natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
Noortele oli programm tõhus nende kodanikuaktiivsuse, sealhulgas Euroopa kodanikuna tegutsemise ning kutsevaliku seisukohast, samuti aitas see suurendada nende solidaarsustunnet; vähem tõhus oli programm väiksemate võimalustega noorte juurde jõudmisel.
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
Noorte seas on liiklusõnnetus kõige levinum surma põhjus (mõnede allikate kohaselt 47%).
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
Noorteorganisatsioonide ja noorsootöötajate jaoks oli oluliseks lisaväärtuseks kogemustevahetus rahvusvahelisel tasandil, kultuuride- ja rahvusteülene õpe ning võrgustikud ja koolitusvõimalused.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
Liikmesriigid tagavad, et piirkondade ja linnastute jaoks, kus sihtväärtus on ületatud, rakendatakse sihtväärtuse kasutuselevõtmiseks alates VII lisa A2 jaos kindlaksmääratud kuupäevast vastavalt direktiivi 2001/81/EÜ artiklile 6 ettevalmistatud kava või programm, kui sihtväärtus ei ole saavutatav proportsionaalsete meetmete abil.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Selliste piirkondade ja linnastute jaoks, kus osoonitasemed välisõhus on kõrgemad kui pikaajalised eesmärgid, kuid kindlaksmääratud sihtväärtustest madalamad või nendega võrdsed, töötavad liikmesriigid välja ja rakendavad seal majanduslikult tõhusaid abinõusid, et saavutada pikaajalised eesmärgid.
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
„täiendsööda” puhul võib vastavalt asjaoludele kasutada järgmisi nimetusi: „mineraalsööt”, „täispiimaasendaja” või „täiendav piimaasendaja”;
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
Kiire ja ülikiire internetiga seotud eesmärk on tagada aastaks 2020 kõigile ELi kodanikele juurdepääs lairibaühendusele kiirusega kuni 30 Mb/s ja vähemalt pooltele ELi leibkondadest juurdepääs kiiremale lairibaühendusele kui 100 Mb/s.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Soomusvestide ja kiivrite valmistamisel kasutatud kiud- või niitmaterjalide kohta vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C010.
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
Probleem on veelgi teravam koondnäitajate koostamisel: milliseid näitajaid kaasata, millist koefitsienti nende puhul kasutada ja milline on saavutatud koondnäitaja tegelik tähendus?
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Sest, nagu seda väljendab Claude Lévi-Strauss: “Ma olen näinud ajajärku, mil rahvuslik identiteet oli riikidevahelistes suhetes ainus mõeldav põhimõte.
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
Ürgmetsaraiele tugineva majanduskasvu mudeli peaks tagasi lükkama, kui mõju-uuringus on arvestatud kõigi sotsiaalsete ja keskkonnaalaste teguritega, mis, nagu me teame, kaaluvad üles majanduslikud ja finantsilised tegurid.
For:
38
For:
91
For:
Poolt
For:
Poolt.
For:
Poolt:
For:
Poolthääled:
For:
Poolthääli:
For:
Pooltääli:
for:
seoses:
For:
Vastu:
For: 102
Poolt: 102
For: 12
Poolt: 12
For: 13
Poolt: 13
For: 16
Poolt: 16
For: 16
poolthääli: 16
For: 17
Poolt: 17
For: 18
poolt: 18
For: 19
poolt: 19
For: 20
Poolt: 20
For: 21
Poolt: 21
For: 22
Poolt: 22
For: 24
Poolt: 24
For: 25
Poolt: 25
For: 26
Poolt: 26
For: 27
Poolt: 27
For: 28
Poolt: 28
For: 29
Poolt: 29
For: 30
Poolt: 30
For: 31
Poolt: 31
For: 32
Poolt: 32
For: 33
Poolt: 33
For: 34
Poolt: 34
For: 35
Poolt: 35
For: 41
Poolt: 41
For: 46
Poolt: 46
For: 52
Hääletustulemus:
For: 59
Poolt: 59
For: 62
Poolt: 62
For: 64
Poolt: 64
For: 65
Poolt: 65
For: 68
Poolt: 68
For: 69
Poolt: 69
For: 7
Poolt: 7
For: 70
Poolt: 70
For: 73
Poolt: 73
For: 75
Poolt: 75
For: 81
Poolt: 81
For: 26
Poolthääli: 26
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Foorumid ja konsortsiumid on tootnud mitmeid asjakohaseid IKT standardeid, eelkõige valdkondades, kus tehniline ekspertiis on otseselt konkreetsete foorumite ja konsortsiumide, aga mitte ESOde ülesanne.
Fora and consortia might be reluctant to apply for recognition due to the additional cost of accreditation, its periodical renewal (e.g. cost for internal audit) and the costs related to compliance with the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Foorumid ja konsortsiumid ei pruugi suhtuda tunnustuse taotlemisse väga innukalt, sest see toob kaasa täiendavad kulud seoses akrediteerimise, selle regulaarse pikendamise (st siseauditi kulude) ja protseduurireeglite täitmisega.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
Foorumite ja konsortsiumide standarditele ei saa praegu viidata, isegi sel juhul mitte, kui neist oleks kasu poliitiliste eesmärkide saavutamisel.
Forbes
Arthur Forbes
Forbes (I-IE)
Arthur FORBES (IE-I)
FORBES Arthur
FORBES, Arthur
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Ajakirjas Forbes hinnati hiljuti, et ühistarbimisest saadav sissetulekute voog ületab käesoleval aastal 3,5 miljardit dollarit ning kasv on üle 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Ajakirjas Forbes hinnati hiljuti, et ühistarbimisest saadav sissetulekute voog ületab käesoleval aastal 3,5 miljardit dollarit ning kasv on üle 25 %.”
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Ajakirjas Forbes hinnati hiljuti, et ühistarbimisest saadav sissetulekute voog ületab käesoleval aastal 3,5 miljardit dollarit ning kasv on üle 25 %.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
keelatakse igasugused hankija ja pakkuja vahelised kontaktid hankemenetluse ajal, välja arvatud erandkorras artiklis 163 sätestatud tingimustel, ning kui on ette nähtud kohapealne tutvumine, täpsustatakse selle kord;
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Keelata Interneti-teenuste osutajatel võimaldada juurdepääsu materjalidele, mille eesmärk on kutsuda avalikult üles terroriakti sooritamisele, värvata terroristlikel eesmärkidel ja anda väljaõpet terroristlikel eesmärkidel.
Force / deflection curve
Jõu/läbipainde kõver
Force applied to rear hard fixture;
tagumisele tugevale püsiseadele rakendatav jõud;
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Vääramatuks jõuks või erandlikeks asjaoludeks võib pädev asutus lugeda näiteks järgmised juhud:
Force/deflection curve — overload test necessary
Jõu/läbipainde kõver – ülekoormuskatse on vajalik
Force/deflection curve — overload test necessary
Jõu/läbipainde kõver – ülekoormuskatse vajalik
Force/deflection curve — overload test not necessary
Jõu/läbipainde kõver – ülekoormuskatse pole vajalik
Force/deflection curve — overload test to be continued
Jõu/läbipainde kõver – jätkata ülekoormuskatset
Force/deflection curve — overload test to be continued
Jõu/läbipainde kõver – ülekoormuskatset tuleb jätkata
Force/deflection diagram;
jõu/läbipainde diagramm;
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29)
Forced Compulsory Labour Convention (N° 29)
Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29)
Forced fuel switch
Sunniviisiline teistele kütuseliikidele üleminek
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Sunniviisilist tööd määratletakse ka tööalase ekspluateerimise ühe vormina vastavalt inimkaubandust käsitlevale direktiivile 2011/36/EL.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Sunniviisiline töö on üks ekspluateerimise vorm vastavalt direktiivile 2011/36/EL.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Sunniviisiline töö on üks ekspluateerimise vorm vastavalt Euroopa direktiivile 2011/36/EL.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Sunniviisile töö ennetamine ja sellevastane võitlus peavad toimuma mitmel tasandil.
Forced labour: what does it mean?
Mis on sunniviisiline töö?
Forced labour: who benefits?
Kelle arvel toimub sunniviisiline töö?
