natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Tulemuslikkust ja tulemusi silmas pidades on äärmiselt oluline sellest käsitusest ühtselt aru saada.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Tulemuslikkust ja tulemusi silmas pidades on äärmiselt vajalik lähenemisviis, mis looks selle aspekti puhul ühise arusaama.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Autode jaoks on juba kehtestatud ühtne pistikustandard ja järgmiseks on kavas vastu võtta induktsioonlaadimist, akusid ning elektribusside ja -mootorrataste laadimispistikuid käsitlevad standardid.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Ühine poliitika ja ühised prioriteedid peaksid toetama Euroopa konkurentsivõimet ülemaailmses kontekstis.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Ühine varjupaigapoliitika, sh Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis põhineb pagulasseisundit käsitleva 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni (mida on täiendatud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga) (edaspidi „Genfi konventsioon“) täielikul kohaldamisel, on osa Euroopa Liidu eesmärgist järk-järgult luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes neist sõltumatute asjaolude tõttu taotlevad õiguspäraselt kaitset liidus.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis põhineb 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni (mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga) („Genfi konventsioon“) täielikul kohaldamisel, on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes neist sõltumatute asjaolude tõttu taotlevad õiguspäraselt kaitset liidus.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Ühine varjupaigapoliitika, mis hõlmab ka Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes asjaolude tõttu taotlevad õiguspäraselt kaitset Euroopa Liidult.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes neist sõltumatute asjaolude tõttu taotlevad õiguspäraselt kaitset Euroopa Liidus.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem,  mis põhineb pagulasseisundit käsitleva 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni (mida on täiendatud 31. jaanuari 1967. aasta Uus Yorgi protokolliga) täielikul kohaldamisel,  on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes neist sõltumatute asjaolude tõttu taotlevad õiguspäraselt kaitset liidus  , kinnitades seega tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimist .
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Vaja on ühist poliitilist visiooni, mis tugineb varasematele saavutustele ja mille eesmärk on pakkuda ühtsemat raamistikku liikmesriikide ja ELi tulevasele tegevusele.
A common policy would provide a framework for building a more soundly based Baltic Sea strategy, on which, the European Parliament, among others, is putting forward a recommendation.
Ühise poliitika raames saaks edasi arendada kindlamal järjekindlamat Läänemere strateegiat, mille kohta esitab soovituse teiste hulgas ka Euroopa Parlament.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
Asjaomased institutsioonid on kokku leppinud ühises seisukohas, mille nõukogu peaks vastu võtma 2008. aasta novembris.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
Piirieelse ala ühine jälitusteave võiks koosneda luureandmetest ja seirevahenditega saadud teabest10.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
Liikmeriikide, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmade ühine prioriteet on tehniliste meetmete mõju hindamine nii enne kui pärast nende rakendamist.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Ühine menetlus rahvusvahelise kaitse seisundi andmiseks ja äravõtmiseks peaks piirama rahvusvahelise kaitse taotlejate teisest rännet erinevate liikmesriikide vahel, kui rände on tinginud erinevused õigusraamistikes, kuna sellega asendatakse praegu kehtivad kaalutusõigusel põhinevad sätted ühtlustatud eeskirjadega ja täpsustatakse taotlejate õigusi ja kohustusi, samuti kohustuste täitmata jätmise tagajärgi, ning luuakse ühesugused tingimused määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) kohaldamiseks liikmesriikides.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainete hindamiseks ja neile lubade andmiseks on kehtestatud ühtne menetlus.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Üldmenetlus võib olla tava-, liht- või kiirmenetlus, olenevalt nõude väärtusest.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Prantsusmaa ja Portugali aastatel 2010–2011 juhitud ühisprojekt, mille eesmärk oli suurendada tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku nähtavust ja milles osales kümme liikmesriiki.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Ühine eesmärk vähendada koormust tagab poliitilise toe ja suurendab iga tasandi vastutust.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Ühtset korda on vaja selleks, et kehtestada registreeritud reisijate piiriületamise lihtsustamist käsitlevad ühtlustatud eeskirjad, et lihtsustamist kohaldataks kõigis Schengeni piiripunktides ilma eraldi eelkontrolli ja turvalisuse taseme langetamiseta.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Kogu Schengeni ala hõlmavate piiriülese liikumise andmete ja lubatud viibimisaja kontrollimise harmoneeritud eeskirjade kehtestamiseks on vaja ühist korda.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of refusals of entry, cross border movements and monitoring of authorised short stays for the Schengen area as a whole.
