natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 70 miljoni euroses rahastamisettepanekus ei määratleta tingimusi, mis esitatakse riiklikelt asutustelt nõutavate andmete ligipääsetavusele, kvaliteedile ja õigeaegsusele.
3.2 There is some truth in the Commission's practical comments on the problems in enforcing judgments in the different countries of Europe and on the differences in the regulations governing these judgments resulting from a lack of EU-level harmonisation of the enforcement process, with the consequences that it has correctly highlighted.6 It must also be said that these consequences will only have worsened with the recent accession of 12 new Member States.
3.2 Komisjoni praktilistes märkustes kohtuotsuste täitmisega seotud probleemide kohta Euroopa eri riikides ning erinevuste kohta kõnealuste otsuste aluseks olevates õigusaktides, mis tulenevad täitevmenetluse ühtlustamise puudumisest ELi tasandil ning mille tagajärjed on komisjon õigesti esile toonud, on tõetera sees.6 Tuleb ka öelda, et nimetatud tagajärjed on 12 uue liikmesriigi hiljutise ühinemisega vaid veelgi halvenenud.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Seepärast on vaja pakkuda VKEde rahastamiseks alternatiivseid allikaid.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 Seetõttu tuleb parandada varustuskindlust Euroopa Liidus ja liikmesriikides, püüdes paremate ja tõhusamate süsteemide poole, et olla valmis kriisiperioodideks.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 Veevajadus on üha suurem ning see tuleneb demograafilisest survest ja veemahukate tegevusvaldkondade arengust (turism ja teatud tootmine, nt toiduaine-, tekstiili- ja nahaparkimissektorites).
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Seepärast tekib vajadus (taas)kinnitada töö keskset tähendust ühiskonnas, analüüsides selle mõningaid praegusi koostisosi, nagu:
3.2 There was a clear impression that Beijing found the reform of China's oldest industrial base and the encouragement of new employment an arduous task.
3.2 Oli ilmne, et Pekingi jaoks oli keeruline ülesanne reformida Hiina vanimat tööstuslikku alust ning innustada uute töökohtade loomist.
3.2 There was a clear impression that Beijing found the reform of China's oldest industrial base and the encouragement of new employment an arduous task.
3.2 Oli ilmne, et Pekingi jaoks oli keeruline ülesanne reformida Hiina vanimat tööstusliku alust ja tõugata uute töökohtade loomisele.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Juriidiliselt siduv ja jõustatav raamistik tagab, et kõik liikmesriigid kohaldavad Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri välja töötatud ühiseid norme kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikidel etappidel lõppladustamiseni välja.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Juriidiliselt siduv ja jõustatav raamistik tagab, et kõik liikmesriigid kohaldavad Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri raames välja töötatud ühiseid norme kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikidel etappidel lõppladustamiseni välja.
3.2 There will continue to be variations in the quality and extent of data reported from different Member States.
3.2 Erinevused eri liikmesriikide esitatud andmete kvaliteedis ja ulatuses jäävad alles.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 Rõhutades, et ametliku arenguabi kohustuste täitmine on kohustuslik, ja arvestades, et seda tuleb parandada, arvatakse, et arengurahastamise uute mehhanismide loomine võiks aidata vähendada praeguse abiandmise piiratust ja puudulikkust, suurendades mitte ainult rahastamise mahtu, vaid ka selle stabiilsust ja etteaimatavust.
3.2 These and other8 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Eeltoodud ning muud8 EMSK tähelepanekud koos lõpparuande ja komisjoni teiste e-Euroopa 2002 kava käsitlevate dokumentidega, on aluseks järgmistele komitee järeldustele komisjoni teatise “i2010 - Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” kohta.
3.2 These and other9 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Need ning muud9 EMSK tähelepanekud koos lõpparuande ja komisjoni teiste e-Euroopa 2002 kava teemaliste dokumentidega, on aluseks järgmistele komitee järeldustele komisjoni teatise “i2010: Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” kohta.
