natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures referred to in Article 28(2) or 28(4) on the basis of all the following elements:
„Märkuste tegemiseks ettenähtud ajavahemiku lõpus koostab komisjon otsuse projekti artikli 28 lõikes 2 või lõikes 4 osutatud korras, võttes aluseks:
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
„Komisjoni initsiatiivil või liikmesriigi taotluse korral:”
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
„Reitinguagentuuri taotlusel võib EVJA vabastada reitinguagentuuri I lisa A jao punktides 2, 5 ja 6 ning artikli 7 lõikes 4 esitatud nõuete järgimisest, kui reitinguagentuur suudab tõendada, et arvestades tema äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust ning krediidireitingute andmise laadi ja ulatust, ei ole need nõuded proportsionaalsed, ning kui:”
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
„Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus adressaadile kõigist juriidilistest dokumentidest ja otsustest, sealhulgas kohtudokumentidest ja -otsustest, mis pärinevad taotluse esitanud liikmesriigist ning on seotud artiklis 2 osutatud nõude või selle sissenõudmisega.“
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
„Koos lõike 1 alusel toimuva künniste muutmisega kohandab komisjon ka artiklis 61 (ideekonkursid) sätestatud künnised vastavaks teenuste hankelepingute puhul kehtivatele muudetud künnistele.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
„Samal ajal peaksid ELi institutsioonid tegevuskavadega seotud läbirääkimistel nõudma inimõiguste, demokraatlike väärtuste ja sotsiaalse- ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtete austamist.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
„Samal ajal peaksid ELi institutsioonid tegevuskavadega seotud läbirääkimistel nõudma inimõiguste, demokraatianormide, ja sotsiaaldialoogi põhimõtete ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtete austamist.
"At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
"Samal ajal on Euroopa Liit alustanud ulatuslikumat arutelu, eelkõige mitmete strateegiate kaudu, nagu näiteks jätkusuutliku arengu strateegia, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogul Göteborgis 2001. aastal ning mida tuleks oleks tulnud 2005. aasta lõpus uuendada, mida ei ole kahjuks seni tehtud.
"attempt to manipulate the market" means:
„Turuga manipuleerimise katse”
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and  individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
“Tähelepanu tuleks juhtida vajadusele aidata Euroopa Liidu naaberriikidel tugevdada nende bioloogilise mitmekesisuse kaitset ning vältida olukordi, kus EL või liikmesriik kaasfinantseerib projekte, mis võivad viia bioloogilise mitmekesisuse hävimiseni ELi mittekuuluvates Euroopa riikides.”
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Absoluutselt hädavajalik on noorte meelitamine meremehe elukutsete juurde koos meetmetega nende kinnihoidmiseks.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Meremehe elukutse atraktiivsemaks muutmise meetmete kõrval tuleks rakendada ka meetmeid töötajate kinnihoidmiseks nimetatud elualal.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Meremehe elukutse populariseerimise meetmete kõrval tuleks rakendada ka meetmeid töötajate kinnihoidmiseks nimetatud elualal.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
Innovatsiooniprotsessi lahutamatu osa on väljapraakimine.
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
„ametlik juriidiline dokument” – dokument, mis on päritoluliikmesriigis ametlikult koostatud või ametliku juriidilise dokumendina registreeritud ning mille ehtsus:
"authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
autentimine – toiming, mis võimaldab makseteenuse pakkujal kontrollida, et maksejuhise algatajal on õigus seda teha;
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
lubade andmise skeem – mis tahes menetlus, mille alusel teenuseosutaja või teenuse kasutaja on kohustatud astuma samme, et saada pädevalt asutuselt teenustevaldkonnas tegevuse alustamist või tegutsemist käsitlev ametlik otsus või vaikimisi tehtud otsus;
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
tegevusluba – mis tahes luba, sealhulgas leping, millega lubatakse füüsilisel või juriidilisel isikul osutada üht või mitut sadamateenust või tegelda omakäitlusega;
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
Ettepaneku originaali mitmes artiklis (4–7 ja 10, 11 ja 13) viidatakse samale nõusoleku/loa mõistele mitmete eri sõnadega.
