natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Euroopa on toetanud seisukohta, et G8 ja G20 peavad pöörduma Aafrika poole ja teda paremini kuulama.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Euroopa on “eetilise kaubanduse” algatuste poolest maailmas juhtrollis ning selle positsiooni kindlustamine aitab samal ajal kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
Europe has global leadership in this field.
Euroopal on eetilise kaubanduse valdkonnas globaalne juhtpositsioon.
Europe has global leadership in “ethical trading” initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Euroopa on “eetilise kaubanduse” algatuste poolest maailmas juhtrollis ning selle positsiooni kindlustamine aitab samal ajal kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
Euroopas on esile kerkinud uued innovaatilised IST äriühingud, nii et üks kolmandik kõigist investeeringutest, mis tehakse IST teadus- ja arendustegevusse, tuleb viimase kahe aastakümne jooksul rajatud äriühingutest;
Europe has high quality research institutes and a substantial and diverse industrial base from which to address technology requirements in the security domain.
Euroopal on kõrge tasemega teadusinstituudid ning märkimisväärne ja mitmekesine tööstusbaas, mille abil täita julgeolekuvaldkonna tehnoloogilisi nõudmisi.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Euroopal on suur ja seni kasutamata potentsiaal soodustada riigihangetega innovatsiooni ja samal ajal piiriülest konkurentsi, edendada vähese süsihappegaasi heitega majandust ning tagada, et ametiasutused saavad parima hinna-kvaliteedisuhte.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
Euroopa on tegelikult sulgenud silmad kolmandate riikide agressiivsete rünnakute ees Euroopa turu vastu (vastuvõetamatute tavade kaudu) lootuses (mis on sageli õigustatud), et suudab neisse riikidesse eksportida tehnoloogiavaldkonna või märkimisväärse väärtusega kaupu või teenuseid.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Euroopa Liit on saanud rahandus- ja majanduskriisilt mitu head õppetundi.
Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Eelnimetatud säästva arengu põhimõtete rakendamise algus kulges Euroopale edukalt.
Europe has made big progress towards the networked economy, but it needs to shift up a gear to lead the transition to next-generation networks while not slacking off in its efforts to overcome the digital divide.
Euroopa on olnud edukas võrgupõhise majanduse arendamisel, kuid vaja on kiirendada üleminekut järgmise põlvkonna võrkudele ja samas jätkata jõupingutusi digitaalse lõhe ületamiseks.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Euroopas on kiiresti suurenenud 20 võrreldava internetipõhise avaliku teenuse pakkumine ja kasutamine.
Europe has made good progress in improving education overall.
Euroopa on saavutanud häid tulemusi hariduse üldisel täiustamisel.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
Euroopa on teinud palju positiivseid jõupingutusi, et muuta kõnealune õigus kõigile juurdepääsetavaks avalikuks hüveks2.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Euroopa on viimase 60 aasta jooksul teinud suuri edusamme eeldatava eluea pikendamisel ja tervise parandamisel.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
Euroopa on võtnud selle kohustuse oma südameasjaks, on tegutsenud partnerluses ning ühendanud oma vahendid ja meetmed – nii õiguslikud, poliitilised kui ka rahanduslikud, et olukorda muuta.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
Euroopa on astunud olulisi samme jäätmete ressursiks muutmisel ja jätkusuutlike jäätmekäitlusviiside edendamisel (nt ringlussevõtt).
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
Euroopal on õnnestunud pärast II maailmasõda Ameerika Ühendriikidele (USA) järele jõuda, nagu näitavad tema suurem SKT ja tootlikkuse kasv.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Euroopas on palju kõrgharidusega kõrge kvalifikatsiooniga naisi, kellest paljud on kriisi tõttu hiljuti töötuks jäänud ja kes pole ehk kaalunudki oma ettevõtte asutamist kui üht võimalust.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
Viimaseid on Euroopas palju ning hädavajalik on realiseerida nende innovatsioonipotentsiaal, kuna neist ettevõtetest võib tulevikus saada ELi komponentide tarneahela alus.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Euroopal on mitmeid tugevusi: näiteks andekas ja loov elanikkond, tugev tööstusbaas, elujõuline teenindussektor, jõudsalt edenev kvaliteetne põllumajandussektor, tugevad meretraditsioonid, ühtne turg ja ühisraha ning positsioon maailma suurima kaubandusblokina ja välismaiste otseinvesteeringute peamise sihtkohana.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Euroopas on suuremad relvajõud, ent nende varustus on tagasihoidlikum ja neid on raskem positsioonidele asetada.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Euroopal on suuremad relvajõud, ent nende varustus on oluliselt tagasihoidlikum.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Euroopas on suuremad relvajõud, ent nende varustus on tagasihoidlikum ja neid on raskem positsioonidele asetada.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Kaasavale keskkonnahoidlikule majandusele üleminekut juhtides on Euroopal palju võita.
Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
Euroopal on palju pakkuda: ta on maailma suurim kaubanduspiirkond, kõige olulisem abiandja ja mõjutegur sotsiaalse õigluse ja inimõiguste tagamisel maailmas, eestvedaja mitmepoolsete lahenduste otsimisel jätkusuutliku arengu jaoks oluliste keskkonna jms probleemidele.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.
Euroopal ei ole muud valikut, kui olla avatud rahvusvahelisele koostööle ja maailma parimatele teadlastele.
Europe has no Apple and no Google!
Euroopal ei ole Apple′t ega Google′t
Europe has no harmonised definitions of care concepts (such as "dependent" or "domestic carer"), no uniform structures within the various services involved and no directives on the skills required of staff.
Euroopas puuduvad hoolduse valdkonnas sisuliselt määratletud mõisted (näit „isemääramiseta“, „kodune hooldusteenistus“ jne), puuduvad ühtsed struktuurid erinevate teenistuste puhul ning suunised personali kvalifikatsiooninõuetele.
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Euroopal ei ole muud võimalust, kui tulla kriisiga toime ning lahendada sellised pikaajalised probleemid nagu üleilmastumine, kliimamuutused ja elanikkonna vananemine, et teha tasa hiljutised tagasilangused, taastada konkurentsivõime ja võtta ELis uuesti suund jätkusuutlikule majanduskasvule.
Europe has no shortage of potential.
Euroopal on potentsiaali küllaga.
Europe has no time to lose.
Euroopa ei tohi enam aega kaotada.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Selles valdkonnas seatud eesmärke ei ole Euroopa täitnud kuigi edukalt.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Vaatamata riigipeade ja valitsusjuhtide korduvatele üleskutsetele ei ole Euroopas veel suudetud luua kogu ühendust hõlmavat ühtset ja kättesaadavat patendisüsteemi.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Euroopa ei ole veel välja arendanud täielikult konkurentsivõimelisi energia siseturge.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Nüüdseks on Euroopas suur hulk eksperte, kellel on IPv6 kasutuselevõtuga seotud kogemusi.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
Euroopa on kolmandate riikide või piirkondlike ühendustega sõlminud mitu kokkulepet.
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Euroopa on välja arendanud viis täiendavat IST alast maailmatasemel tippkeskust, mille mõõdupuuks on igasse keskusesse suunatud avaliku ja erasektori investeeringud;
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Euroopa lennuliiklus on maailma üks tihedamaid.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Euroopal on olnud keskne roll isikliku hügieeni, kehahooldus- ja ilutoodete innovatsioonis ja arengus.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Euroopa on valmis täitma ka kaugemaleulatuvaid eesmärke, kui saavutatakse ülemaailmne kokkulepe.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Euroopas toodeti 0,8 miljonit m2, samas kui Hiinas 12 miljonit m2.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Euroopa on lubanud võtta kõrgete eesmärkidega meetmeid ja me täidame oma lubaduse.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Euroopal on tunnustatult tugevad positsioonid sellistes IST-valdkondades nagu telesideseadmed ja ‑teenused, äritarkvara, robotitehnika, turvatehnoloogia ja fotoonika.
Europe has regional and product-specific concentrations in production, processing and market development, as well as in research and initial and further training in the organic foods sector.
Euroopas on mahepõllumajandusliku toidu sektoris piirkondlik ja tootespetsiifiline koondumine tootmises, töötlemises ja turu arengus, samuti teadustegevuses ning alus- ja täiendõppes.
Europe has registered progress in a number of areas.
Euroopas on märgata edu paljudes valdkondades.
Europe has relatively few world-recognised ICT poles of excellence.
Euroopas on suhteliselt vähe ülemaailmse mainega IST tippteaduskeskusi.
Europe has renewed and strengthened its commitment towards the Western Balkan countries and it has developed a new Neighbourhood Policy.
Euroopa uuendas ja tugevdas oma tegevust Lääne-Balkani riikide suhtes ning töötas välja uue naaberriikide poliitika.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Euroopa on korduvalt kutsunud teisi arenenud riike üles võtma võrreldavaid kohustusi ja tärkava majandusega riike tegema märkimisväärseid jõupingutusi, kuna nad on arenenud maailmale kui suurimale kasvuhoonegaaside tekitajale kiiresti järele jõudmas või sellest möödumas.
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
Euroopas on viimastel aastatel aset leidnud märkimisväärne tootmisvõimsuse vähenemine (eelkõige Hispaanias, Portugalis ja Ühendkuningriigis).
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050.
Euroopa on seadnud poliitiliseks eesmärgiks vähendada 2050. aastaks CO2-heidet 60 %.
Europe has set out its ambition to move to a new economic model based on smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopa on otsustanud kujundada välja uue majanduse, mille aluseks on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
Euroopas on mitmeid äriühinguid, mis on konkurentsivõimelised nii Euroopa kui ka ülemaailmsel tasandil ning millel on maailmas juhtiv seisund mitmes turuvaldkonnas.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
Euroopa on senini pooldanud vabatahtlikkusel põhinevat lähenemist, kus kasutajapoolset nõudlust peetakse kiiremaks turulemineku viisiks.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
Euroopas on umbes 23 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet, mis moodustavad 97% ELi ettevõtetest ja pakuvad 80% uutest tööhõivevõimalustest.
Europe has some of the best universities in the world.
Euroopas asuvad mõned maailma parimatest ülikoolidest.
Europe has some textiles colleges with long experience.
Euroopas leidub traditsioonidega kõrgkoole-instituute, mis tegelevad tekstiilisektoriga.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Euroopa on hakanud valmistuma nende probleemide lahendamiseks ning mõned liikmesriigid on teinud suuri edusamme, peamiselt pensionisüsteemide reformide ning töö- ja pereelu parema tasakaalustamise abil.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Euroopal on tugevaid külgi nii liikmesriigi kui ka sektori tasandil.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Euroopa tugevuseks on kõrgjõudlusega andmetöötluse rakendamine ning kõrgtasemel tarkvara ja teenuste arendamine.
Europe has strong historic ties with the Caribbean region, while EU member states still have close links with the region, notably through the French DOMs, and the particular relationship between the UK and the Netherlands and the OCT’s.1 Moreover the Caribbean’s prominent role within the ACP group of states and its inclusion within the Cotonou Agreement constitute the basis of its special relationship with the EU.
Euroopal on Kariibi mere piirkonnaga tugevad ajaloolised sidemed, samas on Euroopa Liidu liikmesriikidel kõnealuse piirkonnaga siiani tihe kontakt, eelkõige Prantsusmaa ülemeredepartemangude kaudu ning Ühendkuningriigi ja Hollandi ning nende ülemeremaade ja -territooriumide vaheliste erisuhete tõttu.1 Kariibi mere piirkonna ja Euroopa Liidu vahelise erisuhte aluseks on kõnealuse piirkonna väljapaistev roll Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühmas ja kaasatus Cotonou lepingusse.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
Euroopas on tugevad riiklikud energeetikauuringute instituudid ning ülikoolide ja erikeskuste juures töötavad esmaklassilised uurimisrühmad.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
Euroopas on energeetikavaldkonnas tugevad riiklikud energeetikauuringute instituudid ning ülikoolide ja erikeskuste juures töötavad esmaklassilised uurimisrühmad.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
Euroopa on juba kannatanud selle all, et ei suutnud kohaldada aktiivseid tööturumeetmeid, mille kaudu aidata kaasa ümberõppele, uute töökohtade leidmisele ja loomisele.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Euroopa on asunud varakult juhtpositsioonile paljudes olulistes tehnoloogiavaldkondades, kuid suureneva konkurentsiga silmitsi seistes jääb sellest eelisest väheks, samuti ei ole sellest välja arenenud juhtpositsiooni innovatsiooni ja konkurentsi vallas.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
