natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the expression ‘race to the bottom’ is excessive in the light of the existing European legal framework and the subsidiarity principle.
Lisaks on väljend „taseme alandamise võidujooks” Euroopa kehtiva õigusraamistiku ja subsidiaarsuse põhimõtte valguses üleliigne.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi reguleerimisala laiendamine saastekvootide järelhetketurule tagab CO2-hetketuru nõuetekohase reguleerimise ja järelevalve ning kindlustab füüsilisi ja tuletisinstrumentide turge ning esma- ja järelturge reguleeriva õigusraamistiku terviklikkuse.
Finally, the External Relations section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Välissuhete sektsioonil on samuti kavas koostada arvamused teemadel „Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend” ja „Millised on Aafrika sotsiaalmajanduse roll ja perspektiivid arengukoostöös?”.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
Käsitleda tuleb ka tõika, et paljudel tõrjutuse ohus inimestel ei ole ikka veel vajalikku infotehnoloogilist pädevust.
Finally, the farmer can request information on the composition of the feed beyond the descending weight order of raw material, which the manufacturer could only reject if this unveils business secrets.
Samuti võib põllumajandustootja taotleda sööda koostise kohta täiendavat teavet lisaks tooraine kahanevale kaalujärjekorrale ning tootja võib selle andmisest keelduda vaid juhul, kui ta peab selleks avaldama oma ärisaladusi.
Finally, the fast development of the use of nuclear energy outside the EU (China, India, etc.) also calls for keeping our global leadership and excellence in the technological and safety areas, for which continuous investment in research and development activities will be essential.
Lisaks on tuumaenergia kasutamise kiire levik väljaspool ELi (Hiinas, Indias jne) põhjus, miks Euroopa peab säilitama oma liidripositsiooni ja tipptaseme maailmas tehnoloogia ja ohutuse valdkonnas, milleks tuleb pidevalt investeerida teadus- ja arendustegevusse.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Peale selle näitab konsultatsioonietapil kogutud tagasiside, et enamik sidusrühmi, sealhulgas ametiasutused liikmesriikides, kus kehtib riiklik süsteem, on selle valdkonna ühtlustamise poolt.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Viimasena olgu märgitud, et rahalised eraldised riskijagamisvahendisse oleksid range ülemmääraga ega tekitaks liidule ega asjaomasele liikmesriigile tingimuslikke kohustusi.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
Ka riikide majandust kahjustanud finantskriis võib olla põhjustanud intensiivsemat seadusloomet.
Finally, the first use of Article 169 of the Treaty, which allows Community participation in research undertaken jointly by Member States, was agreed in 2003 with the establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
aastal lepiti kokku ühenduse osalemist liikmesriikide ühistes teadusuuringutes lubava asutamislepingu artikli 169 esmakordne kasutamine.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
Lõpuks peab märkima, et mõnes liikmesriigis tuleks tõhustada CleanSeaNet teenistuse avastatud potentsiaalsete naftalekete järelmeetmeid.
Finally, the following compromise amendment was accepted:
Lõpuks võeti muudatusettepanek vastu järgmise kompromissina:
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
ÜRO toidu- ja põllumajandusorganisatsioon (FAO) on samuti tegelenud süvamerekalapüügi tehniliste suuniste koostamisega; suunised moodustavad osa vastutustundliku kalapüügi juhendist.
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
Asutamislepingu artikli 81 lõike 3 neljanda tingimusega nõutakse, et konkurentsi ei tohi kõrvaldada olulisel osal turust.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
Lõpetuseks käsitletakse neljandas osas üksikasjalikult Euroopa tasandi tegevust ohutuse edendamise valdkonnas, sealhulgas koolituse ja rahvusvahelise koostöö alal.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
Lõpetuseks, taastuva energia puudulikud toetussüsteemid ning halduslikud ja turul esinevad takistused viitavad sellele, et ei kasutata siseturu kogu potentsiaali.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Raamprogrammi koostamisel on arvesse võetud ka Euroopa põhiseaduse lepingut.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Lisaks on teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise raamprogrammidest rahastatud mitmeid projekte, et töötada välja näitajad ja metoodika tervishoiusüsteemide hindamiseks.16
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
Tulemuseks on see, et kõikide riikide ametiasutustes on sageli kehtestatud sellised haldus- või õigusmuudatused, mis raskendavad jõustamist veelgi.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
Lisaks toetatakse finantstehingute maksu abil reguleerivaid meetmeid, millega soodustatakse finantssektori osalemist vastutusrikastes tegevustes, mis on suunatud reaalmajandusele.
Finally, the fuel excise duties, which are considered the primary instrument for influencing energy use in the transport sector, have been ineffective in shifting consumer patterns.
Samuti on kütuseaktsiisid, mida peetakse transpordisektori energiakasutuse peamiseks mõjutusvahendiks, olnud tarbimisharjumuste muutmisel ebatõhusad.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Kõigele lisaks parandaks finantsturgude täielik integreerimine majandustulemusi ja tööhõivet, võimaldades kapitali tulemuslikumalt jaotada ja luues paremad tingimused ettevõtluse rahastamiseks.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Kõigele lisaks parandaks finantsturgude täielik integreerumine toodangut ja tööhõivet, võimaldades kapitali tõhusamalt jaotada ja luues paremad tingimused ettevõtluse rahastamiseks.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Peale selle on fondiga loodud võimalusi kogemuste täiendavaks vahetamiseks liikmesriikide vahel.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
Edukat halduskorraldust, mis aitab tulevikus kõrvelkaldeid paremini ohjata, on üksikasjalikumalt kirjeldatud punktis 2.2.6.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Lisaks on vajalik rahastamise suurem kontroll, eriti integreeritud raamistiku (Integrated Framework) puhul, et tagada vahendite tõhus kasutamine.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
Lisaks on ühe edasigarantiilepingu sõlmimine ühe Itaalia garantiiasutusega ebakindel seetõttu, et riiklikke õigusakte on hiljuti muudetud.
Finally, the future of young people was a priority area for the initiatives planned for 2013, since youth unemployment was the most worrying legacy of the recent crisis.
Samuti paikneb 2013. aasta algatustes välja toodud prioriteetsete teemavaldkondade hulgas noorte tuleviku teema – noorte tööpuudus on hiljutise kriisi üks murettekitavamaid tagajärgi.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Lisaks on gaasi- ja elektridirektiividega nähtud ette kaitse seoses ebaausate müügitavadega ja kodanike õigus saada vajalikku teavet valiku ja võimaluste kohta seoses tarnija vahetamisega.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
Lisaks võttis Üldkohus 26. novembril 2015 vastu otsuse kohtuasjas T-461/13: Hispaania vs. komisjon39 , kinnitades, et subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata riigiabi üle kontrolli teostamise valdkonna suhtes (punkt 182).
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Lisaks laieneb globaalne mõõde ka rahvusvahelistele eesmärkidele ning keskendub prioriteetsetele eesmärkidele, mis esitati ELi poolt ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
Lõpuks tuleks programmi „Going local” kasutada selleks, et saada otseallikatest teavet õigusaktide mõju kohta.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Juhatusel tuleb tagada, et strateegilistes otsustes võetaks asjakohaselt arvesse teadmis- ja innovaatikakogukondade ning üldise innovaatikakogukonna kogemusi.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Valitsus on võtnud meetmed võitlemaks pettustega käibemaksu ja kütusemaksude valdkonnas ning astus samme maksude kogumise koondamiseks ühe asutuse pädevusse.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
Samuti ei ole valitsus teinud midagi maksusoodustuste kohandamiseks, näiteks vähendanud hüpoteeklaenude intressimaksete maksustatavast tulust mahaarvamise võimalusi või vaadanud läbi omandi maksustamist.
Finally, the government must ensure that sufficient investment is made in energy efficiency in buildings and transport and in energy networks in order to reduce the country’s energy bill and improve competitiveness.
Valitsusel tuleb ka tagada piisavate investeeringute tegemine hoonete, transpordi ja energiavõrkude energiatõhususse, et vähendada riigi energiakulusid ja suurendada konkurentsivõimet.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
Lisaks arutab töörühm, kas kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tuleks sätestada kogu ELi hõlmav akrediteerimist ja kontrollimist käsitlev määrus.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Teenuste standardite üha suurem ühtlustamine julgustab uute teenuste määratlemist ja tõhusat arendamist12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
Teenusestandardite kasvav ühtlustamine julgustab uute teenuste määratlemist ja tõhusat arendamist21.
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
Lõpetuseks on suunistes selgitatud, et ühinemise tõenäolist konkurentsimõju hinnates kaalub komisjon hoolikalt iga osaliste põhjendatud väidet, et ühinemise tulemusel suureneb tõhususe kasvust saadav kasu.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
Samuti on käsiraamatus esitatud tehniline juhend EUROSURi andmeedastusvõrgu ja salastatud teabe haldamiseks.
Finally, the Helsinki Communiqué of 2006, reviewing the priorities of the Copenhagen Process, underlined the need to progress from the CQAF towards a culture of quality improvement.
Lõpuks rõhutati 2006. aasta Helsingi kommünikees, millega vaadati uuesti läbi Kopenhaageni protsessi eesmärgid, vajadust minna CQAFilt üle kvaliteedi parandamise suunale.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
Lõpuks annab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondade tootlikkuse kõrge tase nendele piirkondadele eelise nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Koduriigipõhise maksustamise meetodit on Stockholmi majanduskooli juhitud projektis ka simuleeritud ühe suure Rootsi kontserni tegelike andmetega.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
Lisaks sellele on AAL algatus eraldi ära märgitud eriprogrammi „Koostöö” info- ja sidetehnoloogia alases tööprogrammis, kus on kirjeldatud ka algatuse sünergiat ja vastastikust täiendavust seitsmenda raamprogrammiga.
Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
IDA ja IDABC programmide raames on varustatud haldussektoreid ja liikmesriike infrastruktuuriteenustega, st loodud raamistikke, ühisteenuseid ja üldvahendeid, nagu väga turvaline ja kättesaadav teabeplatvorm sTESTA, ja mitmeid täiendavaid vahendeid, mille abil püütakse saavutada nii toetavate haldussüsteemide ja menetluste kui ka toetavate ja klienditeenuste vahelist koostalitlusvõimet.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Peale selle peaks parimate tavade tuvastamine seoses strateegia „Euroopa 2020” kuluprioriteetidega võimaldama tasuvat ja majanduskasvu stimuleerivat riigiabi kiiresti vormistada.
Finally, the impact assessment also discusses as policy option a prohibition of manipulations (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) of safety features on the packaging by economic actors situated “in-between” the original manufacturer (typically the trademark holder) and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Mõjuhinnangus arutatakse ka poliitikavalikut, millega keelataks manipuleerida (st eemaldada, muuta või üle kleepida) pakendi turvaelemente ettevõtjate poolt, kes asuvad tarneahelas esialgse tootja (tavaliselt kaubamärgi omanik) ja viimase tarneahela lüli (tavaliselt apteeker) või lõpptarbija (arst/patsient) vahel.
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Mõju hindamises soovitatakse ka, et tagatud võlakirjade ja eluaseme-hüpoteeklaenudega tagatud väärpaberite valdkonna teatavate konkreetsete probleemide lahendamiseks ei ole meetmeid vaja võtta.
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
Lõpuks soovitatakse mõjuhinnangus Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel kasutada ning võimaluse ja vajaduse korral kohandada olemasolevaid vahendeid, et aidata ettevõtjatel hakata järgima uusi parima võimaliku tehnika kohaseid norme, sealhulgas IMO või muude asjakohaste organisatsioonide poolt (NOx, tahkete osakeste ja kasvuhoonegaaside kohta) kokkulepitud norme.
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Mõjuhinnangus on esitatud ülevaade kavandatud järelevalve- ja hindamismeetmetest ning on esitatud esimene loetelu põhinäitajatest, mille alusel hinnatakse kavandatud algatuse (variant B) üldiste ja konkreetsete eesmärkide saavutamist.
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
Lõpuks soovitatakse mõjuhinnangus Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel kasutada ning võimaluse ja vajaduse korral kohandada kehtivaid avaliku toetuse vahendeid, et aidata tööstusharul uutele IMO standarditele üle minna.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Lisaks tuleb nende täiendavate kulukohustuste mõju lisada iga-aastastele maksete üldistele piirmääradele samade maksete ajakavade alusel, mida kasutatakse EL 27 puhul.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Lõpetuseks tuleks toiduainetööstuse toodete tulevaste teavitamis- ja edendamiskampaaniate väljatöötamisel ja elluviimisel arvesse võtta mõju tööhõivele.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Lisaks sellele nõuab käesoleva tegevuskava meetmete rakendamine nõuetekohast juhtimisstruktuuri.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Lõpuks, käesoleva plaani juurutamine sõltub inimressursi kättesaadavusest komisjoni teenistuses tegelemaks mitmesuguste prognoositavate asjaoludega.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Lõpetuseks rõhutati ülemaailmse süsinikdioksiidihinna ja kohaselt toimiva CO2-turu tähtsust.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
Aruandluskohustuse kehtestamine direktiivi peamiste sätete puhul koos põhiõiguste järgimise põhimõttega tagab nende sätete rakendamise parema jälgimise ühenduse tasandil.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
Aruandluskohustuse kehtestamine direktiivi peamiste sätete puhul koos põhiõiguste järgimise põhimõttega tagab nende sätete rakendamise parema jälgimise ELi tasandil.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
Viimastel aastatel täheldatud tööpanuse suurenemine on tähelepanuväärsem neis riikides, kus on läbi viidud osalusmäära suurendamise, aktiivse tööturupoliitika parema kavandamise ning maksude- ja toetustesüsteemiga seotud reformid.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
Bulgaarias, Rootsis, Portugalis, Austrias, Prantsusmaal, Taanis, Itaalias, Lätis, Eestis ja Poolas on kulutuste kasv mõõdukam ja jääb 4 protsendipunkti piiresse SKPst.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
Automaatse ja välkkauplemise üha laiem levik on tõstatanud ka küsimused, kuidas reguleerivad asutused sellist kauplemist kontrollivad ja kas turu kuritarvitamist käsitlevas direktiivis võetakse nõuetekohaselt arvesse konkreetseid strateegiaid, mis võivad kujutada endast turu kuritarvitamist.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Vaidluste alternatiivse lahendamise võimaluse ulatuslikum kasutamine aitaks tõhustada õigusemõistmist.
Finally, the increasing number of persons on invalidity pensions is likely to lead to further reforms being considered to bring disabled people back to work.
Peale selle võib invaliidsuspensioni saavate pensionäride suurenev arv tingida selle, et kaalutakse täiendavaid reforme puuetega inimeste töölenaasmiseks.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
Lõpuks märgitakse sõltumatus hinnangus, et riiklike tugipankade ja investeerimisnõustamise keskuse üldist koostööd tuleks paremini kavandada ja kujundada.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
Ja lõpuks peavad riikide, regioonide ja avalike või eraõiguslike poolte algatused raudteekaubaveo arendamiseks piirkondlikul või kohalikul tasandil täiendama ühenduse tegevust üleeuroopalise struktuurse raudteevõrgustiku loomisel.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
Lõpuks peaks algatus „Innovatiivne liit” samuti võimaldama uusi lähenemisviise, et saavutada arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majandusele suunatud Euroopa 2020 strateegia eesmärgid11.