natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
Ettevõtliku suhtumise ja ettevõtlusalaste oskuste kombineerimine tipp-pädevusega teaduslikes ja tehnilistes õpingutes võimaldab üliõpilastel edukamalt oma ideid ja uusi arendatud tehnoloogiaid ärilistel eesmärkidel ära kasutada.
Combining EU efforts: Towards joint programming
ELi jõupingutuste ühendamine: ühise kavandamise suunas
Combining EU Funds with EFSI support
ELi fondide ja EFSI toetuse kombineerimine
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Toiduabi ühendamine muude aktiivsete meetmetega, mille jaoks on olemas toetusahel, võib tööhõivele avaldada tõhusat mõju
Combining forces with other regions.
Jõudude ühendamine muude piirkondadega.
Combining funds
Rahastamisvahendite ühendamine
Combining funds
ühenduse vahendite ühendamine,
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Endiselt on probleemiks suurte hüvitiste ja töö vastuvõtmiseks loodavate tugevate stiimulite ühendamine.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Tervise- ja tarbijakaitse meetmete kombineerimine ühes programmis peaks aitama saavutada ühiseid eesmärke – kaitsta kodanikke riskide ja ohtude eest, parandada kodanike teadmisi ja võimalusi langetada nende huve puudutavaid otsuseid ning toetada tervise- ja tarbijapoliitika eesmärkide kaasamist teistesse ühenduse poliitikavaldkondadesse ja meetmetesse.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Selle sidumine komisjoni tegevustega peab tekitama lisapotentsiaali ja ka teeb seda.
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
Üks võimalus saavutada ühtne universaalvastuvõtja on ühendada vastuvõtjas mitu üksteist täiendavat tehnoloogiat.
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
ühendada kogu tsiviil-militaarse kontiinumi ulatuses tehtud siseriiklikud, valitsustevahelised ja ühenduse teadustöö alased jõupingutused kõige tõhusamal moel;
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Nõuetekohaselt rakendatud ja jõustatud õigusaktid, mida täiendavad asjakohased poliitikameetmed nii riikide kui ka ELi tasandil, on peamine vahend vähendamaks diskrimineerimist usutunnistuse või veendumuste, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Riikliku ja erasektori meetmete ühendamine vältimatult vajaliku dialoogiga sotsiaalpartnerite ja Euroopa kodanike vahel on parim viis eelarve konsolideerimise ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Üleeuroopaline uurimiskoostöö peaks tulevikus põhinema avalike vahendite tulemuslikul ühendamisel ja paindlikel partnerlussuhetel era- ja avaliku sektori ning ettevõtjate vahel.
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Raudtee ja maantee ühendamine on ennast õigustanud:12 väiksem ruumikasutus, ühised ehitustööd, väiksem visuaalne mõju maastikele ja nende vähesem killustamine, meetmed ühiste infrastruktuuride mõju vähendamiseks (mürakaitse, sillad loomadele).
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Reguleerimis- ja konkurentsialaste õigusaktide täitmise tagamise kombineeritud rakendamine intellektuaalomandi valdkonnas: autoriõiguste, digitaalse infosisu ja tehnosiirde kokkulepetega seotud arengusuunad
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
ühendada omavahel uurimistegevus ja meetmed, et edendada vähese CO2-heitega majanduse jaoks vajalike seadmete tootmist,
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
Kombineerituna tõhusate tarnetehnoloogiatega nagu kondensatsioonkatlad või soojuspumbad on võimalik saavutada kuni 90% potentsiaal võrreldes praeguse keskmisega.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Nende meetmete kombineerimist juhtimistasandiga ning formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppimise tunnustamist peetakse edu aluseks.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Need pakkumist ja nõudlust ühendavad meetmed peaksid hõlmama investeeringute elavdamist, uut kohustust viia ellu struktuurireforme ja vastutustundliku eelarvepoliitika jälgimist.
Combining the approaches
Lähenemisviiside kombineerimine
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Ühendades teadusorganisatsiooni ja komisjoni teenistuse jooni on Teadusuuringute Ühiskeskusel väga raske mõõta oma tegevuse mõju esiteks poliitiliste otsuste tegijatele ja seejärel nende kavandatud poliitikale.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Autoriseerimis-, sertifitseerimis- ja alternatiivkulude kokkuhoiu ühendamine näitab olulisi eeliseid hindamisperioodil, mille jooksul hoitakse 3.–5. valiku puhul kokku rohkem kui 0,5 miljardit eurot.
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
Võtmetehnoloogiate kasutuselevõtu ja kliimamuutuse poliitika omavaheline kombineerimine
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Vastavate variantide hinnangulise kasu liitmisel saadi tulemuseks, et netokasu halduskoormuse vähenemisest oleks 190–405 miljonit eurot aastas.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Olemasolevate ja hästi toimivate segarahastamisvahendite kombineerimine uue, täiendava tagatisega ning nende ühendamine sidusasse raamistikku loob avaliku sektori ja erainvestorite jaoks „ühe akna süsteemi“.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Teave vastavuse kohta koos teabega kavandatud ja käimasolevate rakenduskavade kohta võimaldab hinnata, kas kavandatud meetmed on piisavad nõuete täitmiseks mõistliku tähtaja jooksul ja õigete prioriteetidega.
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Tõlgendava teatise ühitamine uue kaitsealase direktiiviga võib olla sobivaim lähenemine, et tulla ühenduse tasemel toime asutamislepingu artikli 296 kohaldamise raskustega.
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Käesoleva teatise ja sellise direktiivi koosmõju on võib-olla koguni kohaseim viis ühenduse tasandil EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisega seotud raskustega toimetulekuks.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Valiku 3A kohaste mõnevõrra ambitsioonikamate määrade kombineerimine valiku 3B kohaste üleminekuperioodidega on parim viis, kuidas ühendada meetme keskkonnatõhusus ja ühetaolise kohtlemise tagamine.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
Kolme programmi koondamine võib kaasa tuua õiguslikku ebakindlust.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Veelgi paremaid tulemusi võiks anda eri meetmete sidusamaks tervikuks kombineerimine ja üldise poliitika väljatöötamine.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
Nende tegurite liitmine suurendab majanduslikku representatiivsust, kuid muudab valemi rakendamise keerulisemaks.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
Nende võimaluste kombineerimine tagab, et reguleerivatel asutustel on nõuetekohased volitused turu kuritarvitamise juhtumite avastamiseks, selleks hõlbustatakse eelkõige kahtlaste börsiväliste tehingute ja korralduste avastamist ning karistuste kohaldamist turuga manipuleerimise katsete korral.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Nende omavahendite kombineerimine annaks täiendavaid eeliseid võrreldes üheainsa uue omavahendi kasutuselevõtmisega.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Need tegurid koos peaksid aitama parandada Vahemere piirkonna põllumajanduse positsiooni ja elujõulisust, et tagada toiduga kindlustatus ning võitlus vaesuse ja maapiirkondadest lahkumisega.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Pehme õiguse meetmete ja õiguslikult siduvate normide kombineerimine ei ole alati tõhusaks osutunud, seda eelkõige põhjusel, et pehmet õigust on sageli võimalik erinevalt tõlgendada ja rakendada.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Mehhaanilis-bioloogilisel töötlusel väljasorditud põlevjäätmeid võib täiendavalt põletada, kuna neid võib kasutada jäätmeenergia allikana.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Põlev orgaaniline fossiilne ladestus, värvus pruunist mustani, brutokütteväärtus on madalam kui 24 MJ/kg tuhavabas olekus temperatuuril 30 °C omandatud niiskusesisaldusel ja 96%-lise suhtelise õhuniiskuse juures.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Põlemiskamber (joonis 15), mis on eelistatavalt roostevabast terasest ning joonisel 16 toodud mõõtmetega.
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Väljaspool teid kasutatavatesse liikurmasinatesse paigaldatavad sisepõlemismootorid on oluliseks õhusaaste allikaks ning see ongi probleem, millele nii direktiiv kui ka käesolev läbivaatamine on suunatud.
Combustion engines.
põlemissüsteemid,
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Põletuskütteseade ja selle paigaldus peavad vastama UNECE eeskirja nr 122 7. lisale.
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Põletusseadmed nimisoojusvõimsusega < 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
põletuskäitised nimisoojusvõimsusega > 1–50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Põletuskäitised nimisoojusvõimsusega üle 50 MW
Combustion of fuel in large combustion plants is controlled by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)4 from 7 January 2013, with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants5 continuing to apply to existing large combustion plants until 31 December 2015.
Kütuse põletamist suurtes põletusseadmetes reguleeritakse alates 7. jaanuarist 2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll)4 ning olemasolevate suurte põletusseadmete suhtes kohaldatakse jätkuvalt kuni 31. detsembrini 2015 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta5.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Kütuse põletamine suurtes põletusseadmetes on alates 7. jaanuarist 2013 reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/75/EL16 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/80/EÜ17 kohaldamist jätkatakse direktiivi 2010/75/EL artikli 30 lõikega 2 hõlmatud suurte põletusseadmete suhtes kuni 31. detsembrini 2015.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Kõnealustel toodetel võib põlemisel olla sama tervistkahjustav mõju kui tavapärastel vabrikus valmistatud sigarettidel, kuigi sõltuvusttekitavad omadused on erinevad ja nad ei sisalda tubakat.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
põletusseade — mis tahes tehniline seade, milles oksüdeeritakse kütuseid tekkiva soojuse kasutamiseks.
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Põletusseadmed (katlad ja protsessi kütteseadmed), mille nimisoojusvõimsus ületab 50 MWth2 (II lisa, kategooria 1)
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Põletusseadmete puhul on vaja piisavalt aega, et paigaldada vajalikud saastetõrjemeetmed, et seadmed vastaksid V lisa kohastele heite piirväärtustele.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Põletusseadmed, mille nimisoojusvõimsus ületab 50 MWth1:
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Põletusseadmed, mille nimisoojusvõimsus ületab 50 MWth2:
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Põletusseadmed, mille nimisoojusvõimsus ületab 50 MWth6:
Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoautod;
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
on pärit kasvandusest või molluskikasvatuspiirkonnast, mille tervislik seisukord on vähemalt võrdne vete tervisliku olukorraga, kuhu nad viiakse.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
on pärit karast, mida on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
on pärit karjast, mida on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
come from flocks which:
olema pärit linnukarjast:
come from poultry which:
on saadud kodulindudelt, kes:
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Comenius: hõlmab praktikat, täiendkoolitust, mitme- ja kahepoolseid koolipartnerlusi, Regio partnerlusi, mitmepoolseid projekte, mitmepoolseid võrgustikke, kaasnevaid meetmeid ja ettevalmistavaid külastusi.
Comer
John Comer
comes from a third country which is recognised in accordance with:
pärineb kolmandast riigist, mis on tunnustatud kooskõlas:
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
mis kuulub käesoleva direktiivi reguleerimisalasse esimest korda pärast olulist muutmist,
Comfort and effectiveness
Mugavus ja tõhusus
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
vastavuskirjad investoritele seoses ettevõtja väärtpaberite emiteerimisega;
comfort of living conditions,
mugavatele elutingimustele,
Comfort of the working environment
Töökeskkonna mugavus
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Põhihuvide keskme ümberpaigutamise juhtumitest on teatatud ka üleliigse võlakoormusega füüsiliste isikute puhul.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Kui tulla tagasi finantssektori peaeesmärgi ehk finantsvahendaja rolli juurde, siis tundub mõttekas viia likviidsus vastavusse SKP tasemega.
Coming elections in India will play a role.
Oma roll on varsti Indias toimuvatel valimistel.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Euroopa toetuse saajate suust ei ole selline väide ehk üllatav, eriti riikide puhul, kus kõrgharidussüsteemi rahastamine on märkimisväärselt vähenenud.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.
Eri kasutajaskondadelt tulev teave peaks olema eristatav, ligipääsetav, arusaadav ja kasutatav.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Tahmast saadud ja kuni 1 500 korda süsihappegaasist võimsama musta süsiniku määr suurendab jää ja lume sulamise määra.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Eesmärgile nii lähedale jõudmist võib pidada osaliseks õnnestumiseks, kuigi on veel piisavalt ruumi täiendusteks.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
Täitmise seisukohalt on esimene tööeesmärk tagada järjekindel mitmekeelsuse poliitika edendamine eespool nimetatud Euroopa poliitikavaldkondades, kasutades üldist lähenemisviisi ja rakendades parimal viisil Euroopa programmidest saadavaid rahalisi toetusi.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Siiski oli selle tõdemuseni jõudmiseks vaja vaevalist, takistustest ja tagasilöökidest saadetud teaduslik-tehnilist uurimistööd ja optimeerimist.
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Komiteemenetlus (artikli 2 lõige 5, artiklid 15 ja 17)
Comitology (Article 7 and Article 14)
Komiteemenetlus (artikkel 7 ja artikkel 14)
Comitology alignment (Article 100k)
Komiteemenetlusega kohandamine (artikkel 100k)
Comitology and Delegated acts
Komiteemenetlus ja delegeeritud õigusaktid
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Komiteemenetlus ja seos määruse ettepaneku ja määruse 396/2005 vahel
Comitology and Monitoring Mechanism
Komiteemenetlus ja seiremehhanism
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Komiteemenetlus ja läbivaatamine (artiklid 11 ja 14)
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Nõukogu on lisanud komiteemenetluse, kuigi seda ei olnud ette nähtud komisjoni ettepanekus, näiteks järgmistel juhtudel:
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
komiteemenetluse sätted lihtsustatakse ja viiakse vastavusse muude ühenduse programmidega;
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Komiteemenetluse kasutamisel muutuks otsuste vastuvõtmine jäigemaks, bürokraatlikumaks, aeglasemaks ja kulukamaks, kuna tõuseksid koosoleku-, tõlke- jm kulud.
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Comité 21 konverents 23. märtsil
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Comité 21 konverents, 23. märtsil
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
Comité Européen de Standardisation (Euroopa Standardikomitee)
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Liikmesriikide juhtimis- ja kontrollikeskustel peavad olema head süsteemid infovahetuseks teiste liikmesriikidega, komisjoniga ja ühenduse ametitega, aga ka rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige WHOga.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Juhtimine ja kontroll hõlmab kõiki planeerimis- ja reageerimisfunktsioone ja -operatsioone, ühendades need tähenduslikuks tervikuks.
Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Juhtimine ja kontroll aitab vastutavatel isikutel tegutseda tulemuslikult, hoolimata komplitseeritusest, samas kui simulatsiooni saab kasutada väärtusliku töövahendina keerukate olukordade lahendamiseks ja muutlike tulemuste prognoosimiseks.
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.
Juhtimise ja kontrolli ülesanne on need probleemid lahendada ja saavutada kontroll haiguse või saaste leviku üle elanikkonna seas või keskkonnas ning see on liikmesriikide peamine kohustus.