natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Proper implementation of some of the features of this Directive, such as means of redress, compliance with charging principles and reporting obligations require supervision by independent authorities competent on the re-use of public sector information.
(14) Selleks, et nõuetekohaselt rakendada käesoleva direktiivi mõningaid aspekte, nagu õiguskaitsevahendid, tasu võtmise põhimõtete ja aruandluskohustuse täitmine, on vaja, et järelevalvet teostaksid sõltumatud asutused, kes on avaliku sektori teabe taaskasutamise küsimustes pädevad.
(14) Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
(14) Komisjonile tuleks anda võimalus heaks kiita teatud lisanõuded, silmas pidades liikmesriigi edusamme mingi kodulinnuhaiguse kontrolli alla saamisel, kui need nõuded ei ületa asjaomases liikmesriigis kohaldatavaid nõudeid.
(14) Provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2000/597/EC, Euratom to that arising from this Decision.
(14) Tuleb ette näha sätted, mis reguleeriksid üleminekut otsusega 2000/597/EÜ, Euratom kehtestatud süsteemilt käesoleva otsusega kehtestatavale süsteemile,
(14) R&D expenditure posted only a modest increase over the past ten years.
(14) Teadus- ja arendustegevuse kulud on viimase kümne aasta jooksul suurenenud vaid väga tagasihoidlikult.
(14) Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
(14) Värsked elamute epidemioloogilised uuringud näitavad, et kokkupuutel siseruumide õhus leiduva radooniga tekib kopsuvähki haigestumise oht, kui radioaktiivsustaseme suurusjärk on 100 bekrelli (Bq) 1 m3 õhu kohta.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
(14) Määruses (EÜ) nr 178/2002 on toit määratletud kui töödeldud, osaliselt töödeldud või töötlemata aine või toode, mis on ette nähtud inimestele tarvitamiseks või mille puhul põhjendatult eeldatakse, et seda tarvitavad inimesed.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 establishes common principles and definitions for Union food law in order to ensure a high level of health protection and the effective functioning of the internal market.
(14) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toiduohutusega seotud menetlused,15 on kehtestatud toiduaineid käsitlevate liidu õigusaktide jaoks üldised põhimõtted ja mõisted, et tagada tervisekaitse kõrge tase ning siseturu tõhus toimimine.
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.
(14) Esmatähtis on reguleerida otsearvelduste puhul mitmepoolset vahendustasu, et luua makseteenuse pakkujatele neutraalsed konkurentsitingimused ja seega aidata kaasa otsearvelduste ühtse turu tekkele.
(14) Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
(14) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1290/2005 vastavalt muuta,
(14) removable storage system connector;
(14) ühendus eemaldatava vesinikuhoiusüsteemiga;
(14) Replacement by a new Single CMO Regulation should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the common agricultural policy (hereinafter CAP).
(14) Asendamine uue ÜTK määrusega ei tohiks kahtluse alla seada ühises põllumajanduspoliitikas (edaspidi „ÜPP”) aastate jooksul tehtud poliitilisi otsuseid.
(14) Restoring growth and competitiveness is a key challenge for the Finnish economy.
(14) Majanduskasvu ja konkurentsi taastamine on Soome majanduse peamine probleem.
(14) Results of a test should not be altered for commercial purposes.
(14) Ülevaatustulemusi ei tohiks kaubanduslikul eesmärgil muuta.
(14) Romania faces several challenges in the area of education: the early school leaving rate remains well above the EU average; the availability and access of early childhood education and care services is limited, especially in rural areas and for the Roma community; participation in lifelong learning remains far below the EU average; the quality and labour market relevance of higher education is inadequate; and the tertiary attainment rate remains the second lowest in the EU.
(9) Rumeenia seisab silmitsi mitmete väljakutsetega hariduse valdkonnas: haridussüsteemist varakult lahkunute osakaal on jätkuvalt ELi keskmisest märgatavalt suurem; alushariduse ja lapsehoiuteenuste olemasolu ja kättesaadavus on piiratud, eriti maapiirkondades ja romade kogukonna jaoks; osalemine elukestvas õppes on endiselt ELi keskmisest oluliselt madalam; kõrghariduse kvaliteet ja vastavus tööturu vajadustele ei ole piisav ning kolmanda taseme hariduse omandamise määr on ELis eelviimasel kohal.
(14) Rules in place restricting access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily benefiting conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
(14) Praegu kehtivad eeskirjad, millega piiratakse juurdepääsu kalavarudele liikmesriikide 12 meremiili laiuses vööndis, on toiminud rahuldavalt ning soodustanud kalavarude kaitset, piirates püügikoormust liidu vete kõige tundlikumas osas.
(14) Seat number and other seat information
(14) istekoha number ja muu teave istekoha kohta
(14) Should an EU mechanism be established for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of responsibility for protection?
(14) Kas tuleks luua tervet ELi hõlmav riikide varjupaika käsitlevate otsuste vastastikuse tunnustamise mehhanism ja võimalus anda üle kaitsekohustus?
(14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
(14) Kas rahvusvahelised auditeerimise standardid tuleks muuta seaduslikult siduvaks kogu ELis?
(14) Since the objective of this Regulation, namely limiting access by the general public to chemicals that may be used to make home-made explosives, can not be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity.
(14) Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt piirata isevalmistatavate lõhkeainete tegemiseks kasutada võidavate kemikaalide kättesaadavust üldsusele, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning meetme ulatuse tõttu on seda parem saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
(14) Since the objectives of this Directive, i.e. ensuring that attacks against information systems are punished in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and improving and encouraging judicial cooperation by removing potential complications, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as rules have to be common and compatible, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(14) Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, nimelt tagada kõikides liikmesriikides tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused infosüsteemide vastu suunatud rünnete eest ning arendada ja soodustada õigusalast koostööd võimalike probleemide kõrvaldamise teel, ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada, kuna eeskirjad peavad olema ühised ja üksteisega kooskõlas, ning need on paremini saavutatavad ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(14) SMEs have been hindered by the complexity of the regulatory framework, a heavy administrative burden and limited accountability and transparency in public administration.
(14) VKEde tegevust piirab reguleeriva raamistiku keerukus, suur halduskoormus ning piiratud vastutus ja läbipaistvus avalikus halduses.
(14) Some progress has been made towards improving asset quality in the banking sector.
(14) Mõningat edu on saavutatud pangandussektori varade kvaliteedi parandamisel.
(14) Spain, which has launched a plan for boosting the Spanish technological potential, for budgetary reasons should be allowed during a transitional period not to apply the provisions of Article 1 on royalty payments.
(14) Hispaanial, kes on käivitanud kava kohaliku tehnoloogilise potentsiaali toetamiseks, tuleks eelarvelistel põhjustel lubada jätta üleminekuperioodil kohaldamata artikli 1 sätted litsentsitasude suhtes.
(14) Specific commitments under the Euro Plus Pact are not explicitly set out in Finland's Stability and National Reform Programmes but are expected to be submitted once the new government has been formed.
(14) Soome stabiilsusprogrammis ja riiklikus reformikavas ei ole laiendatud euroala pakti raames võetavad kohustused selgesõnaliselt väljendatud, kuid nende esitamist oodatakse kohe pärast uue valitsuse moodustamist.
(14) Structural reforms need to include removing the obstacles preventing businesses from growing, helping SMEs in expanding their markets and promoting innovation, boosting export capacity, stimulating job creation, and help companies to compete more efficiently — including in internal markets — and improving overall productivity.
(13) Struktuurireformid peavad hõlmama selliste takistuste eemaldamist, mis ei lase ettevõtetel kasvada, aidates VKEdel laiendada oma turge ja soodustades innovatsiooni, suurendades ekspordivõimekust, stimuleerides töökohtade loomist, ja aitama ettevõtetel tõhusamalt konkureerida, sealhulgas siseturgudel, suurendades üldist tootlikkust.
(14) Synergies should be fully exploited between different structures in the implementation regime of the Union harmonisation legislation for industrial products.
(14) Tööstustoodete suhtes kohaldatavate liidu ühtlustamisõigusaktide rakendamisel tuleks täielikult ära kasutada sünergia eri struktuuride vahel.
(14) takes a critical look at the earmarking of cohesion policy expenditure in favour of Lisbon strategy priorities.
(5) EP arvamuses suhtutakse kriitiliselt ühtekuuluvuspoliitika vahendite sihtotstarbelisse eraldamisse („earmarking“) Lissaboni strateegia prioriteetide tarbeks.
(14) Tax and social security exemptions (including ‘niches fiscales’) in France are very high (around 11% of GDP) and pose a threat to the consolidation of its public finances.
(14) Maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksete erandid (sh niches fiscales, „maksuniššid”) on Prantsusmaal väga kõrged (ligikaudu 11 % SKPst) ja kujutavad endast ohtu riigi rahanduse konsolideerimisele.
(14) The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(14) Euratomi programmi raames arendatava tegevuse eesmärk peaks olema suurendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas ning eelkõige käsitleda soolise ebavõrdsuse põhjuseid, kasutada täielikult ära nii nais- kui ka meesteadlaste täielikku potentsiaali ning lisada projektidesse sooküsimused, et parandada teadusuuringute kvaliteeti ja stimuleerida innovatsiooni.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination should remain a matter for the national judicial or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
(14) Otsest või kaudset diskrimineerimist eeldada lubavate faktide hindamine peaks jääma vastavalt siseriiklikele õigusnormidele või tavadele liikmesriikide kohtute või muude pädevate asutuste ülesandeks.
(14) The Austrian school system is characterised by a low number of early school leavers, well below the EU average.
(14) Austria koolisüsteemi iseloomustab haridussüsteemist varakult lahkunud noorte väike arv, mis jääb tublisti alla ELi keskmise.
(14) The business environment in Hungary is characterised by frequent changes in the regulatory framework and limited competition in an increasing number of sectors.
(14) Ungari ärikeskkonda iseloomustavad õigusraamistiku sagedad muutused ja piiratud konkurents üha rohkemates valdkondades.
(14) The business environment is negatively affected by the congestion levels in road and rail transport.
(14) Ettevõtluskeskkonnale avaldavad negatiivset mõju maantee- ja raudteetranspordis väga sagedased ummikud.
(14) The certificate of carrier registration is valid for a period of five years and may be renewed upon application by the carrier.
(14) Vedaja registreerimistunnistus kehtib viis aastat ning seda võib vedaja taotluse korral uuendada.
(14) The CO2 to be captured would put a greater strain on EU storage capacity, but there is some evidence that it can be accommodated.
(14) Seotav süsinikdioksiid paneb suurema koormuse ELi ladustamisvõimsusele, kuid on tõendeid, et sellega suudetakse hakkama saada.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
(14) Ameti haldusnõukogus peaksid olema esindatud komisjon ja liikmesriigid, et tõhusalt kontrollida ameti toimimist.
(14) The Commission Communication of 2 May 2007 on ‘Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)’7 sets out clear actions to achieve the goal of minimising the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data wherever possible by supporting the development of PETs and their use by data controllers and individuals.
aasta teatises „Andmekaitse edendamise kohta eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kaudu”7 on esitatud selged meetmed, et saavutada eesmärk töödelda isikuandmeid võimalikult väikeses ulatuses ning võimaluse korral kasutada anonüümseid või varjunimega tähistatud andmeid, toetades eraelu puutumatust soodustavate tehniliste lahenduste arendamist ja nende kasutamist andmekontrollijate ja üksikisikute poolt.
(14) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme including the Euro Plus Pact commitments for Luxembourg5.
(14) Komisjon on hinnanud Luksemburgi stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava koos laiendatud euroala pakti raames võetud kohustustega5.
(14) The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
(14) Komisjon on enne ettepaneku esitamist konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega.
(14) The Commission has consulted the Scientific and Technical Committee.
(14) Komisjon on konsulteerinud teadus- ja tehnikakomiteega,
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
(14) Euroopa Komisjon viib ellu puuetega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava, mis sisaldab ka eakamatele suunatud meetmeid, sest vananemise ja puuete vahel on seos.
(14) The Commission shares the Forum Group’s view that integration of EU mortgage credit markets necessitates addressing four main distinct but interrelated areas: consumer protection, legal issues, collateral and funding.
(14) Komisjon jagab Forum Groupi seisukohta, et ELi hüpoteeklaenuturgude integratsioon nõuab tegelemist nelja eraldiseisva, kuid omavahel seotud valdkonnaga, nagu tarbijakaitse, õiguslikud küsimused, tagatised (collateral) ja rahastamine.
(14) The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
(14) Komisjon peaks esitama uue mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku enne 1. jaanuari 2018, et institutsioonidel oleks võimalik see heaks kiita piisavalt vara enne järgmise finantsraamistiku algust.
(14) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee with a view to ensuring accountability to the European citizens.
Selleks et täita oma aruandekohustus Euroopa kodanike ees, peaks komisjon igal aastal esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande EFSD tagatisega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta.
(14) The Commission will continue to support further R&D under the ICT priority on Co-operative Systems in the time frame 2009-2010.
(14) Komisjon jätkab edasise uurimis- ja arendustegevuse toetamist koostöösüsteeme käsitleva info- ja sidetehnoloogia prioriteedi raames ajavahemikus 2009–2010.
(14) The Commission, when defining marketing standards by sectors or products, should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of International Bodies.
(14) Komisjon peaks sektori- või tootepõhiste turustamisstandardite kindlaksmääramisel võtma arvesse tarbijate ootusi, iga sektori eripära ja rahvusvaheliste organite soovitusi.
(14) The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(14) Ühenduse subsiidiumide ja muude toetuste osas, mis tulevad Euroopa Liidu üldeelarvest, tuleks kohaldada ühenduse eelarvemenetlust.
(14) The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
(14) Ühenduse rahaline abi peab esinema erinevate sekkumisvormidena, näiteks otsetoetustena, intressitoetustena, laenugarantii vahendite ja riskikapitalifondide osalustena, samuti peab see suutma katta ehitusfaasile järgnevaid spetsiifilisi riske.
(14) The cooperation should ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis and are flexible and tailored to the situation in Greenland.
(14) Koostöö peaks tagama, et vahendite eraldamine toimub prognoositavalt ja korrapäraselt ning et see on paindlik ja Gröönimaa olukorrale kohandatud.
(14) The Council of Europe also formulated principles on the establishment of independent national human rights institutions for the promotion and protection of human rights (Recommendation No.
(14) Samuti on Euroopa Nõukogu sõnastanud põhimõtted sõltumatute siseriiklike institutsioonide loomise kohta, mis edendaksid ja kaitseksid inimõigusi [14.
(14) The crisis is expected to have negativly impacted on potential growth.
(14) Arvatakse, et kriis mõjutas negatiivselt võimalikku majanduskasvu.
(14) The criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to launching the KIC selection process.
(14) EIT peaks teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse rahastamise, järelevalve ja hindamise kriteeriumid ja korra vastu võtma enne teadmis- ja innovaatikakogukondade valimisprotsessi algust.
(14) The distribution of competences between national and local level is complex and fragmented, which undermines the management of public finances and efficient public expenditure.
(14) Pädevuste jaotus riikliku ja kohaliku tasandi vahel on keerukas ja killustatud ning see kahjustab riigi rahanduse juhtimist ja avaliku sektori kulutuste tõhusust.
(14) The Education Reform of 2011, which set a long-term agenda for upgrading the quality of education at all levels, is not yet fully operational, due to insufficient financial and human resources.
(14) 2011. aasta haridusreform, milles kehtestati pikaajaline tegevuskava hariduse kvaliteedi parandamiseks igal tasandil, ei ole veel ebapiisavate finants- ja inimressursside tõttu täiel määral käivitunud.
(14) The education system is characterised by "early tracking", whereby pupils have to decide at the age of 10 about their future education path with limited permeability between paths, and widespread half-day schooling.
(14) Haridussüsteemi iseloomustab varane diferentseerimine, mille raames peavad õpilased 10-aastaseks saades otsustama oma edasise haridustee üle, kusjuures hiljem otsust muuta on keeruline.
(14) The European Council of October 2014 agreed that 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by Member States are to be distributed among certain Member States for the purpose of solidarity, growth and interconnections while the rest of the allowances are distributed among all Member States in shares that are identical to the shares applicable in 2013-20, including for Member States which joined the Union during this period.
(14) Euroopa Ülemkogu leppis 2014. aasta oktoobris kokku, et solidaarsusega, majanduskasvuga ja omavahelise ühendatusega seotud põhjustel jaotatakse 10 % liikmesriikide poolt enampakkumisele pandavatest ELi HKSi LHÜdest teatud liikmesriikide vahel, ülejäänud LHÜd jaotatakse kõikide liikmesriikide vahel osadena, mis on täpselt sama suured kui aastatel 2013–2020 kohaldatavad osad; see hõlmab ka sel ajavahemikul liiduga ühinenud liikmesriike.
(14) The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
(14) Euroopa Keskkonnaamet peaks vajaduse korral kooskõlas oma iga-aastase tööprogrammiga aitama komisjoni kasvuhoonegaaside heite ja sidumise iga-aastase aruandluse süsteemi osas, poliitikasuundi ja meetmeid ning riiklikke prognoose käsitleva teabe ning kavandatavate täiendavate poliitikasuundade ja meetmete hindamisel, aga ka komisjoni poolt kooskõlas käesoleva määrusega tehtud vastavushindamiste tegemisel.
(14) The experience gained by implementing Decision No 280/2004/EC demonstrated the need to improve the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of information reported on policies, measures and projections.
(14) Otsuse nr 280/2004/EÜ rakendamisel saadud kogemus näitas, et poliitikasuundade, meetmete ja prognoosite kohta esitatava teabe läbipaistvust, täpsust, kooskõlalisust, täielikkust ja võrreldavust on vaja suurendada.
(14) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(14) Euroopa Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmete kaudu, mis hõlmavad rikkumiste ärahoidmist, avastamist ja uurimist, samuti kadumaläinud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmist ning vajaduse korral karistusi.
(14) The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(14) Liidu finantshuve tuleb kogu kulutuste tegemise tsükli jooksul kaitsta sobivate meetmetega, sh eeskirjade eiramise vältimise, avastamise ja uurimise, kaotatud, valesti makstud või vääralt kasutatud vahendite tagasinõudmise ja vajaduse korral trahvide abil.