natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
2.14 Teavitamise puhul tuleb arvestada ka kättesaadavuse nõuetega.
2.14 Furthermore, the fact that young highly qualified people are leaving Europe or are displaying preference for working in big companies10 may result in a shortage of qualified people in European IICs.
2.14 Lisaks võib asjaolu, et kõrge kvalifikatsiooniga noored lahkuvad Euroopast või eelistavad töötada suurtes ettevõtetes10, tuua kaasa kvalifitseeritud inimeste puuduse Euroopa lähte- ja vaheettevõtetes.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 Selleks, et vaatluskeskusest saaks esmatähtis teabeallikas, peaks see tegema otsest koostööd komisjoni, liikmesriikide ja erasektoriga ning edendama partnerlust tarbijaorganisatsioonidega, et esitada praktilisi soovitusi ja tõsta tarbijate teadlikkust.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Kui vautšeri eest vähendatakse kaupade või teenuste hinda, siis komisjon näeb ette, et kui kaupade tarnija või teenuste osutaja lunastab vautšeri, käsitatakse seda teenusena, mida ta osutab vautšeri väljastajale.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 Ühes hilisemas arvamuses8 meenutas komitee vajadust pöörata tähelepanu asjaoludele nagu „selge, läbipaistev dialoog kodanikuühiskonnaga, tagades nanoteaduste ja -tehnoloogiatega kaasnevate ohtude ja võimaluste objektiivsetel hinnangutel põhineva teadlikkuse” ning „pidev valvsus eetiliste ja keskkondlike aspektide kaitsmisel, kaasa arvatud töötajate ja tarbijate tervishoid ja ohutus”.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Ravimiametid on lubanud pakendi infolehele lisada koodid (QR-koodid), mis suunavad ettevõtja veebilehel olevale pakendi infolehele.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Lisaks kordab komitee oma soovitust arendada jõulisema riikideülese koostööga õppimise, uuendus- ja teadustegevuse valdkonnas välja Euroopa ühine teadmisteruum, mis täiendab ja täiustab Euroopa teadusruumi.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 Majanduslike ja keskkonnamõjude analüüsimisel esitatakse eri stsenaariume, mis ühelt poolt sõltuvad naftahindade arengust, impordist ja põllumajandussektori hindade konkurentsivõimest, teiselt poolt aga uute tehnoloogiate arendamisest, millega saaks edendada teise põlvkonna biokütuseid, mis aitavad vähendada keskkonnakulusid.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 Kokkuvõttes otsustas komisjon teha ettepaneku süüdistuse esitamise ja kriminaalsanktsioonide kohta minimaalse karistuse kujul keskkonnakuritegude vastu; seda rakendatakse kõigi füüsiliste või juriidiliste isikute puhul, kes saadavad korda või on raske keskkonnakahju kaasosaliseks või õhutajaks või kes tekitavad tõsiseid keskkonnakahjusid raske hooletuse tõttu.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14 Hiinas tehakse suuri jõupingutusi kultuurivaldkonna infrastruktuuri rahastamiseks sellise selge strateegia alusel, mis piirab Ameerika kultuurisisu sisenemist Hiina turule ning seab tähelepanu keskpunkti Euroopa organisatsioonimudelid ja avalike ametiasutuste rolli kohalike kultuurisüsteemide kujundamisel ja toetamisel.
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 Riikides, kus olukord halveneb, võib täheldada järgmisi iseloomulikke jooni:
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Energiavaldkonnas eeldab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärk seda, et EL peab energia kasutamisega seonduvaid CO2 heitkoguseid järgmise 13 aasta jooksul vähendama vähemalt 20 % (võib-olla isegi rohkem).
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Komisjon tõdes oma teatises „Strateegilised eesmärgid ja soovitused seoses ELi meretranspordipoliitikaga kuni 2018. aastani”, et ta soovib vaadata üle EMSA volitused ja tegevuse, et täiendavalt tõhustada selle poolt liikmesriikidele ja komisjonile antavat tehnilist ja teadusabi.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 2012. aasta mais külastas komitee delegatsioon Colombiat ja Peruud.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 2012. aasta mais külastas komitee delegatsioon Colombiat ja Peruud.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Komisjon teeb seega ettepaneku „ muuta määrust (EL) nr 912/2010 peamiselt selleks, et suurendada turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja selle esimehe sõltumatust ja volitusi ning ühtlustada suures osas tema volitused haldusnõukogu ja agentuuri tegevdirektori volitustega, nähes samal ajal ette kohustuse teha koostööd agentuuri eri organitega”.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Komisjon teeb seega ettepaneku „muuta määrust (EL) nr 912/2010 peamiselt selleks, et suurendada turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja selle esimehe sõltumatust ja volitusi ning ühtlustada suures osas tema volitused haldusnõukogu ja agentuuri tegevdirektori volitustega, nähes samal ajal ette kohustuse teha koostööd agentuuri eri organitega”.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Mõnes mõttes on ümberehitus- ja ajakohastamisprotsess sarnasemad laevaehitusele kui remondi- ja hooldustöödele.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 Kuigi on erandeid, on paljude Euroopasse välja rändavate inimeste otsuse taga üldiselt vaesus ja võimaluste puudumine.
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 Komitee arvates pakub vähese süsinikdioksiidiheitega elektritootmine olulisi võimalusi heite vähendamiseks lõpptarbijateks olevates sektorites (näiteks minnes fossiilkütusel töötavalt küttelt üle tõhusatele gaasisoojuspumpadele).
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 Sisserändajad integreeritakse ELi ühiskonda erineva kiirusega.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 Kõnealusel konkreetsel analüüsitaval juhul väljendab komitee oma seisukohta üksnes keskkonda käsitlevate ettepanekute kohta, kuna tegemist on ainsa valdkonnaga, mida Euroopa Kohtu otsuses selgesõnaliselt käsitleti.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 Programmis Euroopale8 teeb komitee samuti ettepaneku austada ELi poliitikas, eelkõige sisserände- ja varjupaigapoliitikas, põhi- ja inimõigusi.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Hinnangute kohaselt haldavad praegu kaitsevaldkonna asutused täielikult või osaliselt 65 % Euroopas Maa-lähedasel orbiidil asuvate satelliitide sensoritest2.
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 Vaja on spetsiifilisi poliitikameetmeid ja programme, et naised saaksid anda majanduskasvu ja arengusse suurema panuse.
2.14 It was hoped that the Commission would make real changes in its political approach to the single market in order to reflect all these conclusions and, in the current context of financial crisis, take a genuinely new, different view of a single market for the 21st century, thereby meeting the expectations raised by a series of declarations from leading political figures.
2.14 Loodeti, et komisjon muudab tõeliselt oma poliitilist lähenemisviisi siseturule, et kajastada kõiki neid järeldusi, ning võtab praeguse finantskriisi taustal täiesti uue ja teistsuguse seisukoha 21. sajandi siseturu kohta, vastates nii ootustele, mida on suurendanud juhtivpoliitikute paljud deklaratsioonid.
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Ühist programmitööd oleks võimalik lihtsustada, kui on täidetud mitmed raamtingimused:
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.14 Riigikeele oskus on vältimatu eeltingimus õppetöös edu saavutamiseks.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Koolitused ja elukestev õpe aitavad töötajatel töökohti säilitada.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Kuigi paljud riigid kavatsevad infrastruktuuri uuendada või parandada, uusi linnasiseseid ja maakondadevahelisi ronge välja arendada, metrooliine ja veeremit uuendada või laiendada, võib finantskriis paljusid kavasid ohustada ja investeeringute algselt kavandatud mahtu piirata.
2.14 Meeting and mitigating climate change can raise some unexpected issues.
2.14 Kliimamuutuste leevendamine ja nendega seotud probleemide lahendamine võivad tuua kaasa ootamatuid küsimusi.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Liikmesriigid määravad või loovad riigi sõltumatu reguleeriva asutusena sõltumatu organi, et tagada käesoleva direktiivi järgimiseks võetud meetmete nõuetekohane kohaldamine.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Liikmesriigid peaksid kontrollima registreeritud sõidukite arvu, et hinnata selle mõju seiremenetlusele ning uute sõiduautode CO2-heite ELi keskmise sihttaseme saavutamisele kooskõlas komitee arvamusega kliimamuutuste kohta.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 Ränne ja liikuvus on kaks erinevat mõistet.
