriteeriumidele piirkonnas või liidus esinevas hädaolukorras.
c conduct the necessary investigations, inspections, audits and other monitoring activities to identify possible infringements by the persons referred to in point (b) of the requirements set out in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof that are applicable to them;
ai teostavad uurimisi, inspekteerimisi, auditeid ning muid järelevalvetoiminguid, et teha kindlaks käesolevas määruses ja selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktides sätestatud nõuete võimalik rikkumine punktis b osutatud isikute poolt;
c contribute to international resettlement initiatives.
c panustatakse rahvusvahelistesse ümberasustamisalgatustesse.
c cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the serious risk posed by vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
c teha tüübikinnitus- või turujärelevalveasutuse taotluse korral selle ametiasutusega koostööd, et kõrvaldada kõnealuse volitusega hõlmatud sõidukite, süsteemide, osade, eraldi seadmestike, tarvikute või lisaseadmete põhjustatav tõsine oht.
c coordinate the actions with regard to third countries.
bh koordineerib meetmeid seoses kolmandate riikidega.
c costs related to special insurance needs;
c erikindlustusega seotud kulud;
c counter-guarantees;
c edasitagatised;
c Crew compartments, as appropriate to the type of operations, must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
c Meeskonnaruumid peavad lennu liigist sõltuvalt olema paigutatud viisil, mis hõlbustab lennutegevust, sealhulgas olukorrast teavitamist ning eeldatavate olukordade ja hädaolukordade lahendamist.
c crop quality traits.
(t) saagi kvaliteedinäitajad.
c cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible, in accordance with the emergency plan.
bf piiriülene juurdepääs taristule kooskõlas määrusega (EÜ) nr 715/2009 säilib vastavalt hädaolukorra lahendamise kavale niivõrd, kuivõrd see on tehnika ja ohutuse seisukohast võimalik.
c cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible, in accordance with the emergency plan.
bj piiriülene juurdepääs taristule kooskõlas määrusega (EÜ) nr 715/2009 säilib vastavalt hädaolukorra lahendamise kavale niivõrd, kuivõrd see on tehnika ja ohutuse seisukohast võimalik.
c data on the catches, in the smallest time-area possible:
c andmed saagi kohta, võimalikult lühikese aja kohta väikseimas piirkonnas:
c decide on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 74f, on alternative funding means in accordance with Articles 74g;
f otsustab rahastamismehhanismidevaheliste vabatahtlike laenude üle vastavalt artiklile 74f, alternatiivsete rahastamisviiside üle vastavalt artiklile 74g;
c deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 58(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 71(1);
bh otsustab kvalifitseeritud üksustele ülesannete andmise kooskõlas artikli 58 lõikega 1 ja selle, kuidas liikmesriikide pädevad asutused ja kvalifitseeritud üksused teostavad ameti nimel uurimisi kooskõlas artikli 71 lõikega 1;
c define the role and responsibilities of the competent authorities and of the other bodies to which tasks have been delegated as referred to in Article 3(2) at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
aq määrata kindlaks pädevate asutuste ülesanded ja kohustused ning selliste muude organite ülesanded ja kohustused, kellele on delegeeritud ülesandeid vastavalt artikli 3 lõikele 2, kõikidel artikli 10 lõikes 1 määratletud kriisitasemetel;
c Describe the role of domestic production and include:
ac sisemaise energiatootmise tähtsus, millega seoses kirjeldatakse:
c Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
ad gaasi osakaal elektritootmises (nt tähtsus ja roll taastuvate energiaallikate asendusallikana), sealhulgas gaasiküttega elektritootmise võimsus (kokku (MWe) ja protsendina kogu tootmisvõimsusest) ning soojus- ja elektrienergia koostootmine (kokku (MWe) ja protsendina kogu tootmisvõimsusest).
c Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
n Kirjeldus, mis hõlmab kõiki valemi liikmetes kasutatavaid suurusi, sealhulgas arvutamiseks kasutatud keskmisi väärtusi (nt EPm puhul tuleks esitada kõigi selle parameetri puhul arvesse võetud sisendpunktide võimsus).
c description of verifiable methods and criteria to be used to identify deforestation on those lands in the subsequent years of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
c selliste kontrollitavate meetodite ja kriteeriumide kirjeldus, mida tuleb kasutada kõnealustel maadel toimuva raadamise kindlakstegemiseks ajavahemiku 2021–2025 või 2026–2030 ülejäänud aastatel;
c descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
(dx) nimetatud joonistest ja skeemidest ning CE-märgisega väetisetoodete kasutamisest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
c descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
(ec) nimetatud joonistest ja skeemidest ning CE-märgisega väetisetoodete kasutamisest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
c design and organise training for staff of technical services;
c töötada välja ja korraldada tehniliste teenistuste töötajate koolitusi;
c designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 65.
c määrama kontaktpunkti sadamakontrolli aruannete edastamiseks vastavalt artiklile 65.
c develop a common format and a common methodology including terms of reference, in line with the requirements of Union law on asylum, for developing reports and other products with information on countries of origin at the level of the Union.
c töötab kooskõlas liidu varjupaigaõiguse nõuetega välja ühise vormi ja ühise metoodika, sealhulgas pädevused, päritoluriiki käsitlevat teavet sisaldavate aruannete ja muude dokumentide koostamiseks liidu tasandil.
c development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c tuumaalase pädevuse arendamist ja säilitamist (tuumade lõhustamine),
c dividends and income from the disposal of shares;
c dividendid ja aktsiate või osade müügist saadud tulu;
C driving licence expiring date:
C-kategooria juhiluba, mis aegub
C driving licence issued:
C-kategooria juhiluba, mis on väljastatud
c education and vocational training;
z haridus ja kutseõpe;
c emergency level (emergency): in the event of exceptionally high gas demand, significant supply disruption or other significant deterioration of the supply situation and in the event that all relevant market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining gas demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in particular, to safeguarding supplies of gas to protected customers according to Article 5.
bd hädaolukorra tase (hädaolukord): kui esineb erandlikult suur gaasinõudlus või märkimisväärne tarnehäire või tarneolukorra muu märkimisväärne häire ning kui on rakendatud kõiki asjakohaseid turumeetmeid, kuid gaasivarustus ei ole piisav, et rahuldada ülejäänud gaasinõudlust, mistõttu tuleb täiendavalt kasutusele võtta mitteturupõhised meetmed, et eelkõige kindlustada gaasitarned kaitstud tarbijatele vastavalt artiklile 5.
c emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
c looduslike häiringute esinemise järel raadamisele kuulunud maadel tekkinud heidet.
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Mootorid, mis töötavad aastas 500–1 500 tundi, võib kõnealustest heite piirväärtustest kinnipidamisest vabastada, kui nad kohaldavad esmaseid meetmeid NOx heite vähendamiseks ja peavad kinni allmärkuses b ettenähtud heite piirväärtustest;
c ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
c tagab koostöö liikmesriikide eelarvenõukogudega, kui see on vajalik eelarvenõukogu missiooni ja ülesannete jaoks vastavalt artiklile 2.
c ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, in accordance with a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
ca tagatakse, et amet avaldab dokumendid ning konsulteerib huvitatud isikutega tihedalt vastavalt ajakavale ja menetlusele, mis hõlmab ameti kohustust anda konsulteerimisprotsessis kirjalik vastus.
c ensure that the environmental impacts of fishing on marine habitats are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of those habitats;
c tagama, et kalapüügi keskkonnamõju mereelupaikadele minimeeritakse ja võimaluse korral kõrvaldatakse, et see ei ohustaks nende elupaikade kaitsestaatust;
c ensuring that areas with similar characteristics, in particular in terms of network deployment or population density, are subject to consistent coverage conditions;
ah tagavad, et eeskätt võrgu kasutuselevõtu või rahvastikutiheduse mõttes samalaadsete omadustega aladel kehtivad järjekindlad levialalised tingimused;
c equal treatment is guaranteed to all rightholders in relation to the terms of the licence;
c kõikidele õiguste omajatele on seoses litsentsi tingimustega tagatud võrdne kohtlemine;
c Europass Qualification Supplement template(s), as referred to in Article 5;
c artikli 5 kohased Europassi kvalifikatsioonilisade vormid;
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
an Selgitage, kui suureks on peetud taastuvate energiaallikate positiivset mõju varustuskindluse suurendamisele.
c explanation of the reasons for and consequences of a decision refusing to grant international protection as well as information as to how to challenge that decision.
av selgitused rahvusvahelise kaitse andmisest keeldumise otsuse põhjuste ja tagajärgede kohta ning teave selle kohta, kuidas otsust vaidlustada.
