natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.8 Määrama kindlaks, vähendama ja ennetama majapidamistöödele omaseid tööalaseid riske ning tagama sellised töötingimused, mis töötervishoiu ja -ohutuse, sotsiaalkindlustuse, sh rasedus- ja sünnituspuhkuse ning pensioni osas ei ole kehvemad teiste töötajate omadest.
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 Meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele esitatavate mis tahes nõuete karmistamise korral tuleb seda teha läbipaistval ja prognoositaval viisil, millega ei kahjustataks veelgi reguleerimisprotsessi tõhusust ega vähendataks tulevasi innovatsioone.
1.8 If Europe wishes to successfully meet future challenges and be an agent for change (rather than undergoing it passively), it urgently needs to adopt a range of measures in the financial sphere to effectively carry out the Europe 2020 strategy, the Single Market Acts I and II, the Small Business Act, the Cosme programme, the Social Business Initiative, and so on.
1.8 Kui Euroopa tahab  tuleviku väljakutsetega edukalt tegeleda (selle asemel, et neid passiivselt taluda), tuleb finantsvaldkonnas kiiresti vastu võtta mitmekesiseid meetmeid, mis aitaksid tõhusalt täita strateegia „Euroopa 2020”, ühtse turu aktide I ja II, Euroopa väikeettevõtlusalgatuse, COSME programmi, sotsiaalettevõtluse algatuse jms eesmärke.
1.8 If Europe wishes to successfully meet future challenges and be an agent for change (rather than undergoing it passively), it urgently needs to adopt a range of measures in the financial sphere to effectively carry out the Europe 2020 strategy, the Single Market Acts I and II, the Small Business Act, the Cosme programme, the Social Business Initiative, and so on.
1.8 Kui Euroopa tahab tuleviku väljakutsetega edukalt tegeleda (selle asemel, et neid passiivselt taluda), tuleb finantsvaldkonnas kiiresti vastu võtta mitmekesiseid meetmeid, mis aitaksid tõhusalt täita strateegia „Euroopa 2020”, ühtse turu aktide I ja II, Euroopa väikeettevõtlusalgatuse, COSME programmi, sotsiaalettevõtluse algatuse jms eesmärke.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Paralleelselt juba heakskiidu saanud ja oma olemuselt majandusliku SKP-l põhineva tulemuslikkuse näitajaga võiks täiendavalt kasutada tulemusepõhist näitajat (sisemajanduse kogunäitaja), mis peegeldab ka jätkusuutlikkust, hõlmab peamiselt sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte ning võiks olla arengupõhise juhtimise tõhususkontrolli mõõtmise aluseks.
1.8 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.8 Kui Euroopa sotsiaalmudel tahab tuleviks kaasa aidata Euroopa ühiskonna kujundamisele, peab see olema dünaamiline mudel, mis on avatud väljakutsetele,  muutustele ja reformidele.
1.8 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.8 Kui Euroopa sotsiaalmudel tahab tulevikus kaasa aidata Euroopa ühiskonna kujundamisele, peab see olema dünaamiline mudel, mis on avatud väljakutsetele, muutustele ja reformidele.
1.8 Immediate-term priorities
1.8 Kohesed prioriteedid
1.8 Immediate-term priorities
1.8 Lähiaja prioriteedid
1.8 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.8 Lisatud komisjoni talituste töödokumendis jõutakse komisjoni kasutatavate mõjuhinnangu mudelitega (PRIMES jne) makromajanduslikul tasandil väga optimistlike tulemusteni, mis lähevad mikromajandusliku tasandi, st rakendusliku/sektori tasandi uuringu tulemustest lahku või on nendega lausa vastuolus.
