natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
II lisa punktides 3 ja 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvate nafta ja CO2 transpordi projektide kohta esitab iga rühm hiljemalt kuus kuud enne lõikes 1 osutatud liidu loendi vastuvõtmiskuupäeva oma ühishuviprojektide loendi ettepaneku komisjonile.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
II lisa punktides 3 ja 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvate nafta ja CO2 transpordi projektide puhul hindab komisjon artiklis 4 sätestatud kriteeriumide rakendamist.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
Nafta- ja gaasisektoris tekitavad impordinõuete kasv ning tärkava turumajandusega riikide ja arenguriikide suurenev nõudlus tarviduse tugevamate mehhanismide järele, et kindlustada uued, mitmekesistatud ja ohutud tarneteed.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Ülemaailmne naftanõudluse kasv peab lähiaastatel peatuma ja sajandi keskpaigaks peab naftanõudlus olema järk-järgult vähenenud praegusega võrreldes märksa madalamale tasemele.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
Eakate, s.t 55–64-aastaste töötajate tööhõivemäär on alla ELi keskmise.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
Töökohalt eemal oldud valvekordade puhul jääks kehtima SIMAPi kohtuasjas28 sätestatud õiguslik seisukoht: ainult väljakutsetele tegelikku vastamist võib pidada tööajaks, kuigi kodus ootamist võib käsitada soodsamalt liikmesriikide õigusaktidele või kollektiivlepingutele toetudes.
For one of the aspects to be taken into account - competition between alcoholic beverages - the Commission engaged an independent consultant to assess the extent of such competition (hereafter referred to as "the study on competition").
Ühe arvessevõetava küsimuse puhul – alkohoolsete jookide vaheline konkurents – palus komisjon sõltumatul konsultandil hinnata taolise konkurentsi ulatust (edaspidi “konkurentsiuuring”).
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
ühel artikli 8 lõike 3 punktides e, f ja g nimetatud eesmärkidest, või
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States provided the laboratories concerned comply with the requirements in points 1, 2 and 3 of this Annex.
Ühe või mitme nende vastutusalas oleva haiguse puhul võivad ühenduse referentlaborid tugineda teiste liikmesriikide või EFTA riikide laborite oskustele ja pädevusele, tingimusel et asjaomased laborid vastavad käesoleva lisa punktide 1, 2 ja 3 nõuetele.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
tema turuleviidava ehitustoote ühe või mitme põhiomaduse puhul loetakse, et kõnealune toode saavutab teatava toimivustaseme või -klassi ilma katsetamise või arvutusteta või ilma täiendava katsetamise või arvutusteta vastavas ühtlustatud tehnilises kirjelduses või komisjoni otsuses esitatud tingimuste kohaselt.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
tema turuleviidava ehitustoote ühe või mitme põhiomaduse puhul loetakse, et kõnealune toode saavutab teatava toimivustaseme või ‑klassi ilma katsetamise või arvutusteta või ilma täiendava katsetamise või arvutusteta vastavas ühtlustatud tehnilises kirjelduses või komisjoni otsuses esitatud tingimuste kohaselt;
For one thing, as people grow older, they are increasingly susceptible to health problems.
Ühest küljest kasvab eaga terviserikete risk.
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
Esiteks oleks otsus kooskõlas ülalpidamiskohustuse erilaadiga.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
Esiteks ei ole bioloogilise mitmekesisuse säilitamine senini jõudnud poliitilise tegevuse keskmesse ning teiseks tuleb tunnistada, et ühiskond on loodushoiu suhtes küll positiivselt häälestatud, kuid samas esineb ökoloogiliste seoste osas tohutuid teabelünki.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
Kõigepealt ei võimalda alates määruse vastuvõtmisest kehtima hakkav kolmeaastane tähtaeg leida piisaval hulgal kohtuotsuseid, et vahendi toimimist tõhusalt hinnata.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
Ühest küljest tajutakse seda sageli ebaõiglasena, teisest küljest on süsteemi maksumaksjatele peaaegu võimatu selgitada.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
Esiteks ei ole me algstaadiumis, probleemid on teada olnud juba aastaid, osalt aastakümneid.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
Ühekordsete projektide, näiteks seminaride ja konverentside kohapealne järelevalve ja välishindamine toimub juhuvaliku ja/või ohutegurite alusel.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Veebisisuteenuste pakkujate jaoks seisneks peamine kasu selles, et tekiks võimalus pakkuda piiriülest kaasaskantavust ilma suurte tehingukuludeta, mis tuleneksid litsentsilepingute uuesti läbirääkimisest õiguste omajatega.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
Lõppkasutajate üleslaaditud infosisu levitavate veebiteenuste osutajatele tekiksid nõuete täitmisega seotud kulud, mis tulenevad vajaliku tehnoloogia kasutuselevõtmisest.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
Teoste internetis kasutamise eesmärgil taotletakse kollektiivse esindamise organisatsioonidelt järjest enam mitut liikmesriiki või kõiki liikmesriike hõlmavaid litsentse.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
Maismaa-tuuleenergia projektidele lubade hankimine võib kesta kahest seitsme aastani,19 mistõttu on nii mõnelgi korral väidetud, et turu areng on „külmunud“.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
Nimetatud tingimuste järgimise näitamine toimub pardaseadmete puhul laboratoorsete testide abil keskkonnasimulaatoritel ja katsetades neid kohapeal.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Kaubandusvõrgus mitteturustatavate teoste puhul soodustaks eelistatud variant tehingukulude vähendamist ja võimaldaks võtta igat liiki teoste puhul ja kõikides liikmesriikides, kaasa arvatud piiriüleselt, kasutusele erilitsentsid, mida kultuuripärandi säilitamisega tegelevatel asutustel on vaja kaubandusvõrgus mitteturustatavate teoste digiteerimiseks ja levitamiseks.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
Direktiivi 2014/24/EL kohase avatud menetluse puhul kohaldatakse 35päevast pakkumuste esitamise tähtaega24.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
Tegevustoetusteks on komisjon saanud kokku 112 pakkumist (sealhulgas käimasolev valikumenetlus) ning ta on pärast kvaliteedi hindamist rahastanud neist 29 pakkumist.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Tegevustoetuste puhul on see osakaal palju väiksem osaliselt seepärast, et toetust antakse kuni 300 000 eurot organisatsiooni kohta.
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
Rakenduskavade puhul, mille puhul komisjon leiab, et ta võib kasutada auditeerimisasutuse järeldusotsust, võib komisjon leppida auditeerimisasutusega kokku piirata oma kohapealseid kontrolle ja auditeerida auditeerimisasutuse tööd, kui ei ole tõendeid puudustest auditeerimisasutuse töös aruandeaastal, mille raamatupidamisarvestuse kohta on tehtud heakskiitmise otsus.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Rakenduskavade puhul, mille kõige viimatisest audiitori järeldusotsusest ilmneb, et suuri puudusi ei ole, võib komisjon leppida artikli 118 lõikes 3 osutatud järgmisel kohtumisel auditeerimisasutusega kokku, et nõutava auditeerimise taset võib vähendada, nii et see on tuvastatud tõenäosusega proportsionaalne.
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Funktsionaalsetel põhjustel tuleks selliseid korrektiive, nn reglatiivset head raamatupidamistava, piirata ainult oluliste küsimustega.
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Funktsionaalsetel põhjustel tuleks selliseid korrektiive, nn regulatiivset head raamatupidamistava, kohaldada ainult olulistele küsimustele.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Toimimisest tulenevatel põhjustel taotleb lennuliin alati rohkem teenindusaegu, kui tal tegelikult vaja läheb, kuid märkimisväärne osa neist ülemäärastest teenindusaegadest tagastatakse liiga hilja selleks, et neid saaks mõnele teisele lennuettevõtjale üle kanda.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Propageerimisega ja suutlikkuse suurendamisega seotud projektide kulutusi võib teha ka väljaspool programmiala liiduosa, kui on täidetud lõike 2 punktides a ja c sätestatud tingimused.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
Operatsioonide puhul, mis on seotud reklaamüritustega, võib kulutusi teha väljaspool liitu tingimusel, et lõike 2 punktis a sätestatud tingimused ning toimingu juhtimise, kontrollimise ja auditeerimisega seotud kohustused on täidetud.
For operations concerning technical assistance or communication and promotional activities, and for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in point (a) of paragraph 2 and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
Tegevuste puhul, mis on seotud tehnilise abi või teavitus- ja reklaamitegevusega, ning tegevuste puhul, mida rakendatakse teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja innovatsiooni edendamise valdkondliku eesmärgi raames, võib kulusid kanda väljaspool liitu, tingimusel et lõike 2 punktis a sätestatud tingimused ning tegevuse juhtimise, kontrollimise ja auditeerimisega seotud kohustused on täidetud.
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis i nimetatud toimingute puhul on nõutav solventsusmarginaal 1 % nende varadest.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
ESFist toetust saanud toimingute ja vajadusel ERFist või Ühtekuuluvusfondist toetust saanud toimingute puhul tagab toetusesaaja, et toimingus osalejaid on rahastamisest teavitatud.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Nende sektorite ettevõtetele oleks tariifide kaotamine tugev stiimul ekspordiga tegelemiseks.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Ettevõtjate toime pandud tõsiste rikkumiste eest võidakse keelata juurdepääs rahalisele abile või seda vähendada.
For option 2, sub-options exist at three levels:
Teise variandi puhul on erinevaid alavariante kolmel tasandil.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
Variantide A ja B1 puhul ilmnes mõjuhinnangu põhjal, et kooli poolelijätmise määrad väheneksid liiga aeglaselt ja need määrad oleksid liiga väiksed, et lahendada majanduskriisist tulenevat keerulist majanduslikku, finantsilist ja sotsiaalset olukorda.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Valiku A puhul on selge, et kirjelduste täpsustamiseks ja kaitse jõustamiseks ning reeglite selgemaks muutmiseks ja menetluste lühendamiseks on vaja tehnilisi täiustusi.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
Valiku A4 puhul piirduvad lisanduvad halduskulud nende tootekategooriatega, mida tuleb registreerida.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Võimaluse C+ rakendamise peamine raskus tuleneb asjaolust, et oma arvel kauplemist on raske määratleda ja turutegemisest lahutada.
For Option C, the main risk is that the ambitions of the different stakeholders are too limited or unequal; the other major risk lies in the "political sensitivity" of giving priority to freight and potentially handling passenger transport in a slightly less favourable manner than it is currently handled.
Võimaluse C puhul seisneb peamine risk selles, et erinevate sidusrühmade püüdlused on kas liiga piiratud või ebavõrdsed; teine suurem risk tuleneb „poliitilisest” tundlikkusest, mis on seotud kaubaveole antud eelistusega ja reisijateveo võimaliku veidi ebasoodsama kohtlemisega tänasega võrreldes.
For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Tegevussuuna D rakendamine mõjub sarnaselt, kuid kuna see kaitseb suurel määral uuringute omanikke, sõltub selle mõju paljuski ettevõtete ühistöö ja kulude jagamisega seotud korraldustest.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
Võimaluse E– puhul on suurim raskus seotud õiguslike, majanduslike, juhtimisalaste ja tegevuslike olemuslikult läbipaistmatute grupisiseste sidemete haldamise ja jälgimisega.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
2.–5. variandi puhul kehtestatakse kõigi väetisetoodete puhul saasteainetele (sh raskmetallid) piirnormid.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Poliitikavalikute puhul, mille tulemusena väheneks kogu ELi kasvuhoonegaaside heide 40 % võrra, prognoositakse, et liikmesriikide rühma jaoks, kelle SKP elaniku kohta oli 2010. aastal vähem kui 90 % ELi keskmisest näitajast, suurenevad iga-aastased energiasüsteemi kulud ajavahemikul 2021–2030 1,7–4,6 miljardi euro võrra enam kui ELis keskmiselt.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
Äärepoolseimate piirkondade tootjate jaoks on banaanituru ühise korralduse 2006. aasta reformis uue kauplemiskeskkonna mõjusid juba suurel määral arvesse võetud.
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
tavalisele lamineeritud klaasile (II/P eestvaates)18,
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
Mahepõllumajanduslike majapidamiste puhul võib keskmiselt kuni 20 % söödaratsioonist koosneda üleminekuperioodi söödast, st teist aastat üleminekujärgus olevalt põllult saadud söödast.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
teadust rahastavate ja/või tegevate organisatsioonide arvates on vaja tipptaseme saavutamiseks teha rohkem ja paremini kooskõlastatud jõupingutusi, et tulla toime praeguste suurte probleemidega Euroopas ja maailmas.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
Originaalravimite puhul ei ole pädevad asutused sageli menetluslikest või tehnilistest viivitustest tulenevalt pidanud kinni direktiivis 89/105/EMÜ sätestatud tähtajast − 90/180 päeva.
For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis.
Teiste meetmete puhul saavutatakse see peamiselt tööprogrammide kaudu, mida ajakohastatakse igal aastal.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
Teiste tegevuste puhul osutas turutõrgete eeluuring sekkumise vajadusele.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
Kriminaalmenetluse muudes aspektides võib vajadus suulise ja kirjaliku tõlke järele varieeruda sõltuvalt konkreetsetest küsimustest, kuriteoohvri staatusest ja sellest, mil määral ta kriminaalmenetluses osaleb ja millised eriõigused tal on.
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
Muude eelarveridade puhul on järgitud üldist maksete assigneeringute meetodit (vt punkt 3.1 eespool).
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
Ühenduse poliitika teiste valdkondade suhtes kohaldatakse asjakohast õiguslikku alust.
For other contracts concluded with consumers, the parties may choose the contract law of the seller's Member State to apply to cross-border transactions, which may reduce legal compliance costs for firms in some cases; however where the seller carries out activities in, or directs activities to, the Member State in which a consumer is habitually resident, such a choice is without prejudice to the protection afforded to the consumer by that law.75
Muude tarbijatega sõlmitavate lepingute puhul võivad pooled valida piiriülestele tehingutele kohaldamiseks müüja liikmesriigi lepinguõiguse, mis võib vähendada ettevõtete jaoks õigusnormide täitmise kulusid teatavatel juhtudel; ent kui müüja tegutseb liikmesriigis või suunab tegevust liikmesriiki, kus on tarbija alaline elukoht, ei piira selline valik kaitset, mida nimetatud õigus tarbijale võimaldab.75
For other countries, such as Denmark and France, there still seems to be scope for improvement of the follow-up in order to benefit more from the whole process.
Muudes riikides, näiteks Taanis ja Prantsusmaal tundub olevat ikka veel arenguruumi kogu protsessist suurema kasu saamiseks.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
Teiste riikide puhul on oluliseks ühenduse rahastamisallikaks Euroopa Regionaalarengu Fond.
For other countries, there would be no additional burden.
Teiste riikide jaoks lisakoormust ei kaasne.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Teistele ettevõtetele on pangapoolne rahastamine jätkuvalt oluline rahastamisvõimaluste hajutamise seisukohalt.
For other growing media, expressed as total volume;
muude kasvusubstraatide puhul esitatakse kogumaht;
For other high taxing countries (for instance Finland, the UK and Denmark), this has become less of an issue today than it was in the past.
Teiste kõrgeid maksumäärasid kohaldavate riikide (näiteks Soome, Ühendkuningriik ja Taani) jaoks ei oma kõnealune küsimus hetkel enam sellist tähtsust nagu varem.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Muude vanade jäätmete käitlushoolduskulude rahastamise eest vastutavad muud kasutajad kui kodumajapidamised.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Ülejäänud mõjude jaoks tuleks kasutada sobivamaid kohalikke vahendeid, nagu näiteks NOx-lõivu või operatiivseid meetmeid.
For other influence quantities (if applicable):
Muud mõjurid (kui see on kohaldatav):