natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) they shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
(b) sumpade planeering, ehitus ja hooldus peavad vastama tootmiskoha keskkonnatingimustele.
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
b) nende abil ei soodustata otseselt kaupade ega teenuste ostmist või rentimist;
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
b) nad ei tohi avaldada läbirääkimistel osaleva taotleja pakutud lahendusi või muud tema poolt edastatud konfidentsiaalset teavet teistele osalejatele ilma kõnealuse taotleja nõusolekuta.
(b) they shall relate to the intended objective;
(b) nad peavad vastama ettenähtud eesmärgile;
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
(b) sisestama enne tootemudeli turule laskmist artikli 8 kohaselt loodud toodete andmebaasi I lisas üksikasjalikult kirjeldatud teabe.
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
b) kolmandatest riikidest, mille kodanikelt liikmesriigid nõuavad vastavalt artiklile 3 lennujaama transiidiviisat, kui sellised isikud läbivad nende liikmesriikide territooriumil asuvate lennujaamade rahvusvahelisi transiidialasid;
(b) third countries;
(b) kolmandad riigid;
(b) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
b liidu kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ ja kellel puudub nimetatud direktiivi kohane elamisloakaart;
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
b) Samuti tähendab see kogu ELis piirkondlike või kohalike klastrite võrgustike loomist ja arendamist, millesse oleksid rohkem kaasatud VKEd.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
b) nimetatud hulgimüügi keskmine tasu kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse kaheteistkuulise ajavahemiku kohta või mis tahes sellise lühema ajavahemiku kohta, mis võib jääda käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni;
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
b) kõnealune otsus ei mõjuta teenindusaegade jaotamise ja lennujaamatasude süsteemi mittediskrimineerivat ja läbipaistvat iseloomu;
(b) This index shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year.
(b) See indeks võtab arvesse eelnenud aasta juunist ja jooksva aasta juunini toimunud muutusi.
(b) those Common Equity Tier 1 instruments are issued prior to any issuance of shares or instruments of ownership by that institution for the purposes of provision of own funds by the State or a government entity;
(b) kõnealused esimese taseme põhiomavahendite instrumendid emiteeritakse enne seda, kui asjaomane asutus emiteerib aktsiaid või omandiõiguse instrumente riigi või valitsusüksuse poolt omavahendite suurendamiseks;
(b) those contracting authorities are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
(b) kõnealused avaliku sektori hankijad saavad ühiselt avaldada otsustavat mõju kontrollitava juriidilise isiku strateegilistele eesmärkidele ja olulistele otsustele;
(b) those of the Member State where the EGTC’s staff is actually located; or
(b) selle liikmesriigi eeskirjad, kus ETKRi töötajad tegelikult töötavad või
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract that is concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment;
(b) need muud investorid kinnitavad kirjalikult investeerimise kohustuse võtmiseks sõlmitavast lepingust eraldi dokumendiga, et nad on teadlikud kavandatud siduva kohustusega seonduvatest riskidest;
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract to be concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment;
(b) need muud investorid kinnitavad kirjalikult investeerimise kohustuse võtmiseks sõlmitavast lepingust eraldi dokumendiga, et nad on teadlikud kavandatud siduva kohustuse või investeeringuga seonduvatest riskidest;
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) keemilist päritolu ohud, välja arvatud ioniseerivast kiirgusest tulenevad ohud;
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) ajalised piirangud ESSPROSiga kooskõlas koostatud statistika edastamiseks.
(b) tissue engineered product means a product that:
(b) Koetehnoloogia toode on toode,
(b) title transfer financial collateral arrangements under which collateral to secure or cover the performance of specified obligations is provided by a transfer of full ownership of assets from the collateral provider to the collateral taker, on terms providing for the collateral taker to transfer assets if those specified obligations are performed;
(b) omandiõiguse üleminekul põhinevad finantstagatiskokkulepped, mille alusel teatavate kohustuste täitmist tagava või hõlmava tagatisena antakse varade täielik omandiõigus üle tagatise andjalt tagatise saajale tingimusel, et tagatise saaja kannab varad üle, kui vastavad kohustused on täidetud;
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
b) nõustada ja abistada komisjoni tema pädevusalasse kuuluvates audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimustes.
(b) to appoint the auditors and to decide the length of their appointments;
(b) määrata kindlaks audiitorid ja nende ametiaja kestus;
(b) to assist a MS in its territory, at the request of its political authorities, in the event of natural or man-made disaster.
(b) abistada liikmesriiki tema poliitiliste organite taotlusel tema territooriumil loodus- või inimtegevusest tingitud õnnetuse korral.
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
(b) kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise kahjustamise vältimiseks;
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(b) kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise kahjustamise vältimiseks;
(b) to avoid significant adverse effects on financial stability, including by preventing contagion, and maintaining market discipline;
(b) vältida märkimisväärset ebasoodsat mõju finantsstabiilsusele, sealhulgas hoida ära kriisi levikut, ja säilitada turudistsipliini;
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) vältida ülimalt tiheda konkurentsiga tööstussektori võimalikku killustumist seoses töötajate ümberregistreerumisega füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevateks sõidukijuhtideks (nn vale-FIEdeks);
(b) to bring about a shift from the black and informal economy to the formal economy, so as to encourage economic growth and formal recruitment/employment and — to a limited extent — overall employment, by reducing do-it-yourself (DIY) activity by households and helping to curb black activity for certain services.
(b) kiirendada üleminekut varimajanduselt ja mitteametlikult majandustegevuselt ametlikule majandustegevusele, et soodustada majanduskasvu ja ametlikult tööle asumist / ametliku tööjõu palkamist ning suurendada mõningal määral ka üldist tööhõivet, piirates elanike hulgas levinud isetegemist ning vähendades teatavate varimajanduse raames osutatavate teenuste pakkumist.
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
c) andmeid, millele on saadud juurdepääsu- ja kasutamisõigus, omavahel võrrelda ning vastandada, indekseerida, teiste andmeallikate abil täiendada ning analüüsida kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001;
(b) to contribute to the achievement of the Single European Railway Area, to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, and to a modal shift from road and air to rail, through a comprehensive and co-ordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
(b) aidata luua ühtne Euroopa raudteepiirkond, samuti aidata minna kiiremini ja odavamalt üle atraktiivsemale, konkurentsivõimelisemale, tõhusamale ja säästvamale raudteesüsteemile Euroopas ning maantee- ja õhutranspordilt raudteetranspordile, rakendades terviklikku ja kooskõlastatud lähenemisviisi, milles käsitletakse raudteesüsteemi ja selle kasutajate teadustöö- ja innovatsioonivajadusi.
(b) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
(b) aidata kaasa tolli- ja maksuasutuste tõhusale toimimisele, suurendades nende haldussuutlikkust ja vähendades halduskoormust;
(b) to contribute to the pool of job applications and CV’s in accordance with Article 14(1), paragraph (b);
(b) panustada töökohataotluste ja CVde kogumisse kooskõlas artikli 14 lõike 1 punktiga b;
(b) to convert to equity or reduce the principal amount of claims or debt instruments that are transferred to a bridge institution with a view to providing capital for that bridge institution.
(b) sildasutusse üle kantavate nõuete või võlainstrumentide põhisumma vähendamiseks või sellise võla konverteerimiseks omakapitaliks eesmärgiga luua sildasutusele kapitali.
(b) to decide on any measures of financing programmes, including through dedicated financial instruments;
(b) võtta vastu otsuseid rahastamiskavaga seotud meetmete kohta, sealhulgas sihtotstarbeliste rahastamisvahendite kaudu võetavate meetmete kohta;
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(b) määratleda artiklis 13 osutatud mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava, ning vajadusel neid kohandada;
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
b) määrata kindlaks, kuidas neid nõudeid rakendatakse organisatsiooni keskkonnaaspektide suhtes.
(b) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
b) määrata kindlaks need aspektid, millel on või võib (võivad) olla keskkonnale oluline (olulised) mõju(d) (st olulised keskkonnaspektid).
(b) to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(b) puudega või liikumispuudega isiku bussi lubamisest, kui sellel isikul on kehtiv pilet ja broneering.
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) võimaldada majanduslikult kõige tasuvamate müra vähendamise meetmete valikut kooskõlas tasakaalustatud lähenemisviisiga, et saavutada lennuvälja säästev areng ning lennuliikluse korraldamise võrgustiku suutlikkus nii-öelda väravast väravani lähenemisviisi arvestades.
(b) to engage in any part of the process of producing a veterinary medicinal product or of bringing a veterinary medicinal product to its final state, including engaging in the processing, assembling, packaging, labelling, storage, sterilising, testing or releasing it or any constituent of it for supply as part of that process.
(b) osalemine veterinaarravimi või selle komponendi tootmise või lõplikule kujule viimise mis tahes etapis, sealhulgas töötlemine, koostamine, pakendamine, märgistamine, ladustamine, steriliseerimine, testimine või tarnimiseks kättesaadavaks tegemine.
(b) to enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters;
(b) suurendada liidu valmisolekut õnnetustele reageerimiseks;
(b) to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild shall take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
(b) ulatusliku genofondi säilitamise tagamiseks tuleb korrapäraselt koguda looduslikke noorvetikaid, et täiendada tehistingimustes kasvatatud kultuurmaterjali varusid;
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
b) tagab, et lõike 1 punktis d osutatud auditi viib läbi siseriiklik sõltumatu välisauditi tegemise asutus;
(b) to facilitate the monitoring of the activities of institutions, including the monitoring of the technical provisions, the solvency, the system of governance, and the information provided to members and beneficiaries;
(s) lihtsustamaks asutuste tegevuse järelevalvet, sealhulgas tehniliste eraldiste, solventsuse ja juhtimissüsteemi ning pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele esitatava teabe järelevalvet;
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) võidelda maksupettuse, maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise vastu eelkõige halduskoostöö ja teabevahetuse tõhustamise ja tulemuslikumaks muutmise kaudu;
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
b) soodustada liidu kodanike ja sidusrühmade otsest osalemist arengukoostöös, kriitilist mõtlemist ja aktiivset huvi selle vastu, osalemist poliitika kujundamises ja elluviimises ning
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) saada piisavalt aega ja võimalusi enda kaitse ettevalmistamiseks;
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
b) määrata kindlaks ühenduse tasandil ühtlustatavad numeratsioonialad ja/või ühtlustada sellistes alades numbrite kasutusõiguse andmise kord, samuti menetluskord nende ettevõtjate valimiseks, kellele sellised õigused antakse, ja/või II lisas sätestatud tingimused, mida kohaldatakse selliste õiguste andmisel;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(b) parandada konkurentsivõimet ja piiriülest audiovisuaalteoste levitamist kogu maailmas;
(b) to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to catalyse and promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing their capacity;
(b) parandada liidu keskkonna- ja kliimapoliitika ning vastavate õigusaktide väljatöötamist, rakendamist ja jõustamist, ergutada ja edendada keskkonna- ja kliimaeesmärkide läbivat arvessevõtmist liidu muudes poliitikavaldkondades ja avaliku ja erasektori tegevuses ning nendesse lõimimist, sealhulgas nende suutlikkuse suurendamise kaudu;
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(b) saada liikmesriikides valitsevast olukorrast süvendatud teadmisi ja mõista seda paremini tegevuspõhimõtete analüüsimise, hindamise ja nende rakendamise põhjaliku järelevalve abil;
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective adaptation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) parandada tulemuslike kohanemismeetmete väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja rakendamiseks alusteadmisi ning suurendada suutlikkust neid teadmisi praktikas kasutada;
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective mitigation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) parandada tulemuslike leevendusmeetmete väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja rakendamiseks alusteadmisi ning suurendada suutlikkust neid teadmisi praktikas kasutada;
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
(b) arendada noorte võtmepädevusi ja oskusi, et saavutada parem vastavus tööturu ja ühiskonna vajadustele, ning soodustada noorte osalemist Euroopa demokraatias, muu hulgas pakkudes noortele, õppijatele, personalile ja noorsootöötajatele suuremaid võimalusi õppimisega seotud liikuvuseks ning parandades haridus-/noorte- ning tööturu vahelist koostööd;
(b) to improve the scientific knowledge on deep-sea species and their habitats for the purposes referred to in point (a);
(b) parandada teaduslikult põhjendatud teadmisi süvamereliikide ja nende elupaikade kohta punktis a osutatud eesmärkidel;
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) kaasata kodanikuühiskond ELi narkostrateegia ja ELi tegevuskavade rakendamisse ja väljatöötamisse ning
(b) to lower the integrity of the profession or "deskill" seafarers; or
(b) kutseala terviklikkuse või meremeeste kutseoskuste vähendamine, või
(b) to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
(b) tegema kättesaadavaks teabe selliste tunnistuste, kinnituslehtede ja sooduslubade staatuse kohta teistele liikmesriikidele, STCW konventsiooni teistele osalisriikidele ning äriühingutele, kes taotlevad selliste tunnistuste autentsuse ja kehtivuse kontrolli, mille on esitanud neile meremehed, kes taotlevad tunnistuse tunnustamist või otsivad laeval tööd.
