natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable European Union aviation safety legislation
Kohaldatavad Euroopa Liidu lennundusohutusalased õigusaktid
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
Kohaldatakse haiglate suhtes olenemata künnisest46
Applicable from 2015
Kohaldatakse alates 2015. aastast
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Kohaldatakse juhul, kui taotleja elab taotluse esitamise ajal liikmesriigis:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Kohaldatakse juhul, kui reisi eesmärk on töötamine:
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
kohaldatav intressimäär hilinenud maksete korral, tasu korrektne sissenõudmine, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile maksmata jääva 1 % tasu kasutamine;
Applicable irrespective of thresholds47
Kohaldatakse olenemata künnisest47
Applicable law
Kohaldatav seadus
Applicable law and competent courts
Kohaldatavad õigusaktid ja pädevad kohtud
Applicable law in divorce matters  (Green Paper)
Lahutusasjades kohaldatav õigus ja kohtualluvus (roheline raamat)
Applicable law in matrimonial matters
Abieluasjadele kohaldatav õigus
Applicable law in matrimonial matters
Abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevad eeskirjad
applicable law,
kohaldatav õigus,
applicable national rules and double taxation treaties;
kohaldatavad riiklikud eeskirjad ja topeltmaksustamise vältimise lepingud;
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Kohaldatav üksnes antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe ja ligniidi/pruunsöe suhtes.
applicable penalties.
kohaldatavad karistused.
Applicable period for the FAD Management Plan
Peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskava kohaldamise ajavahemik
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–10 ja lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–10, 12–13, välja arvatud artikli 4 lõige 1 ja artikli 8 lõike 2 teine lause ning I, II ja III lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 11 and Annex
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–11 ja lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–11, I ja II lisa
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–16 ja 18–19.
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–16, I–IV lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 19
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–19.
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–22 ja lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–3, I–III lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 4 Annex
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–4 ja lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–4, 6 ja 9–14.
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–57, I ja II lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–8 ja lisa.
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
Kohaldatavad sätted: artiklid 1–9, I ja II lisa.
applicable reference periods for the calculation of aid;
abi arvutamiseks kohaldatava võrdlusperioodiga ;
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
ühenduse, riiklike või vajadusel tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjadega kehtestatud kohaldatavaid nõudeid, mis peavad igal juhul üldiselt vastama ühenduse õigusele;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
liidu või siseriiklikes õigusaktides sätestatud või liikmesriikide poolt ette nähtud juhtudel kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist haldava organisatsiooni kehtestatud kohaldatavaid nõudeid, võttes arvesse asjaolu, et sellised nõuded peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad ja vastama liidu õigusele;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
liidu või riiklikes õigusaktides sätestatud või liikmesriikide poolt ette nähtud juhtudel kaitstud geograafilist tähist haldava organisatsiooni kehtestatud kohaldatavad nõuded, võttes arvesse asjaolu, et sellised nõuded peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad ja vastama liidu õigusele;
Applicable rules for external action grants
Eelarve vastuvõtmise hilinemise korral kohaldatavad eeskirjad
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Selliste konkreetsete projektikonkursside suhtes kohaldatakse käesoleva määruse alusel transpordisektori suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Applicable rules on data security and confidentiality
Kohaldatavad andmekaitse- ja konfidentsiaalsuseeskirjad
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Teises liikmesriigis osutatavate tervishoiuteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Käesoleva määruse kohaldatavaid eeskirju tuleks kohaldada üleeuroopaliste transpordivõrkude suhtes.
Applicable shares and rates
Kohaldatavad osad ja määrad
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Katsemeetodid, mida kohaldatakse vesinikusüsteemi muude osade puhul kui kokkusurutud (gaasilise) vesiniku hoidmiseks ettenähtud paagid
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
Katsemeetodid, mida kohaldatakse vesinikusüsteemi muude osade puhul kui vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud paagid
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Kokkusurutud (gaasilise) vesiniku hoidmiseks ettenähtud paakide puhul kohaldatavad katsemeetodid
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
Vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud paakide puhul kohaldatavad katsemeetodid
Applicable to
Kohaldamisala
Applicable to
Rakendatav
Applicable To Container Type
Kohaldatavus paagi tüübi puhul
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Kohaldatav ainult otsesissepritsega bensiinimootorite puhul.
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
Kohaldatakse niivõrd, kuivõrd otsuse artikli 2 lõike 1 punktis a sätestatud tingimused on täidetud37
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
mida kohaldatakse kohtumenetluse objektiks olevate või kohtumenetlusega seotud dokumentide kättesaadavaks tegemise suhtes;
Applicable to variant or, if need be, to version
Kohaldatav variandi või vajaduse korral versiooni suhtes
Applicable to variants
Kohaldatav variantidele
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Kohaldatav variantide või versioonide suhtes (vastavalt vajadusele):
Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Kohaldatakse juhul, kui energiasääst arvutatakse primaarenergia põhjal, kasutades energia lõpptarbimisel põhinevat alt-üles lähenemisviisi.
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Kohaldatakse, kuid üldiselt ei ole piirmäärade tõttu asjakohased
Applicable, together with guidelines
Kohaldatakse koos suunistega
Applicable26
Kohaldatakse26
Applicable31
Kohaldatakse31
Applicable42
Kohaldatakse42
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
TAOTLEJA (OHUSTAV ISIK):
Applicant Country
Taotlejariigid
Applicant Country
Taotlejariik
Applicant Name
Taotleja nimi
Applicant Name/Country
Taotleja nimi / riik
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Kandidaatorganisatsioonid võivad valida EURESe võrgustikus osalemiseks järgmised võimalused:
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
Taotlejariikid võivad vajada viivitamatut finantsabi, mis aitaks katta kõige pakilisemate päästeoperatsioonidega seotud kulutusi.
Applicant's home address and e-mail address
Taotleja kodune aadress ja e-posti aadress
Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
Taotlejad (ja mitte pereliikmed), kelle suhtes asjaomane liikmesriik on teinud positiivse otsuse, saavad elamisloa, mida nimetatakse ELi siniseks kaardiks ja milles on nimetatud töötamiseks vajalikud tingimused.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Taotlejad paluvad ka pikemaid tähtaegu, et saaks moodustada konsortsiume ja paremini vormistada ettepanekuid.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Taotlejad ja tööandjad peavad orienteeruma keerulises õigusraamistikus ning see on kulukas ja halduslikult koormav (eriti VKEde jaoks).
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Vastutav liikmesriik teatab taotlejatele ning artikli 25 lõike 4 punktis f osutatud isikutele:
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Taotlejatel ja nende õigusnõustajatel või muudel nõustajatel on juurdepääs aruandele või vestluse üleskirjutusele ja salvestisele, enne kui menetlev ametiasutus oma otsuse teeb.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
Inimestel on õigus saada see teave ühe kuu jooksul alates asjakohase taotluse esitamisest, kusjuures nad ei pea selgitama, miks nad kõnealust teavet vajavad.
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
Taotlejad on kohustatud esitama taotluse, mis annab liikmesriikide ametiasutustele piisavat teavet, et otsust langetada.
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Nõutakse, et taotlejad viibiksid liikmesriigis, kus nad sooviavalduse esitasid, või liikmesriigis, kuhu nad anti üle kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus].
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Taotlejad peavad tegema koostööd vastutavate ametiasutustega, et nad saaksid taotleja isiku kindlaks teha, sealhulgas sõrmejälgede ja näokujutise andmisega taotleja poolt.
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
Toetusesaajad peaksid saama valida ühe- või mitmeaastaste toetuste vahel.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Taotlejatel ei ole õigust valida, millises liikmesriigis kaitset taotleda.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
Taotlejatel ei pea olema sõlmitud töölepingut ning selle asemel võivad nad riiki sisenedes otsida tööd või tegelda ettevõtlusega esialgu ühe aasta jooksul.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
varjupaigataotleja peab teatama pädevatele ametiasutustele oma elukoha või aadressi ning teavitama neid selle muutumisest nii kiiresti kui võimalik võimalikult kiiresti.
applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
varjupaigataotleja peab endast pädevatele ametiasutustele teada andma või ilmuma tulema isiklikult kohale, kas viivitamata või kindlaksmääratud ajal;
applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
varjupaigataotleja peab andma ära üle taotluse läbivaatamise seisukohalt olulised tema valduses olevad dokumendid, nagu näiteks passi;
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Rahastamisvahendi rahalise abi taotlejad ja sellise abi saajad teavitavad komisjoni muudest allikatest, sealhulgas ühenduse eelarvest saadavast rahalisest abist ning jooksvatest taotlustest sellise abi saamiseks.
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
Tagatise taotlejad on tavaliselt mikrokrediidiasutused, mis juba keskenduvad riskirühmadele, nagu Belgia microStart, kelle sihtrühmaks on eelkõige sisserändetaustaga isikud, või mikrolaenu pakkujad, kes soovivad laiendada oma laenutegevust ka riskirühmadele.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Rahvusvahelise kaitse taotlejatel peab olema võimalik elada inimväärset elu selle kõiki aspekte silmas pidades: inimväärne kohtlemine, juurdepääs tervishoiu- ja raviteenustele, sotsiaalsed kontaktid ja tööhõivevõimalused.
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
rahvusvahelise kaitse taotlejad, keda pädev siseriiklik ametiasutus peab saatjata alaealisteks
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Rahvusvahelise kaitse taotlejad saavad kasu vastutava liikmesriigi määramise tõhusamast ja kiiremast süsteemist, mis võimaldab neile kiirema juurdepääsu varjupaigamenetlusele ja taotluse sisulisele läbivaatamisele ühes selgelt kindlaksmääratud liikmesriigis.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Müügiloa taotlejad ja hoidjad on liidus registreeritud.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Lühiajaliste ELi viisade taotlejad kolmandates riikides seisavad sageli silmitsi praktiliste raskustega, nagu liikmesriikide konsulaatide vähesus, aga ka pikad järjekorrad või väga pikad (kuni kuudepikkused) ooteajad kokkusaamisaja taotlemise vahel viisataotluse esitamiseks ja tegeliku kokkusaamisaja vahel.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Sellise staatuse taotlejate suhtes võiks teha eelneva julgeolekukontrolli, mille kriteeriumid oleksid kindlaks määratud selliselt, et see kompenseeriks lõdvendatud kontrolli piiril.
Applicants for the co-funding modality would be key actors in capacity building of human resources in research on their respective territories.
Kaasrahastamise taotlejad mängiksid tähtsat rolli oma piirkonna või riigi teadlaskonna võimekuse tõstmisel.
Applicants for the use of the freight corridor shall be consulted by the governance body before the implementation plan is approved and when it is updated.
Haldusorgan konsulteerib kaubaveokoridori kasutusloa taotlejatega enne rakenduskava heakskiitmist ja selle ajakohastamise käigus.
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Taotlejatel on vastavalt II peatükis kirjeldatud üldpõhimõtetele ja tagatistele õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus alljärgneva suhtes:
Applicants in need of special procedural guarantees
Spetsiaalseid menetluslikke tagatisi vajavad taotlejad
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Eeskätt ei peaks taotlejad läbima korduvaid taotlusmenetlusi.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Taotlejad peavad esitama ka kõik oma käsutuses oleva tõendid ja teabe, mis on vajalik taotluse läbivaatamiseks (artikli 7 lõige 2).
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
Taotlejad peavad suutma kohandada vahendeid vastavalt konkreetse ülesande jaoks vajalikule projektide optimaalsele struktuurile ja suurusele.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Taotlejaid tuleb nõuetekohaselt sellistest otsustest ja nende järgimata jätmise tagajärgedest teavitada.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
Kui need muudatused on olulised, tuleb taotlejate jaoks võimaldada tähtaja pikendamist.
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Taotlejaid tuleb teavitada järgnevast menetlusest, nende õigustest ja kohustustest menetluse ajal, kohustuste täitmata jätmise tagajärgedest, läbivaatamise tulemusest ja võimalusest negatiivne otsus vaidlustada (artikli 8 lõige 2).
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Taotlejad peavad tõendama, et nad ei ole üheski artiklites 100–103 osutatud olukorras.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
Taotlejad peavad selgitama, miks nimetatud meetmeid ei saa nende arvates rahastada muudest ELi vahenditest ning kinnitama, et ettepanekus esitatud meetmeid ei rahastata praegu ega tulevikus mis tahes muudest ELi vahenditest.
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Taotleja peab jääma liikmesriiki, kus ta on kohustatud viibima vastavalt Dublini määrusele (artikli 7 lõige 5) ning ta peab täitma mis tahes teatamiskohustust, mis võib tal olla tulenevalt vastuvõtutingimuste direktiivist (artikli 7 lõige 6).
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Taotlejad peavad seega oma ettepanekuga seotud otsust kauem ootama.
Applicants not having legal personality
Taotlejad, kes ei ole juriidilised isikud
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Taotlejatele, kellele osutatakse lõikes 3 ja kes on seaduslikult kasutanud kolmeaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat, antakse viieaastase kehtivusajaga mitmekordne viisa, eeldusel et taotlus esitatakse hiljemalt üks aasta enne kolmeaastase kehtivusajaga mitmekordse viisa kehtivusaja lõppu.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Erand võimaldatakse erandi taotlejatele, kes suudavad komisjonile tõendada, et artiklis 4 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Taotluse esitajal Taotlejal lubatakse jääda liikmesriiki üksnes menetluse eesmärgil seni, kuni tuvastav menetlev ametiasutus on vastu võtnud otsuse vastavalt III peatükis sätestatud esimese astme menetlusele.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Taotluse esitajal Taotlejal lubatakse jääda liikmesriiki üksnes menetluse eesmärgil seni, kuni tuvastav menetlev ametiasutus on vastu võtnud otsuse vastavalt III peatükis sätestatud esimese astme menetlusele.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
Taotlejad peavad olema vabastatud artikli 5 lõike 1 punktides c ja e ning lõikes 8 nimetatud andmete esitamisest.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Taotlejad vabastatakse artikli 32 lõikes 3 nimetatud katse- ja uuringuaruannete esitamise kohustusest, kui nad tõestavad, et neile on antud juurdepääs vastavalt artiklile 56, 58 või 59 või et andmekaitseperiood on lõppenud.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Taotlejaid teavitatakse viivitamatult kirjalikult neile arusaadavas keeles või keeles, millest arusaamist võib mõistlikult eeldada, sellise otsuse vastuvõtmisest, selle vaidlustamise artikli 25 kohasest korrast ning otsusega seatud kohustuste täitmata jätmise tagajärgedest.
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries."
Taotlejaid teavitatakse nii vara kui võimalik ja igal juhul viieteistkümne kalendripäeva jooksul pärast toetuse andmise otsuse saatmist abisaajatele."
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
Taotlejaid teavitatakse nii vara kui võimalik ja igal juhul viieteistkümne kalendripäeva jooksul pärast toetuse andmise otsuse saatmist abisaajatele.”