natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Tihedamate ja tugevamate kontaktide loomine kestab kaua ja siin on olulise tähtsusega parimate partnerite väljaselgitamine.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Soovitatav oleks kõiki need paremini omavahel integreerida ja neid peaks neid koordineerima üksainus asutus, kes vastutab laiema tegevuskava ning tegevus- ja uuringusuundade kindlaksmääramise eest.
1.6 It would highlight the need for a joint approach to be adopted at G 20 level.
1.6 Komitee juhib tähelepanu vajadusele tegutseda G-20 tasandil ühiselt.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between external and internal factors: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 Neid esitatud võimalusi ja meetmeid õigustab välise ja sisemise konteksti vastandlikkus: ühelt poolt äge globaalne konkurents ning suurenev lõhe ELi riikide ja teiste riikide tootlikkuse vahel, teiselt poolt siseriiklike turgude jäikus ja killustumine olukorras, kus on vaja ehitada üles ühtne Euroopa ruum ja saavutada kõrge kvalifikatsiooniga töötajate liikuvus.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.7 Maa ei ole tavaline kaup, mida saab juurde toota.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Asbestijäätmete prügilad on vaid ajutine lahendus probleemile, millega peavad tegelema tulevased põlvkonnad, sest asbestikiud on aja jooksul peaaegu hävinematud.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 Lõpuks peab EL looma tugevad alalised kontaktid ÜRO algatusega „Liiklusohutuse edendamise aastakümme” ning püüdma võtta liiklusohutuse valdkonnas ülemaailmse juhtpositsiooni.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 Veel oleks oluline, et EL looks tugevad alalised kontaktid ÜRO algatusega „Liiklusohutuse edendamise aastakümme” ning püüaks võtta liiklusohutuse valdkonnas kogu maailmas juhtpositsiooni.
1.6 Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption and support best practice.
1.6 Säästvate tarbimismudelite ja eluviiside edendamiseks tuleb seega tugevdada tarbijate liitude ja õiglase kaubanduse tootjate liitude rolli, propageerida ja kaitsta raiskavale tarbimisele alternatiivseid algatusi ning edendada parimaid tavasid.
1.6 Lastly, it must redefine its own role and shape a credible thesis for representative democracy.
1.6 Lõpuks peab komitee oma rolli uuesti määratlema ja looma usutava hüpoteesi osalusdemokraatia kohta.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Kokkuvõttes soovib komitee kasutada võimalust, mida pakuvad läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega, et võrrelda kahte VKEsid toetavat poliitikat Atlandi ookeani mõlemal kaldal.
1.6 Lastly, the YOUTH programme, in force until 2006, encompasses the previous programmes in the youth field, revitalising and modernising them in the light of the new challenges.
1.6 Programm “Noored”, mis on jõus kuni 2006. aastani, hõlmab ka eelnevaid noorsooalaseid programme, taaselavdades ning kaasajastades neid uute väljakutsete valguses.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Kiiret reguleerimist vajavad nii seaduslik ränne ning ränne Euroopa Liidu sees ja sisseränne Euroopa Liitu kui ka jõupingutused deklareerimata tööga võitlemisel.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Kiiret reguleerimist vajavad nii seaduslik ränne Euroopa Liidu sees ja sisseränne Euroopa Liitu kui ka jõupingutused deklareerimata tööga võitlemisel.
1.6 Legislation on industrial and technology parks has been adopted by the two future Member States which have begun accession negotiations, Bulgaria and Romania.
1.6 Bulgaaria ja Rumeenia - tulevased liikmesriigid, kellega on alustatud ühinemisläbirääkimisi, on vastu võtnud õigusaktid tööstus- ja tehnoparkide kohta.
1.6 Legislative programme
1.6 Õigusloomekava
1.6 Legislative programme
1.6 Õigusloomeprogramm
1.6 Level of poverty in the EU
1.6 Vaesuse tase Euroopa Liidus
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 Elukestva õppe programmid on aluseks üle 50-aastaste töötajate väärtustamisele nii ettevõttes kui väljaspool.
1.6 Like the Council, the Committee also stresses that it would be advisable to avoid pointless and costly organisational overlap as far as possible and that constructive cooperation between the organisations during the transitional period must be ensured.
