natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Valdkonnaülesed ja sektoripõhised poliitikameetmed strateegia „Euroopa 2020” toetamiseks
Cross-cutting aspects
Valdkonnaülesed aspektid
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
valdkondadeülesed tegurid, mis võimaldaksid pikaajalist säästmist ja rahastamist;
Cross-cutting initiatives are under way.
Teoksil on valdkonnaülesed algatused.
CROSS-CUTTING ISSUES
VALDKONDADEVAHELISED KÜSIMUSED
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Valdkondadevahelised küsimused on integreeritud nendesse kolme prioriteeti, sellega välditakse kapseldumist ja killustatust.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Vastu on võetud ka valdkonnaüleseid õigusakte – võõrtöötajate ühtse loa direktiiv, ajutiste töötajate töötingimuste direktiiv ning ettevõtjasiseselt üleviidavate töötajate riiki lubamise direktiiv.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Vastu on võetud ka valdkonnaüleseid õigusakte – võõrtöötajate ühtse loa direktiiv ning ajutiste töötajate töötingimuste direktiiv ning parlamendi ja nõukogu vahel on lõppemas läbirääkimised ettevõtjasiseselt üleviidavate töötajate riiki lubamise direktiivi üle.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Vastu on võetud ka valdkonnaüleseid õigusakte – võõrtöötajate ühtse loa direktiiv, ning ajutiste töötajate töötingimuste direktiiv ning parlamendi ja nõukogu vahel on lõppemas läbirääkimised ettevõtjasiseselt üleviidavate töötajate riiki lubamise direktiivi üle.”
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Vastu on võetud ka valdkonnaüleseid õigusakte – võõrtöötajate ühtse loa direktiiv ning ajutiste töötajate töötingimuste direktiiv ning parlamendi ja nõukogu vahel on lõppemas läbirääkimised ettevõtjasiseselt üleviidavate töötajate riiki lubamise direktiivi üle.
Cross-cutting links
Valdkondadevahelised sidemed
Cross-cutting measures
Valdkondadevahelised meetmed
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Seejuures võetakse arvesse ka selliseid valdkonnaüleseid aspekte nagu keskkonnakaitse, piirkondlik areng, koolitused, tarbijakaitse, kliimamuutuse mõju leevendamine ja sellega kohanemine.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Valdkondadevahelised abivahendid on äärmiselt olulised toetamaks majandusarengut, keskkonna järelevalvet, turvalisust, julgeolekut ja korrakaitset Euroopa ookeanidel ja meredel.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Valdkondadevahelised tavad poliitikameetmete tõhususe parandamiseks hõlmavad avalike kulutuste korrapärast läbivaatamist ja tulemuspõhist rahastamist.
Cross-cutting Priorities
Valdkondadevahelised prioriteedid
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
Nimetatud valdkondades tuleb kehtestada ELi valdkondadevahelised prioriteedid.
Cross-cutting tools and drivers
Valdkonnaülesed vahendid ja tegurid
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
valdkonnaülesed vahendid integreeritud poliitika väljatöötamiseks;
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).
Samas ei mõõdeta olemasoleva seiresüsteemiga meetmete vastastikuseid mõjusid ega nende kaudset panust muusse kui oma telge (nt kliimamuutustega seotud mõju ja kõikide telgede kohandamine).
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Tulemuste võrdlemise eesmärk on tuvastada ebatõhusust ja toetada parimatele tavadele lähenemist sellistes valdkondades nagu tööturud, konkurentsivõime, ettevõtluskeskkond ja avalik haldus, samuti maksupoliitika teatavad aspektid.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Suurte ja väikeste ning (piiriüleste) inkubaatorite võrgustike vastastikune täiendavus tasub ennast ära.
Cross-frontier accreditation
Piiriülene akrediteerimine
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade vaheline tasand: järelevalve kõikide teadmis- ja innovaatikakogukondade osalemise üle eraldiseisvas mehhanismis (nt EIT tulemustabelis) kindlaksmääratud strateegiliste eesmärkide saavutamisel.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Tugevdada tuleks ministeeriumiteüleste poliitikate omavahelist seotust ning koostööd tööstuse ja teadusringkondade vahel.
Cross-over speed
Üleminekukiirus
Cross-participation in exercises will be encouraged.
Soodustatakse vastastikust õppustel osalemist.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
Putukate abil toimuv risttolmlemine suurendab geneetilist mitmekesisust, parandab seemnete vastupanuvõimet ning parandab saagi kvaliteeti.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
Kvalifikatsioonide ja oskuste vastastikune tunnustamine nõuab Euroopa tasemel korraldust vähemalt ühtsete võrdlussüsteemide ja põhistandardite suhtes.
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
viidatakse Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste näitajatele, et suunata programmi juhtimist ja tagada Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveprotsessile täiendav sisend;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
viidatakse Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste näitajatele, et suunata programmi juhtimist ja tagada Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveprotsessile täiendav sisend;
Cross-references are updated in Articles 11 and 18 to ensure internal consistency within the text.
Artiklites 11 ja 18 ajakohastatakse ristviiteid, et tagada tekstisisene järjepidevus.
Cross-references are updated in paragraph 2.
Lõikes 2 ajakohastatakse ristviiteid.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Andmete ristviitamine annaks huvitava, paljusid kriteeriume sisaldava kaardi Euroopa tööstuse arengust analüüsitud sektoris.
Cross-reliance on assessment
Kolmanda isiku hindamisele tuginemine
Cross-reliance on audits
Kolmanda isiku audititele tuginemine
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
Samuti pooldatakse alati tuginemist rahvusvaheliselt tunnustatud standardite kohaselt läbiviidud audititele, et hoida ära samade isikute või üksuste ühe ja sama tegevuse kohta mitme auditi läbiviimine.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
ELi tingimustega võrdväärsete tingimuste korral tuginetakse teiste üksuste (rahastajate) poolt vahendite saajate kohta juba läbi viidud eelhindamistele ja kontrollile (artikkel 122).
cross-sectional
Läbilõikeküsitlus
Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities
Ühenduse poliitika üldiseid prioriteete toetavad valdkondadevahelised statistikatoimingud
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Läbilõikelised uuringud näitavad pöördvõrdelist suhet kaalu ning nii enesehinnangu kui ka kehakuvandi vahel, eriti noorukite puhul.
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Sektori- ja riigiülene teadlaste (sh doktorandid) liikuvus
Cross-sector cooperation
Sektoriülene koostöö
Cross-sector tools
VALDKONDADEVAHELISED ABIVAHENDID
Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services.
Valdkonnaülene terviklähenemine on oluline sidumaks haridus- ja koolituspoliitikat tööhõivet, majandust, sotsiaalset kaasatust, noorsugu, tervishoidu, õiguskaitset, elamuehitust ning sotsiaalteenuseid käsitleva poliitikaga.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Valdkonnaülesed takistused on ELi energiatõhusust käsitlevate õigusaktide puudulik rakendamine, ebapiisav juurdepääs rahastamisele ning vähene teadlikkus energia säästmise kasulikkusest.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Vaja on valdkondadevahelist koostööd erinevate ametiasutuste vahel ja sobivat õiguslikku raamistikku29.
Cross-sectoral cooperation can be further improved across all policy areas that affect young people.
Kõikide noori mõjutavate tegevusvaldkondade vahelist koostööd on võimalik veelgi parandada.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Valdkonnaülene koostöö teadmistepõhise ja spetsialiseerinud tootmise kontseptsioonide ja meetodite vallas võib suurendada loovust ja innovatsiooni, keskendudes kohandatud lähenemiste ärimudelitele, mis suudavad kohaneda ülemaailmsete väärtusahelate ja võrgustike nõuetele, muutuvatele turgudele ning tärkavatele ja tulevastele tööstustele.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
Sektoriülest koostööd tuleb arendada ka kohalike ja piirkondlike asutustega, kes on ülimalt olulised noorsoostrateegiate rakendamisel.
Cross-sectoral example
Sektoriülene teenus
Cross-sectoral policy initiatives
Sektoritevahelised poliitilised algatused
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Valdkondadeülene poliitika kavandamine tähendab, et kõigis sektorites võetakse Läänemere piirkonna kokkulepitud prioriteete arvesse kooskõlas territoriaalsete vajadustega.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Kogemuste vahetamiseks, sihtotstarbeliste juhiste koostamiseks ja huvide konflikti lahendamisele kaasaaitamiseks võiks asutata vastaval tasemel sektoritevahelisi huvirühmi.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
Valdkondadevahelised abivahendid, näiteks mereala ruumiline planeerimine, integreeritud järelevalve ja merealased teadmised, on andnud käegakatsutavaid tulemusi ja peaksid oluliselt parandama ookeanide majandamist.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Lisaks traditsioonilisematele seirearuannetele konkreetsete haiguste kohta ja valdkondadevahelisele epidemioloogilisele aastaaruandele10 avaldati ka valdkonnaüleseid aruandeid, nagu näiteks antimikroobikumide tarvitamise ja ravimiresistentsuse kohta inimeste ja loomade puhul.
Cross-selling
Ristmüük
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Kogu liidus kasutavad jaefinantsteenuste pakkujad laialdaselt ristmüüki.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Eri sihtkohtades nõutavate erineva suurusega julgestustasude tasakaalustamiseks on sageli vaja tuludest ristsubsideerimist nende kategooriate vahel.
Cross-subsidisation: Transparent pricing will highlight possible present cross-subsidisation between high-frequency/low-severity business lines (e.g. motor insurance) and low-frequency/high-severity business lines (e.g. aviation insurance).
Ristsubsideerimine: läbipaistev hinnakujundus toob välja võimaliku praeguse suure sagedusega / vähemoluliste kindlustusliikide (nt liikluskindlustus) ja väikse sagedusega / väga oluliste kindlustusliikide (nt lennukindlustus) vahelise ristsubsideerimise.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Kommunaalteenuste sektori sünergia ja koostöö äratavad ka muude sektorite huvi ning on juba näidanud häid tulemusi.
crossborder cooperation.
piiriülene koostöö jne.
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Kohustuslikud oleksid valdkondadevahelised prioriteedid, näiteks innovatsioon.
Crosscutting projects
valdkonnaülesed projektid;
Crossing of Thüringer Wald;
Tüüringi metsa läbimine;
Crossing the borders
Piiride ületamine
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
Välispiiri ületamine peaks kolmanda riigi kodanikule, kes vastab ühenduse ja riiklike õigusaktidega määratud sisenemistingimustele, olema lihtne ja kiire.
Crossing the external borders and mobility
Välispiiride ületamine ja mobiilsus
crossings;
ülesõidu- või ülekäigukohad,
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
Soodustada tuleks töötajate piiriülest liikuvust, kaotades takistused vabatahtlikes (olgu tööandja- või individuaalsetes) pensionisüsteemides saadud õiguste liikuvuselt.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Soodustada tuleks töötajate piiriülest liikuvust, kaotades takistused – eelkõige maksu- ja halduskoormuse – kõigi vabatahtlikes kogumispensionisüsteemides saadud pensioniõiguste liikuvuselt.
cross‑border remedies in merger review;
piiriülesed parandusmeetmed ühinemiste kontrollis;
Cross‑subsidisation between activities must be avoided.
Vältida tuleb tegevuste ristsubsideerimist.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Piiriülene koostöö aitab saavutada leppimist ja heanaaberlikke suhteid, hõlbustades samal ajal abi saavate riikide integreerimist ELi.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Piiriülesed koostööprogrammid toetavad inimestevahelisi otsekontakte, kaasates kohalikke sidusrühmi ühistegevusse ning aidates kaasa piiriülestele investeeringutele.
Crotalus durissus (III Honduras)
Crotalus durissus (III Honduras)
Croton tiglium (oil)
Tiglikrooton (õli)
Croughan (IE-I)
Bojidar Danev (BG–I)
Croughan (IE-I)
David Croughan (IE-I)
Crouzet, Jean-Pierre
Hoffelt, Jean-François
Crouzet, Jean-Pierre
Jean-Pierre Crouzet' asemel
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Üks nimetamist väärt näide on ühisrahastamisprojektid (crowd funding), teise võimalusena võiks kaaluda osalusel põhinevat pangandust (participative banking).
Crowd-funding must open up attractive prospects.
Paremaid väljavaateid peaksid avama ühisrahastamisprojektid.
crowd-management training,
rahvahulga ohjamise koolitus,
Crowdfunding
„Ühisrahastamine”
Crowdfunding as an emerging but still relatively small source of private financing cannot be expected to replace public funding for projects having difficulties in accessing finance.
Ei saa eeldada, et ühisrahastamine kui esilekerkiv, kuid suhteliselt väikesemahuline erasektoripoolse rahastamise allikas asendaks selliste projektide avaliku sektori poolse rahastamise, millel on raskusi rahastamisvõimaluste leidmisel.
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
Ühisrahastamise abil saab edendada ettevõtlust mitte ainult rahastamisele lihtsama juurdepääsu kaudu, vaid see võib toimida ka täiendava testimis- ja turundusvahendina, mis võib aidata ettevõtjatel koguda asjakohast teavet klientide ja meediakajastuse kohta.
Crowdfunding can offer various benefits to a large spectrum of users.
Ühisrahastamine võib pakkuda mitmesugust kasu väga laiale kasutajate ringile.
crowdfunding development;
ühisrahastamise arendamine;
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
Rahalise kasu eesmärgil ühisrahastamine (ühislaenuandmine ja ühisinvesteerimine) – kõrge investorikaitse tasemega turulepääs
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
„Ühisrahastamine” tähendab üldiselt üldsusele suunatud avatud kutset osaleda konkreetse projekti rahastamises.
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
Ühisrahastamine pakub suurt potentsiaalsest kasu ka innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse jaoks ning võib aidata kaasa majanduskasvule, kogukonna arengule ja töökohtade loomisele,15 pakkudes rahastamist innovaatilistele projektidele, mis ei ole veel saavutanud traditsiooniliste finantsturu allikate poolt nõutavat küpsusastet.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
Ühisrahastamisel on arvestatav potentsiaal pakkuda rahastamist eri liiki projektidele, nagu innovaatilised, loomemajanduse ja kultuuriprojektid, või sotsiaalettevõtlusega tegelevatele ettevõtjatele, kellel on raskusi oma tegevuse jaoks muus vormis rahastamise saamisega.
Crowdfunding in the EU
Ühisrahastamine
Crowdfunding in the EU
Ühisrahastamine Euroopa Liidus
Crowdfunding in the EU
„Ühisrahastamine Euroopa Liidus”
Crowdfunding in the EU (communication)
Ühisrahastamine Euroopa Liidus (teatis)
Crowdfunding in the EU's financial ecosystem
Ühisrahastamine ELi finantsökosüsteemis
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
Ühisrahastamine on alternatiivne rahastamise vorm, mis võib täiendada muid traditsioonilisi rahastamise vorme.
Crowdfunding is part of this work plan.
Ühisrahastamine on osa sellest töökavast.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
Ühisrahastamine on veel uus ja arenev rahastamise vorm, mida tuleks finantsökosüsteemi kontekstis täiendavalt uurida.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
Ühisrahastamine pakub arvukalt eeliseid mitmesugustele kasutajarühmadele ning on paljulubav rahastamisallikas mitut liiki osalejatele, kes ei leia oma vajaduste täitmiseks sobivaid lahendusi.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
Ühisrahastamise platvormid, annetused ja filantroopia on sotsiaalsete ettevõtete jaoks peamine rahastamisallikas.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
ühisrahastamist tuleb liikmesriikide seadustes konkreetselt tunnustada kui uut sponsorluse vormi.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
Rahalise kasuga ühisrahastamine on veidi vähem tuntud ja seda peetakse rahastamises osalejate jaoks, kes võtavad investori positsiooni, suurema riskiga tegevuseks.
Crowdfunding with non-financial returns (crowd sponsoring)
Rahalise kasuta ühisrahastamine (ühissponsorlus)
Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
rahalise kasuta ühisrahastamine on ELis küllaltki levinud.
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
Näiteks ühisrahastamine on mõnes liikmesriigis kiiresti arenenud. ELis on nüüdseks üle 500 erinevaid teenuseid pakkuva platvormi5.
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Ühisrahastamine, sh selle piiriülene mõõde võimaldab lihtsamat juurdepääsu projektide rahastamisele ja vähendab riski investorite jaoks (La Tribune, 11. veebruar 2014).
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
eraõiguslike rahastajate väljatõrjumine, mis pärsib finantssektori arengut.
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Masinaruumide katted ja kaitsekestad peavad olema piisavalt isoleeritud teraskonstruktsiooniga ja kui nendes on avasid, peavad need olema sobivalt paigutatud ja kaitstud tulekahju levimise takistamiseks.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
Toetada tuleks ka ettevõtja sotsiaalset vastutust ja läbipaistvust ning äriühingud peaksid kasutama neid sotsiaalse riski vältimise ja enda säästva arengu tagamise võimalusena.
CRS providers and IT services providers: 5
arvutipõhiste ettetellimissüsteemide ja IT-teenuste pakkujad: 5
CRU
GAS
CRU
merikõrv