natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Olemasoleva õigusliku raamistiku selgitamine on vajalik samm teel Euroopa kaitsevarustuse turu suurema avatuse poole.
Clarification of the FAS and farm advisory services
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi ja põllumajandusettevõtjatele mõeldud nõustamisteenuste selgitamine
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
riiklike ja piirkondlike ametiasutuste ning raudtee-ettevõtete vaheliste finantssuhete selgele kindlaksmääramisele asjakohaselt avaldatud avalike teenuste lepingute sõlmimise teel;
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments,
direktiivi 73/239/EMÜ artikli 16 lõikes 1 loetletud solventsusmarginaali koostisosade täpsustamine, et võtta arvesse uute rahastamisvahendite loomist,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
artiklis 27 loetletud solventsusmarginaali elementide täpsustamine, et võtta arvesse uute finantsinstrumentide loomist,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
artiklis 36 loetletud omavahendite koostisosade selgitamine, et võtta arvesse uusi finantsinstrumente,
clarification of the legal framework in which the Agency operates
Selgitatakse õiguslikku raamistikku, milles agentuur tegutseb.
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Kildagaasiga seotud tegevuste õiguslike nõuete selgitamine looks turvalisema investeerimiskeskkonna ja võimaldaks kildagaasitööstuse arengut.
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
Patsiendimanuste IVD-meditsiiniseadmete suhtes kehtestatud juriidiliste nõuete selgitamine
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
selgitada uute tööturu vahendajate õiguslikku seisundit ning teha kindlaks, milliseid standardeid, kohustusi, vastutusi ja tegevuseeskirju tuleks kohaldada;
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Tarbijakaitsealase koostöö määruse peamiste koostisosade selgitamine
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Selgitatakse vajadusi ja tingimusi, mis sätestatakse agentuuri ja agentuuri asukohaks oleva liikmesriigi vahel sõlmitavas peakorterit käsitlevas lepingus.
clarification of the notions of recovery and disposal;
taaskasutamise ja kõrvaldamise mõistete selgitamine;
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
kõnealuse direktiivi artikli 16 kohase prospekti lisade avaldamise kohustuse ja investorite taganemisõiguse täpsustamine;
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Selgitused seoses institutsioonide kohustusega peatada hankemenetlus või leping pettuse korral vms juhtudel.
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
Selgitus, et Genfi konventsiooni järgne seisund on primaarne nii menetluse kui humanitaarsetel kaalutlustel pakutava kaitse õiguse osas7;
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
Selgitus, et Genfi konventsiooni järgne staatus on primaarne nii menetluse kui lisakaitse õiguse osas7;
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
riikide reguleerivate asutuste põhimõtete ja eesmärkide selgitamist, eelkõige seoses stiimulite säilitamisega uude võrguinfrastruktuuri investeerimiseks, kaitstes samas konkurentsi;
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
EIA direktiivi sätete selgitamine Euroopa Kohtu poolt
Clarification of the rather unclear text.
Ebaselge sõnastuse täpsustamine.
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
tagasivõtmis- ja kaitsemenetluste selgitamine ning olemasolevate sõidukitüüpide tüübikinnituse laiendamise tingimused;
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
üleminekuperioodil kehtiva vastastikkuse põhimõtte täpsustamine;
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Raudteeturule juurdepääsu reguleeriva raamistiku selgemaks muutmine, eesmärgiga lihtsustada turule sisenemist, soodustada konkurentsi ja arendada raudteeteenuste turge, on ELi tasandil paremini saavutatav kui liikmesriikides individuaalselt.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Raudteeturule juurdepääsu reguleeriva raamistiku selgemaks muutmine, eesmärgiga lihtsustada turule sisenemist, soodustada konkurentsi ja arendada raudteeteenusteturge, sealhulgas raudteeveoteenuste osutamisega seotud turge, on ELi tasandil paremini saavutatav kui liikmesriikides individuaalselt.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Selgitatakse rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite määruse (EÜ) nr 1606/2002 ja seitsmenda direktiivi vahelist seost.