(b) To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.
(b) Selleks et muuta karjäärisüsteemid töövaldkondade ja riikide vahel paremini võrreldavaks ning hõlbustada liikuvust akadeemiliste ja äriringkondade ning muude töövaldkondade vahel, loob komisjon teadlaskarjääri käsitleva Euroopa raamistiku.
(b) to make loans to the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(b) et anda laenu kriisilahenduse objektiks olevale asutusele, tema tütarettevõtjatele, sildasutusele või varahaldusvahendile;
(b) to market an existing EuSEF in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 14 (1).
(b) turustada olemasoleva Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakuid või aktsiaid liikmesriigis, mida ei ole märgitud artikli 14 lõike 1 punktis d osutatud loetelus.
(b) to monitor investee companies, including on their non-financial performance;
(b) jälgivad investeerimisobjektiks olevaid äriühinguid, sealhulgas nende mitterahalisi tulemusi;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) pidada läbirääkimisi juurdepääsu taotlevate ettevõtjatega heas usus;
(b) To obtain specific catch information, combining it with position information of fishing vessels to fight against illegal fishing.
(b) kalasaagiga seonduva eriteabe saamine, ühitades seda kalalaevade asukohateabega, et võidelda ebaseadusliku kalapüügiga;
(b) to offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential.
(b) pakkuda ohutusteenust (nn „Safety of Life Service” ehk SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega.
(b) to offer a service for the dissemination of commercial data, the EGNOS Data Access Service (EDAS), to promote the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
(b) pakkuda äriandmete levitamise teenust (nn „EGNOS Data Access Service” ehk EDAS), mis võimaldab töötada välja professionaalseid või kommertsrakendusi, kasutades ära lisavõimalusi või täpsemaid andmeid võrreldes avatud teenuse raames pakutavatega;
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) ühele või mitmele varude säilitamise kesküksusele, kes on võimelised kõnealuseid varusid säilitama, või
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) iga-aastase rakenduskava rakendamiseks vajaliku tegevuse üldine jälgimine ja täideviimine käesoleva põhikirja raames ja selles sätestatud eeskirjade, samuti juhatuse ja ametiasutuste nõukogu hilisemate otsuste kohaselt;
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) iga-aastase rakenduskava rakendamiseks vajaliku tegevuse üldine jälgimine ja täideviimine käesoleva põhikirja raames ja selles sätestatud eeskirjade, samuti juhatuse ja ametivõimude nõukogu hilisemate otsuste kohaselt;
(b) to prevent conflicts, ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace;
(b) ennetada konflikte, tagada valmisolek tegeleda kriisieelsete ja -järgsete olukordadega ning rahu kindlustamisega;
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
b) takistaks EÜ poolt või allakirjutanud CARIFORUMi riiki võtmast mis tahes meetmeid, mida ta peab vajalikuks oma esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitseks:
(b) to promote a common approach to the implementation of this Directive;
(b) edendada ühist lähenemisviisi selle direktiivi rakendamiseks;
(b) To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
(b) edendada ettevõtlust, sealhulgas konkreetsete sihtrühmade seas;