natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Digitaalsete originaalversioonide kodeerimise ja eri keeleversioonide (dubleeritud või subtiitritega) loomisega seotud kulud on investeering, mida tuleb teha iga filmi puhul eraldi.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Kulud ELi tasandil seoses koolitusvõrgustiku loomisega on piiratud.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Arvestada tuleb ka kuludega liikmesriigi tasandil.
Costs Benefits
Kulud ja tulud
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Seda piirmäära ületavad kulud tuleks katta kriiside lahendamise fondidest.
Costs can be categorised as follows:
Kulusid saab jaotada järgnevalt:
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Kulusid võib hoida madalal, kasutades tihendamistarkvara, et suurendada mahu- ja mäluruumi.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Kulusid saab riiklikul tasandil tihti vähendada, vältides mitmekordseid teabenõudeid, kasutades infotehnoloogilisi lahendusi ja valikumeetodeid ning lihtsustades lubade andmise menetlusi või teabe esitamise viisi.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Kulud võivad suureneda seoses praktilise koostöö meetmetega, nagu ametnike koolitamine ja ekspertide võrgustiku loomine.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Kulud võivad sisaldada varadele antavat tagatist (nt kahjumi jagamine rämpsvarade potentsiaalse omandajaga) ja/või kohustuste ülekandmise rahastamist või tagamist teatava ajavahemiku jooksul, et säilitada turu usaldus ning ära hoida võlausaldajate väljumise riski.
Costs deriving from the obligations to provide information
Teavitamiskohustustest tulenevad kulud
Costs due to authorisation
Loa andmisega seotud kulud
Costs due to ethical evaluation
Eetilise hindamisega seotud kulud
Costs due to IS
Sissetungivate liikidega seotud kulud
Costs due to remaining interpretation needs
Püsivate tõlgendamisvajaduste tõttu jäävad kulud alles.
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Püsivate tõlgendamisvajaduste tõttu jäävad kulud üksikjuhtumite alusel alles.
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Rahastamiskõlblikud kulud ei tohi olla tehtud enne toetustaotluse esitamist ega abisaaja eelarveaasta algust.”
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Rahastamiskõlblikud kulud ei tohi olla kantud enne toetustaotluse esitamist ega toetusesaaja majandusaasta algust.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was submitted nor before the start of the beneficiary's financial year.
Rahastamiskõlblikud kulud ei tohi olla kantud enne toetustaotluse esitamist ega toetusesaaja majandusaasta algust.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Rahastamiskõlblikud kulud ei tohi olla tehtud enne toetustaotluse esitamist ega abisaaja eelarveaasta algust.”
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Ettepanekust tulenevad kulud hõlmavad peamiselt ühekordseid kohandamise kulusid.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
Euroopa välispiirifond katab sarnaselt investeeringutega, mida tehakse praegu seoses SISi ja viisainfosüsteemi rakendamisega, ka liikmesriikide kulud, mis seonduvad piiripunktide varustamiseks vajalike investeeringutega.
Costs for a greater number of private actors
Kulutused puudutavad suuremat arvu erasektori osalejaid.
Costs for air navigation service providers:
Aeronavigatsiooniteenuse pakkujate kulud:
Costs for authorities
Asutuste kulud
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Ametiasutused hoiavad kulusid kokku tänu võimalusele tõendeid korduvalt kasutada, vältida dubleerimist ja tagada täitemeetmete maksimaalne järjepidevus.
Costs for collecting societies
Autoritasu kogumise ühingute kulud
Costs for companies
Ettevõtete kulud
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Täitmise tagamine on samuti kulukas – piiratud arvu liikide puhul kehtivad eriimpordisertifikaadid kujuneksid tõenäoliselt isegi kulukamaks kui kõigi kalatoodete impordi suhtes kohaldatava üldise sertifitseerimissüsteemi sisseseadmine.
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
andmebaasidega seotud kulud (ühekordsed kulud ja andmebaaside haldamiskulud);
Costs for establishments
Ettevõtete kulud
Costs for EU + MS: low / low
Kulu ELile ja liikmesriikidele: väike/väike.
Costs for EU funds
Kulu ELi fondidele.
Costs for EU navies:
Kulu ELi riikide merevägedele:
Costs for EU navies: low / medium
Kulu ELi riikide merevägedele: väike/keskmine.
Costs for EU research: high / low
Kulu ELi teadusuuringutele: suur/väike.
Costs for EU: high / high
Kulu ELile: suur/suur.
Costs for EU: high / low
Kulu ELile: suur/väike.
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Kulutused kütusekulu mõõdikutele on tõenäoliselt samas suurusjärgus kui kergeveokite puhul.
Costs for grants (projects, seminars, exchange of good practice etc) of 2 million EUR as well as for the Expert Committee on the Posting of Workers of 0,264 million EUR per year will be covered by PROGRESS (2013) and the Programme for Social Change and Innovation (2014-2020).
Kulutused toetuste andmiseks 2 miljoni euro ulatuses (projektid, seminarid, heade tavade vahetamine jne) ja töötajate lähetamise eksperdikomitee kulud, mida on 0,264 miljardit eurot aastas, kaetakse programmist PROGRESS (2013) ja sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmist (2014–2020).
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Kulutused käiguvahetuse näidikutele on hinnangute põhjal tunduvalt suuremad.
Costs for health and research budgets
Tervishoiu ja teadusuuringute eelarve kulud
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Vahendid personali- (0,232 miljonit eurot) ja muude halduskulude (reisikulud 0,01 miljonit eurot; igal teisel aastal korraldatavad huvirühmade konverentsid 0,36 miljonit eurot) katmiseks on ette nähtud mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 all.
Costs for industry (development and production costs)
Tööstusharu kulud (arendus- ja tootmis-kulud)
Costs for initial listing on a stock exchange of the parent and costs for the activities related to stock market listing of the parent, in the years after the initial listing (e.g. preparation of documents required by the stock market supervisory body).
Kulud, mis on seotud emaettevõtja esmase börsinoteeringuga ja tegevusega, mis on seotud emaettevõtja börsinoteeringuga pärast esmast noteerimist (nt börsijärelevalveasutuse jaoks vajalike dokumentide koostamine)
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
kulud, mis on seotud liikmesriikide koosolekutega käesolevas määruses sätestatud loamenetluse sujuva toimimise tagamiseks;
Costs for Member States
Liikmesriikide kulud
Costs for MS with project-authorisation
Liikmesriigi projektilubade väljastamise kulud
Costs for MS without project authorisation
Liikmesriigi kulud ilma projektilubade väljastamiseta
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
tehniliste teenistuste ühishindamistes osalevate riiklike hindajatega seotud kulud vastavalt komisjoni eeskirjadele ekspertide kulude hüvitamise kohta;
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
artiklis 10 nimetatud jõustamisfoorumi koosolekute korraldamise kulud, kaasa arvatud reisihüvitised liikmesriikide esindajatele;
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Fosfori eemaldamise kulud 10 – 693 miljonit eurot aastas, saavutavad haripunkti aastal 2015, seejärel vähenevad aeglaselt
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
rahvusvahelises regulatiivses koostöös, eelkõige UNECEs osalemise kulud.
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Fosfaatide reoveest eemaldamise kulud peaksid saavutama haripunkti aastaks 2015 seoses reoveepuhastusjaamadega ühendamise suurema määraga (eelkõige EL 12-s) ning hakkama seejärel aeglaselt langema, kooskõlas fosfaatide kasutamise turusuundumustega.
Costs for phosphate removal in waste water treatment
Fosfaatide eemaldamise kulud reovee puhastamises
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
kulud, mis on seotud pressikonverentside korraldamise ning i) emaettevõtja osanike ii) finantsanalüütikute iii) fondide ja iv) emaettevõtja muude sidusrühmadega suhtlemisega
Costs for public administration
maksumus riiklikele haldusorganitele;
Costs for public administrations:
Riiklike haldusorganite kulud:
Costs for public authorities
Ametivõimude kulud
Costs for public authorities
Riigiasutuste kulud
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Avaldamiskulud, sealhulgas avatud juurdepääsuga avaldamisega seonduvad, on ühenduse rahastatud teadusprojektides määratletud kui abikõlblikud.
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
aruandvate organisatsioonide kulusid tuleb võimalikult palju vähendada;
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Nende teoste, mille tiraaž on lõppenud või mida enam ei levitata, digiteerimiseks või neile sidusjuurdepääsu tagamiseks õiguste saamise kulud võivad olla väga suured.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
komisjonis mootorsõidukitele tehtavate vastavuskatsete kulud;
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Puhtalt riikliku süsteemi käivitamis- ja jooksevkulud oleksid märgatavalt suuremad (390 miljonit eurot käivitamiskulusid ja 37 miljonit eurot iga-aastasi jooksevkulusid), sest kõik liikmesriigid peaksid looma väga turvalised andmetöötlussüsteemid ja palkama inimesed neid käitama.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Keskkonnahoidlike riigihangete põhimõtete kehtestamise kulud moodustavad hangete kogueelarvest üksnes väikese osa.
Costs for shipowners + recycling facilities:
Kulu laevaomanikele ja ringlussevõturajatistele:
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Kulu laevaomanikele ja ringlussevõturajatistele: väike/väike (või kokkuvõttes isegi positiivse mõjuga).
Costs for shipowners:
Kulu laevaomanikele:
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Samuti on vastuvõetamatult suured haigustest ja õnnetustest tulenevad kulud sotsiaalkindlustusele.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Maksuametite kulude täpne hindamine näib olevat üsna keeruline.
Costs for the animation of the fisheries area referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall cover operations to inform about the local development strategy as well as project development tasks.
[Määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 31 lõikes d viidatud kalanduspiirkondade elavdamise kulud katavad toiminguid, millega antakse teavet kohaliku arengu strateegia ja projekti arendamise ülesannete kohta.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
kulud, mis on seotud maksude piiriülest konsolideerimist käsitlevate eeskirjade kohaldamise ja järgimisega.
costs for the audit of the parent
emaettevõtja auditeerimise kulud
Costs for the Commission: None.
Komisjoni kulud: puuduvad.
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
kulud, mis emaettevõtjal tuleb katta maksualaste õigusaktide järgimiseks (maksudeklaratsioonid, raamatupidamine jne.)
Costs for the consolidated financial report of the parent;
Emaettevõtja konsolideeritud finantsaruande kulud
Costs for the consolidated financial statements of the group
Kontserni konsolideeritud finantsaruande kulud
Costs for the drafting and auditing of the financial statements of the subsidiary in accordance with the accounting principles of the States of the parent (e.g. US GAAP)
Tütarettevõtja finantsaruannete koostamise ja auditeerimisega seotud kulud kooskõlas emaettevõtja raamatupidamiseeskirjadega (nt US GAAP)
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
EIP kulud, mida ei ole kasusaajatelt tagasi saadud ega ELi antud tagatise tasustamisest maha arvatud, võib katta ELi tagatisega kumulatiivse piirmäärani, mis vastab 1 %-le antud tagatise summast.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
tehniliste teenistuste tehtavaid vastavushindamisi käsitleva järelevalvemehhanismi loomise ja haldamise kulud;
Costs for the EU supervision and co-ordination
ELi juhtimis- ja koordineerimiskulud
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Euroopa Ravimihindamisameti kulud: ebaolulised või puuduvad.
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Kulud, mis on seotud filiaali tulemuslikkuse üldise kontrollimisega, kui see ei ole seotud tütarettevõtjatele konsultatsiooniteenuste pakkumisega.
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
Tütarettevõtja aktsiakapitali suurendamise kulud
Costs for the industry
Majandusharu kulud
costs for the issuing of shares of the parent company
emaettevõtja aktsiate väljalaskmise kulud
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
aktsionäride-osanike kokkusaamise kulud, sh reklaamikulud
Costs for the MS budgets:
Liikmesriikide eelarvekulud:
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Registreerimiste ja muude otsuste tõlkimiskulud saavad olema märkimisväärsed, sest ELi keelekorda kohaldatakse EVJA suhtes täielikult.
Costs for two A level equivalent contractual agents.
kahe A-kategooria lepingulise töötaja kulud.
Costs for user establishments
Kasutajaettevõtete kulud
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Kasutajate kulud / väikeettevõtjate/teadusuuringute konkurentsivõime
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
Majandusliku kahjuna ei käsitata kulusid, mille osas saab hüvitist anda muude ühenduse sätete alusel või mis tulenevad muude tervishoiu, veterinaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisest.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse rakendamisest tekkivad kulud pärinevad kahest peamisest allikast – strateegiate ja meetmete rakendamine asjaomastes sektorites ning otsusega seonduv aruandlus.
Costs have also risen and expectations from FAS advice going beyond cross compliance are higher than in 2003, given new challenges such as climate change, water issues, the need to preserve biodiversity, etc6.
Kulud on samuti kasvanud ja ootused, et põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi poolt pakutavates nõuannetes käsitletaks teemasid nõuetele vastavuse küsimustest avaramalt, on kõrgemad kui 2003. aastal, arvestades uusi väljakutseid nagu kliimamuutust, veeprobleeme, vajadust säilitada bioloogilist mitmekesisust jne6.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Kulusid on vaja vähendada selliselt, et arvesse võetaks ohutust ning infrastruktuuriteenuste kvaliteedi säilitamist ja täiustamist.
costs in EUR
kulud eurodes
Costs in excess of 1% are the exception.
Kulud ületavad 1% ainult erandjuhtudel.
Costs in MS
Kulud liikmesriikides
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Prognoositakse, et muude uute tehnoloogiate(fotogalvaaniline energia, päikeseenergia ja tõusu/mõõna energia) rakendamisega seotud kulud langevad praeguselt kõrgelt tasemelt.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Kulude suurusjärk on mitu miljardit aastas, kuid investeeringud rohelisse infrastruktuuri võiksid korvata kulukamaid investeeringuid nn halli infrastruktuuri.
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing production units
Ainult selliste ettevõtjate kulud ja kulude reservid, kes sulgevad tootmisüksusi
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
kulud, mis on äriühingul tekkinud sissetuleku saamisel, mis on maksust vabastatud vastavalt artiklile 11; selliste kulude puhul on fikseeritud, et need moodustavad 5 % kõnealusest sissetulekust, välja arvatud juhul, kui maksumaksja suudab tõestada, et kulud olid väiksemad;
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Välja arvatud juhul, kui vastutav eelarvevahendite käsutaja peab artiklis 181 osutatud toetusesaajaga seotud üksuste kulusid konkursikutse alusel rahastamiskõlbmatuteks, võib need kulud lugeda rahastamiskõlblikeks.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
Riiklike asutuste kulud: kuigi üleeuroopaliste IT-süsteemide tehnilisi lahendusi rahastati programmist, kandsid tegelikke rakenduskulusid liikmesriigid.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Kulud ei sisalda riiklike süsteemide kulusid riikides, mis rakendavad IPAd detsentraliseeritud eelarve täitmise kohaselt.
Costs incurred by port authorities for the benefit of ports must be charged to users or to the port's own stakeholders.
Sadama ametkonna tehtud kulutused peavad asjaomastele sadamatele tasuma kasutajad või ametkonna enda sidusrühmad.
Costs incurred by the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface as well as by hosting the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Liikmesriigi olemasoleva piiritaristu lõimimise, selle ühtse riikliku liidesega sidumise ja ühtse riikliku liidese haldamisega seotud kulud kaetakse liidu üldeelarvest.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Riiklike süsteemide ja riikliku liidese majutuskulud kaetakse liidu eelarvest.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Riiklike süsteemide tegevusest ning riiklike kasutusliideste majutusest tekkinud kulud kannab ELi eelarve.
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Kõnealuste kolmandate isikute kulusid võib käsitada toetuskõlblikuna, kui kolmas isik vastab järgmistele tingimustele:
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Kolmandate isikute kulud seoses tasuta kättesaadavaks tehtud mitterahaliste toetustega on toetuskõlblikud, tingimusel et need vastavad toetuslepinguga ettenähtud tingimustele.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Meetmega seotud kolmandate isikute kulud võivad käesoleva määruse ja toetuslepingu kohaselt olla toetuskõlblikud.
Costs infrastructure
Infrastruktuurikulud
Costs infrastructure for Member States
Liikmesriikide infrastruktuurikulud
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Kulud (artiklid 30, 31, 43)
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Massipõhise funktsiooni puhul on kulud madalaimad ja kõige ühtlasemalt jaotunud 100 % tõusu puhul.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Kulude hindamisel võib avaliku sektori hankija omal valikul tugineda üksnes hinnale või kasutada kulutõhususe põhimõtet, näiteks artiklis 67 sätestatud olelusringi kulude arvestamist.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Kulud võivad olla abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2010 ja need määratletakse täpsemalt strateegilise etapi toetuslepingus.
Costs model).
Costs model) vastavaid mudeleid.
Costs of actions
Kohtukulud
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Kulud, mis on tingitud emaettevõtja seadusliku struktuuriga seotud tegevustest (vt OECD suunised punkti 7.10 alapunkt a)
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Toodete ja teenuste erinevate siseriiklike nõuetega kohandamise kulud võivad olla eriti koormavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) jaoks.