natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 2012. aastal sai meresõidu turvalisuse suurendamisest tänu integreeritud mereseirele põhikomponent meremajanduse kasvu toetavas programmis, mille eesmärk on luua majanduskasvu ja töökohti meremajanduses10.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 2012. aastal sai meresõidu turvalisuse suurendamisest tänu integreeritud mereseirele põhikomponent sinist majanduse kasvu toetavas programmis, mille eesmärk on luua majanduskasvu ja töökohti meremajanduses10.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy9.
2.3 2012. aastal sai meresõidu turvalisuse suurendamisest tänu integreeritud mereseirele põhikomponent sinist majanduse kasvu toetavas programmis, mille eesmärk on luua majanduskasvu ja töökohti meremajanduses9.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy3, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 2012. aastal võttis komitee vastu arvamuse ELi uuendatud ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegia3 kohta, rõhutades, et keerulises majanduslikus ja poliitilises olukorras annab selline vastutus võimaluse äriringkondadega positiivselt lävida.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy4, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 2012. aastal võttis komitee vastu arvamuse ELi uuendatud ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegia4 kohta, rõhutades, et keerulises majanduslikus ja poliitilises olukorras annab selline vastutus võimaluse äriringkondadega positiivselt lävida.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 2013. aastal väljastasid 26 Schengeni riiki rohkem kui 16,1 miljonit viisat vastusena 17 204 391 esitatud taotlusele.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 2014. aastal oli SKP kasv ELis 1,3 % ja euroalas 0,8 %.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 2014. aastal oli SKP kasv ELis 1,3 % ja euroalas 0,8 %.
2.3 In a complete picture of economic policies – including both monetary policy and fiscal policy – it is not just interest rate policy that is crucial to how fiscal policy can be pursued; the choice of monetary policy objectives is equally important.
2.3 Vastavalt ulatuslikule arusaamisele majanduspoliitikast, mis hõlmab nii raha- kui ka finantspoliitikat, ei ole finantspoliitika teostamisel määrava tähtsusega mitte ainult intressipoliitika, vähemalt samavõrra oluline on ka rahapoliitika eesmärkide valik.
2.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted a legislative proposal intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
2.3 Lähtuvalt komisjoni presidendi Barroso poliitilistest suunistest esitas Euroopa Komisjon 13. juuli 2010. aasta otsusega õigusakti ettepaneku, mille kohaselt tuleb jätta otsuse tegemine GMOde kasvatamise üle liikmesriikide endi pädevusse.
2.3 In a joint statement4, the Commission, the Council and the Parliament agreed on a list of instruments that they believed should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to replace the initial procedure with the new regulatory procedure with scrutiny.
2.3 Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühisavalduses4 kinnitati loetelu õigusaktidega, mida nende arvates tuleks viivitamatult kohandada muudetud otsusele, lisades õigusaktidesse esialgset menetlust asendava uue, kontrolliga regulatiivmenetluse.
2.3 In a letter dated 11 January 2012, the European Commission has requested the views of the EESC on how civil society can be engaged to buy into the objectives of the White Paper and contribute to achieving its long term vision of transport.
2.3 Oma 11. jaanuari 2012. aasta kirjas soovis komisjon komitee seisukohta selle kohta, kuidas panna kodanikuühiskonda valge raamatu eesmärke omaks võtma ning andma oma panust, et viia ellu pikaajaline ettekujutus transpordist.
2.3 In a letter dated 11 January 2012, the European Commission has requested the views of the EESC on how civil society can be engaged to buy into the objectives of the White Paper and contribute to achieving its long term vision of transport.
2.3 Oma 11. jaanuari 2012. aasta kirjas soovis komisjon komitee seisukohta selle kohta, kuidas panna kodanikuühiskonda valge raamatu eesmärke omaks võtma ning andma oma panust, et viia ellu pikaajaline ettekujutus transpordist.
2.3 In a meeting with Mr Wang Zhongyu, Executive Vice-Chairman of the CPPCC and Chairman of the CESC, he said that there was a need to deepen the Chinese understanding of how the EU had dealt with, and was dealing with, problems of industrial restructuring, building on the experiences of the Chinese delegation's visit to Europe.
2.3 Kohtumisel CPPCC asepresidendi ja Hiina MSNi esimehe hr Wang Zhongyuga väljendas viimane seisukohta, et Hiina delegatsiooni Euroopa-visiidil kogutud teabe põhjal tuleb Hiinas rohkem tutvustada ELi meetmeid tööstuse muudatustega seotud probleemidega võitlemisel.
