natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
6.2 Olukord erineb liikmesriigiti ning erinevad on ka riikide tööseadused ja sotsiaalsed tavad, ent paljud sisserännanud töötajad on Euroopas ebasoodsas olukorras ning neil on raskusi seoses töökoha leidmise ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamisega.
6.2 Although there are no previous EESC opinions or resolutions on Andean Community relations, the abovementioned criteria could be based on the following:
6.2 Kuigi EMSK ei ole varem ELi ja Andide Ühenduse suhete teemal arvamusi ega resolutsioone koostanud, lähtume sotsiaalse mõõtme ja osaluse kriteeriumide määramisel järgmisest:
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Ehkki linnaliikluses sõltutakse mootorsõidukite laialdasest kasutamisest, võetakse üha enam kasutusele säästvamaid linnatranspordi viise, näiteks võib tuua vähese heitega sõidukite kasutamise Lipari saartel.
6.2 An in-depth debate is currently in progress on the content of the Sixth Framework Programme for research and innovation, which expires at the end of 2006.
6.2 Hetkel toimub põhjalik debatt 2006. aasta lõpuni kestva teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi teemal.
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 Ühenduse õigusaktide analüüs viitab selgelt ühistele punktidele ja olulistele erinevustele lepingueelse teabe sisus ja sellele lähenemise viisis, eelkõige
6.2 Annual human resources report
6.2 Inimressursside iga-aastane aruanne
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 Teine kasulik võimalus oleks luua riikliku nõuandeorgani raames piirkondlikke ja kohalikke olusid jälgiv vaatlusorgan (seirekeskus), see eeldaks aga korrapärast suhtlust riikliku nõuandeorgani ning piirkondliku ja kohaliku tasandi sotsiaal- ja ühiskondlik-ametialaste partnerite organisatsioonide vahel.
6.2 Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
6.2 Teine ELi elektriturgude mittetoimimise oluline negatiivne tegur on asjaolu, et mõned olulisemad taastuvate energiaallikate rühmad asuvad suure elektritarbimisega piirkondadest geograafiliselt kaugel.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 Soovitud sisserände igasugune vorm väljendab ka vastuseisu rassismile ja ksenofoobiale.
6.2 Around 2 billion people around the world in developing countries live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural wastes, which have made indoor air pollution one of the world's top 10 causes of premature death.
6.2 Maailmas elab umbes 2 miljardit inimest arenguriikides ilma elektrita ja nad peavad kasutama puitu, sõnnikut ja põllumajandusjäätmeid, mille tõttu on siseõhu saaste muutunud üheks kümnest peamisest enneaegse surma põhjusest.
6.2 Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
6.2 Määruse artiklis 15 on sätestatud, et väljaspool liitu asuvad ringlussevõtu ettevõtjad võivad olla Euroopa loetelus, kui nad vastavad ELi kehtestatud vastutustundliku lammutamise nõuetele.
6.2 Article 2 – the definitions should be modified as follows:
6.2 Artikkel 2 – mõistete määratlusi tuleks muuta järgmiselt:
6.2 Article 3 - Commencement of the procedure
6.2 Artikkel 3 – Menetluse alustamine
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Selle tulemusena leiab aset põhimõtteline muutus, mis viib ümberkorraldusteni eri tasanditel:
6.2 As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry15: the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
6.2 Uute tingimuste tulemusena on aegunud tolliliit pannud Türgi majanduse ebasoodsasse olukorda oma sisseprogrammeeritud asümmeetria tõttu15: tolliliit lubab Türgil pidada läbirääkimisi kaubanduslepingute üle kolmandate riikidega ainult siis, kui EL on sõlminud ja allkirjastanud nendega vabakaubanduslepingud, andmata Türgile võimalust sekkuda üheski läbirääkimiste etapis.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Seetõttu ei ürita mõned autorid seda nähtust isegi defineerida, kartes, et definitsioon ei ole piisavalt lai või vastupidiselt ei piiritle õigesti nähtuse ulatust.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Seetõttu ei üritagi mõned autorid seda nähtust isegi defineerida, kartes, et definitsioon ei ole piisavalt lai või vastupidiselt ei piiritle õigesti nähtuse ulatust14.
6.2 As already stressed by the CCMI28, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical29, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Nagu CCMI juba rõhutas28, on Euroopa tööstus kõnealuses sektoris maailmas juhtival positsioonil tehnoloogiate, moesuundade ja uuenduste kasutamises, eelkõige tehniliste29 ja tööstuslike tekstiilide, aga ka mittekootud materjalide (tööstusfiltrid, geotekstiilid, hügieenitooted või tooted autotööstusele, lennundusele, meditsiinisektorile jne) turgudel, samuti kõrge loomingulisuse osakaaluga kvaliteetsete rõivaste puhul.
6.2 As already stressed by the CCMI31, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical32, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Nagu CCMI juba rõhutas31, on Euroopa tööstus kõnealuses sektoris maailmas juhtival positsioonil tehnoloogiate, moesuundade ja uuenduste kasutamises, eelkõige tehniliste32 ja tööstuslike tekstiilide, aga ka mittekootud materjalide (tööstusfiltrid, geotekstiilid, hügieenitooted või tooted autotööstusele, lennundusele, meditsiinisektorile jne) turgudel, samuti kõrge loomingulisuse osakaaluga kvaliteetsete rõivaste puhul.
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to:
6.2 Riigiabi saajatena ja samas konkurentidena on ettevõtetel parim positsioon, et
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to:
6.2 Riigiabi saajatena ja samas konkurentidena on ettevõtetel parim positsioon, et:
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 EPA läbirääkimiste protsessi osana tuleb tellida sihtuuringud, selgitamaks välja olemasolevad naisorganisatsioonid ja hindamaks nende tegevusulatust, ja tagada nende tulemuste seire komisjoni delegatsioonide poolt AKV piirkondades ja riikides.
6.2 As pointed out earlier, the UN and the Council of Europe have already established a number of international standards regarding juvenile delinquency and juvenile justice systems.
6.2 Nagu juba märgitud, on ÜRO ja Euroopa Nõukogu kehtestanud alaealiste õigusrikkumiste ja neid käsitlevate õigussüsteemide kohta mitmed rahvusvahelised normid.
6.2 As stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
6.2 Nagu nähtub lõigust 4.2, kasvavad ühised tehnoloogiaalgatused välja endistest Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööst.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Kuna eelarve on oluline vahend ELi arengu seisukohast otsustavate eesmärkide saavutamiseks, siis peaks selle läbivaatamine toimuma ulatuslike ja põhjalike arutelude taustal 27-liikmelise rolli ja eesmärkide üle.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Nagu komitee on juba märkinud oma arvamustes teiste määruste kohta, mis tulenevad eriprogrammi „Koostöö” käsitlevast nõukogu otsusest nr 971/2006/EÜ, on komitee seisukohal, et uurimis- ja arendustegevusse investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla tugiraamistiku tagamiseks: see aitab üle saada ELi rahastamise praegusest killustatusest ja vältida programmide hajusat jaotumist.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Kuna veoautorongide kasutamisega kaasneb vedude ja sõidukilomeetrite arvu vähenemine, vähenevad Euroopa teedel ka kaubavedudest tulenevad liiklusummikud.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Ehkki praegusel hetkel on tarbijakaitseõigus arenenud suurel määral vastavalt ELi asutamislepingu artiklile 95, siis tarbijakaitse käesoleva arvamuse tähenduses on ilmselgelt meede, mis on mõeldud tarbijate majanduslike huvide kaitsmiseks.
6.2 As this involves modifying the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for over fifty years, the EESC believes that the results of this study can help the Commission improve the structure of the proposal under consideration.
6.2 Kuna eeltoodu toob kaasa kõikides liikmesriikides ja Euroopa Ühenduses viiskümmend aastat kehtinud eeskirjade muutmise, usub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et uuringu tulemus aitab komisjonil parandada kõnealuse ettepaneku ülesehitust.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Siiani on söe, nafta ja maagaasi kasutamine energiakandjana ja toorainena paljude toodete tootmises (ravimitest plastmassini) ja süsinikku sisaldava redutseerijana raua- ja terasetootmises asendamatu.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Rahvusvahelisel tasandil tuleb ilmselgelt kiiresti tugevdada ÜRO Keskkonnaprogrammi keskkonnaalast pädevust ning säästva arengu komisjoni või selle mantlipärija suutlikkust levitada säästva arengu sõnumit maailmamajanduse eri sektorites ja rahvusvahelistes agentuurides.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 Maailmatasemel on põllumajandustoodete hinnad juba 50 aastat oluliselt langenud.
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 Pangandusliit on selle teine sammas.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Kuna pikaajalise hoolduse rahastamissüsteemid sõltuvad riiklikest ja piirkondlikest raamtingimustest ja poliitilistest strateegiatest, siis jäävad need ka lähitulevikus erinevaks.
6.2 Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro-economic dialogue
6.2 Sotsiaalpartnerite parem kaasamine ja makromajandusliku dialoogi väärtuse tõstmine
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.2 Tänapäeval kasutatakse raamatupoode kui näitust raamatutest, mille tarbija lõpuks internetist ostab, ja nii tehakse konkureerivatele internetikaupmeestele tasuta turundus- ja edendustööd.
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Kohaliku maamajanduse tugevdamine
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Parandada tuleb logistikaahela kitsaskohti.
6.2 Bq/l
6,2 Bq/l
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Lähtudes väga kindlalt juurdunud traditsioonist aidata ebasoodsamates tingimustes olevaid inimesi, sealhulgas puuetega naised ning naised, kellel on vähene juurdepääs haridus- ja koolitusvõimalustele või puudub see üldse, võib olemaolevaid ressursse paremini kasutada, pakkudes juhtimiskoolitust ja rahastamist.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Sellele tegevusele tuginedes peaksid valitsused, õlletootjad, muud ettevõtjad ja kodanikuühiskonna rühmad tegema koostööd kampaaniates vastutustundliku õlletarbimise edendamiseks, mis oleks täielikus vastavuses täiskasvanute tervisliku eluviisiga, ning alkoholi väärkasutuse takistamiseks.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Loomulikult ei ole elektrikasutus sellega ammendatud.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Määrates pädeva organi, kes võtab üle, laiendab ja arendab EBR-i ja tagab piisava rahastamise ELi vahenditest, kiirendatakse võrgustiku loomist, kuhu kuuluvad kõik liikmesriigid ning lühiajaliste ja keskpikkade eesmärkide saavutamist.
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Muudatused koosolekute ajakavas (TEN ja NAT)
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Kodanikuühiskonna dialoog valitsuse uue strateegia raames
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 Kodanikuühiskonnal on vähemalt kolm olulist rolli.
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja piirkondlik koostöö
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 Kodanikuühiskonnaga, eelkõige riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete asutustega tuleb konsulteerida ning kaasata nad enne otsuste langetamist.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Kliimasoojenemine on konkreetne probleem, mida on ajakirjanduses märkimisväärselt kajastatud ning mis on põhjustanud ärevaks tegevaid teateid, nt Sterni aruanne.
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Tarbijakaitset käsitlevad õigusaktid
6.2 Consumer protection legislation: increased harmonisation in certain sectors
6.2 Tarbijakaitset käsitlevad õigusaktid: teatavate sektorite suurem ühtlustamine
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Seetõttu on tarbijad kurtnud, et neil puudub piisav teave turustatavate finantstoodete kohta, eelkõige uute keerukate toodete puhul.
6.2 Contrary to the frequently held view that a high level of social expenditure is at variance with economic policy objectives, empirical data from a number of European states proves the opposite point of view.
6.2 Kuigi laialdaselt on levinud arvamus, et kõrged sotsiaalkulud pärsivad majanduspoliitilisi eesmärke, nähtuvad erinevate Euroopa riikide empiirilistest andmetest vastupidised tulemused.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 ELi tarbijate kaitsmisel ebaseaduslike ettevõtjate eest on otsustav tähtsus liikmesriikide koostööl.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Võitluses musta turuga on otsustav tähtsus liikmesriikide koostööl.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Otsustav tähtsus on koostööl Euroopa Kaitseagentuuriga.
6.2 Cooperation with the Member States is crucial, and it is necessary to redefine the role and mission of the Union for the Mediterranean3 and organise active participation of recognised civil society organisations in its programmes.
6.2 Otsustav tähtsus on koostööl liikmesriikidega; Vahemere Liidu roll ja ülesanded tuleb uuesti sõnastada3 ning hoolitseda kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivse osalemise eest selle programmides.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 Kodanikuühiskonna organisatsioonid on sobiv kandja avalikkuse teavitamiseks ja teadlikkuse tõstmiseks.
6.2 Currency:
6.2 Vääring:
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Hetkel on vähe uuringuid nükete tõhususe kohta, eriti keskpikas ja pikemas perspektiivis.
6.2 Data
6.2 Andmed
6.2 Definition of the EU tax:
6.2 ELi maksu määratlus.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Mahajäämused Essenis (1994) määratletud 14 prioriteetse projekti elluviimisel, eriti mis puudutab piiriüleseid teelõike ning üleeuroopalise transpordivõrgu kulutuste vähendamist 2007.–2013. aasta finantsperspektiivis15, ei tähenda head Euroopa Liidu säästva arengu, sealhulgas territoriaalse ühtekuuluvuse kindlustamisele.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Mahajäämused Essenis (1994) määratletud 14 prioriteetse projekti elluviimisel, eriti mis puudutab piiriüleseid teelõike ning üleeuroopalise transpordivõrgu kulutuste vähendamist 2007.–2013. aasta finantsperspektiivis16, ei tähenda head Euroopa Liidu säästva arengu, sealhulgas territoriaalse ühtekuuluvuse kindlustamisele.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Programmi „Horisont 2020“ raames teadusasutuste, tehniliste komiteede (CEN ja CENELEC) ning Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudi (ETSI) vahel peetav dialoog peaks suurendama innovatsioonisuutlikkust.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Programmi „Horisont 2020“ raames teadusasutuste ning tehniliste komiteede (CEN ja CENELEC) vahel peetav dialoog peaks suurendama innovatsioonisuutlikkust.
6.2 Disability
6.2 Puue
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 EMSK arvamuste ettevalmistamine ja järelmeetmed
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Igas liikmesriigis tuleks iga vaba elukutse jaoks luua kutseorganisatsioon, kes fikseerib kutse-eetika põhimõtted, arendab neid edasi ja avaldab need.
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus
6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA.
6.2 Komitee julgustab 2009. aasta juunis Brüsselis toimuvat teist tööjõu foorumit andma konkreetseid soovitusi, mis käsitlevad olulisi avatud lennunduspiirkonna tulevase elluviimisega seotud sotsiaalküsimusi.
6.2 Effectiveness of the policy options in achieving the general and specific objectives
6.2 Võimalike tegevussuundade tulemuslikkus üldiste ja konkreetsete eesmärkide saavutamisel
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Heitkoguste vähendamine süsteemse lähenemise kaudu – ohutus jääb peamiseks prioriteediks, kuid arvesse tuleb võtta kõiki tegureid, sh lennukikere- ja mootorikonstruktsioon ja töö, kompromissid, alternatiivkütused, maapealne teenindus, lennujaama läbilaskevõime ja lennujuhtimine.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Tööandjatel, ametiühingutel ja teistel kodanikuühiskonna organisatsioonidel lasub tähtis kohustus seada töökohtadel selged standardid tagamaks, et laste seksuaalset kuritarvitamist ei sallita36.
6.2 Energy efficiency
6.2 Energiatõhusus
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Energiatõhusus on ka otsene viis ELi energiaimpordi suure määra probleemi lahendamiseks.
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Energiatõhusus on ka otsene viis ELi suure energiaimpordi probleemi käsitlemiseks.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Salvestamise tehnoloogiad on erinevates tehnoloogilise ja tööstusliku arengu etappides.