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
g I lisa toote toimekategooria 7 all kindlaks määratud väetisetoodete mehaanilised segud, mis sisaldavad punktis a osutatud väetist.
c Figures apply to the European part of the country.
c Arvud kehtivad EMEPi rakendusalal oleva Euroopa-osakohta.
c financial contributions to the administrative budget of the PRIMA-IS not covered by the Union contribution as set out in Article 3(3)(b).
c rahaline toetus liidu toetusega hõlmamata PRIMA-ISi halduseelarvele, nagu on sätestatud artikli 3 lõike 3 punktis b.
c fishing around, under, or in association with natural objects;
c kalapüük looduslike objektide ümber, all või koos nendega;
c flag Member States of the vessels applying this derogation shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of these vessels.
c kõnealust erandit kasutava laeva lipuliikmesriik teatab komisjonile oma teadustulemustest, mis saadi kõnealuste laevade pardal olnud teaduslikelt vaatlejatelt.
c food industry by-products as specified in CMC 6,
(dj) CMC 6 all sätestatud toiduainetööstuse kõrvalsaadused;
c for a period of at least 30 days in case of the disruption of the single largest gas infrastructure under average winter conditions.
k suurima eraldi vaadeldava gaasitaristu häired vähemalt 30 päeva jooksul keskmistes talvistes oludes.
c for Article 7(4): 24 months;
c artikli 7 lõige 4: 24 kuud;
c for other financing and investment operations referred to in Article 8(2) the amounts used and their associated funding costs;
c artikli 8 lõikes 2 osutatud muude rahastamis- ja investeerimistoimingute puhul kasutatud summad ja nendega seotud rahastamiskulud;
c for regulated professions, a document attesting fulfilment of the conditions set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer as provided for in national law;
ah reguleeritud kutseala korral dokument, mis tõendab vastavust riiklikus õiguses kehtestatud tingimustele, mida liidu kodanikud peavad töölepingus või siduvas tööpakkumises nimetatud reguleeritud kutsealal tegutsemiseks täitma;
c for the provision of services by the taxpayer.
c maksumaksjale teenuste osutamiseks.
c for the purpose of Article 20, a work contract or a binding job offer for highly
ap (seoses artikliga 20) vähemalt kuuekuune tööleping või siduv tööpakkumine kõrgema tasandi kutseoskusi
c for unregulated professions, present evidence attesting higher professional qualifications;
l (reguleerimata kutsealade korral) esitab tõendusmaterjali selle kohta, et tal on kõrgem kutsekvalifikatsioon;
c for vehicles, an indication of the procedure(s) chosen in accordance with Article 20(1);
c sõidukite puhul märge artikli 20 lõikega 1 kooskõlas valitud menetlus(t)e kohta;
c from 1 July to 31 August in ICES Subdivisions 25 to 28.
c 1. juulist kuni 31. augustini ICESi alarajoonides 25–28.
c he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
o ta on olnud süüdi tegudes, mis on vastuolus ÜRO põhikirja preambulis ning artiklites 1 ja 2 sätestatud ÜRO eesmärkide ja põhimõtetega.
c health care;
c tervishoid;
c his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status;
b täiendava kaitse seisundi andmisel oli määrav valede asjaolude esitamine või asjaolude esitamata jätmine, sh võltsitud dokumentide kasutamine;
c Identify the key infrastructure relevant for security of supply
h varustuskindluse seisukohalt peamise tähtsusega taristu kindlaksmääramine;
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
c Kui kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on piirväärtus 100 mg C/m3.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c Kui tekstiili katmisel kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on kuivatamisel ja pinnakatmisel kokku eralduvate heitkoguste piirväärtus 150 mg C/m3.
c immigration authorities;
x sisserändeasutused;