natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 Komitee soovitab jätta pädevatele asutustele voli otsustada, kas määrata avalike teenuste osutamise ülesanded otse mõnele ettevõtjale või korraldada hankemenetlusi, nagu on sätestatud määruses 1370/2007/EÜ, ja korraldada vabalt nimetatud teenuste struktuuri.
1.6 The EESC calls on COHOM (working group responsible for shaping the EU's human rights policy in its external relations) to formally designate an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, in line with its principles such as the independence of the framework from the focal point and coordination mechanism designated within the EU, the definition of a clear mandate for each framework participant, as well as a dedicated budget enabling them to perform their task.
1.6 Komitee kutsub nõukogu inimõiguste töörühma (töörühm, kes vastutab ELi inimõiguste poliitika kujundamise eest välissuhetes) üles ametlikult välja töötama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise edendamise, kaitsmise ja jälgimise sõltumatu raamistiku, mis oleks kooskõlas selliste põhimõtetega nagu nimetatud raamistiku sõltumatus ELis määratud kontaktpunktist ja kooskõlastusmehhanismist, kõigi raamistikus osalejate volituste selge määratlemine, samuti erieelarve, mis võimaldab neil oma ülesandeid täita.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles soodustama sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute nn standardimist, et lihtsustada kõnealuste toodete haldamise süsteemide konsolideerimist.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
1.6 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ebaausate kauplemistavade vältimiseks kiiresti meetmeid võtma, rajades seda eesmärki kandvate ELi täitevasutuste harmoniseeritud võrgustiku, et luua ühtsel turul võrdsed võimalused.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
1.6 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ebaõiglaste kaubandustavade vältimiseks kiiresti meetmeid võtma, rajades seda eesmärki kandvate ELi täitevasutuste harmoniseeritud võrgustiku, et luua ühtsel turul võrdsed võimalused.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out a swift assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted.
1.6 Komitee palub komisjonil hinnata kiiresti tööstuses esineda võivat kasutamata potentsiaali seoses energiatõhususega, et määratleda asjakohased meetmed, mis tuleks vastu võtta.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out in the course of 2012 an assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted as quickly as possible.
1.6 Komitee palub komisjonil hinnata 2012. aasta jooksul tööstuses esineda võivat kasutamata potentsiaali seoses energiatõhususega, et määratleda võimalikult kiiresti asjakohased meetmed, mis tuleks vastu võtta.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 Komitee palub komisjonil jätta määruse ettepanekust välja säte majandusandmete kogujate vaba juurdepääsu kohta äriruumidele, sest see võib tekitada õigusprobleeme.
1.6 The EESC calls on the Commission to open, during the negotiations, a dialogue with the Japanese authorities on the ILO conventions.
1.6 Komitee kutsub komisjoni üles algatama Jaapani ametivõimudega läbirääkimistel dialoogi ILO konventsioonide üle.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 Komitee taotleb komisjonilt aasta jooksul aruande esitamist direktiivis 2000/78/EÜ kehtestatud puudeid ja tööhõivet käsitlevate sätete rakendamise kohta.
1.6 The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma vajadust, et EL sõlmiks rahvusvahelised lepingud kolmandate riikidega, eesmärgiga tugevdada finantssanktsioonide suhtes kehtivate õigusaktide ekstraterritoriaalset mõju, et tagada nende tõhusus ja hoiatav mõju finantsteenuste eeskirjade rikkumise korral.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 Komitee palub ELil võtta kohustus nõuda koostööpartneritelt eelkõige ideoloogilise ja religioosse pluralismi, meediavabaduse, kohtuliku sõltumatuse, meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja ühinemisvabaduse austamist.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 Komitee palub ELil võtta kohustus nõuda koostööpartneritelt eelkõige ideoloogilise pluralismi, meediavabaduse, kohtuliku sõltumatuse, meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja ühinemisvabaduse austamist.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles täitma oma ammust lubadust ja esitama õiguslikult siduv Euroopa ligipääsetavuse akt.
1.6 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles tähelepanelikult jälgima raskusi noorte tööhõive algatuse ja eelkõige noortegarantii rakendamisel.
1.6 The EESC calls on the European Commission to guarantee in writing that the process of cutting off the fin completely, which would have to be carried out in the third country where the catch is landed, be regarded as "simple cutting", thus not altering the Community origin of the product.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama kirjalikult, et töötlemist, mida tuleb uimede täielikuks eemaldamiseks läbi viia kolmandates riikides, kus saak lossitakse, tuleb pidada lihtsaks lõikamiseks ja seetõttu ei muuda see asjaolu, et toode on pärit ühendusest.
1.6 The EESC calls on the European Commission to launch the Aquaculture Advisory Council as a matter of urgency and to actively support its effective operation.
1.6 Komitee kutsub komisjoni tungivalt üles looma kiires korras vesiviljeluse nõuandekomisjoni ning aitama aktiivselt kaasa selle tõhusale toimimisele.
1.6 The EESC calls on the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers.
1.6 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama kohalikke õigusasutusi ning arendama koolitus- ja haridusprogramme kohtunikele ja advokaatidele.
1.6 The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
1.6 Komitee palub Euroopa Liidul teha tihedat koostööd liikmesriikidega, et kooskõlastada peredes elavate hooldustöötajate tööjõu pakkumist ja liikuvust, eesmärgiga parandada sektori üldist suutlikkust kvaliteetsete hooldusteenuste osutamisel.
1.6 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub liikmesriike üles järgima ESFRI ja komisjoni algatust ning koostama riiklikke tegevuskavasid teadusuuringute infrastruktuuride võimalikult peatseks loomiseks ja ajakohastamiseks
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 Komitee julgustab liikmesriike kasutama ulatuslikumalt üldisi toetusi, toetuste ümberjaotamist ja vajadusel mitterahalist abi samadel alustel nagu rahalist abi.
1.6 The EESC calls the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment through 7th Framework Programme and other programmes supporting science, research and innovation.
1.6 EMSK kutsub komisjoni üles suurendama toetust kontoriseadmete energiatõhususe tõstmisele suunatud tehnoloogilisele arengule 7. raamprogrammi ning teiste teadust, teadusuuringuid ja uuendustegevust edendavate programmide kaudu.
1.6 The EESC calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants.
1.6 Komitee kutsub komisjoni üles koos liikmesriikidega analüüsima põhjuseid, miks vastuvõtjariigid ei ratifitseeri võõrtöötajate õiguste kaitset käsitlevat ÜRO rahvusvahelist konventsiooni.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 Komitee mõistab kõige karmimalt hukka asjaolu, et kogu maailmas – eelkõige arengumaades – kannatab miljard elanikku nälga, mis on täielikus vastuolus aastatuhande esimese arengueesmärgi saavutamisega.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 Komitee kiidab heaks EFSA aastatepikkused olulised jõupingutused, et paremini mõista ainete segunemise mõju ja välja töötada uusi meetodeid, mida saaks hindamismenetluses kasutada, ning innustab EFSA-t neid võimalikult kiiresti kasutusele võtma.
1.6 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market.
1.6 Komitee leiab, et määrus on parim vahend digitaalse ühtse turu ülesehitamiseks.
1.6 The EESC considers as essential the decision to include the trading of emission certificates in the directive.
1.6 Komitee on seisukohal, et otsusel laiendada direktiivi saastekvootidega kauplemise tehingutele on otsustav tähtsus.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 Komitee peab direktiivi 2003/59/EÜ positiivseks näiteks ja palub Euroopa Komisjonil kaaluda edasisi õigusakte kohustusliku koolituse ja jätkuõppe kohta teistes transpordiliikides.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 Komitee peab prioriteetseks ELi mitmesuguste meetmete kooskõlastamist riikide programmidesse kaasatud komisjoni peadirektoraatide ja Euroopa välisteenistuse kaudu.
1.6 The EESC considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the economic crisis, the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
1.6 Komitee peab prioriteetseks integratsiooni tugevdamist Euroopa tasandil, võttes arvesse majanduskriisi, sisserändajate ja etniliste vähemuste olukorda tööhõive, sotsiaalse kaasatuse, sugudevahelise võrdsuse, vaesuse, hariduse ja koolituse, tervishoiu, sotsiaalkaitse ja diskrimineerimise vastase võitluse aspektist.
1.6 The EESC considers it highly desirable that all stakeholders (at national, regional and local level), be directly involved in defining effective governance at the appropriate level.
1.6 Komitee peab äärmiselt soovitavaks, et kõik sidusrühmad (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) oleksid otseselt kaasatud asjakohase tasandi tõhusa juhtimise määratlemisse.
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 EMSK arvates on oluline tagada ühtsus võrdlusraamistiku ja vastastikusel usaldusel põhinevate Euroopa muude algatuste (nt Euroopa kvalifikatsiooniraamistik elukestva õppe valdkonnas4 ja Euroopa kutseõppe ja -koolituse ainepunktide süsteem5) vahel.
1.6 The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
1.6 Komitee leiab, et kõigepealt tuleks muus kui pakkumismenetluse osas uurida praeguse sekkumiskava kohandamist.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 Komitee leiab, et ärikliendi kaartidele tuleks kehtestada samal tasemel piirmäärad, nagu on soovitatud erakliendi kaartide puhul.
1.6 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.6 Komitee arvates on üleeuroopalised projektid, nagu Calypso, tõestanud koostöö tulemuslikkust ELi institutsioonide, eri valitsustasandite, sotsiaalpartnerite ja sektori teiste osalejate vahel, avaldades positiivset sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.6 Komitee leiab, et kiirete võrkude kättesaadavuse paranemine ja nende ehitus- ja halduskulude vähendamine
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
1.6 EMSK on seisukohal, et hoolimata sellest, et seda on rahaliste vahendite seisukohast väga raske teostada, peab EL eraldama ELSFi tegevuse jaoks palju suuremaid summasid juhuks, kui peaks esinema eriti suure ulatusega looduskatastroofe, nagu see juhtus Jaapanis Fukushima tuumaavarii korral.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 Komitee on seisukohal, et hoolimata sellest, et seda on rahaliste vahendite seisukohast väga raske teostada, peab EL eraldama ELSFi tegevuse jaoks palju suuremaid summasid juhuks, kui peaks esinema eriti suure ulatusega katastroofe.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 Komitee arvates on kalanduskokkulepete säilitamine ELi troopilise tuuni püügi laevastiku tegevuse püsimajäämiseks otsustava tähtsusega.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 Komitee arvates on kalanduskokkulepete säilitamine ELi troopiliste tuunide püügi laevastiku tegevuse püsimajäämiseks otsustava tähtsusega.
1.6 The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans-European networks.
1.6 EMSK on arvamusel, et nii ELi kui ka liikmesriikide algatatud teaduslikud uurimused on eriti olulised selle jaoks, et ühtne lähenemine üleeuroopalistele võrkudele saaks avaldada võimalikult suurt mõju.
1.6 The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
1.6 Komitee leiab, et vastupidavustestide ja komisjoni soovituste alusel peaks Euroopa Liit looma järelevalve- ja kontrollimehhanismid, mis hõlmaksid liikmesriikide ELi tasandil esitatavaid korrapäraseid aruandeid.
1.6 The EESC considers that the phrase "that has not been used for human consumption to a significant degree …" is too ambiguous and could lead to error, confusion and dubious practices.
1.6 Komitee leiab, et fraas „olulisel määral ühenduses inimtoiduna kasutamise puudumine” ei ole piisavalt selge ja võib põhjustada vigu, segadust ja halbu tavasid.
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 Komitee on seisukohal, et ühtse Euroopa taeva praeguse õigusraamistiku läbivaatamisel ei tuleks keskenduda mitte ainult institutsioonilistele arengutele ja õigusselguse parandamisele, vaid tugevdada tuleks ka järgmisi elemente:
1.6 The EESC considers that the strategy and the action plan are receptive, and thus inclusive and responsive to social, economic and environmental concerns, and that they reflect the recommendations of civil society organisations.
1.6 Komitee arvab, et strateegia ja tegevuskava on avatud, kaasavad ja tundlikud sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste aspektide suhtes ning peegeldavad hästi kodanikuühiskonna organisatsioonide soovitusi.
1.6 The EESC considers that these issues need to be analysed very thoroughly and placed within an EU framework, in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.6 Komitee on seisukohal, et kõnealuseid küsimusi on vaja väga põhjalikult analüüsida ja asetada need subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet järgides ELi raamistikku.
1.6 The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ei ole niivõrd vaja jätkata takistuste ja lahenduste otsimist, kuivõrd viia suhteliselt lühikese aja jooksul ellu sobivad meetmed, et kõik liikuvuse kohta juba varem üksikasjalikult öeldu ja kirjeldatu saaks teoks lahenduste kujul Euroopa noorte liikuvusega seonduvatele probleemidele.
1.6 The EESC considers that when evaluating innovation policy it is important to focus on how skills are utilised and developed at the workplace, not just on the supply of skilled workers.
1.6 Komitee leiab, et innovatsioonipoliitika hindamisel on oluline keskenduda mitte ainult kvalifitseeritud tööjõu pakkumisele, vaid ka sellele, kuidas töökohtadel oskusi kasutatakse ja arendatakse.
1.6 The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
1.6 Komitee peab esmatähtsaks võitlust tervishoius esineva ebavõrdsusega.
1.6 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab väga väärtuslikuks ELi uusi suuniseid lennujaamadele ja lennuettevõtjatele eraldatava riigiabi kohta, sest need tagavad õiguskindluse.
1.6 The EESC continues to believe that, when defining consumer laws falling within the EU's purview, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate, not that of the enlightened, observant and circumspect consumer who makes decisions on a purely economic basis.
1.6 Komitee on jätkuvalt arvamusel, et ELi vastutusalasse jäävate tarbijakaitsealaste õigusaktide määratlemisel tuleks lähtuda nõrgema või haavatavama osapoole mõistest, mitte teadliku, tähelepaneliku ja aruka, puhtalt majanduslikel kaalutlustel otsuseid langetava tarbija mõistest.
1.6 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.6 Komitee jaoks on ka edaspidi määrava tähtsusega sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tugevnemine tervikuna nii kõnealuses kui ka teistes, ELiga sõlmitud kokkulepetega hõlmatud piirkondades.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 Komitee peab kahetsusväärseks, et ikka veel ei ole loodud tingimusi võrdseks konkurentsiks raudteeveo ja teiste veoliikide vahel ning et väga puudulikuks jäävad ka meetmed väliskulude ja -mõju arvessevõtmiseks seeläbi, et tasude kehtestamisel arvestatakse ühiskonnal kanda tulevaid väliskulusid.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 Komitee peab kahetsusväärseks, et ikka veel ei ole loodud tingimusi võrdseks konkurentsiks raudteeveo ja teiste veoliikide vahel ning et väga puudulikuks jäävad ka meetmed, millega võetakse väliskulusid ja -mõju arvesse seeläbi, et tasude kehtestamisel arvestatakse  ühiskonnal kanda tulevaid väliskulusid.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Komitee on seisukohal, et praegu väljatöötamisel olev ELi tulevane biokütusestrateegia, mis hõlmab komisjoni sõnutsi ulatuslikku põllumajandusliku tooraine eksporti, ei võimalda majanduslikult tõhusal viisil saavutada ühekorraga nii kliimakaitse eesmärke kui ka luua põllumajanduses uusi töökohti ning anda lisasissetulekuid.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Komitee on seisukohal, et praegu väljatöötatav ELi tulevane biokütusestrateegia, mis hõlmab komisjoni sõnutsi ulatuslikku põlumajandusliku tooraine eksporti, ei võimalda majanduslikult tõhusal viisil saavutada ühekorraga nii kliimakaitse eesmärke kui ka, luua põllumajanduses uusi töökohti ning anda lisasissetulekuid.