Euroopa on läinud konkreetsete sammude võrra edasi ja teinud ettevalmistusi uuenemise partnerlusele, et Euroopa uuesti õigele teele juhtida.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
ELil on väga suur kogemus õiguslike ja haldusmeetmetega, mis on vajalikud investeeringute tõhustamiseks taastuvenergiasse, samuti on tema näol tegemist ainsa piirkonnaga maailmas, millel on iga liikmesriigi jaoks seatud õiguslikult siduvad eesmärgid.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Euroopal on piisavalt inim-, tehnilisi ja finantsressursse, et võtta tugev juhtroll.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Euroopal on võimalus juhtida seda arengut, suunata ja kujundada tuleviku Internetti, mis asendab järk-järgult praeguse veebi, püsiliini- ja mobiilivõrgud ning teeninduse infrastruktuurid6.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Euroopa peab tagama, et patenditavuse kõrged kvaliteedistandardid oleksid samuti mitmepoolsete raamistike osa.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Euroopal on maailma kõige suurem ressursside netoimport isiku kohta ning tema avatud majandus toetub tugevalt imporditud toorainele ja energiale.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
Euroopa on osalenud julgeoleku tagamisel, kuid võib ja peaks sellega tegelema rohkem ka tulevikus.
Europe has this problem now.
Selline ongi nüüd Euroopa probleem.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Euroopal on senini õnnestunud kasutada ära oma kvaliteedist ja organisatsioonist johtuvaid eeliseid, mille annavad väikesed partiid, moesüsteem, väga loomingulised tipptooted, nõudlusega kiire kohanemine ning kiire tootmine ja turustamine.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Euroopa peab hakkama tegutsema enne, kui võimaluste aken on sulgunud.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Euroopa peab tegelema õigusliku kahestumisega, mille alusel tema kodanikud saavad vabalt liikuda, kuid mis võimaldab ka kuritarvitajatel piiranguteta reisida.
Europe has to be at the forefront of these future advances.56 The European Data Infrastructure should be complemented by an ambitious, long-term and large-scale flagship initiative to unlock the full potential of quantum technologies, accelerate their development and bring commercial products to public and private users.
Euroopa andmetaristut tuleks täiendada kõrgelennulise, pikaajalise ja laiaulatusliku juhtalgatusega, et päästa valla kvanttehnoloogiate kogu potentsiaal, kiirendada nende väljaarendamist ja tuua kaubanduslikud tooted avaliku ja erasektori kasutajateni.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Euroopa peab olema atraktiivne nii Euroopa kui ka muu maailma parimate teadlaste jaoks.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Euroopa peab ka tulevikus jääma juhtpositsioonile ülemaailmses normide kehtestamise süsteemis.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Euroopa peab oma energiaallikaid mitmekesistama.
Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials.
Euroopa peab tagama kõigile toorainetele juurdepääsust sõltuvatele sektoritele toorainete jätkusuutliku haldamise ning nende jätkusuutliku tarnimise EList ja mujalt.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Euroopa seisab silmitsi kolmekordse väljakutsega: tööealise elanikkonna kahanemine, madal sündimus ja eakate osakaalu kasv elanikkonnas.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Euroopa peab keskenduma IKT toodete ja teenuste paremale kavandamisele, et need vastaksid vananeva elanikkonna ja puuetega inimeste vajadustele, võttes arvesse ka ÜRO vastava konventsiooni eesmärke.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
Selleks et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid, peab Euroopa tagama suurema hoo ja usaldatavuse, samuti parema järelevalve Euroopa poolaasta kontekstis.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Euroopa peab mobiliseerima oma jõupingutused, et teadmiste kolmnurk täies mahus toimima hakkaks1.
Europe has to show that it can choose.
Euroopa peab näitama, et ta oskab teha valikuid.
Europe has to show the way.
Euroopa peab näitama teed.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
Euroopas on liiga vähe äriingleid ning ka liiga vähe riskikapitalifonde, mis algetappi investeeriksid.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Euroopas on liiga vähe selliseid teadus- ja arendustegevuses tugevaid VKEsid, kellel on kasvupotentsiaali ja kellest võiksid edaspidi saada Euroopa ja ülemaailmses mastaabis globaalse mõjuga ettevõtted10.