natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
(bo) väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing ei võta lõpptähtaegade võimalikke mittevastavusi arvesse riskiga kaalutud varade arvutamisel selliste väärtpaberistamise positsioonide korral, mille suhtes kohaldatakse käesoleva jao kohaselt riskikaalu 1 250 %.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
(bs) teeb koostööd teiste liidu institutsioonide, asutuste, kontorite ja ametitega tsiviillennunduse tehniliste aspektidega seotud ühistes valdkondades.
(br) Seven lengths of flexible detonating cord with non‑metallic sleeve
(er) Seitse painduvat mittemetall-mähiskestaga detoneernööri
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(br) alad on vabad takistustest, mis võivad põhjustada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
(broad estimates)
(üldine hinnang)
(Brussels, 28/03/2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency of the Council enabled a first broad discussion to take place with representatives of all stakeholder groups.
aastal Brüsselis, said kõigi huvirühmade esindajad esmakordselt laiaulatuslikest aruteludest osa võtta.
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
(bp) krediidiasutus või investeerimisühing kasutab sisereitingute meetodit juhul, kui artikli 258 tingimused on täidetud;
(bs) Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
(es) Pressitud sekundaarlõhkeaine tablett, milles on pesa detonaatori jaoks
(bs) each of these areas shall have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
(bs) igal sellisel alal on otstarbele vastav kandetugevus.
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
(bt) kehtestab üksikasjalikud lennukõlblikkusnõuded või erieeskirjad toodete keskkonnanõuetele vastavuse kohta iga sellise toote puhul, millele on taotletud piiratud õigustega lennukõlblikkussertifikaati või piiratud õigustega mürasertifikaati kooskõlas artikli 17 lõike 2 punktiga a, ning teatab nendest nõuetest või erieeskirjadest taotlejale;
(bt) 2.3.
bq 2.3.
(bt) for each design of a part or non-installed equipment for which a certificate has been applied for in accordance with Articles 12 or 13 respectively, establish and notify to the applicant the certification basis;
(bu) kehtestab sertifitseerimisaluse iga sellise osa või eraldiseisva seadme konstruktsiooni kohta, millele on taotletud sertifikaati kooskõlas artiklitega 12 või 13, ning teatab sellest alusest taotlejale;
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
(et) ISO 65 – 1981 – Paksuseinalised torud – spetsifikaadile vastav õmblusteta terastoru nominaalläbimõõduga DN 100 (4'')
(bt) these areas shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bt) aladele projekteeritakse nii, et vesi juhitakse ära ja välditakse olukorda, kus seisev vesi võib tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele;
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
(bq) kui sisereitingute meetodit kasutada ei tohi, kasutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud reitingu saanud positsioonide või selliste positsioonide puhul, mille korral võib kasutada kaudset reitingut, välisreitingute meetodit kooskõlas artiklitega 261 ja 262;
(bu) 2.43.
br 2.43.
(bu) Bottom place
(eu) Alusplaat
(bu) for aircraft for which a permit to fly has been applied for in accordance with Article 17(2)(b), issue the approval for associated flight conditions related to the design;
(bv) annab õhusõidukile, millele on taotletud lennuluba kooskõlas artikli 17 lõike 2 punktiga b, välja kinnituse konstruktsiooniga seotud lennutingimuste kohta;
(bu) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bu) alade kalle ja kaldemuutused ei tekita lubamatut riski õhusõiduki käitamisele;
(bu) where the SEC-ERBA may not be used, institutions shall use the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) in accordance with Articles 263 and 264.
(br) kui välisreitingute meetodit kasutada ei tohi, kasutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud standardmeetodit kooskõlas artiklitega 263 ja 264.
(bv) 2.54.
bs 2.54.
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(bw) kehtestab ja teeb kättesaadavaks lennukõlblikkusnõuded ja toodete keskkonnanõuetele vastavuse eeskirjad selliste toodete ja osade konstruktsiooni kohta, mille puhul tuleb esitada artikli 17 lõike 1 punkti a kohane deklaratsioon;
(bv) Six lead cylinders
(ev) Kuus pliisilindrit
(bv) the surface characteristics of these areas shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(bv) alade pinnaomadused sobivad kasutamiseks ettenähtud õhusõidukite poolt ning
(bw)
bt
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
(bx) vastutab artikli 51 lõike 3 kohase sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamise eest seoses artikli 11 ja artikli 17 lõike 1 punkti b kohase toodete konstruktsiooni tüübisertifikaatide, piiratud õigustega tüübisertifikaatide, muudatuste sertifikaatide, sh tüübisertifikaadilisade, ning remondiprojekti kinnitustega;
(bw) Steel block
(ew) Terasplokk
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
(bw) alad on vabad takistustest, mis võivad tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
(bx) Andmed kõikide allesjäävate takistuste kohta avaldatakse ning vastavalt vajadusele takistused tähistatakse ja varustatakse hoiatustuledega.
