natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Before the conventions and protocols of the United Nations' International Maritime Organization (IMO) and in particular the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships (MARPOL) of 1973 and 1978, and later the 2008 protocol, entered into force, fuels with 4.5% sulphur were permitted.
2.2 Enne ÜRO Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) lepingute ja protokollide ning eelkõige enne laevade põhjustatud merereostuse vältimist puudutava 1973. aasta rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL) ja selle 1978. aasta protokolli ning hiljem 2008. aasta protokolli vastu võtmist olid lubatud kütused, mille väävlisisaldus oli 4,5 %.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Olles teadlik asjaolust, et süsteemse käsitluse kohaselt on nende kahe ettepaneku peamised aspektid tihedalt seotud direktiiviga tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta3, täpsustas komisjon, et need on „omavahel nii seostatud kui võimalik“.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Olles teadlik asjaolust, et süsteemse käsitluse kohaselt on nende kahe ettepaneku peamised aspektid tihedalt seotud direktiiviga tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohtaiv, täpsustas komisjon, et need on „omavahel nii seostatud kui võimalik“.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3:
2.2 Alljärgnevalt on loetletud kõige olulisemad ELi õigusaktid ja poliitilised arengud3  veemajanduse valdkonnas:
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 Alljärgnevalt on loetletud kõige olulisemad ELi õigusaktid ja poliitilised arengud5 veemajanduse valdkonnas:
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 Alljärgnevalt on loetletud kõige olulisemad ELi õigusaktid ja poliitilised arengud veemajanduse valdkonnas:
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Lisaks tervisekontrollile on vaja arutada ka ühise põllumajanduspoliitika arengut pärast 2013. aastat, et lahendada põllumajanduse, ühiskonna ja põllumajandusliku väärtusahela ees seisvaid uusi probleeme.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Lisaks tervisekontrollile on vaja arutada ka ühise põllumajanduspoliitika arengut pärast 2013. aastat, et lahendada uusi probleeme, mis põllumajanduse, ühiskonna ja põllumajandusliku väärtusahela ees seisavad.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Lisaks tervisekontrollile on vaja arutada ka ühise põllumajanduspoliitika arengut pärast 2013. aastat, et lahendada põllumajanduse, ühiskonna ja põllumajandusliku väärtusahela ees seisvaid uusi probleeme.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Lisaks tähendab see palju enamat kui tarbijaile korrektse teabe jagamist tootmisprotsessiga seotud toodete omaduste kohta.
2.2 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.2 Mahepõllumajandusettevõtetes on elurikkus üldiselt suurem, mittemahepõllumajanduslike ettevõtetega võrreldes leidub seal rohkem taime- ja putukaliike.
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Teatises nenditakse, et ülemaailmsel tasandil toimuv bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on võtnud „ulatuslikud mõõtmed”.
2.2 Bolivia is the poorest of the five Andean partners, and is one of the least advanced countries in all Latin America.
2.2 Boliivia on viiest Andide Ühenduse partnerist kõige vaesem ja kogu Ladina-Ameerika üks vähem arenenud riike.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Mõlemad ühiskonnad seisavad silmitsi suurte majanduslike väljakutsetega, EL oma vananeva rahvastiku ja küllastunud turgude tõttu, India oma tohutu rahvaarvu ja kasvava linnastumise tõttu.
2.2 Both the Communication and the proposed Directive emphasise the need for all actions undertaken in the context of water policy to be coordinated with other Community policies for preventing and minimising the effects of flooding.
2.2 Nii teatises kui ka direktiivi ettepanekus rõhutatakse vajadust viia kõik veepoliitikat puudutavad meetmed kooskõlla ühenduse teiste üleujutusohu ennetamise ja vähendamisega seotud poliitikatega.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Nii ettepanek kui sellele lisatud seletuskiri kubisevad lühenditest, mistõttu on raske orienteeruda selles lühendite ja tekstis loetletud eri üksuste vaheliste seoste rägastikus.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Põhjapüük nõuab väga erilisi püügivahendeid, mida enamasti saab kasutada tõsist kahju tekitamata, kui merepõhi on liivane või mudane.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Kosmeetikatööstuses on kaubamärgi tuntus tiheda konkurentsi tõttu oluline.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Kosmeetikatööstuses on tiheda konkurentsi tõttu oluline kaubamärgi tuntus.
2.2 Briefing note on the EESC's contribution to the strategic planning and programming cycle of the European Union
2.2 Komitee panust Euroopa Liidu strateegilise planeerimise ja programmitöö tsüklisse käsitlev teabekiri
2.2 Broadly speaking, bank restructuring has produced a smaller, more streamlined but less inclusive picture, as in recent years it has deprived SMEs and households of financing; it has gone hand in hand with a steady reduction in the network of local branches and the loss of many jobs.
2.2 Üldiselt on panganduse ümberkorraldamise tulemusena kujunenud välja hõredam pangandusmaastik, mis on ühtlasem, kuid vähem kaasav, sest viimastel aastatel on VKEd ja majapidamised jäetud rahastamisvõimalustest ilma.
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Sektsioonide ja muude tööorganite eelarvetaotlused
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Õiglase Euroopa rajamine sotsiaalliidu arendamise teel majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Cotonou lepingust lähtudes teeb EL vaadeldava teatise näol ettepaneku keskendada kooskõlas oma muutuste kavaga3 tegevus Vaikse ookeani piirkonnas teatavatele põhieesmärkidele:
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action on a number of fundamental objectives:
2.2 Cotonou lepingust lähtudes teeb EL vaadeldava teatise näol ettepaneku keskendada oma tegevus teatavatele põhieesmärkidele:
2.2 Business management that is geared towards long-term development is underpinned by legally assured dialogue based on trust between management and employees.
2.2 Pikaajalisele arengule suunatud äriühingu juhtimise alus on õiguslikult tagatud usalduslik dialoog juhtkonna ja töötajate vahel.
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Äriteenused on üks oluline kasvutegur.
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 Kuid mida mõiste “globaalne” endas tegelikult sisaldab?
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 2020. aastaks ei ole EL veel kaugeltki suutnud saavutada kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärke.
2.2 By 2060, as shown by the projections (The 2015 Ageing Report, European Commission), there will be two older people for every young person, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age (Eurostat), the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 2060. aastal on ühe noore inimese kohta kaks eakat ja väga eakate inimeste arv ületab alla viieaastaste laste arvu (vastavalt prognoosidele, mis on esitatud Euroopa Komisjoni aruandes „The 2015 Ageing Report“) – mediaanvanuse kriteeriumi alusel (Eurostat) juhtub see esimesena Rootsis, Saksamaal, Poolas, Rumeenias ja Slovakkias, seejärel mõni aasta hiljem Belgias, Taanis, Iirimaal ja lõpuks kõikides teistes liikmesriikides.
2.2 By 2060, there will be two older people for every young person2, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age3, the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 2060. aastal on ühe noore inimese kohta kaks eakat2 ja väga eakate inimeste arv ületab alla viieaastaste laste arvu – mediaanvanuse kriteeriumi3 alusel juhtub see esimesena Rootsis, Saksamaal, Poolas, Rumeenias ja Slovakkias, seejärel mõni aasta hiljem Belgias, Taanis, Iirimaal ja lõpuks kõikides teistes liikmesriikides.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasises that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse vastuvõtmisega rõhutab komitee, et parem õiguslik reguleerimine peaks tähendama optimaalset õiguslike vahendite kogumit, mis parimal viisil edendab ühiskonna eesmärke ning hästitoimivat inim- ja ettevõtetesõbralikku õiguskeskkonda.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse vastuvõtmisega rõhutab komitee, et parem õiguslik reguleerimine peaks tähendama optimaalset õiguslike vahendite kogumit, mis parimal viisil edendab ühiskonna eesmärke ning hästitoimivat inim- ja ettevõtetesõbralikku õiguskeskkonda.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Strateegiaga2 püütakse suurt hulka aspekte hõlmava pikaajalise koostööraamistiku loomise kaudu edendada piirkonna sotsiaalset kultuuri ja tohutut majanduslikku potentsiaali ning parandada keskkonnatingimusi.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Lihtsustades konkreetsete probleemide tuvastamist ja töötades koos kodanikuühiskonnaga välja ettepanekuid Euroopa–Vahemere piirkonna jaoks, võib komitee anda kasulikku nõu selle räsitud piirkonna valitsustele ja ELi institutsioonidele.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Lihtsustades konkreetsete probleemide tuvastamist ja töötades välja ettepanekuid Euroopa–Vahemere piirkonna jaoks, võib EMSK anda kasulikku nõu selle räsitud piirkonna valitsustele ja ELi institutsioonidele.
