natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
1.8.1 EMSK kutsub organiseeritud kodanikuühiskonda üles protsessis aktiivsemalt osalema ja meenutab komisjonile vajadust teha tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga kvaliteeditagamisel kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas, et muuta süsteem kaasavamaks ja ehitada see üles olemasolevatele võrgustikele ja positiivsetele kogemustele.
1.8.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.8.1 Komitee peab kannustama oma rahvusvahelisi organeid võtma aktiivselt osa tulemusliku ja vastupidava ELi energiaalase välispoliitika loomisest.
1.8.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
1.8.1 EMSK väljendab kahetsust, et määruse ettepanekus ei arvestata alati kõnealust aspekti, ning on seisukohal, et pärast mõistlikku ajavahemikku peaksid sõltumatud eksperdid nimetatud eeskirjade tõhusust jälgima ja kõnealune hindamisaruanne tuleks esitada nõukogule ja komiteele.
1.8.1 The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
1.8.1 Komitee tervitab kaubandust ja säästvat arengut käsitleva komisjoni ettepaneku laialdast ja üksikasjalikku ulatust.
1.8.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
1.8.1 Keskkond on paljudes kõnealustes piirkondades väga haavatav ning turismi areng, eelkõige paljudel Vahemere saartel, suurendab survet veelgi.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Lennunduse lisamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi annab võimaluse süsteem üle vaadata, parandada olemasolevad vead ja tugevdada nõrku kohti, et võimaldada tõelist ja tõhusat turgu CO2-heidetega kauplemise arenemiseks – see on otsustava tähtsusega, et EL saaks täita oma lubadust vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrra.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Lennunduse lisamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi annab võimaluse süsteem üle vaadata, parandada olemasolevad vead ja tugevdada nõrku kohti, et võimaldada tõelist ja tõhusat turgu süsinikuga kauplemise arenemiseks – see on otsustava tähtsusega, et EL saaks täita oma lubadust vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrra.
1.8.1 The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
1.8.1 Sotsiaalpartnerite poolt vastu võetavad meetmed peaksid põhinema järgmistel põhieesmärkidel:
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition7.
1.8.1 Vajadus tugevdada dialoogi sektori sees töötervishoiu ja tööohutuse probleemide ning töötajate koolituse ja põhioskuste omandamise küsimuste üle nii Euroopa Liidu kui riiklikul tasandil7.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition8.
1.8.1 Vajadus tugevdada dialoogi sektori sees töötervishoiu ja tööohutuse probleemide ning töötajate koolituse ja põhioskuste omandamise küsimuste üle nii Euroopa Liidu kui riiklikul tasandil8.
1.8.1 These frameworks must guarantee that jobs and purchasing power are maintained wherever possible, and ensure the right of all workers to access training and retraining.
1.8.1 Nimetatud raamistikud peavad tagama, et kõikjal kus võimalik säilivad töökohad ja ostujõud, ning tagama kõigi töötajate õiguse juurdepääsuks koolitusele ja ümberõppele.
1.8.1 This approach should aim to yield results in terms of synergy, coordination and savings, possible through the development of gas and biotechnologies.
1.8.1 Ühtse lähenemise raames tuleks töötada selle nimel, et saavutada koostoimest, koordineerimisest ja kokkuhoiust tulenev mõju, milleni on võimalik jõuda bio- ja gaasienergiatehnoloogiate arendamise kaudu.
1.8.1 This approach should aim to yield results in terms of synergy, coordination and savings, possible through the development of gas and biotechnologies.
1.8.1 Ühtse lähenemise raames tuleks töötada selle nimel, et saavutada koostoimest, koordineerimisest ja kokkuhoiust tulenevat mõju, milleni on võimalik jõuda bio- ja gaasienergiatehnoloogiate arendamise kaudu.
1.8.1 to finance actions by:
1.8.1 Meetmete rahastamiseks tuleks:
1.8.1 to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level;
1.8.1 toetama kõiki sidusrühmi, sealhulgas valitsusi, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda kaasavat ühistegevust, luues muu hulgas rahastamist ja koolitust hõlmavad võrgustikud ja vajalikud mehhanismid, millega tagada, et Vahemere piirkond saaks täiel määral kasutada kohaliku, riikliku ja ülemaailmse majanduskasvu seisukohalt hädavajalike naistöötajate ja -ettevõtjate kasvavat potentsiaali;
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.8.1.1 Siseturu avamine kaitsetoodetele parandab Euroopa kaitsevarustuse turu konkurentsivõimet.
1.8.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.8.1.2 Komitee leiab, et läbipaistvate ja konkurentsivõimeliste hanke-eeskirjade kasutuselevõtt kogu ELis on Euroopa kaitsevarustuse turu eduka loomise seisukohast määrava tähtsusega.
1.8.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
1.8.10 Vastavalt järelevalveameti määrusele ei jää kahtlust, et jäelevalveamet on kõigi materiaalsete ja mittemateriaalsete varade omanik, mis talle pärast arendusetapi lõppu ühisettevõttelt üle kantakse või mis on loodud või arendatud kontsessionääri poolt kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonietapis.
1.8.11 The following legal steps in particular must be taken:
1.8.11 Rakendatavate õigualaste meetmete hulgas tuleb nimetada järgmisi:
1.8.2 Additional training seminars should be organised for the responsible authorities in the Member States, to ensure that EU state aid law is applied as uniformly as possible in all Member States.
1.8.2 Tuleks korraldada täiendavad seminarid liikmesriikide pädevate ametiasutuste koolitamiseks, et tagada ELi riigiabieeskirjade võimlikult ühtlane kohaldamine kõigis liikmesriikides.
1.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work which have not surfaced before.
1.8.2 Samuti tahab komitee esile tõsta seda, et globaliseerumisest tulenevalt peab ILO mitte ainult oma konventsioone ja soovitusi pidevalt ajakohastama, vaid igal juhul ka formuleerima uued standardid, et toime tulla töövaldkonna nende väljakutsetega, mis varem ei ole esile kerkinud.
1.8.2 Civil society's particular contribution to mapping out the prospects for development and well-being represents a necessary policy input not only into combining the participatory dimension with the knowledge dimension, but also into pursuing the objectives set.
1.8.2 Kodanikuühiskonna eriline osa arengu- ja heaoluperspektiivi määratlemises on vajalik poliitiline panus ja seda mitte ainult osalusmõõtme põimimiseks teadmusmõõtmega, vaid ka seatud eesmärkide endi poole püüdlemiseks.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 Samuti ei ole selgelt välja toodud, et ettepanek on igakülgselt seotud ja vastastikku kooskõlastatud energia laiemate kaubandusaspektidega.
1.8.2 Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished, particularly for organisations operating in areas where there is a considerable carbon footprint1, i.e. greater exploitation of the environment, from the production and manufacturing chain.
1.8.2 Kuna EMASi sertifitseerimise menetluse puhul on ette nähtud kõikidest aspektidest tähelepanelikum suhtumine keskkonda, tuleks kaotada EMASi sertifitseerimise registreerimise tasud, eriti organisatsioonide puhul, mis tegutsevad suure süsinikuheitmetega seotud keskkonnamõjuga piirkondades1, s.t piirkondades, kus tootmisega seoses toimub suurem keskkonna ekspluateerimine.
1.8.2 Some studies recommend that the economies of these regions, and especially those which depend exclusively on tourism, should be diversified, and that new integrated sources of locally-generally development should be promoted.
1.8.2 Mõned uuringud soovitavad kõnealuste piirkondade majandust mitmekesistada, eelkõige seal, kus sõltutakse peamiselt turismist, ning kasutada uusi integreeritud allikaid endogeense arengu soodustamiseks.
1.8.2 The areas for action are many and varied, but can be divided into six main groups:
1.8.2 Tegevusvaldkondi on palju ja erinevaid, kuid need saab jagada kuude peamisesse rühma:
1.8.2 The Committee awaits with great interest the other initiatives announced under the heading of responsibility, including the revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
1.8.2 Komitee ootab suure huviga teisi välja kuulutatud algatusi vastutuse valdkonnas: hoiuste tagamise skeemide direktiivi ja investeeringute tagamise skeemide direktiivi läbi vaatamine.
1.8.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.8.2 Komitee palub komisjonil probleemi olulisust ja tundlikkust arvestades üle 50-aastaste naiste tööhõive kohta varasemast regulaarsemalt statistilisi uuringuid teha.
1.8.2 The Committee emphasises the crucial role that schools, educational institutions and universities in general are expected to play in orientating young people and citizens towards sustainable development.
1.8.2 Komitee tõstab esile koolide, ülikoolide ning teiste haridusasutuste põhirolli, mida need peavad täitma noorte ja kodanike teadlikkuse tõstmisel säästva arengu olulisusest.
