natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
Mis tahes ettepanekud, millega minnakse kehtivast õiguslikust raamistikust liiga kaugele (nt lennutegevusluba väljaandva asutuse loomine ühenduses), on juba aruteluprotsessi käigus välja jäetud.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Ükskõik milline direktiiv või kõik eeltoodud direktiividest vastavalt kontekstile.
Any organisation but NMI or DI
Kõik organisatsioonid v.a riiklikud metroloogiainstituudid ja volitatud instituudid
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Kõik organisatsioonid, mis vastavad artiklis 1 esitatud nõuetele, võivad osaleda CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitee koosolekutel vaatlejana.
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
laenu algselt väljastanud krediidiasutus, kes on seoses väärtpaberistamisega teinud ükskõik milliseid alljärgnevatest toimingutest:
ANY OTHER  BUSINESS
MUUD KÜSIMUSED
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
mis tahes muu konto, mille maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamise oht on väike, millel on olulisel määral sarnased omadused punkti C alapunkti 17 alapunktides a–f kirjeldatud mis tahes kontodega ning mis on riigi õigusaktides määratletud välistatud kontona, või liikmesriikide puhul on kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud välistatud kontode loetellu, ning sellest on teatatud Liechtensteinile või Liechtensteini puhul Euroopa Komisjonile, tingimusel et sellise konto staatus välistatud kontona ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
tagada igasugused muud meetmed kõigi olemasolevate struktuuride toimimise ja ühendamise parandamiseks, eesmärgiga kasutada kõiki võimalikke vahendeid, et kaasata kõik valitsemistasandid ja võtta meetmeid igal tasandil – riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
mis tahes muud meetmed, mida on vaja heade tavade ja kogemuste jagamiseks.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
muud programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed.
any other activity required to identify case of non-compliances.
mis tahes muud tegevused, mida on vaja nõuete rikkumise kindlakstegemiseks.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
muude haldus- või tehnilise abi kuludega, mis võivad komisjonil GMES-fondi haldamisel tekkida.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Kõikidest muudest muudatustest tuleb komisjoni teavitada ja komisjonil on võimalus esitada vastuväide, kui ta on arvamusel, et muudatus on käesoleva määrusega vastuolus.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Kõikide muude konventsiooni muudatuste puhul on vaja kaasotsustusmenetlust.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Kategooriates A.1–A.14 nimetamata antiikesemed, mis on rohkem kui 50 aastat vanad.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
Kasutada võib ka muid seadmeid, millega saadakse võrdväärsed tulemused.
Any other applications shall be decided by the Board;
Kõigi muude taotluste üle otsustab juhatus;
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Mis tahes muu lähenemine võiks mõjutada negatiivselt mõne liikmesriigi praegust kõrget ohutuse taset.
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
Mis tahes muu lähenemise korral riskitaks turgudel segaduse tekitamisega.
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
Teistsuguse lähenemise korral riskitaks turgudel segaduse tekitamisega.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Kõikide muude lepingu artikli 22 alusel võetavate meetmete kohta, mis hõlmavad ühenduse ainupädevusse kuuluvaid küsimusi, teeb otsuse komisjon, keda abistab liikmesriikide esindajatest koosnev erikomisjon, kelle on määranud nõukogu.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
mis tahes teine kodanikuühiskonda, keskkonnapartnereid, valitsusväliseid organisatsioone või meeste ja naiste võrdõiguslikkust toetavaid organeid esindav asjakohane asutus.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
kõik teised asjassepuutuvad elanikkonda ja mittetulundusühinguid esindavad ning võrdõiguslikkuse eest seisvad asutused.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
pädevad kodanikuühiskonda esindavad asutused, valitsusvälised organisatsioonid, kaasa arvatud sotsiaalpartnerid.
Any other benefits?
Milliseid muid kasutegureid näete?
Any other benefits?
Mingeid teisi kasutegureid?
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Kõik muud joogid, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi
Any other biodegradability tests that are relevant from the results in section 7.2.1.1
Muu biolagunduvuskatse, mis on punktis 7.2.1.1 nimetatud tulemuste seisukohast oluline
any other borrowers;
mis tahes muud laenuvõtjad;
ANY OTHER BUSINESS
3. MUUD KÜSIMUSED
Any other business
Kõik muud küsimused
ANY OTHER BUSINESS
MUUD KÜSIMUSED
Any other business
Muud küsimused.
ANY OTHER BUSINESS
XII MUUD KÜSIMUSED
ANY OTHER BUSINESS
XIV MUUD KÜSIMUSED
ANY OTHER BUSINESS
XIV. MUUD KÜSIMUSED
ANY OTHER BUSINESS
XVI. MUUD KÜSIMUSED
ANY OTHER BUSINESS
XVII. MUUD KÜSIMUSED
ANY OTHER BUSINESS
XVIII MUUD KÜSIMUSED
ANY OTHER BUSINESS
XVIII. MUUD KÜSIMUSED
ANY OTHER BUSINESS
XXIII. MUUD KÜSIMUSED
ANY OTHER BUSINESS
XXIV. MUUD KÜSIMUSED
Any other business (approx. 10 min.)
Muud küsimused (u 10 minutit)
Any other business.
Muud küsimused
Any other business.
Muud küsimused.
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
mis tahes muud eurofondi vara ja kohustusi mõjutavad muutused.
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
kõik muud kohustused kindlustus- või edasikindlustusandjate ees.
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
muud tingimused või piirangud, mis on seotud ravimi ohutu ja tõhusa kasutamisega.
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Kõik muud kulud oleksid abikõlblikud rahastamiseks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF).
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Kõik muud kohtud peavad peatama menetluse, kuni kokkuleppe kohane kohus on teinud otsuse hakata asja menetlema või jätta see käiguta, kuna kokkulepe on tühine.
Any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the Convention.
Mis tahes muu kohus peaks seevastu menetluse peatama või kaebuse tagasi lükkama, välja arvatud konventsioonis kindlaks määratud piiratud arvul juhtudel.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay in the territory of the Member States.
liikmesriigi pädevate asutuste muu otsus, mis on vastu võetud kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega ja mille tõttu saadetakse riigist välja või lahkub riigist kolmanda riigi kodanik, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise või seal viibimise tingimusi.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
liikmesriigi pädevate asutuste muud otsused, mis on tehtud kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ja mille tõttu saadetakse riigist välja või lahkub riigist kolmanda riigi kodanik, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise või seal viibimise tingimusi.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
kõikides muudes dokumentides, mis annavad asjakohast teavet laeva võimsuse või mõne muu asjaomase tehnilise omaduse kohta.
Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
muid teadusuuringutes kasutatavaid ainulaadseid üksusi.
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as its main business.
mis tahes muu üksus, kes teostab oma peamise majandustegevusena ühte või enamat direktiivi [lisab OP] I lisas loetletud tegevust.
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
mis tahes muu ettevõte, kelle maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamise oht on väike, kellel on olulisel määral sarnased omadused punkti B alapunkti 1 alapunktides a ja b kirjeldatud mis tahes ettevõtetega ning kes on kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud mittearuandekohustuslike finantsasutuste loetellu, ning kellest on teatatud Liechtensteinile ja kellest Liechtenstein on teatanud Euroopa Komisjonile, tingimusel, et sellise ettevõtte staatus mittearuandekohustusliku finantsasutusena ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist;
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Teised ELi liikmesriigid võivad ise valida, kas tunnustavad asjaomast sertifikaati või nõuavad, et seadmetega tehtaks uued katsed, et kontrollida nende vastavust ELi õigusaktiga ette nähtud nõuetele, või isegi takistavad nende kasutamist oma territooriumil.
Any other existing complication11 should be abolished;
Kõik muud praegu kasutusel olevad komplitseerivad tegurid11 tuleks kõrvale jätta;
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Juhatuse heakskiidu korral võib vastu võtta muid erakorralisi rahalisi toetusi, vahendeid ja tulusid.
Any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (e.g. physical structures associated with the project);
muud tegurid, mis võivad ohustada inimeste tervist või keskkonda (nt projektiga seotud füüsikalised struktuurid).
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation and labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;
muude toote päritolu, laadi või olulisi omadusi käsitlevate valede või eksitavate märgete eest toote kirjeldamisel, esitlemisel ja märgistamisel, mis võivad anda selle päritolust vale ettekujutuse;
Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region ( e.g. dumped munitions)
Muud piirkonnale/allpiirkonnale tüüpilised/omased näitajad, omadused (nt mahajäetud laskemoon)
any other financial instruments.
mis tahes muud finantsinstrumendid.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
mis tahes muu ebalojaalne käitumine kaubandussuhte kui terviku osas.
any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
vajaduse korral muud rakendusmeetmed, sealhulgas meetmed, millega ühendus võtab endale kohustusi seoses rahvusvaheliste lepingutega, milles nõutakse tolliseadustiku sätete kohandamist.
any other information justifying the request for a derogation;
kõik muud erandit põhjendavad asjaolud;
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
mis tahes teave, mis võib olla kasulik käesoleva direktiivi kohase vastastikuse abi osutamise hindamiseks.
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
mis tahes muu teave, mille on esitanud lõikes 1 osutatud rikkumisega seotud kolmandad riigid;
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
kõik muud andmed, mida pädev asutus peab oluliseks, et hinnata loatingimuste järgimist ja täiendada teadmisi süsinikdioksiidi käitumisest säilitamiskohas.
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Muud vahendid ei oleks asjakohased, kuna reguleerivat ametit saab luua ainult asutamismäärusega, milles on kindlaks määratud ameti pädevus ja ülesehitus.
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Muu, eespool või eluaseme- ja kinnisvarakindlustust (3.7), transpordikindlustust (3.8), reisikindlustust (3.9) ja elukindlustust (3.11) käsitlevates punktides nimetamata kindlustusliik.
any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;
muu asjaomane pädev asutus, kellel on õigus käesoleva artikli alusel juurdepääsu piirata;
any other issue relating to the programme.
mis tahes muud programmiga seotud küsimused.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
muud elektroonilise kaubanduse arengu seisukohalt olulised küsimused.
Any other issues
Any other business
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
mis tahes muu jurisdiktsioon, i) millega vastavalt kontekstile asjaomasel liikmesriigil või Liechtensteinil on kehtiv leping, mille kohaselt kõnealune jurisdiktsioon esitab I jaos kirjeldatud teavet, ja ii) mis sisaldub loetelus, mille avaldab kõnealune liikmesriik või Liechtenstein ning millest teatatakse vastavalt Liechtensteinile või Euroopa Komisjonile;
any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
iga muu õhunavigatsiooniteenustele mitteomaste seadusandlike tingimustega, nagu sertifikaadi peatamise või lõpetamisega seotud tingimused.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Juhatuse liikme esindusõiguse piiramisele muul viisil põhikirjaga, ainuosaniku otsusega või juhatuse otsusega ei saa tugineda vaidluses kolmanda isikuga, isegi juhul, kui piirang oli avalikustatud.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Kõiki muid juhtide volituste piiranguid, mis tulenevad põhikirjast või osanike või juht- või järelevalveorgani (kui see on olemas) otsusest, ei tohi rakendada suhetes kolmandate isikutega, isegi kui need piirangud on avalikustatud.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
mis tahes muud kategooriate ja/või alamkategooriate loogilised seeriad tootja ettepanekul ja tüübikinnitusasutuse heakskiidul.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
Mis tahes muud märgist võib kinnitada aparatuurile, selle pakendile või kasutusjuhendile tingimusel, et see ei vähenda CE-märgise nähtavust ega loetavust.
Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Mis tahes muu märgise võib kanda mõõtevahendile juhul, kui CE-märgise ja metroloogilise lisamärgise nähtavus ja loetavus selle tõttu ei vähene.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Muid märgiseid võib pürotehnilistele toodetele kinnitada tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ja loetavust.
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Muid märgiseid võib seadmetele või andmeplaadile kanda tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust.
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Muid märgiseid võib kinnitada seadmele, kaitsesüsteemile või artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmele tingimusel, et nendega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.
Muid märgiseid võib kanda kaaludele tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Muid märgiseid võib liftidele või ohutusseadistele kinnitada tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ja loetavust.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Tootele võib kinnitada muid märgiseid, tingimusel et need ei kahjusta CE-vastavusmärgise nähtavust, loetavust ning ei sega selle tähenduse mõistmist.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Mänguasjale võib kinnitada muid märgiseid, kui need ei kahjusta CE-märgise nähtavust, loetavust ning ei sega selle tähenduse mõistmist.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Muid tähiseid võib transporditavatele surveseadmetele kanda nii, et sellega ei kahjustata pii-märgi nähtavust, loetavust ja tähendust.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
Mis tahes muu oluline asjaolu, mis takistab osalevat hoiuste tagamise skeemi täitmast kohustusi hoiustajate või kriisilahendusasutuse ees, ning võimalikud abinõud.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
mis tahes muu meede, mille on ühehäälselt kindlaks määranud nõukogu komisjoni ettepanekul.
any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2(2).
artikli 2 lõikes 2 nimetatud eesmärkide saavutamisel vajalikeks osutuvate muude meetmete võtmine.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Igal muul pärast käesoleva direktiivi jõustumist kasutusele võetaval meditsiinilise radiodiagnostika seadmel peab olema seadis või näidik või samaväärne vahend, millega määratakse kindlaks meditsiinikiirituse toimingu ajal seadme tekitatud kiirgushulk.
any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the authorising officer responsible, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in Article 133(1).
mis tahes muid leevendavaid asjaolusid, näiteks seda, mil määral teeb artikli 131 lõikes 1 nimetatud isik või üksus koostööd asjaomase pädeva asutusega või annab uurimise läbiviimisesse oma panuse, nagu vastutav eelarvevahendite käsutaja seda tunnustab, või kõrvalejätmist põhjustavast olukorrast teatamine artikli 133 lõikes 1 osutatud kinnituse kaudu.
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
mis tahes muu mitmepoolne leping ühenduse ja assotsieerunud organisatsioonide vahel, eriti leping töötajate liikuvuse kohta;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
muud mitmepoolsed kokkulepped ühenduse ja assotsieerunud organisatsioonide vahel, eriti töötajate liikuvuse kokkulepe;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
muud ühenduse ja assotsieerunud organisatsioonide vahelised mitmepoolsed kokkulepped, eriti töötajate liikuvuse kokkulepe;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Mõni teine ühenduse ja ühinenud organisatsioonide vahel sõlmitud mitmepoolne leping, eriti leping töötajate liikuvuse kohta.