natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
Praegu maksab sellised väliskulud kinni ühiskond tervikuna kas maksude maksmisega, et katta politsei- ja teehoiuteenuste ning haiglaraviga seotud kulud, või sellega, et müra, heited ja õnnetused mõjutavad inimeste tervist ja elukvaliteeti.
Currently, these factors are not present in all Member States.
Hetkel ei ole nimetatud tegurid esindatud sugugi mitte kõigis liikmesriikides.
Currently, these hazards are under EU harmonisation legislation implying that no risk to conflict with national legislation exists thus the exclusion is not considered to serve any more a useful purpose.
Praegu kuuluvad kõnealused ohud ELi ühtlustamisõigusaktide reguleerimisalasse, mis tähendab seda, et oht sattuda vastuollu siseriiklike õigusaktidega puudub ja seega ei ole piiramine enam otstarbekas.
Currently, these regimes either have serious weaknesses or shortcomings which mean they cannot be harmonised, or they operate using completely different criteria.
Praegu on neis tõsiseid puudusi või vajakajäämisi, mis tähendab, et neid ei saa ühtlustada või need toimivad täiesti erinevate kriteeriumide alusel.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
Hetkel annab see riigiteenistujatele EL-i ja riigi tasandil täieliku võimu.
Currently, this Decision foresees the possibility to grant such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called “highly pathogenic” strains of virus.
Praegu nähakse kõnealuses otsuses ette võimalus anda nimetatud toetust nn “kõrge patogeensusega” viiruse tüvedest põhjustatud lindude gripi tõrjeks.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
Praegu on see jäetud täielikult liikmesriikide asutuste otsustada, mille tulemuseks on lahknevad ligipääsetavusnõuded.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
Praegu kohaldatakse seda üksnes pigmentide, värv- ja lõhnaainete suhtes.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
Praegu sisaldub see põhimõte Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Maailmapanga ja teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutuste tingimustes, kuid vaid ühe ELi määruse põhjenduses.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
Praegu ei määra kõik liikmesriigid looduslike liikidega kaubitsemise eest sellist karistust.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
Hetkel on nõutav, et need isikud säilitaksid oma kasusaava omaniku kohta tõest teavet.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
Kõnealuste toodete müügi korral kohaldatakse kindlustustoodete müügi üldeeskirju, kuigi asjaomaste toodete olemus erineb oluliselt ja nendega kaasneb mittekutselistele ostjatele suurem risk.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
Praegu on ühise lennunduspiirkonna kaudu 38 riiki juba kaasatud ühtse Euroopa taeva loomisse ja need riigid osalevad ELi lennuliikluse korraldamise operatiivtegevustes, sh funktsionaalsete õhuruumiosade loomises.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
Praegu eraldatakse liiga palju vahendeid kattuvatele projektidele või prioriteetidele, millega tegelemiseks puuduvad piirkonnal vajalikud eeldused.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
Praegu jäävad liiklusnõuete rikkumised tihti karistamata, kui need toimuvad mõnes muus liikmesriigis kui see liikmesriik, kus sõiduk registreeritud on.
Currently, training programmes in European law are aimed exclusively at judges and prosecutors.
Praegu võib nentida, et ELi õigusealased koolitused on mõeldud üksnes kohtunikele ja prokuröridele.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Praegu pärineb transpordist umbes veerand ELi CO2-heitest, see halvendab olulisel määral ka õhukvaliteeti (tahked osakesed, NOx, HC ja CO) ja eriti linnapiirkondades kaasnevad sellega terviseprobleemid.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Transpordist pärineb praegu umbes veerand ELi CO2-heitest, samuti halvendab see olulisel määral õhukvaliteeti (tahked osakesed, NOx, HC ja CO) ja eriti linnades kaasnevad sellega terviseprobleemid.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
Praegu võivad kaks euroala liikmesriiki nimetada ametisse kumbki ühe tegevdirektori, ülejäänud euroala liikmesriigid jagunevad kuue mitmest riigist koosneva liikmerühma vahel.
Currently, two other ADN-based systems (ADN-R, ADN-D) are applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries of those areas are signatories.
Praegu kohaldatakse Reini ja Doonau piirkondades kaht ADNil põhinevat süsteemi (ADN-R, ADN-D).
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Hetkel on vesiniku ja kütuseelementide uurimine pandud FP6 kaudu jätkusuutliku energiasüsteemi prioriteetide hulka, mille kogueelarve on 890 miljonit eurot.
