natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Kuigi puudub täielik arusaam bioloogilise mitmekesisuse osast toimiva ökosüsteemi säilitamises, viitavad teaduslikud tõendid sellele, et väga liigirohked ökosüsteemid on tootlikumad, püsivamad ja vastupidavamad, vähem tundlikud välise surve suhtes ning liigirohkus aitab ökosüsteemil üldiselt paremini toimida7.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Kuigi pärast strateegia vastuvõtmist on nõustutud Kyoto protokollis kinnitamist leidnud metsandussektori tähtsusega kliimamuutuste leevendamisel, on süsiniku sidumise erimeetmete, sealhulgas metsastamise ja metsa uuendamise meetmete väljatöötamine olnud oodatust aeglasem.
Although the Round Table can make non-binding recommendations to the India-EU summit, the seminar envisaged by the Commission offers it another channel through which to influence the substance of the strategic partnership.
Kuigi ümarlaud saab India-ELi tippkohtumisele esitada mittesiduvaid soovitusi, pakub komisjoni kavandatud seminar talle veel ühe kanali, mille kaudu mõjutada strateegilise partnerluse olemust.
Although the rule has not been formalised in law, all Estonian governments have adhered to it, except in 2008-09.
Kuigi seda nõuet ei ole õigusaktides ametlikult sätestatud, on kõik Eesti valitsused sellest kinni pidanud, välja arvatud 2008.−2009.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Kuigi de Lasteyrie’ kohtuasjas tehtud otsus on seotud eelkõige kõnealuse juhtumi asjaoludega, saab Euroopa Kohtu tõlgendusest teha ka üldisi järeldusi riigist lahkumisel toimuva maksustamise kohta.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Autode turvalisus on osaliselt tänu passiivsete turvaseadmete, nagu turvavööde ja -patjade laialdasele kasutamisele ning elektrooniliste turvasüsteemide kasutuselevõtmisele kasvanud, mida ei saa aga öelda muude sõidukite ja eriti mootorrataste kohta.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Kuigi majutusteenuste ohutus kuulub liikmesriikide pädevusse, on selliste teenuste olulise piiriülese mõõtme tõttu soovitav kaaluda nende teenuste kvaliteedi- ja ohutustasemete määratlemist kõigi liikmesriikide jaoks.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Kuigi see programm on suunatud pikaajaliselt töötutele ja madala kvalifikatsiooniga inimestele, oli 2013. aastal 47 % osalenutest keskharidus või kolmanda taseme haridus.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Kuigi programm on suunatud pikaajaliselt töötutele, madala kvalifikatsiooniga inimestele ja vähem soodsates piirkondades elavatele töötutele, oli 2015. aastal programmis osalenutest 47 %-l keskharidus või kolmanda taseme haridus.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and are subsequently encouraged by the EESC to adopt a high level of ambition regarding the content of this chapter.
Euroopa Liit ja Jaapan on mõlemad, kuigi eri ulatuses ja viisil, tuttavad rahvusvaheliste lepingute mõju jälgimise põhimõttega ning seetõttu kutsub komitee neid üles seadma selle peatüki sisu kujundamisel kõrgeid eesmärke.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Euroopa Liit ja Jaapan on mõlemad, kuigi eri ulatuses ja viisil, tuttavad rahvusvaheliste lepingute mõju jälgimise põhimõttega ning seetõttu kutsub komitee neid üles seadma selle peatüki sisu kujundamisel kõrgeid eesmärke.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Euroopa Liit ja Jaapan on mõlemad, kuigi eri ulatuses ja viisil, tuttavad vabakaubanduslepingute mõju jälgimise põhimõttega ning seetõttu kutsub komitee neid üles lisama praegusesse lepingusse tugeva kaubanduse ja säästva arengu peatüki.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Euroopa Liit ja Jaapan on mõlemad, kuigi eri ulatuses ja viisil, tuttavad rahvusvaheliste lepingute mõju jälgimise põhimõttega ning seetõttu kutsub komitee neid üles seadma selle peatüki sisu kujundamisel kõrgeid eesmärke.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
Olgugi et OECD tüüplepingu artiklit 26 laiendati käibemaksule, ei ole olukord rahuldav, sest koostöö peab olema kahepoolne.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Kuigi sõiduautosid käsitlevate õigusaktide (nagu ka käesoleva ettepaneku) reguleerimisala on seotud tüübikinnitusega sõidukite tüübiga (olenemata sellest, millena sõiduk on registreeritud), võiks väikesi tarbesõidukeid käsitlevate õigusaktide puudumine märkimisväärselt suurendada ohtu, et turujõudude mõjul taotletakse suuremale sõiduautole väikese tarbesõiduki tüübikinnitus.
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Ehkki see oht on globaalne, on erilises ohus arenguriigid (õigusraamistiku tugevdamiseks – peamiselt MEDICRIME konventsiooni (konventsioon ravimite võltsimise ja sarnaste rahvatervisele ohtlike kuritegude kohta) raames – samuti kahtlaste ravimite tuvastamise ja analüüsivõime tugevdamiseks ning politseijuurdluste ja kriminaalkohtumenetluse suutlikkuse suurendamiseks üleilmastunud kuritegevusvõrgustike tõkestamisel ja likvideerimisel on eraldatud 5 miljonit eurot).
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Kuigi piirangute ulatus on erinev, ei kuulu enamik erialastest rakendustest peaaegu ühegi nimetatud riigi õigusaktide reguleerimisalasse.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Kuigi käesoleva menetluse kohaldusala on laiem kui subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte, on riikide parlamendid kõnealuseid küsimusi sageli esile tõstnud.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Kuigi sektsioon võttis arvamuse projekti vastu ühehäälselt ja muudatusettepanekuid ei esitatud, otsustas juhatus Mario Campli taotlusel teemat täiskogul arutleda.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Kuigi sektsiooni arvamuse eelnõu vastuvõtmisel oli ainult 2 vastuhäält ja muudatusettepanekuid ei esitatud, otsustas juhatus Mario Campli taotlusel teemat täiskogul arutleda.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Ehkki see teenus on juba olemas ja toimib kahekümnes ELi riigis, on sellest teadlike inimeste protsent väga väike, moodustades küsitletutest vaid 32 %10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned9.
Ehkki see teenus on juba olemas ja toimib kahekümnes ELi riigis, on sellest teadlike inimeste protsent väga väike, moodustades küsitletutest vaid 32 %9.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic Member States it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Ehkki Läänemerd ohustavate keskkonna-, infrastruktuuri- ja muude probleemide tõsidus on Läänemere riikide kodanikele väga hästi teada, on ühenduse ülejäänud riikidele olukorra tõsiduse selgitamine suur väljakutse.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Vaatamata ikka veel ebakindlale olukorrale tuleks Euroopa Vahemere poliitikas teha kannapööre, et võtta paremini arvesse esmatähtsat rolli, mis võib selles piirkonnas kodanikuühiskonnal kui partnerluse tõelisel vahendil olla ja peab ka olema.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
Kuigi olukorra võis põhjustada keegi muu kui raudtee-ettevõtja, nõutakse tema sekkumist reisijate abistamiseks ning ei nähta ette muud abivõimalust.
Although the situation of many commercial stocks still requires recovery measures, it is time to manage European fisheries in a different way, looking for success rather than to seek merely to avoid failure.
Ehkki paljude kaubanduslikult kasutatavate kalavarude olukord nõuab endiselt varude taastamise meetmeid, on aeg asuda Euroopa kalandust juhtima teisiti, s.t keskenduma edu saavutamisele, mitte üksnes ebaõnnestumiste vältimisele.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Kuigi mahepõllumajanduslike seemnete osas näib olukord olevat veidi paranenud, kasutatakse siiski laialdaselt tavalist, töötlemata seemet lubavat erandit.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Kuigi olukord on endiselt ebakindel, on turutingimused nüüd, kaks aastat pärast kriisi tekkimist märkimisväärselt stabiliseerunud.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Kuigi olukord liikmesriikides varieerub märkimisväärselt, ei ole ELis jätkuvalt leiduv ulatuslik ebavõrdsus ja tõrjutus ei sotsiaalselt, moraalselt ega majanduslikult jätkusuutlik.
Although the size and degree of development of cooperatives may vary considerably, they generally have strong local roots, thereby enabling them to play their part in the inter-linking and consolidation of the socio-economic fabric of regions, whilst at the same time helping to maintain social cohesion in areas lagging behind in development or having to contend with major redevelopment requirements3.
Ehkki ühistuste suurus ja areng võivad märkimisväärselt erineda, on neil üldiselt tugevad kohalikud juured ning nad annavad seega panuse piirkondliku sotsiaalmajandusliku struktuuri loomisse ja tugevdamisse ning lisaks sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamisse aladel, kus on raskusi stabiilse arenemise või ülesehitusega3.
Although the so called basic alternative approaches were considered, given that the initiative in question concerns a revision of the legislation for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation the detailed analysis of impacts has been based on the options for action on the four main issues that were identified for review in the legislation:
Kuigi kaaluti nn põhilisi alternatiivseid lähenemisi, võttes arvesse et teemakohane algatus puudutab normistiku läbivaatamist, mille suhtes on laiaulatuslike konsultatsioonide abil kindlaks määratud selged tegevusvaldkonnad, siis üksikasjalik mõjude analüüs põhineb tegutsemisvõimalustel neljas peamises valdkonnas, mis määrati õigusaktides läbivaatamiseks:
Although the so-called “basic approaches” were considered, given that the initiative in question concerns a revision for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation, the detailed analysis of impacts has been based on the options for action of the 4 main issues that were identified for possible review in the legislation.
Kuigi kaaluti ka niinimetatud „põhilisi lähenemisviise”, eeldades et kõnealune algatus käsitleb läbivaatamist, mille puhul on meetmeid nõudvad valdkonnad konsultatsioonide käigus selgelt kindlaks määratud, tugineti mõjude üksikasjalikul hindamisel meetmete valikul neljale peamisele teemale, mis määrati kindlaks õigusakti läbivaatmaise jaoks.
Although the source code of certain solutions, such as the Portal toolkit and CIRCA, were made available to other administrations, most solutions created within one of the projects were not available on a re-use/open source basis to other projects.
Kuigi teatavate lahenduste, sealhulgas portaali arenduskeskkonna ja CIRCA lähtekood tehti muudele haldusasutustele kättesaadavaks, ei olnud enamik ühe projekti raames loodud lahendusi muudele projektidele taaskasutamise või kättesaadava lähtekoodi kujul saadaval.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Kuigi selle suundumuse konkreetseid mehhanisme ei ole veel hästi tõendatud, tundub, et kultuuri- ja loomemajanduse loovad ja innovatiivsed teenused on üldisemasse majandussüsteemi kuuluvate teiste ettevõtete ja organisatsioonide innovatiivsuse sisend ning aitavad seega lahendada käitumuslikke probleeme, nagu riskide ja muutuste vältimine ning lühinägevus.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Kuigi ümberasumise tempo on aeglustunud, kasvab linnaelanike osakaal jätkuvalt ning tõuseb aastaks 2050 tõenäoliselt üle 80 %4.
Although the spirit of amendment 64 is maintained in the Common Position (Article 8), this amendment also specifies that international agreements can be used for the implementation of this Directive as regards third countries.
Kuigi muudatus nr 64 on põhimõtteliselt ühisseisukohta sisse viidud (artikkel 8), täpsustatakse kõnealuses muudatuses ühtlasi, et kõnealuse direktiivi kohaldamiseks seoses kolmandate riikidega võib kasutada rahvusvahelisi kokkuleppeid.
Although the spirit of the first part of amendment 61 is mostly retained in the Common Position (Article 7.4), the addition of "other measures" that may increase the flood risk upstream or downstream is not maintained.
