natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 Võttes arvesse vajadust tööandjapensionide kiirema edasiarendamise järele ELi liikmesriikide pensionisüsteemide osana, toetab komitee suuremat osa ettepanekutest, mille Euroopa Komisjon on esitanud dokumentides tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi (IORP II) eelnõu kohta.
1.1 In view of the unquestionable economic value of trade marks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
1.1 Arvestades kaubamärkide kaheldamatut väärtust ja nende positiivset mõju siseturu toimimisele, on praegune riigiülene õiguslik kaitseraamistik selgelt ebapiisav.
1.1 In view of the unquestionable economic value of trade marks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
1.1 Arvestades kaubamärkide küsitavat väärtust ja nende positiivset mõju siseturu toimimisele, on praegune riigiülene õiguslik kaitseraamistik selgelt ebapiisav.
1.1 Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Ebakõlad prioriteetsete valdkondade vahel erinevates standardimist käsitlevates dokumentides
1.1 Industrial change is a constant process in which an industrial sector adapts to changing conditions in its economic environment in order to remain competitive and create growth opportunities.
1.1 Tööstuse muutused toimuvad pideva protsessina – tööstussektor reageerib majanduskeskkonna muutuvatele tingimustele, et jääda konkurentsivõimeliseks ja luua kasvuvõimalusi.
1.1 Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
1.1 Teabel on ühiskonnas äärmisel oluline roll ning tarbijatel on õigus täpsele ja õigeaegsele teabele tarbitava toidu kvaliteedi kohta.
1.1 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving "good status of surface water and groundwater by 2015" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
1.1 Veealane innovatsioon Euroopas peaks põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse kogu veeringlusega ja selle eesmärk peab Euroopa vee raamdirektiivi järgi1 eelkõige olema kõikjal Euroopas 2015. aastaks veekeskkonna hea seisundi saavutamine.
1.1 Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
1.1 Innovatsioon toob kaasa progressi, majanduskasvu, heaolu, sotsiaalse kindlustatuse, rahvusvahelise konkurentsivõime ja töökohad.
1.1 Insufficiently covered subjects
1.1 Ebapiisavalt käsitletud teemad
1.1 Integrated production is a practical example of how farming is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
1.1 Integreeritud toomine on praktiline näide sellest, kuidas põllumajandussektorit majandatakse, pidades silmas säästva arengu mitmekülgseid majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid aspekte.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental sustainability.
1.1 Integreeritud toomine on praktiline näide sellest, kuidas põllumajandustegevus püüdleb kulutasuvuse poole sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse kaudu.
1.1 Intellectual Property Rights (IPR) must persevere in their traditional role of driving innovation and growth.
1.1 Intellektuaalomandi õigused (IOÕ) peavad visalt jätkama oma traditsioonilist rolli innovatsiooni ja majanduskasvu tõukejõuna.
1.1 Intensive farming of chickens kept for meat production raises problems of animal welfare and health.
1.1 Lihakanade intensiivse kasvatamisega kerkivad esile probleemid, mis on seotud kõnealuste loomade heaolu ja tervisega.
1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
1.1 Huvi loomade kaitse ja heaolu vastu on suurenemas, seda nii Euroopa Liidu erinevates osades kui ka väljaspool ühendust.
1.1 Interest in the subject of security has increased enormously since the terrorist attacks of 11 September 2001 (New York), November 2003 (Istanbul), 11 March 2004 (Madrid), 7 July 2005 (London) and other attacks elsewhere.
1.1 Pärast 11. septembril 2001 New Yorgis, 2003. aasta novembris Istanbulis, 11. märtsil 2004 Madridis, 7. juulil 2005 Londonis ja mujal toimunud terrorirünnakuid on tähelepanu turvalisuse tagamisega seotud küsimuste suhtes märkimisväärselt kasvanud.
1.1 International Day for the Eradication of Poverty
1.1 Rahvusvaheline vaesuse vastu võitlemise päev
1.1 International science cooperation has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress among the stakeholders involved, and also on understanding between nations.
1.1 Rahvusvaheline teaduskoostöö avaldab ulatuslikku ja eranditult positiivset mõju asjaomaste osapoolte teaduslik-tehnilistele edusammudele ja samuti rahvastevahelisele üksteisemõistmisele.
1.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
1.1 Kehtestada sätted, mis näevad ette ELis emaettevõtjatest lennuettevõtjate poolt osaluse täieliku loovutamise arvutipõhistes ettetellimissüsteemides, ning meetmed, millega välistatakse lennuettevõtjate edaspidised otsesed ja kaudsed investeeringud arvutipõhistesse ettetellimissüsteemidesse.
1.1 Introduction
1.1 Sissejuhatus
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 investeerima teadusuuringutesse, et toetada teabe levitamist (nagu varasemad eesistujariikide korraldatud üritused) ja standardimist, kuna komitee peab asjade Interneti valdkonda oluliseks;
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 investeerima teadusuuringutesse, et toetada teabe levitamist (nagu varasemad eesistujariikide korraldatud üritused) ja standardimist, sest nende tegevuste puhul peetakse asjade Interneti valdkonda oluliseks;
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonid (kes kuuluvad igaüks oma eripäraga mh ametiühingute liitudesse, ühistutesse, valitsusvälistesse organisatsioonidesse või tööandjate organisatsioonidesse) tuleks kaasata mitte ainult üldiste suuniste väljatöötamisse, vaid ka kogu projektide valimise, rakendamise ja tulemuste hindamise protsessi, et toetada ja täiendada halduslikke, diplomaatilisi ja õiguslikke ELi rahastamisvahendite kontrollimise ning hindamise menetlusi.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonid (kes kuuluvad igaüks oma eripäraga mh ametiühingute liitudesse, ühistutesse, valitsusvälistesse organisatsioonidesse või tööandjate organisatsioonidesse) tuleks kaasata mitte ainult üldiste suuniste väljatöötamisse, vaid ka kogu projektide valimise, rakendamise ja tulemuste hindamise protsessi, et toetada ja täiendada halduslikke, diplomaatilisi ja õiguslikke ELi rahastamisvahendite kontrollimise ning hindamise menetlusi.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Ebaseaduslik sisseränne on teema, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on käsitlenud palju kordi mitmest eri aspektist1.
1.1 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
1.1 Saari iseloomustavad teatavad ühised, alalised omadused ja erijooned, mis eristavad neid selgelt mandrialadest.
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Saared on mandriga võrreldes halvemas olukorras neile iseloomulike vahemaade, juurdepääsu ja eraldatuse tõttu.
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Raske oleks nõustuda, et Hiina toimib turumajanduse tingimustes, kuna ta ei täida nelja viiest komisjoni tava kohaselt loodud kriteeriumist ega järgi alusmäärust (nõukogu määrus (EÜ) nr 1225/2009).
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Sellele vaatamata soovib komitee väljendada mõningasi reservatsioone, et nii tugevdada asjaomaste ettepanekute lähtepunkte ja eesmärke.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 On äärmiselt kurb tõsiasi, et maailmas on praegu kaks olulist toitumisprobleemi: 600 miljonit inimest kannatab nälga, samal ajal kui 310 miljonit inimest seisab vastamisi rasvumisprobleemiga.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 On äärmiselt kurb tõsiasi, et maailmas on praegu kaks olulist toitumisprobleemi: 600 miljonit inimest kannatab nälga, samal ajal kui 310 miljonit inimest seisab vastamisi rasvumisprobleemiga.
1.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
1.1 On selge, et Euroopa Liidu ja Hiina vaheliste tõhusate sidemete sisseseadmine ei saa olema lihtne.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 On selge, et veepuuduse ja põua probleemi tuleb käsitleda mitte ainult keskkonnaküsimusena, vaid ka Euroopa säästva majanduskasvu eeltingimusena ehk teisisõnu strateegilise tähtsusega probleemina.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Ka kodanikuühiskonna organisatsioonide osaluse tagamine on ülimalt tähtis.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Hinnanguliselt kannatab ELi liikmesriikides 8–12 % patsientidest ravi jooksul esinevate kõrvalekallete tõttu,1 mida neil haiglaravile tulles ei olnud.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Hinnanguliselt kannatab ELi liikmesriikides 8–12 % patsientidest ravi jooksul esinevate kõrvalekallete tõttu,2 mida neil haiglaravile tulles ei olnud.
1.1 It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport (IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
1.1 Siseveetranspordi positsiooni tuleb tugevdada ning selleks tuleb muudetud valge raamatu raames välja töötada Euroopa siseveetranspordipoliitika.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 On oluline töötada välja äriühingute juhtimist kajastavad näitajad ja statistilised vahendid, mis annavad selgema pildi riskimaandusfondide (hedge funds) ja erakapitali investeerimisfondide (private equities) tegevusest, kuna kõiki neid püütakse ühtlustada vähemalt Euroopa tasandil.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 On oluline töötada välja äriühingute juhtimist kajastavad näitajad ja statistilised vahendid, mis annavad selgema pildi riskimaandusfondide (hedge funds) ja erakapitali investeerimisfondide (private equities) tegevusest, kuna kõiki neid püütakse ühtlustada vähemalt Euroopa tasandil.
1.1 It is important to explain what is special about the European integration process, its values and goals, in simple terms that even children can understand.
1.1 Tuleb väljendada lihtsate ja ka lastele arusaadavate sõnadega Euroopa ülesehituse, tema väärtuste ja eesmärkide erilisust.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Loomsete kõrvalsaaduste kasutamisel on oluline säilitada inimeste ja loomade tervise kaitse kõrge tase.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Vaja on parandada energia siseturu toimimist selle kõigis aspektides: infrastruktuur, riigihangete süsteem, turu hea toimimine ja tarbijakaitse.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Euroopa jaoks on nii praegu kui ka tulevikus äärmiselt olulised stabiilsus, rahu, areng ja integratsioon kogu Lääne-Balkani piirkonnas.
1.1 It is our hope that the signing by the governments of the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, marks the end of the deep institutional crisis suffered by the EU since the referendums in France and Holland.
1.1 Nüüd, kui valitsused on allkirjastanud Lissaboni lepinguks nimetatava uue lepingu laheneb loodetavasti sügav institutsionaalne kriis, mis mõjutas ELi pärast Prantsusmaal ja Hollandis toimunud referendumit.
1.1 It must not become common practice for existing legislation to state that no more indirect taxes may be applied, while leaving considerable margin for devising other taxes.
1.1 Kuigi kehtivate õigusaktide kohaselt ei ole uute kaudsete maksude kehtestamine lubatud, jäetakse neis piisavalt manööverdamisruumi muude maksude kavandamiseks.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 Käesolevas arvamuses ei ole käsitletud konkurentsi peadirektoraadi tegevuse kõiki aspekte1.
1.1 Justification
1.1 Seletuskiri
1.1 Key findings
1.1 Peamised järeldused
1.1 Key issues of the Commission communication:
1.1 Komisjoni teatise põhiteemad:
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Euroopa tööjõu ränne on majandusliku iseloomuga, mis tuleneb töötajate vabast liikumisest Euroopas, kus liikmesriikide elatustasemete vahel on suured erinevused.
1.1 Legislative programme
1.1 Õigusloomekava
1.1 Legislative programme
1.1 Õigusloomeprogramm
1.1 Legislative programme
Õigusloomekava
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Teatise olelusring
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 4.1.1.
1.1 Lissaboni strateegia: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seost struktuurifondide ja Lissaboni strateegia vahel ning sealhulgas ka nimetatud strateegia raames kavandatud poliitikavaldkondade rahastamist, kuid seda punktis 4.1.1 esitatud tingimustel.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Lissaboni strateegia: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seost struktuurifondide ja Lissaboni strateegia vahel ning sealhulgas ka nimetatud strateegia raames kavandatud poliitikavaldkondade rahastamist, kuid seda punktis 5.1.2 esitatud tingimustel.
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Uuendus-, teadus- ja arendustegevuseks on vaja eraldada olulisi vahendeid, et tagada piimatööstuse suurem tõhusus põllumajandustootja ja töötlemise tasandil.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Teha otsustav samm kahe piirkonna strateegilises partnerluses.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Paljudel kodanikel Euroopa Liidus on liikmesriigiti erineval määral tõsiseid raskusi selliste põhiliste teenuste kasutamisel nagu inimväärne eluase, energia, elektrooniline side, transport, vesi, tervishoid ja sotsiaalteenused.
1.1 Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Paljudel kodanikel Euroopa Liidus on liikmesriigiti erineval määral tõsiseid raskusi selliste põhiliste teenuste kasutamisel nagu inimväärne eluase, energia, elektrooniline side, transport, vesi, tervishoid ja sotsiaalteenused.
1.1 Many EESC members from the Member States which joined the EU in 2004 have not had the opportunity to follow closely Community enterprise policy, particularly policy relating to SMEs, as it has developed over the past decades.
1.1 Paljudel EMSK liikmetel 2004. aastal ELga ühinenud liikmesriikidest ei ole olnud võimalust jälgida täpselt ühenduse ettevõtluspoliitikat, eelkõige VKEdega seonduvat poliitikat, nagu see on kujunenud viimastel aastakümnetel.
1.1 Many EESC members from the Member States which joined the EU in 2004 have not had the opportunity to follow closely Community enterprise policy, particularly policy relating to SMEs, as it has developed over the past decades.
1.1 Paljudel Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetel 2004. aastal EL-ga ühinenud liikmesriikidest ei ole olnud võimalust käsitleda lähemalt ühenduse ettevõtluspoliitikat, eelkõige VKEdega seonduvat poliitikat, nagu see on kujunenud viimastel aastakümnetel.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Paljudel Euroopa kodanikel on tõsiseid raskusi selliste põhiliste üldhuviteenuste kasutamisel nagu inimväärne eluase, energia, elektrooniline side, transport, vesi, tervishoid ja sotsiaalteenused.
1.1 Many growth, employment and innovation indicators suggest that the European Union has been falling behind in global competition over the past few years and is continuing to do so.
1.1 Paljud majanduskasvu, tööhõive ja uuendustegevuse näitajad viitavad sellele, et Euroopa Liit on ülemaailmses konkurentsis viimastel aastatel maha jäänud ja see protsess jätkub.
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Merekaitsealad
1.1 Maritime transport, an international and globalised activity "par excellence", is basically provided according to two types of services: liner and tramp.
1.1 Meretransport, mis on rahvusvaheline ja globaalne tegevus selle sõna otseses mõttes, koosneb põhiliselt kahte tüüpi teenustest: liini- ja tramplaevandus.
1.1 Marketing
4.3 Turustamine
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Kaubandusteadaanne on oluline vahend ettevõtte toodete ja teenuste levitamiseks läbipaistval viisil, tagades siseturu tõhusa toimimise ja kõrgetasemelise tarbijakaitse.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Tuleks luua vahendid, mis võimaldaksid koostada korrektse statistilise ülevaate majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö kohta Euroopa Liidus.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.1 Tuleks luua vahendid, mis võimaldaksid koostada korrektse statistilise ülevaate majanduslikult sõltuva töö kohta Euroopa Liidus.
1.1 Medicated feed
1.1 Ravimsööt
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 Vahemere põllumajandus on väga heterogeenne.
1.1 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
1.1 Liikmesriikidel tuleks riskianalüüsi alusel lubada sätestatutest rangemate meetmete kohaldamist tingimusel, et nende rahastamine toimub riigieelarve kaudu.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Vaimne tervis on kõigi ELis elavate inimeste elukvaliteedi ja heaolu oluline osa.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Liikuvus Euroopas peab jääma ELi poliitiliseks prioriteediks ning seda eriti ajal, mil Euroopa seisab vastamisi globaliseerumisest ja tehnoloogilistest muutustest tulenevate väljakutsetega ja kannatab negatiivse demograafilise arengu ning finants- ja majanduskriisi tagajärgede all.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Järjest rohkem inimesi kannatab elektromagnetilise ülitundlikkuse all, mis tuleneb kokkupuutest elektromagnetväljadega asjaomaste tehnoloogiate leviku tõttu viimastel aastatel.
1.1 More than 75% of the population of the European Union lives in urban areas.
1.1 Rohkem kui 75% Euroopa Liidu rahvastikust elab linnapiirkondades.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 Kümme aastat pärast jõustumist on kolmas pakett üldjoontes oma ülesande täitnud ning võimaldanud lennutranspordi enneolematut laienemist Euroopas.