natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
rõivatootmine: Põhja-Portugal, Severen tsentraleni piirkond Bulgaarias, Lodzkie piirkond Poolas, Kirde-Rumeenia ja Yuzhen tsentraleni piirkond Bulgaarias;
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
Itaalia arvutitootja CMSi peamine probleem oli konkurents odava tööjõuga riikidega.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Ühisreguleerimise ja isereguleerimise jaoks nähakse institutsioonidevahelise kokkuleppega ette ühtsed määratlused, kriteeriumid ja menetlused.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
CO2 sidumiseks on välja töötatud tehnoloogilised lahendused ja neid kasutatakse muudes tööstussektorites.
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
M3-kategooriasse kuuluvate busside korral arvatakse sõitjate arvu hulka meeskonnaliikmed.
For coated fertilisers, the name of the coating agent(s) and the percentage of fertilisers coated by each coating agent(s) shall be indicated and followed by:
Kattekihiga väetiste puhul märgitakse katteaine(te) nimetus ja iga katteainega kaetud väetise protsent, mille järele märgitakse:
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
Artikli 2 punktis 24 määratletud koostootmisseadmete puhul lähtutakse võrdlusel elektri eraldi tootmisega põhimõttest, et võrreldakse samu kütusekategooriaid.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design "power to heat ratio" (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
Selliste koostootmisüksuste puhul, mida alles projekteeritakse või mis töötavad esimest aastat ja mille puhul ei ole võimalik mõõtmisandmeid esitada, võib kasutada elektrienergia ja soojusenergia kavandatud suhet (Ckavandatud) koostootmise maksimaalrežiimil.
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Lähenemiseesmärgi alla kuuluvate ühtekuuluvusriikide ja ‑piirkondade jaoks on tootlikkuse ja töö kvaliteedi tõstmine avalikus sektoris – eriti majanduse, tööhõive, sotsiaalsfääri, hariduse, tervishoiu, keskkonnakaitse ja õiguse valdkonnas – äärmiselt oluline reformide läbiviimiseks ja kiirendamiseks, tootlikkuse suurendamiseks ja majanduskasvuks majanduses tervikuna ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ja säästva arengu soodustamiseks.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
Alamrubriigi 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) kulukohustuste assigneeringud tõusevad 3,2 % ehk 50 980,6 miljoni euroni, mis jätab ülemmäärani 6,4 miljoni euro suuruse varu.
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
eriti ühtekuuluvuspoliitika puhul nõudsid sidusrühmad rohkem tulemustele orienteeritud lähenemisviisi ning läbipaistvamaid ja lihtsamaid finantsjuhtimismenetlusi.
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:
Ühtekuuluvuspoliitika küsimustes, mis ei ole seotud vähemarenenud liikmesriikide ja piirkondadega, teeb komisjon ettepaneku kasutada järgmist kaheosalist lähenemisviisi:
For cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Ühtekuuluvuspoliitika raames peavad maapiirkondade kasuks võetud meetmed aitama tagada minimaalse juurdepääsu majanduslikele üldhuviteenustele, parandades maapiirkondade tingimusi, mida on vaja, et meelitada kohale ettevõtteid ja oskustöölisi ning peatada väljaränne.
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
Fondispetsiifiliste määruste (ERDF, CF, ESF, ETC) vastavates lisades on ühtekuuluvuspoliitika tarbeks kehtestatud ühised väljundinäitajad.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
Kui kõik tingimused on täidetud, võivad Kreeka ametiasutused 2007.–2013. aasta ühtekuuluvusprogrammide raames eeskirjade kohaselt saada tagasi kuni 95 % kantud rahastamiskõlblikest kuludest.
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
Rahvusvahelise koostöö partnerriike liikmesriikide või assotsieerunud riikidega pariteetsetel alustel kaasavate koostööprojektide miinimumtingimused on vastavalt tööprogrammis määratletule järgmised:
For colorectal cancer the highest incidence rate is 106.0 for Hungary, which in addition suffers from the highest mortality rate of 54.4.
Pärasoolevähi puhul on kõige suurem haigestumuskordaja Ungaris – 106,0 ning seal on ka kõige suurem suremuskordaja – 54,4.
For colorectal cancer, only 12 Member States.
pärasoolevähi puhul vaid 12 liikmesriiki.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
mis on ette nähtud põletamiseks rafineerimistehastes, kui tehase kõikide seadmete kuu keskmine vääveldioksiidi heide, olenemata kasutatavast kütuseliigist või kütuste kombinatsioonist ning välja arvatud punkti a reguleerimisalasse kuuluvad põletusseadmed, gaasiturbiinid ja gaasimootorid, ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
mis on ette nähtud põletamiseks rafineerimistehastes, kui tehase kõikide seadmete, välja arvatud punkti a reguleerimisalasse kuuluvad põletusseadmed, gaasiturbiinid ja gaasimootorid, kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa, olenemata kasutatavast kütuseliigist või kütuste kombinatsioonist, 1 700 mg/Nm3, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
mis on ette nähtud põletamiseks rafineerimistehastes, kui tehase kõikide seadmete kuu keskmine vääveldioksiidi heide, olenemata kasutatavast kütuseliigist või kütusekombinatsioonist ning välja arvatud punktide a ja b reguleerimisalasse kuuluvad põletusseadmed, gaasiturbiinid ja gaasimootorid, ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
mis on ette nähtud põletamiseks rafineerimistehastes, kui tehase kõikide seadmete, välja arvatud punktide a ja b reguleerimisalasse kuuluvad põletusseadmed, gaasiturbiinid ja gaasimootorid, kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa, olenemata kasutatavast kütuseliigist või kütusekombinatsioonist, 1 700 mg/Nm3, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
tavaliselt gaaskütust kasutava põletusseadme korral, kus tuleb gaasivarustuse äkilise katkemise tõttu erandkorras kasutada muid kütuseid ja mis seetõttu tuleks varustada heitgaasi puhastamise seadmega;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
tavaliselt gaaskütust kasutavate põletusseadmete korral, mis peavad gaasivarustuse äkilise katkemise tõttu erandkorras kasutama muid kütuseid ja mis seetõttu tuleks varustada heitgaasi puhastamise seadmega;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
tavaliselt gaaskütust kasutavate põletusseadmete puhul, mis peavad gaasivarustuse äkilise katkemise tõttu erandkorras kasutama muid kütuseid ja mis seetõttu tuleks varustada heitgaasi puhastamise seadmega;
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
põletusseadmed kasutusajaga alla 10 000 töötunni;
For comments on the modernisation package as a whole, the reader is referred to the EESC opinion2.
Kõnealuse moderniseerimispaketi kui terviku osas osundatakse EMSK arvamusele2, mis käsitleb konkurentsieeskirju artiklite 81 ja 82 kohaselt.
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
Komisjoni talitustes mõjutab konsultatsioonide miinimumstandarditest kinnipidamine töökoormust, kuid see annab ka algatuste lõppversioonidele lisaväärtust.
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
Komisjoni personalile reserveeriti 5000 doosi, millest 3000 doosi kasutati vaktsineerimiseks ära (vaktsineerimine oli töötajatele vabatahtlik).
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
Toorainest sõltuvate riikide jaoks on toorainesektor sageli kõige olulisem sissetuleku ja tööhõive allikas.
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
Igapäevaseid sisseoste tehes arvutab enamik euroala elanikkonnast (57%) eurodes, samal ajal kui iga viies arvutab siiani oma riigi vääringus.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
Ühiste näitajate baasväärtuseks võetakse null ning kumulatiivsed eesmärgid seatakse 2022.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
Ühise õppetegevuse meetmete osas jääb minimaalseks toetusikünniseks 250 000 eurot nagu ettepanekus määratud.
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pehme nisu puhul on võrdne võrdlushinnaga kuni 3 miljoni tonnini pakutud maksimumkoguse eest sekkumisperioodi kohta, nii nagu on määratud artikli 11 punktis a;
For commonly used purchases the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system.
Tavapäraste hangete puhul, mis sellisel kujul, nagu neid üldiselt turul pakutakse, vastavad avaliku sektori hankijate nõuetele, võivad avaliku sektori hankijad kasutada dünaamilist hankesüsteemi.
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
suhtlemisel teiste liikmesriikide määratud pädevate asutustega, kes vastutavad anšoovisega seotud riiklike kontrollimeetmete programmi eest;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for hake;
suhtlemisel teiste liikmesriikide määratud pädevate asutustega, kes vastutavad merluusiga seotud riiklike kontrollimeetmete programmi eest;
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
Käesoleva otsuse alusel rahastatavate ühenduse meetmete puhul kohaldatakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja määrust (Euratom, EÜ) nr 2185/96 mis tahes üleastumise suhtes liidu õiguse sätetest, sh raamprogrammiga (2012–2013) ettenähtud lepingulise kohustuse täitmatajätmine, mis tuleneb ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest ja mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada Euroopa Liidu üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
For Community actions financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in article 1 paragraph 2 of the Regulation (Euratom, EC) n° 2988/95 of the Council shall cover all breaches of the provisions of Community law or any failure to follow a contractual obligation due to any act or omission by a legal body which has a negative impact on the general budget of the EU or the other budgets concerned by undue payments.
Käesoleva määruse raames finantseeritavate ühenduse tegevuste puhul peetakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/9538 artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramiseks ühenduse õiguse mistahes sätte rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid kas otse ühenduste nimel kogutud omavahenditest laekunud tulu vähenemise või kaotamise või põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For community carriers they should be approved by the carrier’s national authorities and be mutually recognised by the other Member States and regulators.
Ühenduse vedajate puhul peaks neil olema vedaja riigiasutuste tunnustus ning liikmesriigid peaksid ja seadusandjad neid vastastikku tunnustama.
For Community fishing vessels the flag Member State shall issue and manage the fishing licences.
Ühenduse kalalaevade puhul väljastab ja haldab kalalaevatunnistusi lipuliikmesriik.
For Community funding purposes, such projects could be treated as a new kind of "European project", to be dealt with as a whole rather than receiving fragmented support.
Ühenduse rahastamise seisukohalt käsitatakse selliseid projekte uute Euroopa projektidena, mida tuleks killustatud toetamise asemel käsitleda kui ühtset tervikut.
For Community policies, in particular to evaluate the functioning of the Internal Market, it is essential to have data for all EU Member States.
Ühenduse poliitika jaoks, eelkõige sisepoliitika toimimise hindamiseks on olulised kõigi ELi liikmesriikide andmed.
for companies and specialised research centres, the attraction might be strongest in areas of higher risk and uncertainty.
Ettevõtete ja spetsialiseerunud uurimiskeskuste jaoks võiks suurim atraktiivsus peituda suurema riski ja ebakindlusega valdkondades.
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
ühes ELi liikmesriigis asuvate ettevõtjate jaoks jaefinantsteenuste pakkumist ELi muudes liikmesriikides;
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Käesolevas määruses on äriühingu, ühenduse või juriidilise isiku alaline asukoht tema juhatuse asukoht.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
Äriühingu, ühingu või juriidilise isiku alaliseks asukohaks peetakse kohta, kus asub tema peakontor.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Ettevõtete jaoks tähendab tootlikkuse kasv seda, et kulud kasvavad aeglasemalt, hindade konkurentsivõime ja tasustamisvõime paranevad, töökohad on senisest kindlamad (ja seega atraktiivsemad), tööülesanded ja töökorraldus muutuvad, tarbijate jaoks saavutatakse suurem lisaväärtus väiksemate ressurssidega, paraneb tasuvus, võimalikuks osutuvad kasv ja püsimajäämine turul ning pannakse alus investeeringutele ja tegevuste arendamisele.
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Ettevõtjatele, kes soovivad sotsiaalset vastutust kanda ametliku lähenemisviisi abil (eelkõige suured ettevõtted), antakse rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete ja suuniste kaudu autoriteetsed juhised; täpsemalt on need hiljuti ajakohastatud OECD juhised rahvusvahelistele ettevõtetele, ÜRO ülemaailmse kokkuleppe kümme põhimõtet, sotsiaalse vastutuse ISO 26000 näidisstandard, ILO kolmepoolne deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta ning ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
62 % ettevõtjatest, kes pole seni veebimüügiga tegelenud, kuid soovivad sellega alustada, peavad kohaletoimetamise kulukust probleemiks.
For companies that have shares admitted to trading on a trading venue in the Union, it provides for a two tier model for transparency of significant net short positions in shares.
Äriühingute puhul, mille aktsiatega on lubatud kaubelda ELi kauplemiskohas, on ette nähtud kaheastmeline mudel aktsiate märkimisväärse suurusega lühikese netopositsiooni läbipaistvuse tagamiseks.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Äriühingute jaoks, kes seda ei ole teinud, tuleks mitmekesisuse poliitikast aruandmist tutvustada kui üht nende eelist seoses läbipaistvuse ja avaldamise põhimõtte praktilise elluviimisega.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
Niisuguste ettevõtete puhul, kelle raskused on tingitud pigem struktuurilistest probleemidest kui käesolevast kriisist, peab riigiabi andmisega kaasnema ümberkorralduste kava, mille kaudu tagada ettevõtte elujõulisus pikaajalises perspektiivis; see kava peab olema kooskõlas tööstusharu konkurentsivõime edendamise eesmärgiga.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
CCCTB süsteemiga hõlmatud ettevõtjate jaoks peaks topeltmaksustamine üldjuhul ajalooks saama.
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
ettevõtete jaoks – suurem turg ja rohkem turuvõimalusi Euroopa väärikat vananemist toetava info- ja sidetehnoloogia siseturul, oskuslikum ja suurema tootlikkusega töötajaskond ning tugevam positsioon maailma kasvavatel turgudel;
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
Ettevõtete jaoks tähendab see võimalust pakkuda uusi teenuseid ja uut infosisu ning arendada uusi turge.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
Ettevõtete seisukohast on börsid oluline eeltingimus oma- või võõrkapitali hankimiseks.
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
Ettevõtete jaoks kavandatavad kriteeriumid hõlmavad ettevõtte asutamiskohta või tegevuskohta, st kui ettevõtte asutamiskoha liikmesriigis ettevõtte nimele registreeritud autot kasutab töötaja, kelle alaline elukoht on teises liikmesriigis, ei saa see teine liikmesriik nõuda auto registreerimist oma territooriumil.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
Äriühingute puhul avalduks teise valikuvõimaluse mõju nõuete täitmisega seotud kulude vähenemises: igal aastal oleks võimalik kokku hoida kuni ligikaudu 126 miljonit eurot.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
Ametiautode puhul võiks hästi kavandatud raamistik mõjutada väga positiivselt vähese heitega ja heitevabade sõidukite kasutuselevõttu, sest ametiautode sõidukipark on suur ja seda uuendatakse sageli.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
Ettevõtteomanikele tähendab see võimalusi innovatsiooniks, kasvuks ja töökohtade loomiseks.