natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant;
a) vaadata läbi juhtumid, kus kaalutakse taotleja üleandmist teisele riigile vastavalt eeskirjadele, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest kuni ajani, mil üleandmine aset leiab või ajani, mil taotluse saanud riik keeldub taotluse esitajat vastu või tagasi võtmast;
(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting
a) Hanke kavandamine, avaldamine, hindamine ja lepingu sõlmimine
(a) Product Environmental Footprint (hereinafter PEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of a product as laid down in Annex II.
(a) „toote keskkonnajalajälje leidmise meetod” – II lisas esitatud üldine meetod toote võimaliku keskkonnamõju olelusringipõhiseks mõõtmiseks ja teatavakstegemiseks;
(a) production and marketing plans approved by Member States in accordance with Article 32;
(a) liikmesriikide poolt artikli 32 kohaselt heakskiidetud tootmis- ja turustamiskavad;
(a) production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic molluscs in the locality.
(a) Tootmisel ei tohi asustustihedus ületada mittemahepõllumajanduslike koorikloomade asustustihedust asjaomases piirkonnas.
(a) productive investment, which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, through direct aid to investment in small and medium-sized enterprises (SMEs);
(a) tootlikku investeerimist, mis aitab kaasa püsivate töökohtade loomisele ja säilitamisele, eelkõige otsese abi kaudu väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse (VKEdesse) investeerimiseks;
(a) products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
(a) tooted, mis koosnevad põllumajandusest või metsandusest pärit taimsest ainest, mida saab kasutada kütusena neis sisalduva energia kasutamiseks;
(a) Products propelled by compressed gases alone
(a) Ainult surugaasidega töötavad tooted
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(a) lõike 1 punktides a ja b osutatud toodete, osade, seadmete, personali ja organisatsioonide suhtes, kui need on seotud kaitsejõudude, tolli ja politsei, otsimis- ja päästeteenistuste, tuletõrje, rannikuvalve või muude samalaadsete teenistuste või sellekohase tegevusega.
(a) progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
(a) edusammud territoriaalse arengu integreeritud lähenemisviisi rakendamisel, sealhulgas säästlik linnade areng ja kogukonna juhitud kohalik areng rakenduskava raames;
(a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4;
(a) edusammud õnnetuse ennetamise raamistiku rakendamisel, mida mõõdetakse liikmesriikide arvuga, kellel on õnnetuse ohjamise kava, nagu on sätestatud artiklis 4;
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on  Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
(a) teha tööd EQFi 4. taseme või samaväärse kvalifikatsiooni omandamiseks, omandades ulatuslikumad oskused, tuginedes soovitusele 2006/962/EÜ võtmepädevuste kohta elukestvas õppes.
(a) progress towards achieving the objectives pursued with the contribution from the Union budget to the national programme;
(a) riiklikule programmile liidu eelarvest eraldatud rahalise toetuse abil seatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud;
(a) prohibit a supplier of groundhandling services or a self-handling airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules of conduct;
(a) keelata maapealse teeninduse teenuste osutajal või omateenindust teostaval lennujaama kasutajal osutada maapealse teeninduse teenuseid või teostada omateenindust, kui asjaomane teenuste osutaja või kasutaja ei järgi tegevuseeskirju;
(a) prohibit or restrict the installation or use of hazardous materials referred to in paragraphs 1 to 3 on ships entitled to fly its flag or operating under its authority;
(a) keelab lõigetes 1–3 osutatud ohtlike materjalide paigalduse või kasutamise laevadel, kellel on õigus sõita tema lipu all või kes tegutsevad tema haldusalas, või piirab seda;
(a) prohibit the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of one or more EuSEFs of the EuSEF manager;
(a) keelab nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutamise Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja ühe või mitme Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakute või aktsiate turustamiseks;
(a) prohibit the use of the designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of one or more qualifying venture capital funds of the venture capital fund manager;
(a) keelab nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” kasutamise riskikapitalifondi valitseja ühe või mitme kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakute või aktsiate turustamiseks;
(a) prohibited from being placed on the market;
(a) toodet ei tohi turule lasta;
(a) projections without measures, projections with measures, and projections with additional measures;
(a) meetmeteta prognoosid, meetmetega prognoosid ja lisameetmetega prognoosid;
(a) Projects with higher regional than national benefit: The higher the regional or EU benefit of a project, i.e. the more Member States are involved, the more complex it is likely to be (cross-border issues, different regulatory regimes and permitting procedures etc.) and the more difficult the fair allocation of the costs to the final beneficiaries becomes.
