natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 7.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 3.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 8.
EÜ tüübikinnitustähise näidis on esitatud 8.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
ELi tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 3. liites.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
Näiteks võiks viimati nimetatud juhul kohus anda välja suunised.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Üks näide tööstusomandi konkurentsi soodustavast mõjust on tehnoloogiapuulide4 loomine patentide puhul, mille abil vähendatakse tehingukulusid ja seatakse piir kumulatiivsetele litsentsitasudele.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Ühe näitena võiks tuua Belgia/Flandria, kes võttis paar aastat tagasi kasutusele kõigile osapooltele kasuliku laenu (win-win-loan), mille puhul üksikisikud saavad VKEdele laenu anda, saades selle eest vastutasuks maksusoodustuse.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Selle näide oleks finantskontsernid, kus ei soovita näidata, et varahalduse filiaal teostab aktiivselt oma aktsionäri õiguseid äriühingus, millele tema emaettevõtja osutab teenuseid või mille aktsionär ta on.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Kõnealuse kategooria näiteks on GMESi panus kliimamuutusega seotud poliitikasse pikaajaliste andmesarjade kaudu, mis käsitlevad selliseid valdkondi nagu merepinna temperatuur, meretaseme tõus ja CO2 levik.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Näiteks võib toidu lisaaine kasutamine vähendada kadusid tootmisel.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Ühe näite rakendusaktide menetluse kohta leiab ettepaneku artiklites 255 ja 270, milles viidatakse impordikvootide haldamisele ja ekspordilitsentsidele.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Näide sellisest integreeritud lähenemisviisist on Madalmaade DARE programm.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Selle näiteks on Atlandi merilest, mille puhul kogutakse andmeid rohkem, kui seda on kalavaru jälgimiseks vaja.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Sellise näitena võib tuua Taani, kes paigutas EKFi vahendid ümber suunale 1 (vanametalliks lammutamine) ning kavandas ümber suunad 2 ja 3.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Sellise näitena võib tuua homofoobiaga võitlemise eesmärgi lisamise, mis on programmi eesmärke edukalt täiendanud.
An example of this is the increased GDPs in Ireland10, Spain11 and Portugal12 since their accession.
Näiteks võib siinkohal tuua Iirimaa10, Hispaania11 ja Portugali12 SKT suurenemise ühinemisest alates.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Hea näide selle kohta on tööstusesisese kaubanduse kasv EL-15 riikide ja uute liikmesriikide vahel.
An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Näide sellest on haldusvaldkondade vahelise koostalitlusvõime saavutamise eesmärk.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Ühe sellise näite võib leida Poola Podlaasia vojevoodkonnast, kus praegu alustatakse solaar-fotoelektriliste süsteemide toetusprogrammiga.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Näiteks võib tuua kalurid, kelle iidset sidet merega võib laiendada ja uuesti määratleda, viies neid kokku muude tegevustega, nagu näiteks turism või keskkonnakaitse.
An example of this is the situation of Polish shipyards;
Selle näide on olukord Poola laevatehastes;
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Selle näiteks on Euroopa teraseplatvormi (ESTEP) projekt ULCOS (Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel – energiasääst ja ülimadalad CO2 heitkogused terasetööstuses).
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Näiteks selle kohta on delegeeritud õigusaktide3 kasutamine, millega on võimalik suurendada välistegevuse vahendite paindlikkust.
An example of this lies in the proper definition of metallic alloys and inorganic glasses, currently classified under REACH as "preparations".
Selle näiteks on metallisulamite ja anorgaaniliste klaaside õige definitsioon, mida REACH-is praegu „valmististeks” liigitatakse.
