natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multi-annual programming approach will be introduced, with the Commission presenting multi-annual programmes that will set out principal objectives, priority areas of action, type of actions, expected results and indicative funding for adoption.
Kehtestatakse mitmeaastase kavandamise lähenemisviis, mille puhul komisjon esitab vastuvõtmiseks mitmeaastased programmid, millega pannakse paika põhieesmärgid, prioriteetsed tegevusvaldkonnad, rakendatavad meetmed, loodetavad tulemused ja soovituslik rahastamisplaan.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Vabaühenduste projektide valimine mitmeks aastaks vähendaks valikumenetlustega seotud halduskoormust vähemalt 50 % võrra.
A multi-annual strategy adopted in July 2014 to address the key weaknesses in the public procurement system sets out a clear timetable for concrete steps to be taken in 2015 and 2016.
2014. aasta juulis vastuvõetud mitmeaastane strateegia hankemenetluste süsteemi peamiste puuduste kõrvaldamiseks sisaldab selget ajakava konkreetsete meetmete võtmiseks 2015. ja 2016. aastal.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
Mitmeaastases strateegias kinnitatakse kindel arv prioriteete, lähtudes riikliku ja piirkondliku tasandi tugevuste ja nõrkuste, samuti esilekerkivate võimaluste (arukas spetsialiseerumine) ja turuarengute rahvusvahelisest analüüsist, ning prognoositav poliitika- ja eelarveraamistik.
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
ühtse turu lõpuleviimise mitmeaastasel ajakaval, mis on jaotatud mitmeteks selgelt eristuvateks etappideks kuni aastani 2010;
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
ühtse turu lõpuleviimise mitmeaastasele ajakavale, mis on jaotatud mitmeteks selgelt eristuvaks etapiks kuni aastani 2010;
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
mitmeaastase tööprogrammi eelarve määratakse eelnevalt kindlaks ja ettevõtjad saavad tänu sellele koostada pikaajalisi investeerimiskavasid;
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Mitme abisaajaga IPA programmi kaudu antakse tehnilist abi kõikides uue rahastamisvahendiga hõlmatud valdkondades.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
mõõtevahend objekti täielikult ümbritseva väikseima servapikkusega risttahuka mõõtmete (pikkus, kõrgus, laius) määramiseks.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
Mitut valdkonda hõlmav ja sidus inimkaubandusevastane poliitika eeldab, et selles osaleb mitmekesisem toimijate hulk, kui poliitika kujundamise puhul.
a multi-ground directive
direktiivi(id) mitme diskrimineerimispõhjuse kohta
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
Seetõttu oleks asjakohane võtta vastu mitme ohu põhine lähenemisviis, kuna sellega võib kaasneda suurem vastupanuvõime ka teistsuguste katastroofide suhtes.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Mitmetasandiline “alt-üles”-tüüpi haldus (kohalik/riiklik/ühenduse tasandil), mille puhul tuginetakse formaalsetele ja mõõdetavatele headele tavadele ning andmete jagamisele sidusrühmade vahel, võiks õigusaktide teatud aspektides olla sobiv alternatiiv ning seda uudset süsteemi on ühe võimalusena juba kaalutud.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
Mõistlikuks alternatiiviks võiks olla mitmetasandiline, alt ülespoole suunatud juhtimine (kohalik/riiklik/ühenduse tasand), mis tugineb ametliku, mõõdetava parima tava kasutamise põhimõttest.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Mitmetasandiline „alt-üles”-tüüpi haldus, mille puhul tuginetakse headele tavadele ja andmete jagamisele sidusrühmade vahel, võiks õigusaktide teatavates aspektides olla sobiv alternatiiv ning seda uudset süsteemi peetakse võimalikuks.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Välja tuleb töötada mitmetasandilise juhtimise lähenemisviis, et lihtsustada kodanikuühiskonna kliimameetmeid ja kaotada nende takistused.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Vaja on mitmetasandilise juhtimise lähenemisviisi, et lihtsustada kodanikuühiskonna kliimameetmeid ja kaotada nende takistused.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
Mitme hoonekompleksiga lähenemisviis, mis hõlmab Euroopa kvartali kui komisjoni tegevuse peamise asukoha ümberkujundamist ja kuni kolme suure hoonekompleksi loomist väljapoole Euroopa kvartalit
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Mitut toodet hõlmavad mahahindlused võivad olla konkurentsivastased seotud või siduval turul, kui see on nii suur, et üksnes osasid komponente pakkuvad tõhusad konkurendid ei suuda mahahindlusega komplektiga konkureerida.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Mitut toodet hõlmavad mahahindlused võivad olla konkurentsivastased seotud või siduval turul, kui see on nii suur, et üksnes osasid komponente pakkuvad tõhusad konkurendid ei suuda mahahindlusega komplektiga konkureerida.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
Soodustatakse tehnoloogiate mitmeotstarbelisust, et suurendada nende rakendusala ning edendada vastastikust rikastamist ja olemasolevate tehnoloogiate kasutuselevõttu tsiviiljulgeoleku sektoris.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
Asjaomastes poliitikavaldkondades rõhutatakse mitme sidusrühma lähenemist.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
Demokraatiaprofiili loomiseks tuli alustada mitmepoolset dialoogi kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Euroopa Komisjoni peaks meetmete rakendamisel toetama paljudest sidusrühmadest koosnev rahvusvaheliseks muutumist käsitlev töörühm koos liikmesriikide esindajate, VKEde esindusorganisatsioonide, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
On äärmiselt oluline välja töötada paljusid sidusrühmi ja tasandeid hõlmav lähenemisviis Euroopa tasandil, võttes samas täiel määral arvesse liikmesriikide kohustusi ja täiendades neid.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Mitut tüve hõlmav toimik on toimik, mis sisaldab eri tüvede või tüvekombinatsioonide ainulaadsel põhjalikul teaduslikul hindamisel saadud asjakohaseid andmeid, mis võimaldavad anda varieeruvate antigeenidega viiruste vastu välja töötatud vaktsiinide müügiloa.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Seetõttu tuleks käivitada mitmeaastane kampaania poliitikute ja avalikkuse teavitamiseks tuumaenergiast, et edendada faktidel põhinevat arutelu ja lihtsustada teadlike otsuste tegemist.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), not later than six months before the start of the next five-year period.
Viieaastast ajavahemikku hõlmava mitmeaastase hindamisprogrammi koostab komisjon artikli 15 lõikes 2 osutatud korras hiljemalt kuus kuud enne järgmise viieaastase ajavahemiku algust.
A multiannual financial framework allows long-term consistency and predictability.
Mitmeaastane finantsraamistik võimaldab pikaajalist järjepidevust ja prognoositavust.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Mitut aastat hõlmav rahastamisotsus peab olema kooskõlas artikli 39 lõikes 2 osutatud finantsplaneeringuga ja selles tuleb täpsustada, et otsuse rakendamine sõltub sellest, kas eelarveassigneeringud on vastavate eelarveaastate jaoks kättesaadavad pärast aastaeelarve vastuvõtmist või nagu ette nähtud ajutiste kaheteistkümnendike süsteemis, välja arvatud juhul, kui see on aluseks eelarvelistele kulukohustustele, mis on jaotatud aastasteks osamakseteks, nagu osutatud artikli 110 lõikes 2.
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
Mitmeaastane riiklik strateegiakava vesiviljeluse kohta esitatakse komisjonile hiljemalt rakenduskava esitamise päeval.
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
„Läänemere lõhevarude mitmeaastane kava”
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
Mitmeaastases kavas võib määrata kindlaks, millist liiki tehnilisi meetmeid võib asjaomase piirkonna jaoks lõigete 1 ja 2 kohaselt võtta.
A multiannual plan shall include:
Mitmeaastane kava hõlmab:
a multiannual plan;
mitmeaastast kava;
A multiannual programme in agreement with the stakeholders
Huvirühmadega kooskõlastatud mitmeaastane programm
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varud/ taastamise mitmeaastane kava (määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmine)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (nõukogu määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmine)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (nõukogu määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmine)
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
Peamised meetmed ning nende eelarve ja ajakava esitatakse mitmeaastases strateegilises raamistikus.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
Soodustatakse valdkondadevahelist lähenemisviisi, hõlmates keemiat, füüsikat ja üha rohkem ka bioloogiateadusi.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Nanoohutuse käsitlemisel on kõige paremaks tavaks osutunud mitmepoolne lähenemisviis.
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Suurõnnetuste tagajärjel tekkinud kahjude korvamiseks tuleks uurida mitmepoolse ühisreservi loomise võimalusi, et täiendada kliimaga seotud loodusõnnetuste korral kasutatavaid olemasolevaid rahastamismehhanisme.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
WTO raamistikus vastuvõetav mitmepoolsete eeskirjade kogumik oleks parim lahendus.
a multilingual glossary.
mitmekeelne sõnaraamat.
A multilingual information society requires the deployment of standardised and interoperable language resources (dictionaries, terminology, text corpora, etc.) and applications for all languages, including the less widely used languages of the Union.
Mitmekeelne infoühiskond vajab standarditud ja koostalitlusvõimeliste keeleliste abivahendite (sõnastikud, terminoloogia, tekstikogud jms) ja rakenduste kättesaadavaks muutmist kõigi keelte, kaasa arvatud liidu vähemkasutatud keelte puhul.
A MULTILINGUAL SOCIETY
MITMEKEELNE ÜHISKOND
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
mitmekeelne interaktiivne veebileht, mille sisu määrasid kindlaks ELi eri riikide sihtrühmad ja mis kohandati vastavalt sihtrühmadele korraldatud seminaridest saadud tagasisidele;
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Transpordiühikute mitmeliigiline kasutamine peab jääma võimalikuks ka tulevikus.
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
Uurida võiks ka olemasoleva puhta arengu mehhanismiga seonduvat rahvusvahelist lähenemist, mis tagaks äripartnerite kaasamise.
A multinational enterprise (MNE) group's standardized and consistent EU TPD consists of two main parts: (i) one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile"); and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Rahvusvahelise kontserni standardiseeritud ja ühtne EU TPD süsteem koosneb kahest põhiosast: (i) üks dokumentide kogum, mis sisaldab ühtlustatud teavet kõigi kontserni ELis asuvate liikmete kohta („põhitoimik“) ning (ii) mitu standarddokumentide kogumit, mis sisaldavad konkreetsete riikidega seotud teavet („riigiomased dokumendid“).
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Rahvusvaheline kontsern koostab ühe standardiseeritud ja ühtse dokumentide kogumi, mis koosneb kahest põhiosast: (i) üks dokumentide kogum, mis sisaldab ühtlustatud teavet kõigi kontserni ELis asuvate liikmete kohta („põhitoimik“) ning (ii) mitu standarddokumentide kogumit, mis sisaldavad konkreetsete riikidega seotud teavet („riigiomased dokumendid“).
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Mitme pakkujaga raamleping koos hankemenetluse taasavamisega tuleb sõlmida vähemalt kolme ettevõtjaga, tingimusel et on olemas piisav arv vastuvõetavaid pakkumusi vastavalt lisa punktis 29.3 osutatule.
A multiplicity of data collection on the same or similar routes shall be avoided.";
Samadel või sarnastel liinidel tuleb vältida korduvat andmekogumist.“
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Arvukalt selliseid uuringuid lühikese aja (3 aasta) jooksul süvendab juba niigi kriitilist puudust personali järele, kellel oleksid vajalikud oskused või teadmised ja kogemus testide ning protseduuridega, mida nüüd järgida tuleb.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Investeerimiskavalt oodatakse mitmekordistavat mõju ulatuses 1:15.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Mitmekordistav mõju peaks saavutatama ELi tagatise andmisega EIP-le nii, et algatuse raames antava 1 euro suuruse ELi tagatise tulemusena investeeritakse projektidesse 15 eurot.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
ELi tagatisel peaks olema mitmekordistav mõju.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Euroopa vabatahtlikus teenistuses ja teistes Euroopa programmides osaleb juba hulgaliselt kodanikuühiskonna organisatsioone.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
Suur hulk erinevaid riiklikke tarneahela turvalisuse kavasid tooks kaasa sisepiiride taastekkimise ohu.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Energiahindade ja -kulude suundumusi Euroopas mõjutavad väga paljud tegurid.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Välja on töötatud hulk meetodeid, paljud neist on algatatud erinevate EQUALi projektide kaudu13.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
Vald, mis kavatseb viia ellu mitmeid eri majutuskavu, peab üldjuhul arvutama iga kava väärtuse eraldi, et määrata kindlaks, kas nimetatud piirmäär on saavutatud.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Samuti võiks riiklikud tagatisskeemid üksteist vastastikku toetada ning kehtestada võiks näiteks vastastikku laenu andmise mehhanismi.
a mutual recognition procedure; and
vastastikuse tunnustamise menetlus ja
a N-1 formula
a Valem N–1
a name and flag of the vessel;
a laeva nimi ja lipuriik;
A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Nimetust ei saa registreerida päritolunimetuse ega geograafilise tähisena, kui see on vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib jätta tarbijaile vale mulje toote päritolust.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Nimetust ei saa registreerida, kui see toetub ainult üldist laadi väitele, mida kasutatakse mingi tooterühma puhul, või väitele, mis on sätestatud liidu eriõigusaktides.
a name of the micro-organism;
a mikroorganismi nimi;
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Registreerimiseks esitatud päritolunimetust ja geograafilist tähist ei registreerita, kui päritolunimetuse või geograafilise tähisena registreerimise korral võib tarbijale jääda ekslik mulje, et tegemist on mõne teise tootega, arvestades asjaomase kaubamärgi mainet ja tuntust ning selle kasutuses olemise aega.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Artikli 11 alusel loodud registrisse kantud nimetusega täielikult või osaliselt homonüümse nimetuse võib registreerida tingimusel, et hiljem registreeritud homonüümi ja registris juba esineva nimetuse kasutustingimused ja kujutis on tegelikus kasutuses piisavalt eristatavad, et tarbijat mitte eksitada.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Kaitstud nimetust võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad spetsifikaadile vastavaid tooteid.
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Nimetuse võib registreerida garanteeritud traditsioonilise eritunnusena, kui see kirjeldab sellist töödeldud toodet, mis:
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Nimetust ei kaitsta päritolunimetuse või geograafilise tähisena juhul, kui selle kaitsmine võib kaubamärgi mainet ja tuntust arvesse võttes tarbijat veini tegeliku olemuse osas eksitada.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Nimetust ei kaitsta geograafilise tähisena juhul, kui toote valmistamine või vastava piiritusjoogikategooria puhul kohustuslikud valmistamisetapid ei toimu asjaomases geograafilises piirkonnas.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Nimetust ei kaitsta geograafilise tähisena juhul, kui selle kaitsmine võiks kaubamärgi mainet ja tuntust arvesse võttes tarbijat piiritusjoogi tegeliku olemuse suhtes eksitada.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Nimetust ei kaitsta geograafilise tähisena juhul, kui selle kaitsmine võib kaubamärgi mainet ja tuntust arvesse võttes tarbijat aromatiseeritud veinitoote tegeliku olemuse suhtes eksitada.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Üldnimeks muutunud nimetust geograafilise tähisena ei kaitsta.