natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Sellest tulenevalt on vaja teha palju töid käsitsi ja see on tõenäoliselt suurim kulutegur.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
Sellest tulenevalt on asjakohaseks õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkt a ja artikli 63 lõige 4.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Sellest tulenevalt peaks käesoleva määruse asjakohane õiguslik alus olema Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114, tõlgendatuna kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud kohtupraktikaga.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Seega on asjaomane õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 114 tõlgendatuna kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud kohtupraktikaga.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Järelikult on sobiv õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 114.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
Sellest tulenevalt on direktiivi õiguslik alus EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkt b.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Järelikult on sobiv õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 punktid a ja b koos lõikega 1.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sellest tulenevalt on asjakohaseks õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 punktid a ja b.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sellest tulenevalt on asjakohaseks õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 punktid a ja b.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 19 lõike 4 esimeses lõigus Madeirale tehtud erandit, millega lubatakse toota ühenduse päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbipiima, laiendada ka Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangule.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
Seega ei tohiks vastavat ettevõtet kontrolliv pädev asutus potentsiaalse ostja või tema poolt sooritatavate äritehingute usaldusväärsuse eeldatava puudumise tõttu vastu seista kavandatavale vara omandamisele, kui potentsiaalset ostjat on juba kontrollinud teise liikmesriigi pädev asutus, kellega vastavat ettevõtet kontrolliv pädev asutus peaks konsulteerima.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Järelikult ei saa ametiasutus enamasti nõuda täiendavaid kohustusi juba välja antud toimiku suhtes.
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Parim viis kaitsta riigivõlga reitinguagentuuride antavate reitingute sageli negatiivsete tagajärgede eest oleks eeskirjade tõhustamise ja piiramise kõrval seega järgmine:
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Sellest tulenevalt andis juhatus NATi sektsioonile loa koostada täiendav arvamus teemal „Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine – vastus loodusõnnetustele”.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Sellest tulenevalt palus juhatus rakendada nendes kahes dokumendis kavandatud meetmed.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
Seega vaatleb komitee paremat õigusloomet laiemast perspektiivist, mis läheb lihtsustamisest kaugemale.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
Seega tervitab CCMI soojalt komisjoni prioriteeti avada uusi teid üleeuroopaliseks koostööks ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtlussektori vahel.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
Seega tervitab TMKK soojalt komisjoni prioriteeti avada uusi teid üleeuroopaliseks koostööks ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtlussektori vahel.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Seetõttu peaks kinni pidama sätestatud ülemmääradest, mis annavad nendele programmidele adekvaatsed rahalised allikad nende eesmärkide saavutamiseks.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Seetõttu peaks kinni pidama sätestatud ülemmääradest, mis annavad nendele programmidele adekvaatsed rahalised allikad oma eesmärkide saavutamiseks.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Sellest tulenevalt tuleb leida viis, kuidas jagada koormust eri liiki kulude ja organisatsioonide vahel, pidades meeles ELi standardimispoliitika strateegilisi eesmärke.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Järelikult ei too üleminek kaasa töötajate staatuse muutmise vajadust, sest kõnealuse kahe personalieeskirja astmed on omavahel otseses vastavuses.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Selle tulemusena on ka Euroopa Ravimiameti ja asjaomaste raportööride koormus läbi töötamisel ja kontrollimisel oletatavasti väiksem kui uute innovaatiliste ravimite puhul.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Seepärast hõlmab kontroll mitmeid tingimusi, mille täitmist piirivalvur kontrollib reisijale esitatud küsimuste abil.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Seetõttu on kasutajate valik sageli piiratud riigisisese turuga ning makseteenuste pakkumine piiriüleselt olematu või liiga keeruline.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Seetõttu kehtestati neis kiiresti arenevates riikides palju madalamad CO2 saastekvootide tasemed kui oleks olnud soovitav tsemendinõudluse prognoosi alusel.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Niisiis on näitajate ühtse raamistiku loomine alles pooleli.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Komisjon analüüsis erinevaid poliitikavalikuid ja sellekohane üksikasjalik analüüs on esitatud käesolevale dokumendile lisatud mõjuhinnangus.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Komisjon on seega seisukohal, et kahjumi mahaarvamine tuleneb asutamisvabadusest.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles tunnistama tööstuse keskset tähtsust Euroopa konkurentsivõime tugevdamise ja jätkusuutliku majanduskasvu jaoks ning käsitlema süsteemselt konkurentsiküsimusi kõigis poliitikavaldkondades.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Seepärast tellis komisjon käsiraamatu35 koostamise, mis muudaks võimalikuks nende ettevõtete riiklike statistiliste andmete võrdlemise, lähtudes ühtsetest kriteeriumitest riikliku raamatupidamise mõistes.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Seepärast tellis komisjon käsiraamatu36 koostamise, mis muudaks võimalikuks nende ettevõtete riiklike statistiliste andmete võrdlemise, lähtudes ühtsetest kriteeriumitest riikliku raamatupidamise mõistes.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long‑term viability.
Seega leidis komisjon, et ümberkorralduskava abil on võimalik taastada ettevõtte pikaajaline elujõulisus.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Sellest tulenevalt leiab komisjon, et raamatupidamisdirektiivides nõutakse kõigilt (nii börsil noteeritud kui noteerimata) äriühingutelt kõigi bilansiväliste meetmete ja nende finantsmõju avalikustamist, kui see on investorile oluline äriühingu finantsolukorra hindamiseks.
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Selles tulenevalt otsustas komisjon pidada antud abi kokkusobivaks EÜ asutamislepinguga artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Sellest tulenevalt pidas komisjon vajalikuks selgitada selle kohtupraktika tõlgendamist märgukirjas, milles osutas konkreetselt harta artiklile 21, mis keelab diskrimineerimise rassi või etnilise päritolu tõttu.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Seetõttu ei leia komisjon, et oleks vaja teha kohandusettepanekuid.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Sellest tulenevalt ei taha komisjon laiendada väikeste seeriate puhul kehtivaid piiranguid rohkem, kui on tõepoolest vajalik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete soodustamiseks.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
Nii nõustub komisjon täielikult Euroopa Parlamendi MARE resolutsioonis väljendatud sooviga, et nõukogu peaks taotlema ühenduse ühinemist IMO-ga; selline ettepanek tehti juba 2002.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Sellest lähtuvalt võttis komisjon vastu neljanda raudteepaketi ettepanekud,2 mille eesmärk on kõrvaldada halduslikud, tehnilised ja regulatiivsed takistused, mis piiravad raudteesektoris turu avatust ja koostalitlusvõimet.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Sellest tulenevalt on komisjon visandanud tulevikunägemuse ja koostanud kava, mille eesmärk on koostada loetelu rakendusmeetmest ning esitada elektroonilise tollisüsteemi algatuse ajakava, millega peavad nõus olema ja mida peavad järgima kõik osapooled.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Sellest tulenevalt on komisjon visandanud tulevikunägemuse ja koostanud kava, mille eesmärk on koostada loetelu rakendusmeetmest ning esitada elektroonilise tollisüsteemi algatuse ajakava, millega peavad nõus olema ja mida peavad järgima kõik osapooled.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Seega on komisjon ette näinud riiklike programmide mittevastavuse ja halva kvaliteediga seotud rahatrahvi.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Seetõttu on komisjon ette näinud riiklike programmide mittevastavuse ja halva kvaliteediga seotud rahatrahvi.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Sellest tulenevalt on komisjon korraldanud sidusrühmade vahelise struktureeritud dialoogi, et lihtsustada vastastikust mõistmist ja leida lahendusi, mis vastavad kõikide asjaomaste osapoolte huvidele.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
Sel põhjusel peab komisjon vastavalt asutamislepingus sätestatule ning tõdema, et kuna käesolev ettepanek on seotud perekonnaõigusega, ei ole selle suhtes võimalik kohaldada kaasotsustamismenetlust.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
Seepärast kavatseb komisjon võtta rakendusaktide aluseks posti suhtes kehtivad EÜ julgestusnõuded ja eelkõige säilitada esialgu erieeskirjad, mida kohaldatakse postivedudel veetava posti suhtes.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Sellest tulenevalt kutsub komisjon liikmesriike üles rohkem tegelema ettevõtte ebaõnnestumisega seotud siltide kleepimise vähendamisega, et viia ellu oma kohustust edendada ettevõtlust majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames ning tervikliku ettevõtluspoliitika kontekstis.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Sellest tulenevalt võtab komisjon ka vastu küberjulgeoleku lepingulist avaliku ja erasektori partnerlust ettevalmistava otsuse, et Euroopas küberjulgeoleku vallas tipptasemel teadusuuringutele ja uuenduslikkusele kaasa aitamisega panustada konkurentsivõime suurendamisse.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Sellest tulenevalt ei kavatse komisjon muuta kohaliku piiriliikluse määrust, et kohandada piiriala määratlust ega nõuda reisija tervisekindlustust.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Seega on komisjon arvamusel, et piisavalt läbivaadatud transfeerreisijaid ei ole vaja uuesti läbi vaadata, kui lennujaama infrastruktuur võimaldab hoida ELi tasemele vastava kvaliteediga läbivaadatud reisijaid teistest reisijatest rangelt lahus.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et põhikirjas tuleks ära märkida õigusakt, mida töölepingute suhtes kohaldatakse, nt kehtiv seadus kohas, kus tegevus on registreeritud, või kehtiv seadus kohas, kus ETKRi teised põhikirjajärgsed organid asuvad ja oma ülesandeid täidavad.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Seepärast esitas komisjon ettepanekud rändlusteenuse määruse muutmiseks.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Seepärast oli komisjoni ettepaneku eesmärk selliste erinevuste vähendamine ja seega ka keskkonnakahju vähendamine.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Sellest tulenevalt tegi komisjon 22. augustil 2005 ettepaneku, et neile neljale riigile antaks kogusummas toetusena 92,88 miljonit eurot, millest 81,73 miljonit läheb Rootsile, 9,49 miljonit Lätile, 1,29 miljonit Eestile ja 0,38 miljonit Leedule.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et meremagistraalid tuleks kaasata vastavatesse maismaakoridoride jaoks loodavatesse asjakohastesse piirkondlikesse struktuuridesse.
Consequently, the Commission pursued a twofold strategy: it developed and strengthened direct bilateral relations with main trading partners and it invested substantially in multilateral bodies such as the OECD or the International Competition Network (ICN).
Sellest tulenevalt rakendas komisjon topeltstrateegiat: ta arendas ja tugevdas kahepoolseid suhteid peamiste kaubanduspartneritega ning tegi suuri investeeringuid sellistesse mitmepoolsetesse organitesse nagu OECD ja rahvusvaheline konkurentsivõrgustik.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
Komisjon vähendas seega 2013. aastal IPA raames eraldatud vahendeid (viimase heakskiidetud mitmeaastase suunava finantsraamistiku9 kohaselt 109 miljonit eurot, vähendati 64 miljonile eurole) ja ka nende ulatust ning koondas abi sellistele projektidele, mis toovad kodanikele otsest kasu, eelkõige justiits- ja siseküsimuste ning sotsiaalvaldkonna projektidele.
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Sellest tulenevalt kahetseb komisjon asjaolu, et vaatamata kõnealustele aruteludele ei jõutud esimesel lugemisel kokkuleppele.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et praegu ei ole õige aeg teha ettepanekuid direktiivi muutmiseks või selle tühistamiseks, vaid et tuleks, vastupidi, jätkata direktiivi kohaldamise jälgimist.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Eelnevast lähtudes on komisjon seisukohal, et levinuima hinnakategooria kasutamine miinimumnõuete etalonina ei ole siseturu eesmärkidega kooskõlas.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Seepärast hindab komisjon, kas praegused eeskirjad tuleks täheldatud muudatusi arvesse võttes läbi vaadata või mitte.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Seepärast soodustab komisjon ka edaspidi õiglast ja liberaliseeritud kaubandust taastuvenergiasektoris.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Seega peab komisjon nüüd direktiivi tõhusa mõjulepääsu saavutamiseks tagama selle nõuetekohase rakendamise kõigis liikmesriikides.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Seetõttu säilitab komisjon praeguste ajutiste töötajate ametikohad ajavahemikuks, mille kindlaksmääramisel võetakse arvesse programmide asjakohaseid etappe, ning annab personali üle Euroopa GNSSi agentuurile.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Seetõttu soovib komisjon teostada ELi ja ÜMTde vaheliste suhete tervikliku läbivaatamise ning kaaluda ÜMT–EÜ assotsiatsiooni olulist muutmist.
Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
Seega oleks komisjon asutamislepingu järelevalvaja ülesandeid täites kohustatud sellest tõlgendusest kinni pidama.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku tõsta täiskasvanute osalusmäär elukestvas õppes 15 %-ni.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Komisjoni ettepanekute puhul saab küsimus seega olla vaid selles, kuidas neid seni kasutatud enesekorralduse protsesse täiendada, parandada, lihtsustada ja tõhusamalt kujundada saaks.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Neil põhjustel leiab komisjon, et ELi rahastamismeetmeid peab hõlmama ELi selgelt määratletud rahastamisstrateegia, mis koordineeriks paremini olemasolevad rahastamisallikad ning suurendaks rahastamise lisandväärtust ELi eesmärkide poole püüdlemisel.
Consequently, the Commission:
Seepärast komisjon: