natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before placing a product on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne toote turulelaskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 16 has been carried out by the manufacturer.
Enne pürotehnilise toote turule laskmist tagavad importijad, et tootja on läbi viinud artiklis 16 osutatud vastavushindamismenetluse.
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne lifti ohutusseadise turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne mänguasja turuleviimist kontrollivad importijad, et tootja oleks teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing an EEE on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne elektri- või elektroonikaseadme turuleviimist tagavad importijad, et tootja on asjakohaselt hinnanud kõnealuse seadme vastavust.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne lõhkematerjali turulelaskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Enne laeva kandmist ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja esitab komisjon laeva omanikule ja, kui see on asjakohane, käitajatele kõik andmed, mis toetavad kahtlust, et laev on tegelenud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, ning annab omanikule ja, kui see on asjakohane, käitajatele võimaluse esitada oma seisukohad.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne aparatuuri turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Tootjad koostavad enne CE-märgisega väetisetoote turule laskmist tehnilise dokumentatsiooni ja viivad läbi või lasevad läbi viia artiklis 14 osutatud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing electrical equipment on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne elektriseadme turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teinud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Enne tüübikinnituse saanud sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turulelaskmist kontrollib importija, kas tüübikinnitusasutus on koostanud artikli 24 lõikes 4 osutatud infopaketi ning kas süsteem, osa või eraldi seadmestik kannab nõutud tüübikinnitusmärki ja vastab artikli 11 lõike 7 sätetele.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Enne ELi tüübikinnituse saanud mootori turule laskmist tagab importija artikli 21 lõikele 9 vastava infopaketi olemasolu ning selle, et mootor kannab nõutud märgistust ja on kooskõlas artikli 8 lõikega 6.
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Enne, kui turule lastakse kaal, mida ei kasutata artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel, tagavad importijad, et kaal kannab III lisa punktis 2 osutatud silte ning tootja on täitnud artikli 6 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne, kui turule lastakse kaal, mida ei kasutata artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel, tagavad importijad, et tootja on teostanud vajalikud vastavushindamismenetlused.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Enne isikukaitsevahendi turule laskmist tagavad importijad, et tootja on teostanud artiklis 18 osutatud vastavushindamismenetluse(d).
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Enne isikukaitsevahendi turule laskmist esitab tootja ühele enda valitud teavitatud asutusele tootetõendamise taotluse.
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Enne IV lisas loetletud ohutusseadiste turule toomist peab ohutusseadise tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja:
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Selleks et kinnitada, et mänguasjad vastavad artiklis 9 ja II lisas esitatud olulistele ohutusnõuetele, viib tootja enne mänguasjade turule viimist läbi lõigetes 2 ja 3 esitatud vastavushindamismenetlused.
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne transporditavate surveseadmete turule laskmist peavad importijad tagama, et tootja on läbi viinud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Enne kui poliitika sekkub ja juhtohjad haarab on seega vaja väga täpset strateegilist kaalutlemist, millises kasutusalas on millise taastuvaenergia kasutamine kõige mõttekam.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Enne strateegilise kava (milles määratletakse üldine strateegia) ning kõikehõlmava rakenduskava (milles esitatakse kõiki strateegilise kava täitmiseks vajalikke meetmeid ja projekte hõlmavad üksikasjalikud planeerimisvahendid) ettevalmistamist peab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega tagama, et nõukogu toetab eespool nimetatud ühiseid strateegilisi eesmärke ja ühise lähenemisviisi väljaarendamist.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Enne paranduseelarve projekti esitamist vaatavad komisjon ja teised institutsioonid läbi asjaomaste assigneeringute ümberjaotamise ulatuse, võttes arvesse assigneeringute võimalikku oodatavat alakasutamist.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Enne eelnimetatud teatise esitamist vaatas komisjon põhjalikult läbi kõik kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktid, et leida nende hulgast sellised, mille vähem oluliste sätete muutmiseks on komisjonil õigus võtta üldmeetmeid.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Enne ettepaneku esitamist uue ameti loomise kohta, peaks komisjon esitama usaldusväärse, täieliku ja objektiivse mõju hindamise, võttes muu hulgas arvesse personali ja pädevuste kriitilist massi, kulutõhusust, mõju riiklikule ja ELi tegevusele, ning eelarvemõjusid asjaomasele rubriigile.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
