natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
Selle hindamise järel võib ELi maksimaalse panuse läbi vaadata kooskõlas ELi rahalise osaluse lõpetamist, vähendamist või peatamist käsitlevate kohaldatavate kaitseklauslitega, milles sätestatakse, et „kui osalevad riigid ei osale rahaliselt PRIMAs või osalevad osaliselt või viivitusega, võib komisjon liidu rahalise osaluse lõpetada, seda proportsionaalselt vähendada või selle peatada, võttes arvesse osalevate riikide poolt PRIMA rakendamiseks eraldatud summat“.
Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Pärast läbivaatamist ja hindamist võib komisjon teha märkusi eelkõige kõigi avastatud eeskirjade eiramiste finantsmõju kohta, ilma et see piiraks meetmeid, mida liikmesriigid peavad viivitamatult võtma vastavalt artiklile H.
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
Arvamuste avaldamise järel väljendas juhatus oma nõusolekut analüüsitava aruande põhijoontega.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Määratlemise tulemusena koostati määruse (EÜ) nr 1290/2005 muutmise ettepaneku eelnõu.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Seoses vastavusseviimisega on ette valmistatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 muudatusettepaneku eelnõu.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
Seoses vastavusseviimisega on ette valmistatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 muudatusettepaneku eelnõu.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Seoses vastavusseviimisega on ette valmistatud määruse (EÜ) nr 1967/2006 muudatusettepaneku eelnõu.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Seoses vastavusseviimisega on ette valmistatud määruse (EÜ) nr 378/2007 muudatusettepaneku eelnõu.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Seoses vastavusseviimisega on ette valmistatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 muudatusettepaneku eelnõu.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
Seoses vastavusseviimisega on ette valmistatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 läbivaatamise ettepaneku eelnõu.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Selle tegevuse tulemusena koostati määruse (EÜ) nr 1405/2006 uuesti sõnastamiseks ettepaneku eelnõu.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Selle tegevuse tulemusena koostati määruse (EÜ) nr 247/2006 uuesti sõnastamise ettepaneku eelnõu.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Pärast üldist arutelu pani president täiskogus hääletusele järgmised muudatusettepanekud.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Pärast üldist arutelu pani president täiskogus hääletusele järgmised muudatusettepanekud:
Following this hearing, it was deemed necessary to gather yet more information by means of a new questionnaire (Appendix 5) which was sent to an even larger number of interested bodies (Appendix 6).
Peale arutelu peeti kohaseks koguda täiendavat informatsiooni toetudes uuele küsimustikule (lisa 5), mis saadeti arvukatele asjasthuvitatutele (lisa 6)
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
Kui komisjoni kartused leiavad põhjalikumal uurimisel kinnitust, võib komisjon nõuda, et liikmesriigi reguleeriv asutus loobuks oma kavandatud meetmetest (veto-otsus) ja võib-olla esitaks kõnealuse turu analüüsi hiljem uuesti.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
Selle põhjaliku läbivaatamise tulemusel järeldas komisjon, et ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, ning otsustas sellest mitte taganeda.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
Selle algatuse tulemusena avaldatud lepingu väljavõtetest selgus, et kahe eelnimetatud äriühingu aktsionäridele oli hüvitussüsteemiga kindlustatud tulu.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Viimase pooleteise aasta jooksul toimunud aktiivse dialoogi tulemusena on nüüd olemas kõik 27 riiklikku strateegilist võrdlusraamistikku koos 429 tegevusprogrammiga 455-st eeldatust.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Pärast kõnealust kohtuotsust võttis komisjon kooskõlas kollegiaalse menetluse, pädevuse delegeerimise ja otsuste täitmise eeskirjadega vastu uue otsuse Ühendkuningriigi meetmete kohta.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Selle seaduses sätestatud kohustuse kohaselt esitati arvamus juba juunis 2008.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
Pärast kirja saamist esitas ANPBA kaebuse ombudsmanile.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Seda järgides võiks komisjon teha liikmesriikidele ettepaneku lisada oma õppekavadesse ELi temaatika ja spetsiaalselt Euroopa kodakondsusega seotud küsimused.
Following this line, the proposal aims specifically to:
Sellest lähtuvalt on ettepaneku konkreetne eesmärk:
Following this line, the proposals aim specifically to:
Sellest lähtuvalt on ettepanekute konkreetne eesmärk:
Following this meeting and the opinion of the Impact Assessment Board, several changes have been made to the report.
Pärast kõnealust koosolekut ja mõju hindamise komitee arvamust, tehti aruandesse mitu muudatust.
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
Pärast kohtumist esitasid mõned osalenud organisatsioonid, näiteks Vabatahtliku Teenistuse Organisatsioonide Ühendus ja Euroopa Vabatahtlike Keskus komisjonile kirjalikult oma märkused.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
Pärast seda kohtumist koostas komisjon lähimerevedude edendamise programmi.4
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
Kohtumise järel võtsid kolm neljast võtmetähtsusega esindajast vastu ühisavalduse,5 milles kutsuti üles parandama praegust hankesüsteemi ning võtma vastu sotsiaalklauslit töötajate üleviimise kohta tegevuse täieliku või osalise lõppemisekorral.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Tuginedes sellele vahekokkuvõttele, jätkavad olemasolevad liikmesriigid igaaastaste vahearuannete koostamist.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Selle võimaluse puhul peetaks „Doonau piirkonnaks” funktsionaalset ala, mis kaasaks toimijaid, et tagada koostöö erinevate teemade raames, sõltumata sellest, kas riigid on ELi liikmed või mitte4.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Selline lähenemisviis annaks ELile võimaluse ära kasutada globaalseid võimalusi, luues samal ajal jätkusuutlikud tööhõivevõimalused ja kvaliteetsed töökohad.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Kõnealuse ajavahemiku möödumisel hakatakse nende suhtes käesolevat määrust kohaldama, kui üleminekuperioodi ei pikendata.
Following this presentation, Ms Hellam, Mr Peel, Ms Heinisch, Mr Ekdahl, Ms Jansson and Mr Gendre put a number of questions to the Ambassador, on the following issues:
Pärast hr Kawamura sõnavõttu esitasid pr Hellam, hr Peel, pr Heinisch, hr Ekdahl, pr Jansson ja hr Gendre suursaadikule mitmeid küsimusi järgmistel teemadel:
Following this presentation, the Bureau held a discussion in which Mr Wilkinson, Mr Espuny Moyano and Mr Tóth took part.
Pärast sõnavõttu avas juhatus arutelu, milles osalesid härrad Wilkinson, Espuny Moyano ja Tóth.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
Kõnealuse protsessi tulemusel määratleti terve rida maksumeetmeid, mis omavad või võiksid omada olulist mõju ettevõtete paiknemisele Euroopa Liidus.
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
Sellise üsna laia määratluse järgi võib B2B e-turgusid vastavalt nende pakutavatele tehingufunktsioonidele jagada järgmistesse kategooriatesse:
Following this re-examination, Member States may revise their national programmes.
Pärast sellist analüüsi võivad liikmesriigid oma riiklikke programme muuta.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Kõnealuseid soovitusi järgides lihtsustatakse ettepanekuga märkimisväärselt tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, asendades põllu- ja metsatöömasinate tehniliste nõuete valdkonna 24 põhidirektiivi (ja ligikaudu 35 nendega seotud muutmisdirektiivi) ühe nõukogu ja parlamendi määrusega.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Kõnealuseid soovitusi järgides lihtsustatakse ettepanekuga märkimisväärselt tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, asendades mootorsõidukite ohutust ja rehve käsitlevad 50 põhidirektiivi (ja ligikaudu 100 nendega seotud muutmisdirektiivi) ühe nõukogu ja parlamendi määrusega.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
Komisjon võib vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 1 lõikele 5 ja artikli 4 lõikele 6 esitada ettepanekud teatamiskünniste või üleandmismehhanismide muutmiseks, arvestades käesolevat aruannet ja nõukogu seisukohti.
Following this review, on 8 December 2006, the General Assembly adopted Resolution 61/105.
Pärast kõnealust läbivaatamist võttis ÜRO Peaassamblee 8. detsembril 2006 vastu resolutsiooni 61/105.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
Läbivaatamise järel kasutab komisjon olemasolevat strateegiat ja selle vahendeid Euroopa poolaasta raames rakendamise ja järelevalve tõhustamiseks.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
Pärast teist konsulteerimist ei ole tööturu osapooled teatanud komisjonile oma soovist algatada asutamislepingu artikli 138 lõikega 4 ettenähtud menetlust, mis võiks viia kokkuleppe sõlmimiseni.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
pärast teist konsulteerimist ei ole tööturu osapooled teatanud komisjonile oma soovist algatada nimetatud kokkuleppe artiklis 4 sätestatud menetlust, mis võiks viia kokkuleppe sõlmimiseni;
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
Nimetatud teise konsultatsioonietapi kestel ei teavitanud tööturu osapooled komisjoni oma soovist algatada asutamislepingu artikli 138 lõikes 4 ettenähtud menetlust, mille tulemuseks võiks olla lepingu sõlmimine.
Following this second review, the ECA noted that the conformity audit mission to Romania failed to cover a risk area concerning the compliance with Community public procurement rules (the so called "Instruction No. 104").
Pärast nimetatud teist läbivaatamist märkis Euroopa Kontrollikoda, et Rumeenia vastavusaudit ei hõlmanud ühenduse riigihankemenetluse eeskirjade täitmisega seotud riskipiirkonda (nn juhend nr 104).
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
Selle uurimuse järgselt uurib komisjon koostöös lennuettevõtjatega, kuidas laiendada reisijate õigusi lennuettevõtja pankroti korral.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
Uuringu põhjal võttis komisjon 11. novembril 2011 vastu uue ettepaneku sõnastada direktiiv ümber eesmärgiga laiendada selle kohaldamisala.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
Seejärel käivitas komisjon iseseisva sotsiaalettevõtluse algatuse, mis pakkus lisavõimalusi teema arutamiseks sidusrühmadega, kaasa arvatud töötuba 2011. aasta mais.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
President Nilsson palus seejärel täiskogul austada lahkunud Mario Sepit minutilise leinaseisakuga.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Pärast hääletust otsustas juhatus kodukorra artikli 54 lõike 4 laia tõlgenduse kasuks, lubades täiskogu istungjärgul vastuarvamuse kasuks tagasilükatud sektsiooni arvamuse avaldamise Euroopa Liidu Teatajas komitee arvamuse lisana.
Following this wide-ranging debate, the Bureau asked the secretariat to submit the operational framework for EESC cultural policy at the next meeting.
Pärast ulatuslikku arutelu palus juhatus sekretariaati esitada talle järgmisel juhatuse koosolekul EMSK kultuuripoliitika tegevusraamistik.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
Pärast töö teostamist esitab komisjon 2009. aastal uue aruande.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Pärast seda võttis ministrite nõukogu 2013. aasta juunis vastu kaks muudetud määrust, milles käsitletakse riigiabiga seotud erandeid (võimaldamismäärus) ja menetlusi (menetlusmäärus).
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Pärast seda on tehtud muid algatusi, et kõrvaldada digitaalse arengu ja VKEde arengu takistused ühtsel turul ja vaadata üle avaliku sektori käibemaksueeskirjad16.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
Euroopa Ülemkogu Brüsseli istungil 2007. aasta märtsis ärgitati seejärel liikmesriike ja komisjoni looma ka vajalik tehniline, majanduslik ja õigusraamistik süsinikdioksiidi keskkonnaohutuks kogumiseks ja säilitamiseks.
Following this, the Bureau approved the wording of the vacancy notice and instructed the secretariat to publish it.
Seejärel kiitis komitee juhatus vaba ametikoha teate sõnastuse heaks ja tegi sekretariaadile ülesandeks selle avaldamise.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
Pärast seda nimetab komisjon juhatuse liikmed ametisse.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Seejärel võttis nõukogu vastu tarbimislaenu ja võlgnevusi käsitleva resolutsiooni25, milles märgiti nähtuse kiiret levikut ja kutsuti komisjoni üles astuma samme, pakkumaks täielikku teavet ülemäärase võlgnevuse probleemi tegeliku ulatuse kohta Euroopas ning uurimaks põhjalikult võimalikke ühtlustamismeetmeid, millega saaks ülemäärase võlgnevuse probleemi ennetada ja sellega toime tulla26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Seejärel võttis nõukogu vastu tarbimislaenu ja võlgnevusi käsitleva resolutsiooni26, milles märgiti nähtuse kiiret levikut ja kutsuti komisjoni üles astuma samme, pakkumaks täielikku teavet ülemäärase võlgnevuse probleemi tegeliku ulatuse kohta Euroopas ning uurimaks põhjalikult võimalikke ühtlustamismeetmeid, millega saaks ülemäärase võlgnevuse probleemi ennetada ja sellega toime tulla27.
Following those explanations, Mr Dillon left the room in protest at Commissioner Mandelson's policy for the agriculture negotiations at the WTO.
Pärast neid selgitusi lahkus ruumist John Dillon protesteerimaks poliitika vastu, mida viib ellu komisjoni volinik Peter Mandelson seoses WTO kaubandusläbirääkimistega.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
Pärast selliseid juhtumeid tuletasid Slovakkia ametiasutused ja komisjon meelde, et on oluline maksta pensione ja palku väikese nimiväärtusega euro pangatähtedes6.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
aasta mais, et kurdi ringhäälinguorganisatsiooni ROJ TV saated ei sisaldanud vaenu õhutamist.
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Hindamise käigus tehtud järelduste ja soovituste järgimine tõi kaasa hulganisti kasulikke tulemeid ja hindamiskultuuri laialdase levimise.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Pärast seda, kui eurofondi päritoluliikmesriigi pädev asutus on edastanud nõuetekohase teatise, ei tohiks eurofondi vastuvõttev liikmesriik takistada teises liikmesriigis asutatud eurofondi pääsu oma turule või vaidlustada kõnealuse teise liikmesriigi antud tegevusluba.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
Pärast direktiivide ülevõtmist jälgis komisjon, kas riiklikud õigusaktid on direktiividega vastavuses, ja alustas riigiasutustega arutlusi, et selgitada küsimusi ja lahendada probleeme ning teha vajalikud parandused.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Ravi lõpul edastatakse pädevale asutusele üksikasjalik aruanne koos arstitõenditega, mis käsitlevad õnnetuse või haiguse püsivaid tagajärgi, eelkõige kõnealuse isiku hetkeseisundit ning vigastustest paranemist.
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
„7. detsembri 2011. aasta hääletuse valguses hindab komitee Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee toetust Euroopa toetuse ja arenguga seotud valitsusväliste organisatsioonide konföderatsiooni (CONCORD) egiidi all kodanikuühiskonna tehtud asjaomasele ühisele algatusele ning komitee algatusele nimetada aasta 2015 Euroopa arengu ja koostöö aastaks (esialgne nimetus).
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Jätkuna oma 2004. aasta valgele raamatule üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta võtab komisjon meetmeid, et anda täpsemaid juhiseid selle põhimõtte kohta.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Teatise „Arukas reguleerimine Euroopa Liidus” (KOM(2010)543) järelmeetmena on komisjonil praegu käimas konsulteerimispoliitika läbivaatamine.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
Vastavalt eelmisel juhatuse koosolekul saadud volitusele esitas peasekretär ettepanekud, kuidas komitee võiks täita Euroopa Ülemkogu antud ülesandeid jätkusuutliku arengu valdkonnas.