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikes 2 sätestatud selliste nõuete täpsustamine, mida kohaldatakse väärtpaberite suunatud pakkumise puhul finantsvahendajate kaudu (jaeturustusahel);
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
komisjoni, liikmesriikide, siseriiklike asutuste ja Euroopa andmekaitseinspektori vastavate IMIs toimuva teabevahetusega seotud ülesannete ja kohustuste selgitamine;
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
kõigi era- ja avaliku sektori osaliste – kes aitavad kontrollida, et isikukaitsevahendid vastavad määruse ettepaneku ja selle lisade nõuetele –vastutusalade selgitamine;
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
sektsioonide esimeeste ja rühmade esimeeste ülesannete selgitamist arvamuste kategooriatesse jagamisel (A, B, C) ja uurimisrühmade suuruse kindlaksmääramisel.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
täpsustust sektsioonide ja rühmade esimeeste kohustuste kohta seoses arvamuste jaotamisega A-, B- ja C-kategooriasse ning uurimisrühmade suuruse kindlaksmääramisel.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
täpsustatakse läbirääkimiste alustamiseks vajaliku teabe edastamisega seotud vastutust ning Euroopa töönõukogu loomist käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste korda;
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
täpsustatakse töötajate esindajate ülesandeid ja nende võimalusi saada koolitust, tunnustatakse ametiühingute rolli töötajate esindajate toetamisel;
Clarification of the role of harmonised standards (amendments 3, 12, 19, 20, 38)
Ühtlustatud standardite rolli selgitamine (muudatused 3, 12, 19, 20, 38)
clarification of the role of the Commission;
komisjoni rolli täpsustamine;
Clarification of the role of the notified body
Teavitatud asutuse rolli selgitamine
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
tarneahela ettevõtjate ning raamistiku jõustamises osalevate ametiasutuste ja isikute ülesannete ja kohustuste selgitamine ning
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
Eksperdi ja otsustaja rollide eristamise tulemuseks on tagatud läbipaistvus eksperdi ja majandaja suhetes.
Clarification of the roles of the various parties involved.
Eri osapoolte rollide selgitamine.
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamist reguleerivate eeskirjade täpsustamine;
Clarification of the rules of “import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
Mõiste „import ekspordi jaoks” selgitamine, st selged eeskirjad sellistele toodetele esitatatvate nõuete kohta, mis tuuakse ühendusse ja mida väidetavalt ei viida ühenduse turule.
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
vannutatud audiitorite ülesannete ja nendega seotud vastutuse selgemaks muutmine;
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
Kohaldamisala selgitamine ja kasutatud mõistete parem määratlus.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Direktiivi reguleerimisala ja teatavate mõistete selgitamist, sihtarvude kehtestamist ja koostalitlusvõimeliste süsteemide loomist tootjate registreerimiseks ei saa tõhusalt saavutada, kui liikmesriigid tegutsevad üksinda.
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
Liikmesriikidele lubatud erimeetmete reguleerimisala selgitus
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Selgitus võetavate meetmete ulatuse kohta
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Direktiivi kohaldamisala täpsustamine, et hõlbustada tootjatel, turujärelevalveasutustel ja teavitatud asutustel seda rakendada.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Direktiivi reguleerimisala täpsustamine, et hõlbustada selle kohaldamist nii tootjate, turujärelevalveasutuste kui ka teavitatud asutuste poolt.
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Reguleerimisala, mõistete ja põhimõtete täpsustamine
Clarification of the scope, the definitions and the principles
Reguleerimisala, mõistete ja põhimõtete täpsustamine
Clarification of the scope.
Reguleerimisala selgitamine
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Kiiresti vajavad selgitamist tööturu vahendajate ja veebiplatvormide staatused, et võimaldada nende tuvastamist ametlikus statistikas, jälgida nende kasvu ja teha kindlaks, milliseid standardeid, kohustusi ja tegevuseeskirju tuleks neile kohaldada ning millised reguleerivad asutused peaksid vastutama nende kontrolli ja jõustamise eest.
clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
Artikli 1 lõikes 2, artikli 3 punkti 2 alapunktides a ja d ning punktides 5, 8, 9, 10, 11 ja 12 esitatud määratluste tehniliste aspektide selgitamine;
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Laenu andvate fondide kohtlemise selgitamine õigusraamistikus võib soodustada piiriülest arengut, tagades ühtlasi nende nõuetekohase reguleerimise investorite kaitset ja finantsstabiilsust silmas pidades.