Selle raames konsulteerib komisjon enne sotsiaalpoliitika alase ettepaneku esitamist ühenduse meetme võimaliku orientatsiooni osas sotsiaalpartneritega.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Seetõttu konsulteerib komisjon järgnevatel kuudel enne konkreetsete ettepanekute esitamist täiendavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmadega, kuidas jätkata.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Enne käesoleva ettepaneku esitamist viis komisjon läbi põhjaliku analüüsi tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimise ja vahejuhtumitest teatamise hetkeolukorra kohta ELis, korraldades eelkõige avalikke konsultatsioone huvitatud sidusrühmade ja liikmesriikide asutustega.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
Enne privatiseerimist õnnestus raudtee-ettevõttel ja kohalikel omavalitsustel vaid suurte pingutustega kaasata teisi osalejaid.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Enne delegeerimise kohaldamist tagab komisjon eelhindamise abil, et asutuste loomine on kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Enne delegeerimise kohaldamist, tagab komisjon eelhinnangu abil, et rahaliste vahendite delegeerimine siseriiklikele asutustele on kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ja tõhustab ühenduse tegevuse nähtavust.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Enne määruse (EMÜ) nr 4056/86 tühistamist tuleb muuta määrusi (EMÜ) nr 4055/86 ja (EMÜ) nr 4058/86.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Enne elektroonilise oksjoni alustamist annavad avaliku sektori hankijad pakkumustele täieliku esialgse hinnangu vastavalt pakkumuste hindamise kriteeriumidele ja neile määratud suhtelisele osakaalule.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Enne lõike 1 kohast sissenõudmist konsulteerib peaarvepidaja vastutava eelarvevahendite käsutajaga ja teavitab asjaomaseid võlgnikke, sealhulgas õiguskaitsevahenditest artikli 129 kohaselt.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Enne sellise sissenõudmise alustamist konsulteerib peaarvepidaja vastutava eelarvevahendite käsutajaga, seda eelkõige juhul, kui tasaarveldus hõlmab mitut võlgnikku, ja teavitab asjaomaseid võlgnikke.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Enne antud tegevusega edasiminekut konsulteerib komisjon vastavate huvigruppidega, et selgitada täpselt välja, millist teavet kasutajad vajavad ja millist informatsiooni organisatsioonid on valmis veebilehele saatma.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Enne sellise muudatusettepaneku tegemist korraldatakse mõju hindamine.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Enne uute algatuste esildamist kontrollib komisjon ELi tasandil võetava meetme õiguspärasust ja vajalikkust.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Enne uute algatuste esildamist kontrollib komisjon ELi tasandil võetava meetme õiguspärasust ja vajalikkust.
Before proposing these new financing instruments for 2014-2020 and in addition to the impact assessment and the internal review of different evaluations, audit and mid-term review reports, the Commission held between 26 November 2010 and 31 January 2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Enne nende uute rahastamisvahendite kavandamist aastateks 2014–2020 ja lisaks mõju hindamisele ning hinnangute, auditi- ja vahehindamisaruannete komisjonisisesele läbivaatamisele korraldas komisjon ajavahemikul 26. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011 avaliku arutelu ELi välistegevuse edasise rahastamise teemal.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Enne rahastamist ARGO-programmi raames peab enamus liikmesriike jõudma objektiivsete kriteeriumide alusel kokkuleppele, et meede omab lisaväärtust kogu ELi seisukohast.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Enne toetuse andmist vastavalt grupi finantstoetuse lepingule teavitab finantstoetust anda kavatseva üksuse juhtorgan sellest oma pädevat asutust ning EBA.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Enne aruande avaldamist peab lennuõnnetuste uurimisorgan küsima asjaomaste ettevõtjate arvamust, kusjuures selliste konsultatsioonide sisu suhtes kehtivad ametisaladuse hoidmise eeskirjad.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Enne mikrokrediidirahastu „Progress” tagatise saamist moodustasid mikrolaenud ettevõtluse alustajatele vaid 34 % Qredits'i portfellist, kuna sellised tehingud on suhteliselt kõrge riskiga.
