natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11  Kõik poliitilised strateegiad, mis on suunatud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise edendamisele, nõuavad riigiasutuste rahalist toetust ning nendega peavad kaasnema mehhanismid, mis kompenseerivad rahvusvahelisele konkurentsile avatud Euroopa tööstusteettevõtete kulud.
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11 Kõik poliitilised strateegiad, mis on suunatud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise edendamisele, nõuavad riigiasutuste rahalist toetust ning nendega peavad kaasnema mehhanismid, mis kompenseerivad rahvusvahelisele konkurentsile avatud Euroopa tööstusteettevõtete kulud.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Väävlisisalduse piirangute kohaldamisel heite kontrollpiirkondades, mis on esmapilgul keskkonnasäästlik meede, võib olla vastupidine mõju: üleminek meretranspordilt maismaatranspordile.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post-contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Valdkonnad, mille puhul on veel aega asuda tegutsema käesolevas arvamuses soovitatud suundades, hõlmavad komisjoni ettepanekut tarbija õiguste kohta, milles nähakse ette tõelise „tarbija teabeõiguste harta” koostamist; lepingueelseid, lepingulisi ja lepingujärgseid aspekte; õigust nõuannetele ja abile; puuduste olemuse ja tegematajätmiste tagajärgede määratlust seoses teabe ja ebaõige teabega.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Valdkonnad, mille puhul on veel aega asuda tegutsema käesolevas arvamuses soovitatud suundades, hõlmavad komisjoni ettepanekut tarbija õiguste kohta, milles nähakse ette tõelise „tarbija teabeõiguste harta” koostamist; lepingueelseid, lepingulisi ja lepingujärgseid aspekte; õigust nõuannetele ja abile; puuduste olemuse ja tegematajätmiste tagajärgede määratlust seoses teabe ja ebaõige teabega.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 Artikkel 12 tuleks ümber sõnastada aruande esitamise kohustuse osas, mida võimalikult ostjalt mõnel juhul nõutakse.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 Komitee soovitab, et kohe järgmise sammuna võiks Euroopa Komisjon korraldada kõiki osapooli kaasava konverentsi, et üheskoos täpsustada praegust olukorda ning selle põhjal kaaluda lühiajalisi meetmeid ning rahastada sõltumatut uuringut trükitööstuse väljavaadete kohta keskmises ja pikas perspektiivis.
1.11 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.11 Nagu 5. peatükis käsitletakse, moodustavad riiklike investeerimisfondide kokkulepitud Santiago põhimõtted aluse riiklike investeerimisfondide paremale läbipaistvusele ja juhtimisele.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 Nagu igas komitee arvamuses, soovitatakse ka siin arvesse võtta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 Mis puutub otsemaksete süsteemi, siis rõhutab komitee, et Euroopa põllumajandustootjate konkurentsitingimuste ühtlustamise ja uute liikmesriikide integratsiooni tugevdamise eesmärk tuleb täita nii, et hinnatakse hoolikalt võimalikku mõju kõikidele liikmesriikidele.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 Kaubandussuhete valdkonnas on kaugeleulatuva ja tervikliku vabakaubanduslepingu (Deep and Comprehensive Free Trade Agreement – DCFTA) ülim eesmärk saavutada ELi ja partnerriikide ulatuslik majandusintegratsioon.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Kuna kogu Euroopas valitsevad olenemata kultuurilistest ja sotsiaalmajanduslikest erinevustest ühesugused tendentsid ja eripärad, siis oleks kasu pidevast üleeuroopalisest arutelust lisaks riiklikele raamistikele ja kontekstidele.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Rändel on lisaks uute võimaluste avamisele ning majanduskasvu ja konkurentsivõime tõstmisele ka oma varjuküljed.