natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
kõik valikud on kasulikud tarbijatele, sest säilib kindlustunne, et nimetuse saanud kiud vastavad konkreetsetele omadustele.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Esmalt hinnatakse poliitikavalikuid kvalitatiivselt nende eesmärke arvestades.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Kui Euroopa lennujaamad soovivad pidada sammu lennuliikluse prognoositava kasvuga ELis järgmisel kümnel aastal, on kõik soovitatud meetmed väga olulised.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Kõiki kavandatud eeskirju on hinnatud proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast ning nende osas on intensiivselt konsulteeritud, et tagada asjakohane ja proportsionaalne reguleerimine.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Kõiki kavandatud eeskirju on hinnatud proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast ning nende osas on intensiivselt konsulteeritud, et tagada kohane ja proportsionaalne reguleerimine.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Kõiki kavandatud eeskirju on hinnatud proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast ning nende osas on intensiivselt konsulteeritud, et tagada asjakohane ja proportsionaalne reguleerimine.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Kõikidel sammudel, mida tehakse kas riiklikult või eraviisiliselt näiteks majanduskasvu edendamiseks, sotsiaalse ühtekuuluvuse, tööhõive või turvalisuse suurendamiseks või ka kliimamuutuste ärahoidmiseks, on ühtse turu korraliku toimimise korral palju suurem võimalus eesmärgini jõuda.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Kõrvaldada tuleb kõik takistused, mis seni veel pärsivad riskikapitalifondide piiriülest tegutsemist.
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Kõik vastanud liikmesriigid kajastasid oma aruannetes laiaulatuslikult jäätmetekke vältimiseks võetud meetmeid.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Kõikide sektorikesksete algatuste puhul tuleks kasutada teadusuuringute raamprogrammi uusi vahendeid, täpsemalt tehnoloogiaplatvorme ja ühiseid tehnoloogiaalgatusi ning nende soovitusi.
All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Kõigil küsitletud sektoritel on globaalses majanduses oluline roll, nad on hästi teadlikud konkurentsisurvest ning otsivad pidevalt teid oma toodete või protsesside kohaldamiseks, et olla jätkuvalt konkurentsivõimeline.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Kõik ühiskonnaprobleemide ning progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia programmid rakendavad VKEdele ettenähtud vahendit ja eraldavad sellele teatava summa.
All of the speakers backed the opinion, particularly appreciating the balance it had struck and the rapporteur's openness to input from Group and section members.
Kõik sõnavõtjad avaldasid arvamusele, eriti selle tasakaalustatusele ja avatusele toetust, millest andis tunnistust raportööri vastus rühma ja sektsiooni liikmete ettepanekutele.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Ühiskonnaprobleemide ning progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia valdkonna juhtpositsiooniga seotud erieesmärkide saavutamiseks kasutatakse VKEde rahastamisvahendit ja nende erieesmärkide eelarvetest eraldatakse selleks teatav summa.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Arktika piirkonna potentsiaal seoses energia, tooraine ja uute mereteede arendamise ja kasutamisega on kõigi strateegiate peamine lähtepunkt.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Arktiliste alade potentsiaal seoses energia, tooraine ja uute mereteede kasutuselevõtmisega on kõigis strateegiates keskne lähtekoht.
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Kõik sõidukile paigaldatud rehvid, välja arvatud mistahes varurehv ajutiseks kasutamiseks, peavad olema sama konstruktsiooniga (vt II lisa punkt 2.3).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Kõik ühele teljele paigaldatud rehvid peavad olema sama tüüpi (vt II lisa punkt 2.1).
All of the Union's institutions should therefore reflect actively on how they can:
Kõik Euroopa Liidu institutsioonid peaksid seetõttu aktiivselt kaaluma, kuidas neil on võimalik:
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Kogu maailma majanduses on praegu finantskriis, mille vastu võetakse meetmeid riiklikul, ühenduse ja mitmepoolsel tasandil, kuid nende meetmete mõju ei ole kohene.
