natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Kontrollikoja tähelepanekute kohaselt iseloomustab praegust olukorda muu hulgas ebapiisav reguleeriv raamistik ning põhjalikuks andmekogumiseks ja erinevate andmete vahel esinevate vastuolude tuvastamiseks ebapiisav kord.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Need prognoosid näitavad, et ajavahemikul 2006–2020 eeldab 91 % kõigist vabadest ametikohtadel kõrgemat või keskmist haridustaset.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
Võrgustiku loomise otsuse kohaselt toimuvad kohtumised on olnud võrgustiku jaoks vajalikud, et vahetada head tava ja kogemusi, selgitada välja võimalikud puudused ning jõuda ühisele arusaamale ELi õigusaktide kohaldamises15.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Oma asutamismääruse kohaselt on fondi üldeesmärk aidata kaasa kutseõppesüsteemide arengule partnerriikides, mis kuuluvad selle geograafilisse rakendusalasse.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Selle analüüsi esimeste tulemuste kohaselt ei ole mõned riigid, kes ametlikult on ohutust ja koostalitlusvõimet käsitlevad direktiivid üle võtnud, neid veel täielikult rakendanud.
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Vastavalt 2010. aasta novembris Lissabonis avaldatud uuele strateegilisele kontseptsioonile (kättesaadav aadressil http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf) arendab NATO edasi võimet avastada ja tõkestada küberründeid, end nende eest kaitsta ning nende tagajärgedest taastuda, muu hulgas kasutades riikide küberkaitsevõime tõhustamiseks ja koordineerimiseks NATO planeerimisprotsessi, mis koondab kõik NATO organid keskse küberkaitse alla ning parandab küberteadlikkuse, küberrünnete eest hoiatamise ja nendele reageerimise lõimitust liikmesriikides.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
Sellega toimetulekuks on esindajate sõnul tarvis reageerida paindlikult ja leida vahend tagamaks Euroopa Liidu ettevõtete konkurentsivõime nii sise- kui maailmaturul.
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Juniperi aruandes väidetakse, et „tervishoius kasutatavate välisseadmete turu õitseng ja nutitelefonide üha suurem jõudlus toovad kaasa selle, et aastaks 2016 kasvab mobiilsidevõrkude kaudu seiratavate patsientide arv 3 miljonini.”
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Ramón Jáuregui22 sõnul võiks Hispaanias sotsiaalse vastutuse kultuuri arengut soodustada sotsiaalkindlustuse reservfondist23 jätkusuutlikke kriteeriume arvestades 10 protsendi võimalik suunamine turule.
According to Kok, “The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.
Koki sõnutsi on „Lissaboni strateegia täna veelgi hädavajalikum, kuna lõhe Põhja-Ameerika ja Aasia majanduskasvu vahel on suurenenud, samas kui Euroopa ees seisab kombineeritud probleem madala iibe ja vananemise näol.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
2004. aastat käsitleva olemasoleva viimase statistika kohaselt on Euroopa Liit suurim tööstuskaupade eksportija (rohkem kui 1200 miljardi USA dollari väärtuses)1.
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Õigusala töötajate sõnul on kaebuse esitajatel võimalik luua põhjuslik seos puuduse ja kahju vahel, toetudes tõendamiseeskirjadele eri liikmesriikides.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown instituudist Earth Policy Institute on seisukohal, et paigaldatud tootmisvõimsus kahekordistub iga 16 kuu tagant järgmise viie aasta jooksul ja ulatub 2010 .aastaks 6,400 megavatini, mis on 14 korda suurem praegusest võimsusest.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Asjakohase kirjanduse kohaselt on parim viis mitmekülgne lähenemine, sest VKEd erinevad oluliselt suurtest ettevõtetest.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
aastal ELiga ühinenud kaheksa SAPARDi abisaajariiki viie aasta jooksul pärast projekti lõppmakse tegemist jätkama kontrollimist, ega projektides ei ole toimunud märkimisväärseid muudatusi, ning registreerima võlad võlgnike nimekirjas, kuni kõik võlad on tasutud või kustutatud teise aasta lõpuks pärast nende registreerimist.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Mitmeaastase rahastamislepingu kohaselt tuleb vahehindamisi ajakohastada siis ja sellisel juhul, kui seda on vaja.
