natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
emulgaatorid – ained, mis muudavad toiduaines kaks või enam segunematut koostisfaasi, nagu õli ja vee, ühtlaseks seguks või säilitavad seda;
'emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
emulgeerivad soolad – ained, mis pihustavad juustuvalke ja soodustavad sellega rasva ja teiste koostisosade ühtlast jaotumist;
'end-user of scientific data' means a body with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
„teaduslike andmete lõpptarbija” – asutus, kes on kalandussektori andmete teaduslikust analüüsist huvitatud teadus- või majandamisalase huvi tõttu;
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
„Kinnituslehed antakse välja tingimusel, et on järgitud kõiki STCW konventsiooni ja käesoleva direktiivi nõudeid.”;
'energy audit' means a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
„energiaaudit” – süstemaatiline menetlus, mida tehakse adekvaatsete teadmiste saamiseks hoone või hoonete rühma, tööstusliku või kaubandusliku protsessi või käitise või eraõiguslike või avalik-õiguslike teenuste energiatarbimise profiili kohta, ning millega määratakse kulutõhusa energiasäästu võimalused ja säästu suurus ning mille tulemuste põhjal koostatakse aruanne;
'energy distributor' means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers;
„energiatarnija” – füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas jaotusvõrguettevõtja, kes vastutab energia transpordi eest selle tarnimiseks lõpptarbijatele või jaotusjaamadele, kes müüvad energiat lõpptarbijatele.
'energy infrastructure' means any physical equipment designed to allow transmission and distribution of electricity or gas, transportation of oil or carbon dioxide, or storage of electricity or gas, which is located within the Union or linking the Union and one or more third countries;
„energiataristu” – igasugused füüsilised seadmed, mis on projekteeritud selleks, et oleks võimalik üle kanda ja jaotada elektrit või gaasi, transportida naftat või CO2 või salvestada elektrit või hoiustada gaasi, ning mis asuvad Euroopa Liidus või ühendavad liitu ja üht või mitut kolmandat riiki;
'energy management system' means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objective;
„energiajuhtimissüsteem” – kogum üksteisega seotud või üksteist mõjutavaid elemente, mis esinevad kavas, millega kehtestatakse energiatõhususe eesmärk ja strateegia selle eesmärgi saavutamiseks;
'energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
„energiatõhususe leping” – kasusaaja ja energiatõhususe parandamise meetme osutaja vaheline lepinguline kokkulepe, mille kohaselt on meetmeosutaja tehtud investeeringu eest maksmine seotud lepingus kokkulepitud energiatõhususe parandamise taseme või muu kokkulepitud energiatõhususe kriteeriumiga, nagu näiteks rahaline sääst;
'energy service provider' means a natural or legal person who delivers energy services or other energy efficiency improvement measures in a final customer's facility or premises;
„energiateenuseosutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib energiateenused või muud energiatõhususe parandusmeetmed lõpptarbija seadmesse või ruumidesse;
'energy service' means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savings;
„energiateenus” – füüsiline kasu, teenus või kaup, mis saadakse energia kombineerimisel energiatõhusa tehnoloogiaga või tegevusega, mis võib hõlmata teenuse osutamiseks vajalikke toiminguid, hooldust ja kontrolli, mida tehakse lepingu alusel ja mille puhul on tõestatud, et tavaolukorras viib see kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni või primaarenergia säästmiseni;
'energy' means all forms of energy products, as defined in Regulation (EC) No 1099/200835;
„energia” – kõikides vormides energiatooted vastavalt määruses (EÜ) nr 1099/200835 esitatud määratlusele;
'environment'
keskkond
'environment'
„keskkond”
'Environment' refers to interconnected sectoral information systems that allows for users to build up their specific situational awareness pictures, which enable them to identify trends and detect anomalies and threats.
„keskkond” viitab omavahel ühendatud valdkondlikele teabesüsteemidele, mis aitavad kasutajatel saada ülevaadet olukorrast, võimaldades neil kindlaks teha suundumusi ning avastada kõrvalekaldumisi ja ohte.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemption referred to in the first subparagraph applies to shares acquired for a short period of time through underwriting.
„ESMA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada juhud, mille korral esimeses lõigus osutatud erandit kohaldatakse aktsiate suhtes, mis on omandatud lühikeseks ajaks märkimise teel.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
ESMA töötab välja regulatiivsed tehnilised standardid, et täpsustada järgmist:
'EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
“ELi põllumajandustoode”, kui põllumajandustoote tooraine on kasvatatud Euroopa Liidus;
'EU and non-EU Agriculture', if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
ELi/mitte ELi põllumajandustoode”, kui üks osa põllumajandustoote toorainest on kasvatatud Euroopa Liidus ja teine osa kolmandas riigis.
'EU and non-EU Agriculture', if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
“ELi/mitte ELi põllumajandustoode”, kui üks osa põllumajandustoote toorainest on kasvatatud Euroopa Liidus ja teine osa kolmandas riigis.”
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
„andmeside eurotariif” – artiklis 12 sätestatud suurimat tasu mitteületav mis tahes tariif, mida koduteenuseosutaja võib nõuda reguleeritud andmeside-rändlusteenuse osutamise eest kooskõlas nimetatud artikliga;
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
„SMSi eurotariif” – artiklis 4a sätestatud suurimat tasu mitte ületav mis tahes tariif, mida koduteenuse osutaja võib nõuda reguleeritud rändlussõnumite saatmise eest kooskõlas nimetatud artikliga;
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
Eurobuss sõitis mööda saart ringi, et teavitada kõrvaliste piirkondade elanikke.
'Europe for Citizens' Contact Points
Programmi „Kodanike Euroopa” kontaktpunktid
'Europe for Citizens' Contact Points were established in the majority of the participating countries to assist beneficiaries at the national level and provide feedback to the European Commission on the implementation of the programme.
„Kodanike Euroopa” kontaktpunktid on loodud enamikus programmis osalevates riikides, et aidata programmis osalejaid oma riigis ja anda Euroopa Komisjonile tagasidet programmi rakendamise kohta.
'Europe For Citizens' programme: Examples of good practice projects
Programm „Kodanike Euroopa”: hea tava projektide näited
'European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930s … and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable'1.
„Euroopa Liidu liikmesriigid kannatavad raskeima majanduskriisi all pärast 1930ndaid aastaid ja taastumine on jätkuvalt ebaühtlane, habras ja haavatav1”.
'European Parliament of Equal Opportunities'
Võrdsete võimaluste küsimustega tegelemine Euroopa Parlamendis
'European territorial cooperation', to be supported by the ERDF.
Euroopa territoriaalne koostöö, mida toetab ERF.
'European Union (EU) roaming profile' means a preconfigured profile for the provision of separate roaming services, which is provided in addition to a profile for the provision of domestic mobile services on the same SIM card.
„Euroopa Liidu (EL) rändlusprofiil” – eelkonfigureeritud profiil selliste eraldiseisvate rändlusteenuste osutamiseks, mida pakutakse lisaks samal SIM-kaardil riigisiseste mobiilsideteenuste osutamisele.
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
„Komisjon esitab iga kahe aasta tagant töötuskindlustusskeemi finantsolukorda käsitleva aruande.
'Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
„Vahetuskursse uuendatakse igal aastal tagasiulatuvalt artiklis 65 ette nähtud töötasude iga-aastase ajakohastamise ajal.”;
'Ex post' conditionality will strengthen the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Järeltingimused tugevdavad keskendatust tulemuslikkusele ja aitavad paremini saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärke.
'Examination of rating methodologies';
„Reitinguandmismeetodite kontrollimine”;
'excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer's average specific emissions of CO2 ‑ taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 ‑ exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
„ülemäärane heide” – selline grammide positiivne lähima kolme kümnendkohani ümardatud arv kilomeetri kohta, mille võrra tootja CO2 eriheite keskmine tase, võttes arvesse artikli 11 kohaselt kinnitatud innovatiivsete tehnoloogialahenduste abil saavutatud CO2-heite vähenemist, ületas tootja eriheite sihttaset kalendriaastal või kalendriaasta osal, mille suhtes kohaldatakse artiklis 4 sätestatud kohustust; ning
'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and
„ülemäärane heitkogus” – grammide positiivne arv kilomeetri kohta, mille võrra tootja eriheite keskmine tase ületas tootja eriheite sihttaset kalendriaastal, ümardatuna lähima kolme kümnendkohani; ning
'exchange of and access to information' means the collection, storage, processing, analysis and exchange of information relevant to law enforcement authorities in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crimes.
„teabevahetus ja teabele juurdepääs” – sellise teabe kogumine, säilitamine, töötlemine, analüüs ja vahetus, mis on oluline õiguskaitseasutustele seoses kuritegude, eelkõige piiriüleste, raskete ja organiseeritud kuritegude tõkestamise, avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmisega;
'exclusion zone' shall mean: area surrounding the installation established by the Member State in which unrelated activities are prohibited;
„keelutsoon” – liikmesriigi rajatise ümber kehtestatud ala, millel on keelatud kõrvaline tegevus;
'existing active substance' means
„olemasolev toimeaine”
'existing establishment' means an establishment that fell within the scope of Directive 96/82/EC;
„olemasolev käitis” – käitis, mis kuulus direktiivi 96/82/EÜ reguleerimisalasse;
'existing installation` shall mean an installation in operation or, in accordance with legislation existing before the date on which this Directive is brought into effect, an installation authorized or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorization, provided that that installation is put into operation no later than one year after the date on which this Directive is brought into effect;
olemasolev käitis — töötav käitis, enne käesoleva direktiivi jõustumist kehtivate õigusaktide kohaselt kasutusloa saanud käitis või käitis, mille kohta pädeva asutuse arvates tuleb esitada täieliku kasutusloa taotlus, tingimusel et käitis käivitatakse hiljemalt ühe aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest;
'existing non-binding instrument' means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to the entry into force of this Decision.
„olemasolev mittesiduv vahend” – mittesiduv vahend, mis on allkirjastatud või milles on muul viisil kokku lepitud enne käesoleva otsuse jõustumist.
'existing service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted before the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1);
„olemasolev teenindusjaam” – teenindusjaam, mis on ehitatud enne artikli 7 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäeva või millele on antud eraldi projekteerimis-, ehitus- või tegevusluba enne kõnealust kuupäeva;
'Exit strategies' can help radicals disengage (renounce violence without giving up the ideology underpinning it) and de-radicalise (renounce both violence and the underlying ideology).
Väljumisstrateegiad võivad aidata radikaalidel eralduda (vägivallast lahti öelda, loobumata seejuures selle aluseks olevast ideoloogiast) ning deradikaliseeruda (lahti öelda nii vägivallast kui ka selle aluseks olevast ideoloogiast).
'exploration license' shall mean: an authorisation granted by the Member State to explore for oil and gas in the underground strata of the licensed area, but not to produce oil and gas for commercial purposes;
„uuringuluba” – liikmesriigi antav luba nafta ja gaasi uuringute tegemiseks loaga hõlmatud ala süvakihtides, millega aga ei lubata toota naftat ja gaasi ärilistel eesmärkidel;
'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
uuringuluba – uuringu tegemist lubav kirjalik ja põhjendatud otsus, mille pädev asutus teeb käesoleva direktiivi nõuete kohaselt;
'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex;
uuring – võimalike säilitamiskomplekside hindamine spetsiifiliste menetluste abil, näiteks geoloogilise uuringu teostamine füüsikaliste ja keemiliste vahenditega ning puurimine, et saada geoloogilist teavet võimalikus säilitamiskompleksis olemasolevate kihtide kohta;
'Export duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of goods.
eksporditollimaks – ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaks, mis tuleb tasuda kauba eksportimisel.
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Community;
eksport – kauba väljaviimine ühenduse tolliterritooriumilt;
'export' means any of the following:
„eksport” – üks järgmistest:
'external emergency response plan' shall mean: local, national or regional strategy to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations using all available resources in addition to those described in internal emergency response plans;
„käitiseväline hädaolukorra lahendamise plaan” – kohaliku, riigi või piirkonna tasandi strateegia avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingutest põhjustatud õnnetuse leviku piiramiseks või tagajärgede ohjamiseks, mis sisaldab kõikide võimalike ressursside kasutamist lisaks nendele, mida on kirjeldatud käitisesiseses hädaolukorra lahendamise plaanis;
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
„pereliige“ – kuriteoohvri abikaasa, mitteabielulise kooselu partner, registreeritud kooselu partner, otsejoones üleneja või alaneja sugulane, vend, õde või ülalpeetav;
'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
„piletihind” – hind, mida reisijad maksavad lennuettevõtjatele, raudtee-ettevõtjatele, nende esindajatele või muudele piletimüüjatele reisijate vedamise eest veoteenuste puhul ning nende hindade kohaldamistingimused, sealhulgas reisibüroode ja lisateenuste tasud ja tingimused;
'final customer' means a natural or legal person who purchases energy for his or her own end use;
„lõpptarbija” – füüsiline või juriidiline isik, kes ostab energiat oma lõpptarbimiseks;
'financial asset' is any asset that is cash, an equity instrument of another entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from another entity;
„finantsvara“ – mis tahes vara, nagu raha, teise üksuse kapitaliinstrument või lepinguline õigus saada teise üksuse käest raha või muu finantsvara;
'financial assets' means shares in affiliated undertakings, loans to affiliated undertakings, participating interests, loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
„finantsvarad” – sidusettevõtete aktsiad, laenud sidusettevõtetele, kasumis osalevad laenud, laenud sellistele ettevõtetele, kellega äriühing on seotud kasumis osalevate laenude kaudu, põhivarana hoitavad investeeringud, muud laenud ja omaaktsiad selles ulatuses, kui riikliku seadusega on lubatud neid näidata bilansis;
'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
„finantssektori vastaspool” – direktiivis 2004/39/EÜ sätestatud investeerimisühingud, direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutused, direktiivis 73/239/EMÜ määratletud kindlustusseltsid [edaspidi kindlustusandjad], direktiivis 2002/83/EÜ määratletud elukindlustusseltsid [edaspidi elukindlustusandjad], direktiivis 2005/68/EÜ määratletud edasikindlustusseltsid [edaspidi edasikindlustusandjad], direktiivis 2009/65/EÜ määratletud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad (eurofondid), direktiivis 2003/41/EÜ määratletud tööandjapensioni kogumisasutused ning direktiivis 2010/.../EL määratletud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad;
'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„finantseerimisasutused” – direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutused, direktiivis 2006/49/EÜ määratletud investeerimisühingud ja direktiivis 2002/87/EÜ määratletud finantskonglomeraadid;
'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive 98/78/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„finantseerimisasutused” – direktiivis 98/78/EÜ määratletud kindlustusseltsid, direktiivis 2005/68/EÜ määratletud edasikindlustusseltsid, direktiivis 2003/41/EÜ määratletud tööandjapensioni kogumisasutused ja direktiivis 2002/87/EÜ määratletud finantskonglomeraadid;
'Financial instrument' means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC;
„finantsinstrument” – direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos määratletud instrument;
'financial intermediaries' means financial institutions providing or planning to provide loan facilities or additional expertise regarding the cultural and creative sectors.
„finantsvahendajad” – asutused, mis pakuvad või kavatsevad pakkuda laene või täiendavat oskusteavet kultuuri- ja loomemajandussektorites.
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity;
„finantskohustus“ – lepingujärgne kohustus kanda teisele üksusele üle raha või muu finantsvara;
'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
„finantsturu osaline” – iga isik, kelle suhtes kohaldatakse artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusakte või siseriiklikke õigusakte, millega kõnealuseid õigusakte rakendatakse;
'financial service' means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
finantsteenus – mistahes panga-, krediidi-, kindlustus-, personaalpensioni, investeerimis- või makseteenus;
'firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
tardained – ained, mis muudavad puu- või köögiviljade koed tihedaks ja värskeks ning säilitavad neid omadusi või mis koos želeerivate ainetega tekitavad želee või tugevdavad seda;
'fishery products' means the aquatic organisms resulting from any fishing activity;
„kalandustooted” – mis tahes kalapüügitegevuse abil saadud veeorganismid;
'fishing authorisation' means an authorisation as referred to in Article 4(10) of Regulation (EC) No 1224/2009;
„kalapüügiluba” – luba määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 4 lõikes 10 määratletud tähenduses;
'fishing capacity' means a vessel's tonnage in GT (Gross Tonnage) and its power in kW (Kilowatt) as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/8635;
„püügivõimsus” – laeva tonnaaž brutoregistertonnides (GT) ja võimsus kilovattides (kW), nagu on määratletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2930/8635 artiklites 4 ja 5;
'fishing effort' means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of fishing vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group;
„püügikoormus” – kalalaeva mahutavuse ja aktiivsuse näitaja; kalalaevade rühma püügikoormus on rühma kõigi laevade püügikoormuste summa;
'fishing licence' means a licence as referred to in Article 4(9) of Regulation (EC) No 1224/2009;
„kalalaevatunnistus” – tunnistus määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 4 lõikes 9 määratletud tähenduses;