natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is therefore recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
“Seetõttu oOn soovitatav, et komisjon kaaluks – nagu punktides 7.3 kuni 7.10 kirjeldatud – alkohoolsete jookide jaotamist kahte põhikategooriasse ja ühtse aluse kehtestamist kõigi kõnealusesse kahte kategooriasse kuuluvate alkohoolsete jookide suhtes, mille kohaselt määratakse alkohoolsete jookide aktsiisimäärad kindlaks vastavalt nende liigile, tootmisviisile, mõjule tervisele ning alkoholisisaldusele, st maksustamise alus ei sõltu toote liigist.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Seetõttu on soovitatav, et komisjon kaaluks – nagu allpool punktides 7.3 kuni 7.10 kirjeldatud – ettepaneku esitamist ühtse aluse kehtestamiseks kõigi alkohoolsete jookide suhtes, mille kohaselt määratakse alkohoolsete jookide aktsiisimäärad kindlaks vastavalt nende alkoholisisaldusele, st maksustamise alus ei sõltu toote liigist.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
“Seetõttu on soovitatav, et komisjon kaaluks – nagu allpool punktides 7.3 kuni 7.10 kirjeldatud – ettepaneku esitamist ühtse aluse kehtestamiseks kõigi alkohoolsete jookide suhtes, mille kohaselt määratakse alkohoolsete jookide aktsiisimäärad kindlaks vastavalt nende alkoholisisaldusele, st maksustamise alus ei sõltu toote liigist.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
„Õige on see, et transpordisektoris on kasvuhoonegaaside heitkogused kontrolli alt väljas.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
“Siinkohal tasub meenutada töörühma tehtud ja nõukogu poolt heaks kiidetud järelduste eri osi, kuna need annavad muudetud Lissaboni strateegiale paremini vastamiseks läbiviidavatest tööturu reformidest parema ülevaate kui komisjoni roheline raamat, mis keskendub individuaalse tööõiguse üksikutele aspektidele.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
„Siinkohal tasub meenutada töörühma tehtud ja nõukogu poolt heaks kiidetud järelduste eri osi, kuna need annavad muudetud Lissaboni strateegiale paremini vastamiseks läbiviidavatest tööturu reformidest parema ülevaate kui komisjoni roheline raamat, mis keskendub individuaalse tööõiguse üksikutele aspektidele.
"It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)."
“Ülitähtis on langetada otsus selle kohta, kas ettevõtte tulumaksu peaks ühtlustama ja kehtestada maksubaas määramise kord – st kas registrijärgse asukoha alusel (koduriigipõhine maksustamine) või ettevõtete ühtset konsolideeritud tulumaksubaasi alusel.”
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
„Esmatähtis on edendada ELi tasandi algatusi vastavalt praegusele Euroopa 2020. aasta strateegiale, et anda töötajatele võimalus töötada.
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
„Tulevikus võiks olla asjakohane hallata finantstagatise tunnistusi keskselt Euroopa tasandil.
"It may beis necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards, to encourage the that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc. But it needs to be considered carefully how any such moves can be reconciled with the general move in the Doha round to reduce trade barriers."
Võib osutuda vajalikuks innustada – näiteks Ameerika Ühendriikide eeskujul sobivate tollitariifide sisseviimise, kütuse kvaliteedistandardite säilitamise ning keskkonnanormide kehtestamise teel – bioenergia keskkonnasõbralikuks tootmiseks vajalike ressursside jätkusuutlikku haldamist ning ebasoodsamate tingimuste loomist neile, kes kahjustavad keskkonda, näiteks põhjustavad Amazonase ja Indoneesia vihmametsade hävimist.  Seejuures tuleb aga mõelda hoolikalt, kuidas ühitada selliseid samme Doha läbirääkimistevooru üldise suunaga kaubandustõkkeid vähendada.
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
„tuleb kindlustada, et riikide tolli- ja maksuametid varustatakse vahenditega, millest piisab järgmise kümnendi probleemide lahendamiseks;
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
Tuleb tagada, et metsades oleks saadaval piisavas koguses surevat ja surnud puitmaterjali nende looma- ja taimeliikide jaoks, mis kasutavad lagunemisfaasis puid haude- ja toitumisallikana.
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
“Tuleb tagada, et metsades oleks saadaval piisavas koguses surevat ja surnud puitmaterjali nende looma- ja taimeliikide jaoks, mis kasutavad lagunemisfaasis puid haude- ja toitumisallikana.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
„Määrus sisaldab ka sätteid lepingutes sisalduvate, saastekvootide vastastikust tunnustamist käsitlevate eeskirjade jõustamiseks, et siduda heitkogustega kauplemise süsteemid omavahel.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„Ta peab olema võimeline kohustatud isikutelt teavet saama ja seda kasutama.“;
"It should be emphasised that in the new EU Member States (and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
Tuleks rõhutada, et ELi uutes liikmesriikides (ja samuti Bulgaarias ja Rumeenias) on mitmed ümberstruktureerimisprotsessid tihedalt seotud erastamisprotsessidega.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
„Leping peaks sisaldama eelkõige ILO eeskirjadele vastavat tööhõivealast mõõdet.
