natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
Tärkava majandusega arenguriikides on välja kujunenud väga edukad ekspordile orienteeritud tootmissektorid, mis on ka maailma tasemel äärmiselt konkurentsivõimelised.
Emerging diseases
Uued haigused
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
Üha suuremat rolli mängivad uute rahastajate esilekerkimine ja lõunapiirkonna omavaheline koostöö.
Emerging economies
Tärkava turumajandusega riigid
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Kiiresti areneva majandusega riigid mängivad samuti üha suuremat rolli arengumaades ning lõunapoolsete piirkondade vaheline kaubandus on kasvamas suuremaks kui põhja- ja lõunapoolsete piirkondade vaheline kaubandus.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Tärkava turumajandusega riikidel ja arenguriikidel peab olema roll institutsioonides, mis loovad uue ülemaailmse juhtimismudeli.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Kiiresti areneva majandusega ja vaesematel riikidel on erinev potentsiaal ning erinevad vajadused ja eesmärgid, seega nõuavad nad erinevaid strateegiaid.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
Kiiresti areneva majandusega riigid on maailmas majanduskasvu osas esirinnas ja neid tunnustatakse rahvusvaheliselt kui olulist majanduslikku ja poliitilist jõudu.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
Areneva majandusega riigid mängivad kiiresti tähtsustuvat rolli partnerriikide toetamisel, sealhulgas lõuna-lõuna telje koostöös.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
Tärkava turumajandusega riigid etendavad vastutustundlike partneritena üha suuremat rolli üleilmsete probleemide lahendamisel jätkuva majanduskriisi ajal.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Tärkava turumajandusega riigid suurendavad jõudsalt oma kohalolekut.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Kuigi mõningates kiiresti areneva majandusega riikides esineb suuri majanduslikke probleeme, on nende majanduskasv taastumas ELi omast kiiremini.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
Tärkava majandusega riigid on teinud suuri investeeringuid oma teadus- ja innovatsioonisüsteemide tugevdamisse ning selle tulemusena on maailmas välja kujunemas mitme keskusega süsteem, kus üha suurem mõju on BRIC-riikidel ja muudel sarnastel riikidel.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Tärkava turumajandusega riikidel on võimalus jätta vahele saastava jätkusuutmatu tootmise ja tarbimise mudel, mida EL ja muud arenenud majandusriigid industrialiseerimise perioodil sageli järgisid, ning ELi huvides on neid selles aidata.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Tärkava turumajandusega riikidel on võimalus jätta vahele jätkusuutmatu tootmise ja tarbimise mudel, mida EL ja muud arenenud majandusriigid on industrialiseerimise perioodil sageli järginud, ning ELi huvides on neid selles aidata.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Tärkava turumajandusega riigid etendavad jätkuva majanduskriisi taustal vastutustundlike partneritena üha suuremat rolli üleilmsete probleemide lahendamisel: selliseid küsimusi nagu vaesuse vähendamine, ränne, konkurentsivõime, kaubanduse liberaliseerimine, keskkond, kliimamuutused, energia, digitaalse kirjaoskuse ja kaasatuse edendamine, pandeemiad, küberjulgeolek ning terrorism ja organiseeritud kuritegevus on võimalik lahendada üksnes rahvusvahelisel tasandil.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Tärkava turumajandusega riigid täidavad olulist rolli tehnoloogia arendamisel ja siirdel ning vähim arenenud riikide suutlikkuse arendamisel, samuti teaduslikus ja tehnilises koostöös.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Tärkava majandusega riikides, nagu Hiinas, Indias, Brasiilias ja Venemaal, ootavad Euroopa ökoinnovaatoreid ees suured turu- ja partnerlusvõimalused.
Emerging economies.
kiiresti areneva majandusega riigid.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Valmis tuleb olla ka esilekerkivateks epideemiateks ja suureneva ravimiresistentsuse ohuks.
Emerging epidemics: the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Puhkeda võivad epideemiad: rõhk on pandeemilise potentsiaaliga tärkavate patogeenide, sealhulgas zoonooside (nt SARS ja väga patogeenne gripp) vastu võitlemisel.
Emerging feed - request pre-market authorisation procedure
uued söödatoorained – nõuda loa hankimist enne turustamist.
Emerging feed - retain the status quo
uued söödatoorained – jätkata samal viisil;
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
Väljudes põlvkonna raskeimast majandus- ja finantskriisist, peab EL tugevdama oma aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat, et ta suudaks täita kodanike lootused ja säilitada oma rolli maailmas.
Emerging green economy is generating new employment opportunities6.
