natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
Atlandi-ülese laiendatud turu eksportivatele ja mitteeksportivatele ettevõtjatele avalduva mõju hindamine ja järelevalve
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation;
tuleks esitada ja hinnata ettepaneku igakülgset mõju konkurentsivõimele, sealjuures investeeringutele, kulutustele, hinnale, uuenduslikkusele tööstuses ja erasektoris, arvestades tarbijate rahulolu ja eriti kavandatava ettepaneku ja olemasolevate või muude kavandatavate õigusaktide koostoimet;
Assessing and selecting formalised specifications
Formaalsete spetsifikatsioonide hindamine ja valimine
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Taotluste hindamine, nende jälgimine vastuvõtmismenetluse jooksul, aastaaruannete ettevalmistamine, õigusaktide läbivaatamine, rakendamise jälgimine ja auditeerimine, nõustamine ja suuniste andmine taotluste võimalikele ja tegelikele esitajatele jne.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Keerukate toodete hindamisel – näiteks elukindlustuse või kõrgtehnoloogia seadmete puhul – võib osutuda vajalikuks erialane nõustamine.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Korreleeruvate riskide hindamine piirkonna tasandil, mis on nii ulatuslikum kui ka täpsem, tagab liikmesriikide parema valmisoleku tulla toime mis tahes kriisidega.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Projektide hindamine kliimamuutustele avaldatava üleilmse mõju vaatepunktist ja kliimamuutustega tegelemine on suur väljakutse.
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
ELi valdkondliku eelarvetoetuse hindamist poliitilise juhtimise seisukohast tuleb hoolikalt tasakaalustada elanikkonnale teenuste osutamise ja kaitsmise vajadusega.
Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still: there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Domineerivast positsioonist tulenevate liialdatud hindade määramine võib osutuda veelgi raskemaks, sest puuduvad eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumid, mida rakendada sellistel puhkudel, mida tuleb hinnata individuaalselt.
Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still: there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Domineerivast positsioonist tulenevate ülemääraste hindade hindamine võib osutuda veelgi raskemaks: puuduvad a priori kriteeriumid, mida rakendada sellistel puhkudel, mida tuleb hinnata individuaalselt.
Assessing governance
Juhtimise hindamine
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Kliimamuutusega seotud ohtude hindamisel keskendutakse ELis toimunud üleujutustele, põudadele, metsatulekahjudele, tormidele, õhu kvaliteedi halvenemisele ning rannikuvete ja merega seotud protsessidele.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Kuidas saaks kõige paremini kohandada oskusi ja edendada kõigi digitaaloskusi, see peab olema ELi institutsioonide ja avaliku sektori asutuste prioriteet, ning sotsiaalpartnerid peavad olema kõikidel tasanditel sellesse aktiivselt kaasatud.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Konkurentsipoliitika toimimise hindamise abil peaks olema võimalik kontrollida, kas konkurentsipoliitika ka tegelikult edendab vaba ja moonutusteta konkurentsi ELis, ja mõõta monopolide ja valitseva seisundi kuritarvitamise vastaste meetmete tõhusust ja nende mõju uute ettevõtete loomisele ja ettevõtlusvaimule.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
hinnatakse, kuidas Euroopa tööstus võib saada konkurentsivõimeliseks mineraalide kaevandamises merepõhjast ning kuidas paremini tagada, et see tegevus ei takistaks tulevastel põlvkondadel saamast kasu siiani puutumata ökosüsteemidest.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Õiguse kohaldamise hindamine on tähtis osa poliitika kujundamise tsüklis.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
hinnatakse, kuidas mere- ja rannikualade turism saab täiendavalt panustada majanduskasvu ja luua kindlamaid töökohti, parandades samal ajal selle valdkonna keskkonnasäästlikkust.
Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.
Inimeste tervisele tõusva kasu hindamiseks oleks tarvis luua mudel, milles ühendatakse andmed heidete kohta, metüülelavhõbeda ladestumise kohta kalades ning selle sattumise kohta ohustatud elanikkonna rühmadesse kuuluvate isikute organismidesse.
