natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
ELi süsteemi täiendamine ja selle kohustuslikuks muutmine võiks olukorda muuta ja tuua pikaajalist kasu.
Completing the ECB's mandate
Euroopa Keskpanga volituste täiendamine
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Euroopa rahaliidu lõpuleviimine: euroala meetmed ja Kreeka juhtum
Completing the European Research Area
Euroopa teadusruumi väljakujundamine
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
ELi finantsturgude uue õigusraamistiku rakendamise lõpuleviimist kooskõlas G20 raames võetud kohustustega ja ELi tasandi uue finantsjärelevalve korralduse tugevdamist.
Completing the infrastructure
Infrastruktuuride valmimine
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Seega on Euroopa energialiidu strateegia rakendamisel üks peamisi prioriteete ehitada valmis puuduvad taristuühendused, et luua tõeliselt lõimitud siseturg, ja teha kättesaadavaks ehituseks vajalikud investeeringud.
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Võrgustike integreerimise lõpuleviimine: teabe-, energia- ja transpordivõrgud
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
võrkude lõimimise lõpuleviimine: info-, energia- ja transpordivõrgud;
Completing the internal market
Siseturu väljakujundamine
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Võimaldamaks Euroopal kiiremini kriisist üle saada, on äärmiselt oluline lõpule viia siseturu väljakujundamine ning strateegia „Euroopa 2020” kontekstis suurendada tõhusust ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
siseturu väljakujundamine, eelkõige jätkusuutliku arengu laiema eesmärgi saavutamiseks,
Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
Nende võrkude haruühenduste täiendamine Euroopa Ühenduse tasandil nõuab märkimisväärseid investeeringuid.
Completing the legal framework
Õigusliku raamistiku valmissaamine
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Prioriteetideks on avaliku teenistuse õigusraamistiku koostamise lõpuleviimine, selle depolitiseerimise tagamine ning avaliku teenistuse tulemuslikkuse hindamise teostamine.
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
Vabakaubanduslepingute käimasolevate läbirääkimiste kava lõpuleviimine
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
Sealjuures on abiks käimasoleva pankade rekapitaliseerimise lõpuleviimine.
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
Osoonikihti kahandavate ainete järkjärgulise käibelt kõrvaldamise lõpuleviimine
Completing the policy agenda and further repairing banks' balance sheets and equity buffers if the current asset quality reivew reveals such needs, will further contribute to repairing the credit channel.
Laenusaamise võimalusi aitaks suurendada poliitilise tegevuskava lõpuleviimine ning pangabilansside parandamine ja, kui varade kvaliteedi praegusest läbivaatamisest peaks ilmnema selline vajadus, pankade omakapitali edasine tugevdamine.
Completing the process of market opening
Turu lõplik avamine
Completing the Single European Sky
Ühtse Euroopa taeva algatuse lõplik rakendamine
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Ühtse turu väljaarendamine ja majandust veelgi ajakohastavate reformide teostamine on pidevalt vajalik, et maksimeerida laienemisest saadav kasu.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Elektroonilise side ühtse turu väljakujundamine tooks Euroopa ettevõtetele ja kodanikele märkimisväärset kasu.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Finantsteenuste ühisturu lõpuleviimine on Lissaboni majandusprotsessi tähtis osa.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Finantsteenuste ühisturu lõpuleviimine on Lissaboni majandusreformi protsessi tähtis osa ning on otsustava tähtsusega ka Euroopa Liidu üleilmse konkurentsivõime seisukohast.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Finantsteenuste ühtse turu väljakujundamine on Lissaboni tegevuskava raames teostatavate majandusreformide lahutamatu osa ja samuti mõjutab see oluliselt ELi konkurentsivõimet maailmas.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
Finantsteenuste ühtse turu väljakujundamine on seega oluline osa Lissaboni strateegia kohasest majandusreformist5 ja keskse tähtsusega ELi konkurentsivõime jaoks ülemaailmsel tasandil.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Ühtse farmaatsiaturu lõplik elluviimine on endiselt tähtis eesmärk.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Siseturu väljakujundamine nõuab ettevõtete maksustamisbaasi ulatuslikumat ühtlustamist.
Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
Keskse tähtsusega ülesandeks jääb ühtse turu loomise lõpuleviimine, eelkõige teenuste, reguleeritud kutsealade, energeetika, transpordi, riiklike tellimuste ja finantsteenuste valdkonnas.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
usaldatavusnormatiivide, raamatupidamis- ja tarbijakaitse-eeskirjade tugevdamise lõpuleviimine Euroopa ühtse eeskirjade kogumikuna, mis hõlmaks sobival viisil kõiki finantssektori osalejaid ja turge;
Completing the transformation – today’s performance, today’s and tomorrow’s challenges.
Muutuste elluviimine – tänane tegevus, tänased ja homsed väljakutsed
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Lepingu sõlmimisega toetatakse Hiina reforme ning hõlbustatakse Hiina osalemist komisjoni Euroopa investeerimiskavas, samuti Euroopa osalemist Hiina algatuse „Üks vöönd, üks tee” projektides.
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Poolelioleva töö lõpetamine: diiselkütust tarbivate väikesõidukite heite probleemi lahendamine
Completion and rectification
Taotluse täiendamine ja parandamine
Completion and strengthening of the internal market
siseturu lõpuleviimine ja tugevdamine
Completion and strengthening of the internal market
siseturu lõpuleviimine ja tugevdamine;
Completion and strengthening of the internal market.
siseturu lõpuleviimine ja tugevdamine;
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Täielikku süsteemi nähakse kasulikuna, kuid on tõendatud, et selle kohustuslikuks muutmine tooks tõsiseid ja ebasoovitavaid kulutusi tööstusharu jaoks, eriti VKEdele.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Lõpetamine 2012. aasta juunis tooks kaasa soovimatuid ja tõenäoliselt väga tõsiseid tagajärgi.”
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Lõpetamine 2012. aasta juunis tooks kaasa soovimatuid ja tõenäoliselt väga tõsiseid tagajärgi.
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
Käesoleva sertifikaadi aluseks oleva ülevaatuse lõpuleviimise kuupäev (pp/kk/aaaa)
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste programmi (ISA) raames rahastatavate meetmete lõpuleviimine
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Pangandusliidu, kapitalituru ja Euroopa järelevalvesüsteemi väljakujundamine
Completion of education, total
Hariduse omandamine, kokku
completion of infrastructure links;
taristuühenduste valmisehitamine;
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
INSTITUTSIOONIDEVAHELISE MENETLUSE LÕPULEVIIMINE
Completion of negotiations of PNR agreements with Canada and Australia (2005), and with other countries if necessary
Lennureisijate andmeid käsitlevate lepingute läbirääkimiste lõpuleviimine Kanada ja Austraaliaga (2005), vajadusel ka teiste riikidega
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
Hiinaga uue partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimiste lõpuleviimine
completion of one management review; and
juhtkonnapoolne ülevaatus on lõpule viidud ning
Completion of review programme
Läbivaatamisprogrammi lõpuleviimine
Completion of Review Programme for existing substances
olemasolevate ainete läbivaatamise lõpetamine;
COMPLETION OF SERVICE
KÄTTEANDMISE TOIMUMINE
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava elluviimine elektrienergiaturul
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava lõpuleviimine gaasi osas
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Käimas on pangandusliidu lõplik väljakujundamine, mida toetatakse ühtsete eeskirjade kohaldamise ja ühtse reguleeriva lähenemisviisiga.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava (BEMIP) rakendamine – Balti riikide integreerimine Euroopa turuga, tugevdades sisevõrke ja ühendusi Soome, Rootsi ja Poolaga, samuti tõhustatakse Poola sisevõrku ja ida-läänesuunalisi ühendusi.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
Selleks et täiustada ühist transporditurgu, kus on tagatud asutamislepingu neli vabadust, on vaja Euroopa Liidu ühtset lähenemisviisi tarneahela turvalisusele.
Completion of the Critical Design Review
Detailprojekti läbivaatamine.
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
digitaalse ühtse turu loomise lõpuleviimine9 2015. aastaks;
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Euroopa teadusruum on vaja kiiresti välja kujundada, et vältida tegevuse kulukat kattumist ja selle asjatut dubleerimist.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Et kapitaliturgude liidul oleks kohapeal käegakatsutav mõju, on esimeste meetmete valmimine esmavajalik.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Vormikohane andmete avalikustamine isikute kohta, kellel on äriühingu organina õigus teda esindada, muudab võimatuks tugineda nende nimetamise ekslikkusele kolmanda isiku vastu, välja arvatud juhul, kui äriühing tõestab, et kolmas isik oli sellest teadlik.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Vormikohane andmete avalikustamine isikute kohta, kellel on äriühingu organina õigus seda esindada, muudab võimatuks tugineda nende nimetamise ekslikkusele kolmanda isiku vastu, välja arvatud juhul, kui äriühing tõendab, et kolmas isik oli sellest teadlik.
Completion of the former cooperation
Varasema koostöö lõpuleviimine
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Integreeritud energiaturu valmimine, mis annaks tarbijaile võimaluse valida tarnijat ja annaks energiatarnijatele täieliku juurdepääsu turgudele.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Ühtse energiaturu loomise lõpuleviimine, mis pakuks tarbijaile võimalust valida tarnijate vahel ja muudaks turud energiatarnijaile täielikult juurdepääsetavateks.
Completion of the internal market
Siseturu väljakujundamine
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Siseturu väljakujundamine (ühtne energia-/digitaal-/teadusturg)
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
siseturu lõpuleviimine ettevõtlusteenuste jaoks ning eelkõige takistuste kõrvaldamine kõnealuse sujuva toimimise kindlustamiseks (turu integratsiooni, tööjõu liikuvust ja majanduskasvu takistavad tõkked);
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Vahemere piirkonna elektrivõrkude ringsüsteemi, selliste käimasolevate projektide nagu Desertec, Vahemere päikeseenergiakava lõpuleviimine ning Vahemere piirkonna koostöö iseenesest peaksid ajendama Maghrebi riikides tõhustatud koostöö loomist energiatõhususe, taastuvate energiaallikate, transpordi ja võrkude sidumise või ka tootmis- ja jaotussüsteemide moderniseerimise valdkonnas.
Completion of the merger is to be publicized.
Ühinemise lõpetamine tuleb avalikustada.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
muude kauba impordi suhtes ette nähtud tolliformaalsuste täitmine.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Viiakse lõpule nelja direktiivi asendamine ühe määrusega.
Completion of the review programme of existing substances
Olemasolevate ainete läbivaatamise kava lõpuleviimine
Completion of the Single European Sky
Ühtse Euroopa taeva algatuse lõpuleviimine
Completion of the single market
Ühtse turu väljakujundamine
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Lisaks võib teenuste siseturu rajamine tuua tarbijatele suurt kasu, seda eriti madalamate hindade ja laiema valiku näol.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
Teenuste siseturu teostamine võib seda potentsiaali tõsta.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Ühtse teenuste turu rakendamine on oluline järgmistel põhjustel: a) kaubanduse rahvusvahelistumine koos praeguste WTO läbirääkimistega teenuste kohta, b) euro on suurendanud konkurentsi ja ühtse teenuste turu vajalikkust, ja c) laienemine nõuab teenuste igakülgse liberaliseerimise kiirendamist.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Ühtse teenuste turu rakendamine on oluline järgmistel põhjustel: a) kaubanduse rahvusvahelistumine koos praeguste WTO läbirääkimistega teenuste valdkonnas, b) euro on suurendanud konkurentsi ja ühtse teenuste turu vajalikkust.
completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
neile antud ülesannete täitmise artikli 8 lõikes 2 sätestatud mitmeaastase strateegiakava kohaselt;
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
Viia lõpule ülejäänud 26 GALILEO satelliidi ja nendega seonduva maapealse juhtimise infrastruktuuri hankekonkurss.
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Üleeuroopalise transpordivõrgu valmimine on hädavajalik jätkusuutliku transpordisüsteemi loomiseks Euroopas.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Kõnealuse tegevuskava täitmine aastatel 2014–2017 peaks aitama kaasa sektori industrialiseerimisele ning võimaldama pakkuda kulutõhusat, vähese CO2-heitega elektrienergiat, luua uusi töökohti ning edendada ELi majanduskasvu.
Completion of two preliminary tests
Kahe eelkatse teostamine
Completion of upper secondary education
Keskhariduse omandamine
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
Mitmete veeldatud maagaasi terminalide (mille ehitamisel esineb märkimisväärseid viivitusi) lõpuleviimine.
Completion rate in VET programmes:
Kutseharidusprogrammi täitmise määr:
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
Õpingute lõpetamise tase on väga madal ka Hispaanias, Itaalias, Luksemburgis ja Portugalis.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Keerukad haldusmenetlused takistavad lähimereveo kiiremat arengut.
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Keerulised ja ambitsioonikad poliitika eesmärgid ja nende saavutamise kord
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Keerukad ja heterogeensed riiklikud andmepoliitikameetmed ning kogu Euroopat hõlmava andmepoliitika puudumine takistab andmete vaba liikumist ning selle probleemi olemasolu on kinnitatud ka laiema digitaalse ühtse turu raames.
Complex and inefficient admission procedures
Keerulised ja vähetõhusad riiki lubamise menetlused
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Keerukad ja läbipaistmatud maksueeskirjad ei ole tõhusad.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Eri rühmadest koosnevad keerukad rändevood avaldavad survet liikmesriikide suutlikkusele menetleda varjupaigataotlusi, võtta vastu haavatavaid rühmi ja vastata nende vajadustele ning lõimida isikuid, kelle puhul on selge, et nad vajavad rahvusvahelist kaitset.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Kohaldamis- ja reguleerimisala määratlevate ELi eeskirjade keerulisus ja ebaselgus tekitavad ebakindlust, panevad riiklikud hankijad riskidest kõrvale hoidma ja käituma nii, et „linnuke kirjas”, mis kahjustab hanke tulemuste kvaliteeti.
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Venitamine ja heidutavate karistuste suhteliselt väike osakaal on põhjustanud kahtlusi, kas kohtusüsteem suudab selliseid asju tõhusalt menetleda.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Kompleksne elektrooniline juhtsüsteem on lubatud ainult siis, kui see vastab UNECE eeskirja nr 79 6. lisale.
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Kompleksne elektrooniline juhtsüsteem („Drive-by wire” seadmed)
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Komplekshindamine võib hõlmata ka asjaomaste poliitiliste protsesside käigus kindlaksmääratud üldiste poliitiliste eesmärkide saavutamist ning käsitleda valdkondadevahelisi küsimusi, mis on olulised kõigi või mitme õigusakti puhul.
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Fondide keerukad struktuurid, mis sõltuvad investori asukohariigist ning ettevõtte asukohariigist (eesmärk on vältida topeltmaksustamist)
complex issues of fact and law are involved;
kui tegemist on keeruliste faktiliste ja õiguslike asjaoludega;
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
keerukad probleemid – iseäranis hiidlinnastute – integreeritud haldamisel;
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Keerukad litsentsimis- ja nõusolekumenetlused võivad projektides viivitusi põhjustada ning nende kulukust suurendada.
Complex markets, confident consumers
Keerukad turud, usaldavad tarbijad
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
Poliitika erineva rakendamise ning erinevate süsteemide tõttu on poliitilised ja halduslikud takistused 25 liikmesriigis väga mitmekülgsed.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Kuna vastastikuse õigusabi taotlemine on keeruline, tehakse seda väheste juhtumite puhul.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Komplekssed programmid, mis ei ole olnud edukad, kavandatakse ümber lihtsamas ja tõhusamas vormis või lõpetatakse.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Keerukaid sätteid, näiteks seoses põllumajandusettevõtetega, kus toimub paralleelselt tavapärane põllumajanduslik tootmine, ei rakendata ja jõustata nõuetekohaselt.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Keerukad küsimused tulenevad ka valitud töövõtja endaga seotud muudatustest.