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
„Seepärast peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 vajalikuks ja väga asjakohaseks ning avaldab sellele kindlat toetust, olles kindel, et eelarvevahendeid kasutatakse kõige tõhusamal viisil.”
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
„Seepärast peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 vajalikuks ja väga asjakohaseks ning avaldab sellele kindlat toetust, seda tingimusel, et jätkub eelarvevahendite järjekindel ja tõhus kasutamine.”
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
“Alles Maastrichti lepingu sõlmimisega 1992. aastal tunnustati ametlikult Euroopa sotsiaalpartnerite pädevust sõlmida lepinguid sõltumatu dialoogi raamistikus nii kutsevaldkondadevahelisel kui sektoraalsel tasandil.
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
„– komitee on kanal riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste riikliku ja ELi tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonide teavitamise ning nende seisukohtade väljendamise jaoks, mis annavad lisaväärtust komisjoni ja nõukogu arutellu;
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„Praktilistel põhjustel on ebatõenäoline, kui mitte võimatu, et tarbijad ja ostjad esitaksid konkurentsiõiguse rikkumisest tekkinud väikeste nõuete puhul kohtu korras kahjunõude.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
„Sellele küsimusele ei tohiks siiski liiga radikaalselt läheneda.
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
„Sellest tulenevalt oleks sobiv paluda Euroopa Investeerimispanga abi eelkõige järgmistes küsimustes:
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
„Seepärast oleks väga kasulik jälgida, kuidas Euroopa Komisjon hindab teenuste direktiivi rakendamist liikmesriikides, arvestades selle edaspidist mõju läbirääkimistele ELi majanduslike üldhuviteenuste kaubanduse liberaliseerimise lepingute üle ja nende lepingute sõlmimisele.”
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
„Selle juhataja võtab raamatupidamisarvestuse süsteemi põhimõtted vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.”
"IZDANO NAKNADNO",
„IZDANO NAKNADNO“,
"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",
„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“,
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
ühiskraadid – vähemalt kahe kõrgkooli pakutav terviklik õppeprogramm, mille tulemusena osalevad asutused väljastavad ühiselt ühe diplomitunnistuse, mida ametlikult tunnustatakse osalevate õppeasutuste asukohariigis;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük – mis tahes kahte või enamat laeva hõlmavad toimingud, mille käigus ühe laeva püügivahenditest võetud saak viiakse üle teisele laevale.
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
„Ühised püügioperatsioonid teiste konventsiooniosalistega ei ole lubatud.”
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
“Solidaarne vastutus, mis hõlmab töö tellija jaoks võimalust võtta tarvitusele meetmeid maksejõuetu alltöövõtja suhtes, tundub olevat töötajate õigusi kõige enam kaitsev lahendus, kuna ka töötajatel endil võib olla suuri raskusi enda kaitsmisega, kui alltöövõtja põhiasukoht on teises liikmesriigis või isegi väljaspool ELi.
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„kohtuotsus” – liikmesriigi kohtu või erikohtu otsus, olenemata sellest, kuidas seda kohtuotsust nimetatakse, sealhulgas kohtuametniku otsus kulude kindlaksmääramise kohta;
"K.
„K.
"KAKSOISKAPPALE",
„KAKSOISKAPPALE“,
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
valdaja mõistet on kasutatud eelmise mõiste selgituses ning selle mõistega seoses esitatakse kaasnev ettepanek raudteede ohutuse direktiivi muutmiseks;
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
võtmepädevus – tavapäraste ja uute teadmiste, oskuste ning suhtumise kogum, mida inimene vajab selleks, et end teostada ja arendada, osaleda aktiivselt kodanikkonnas, olla sotsiaalselt kaasatud ja osaleda töösuhtes;
"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",
„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“,
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Oskusteavet on võimalik edasi anda või osta ainult juhul, kui see on olemas, tuntud ja arusaadav42.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
Teadmistepõhine ühiskond: Euroopa teadusuuringute infrastruktuurid võimaldavad suurtel teadlaste rühmitustel ja kasutajatel juurde pääseda teaduslikult põhjendatud maailmatasemel teadmistele.
"l)
„l)
"L.
„L.
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„märgistamine” kõik tootega seotud ja sellele viitavad sõnad, andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujunduselemendid või sümbolid mis tahes pakenditel, dokumentidel, sedelitel, etikettidel või kaelaetikettidel;
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
Tööturu paindlikkus ja kindlustatus mõjutab mehi ja naisi erineval viisil.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„maandumis- ja starditsükkel” – tsükkel, mis hõlmab ruleerimist, starti, tõusu, maandumislähenemist, maandumist ja muud õhusõiduki liikumist, mis leiab aset madalamal kui 3000 jalga;
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
Kahtlemata on Doonau piirkonnas tungivalt vaja ka suuri projekte, ent ebaselgeks jääb, mida nende „suurte projektide” all mõeldakse.
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
„Suuri nuumamisalasid kasutaval piimatootmisel, mille puhul ei peeta kinni teatud õigusaktidest, näiteks mullas leiduva lämmastiku käitlemise kohta, on märkimisväärne mõju keskkonnale.”
