natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Sel koosolekul käsitletakse selliseid teemasid nagu Euroopa Liidu ja Türgi koostöö teadustegevuse ja arengu vallas ning energiavarustus Euroopa Liidu ja Türgi suhete kontekstis.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Kõnealuse, Euroopa Majanduspiirkonna jaoks ettenähtud ajutise edasilükkamise ajal kehtivad maksud ELi-siseste lendude reisijatele, samal ajal kui ülejäänud reisijad on maksudest vabastatud.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Samal ajal alustasid ka mitu liikmesriiki arutelusid, kuidas tagada üleminek digitehnoloogiale nii, et kinod ei jääks ilma oma sissetulekust.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Kõnealusel ajavahemikul maksis komisjon tegelikult kokku 2 016,8 miljonit eurot,3 mis moodustab 95,3 % kaheksale uuele liikmesriigile eraldatud kogusummast ning 45,7 % Bulgaariale, Rumeeniale ja Horvaatiale eraldatud kogusummast.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Kõnealusel ajavahemikul maksis komisjon tegelikult kokku 2 446,4 miljonit eurot,3 mis moodustab 99,6 % kaheksale uuele liikmesriigile eraldatud kogusummast ning 69,8 % Bulgaariale, Rumeeniale ja Horvaatiale eraldatud kogusummast.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Seni on meie käsutuses olnud rikkalikud ja odavalt kättesaadavad fossiilkütuste varud, tänu millele on arenenud riigid saanud tõsta märkimisväärselt oma tootlikkust ja elatustaset.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
Sel perioodil on võimalik korraldada ulatuslikumaid arutelusid käibemaksumäärade üle.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
Praeguse massilise tööpuuduse ajal Euroopas tasub uurida, miks on töötajate värbamine tervishoiusektoris raskendatud.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ei või kõnealuse kolme aasta pikkuse ajavahemiku jooksul turustada käesoleva direktiivi kohaselt antud õiguse alusel selliseid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritlele teistes liikmesriikides.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
SKP reaalkasv kahanes selle ajavahemiku jooksul 25 % võrra tippväärtusest, sest sisenõudluse kokkukuivamist võimendas üleilmse kaubanduse järsk langus.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Sel ajal saavad üliõpilased aidata vastuvõtvat ettevõtet tegevuse arendamisel välismaal ja pakkuda olulist kultuurilist teavet.
During this period ten new Member States joined the EU.
Selle aja jooksul liitusid Euroopa Liiduga 10 uut liikmesriiki.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
Selle ajavahemiku jooksul on komisjon pidanud tagasi lükkama 35 abitaotlust, mis kõik esitati „erakorralise piirkondliku katastroofi” määratluse alusel, kuid mis ei täitnud erandlikkuse kriteeriumit.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
Selle perioodi jooksul peaks komisjon haldama toiduensüümide andmebaasi, mis sisaldab kehtivaid taotlusi ja teavet nende hindamise seisu kohta, ning tegema kõnealuse andmebaasi avalikkusele kättesaadavaks.
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
Selle perioodi jooksul korraldab komisjon koos asjaomaste piirkondade ja liikmesriikidega seminare ja töökohtumisi, et arutada järgmisi küsimusi:
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
Nimetatud perioodi jooksul hindab komisjon kodanikualgatuse vastuvõetavust (kas algatus kuulub komisjoni volituste piiresse) ja seda, kas algatuse alusel tuleks võtta täiendavaid meetmeid12.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
Sel perioodil katab EIT rahaline toetus keskmiselt 26 % teadmis- ja innovaatikakogukonna eelarvest, moodustades 154,7 miljonit eurot;
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
Sel perioodil katab EIT rahaline toetus keskmiselt 22 % teadmis- ja innovaatikakogukonna eelarvest, moodustades 258,5 miljonit eurot.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
Sel perioodil katab EIT rahaline toetus keskmiselt 25 % teadmis- ja innovaatikakogukonna eelarvest, moodustades 475,5 miljonit eurot;
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
Sel perioodil katab EIT rahaline toetus keskmiselt 35 % teadmis- ja innovaatikakogukonna eelarvest, moodustades 28 miljonit eurot;
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Kõnealusel ajavahemikul toetab fond kõige enam abi vajavaid valdkondi ning püüab tagada oma töö pikemaajalist jätkusuutlikkust.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
Kõnealusel ajavahemikul võttis ühine siirdehindade foorum vastu kaks aruannet: karistusi ja siirdehindu käsitlev esimene aruanne võeti ühehäälselt vastu ning teine aruanne, milles käsitleti vahekohtukonventsiooni mõnede sätete tõlgendamist, võeti vastu mitme reservatsiooniga alakapitaliseerituse küsimuse osas.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Sellel ajavahemikul on käibemaksu sissenõudmismäär Austria jaoks fikseeritud tasemele 0,225%, Saksamaa jaoks tasemele 0,15% ning Madalmaade ja Rootsi jaoks tasemele 0,10%.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
Selle ajavahemiku jooksul muudetakse kõik andmeväljad, mis võiksid paljastada reisija, keda broneeringuinfo käsitleb, anonüümseks.
During this period, companies such as BP, Shell, Total or ENI have made significant investments.
Sellel ajavahemikul teostati näiteks BP, Shell`i, Total`i või ENI investeeringud.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Asjaomasel ajavahemikul võivad muud laevapere liikmed kui kiprid tugineda jätkuvalt direktiivile 2005/36/EÜ, et muude liikmesriikide ametiasutused tunnustaksid nende kvalifikatsiooni.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
Selle ajavahemiku jooksul peaks Galileo kasutuselevõtuetapi juhtimine pakkuma kolmandatele isikutele katkematut, terviklikku ja usaldusväärset teenust ning saavutama lõppkasutajate jaoks häireteta katkematu teenuse.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
Aruandeperioodil algatati rikkumismenetlus 18 liikmesriigi vastu, kuna nad ei teatanud õigeaegselt meetmetest, millega võeti üle direktiiv 2006/106/EÜ,21 milles käsitletakse hääletamiskorda kohalikel valimistel, võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Enamik liikmesriike muutis kõnealuse ajavahemiku jooksul oluliselt oma poliitikat, õigusnorme ja institutsioonilist korraldust, et tugevdada ja parandada (sunniviisilise ja vabatahtliku) tagasipöördumise haldamist.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
Selle ajavahemiku jooksul ei tohiks ükski käesoleva määruse säte mõjutada ühegi riigi rahaühikule tehtud viite kehtivust üheski õiguslikus vahendis.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
Vaatlusperioodi jooksul laekusid komisjonile kaebused, mida oleks mitmed asutused saanud enne rikkumismenetluse algatamist ise lahendada.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
Ka sellel perioodil jälgivad komisjon ja EKP koos riiklike asutustega tähelepanelikult üleminekuprotsessi ja on valmis vajaduse korral võtma lisameetmeid.
During this period, the Council adopted resolutions on the active inclusion of young people18 and the role of youth work in promoting employability of young people.
Nõukogu võttis sel ajal vastu resolutsioonid noorte aktiivse kaasatuse kohta18 ja noorsootöö rollist noorte tööhõive edendamisel.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
Sama perioodi jooksul võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu 23 direktiivi (65st), mille puhul komisjon oli nõudnud selgitavaid dokumente ja millega jäeti muutmata kokkulepitud põhjendus, mis käsitleb vajadust selliste dokumentide järele.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
Selle ajavahemiku jooksul peab EL täitma oma lubaduse (0,7 % kogurahvatulust ametlikuks arenguabiks) ning täitma oma osa ja tagama, et täidetakse aastatuhande arengueesmärgid.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
Sellel ajavahemikul on ELi sinise kaardi omanikul õigus otsida tööd ja võtta töökoht vastu vastavalt artikli 13 lõikes 1 või 2 sätestatud tingimusele, olenevalt sellest, kumb on asjakohane.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Selle etapi käigus võib süsteemi kasutamine olla vajadusel seotud erasektoriga sõlmitavate kontsessioonilepingutega või avalike hangetega.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
Selles etapis tuleks ühtlustada ka võimalikud sanktsioonid.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Kõnealusel täiskogu istungjärgul käsitles komitee ka kodukorra läbivaatamist, et võtta arvesse eelkõige uue Euroopa Liidu toimimise lepingu sätteid.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Kõnealuse ettevalmistava etapi jooksul on Euroopa Komisjon eelkõige toetajaks finantskorralduse mehhanismide loomisel.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
Rikkumismenetluse vältel nõudeid rikkuvate liikmesriikide arv vähenes, kuid komisjon pidi lõpuks ikkagi pöörduma Euroopa Kohtusse, mis 2008.
During this procedure, three new annexes – currently numbered 7, 8 and 9 – were inserted in the text.
Selle tegevuse käigus lisati teksti kolm uut lisa (lisad 7, 8 ja 9).
