natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the surveys conducted by the evaluator (see chapter 3.2 of the external evaluation), the topic that received most attention was participation in society, followed by intergenerational solidarity.
Välishindaja tehtud uuringute andmetel (vt välishinnangu punkt 3.2) oli osalemine ühiskondlikus elus enim tähelepanu äratanud teema, sellele järgnes põlvkondadevaheline solidaarsus.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
Uue rahvusvahelise õpetamist ja õppimist käsitlenud uuringu (TALIS)7 põhjal on õpetajatel vähe motivatsiooni oma õpetamist parandada ja neile pakutavad professionaalset arengut toetavad koolitused ei ole väga tõhusad.
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third country, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; and
mida liikmesriigi maksuseaduste kohaselt loetakse maksustamise mõttes selle liikmesriigi residendiks ja mida kolmanda riigiga sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingu sätete kohaselt ei peeta maksustamise mõttes ühendusevälise riigi residendiks; ja
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
mida liikmesriigi maksuseaduste kohaselt loetakse maksustamise mõttes selle riigi residendiks ja mida kolmanda riigiga sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingu sätete kohaselt ei peeta maksustamise mõttes ühendusevälise riigi residendiks;
According to the technology used different health issues must be considered.
Olenevalt kasutatavast tehnoloogiast tekib mitmesuguseid tervisega seotud küsimusi.
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
Vastavalt uute liikmesriikide ELiga ühinemise akti artikli 6 lõike 2 tingimustele lepitakse uute liikmesriikide ühinemine ELi ja Korea Vabariigi kaubanduse ja koostöö raamlepinguga kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
Aluslepingu kohaselt võib esindamata ELi kodanik valida, millisesse saatkonda/konsulaati ta pöörduda soovib, kuid tegelikkuses on erandeid.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Euroopa Liidu lepingus (artikli 3 lõige 3) sedastatakse, et „liit rajab siseturu.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Euroopa Liidu lepingus sedastatakse, et liit peaks põhinema kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel (artikli 3 lõige 3).
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt teeb nõukogu meetmete suhtes, mis hõlmavad perekonnaõigust, otsuse ühehäälselt.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
Asutamislepingu kohaselt iseloomustab siseturgu kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise takistuste kõrvaldamine.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Asutamislepingu kohaselt on ühenduse eesmärk kaotada kõigi toimingute puhul naiste ja meeste ebavõrdsus ning edendada võrdõiguslikkust.
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
Komisjonil on asutamislepingu kohaselt tähtis osa ELi ametiasutuste, liikmesriikide ja mitmesuguste majandussubjektide teavitamisel niihästi majandusolukorrast ja -väljavaadetest kui majanduspoliitika meetmete mõjust EMU toimimisele.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
Asutamislepingu kohaselt on liikmesriikidel lubatud kehtestada rangemad meetmed.
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on enamikes ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingutes sätestatud 35–45-tunnine töönädal, millele lisandub vabatahtlik ületunnitöö.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Ühendkuningriigi valitsuse andmetel8 kannatas 2013. aastal 81 % suurettevõtetest ja 60 % VKEdest turvarikkumiste all.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Konventsiooni kohaselt hõlmab puuetega inimeste mõiste isikuid, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate tõketega takistada nende täielikku ja tõhusat osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Alusanalüüsi kohaselt annab tõenäoliselt parimaid tulemusi kogu ühendust hõlmav võrdlusanalüüs.
According to the union representative full harmonisation had come at the consumer's expense in Austria, for example, as it led to deregulation; enterprise size should not be relevant for consumer protection law.
Näiteks Austrias oli ametiühingu esindaja sõnul täielik ühtlustamine toimunud tarbijate arvelt, kuna viis reguleerimise lõpetamiseni; ettevõtte suurus ei peaks tarbijakaitse seadustes tähtsust omama.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Hinnad tõusevad ka USAs: USA põllumajandusministeeriumi andmetel kallineb linnuliha 10 %, munad 21 % ja piim 14 %.
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
Viisaeeskirja kohaselt võivad taotlejad, kelle ausus ja usaldusväärsus on konsulaadile teada, juba praegu menetlusega seotud teatud lihtsustamistest kasu saada (viisataotluse isikliku esitamise ja teatavate/kõigi täiendavate dokumentide esitamise nõudest loobumine).
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
Jäätmesaadetiste määruse kohaselt klassifitseeritakse lammutamisele saadetavad ELi lipu all sõitvad laevad ohtlike jäätmetena, kuna nad sisaldavad ohtlikke aineid.
According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
„Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangu kohaselt registreeritakse igal aastal ainuüksi ELis 20 000–30 000 asbestiga seotud haigusjuhtumit ning arvatakse, et mesotelioom põhjustab aastaks 2030 ELis rohkem kui 300 000 inimese surma.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel saab selliste tervishoiuteenuste ohutuse suurendamise kaudu emade suremust ja haigestumist märkimisväärselt vähendada.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Maailmapanga andmetel on vähem kui 1,25 USA dollariga päevas (2005. aasta hinnad) elavate inimeste osakaal langenud 43%-lt 1990. aastal 22%-le 2008. aastal.
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Maailmapanga13 andmete kohaselt kulub kaupade eksportimiseks Indiast (7 päeva Brasiiliast) keskmiselt 10 päeva ja kaupade importimiseks Indiasse keskmiselt 41 päeva (Brasiilia puhul on vastav näitaja 24 päeva).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Maailmapanga14 andmete kohaselt kulub kaupade eksportimiseks Indiast (7 päeva Brasiiliast) keskmiselt 10 päeva ja kaupade importimiseks Indiasse keskmiselt 41 päeva (Brasiilia puhul on vastav näitaja 24 päeva).
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Maailmapanga18 andmetel on standarditest tuleneva majanduskasu üks olulisemaid seiku see, et nende abil suureneb tootlikkus ja innovatiivsus.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Maailma majandusfoorumi 2013.–2014. aasta üleilmse konkurentsivõime aruande järgi on Austria 152 riigi seas konkurentsivõimelt 16. kohal maailmas18.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Maailma Terviseorganisatsiooni kohaselt on tervishoiutehnoloogia oluline tervishoiu- ja hooldusteenuste kvaliteedi tõstmiseks, sealhulgas terviseprobleemide lahendamiseks ja inimeste elukvaliteedi parandamiseks.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Maailma Terviseorganisatsiooni kohaselt on tervishoiutehnoloogia oluline tervishoiu- ja hooldusteenuste kvaliteedi tõstmiseks, sealhulgas tervisprobleemide lahendamiseks ja inimeste elukvaliteedi parandamiseks.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel on soovimatute raseduste ja esilekutsutud abortide vähendamise kõige tõhusam viis pereplaneerimisteenuste kättesaadavuse parandamine ja rasestumisvastaste vahendite tõhus kasutamine27.
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Maailma Kaubandusorganisatsiooni andmete kohaselt võib VKEde arengu rahvusvahelisel tasandil jagada nelja järgmisse etappi:
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
aastaks võimelised kas siduma peaaegu kogu nende poolt tekitatud CO2 heitkogused majanduslikult tasuval viisil või on võimelised kaasama CO2 sidumissüsteeme (“sidumisvalmidus”).
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, aA safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Vastavalt tehnilise ühtlustamise ja standardimise uuele lähenemisviisile on vajalik kaitseklausli menetlus, Selleks et võimaldada pürotehnilise toote vastavuse või puuduste vaidlustamist, on vajalik kaitseklausli menetlus.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri “etalonstsenaariumi” kohaselt peaks taastuvatest energiaallikatest saadud elektri osakaal OECD liikmesriikidest Euroopa riikides moodustama 2030. aastal ligikaudu 20%.
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Ameti arvates on Euroopas alates bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni jõustumisest 1993. aastal tehtud merekaitsealade ja nende võrgustike loomisel märkimisväärseid jõupingutusi20.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
Aruannete järgi on EL 10 riikidel jäätmeveos väga väike osatähtsus.
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
Vastavalt oma eripärale (tegevusvaldkond, suurus, rahvusvahelisus, keerukus), peaksid nad nende riskide tulemuslikuks juhtimiseks välja arendama asjakohase riskikultuuri ning korra.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri “etalonstsenaariumi” kohaselt peaks taastuvatest energiaallikatest saadud elektri osakaal OECD liikmesriikidest Euroopa riikides moodustama 2030. aastal ligikaudu 20%.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Nende sõnul vähenesid niimoodi halduskulud ja sellist olukorda ei oleks olnud võimalik saavutada, kui iga liikmesriik oleks pidanud välja töötama oma analoogse IT-süsteemi.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
Selle korra kohaselt viivad konkursi läbi asjaomase liikmesriigi pädevad asutused, tavaliselt kultuuriministeerium.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Nimetatud autoriteetsete aruannete kohaselt ei suudeta 2030. aastaks Euroopa lennujaamade võrgustikus kavandatavast 41 % mahu kasvust hoolimata teenindada muret tekitavat 10 % kõigist lendudest lennujaamade ebapiisava läbilaskevõime tõttu.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Nende andmete kohaselt on peamised tegurid, mis on tõenäoliselt seotud võõrliikide levimisega Euroopa rannikumeredesse ja siseveekogudesse, järgmised: laevade ballastvesi ja laevakere kattumine veeorganismidega (30 % kõikidest levimisjuhtudest), mere- ja siseveekanalid (24 %) ning vesiviljeluse ja isendite asustamisega seotud tavad, mille osakaal on 20 %.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Nende hinnangute kohaselt on alla 20 % registreeritud organisatsioonidest aktiivsed.
According to these estimates, the UK will become (together with Finland) the smallest net contributor to the EU budget, in evident contradiction with the Fontainebleau principle mentioned above.
Prognooside kohaselt saab Ühendkuningriigist (koos Soomega) ELi eelarve väikseim netorahastaja, mis on ilmses vastuolus eespool mainitud Fontainebleau põhimõttega.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Hindamiste kohaselt tuleb eesmärkide paremaks saavutamiseks programmi parandada.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Ettevõtjad peavad omalt poolt kasutama oma mõjuvõimu, et vältida ja leevendada otseselt oma tegevusega või kaubandussuhetega seotud negatiivseid juhtumeid, mille puhul neile kehtestatakse vahendite andmise kohustus.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Nende juhtpõhimõtete kohaselt peab ettevõte kasutama oma mõju selleks, et ennetada ja leevendada negatiivseid tagajärgi, mis on otseselt seotud ettevõtte tegevuse või kaubandussuhetega, mille korral on ettevõte kohustatud rakendama asjakohaseid meetmeid.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Nende suuniste kohaselt peaks olema võimalik ühendada teadusel põhinevat ELi lubade andmise menetlust liikmesriikide vabadusega otsustada, kas nad soovivad kasvatada oma territooriumil geneetiliselt muundatud põllukultuure või mitte.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Vastavalt ILO asjaomastele andmetele kestab ohvrite sunniviisiline töö keskmiselt 18 kuud.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Nende liikmesriikide sõnul soodustab direktiivi rakendamine tootmisprotsesside ajakohastamist ja ladusamaks muutmist, mille loogiline jätk on töökorralduse kavandamise ja läbivaatamise tagamise abil paranenud tootlikkus.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Samad liikmesriigid väitsid, et nimetatud põhjustel eelistavad siseriiklikud asutused kohaldada tsiviil- või kriminaalõiguslikke menetlusi.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Vastavalt kõnealustele liikmesriikide seisukohale peab Euroopa Kohtu kohtupraktika rakendamine piirduma keskkonnapoliitikaga, sõltuvalt keskkonna üldisest ja piiriülesest olemusest ning vastavalt kõnealuse kohtuotsuse sõnastusele ning seda ei tohi vaadelda kui komisjonile antud tegevusvabadust ELi igasuguste meetmete jaoks.
According to these objectives, policy options have been developed.
Vastavat nendele eesmärkidele on välja kujundatud poliitilised võimalused.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Nende määruste kohaselt tuleks kavandatavat korda kohaldada ainult erandjuhtudel ja ainult valdkondlike lepingute suhtes, mis sisaldavad sätteid nimetatud õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate valdkondade kohta.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Nende aruannete kohaselt pärines aastatel 1997–2005 liikmesriikidesse sisseveetud jäätmetest suur enamik (EL 15 riikide keskmine oli 89%) teistest liikmesriikidest.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Nende aruannete kohaselt viidi suurem enamik ajavahemikul 1997–2005 üle piiri veetud ohtlike jäätmete ja muude jäätmete kogusest teistesse ELi liikmesriikidesse.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Kõnealuste eeskirjade kohaselt tehakse korduvale taotlusele kiire ja tõhus esmane kontroll, et teha kindlaks, kas selles esineb uusi asjaolusid, mis õigustaksid edasist läbivaatamist.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Nende eeskirjade kohaselt võivad liikmesriigid lükata taotluse tagasi kaudsele tagasivõtmisele tuginedes, kui ametiasutustel on taotluse nõuetekohaseks läbivaatamiseks juba piisavalt tõendeid.
According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
Nimetatud eeskirjade kohaselt on tarbimisliikmesriikidel võimalik osaleda registreerimisliikmesriigi algatatud kontrollis.
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
Kõnealuste eeskirjade kohaselt võivad ühes liikmesriigis tegutsemisloa saanud ettevõtjad pakkuda oma teenuseid teiste liikmesriikide tarbijatele, välja arvatud siis, kui viimased kehtestavad piiranguid, mida õigustavad olulise avaliku huviga seotud põhjused, nagu tarbijate kaitse ja avaliku korra säilitamise üldvajadus.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Nende uurimuste kohaselt langeks tegelikult 40 % kulude tõusust transpordi kasutajate õlule.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Nende uurimuste kohaselt langeks tegelikult 40 % kulude tõusust transpordi kasutajate õlule.
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Kohtu hinnangul1 võib neid õigusi piirata, sest need ei ole absoluutsed õigusedon tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Kohtu hinnangul54 võib neid õigusi piirata, sest need ei ole absoluutsed õigusedon tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
Analüüsi tulemusel jõuti järeldusele, et kolmandal variandil on kõige positiivsemad mõjud ning see annaks terve rea tagatisi nii ühendusele kui liikmesriikidele endile koostöö edendamiseks kõnealuse eesmärgi saavutamise nimel.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
Selle lähenemisviisi kohaselt saaks liikmesriik võtta täiendavaid meetmeid ainult ELi tasandil kehtestatud nõuete raames.