natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
Enamik arvamust avaldanuid toetasid üleeuroopalise transpordivõrgu planeerimisel uue kahetasandilise lähenemisviisi kasutamist, mille puhul on põhitasandiks üldvõrk ja põhivõrk koosneb üleeuroopalise transpordivõrgu strateegiliselt kõige olulisematest osadest.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Suuremas osas riikides väljendatakse muret väheste kutseoskustega inimeste vajaduste üle, keda on praegu ELis peaaegu 80 miljonit, tõstes sotsiaalse kaasatuse tagamise peamiste vahenditena esile tööjõuturul osalemise ning kutsehariduse ja koolituse süsteemide tähtsuse.
A large majority of countries still have budget deficits above their MTOs and plan consolidating their public finances over the next few years.
Suurel enamikul riikidest ületab eelarvepuudujääk ikka veel keskpika perioodi eesmärkides ettenähtud taseme ja need riigid kavandavad järgnevatel aastatel oma riigi rahandust stabiliseerida.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Enamik küproslasi (95 %) ja maltalasi (90 %) leidis, et nende riigis toimus eurole üleminek tõrgeteta või peaaegu tõrgeteta ja tõhusalt.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Suur osa eestlastest (87 %) pidas eurole üleminekut sujuvaks ja tõhusaks3.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Valdav osa ELi kodanikest soovib, et EL võtaks veelgi suurem rolli järgmistes valdkondades: organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse ja terrorismi vastu võitlemine, politsei- ja õigusalase teabe vahetamine liikmesriikide vahel, uimastivastane võitlus, põhiõiguste edendamine ja kaitse, välispiiri kontroll ning varjupaiga- ja rändepoliitika.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Suur osa lätlastest (79 %) pidas eurole üleminekut sujuvaks ja tõhusaks4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Suur osa leedulastest (86 %) pidas eurole üleminekut sujuvaks ja tõhusaks4.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
Suuremas osas liikmesriikidest juba lubatakse mitmekordset kopeerimist säilitamise eesmärgil, pidades seega silmas vormingute vahetamise vajadust.
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
Liikmesriikide suur enamus järeldas, et vahekohtukonventsioon hõlmab alakapitaliseerituse juhtumeid, kuna selles viidatakse selgelt, et „kui ettevõtjad järgivad omavahelistes äri- ja rahandussuhetes …..
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Suur osa liikmesriike ei vabastanud väikestes kogustes toodetud sõidukeid demonteeritavus-, taaskasutatavus- ja ringlussevõtunõuetest, kodeerimisstandardite ja demonteerimisandmete täitmise nõuetest ning aruandluse ja teabe esitamise nõuetest.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
Suur osa liikmesriike ei ole selliseid eespool nimetatud töösuhteid siseriiklikest rakendussätetest välja jätnud.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
valdaval enamikul liikmesriikidest on struktuuriliste puudujääkide vähendamisel, sageli kõrge võlataseme alandamisel ja vananeva elanikkonnaga kaasnevate kulutuste ohjamisel märkimisväärseid eelarvealaseid probleeme.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Enamiku liikmesriikide arvates oli kriisi ajal kohaldatud 65 %-line kaasrahastamise määr asjakohane ning nad toetasid selle kehtivusaja pikendamist kuni 2013. aasta lõpuni.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Suur osa liikmesriike on ajakohastanud oma seaduspärast säilitamist käsitlevad õigusaktid või on võtnud praktilisi meetmeid, et hõlmata ka algselt digitaalne materjal.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Suur enamus vastajatest (78 %) peab kehtivaid eesmärke piisavaks.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Suurem osa vastajatest on arvamusel, et kõigis liikmesriikides kehtivad ja kogu ELi hõlmavad rändlusteenuste hulgihindade ülempiirid oleks kõige asjakohasem reguleeriv lähenemisviis, mis võimaldaks rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra kohaldamist 2017. aastal.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Valdav enamik vastanutest leiab, et rohkem tuleb teha vähendamaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) halduskoormust ning nõuete järgimisega seotud kulusid.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Suur osa Slovakkia kodanikest (91 %) pidas eurole üleminekut sujuvaks ja tõhusaks.