natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Alusuuringud võtmesektorites loovad hädavajaliku pinnase tulevastele uuendustele.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Enne mis tahes, kas siis paberil või elektroonilises vormis dokumendi kirjutamist tuleks endalt küsida, kellele seda kirjutatakse, sest nii keelekasutus kui ka sümbolid on eri sihtrühmade puhul erinevad.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 BERECi esialgsetest tulemustest Euroopa andmeedastuse haldamise viiside kohta nähtub selgelt, et IP-kõneedastuse13 blokeerimine on tavaline14.
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Ajavahemikus 2008. aasta lõpust kuni 2011. aasta veebruarini tõusis töötuse määr 27-liikmelises ELis 7,7 %-lt 9,5 %-le (meeste hulgas 6 %-lt 9,5 %-le, naiste hulgas 7,5 %-lt 9,6 %-le ning noorte hulgas 19,7 %-lt 20,4 %-le).
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Ajavahemikus 2008. aasta lõpust kuni 2011. aasta veebruarini tõusis töötuse määr 27-liikmelises ELis 7,7 %-lt 9,5 %-le (meeste hulgas 6 %lt 9,5 %-le, naiste hulgas 7,5 %-lt 9,6 %-le ning noorte hulgas 19,7 %-lt 20,4 %-le).
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 Nõukogu hindamine
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Brasiilia on suhetes Euroopa Liiduga praegu keskendunud kaubandus- ja majandusaspektidele, nagu biokütused, kolmepoolne koostöö (Euroopa Liit – Brasiilia – arengumaad), tema positsioon ja roll Euroopa Liidu kõrval kliimamuutuste küsimustes ning teaduse ja tehnoloogia vallas.
3.2.3 But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.2.3 Kuigi IKT tugev mõjujõud on selge, on selle töösse rakendamiseks vaja toime tulla tõsiste väljakutsetega.
3.2.3 Calls upon the Member States to promote the employment of young persons with disabilities by giving financial support to employers and by investing in SMEs, social entrepreneurship and self-employment.
3.2.3 kutsub liikmesriike üles edendama puudega noorte tööhõivet, andes rahalist toetust tööandjatele ja investeerides VKEdesse, sotsiaalsesse ettevõtlusse ja füüsilisest isikust ettevõtjatesse;
3.2.3 Centralisation of operational bases
3.2.3 Tegevusbaasi tsentraliseerimine
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Kliimavöötmed
3.2.3 Concentration of demand10.
3.2.3 Nõudluse koondamine10.
3.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
3.2.3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 82 rakendamist käsitlev aruteludokument (turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta): konkurentsi peadirektoraadi eesmärk oli algatada arutelu asjatundjate vahel selliste ettevõtete konkurentsi piiravate ja kahjustavate tavade üle, kellel on piisavalt mõjuvõimu, et nad suudavad mõjutada oma konkurentide käitumist nii, et nad saavad sellest ühepoolset kasu.
3.2.3 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.3 uute liikmesriikide dünaamiline majanduskasv, mis sageli saavutab kahekordse ühenduse keskmise, peaks aitama kaasa märkimisväärsete arenguebavõrduste vähendamisele ja toetama Euroopa Liidu majanduslikku ja kaubanduslikku dünaamilisust;
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Iga liikmesriik peab täitma nõuet, et igal aastal tehakse teel ülevaatusi vähemalt 5 %-le nende territooriumil registreeritud sõidukitele.
3.2.3 Economics, including support systems.
3.2.3 Majandus, sealhulgas toetussüsteemid.
3.2.3 Education and training
3.2.3 Haridus ja koolitus
3.2.3 Effective communication first of all requires a set of clear and attractive messages, a clear vision that citizens accept.
3.2.3 Edukas teabevahetus nõuab eelkõige selgete ja köitvate sõnumite kogu – selget visiooni, millega kodanikud nõustuvad.
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 iga tasandi õigusaktid järgiksid nelja aluspõhimõtet:
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 Tuleb jälgida, et kaubandus- ja rahvusvaheliste läbirääkimiste reformides võetakse asjakohaselt arvesse vajadust aidata kaasa toidu- ja toitainetega kindlustamatuse vähendamisele arenguriikide kõige haavatavamates elanikkonnarühmades.
3.2.3 Enterprises always have a liability to comply with local legislation.
3.2.3 Ettevõtetel on kohustus tegutseda vastavalt kohalikele õigusaktidele.
3.2.3 Equality policies can be seen as an effective investment in human resources.
3.2.3 Võrdõiguslikkuse poliitikameetmeid võib käsitleda kui tõhusat investeeringut inimressurssidesse, isegi kui majandusarengu eesmärgid piirduvad majanduskasvuga.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Keskkonnamaksu reformist võib olla kasu ka eelarvepuudujäägi vähendamisel.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 ELi hariduspoliitika ei ole suutnud piisavalt innustada haridusvaldkonna riigiasutusi tagama IKT pedagoogilist kasutust õpetajate seas alates nende põhikoolitusest ega haridusasutustes, eelkõige alg-, kesk- ja kutsehariduses.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Euroopa peab kindlasti tõhustama oma uurimistegevust ja koolitama inimesi kõnealuses valdkonnas kõrgele teoreetiliste teadmiste ja praktiliste oskuste tasemele, et hoida Euroopas teadlased, keda meelitavad ära Ameerika (ning peagi Hiina ja India) ülikoolide ja eralaboratooriumid.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 Algse majanduse elavdamise kava mõju võib olla oodatust väiksem, sest paljude liikmesriikide meetmed olid juba kavandatud ja ei andnud majanduskasvule mingit lisatõuget.
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 Euroopa loovuse edendamine
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Lisaks on komisjon andnud loa mitmetele ühinemistele finantsteenuste sektoris, nt Talanx Aktiengesellschafti juhtumis17.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Lisaks on komisjon andnud loa mitmetele ühinemistele finantsteenuste sektoris, nt Talanx Aktiengesellschafti juhtumis17.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Saksamaa, Prantsusmaa, Austria, Rootsi ja Ühendkuningriik püsisid 2006. ja 2007. aastal biokütuste tarbimise esiviisikus, tarbides vastavatel aastatel 87 % ja 81 % Euroopa Liidu kogu biokütustest.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Arvestades asjaolu, et põllumajanduslik teadustegevus on tihtipeale killustatud ja vähe kooskõlastatud, investeeringuid napib, tulemusi ei levitata ega jagata sihipäraselt ning puudub kriitiline mass, siis kiidab komitee heaks ühise kavandamise lähenemisviisi, pidades seda ambitsioonikaks eesmärgiks, mis koos pragmaatilise ja paindliku hoiakuga võib algatada põllumajandusliku teadustegevuse strateegilise ja struktureeritud protsessi.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Arvestades asjaolu, et põllumajanduslik teadustegevus on tihtipeale killustatud ja vähe kooskõlastatud, investeeringuid napib, tulemusi ei levitata ega jagata sihipäraselt ning puudub kriitiline mass, siis kiidab komitee heaks ühise kavandamise lähenemisviisi, pidades seda ambitsioonikaks eesmärgiks, mis koos pragmaatilise ja paindliku hoiakuga võib algatada põllumajandusliku teadustegevuse strateegilise ja struktureeritud protsessi.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Arvestades asjaolu, et põllumajanduslik teadustegevus on tihtipeale killustatud ja vähe kooskõlastatud, investeeringuid napib, tulemusi ei levitata ega jagata sihipäraselt ning puudub kriitiline mass, siis kiidab komitee heaks ühise kavandamise lähenemisviisi, pidades seda ambitsioonikaks eesmärgiks, mis koos pragmaatilise ja paindliku hoiakuga võib algatada põllumajandusliku teadustegevuse strateegilise ja struktureeritud protsessi14.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Globaalsed tootmissüsteemid koos tõhusate info- ja sidetehnoloogiate arenguga, mis viivad allhankeni või teisisõnu vertikaalse spetsialiseerumiseni, mõjutavad ka paljusid teenustesektori valdkondi.
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Tervishoid ja ohutus: majapidamistöid peetakse alusetult riskivabaks.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Andekas õpilane avastatakse tavaliselt siis, kui vanemad või õpetajad näevad, et laps paistab oma eakaaslaste seas silma või siis ei suuda mõnes olukorras kohaneda.
3.2.3 Historically, there has been a problem of a lack of availability of veterinary medicinal products for some species of animal, known as minor species, and of specific indications in other species (minor uses), which are particularly important in Europe from a socio-economic perspective.
3.2.3 Läbi aegade on olnud probleemiks veterinaarravimite puudumine teatud loomaliikide, nn vähemtähtsate liikide jaoks, ja konkreetsete andmete puudumine teiste liikide kohta (väheoluline kasutus), mis on Euroopas sotsiaalmajanduslikult eriti olulised.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Teisalt on Euroopa veinid eriti karmis konkurentsis nn Uue Maailma veinidega, mis toob kaasa tootmise languse Euroopa riikides ja tootmise suurenemise sellistes riikides nagu Tšiili, Argentiina, Lõuna-Aafrika, Austraalia, Ameerika Ühendriigid või koguni Hiina.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 Kontrastina edulugudele võib aga välja tuua ka teatavad püsivad probleemid.
3.2.3 If flexibility is to be a choice rather than a means of discrimination, providing greater security, giving workers the opportunity to organise their lives independently (young people on short-term contracts forced to live with their parents because housing is too expensive, one-parent families where the parent, not by choice, has a part-time contract, often leading him or her to join the ranks of the working poor), then sweeping reforms of labour law are needed in the direction set out in the answer to the first question, preferably by means of social, tripartite or bipartite dialogue depending on the country and at the appropriate level.
3.2.3 Et paindlikkus oleks vaba valik ja mittediskrimineeriv ning et pakkuda töötajatele rohkem kindlustatust oma elu sõltumatul korraldamisel (näiteks tähtajalise lepinguga töötavad noored peavad eluaseme kalliduse tõttu elama vanemate juures; üksikvanematest, kes on sunnitud töötama osalise tööajaga, saavad sageli töötavad vaesed), tuleks tööõigust põhjalikult reformida eelmises vastuses kirjeldatud suunas, seades esikohale sobival tasandil korraldatava kahe- või kolmepoolse sotsiaaldialoogi (sõltuvalt riigist).
3.2.3 Improvement of the financial situation of infrastructure managers and railway undertakings (articles 8 and 9)
3.2.3 Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate finantsolukorra parandamine (artiklid 8 ja 9)
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Lisaks on vaja piisavaid, tõhusaid ja jätkusuutlikke sotsiaalseid turvavõrke, pöörates sealjuures erilist tähelepanu tööturu kõige raskemini mõjutatud, st sotsiaalselt nõrkade ja ebasoodsates tingimustes rühmade abistamisele.
3.2.3 In addition, fast-moving, solid and effective social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Lisaks on vaja kiireid, tugevaid ja tõhusaid sotsiaalseid turvavõrke, pöörates sealjuures erilist tähelepanu tööturu kõige raskemini mõjutatud, st sotsiaalselt nõrkade ja ebasoodsates tingimustes rühmade abistamisele.
3.2.3 In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
3.2.3 Lisaks usub komitee, et praeguste puuduste kõrvaldamiseks on oluline uurida empiiriliste andmete uusi kogumismeetodeid, kusjuures üks eesmärk on vältida täiendavat bürokraatiat.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 Lisaks on ettepanek tervikuna – mis puudutab liikmesriikidele esitatud nõudmisi – kooskõlas stabiilsuse paktiga, ent ei sisalda midagi uuenduslikku, mis viitaks muutustele kõnealustes poliitikameetmetes, mida ei saa samas suunas jätkata.
3.2.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.2.3 Igal juhul tuleb direktiiviga selgelt kinnitada peamist põhimõtet: kõik uued menetlused, sätted ja kohustused peavad hakkama kehtima uue direktiivi jõustumise hetkest alates ilma tagasiulatuvat mõjuta.
3.2.3 In certain cases we encounter voluntary mechanisms which have arisen from cooperation between market operators and civil society organisations.
3.2.3 Mõnikord kohtame vabatahtlikke mehhanisme, mis on välja kasvanud ettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööst.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 Kõnealuse valdkonna poliitikat kujundades on oluline püüda vähendada kvaliteedipoliitikaga seotud kulusid ning hoida tootjate ja töötlejate jaoks sellest tulenevad kulud mõistlikkuse piirides.
3.2.3 In general terms, the tasks of the Regional Social Dialogue Committees should essentially cover:
3.2.3 Üldjoontes hõlmaksid piirkondlike sotsiaaldialoogi komisjonide ülesanded järgmist:
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 Sise- ja välishinnangute kohaselt on ELiga ühinemiseks Horvaatia tegevuskavas kesksel kohal võitlus korruptsiooniga.
3.2.3 In order to have a more coordinated and harmonised input in the Washington Group meetings and to establish a proposal for a EU programme for the coherent development of disability statistics – as agreed by the Working Group on Public Health Statistics, Eurostat has supported – by way of a grant – the European Disability Measurement (EDM) project5.
3.2.3 Andmaks koordineeritumat ja paremini ühtlustatud panust Washingtoni grupi koosolekutel ja koostamaks ettepanekut Euroopa Liidu programmi kohta invaliidsuse statistika ühtlasemaks arenguks – nagu on kokku leppinud töörühm "Rahva tervise statistika" –, on Eurostat toetanud Euroopa puuete määratluse projekti5.
3.2.3 In order to have a more coordinated and harmonised input in the Washington Group meetings and to establish a proposal for an EU programme for the coherent development of disability statistics, as agreed by the Working Group on Public Health Statistics, Eurostat has supported, by way of a grant, the European Disability Measurement (EDM) project7.
3.2.3 Andmaks koordineeritumat ja paremini ühtlustatud panust Washingtoni rühma koosolekutel ja koostamaks ettepanekut Euroopa Liidu programmi kohta puuetealase statistika ühtlasemaks arenguks – nagu on kokku leppinud töörühm "Rahva tervise statistika" –, on Eurostat toetanud Euroopa puuete määratluse projekti7.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 Et konkurentsimoonutusi mitte üheski sektoris lubada, võib majandusarengu edendamise parim vahend, mis ei põhjustaks õigustamatut diskrimineerimist, olla võimalus lubada valitsustel pakkuda maksu- ja/või finantsstiimuleid, mida igaüks saab läbipaistvalt hinnata (juhul kui nad vastavad teatud objektiivsetele kriteeriumidele).
3.2.3 In order to understand how the Andean Community works, it is usual to start by looking at economic integration.
3.2.3 Andide Ühenduse reaalse toimimise hindamisel lähtutakse harilikult majandusintegratsioonist.
3.2.3 In that opinion, the Committee also noted that access to micro-credit should be facilitated particularly for SMEs and that there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
3.2.3 Lisaks viitas komitee kõnealuses arvamuses ka sellele, et lihtsustada tuleks eelkõige VKEde juurdepääsu mikrokrediitidele ja et otsustava tähtsusega on kaasata teatud rühmad, nagu noored ettevõtjad, naisettevõtjad või ebasoodsas olukorras rühmadesse või etnilistesse vähemustesse kuuluvad inimesed.
3.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
3.2.3 Elektritootmisel on saavutatud märkimisväärset tõhususe kasvu tuuleenergia alal ning seda on oodata uue põlvkonna tuumajaamade puhul.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 Komitee arvates tuleks tagada, et Euroopa töönõukoguga konsulteeritaks korrapäraselt ka siis, kui esmapilgul näib ettevõtte otsus mõjutavat üksnes ELi ühte liikmesriiki, ent tegu on siiski rahvusvaheliselt olulise otsuse osaga.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 Komitee arvates tuleks tagada, et Euroopa töönõukoguga konsulteeritaks korrapäraselt ka siis, kui esmapilgul näib ettevõtte otsus mõjutavat üksnes ELi ühte liikmesriiki, ent tegu on siiski rahvusvaheliselt olulise otsuse osaga.
3.2.3 In the light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach on the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
3.2.3 Seepärast nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni lähenemisega trampteenuste ja kabotaaži käsitlemisele tulevikus.
3.2.3 In this proposal, environmental protection requirements seem to fit well with the need to safeguard the free market.
3.2.3 Komisjoni kõnealuses ettepanekus näivad keskkonnakaitse vajadused ja vaba turu säilitamise vajadused olevat tasakaalus.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Tuleb seada näitajad tööhõive taseme mõõtmiseks, et paremini mõista lahendamist vajavaid küsimusi ning töötada välja asjaomased meetmed.
3.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise10.
3.2.3 Kliimamuutustega seotud aspektide kaasamine ELi kaubandus- ja arengupoliitikasse tooks kaasa kulusid ja raskendaks eesmärgi saavutamist; see muutuks võimalikuks vaid siis, kui teised suured kaubandusblokid toimivad samamoodi10.
3.2.3 Intellectual property rights.
3.2.3 Intellektuaalomandi õigused.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 Seda nimetatakse „avatuks” esiteks seepärast, et see kasutab tasuta, avalikkusele kättesaadavaid standardeid, mida saavad veebilehtede, rakenduste ja teenuste loomiseks kasutada kõik, ning teiseks seepärast, et see tegeleb kogu andmeedastusega enam-vähem ühtemoodi.