natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Kummalegi poolele tuleks tagada võimalus taotleda sõltumatu reguleeriva asutuse sekkumist, kui kokkulepet ei suudeta saavutada.
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
tasuda kogu allpool nimetatud summa, sealhulgas intress ja nõude esitaja kulud ning esitada kohtule makse sooritamise kohta õiend
Either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
Kas siis kiiresti, paljude tööõnnetuste tagajärjel, või aeglaselt, ohtlike ja ravimatute haiguste tagajärjel, mida nad võivad tööl saada.
either science-based or traditional,
on kas teaduspõhised või traditsioonilised,
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
Liikmesriigid on seda hästi rakendanud, kas siis tänaval või meelelahutuskohtades (näiteks ööklubides/reividel), olgugi et riigisiseste geograafiliste erinevustega.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Kas on see mõtteviis viidud lõpuni, nimelt: iga teenus väärib lepingut ja toimub seega läbi osaliste omavahelise võistluse.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Olgu siis tegemist tegelikult osutatud teenuste selge ülemaksustamisega või puhtalt fiktiivsete teenuste eest arve esitamisega.
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
eelnenud kümne aasta jooksul sõlmitud samalaadsete järjestikuste lepingute tegelik kogumaksumus, mida on võimaluse korral kohandatud, et võtta arvesse esialgse lepingu sõlmimisele järgnenud kümne aasta jooksul koguses või maksumuses esinenud muudatusi;
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
vajaduse korral omadussõna „taimne” või „loomne” või
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
vastavalt vajadusele kas omadussõna „taimne” või „loomne” või
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
kas ühe või enama teavitatud asutuse hinnangut koostalitlusvõime komponendi vastavuse kohta tehnilistele kirjeldustele, millele komponent peab vastama,
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 4 sätestatud muutuse kriitiline väärtus või
either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
klient arvestab käibemaksu tagasipööratud maksustamise mehhanismi kohaselt ja ühendusevälisel ettevõtjal puudub deklareerimiskohustus maksustamisliikmesriigis;
either the date itself, or
kuupäev või
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
ja rümpade hävitamine või nende kasutamine pärast töötlemist muul eesmärgil kui inimtoiduks, tingimusel et töötlemine annab piisavad tagatised inimeste ja loomade tervisele või
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Neile küsimustele peab Euroopa Komisjon veel vastama või tuleks kiiresti asuda komisjoni ettepanekuid rakendama.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
Neile küsimustele peab Euroopa Komisjon veel vastama või tuleks kiiresti asuda komisjoni ettepanekuid rakendama.”
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 31 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite esitada kooskõlas lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kooskõlas artikli 11 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusakti suhtes kooskõlas artikli 11 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada artiklis 15 osutatud korras.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kooskõlas artikli 18 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusakti suhtes kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 26(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväite kooskõlas artikli 26 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusakti suhtes kooskõlas artikli 36 lõikes 4 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 445(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kooskõlas artikli 445 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kooskõlas artikli 46 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 48(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kooskõlas artikli 48 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kooskõlas artikli 89 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 17(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväite kooskõlas artikli 17 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväite kooskõlas artikli 4 lõikes 5 osutatud menetlusega.
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
kas valdkondlike õigusaktidega või komisjoni otsustega kehtestatud tingimuste täitmisel või
Either the law applies or it does not.
Õigus kas kehtib või ei kehti.
Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
Kohaldada tuleks kas lepinguosaliste poolt valitud õigust või, sellise valiku puudumisel, võlausaldaja asukohaliikmesriigi õigusnorme.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Liikmesriigid leiavad end 1. jaanuaril 2012 olukorrast, kus nad kas ei täida oma rahvusvahelisi kohustusi või konventsiooni ratifitseerimise korral ei täida nad kehtivat STCW direktiivi.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Liikmesriigid leiavad end 1. jaanuaril 2012 olukorrast, kus nad kas ei täida oma rahvusvahelisi kohustusi või konventsiooni ratifitseerimise korral ei täida nad kehtivat STCW direktiivi.
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
siseturul kättesaadavate A+++ ja A++ klassi kuuluvate mudelite hulk moodustab ühe kolmandiku või rohkem kõigist kättesaadavatest mudelitest
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Lause tuleks kas välja jätta või sellist seisukohavõttu põhjendada või viidata NATi sektsiooni arvamusele, milles sisaldub seisukohtvõtt kõnealuses küsimuses.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Kolmepunktilise tõstemehhanismi juhtseadised peavad olema paigaldatud kas nii, et oleks tagatud tõstmis- ja langetamismanöövrite ohutu sooritamine või, lisaks eelnevale, peavad automaathaakeseadised olema tõsteseadmete ühendusseadistele paigaldatud nii, et juhtseadise kasutaja viibimine traktori ja seadmete vahel ei oleks vajalik.
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
ISO 3166 standardile vastav kas kahetäheline või kolmenumbriline18 selle liikmesriigi tunnuskood (edaspidi „riigi kood”), kus asub põllumajandusettevõte, kus loom esimest korda identifitseeriti;
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
On olemas kas (vähemalt) sama palju erinevaid mudeleid kui on erinevaid riike või saab neid parimal juhul jaotada teatud rühmadeks.
Either this recital should be withdrawn or the Commission should set out such a definition.
Käesolev põhjendus tuleb kas välja jätta või peab komisjon kõnealust mõistet selgitama .
either to the debtor’s employer, or to a bank in which the debtor has an account, and
kohustatud isiku tööandjale või pangale, kus kohustatud isikul on avatud konto, ja
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
kas selleks otstarbeks valmistatud eelnevalt kasutamata ühekordselt kasutatavates konteinerites, mida kasutatakse ainult üks kord ja mis seejärel hävitatakse;
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Kummalgi juhul on teooria ja praktika väga erinevad.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
Koormust lisandub aga nii või teisiti – olgu põhjuseks Euroopa Liidu liikmesriikide soov tagada “ülim vastavus” ELi õigusaktidele või katse muuta ELi tekstid selgemaks.
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Ühe võimalusena tuleb asuda ühiselt lahendama majanduse kohest elavdamist takistavaid ja muid pikaajalisi probleeme, nagu üleilmastumine, ressursside nappus ja elanikkonna vananemine, et heastada hiljutised tagasilangused, taastada konkurentsivõime, suurendada tootlikkust ja suunata EL tagasi teele jõukuse suunas (majanduse jätkusuutlik elavdamine).
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
kui Ps ≤ 200, üks proov vahetuse kohta,
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
mison andnud negatiivse reaktsiooni, kui hobuslasi ei ole vaktsineeritud Aafrika katku vastu, või
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
kas iseseisvalt antava abi raames
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
kas komisjoni enda poolt antava abi raames
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
Mõlemad tähendaks varem või hiljem põhjendamatute erinevuste, diskrimineerimise ja kodanikel (sh nende viie liikmesriigi kodanikel, kelle suhtes kehtivad välismaalt tagasi tulles lisanõuded) lasuva maksukoormuse kõrvaldamist.
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
Gaasilised heited ületavad tootja kindlaksmääratud konkreetsed tasemed
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
ühe kaitsevahendi rikke korral tagab nõutud kaitsetaseme vähemalt teine sõltumatu kaitsevahend,
EJPs temporarily enter the EU as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the EU.
Juriidiliste isikute töötajad sisenevad ajutiselt Euroopa Liitu välisriigi ettevõtte töötajana, kui ettevõttel on Euroopa Liidus teenindusleping.
EJTN is an international non-profit making organisation (AISBL) under Belgian law, set up in 2000, which comprises the majority of European judicial training institutions for judges and public prosecutors.
Võrgustiku näol on tegu 2000. aastal Belgia õiguse alusel asutatud rahvusvahelise mittetulundusühinguga, mis ühendab enamikku kohtunike ja prokuröride koolitusasutusi Euroopas.
eJustice (communication)
E-õiguskeskkond (teatis)
Ekdahl
Hans Ekdahl
Ekdahl (Gr.
Peter KORN (DE-I)
Ekdahl (I-SE)
Hans Ekdahl (I-SE)
Ekdahl (SE – I)
Hans Ekdahl (SE – I)
Ekdahl (SE – I)
Hans Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (SE-I)
Hans EKDAHL (SE - I)
Ekdahl (SE-I)
Hans Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (SE-I)
hr EKDAHL (SE-I)
EKDAHL Hans
EKDAHL, Hans
Ekenger, Karin
Malinowski Andrzej
EKL has started several development projects for promoting the conditions for housing co-operatives.
Ta on algatanud mitmeid arenguprojekte, edendamaks korteriühistute tegutsemise tingimusi.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …97) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …98 preferencyjne pochodzenie.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …101) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …102 preferencyjne pochodzenie.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.
JAEKAUBANDUSTEENUSED (CPC 632, 6111, 6113, 6121)
EL
BG
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …71) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …72.
EL Greece
EL – Kreeka
EL Hierro flooding
EL Hierro saare üleujutus
El Hierro in the Canaries' Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
Kanaari saarestikku kuuluvat El Hierro saart varustatakse 2009. aastaks täielikult tuuleturbiinide ja hüdroenergia kombinatsioonis toodetava elektriga.
El Hierro in the Canaries’ Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
Kanaari saarestikku kuuluvat El Hierro saart varustatakse 2009. aastaks täielikult tuuleturbiinide ja hüdroenergia kombinatsioonis toodetava elektriga.
EL III
EL-III
EL Vouli ton Ellinon (2 votes)
Kreeka Vouli ton Ellinon (2 häält)
EL – TK 1185 Athens
GR-11851 Aten
EL –11851 Athens
EL-11851 Athens
EL-III
(FR-III)
EL23
23
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
Kreeka 2014. aasta andmed on eri kohtute andmetel põhinev arvutatud keskmine.
EL: Methodological changes introduced in 2014.
Kreekas tehti 2014. aastal muudatusi metoodikasse.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
Kreeka puhul hõlmab elukutseliste kohtunike koguarv eespool osutatud aastate lõikes eri kategooriaid, mis osaliselt selgitab arvu kõikumisi.
ELAA has already put forward concrete ideas about such a framework.
ELAA on juba esitanud konkreetseid ideid sellise raamistiku kohta.
ELAA has emphasized that its proposal is good for the whole liner shipping industry, not just for carriers but also for their customers.
ELAA on rõhutanud, et tema ettepanek on kasulik kogu liinilaevandusele, mitte üksi lastivedajatele, vaid ka nende klientidele.
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
töötama välja jätkusuutliku kaubanduspoliitika ja jälgima kolmandate riikide seatud ekspordipiiranguid;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
töötama välja jätkusuutliku kaubanduspoliitika ja jälgima kolmandate riikide seatud ekspordipiiranguid;
Elaborate an EU definition of third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, on the basis of principles recognised in this area
Kõnealuses valdkonnas tunnustatud põhimõtete alusel töötatakse välja hea maksuhaldustava miinimumnõuetele mittevastavaid kolmandaid riike käsitlev ELi määratlus.
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
töötada aastaks 2012 koos Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustikuga välja Euroopa tegevuskava asjakohaste ja tõhusate tööhõiveteenuste osutamiseks ja selle praktilise rakendamise kord seoses riiklike tööturuasutuste mudelite, eesmärkide ja ülesannetega, arvestades strateegia „Euroopa 2020” eesmärke;
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
töötada välja kriteeriumid kontrolli- ja inspektsioonivahendite vahetuseks liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning kõnealuste vahendite tagamine liikmesriikide poolt;
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
töötama välja kvaliteetsed, usaldusväärsed ja võrreldavad sotsiaalsed näitajad, et anda piisavalt üksikasjalik ja õige pilt eesmärkidega seotud arengust;
Elaborate long-term low carbon energy roadmaps with key partners such as the US and Japan to support technological, research and industrial cooperation
Töötada koos oluliste partneritega, nagu USA ja Jaapan, välja pikaajalised vähese CO2-heitega energiasüsteemile ülemineku tegevuskavad, et toetada tehnoloogia-, teadus- ja tööstuskoostööd.
Elaborate new policy guidelines on support for Human rights and Democratisation in the framework of the 4 new Financial Instruments (2007-2013).
töötada välja uued poliitilised suunised inimõiguste ja demokratiseerimise toetuseks nelja uue rahastamisvahendi (2007–2013) raames;
elaborate on the instructions for the completion of the ESIS as laid down in Annex II.
täpsustatakse II lisaga ette nähtud Euroopa standardse teabelehe täitmise juhendit.
Elaborate, together with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Koostöös valdkonna ettevõtjatega terminalide üldiste alusnäitajate (dünaamiliste ja staatiliste) kogumi väljatöötamine, alustades mitmeliigilistest sisemaaterminalidest, ühendades need näitajad tegevusjuhendiks või soovituseks ning levitades nende kohta teavet.
Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes
Riiklike kodanikuks saamise ja kodanikueksamiteks valmistamise kavade viimistlemine
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Tervist ohustavate hädaolukordade riskijuhtimise korra täiustamine ja hädaolukordade koordineeritud lahendamise suutlikkuse tõstmine.
Elaborating risk management procedures for health emergencies, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Tervist ohustavate hädaolukordade riskijuhtimise korra, k.a pandeemia puhul vastastikuse abistamise korra täiustamine ja hädaolukordade koordineeritud lahendamise suutlikkuse tõstmine;
Elaborating the essential messages contained in the Annual Growth Survey, the report should also support the Member States to deepen their structured discussions on tax policy coordination, in a consistent and efficient way, in coherence with the recommendations defined or to be defined in the context of the European Semester (2) and the objectives of the Europe 2020 strategy.
Aruanne toetab iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud peamiseid tööhõivealaste seisukohti ja käsitleb neid üksikasjalikumalt.
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
Kasutatud tuumkütuse lõppladustamist, jäätmekäitlust, käitiste tegevuse lõpetamist, endiste tuumaobjektide taastamist ning merel või maal uputatud või lekkinud radioaktiivsete objektide ja materjali kättesaamist ja käitlemist käsitlevate vastutustundlike strateegiate väljatöötamine ja rakendamine.
Elaboration and publication of guides and reports
Juhendite ja aruannete väljatöötamine ja avaldamine
Elaboration and publication of guides and, reports and educational material via the Internet or other media
Juhendite, ja aruannete ja õppematerjali väljatöötamine ja avaldamine Internetis või muudes massiteabevahendites
Elaboration by the Commission of the Common Frame of Reference
Komisjoni poolt ühtse tugiraamistiku väljatöötamine
Elaboration of EU-wide general terms of insurance?
EL-i ühiste üldiste kindlustustingimuste väljatöötamine?
Elaboration of guidelines, Hand Book and recommendations for Coast Guard´s stakeholders
Suuniste, käsiraamatu ja rannikuvalve sidusrühmadele soovituste koostamine