natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Union decided to tackle the problem of combating fraud on goods liable to excise duty and published the Council directive of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Alates 1992. aastast võitleb EL pettusega kaupade puhul, millele kehtib aktsiisimaks, ning avaldas 25. veebruaril 1992 nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 USA ja ELi standardimissüsteemid erinevad üksteisest märkimisväärselt.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 Biomassi kasutamise osakaalu tuleks seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis oluliselt suurendada.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 Biomassi kasutamist tuleks teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis oluliselt suurendada.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Platvormis üldsuse teadlikkuse suurendamiseks ette nähtud tegevus on kõigi liikmesriikide jaoks oluline võimalus edendada meetmeid deklareerimata töö ennetamiseks, vähendamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Maailmapanga 2009. aasta ülemaailmses seirearuandes nõustutakse sellega, et hoolimata 2008. aasta kasvust ja mõnede juhtivate rahastajate poolt juba võetud kohustustest on väljavaade saavutada Gleneaglesi eesmärke (2010. aastaks 130 miljardit USA dollarit aastas) praeguses olukorras täiesti ebarealistlik.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Île de France'i piirkondlik nõukogu korraldas hiljuti (2007) ja rahastas integreeritud projekti säästvale arengule suunatud keskkonnahariduse (EEDD) teemal, mille raames innustatakse tegema spetsiifilisi pedagoogilisi algatusi ja looma ühendusi algatuste kooskõlastamiseks piirkondlikul tasandil.
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Balkani poolsaare põhjaosas (Sava vesikond, Doonau vesikond, Pannoonia tasandik) on ka väga tootlikke põllumajanduspiirkondi, kus on hästi integreeritud majandus.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Kaupu käsitlevate ELi õigusaktide ajakohastamist ja lihtsustamist ei saa edasi lükata järgmistel põhjustel: asutamislepingu sätete rakendamisel ja jõustamisel esinevad probleemid; liikmesriikide turujärelevalve osas puudub järjekindel lähenemisviis; vastavushindamisasutuste ja CE- vastavusmärgistamise õigusliku kaitse osas esinevad puudused; ELi sageli mitmekihiliste ja korduvate ning mitmeid menetlusi sisaldavate õigusaktide järjekindlusetus ja keerukus; nii ettevõtete, ametiasutuste kui kodanike puudulikud teadmised oma õigustest ja kohustustest.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 EL saab valida mitme eri tegutsemisviisi vahel.
4.4 There is a danger that the crisis might increase the risk of poverty among PWD and their families.
4.4 On oht, et kriis suurendab puuetega inimeste ja nende perekondade vaesusriski.
4.4 There is a need for "policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
4.4 „Poliitilised otsustajad peaksid SMART (specific, measurable, achievable, realistic and timely) põhimõttel määratlema mitte ainult kvalitatiivsed, vaid ka kvantitatiivsed eesmärgid.
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 Vaja on peatada tootmishindade põhjendamatu langetamine.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Eraldi artikkel käsitleb küsimust, kas hoiatused ja soovitused tuleks avalikustada.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Eraldi artikkel käsitleb küsimust, kas hoitused ja soovitused tuleks avalikustada.
4.4 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.4 Väga vajalik on tagada ka kõigile asjaosalistele – investoritele, fondide valitsejatele ja portfelliettevõtjatele – nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil tugi ja programmid investeeringute ettevalmistamiseks ja suutlikkuse suurendamiseks (struktuur ja mõistmine).
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Erinevate ametiasutuste sekkumismeetmete kooskõlastamisel töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas esineb lünki.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Esineb suur esimese tegutseja eelis ning platvormidega, mis kasutavad edukalt ära võrgustiku mõju, võib olla raske konkureerida ja need on ka vältimatud kaubanduspartnerid ettevõtjatele.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Siinkohal tuleb tõdeda, et tugev valuuta on mõnede silmis eelis ja samas teiste silmis puudus.
4.4 There should also be serious discussion about worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Samuti tuleks tõsiselt arutada halvimaid võimalikke stsenaariume – nt mõningate eluliselt vajalike esmatähtsate toorainete ajutine nappus lähiajal.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Seega tuleb soovitatud õigusloomealast sammu toetada.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Sellised sõltuvused mõjutavad eelkõige vaimset tervist, tekitades ärevust, depressiooni, sundkäitumist, unehäireid ja isiksusemuutusi, mis sageli põhjustavad halba kohtlemist, tülisid, liiklus- ja tööõnnetusi või tahtlikult enesele tekitatud kehavigastusi.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Kõnealuseid erinevusi ei ole võimalik vaid struktuuritegurite abil selgitada.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 See rahaliste vahendite juurdevool eurovõlakirjadele võiks muuta reaalsuseks liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi alates 2008. aastast võetud kohustuse viia ellu Euroopa majanduse elavdamise kava.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Kõnealused näitajad osutavad võimalikule kriitilisele hulgale, mis süstemaatilise kasutamise ja õige avalikustamise korral võib osutuda oluliseks osaks ELi tasandi osalusdemokraatia ülesehitamisel.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 Sellised tööstuse muutused annavad panuse ka ühiskonna stabiilsusesse ja rahvusvahelisse julgeolekusse, kuna keskkonnasaaste, kliimamuutuste, nappuste ja maailma rahvaarvu kasvu negatiivne mõju kujutab endast üht suurimat ohtu rahule 21. sajandil.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Kõnealuseid meetmeid ei kohaldata kasvatamiseks ettenähtud GMOde suhtes.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Nimetatud uued direktiivid tuginevad varasemate direktiividega seoses saadud kogemustele, ettevõtete poolt nende direktiivide kohaldamisega seoses esitatud pretensioonidele, laiaulatuslikele konsultatsioonidele, arvukatetele juhtumite analüüsidele ning Euroopa Kohtus toimunud rikkumismenetlustele ja Euroopa Kohtu otsustele.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Nimetatud uued direktiivid tuginevad varasemate direktiividega seoses saadud kogemustele, ettevõtete poolt nende direktiivide kohaldamisega seoses esitatud pretensioonidele, konsultatsioonile, mis toimus keskkonnaorganisatsioonide, ametiühingute ja teiste ühiskondlike organisatsioonide survel, et riigihangetelepingute sõlmimisel võetaks rohkem arvesse sotsiaalset, eetilist, tööhõive- ja keskkonnaaspekti, arvukate juhtumite analüüsidele ning Euroopa Kohtus toimunud rikkumismenetlustele ja Euroopa Kohtu otsustele.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Nimetatud uued direktiivid tuginevad varasematest direktiividest saadud kogemustele, ettevõtete pretensioonidele direktiivide kohaldamise kohta, konsultatsioonile, mis toimus keskkonnaorganisatsioonide, ametiühingute ja teiste ühiskondlike organisatsioonide survel, et riigihangetelepingute sõlmimisel võetaks rohkem arvesse sotsiaalset, eetilist, tööhõive- ja keskkonnaaspekti, arvukate juhtumite analüüsidele ning Euroopa Kohtus toimunud rikkumismenetlustele ja Euroopa Kohtu otsustele.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Need muutuste protsessid ei ole toimunud ühtemoodi ega tekitanud sama mõju.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Kolmas sammas: Euroopa integreeritud teenuste piirkonna loomist tuleb vaadelda suure tähelepanuga, eesmärgiga kaotada olemasolev ebavõrdsus ja tagada vastastikuse tunnustamise, halduskoostöö ja vajaduse korral ühtlustamisega tegelikkuses asutamisõigus (järgides vastuvõtjariigi minimaalseid õigus- ja haldusnorme sotsiaalvaldkonnas) ja teenuste osutamise põhivabadus (eelkõige selles sektoris, mis on esmatähtis teenuste vaba liikumise tagamisel), et tagada kogu ELi territooriumil terve rida vastutustundega osutatud inimkeskseid teenuseid.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Kolmas sammas: Euroopa integreeritud teenuste piirkonna loomist tuleb vaadelda suure tähelepanuga, eesmärgiga kaotada olemasolev ebavõrdsus ja tagada tegelikkuses põhivabadus, mis hõlmab asutamis- ja teenuste osutamise õigust (eelkõige selles sektoris, mis on esmatähtis teenuste vaba liikumise tagamisel), ning seda vastastikuse tunnustamise, halduskoostöö ja vajaduse korral ühtlustamise kaudu, et tagada kogu ELi territooriumil terve rida vastutustundega osutatud inimkeskseid teenuseid.
4.4 Thirdly, there is nothing in the Communication about the need to secure essential imports from relevant countries where as yet there is no FTA in prospect, or otherwise to lessen the EU's energy dependency.
4.4 Kolmandaks, teatises ei räägita üldse vajadusest tagada oluline import riikidest, millega vabakaubanduslepingu väljavaateid veel ei ole, ega vähendada muul viisil ELi energiasõltuvust.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Sellise „ülemaailmse” huvi taastekkimine tõstatab tuumaohutuse temaatika uuel moel, eelkõige seoses ohutuse korraldamise ja kontrolliga.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Asutuse juhtimist käsitlevate sätete muudatuses püütakse võtta arvesse asutuse juhtimise kogemustest saadud õppetunde ning tema panust ja rolli Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammides.
4.4 This chapter should indicate that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.4 Selles peatükis peaks olema sätestatud, et kodanikuühiskond kui rakendamise jälgimise oluline osaline hõlmab sõltumatuid esindusorganisatsioone, kes esindavad tasakaalustatult ettevõtjaid, töötajaid ja teisi sidusrühmi.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Sellele keerulisele teemale on kõige parem läheneda, püstitades küsimuse, millised tingimused on vajalikud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise võimalikuks ulatuslikuks rakendamiseks Euroopas, kus toetavad õigus- ja regulatiivraamistikud on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise direktiivi näol suures osas olemas.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 Sama ei saa aga öelda ettepaneku nende osade kohta, mis puudutavad kolmandatesse riikidesse suunduvaid ja nendest lähtuvaid lende perioodil 2014-2020.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Umbes 30 ühenduse laeva tegeleb kalastamisega Edela-Atlandil, kus ei ole veel loodud piirkondlikke kalandusorganisatsioone tingituna pikaleveninud poliitilisest konfliktist Falklandi saarte üle Ühendkuningriigi ja Argentiina vahel.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Umbes 30 ühenduse laeva tegeleb kalastamisega Edela-Atlandil, kus ei ole veel loodud piirkondlikke kalandusorganisatsioone tingituna pikaleveninud poliitilisest konfliktist Ühendkuningriigi ja Argentiina vahel Falklandi saarte üle.
4.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
4.4 See ühtib ka ülemaailmse jätkusuutliku arengu prioriteetidega, milles toetatakse majandusliku edu kõrval ka keskkonnaalast jätkusuutlikkust, solidaarsust ja demokraatiat.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 See ei ole vastuolus väljakuulutatud eesmärgiga drastiliselt suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Just selles osas esineb teatises puudujääke.
4.4 This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
4.4 See teetähis märgib turismi pikaaegse ja kohati kahjuliku marginaliseerumise lõppu ning loob valdkonnale vajalikud tingimused tunnustuse leidmiseks ja ametlikult EL-i poliitikasse integreerumiseks.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Kõnealune ettepanek avaldab mõju loomaomanikele, loomaarstidele, veterinaarravimitööstusele ja lubade väljaandmisega tegelevatele asutustele liikmesriikides.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Selliseid kaalutlusi tuleb laiendada ka ülejäänud Aafrika mandrile, kus EL ei saa jätta algatusvõimet Hiinale – ainsale riigile, mis tegevushaaret laiendab – ning unustada oma ajaloolist ja geograafilist vastutust, vaid tal tuleb sõlmida ühiskokkulepe kogu mandriga.
4.4 This will require a significant change of attitude of all parties concerned, in particular as regards the role of social partners in the development of a modern social policy, at par with efforts to modernise other aspects of IWT in Europe.
4.4 See nõuab kõikide osapoolte suhtumise muutmist, iseäranis seoses sotsiaalpartnerite rolliga kaasaegse sotsiaalpoliitika väljatöötamisel, mis peab toimuma käsikäes Euroopa siseveetranspordi muude aspektide kaasajastamiseks tehtavate jõupingutustega.
4.4 Threats
4.4 Ohud
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Tänapäeval on võimalik tubaka ja tubakatoodete suhtes kohaldada kolme tüüpi aktsiisimaksu: koguselist, väärtuselist ja kahe eelneva ühendamisel saadavat aktsiisimaksu vormi.
4.4 Through the interactive and decentralised operation of this on-line network, participating organisations will:
4.4 Kõnealuse võrgustiku interaktiivse ja detsentraliseeritud toimimise abil teevad osalejad järgmist:
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Seega rõhutab Euroopa Liit põhiväärtusi määratlevas tekstis lisaks pere- ja tööelu erilisele tähtsustamisele ka seda, et need ei tohi – või ei tohiks – omavahel vastuollu sattuda.
4.4 Timing of the request for an attachment order
4.4 Arestimismääruse taotluse aeg
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 Et suurteks õnnetusteks paremini valmis olla, on vaja tugevdada ELi jõupingutusi kodanikukaitse koolituste ja õppuste valdkonnas.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 Nendest probleemidest mõne lahendamiseks ja Euroopa ühtse turu potentsiaali suurendamiseks on vaja ettevõtjatele, eelkõige väikeettevõtjatele tagada suurem õiguskindlus ja tarbijatele lihtsamad eeskirjad ja suurem kaitse.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Ühtlustatud reguleerimine saab olla tõhus, kui võetakse arvesse „nimekirjast väljaarvamise ohtu” ehk siis nõrgema lepinguosalise, eelkõige supermarketitele tarnivate VKEde võimetust kaebusi esitada; eesmärgiks peab võtma rohkem kui vaid ettevõtjatevahelistes suhetes esinevate probleemide käsitlemise.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Ühtlustatud reguleerimine saab olla tõhusus, kui võetakse arvesse „nimekirjast väljaarvamise ohtu” ehk siis nõrgema lepinguosalise, eelkõige supermarketitele tarnivate VKEde võimetust kaebusi esitada; eesmärgiks peab võtma rohkem kui vaid ettevõtjatevahelistes suhetes esinevate probleemide käsitlemine.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 Tõelise tõhususe saavutamiseks tuleb tarbijale antavas teabes arvestada kultuurilist mitmekesisust ning asjaolu, et ei ole olemas ühte kõige paremat lahendust, st teabele esitatavad nõuded peavad arvestama erinevate riikide olukorda.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 Edu saavutamiseks vajavad majandus- ja sotsiaalpartnerid vahendeid oma liikmete ja valitsuste järjepidevaks kaasamiseks.