natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.
Vabaühendustega seoses pärsitakse nende rahvusvahelist tööd, näiteks võimalusi suurendada liikmete suutlikkust.
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
valitsusvälised organisatsioonid ja mõttekojad peaksid avaldama oma kogueelarve ja põhiliste rahastusallikate jaotuse (avaliku sektori toetus ja selle allikad, annetused, liikmetasud jms).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Üheksa liikmesriigi kohta tehti järeldusotsus mõõduka mõjuga märkustega (Bulgaaria – keskkonna- ja transpordisektor, Tšehhi Vabariik, Ungari – keskkonnasektor ning tehnilise abi projektid Läti, Leedu, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Hispaania puhul).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Üheksa liikmesriigi kohta tehti järeldusotsus märkustega, mis tulenesid süsteemide põhiosa mõõdukal määral mõjutavatest olulistest puudustest (Bulgaaria – transpordivaldkond, Tšehhi Vabariik, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Rumeenia ja Slovakkia).
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
lämmastikdioksiidi puhul (NO2) 18–42% (40 µg/m3 kalendriaasta jooksul), mis tähendab teatud vähenemist,
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
lämmastikdioksiidi ja süsinikmonooksiidi määramise puhul ei tohi proovivõtuotsik asuda sõidutee servast kaugemal kui 5 meetrit;
For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Lämmastikdioksiidi, tahkete osakeste, süsinikmonooksiidi ja benseeni puhul peab proovivõtukohtade hulgas olema vähemalt üks linnakeskkonna taustapiirkondi jälgiv ja üks liikluse mõju jälgiv jaam, tingimusel et see ei suurenda proovivõtukohtade arvu.
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
Müra vähendavateks käitamismeetmeteks, kuivõrd need meetmed ei piira lennuvälja läbilaskevõimet:
For non EU family members of EU citizens who fall within the scope of the present Regulation, each entry/exit record shall be kept for a maximum period of one year after the last exit.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate liidu kodanike kolmandatest riikidest pärit pereliikmete piiriületusandmeid säilitatakse kuni üks aasta pärast viimast riigist lahkumist.
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
Nõustamiseta müügi korral peab vahendaja või kindlustusandja hankima teavet kliendi teadmiste ja kogemuse kohta, et määrata kindlaks toote sobivus ja asjakohasus tema jaoks.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
Keskse vastaspoolega arveldussüsteemi tingimustele mittevastavate börsiväliste tuletisinstrumentide puhul tuleks täiendava standardimise teel (st edendades standardsete lepingute, elektrooniliste tõendamis- ja kinnitusteenuste, kesksete andmehoidlate, automatiseeritud maksete ning tagatiste haldamise menetluste rakendamist) parandada toimimist ja vähendada operatsiooniriske.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
Sellise taastuvenergia puhul, mida ei saada põlemise teel, kasutatakse koguprimaarenergia meetodile vastavat samaväärset meetodit.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
Mitteäriliste lendude jaoks kohandatakse eeskirjad vastavalt kasutatava õhusõiduki keerulisususele ja sel puhul ei ole sertifitseerimist vaja, nagu see on juba praegu paljudes liikmesriikides.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Mitteäriliste lendude jaoks kohandatakse eeskirju vastavalt kasutatava õhusõiduki keerulisusele ja sel juhul ei ole sertifitseerimist vaja.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
Mitteärilisel eesmärgil tegutsevate sponsorite jaoks on direktiivis 2001/20/EÜ sätestatud haldusnõuded tõstnud halduskulusid 98 %.
For non-Community goods, this service can apply for simplified transit procedures, such as using the service provider’s own manifests for Customs purposes.
Ühendusevälise kauba puhul saab selle teenuse korral kohaldada lihtsustatud transiidiprotseduuri, näiteks kasutada tollimisel teenuse osutaja oma manifeste.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Mitte konkureerimise kohustuste puhul võivad eriti olulised olla punkti 107 alapunktides a (parasiitlus), d, e (investeeringute või oskusteabe kinnihoidmine) ja h (kapitaliturgude puudused) kirjeldatud kasutegurid.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
Liigendamata assigneeringute puhul on maksete assigneeringud samal tasemel kulukohustuste assigneeringutega.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
Muude kui aktsiaturgude läbipaistvusnõudeid ei ole finantsinstrumentide turgude direktiivis sätestatud ja neid reguleeritakse üksnes liikmesriikide tasandil; neid nõudeid ei peeta alati piisavaks.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX & XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
Reguleeritud turule kauplemisele lubatud mittekapitaliväärtpaberite puhul jäetakse seega välja kaheosaline avalikustamisstandard (jaemüük/hulgimüük) ning delegeeritud õigusaktides määratletakse ühtne prospekti mall, lähtudes määruse (EÜ) nr 809/2004 (IX ja XIII lisa) olemasolevatest avalikustamislisadest ja lisades ainult teabe, mis on vajalik jaeinvestorite kaitsmiseks.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Mittekapitaliväärtpaberite puhul võib prospekt emitendi, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja valikul koosneda põhiprospektist, mis sisaldab kogu asjakohast teavet emitendi ja üldsusele pakutavate või reguleeritud turul kauplemisele lubatavate väärtpaberite kohta.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Valemit ei kohaldata muul kui gaasiküttel töötavate sõidukite puhul.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtetega hõlmatud ühtlustamata sektorite jaoks peaks komisjon avaldama suunised selliste erasektori katseasutuste rolli ja õigusliku seisundi kohta, kes ei tunnista teiste riikide katseasutuste väljastatud sertifikaate.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
Mitteohtlike jäätmete korral ei kohaldata selliste saadetiste suhtes mingit eelnevat teatamist ja need peavad vastama ainult teabe üldnõuetele.
for non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
kahjukindlustus- ja edasikindlustusandjate kohta;
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
Kahjukindlustuse puhul võiks liikmesriikidele jätta vabaduse otsustada, kas rakendada tagatisskeeme või mitte.
For non-life products, the situation is different.
Kahjukindlustustoodete puhul on olukord erinev.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
Kahjukindlustuse edasikindlustuses lähtutakse põhimõttest, et kohaldada tuleks sarnast korda.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
Kahjukindlustuse edasikindlustuse osas tuleks vastavusnõuet käsitleda äritavade ja tegevuse paratamatu keerukuse kontekstis, et otsustada vastutuse rahavoogude kestus.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
Mittelineaarsete teoste puhul peavad liikmesriigid tagama, et tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad edendavad Euroopa päritolu teoste tootmist ja kättesaadavust asjakohaste meetmetega13.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Ühegi variandi puhul ei ole ette näha keskkonnamõjusid.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
Neist mitte ühegi riigi puhul ei tulnud nende meetmete tõttu kaaluda fondist rahastamise peatamist.
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
Kõnealuste arengusuundade puhul ei ole võimalik seada koguselisi sihte, sest sageli puudub vajalik algteave või liiga paljud tegurid on kaasatud koguseliste mõjude usaldusväärseks prognoosimiseks.
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
Börsil noteerimata pankadel selline turuhind puudub ja liikmesriigid peaksid kasutama asjakohast turuhinnal põhinevat hindamismeetodit (sh võrdlusrühma P/E meetodit või muid üldtunnustatud hindamismetoodikaid).
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus ja Euroopa naabruspoliitika on Põhja-Aafrikale avanud võimaluse uue ja sügavama partnerluse rajamiseks Vahemere piirkonnas ning see areng leiab uut kinnitust peatselt toimuva Barcelona deklaratsiooni kümnenda aastapäeva raames.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
Norra salehomaari funktsionaalse üksuse puhul on asjakohane kasutada järgmisi arvukuse miinimumtasemeid (kui need on kättesaadavad): minimaalne arvukus (Abundancebuffer), mis vastab Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoni8 kehtestatud Põhjamere norra salehomaari pikaajalises majandamiskavas määratletud piirväärtusele Bbuffer, ning arvukuse piirväärtus (Abundancelimit), mis vastab kudekarja biomassi piirväärtuse miinimumtasemele MSY Btrigger (samaväärne näitajaga Blim), mille on määratlenud ICES7.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Sellega kaotaks komisjon oma erialaspetsiifilise pädevuse ja vastava hindamisvõime (sh vajalikud eksperdid) ega suudaks enam piisavalt tegeleda teema tegeliku sisu ja eesmärkidega või neid määratleda.
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
VEEL KINDLAKS MÄÄRAMATA NÕUETE PUHUL:
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
Teatatud kiirgustegevuste puhul, mis ei vasta neile väärtustele, tuleb hinnata üksikindiviidile tegevusest tulenevat kokkupuudet.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
Praegu ta siiski ette ei kujuta, et kõik eurooplased peavad emakeelele lisaks hakkama veel üht või kaht keelt õppima.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Praegu pole aga valitsus sellele positiivselt reageerinud.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Kõigepealt tuleks ära oodata, kuni mitmesugused Euroopa börsituru konsolideerumist edendavad tööd (eelkõige finantsinstrumentidega tehtavate tehingute arveldamise valdkonnas) lõpule jõuavad ning seejärel analüüsida nende tulemusi.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Kõigepealt tuleks ära oodata, kuni mitmesugused Euroopa börsituru konsolideerumist edendavad tööd (eelkõige finantsinstrumentidega tehtavate tehingute arveldamise valdkonnas) lõpule jõuavad ning seejärel analüüsida nende tulemusi.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period beyond 2016 may exceptionally be needed to prepare the recommended cost model.