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 Riikliku poliitika tasandil on vaja rohkem kooskõlastamist maapiirkondi puudutavate otsuste vahel tervishoiu, hariduse, sotsiaalabi, põllumajanduspoliitika või siis kitsamas tähenduses maaelu poliitika valdkonnas.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 Komitee arvates on põhimõtteliselt vaja enam aktsepteerimist ja aktiivsemat dialoogi kõigi osapoolte vahel, et tulla toime võrgu väljaehitamisega kaasnevate probleemidega.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Arvestades Euroopa sotsiaalpartnerite koostatud ühisdokumenti „Pädevuste ja kvalifikatsiooni elukestva arendamise meetmete raamistik”1 ning hiljutisi uuringuid tööturu suurimate väljakutsete kohta, mis aitavad tugevdada komisjoni jõupingutusi tööturgude kohanemisvõimelisemaks ja kaasavamaks muutmisel, on komitee määratlenud mitu konkreetset eesmärki ja meetmevaldkonda, kus neil peaks olema otsustavam roll.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Arvestades Euroopa sotsiaalpartnerite koostatud ühisdokumenti „Pädevuste ja kvalifikatsiooni elukestva arendamise meetmete raamistik”2 ning hiljutisi uuringuid tööturu suurimate väljakutsete kohta, mis aitavad tugevdada komisjoni jõupingutusi tööturgude kohanemisvõimelisemaks ja kaasavamaks muutmisel, on komitee määratlenud mitu konkreetset eesmärki ja meetmevaldkonda, kus neil peaks olema otsustavam roll.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Arvestades, et ELi esmases õiguses ehk asutamislepingutes kinnitatakse, et üldist majandushuvi pakkuvad teenused tervikuna moodustavad osa ELi ühistest väärtustest ning aitavad kaasa liidu sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele, tuleb valdkondlikke (mis võtavad arvesse iga valdkonna erijooni) ja teemapõhiseid lähenemisviise kombineerida.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognises that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Arvestades, et ELi esmases õiguses ehk asutamislepingutes kinnitatakse, et üldist majandushuvi pakkuvad teenused tervikuna moodustavad osa ELi ühistest väärtustest ning aitavad kaasa liidu sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele, tuleb valdkondlikke (mis võtavad arvesse iga valdkonna erijooni) ja teemapõhiseid lähenemisviise kombineerida.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 Käitumist saab eelkõige muuta selgete hinnasignaalide abil, st tarbijatele mugavuse ja konkurentsivõimeliste hindade pakkumisega.
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.11 peab hädavajalikuks jätkata Euroopa integreerimist energeetika valdkonnas, mille abil toetatakse liidu üldisi huve, tagatakse sotsiaalne, keskkonnaalane ja majanduslik jätkusuutlikkus ning kaitstakse turgude terviklikkust, mis on sotsiaalse turumajanduse arengu lahutamatu osa;
1.11 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide for innovations in the sector, which are absolutely crucial.
1.11 Ökoinnovatsiooni valdkonna teadus- ja arendustöös osalejate parem koostöö, majandusvaldkond ja ettevõtted, uurimiskeskused ja kõrgharidusasutused peaksid tagama valdkonnas uuendustegevuse, mis on ülimalt tähtis.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Määrates pädeva organi, kes võtab üle, laiendab ja arendab EBR-i ning tagab piisava rahastamise ELi vahenditest, kiirendatakse võrgustiku loomist, kuhu kuuluvad liikmesriikide äriregistrid ning lühiajaliste ja keskpikkade eesmärkide saavutamist.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of cross-border cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Määrates pädeva organi, kes võtab üle, laiendab ja arendab EBR-i (mis peaks olema kohustuslik, mitte vabatahtlik) ning tagab piisava rahastamise ELi vahenditest, kiirendatakse piiriülese koostöö võrgustiku loomist, kuhu kuuluvad liikmesriikide äriregistrid ning lühiajaliste ja keskpikkade eesmärkide saavutamist.