2.2 Calls for a patent providing uniform legal protection within the European Union go back to the 1960s.
2.2 ELis ühtset õiguskaitset pakkuva patendi loomist on oodatud 1960-ndatest aastatest saadik.
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Autoremondi- ja varuosade turg
2.2 Categories
2.2 Kategooriad
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 Pilvandmetöötlus seisneb selliste olemasolevate kontseptsioonide ja tehnoloogiate nagu internet, ühiselt kasutatavad kobararvutid, IT-süsteemide haldus jne kasutamise kombineerimises ja optimeerimises.
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 2015. aasta tööprogramm
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Kõnealuse muutuse puhul on keskseks jätkusuutlikku majanduskasvu võimaldava, rohkem ja paremaid töökohti loova ja reaaltulusid tõstva poliitika abil teadmistepõhise ühiskonna ülesehitamine, tuginedes inimressurssidele, õppimisele, teadusuuringutele ja uuendustegevusele.
2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union
2.2 Kapitaliturgude liidu loomisega seotud probleemid ja võimalused
2.2 Child sexual abuse can take many forms: incest and sexual abuse, pornography, prostitution, trafficking, corruption and sexual assault within children’s own peer group6.
2.2 Laste seksuaalne kuritarvitamine võib toimuda paljudes vormides: intsest ja seksuaalne kuritarvitamine, pornograafia, prostitutsioon, inimkaubandus, korruptsioon ning seksuaalne vägivald lapse eakaaslaste poolt6.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 Lapsed kasutavad sidustehnoloogiaid üha aktiivsemalt.
2.2 Clearing services are provided by bodies commonly called central counterparties (CCP).
2.2 Kliiringuteenuseid pakuvad asutused, mida tavaliselt nimetatakse keskseteks osalejateks (central counterparty).
2.2 Clearing services are provided by bodies commonly called central counterparties (CCP).
2.2 Kliiringuteenuseid pakuvad asutused, mida tavaliselt nimetatakse keskseteks osalejateks.
2.2 Climate change, CO2 emissions and the nuclear sector
2.2 Kliimamuutused, süsinikdioksiidi heitmed ja tuumaenergia
2.2 CO2 emissions are continuously rising.
2.2 CO2-heited kasvavad jätkuvalt.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 CO2 heitkogused on globaalsete kliimamuutuste üks peamisi põhjuseid ning seetõttu tuleks nendega võidelda globaalsel tasandil.
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 Teatises KOM(2010) 254 lõplik esitatakse komisjoni arvamus selle kohta, kuidas finantssektor saaks kõigi kriiside ennetamise ja ohjamise meetmete raames osaleda makseraskustesse sattunud pankadega seotud kriiside lahendamise kulude rahastamises.
2.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
2.2 Maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimise vastu võitlemine on Euroopa Komisjoni üks prioriteet.
2.2 Comments
2.2 Märkused
2.2 Commission proposal
2.2 Komisjoni ettepanek
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemist,4 on „mikrokrediidid” määratletud laenudena, mis on väiksemad kui 25 000 eurot, ja „mikroettevõtted” ettevõttena, milles on vähem kui 10 töötajat (siia alla kuuluvad ka füüsilisest isikust ettevõtjad) ning mille aastakäive ja/või aastabilanss on kuni 2 miljonit eurot.
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Komisjoni määruses (EÜ) nr 1400/2002 keskendutakse peamiselt suuri konkurentsipiiranguid põhjustavale tegevusele ja käitumisele ning kehtestatakse esiteks loetelu piirangutest, mille tõttu ei saa määrust mingil viisil kokkuleppele kohaldada (põhilised piirangud), ning teiseks keelatud piiranguid sisaldav loetelu, mis ei takista aga määrusega kehtestatud erandi kohaldamist ülejäänud kokkuleppele (eritingimused).
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Ühine rändepoliitika peab põhinema üldisel lähenemisel, milles võetakse arvesse eri tegureid, nagu näiteks demograafiline ja tööturu olukord, inimõiguste austamine, võrdne kohtlemine ja diskrimineerimise keeld, uute sisserändajate vastuvõtmist reguleerivad õigusaktid, varjupaigataotlejate vastuvõtmine ja kaitse, võitlus inimkaubandusega tegelevate kriminaalsete võrgustike vastu, koostöö kolmandate riikidega, Euroopa solidaarsus, sotsiaalpoliitika ja integratsioon.
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Euroopa asjadest teavitamine on keeruline ülesanne
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 Teatises KOM(2010) 254 esitatakse komisjoni arvamus selle kohta, kuidas finantssektor saaks kõigi kriiside ennetamise ja ohjamise meetmete raames osaleda makseraskustesse sattunud pankadega seotud kriiside lahendamise kulude rahastamises.
2.2 Companies are now discovering Russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 Ettevõtted avastavad Venemaad, kuhu ehitatakse uusi pesumasina- ja külmikutehaseid ning kus on võetud üle olemasolevaid kodumasinate valdkonna ettevõtteid.
2.2 Completing the internal market as well as effective financial coordination are high priorities now.
2.2 Praegu on esmatähtsad siseturu väljakujundamine ja rahaliste vahendite tõhus kooskõlastamine.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Ühtse turu lõpuleviimine, mis on üks Euroopa suuremaid strateegilise tähtsusega projekte, mille käivitas Jacques Delors ning millele seati täpne lõpuleviimise tähtaeg, on alles käimas, kuigi möödunud on üle 30 aasta.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Ühtse turu lõpuleviimine, mis on üks Euroopa suuremaid strateegilise tähtsusega projekte, mille käivitas Jacques Delors ning millele seati täpne lõpuleviimise tähtaeg,3 on alles käimas, kuigi möödunud on üle 30 aasta.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Seega tuleb taotluses esitatud punkte tervikuna hoolikalt ja süsteemselt kaaluda, sest teema on väga lai ning seda on mitmed Euroopa Komisjoni väliseksperdid mitmel korral juba uurinud.
2.2 Consequently, the Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions1.
2.2 Komitee kiidab kodifitseerimise heaks, see lihtsustab Euroopa kodanike juurdepääsu ELi õigusele ja aitab kaasa õigusloome parandamisele.
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 Kaitsemeetmed, andmete kogumine ja ühise kalanduspoliitika reguleerimisalasse kuuluvate kalavarude säästvat majandamist käsitlevate teadusalaste nõuannete parendamine
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 Võttes arvesse teema tähtsust, vajadust pidada kinni põhiõigusest kasutada ära liikuvust ja pidades silmas, et SKP mõistes toodab transpordisektor 10% ELi jõukusest ja nimetatud sektor annab tööd rohkem kui 10 miljonile inimesele ning et samal ajal avaldab pidev liikuvuse kasv transpordisüsteemidele tugevalt survet, mille tulemuseks on liiklusummikud, õnnetused ja saaste, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiel määral tulevase eesistujariigi Poola palvega.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 Võttes arvesse teema tähtsust, vajadust pidada kinni põhiõigusest kasutada ära liikuvust ja pidades silmas, et SKP mõistes toodab transpordisektor 10 % ELi jõukusest ja nimetatud sektor annab tööd rohkem kui 10 miljonile inimesele ning et samal ajal avaldab pidev liikuvuse kasv transpordisüsteemidele tugevalt survet, mille tulemuseks on liiklusummikud, õnnetused ja saaste, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiel määral tulevase eesistujariigi Poola palvega.