Tärkav keskkonnahoidlik majandus loob uusi tööhõivevõimalusi6.
Emerging issues
Esilekerkinud probleemid
Emerging Issues
Esilekerkivad probleemid
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Uutes teadmistes asetatakse suur rõhk kohalikule tasandile, näidates, kuidas probleemid ja ebapiisavus võivad kuhjuda ning moodustada piirkondi, kus mitte ainult ei ela haavatavad inimesed, vaid piirkonnad on seetõttu ja ka muudel põhjustel ise haavatavad.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Tärganud turumajandusega riigid hõlmavad muu hulgas BRIC-riike.
Emerging needs and unforeseen policy needs
Esilekerkivad vajadused ja ettenägematud poliitikast tulenevad vajadused
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Esilekerkivad vajadused: eritoetuse abil uurimisettepanekute puhul eesmärgiga teha kindlaks või uurida põhjalikumalt konkreetses valdkonnas ja/või mitme teadusharu kokkupuutepunktis uusi teaduslikke ja tehnilisi võimalusi, eelkõige neid, mis võivad kaasa tuua märkimisväärse läbimurde.
Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
Esilekerkivad vajadused: eritoetuse abil spontaansete uurimisettepanekute puhul eesmärgiga teha kindlaks või uurida põhjalikumalt konkreetses valdkonnas ja/või mitme teadusharu kokkupuutepunktis uusi teaduslikke ja tehnilisi võimalusi, eelkõige aga neid, mis võivad kaasa tuua märkimisväärse läbimurde.
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
Uued tehnoloogiad suurendavad pidevalt arvutite töötlemis- ja säilitamisvõimsust; lairibavõrgud võimaldavad edastada lairiba nõudvaid mahukaid faile, näiteks videoid, ning uusima, 3G-põlvkonna suurema võimsusega mobiiltelefonid ja ka mõned videomängukonsoolid võimaldavad edastada videoid ning kasutada Internetti.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Praegused ja uued arenevad tehnoloogiad loovad asjaomastes sektorites uusi võimalusi F-gaaside heitkoguste täiendavaks kuluefektiivseks vähendamiseks ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
Emerging players
Kasvava rolliga osalejad
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
uusi tootmis- ja teadustehnoloogiaid, selleks et panna paika keskkonna ja tehnoloogiastandardid;
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
uusi tootmis- ja teadustehnoloogiaid, selleks et panna paika keskkonna- ja tehnoloogiastandardid;
Emerging solutions in computing such as thin client8, grid computing and virtualisation technologies promise to reduce redundancies existing in today’s systems.
Andmetöötluses kerkivad esile sellised lahendused nagu terminalarvutid,8 võrkandmetöötlus ja virtualiseerimistehnoloogia, mis võimaldavad vähendada praegustes süsteemides esinevat liiasust.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Kujunemisjärgus tehnoloogiad saavad paremini kohanduda, kui tingimused on eelnevalt kindlaks määratud.
Emerging threats will also be addressed.
Tegeletakse ka uute ähvardavate ohtudega.
Emerging trends will challenge the digital economy
Uued arengutendentsid tekitavad raskusi digimajandusele
EMF (aerospace)
EMF (lennundustööstus)
EMF (aerospace)
FEM (lennundus)
EMF (automotive)
FEM (mootorsõidukid)
EMF (shipbuilding)
FEM (laevaehitus)
EMF (steel)
FEM (terasetööstus)
EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
Uuringud, mis hindavad 0–3 GHz sagedusvahemikus elektromagnetväljadega kokkupuudet avalikes kohtades ja ühistranspordis.
EMF may have biological effects under certain conditions.
Teatud tingimustes võivad elektromagnetväljadel olla bioloogilised tagajärjed.
EMF related to RFID are generally low in power and so the exposure of workers and the general public is expected to be well below the current standard limits Nevertheless, in the context of the general increase in wireless applications, the Commission will keep the legal framework under review.
Raadiosagedustuvastuse seadmetega seotud elektromagnetväljade mõjuala on üldiselt väike, mistõttu eeldatakse, et elanikkonna ja töötajate kokkupuude nendega jääb praegustest standardpiirangutest kindlasti allapoole.
EMFF also clarifies rules of compliance with CFP, in particular with data collection framework, control and IUU Regulations, thus giving the Member States and beneficiaries more legal certainty.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond muudab selgemaks ka ühisele kalanduspoliitikale vastavuse eeskirjad, eriti andmekogumisraamistiku, kontrolli ning ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva määruse osas, andes seeläbi liikmesriikidele ja toetusesaajatele suurema õiguskindluse.
EMFF also recognises for the first time the role that spouses – mostly women - often play in the family fishing business, in many cases without any legal recognition.
Samuti tunnistab Euroopa Merendus- ja Kalandusfond esimest korda rolli, mida sageli mängivad abikaasad – peamiselt naised – kalapüügiga tegelevas pereäris, jäädes paljudel juhtudel seadusliku tunnustuseta.
EMFF Convergence
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond lähenemine
EMFF focuses on CFP and IMP long-term strategic objectives including sustainable and competitive fisheries and aquaculture, consistent policy framework for the further development of IMP and balanced and inclusive territorial development of fisheries areas.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond keskendub ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika pikaajalistele strateegilistele eesmärkidele, kaasa arvatud jätkusuutlikule ja konkurentsivõimelisele kalandusele ja vesiviljelusele, järjepidevale poliitikaraamistikule integreeritud merenduspoliitika edasiarendamiseks ning kalanduspiirkondade tasakaalustatud ja kaasavale territoriaalarengule.
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond hõlmatakse ühisesse strateegilisse raamistikku ja ühismääruse kohaldamisalasse;
EMFF will contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy under three flagship initiatives: i) a resource efficient Europe, ii) an innovation union and iii) the agenda for new skills and jobs.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond annab panuse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse kolme juhtalgatuse kaudu: i) ressursitõhus Euroopa, ii) innovatiivne liit ja iii) uute oskuste ja töökohtade tegevuskava.
EMFF will promote social cohesion and job creation in fisheries dependent communities through adding more value to fisheries and through diversification into other maritime sectors.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond edendab sotsiaalset sidusust ja töökohtade loomist kalapüügist sõltuvates kogukondades, suurendades kalapüügi lisandväärtust ja mitmekesistades võimalusi teistes merendussektorites.
EMFF will support the transition to Maximum Sustainable Yield (MSY) and facilitate the gradual introduction of a discard ban through the integral approach, involving measures such as support for more selective gears and fishing techniques, investment in equipment on board and port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.
EMKF toetab üleminekut maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele ning aitab kaasa tagasiheitekeelu järkjärgulisele kasutuselevõtule integreeritud lähenemisviisi kaudu, mis hõlmab toetust selektiivsemate vahendite ja kalapüügitehnikate kasutamisele, investeerimist pardal olevasse varustusse ning sadama sisseseadesse, mis on vajalik soovimatu saagi kasutamiseks, turustamise meetmeteks ja töötlemiseks.
EMI has also been reducing its advertising expenditure17.
aastal teatas ka EMI, et järgmiseks on 2008.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Välja rändavad need, kellel on olemas teatud (isiklikud või perekonna) sissetulekud, parem haridustase, rohkem entusiasmi ja parem füüsiline vorm, enamasti noored inimesed.
emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
liikmesriigi territooriumilt lahkuvad väljarändajad liigitatuna järgmiselt:
Emigration of individuals / transfer of seat of companies – free movement of workers / freedom of establishment
Üksikisikute lahkumine / äriühingute asukoha üleviimine – tööjõu vaba liikumine / asutamisvabadus
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Vähemalt algusjärgus tähendab väljaränne päritoluriikidele inimkapitali kaotamist.
Emilio Fatovic
FATOVIC
Emilio Fatovic (Workers - IT)
Emilio Fatovic (töötajad – IT)
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
Emilio Fatovic oli seisukohal, et arvamus on oluline, kuna võib aidata sobitada noorte väljaõppe paremini kokku tööturu tegelikkusega.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.
Emilio Fatovic kiitis arvamust, milles puudutatakse majanduslikult säästvamat kõrghariduse mudelit Euroopas.
Emilio Fatovic suggested accepting that higher growth led to financial stability, and not the other way round (as implied by the current austerity policies).
Emilio Fatovic ütles, et ta nõustub, et suurem majanduskasv toob kaasa finantsstabiilsuse ja mitte vastupidi (nagu võiks arvata praegustest kärpemeetmetest).
Emilio Gabaglio, Chairman of the EU Employment Committee
Emilio GABAGLIO, tööhõivekomitee esimees
Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Emin saadakse valemiga: Emin = (2MMQ) × (A/100), kus:
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Emin täidab tingimust: Emin ≥ 2 R, kui R on näidumõõtevahendi väikseim skaalajaotise väärtus.
Eminent risk of fire, formation of sparks
Ilmne tule-/sädelusoht
EMIR applies to almost all users of derivatives3, including any counterparties authorised under Union financial services frameworks, non-financial counterparties ('NFCs') established in the Union as well as CCPs and trade repositories.