1.11 By helping improve working conditions, the social partners can also help to improve families' lives.
1.11 Aidates parandada töötingimusi, saavad sotsiaalpartnerid parandada ka perede elukorraldust.
1.11 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.11 Investeeringute ligimeelitamisvõime, võimaluste loomine elanikkonna paigalhoidmiseks, sisemise potentsiaali arendamine
1.11 Changes in membership of study groups
1.11 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
1.11 Changes in study group membership
1.11 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
1.11 Changes in the membership of EESC bodies
1.11 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
1.11 Changes in the membership of study groups
1.11 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Kodanikuühiskond, mille liikmete hulka kuuluvad ka sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid, peab olema tulemuslikumalt ja struktureeritumalt kaasatud arenguprogrammide määratlemisse, nende rakendamise üle teostatavasse järelevalvesse ning nende tulemuste ja mõju hindamisse.
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Kodanikuühiskond, mille liikmete hulka kuuluvad ka sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid, peab olema tulemuslikumalt ja struktureeritumalt kaasatud arenguprogrammide määratlemisse, rakendamise järelevalvesse ning nende tulemuste ja mõju hindamisse.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Kliimamuutused võivad veelgi suurendada praeguseid sotsiaalseid moonutusi ja lõhesid nii ELis kui ka mujal.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Vajalik on ulatuslikum kooskõlastamine komisjoni, Euroopa Kaitseagentuuri ja ELi teiste asjaomaste sidusrühmade vahel.
1.11 Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.
1.11 Müntide ja rahatähtedega kaasnevad tootmiskulud ning käitlemiskulud pankadele ja ettevõtjatele.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 Ülemäärase võlgnevuse vastane võitlus eeldab ka liigkasuvõtmise reguleerimist Euroopa tasandil.
1.11 Commission directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Komitee kutsub peadirektoraate üles teavitama patsiente võimalustest ja ohtudest, mis kaasnevad internetipäringute abil saadava teabega ravimite kohta.
1.11 Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
1.11 Liikmesriikide ja komisjoni vahel ning samuti liikmesriikide endi vahel tuleb parandada teabevahetust ja kooskõlastamist.
1.11 Communication and coordination need to be improved between the Member States and the Commission, as well as among the Member States themselves.
1.11 Liikmesriikide ja komisjoni vahel ning samuti liikmesriikide endi vahel tuleb parandada teabevahetust ja kooskõlastamist.
1.11 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.11 Huvide konflikt kujutab endast endiselt üht põhiprobleemi ning ettepanekus käsitletakse mitmeid meetmeid selle lahendamiseks.
1.11 Consequently, ways and means must be developed and improved to create a healthy and sustainable environment for this type of company to thrive and to make the most of their potential.
1.11 Seetõttu tuleb arendada ja parandada viise ja vahendeid korraliku ja jätkusuutliku keskkonna loomiseks, et sellist liiki ettevõtted saaksid edukalt tegutseda ja oma potentsiaali maksimaalselt kasutada.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Arvestades kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasatust dialoogi, tuleb luua kontakt Regioonide Komiteega, et leida viis Regioonide Komitee (RK) kaasamiseks dialoogi ja selle juhtimisse, võttes nõuetekohaselt arvesse komitee ning RK rolli.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Tarbijatel on tihtipeale tunne, et nad hulbivad seadusterägastikus.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Süsinikdioksiidi heiteid tekitavate tootjate kõrval tuleb ka tarbijaid üles kutsuda osalema võitluses kasvuhoonegaaside heitkoguste vastu otseselt kaubanduse kaudu .
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Süsinikdioksiidi heiteid tekitavate tootjate kõrval tuleb kutsuda ka tarbijaid võitlema kasvuhoonegaaside heitkoguste vastu otseselt kaubanduse kaudu.
1.11 Cooperation with the countries of origin should not be based solely on combating irregular migration, return and border controls.
1.11 Koostöö päritoluriikidega ei peaks põhinema ainult ebaseadusliku rände vastasel võitlusel, tagasipöördumisel ja piirikontrollidel.
