natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Recognition and Validation
4.5 Õpitulemuste tunnustamine ja kinnitamine
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Identifitseerimisnõuete ühitamine digitaalajastuga
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Nõudluse vähendamine
4.5 Regarding flooding resulting from the torrential rains that are inherent in the Mediterranean climate, risk prevention plans must be more binding than urban development plans and water-engineering works plans (retention basins, tunnels, etc.), taking into account the limitations of structural methods (construction of dykes, dams, retention basins, etc.) and with a view to lessening the vulnerability of exposed people and buildings (housing, blocks of flats, etc.).
4.5 Mis puutub üleujutustesse ja veetaseme tõusu Vahemere kliimale omaste paduvihmade tõttu, peavad ohtude ennetamise kavad olema rangemad kui linnaplaneerimise ja veemajanduse kavad (veehoidlad, tunnelid jne), võttes arvesse struktuuriliste meetodite (muulide, tammide, veehoidlate jne ehitus) piire ja vähendada hoonetele (elamutele, kortermajadele jne) ja inimestele tekkivaid ohtusid.
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 Uutele asutustele tuleb kehtestada hääletamissüsteem, mis välistab selliste liikmete osalemise, kelle puhul võib hääletamisel esineda huvide konflikt.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 Mis puudutab komisjoni ettepanekut laiendada edendamisprogrammidest kasu saajate hulka, siis leiab komitee, et kesksele kohale tuleb seada kutseorganisatsioonid, kuna nemad koondavad ettevõtjaid ning kaasrahastavad tegevusi.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Piirkondlikel õpikogukondadel peab olema võimalus kasutada interaktiivseid ja koostoimivaid telemaatikastruktuure ja vastavat infrastruktuuri, alates e-valitsusest ja IDABC platvormist27, mis pakub avaliku sektori asutustele, ettevõtetele ja üksikisikutele üleeuroopalisi veebipõhiseid haldusteenuseid eesmärgiga parandada Euroopa riiklike haldusorganite tõhusust ja nendevahelist koostööd, samuti koostööd organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Piirkondlikel õpikogukondadel peab olema võimalus kasutada interaktiivseid ja koostoimivaid telemaatikastruktuure ja vastavat infrastruktuuri, alates e-valitsusest ja IDABC platvormist27, mis pakub avaliku sektori asutustele, ettevõtetele ja üksikisikutele üleeuroopalisi veebipõhiseid haldusteenuseid eesmärgiga parandada Euroopa riiklike haldusorganite tõhusust ja nendevahelist koostööd, samuti koostööd organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Piirkondadeks jaotamine ja otsustusprotsess
4.5 Relations between the EU and the MPCs thus currently run along two paths.
4.5 ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide suhetes järgitakse praegu paralleelselt kahte eesmärki.
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.5 Märkused liikmesriikide konkurentsiasutuste lõplike otsuste kohustuslikkuse kohta
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 Õiguskaitsemenetlus juhul, kui ravimite tervisekindlustussüsteemiga hõlmamise suhtes kehtestatud tähtaegadest kinni ei peeta
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 Noteeritud VKEde aruandluskoormus
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Võetavatele meetmetele eelnev menetlus
4.5 Research collaboration in FET domains.
4.5 Teaduskoostöö tulevikutehnoloogiate valdkondades.
4.5 Research infrastructure
4.5 Teadustaristud
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Ressursitõhusus tuleks seada oluliseks eesmärgiks nii kohalikul ja piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil.
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Põhiõigustest kinnipidamine
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 Küsimusele, kas lähetamist käsitlev direktiiv on piisav sotsiaalkaitse tagamiseks, vastas 48% jaatavalt ja 52% eitavalt.
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 Küsimusele, kas lähetamist käsitlev direktiiv on piisav sotsiaalkaitse tagamiseks, vastas 48 % jaatavalt ja 52 % eitavalt.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 Tuleb välja selgitada võimalik vastutus infosüsteemi toimimishäirete või halva haldamise eest, olgu selle põhjuseks siis vahetatavas teabes tehtud vead, teabe liigne hilinemine, parandamine vms, et tagada üksikisikute ja ettevõtjate õiguskindlus ja nende õiguste kaitse seoses isikuandmetega.
4.5 Responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Vastutustundlik ja säästev tarbimine: kuigi eesmärk on tarbijaid hästi teavitada, siis on oluline rõhutada, et tarbimine peaks olema ka vastutustundlik.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Riski hindamise meetodid tuleks koondada eri tasandite tolliametite ja turujärelevalve asutuste ühisesse süsteemsesse platvormi (mh halduskoostöörühmade abil) ning nende puhul peaks saama kasutada mitmesugustes valdkondades kasutatavate andmebaasidega saadud kogemusi.
4.5 Role of the EESC in relation to the Lisbon Treaty
4.5 Komitee roll Lissaboni lepingu kontekstis
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Marsruudi navigatsioonitasud ja ühisprojektid / SESAR
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 Maapiirkondadele on peamiselt suunatud traditsioonilise põllumajandusliku tootmisega seotud meetmed või tüüpilised sotsiaalsed vahendid (töötushüvitised või elatustalude kohanemise toetus).
4.5 Rural development
4.5 Maaelu areng
4.5 Sadly a number of problems remain.
4.5 Kahjuks on mitu probleemi ikka veel alles.
4.5 Security
4.5 Turvalisus
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Keskkonnaalase lisateabe valimine keskkonnajalajälje uuringus käsitlemiseks
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.5 Keskkonnajalajälje mõjukategooriate ja hindamismeetodite valimine
4.5 Semantic interoperability
4.5 Semantiline koosvõime
4.5 Services
4.5 Teenused
4.5 Services of general interest
4.5 Üldhuviteenused
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Otsus lähtuda 2012. aastast nende töötute noorte protsendi (25 %) määratlemisel, kellel on õigus saada toetust asjaomastest fondidest, ei arvesta ei kriisi arengu ega praeguse majanduslangusega, mistõttu valitseb oht jätta tähelepanuta ülitõsised olukorrad, mis võivad kõnealusel perioodil esile kerkida.
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Otsus võtta 2012. aasta aluseks nende töötute noorte protsendi (25 %) määratlemisel, kellel on õigus saada toetust asjaomastest fondidest, ei arvesta ei kriisi arengu ega praeguse majanduslangusega, mistõttu valitseb oht jätta tähelepanuta ülitõsised olukorrad, mis võivad kõnealusel perioodil esile kerkida.
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Euroopa Liidu väärtuste atraktiivsel viisil esiletoomine
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Viitade süsteem on lennujaamades ülimalt tähtis, samas aga on mitmetes Euroopa lennujaamades viidad segadusse ajavad.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 Samamoodi püüavad kodanikuühiskonna organisatsioonid kui protestide peamised algatajad end ümber korraldada ning kasutada ära uusi väljavaateid ja lubatud muutusi.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 Samuti peetakse väga väikeseks avaliku ja erasektori lepinguliste partnerluste ning ühiste tehnoloogiaalgatuste võimet toimida edukalt vastastikku teiste ELi rahastamisvahenditega, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, kuigi mõned ühised tehnoloogiaalgatused on allkirjastanud vastavad protokollid.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 Lisaks palub komitee, et määrusega nähtaks ette mitmeaastaste perspektiivkavade koostamine Euroopa standardimise kohta, et pakkuda ülemaailmsetele poliitilistele väljakutsetele senisest tõhusamaid ja kooskõlastatumaid lahendusi, mida on vaja kliimamuutuste, arukate võrkude arendamise, taastuvate energiaallikate ja nende võrguga ühendamisega seonduvate küsimuste lahendamiseks ning kiireloomulistele keskkonna- ja sotsiaalsetele probleemidele lahenduse leidmiseks.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 Lisaks palub komitee, et määrusega nähtaks ette mitmeaastaste perspektiivkavade koostamine Euroopa standardimise kohta, et pakkuda ülemaailmsetele poliitilistele väljakutsetele senisest tõhusamaid ja kooskõlastatumaid lahendusi, mida on vaja kliimamuutuste, arukate võrkude arendamise, taastuvate energiaallikate ja nende võrguga ühendamisega seonduvate küsimuste lahendamiseks ning kiireloomulistele keskkonna- ja sotsiaalsetele väljakutsetele vastamiseks.
4.5 Simplification measures
4.5 Lihtsustamismeetmed
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Alates 1998. aastast on Euroopa Liidu metsaala suurenenud 20% võrra ja erametsaomanike arv on kasvanud 12 miljonilt 16 miljonile.
4.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
4.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühtse turu seireüksus on alates 2000. aastast keskendunud sidusrühmade algatustele, mis nõuavad paremat õigusloomet kodanikuühiskonna seisukohast.
4.5 Since 2009, the New Inspection Regime (NIR) under the Paris MoU has been focusing on the performance of shipping by performing increased inspections for low standard ships and increased intervals for high standard ships.
4.5 Alates 2009. aastast on Pariisi memorandumiga kehtestatud uues kontrollikorras keskendutud laevanduse tulemuslikkusele, kontrollides järjest rohkem madalama kvaliteediga laevu ja suurendades kvaliteetsete laevade kontrollimise intervalle.
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Kuna mitmelt poolt on väljendatud muret seoses ümberpaigutumisefekti ohuga maksu kohalikul kehtestamisel, tuleks kõigepealt püüelda finantstehingumaksu kehtestamise poole ülemaailmsel tasandil, nagu seda nõuab komisjon.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Kuna hasartmänguteenustele ei kehti kogu ELi hõlmavad ühtsed eeskirjad, antakse liikmesriikidele „kaalutlusõigus”7 nende teenuste reguleerimiseks, mis hõlmab ka ettevõtete hulga, pakutavate mängude tüübi ja nende ulatuse piiramist.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Nii on komitee alates finantskriisi algusest toonud korduvalt kuuldavale kodanikuühiskonna organisatsioonide hääle ja avaldanud alates 2008. aasta keskpaigast umbes 30 arvamust finantskriisi kohta üldiselt ning eriti õigusaktide algatuste kohta.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Nii on komitee alates finantskriisi algusest toonud korduvalt kuuldavale kodanikuühiskonna organisatsioonide hääle ja avaldanud alates 2008. aasta keskpaigast umbes 30 arvamust finantskriisi kohta üldiselt ning eriti õigusaktide algatuste kohta.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Kuna praegusel hetkel toimivad need uuenduslikud rahastamisvahendid eelkõige kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, siis on piiriülene huvi suhteliselt piiratud.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 Tšiili väiketööstus on vähearenenud ja halvasti organiseeritud, nõrga konkurentsivõimega ja ebakindel, palgad on selles sektoris madalad ning ekspordisektorist on ta välja jäänud.
4.5 SMEs
4.5 VKEd
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 VKEdel ei ole suuremate ettevõtjate vahendeid ning nende rahaline olukord võib olla suhteliselt ebasoodne.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Kanalisatsioonitöötajatele suunatud epidemioloogilised uuringud, hügieeni- ja tööohutuskomisjonide tugevdamine ning meditsiinilise järelevalve, kaitsevahendite ning gaasi- ja lekke andurite parandamine peavad kuuluma sotsiaalsetes ja tehnilistes teadusuuringutes käsitlevate küsimuste hulka, mida töörühm peaks arutama strateegilise kava väljatöötamisel veealase innovatsioonipartnerluse prioriteetide elluviimiseks.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Kanalisatsioonitöötajatele suunatud epidemioloogilised uuringud, hügieeni- ja tööohutuskomisjonide tugevdamine ning meditsiinilise järelevalve, kaitsevahendite ning gaasi- ja lekke andurite parendamine peavad kuuluma sotsiaalsetes ja tehnilistes teadusuuringutes käsitlevate küsimuste hulka, mida töörühm peaks arutama strateegilise kava väljatöötamisel veealase innovatsioonipartnerluse prioriteetide elluviimiseks.
4.5 Social aspects
4.5 Sotsiaalsed aspektid
4.5 Social credit management
4.5 Sotsiaalne krediidihaldus
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Sotsiaalse mõju hindamisi tuleb läbi viia ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 Sotsiaalkindlustuse süsteemidel, mida kodanikud tunnevad tänu nende jätkusuutlikkusele, on tugev legitiimsus.
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Sotsiaal-majanduslik mõju
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Konkreetsete meetmetena on ette nähtud muu hulgas:
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Konkreetsete meetmetena on ette nähtud muuhulgas:
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Mõned ELiga alates 2004. aastat liitunud liikmesriigid, näiteks Rumeenia, Poola, Bulgaaria ja Balti riigid13 on andnud teada sellest, et suur osa nende elanikkonnast elab väga halbades eluasemetingimustes.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Mõned ELiga alates 2004. aastat liitunud liikmesriigid, näiteks Rumeenia, Poola, Bulgaaria ja Balti riigid13 on teavitanud sellest, et suur osa nende elanikkonnast elab väga halbades eluasemetingimustes.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Mõned ELiga alates 2004. aastat liitunud liikmesriigid, näiteks Rumeenia, Poola, Bulgaaria ja Balti riigid14 on andnud teada sellest, et suur osa nende elanikkonnast elab väga halbades eluasemetingimustes.
4.5 Some of the existing problems in the Chinese society and economy were mentioned: outdated economic structure with bottleneck-problems, too large differences in income levels, too slow growth of income in rural areas, migration from rural areas, large regional differences, and an increased pressure on resources and the environment at the same time.
4.5 Mainiti mõningaid Hiina ühiskonna ja majanduse probleeme: vananenud majandusstruktuur  probleemsete kitsaskohtadega, liigsuured erinevused sissetulekutes, liiga aeglane sissetulekute kasv maapiirkondades, väljaränne maapiirkondadest, ulatuslikud regionaalsed erinevused ja tugevnenud surve nii ressurssidele kui keskkonnale.
4.5 Some of the existing problems in the Chinese society and economy were mentioned: outdated economic structure with bottleneck-problems, too much disparity in income levels, sluggish growth of income in rural areas, migration from the latter, large regional differences and an increased pressure both on resources and the environment at the same time.
4.5 Mainiti mõningaid Hiina ühiskonna ja majanduse probleeme: vananenud majandusstruktuur probleemsete kitsaskohtadega, liigsuured erinevused sissetulekutes, liiga aeglane sissetulekute kasv maapiirkondades, väljaränne maapiirkondadest, ulatuslikud regionaalsed erinevused ja tugevnenud surve nii ressurssidele kui keskkonnale.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 Uues tegevusprogrammis tuleb erilist tähelepanu pöörata Euroopa riikide liikluse erinevatele riskitasemetele.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Kiivitajad, nepid, rägapardid, lõokesed, vutid, turteltuvid ja mudanepid on linnuliigid, mille arvukus kogu Euroopas ja või mõnes Euroopa osas väheneb ning seepärast tuleks neid jahipidamisest säästa.
4.5 Spectrum policy
4.5 Raadiospektripoliitika
4.5 Sport and competition fixing
4.5 Sport ja võistlusepettused
4.5 State aid policies:
4.5 Riigiabipoliitika:
4.5 STCW – IS
4.5 STCW teabesüsteem
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Toetuse suurendamine VKEdele ja teistele esindajatele
4.5 Strengthening Europe's foreign policy is also contingent upon developing new initiatives.
4.5 Euroopa välispoliitika tugevdamine eeldab samuti uusi algatusi.
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 Kannatada saanud patsientide positsiooni tugevdamine
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Tihedam koostöö kolmandate riikidega
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Uuringud näitavad, et kokkuvõttes panustavad rändajad majandusse rohkem, kui nad sealt võtavad, et nende mõju maksusüsteemidele on minimaalne ning et nad aitavad Euroopal tegeleda selle demograafilise defitsiidiga ja stimuleerida majanduskasvu.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Uuringud näitavad, et reklaami mõju leevendamisel on oluline perekonna vahendav roll.
4.5 Such collaborative networks achieve their objectives far faster than any finite organised group, regardless of its structure and functioning, can, by seeking talent outside the organisation, leading to open, democratic, distributed, community-led innovation.
4.5 Sellised koostöövõrgustikud saavutavad oma eesmärke palju kiiremini kui mis tahes piiratud olemusega organiseeritud rühm (sõltumata selle struktuurist või toimimisviisist), kuna nad otsivad annet väljastpoolt oma organisatsiooni, viies avatud, demokraatliku, jaotatud ja kogukondade juhitud innovatsioonini.
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Kokkuvõte presidendi kuludest
4.5 Summary report on the president's expenditure
Kokkuvõte presidendi kuludest
4.5 Summary.
4.5 Süntees.
4.5 Support for businesses
4.5 Ettevõtjate abistamine