natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Nimetatud eeskirjade kohaselt tuleks algmaterjalide heakskiitmise ja registreerimise süsteemide ning sellest algmaterjalist hiljem paljundusmaterjali tootmise puhul järgida OECD rahvusvahelise kaubanduse jaoks ette nähtud metsapaljundusmaterjali sertifitseerimiskava (OECD metsaseemne ja -istikute kava).
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Transparency Internationali 2008. aasta maailmas levinud korruptsiooni käsitlevas aruandes sedastatakse, et korruptsioon läheb praegu maksma 50 miljardit USA dollarit, mis võrdub peaaegu poolega ülemaailmse ametliku arenguabi kogumahust ning investeeringutest, mida on tarvis joogivee ja sanitaartingimuste eesmärkide saavutamiseks.
According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 2010-11.
Teollisuuden Voima Oy teatel on tegevuse algus ehitusviivituste tõttu lükkunud aastatesse 2010–2011.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
aastal avaldatud kahele Eurobaromeetri uuringule2 on vaesus ja sotsiaalne tõrjutus sotsiaalne reaalsus, millega seisavad silmitsi paljud ELi kodanikud.
According to UEAPME, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, "tax-related compliance costs for small businesses are up to 100 times higher than for large companies"15.
UEAPME, Euroopa käsitööga tegelevate, väikeste ja keskmiste ettevõtete keskliidu väitel on maksudega seotud nõuetele vastamisega seotud kulud väikeettevõtete puhul kuni 100 korda suuremad kui suurettevõtete puhul15.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
Vastavalt UNCTADi (Creative economy report, 2008) andmetele kuuluvad loomemajandusega seotud sektorid majanduskasvu seisukohast maailmakaubanduse kõige dünaamilisemate sektorite hulka.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi aruannete kohaselt on ajavahemikus 2000–2005 müüdud lammutamiseks kokku 6–30 miljonit dedveidi tonni ning ELi liikmesriikide laevad moodustavad maailma kaubalaevastikust umbes 23%11.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
ÜRO Keskkonnaprogrammi kohaselt hoitakse Montreali protokolliga kehtestatud kontrollimeetmetega ära kogu maailmas miljoneid surmaga lõppevaid ja kümneid miljoneid muid nahavähi juhtumeid, samuti kae tekkimist.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
ÜRO Keskkonnaprogrammi kohaselt väldivad Montreali protokolliga kehtestatud kontrollimeetmed kogu maailmas miljoneid surmaga lõppevaid ja kümneid miljoneid muid nahavähi juhtumeid, samuti kae tekkimist.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Vastavalt ÜRO Keskkonnaprogrammile22 kaotatakse igal aastal kuni 50 000 km² maad maapinna degradeerumise, peamiselt mulla erosiooni tõttu.
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
UNIFE5 andmeil on ETCS-süsteem infrastruktuuri kasutuse seisukohalt (rongide arv tunnis) samaväärne kõige tõhusamate olemasolevate süsteemidega ning võimaldab võrreldes vähemefektiivsete olemasolevate süsteemidega mahu suurenemist 2 kuni 15 protsendi, kohati isegi 20 protsendi ulatuses.
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni hinnangute kohaselt on maailmas 214 miljonit rahvusvahelist rändajat ja lisaks sellele veel 740 miljonit siserändajat.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Eri hinnangute alusel tooksid praeguseid tendentse arvesse võttes kliimamuutused õigete meetmete rakendamata jätmise korral ELile suurt majanduslikku kulu, eeskätt kõige ebasoodsama stsenaariumi korral2.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Eri hinnangute kohaselt on oht, et järgmise 20 aasta jooksul võib digitaaltehnoloogia asendada ligikaudu 50 % praegustest töökohtadest6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Mitmete hinnangute kohaselt võib digitaaltehnoloogia asendada järgmise 20 aasta jooksul ligikaudu 50% praegustest töökohtadest6.
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
Vastavalt komisjoni erihinnangutele direktiivi kohta on viimane saavutanud peamise taotletud eesmärgi liberaliseerida maapealse teeninduse turg ELi lennujaamades: teenuste osutajate arv on suurenenud ja maapealse teeninduse hinnad on üldjuhul langenud.
According to various studies (e.g.: Barrett and Maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-EU mobile citizens.
Mitme uuringu (nt Barrett ja Maître, 2011) kohaselt puuduvad tõendid selle kohta, et hiljuti ELi sees liikunud kodanikud oleksid hüvesid ebaproportsionaalselt kasutanud.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Kooskõlas üldtunnustatud Euroopa Kohtu praktikaga8 nõutakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 49 (teenuste osutamise vabadus) mitte üksnes teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja suhtes rahvuse alusel diskrimineerimise kõrvaldamist, vaid ka kõigi piirangute kõrvaldamist – isegi kui need kehtivad vahet tegemata nii riiklike kui ka teistest liikmesriikidest pärit teenuseosutajate suhtes –, mis võivad tõenäoliselt takistada või muuta vähem atraktiivseks teenused teenuse osutajalt, kes on asutatud teises liikmesriigis, kus ta pakub seaduslikul alusel sarnaseid teenuseid.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt võib diskrimineerimine tuleneda sellest, et võrreldavaid olukordi käsitletakse erinevalt või erinevaid olukordi käsitletakse sarnaselt.
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Milliste kriteeriumide kohaselt tuleks valida säilitatav materjal?
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) sõnul on tervis inimese põhiõigus ning kõigil peaks olema võrdne juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
Eelkõige veinitootjad leiavad, et 0%-lise aktsiisimäära kohaldamisega veini suhtes ei kaasne teistele alkohoolsetele jookidele mingeid konkurentsiprobleeme kahel põhjusel.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Maailmapanga andmete kohaselt võib abi lahtisidumine vähendada neid kulusid 25% võrra.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Maailmapanga andmetel kuuluvad Saalomoni Saared, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Ida-Timor ja Tuvalu vähim arenenud riikide hulka, kus vaesuse tase on kõrge.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Aastatel 2008–2009 langes Maailmapanga hinnangul maade hõivamise subjektiks maailma eri piirkondades 45 miljonit hektarit põllumaad.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Mais 2007 avaldatud teaduslikust uurimusest selgub, et nanotehnoloogia saab aidata kaasa kasvuhoonegaaside vähendamisele, lähitulevikus kuni 2 % aastas ja aastaks 2050 kuni 20 % ning samatasemelisele vähenemisele õhusaastes.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
Eelarvevahendite käsutaja on vastavalt EIT finantseeskirjade artikli 38 lõikele 4 kehtestanud EIT ülesannete täitmiseks sobiliku organisatsioonilise struktuuri ning sisemise juhtimis- ja kontrollisüsteemi ja -menetlused, lähtudes komisjoni poolt oma talituste jaoks kehtestatud samaväärsetest standarditest ning võttes asjakohaselt arvesse juhtimiskeskkonna ja rahastatavate meetmete laadiga seotud riske.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Seepärast koguvad ja töötlevad andmeid mere kohta kõik rannikuäärsed riigid.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Sellest tulenevalt on prioriteetseks projektiks kuulutatud veel üks raudteekoridor (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Belgrad-Nis-Skopje–Thessaloníki).
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Seega oleks suurettevõtetele mõeldud tõhus hindamissüsteem kasulikum kui see, et maksusoodustused piirduksid üksnes täiendavate investeeringutega.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Lisaks sellele peaksid kohtualluvuse ühiseeskirjad kehtima siis, kui kostja alaline elukoht on ühes kõnealustest liikmesriikidest.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Seega hõlmavad lisateenused muu hulgas puudega lõppkasutajate juurdepääsu parandamiseks mõeldud teenuseid, näiteks videoteksti, subtiitreid, audiokirjeldust ja viipekeelt.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Seetõttu on imelik, et komisjon ei ole järjekordselt võtnud kuulda komitee korduvat palvet, et soovitused tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta16 peaksid võtma üldiselt siduvate direktiivide või määruste kuju.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Seega tuleks tagada, et selle isiku põhiõigus isikuandmete kaitsele, kelle isikuandmeid käesoleva määruse kohaldamisel töödeldakse, on nõuetekohaselt kaitstud, eelkõige juhul, kui töödeldakse isikuandmeid, mis peaksid olema kättesaadavad loa andmise ja kahtlustäratavateks peetavatest tehingutest teatamise korral.
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 184/2005 muudetakse järgmiselt:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/93 järgmiselt:
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Seetõttu käsitletakse tööstuslike biotehnoloogiate rakendamist terves põllukultuuride ahelas, et realiseerida biorafineerimisel põhineva lähenemisviisi kogu potentsiaal, sealhulgas sotsiaalmajanduslikke, põllumajanduslikke ning ökoloogilisi ja tarbijatega seotud aspekte.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas viitab komisjon algatusele võtta vastu määrus pangakontode arestimise kohta.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
Aastateks 2007–2012 koostatud ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia37 raames võttis komisjon endale kohustuse edendada töötervishoidu ja tööohutust rahvusvahelisel tasandil ja tugevdada koostööd ILO, WHO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et kehtestada kõrgem kaitsetase üle kogu maailma.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Nimetatud määruse kohaselt pidi komisjon algatama ametliku uurimismenetluse, et teha kindlaks, kas on tarvis varasem otsus tühistada ja võtta vastu uus ja korrektne otsus.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
Vastavalt sellele teeb komisjon ettepaneku muuta direktiivi pealkirja, kiites osaliselt heaks sõnastuse, mida Euroopa Ülemkogu kasutas juunis 2007 direktiivi projektile viidates.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Seetõttu otsustas komisjon ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses hinnata kogu riiklikku süsteemi.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Seetõttu tuleks rakenduseeskirjades täpsustada kõrvale jätmise kestuse määramise kriteeriumid.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Seepärast palub komitee komisjonil kõnealuse riskikapitali algatuse raames tagada sotsiaaldialoogi jätkumine ning töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise direktiivi kohaldamine neil juhtudel.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Sellest tulenevalt soovitab komitee komisjonil kaaluda põhimõtteid, mis peaksid olema äriühingute üldjuhtimise tava aluseks ELis.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
Seepärast võtab EL nende eesmärkide saavutamiseks kasutusele kõik tema käsutuses olevad poliitilised vahendid.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Seetõttu tuleks kehtivat korda ja kõiki kohustusi selles konsolideerida, ratsionaliseerida ja lihtsustada, eriti topeltreguleerimiste ja halduskoormuse vähendamiste kaudu.
Accordingly the Forum should be chaired by the Chairperson of the Management Board in order to ensure there is a close link between the two.
Vastavalt peaks, tagamaks tihedat sidet foorumi ja haldusnõukogu vahel, foorumi eesistujaks olema haldusnõukogu esimees..
Accordingly the IA has analysed two options:
Seepärast analüüsiti mõjuhinnangus kahte valikut:
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Seega peaks riskikapitali rahastamise integreerimine kogu Euroopas soodustama investeeringuid riskikapitalifondidesse ja neist tehtavaid väljamakseid.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
Uus stabiliseerimise rahastamisvahend, mis vahetab välja varasema määruse, mille kehtivus lõppeb 31. detsembril 2013, peaks seega kasutama maksimaalselt ära võimalusi, mis on esitatud ELi kooskõlastatud jõupingutuste suurendamiseks kõikides eespool nimetatud valdkondades.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Seega ei pea ettepanek sisaldama meetmeid, millega võetaks arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete erivajadusi.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
Vastavalt oleks vaja ka paidlikkust seitsme aasta pikkust tegevusaja käsitlemisel, kuid pärast seitsme aasta pikkust pidevat ametiaega peaks olema kohustuslik uus hankemenetlus.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Seetõttu kalduvad nad olema rohkem huvitatud vahendite eraldamisest kasvavate ettevõtete laiendamiseks kui alustavatele ettevõtetele algkapitali eraldamisest.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Seetõttu ja andes edasi AKV riikide majandus- ja sotsiaalpartnerite nõudmise, taotleb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa erirahastamise loomist, mis võimaldaks kodanikuühiskonna organisatsioonidel levitada elanikkonna hulgas teavet pandeemiate kohta.
Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
„Juriidilised isikud“ on asutamislepingu tähenduses kõik üksused, kes on asutatud liikmesriigi õiguse alusel või kelle tegevus on reguleeritud liikmesriigi õigusega, sõltumata nende õiguslikust vormist.
Accordingly, a new agenda is emerging for changes to funded designs and for speedy completion of the unfinished parts of the new mandatory schemes (e.g. concerning more secure default options, life-styling, charge capping, rules for annuitisation and the pay-out phase).
Seetõttu on koostamisel kava muuta kogumisskeeme ja saada kiiresti valmis uute kohustuslike pensioniskeemide seni lõpetamata osad (nt turvalisemad vaikimisi valikud, muudatused portfelli ülesehituses pensioniea lähenedes, maksude piiristamine, elurendiseks muutmiseeeskirjad ja väljamaksete etapp).
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Sellest tulenevalt osutus vajalikuks koolitusfondi asutamismäärust uuesti muuta, et võtta arvesse hiljutist arengut, ajakohastada fondi rolli ja ülesandeid ning luua kindel alus selle edaspidiseks tööks.
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Vastavalt sellele esitatakse käesolevas teatises ja sellele lisatud patsiendi ohutust käsitlevas nõukogu soovituse ettepanekus mitu meedet, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamis- ja tõrjemeetmed, mida rakendada kas riiklikul või Euroopa tasandil (või kombineeritult mõlemal tasandil).
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
Seoses sellega kehtestab mitu liikmesriiki praegu vajaliku andmehalduse riiklikku menetlust, millega tagatakse lisaks turvalisele arhiveerimisele ka kataloogimine standardite ja tehnoloogia abil, mis võimaldavad teha kiireid automatiseeritud andmeotsinguid.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
Süütegusid saab võrrelda mitmel viisil.
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Samuti nõutakse avaliku teenuse osutamise ülesande kindlaksmääramist, et sõnastada ettevõtja ja riigi (riigi-, piirkondliku või kohaliku asutuse) vastavad kohustused.
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
Niisiis peab päritoluliikmesriigi pädev asutus andma edasikindlustusseltsile eelnevalt ametliku tegevusloa.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
Seega tuleb nõuda omanikuta kiirgusallikate või saastunud metalliga seotud vahejuhtumitest teatamist.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Seetõttu otsustas komisjon ettepaneku uuesti läbi vaadata ning eelkõige hoida lahus kodanikukaitse ja solidaarsuse mõõtmed.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
Sellest tulenevalt kavandatakse ühenduse tasandi soovituste kogumis sellistele ühiskonnaprobleemidele reageerimist tõhusamal ja koordineeritumal viisil.
Accordingly, a structured approach is needed.
Järelikult on tarvis ühist struktureeritud lähenemist.