natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15.1 Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
3.15.1 Direktiivi ettepaneku artikkel 2 kehtestab maksualased erandid direktiivi reguleerimisalas.
3.15.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 Et tagada majanduslikult elujõuline Euroopa taastuvenergia potentsiaal ja samal ajal ka energiavarustuse kindlus, oleks vaja oluliselt laiendada olemasolevaid elektrivõrke kohalikul, piirkondlikul ja riikidevahelisel-üleeuroopalisel tasandil, et optimeerida kõikuvat elektrienergia tootmist.
3.15.1 However, the subordination of the CAT to the CHMP (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.
3.15.1 Siiski võib CAT-i sõltuvus CHMP-st menetlusi liigselt aeglustada ja tekitada mõttetuid vastuolusid.
3.15.1 However, the subordination of the CAT to the CHMP (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.
3.15.1 Siiski võib kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee sõltuvus inimtervishoius kasutatavate ravimite alalisest komiteest menetlusi liigselt aeglustada ja tekitada mõttetuid vastuolusid.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
3.15.1 Kõrvuti üldise vastutusega Galileo ja GMESi juhtprogrammide arendamise ja käitamise ning uurimis- ja arendusprojektide edendamise eest on komisjonil väga olulised täiendavad ülesanded.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
Kõrvuti üldise vastutusega Galileo ja GMESi juhtprogrammide arendamise ja käitamise ning uurimis- ja arendusprojektide edendamise eest on komisjonil väga olulised täiendavad ülesanded.
3.15.1 The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
3.15.1 Komitee tõstab esile edusamme, mis liikmesriigid on teinud linnaarenduse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eest vastutavate ministrite mitteametlikel koosolekutel Leipzigis, Assooridel ja Marseille's.
3.15.1 The EESC strongly condemns any kind of terrorism and takes a firm stance on this issue.
3.15.1 EMSK mõistab kindlalt hukka igasuguse terrorismi ning võtab kõnealuse küsimuse osas kindla seisukoha.
3.15.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.15.1 Sotsiaalpartnerite roll on sotsiaaldialoogi ning aluslepingute ja harta vaimu arvestades hädavajalik, et analüüsida ühenduse tööõiguse kohaldamist ja järgmist.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 EMSK toetab kindlalt kuritegevuse ja terrorismivastast võitlust ning rõhutab ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori (hr Gijs de Vries) määramise positiivset mõju.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 EMSK toetab kindlalt kuritegevuse ja terrorismivastast võitlust ning rõhutab ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori (hr Gijs de Vries) määramise positiivset mõju.
3.15.3 Progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
3.15.3 ELi terrorismi ja kuritegevuse vastases võitluses saavutatud edusamme tuleb tugevdada.
3.15.4 In addition, there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
3.15.4 Lisaks peavad liikmesriigid tegema tõhusat koostööd ja tegelema kooskõlastamisega õiguskaitse, luure ja õigusküsimuste valdkonnas (pidades esmatähtsaks asjakohase teabe kättesaadavuse põhimõtet); ka koostöö kolmandate riikidega peaks olema tõhus ja püsiv.
3.15.5 Strategic public-private partnerships also play an important part in the Commission proposal.
3.15.5 Komisjoni ettepanekus on oluline osa ka avaliku ja erasektori strateegilistel partnerlustel.
3.16 "Publicly accessible" (recital 13): "Child pornography (...) cannot be construed as the expression of an opinion.
3.16 „Avalikkusele kättesaadav” (põhjendus 13): Lastepornot „ei saa pidada arvamuse avaldamiseks.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16  Et viia läbi konsultatsioone kodanikuühiskonnaga, tuleks töötada välja konkreetne metoodika ja heade tavade kogumik või käsiraamat.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 Et viia läbi konsultatsioone kodanikuühiskonnaga, tuleks töötada välja konkreetne metoodika ja heade tavade kogumik või käsiraamat.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 Direktiivi 2011/61/EL kohaselt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate jaoks Euroopa riskikapitalifondidele ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondidele juurdepääsu tagamine näib sobiva lahendusena, et saavutada nende fondide kasutamine ja mõju ristviitega juba olemasolevatele sätetele Euroopa tasandil.
3.16 Alloys are however defined to be "mixtures" in line with point 41 of Article 3 in Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) and are therefore included in this regulation, as presumably are true "mixtures" (but not, in any useful sense, "preparations") of naturally occurring substances such as metal ores, minerals and plant extracts.
3.16 Ent vastavalt määruse (EÜ) 1907/2006 (REACH) artikli 3 punktile 41 määratletakse sulameid segudena ning seega jäävad sulamid kavandatava määruse kohaldamisalasse nagu tõenäoliselt ka looduslikult esinevate ainete (nagu metallimaagid, mineraalid ja taimeekstraktid) ehtsad segud (aga mitte valmistised).
3.16 Alloys are however defined to be "mixtures" in line with point 41 of Article 3 in Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) and are therefore included in this regulation, as presumably are true "mixtures" (but not, in any useful sense, "preparations") of naturally occurring substances such as metal ores, minerals and plant extracts.
3.16 Ent vastavalt määruse (EÜ) 1907/2006 (REACH) artikli 3 punktile 41 määratletakse sulameid segudena ning seega jäävad sulamid kavandatava määruse kohaldamisalasse, nagu tõenäoliselt ka looduslikult esinevate ainete (nagu metallimaagid, mineraalid ja taimeekstraktid) ehtsad segud (aga mitte valmistised).
3.16 Another important new element introduced is the proposed specific stock market segment for small and medium-sized enterprises, with lower regulatory compliance requirements.
3.16 Üks oluline uuendus on ka ettepanek näha ette spetsiaalne, väiksema regulatiivse koormusega börsisegment väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 Määruse ettepaneku artikkel 13d puudutab ELi toimimise lepingu artikli 291 elluviimist ja on kooskõlas selle sisuga.
3.16 Article 7 requires the CRA to disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses.
3.16 Artiklis 7 sedastatakse, et reitinguagentuur avaldab avalikult reitingute andmise meetodid, mudelid ja põhilised hindamiseeldused.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Metsade, soode ja rohumaade muutmine põllumaadeks toob endaga kaasa pinnases seotud süsiniku eraldumise.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Nagu tõdevad nii Euroopa Komisjon kui ka väga paljud vaadeldud kodanikuühiskonna esindajad,12 peab programm tulevikus olema tihedalt seotud reaalse otsuste vastuvõtmise protsessiga ja ka Euroopa poliitilise tegevuskavaga.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Komitee mõistab samas, et vaja on suurema visiooniga poliitikat 2020. aastale järgnevaks perioodiks.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 Johannesburgis toimunud ÜRO ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel võtsid osapooled kohustuseks saavutada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse kao määra märkimisväärne vähenemine.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 Johannesburgis toimunud ÜRO ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel võtsid osapooled kohustuseks saavutada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse kao määra märkimisväärne vähenemine.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 Atraktiivne tööturg ja paremad võimalused kutsealal.
3.16 Because collaborative consumption represents a substantial economic, social and cultural shift, the Commission should remove any obstacles to these activities at the European level, establishing a regulatory framework that offers the sector certainty for the long term.
3.16 Kuna ühistarbimine kujutab endast olulist majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist muutust, siis peab komisjon eemaldama takistused, mis võivad selle arengu ees ELi tasandil olla, ning looma reguleeriva raamistiku, mis annab pikas perspektiivis sektorile kindlustunde.
3.16 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.16 Lisaks olemasolevatele direktiividele on tarvis uusi direktiive, nt liikurmasinate ohutuse kohta maanteedel ning treppide kohta.
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Lisaks teadus- ja arendustegevuse maksusoodustustele käsitletakse teatises veel tervet rida küsimusi pealkirja all „Suundumus üldist huvi ja vastastikkust kasu pakkuvatele meetmetele”.
3.16 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.16 Toidukultuuri, toitlustamise ja turismi omavahel seostamine on ilmselgelt alternatiivne viis pakkuda kvaliteetturismi, lähendades turiste iga liikmesriigi toidukultuuriga.
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 Kodanikuühiskonna tegevus kliimamuutuste vastu võitlemisel on enamasti suunatud kohalikule või piirkondlikule tasandile.
3.16 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.16 Järelikult on kliima- ja energiaeesmärkide saavutamise üks eeldus konkurentsivõimeline majanduslik raamistik.
3.16 Costs of the system as a whole.
3.16 Süsteemi kogukulud.
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16 Kas ELi tasandil on vaja täiendavaid algatusi, et toetada liikmesriike võitluses deklareerimata töö vastu?
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
3.16 Teenuste olulise rolli tõttu võib rääkida tootmise nn teenustumisest.
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
3.16 Teenuste olulise rolli tõttu võib rääkida tootmise nn teenustumisest.
3.16 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries11.
3.16 Euroopa Liidu arengupoliitika võib seega oluliselt kaasa aidata migratsioonivoogude integreerimisele ning edendada koosarengu poliitikat päritoluriikidega11.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Euroopa kodanikud ei taju ühtse turu pakutud võimalusi, et pidada vastu tõketele, bürokraatlikele takistustele, halduslikele kohustustele.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 Üheks kõige hinnatumatest vahenditest tööhõive säilitamiseks võiks olla turvaline paindlikkus.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Ühisturu hea valitsemise saavutamiseks peaksid lisaks riiklikele osalejatele ka ettevõtlus ning ettevõtlusorganisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond andma oma panuse ning tundma vastutust ja aruandekohustust võrdsete võimaluste raamtingimuste edendamisel Euroopas.
3.16 For the Committee this issue is also of great importance in connection with the further completion of the EMU.
3.16 Komitee jaoks on kõnealune küsimus samuti väga oluline majandus- ja rahaliidu edasise lõpuleviimise kontekstis.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Tuleb hoolitseda selle eest, et leitaks tasakaal uuendustevajaduse ja majandus- ja tootmissüsteemi võime vahel kõigi äkiliste muudatustega toime tulla.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 Alles hiljuti tuletas komitee meelde vajadust kiiresti tugevdada õiguslikku ja regulatiivset raamistikku ning ta toetab komisjoni jõupingutusi selles.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Siiski leiab komisjon (COM(2012) 671 final), et ESA kosmosealases tegevuses puudub mehhanism, mis võimaldaks tagada struktuurilise seose ja kooskõlastamise Euroopa Liidu poliitika laiema kujundamisega.
3.16 However, many immigrants and their descendants, or people belonging to ethnic or cultural minorities, suffer from workplace discrimination (with equal vocational qualifications): greater difficulty in gaining employment, low-quality jobs and more frequent dismissal.
3.16 Paljud sisserändajad või sisserändajate järglased või etnilistesse ja kultuurilistesse vähemustesse kuuluvad isikud kannatavad siiski diskrimineerimise all töökohal (vaatamata samasugusele kutsekvalifikatsioonile): suuremad raskused töö saamisel, madalakvaliteediline töö ja sagedasemad vallandamised.
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Komitee soovib siiski laiendada mõiste „struktuurireform” valitsevat, enamasti mõnevõrra kitsendatud määratlust.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Komisjoni ettepanekute hulgas on aga veel üks võimalik vastuolude allikas, nimelt innovatsiooni ja turuleviimise vahel.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 Lisaks suureneb komitee hinnangul makropiirkondlike strateegiate osatähtsus ELi tuleviku jaoks veelgi.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 Euroopas, eelkõige Vahemere piirkonnas põhjustab kuumusest tingitud stress suremuse tõusu südame- ja peaajuveresoonkonna ning hingamisteede haigustesse, nii nagu juhtus 2003. aasta suvel Prantsusmaal üle 13 000 inimelu nõudnud erakordse kuumalaine ajal.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 ELi vahendite tõhusamaks ja tulemuslikumaks kasutamiseks tuleks komitee arvates luua organ, mis hoolitseks nende vahendite kasutamise koordineerimise eest.
3.16 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.16 Õigusaktide tõhusamal jõustamisel peab komitee kohaseks ja vajalikuks teha senisest tihedamat koostööd ja viia läbi ulatuslikumaid konsultatsioone ÜRO eri organite, lapse õiguste komitee, Euroopa Nõukogu ja rahvusvaheliste lasteorganisatsioonide ning lapsi esindavate organisatsioonidega, kuna selliste organisatsioonide eesmärgid ja tegevused on seotud lapse õiguste ulatusliku ja igakülgse jõustamisega.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 Et anda noortele oskused, mis on nende tulevases tööelus olulised, kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et noorte tööhõive soodustamiseks kehtestatavad meetmed ning eeskätt tervenisti või osaliselt ELi vahenditest rahastatavad meetmed oleksid tõhusamad ja püsivamad, et pärast ajutist või tasustamata praktikat ei oleks noori vaja hiljem toetada.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasised that the pool manager "manages" the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 Tramplaevade puulilepingute hindamisel vastavalt artiklile 81 tuleb rõhutada, et puuli juhataja juhib puuli kuuluvat laevastikku nii halduslikus kui ka kaubanduslikus mõttes ja seega pakub ühtse puuli kaudu ühist toodet.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 Tramplaevade puulilepingute hindamisel vastavalt artiklile 81 tuleb rõhutada, et puuli juhataja juhib puuli kuuluvat laevastikku nii halduslikus kui ka kaubanduslikus mõttes ja seega pakub ühtse puuli kaudu ühist toodet.
3.16 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.16 Organisatsioonide valimise ja väljapakutud projektidele vahendite eraldamise protsessis on vaja ühenduse institutsioonide ja osalevate riikide pädevate institutsioonide valvsust kindlustamaks, et programmi “Aktiivsed noored” vahendeid ei kasutataks mõne ühenduse või organisatsiooni rahastamiseks, mis sallib või propageerib – kas ettekavatsetult või tegevusetuse tõttu – ükskõik millist sallimatut, vägivaldset, rassistlikku või ksenofoobset hoiakut.
3.16 Internationally, some large companies, to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc., provide preliminary feasibility studies to the governments receiving aid which are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
3.16 Rahvusvahelisel tasandil pakuvad suured, eeskätt infrastruktuuri-, ehitus-, veemajandussektoris, põllumajanduslikus toidutööstuses, energeetika valdkonnas jm tegutsevad ettevõtted abisaavatele valitsustele teostatavuse eeluuringuid, millega veendakse tulevasi finantseerijaid ning nendes kasutatakse ära abisaavate riikide kohustust järgida põhiõigusi ja neid positiivselt rakendada, soovitades suuremahuliste tööde ettevõtmist.
3.16 Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)8, sometimes depends too much on ODA.
3.16 Rahvusvahelisel tasandil sõltub väga suurte (eriti infrastruktuuri-, ehitus-, veemajandussektoris, põllumajanduslikus toidutööstuses, energeetika valdkonnas jm tegutsevate)8 ettevõtete likviidsus vahel liiga suurel määral ametlikust arenguabist.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
3.16 Vajalikud on suured ja kiireloomulised investeeringud energia tootmise ja transpordi infrastruktuuridesse.
3.16 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.16 Komitee kiidab samuti heaks õigusliku aluse, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 50 (EÜ asutamislepingu endine artikkel 44) asutamisvabaduse kohta, ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 53 (endine artikkel 47) ja 62 (endine artikkel 55), millest viimane viitab Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 51 kuni 54 teenuste vaba liikumise kohta.
3.16 It is important that all Member States, including the smaller and the new Member States, benefit from European space policy.
3.16 On oluline, et kõik liikmesriigid, nii väiksemad kui ka uued liikmesriigid, saaksid Euroopa kosmosepoliitikast kasu.
3.16 It is not the first time that an integrated approach is advocated.
3.16 See ei ole mitte esimene kord, kus on pooldatud integreeritud lähenemist.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 Nii nagu mõnes liikmesriigis veini puhul, nii on teiste alkohoolsete jookide mõõdukas tarbimine osa teiste Euroopa rahvaste kultuurist ja ajaloost.