Kogu Schengeni ala hõlmavate ühtlustatud normide kehtestamiseks sisenemiskeeldude registreerimise, piiriületuste ja lubatud lühiajalise viibimise kontrollimise kohta on vaja ühtset korda.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
Ühtne regulatiivne lähenemisviis peaks parandama avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute ausameelsust, sõltumatust, objektiivsust, vastutustundlikkust, läbipaistvust ja usaldusväärsust, mis aitab kaasa kohustusliku auditi kvaliteedile kogu liidus, toetades seeläbi siseturu sujuvat toimimist ning tagades tarbijate ja investorite kõrgetasemelise kaitse.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Ühine Euroopa regulatiivne raamistik käsitleks praeguse olukorra puudusi, hõlbustades lähenemist liikmesriikide ja sektorite vahel, mis omakorda toetaks võrdsemaid konkurentsitingimusi ühtsel turul.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Ühine Euroopa regulatiivne raamistik käsitleks praeguse olukorra puudusi, hõlbustades lähenemist liikmesriikide ja sektorite vahel, mis omakorda aitab kaasa tugevamatele võrdsete võimaluste tingimustele ühtsel turul.
A common regulatory framework.
Ühine reguleeriv raamistik.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Samuti on ühine skeem pikemas perspektiivis tõenäoliselt eelarveneutraalsem kui riiklikud hoiuste tagamise skeemid, kuna riskid on jaotatud laiemalt ja erasektori osamakseid kogutakse palju suuremalt hulgalt finantsasutustelt.
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Komisjon loob Schengeni viisa ühise veebisaidi.
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
Ühine kool kõigile 10–14-aastastele õpilastele aitaks suurendada võrdseid võimalusi haridussüsteemis ja vähendada koolist väljalangemist.
A common section containing:
üldosa, mis sisaldab järgmist:
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Ühtsete põhisätetega reguleeritakse kõigile alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele esmase tegevusloa andmist ja nende struktuuri.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
Lepituskomiteele tehakse kättesaadavaks tavapärased dokumendid (sisenddokumendid), milles võrreldakse eelarvemenetluse eri etappe5.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
Farmaatsiatoodete foorum on võtnud vastu ühise juhtpõhimõtete kogumi,10 et toetada riiklikku hinnakujundus- ja hüvitamispoliitikat.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Enne, kui liikmesriigid oma koostööprogrammid koostavad, tuleks kehtestada ühised näitajad, mille alusel hinnatakse edusamme programmi rakendamisel ja mis on kohandatud koostööprogrammide eripäradele.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Programmide rakendamisel tehtavate edusammude hindamiseks tuleks panna paika ühiste näitajate kogum enne, kui liikmesriigid koostavad oma rakenduskavad.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Ühtne näitajate kogum lubab väljundite, tulemuste ja mõjude koondamist ELi tasandil ning aitab hinnata edu ühenduse prioriteetide saavutamisel.
A common set of obligations
Ühine kohustuste komplekt
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Ühised õigused, mis sisaldavad direktiivis 1996/71 osutatud töötingimusi ja laiendatud sotsiaalmajanduslikud õigused
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Ühised eeskirjad on juba olemas, kuid edasi peab arendama ka liikmesriikide ametiasutuste ühist töökultuuri.
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Kehtestada tuleb ühised eeskirjad ja menetlused iga-aastase aruandluse, korrapärase kontrolli ja heitkoguste andmekogude rahvusvahelise eksperdihindamise kohta;
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
ühiste eeskirjade rakendamine välispiire ületavate isikute puhul;
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Seega on vaja kehtestada ühised eeskirjad eurotariifi arvete alusühiku kohta jaemüügi tasandil, et veelgi tugevdada ühtset turgu ja tagada kogu ühendust hõlmavate rändlusteenuste tarbijatele kogu ühenduses ühtne tarbijakaitse tase.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Seega on vaja ühiseid eeskirju eurotariifi arvete alusühiku kohta, et veelgi tugevdada ühtset turgu ja tagada ühtne tarbijakaitse tase.
A common set of standards has been established over the past ten years.
Viimase kümne aasta jooksul on loodud ühine õiguslik alus.
A common set of standards, procedures and guidelines
Ühised standardid, menetlused ja suunised
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
Selleks et tagada järjepidev ja kooskõlastatud rakendamine, tuleks funktsionaalsetes õhuruumiosades luua ühine juhtorgan.
A common strategic framework
Ühine strateegiline raamistik
A common strategic framework
Ühtne strateegiline raamistik
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
Ühine strateegiline raamistik (Horizon 2020) hoiab ära killustatuse ja tagab sidususe, sealhulgas liikmesriikide teadusprogrammidega.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
Varem mainitud ühise strateegilise raamistiku eesmärk on tagada, et kõigil ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamisvahenditel oleksid ühised eesmärgid ja need toimiksid ühise strateegia kohaselt.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Kõigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks on koostatud ühine strateegiline raamistik, mille abil muuta strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid investeerimisprioriteetideks.
A Common Strategic Framework will be established.
Kehtestatakse ühine strateegiline raamistik.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
Ühist strateegiat ja kahe üksuse vaheliste suhete tehnilisi üksikasju tuleb täpsemalt analüüsida ja eelkõige tuleb vältida töö dubleerimist.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Üha rohkem arutletakse Euroopa sõjalise suutlikkuse ühtse strateegia üle.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtne struktuur võitluseks käibemaksust kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Ühine riigiülene lähenemisviis, mis kehtestab riiklikku kohtualluvust käsitlevad selged ja täpsed eeskirjad, tugevdaks ühenduse kodanike õiguskaitset ning tagaks ühenduse kohustuslike õigusaktide ühtlustatud kohaldamise.
a common system of unique identifiers for spatial objects;
ruumiobjektide unikaalsete identifikaatorite ühtne süsteem;
A common system of value added tax
Ühtne käibemaksusüsteem
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
Arengupoliitika ühine valdkondlik raamistik võimaldab ELil ja liikmesriikidel kooskõlastada vaesuse vähendamise eesmärgi majanduslikke, sotsiaalseid ja poliitilisi aspekte ja kavandada mitut valdkonda hõlmavaid tegevusi.
a common training course will be developed;
töötatakse välja koolituskursus;
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
Ühine transpordipoliitika põhineb lennuliikluse korraldamise puhul tsiviilsüsteemil, millesse liikmesriigid peavad integreerima oma kaitsehuvid.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Transport oli üks esimesi valdkondi, mille kohta Euroopa Ühendus töötas välja ühtse poliitika.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Ühine suundumus regiooni kõigis riikides on ränne maapiirkondadest linna- ja rannikupiirkondadesse, samuti välismaale.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
ELi põhimõtetest tulenevate kohustuste ühise tõlgendamiseni kõigis liikmesriikides saab jõuda üksnes ELi tasandi meetmetega.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Ühine seisukoht ja vastastikune kokkulepe kolmandate riikide ning Euroopa Liidu vahel tuleks kinnitada komisjonile esitatava ametliku taotlusega, mis on asjaomase valitsuse jaoks siduv.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Kogu Euroopa Liidus tagab ühesuguse arusaama koostalitlusvõimest Euroopa koostalitlusvõime raamistik17.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Ühine arusaam terrorismiga seotud kuritegudest, näiteks avalikust terrorikuriteo toimepanemisele üleskutsumisest, terroristi värbamisest ja terrorismialase väljaõppe andmisest, on taganud eelkõige piiriüleste juhtumite tõhusama käsitlemise.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Samamoodi tuleks kujundada ühised seisukohad tulevaste elundidoonorluse ja -siirdamise teadusprogrammide prioriteetide ja strateegiate osas.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Seega tuleb reageerida liidu tasandil ühiselt, arvestades mõju, mida sellised viimase abinõuna võetud meetmed võivad avaldada isikutele, kellel on õigus liikuda kõnealusel sisepiirikontrollita alal.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
Käesoleva teatise ettevalmistamise käigus sidusrühmadega toimunud konsultatsioonidel väljendatud ühine seisukoht on, et ELi poliitiline kaal kujutab endast suhtelist konkurentsieelist, mida tuleks täielikumalt ära kasutada erasektori arengu eesmärkide toetamiseks.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Samamoodi suurendab edukas ühine viisapoliitika läbipaistvust ja õiguskindlust kõigi asjaosaliste jaoks.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Ühine viisapoliitika on ühise sisepiirideta ala loomise üks olulisemaid komponente.
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
ühine nägemus arengusuundadest keskpikas perspektiivis osalusel põhineva ettekavandamise kaudu, milles osalevad avaliku ja erasektori otsuseid tegevad keskused;
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
Viimistlemisel on ühine tulevikunägemus, millele järgneb strateegiline teadusuuringute kava, mille rakendamisele liikmed on pühendunud.
A common vision of development
Ühine arenguvisioon