natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
(a) hindavad, mil määral on tõenäoline, et riigisisesed heiteallikad mõjutavad õhu kvaliteeti nende territooriumil ja naaberliikmesriikides, kasutades vajadusel korral andmeid ja meetodeid, mis on välja töötatud Euroopa seire- ja hindamisprogrammi (EMEP) raames;
(a) asset items constituting claims on the EIB;
(a) varakirjed, milleks on nõuded Euroopa Investeerimispanga vastu;
(a) asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;
(a) varakirjed, milleks on sellised nõuded B-tsooni keskvalitsuste ja keskpankade vastu, mis ei ole nomineeritud ega väljastatud laenuvõtja omavääringus;
(a) assets that are issued by a credit institution unless they fulfil one of the following conditions:
(a) krediidiasutuse poolt väljaantud varad, välja arvatud juhul, kui need vastavad ühele järgmistest tingimustest:
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
a) määrama uue või olemasoleva riigiasutuse vastutavaks ühtse turu küsimuste kooskõlastamise eest;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;
(a) abistavad kodaniku palvel kodaniku pereliikmete või muude sugulaste teavitamisega;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;
(a) abistavad kodaniku pereliikmete või muude sugulaste teavitamisega, kui kodanik seda soovib;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons;
(a) abistavad kodaniku pereliikmete või muude sugulaste teavitamisega;
(a) assist in informing the citizen's family members;
(a) abistavad kodaniku pereliikmete teavitamisega;
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
a) abistab komisjoni viimase taotlusel või omaalgatuslikult võrgu- ja infoturbepoliitika arendamisel, andes talle nõu ja esitades arvamusi ning tehnilisi ja sotsiaalmajanduslikke analüüse ning tehes ettevalmistavat tööd võrgu- ja infoturbealaste liidu õigusaktide väljatöötamiseks ja ajakohastamiseks;
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB;
(a) abi projektide ettevalmistamisel ja hindamisel, sealhulgas EIP abil;
(a) assistance for project preparation and appraisal;
(a) abi projekti ettevalmistamisel ja hindamisel;
(a) assume a constant EE profile;
(a) eeldama püsivat oodatava riskipositsiooni (EE) profiili;
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
(a) eeldada, et asutuse suhtes, kellega seoses on tehtud osaline ülekandmine, allahindamine või konverteerimine, oleks kohaldatud tavalist maksejõuetusmenetlust vahetult pärast ülekandmist, allahindamist või konverteerimist;
(a) at any time of the year it holds own funds for this risk which are not lower than the average own funds requirement for that risk estimated on a conservative basis for the coming year;
(a) aasta mis tahes ajal on tal kõnealuse riski katmiseks omavahendid, mis ei ole väiksemad kui selle riski puhul keskmine omavahendite nõue, mis on algavaks aastaks konservatiivsel alusel hinnanguliselt arvutatud;
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) nelja kuu jooksul kaotab mõne liikmesriigi ettevõttes töö vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) vähemalt 60 % söödast peab olema pärit samast tootmisüksusest või juhul, kui see ei ole võimalik, olema toodetud koostöös teiste mahepõllumajanduslike majapidamiste või söödakäitlejatega samas piirkonnas;
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
a) vähemalt nelja aasta pikkune täisajaga õppetöö ülikoolis või sellega võrreldavas õppeasutuses, mis lõpeb ülikoolitasemel eksami eduka sooritamisega ja vähemalt kahe aasta pikkuse tasustatud praktikaga;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
a) lõppkasutajatele on riigi asjaomase võimuorgani heakskiidetud kujul (trükituna või elektrooniliselt) kättesaadav vähemalt üks ulatuslik kataloog, mida ajakohastatakse regulaarselt vähemalt kord aastas;
(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and
(a) mittekooseisulise töötajana naftatankeril vähemalt ühe kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika, mis hõlmab vähemalt kolme laadimist ja kolme lossimist ja on kantud heakskiidetud praktikapäevikusse, võttes arvesse STCW koodeksi jaotises B-V/1 sätestatud suuniseid, ning
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(l) osalema peab vähemalt kolm juriidilist isikut, kes kõik peavad asuma liikmesriikides või assotsieerunud riikides, kusjuures igaüks peab asuma eri liikmesriigis või assotsieerunud riigis;
(a) at least three legal entities shall participate in an action;
(a) meetmes osaleb vähemalt kolm õigussubjekti;
(a) at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
(a) vähemalt kolme kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika naftatankeril või
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
(a) on läbinud vähemalt kolme kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika vedelgaasitankeril või
(a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter;
(a) tootmisperioodi lõpus tuleb jätta tarudesse talvitamiseks piisav mee- ja õietolmuvaru;
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(a) elektrooniliste tehingute puhul ajal, mil maks muutub sissenõutavaks;
(a) at the previously indicated date and time;
(a) eelnevalt ära näidatud kuupäeval ja kellaajal;
(a) At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
(m) Vahekontrolli ajal loetakse liikmesriik avaliku sektori või samaväärsete struktuuriliste kulude taseme säilitanuks, kui kulude aastane keskmine aastatel 2014–2017 võrdub partnerluslepingus määratud kulude kontrolltasemega või ületab selle.
