natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Boosting the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse tõstmine ELi poliitikate soodustamiseks ja toetamiseks.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Bussi reisijateveo teenused peaksid olema kodanikele üldiselt kasulikud.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) Ungarile anti sellist rahalist abi nõukogu 4. novembri 2008. aasta otsusega 2009/201/EÜ,7 Lätile nõukogu 20. jaanuari 2009. aasta otsusega 2009/290/EÜ8 ja Rumeeniale nõukogu 26. juuni 2009. aasta otsusega 2009/459/EÜ9.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) ITERi projekti ühiseks rakendamiseks ettenähtud ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu7 sõlmimisega on ühendus võtnud kohustuse osaleda ITERi ehitamises ja selle edasises kasutamises.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(6) Radioaktiivsete materjalide vedajate suhtes kohaldatakse mitmeid ELi ja Euratomi ning rahvusvaheliste õigusaktide nõudeid.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Finantssektori ettevaatamatud äritavad ja puudulik järelevalve on loonud soodsa pinnase tasakaalustamatuse kuhjumisele.
(6) chassis and chassis attachments
6) šassii ja selle kinnitused
(6) chassis and chassis attachments(f)
6) šassii ja selle kinnitused
(6) Checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community.
(6) Kontrollimiste korral tuleks kasutada ühiste küsimuste nimekirja, mis oleks rakendatav selliste vedude puhul kogu ühenduses.
(6) Children and adolescents in humanitarian aid.
(6) Lapsed ja noorukid humanitaarabis.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) Selgitada direktiivi teatavate sätete ulatust ja lihtsustada nende kohaldamist.
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) koostööpõhine rakendamine — hõlbustada koostööd võrgu- ja infoturbepoliitika rakendamisel;
(6) Collect micro-prudential information
(6) Mikrotasandi usaldatavusjärelevalvealase teabe kogumine
(6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
6) võidelda HIV/AIDS, malaaria ja muude nakkustega,
(6) Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
(6) Ühenduse tehnilised nõuded konstruktsiooni ja töötamise kohta peavad tagama, et ka mõõtevahendite pideval kasutamisel saadakse mõõtmistulemused, mis on vastavalt kasutuseesmärgile piisavalt täpsed.
(6) Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
(6) Kaebusi menetlevad asutused peaksid edastama kõik punktis 3 osutatud andmed igal aastal komisjonile.
(6) Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
(6) Järelikult ei peaks nimikoguseid üldjuhul eeskirjaga reguleerima ühenduse ega riigi tasandil ning kinnispakendis tooteid peaks olema võimalik turule viia mis tahes nimikoguses.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Sellest tulenevalt tuleks kõnealust tähtaega pikendada.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Seetõttu tuleks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad ja nende muudatused, millega Euroopa Liit otsuse 97/863/EÜ kohaldamisel ühineb, lisada ELi tüübikinnitusmenetlusse kas sõiduki ELi tüübikinnituse nõuete kujul või alternatiivina kehtivatele liidu õigusaktidele.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) Võttes arvesse uut vajadust kvaliteedialaste ühtlustatud miinimumnõuete järele lennujaamades, et rakendada väravast-väravani lähenemisviisi ühtse Euroopa taeva algatuse elluviimiseks, ning vajadust veelgi suurema ühtlustamise järele, et kasutada täiel määral ära maapealse teeninduse turu järkjärgulisest avamisest saadavat kasu maapealsete teenuste parema kvaliteedi ja suurema tõhususe näol, peaks direktiivi 96/67/EÜ asendama määrusega.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Konsolideerimine on sellise süsteemi oluline element, kuna ELis äriühingute ees olevaid olulisi maksutõkkeid saab kõrvaldada üksnes sel viisil.
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) toetama jätkuvalt integreeritud lähenemisviisi merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks ja säästvaks kasutamiseks, eelkõige väljapoole riikide jurisdiktsiooni jäävatel aladel ning kaitstud merealade kindlaksmääramisel;
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) jätkama tihedat koostööd rahvusvaheliste partneritega, et leida maailmas toimuva üle otsustamise parandamiseks ülemaailmseid lahendusi ja edendada majanduse taastumist.
