natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Seda võimalust välistamata arvab komisjon, et läbivaatamisklauslid täidavad sama eesmärki ega kujuta sealjuures nii suurt riski seadusandlike lünkade tekkimiseks.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Kuigi eeskirjad seda ei nõua, helistab Belgia teenuseosutaja teatavatel juhtudel asjaosalistele uuesti ja annab nõu, milliste teenuseosutajate või organisatsioonide poole laps ja/või vanemad võivad pöörduda edasise abi saamiseks.
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Kuigi need ei ole samased, on auditituru teatavad elemendid suurettevõtjate puhul sarnased reitinguagentuuride turu elementidega.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Ehkki usaldusfondide vahendeid ei integreerita Euroopa Liidu eelarvesse, tuleks neid Euroopa Liidu vahendite turvalisuse ja läbipaistvuse tagamiseks hallata käesolevas määruses sätestatud finantseeskirjade alusel.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Ehkki usaldusfondide vahendeid ei integreerita eelarvesse, tuleks neid Euroopa Liidu vahendite kasutamise turvalisuse ja läbipaistvuse tagamiseks vajalikus ulatuses hallata kooskõlas käesoleva määrusega.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Enesehindamist kasutatakse laialdaselt Austria kutsehariduse ja -koolituse alusõppe pakkujate seas, ehkki see ei ole kohustuslik.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Kuigi need eesmärgid ei välista üksteist, tuleb nende saavutamiseks teha kompromisse ning tasakaalu leidmine eesmärkide ja igaühele neist eraldatud piiratud ressursside vahel on programmi edu seisukohast otsustav.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Ehkki nendes riikides ei hõlma poliitilised meetmed tingimata pensioni- või tervishoiusüsteemi muutmist, võtavad need oma vastuses elanikkonna vananemisele arvesse vajadust suurendada avalike teenuste tõhusust ning mõnel juhul hoida ära maksubaaside võimalikku nõrgenemist.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Seepärast võeti arvesse põllumajandustootjate osalemist või mitteosalemist põllumajanduse keskkonnatoetuskavades, vaatamata sellele, et need toetused ei kuulu puuvillatoetuste süsteemi juurde.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Kuigi see ei ole osa Rootsi eesistumise aja neljast prioriteedist, on komitee arvamusel, et jätkusuutlikus, pikaajalises strateegias tuleks arvestada ka lapsevanemate ja eakaaslastega, kes on jätkuvalt kaugelt olulisimad tegurid.
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Ehkki direktiiv seda otseselt ei nõua, on 20 liikmesriigis loodud haiglate verekabinettide inspekteerimissüsteemid (Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Luksemburg, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik).
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Kuigi eeskirjades ei ole vastavalt täpsustatud, on ettepaneku kohaselt seitsmenda raamprogrammi puhul reegliks taotluste elektrooniline esitamine, nagu on edukalt katsetatud ja kasutatud kuuenda raamprogrammi raames.
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Kuigi seda ei ole nimetatud, on alternatiivsete süsteemide hindamist käsitlevate sätete rakendamine kooskõlas taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitleva direktiivi (KOM(2008) 19 (lõplik)) raames kehtestatud nõuetega.
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
Komisjoni panus on piiriüleste algatuste edendamine ja toetamine, kuigi need ei jää arutelu keskmesse.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Kuigi see ei ole direktiivi peamine eesmärk, on sellega kaasa aidatud ka liikmesriikide maksulaekumistele.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Kuigi direktiive ei ole veel vastu võetud, on kõnealused ettepanekud käivitanud protsessi, millega kaasneb suurem teadlikkus tuumaohutuse järelevalvega tegelevaid riiklikke asutusi omavahel siduva ühenduse raamistiku loomise vajalikkuse kohta.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
Vaatamata sellele, et teatised tuleks saata otse Euroopa Komisjonile, sai enamik liikmesriike need ikka otse eksportivatelt riikidelt.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Kuigi praegu viiakse läbi mitmeid ettevõtlusalase haridusega seotud algatusi, ei ole need alati osa ühtsest raamistikust.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Kuigi ookeanienergia kasutuselevõttu iseloomustavad näitajad on avamere tuuleenergia sektoriga võrreldes tagasihoidlikud, näitab suurtootjate ja kommunaalettevõtjate üha suurenev kaasatus ettevõtjate huvi kasvu ookeanienergia sektori vastu.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Ehkki läbirääkimiste eest vastutavad ametnikud, on enim mõjutatud rühmade esindajad kutsutud võtma osa läbirääkimisrühmade ettevalmistavast tööst ja protsessis otse osalema.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Kuigi sageli vaadeldakse neid kui füüsilisest isikust ettevõtjaid, ei vasta osa sellest tööst tõelise füüsilisest isikust ettevõtjaga seostavatele kriteeriumidele, nagu näiteks võime määratleda ülesandeid, kehtestada töötasu määrad või omada loodud intellektuaalomandit.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Kuigi Oliver ja Liisa said lõpuks oma raha tagasi, võttis kogu protsess nende jaoks väga palju aega.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Kuigi viivislaenude osakaal väheneb, on neid endiselt palju ning sagedased siseriiklikud õiguslikud algatused mõjutavad õiguslikku prognoositavust ja võivad pangandusasutuste stabiilsust negatiivselt mõjutada.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
Kuigi EL 10 riikidest 2000–2005 välja veetud jäätmesaadetistest suurem osa viidi üldiselt EL 15 riikidesse, veeti märkimisväärselt suur protsent jäätmesaadetistest ka EL 10 riikidest välja riikidesse, mis ei ole OECD liikmed.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Kuigi nõukogu ühine seisukoht erineb teatud osas komisjoni esialgsest ettepanekust, leiab komisjon, et see seisukoht esindab hoolikalt läbimõeldud kompromissi, ning komisjon on rahul, et seisukoht hõlmab kõiki komisjonis ettepanekut vastu võttes oluliseks peetud teemasid.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Kuigi nõukogu ühine seisukoht erineb teatud osas komisjoni esialgsest ettepanekust, on komisjon rahul, et seisukoht hõlmab kõiki komisjonis ettepanekut vastu võttes oluliseks peetud teemasid.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Tõsi küll tuuakse veelkord selgelt esile kliimamuutuste negatiivne mõju, samas aga kasutatakse allesjäävat ebakindlust selle põhjendamiseks, et kasvuhoonegaaside vähendamise edaspidise poliitika kujundamisel tuleb tegutseda ettevaatlikult.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Kuigi üks oluline hilisem muudatus tehti aastal 2003 (allergeensete koostisosade kohta), ulatub enamik sätteid aastasse 1978.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Kuigi võib väita, et need kulutused on märkimisväärselt suured, näitas uuring, et näiteks Euroopasisestel reisidel moodustavad julgestus- ja lennujaamamaksud 1–2% keskmisest piletihinnast.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Ülemmäära kehtestamise üheks tulemuseks oleks küll praeguste maksumäärade erinevuse vähendamine (nagu selgitatakse punktides 3.5, 3.6 ja 3.7), millega kaasneks suurem tegelik ühtlustatus, kuid kõnealuse punkti praegusest sõnastusest võib välja lugeda, et ülemmäär on sama mis objektiivne määr.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Nimelt puudutab üks kirjeldatud üheksast prioriteedist vajalike investeeringute tagamist keskkonnameetmetele, ent nõuete kirjeldamisel on viited ELi keskpika perspektiivi finantsplaneerimisele väga ähmased – lisaks sellele tuleb 7. keskkonnaprogramm liiga hilja, et viimati nimetatut mõjutada.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Kuigi järjest on esitatud ametlikke teatisi, kus kutsutakse üles muutma Euroopat ettevõtlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks, muutub olukord iga päevaga aina õigustamatumaks.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Kuigi tõenäoliselt ainult 5–10 % teadus- ja arendustegevuse tulemusel jõutakse kiuni, mis vajab uut üldnimetust, tekivad tänu uutele kiududele sageli uued kasutusvõimalused ja tehnoloogiaprotsessid paljudes valdkondades, nt rõivasektori, meditsiini-, keskkonna- ja tööstusrakendused.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Kuigi lähiaastatel on oodata vähese arvu uute energiakoridoride arendamist, võivad kõik nendega seotud võimalikud uued taristud mõjutada kogu Euroopa energiaturgu.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Ehkki tegemist on vaid väikese muutusega pika aja jooksul, näitab see, et meil on ruumi suuremale eratarbimisele kogunõudluse suurendamise vahendina,8 mis on eriti oluline praeguses majandusolukorras.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Ehkki tegemist on vaid väikese muutusega pika aja jooksul, näitab see, et meil on ruumi suuremale eratarbimisele kogunõudluse suurendamise vahendina8, mis on eriti oluline praeguses majandusolukorras.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Kuigi direktiivi 93/103/EÜ14 kohaldamisalasse kuulub vaid väike protsent kalalaevastiku alustest, kohaldatakse raamdirektiivi15 vajaduse korral koos selle konkreetsete üksikdirektiividega kogu kalandussektori suhtes.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Kuigi vaid ligikaudu 20 % säästust tuleb tõenäoliselt tollitariifide vähendamisest, on mõningates võtmetähtsusega tööstusharudes kehtestatud ülikõrged tollid, millega tuleb tegeleda.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Kui Itaalias ja Rootsis on ette näha vaid väikest pensionikulutuste kasvu, sest sealsed riiklikud pensionisüsteemid põhinevad osamaksetel, siis teiste riikide puhul prognoositakse palju suuremat kulutuste kasvu kuni 9,7% võrra Portugalis16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Kui Itaalias ja Rootsis on ette näha vaid väikest pensionikulutuste kasvu, sest sealsed riiklikud pensionisüsteemid põhinevad osamaksetel, siis teiste riikide puhul prognoositakse palju suuremat kulutuste kasvu kuni 9,7% võrra Portugalis18.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Kuigi Euratomi programmi kuuluvad ainult ITERi (Euroopas toimuvad) teaduslik-tehnilised ettevalmistustööd – ITERi ehituskulusid tuleb mujalt rahastada23 – on õige see, et ITERit tuleb pidada ülemaailmsete tuumasünteesi alaste teadusuuringute ja ka Euroopa Tuumasünteesiprogrammi lipulaevaks.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Kuigi Euratomi programmi kuuluvad ainult ITERi (Euroopas toimuvad) teaduslik-tehnilised ettevalmistustööd – ITERi ehituskulusid tuleb mujalt rahastada23 – on õige see, et ITERit tuleb pidada ülemaailmsete tuumasünteesi alaste teadusuuringute ja ka Euroopa Tuumasünteesiprogrammi lipulaevaks.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Kuigi tegevusabi on tavaliselt keelatud, võib seda teatud tingimustel siiski anda.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Kuigi 2. variant võimaldaks enamate taasedastamisteenuste puhul teoste kasutamiseks loa saamisega seotud tehingukulusid vähendada, kaasneks sellega oht, et kahjustatakse õiguste omajate õigusi internetis ja turustamisstrateegiaid, mille tulemusena vähenevad litsentsimise tulud.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Kuigi 6. valikut võiks käsitleda eraldi, näitab analüüs, et sellest on rohkem kasu, kui seda kombineeritakse institutsioonilise 2.–5. valikuga.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Ehkki valik D.3 on edasiminek võrreldes valikuga D.1, sest sellega nähakse ette tsentraliseeritud juhtimise alusel rände valdkonnas kiirem vahendite eraldamine, toob ELi solidaarsusfondi reguleerimisala laiendamine kriisidele turvalisuse valdkonnas kaasa tõenäolise vastuseisu liikmesriikidelt, sest sellega kaasneks oht hajutada nimetatud rahastamisvahendi fookust.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Kuigi komisjon ei lisanud valikuvõimalust E viimase küsitluse valikuvõimaluste lõplikku loetellu, pooldasid valitsusvälised organisatsioonid ja teatavad tootjate sidusrühmad valikuvõimalusi, mille eesmärk on vähendada tavaliste biokütuste kogust ja suurendada täiustatud biokütuste tootmise stiimuleid.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Algselt tervisekaitse ja ohutuse parandamiseks ettenähtud tehnilised normid võivad muutuda protektsionistlikeks.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs13.
Kuigi selle asemel pakutakse välja teisi arveldusmudeleid, peab komitee kavandatud kaotamist problemaatiliseks.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs15.
Kuigi selle asemel pakutakse välja teisi arveldusmudeleid, peab komitee kavandatud kaotamist problemaatiliseks.
Although other concepts, such as the water footprint and the forest footprint, have emerged, the new index must be more comprehensive still.
Loodud on muid kontseptsioone nagu vee jalajälg ja metsa jalajälg, aga ükski neist ei ole piisavalt terviklik uue näitaja jaoks.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Isegi kui teistes liikmesriikides ulatuslikku õppesüsteemi lühiajaliselt rakendada ei saa, võiks proovida luua nt üksikud kaheosalised õppekavad sama sektori ettevõtete kindla ringiga.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
Ehkki sageli mainitakse ka muid esitajatele soodsaid sotsiaalseid meetmeid (toetused, kaasamine sotsiaalkindlustusskeemidesse), on selliseid meetmeid harva rakendatud ning loomeisikute staatus ja elatis on tavaliselt siiski seotud autoriõigusest tulenevate tasudega.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Meie teenuste sektori osakaal on majanduses praegu küll 70 %, kuid teadmistepõhistel teenustel on veel tublisti arenguruumi.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
Komisjoni talituste töödokument katab ka kaht teist olulist reisijate maanteeveo arengut käsitlevat valdkonda: sõidukite ohutus ja reisijate õigused, kuigi need ei kuulu määruste nr 684/92 ja nr 12/98 reguleerimisalasse.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Kuigi need valdkonnad ei kuulu rohelise raamatu reguleerimisalasse, edeneb töö neis valdkondades vastavalt kokkulepitud ajakavale16 ja parema õigusliku reguleerimise ning lihtsustamise põhimõtetest lähtuvalt.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Ehkki igal aastal osaleb kutsehariduses ja -õppes üle 13 miljoni inimese, näitavad mitme liikmesriigi prognoosid, et tulevikus jääb kutsehariduse ja -õppe kvalifikatsioonidega inimestest puudu.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Kuigi viimase kümne aasta jooksul on sotsiaalvaldkonnale ja eriti keskkonnale palju tähelepanu pööratud, ei peeta ettevõtete sotsiaalset vastutust (Corporate Social Responsibility) veel kogu ärimaailmas konkurentsieeliseks.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Kuigi viimase kümne aasta jooksul on sotsiaalvaldkonnale ja eriti keskkonnale palju tähelepanu pööratud, ei peeta ettevõtete sotsiaalset vastutust veel kogu ärimaailmas konkurentsieeliseks.