Assessing learning outcomes
Õpitulemuste hindamine
Assessing legal implications.
Õiguslike tagajärgede hindamine.
Assessing levels of expenditure on the health workforce
hinnata tööjõukulude taset tervishoiusektoris
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
hinnata täpsemalt sotsiaalseid tagajärgi ning leida ühine alus sotsiaalsete standardite ja tööprotseduuride kujundamiseks transpordis, arvestades senisest rohkem EL-i integratsiooni erinevat taset üksikutes riikides ning hinnates vabakaubanduskokkulepete mõju;
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.
Komisjoni poolt pakutud netohalduskulude hindamist (uued teatavast õigusaktist tulenevad kulud, millest on lahutatud kulud, mis sama õigusakti läbi on kas EL või liikmesriigi tasandil ära langenud) tuleks eelistada mitmel põhjusel.
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
D-KAVA HINDAMINE – TULEMUSED JA KOGEMUSED
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
hindab konkurentsipoliitika väljakutseid ja pakub valdkondlikku nõustamist kõnealuses valdkonnas.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
Poliitiliste riskide hindamine nõuab intensiivsemat poliitilist dialoogi, mis hõlmaks eelarvetoetuse seisukohast olulisi aspekte.
Assessing potential further transparency initiatives
Võimalike tulevaste läbipaistvusalgatuste hindamine
Assessing potential interplay with other policy objectives
Muude poliitiliste eesmärkidega võimaliku koosmõju hindamine
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
hinnata säästva arengu tippkohtumiste tulemuste elluviimisel seni saavutatud edu ja vajakajäämisi;
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
hinnatakse eeskirju ning tagatakse uue seadusandluse ja eeskirjade kasulik mõju ühtsele turule, et ei tekiks lisatakistusi ega väheneks konkurentsivõime;
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
hinnatakse eeskirju ning tagatakse uute õigusaktide ja eeskirjade kasulik mõju ühtsele turule, et ei tekiks lisatakistusi ega väheneks konkurentsivõime;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
sotsiaalmudelite hindamine, kogemustevahetus ning selle valdkonna poliitiliste ettepanekute koostamine, pidades silmas kodanikuühiskonna rolli ning edendades omalt poolt tulemuslikku ja tõhusat tegevust;
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
hinnata sobivaid lähenemisviise (vastavalt sobivaimatele lahendustele antud kontekstis).
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Tehniliste edusammude mõõtmine tähendab hindamist, millises ulatuses vastab projekt selle püstitatud eesmärkidele.
Assessing the 6th EAP priorities
Kuuenda tegevusprogrammi prioriteetide hindamine
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Mikrokrediidi kättesaadavuse ja nõudluse hindamine liikmesriikides on üsna keeruline.
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
hinnata nakkusetekitajate põhjustatud vähktõve haiguskoormust ELis;
Assessing the challenges:
Probleemide hindamine:
Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
Hinnates ELi võimalusi saavutada äärmiselt vajalik tööstuspoliitika jõutakse raskete kaasnevate probleemideni, mis võivad nõutavat üleminekut mõjutada.
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
metapiirkondade sektorite konkurentsivõime ja süsteemi potentsiaali hindamine; metapiirkondade SWOT-analüüs erilise tähelepanuga nõrkadele kohtadele ja riskidele;
Assessing the costs and reduction potential of other measures
Muude meetmete kulude ja vähendamise võime hindamine
Assessing the Diversity of Policy Challenges across Sectors
Hinnang poliitiliste väljakutsete mitmekesisusele eri sektorites
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
hinnata artikli 16 kohaselt võetud parandusmeetmete tõhusust;
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
hinnata ühenduse poliitika tõhusust tubatoodete tarbimise piiramisel;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
strateegia ja võetud meetmete tõhususe hindamist ja nende kohandamist vajaduse korral valitseva olukorraga;
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Elektroonilise maksujõuetustoimiku ning elektroonilise avalikustamissüsteemi hindamine (maksejõuetusmenetluste bülletään)
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
milles hindavad oma gaasi-, elektri- ning kaugkütte- ja -jahutuse infrastruktuuri energiatõhususe suurendamise võimalusi, eelkõige ülekande, jaotuse, koormuse reguleerimise ja koostalitlusvõime ning energiatootmiskäitistega ühendamise alal;
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
Katsejärgu tulemuste ja liikmesriikide kvantifitseerimispingutuste hindamine meenutab otsuse langetamist selle üle, kas klaas on pooltäis või pooltühi.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
ESRB toimimise hindamine praegu on keeruline ülesanne peamiselt kahel põhjusel.