Kuigi muudatuse nr 61 esimese osa mõte on suuremalt jaolt ühisseisukohta võetud (artikli 7 lõige 4), ei sisaldu selles lisatud „muud meetmed“, mis võivad üleujutusohtu ülem- või alamjooksul suurendada.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Isegi  kui kõnealune standard kehtib osaliselt madalamal tasandil ja takerdub kohati mõningate riikide seadustega kehtestatud nõudmiste taha, nähtub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates sellest, et turuosalised esiteks tunnevad vajadust ja teiseks soovivad järgida ülemaailmset suundumust, mille eesmärgiks on suurendada tarbijate usaldust kaubanduses pakutavate toodete vastu.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Ka siis kui kõnealune standard kehtib osaliselt madalamal tasandil ja takerdub kohati mõningate riikide seadustega kehtestatud nõudmiste taha, nähtub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates sellest, et turuosalised esiteks tunnevad vajadust ja teiseks soovivad järgida ülemaailmset suundumust, mille eesmärgiks on suurendada tarbijate usaldust kaubanduses pakutavate toodete vastu.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Kuigi alusandmeid koguvad statistikaametid kasutavad territoriaalseid korrigeerimistegureid, on oluline, et nimetatud tegurid oleksid asjakohased ja väldiksid moonutusi ostujõu pariteedi arvutamisel.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.7 Isegi kui sellise statistika üle võib vaielda (kabotaaži deklareeritakse riigis, kus vedaja on registreeritud), tuleb sellest välja, et see nähtus on tõusujoones ja et see moodustab olulise osa rahvusvahelisest veost, eriti vanemates väikestes liikmesriikides.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Kuigi strateegia on ELi-keskne, sõltub tema edu tihedast ja viljakast koostööst naaberriikidega.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Kuigi uuringu käigus ei suudetud sadamarajatiste suhtes seda protsenti määrata, on see sadamarajatiste liikide lõikes väga erinev, ulatudes 798 000 eurost mitmeotstarbeliste rajatiste puhul kuni 79 000 euroni konteinerrajatiste puhul.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Vaatamata sellele, et toetusi nüüd enam ei maksta, kasvab kõnealune turg kasv aastas endiselt umbes 20%.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Kuigi vastuste arv ei olnud suur (93 osalejat), vastasid need sisu ja eri vaatenurkade rohkuse poolest komisjoni ootustele.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Kuigi järkjärgulise käibelt kõrvaldamise osas seni saavutatud edu on juba vähendanud määruse rakendamisega seotud halduskulusid, säästetakse kogu paketi rakendamisega (isegi pärast nende meetmete arvessevõtmist, mille rakendamine võib halduskulusid suurendada) veel ligi 3 miljonit eurot, millest 2 miljonit säästab tööstus, 0,7 miljonit liikmesriikide ametiasutused ja ülejäänu Euroopa Komisjon.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Ehkki uute eluasemete pakkumine on kasvanud, on see endiselt madal ja on nõudlusest tugevasti maha jäänud.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Samas tuleks süsteem muuta kasutajatele arusaadavamaks, sobivamaks ja atraktiivsemaks.
Although the system of radiation protection established by the existing basic safety standards, taking into account the current scientific knowledge, ensures a high level of protection for the health of the population, it should be further supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained, developed and continuously improved.
Kuigi praegu kehtivate ja tänapäevateaduse andmeid arvestavate ohutuse põhistandarditega loodud kiirguskaitsesüsteem tagab elanikkonna tervise kõrge kaitsetaseme, tuleb seda täiendada, et tagada tuumaseadmete ohutuse kõrge taseme säilimine, arendamine ja pidev täiustamine.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Ehkki programmiga Galileo luuakse autonoomne süsteem, optimeeritakse selle teenuseid tänu koostalitlusvõimele teiste süsteemidega, nagu USA GPS ja Venemaa GLONASS.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Kui teaduslikult tõestatav avastamispiir proovis on momendil juba 0,01%, nähtub praktikast, et terve külviseemne partii jaoks on mõistliku koguse ja mõistliku proovide arvu korral realistlik väärtus 0,1%.
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
Kuigi kõikides strateegiasse kuuluvates dokumentides kasutatakse läbivalt terminit „pestitsiidid“, keskendutakse käesolevas ettepanekus esialgu taimekaitsevahenditele.
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Olgugi et tekst, mille kohta nõukogu väljendas oma nõusolekut, on komisjoni pakutud tekstist vähem ambitsioonikas, märgitakse selles, et ühises seisukohas jäävad alles liikmesriikidele pandud järgmised kohustused: