natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in the definition and implementation of EU projects, especially if connected with environmental protection, development and the defence of rights and democracy.
7.3 Komitee kutsub siiski üles tegema kõik endast sõltuva, et kaasata kohalike kogukondade esindused ELi projektide koostamisse ja rakendamisse, eelkõige projektide puhul, mis on seotud keskkonnakaitse ning õiguste ja demokraatia arendamise ja kaitsmisega.
7.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in the definition and implementation of EU projects, especially if connected with environmental protection, social dialogue, development and the defence of rights and democracy.
7.3 Komitee kutsub siiski üles tegema kõik endast sõltuva, et kaasata kohalike kogukondade esindused ELi projektide koostamisse ja rakendamisse, eelkõige projektide puhul, mis on seotud keskkonnakaitse, sotsiaaldialoogi ning õiguste ja demokraatia arendamise ja kaitsmisega.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib omaalgatuslikus arvamuses “Rasvumine Euroopas – kodanikuühiskonna partnerite ülesanded ja vastutus” 14, et Euroopas on üle 14 miljoni ülekaalulise lapse, sh 3 miljonit rasvunu.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners”14 that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib omaalgatuslikus arvamuses “Rasvumine Euroopas – kodanikuühiskonna partnerite ülesanded ja vastutus” 13, et Euroopas on üle 14 miljoni ülekaalulise lapse, sh 3 miljonit rasvunu.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology)27.
7.3 Komitee rõhutab, et vaatamata sellele, et Euroopal on tugev teadmistebaas ning et talle kuulub juhtpositsioon teadusuuringutes, mis seonduvad uue või tavaenergia ja vesiviljelusega, on Euroopa mahajäänud praktilise uuendustegevuse või turustamise osas uutes esilekerkivates sektorites, kus Euroopa tasandi osalejatel ei õnnestu praegu vastu pidada rahvusvaheliste osalejate konkurentsis (nagu näitab ELi patentide arv võrreldes Aasia ja USAga magestamise, rannikukaitse, vetikakasvatus või merebiotehnoloogia)27.
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 Komitee soovitab võtta meeteid järgmistes valdkondades:
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 Komitee kordab oma nõudmist edendada rohkem kõrval- ja jääksaaduste ja jäätmete energeetilist kasutamist kütuste tootmiseks ja piirata nii palju kui võimalik agrokütuste kasutamist liikuvuse valdkonnas.
7.3 The EESC reiterates the importance of launching appropriate initiatives to assume international leadership in energy efficiency, extending renewable energy production capacity and developing CO2 capture technologies.
7.3 Komitee kordab, et olulised on sobivad algatused, mille abil saavutada rahvusvahelisel areenil juhtiv positsioon energiatõhususe alal, laiendades taastuvenergia tootmisvõimsust ja arendades süsinikdioksiidi kogumise tehnoloogiaid.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 Komitee kordab teises arvamuses30 tehtud ettepanekut, mille kohaselt tuleks Euroopa Liidu kodakondsus anda nendele kolmandate riikide kodanikele, kellel on Euroopa Liidus pikaajalise elaniku staatus.
7.3 The EESC repeats its earlier request to the Commission to undertake an investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non member countries4.
7.3 EMSK kordab oma varasemat ettepanekut komisjonile uurida mitmesuguseid liikmesriikidevahelisi ning liikmesriikide ja mitteliikmesriikide vahelisi kokkuleppeid topeltmaksustamise kohta4.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Komitee avaldab kindlat toetust Euroopa Komisjoni ettepanekule, et vähemalt 20 % kõigist Euroopa Sotsiaalfondi riiklikest assigneeringutest oleksid suunatud sotsiaalsele kaasatusele ja vaesuse vastu võitlemisele.
7.3 The EESC therefore believes that, although best practices certainly exist at regional and local level, these cannot and must not stand alone.
7.3 Seepärast arvab komitee, et kuigi kohalikul ja piirkondlikul tasandil on parimad tavad kindlasti olemas, ei saa ega pea need jääma ainukesteks.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et äärmiselt oluline on tagada sidusrühmade (iseäranis sotsiaalpartnerite) aktiivne kaasatus innovatsiooni, konkurentsivõime ja restruktureerimisega seotud protsessi.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitivity and restructuring.
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et äärmiselt oluline on tagada sidusrühmade (iseäranis sotsiaalpartnerite) aktiivne kaasatus innovatsiooni, konkurentsivõime ja restruktureerimisega seotud protsessi.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 Komitee soovitab tungivalt teha ettepanekut omavahendite reformimiseks, mis vähendab oluliselt või isegi kõrvaldab kogurahvatulul põhinevad maksed.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 Komitee tervitab kohustust võimaldada eriväljaõpet meditsiinilisele ja hoolduspersonalile ning dementsuse all kannatavate inimeste perekonnaliikmetele koos tervikliku lähenemisviisiga hooldusele.
7.3 The EESC welcomes the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.3 EMSK tervitab alkoholi- ja tervisefoorumi loomist ning eeldusel, et see täidab komisjoni teatises määratletud rolli, võib foorum anda kasuliku dialoogiplatvormi kõigi asjaomaste sidusrühmade jaoks ning viia konkreetsete meetmeteni alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks.
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni otsust uuendada sotsiaalelamumajanduses tegutsevatele asutustele avalike teenuste hüvitamise vormis antava riigiabi eelneva teatamise kohustusest vabastamist ja väljendab heameelt, et nimetatud otsuses võetakse arvesse teatavaid erijooni, eelkõige seoses volituste kestuse ja pikaajaliste investeeringutega.
7.3 The EESC welcomes the initiatives announced on 15 March 2007 under the Action plan for European standardisation, in which all Member States were invited to report on the state of play of the implementation at national level of the measures taken to enhance the participation of stakeholders in European/international standardisation.
7.3 Komitee tervitab 15. märtsil 2007 seoses Euroopa standardimise tegevuskavaga esitatud algatusi, milles igal liikmesriigil palutakse koostada aruanne selle kohta, kuidas on riiklikul tasandil rakendatud meetmeid  huvirühmade osaluse suurendamiseks Euroopa ja rahvusvahelises standardimises.
7.3 The EESC welcomes the initiatives announced on 15 March 2007 under the Action plan for European standardisation, in which all Member States were invited to report on the state of play of the implementation at national level of the measures taken to enhance the participation of stakeholders in European/international standardisation.
7.3 Komitee tervitab 15. märtsil 2007 seoses Euroopa standardimise tegevuskavaga esitatud algatusi, milles igal liikmesriigil palutakse koostada aruanne selle kohta, kuidas on riiklikul tasandil rakendatud meetmeid huvirühmade osaluse suurendamiseks Euroopa ja rahvusvahelises standardimises.
7.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
7.3 Komitee rõhutab, et majanduskasv ja tõhus tootmine ei pea tingimata olema vastuolus keskkonnaaspektidega.
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 Komitee soovitaks poliitikakujundajatel ja ettevõtetel soolise tasakaalu eesmärgi saavutamise tagamiseks tegeleda järgmiste küsimustega:
7.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
7.3 Tänu Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega loodud kontaktidest saadud kogemusele ja teadmistele esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgnevad soovitused.
7.3 The EIT also represents an opportunity for regional and local development.
7.3 EIT pakub ka piirkondliku ja kohaliku arengu võimalusi.
7.3 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
7.3 Taastuvatest energiaallikatest toodetud energiat saaks kasutada vee magestamiseks Gaza sektoris, mis kannatab tõsise veepuuduse ja saastunud veevarude all.
7.3 The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
7.3 EL peab võtma juhtrolli selle tagamisel, et kaubanduse rahastamisel ja Doha läbirääkimiste peatsel taaskäivitamisel pöörataks keskset tähelepanu arenguriikide vajadustele ning pakutaks kõige vaesematele riikidele konkreetset abi ja kaitsemeetmeid, sh toiduga kindlustatuse tagamiseks.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 Euroopa suurte põletusseadmete direktiiviga on kehtestatud ranged keskkonnanõuded nende elektrijaamade rajamisele ja käitamisele, mille võimsus on suurem kui 50 MWth või sellega võrdne.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 Euroopa suurte põletusseadmete direktiiviga on kehtestatud ranged keskkonnanõuded nende elektrijaamade rajamisele ja käitamisele, mille võimsus on suurem kui 50 MWth või sellega võrdne.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi (AMIF) rahalisi vahendeid tuleks suurendada, et liikmesriike pagulaste integreerimisel paremini toetada, eelkõige kohalike omavalitsuste ja valitsusväliste organisatsioonide elluviidavate programmide kaudu.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Järgmisel, Durbanis toimuval konverentsil tuleks seada uued, Kyoto protokolli järgsed eesmärgid.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Järgmisel, Rio de Janeiros toimuval konverentsil tuleks seada uued, Kyoto protokolli järgsed eesmärgid.
7.3 The framework should include the following objectives:
7.3 Raamistik peaks hõlmama järgmisi eesmärke:
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Viinis asuval Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametil (FRA) peaks olema aktiivne ja konkreetne osa selle hindamisel, kas ELi rahastatav poliitika ja meetmed on kooskõlas põhiõigustega.
7.3 The future European legal framework can improve the current solutions, thanks to the Lisbon Treaty and the rewriting of Article 158 EC Treaty.
7.3 Euroopa tulevane õigusraamistik võib praeguseid lahendusi parandada tänu Lissaboni lepingule ja EÜ asutamislepingu artikli 158 ümbersõnastamisele.
7.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
7.3 Territoriaalstrateegia suunised, mille eesmärk on saavutada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, peavad eelkõige käsitlema järgmisi küsimusi:
7.3 The independent Portal of Belarusian NGOs14 estimates that there are2 225 Belarusian NGOs.
7.3 The independent Portal of Belarusian NGOs14 estimates that there are2,225 Belarusian NGOs.
7.3 The Indian government has welcomed the EU’s enlargement.
7.3 India valitsus tervitas ELi laienemist.
7.3 The indicator described here is not perfect.
7.3 Siinkohal kirjeldatud indikaator ei ole perfektne.
7.3 The main difficulty facing island regions in building their capacity for innovation lies in the weakness of the business fabric, training levels, access to the European market, the small scale of investment in research infrastructure, etc. Innovation in island regions must be looked at from a broad viewpoint encompassing, for example, processing, marketing methods and innovative techniques in business management or organisation.
7.3 Põhiprobleem, millega oma innovatsioonivõimekust suurendada soovivad saarepiirkonnad sageli silmitsi seisavad, on lünkade esinemine ettevõtlusstruktuuris ja koolitustasemetes, juurdepääsul Euroopa turule, vähene investeerimine teadusuuringute infrastruktuuri jne. Saarepiirkondade puhul tuleb innovatsiooni vaadelda laiemas kontekstis, kus see hõlmab näiteks töötlevat tööstust, turustusmeetodeid ning ettevõtete uuenduslikke juhtimis- ja korralduslikke süsteeme.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Tööelust enneaegse lahkumise põhjused on rasketest töötingimustest tulenevad terviseprobleemid, töö intensiivsus, eakate töötajate enneaegne koondamine, puudulik täiendõpe ning puuduvad (uued) tööhõivevõimalused.
7.3 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.3 Puitehitiste ehitamise levikut rahvusvaheliselt ja puidu kasutamist ehitusmaterjalina piirab ühtsete standardite, eeskirjade ja sertifitseerimiskriteeriumide puudumine.
7.3 The MPCs should introduce unemployment insurance systems which take into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
7.3 Vahemere piirkonna partnerriigid peaksid looma töötuskindlustussüsteemid, milles arvestatakse riikide eripäraga, näiteks naiste kohaga ühiskonnas ja raskustega, millega nad puutuvad kokku tööd otsides, ning varimajandusega, mis annab küll tööd osale töötutest, kuid ei paku neile ei sotsiaalkaitset ega inimväärset tööd.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
14.3 Komisjoni majanduse taastamise kavas ei puudutata finantsturgude vajalikku ümberkorraldamist ja uuesti reguleerimist.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
7.3 Komisjoni majanduse taastamise kavas ei puudutata finantsturgude vajalikku ümberkorraldamist ja uuesti reguleerimist.
7.3 The phrase "break of adolescence" should be replaced with "beginning of adolescence".
7.3 Väljend “noorukiks pühitsemise rituaal” asendada väljendiga “noorukiea alguse pühitsemise rituaal”.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership initiative to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by monitoring from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Idapartnerluse algatuse raames esitatud ettepanek luua kodanikuühiskonna foorum, mis on suunatud organisatsioonidevahelisele koostööle ning organisatsioonide ja ametivõimude vahelise dialoogi soodustamisele, on väärtuslik algatus, ent sellega peaks kaasnema ELi institutsioonide poolne järelevalve, et tagada dialoogi tõeline toimimine.
7.3 The reputation of industry in Europe needs to be improved.
7.3 Euroopa tööstuse mainet tuleb parandada.
7.3 The requirements of sustainable development and international cooperation to achieve this should take precedence in the global economic area.
7.3 Säästva arengu ja rahvusvahelise koostöö kriteeriumid selle eesmärgi saavutamisel peaksid olema määrava tähtsusega ülemaailmses majandusruumis.
7.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal & Steel Community (ECSC) in 2002.
7.3 Söe ja terase teadusfond asendas 2002. aastal edukalt Euroopa Söe- ja Teraseühenduse.
7.3 The role of the judge
7.3 Kohtuniku roll
7.3 The SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.3 Stabiilsuse ja kasvu pakt, mille järgimine tekitab probleeme mitte ainult uutele riikidele, vaid ka mitmele 12-liikmelise EMU riigile, piirab fiskaalpoliitika rakendamiseks mõeldud ruumi, st sõltumatu majanduspoliitika olulist ala, mille uued liikmesriigid säilitavad isegi pärast ühisraha kehtestamist.
7.3 The social partners must take the disability dimension on board in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, particularly regarding employment, accessibility and social protection issues, in cooperation with organised civil society and PWD.
7.3 Sotsiaalpartnerid peavad hõlmama puuete aspekti kõigisse valdkonnaülestesse, valdkondlikesse ja ettevõtte tasandi meetmetesse ja läbirääkimistesse, eelkõige tööhõive, takistusteta juurdepääsu ja sotsiaalkaitse vallas, tehes seda koostöös kodanikuühiskonna puuetega inimesi koondavate organisatsioonidega.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Uuendatud Lissaboni strateegia edu sõltub suures osas töötajate tervishoiust ja ohutusest nende töökohal.
7.3 The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
7.3 Elektrienergia kasutamisel on kõige suurema potentsiaaliga transpordiliik raudteetransport, sõltumata sellest, kas tegemist on reisijate- või kaubaveoga ning rahvusvahelise, riigisisese, piirkondliku või linnatranspordiga.
7.3 There is evidence to suggest that some Member States are not making the fullest use of the provisions that now exist under State Aid Guidelines.
7.3 On olemas tõendusmaterjali, mis näitab, et mõned liikmesriigid ei kasuta täielikult ära riigiabi vahendeid.
7.3 There is no doubt that globalisation is here to stay and exports are essential for Europe's growth.
7.3 Globaliseerumine on fakt ja eksport on Euroopa majanduskasvu jaoks esmatähtis.
7.3 These discussions occur primarily in a national context.
7.3 Nimetatud arutelusid peetakse esmalt riiklikul tasandil.
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 Selles küsimuses on näha märkimisväärsete ülevõtmise suundumuste puudumine,19 sest eranditult kõigil liikmesriikidel olid juba eelnevalt olemas eeskirjad direktiiviga reguleeritavate tarbekaupade ostu- ja müügilepingute kohta.
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 Selles küsimuses on näha märkimisväärsete ülevõtmise suundumuste puudumine19, sest eranditult kõigil liikmesriikidel olid juba eelnevalt olemas eeskirjad direktiiviga reguleeritavate tarbekaupade ostu- ja müügilepingute kohta.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Kõnealust integratsiooni oleks lihtsam läbi viia, kui tuntaks paremini territooriumide vajadusi ja prioriteete, mida on võimalik hõlmata Euroopa 2020. aasta strateegiaga, selleks et saavutada temaatilise kontsentreerumise eesmärk.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 Et Euroopa puidutöötlemis- ja mööblitööstus saaksid suuremat teadus- ja arendustegevuse toetust, tuleks ELi tulevastes teadus- ja arendustegevuse programmides võtta eraldi arvesse VKEde spetsiifilisi probleeme ja vajadusi, parandada nende juurdepääsu programmidele ja pidada silmas ettevõtete igapäevavajadusi.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Et Euroopa puidutöötlemis- ja mööblitööstus saaksid suuremat teadus- ja arendustegevuse toetust, tuleks ELi tulevastes teadus- ja arendustegevuse programmides võtta eraldi arvesse VKEde spetsiifilisi vajadusi, parandada nende juurdepääsu programmidele ja pidada silmas ettevõtete igapäevavajadusi.