natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
Seoses komiteemenetlustega kahetseb komisjon arvamuse esitamata jätmise klausli kasutamist, arvestades asjaolu, et sellise sätte lisamise puhul on tegemist määruse 182/2011 erandiga, kuid kompromissi huvides otsustas ta sellele mitte vastu olla.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well‑defined market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Komisjon avaldas kahtlust, kas projekt vastab asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c, eriti saadud kaebust arvesse võttes ja teatas, et ta soovib põhjalikumalt uurida, kas turuga seotud probleem on selgesti piiritletav, kas riigiabi meetme eesmärk vastab kindlakstehtud probleemile ja kas konkurentsi moonutamine ja mõju kauplemisele on piiratud, et tagada, et abimeede ei oleks vastuolus Euroopa ühiste huvidega.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Seoses väiksemate operaatorite konkurentsiolukorraga on täheldatud, et praeguses etapis ei ole kõikidel operaatoritel rändlusteenuse osutamiseks vajalikku juurdepääsu võrgule, eelkõige virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatoritel, kellel ei ole alati juurdepääsu kaubanduslepetele.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
selles suhtes, kas märgistus vastab artiklites 25 ja 26 viidatud ühenduse kataloogile ja ühenduse eeskirjadele.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
Seoses artiklis 4 määratletud seotud klientide kontseptsiooniga on järelevalve teostajad siiani keskendunud vaid kõnealuste üksuste varalisele küljele, et tuvastada, kas mõni üksus võib teise üksuse finantsprobleemide tõttu sattuda tagasimakseraskustesse.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
Seoses selliste erandite laadiga, mida võidakse lubada kiirreageerimismehhanismi alusel, tehakse ettepanek määrata kindlaks ja leppida kokku pettustevastaste meetmete loend, kuna kiirreageerimismehhanismi taotluse esitamisel on vähe aega või ei ole üldse aega põhimõtteliste arutelude pidamiseks liikmesriikide vahel pettustevastaste meetmete laadi üle.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Käesoleva ettepaneku sisu piirdub olemasoleva määruse täiustamisega ja ettepanek põhineb poliitikaeesmärkidel, millele lisati üks uus eesmärk: majanduskasv.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Meetme sisu on piiratud kehtivasse määrusesse tehtavate parandustega ja meede järgib määruse poliitilisi eesmärke.
As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms, for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
Liikmesriikide vahelise koostöö osas võib öelda, et direktiivi artikliga 4 kooskõlas loodud kontaktasutuste kaudu sõlmitud kontaktide väga väike arv viitab sellele, et liikmesriigid kas eiravad seda koostöövormi või on leidnud muud tüüpi koostöövõimaluse, näiteks kahepoolsete suhetena järelevalveasutuste ja naaberriikide vahel.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Seoses pädevate asutuste vahelise koostööga on olemasolevate ELi õigusaktidega juba kehtestatud liikmesriikidele kohustus tagada, et pädevad asutused teevad koostööd, kui see on vajalik rikkumiste avastamiseks ja sanktsioonide kehtestamiseks.
As to the costs:
Kulud:
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
Kõige rohkem abi vajavatele riikidele avaldaks GSP+ erikorraga hõlmatud riikide nimekirja laiendamine üldiselt marginaalselt positiivset mõju.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
„Teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumise” määratluse puhul keskendutakse täpsemate suuniste andmisele sooliste aspektide arvestamise kohta.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Määratud makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide puhul (arvelduse lõplikkuse direktiivi artikkel 10) on esitatud kontaktandmed ja teave süsteemide täisnimede kohta.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
Mis puudutab kohaldatava määruse üksikasju, siis esitatakse nende väljatöötamiseks ja jõustamiseks paremini kaasav ja paindlikum moodus, milleks on riiklike märgistussüsteemide väljatöötamise juhtimismudel.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
EÜ puhul hõlmavad peamised rahastamisvahendid Euroopa Arengufondi ja EÜ eelarvevahendeid27.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Mõned turul osalejad hoolivad energia keskkonnaaspektidest vähem kui teised, eelkõige energia võimaliku mõju osas maailma kliimale.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Mõned turuosalised hoolivad energia keskkonnaaspektidest vähem kui teised, eelkõige energia võimaliku mõju osas maailma kliimale.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
Välismõõdet arvestades peab olema ülemaailmne poliitiline ülesanne oluliselt piirata fossiilsete energiaallikate suurenevat kasutamist.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Esimese rühmaga seoses leiab komisjon, et tarbija ja ettevõtja mõistete järjepidev määratlus on tähtis, kuna see võimaldab täpsemalt piiritleda ühenduse õigustiku kohaldamisala.
as to the form of the will?
testamentide vormi puhul?
