natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Rahaliste vahendite saamiseks peavad väljapakutud meetmed käsitlema majandus-, ning sotsiaalse ja tehnilise keskkonna küsimusi, eelkõige probleeme, mis on seotud globaliseerumisega, digitaliseerimisega, vajadusega liikuda säästlikumate tarbimismudelite suunas, elanikkonna vananemisega, sotsiaalse tõrjutuse ning tundlike tarbijatega.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Rahaliste vahendite saamiseks peavad väljapakutud meetmed käsitlema majandus-, sotsiaalse ja tehnilise keskkonna küsimusi, eelkõige probleeme, mis on seotud globaliseerumisega, digitaliseerimisega, vajadusega liikuda säästlikumate tarbimismudelite suunas, elanikkonna vananemisega, sotsiaalse tõrjutuse ning tundlike tarbijatega.
Actions funded with EGF assistance
EGFi toetusest rahastatud meetmed
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
Juba on võetud meetmeid tööprogrammide võimalikult ulatuslikuks kooskõlastamiseks nii raamprogrammi „Horisont 2020” esimeste konkursside kui ka Euroopa keskkonnahoidlike autode algatuse tegevuse puhul.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Atraktiivsete töökohtade loomiseks merenduses on võetud meetmeid, mis põhinevad liikuvusel valdkondade ja riikide vahel ning tulevikuvajadustel.
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
Kümnenda EAFi raames on algatatud meetmeid peamiselt hea valitsemistavaga seoses („riikide tugevdamine”).
Actions have been undertaken by the Commission to better implement the Waste Shipment Regulation when it was alerted that specific ships would go for dismantling,
komisjoni on võtnud meetmeid jäätmesaadetiste määruse paremaks rakendamiseks pärast hoiatuse saamist selle kohta, et teatavad laevad võidakse saata lammutamisele;
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Meetmete keskmes on olnud tegevused, mis avaldavad positiivset mõju ELi konkurentsivõimele, ja küsimused, mida ei saa lahendada riiklikul tasandil (näiteks riikidevaheline levitamine).
actions having a clear EU added value co-financed by other public or private bodies, as referred to in article 8 (1), including international organisations active in the area of health and for the latter, where appropriate without previous call for proposal, duly justified in the annual work programmes;
meetmetele, millel on selge ELi lisaväärtus ja mida kaasrahastavad artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavad teised avaliku või erasektori asutused, sealhulgas tervishoiu valdkonnas tegutsevad rahvusvahelised organisatsioonid, ning kui asjakohane, neist viimastele ilma eelneva konkursikutseta, kui see on iga-aastases tööprogrammis nõuetekohaselt põhjendatud;
actions having a clear EU added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for Public Health or the third countries participating pursuant to Article 6, or by non-governmental bodies mandated by these competent authorities;
meetmetele, millel on selge ELi lisaväärtus ja mida kaasrahastavad liikmesriigis või artikli 6 alusel osalevas riigis rahvatervise eest vastutavad pädevad asutused või nende asutuste volitatud valitsusvälised organisatsioonid;
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Liikmesriikide rakendatavaid meetmeid kaasrahastatakse fondist ELi suunistes7 sätestatud viie prioriteedi raames: 1) integreeritud piirihaldussüsteemi edasine järkjärguline juurutamine (infrastruktuur ja töövahendid, piirikontroll); 2) Euroopa välispiiride seiresüsteemi riiklikud komponendid ja alaline Euroopa patrullivõrgustik lõunapoolsel merepiiril; 3) viisade väljastamine ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemine (konsulaaresindused ja konsulaarkoostöö); 4) ELi õigusaktide rakendamiseks vajalikud IT-süsteemid (SIS, VIS) ja 5) välispiiri ja viisaküsimusi käsitleva ELi õigustiku tõhus ja tulemuslik kohaldamine (Schengeni piirieeskirjad, viisaeeskiri, koolitus, riskianalüüs, põhikoolituse õppekava).
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Daphne III raames rakendatud meetmed vastavad programmi eesmärkidele.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
Prioriteedi 2 alusel rakendatud meetmete kuludeks eraldati keskmiselt 2 000 000 eurot.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
meetmed, millega parandatakse politseikoostööd ja õiguskaitseasutuste vahelist koordineerimist, sealhulgas ühiste uurimisrühmade tegevuse ja muude piiriüleste ühisoperatsioonide kaudu, ning teabele juurdepääsu ja teabevahetust ja täiustatakse koostalitusvõimelisi tehnoloogiaid;
Actions in and in relation to third countries
Kolmandate riikidega seotud ja neis rakendatavad meetmed
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Igaühes neist valdkondadest aitavad võetavad meetmed saavutada kolme eesmärki: võimalusi, juurdepääsu ja solidaarsust.
Actions in education and training
Haridus- ja koolitusmeetmed
Actions in employment and social inclusion
Tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse meetmed
Actions in one theme may also contribute to the objectives of another.
Ühe teema raames võetavad meetmed võivad aidata saavutada ka teise teema eesmärke.
Actions in or in relation to third countries
Kolmandates riikides või seoses nendega võetavad meetmed
actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term;
tegevusi, mille eesmärgiks on säilitada hüvitised keskkonna- ja looduskaitseks pikema perioodi vältel;
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
Artiklis 2 sätestatud ülesannetede ja eesmärkide täitmiseks võetavates meetmetes kasutatakse täiel määral olemaolevaid rakendusmeetodeid, eelkõige järgmisi:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
Artiklis 2 sätestatud ülesannete ja eesmärkide täitmiseks võetavates meetmetes kasutatakse täiel määral olemaolevaid rakendusmeetodeid, eelkõige otsest või kaudset tsentraliseeritud rakendamist komisjoni poolt.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
Fondist toetatavad meetmed vastavad asutamislepingule ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidele.
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
kolmandate riikidega seotud ja kolmandates riikides võetavad meetmed, nagu osutatud artikli 4 lõikes 2.
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at:
Meetmetel, mis on seotud kõikehõlmava infoühiskonna ning , tulemuslikumate ja tõhusamate üldist huvi pakkuvate valdkondade teenuste arendamise ja elukvaliteedi parandamisega, on järgmised eesmärgid:
Actions in relation to the ECI
Euroopa kodanikualgatusega seotud meetmed
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
TTA valdkonnas tehtavad sammud tuleb viia kooskõlla ELi TTA poliitikaga ja kõnealuste piirkondade vajadustega.
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
Meetmed meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja naiste tegevuse toetuseks aitavad kaasa mitteametliku sektori üleminekule registreeritud tegevusele.
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Meetmed keemiliste, tuuma- ja bioloogiliste materjalide või vahenditega seotud riskide maandamise ja nendeks valmisoleku valdkondades
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Digitaalse ühtse turu ja Euroopa naabruspoliitika raames võetavad meetmed täiendavad ja tugevdavad Euroopa julgeoleku tegevuskava.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
Tarbijakaitsealane tegevus on nii komitee kui ka Euroopa Liidu eesistujariigi prioriteet.
Actions in the field of external borders require substantial investments (staff recruitment and training, purchase and upgrade of equipment) which are difficult to programme on a transnational basis.
Välispiiride alased meetmed nõuavad märkimisväärseid investeeringuid (personali töölevõtmine ja koolitamine, seadmete ostmine ja ajakohastamine), mida on riikidevaheliselt raske korraldada.
Actions in the field of injury prevention should therefore link up with existing projects in the mental health domain, with the Green Paper on Mental Health and with future action plans in this area.
Vigastusi vältivad meetmed peaksid seetõttu seonduma vaimse tervise vallas juba olemas olevate projektidega, vaimse tervise rohelise raamatuga ja tulevaste tegevuskavadega selles valdkonnas.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Projektide kujul võetavad meetmed hõlmavad vajaduse korral järgmisi etappe:
Actions in the four key areas
Nelja tähtsaima valdkonna meetmed
Actions in the four priority areas
Nelja prioriteetse valdkonna meetmed
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
Meetmed Lissaboni strateegia neljas esmatähtsas valdkonnas
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Sotsiaalvaldkonna meetmed on eeskätt liikmesriikide vastutusalas ja neid tuleb võtta kodanikule võimalikult lähedal – riiklikul või veelgi madalamal tasandil.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Strateegia meetmed on seotud tervishoiutööga kõikides sektorites.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Nendes valdkondades tuleks meetmeid rakendada täielikus vastavuses Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidega, nagu on sätestatud kasvu ja töökohtade ühtsetes suunistes ning vastavalt Lissaboni protsessi raames siseriiklike reformiprogrammide alusel võetud meetmetele.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Nendes kahes valdkonnas võetavad meetmed peaksid olema võimaluse korral vastastikku toetavad, et nende mõju tugevdada.
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
Kolmandates riikides võetavaid meetmeid võib toetada finantsinstrumentide kaudu juhul, kui see on vajalik ühishuviprojekti rakendamiseks.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Kolmandates riikides võetavaid meetmeid rakendab peamiselt komisjon kas otsese või kaudse eelarve täitmise raames kooskõlas finantsmäärusega.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Selle valdkonna meetmetega loodetakse parandada ka kättesaadavust ja kvaliteeti.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Selles valdkonnas võetavad meetmed peavad olema kooskõlas laste seksuaalset kuritarvitamist ja lasteporno vastast võitlust käsitleva uue direktiiviga,50 e-kaubanduse direktiiviga,51 kehtivate andmekaitsealaste õigusaktidega ning ELi põhiõiguste hartaga.
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
Tegevus selles valdkonnas aitab vastata ka eri sidusrühmade ootustele, eelkõige ettevõtjate eeskirjade täitmisega kaasnevate kulude vähendamisele.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Selles valkdonnas võetavad meetmed on seotud avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise direktiivi18 rakendamise ja läbivaatamisega, komisjoni teabe taaskasutamist käsitleva komisjoni otsuse19 läbivaatamisega ning avaliku sektori teabe töörühma20 tõhusa tegevusega.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
Sellesuunaliste meetmetega on tegemist artikkel 8 sätete puhul, mis käsitlevad energiateenusteks vajalikku kvalifikatsiooni-, akrediteerimis- ja/või sertifitseerimissüsteemi.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
Kõnealuses valdkonnas algatatakse meetmed tihedas koostöös muude ühenduse programmidega nagu DAPHNE-programm11.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Selles valdkonnas võetavad meetmed võivad märkimisväärselt vähendada ettevõtete halduskoormust ning aidata suuremal arvul inimestel hakata tegelema ettevõtlusega.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Selles valdkonnas võetavad meetmed peaksid täiendama kodanikukaitse rahastamisvahendi raames abikõlblikke meetmeid.
Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Selle teemavaldkonna meetmed toetavad ELi poliitilisi eesmärke sellistes valdkondades nagu põllumajandus, kalandus, keskkonnakaitse, telekommunikatsioon, julgeolek, areng, tervishoid, humanitaarabi, transport, teadus, tagades samas Euroopa kaasatuse piirkondlikku ja rahvusvahelisse koostöösse.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Meetmete hulka kuulub komisjoni rakendusmäärus REACH-määruse kohase autoriseerimismenetluse lihtsustamise kohta, komisjoni rakendusmäärus REACH-määruse raames aineid käsitleva teabe vahetamise foorumite läbipaistvuse ja kulude jagamise kohta ning 2017. aastal lõpetatava hindamise algatamine määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 117 lõikest 4 tuleneva kohustuse põhjal, et komisjon saaks esitada 1. juuniks 2017 aruande REACH-määruse rakendamise kohta.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Meetmed peaksid sisaldama toetusesaajatele suunatud teavitamisabinõusid neile nende kohustuste teadvustamiseks, üleminekut projektide tulemuspõhisele lõpetamisele või ühekordse summa käsitusviisile, 2010. aasta alguses nn kokkulepitud menetluste kasutuselevõttu seoses deklareeritud kulude tõendamisaudititega ja tõendavate dokumentide pistelist kontrolli.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
Meetmed hõlmavad toetusesaajate informeerimist, et nad oleksid teadlikud oma kohustustest, et muuta projektide lõpetamine rohkem tulemustepõhiseks.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Meetmetena on kasutusel teadmiste ja oskusteabe siirdamine, piiriülese majandustegevuse, piiriülese hariduse ja koolituse ning tervishoiupotentsiaali arendamine, piiriülese tööjõuturu integreerimine ning keskkonna ja üldiste ohtude ühine haldamine.