Clarification of UCITS eligible assets
Avatud investeerimisfondide nõuetele vastavate varade selge määratlemine
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
tarvis on selgitada, mida mõeldakse “sidevahendi” ja “kaugmüügi või -teenuste osutamise skeemi” all, ning põhjalikumalt uurida kõnealuse kriteeriumi säilitamise õigustatust ja põhjendusi, miks arvatakse erikaitse alt välja tarbijad, kes sõlmivad kauglepinguid kõnealuseid vahendeid vaid juhuslikult kasutavate ettevõtetega;
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
tarvis on selgitada, mida mõeldakse „sidevahendi” ja „kaugmüügi või -teenuste osutamise skeemi” all, ning põhjalikumalt uurida kõnealuse kriteeriumi säilitamise õigustatust ja põhjendusi, miks arvatakse erikaitse alt välja tarbijad, kes sõlmivad kauglepinguid kõnealuseid vahendeid vaid juhuslikult kasutavate ettevõtetega;
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Võiks kaaluda tegevuskavade eesmärkide, sisu ja jõustamisküsimuste selgitamist, kuid nii, et järgitaks subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
selgitus alltöövõtjale teabe edastamise aja kohta (muudatusettepanek 45);
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
Selle punkti täpsustamine annaks riigiasutustele suurema kindlustunde e-riigihangete kasutamise kohustuslikuks tegemisel.
Clarification regarding medicinal products/medical device provisions
Täpsustus seoses ravimeid sisaldavaid meditsiiniseadmeid puudutavate sätetega
Clarification should be made whether such an inspection database will be maintained in parallel to the Paris MoU-EMSA THETIS system, and in particular how inspections performed under this new directive, will influence the ship risk profile under Paris MoU.
Täpsustada tuleks seda, kas see kontrolliandmebaas toimib paralleelselt Euroopa Meresõiduohutuse Ameti Pariisi memorandumi andmebaasiga ning kuidas uue direktiivi alusel läbi viidavad kontrollid mõjutavad laeva riskiprofiili Pariisi memorandumi kontekstis.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135 lõike 1 punktides a–g ja lõikes 1a sisalduvaid teenuseid tuleks selgitada.
clarification that beneficiaries of resettlement schemes will be granted refugee status under the Geneva Convention and refugee, or subsidiary protection status as defined in the Qualification Directive, guaranteeing respect for their fundamental rights under all circumstances and clarification that a population of “undecided cases” without specific rights in the EU or third countries where they are resettled will not be established de facto.
Selgitus, et ümberasustamisprogrammi osalisi tunnustatakse pagulasena Genfi konventsiooni tähenduses ning pagulase või humanitaarsetel kaalutlustel pakutava kaitse saajana direktiivi „Kvalifikatsioonid“ tähenduses, mis võimaldab nende põhiõiguste kaitset kõigis olukordades ja et ei looda de facto "undecided cases" elanikkonda, ilma täpsete õigusteta oma uuel asukohamaal, olgu see Euroopa liidus või kolmandas riigis.
clarification that beneficiaries of resettlement schemes will be granted refugee status under the Geneva Convention and refugee, or subsidiary protection status as defined in the Qualification Directive, guaranteeing respect for their fundamental rights under all circumstances and clarification that a population of “undecided cases” without specific rights in the EU or third countries where they are resettled will not be established de facto.
Selgitus, et ümberasustamisprogrammi osalisi tunnustatakse pagulasena Genfi konventsiooni tähenduses ning pagulase või lisakaitse saajana direktiivi „Kvalifikatsioonid“ tähenduses, mis võimaldab nende põhiõiguste kaitset kõigis olukordades ja et ei looda de facto "undecided cases" elanikkonda, ilma täpsete õigusteta oma uuel asukohamaal, olgu see Euroopa liidus või kolmandas riigis.