(a) Projektid, mille puhul piirkondlik kasu on suurem kasust riigi tasandil: mida suurem on projekti piirkondlik kasu või kasu ELi tasandil, st mida rohkem liikmesriike on kaasatud, seda keerulisem projekt tõenäoliselt on (piiriülesed küsimused, erinevad regulatiivsed režiimid ja loamenetlus jne) ja seda raskemaks muutub kulude õiglane jaotamine lõplikele kasusaajatele.
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
a) toetavad kõigi liidu kodanike ja ettevõtjate juurdepääsu väga suure mahuga andmeühendustele ja nende käibeleminekut nii püsi- kui ka mobiilsidevõrkudes;
(a) promote and raise awareness about Community information services22 within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
a) parandama ja suurendama teadlikkust ühenduse teabeteenustest22 riiklikes haldusasutustes endis ning ka riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil kooskõlas komisjoni tööga, eelkõige seoses ühtse turu abiteenustega (Single Market Assistance Services, SMAS);
(a) Promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
(a) edendada naiste ja meeste vahelist võrdsust ning võidelda soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimisega;
(a) Promote greater awareness of hotlines among end users and the media
(a) soodustada vihjeliinide kohta teadlikkuse tõstmist lõppkasutajate hulgas ja meedias.
(a) Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies.
(a) Edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja võrdseid võimalusi kõigi jaoks piisavate, kättesaadavate, finantsiliselt jätkusuutlike, kohandatavate ja tõhusate sotsiaalse kaitse süsteemide ning sotsiaalse kaasamise poliitika näol.
(a) promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
(a) Euroopa lõimumisõpetuse ja uurimistöö edendamine kogu maailmas akadeemikutest spetsialistide, õppijate ja kodanike hulgas, muu hulgas Jean Monnet’ õppetoolide loomise kaudu ning teiste akadeemiliste meetmete abil ja kõrgkoolide teiste teadmuspõhiste meetmete toetamine;
(a) Promote the adoption of age verification systems.
(a) edendada vanuse kontrollimise süsteemide kasutuselevõtmist;
(a) promote the interoperability between the trans-European transport network and networks of neighbouring countries;
(a) edendada üleeuroopalise transpordivõrgu ja naaberriikide võrkude koostalitlusvõimet;
(a) promote the project(s), for which he or she has been designated European coordinator and the cross-border dialogue between the project promoters and all concerned stakeholders;
(a) edendab projekti, mille Euroopa koordinaatoriks ta on määratud, ning piiriülest dialoogi projektiedendajate ja kõikide asjaomaste sidusrühmade vahel;
(a) promoting coverage;
a) leviala parendamine;
(a) Promoting employment and supporting labour mobility through:
(a) Tööhõive ja tööjõu liikuvuse parandamine järgmiste vahenditega:
(a) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms;
(a) ettevõtluse edendamine, eelkõige uute ideede kasutuselevõtu ja uute ettevõtete loomise soodustamise kaudu;
(a) promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establishing deep and sustainable democracy, promoting good governance and developing a thriving civil society including social partners;
(a) inimõiguste ja põhivabaduste, õigusriigi ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtete edendamine, tõelise ja jätkusuutliku demokraatia rajamine, hea valitsemistava edendamine ja sotsiaalpartnereid hõlmava jõudsalt edeneva kodanikuühiskonna arendamine;
(a) promoting motorways of the sea including short sea shipping;
(a) meremagistraalide, sh lühimerevedude edendamine;
(a) promoting partnerships with public or private organisations, SME associations, and district/sectoral/cluster organisations helping SMEs to take full advantage of the opportunities offered by the Programme and helping them to comply in the most cost-effective way with EU legislation, increasing their eco-efficiency and eco-innovation capacity;
(a) Riiklike ja eraõiguslike organisatsioonide, VKEde ühenduste ja piirkonna, sektori või klastri organisatsioonide partnerluse soodustamine, aidates VKEdel täielikult ära kasutada programmi pakutavaid eeliseid ning aidata neil kõige kulutõhusamalt järgida ELi õigusakte, suurendades oma ökotõhusust ja keskkonnaalast uuendussuutlikkust.