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„tunnustatud prügila“ – prügila, millele on välja antud luba kooskõlas direktiiviga 1999/31/EÜ;
"authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
„volitatud esmasvahendaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud riigi võlakohustuse emitendiga lepingu, mille kohaselt kõnealune füüsiline või juriidiline isik kohustub tegutsema esindajana seoses kõnealuse emitendi emiteeritud võlainstrumentidega seotud tehingute ja toimingutega esmas- ja järelturul;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„volitatud esindaja” – ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses kindlaksmääratud ülesannetega;
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
"Volitatud eelarvevahendite käsutajad registreerivad igal eelarveaastal lepingud, mis on sõlmitud artikli 126 lõike 1 punktides a–g, artikli 127 lõike 1 punktides a–d ning artiklites 242, 244 ja 246 nimetatud läbirääkimistega menetluse teel."
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
"Eelarvevahendite käsutajad kontrollivad, kas maksesaaja teatatud juriidilised ja pangakonto andmed on kehtivad kogu maksesaajaga sõlmitud rahastamislepingu, lepingu või toetuslepingu kehtivusaja jooksul."
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
„automaatne identifitseerimise süsteem” – automaatne ja pidev meresõiduohutuse ja laevaliikluse ringhäälingusüsteem, mis annab laevadele vahendi, et vahetada elektrooniliselt teiste lähedal asuvate laevadega ning kaldal asuvate ametiasutustega laeva andmeid, sealhulgas identifitseerimisandmed, asukoht, kurss ja kiirus;
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
„Julgestustasusid kasutatakse üksnes julgestuskulude katmiseks.
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
„Palgakärbete vältimine nii palju kui võimalik, võrdsete võimaluste edendamine, tähelepanu pööramine ebavõrdusele ning suurem turvalisus ; turvaline paindlikkus on õige viis moderniseerida tööturgu ja parandada selle kohanemisvõimet.”
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
“Osaliselt tänu foorumile ja muudele komisjoni toetatud meetmetele on ettevõtete sotsiaalne vastutus ning arusaam sellest viimaste aastate jooksul paranenud.
"Awareness-raising and codes of conduct; rotation of staff; strict observance of the ‘four eyes’ rules; clear regulations on sponsoring and the prohibition on accepting gifts; establishing centralised authorities for tender/awarding; precise description of the tender and control of estimates; organisation of tender procedures, including secrecy of bids and prevention of belated manipulation of the bids; increased use of e-procurement; documentation of adjudication and careful control by supervisory bodies; exclusion of enterprises found guilty of corruption offences and establishing black lists/corruption registers"25
„teadlikkuse suurendamine ja toimimisjuhendid; töötajate rotatsioon; range kinnipidamine „nelja silma” põhimõttest; selged eeskirjad sponsorluse kohta ja keeld võtta vastu kingitusi; tsentraliseeritud asutuste loomine pakkumuste korraldamiseks ja lepingute sõlmimiseks; pakkumuse üksikasjalik kirjeldus ja eelarvestuse kontroll; pakkumismenetluse korraldus, sealhulgas pakkumuste saladuse hoidmine ja hilisemate mahhinatsioonide ärahoidmine; e-riigihangete suurem kasutamine; menetluste dokumenteerimine ja järelevalveasutustepoolne tõhus kontroll; korruptsioonis süüdi mõistetud ettevõtjate menetlusest kõrvalejätmine ja nn musta nimekirja / korruptsiooniregistri pidamine”25
"B" denotes statistically significantly below the EU average
„B” tähendab statistiliselt märkimisväärsemalt madalamat taset ELi keskmisest.
