natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
2.3 Siinkohal tuleb märkida, et ettepaneku seletuskirjas ütleb komisjon: “iga muudatusettepanek peaks ... tõhustama ELi finantshuvide kaitset pettuse ja ebaseadusliku tegevuse eest”.
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Sellega seoses esitas eesistujariik Sloveenia Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine”.
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 Selles kontekstis on eriti oluline tagada Euroopa Kalandusfondi sujuv rakendamine, et investeerida kalandussektorisse.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 Selles kontekstis on väga oluline selgitada, mida tähendab tarbijate jaoks hea Euroopa kvaliteet.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 Sellega seoses seatakse teatises eesmärgiks koostada meetmete raamistik, millega saab tagada ELi 27 liikmesriigi majanduspoliitika parema koordineerimise, eelkõige Majandus- ja Rahaliidu 16 liikme puhul, kuna viimaste jaoks on ette nähtud erieeskirjad.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 Seoses sellega on Euroopa Parlament juba esitanud erinevaid muudatusettepanekuid, mis tulevad arutusele parlamendi ja nõukogu vahelistel läbirääkimistel.
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 Selles kontekstis on arvamusel järgmised üldised eesmärgid:
2.3 In this context, the Slovenian presidency will hold a conference in March 2008 on the issue of Young people on the labour market, which will address four areas: young people and atypical work; young people and mobility; education and the labour market; and balancing working life with family and private life.
2.3 Kõnealuses kontekstis kavatseb eesistujariik Sloveenia korraldada 2008. aasta märtsis konverentsi teemal „Noored tööturul”, millel käsitletakse nelja teemat: noored ja ebatüüpiline tööhõive; noored ja liikuvus; haridus ja tööturg; töö-, pere- ja eraelu ühitamine.
2.3 In this context, the Slovenian presidency will hold a conference in March 2008 on the issue of Young people on the labour market, which will address four areas: young people and atypical work; young people and mobility; education and the labour market; and balancing working life with family and private life.
2.3 Kõnealuses kontekstis kavatseb eesistujariik Sloveenia korraldada 2008. aasta märtsis konverentsi teemal „Noored tööturul”, millel käsitletakse nelja teemavaldkonda: noored ja ebatüüpiline tööhõive; noored ja liikuvus; haridus ja tööturg; töö-, pere- ja eraelu ühitamine.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation (see Appendices I and II): "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 Käesolevas arvamuses on innovatsiooni mõiste määratletud kooskõlas üldise arusaamaga innovatsioonist (vt I ja II lisa): „Innovatsioon: rakendatav, pädevuspõhine konkurentsieelis, mis võidakse saavutada teadusuuringute, tehnoloogia, ärimudelite, teenuste lahenduste, disaini, kaubamärkide või töö ja tootmise korraldamise meetodite kaudu ning millega parandatakse töökeskkonda.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation: "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 Käesolevas arvamuses on innovatsiooni mõiste määratletud kooskõlas üldise arusaamaga innovatsioonist: „Innovatsioon: rakendatav, pädevuspõhine konkurentsieelis, mis võidakse saavutada teadusuuringute, tehnoloogia, ärimudelite, teenuste lahenduste, disaini, kaubamärkide või töö ja tootmise korraldamise meetodite kaudu ning millega parandatakse töökeskkonda.
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 Komitee soovib selle arvamusega ja pärast teatud poliitikavaldkondade analüüsi esitada soovitused selle kohta, kuidas liikmesriikide sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad saavad Euroopa poolaasta raames täita suuremat, paremat ja otsustavamat rolli .
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Käesoleva arvamusega kavatseb EMSK samuti pikendada üldiste ja seda konkreetset geograafilist piirkonda, st Vahemere piirkonda käsitlevate säästva arengu eesmärkide osas tehtud tööd.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Käesolevas arvamuses soovib komitee jätkata tööd ka säästva arengu eesmärkidega üldiselt ning nendega, mis seonduvad selle konkreetse geograafilise piirkonnaga, eelkõige Vahemere piirkonna riikidega.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 Selles kontekstis täiendavad üksteist paljud kummagi piirkonna majandussektorid ning mõlemad piirkonnad omavad ühiseid majandusväärtusi, mis lihtsustab kokkuleppe saavutamist.
2.3 In view of the current situation, the Committee feels that it is necessary once again to quote from the opinion referred to above, and reiterates its comments that (i) "effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services", (ii) "the Commission's proposal … is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology", and (iii) "without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives".
2.3 Arvestades hetkeolukorda peab komitee vajalikuks veelkord korrata ülalmainitud arvamuses öeldut ning juhtida tähelepanu sellele, et 1) piisavalt toetatav, tõhus ja kõrgetasemeline teadus- ja arendustegevus on uuendustegevuse, konkurentsivõime ja heaolu ning seega ka kultuurielu ja sotsiaalteenuste otsustav alus ja eeldus; 2) komisjoni ettepaneku puhul on tegu minimaalse rahastamisega, mis pikemaajalises perspektiivis vajab suurendamist, et mitte kaotada Euroopa positsiooni kaasaegses teaduses ja tehnikas, vaid seda säilitada ning tugevdada; ja et 3) ilma käesoleva panuseta ei ole võimalik Lissaboni eesmärke täita isegi pikemaajalises perspektiivis.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 Ennustatud demograafiliste muutuste taustal (tööealiste inimeste arvu samaks jäämine või vähenemine) on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lisaks seisukohal, et olulised lähtepunktid vananeva ühiskonna probleemidega toimetulekuks on sihipärane majanduskasvu poliitika ja kvaliteetsete, kohustusliku sotsiaalkindlustusega töökohtade arvu suurendamine.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 Ennustatud demograafiliste muutuste taustal (tööealiste inimeste arvu samaks jäämine või vähenemine) on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peale selle seisukohal, et olulised lähtepunktid vananeva ühiskonna probleemidega toimetulekuks on sihipärane majanduskasvu poliitika ja kvaliteetsete, kohustusliku sotsiaalkindlustusega töökohtade arvu suurendamine.
2.3 In view of this, it would be wrong to claim that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the EU presidency programmes.
2.3 Sellest tulenevalt ei saa rääkida ELi tasandil ühtsest poliitikast ja tegevusest seoses sellega, kuidas kaasatakse kodanikuühiskonna organisatsioone ELi eesistumisperioodi tegevuskava elluviimisesse ja kuidas nad selles osalevad.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 Kõik on nõus sellega, et ELi kodanike positsioon ei ole võrreldav kolmandate riikide kodanike olukorraga.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Nimelt on sisepiiridel kontrolli kaotamise ning vaba liikumise ja elamise õiguse suureneva kasutamise tagajärjeks selliste isikute arvu kasv, kes on seotud kriminaalmenetlusega väljaspool oma elukohariiki.
2.3 Individual opt-out (Article 22)
2.3 Individuaalne kohaldamisest loobumine (artikkel 22)
2.3 Industrial policy is indeed one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
2.3 Tööstuspoliitika on tõepoolest üks strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatustest.
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Tööstustooteid määratletakse kui toiduks mittekasutatavaid tooteid, mida toodetakse tööstuslikult, kuid teatises keskendutakse neile toodetele, mida ei ole hiljuti õigusaktides käsitletud, läbi vaadatud või hinnatud.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Tööstuse esindajad kutsuvad ELi üles töötama välja kõikehõlmava ja järjekindla poliitika toorainete pikaajalise jätkusuutliku kättesaadavuse ja ressursside kasutamise kohta.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Algatusega „Avatud haridusruum” seotud ettevõtmisi rahastatakse ELi uuest haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammist Erasmus+, uuest teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist Horisont 2020 ning ELi struktuurifondidest.
2.3 Innovation is a major concern for economic policy, both at the EU level, with the Lisbon and EU2020 strategies), and at the regional level, with increasing public investment in research, education, training and support of the "most innovative sectors" (e.g. transport, energy, green industries).
2.3 Innovatsioon on majanduspoliitika jaoks äärmiselt oluline nii ELi (Lissaboni ja ELi 2020. aasta strateegia) kui ka piirkonna tasandil, millega kaasnevad üha suuremad avaliku sektori investeeringud teadusuuringutesse, koolitusse ja kõige uuenduslikemate sektorite (nt transport, energeetika, keskkonnahoidlikud tööstused) toetamiseks.
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 Institutsionaalsed investorid on peamised globaliseerumist edasiviivad jõud rahaturgudel.
2.3 Integrated development in the Black Sea region
2.3 Musta mere piirkonna integreeritud areng
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 Rahvusvahelised lennud on ajalooliselt olnud kütusemaksust vabastatud ning neid ei käsitleta Kyoto protokolli eesmärkides.
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 Rahvusvahelised lennud on traditsiooniliselt olnud kütusemaksust vabastatud ning neid ei käsitleta Kyoto protokolli eesmärkides.
2.3 Interoperability
2.3 Koostalitlusvõime
2.3 Interoperability
2.3 Koostalitusvõime
2.3 Investment
2.3 Investeeringud
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Kodanikuühiskonna kaasamine – konkreetsed märkused poliitilise dialoogi kohta
2.3 It also aims to achieve closer cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
2.3 Teiselt poolt on eesmärk saavutada tihe koostöö komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste vahel ning sobiv ülesannete jaotus ühinemiskontrolli valdkonnas, eelkõige ühtlustades eeskirju, mis kehtivad ühinemisjuhtumite üleandmise kohta liikmesriikidest komisjoni ja vastupidi.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Kõnealuses õigusaktide paketis sisalduvad ka stiimulid, mille eesmärk on ergutada operaatoreid pakkuma Euroopa mobiilside rändlusteenuseid (roaming) riigisiseste mobiilside hindadega, jõudes selleni järk-järgult aastaks 2016.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Samuti märgitakse aruandes dialoogi säilitamist teiste ELi institutsioonidega, eelkõige Euroopa Parlamendi, kuid ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 Nõutakse ajakohast ja tõhusat avaliku halduse süsteemi, mis on vajalik ettevõtjatele ja kodanikele kiirete ja kvaliteetsete teenuste tagamiseks.
2.3 It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
2.3 Seega tuleb ühenduse tasemel keskenduda neljale põhilisele nõudele:
2.3 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.3 Kõnealuse sätete kogumi puhul on tagatud, et see ei sisalda mingeid sisulisi muutusi ja teenib ainult eesmärki esitada ühenduse õigust selgel ja läbipaistval viisil.
2.3 It has therefore proved to be necessary to amend Council Regulation (EC) 1083/2006 to include a general definition of repayable assistance, and as regards financial engineering to clarify a number of technical practices as currently revolving forms of finance are being used for a wider range of activities than simple financial engineering.
2.3 Seega on ilmne, et on vaja muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006, et esitada tagasimakstava abi üldine määratlus ning seoses finantskorraldusega tuleb selgitada mitmeid tehnilisi aspekte, kuna ringlevaid rahastamisviise kasutatakse praegu rohkemate tegevuste puhul kui ainult finantskorraldust.
2.3 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.3 Selles tuuakse esile digitaalmajandus energia-, transpordi-, avalike teenuste, tervishoiu- ja haridussektori innovatsiooni ja majanduskasvu stimuleeriva võimaliku tegurina.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 Esimene äriettevõttest tuumaelektrijaam hakkas tööle 54 aastat tagasi.
2.3 It is also provided, in relation to component designs, that those features of a product which are solely dictated by its technical function may not be protected (Article 7(1)).
2.3 Koostisosade disaini osas ei anna disainilahenduse õigus kaitset “toote nendele välistunnustele, mis tulenevad üksnes selle tehnilisest otstarbest” (artikli 7 lõige 1)).
2.3 It is also understood that all Member States and EU bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 On ka mõistetav kõigi liikmesriikide ja ELi institutsioonide mure selle pärast, et meie merede ebasäästlik kasutamine ähvardab rikkuda mereökosüsteemide habrast tasakaalu.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 On ka mõistetav kõigi liikmesriikide ja Euroopa Liidu institutsioonide mure selle pärast, et meie merede ebasäästlik kasutamine ähvardab rikkuda mereökosüsteemide habrast tasakaalu.
2.3 It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of “all its inhabitants” in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.
2.3 Kahtlemata peab kõnealune seadusandlik projekt lähtuma Euroopa väärtusi ja põhimõtteid kandvatest õiguslikest alustest, nagu EÜ asutamislepingu artikkel 13 või spetsiaalsed viited kõigi Euroopa elanike osalusele demokraatias ja sotsiaalses arengus, mis on toodud põhiseaduse lepingu teises ja neljandas lõigus, selle artiklites I-3 lõige 3, II-81 ja II-86 ning teistes sätetes.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 Tavaliselt tehakse vahet eri tüüpi kavandatud aegumisel, kuna aegumist võib määratleda kui materjali või seadme kasutuks muutmist enne selle ära kulumist (sõnaraamatu Le Petit Larousse järgi), nii et selle kasutuks muutumine või aegumine ei sõltu niivõrd selle ära kulumisest, kuivõrd tehnilisest progressist, käitumise muutumisest, moest jm.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Sama tõhus on toota elektrit tuuleenergiast, st sama energiaallika – päikese – kasutamist, mis põhjustab Maad soojendades õhumasside liikumist.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Väga oluline on suurendada investeeringu- ja arengustrateegiate sünergiaid riikide majanduse ja Euroopa majanduse vahel.
2.3 It is important that the Galileo system, which has already experienced several delays, finally come into operation as soon as possible – without procedural complications or conflicts of interest – so that Europe has its own satellite navigation system, and does not have to depend on services provided by others, especially where used for military purposes.
2.3 On oluline, et Galileo süsteem, milles on juba esinenud mitmeid viivitusi, võetaks lõpuks nii ruttu kui võimalik menetluslike takistuste ja huvide konfliktita kasutusele, et Euroopal oleks oma satelliitnavigatsioonisüsteem ega sõltuks teiste pakutavatest teenustest, eriti kui neid kasutatakse sõjalistel eesmärkidel.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 Oluline on rõhutada, et nende osalejate kategooriaid, kes on arengukoostöö rahastamisvahendi potentsiaalsed sihtrühmad, on oluliselt laiendatud, eelkõige toetuste osas.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Oluline on mõista, et CO2  ei ole lihtsalt üks saasteaine, vaid sellel on oluline osa toimivas biosfääris, ning et odav energia on hõlbustanud ja hõlbustab jätkuvalt tsivilisatsiooni arengut.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Oluline on mõista, et CO2 ei ole lihtsalt üks saasteaine, vaid see hakkab tõsiselt rikkuma toimiva biosfääri tasakaalu, kuna CO2 tekib peamiselt odava energia tootmisel – viimane on aga paradoksaalsel kombel hõlbustanud ja hõlbustab jätkuvalt tsivilisatsiooni arengut ja mõju.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Vaja on Euroopa tasandil tegutsemist, sest komisjoni uuringus tõstetakse esile anomaaliaid, ebajärjekindlust ja killustatust pikaajaliste investeerimisvahendite pakkumisel kogu liidus.
2.3 It is only the legislative document, setting out the mechanism for implementing the European Council February 2011 conclusions, that has been referred to the Committee for its Opinion.
2.3 Komiteele esitati arvamuse koostamiseks vaid seadusandlik dokument, milles sätestatakse Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järelduste rakendamise mehhanism.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Praeguses etapis on seega oluline hinnata, kas direktiiv on andnud soovitud tulemusi keskkonnakaitse osas.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Siinkohal tasub meenutada töörühma tehtud ja nõukogu poolt heaks kiidetud järelduste eri osi, kuna need annavad muudetud Lissaboni strateegiale paremini vastamiseks läbiviidavatest tööturu reformidest parema ülevaate kui komisjoni roheline raamat, mis keskendub individuaalse tööõiguse üksikutele aspektidele.