natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
Praegu on läbivaatusel järgmised kavad: La Manche’i lääneosa harilik merikeel, tursavarud, hariliku merikeele ja lesta varud Põhjameres, kilttursk, heeringas, põhjaatlandi süsikas Põhjameres, uusmeremaa merluus ja norra salehomaar, Biskaia lahe harilik merikeel.
Currently the growth of Short Sea Shipping is very close to that of road.
Praegu on lähimereveo kasv väga lähedal maanteetranspordi kasvule.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
Praegu on see teave kättesaadav üksnes osaliselt ning andmete küsimine on iga liikmesriigi enda otsustada.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
Praegu on kohustuslik erasektori finantsosaluse määr laeva pardal tehtavate investeeringute rahastamisel 60 % ning püügivahendite ja mootori väljavahetamisel 80 %.
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
Turul ei investeerita praegu piisavalt eakale kasutajale ettenähtud mõttekatesse ja taskukohastesse innovaatilistesse lahendustesse, näiteks terviklikesse ja lihtsalt kasutatavatesse iseseisva ja tervisliku elu teenustesse.
Currently the Mechanism is not in a position to guarantee the availability of assistance when needed and does not allow meaningful contingency planning.
Praegu ei suuda mehhanism tagada vajaduse korral abi kättesaadavust ega aita hädaolukorra lahendamist tulemuslikult planeerida;
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
Praegu määravad pagulasi vastuvõtvad liikmesriigid prioriteedid suurel määral kindlaks riiklikul tasandil, tegemata erilist koostööd ELi tasandil nii ümberasustamise kui ka muude sellega seotud välispoliitikavahendite küsimuses.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Praegu on peeneks lõigatud tubaka suhtes kehtestatud miinimummääraks 36 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 32 eurot kilogrammi kohta.
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
Kõige arenenumad õhusõiduki haldamise kavad on praegu osalise omandi programmid, mis tavapäraselt sisaldavad järgmist:
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
Praegu hõlmab soovitus keskkonnajärelevalvet kõikides tööstusettevõtetes ja muudes ettevõtetes või rajatistes, mille õhuheited, heitveed või jäätmete kõrvaldamise ja taaskasutamisega seonduvad tegevused eeldavad vastavalt EÜ õigusaktidele loa või litsentsi olemasolu.
Currently the remaining 25% of businesses are large, modern irrigated farms that are clearly export-oriented, producing 80% of citrus fruits, 35% of vegetables and 15% of cereals.
Ülejäänud 25 % maast hõlmavad suured niisutavad ja kaasaegsed põllumajandusettevõtted, mis on selgelt ekspordile suunatud ja toodavad 80 % tsitrusviljadest, 35 % köögiviljadest ja 15 % teraviljast.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
Praegu kohaldatakse eri liikmesriikides ja müügikanalites väga erinevaid kutsekvalifikatsiooni nõudeid, mistõttu saavad paljud tarbijad madalakvaliteedilist nõu.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.
Praegu nõutakse eeskirjades, et miinimumina peavad põllumajandustootjatele pakutavad nõuandeteenused hõlmama nõuetele vastavuse eeskirjade kohustuslikke majandamisnõudeid ning häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi ning liidu õigusaktidel põhinevaid tööohutusnõudeid.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives and only two enzymes are authorised under this Directive.
Praegu kuuluvad direktiivi 89/107/EMÜ reguleerimisalasse vaid lisaainetena kasutatavad ensüümid ja kõnealuse direktiivi kohaselt on lubatud vaid kaks ensüümi.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
Praegu kuuluvad direktiivi 89/107/EMÜ reguleerimisalasse vaid lisaainetena kasutatavad ensüümid.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Praegu on osakaalud umbes 72,5 %, 22,5 % ja 5 %.
Currently the ship dismantling market functions as follows.
Praegu toimib laevade lammutamise turg järgmisel viisil.
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
Praegu iseloomustavad Euroopas valitsevat olukorda muu hulgas järgmised asjaolud:
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
Praegu on passide tembeldamine, mille puhul märgitakse riiki sisenemise ja riigist väljumise kuupäevad, ainus kättesaadav vahend piirivalvuritele ja immigratsiooniasutustele.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole method available to border guards and immigration authorities to calculate the duration of stay of third country nationals and to verify if someone is overstaying.
Praegu on reisidokumentidesse riiki sisenemise ja riigist lahkumise kuupäevaga templi löömine piirivalvuritele ja sisserändeasutustele ainus kättesaadav meetod kolmandate riikide kodanike riigis viibimise kestuse arvutamiseks ja viibimisaja ületajate kontrollimiseks.
Currently the Union still relies on an intergovernmental system of peer reviews to ensure the application of the common rules.
Praegu toetub EL ühiste eeskirjade rakendamise tagamisel veel valitsustevahelisele teineteise kontrollimise süsteemile.
Currently there are 25 different sets of national financial accounting rules.
Praegu kehtib 25 erinevat riiklikku finantsarvestuseeskirjade paketti.
Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
Praegu on 25 erinevat riikide eeskirjade kogumit, mis toimisid makseturul hästi, kuni välismaksetel ja ühtsel turul ei olnud tähtsat rolli.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
Praegu on Euroopas üle 85 miljoni üle 65-aastase inimese ja 2060. aastaks kasvab nende arv 151 miljoni.
Currently there are many best practice websites, and in order to be successful they must complement, not copy, each other and promote other sites to direct the user to the information they seek in a quick and effective manner.
Olemas on hulgaliselt parimaid tavasid tutvustavaid veebilehti ning edu saavutamiseks ei tohi need üksteist kopeerida, vaid peavad üksteist täiendama ning juhtima kasutaja edasi teistele lehtedele, et leida otsitav teave kiiresti ja tõhusalt.
Currently there are many best practice websites, and in order to be successful they must complement, not copy, each other and promote other sites to direct the user to the information they seek in a quick and effective manner.
Olemas on hulgaliselt parimate tavade alaseid veebisaite ning edu saavutamiseks ei tohi need üksteist kopeerida, vaid peavad üksteist täiendama ning juhtima kasutaja edasi teistele lehtedele, et leida otsitav info kiiresti ja tõhusalt.
Currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
Praegu puuduvad ühised eeskirjad kaebuste käsitlemise ning reisijate ja ettevõtjate vaheliste vaidluste lahendamise kohta.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
Praegu puuduvad keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse valitud ametiisikute suhtes kehtivad eetikanõuded ning rikkumiste korral kohaldatavad sanktsioonid (kui tegemist ei ole kriminaalõigusliku rikkumisega), mis aitaksid edendada rangemate eetikanormide järgimist.
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
praegu ei ole direktiivis 2002/96/EÜ kehtestatud tervikseadmete korduskasutamise sihtarve;
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
Praegu ei ole piisavalt investeeringuid, mille abil muuta teadus- ja arendustegevuse potentsiaal uuteks toodeteks.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
Praegusel hetkel kehtib taastuvenergia valdkonnas kaks direktiivi: elektrienergiat käsitlev direktiiv ja biokütuseid käsitlev direktiiv.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
Liikmesriikides on praegu erinevaid võimalusi selleks, et tõendada oma õigusi pärija või pärandi hooldajana.
Currently there are wide variations and frequent duplication in such assessments between and within Member States in terms of the methodologies used and the consequent uptake of innovations, which act as a barrier to the free movement of the technologies concerned and (through the consequent variations in healthcare) undermine confidence in standards of safety and quality across the Union.
Praegu on niisugused hindamised kasutatavate meetodite ja järjepideva uuenduste ülevõtmise osas liikmesriikides ja nende vahel väga erinevad ja sageli kattuvad, mis takistab asjaomase tehnoloogia vaba liikumist ning (pidevate erinevuste tõttu tervishoius) õõnestab usaldust ohutus- ja kvaliteedinõuetesse kogu liidus.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Praegu on kolmandatest riikidest pärit töötajatel ning ELi liikmesriikide kodanikel erinevad õigused.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
Praegu kehtib kohustuslik ja keeruline kirjalike päringute menetlus, enne kui on võimalik pakkumus tagasi lükata.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
Teatamismenetlustest ja erinevatest vabastustest ei olda praegu piisavalt teadlik.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
Praegu kehtib range tuletatud massi ülempiir, mis määrab, kas sõidukid saavad heitega seoses tüübikinnituse kerge- või raskeveokite õigusaktide alusel, mistõttu võidakse ühe ja sama sõidukitüübi eri variantide puhul kasutada erinevaid eeskirju.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
Programmi raames rahastatud projektide või meetmete tulemustest teavitamiseks puudub praegu keskne strateegia.
Currently there is no compilation of national rulings on the application of the Regulation.
