natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3 The proposed sanctioning regime should establish measures to ensure that consumers' associations working in this area are strengthened.
4.7.3 Analüüsitavas tulevases sanktsioonide kehtestamise korras peaksid olema sätted, millega tugevdatakse kõnealuses valdkonnas tegutsevaid tarbijaorganisatsioone.
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Võrgustiku Enterprise Europe (asendab endist euroinfo keskuste võrgustikku) roll on samuti oluline, et toetada eelkõige VKEsid ja parandada keskkonda, milles nad tegutsevad.
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Võrgustiku Enterprise Europe roll (asendab endist euroinfo keskuste võrgustikku) on samuti oluline, et toetada eelkõige VKEsid ja parandada keskkonda, milles nad tegutsevad.
4.7.3 The third question: "inclusive growth", focusing on employment and social and territorial cohesion, has also been specifically highlighted in EESC opinions.
4.7.3 Ka kolmanda küsimuse teema „kaasava majanduskasv, pöörates tähelepanu tööhõivele ning sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele”, on komitee arvamustes otsest käsitlemist leidnud.
4.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
4.7.3 Seega tervitab EMSK komisjoni lubadust toetada suurtesse elukohajärgsetesse hooldusasutustesse paigutatud inimeste iseseisvat elu, deinstitutsionaliseerimist ja eraldamise lõpetamist.
4.7.3 To ensure greater coordination between the Commission departments dealing with the various aspects of trade, industrial and cooperation negotiations in line with the multilateral provisions on government procurement laid down by the 1994 GPA Agreement, the new generation FTAs, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) or Association Agreements (AAs) in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, with approaches more targeted at non-tariff barriers and pressure to open up public procurement to EU companies.
4.7.3 Tagada suurem kooskõla komisjoni talituste vahel, kes käsitlevad kaubandus-, tööstus- ja koostööläbirääkimiste eri aspekte, kooskõlas 1994. aasta riigihankeid käsitleva lepingu riigihankeid käsitlevate sätetega mitmekülgsel tasandil, uue põlvkonna vabakaubanduslepingutega, partnerlus- ja koostöölepingute või Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames sõlmitud assotsiatsioonilepingutega ning järgida lähenemisviisi, mis on rohkem suunatud mittetariifsetele tõketele ja survele, avada riigihangete turud ELi ettevõtetele.
4.7.3 To ensure greater coordination between the Commission departments dealing with the various aspects of trade, industrial and cooperation negotiations in line with the multilateral provisions on government procurement laid down by the 1994 GPA Agreement, the new generation FTAs, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) or Association Agreements (AAs) in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, with approaches more targeted at non-tariff barriers and pressure to open up public procurement to EU companies.
4.7.3 Tagada suurem kooskõla komisjoni talituste vahel, kes käsitlevad kaubandus-, tööstus- ja koostööläbirääkimiste eri aspekte, kooskõlas 1994. aasta riigihankeid käsitleva lepingu riigihankeid käsitlevate sätetega mitmekülgsel tasandil, uue põlvkonna vabakaubanduslepingutega, partnerlus- ja koostöölepingute või Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames sõlmitud assotsiatsioonilepingutega ning järgida lähenemisviisi, mis on rohkem suunatud mittetariifsetele tõketele ja survele, avada riigihangete turud ELi ettevõtetele.
4.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
4.7.3 Selleks et ka tarbijatel oleks vabadus valida GMO-sisaldusega ja GMO-vabade toiduainete vahel, on vaja laitmatult toimivat jälgitavust ja märgistamist, kuid ka vastavat pakkumist, mida tarbijad soovivad vastu võtta.
4.7.3 Vehicles will therefore have to be re-thought, re-developed and re-engineered.
4.7.3 Sõidukid tuleb seega uuesti läbi mõelda, uuesti projekteerida ja konstrueerida.
4.7.3 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.7.3 Deinstitutsionaliseerimise raames pakutud mudeli muutmise osas võib nentida, et nimetatud periood algas 90ndate aastate lõpus ning seda iseloomustavad hospitaliseerimise vähendamise ja deinstitutsionaliseerimise illusiooni lõpp ning vajadus kombineeritud korralduse järele, mis ühendab omavahel kohapeal antava abi ja ööpäevaringse hospitaliseerimise.
