natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Komisjon on juba rõhutanud,22 et tegemist on jagatud vastutusega: ühelgi sidusrühmal ei ole eraldiseisvana vahendeid, et tagada kõikide info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuride turvalisus ja vastupidavus ning täita kõiki asjaomaseid kohustusi.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
Komisjoni teostatud hindamine näitas, et paljud liikmesriigid peavad meetmete õigeaegseks rakendamiseks oma jõupingutusi suurendama.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Nagu märgitakse komisjoni teatises, suurendab sotsiaalkaitse avalike teenuste kättesaadavust, annab üksikisikutele riskijuhtimisvahendid, edendab sissetulekute stabiilsust ja stimuleerib nõudlust, toimib makromajandusliku stabiliseerijana, vähendab ebavõrdsust, edendades seeläbi kaasavat ja säästvat arengut, soodustab põlvkondadevahelisi suhteid ning võib võimsalt kaasa aidata aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete, comprehensive and developed in order to respond properly to market requirements, it could accept this proposal, too.
Komisjon peab määruse lisas esitatud juhist turu nõudmiste rahuldamiseks piisavalt täielikuks, laiahaardeliseks ja üksikasjalikuks ja on nõus ka selle ettepaneku heaks kiitma.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Nagu komisjon rõhutas oma 2016. aasta majanduskasvu analüüsis,13 suurendaks teenuste turgude paindlikum reguleerimine tootlikkust ning võiks hõlbustada uute osaliste turulepääsu, vähendada teenuste hinda ja tagada laiema valiku tarbijate jaoks.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Nagu komisjon selgitab, ei ole eesmärk viia läbi kehtiva direktiivi põhjalik läbivaatamine, mille üle arutelu on „alles alanud”.
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Kuivõrd komisjon tunnistab täielikult Euroopa sotsiaalpartnerite autonoomsust läbirääkimiste pidamisel nende pädevusse kuuluvate küsimuste üle, peatas ta direktiivi 2000/54/EÜ (töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl) muutmisdirektiivi ettepaneku ettevalmistamise sotsiaalpartnerite läbirääkimiste tulemuste selgumiseni.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Nagu komisjon tunnistas, olid rohelise paberi konsultatsiooni nimetatud küsimusele antud vastused väga eripalgelised, eriti selle osas, kas.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Nagu komisjon tunnistas, olid rohelise paberi konsultatsiooni nimetatud küsimusele antud vastused väga eripalgelised, eriti selles osas, kas ühisauditid annavad tulemuseks paremad auditid või kas nad suurendavad bürokraatiat ja kulusid.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Nagu komisjon tunnistas, olid rohelise paberi konsultatsiooni nimetatud küsimusele antud vastused väga eripalgelised.
As the Commission has already proposed, in the B2B proposal, to maintain this exception, covering supplies to both taxable and non-taxable persons, no further changes are necessary.
Kuna komisjon on asjaomases B2B ettepanekus juba kavandanud säilitada asjakohase erandi, mis käsitleb teenuste osutamist nii maksukohustuslastele kui ka mittemaksukohustuslastele, ei ole edasised muudatused vajalikud.
As the Commission has already recognised, it is important to ensure that such investment is targeted at the specific needs of a person rather than a group, so that individual support can be provided and the best possible results achieved6.
Nagu komisjon juba tunnistas, on oluline tagada, et need investeeringud oleksid sihipäraselt suunatud inimese, mitte rühma konkreetsetele vajadustele, et pakkuda individuaalset toetust ja saavutada parimaid võimalikke tulemusi6.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Nagu on ka komisjon märkinud21, on CCMI teadlik asjaolust, et tänu kiirele kasvule ja tarbimismudelite muutumisele ei kujuta Aasia turud endast Euroopa kõnealuse valdkonna ettevõtete jaoks mitte ainult ohtu, vaid ka võimalust, millest saavad kasu kõrge lisandväärtusega tarbekaupu eksportivad ettevõtted.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Nagu on ka komisjon märkinud24, on CCMI teadlik asjaolust, et tänu kiirele kasvule ja tarbimismudelite muutumisele ei kujuta Aasia turud endast Euroopa kõnealuse valdkonna ettevõtete jaoks mitte ainult ohtu, vaid ka võimalust, millest saavad kasu kõrge lisandväärtusega tarbekaupu eksportivad ettevõtted.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Nagu komisjon rõhutas, on need direktiivid vaid üks osa mitmetahulisest jõustamispüüdlusest.
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
Nagu komisjon märkis Lissaboni strateegia vahekokkuvõtet käsitlevas teatises, on visioon, mis meid seob ja mida kinnitatakse põhiseaduses, visioon „Euroopa säästva arengu tagamisest, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul ja stabiilsetel hindadel, suure konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel“.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Kuna komisjonil ei ole kolmanda samba raames õigust algatada liikmesriikide vastu rikkumismenetlust, on käesoleva aruande olemus ja eesmärk piiratud võetud ülevõtmismeetmete faktilise hindamisega.
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
„Kuna komisjon on valinud avatud, saastekvootide juurdeostmise võimalusega süsteemi, siis näib olevat vähe põhjendatud asjaolu, et süsteemi võrdlusaastat ei ühildata paremini ELi praeguse kohustusega Kyoto protokolli esimeses etapis (vähendada heitkoguseid 8 % aastatel 2008–2012 võrreldes 1990. aasta tasemega) ja tulevaste kohustustega (nt vähendada heitkoguseid 30 % aastaks 2020 võrreldes 1990. aasta tasemega).
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Nagu märgib komisjon nõukogule esitatud otsuse ettepanekus, võiks finantstehingute maksustamine anda ELile uue tuluvoo.
As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation (WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
Nagu komisjon rohelises raamatus märkis, on WTO või kahepoolsete lepingute kontekstis ühenduse poolt võetud kohustused täielikult kooskõlas nende teenuste suhtes kohaldatavate siseturu eeskirjadega ja ei ole senini praktikas üldhuviteenuste korraldamise, osutamise ega rahastamisega seoses probleeme tekitanud.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Nagu komisjon on varem riskikapitali tegevuskava rakendamise kohta rõhutanud,17 saab riiklikke reguleerivaid raamistikke veelgi paremaks muuta ning kõrvaldada piiriüleste riskikapitalitehingute majanduslik ning õiguslik topeltmaksustamine.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
Vastavalt komisjoni ettepanekule peaksid liikmesriikidest panga aktsionärid ELi kasvualgatuse raames leppima kokku sissemakstud kapitali suurendamises 10 miljardi euro võrra.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
Nagu komisjon on tunnistanud: „Selleks et tagada tooraine jätkusuutlik tarnimine, on vaja välja töötada ELi või isegi rahvusvaheline kooskõlastatud vastus /---/, et edendada paremat rahvusvahelist raamistikku ja tihedamat koostööd”4.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Nagu komisjon igati õigustatult rõhutab, on keeleõpe õiguspraktikute jaoks parema suhtlemise eeldus väljaspool oma riigi piire ning Euroopa õigusel ja vabadusel rajaneva ala piires.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Nagu komisjon igati õigustatult rõhutab, on keeleõpe õiguspraktikute jaoks parema suhtlemise eeldus väljaspool oma riigi piire ning Euroopa õigusel ja vabadusel, rajaneva ala piires.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
Nagu komisjon rohelises raamatus esile tõstis, on üldhuviteenused aidanud saavutada liidu eesmärke paljude ühenduse strateegiate puhul.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Nagu komisjon eelmisel aastal13 rõhutas, on taastuvenergial oluline turuosa elektrienergia siseturul – 13 % liidu elektrienergia lõpptarbimisest 2011. aastal14.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Kuna komisjon on oma Euroopa koordinatsioonibüroo rollis üks elluviijaid, tuleb arvesse võtta ka määrust 45/2001.
As the Commission indicated in a recent communication,12 “European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
Nagu märkis Komisjon ühes oma hiljutises teatises12, „loomulikult on kõik Euroopa Liidu kultuurialased tegevused lõppkokkuvõttes suunatud Euroopa kodanikele.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Ka komisjoni arvates on arukas võtta arvesse finantsteenuste sektori edasisi arenguid.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.
Kuna komisjon on nimetatud sektorites kohustuslike koguste kindlaksmääramise vastu, siis puudub vajadus määratleda neid ettepanekus.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Kuna Euroopa platvormi töös osaleb ka komisjon, siis kohaldatakse käesoleva otsuse raames töödeldavate isikuandmete suhtes ka määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta30.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Kuna komisjon teeb ettepaneku pikendada Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tegevust kauemaks kui 2018. aastani, on oluline liikuda edasi Euroopa Investeerimiskava muude tahkude juurde ja kiirendada struktuurireforme.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Kuna komisjon vastutab eelarve täitmise eest, ei või ta delegeerida ühtki avaliku võimu teostamisega seotud ülesannet, millega kaasneb kaalutlusõiguse kasutamine.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Kuna komisjon kõneleb WTO ees ühist kaubanduspoliitikat puudutavates küsimustes, tuleb vastavad teatised edastada komisjoni kaudu.
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
Komisjoni soovitatud keelte õppimiseks varases eas on vaja vahendeid ja vastavalt koolitatud inimesi (mida komisjon ka tunnistab), kuid ka vanemad peavad olema nõus neile pakutud suunistega, st valiku suurenemisega.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Nagu komisjon rõhutab, peaksid lihtsustamise eesmärki toetama ja jagama kõik ning selle aluseks peaksid olema kindlad ja usaldusväärsed hindamised.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Sest transpordi tagajärjed ei ole üksnes positiivsed, nagu ka komisjon ise väga veenvalt oma dokumendis välja toob.
As the Commission made clear in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the choice of the appropriate legal approach must be based on a careful analysis.