1.8 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.8 Õigusnormide jõustamisvõimaluste parandamine pädevate asutuste jaoks aitaks ühelt poolt vähendada ebaseaduslikku sotsiaalset dumpingut ning teiselt poolt suurendada konkurentsivõimet ja ausat konkurentsi.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 Globaliseeruvas maailmas on vaja tunnistada mõne kodanikuühiskonna organisatsiooni ülemaailmset ulatust ja kasutada nende kui maailma tasemel osalejate potentsiaali.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 Terves reas valdkondades kehtestavad valitsused küll tingimusi, kuid rakendamine ja konkreetne tegevus toimub peamiselt detsentraliseeritud tasandil ning puudutab selliseid valdkondi nagu sisemine ja väline juurdepääs, keskkond, haridus, pereelu tingimused, ettevõtlus, teadmised ja teadustegevus, tööhõives, ränne, vähemused ning etniline ja kultuuriline mitmekesisus, avalikud investeeringud ja avalikud teenused, (välis)investeeringute ligitõmbamine, avaliku sektori sisesed ning avaliku ja erasektori partnerlused, sealhulgas erasektori rahastamine jt.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 Terves reas valdkondades kehtestavad valitsused küll tingimusi, kuid rakendamine ja konkreetne tegevus toimub peamiselt detsentraliseeritud tasandil ning puudutab selliseid valdkondi, nagu sisemine ja väline juurdepääs, keskkond, haridus, pereelu tingimused, ettevõtlus, teadmised ja teadustegevus, tööhõives, ränne, vähemused ning etniline ja kultuuriline mitmekesisus, avalikud investeeringud ja avalikud teenused, (välis)investeeringute ligitõmbamine, avaliku sektori sisesed ning avaliku ja erasektori partnerlused, sealhulgas erasektori rahastamine jt.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 Komitee on oma varasemas arvamuses1 juba väljendanud muret, et tehingud erakapitaliga võivad tähendada ohtu tööhõivele (sh töökohtade kvaliteedile).
1.8 In addition to the above reasons (which themselves justify the extension of measures aimed at young people), both the interim evaluation of the current programme and the public consultation launched by the Commission have revealed the need to maintain a specific programme that will sustain actions and promote young people's European identity and active citizenship.
1.8 Lisaks ülaltoodud põhjustele (mis põhjendavad noortele suunatud meetmete laiendamist), on nii praeguse programmi vahehindamine kui ka komisjoni algatatud avalik arutelu näidanud vajadust jätkata spetsiaalset programmi, mis toetaks meetmeid ja propageeriks noorte Euroopa identiteeti ja kodanikuaktiivsust.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Lisaks nendele ettepanekutele rõhutab komitee vajadust täielikult koostalitlusvõimeliste maksete standardite järele kõigil Euroopa turgudel.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 Lisaks komisjonile antud ulatuslikele volitustele direktiivi olemuslike aspektide hilisemaks edasiarendamiseks delegeeritud aktide kaudu tuleb tagada, et otsuseid tehakse avatult ja liikmesriikide huve arvestades.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 Lisaks võib Euroopa sotsiaaldialoog sadamavaldkonnas tuua täiendavat kasu, kui vastavad Euroopa sidusrühmade organisatsioonid suudavad jõuda üksmeelele ühist huvi pakkuvatel teemadel.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Lisaks kujutavad ebaseaduslik sisseränne ja töötamisest teatamatajätmine endast tavapärast ja laienevat nähtust, mille üks põhjus on seaduslike rändekanalite vähesus.
1.8 In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
1.8 Lisaks tuleks sotsiaalse põllumajanduse tegevuste kvaliteedi ja pädevuste kõrge kvaliteeditaseme tagamiseks eritähelepanu pöörata osaliste – nii teenuste osutajate kui ka erivajadustega inimeste, s.o teenuste saajate – koolitamisele.
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 Peale selle tuntakse asjade internetti ja teenuste internetti praegu Euroopas kui neljandat tööstusrevolutsiooni, automatiseerimisele järgneva uue ajastu koidikut.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Lisaks sellele muudab tööstuse vajadus olla konkurentsivõimeline kombineerituna kahanevate finantsvahenditega vajalikuks ka kulutõhususe.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 Selleks on hädavajalik korraldada tõhusaid, muu hulgas ka tarbijatele ja jaemüügile suunatud teavituskampaaniad, mille raames tutvustataks ka ELi kohustuslikke miinimumnõudeid.
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 Igal juhul tuleks juba käimasolevad algatused paremini omavahel võrgustada ja parandada teabevahetust kõigi osalejate vahel, sest praegu toimub rida algatusi rohkem või vähem isoleeritult ja väärtuslik sünergia läheb kaotsi (vt nt EUNIC–Hiina kultuuridialoog).
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 Igal juhul tuleks juba käimasolevad algatused paremini omavahel võrgustada ja parandada teabevahetust kõigi osalejate vahel, sest praegu toimub rida algatusi rohkem või vähem isoleeritult ja väärtuslik sünergia läheb kaotsi (vt nt EUNIC–Hiina kultuuridialoog).
1.8 In any event, if the EU – in cooperation with the Member States, the industries, civil society and the regions concerned - does not act swiftly to launch initiatives to gradually eliminate energy insularity, it will become considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and to reap the full benefit of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
1.8 Igal juhul kui Euroopa Liit – koostöös liikmesriikide, tööstuse ja asjaomaste piirkondade kodanikuühiskonnaga – ei käivita kiiremas korras algatusi, mille eesmärk on energiasaarte järkjärguline kaotamine, on märkimisväärselt keerulisem täielikult saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke ja saada täielikku kasu ELi majanduskasvu ja konkurentsivõime hüvanguks juba alustatud ühistest jõupingutustest.
1.8 In business there is no substitute to practical experience.
1.8 Ettevõtluses ei ole võimalik praktilist kogemust mitte millegagi asendada.
1.8 In compliance with Article 149 (4) of the Treaty, the Commission presented this proposal for a Recommendation3 to the Council and the Parliament, submitted here to the European Economic and Social Committee for an opinion.
1.8 Kooskõlas asutamislepingu artikli 149 lõikega 4 esitas komisjon käesoleva ettepaneku soovituse kohta3 nõukogule ja parlamendile, mis saadeti Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele arvamuse avaldamiseks.
1.8 In general, the EESC sees the need:
1.8 Üldkokkuvõttes leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et
1.8 In general, the EESC supports the Commission’s proposals.
1.8 Komitee toetab üldiselt komisjoni ettepanekuid.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 Seepärast tuleb mitmesuguseid ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiaid ja programme aastatest 1998, 2001, 2006 ja 2010, milles neid probleeme on tabavalt kirjeldatud ning sobivad vahendid välja toodud, pidada tagantjärele suuresti kasutuks, sest nendega ei suudetud ellu viia poliitilist lubadust ja peatada ühiskonna põhjustatud bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.8 Seepärast tuleb mitmesuguseid ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiaid ja programme aastatest 1998, 2001, 2006 ja 2010, milles neid probleeme on tabavalt kirjeldatud ning sobivad vahendid välja toodud, pidada tagantjärele suuresti kasutuks.
1.8 In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.
1.8 Pariisi kokkuleppes seatud eesmärkide elluviimisel tuleks maksimaalselt ära kasutada turumehhanisme.
1.8 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.8 SKP oma praegusel kujul ei tohi olla edaspidi poliitikakujundamise otsustavaks mõõdupuuks.
1.8 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.8 Rohelise raamatu teemalises arvamuses ei toetanud komitee vannutatud audiitorite kohustuslikku rotatsiooni.
1.8 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.8 Oma arvamuses rohelise raamatu kohta esitas komitee väga selgelt oma seisukoha kutsetegevusväliste teenuste kohta: vannutatud audiitorid ei tohiks pakkuda oma klientidele ühtegi teenust, mis võib põhjustada vannutatud audiitori huvide konflikti ehk teisisõnu olukorda, et audiitor kontrollib iseenda tööd.
1.8 In its opinion on Industrial change: current situation and prospects1, the Committee recommended that the future work of the CCMI should include the following areas:
1.8 Komitee soovitas oma arvamuses “Tööstuse muutused: praegune olukord ja väljavaated”1 muuhulgas, et CCMI (tööstuse muutuste nõuandekomisjoni) edasine töö peaks hõlmama järgmisi valdkondi:
1.8 In its Recommendation of 29 January 2014, the Commission urges the five Member States concerned to allow their citizens to retain the right to vote in national elections if these citizens demonstrate a continuing interest in the political life of their home country, for instance through an application to remain registered on the electoral roll.
1.8 29. jaanuari 2014. aasta soovituses innustab komisjon viit asjaomast liikmesriiki säilitama oma kodanike õiguse riiklikel valimistel hääletada, kui need kodanikud demonstreerivad jätkuvalt huvi kodumaa poliitikaelu vastu, näiteks taotledes enda jätmist valijate nimekirja.
