natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Läbivaatamise ühe osana koostab komisjon koos liikmesriikide kõrgetasemeliste esindajatega iga kahe aasta järel ühisaruande, kus võetakse kokku peamised teemad ja suundumused ning arutatakse liikmesriikide saavutusi ühiste eesmärkide järgimisel.
As part of this exercise, the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) of Cross-Compliance were amended.
Läbivaatamise käigus muudeti nõuetele vastavusega seotud häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Sellega seoses esitasid liikmesriigid hiljuti komisjonile riikliku aruande töötervishoidu ja tööohutust käsitlevad 24 direktiivi rakendamise kohta.
As part of this initiative, the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 with a view to launching a public debate with all parties concerned on ways of improving transparency as regards the need for a more structured framework for the activities of interest representatives, feedback on the Commission's minimum standards for consulting civil society and the publication of information about the beneficiaries of Community funds.
Nimetatud algatuse raames avaldas komisjon 3. mail 2006 rohelise raamatu, et algatada kõigi huvipoolte osalusel avalik arutelu läbipaistvuse suurendamise vahendite üle selles osas, mis puudutab vajadust huvirühmade tegevust reguleeriva struktureerituma raamistiku järele, tagasisidet seoses komisjoni kasutatavate konsulteerimise miinimumnõuetega ning ühenduse vahenditest abi saajate kohta teabe avaldamist.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Kõnealuse integreeritud lähenemisviisi osana on sihtotstarbeline toetus nähtud ette tegevusele, milles kasutatakse ära kasu, mis on saadud mitme progressi võimaldava tehnoloogia ühendamisest, eelkõige suuremahuliste katseliiniprojektide ja näidisprojektide toetamise kaudu.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
Paketi raames saavad pereettevõtted endale üleminekunõustaja, tasuta vahendid selle protsessi toetamiseks ja tasuta rakenduskoolitused.
As part of this package, the Commission
Osana sellest paketist teeb komisjon järgmist:
As part of this package, the Commission is coming forward with:
Osana sellest paketist esitab komisjon:
As part of this package, the Commission is:
Osana sellest paketist teeb komisjon järgmist:
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Selle ettevalmistava töö osana käivitati 2010. aasta detsembris välistöövõtja abil hindamist/mõjuhinnangut käsitlev uuring.
As part of this process, governments in every country offer incentives to attract foreign firms to establish operations within their borders and facilitate the internationalisation of all aspects of their trade.
Siinkohal loovad riikide valitsused stiimuleid välismaiste ettevõtete tulekuks ja võimaldavad kõigi majandustegevuste rahvusvaheliseks muutumist.
As part of this process, more than 200 ASAs between EU Member States and non-EU countries have already been amended to open the possibility of taxing fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
Kõnealuse protsessi osana on muudetud rohkem kui 200 ELi liikmesriikide ja ELi väliste riikide vahelist kahepoolset lennunduslepingut, et võimaldada nii ELi sisestele kui ka välistele lennuettevõtjatele tarnitava kütuse õiglast maksustamist.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
Osana sellest protsessist peab komisjon hindama Türgis kasutusele võetavaid konkurentsi- ja riigiabieeskirju.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Selle protsessi käigus annab komisjon soovitusi või hoiatusi, teeb poliitilisi ettepanekuid strateegia eesmärkide saavutamiseks ja esitab eraldi hinnangu euroalal saavutatud edu kohta.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
Selle protsessi osana12 on oluline edendada taskukohase ja stabiilse rahastamise kättesaadavust.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
Selle käigus hinnatakse, kas oleks otstarbekas võtta kasutusele üleeuroopaline kutsekaart.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Aruande koostamisel hindab amet, milliseid tulemusi on andnud käesoleva määruse alusel võetud meetmed ning esitab nimetatud tulemuste kohta üldise võrdlusanalüüsi, et anda liikmesriikidele parem ülevaade kasutusel olevatest headest tavadest ning parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kvaliteeti, ühtsust ja tõhusust.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
Selle läbivaatamise käigus hindab komisjon ka EMIRiga seotud asjakohaseid tehnilisi standardeid.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
Käivitatud on katseprojekt, mille raames on kindlaks määratud ühtse turu saadikud, ning väljatöötamisel on veebileht, mille kaudu pakutakse juurdepääsu mitmele ELi ühtse turu alase abi teenusele.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Oluline on, et kõnealuse läbivaatamise raames kehtestataks rahvusvahelistele ettevõtjatele kohustus pidada eraldi arvestust iga riigi kohta, kus nad tegutsevad, ning täpsustada iga riigi puhul realiseeritud tootmismaht ja saadud kasum.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
Osana teisest varjupaigapoliitika reformipaketist esildab komisjon uuesti sõnastatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/33/EL, millega sätestatakse rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu nõuded11.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
Ühise tegevuskava osana peaksid ka riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud valitsused võtma vastutuse tulemuste eest ning Euroopa kodanikele lähendamise eest, sh aktsepteerides uute liikmesriikide töötajate vaba liikumist.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Ühise tegevuskava osana peaksid ka riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud valitsused võtma vastutuse tulemuste eest ning Euroopa kodanikele lähendamise eest.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Olukorra sellise hindamise raames esitab komisjon iga-aastase aruande edusammude kohta, mis on tehtud 10% elektrivõrkude ühendatuse eesmärgi saavutamisel, keskendudes eriti piirkondlike tegevuskavade rakendamisele.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
Kõnealuse strateegilise kavandamise raames tuleb hinnata võimalust hõlbustada uute viisalihtsustuslepingute sõlmimist.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
Selle strateegia raames tuleb algusest peale ja teaduslike rakenduste kogu elutsükli vältel tagada ka rahvusvahelisel tasandil eetilistest, keskkonnakaitse, tervise ja ohutuse alastest põhimõtetest kinnipidamine ning kohane tehniline standardimine.
As part of this strategy, an action plan for implementing the Youth Guarantee scheme 2014-17 at national level was submitted to Parliament in April 2014.
Osana kõnealusest strateegiast esitati aprillis 2014 riigikogule riikliku tasandi rakendusplaan 2014.-2017.aastaks.
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
Kõnealuse strateegia osana on komisjon on oma teises strateegilises energiaülevaates „ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas” esitanud järgmised projektid.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Selle raames leidis komisjon, et Eurodac-süsteemi tuleks tugevdada, et see oleks kooskõlas muudatustega Dublini mehhanismis ja tagaks selle toimimiseks vajaliku tõendusmaterjali ehk sõrmejäljed.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
Selle töö ühe osana jätkab komisjon arutelusid nõukogu peasekretariaadiga ja sätestab mitmeid kokkulepitud vahemeetmeid, et ÜVJP missioonide hankeid kiirendada.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
Selle Bakuu protsessi raames on moodustatud neli transpordialast ekspertide töörühma, mis hõlmavad lennundust, turvalisust, auto- ja raudteetransporti ning infrastruktuuri.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Selle osana koostasid kõik 25 liikmesriiki kolmeaastase riikliku reformiprogrammi, milles kavandasid oma lahenduse konkreetsetele probleemidele.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Selle osana koostasid kõik liikmesriigid kolmeaastase riikliku reformiprogrammi, milles kavandasid oma lahendused konkreetsetele probleemidele.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
Eesmärkide ühtsuse ja ühise lähenemisviisi saavutamiseks on oluline välja töötada tegevuse raamkava ja luua foorumid, mis seovad kõigil tasanditel osalejaid.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
Selle osana esitasid euroala liikmesriigid oma eelarvekavad komisjonile esmakordselt 2013. aasta sügisel ja komisjon võttis arvamused kõnealuste kavade kohta vastu 15. novembril 2013.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
Selle käigus hindab ta selliste teoste ja muu materjali kättesaadavas vormis koopiatele juurdepääsetavust, mida käesolev direktiivi ei reguleeri, ning teoste ja muu materjali kättesaadavas vormis koopiate kättesaadavust muu puudega isikute jaoks.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Seda silmas pidades leidis komisjon, et Eurodac-süsteemi tuleks tugevdada, et arvestada Dublini mehhanismi muudatusi ja tagada ka edaspidi toimimiseks vajaliku tõendusmaterjalina sõrmejäljed.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Selle strateegia raames alustas komisjon teabevahetuskampaaniat, mille põhisõnum on „Horisont 2020 – avatud maailmale”.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Kui EFSA hindab aineid, võtab ta tavaliselt arvesse kõiki teiste asutuste korraldatud asjassepuutuvaid teaduslikke hindamisi.
As part of WFD
Osana vee raamdirektii­vist
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Kuna tööturul osalemine on üks paremaid ja konkreetsemaid võimalusi ühiskonda integreerumiseks, peavad erinevuste vähendamiseks tehtavad jõupingutused olema suunatud nii võõrtöötajatele kui sisserändajatele, kes tulevad ELi seoses perekondade taasühinemisega või rahvusvahelise kaitse saajatena.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonis osalejatena on ühendus ja liikmesriigid kindlameelselt otsustanud, et Euroopa peab võtma kultuuri valdkonnas rahvusvaheliste suhete tasandil uue ja initsiatiivikama rolli, ning tooma kultuurimõõtme ühe olulise aspektina oma suhetesse partnerriikide ja –piirkondadega.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni15 osalisena on EL võtnud kohustuse tuua kultuurimõõde ühe olulise aspektina oma suhetesse partnerriikide ja –piirkondadega.
As Pascal Lamy, Director General of the World Trade Organisation, has emphasised, this will determine whether Europe's voice is truly heard.
Nagu seda rõhutas Maailma Kaubandusorganisatsiooni peadirektor Pascal Lamy, õnnestub Euroopal vaid niiviisi ennast tõepoolest kuuldavaks teha.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Nagu varasemad ja praegune naftašokk on näidanud, muutuvad eri liikmesriikides gaasiõlikütuse suhtes kohaldatavate maksude erinevused üha tundlikumaks küsimuseks toornafta hinna ettearvamatu kõikumise korral.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Kuna väljamaksed hoiuste tagamise fondist sõltuksid DGSD järgimisest, pakuks süsteem liikmesriikidele täiendavaid stiimuleid DGSD täielikuks järgimiseks.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Kuna toetust võib anda nn maata põllumajandustootjatele, ei oleks hektaritel põhineva künnise kohaldamine tõhus.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Kuna pensionifondid investeerivad osa nende poolt hallatavatest säästudest aktsiatesse, on finantsturgude suur langus ka neid mõjutanud.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Kuna pensioniskeemid erinevad elukindlustuse teenustest suurel määral, ei toeta komitee ettepanekut vaadata üle tööandjapensioni kogumisasutuse direktiiv eesmärgiga „luua võrdsed tingimused Solventsus II-ga”, kuid soovitab eelneva sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmadega konsulteerimise järel võtta kasutusele spetsiaalsed pensionifondi varade tagamise meetmed.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Kuna pensioniskeemid erinevad elukindlustuse teenustest suurel määral, ei toeta komitee ettepanekut vaadata üle tööandjapensioni kogumisasutuse direktiiv eesmärgiga „luua võrdsed tingimused Solventsus II-ga”.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Kuna pensionid on vanemate eurooplaste peamine sissetulekuallikas, leiab komitee, et liikmesriikide prioriteet peaks olema säilitada piisav pensionitase, mis võimaldaks inimväärset elu ja elustandardi säilimist.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Kuna pensionid on vanemate eurooplaste peamine sissetulekuallikas, leiab komitee, et liikmesriikide prioriteet peaks olema säilitada piisav pensionitase, mis võimaldaks inimväärset elu ja elustandardit säilimist.”
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Kuna pensionid on vanemate eurooplaste peamine sissetulekuallikas, leiab komitee, et liikmesriikide prioriteet peaks olema säilitada piisav pensionitase, mis võimaldaks inimväärset elu.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Kuna pensionid on vanemate eurooplaste peamine sissetulekuallikas, leiab komitee, et liikmesriikide prioriteet peaks olema säilitada piisav pensionitase, mis võimaldaks inimväärset elustandardit.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Kuna pensioni suurus sõltub üha enam elu jooksul tehtud sissetulekutest sõltuvatest osamaksetest, peavad tööturud seega pensioni piisavuse tagamiseks pakkuma võimalusi pikaajalisemaks ja katketeta tööeluks.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Kuna pensionid kajastavad elu jooksul saadud sissetulekuid, on sooline pensionilõhe samuti suur (keskmiselt 39 %).
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Kuna inimesed soovisid innukalt vahetada omavääringus olevad sularahasäästud eurodeks ja võtta välja euro sularaha, tekkisid mõnedes pangafiliaalides märkimisväärsed järjekorrad.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 49 esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele igal aastal EIP tegevust käsitleva aruande.
As per establishment plan
Ametikohtade loetelu järgi
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Seniste kogemuste põhjal soovitatakse riiklikel tugipankadel maksimaalselt suurendada koostoimet ELi poliitikaeesmärkidega, tehes komisjoni talitustega koostööd juba protsessi esimestes etappides.
As per the recommendation issued in 2013, the lack of consistency between social benefit systems is being addressed, and some progress has been made.
Vastavalt 2013. aastal antud soovitusele tegeldakse sotsiaalhüvitiste süsteemide vahelise kooskõla puudumisega ja praeguseks on saavutatud teatavat edu.
As per the recommendations of the Expert Group, "the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 should be adopted as the common reference semantic data model upon which future e-invoice content standard solutions are based".
Eksperdirühm „soovitab võtta ühtse semantilise alusandmemudelina kasutusele UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2., mis oleks tulevase e-arvete sisu standardlahenduse aluseks”.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
Määruse kohaselt esitatakse aruandes ka kokkuvõte liikmesriikide kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide audititest, mis tehti komisjoni nimel, ja kokkuvõte liikmesriikide korraldatud tulemusaudititest EKFi toetuste kohta, osutades vajaduse korral ka tehtud finantskorrektsioonidele.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
Poliitilise kohustuse tõttu liikmesriikide parlamentide ees vastas komisjon igale põhjendatud arvamusele või on praegu neile vastust koostamas poliitilise dialoogi kontekstis ning onneid arvesse võtnud kaasnevates institutsioonidevahelistes aruteludes ja läbirääkimistes.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
äriühingu alalise esindajana filiaali tegevuses koos volituste ulatuse märkimisega;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
äriühingu alalise esindajana filiaali tegevuses.