Nagu komisjon selgitas oma teatises, mis käsitleb paremat õiguslikku reguleerimist majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks, peab asjakohase õigusliku lähenemisviisi valik põhinema hoolikal analüüsil.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Komisjon on märkinud oma aastaaruandes meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta5, „et Euroopa majanduskasvu ja tööhõivestrateegia valdkonnas tehtud olulised pingutused naiste tööhõive kvantitatiivseks ja kvalitatiivseks parandamiseks („more and better jobs”), on valdavalt kandnud vilja pigem kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt”.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Nagu komisjon märgib, „on see sõltumatult hallatav vahend teabeallikaks kõrghariduse sidusrühmadele valikute ja otsuste tegemisel”20.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Nagu komisjon esile tõstab, tuleb kogu ELis tagada konkurentsieeskirjade ühtlane ja hästikoordineeritud jõustamine.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Nagu komisjon selgitas, on asjaomased probleemid ja lahendust vajavad ülesanded eelkõige liikmesriikide pädevuses.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Nagu komisjon märkis oma 7. aprilli 2016. aasta teatises,11 peab riikide majandus- ja sotsiaalpoliitika võtma arvesse ka kolmandatest riikidest pärit rändajate ja pagulaste hiljutist sissevoolu ning eelkõige lähtuma nende kohestest vajadustest ning tööturule ja ühiskonda integreerimisest.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Nagu Euroopa Komisjoni oma aruandes direktiivi kohaldamise kohta23 ütles, nähakse direktiivi artiklis 11 küll ette pikaajalise elamisloaga ja riigi kodakondsusega kodanike peaaegu võrdne kohtlemine, kuid täielikult puudub teave selle kohta, kuidas seda kohaldatakse, mis põhjustab selle praktilisel elluviimisel probleeme.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Nagu märgib Euroopa Komisjon oma määruse ettepanekus, võivad kliimaprojektid täita mitut eesmärki.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Siiski, osa esitatud programmilistest ettepanekutest pakuvad euroopalikust vaatenurgast võttes vaid piiratud huvi, nagu seda märkis komisjon.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Siiski toob komisjon välja, kui negatiivselt võib süvenev keskkonnakoormus mõjutada ka makromajandust.
As the Commission points out, the Directive presented certain practical problems regarding its application.
Nagu komisjon märgib, tekkisid kõnealuse direktiivi rakendamisel mõningad praktilised probleemid.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Nagu komisjon märgib, etendab turism põhirolli Euroopa piirkondlikus arengus ning jätkusuutlikkuse teguril on positiivne mõju erinevatele majandus- ja sotsiaalvaldkondadele.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
Vastavalt komisjoni oktoobris tehtud ettepanekule tuleks valdkondlike meetmete järjekindlus tagada direktiiviga, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest pärit töötajatele ühised õigused, et vältida sotsiaalse dumpingu riski ja töötajate ärakasutamist.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory (although the EESC thinks that this should only be the case for small sums), action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Kuna komisjon soovitab muuta seadusjärgse esindatuse vabatahtlikuks (kuigi EMSK on seisukohal, et nii peaks see olema vaid väikeste summade puhul), tuleb rakendada meetmeid tagamaks, et vormide kasutajad neid mõistaksid ja oskaksid neid õigesti täita.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory, action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Kuna komisjoni ettepaneku järgi ei pea pooli esindama advokaat, on vaja meetmeid, tagamaks, et vormide kasutajad saavad neist aru ja täidavad need nõuetekohaselt.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Nagu komisjon tunnistab, ei piirdu ettevõtlusalasest haridusest saadav kasu siiski vaid uute ettevõtete loomise, uuendusmeelsete ettevõtmiste ja loodavate uute töökohtadega.
As the Commission rejects the idea of regulating new sectors, it also opposes the provision for a transitional period.
Komisjon lükkab tagasi uute sektorite reguleerimise mõtte ja samuti on ta üleminekuperioodi käsitleva sätte vastu.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Nagu komisjon õigusega väidab, võivad üsna lihtsad menetluslikud muudatused anda suurt ajalist kokkuhoidu.
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Komisjon ütles oma teatises Euroopa 2020. aasta strateegia kohta õigesti, et „abimeetmed [tuleks] lõpetada alles siis, kui majanduse elavnemist võib pidada jätkusuutlikuks”5.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
„Komisjon märgib õigusega, et kriis avaldas mõju riikide rahandusele, eelkõige seoses suundumusega minna otseselt maksustamiselt üle kaudsele maksustamisele: käibemaksu osakaal kogutuludest, mis on praegu umbes 22 %, näitab suurenemise märke.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Komisjoni sõnul on sellel „oluline tähtsus ELi territoriaalse ühtsuse edendamise jaoks”.
As the Commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that Member State priorities tie in with those of the EU and are consistent with other national programmes.
Komisjoni arvates on eelmainitu kavandatud ressursside paremaks kasutamiseks ja selle tagamiseks, et liikmesriikide prioriteedid ühtivad Euroopa Liidu omadega ja on kooskõlas teiste riiklike programmidega.
As the Commission says: "[I]t is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate […] that their transactions served bona fide business purposes."
Vastavalt komisjonile on „kõige olulisem, et maksumaksjatele antakse võimalus … tõestada, et nende tehingud on heauskselt teostatud ärilistel eesmärkidel”.