natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
Käesolevas peatükis käsitletavate valdkondade osas võimaldab EÜ pool Côte d’Ivoire’i poolele mis tahes sooduskohtlemist, mis võib tuleneda asjaolust, et Euroopa Ühendus sõlminud pärast käesoleva lepingu allkirjastamist kolmandate osapooltega vabakaubanduslepingu.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Käesolevas peatükis käsitletavate valdkondade osas võimaldab Côte d’Ivoire’i pool EÜ poolele mis tahes sooduskohtlemist, mis võib tuleneda asjaolust, et Côte d’Ivoire’i pool on sõlminud pärast käesoleva lepingu allkirjastamist tähtsa kaubanduspartneriga vabakaubanduslepingu.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
Kauplemise läbipaistvuse ja tehingutest aruandmise valdkonnas sõltub eeskirjade kohaldamine sageli arvulistest lävedest ja teatavatest identifitseerimiskoodidest.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) kasutas ära (väljaspool eesmärgi 1 programme) 83%, mis on parem tulemus kui eelnenud aastatel.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Lõpphindamisel on kvantitatiivsed näitajad sama olulised kui konsulteerimiste käigus kogutud kvalitatiivsed tõendid, kaasa arvatud panus spetsiaalselt loodud pangandusalastelt sidusrühmadelt.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Lõpphindamisel on kvantitatiivsed näitajad sama olulised kui konsulteerimiste käigus kogutud kvalitatiivsed tõendid, kaasa arvatud panus spetsiaalselt loodud kindlustus- ja pensionifondide sidusrühmade kogult.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Lõpphindamisel on kvantitatiivsed näitajad sama olulised kui konsulteerimiste käigus kogutud kvalitatiivsed tõendid, kaasa arvatud panus spetsiaalselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
Lõpphindamisel on kvantitatiivsed näitajad sama olulised kui konsulteerimiste käigus kogutud kvalitatiivsed tõendid.
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
kasutatud tuumkütuse lõpphoiustamiseks,
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Rakenduskava lõpparuande puhul on tähtaeg viis kuud.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Rakenduskava lõpparuande tähtaeg on viis kuud.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Sest Pariisi kokkuleppel on suur rahaline mõju, mis ei piirdu kaugeltki Rohelise Kliimafondi iga-aastaste 100 miljardi USA dollari suuruste vahenditega.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
Finantssektori puhul võivad sellised projektid tavapärastest projektidest märkimisväärselt erineda.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Uute IT-süsteemide (nn arukate piiride paketi) väljatöötamise rahaliseks toetamiseks asendatakse praegused iga-aastased rahastamisotsused, mis võimaldavad komisjonil välja töötada kesküksused, mitmeaastase raamistikuga.
for the financial year 2015
2015. eelarveaastaks
for the financial year 2016
2016. eelarveaasta
for the financial year 2017
2017. eelarveaastaks
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
Peasekretariaatide tegevuse rahastamine on ka edaspidi võimalik kas ühekordse või tegevustoetusena.
For the first calendar year of its participation Bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Osalemise esimese kalendriaasta eest maksab Bulgaaria osamaksu, mis on arvutatud proportsionaalselt alates osalemise alguskuupäevast kuni aasta lõpuni.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
Kolmandate riikide kodanike koguarv esitatakse liikmesriigis kolme aasta jooksul seaduslikult viibinud kolmandate riikide kodanike keskmisena, et mitte kajastada mis tahes juhuslikke, mitterepresentatiivseid suurenemisi või vähenemisi.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Esimene komponent saadakse, liites kõik kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes selline otsus on kolme eelnenud aasta jooksul vastu võetud.
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
Riiklikus näidisprogrammis on lisaks muud üksikasjalikku teavet strateegia nelja esimese aasta (2007-2010) kohta.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
Esimese üldeesmärgi puhul on esimene kõige eelistatum võimalus luua organiseeritud kauplemissüsteeme hõlmav kord, millel on kolm eesmärki: i) kehtestada asjakohane õigusraamistik aktsiaturgudel kasutatavate maaklerite ristumissüsteemide jaoks, ii) kehtestada asjakohane õigusraamistik eri liiki kauplemissüsteemide jaoks, mida praegu ei reguleerita kui kauplemiskohti, ja iii) kehtestada raamistik, mis on piisavalt dünaamiline, et hõlmata tulevasi kauplemissüsteeme ja tulevikus kujuneda võivaid lahendusi.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Esimese üldeesmärgi puhul hõlmavad võimalused kõigi turustruktuuride asjakohast reguleerimist, võttes arvesse väiksemate turuosaliste, nagu VKEde vajadusi, ja uusi kauplemistehnikaid.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
Esimese rühma puhul pannakse rõhk individuaalsele tööotsingutoele.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
programmi Marco Polo I esimesel aastal eraldati ühenduse eelarvest vaid 15 miljonit eurot.
For the first phase of the call on the organization of round tables, successful applications again constituted both transversal and crisis-specific proposals, with activities focused on the European neighbourhood.
