natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 Kodanikuühiskond Euroopas peab taluma pangandustavade ja reitinguagentuuride9 õiguslikku reguleerimatust ning läbipaistvuse puudumist.
2.4.1 In its earlier Opinion on the Flagship Strategy, the EESC welcomed the general objectives of the resources efficiency strategy and called for it to be embedded in a revised and up-dated version of the over-arching European Sustainable Development Strategy.
2.4.1 Varasemas arvamuses juhtalgatuse kohta avaldas komitee heameelt ressursitõhususe strateegia üldiste eesmärkide üle ja kutsus üles lisama see kõikehõlmava ELi säästva arengu strateegia uude, ajakohastatud versiooni.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
2.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletas tookord meelde, et strateegias kirjeldatakse eesmärkide saavutamise teed.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 Eespool nimetatud arvamuses märkis komitee vajadust uurida põhjalikumalt inimeste elukvaliteedi ja sotsiaaltingimuste representatiivseid näitajaid, võttes aluseks tervikliku käsitluse, mis seaks sellise Euroopa Liidu algatuse eesliinile.
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 Esimeses etapis on tegu edasikindlustuse skeemiga, mis peaks kestma kolm aastat kuni aastani 2020.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Viimase 15 aasta jooksul on Euroopa Liit teinud suuri jõupingutusi Musta mere piirkonnas, et ergutada demokraatiat, toetada majandusreforme ja sotsiaalset arengut, hoida stabiilsust ja toetada piirkondlikku koostööd.
2.4.1 Industrial activity will also benefit the environment.
2.4.1 Tööstustegevus toob keskkonnale ka kasu.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.2 Neid ameteid iseloomustab ebakindlus, kuna majapidamiste vajadused on muutuvad: lapsed kasvavad ja saavad iseseisvaks, eakad hooldust vajavad inimesed surevad ning kui perekonna rahalised vahendid näiteks töötuse tõttu vähenevad, kaotab töö ka koduabiline.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 Komitee leiab, et territoriaalne ühtekuuluvus peab toetuma sellele uuele kokkuleppele kodanike ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga, mis võimaldab vastastoimet altpoolt üles suunatud osalusmenetluste, sealhulgas kodanikega peetav dialoog, ja ELi algatuste vahel.
2.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries6.
2.4.1 On ka võimalus, et mõnedel suurtel ettevõtetel ei ole aktsionäre ning et nad eraldavad oma finantskasumi taasinvesteerimiseks või avalikes huvides olevatel sotsiaalsetel eesmärkidel, nagu teevad mõne Euroopa riigi hoiupangad6.
2.4.1 It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
2.4.1 Lisas toodud andmete kogumine ei ole liikmesriikidele obligatoorne.
2.4.1 It remains possible for a Member State to adopt measures against a media service provider established in another Member State, in order to prevent certain provisions of the directive being breached, as long as the provider directs all or most of its activity to the territory of the first Member State, the Member State in which the provider is based does not take such measures despite having been required to do so, and the Commission's approval is received.
2.4.1 Liikmesriigil on endiselt võimalik direktiivi teatavate sätete rikkumise tõkestamiseks rakendada asjakohaseid meetmeid teises liikmesriigis registreeritud meediateenuste osutaja vastu, kelle kogu tegevus või osa tegevusest on suunatud esimese liikmesriigi territooriumile, kui meediateenuste osutaja asukohariik ei rakenda asjakohasele taotlusele vaatamata selliseid meetmeid, ning meetmete rakendamiseks on saadud komisjoni heakskiit.
2.4.1 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many controversial issues, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Sotsiaalsed miinimumstandardid hõlmavad paljusid valdkondi, sh mitmeid vastuolulisi teemasid, mis muudab raskeks poliitiliste kokkulepete saavutamise nii liikmesriikide kui ka sotsiaalpartnerite vahel.
2.4.1 On the subject of revitalising the railways, the White Paper notes that the railway transport sector is complex in nature.
2.4.1 Raudteesektori taaselavdamise asjus viidatakse kõnealuses valges raamatus sellele, et raudteetransporti iseloomustab suur hulk vasturääkivusi.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
2.4.1 Üks ülesanne, mille sotsiaal- ja solidaarmajandus peab veel lahendama, on see, kuidas sõlmida kokkuleppeid ja liite ametivõimudega vastastikuse austuse ja sõltumatuse alusel.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Viimase 15 aasta jooksul on Euroopa Liit teinud suuri jõupingutusi Musta mere piirkonnas, et ergutada demokraatiat, toetada majandusreforme ja sotsiaalset arengut, hoida stabiilsust ja toetada piirkondlikku koostööd.
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Direktiiv süütuse presumptsiooni kohta
2.4.1 Public funding
2.4.1 Riiklik tasand
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 Rääkides konkurentsist sõidukite varuosade turul, on tootjale kuuluvate tööstusomandi õiguste alusel algseadmete tarnijatega sõlmitavate allhankelepingute (nn tööriistalepingute) üldine kasutus tähendanud seda, et teatud varuosad on endiselt seotud sõidukitootjate võrgustikega.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 Määrusega (EÜ) nr 2007/2004 loodi Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Alates 1990. aastast, mil Tšiilist sai taas demokraatlik riik, on ta aktiivselt osalenud mitmepoolsetes suhetes, etendanud konstruktiivset rolli ÜROs ja selle organites ning osalenud ÜRO ja ELi rahuvalvemissioonides.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Alates 1990. aastast, mil Tšiilist sai taas demokraatlik riik, on ta aktiivselt osalenud mitmepoolsetes suhetes, etendanud konstruktiivset rolli ÜROs ja selle organites ning osalenud ÜRO ja ELi rahuvalvemissioonides.
2.4.1 State aid control
2.4.1 Riigiabi kontroll
2.4.1 Statistical data are of fundamental importance because they can measure, study and describe the numerous and diverse aspects of the reality on the ground.
2.4.1 Statistilised andmed on olulise tähtsusega, kuna nende abil on võimalik mõõta, uurida ja kirjeldada kohapealse tegeliku olukorra arvukaid ja erinevaid aspekte.
2.4.1 Techniques for producing BTL have been known since the 1920s.
2.4.1 Biomassist vedela biokütuse saamise tehnoloogiaid tuntakse alates 1920ndatest aastatest.
2.4.1 The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, particularly integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
2.4.1 Kuuendas keskkonnaalases programmis pandi suurt rõhku parema poliitikakujundamise põhimõtete ja vahendite (eeskätt terviklik mõjuhindamine ja turupõhiste vahendite laialdasem kasutus) soodustamisele ja edendamisele.
2.4.1 The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy‑making, particularly integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
2.4.1 Kuuendas keskkonnaalases programmis pandi suurt rõhku parema poliitikakujundamise põhimõtete ja vahendite (eeskätt terviklik mõjuhindamine ja turupõhiste vahendite laialdasem kasutus) soodustamisele ja edendamisele.
2.4.1 The aim here is also to facilitate matters for small businesses, almost all of which are active in the home market only.
2.4.1 Selle taga on ka soov kergendada olukorda väikeettevõtetel, kes peaaegu kõik tegutsevad ainult kodumaisel turul.
2.4.1 The amendment of Article 14 of the railway safety directive specifies which part of an authorisation must be mutually recognised and which is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure concerned.
2.4.1 Raudteede ohutuse direktiivi artikli 14 muutmisega täpsustatakse vastastikku tunnustatavat ekspluatatsiooni andmise luba ning luba, mis on rangelt seotud asjaomase sõiduki vastavusega asjaomasele infrastruktuurile.
2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
2.4.1 Äriühingute üldjuhtimise Briti süsteemi iseloomustab „aktsionäri vara suurendamise” (shareholder value) spetsiifiline kontseptsioon, kusjuures väärtpaberiturg etendab olulist rolli ettevõtete rahastamisel ja nende kontrollimisel väljastpoolt.
2.4.1 The case-law of the European Court of Justice on the Convention and the entry into force of the Amsterdam Treaty made possible the adoption of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters2, on the proposal for which the EESC delivered an opinion3, which welcomed the idea of a Community instrument to replace the Convention.
2.4.1 Tänu kõnealust konventsiooni puudutavale Euroopa Kohtu praktikale ning Amsterdami lepingu jõustumisele oli võimalik vastu võtta nõukogu 22. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,2 mille kohta koostas komitee omal ajal ka arvamuse,3 väljendades poolehoidu konventsiooni asendavale ühenduse vahendile.
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Komisjoni teatis ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta11 võeti vastu pärast mitmete struktuurifonde käsitlevate määruste vastuvõtmist.
2.4.1 The Commission has opted to align the existing instruments covered by the new procedure by proposing "omnibus" regulations, each of which aligns a set of instruments, rather than adopting a separate regulation for each instrument.
2.4.1 Komisjon otsustas kohandada varasemaid õigusakte uue menetlusega, tehes ettepaneku võtta vastu koondmäärused, millesse koondatakse mitmeid õigusakte, selle asemel, et võtta kõikide õigusaktide kohta vastu eraldi määrus.
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
2.4.1 Komisjoni esialgse analüüsi järgi peaksid tulemustabeli näitajate valikusse10 jääma järgmised näitajad, millest kolm esimest on seotud liikmesriigi positsiooniga muu maailma suhtes ja neli viimast riigi sisemise olukorraga:
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 Tarbijakaitsealase koostöö määruses sätestatakse riiklike ametiasutuste miinimumvolitused ning antakse neile volitused piiriüleste rikkumiste lõpetamiseks.
2.4.1 The current draft of the implementing regulation can therefore be seen as a user manual, so to speak, for Regulation (EC) 883/2004.
2.4.1 Käesolevat rakendusmääruse eelnõud võib seetõttu käsitleda määruse (EÜ) nr 883/2004 “kasutusjuhendina”.
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 Otsusega kehtestatakse kaupade vaba liikumist käsitlevate õigusaktide sidususe horisontaalne üldraamistik, millega kehtestatakse:
2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive’s consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
2.4.1 direktiiv sätestab, et komisjon peab kolm aastat pärast rakendamise kuupäeva (st 2004. aasta oktoobriks) esitama analüüsi direktiivi mõjude kohta ühenduse tööstuse jaoks, eriti mis puudutab mitmeosaliste toodete ja koostisosade tootjaid, ning tarbijate, konkurentsi ja siseturu toimimise jaoks.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 EKP kui järelevalve teostaja teavitab, kui pank on sattunud tõsistesse finantsraskustesse ja kuulub solveerimisele.
2.4.1 The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
2.4.1 EMSK nõustub, et ELis peaks olema ühtlustatud ühised õigusaktid kolmandate riikide kodanikest füüsilisest isikust ettevõtjate vastuvõtmiseks.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 Komitee on nende meetmete tühistamisega täiesti nõus ning märgib muuseas, et sellistel juhtudel tuleb järgida reeglit, mille järgi, vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele, on üldisel huvil üksiku huvide ees eelisõigus.
2.4.1 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
2.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei tohiks õigust eluasemele vaadelda ainult tõrjutuse vastu võitlemise aspektist, vaid ka rahvastiku vananemise, rändevoogude ja uute vaesuse vormide aspektist ning võttes arvesse Lissaboni strateegia eesmärke, milles nähakse ette Euroopa majanduse käivitamine suurema liikuvuse kaudu tööturul.
2.4.1 The EESC has established that inter-regional cooperation promoted by the Community may be defined according to the:
2.4.1 EMSK arvates võib ühenduse poolt edendatavat piirkondadevahelist koostööd määratleda alljärgnevalt:
2.4.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
2.4.1 EMSK tõdeb, et üldiselt jätavad suunised liikmesriikidele piisavalt mänguruumi kohalike lahenduste leidmiseks, mis kõige paremini vastaksid nende reformivajadustele.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema igakülgseid jõupingutusi, et aidata kaasa “kõigepealt mõtle väikestele” põhimõtte muutmisele kõikide asjaomaste õigusaktide juhtpõhimõtteks.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema igakülgseid jõupingutusi, et aidata kaasa „kõigepealt mõtle väikestele” põhimõtte muutmisele kõikide asjaomaste õigusaktide juhtpõhimõtteks.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 Arvatakse, et mõju tööpuudusele veel suureneb, sest selline mõju jääb regulaarselt reaalmajanduse muutustest maha.
2.4.1 The EU depended heavily on third-country supplies over the period 1997-2007 (Eurostat, Energy, transport and environment indicators, 2009 edition).
2.4.1 Euroopa Liit sõltub olulisel määral kolmandate riikide energiatarnetest.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
2.4.1 Euroopa Liit peab ise muutuma majanduskasvu mootoriks, et mitte taganeda jätkuvalt teiste juhtivate majandusruumide suhtes ning saavutada siiski Lissaboni strateegia kõrged eesmärgid.
2.4.1 The EU plays no part in the process and the consequences of this position.
2.4.1 Euroopa Liit ei ole seotud ei nimetatud protsessiga ega selle tagajärgedega.
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Nimetatud programm hõlmab teadustegevust tuumaenergia (tuumasüntees ja tuumade lõhustamine) ja kiirguskaitse valdkonnas.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Euratomi lepingus on Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi raames ette nähtud eraldi vahendid teadusuuringute, arenduse ja tutvustamistegevuse jaoks.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Euratomi lepingus on ette nähtud eraldi vahendid Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi raames.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Asjaolu, et majanduspartnerluslepingu üle peetud läbirääkimiste käigus ei konsulteeritud äärepoolseimate piirkondade piirkondlike nõukogudega ja üldnõukogudega, vähendas nende rolli Kariibi mere piirkonnas.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Asjaolu, et majanduspartnerluslepingu üle peetud läbirääkimiste käigus ei konsulteeritud äärepoolseimate piirkondade piirkondlike nõukogudega, vähendas nende rolli Kariibi mere piirkonnas.
2.4.1 The first goal is strengthening coordination and surveillance of economic policy, with the aim of:
2.4.1 Esimene eesmärk on majanduspoliitika parem koordineerimine ja järelevalve, et
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 Aja jooksul nihkub ELi toiduainete tootmise keskpunkt kaugemale põhja poole.
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
2.4.1 Kriisi tagajärgi, nagu ka mitmeid teisi teemasid, käsitletakse kõrgel tasandil (ELi-USA tippkohtumistel) dialoogide raames, mis on juba käimas komisjoni ja Ameerika Ühendriikide valitsuse ning tema finants- ja majanduspoliitika ja siseturu eest vastutavate talituste vahel.
2.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
2.4.1 Teatise lisades toodud teave on hindamise seisukohalt äärmiselt huvitav.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 Tegevuskava põhisisu ja ka selle kõige olulisem osa puudutab kahtlemata tulevase ühtse käibemaksuala kõige tähtsamaid põhimõtteid.
2.4.1 The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies.
2.4.1 Uuenduslike arengute ja toorainebaasi muutmiseks vajalike investeeringute puudus tööstusriikides tuleneb poliitika ühekülgsest suunitlusest.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 Algetapil moodustatakse „kodanike komitee“5, toimub algatuse ametlik registreerimine6 pärast seda, kui Euroopa Komisjoni on algatuse heaks kiitnud7 ja veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi tõendamine8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Algetapil moodustatakse „kodanike komitee5“, toimub algatuse ametlik registreerimine6 pärast seda, kui Euroopa Komisjon on algatuse heaks kiitnud7 ja veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteem on tõendatud8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Algetapil moodustatakse „kodanike komitee“5, toimub algatuse ametlik registreerimine6 pärast seda, kui Euroopa Komisjon on algatuse heaks kiitnud7 ja veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteem on tõendatud8.
2.4.1 The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
2.4.1 Programmi Marco Polo II määruse ettepanekus ei muudeta 3 praegust meetmete tüüpi:
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Kõige suuremat langust prognoositakse madala kvalifikatsiooniga või vähem kvalifitseeritud töötajate osakaalu puhul.
2.4.1 The principal instrument for implementing forestry strategy at Community level has been rural development policy.
2.4.1 Maaelu arengu poliitika on olnud ühenduse tasandil metsastrateegia ellurakendamise põhivahend.
2.4.1 The proposal for a directive sets out the core rights and obligations of users and providers of payment services.
2.4.1 Direktiivi ettepanekus määratletakse makseteenuste kasutajate ja pakkujate peamised õigused ja kohustused.
2.4.1 The proposal is based on Article 95(1) of the TEC.
2.4.1 Ettepanek toetub EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 1.
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.
2.4.1 Uue sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi eelarve on 958 miljonit eurot, mis on ainult 10 % suurem 2007. aasta eelarvest.