(bx) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the design of parts and for non-installed equipment in accordance with Articles 12 and 13;
(by) vastutab artikli 51 lõike 3 kohase sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamise eest seoses artiklite 12 ja 13 kohase osade ja eraldiseisvate seadmete konstruktsiooni sertifikaatidega;
(bx) Plastic or cardboard cylinder for booster charge
(ex) Plast- või pappsilinder võimenduslaengu jaoks
(bx) ò new
bu ò uus
(by group and nationality)
(rühmade ja liikmesriikide kaupa)
(by redeployment to other Commission services)
(paigutades nad ümber komisjoni teistesse talitustesse)
(by) 2.5.
bv 2.5.
(by) Detonator (electric or non‑electric) with initiation force 8 to 10
(ey) Detonaator (elektriline või mitteelektriline detonaator), initsiatsiooniimpulss 8-10
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
(bz) annab nende toodete konstruktsiooni kohta, mida ta sertifitseerib kooskõlas artikliga 11, välja asjakohaseid keskkonnanõuetele vastavuse andmelehti;
(by) the possibility of obstacle-induced turbulence;
(by) võimalikud takistuste põhjustatud turbulents;
(bz) 2.6.
bw 2.6.
(bz) ensure the continuing airworthiness functions associated with the design of products, the design of parts and non-installed equipment it has certified and in respect of which it performs oversight, including reacting without undue delay to a safety or security problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information;
(ca) tagab selliste toodete, osade ja eraldiseisvate seadmete konstruktsiooni jätkuva lennukõlblikkuse, mida ta ise sertifitseerib ja mille üle teostab järelevalvet, sealhulgas reageerib viivitamata igale ohutus- või julgestusprobleemile ning annab välja ja levitab asjakohast kohustuslikku teavet.
(bz) the use of hazardous, confusing and misleading lights;
(bz) ohtliku, segava ja eksitava valgustuse kasutamine;
(bz) Wooden disc
(ez) Puuketas
(c )
c )
(c )
c)
(c ) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
c) liikmesriikide õigust korraldada ja kasutada raadiospektrit avaliku korra, julgeoleku ja riigikaitsega seotud eesmärkidel.
(c b)
c b)
(c b)
cb)
(C category)
(C-kategooria)
(c d)
c d)
(c e)
c e)
(c)
(3) c)
(c)
(g)
(c)
(j)
(c)
1806
(c)
2.
(c)
4.
(c)
45310000
(c)
b)
(c)
c.
(c)
d)
(c)
iii)
(c)
Jamaica
(c)
ning
(c)
Portugal
(c)
Rasv
(c)
Suriname
(c)
XVII LISA
(c)
„c)
(c)   Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
c) plastsubstraatide söövitamine enne nende metalliseerimist kuni 2014. aastani;
(c)   holders of long-stay visas;
(c) pikaajalise viisa omanikud;
(c)   Mist suppressants for non-decorative hard chromium
c) pihustusudu vähendajates mittedekoratiivsel kõvakroomimisel;
(c)   The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
c) punkti 1 alapunktis a ja punkti 2 alapunktis a osutatud seadmed saastest puhastada või kõrvaldada keskkonnaohutul viisil.
(c)  any event of incidental catch and release of monk seals;
c) kõik munkhüljeste juhupüügi ja vabastamise juhtumid;
(c)  determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key referred to in Article 33b, and
(c)  määrab kõnealuste isikute jaotamise liikmesriikide vahel, rakendades artiklis 33b viidatud jaotusvalemit ning
(c)  in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) Bulgaaria Vabariik – Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja,
(c)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(c) võtta arvesse funktsioone, tavasid, põhimõtteid, menetlusi ja muudatusi, mis on seotud selliste teenuste osutamisega, millega soovitakse vastata piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste vajadustele.
