natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
iv) kontolt raha väljavõtmise tingimuseks on teatud pensioniikka jõudmine, invaliidistumine või surm; kui raha võetakse välja enne neid kindlaksmääratud juhtumeid, määratakse trahv ja
(iv)(d)
iv)d)
(iv)(iii)
iv)iii)
(iv).
iv)
(ivd)
ivd)
(ivi)
ivi)
(iw)
it
(ix)
iu
(ix)
ix)
(ix) administration route and amounts to be administered ,
ix) manustamistee ja manustatavad kogused,
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that that is consistent with the calculation of the technical provision for unearned premiums.
ix) kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekuid võib kindlustustehniliste eraldiste kattena heaks kiita ainult niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas saamata jäänud kindlustusmaksete kindlustustehnilise eraldise arvutamisega.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
ix) kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekuid võib kindlustustehniliste eraldiste kattena aktsepteerida ainult niivõrd, kui see on kooskõlas matemaatilise eraldise arvutamisega.
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
ix) majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õigustega ning põhiliste töönormide ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamisega;
(ix) imports;
ix) import;
(ix) In point (4) (a) (ii) "(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)".
ix) Punkti 4 alapunkti a punktis ii asendatakse sõnad „füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetusseadusele” sõnadega „füüsilisest isikust ettevõtjate invaliidsushüvitiste seadusele”.
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
ix) punktis m asendatakse sõnad „isa ja/või ema” sõnadega „vanema õigusi teostava isiku või seadusliku eestkostja”.
(ix) Inclusion of a public sector budget balance requirement in the state budget base law.
ix) avaliku sektori eelarve tasakaalu nõude sisseviimine riigieelarve baasseadusesse
(ix) lesser devil ray (Mobula hypostoma);
ix) atlandi merisarvik (Mobula hypostoma);
(ix) name of all classification society(ies) with which the ship is classed;
x) kõigi klassifikatsiooniühingute nimed, kes on laeva klassifitseerinud;
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
ix) Väävelhape, 0,02 N (normaallahus).
(ix)(h)
(ix)h)
(iy)
iv
(iz) Article 1(1), (2) and (3)
iw Artikli 1 lõiked 1, 2 ja 3
(j g)
jg)
(j)
e)
(j) "emergency assistance" means a project or group of projects addressing an emergency situation as defined in the Specific Regulations;
(j) „erakorraline abi” – projekt või projektid, mille abil lahendatakse erimäärustes määratletud hädaolukordi;
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
(j) hankimisasutus – tervishoiuasutus või haigla või muu asutuse üksus, kes on pädeva asutuse poolt volitatud tegelema inimelundite hankimisega;
(j) "professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned;
k „erialane töökogemus” – tegelik õiguspärane tegutsemine asjaomasel kutsealal;
(j) "respondent party" means the consumer or the trader against whom a complaint has been submitted via the European online dispute resolution platform;
(j) „kostja” – tarbija või kaupleja, kelle vastu on esitatud kaebus Euroopa veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu;
(j) "service vessel" means a vessel, that is operated by an undertaking offering services, including providing fishing equipment, transport and/or guidance, for the purpose of recreational fishing targeting salmon in the Baltic Sea;
(j) „harrastuspüügilaev” – laev, mida käitab ettevõte, kes pakub kalastusvarustust sisaldavaid teenuseid, transporti ja/või juhendamist Läänemere lõhedele suunatud harrastuspüügi eesmärgil;
(j) 'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
m menetlev ametiasutus – liikmesriigi kohtulaadne ametiasutus või haldusorgan, kes vastutab rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eest ning on pädev tegema otsuseid esimeses astmes;
(j) 'home Member State' means the Member State where the venture capital fund manager is established or has its registered office;
(j) „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus riskikapitalifondi valitseja on asutatud või kus tal on registrijärgne asukoht;
(j) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the EuSEF manager markets EuSEFs in accordance with this Regulation.
(j) „vastuvõttev liikmesriik” – muu liikmesriik kui päritoluliikmesriik, kus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja turustab Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakuid või aktsiaid vastavalt käesolevale määrusele;
(j) 'independent supervisory authority' means the authority referred to in Article 11 of Directive 2009/12/EC.
(j) „sõltumatu järelevalveasutus” – direktiivi 2009/12/EÜ artiklis 11 osutatud asutus.
(j) 'mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
(j) “segakindlustusvaldusettevõtja” on emaettevõtja, kes ei ole kindlustusselts, kolmanda riigi kindlustusselts, edasikindlustusselts, kolmanda riigi edasikindlustusselts, kindlustusvaldusettevõtja ega segakindlustusvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ tähenduses ja kelle tütarettevõtjate hulka kuulub vähemalt üks kindlustusselts või edasikindlustusselts;
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
j) „punktist punkti vedu” – vedu ühest turvalisest punktist teise turvalisse punkti ilma vahepealsete peatusteta.
(j) 'River Information Services (RIS)' means information and communication technologies on inland waterways as defined in Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community35;
(j) „jõeteabeteenused (RIS)” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivis 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel)35 määratletud siseveeteedel kasutatav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia;
(j) 'standards' means recognized agreements on criteria or specifications of a product, service, process or method, including metadata schemata and semantic assets.
(j) „standardid“ – teatavale tootele, teenusele, protsessile või meetodile kehtivaid kriteeriume või spetsifikaate käsitlevad tunnustatud kokkulepped, sh metaandmeskeemid ja semantikavarad.
(j) 'transport contract' means a contract of carriage between a carrier or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(j) „veoleping” – vedu käsitlev leping vedaja või tema volitatud piletimüüja ja reisija vahel ühe või mitme veoteenuse osutamiseks;
(j) 'use of a forbidden lane' means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the offence;
(j) „keelatud sõiduraja kasutamine” – tee osa (eriolukorras kasutatav rada, ühissõidukirada, liiklusummiku või teetööde tõttu suletud rada) ebaseaduslik kasutamine vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimepanemise liikmesriigi õigusaktides;
(j) a 2 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(j) 2 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tavapostipakk;
(j) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(j) otsuse koopia, mis vastab selle õigsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele;
(j) a description of the authentication possibility;
(j) autentimisvõimaluse kirjeldus;
(j) a detailed description of the different resolution strategies that could be applied according to the different possible scenarios;
(j) üksikasjalik ülevaade erinevatest kriisi lahendamise strateegiatest, mida saaks võimalike eri stsenaariumide korral rakendada;
(j) a financing plan to be designed taking into account Articles 18 and 20 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and in accordance with the Commission's decision referred to in Article 17(3), comprising:
(j) finantsplaan, mis tuleb koostada [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted) artikleid 18 ja 20 arvestades ning kooskõlas artikli 17 lõikes 3 viidatud komisjoni otsusele, mis sisaldab:
(j) a management company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(a);
(j) fondivalitseja ei järgi menetlusi ja korda, mis on kehtestatud vastavalt siseriiklikule õigusele, millega rakendatakse artikli 12 lõike 1 punkti a;
(j) a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
(j) söe kasutamisega kaasnevate heidete koguste vähendamine, sealhulgas CO2 kogumine ja ladustamine;
(j) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
(a) sugulussidemetes selle laeva, kuhu ta on määratud vaatlejaks, kapteni või juhtkonna liikmega;
(j) a summary of the institution’s accounting policies for securitisation activities, including:
(j) kokkuvõte raamatupidamiseeskirjadest, mida krediidiasutus või investeerimisühing väärtpaberistamisel kasutab, sealhulgas:
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
(j) maksumaksja viib oma püsiva tegevuskoha üle teise liikmesriiki või EMP lepingu osalisest kolmandasse riiki.
(j) a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of European regions, including outermost regions and other peripheral ones;
(j) transporditaristu, mis kajastab liidu eri osade eriolukorda ja katab tasakaalustatult Euroopa piirkondi, sh äärepoolseimaid ja muid kaugeid piirkondi;
(j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
j) hoiatuskood selle kohta, et isikul on varem tuvastatud relv, ta on vägivallatsenud või seaduse eest kõrvale hoidnud;
(j) acceptance as regards quality and quantity;
(j) kvaliteedi ja kvantiteedi heakskiitmine;
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
j) kõigile piisava juurdepääsu tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele ning selle, et vajadus hoolduse järele ei viiks vaesuse ning finantssõltuvuseni ja et tegeldakse ebavõrdsusega hoolduse kättesaadavuses ja sellest tulenevate tagajärgedega tervisele;
(j) actions related to audit.
(j) auditeerimisega seotud meetmed.
