natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
Tundub, et kevadistel tippkohtumistel pooldavad liikmesriigid uusi debatte Lissabonis juba sätestatud eesmärkide üle – isegi kui see tähendab täiendavate soovituste lisamist – selle asemel et anda karm hinnang juba käimasolevate reformide olukorrale ning kohustuda üheselt tulevaste meetmete rakendamiseks kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
At the stage of development currently reached by mankind, we can state that all languages, in their capacity as testimonies of human experience, should be preserved.
Inimkonna arengu praeguses staadiumis võime tõdeda, et kõik keeled kui inimkogemuse tunnistajad tuleb säilitada.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the platform should be defined.
Keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamise süsteemi („registrite sidestamise süsteem”) rakendamise käigus tuleks kindlaks määrata ainult selliste andmete kogum, mis on vajalik platvormi korrektseks toimimiseks.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
Projektihaldamise etapis valmistab põhiliselt probleeme asjaolu, et teadusuuringuid tuleb teostada jäiga ajakava järgi ja eelnevalt kindlaks määratud partneritega.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
Hindamise ajaks olid vaid väga vähesed meetmed lõplikult rakendatud.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
Vahehindamise etapis oleks mõnevõrra ennatlik teha kaugeleulatuvaid järeldusi selle kohta, kas programm saavutab oma eesmärgid.
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Kohtumisel sidusrühmadega esitles komisjon kavandatud õigusakti ettepaneku põhiideid ning soovis kuulda nende arvamusi ekspordikeelu konkreetse kohaldamisala kohta (metalliline elavhõbe, elavhõbedaühendid), samuti ladustamiskohustuse ulatuse kohta (kas ainult kloorleeliste tööstusest või ka muudest allikatest pärinev metalliline elavhõbe) ning prügiladirektiivi ja muude jäätmeid käsitlevate õigusaktide muutmise vajaduse kohta.
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
Need meetmed on 2012. aastaks tulemusi andma hakanud ja EL on oma eesmärkidele jõudmisega järje peal3 (vt komisjoni talituste töödokumendi 1. peatükk).
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
prindib oma teekonna alguses andmed tema juhitud sõiduki kohta ja kannab väljatrükile
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Oma tegevusaja alguses ja Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte tegemise ajal tervitab komisjon võimalust tuua enam esile siseturu küsimused ja suurendada toetust selle täielikuks väljakujundamiseks ning tõhusaks praktiliseks toimimiseks.
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Käesoleva aastakümne algul oli laienenud ELis nende isikute arv, keda ohustas vaesus või püsiv vaesus, väga kõrge: vastavalt 15% ja 9%.
at the start of the first journey recorded on the sheet,
salvestuslehele kantud esimese reisi alguses;
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
ISA2 programmi alguses võtab komisjon vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse jooksev tööprogramm, mida muudetakse vähemalt kord aastas ning mille eesmärk on rakendada programmi meetmeid kogu käesoleva otsuse kohaldamise ajal.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
Ühisettevõtte tegevuse algul kohustuvad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid tegema ligikaudu 75%-lise ehk 600 miljoni euro suuruse mitterahalise sissemakse ning toetajaliikmed maksavad ülejäänud 25% ehk 200 miljonit eurot.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Juhatuse koosoleku algul võttis sõna Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) peasekretäri asetäitja Yves Leterme, kes käsitles noorte töötust Euroopa Liidus, selle põhjuseid ja kõnealuse nähtuse vastu võitlemise meetmeid.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Juhatuse koosoleku algul võttis sõna Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) peasekretäri asetäitja Yves Leterme, kes käsitles noorte töötust Euroopa Liidus, selle põhjuseid ja kõnealuse nähtuse vastu võitlemise meetmeid.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Koosoleku alguses arutles juhatus pikalt komitee presidendi tööprogrammi üle, tuginedes sektsioonidelt ja CCMI-lt saadud panustele ning European Policy Centre’i teostatud uurimusele.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Koosoleku alguses tuletas president meelde oma hiljutist külastust Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogus.
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
katsetamise alguses peavad rehvid olema jahtunud ning nende rõhk peab vastama seisva traktori rataste tegeliku koormuse puhul ettenähtud rõhule;
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a large imbalance between supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances that is expected to grow over the coming years to more than 2.6 billion allowances by 2020.
Kolmanda kauplemisperioodi (2013–2020) alguses iseloomustas ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) suur tasakaalustamatus lubatud heitkoguse ühikute (LHÜ) pakkumise ja nõudluse vahel, mille tulemusena tekkis ligikaudu 2 miljardi LHÜ suurune ülejääk ning prognoositakse, et lähiaastatel see suureneb ja ulatub 2020. aastaks rohkem kui 2,6 miljardi LHÜni.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
Praeguse programmiperioodi algul ei peetud energiatõhusust ja taastuvenergiat veel nii olulisteks prioriteetideks kui täna.
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
Liitriigi tasandil piirab haldussuutlikkust eelkõige eelarveliste vahendite nappus.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
Terasetehases suunatakse raua- ja terasejäätmed tavaliselt otse sulatusahju.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
Strateegilise planeerimise tasandil kehtestab Euroopa Komisjon tihedas koostöös asjaomaste riikidega iga abisaaja riigi kohta mitmeaastase suunava kavandamisdokumendi (MIPD), mis hõlmab kõiki asjaomase riigi suhtes kohaldatavaid IPA rahastamisvahendeid (täiendav MIPD koostatakse regionaalsete ja mitut riiki hõlmavate programmide kohta).
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Uurimisrühma koosolekutel viitas raportöör sellele, et on vaja ja on võimalik leida lahendus.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Uurimisrühma koosolekutel viitas raportöör sellele, et on vaja ja võimalik leida lahendus.
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
27. veebruaril 2006 toimunud uurimisrühma esimesel koosolekul tehti ettepanek muuta uurimisrühma nime, et see kajastaks paremini rühma töövaldkonda ja -ulatust.
At the suggestion of the president, and following remarks by Mr Dassis, the Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Presidendi ettepanekul ja pärast Georgios Dassise sõnavõttu otsustas juhatus lükata kõnealuse punkti arutamise edasi oma 2011. aasta jaanuari koosolekule, oodates, et eelarverühm uurib finantsaspekte.
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
Täiskogu otsustas presidendi Staffan Nilssoni ettepanekul täiskogu istungjärgul 21. septembril 2011 lükata finantskriisi teemalise resolutsiooni eelnõu edasi, et toetada komitees suurema konsensuse saavutamist (vt 21. veebruari 2012. aasta koosolek).
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Juhatus peaks presidendi ettepanekul suutma otsuse langetada käesoleva aasta detsembris, et nõukogu saaks selle õigel ajal vastu võtta.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Juhatus peaks presidendi ettepanekul suutma otsuse langetada 2011. aasta detsembris.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Juhatus peaks presidendi ettepanekul suutma otsuse langetada käesoleva aasta detsembris.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
2003. aasta mais Peterburis toimunud tippkohtumisel leppisid mõlemad pooled kokku, et arendavad suhteid nelja ühisruumi raames.
At the Tampere Ministerial Meeting partners agreed on 21 concrete initiatives (see Annex III), most of which have already been implemented or will be carried out before the end of 2007.
Tampere ministrite kohtumisel leppisid partnerid kokku 21 konkreetses algatuses (vt III lisa), millest suurem osa on juba ellu viidud või mis viiakse ellu enne 2007.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Oktoobris 2004 toimunud tehnilistel konsultatsioonidel näitasid delegatsioonid üles suurt huvi ökomärgisesüsteemide rahvusvaheliste suuniste kiire arengu suhtes.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
Tehnilisel tasandil korraldati 2014.–2015. aastal üheksa kolmepoolset kohtumist komisjoni, ÜMTde esindajate ja seotud liikmesriikide vahel, et pakkuda võimalust komisjoni ja ÜMTde vaheliseks dialoogiks.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
Tehnilisel tasandil nõuab see ühiseid eeskirju, et kõnealust teavet vajaduse korral üksikutele kasutajatele jagada, seda koguda ja esitada.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Thessaloniki tippkohtumisel võtsid Euroopa Komisjon ja nõukogu sisserännet, integratsiooni ja tööhõivet käsitleva teatise põhjal vastu uue lähenemisviisi.
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
Kolmandal tasandil moodustataks vastavalt peamistele koostöövaldkondadele neli temaatilist platvormi (vt punkt 4.2).
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
Kolmandal, „Järelevalve” tasandil kaalutakse kahte valikuvõimalust.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Sel ajal ei nähtud mingit seost majandusintegratsiooni ja hariduse vahel.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Direktiivi vastuvõtmise ajal andis Austria teada, et ta ei kavatse erandit täies mahus kasutada.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Direktiivi vastuvõtmisel olid nõukogu ja komisjon seisukohal, et artikli 3 lõike 1 esimene ja teine lõik ei kohusta liikmesriike, kelle seadustega ei ole miinimumpalku ette nähtud, vastavaid sätteid kehtestama4.
At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
Selle kvoodi jaotamisel suhkrutootjate vahel nõutakse sisse ühe tonni toote kohta arvestatav erisumma, mis on võrdne esimese aasta ümberkorraldusabiga.
at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
selle kvoodi jaotamisel suhkrutootjate vahel nõutakse sisse ühekordne tonni kohta arvestatav summa, mis on võrdne esimese aasta ümberkorraldusabiga.
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Nimetamise ajal leiti, et Albaania vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning Albaania peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimetamise ajal hinnati, et Montenegro vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimetamise ajal hinnati, et Serbia vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust.
At the time of designation, the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Nimetamise ajal leiti, et endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust.
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
EBRD loomise ajal ei olnud Mongoolia Nõukogude Liidu liige ega panga asutajaliige.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
Nende kahe sektori arvamisel uuritavate sektorite nimekirja kartis CCMI uurimisrühm – nii üllatav kui see ka ei ole – teabe nappust nendes valdkondades.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
Direktiiviga 97/9/EÜ täiendati vastuvõtmise ajal nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta,33 tagamaks, et iga liikmesriik kehtestab investorikaitse süsteemi, et tagada ühtlustatud minimaalne kaitsetase, vähemalt väikeinvestoritele, juhul kui investeerimisühing ei ole võimeline täitma oma kohustusi klientide ees.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
Direktiivis 97/9/EÜ võeti selle vastuvõtmise ajal arvesse hoiuste tagamise skeemide kaitse ulatust ja nende toimimist, nagu need on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/19/EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta35.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
Määruse vastuvõtmise ajal näis, et see ei tekita probleeme, kuna turgu valitsevad raudteeveo-ettevõtjad konkureerisid oma tegevuses üksnes teiste transpordiliikidega, mitte teiste raudteeveo-ettevõtjatega.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Praktilised ettevalmistused euro kasutuselevõtuks algasid juba ELiga ühinemise ajal.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
Mobiilsideteenuste lepingu sõlmimisel või uuendamisel annavad koduteenuseosutajad igale kliendile täieliku teabe võimaluse kohta valida alternatiivne rändlusteenuseosutaja ja hõlbustavad kõnealuse teenuseosutajaga lepingu sõlmimist.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
Ettepaneku koostamise ajal polnud tarvidust näha ette nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 artiklis 24 sätestatud komiteemenetluse sätete muudatusi.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
FE tegutseb registreerimise ajal või tema põhikirjas on registreerimise ajal ette nähtud tegutsemine vähemalt kahes liikmesriigis.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
Aruande koostamise ajal oli Helsingi Vantaa lennujaamas kolm automatiseeritud piirikontrolli väravat.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise raportile vastates järgis komisjon oma esialgset ettepanekut, kuna liikmesriikide seisukohad kõnealuste sätete suhtes ei olnud veel teada.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
Allkirjastamise, ratifitseerimise, heakskiitmise või ühinemise ajal esitab piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon peasekretärile deklaratsiooni, milles täpsustab käesoleva protokolliga reguleeritavaid küsimusi, mille suhtes on nimetatud organisatsioonile pädevuse üle antud tema liikmesriigid, kes on käesolevale protokollile alla kirjutanud või on selle osalisriigid, ning kõik muid asjassepuutuvaid pädevuse ulatuse piiranguid.
At the time of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person.
Esimese taotluse esitamiseks ajal palutakse taotlejal isiklikult kohale ilmuda.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Selliste külaskäikude ajal võib teavitatud asutus läbi viia täieliku või osalise auditi.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi ajal otsustati võimaldada liikmesriikidel säilitada toodanguga osaliselt seotud toetuste teatud tase mõnes sektoris.
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
EFSI määruse vastuvõtmise ajal tegi komisjon järgmise avalduse selle kohta, kuidas ta hindab EFSI algatuse raames tehtavaid ühekordseid sissemakseid stabiilsuse ja kasvu pakti elluviimiseks24:
At the time of the adoption of the first report, the common organisation of the wine market was subject of reform in the framework of the Common Agricultural Policy.
Esimese aruande vastuvõtmise ajal toimus ühise põllumajanduspoliitika raames veinituru ühise korralduse reformimine.