natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Another area of gender and poverty that calls for special attention is the issue of the impact of poverty on women’s physical and mental health.
4.8 Teine oluline teema soo ja vaesuse valdkonnas, millele tuleks erilist tähelepanu pöörata, on vaesuse mõju naiste füüsilisele ja vaimsele tervisele.
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Täpsetel analüüsidel põhinevad tulevikulahendused
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 Igasugune vabatahtlikult märgistusel avaldatud teave peab olema täpne ja kasutajale arusaadav.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Artikliga 11 laiendatakse euroalavälistele liikmesriikidele võimalus laiendada määruse kohaldamist oma vääringule.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 Artikli 11 lõikes 3 on sätestatud, et liikmesriigid tagavad, et ametiühingud ja muud organisatsioonid, kellel on õigustatud huvi direktiivi sätete järgimise tagamiseks, võivad esineda lähetatud töötaja või tema tööandja nimel kohtu- või haldusmenetluses.
4.8 Article 12
4.8 Artikkel 12
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Artikkel 14 – Kohustusliku auditi ulatus
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 14 on ELile antud seadusandlik pädevus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas. EL võib kasutada määrusi, et kindlaks määrata selliste teenustega seotud põhimõtted ja – eelkõige majanduslikud ja rahanduslikud – tingimused, et need teenused saaksid täita oma ülesandeid.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 Asutamislepingu artiklis 16 sätestatakse selgelt, et EL ja liikmesriigid jagavad pädevust ja vastutust, täpsustades, et EL ja liikmesriigid, igaüks oma vastavate volituste piires, hoolitsevad, et ühist majandushuvi pakkuvad teenused toimiksid selliste põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid.
4.8 Article 18 (former Article 22) specifies the information which each Member State is to include in its database.
4.8 Artiklis 18 (endine artikkel 22) täpsustatakse, millise teabe peavad liikmesriigid oma andmebaasi lisama.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et Euroopa Komisjonil on 15 päeva, et liikmesriikide esitatud dokumentatsioon läbi vaadata, ja asjaomast kalalaeva (laeva ja/või varustust) puudutava probleemi korral kaks kuud, et loa andmine keelata.
4.8 Article 2(2) of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
4.8 Määruse ettepaneku artikli 2 lõikes 2 on sätestatud ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja korrapärane läbivaatamine.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 Artiklis 23 tehakse ettepanek direktiivi 2004/35/EÜ muutmiseks, mille kohaselt peaksid pädevad asutused nõudma ettevõtjalt  tervendamismeetmete rakendamist.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 Artiklis 23 tehakse ettepanek direktiivi 2004/35/EÜ muutmiseks, mille kohaselt peaksid pädevad asutused nõudma ettevõtjalt tervendamismeetmete rakendamist.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Artikli 24 lõikega 2 lühendatakse üldarsti minimaalse koolituse aega ühe aasta võrra – kuuelt aastalt viiele aastale, seejuures on vajalik vähemalt 5 5000 tunnine teoreetiline ja praktiline koolitus.
4.8 Article 25(1)
4.8 Artikli 25 lõige1
4.8 Article 39b (modelled on Article 16 of the takeover bids directive) is the mirror image of the previous point: minority shareholders may, individually or jointly, oblige the majority shareholder to buy their shares, again "at a fair price".
4.8 Artikkel 39b , mis on seotud ülevõtmispakkumiste direktiivi artikliga 16, vastab eelnevale artiklile: vähemusaktsionärid võivad üksikult või ühiselt nõuda enamusaktsionärilt nende aktsiate ostmist õiglase hinna eest.
4.8 Article 6(3)a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.8 Artikli 6 lõike 3 punkt a: väljend „sealhulgas süüteo toimepanemise aeg ja koht ning […] süüteos osalemise määr” oleks täpsem, kui väljend „süüteos osalemise määr” asendataks väljendiga „tegelik roll süüteos osalemises”.
4.8 Article 6, replace "communicate with" with "request notification of".
4.8 Artiklis 6 asendada „õigus suhelda konsulaar- või diplomaatilise asutusega” sõnadega „õigus teatada kinnipidamisest konsulaar- või diplomaatilisele asutusele”.
4.8 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge not only during the trial but also during the "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.8 Artikkel 6: arvestades, et direktiiv puudutab õigust saada süüdistuse kohta teavet mitte ainult menetluse ajal, vaid ka menetluse eel, siis tuleks artiklis täpsustada, et süüdistuse kohta tuleb teavet anda ka eeluurimise ajal või vähemalt õigusemõistmise pädevuse delegeerimisel ja algse süüdistuse esitamisel.
4.8 Article 7 - Submission of a complaint
4.8 Artikkel 7 – „Kaebuse esitamine”
4.8 Article 8
4.8 Artikkel 8
4.8 Article 9 of the draft directive: effective execution
4.8 Direktiivi ettepaneku artikkel 9: täitmisele pööramine.
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Artikli 9 lõike 1 punktis d lubatakse liikmesriikidel kohustada välisriigi teenusepakkujaid määrama kontaktisik lähetuse sihtliikmesriigi asjakohaste sotsiaalpartneritega läbirääkimiste pidamiseks, vajaduse korral tööandja nimel, vastavalt siseriiklikule õigusele ja tavadele.
4.8 Articles 15 to 17
4.8 Artiklid 15 kuni 17
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Artiklid 4–8: sõnad „teadlik” ja „tahtlik” tuleb direktiivis selgemalt määratleda.
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Artiklid 49 ja 50 – vastutuse jagunemine tuleb uuesti läbi mõelda
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Artiklid 9 kuni 11 – „Roolimärgis”
4.8 Article 165 introduces a criterion which is entirely acceptable but has not always been applied in the past: where the recipients of grants are bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission is entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the budget of the bodies concerned.
4.8 Artiklis 165 sätestatakse kahtlemata tervitatav, kuigi varem mitte alati kasutatud põhimõte: kui toetuse saajateks on asutused, mis tegutsevad Euroopa Liidu üldistes huvides, on komisjonil õigus sisse nõuda asjaomaste asutuste tegevuseelarvesse makstavale ühenduse osamaksule vastav protsent aastakasumist.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et Euroopa Komisjonil on 15 päeva, et liikmesriikide esitatud dokumentatsioon läbi vaadata, ja asjaomast kalalaeva puudutava probleemi korral kaks kuud, et loa andmine keelata.
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Artikkel 7 – Nõusolek
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 Praegu tehakse allhankimise ja kasvavalt alltöövõtu korras sooritatavate kõrvaltegevuste tõttu nimetatud moel märksa enam kui vaid kitsalt erialast tööd.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.8 Seega näib, et liigse tootmisvõimsuse küsimust ei saa käsitleda üksikute autotootjate kaupa ja üksikute riikide valitsuste või piirkondlike omavalitsuste poolt.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 Mis puudutab siin käsitletavast ajavahemikust 2014–2018 kaugemale ulatuvat perioodi, siis toetab komitee komisjoni väga õigustatud kavatsust luua stabiilne raamistik ja pikaajaliselt kindel alus rahvusvahelise ITER-projekti kogu kestuseks, ent komitee arvates peaks see toimuma mitmeaastases finantsraamistikus.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Sarnaselt kõigi muude valdkondadega võib teatises ja mujal olla kõnealusele valdkonnale eriomast keelekasutust ja sõnavara.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Nagu rõhutatakse lõikes 3.4, ei tohi EAFRD kujuneda nn asendusfondiks, millelt saab toetust teiste maapiirkondi toetavate rahastamisvahendite kriteeriumitele mittevastavuse korral.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 Õiguspoliitika osana tuleks eritähelepanu pöörata interneti väärtusahela juhtimisele, tagamaks, et kõik ahelas osalevad teenuse- ja sisupakkujad saavad digitaalsetest toodetest ja teenustest saadavast kasumist oma osa, mis on vastavuses nende tehtava investeeringuga.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Õiguskaitse tagamiseks ELi turul peaksid eeskirjad arenema uute süsteemide suunas, mille abil kindlaks teha toodete päritolu ja tagada nende jälgitavus, et parandada tarbijate teavitamist ja tõhustada ebaseadusliku tegevuse ja pettuste ärahoidmist tollinduses.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 Õiguskaitse tagamiseks ELi turul peaksid eeskirjad arenema uute süsteemide suunas, mille abil kindlaks teha toodete päritolu ja tagada nende jälgitavuse, et parandada tarbijate teavitamist ja tõhustada ebaseadusliku tegevuse ja pettuste ärahoidmist tollinduses.
4.8 As regards the quality of childcare, there is very limited information available on informal childcare services provided in the homes; many of the service providers are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.8 Mis puudutab lapsehoolduse kvaliteeti, siis on väga vähe andmeid mitteametlike lapsehooldusteenuste kohta, mida osutatakse kodustes tingimustes; paljud teenuse pakkujad on vastava koolituseta ja ametlikult registreerimata ning jäävad välja tunnustatud kontrollisüsteemidest.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
4.8 Komiteemenetluse süsteemis sisalduva kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamise osas on komitee rõhutanud, et „komiteemenetlused peavad olema võimalikult läbipaistvad ja arusaadavad ELis elavate inimeste jaoks ja eelkõige nende jaoks, keda õigusaktid isiklikult puudutavad,” ning tõstnud esile „vajadust rakendada täiel määral Lissaboni lepingu artiklit 8A, milles nähakse ette, et otsused võetakse vastu tasandil, kus neil on kõige kodanikulähedasem mõju, tagades kodanikele ja kodanikuühiskonnale täieliku juurdepääsu teabele”17.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Säästvat arengut ei ole võimalik saavutada – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seda juba korduvalt rõhutanud – nulltariifiga.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
1.43 Maks kehtib ka valuutatuletislepingutele, aga mitte valuuta hetketehingutele, asjaolu, mis võimaldab sekkuda paljude valuutaturul toimuvate spekulatiivsete tehingute puhul25.
4.8 As very little progress has been made in the negotiations to date, it would be unrealistic to expect a result to be achieved at the Hong Kong meeting in December 2005.
15.8 Siiani on läbirääkimistel saavutatud nii vähe edu, et oleks ebarealistlik oodata 2005. aasta detsembris Hongkongis toimuvalt ministrite konverentsilt mingit tulemust.
4.8 As very little progress has been made in the negotiations to date, it would be unrealistic to expect a result to be achieved at the Hong Kong meeting in December 2005.
4.8 Siiani on läbirääkimistel saavutatud nii vähe edu, et oleks ebarealistlik oodata 2005. aasta detsembris Hongkongis toimuvalt ministrite konverentsilt mingit tulemust.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Lisaks samal ajal ja samas kohas osutatud teenuste erinevale kohtlemisele hinna, tingimuste või muude aspektide osas (näiteks IP-aadresside jälgimise või profiilianalüüsi teel), tuleks keelustada ka põhjendamatu asukohapõhine piiramine.
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Lisaks struktuurifondide rahanduslikule aspektile ei saa vaikides mööduda kahest teist tüüpi ühtekuuluvuspoliitika mõjust:
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 Komitee on veendunud, et vaja on ametlikku registreerimismenetlust, nagu kehtib põllumajanduslike toodete puhul.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 Praegu ei arendata energiatõhusust ja –säästu piisavalt kiiresti, eelkõige arvestades praeguse energiatõhususe direktiivi ettepaneku läbirääkimisi institutsioonides.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 Praegu ei arendata energiatõhusust piisavalt kiiresti.
4.8 At the current time, customers cannot choose which tariff they want to use while they are abroad, being dependent on the roaming agreement their national operator has concluded with a provider of mobile services in the county they are visiting.
4.8 Praegu ei saa tarbija hinda välismaal valida, kuna ta sõltub oma koduoperaatori rändluskokkuleppest külastatava riigi mobiilteenuste pakkujaga.