Ümarlaudade korraldamist käsitleva ettepaneku esimeses etapis hõlmasid edukad taotlused jällegi nii valdkondadevahelisi kui ka kriisipõhiseid ettepanekuid, mille tegevus on keskendunud Euroopa naabruskonnale.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
Esimese samba raames on esmatähtis tagada jätkusuutlik majanduskasv ja edendada täielikku tööhõivet, uuendustegevust, konkurentsivõimet ning Alpi piirkonna ühtekuuluvust mäestikualade ja linnapiirkondade vastastikuse solidaarsuse kaudu.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Teenuste esmasel osutamisel rahva tervist ja ohutust mõjutavatel reguleeritud kutsealadel, mis ei kuulu III jaotise II või III peatüki alusel automaatsele tunnustamisele, võib vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus kontrollida teenuse osutaja kutsekvalifikatsiooni enne teenuste esmast osutamist.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Esimesel ratifitseerimisel pärast selle lepingu jõustumist, nimelt lepingu ratifitseerimisel Lõuna-Koreaga 2011. aasta märtsis, said sidusrühmad katsetada parlamendiliikmete uue võimu olulisust, eelkõige tundlikes sektorites.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
Esimese tagasimakse aasta puhul märgitakse teave iga osamakse kohta ning iga veeru puhul märgitakse kogusumma esimese aasta lõpu seisuga.
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
esimese aruandlusaasta puhul 15 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu;
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
esimese aruandlusaasta puhul 21 kuu jooksul pärast aruandeaasta lõppu;
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
Ülemaailmse foorumi vastastikuse hindamise esimeses voorus hinnati järgmist:
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
Esimese stsenaariumi puhul oleks vaja tagantjärele varustada umbes 4 miljonit sõidukit, viimase puhul üle 25 miljoni sõiduki.
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
asjaomase aasta esimese poolaasta jooksul määra, mis kehtis kõnealuse aasta 1.
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Esimesel tippkohtumisel on ELi esindavaks kaaseesistujaks sel ajal ELis eesistujana tegutsev riik.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Fondi rakendamise esimesel kolmel aastal kiideti heaks 78 aastaprogrammi, milleks eraldati kokku ligikaudu 223,1 miljoni eurot.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
Esimesel kolmel aastal kiideti heaks 69 aastaprogrammi, milleks eraldati ELi vahendeid rohkem kui 434 miljoni euro ulatuses.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
Esimest korda saadi aastakokkuvõtted ka vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna kohta.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
Tegevuskavas on esimest korda komisjoni tasandil esitatud arusaam keelepoliitikast, mis läheb võõrkeeleõppest kaugemale ja hõlmab kõiki Euroopas räägitavaid keeli: ametlikke, piirkondlikke ja vähemuskeeli ning võõrkogukondade keeli.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Euroopa partnerluse käitumisjuhendis2 nähakse liikmesriikidele esmakordselt ELi tasandil ette juhised selle kohta, kuidas jõuda partneriteni ja kaasata neid programmide väljatöötamisse, kogu programmi elluviimisesse ning järelevalvesse ja hindamisse.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
Nõukogu, parlamenti, komisjoni ja kõiki kahtekümmend seitset liikmesriiki seob esimest korda ühine nägemus, mis annab liidu tegevusele vajaliku raamistiku, et võidelda tõhusamalt vaesuse ja kasvava ebavõrdsuse vastu maailmas ning lahendada sidusamalt ülemaailmseid probleeme, nagu kliimamuutused, energeetika, ränne, turvalisus ja üleilmastumise sotsiaalne mõõde.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
Komisjon esitas esmakordselt uue lähenemise Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide kohta.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Esmakordselt investeerivad ühendus ja liikmesriigid koos teadus- ja arendustegevusse kokku 3 miljardit eurot kuni aastani 2013.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
2008. aastal esitati komisjonile esmakordselt aruanded EGFi toetuste rakendamise kohta.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Komisjon esitab 2009. aastal esimest korda ja iga järgmise aasta alguses aastaaruande, milles on kokku võetud peamised arengud, suunad ja väljakutsed, mis on seotud riiklike strateegiliste kavade ja ühenduse strateegiliste juhiste rakendamisega ning ühise põllumajanduspoliitika arengu ja põllumajandussaaduste rahvusvaheliste turgude peamiste suundumuste mõjuga maapiirkondadele".
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Esimest korda kümne aasta jooksul on tööhõive suurenemisega kaasnenud tootlikkuse kasv.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Esimest korda üle pika aja on paljude Euroopa riikide lastevanematel tunne, et nad tegelikult ei suuda võimaldada oma lastele paremat tulevikku.
For the first time in an international treaty signed by the EU, the essential role of "non-state actors" as partners in development cooperation was explicitly recognised3.
Lepingus tunnistati esimest korda ELi allkirjastatud rahvusvahelises lepingus selgesõnaliselt valitsusväliste osalejate keskset rolli arengukoostöö partneritena3.
For the first time in at least a decade, employment expanded across the entire EU, with all 27 Member States showing a rise in employment.
Esimest korda viimase kümnendi jooksul suurenes tööhõive üle kogu ELi näidates tööhõive kasvutendentsi kõigis 27 liikmesriigis.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Avalduses määratletakse esimest korda viiekümne aasta jooksul Euroopa tasandil ühised väärtused, põhimõtted, eesmärgid ja vahendid vaesuse likvideerimiseks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
Esimest korda ajaloos elab enamik Euroopa kodanikest kõrge eani aktiivselt ja tervena ning osaleb ühiskonnas.
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
Esimest korda lähiajaloos moodustavad arenguriigid tervikuna üle poole maailma kaubandusest.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
Esmakordselt demokraatia ajaloos saavad mitme riigi kodanikud ühiselt riigiülese osalemise õiguse.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Esimest korda ELi ajaloos sätestati teatises peamised strateegilised eesmärgid, mis on tihedalt seotud strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide, ELi põhiõiguste harta sätete ja teatmiku „Kümme ühist põhimõtet romade kaasamiseks”3 järeldustega.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Esimest korda on valitsus tunnustanud riigisisese relvakonflikti olemasolu ja tundub, et ta otsib konfliktile lõplikku lahendust.
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
Esimest kohta tehti kartelliotsused Slovakkia ja Sloveenia ettevõtjate suhtes (kaltsiumkarbiidi juhtum – seoses kaltsiumkarbiidi pulbri ja graanulitega gaasi- ja metallurgiatööstuses).
For the first time Member States have submitted integrated National Reports on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.1 They have done so against the background of demographic ageing and intensified globalisation.
Liikmesriigid on esmakordselt esitanud ühtsed riiklikud aruanded sotsiaalset kaasamist, pensione, tervishoidu ja pikaajalist hooldust käsitlevate strateegiate kohta.1 Aruannete koostamisel on aluseks võetud rahvastiku vananemine ja globaliseerumise hoogustumine.
For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee.
Olukord vaadatakse artikli komitees esmakordselt läbi hiljemalt 45 päeva pärast suu- ja sõrataudi esimese puhangu ametlikku kinnitamist ja edaspidi vastavalt sündmuste käigule.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Nendes aruannetes kirjeldatakse esimest korda pärast direktiivi 2010/40/EL vastuvõtmist liikmesriikide kavatsusi seoses intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtuga oma territooriumil järgmise viie aasta jooksul.
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
Esimest korda pärast makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kinnitamist tegi komisjon kolmes riigis (Taani, Malta ja Luksemburg) tuvastatud probleemide kohta järelduse, et need ei kujuta endast tasakaalustamatust.
For the first time the Commission has also done in depth reviews based on the macroeconomic imbalances procedure7.
Esimest korda tegi komisjon põhjaliku analüüsi ka makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse alusel7.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Paralleelselt ekspertidega liikmesriikides toimuvate konsultatsioonidega saab üldsus esmakordselt tutvuda delegeeritud õigusaktide kavandatavate tekstidega komisjoni veebisaidil nelja nädala jooksul.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
Esmakordselt kohaldatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse seire ja parandamise menetlust: ülemäärase tasakaalunihke menetlust.
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Käesolevat kolme aasta järel toimuvat läbivaatamist menetletakse esmakordselt seadusandliku tavamenetluse kohaselt, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 322.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Samuti esimest korda suudavad liikmesriigid 2050. aastaks hallata paremini planeedi loodusvarasid, mille puhul mõistetakse, et tegemist on piiratud ressursiga, mida on vaja kaitsta ja jagada tulevaste põlvkondadega.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
Esimest korda lõid Euroopa Liidu 14 liikmesriiki koos Norra ja Šveitsiga uue struktuuri, et kooskõlastada HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi kliinilisi uuringuid Saharast lõunasse jäävas Aafrikas.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Esimest korda kehtestatakse majanduselus soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks kvantitatiivne hindamisalus, mille kohaselt peab naiste tööhõive saavutama 2010. aastaks 60% taseme.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
Esimest korda loodi otsene seos valimistulemuste ja Euroopa Komisjoni presidendi ametissenimetamise vahel.
For the first time, a single programme covers learning opportunities from childhood to old age.
Esmakordselt hõlmab üks programm õpivõimalusi lapsepõlvest kõrge eani.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
Esmakordselt on kättesaadav teave abireformi ja selle mõju kohta arengutulemustele.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Esimest korda on kõik ELi liikmesriigid saanud oma romade kaasamise strateegiad toimevõimeliseks ning kõigis ELi liikmesriikides viiakse ellu rohkelt projekte, mis näitab, et romade kaasamine on võimalik.
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
Esimest korda kutsuti kõiki partnereid (Euroopa Liidu institutsioonid, liikmesriigid ja kultuurivaldkonna sidusrühmad) üles ühendama oma jõupingutusi, et saavutada konkreetsed, nõukogu poolt heaks kiidetud eesmärgid2:
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
Esimest korda järgisid kõik esitatud aruanded komisjoni vormi.