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Eelistähelepanu tuleb pöörata kõigi mõjutuste hindamisele meie ühiskonnas, hõlmates mis tahes probleeme, mis võivad tuleneda töö- ja elutingimuste muutumisest, ning sotsiaalteadustel peab selles olema oluline roll.
Assessing the impact of alternative policy options
Alternatiivsete poliitikavalikute mõju hindamine
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Kliimamuutuse põllumajandusele avalduva mõju hindamine kohandamismeetmeid silmas pidades.
assessing the impact of collective awareness platforms.
kollektiivse teadlikkuse platvormide mõju hindamine.
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Arengupoliitika sidususe parandamise mõju aastatuhande arengueesmärkide täitmisele: tulemuspõhine hinnang
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
V lisa punktis 10 määratletud analüüsipiirkonnas hinnatakse projekti mõju kogu energiasüsteemi tootmis- ja ülekandekuludele ning turuhindade arengule eri planeerimisstsenaariumide korral, võttes eelkõige arvesse tootmisvõimsuste koormamisjärjestuse muutumist;
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Kohandusprotsendi tõstmisel 50 %‑ni juba kohanduskavaga hõlmatud seadmete puhul tuleb arvesse võtta selle valiku keskkonna-, sotsiaal- ja majandusmõju.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Esimese aasta keskkonnasäästlikumaks muutmise kohustuste täitmist veel hinnatakse.
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
hinnata mitterahalise panuse (muud kui kaubad) tähtsuse kohta;
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Metslindude loodusest võtmise meetodite mõju hindamine liikide arvukusele.
Assessing the integration of the retail internal market
Jaemüügi siseturu integratsiooni hindamine
Assessing the Issues arising from Turkey’s Membership Perspective
Türgi võimalikust liikmelisusest tulenevate probleemide hindamine
ASSESSING THE LEGISLATION’S EFFECTIVENESS
ÕIGUSAKTIDE TÕHUSUSE HINDAMINE
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
hinnata vajadust alternatiivseteks lahendusteks, mis võimaldavad jagada kasutusvalmiduse maksed finantsraamistiku mitmele perioodile, ning vajaduse korral teha asjakohane õigusakti ettepanek;
Assessing the need for further action to complement the current legal framework
Kehtivat õigusraamistikku täiendavate lisameetmete vajaduse hindamine
Assessing the need for legislation
Uute õigusaktide vajaduse hindamine
assessing the needs in a state requesting assistance,
hindavad abi taotleva riigi vajadusi;
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Netokasvu, st samas sektoris kadunud töökohtade lahutamisel järele jäävat tulemust on väga raske hinnata.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Netokasvu, st samas sektoris kadunud töökohtade lahutamisel järele jäävat tulemust on väga raske hinnata.
Assessing the options
Poliitikavõimaluste hindamine
Assessing the options
Valikute hindamine
Assessing the options
Võimaluste hindamine
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
hinnatakse merebiotehnoloogia võimalusi mereelu mitmekesisuse ärakasutamiseks.
