natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the "Agora", thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 Euroopa Parlament rajas juba mõne aja eest – kõnealust lepingusätet ennetades – niinimetatud Agora ning lõi sellega vertikaalse kodanikuühiskonna dialoogi vahendi.
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the Agora, thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 Euroopa Parlament rajas juba mõne aja eest – kõnealust lepingusätet ennetades – niinimetatud Agora ning lõi sellega vertikaalse kodanikuühiskonna dialoogi vahendi.
4.2.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.
4.2.2 Selleks võib kasutusele võtta spetsiaalseid vahendeid, muuhulgas ka puu- ja köögiviljasektoris.
4.2.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.
4.2.2 Selleks võib kasutusele võtta spetsiifilisi vahendeid, eelkõige puu- ja köögiviljasektoris.
4.2.2 Stimulating educational content enrichment - Thematic Networks
4.2.2 Haridusliku infosisu rikastamise stimuleerimine — temaatilised võrgustikud
4.2.2 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
4.2.2 Tugevdada formaalse ja vabahariduse süsteeme, mis oleksid suunatud negatiivsete stereotüüpide kaotamisele, tolerantsi ja eelkõige inimõiguste alusel kindlaksmääratud ühiste väärtuste toetamisele (selleks peab muu hulgas üle vaatama olemasolevad kooliõpikud, et sõnastada ümber konfliktsed stereotüübid ja toetada tolerantsi ning multikultuurset õppimist).
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 Ühtekuuluvuspoliitika juhtimise tugevdamine
4.2.2 Strengthening mutual trust
4.2.2 Vastastikuse usalduse suurendamine
4.2.2 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security - particularly of the unemployed - is promoted.
4.2.2 Tööturgude struktuurireformid peavad soodustama sotsiaalset investeerimist, s.t meetmeid, mis toetavad töötajate ja töötute pidevat koolitamist ja tagavad nende – eriti töötute – rahalise kindlustunde.
4.2.2 Subsidiarity must be respected.
4.2.2 Tuleb järgida subsidiaarsuse põhimõtet.
4.2.2 Support measures.
4.2.2 Toetusmeetmed.
4.2.2 Switching
4.2.2 Lülitamine
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 Sisse viidi kümme põhimõtet VKEsid käsitleva poliitika kavandamiseks ja rakendamiseks ELi ja riigi tasandil, mh seoses ettevõtluskeskkonna, ettevõtluse, põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele”, riigihangete, lühemate maksetähtaegade, parema ühtse turu, oskuste ja innovatsiooniga.
4.2.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 23: Use of advisory services
4.2.2 Komitee ettepanek teksti muutmiseks: "Artikkel 23: Nõustamisteenuste kasutamine
4.2.2 The aim must be to establish sustainable structures at a European level too.
4.2.2 Eesmärk peab olema jätkusuutlike struktuuride loomine ka Euroopa tasandil.
4.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, largely by harmonising the various stages of university education in Europe (B.A./M.A./Ph.D.), not least to make it easier to compare degree courses and thus facilitate the free movement of students and promote mobility.
4.2.2 Protsessi eesmärk on Euroopa koolitusruumi rajamine, mis toimub peamiselt Euroopa ülikoolide bakalaureuseõppe/magistriõppe/doktoriõppe ühtlustamise teel, võimaldades eelkõige õpingute võrreldavust ning seega ka üliõpilaste liikumist ja inimeste liikuvust.
4.2.2 The broadening of LIFE Programme's geographical scope seems appropriate but should not water down the LIFE Programme's Community character.
4.2.2 Programmi LIFE geograafilise kohaldamisala laiendamine näib asjakohane, aga see ei tohiks kaotada programmi LIFE ELi ulatusega olemust.
4.2.2 The Commission also announces the following planned measures: to propose, in 2005, an initiative to protect the personal data of workers; to review the Directives on the transfer of undertakings and collective redundancies; and to consolidate the various provisions on worker information and consultation.
4.2.2 Euroopa Komisjon teeb 2005. aastaks ettepaneku töötajate isikuandmete kaitsega seotud algatuseks, et läbi vaadata ettevõtete ülemineku ja kollektiivsete koondamiste direktiivid ning konsolideerida töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevaid sätteid.
4.2.2 The Commission has identified five vulnerable areas among which the funds will have to be distributed fairly:
4.2.2 Komisjon on välja toonud viis haavatavat valdkonda, mille vahel tuleb vahendid võrdselt ära jagada:
4.2.2 The Commission is called upon to launch a coherent, interdisciplinary, scientific and practical research programme to bridge the huge gaps in knowledge about coexistence.
4.2.2 Komisjoni kutsutakse üles koostama koherentset erinevaid valdkondi hõlmavat teaduslikku ja praktikalähedast teadusprogrammi, mis täidab kooseksisteerimisalaste teadmiste osas valitsevad tohutud lüngad.
4.2.2 The Commission is just preparing non-binding guidelines on non-financial reporting based on the outcomes of the public consultation.
4.2.2 Komisjon koostab muud kui finantsalast aruandlust käsitlevaid mittesiduvaid suuniseid, võttes aluseks avaliku arutelu tulemused.
4.2.2 The Commission issued guidelines for state measures.
4.2.2 Komisjon võttis vastu suunised riiklike meetmete kohta.
4.2.2 The Commission itself has made clear that it would make more sense in terms of climate policy and energy to use plant oils untreated rather than esterifying them into biodiesel (see Annex V, Part A of Directive 2009/28/EC).
4.2.2 Komisjon on ise selgitanud, et kliimapoliitiliselt ja energeetiliselt oleks niikuinii mõttekam kasutada taimeõli töötlemata, mitte seda ümberesterdada biodiislikütuseks (vt direktiivi 2009/28/EÜ V lisa, A osa).
4.2.2 The Commission says that it will consult the social partners on the issue of the work-life balance.
4.2.2 Komisjon teatab, et ta konsulteerib sotsiaalpartneritega töö ja eraelu ühendatavuse küsimuses.
4.2.2 The Commission states that whilst trade policy has an important role to play in tackling the food crisis, it is not the main factor.
4.2.2 Komisjon nendib, et kuigi kaubanduspoliitikal on oluline roll toiduainete kriisi tingimustes, ei ole see siiski peamine tegur.
4.2.2 The Commission's initial work on the choice of indicators suggests an underestimation of the impact of the wide and growing inequalities between Member States on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.
4.2.2 Komisjoni esialgsest analüüsist näitajate valiku kohta näib välja tulevat see, et on alahinnatud liikmesriikide vaheliste suurte ja üha süvenevate erinevuste mõju pikaajaliste (vähemalt viimasel kahekümnel aastal püsinud) tasakaalunihete tekkimisele, mida iseloomustab järjest süvenev vahendite ja tulude ebaühtlane jagunemine.
4.2.2 The Commission's new approach, with the Community authorisation of low-risk biocidal products and new substances, may prove limited in impact, as it would affect only a minority of biocidal products and, as a result would lead to only limited administrative streamlining for companies and authorities alike.
4.2.2 Uuel lähenemisviisil, mille komisjon on võtnud madala riskitasemega biotsiidide ja uute ainete ühenduse loa suhtes, võib olla piiratud mõju, kuna see puudutab üksnes väikest osa biotsiide ja sellest tulenevalt toob see kaasa vaid vähest halduslikku lihtsustamist nii ettevõtete kui ka ametiasutuste jaoks.
4.2.2 The Commission's reasoning is probably correct, but the EESC wonders whether it can realistically be applied to all situations and all countries.
4.2.2 Komisjoni mõttekäik on ilmselt õige, kuid komitee kahtleb, kuivõrd realistlik oleks selle rakendamine kõigis olukordades ja kõigis riikides.
4.2.2 The Committee agrees that closer international cooperation is needed in this field, although there are major disparities in terms of access to data, the quality of data and levels of cooperation, particularly in relation to cooperation with the third countries concerned.
4.2.2 Komitee nõustub, et selles valdkonnas peab tugevdama rahvusvahelist koostööd eelkõige asjaomaste kolmandate riikidega hoolimata sellest, et andmevahetuse võimalused, kvaliteet ja selleks valmisolek erinevad suurel määral.
4.2.2 The Committee also supports dedicating all efforts to improving technical measures as a way to improve the state of fishing zones and to facilitate their conservation, based on the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and taking into account the comments of Member States and stakeholders.
4.2.2 Komitee toetab ka kõiki jõupingutusi tehniliste meetmete tõhustamiseks ühe viisina parandada kalavarude seisundit ja soodustada nende kaitset, tuginedes kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuannetele ning võttes arvesse liikmesriikide ja sidusrühmade esitatud tähelepanekuid.
4.2.2 The Committee also supports dedicating all efforts to improving technical measures as a way to improve the state of fishing zones and to facilitate their conservation, based on the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and taking into account the comments of Member States, the fisheries sector and other stakeholders.
4.2.2 Komitee toetab ka kõiki jõupingutusi tehniliste meetmete tõhustamiseks ühe viisina parandada kalavarude seisundit ja soodustada nende kaitset, tuginedes kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuannetele ning võttes arvesse liikmesriikide, kalandussektori ja ülejäänud sidusrühmade esitatud tähelepanekuid.
4.2.2 The Committee believes that in the event that asset management is carried out on the basis of outsourcing, the remuneration rules should be disclosed, as should the amount received by the managing company, but not the remuneration of selected employees in that company.
4.2.2 Komitee leiab, et juhul kui varahaldus toimub allhangete kaudu, tuleks avalikustada tasustamise eeskirjad ja ka haldavale ettevõttele makstud summa, ent mitte selle ettevõtte valitud töötajate tasu.
4.2.2 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.2 Komitee kinnitab komisjoni tähelepanekut, et füüsiliste kaubaturgude ja kauba finantsturgude vastastoimet on vaja paremini tundma õppida.
4.2.2 The Committee draws attention to a proposal from some experts which, though it may not be a perfect solution, appears to offer an acceptable if not optimal compromise: those Member States who are ready could use the electronic procedure for domestic movements, keeping the paper-based procedure in place for international trade.
4.2.2 Komitee juhib tähelepanu mõnede ekspertide ettepanekule, mis näib pakkuvat kui mitte täiuslikku, siis vastuvõetavat või isegi optimaalset kompromissi: liikmesriigid, kes on oma kohustused õigeks ajaks täitnud, võivad kasutada elektroonilist menetlust oma sisetehingute jaoks ning säilitada paberkandjal põhineva menetluse rahvusvahelisteks tehinguteks.
4.2.2 The Committee feels that another appropriate legislative approach would be to establish specific safeguards regarding judges and prosecutors, to ensure their independence, fairness and impartiality, as well as for the purposes of protection and stability.
4.2.2 Komitee leiab, et teine sobiv õiguslik võimalus oleks luua konkreetsed tagatised prokuröride jaoks, et tagada nende sõltumatus, õiglus ja erapooletus, ent ka nende kaitse ja turvalisus.
4.2.2 The Committee is also very much in favour of raising the threshold from EUR 100 to 200 million for the definition of a "company with reduced market capitalisation"15, which reaffirms the definition contained in Directive 2014/65/EU16 and closes the gap between this and the definition in Directive 2003/71/EC17.
4.2.2 Komitee pooldab ka väga piirmäära tõstmist 100 miljonilt eurolt 200 miljoni euroni „väikese turukapitalisatsiooniga äriühingu“15määratlemisel, mis kinnitab direktiivis 2014/65/EL16 sisalduvat määratlust ning elimineerib erinevuse selle ja direktiivis 2003/71/EÜ17kasutatava määratluse vahel.
4.2.2 The Committee recommends that the scope of the directive be confined to payment services within the European single market.
4.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab piiritleda direktiivi reguleerimisala makseteenustega Euroopa siseturul.
4.2.2 The Committee regrets that the Commission recommendation does not make sufficient reference to the obligation to analyse adverse events.
4.2.2 Komitee kahetseb, et komisjoni soovituses ei pöörata piisavalt tähelepanu kõrvalekallete analüüsimise kohustusele.
4.2.2 The Committee suggests the following measures:
4.2.2 Komitee pakub välja järgmised meetmed:
4.2.2 The Committee therefore believes that the new obligations for the Operator should be seen as public service obligations and financial compensation should therefore be provided, as established by Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail.
4.2.2  Komitee leiab, et bussiettevõtja uusi kohustusi tuleb käsitleda avaliku teenindamise kohustustena, mistõttu tuleb tagada rahaline hüvitis, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse pakkumist raudteel ja maanteel.
4.2.2 The Committee therefore believes that the new obligations for the Operator should be seen as public service obligations and financial compensation should therefore be provided, as established by Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail.
4.2.2 Komitee leiab, et bussiettevõtja uusi kohustusi tuleb käsitleda avaliku teenindamise kohustustena, mistõttu tuleb tagada rahaline hüvitis, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse pakkumist raudteel ja maanteel.
4.2.2 The Committee welcomes the Commission's intention to review the governance of the Enterprise Europe Network (EEN) and to place European SMEs in a digital environment.
4.2.2 Komitee tervitab komisjoni kavatsust vaadata läbi Euroopa ettevõtlusvõrgustiku haldamine ja paigutada Euroopa VKEd digitaalsesse keskkonda.
4.2.2 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs, which is an important first step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
4.2.2 Komitee tervitab majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet, mis on esimene oluline samm tunnustamaks, et majanduskasv on praegusest kriisist väljumisel keskne element, ning kutsub komisjoni ja Euroopa Ülemkogu üles seda kiiresti rakendama ja järgmiseks kujundama selle tõeliseks ja ulatuslikuks Euroopa investeerimisprogrammiks.
4.2.2 The Committee welcomes the overall, very thorough methodology used.
4.2.2 Komitee tervitab kasutatud üldist, väga põhjalikku metoodikat.
4.2.2 The Committee would suggest that the Commission assess the possibility of specific, extremely limited duration protection for software; Directive 91/250/EEC4 could be revised in order to significantly reduce the protection term for instance to five years, and then to require the publication of sources, in the light of the rapid pace of innovation and of the renewal of programmes by major publishers.
4.2.2 Komitee teeb komisjonile ettepaneku analüüsida võimalusi väga lühiajalise erikaitse kehtestamiseks tarkvarale; direktiivi 91/250/EMÜ4 võiks läbi vaadata, et vähendada oluliselt kaitse kestust, näiteks viie aasta peale, ja kohustada seejärel allikaid avaldama, arvestades innovatsiooni ja suurte kirjastajate programmiuuenduste kiirust.
4.2.2 The Committee’s main concern now is to deepen the sectoral approach, enabling tailor-made solutions for individual sectors to be found.
4.2.2 Komitee sõnul tuleb nüüdsest tegeleda eelkõige sektoripõhise lähenemise tugevdamisega, mis võimaldab leida igale sektorile kohandatud lahendusi.
4.2.2 The communication notes that six MS plan to use around EUR 2 billion for smart electricity and gas infrastructure.
4.2.2 Teatises märgitakse, et kuus liikmesriiki kavatsevad suunata arukasse elektri- ja gaasitaristusse ligikaudu 2 miljardit eurot.
4.2.2 The complicated migration rules which are continually being changed (and becoming increasingly inflexible) constitute another problem to bear in mind in relation to academics and students from third countries.
4.2.2 Sisserännet reguleerivad keerulised eeskirjad, mida pidevalt muudetakse (järjest piiravamaks), on samuti üks probleem, mida tuleb silmas pidada kolmandatest riikidest pärit õppejõudude ja üliõpilaste osas.
4.2.2 The consolidation of representative democracy within EMU would not be complete if the method of decision-making were not to take account of the dual legitimacy – national and European – that is essential in the sui generis system that is the European model.
4.2.2 Esindusdemokraatia konsolideerimine majandus- ja rahaliidus ei oleks täielik, kui otsustusmeetodi puhul ei võetaks arvesse kahetist, st riiklikku ja Euroopa tasandi legitiimsust, mis on Euroopa ainulaadses mudelis väga oluline.
4.2.2 The contacts between business organisations on both sides of the Atlantic are highly developed, with both informal and formal contacts at the horizontal, sectoral and company levels.
4.2.2 Mõlemal pool Atlandi ookeani asuvate ettevõtete organisatsioonide kontaktid on hästi arenenud; loodud on nii ametlikud kui ka mitteametlikud kontaktid valdkonnaülesel, valdkondlikul ja ettevõtte tasandil.
4.2.2 The crisis, in the absence of adequate and complete EMU, has brought other costs, such as the transfer of bank liabilities to national budgets, increased debt, with greater difficulties for the countries that were already in greater debt.
4.2.2 Seoses kriisi ja täieliku EMU puudumisega on tekkinud ka muud kulud, nagu pankade kohustuste ülekandmine riigieelarvesse, võla suurenemine, mis on raskendanud juba niigi suuremate võlgadega riikide olukorda.
4.2.2 The current situation is that in at least five language versions9, the terms used by the Commission to identify the type of measure it is contemplating are ambiguous and not necessarily equivalent.
4.2.2 Praegu oleme olukorras, kus komisjoni terminid tema kavandatava meetme kohta on vähemalt viies keeles9 ebaselged ning mitte tingimata samaväärsed.
4.2.2 the Defence industry is peculiar in that it has to look a long way into the future based on political and tactical assumptions which cannot by their nature be accurately stated.
4.2.2 Kaitsetööstus on omapärane selles mõttes, et peab vaatama kaugele tulevikku, tuginedes poliitilistele ja taktikalistele oletustele, mida ei saa nende olemuse tõttu täpselt väita.
4.2.2 The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.
4.2.2 ESFi kooskõlastatus Euroopa 2020. aasta strateegiaga peab väljenduma selles, kas strateegilised suunised ELi strateegilistele prioriteetidele konkreetse väljundi andmiseks rakenduskavades on olemas või mitte.
4.2.2 The directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 Direktiivi ühes põhjenduses on osutatud, et Veebikonsortsiumi väljaantud veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 AA-taseme edukriteeriume ja nõudeid tuleb arvesse võtta volitusest 376 tulenevas Euroopa standardis ja seejärel kõnealusel tööl põhinevas ühtlustatud standardis.
4.2.2 The Directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 Direktiivi ühes põhjenduses on osutatud, et Veebikonsortsiumi väljaantud veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 AA-taseme edukriteeriume ja nõudeid tuleb arvesse võtta volitusest 376 tulenevas Euroopa standardis ja seejärel kõnealusel tööl põhinevas ühtlustatud standardis.
4.2.2 The directive option having been chosen, the EESC considers that it should be based on minimum harmonisation, along the lines of the current sales and guarantees directive (1999/44/CE), in that the option chosen here leads to greater "fragmentation", less legal certainty and two classes of protection, it being certain that the "improvements" introduced here would also have to apply to sales in the "physical world".
4.2.2 Direktiivi valimise korral leiab komitee, et ühtlustamine peaks olema minimaalne praegu kehtiva müüki ja garantiisid käsitleva direktiivi (1999/44/EÜ) eeskujul, kuna tehtud poliitikavalik toob kaasa suurema killustatuse, vähendab õiguskindlust ja kehtestab kaks kaitse klassi, võttes arvesse, et siinkohal tehtud nö täiustused peaksid kehtima ka „reaalses maailmas“ toimunud müügile.
4.2.2 The economic impact of the Community directive must be analysed in two specific cases:
4.2.2 Ühenduse direktiivi majanduslikku mõju peab analüüsima kahel konkreetsel juhul:
4.2.2 The EESC also opposes requiring organisations providing direct food or other aid to engage in activities complementing the provision of material assistance, where these activities are not supported by the operational programme of the Member State in the framework of the fund16.
4.2.2 Komitee on samuti vastu sellele, et toiduaineid või kaupu vahetult jagavad partnerorganisatsioonid peavad ise ellu viima materiaalse abi osutamist täiendavaid meetmeid juhul, kui neid meetmeid ei toetata liikmesriigi rakenduskavast fondi raames16.
4.2.2 The EESC believes that in reforming the CFP we have a duty to develop a coherent, long-term strategy to make the sector socially sustainable.
4.2.2 Komitee hinnangul tuleks ühise kalanduspoliitika reformimisel arendada sidusat ja pikaajalist strateegiat, mis tagaks kalandussektori sotsiaalse jätkusuutlikkuse.
4.2.2 The EESC believes that in reforming the CFP we have a duty to develop a coherent, long‑term strategy to make the sector socially sustainable.
4.2.2 Komitee hinnangul tuleks ühise kalanduspoliitika reformimisel arendada sidusat ja pikaajalist strateegiat, mis tagaks kalandussektori sotsiaalse jätkusuutlikkuse.
4.2.2 The EESC believes that it is impossible at this point to consider establishing a single EU supervisory authority.
4.2.2 Käesoleval hetkel ei pea Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võimalikuks Euroopa Liidu ühtse järelevalveasutuse loomist.
4.2.2 The EESC believes that it would be premature at this point to consider establishing a single EU supervisory authority which would be responsible for coordinating supervisory activities.
4.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on praegu veel vara kaaluda Euroopa Liidu ühtse järelevalveasutuse loomist, mis oleks vastutav kontrollitegevuse kooskõlastamise eest.
4.2.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
4.2.2 Komitee leiab, et mittesäästvat kalapüüki lubavad riigid on määruse ettepanekus selgelt määratletud.