natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
„kutsub komisjoni üles uurima olemasolevaid parimaid tavasid, mis aitaksid liikmesriikidel tagada piisava võimalusi Euroopa miinimumsissetuleku, austades nende peamist ülesannet subsidiaarsuse ja neis riikides valitsevate tavade valguseltagamiseks, keskendudes eelkõige väljavaatele luua asjakohane Euroopa fond;”
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
kutsub komisjoni üles uurima võimalusi Euroopa miinimumsissetuleku tagamiseks, keskendudes eelkõige väljavaatele luua asjakohane Euroopa fond;
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
kutsub komisjoni üles hõlbustama nende väljakutsete ja ohtude hindamist ja paremat mõistmist, millega puutuvad kokku kaubandusettevõtjad riikides, kus õigussüsteem või institutsioonid on nõrgad või kus ei rakendata või ei kohaldata inimõigustealaseid õigusakte;
calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) kutsub komisjoni üles pühendama rohkem tähelepanu kaherattalistele mootorsõidukitele linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavas ette nähtud meetmete raames, kuna need sõidukid võivad kahtlemata panustada jätkusuutlikku liikuvusse.
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
kutsub komisjoni üles jätkama kindlustusvõtja ja kindlustusandja suhte õiguslike aspektide ühtlustamist, mida uuritakse praegu üldise tugiraamistiku koostamise raames tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi juhtimisel.
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
kutsub komisjoni üles käivitama nõuetekohase koordineerimise liikmesriikidega, mida on vaja kõnealuses ettepanekus kehtestatud meetmete rakendamiseks, ning laiendama koordineeritud meetmete kohaldamisala.
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
kutsub komisjoni üles avaldama platvormile adresseeritud soovituste selekteerimiseks mõeldud kriteeriume;
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku uute suuniste kohta sidusrühmadega sotsiaalvaldkonnas konsulteerimiseks, võimaldades neil panustada protsessi kõigis etappides, st väljatöötamisel, rakendamisel ja hindamisel;
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
kutsub komisjoni üles panustama loomemajanduse paremasse määratlusse ja selle paremasse kajastamisse statistikas;
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
kutsub komisjoni üles panustama loomemajanduse paremasse määratlusse ja selle paremasse kajastamisse statistikas;
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
kutsub komisjoni järgima tekstiili- ja rõivatööstuses välja kuulutatud algatust;
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
kutsub komisjoni üles järgima tekstiili- ja rõivatööstuses välja kuulutatud algatust;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
kutsub komisjoni üles esitama vajaduse korral ja iga liikmesriigi kohta eraldi, riiklike reformikavade ja riiklike sotsiaalaruannete hindamise raames, konkreetseid soovitusi sotsiaalse kaasamise kohta;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
kutsub komisjoni üles esitama vajaduse korral ja iga liikmesriigi kohta eraldi, riiklike reformikavade ja riiklike sotsiaalaruannete hindamise raames, konkreetseid soovitusi sotsiaalse kaasamise kohta;
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
palub komitee komisjonil koostada kiiresti uued õigusnormid süsinikdioksiidiheidete piiramiseks kergete kaubaveokite, raskeveokite ja kaherattaliste sõidukite puhul ning sellest tulenevalt koguma asjaomaseid andmeid nende kõigi heidete kohta.
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
kutsub komisjoni üles kiirendama e-allkirja käsitlevate uute õigusaktide menetlemist ning tõstatab küsimuse, kas ei oleks õige vastu võtta pigem õigusakt kui direktiiv;
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
palub komisjonil uurida, kuidas tegeletakse „ebaõiglaste lepinguliste suhetega” riiklikul tasandil, sh kuidas jõustatakse nendega seotud õigusakte;
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
palub komisjonil toetada konverentse, kus pakutakse asbestiohvrite ühendustele professionaalset nõustamist ja tuge nende ühenduste liikmetele.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
palub komisjonil toetada konverentse, kus pakutakse asbestiohvrite ühendustele professionaalset nõustamist ja tuge nende ühenduste liikmetele.”
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
kutsub komisjoni üles toetama füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise, ettevõtluse ja oskuste arendamise edendamist;
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
kutsub EMSK Euroopa Komisjoni üles astuma konkreetseid samme kodanike otsese osaluse suurendamiseks ELi tasandi poliitilises protsessis, kaaludes sellise ettepaneku esitamist, mis on suunatud Euroopa kodanike algatustele juriidilise jõu andmisele kooskõlas põhiseaduse lepingu artikli I-47 lõike 4 sätetega,
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
kutsub Euroopa Komisjoni üles astuma konkreetseid samme kodanike otsese osaluse suurendamiseks ELi tasandi poliitilises protsessis, esitades ettepaneku, mille eesmärk on anda Euroopa kodanike algatustele juriidiline jõud kooskõlas põhiseaduse lepingu artikli I-47 lõike 4 sätetega,
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
kutsub komisjoni üles arvestama täiel määral erinevate riiklike õigusaktide konkreetseid eripärasid, mis kajastavad kultuurinorme ja riiklikke väärtushinnanguid, mida tuleks alal hoida;
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
soovitab komisjonil ilmtingimata arvestada tolliliidu toimimise kohta läbi viidud uurimusi ning teostatud sise- ja välishindamisi;
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
nõuab komitee, et komisjon võtaks arvesse tema märkusi ja ettepanekuid olemasoleva kohtupraktika parandamiseks ning et liikmesriigid täidaksid direktiive ja võtaksid hädavajalikud meetmed nende ülevõtmiseks oma õiguskorda.
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
kutsub komisjoni üles võtma initsiatiivi, et jõuda tarbijaorganisatsioonide teatud ühiste miinimumõigusteni, mis neil peaksid olema;
calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs;
kutsub komisjoni üles järgima sama lähenemisviisi nagu mobiilside rändlusteenuste hindade puhul ja esitama vähemalt ühe viimase tungiva üleskutse, et kõik postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste osutajad langetaksid oma tariife, ning teatama, et vastasel juhul peab ta sekkuma eeskirjade ja tariifide piirmäärade kehtestamisega;
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
kutsub komisjoni üles õigusnorme ajakohastama ja läbi vaatama teatises kindlaksmääratud sekkumisvaldkondade seisukohast, arvestades liikmesriikide poolt õigusnormide rakendamises toimunud arengut, mida ja kuidas liikmesriigid on rakendanud ning mis tulemusi on riikide tasandil saavutatud.
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
kutsub komisjoni üles õiguskindluse huvides ettepaneku tekstis selgitama, kas toodud mõistete määratlused on täielikult ühtlustatud või kas liikmesriikidel on vajadusel mänguruumi kõnealuste mõistete täiendamiseks.
calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals for the sector which will ensure flexible solutions for industry and a smaller increase in costs for the consumer, taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
komitee kutsub komisjoni üles seadma tulevase kaherattalisi mootorsõidukeid käsitleva määruse ettepaneku väljatöötamisel sektori jaoks eesmärke, mis võivad tagada tööstuse jaoks paindlikud lahendused ja kulude väiksema kasvu tarbijatele ning mis arvestavad majanduskonjunktuuri ja toodete mitmekesisust;
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
palub komisjonil arutleda uuesti lineaarse kõvera (s.o tõusu protsent) ettepaneku üle ja tuletab meelde, et 60 %-line tõus tähendab sõiduautode jaoks 4,6 grammilist süsinikdioksiidi ülejääki.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
kutsub komisjoni üles koostama igal teisel aastal aruande kõnealuse sektori tööhõivetingimuste ja töö, kogu väärtusahelas tarbijatele ja ettevõtjatele valitsevate tingimuste ja nende arenguväljavaadete kohta.
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
kutsub ESRB teaduslikku nõuandekomiteed ja ESAde asjaomaseid komiteesid või eksperdirühmi, olles saanud sidusrühmade arvamuse, esitama konkreetseid parandusettepanekuid;
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
kutsub ELi ja liikmesriike üles võtma juhtiva rolli rahvusvahelistes institutsioonides ja foorumitel, mis võitlevad aktiivselt rahapesu ja sellega seotud raske kuritegevuse vastu;
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
kutsub Euroopa Liitu üles parandama põuariski ohjamist, toetades tulekahjude ennetamiseks ja nendega võitlemiseks ette nähtud vahendite koostoimet Euroopa kodanikukaitse mehhanismi raames;
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
kutsub komisjoni üles tunnistama rahvusvahelistes suhetes erireegleid elutähtsate, kõrge hinnaga ravimite puhul arenguriikides ja tärkava majandusega riikides.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
kutsub Euroopa Komisjoni üles hindama, kas pigem struktuurilist laadi lahendused seoses ESFSi korralduse ja asutuste rahastamise korraga on teostatavad.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
kutsub Euroopa Komisjoni üles hindama, kas pigem struktuurilist laadi lahendused seoses Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi korralduse ja asutuste rahastamise korraga on teostatavad.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
kutsub Euroopa Komisjoni üles tähelepanelikult jälgima noorte tööhõive algatuse ja eelkõige noortegarantii rakendamisel tekkivaid raskusi.
calls on the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true communication policy.
kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma seadusandliku ettepaneku esitamist toimiva kommunikatsioonipoliitika kohta.
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
kutsub EMSK Euroopa Komisjoni üles kaaluma ettepaneku esitamist tõelise kommunikatsioonipoliitika kohta,
calls on the European Commission to draft a series of communications defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC;
kutsub Euroopa Komisjoni üles koostama teatisi, milles määratletakse kavandatud konsulteerimismenetlus ja EMSK roll,
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku ebaausate kauplemistavade keelustamiseks.
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
kutsub EMSK Euroopa Komisjoni üles esitama ühe või mitu ettepanekut, milles visandatakse uued võimalused ja protsessid, edendamaks organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist Euroopa Liidu poliitika- ja seadusloomes kooskõlas põhiseaduse lepingu artikli I-47 lõike 4 vaimuga,
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
Euroopa Komisjon peaks toetama kõiki sidusrühmi, sealhulgas valitsusi, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda kaasavat ühistegevust, luues muu hulgas rahastamist ja koolitust hõlmavad võrgustikud ja vajalikud mehhanismid, millega tagada, et Vahemere piirkond saaks täiel määral kasutada kohaliku, riikliku ja ülemaailmse majanduskasvu seisukohalt hädavajalike naistöötajate ja -ettevõtjate kasvavat potentsiaali.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
kutsub Euroopa Komisjoni üles tegema koostööd riikide pädevate asutustega, et viimastel aastakümnetel saadud kogemustele tuginedes kavandada kehtivate – ja ilmselt aegunud – konkurentsieeskirjade põhjalik läbivaatamine, et luua aus konkurents, mis põhineb ausal ja asjakohasel teabevahetusel kõnealuses sektoris.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
seoses järelevalvekeskusega, mis tegeleb mitmesuguste ettevõtlusvormidega, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles tagama, et ettevõtteid ei diskrimineeritaks üheski neid puudutavas poliitikas;
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
kutsub Euroopa välisteenistust, Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles tagama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni süvalaiendamise välissuhetes ja rahvusvahelises koostöös, samuti rahvusvahelistes kaubanduslepingutes;
calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
komitee kutsub sektorit üles jätkama ümberkorraldusi, ühinemisi ja ülevõtmisi ning arendama veelgi koostööd, muu hulgas osade tarnijatega, eesmärgiga saavutada võimalikult suur koosmõju;
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
kutsub komitee liikmesriike üles järgima ESFRI ja komisjoni algatust ning koostama riiklikke tegevuskavasid teadusuuringute infrastruktuuride võimalikult peatseks loomiseks ja ajakohastamiseks;
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
soovitab liikmesriikidel tagada maksuametitele vajalikud inim-, finants- ja logistikaressursid, et nad saaksid nõuetekohaselt rakendada uusi eeskirju.
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
kutsub liikmesriike üles veelgi parandama joobes juhtimise keelu järgimist, kiiruspiirangutest kinnipidamist, mootorratturikiivri kandmise kohustuse täitmist ning edendama turvavööde kasutamist ja tagama nende kasutamisnõude täitmise
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
kutsub liikmesriike üles suurendama märkimisväärselt suurendama kommertskasutusele eelnevate hangete kasutamist ning jagama innovatsiooni edendavaid häid tavasid ja riigihangete mudeleid;
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
kutsub liikmesriike üles looma või süstemaatiliselt läbi vaatama ametialaseid arenguvõimalusi kutsehariduse ja -koolituse õpetajatele, mentoritele ja koolitajatele;
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
kutsub liikmesriike üles osalema täiel määral kliimaläbirääkimistes, võttes arvesse ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtteid COP 21 lahenduste tegevuskava osana;
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
kutsub liikmesriike üles täitma täielikult oma osa kliimaläbirääkimistes, võttes arvesse ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtteid COP 21 lahenduste tegevuskava osana;
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
kutsub liikmesriike üles tugevdama ja parandama oma haridusasutusi (algkoolidest ülikoolideni) ning samuti tegema selleks vajalikke investeeringuid;
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
Komitee kutsub liikmesriike üles võtma arvesse komisjoni spetsiifilisi soovitusi ja rakendama meetmeid naiste tööhõive arvuliseks ja kvalitatiivseks parandamiseks kõigis riikides.
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
kutsub liikmesriike, Euroopa institutsioone ja teisi huvitatud isikuid üles aktiivselt osalema käesoleva strateegia väljatöötamisel ja aitama kaasa selle edule.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
kutsub sotsiaalpartnereid üles süvalaiendama kollektiivläbirääkimiste teel ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist.
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
Kutsub üles kohaldama ühiselt koos USA asutustega ühtlaseid ja tõhusaid eeskirju;
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
Üleskutsed peaksid olema suunatud uute kujunemisjärgus tehnoloogiate ning meditsiini ja bioloogiateaduste integreerimisele, et Euroopa saaks võtta meditsiinitehnoloogias ülemaailmse juhtpositsiooni (vastates meditsiinivaldkonna tõelistele väljakutsetele).
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
töötama komisjonis välja ühise alusraamistiku üksikisikutele osutatavate teenuste kohta et ametialane liikuvus oleks kõikjal ELis tegelikkus.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
kutsub komisjoni üles töötama välja ühise alusraamistiku üksikisikutele osutatavate teenuste kohta, et lihtne ametialane liikuvus oleks kõikjal ELis tegelikkus;