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
(a) kuupäeval, mil kohtule esitatakse hagiavaldus või sellega võrdväärne dokument, tingimusel et hageja on pärast seda võtnud vajalikud meetmed, et nimetatud dokument kostjale kätte toimetada, või
(a) attributable environmental and climate improvements, as regards the objective referred to in point (a) of paragraph 1.
(a) lõike 1 punktis a osutatud eesmärgi puhul hinnatakse keskkonna ja kliima paranemist, mis on seostatav programmiga.
(a) auditors, external accountants and tax advisors;
a) audiitorid, välisraamatupidajad ja maksunõustajad;
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
a) töötajad ning vajalikud vahendid ja vajalik varustus on olemas;
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
(a) Veterinaarravimite kättesaadavus on halvenenud sel määral, et on hakanud avaldama kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ning loomade heaolule.
(a) avoid harmful interference;
a) kahjulike mõjutuste Ö raadiohäirete Õ vältimiseks;
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
(a) vältida kattuvust ja nõuda, et iga kaugemale kui 20 meremiili tehtava reisi puhul registreeritakse reisijate kodakondsus ja edastatakse see teave pädevale asutusele, rakendades samu vahendeid ja kriteeriume nagu need, mida kohaldatakse juba nõutavate andmete (nimi, vanus jne) registreerimiseks ja edastamiseks;
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
(a) Tuleks vältida kattuvusi direktiivi 1999/35/EÜ kohaste eriülevaatuste ning lipuriigi ülevaatuste vahel, mis on ette nähtud direktiiviga 2009/21/EÜ (milles käsitletakse rahvusvahelisi merereise) ja direktiiviga 2009/45/EÜ (milles käsitletakse rannasõite).
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
a) kahjulike ja häirivate mõjutuste võimalikkuse vältimiseks, et eelkõige tagada teenuse tehniline kvaliteet ja raadiosageduste tõhus kasutamine,
(a) avoid the possibility of harmful interference;
a) vältida kahjulike ja häirivate mõjutuste tekkimise võimalust ;
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
(a) teadlikkus ja levitamistegevus, sealhulgas mitte-ekspertidest laiemale sihtrühmale;
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(a) terviseohtude teadvustamist, hindamist ja ohjamist;
(a) Background
(a) Taust
(a) baggage handling;
(a) pagasikäitlus;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) bilansimaht: 20 000 000 eurot;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) bilansimaht: 5 000 000 eurot;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) bilansimaht: 500 000 eurot;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) bilansimaht: 500 000 eurot;
(a) barometers;
a) baromeetrid;
(a) Barrier impact test
a) Tõkkega kokkupõrke katse
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
a) Õnnetuste kulude põhimäärad teatavasse kategooriasse kuuluva teelõigu hea tava kindlaksmääramiseks arvutatakse õnnetustega kaasnevate kuludena kilomeetri kohta.
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;
(a) paigaldajale mõeldud tehniliste juhistega;
(a) be as specified in the maps in Annex I to this Regulation;
(a) vastama käesolevale määruse lisas esitatud kaartidele;
(a) be at least 12 years old;
(a) olema vähemalt 12-aastane;
(a) be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
(a) see peaks põhinema parimal võimalikul tehnoloogial ning peaks võtma arvesse liikmesriikide, asjaomaste tootmisharude ning komisjoni korraldatud keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide vahelise teabevahetuse asjakohaseid tulemusi;
(a) be based on utility and driven by identified needs;
(a) olema kasulikud ja lähtuma kindlakstehtud vajadustest;
(a) be designed, constructed and operated in a safe and environmentally sound manner;
(a) see on projekteeritud ja ehitatud ning seda käitatakse ohutul ja keskkonnahoidlikul viisil;
(a) be developed by the ship recycling facility taking into account information provided by the shipowner in accordance with point (b) of Article 9(3);
(a) töötab välja laevalammutuskoht, kes võtab arvesse laevaomaniku poolt vastavalt artikli 9 lõike 3 punktile b esitatud teavet;
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
(a) tarbijale esitatud paberkandjal või tarbija nõusolekul muul püsival andmekandjal ning
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
(a) tarbijale esitatud või kättesaadavaks tehtud kasutatavat sidevahendit arvestades;
(a) be informed of the delay; and
a) viivitusest ning
(a) be nationals of one of the CPCs;
a) peavad olema ühe konventsiooniosalise riigi kodanikud;
(a) be not less than 16 years of age;
(a) on vähemalt 16 aastat vana;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract, which includes that where the seller shows a sample or a model to the consumer, the goods shall possess the quality of and correspond to the description of this sample or model;
(a) kaup vastab koguselt, kvaliteedilt ja kirjelduselt lepingutingimustele, mis eeldab muu hulgas seda, et kui müüja näitab tarbijale näidist või mudelit, vastab kaup selle näidise või mudeli kvaliteedile ja kirjeldusele;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract;
(a) selle kogus, kvaliteet ja kirjeldus vastavad lepingutingimustele;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) pakutakse reisijale mõistlikel tingimustel kohe muud veoteenust või, kui see ei ole otstarbekas, teatatakse talle teiste vedajate muudest asjaomastest veoteenustest;
(a) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals, or
(a) olema otseselt või enamusosaluse kaudu selle liikmesriigi või selle kodanike omanduses, või
(a) be rectified in the case of material error;
(a) parandama tunnistuses esinevaid olulisi vigu;
(a) be specific to each ship;
(a) see on igale laevale eriomane;
(a) be supported by a safety case;
(a) olema tagatud riskianalüüsiga;
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) artiklis 49 määratletud põhivõrgukoridori mereosa või kahe põhivõrgukoridori vaheline mereosa;
(a) being of Union interest by making a significant contribution to the achievement of one of the objectives of the LIFE Programme set out in Article 3;
(a) projekt on liidu huvides, aidates märkimisväärselt kaasa mõne artiklis 3 sätestatud programmi LIFE eesmärgi saavutamisele;
(a) Bill-of-materials data;
(a) materjalide nimekiri;
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
(a) Atlandi ookeani idaosast söödalaevade ja landipüügilaevadega püütud harilik tuun;
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
(a) suurendab liikmesriikide tolliasutuste töö tõhusust ning tagab mastaabisäästu;
(a) boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies:
(a) Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine tööstuses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse, tutvustamise ja innovatsiooni kaudu järgmistes progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia valdkondades:
(a) Boosting the sector's competitiveness.
(a) Asjaomase sektori konkurentsivõime suurendamine.
(a) border crossing infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and effective tackling of illegal crossing of the external borders;
(a) piiriületuse infrastruktuur, ehitised ja süsteemid, mis on vajalikud piiriületuspunktide ja piiriületuspunktide vahelise järelevalve ning välispiiride ebaseadusliku ületamise tõhusa tõkestamise jaoks;
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
a) välispiiril asuvates piiripunktides, sealhulgas transiiditsoonis, ning
(a) bovine, ovine and caprine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) veised, lambad ja kitsed peavad pääsema karjamaale rohtu sööma alati, kui tingimused seda võimaldavad;
(a) Brake fluid boiling temperature to low or water content to high
(a) Pidurivedeliku keemistemperatuur liiga madal või veesisaldus liiga suur.
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
(a) Pidurivedeliku keemistemperatuur liiga madal või veesisaldus liiga suur.
(a) Brassières
a) rinnahoidjad
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6;
(a) artiklis 6 sätestatud keelu rikkumine;
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
(a) artiklis 4 sätestatud teatamiskohustuse rikkumine;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) Viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi, arvamusi ja väärtusi, õppida ajaloost ning valmistuda tulevikuks;
(a) broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
(a) peegeldavad laialdaselt oma strateegia keset ja piirkonna sotsiaal-majanduslikku koosseisu peamiste sidusrühmade tasakaalustatud esindatuse kaudu, sealhulgas erasektor, avalik sektor ja kodanikuühiskond;
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
(a) ehitada jäätmekäitlusrajatised (s.o mehhaanilis-bioloogilised jäätmekäitlusjaamad, prügilad) ning sulgeda ja taastada kõik ebaseaduslikud ja reguleerimata jäätmete mahapaneku kohad (taastamisprotsessi jaoks on kättesaadav kaasrahastamine) ning
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(a) ehitusmaterjali suhtes, mille asjakohane pädev asutus on tunnistanud kiirguskaitse seisukohalt probleemseks ja sellisena ka loetlenud, võttes arvesse XI lisas esitatud mittetäielikku loendit materjalide kohta seoses neist eralduva gammakiirgusega või
(a) building the capacity of local actors to develop and implement operations;
(a) kohalike osalejate suutlikkuse suurendamine toimingute väljatöötamisel ja rakendamisel;
(a) business start-ups outside fishing;
(a) kalandusväliseid alustavaid ettevõtteid;
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
(a) „postisaadetis” – igasuguse kaaluga adresseeritud saadetis edasitoimetataval kujul.
(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
a) teavitades rahapesu andmebürood otseselt ja viivitamatult omal algatusel juhtumitest, mille puhul asutus või isik, kelle suhtes käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, teab, kahtlustab või kui tal on põhjust kahtlustada, et rahapesu on toime pandud või seda on üritatud toime panna.
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
a) oma talituste või Euroopa Liidu delegatsioonide kaudu kooskõlas artikli 53 teise lõiguga või artiklis 59 nimetatud rakendusametite kaudu;
(a) by making the orphan work available, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;
(a) teha orbteos direktiivi 2001/29/EÜ artikli 3 tähenduses kättesaadavaks;
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
a) kui seda pakuvad riigiasutused oma ruumides või nende vahetus läheduses ja kui tegemist on neis ruumides pakutavate avalike teenuste tugiteenustega;
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
(a) liikmesriigi territooriumi või territooriumi osaga;
(a) by specifying the length of the period for which outstanding claims are to be met, provided that this period covers at least the remuneration of the last three months of the employment relationship or eight weeks if the reference period is at least 18 months (Article 4(2)).
(a) täpsustades ajavahemiku pikkuse, mille eest garantiiasutus peab maksma rahuldamata nõudeid, see ajavahemik peab katma vähemalt töösuhte kolme viimase kuu tasu või siis kestma kaheksa nädalat, kui nõude esitamisel osutatav ajavahemik on vähemalt 18 kuud (artikkel 4 lõige2).
(a) by the applicant or
a) taotleja või
(a) by the depositor in order to obtain clearing, custody or cash management services from the institution;
(a) hoiustajal hoida, et saada krediidiasutuselt või investeerimisühingult kliiringteenuseid, hoiuteenuseid ja rahavoogude juhtimise teenuseid;
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
a) liikmesriigid ja komisjon, igaüks niivõrd kui see puudutab teda, vastavalt oma territooriumil ja komisjoni ametiruumides asuvate TISi terminalide suhtes;
(a) by the public employment services of the Member State concerned themselves, in accordance with Article 10;
(a) asjaomase liikmesriigi riiklike tööturuasutuste endi poolt kooskõlas artikliga 10;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
a) nende oma valitsuse poolt samad soodustused, mis välismaal ajutisel ametilähetusel olevatele kõrgetele ametnikele;
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
a) relvajõududele või nende vastutuse alla kuuluvate sõidukite, vagunite ja laevadega;
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
a) Erandina käesoleva määruse artikli 1 lõikest 2 on kõik käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtivad ühisettevõtte SESAR sõlmitud töölepingud jõus kuni nende tähtaja lõppemiseni ilma kehtivuse pikendamise võimaluseta.