natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) ‘gas group’ means a specified range of Wobbe index within that of the family concerned;
(10) „gaasirühm” – Wobbe indeksi konkreetne ulatus asjaomases perekonnas;
(10) ‘gross tonnage’ means the gross tonnage (GT) calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships or any successor convention;
(10) „kogumahutavus” – rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni I lisas või sellele järgnevates konventsioonides sätestatud tonnaaži mõõtmise eeskirjade kohaselt arvutatud kogumahutavus;
(10) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a measuring instrument from a third country on the Union market;
10) „importija” – iga liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb mõõtevahendi kolmandast riigist liidu turule.
(10) ‘plants’ means plants as defined in point 5 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(10) „taimed” – taimed määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 3 punkti 5 tähenduses;
(10) ‘pre-clinical study’ means a study not covered by the definition of clinical trial which aims to investigate the safety or efficacy of a veterinary medicinal product for the purpose of obtaining a marketing authorisation or a change thereof;
(10) „eelkliiniline uuring” – uuring, mida kliinilise uuringu mõiste ei hõlma ja mille eesmärk on uurida müügiloa saamise või muutmise otstarbel veterinaarravimi ohutust või efektiivsust;
(10) ‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
(10) „asjade riigihankelepingud” – riigihankelepingud, mille ese on asjade ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma.
(10) ‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(10) „I ülesande andmed“ – ICCATi juhendis „Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish“ (Atlandi ookeani tuuni ja tuunilaadsete liikide statistika ja proovivõtmise käsiraamat) määratletud I ülesanne;
(10) “accreditation” means a third-party attestation, related to a conformity assessment body, conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;
(10) akrediteerimine – kolmanda isiku poolt läbiviidav vastavushindamisasutuse atesteerimine, mis ametlikult tõendab tema pädevust täita kindlaksmääratud vastavushindamisülesandeid;
(10) “alert threshold” shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps are to be taken by the Member States;
(10) häiretase – tase, mille ületamisel kujutab lühiajaline kokkupuude saastatud õhuga ohtu elanikkonna tervisele ja mille puhul liikmesriigid peavad viivitamata meetmeid võtma;
(10) “Compression Ignition (CI) engine” means an engine that works on the compression-ignition principle;
10) „diiselmootor” ‒ survesüüte põhimõttel töötav mootor;
(10) “non-Contracting Party vessel” means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(10) „kolmanda riigi laev” – laev, mis ei sõida ühegi NEAFCi konventsiooniosalise lipu all, sh laevad, mille puhul on põhjendatult alust kahtlustada, et neil puudub riikkondsus;
(10) “politically exposed persons” means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons ;
(10) poliitiliselt silmapaistvad isikud – füüsilised isikud, kes täidavad või on täitnud olulisi avalikke funktsioone ja kelle mahukate või keeruliste finants- või äritehingutega võib kaasneda suurem rahapesu oht, samuti selliste isikute lähisugulased või lähedased kaastöötajad;
(10) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
(10) „tagasivõtmine” – meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi mänguasi, mis on seal juba lõpptarbijale kättesaadavaks tehtud;
(10) “Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste water treatment;
(10) heide – saasteainete keskkonda viimine mis tahes inimtegevuse tagajärjel, kas tahtlikult või juhuslikult, plaanipäraselt või planeerimatult, sealhulgas nende leke, eraldumine, mahavalamine, pinnasesse pumpamine, kõrvaldamine või kaadamine, või ka kanalisatsioonisüsteemi kaudu, ilma heitvett lõplikult puhastamata;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(10) eemaldamine – igasugune meede, mille eesmärk on takistada toote turul kättesaadavaks tegemist tarneahelas;
(10)(3)This Directive does not affect specific liability systems such as that laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce13.
Käesolev direktiiv ei sea kahtluse alla direktiivi 2000/31/EÜ (elektroonilise kaubanduse kohta) artiklites 12–15 sätestatud Interneti teenuseosutaja vastutuse korda.13
(100) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
(100) Artikli 163 esimene lause asendatakse järgmisega:
(100) In Article 225, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(100) Artiklis 225 asendatakse sõnad "artiklis 185" sõnadega "artiklis 121“.
(100) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Regulation throughout the Union, the supervisory authorities should have in each Member State the same duties and effective powers, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(100) Selleks et tagada kogu liidus ühtlane järelevalve käesoleva määruse üle ja selle ühtlane täitmine, peaksid järelevalveasutustel olema kõikides liikmesriikides samad ülesanded ja volitused, sealhulgas uurimis-, õiguslikult siduva sekkumise, otsuste tegemise ja sanktsioonide kehtestamise volitused, eelkõige üksikisikute esitatud kaebuste puhul, ning volitused osaleda kohtumenetlustes.
(100) Radio frequencies ð Radio spectrum  is a scarce public resource  with an important public and market value. ï Ö It is Õ an essential input for radio-based electronic communications Ö networks and Õ services and, in so far as Ö it relates Õ they relate to such Ö networks and Õ services, should therefore be ð efficiently ï allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to objective, transparent and non-discriminatory criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency Ö frequencies Õ .
Raadiosagedused ð Raadiospekter on piiratud üldkasutatav ressurss, millel on oluline avalik ja turuväärtus. ï Ö See on  Õ raadiopõhiste elektrooniliste side Ö võrkude ja Õ teenuste -> oluline osa ja kuivõrd sagedusedÖ see Õ  on selliste Ö võrkude ja Õ teenustega seotud, peaksid riigi reguleerivad asutused neid Ö seda Õ ð tõhusalt ï eraldama ja määrama nende Ö oma Õ tegevust reguleerivate ühtsete eesmärkide ja põhimõtete ning objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt, võttes arvesse sageduseÖ sageduste Õ kasutamisega seotud demokraatlikke, sotsiaalseid, keelelisi ja kultuurilisi huve.
(100) Response strategy means a set of different protective measures to respond to postulated or actual events so as to manage an emergency exposure situation in accordance with the stated objectives.
(100) „reageerimise strateegia” – eri kaitsemeetmete kogum, mida kasutatakse etteantud sündmustele või tegelikele sündmustele reageerimiseks ning avariikiirituse olukorra ohjamiseks sätestatud eesmärkide kohaselt.
(100) The description, designation and presentation of products of the wine sector covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
(100) Käesoleva määrusega hõlmatud veinisektori toodete kirjeldamine, nimetamine ja esitusviis võib nende turustamisvõimalusi märkimisväärselt mõjutada.
(100) With a view to strengthening accessibility and transparency of information about funding opportunities and project beneficiaries, in each Member State a single website or website portal providing information on operational programme, including the lists of operations supported under each operational programme, should be made available.
(100) Rahastamisvõimalusi ja projekti toetusesaajaid käsitleva teabe kättesaadavuse ja läbipaistvuse suurendamise eesmärgil tuleks igas liikmesriigis kättesaadavaks teha üks veebisait või veebiportaal, milles jagatakse teavet rakenduskava kohta ning tuuakse muu hulgas ära kõikide rakenduskavade raames toetatud ettevõtjate loend.
(101) Article 164 is deleted.
(101) Artikkel 164 jäetakse välja.
(101) As is the case in Directive 2014/24/EU, this Regulation should allow for market consultation prior to the launch of a procurement procedure.
Nii nagu direktiivi 2014/24/EL puhul, peaks ka käesoleva määruse kohaselt olema võimalik enne hankemenetluse alustamist korraldada turu-uuring.
(101) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(101) Iga järelevalveasutus peaks võtma vastu andmesubjekti esitatud kaebuse ja küsimust uurima.
(101) In Title I of Part II, the title is replaced by the following:
(101) II osa I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
(101) When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, aid should be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs.
(101) Kui tekivad või on oht, et tekivad piimatoodete ülejäägid, mis põhjustaksid või võiksid põhjustada turul tõsise tasakaalutuse, võib toetust anda liidus toodetud loomasöödaks kasutatava lõssi ja lõssipulbri puhul.
(102) Article 166 is amended as follows:
(102) Artiklit 166 muudetakse järgmiselt:
(102) Awareness raising activities by supervisory authorities addressed to the public should include specific measures directed at controllers and processors, including micro, small and medium-sized enterprises, as well as data subjects.
(102) Järelevalveasutuste avalikkusele suunatud teadlikkuse tõstmise meetmed peaksid hõlmama volitatud töötlejatele, sealhulgas mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele ning andmesubjektidele suunatud konkreetseid meetmeid.
(102) Ensuring ubiquitous connectivity in each Member State is essential for economic and social development, participation in public life and social and territorial cohesion.
Kõikjal kättesaadava internetiühenduse tagamine igas liikmesriigis on ülimalt oluline majanduse ja ühiskonna arengu, avalikus elus osalemise ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks.
(102) In Article 228, “the Structural Funds and the Cohesion Fund” is replaced by “the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the Agricultural Fund for Rural Development”.
(102) Artiklis 228 asendatakse sõnad “Struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi” sõnadega “Struktuurifonde, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Kalandusfondi ja maaelu arengu põllumajandusfondi”.
(102) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(102) Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
(102) This Regulation focuses on various kinds of organisations in order to achieve policy aims in particular with a view to stabilising the markets in, and of improving and guaranteeing the quality of, the products concerned through joint action.
(102) Käesolev määrus keskendub poliitiliste eesmärkide saavutamiseks eri liiki organisatsioonidele, seda eelkõige asjakohaste toodete turgude stabiliseerimiseks ning nende kvaliteedi parandamiseks ja tagamiseks ühismeetmete kaudu.
(103) In Article 167 is amended as follows:
(103) Artiklit 167 muudetakse järgmiselt:
(103) In Article 229, the following paragraph 7 is added:
(103) Artiklile 229 lisatakse lõige 7:
(103) In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national law, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
Selleks et tagada, et ettevõtjad järgivad lepingute täitmisel kohaldatavast keskkonna-, sotsiaal- ja tööõigusest tulenevaid kohustusi, mis on sätestatud liidu või liikmesriigi õigusaktides, kollektiivlepingutes või kohaldatavates rahvusvahelistes sotsiaalvaldkonna ja keskkonnaalastes konventsioonides, mis on loetletud direktiivi 2014/24/EL X lisas, peaksid sellised kohustused kuuluma hankija kindlaks määratud miinimumnõuete hulka ning sisalduma hankija allakirjutatud lepingutes.
(103) In order to further boost, in the fruit and vegetable sector, the impact of producer organisations and associations thereof and in order to ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed, under certain conditions, to extend the rules to non-member producers in their region, particularly rules on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
(103) Tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste mõju täiendavaks suurendamiseks puu- ja köögiviljasektoris ja turu soovitava tasakaalu tagamiseks tuleks liikmesriikidel teatavatel tingimustel võimaldada laiendada oma piirkonna mitteliikmetest tootjatele eelkõige tootmist, turustamist ja keskkonnakaitset käsitlevaid eeskirju, mille on oma liikmete jaoks vastu võtnud selle piirkonna tootjaorganisatsioon või nende organisatsioonide liit.
(103) The Commission should be empowered to adopt, by means of implementing acts, decisions on the annual breakdown of allocations, decisions approving the operational programmes and their amendments, decisions on the priority of the Union in the control and enforcement policy, decision approving the annual work plans for data collection, decisions establishing evidence of non-compliance with CFP leading to possible interruptions of the payment deadline, decisions on the failure to comply with CFP rules leading to possible suspension of payments, decisions suspending payments and lifting suspension of payments, decisions on financial corrections an decision on clearance of accounts.
(103) Komisjonil peab olema õigus rakendusakti kaudu vastu võtta otsuseid eraldiste aastase jaotise kohta; otsuseid, millega kiidetakse heaks rakendustavad ja nende muudatused, otsuseid liidu prioriteetsuse kohta kontrolli- ja jõustamispoliitikas; otsuseid, millega kiidetakse heaks andmekogumise aastased tööplaanid; otsuseid, mis tõendavad ÜKP eeskirjade eiramist, mis võib viia maksete edasilükkamiseni; otsuseid ÜKP eeskirjade täitmatajätmise kohta, mis võib viia maksete peatamiseni; otsuseid maksete peatamise ja selle tühistamise kohta; otsuseid finantskorrektsioonide ja raamatupidamisarvestuse kontrollimise kohta.
(103) The supervisory authorities should assist each other in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of this Regulation in the internal market.
(103) Järelevalveasutused peaksid abistama üksteist ülesannete täitmisel ja andma vastastikust abi, et tagada käesoleva määruse järjekindel kohaldamine ja täitmine siseturul.
(104) Each supervisory authority should have the right to participate in joint operations between supervisory authorities.
(104) Igal järelevalveasutusel peaks olema õigus osaleda järelevalveasutuste ühisoperatsioonides.
(104) For the fruit and vegetable sector in particular it should, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to the objectives of Article 39 of the Treaty.
(104) Puu- ja köögiviljasektoris peaks olema eelkõige võimalik tunnustada organisatsioone, kes tõestavad piisavat esindatust ning tegutsevad aluslepingu artikli 39 eesmärkide nimel.
(104) In Article 232(1), the reference to “Article 164 (1)” is replaced by “Article 56”.
(104) Artikli 232 lõikes 1 asendatakse sõnad "artikli 164 lõikele 1" sõnadega "artiklile 56“.
(104) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, the implementing powers relating to the format of the operational programme, the procedures to adopt the operational programme, the procedures relating to the adoption of annual work plan for data collection, the concrete application of the percentage points of aid intensity of Annex I, the period of time for sending the intermediate declaration of expenditure, rules on the obligation of paying agencies as regard to management and control, specific tasks of the certification bodies, the rules for efficient management and control, rules for the determination of the payments to be suspended, the procedures for interrupting the payment deadline or for suspending payments, the procedure for additional on-the-spots controls by the Commission, the format of the Annual Implementation Reports, the elements to be included in the ex-ante and ex-post evaluations and the elaboration of technical elements for publicity measures should be conferred on the Commission.
(104) Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused seoses rakenduskava formaadi, rakenduskava vastuvõtmise menetlustega, iga-aastase andmekogumise tööplaani vastuvõtmise menetlustega, I lisas esitatud toetuseosatähtsuse protsendipunktide konkreetse rakendamisega, vahemakse kuludeklaratsiooni saatmise ajavahemikuga, makseasutuste halduse ja kontrollikohustust sätestavate eeskirjadega, sertifitseerimisasutuse konkreetsete ülesannetega, tõhusa haldus- ja kontrollieeskirjadega, peatatavate maksete kindlaksmääramise eeskirjadega, maksete edasilükkamise või peatamise menetlustega, komisjoni tehtavate täiendavate kohapealsete kontrollide menetlusega, rakendamise aastaaruannete formaadiga, punktidega, mis kaasatakse eel- ja järelhindamistesse ning avalikustamismeetmete tehniliste elementide väljatöötamisega tuleks arutada komisjoniga.
(105) [In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
(105) [Tootmise mõistliku arengu ja piimatootjatele rahuldava elatustaseme tagamiseks tuleks parandada nende läbirääkimispositsiooni töötlejatega, mille tulemusel jaguneks lisandväärtus tarneahelas ühtlasemalt.
(105) Article 232(2) is amended as follows:
(105) Artikli 232 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
Kooskõlas direktiiviga 2014/24/EL peaks olema võimalik kontrollida, kas ettevõtja on menetlusest kõrvale jäetud, kohaldada valiku- ja hindamiskriteeriume ning kontrollida vastavust hankedokumentidele mis tahes järjekorras.
(105) In light of the procedural nature of the provisions to be adopted by the Commission with the implementing acts of Article 24, Article 98, Article 120 and Article 143, the advisory procedure should apply when adopting these latter.
(105) Komisjoni poolt artikli 24, artikli 98, artikli 120 ja artikli 143 rakendusaktidega vastuvõetavate sätete menetluslikkuse valguses peaks nõuandemenetlus rakenduma viimaste vastuvõtmisel.
(105) In order to ensure the consistent application of this Regulation throughout the Union, a consistency mechanism for co-operation between the supervisory authorities themselves and the Commission should be established.
(105) Selleks et tagada käesoleva määruse ühtne kohaldamine terves ELis, tuleks kehtestada järelevalveasutuste vaheliseks ja komisjoniga tehtavaks koostööks järjepidevuse mehhanism.
(105) The following Article 169a is inserted:
(105) Lisatakse artikkel 169a:
(106  m3)
(106 m3)
(106) Flexibility in spectrum management and access to spectrum Ö has been established Õ should be increased through technology and service-neutral authorisations to allow spectrum users to choose the best technologies and services to apply in frequency bands declared available for electronic communications services in the relevant national frequency allocation plans in accordance with Ö Union Õ Community law (the ‘principles of technology and service neutrality’).
Spektri haldamise ja spektrile juurdepääsu paindlikkust tuleks suurendada Ö on tagatud Õ tehnoloogia ja teenuste suhtes neutraalsete lubade abil, et võimaldada spektri kasutajatel valida kooskõlas Ö liidu Õ ühenduse õigusega asjakohaste riiklike sageduse jaotamise plaanide kohaselt elektrooniliste side teenuste jaoks kättesaadavaks kuulutatud konkreetsete sagedusalade jaoks parim tehnoloogia ja parimad teenused (edaspidi „tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtted”).
(106) In application of the consistency mechanism, the European Data Protection Board should, within a determined period of time, issue an opinion, if a simple majority of its members so decides or if so requested by any supervisory authority or the Commission.
(106) Järjepidevuse mehhanismi kohaldamise korral peaks Euroopa Andmekaitsenõukogu esitama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma arvamuse, kui nii otsustatakse liikmete lihthäälteenamusega või kui seda taotleb mis tahes järelevalveasutus või komisjon.
(106) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
(106) Artikli 171 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(106) In order to facilitate a smooth transition from the system established by Regulation (EC) No 1198/2006 to the system established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing transitional provisions.
(106) Selleks et hõlbustada määruses (EÜ) nr 1198/2006 sätestatud süsteemilt sujuvat üleminekut käesoleva määrusega kehtestatud süsteemile, tuleks anda komisjonile õigus võtta aluslepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte seoses üleminekusätete kehtestamisega.
(106) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
(106) Mõnes sektoris on tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjad ELi tasandil juba kehtestatud.
(106) The following Article 233a is inserted :
(106) Lisatakse artikkel 233a:
(107) Article 173 is replaced by the following:
(107) Artikkel 173 asendatakse järgmisega:
(107) Article 237 is modified as follows:
(107) Artiklit 237 muudetakse järgmiselt:
(107) In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible with Union law.
(107) Teatavates sektorites peale nende, mille suhtes on kehtivate eeskirjadega sätestatud tootjaorganisatsioonide või tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamine, võivad liikmesriigid soovida selliseid siseriiklikul õigusel põhinevaid organisatsioone tunnustada, kui liidu õigus seda võimaldab.