EMIR kohaldub pea kõikidele tuletisinstrumentide kasutajatele,3 sealhulgas liidu finantsteenuste raamistike kohaste lubade alusel tegutsevatele vastaspooltele, liidus asutatud finantssektorivälistele vastaspooltele ning kesksetele vastaspooltele ja kauplemisteabehoidlatele.
EMIR responded to the commitment by G20 leaders in September 2009 that: "All standardised OTC derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at latest.
EMIR lähtus G20 juhtide 2009. aasta septembri lubadusest, et „hiljemalt 2012. aasta lõpuks tuleks kõikide standardsete börsiväliste tuletislepingutega võimaluse korral kaubelda börsidel või elektroonilistel kauplemisplatvormidel ning need kliirida läbi keskse vastaspoole.
EMIR therefore seeks to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk through the application of its core requirements.
Seetõttu on EMIRi eesmärk parandada tuletisinstrumentide turgude läbipaistvust ja standardimist ning vähendada süsteemset riski üldnõuete kohaldamisega.
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
heitevähendusmeetod — igasugune laevale paigaldatav seadmestik, materjal, seade või aparaat või muu protseduur, alternatiivne kütus või nõuete täitmise meetod, mida kasutatakse alternatiivina väikese väävlisisaldusega laevakütusele ning mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele ning on kontrollitav, mõõdetav ja jõustatav;
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;'
heitevähendusmeetod – igasugune laevale paigaldatav seadmestik, materjal, seade või aparaat või muu protseduur, alternatiivne kütus või nõuete täitmise meetod, mida kasutatakse alternatiivina väikese väävlisisaldusega laevakütusele ning mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele ning on tõendatav, mõõdetav ja jõustatav;”
Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC* shall be approved in accordance with the provisions of that Directive.
Nõukogu direktiivi 96/98/EÜ* reguleerimisalasse kuuluv heitevähendusmeetod kiidetakse heaks kooskõlas kõnealuse direktiivi sätetega.
Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive.
Direktiivi 96/98/EÜ reguleerimisalasse kuuluv heitevähendusmeetod kiidetakse heaks kooskõlas kõnealuse direktiiviga.
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account:
Käesoleva artikli lõikega 1 hõlmamata heitevähendusmeetod kiidetakse heaks kooskõlas määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 3 lõikes 2 osutatud menetlusega, võttes arvesse:
Emission allowances (Article 1)
Saastekvoodid (artikkel 1)
Emission ceiling
Heitkoguste ülemmäär
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
2010.–2020. aasta ülemmäärad lepinguosalistele, kes on ratifitseerinud käesoleva protokolli enne 2010. aastat (väljendatuna tuhandetes tonnides aasta kohta).
Emission certificates for private vehicles
Erasõidukite saastesertifikaadid
Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Heitekontrolli piirkondi saab ELi õigusaktidega kindlaks määrata üksnes siis, kui IMO on need MARPOLi konventsiooniga ettenähtud menetlusi järgides rahvusvaheliselt heaks kiitnud.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Puuduvad tootja paigaldatud heitekontrolliseadmed või need on ilmselt vigased.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Tootja paigaldatud heitekontrolliseadmed puuduvad või need on ilmselt vigased.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Tootja paigaldatud heitekontrolliseadmed puuduvad või need on ilmselt vigased.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Tootja paigaldatud heitekontrolliseadmed puuduvad, neid on muudetud või need on ilmselt vigased.
Emission control equipment installed in the vehicle
Sõidukile paigaldatud heitekontrolliseadmed
Emission control techniques
Heitkoguste kontrollimise meetodid
Emission durability periods referred to in Article 24(1)
Artikli 24 lõikes 1 osutatud heite püsimisaeg
Emission factor;
heitmekoefitsient;
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
Siinkohal võib olla võtmeroll kohalikest allikatest toodetud heitevabal energial, eriti kui taastuv- ja fossiilenergiale luuakse võrdsed tingimused.
Emission inventories and projections
Heiteinventuurid ja heiteprognoosid
Emission laboratory test cycle
Heitkoguste laboratoorne katsetsükkel
Emission levels 2005 in
Heitkoguste tase 2005. aastal
Emission levels 2005 in
Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste tase 2005. aastal
Emission levels 2005 in
NH3 heitkoguste tase 2005. aastal
Emission levels 2005 in
PM2,5 heitkoguste tase 2005. aastal
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
SO2 heitkoguste tase 2005. aastal tuhandetes tonnides
Emission levels for the period 2013 to 2020
Heite tasemed ajavahemikuks 2013–2020