(c)  the authority that refused the entry,
c) sisenemiskeelu andnud asutus;
(c)  ‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
(c)  „süsinikuvaru“ – süsinikureservuaaris talletatud süsiniku mass;
(c) "assets" means any movable and/or immovable property and/or rights that are subject to inheritance tax;
(c) „varad” – mis tahes vallas- ja/või kinnisvara ja/või pärandimaksuga seotud õigused;
(c) "Background Information” shall mean any information which is owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a Project participant as a result of activities outside the framework of the Project;
(c) taustteave – teave, mille omand või kontroll kuulub vastava projektilepingu jõustumiskuupäeval projektis osalejale või mille omandi või kontrolli saab projektis osaleja projekti raamest väljajääva tegevuse tulemusena;
(c) "Baltic salmon stock" means all salmon stocks in the Baltic Sea and in Baltic rivers, both wild and reared;
(c) „Läänemere lõhevarud” – kõik Läänemere ja Läänemere piirkonna jõgede lõhevarud (nii kasvatatud kui ka looduslikke lõhed);
(c) "EU Blue Card" means the residence permit bearing the term "EU Blue Card" entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
d „ELi sinine kaart” – elamisluba, millele on märgitud „ELi sinine kaart” ning mis annab selle kasutajale õiguse elada ja töötada liikmesriigi territooriumil käesolevas direktiivis sätestatud tingimustel;
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure ;
c) täielikult eraldatud juurdepääs kliendiliinile – kasutusõiguse saanule tagatud juurdepääs olulise turujõuga operaatori kliendiliinile või kliendi alamliinile, mispuhul lubatakse kasutada võrgu infrastruktuuri kogu edastusvõimet;
(c) "ITS application" means an operational instrument for the application of ITS;
(c) „intelligentsete transpordisüsteemide rakendus” – toimiv intelligentsete transpordisüsteemide rakendamise vahend;
(c) "job vacancy" means any offer for employment, including for apprenticeships and traineeships considered as work;
(d) „vaba töökoht” – igasugune tööpakkumine, sealhulgas tööna käsitatava väljaõppe ja praktika koht;
(c) "mixed fishery" means a fishery where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
(c) „mitme liigiga püügipiirkond” – püügipiirkond, mille püügialal leidub rohkem kui ühte liiki kalu ning mis on tundlik püünistega püügi suhtes;
(c) "online sale of goods or provision of services" means a transaction for the sale of goods or provision of services where the trader, or the trader's intermediary, has offered goods or services on a website or by other electronic means and the consumer has ordered such goods or services on that website or by other electronic means;
(c) „veebipõhine kaupade müük või teenuste osutamine” – kaupade müügi või teenuste osutamise tehing, mille puhul kaupleja või tema vahendaja on pakkunud kaupu või teenuseid veebisaidil või muu elektroonilise vahendi kaudu ning tarbija on tellinud neid kaupu või teenuseid veebisaidilt või muu elektroonilise vahendi kaudu;
(c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;
c) lendu teenindav lennuettevõtja – lennuettevõtja, kes teostab või kavatseb teostada lennu reisijaga sõlmitud lepingu alusel või teise füüsilise või juriidilise isiku nimel, kes on sõlminud reisijaga lepingu;
(c) "parcel delivery service provider" means an undertaking that provides one or more parcel delivery services;
(c) „postipakkide kättetoimetamise teenuste osutaja“ – ettevõtja, mis pakub üht või mitut postipaki kättetoimetamise teenust;
(c) "pots and creels" mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
c) „lõkspüünised ja mõrrad” – koorikloomade või kalade püügiks mõeldud puuri- või korvikujulised eri materjalist väikesed püünised, mis asetatakse merepõhja üksikult või reas; neil on üks või mitu avaust või sissepääsu ning need on veepinnal ühendatud köitega (poinöörid) poide külge, mis märgivad nende asukohta;
(c) "State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) „elukohariik” – liikmesriik, kus õigusrikkumises osalenud sõiduk on registreeritud;
(c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
(c) „struktuuriline ühendus” – ühendus, mis ei ole juhuslikult moodustatud süüteo vahetuks toimepanemiseks ja mille liikmete rollid ei pruugi olla vormiliselt määratletud, liikmesuse järjepidevus kindlaks määratud ega struktuur välja arendatud.
(c) "taxation" means the following taxes
(c) „maksustamine” – järgmiste maksude kohaldamine:
(c) "Temporarily present" means a presence of a subscriber in a Member State other than the Member State of residence;
(c) „ajutine viibimine” – tellija viibimine mõnes muus liikmesriigis kui tema elukohaliikmesriik;
(c) 'a worker' means temporary agency workers as defined in Article 3 of Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council25, whose user undertaking is an enterprise in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and whose assignment to the user undertaking ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(f) „töötaja” – renditöötaja, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/104/EÜ25 artiklis 3, kelle kasutajaettevõtja on ettevõte vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile a või b, ning lähetus kasutajaettevõttesse lõpeb ning seda ei uuendata artikli 4 vastavas punktis sätestatud tähtaja jooksul; või
(c) 'active substance': a substance with a pharmacological activity;
(c) „toimeaine” – farmakoloogilise aktiivsusega aine;
(c) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air to or from the airport concerned;
(c) „lennujaama kasutaja” – iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab reisijateveo, posti- ja/või kaubaveo eest õhu kaudu kõnealusest lennujaamast või kõnealusesse lennujaama;
(c) 'authentic instrument' means a document in a matter of the property consequences of a registered partnership which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(c) „ametlik dokument” – registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevas asjas tehtud dokument, mis on liikmesriigis ametlikult koostatud või ametliku dokumendina registreeritud ning:
(c) 'completed vehicle' means a vehicle where type-approval is granted following completion of a process of multi-stage type-approval in accordance with Directive 2007/46/EC;
(c) „komplekteeritud sõiduk” – sõiduk, millele antakse tüübikinnitus pärast mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse lõpuleviimist kooskõlas direktiiviga 2007/46/EÜ;
(c) 'court' shall include any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
c) „kohus” – liikmesriigi määratud ametiasutus, kes on pädev käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes;
(c) 'customer' means a consumer who, or an undertaking which, is a national of a Member State or has his or her place of residence or place of establishment in a Member State, and intends to purchase or purchases a good or a service within the Union, other than for resale;
(c) „klient“ – tarbija või ettevõtja, kes on liikmesriigi kodanik või kelle elukoht või asukoht on mõnes liikmesriigis ja kes soovib osta või ostab kaupa või teenust liidus, välja arvatud edasimüügiks;
(c) 'day at sea' means any calendar day a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time of the day that vessel is present in an area;"
(c) „merepäev” – kalendripäev, mille kestel laev ei ole sadamas, sõltumata sellest kui kaua on laev kõnealuse päeva jooksul piirkonnas.
(c) 'decision' means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(c) „otsus” – liikmesriigi kohtus abieluvararežiimi käsitlevas asjas tehtud otsus, olenemata otsuse nimetusest, sealhulgas kohtuametniku otsus kohtukulude suuruse kohta;
(c) 'delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
(c) „hilinemine” – erinevus selle kellaaja vahel, millal reisija pidi sõiduplaani kohaselt ära sõitma või saabuma, ning tema tegeliku või oodatava ärasõidu- või saabumisaja vahel;
(c) 'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
c) „otsene diskrimineerimine” – kui ühte isikut koheldakse soo tõttu halvemini, kui koheldakse, on koheldud või koheldaks teist isikut samalaadses olukorras;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
(c) „juht“ – SPE mis tahes juhtiv isik või juhatuse, haldusnõukogu või järelevalveorgani liige;
(c) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed ;
(c) „elektrooniline sidevõrk” – ülekandesüsteemid ja vajaduse korral lülitus- ja marsruutimisseadmed ning muud vahendid, sealhulgas võrguelemendid, mis ei ole aktiivsed, mis võimaldavad edastada signaale traadi, raadio teel, optiliselt või muude elektromagnetiliste vahendite abil, kasutades sealhulgas satelliitvõrke, paik- (ahel- ja pakettkommuteeritud, k.a internet) ja liikuva maaside võrku, elektrikaabelsüsteeme, kui neid kasutatakse signaalide edastamiseks, raadio- ja teleringhäälinguvõrke ja kaabeltelevisioonivõrke, olenemata sellest, millist teavet nende kaudu edastatakse;
(c) 'indirect actions' mean research and innovation activities to which the Union provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) „kaudsed meetmed” – osalejate teadus- ja innovatsioonitegevus, mida liit rahaliselt toetab;
(c) 'manufacturer' means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
(c) „tootja” — isik või asutus, kes kooskõlas direktiiviga 2007/46/EÜ vastutab tüübikinnitusasutuse ees kõigi tüübikinnitusprotsessi aspektide eest ning toodangu vastavuse tagamise eest;
(c) 'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) „registreerinud liikmesriik” – liikmesriik, kus õigusrikkumises osalenud sõiduk on registreeritud;
(c) 'metadata' means data providing information about other data that is used in Europass documents;
(c) „metaandmed“ – andmed, mis annavad teavet muude Europassi dokumentides kasutatud andmete kohta;
(c) 'North Western waters' means ICES sub-areas V (excluding Va and non-Union waters of Vb), VI and VII;
(c) „loodepiirkonna veed” – ICESi V (välja arvatud Va ja üksnes Vb liidu veed), VI ja VII alapiirkond;
(c) 'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to their placing on the market;
(c) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab tootmisvahendeid kalandus- või vesiviljelustoodete hankimiseks eesmärgiga need turule viia;
(c) 'qualifying investments' means any of the following instruments:
(c) „kvalifitseeruvad investeeringud” – üks järgmistest instrumentidest:
(c) 'qualifying investments' means equity or quasi equity instruments that are
(c) „kvalifitseeruvad investeeringud” – omakapitali või kvaasiomakapitali investeerimisvahendid,