natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 Ettepaneku artiklites esitatakse rida menetluseeskirju, nagu tõendamiskohustus ja menetluste algatamise õigus, mis peaksid olema sidusa menetluskorra saavutamiseks rohkem täpsustatud.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 Määruse ettepanekuga kohustatakse liikmesriike vahetama teavet riiklike kontaktpunktide kaudu, mis luuakse autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamist käsitleva määruse alusel.
8.1 The proposal to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in the Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 Komitee toetab ettepanekut paigutada piiritusjookide individuaalsed määratlused lisasse ning võimaldada seejärel pärast piiritusjookide halduskomitee nõusolekut nende muutmist määruse täisteksti aruteluks avamata.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Komisjoni esitatud ettepanekud ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta järgmisel programmiperioodil koos 2020. aasta strateegia eesmärkidega osutavad positiivsele arengule, mille komitee, nagu juba öeldud, suuremas osas heaks kiidab, niivõrd kui see on suunatud ELi ühe kõige tähtsama majandusliku ümberjaotamisega seotud poliitikasuuna tulemuslikumaks muutmisele.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Maksudeta, lõivudeta ja isegi kütuselisatasudeta hindade avaldamine on muutunud laialtlevinud tavaks, mis takistab hindade läbipaistvust.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamise asjakohasus, tõhusus ja tulemuslikkus mõjutab tugevasti uute rahastamis- ja õiguslike vahendite rakendamise raamistikke.
8.1 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
8.1 Tõkete kõrvaldamiseks tuleb tagada turu surve, vastastikuse tunnustamise ja ühtlustamise vahel dünaamiline tasakaal.
8.1 The running costs of the Joint Undertaking, explained in detail in Article 5 of the regulation, will be covered in equal parts by the founding members.
8.1 Ühisettevõtte jooksvad kulud (üksikasjalik loetelu on toodud põhikirja artiklis 5) kannavad võrdsetes osades asutajaliikmed.
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 Teise etapi kokkuleppes tuleks määratleda avatud lennunduspiirkonna järgmised olulised elemendid:
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT) ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni eri lepingutes nähakse ette lisaks toiduohutustegurite ka „muude õigustatud asjaolude” arvessevõtmine rahvusvahelise kaubanduse reguleerimisel.
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT) ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni eri lepingutes nähakse ette lisaks toiduohutustegurite ka „muude õigustatud asjaolude” arvessevõtmine rahvusvahelise kaubanduse reguleerimises.
8.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
8.1 Liiga sageli kiputakse unustama Jean Monnet' sõnastatud ELi ülesehitamise eesmärki – me ei moodusta riikide koalitsiooni, me ühendame inimesi.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 Kodututele pakutakse mitmesuguseid eluasemega seotud või muid abiteenused.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Vajaduses sisestada transpordi keskkonnakulud ei kahtle keegi.
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 Komisjon andis 2006. aasta detsembris sellele lühiajalisele (3. aasta pikkune) kavale hinnangu.
8.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
8.1 Käesoleva ajani on reklaami ELi tasandil reguleerivates ühenduse direktiivides võetud üldjuhul õiguslikuks aluseks siseturu lõpuleviimist käsitlevad aluslepingu sätted, mis on praegu artiklid 26 ja 114, kuigi suurte muudatustega.
8.1 To protect vodka as a major spirits category there should be some restriction on which raw materials may be used in vodka production.
8.1 Viina kui ühe tähtsama piiritusjoogi kategooria kaitsmiseks tuleks kehtestada mõned piirangud viina tootmisel kasutatavatele toorainetele.
8.1 To respond to the Council's concerns and to ensure a consistent minimum standard of protection across the EU, there is a need for new legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of disability, religion or belief, sexual orientation or age outside the field of employment.
8.1 Et vastata nõukogu poolt välja toodud probleemidele ja tagada õigusliku kaitse ühtne miinimumstandard kogu Euroopa Liidus, tuleks kehtestada uus õigusakt, millega rakendataks väljaspool tööhõivevaldkonda võrdse kohtlemise põhimõtet olenemata puudest, usutunnistusest või veendumustest, seksuaalsest sättumusest või vanusest.
8.1 Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
8.1 Turism ja sport võivad muutuda positiivsete väärtuste, nagu teiste austamine, ühised teadmised, sallivus ja vastastikune respekteerimine, arendamise, vahetamise ja jagamise laboratooriumideks.
8.1 Towards the end of 2007, the rule of President Mikhail Saakashvili – who led the "Rose Revolution" and became the President in 2004 – faced a major challenge when allegations of corruption and organising a murder triggered a wave of mass protests calling for early elections.
8.1 Towards the end of 2007, the rule of President Mikhail Saakashvili – who led the “Rose Revolution” and became the President in 2004 – faced a major challenge when allegations of corruption and organising a murder triggered a wave of mass protests calling for early elections.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Kõigi kodanike e-kaasatuselt oodatakse tööhõive ja majanduskasvu.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Kõigi kodanike e-kaasatuselt oodatakse tööhõive- ja majanduskasvu.
8.1 Victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
8.1 Terrorismiohvritele saab osaks vägivald, mis on suunatud kogu ühiskonna ja selle väärtushinnangute vastu.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 Samal ajal, kui valmistatakse ette uut Bretton Woodsi, oleks kasulik teha mõned märkused globaalse kapitalismi arengusuundade kohta.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Komitee väljendab kahetsust, et kuigi komisjon tunnustab vajadust ühiskondlik-ametialaste poolte kaasamise järele struktuuripoliitikasse ja lubab ka ise otsustavalt osaleda kõnealuse poliitika paremas vastuvõtmises kohapeal, ei esita ta selle korraldamiseks ettepanekuid, mis looks liikmesriikidele kohustusi.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 Komitee leiab, et eduka integratsiooni seisukohalt ei oleks kohane, kui uues komisjonis tegeleb sisserändeküsimustega sama osakond, kelle pädevusse kuulub julgeolek, kuivõrd justiitsküsimuste ja põhiõiguste jaoks on olemas eraldi portfell.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Seoses vahendite kasutuselevõtuga Euroopa koostöö tihendamiseks kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas on saanud selgeks, et eri struktuuride vahel on vaja tihedamat koostööd, et parandada nende struktuuride endi toimimist.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 Töötajad ja nende oskused on VKEde konkurentsivõime jaoks keskse tähtsusega.
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.1 selge ja tegevusele orienteeritud strateegiline dokument, mis hõlmab temaatilisi sambaid;
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.1 selge ja tegutsemisele orienteeritud strateegiline dokument, milles käsitletakse temaatilisi sambaid;
8.1.1 A coherent overall policy needs to be established, inter alia as regards the biomass action plan, so as to avoid distortions in competition between the various sources of biomass.
8.1.1 Luua tuleb sidus ja terviklik poliitika, näiteks biomassi tegevuskava osas, et vältida konkurentsimoonutusi biomassi erinevate allikate vahel.
8.1.1 Application fee:
8.1.1 Taotluse esitamise lõiv:
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.1 Põhiõiguste harta artiklis 33 antakse Euroopa Liidule õigus osaleda perepoliitika teemalistel aruteludel ja selleteemaliste ettepanekute tegemisel, isegi kui on selge, et tõhususe ja subsidiaarsuse tõttu on perepoliitika kujundamine ja selle rakendamine liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste, st avalike teenuste ja ettevõtete ülesandeks.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Nagu kõik tegevused, mis ühendavad inimesi, kellel on oma huvid, mis võivad olla vastupidised, kuulub ühistarbimine õiguse ja reguleerimise kohaldamisalasse, mis nimetatud huvisid reguleerivad.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Nagu kõik tegevused, mis ühendavad inimesi, kellel on oma – mõnikord vastandlikud – huvid, kuulub ühistarbimine neid huve reguleerivate õigusaktide ja eeskirjade kohaldamisalasse.
8.1.1 Of course, the decision from a company to outsource a certain task can turn out to be a bad decision from the company’s point of view.
8.1.1 Loomulikult võib ettevõte otsus paigutada teatud tegevus ümber, osutuda ettevõtte seisukohast halvaks otsuseks.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omistab erilist tähtsust linna kui ökosüsteemi tundmaõppimisele ja looduslike infrastruktuuride kultuurilise väärtuse kaardistamisele (kuna tegemist on puhta vee ja õhu, tuulekaitse, mulla viljakuse ja tolmeldamise allikaga), mida on raske asendada tehnoloogiliste lahendustega või kui, siis väga kõrge hinnaga ning biootiliste süsteemidega võrreldes väiksema tõhususega.
8.1.1 The EESC notes the adoption of new internal impact analysis guidelines at the Commission, in force since 15 June 2005.
8.1.1 EMSK võtab teatavaks uute, alates 15. juunist 2005 kasutatavate komisjonisiseste mõjuanalüüsi suuniste rakendamise.
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 Komitee tervitab Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kasutamisele omistatud tähtsust.
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 Komitee tervitab teatises Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kasutamisele omistatud tähtsust.
8.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
8.1.1 Komitee soovib selles kontekstis meenutada, et just selgete poliitiliste signaalide küsimus on olnud komisjoni, nõukogu ja parlamendiga peetud dialoogides omamoodi juhtmotiiviks.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 tegevuskava prioriteetsete meetmetega, mis rakendavad temaatilisi sambaid ja juhtprojekte.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 tegevuskava, mille prioriteetsete meetmetega arendatakse temaatilisi sambaid ja juhtprojekte.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2 Esmalt tuleb siiski lähtuda sellest, et ettevõtte (või ametiasutuse) otsus viia teatud ülesannete täitmine välismaale või kasutada offshore allhanget rakendub edukalt.
8.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
8.1.2 Otsus poliitiliste signaalide kohta nõuab head ettevalmistust.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 Õiguslikust seisukohast on ELi toimimise lepingus sätestatud, et liit täiendab rahvatervise vallas liikmesriikide poliitikat, mis tähendab, et artikli 168 alusel ei saa üldiselt vastu võtta siduvaid õigusakte.
8.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
8.1.2 16. märtsil 2005. aastal avaldatud rohelises raamatus kirjeldas komisjon Euroopa praegust demograafilist olukorda õigustatult pretsetendituna.
8.1.2 It is estimated that by 2050 a further 11% of the natural areas remaining in Europe in 2000 could be lost13.
8.1.2 Hinnanguliselt on Euroopas 2050. aastaks loodusvarusid 11 % vähem kui 2003. aastal13.
8.1.2 Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
8.1.2 Ex ante mõju-uuringuteks, mille ulatus ja keerukus vastab seatud sihtidele, tuleks kasutada asjaomast algatust kavandava peadirektoraadi või kavandavate peadirektoraatide inimressursse pädevust niipea, kui seda kui õigusaktiga soovitavad eesmärgid on poliitilises plaanis kindlaks määratud.
8.1.2 Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
8.1.2 Ex ante mõjuhindamisteks, mille ulatus ja keerukus vastab seatud sihtidele, tuleks kasutada asjaomast algatust kavandava peadirektoraadi või kavandavate peadirektoraatide inimressursse pädevust niipea, kui seda kui õigusaktiga soovitavad eesmärgid on poliitilises plaanis kindlaks määratud.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
8.1.2 Komitee on toetanud järjepidevalt ja järjekindlalt seisukohta, et kogu majandustegevus peaks olema õigusega kaitstud, samuti on ta alati kaitsnud seisukohta, et need sätted võivad samas võtta erinevaid vorme, mis peavad igal juhul olema ühtlustatud.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
8.1.2 Komitee on toetanud järjepidevalt ja järjekindlalt seisukohta, et kogu majandustegevus peaks olema õigusega kaitstud, samuti on ta alati kaitsnud seisukohta, et need sätted võivad teiselt poolt sõltuda erinevatest kategooriatest, mille sõnastus peab igal juhul olema ühtlustatud.
8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
8.1.2 Hoonete juhtimissüsteem ja arukad hooned põhinevad juhtimistehnoloogial, mis võimaldab integreerida, automatiseerida ja optimeerida kõiki teenuseid ning teenuste osutamiseks ja hoonete haldamiseks kasutatavaid seadmeid.
8.1.3 Other (explain):
8.1.3 Muu (selgitada):
8.1.3 Other EU policies such as environmental or consumer protection policies, which are fully consolidated today, were founded under such provisions.
8.1.3 Teisedki praeguseks täielikult konsolideeritud ELi poliitikavaldkonnad, nagu keskkonna- või tarbijakaitsepoliitika, on sündinud viidatud sätte toel.
8.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
8.1.3 Komitee peab vajalikuks kehtestada süsteemid strateegia edusammude hindamiseks, sest see on dünaamiline ja uuenduslik protsess, mis peab hõlmama jälgimis-, hindamis- ja läbivaatamismehhanisme.
8.1.3 The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
8.1.3 Kriteeriumid ja meetodid võivad vastata juba eelnevalt määratletud normile, mida iga peadirektoraat võib seejärel vastavalt vajadusele ja uurimisprojektile sobivamaks kohandada.
8.1.4 All EU legislation should include the following principle:
8.1.4 Kõigisse ELi õigusnormidesse tuleks lisada järgmine põhimõte:
8.1.4 What the EESC describes as a “preliminary impact assessment”23 could then be fine-tuned, either in-house or by resorting to independent external expertise or national experts according to the model proposed by the Commission24.
8.1.4 Ex ante mõju-uuring EMSK mõistes23 saaks seeläbi üksikasjalikum, kas siis oma jõududega või vajadusel sõltumatu väliseksperdi või liikmesriikide ekspertide kaasamisel, võttes eeskuju komisjoni soovitatud mudelist24.
8.1.5 The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental.
8.1.5 Komitee rõhutab vajadust selle järele, et mõju-uuringud käsitleksid võrdselt määral Lissaboni strateegia kolme mõõdet – majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast.
8.1.5 – amend (Belabed)
8.1.5 – muuta (Belabed)
8.1.6 It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
8.1.6 Komitee rõhutab mõjuhindamise vajalikkust vähemalt nende õigusaktide eelnõude puhul, mis puudutavad ettevõtteid või töötajaid eri majandussektorites, ning kõiki kaasotsustamisega seonduvaid ettepanekuid.
8.1.7 It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
8.1.7 Komitee rõhutab mõju-uuringute vajalikkust vähemalt nende õigusaktide eelnõude puhul, mis puudutavad ettevõtteid või töötajaid eri majandussektorites, ning kõiki kaasotsustamisega seonduvaid ettepanekuid.
8.10 Despite efforts at national level undeclared work is still a serious problem, with companies competing unfairly in the area of labour costs.
8.10 Riikide tasandil tehtud jõupingutustest hoolimata on ebaseaduslik ja mitteametlik töö ikka veel suur probleem, mis seab ettevõtjad omavahel ebaausasse konkurentsi töökulude osas.
8.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination (Article 21 of the Charter), and guarantee Article 15(3) of the Charter, according to which "Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
8.10 Sisserännet käsitlevates Euroopa õigusaktides tuleb tagada võrdne kohtlemine, mis põhineb mittediskrimineerimise põhimõttel (põhiõiguste harta artikkel 21) ja tagada harta artikli 15 lõige 3, mille kohaselt „Kolmandate riikide kodanikel, kellel on luba töötada liikmesriikide territooriumil, on õigus liidu kodanikega võrdsetele töötingimustele.”
8.10 H2 production using renewable energy is the only option which amounts to more than a "green daydream".
8.10 Vesiniku tootmine taastuvenergiast on ainus võimalus, mis ei jää üksnes ökoloogilise utoopia tasemele.
8.10 In conclusion, the EESC considers that the European Commission's proposal for the ICS is a step in the right direction but must be further improved in a number of areas in order to function as an independent international judicial body.
8.10 Lõpetuseks on komitee seisukohal, et Euroopa Komisjoni ettepanek investeerimiskohtu süsteemi loomiseks on samm õiges suunas, ent seda tuleb veel parandada mitmes valdkonnas, et see saaks toimida sõltumatu rahvusvahelise kohtuorganina.
8.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
8.10 Kõik eurooplased on olnud või on mõne perekonna liikmed, sõltumata selle saatusest või ajaloost ning sõltumata perekondade üldisest arengust viimaste aastakümnete jooksul.
8.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
8.10 On oluline, et riigi- ja erasektor, mis peaksid olema kodanikulähedased, teostaks või soodustaks sotsiaalpoliitikat, tavasid ja uuendusi, mis lihtsustaks lapseootel või lapsi kasvatavate paaride tööelu.