1.6 Komitee rõhutab samuti nagu nõukogu, et tuleks vältida kattuvaid struktuure, mis on tarbetud ja kulukad, ning tagada sujuv struktuuridevaheline koostöö üleminekuperioodil.
1.6 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
1.6 Ka töötajate osalemise osas (kuna väikestes ettevõtetes eksisteerib see vaid vähestes liikmesriikides, nt Rootsi, Taani) on komitee seisukohal, et on asjakohane ja õigustatud, kui üldise eeskirjana selles valdkonnas kohaldatakse SPE suhtes tema registrijärgse asukoha liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osalemise kohta.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Noteeritud äriühingud, mille aktsiad on ostetud, kuid käive või töötajate arv ületab teatud künnise, peaksid avaldama endiselt oma tegevuse kohta miinimummääral teavet juhul, kui nad börsil enam ei osale ja seetõttu börsiettevõtete teavitamiskohustused neile enam ei kehti.
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course1.
1.6 Kestevandmeid on vaja samuti selleks, et teha kindlaks uute töövormide pikaajaline mõju ning nende mõju töö jätkusuutlikkusele kogu eluea jooksul1.
1.6 Macrodata are essential to medical research.
1.6 Meditsiiniuuringute puhul on otsustav tähtsus suurandmetel.
1.6 Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
1.6 Makromajanduslikke tegureid on nii pakkumise kui ka nõudluse poolelt käsitletud põhjalikult komitee eelmistes arvamustes ELi majanduspoliitika kohta, millele viidatakse sissejuhatuses, milles komitee rõhutab, et konkurentsivõime tõstmise pakkumisele suunatud meetmetega peab kaasnema makromajanduslik poliitikakogum, mis edendab sissetulekuid, nõudlust ja tööhõivet.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 Linnade ja nende piirkondlike süsteemide ressursside ulatuslikuma kasutamise, mitmetasandilisest valitsemisest tulenevate majanduslike ja sotsiaalsete eeliste kasutamise ning eri valdkondlike poliitikasuundade territoriaalse ja linnadevahelise koordineerimise teel on võimalik luua märkimisväärset lisaväärtust, ent selleks on tarvis ka uut lähenemisviisi ja Euroopa tasandi asutuste uusi jõupingutusi.
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 Püsiva kohaliku majanduskasvu seadmine keskseks eesmärgiks tähendab täpsemalt selle tagamist, et
1.6 Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Ehitusmaterjalidele pakutavad võimalused peaksid sisaldama vastavaid meetmeid, et vältida ringlussevõetavate materjalide, nt puidu, sattumist prügilatesse.
1.6 Many of the middlemen make sensational offers; ultimately, however, the price war is paid for by the migrant workers who have to make do with incomes that are below the social minimum.
1.6 Paljud sellistest vahendajatest pakuvad soodushindu, aga lõpuks maksavad arve võõrtöölised, kes peavad rahulduma alla toimetulekupiiri jääva sissetulekuga.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Eriti suure tähtsusega on meetmed rikkumistest teatavate töötajate kaitseks.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles, have varying degrees of urgency and therefore need a broader and more flexible range of timeframes.
1.6 Meetmeid riigi rahanduse vältimatuks konsolideerimiseks, milleks on mitmeid põhjuseid, näiteks panganduse toetamise kulud ja majanduse elavdamise meetmed ning mõnes riigis kinnisvara- ja ehitusmulli lõhkemine, tuleb läbi viia eri kiirusel ja seega vajavad nad ulatuslikumat ja paindlikumat ajakava.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required mainly because of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, need a longer timeframe and must also take account of demand effects.
1.6 Riigi rahanduse vältimatu konsolideerimine, tingituna eelkõige panganduse toetamise ja majanduse elavdamise meetmete kuludest, vajab rohkem aega ja peab arvestama ka nõudluse mõjuga.
1.6 Member States can use the EU's rural development policy as a tool for promoting actions to support and improve security of supply in agriculture and the food sector.
1.6 Liikmesriigid võiksid ELi maaelu arengu poliitikat kasutada vahendina, millega edendada põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindluse toetamise ja parandamise meetmeid.
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 liikmesriikidel pidada kõnealust teemat silmas liiklusohutuse tegevuskava rakendamisel.
