natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.
1.5 Komitee soovib kõnealuses arutelus osaleda konkreetsete ettepanekutega ühishagi käsitleva õiguskorra kohta, võttes arvesse Euroopa riikide õigussüsteemidega, kuid ka teiste riikide kogemustega samalaadsete meetmete väljaarendamisel.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 Seepärast teeb komitee ettepaneku, et EL toetaks dialoogis kolmandate riikidega liikuvuspartnerluse uut põlvkonda, mis hõlmab paindlikke liikuvussüsteeme ja õiguslikke menetlusi töörändeks ELi.
1.5 The EESC therefore puts forward the following recommendations:
1.5 Seetõttu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmist:
1.5 The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment, to establish the costs/benefits of the various options, ranging from work on vehicle technology to other possible instruments: adjustments to infrastructure, alternative fuels, tax incentives, information through various forms of education for eco-driving (needed most of all in large urban areas1) and guiding demand by means of taxation targeting CO2 emissions.
1.5 EMSK soovitab seega viia ellu põhjalik ja üksikasjalik mõju hindamine, et määratleda eri võimaluste kulud ja tulud, alates sõidukite tehnoloogiast ja lõpetades teiste võimalike vahenditega: infrastruktuuri kohaldamine, alternatiivsed kütused, maksustiimulid, erineval viisil teavitamine keskkonnasäästlikest sõidustiilidest (eriti oluline linnapiirkondades1) ja nõudluse suunamine CO2-heidete maksustamise kaudu.
1.5 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.5 Seepärast soovitab komitee eraldada vajalikud finantsvahendid, et anda tehnoloogia arengule mõjus ja asjakohane tõuge.
1.5 The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
1.5 EMSK soovitab seega läbi viia uuringuid nimetatud valdkonnas, mis oleksid edaspidi aluseks ratsionaalsetele poliitikaettepanekutele.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 Seetõttu soovitab komitee, et komisjon näeks seda ettepanekut esimese sammuna tõhusa vaidluste veebipõhise lahendamise suunas ning arendaks võimalikult kiiresti edasi süsteemi potentsiaali, et kaasata kõik ühilduvad tehnoloogilised uuendused (arvesse võttes õiguskindlust), isegi kui see nõuaks piiriüleste tehingute jaoks täiesti uue spetsiifilise veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemi loomist ELi tasandil.
1.5 The EESC therefore recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
1.5 Komitee soovitab seega direktiivi koos artiklitesse 3, 4 ja 5 tehtud muudatustega vastu võtta.
1.5 The EESC therefore recommends that:
1.5 Seetõttu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmist:
1.5 The EESC therefore recommends:
1.5 Komitee soovitab seega
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 Seepärast teeb komitee ettepaneku kehtestada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate võrdne kohtlemine vastuvõtva riigi töötajatega või alaliste töötajatega mitte ainult palga, vaid kõigi töötingimuste osas.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 Komitee leiab, et tuleks analüüsida põhjalikumalt katastroofide majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning pöörata rohkem tähelepanu sellistele aspektidele nagu tootmistaristud.
1.5 The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
1.5 Komitee leiab, et 2010. aastate ühenduse meetod ei saa olla sama, mis 60ndatel või 80ndatel aastatel.
1.5 The EESC thus invites the European Commission, through its secretariat‑general, to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
1.5 Seega kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles töötama oma peasekretariaadis välja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni mõju hindamise vahendi.
1.5 The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators.
1.5 Sellest tulenevalt soovitab komitee pakkuda väiksematele ettevõtjatele investeerimissoodustusi.
1.5 The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
1.5 Seega kutsub EMSK komisjoni üles allpool esitatud ettepanekud vastu võtma ning soovitab liikmesriikidel komisjoni ettepanek selle praeguse kohaldamisala ja sisuga heaks kiita.
1.5 The EESC underlines that global grants are a very efficient instrument to achieve real participation of partners - particularly small enterprises and the social economy - and should therefore be extensively used by all Member States in both ESF and ERDF programmes.
1.5 Komitee rõhutab, et üldised toetused on väga tõhus vahend partnerite, eelkõige väike- ja sotsiaalettevõtete tegeliku osalemise saavutamiseks ning neid tuleks seetõttu laialdaselt kasutada kõigis liikmesriikides nii Euroopa Sotsiaalfondi kui ka Euroopa Regionaalarengu Fondi programmides.
1.5 The EESC underlines that the reforms of the strategy provide the citizens with important economic and social stability combined with sustainable development objectives.
1.5 Komitee rõhutab, et strateegia reformidega tagatakse kodanikele oluline majanduslik ja sotsiaalne stabiilsus koos säästva arengu eesmärkidega.
1.5 The EESC underlines the need for transparent measures, making it possible for citizens to both follow and be inspired.
1.5 EMSK rõhutab vajadust läbipaistvate meetmete järele, nii et inimesed saaksid neid järgida ja neist inspiratsiooni saada.
1.5 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.5 Komitee rõhutab suremuse ja haigestumuse praegusi erinevusi ELi liikmesriikides, eelkõige südame-veresoonkonna haiguste, vähktõve liikide ja hingamisteede haiguste puhul3.
1.5 The EESC understands that, for reasons of consistency, the Commission intends to apply the same system of derogations to alcoholic products, a system which could be reviewed within five years, following the publication of the report on the subject.
1.5 Komitee võtab teadmiseks, et komisjon kavatseb sidususe saavutamise eesmärgil kohaldada sama erandite andmise korda ka alkoholi sisaldavate toodete suhtes ning et kõnealune kord võidakse viie aasta möödudes pärast vastavasisulise aruande esitamist läbi vaadata.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 Komitee mõistab põhjuseid, miks on vaja pikkade lendude puhul märkimisväärselt suurendada hilinemise ajavahemikku, mis annab õiguse hüvitisele, kuid kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi leidmaks stiimuleid, mis innustavad lennuettevõtjaid neid ajavahemikke märkimisväärselt lühendama.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 Komitee mõistab põhjuseid, miks on vaja pikkade lendude puhul märkimisväärselt suurendada hilinemise ajavahemikku, mis annab õiguse hüvitisele,1 kuid kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi leidmaks stiimuleid, mis innustavad lennuettevõtjaid neid ajavahemikke märkimisväärselt lühendama.
1.5 The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
1.5 EMSK rõhutab, et eesmärkide saavutamiseks tuleks lapse õiguste koordinaatorile anda piisavalt kaalukas staatus ja poliitiline mõjuvõim; samuti tuleb võtta poliitiline kohustus teatise eesmärkide edendamiseks ning rohelise raamatu ja strateegia arendamiseks.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 Komitee palub kaasseadusandjal võtta arvesse tema tähelepanekuid uute määratluste, püükide koostise, püükide registreerimise, uute kontrollimiskohustuste, kalapüügilubade, lubatud kõikumiste, videovalvekaamerate abil toimuva jälgimise ning sanktsioonide kohta.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 Komitee ärgitab komisjoni selgitama mõningaid ebaselgeid küsimusi, mis võivad mõjutada ettepaneku mõju, ning vältima mistahes olukorda, kus liikmesriikidele jäetud otsustamisvabadus võib põhjustada emitentidele ebavajalikku ja ebaproportsionaalset koormust või mõjutada investoritele olulise teabe selgust.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate a communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 Komitee kutsub komisjoni üles käivitama teabevahetusstrateegia, mis motiveeriks analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekut ja näitaks sellest tulenevat kasu.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate an integrated communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 Komitee kutsub komisjoni üles käivitama integreeritud teabevahetusstrateegia, mis motiveeriks analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekut ja näitaks sellest tulenevat kasu.
1.5 The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific as regards seed and vegetative reproductive material, since it will be difficult for organic farmers to reach the target of using 100% organic seed by 2021.
1.5 Komitee kutsub komisjoni üles täpsustama määruse ettepanekut taimse paljundusmaterjali ja seemnete osas, sest mahepõllumajandustootjatel oleks raske jõuda selleni, et 2021. aastal oleks mahepõllumajanduslike seemnete kasutusmäär 100 %.
1.5 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.5 Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa Liidu institutsioonid tugevdaksid oma poliitikat, mis on suunatud maksuparadiiside kaotamisele.
