natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
(a) veterinaarravimit, mida on käesoleva määruse kohaselt lubatud kasutada asjaomases liikmesriigis muu liigi toidulooma ravimiseks või sama liigi looma muu haiguse ravimiseks;
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned or in another Member State for use with a food-producing non-aquatic species;
(a) veterinaarravimit, mida on käesoleva määruse kohaselt lubatud kasutada asjaomases liikmesriigis või muus liikmesriigis toiduloomade puhul, kes ei kuulu veeloomade hulka;
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
a) ettevõtjatele tehakse kättesaadavaks mõistlik ja sarnane alternatiivne vahend juurdepääsuks lõppkasutajatele, tingimusel et juurdepääsu ülikiirele võrgule pakutakse õiglastel ja mõistlikel tingimustel ettevõtja poolt, kes vastab artikli 77 lõike 1 punktides a ja b loetletud kriteeriumitele ning
(a) a well-defined market failure has to exist
(a) turul esineb täpselt määratletud probleem,
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
a) oskus luua nii esteetilistele kui tehnilistele nõuetele vastavaid arhitektuuriprojekte;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) ühinejariigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid vastavalt üldpõhimõtetele ning üldtingimustele ja korrale, mis on nende riikide osalemiseks liidu programmides sätestatud vastavates raamlepingutes ja assotsiatsiooninõukogu otsustes või samaväärsetes lepingutes;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) ühinevad riigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja üldtingimustega, mis on ette nähtud nende riikide osalemiseks vastavate raamlepingute ja assotsiatsiooninõukogude otsuste või sarnaste kokkulepetega kehtestatud liidu programmides;
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
a) juurdepääs ühenduses Ö liidus Õosutatavatele teenustele ja nad saavad neid kasutada, kasutades mittegeograafilisi numbreid, ja
(a) Access of issuers to CSDs
a) Emitentide juurdepääs väärtpaberite keskdepositooriumidele
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
(a) võimalus kasutada riigi tasandil kindlaksmääratud kaupu ja teenuseid, mis on elementaarse tervishoiu, sealhulgas emadushoolduse osa ja mis vastavad kättesaadavuse, juurdepääsetavuse, vastuvõetavuse ja kvaliteedi kriteeriumidele;
(a) Access to application program interfaces (APIs);
a) Juurdepääs rakendusliidestele (Application Program Interface — API);
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
a) selline muutmine või tühistamine ei kahjusta lõpptarbijateÖ kasutajate Õ juurdepääsu direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 31106 kohaselt määratletud raadio- ja teleülekannetele ning ringhäälingukanalitele ja -teenustele ja
(a) Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
(a) WTO riigihankelepinguga liitumine;
(a) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(a) kaitse optimaalse taseme saavutamine ja säilitamine;
(a) achieving and maintaining maximum sustainable yield for the stocks concerned, and
(a) asjaomaste kalavarude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamine ja selle säilitamine ning
(a) achieving the objectives of these measures, from the point of view of both results and impacts;
(a) nende meetmete eesmärkide täitmist nii tulemuste kui ka mõju aspektist,
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
(a) peab ühendust ameti ning Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade liikmete vahel, pakkudes ameti nimel abi kõikides rühmadesse lähetamise tingimusi käsitlevates küsimustes;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
(a) peavad ühendust ameti ning piirihalduse eest vastutavate riigi ametiasutustega, sealhulgas rannikuvalveasutustega, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid;
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
a) tegutseb taotluse menetlemisel pädeva liikmesriigi või pädevate liikmesriikide juhiste kohaselt;
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities;
(a) tegutsema piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega;
(a) Action 1
(a) Meede 1
(a) actions in the field of broadband networks: the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
(m) lairibavõrkudega seotud meetmed: liidu rahaline abi ei ületa 50 % abikõlblikest kuludest;
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
(a) meetmed, mis seisnevad peamiselt sellises tegevuses nagu prototüüpimine, testimine, tutvustamine, arendustegevus, katsetamine, tehnoloogia turustamine;
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
a) meetmed, mida liikmesriik rakendab selleks, et täita käesoleva määruse artikli 4 kohaseid konkreetseid kohustusi nii siseriiklike poliitikasuundade ja meetmete kui ka liidu meetme rakendamise kaudu;
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) meetmed toimetulekuks toiduainete hinnašoki lühiajalise ja keskpika mõjuga ning selle pehmendamiseks;
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
(a) „Aktiivsed Euroopa kodanikud”, mis hõlmab:
(a) active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products;
(a) bioloogilised aktiivained, mis on ette nähtud aktiivse või passiivse immuunsuse tekitamiseks või immuunsusseisundi diagnoosimiseks ning mida kasutatakse immunoloogilistes veterinaarravimites;
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(a) toimingud, mis on seotud Galileo arendus- ja valideerimisetapi lõpetamisega;
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(a) tegevus, millega kogutakse kokku eri projektide tulemused, sh selline tegevus, mida võidakse rahastada muudest allikatest, eesmärgiga koostada põhijäreldusi kokkuvõtvad kasutajasõbralikud andmebaasid ja aruanded;
(a) activity (e.g. fishing, steaming);