2.3 In a meeting with Mr Wang Zhongyu, Executive Vice-Chairman of the CPPCC, Chairman of the CESC, he said that there was a need to deepen the Chinese understanding of how the EU had dealt with, and was dealing with, problems of industrial restructuring, building on the experiences of the Chinese delegation's visit to Europe.
2.3 Kohtumisel CPPCC asepresidendi ja Hiina MSN esimehe hr Wang Zhongyuga väljendas viimane seisukohta, et Hiina delegatsiooni Euroopa-visiidil kogutud teabe põhjal tuleb Hiinas rohkem tutvustada EL meetmeid tööstuse muudatustega seonduvate probleemidega võitlemisel.
2.3 In a process of continuous change, parks pass through various stages of development.
2.3 Pidevate muutuste protsessis arenevad pargid pidevalt.
2.3 In a string of past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how.
2.3 Reas varasemates arvamustes1 on komitee esile tõstnud Euroopa merendusalase oskusteabe olulisust.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Lisaks laevaperesid käsitlevatele eeskirjadele tegeleb CCNR siseveetranspordi kõige olulisemate sotsiaalsete aspektidega, milleks on laevade sõiduaeg ja laevapere liikmete puhkeaeg.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Lisaks EMASile on Euroopa Liidus vastu võetud ja edasi arendatud järgmised märkimisväärsed vabatahtlikud vahendid: Euroopa ökomärgis4, toote keskkonnadeklaratsioon (EPD) ja olelusringi hindamine (LCA), keskkonnahoidlik riigihange (GPP)5, Energy Star märgistus6 ja vabatahtlikud kokkulepped7, Agenda 21 ja EN ISO 14 001 standard.
2.3 In addition to the countries mentioned above, in 2004, upon a formal request from the three countries of the Southern Caucasus, the ENP was extended to include Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.3 Lisaks eespool nimetatud riikidele laiendati Euroopa naaberriikide poliitikat 2004. aastal ametliku taotluse alusel ka Taga-Kaukaasia kolme riigile (Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia).
2.3 In addition to the numerous measures already in force or in the process of being adopted with regard to vehicles, EU legislation is now seeking to address tyre performance.
2.3 Lisaks paljudele juba kehtivatele või peagi vastuvõetavatele meetmetele seoses sõidukitega, püütakse nüüd ELi õigusaktides tegeleda ka rehvide näitajatega.
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 Lisaks neile ennetavatele meetmetele on EL loonud süsteemi ELi piires toimuvate õnnetuste korral abi andmiseks.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Lisaks on olemas arvukalt uurimusi, mis näitavad veega seotud probleemide mitmetahulisust.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Lisaks on olemas hulgaliselt uurimusi, mis näitavad veega seotud probleemide mitmetahulisust.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Lisaks on olemas hulgaliselt uurimusi, mis näitavad veega seotud probleemide mitmetahulisust.
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 Lisaks palus Euroopa Ülemkogu komisjonil kutsuda üles ELi naaberriike võtma osa vastupidavustestidest ja ärgitas ELi „vaatama läbi olemasoleva tuumaseadmete ohutuse alase õigusliku ja reguleeriva raamistiku” ning „esitama 2011. aasta lõpuks kõik ettepanekud täiustuste kohta, mis võivad olla vajalikud.”
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon2.
2.3 Kooskõlas väljapaistvate Euroopa poliitikute üleskutsega näeb komitee silmapiiril orientiirina poliitilist liitu2.
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon2.
2.3 Nõustudes väljapaistvate Euroopa poliitikute üleskutsega, näeb komitee silmapiiril orientiirina poliitilist liitu2.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecast, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 Parimal juhul saavad ettevõtted pakkuda oma teadmisi turu vajaduste kohta nii praegusel hetkel kui edaspidi, võimaldades nii haridust ja koolitust paremini suunata.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 Sedalaadi arvamuses ja eelnimetatud eesmärki silmas pidades oleks otstarbekas pühendada üks osa meedia, eelkõige televisiooni, interneti ja sotsiaalvõrgustike üldisele mõjule, kuna need on muutunud kõige olulisemaks lastele ja noortele kui kasutajatele ja ka passiivsetele vaatajatele reklaamisõnumite edastamise vahendiks.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide neljandal tippkohtumisel 2006. aasta aprillis vastu võetud Viini deklaratsioonis sätestatakse, et ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide vahelised assotsiatsioonilepingud ei peaks hõlmama vaid kaubandust ja majandust, vaid võtma arvesse ka poliitilisi, kultuurilisi ja sotsiaalseid aspekte, edendamaks sotsiaalset ühtekuuluvust.
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives: 98/26/EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002/47/EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 Kehtiva õigusraamistiku, mida direktiivi ettepanekuga kavatsetakse muuta, moodustavad kaks EÜ direktiivi: makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides arvelduse lõplikkust käsitlev direktiiv 98/26/EÜ (SDF, arvelduse lõplikkuse direktiiv) ja finantstagatiskokkuleppeid käsitlev direktiiv 2002/47/EÜ (FCD, finantstagatiskokkulepete direktiiv).
2.3 In citing extracts from eight of its opinions stretching back over five years, the EESC wishes to:
2.3 EMSK viitab väljavõtetele kõnealustest viit aastat hõlmavast kaheksast arvamusest, et
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 Erinevalt praegu kehtivast eelarvemenetlusest on Euroopa Parlamendi osa tulevikus otsustav, sest kaasseadusandjana võib ta kõiki algatusi demokraatlikult hinnata ja kindlustada nende lisaväärtuse Euroopa jaoks.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Teenuste osutamise vabadus annab seevastu aga ettevõtjatele õiguse osutada teenuseid teises liikmesriigis.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 2014. aasta detsembris oli noorte töötuse määr 28-liikmelises ELis 21,4 % ja euroalal 23,0 %,3 siiski püsib teatavates riikides noorte töötuse määr lubamatult kõrge – üle 40 või isegi 50 %.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 Ettepaneku eesmärk on kehtestada bussireisijate õigused, et suurendada bussitranspordi atraktiivsust ja usaldusväärsust ning saavutada võrdsed tingimused eri liikmesriikide vedajatele ning eri transpordiliikidele.
2.3 In Europe, businesses want to develop regional and bilateral trade and investment initiatives that go beyond WTO commitments9.
2.3 Euroopas soovivad ettevõtjad arendada piirkondlikke ja kahepoolseid kaubandus- ja investeerimisalgatusi, mis lähevad kaugemale WTO võetud kohustustest9.
2.3 In Europe, the business community has been calling on the EU to develop these regional and bilateral trade and investment initiatives that go beyond WTO commitments4.
2.3 Euroopas on ettevõtlusringkond kutsunud Euroopa Liitu üles arendama piirkondlikke ja kahepoolseid kaubandus- ja investeerimisalgatusi, mis lähevad kaugemale WTO võetud kohustustest4.
2.3 In European countries in the Mediterranean Basin, protection of designations relating to place of origin as a means of identifying a food product dates back to the early twentieth century.
2.3 Vahemerepiirkonna riikides hakati päritolukohaga seotud toiduainete nimetusi kaitsma XX sajandi alguses.
2.3 In European countries in the Mediterranean Basin, protection of designations relating to place of origin as a means of identifying a food product dates back to the early twentieth century.
2.3 Vahemerepiirkonna riikides tehakse päritolukohaga seotud nimetuste kaitsega kindlaks, et toiduainet hakati tootma XX sajandi alguses.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Üldjoontes märgib komisjon märkimisväärseid edusamme juhtalgatuse rakendamisel.
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 Ülal viidatud arvamuses soovitas komitee:
2.3 In its AGS for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 2015. aasta majanduskasvu analüüsis soovitab komisjon selgelt kolmele põhisambale tuginevat majanduspoliitikat, mis hõlmab investeeringute suurendamist, struktuurireformide kiirendamist ning vastutustundlikku majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist.
2.3 In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 2015. aasta majanduskasvu analüüsis soovitab komisjon selgelt majanduspoliitikat, mis põhineb kolmel põhisambal: investeeringute suurendamine, struktuurireformide kiirendamine ning vastutustundlik majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine.
2.3 In its Communication on the implementation of the Energy Star programme in the European Community in the period 2001-2005 of 27.3.2006, the Commission proposed renewing for a further five years the agreement with the USA on the Energy Star programme, which expired in June 2006, on the grounds that:
2.3 Oma 27. märtsi 2006. aasta teatises Energy Stari programmi rakendamise kohta Euroopa Ühenduses ajavahemikus 2001–2005 tegi komisjon ettepaneku uuendada Ameerika Ühendriikidega sõlmitud Energy Stari käsitlevat lepingut, mille kehtivusaeg lõppes 2006. aasta juunis, järgmistel alustel:
2.3 In its communication, the Commission explains the reasons for this new approach, indicating the common objectives of the two policies and the role they play in people's daily lives.
2.3 Oma teatises selgitab komisjon kõnealuse uue lähenemise põhjusi ning viitab seejuures mõlema valdkonna ühistele eesmärkidele ja nende olulisusele kodanike igapäevaelus.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 5. juuni 2001. aasta järeldustes kutsus nõukogu komisjoni üles koostama ettepanekuid ühenduse ulatusliku strateegia kohta, mille eesmärk oleks vähendada alkoholi põhjustatud kahju ja mis täiendaks riiklikke poliitikameetmeid.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies5.
2.3 2001. aasta juuni ja 2004. aasta juuni järeldustes kutsus nõukogu komisjoni üles koostama ettepanekuid ühenduse ulatusliku strateegia kohta, mille eesmärk oleks vähendada alkoholist põhjustatud kahju ning mis täiendaks riiklikke poliitikameetmeid5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 2001. aasta juuni ja 2004. aasta juuni järeldustes kutsus nõukogu komisjoni üles koostama ettepanekuid ühenduse ulatusliku strateegia kohta, mille eesmärk oleks vähendada alkoholist põhjustatud kahju ning mis täiendaks riiklikke poliitikameetmeid6.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 Teatises Euroopa 2020. aasta strateegia kohta rõhutab Euroopa Komisjon vajadust kaasata sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna esindajaid kõigilt tasanditelt.
2.3 In its first year of operations, the EFSI has demonstrated the soundness of the initial plan: implemented and co-sponsored by the EIB Group, it is on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
2.3 Esimesel tegevusaastal on EFSI näidanud, et esialgne kava on usaldusväärne: EIP grupi hallatav ja kaastoetatav EFSI on kindlalt saavutamas eesmärki kaasata 2018. aasta keskpaigaks reaalmajandusse vähemalt 315 miljardit eurot lisainvesteeringuid.
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 Komitee oli juba oma arvamusega „SKT näitajast kaugemale vaatamine – säästva arengu näitajad”3 algatanud arutelu SKP piiride üle, võimalike korrigeerimiste ja lisamiste ning seega vajaduse üle töötada välja uued kriteeriumid täiendavate (majanduslike, sotsiaalse ja keskkonnaalaste) heaolu- ja jätkusuutlikkusnäitajate kindlaksmääramiseks „tasakaalustatuma poliitika suunas”.
2.3 In its opinion on the Biodiversity Strategy of 26 October 20112 the EESC welcomed the strategy in principle but was critical of the failure to analyse the reasons why the targets had not been met.
2.3 Oma 26. oktoobri 2011. aasta arvamuses bioloogilise mitmekesisuse strateegia kohta2 tervitas komitee põhimõtteliselt kõnealust strateegiat, ent kritiseeris asjaolu, et pole analüüsitud bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide saavutamata jäämise põhjuseid.
2.3 In its opinion on the EU strategy post-2010, the EESC therefore also called for the removal of structural barriers to the effective inclusion of national parliaments and genuine dialogue with social partners and civil society organisations in moves to effect changes to the strategy2.
2.3 Seetõttu kutsuski komitee oma ELi 2010. aasta järgset strateegiat käsitlenud arvamuses üles kõrvaldama struktuurilised tõkked, mis takistavad riiklike parlamentide tõhusat kaasamist ning tõelist dialoogi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega2.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 Komitee soovis oma arvamuses rohelise raamatu9 kohta direktiivi, et määratleda osalevate ettevõtjate solidaarvastutus, pakkide kättetoimetamise jälgitavus ja leitavus, kohustus pakkuda tarbijatele valik mitme kättetoimetamisvariandi vahel, probleemide lahendamise riiklike keskuste Euroopa võrgustik, kohustus tagada võrdsed töötingimused, tagada tingimuste ja hindade läbipaistvus.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 Oma globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemalises arvamuses2 pidas komitee inimväärset tööd ELi ja liikmesriikide põhieesmärgiks ning prioriteediks nii ELis endas kui välissuhetes ning arenguabis.
2.3 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe4.
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee analüüsis siseveetranspordi olukorda Euroopas 16. jaanuari 2002. aasta arvamuses “Üleeuroopalise siseveetranspordivõrgustiku tulevik” ja 24. septembri 2003. aasta arvamuses “Üleeuroopaline siseveetranspordisüsteem”4.