natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Samuti tuleb tagada juurdepääs tugiteenustele, arvestades eri ettevõttetüüpe.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Juurdepääsu võimaldamisest peaks olema võimalik keelduda ainult objektiivsetel mittediskrimineerivatel ja varem avaldatud põhjustel, mis on eesmärgiga proportsionaalsed ja mida tõlgendatakse rangel viisil, kuna tegemist on isikute vaba liikumise piiramisega.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Juurdepääs tuleb anda tegelikult kasusaavat omanikku käsitlevale samavõrra piiratud andmekomplektile nagu äriühingute puhul.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
See juurdepääs peaks olema võimalik kogu ELi territooriumil ja taskukohase hinnaga.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Juurdepääsu andmisest võiks keelduda ainult juhul, kui teatavad, delegeeritud õigusaktidega kindlaks määratud juurdepääsukriteeriumid ei ole täidetud.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Olukord on muutunud veelgi keerulisemaks, sest ebaseaduslike kanalite kaudu juurdepääsule on lisandunud relvade kättesaadavus interneti kaudu.
Access to (rail and services) infrastructure must be transparent and non‑discriminatory, and work still remains to be done in this area in many of the Member States.
Juurdepääs infrastruktuuridele (raudteed ja teenused) peab olema läbipaistev ja mittediskrimineeriv, ning selle saavutamiseks tuleb mitmes liikmeriigis saavutamiseks veel palju ära teha;
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Reformi esimeses etapis 2013. aastal liberaliseeriti juurdepääs 50 kutsealale – sh advokaadid, notarid, kinnisvaramaaklerid ja taksojuhid.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Juurdepääs pangakontole, mille kaudu pakutakse teatavaid põhilisi elektroonilisi maksetehinguid, on muutunud siseturul täieliku osalemise ja inimeste vaba liikumise võimaldamise jaoks väga oluliseks.
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Euroopa Liidu poolt toetatava poliitika raames ühenduse programmile või meetmetele juurdepääsu edendamine ei ole sama mis pakkumiskutse, kus pakkujatelt nõutakse enda varustamist osalemiseks vajalike teabe- ja korralduslike vahenditega.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Ka juurdepääs konsulaadile võib osutuda probleemseks, kulukaks ja aeganõudvaks sellises kolmandas riigis, kus kõikide või enamiku liikmesriikide esindused asuvad pealinnas, kuid paljud taotlejad peavad sinna jõudmiseks võtma ette pika reisi.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Võimalus kasutada kaitsjat tuleb anda hiljemalt pärast vabaduse võtmist nii kiiresti kui võimalik, arvestades konkreetse juhtumi asjaolusid.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Kahtlustatavale või süüdistatavale antakse võimalus kasutada kaitsjat ajal ja viisil, mis võimaldab tal kasutada tõhusalt oma kaitseõigusi.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Juurdepääs maksekontole muudaks tarbija jaoks võimalikuks saada kasu ühtsest euromaksealast, samuti makseteenuste direktiiviga kehtestatud õigustest ja kaitsest.
access to a universal service at an affordable cost;
teenuse juurdepääsetavus, universaalsus ja taskukohasus;
Access to accommodation
Juurdepääs majutusele
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
juurdepääs õppematerjalidele, mis täiendavad tavapärast õppetööd;
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Juurdepääs adekvaatsetele ja taskukohastele eluasemetele on peamine tingimus, et kolmandate riikide kodanikud saaksid alustada elu uues ühiskonnas, kuid praeguse sissevoolu juures on see suur probleem nii vastuvõtu algetapis kui ka piisavaid tööhõivevõimalusi hõlmavate pikaajaliste majutuslahenduste leidmisel.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
Juurdepääs vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid töötingimusi puudutavale eelteabele on eeltingimus selleks, et huvitatud isikud saaksid osutada nõutud teenuseid kooskõlas direktiivist tulenevate sätete ja nende ülevõtmisega siseriiklikku õigusse.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Juurdepääs vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid töötingimusi käsitlevale eelteabele on eeltingimus selleks, et huvitatud isikud saaksid osutada teenuseid kooskõlas direktiivist 96/71/EÜ tulenevate eeskirjadega ja lähtudes direktiivi ülevõtmisest siseriiklikku õigusse.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Vesiviljeluse arendamisel jääb kriitiliseks küsimuseks juurdepääs vastuvõetava hinnaga ja kergesti kättesaadavale söödale.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Naiste täieliku võrdse kohtlemise ja sotsiaalse ülesliikuvuse saavutamiseks on olulised juurdepääs taskukohastele ja kvaliteetsetele lastehoiu- ja muudele hooldusteenustele, puhkus ja paindlik tööaja korraldus, samuti maksu- ja hüvitiste süsteemid, mis motiveeriksid leibkonna teist palgasaajat töötama või rohkem töötama.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Juurdepääs taskukohastele ja kvaliteetsetele lastehoiuteenustele, pikaajalise hoolduse teenustele ja koolivälisele hooldusele ning paindlik puhkusekorraldus mängivad olulist rolli naiste tööhõive säilitamisel ning mõlema sugupoole töö- ja pereelu ühitamisel.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Juurdepääs soodsa hinnaga materjalidele on ELi majanduse tulemusliku toimimise jaoks hädavajalik.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Juurdepääsu lennualale piiratakse, et hoida ära isikute ja sõidukite nimetatud aladele loata sisenemine.
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
kõikidele isikuandmetele ja kogu teabele, mis on vajalik tema kohustuste täitmiseks;
Access to alternative dispute resolution
Juurdepääs vaidluste kohtuvälisele lahendamisele
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Riikide reguleerivate asutuste otsuste kohtuliku läbivaatamise kasutamise võimalus on kõigi mõjutatud isikute põhiõigus.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele on Euroopa demokraatiate aluseks olev põhiõigus, mida tunnustatakse liikmesriikide ühiste põhiseaduslike tavadega.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Kooskõlas harta artikliga 47 on tagatud ka juurdepääs tõhusale õiguskaitsevahendile.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Mineraalsete toorainete kättesaadavus ja suutlikkus neid osta on ELi majanduse tõrgeteta toimimise aluseks.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Audiovisuaalteostele ligipääs ja nende kättesaadavus nõudevideoplatvormide kaudu
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Juurdepääsu ravimitele ja nende kättesaadavust on kavas liikmesriikide vahel paremini tasakaalustada.
access to and charging for services in accordance with Article 13.
teenustele juurdepääsuga ja teenuste eest tasude määramisega kooskõlas artikliga 13.
Access to and correction of information
Juurdepääs infole ja info parandamine
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Juurdepääs teadusinfole ja selle levitamine digitaalajastul
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Juurdepääs teabele ja selle vahetamine asjaomaste õiguskaitseorganite vahel on teema, mis jääb väljaspoole EÜ asutamislepingu reguleerimisala.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Selleks et multiterritoriaalseid kollektiivlitsentse andvad kollektiivse esindamise organisatsioonid saaksid osutada kvaliteetseid õiguste teostamise teenuseid, on neil vaja juurde pääseda suurele andmehulgale ja seda käidelda ning neil peab olema suur tehniline suutlikkus.
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele juurdepääs ja vastastikune sidumine
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääs ja vastastikune sidumine
Access to and operation of payment systems
Operatsiooni- ja maksesüsteemid ning juurdepääs neile
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
Juurdepääs kunstivaldkonnale ja selles osalemine võtab üha uusi vorme ning piirid loovisikute ja tarbijate vahel muutuvad ebaselgemaks selliste osalustehnoloogiate kaudu nagu ajaveebid, vikid jne.
Access to and preservation of scientific information: key measures
Teadusinfo kättesaadavus ja säilitamine: põhimeetmed
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Lõikes 1 osutatud kutsealal lubatakse tegutsema asuda ja tegutseda ka taotlejatel, kellel on artiklis 11 osutatud pädevuskinnitus või kvalifikatsiooni tõendav dokument, mille on väljastanud teine liikmesriik, kus seda kutseala ei reguleerita.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme, kättesaadavus.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Teadusinfo kättesaadavus ja säilitamine rajaneks jätkuvalt kehtival õigusraamistikul (kus see on olemas) ja poliitika sõltuks edaspidigi riikide algatustest, mis on riigiti erinevad ja vastuolulised.
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Juurdepääs Euroopa aasta raames ELi programmides sisse seatud ja levitatud teabevahenditele ja nende kasutamine
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Euroopa aasta raames asjaomaste ühenduse programmide puhul koostatud ja levitatud teabevahenditele juurdepääs ja nende kasutamine.
Access to anti-money-laundering
Maksuhaldurite juurdepääs rahapesuvastasele teabele
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Maksuhaldurite juurdepääs rahapesuvastasele teabele
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Maksuhaldurite juurdepääs rahapesuvastast võitlust puudutavale teabele
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
„Maksuhaldurite juurdepääs rahapesuvastasele teabele“
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
tööruumidele, sealhulgas kõikidele andmetöötlusseadmetele ja vahenditele, kui on piisavalt põhjust arvata, et seal toimub käesoleva määruse vastane tegevus.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Juurdepääs asjakohasele kuluarvestusega seotud teabele on vajalik selleks, et riigi reguleerivad asutused saaksid kõnealuses valdkonnas täita reguleerimisega seotud ülesandeid, kaasa arvatud tariifikontrolli kehtestamine.
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
haruldast haigust põdevatele patsientidele juurdepääs asjakohastele spetsiaalsetele tervishoiuteenustele ning spetsiaalsetele ja kohandatud sotsiaalteenustele;
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Juurdepääs arhiivile on ainult kõnealustel isikutel.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Ligipääsu kolmandate riikide audiovisuaaltoodangu turgudele tuleks hõlbustada nendel turgudel tegutsevatele asjatundjatele turuteadmiste jagamise ja asjatundjate vaheliste võrgustike loomise abil.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Autentsete teabeallikate piiriülest kättesaadavust aitaks parandada see, kui avaldataks nende liidesed ja need ühtlustataks nii semantiliselt kui ka tehniliselt.
Access to basic information
Juurdepääs põhiteabele
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Õiglastel tingimustel juurdepääsu tagamine peamistele makseteenustele on oluline finantsilise ja sotsiaalse kaasamise seisukohalt ning selleks, et tarbijad saaksid täielikult ära kasutada ühtse turu pakutavaid eeliseid.
Access to basic services
Juurdepääs põhiteenustele
access to basic services, including decent accommodation;
juurdepääs põhiteenustele, sealhulgas inimväärsetele elamistingimustele;
access to basic services;
juurdepääs põhiteenustele;
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
Juurdepääs sotsiaaltoetustele, sh toit/raamatud jne, ei peaks sõltuma vanemate rahalistest võimalustest
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
Juurdepääs Brenneri baastunnelile ja piiriülesele lõigule: uuringud
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Juurdepääs lairibasidele võib tööviljakuse tõusu ja sotsiaalsete mõjude kaudu oluliselt mõjutada Euroopa Liidu konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust16.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Juurdepääs lairibateenustele on vajalik mitte ainult konkurentsivõime ja majanduskasvu tagamiseks, vaid see on muutumas oluliseks teguriks seoses tarbijate heaolu ja digitaalse kaasatusega.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Interneti lairibaühenduse kättesaadavust ning info- ja sidetehnoloogia strateegilist kasutamist peetakse üldiselt tähtsaks nii majandusarengu ja -kasvu seisukohast kui ka sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendajana.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Juurdepääs lairibaühenduse kaudu kättesaadavatele veebilehtedele on vaataja otsustada, nagu ka vanemlik kontroll.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
Ligipääs kapitalile on investeeringute ja uuenduste allikas.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Juurdepääs kapitaliturgudele on eri ettevõtete ja ELi liikmesriikide puhul väga erinev.
access to capital markets.
juurdepääs kapitaliturgudele.
access to cargo holds,
juurdepääs lastiruumidele,
Access to centralised infrastructures and installations
Juurdepääs tsentraliseeritud taristutele ja rajatistele
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Pädev õigusasutus võib keelata toimikus olevate teatavate dokumentidega tutvumist, kui see võib seada tõsisesse ohtu teise isiku elu või kahjustada tõsiselt menetlust korraldava liikmesriigi sisejulgeolekut.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Pädev õigusasutus võib keelata toimikus olevate teatavate dokumentidega tutvumist, kui see võib seada tõsisesse ohtu teise isiku elu või kahjustada tõsiselt menetlust korraldava liikmesriigi sisejulgeolekut.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Juurdepääsu teatavatele maapealse käitluse toimingutele, näiteks õhusõiduki puhastamisele ja toitlustamisele, mida võib käsitada julgeolekut ohustavatena, kuna need toimuvad lennukite seisuplatsil ja lennukis endas, ei ole direktiiviga piiratud.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Lepingute teatavate osade puhul või juurdepääsu andmisest keelduda, kui nende avaldamine takistaks õigusaktide rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või riivaks teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi nende vahel.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Juurdepääsu teatavale siseriiklikus õiguses kindlaks määratud sotsiaalabile võib seada sõltuvusse rahvusvahelise kaitse saaja tulemuslikust integratsioonimeetmetes osalemisest.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
Sellega seoses on tähtsad ka juurdepääs lastehoiuvõimalustele ja teiste ülalpeetavate hooldusele.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
Lastehoiuteenustele juurdepääsu tagamine võib parandada ka väga noorte lapsevanemate sotsiaalset olukorda.
Access to civil engineering
Juurdepääs tsiviilehitistele
Access to clearing
Juurdepääs kliiringule
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Iga pank, kes soovib siseneda jaepangandusturule ja pakkuda tarbijaile põhilisi pangateenuseid nagu näiteks arvelduskontot, vajab juurdepääsu kliiring- ja arveldussüsteemile.
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 6(2)
JUURDEPÄÄS RANNIKUVETELE ARTIKLI 6 LÕIKE 2 TÄHENDUSES
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Juurdepääs kaupadele ja toorainetele on oluline majanduse tootmisvõime säilitamiseks ja kodanike heaolu tagamiseks.
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
juurdepääs ühenduse ja liikmesriikide rände ja varjupaiga valdkonna õigusaktidele, kohtupraktikale ja poliitikale, sealhulgas teatavatele rändajate kategooriatele ette nähtud eritingimustele;
Access to Community External Assistance
Juurdepääs ühenduse välisabile
Access to Community financing, such as Green Investment Funds, co-financed by CIP36, will be made available for promoting eco-innovations.
Keskkonnahoidlike uuenduste edendamise eest võimaldatakse juurdepääs ühenduse rahale, näiteks CIPi36 raames kaasrahastatavatele rohelistele investeerimisfondidele.
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
Väga oluline on juurdepääs konkureerivatele sisenditele, eelkõige pooltoodetele ja energiale, mis on mõlemad palju suuremate tööstuste kontrolli all (teras, avalikud teenused).
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Tuleks parandada vabatahtlike ja konfidentsiaalsete HIVi uuringute, nõustamise ning tervishoiu- ja sotsiaalteenuste kättesaadavust.
Access to consular protection
Konsulaarkaitse kättesaadavus