natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In its opinion of 24 September 2003, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe, namely the Revised Mannheim Act of 1868 on Navigation of the Rhine, the 1948 Belgrade Act governing navigation of the Danube and the area of application of Community treaties and the existing body of EU law.
3.1 24. septembri 2003. aasta arvamuses anti ülevaade kolmest Euroopas kehtivast režiimist: 1868. aasta Reini laevaliikluse muudetud konventsioon (Mannheimi konventsioon), 1948. aasta Doonau laevaliikluse konventsioon (Belgradi konventsioon) ning ühenduse lepingud ja Euroopa Liidu õigustik.
3.1 In its opinion on the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility adopted on 11 December 2003, the Committee questioned what it felt was the Commission's overly ambitious objective.
3.1 11. detsembril 2003 vastu võetud arvamuses, mis käsitles komisjoni teatist teemal “Euroopa liiklusohutuse tegevusprogramm – Euroopa Liidu liiklusõnnetusohvrite arvu vähendamine poole võrra aastaks 2010: jagatud vastutus” pani komitee kahtluse alla tema arvates komisjoni liialt ambitsioonika eesmärgi kohta.
3.1 In its opinion on the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility adopted on 11 December 2003, the Committee questioned what it felt was the Commission's overly ambitious objective.
3.1 11. detsembril 2003 vastu võetud arvamuses, mis käsitles komisjoni teatist teemal “Euroopa liiklusohutuse tegevusprogramm – Euroopa Liidu liiklusõnnetusohvrite arvu vähendamine poole võrra aastaks 2010: jagatud vastutus” seadis komitee kahtluse alla tema arvates komisjoni liialt ambitsioonika eesmärgi.
3.1 In its opinion on the eEurope Action Plan, which is the predecessor to the proposed i2010 Action Plan, the EESC made several observations, including the following:
3.1 Oma arvamuses e-Euroopa tegevuskavast, mis oli kavandatava i2010 tegevuskava eelkäijaks, tegi EMSK mitmeid tähelepanekuid, sealhulgas:
3.1 In its opinion on the eEurope Action Plan4, which is the predecessor to the proposed i2010 Action Plan, the EESC made several observations, including the following:
3.1 Oma arvamuses e-Euroopa tegevuskavast4, mis oli kavandatava i2010 tegevuskava eelkäijaks, tegi EMSK mitmeid tähelepanekuid, sealhulgas:
3.1 In its opinion on the flagship Strategy4, the EESC welcomed the general objectives of the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe.
3.1 Arvamuses strateegia juhtalgatuse kohta4 tervitas komitee juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” peamisi eesmärke.
3.1 In its opinion on the Solvency II Directive (EESC 976/2008), the EESC welcomed the fundamental endeavours made to strengthen the insurance industry and to make it more competitive, through better capital allocation, better risk management and better reporting.
3.1 Oma arvamuses „Solventsus II” direktiivi kohta (CESE 976/2008) toetas komitee põhjalikke jõupingutusi kindlustussektori tugevdamiseks ja selle konkurentsivõime suurendamiseks parema kapitalijaotuse, parema riskijuhtimise ja parema aruandluse kaudu.
3.1 In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti-competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
3.1 Komitee rõhutas oma arvamuses teemal „Valge raamat EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta” vajadust võtta meetmeid nende juriidiliste tingimuste parandamiseks, mille alusel saaksid konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanud kasutada oma õigust esitada kantud kahju hüvitamise nõue.
3.1 In its Opinion2 on the Green Paper on succession and wills, the EESC has inter alia:
3.1 Arvamuses2 pärimisõigust ja testamente käsitleva rohelise raamatu kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muuhulgas:
3.1 In its opinion5 on the then-draft Renewable Energy Directive, the EESC welcomed and supported the directive's general priorities, but it criticised the use of bioenergy in transport.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitas ja toetas tolleaegset „Taastuvenergia direktiivi” ettepanekut käsitlevas arvamuses5 direktiivi üldisi eesmärke, ent andis kriitilise hinnangu bioenergia kasutamisele transpordisektoris.
3.1 In its resolution on the current refugee crisis, adopted on 16 September 2015, the Committee called for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees.
3.1 Juba oma 16. septembril 2015 vastu võetud resolutsioonis praeguse pagulaskriisi kohta nõudis komitee, et Euroopa peab võtma viivitamatuid vastutustundlikke ja ühiseid Euroopa meetmeid, et tulla toime pagulaste massilise saabumisega.