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
Selle näiteks võib olla tavaline pommirünnak ehitisele, mis on kombineeritud ajutise elektri- või telefoniteenuse puudumisega.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Üheks näiteks sedalaadi probleemi kohta on olukord, mille puhul üks liikmesriik loeb osaniku poolt ühingule antud laenu intressi tavaliseks intressiks, teine aga varjatud kasumijaotuse üheks vormiks.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Näiteks peaksid ohvrid kahjutasu taotlemiseks algatama pikaleveniva kohtumenetluse terroristide vastu, keda ei pruugi olla võimalik kergesti leida ning kellel ei pruugi olla rahalisi vahendeid ohvrile kahjutasu maksmiseks.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Sellekohane näide oleks lisasoodustuste käsitlemine paljude liikmesriikide tulu- või palgamaksuseadustes.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Näiteks võib seosmüügina käsitada tarbijale kindlustusteenuse osutamisel arvelduskonto kohustuslikku avamist, kuhu tasutakse kindlustusmaksed, või liikluskindlustuslepingu sõlmimise kohustuslikku kaasamist juhul, kui tarbijale antakse auto ostu rahastamiseks tarbimislaenu.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Positiivse eeskujuna võib tuua tulemused, milleni jõuti Egiptuse koostööpartnerite ja komitee koostöös Kairos, 17. juunil 2008 korraldatud seminaril, kus käsitleti kodanikuühiskonna rolli.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Siinkohal on sobiv näide komisjoni 2009. aasta teatis, mille eesmärk on lubada Euroopa Regionaalarengu Fondi kasutamist marginaliseerunud kogukondadele suunatud elamumajandusmeetmete toetamiseks uuemates liikmesriikides.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Nii on see näiteks frantsiisilepingu puhul, mille kohaselt frantsiisiandja müüb frantsiisivõtjale edasimüümiseks kaupu ja annab talle ka litsentsi, mille alusel ta võib kasutada frantsiisiandja kaubamärki ja oskusteavet nende kaupade turustamiseks; määrus hõlmab samuti sellist juhtumit, kus kontsentreeritud ekstrakti tarnija annab ostjale litsentsi ekstrakti lahjendamise ja villimise kohta enne joogi müümist.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Sellise olukorra näiteks on selvehallide kett, millest saab juhtiva tootemargi ainuturustaja riigi toidukaupade jaemüügiturul.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Näiteks võiks siinkohal tuua pangandusteenused: direktiiv ei kohusta pankasid hoolitsema selle eest, et nende füüsilised ruumid oleksid piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste jaoks ligipääsetavad.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Näiteks võib tuua uued või heterogeensed tooted, mis vajavad kulukat turustamist või suuri transpordikulutusi.
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Näitena võib tuua internetikauplusest ostmise, mille puhul on esmatähtis kliendi usaldus (nt turvaliste maksesüsteemide kasutamine, nõuetekohased tootekirjeldused, selged ja läbipaistvad hinnad, paindlikkus toodete tagastamisel jne).
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Veel ühe näitena võib tuua olukorra, kus kutseühing ei võimalda uuele turuletulijale juurdepääsu tüüptingimustele, mille kasutamine on turule sisenemiseks esmatähtis.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Näiteks oleks sellise olukorraga tegemist, kui rahvusvaheline hotellikett kasutaks oma toodete edendamiseks vautšereid, mille lunastamisel on võimalik saada majutust ühes tema hotellidest, mis asuvad mitmes liikmesriigis.
An excellent consortium assembles the required expertise.
Pädev konsortsium koondab nõutava oskusteabe.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Suurepärane näide kohaliku tasandi kaasatuse tähtsusest toodi 2013. aasta novembris komitees peetud kogukonna taastuvenergiat käsitlenud arutelu käigus8.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
kõrgel tasemel riiklik teadusbaas (teadusasutused ja infrastruktuurid) tihedas koostöös tööstusega.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Erand nähakse ette neile kolmandate riikide kodanikele, kelle riiki sisenemine tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida ja kellel on elektrooniline reisidokument.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Erand nähakse ette nendele kolmandate riikide kodanikele, kelle riiki sisenemine tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida ja kellel on elektrooniline reisidokument.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Kehtestatakse erand juhtumitele, kus taotleja viibib ebaseaduslikult mõnes muus liikmesriigis kui see, kus ta on kohustatud viibima.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
Erandi võib teha üksikute lisakapitalinõuete puhul üleminekuperioodi ajal.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Erandiks on juhtumid, mil kiireloomuliste asjaolude tõttu on vaja abi veel kiiremini.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Erandiks on põhimõte, mille kohaselt töötajaid kaitstakse teabe saamise õiguse abil – uuritud kolmandates riikides seda põhimõtet üldjuhul ei rakendata.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Erandi moodustavad sellised riigid nagu Hispaania ja Ühendkuningriik, kus romi keel oli keelatud ja seetõttu on ta osaliselt hävinud.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Erandi moodustavad sellised riigid nagu näiteks Hispaania, kus romi keel oli keelatud ja seetõttu osaliselt hävinud.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Võidakse kokku leppida eranditest teatamise menetluses, mille puhul kehtib senine olukord ja eeldatakse ehk hinnakujunduse nõuetekohast kohandamist, v.a juhul, kui maksuhaldurile teavitatakse vastupidist.
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority when:
Erandeid öötöö piirangu rangest järgimisest võib teha pädev asutus, kui:
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Avatud menetluse nõudest võib teha erandi juhul, kui raadiosageduste ð spektri ï kasutamise individuaalsete õiguste andmine raadio või televisiooni sisuteenuste pakkujatele on vajalik, et saavutada liikmesriigi poolt määratletud üldist huvi pakkuv eesmärk kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusega.
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
Erand nõudele hoida arvepidamine lahus tunduks siiski asjakohane keskdepositooriumite juhul, kuna nende asutuste puhul viitab “panganduse” funktsioon osalevatele pankadele ja on loomult arveldusi täiendav.
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
Erand nõudele hoida arvepidamine lahus tunduks siiski asjakohane keskdepositooriumite puhul, kuna nende asutuste puhul viitab “panganduse” funktsioon osalevatele pankadele ja seetõttu kaldub olema loomult arveldusi täiendav.
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Erandi sellest moodustavad sotsiaalpartnerite teatud jõupingutused vastava tööstussektori tasemel.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.
Erandit sellest kolmeaastasest piirangust lubatakse vaid juhul, kui liikmesriigis toimub täielik administratiivne ümberkorraldus, sest sellise ümberkorralduse puhul oleks asjaomase liikmesriigi statistikaametil võimatu või väga töömahukas esitada statistikat, mis põhineb kasutusest kõrvaldatud piirkondlikul klassifikaatoril.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Erandiks sellest suundumusest olid rahalist abi saavate liikmesriikide kavad, milles olid meetmed esitatud üksikasjalikumalt.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Kontsessiooni kehtivusaja erakorraline ja ajutine pikendamine, mille eesmärk on rangelt tagada teenuse osutamise jätkumine kuni uue kontsessiooni andmiseni, ei peaks tavaliselt kvalifitseeruma algse kontsessiooni olulise muutmisena.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
Finantsturud langevad erakordselt, kui üks või mitu kindlustus- või edasikindlustusandjat ei suuda täita käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud nõudeid selles määratletud aja jooksul finantsturgude languse tõttu, mis on ettenägematu ja järsk ning mis erineb majandustsükli langustest ning mis on juba tõsiselt ja negatiivselt mõjutanud ühe või mitme sellise kindlustus- ja edasikindlustusandja finantsolukorda, mis koos moodustavad olulise osa ühe või mitme liikmesriigi kindlustus- või edasikindlustusturust.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
Ettevõtete ja rahvastiku liigne kontsentratsioon teatud piirkondadesse läheb samuti vastuollu säästva arengu eesmärkidega.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse (makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse paranduslik osa) võib algatada liikmesriikide suhtes, kus esineb ülemäärast tasakaalustamatust.
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
Raha liiga ulatusliku pakkumise tulemusel peaks keskpank tõstma intressimäära taset.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
liigsed tõkked, mis suurendavad kulutusi „mitte-Euroopa“ innovatsioonile.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Programmi eesmärkide arvukus on tulemuseks andnud suure hulga erimeetmeid, millest mõni ei saavuta kauakestva mõju avaldamiseks piisavat ulatust.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
Liiga kitsa tõlgenduse tulemuseks võivad olla keskkonnakahjustused ning ühenduse jäätmealaste õigusaktide ja ELi ühtsete jäätmealaste standardite eiramine.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Liiga aeglane moderniseerimine pärsib tarbijatele ja teenuseosutajatele suunatud uute pakkumiste kättesaadavust, sest uuenduslike teenuste väljatöötamine eriti internetikeskkonnas on takistatud.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
Jäätmete mõiste liiga lai tõlgendamine tekitab asjaomastele ettevõtetele asjatuid kulusid ja võib vähendada selliste materjalide kasutamisväljavaateid, mis vastasel korral oleks majandusse tagasi suunatud.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
Parimate tavade vahetamine Euroopa organisatsioonide ja mujal maailmas asuvate organisatsioonide vahel võib olla vastastikku kasulik.
an exchange of best practices on notification of contractual practices (e.g. Ombudsmen, actions by enforcement authorities, collective actions);
lepingupraktikast teavitamise parimate tavade vahetamine (nt ombudsmanid, täitevasutuste meetmed, ühismeetmed).
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
ideede vahetamine, mis toimus enamiku liikmesriikide esindajate mitteametlikul kohtumisel programmi komitees.
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
lepingupraktikaalase teabe vahetamine, sh lepinguliste õiguste ning laialdaselt kasutatavate lepinguliste sätete seaduslikkuse ja õigluse täpsustamine;
An exchange of views followed between Bureau members Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Jahier and the president.
Järgnes juhatuse liikmete mõttevahetus, millest võtsid osa Henri Malosse, Georgios Dassis, Hans-Joachim Wilms ja Luca Jahier, kes toonitas eelkõige uue sotsiaalmeedia arengu mõju.
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
Pärast esimehe valimist ja enne tema ametisseasumist võib toimuda arvamustevahetus temaga.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
Tööjõurände küsimusega seotud arutelu on algatatud ka Aasia-Euroopa kohtumistel ning otsitakse võimalusi dialoogi ja koostöö tihendamiseks ASEANi riikidega.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Kasulik oleks ka teabevahetusplatvorm, mis muudaks funktsionaalse majanduse algatused Euroopa tasandil nähtavaks.
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
Kogemuste vahetamist (kõigile kättesaadavad õpitoad, veebisait jne), mis tuleks kasuks kõigile teavitamis- ja edendamispoliitikas osalejatele, tuleks korraldada Euroopa tasandil.
An excipient used in the pharmaceutical field for the first time shall be treated like an active substance.
Farmaatsiasektoris esmakordselt kasutatavat abiainet käsitatakse toimeainena.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Mikroettevõtjate väljajätmist ei ole peetud asjakohaseks, sest see tekitaks kasutajatele suurt õiguskindlusetust.