natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Allpool on esitatud ettepanek nelja poliitikaplatvormi loomiseks järgmistes valdkondades: demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus; majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale; energiavarustuse kindlus ja inimestevahelised kontaktid.
Four possible alternatives were considered when assessing the possible action to be taken:
Edasiseks tegevuseks kaaluti nelja võimalust:
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
Eespool osutatud eesmärkide saavutamiseks on määratletud neli võimalikku stsenaariumi:
Four possible options have been identified.
On kindlaks tehtud neli võimalust.
Four principal sub-options were considered:
Kaaluti nelja peamist allvõimalust:
Four priority areas are highlighted:
Toodi esile neli prioriteetset valdkonda:
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Kindlaks on määratud neli prioriteetset ja vastastikku täiendavat valdkonda.
Four priority lists for assessment were established, the last of these being dated 30 October 2000, for implementation by the competent authorities in the member states.
Koostatud on neli hindamise prioriteetide nimekirja  -- viimane neist kannab kuupäevaga 30. oktoober 2000 --, mis liikmesriikide pädevatel asutustel tuleb rakendada.
Four priority proposals
Neli prioriteetset ettepanekut
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
On kindlaks tehtud neli probleemi: liikmesriikide erinevatest direktiivi tõlgendustest tulenev lahknev rakendamine riiklikul tasandil, tegelik erandi kohaldamine avaliku sektori rakenduste suhtes, aegunud standardid ja ebaselged järelevalvekohustused, mis tõid kaasa probleeme piirüleses koostalitluses, ELi olukorra killustatuse ning siseturumoonutusi.
Four projects were selected for co-financing at an estimated total of about €2.35 million.
Valiti välja neli projekti, mida kaasrahastatakse kokku umbes 2,35 miljoni euroga.
Four public consultation exercises (Internet) have taken place, apart from the one on the Energy Green Paper (March-September 2006), on the revision of biofuels policy, on heating and cooling in renewable energy, on administrative barriers and on biofuels sustainability.
märtsist septembrini) on toimunud neli avaliku arutelu seeriat (Internetis), mille käigus käsitleti biokütusepoliitika läbivaatamist, taastuvenergia kasutamist soojuse ja jahutuse saamiseks, haldustõkkeid ja biokütuste säästlikkust.
Four recent external studies have also contributed to this impact assessment.
Mõjuhinnangus kasutati ka nelja hiljutist välisuuringut.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
Neli Ühtekuuluvusfondist toetust saavat liikmesriiki (Küpros, Ungari, Poola ja Portugal) võtsid täiendavaid meetmeid ülemäärase puudujäägi menetluses.
Four regions have been determined as the primary areas of operational assistance, that is the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency will eventually station pollution response vessels, while any other area in need can likewise be assisted.
Operatiivabi jaoks on välja valitud eelkõige neli piirkonda – Läänemeri, La Manche’i läänesuudme lähised, Atlandi ookeani rannik ja Vahemeri (eeskätt Mustalt merelt tulevate tanklaevade liikumismarsruudi alad), kuhu amet edaspidi paigutab reostustõrjelaevad, kusjuures samamoodi võidakse abistada ka muid abi vajavaid piirkondi.
Four rounds of discussions have been concluded.
Peetud on neli aruteluvooru.
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Neli piirkondlikku merekonventsiooni hõlmavad merestrateegia raamdirektiivi reguleerimisalasse kuuluvat mereakvatooriumi: Atlandi ookeani kirdeosa hõlmab OSPAR, Läänemerd HELCOM, Vahemered Barcelona konventsioon ning Musta merd Bukaresti konventsioon.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Katse tehakse nelja prooviga, mis on saadud väikseima pinnalaotusega klaasidest, ning nelja prooviga, mis on saadud suurima pinnalaotusega klaasidest, ning mis valitakse vastavalt III M lisa sätetele.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Katse tehakse nelja prooviga, mis on saadud väikseima pinnalaotusega klaasidest, ning nelja prooviga, mis on saadud suurima pinnalaotusega klaasidest, ning mis valitakse vastavalt III M lisa sätetele.
Four samples must be submitted for testing.
Katsete jaoks tuleb esitada neli proovi.
Four series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
4 ümarlauaarutelu Euroopa toorainealase innovatsioonipartnerluse strateegilise rakendamise kava üle
Four sets of specific objectives that mirror the above-mentioned four categories of water management problems have been identified.
On kindlaks määratud neli konkreetsete eesmärkide paketti, mis kajastavad veemajandusprobleeme eespool osutatud neljas valdkonnas.
Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
Kui vaadelda, kuidas meremeeste ja kalurite töötingimusi ja töötajate teavitamist ja nõustamist ELi õigusaktides käsitletakse, võib eristada nelja olukorda:
Four specific directives
Neli eridirektiivi
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Geograafiliste tähiste, mahepõllumajanduse, traditsioonilise eritunnuste ja ELi äärepoolseimate piirkondade toodete arendamiseks on võetud kasutusele neli asjakohast ELi kvaliteedikava.
Four specific objectives have been identified:
Esile on toodud neli konkreetset eesmärki:
Four States (AT, GR, LU and PT) were considered in the first evaluation as having deposited reservations not complying with Article 1(b).
Esimese aruande kohaselt oli neli liikmesriiki (Austria, Kreeka, Luksemburg ja Portugal) esitanud artikli 1 lõikele b mittevastava reservatsiooni.
Four Studies on survey and data gathering to support the impact assessment of a possible new legislative proposal on the AVMSD commissioned under the Framework Contract EAC-22-20121.
Neli uuringut küsitluste ja teabe kogumise kohta, et toetada mõjuhinnangut uue võimaliku audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi käsitleva seadusandliku ettepaneku kohta, mis on tellitud raamlepingu EAC-22-20121 raames.
Four studies were commissioned to increase knowledge on different aspects of education through sport4..
Algatati neli uurimust spordi kaudu hariduse edendamise eri aspektide kohta4..
Four sub-options have been considered:
Kaaluti nelja allvarianti:
Four subsequent waves of surveys between 2008 and 2012 confirmed that safety did not have any effect in discouraging European travellers from going on holidays.
Uuringu neli üksteisele järgnevat vooru vahemikus 2008 ja 2012 kinnitasid, et ohutus ei olnud Euroopa turistide puhul puhkusele mineku takistuseks.
Four tenders were registered and declared to be eligible.
Registreeriti ja nõuetele vastavaks tunnistati neli pakkumist.
Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
Toimus neli temaatilist õpikoda: varjupaigamenetlusele ligipääs piiridel, pagulaste ja rahvusvahelise kaitse taotlejate integreerimine, võitlus inimkaubanduse ja inimeste üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustike vastu ning teavitamine päritolu- ja transiidiriikides.
Four themes have been identified for the thematic groups: investments, infrastructures, energy efficiency and trade flows.
Temaatiliste rühmade jaoks eristatakse nelja teemat: investeeringud, infrastruktuurid, energiatõhusus ja kaubandusvood.
Four to ten years would be needed to restore full operation.
Täieliku toimimise taastamiseks läheks 4–10 aastat4.
Four twinning projects were launched in different sectors, but none were implemented yet.
Eri valdkondades algatati neli mestimisprojekti, kuid ühtegi neist ei ole veel rakendatud.
Four types of programmes have been developed as follows.
Välja on töötatud neli tüüpi programme:
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
Muret valmistavad nelja liiki ohud, mis sõltuvad perspektiivist ja tarnepiirangute põhjustest:
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Neli ülikooli on avanud kaugõppe vormis prantsuse ja inglise keele kraadiõppekursused, mille on välja töötanud multidistsiplinaarsuse töörühm ja mis on avatud kõikidele õpetajatele, kes soovivad keeli õpetada.
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
Välja tuuakse neli võimalust selle vabaduse piiramiseks, mis on järgmised:
Four ways to protect EU financial interests under the Treaty on the Functioning of the EU:
Neli võimalust ELi finantshuve kaitsta, tuginedes ELi toimimise lepingule:
four weeks of paid annual leave;
neljanädalane iga-aastane tasuline puhkus;
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Neist neli olid visandatud juba mõju hindamise alguses.
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
Neli sõnumit kuulus kategooriasse „puudub loetelus”, 3 kategooriasse „ei kohaldata” ja 2 kategooriasse „tundmatu”.
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
neli ratast ja jõuallikas, nagu on loetletud punkti 4 lõikes 3,
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Neli aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande selle kohaldamise kohta.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Neli aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele aruande selle kohaldamise kohta.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Neli aastat pärast asutamist peab ta otsustama, kas alustada läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks või jätkata standardeeskirjade kohaldamist.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Komisjon peab neli aastat pärast direktiivi rakendamist esitama majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule ning Euroopa Parlamendile aruande käesoleva uuesti sõnastatud direktiivi mõju kohta.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Neli aastat pärast stabiliseerimise rahastamisvahendi käivitamist 2007. aastal on sellest nüüdseks saanud oluline täiendav ELi kriisidele reageerimise vahend.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
2015. aastal möödub muutuste kava käsitleva teatise vastuvõtmisest neli aastat.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Neli aastat pärast otsuste vastuvõtmist ei ole veel märke sellest, et Hispaania oleks võtnud mingeid konkreetseid meetmeid kõnealuse maksuabikava lõpetamiseks või juba välja makstud ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi tagasinõudmiseks.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Neli aastat pärast seda, kui Euroopa Liidu ministrite nõukogu võttis vastu soovituse vähktõve sõeluuringu kohta, on enamik liikmesriike soovitustega tööd teinud ja kavatseb võtta edasisi meetmeid seal, kus rakendamine ei ole veel lõpule viidud.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist vaatab komisjon määruse läbi.
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Neli aastat pärast artikli 82 teises lõikes osutatud kuupäeva peavad kõik L1Be-, L3e-, L5e-, L6Ae- and L7A-alamkategooria uued sõidukid olema varustatud esimese põlvkonna pardadiagnostikasüsteemiga, mis jälgib elektritoiteahelat ja annab teavet lühistest ja avaahelatest ning mootori ja sõiduki juhtsüsteemide elektriahela riketest (OBD I).
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Neli aastat pärast artikli 82 teises lõigus osutatud kuupäeva.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Neli aastat pärast seda, kui platvormi loomise otsus on jõustunud, hinnatakse platvormi tegevust.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Neli aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist antakse hinnang platvormi tegevusele.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Neli aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist antakse platvormi tegevusele hinnang.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Neli aastat pärast Euroopa kodanikualgatuse määruse jõustumist juhtis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu märkimisväärsetele tehnilistele, õiguslikele ja haldusprobleemidele ning sellele, et komisjonile kuulub ilmselgelt liiga palju pädevusi kõnealuses valdkonnas.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Neli aastat pärast asjaomase määruse jõustumist ilmnevad julgustavad märgid osaluse ja tohutu kasutamata potentsiaali kohta.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Neli aastat pärast asjaomase määruse jõustumist, ilmnevad julgustavad märgid osaluse ja tohutu kasutamata potentsiaali kohta.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Neli aastat pärast ELi laienemist 2004. aastal ja rohkem kui aasta pärast Bulgaaria ja Rumeenia liitumist näitavad peaaegu kõik kättesaadavad andmed, et hiljuti hoogustunud ühendusesisese liikuvuse majanduslik mõju on olnud üldjoontes positiivne ja et see ei ole põhjustanud tööturul tõsiseid häireid – isegi mitte nendes ELi riikides, kus sisseränne uutest liikmesriikidest on olnud suhteliselt suur.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Neli aastat pärast asutamist uurib Euroopa töönõukogu, kas algatada läbirääkimisedi käesoleva direktiivi artiklis 6 osutatud nimetatud kokkuleppe sõlmimiseks või jätkata täiendavate nõuete kohaldamist, mis on vastu võetud kooskõlas käesoleva lisaga.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Neli aastat pärast arvamuse esitamist võeti määrus vastu, ilma et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oleks veel kord teksti kohta arvamust avaldanud.
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Komisjon osutab asjaolule, et neli aastat pärast valge raamatu ilmumist ja teema pakilisusest hoolimata on kohanemisprotsess „enamikul juhtudel alles algusjärgus ning kohapeal on võetud vaid mõned üksikud konkreetsed meetmed”.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
ELi raamistik võeti kasutusele neli aastat tagasi ning kolm aastat on möödas sellest, kui liikmesriigid esitasid strateegiad ja viidi läbi esimene hindamine.
Four years later, it can point to convincing results.
Neli aastat hiljem on võimalik viidata veenvatele tulemustele.
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
Neli aastat hiljem on saanud selgeks, et ELi majanduskasvu tõenäoline trajektoor aastatel 2010–2020 on lähemal teisele stsenaariumile (s.o umbes 1,3 % aastas).
Four – widespread transmission in EU Member States
Neli – ulatuslik levik ELi liikmesriikides.
Four, however, have more than one – Germany, due to its federal system, has 29; Spain, with its autonomous communities, has 18; and Denmark and Sweden each have two.
Neljal liikmesriigil on rohkem kui üks pädev asutus – Saksamaal on neid föderaalsüsteemi tõttu 29.
Four-lined girdled lizard
Iguanidae
Four-party schemes and three-party schemes
Nelja- ja kolmepoolsed süsteemid
Four-wheel drive, front and rear wheels of the same size
Neljarattavedu, esi- ja tagarattad ühesuurused
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Neljarattavedu, esirattad väiksemad kui tagarattad
Four-year (2007-2010) and, subsequently, three-year (2011-2013) Thematic Strategy Papers (programming documents) will be decided by the Commission following the Comitology procedures.
Otsused nelja-aastast (2007–2010) ja järgnevalt veel kolme-aastast ajavahemikku (2011–2013) käsitlevate temaatiliste strateegiadokumentide (programmdokumentide) suhtes teeb komisjon, järgides komiteemenetlust.
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Neliteist sertifitseerimisasutust kuuest liikmesriigist on huvitatud, et neist ametlikult teatataks komisjonile.
Fourteen closure audits took place covering 40 programmes from the 1994-99 period in 8 Member States.
Viidi läbi neliteist sulgemisauditit, mis kattis 40 programmi 8 liikmesriigis perioodist 1994–1999.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Neliteist jõudsid järeldusele, et vähemalt üks aspekt nendes ettepanekutes rikkus subsidiaarsuse põhimõtet.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Neliteist riiki on korraldanud teavituskampaaniaid, et suurendada teadlikkust haruldastest haigustest.
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
Neliteist ELi liikmesriiki annavad teada spetsiaalsetest lihtsustustest väikestele piiratud vastutusega äriühingutele (tabel, 6.
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
14 EL liikmesriiki ja Norra on allkirjastanud liinilaevanduse koodeksi või sellega ühinenud: kui määrus (EMÜ) nr 4056/86 tühistatakse, tuleb neil koodeks annulleerida.
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
Liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi on allkirjastanud või sellega ühinenud 14 ELi liikmesriiki ja Norra ning kui määrus (EMÜ) nr 4056/86 tühistatakse, tuleb neil ka toimimisjuhendist loobuda.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
14 liikmesriiki nõudsid, et direktiivis tehtaks koheseid muudatusi eeskätt seoses valvekordade ja paindlikumate võrdlusperioodidega, samuti seoses korvava puhkeajaga ajastatusega.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Sissetungivate võõrliikide vastu võitlemise strateegia või kava puudub praegu 14 liikmesriigil.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Neliteist liikmesriiki otsustasid seda võimalust kasutada ning kaasasid liike ja elupaiku, mis on kogu nende jurisdiktsiooni alla kuuluval alal või selle osal riikliku või piirkondliku looduskaitsesüsteemiga hõlmatud (Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Kreeka, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Portugal, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik).
Fourteen Member States have a policy in place that aims to support the development of evaluation quality criteria.
Neljateistkümnes liikmesriigis on olemas põhimõtted hindamise kvaliteedi kriteeriumide koostamise toetamiseks.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
Neljateistkümnes liikmesriigis on teadus- ja arendustegevuse toetamine riigieelarvest ajavahemikul 2000–2007 suurenenud.
Fourteen Member States have made use of the option set out in Council Regulation 954/79 and have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner conferences.
Neliteist liikmesriiki on kasutanud nõukogu määruses 954/79 sätestatud võimalust ja on ratifitseerinud ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi.