natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Community Initiatives Programme, CIP.
3.4.2 Komitee juhib tähelepanu sellele, et mitme ühenduse koolitusprogrammi raames võiks rahaliselt toetada jõupingutusi ettevõtliku meelelaadi edendamiseks, sh programmid Erasmus ja Leonardo, struktuurifondid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ning tulevane ühenduse algatuste kava.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Komitee juhib tähelepanu sellele, et mitme ühenduse koolitusprogrammi raames võiks rahaliselt toetada jõupingutusi ettevõtliku meelelaadi edendamiseks, sh programmid Erasmus ja Leonardo, struktuurifondid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ning tulevane konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP).
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Komitee on jätkuvalt veendunud selles, et vabade ja sõltumatute osalistega tööstussuhete ajakohase süsteemi arendamine on üks stabiilse majandusliku ülemineku kõige olulisematest garantiidest.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Komitee mõistab, et EFSA päevadoosi arvestus võimaldab lastele ning teistele ohustatud rühmadele vajaliku ohutusvahemiku.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Samuti tuleb kaaluda allturgude loomist, et lihtsustada Euroopa VKEde jaoks turgudele sisenemist.
3.4.2 The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Sotsiaalselt vastutustundliku investeerimise arengu tulemusena on loodud uusi asutusi või ajakohastatud traditsioonilisi, mis osalevad rahvusvaheliste börsiindeksite (nt Dow Jones Sustainability DJSI Index või FTSE4Good) kujundajamisel ja levitamisel, andmebaaside väljatöötamisel ja turustamisel, jätkusuutlikkuse analüüsimisel ja sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute kohta nõu andmisel jne.
3.4.2 The economic restructuring that will follow the liberalisation of EU-Japan trade will affect highly skilled jobs and less skilled jobs in different ways (assessment of EU-Korea agreement?).
3.4.2 Kõrget ja madalamat kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti ei puuduta ELi ja Jaapani kaubanduse liberaliseerimisele järgnev majanduse restruktureerimine samal viisil (ELi ja Korea lepingu hinnang?).
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 Komitee on nõus, et VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi esindavate Euroopa tasandi ühenduste positsiooni tuleks tugevdada.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 Komitee leiab ka, et sellised valdkonnad, nagu haridus või turismi areng, on tähtsad ning peavad jääma ERFi sekkumise keskmesse vastavalt konkreetsete liikmesriikide või piirkondade konkreetsetele arenguvajadustele.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.2 Komitee leiab, et tuleks vältida liikmesriiki sisenemisele eelnevaid meetmeid.
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 Komitee kutsub üles tegema läbivaatamisklausli kohta järgmise muudatuse: „Komisjon esitab viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga viie aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse toimimise kohta, mis sisaldab põhjalikku teavet käesoleva määruse kohaselt lubatud eri liiki kliiniliste katsete kohta, sealhulgas mis tahes vajalikke muudatusettepanekuid”.
3.4.2 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
3.4.2 Küll aga peab komitee soovitavaks, et nii kiiresti kui võimalik tuleks luua õiguslik alus (ja koos sellega ka eelarveline võimalus), mis annab ametile võimaluse aidata komisjoni asjakohaste ja konkreetsete teadmiste ja oskustega, mis tulenevad EMSA tegevusest merenduse vallas.
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 Komitee leiab, et mitmete intellektuaalteoste kasutamist, mis on lubatud vaid erandina autoriõiguste omajate ainuõiguste suhtes ja mille puhul on kasutajatele kehtestatud piirangud, tuleks kaaluda kodanike objektiivse ja üldõigusena.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 Komitee tuletab meelde 8.–9. juuni Ülemkogu aruande järeldusi seoses paindlikkuse ja turvalisusega kriisiperioodil.
3.4.2 The EESC has already called on the Commission to initiate, within the current fourth round of negotiations, a dialogue with the Japanese authorities to encourage them to ratify and implement the WTO conventions which they have not yet implemented, updated or not19 (see minimum working age).
3.4.2 Komitee kutsub komisjoni juba nüüd üles algatama neljandasse vooru jõudnud läbirääkimisi, pidama Jaapani ametivõimudega dialoogi, et ergutada neid selliseid ILO (uuendatud või uuendamata) konventsioone ratifitseerima ja ellu viima, mida nad ei ole veel arvesse võtnud19 (nt tööhõive alumine vanusepiir).
3.4.2 The EESC highlights the role that immigrants can pay in meeting the needs of the labour market and promoting growth in the European Union.
3.4.2 EMSK rõhutab rolli, mida sisserändajad võivad mängida tööturu vajaduste rahuldamisel ja Euroopa Liidu majanduskasvu soodustamisel.
3.4.2 The EESC hopes that implementing the Action Plan's objectives will safeguard current levels of protection and prevent further technological development eroding protection of these rights.
3.4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et tegevuskava eesmärkide rakendamine kindlustab kaitstuse praeguse taseme säilimise ning hoiab ära põhiõiguste harta õiguste kaitstuse nõrgenemise tulenevalt edasisest tehnoloogilisest arengust.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Komitee on mures selle pärast, et kehtiv direktiiv tegelikult pigem loob kõnealuses valdkonnas kaubandusele ja innovatsioonile takistusi, kui et kõrvaldab neid.
3.4.2 The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
3.4.2 Komitee on istutuseeskirjade täieliku liberaliseerimise vastu, kuna sellega seatakse ohtu veinituru reformi majanduslikud, sotsiaalsed, keskkonnapoliitilised ja maastiku hoidmise eesmärgid.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
3.4.2 Komitee on teadlik, et IST saab anda panuse säästvasse majandusse ning toetab Euroopa telekommunikatsioonioperaatorite liidu (ETNO – www.etno.eu) ja WWF-i algatust arendada uusi strateegiaid suurendamaks IST panust säästvasse arengusse, eesmärgiga parandada energiatõhusust majanduses.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a sustainable economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies to increase the contribution of ICT to SUSTAINABLE DEVELOPMENT for better energy efficiency in the economy29.
3.4.2 Komitee on teadlik, et IST saab anda panuse säästvasse majandusse, ning toetab Euroopa telekommunikatsioonioperaatorite liidu (ETNO – www.etno.eu) ja WWF-i algatust arendada uusi strateegiaid suurendamaks IST panust säästvasse arengusse, et parandada energiatõhusust majanduses29.
3.4.2 The EESC recommends that the role of credible civil society actors be strengthened in EU-Russia cooperation mechanisms by setting up a consultative committee under Article 93 of the PCA.
3.4.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab tugevdada kodanikuühiskonna usaldusväärsete osalejate rolli ELi ja Venemaa koostöömehhanismides, luues nõuandekomitee vastavalt ELi ja Venemaa vahelise partnerlus- ja koostööleppe (PCA) artiklile 93.
3.4.2 The EESC recommends that the role of credible civil society actors in EU-Russia cooperation mechanisms be strengthened by setting up a consultative committee under Article 93 of the PCA.
3.4.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab tugevdada kodanikuühiskonna usaldusväärsete osalejate rolli ELi ja Venemaa koostöömehhanismides, luues nõuandekomitee vastavalt ELi ja Venemaa vahelise partnerlus- ja koostööleppe (PCA) artiklile 93.
3.4.2 The EESC recommends that the role of key civil society players in EU-Russia cooperation mechanisms be strengthened by setting up a consultative committee under Article 93 of the PCA.
3.4.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab tugevdada kodanikuühiskonna olulisemate esindajate rolli ELi ja Venemaa koostöömehhanismides, luues nõuandekomitee vastavalt ELi ja Venemaa vahelise partnerlus- ja koostööleppe (PCA) artiklile 93.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 Komitee tunneb kahetsust selle üle, et tööturu ja tööhõivega seonduvad probleemid ning ettevõtete töötajate ja juhtide pädevuste küsimus, mis mõjutavad ka väikeseid ja mikroettevõtteid, puuduvad peaaegu täielikult väikeettevõtlusalgatuses, samal ajal kui nad mõjutavad kõnealuste ettevõtete arenguvõimet ja võimet luua uusi töökohti.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 Komitee tunneb kahetsust selle üle, et tööturu ja tööhõivega seonduvad probleemid ning ettevõtete töötajate ja juhtide pädevuste küsimused puuduvad peaaegu täielikult väikeettevõtlusalgatuses, kuigi need mõjutavad kõnealuste ettevõtete arenguvõimet ja võimet luua uusi töökohti.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et väikeettevõtlusalgatuses puuduvad peaaegu täielikult tööturu ja tööhõivega seonduvad probleemid ning ettevõtete töötajate ja juhtide pädevuste küsimused, kuigi need mõjutavad kõnealuste ettevõtete arenguvõimet ja võimet luua uusi töökohti.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 Komitee kutsub seega komisjoni üles jätkama kõiki käimasolevaid uuringuid ja need lõpule viima, tegema vajaduse korral uusi riskihinnanguid ja esitama vastavad soovitused, eelkõige olemasolevate kaadmiumiärastustehnoloogiate, kulude ja eri tootmisviisides rakendatavuse kohta.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Komitee tervitab ja toetab standardimise ühisalgatuse raames kavandatud meedet viia läbi analüüs, et paremini mõista standardite tasuta kättesaadavusega seotud võimalusi ja panuseid, näiteks standardite majandusliku ja ühiskondliku mõju kohta koostatud uuringu raames.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 Komitee tervitab algatust luua liikuvuspartnerlused ELi ning Tuneesia, Egiptuse ja Liibüa vahel.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 Komitee tervitab komisjoni kavatsust rahastada teavitustegevust ELi vahenditest.
3.4.2 The EESC welcomes the recognition of the special role for civil society players in connection with fundamental rights and their promotion.
3.4.2 EMSK tervitab kodanikuühiskonnas osalejate erilise rolli tunnustamist seoses põhiõiguste ja nende edendamisega.
3.4.2 The EESC wishes to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
3.4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib rõhutada, et ei ole lahendust, mis sobiks kõikidele, ja et õige kombinatsioon on liikmesriigiti erinev.
3.4.2 The EESC would like the draft regulation to refer to these broad guidelines more specifically.
3.4.2 EMSK sooviks, et neid üldsuuniseid määruse ettepanekus veelgi täpsustataks.
3.4.2 The effects of a dominant position are different to those of collusive practices, since this does not appear to affect competition, which may already be limited by an absence of competitors or by the insignificant role of competitors in the market.
3.4.2 Turgu valitseval seisundil on teistsugune mõju kui üksteisega kooskõlastatud tegevustel ja sellel ei tundu olevat mõju konkurentsile, kuivõrd konkurents on juba piiratud turusituatsiooni endaga, st konkurentide puudumise või konkurentide ebaolulise turuosaga.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Tööotsingute tulemuslikkus võib väheneda, kui kaugus töökohtadeni suureneb (mõõdetuna sõiduajas ja sellega seotud kuludes), kuna inimestel on vähem teavet kodust kaugel asuvate töövõimaluste kohta15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Tööotsingute tulemuslikkus võib väheneda, kui kaugus töökohtadeni suureneb (mõõdetuna sõiduajas ja sellega seotud kuludes), kuna inimestel on vähem teavet kodust kaugel asuvate töövõimaluste kohta15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Tööotsingute tulemuslikkus võib väheneda, kui kaugus töökohtadeni suureneb (mõõdetuna sõiduajas ja sellega seotud kuludes), kuna inimestel on vähem teavet kodust kaugel asuvate töövõimaluste kohta16.
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Kõige tuntavam on mõju keskkonnale, kuna see väljendub otseselt majapidamisjäätmete komposteeruva osa suurenemises.
3.4.2 The ESF should promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at transnational, national, regional and local levels (Art.
3.4.2 ESF peaks edendama partnerlussuhteid, kokkuleppeid ja algatusi asjaomaste riikidevaheliste, riiklike, piirkondlike ja kohalike sidusrühmade, näiteks tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide võrgustike loomise abil (artikli 3 lõike 1 punkt e).