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Praegu on konventsiooniosalised riigid STCW konventsiooni kohaselt kohustatud pidama registreid kõigi tunnistuste ja kinnituslehtede ning asjakohaste pikendamiste või muude neid mõjutavate meetmete kohta (reegel I/2 lõige 14).
Currently, universal service financing schemes imply a financial cross-subsidy from one group of customers to another.
Praegu tähendavad universaalteenuse rahastamisviisid rahalist ristsubsideerimist ühelt klientide rühmalt teisele.
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
„Praegu domineerivad digitaalmajanduses USA ettevõtted, samas kui Euroopa on digitaaltehnoloogia arendamises suuresti mõju kaotanud.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
Praegu tuleb laeva teatis edastada alati selle lipuriigi sidekeskusele ning sidekeskustel tuleb edastada teave ülejäänud liikmesriikidele9.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
Praegu peavad laevad kontakteeruma mitme asutusega sadamas, et täita kõik haldusmenetlused.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
Praegu osutatakse ohvritele vähem abi ja neil on vähem õigusi.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
Praegu saavad konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanud nõuda hüvitist oma liikmesriigi üldise lepinguvälist kahju reguleeriva ja menetlusõiguse alusel.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
Praegu saavad konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanud nõuda hüvitist oma liikmesriigi üldise lepinguvälist kahju reguleeriva õiguse alusel.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
Praegu võime eeldada, et tegemist on kolme nimetatud C1 riigiga, kellele lisanduvad Namiibia ja Nigeeria (kõik nad on asjaomased konventsioonid juba ratifitseerinud), ja sellest ongi praeguse hindamise käigus lähtutud.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
Praegu valitseb olukord, kus ebaausa kaubandustegevuse tagajärjel kannatanud tarbijad, puutuvad kaebust esitades kokku takistustega,9 mis on seotud nii meetmetele juurdepääsuga, nende tõhususega kui ka vastavate tasude jõukohasusega.
Currently, within the EU, the primary aim of mutual societies is to serve their members in a context of general interest and to ensure that their members are covered against risks by offering them insurance, social, health and personal support services.
Praegu on ELis vastastikuste ühingute põhieesmärk olla üldhuvist lähtudes oma liikmete teenistuses, tagada oma liikmete riskide kate, pakkudes neile kindlustus-, sotsiaal-, tervishoiu- ja üksikisiku tugiteenuseid.
Currently:
Praegu
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Praegu: Tööhõive ja sotsiaalküsimused, ühenduse tööhõivepoliitika / ühenduse tööhõivepoliitika vahendid: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), Euroopa mikrokrediidirahastu Progress (04 04 15)
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Hoovused, looded ja lainete jõud on piiramatult uuenevad energiavarud.
Curricula depend on the individual school and trade, but are not binding for other schools.
Õppekavad sõltuvad individuaalsetest koolidest ja kutsealadest, ent ei ole teiste koolide jaoks kohustuslikud.
Curricula for schools at all levels should explicitly include entrepreneurship as an objective of education, accompanied by implementation guidelines.
Kõikide tasemete koolide õppekavades peab hariduse ühe eesmärgina olema selgesõnaliselt mainitud ettevõtlust ning esitatud kõnealuse eesmärgi elluviimise suunised.
Curricula in specific disciplines or professions should be renovated, drawing on comparisons and best practice at European level.
Konkreetsete eri- ja kutsealade ainekavasid tuleb uuendada, võttes aluseks Euroopa tasandi võrdlused ja parima tava.
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Õppekava ülesehitus peaks olema „T-kujuline”, st kasvab välja konkreetsest akadeemilisest erialast, kuid on samas seotud teiste valdkondade ja sektoritega;
Curricula should include at least two traineeships.
Õppekavad peaksid sisaldama vähemalt kahte praktikat.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
Seetõttu tuleks õppekavade koostamisel rohkem arvestada sisserännanud õpilaste vajadusi ning õpetajad peaksid omandama oskuse suhelda teistsuguse kultuuritaustaga inimestega, et ära kasutada etnilise mitmekesisuse eeliseid koolis.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
Õppekava: üliõpilased peavad saama hariduse, mis valmistab neid ette praeguseks ja tulevaseks tööeluks.
Curricula: students need to receive the kind of education which will prepare them for the world of work of the future, enterprises can both help to define that and can offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Õppekavad: üliõpilased peaksid saama sellise hariduse, mis valmistab nad ette tulevaseks tööks; ettevõtjad saavad aidata sellekohaseid vajadusi välja selgitada ja pakkuda praktikavõimalusi, mis aitavad üliõpilasel õpingutelt tööle siirduda.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Õppekavu on võimalik muuta eesmärgiks seatud ulatuses ja ajaraamis ainult siis, kui ülikoolide sisestruktuuri abil tagatakse selleks tõhus ja toetav raamistik.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
Õppekavade reform pädevuste parandamiseks vajab terviklikku lähenemist, õppeainepõhise ja õppeainete ülese õppe korraldamist, õpetamispädevust, õpetajakoolituse uut metoodikat ja uut didaktikat ning on eluliselt oluline kaasata sellesse protsessi õpetajad, õpilased ja muud huvitatud isikud.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Pakutava keeltevaliku suurendamisele suunatud õppekavareforme tuleks toetada asjakohase teabega.
Curriculum
Õppekavad
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Õppekava arendamise projektid hõlmavad mitut erinevat valdkonda, näiteks rakendusteadused, tehnoloogia, ärijuhtimine ja sotsiaalteadused.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Õppekavades on vaja rohkem keskenduda üldistele ja uuenduslikele oskustele.
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
maksusuveräänsuse piiramise ja maksutulude vähenemisega,
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine on samuti tähtis küsimus.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Rippfassaadi komplektid – katusekatted, katuse pinnas olevad valgusavad, katuseaknad ja lisatooted – lehtklaas, profiilklaas ja klaasist seinaplokid – välis- ja siseuksed ning -aknad, katuseavad ja katuse pinnas olevad valgusavad – vedelad katuse hüdroisolatsioonikomplektid – välisvooderduskomplektid – hermeetilised klaasimissüsteemid – katustele mõeldud mehaaniliselt kinnitatavate elastsete hüdroisolatsioonikihtide komplektid – isekandvad valgust läbilaskvad katusekomplektid – tehases valmistatud puidupõhised kandvad plaatelemendid ja isekandvad kerged liitelemendid
Curtain-sided;
kardin-külgedega;
Curtis
Brian Curtis
Curtis   UK-II
Brian Curtis (UK-II)
Curtis (EN-II)
Brian CURTIS (EN-II)
Curtis (EN-II)
Brian CURTIS (UK – II)
Curtis (II-UK)
Brian CURTIS (UK-II)
Curtis (UK – II)
Brian Curtis (UK – II)
Curtis (UK – II)
Brian Curtis (UK-II)
Curtis (UK – II)
Brian CURTIS (UK–II)
Curtis (UK  II)
Brian CURTIS (UK  II)
Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (-II)
Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (EN-II)
Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (II–UK)
Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK – II)
Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK‑II)
Curtis (UK-II) (Rule 62 - Boyle)
Brian CURTIS (UK-II) (Sandy Boyle – kodukorra artikli 62 alusel)
Curtis (UK-II) (Rule 62 – Mr Boyle)
Brian CURTIS (UK-II) (Sandy Boyle – kodukorra artikli 62 alusel)
Curtis (UK–II)
Brian Curtis (UK-II)
Curtis (UK–II)
Brian CURTIS (UK–II)
Curtis UK-II
Brian Curtis (UK-II)
Curtis, Brian
Brian Curtise asemel
Curtis, Brian
Rusu, Sabin
curved windscreens;
kumerad tuuleklaasid;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number ja kaupade kombineeritud nomenklatuuri kood.
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number ja kaupade kombineeritud nomenklatuuri kood;
CUSHIONING THE SOCIAL IMPACT, SUPPORTING THE REAL ECONOMY
SOTSIAALSE MÕJU PEHMENDAMINE, REAALMAJANDUSE TOETAMINE
Custodianship
Haldamine
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Kontohaldus on sageli edasi antud alldepositooriumidele, mis tegutsevad jurisdiktsioonis, mida ülemaailmne depositooriumivõrgustik ei kata.
custody or safe-keeping,
pangahoidla või depoopanga teenused,
Custom-made devices
Tellimusmeditsiiniseadmed
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Tellimusel valmistatud seadmed ja süsteemid võiksid vastata üldistele energiatõhususnõuetele, mida tuleks kohaldada standardite abil.
Custom-made software
Tellimustarkvara
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Tavapäraselt kuulub välismaise kontrollitava äriühingu kasum emaettevõtjatele, kes selle pealt erineva maksumenetluse järgi oma asukohariigis maksu maksab.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Tarbija nõudmine täppisajastatud tarne järele tingib paratamatult ka vajaduse tarnija füüsilise läheduse järele.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Tarbija nõudmine täppisajastatud tarne järele tingib paratamatult ka vajaduse tarnija füüsilise läheduse järele.
Customer due diligence
Kliendi suhtes kohaldatav nõuetekohane hoolsus
Customer due diligence
Kliendikontroll
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Kliendikontroll hõlmab järgmist:
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
Hoolsuskontrolli kohaldamine kliendi suhtes – mängida lubatakse üksnes registreeritud mängijatel, kel on litsentsiomaniku juures avatud konto.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
Autoregulatsioon, ja vajadusel kohustuslik ühenduse norm, peaks klientide kindlustunnet veelgi tugevdama.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Autoregulatsioon, ja vajadusel kohustuslik ühenduse norm, peaks klientide kindlustunnet veelgi tugevdama.
Customer Identification
Klientide tuvastamine
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Klientide tuvastamine on vajalik eelkõige alaealiste kaitsmiseks, pettuste vältimiseks, kliendi tundmisega seotud kontrollideks ning rahapesu tõkestamiseks.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Klientide tuvastamine võib tekitada konkreetseid siseturuprobleeme, kui teenusepakkuja ja kliendi asukohad erinevad ning samuti seetõttu, et praegu puudub elektroonilise identimise ja autentimise vastastikune tunnustamine kogu ELis58.
customer identification via electronic certificates.
elektrooniliste sertifikaatide põhjal klientide identifitseerimine.
customer identification via electronic certificates.
klientide identifitseerimine elektrooniliste sertifikaatide põhjal.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Kliendi lojaalsuse aluseks on usaldusväärne reklaamimine, kvaliteet, ohutus ja uute toodete arendamine ning seda võib võrrelda moetööstusega, kus suundumused muutuvad hooajaliselt.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Kliendi lojaalsuse aluseks on usaldusväärne reklaamimine, kvaliteet, ohutus ja uute toodete arendamine ning selles suhtes võib seda võrrelda moetööstusega, kus suundumused muutuvad hooajaliselt.
Customer mobility (Annex 06)
Klientide liikuvus (lisa 06)
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Klientide liikuvus ja tarbijate kalduvus hüpoteeklaenupakkujaid vahetada võivad mõjutada turukonkurentsi.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Klientide liikuvus ja tarbijate kalduvus vahetada hüpoteeklaenuandjat võivad mõjutada turu konkurentsitaset.
customer mobility;
tarbijate liikuvus;
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Juba uurimistöö ja innovatsiooni rahastamise algusjärgus tuleb võtta arvesse tarbijate vajadusi ja turu võimalusi ning kaasata varakult investoreid.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Kliendisuhteid on vaja parandada, äritavad peavad olema äärmiselt eetilised ja tunnustamissüsteemid tuleb põhjalikult läbi vaadata.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Kliendisuhteid on vaja parandada, äritavad peavad olema äärmiselt eetilised ja tunnustamissüsteemid tuleb põhjalikult läbi vaadata.
Customer satisfaction, local links as well as social involvement at a local level are already an increasingly important factor when choosing a supplier, as is the local availability of representatives of the supplier.
Juba praegu võetakse tarnija valikul üha enam arvesse klientide rahulolu, kohalikke sidemeid ja kohalike üksuste ühiskonnaelus osalemist, samuti vastutajate kohalolekut kohapeal.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Klientide teenindamine võib hõlmata mitmeid väga lühiajalisi tehinguid.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Kliendid tunduvad saavat vajalikku teavet ka kõikide kohaldatavate tasude muutuste kohta.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Euroopa Liidu tarbijad ja ettevõtjad kasutavad üha rohkem elektronraha, mis alles nüüd hakkab mõnedes liikmesriikides asendama teatavat laadi maksete puhul muid maksevahendeid.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Kliendid saavad parimaid teenuseid siis, kui neil on juurdepääs pangavälistele kindlustus-, säästu- ja investeerimistoodetele, mida osutavad pangavälised vahendajad.