natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
Rakendamist ja jõustamist tuleb käsitada parema õigusloome lahutamatu osana.
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
“Kolmanda samba ja rohujuure tasandi demokraatia rakendamine.”
"implementation plan" shall mean the document presenting the strategy, measures and means that the parties concerned intend to implement in order to develop over a specified period the measures which are necessary and sufficient to create the freight corridor;
„rakenduskava” – dokument, milles on esitatud strateegia, meetmed ja vahendid, mida asjaomased isikud kavatsevad rakendada, et arendada kindlaksmääratud ajavahemikus vajalikke ja piisavaid kaubaveokoridori väljaehitamiseks vajalikke tegevusi;.
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
„Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening”22
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
„importimine” – aretusloomade ja aretusmaterjali toomine mõnele VI lisas loetletud territooriumidest;
"import" means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than transit procedure;
import – kemikaali füüsiline sissevedu ühenduse tolliterritooriumile, kui see kemikaal suunatakse muule kui transiidi tolliprotseduurile;
"Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
„import” – kolmanda riigi kalapüügilaeva poolt või mõrraga ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni toomine ühenduse territooriumile, sh sumpadesse paigutamise, nuumamise, kalakasvanduses kasvatamise või ümberlaadimise eesmärgil;
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
import – püütud või töödeldud kalatoodete toomine Euroopa Ühenduse territooriumile, sh ümberlaadimiseks ELi sadamates;
"importer" means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
„importija” – ELis asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb ELi turule kolmandast riigist pärit toote;
"importer" means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
importija – füüsiline või juriidiline isik, kes on kemikaali vastuvõtja ühenduse tolliterritooriumile toomise ajal;
"Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff."
"Avansikontode haldajad valitakse ametnike või vajaduse korral muude töötajate hulgast."
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
„parandada energiatõhusust lõpptarbimisel”, eesmärgiga panustada energiatarne kindlusse;
"Improving environmental performance and eco-efficiency of SMEs" is also part of the priorities of the "Modern SME Policy for Growth and Employment".
„VKEde keskkonnategevuse tulemuslikkuse ja ökotõhususe parandamine” kuulub samuti teatise „Kaasaegne VKE-poliitika majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks” prioriteetide hulka.
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
„Euroopa Liidu toimimise tõhustamine, kasutades ära Lissaboni lepingust tulenevat potentsiaali” ja „Võimalikud muutused ja kohandused Euroopa Liidu praeguses institutsioonilises ülesehituses” (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.
„1984. aastal võeti ületootmise tõttu kasutusele piimakvoodid.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
“2003. aastal väljastas EIP laene kogumahuga 2,7 miljardit eurot 17 uue PPP projekti rahastamiseks.
"In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
"2003. aastal esitas komisjon üldhuviteenuste kohta rohelise raamatu ja 12. mail 2004. aastal valge raamatu, mistõttu tundub olevat soovitav paremini tuvastada ja eristada direktiivi ettepaneku mõju sellele tundlikule valdkonnale liikmesriikides.
"In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
„2003. aastal sõlmisid Euroopa Liit ja Kesk-Ameerika kokkuleppe eesmärgiga konsolideerida poliitilist dialoogi ja koostööd.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitas oma 2004. aastal avaldatud arvamuses „Tuumaenergia tähtsus elektrienergia tootmises” teha jõupingutusi, andmaks teavet tuumatööstuse tegelike probleemide kohta (tarnekindlus, CO2-heidete vähendamine, konkurentsivõimelised hinnad ning kasutatud kütuse ohutu käitlemine), et kodanikuühiskond võiks kriitiliselt analüüsida arutelusid kõnealustel teemadel.
"In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
„2008. aastal tegid Poola ja Rootsi ettepaneku luua idapartnerlus, eesmärgiga arendada sidemeid kuue idanaabriga (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova, Ukraina).
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
„Uute sõiduautode registreerimise arv Euroopas vähenes 2008. aastal 7,8 % võrra võrreldes eelnenud aastaga.
"In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
„2007. aasta novembris avaldatud, energiatootmises biomassi kasutamist käsitlevas soovituses on Saksamaa Liitvabariigi Põllumajandusministeeriumi teadusnõukogu seisukohal, et pikas perspektiivis võtavad taastuvate energiaallikate seas juhtpositsiooni päikese- ja tuuleenergia, muuhulgas ka seepärast, et neil on biomassiga võrreldes märgatavalt suurem potentsiaal.
"In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma eelmistes arvamustes rõhutanud, et liikmesriigid peavad kiiresti ratifitseerima põhilised rahvusvahelised mereohutus- ja keskkonnakaitsealased konventsioonid ja tagama nende korraliku rakendamise.
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
„Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 6 kohaselt võib EAFRD komisjoni algatusel ja/või tema nimel kasutada kuni 0,25 % oma iga-aastastest eraldistest määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 58 osutatud ülesannete rahastamiseks, sealhulgas käesoleva määruse artiklis 52 osutatud Euroopa maaelu arengu võrgustiku ja käesoleva määruse artiklis 53 osutatud Euroopa innovatsioonipartnerluse võrgustiku loomise ja tegevusega seotud kulud, millest 30 567 000 eurot eraldatakse struktuurireformi tugiprogrammile selle programmi kohaldamisala ja eesmärgi kohaselt kasutamiseks.”
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7."
“Käesoleva artikli lõike 2 kohaselt võib teha erandeid artiklist 6 koolitusel olevate arstide puhul ning seda käesoleva lõike teises kuni seitsmendas lõigus määratletud tingimustel.”
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the seventh sixth indents of this paragraph."
“Käesoleva artikli lõike 2 kohaselt võib teha erandeid artiklist 6 koolitusel olevate arstide puhul ning seda käesoleva lõike teises kuni seitsmendas kuuendas lõigus määratletud tingimustel.”
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
„Vastavalt kodukorra artikli 8 lõigetele 7 ja 8 ning artikli 12 lõikele 4 volitavad EMSK juhatuse liikmed komitee presidendi alustama läbirääkimisi Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega, et leida kolme institutsiooni tasandil tõhusam viis inim- ja eelarveressursside kasutamiseks.
"In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that take better into account societal expectations.are more respectful of citizens' interests.
„Komitee soovitab, et lisaks uutele finantseeskirjadele tuleks Euroopa-Atlandi piirkonnas kehtestada ühised eeskirjad reitinguagentuuride kohta ja uued, kodanike huvidega rohkem arvestavad konkurentsieeskirjad, milles võetakse paremini arvesse ühiskonna ootusi.
"In addition, considering that since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further the available information be posted on relevant Internet sites, publishing provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law ."
„Kuna komitee peab tõhusa poliitika aluseks tõhusat teabe- ja teabevahetussüsteemi, Lisaks soovitab komitee esitada pakutava olemasoleva teabe asjakohastel veebisaitidel hulka veelgi suurendada ning avaldada rikkumisi puudutavad komisjoni otsused alates kaebuse registreerimisest kuni rikkumismenetluse lõpetamiseni, lähtudes alati avalike huvide kaitsest vastavalt kohtupraktikas määratletule sest komitee peab tõhusa poliitika aluseks tõhusat teabe- ja teabevahetussüsteemi.”
"In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for a hazard class or differentiation of a hazard class should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);";
„Peale selle iga kande kohta põhjused ohuklassi või selle alajaotusesse klassifitseerimata jätmise kohta (s.t andmed puuduvad, ei ole veenvad, või on veenvad, kuid klassifitseerimiseks ebapiisavad);”;
"In addition, inclusion of false self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
„Koos reguleerimisala laiendamisega tuleks direktiivis teha veel kaks muudatust.
"In addition, the supervisory authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Lisaks võib vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutus suunata küsimuse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele ning paluda temalt abi vastavalt määruse …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve] artiklile 19.
"In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
„Noorte töötuse määr on Euroopa Liidu kõigis liikmesriikides kõrgem töötuse kogumäärast ja enamikes liikmesriikides on see vähemalt poole suurem üldrahvastiku vastavast näitajast.
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability."
„Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras võimaldavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel edastada andmeid ühenduses asuvatele keskpankadele, kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist, kaasa arvatud rahapoliitika teostamist, makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalvet ning finantsstabiilsuse tagamist.”
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
„Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras lubavad liikmesriigid pädevatel asutustel edastada teavet Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvatele keskpankadele, kui kõnealune teave on oluline keskpankade kohustuslike ülesannete täitmiseks, sealhulgas rahapoliitika kujundamiseks ja sellega seotud likviidsuse tagamiseks ning makse-, arveldus- ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalveks, ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule, kui kõnealune teave on oluline kõnealuse nõukogu kohustuslike ülesannete täitmiseks.”;
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned."
„Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras peavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel võimaldama edastada andmeid esimeses lõigus nimetatud asutustele kõikides asjaomastes liikmesriikides.”
"In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing."
„Mingil juhul ei lubata juurdepääsu isikule, kelle andmeid töödeldakse või ei töödelda ajal, mil võetakse meetmeid vaatluste ja aruannete või varjatud järelevalve korraldamiseks, ning ajal, mil toimub tegevusanalüüs või uurimine.“
"In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
„Koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem kindlaks oma eeskirjad süsteemis toimuva tühistamise ajahetkel.
"In China the first thing is to provide food for its 1.3 billion people, and after that, we will support biofuel production" declared Wang Xiaobing, an Agriculture Ministry official.
Alles siis, kui see eesmärk on täidetud, toetame me biokütuste tootmist”, ütles põllumajandusministeeriumi ametnik Wang Xiaobing.
"In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
„Olukordades, kus ebasoodsad looduslikud tingimused on ületatud tehniliste edusammude või muude sekkumisviiside abil (nagu niisutamine või kuivendamine), teeb komisjon ettepaneku kasutada täpsustamist, mida tuleks rakendada üksnes selliste piirkondade väljajätmiseks, mida vastasel juhul määratletaks vähem soodsate piirkondadena, või selleks, et mitte hõlmata täiendavaid piirkondi.
"In connection with inspections, tThe EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
„Komitee soovitab avaldab muret selle üle, et kõiki ettevõtteid ei inspekteerita.
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
„Vastupidiselt tootmisettevõtetes levinud praktikale ei saa suuremas osas montaaži- ja remondiettevõtetes autosid ikka veel külje peale kallutada.
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
„Taani valitsus taotles 2011. aasta detsembris komiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist säästva tarbimise ja tootmise edendamise kohta, pidades silmas kriisist väljumise, majanduse elavdamise ja ELi kliimamuutuste vastaste meetmete kooskõlastamist.
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
„Arutelus veevarustuse infrastruktuuri üle soovitab komitee uurida maa-aluse hoiustamise ja vee põhjavette tagasijuhtimise võimalust.
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
"Tõhususe suurendamise püüdlus ei tundu olevat piisav õigustus pidevatele ühinemis- ja omandamistehingutele – ei seatud eesmärkide ega saavutatud edusammude osas.
"In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
"19. mai teatises, soovitab Komisjon, et võrdlusperioodi tuleks pikendada osutamata juba konkreetsele ettepanekule.
"In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
„Euroopa Komisjoni ja eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel alustasid Euroopa sotsiaalpartnerid 2009. aasta märtsi lõpus ühisanalüüsi Euroopa Kohtu otsuste kohta.
"In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned."
„Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt ei tohi ükski sekkumine meditsiini ja bioloogia valdkonnas toimuda asjaomase isiku vaba ja teadva nõusolekuta[…]”
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
„Täiesti turuliberalismi vaimus reguleerib praegu turg üksinda otsustavat küsimust, kellele langeb osaks milline osa väärtusahelas.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
„Kooskõlas komisjoni „Euroopa energialiidu“ prioriteediga pööratakse erilist tähelepanu statistikale, mis on seotud energiatarbimise, energiatõhususe, taastuvenergia, energiasõltuvuse ja varustuskindlusega.
"In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission Communication should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty.
Kooskõlas ILO inimväärse töö tegevuskavaga peaks komisjoni teatises rõhutatama soolise võrdõiguslikkuse ja naiste rolli olulisust vaesusega võitlemisel.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
„Raudteeinfrastruktuuridele omane Loomulik monopol nõuab…”
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
„Raudteeinfrastruktuuridele puhul on sageli tegu omane loomuliku monopoliga.
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
„2009. aasta märtsis lükati nõukogus tagasi Euroopa Komisjoni taotlus kaotada olemasolevad riiklikud kaitsemeetmed (täpsemalt Austrias ja Ungaris) puuduliku teadusliku põhjenduse tõttu.
"In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
Selleks et saavutada energiasektori vajalik kiireloomuline ümberkujundamine, tuleb tõsta uuendustegevuse tempot.
"In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
„Selleks, et saaks EMU-d stabiilsemaks muuta ning tagada majandus- ja tööhõivekasv euroala riikides, tuleb nüüd ja kohe ning mitte keskpikas või pikas perspektiivis võtta nõukoguelluviidavaid tõhusamaid meetmeid nagu majanduskasvu soodustav kava ja tugevamad majandusliku integreerimise mehhanismid.
"In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where the agricultural raw material making up the product was grown or bred should be indicated, using one of the following designations as appropriate:
“Selleks, et arvestada kõigi Euroopa Liidus loomade heaolu kohustuslikele normidele vastavate Euroopa Liidu põllumajandustoodetega ja eristada neid teiste piirkondade toodetest, millele ei kehti samad eeskirjad, peaks hakkama märgistama, kus toote põhikoostisaine on kasvatatud vastavalt järgmistele märgistele:
"In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where the agricultural raw material making up the product was grown or bred should could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
“Selleks, et arvestada kõigi Euroopa Liidus loomade heaolu kohustuslikele normidele vastavate Euroopa Liidu põllumajandustoodetega ja eristada neid teiste piirkondade toodetest, millele ei kehti samad eeskirjad, võiks olla seega vajalik märgistada, kus toote põhikoostisaine on kasvatatud, vastavalt järgmistele märgistele:
"In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8b, 9, 9a and 9b, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
Siseturu arengu toetamiseks ja artiklites 8b, 9, 9a ja 9b sätestatud põhimõtete järgimiseks võtab komisjon vastu vajalikud tehnilised rakendusmeetmed, et: