natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 Energiaturu toimimise valdkonnas peab komitee majandusarengut võimalikuks ainult ühise energiapoliitika abil.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to apply a foreign law if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 Seoses välistamisega avaliku korra alusel annab ettepanek kohtule erandjuhtudel võimaluse keelduda välisõiguse kohaldamisest, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to recognise a foreign legal decision if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 Seoses välistamisega avaliku korra alusel annab ettepanek kohtule erandjuhtudel võimaluse keelduda välisriigi kohtuotsust tunnustada, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Nagu märgitud punktis 2.5, on kasvuhoonegaaside heite vähendamise peamised tegurid ulatuslik tehnoloogia areng ja uute tehnoloogiate kasutamine.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Teadlaste koolitamise eest peamiselt vastutavate asutustena peavad kõrgharidusasutused leidma uusi viise, kuidas paremini hõlmata haridust ja koolitust oma õppekavadesse ning kuidas teha edukamat koostööd tööstusega, et parandada elukestvat õpet.
3.7 As the Committee has proposed in previous opinions, the portability of immigrants' social security rights must be effectively guaranteed within the EU and in the countries of origin: social security affairs should therefore be covered by the MPs.
3.7 Nagu komitee on soovitanud varasemates arvamustes, tuleb tõhusalt tagada sisserändajate sotsiaalkindlustusega seotud õiguste ülekantavus ELis ja päritoluriikides, mistõttu tuleb liikuvuspartnerlustesse kaasata sotsiaalkindlustusküsimused.
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Riiklikul tasandil rakendamisega seotud üldist huvi pakkuvad aspektid
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 ELi tasandil tuleb kohaldada hartaga sätestatud kohustusi kõigile institutsioonidele, ametitele ja asutustele, mil kõigil on oma konkreetne vastutusvaldkond.
3.7 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.7 Euroopa Liidu tasandil tuleb edasi arendada tuumaenergia kõige edumeelsemat raamprogrammi nendes liikmesriikides, kes on otsustanud tuumaenergia kasuks, järgides kõige kõrgemaid ohutuse, turvalisuse ja tuumamaterjalide leviku tõkestamise norme, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingus.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 Riikide tasandil püütakse pereettevõtteid kvantifitseerida.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the relevant sectors in one or more Member States or at European level.
3.7 Praegu saavad ettepanekuid esitada kutseorganisatsioonid või tootmisharudevahelised organisatsioonid, mis esindavad asjaomaseid sektoreid ühes või mitmes liikmesriigis või Euroopa tasandil.
3.7 At the same time, the Committee points out that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
3.7 Komitee rõhutab, et selline kooskõlastamine ei ole lihtne, eriti teatud riikide erihuvide pärast ja poliitilise tahte puudumise tõttu mitte ainult teadmiste, vaid ka teadus- ja arendustegevuse alaste ressursside jagamise osas.
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Samas on Lissaboni strateegia reformide elluviimine edenenud oodatust aeglasemalt.
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 See avab samaaegselt võimaluse viia ellu kodanike kaasamise katseprojekte, mille eesmärk on arendada Euroopa osalemiskultuuri.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 Samas on töötuse määr jätkuvalt kõrge.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Infosüsteemide vastu suunatud, eelkõige organiseeritud kuritegevuse ohust tulenevate rünnete oht aina suureneb ning seega mure infosüsteemide kui liikmesriikide ja ELi elutähtsa infrastruktuuri osa vastu suunatud võimalike terrori- või poliitiliselt ajendatud rünnakute pärast kasvab.
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities should be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as a major contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Sõltumatutel, vastutustundlikel ja läbipaistvatel ülikoolidel tuleks võimaldada tegutseda võimalikult vabalt õigusraamistikus, mis soodustab alt üles toimivaid jõudusid ja konkurentsi kui olulist panust suuremasse osalemisse ja arukasse spetsialiseerumisse.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Taustteave on kättesaadav ka komisjoni 6. novembri 2007. aasta teatises lõhkeainete turvalisuse tõhustamise kohta ja lõhkeainete lähteainete alalise komitee 2008. ja 2009. aasta aruannetes.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Taustteave on kättesaadav ka komisjoni 6. novembri 2007. aasta teatises lõhkeainete turvalisuse tõhustamise kohta ja lõhkeainete lähteainete alalise komitee 2008. ja 2009. aasta aruannetes.
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Tasakaal tööelu ja pensionipõlve kestuse vahel
3.7 Banks and financial stakeholders at large should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking.
3.7 Panku ja finantshuvirühmasid üldiselt tuleks julgustada positiivsemalt suhtuma riskide võtmisesse.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Praegu saadaolevate andmete kohaselt näib kildakihtidest maagaasi tootmine Euroopas teiste mittetraditsiooniliste fossiilkütustega võrreldes olevat kõige suurema potentsiaaliga: tehnoloogiliselt kättesaadavad kildagaasi varud on hinnanguliselt 16 triljonit kuupmeetrit, mida on palju rohkem kui kinnisgaasi varusid (3 triljonit kuupmeetrit) või kivisöekihtides leiduva metaani varusid (2 triljonit kuupmeetrit).
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Vastavalt IPCC määratlusele moodustavad otseselt põllumajandustegevusest tulenevad kasvuhoonegaaside heitkogused 10–12 % kasvuhoonegaaside koguheitest.
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Vastavalt IPCC määratlusele moodustavad otseselt põllumajandustegevusest tulenevad kasvuhoonegaaside heitkogused 10–12 % kasvuhoonegaaside kogutoodangust.
3.7 Basic information on the EURES network should be made available throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment.
3.7 Põhiteave EURESe võrgustiku kohta peaks olema kättesaadav kogu liidus igale tööotsijale ja tööandjale, kes soovib kliendina värbamisteenuseid.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States and shared European values, fair competition within the EU and the global competitiveness of the EU economy, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Arvestades, et vaja on saavutada mõistlik tasakaal liikmesriikide pädevuste ja ühiste Euroopa väärtuste, ELis toimiva õiglase konkurentsi ning ELi majanduse võimaluste tagamise vahel üleilmses konkurentsis, peaksid järgmised põhimõtted andma sisulist hoogu juurde edasistele sotsiaalpoliitilistele sammudele Euroopa Liidus.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Arvestades, et vaja on saavutada mõistlik tasakaal liikmesriikide pädevuste ja ühiste Euroopa väärtuste ning ELis toimiva õiglase konkurentsi vahel, peaksid järgmised põhimõtted andma sisulist hoogu juurde edasistele sotsiaalpoliitilistele sammudele Euroopa Liidus.
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 Paljud televisioonioperaatorid, kes on praegu sunnitud sisse lülitama digitaaltelevisiooni saatjad liikmesriikides, kus lõpetatakse analoogtelevisiooni edastamist, ei suuda kriitilise finantsolukorra tõttu osta hästi toimivaid seadmeid (tavaliselt toodetud ELis).
3.7 Better cooperation
3.7 Parem koostöö
3.7 Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
3.7 Mis tahes liiki biokütused ei ole niisiis pikaajaline vahend levinud ülemäärase energiakasutuse probleemi lahendamiseks.
3.7 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.7 Vahendusettevõtted suurendavad ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete kasvupotentsiaali ja ühiskondlikku kasu maksimumini, sobitades strateegiliselt ettevõtjate vajadused ja oskused, nii et tekivad edukad partnerlused, ja nende tegevust tuleks hea tavana rohkem edendada.
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Usalduse suurendamine
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 Ettevõtjate ja teenuseosutajate puhul: tegevus ja tööhõive
3.7 But this objective cannot be achieved either by leaving resource monitoring and management solely to large international private groups and companies, or by accelerating the pace of privatisation and innovation-driven research in this vital sector.
3.7 Ent seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kui ressursside kontroll ja majandamine loovutatakse täielikult suurtele rahvusvahelistele eraettevõtetele ja -kontsernidele ega ka uuendus- ja teadustegevuse erastamise kiirendamisega kõnealuses esmatähtsas sektoris.
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 Kanadas on ka mitu põllumajandustootjate organisatsiooni.
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 Kanadas on ka paar põllumajandustootjate organisatsiooni.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse prognoosi kohaselt luuakse aastatel 2010–2020 umbes 7 miljonit uut töökohta ning demograafiliste arengute tulemusel vabaneb 73 miljonit töökohta.
3.7 CEDEFOP's analysis of the most recent European survey on continuing vocational training3 reveals that the participation of older people in CVT is significantly lower than that of young people, and that this is true across practically all the Member States.
3.7 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse analüüsist kõige värskema Euroopa täiendkutseõppe uuringu kohta3 tuleb välja, et eakamad isikud osalevad praktiliselt kõikides liikmesriikides kutsealases täiendkoolituses palju vähem kui noored.
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 BERECi staatuse muutmine
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Arenenud majandusega riikide ja suure osa tärkava majandusega riikide energia-, tootmis- ja transpordisüsteemi ümberkorraldamises lähiaastatel keskendutakse üleminekule suure CO2-heitega majandusest uuele, vähese CO2-heitega majandusele, kus energiatoomises on suur osakaal taastuvatel ja puhastel energiaallikatel, st neil, mis ei paiska õhku kasvuhoonegaase ega tekita teisi ohtlikke jäätmeid.
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 Hulgimüügi andmeteenuste hindu alandatakse igal aastal kuni 15. juunini 2015, mille järel nad jäävad samale tasemele kuni uue määruse kehtivuse lõppemiseni (kavandatud 2022. aastaks).
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 Hulgimüügi andmeteenuste hindu alandatakse igal aastal kuni 30. juunini 2015, mille järel nad jäävad samale tasemele kuni uue määruse kehtivuse lõppemiseni (kavandatud 2022. aastaks).
3.7 Civil liability
3.7 Tsiviilõiguslik vastutus
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Kolmas näide on ELi välissuhete keeruka süsteemi kontekstis tegutsevad kodanikuühiskonna foorumid.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Kodanikuühiskonnal on võtmeroll otsuse rakendamisel ja asjaomaste riikide võetud kohustuste täitmisel.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Organiseeritud kodanikuühiskonnal on Euroopa avaliku arvamuse arengus otsustav tähtsus.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Selleks et saada täiendavat toetust riiklikest vahenditest, peab Euroopa tööstus võtma selgeid ja otsusekindlaid kohustusi, mida toetatakse komisjoni pakutavate stiimulite ja tagatistega.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Selleks, et saada täiendavat toetust riiklikest vahenditest, peab Euroopa tööstus võtma selgeid ja otsusekindlaid kohustusi, mida toetatakse komisjoni pakutavate stiimulite ja tagatistega.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Süsi on tähtis ka metallurgias, eriti raua tootmises, samuti keemiatööstuses ja tsemendi tootmises ning muude tööstusharude ja kodumajapidamiste soojusenergiaga varustamiseks.
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamise tegevuskava rakendamist käsitlev komisjoni aruanne (KOM(2007) 554 (lõplik))
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Komisjoni töödokument „Aruanne keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamise tegevuskava elluviimise kohta”6
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Nagu peatükis 2 põhjalikult kirjeldatud, tuleneb eri tasandite iga sidusrühma konkreetne vastutus üldistest analüüsidest ja ühistest järeldustest.
3.7 Communication
3.7 Suhtlemine
3.7 Company law
3.7 Äriühinguõigus
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 Näiteks võrreldes Ameerika Ühendriikide riiklike kulutustega kosmosevaldkonna kasutamisele ja edasiarendamisele, sellega seonduvatele uurimis- ja arendustegevuse programmidele ning muudesse valikuvõimalustesse ja teenustesse tehtavatele investeeringutele jääb Euroopa kaugele maha, kuid saab toetuda väga tõhusale tööstussektorile.
3.7 Competition developments in some liberalised sectors
3.7 Konkurentsi areng  mõnedes liberaliseeritud sektorites
3.7 Concluding question
3.7 Kokkuvõttev küsimus
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Ökoinnovatsioon hõlmab lisaks uutele, edukalt turustatavatele tehnoloogiatele ka ideid ja kontseptsioone, mille elluviimine ei eelda suuremahulisi investeeringuid, ent mille arendamisega tegeldakse just sellepärast vähemal määral ettevõtetes, mis peavad kaitsma oma turupositsiooni või tahavad avada uusi turge.
3.7 Consideration should be given to the idea of amending the directive to enable the online lending of works for research and education purposes under conditions that are well-defined both legally and technically.
3.7 Tuleks kaaluda direktiivi muutmist, et võimaldada siduskeskkonnas teoste laenutamist teadusuuringuteks ja õpinguteks juriidiliselt ja tehniliselt täpselt määratletud tingimustel.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Vaadeldes viimasel kümnel aastal toimunud muutusi liiklejate käitumises, tuleb tõdeda, et üle poole liiklussurmadest saab panna otseselt selliste käitumuslike tegurite süüks, nagu kiiruse ületamine, noorte juhtide kogenematus ja joobes juhtimine.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Vaadeldes viimasel kümnel aastal toimunud muutusi liiklejate käitumises, tuleb tõdeda, et üle poole liiklussurmadest saab panna otseselt teatud käitumuslike tegurite süüks, näiteks kiiruse ületamine, noorte juhtide kogenematus ja joobes juhtimine.
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Nelja vabaduse rakendamise piirangud
3.7 Consumer protection through compulsory insurance
3.7 Tarbijakaitse kohustusliku kindlustuse kaudu
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Tarbijatel, kes ei mõista liitintressi põhimõtet, kasvavad võlad kiiremini ning neil on intress ja tehingu maksumus suuremad14, samas kui need, kellel on rahandusalased teadmised, kavandavad paremini, säästavad pensioniks15 ja hajutavad finantsriske16.
3.7 Coordinating research would secure a more effective use of resources, and the EESC feels it is important in that regard to step up the interinstitutional debate.
3.7 Teadusuuringute koordineerimine tagaks vahendite tõhusama kasutamise ja komitee arvates on oluline, et sellel teemal käivitataks institutsioonidevaheline arutelu.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Energialiidu rajamiseks on oluline, et ELi riikide vahel toimuks kõigi kütuste transpordi ja tarne alane koordineerimine nii meetmete kui ka pikaajaliste strateegiate osas.
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 IPv6 rakendamise kulud
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Eeldatust suuremad kulud ja uute projektide pikaajaline viibimine ning riiklike lube andvate asutuste erinevad lähenemisviisid on põhjustanud investeerimisraskusi.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Juriidiliste isikute jaoks on ette nähtud nii kriminaal- kui ka mitte kriminaalsanktsioonid, kuid jääb selgusetuks, kas on võimalik kohaldada asjakohaseid kriminaalsanktsioone füüsilistele isikutele, sealhulgas asjaomaste ettevõtete juhtidele.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Juriidiliste isikute jaoks on ette nähtud nii kriminaal- kui mitte kriminaalsanktsioonid, kuid jääb selgusetuks, kas on võimalik kohaldada asjakohaseid kriminaalsanktsioone füüsilistele isikutele, sealhulgas asjaomaste ettevõtete juhtidele.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Kriitiline mass, ressursside ja ekspertteadmiste ühendamine, Euroopa lisaväärtus.
3.7 Cross-border mobility between the EU and Russia should be promoted
3.7  Edendada tuleks piiriülest liikuvust ELi ja Venemaa vahel
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Kodanikuühiskonna organisatsioonid on väga mitmekesised ja ebaühtlased, mistõttu võib olla vaja täpsemalt määratleda, mida tuleb kodanikuühiskonna organisatsiooni all mõista.
3.7 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.7 Praegused statistikaandmete kogumise ja analüüsimise meetodid on puudulikud.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Euroopa Liidu praeguse rahvastikukasvu põhjustaja on eelkõige sisserändesaldo, mis on kujunenud Euroopa demograafilise kasvu kõige olulisemaks teguriks.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Euroopa Liidu praeguse rahvastikukasvu põhjustaja on eelkõige sisserändesaldo, mis on viimasel ajal kujunenud Euroopa demograafilise kasvu kõige olulisemaks teguriks.