natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 Keskpikas ja pikas perspektiivis peavad teatud transpordiliigid muutuma palju operatiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks, kui soovitakse eri transpordiliikide kombineerimisele suunatud poliitikat, mis kujuneks iseenesest transpordi kasutajate soovi tõttu.
2.10 In these circumstances, it is unlikely that any sustainable development goal can be credible as a way of restoring peace, improving material well-being and building up the region's economy.
2.10 Neis tingimustes ei ole tõenäoline, et ükski säästva arengu eesmärk võiks usaldusväärsel viisil aidata taastada rahu, suurendada materiaalset heaolu ja ehitada üles piirkonna majandust.
2.10 In these circumstances, it is unlikely that any sustainable development goal can be credible as a way of restoring peace, improving material well-being and building up the region's economy.
2.10 On üsna tõenäoline, et ükski säästva arengu eesmärk ei ole nendes tingimustes usaldusväärne, et tagada rahu, materiaalse heaolu õitseng ja piirkonna majanduse areng.
2.10 In this context the impact of the Common Fisheries Policy on economic and social life in coastal areas should also be mentioned.
2.10 Siinkohal tuleb mainida ühise kalanduspoliitika mõju rannikualade majandus- ja sotsiaalelule.
2.10 Insufficient coordination or simply a lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Ebapiisav koordineerimine või lihtsalt koostöö puudumine doonorriikide vahel mõjutab abi tõhusust.
2.10 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 Oluliselt tuleks suurendada investeeringuid elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitsmisega seotud teadus- ja arendustegevusse9.
2.10 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.10 Samuti saavad investorid osta ja müüa kaitset ilma kindlustatavat võlga omamata.
2.10 Involvement of workers is part of Europe's economic life.
2.10 Töötajate kaasamine on osa Euroopa majanduselust.
2.10 Is there a case for modernising the current minimum information disclosure requirements for pension products (e.g. in terms of comparability, standardisation and clarity)?
2.10 Kas on vaja ajakohastada pensionitoodete suhtes praegu kehtivat miinimumteabe nõuet (nt võrreldavuse, standardimise ja selguse osas)?
2.10 It has considerable public health consequences, which take two forms.
2.10 Samuti on sellel suur mõju rahva tervisele.
2.10 It is also pointed out that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
2.10 Lisaks viidatakse selle, et „bioloogilise mitmekesisuse jaoks on kasu ka keskkonnale kahjulikku mõju avaldavate toetuste reformimisest […]”.
2.10 It is also proposed that the Commission may examine the possibility of establishing an avian influenza vaccine bank.
2.10 Lisaks tehakse ettepanek, et komisjon võiks kaaluda võimalust linnugripi vaktsiinipanga loomiseks.
2.10 It is also proposed to examine the possibility of the establishment of an avian influenza vaccine bank.
2.10 Lisaks tehakse ettepanek kaaluda võimalust linnugripi vaktsiinipanga loomiseks.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.10 Oluline on teha vahet katteta krediidiriski vahetustehingute ning aktsiate katteta lühikeseks müügi vahel.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 On oluline märkida, et peaaegu kogu see kahju ei tulene niivõrd satelliitide füüsilisest kaost, vaid nende eluea lühenemisest kokkupõrke vältimiseks tehtud manöövrite tõttu.
2.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 Ärinaiste toetamiseks on oluline luua väikeseid ühistuid.
2.10 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.10 Täiendavalt on vaja analüüsida kliimamuutuste tagajärgede mõju tööelule.
2.10 It is necessary to simplify the RAPEX procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the GPSD, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.
2.10 Vaja on lihtsustada RAPEXi menetlust ning võtta vastu üldist tooteohutuse direktiivi asendav tooteohutuse määrus ja turujärelevalvet käsitlev uus määrus, et asendada kehtivad sätted, mis on praegu hajutatult paljudes eri tasandi dokumentides.
