natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC wishes to remind the Commission that the Communication makes no mention of the effective legal remedy that should be guaranteed to the weaker party, i.e. the passenger using airlines and airports, for without sufficient procedural safeguards, individual rights are not guaranteed.
1.4 Komitee tuletab komisjonile meelde, et teatises ei nimetata tõhusat õiguskaitsevahendit, mis peab olema tagatud kõige nõrgemale poolele, nimelt lennuliine ja lennujaamu kasutavatele reisijatele, sest ilma piisavate menetluslike tagatisteta ei saa tagada individuaalseid õigusi.
1.4 The EESC would alert the EU institutions and Member States to the growth of xenophobia and racism against minorities and immigrants, and calls for determined action against these attitudes and the groups fomenting them.
1.4 Komitee juhib rõhutatult ELi institutsioonide ja liikmesriikide tähelepanu vähemuste ja sisserändajate vastu suunatud ksenofoobia ja rassismi kasvule ning kutsub üles võitlema otsustavalt sellise käitumise ja sellist käitumist edendavate rühmade vastu.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 Komitee oleks lisaks soovinud näha ambitsioonikamat tegevust nende aspektide kodifitseerimiseks, mis on endiselt hajutatult kirjas teistes õigusaktides, ning eelkõige punktis 4.4 loetletud direktiivides viidatud aspektide kodifitseerimiseks.
1.4 The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
1.4 Lisaks soovib komitee juhtida tähelepanu sellele, et kuigi kõnealune algatus on oluline, võib see ettepanek olla liiga keeruline meede ajal, mil ELis valitseb suure töötuse ja sagenevate pankrotistumistega kriis.
1.4 The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
1.4 Komitee soovitab ka seda, et ühendus panustaks rohkem ERICu projektide kaasrahastamisesse, tagades parema sünergia struktuurifondide ja raamprogrammi „Horisont 2020” vahel.
1.4 The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
1.4 Komitee juhib tähelepanu sellele, et rakendusmeetmed peavad olema vajalikud ja kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation1.
1.4 Komitee soovib toetada ülikoolide ja ettevõtjate võrdsemat partnerlust, millega mõlemaid innustatakse muutustele kaasa aitama ja mõlemad annavad oma väärtusliku panuse, tunnustavad oma vastavaid erinevaid eesmärke ja ühiskondlikke ülesandeid ning samas määratlevad teemavaldkonnad ja kokkupuutepunktid, millest võib tekkida koostöö ning kasutavad neid1.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 Komitee soovib toetada ülikoolide ja ettevõtjate võrdsemat partnerlust, millega mõlemaid innustatakse muutustele kaasa aitama ja mõlemad annavad oma väärtusliku panuse.
1.4 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.4 Komitee soovib komisjonilt nõuannet selle kohta, kuidas saaks juurdepääsu kiirele lairibaühendusele tunnistada kõigi kodanike üldiseks õiguseks, olenemata nende asukohast.
1.4 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
1.4 Komitee soovib, et õiguslikult ühetähenduslikult määratletaks termin “karusnahk”, mis hõlmaks nii karusnahka kui sellist kui ka selle üksikuid koostisosi (karv, nahk), et keeld kataks kassi- ja koeranahkade igat võimalikku kasutamisviisi.
1.4 The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
1.4 Komitee soovib rõhutada, et õnnetuste ja intsidentide uurimise ainueesmärk peab olema õnnetuste ja intsidentide ennetamine, mitte süüle osutamine ja häbistamine.
1.4 The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation but believes this should be left to the companies concerned but wishes Member States to avoid imposing obstacles to wider use of electronic participation in general meetings.
1.4 EMSK sooviks näha läbipaistvuse parandamiseks ja aktsionäride osaluse innustamiseks elektroonilise hääletamise laialdasemat kasutamist, kuid usub, et see tuleks jätta asjaomaste ettevõtete hooleks, aga soovib, et liikmesriigid väldiksid tõkete kehtestamist elektroonilise hääletamise laialdasemale kasutamisele üldkoosolekutel.
1.4 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
1.4 Komitee soovib kasutada võimalust, mida pakuvad läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega, et paremini jälgida kahte VKEsid toetavat poliitikat Atlandi ookeani mõlemal kaldal, kasutades selleks tõenduspõhist lähenemisviisi (nt analüüsides võrdlevalt riigihankeid ja VKEsid, juurdepääsu rahastamisele ja kapitalituru tingimustele, katastroofide ohjamist, juurdepääsu turuteabele/turunõuetele ja väikeettevõtetele kehtivaid standardeid (Small Business Standards)).
1.4 The EESC would make the following policy recommendations with a view to promoting smart islands in Europe:
1.4 Komitee teeb järgmised poliitilised soovitused, eesmärgiga edendada arukaid saari Euroopas.
1.4 The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
1.4 EMSK juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidu viinamarjakasvatus on umbes 1,5 miljoni valdavalt väikese pereettevõtte eksistentsi alus ja annab vähemalt hooajaliselt tööd enam kui 2,5 miljonile töötajale.
1.4 The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
1.4 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidu viinamarjakasvatus on umbes 1,5 miljoni valdavalt väikese pereettevõtte eksistentsi alus ja annab vähemalt hooajaliselt tööd enam kui 2,5 miljonile töötajale.
1.4 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.4 Komitee meenutab, et ELi tasandi eeskirju tuleb ühtlustada tarbijakaitse kõrget taset säilitades, mis tähendab, et ohtu ei tohi seada riiklike õigusaktidega kaitstud tarbijaõigusi.
1.4 The EESC would therefore be pleased if Member States launched cooperation between organisers of voluntary activities, whereby the existing forms of voluntary activities would include a transnational element.
1.4 EMSK näeks seega hea meelega, et liikmesriigid käivitaksid koostöö vabatahtliku tegevuse korraldajate vahel, kusjuures vabatahtliku tegevuse olemasolevad vormid hõlmaksid rahvusvahelist elementi.
1.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
1.4 Komitee kavatsus põhineb eelkõige veendumusel, et siseveetransport kui suhteliselt kõige puhtam ja keskkonnasäästlikum ning piisava arengupotentsiaaliga transpordiviis, mis võib aidata tulevikus oluliselt kaasa säästliku lahenduse leidmisel vältimatule transpordimahu kasvule.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
1.4 Keskkonnamõju hindamise direktiivi tuleks kohaldada paindlikult ja proportsionaalselt, nii et nende projektide puhul, mille teadaolev või eelnevalt kindlaks tehtud keskkonnamõju on väike, saaks keskkonna- ja ehitusloamenetlusi kombineerida.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant.
1.4 Keskkonnamõju hindamise direktiivi tuleks kohaldada paindlikult ja proportsionaalselt, nii et nende projektide puhul, mille teadaolev või eelnevalt kindlaks tehtud keskkonnamõju on väike, saaks keskkonna- ja ehitusloamenetlusi kombineerida.
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 Euroopa koosvõimeraamistiku soovitused
1.4 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.4 Direktiivi artikli 3 lõikes 1 loetletud elemendid ei peaks olema ammendavaks loeteluks, vaid neid tuleks kasutada üldhinnangu osana, milles võetakse arvesse kõiki asjaomaseid tegureid.
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed regulation should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the regulation to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 Määruse ettepanekus sisalduvat volitust delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks tuleks selgelt piirata või see välja jätta, sest määruses maksetehingutele kehtestatud nõuete kohandamine tehnilisele arengule ja turusuundumustele avaldab märkimisväärset praktilist mõju.
1.4 The EMSA identified four priority areas for action: the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency intends to station chartered pollution response vessels ready to act when called upon by one or more Member States.
1.4 EMSA on välja valinud neli prioriteetset piirkonda – Läänemeri, La Manche'i läänesuudme lähised, Atlandi ookeani rannik ja Vahemeri (eeskätt Mustalt merelt tulevate tankerite liikumismarsruudi äärsed alad), kuhu amet kavatseb edaspidi paigutada prahitud reostustõrjelaevad, mis on valmis tegutsema ühe või mitme liikmesriigi palvel.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) and the IAEA (International Atomic Energy Authority) and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Mõisteid sisaldava artikli laiendamine toob selgust tõlgendamisse ja aitab kaasa õigusakti paremale jõustamisele, ent samas tuleks tagada, et mõisted oleksid kooskõlas WENRA (Lääne-Euroopa tuumaohutust reguleerivate asutuste ühendus) ja IAEA (Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur) kasutatud mõistetega ning neid uuendataks vajadusel, et säilitada järjepidevus rahvusvaheliselt kokkulepitud terminoloogiaga.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with international agreements.
1.4 Mõisteid sisaldava artikli laiendamine toob selgust tõlgendamisse ja aitab kaasa õigusakti paremale jõustamisele, ent samas tuleks tagada, et mõisted oleksid kooskõlas WENRA2 ja IAEA3 kasutatud mõistetega ning neid uuendataks vajadusel, et säilitada järjepidevus rahvusvaheliste lepingutega.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Mõisteid sisaldava artikli laiendamine toob selgust tõlgendamisse ja aitab kaasa õigusakti paremale jõustamisele, ent samas tuleks tagada, et mõisted oleksid kooskõlas WENRA2 ja IAEA3 kasutatud mõistetega ning neid uuendataks vajadusel, et säilitada järjepidevus rahvusvaheliselt kokkulepitud terminoloogiaga.
1.4 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
1.4 Euroopa naaberriikide poliitika vahenditeks on riiklikud tegevuskavad, milles määratakse prioriteedid, eesmärgid ning lühiajalised ja keskmised tähtajad ühiste eesmärkide, väärtuste ja tegevussuundade arendamiseks.
1.4 The EPA – the framework of which has several dimensions (cf. Appendix 2) – are regarded as reciprocal free trade agreements which are to be negotiated on a bilateral basis between the EU and the ACP countries or regions.
1.4 EPAd – mille raamistik on mitmemõõtmeline – on vastastikused vabakaubanduslepingud, mille üle tuleb pidada kahepoolseid läbirääkimisi ELi ja AKV riikide või piirkondade vahel.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Ühtlustamiseks ühenduse standardite kehtestamine on oluline ka selleks, et tagada kasutajate jaoks ohutus.
1.4 The ETS should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 Heitkogustega kauplemise süsteemi tuleks näha õiglase süsteemina ELis, tunnistades samas tungivat vajadust selle järele, et hiljuti industrialiseerunud ja vähem arenenud riigid teeksid jõupingutusi säästva majanduskasvu ja vaesuse leevendamise osas.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 EL ja liikmesriigid peaksid tagama juurdepääsetavad, usaldusväärsed ja jätkusuutlikud tingimused mittetulundussektori rahastamiseks ning aitama vabatahtlikul tegevusel põhinevatel organisatsioonidel kohaneda uue rahastamiskeskkonnaga.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 EL ja Maroko peavad kasutama kauplemistulu, et investeerida kõigil tasanditel koolitusse ja soolise võrdõiguslikkuse meetmetesse.
1.4 The EU approach to sustainable trade is more advanced than any of its main competitors, but sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
1.4 ELi jätkusuutliku kaubanduse käsitlus on enam arenenud kui teistel tema põhikonkurentidel, kuid jätkusuutlikkusest peab lähtuma ELi mis tahes strateegia oluliste impordiartiklite hankimiseks.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 ELi energiapoliitikas on seni keskendutud energia siseturu loomisele, eelkõige elektri ja gaasi siseturule.
1.4 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.4 EL on asutanud tõhusa ja rahvusvaheliselt tunnustatud riskihindamisorgani , – Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) (28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002).
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 EL on liikunud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etappi.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
„ELi institutsioonid peavad kontrollima kõigi poliitikameetmete, regulatsioonide ja seadusandlike algatuste mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 ELis valitseb ränk majanduskriis ja suur tööpuudus, kuid isegi selles olukorras nõuavad paljude liikmesriikide tööturud uusi sisserändajaid.
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 EL jääb maha suurtest arendajatest ja pakkujatest (USA) ning suurtest tootjatest (Aasia).
1.4 The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
1.4 EL peab seetõttu tugevdama mittesularahaliste maksevahendite võltsimise ja nendega sooritatud pettuste vastase võitluse strateegiat mitmete erinevate meetmetega.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.4 EL saab Marokoga arendatava uue kaubandusraamistiku potentsiaali täielikult ära kasutada ainult siis, kui tehakse edusamme investeeringute kaitsmisel ja tagatakse investorite õiguskindlus.
1.4 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.4 ELi töötajatel ja ettevõtetel tuleb toime tulla järgmisega:
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 Tuleb tugevdada ja ajakohastada Euroopa võimet säilitada ja edastada suuri digitaalseid andmehulki ning tagada nende andmete kaitse kooskõlas ELi kodanike ja ettevõtjate õigustatud huvidega.
1.4 The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address in order to avoid market fragmentation but rather to promote greater convergence and economic growth in this sector.
1.4 Komisjoni teatises e-juurdepääsetavuse kohta on välja toodud peamised prioriteedid, mida tuleks kaaluda ja käsitleda turu killustumise vältimiseks ning suurema ühtlustamise ja majanduskasvu edendamiseks kõnealuses sektoris.
1.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
1.4 Euroopa Komisjon rõhutab, et aasta oli Euroopa Liidu, liikmesriikide ja puuetega inimeste organisatsioonide, eelkõige Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi ning teiste kodanikuühiskonna huvirühmade vahelise partnerlusprotsessi tulemus.
1.4 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration mechanisms for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama aktiivsema kogemuste vahetamise ja dialoogi teel liikmesriike nende pingutustes leidmaks tõhusamaid integratsioonimehhanisme nende noorte ELi kodanike jaoks, kes on juba leidnud töökoha mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Euroopa Komisjon peaks riigihangete direktiivid uuesti läbi vaatama, eeskätt selleks, et uurida, kuidas saaks parandada menetluste läbipaistvust ja usaldusväärsust.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Euroopa Komisjon peaks välja töötama raamistiku edusammude läbivaatamiseks ja parimate tavade vahetamiseks, samuti ettevõtliku meelelaadi väärtuse edendamiseks ELi kodanike hulgas Lissaboni tegevuskava kontekstis.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Euroopa Komisjon peaks julgustama Lõuna-Kaukaasia riikide valitsusi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega aktiivselt koostööd tegema tegevuskavade ning partnerlus- ja koostöölepingute elluviimisel.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Euroopa Komisjon peaks julgustama Lõuna-Kaukaasia riikide valitsusi sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega aktiivselt koostööd tegema tegevuskavade ning partnerlus- ja koostöölepingute elluviimisel.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Euroopa Komisjon peaks uurima tarbijahinna indeksi, tootmisindeksi ja impordi indeksi üheaegset muutumist, kuna üllataval kombel ei ole teatud kaupade impordihinna suur langus jõudnud lõpptarbijani.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Euroopa Komisjon peaks uurima tarbijahinnaindeksi, tootmisindeksi ja impordiindeksi üheaegset muutumist, kuna üllataval kombel ei ole teatud kaupade impordihinna suur langus jõudnud lõpptarbijani.
1.4 The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System (IAS).
1.4 Euroopa Komisjon peaks oma üldise mõjuhindamissüsteemi raames pöörama üldiselt enam rõhku sotsiaalsete mõjude hindamise rollile.
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Euroopa Komisjon muutis turu kuritarvitamist käsitleva määruse ja turu kuritarvitamise korral kohaldatavaid kriminaalkaristusi käsitleva direktiivi ettepanekuid nii, et mis tahes korraldatud näitajatega manipuleerimine on ebaseaduslik ning haldus- või kriminaalkorras karistatav.