"b)
„b)
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
„b) kohandada seoses riigihankemenetlustega IKT valdkonna tehniliste spetsifikatsioonide tunnustamise II lisas esitatud kriteeriume vastavalt tehnika arengule;”
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
„b) kohandada seoses riigihankemenetlustega IKT valdkonna tehniliste spetsifikatsioonide tunnustamise kriteeriume vastavalt tehnika arengule;”
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
“b artikli 6 (maksimaalne iganädalane tööaeg) kohaldamiseks võrdlusperioodi, mis ei üle nelja kuud.
"B.
„B.
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-
„b/ tetrabromodifenüüleeter ja pentabromodifenüüleeter – 2,2',4,4'
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
„Baby Bonds” – teatavad fondid, millega toetada noorte iseseisvumist hilisemas elus (2010)
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„taustteave” – enne toetuslepingu sõlmimist osalejate omanduses olev teave, sealhulgas sellise teabe juurde kuuluvad autoriõigused või intellektuaalomandi õigused, mida osalejad on taotlenud enne toetuslepingu sõlmimist ning mida on vaja kaudse meetme läbiviimiseks või kaudse meetme tulemuste kasutamiseks;
"backloaded" allowances (the 900 million allowances whose auction was postponed from 2014-16 until 2019-20) will be placed in the market reserve;
nn edasilükatud (backloading) kvoodid (900 miljonit kvooti, mille enampakkumisel müümine lükati aastatelt 2014–2016 aastatele 2019–2020) lisatakse turustabiilsusreservi;
"Baltic Sea Region"
„Läänemere piirkond”
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
„pank” – ettevõtja, kes tegeleb hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmisega üldsuselt ning oma arvel laenu andmisega;
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Mõistet „pankadele sobiv projekt" tuleks mõista kui rahastatavat projekti, mida ei ole võimalik viia ellu ilma ELi rahalise abita.
"banned chemical" means either of the following:
keelustatud kemikaal – üks järgnevatest kemikaalidest:
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„baassõiduk” – sõiduk, mida kasutatakse mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse algetapil;
"Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade15.
„RANDi uuringu andmetel on ELis on suundumus kaasamüügist ostetava alkoholi tarbimise suunas, mis kipub olema odavam kui kohapeal tarbimiseks müüdav alkohol15.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
Lähtestsenaarium – komisjon ei loo spetsiaalset poliitikaalgatust.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
Lähtestsenaarium – komisjon ei loo ühtegi algatust.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
„Hambaarsti põhiõpe hõlmab kokku vähemalt viieaastast täisajaga teoreetilist ja praktilist õppetööd, mida võib väljendada ka samaväärsete ECTS-ainepunktidega, mis sisaldab vähemalt V lisa punktis 5.3.1 kirjeldatud õppekava ja mis toimub ülikoolis, sellega võrdväärseks tunnistatud tasemel kõrgharidust andvas asutuses või ülikooli järelevalve all.
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
Integratsiooniks on hädavajalikud põhiteadmised vastuvõtva ühiskonna keelest, ajaloost ja institutsioonidest; integratsiooni edukuse tagamiseks on väga oluline anda sisserändajatele võimalus neid teadmisi omandada.
"Basically, the following premises should apply:
„Põhimõtteliselt peaksid kehtima järgmised eeldused:
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
„Sel taustal soovitab komitee, et strateegia tugineks järgmistes valdkondades võetavatele konkreetsetele meetmetele:
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
Külvikorra alusel kasvatatavat suhkrupeeti kasvatavad 320 000 põllumeest 2,2 miljonil hektaril (keskmiselt pisut üle 7 ha peedikasvataja kohta).
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
„Enne lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud menetluse rakendamist võivad fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused eriolukorras võtta mis tahes ettevaatusmeetmeid, et kaitsta investorite ja muude selliste isikute huve, kellele osutatakse teenuseid.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
„Enne artiklis 30 sätestatud menetluse rakendamist võivad vastuvõtva liikmesriigi pädevad ametiasutused võtta eriolukorras mis tahes ettevaatusabinõusid, et kaitsta hoiustajate, investorite ja muude selliste isikute huve, kellele osutatakse teenuseid.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
„Enne sadamariigis kohalikke rannasõite tegevale kiirreisilaevale tegevusloa andmist lepib lipuriigi ametiasutus sadamariigiga kokku kõigis käitamistingimustes, mis seostuvad laeva tegevusega selles riigis.
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
„Olles teadlik, et mõnes riigis on rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstava tasu ülempiir haiguspuhkuse ajal makstava hüvitise määr, rõhutab komitee, et rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstav eelnevast töötasust madalam tasu avaldab kahjulikku mõju ja karistab naisi nende bioloogilise emarolli eest ega arvesta emaks olemise väärtust.
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the 'at risk of poverty rate' should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
„on arvamusel, et vaesusriski vähendamiseks on vaja tervet rida stabiilseid ja usaldusväärseid näitajaid, millega mõõta ja jälgida edusamme ning millega mõõdetakse nt ka sissetuleku ja ostujõu omavahelist suhet ning sissetulekute jaotust (Gini indeks).
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
„on arvamusel, et vaesusriski vähendamiseks on vaja tervet rida stabiilseid ja usaldusväärseid näitajaid, millega mõõta ja jälgida edusamme ning millega mõõdetakse nt ka sissetuleku ja ostujõu omavahelist suhet ning sissetulekute jaotust (Gini indeks).
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
„rahvusvaheline kaitse saaja” – isik, kellele on antud punktides e ja g määratletud pagulasseisund või täiendava kaitse seisund;
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Kogusissetuleku vähenemise argument8 on puudulik põhjus, mis asetab kogu vastutuse puuetega inimestele.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Kogusissetuleku vähenemise argument9 on puudulik põhjus, mis asetab kogu vastutuse puuetega inimestele.
"Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled”
„Hüvitised elamiskulude katmiseks tööotsijaid puudutavate põhisätete alusel, välja arvatud juhul, kui seoses kõnealuste hüvitistega on täidetud abikõlblikkuse kriteeriumid ajutise lisasumma saamiseks pärast töötushüvitise saamist (sotsiaalkindlustusseadustiku II osa artikli 24 lõige 1) .“
"benefits" means,
„hüvitised”
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
lisaks sellele, et komisjon lubab igal liikmesriigil ja õppeasutusel kasutada enda kriteeriume, peaks ta samal ajal soodustama ühiste kriteeriumide rakendamist, mis näitaksid õpetamise kvaliteedi taset ühenduse vaatenurgast.
"Best" in this context means the lowest inflation level.
Parim tulemus tähendab nimetatud seoses kõige madalamat inflatsioonimäära.
"better lawmaking";
"parem seadusandlus";
"Better regulation building on 20 years of success"
„20-aastasel edul rajanev parem õigusloome”
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
Parema õigusloome põhimõtted keskkonnapoliitika kujundamisel
"Big bang"
'Big bang'.
"Big bang" describes a multifaceted phenomenon.
“Suur pauk” kirjeldab mitmetahulist fenomeni.
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
„Suurandmed”: Euroopa lennundussüsteemi andmed ja analüüs (personalikulud 2 täistööaja ekvivalenti ja 1 lepinguline töötaja aastas, välja arvatud tegevuskulud)
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
„ELi ja liikmesriikide tasandil teevad järjest rohkem muret noorte (15–24aastased) joomingud.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
Liikide mitmekesisust mainitakse kahel korral ning sedagi vaid poolikutes lausetes ressursside tõhusama kasutamise teema all.
"biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
„biokütused” – transpordis kasutatav vedel- ja gaaskütus, mis on toodetud biomassist;
"bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
„vedelad biokütused” – energia saamiseks kasutatav vedelkütus, mis on toodetud biomassist;