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
Selle protsessi käigus on laialdaselt konsulteeritud ettevõtjate, vabaühenduste ja kutsealade esindajatega, kes esitasid oma seisukohad.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
Seejuures tekivad radioaktiivsed – osaliselt väga pikaaegsed – lõhustumisproduktid ja aktiniidid, mida on vaja biosfäärist eemal hoida aastatuhandeid.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
See võib sõltuvalt ülevõtmise rahastamisviisist (laenufondide kasutamine/võimendav mõju) oluliselt vähendada asjaomaste autotööstuse komponentide tarnijate investeerimis- ja uuendusvõimet.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Väljamõõturi pea on selle protsessi ajal aktiivse elektrijuhi all, tsentreerituna piki-, vertikaal- ja põikisuunas.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
Konsulteerimise käigus arutati läbivaatamise ulatust ja sidusrühmadel paluti esitada oma arvamus kõikide läbivaatamise aspektide kohta.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
Programmiperioodil peab Eurostati geograafilise teabe rühm aitama kaasa INSPIRE tehnilisele rakendamisele ja organisatsioonilise infrastruktuuri väljatöötamisele (sealhulgas INSPIRE komitee moodustamine ja toimimine) ning samuti toetuse leidmisele INSPIRE rakendamiseks kogu ELis.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Taastamisetapi ajal võiks väheneda kalatööstusega seotud tööhõive.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
Sama perioodi vältel on veel 60 riiki, sealhulgas Ameerika Ühendriigid, peamised tärkava turumajandusega riigid, madala ja keskmise sissetulekuga riigid ning vähim arenenud riigid, lubanud võtta mitmesuguseid konventsioonist lähtuvaid heitkoguste vähendamise ja piiramise kohustusi.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
Sama perioodi vältel on veel 60 riiki, sealhulgas Ameerika Ühendriigid, peamised tärkava turumajandusega riigid, madala ja keskmise sissetulekuga riigid ning vähim arenenud riigid, lubanud võtta mitmesuguseid konventsioonist lähtuvaid heitkoguste vähendamise ja piiramise kohustusi.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
Teise kohtumise ajal sai selgeks, et mitmete võrgustikku kuuluvate asutuste poolt tehtud turuanalüüsi fookuses on kindlustuse vahendajad ja maakleritasud ning uurimiste käigus on ilmnenud mitmed võimalikud konkurentsiprobleemid.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
Selle aja jooksul peab komisjon võtma kõik rakendusmeetmed, et tagada määruse toimimine määruse kohaldamise alguskuupäeval.
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
Selle aja jooksul on EURES aidanud kaasa tööjõu geograafilisele liikuvusele, aidates ületada vaba tööjõu, töökohtade, elu- ja töötingimuste ning haridus- ja koolitusvõimaluste kohta käiva info killustatusest tulenevaid probleeme.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Selle aja jooksul tegid liikmesriigid märkimisväärseid muudatusi oma poliitikas, seadustes ja institutsioonilises korralduses, et tugevdada piiriülese rände juhtimist.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Selle aja jooksul on määratud asutuste töökoormus suurenenud, sest eksportijad on eeskirjadega põhjalikumalt tutvunud ning eri menetlused kehtivad suurema arvu kemikaalide suhtes.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Sellel perioodil on põllumajanduse peadirektoraadil õnnestunud luua omalaadsete hulgas ainulaadne võrgustik, mis hõlmab kõiki 27-t liikmesriiki.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
Selle aja jooksul on eurost saanud oluline ülemaailmne valuuta ja nüüd kasutatakse seda laialdaselt ankur- ehk baasvaluutana valuutakokkulepetes ja ametliku reservvaluutana.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Selle aja jooksul võivad korraldajad allkirjade kogumist jätkata.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
Selle aja jooksul on tubakasektoris toimunud mitmeid turunduslikke, teaduslikke ja rahvusvahelisi arenguid ning kehtivates eeskirjades ilmnenud arvukalt nõrku külgi, puudusi ja lünki.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
Üleminekuperioodi jooksul kasutatakse kalleid kopeerimismehhanisme, et toime tulla varasema sõltuvusega IPv4-st: kattetehnoloogiad nagu duaalne pinu ja tunneldamine ning hädapärased lahendused nagu NAT-meetod (Network Address Translation) ja IPv4 aadresside oksjonid.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
Selle üleminekuaja jooksul peavad postituru operaatorid olukorraga kohanema ja seadusandjad peavad hoolega jälgima toimuvaid arenguid tagamaks, et ELi kodanikud ja ettevõtjad saaksid täielikku kasu kõrgekvaliteedilisest universaalteenusest ja kõikide postioperaatorite suurendatud klientidele orienteeritusest.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Sellel üleminekuperioodil peavad piirivalveametnikud võtma arvesse nii reisidokumentidesse löödud templeid kui ka riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud andmeid.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
Seepärast tuleb ette näha piisav üleminekuperiood, mille jooksul tuleb nõuetekohase ja järkjärgulise tegevuse lõpetamise tagamiseks anda tegevusabi.
During this week's Plenary Session, the European Economic and Social Committee adopted a resolution on the implementation of the Lisbon Strategy, which it has asked to be transmitted to you prior to the Spring meeting of the European Council.
Selle nädala täiskogu istungil võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu resolutsiooni Lissaboni strateegia rakendamise kohta, mille komitee palus Teile edastada enne Euroopa Ülemkogu kevadist tippkohtumist.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Kõnealuste katsete ajal ei ole artiklite 4a ja 4b nõuetele vastava laevakütuse kasutamine kohustuslik, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Kõnealuste katsetuste ajal ei ole artiklite 6 ja 7 nõuetele vastava laevakütuse kasutamine kohustuslik, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Majanduse elavnemise käigus ei tõusnud inflatsioonimäär käesoleval aastal ning lähiminevikus nimetamisväärselt üle 2%.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
Nende aastate jooksul on paljud liikmesriigid töötanud välja oma siseriiklikest tingimustest sõltuva integratsioonipoliitika ning EL on täitnud mõne poliitikameetme toetamisel olulist rolli.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
Majanduslanguse ajal seevastu oleksid nad esimeste hulgas, keda langus mõjutab, kuna nende tööstussektorid on väiksema tulususega.