2.10 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.10 Läbivaatamise eesmärk ei ole laiendada ELi õigusakte muudele märgistusnõuetele kui kehtivate direktiividega hõlmatud, kiu koostist ja tekstiilkiudude nimetuste ühtlustamist käsitlevatele märgistusnõuetele.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.10 Väärib märkimist, et ELi poliitikakujundajad keskenduvad küll üldisele tööhõivele, ent ei tööta välja meetmeid majanduslikult mitteaktiivsete naiste potentsiaali kasutamiseks, kes võiksid ELi majanduskasvu märkimisväärse panuse anda.
2.10 It is precisely this distinction that will enable procedures for EU goods to be relaxed.
2.10 Just selle viimatinimetatud eristuse põhjal on võimalik hõlbustada liidu kauba suhtes kehtivaid protseduure.
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 On kahetsusväärne, et kõik konsultatsiooniplatvormide dokumendid ja mitmekeelsuse edendamisega seotud pakkumiskutse on avaldatud ainult ühes keeles.
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 Nagu on sätestatud Lissaboni lepingu artiklis 14, on selgitamiseks ja vajalike tagatiste andmiseks oluline, et võetaks vastu õigusliku(d) algatus(ed), arvestades eri tüüpi üldist majandushuvi pakkuvate teenuste iseloomu ja spetsiifilisust (sotsiaalteenused, tööhõivesse integreerimise meetmed, abi ebasoodsas olukorras olevatele või puuetega inimestele, sotsiaalkorterid jne).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc.).
2.10 Nagu on sätestatud Lissaboni lepingu artiklis 14, on selgitamiseks ja vajalike tagatiste andmiseks oluline, et võetaks vastu õigusliku(d) algatus(ed), arvestades eri tüüpi üldist majandushuvi pakkuvate teenuste iseloomu ja spetsiifilisust (sotsiaalteenused, tööhõivesse integreerimise meetmed, abi ebasoodsas olukorras olevatele või puuetega inimestele, sotsiaalkorterid jne).
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 On teada, et EÜ määruse nr 1907/2006 (REACH) lisasse XVII lisatakse tõenäoliselt veel uimastite ja lõhkeainete lähteaineid, seega peetakse antud toimimisviisi praegu sobivaks.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Võib-olla oleks olnud loogilisem käsitleda ühest küljest kõiki abielulahutuse varalisi tagajärgi ja teisest küljest reguleerida kõik registreeritud kooselus elavate mitteabieluliste paaride lahkumineku varalised tagajärjed ühise õigusraamistiku alusel.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Tuleb märkida, et direktiivi ettepanek ei takista liikmesriikidel kehtestada teemakse linnapiirkondades.
2.10 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Alles pärast neid sündmusi ja Euroopa peamiste juhtide kriitikat krediidireitingusüsteemi toimimise kohta otsustas Euroopa Ülemkogu käivitada eelpool mainitud avaliku konsultatsiooni, mis hõlmab riigivõla küsimust.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Komitee rõhutas seejärel: „ELi küsimuste tõhus ja läbipaistev käsitlemine liikmesriigi tasandil on hädavajalik, kuna 25 liikmesriiki, kellest igaühel on oma halduskultuur ja traditsioonid ning ka omamoodi protsessijuhtimine, peavad austama üht ja sama ühenduse õigustikku, mis hõlmab samalaadseid nõudeid ELi seadusandluse, õigusaktide ülevõtmise, rakendamise ning jõustamise osas”8.
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 Ühine programmitöö on seotud Euroopa teadusmaastiku struktuuri muutmisega.
2.10 Knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to meet societal needs.
2.10 Teadmiste loomine, kasutamine ja levitamine peavad vastama ühiskonna vajadustele.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 Sektor sõltub 97 % ulatuses fossiilkütustest, mis avaldab kahjulikke tagajärgi nii keskkonna kui ka energiasõltuvuse seisukohast.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 Sarnaselt 2011. aasta transpordipoliitika valge raamatuga on paketi eesmärk võimaldada ühtsel turul sujuvaid liiklusvoogusid, k.a logistikateenuseid, et tagada jätkusuutlikkust ja majanduskasvu.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 Suurema objektiivsuse ja tundlikkuse tagamiseks tõstetakse ka määratletud tootejaotiste arvu 21-lt jaotiselt 32 jaotiseni, kuid samas ei ole määratlus nii kitsas, et kaoks lihtsus, stabiilsus ja prognoositavus, mis on ülimalt olulised.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Börsil noteeritud ettevõtete suurus varieerub, olenemata sellest, kas seda mõõta kapitali, käibe või töötajate arvu järgi, alates suurtest rahvusvahelistest ettevõtetest kuni kõige väiksemate börsil noteeritud mikroettevõtete ja VKE-deni.
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 2010. aastaks esitatavad keskmise tähtajaga meetmed:
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
1.25 Finantstehingute maksu kehtestamise tulemusel liikmesriigid ei säilita ega kehtesta finantstehingutelt võetavaid muid makse.
2.10 Minister Zhang underlined that these labour market tools had been inspired by the European model but that they could still be improved and adapted to the Chinese situation.
2.10 Minister Zhang toonitas, et kõnealuste tööturu instrumentide puhul on eeskuju võetud Euroopa mudelist, kuid neid saaks veelgi edasi arendada ja Hiina olukorrale paremini kohandada.
2.10 Minister Zhang underlined that these labour market tools had been inspired by the European model but that they could still be improved and adapted to the Chinese situation.
2.10 Minister Zhang toonitas, et nende tööturu instrumentide puhul on eeskuju võetud Euroopa mudelist, kuid neid saaks veelgi edasi arendada ja Hiina olukorrale paremini kohandada.
2.10 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.10 Suurem osa seniöeldust ei kehti vaid Euroopa kohta, kuigi nimetatud saavutused ei ole veel – kahjuks – kogu maailmas kõikidele inimestele, elanikkonnarühmadele ja rahvastele võrdsel määral ja piisavalt kättesaadavad.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Maanteetranspordi riiklik ja ELi rahastamine, autotööstuse toetused ja toetavad meetmed ning lennuliikluse maksusoodustused on vastuolus sellega, kuidas käitutakse raudteetranspordiga.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 Ka riiklikel kosmoseagentuuridel on oma Maa seire süsteemid.
2.10 Neither is it designed to "affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells".
2.10 “Samuti ei tohiks määrusega takistada selliste riiklike õigusaktide kohaldamist, millega keelustatakse või piiratakse selliseid rakke sisaldavate, neist koosnevate või neist saadud ravimite müüki, tarnimist ja kasutamist.”
2.10 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to define priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.10 Samas leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et on vaja kindlaks määrata prioriteedid ning selleks tuleb põhjalikumalt tegeleda järgmiste oluliste esilekerkivate küsimustega:
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 on sellele vaatamata arvamusel, et kõnealust dokumenti on küll kaua oodatud, kuid see ei vasta täielikult tekkinud ootustele.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Eespool nimetatud vääritimõistmistele ja raskustele vaatamata ollakse nii ELis kui ka Venemaal kahepoolsete suhete strateegilises tähtsuses valdavalt ühel meelel.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 Mitmed haridus-, teadus- või tehnikavaldkondadesse kuuluvad teosed on juba praegu internetis kättesaadavad nn light litsentside alusel, nagu GPL6 või creative common litsents kirjandus- ja kunstiteoste puhul.
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 Eriti oluline on see, millist tähelepanu pöörab sektor tekstiilitöötlemise ja tekstiiliteenuste keskkonnamõjule.
2.10 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.10 16. novembril 2005 avaldas komisjon oma ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) loomist (KOM (2005) 579 lõplik).
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 5. veebruaril 2007 korraldas komisjon konverentsi toiduainete kvaliteedi sertifitseerimise kohta, laiendades märkimisväärselt esitatavate küsimuste spektrit (sertifitseerimissüsteemid, kvaliteedimärgi süsteemid) ja hõlmates olulise toiduainete ohutuse küsimuse, s.t kvaliteedi kui Euroopa Liidu toiduohutuse süsteemi.
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 5. veebruaril 2007 korraldas komisjon konverentsi toiduainete kvaliteedi sertifitseerimise kohta, laiendades märkimisväärselt käsitletavate küsimuste spektrit (sertifitseerimissüsteemid, kvaliteedimärgi süsteemid) ja lisades juurde olulise toiduainete ohutuse küsimuse, s.t kvaliteet kui Euroopa Liidu toiduohutuse süsteem.
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 5. veebruaril 2007 korraldas komisjon konverentsi toiduainete kvaliteedi sertifitseerimise kohta, laiendades märkimisväärselt käsitletavate küsimuste spektrit (sertifitseerimissüsteemid, kvaliteedimärgisüsteemid) ja lisades juurde olulise toiduainete ohutuse küsimuse, s.t kvaliteet kui Euroopa Liidu toiduohutuse süsteem.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 Sellega seoses taotles komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt 7. oktoobril 2010 ettevalmistava arvamuse koostamist, et analüüsida ESFi komitee arvamuses tõstatatud küsimusi.
2.10 On the basis of the methodological principles set out in the ILO Manual, national statistical offices in three EU countries (Poland, Hungary and Italy) have already carried out surveys on the extent and value of volunteer work while in some other countries they prepare to do so11.
2.10 ILO käsiraamatu metoodiliste põhimõtete alusel on kolme ELi liikmesriigi (Poola, Ungari ja Itaalia) statistikaametid juba läbi viinud uuringuid vabatahtliku töö ulatuse ja väärtuse kohta ning mõnedes riikides valmistutakse sellisteks uuringuteks11.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Niipea kui on antud hinnang integreeritud tootepoliitika (IPP) toimemõjule, saab sellest oluline element ELi säästva arengu strateegias.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Niipea, kui on antud hinnang integreeritud tootepoliitika (IPP) toimemõjule, saab sellest oluline element ELi säästva arengu strateegias.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Kõigi liikmesriikide ühine eesmärk on tagada, et vabade elukutsete peamine tunnusjoon, nimelt teabe asümmeetria teenuse pakkuja ja teenuse saaja vahel, jääks püsima.
2.10 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.10 Üks komisjoni peaeesmärke on lihtsustada väikeste põllumajandustootjate üleminekut mahepõllumajandusele, pakkudes neile võimalust liituda rühmiti sertifitseerimise süsteemiga, ning lihtsustada seadusandlust selliselt, et väheneksid põllumajandustootjaid koormavad haldustasud ja suureks läbipaistvus.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 Naiste talendirikkust saab optimaalselt ära kasutada vaid ELi meede, mis on küllalt paindlik, et võtta arvesse liikmesriikide mitmekesisust, ja mis täidab samas subsidiaarsuse põhimõtet.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Vähese CO2-heitega majandusele ülemineku teised kasutegurid on väiksem sõltuvus fossiilkütuste impordist, suurem energiajulgeolek, uued töökohad, parem õhukvaliteet ja tugevam tervis.
2.10 p.m.
14.10
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Paralleelselt mitteametlike ministrite kohtumustega on muutunud intensiivsemaks ka kontaktid riikide kõrgete ametnike vahel.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Ka mõnes Aafrika osas toimub kiire arenguprotsess.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Meie vaadeldud näidetest kõige proaktiivsema ehk Soome näite ilmselt kõige veenvam aspekt ja samas ka selle peamine sõnum on asjaolu, et asjaomased osalised on aktiivselt kaasatud ja aitavad kaasa otsuste tegemisele.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Vaesus, töötus ja ebavõrdsus on sisserände päritoluriikide ühine tunnus.
2.10 Problems.
2.10 Probleemid.
2.10 Producers should be subject to more stringent requirements and traceability should also be required for products from non-EU countries.
2.10 Tootjatele tuleks kohaldada rangemaid nõudeid ning nõuda tuleks ka väljastpoolt ELi liikmesriike pärit toodete jälgitavust.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Kirjeldatud teadusuuringute edendamine ning tähelepanu pööramine teatavate komponentide, nagu mootorid, radiaatorid, kompressorid jne mõõtmete vähendamisele peaks olema komisjoni rahastatud teaduspoliitika eesmärk.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
Komitee leiab, et VKEd ja eelkõige mikroettevõtted, kellel ei ole enda ettevõttes teadlasi ning eksperte, vajavad ekspertteadmiste puudumise tõttu hõlpsasti kättesaadavaid korralikke ja asjakohaseid abi- ja nõustamisteenuseid.