According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
Paljude ekspertide sõnul piisab teadaolevatest naftavarudest praeguste vajaduste katmiseks vaid umbes 40 aastaks.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Mario Monti sõnul võib mõnel pool siseturu vastu tuntavat tüdimust seletada muu hulgas sellega, et inimeste meelest põhjustab jätkuv liberaliseerimine nende praeguste sotsiaalsete õiguste murenemist.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Vahemere elektritööstuste ühenduse (MEDELEC) hinnangul võib võrk juba olemasolevate investeerimiskavade alusel saavutada maksimaalseks ülekandevõimsuseks umbes 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Liikmesriikide kavade kohaselt suureneb sektori kasv 6,3 %ni aastas27 ja seega muutub Euroopa taastuvenergiatööstuse tulevik üha kindlamaks.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Vastavalt liikmesriikide 2015. aastal esitatud prognoosidele vähenevad jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud heitkogused kuni 2020. aastani (joonis 3), jäädes järjepidevalt allapoole ELi tasandi eesmärki.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
EKFi vahehindamise kohaselt on 16 liikmesriiki koostanud teavituskava ning kõik liikmesriigid on võtnud teabe- ja teavitusmeetmeid.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8 million jobs and the aim was to create 17 million more jobs by 2006.
Minister Zangi sõnade kohaselt on tänu sellisele aktiivsele tööhõivepoliitikale loodud juba 8 miljonit töökohta ja eesmärk on aastaks 2006 luua veel 17 miljonit töökohta.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Vastavalt värskematele Saksamaalt pärinevatele andmetele on suurt osa mainitud heitveest võimalik vähendada.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Enamiku liikmesriikide sõnul oleks paljude meetmete võtmine olnud ilma Välispiirifondita võimatu või vähem tõhus.
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
vastavalt kõige viimastele kättesaadavatele näitajatele ja arvestades ühenduse turule viidud koguseid, on toodetel märkimisväärne potentsiaal säästa energiat ja vajaduse korral muid olulisi ressursse;
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Stéphane Buffetaut’ jaoks on Ühendkuningriigi lahkumine, mis põhjustab tugevaid emotsioone, ka võimalus esitada küsimusi.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Armin Duttine leidis, et kui energiatõhusust puudutavad vabatahtlikud kokkulepped ei ole tõhusad, tuleks võtta kohustuslikke meetmeid.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Luca Jahier' sõnutsi on kolm mõõdet – majanduslik, sotsiaalne ja rahaline mõõde – omavahel tihedalt seotud ja nende vahel peab valitsema tasakaal.
According to Mr Krawczyk, the only way to create jobs was to create growth, i.e. providing incentives for businesses.
Tema sõnul on ainus viis töökohtade loomiseks luua majanduskasv, st tagada stiimulid ettevõtetele.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Erik Meijeri arvates võib ta oma aruande lõppversioonis teha ettepaneku alustada ühinemisläbirääkimisi ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel nii kiiresti kui võimalik.
According to Mr Wolf the text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Gerd Wolfi arvates tuleks JETi projekti käsitlevat teksti lühendada, et tasakaalustada arvamust.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Reijo Paananen märkis, et üleminekuga vähe CO2 tekitavale majandusele peaksid kaasnema täiendavad hüvitusmeetmed töötajatele.
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Liikmesriikide väitel on vahendite aeglane kasutamine tingitud peamiselt majanduskriisist (erasektori ja riiklike/kohalike vahendite nappus) ning mõnest haldusalasest raskusest (viivitused riigisiseste rakenduseeskirjade määratlemisel, kontrollikohustused, rakenduste keerukus jne).
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori NACE kohaselt liigitatakse majutusettevõtted, mis osutavad lühiajalise majutuse tasulist teenust, järgmiselt9:
According to National Youth Reports, several Member States have changed their labour laws or applied tax incentives to improve access to the labour market for young people.
Noorsootööd käsitlevate riiklike aruannete kohaselt muutsid paljud liikmesriigid oma tööõigust või kohaldasid maksusoodustusi hõlbustamaks noorte ligipääsu tööturule.
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Maksustamismeetmete multiplikaatorid on peaaegu kõikides empiirilistes uuringutes väiksemad kui kulude poole meetmete multiplikatoorid.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Lissaboni lepinguga ettenähtud uue õigusraamistiku kohaselt konsulteeritakse rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega koostöö tegemisel põhjalikult  EEASiga, et tagada ühtsus ja vastastikune kooskõla EEASi algatatud teatavate poliitiliste dialoogidega.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
Vastavalt artikli 11 uuele punktile 5 on rasedus- ja sünnituspuhkusel oleval või sellelt puhkuselt naasval töötajal õigus oma tööandjalt taotleda oma töökorralduse ja -aja kohandamist uute pereoludega ning tööandja on kohustatud sellise taotluse läbi vaatama.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Uue kavandatud süsteemi kohaselt võib reguleeriv asutus (teavitatud asutus) igal ajal kehtestada piiranguid ja nõuda tootjalt parandusmeetmete võtmist.
According to numerous studies2 the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
Arvukate uurimuste2 kohaselt oleks ELil võimalik ökonoomselt kokku hoida vähemalt 20% oma praegusest energiatarbimisest, mis võrdub 60 miljardi euroga aastas ehk Saksamaa ja Soome praeguse energiatarbimise summaga.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
O’Mahony ja van Ark’i (2003) 23 analüüs kogu ELi kohta näitab, et kuluarvestuse seisukohalt tootvas tööstus ühe töötaja kohta ei ole EL USAga konkurentsivõimeline kõrgtehnoloogiasektorites, küll aga mujal.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Vaatluskeskuse põhikiri näeb ette järgmist: „Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse eesmärk on parandada teabe levitamist audiovisuaaltööstuse raames, tagada selgem turuülevaade ja suurem läbipaistvus.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Vastavalt ametlikele andmetele toimus 2004. aastal 74 000 suuremat tööliste meeleavaldust, kus osales üle 3,7 miljoni inimese.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Vastavalt liikmesriikide ametlikele teadetele jäävad ELi piimatarned kvoodiaasta 2009/2010 lõpuks kvoodimahust väiksemaks hinnanguliselt ligikaudu 7 % võrra (vt graafik lisas 4).
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Vastavalt internetis leiduvatele komisjoni aruannetele 2006. aasta määruse rakendamise kohta on üsna harvad teabetaotlused olnud seotud pigem käimasolevate üleeuroopaliste kampaaniatega kui konkreetsete käitistega seonduvate küsimustega.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Ühe selgituse kohaselt „[oli] eesmärk [tollase konkurentsivoliniku] sõnul algatada mõne sellise suure kartelli uurimine, mis on ühenduse rajamise seisukohast eriti kahjulikud”6.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Ühe rahvusvahelise toiduainete ettevõtte sõnade kohaselt takistavad ranged nõuded innovatsiooni, seda kaasa arvatud ELi ettevõtetes.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Ühe uuringu kohaselt oli aastail 2006–2007 EMPs ja Šveitsis ligikaudu 780 000 teisel pool piiri tööl käijat.
According to one very crude calculation, Cyprus and Malta could be the first to achieve the average standard of living of the EU-15; it would take them a good 20 years.