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Enne Europoli volituste uuesti määratlemist peavad liikmesriigid olema veendunud selle kasulikkuses ning vajaduses sellega koostööd teha.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Enne regulatiivset sekkumist olid rändlusteenuse hinnad üleliia kõrged ega olnud teenuste osutamise kuludega põhjendatud.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Enne määruse (EMÜ) nr 4056/86 tühistamist tuleb muuta ka määrusi (EMÜ) nr 4055/86 ja (EMÜ) nr 4058/86.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu konsulteerib enne teabe taotlemist vastavalt lõigetele 3 ja 4 Euroopa asjaomaste järelevalveasutustega, et tagada taotluse proportsionaalsus.
Before requesting information in accordance with this article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC shall take account of any relevant existing information publicly available.
Enne käesoleva artikli kohast teabe taotlemist ning selleks, et vältida topeltaruandlust, võtab BEREC arvesse olemasoleva asjakohase teabe, mis on avalikult kättesaadav.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Enne ametlike kohtumenetluste alustamist püüab komisjon lahendada probleemid ja tagada ELi õiguse nõuetekohase rakendamise struktureeritud dialoogi  kaudu, mida peetakse liikmesriikidega EU Piloti raames.
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Enne riigiabi andmise otsustamist, mida üldjuhul peetakse paremuselt alles teiseks võimaluseks ressursside optimaalsel jaotamisel, tuleb kaaluda ka teisi vähem moonutavaid meetmeid, mille kaudu turutõrget korrigeerida.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Enne otsuse tühistamist ja uue otsuse tegemist algatab komisjon ametliku uurimismenetluse vastavat artikli 4 lõikele 4.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Enne sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist kontrollivad turustajad, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik kannab nõutud kohustuslikku märgistust või tüübikinnitusmärki, et sellega on kaasas nõutud dokumendid, juhised ja ohutusteave selle liikmesriigi ametlikes keeltes, mille turul sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik müüakse, registreeritakse või kasutusele võetakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõikes 6, artikli 7 lõikes 7 ja artikli 10 lõikes 4 sätestatud nõuded.
Before sending its advice to the Commission, CEIOPS publicly consulted on its draft advice.
Enne juhtnööride saatmist komisjonile korraldas CEIOPS oma suuniste eelnõu avaliku arutelu.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Enne tulevaste eesmärkide kehtestamist tuleks analüüsida tehnilisi teostusvõimalusi, samuti majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Enne grupi loomist tuleks tagada, et osaleks enamik liikmesriike (kui mitte kõik).
Before shipment to the importing WTO member or members cited in the application, the licensee shall post on a website the following information:
Enne taotluses viidatud importivale WTO liikmele või liikmetele saatmist peab litsentsisaaja veebilehele üles panema järgmise teabe:
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
enne sellise lepingu või raamlepingu allakirjutamist, mille maksumus on võrdne artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmääradega või nendest suurem ja mis sõlmitakse punkti 11.1 punktis b sätestatud menetluse kohaselt;
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Tuleb nõuda, et need riigid peavad enne ELiga liikuvuspartnerluse loomist ratifitseerima ja rakendama oma õigusaktide kaudu ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja selle protokollid inimkaubanduse ja rändajate salaja üle piiri toimetamise kohta.
Before simplifying laws, impacts are assessed and ways to reduce administrative burdens examined.
Enne õigusaktide lihtsustamist hinnatakse mõjusid ja kaalutakse halduskulude vähendamisviise.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Enne kui need kolm kriitilist küsimust on lahendatud, on taastuvate energiaallikate laialdase kasutamise puhul paratamatult vajalik tavapärastest energiaallikatest saadav varuenergia koos kaasneva heitega.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Enne nende kolme kriitilise küsimuse lahendamist on taastuvate energiaallikate laialdase kasutamise puhul paratamatult vajalik tavapärastest energiaallikatest saadav varuenergia koos kaasneva heitega.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Komisjon koostas enne tegevuskavade väljatöötamist riikide kohta aruanded, mida kasutati iga riigi prioriteetide kindlaksmääramises.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Enne toodete ladustamist lastiruumis märgistatakse kõik osad, pannes kirja toote tüübi, kirjelduse ja püügikoha.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Enne teatise esitamist võib liikmesriigi reguleeriv asutus komisjoniga mitteametlikult kohtuda, et teatada oma analüüsi põhijäreldused.