Praegu ei ole koostatud kogumikku kohtuotsustest, milles käsitletakse määruse kohaldamist liikmesriikides.
Currently there is no harmonisation at EU level as regards the fees to be paid for the purpose of family reunification (application fees, fees for visa and residence permits and other related costs for fulfilling the conditions such as pre-departure languages tests if exist etc.).
Perekonna taasühinemise õiguse kasutamise eest makstavad tasud (taotluse esitamiseks, viisa ja elamisloa saamiseks ning muude tingimuste täitmiseks, nt liikmesriiki sisenemisele eelnevate keeletestide tegemiseks vajalikud kulud, kui see on asjakohane) ei ole praegu ELi tasandil ühtlustatud.
Currently there is no legal text setting up a common framework for the systematic production of statistics on business services, business demography and ad hoc data collection.
Praegu puudub õiguslik alus, milles nähtaks ette ühine raamistik ettevõtlusteenuste ja ettevõtete demograafia alase ning ad hoc andmete kogumise alusel koostatava statistika süstemaatiliseks tootmiseks.
Currently there is no obligation to provide financial information on a country-by-country basis.
Praegu puudub kohustus esitada finantsandmeid riikide kaupa.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
Praegu ei ole liikmesriigid tihtipeale kohustatud tagama vaidluste lõplikku ja kokkuvõtlikku lahendamist õigeaegselt ja tõhusalt.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
Praegu toimub teatavate ELi vahendeid haldavate komisjoni talituste vahel ainult heade tavade vahetus, kuid see ei hõlma komisjoni kõiki talitusi.
Currently there is very little such contact.
Praegu on selliseid kontakte väga vähe.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
Praeguseks on vaid Alsace'is mõni üksik väike põllumajanduslik piiritusetehas alles jäänud.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
Praegu käsitletakse kõnealust heidet ja selle sidumist ELi kliimapoliitika eri osades.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
Need riigid on Ungari, Rumeenia, Läti, Portugal, Kreeka ja Iirimaa.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
Praegu saavad nad arutada neid küsimusi oma riikide maksuametitega, kuid neil puudub laiem foorum, mis kaasaks kõik maksuasutused, eelkõige piiriüleste küsimuste arutamisse.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
Praegu saavad nad selle staatuse mõnedes liikmesriikides, aga mitte kõikides.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
Praegu peavad nad kombineerima (mõne kollektiivse esindamise organisatsiooni ja muusikakirjastuse agendi) multiterritoriaalseid litsentse (mõne kollektiivse esindamise organisatsiooni) territoriaalsete litsentsidega, mis on tülikas ja piirab sageli internetipõhiste teenuste territoriaalset ulatust.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
Praegu on see ELi õigusaktide kohaselt tagatud ainult tööhõive valdkonnas.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
Praegu on see võimalik vaid ettevõtetes ja rajatistes, millel on direktiivi 2006/12/EÜ kohaselt lubatud jäätmeid käidelda.
Currently this network linking is achieved by EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), which is a registry of national tissue establishments and activity reports managed by the Italian Competent Authority.
Praegu eksisteerib võrgustik EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), mis kujutab endast riiklike koepankade registrit, kus on kättesaadavad nende tegevusaruanded; võrgustikku haldab Itaalia pädev asutus.
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
Praegu keskendub strateegia üksnes palgatööle kui sisserändajate integreerimise vahendile.
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
Praegu peavad piirivalvurid põhjaliku piirikontrolli käigus reisijat intervjueerima ja tema reisidokumenti käsitsi templi lööma.
Currently three EaP partners (Ukraine, Moldova and Georgia) have signed a readmission agreement in parallel with visa facilitation agreements with the EU.
Kolm idapartnerit (Ukraina, Moldova ja Gruusia) on juba allkirjastanud tagasivõtulepingu paralleelselt ELiga sõlmitud viisalihtsustuslepinguga.
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
Praeguseks on kolm sektoripõhist eksperdirühma kaasatud nende valdkonnas IMI kasutamisega seotud õigusküsimustega tegelemisse, et määratleda vahetatava teabe sisu ja asjaomased pädevad asutused.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
Liiga paljud menetlused, eelkõige finantskontrollid, tunduvad praegu olevat koostatud selleks, et tagada väga madal veamäär, mistõttu peetakse kontrollimehhanismi jäigaks ja ülemääraseks.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
Praegu näib liiga palju menetlusi (eelkõige finantskontrolli omi) olevat loodud ainult selleks, et tagada väga väike vearisk, aga see jätab mulje, et kontrollimehhanismid on jäigad ja ülepingutatud3.
Currently users are certainly in the dark when it comes to these choices.
Praegu puudub tarbijatel teave kõnealuste valikute küsimuses.
Currently vehicle data (type approval, registration, results of inspections, etc.) exist in a disparate form in each Member State.
Praegu on sõidukite andmete (tüübikinnitus, registreerimine, ülevaatuste tulemused jne) kogumise ja esitamise vorm liikmesriigiti erinev.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
Kõnealuse nõudeta ei tea arve saaja praegu teatavatel juhtudel, mis kuupäevani saab mahaarvamisõigust rakendada.
Currently young people and youth organisations have their own place and this suggested integration would be perceived as diminishing what they have achieved to date.
Noortel ja noorteorganisatsioonidel on praegu omaenese ruum ja kõnealust integratsiooni mõistetaks kui midagi, mis pigem kahandab seda, mida nad on juba saavutanud.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
Praegu kasutab 13 ELi liikmesriiki Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), et parandada oma riiklikke töötervishoiu ja tööohutuse strateegiaid.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
Praegu on 14,4 % 18–24aastastest ELis ilma keskhariduseta ja nad ei omanda ei haridust ega kutset7.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Hetkel on võimaliku lammutamise eesmärgil ümberhindamisel 157 laeva kogumassiga 5,5 miljonit tonni.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Hetkel on võimaliku lammutamise eesmärgil ümberhindamisel 157 laeva kogumassiga 5,5 miljonit tonni.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
Praegu osaleb töörühmas 17 liikmesriiki36.
Currently, 19 countries are parties to the Geneva Act including Switzerland, Singapore and Turkey.
Hetkel on Genfi redaktsiooniga ühinenud 19 riiki, kaasa arvatud Šveits, Singapur ja Türgi.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
Praegu on 22 liikmesriiki valinud üksnes valdkondliku rahastamise,4 kaks nii avaliku sektori kui ka valdkondliku rahastamise ja kolm üksnes avaliku sektori rahastamise.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
Praegu loovad 28 eri äriühingu tulumaksusüsteemi võimalusi agressiivseks maksuplaneerimiseks, mis mõjutab negatiivselt maksualast käitumist ja õiglast maksustamist.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
Keskkonna peadirektoraadis on praegu ökomärgisega töötamiseks 3,5 ametikohta palgaastmel AD ja 1 ametikoht palgaastmel AST.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
Praegu on kindlaks määratud kuus turgu, millest kolm hõlmavad keskkonnavaldkondi, täpsemalt säästvat ehitust, ringlussevõttu ja biotooteid, ning on seepärast keskkonnahoidlike riigihangete jaoks eriti olulised.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
Praegu kasutatakse Ungaris kolmes suurimas kaaspõletamisel töötavad elektrijaamas kütusena 630 000 tonni biomassi.
Currently, 700 000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
Praegusel hetkel saab 700 000 inimest sotsiaaltoetusi, mida maksab 1,3 miljonit kodanikku (2 maksjat iga toetusesaaja kohta), kontrastina endisele situatsioonile, mida iseloomustas suurem surve süsteemi finantstasakaalule.
Currently, 700,000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
Praegusel hetkel saab 700 000 inimest sotsiaaltoetusi, mida maksab 1,3 miljonit kodanikku (2 maksjat iga toetusesaaja kohta), kontrastina endisele situatsioonile, mida iseloomustas suurem surve süsteemi finantstasakaalule.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Praegu kehtib 8 %-le ülemaailmsest süsinikdioksiidiheitest süsinikdioksiidihind, samas kui 15 % heitest saab ergutusena 110 USA dollarit tonni kohta fossiilkütuste toetuste vormis (väljaspool ELi riike).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
Seni on 80 % avalikest investeeringutest energeetika, v.a tuumaenergeetika uurimisse tehtud liikmesriikide ja 20 % ühenduse tasandil.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
Praegu hallatakse 80 % eelarvest otse liikmesriikide poolt, samas kui ülejäänud 20 % haldab Euroopa Komisjon, kes vastutab siiski kogu eelarve täitmise eest.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
Praegu jääb 9% tariifiridu väljapoole kava kohaldamisala ja nende suhtes kehtivad positiivsed tollimaksud.