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 Liikmesriigid peaksid pakkuma stiimuleid sellistele ülikoolidele ning teadus- ja arendustegevuse üksustele, kes pakuvad globaliseerunud turu vajadustega kooskõlalist tasemeõpet.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Järelevalve- või tolliasutuste liikmed ja töötajad peavad esitama kõikvõimalikud tõendid oma aususe ja sõltumatuse kohta ning olema oma ülesannete täitmisel kaitstud võimaliku sekkumise ja altkäemaksu pakkumise katsete eest.
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Kehtestada tuleks üksikasjalikumad menetlused, mis võimaldaksid tüübikinnitustunnistuse kehtivusaja uue põhimõtte tõhusamat kasutuselevõttu.
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 Tõhusam reguleerimine ja karmimad järelevalvetavad finantssektoris
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 Üldisemalt soovitab komitee kiirendada uute funktsionaalse majandusega seotud tootmis- ja tarbimisviiside uurimis- ja elluviimisprotsesse:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Komitee soovitab Euroopa kodanikualgatuse levitamise ja juurutamise üldisest seisukohast järgmist:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Üldises mõttes soovitab komitee Euroopa kodanikualgatuse levitamise ja juurutamisesuhtes järgmist:
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Enam tuleks pöörata avalikkuse tähelepanu positiivse arengu näidetele, mis selgitavad, kui tihedalt on piirkondlik majandusareng seotud bioloogilise mitmekesisusega (nt turism).
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.6 Vastuolud seoses Euroopa Kohtu hiljutiste otsustega töötajate lähetamise direktiivi õigusliku tõlgendamise kohta annavad alust direktiivi läbivaatamiseks või täiendava lepingu sõlmimiseks sotsiaalpartnerite vahel.
1.6 Moreover, Regulation 4056/86 provided that tramp services and cabotage services were activities to which it did not apply.
1.6 Lisaks sätestati määruses (EMÜ) nr 4056/86, et kõnealuse määruse reguleerimisalasse ei kuulu tramp- ja kabotaažteenused.
1.6 Moreover, Regulation 4056/86 provided that tramp services and cabotage services were activities to which it did not apply.
1.6 Lisaks sätestati määruses (EMÜ) nr 4056/86, et kõnealuse määruse reguleerimisalasse ei kuulu trampteenused ja kabotaaž.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Lisaks peaks komisjon koostöös Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ja Euroopa Nõukoguga algatama rahvusvahelise konverentsi, mis aitaks luua püsiva, ka kolmandate riikide teadlasi hõlmava võrgustiku ning edendada kõnealuses valdkonnas mitteametlikku rahvusvahelist koostööd.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 Samuti tuleb muuta tööaja määratlust nii, et see hõlmaks FIEna tegutsevate sõidukijuhtide haldustööd.
1.6 Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
1.6 Komitee on veendunud, et praegu on õige aeg määratleda avatud ja neutraalse interneti tagamise põhimõtted, ning esitab soovitused rea põhimõtete kohta, mis tuleks tema arvates vastu võtta, nagu märgitakse alapunktis 7.12.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Lisaks sellele peab komitee otstarbekaks, et komisjon esitaks kolm aastat pärast kõnealuse ettepaneku jõustumist parlamendile, nõukogule ja EMSK-le aruande, milles hinnataks mikro-majandusüksuste suhtes tehtava erandi mõju ja toimet kõikides ELi liikmesriikides ning kokkuhoidu, mida Euroopa mikro-majandusüksused tegelikult saavutanud on.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 Samas on komitee arvamusel, et suhtelise stabiilsuse kriteerium tähendab, et liikmesriikidel on teatud varem omandatud õigused.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 Pealegi ei piisa kavatsusest käsitleda intellektuaalomandi õigusi vallasvarana, millega saab kaubelda spetsiaalsel Euroopa börsil, sest nendele juurdepääsu võimalused ei ole Euroopa väikestele ja keskmise suurusega tööstustele ja VKEdele ning suurtele rahvusvahelistele kontsernidele ühesugused ja see võib kiirendada Euroopa uuenduste äravoolu teistele kontinentidele.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Maroko majanduse üks peamine edasiviiv jõud on põllumajandus.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Liikuma sellise töökorralduse poole, millega tagatakse tööandjate või klientide kodudes töötaja asendamise võimalus (vastasel juhul jääb õigus puhkusele, haiguspuhkusele, rasedus- ja sünnituspuhkusele ning koolitusele fiktiivseks) ning kehtestama kahe kodu vahelisele transpordile kuluva aja tasustamine.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Liikuma sellise töökorralduse poole, milles oleks tagatud tööandjate või klientide kodudes töötaja asendamise võimalus (vastasel juhul jääb õigus puhkusele, haiguspuhkusele, rasedus- ja sünnituspuhkusele ning koolitusele fiktiivseks) ning makstaks tasu ka kahe kodu vahelisele transpordile kuluva aja eest.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Riigi valitsused ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad tunnistama, et investeerimine mikro-, pere- ja väikeettevõtete arendamisse maa- ja äärepoolseimates piirkondades on hea pikaajaline investeering, mis aitab peatada väljarännet, vähendada teenustele avalduvat koormust linnades, taastada kohalike kogukondade majanduslikku jätkusuutlikkust ja säilitada maakeskkonda.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Riiklikud ja piirkondlikud valitsused peavad tunnistama, et investeerimine mikro-, pere- ja väikeettevõtete arendamisse maa- ja äärepoolseimates piirkondades on hea pikaajaline investeering, mis aitab peatada väljarännet, vähendada teenustele avalduvat koormust linnades, taastada kohalike kogukondade majanduslikku jätkusuutlikkust ning säilitada maakeskkonda.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Riikide ja piirkondade valitsused peavad olema rohkem kaasatud VKEdega seotud protsessidesse ja menetlustesse, nagu märgitud vahekokkuvõttes.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Olulisi majanduslikke raamtingimusi, mis võivad viia süsinikdioksiidi lekke või vähese süsinikdioksiidi lekkeni, osaliste konverentsil ei käsitleta.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Võimalus arendada süsinikdioksiidi kogumisest ja säilitamisest usaldusväärne, laiaulatuslik ja kasutuskõlblik valikuvõimalus on endiselt veenev, kuid selle tehnoloogia aktsepteerimine eeldab teatud tingimusi, mis on esitatud järgnevates soovitustes.
1.6 Nevertheless, the Committee strongly believes that human rights can best be promoted by developing and promoting contact with local civil society and enhancing its capacity to develop into an effective partner and interlocutor with governments, thereby also strengthening the rule of law alongside an independent judiciary.
1.6 Komitee on siiski sügavalt veendunud, et inimõigusi saab kõige paremini edendada, arendades ja soodustades kontakti kohaliku kodanikuühiskonnaga ning suurendades selle võimekust areneda valitsuste tõhusaks partneriks ja dialoogi osapooleks, tugevdades seeläbi ka õigusriiki ja sõltumatut kohtuvõimu.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Vaja on uusi lahendusi, mis lisaksid olemasolevatele mehhanismidele väärtust, läbipaistvust ja vastutust selle asemel, et luua uusi struktuure.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Mitte ükski Euroopa riik ei suuda digitaalajastul üksinda edukalt kõigist võimalustest kinni haarata.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 Valitsusvälised organisatsioonid loodi Ida- ja Kesk-Euroopa riikides juba 1980ndate lõpul.
1.6 Notwithstanding the Commission's amended proposal, the EESC stands by the concluding observations of its previous opinion, as the amended proposal merely reflects a political deal and not a fundamental change.
1.6 Olenemata komisjoni muudetud ettepanekust jääb komitee oma eelmises arvamuses tehtud lõppmärkuste juurde, sest muudetud ettepanek peegeldab vaid poliitilist kokkulepet, mitte põhimõttelist muutust.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt delegated acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Hoolimata Euroopa Komisjoni kavatsusest võtta vastu delegeeritud õigusakte, et tagada ühtlased tingimused direktiivi teatud osade rakendamiseks, leiab komitee, et kavandatud õigusaktis puuduvad standardid, selged määratlused ja kindlad kohustused, jättes liikmesriikidele liiga palju paindlikke võimalusi, kuidas õigusakti olulisi elemente tõlgendada ja üle võtta.