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 Euroopa alalise kesktagatisfondi loomine laenude ja kapitali tarbeks, mida haldaks riiklikku ja erarahastamist kombineeriv Euroopa Investeerimisfond, võiks pakkuda vastugarantiisid juba olemasolevatele riikliku tasandi garantiiasutustele või fondidele, suurendades kasu ja mitmekordistades mõju, ning ületaksid kuristiku nendes riikides, kus garantiisüsteemi veel pole.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 ELi heitkogustega kauplemise süsteemis ei ole pakkumine ja nõudlus praegu tasakaalus, mille tulemusena ei ole hinnastiimul piisav investeeringuteks, mida on vaja teha vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 Euroopa Liit on jätkuvalt huvitatud tingimuslikkuse põhimõttest ja pühendub selle järgimisele.
3.4.2 The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
3.4.2 Venemaa ja Gruusia konfliktis 2008. aasta augustis kutsus Venemaa ELi vahendama konflikti lahendamist.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 Kolmandate riikide kodanike integreerimise tegevuskava pakub kasutamiseks välja nn tööriistakasti (Integration Toolbox).
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Euroopa Liit peaks julgustama liikmesriike kasutama avatud kooskõlastusmeetodit ning koostama selles kontekstis võrdlevaid uuringuid ja uurimisprogramme, et aidata vahendada ja levitada häid tavasid ja toetada uuenduslikke algatusi, mis annavad Euroopa tasandil varaseid hoiatusi selliste tekkivate probleemide kohta, mida oleks riigi tasandil raskem tuvastada.
3.4.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.13 Euroopa Liit kehtestas õigusliku raamistiku ja kontrollisüsteemi, mis, tõhustades finantsvahendajate olukorda ja edendades teenuste osutamise vabadust, kujutas endast olulist sammu konkurentsi edendamiseks finantssektoris.
3.4.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.4.2 Euroopa Liit kehtestas õigusliku raamistiku ja kontrollisüsteemi, mis, tõhustades finantsvahendajate olukorda ja edendades teenuste osutamise vabadust, kujutas endast olulist sammu konkurentsi edendamiseks finantssektoris.
3.4.2 The first Five Year Multi Annual Plan covering the period 2006 – 2010 was signed in November 2005 and identified approximately 150 projects.
3.4.2 Esimene viieaastane tegevuskava aastateks 2006–2010 allkirjastati 2005. aasta novembris ja hõlmab ligi 150 projekti.
3.4.2 The first group includes airport managers, who are involved in circulating operational information from the airlines.
3.4.2 Esimese rühma hulgas võib nimetada lennujaamade haldajaid, kes osalevad teabe jagamisel lennuettevõtjate toimingute kohta.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Koordineerimisrühma ülesanne on aidata komisjonil ellu viia määruses sätestatud meetmeid.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Koordineerimisrühma ülesanne on aidata komisjonil viia ellu määruses sätestatud meetmeid.
3.4.2 The habitual place of residence (Article 18) of a person plays a central role in current private international law when determining the applicable law.
3.4.2 Isiku alaline elukoht (artikkel 18) etendab tänases rahvusvahelises eraõiguses keskset rolli kohaldatava õiguse määramisel.
3.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
3.4.2 Eurohüpoteegi idee ei ole uus, kuid seda ei ole veel turul katsetatud, isegi mitte katseprojektina.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
3.4.2 turvalise paindlikkuse rakendamine nõuab ajakohaseid ja aktiivseid sotsiaalkaitsemeetmeid, mis hõlmavad teisi meetmeid toetavaid selgeid tööstiimuleid, kombineerituna kaasatuse struktuuriliste tõkete kõrvaldamise ja kvaliteetsete töökohtade toetamise poliitikaga.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 turvalise paindlikkuse rakendamine nõuab ühelt poolt sotsiaalkaitsemeetmeid ning teisalt selgeid tööstiimuleid avatud ja pädevustel põhineval tööturul, kombineerituna kaasatuse struktuuriliste tõkete kõrvaldamise ja töökohtade, sh kvaliteetsete töökohtade säilitamise ja loomise toetamise poliitikaga.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Artiklis 13 sätestatud tarbijaile antav teave laenuintressimäära muutuste kohta on väga oluline, arvestades, et tarbijad on vaid harva teadlikud baasintressimäära muutustest.