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) edendades reguleerimise prognoositavust, tagades asjakohastel läbivaatamisperioodel järjepidevad reguleerimispõhimõttedðning tehes koostööd omavahel, BERECi ja komisjonigaï;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
a) edendades õiguskindlust, tagades järjestikustel läbivaatamisperioodel järjepideva reguleeriva lähenemisviisi parandusmeetmete järjepidevuse kaudu, mis hõlmaks vajaduse korral mitut turu läbivaatamist;
(a) promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(a) jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise kalanduse ja vesiviljeluse edendamine;
(a) promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development;
(a) oma liikmete vesiviljelusega seotud tegevuse jätkusuutlikkuse soodustamine, pakkudes neile arenguvõimalusi;
(a) promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders;
(a) sellise poliitika väljatöötamise ja elluviimise edendamine, millega tagatakse igasuguse piirikontrolli puudumine mis tahes kodakondsusega isikute suhtes sisepiiride ületamisel ning isikute kontroll ja tõhus järelevalve välispiiride ületamisel;
(a) promoting the production and distribution of renewable energy sources;
(a) taastuvate energiaallikate tootmise ja jaotamise edendamine;
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(a) edendada GMESi käsitleva teabe ja asjakohaste andmete kasutamist ja jagamist;
(a) promoting viable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy laid down in the Regulation on the Common Fisheries Policy and environmental legislation;
(a) oma liikmete majanduslikult tasuva püügitegevuse soodustamine täies kooskõlas ühise kalanduspoliitika määruses ja keskkonnakaitsealastes õigusaktides sätestatud looduskaitsepoliitikaga;
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
(a) tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine ja kõrgeimate tuumaohutusstandardite ja kiirguskaitse rakendamine;
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
a) tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine ning kõrgeimate tuumaohutusalaste ja kiirguskaitsealaste standardite rakendamine;
(a) promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture;
(a) majanduskasvu, sotsiaalse kaasatuse, töökohtade loomise edendamine ning tööjõu liikuvuse toetamine ranniku- ja siseveekogukondades, mis sõltuvad kalapüügist ja vesiviljelusest;
(a) Promotion of European works
a) Euroopa päritoluga teoste edendamine
(a) promotion of responsible and sustainable aquaculture, notably in terms of environment protection, animal health and animal welfare;
(a) vastutustundliku ja säästva vesiviljeluse edendamine, eelkõige seoses keskkonnakaitse, loomatervise- ja -heaoluga;
(a) proof of the receiving company’s residence for tax purposes and, where necessary, the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;
a) tõend maksesaaja äriühingu maksuresidentsuse kohta ja vajaduse korral püsiva tegevuskoha olemasolu kohta, mida kinnitab selle liikmesriigi maksuhaldur, mille maksuresident maksesaaja äriühing on või kus asub püsiv tegevuskoht;
(a) Proof:
a) otsesed tõendid:
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
a) kaitsta alaealisi infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut;
(a) protection of their family life;
(d) kaitse nende pereelule;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
a) esitama abonentidele teabe kehtivate tariifide kohta seoses numbri või teenusega, millele kohaldatakse eraldi hinnatingimusi; riigi reguleeriv asutus võib teatud teenusekategooriate puhul nõuda sellise teabe esitamist vahetult enne kõne ühendamist;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;’
a) esitama abonentidele numbri või teenusega seotud teabe kehtivate tariifide kohta, millele kohaldatakse eraldi hinnatingimusi; riigi reguleeriv asutus võib teenuse teatud kategooriate puhul nõuda sellise teabe esitamist vahetult enne kõne ühendamist;”
(a) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
(a) korraldavad kõikidele reisijatega vahetult tegelevatele töötajatele II lisas kirjeldatud koolituse puudega isikute abistamise ja puudega isikute suhtes teadlikkuse suurendamise kohta;
(a) provide electronic communications networks and services;
a) pakkuda elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid Ö elektroonilise side võrke ja teenuseid Õ ;
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
a) võimaldab asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide volitatud töötajatele alati etteteatamiseta juurdepääsu oma ruumidele, eelkõige kontrollimise eesmärgil;
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
(a) suhtlus ja suunamine rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu;
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
a) näevad ette tasuta õigusabi teenuse pakkumise III peatüki kohastes menetlustes.
(a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred;
(a) näha ette, et asjaomane ülekandmine toimub ilma, et ülekantavaid finantsinstrumente, õigusi, varasid või kohustusi mõjutaks mis tahes kohustused või koormatised;
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
a) esitaksid oma teenuste ja võrkude turvalisuse ja/või tervikluse hindamiseks vajaliku teabe, sealhulgas dokumenteeritud turvalisuseeskirjad; ning
(a) provide on a permanent basis: relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level;
a) järjepidevalt korraldama asjakohaseid keele-, infotehnoloogia- ja muid koolitusi ning suurendama teadlikkust olemasolevatest võrgustikest ja asjakohastest andmekaitse-eeskirjadest, et muuta ühenduse võrgustikud (nt siseturu infosüsteem IMI, RAPEX, RASFF, tarbijakaitsealase koostöö võrgustik jne) liikmesriigi tasandil täielikult toimivaks;
(a) provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
(a) pakub tuge sobiva raamatupidamissüsteemi loomisel ja haldamisel kooskõlas ühisettevõtte S2R finantseeskirjadega;
(a) provide the customer with the amount or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of the fee or commission or the combination of both, if the customer so requests.
(a) kliendi taotluse korral esitab kliendile summa või juhul, kui täpset summat ei ole võimalik esitada, kogu teenus- või vahendustasu või mõlema eelnimetatu kombinatsiooni arvutamise aluse;
(a) provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued "on the job" training programmes, including through the European Judicial Training Network20 which organises and finances the exchange of judges;
a) andma kohtunikele tööleasumisel põhikoolitust ühenduse õiguse alal üldiselt ja eelkõige ühtse turu eeskirjade kohta ning edaspidi korraldama töökohas jätkukoolitusprogramme sealhulgas Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku20 kaudu, mis korraldab ja rahastab kohtunike vahetust;
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
a) korraldama kõnealustele ametnikele nende tööleasumisel koolitusi ühenduse õiguse alal üldiselt ja eelkõige ühtse turu eeskirjade kohta;
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
a) interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutajad kasutavad avatud rakendusliidest teenuste jagamisel ühenduse üldsusele interaktiivsete digitaaltelevisiooniplatvormide vahendusel edastusviisist olenemata;
(a) providing an electronic complaint form which can be filled in by the complainant party;
(a) pakub kaebuse esitajale täitmiseks elektroonilise vormi;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) teabe andmine ja jagamine varustuse ja transpordiressursside kohta, mida liikmesriigid saavad kättesaadavaks teha, eesmärgiga lihtsustada sellise varustuse ja transpordiressursside koondamist;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) teabe andmine ja jagamine varustuse ja transpordiressursside kohta, mida liikmesriigid saavad kättesaadavaks teha, eesmärgiga sellist varustust ja transpordiressursse koondada;
(a) providing for effective interconnection and integration of the infrastructure of the comprehensive network, including through access infrastructure where necessary and through freight terminals and logistic platforms;
(a) üldvõrgu taristu tõhus ühendamine ja integreerimine, vajaduse korral ka juurdepääsutaristu ning kaubaterminalide ja logistikaplatvormide kaudu;
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
a) viisanõuete kohta üldise teabe andmine ja taotluse vormide jagamine;
(a) providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations and other legal entities referred to in Article 8(2);
a) diskrimineerimise all kannatanutele sõltumatu abi osutamine diskrimineerimist käsitlevate kaebuste esitamisel, piiramata seejuures kannatanute ja artikli 8 lõikes 2 osutatud ühenduste, organisatsioonide või muude juriidiliste isikute õigusi;
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(a) tuleb anda teavet teenuse toimimise, selle ligipääsetavusomaduste ja süsteemide kohta järgmiselt:
(a) providing legal and economic analysis and comments on important developments or structural trends of public procurement, and their implications for the Union policy framework;
(a) juriidiliste ja majandusanalüüside ning riigihangete tähtsaid arengusuundi või struktuurilisi suundumusi ja nende poolt ELi poliitikaraamistikule avaldatavat mõju käsitlevate kommentaaride esitamine;
(a) providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, including its aims and results, and highlighting the financial support from the European Union;
(a) toimingu lühikirjelduse esitamine toetusesaaja veebisaidil juhul, kui taoline veebisait on olemas, sealhulgas selle eesmärkide ja tulemuste kohta, milles tõstetakse esile rahalist abi Euroopa Liidult;