2.14 Mobilising the Finance.
2.14 Rahastuse tagamine.
2.14 Moreover, the Commission itself had put back the date of entry into force of Directive 1999/36/EC to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, considering that "there are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC … with regard to the transport of dangerous goods by road, … and to Council Directive 96/49/EC … on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail"12, as per the EESC's Opinion on the carriage of dangerous goods.
2.14 Teisalt lükkas komisjon survetrumlite, balloonikogumite ja paakide osas ise direktiivi 1999/36/EÜ rakendamise kuupäeva edasi 1. juulile 2005, kuna vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusele ohtlike kaupade veo kohta puudusid üksikasjalikud tehnilised kirjeldused ja nõukogu direktiivi 94/55/EÜ lisades ei olnud esitatud piisavaid viiteid asjaomastele Euroopa standarditele ohtlike kaupade autovedude osas ega nõukogu direktiivile 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta12 .
2.14 None of this will be possible without greater participation of civil society players in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.14 Kõik see ei ole võimalik ilma kodanikuühiskonna esindajate suurema osaluseta parema ülemaailmse juhtimise raamistikus, mis puudutab kõiki avalikke, majanduslikke ja sotsiaalseid võimustruktuure.
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 12. detsembril 2013 võttis Euroopa Parlament omakorda vastu resolutsiooni ökoinnovatsiooni ning tööhõive ja majanduskasvu edendamise kohta keskkonnapoliitika abil,4 milles ta
2.14 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a resolution setting the objective of increasing the proportion of renewable energy to 20% by 2020.
2.14 30. septembril 2005 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, mis seadis eesmärgiks suurendada 2020. aastaks taastuvenergia osakaal 20%ni.
2.14 On the basis of these two actions, the Commission has drawn up some general guidelines set out in the present communication.
2.14 Nende kahe meetme põhjal andis komisjon käesolevas teatises sisalduvad suunised.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 Komisjon uurib selle tööprogrammi ja asjaomaste meetmete alusel võimalust võtta täiendavaid meetmeid ning teeb ettepaneku, et Euroopa Ülemkogu käsitleb kõnealust küsimust uuesti 2009. aasta detsembris.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 Tõstatatud on ka transpordi olemuse ning selle sotsiaalse ja majandusliku kasu küsimus.
2.14 Online platforms will be encouraged to combat fake and misleading reviews.
2.14 Veebiplatvorme innustatakse võitlema võltsitud ja eksitavate arvustuste vastu.
2.14 Parliament has further set aside EUR 2 million for the development of a certification system for safe and secured parking areas in the 2007 budget.
2.14 Parlament on 2007. aasta eelarves täiendavalt ette näinud 2 miljonit eurot ohutute ja turvaliste parkimisalade sertifitseerimissüsteemi väljaarendamiseks.
2.14 Particular consideration must be given to the impact on SMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.
2.14 Erilist tähelepanu tuleb pöörata mõjule, mis avaldub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja tööstusele, kuna õigusaktist tulenevad kulud ja halduskoormus mõjuvad neile nende väiksusest tingituna palju rängemalt kui suurtele ettevõtetele.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.
2.14 Osaühingud on anglosaksi kultuuriruumis tüüpilised äriettevõtted, mis on olemas ka teistes ELi liikmesriikides.
2.14 PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
2.14 Ühishuviprojekt Itaalia – Šveits, Thusis/Silsi (CH) ja Verderio Inferiore (IT) võrkude ühendamine
2.14 Reforms of Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Ülikoolide reformimine edeneb Euroopas erinevas tempos.
2.14 Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
2.14 Järgnevatel aastatel jätkatakse Euroopa kodumasinatööstuse ümberkorraldamist.
2.14 Since 2011, the initiative has come from Germany through combined efforts by the Federal Government, academia and business.
2.14 Alates 2011. aastast on tulnud algatus Saksamaalt föderaalvalitsuse, akadeemiliste ringkondade ja ettevõtjate ühiste jõupingutuste kaudu.
2.14 Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in terms of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2.14 Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, milleks on vähendada halduskoormust, mis seondub teatavate avalikustamisnõuetega keskmise suurusega äriühingutele, ja ühenduses tegutsevate teatavate äriühingute kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning nende ulatuse ja mõju tõttu on neid lihtsam saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
2.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
2.14 VKEdel ei ole ressursse, et algatada dumpinguvastaseid meetmeid või teha täiel määral koostööd Euroopa Komisjoniga tema uurimistegevuses.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 VKEd on suurte ettevõtjate kõrval märkimisväärselt esindatud kõigis sektorites, näiteks töötlevas tööstuses (Euroopa 2 376 000 ettevõtjast on 2 357 000 VKEd), ehitussektoris (2 916 000 ettevõtjast 2 914 000 VKEd) või hulgi- ja jaemüügisektoris, autode ja mootorrataste remondi sektoris ning tarbekaupade sektoris (kokku 6 497 000 ettevõtjast 6 491 000 VKEd), rääkimata nende esindatusest kinnisvara-, toitlustus-, majutus- ja transpordisektoris.
2.14 Tax system
2.14 Maksusüsteem
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
2.14 Hindamisprotsessi eesmärk on teha kindlaks kohaldatava poliitika põhjuslik mõju, kuid ainult selle poliitika otsene mõju.
2.14 The CCMI fully endorses the aim to take on board environmental requirements in the initial planning stages for products and production and distribution processes, if performed as an integral part of the Lisbon Strategy, in order to return competitiveness to a European industry that is changing, not just in terms of sustainable, cohesive development, but also in terms of simplification and streamlining technical and administrative burdens for firms, particularly smaller ones.
2.14 CCMI toetab täielikult eesmärki järgida toodete algses kavandamisjärgus ning tootmis- ja turustamisprotsessides keskkonnaalaseid nõudmisi: kõnealune eesmärk peaks moodustama lahutamatu osa Lissaboni strateegiast, et muuta muutuv Euroopa tööstus taas konkurentsivõimeliseks, ja seda mitte ainult jätkusuutliku ja ühtse arengu seisukohalt, vaid ka ettevõtete, eriti väikeste ettevõtete, tehnilise ja halduskoormuse lihtsustamiseks ja kergendamiseks .
2.14 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
2.14 Ettevõtete jaoks on asukoha valik otsustava tähtsusega strateegiliseks küsimuseks, mis sunnib neid seetõttu arvesse võtma mitmeid väga erinevat laadi aspekte.
2.14 The commendable synergy initiatives in various structural programmes and instruments for the 2007-2013 period would appear to be a prerequisite – albeit not the only one – for getting the best concrete results from them.
2.14 Kiiduväärset koosmõju loovad algatused mitmetes 2007.–2013. aasta struktuuriprogrammides ja -meetmetes näivad olevat vajalik, kuigi mitte ainuke eeltingimus optimaalsete konkreetsete tulemuste saamiseks.
2.14 The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
2.14 Komisjon pooldab detailset hinnangut, milline mõju on olemasoleval regulatsioonil ja seadusandlusel ning tulevastel meetmetel.
2.14 The Commission attaches importance to the new CMO being WTO-friendly.
2.14 Komisjon pöörab tähelepanu sellele, et uus veinituru ühine korraldus oleks WTO-sõbralik.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Komisjon on arvamusel, et kui tulevane rahvusvaheline kliimamuutust käsitlev kokkulepe on sõlmitud, peaksid liikmesriigid heitkoguste vähendamise ühikuid vastu võtma üksnes riikidelt, kes on kõnealuse kokkuleppe ratifitseerinud, ning järgides ühist lähenemisviisi.
2.14 The Commission has carried out an impact assessment in advance of the new programme which makes clear that a high level of uncertainty persists concerning the European Information Systems and the exchange of information linked with future policy evolutions.
2.14 Komisjon on uue programmi ootel läbi viinud mõjuhinnangu, millest ilmneb, et Euroopa infosüsteemide ja tulevaste poliitikaarengutega seotud teabevahetuse osas valitseb suur ebaselgus.