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(j) võtab vastu BERECi tegevuse konsolideeritud aastaaruande ja hindab seda ning edastab nii aruande kui ka selle hinnangu hiljemalt iga aasta 1. juuliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
(j) adopt the financial rules applicable to the Board in accordance with Article 64;
e võtab vastu kriisilahendusnõukogu suhtes kohaldatavad finantseeskirjad vastavalt artiklile 64;
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
j) võtab vastu menetlused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks vastavalt artikli 16 lõikele 2.
(j) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
(j) võtab hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega vastu asutuse aastaeelarve ja täidab muid asutuse eelarvega seotud ülesandeid kooskõlas III peatükiga;
(j) advise on the dissemination of results.
(j) anda nõu tulemuste levitamise kohta.
(j) aircraft ground movement, including aircraft ground movement operations, operation of equipment, equipment-aircraft connect and disconnect procedures, aircraft ground movement hand signals, aircraft marshalling, and aircraft ground movement assistance;
(j) õhusõiduki maapealne teisaldamine, kaasa arvatud õhusõiduki maapealse teisaldamisega seotud tegevused, seadmetega töötamine, seadmete õhusõidukiga ühendamise ja lahtiühendamise protseduurid, õhusõiduki maapealse teisaldamise viipemärgid, õhusõiduki juhendamine ja õhusõiduki abistamine maapealsel teisaldamisel;
(j) Amendment to Directive 2009/16/EC Directive of the European Parliament and of the Council on Port State Control ("PSC Directive) (Art.
(j) Muudatus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli (artikkel 26a).
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
j) jäätmete ja ohtlike jäätmete tekkivad kogused;
(j) An explanation of the structure by which services are delivered.
(j) Teenuste osutamiseks kasutatava struktuuri selgitus.
(j) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(j) sõjaväeüksuste paigutamist käsitlev rahvusvaheline leping, mis on seotud liikmesriigi või kolmanda riigi äriühingutega;
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
(j) Mehitamata õhusõiduk tuleb projekteerida ja konstrueerida nii, et see vastab oma otstarbele ja et seda on võimalik käitada, kohandada ja hooldada ilma inimesi ohustamata, kui neid toiminguid tehakse õhusõiduki jaoks ettenähtud tingimustes.
(j) Annex IV
j) IV lisa
(j) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(j) II lisas sätestatud summa suunava jaotuse võimalikud korrigeerimised.
(j) any obligation to restore or account for gifts and the taking of them into account when determining the shares of heirs;
(j) pärandiosade suurendamine või vähendamine kingete võrra ning kingete arvessevõtmine pärandiosade arvutamisel;
(j) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5.
(j) mis tahes muu tegevus, mis toetab artiklites 4 ja 5 sätestatud üldiste ja erieesmärkide saavutamist.
(j) any other contributions and revenues.
(d) muid toetusi ja tulusid.
(j) any other measures suitable to achieve the objectives of multiannual plans.
(j) mis tahes muid meetmeid, mis sobivad mitmeaastaste kavade eesmärkide saavutamiseks.
(j) any other persons who provide or have provided services to the resolution authorities.
(j) mis tahes muu isik, kes osutab või on osutanud teenuseid kriisilahendusasutustele.
(j) any other undertaking carrying out one or more of the following activities, in case these activities constitute a significant part of its overall activity, in terms of volume or value of financial transactions:
(j) mis tahes muu ettevõtja, kes teostab vähemalt ühte järgmistest tegevustest, kui need tegevused moodustavad olulise osa tema üldisest tegevusest, võttes arvesse finantstehingute mahtu või väärtust:
(j) appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
(j) nimetama ametisse peaarvepidaja ja täitevkomitee liikmed;
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) nimetada ametisse tegevdirektor, teda ametist vabastada või asendada, teda juhendada ja tema töötulemusi jälgida;
(j) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
f) haridusasutuste ja üldsuse asjakohased algatused, et levitada teavet kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta kohta;
(j) are granted a noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention.
(j) õhusõidukile on antud mürasertifikaat, mis vastab Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köite 3. peatükis sätestatud standarditele;
(j) asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
(j) varakirjed, milleks on kuni aastase lõpptähtajaga nõuded, millel on B-tsooni krediidiasutuste otsesed tagatised;
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
(j) abistab liikmesriike olukordades, mis nõuavad suuremat tehnilist ja operatiivabi ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise kohustuse täitmiseks, sealhulgas tagasisaatmisoperatsioonide koordineerimise ja korraldamise kaudu;
(j) assistance to, or protection of, people with disabilities;
(j) puudega inimeste abistamine või kaitsmine;
(j) assisting Member States in prepositioning emergency aid assets in logistical hubs inside the Union.
(j) liikmesriikide toetamine hädaabivahendite eelpaigutamisel liidus asuvatesse logistikakeskustesse.
(j) be updated as stipulated by the contract.
d seda uuendatakse vastavalt lepingus sätestatule.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(j) Lahtise tule katse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak koos oma tulekaitsesüsteemiga ei purune, kui seda katsetatakse lahtise tulega kindlaksmääratud tingimustes.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
(e) elektronraha väljaandmisest erinev äritegevus, võttes arvesse kohaldatavaid ühenduse ja liikmesriikide õigusakte.
(j) by its implementing rules complying with its Statutes.
(h) selle rakenduseeskirju kooskõlas põhikirjaga,
(j) by-products within the meaning of Directive 2008/98/EC,
(v) kõrvalsaadused direktiivi 2008/98/EÜ tähenduses;
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(j) võimalus vahetada tarnijat kogu aasta jooksul ning lõpetada lepingulised suhted eelmise tarnijaga hiljemalt ühe kuu jooksul alates selle eelmise tarnija viimasest tarnest.”
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
j) võimalus vahetada varustajat kogu aasta jooksul ning lõpetada lepingulised suhted eelmise tarnijaga hiljemalt ühe kuu jooksul alates selle eelmise tarnija viimasest tarnest.”
(j) Choice of instrument
(j) Vahendi valik
(j) co-operate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
(j) teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis nende volitustega hõlmatud toodete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
(j) contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
(j) aidata ennetada, avastada ja uurida terroriakte ja muid raskeid kuritegusid;
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the  development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
(j) aitab rakendada lennuliikluse korraldamise üldkava, sh aitab töötada välja ja rakendada Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) programmi.
(j) Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted14,
(j) nõukogu direktiiv 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu14,
(j) creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research;
(j) luua suhtlusvõrgustikke demograafiliste muutuste ja rahvastiku vananemise uurimisega seotud keskuste vahel;
(j) demonstration projects;
näidisprojektid;
(j) develop close cooperation and ensure coordination with related European, national and transnational research and innovation activities in the rail sector, in particular under previous Framework Programmes and the Horizon 2020 Framework Programme, thereby enabling the S2R Joint Undertaking to become a central reference point for all rail-related research and innovation funding at EU level;
(j) arendada tihedat koostööd ja tagada koordineerimine raudteesektoris Euroopa tasandil, riigisiseselt ja riikidevaheliselt tehtava teadus- ja innovatsioonikoostöö raames, eelkõige eelnevate raamprogrammide ning raamprogrammi Horisont 2020 raames toimuva koostöö puhul, võimaldades ühisettevõttel S2R saada raudteevaldkonnaga seotud ELi tasandil rahastatava teadus- ja innovatsioonitöö keskuseks;
(j) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
(j) otsene taasasustamine, välja arvatud juhul, kui see on liidu õigusaktis selge sõnaga ettenähtud looduskaitsemeetmena või kui tegemist on eksperimentaalse taasasustamisega.
(j) disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States’ mitigation policies and measures, and a clearinghouse on impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.
(j) käesoleva määruse kohaselt kogutud teabe levitamine, sealhulgas liikmesriikide leevenduspoliitikat ja –meetmeid käsitleva andmebaasi ning kliimamuutuse mõju, sellele vastuvõtlikkust ja sellega kohanemist käsitleva teabevõrgustiku haldamine ja ajakohastamine.
(j) dissolution of the SUP;
(j) SUPi lõpetamine;
(j) Do you think that, apart from legislative measures, other action at European Union level would merit consideration?
(j) Kas lisaks õigusmeetmetele tuleks kaaluda ka muid ELi tasandi meetmeid?
(j) does not designate a data protection officer or does not ensure the conditions for fulfilling the tasks pursuant to Articles 35, 36 and 37;
(j) ei määra ametisse andmekaitseametnikku ega taga tingimusi artiklite 35, 36 ja 37 kohaste ülesannete täitmiseks;
(j) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(j) Kas programmi rakendamisel kasutatakse ühiseid IT-vahendeid, et vähendada toetusesaajate ja töövõtjate halduskoormust?
(j) dosage regimen;
(j) annustamine;
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
(j) haridus ja koolitus, tööturupoliitika, sotsiaalne kaasatus, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalhoolekande süsteemid, rahvatervis ja tervishoiusüsteemid, ning varjupaiga-, rände- ja piiripoliitika;