natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following comments from the president, and from Mr Rodríguez García-Caro, who noted that there were elements missing in the Spanish version of the document, Mr Malosse reiterated Group I's objections to the latest version of the document and announced that the members of his group would abstain if there was a vote on the current version.
Edaspidi võtsid sõna president, José Isaías Rodríguez García-Caro, kes juhtis tähelepanu puudujääkidele dokumendi hispaaniakeelses versioonis, ning Henri Malosse, kes kordas I rühma vastuseisu dokumendi viimasele versioonile ja teatas oma rühma liikmete erapooletuks jäämisest juhul, kui hääletusele pannakse praegune versioon.
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
Pärast Joost van Ierseli, Stefano Palmieri, Winand Quaedvliegi ja Dilyana Slavova kommentaare lõpetas president arutelu, öeldes, et ajutise töörühma volitused on kirjas muudetud märgukirjas, mis jagati juhatuse liikmetele.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Pärast käesoleval aastal vastuvõetud komisjoni otsuseid asutuste adekvaatsuse kohta on võimalik selliseid kokkuleppeid sõlmida koostöö puhul Austraalia, Kanada, Jaapani, Šveitsi ja Ameerika Ühendriikide auditi järelevalve organitega.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
Pärast komisjoni teatise (2002) avaldamist hakkas komisjon mõjuhinnangu menetlust alates 2003. aastast järk-järgult rakendama kõigi peamiste algatuste puhul.
Following Commission infringement action, automatic suspension is being abolished in Poland.
Pärast komisjoni algatatud rikkumismenetlust lõpetatakse Poolas otsuste täitmise automaatne peatamine.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
Lähtudes majandus- ja rahanduspoliitikat käsitlevas kavatsuste protokollis esitatud lubadustest, on viimaste õigusaktidega võetud eesmärgiks muuta riigiametnike, kaasa arvatud kesktaseme juhtide värbamise protsessi objektiivsemaks, kehtestades läbipaistvuse, erapooletuse ja tulemuste kriteeriumid59.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Pärast Euroopa teadusruumi rahvusvahelist mõõdet käsitlevas, 25. juunil 2001. aastal avaldatud teatises 346 väljendas teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja tutvustamise 6. raamprogrammi (FP6) /INCO osa selgelt heakskiitu kolmandate riikide osalemisele, mis jätkuks ka 7. raamprogrammis51.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Pärast Euroopa teadusruumi rahvusvahelist mõõdet käsitlevas, 25. juunil 2001. aastal avaldatud teatises 346 väljendas teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja tutvustamise 6. raamprogrammi (FP6) /INCO osa selgelt heakskiitu kolmandate riikide osalemisele, mis jätkuks ka 7. raamprogrammis56.
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Pärast asukohaliikmesriigilt lõike 2 teises lõigus sätestatud teatise saamist teavitab taotluse esitanud liikmesriik komisjoni ja asukohaliikmesriiki kavatsusest võtta meetmeid, täpsustades:
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Ühenduse korraldatava konkursi tulemusel võidakse toetamiseks välja valida koostööd tegevate programmide rühmad, mis vastavad esitatud nõuetele.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
Pärast olemasolevate poliitikavõimaluste võrdlevat hindamist valiti välja eelistatav poliitikavõimalus ning hinnati selle mõju, riske ja eeldusi ning kulutasuvust.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Pärast kaabeltelevisioonivõrkude operaatoritelt kaebuste saamist alustas komisjon 2004.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
Kalakasvandusse allesjäänud kalad, mis ei ole hõlmatud ICCAT hariliku tuuni püügidokumendiga, lastakse pärast saagi väljapüügi lõppu vabaks artikli 32 lõikes 2 ja käesolevas lisas sätestatud korra kohaselt.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Pärast vastava eelarvemenetluse täitmist anti 10.
Following completion of the procedure laid down in Article 31(3), the Commission may decide to exclude from financing sums charged to the Community budget in the following cases:
Pärast artikli 31 lõikes 3 sätestatud protseduuri läbiviimist võib Komisjon teha otsuse ühenduse eelarvesse pandud summade kõrvaldamise kohta ühenduse finantseerimisest järgmistel juhtudel:
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Pärast muu hulgas juhtimise ja haldamise seisukohalt keerukat käivitamisetappi – mitte kunagi varem ei olnud sellist teaduslik-tehnilist projektikoostööd nii paljude erinevate rahvusvaheliste partnerite vahel tehtud – selgus erinevatel põhjustel, et esialgset kulukalkulatsiooni, samuti Euratomi-programmi poolset panust, tuleb suurendada8.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989,  45/197 of  21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
Mitmes ÜRO Peaassamblee resolutsioonis (44/225, 22. detsember 1989, 45/197, 21. detsember 1990 ja 46/215, 20. detsember 1991)8 nõuti moratooriumi triivvõrkude kasutamisele; selle ajendiks olid mureküsimused seoses suuremahuliste, üle 2,5 km pikkuste triivvõrkude keskkonnamõjuga, mistõttu suurenes märkimisväärselt kaitstud liikide suremus.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Pärast seda, kui EL ja sarnase mõtteviisiga riigid väljendasid viimasel koosolekul muret tootmisvõimsuse ülejäägi pärast, eelkõige Hiinas puhul, korraldab komitee kõrgetasemelise sümpoosioni, et otsida lahendusi tootmisvõimsuse ülejäägi vähendamiseks struktuurilise kohandamise kaudu.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Juhul kui komisjon annab artikli 21 lõike 4 kohaselt vastuvõetud otsusega vastava kinnituse, tuleb kaheksa aastat pärast artikli 82 teises lõikes nimetatud kuupäeva kõik L1Be-, L3e-, L5e-, L6Ae- ja L7Ae-(alam)kategooria uued sõidukid varustada lisaks teise põlvkonna pardadiagnostikasüsteemiga (OBD II), mis ei tuvasta üksnes rikkeid nagu OBD I, vaid ka süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kahjustumist sõiduki kogu kasutusaja vältel, tingimusel et artikli 21 lõigetes 4 ja 5 osutatud keskkonnamõju uuring on tõendanud selle süsteemi kulutõhusust.
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Pärast seda, kui reitinguagentuurid langetasid mitmel korral Portugali võlakirjade reitingut, ei suutnud riik enam refinantseerida laene intressimääraga, mis tagaks eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Konstruktiivsete arutelude tulemusena oli uurimisrühm koostanud tasakaalus teksti.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
Euroopa Liitu, ESAt ning nende liikmesriike ja rahvusvahelisi partnereid kaasava konsultatsiooni käigus selgitati välja neli prioriteetset teemat: otsustava tähtsusega tehnoloogiad, rahvusvaheline kosmosejaam (ISS), juurdepääs kosmosele ja kõrgetasemelise rahvusvahelise foorumi loomine.
Following consultation of the Committee of the Regions,
olles nõu pidanud Regioonide Komiteega,
Following consultation of the Committee of the Regions,
pärast nõupidamist Regioonide Komiteega,
Following consultation of the Committee of the Regions14,
pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,14
Following consultation of the Committee of the Regions5,
pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega5
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Liikmesriigid, pädevad asutused ja teised sidusrühmad võivad pärast EUEBiga konsulteerimist algatada ökomärgise kriteeriumide väljatöötamise ja läbivaatamise ning seda juhtida.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Komisjon algatab pärast EUEBiga konsulteerimist ökomärgise kriteeriumide väljatöötamise ja läbivaatamise ning juhib seda.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Pärast konsulteerimist Euroopa Investeerimispangaga selgus, et ei ole vajadust investeerimisrahastu vahendite täiendamiseks, kuna investeerimisrahastu on oma olemuselt käibefond ja seepärast on tänu 9. ja 10. EAFi eraldiste tagasimaksetele juba tagatud piisavad vahendid.
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
pärast konsulteerimist selle liikmesriigi teadusliku usaldusasutusega paigutab isendi tingimustesse, mida ta peab kohaseks ning konventsiooni ja käesoleva määruse eesmärkide ning sätetega kooskõlas olevaks; ja
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
Olles konsulteerinud suure hulga sidusrühmadega, töötati innovatiivse meditsiini Euroopa tehnoloogiaplatvormiga välja strateegiline teadusuuringute kava, kus on üksikasjalikult kirjeldatud eespool nimetatud väljakutseid ja nende lahendamise viise.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Pärast liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerimist kavatseb komisjon teha ettepaneku kehtestada uued normid (praeguste kaalutlusõigusel põhinevate normide asemel), mis käsitlevad varjupaigamenetluse peamisi aspekte, sealhulgas vastuvõetavuse reegleid, piiri- või kiirendatud menetluste kasutamist, korduvate varjupaigataotluste menetlemist ja territooriumil viibimise õigust.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
Tagada pärast konsulteerimist sotsiaalpartneritega ja kooskõlas riigi tavadega, et palgatõus, sh miinimumpalga kohandamine, toetaks konkurentsivõimet ja töökohtade loomist.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Töötada pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist ja kooskõlas riiklike tavadega 2014. aasta lõpuks välja laiapõhjaline sotsiaalne kokkulepe, mis tagaks, et palkade, kaasa arvatud miinimumpalga areng toetaks konkurentsivõimet, sisenõudlust ja töökohtade loomist.
Following consultation with stakeholders, a Communication will be published in October setting out a Simplification work programme including the three priorities that have already been identified for this approach: the automotive sector, the construction sector, and waste legislation.
Pärast sidusrühmadega konsulteerimist avaldatakse oktoobris teatis, milles esitatakse lihtsustamise töökava, mis sisaldab ka kolme eelnevalt kindlaks määratud prioriteeti: autotööstus, ehitussektor ja jäätmeid käsitlevad õigusaktid.
Following consultation with the Agency, Member States and interested parties, the Commission shall adopt and make public guidelines on good pharmacovigilance practice for medicinal products authorised in accordance with Article 6(1) in the following areas:
Ravimite suhtes, mis on saanud müügiloa vastavalt artikli 6 lõikele 1, võtab komisjon pärast ravimiameti, liikmesriikide ja huvitatud isikutega konsulteerimist vastu ja avaldab ravimiohutuse järelevalve hea tava juhised järgmistes valdkondades:
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Pärast konsulteerimist rühmade esindajatega ja täiendava teabe jagamist Viktor Juštšenko positsiooni kohta otsustas juhatus presidendi ettepanekul päevakorra läbi vaadata ja kinnitada dokumendis EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ esitatud muudatused Ukraina olukorda käsitleva arutelu kujul.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
Pärast liikmesriikidega konsulteerimist on selgunud, et selliseid sotsiaalettevõtlusfonde reguleerivad enamikel juhtudel suunatud emissiooni käsitlevad riiklikud üldeeskirjad või alternatiivina konkreetsed õigusnormid, mis on kehtestatud riskikapitalile või börsivälistesse ettevõtetesse investeerimisele.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
Liikmesriikide11 ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetud konsultatsioonide järel ning suunatud uurimuste alusel, milleks olid peamiselt Euroopa rändevõrgustiku12 ja Põhiõiguste Ameti aruanded,13 tuvastati mitmed probleemid ning leiti nendele lahendused.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerimist kinnitas komisjon ettepaneku tagasivõtmist 25. veebruaril 2015. aastal47.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerimist kinnitas komisjon 25. veebruaril 2015 ettepanekute tagasivõtmise11.
Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
Pärast konsultatsioone asjaomaste liikmesriikidega teeb komisjon otsuse võimalikult kiiresti, mingil juhul mitte hiljem kui kahekümne tööpäeva jooksul pärast asjaomaselt lennuettevõtjalt / asjaomastelt lennuettevõtjatelt küllaldase informatsiooni saamist.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Pärast seda, kui komisjon oli selles küsimuses Ühendkuningriigi poole pöördunud, koostasid Ühendkuningriigi ametiasutused ulatusliku kava, sealhulgas suurendasid märkimisväärselt Euroopa taotlusi menetlevate ametnike arvu (400 % võrra), mille tulemusena vastab nüüd uute taotluste menetlusaeg direktiiviga 2004/38/EÜ kehtestatud teenusstandarditele.
Following contributions from Mr Cassidy, who asked that the costs arising from the modified request not be taken from the INT section's quota, Ms Le Nouail, Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Boyle and Ms Mendza-Drozd, who highlighted the disagreement between the section president and the rapporteur, the Bureau decided to modify the request as set out in item u).
Sõna võtsid: Bryan Cassidy, kes soovis, et muudetud taotlusest tulenevaid kulusid ei arvataks maha INTi sektsioonile ettenähtud summast; An Le Nouail Marlière, Jacek Krawczyk, Martin Siecker ja Sandy Boyle ning Marzena Mendza-Drozd, kes rõhutas sektsiooni esimehe ja raportööri arvamuste lahknevust.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
Pärast Ján Oraveci, André Mordanti, Grace Attardi, Erik Svenssoni, Joost van Ierseli, Ariadna Ābeltiņa, János Vértesi, José María Zufiaur Narvaiza, Tomasz Jasiński ja Carmelo Cedrone sõnavõttu esitas Yves Leterme paar märkust vastusena kõnelejate tõstatatud küsimustele, rõhutades, et OECD üks praeguseid eesmärke on sotsiaalse ühtekuuluvuse ja säästva arengu põhimõtete integreerimine otsustusprotsessidesse.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Grace Attardi, Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičiuse ja Joost van Ierseli sõnavõttude järel palus president juhatusel kinnitada oma volitused, mille lõplik sõnastus on järgmine:
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
Küsimuses võtsid sõna Susanna FLORIO, Seppo KALLIO, Hans EKDAHL, Sandro MASCIA, Thomas ETTY ja John DILLON, seejärel kiideti ettepanek heaks.
Following contributions from Ms Sánchez Miguel, Mr Confaloniere, Mr Cassidy, Mr Kallio, who underlined the need for a transparent procedure for appointing the assessment group, and the Secretary-General, the Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of such a group.
Pärast María Candelas Sánchez Migueli, Roberto Confalonieri, Bryan Cassidy ja Seppo Kallio sõnavõtte, kellest viimane rõhutas vajadust järgida hindamisrühma määramisel läbipaistvat menetlust, ning peasekretäri sõnavõttu, tegi juhatus eestseisusele ülesandeks esitada juhatusele järgmisel koosolekul ettepanek rühma volituste, ajakava ja koosseisu kohta.
Following COP 21 global warming should now be included.
Pärast COP 21 konverentsi tuleb nüüd lisada ka globaalse soojenemise küsimus.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Vastavalt COP 21-le peaks võitlus globaalse soojenemise vastu olema nüüd ELi väärtuste lahutamatu osa.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Kohandada eelarvet 2015. ja 2016. aastal pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist 0,6 % SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Pärast sidusrühmadega peetavaid arutelusid võidakse ühisalgatuses kokku leppida 2016. aasta alguses.
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
aasta töödokumendi arutelude tulemusena määras komisjon ühenduse õigusakte käsitlevad järgmised esmatähtsad valdkonnad, mida tuleks silmas pidada.
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
Pärast komitee koosolekutel toimunud arutelusid lepiti kokku, et luuakse töörühm (edaspidi „töörühm”), kuhu kuuluvad mitme liikmesriigi esindajad ja komisjon ning mis hakkab tegelema kategooriate tõlgendamisega seotud küsimustega.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Teadlaste, tööandjate, töötajate ja liikmesriikide esindajate arutelude tulemusel esitati ettepanekud 13 keemilise mõjuriga kokkupuute piirnormi kehtestamiseks.
Following discussions during which Mr Malosse and Mr Sepi expressed their views, the Bureau decided to offer Mr Martin Westlake (currently a director) a temporary contract, in line with the published vacancy notice.
Pärast arutelu Henri Malosse'i ja Mario Sepi osalusel otsustas juhatus pakkuda direktor Martin Westlake'ile kooskõlas avaldatud vaba ametikoha teatega ajutise teenistuja lepingut.