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 Samas võib siseturu arengule avaldada väga olulist mõju ELi lepingu artikli 11 lõikes 4 sätestatud kodanikualgatuse põhimõte, mida ka komitee on põhjalikult analüüsinud14.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.8 Samal ajal kutsub komitee üles kaasama EUROsociAL programmi teise etapi määratlemisse ja arendamisse rohkem ühiskondlikke ja ametialaseid organisatsioone.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 Samuti näitab hoiakute muutumist 2008. aasta aprillis Maroko esitatud nn roheline tegevuskava, mille eesmärk on arendada riigi põllumajandust välismaiste erainvesteeringute toel ning millega luuakse seega Magrebi jaoks uus ja huvitav põllumajandusstrateegia.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Samuti näitab hoiakute muutumist 2008. aasta aprillis Maroko esitatud nn roheline tegevuskava, millega luuakse Magrebi jaoks uus ja huvitav põllumajandusstrateegia.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 Samal ajal jätkas ILO aastatel 2005–2007 tööd kasutatud käsituste edasiarendamiseks.
4.8 Balance between specific and general uses of funding.
4.8 Vahendite eri- ja üldkasutuse vaheline tasakaal.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suurema kaasamise tähtsus tõstetakse esile, kuna see on ühtekuuluvuspoliitika aluspõhimõte.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Teenustemajanduses on vaja paremat statistikat ja uuringuid (maailma ja Euroopa tasandil), et koostada põhjalikumaid prognoose tööturu arengu kohta ning töö ja tööhõive polariseerumise kohta.
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Milline on majandus- ja kaubandusmõju kõrval pilvandmetöötluse sotsiaalne mõju?
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Nii Grundtvigi seminarid kui ka eakate vabatahtlik töö on andnud võimaluse osaleda Euroopa ühiskonnas paljudele inimestele, kel muidu seda võimalust poleks tekkinud.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Määruse rikkumise korral, kui kolmandate riikide kalalaevad on tegelenud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, keelatakse saagi lossimine, ümberlaadimine või laevapardal töötlemine, algatatakse uurimine ning vajaduse korral kohaldatakse karistusi asjaomase liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Töötajate elektromagnetväljaga kokkupuute tingimuste kohandamine direktiivi sätetele võib mõnel juhul nõuda olulisi tehnilisi meetmeid (sealhulgas seadmete väljavahetamine) ning seepärast tuleks kõnealuste sätete rakendamisel ettevõtetele võtta teatud määral arvesse majanduslikke kaalutlusi.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Töötajate elektromagnetväljaga kokkupuute tingimuste kohandamine direktiivi sätetele võib mõnel juhul nõuda olulisi tehnilisi meetmeid (sealhulgas seadmete väljavahetamine) ning seepärast tuleks kõnealuste sätete rakendamisel ettevõtetele võtta teatud määral arvesse seadmete amortisatsiooniaega.
4.8 Building on that, the Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should also be taken as a guide for the life reinsurance sector.
4.8 Komitee teeb sellest tulenevalt konstruktiivse ettepaneku lähtuda ka elukindlustuse edasikindlustustegevuses kahjukindlustuse edasikindlustustegevuses kasutatavast omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) arvutamise korrast.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.
4.8 Euroopa teadusruumi loomiseks ei piisa seetõttu üksnes üksikute teadlaste rahastamise ülekandmise toetamisest ühest riigist või ühest uurimisasutusest teise tööle asumisel, vaid tuleks käivitada positiivne protsess, mis võimaldaks eri asutustel võtta tööle kõige kvalifitseeritumaid teadlasi.
4.8 Business Transfer20
4.8 Ettevõtete üleminek20
4.8 Business Transfer21
4.8 Ettevõtete üleminek21
4.8 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable energy (including development and brining to market) and nuclear energies.
4.8 Samas peab Euroopa Liidu energiapoliitika võtma kõik meetmed kõnealuse sõltuvuse leevendamiseks pikemas perspektiivis, eriti kõigi energiakandjate tõhusama tarbimise ning alternatiivsete energiasüsteemide, nagu taastuv (k.a arendamine ja turule toomine) ja tuumaenergia kasutamise suurendamise teel.