natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document submitted for translation: 8 June 2016
Dokument esitati tõlkimiseks 8. juunil 2016.
Document submitted for translation: 8 March 2005
Dokument esitati tõlkimiseks 8. märtsil 2005
Document submitted for translation: 8 March 2005
Dokument esitatud tõlkimiseks 8. märtsil 2005
Document submitted for translation: 8 March 2007
Dokument esitati tõlkimiseks: 8. märts 2007
Document submitted for translation: 8 March 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 8. märtsil 2010
Document submitted for translation: 8 March 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 8. märtsil 2010.
Document submitted for translation: 8 March 2013.
Dokument esitati tõlkimiseks 12. märtsil 2013.
Document submitted for translation: 8 May 2008
Dokument esitati tõlkimiseks: 8 .mai 2008
Document submitted for translation: 8 May 2008
Dokument esitati tõlkimiseks: 8. mai 2008
Document submitted for translation: 8 May 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 8. mail 2009
Document submitted for translation: 8 May 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 8. mail 2009.
Document submitted for translation: 8 May 2014
Dokument esitati tõlkimiseks 8. mail 2014.
Document submitted for translation: 8 November 2011.
Dokument esitati tõlkimiseks 8. novembril 2011.
Document submitted for translation: 8 November 2012.
Dokument esitati tõlkimiseks 8. novembril 2012.
Document submitted for translation: 8 October 2007
Dokument esitati tõlkimiseks: 8. oktoober 2007
Document submitted for translation: 8 October 2008
Dokument esitati tõlkimiseks 8. oktoobril 2008.
Document submitted for translation: 8 September 2008
Dokument esitati tõlkimiseks 8. septembril 2008.
Document submitted for translation: 9 April 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 9. aprillil 2010
Document submitted for translation: 9 April 2010
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. aprill 2010
Document submitted for translation: 9 April 2013
Dokument esitati tõlkimiseks 9. aprillil 2013.
Document submitted for translation: 9 April 2015
Dokument esitati tõlkimiseks 9. aprillil 2015
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 9 August 2004
EDASTATUD TÕLKIMISEKS: 9. AUGUST 2004
Document submitted for translation: 9 August 2005
Dokument esitatud tõlkimiseks: 9. august 2005.
Document submitted for translation: 9 August 2006
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. august 2006
Document submitted for translation: 9 August 2007
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. august 2007
Document submitted for translation: 9 August 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 6. augustil 2010.
Document submitted for translation: 9 August 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 9. augustil 2010.
Document submitted for translation: 9 August 2011
Dokument esitati tõlkimiseks 9. augustil 2011.
Document submitted for translation: 9 August 2012
Dokument esitati tõlkimiseks: 10. augustil 2012.
Document submitted for translation: 9 August 2013.
Dokument esitati tõlkimiseks 9. augustil 2013.
Document submitted for translation: 9 August 2016.
Dokument esitati tõlkimiseks 9. augustil 2016.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 9 December 2004
Dokument antud tõlkimiseks 9. detsembril  2004
Document submitted for translation: 9 December 2008
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. detsember 2008
Document submitted for translation: 9 December 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 11. detsembril 2009
Document submitted for translation: 9 December 2009
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. detsember 2009
Document submitted for translation: 9 December 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 9. detsembril 2010
Document submitted for translation: 9 December 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 9. detsembril 2010.
Document submitted for translation: 9 December 2011
Dokument esitati tõlkimiseks 12. detsembril 2011.
Document submitted for translation: 9 December 2013
Dokument esitati tõlkimiseks 9. detsembril 2013
Document submitted for translation: 9 December 2014
Dokument esitati tõlkimiseks 9. detsembril 2014.
Document submitted for translation: 9 December 2015
Dokument esitati tõlkimiseks 9. detsembril 2015
Document submitted for translation: 9 December 2015
Dokument esitati tõlkimiseks 9. detsembril 2015.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 9 February 2005
E-post: eco@esc.eu.int
Document submitted for translation: 9 February 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 9. veebruaril 2009.
Document submitted for translation: 9 February 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 9. veebruaril 2009. aastal.
Document submitted for translation: 9 February 2011
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. veebruar 2011
Document submitted for translation: 9 February 2012.
Dokument esitati tõlkimiseks 9. veebruaril 2012.
Document submitted for translation: 9 February 2015
Dokument esitati tõlkimiseks 9. veebruaril 2015
Document submitted for translation: 9 January 2006
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. jaanuar 2006
Document submitted for translation: 9 January 2008
Dokument esitati tõlkimiseks: 4. jaanuar 2008
Document submitted for translation: 9 January 2008
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. jaanuar 2008
Document submitted for translation: 9 January 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 8. jaanuaril 2009.
Document submitted for translation: 9 January 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 9. jaanuaril 2009.
Document submitted for translation: 9 January 2013.
Dokument esitati tõlkimiseks 9. jaanuaril 2013.
Document submitted for translation: 9 June 2006
Dokument esitati tõlkimiseks 9. juunil 2006
Document submitted for translation: 9 June 2006
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. juuni 2006.
Document submitted for translation: 9 June 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 8. juunil 2009
Document submitted for translation: 9 June 2011
Dokument esitati tõlkimiseks 9. juunil 2011
Document submitted for translation: 9 June 2015
Dokument esitati tõlkimiseks 9. juunil 2015.
Document submitted for translation: 9 June 2016
Dokument esitati tõlkimiseks: 10. juunil 2016
Document submitted for translation: 9 March 2006
Dokument esitati tõlkimiseks 9. märtsil 2006.
Document submitted for translation: 9 March 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 9. märtsil 2010.
Document submitted for translation: 9 March 2013.
Dokument esitati tõlkimiseks 9. märtsil 2013.
Document submitted for translation: 9 November 2004
DOKUMENT ESITATUD TÕLKIMISEKS: 10. novembril 2004
Document submitted for translation: 9 November 2004
DOKUMENT ESITATUD TÕLKIMISEKS: 8. novembril 2004
Document submitted for translation: 9 November 2010
Dokument esitati tõlkimiseks 9. novembril 2010.
Document submitted for translation: 9 November 2011
Dokument esitati tõlkimiseks 8. novembril 2011
Document submitted for translation: 9 November 2011
Dokument esitati tõlkimiseks 9. novembril 2011.
Document submitted for translation: 9 November 2012
Dokument esitati tõlkimiseks 9. novembril 2012
Document submitted for translation: 9 November 2012
Dokument esitati tõlkimiseks 9. novembril 2012.
Document submitted for translation: 9 November 2015.
Dokument esitati tõlkimiseks 9. novembril 2015.
Document submitted for translation: 9 October 2007
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. oktoober 2007
Document submitted for translation: 9 October 2008
Dokument esitati tõlkimiseks: 9. november 2008
Document submitted for translation: 9 October 2009
Dokument esitati tõlkimiseks 9. oktoobril 2009. aastal.
Document submitted for translation: 9 October 2012
Dokument esitati tõlkimiseks 9. oktoobril 2012
Document submitted for translation: 9 October 2012
Dokument esitati tõlkimiseks 9. oktoobril 2012.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 9 September 2004
DOKUMENT ANTUD TÕLKIMISEKS: 9.septembril 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 9 September 2004
DOKUMENT ESITATUD TÕLKIMISEKS: 9. septembril 2004
Document submitted for translation: 9 September 2013
Dokument esitati tõlkimiseks 10. septembril 2013.
Document submitted for translation: 9 September 2013
Dokument esitati tõlkimiseks 10. septembril 2013.
Document submitted for translation: 9 September 2013
Dokument esitati tõlkimiseks 9. septembril 2013.
Document submitted for translation: 9 September 2014
Dokument esitati tõlkimiseks 9. septembril 2014.
Document submitted for translation: 9April 2013
Dokument esitati tõlkimiseks 9. aprillil 2013.
Document submitted for translation:: 29 November 2013
Dokument esitati tõlkimiseks 29. novembril 2013.
document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.'
dokumenteeritakse põhjalikult, et kõik jäätmevood, mis lastakse merre, sealhulgas suletud sadamatesse ja jõesuudmetesse, ei avalda märkimisväärset kahjulikku mõju ega ohusta inimeste tervist ega keskkonda.”
Document to be completed with the contribution of the Study Group
Dokumenti täiendatakse uurimisrühma panusega.
DOCUMENT TO BE SERVED
KÄTTEANTAV DOKUMENT
document which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit;
kohustatud dokumenteerima, missugune osa kontserni auditiks vajalikust audititööst on tehtud kolmanda riigi audiitori(te), vannutatud audiitori(te), kolmanda riigi auditeeriva(te) üksus(t)e ja audiitorühingu(te) poolt;
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in matters related to maintenance obligations, and the authenticity of which:
dokument, mis on koostatud või registreeritud ametliku juriidilise dokumendina ning mille autentsus:
Document(s) produced or received by a person or organisation in the course of business, and retained by that person or organisation (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Dokument või dokumendid, mille on äriprotsessi käigus esitanud või saanud isik või organisatsioon, kes seda dokumenti või neid dokumente säilitab (vt MOREQis esitatud määratlust http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
Raamatupidamisaruandeid hoitakse tootmisüksuses või tööruumides, et võimaldada ettevõtjal kindlaks teha ja kontrolliasutusel või kontrollorganil kontrollida, et tootjad on tarninud üksnes käesoleva määruse kohaselt toodetud looduslikke merevetikaid.
Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
Dokumentaalmaksed, mille puhul kaubasaadetis on tagatiseks, ja muud automaatselt likvideeruvad tehingud;
Documentary credits issued and confirmed (see also ‘Medium/low risk’),
Väljastatud ja kinnitatud dokumentaalmaksed (vt ka mõõdukas risk);
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
dokumentaalsed tõendid selle kohta, et konto omanik ei ole avaldatav isik.
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
dokumentaalsed tõendid selle kohta, et konto omanik ei ole avaldatav isik;
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control authority or control body;
Kontrolliasutusele või kontrollorganile tuleb esitada liikide päritolu ja käitlemist tõendavad dokumendid;
Documentary evidence shall be maintained for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
Punktides 4.1, 4.2 ja 4.3 osutatud toiminguid tõendavad dokumendid tuleb alles hoida.
Documentary evidence shall be maintained.
Kõnealuste kasutuste kohta tuleb alles hoida tõendavad dokumendid.
Documentary evidence such as invoices, etc. supplied with the report is examined by the financial services on a sample basis.
Finantstalitused analüüsivad eelkõige aruandele lisatud tõendavaid dokumente (arveid jms) väljavõttelise uuringu kaudu.
documentary evidence that the placing in service of the rolling stock has been authorised in another Member State together with documentation on the procedure followed in order to show that the rolling stock complied with the safety requirements in force;
tõendid, et veerem on saanud ekspluatatsiooniloa teises liikmesriigis, ja kasutatud menetlust puudutav dokumentatsioon, mis tõendab, et veerem vastas kehtivatele ohutusnõuetele;
Documentary proof shall be kept readily available that application for an endorsement has been submitted to the competent authorities.
Dokumendid, mis tõendavad, et pädevatele asutustele on esitatud kinnituslehe taotlus, peavad olema kergesti kättesaadavad.
Documentary requirements were changed in order to improve the work of the market surveillance authorities and minor changes to three essential health and safety requirements were introduced in order to remove sources of confusion.
Muudeti dokumentide nõudeid, et parandada turujärelevalveasutuste tööd, ja tehti väikseid muudatusi kolme olulisse tervise- ja ohutusnõudesse, et kõrvaldada mitmetimõistetavuste allikad.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity52) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Dokumenteerimine (nt päritolutagatis taastuvenergia tootmise kohta52) on vajalik selguse saamiseks, kas krediit on juba arvutustesse kaasatud või mitte.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity73) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Taastuvenergia koguste arvestamist või mittearvestamist tuleb tõendada dokumentidega (nt taastuvenergia päritolutagatis73).
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
dokumendid (reklaamlehed, brošüürid, raamatud, ajakirjad, reisijuhid, raamitud või raamimata plakatid, raamimata fotod ja fotosuurendused, illustreeritud või illustreerimata kaardid, aknatransparendid ja illustreeritud kalendrid), mis on ette nähtud tasuta jagamiseks ja mille peamine eesmärk on suunata üldsust külastama välisriike, eriti selleks, et osaleda kultuuri-, turismi-, spordi-, religiooni-, kaubandus- või ametialastel kohtumistel või üritustel, tingimusel et selline kirjandus sisaldab kõige rohkem 25 % kaubanduslikku reklaami, välja arvatud ühenduse firmade ärireklaam, ja et selle turismi edendamise eesmärk on ilmne;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25% of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
dokumendid (reklaamlehed, brošüürid, raamatud, ajakirjad, reisijuhid, raamitud või raamimata plakatid, raamimata fotod ja fotosuurendused, illustreeritud või illustreerimata kaardid, aknatransparendid ja illustreeritud kalendrid), mis on ette nähtud tasuta jagamiseks ja mille peamine eesmärk on suunata üldsust külastama välisriike, eriti selleks, et osaleda kultuuri-, turismi-, spordi-, religiooni-, kaubandus- või ametialastel kohtumistel või üritustel, tingimusel et selline kirjandus sisaldab kõige rohkem 25 % erafirmade kaubanduslikku reklaami ja et selle turismi edendamise eesmärk on ilmne;
Documentation allowing for the assessment of the applicant's intention to leave the territory of the Member States
Dokumendid, mis võimaldavad hinnata taotleja kavatsust liikmesriikide territooriumilt lahkuda:
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT'S POSSESSION OF SUFFICIENT MEANS FOR THE STAY AND THE RETURN TO HIS COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE
DOKUMENDID, MILLE ALUSEL ON VÕIMALIK HINNATA, KAS TAOTLEJAL ON PIISAVAD VAHENDID SCHENGENI ALAL VIIBIMISEKS JA PÄRITOLU- VÕI ELUKOHARIIKI TAGASIPÖÖRDUMISEKS
Documentation and market conventions
Dokumendid ja turutavad
Documentation and review of site selection
Kohavaliku dokumenteerimine ja kontrollimine
documentation and survey reports are often processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures provided that all the choices within its remit have been made by the public-sector client;
ettevalmistus- ja uuringute tähtajad on võrreldes tavapäraste riigihankemenetlustega sageli lühemad tingimusel, et kõik valikud on oma pädevuse piires teinud avaliku sektori klient;
documentation and survey reports are usually processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures (provided, of course, that the public sector client does not compromise the deadline by unnecessary delays in its selection and analysis process);
ettevalmistus- ja uuringute tähtajad on võrreldes tavapäraste riigihankemenetlustega alati lühemad (mõistagi tingimusel, et avalike projektide tellija ei viivita seda tarbetult pikkade analüüsi- ja valikutähtaegadega);
Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
Oskusi ja kvalifikatsioone käsitlevate dokumentide ja teabevahetuse eesmärk on aidata kasutada haridus- ja koolitusvõimalusi, teha kutsealaseid otsuseid ja leida töövõimalusi ning toetada liikuvust.
documentation as referred to in the second subparagraph of Article 42(2);
artikli 42 lõike 2 teises lõigus osutatud dokumente;
Documentation does not need to replicate the documentation that might be found in negotiations between enterprises acting at arm’s length (for example, in agreeing to a borrowing facility or a large contract) as long as it includes adequate information to assess whether arm’s length pricing has been applied.
Dokumentides ei ole vaja dubleerida dokumente, mida kasutatakse ettevõtetevahelistes läbirääkimistes (nt leppides kokku laenus või suuremahulises lepingus), kui nendes sisalduv teave võimaldab hinnata, kas hindade määramisel on lähtutud reaalturuväärtuse põhimõttest.
Documentation for applications in exceptional circumstances
Erandlike asjaoludega seotud taotluste dokumendid
Documentation has been streamlined and harmonised across the entire programme, and new electronic tools facilitate the negotiation of contracts.
Dokumente on kogu programmi ulatuses täiustatud ja ühtlustatud ning lepingute sõlmimist hõlbustavad uued elektroonilised võimalused.
Documentation in relation to the applicant's family situation
Taotleja perekonnaga seotud dokumendid:
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
isiku mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud õpiväljundite DOKUMENTEERIMINE;
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
isiku mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud õpiväljundite DOKUMENTEERIMINE;
Documentation of methods and assumptions shall be provided.
Esitada tuleb dokumendid kasutatud meetodite ja eelduste kohta.
Documentation of the test surface and of tests performed on it
Katsepinna ja sellel tehtud katsete dokumentatsioon
Documentation of the test surface and of tests performed on it
Katsepinna ja sellel teostatud katsete dokumentatsioon
Documentation of transport operations and vehicles would also be simpler with harmonised rules, as would the training of persons involved and the work of dangerous goods safety advisers.
Ühtlustatud eeskirjade puhul lihtsustuksid ka vedude ja sõidukite dokumendid, samuti nendega tegelevate isikute koolitus ja ohtlike kaupade veo ohutusnõustajate töö.
Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
Pinnal tehtud sõiduki mürataseme katsete dokumentatsioon
documentation on the quality system;
kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid,
Documentation procedures should include:
Dokumentide käsitlemise menetlus peab hõlmama:
Documentation procedures: Companies should ensure that documentation is complete, legible, accurate and submitted in time.
Dokumenteerimismenetlused: ettevõtetel tuleb tagada, et dokumentatsioon on täielik, loetav, korrektne ja õigel ajal esitatud.
Documentation procedures: Companies should ensure that loading lists, manifests and/or other transport related documents are complete, legible, accurate and submitted in time.
Dokumenteerimismenetlused: ettevõtetel tuleb tagada, et saatelehed, deklaratsioonid ja/või muud veostega seotud dokumendid oleksid täielikud, loetavad, korrektsed ja õigel ajal esitatud.
Documentation Processing: Forwarding companies should make their best efforts to ensure that all documentation provided and used in the clearing of cargo is legible and protected against the exchange, loss or introduction of erroneous information.
Dokumentide käsitlemine: ekspedeerimisettevõtted peavad parimal viisil tagama, et kõik veose vormistamisel esitatavad ja kasutatavad dokumendid on loetavad ja kaitstud vahetussemineku, kadumise ja eksliku teabe sisestamise eest.
Documentation programme – Catches of bluefin tuna
Dokumenteerimise programm – harilik tuun
Documentation relating to compliance with good manufacturing practice (GMP) for the investigational medicinal product (IMP)
Dokumendid, mis tõendavad heade tootmistavade järgimist uuritava ravimi puhul
documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
kinnitatud tüübiga seotud dokumentatsiooni ja EÜ tüübihindamistõendi koopiat.
Documentation relating to the purpose of the journeys
Reisi eesmärgiga seotud dokumendid
Documentation requirements should not be unduly onerous for taxpayers but the tax administration must be given the opportunity to fully evaluate the transactions included in the APA.
Dokumenteerimisnõuded ei tohiks maksumaksjat liigselt koormata, kuid maksuametile peab jääma võimalus täielikult hinnata APAga hõlmatud tehinguid.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products satisfy the requirements of Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council3 except where the application for a marketing authorisation concerns certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags.
Esitatakse tõendavad dokumendid selle kohta, et veterinaarravimitesse lisatavad värvained vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/35/EÜ3 nõuetele, välja arvatud juhul, kui müügiloa taotluses käsitletakse teatavaid paikseks kasutamiseks ette nähtud veterinaarravimeid, näiteks insektitsiidseid kaelarihmu või kõrvamärke.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters used meet the purity criteria laid down in Commission Directive 2008/128/EC4.
Esitatakse tõendavad dokumendid selle kohta, et kasutatavad värvained vastavad komisjoni direktiivis 2008/128/EÜ4 sätestatud puhtusekriteeriumidele.
documentation standardisation (timely - easily accessible – easily understood),
dokumentide standardimine (õigeaegsus, lihtne kättesaadavus, lihtne arusaadavus),
Documentation tools would continue to operate independently without any synergies with other related tools and services.
Dokumenteerimisvahendid jäävad ka edaspidi toimima muudest seonduvatest vahenditest ja teenustest eraldi.
Documentation-related penalty
Dokumenteerimisega seotud trahv
Documentation: Annick Boico
Taustadokumendid: Annick Boico
Documented and established evidence of safety
Dokumenteeritud ja kindlakstehtud ohutustõendid
Documented control and control verification procedures
Dokumenteeritud kontroll ja kontrollide tõendamise kord