(6) Coordination and coherence of the EFSD with the European Investment Bank's (EIB) external lending mandate as set out in Decision [to be adopted], including the EIB resilience initiative, as well as with the ACP Investment Facility23 should be ensured through the Strategic Board of the EFSD.
EFSD tegevuse koordineerimise ja kooskõlastamise Euroopa Investeerimispangale (edaspidi „EIP“) [vastuvõtmisel oleva] otsusega antud välislaenude andmise mandaadi, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga vastupanuvõime algatuse ja AKV riikide investeerimisrahastuga23 peaks tagama EFSD strateegianõukogu.
(6) Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions13, mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
(6) Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta otsuses 2001/792/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel,12 on sätestatud liikmesriikide toetus ja abi üleujutuste ning muude suurõnnetuste korral.
(6) Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
(6) Nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ, 23. aprill 1990, geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta
(6) Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters35 applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
(6) Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas töödeldavate isikuandmete suhtes kohaldatakse nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsust 2008/977/JSK kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta35.
(6) Council Regulation (EEC) n°1612/1968 on freedom of movement for workers (in particular, article 19(2) for the “Community preference”);
(6) Council Regulation (EEC) No 1612/1968 on freedom of movement for workers (in particular, article 19(2) for the “Community preference”);
(6) Council Resolution 13996/04 (2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities (15.11.2004)
(6) Nõukogu resolutsioon 13996/04 (2004): Nõukogu resolutsioon vabatahtliku töö ühiste eesmärkide kohta, 13996/04 (15.11.2004)
(6) Cyclamen alcohol
(6) Tsüklameenalkohol
(6) Data exchange and settlement rules: aiming at integration of the retail market through sufficiently harmonised data exchange and settlement rules.
(6) Andmevahetuse ja arveldamise eeskirjad: eesmärk on jaemüügituru integreerimine piisavalt ühtlustatud andmevahetuse ja arveldamise eeskirjade kaudu.
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Otsus 2009/4, mille eesmärk on võtta vastu püsivate orgaaniliste saasteainete heite piiramise parima võimaliku tehnika juhenddokument, ei nõua ratifitseerimist.
(6) Decision 2012/5 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
(6) Otsuses 2012/5 on nõutud, et osalised ratifitseerivad kõnealuse protokolli vastavalt selle artikli 13 lõikele 3.
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Tuleks kehtestada reguleeritud turu ja mitmepoolse kauplemissüsteemi määratlused ning need teineteisega tihedalt ühitada, kajastamaks tõsiasja, et nad väljendavad sama organiseeritud kauplemisfunktsiooni.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) Kuigi tööturul on olukord tänu tõhusale majanduse elavdamisele ja hiljutistele poliitikameetmetele paranenud, on endiselt probleemiks pikaajaline töötus.
(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
(6) töötada välja standardvorm Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud teabe esitamiseks, eelkõige Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemete märkimiseks uutel kutsetunnistustel, diplomitel ja kvalifikatsioonilisadel;
(6) Developing a European Accounting Standard;
(6) välja töötada Euroopa raamatupidamisstandard.
(6) developing visibility/valorisation actions as a cross-cutting programme feature.
(6) nähtavuse/väärtustamisega seotud meetmete väljatöötamine programmi horisontaalse aspektina.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Erinevused liikmesriikide lepinguõiguses kujutavad endast seetõttu takistusi, mis ei luba tarbijatel ja kauplejatel kasutada siseturu eeliseid.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Liikmesriikide erinevad lähenemisviisid orbteoste staatuse tunnustamisele võivad kujutada endast takistust siseturu toimimisele ning orbteoste kasutamisele ja piiriülese juurdepääsu tagamisele kõnealustele teostele.
(6) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools;
(6) otsese maksustamisega seotud süsteemid, eelkõige säästude maksustamise süsteem, säästude maksustamise katsesüsteem, otsese maksustamise e-vormid, veebipõhise maksukohustuslasena registreerimise number, direktiivi 2011/16/EL artikliga 8 seotud teabevahetus ja sellega seotud katsevahendid;
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Seepärast tuleks direktiivi 2000/25/EÜ vastavalt muuta.
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) Direktiivi 2001/83/EÜ kohaldatakse ka hulgimüüjate suhtes, kes ravimeid ei turusta, kuid ekspordivad neid.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) Direktiiviga 2003/98/EÜ ei ole ette nähtud dokumentide taaskasutamise lubamise kohustust.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) Rahva tervist ja ohutust mõjutavatel reguleeritud kutsealade puhul on liikmesriikidel direktiivi 2005/36/EÜ kohaselt võimalik kontrollida teenuse osutaja kutsekvalifikatsiooni enne teenuste esmast osutamist.
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC17 requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside.
(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiiviga 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ,17 nõutakse, et liikmesriigid korraldaksid minimaalsel nõutud arvul teeäärseid kontrolle.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) Direktiiv 2008/106/EÜ hõlmab ka kolmandate riikide meremeeste väljaõppe ja tunnistuste andmise süsteemide tunnustamise mehhanismi.
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Seepärast tuleks direktiive 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL vastavalt muuta,
(6) Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
(6) täiel määral võetakse arvesse Euroopa GNSSi programmide strateegilist tähtsust ning turva- ja ekspordikontrolli nõudeid.
(6) Due to the number and the importance of adaptations to be made, a mere modification of the existing Directive would not be sufficient to fulfil the objectives.
(6) Kehtiva direktiivi kohandamine ei ole eesmärkide saavutamiseks piisav, kuna vajalikke muudatusi on palju ja need on olulised.
(6) Economic rents
6) majanduslik tulu
(6) Effort has been reduced and adapted in nominal terms (kW.days) not taking into account the effective6 effort depending on vessels' characteristics, gears, technology improvements and fishing tactics.
(6) Püügikoormust on kahandatud ja kohandatud nominaalselt (kW-päevad), võtmata arvesse tegelikku6 püügikoormust, mis sõltub laeva karakteristikutest, püügivahenditest, tehnoloogilisest parandustest ja kalapüügitaktikast.
(6) Encourage industry self-regulatory solutions at European level:
(6) Soodustada Interneti-tööstuse isereguleeruvaid lahendusi Euroopa tasandil:
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) Ärgitada kaubandusliite osalema „Toll 2013” tegevuses, kui see on vajalik ja asjakohane, ning tagada läbipaistvus ühismeetmete võtmisse kaasatavate ettevõtete esindajate valimisel.
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Energia hind peab paremini peegeldama kulusid, eelkõige uusi investeeringuid, mida on vaja teha igal pool energiasüsteemis.
(6) Ensure the implementation of planned measures aimed at a more effective application of public procurement rules, a higher performance and transparency of the judicial system.
(6) Tagada tuleks selliste kavandatud meetmete rakendamine, millega püütakse muuta tõhusamaks riigihanke eeskirjade kohaldamist ning suurendada kohtusüsteemi tulemuslikkust ja läbipaistvust.
(6) Ensuring fishing activities are consistent with wider ecological considerations will depend on the application of technical measures that minimise the impacts of fishing gears on the ecosystem (e.g. mitigation measures or closed areas).
(6) Selleks et püügitegevus oleks kooskõlas üldisemate ökoloogiliste kaalutlustega, on vaja kohaldada tehnilisi meetmeid, millega minimeerida püügivahendite mõju ökosüsteemile (nt leevendamismeetmed või püügikeelualad).
(6) ensuring that Member States make full use of the financial resources allocated to them under the External Borders, the Return and the European Refugee Funds, including, if needed, by modifying the programmed destination of the funding and if necessary to focus on the most urgent priorities (for the 2010/2011 programmes,
(6) tagatakse, et liikmesriigid kasutavad täies ulatuses ära neile Välispiirifondi, tagasipöördumisfondi ja Euroopa Pagulasfondi raames eraldatud rahalised vahendid, sealhulgas muutes vajaduse korral rahastamise kavandatud otstarvet ning keskendudes kõige olulisematele prioriteetidele (2010./2011.
(6) Ensuring the continuity of wireless microphone and similar applications by identifying future harmonised frequencies.
(6) Traadita mikrofonide ja sarnaste rakenduste toimimise jätkuvuse tagamine tulevaste ühtlustatud sagedusalade kindlaksmääramise abil.
(6) Environment (including Climate Change);
(6) keskkond (kaasa arvatud kliimamuutused);
(6) Environment (including Climate Change);
(6) Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)
(6) Environment (including Climate Change);
(6) keskkond (sealhulgas kliimamuutused);
(6) Establish a transparent system of quality evaluation of academic institutions and link it to its funding in order to improve the performance of tertiary education.
(6) Kehtestada akadeemiliste asutuste kvaliteedihindamise läbipaistev süsteem ning siduda see rahastamisega, et tõsta kolmanda taseme hariduse taset.
(6) Euro 6 LD THC emission limits cause problems for CNG vehicle manufacturers
(6) Euro 6 kergeveokite süsivesinike koguheite piirnormid tekitavad probleeme surumaagaasisõidukite tootjatele
(6) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(6) Tegelikud, võimalikud või tajutavad huvide konfliktid võivad isegi juhul, kui need ei põhjusta korruptsiooni, väga tõenäoliselt mõjutada ebakorrektselt riigihangetega seotud otsuseid, moonutades konkurentsi ja seades ohtu pakkujate võrdse kohtlemise.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) näiteid töötajate finantsosaluse parimatest tavadest tuleks edaspidigi tutvustada, aidates kaasa nende levitamisele.
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(6) ette nähtud kaupade veoks kinnisel või lahtisel, põhiliselt siledal ja horisontaalsel koormaplatvormil, mis vastab ühele järgmistest kriteeriumidest:
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Maksetehingu sooritamine, sealhulgas raha ülekandmine, kui makseteenuse pakkuja väljastab e-raha direktiivi 2000/46/EÜ tähenduses.
(6) Experience has shown that there is an urgent need for simplifying and streamline the current reporting requirements.
(6) Kogemus on näidanud, et kehtivaid aruandlusnõudeid on vaja tingimata lihtsustada ja ühtlustada.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
(6) Ühenduses keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaalide ekspordi suhtes peaks ka edaspidi kehtima ühtne ekspordist teatamise kord.
(6) Exposure situation means a situation giving rise to exposure, including the radiation sources and the activities or actions which may affect the exposure from these radiation sources;
(6) „kiiritusolukord” – olukord, mis tekitab kokkupuute kiirgusega, hõlmab kiirgusallikaid ning tegevust või toimingut, mis võib mõjutada kokkupuudet neist kiirgusallikatest saadava kiiritusega;
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Pikendada VKEde puhul poolaasta tulemuste avaldamise tähtaega kolmele kuule pärast vastava aruandlusperioodi lõppu – see variant mõjuks soodsalt VKEde nähtavusele.
(6) Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
(6) Õppeväline tegevus peale ja väljaspool kooli ning kunsti, kultuuri ja spordiga tegelemine võib tõsta riskirühma kuuluvate õpilaste enesehinnangut ja suurendada nende visadust õppimisraskuste ületamisel.
(6) facilitate new trans-national energy connections which allow better use of existing capacity on the basis of industry responsibility and concepts.
(6) hõlbustama uusi riikidevahelisi energiaühendusi, mis võimaldaks paremini kasutada praegust võimsust, tuginedes tööstuse vastutusele ja põhimõtetele.
(6) Finally, the date for presenting the annual report on the implementation of the measures under the support programme during the previous year was postponed for a month in order to provide the Greek authorities with the opportunity of taking account in the report of the final statement of expenditure for the measures to assist local agricultural production.
(6) Tähtpäeva, millal tuleb esitada aruanne toetusprogrammiga ettenähtud meetmete rakendamise kohta eelmisel aastal, lükati ühe kuu võrra edasi, et anda Kreeka ametiasutustele võimalus võtta aruande puhul arvesse kohalikku põllumajandustootmist soodustavate meetmetega seotud kulude lõppseisu.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) Kalanduse ülesanded on sätestatud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osalisriikide konverentsi otsuses aastaid 2011–2020 hõlmava bioloogilise mitmekesisuse strateegilise kava20 kohta, ühine kalanduspoliitika peaks tagama sidususe Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud bioloogilise mitmekesisuse eesmärkidega21 ning komisjoni teatises „Meie elukindlustus, meie looduslik kapital: ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020”22 ette nähtud ülesannetega, olles eelkõige suunatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi saavutamisele aastaks 2015.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(6) Lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid juhul, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele.