natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Parajasti on käimas elav rahvusvaheline arutelu selle üle, kas nimetatud meetmed on kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega või mitte.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
Suurem halduskoormus ei tähenda tingimata paremat reguleerimist.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Neile eesmärkidele vastav, oluline ja tõhus ELi toetusprogramm on otsustavaks eeltingimuseks Euroopa konkurentsivõime tugevdamisele,  selle heaolu ja sotsiaalsete saavutuste tagamisele ning suurte ühiskondlike probleemidega toimetulekule.
a helicopter:
kopter:
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
Uuringuvajadusi on hinnatud Euroopa bioloogilise mitmekesisuse uuringute strateegia platvormi raames.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Abikäsi tuleb ulatada neile, keda see kõige enam ohustab.
a herb, a spice or mixtures thereof;
maitsetaimed, vürtsid või nende segud;
A heritage approach consists of digitising printed material that is no longer copyright protected.
Nn pärandilähenemine tähendab selliste trükitud dokumentide digiteerimist, mis ei kuulu enam autoriõiguse kaitse alla.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled (100)
Peidetud töösuhe eksisteerib juhul, kui tööandja kohtleb töötajat viisil, mis võimaldab varjata tema tegelikku õiguslikku seisundit töötajana, ning kui lepingutingimused võivad jätta töötaja ilma kaitsest, millele töötajatel on õigus (100)
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Peidetud töösuhe eksisteerib juhul, kui tööandja kohtleb töötajat sel moel, nagu ta tahaks tema tegelikku õiguslikku seisundit töötajana varjata, ning kui lepingutingimused võivad töötaja ilma jätta kaitsest, millele töötajatel on õigus.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Võimalike konfliktide vältimiseks on vaja kohe alguses koostada prioriteetide pingerida, unustamata, et isegi kui on äärmiselt oluline tagada vahendajate ja turgude stabiilsus, on täpselt sama oluline tagada jaeinvestorite kaitse.
A hierarchy of rights to equality operates against the achievement of the aims of the EC
Võrdse kohtlemise õiguste hierarhia takistab Euroopa Ühenduse eesmärkide saavutamist
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Kasutajate eraelu kõrgetasemeline ja võrdväärne kaitse tuleb tagada sellest hoolimata, kas nuhkvara laaditi alla kogemata elektrooniliste sidevõrkude kaudu või saadi ja installeeriti peidetuna programmi, mida levitati mõne muu välise andmekandja, näiteks CD, CD-ROMi või USB-mälupulga abil.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Kasutajate eraelu kõrgetasemeline ja võrdväärne kaitse tuleb tagada sellest hoolimata, kas nuhkvara laaditi alla kogemata elektrooniliste sidevõrkude kaudu või saadi ja installeeriti peidetuna programmi, mida levitati mõne muu välise andmekandja, näiteks CD, CD-ROMi või USB-mälupulga abil.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Suur ja mõnel juhul suurenev maksukoormus on endiselt probleem paljudes liikmesriikides, eelkõige madala ja teise sissetuleku teenijate jaoks.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
Oleks vaja tagada alaliselt tsiviillennundusohutuse ühtlaselt kõrge tase ning võtta vastu ühised ohutuseeskirjad ja meetmed selle tagamiseks, et kõik liidus tsiviillennundusega seotud kaubad, isikud ja organisatsioonid vastaksid nii kõnealustele ohutuseeskirjadele kui ka keskkonna kaitsmiseks vastu võetud eeskirjadele.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Andmekaitse ühtlaselt kõrge taseme tagamine ELis on parim viis võita toetust ELi andmekaitsestandarditele ja edendada neid kogu maailmas.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Mikrokrediidialaste algatuste edu seisukohast on seega olulised laenutaotluste suur arv, sobiv organisatsioonistruktuur ja sobivad tehnoloogiad ning kokkuvõttes võimalikult suur professionaalsus.
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
praegu kehtiv kõrge maksumäär piirab madalama maksumääraga võrreldes võimalust, et maksude tõstmisega saaks rahastada täiendavaid riiklikke kulutusi.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
Selleks et EL oleks oma seisukohtades üksmeelne ja teda kuulataks, on ELis vaja seada ühised kõrged eesmärgid ning saavutada koordineeritus ja distsipliin.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
Suur ostujõud võib kaudselt mõjutada toodangut ning toodete kvaliteeti ja valikut müügiturul.
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
Sellega seoses on olulised suur konkurents ja ettevõtete soodsad raamtingimused uuendustegevuseks, sealhulgas integreeritud ja tõhus raamistik intellektuaalomandi kaitseks.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Maksumaksja ja maksuameti vahelisest tõhusast koostööst (nt varane ja pidev dialoog) on kasu kogu menetluse ajal.
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
Selleks et tagada mitmesuguste rahvusvaheliste metsandustegevuste ühtsust, on vaja täielikku kooskõla nii komisjonis kui ka liikmesriikides.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Juhtpõhimõtteks peab olema suur paindlikkus.
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
suur risk seoses sõltuvusega ilmastikust;
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
hooajalise tegevuse väga suur osakaal, seda eriti turismipiirkondades.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Arvelduskorra kõrge tase vähendab vastaspoole riski, täpsemalt likviidsusriski ja asendamise riski.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Vaja on ulatuslikku sotsiaalset partnerlust, kuna keskpikas ja pikas perspektiivis on sellises tundlikus valdkonnas usaldusväärseid ja edukaid valikuid võimalik teha ainult siis, kui reformid on üldsusele vastuvõetavad.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in a spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements are in accordance with Union legislation and effectively secure the supply of energy.
Suur läbipaistvus seoses liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste energiakokkulepetega võimaldab ELil solidaarsuse eesmärgil kooskõlastatult tegutseda, et tagada selliste lepete vastavus ELi õigusaktidele ja kindlustada tõhus energiavarustus.
a high energy-intensive industry;
eriti energiamahukas tööstus;
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
Kõrge tasu võib tähendada, et tarnija soovib turustada märgatava osa oma müügist konkreetse turustaja kaudu, et katta tasuga seotud kulud.
A high general level of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine casualties and incidents.
Euroopa meretranspordis tuleks säilitada üldine kõrge ohutustase ning püüda vähendada laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite arvu.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Paljudes liikmesriikides teatavate õigusaktide puhul sagedamini esinevad tõlgendamispäringud või rikkumised võivad viidata õigusakti laiahaardelisele sisule või ulatusele või sidusrühmade suurele huvile, kuid need võivad olla ka märgiks sellistest sätetest, mille rakendamine, kohaldamine või mõistmine on liikmesriikidele väga raske.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Algatati peamisi prioriteete käsitlev kõrgetasemeline dialoog ning vajalike reformidega seotud meetmete struktureerimiseks loodi ühised töörühmad.
A High Level Dialogue took place in April.
Aprillis toimus kõrgetasemeline dialoog.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
Progressi võimaldavaid tehnoloogialahendusi käsitlev kõrgetasemeline eksperdirühm66 tegi kindlaks suurimad probleemid ideede muutmisel turustatavateks toodeteks Euroopas67.
A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
Digitaalsete raamatukogude kõrgetasemeline eksperdirühm nõustab komisjoni, kuidas kõige paremini tegeleda kindlakstehtud probleemidega Euroopa tasandil.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Tehakse ettepanek, et konkurentsivõime nõukogule luuakse abiks kõrgetasemeline töörühm, et hinnata tööstuspoliitiliste meetmete rakendamist ja tõhusust.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
2006. aasta märtsis loodi komisjoni nõustav kõrgetasemeline töörühm.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Moodustada tuleks ettevõtlusteenuste kõrgetasemeline rühm, kes teostaks ettevõtlusteenuste sektori süvaanalüüsi.
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
konkurentsivõime, energeetika ja keskkonnaküsimustega tegelev kõrgetasemeline töörühm;
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Teemade valimiseks loodi nõukogu egiidi all kõrgetasemeline ühise kavandamise rühm (GPC).
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
Lisaks moodustati liikmesriikide põllumajandusekspertidest piimasektori kõrgetasemeline töörühm, mis jätkab tööd ka käesoleval aastal.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
2011. aastal määratakse ametisse kõrgetasemeline sõltumatu vahendaja, kelle ülesanne on uurida, kuidas saaks ühtlustada maksude kehtestamise meetodeid, täiustada maksude haldamist ja eriti seda, milliste seadmete eest tuleb maksu maksta, parandada maksumäärade kehtestamist ning suurendada riigisiseste süsteemide koostalitlusvõimet, võttes arvesse erinevate maksusüsteemide piiriülest mõju siseturule.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Siiski on taskukohaste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kõrge tase üks ühistest, st Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide poolt jagatud väärtustest, mis on toodud (aluslepingutele lisatud) üldhuviteenuseid käsitlevas protokollis nr 26 ning mida Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid, igaüks vastavalt oma pädevusele, täielikult arvesse võtma kõigi oma asjaomaste poliitikameetmete rakendamisel.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Siiski on taskukohaste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kõrge tase üks kuuest ühisest, st kõigi liikmesriikide poolt jagatudväärtusest, mis on toodud (Lissaboni lepingutele ehk Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud) üldhuviteenuseid käsitlevas protokollis nr 26 ning mida Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid, igaüks vastavalt oma volitustele, täielikult arvesse võtma kõigi oma vastavate poliitikameetmete rakendamisel.
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Siiski on taskukohaste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kõrge tase üks kuuest, st kõigi liikmesriikide poolt jagatud ühisväärtusest, mis on toodud (aluslepingutele lisatud) üldhuviteenuseid käsitlevas protokollis nr 26 ning mida Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid, igaüks vastavalt oma pädevusele, täielikult arvesse võtma kõigi oma asjaomaste poliitikameetmete rakendamisel.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Väga teadlikud oldi ka õigusest esitada kaebus komisjonile, Euroopa Parlamendile ja ombudsmanile (87 %, võrreldes 2007.
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
Programmide kõrgetasemeline kooskõlastamine aitab realiseerida sektoritevaheliste töödega seotud sünergia: energia-, transpordi- ja lairibavõrgul võivad olla ühised rajatised (kaevud, kanalisatsioonid, juurdepääs ruumidele) ning seetõttu oleks otstarbekas soodustada passiivsete võrguelementide kooskõlastatud kasutuselevõttu riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste koostöö kaudu.
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Kõrgel tasemel tarbijakaitse ning lepinguõiguse arendamine, et hõlbustada piiriüleseid tehinguid, loovad vajalikud tingimused, et volitada liidu kodanikke kasutama oma õigusi piiriüleselt.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Seega tuleb tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse, et teave oleks piisav ja sisukas ning kindlustaks kohase õigusliku kaitse.
a high level of consumer protection.
tarbijakaitse kõrge tase.
a high level of consumer protection; and
ühelt poolt tarbijakaitse kõrge taseme
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
Kõrge haridus- ja kutseõppetase on uuendusvõime jätkusuutliku tõstmise eelduseks Euroopa Liidus.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Kõrget haridustaset seostatakse tööjõus osalemise kõrge määraga ning see on elukestva õppe eeltingimuseks, seega ka eeltingimus selleks, et eakamad töötajad saaksid tööturule jääda.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Kõrget tööhõivetaset peetakse võtmeteguriks Euroopa sotsiaalmudeli ja hoolekandesüsteemide jätkusuutlikkuse tagamisel ning riigi rahaliste vahendite ja samal ajal majanduskasvu säilitamisel.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Tööhõive kõrge tase eeldab, et reaalpalgad muutuvad vastavalt tootlikkusele nii tööstusharu kui ka äriühingu tasandil.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
Kõrge tööhõivetase, kõrged töötuabirahad ning optimistlik mõtteviis viivad selleni, et tööandjad ja töötajad nõustuvad kõnealuse süsteemiga kaasnevate ootamatuste ja puudustega, sest sellega kaasnevad eeliseid mõlemale poolele.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Kõrge tööhõivetase, kõrged töötuabirahad ning optimistlik mõtteviis viivad selleni, et elanikkond nõustub kõnealuse süsteemiga kaasnevate ootamatuste ja puudustega.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Kõrgetasemelised teadmised ja õpetamisoskus peaksid olema olulised eeldused; sama kehtib inimeste kohta, kes peavad riiklikele koolitajatele pakkuma ELi koolitust.
a high level of health protection for European patients;
tagada Euroopa patsientidele kõrgetasemelise tervisekaitse;
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
Erinevate võimaluste kaalumisel on arvesse võetud kohustust tagada tervise kaitse kõrge tase.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
„Kogu liidu poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse“.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Võlgade ja finantsprobleemide rohkus on piiranud ettevõtlussektori suutlikkust investeerida tulevastesse projektidesse.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
Õiguskindluse kõrge tase seoses ELi kodanike isikuandmete töötlemisega IMIs ja sellest tulenevalt õiguslike takistuste kõrvaldamine IMI kasutuse laiendamiselt uutele ELi õiguse valdkondadele;
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
kõrge õiguskindluse tase seoses ELi kodanike kutsekvalifikatsioonide tunnustamise taotluste töötlemisega IMI kaudu;
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Põhiliste tarbijakaitsenormide mittejärgimise kõrge tase
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Viivislaenude kõrge tase avaldab negatiivset mõju nii mittefinants- kui ka finantssektori bilansile.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Viivislaenude suur osakaal on pingestanud laenupakkumist ning sellele probleemile tuleb leida lahendus täiendavate poliitiliste meetmete abil.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Tuleb taastada kõrge kutse-eetika tase, mõista otseselt hukka kutseühingud, kes peaksid ennetavate meetmetega innustama korrektset käitumist ja karistama neid ettevõtteid, kes on mõistetud süüdi pahatahtlikes tegudes, pettustes või teistes kriminaalõiguse alla kuuluvates tegudes.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Kõrgetasemeline kaitse nende ohtude vastu on tarbija usalduse saavutamiseks hädavajalik.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Tarbija usalduse võitmiseks on vaja tagada kõrge kaitstuse tase selliste ohtude eest.
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
Euroopa ookeanide ja merede kõrgetasemelise kaitse;
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse vastavalt ettevaatuspõhimõttele;
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
Kõrge kaitstuse tase tagatakse kas rahvusvahelistel standarditel põhinevate riiklikke õigusaktidega (võimalused 1 ja 2) või ühtlustamisega (võimalus 3).