natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
Eelkõige on kritiseeritud asjaolu, et ehkki kohus tunnistas, et kollektiivse tegutsemise õigus, sealhulgas streigiõigus, moodustab põhiõigusena lahutamatu osa ELi õiguse üldpõhimõtetest, rõhutas ta selgesõnaliselt, et „võib selle õiguse kasutamisele siiski seada piiranguid”7.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Eritähelepanu tuleks pöörata maaelu arengu, säästva põllumajanduse ja põllumajandustootjate ühenduste toetamisele.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Eritähelepanu tuleks pöörata ettevõtlusteenuste sektorit puudutavatele mõjudele.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Erilist tähelepanu on pööratud õigusnormide lihtsustamisele ja eelkõige määruses (EMÜ) nr 881/92 ja määruses (EMÜ) nr 3118/93 sisalduvate õigusnormide paremale ühtlustamisele nendega, mis sisalduvad direktiivi 96/26/EÜ uuesti sõnastatud versiooni ettepanekus, milles on sätestatud põhitingimused, mis tuleb tegevusalale lubamiseks täita, ja nende täitmise järelevalve.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Erilist tähelepanu pöörati avalikke teenuseid käsitlevate ja maanteetranspordi muude sätete lihtsustamisele ja nende sidususe suurendamisele, eelkõige määrus (EMÜ) nr 881/92 ja määrus (EMÜ) nr 3118/93 juurdepääsu kohta maanteetranspordi turule ning direktiiv 96/26/EÜ, millega sätestatakse tegevusalale lubamise põhitingimused ja nende järelevalve.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Erilist tähelepanu on pööratud lihtsustamisele ja avalikke teenuseid käsitlevate ning muude autovedusid hõlmavate eeskirjade paremale ühtlustamisele, eelkõige määrusele (EMÜ) nr 881/92 ja määrusele (EMÜ) nr 3118/93 riigisisesele autoveoturule juurdepääsu kohta ning direktiivile 96/26/EÜ, milles on sätestatud põhitingimused, mis tuleb tegevusalale lubamiseks täita ja nende täitmise järelevalve.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Peale selle pööratakse erilist tähelepanu ühenduse innovatsiooniprogrammile, et stimuleerida öko-innovatsiooni ning anda edasi mere- ja merendustehnoloogia alaseid eriteadmisi ELi tasandil.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Eriliseks juhtumiks on metsatulekahjud, milles nende olemuse tõttu on kannatanud elanikkonna osakaal tavaliselt suhteliselt piiratud.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Erandjuhtumiks on intellektuaalse omandi kaitse, mille suhtes kohaldatakse rahvusvahelisi kokkuleppeid.
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
kuuluvad artiklis 11, 12 või 13 osutatud teatavasse kategooriasse; või
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Erilist muret valmistab asjaolu, et nõrkade õpitulemustega õppurite hulgas moodustavad ülemäära suure osa haavatava sotsiaal-majandusliku taustaga õppurid.
A particular challenge for the EU is to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
Seejuures on eriti oluline säilitada Euroopas töökohad, sissetulekute tase ning sotsiaalsed ja keskkonnastandardid.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
ELi jaoks on seega tähtis tagada õigusaktide jõustamise püsivalt kõrge tase kogu liidu territooriumil.
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Eriline väljakutse liikmesriikidele on keskkonnamõju hindamise direktiivi ning linnustiku ja elupaikade direktiivide (Natura 2000 võrgustiku jaoks) kohaldamine.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Kõige problemaatilisem on diskrimineerimisvastaste seaduste jõustamine.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Eriliseks proovikiviks saab 5G eri kasutusolukordade ennetamine, mis on vajalik kõigi peamiste spektrivajaduste piisavaks rahuldamiseks.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Teatav konkurentsiprobleem võib tekkida olukorras, kus endine ühisettevõte ühineb järelejäänud osaniku või aktsionäri kontserni või võrgustikuga ja teiste kontrolli omavate osanike või aktsionäride erinevatest eesmärkidest tingitud distsiplineerivad piirangud kõrvaldatakse ning seega tugevdatakse järelejäänud osaniku või aktsionäri turupositsiooni.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Siiski avaldatakse muret, et konventsioon ei ole piisavalt tugev ning jõustub liiga hilja, et lahendada ühekordse põhja ja -parrastega naftatankerite kasutusest kõrvaldamise probleemi – siin oleks vaja vahelahendust.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Siiski avaldatakse muret, et konventsioon ei ole piisavalt tugev ning jõustub liiga hilja, et lahendada ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite kasutusest kõrvaldamise probleemi – siin oleks vaja vahelahendust.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Erilist muret on väljendatud selle üle, et fondivalitsejad, kelle portfelli maht ületab 500 miljonit eurot, ei saa taotleda sellise fondi asutamist ega valitsemist, samuti ei saa nad kasutada selliseid fondinimetusi fondide turustamiseks ELis.
A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
Isikute suurem liikuvus sisepiirideta alal toob eelkõige kaasa eri liikmesriikidest pärinevate isikute vaheliste igat laadi kooseluvormide märgatava kasvu või nende paaride asetsemise liikmesriigis, mille kodakondsust neil ei ole, millega sageli kaasneb mitme liikmesriigi territooriumil asuvate varade soetamine.
A particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.
Üks peamisi takistusi võrdõiguslikkuse poliitika rakendamisel on see, et sellega seotud väljakutseid on raske arusaadavaks teha.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Käesoleva direktiiviga on antud järelevalveasutustele veel ülesanne kasutada oma andmetega tutvumise õigust andmesubjektide nimel juhul, kui viimastele on juurdepääs keelatud või seda on piiratud, samuti kontrollida andmete töötlemise seaduslikkust.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Vaja on teha konkreetseid jõupingutusi, et edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja nende suurima osakaaluga sektorite huve.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Erilisi jõupingutusi tuleb teha selleks, et aidata kõrvaldada lõhe haridus- ja koolitussüsteemi ning tööturu vahel.
A particular effort will be made in the coming months.
Eriti rohkelt tehakse seda lähemate kuude jooksul.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
Konkreetseid pingutusi tehakse äritegevuse jaoks, iseäranis väiksema ja keskmise suurusega ettevõtted ja füüsilisest isikust ettevõtjad.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Erilist tähelepanu pööratakse vähem kaitstud isikute vajadustele, et vähendada ebavõrdsust ühenduse rahvatervise tegevusprogrammi (2003-2008)31 raames.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Spetsialiseeritud tugimehhanismide kaudu tuleks pöörata erilist tähelepanu VKEdele.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Erilist tähelepanu pööratakse vaesuse mõõtmisele ja jälgimisele, sotsiaalsele kaasatusele, keskkonna jätkusuutlikkusele ja aastatuhande arengueesmärkide näitajatele.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, kuidas kiirendada kulude vähendamist ning vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste (taastuvad energiaallikad, energiatõhusus ning vähese CO2-heitega tööstusprotsessid mitmesugustes sektorites) turuleviimist.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Keskkonna seisukohalt on oluline väljakutse Läänemerel transporditud nafta kogus, mis on viimase 15 aasta jooksul seitsmekordistunud.
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
Siin võib välja tuua vastastikuse tunnustamise valdkonna, kus on lähiajal oodata uusi arenguid eelkõige perekonnaõiguses, kus võeti vastu roheline raamat pärimise kohta ning kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse kohta lahutusasjade puhul või ülalpidamiskohustust käsitleva määruse ettepanek, mille vastuvõtmiseks kutsub komisjon üles rakendama kaasotsustamismenetlust.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Hargmaiste ettevõtjate üleilmastumist iseloomustab kontsernisiseste teenuste mitmekesisus.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Kõnealuse raamistiku oluline osa on biokütuste koordineeritud arendamise nõue kogu ELis.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Vajalik on eelkõige anda finantspanus, et kaotada mahajäämus ja teha kiireid edusamme konkurentsi silmas pidades.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Oma eelarvealaste keskpikkade eesmärkide hindamisel tuleb pöörama erilist tähelepanu investeeringutele haridusse, teadusesse ja kutseõppesse, et tagada jätkuvad ja suuremad investeeringud kõnealustesse sektoristesse.
A particular focus is also put on resource efficiency and several recommendations are made, for instance, to continue to improve waste management.
Erilist tähelepanu pööratakse ka ressursitõhususele ja antakse eri soovitusi näiteks jäätmekäitluse tõhustamiseks.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Suurt tähelepanu on seal pööratud kutseharidus- ja koolitussüsteemis töötavate õpetajate ja koolitajate professionaalsusele.
A particular focus is needed on young people.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata noortele.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Erilist rõhku pannakse vajadusele edendada valdkonnapõhist turujärelevalvet ning parandatakse vajadusel õigusnorme, eelkõige peamistes valdkondades ja võrgutööstustes39.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Seega pööratakse erilist tähelepanu rakendus- ja järelevalvemeetmetele nendes riikides.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Energiaühenduse tulevase töö puhul peaks eriline tähelepanu olema suunatud reformide paremale rakendamisele ja jõustamisele, et luua nii hulgi- kui ka jaeturul tõeline siseturg, seda eelkõige seoses kommunaalteenuste üksteisest eraldamise, hindade läbipaistvuse või kolmandatele isikutele võrgule juurdepääsu tagamisega.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Erilist tähelepanu pööratakse konkreetsetele kasutuspiirkondadele (naha- ja silma ärritus), naha ülitundlikkusele ja ultraviolettkiirguse puhul valgusindutseeritud toksilisusele.
a particular focus on security, with the need to manage the enlarged EU’s external borders, to have a common approach towards migratory flows, and to extend efforts to fight terrorism;
Lisaks uuele arengupoliitika avaldusele ja ELi aastatuhande arengueesmärkide täitmise ülevaatele oleks vaja Aafrikat käsitlevat eristrateegiat.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nende valdkondade tuvastamisele, mida ähvardab infoühiskonna aeglasele rajale sattumise oht, kuna puudub piisav nõudlus, mis õigustaks lairibateenuste väljaarendamist.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nende valdkondade tuvastamisele, mida ähvardab infoühiskonna aeglasele rajale sattumise oht, kuna operaatorite kasutatavate  rentaabluskriteeriumide kohaselt puudub piisav nõudlus, mis õigustaks lairibateenuste väljaarendamist.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Erilist tähelepanu pööratakse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liikmesriikidega tehtava töö järelevalvele, kuna ettevõtjad näevad komisjoni jõupingutuste mõtet ainult siis, kui seadusandja on ettepanekud vastu võtnud ja neid riiklikul tasandil rakendatud.
A particular focus will be on SMEs.
Erilist tähelepanu pööratakse VKEdele.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
Erilist tähelepanu pööratakse siseriiklike kontrollide koordineerimisele ELi tasandil, mis põhinevad tulemustele orienteeritud strateegiatel ning vastastikkuse hindamise ja sõltumatute auditeerimiskavade edendamisel, eelkõige potentsiaalse piiriülese mõjuga rajatiste puhul.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Erilist tähelepanu pööratakse väikeinvestoritele ja tavatarbijatele: algatuste hulka kuuluvad põhiliste pangateenuste kättesaadavust käsitlevad õigusaktid ning meede vastutustundliku hüpoteeklaenude andmise ja võtmise tava edendamiseks.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Vaja on jälgida eriti teenuste direktiivi ülevõtmist liikmesriikides ja selle mõju ettevõtlusteenustele.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Vaja on jälgida eriti teenuste direktiivi ülevõtmist liikmesriikides ja selle mõju ettevõtlusteenustele.
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
konkreetne toit kuulub II lisas osutatud toidurühma või kas
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
teatud toit kuulub II lisas osutatud toidurühma või
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
erilist rõhku tuleb panna vajadusele töötada välja piisav finantsökosüsteem, mis on suuteline sotsiaalset innovatsiooni tõhusalt toetama;
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Erilisi probleeme tekitavad suurprojektid, mis nõuavad mitmeid miljardeid eurosid pika aja jooksul.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Eraldi teema, mille puhul võib osutada vajalikuks õigusakti vastuvõtmine, on seotud olukordadega, kus küberkuriteo raames pannakse toime identiteedivargus.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Tarbimise teatav tase, mis on ohutuse piirides ühe soo jaoks, võib olla ohtlik ja kujutada kliinilist riski teisele soole.
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Üks eesmärk peaks olema teha e-esitamine võimalikult lihtsaks, kõrvaldades tõkked, mis praegu tihti takistavad uustulnukaid kasutamast mõne platvormi puhul nõutavaid koormavaid registreerimis- või autentimismenetlusi, mis mõnel juhul nõuavad selliseid vahendeid, mis on kättesaadavad ainult asjaomases riigis.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Üks peamisi eesmärke on suurendada teabevahetust tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Piirkonna seisukohalt peaks eriline eesmärk olema see, et Euroopa Liit ja Venemaa jõuavad üksmeelele ja vastastikkuse põhimõttele tugineva uue kokkuleppeni (New EU/Russia Agreement), mis hõlmab muu hulgas energiaküsimusi.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of an equitable framework agreement with Russia based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Piirkonna seisukohalt peaks eriline eesmärk olema see, et Venemaaga jõutakse omavahelisel mõistmisel ja vastastikkuse põhimõttel põhineva õiglase raamkokkuleppeni, mis hõlmab muu hulgas energiaküsimusi.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
Eriliseks prioriteediks on suurendada ettevõtjate poolt läbiviidavate teadusuuringute ja innovatsiooni osatähtsust, kasutades näiteks riigipoolset rahastamist erainvesteeringute võimendamiseks.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Eriliseks prioriteediks tuleks pidadada laste õiguste tõhusat kaitsmist, nii majandusliku ekspluateerimise kui väärkohtlemise kõigi vormide osas, kus Euroopa Liit saab olla maailmale eeskujuks.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Eriti tähtis on ELi eeskirjade kavandamine, et kindlustada nende tõhus jõustamine ja rahvusvahelist kaubandust reguleerivate eeskirjade arvessevõtmine.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Üheks elektrienergia tootmisesse investeerimise eripäraks on fakt, et hinnasignaalidele ei saa kiiresti vastata, kuna investeerimisprojektid alates planeerimisest ja loa saamisest kuni ehitamiseni võtavad kaua aega.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Üheks elektrienergia tootmisesse investeerimise eripärasks on fakt, et hinnasignaalidele ei saa kiiresti vastata, kuna investeerimisprojektid alates planeerimisest ja loa saamisest kuni ehitamiseni võtavad kaua aega.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
Omaette probleemiks on hankemenetlused, mille rakendamist raskendavad pidevalt muutuv õigusraamistik ja ebapiisav haldussuutlikkus.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Eraldi probleem on see, et vaatamata küllaltki suurele töötusele Euroopa Liidus on osal ettevõtjail raskusi kvalifitseeritud töötajate leidmisega.