natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Õiglane ja tõhus hinnakujundus säästliku transpordi puhul – Eurovignette’i direktiivi muutmine ja raamistik Euroopa elektroonilise teemaksusüsteemi edendamiseks
Fair and efficient pricing in road transport:
Õiglane ja tõhus maanteetranspordi hinna kujundamine
Fair and efficient pricing in transport
Õiglane ja tõhus transpordihinna kujundus
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Õiglased ja tõhusad maksusüsteemid mitte üksnes ei etenda olulist osa majandussuhetes, kaubanduses ja investeerimisel võrdsete tingimuste tagamisel, vaid on ka kõigi riiklike kulutuste majanduslikuks aluseks.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Tamperes sätestatud ELi ja kolmandate riikide kodanike õiglane ja võrdne kohtlemine10 on jätkuvalt üks poliitilistest prioriteetidest, kuna 14 aasta jooksul, mil ühist sisserändepoliitikat on rakendatud, ei ole eesmärke veel saavutatud.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Tamperes sätestatud ELi ja kolmandate riikide kodanike õiglane ja võrdne kohtlemine10 on jätkuvalt üks poliitilistest prioriteetidest, kuna 14 aasta jooksul, mil ühist sisserändepoliitikat on rakendatud, ei ole eesmärke veel saavutatud.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Õiglaste ja kaasavate tööturgude korral peavad nimetatud raamistikud hõlmama kõiki töötajaid, sealhulgas tööhõive mittestandardsetes vormides töötajaid; seepärast tuleks neid digitaalse muutuse tingimustes kaitsta ja kohandada.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Õiglane ja mittediskrimineeriv juurdepääs koridoridele ja ümberlaadimiskeskustele on intermodaalsuse eelduseks ja selle küsimusega tuleb tegeleda.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Neid aineid peaks olema võimalik hankida võrdsel ja avatud viisil, et nende võimalik puudus ei kahjustaks ELi tööstuse konkurentsivõimet.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
Siinkohal on eriti oluline õiglane ja lihtne pääs riigihangete turule.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Asjakohased ja lihtsad standardlepingute tekstid kõigis ELi keeltes kõrvaldaksid ühe olulise takistuse, kuid teised probleemid jääksid alles, nt e-kaubanduse, piiriülese kaubandusega jne seonduvad probleemid.
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
Finantssektori õiglane ja oluline panus riigieelarvesse
fair and transparent data processing;
andmete õiglane ja läbipaistev töötlemine;
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Õiglased ja läbipaistvad maksusüsteemid on keskse tähtsusega kodanikuühiskonna ja riigi ülesehitamise edendamise jaoks ning need suurendavad siseriiklikku vastutust ja osalemist poliitilises elus.
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Litsentsimisel on eriti olulised õiglased tingimused, millega tagatakse, et kasutajad saavad taotleda litsentsi seoses teoste ja muu kaitstud materjaliga, mille õigusi kollektiivse esindamise organisatsioon esindab, ja kindlustatakse tasu väljamaksmine õiguste omajatele.
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
Õiglane hüvitis kaitstud teostest füüsiliste isikute isiklikuks kasutamiseks tehtud koopiate eest
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Tootjate vahel ei ole tagatud aus konkurents ja ühtne turg ei toimi tõhusalt.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Õiglane konkurents eri transpordiliikide vahel nõuab kütusekulude võrdset maksustamist.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Õiglane konkurents erinevate transpordiliikide vahel nõuab kütusekulude võrdset maksustamist.
Fair competition can only be safeguarded if there is a level playing field worldwide.
Õiglast konkurentsi saab tagada ainult siis, kui ülemaailmne tegevusväli on ühtlane.
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
ausad konkurentsitingimused neile põllumajandusettevõtjaile ja põllumajandustoodete tootjaile, kelle toodetel on omadusi ja tunnuseid, mis annavad tootele lisaväärtust;
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Aus konkurents paraneb tänu erandite kaotamisele ja kolmandate riikide tootjate poolt sertifitseerimisasutuste korra raames nõuetele vastavuse järelevalve rakendamisele.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Aus konkurents avatud turgudel aitab praeguse kriisiga võidelda, samas kui protektsionistlikud meetmed ähvardavad seda süvendada.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Aus konkurents siseturul paraneb, kuna erandid muudetakse püsivateks säteteks, mis kehtivad võrdselt kõikide tootjate suhtes.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
Soodustada tuleks maksumäärade õiglast konkurentsi.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Aus konkurents paraneb tänu kindlamale ühtlustamisele, lihtsamatele ja selgematele eeskirjadele ning kolmandate riikide kontrollorganite tunnustamise korra üleviimisele samaväärsuselt eeskirjade järgimisele.
Fair competition: the use of misleading eco-labels should be avoided and labels should be more than promotional tools for individual companies;
aus konkurents: vältida tuleks eksitavate ökomärgiste kasutamist ning märgised peaksid olema rohkem kui ainult üksikute ettevõtete müügiedendusvahend;
Fair completeness (70 % to 80 %)
Rahuldav täielikkus (70–80 %)
Fair completeness (70% to 80%)
Rahuldav täielikkus (70–80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Täielikkus on rahuldav (70 % kuni 80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Täielikkus on rahuldav ([70 % kuni 80 %)
Fair distribution enhances Member States' freedom to determine their own tax rate levels.
Õiglane jaotamine aitab kaasa sellele, et liikmesriigid saavad maksumäärad ise kindlaks määrata.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
Aus globaliseerumine ja inimväärikas töö on kõikide töötajate jaoks tagatiseks, et ühenduse eesmärgid saavutatakse rahvusvahelisel tasandil.
Fair labour mobility has to be safeguarded.
„Tagada tuleb töötajate õiglane liikuvus.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
„Töötajate õiglane liikuvus tähendab, et liikuvaid töötajaid, kes kasutavad vastavalt ELi õigustikule oma vaba liikumise õigust, koheldakse vastavalt võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetele võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise õiguse tagamist liikuvatele töötajatele.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Töötajate õiglane liikuvus tähendab võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise õiguse tagamist liikuvatele töötajatele.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
Töötajate õiglane liikuvus tähendab, et liikuvaid töötajaid, kes kasutavad vastavalt ELi õigustikule oma vaba liikumise õigust, koheldakse vastavalt võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetele.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
Õiglast liikuvust mõistetakse kui liikuvust, mis toimub vabatahtlikult ja mis võtab arvesse nii tööõigust ja tööstandardeid kui ka töötajate õiguseid liidus.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
„Õiglase liikuvuse eelduseks on tagada võrdse kohtlemise ja kodakondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtete järgimine vastavalt Euroopa õigustikule Euroopa liikuvatele töötajatele, kes kasutavad oma vaba liikumise õigust ning kelle suhtes tuleb kohaldada vastuvõtva riigi töötingimusi ja palkade kujundamise eeskirju, austades samas täielikult riiklikke kollektiivläbirääkimiste ja töösuhete süsteeme.“
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Õiglase liikuvuse eeldus on tagada võrdse kohtlemise ja kodakondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtete järgimine vastavalt Euroopa õigustikule Euroopa liikuvatele töötajatele, kes kasutavad oma vaba liikumise õigust ning kelle suhtes tuleb kohaldada vastuvõtva riigi töötingimusi ja palkade kujundamise eeskirju, austades samas täielikult riiklikke kollektiivläbirääkimiste ja töösuhete süsteeme.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Autoreid ja turustajaid tuleb õiglaselt tasustada.
Fair pricing initiative
Õiglase hinnakujunduse algatus
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Õiglane tasu autorite ja esitajate lepingutes:
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Õiglane tasu autorite ja esitajate lepingutes: Poliitikavariant 1 koosnes soovitusest liikmesriikidele ja sidusrühmadega peetava dialoogi korraldamisest.
Fair representation will be ensured.
Tagatakse õiglane esindatus.
Fair return and private sector
Õiglane tulu ja erasektor
Fair rules based on cooperation between the infrastructure managers who must provide a quality service to freight undertakings within the framework of an international railway corridor, should be introduced in respect of the coordination of investment and the management of capacities and traffic.
Investeeringute kooskõlastamiseks ning raudtee läbilaskevõimsuse ja liikluse korraldamiseks tuleb kehtestada ausad eeskirjad, mis põhinevad koostööl raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahel, kes peavad osutama rahvusvahelise raudteekoridori raames raudteekaubaveo-ettevõtjatele kvaliteetset teenust.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
Jõupingutused peavad liikmesriikide vahel jagunema õiglaselt, lähtuvalt nende konkreetsetest oludest ja suutlikkusest.
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Vastutuse õiglane jagamine ja solidaarsus ELis
Fair social transition and new skills
Õiglased sotsiaalsed muutused ja uued oskused
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Ka tulevaste innovatsioonialaste partnerlussuhete puhul tuleb algusest peale tagada selle küsimuse õiglane lahendamine, et kõik osalejad – muu hulgas protsessi kaasatud lõppkasutajad – saaksid kohase osa toetusvahenditest ja võimalikust hilisemast kasumist.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Õiglane maksukonkurents on väga oluline ka ühtse turu terviklikkuse tagamisel ja võrdsete võimaluste säilitamisel Euroopa ettevõtjate hulgas.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Õiglane maksukonkurents tähendab, et kolmas riik ei tohiks äriühingute maksustamise valdkonnas kasutada kahjulikke maksumeetmeid.
Fair Trade
Aus kaubandus
Fair Trade
Õiglane kaubandus
Fair Trade
„Aus kaubandus”
Fair trade (communication)
Õiglane kaubandus (teatis)
Fair Trade (February 2010)
„Õiglane kaubandus” (veebruar 2010);
Fair Trade (January 2010)
„Õiglane kaubandus” (jaanuar 2010);
Fair trade and ethical trade have been of great interest to the EESC for some time and were addressed in detail in opinion REX/19633.
Õiglane kaubandus ja eetiline kaubandus on komiteed juba mõna aega väga huvitanud ja ta käsitles neid üksikasjalikult arvamuses REX/19634.
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Õiglane kaubandus ja õiglane konkurents on tarbijate jaoks äärmiselt olulised.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Õiglane kaubandus ja mikrofinantseerimine on kasulikud vahendid tulevaste säästva arengu eesmärkide saavutamiseks.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Õiglase kaubanduse organisatsioonid peavad hoopis koostööd tegema ja määratlema sertifitseerimise spetsifikaadi ühiselt rahvusvahelisel tasandil.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Toetuste andmine võiks sõltuda õiglase kaubanduse kriteeriumitest kinni pidamisest, sest nii aidatakse kaasa nende riikide säästvale arengule.
Fair Trade criteria
Ausa kaubanduse kriteeriumid
FAIR TRADE DEFINITION
AUSA KAUBANDUSE MÄÄRATLUS
Fair trade food products
Õiglase kaubanduse toiduained
Fair trade food products
„Õiglase kaubanduse toiduained”
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
„Õiglase kaubanduse toiduained: isereguleerimine või õigusaktid?”
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
„Õiglase kaubanduse toiduained: isereguleerimine või õigusaktid?”.
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Aus kaubandus on olnud üks esimesi põhimõtteid, millega on juhitudkes on tähelepanu vastutuse ja solidaarsuse küsimusele, mis on mõjutanud teisi ettevõtjaid ning on andnud tõuke muude jätkusuutlikkuse tagamise kavade väljatöötamisele.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1  Õiglane kaubandus aitab vähendada vaesust, säilitades samas säästva arengu alused.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1 Õiglane kaubandus aitab vähendada vaesust, säilitades samas säästva arengu alused.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19961.
Konkreetselt on EMSK olnud pikemat aega huvitatud õiglase kaubanduse teemast, esimeseks sammuks oli komitee arvamus 1996. aastal1.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19962.
Konkreetselt on EMSK olnud pikemat aega huvitatud õiglase kaubanduse teemast, esimeseks sammuks oli komitee arvamus 1996. aastal2.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
Eetilist kaubandust või keskkonnaalast kvaliteeti tähistavad märgendid muudavad individuaalsele tarbijale tema valikud selgemaks.
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Tarbijate toetatavad õiglase kaubanduse organisatsioonid osalevad aktiivselt tootjate abistamises, teadlikkuse tõstmises ja taotlevad traditsioonilise rahvusvahelise kaubanduse eeskirjade ja tavade muutmist.”
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Tarbijate toetatavad õiglase kaubanduse organisatsioonid osalevad aktiivselt tootjate abistamises, teadlikkuse tõstmises ja taotlevad traditsioonilise rahvusvahelise kaubanduse eeskirjade ja tavade muutmist.”
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Tarbijate toetatavad ausa kaubanduse organisatsioonid osalevad aktiivselt tootjate abistamises, teadlikkuse tõstmises ja taotlevad traditsioonilise rahvusvahelise kaubanduse eeskirjade ja tavade muutmist.”
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Õiglane kaubandus edendab läbipaistvust, head haldust ja vastutustunnet ning aitab sellega kaasa säästvale arengule.
Fair trade should recognise the rights of consumers, although in her country (Lithuania) the public authorities had not yet defined the "public interest".
Õiglase kaubandusega peaks tunnustama tarbijate õigusi, kuid tema koduriigis (Leedus) ei ole veel defineeritud “üldhuvi” mõistet.
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
Ausa kaubanduse standardid on sidusrühmade ja ekspertidega peetud konsultatsioonide tulemus ning need on kehtestatud kooskõlas Rahvusvahelise Sotsiaalse ja Keskkondliku Akrediteerimise ja Märgistuse Liidu nõuetega.
Fair trade – non-governmental systems
Õiglane kaubandus ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse kavad
Fair trade, a new basis for the economy
Õiglane kaubandus – uus majanduslik alus
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Kuna õiglase kaubanduse kauplemisprotsess on suhteliselt läbipaistev, on see selgelt näidanud, et tarbijate ostuhinnast tootjale minev osa on väike (100-st kulutatud eurost saadetakse kohalikku majandusse tagasi ainult 20 eurot) ning suur osa lisandväärtusest (nt töötluses ja jaemüügis) jääb arenenud maailma.
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
Õiglane transport Euroopas – kõigi transporditöötajate võrdne kohtlemine
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
töötajate õiglane kohtlemine ja head töötingimused;
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Tuleks tagada õiglane kohtlemine ja mittediskrimineeriv juurdepääs tööturule.
Fair treatment clause
Õiglase kohtlemise klausel
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Tagada tuleks liikmesriikide territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiglane kohtlemine, et ühtlustada nende õiguslik staatus ELi kodanike omaga.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Tagada tuleks liikmesriikide territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiglane kohtlemine, et ühtlustada nende õiguslik staatus ELi kodanike omaga.
Fair Trials International
Fair Trials International,
Fair uncertainty
Rahuldav määramatus
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Rahuldav määramatus (10–15 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Määramatus on madal ( 20 % kuni 30 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Määramatus on rahuldav (20 % kuni 30 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Rahuldav määramatus (20–30 %)
Fair value of the Commission's share: EUR 29.405 m
Komisjoni osa õiglane väärtus: 29,405 miljonit eurot
fair wages and the
õiglane töötasu;
fair working conditions with regard to occupational health and the environment, gradually eliminating informal work.
väärikaid töötingimusi töötervishoiu ja keskkonna osas, kõrvaldades järk-järgult mitteametliku töö.
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Õiglased töötingimused, mis loovad õiguste ja kohustuste asjakohase ja usaldusväärse tasakaalu töötajate ja tööandjate vahel ning samuti paindlikkuse ja turvalisuse vahel, et hõlbustada töökohtade loomist, ettevõtete tegevuse alustamist ja kohandumist ning edendada sotsiaaldialoogi.
fair working time arrangements and
õiglased tööajatingimused ja
fair working time arrangements;
õiglased tööajatingimused,
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Varjupaigamenetlus võtab tihti väga kaua aega ning jätab varjupaigataotleja ebakindlasse olukorda.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Õiglased, läbipaistvad ja mõistlikud regulatsioonid, millega anda varjupaigataotlejatele juurdepääs tööturule, takistavad ebaseaduslikku tööd ja parandavad kohalike elanike suhtumist.
Fairer labour mobility within the EU
Töötajate õiglasem liikuvus ELis
Fairer labour mobility within the EU
„Töötajate õiglasem liikuvus ELis“
Fairer labour mobility within the EU
„Töötajate õiglasem liikuvus ELis”
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Töötajate õiglasem liikuvus ELis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Töötajate õiglasem liikuvus ELis (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)