Väga skemaatilise arvestuse kohaselt võivad EL-15 riikide keskmise elatustasemeni jõuda kõige kiiremini Küpros ja Malta; see võtaks neil aega vähemalt 20 aastat.
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
Pärast nende kirjade saatmist vähenes OPOWERi andmeil katses osalenute keskmine elektritarbimine 2 %, andes 250 miljoni USA dollari suuruse kogusäästu2.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
Valiku nr 3 kohaselt on ettevõtjatel õigus delegeerida oma kohustus riigile või vastavale asutusele.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Orphaneti andmeil oli 2013. aasta lõpus Euroopas 2512 haruldastele haigustele spetsialiseerunud patsiendiorganisatsiooni, sealhulgas 2161 riiklikku, 213 piirkondlikku, 72 Euroopa tasandi ja 61 rahvusvahelist organisatsiooni.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Meie hinnangul on tarkvaraarhitektuuri väljaarendamise etapil tehtavad kulutused ilma andmete integreerimiseta ligikaudu 500 000 eurot.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Meie hinnangul kasvab veebis tellitavate teenuste kaasaskantavuse kasutajate arv: kui 2015. aastal oli neid 5,7 % Euroopa tarbijatest, siis 2020. aastaks peaks neid olema Euroopas 14 % ehk ligikaudu 72 miljonit inimest.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Meie teabe kohaselt taotlevad registreerimist ligikaudu 50 reitinguagentuuri ning peale registreerimist tuleb EVJA-l teostada nende üle järelevalvet.
According to our opinion the Commission isn’t ambitious enough.
Meie arvamuse kohaselt ei ole komisjon piisavalt ambitsioonikas.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
Artikli lõike 2 kohaselt tuleb liikmesriikidel samaks kuupäevaks edastada nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile nende õigusnormide tekst, millega nimetatud raamotsusest tulenevad kohustused võetakse üle riikide õigusesse.
According to paragraph 1 of that Article:
Selle artikli lõige 1 ütleb:
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Vastavalt seda sätet käsitleva OECD kommentaari lõikele 64 on artikli 25 lõige 5 „[seega] vastastikuse kokkuleppe menetluse laiendamine, mille eesmärk on kõnealuse menetluse tõhustamine, millega tagatakse, et kui pädevad asutused ei jõua kokkuleppele ühes või mitmes küsimuses, mis takistab juhtumi lahendamist, on juhtumit võimalik siiski lahendada, esitades need küsimused vahekohtule…”.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
Makseteenuse pakkuja arvamuse kohaselt oleks tehniline realiseerimine seotud ka ebaproportsionaalselt suurte kuludega ning tooks seega endaga vältimatult kaasa maksete hinna kallinemise.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
Kavade kohaselt väheneb SO2 emissioon renoveerimise esimese etapi lõpuleviimisel 2 korda ja veel 30 korda, kui kogu põlevkivil põhinev elektrienergia tootmine rekonstrueeritakse, nii et see kasutab uut põletustehnoloogiat.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Komisjoni pettustevastase võitluse strateegia (KOM(2011) 376 (lõplik)) punkti 2.2.1 kohaselt arendab komisjon ELi institutsioonide, sealhulgas ühisettevõtetega tihedat koostööd ning sünergiat ja edendab ka nimetatud pettustevastase võitluse strateegias esitatud asjaomaseid standardeid.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
Vastavalt kõnealuse teatise punktile 3.1 esitab komisjon tehtud töö kohta aruande, mille alusel määratakse kindlaks uued ELi meetmed vähi vastu võitlemiseks.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Maailmapanga esialgsete prognooside kohaselt võib toiduainete hinna järsk kerkimine tõugata umbes 100 miljonit inimest veel sügavamasse vaesusesse.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Praeguste ennustuste kohaselt peab kasvuhoonegaaside vähendamine algama 2010. aastal, mitte kümme aastat hiljem, nagu kavandati aasta tagasi.