3.1 In its resolution on the current refugee crisis, adopted on 16 September 2015, the Committee called for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees.
3.1 Komitee nõuab oma 16. septembril 2015 vastu võetud resolutsioonis praeguse pagulaskriisi kohta viivitamatuid vastutustundlikke ja ühiseid Euroopa meetmeid, et tulla toime pagulaste massilise saabumisega.
3.1 In June 2011, the Commission adopted a package of proposals on the multiannual financial framework that will form the basis of the EU's finances from 2014 to 2020.
3.1 Nagu teada, võttis komisjon 2011. aasta juunis vastu mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekute paketi, mis moodustab ELi tulevase, 2014.–2020. aasta rahastamise aluse.
3.1 In line with the mandate set out in the abovementioned Council Resolution, the Commission drew up the Proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings (COM(2010) 392 final) of 27 July 2010.
3.1 Kooskõlas nõukogu resolutsiooniga antud volitustele tegi komisjon 27. juulil 2010 direktiivi ettepaneku, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet (KOM(2010) 392 lõplik).
3.1 In line with the roadmap established in the context of the Barcelona Process (1995) preferential treatment is to be given to agricultural products.
3.1 Vastavalt Barcelona protsessi käivitamisel (1995) kehtestatud tegevuskavale saavad põllumajandustooted erikohtlemise osaliseks.
3.1 In March 2011, the Committee issued10 a clear call for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up.
3.1 2011. aasta märtsis avaldas komitee10 selge üleskutse ELi ühise energiaalase välispoliitika kiireks ja järkjärguliseks tõhustamiseks.
3.1 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
3.1 Enamikus AKV riikidest ei ole kodanikuühiskond eriti hästi organiseeritud.
3.1 In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework.
3.1 Rühm Ida- ja Lääne-Euroopa sõltumatuid eksperte koostas 2004. aasta oktoobris aruande, milles analüüsiti siseveetranspordi praegust institutsioonilist raamistikku Euroopa tasandil ning esitati soovitused raamistiku tugevdamiseks.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 Sellises piima jaoks raskes turuolukorras loodi 2009. aasta oktoobris piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm, eesmärgiga leida piima- ja piimatootesektorile keskpikki ja pikaajalisi lahendusi, töötada välja õigusraamistik ja aidata stabiliseerida turgu ja tootjate sissetulekuid.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 Sellises piima jaoks raskes turuolukorras loodi 2009. aasta oktoobris piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm, eesmärgiga leida piima- ja piimatootesektorile keskpikki ja pikaajalisi lahendusi, töötada välja õigusraamistik ja aidata stabiliseerida turgu ja tootjate sissetulekuid.
3.1 In order to accelerate investment in trans-European transport, energy and digital communications networks and to leverage the financing required from both the public and the private sector, the Commission proposes the following for the period 2014-2020:
3.1 Et kiirendada investeerimist üleeuroopalistesse transpordivõrkudesse, digitaalvõrkudesse ja energiavaldkonda ning tagada ajavahemikuks 2014–2020 vajalike rahaliste vahendite eraldamine nii avaliku kui ka erasektori poolt, tuleb:
3.1 In order to alleviate the following concerns raised by civil society, future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
3.1 Et leevendada järgnevaid kodanikuühiskonna tõstatatud probleeme, peaks edasine arutelu võimalike mehhanismide üle, mida võiks kasutada, põhinema selgetel ja läbipaistvatel halbadest tavadest aruandmise menetlustel ning kõikidel juhtudel tuleks kaebusele lisada tõendid.
3.1 In order to avoid the emergence of different conditions for the same pharmaceutical products, the Commission has decided to submit a proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC by requesting that the application of Regulation (EC) No 1084/2003, currently applicable to pharmaceuticals under the centralised procedure, be extended to all medicinal products regardless of the procedure under which they have been authorised.
3.1 Vältimaks sama ravimi kohta kehtivaid erinevaid tingimusi, otsustas komisjon teha ettepaneku direktiivide 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ muutmiseks, mille kohaselt laiendatakse praegu vaid tsentraliseeritud korra kohaselt lubatud ravimitele kehtiva määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala kõigile ravimitele olenemata loa saamise korrast.
3.1 In order to complete the creation of the Single European Sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, to improve the performance of the European aviation system in key areas such as: safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
3.1 Et viia lõpule ühtse Euroopa taeva loomine, on vaja ühenduse tasandil vastu võtta täiendavad meetmed, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust peamiste ohutuseesmärkide raames sellistes võtmevaldkondades nagu ohutus, läbilaskevõime, lendude ja kulude tõhusus ning keskkond.
3.1 In order to enable the Committee to fulfil its consultative role, the proposal should have been published before 22 December 2005.
3.1 Selleks et komiteel oleks võimalik oma nõuandvat rolli täita, tulnuks kõnealune ettepanek avaldada enne 22. detsembrit 2005.
3.1 In order to recover from the present deep economic and social crisis, Europe is moving towards a reinforced coordination of economic policies.
3.1 Et taastuda praegusest sügavast majandus- ja sotsiaalsest kriisist, liigub Euroopa majanduspoliitika parema koordineerimise suunas.
3.1 In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM in the EU Member States, introduced by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community, this directive should be repealed by means of the adoption by the European Parliament and the Council of a specific directive for this purpose.
3.1 Selleks, et kaotada ELi liikmesriikides sagedusala 900 MHz reserveerimine GSMile, mis kehtestati nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiiviga 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses, tuleks kõnealune direktiiv kehtetuks tunnistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastavasisulise direktiivi vastuvõtmise abil.
3.1 In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM in the EU Member States, introduced by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community, this directive should be repealed by means of the adoption by the European Parliament and the Council of a specific directive for this purpose.
3.1 Selleks, et kaotada ELi liikmesriikides sagedusala 900 MHz reserveerimine GSMile, mis kehtestati nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiiviga 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses, tuleks kõnealune direktiiv kehtetuks tunnistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastavasisulise direktiivi vastuvõtmise abil.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Spordi sotsiaalse ülesande tagamiseks peavad liikmesriikidel olema sobivad taristud, mis hõlbustavad spordiga tegelemist, ning nad peavad pakkuma oma territooriumil spordiasutuste ja -rajatiste asjakohast, piisavat ja tasakaalustatud põhivõrku.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, the Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Spordi sotsiaalse ülesande tagamiseks peavad liikmesriikidel olema sobivad taristud, mis hõlbustavad spordiga tegelemist, ning nad peavad pakkuma oma territooriumil spordiasutuste ja -rajatiste asjakohast, piisavat ja tasakaalustatud põhivõrku.
3.1 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital.
3.1 Euroopa tööjõu täispotentsiaali rakendamiseks tuleb tingimata tugevdada inimkapitali.
3.1 In over twenty years of – at times – very controversial debate, the EESC has championed collective redress instruments at Community level as the only effective guarantee of legal protection for collective rights3.
3.1 Kuigi arutelu selles küsimuses on vahel osutunud vastuoluliseks, on komitee juba üle 20 aasta toetanud kollektiivse õiguskaitse vahendite kasutuselevõttu ELi tasandil, sest ainult need võimaldaksid tõhusat õiguskaitset kollektiivsete õiguste rikkumise korral3.
3.1 In practice and in theory voluntary activity is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of voluntary activity which covers all its various facets.
3.1 Praktikas ja teadusuuringutes määratletakse vabatahtlikku tegevust sageli erinevalt, samuti on raske koondada ühte määratlusse selle mõiste eri nüansse.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Komitee on oma varasemates arvamustes1 2 andnud positiivse hinnangu EMSA olulisele rollile liikmesriikide meresõiduohutuse parandamisel.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 Viimaste aastate jooksul on Hispaaniasse saabunud palju väljastpoolt ELi pärit sisserändajaid, kes otsivad endale uusi võimalusi.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
3.1 Viimaste aastate jooksul on Hispaaniasse saabunud palju väljastpoolt ELi pärit sisserändajaid, kes otsivad endale uusi võimalusi4.
3.1 In recent years, particularly of late, the threat of energy supply being disrupted has increased.
3.1 Viimastel aastatel ja eelkõige hiljuti on suurenenud energiavarustuse katkestuse oht.
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 Esimese käsitletud teemaga (läbipaistvus ja huvide esindamine) seonduvad järgmised küsimused.
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 Esimese käsitletud teemaga (läbipaistvus ja huvide esindamine) seonduvad järgmised küsimused:
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 Esimese käsitletud teemaga – läbipaistvus ja huvide esindamine – seonduvad järgmised küsimused:
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 Vastuseks survele, mida komisjon on aastaid avaldanud, on pangandussektor loonud üleeuroopalise makseteenuste infrastruktuuri (SEPA), mis töötab rahuldavalt nii tehniliselt kui ka korralduslikult ning on langetanud rahvusvaheliste maksete tasu siseriiklike maksete tasu määrani.
3.1 In response to the concerns expressed by the European Council25, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe26, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
3.1 Vastuseks Euroopa Ülemkogu25 väljendatud murele ning olles teadlik kartustest, mis on seotud deindustrialiseerimise ohuga ning viisidega, kuidas selleks valmistuda ning kuidas tulla toime Euroopa tööstuses asetleidva strukturaalse ümberkujunemisega, võttis Euroopa Komisjon 20. aprillil 2004 vastu teatise pealkirjaga “Struktuurimuutuse edendamine ja arendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika”26, milles visandatakse laienenud Euroopa Liidu tööstuspoliitika.
3.1 In September 2013 the European Commission proposed a legislative package for completing the Single Market for Telecommunications.
3.1 2013. aasta septembris esitas Euroopa Komisjon õigusaktide paketi telekommunikatsiooni ühtse turu lõpuleviimiseks.
3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
3.1 Teatavates Euroopa riikides, eriti neis, kes said möödunud perioodil toetust ühtekuuluvusfondist, on majanduskavu kiirus tihedalt seotud eluasemesektori dünaamilisusega.
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mõnes oma hiljutises arvamuses, eelkõige pärast digitaalse tegevuskava,1 50 kavandatud meetme2 ja siseturu 12 vahendi3 vastuvõtmist, kutsunud üles looma veebipõhist vaidluste lahendamise süsteemi ning saab seega komisjoni algatust vaid tervitada.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 Korruptsioon on Vahemere lõunapoolsetes riikides muutunud normiks ja mõne selle vormiga tegeletakse muretult ja peaaegu avatult.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 Tööstuse 4.0 ja selle sidusrühmade – ettevõtjate, personali, sotsiaalpartnerite, tarnijate ja klientide, hariduse pakkujate – toetamisel vajab EL tööstusstrateegiat koos asjakohase tööjaotusega kõigi asjaomaste poolte vahel.
3.1 In terms of shareholder transparency the Commission requires institutional investors to disclose how the equity strategy is aligned with their liabilities and how it contributes to the longer term performance of the assets.
3.1 Aktsionäride läbipaistvuse osas nõuab komisjon, et institutsionaalsed investorid avalikustaksid, kuidas nende omakapitaliinvesteeringute strateegia on kooskõlas nende kohustustega ning kuidas see edendab nende varade pikemaajalist tootlust.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 Euroopa ülesehitamise eesmärkide osas on komitee seisukohal, et asjaomane põhikiri peaks sisaldama kohustust pühenduda rahu tugevdamisele, riikide ja rahvaste koostöö ning kodanike majandusliku ja sotsiaalse heaolu edendamisele ning samuti sõna- ja mõttevabaduse demokraatlikule elluviimisele.
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 Inimeste liikuvus ja rändevood suurenevad 21. sajandil.
3.1 In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
3.1 Inimeste liikuvus ja rändevood suurenevad 21. sajandil.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 Mõjuanalüüsi puudumisel otsustas komitee kuulata ise ära tootjate ühenduste, tarbijate ja ametiühingute seisukohad.
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 Komisjoni plaani kohaselt on biokütused, maagaas ja vesinik kolm alternatiivset kütust, mille eeldatav roll 20% asenduseesmärgi täitmisel on järgmine:
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 Komisjoni plaani kohaselt on biokütused, maagaas ja vesinik kolm alternatiivset kütust, mille eeldatav roll 20% asenduseesmärgi täitmisel on suur:
3.1 In the Committee's view, in order to retain the essential characteristics of the European standardisation process and to ensure that it remains voluntary, consensus-based and market-driven, it would be useful to insert a new recital as follows:
3.1 Selleks et kaitsta Euroopa standardimisprotsessi olulisi omadusi ning tagada, et standardimine põhineks ka edaspidi vabatahtlikkusel ja konsensusel ning oleks turule orienteeritud, oleks komitee arvates mõistlik lisada uus põhjendus järgmise sõnastusega:
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 Komitee varasemas arvamuses rohelise raamatu kohta (NAT/368) soovitas komitee välja töötada kogu Euroopat hõlmava kohanemisstrateegia, mis moodustaks raamistiku meetmetele, mida on tarvis võtta Euroopa ja liikmesriikide tasandil ning ka muude sidusrühmade poolt.
3.1 In the communication under consideration the Commission first outlines the general situation, as it has done in many previous documents.
3.1 Nagu paljudes varasemateski dokumentides kirjeldab komisjon hinnatavas teatises esmalt üldist olukorda.