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Avalikus konsultatsioonis nõustus suur enamik sidusrühmi sellega, et tarbijakaitsealase koostöö seisukohalt tähtsate rikkumistega tegelemiseks oleks kasulik sisse seada ühtsed nõuded, ning pidas selliseid nõudeid kõige prioriteetsemaks sellistes valdkondades nagu õigusnormide täitmise tagamiseks tehtud otsuste avaldamine, rikkumisi toime panevate ettevõtjate nimede avaldamine, dokumentidele juurdepääs, tõendite kogumine ja veebisaitide uurimine55.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Suur osa sidusrühmi kõigis kategooriates oli Euroopa kutsekaardi suhtes positiivselt meelestatud.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Suur enamik sidusrühmadest nõustus, et ühislaenuandmise ja ühisinvesteerimise mudelitega tegelevate platvormide juhid peaksid olema kohustatud teavitama rahastamises osalejaid investeerimis- ja krediidiriskidest ning andma nõu investeeringute hajutamise kohta.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Suur enamik juhtumitest, millest tuli teatada kolmes või enamas liikmesriigis, olid seotud niisuguste turgudega, mis hõlmasid ühest liikmesriigist suuremat ala, mitut liikmesriiki või mitme liikmesriigi osa.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Valdav enamus esinduskodasid oli selle poolt, et uute foorumite või konverentside loomise asemel tuleks Europoli tegevuse kontrollimiseks kasutada ära olemasolevaid parlamentidevahelisi komisjonide koosolekuid.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Enamik otsuseid (94 %) olid seotud abikavadega.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Enamik riiklikke reguleerivaid asutusi osalevad ACERi töörühmade töös ja juhivad neid.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Võrdlusaasta muutmist toetab suur osa uusi liikmesriike ja EL-15 liikmesriike.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Enamik nii vanade kui ka uute liikmesriikide riiklikest tööhõiveametitest on oma tegevusplaanides hõlmanud ka juurutamistegevusi, aga tegelikud edusammud on riigiti väga erinevad.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Suur enamik vastanutest (86 %) on seisukohal, et Euroopa vajab järgnevateks aastateks põhjalikku ja kõikehõlmavat keskpika perioodi strateegiat, mis käsitleks töökohti ning majanduskasvu, ainult mõned vastajad (14 %) olid kahevahel või omasid negatiivset arvamust.
A large majority of the respondents agreed that:
Enamik vastajatest nõustus järgmisega:
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Vastanute valdav enamik oli nõus komisjoni kirjeldusega ELi-väliste kaupade, teenuste ja ettevõtjate praeguse juurdepääsu kohta ELi riigihanketurule ning toetas algatuse eesmärke.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Suur enamus vastajatest9 toetas ameti volituste pikendamist ja pooldas selle suuremat rolli Euroopa tasandil võrgu- ja infoturbetegevuse kooskõlastamises ning selle ressursside suurendamist.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
Suurem osa kasutajaid mõistab selle väärtust ja soovib automaatse hädaabikõne seadet oma järgmisesse autosse.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Valdav enamik EGFi toetust saanud töötajatest olid endised Nokia töötajad, kes pärast varasemates sotsiaalpartnerite poolt kuni 12 kuuks korraldatud Transfergesellschaft meetmetes osalemist ei olnud veel tööturule naasnud.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Suur enamik neist ettevõtjatelt ja liikmesriikidelt laekunud märkustest olid tehnilist laadi ja neis taotleti selgust ja järjekindlust.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Eri vertikaalsed piirangud on suurel määral omavahel asendatavad.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Ilmnes ulatuslik toetus vaidluste veebipõhise lahendamise menetluste parandamisele, eelkõige e-kaubandustehingute puhul, kus kaebuste arv üha suureneb, eriti väiksemate summadega tehingute puhul.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Suur kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustik hoiab ühiselt käigus tarbijakaitse alast uurimis- ja infokeskust.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
Liti väärtuse märgatav nominaalne tõus ühes palgainflatsiooni piiranud tootlikkuse kasvuga põhjustas hinnalanguse.
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Paljud on ratifitseerimas hiljutisi konventsioone (tervishoid ja töökaitse, töötingimused).
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Suur osa lennujaamu suleksid lihtsalt oma uksed, kui nad peaksid kandma infrastruktuuri tegelikke kulusid.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
Arvukad asutused on rakendanud meetmeid rämpsposti levitajate peatamiseks.25
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
Suur osa nimetatud tõketest toodi välja siseturu seisundit teenuste sektoris käsitlevas aruandes10, kuid Lissaboni strateegia elluviimisega on tehtud teadud edusamme.
A large number of comments were received.
Laekus suur hulk kommentaare.
A large number of Committee members were expected to take part in it.
Sellel peaks samuti osalema komitee liikmete rohkearvuline delegatsioon.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
Suur hulk kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke pädevaid asutusi peavad vahetama teenuste direktiivi kohast teavet.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Suur hulk tarbekaupu tuleb enne paigaldada, kui tarbija saab neid otstarbekohaselt kasutada.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
Suur hulk andmete saatjaid väidab, et valdkondadeülene liikuvus, mis rajaneb tööstuse vajadusel vastava koolituse ja kvalifikatsiooni järele, ning lisaks atraktiivne, mitmes valdkonnas võimalusi pakkuv karjäär on Euroopa merendusvaldkonna konkurentsivõimele väga olulised.
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Mõiste „interneti hasartmäng” hõlmab palju erinevaid hasartmänguteenuseid.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Palju ennetavaid meetmeid toob majandusele isegi puhaskasu, näiteks meetmed, mida rakendatakse veekasutuse tõhustamiseks piirkondades, mis kannatavad veepuuduse all.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Paljud ELi kodanikud puutuvad kokku kõrge müratasemega, mis võib mõjuda halvasti nende tervisele.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Euroopas on palju rahvusvahelisi ettevõtteid, kes värbavad oma ettevõtte juhte ja spetsialiste sisserändajate seast, et oma tegevust rahvusvahelisemaks muuta.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Sätestatud on suur hulk finants- ja halduskontrolli mehhanisme.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Suur hulk kalalaevu, eelkõige need, mis tegutsevad ELi vetest väljaspool, on registreeritud riikides, mis peavad avatud registreid ja/või riikides, mis ei soovi või ei suuda nõuetekohaselt kontrollida, kas nende kalalaevastikud peavad kinni kaitse- ja majandamismeetmetest.
A large number of groups in the labour market have had labour-market pen­sions for a significant number of years.
Arvukad töötajate rühmad said paljude aastate jooksul tööturupensione.
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Tarvis on võtta veel paljud rakendusmeetmeid.
A large number of labour market reforms targeting young people were adopted in most Member States in 2013-2015.
Enamikus liikmesriikides kiideti aastatel 2013–2015 heaks hulgaliselt noortele suunatud tööturureforme.
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Suur hulk prügilaid ei vasta direktiivi nõuetele ning on reaalne oht, et valdav enamik liikmesriike ei suuda täita tingimust, mille kohaselt peavad kõik enne direktiivi kehtestamist olemas olnud seni nõuetega vastavusse viimata prügilad nendele nõuetele vastama 16. juuliks 2009 (välja arvatud juhul, kui nende suhtes on tehtud erand).
A large number of legal forms currently exist, including foundations and limited liability companies as well as exclusive forms under certain non-Community legal systems.
Praegu on väga mitmeid õiguslikke vorme, alates sihtasutusest ja lõpetades aktsiaseltsiga, kaasa arvatud teatavate ühenduseväliste õigussüsteemide erandlikud vormid.
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
ELis on käsil palju mere- ja merendusuuringuid; seda tegevust on vaja kõige tõhusamal viisil koordineerida.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Suur hulk liikmesriike (Prantsusmaa, Iirimaa, Leedu, Läti, Malta, Madalmaad, Portugal, Sloveenia, Slovakkia, Rootsi) pakub välja sektorite konkurentsivõime jälgimise ning kõrge lisandväärtusega sektorite edendamise.
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
Suur hulk liikmesriike on ühel nõul selles, et ülimalt prioriteetsed on järgmised soovitused: i) hoiatusrelvade ümbertehtavuse ühised kriteeriumid; ii) laskekõlbmatuks muutmist käsitlevate normide ja eeskirjade ühtlustamine; iii) märgistamist käsitlevate eeskirjade ühtlustamine.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Paljud liikmesriigid peavad tagama ka ühenduse ühtekuuluvusfondist ja maaelu arendamise fondist tehtavate kulutuste sihtotstarbelisuse Lissaboni strateegia üldisel toetamisel.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Suur hulk liikmesriike lülitasid muudatused menetlusõigusesse või andsid neist teada.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Paljud liikmesriigid on andnud fondi tegevusse märkimisväärse rahalise panuse, kasutades selleks riiklikke tugipanku või muid vahendeid.
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Väga paljud liikmesriigid ei ole selles valdkonnas ikka veel meetmeid võtnud.
A large number of Member States have undertaken a thorough restructuring of their national railway undertakings.
Mitmetes liikmesriikides on ette võetud riikliku raudteetranspordiettevõtte põhjalik õiguslik reformimine.
A large number of Member States reported increases in distance selling to final consumers, especially in the wine and spirits sector, following the development of e-commerce.
Suur hulk liikmesriike teatasid lõpptarbijatele suunatud kaugmüügi kasvust, eelkõige veini ja kangete alkohoolsete jookide sektoris, seoses internetikaubanduse arenguga.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
Paljudel liikmesriikidel26 on olnud raskusi artikli 17 ülevõtmisega, mis sätestab soodsamad eeskirjad alalise elamise õiguse saamiseks isikutele, kes enam ei tööta.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Paljud rändajad valivad mitteametlikud ülekandekanalid seepärast, et ametlikud teenusepakkujad on liiga kallid, liiga aeglased ja liiga bürokraatlikud või ei ole lihtsalt kättesaadavad.
A large number of multinationals are structured so as to be able to avoid tax in the various jurisdictions under which they operate.
Suurem osa rahvusvahelistest ettevõtetest on üles ehitatud nii, et neil oleks võimalik saada kasu maksustamise vältimisest eri jurisdiktsioonides, kus nad tegutsevad.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
Eri tasanditel on tehtud suur hulk mittesiduvaid algatusi ja neid võidakse teha ka edaspidi.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
Riigipöördekatse järel valitsuse võetud meetmete osana suleti paljud organisatsioonid väidetavate sidemete tõttu Güleni liikumisega.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
paljud osalised mainisid nördimust ja ebavõrdsust keelevaldkonnas: Euroopa keeled võistlevad üksteisega ELis ja mujal maailmas; omavahel vastuolus olevad riiklikud kultuuripoliitikad;
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
Suur hulk partnerriike osaleb detsentraliseerimises mingil kujul tegelikult praegugi.
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
GMES-süsteemi rakendamisega tegelevad paljud, sealhulgas valitsustevahelised ametid, nagu näiteks ESA, riiklikud ja piirkondlikud11 organisatsioonid, keskkonnaametid, kodanikukaitseteenistused, kosmoseagentuurid, tööstus ning kasutajate ühendused.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Suur hulk võimalikke tegevusvariante tõsteti esile sõltumatus uuringus, samuti soovitasid mitmeid variante huvirühmad esimese avaliku konsultatsiooni käigus.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
Viimastel aastatel on ümberasustamise valdkonnas tehtud palju praktilise koostöö projekte.