All of the world's major oil companies operate in the Arctic, there are already countless off‑shore oil drilling sites, and new sites even further north are being explored and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
Maailma kõik suuremad naftakompaniid tegutsevad Arktikas, kus on juba lugematuid avamere naftapuurimisplatvorme ning otsitakse ja uuritakse uusi, üha põhjapoolsemaid leiukohti (näiteks Norral on Barentsi meres 89 leiukohta ja lähiajal alustatakse puurimist veel üheksas uues kohas).
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kõik võimalused on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Kõik need partnerid püüdlevad majanduslikule lähenemisele ELiga.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Nad kõik tegutsevad rahvusvahelisel tasandil ja peavad vajalikuks ELi raamistiku olemasolu.
All of them have failed this test.
Nad kõik põrusid testil.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Nendel kõigil on mõni ühine põhielement: märkimisväärne energiatõhususe suurendamine, taastuvenergia lai levik, erinevatest energiaallikatest pärit elektri suurem osakaal, laiaulatuslikum ja arukam võrk ning energia salvestamise või varuvõimsuse uus korraldus.
All of them involve significant expenditure both in meeting the required standards and in documenting and assuring compliance; these costs in general being borne in the pricing of goods by consumers wishing to contribute to social and environmental progress.
Kõikide nendega kaasnevad olulised kulud nii nõutavate standardite järgimisel kui ka standardite täitmise dokumenteerimisel ja tagamisel; need kulud kannavad kaupade hinnas üldiselt need tarbijad, kes soovivad anda oma panuse sotsiaalsesse ja keskkonna arengusse.
All of them may be financed through support to individual projects.
Neid kõiki on võimalik rahastada üksikprojektide toetamise kaudu.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Kõigi nende sätete puhul on vajalik, et vastava lepinguga asutatud asjakohane nõukogu võtaks vastu otsuse, mis võimaldaks artiklis 39 sätestatud põhimõtetel jõustuda.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Kõigi nende koordineerimispõhimõtete jõustamiseks on vaja asjaomase assotsiatsioonilepinguga asutatud organite otsust.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Kõigi nende koordineerimispõhimõtete jõustamiseks on vaja asjaomaste lepingutega asutatud organite otsust.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Kõik rõhutavad vajadust keskenduda Lõuna-Itaalia noortele ja peaaegu kõik pooldavad vanusepiiri tõstmist 29 aastani.
All of them, however, involve a physical separation between the facility and natural aquatic ecosystems.
Siiski on kõikides neis süsteemides füüsiline tõke tehis- ja looduslikes tingimustes peetavate organismide vahel.
All of these activities shall be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Tegevus tuleb viia läbi nii, et toetatakse kogu teadusuuringute ja innovatsioonitsüklit, tugevdades Euroopa-põhiste tööstuste konkurentsivõimet ja uute turuvõimaluste arendamist.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Kõiki neid tegevusi tehakse viisil, mis pakub tuge kogu teadus- ja innovatsioonitsükli jooksul, tugevdab Euroopas asuva tööstuse konkurentsivõimet ja uute turuvõimaluste arengut.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Kõigil osalistel on õigusraamistiku täiustamisel oma roll.
All of these advantages should be used.
Kõiki kõnealuseid eeliseid tuleks kasutada.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Kõik peale viimati nimetatud olulise eesmärgi peaksid olema juba saavutatud.
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Kõik nimetatud rakendused põhinevad pangaarvel olemasoleval krediidil, mida saab piirata hoiustega või mille võivad määrata pangad (nt krediitkaartide puhul).
All of these applications concerned flooding disasters.
Kõik need taotlused olid seotud üleujutustega.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Põhimõtteliselt on kõik need ained reguleeritud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonidega.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Need tegurid võivad tõenäoliselt aja jooksul muutuda ja mõjutada lõpptulemust.
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Kõik need on kavandatud direktiivi reguleerimisalast väljas.)
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Kõik nimetatud valdkonnad on Euroopa jaoks väga tähtsad, kuid komitee arvates on nende ja vabatahtliku sotsiaalse märgise vahelised seosed tõhususe tagamiseks liiga nõrgad.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Käesolevas toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendis vaadeldakse kõiki loetletud aspekte.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Lissaboni leping käsitleb kõiki neid aspekte.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Need kõik võivad mõjutada tõsiselt majandust ning kodanike heaolu ja julgeolekut ning neid tuleks käsitleda raamistikus viisil, millega ei jäljendataks vastavaid rahvusvahelisi protsesse ja kokkuleppeid ega sekkutaks neisse.
All of these circumstances are the basis for this amendment, alongside the need to amend the text to match the words actually used in the cited documents: an "indicator" is not intended to be a fixed "definition".
Kõik need asjaolud on käesoleva muudatusettepaneku aluseks, et muuta sõnastust nii, et asjaomaste dokumentide osundamine oleks korrektne.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
Käesolevas ettepanekus on võetud arvesse kõiki kõnealuseid märkusi.
All of these conditions are in place today.
Kõik need tingimused on praegu täidetud.
All of these contribute to increased risks for children.
Kõik see toob kaasa suurema ohu lastele.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Kõiki arvamusavaldusi käsitleti käesoleva teatise raames komisjonis toimunud aruteludel ning nendega arvestatakse äärepoolseimaid piirkondi mõjutavate ühenduse poliitiliste otsuste ettevalmistamisel.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Kõik need kriteeriumid on kooskõlas Euroopa Ühenduse viimaste aastate energeetikapoliitika ning jätkuvate finantsperspektiivide praeguse taustaga.
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
Kõik need arengud loovad äriettevõtetele, haldusasutustele ja tarbijatele märkimisväärsed eelised.
All of these documents are available.
Kõik kõnealused dokumendid on kättesaadavad.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Kõigis nimetatud dokumentides kutsutakse üles tihedamale koostööle haridus- ja koolitusvaldkonna ning tööturu vahel ning selle seisukohaga nõustub ka komitee.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Kõigis neis dokumentides rõhutatakse spordi sotsiaalset, ühiskondlikku ja hariduslikku väärtust.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Kõiki eespool nimetatud jõupingutusi peab tegema koordineeritult ja kooskõlastatud strateegia raames.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Kõigi jõupingutuste tulemusena peaks sektori tootlus kasvama tasemeni 8200 MWth, mis on oluliselt suurem kui sihiks seatud 5000 MWth.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Kõik nimetatud jõupingutused peaksid lihtsustama ja parandama õigusaktide rakendamist olemasoleva õigusraamistiku kohaselt.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Nende meetmetega peab kaasnema jätkusuutlik investeerimine teadus- ja arendustegevusse ning uue tehnoloogia innukas kasutuselevõtmine vastavalt komisjoni hiljutisele ettepanekule võtta vastu Euroopa energiatehnoloogiate strateegiline plaan11.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Kõik need elemendid on olulised, kuid nad on ka omavahel seotud.
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
Kõiki neid elemente, mida on suures osas käsitletud ka komisjoni mõjuhinnangus, võeti ettepanekus arvesse.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Kõik see soodustab inimeste vaba liikumist ja edendab elukestvat õpet ning mõned on keskendunud ka õpitulemustele.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Kõik kõnealused tegurid (kuriteoliigid ja terrorismi rahastamine) ainult aitavad luua sünergiat, mis säilitab inimeste kuritarvitamise ja ahistamise12.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Kõik see võimendab saarelisest asendist tingitud probleeme ning põhjustab sageli elanikkonnale osutatavate teenuste nappust.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Kõik see võimendab saarelisusest tingitud probleeme ning põhjustab sageli elanikkonnale osutatavate teenuste nappust.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Kõik need tegurid võivad omakorda mõjutada tehingu maksustamist käibemaksuga ning seega liikmesriikide maksutulu.
All of these factors combine to create a picture of strong potential, stability and growth.