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Sunnitud abielu tuleb eristada nii korraldatud abielust, millele on mõlemad osalised vabatahtlikult andnud täieliku nõusoleku, kuigi partneri valikul on oluline roll olnud kolmandal osalisel, kui ka fiktiivabielust, nagu see on kindlaks määratud allpool punktis 4.2.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
Sunnitud abielu, mille korral üks pool või mõlemad pooled abiellusid oma nõusolekut andmata või oma tahte vastaselt, ei ole kaitstud rahvusvahelise10 ega ühenduse õigusega.
forced return (operations)
Sunniviisiline tagasipöördumine (toimingud)
Forced returns
Sunniviisiline tagasipöördumine
Forced Sales Procedures
Sundmüügimenetlus
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
Jõulised meetmed energiatõhususe valdkonnas nõuavad üldist struktureerivat raamistikku.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Selliste riiklike päästekavade jõuline rakendamine on oluline finantsstabiilsuse tagamiseks, hulgilaenuturgude normaalse toimimise taastamiseks ning äriühingutele ja majapidamistele mõeldud laenu kättesaadavuse toetamiseks.
Forces:
Jõud:
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate kohustamine reservläbilaskevõimsust ette nägema võib optimeerimise asemel kaasa tuua võimsuse raiskamise.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Infrastruktuuri-ettevõtjate kohustamine reservläbilaskevõimsust ette nägema võib optimeerimise asemel kaasa tuua võimsuse raiskamise, eriti kui rongide liiklemiskindlus ei ole määratud mitu kuud ette.
Ford Genk (Belgium)294
Ford Genk (Belgia)294
Ford group
Fordi grupp
Fordirect and indirect management
Otsene ja kaudne eelarve täitmine
forecast for the following afternoon/day(s):
Prognoos järgmis(t)eks pärastlõunaks/päevaks (pärastlõunaks/päevadeks):
Forecast for this year
Prognoosid käesolevaks aastaks
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Prognoositavad mürakontuurid, sealhulgas õhusõidukite müraga tõenäoliselt kokkupuutuvate inimeste arv, kusjuures tehakse vahet vanade ja äsja ehitatud elamurajoonide vahel.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
prognoosijad, kellel on laialdased teadmised ühiskonnas toimuvatest muutustest ning ühiskonna ja tehnoloogia vastastikusest seosest.
Forecast without new measures
Prognoos olukorras, kus uusi meetmeid ei võeta
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
2010. aasta kasvuprognoos on vähem kui 1,5 %, mida paljud majandusteadlased peavad ELi majanduskasvu potentsiaaliks.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Prognoos turustusaastast 2007/2008 järelejäävate summade kohta teatavate töödeldud toodete puhul (48,4 mln eurot) + ühtne otsemaksete kava 2009.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Prognooside kohaselt jätkub see suundumus kõigil kontinentidel.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
ei tohi lubada, et jaemüüja poolsed prognoosimisvead jääksid tarnija kanda, sh pakkumiste ajal.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
ei tohi lubada, et jaemüüja poolsed prognoosimisvead jääksid tarnija kanda, sh pakkumiste ajal.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
Ilma Atlandi ookeani paremini mõistmata ei ole võimalik ennustada, millised muudatused toimuvad tulevikus Euroopa kliimas, ega nende muudatustega kohanduda.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Ka eelarve suhtes kasutatavaid prognoosimismeetodeid ja makromajanduslikke eeldusi oleks vaja asjakohaselt hinnata.
Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Prognoosimismeetodid ja hindamisvahendid: majanduse/keskkonna/ühiskonna vahelised modelleerimisseosed, kaasa arvatud turul põhinevad vahendid, välismõjud, lävitasemed ning alusteadmiste ja meetodite arendamine säästvuse mõju hindamiseks sellistes põhivaldkondades nagu maaskasutus ja merendusküsimused; kliimamuutustega seotud sotsiaalsed ja majanduslikud pinged.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
Peamiseks probleemiks jääb oskuste ja kvalifikatsioonivajaduste prognoosimine, mis nõuab huvigruppide suuremat kaasahaaramist ja andmete kogumise parandamist.
Forecasting the long-term future is not possible.
Tuleviku prognoosimine pikemas perspektiivis ei ole võimalik.
Forecasts
Prognoosid
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Prognooside kohaselt jõuab üle 65-aastaste isikute osakaal elanikkonnast 2020. aastaks 20 %-ni15.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Prognooside aluseks on keskmine kasv 50 MWth aastas.
forecasts as regards traffic;
lennuliikluse prognoosid;
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Uurimisbüroo PwC koostatud prognoosid viitavad palju suuremale kasvule aastani 202528.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Uurimisbüroo PwC koostatud prognoosid viitavad palju suuremale kasvule aastani 20258.
Forecasts for 2004
Prognoos 2004. aastaks
Forecasts for 2004 (continued)
Prognoos 2004. aastaks (järg)
Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
Bulgaarias ja Rumeenias võib prognoosida negatiivseid arenguid (-21% ja -11% aastaks 2030), ÜRO hinnangul ka Horvaatias (-19%).
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Prognooside kohaselt aga hakkab Aafrika majandus peatselt taas kiiresti kasvama.
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
liikmesriikide prognoose seoses struktuurifondidega,
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
2009. aastaks prognoositakse, et tööhõive kasv ELis aeglustub, tööhõive väheneb ning töötuse tase suureneb.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Prognooside järgi kasvab lennuliiklus järgmise kümnendi jooksul jätkuvalt ligikaudu 4% aastas62.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Prognoosid näitavad, et ehkki väheseid oskusi nõudvad töökohad ei kao, ei tööta sellistel töökohtadel üle 15 % kõigist töötajatest4.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
FAPRI ja OECD prognoosivad, et isegi tavapäraste ilmastikutingimuste ja normaalse pakkumise taastumisel jäävad kaupade hinnad nominaalväärtuses keskpikas perspektiivis keskmiselt kõrgemaks kui viimase kümne aasta jooksul.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Euroopa Fotogalvaanikatööstuse Assotsiatsiooni (European Photovoltaic Industry Association – EPIA) prognoosid on palju optimistlikumad.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Tulevikuprognooside kohaselt muutub 21. sajandi jooksul enamik äärmuslikke kliimanähtuseid sagedasemaks, samuti suureneb nende mõju ulatus ja raskenevad tagajärjed.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Tulevikuprognooside kohaselt muutub 21. sajandi jooksul enamik äärmuslikke kliimanähtuseid sagedasemaks, samuti suureneb nende mõju ulatus ja raskenevad tagajärjed.
Forecasts of future price increases and financial speculation are additional factors.
Sellele lisandub prognoositud hindade tõus tulevikus ja finantsspekulatsioonid.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
2020. aastani ulatuvad prognoosid osutavad nõudluse suurenemisele keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga oskustööliste järele3.
forecasts of the level of security charges;
julgestustasude prognoositud määr;
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
lennujaama olukorra prognoosid seoses maksude, lennuliikluse kasvu ja mis tahes kavandatud investeeringutega;
forecasts of trends;
suundumuste prognoosid;
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Prognooside kohaselt moodustavad meretranspordi heitkogused 2050. aastal 5% kogu maailma heitkogusest ning ELi tasandil suurenevad kogused märkimisväärselt – kasv on 51% ja 86%, sõltuvalt valitud võrdlusaastast (vastavalt 2005 ja 1990)4.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Prognoosid näitavad, et transpordinõudlus kasvab jätkuvalt, mis tähendab, et kõiki transpordiliike, eelkõige lähimerevedu, mida saab hästi kohandada Euroopa geograafilistele tingimustele ning selle pikale ja soodsale rannajoonele, tuleks optimaalselt ära kasutada.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Prognoositakse, et kogu ELis väheneb eelarve järgmise aasta jooksul üle ühe protsendipunkti SKTst, kusjuures liikmesriigiti on olukord väga erinev.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Designing electricity markets in response to the development of intermittent electricity production), 2011); this means a loss factor of at least two.
Prognoosid näitavad, et innovatiivsetest salvestitest pärit elektri maksumus on vähemalt kaks korda suurem kui elektri salvestamata jätmisel (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); see tähendab, et kaotegur on vähemalt kaks.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Prognoosid näitavad, et innovatiivsetest salvestitest pärit elektri maksumus on vähemalt kaks korda suurem kui elektri salvestamata jätmisel (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); see tähendab, et kaotegur on vähemalt kaks.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Vastavalt prognoosidele 2011. aastaks arvestatakse 9 eurot USAs ja Jaapanis ning 6,5 eurot Euroopa Liidus inimese kohta17.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Vastavalt prognoosidele 2011. aastaks arvestatakse 9 eurot USAs ja Jaapanis ning 6,5 eurot Euroopa Liidus inimese kohta18.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
Sulgemist võib esineda ka väärtusahela teistel tasanditel, peamiselt seoses juurdepääsuga infrastruktuurile (ülekande- ja tarnevõrgud ja/või hoidlad), eelkõige juhtumites, kus on tegemist piiriülese juurdepääsuga, mis takistab turuintegratsiooni.