1.11 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.11 Taani flexicurity süsteemi arendatakse ja muudetakse pidevalt.
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 Tähtis on määratleda eesmärgid, mis suurendavad tõhusust, säilitades samas töötingimuste kvaliteedi ja parandades lennuohutust.
1.11 Defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 Tähtis on määratleda eesmärke, mis on samaväärselt suunatud teenuse kvaliteedile ja tõhususe suurendamisele.
1.11 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.11 Erandi tegemine arvamuste pikkusele kehtestatud piirangust
1.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
1.11 Mitmetele ajakirjandusvabaduse piirangutele vaatamata on Hiina meedial viimastel aastatel olnud äärmiselt oluline roll kodanikuühiskonna arengu edendamisel.
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 Kogu metsandus- ja puiduvaldkonna jaoks tuleks töötada välja Euroopa kutseõppe- ja kvalifikatsioonisüsteem vastavalt kõnealuse sektori vajadustele.
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dialoog ja läbirääkimised rahvusvaheliste energiaalaste suhete üle toimuvad paljudes eri foorumites, arvestades selle teema geopoliitilist ja sisulist mitmekesisust.
1.11 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.11 Igale organisatsioonile, kelle puhul võib täheldada kasvõi osalist, kuid struktuurilist ja alalist loobumist kasumi suurendamise kriteeriumist eetiliste ja sotsiaalsete algatuste edendamise eesmärgil, peaks olema võimalik, vähemalt osaliselt, kohaldada üldkehtivatest eeskirjadest - välja arvatud olulisemad usaldatavusnormatiivid - erinevaid maksu- ja regulatiivseid eeskirju.
1.11 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.11 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet hakkas tegutsema suhteliselt hiljuti.
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Ulatuslikult tuleks toetada jõupingutusi taaskasutuse määra suurendamiseks ja seejärel ringlussevõetud klaasi kasutamiseks (mille tulemusel paranevad keskkonnanäitajad energiatõhususe suurenemise ja süsinikdioksiidi heitkoguste vähenemise tõttu).
1.11 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.11 Tuleks julgustada riiklikke ja riiklikust tasandist allpool olevaid ametiasutusi tunnistama äriotstarbelise metsanduse ja muu metsatööstuse potentsiaali ja vastavalt tegutsema.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.
1.11 Julgustada tuleks uute arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate sisenemist turule, suurendades seeläbi konkurentsi süsteemi tarnijate vahel.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.11 Materjalides säilinud energiat tuleb korduvalt kasutada, toetades ringlussevõtu operatsioone seal, kus võimalik.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Pidades silmas vajadust edendada säästvat arengut, pooldab EMSK eelkõige suurte projektide puhul vajaduse korral olelusringi kulude põhimõtte kohaldamist.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Pidades silmas vajadust edendada säästvat arengut, pooldab komitee eelkõige suurte projektide puhul vajaduse korral olelusringi kulude põhimõtte kohaldamist.
1.11 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.11 ELiga seotud institutsioonid peaksid pakkuma rohkem teavet soojuselektrijaamade jäätmete mõju kohta keskkonnale ja inimeste tervisele, samuti söe põlemissaaduste (Coal Combustion Products – CCPs) heaotstarbelise kasutamise kohta.
1.11 Europe badly needs a "common defence language".
1.11 Euroopal on hädasti tarvis ühist keelt kaitseküsimustes.
1.11 Exemption concerning the length of opinions
1.11 Erandi tegemine arvamuste pikkusele kehtestatud piirangust
1.11 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.11 Selgel poliitilisel vastutusel on säästva arengu strateegia rakendamisel oluline roll.
1.11 expresses utmost concern about the rising levels of in-work-poverty, which calls for a critical review of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations;
1.11 on väga mures palgavaesuse suureneva taseme pärast, mis annab põhjuse vaadata kriitiliselt läbi töösuhete liberaliseerimise teel tööhõive suurendamiseks võetud hiljutised reformimeetmed;