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Ühtse dokumendi vorm peaks põhinema ELi praegusel kolmandate riikide kodanike ühtlustatud vormi kohasel elamisloal, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1030/2002.
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
Edaspidi uurib komisjon, kas sellise teabe andmine pakub reisijatele piisavalt kaitset.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Kolmanda RPTD rakendamisel peaks õigus õiglasele kohtumõistmisele olema kõigis kohaldatavates olukordades tagatud piisavalt üksikasjalike ja selgete siseriiklike eeskirjadega, et juriidilisel ametikohal töötajad saaksid teha vahet olukordadel, mil teatamiskohustused kehtivad ja mil mitte.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
Reformi tulemusel peaks esiteks suurenema komisjoni ja liikmesriikide vahel ümber jaotatud juhtumite arv, sest üleandmise menetlust on lihtsustatud.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Impordikeeld on vastavuses üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XX punktiga a, mille alusel on igal lepinguosalisel lubatud võtta või jõustada meetmeid, mis on vajalikud avaliku moraali kaitseks, tingimusel et neid meetmeid ei rakendata viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või õigustamatut diskrimineerimist.
As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
Mis puudutab lühivormis CO nõutavat teavet, siis seda ei ole palju, kuid samas on tagatud, et esitatakse kõik andmed, mis on vajalikud, et komisjon saaks kontrollida, kas kavandatava koondumise puhul on asjakohane kasutada teatamist lühivormi alusel.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Seoses tööandjapensioni kogumisasutuse avalikustatava teabega nähakse ettepanekus ette kogu ELi hõlmav pensionihüvitise teatis.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
Mis puudutab institutsioone, siis Euroopa põhiseaduse alusel hinnates mõjutaks Türgi ühinemine oluliselt praeguste liikmesriikide, eriti keskmise suurusega ja suurte riikide kohtade jaotust Euroopa Parlamendis.
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
selles osas, milline on sööda kavandatud kasutus või tunnused, eriti liigi, tootmis- või valmistamismeetodi, identsuse, omaduste, koostise, koguse, vastupidavusega seoses ja selle loomade liigi või kategooria osas, kellele see on ette nähtud;
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
Välispoliitilise tegevuskava osas peab komisjon suurendama oma tähtsust rahvusvahelistes dialoogides ja foorumitel.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Seoses majandusharude kaasamisega annab Euroopa kvalifikatsiooniraamistik rahvusvahelistele valdkondlikele organisatsioonidele võimaluse siduda oma kvalifikatsioonisüsteemid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
Halduskaristuste küsimuses kajastab see aruanne vastuseid komisjoni talituste poolt selleks puhuks koostatud küsimustikule, mis saadeti Euroopa väärtpaberikomiteele ja samuti ESMA-le.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Kuigi Eurocare kutsub üles ettevaatlikkusele alkohoolsete jookide tarbimisele positiivsete mõjude omistamise suhtes, jagab see kõnealuse küsimuse osas arvamust, et alkohoolsete jookide vahelised erinevused on väga väikesed: enamjaolt näib kasu tulenevat veinis, õlles ja kangetes alkohoolsetes jookides sisalduvast alkoholist, mitte nende jookide teistest koostisosadest.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
Viimase küsimuse suhtes märgivad nad, et majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive kohta avaldatud valges raamatus11 tegi komisjon juba ettepaneku alkohoolsete jookide tarbimise väliskulude arvessevõtmiseks sisekuludena.
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22
Viimatimainitu suhtes on komisjoni seisukohaks, et kodanike tervist ja turvalisust kaitstakse piisavalt, võttes aluseks, et riiklik kiiritustase jääb EL-i piirangutest allapoole.22
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Komisjon nendib, et konkurents autosektori järelturul on väiksem seetõttu, et autoremondi ja hoolduse ja/või varuosade turustamise turud on margipõhised ja tootjate volitatud võrgustike turuosa on suur.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
materiaalse kohaldamisala (ratione materiae) osas on tekkinud suur üksmeel muuta selgemaks direktiivis kehtestatud korra kohaldamine ärisuhetele, mis on seotud nn platvormidega või ühistarbimise eri vormidest tulenevate tehingutega.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
Eesmärkide saavutamise vahendite kohta tuleb meenutada, et grupierandit kohaldatakse vaid niisuguste kokkulepete suhtes, mille puhul eeldatakse, et nad vastavad artikli 81 lõikes 3 sätestatud neljale tingimusele.
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Menetluste kuritarvitamise küsimuses on sõltumatud eksperdid37 välja toonud asjaolu, et mitu liikmesriiki38 ei ole üle võtnud direktiivi artiklit 13, milles on nõutud, et liikmesriigid võtaksid asjakohaseid meetmeid vältimaks SCE väärkasutust, mille eesmärk on võtta töötajatelt õigus olla kaasatud või jätta nad kõnealusest õigusest ilma.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Omakäitlejate arv (E lisa teine osa) on kas jäänud samaks või vähenenud.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Mis puudutab nende toodete päritolu, siis 66% nendest on pärit Aasiast, esmajärjekorras Hiinast ja Taist.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Kohtuotsuses asus kohus seisukohale, et põhimõte, mille kohaselt ei tohi isikut karistada sama teo eest kaks korda, ei takista liikmesriiki määramast sama teo eest karistuseks trahvi ja kriminaalkaristust, eeldusel et trahvi ei määrata kriminaalkaristusena.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Liiklusõnnetuste osas on aga muudatusettepanekus väga täpselt kirjeldatud rakendusaruande koostamise metoodika, mida tuleb järgida.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Statistika valdkonna meetmete planeerimise ja kavandamise asjus näeb otsuse artikkel 5 ette, et Euroopa statistikaga seotud tegevused määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklis 13 osutatud Euroopa statistikaprogrammis ning määruse artiklis 17 osutatud iga-aastases tööprogrammis.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
Kollektiivse muusikasalvestiste turgu valitseva seisundi võimaliku tekkimisega seoses puudusid piisavad tõendid, et viie olulisema tegija vähendamine neljani iseenesest muudaks oluliselt turu ülesehitust.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Seoses võimalike sotsiaalsete probleemidega piiravad ELi praegused õigusaktid, mis kaitsevad töötajate õigusi äriühingute üleminekul, koondamiste võimalust, kui ettevõtjad peaksid lepingud kaotama.
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
Eelistatuimad abivahendid olid maksuvabastused, mis moodustasid 77 % 2004.–2009. aastal keskkonnakaitseks antud riigiabi kogusummast, ja neile järgnesid otsetoetused (23 %).
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Mis puutub menetlusse, mille kohaselt arvatakse korjanduses osalevate komitee liikmete annetused maha nende täiskogu istungjärgu reisihüvitistest, märkis juhatus, et koostada tuleks ad hoc nimekiri, milles korjanduses osaleda soovijad saavad oma soovi selgelt väljendada.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Mis puutub menetlusse, mille kohaselt arvatakse korjanduses osalevate komitee liikmete annetused maha nende täiskogu istungjärgu reisihüvitistest, märkis juhatus, et koostada tuleks ad hoc nimekiri, milles korjanduses osaleda soovijad saavad oma soovi selgelt väljendada.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Menetluste lihtsustamise ettepanekuga võrreldes jääb liikmesriikides, kus jätkatakse paralleelsete struktuuride kasutamist, elamis- ja tööloa taotlemise menetlus pikaks ja vaevarikkaks nii tööandjale kui ka töövõtjale.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Mis puutub konventsiooni sätetesse ASGMi kohta, siis nähakse käesolevas ettepanekus asjaomasele liikmesriigile ette võimalus rakendada omal valikul kombineeritult kõige tõhusamaid meetmeid asjakohaste nõuete rakendamiseks.
As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Ühise seisukoha artikliga 8 ei nähta ette aegumistähtaegu käsitlevate riiklike eeskirjade ühtlustamist, vaid kohustatakse liikmesriike tagama, et nende asjaomased eeskirjad ei takistaks pooli pöördumast kohtu või vahekohtu poole, kui nende vahendusmenetluse kasutamise püüe ebaõnnestub.
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Mis puudutab vastupidavat energialiitu tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikaga, siis on kavandatavate meetmete eesmärk kombineerida taristuid, mitmekesistada energiaressursse, vähendada energiatarbimist ja edendada kliimasõbralikku tehnoloogiat:
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Ühise seisukoha artiklis 11 sätestatud läbivaatamisklausliga nähakse ette, et komisjon käsitleks oma aruandes vahendusmenetluse arengut kogu Euroopa Liidus, ning see on komisjonile vastuvõetav.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Tulevaste ELi õigusaktide reguleerimisala suhtes on komisjonil mitu võimalust.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Rahastamise ulatuse seisukohast tuleks arvesse võtta võimalust tagada tehnilised eksperditeadmised, mis edendaksid suutlikkuse parandamist ja võimaldaksid Gröönimaa haldusasutustel omandada oskusi, mida nad kõige enam vajavad.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
Läbivaatamise ulatuse puhul konsulteeritakse tööturu osapooltega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 154 ning läbivaatamine võiks hõlmata artikleid 2, 3, 5, 11 ja 12.