Kõik nimetatud asjaolud kokku loovad pildi tugevast potentsiaalist, stabiilsusest ja kasvust.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Kõik kõnealused tegurid on kaasa aidanud taastuvenergiasektori ebapiisavale kasvule.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Kõik see avaldab negatiivset mõju riigi majandusele, sest väheneb eratarbimine ja seeläbi pidurdub majanduse elavnemine.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of "safe country of origin".
Kõik need elemendid muudavad soovitavaks piirata turvalise riigi mõiste kasutamist.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of 'safe country of origin'.
Kõik need elemendid muudavad soovitavaks kasutada seda turvalise riigi mõistet kitsalt.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of 'safe country of origin'.
Kõik need elemendid muudavad soovitavaks piirata turvalise riigi mõiste kasutamist.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Samuti ei tohiks alaealiste ja noorte kollektiivse vägivalla ja selle ennetamise käsitlemisel näha ainsa vastusena mahasurumist ja sooritatud tegude eest sanktsioonide kehtestamist.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Kõik need tegurid õõnestavad nii turu läbipaistvust kui ka soovitud võrdseid turutingimusi.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Kõik need omadused, mis tänapäeval muutuvad praeguse majandussüsteemi kriisi ületamise jaoks hädavajalikeks elementideks, nõuavad, et sotsiaalmajanduse osalejatele antaks kriisi ohjamisel asjakohane roll, ning kohustavad komisjoni hõlmama oma poliitikasse ja programmidesse kodanike aktiivsusel põhineva sotsiaalmudeli tõhusa edendamise.”
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Kõik need omadused, mis tänapäeval muutuvad praeguse majandussüsteemi kriisi ületamise jaoks hädavajalikeks elementideks, nõuavad, et sotsiaalmajanduse osalejatele antaks kriisi ohjamisel asjakohane roll, ning kohustavad komisjoni hõlmama oma poliitikasse ja programmidesse kodanike aktiivsusel põhineva sotsiaalmudeli tõhusa edendamise5.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Kõik need formaalsused vähendavad vaba liikumise atraktiivsust Euroopa kodanike jaoks ja võivad neil isegi takistada oma õigusi täiel määral kasutamast.
All of these funds were committed.
Kõik need summad olid assigneeritud.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Eeldatakse, et kõik need rühmad saavad kavandatud reformidest kasu erineval määral.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Kõik need olulised romade integratsiooni majandus- ja finantstulemused võivad vastutasuks soodustada avalikkuse suuremat avatust romade suhtes ja aidata kaasa nende sujuvamasse integreerumisse nendesse kogukondadesse, mille osaks nad on.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Kõik need strateegiad toetavad kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” prioriteetidega ELi kasvustrateegiat.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Kõik need algatused aitavad parandada infrastruktuuride haldamist.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Kõigile algatustele tehakse eelnev mõjuanalüüs, mille tulemusel võidakse neid muuta.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Kõik need meetmed toetavad 2015. aasta järgset perioodi hõlmava raamistiku väljatöötamist.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Kõik need elemendid loovad üldsuunad, millest juhindutakse 2015. aasta järgse raamistiku vastuvõtmistel.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
Käesoleva arvamuse viiendas osas käsitletakse nimetatud teemasid.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
Kõigile neile küsimustele antakse vastus ja neid arutatakse käesoleva arvamuse punktis 5.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
On hulgaliselt suuniseid, millega tahetakse suurendada arusaadavust, vähendada piiranguid ning parandada ülikoolide ja ettevõtete koostööd.
All of these measures are considered more effective in addressing any potential conflicts of interest that may limit the capacity of CCPs to clear, than any other form of regulation which may have undesirable consequence on market structures (e.g. limitation of ownership, which would need to extend also to so-called vertical structures in which exchanges own a CCP).
Kõiki neid meetmeid peetakse kesksete vastaspoolte kliirimisvõimet piirata võivate võimalike huvidekonfliktide lahendamisel tõhusamaks kui mis tahes muud reguleerimise vormi, millel võib olla soovimatu mõju turustruktuurile (nt omanduse piiramine, mida tuleks laiendada ka nn vertikaalsetele struktuuridele, mille puhul börsid omavad keskset vastaspoolt).