1.8 In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
1.1 Novembris 2005 võttis tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) vastu täiendava arvamuse teatise kohta, mis käsitleb integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale.
1.8 In numerous regions and on many sites, such as moorland, mountains, coastal areas, grasslands and river basins, protecting and restoring natural habitats also helps significantly to combat climate change.
1.8 Paljudes piirkondades ja paljudes taimede kasvukohtades, nt rabades, mägi- ja rannikupiirkondades, rohkete rohumaadega piirkondades, jõeluhtadel jne kujutab looduslike elupaikade kaitse ja taaselustamine endast samas ka olulist panust kliimakaitsesse.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Komisjoni koordineerimisülesande täitmiseks tuleks asjaomaste osalejate nõusolekul luua ka vastavad teadus- ja arendustegevuse programmistruktuurid.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Komisjoni koordineerimisülesande täitmiseks tuleks asjaomaste osalejate nõusolekul luua ka vastavad teadus- ja arendustegevuse programmistruktuurid.
1.8 In order to be credible vis-à-vis European citizens, the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
1.8 Et olla Euroopa kodanike silmis usaldusväärne, peab ELi eelarve näitama eeskuju halduse, tõhususe, läbipaistvuse ja halduskulude kontrolli all hoidmise valdkonnas.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.8 Kui Euroopa soovib edendada rohelist majandust globaalse konkurentsi kontekstis ja säilitada selles valdkonnas juhtpositsiooni, tuleks tal nii enda kui ka kliima huvides jääda oma väga ambitsioonika kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgi juurde.
1.8 In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
1.8 Selleks et tagada kodanikuühiskonna suurem kaasatus ühtekuuluvuspoliitika kõigis etappides, tuleks ELi tasandil kehtestada heade tavade koodeks, milles lepiksid kokku asjaomased Euroopa partnerid.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 Et leida tasakaal stiimulite ja paranduslikus osas nõutavate karistuste vahel, teeb komitee ettepaneku, et asjaomane liikmesriik võib intressi mittekandvate tagatiste pealt intressi saada tingimusel, et ta vähendab riigivõlga vähemalt selle intressi suuruses summas ja suudab seda tõenäoliselt ka pikemas perspektiivis säilitada.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Eesmärkide täitmiseks peaksid liikmesriigid uute mootorite kasutuselevõtu kaudu mitmekesistama kasutatavat tehnoloogiat, investeerides rohkem teise ja kolmanda põlvkonna biokütusesse ja alternatiivkütustesse ning julgustades ja toetades täiendavat teadus- ja arendustegevust.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Eesmärkide täitmiseks peaksid liikmesriigid uute mootorite kasutuselevõtu kaudu transpordisektoris mitmekesistama kasutatavat tehnoloogiat, investeerima rohkem alternatiivkütustesse nagu teise ja kolmanda põlvkonna biokütused, ning julgustama ja toetama täiendavat teadus- ja arendustegevust.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Eesmärkide täitmiseks peaksid liikmesriigid uute mootorite kasutuselevõtu kaudu transpordisektoris mitmekesistama kasutatavat tehnoloogiat, investeerima rohkem alternatiivkütustesse nagu teise ja kolmanda põlvkonna biokütused, ning julgustama ja toetama täiendavat teadus- ja arendustegevust.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriike tuleks kaasata võimalikult paljudesse algatustesse, mis tugevdavad mõlemal pool Vahemerd asetsevate riikide ühtekuuluvust, nagu temaatilised Euroopa aastad,1 ning igal aastal Euroopa kultuuripealinna ja äsja algatatud Euroopa üldise takistusteta juurdepääsu pealinna2 nimetamine.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriike tuleks kaasata võimalikult paljudesse algatustesse, mis tugevdavad mõlemal pool Vahemerd asetsevate riikide ühtekuuluvust, nagu temaatilised Euroopa aastad1 ning igal aastal Euroopa kultuuripealinna ja äsja algatatud Euroopa üldise takistusteta juurdepääsu pealinna2 nimetamine.
1.8 In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
1.8 Mürasaaste vähendamiseks võiks näha ette järgmist:
1.8 In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
Mürasaaste vähendamiseks võiks näha ette järgmist: