natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2 National regulations currently exist in the electronic communications sector which leave it to the Member States to identify the telecommunications networks, services, facilities and equipment which carry out activities essential to national defence and public security10.
5.5.2 Elektroonilise side sektoris kehtivad praegu riiklikud eeskirjad, mis jätavad liikmesriikide ülesandeks teha kindlaks need telekommunikatsioonivõrgud, -teenused, -rajatised ja -seadmed, mille tegevus on oluline riigikaitse ja avaliku julgeoleku seisukohalt10.
5.5.2 Options D2 and D3
5.5.2 Võimalused D2 ja D3
5.5.2 Particular attention should be paid to health and safety shortcomings at work in global supply chains, thereby contributing to the existence of safer workplaces, not only in Europe but on all continents.
5.5.2 Erilist tähelepanu tuleb pöörata tööohutuse ja töötervishoiu alastele lünkadele globaalses tarneahelas, suurendades nii töökohtade turvalisust mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas.
5.5.2 Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
5.5.2 Praktiline kogemus näitab, et tippkeskuste laiendamine tippteaduse ja loengutega süvendab koostööd ettevõtetega piirkondades ja suurlinnaaladel29.
5.5.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.5.2 Peatöövõtjate ja seadmete tarnijate suhete põhjalik muutumine ning peatöövõtjate poolt läbiviidavad pidevad ümberkorraldused on sektori tasakaalust välja viinud.
5.5.2 Routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an Obesity Checklist.
5.5.2 Tavalised kontaktid tervishoiutöötajatega peaksid hõlmama patsientide nõustamist tervislikust toitumisest ja suuremast kehalisest aktiivsusest tuleneva kasu suhtes ning ühtlasi toetust, aitamaks patsientidel alustada ja hoida tervislikku eluviisi rasvumiskontrolli kontroll-loendi abil.
5.5.2 Second, it is not understandable that processed food should fall under the scope of the revised Ecolabel scheme, while fresh food would be excluded.
5.5.2 Teiseks on arusaamatu, miks töödeldud toit jääb ökomärgise muudetud kava reguleerimisalasse, samas kui toortoit on välja jäetud.
5.5.2 Secondly, the Commission has presented an action plan to modernise company law, one aspect of which involves strengthening the rights of shareholders.
5.5.2 Teiseks esitas komisjon tegevuskava, mille eesmärgiks on ajakohastada ühinguõigust, mille üks aspekt on aktsionäride õiguse tugevdamine.
5.5.2 Secondly, the Commission has presented an action plan to modernise company law, one aspect of which involves strengthening the rights of shareholders.
5.5.2 Teiseks esitas komisjon tegevuskava, mille eesmärgiks on kaasajastada ühinguõigust, mille üks aspekt on aktsionäride õiguse tugevdamine.
5.5.2 The 2011 opinion looked closely at the situation with regard to the core ILO Conventions.
5.5.2 2011. aasta arvamuses uuriti lähemalt olukorda seoses ILO peamiste konventsioonidega.
5.5.2 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.2 Ulatuslik loobumine tõhusatest vahenditest turgude stabiliseerimiseks on soodustanud spekuleerimist ja turgude volatiilsust.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 Komitee nõustub komisjoni käsitlusega, mida arvestades kaalutakse ühendusesiseses kaubanduses kassapõhise raamatupidamisarvestuse kasutamist võimaliku õiglase ja erapooletu lahendusena ning seda eelkõige ettevõtjate rahavoogude seisukohast.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 Komitee nõustub komisjoniga seoses käsitlusega, mille tulemusel kaalutakse ühendusesiseses kaubanduses kassapõhise raamatupidamisarvestuse kasutamist võimaliku õiglase ja erapooletu lahendusena ning seda eelkõige ettevõtjate rahavoogude seisukohast.
5.5.2 The Committee considers that only the judicial authorities should have access to such information, in clearly defined situations and with guarantees that the personal data contained in such registers will be properly protected.
5.5.2 Komitee arvates peaks sellisele teabele juurdepääs olema vaid kohtuasutustel konkreetses olukorras ja tingimusel, et sellistes registrites olevad isikuandmed on kohaselt kaitstud.
5.5.2 The composition and the Forum’s way of working should respect the right of the civil society organisations involved to define their contributions in an independent and self-organised manner.
5.5.2 Foorumi koosseis ja tööviis peaks austama kaasatud kodanikuühiskonna organisatsioonide õigust määratleda oma panus sõltumatul ja isekorralduslikul viisil.
5.5.2 The crisis has been very keenly felt in this industry, with a drop in production ranging from 7.6% in the bus sector, 21.6% in cars, 48.9% in minibuses, and 62.6% in trucks: a veritable collapse in production.
5.5.2 See tööstusharu tunnetab kriisi eriti teravalt, sest tootmine on langenud bussisektoris 7,6 %, autosektoris 21,6 %, väikebussisektoris 48,9 % ja veokisektoris 62,6 %, mis tähendab tootmise tõelist kokkuvarisemist.
5.5.2 The EESC accepts the Commission proposals for minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs.
5.5.2 Komitee nõustub komisjoni ettepanekutega toetuse miinimumnõuete kohta halduskulude vähendamise eesmärgil.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people and the long-term unemployed who are able to work and looking for work or training.
5.5.2 Komitee nõuab, et kõigis ELi liikmesriikides vaadataks läbi tööks valmis ja tööd või väljaõpet otsivatele töötutele noortele ja pikaajalistele töötutele toetuse andmise tingimused ja et neid vajaduse korral parandataks.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education.
5.5.2 Komitee nõuab, et kõigis ELi liikmesriikides vaadataks läbi tööd või väljaõpet otsivatele töötutele noortele toetuse andmise tingimused ja et neid vajaduse korral parandataks.
5.5.2 The EESC equally welcomes the Commission's announcement to adopt guidelines on State aid in 2008.
5.5.2 Samuti avaldab komitee toetust komisjoni kavatsusele võtta 2008. aastal vastu suunised riigiabi kohta.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.5.2 Samuti väljendab komitee muret seoses suurte kaubanduspartnerite, nt Venemaa rakendatud meetmetega, mis avaldavad suurt mõju puidu tarnele ELi ja vähendavad tootmismahtu.
5.5.2 The EESC is pleased that Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles will come into force in late 2010.
5.5.2 Komitee tõdeb rahuloluga, et 2010. aasta lõpus jõustub direktiiv 2009/33/EÜ keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) on tellinud uuringu12 integreeritud juhtimissüsteemi arendamiseks laevade ringlussevõturajatiste sertifitseerimise jaoks, et demonstreerida ohutut ja keskkonnasäästlikku ringlussevõttu.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
5.5.2 Komitee tervitab eriti komisjoni kavatsust esitada teatis teemal „Takistuste ületamine taastuvenergia kasutamisel ELis” ning innustab komisjoni selles osas kiiresti tegutsema.
5.5.2 The EESC welcomes the proposals to simplify access to Structural Funds for local organisations, particularly through global grants, technical assistance, and capacity building, but highlights the need to:
5.5.2 Komitee tervitab ettepanekut lihtsustada kohalike organisatsioonide juurdepääsu struktuurifondidele, eelkõige üldiste toetuste, tehnilise abi ja suutlikkuse edendamise kaudu, kuid toonitab, et vaja on:
5.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
5.5.2 Komitee kõhklusi näib kajastavat Thin Capi kohtuasi, mille puhul kinnitas Euroopa Kohus, et „alakapitaliseerituse vastaseid meetmeid ei saa iseenesest käsitada lubamatutena.
5.5.2 The enormous costs that an effective system of automatic, simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 Kõigisse ELi keeltesse toimuva automaattõlke ja sünkroontõlke tõhusa süsteemi poolt tekkivate tohutute kulude teostatavust ja proportsionaalsust tuleb põhjalikult kaaluda saavutatavate tulemuste ja nendest saadava praktilise kasu suhtes.
5.5.2 The future agreement should be organised in such a way that it meets the stated aim of political, economic and social partnership.
5.5.2 Tulevane leping peaks olema üles ehitatud sel viisil, et see vastaks seatud poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse partnerluse eesmärgile.
5.5.2 The impact of different EU policies on health status should be examined.
5.5.2  Analüüsida tuleks ELi eri poliitikameetmete mõju tervise seisundile.
5.5.2 The impact of different EU policies on health status should be examined.
5.5.2 Analüüsida tuleks ELi eri poliitikameetmete mõju tervise seisundile.
5.5.2 The most notable of these is the intention of excluding from the scope of the Regulation agreements for setting up joint ventures outside the EEA which have no impact on competition within the EEA.
5.5.2 Kõige märkimisväärsem on kavatsus jätta määruse kohaldamisalast välja selliste väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda jäävate ühisettevõtete loomise lepingud, millel ei ole Euroopa Majanduspiirkonnas konkurentsialast mõju.
5.5.2 The portability of pensions should be guaranteed, in order to improve mobility, and to ensure that in returns procedures, the corresponding pension rights are respected.
5.5.2 Liikuvuse parandamiseks tuleb tagada pensioniõiguste ülekantavus ning tagasisaatmismenetluste puhul vastavate pensioniõiguste austamine.
5.5.2 The possibility of the creation of a new Institute/Centre linked with other bodies working in the field, such as the EUISS or the Agency for Fundamental Rights, is one worth serious consideration.
5.5.2 Tõsist kaalumist väärib võimalus luua uus instituut/keskus, mis on ühendatud teiste selle valdkonna organitega, nagu Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut (EUISS) või põhiõiguste amet.
5.5.2 There is a need to focus on the waste hierarchy and to bolster waste prevention policies.
5.5.2 Vaja on lähtuda jäätmehierarhiast ja tõhustada ennetusmeetmeid.
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment (cf. the EESC Vever information report adopted in February 2005).
5.5.2 Neid praktikaid on juba märkimisväärselt edasi arendatud, eriti mis puudutab – lisaks sotsiaaldialoogile – tehnilisi nõudeid, kutse-eeskirju, teenuseid, tarbijaid, energiasäästmist ja keskkonda (vt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2005. aasta veebruari teabearuanne, raportöör Veber).
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment5.
5.5.2 Neid praktikaid on juba märkimisväärselt edasi arendatud, eriti mis puudutab – lisaks sotsiaaldialoogile – tehnilisi nõudeid, kutse-eeskirju, teenuseid, tarbijaid, energiasäästmist ja keskkonda.
5.5.2 These practices have already developed significantly, especially as regards, in addition to the social dialogue, technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, energy saving and the environment5.
5.5.2 Neid praktikaid on juba märkimisväärselt edasi arendatud, eriti mis puudutab – lisaks sotsiaaldialoogile – tehnilisi nõudeid, kutse-eeskirju, teenuseid, tarbijaid, energiasäästmist ja keskkonda5.
5.5.2 This also concerns the disclosure of information and documents received under the directive, which states that:
5.5.2 See puudutab ka direktiivi raames saadud teabe ja dokumentide avaldamist, sest nende osas sätestatakse järgmise eeskirjad.
5.5.2 This situation should be remedied by developing clearer intervention priorities to consolidate the links between Member States at transnational, interregional and cross-border levels.
5.5.2 Soovitav oleks kõnealust olukorda parandada, arendades selgemaid sekkumisprioriteete, et konsolideerida liikmesriikide vahelisi kokkupuutepunkte nii riigiülesel, piirkonnaülesel kui ka piiriülesel tasandil.
5.5.2 Thought should also be given to the possibility of extending reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments.
5.5.2 Samuti tuleks uurida parimate tulemuste saavutaja premeerimise süsteemi kodanikuühiskonnale laiendamise võimalusi, tagades HKSi preemia peredele, kogukondadele ja avaliku halduse asutustele, kes vähendavad oluliselt oma energiatarbimist, mis tekitab CO2heidet, või kompenseerivad heitkogused keskkonnasäästlike investeeringutega.
5.5.2 Vocational training
5.5.2 Kutseõpe
5.5.2 Volunteering can play a special role in relation to youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
5.5.2 Vabatahtlikul tööl võib olla eriline osa noorte ja pikaajalise töötuse juures, samuti üldiselt tööellu astumisel.
5.5.2 With regard to distance contracts, although a comparative study14 found no major discrepancies in the transposition of Directive 1997/7/EC, it should also be noted that the Member States have used the options and the minimum harmonisation clause to establish schemes that are more favourable to consumers.
5.5.2 Mis puudutab kauglepinguid, ei ole võrdlusanalüüsiga14 tuvastatud küll suuri erinevusi direktiivi 1997/7/EÜ ülevõtmisel, kuid ka siinkohal tuleb märkida, et liikmesriigid kasutasid minimaalse ühtlustatuse võimalusi ja klauslit, et kehtestada tarbijaid soosivam kord.
5.5.2 With the current ERDF programming period coming to an end, the EESC trusts that in the 2014-2020 period the current proposals to roll-out the latest technologies on a large scale throughout the EU will be carried out and that, above all, they will have a sufficient budget.
5.5.2 ERFi praeguse programmitöö perioodi lõpu eel loodab komitee, et programmitöö perioodil 2014–2020 rakendatakse ettepanekud viimase põlvkonna tehnoloogialahenduste ulatusliku kasutuselevõtmise kohta kogu ELi territooriumil – ja eelkõige määratakse selleks piisav eelarve.
5.5.2 With this specific example in mind, the Committee recommends that in general, FP7 should be implemented in such a way as to allow sufficient flexibility in allocating funds between individual sub-programmes or to benefit from the intended coherence, e.g. by means of sub-programmes jointly issuing calls for tenders.
5.5.2 Esitatud näitest ajendatuna soovitab komitee üldiselt lubada RP7 elluviimisel piisavat paindlikkust eelarvevahendite jaotamisel üksikute alaprogrammide vahel või kasutada ära kavandatud ühtsust ja järjepidevust, esitades näiteks alaprogrammide ühiseid pakkumiskutseid.
5.5.2 Women can and must play an essential role in this process.
5.5.2 Naistel võib kõnealuses protsessis olla esmatähtis osa ja see peab neil ka olema.
5.5.2.1 This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
5.5.2.1 Selline lähenemisviis on kõige teostatavam ning ka vastuvõetavam, kuna on sisuliselt kooskõlas eelmise variandiga, välja arvatud see, et riikidele peab jääma mõningane iseseisvus finantsturgudel tegutsemisel.
5.5.2.2 However, before the issuance of Stability Bonds is authorised, it remains just as vital to decide on the procedures and the debt ceiling so as to find a real solution to the tricky issue of Member States which experience financing difficulties.
5.5.2.2 Siiski on oluline kuni stabiilsusvõlakirjade emiteerimiseks loa saamiseni langetada otsus meetodite ja võla ülemmäära kohta viisil, mis võimaldaks leida reaalse lahenduse finantsraskustes olevate riikide teravale probleemile.
5.5.2.2 However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
5.5.2.2 Siiski on tasakaalustatud ja tugeva tootmissüsteemi arendamiseks ilmselgelt vaja ellu viia kaks peamist poliitikat – maksu- ja tööhõivepoliitika.
5.5.3 A modernised EU industrial policy that is characterised by a sectoral approach is a fundamental building block for the knowledge society pooling excellence and providing stable and predictable framework conditions for the industry to develop.
5.5.3 Ajakohastatud ELi tööstuspoliitika, mida iseloomustab sektoripõhine lähenemisviis, on põhiline koostisosa sellise teadmistepõhise ühiskonna ehitamisel, mis soodustab tipptasemel oskusteavet ja pakub tööstuse arenguks stabiilseid ja prognoositavaid raamtingimusi.
5.5.3 Approach No 3: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees
5.5.3 Lähenemisviis nr 3: riigivõlakirja emiteerimise osaline asendamine stabiilsusvõlakirja emiteerimisega proportsionaalse tagatise, kuid mitte solidaartagatise alusel.
5.5.3 Approach No. 3: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees
5.5.3 Lähenemisviis nr 3: riigivõlakirja emiteerimise osaline asendamine stabiilsusvõlakirja emiteerimisega proportsionaalse tagatise, kuid mitte solidaartagatise alusel.
5.5.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.5.3 Praegu on mitmeid metsatööstust toetavaid teavituskavasid, ent need suudavad mõjutada metsatööstuse maine kujundamist vaid piiratud määral.
5.5.3 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.3 Möödunud aastad on näidanud, et ka tarbijad ei võida neist praktiliselt midagi: suhkrupeedihindade vähendamine 40 % võrra praktiliselt ei mõjutanud lõpphindu, sama kehtib piima- ja teraviljahindade murrangulise languse kohta.
5.5.3 Consumption should be reduced, not so much in domestic heating or the chemical industry as, rather, the private transport sector, as part of a global strategy of promoting public transport.
5.5.3 Tarbimist tuleks piirata ja seda mitte niivõrd kodude kütmisel või keemiatööstuses, vaid pigem eratranspordisektoris, mis on osa üldisest strateegiast eelistada ühistransporti.
5.5.3 Experience consistently reveals significant differences in the structure and scope of processes to involve civil society actors.
5.5.3 Kõik kogemused näitavad kodanikuühiskonna osalemise struktuuris ja ulatuses olulisi erinevusi.
5.5.3 Following the public sector example, the EESC would also like to see company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions modified to identify the transport content so that progressive improvement can be measured.
5.5.3 EMSK soovib samuti, et avaliku sektori eeskuju järgides muudetaks äriühingute aruandluskohustust süsivesinike kasutamise ja süsinikdioksiidiheite kohta, nii et selles oleks esitatud transpordialased näitajad, mis võimaldaksid olukorra järkjärgulist paranemist hinnata.
5.5.3 However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
5.5.3 Kassapõhise raamatupidamisarvestuse kohaldamisega kaasneb väikestele ettevõtetele seoses jälgimisega suur koormus.
5.5.3 In any event, access of this nature in a country other than that of the enforcing authority should always involve cooperation with a judicial authority in the country in which the register is held.
5.5.3 Igatahes peab täitevasutuse juurdepääs teises riigis olevale registrile hõlmama alati koostööd tolle riigi kohtuasutusega.
5.5.3 In most countries, horizontal gender segregation remains, according to the specialised area of training: as science, engineering, mathematics, technology.
5.5.3 Enamikus riikides esineb jätkuvalt horisontaalne sooline segregatsioon vastavalt õpingute erialadele: loodusteadused, inseneriteadused, matemaatika, tehnoloogia.
5.5.3 In this connection, the EESC welcomes the establishment of Finance Watch, a new European-level body that aims to promote financial market stability.
5.5.3 Komitee tervitab seoses sellega uue Euroopa tasandi ühenduse Finance Watch loomist, mis on seadnud eesmärgiks finantsturu stabiilsuse edendamise.
5.5.3 It is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 Kõige selle taustal on aga võimalik leida siseturu toimimise potentsiaalseid takistusi, mille põhjustavad erinevad erandite nimekirjad või erinevad teavitamisnõuded kauplejatele.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
5.5.3 Lisaks oleks kasulik töötada sotsiaalse põllumajanduse huvide ühise esindamise suunas poliitilisel tasandil ja soodustada ELi tasandil katuseorganisatsiooni loomist.
5.5.3 It would be helpful if the commissioners responsible for the economic affairs, internal market, competition policy and Lisbon strategy were to coordinate with each other so as to avoid any risk of inconsistency that might jeopardise the credibility and efficacy of any relaunch of industrial policy.
5.5.3 Komisjoni volinike rühm, kelle ülesandeks on majanduse, siseturu, konkurentsipoliitika ja Lissaboni strateegiaga seotud küsimused, peaksid kooskõlastama oma panused, et vältida ebakõlasid, mis ohustavad tööstuspoliitika uute panuste usaldusväärsust ja tõhusust.
5.5.3 It would be helpful if the commissioners responsible for the economic affairs, internal market, competition policy and Lisbon strategy were to coordinate with each other so as to avoid any risk of inconsistency that might jeopardise the credibility and efficacy of any relaunch of industrial policy.
Komisjoni volinike rühm, kelle ülesandeks on majanduse, siseturu, konkurentsipoliitika ja Lissaboni strateegiaga seotud küsimused, peaksid kooskõlastama oma panused, et vältida ebakõlasid, mis ohustavad tööstuspoliitika uute panuste usaldusväärsust ja tõhusust.