1.8.2 The Committee is also pleased to see that the RSPP explicitly targets the 800 MHz digital dividend band to be made available to provide broadband coverage, especially in rural areas, by 2013.
1.8.2 Samuti on komiteel hea meel selle üle, et raadiospektripoliitika programmis on selgesõnaliselt öeldud, et 800 MHz digitaalse dividendi sagedusriba tehakse 2013. aastaks kättesaadavaks lairibaühenduste pakkumiseks eriti maapiirkondades.
1.8.2 The Committee urges the Commission, in cooperation with EU agencies, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.8.2 Komitee teeb komisjonile ettepaneku käivitada koostöös Euroopa Liidu agentuuridega uuringud, et välja selgitada, kas üle 50-aastaste naiste madal tööhõivemäär peegeldab diskrimineerimist tööturul.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 EMSK leiab, et sotsiaalpartneritel kui tööturu peamistel sidusrühmadel on oluline roll kutsehariduse ja -koolituse nelja põhieesmärgi (liikuvus, kättesaadavus, atraktiivsus ja sotsiaalne kaasatus) täitmisel ning neil peaks olema keskne roll kutseharidus- ja -koolitussüsteemide kvaliteedi määratlemisel ja kontrollimisel Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 EMSK leiab, et sotsiaalpartneritel kui tööturu peamistel sidusrühmadel on oluline roll kutsehariduse ja -koolituse nelja põhieesmärgi (liikuvus, kättesaadavus, atraktiivsus ja sotsiaalne kaasatus) täitmisel ning neil peaks olema keskne roll kutseharidus- ja –koolitus-süsteemide kvaliteedi määratlemisel ja kontrollimisel Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
1.8.2 The EESC recommends encouraging eco-labelling for aquaculture products.
1.8.2 Komitee soovitab edendada vesiviljelustoodete ökomärgistust.
1.8.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 ELi ühine kaubanduspoliitika toetub ühtsetele põhimõtetele.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 EL peaks tegema ka rohkem jõupingutusi, et vältida oma rahandussüsteemi muutumist ebaseaduslikult teenitud raha pelgupaigaks.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 EL peaks tegema ka rohkem tööd, et vältida oma rahandussüsteemi muutumist kuritegeliku raha pelgupaigaks.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
1.8.2 Tuleb teha jõupingutusi – G20 tippkohtumisel ELi esitatud ettepanekute põhjal – rahvusvahelisel tasandil kokkuleppele jõudmiseks, et vältida ikka veel varjatult ähvardavate finantsspekulatsioonide kordumist.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.
1.8.2 Tuleb teha jõupingutusi rahvusvahelisel tasandil kokkuleppele jõudmiseks, et vältida ikka veel varjatult ähvardavate finantsspekulatsioonide kordumist.
1.8.2 The risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
1.8.2 Töökohtade kaotamise oht sektoris ja sektoriga seotud tööstustes ettevõtete eeldatava ümberpaigutamise tõttu riikidesse, mis ei ole Kyoto protokolli allkirjastanud, ning järjest suurem suundumus importida tsementi Aasia ja Põhja-Aafrika ning ELi mittekuuluvatest Ida-Euroopa riikidest.
1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by:
1.8.2 E-oskuste omandamiseks tuleks:
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 tõstatama Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidega toimuvatel poliitika ja strateegia dialoogi kohtumistel naistöötajate õiguste tööturul diskrimineerimise probleemi ning edendama naiste osalemist ametiühingutes, tööandjate ühendustes ja muudes organisatsioonides;
1.8.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
1.8.2 Energia osas on saarepiirkonnad, eriti kõige kaugemad, väga sõltuvad naftavarudest (kauge asukoht suurtest energiavõrkudest ja elektritootmise kõrgem hind, kuna elektrivõrgud on enamasti väga väikesed).
1.8.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Ostulepinguid ning infrastruktuuri ja muude projektide lepinguid sõlmivad ja viivad ellu ettevõtted.
1.8.3 Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
1.8.3 Arvestades kavandatud muudatuste olulisust, palub komitee, et temaga konsulteeritakse väikese tähtsusega riigiabi reguleeriva määruse, võimaldamismääruse ja üldise grupierandi määruse läbivaatamise küsimuses.
1.8.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
1.8.3 Samamoodi tuleb komitee arvates pöörata suurt tähelepanu lõpliku käibemaksusüsteemi iseärasustele ja omadustele seoses pettuseohuga.
1.8.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA,  acting on behalf of the JU.
1.8.3 Seetõttu võib kõnealune olukord tekitada vaidlusi ühisettevõtte GALILEO ja  Euroopa Kosmoseagentuuri vaheliselepingu artikli 7 tõlgendamisel, kuna artiklis on sätestatud, et satelliitide ning programmi raames loodud materiaalse ja immateriaalse vara omanikuks saab ühisettevõtte asemel ESA.
1.8.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
1.8.3 Mõnes uuringus leitakse, et innovaatilisust ja ettevõtete loomist toetav koolitusprogramm on esmatähtis uute sektorite arenguks ning turismi edenemiseks ja seeläbi tööhõive toetamiseks.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Vahemere piirkond tuleb seada ELi koheste ja konkreetsete algatuste keskmesse.
1.8.3 The Committee also notes the plans to use satellite broadband at affordable prices to reach remote areas that can not be served by terrestrial means.
1.8.3 Samuti märgib komitee kavasid kasutada taskukohase hinnaga satelliit-lairibasidet leviala loomiseks sellistes kaugetes piirkondades, kus maapealsete sidevahenditega ei ole võimalik sidet pakkuda.
1.8.3 The Committee would specifically urge the Commission that when negotiating the key comprehensive energy aspects of the proposed new EU – Russia agreement, special attention must be paid to the unique position of the three Baltic States as their power networks are synchronised with the Russian rather than any EU system.
1.8.3 Komitee kutsub komisjoni tungivalt üles pöörama ELi ja Venemaa vahelise uue kokkuleppe kesksete ulatuslike energiaaspektide üle peetavatel läbirääkimistel erilist tähelepanu kolme Balti riigi ainulaadsele olukorrale, kuna nende elektrivõrgud on kooskõlastatud pigem Venemaa, mitte mis tahes ELi süsteemiga.
1.8.3 to address women's rights in the region as part of the reform of the European Neighbourhood Policy (ENP):
1.8.3 käsitlema Euroopa naabruspoliitika reformimise osana naiste õigusi piirkonnas eesmärgiga:
1.8.3 to provide internet security for vulnerable groups by:
1.8.3 Haavatavate elanikkonnarühmade kaitseks e-keskkonnas tuleks:
1.8.4 A common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Tagamaks, et suur osa heitkoguste vähendamisest toimuks Euroopa Liidu siseselt, tuleb JI/CDM-süsteemidest krediidi ostmiseks kehtestada ühtne piirmäär.
1.8.4 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Tagamaks, et suur osa heitkoguste vähendamisest toimuks Euroopa Liidu siseselt, tuleb JI/CDM-süsteemidest krediidi ostmiseks kehtestada range ja madal piirmäär.
1.8.4 The Committee joins with the Commission in calling on Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by immediately adopting policies to:
1.8.4 Komitee ühineb komisjoni üleskutsega liikmesriikidele aidata kaasa lairibaühenduste leviku eesmärgi kiirele saavutamisele, viies viivitamata ellu poliitikat:
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 Konkreetselt tuleb rakendada Euroopa Ülemkogu 16. septembri 2010. aasta ja 24.–25. märtsi 2011. aasta kohtumistel tehtud järeldusi liidu strateegilise partnerluse kohta.
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 Tuleb rakendada Euroopa Ülemkogu 16. septembri 2010. aasta ja 24.–25. märtsi 2011. aasta kohtumistel tehtud järeldusi liidu strateegilise partnerluse kohta.
1.8.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
1.8.4 ESA on tõlgendanud väljendit “nimel” (on behalf of) vastavalt ESA konventsiooni lisa III artiklile IV.
1.8.4 The structure of employment in general shows the considerable weight of the agricultural sector.
1.8.4 Tööhõive struktuur näitab üldiselt põllumajandussektori märkimisväärset osatähtsust.
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.4 Et tagada juurdepääs tööturule, tuleks:
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 Eelnevalt tuleb kavandada, kuidas direktiivi mõjusid üldsusele tutvustada.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.5 Lisaks on vaja rakendada konkreetselt ja täpselt Lissaboni lepingu artiklit 11, kutsudes kõiki institutsioone üles täitma Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerimise kohustust ning pidama tihedas seoses Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentidega aktiivset dialoogi teemadel, mis võivad avaldada otsest või kaudset mõju kodanikuühiskonnale.