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
täpsustada, et juhul, kui liikmesriik teeb kindlaks, et kahtlaste tehingute kohta tehtud ettekandeid on filtreeritud, peaks ta aktiivselt kaaluma, kas nõuda, et ettekanded esitataks otse rahapesu andmebüroole;
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Täpsustus, et vaid eelmise lause esimene aspekt (osalemine) on hõlmatud artikliga 13.
Clarification that the taxable services are the supplies themselves, not reception of them.
Selgitatud on seda, et maksustatavad teenused on teenuste osutamine ja mitte nende vastuvõtmine.
Clarification was improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations were updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Selgust parandati, lisades märkimisväärsel arvul uusi mõisteid ja moodustades vastuoluliste küsimuste lahendamiseks komitee, kusjuures erandeid ja mööndusi ajakohastati ja konkretiseeriti, et kajastada erasektori suurenevat avalike teenuste pakkumist ja piirata kuritarvitamist.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Täpsustus, et vältida vääritimõistmisi.
Clarification, including with regard to other language versions, and making the reference more accurate.
Sisu täpsustamine, sh teisi keeleversioone arvestades, ning viite täpsustamine.
Clarification.
Selgitamine.
Clarification.
Selgitus.
Clarification.
Sõnastuse selgemaks muutmine
Clarification.
Sõnastuse selgemaks muutmine.
Clarification.
Tegemist on jällegi täpsustusega.
Clarification.
Tegemist on täpsustusega.
Clarification.
Täpsustus.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Selgitamine: Aastal 2010 väljendas mitu WTO liiget tehniliste kaubandustõkete komitees muret, et määrusega (EÜ) nr 765/200829 kehtestatud Euroopa akrediteerimisraamistik võib nõrgestada ELi-väliste vastavushindamisorganite suutlikkust täita reguleeritud valdkonnas oma ülesandeid.
Clarification: the financial crisis is not solely to blame for Europe's woes – policies in general were not sustainable.
Täpsustus: Euroopa halvas olukorras ei ole süüdi mitte üksnes finantskriis, vaid poliitika ei ole tervikuna sidus olnud.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Selgitamine: kavandatav määrus sisaldab ehitustoodete siseturu valdkonnas kõige asjakohasemate mõistete määratlusi.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Selgitamine: Seoses oma teatega tahkete jäätmete impordi kontrolli ja karantiini järelevalve ja haldamise kohta selgitas Hiina, et importijad, kes on akrediteeritud teatavate Euroopa standardite kohaselt, vastavad ühtlasi nõutava registreerimise tingimustele25.
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Vt ka muudatusettepanek punkti 1.2 kohta.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
intellektuaalomandi õigusi käsitlevad sätted on muudetud selgemaks;
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Selgitustes fondi toimimise kohta peaks kindlasti püüdlema selle nähtavuse parandamise poole.
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Lisatud on selgitused impordi käibemaksu ja aktsiisimaksu peatamise kohta, mis on ette nähtud kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 7 lõikega 3 ja artikli 10 lõikega 3 ning direktiivi 92/12/EMÜ artikli 5 lõikega 2.
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Sätete selgemini lahtikirjutamine, mis võib olla vajalik intellektuaalomandi õiguste tõhusamaks kaitseks ja siseturu paremaks toimimiseks
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Piiriülese tegevuse mõistete ja menetluste selgitamine
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
artiklis 113 sätestatud vabastuste selgitamine;”
Clarifications on scope and definitions will facilitate decisions on whether a given product falls within and the scope and which measures must be taken for achieving compliance; harmonising conformity assessment procedures gives to manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Reguleerimisala ja mõistete täpsustamine hõlbustab otsustamist, kas konkreetne toode kuulub direktiivi reguleerimisalasse ja milliseid meetmeid on vaja võtta nõuetele vastavuse saavutamiseks; vastavushindamismenetluste ühtlustamine annab tootjatele õiguskindluse, millised vastavustõendid tuleb esitada pädevatele asutustele kogu ühenduses.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Täpsustatud on ülevaatuste sageduse nõuet, et rõhutada, kui oluline on ülevaatuskulude ja ülevaatuse tulemusel eeldatava energiasäästu (kasu) proportsionaalsus.