natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
Seepärast on turulepääsu piiramise oht peamiselt juhul, kui tarnijad on nõrgad ja ostjad tugevad.
Foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")
Turulepääsu sulgemine, mis tekitab tarbijatele kahju (konkurentsivastane turulepääsu sulgemine)
Foreclosure leading to consumer harm (“anticompetitive foreclosure”)
Turulepääsu sulgemine, mis tekitab tarbijatele kahju (konkurentsivastane turulepääsu sulgemine)
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
Turgu ilmselt ei suleta konkureerivatele ostjatele, kui konkurentidel on samasugune ostujõud ja nad on võimelised pakkuma tarnijatele samasuguseid müügivõimalusi.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
Konkurentide väljatõrjumine turult ei ole kuigi tõenäoline, kui neil on samaväärne turuseisund ja nad võivad pakkuda samaväärselt ligitõmbavaid kaupu.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Turgude sulgemist tuleb siiski vältida.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Turu sulgemine teistele turustajatele ei ole probleemiks, kui ainuõiguslikku turustust kasutav tarnija määrab samale turule palju ainuõigusega turustajaid ega keela neil müüa teistele turustajatele, kellele tarnija ei ole ainuõigust andnud.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
Turu sulgemine teistele turustajatele võib tekitada probleemi juhul, kui järgnevatel turgudel on olemas ostujõud ja turuvõim, eriti suurte territooriumide korral, kui ainuõiguslikust turustajast saab terve turu ainuõiguslik ostja.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Turgu ei suleta teistele tarnijatele niikaua, kui turustust ei ole ühendatud ühe tootemargi pealesurumisega.
Foreclosure of other suppliers is normally not a problem as long as other suppliers can use the same distributors, that is, as long as the selective distribution system is not combined with single branding.
Turu sulgemine teistele tarnijatele ei ole valikulise turustuse puhul probleemiks harilikult niikaua, kui teistel tarnijatel on võimalik kasutada samu turustajaid, st niikaua, kui valikulist turustust ei ole ühendatud ühe tootemargi pealesurumisega.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Selliste turustusviiside piiramine, tulenegu see siis valikulise turustamise kumulatiivsest kohaldamisest või 30 % ületava turuosaga üksiktarnija poolsest kohaldamisest, vähendab tarbijate võimalust saada kasu konkreetsetest eelistest, mida sellised viisid pakuvad, näiteks madalamad hinnad, suurem läbipaistvus ja laialdasem juurdepääs.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
Turu sulgemist tõhusamatele jaemüüjatele võib esineda eriti siis, kui mõni tugev turustajate organisatsioon määrab tarnijale valikukriteeriumid, millega püütakse piirata turustamist oma liikmete kasuks.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Kuid turu sulgemise ohu kõrval tuleb arvestada ka võimalusega, et mitut tootemarki müüvad edasimüüjad võivad ühe tootemargi abil edendada teise margi müüki, mis omakorda võib põhjustada investeeringute taseme liigset langust.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Turulepääsu piiramine, konkurentsi vähendamine ja konkurentsivastane koostöö turustajate tasandil võib kahjustada tarbijaid, eelkõige suurendades toodete jaemüügihindu, piirates hinna-teenuse kombinatsioonide ja turustusviiside valikut, vähendades jaemüügiteenuste kättesaadavust ja kvaliteeti ning vähendades turustuse arendamise taset.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Turupääsu piiramine, konkurentsi vähendamine ja konkurentsivastane koostöö tootja tasandil võib kahjustada tarbijaid, tõstes eelkõige toodete hulgimüügihindu, piirates tootevalikut, alandades nende kvaliteeti või vähendades tootearenduse taset.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Maksuvähendusest loobumine suure läviväärtuse tõttu.
FOREGROUND
TEADMISED
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Muude kui lõikes 1 viidatud kaudsete meetmete alusel tehtud töö tulemusel saadud teadmised kuuluvad osalejatele, kelle tehtud töö on need teadmised andnud.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Projektide raames tehtud tööst tulenenud teadmised kuuluvad neid teadmisi loonud tööd teostavale osalejale või teostavatele osalejatele vastavalt toetuslepingus ja projektilepingus kokkulepitule ning käesolevas artiklis sätestatud põhimõtetele.
Foreground processes74;
esiplaaniprotsessid74;
Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003
Välismaalastest (kodakondsuse põhjal) üliõpilaste protsendimäär kõrgkoolis õppijatest aastal 2003
Foreign Affairs & Security Policy
Välisasjad ja julgeolekupoliitika
Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
Tippkohtumiste vahel leiavad aset ka välisministrite kohtumised, mille käigus vaadatakse läbi eelmise tippkohtumise järelduste rakendamisel tehtud edusammud ning valmistatakse ette järgmist tippkohtumist.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Välismaa algab ELi välispiiril: Euroopa asjad kuuluvad sisepoliitika, mitte välispoliitika alla.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
Samas on sihile võetud ka rahvusvahelised pangad, neid püütakse kohale meelitada viidates linnas tegutsevale oma börsile, ning ka pangandusele tuleb kasuks2006. aastaks ettenähtud avanemine, mil Hiina saab WTO täisliikmeks.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening-up which will occur in 2006.
Samas on sihile võetud ka rahvusvahelised pangad, mida püütakse kohale meelitada, viidates linnas tegutsevale oma börsile, ning ka pangandusele tuleb kasuks 2006. aastaks ettenähtud avanemine.
Foreign born residents: about 15 million
Euroopast väljaspool sündinud elanikud: ligikaudu 15 miljonit.
Foreign bribery
Rahvusvahelised altkäemaksujuhtumid
Foreign bribery
Välismaalastega seotud altkäemaks
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Rahvusvahelised altkäemaksujuhtumid
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
Välisriigi kohtud ja ametiasutused peavad austama nendele süsteemidele arvelduse lõplikkuse direktiivi kohaselt antud kaitset.
Foreign currency mortgages still account for a high proportion of total mortgages, but are steadily decreasing.
Välisvaluutas nomineeritud hüpoteeklaenude osakaal hüpoteeklaenude kogumahus on endiselt suur, kuid väheneb püsivalt.
Foreign debt as a proportion of the corporate sector’s total liabilities has grown rapidly in recent years (from 21.6 % at the end of 2008 to 36.5 % in the third quarter of 2013).
Välisvõlg osana ettevõtlussektori kogukohustustest on viimastel aastatel kiiresti kasvanud (2008. aasta lõpu 21,6 5-lt 2013. aasta kolmanda kvartalis 36,5 %-le).
Foreign direct Investment
Foreign direct Investment – välismaised otseinvesteeringud
Foreign Direct Investment (FDI)
Välismaised otseinvesteeringud
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Välismaised otseinvesteeringud on suures osas pärit ELst (üle 60% aastal 1998) ning neid on tehtud eelkõige Tšehhi Vabariiki, Ungarisse ja Poolasse.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Välismaised otseinvesteeringud annavad olulise panuse majanduskavu ja välisinvestoritel peab olema ülemaailmne kaitse otsese sundvõõrandamise ja diskrimineerimise eest ning neil peavad olema võrdväärsed õigused omamaiste investoritega.
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Välismaised otseinvesteeringute % SKP-st Kesk- ja Ida-Euroopas
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
Otsesed välisinvesteeringud võivad mängida majandusarengus ning sellest tulenevalt vaesuse vähendamises olulist rolli töökohtade loomise kaudu (säästva arengu põhinõue).
Foreign direct investment could also be affected.
See võib mõjutada ka välismaiseid otseinvesteeringuid.
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
Peamiselt tänu erastamisprotsessis tehtud jõupingutustele on välismaised otseinvesteeringud Sloveenias viimase kahe aasta jooksul märgatavalt kasvanud.
Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
Otseseid välisinvesteeringuid ei tohi hinnata vaid tootlikkuse põhjal puhtmajanduslike kriteeriumide alusel, vaid arvestades ka nende mõju keskkonnale ja ühiskondlikele struktuuridele.
Foreign estate
Välismaine pärand
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Asjaomaste rahvusvaheliste uuringute tulemused kinnitavad, et teistsugune etniline päritolu mõjutab märkimisväärselt õpilase saavutusi koolis.
Foreign exchange spots
välisvaluuta hetketehingud
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Välismaiste filmide (v.a Hollywoodi stuudiote toodang) levi on Euroopa turgudel piiratud, kuigi mitmekesisema audiovisuaalsisu järgi on nõudlus olemas.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
ametlike turismibüroode poolt või järelevalve all avaldatavad välisriikide hotellide nimekirjad ja aastaraamatud ning välisriikides kasutatavad transporditeenuste sõiduplaanid, kui sellised trükised on ette nähtud tasuta jagamiseks ja sisaldavad kõige rohkem 25 % erafirmade kaubanduslikku reklaami;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
ametlike turismibüroode poolt või järelevalve all avaldatavad välisriikide hotellide nimekirjad ja aastaraamatud ning välisriikides kasutatavad transporditeenuste sõiduplaanid, kui sellised trükised on ette nähtud tasuta jagamiseks ja sisaldavad kõige rohkem 25 % kaubanduslikku reklaami, välja arvatud ühenduse firmade ärireklaam;
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Välismaise tulu võib ühtsest maksubaasist täielikult välja jätta, ent selle võib arvata ka maksubaasi hulka, töötades välja metoodika selle kaasamiseks konsolideerimise ja jagamise mehhanismi.
Foreign income.
Välismaine tulu.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Oluline roll on ka välisinvesteeringutel, eelkõige kodumaiste ettevõtjate sidemete kaudu rahvusvaheliste turgudega ja investeeringute kaudu.
Foreign investment between EU 15 Member States focuses on service sectors.
EL15 liikmesriikide omavahelised välisinvesteeringud keskenduvad teenindussektorile.
Foreign investment flows and remittances from abroad have also been affected, and are arriving in Morocco in smaller quantities than before.
Samuti on kriis mõju avaldanud välisinvesteeringutele ja välismaalt Marokosse tehtavatele rahaülekannetele, mille kogus on vähenenud.
Foreign investment in Japan and Japanese investment in Europe
välisinvesteeringud Jaapanis ja Jaapani investeeringud Euroopas,
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Välisinvesteeringud kasvasid uutes liikmesriikides kiiresti ja soodustasid majanduse ümberkorraldamist, majanduskasvu ning tööhõivet.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Välisinvesteeringud olid suured eelkõige finantssektoris.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
Sellise korruptsiooniga puutuvad kokku ka välisinvestorid, kes peavad äritegevuse jätkamiseks maksma või mõnel juhul tegema „äri” kõrgetasemelise ametnikuga.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Välisriigi investorid saavad ELi lennuettevõtjatesse investeerida üksnes kuni 49 % ulatuses17 ning kontroll lennuettevõtja üle peab jääma ELi kätte.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Välisinvestorite nõukogudel või muudel kodanikuühiskonna organsatsioonide partneritel võib olla täiendav roll.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Võõrkeelte valdamine ja kultuuridevaheline pädevus avardavad Euroopa töötajate kutseperspektiive ja parandavad nende tööoskusi, olles euroopaliku identiteedi lahutamatu osa.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
Seega on kutseharidusprogrammis võõrkeeltel eriti tähtis osa.
Foreign managers and experts or highly skilled independent professionals are usually in a strong position and are well protected.
Välismaiste juhtide ja ekspertide või kõrge kvalifikatsiooniga sõltumatute spetsialistide positsioon on tavaliselt tugev ning nad on hästi kaitstud.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Välisministrid vaataksid läbi saavutatud edu ja annaksid poliitilisi suuniseid.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Välismaised valitsusvälised organisatsioonid ja ka Euroopa Komisjon teevad sageli koostööd akadeemikutega ja toetavad nende uurimistegevust.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Välismaised valitsusvälised organisatsioonid ja ka Euroopa Komisjon teevad sageli koostööd ülikoolide teadlastega ja toetavad nende uurimistegevust.
Foreign policy
Välispoliitika
Foreign policy begins at home
Välispoliitika saab alguse liidusiseselt
Foreign Policy Instruments
Välispoliitilised vahendid
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
välispoliitikavahendid, nagu Euroopa Arengufond ja ELi kriitilise tähtsusega mereteede programm, et kaasata kolmandad riigid Atlandi laevaliikluse kaitsmisse, kuid samuti rahvusvaheliste (IMO kaudu) ja kahepoolsete läbirääkimiste kaudu Atlandi ookeani piirkonnas;
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
Samuti peaks välispoliitika käsitlema üha suuremat arvu teemasid, mis on seotud ELi teiste poliitikavaldkondadega, sealhulgas sotsiaal-, keskkonna-, energia-, digitaal-, transpordi-, majandus- ja tööstuspoliitikaga.
Foreign sales corporation
Foreign Sales Corporations
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
Välismaisest allikast pärinev tulu tuleks seega liita kontserni liikmete tulule pärast jaotamist.
Foreign students as a percentage of all students in higher education
Välismaalastest üliõpilaste protsendimäär kõikidest kõrgkoolis õppijatest
Foreign terrorist fighters have been linked to several recent attacks or plots, including the attacks in Paris on 13 November 2015.
Terroristist välisvõitlejaid on seostatud mitme hiljutise rünnaku või rünnakuplaaniga, sealhulgas Pariisis 13. novembril 2015 toimunud rünnakutega.
Foreign tertiary students as a % of all students enrolled, by nationality
Välisüliõpilaste protsent kõigist üliõpilastest, rahvuste kaupa
Foreign will
Välismaine testament
Foreign-currency-denominated loans have also expanded markedly in several countries.
Välisvaluutas vääringustatud laenude osa on ka märkimisväärselt suurenenud.
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
välisriikides registreeritud sõidukid ei osale teatud riikides piisavalt infrastruktuuri kulude katmisel;
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Seejuures peitub eriti suur oht selles, et suured energiatootjad ostavad biomassi kokku, et kasutada seda lisaainena soojuselektrijaamades, ning põhjustavad nii biomassi hinna tõusu, mistõttu kohalikud soojuselektrijaamad ega töötlev tööstus ei suuda endale biomassi kasutamist lubada.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Esmatähtis on keskkond, nagu rõhutas Euroopa Ülemkogu.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Kõige enam aidatakse sellega kaasa intelligentsete transpordisüsteemide levitamise ja tõhusa kasutamise soodustamise eesmärgi saavutamisele.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Eelkõige eeldab see sujuvat üleminekut praeguselt süsteemilt GHS-le, mille rakendamisel säilib praegune keskkonna- ja tervisekaitse kõrge tase ning koormatakse äriühinguid võimalikult vähe.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Eelkõige eeldab see sujuvat üleminekut praeguselt süsteemilt GHS-le, mille rakendamisel säilib praegune keskkonna- ja tervisekaitse kõrge tase ning äriühingute võimalikult väike koormus.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Kohtuekspertiis on õiguskaitse ja süüdistuste esitamise seisukohast keskne valdkond.
Foresee appropriate connections with neighbouring countries.
Ette näha asjakohased ühendused naaberriikide vahel.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Näha ette proovivõtmist ja aruandlust käsitlevate mittesiduvate suuniste väljatöötamine ning kui selline lähenemine tulemusi ei anna, siis kaaluda siduvate eeskirjade vastuvõtmist.
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
nähakse ette, et komisjon võib esitada ettepaneku toidule lisatavate vitamiinide ja mineraalainete maksimumkoguste kohta kaheks aastaks pärast määruse jõustumise kuupäeva (muudatus 17);
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
Nähakse ette, et hoonete või maa müümise heakskiitmismenetluse raames võib eelarvepädev institutsioon nõustuda üksikjuhtumipõhiselt, et müügitulu käsitletakse sihtotstarbelise tuluna, et edendada komisjonipoolset hoonete haldust ja hõlbustada muude hoonete ostmist (artikli 20 lõike 3 punkt g).
Foreseeability of loss
Kahju ettenähtavus
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Tõenäoliselt viivad prognoositavad muutused selle Islandi mudelile lähemale.
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Ette teadaolevad sündmused, mille mõju on üldiselt kohalik ja lühiajaline
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Autotööstuse prognoositavad probleemid ELi turul ja tööstuse muutused (5. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12–6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. poolaasta)
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
Prognoositav tehnoloogiline areng võib hägustada piiri teleringhäälingu ja over-the-top (OTT) teenuste vahel.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Varajase panuse ettenägemisega saaks vältida hilisest kaasamisest tingitud ebatõhusust – nagu juhtus CRD IV / CRRi puhul.
Foreseen adoption
Eeldatav vastuvõtmise aeg
Foreseen adoption date
Eeldatav vastuvõtmise kuupäev