3.2 These are referred to as the ILO core conventions, setting out the "core labour standards":
3.2 Neid peetakse ILO põhikonventsioonideks ning nimetatakse peamisteks tööalasteks standarditeks:
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Eelkõige on vaja ametlikku riiklikku akti, millega volitatakse asjaomased ettevõtjad täitma üldist majandushuvi pakkuva teenuse ülesannet ning milles näidatakse ära ülesande ulatus ja laad.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Kõnealused kalapüügivaldkonna lähteandmed peavad aitama hinnata eri kalalaevastike tegevust, koostada kokkuvõtteid, kasutades selleks ühise kalanduspoliitika teiste eeskirjade alusel kogutud andmeid, arvutada vette tagasilastud kalade ja püügi kogumahtusid kalavarude ja laevastike lõikes, liigitada püük geograafiliste alade ja ajaperioodide alusel, hinnata kalavarude arvukust ja levikut, kalapüügitegevuse keskkonnamõju ning kalandussektori sotsiaalmajanduslikku olukorda, võimaldada jälgida ELi laevade lossimise ja sisseveo hindu ning hinnata kalandustööstuse majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Ühiskond aktsepteerib neid muudatusi piisaval määral vaid juhul, kui a) sidusrühmade ja kodanikuühiskonnaga toimub sisutihe ja hästi korraldatud konsultatsioon ja b) kui nendega pelgalt ei konsulteerita, vaid neid käsitletakse aktiivselt tegutsevate partneritena.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Need rahvusvahelisel tasandil üldiselt tunnustatud määratlused ei ole püsivad, vaid oma olemuselt pidevalt täienevad.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 Kõnealuste dokumentide kohaselt ei varieeru rändluskõnede hinnad hulgi- ja jaemüügi tasandil allpool määrusega nr 717/2007 kehtestatud ülempiire piisavalt, et saaks rääkida elutervest konkurentsist.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2  Need nõuded hõlmavad tervishoidu, tarbijate ja tööstustööliste turvalisust, keskkonnakaitset ja tarbijakaitset, kuid veelgi laiemalt igasugust avalikku huvi, mis on demokraatliku otsustusprotsessi ning eelkõige tootmise sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tingimuste ning tehniliste süsteemide koostalitlusvõime seisukohast õigustatud.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Doha voorus peetavad läbirääkimised keskkonnatoodete ja -teenuste üle võivad parandada juurdepääsu keskkonnahoidlikele toodetele ja tehnoloogiatele.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Lissaboni lepingule on lisatud 13 protokolli.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Lissaboni lepingule on lisatud 37 protokolli.
3.2 This additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current Community policies.
3.2 Käesolevas täiendavas arvamuses üritatakse leida juhtnööre, võtmesõnu, mille abil need esmaideede ühenduse praegusesse poliitikasse kanda.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Määruse muutmise eesmärk on määrus selguse ja arusaadavuse huvides ümber sõnastada ja selle struktuur ümber kujundada, et viia see paremini vastavusse POSEI põllumajandusprogrammi tegeliku olukorraga.
3.2 This approach ensured the mutual consistency of the two systems up to the 2000-2006 programming period as, for political and economic reasons, the maps of the EU regions eligible for structural aid under objectives 1 and 2 were made to coincide with the maps of the regions eligible for regional state-aid exemptions; however, this practice ceased as of the 2007-2013 programming period.
3.2 Kui selline lähenemisviis on taganud kahe süsteemi kokkusobivuse kuni programmitöö perioodini 2000–2006, kus tolleaegsete sihtalade 1 ja 2 raames struktuuriabi saavate ELi piirkondade kaardid langesid poliitilistel ja majanduslikel põhjustel kokku nende piirkondade kaartidega, millele tehakse piirkondliku riigiabi suhtes erand, siis alates programmitöö perioodist 2007–2013 see enam nii ei ole.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Selline tarbimismudel ei ole ühildatav meie käsutuses olevate varude säästliku kasutamisega.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Komiteepoolse huvi ülesnäitamist testamentide ja pärimisasjus, mis kajastus väites, et seda peetakse „Euroopa kodanikele huvipakkuvaks ja oluliseks”, on vaja neli aastat pärast rohelise raamatu analüüsimist ajakohastada, võttes arvesse komisjoni määruse ettepaneku struktuuri ja selles esitatud konkreetseid sätteid.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Komiteepoolset huvi ülesnäitamist testamentide ja pärimisasjus, mis kajastus väites, et seda peetakse „Euroopa kodanikele huvipakkuvaks ja oluliseks”, on vaja neli aastat pärast rohelise raamatu analüüsimist ajakohastada, võttes arvesse komisjoni määruse ettepaneku struktuuri ja selles esitatud konkreetseid sätteid.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Kõnealuses rohelises raamatus esitatakse värskeid ideid dialoogi jätkamiseks ja võimendamiseks liikmesriikide ja huvirühmade vahel, valmistutakse tulevasteks meetmeteks ning kutsutakse üles leidma vastuseid peamisi probleeme esile tõstvatele põhiküsimustele.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Kõnealune horisontaalne sotsiaalklausel on kooskõlas lepingu teiste horisontaalklauslitega: meeste ja naiste võrdõiguslikkus, diskrimineerimise vastu võitlemine, keskkonnakaitse, tarbijakaitse, loomakaitse ja VKEd (ELi toimimise lepingu artiklid 8, 10, 11, 12, 13, ja 153).
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Samaaegselt eluea pikenemisega on Euroopas aga oluliselt vähenenud sündimus.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 See vahend loodi ELi 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi raames, millega algatati ELi välisabiprogrammide ümberkujundamise pikaajaline protsess.
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 See nähtamatus ilmneb näiteks ühes Eurostati statistikaväljaandes „European Facts and Figures” (Euroopa faktid ja arvud), kus analüüsitakse raua, terase ja rauasulamite tootmist (NACE 27) koos metallitoodete tootmisega, st metallitööstusega (NACE 28).
3.2 This is also recognised by countries outside Europe, which is why there is increasing international competition for knowledge and innovation.
3.2 Seda on tunnistanud ka väljaspool Euroopat asuvad riigid.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 See on tavapärase arvamusega vastuolus ning näitab, et tootmine ja äriteenused on omavahel üha rohkem seotud.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Sellega püütakse veelgi piirata atsetaanhüdriidi tegelikku kõrvaletoimetamist ja kõrvaletoimetamise katseid Euroopa Liidus, et üritada vähendada selle ebaseaduslikku kasutamist väljaspool Euroopa Liitu ning luua ELis seaduslikult tegutsevatele ettevõtetele suurem õiguskindlus.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 See on vajalik, et viia edukalt lõpuni algatus „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”7 ning suurendada sagedusala 900 MHz kasutamisega konkurentsi muude tehnoloogiatega, võimaldades kasutajatele teenuste ja tehnoloogiate valikul võimalikult suurt vabadust.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 See on vajalik, et viia edukalt lõpuni algatus „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”7 ning suurendada sagedusala 900 MHz kasutamisega konkurentsi muude tehnoloogiatega, võimaldades kasutajatele teenuste ja tehnoloogiate valikul võimalikult suurt vabadust.
3.2 This is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 See on ainus tee, mille abil tagada, et muutused toimuvad ja nendega tegeletakse mitte ainult ettevõtte juhtkonna, vaid ka töötajate tasemel.
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 Selles kontekstis ongi hakatud rääkima vajadusest tagada majandusdemokraatia siseturul.
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 Eakate inimeste osakaalu suurt tõusu samastatakse sageli mõtlematult vastava sotsiaalsüsteemide koormuse tõusuga ja seejuures järeldatakse ka, et kehtivad pensionisüsteemid ei ole enam elujõulised.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Kõnealune uus raamistik tuleneb selgelt sellest, et Doha arenguvoor ei toonud kaasa tegelikke edusamme.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Uus raamistik tuleneb selgelt sellest, et Doha arenguvoor ei toonud kaasa tegelikke edusamme.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 Uues tervikliku kvaliteedi raamistikus saavad Euroopa tooted eristuda teiste tootjariikide toodetest, sest praegu täidavad Euroopa tooted tänu ELi ja liikmesriikide õigusnormidele, mis on palju rangemad kui ülejäänud tootjariikide omad, juba paljusid nimetatud kriteeriume.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Arvamuse eesmärgiks oli pöörata Euroopa Liidu institutsioonide tähelepanu pidevale ja vahel märkimisväärsele elanikkonna ja majandustegevuse koondumisele Euroopa ja maailma linnastutesse.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Arvamuse eesmärgiks oli pöörata Euroopa Liidu institutsioonide tähelepanu pidevale ja vahel märkimisväärsele elanikkonna ja majandustegevuse koondumisele Euroopa ja maailma suurlinnapiirkondadesse.
3.2 This own-initiative opinion is in accord with the EESC opinion on the EU budget review4, in which the Committee agreed that: "The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration."
3.2 Käesolev omaalgatuslik arvamus on kooskõlas komitee arvamusega ELi eelarve läbivaatamise kohta,4 milles komitee nõustus, et õiglase vastutasu (juste retour) põhimõttest tuleks loobuda, sest see on vastuolus solidaarsuse väärtuste ja Euroopa integratsiooni vastastikuse kasulikkuse ideega.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Seda põhimõtet rõhutatakse ka Lissaboni lepingus.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon Treaty.
3.2 Seda põhimõtet võib näha ka Lissaboni lepingus.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Protsessi ei saa piirata vaid poliitikute, seadusandjate ja kõrgetasemeliste rühmadega.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 Kõnealune direktiivi ettepanek on kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika arenguga ning kuigi selles sätestatakse miinimumeeskirjad ja liikmesriikidel on vabadus neist kaugemale minna, on ettepaneku tegelik eesmärk riiklike kriminaalmenetluste alt üles ühtlustamine.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 Kõnealune direktiivi ettepanek on kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika arenguga ning kuigi selles sätestatakse minimumeeskirjad ja liikmesriikidel on vabadus neist kaugemale minna, on ettepaneku tegelik eesmärk riiklike kriminaalmenetluste alt üles ühtlustamine.
3.2 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.2 Ettepanek kuulub õiguspaketti, mis sisaldab kolme määruse ettepanekut, mille eesmärk on ajakohastada, lihtsustada ja vähendada eeskirju, mida tuleb tegevusalale lubamiseks ning kaupade ja reisijate autoveoturul täita, ja aruannet direktiivi kohaldamise kohta iseseisvatele juhtidele seoses tööajaga.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 Ettepanekus sätestatakse vajalikeks peetud meetmed, sealhulgas direktiivi ettepanek nõukogu raamotsuse5 läbivaatamiseks seoses miinimumeeskirjadega uimastiäri kohta.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Kõnealust sätet toetatakse ELi ametiasutuste koostöö meetmete ja kolmandate riikidega peetavate arutelude/läbirääkimiste kaudu.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Kõrvaldada tuleb kõik ebamäärasused seoses reguleerimisala ja määratlustega ning liikmesriikide erinevad arusaamad toodete vastavusest nõuetele ja vanemate õigusaktide võimalik kattumine uue õigusraamistikuga REACH.