natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Tuleb kiiresti tegeleda piraatluse tekkepõhjustega maismaal ning taastada õiglus ning sotsiaalsed ja majanduslikud tingimused, seda eelkõige Somaalias.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Algpõhjustega tegelemine arengukoostöö ja humanitaarabi kaudu.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Ekstremismi algpõhjuste kõrvaldamine eeldab seega meetmeid, millega võidelda vihakõne ja äärmusliku või terroristliku materjali levitamise vastu internetis.
addressing the security-development nexus;
Arengu ja julgeoleku vahelise seose tugevdamine.
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
Stabiliseerimis- ja kohandusprogrammidest abi saavate riikide lühiajalise rahavajaduse rahuldamine makromajandusliku finantsabi kaudu.
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
tegeletakse praeguse olukorra puudustega, võttes arvesse kogemusi, mis on kahekümne aasta jooksul omandatud uue lähenemisviisi ja traditsioonilisemate õigusaktide rakendamisel;
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity.
käsitleda suurt vajadust infrastruktuuri tehtavate investeeringute järele, eelkõige ühtluspiirkondades ja iseäranis uutes liikmesriikides, et saavutada kooskõla keskkonnakaitsealaste õigusaktidega, mis käsitlevad vett, jäätmeid, õhku, looduse ja liikide kaitset ning bioloogilist mitmekesisust;
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity.
käsitleda suurt vajadust infrastruktuuri tehtavate investeeringute järele, eelkõige vastastikuse lähenemise piirkondades ja iseäranis uutes liikmesriikides, et saavutada kooskõla keskkonnakaitsealaste õigusaktidega, mis käsitlevad vett, jäätmeid, õhku, looduse ja liikide ning kaitset ning bioloogilist mitmekesisust;
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
Täita vajadust oluliste infrastruktuuri tehtavate investeeringute järele, eelkõige ühtluspiirkondades ja eriti uutes liikmesriikides, et saavutada kooskõla keskkonnakaitsealaste õigusaktidega, mis käsitlevad vett, jäätmeid, õhku ning looduse ja liikide kaitset.
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
tegelemine jäätmesektori suure investeeringuvajadusega, et täita ELi keskkonnaalase õigustiku nõuded;
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
tegelemine veesektori suure investeeringuvajadusega, et täita ELi keskkonnaalase õigustiku nõuded;
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Lihtsustatud prospekti tõhusamaks muutmine
Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market
tööturul ebasoodsas olukorras olevate isikute olukorra parandamine
Addressing the situation of persons who are staying illegally but who cannot (as yet) be removed.
Tegeleda nende isikute olukorraga, kes viibivad riigis ebaseaduslikult, kuid keda ei saa (veel) välja saata.
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
VKEde ettevõtte tulumaksuga seotud tõkete käsitlemine on seega hädavajalik.
Addressing the social consequences of the energy transition
Energiaülemineku sotsiaalsete tagajärgedega tegelemine
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Kõnealuses dialoogis ebakindluse tagajärgede ja allikatega tegelemine võib kaasa aidata riigipõhiste strateegiate koostamisele, mis võimaldab ebakindlast olukorrast lõplikult pääseda.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
lahendada hindamise tulemusel välja selgitatud konkreetsed probleemid ja puudujäägid, mis on seotud mitme praegu väljatöötamisel oleva kogu ELi hõlmava IT-süsteemiga;
Addressing the specific challenges of the digital environment
Digitaalkeskkonna konkreetsed probleemid
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Puuetega inimeste diskrimineerimise ja tõrjutuse vältimine eeldab samuti mitme poliitikavaldkonnaga seotud meetmete võtmist.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Prioriteediks on noorte põllumajandustootjate ja uute turulesisenejate erivajadustega tegelemine.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Oskuste tööturu nõudlusele mittevastavuse struktuurse probleemi lahendamine peab toimuma käsikäes põletava koolist väljalangemise ja haridussüsteemist kvalifikatsioonita lahkuvate noorte probleemi lahendamisega.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Tuleks vähendada maksukoormust, mis on eriti suur madala ja keskmise sissetulekuga elanikkonna puhul, ja seeläbi parandada tööstiimuleid.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Tehnoloogiaarengut käsitletakse järgmiselt: a) programmi „Horisont 2020” raames eraldatakse rahalisi vahendeid teadustegevusele, demoprojektidele ja turule suunatud projektidele, milles käsitletakse alternatiivkütuseid kõigi transpordiliikide jaoks; b) strateegilise transporditehnoloogia kava raames töötatakse välja tegevuskavad (COM(2012) 501 final); c) arendada tuleks avaliku ja erasektori partnerlusi ja kasutada selliseid partnerlusi nagu arukate linnade ja kogukondade algatus (COM(2012) 4701 final); d) konkreetsete projektide hulka kuuluvad Euroopa tööstusliku bioenergia algatus energiatehnoloogia strateegilise kava raames ja ELi Teadusuuringute Ühiskeskuse elektrisõidukite ja aruka võrgu koostalitlusvõime uurimise uute vahendite kavandamine.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Rahvusvahelise interneti ja eri riikide õigusruumide vaheliste pingete lahendamisel tuleks arvesse võtta ka seda, et sellised konfliktid võivad puudutada väga erisuguseid juhtumeid, mida ei pruugi saada lahendada ühe ainsa mehhanismiga.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Euroala konkurentsivõime kahjulike suundumuste põhjustega tegelemine on ühistes huvides ja see peab olema väljumisstrateegia lahutamatu osa.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Nende täitmiseks on vaja tugevat poliitilist tahet ja kõikide sidusrühmade otsustavat tegutsemist kõikidel tasanditel.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Selle puuduse edukaks kõrvaldamiseks peavad liikmesriigid rakendama täies ulatuses üleeuroopalise energiataristuga seotud suuniseid käsitleva määruse sätteid, eriti neid, mis on seotud loa andmisega.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Nende ja muudegi keeruliste ülesannetega tegelemine eeldab laiapõhjalist keskpikki kuni pikaajalisi tegevuspõhimõtteid ja strateegiaid, mida toetaks piisav rahastamine nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Nende küsimuste lahendamine eeldab ulatuslikku dialoogi digitaliseerimise sotsiaalsete aspektide üle ning selles peavad osalema kõik töö, hariduse ja koolituse kõigisse aspektidesse kaasatud sidusrühmad.
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
Nimetatud probleemide lahendamine nõuab tugevamat ja tihedamat poliitika kooskõlastamist, sealhulgas:
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Selliste ülesannete lahendamine edendab kõigi ettevõtjate kasvuvõimalusi nii tööstus-, teenindus- kui ka sotsiaalsfääris.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
Nendele muret tekitavatele küsimustele vastamiseks on vaja teada, kuhu energiakultuurid külvikorras sobivad kõige paremini ning vältida negatiivset mõju bioloogilisele mitmekesisusele, veereostusele, mulla lagunemisele ning looduslikult kõrge väärtusega elupaikade ja liikide häirimist.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Nimetatud puudustega tuleks tegeleda rahvusvahelisel kõrgetasemelisel foorumil kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise teemal.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Komisjon on seadnud nende küsimuste lahendamise intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskavas üheks prioriteetseks meetmeks.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Nende teemadega tegelemine on Euroopa prioriteet.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Nimetatud probleemide lahendamine esitab seega uusi väljakutseid ning suurendab ühenduse ja liikmesriikide tasandil vajadust võrreldavate ja usaldusväärsete andmete ja teabe kogumise ja analüüsi ning asjakohaste metodoloogiliste vahendite väljatöötamise järele, et abistada ühenduse institutsioone, eelkõige komisjoni, ja liikmesriike, tagamaks arengut ja ühenduse poliitika tõhusat rakendamist kõnealuses valdkonnas.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
Nende probleemidega tegelemine nõuab integreeritud poliitilist strateegiat, mis aitab parandada oskuste – ka mitmeid valdkondi hõlmavate oskuste – taset, lihtsustab üleminekuprotsessi ja muudab tööturuasutused kaasaegsemaks.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Nimetatud probleemide lahendamine esitab seega uusi väljakutseid ning suurendab ühenduse ja liikmesriikide tasandil vajadust võrreldavate ja usaldusväärsete andmete ja teabe kogumise ja analüüsi ning asjakohaste metodoloogiliste vahendite väljatöötamise järele, et abistada ühenduse institutsioone, eelkõige komisjoni, ja liikmesriike, tagamaks arengut ja ühenduse poliitika tõhusat rakendamist kõnealuses valdkonnas.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
Nende küsimuste käsitlemine, mida varem loeti huvipakkuvaks vaid kindlale elanikkonna osale, annab tegelikult enamikku tehnoloogiakasutajaid puudutavaid positiivseid tagajärgi.