Piiratud vahenditega riikide reguleerivad asutused võivad erandkorras vajada soovitatava kuluarvestuse mudeli väljatöötamiseks täiendavat üleminekuperioodi, mis kestab kauem kui 2016. aastani.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
Tuumaenergia tootmine hõlmab suurte esialgsete kapitalikulude kõrval veel dekomisjoneerimist, jäätmete kõrvaldamist ja väga suuri varalise vastutuse kulusid, mis tekivad õnnetuste korral.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
Tõuseb ka õdede keskmine vanus: viies liikmesriigis on juba ligikaudu pool õdedest vanemad kui 45 aastat7.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
Õenduskodude ja teiste pikaajalist hooldust pakkuvate asutuste jaoks töötati välja nakkuste ennetamise ja tõrje ning antimikroobse resistentsuse riiklikud tulemusnäitajad ning hinnati neid; näitajaid kasutatakse kõnealuses valdkonnas liikmesriikide edusammude jälgimise alusena.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
Toitumisalase teabega märgistuse osas usutakse, et toitumisalase teabe lisamine on tarbija jaoks oluline teabeallikas.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
Eesmärgi 2 jaoks kasutati ära 100% kasutusel olevast maksekrediidist.
For Objectives 1 and 2 and the Community Initiatives, full implementation of payment appropriations has been reached.
Eesmärkidega 1 ja 2 ning ühenduse algatustega seotud maksete assigneeringud kasutati ära täies mahus.
For Objectives 1 and 3, as well as for the Community Initiatives, the figure was also close to 100%.
Eesmärkide 1 ja 3 jaoks, samuti ühenduse algatuste puhul kasutati ära samuti peaaegu 100% krediidist.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
Nendesse kategooriasse kuuluvate esemete puhul on ekspordiluba nõutav ainult siis, kui nende väärtus ulatub kohaldatava künniseni.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Ilmselgetest tõhususkaalutlustest tulenevalt on seega esmatähtis näha ette piisavalt pikk periood, et liikmesriigid, kes on komisjoni soovituste elluviimisel kesksel kohal, saaksid riigi tasandil anda esialgse hinnangu tarbijakaitsemeetmetele ja interneti hasartmängude reklaamikorrale.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
Komitee rõhutab, et inimväärikuse tagamiseks on vaja viivitamatult eraldada tingimuste parandamiseks vajalikud vahendid.
For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
Ilmsetel põhjustel kaaluvad poliitiliste otsuste tegijad vaid vastumeelselt selliste meetmete võtmist, millega saaks võidelda probleemi põhjustaja, nõudluse kasvuga.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Ilmsetel põhjustel on nad huvitatud sellest, et hoida organisatoorsed kulud võimalikult madalal.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
Kutsehaigusi käsitlev statistika esitatakse iga-aastaselt ja hiljemalt vaatlusaastale järgneva teise aasta esimeses kvartalis.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
Kutsekiirituse doosipiirang on optimeerimise abivahend, mille kehtestab ettevõtja pädeva asutuse üldjärelevalve all.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
töötervishoid, riskihaldusmeetmete tõhusus, sealhulgas protsesside suletus, ventilatsioon, isiklikud kaitsevahendid, nagu hingamisteede kaitsevahendid ja kaitsekindad.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
Tööandjapensioni skeemi puhul, mille pensioniskeemiga hõlmatud isikud ja hüvitisesaajad ei kanna täielikult investeerimisriski, võib päritoluliikmesriik nõuda, et asutus määraks depositooriumi varade hoidmiseks või varade hoidmiseks ja järelevalvekohustuste täitmiseks vastavalt artiklitele 36 ja 37.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
Ookeani ja rannalähedase navigatsiooni puhul määrab IMO kindlaks pardaseadmete navigatsiooninõuded ja -standardid.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Ookeanienergia võimaluste ärakasutamiseks on liikmesriikidel, tööstussektoril ja komisjonil aeg teha koostööd kõnealuse valdkonna arengu kiirendamiseks.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
Ülemeremaade ja -territooriumide puhul püüdleks see variant võimaluse korral ELi ja liikmesriikide programmide paremale ühtlustamisele.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
Kaugel asuvate saarte ja mõnede muude regioonide puhul on laevanduse osakaal palju kõrgem, eriti Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kes sõltuvad majanduslikult peaaegu täielikult merevedudest.
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul 14 päeva jooksul pärast seda, kui tarbija on tellimislehele alla kirjutanud;
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
Füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kohaldatavate maksimaalsete sanktsioonide miinimumtaset on vajalik ühtlustada ka teatavatel raskendavatel asjaoludel toime pandud õigusrikkumiste puhul (nt millel on eriti tõsised tagajärjed või milles on osalenud kuritegelik ühendus).
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Väärtpaberite üldsusele pakkumiste puhul, mille väärtus on alla 500 000 euro, ei ole käesoleva määruse kohaselt prospekti koostamise kulud pakkumise kavandatud tuluga tõenäoliselt proportsionaalsed.
FOR OFFICIAL USE ONLY
AINULT AMETLIKUKS KASUTAMISEKS
For official use only
Täidab ametiasutus
For offsets, not mentioning them.
Korvamismeetmete puhul jätta need nimetamata.
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
avamere tuuleenergia projektide puhul nõukogu määruse 2006/971/EÜ artikli 8 alusel loodud komitee;
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
II lisa punktides 3 ja 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvate nafta- ja CO2 transpordi projektidega seotud rühmad koosnevad liikmesriikide, iga I lisas kindlaksmääratud asjakohase prioriteediga seotud projektiedendajate ning komisjoni esindajatest.