natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Isegi programmide siseselt on prioriteetide muutmisele seatud takistused muutnud raskemaks õigete prioriteeditasemete andmise uutele küsimustele, nagu tervishoiuvaldkonna hädaolukorrad, koolitusvajaduste prioriteetide ümberorienteerimine seoses kriisiga või Euroopa Liidu muutuvate suhete kajastamine areneva majandusega riikidega.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Isegi kemikaalide rühma sees on kulude võrdlemine keeruline.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Lisaks sellele kannavad seda koormat ELis elektritootjad ja energiamahukad tööstusharud üksi.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Isegi ELi siseselt, kus finantsturud on integreeritud, on rahaülekandeteenused reguleeritud riigiti erinevalt.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Ka Euroopa Liidu siseselt on näha, et suuremal konsensusel põhinevate süsteemidega riigid tegutsevad siin edukamalt.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Ka Euroopa Liidu siseselt on näha, et suuremal konsensusel põhinevate süsteemidega riigid tegutsevad siin edukamalt.”
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Isegi ilma laiema osaluseta on vaja juurdepääsu puhta arengu mehhanismile, mis toimib „ohutusventiilina”.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Ka ilma kliimamuutusteta on mitmesugused looduslikud ohutegurid metsa funktsioonide täitmise alati surve alla seadnud.
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
Isegi ilma kõrgete ja kõikuvate naftahindadeta, mis on viinud Euroopa majanduskasvu väljavaadete kahanemiseni, oleks Euroopa Liidul väga tõsiseid põhjuseid anda tugev tõuge energiatõhusust edendava programmi taaselustamiseks Euroopa ühiskonna kõigil tasanditel1:
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Kodunt lahkumata ostavad tarbijad18 (muu hulgas e-kaubanduse teel) kaupu ja teenuseid teiselt poolt piiri.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
Isegi kui suuremaid takistusi ei ole, ilmnes näiteks viimaste juhtude puhul, et esmasest kavandamisest tööle hakkamiseni kulus tavaliselt umbes kümme aastat.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
Isegi kui meil ei oleks neid uusi väljakutseid, tekitab kehv majandustegevus juba nüüd valitsustele raskusi rahva ootuste täitmisel.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment that is taking place.
Aga juba nüüd ei pea Shangai pingutama keskvalitsuselt laenude saamiseks, kuna viimase huvides on täiel määral ära kasutada sealt kiiresti saadav finantskasum.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
Aga juba nüüd ei pea Shangai pingutama keskvalitsuselt laenude saamiseks, kuna viimase huvides on täiel määral ära kasutada siit kiiresti saadav finantskasum.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Veelgi enam, täheldatud on koguni vedude uuesti maanteele suunamist.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Isegi lihttööd, mille puhul ei olnud varem vaja kvalifikatsiooni või piisas madalast kvalifikatsioonist, esitavad järjest suuremaid nõudmisi.
Even-handed approach to generate trust.
Erapooletu lähenemisviis usalduse loomiseks
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna 2011. aasta pidulik auhinnatseremoonia
event agencies,
üritusturundusagentuurid,
Event external to the plenary session:
Täiskogu istungjärgu väline üritus:
Event for young people (Communication).
Noortele suunatud üritus (teabekorraldusosakond)
Event frequency.
Sündmuse sagedus.
Event in the context of "SME week" (CCMI)
Üritus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nädala raames (CCMI)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Koosolek Extremadura piirkonnas Meridas, Hispaanias (NAT)
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod ACS-GHØØ5-3 sojaoa jaoks.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21.
Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisiliini GA21 puhul.
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Euroopa Komisjoni kliimameetmete ja energiaküsimuste voliniku Miguel Arias Cañete osalemine (kuupäev ja ajakava kinnitamisel)
events
üritused
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
11. septembri terrorirünnakute järgsed sündmused ja aktsioonid näitasid, et õigus oli neil, kes ennustasid, et sõda terrorismiga kestab kaua.
Events and initiatives at Community level
Ühenduse tasandi üritused ja algatused
Events and initiatives at national level
Riigi tasandi üritused ja algatused
Events and initiatives at national level
Üritused ja algatused riigi tasandil
Events and initiatives at Community level
Üritused ja algatused ühenduse tasandil
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Fukushima sündmused tõid esile vajaduse täiustada tuumaohutust reguleerivat rahvusvahelist õigusraamistikku.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Kumanovos juhtunut tuleks veel põhjalikult uurida.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
2006. aasta alguses toimunu, kui Venemaa katkestas gaasi tarnimise Ukrainasse, mis omakorda vähendas gaasitarneid Kesk- ja Lääne-Euroopasse, võib olla esimeseks vihjeks võimalikele tulevastele stsenaariumitele, kui Euroopa sõltuvus energiaimpordist suureneb veelgi.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Viimaste aastate sündmused Aafrikas, Lähis-Idas ja Ukrainas on näidanud kahepoolsete lähenemisviiside puudulikkust varastatud vara hüvitamisel ja repatrieerimisel.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Sündmused, millega kaasneb ebastabiilsus või eriti ebakindlus tuleviku suhtes avaldavad investeerimisotsuste langetajatele kahtlemata mõju.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Sündmused, millega kaasneb ebastabiilsus või eriti ebakindlus tuleviku suhtes, avaldavad investeerimisotsuste langetajatele.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Isegi maailma teises otsas toimuvatel sündmustel võib olla Euroopa kodanikele otsene mõju.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Vahemere piirkonnas toimunud sündmused on andnud tõendust, et kodanikuühiskond etendab jätkuvalt keskset osa demokraatiale üleminekus, põhiseaduse reformimisel ja institutsioonide loomisel.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
Palestiina aladel aset leidnud sündmused osutavad ELi abi tähtsusele nii palestiinlastele esmatähtsate teenuste osutamisel kui ka vajadusele tegelda edasi liikumisvabaduse ja juurdepääsuküsimustega.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Ukraina sündmused ja Venemaa suurenev surve teistele idapartnerluse riikidele on seadnud tähelepanu keskmesse Euroopa poliitilise olukorra.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Sündmused, nagu araabia kevad ja praegune Süüria kriis, nõuavad asjakohast ja koordineeritud reageerimist eri rühmadest koosnevatele rändevoogudele ning täiendavalt tuleb pingutada ka selle nimel, et ära hoida uute tragöödiate aset leidmine Vahemerel.
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused (artikkel 3a / uus artikkel 3j)
Events of major importance for society (Article 3a)
Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused (artikkel 3a)
Events of major importance for society (Article 3a)
Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused (artikkel 3a)
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Ühiskonnale väga tähtsad sündmused peaksid käesoleva direktiivi kohaldamisel vastama teatavatele tingimustele, s.o olema ainulaadsed sündmused, mis huvitavad Euroopa Liidu või teatava liikmesriigi või teatava liikmesriigi tähtsa osa üldsust ja mille on ette valmistanud ürituse korraldaja, kellel on seaduslik õigus müüa selle sündmusega seotud õigusi.
Events of the Year should help to achieve this.
Euroopa aasta üritused peaksid aitama seda saavutada.
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
Ühtekuuluvuspoliitika üritused: põhiosalejate kaasahaaramine
Events related to outbreaks of avian flu, acute diarrhoea and salmonellosis were notified two times and single notifications were associated with tick borne encephalitis, malaria, food intoxication and cholera.
Linnugripi, ägeda kõhulahtisuse ja salmonelloosiga seotud juhtumitest teatati kahel korral ning ühel korral teatati puukentsefaliidist, malaariast, toidumürgistusest ja koolerast.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
juhtumid, mille puhul meeskonnaliikmed on sunnitud kasutama tagavarahapnikku;
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Näiteks valimised, muudatused valitsuse koosseisus või rahaliste vahendite eraldamine või ümberpaigutamine võivad põhjustada vägivallapuhanguid ja/või relvastatud konflikte ning tuua kaasa tagasilööke sageli ebakindlas üleminekuprotsessis, eelkõige ühiskonnas, kus ei ole veel loodud tõhusat ja õiguspärast institutsioonilist raamistikku konfliktide rahumeelseks lahendamiseks.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Niisugused sündmused nagu organisatsiooni European Brewery Convention kongress või omaette õllekonverentsid meelitavad kohale külalisi kogu maailmast.
Events such as the terrorist attacks in Madrid, London and Moscow, and the bombings during the Boston Marathon last year, as well as recent advice to jihadists to target crowded places8, have shown how innovative and opportunistic attackers can be and that threats to public events and urban security must be better detected.
Sellised sündmused nagu terrorirünnakud Madridis, Londonis ja Moskvas ning eelmisel aastal Bostoni maratoni ajal toime pandud pommirünnak, samuti džihaadi võitlejatele hiljuti antud soovitus rünnata rahvarohkeid kohti8 on näidanud, kui innovatiivsed ja oportunistlikud võivad olla ründajad ning et avalike ürituste ja linnakeskkonna ohte on vaja paremini tuvastada.
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Sündmused, mis võivad avaldada suurt mõju lühemas või pikemas perspektiivis
Events, audiovisual & promotional material
Üritused, audiovisuaalsed ja reklaammaterjalid
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Üritused, uuringud ja kampaaniad laialdase osalusarutelu edendamiseks ELi rolli üle ühtekuuluvama ühiskonna saavutamisel
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Kahepoolselt saavutatud edu võib mitmepoolset protsessi edasi viia.
Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
Neid püüdlusi aitab täiendada vahetuskursimehhanismis (ERM II) osalemine.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
Kasutatavate rahaliste vahendite mahu võimalikku vähenemist tuleks kompenseerida suurema kaasrahastamisega Venemaa poolt, kelle mõju programmide ja projektide üle ning vastutus nende eest peaks suurenema.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Stimuleerivate meetmete ja ettevõtete toetusmeetmete lõpetamine koos eelarve usaldusväärse konsolideerimise ja struktuurireformi kavade väljatöötamisega parandaks hinnastabiilsuse väljavaateid ja seega lihtsustaks rahapoliitika kujundamist.
Eventually both proposals were adopted10.
Lõpuks võeti mõlemad ettepanekud vastu10.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
Iga edusamm kodanikuühiskonna ühes valdkonnas võib mõjutada ka teisi.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.
Iga edusamm kodanikuühiskonna ühes valdkonnas mõjutab ka teisi.
Eventually the subordinate port facilities should function as sections of the port and their security plans should be part of the overall port security plan, adjusted where necessary to be harmonised and coordinated with its comprehensive objectives and consequently the port security authority should have the ultimate authority and responsibility.
Lõppkokkuvõttes peaksid sadamale alluvad sadamaobjektid funktsioneerima sadama osadena ja nende turvaplaanid peaksid olema sadama üldise turvaplaani osad, mida üldplaani kõikehõlmavate eesmärkidega harmoniseerimiseks ja koordineerimiseks vajaduse korral korrigeeritakse, ja seetõttu peaks kõrgeim võim ja vastutus kuuluma sadama turvavõimudele.
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Aastal 2025 pannakse oksjonile 100 % saastekvoote, mille vaheetapp on 2020. aastal 70 % saastekvoote.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Oleks vaja teostada uurimus „Energia tegevuskava aastani 2050” mõju kohta ELi majandusele ja selle ülemaailmsele konkurentsivõimele, enne kui langetatakse pikaajaliste mõjudega lõplikud otsused.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Oleks vaja teostada uurimus „Energia tegevuskava aastani 2050” mõju kohta ELi majandusele ja selle ülemaailmsele konkurentsivõimele, enne kui langetatakse pikaajaliste mõjudega lõplikud otsused.”
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Aastate või aastakümnete pärast on liik levinud juba mitmesse riiki ja selle hävitamine osutub võimatuks.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Lõpuks, enne nõukogu 23. juuni 1986. aasta resolutsiooni tarbijakaitse ja -ohutuse kohta,2 viidati komisjoni uues ettepanekus üksmeelsemalt vajadusele ühtlustada Euroopa tasandil mänguasjade määratlust, tootmisnorme, peamisi ohutusnõudeid, turustamistingimusi ja garantiisid, et lapsed võiksid mänguasju ohutult kasutada.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
Kommertskasutusele eelnevad hanked peaksid võimaldama avaliku sektori kasutajatel uuenduslike tehnoloogiate ostmise kaudu mängida uuendustsüklis kesksemat rolli.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Lõppkokkuvõttes aitab parandusmeetmete järjekindel ja edukas rakendamine tasakaalunihet korrigeerida.
Eventually, the climate impact of the sector in the EU emissions trading scheme should be included.
Lennundussektori kliimamõju tuleks lisada Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
Viimase võimalusena võib komisjon kavandada määruse teksti osalist läbivaatamist juhul, kui see osutub möödapääsmatult vajalikuks.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Komisjonil oleks vaja algatada uurimus „Energia tegevuskava aastani 2050” mõju kohta ELi majandusele ja selle ülemaailmsele konkurentsivõimele, enne kui langetatakse pikaajaliste mõjudega lõplikud otsused (vt punkt 4.5).
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Komisjonil oleks vaja algatada uurimus „Energia tegevuskava aastani 2050” mõju kohta ELi majandusele ja selle ülemaailmsele konkurentsivõimele, enne kui langetatakse pikaajaliste mõjudega lõplikud otsused.
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Lõpuks võeti kaks õigusakti 2005. aastal vastu järgmisel kujul:
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Lisaks on nende asendatavus avaliku sektori kuludega võimaldanud Prantsusmaa ametiasutustel kehtivaid kulutuste tegemise eeskirjasid formaalselt täita.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Liikmesriikide järjest suurem lähenemine tähendab pädevuste järkjärgulist ülekandmist valitsustevaheliselt tasandilt föderaalsele tasandile.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Üha tihedam liit eeldab järk-järgulist pädevuste üleandmist valitsustevaheliselt süsteemilt föderalistlikele kokkulepetele.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Tuhandeid patente on vaja selleks, et välja arendada üha täiustatumaid tehnilisi seadmeid, nagu nutitelefonid või tahvelarvutid, kolmanda ja tulevaste põlvkondade mobiiltelefonid, tarbeelektroonika ning keskkonnahoidlikumad autod või kiirrongid.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers casts doubt upon the future of farming in Europe's northern regions.
Rentaabluse jätkuv langus ja samas ka tootjate motivatsiooni nõrgenemine on märkimisväärne oht põllumajanduse jätkumisele Euroopa põhjapiirkondades.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future of farming in these regions in doubt.
Rentaabluse jätkuv langus ja samas ka tootjate motivatsiooni nõrgenemine on oht põllumajanduse jätkumisele Euroopa põhjapiirkondades.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Rentaabluse jätkuv langus ja samas ka tootjate motivatsiooni nõrgenemine on oht põllumajanduse jätkumisele Euroopa põhjapiirkondades.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
Alates ELi postiteenuste poliitika algatamisest 15 aastat tagasi on selle peamine eesmärk olnud jätkusuutliku kõrgekvaliteedilise universaalteenuse tagamine kõikidele tarbijatele ja ELi kodanikele kogu ühenduses.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members.
Alates sotsiaalturismi tekkimisest on ametiühingud kui töötajate õigusi kaitsvad organisatsioonid alati turismiga tihedalt seotud olnud, et oma ühingu liikmetele kasu saada.
Ever since the Tokyo metro chemical agent (sarin) attack in 1995 and the biological agent (salmonella) attack in Oregon in 19849,  terrorist groups have attempted to acquire capabilities to handle and operate CBRN materials.
Pärast seda, kui Tokyo metroos toimus 1995. aastal rünnak keemilise mõjuriga (sariin) ja Oregonis 1984. aastal bioloogilise mõjuriga (salmonella),9 on terrorirühmitused üritanud parandada oma suutlikkust käsitseda ja kasutada KBRT-materjale.
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
Rahaliit aina tugevneb, kuid majandusjuhtimine ja sotsiaalne integratsioon on veel nõrgad
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Pidevalt muutuv taktika, seadmed sihtmärkide tuvastamise hõlbustamiseks ning vahendid laevadel paiknevatesse kaitserajatistesse sissemurdmiseks on muutnud piraadid agressiivsemaks, osavamaks ja vägivaldsemaks ning mõnikord on selle tagajärjeks meremeeste surm.