Addressing these problems by financing worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Nende probleemide lahendamine võimekate VKEde, taristu ja tootlike investeeringute rahastamise kaudu on ELi peamine välispoliitiline ülesanne; seda ülesannet täidab ta järgmiste vahenditega:
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Arvestades aktiivsete tööturumeetmete eelarve kärpimist, on eriti oluline kaotada niisugused lõksud ja luua positiivsed stiimulid töö vastuvõtmiseks, näiteks parandada võimalusi ühendada töötamine ja toetuste saamine.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Selle probleemi lahendamine ei nõua mitte ainult tõhusamat tööd sihtrühmadega, vaid ka mitmekesisemalt kavandatud meetmeid noortegarantii nelja liiki pakkumiste hulgas.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
Selle kuritegeliku probleemiga tegelemine on tööandjate ühine sotsiaalne vastutus.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Uutel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive programmidel tuleb tegelda kõigi nende erinevate probleemidega ning abistada piirkondi restruktureerimisel ja uute tegevuste loomisel kooskõlas uuendatud Lissaboni tegevuskavaga.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Uutel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive programmidel tuleb tegeleda kõigi nende erinevate probleemidega ning abistada piirkondi restruktureerimisel ja uute tegevuste loomisel kooskõlas uuendatud Lissaboni tegevuskavaga.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Selle probleemiga tegelemine on selgelt piiriülene teema.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Selle probleemi lahendamine võiks tuua kaasa märkimisväärse muutuse ja see aitaks idufirmadel laieneda.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Selle küsimusega tegelemine peaks tooma õigusaktidesse selgust, hõlbustama ettevõtjatel nõuete täitmist ning aitama tarbijatel päritoluteavet paremini mõista.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Selle tühimiku täitmist soovib enamik sidusrühmi.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
Selle probleemi käsitlemine eriolukorrana on teatud piirkondades vajalik, kuna peaaegu 20% maailma kasvuhoonegaaside heitkogusest paisatakse praegu keskkonda tänu muutustele maakasutuses.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
Selle probleemi lahendamine nõuab arenenud ja arenguriikide ühiseid jõupingutusi hea valitsemistava rakendamiseks maksuvaldkonnas, suurendades sellega majanduskasvu väljavaateid ja vähendades vaesust arenguriikides, tugevdades samal ajal maksusüsteeme globaalsel tasandil.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Maksustamise kallutatuse probleemi lahendamine julgustaks rohkem omakapitali investeerima ja looks ettevõtjates tugevama omakapitalibaasi.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Sellele põletavale probleemile lahenduse leidmine on Euroopa Liidu ja liikmesriikide ühine ülesanne.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Nende küsimustega tegemine on hädavajalik selleks, et tagada üldsuse vastuvõtlikkus mehitamata õhusõidukite üha tavapärasemaks muutumise suhtes.
Addressing those problems by financing-worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Nende probleemide lahendamine võimekate VKEde, taristu ja tootlike investeeringute rahastamise kaudu on ELi peamine välispoliitiline ülesanne; seda ülesannet täidab ta alljärgnevalt kirjeldatud vahenditega.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Kõnealuste ohtudega tegelemise ja digitaalühiskonna turvalisuse parandamise eest vastutame me kõik – nii üksikisikud kui ka era- ja riigiasutused, nii kodus kui globaalselt.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Kaubandusega seotud probleeme saab tõhusalt lahendada üksnes Euroopa Ühenduse välispiiridel.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Ka inimkaubanduse vastane tegevus võiks romade diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse teema käsitlemisel abiks olla.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Inimkaubanduse vastu võitlemine on ELi jaoks oluline prioriteet ning selles vallas on dialoog ja koostöö idapartnerluse riikidega juba hästi arenenud.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Inimkaubanduse probleemiga tegelemine on väga tähtis ning see peaks olema ebaseaduslikku rännet käsitleva samba nähtav mõõde.
Addressing trafficking in human beings,
Inimkaubanduse vastu võitlemine
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Üleminekuprobleemide lahendamiseks on vaja riigi tasandil reageeringuid, mis toetuvad erivajadustele ja on seotud ühisstrateegiaga (terviklik lähenemisviis).
Addressing transregional security threats through the Stability Instrument
Piirkonnaüleste julgeolekuohtude lahendamine stabiilsusvahendi abil
Addressing unjustified geographical imbalances
Põhjendamatu geograafilise tasakaalustamatuse lahendamine
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Ehitiste veesäästlikkuse küsimustega tegelemine tuleneb veepuuduse ja põua probleemi käsitleva teatise rakendamisest.
Addressing water innovation barriers
Veealast innovatsiooni takistavate asjaolude käsitlemine
Addressing weaknesses of specific target groups
Konkreetsete sihtrühmade nõrkade külgede käsitlemine
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Määruses tuleks eristada rikkumisi nende võimaliku liidu mõõtme alusel.
Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
Tööst tingitud skeleti-lihassüsteemi haiguste käsitlemine ühes õigusaktis, kuhu koondatakse mitmed kehtivad tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuded, näiteks raskuste käsitsi teisaldamist ja kuvariga töökohti käsitlevad nõuded.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riskirühma kuuluvate noorte aitamine hõlmab mitmeid poliitikavaldkondi ning nõuab integreeritud meetmeid.
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
pöörama tähelepanu noorteküsimustele ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegias, edendades paindlikkuse ja turvalisuse strateegiaid, mis noortele keskendudes parandavad uute tööturule sisenejate väljavaateid;
ADEDY – a third-level trade union of Greek civil servants – recently conducted a programme on lifelong learning, entitled “Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model for the 21st century”.
ADEDY – kolmanda tasandi Keeka riigiteenistujate ametiühing – rakendas hiljuti elukestva õppe programmi, mille nimetuseks oli “Elukestev õpe kui isiklik õigus Euroopa 21. sajandi ühiskonnamudelis”.
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
ADEIT leiab aastas praktikandikoha 1500 üliõpilasele ning koolitab juhendajaid nii ülikoolides kui ka ettevõtetes.
ADEPALE (Association des entreprises de produits alimentaires élaborés)
ADEPALE (Töötleva Toiduainetööstuse Ettevõtete Assotsiatsioon )
Adequacy
piisavus
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Miinimumsissetuleku tagamise skeemid tuleb muuta eesmärgipärasemaks ja hõlmavamaks
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Pensionide piisavus ja jätkusuutlikkus (roheline raamat)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Roheline raamat pensionide kohta
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
„Pensionide piisavus ja jätkusuutlikkus” (roheline raamat)