4.7.3.1 For tourism, the effects are likely to differ between Member States.
4.7.3.1 Turismisektoris mõju tõenäoliselt erineb liikmesriigiti.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 Üks lahendus võiks olla makromajanduslikku dialoogi intensiivsem ja otstarbekam kasutamine, mille tulemusel esitaksid valitsused ja sotsiaalpartnerid ELi majandusliku olukorra ja võetavate meetmete kohta ühise hinnangu, tihedas kooskõlas riikide tasandil peetava sotsiaaldialoogiga.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 Üks lahendus võiks olla makromajandusliku dialoogi intensiivsem ja otstarbekam kasutamine, mille tulemusel esitaksid valitsused ja sotsiaalpartnerid ELi majandusliku olukorra ja võetavate meetmete kohta ühise hinnangu, tihedas kooskõlas riikide tasandil peetava sotsiaaldialoogiga.
4.7.3.1 Previous studies24 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Eelnevatest uuringutest24 selgub, et ehkki endise euroinfo keskuste võrgustiku pakutavad teenused on kvaliteetsed, ei toimi tagasisidemehhanismid keskuste ja Euroopa Komisjoni vahel alati hästi.
4.7.3.1 Previous studies25 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Eelnevatest uuringutest25 selgub, et ehkki endise euroinfo keskuste võrgustiku pakutavad teenused on kvaliteetsed, ei toimi tagasisidemehhanismid keskuste ja Euroopa Komisjoni vahel alati hästi.
4.7.3.1 the "added value" that European cohesion policy provides over and above national and local policies;
4.7.3.1 Euroopa ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtus võrreldes riikliku ja kohaliku poliitikaga;
4.7.3.1 The EESC agrees that, further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 Olenemata sellest, milline lahendus leitakse Euroopas vastutuse küsimusele, toetab EMSK seda, et komisjon võiks uurida ka transpordidokumendi standardiseerimise lisandväärtust mitmeliigiliste veotoimingute jaoks.
4.7.3.1 The EESC agrees that, notwithstanding the solution that may be found for liability in Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 Olenemata sellest, milline lahendus leitakse Euroopas vastutuse küsimusele, toetab EMSK seda, et komisjon võiks uurida ka transpordidokumendi standardiseerimise lisandväärtust mitmeliigiliste veotoimingute jaoks.
4.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
4.7.3.1 EMSK kustub komisjoni üles tagama, et kõik iseseisva eluga seotud sidusrühmad, nagu riigi tasandi ametiasutused, puuetega inimeste organisatsioonid ja Euroopa Liit, osaleksid aktiivselt antud protsessis.
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonide arv on kõigis partnerriikides märkimisväärselt kasvanud.
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.7.3.2 “territoriaalne kontsentratsioon” Euroopa arengupiirkondades, mis võimaldaks tagada liikumapaneva jõu üldmõju;
4.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
4.7.3.2 Iseseisev elu ei tähenda vaid tegelikku elamist ühiskonnas, vaid ka ühiskonna võrdõiguslikuks liikmeks olekut.
4.7.3.2 NGOs in all the countries have to contend with a raft of problems due to governments' mistrust of civil society, especially when they cannot control them and so seek to cramp their independence by legislative means.
Probleemid ilmnevad eriti juhul, kui valitsus ei saa valitsusväliseid organisatsioone kontrollida ja püüab nende sõltumatut mänguruumi seadusandluse abil piirata.
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published11: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 Samuti kordab komitee varasemate tekstide12 puhul tehtud kriitikat, et tegelikult “ei võeta arvesse erinevate haldusasutuste vastastikust sõltuvust kuritegevuse vastases võitluses”, kuigi praegusel juhul võib seda leebemalt võtta, kuna ettepaneku kohaselt võidakse kõnealused süsteemid teha kättesaadavaks ka muudele avaliku teenuse pakkujatele (artikli 7 lõige 6).
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published12: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 Samuti kordab komitee varasemate tekstide12 puhul tehtud kriitikat, et tegelikult “ei võeta arvesse erinevate haldusasutuste vastastikust sõltuvust kuritegevuse vastases võitluses”, kuigi praegusel juhul võib seda leebemalt võtta, kuna ettepaneku kohaselt võidakse kõnealused süsteemid teha kättesaadavaks ka muudele avaliku teenuse pakkujatele (artikli 7 lõige 6).
4.7.3.3 In general terms, recognising the pivotal role in worldwide trade of the Customs Union and the national administrations that enforce it ought perhaps to have led the Commission to state that this role can only be devolved to the public authorities.
4.7.3.3 Tolliliidu ja riiklike asutuste (kes on puu struktuuris justkui oksad) keskse rolli tunnustamisel maailmakaubanduse reguleerimisel oleks komisjon võinud täpsustada, et see roll saab olla üksnes avaliku võimu kandjatel.
4.7.3.3 providing an overall blueprint for the European Funds, ensuring that the strategic guidelines constitute an efficient and coherent framework, and are not just implementing instructions.
4.7.3.3 Euroopa fondide sekkumise juhtimine, tagades, et strateegilised suunised oleksid tõhusad ja sidusad ega jääks lihtsalt lisasäteteks.
4.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
4.7.3.3 EMSK on arvamusel, et igasugune sotsiaalhooldusteenuste läbivaatamine peaks toetama puuetega inimeste iseseisvat elu.
4.7.3.3 The situation is gradually improving, however, as is the awareness of the need for civil dialogue, not least due to the exchange of information and experience and the creation of various civil society networks.
4.7.3.3 Olukord ja teadlikkus kodanikudialoogi vajalikkusest paranevad siiski järk-järgult, eelkõige tänu teabe- ja kogemustevahetusele ning mitmete kodanikuühiskonna võrgustike loomisele.
4.7.4 All of this also meant that EU citizens also benefited from wider geographical scope.
Kõik see tähendas ka ELi kodanike jaoks suuremat geograafilist kohaldamisala.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research25 and university networks.
4.7.3 Täiendavaks rahastamisallikaks võiksid olla ka EIP tegevused algatuse “Innovatsioon 2010” (i2i) raames ning samuti EIP meetmed ülikoolide teadustegevuse25 ja ülikoolide võrgustike toetuseks.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research26 and university networks.
4.7.3 Täiendavaks rahastamisallikaks võiksid olla ka EIP tegevused algatuse “Innovatsioon 2010” (i2i) raames ning samuti EIP meetmed ülikoolide teadustegevuse26 ja ülikoolide võrgustike toetuseks.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R&D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Teaduskoostöö on – praeguse programmi osa „Koostöö” tuumana33 – käesoleva teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (ja selle eelkäijate) peasammas ja on osutunud seejuures silmapaistvaks.
4.7.4 At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
4.7.4 Vähemalt sama oluline on siiski ka teadusasutuste vajalik koostöö asjaomaste teemadega tegelevate ettevõtetega.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Kaebusi õiguslike tõkete kohta võib esitada ka otse Euroopa Komisjonile.
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 Nõustamis- ja vahendamismenetlused
4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission.
4.7.4 Nagu märkis ka komisjon, võivad koostöövõrgustikud ja klastrid pakkuda VKEdele kasvuks vahendeid.
4.7.4 Coupled with the focus on consumer protection and curbing the damage caused by infringements of sector rules, these measures would ensure a preventative approach is taken to the problem, which could prove far more effective.
4.7.4 Nii saaks tarbijakaitsele ja sektori eeskirjade rikkumisest põhjustatud kahju eest karistamisele keskendudes käsitleda probleemi ennetavalt, mis võib osutuda palju tõhusamaks.
4.7.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.7.4 Katastroofiohu hindamisel ei tohiks keskenduda täiesti hüpoteetilistele juhtudele või nende hüpoteetilistele kombinatsioonidele.
4.7.4 Following this approach, the EU should encourage the Member States to gradually develop their waste plans into territorial circular economy plans.
4.7.4 Seda käsitlusviisi järgides peaks EL julgustama liikmesriike muutma oma jäätmekavad järk-järgult territoriaalse ringmajanduse kavadeks.
4.7.4 In the Committee’s view, it is a matter of implementing streamlined, proactive and reactive jointly-framed social engineering and decision-making systems, able to maintain a high quality of political, economic and social democracy, without weighing down and holding back the development of actions and initiatives.
4.7.4 Komitee arvates on tarvis ellu rakendada osalusel põhinevaid, paindlikke, proaktiivseid ja mõjusaid sotsiaal- ning otsustussüsteeme, mille raames on võimalik säilitada kõrge kvaliteediga poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne demokraatia, surumata alla ja hoidmata tagasi meetmete ja algatuste arendamist.
4.7.4 More effort is required to achieve social cohesion in the regions, where youth involvement is lower.
4.7.4 On vaja teha rohkem jõupingutusi sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamise nimel piirkondades, kus noorte kaasatus on väiksem.
4.7.4 Multiple conformity assessment procedures create sometimes administrative costs arising from different procedures for the same products, such as from the Constructive Products Directive (89/106/EEC), Water boilers Directive and EuP.
4.7.4 Mitmekordsed vastavushindamise menetlused tekitavad mõnikord halduskulusid, mis tulenevad eri menetlustest samade toodete kohta, näiteks ehitustoodete direktiivi (89/106/EMÜ), veeboilerite direktiivi ja energiat tarbivate toodete ökodisaini direktiivi puhul.
4.7.4 National network operators, national regulators and the EU have an important role to play in creating and entrenching this broad range of stakeholders, ensuring a level playing field and coordinating systems.
4.7.4 Arvestades osaliste paljususe ning võrdsete tingimuste loomise ja süsteemide kooskõlastamise eesmärki täidavad olulist ülesannet riiklikud võrguettevõtjad, riiklikud reguleerivad asutused ja EL.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Valitsusvälised organisatsioonid mängivad asendamatut rolli arenguabi valdkonnas nii arenenud riikides kui arenguriikides.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 Nii määratletakse tänapäeval „ökoloogilise kasutuseesmärgina“ näiteks liblikõieliste taimede ja müügivilja kasvatust.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 Nii määratletakse tänapäeval „ökoloogilise kasutuseesmärgina“ näiteks liblikõieliste taimede ja vahekultuuride kasvatust.
4.7.4 Products can be placed on the market on the base of a manufacturer's declaration of conformity which in most cases refers to harmonised European standards.
4.7.5 Tooteid võib turule tuua tootja vastavusdeklaratsiooni alusel, mis enamikul juhtudel vastab Euroopa ühtlustatud standarditele.
4.7.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.7.4 Tagasitoomise loogika rakendub kõigi tootmissektori ettevõtete otsustes.
4.7.4 Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
4.7.4 Luua ameteid ja pädevusi hindav vaatlusüksus või valdkondlik nõukogu, mis kaardistaks praeguseid ja tulevasi ameteid.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Kuna üks romide integreerimise prioriteetsetest valdkondadest on tööhõive, siis on siinkohal oluline ülesanne ka tööturu osapooltel, kuna tööhõive kuulub nende pädevusvaldkonda.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Toetada tuleks vabatahtlike organisatsioonide hindamis- ja koolituskavade arendamist, sest nende olemasolu on seotud oskuste arendamisega kõrgemal deklareeritud tasemel.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Kohanemisstrateegias tuleb arvesse võtta elanikkonna vananemist, kuna vanemad ja eelkõige eakaimad inimesed on väga tundlikud äärmusliku temperatuuri ja niiskuse suhtes.
4.7.4 The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
4.7.4 Ühenduse instrumendis tuleks kehtestada ka parameetrid arestimisele mittekuuluvate summade kindlaksmääramiseks, et võimaldada võlgnikul (kui võlgnik on eraisik, mitte äriettevõte) katta enda ja oma perekonna põhivajadused, mida võidakse arestimismäärusega kahjustada.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 Praegune kord, mis põhineb direktiivis 2006/112/EÜ sätestatud ajutistel sätetel, sisaldab märkimisväärseid lahknevusi: 11 liikmesriiki juba kohaldavad madalamaid maksumäärasid teatavate erandite alusel,10 samal ajal kui ülejäänud 16 riigile ei ole seda võimalust antud.
4.7.4 The decision to treat a person suffering from mental illness by means of hospitalisation or outpatient care is strongly influenced by specific factors such as the patient's degree of isolation and the training model and culture of the professionals concerned as well as by more general, socio-cultural factors such as the degree of tolerance within the particular society and the profile of vulnerability in the area concerned, which may lead to preferences for particular approaches and impact on the availability of alternatives.
4.7.4 Otsust ravida vaimsete häiretega inimest statsionaarselt või ambulatoorselt mõjutavad tugevalt arsti kultuur ja koolitusmudel, patsiendi eraldatuse määr, sellised üldised sotsiaalkultuurilised faktorid nagu ühiskonna tolerantsus ja asjaomase ala ebakindlus, mis suurendavad selliste teenuste kasutamist ja alternatiivide kättesaadavust.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 Komitee usub, et ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitika peaks keskenduma ettevõtjatele strateegiliste suuniste andmisele, sest ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete järelevalve rohkem kui 1000 töötajaga ettevõtetes (kavatsus nr 10) ei ole praktiline ja nõuab ELilt suuri rahalisi vahendeid.
4.7.4 The EESC believes that it would be useful to develop online information services and sites as a way of providing information to patients.
4.7.4 Komitee usub, et patsientide teavitamiseks tasuks arendada e-teenuseid ja veebilehti.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 Komitee leiab, et eriliselt tuleb kaitsta rasedaid ja alaealisi ning neid ei tohi kõnealustes keskustes kinni hoida.
4.7.4 The EESC calls for improvement of the standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 EMSK kustub üles parandama puuetega inimestele osutatavate teenuste kvaliteedi standardeid.
4.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 EMSK kustub üles looma puuetega inimestele osutatavate teenuste kvaliteedi Euroopa miinimumstandardid.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 Komitee viitas oma arvamuses20 juba sellele, et juhul kui taastuvenergiale seatud 20 % eesmärk aastaks 2020 saavutatakse, on taastuvenergia netomõjuks eeldatavalt ligikaudu 410 000 uut töökohta ja täiendav majanduskasvu suurenemine 0,24 % võrreldes aastaga 2005.