Actions initiated by competent authority
Pädeva asutuse algatatud meetmed
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Korraldatakse ka üritusi keskkonnaõnnetuse mõju hindamiseks või õnnetusele reageerimisest kogemuste omandamiseks.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Enam ei jätkata toiminguid, mis ei ole saavutanud kriitilist massi, millel pole pikaajalisi väljavaateid või millele esitatakse nende struktuurist tulenevalt liialt palju avaldusi.
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
ISA programmi raames algatatud või jätkuvad meetmed põhinevad vajaduse korral järgmistel põhimõtetel:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
ISA2 programmi raames algatatud või jätkuvad meetmed peavad:
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Pueblas võetud meetmeid saaks kasutada ka Barcelonas, et võidelda Barcelona Ladina‑Ameerika immigrantide kogukondades ilmneva soospetsiifilise vägivallaga.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
meetmeid, mis ühendavad sobivaid ettevõtluse arendamise ja finantsteenuseid (juurdepääs kapitalile), sealhulgas teavitustegevusi ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele ja piirkondadele.
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
meetmed, mis võimaldavad saavutada koostoime ja koostalitluse telekommunikatsioonisektori eri ühishuviprojektide vahel;
Actions managed by an executive agency
Rakendusameti hallatavad meetmed
Actions managed by an executive agency
Täitevasutuse hallatavad meetmed
Actions managed directly by the Commission
Komisjoni otseselt hallatavad meetmed
Actions managed directly by the Commission
Vahetult komisjoni hallatavad meetmed
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
Ameti tegevusetuse ja ameti poolt tema tegevuse käigus tekitatud kahju korral võib esitada kaebuse Euroopa Kohtusse, et tühistada ameti toimingud, mis on kolmandatele osalistele õiguslikult siduvad.”
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Euroopa Liidu Kohtule võib esitada hagi ameti õiguslikult siduvate aktide tühistamiseks, kui põhjuseks on tegutsemata jätmine ning vastavalt artiklile 84 lepinguväline vastutus ja vastavalt vahekohtuklauslile lepingujärgne vastutus ameti aktidega põhjustatud kahju eest.
Actions may be implemented
Meetmeid võib rakendada:
Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Võib toetada tegevusi, mille eesmärgiks on kaitsta ja mälestada peamisi paiku ja arhiive, millel on side sundasumisele saatmistega, mida sümboliseerivad endiste koonduslaagrite asukohtadele, suurte kannatustega seotud paikadele ja nendele kohtadele, kus on hävitatud suurel hulgal tsiviilisikuid püstitatud mälestussambad ja mille eesmärgiks on samuti nendes kohtades hukkunud ohvrite mälestuse säilitamine.
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Meetmed võivad hõlmata teadlikkuse suurendamise meetodite ja vahendite, tõhusate kaas- ja iseregulatsiooni kavade, eri tehniliste ja muude lahenduste tõhususe ning muude asjakohaste küsimuste uurimist ja katsetamist.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Meetmed võivad hõlmata nii seadusandlikke kui ka mitteseadusandlikke algatusi.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Meetmed võivad liikmesriigiti ja piirkonniti erineda.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
Tegevus võib toimuda kursuste ja seminaride, ekspertide vahetuse, harjutamise või õnnetustele reageerimise ja õnnetusjärgsete taastusabi tehnika ja meetodite täiustamiseks mõeldud katseprojektide vormis.