Assessing the options for giving industry the confidence to invest in ocean renewable energy, taking into account the framework provided by the Strategic Energy Technology Plan, the aim being to address ocean renewable energy issues in a Communication in 2013.
hinnatakse valikuvõimalusi, et anda ettevõtjatele kindlustunne mere taastuvenergiasse investeerimiseks, võttes arvesse raamistikku, mille annab energiatehnoloogia strateegiline kava, eesmärgiga käsitleda mereenergiaga seotud küsimusi 2013. aastal vastuvõetavas teatises;
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Toimivate prototüüpide ja katsetoodete hindamine kliendi reaalses tegevuskeskkonnas võimaldab riiklikel ostjatel joondada vastavalt kliendi prioriteetidele tootearendust faasis, mil on veel võimalik mõjutada tööstusharu tegevuskavasid ja tulevasi standardeid.
Assessing the potential for reducing GHG emissions (mitigation measures) in a common framework is therefore a key item in the JRC agenda.
Seetõttu on Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuskava üldises raamistikus olulisel kohal kasvuhoonegaasi heite vähendamise võimaluste (tõrjeabinõude) hindamine.
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
Äärmiselt keeruliste stsenaariumide võimalike mõjude analüüsimine 25 liikmesriigis ja neist väljaspool on väga raske.
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
Direktiivi 93/103/EÜ praktilist rakendamist hinnates ollakse silmitsi suurte geograafiliste erinevustega, näiteks Vahemere ja Atlandi ookeani aluste vahel: Vahemerel kasutatav laevastik koosneb üldjuhul väiksematest alustest, mis maabuvad iga päev või iga paari päeva tagant, samal ajal kui Atlandi ookeanil kasutatav laevastik koosneb suurematest alustest, mida selles direktiivis põhjalikumalt käsitletakse.
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
hinnata säästva arengu tippkohtumiste tulemuste elluviimisel seni saavutatud edu ja vajakajäämisi;
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
Institutsionaalsete rahastamisotsuste tegemisel võetakse aluseks teadusorganisatsioonide ja –rühmade kvaliteedi ja tulemuste hindamine – vastastikune eksperdihinnang võib olla osa sellest hindamisest ja viia pikaajalises perspektiivis organisatsiooniliste muutusteni.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Avaliku sektori poolt teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas tehtud kulutuste kvaliteeti, tõhusust ja mõju on keeruline hinnata ning kättesaadavad näitajad on piiratud.
Assessing the results and evaluating performance
Tulemuste kindlaksmääramine ja toimivuse hindamine
Assessing the results and evaluating performance
Tulemuste määramine ja toimivuse hindamine
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Tulemuste analüüsimine ja teenuste toimimise hindamine: komisjon esitas 2004. aastal oma hindamismetoodikal põhineva esimese horisontaalse hinnangu üldhuviteenuste kohta ja 2006. aastal vaatab komisjon üle üldhuviteenuste hindamismehhanismid.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Tulemuste analüüsimine ja teenuste toimimise hindamine: komisjon esitab 2004. aastal oma hindamismetoodikal põhineva esimese horisontaalse hinnangu üldhuviteenuste kohta ja 2006. aastal vaatab üldhuviteenuste hindamisvõtted üle.
Assessing the risk for carbon leakage
kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Riski hindamine on jätkuvalt keeruline, mis võib turul viia märkimisväärse maksejõuetusjuhuni.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
hinnata äärepoolseimate piirkondade erivajadusi seoses aruandega POSEI programmide rakendamise kohta.
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
hinnata säästvuse aspekte, kui otsustatakse, kas laiendada tegutsevat toormaterjalide kaevandust või avada teises kohas uus kaevandus, et rahuldada nõudlus ning saavutada majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnakaitse eesmärgid;
assessing the use of market-based instruments or other instruments to strengthen the implementation of the current legislation and to promote innovation.
hinnata turupõhiste vahendite või muude vahendite kasutamist selleks, et tugevdada olemasolevate õigusaktide kohaldamist ja edendada innovatsiooni.
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
hinnata võimalust käsitleda majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvusega seonduvaid probleeme valdkondadevahelise teemana, mille kohta iga riik on kohustatud koostama aruande, mis lisatakse Euroopa naabruspoliitika tulemustele;
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
Siiski ei ole selline mõju hindamine väga otsene, sest otsustavat rolli mängivad nii majandustsükkel, välissündmused kui ka riiklik poliitika.