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
„Lõpetuseks ei saa majanduslikult sõltuva töö analüüsimisel ignoreerida tarbijate huvisid.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
Juhtiv äriühing – koduriigi kontserni eesotsas olev äriühing (emaettevõte või peakontor), mille asukoht on koduriigis ja mis vastutab lõppkokkuvõttes katsekava rakendamise eest.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
õppimisega seotud liikuvus – füüsiline elamaasumine muusse kui elukohariiki eesmärgiga õppida, omandada töökogemust, teha teaduslikku uurimistööd, osaleda koolitusel või saada muud õpet, sealhulgas praktika ja mitteformaalne õpe, või õpetada või osaleda piiriüleses erialase arendamisega seotud tegevuses.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
Õpitulemused – tõendid selle kohta, mida õppija teab, millest ta aru saab ja mida ta on võimeline tegema pärast õppeprotsessi lõppu; õpitulemused määratletakse teadmiste, oskuste ja pädevustena.
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
Ka oskus õppida, kõrghariduse omandamise soov, suhtumine kodanike osalusse ühiskonnaelus, soov tervislikult toituda ning üldine eluviis kujunevad välja nooruses.
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
ELi põhiõiguste harta artikli 47 kolmandas lõigus on sätestatud, et „[i]sikule, kellel puuduvad piisavad vahendid, antakse tasuta õigusabi sellises ulatuses, mis tagab talle võimaluse kohtusse pöörduda”.
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
„Tasuta õigusabi” on liikmesriigi poolne rahastamine ja abistamine, millega tagatakse, et õigust kaitsjale on võimalik reaalselt kasutada.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
„Õiguslikud tõkked ei mõjuta mitte ainult äritegevust, vaid ka töötajate piiriülest liikumist.
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
„õigussubjekt” − füüsiline isik või asukohariigi õiguse või Euroopa Liidu õiguse või rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud juriidiline isik, kellel on iseseisev õigusvõime ning õigus omada enda nimel mis tahes õigusi ja kohustusi;
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
„Kiiret reguleerimist vajavad seaduslik ränne ja sisseränne nii Euroopa Liidu sees kui ka Euroopa Liitu.
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„juriidiline isik” – üksus, millel on vastavalt kohaldatavale õigusele juriidilise isiku staatus, välja arvatud riigid ja riigivõimu teostavad avalik-õiguslikud asutused ning avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid;
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
juriidiline isik – üksus, millel on juriidilise isiku staatus vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele, välja arvatud riigid või avalik-õiguslikud organid, kes teostavad riigivõimu, ja avalik-õiguslikud organisatsioonid.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
Õigusakt – komisjon koostab seadusandliku ettepaneku, mis võimaldaks tootjatel turustada ja müüa oma tooteid kõikjal liidus, kui need on kord ühes liikmesriigis sertifitseeritud.
"legislation" means,
„õigusaktid”
"Let EIB issue Eurobonds
„Luba Euroopa Investeerimispangale eurovõlakirjade väljalaskmiseks
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„luba” – mis tahes volitus, mille reguleeriv asutus on andnud taotlejale, et määrata talle vastutus tuumaseadme asukoha planeerimise, tuumaseadme projekteerimise, ehitamise, kasutuselevõtmise, käitamise või dekomisjoneerimise eest;
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
Juhtalgatustega maksimeeritakse ELi rahastamise mõju strateegiliselt olulistes majandussektorites.
"limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with Article 7 to provide one or more categories of services.
teenuseosutajate arvu piiramine – olukord, kus pädev asutus ei luba kooskõlas artikliga 7 seatud loakriteeriumidele vastaval teenuseosutajal osutada üht või mitut teenust.
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
„piiratud pakkumismenetlused” – pakkumismenetlused, mille puhul hankeüksus võib konsulteerida enda valitud tarnijatega ning pidada ühe või mitmega neist läbirääkimisi lepingutingimuste suhtes;
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
„NIMEKIRI TEHINGUTEST, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLITES 370 JA 371 NING ARTIKLITES 375-390b NIMETATUD ERANDEID”
"LISTE DER INTERESSENGRUPPEN"
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
„Füüsilisest isikust ettevõtjad erinevad sõna otseses mõttes töötajatest, kes sõltuvad oma tegevuses teistest.
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
Reaalajas toimuvaid spordikihlvedusid mõjutab täiendavalt ka punkti 1 all määratletud oht.
"Living Europe – Dialogue with civil society"
“Elada Euroopas – dialoog kodanikuühiskonnaga”,
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission", but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Euroopa Komisjoni sõnul on lobitöö “seaduslik osa demokraatiast”, kuid samas leitakse ka, et komisjoni ja huvide esindajate vahelisi suhteid “peab olema võimalik kontrollida väljastpoolt”.
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission, but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Euroopa Komisjoni sõnul on lobitöö “seaduslik osa demokraatiast”, kuid samas leitakse ka, et komisjoni ja huvide esindajate vahelisi suhteid “peab olema võimalik kontrollida väljastpoolt”.