1.5 The EESC very much welcomes the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
1.5 Komitee toetab väga ettepanekut täpsustada direktiiviga nõutud peamiste etappide ajalisi piire (avalikud konsultatsioonid, sõelumisotsus ja keskkonnamõju hindamise lõplik otsus) ning kehtestada süsteem, millega tagatakse kõikjal ELis keskkonnamõju hindamise protsesside ühtsus ja kooskõla.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 Komitee peab – nagu paljudel eelnevatel kordadel – küsitavaks delegeeritud õigusaktide kasutamist, mis ei peegelda täpselt Euroopa Liidu toimimise lepingu sätteid volituste rakendamise õiguse kohta piiratud perioodiks ja mittepõhitegevuse jaoks.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the national authorities and ESMA jointly responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing a similar role with regard to trade repositories.
1.5 Komitee tunneb heameelt otsuse üle teha liikmesriikide pädevatele asutustele üheskoos Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ülesandeks kontrollida börsiväliste tuletisinstrumentide turgu, määratleda eri liiki tuletisinstrumendid, mida kesksed vastaspooled peavad käsitlema ning väljastada, tühistada või muuta kesksetele vastaspooltele antavaid tegevuslubasid ning toimida sarnaselt kauplemisteabehoidlate puhul.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the new European Securities and Markets Authority (ESMA) responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing the same role with regard to trade repositories.
1.5 Komitee tunneb heameelt otsuse üle teha loodavale Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ülesandeks kontrollida börsiväliste tuletisinstrumentide turgu, määratleda eri liiki tuletisinstrumendid, mida kesksed vastaspooled peavad käsitlema ning väljastada, tühistada või muuta kesksetele vastaspooltele antavaid tegevuslubasid ning toimida samuti kauplemisteabehoidlate puhul.
1.5 The EESC warmly welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
1.5 Komitee tervitab kavatsust, et selleks luuakse algusest peale EKP juurde järelevalvenõukogu, mille abil välditakse võimalikke huvikonflikte EKP enda rahapoliitiliste funktsioonidega.
1.5 The EESC welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems.
1.5 Komitee tervitab ja toetab kindlalt ühtse portaali rajamist ja kasutamist nii rahvusvaheliste kui ka ühes riigis läbi viidavate kliiniliste katsete jaoks, mis kaotab vajaduse sisestada andmeid täiendavalt  riiklikesse süsteemidesse.
1.5 The EESC welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems.
1.5 Komitee tervitab ja toetab kindlalt ühtse portaali rajamist ja kasutamist nii rahvusvaheliste kui ka ühes riigis läbi viidavate kliiniliste katsete jaoks, mis kaotab vajaduse sisestada andmeid täiendavalt riiklikesse süsteemidesse.
1.5 The EESC welcomes the Commission proposals on boosting venture capital in Europe.
1.5 Komitee kiidab komisjoni ettepanekuid riskikapitali edendamise kohta Euroopas.
1.5 The EESC welcomes the Commission's "multi-targeted" approach, especially the communication campaigns run by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights ("the Observatory") to raise awareness among young people1 – as well as among judges and legal practitioners – about the impact and repercussions of IP infringements2.
1.5 Komitee tervitab komisjoni võetud mitme-eesmärgilist lähenemisviisi ja eriti intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskuse (edaspidi „vaatluskeskus”) teabekampaaniaid noorte,1 aga ka kohtunike ja õigusvaldkonna töötajate teadlikkuse suurendamiseks intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust2.
1.5 The EESC welcomes the Commission's apparent readiness to shorten the time frame for approving the funding of proposals.
1.5 Komitee märgib rahuloluga, et komisjon näib olevat valmis vähendama ettepaneku heakskiitmiseks ja rahastamiseks vajaminevat ajavahemikku.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 Komitee väljendab heameelt komisjoni jõupingutuste üle lihtsustada rahastamisvahendeid, luues selleks kaks fondi: Varjupaiga- ja Rändefondi1 ning Sisejulgeolekufondi,2 millega kaasneb horisontaalne määrus koos ühiste programmitöö, aruandluse, finantsjuhtimise, kontrolli ja hindamise eeskirjadega3.
1.5 The EESC welcomes the Commission's initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
1.5 Komitee tervitab komisjoni kavatsust parandada mitteametliku hariduse tunnustamist ja suurendada väljaspool ametlikku haridussüsteemi omandatud oskuste nähtavust (näiteks Euroopa oskuste passi abil).
1.5 The EESC welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
1.5 Komitee tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon lükkab tagasi USA eeskujule toetuvad klassihagid (class action).
1.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni algatust avaldada teatis/ soovitus avatud investeerimisfondide (UCITS) kohta, milles otsitaks võimalusi, kuidas eemaldada kõnealuste finantsvahendite vaba liikumise teelt seal praegu esinevad takistused.
1.5 The EESC welcomes the debate on impact evaluation in relation to business aid policy and urges the Commission to press ahead with the approach that it has been taking for some years now.
1.5 EMSK peab tervitatavaks mõjuhindamist käsitlevat arutelu seoses ettevõtlusabi poliitikaga ning nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon jätkaks lähenemisviisi, mida ta on juba mõned aastad järginud.
1.5 The EESC welcomes the development of certification standards for cabin crew but regrets that the Commission does not propose a licensing system for cabin crew.
1.5 Komitee tervitab salongipersonali sertifitseerimisnormide väljatöötamist, kuid avaldab kahetsust, et komisjon ei tee ettepanekut salongipersonali litsentseerimissüsteemi kohta.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab erinevaid era- ja riiklikke algatusi, mis toetavad kodanikuühiskonna ja sotsiaalsete organisatsioonide aktiivset osalust piirkonna tuleviku kujundamises.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and the social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab erinevaid era- ja riiklike algatusi, mis toetavad kodanikuühiskonna ja sotsiaalsete organisatsioonide aktiivset osalust piirkonna tuleviku kujundamises.
1.5 The EESC welcomes the draft multiannual financial framework's proposals to create an "SME competitiveness" programme and include measures for SMEs in the most important post‑2013 programmes.
1.5 Komitee tunneb heameelt mitmeaastase finantsraamistiku eelnõu ettepanekute üle, mille eesmärk on töötada välja programm „VKEde konkurentsivõime” ning VKEde meetmed kõige olulisemates 2013. aasta järgsetes programmides.
1.5 The EESC welcomes the draft multiannual financial framework's proposals to create an "SME competitiveness" programme and include measures for SMEs in the most important post‑2013 programmes.
1.5 Komitee tunneb heameelt mitmeaastase finantsraamistiku eelnõu ettepanekute üle, mille eesmärk on töötada välja programm „VKEde konkurentsivõime” ning VKEde meetmed kõige olulisemates 2013. aasta järgsetes programmides..
1.5 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.5 Komitee tervitab jõupingutusi, mis on tehtud Euroopa potentsiaali edendamiseks digitaalse turu kaudu.
1.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.5 Komitee kiidab heaks komisjoni jõupingutused pagulaskriisi ühise lahenduse koordineerimisel, sh juhtide kohtumise Balkani marsruudi pagulasvoogude teemal.
1.5 The EESC welcomes the emphasis the new draft regulation places on increased coordination and cooperation with other donors and international and other financial institutions at strategic level.
1.5 Komitee tervitab määruse eelnõu rõhuasetust kooskõlastamisele ja koostöö parandamisele teiste rahastajate ning rahvusvaheliste ja muude finantsasutustega strateegilisel tasandil.
1.5 The EESC welcomes the fact that the 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.
1.5 Komiteel on heameel, et 2014. aasta eesistujariigid Kreeka ja Itaalia peavad ühtekuuluvuspoliitikat väga oluliseks vahendiks, mis aitab hoogustada jätkusuutlikku majanduskasvu ja seljatada Euroopa praeguse majanduskriisi.
1.5 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
1.5 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon kasutab määruste läbivaatamise võimalust, et lisada lihtsustamismeetmed.
1.5 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally.
1.5 Komitee tervitab asjaolu, et eelnõu kohaselt on CCCTB kättesaadav eri suurusega äriühingutele ja seda võib kasutada olenemata sellest, kas äriühing on tegev piiriüleselt või ainult riigi tasandil.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
1.5 EMSK tervitab kõigi Euroopasse suunduvate või Euroopast väljuvate lendude kaasamist süsteemi alates 2012. aastast, kuid arvab, et heitkoguste piirmäär, mis on seatud umbes 2005. aasta tasemele, peaks olema madalam ning rohkem kooskõlas teistes ELi heitkogustega kauplemise süsteemi sektorites nõutavate tasemetega.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operators.
1.5 EMSK tervitab kõigi Euroopasse suunduvate või Euroopast väljuvate lendude kaasamist süsteemi alates 2012. aastast, kuid arvab, et Euroopa lennundusettevõtjad peaksid süsteemiga liituma 2011.aastal.