(a) tegevus (nt kalapüük, püügipiirkonda või sealt ära sõitmine);
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
(a) lepingut muuta vastavalt sellele, mida lepingupooled oleksid mõistlikkuse põhimõttest lähtudes lepingu sõlmimise ajal kokku leppinud, kui nad oleksid muutunud asjaolusid arvesse võtnud, või
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
(a) lisada käesoleva määruse I lisa kasvuhoonegaaside loetellu uusi aineid või jätta teatavad ained sellest loetelust välja;
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
(a) juhul, kui koguülejääk on suurem kui 833 miljonit LHÜd, lisatakse reservi LHÜsid, arvestades need maha tulevikus enampakkumisel müüdavatest mahtudest, et vähendada turu ebastabiilsust, mis on tekkinud LHÜde suure ajutise ülejäägi tõttu ELi HKSis;
(a) adding value to aquaculture products, in particular by allowing the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of its own aquaculture production;
(a) vesiviljelustoodetele lisandväärtuse loomisele, eelkõige võimaldades vesiviljelusettevõttel oma vesiviljelustooteid töödelda, turustada ja otse müüa;
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain;
(a) kalatööstuste ja vesiviljeluse tarneahela kõikides etappides lisandväärtuse tõstmine, töökohtade loomine ja innovatsiooni edendamine;
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R&D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) lisaks neile tegevustele, mis on juba kaetud kehtiva teadus- ja arendustegevuse raamistikuga, võib anda abi järgmistele tegevustele:
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
a) kõnealuses liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri saanud isikut ning tema tegevust ja töökorraldust käsitlevad andmed;
(a) addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(a) tähelepanu pööramine investeerimisvajadusele jäätmesektoris vastavalt keskkonnaalase õigustiku nõuetele;
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(a) võetakse piisavad meetmed kiirgusallika ohutu haldamise ja julgeoleku tagamiseks, sealjuures ka siis, kui sellest saab kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas.
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
a) direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 alusel aastaks välja antud kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikute arvu kohandamine, mis tuleneb kõnealuse direktiiviga hõlmatud heite tekkeallikate muutumisest;
(a) administrative checks in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) toetusesaajate esitatud toetusetaotluste halduskontrolle;
(a) administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
(a) liikmesriikide, kolmandate riikide, komisjoni ja selle määratud asutuse vahelist halduskoostööd, sh isikuandmete kaitset ja teabe kasutamist ning ameti- ja ärisaladuste kaitset;
(a) administrative simplification, in particular regarding licenses;
(a) halduskoormuse kergendamine, eriti seoses litsentsidega;
(a) administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) toetusesaajate iga hüvitamistaotluse halduskontrollid;
(a) adopt its rules of procedure;
(a) võtab vastu oma töökorra;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
a) võtab meetmed, mis tagavad, et kesksüsteemiga töötavad isikud töötleksid selles salvestatud andmeid üksnes Eurodac-süsteemi eesmärkide kohaselt, mis on sätestatud artiklis 1;
(a) adopt one of the following forms:
a) tegutsema ühes järgmises vormis:
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
a) võtab ameti direktori esitatud projekti alusel pärast komisjoni arvamuse saamist vastu ameti iga-aastase tööprogrammi.
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
(a) võtma direktori ettepaneku alusel vastu strateegilise innovatsioonikava projekti, EIT jooksva kolmeaastase tööprogrammi, eelarve, iga-aastase raamatupidamisaruande ja bilansi ning iga-aastase tegevusaruande;
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
(a) mitmeaastaste kavade vastuvõtmine vastavalt artiklitele 9–11;
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
(a) finantseeskirjade vastuvõtmisel finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste raamfinantskorra kohaselt (määruse artikkel 4a),
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) Kõrgtehnoloogiline ravim tähendab inimtervishoius kasutatavat mis tahes järgmist ravimit:
(a) advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
(a) annab nõu aasta töökavas käsitletavate teaduslike ja tehnoloogiliste prioriteetide teemal;
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
(a) annab komisjonile nõu liidus isikuandmete kaitse küsimustes, sealhulgas käesoleva direktiivi muutmise ettepanekute kohta;
(a) AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) Tööstus- ja teaduskomitee liikmed nimetab ametisse AENEAS.
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) AENEAS maksab rahalist toetust summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1% projektide kogukuludest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro;
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
(a) lennundusarstid, lennundusmeditsiinikeskused ja üldarstid vastutavad artikli 20 lõikes 3 osutatud piloodi tervisetõendite ja artikli 41 lõikes 1 osutatud lennujuhi tervisetõendite väljaandmise eest;
(a) afforested land: land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land converted to forest land;
(a) metsastatud maa: maakasutuseks märgitud metsamaaks muudetud põllumaa, rohumaa, märgala, asulad ja muu maa;
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
(a) ühe aasta möödumisel algse taganemistähtaja lõppemisest, mis on kindlaks määratud vastavalt lõikele 1, või
(a) After the entry under the heading “C.
a) Pealkirja „C.
(a) After the entry under the heading “F.
a) Pealkirja „F.
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
a) artiklis 55 osutatud asutustele, mille suhtes kohaldatakse ühenduse õigust, edaspidi "täitevasutused";
(a) agencies governed by Union law;
(a) liidu õiguse kohaldamisalasse kuuluvatele ametitele;
(a) agreements shall be enforceable;
a) kokkulepped peavad olema täidetavad;
(a) Agriculture and agricultural subsidies
(a) põllumajandus ja põllumajandustoetused
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
a) abi N 357a/2006, mis oli seotud algsete investeerimisprojektidega, mille rakendamist alustati enne 1. jaanuari 2007;
(a) Aid should only be used to purchase a set of well-defined services.
(a) Abi saaks kasutada ainult täpselt määratletud teenuste ostmiseks.
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
(a) selle eesmärk on hoida ära mis tahes järelejäänud või varjatud oma arvel kauplemist, olenemata sellest, kas seda üritatakse näidata riskijuhtimisena või muul viisil;
(a) Aims
a) Eesmärgid
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Horvaatia ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Singapuri Vabariigi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt
(a) air space, routes and airways;
(a) õhuruum, lennuliinid ja -teed;
(a) aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle;
(a) õhusõidukite heited, välja arvatud maandumis- ja starditsükli heited;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
(a) õhusõidukid, mis on konstrueeritud või ümber ehitatud spetsiaalselt uurimis-, katse- või teaduseesmärkidel ning mida tõenäoliselt valmistatakse väga piiratud arvul;
(a) aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
(a) õhusõidukite puhul, mille lennud on nii erandlikud, et ajutisest erandist keeldumine oleks põhjendamatu;
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
(a) kõikidele aladele liidu kalalaevadel ja muudel püügitegevusega tegelevatel laevadel, avalikele ruumidele või kohtadele ning transpordivahenditele ning
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
(a) Arvesse tuleb võtta kõiki mõistlikult eeldatavaid kombinatsioone koormustest, mis võivad ilmneda õhusõiduki koormamise, raskuskeskme asukoha, käituspiiride ja kasutusea piires ning piisava varuga väljaspool seda.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) kõik ettevõtja äriühingud ja äriüksused, sealhulgas kõik äriühingud, kes on sama(de) lõppomaniku (lõppomanike) kontrolli all, kuid ei pruugi tingimata talle (neile) kuuluda, tegutsevad liidus hetkel ja kavakohaselt ka tulevikus üksnes elektroonilise side teenuste hulgiturgudel ning seega mitte ühelgi lõppkasutajatele pakutavate elektroonilise side teenuste jaeturul;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
a) kõik sellise tehnilise infrastruktuuri loomise ja haldamisega seotud kulud, millega antakse liikmesriikide kasutada logistika-, kontori- ja infotehnoloogiavahendeid, et tagada ühiste tollioperatsioonide, eriti artiklis 7 osutatud erijärelevalve koordineerimine;
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) kõigile 12-meetristele ja pikematele kalalaevadele ja
(a) All heating systems
a) Kõik küttesüsteemid
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners;
(a) kõik oma riiklikes tööturuasutustes kättesaadavad ning EURESe partnerite poolt pakutavad vabad töökohad;
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
kõikidele lossimistele, sealhulgas vajadusel vesiviljelustoodete ümberlaadimistele ja üleandmistele;
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(a) iga kasutatav kiirgusseade on range kiirguskaitsejärelevalve all;
(a) all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
(a) kalalaevade, mille kogupikkus on üle 15 meetri, pardal olevate võrkude võrgusilma miinimumsuurus on 120 mm ning kõigi teiste kalalaevade pardal olevate võrkude võrgusilma miinimumsuurus on 110 mm;
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) kõigisse uutesse ja märkimisväärselt renoveeritud teenindusjaamadesse, kus bensiini läbilaske võime on suurem kui 500 m3 aastas;
(a) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
(a) enne üldist heakskiitmist põhjendatakse iga uut tüüpi toiming, millega kaasneb meditsiinikiiritus;
(a) All of the countries of the Maghreb are undergoing processes of political reform.
(a) Kõikides Magribi riikides on käimas poliitilised reformid.
(a) all Programme actions within the key action "Learning Mobility of Individuals", with the exception of the mobility organized on the basis of joint or double/multiple degrees and the Union loan guarantee scheme;
(a) kõik programmi meetmed põhimeetme „Inimeste õppimisega seotud liikuvus” raames, kusjuures erand on ühiste või kahe-/mitmekordsete kraadide baasil organiseeritud liikuvus ja liidu laenutagatise süsteem;
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a) Hõlmatud on punktide 1–8 sätted
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(a) meditsiinikiirituse toimingutest patsiendile tuleneda võiva juhusliku või õnnetusjuhtumiga seotud doosi tõenäosuse ja suuruse vähendamiseks võetakse kõik mõistlikud meetmed, võttes arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid;
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
a) kogu asjakohane teave kavandatud pürotehnilise kategooria kohta,
(a) all species mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(a) kõik loomaliigid, keda on nimetatud asjaomasesse rühma kuuluvate sarnaste ravimite kohta liikmesriikides antud müügilubades;