natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books of various kinds) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 Uued transpordi- ja sidevõimalused on toonud kaasa selle, et ettevõtted, kes töötavad valdkonnas, kus tooted ei pea nii kiiresti turule tulema (eelkõige eri liiki raamatud), võistlevad nüüd Indias või Hiinas paiknevate trükiettevõtetega.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Tegelikult ei ole võimlik ellu viia ühtegi komisjoni poolt stabiilsema ja usutavama EMU rajamiseks esitatud ettepanekutest (ei lühikeses ega keskpikas kuni pikas perspektiivis), kui liikmesriikidel, eriti majandus- ja finantskriisist kõige rohkem mõjutatud riikidel ei õnnestu taastada majanduskasvu ja leida lahendusi tööalastele ja eriti noorte seas märkimisväärselt kasvava tööpuudusega seonduvatele probleemidele ning vähendada liikmesriikide vahel endiselt esinevaid erinevusi.
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Kuid mitte kogu väljaränne ei suundu Põhja-Ameerikasse ja Euroopasse, kuhu liigub Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni hinnangul pool rahvusvahelisest rändest.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Vaatamata turu elluviimiseks loodud vahenditele domineeris 1957. aasta ideaalide üle poliitiline, sotsiaalne ja majanduslik tegelikkus ning paratamatult tuli tunnistada, et 15 aastat hiljem oldi väga kaugel nende eesmärkide saavutamisest, mis pidid olema ühisturu tulemusliku rajamise märgiks.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Vaatamata turu elluviimiseks loodud vahenditele domineeris 1957. aasta ideaalide üle poliitiline, sotsiaalne ja majanduslik tegelikkus ning paratamatult tuli tunnistada, et 15 aastat hiljem oldi väga kaugel nende eesmärkide saavutamisest, mis pidid olema ühisturu tulemusliku rajamise märgiks.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 Kuigi komitee viitab sellele arvamusele üldiselt, soovib ta korrata ühte punkti: „Komitee arvates on järelevalve võtmetähtsusega ka selleks, et ära hoida veel üht finantskriisi.
2.3 Novel foods
2.3 Uuendtoit
2.3 Now, when the whole of Europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the Commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 Nüüd, kui kogu Euroopa kiratseb võlakriisis ning mõned riigid on pankroti äärel, on äärmiselt oluline, et komisjon teeb kõik enda võimuses oleva, et majanduse elavdamist soodustada.
2.3 Nuclear power is one of the major sources of energy in the EU.
2.3 Tuumenergia on üks peamisi energiaallikaid ELis.
2.3 Objective 2: Preventing peri-urban agricultural areas from becoming part of the urban process through regional planning, urban planning and municipal initiatives
2.3 II eesmärk: hoida regionaalplaneerimise, linnaplaneerimise ja kohalike omavalitsuste algatuste kaudu ära linnalähedaste piirkondade linnastumine
2.3 Of the 304 substances now reclassified, 145 will move from being classified as carcinogenic category 2 to category 1.
2.3 Kolmesaja neljast ümberliigitatud ainest tõstetakse 145 kantserogeensete ainete 2. kategooriast ümber 1. kategooriasse.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad –  has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Tootmistegevuse ümberpaigutamine ehk otsus oma tootmistegevuse väljaviimise kohta teistesse riikidesse on vähemalt 70ndatest aastatest alates olnud üks levinumaid strateegiaid peamiste tööstusriikide tootmisettevõtete jaoks läänes.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad – has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Tootmistegevuse ümberpaigutamine ehk otsus oma tootmistegevuse väljaviimise kohta teistesse riikidesse on vähemalt 70ndatest aastatest alates olnud üks levinumaid strateegiaid peamiste tööstusriikide tootmisettevõtete jaoks läänes.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Eakaid ja vanemaealisi töötajaid nähakse korraga nii ohuna sotsiaalkaitsesüsteemidele kui ka võimalusena kaupade ja teenuste sektori jaoks.
2.3 On 1 January 2009 – in the middle of winter – Gazprom again cut off the supply of gas through Ukraine, creating a very serious situation in 18 European countries.
2.3 1. jaanuaril 2009 keset südatalve katkestas Gazprom taas Ukrainat läbivad gaasitarned, põhjustades nii tõsiseid probleeme 18-s Euroopa riigis.
2.3 On 10 October 2007, the European Environment Agency published its fourth report on "Europe's Environment"12, dedicating an entire chapter to "Sustainable consumption and production".
2.3 10. oktoobril 2007 avaldas Euroopa Keskkonnaagentuur neljanda aruande „Euroopa keskkond”,13 milles pühendati terve peatükk säästvale tarbimisele ja tootmisele.
2.3 On 10 October 2007, the European Environment Agency published its fourth report on "Europe's Environment"12, dedicating an entire chapter to "Sustainable consumption and production".
2.3 10. oktoobril 2007 avaldas Euroopa Keskkonnaagentuur neljanda aruande „Euroopa keskkond”13, milles pühendati terve peatükk säästvale tarbimisele ja tootmisele.
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 12. detsembril 2010 avaldas Euroopa Komisjon teatise, mis käsitles piiriüleste maksutõkete kõrvaldamist ELi kodanike hüvanguks ning tegeles konkreetselt tulu-, kapitali- ja pärandimaksuga, dividendidelt kinnipeetava maksuga, sõidukite registreerimis- ja automaksudega ning maksustamisega e-kaubandusturul.
2.3 On 12 September 2012, the Commission proposed the establishment of a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area.
2.3 12. septembril 2012 soovitas komisjon luua euroala pankadele ühtse järelevalvemehhanismi.
2.3 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.3 Komisjon avaldas 14. novembril 2012 veevarude kaitsmise paketi, mis koosneb kolmest osast:
2.3 On 16 May 2013, the European Commission presented a new proposal amending Regulation (EU) No 528/2012, concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market6.
2.3 Euroopa Komisjon esitas 16. mail 2013. aastal uue ettepaneku, millega muudetakse määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist seoses teatavate turulepääsu tingimustega6.
2.3 On 17 November 2010, the Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 17. novembril 2010 võttis komisjon vastu teatise „Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda”.
2.3 On 22 May 2007 the Space Council5 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 2007. aasta 22. mail võeti kosmosenõukogus5 vastu komisjoni teatisel põhinev resolutsioon Euroopa kosmosepoliitika kohta.
2.3 On 22 May this year the Space Council4 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Sama aasta 22. mail võeti kosmosenõukogus4 vastu komisjoni teatisel põhinev resolutsioon Euroopa kosmosepoliitika kohta.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 5. novembril 2013. aastal avaldas komisjon teise teatise „Elektrienergia siseturu saavutamine ning riigi sekkumise parim kasutamine” koos komisjoni talituste koostatud viie dokumendiga, mis sisaldavad suuniseid võimsusmehhanismide, taastuvenergia allikate toetusmehhanismide, liikmesriikide taastuvenergia valdkonna koostöö korralduse ja nõudlusele vastamise lahenduste kohta.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables, and demand-response solutions.
2.3 5. novembril 2013. aastal avaldas komisjon teise teatise „Elektrienergia siseturu saavutamine ning riigi sekkumise parim kasutamine” koos komisjoni talituste koostatud viie dokumendiga, mis sisaldavad suuniseid võimsusmehhanismide, taastuvenergia allikate toetusmehhanismide, liikmesriikide taastuvenergia valdkonna koostöö korralduse ja nõudlusele vastamise lahenduste kohta.
2.3 On 6 October 2011, the Commission presented its legislative proposals for the Structural Funds, including the European Social Fund.
2.3 6. oktoobril 2011 esitas komisjon seadusandlikud ettepanekud struktuurifondide, kaasa arvatud Euroopa Sotsiaalfondi kohta.
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 7. oktoobril 2010 avaldas Euroopa Komisjon teatise finantssektori edasise maksustamise kohta,2 mis põhineb komisjoni talituste töödokumendil,3 milles käsitleti kaht instrumenti.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 Mõlemal pool Vahemerd on poliitiline tegevuskava täis uusi algatusi ja vahendeid, millega vastata noorte ootustele.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 Liikmesriikide vahel valitsevale laiapõhjalisele konsensusele toetudes esitas komisjon oma ettepaneku koostada ELi linnade tegevuskava avalikuks arutamiseks.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 EÜ asutamislepingu artiklite 42 ja 94 alusel soovib komisjon ettepanekuga kehtestada ühised põhimõtted asjakohaste õigusaktide loomiseks liikmesriikides.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 2006. aastal käivitatud avalikule arutelule saadud tagasiside ning mitme komisjoni uuringu põhjal koostas komisjon enne määruse ettepaneku koostamist (uuestisõnastamine) 1 ulatusliku mõjuhinnangu.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 2006. aastal käivitatud avalikule arutelule saadud tagasiside ning mitme komisjoni uuringu põhjal koostas komisjon enne määruse ettepaneku koostamist (uuestisõnastamine)1 ulatusliku mõjuhinnangu.
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 2006. aastal käivitatud avalikule arutelule saadud vastuste ning mitme komisjoni uuringu põhjal koostas komisjon enne määruse ettepaneku koostamist (uuestisõnastamine)1 ulatusliku mõjuhinnangu.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 Nendele kaalutlustele tuginedes oli komitee juba 2008. aastal seisukohal, et „eelarvet kujundades tuleb teha põhimõtteline valik: kas föderalism või valitsustevaheline süsteem.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Seoses nõudlusega nähti Euroopa Komisjoni strateegias ette tarbijate teavitamine CO2-heidetest, aitamaks neil teha tarka valikut, ning sõiduautode maksustamise süsteemi sihipärane kasutamine.
2.3 On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
2.3 Ühelt poolt on kriisi ajal osasid vahendeid parandatud.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 Samas ei ole Rahvusvahelise Ametiühingute Konföderatsiooni (ITUC) 2014. aasta ülemaailmse küsitluse3 kohaselt maailmas ühtegi riiki, kus enamik inimesi oleks seisukohal, et praegune majandussüsteem on õiglane.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Lisaks suurendaks vähese CO2-heitega majandusele üleminek Euroopa energiajulgeolekut.
2.3 Once released, mercury persists in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.3 Pärast eraldumist säilib elavhõbe keskkonnas ning ringleb erinevates vormides õhus, vees, setetes, pinnases ja elusorganismides.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Üks valdkondadest, kuhu ELi majanduse elavdamise meetmed suunati, on töökohtade ja inimressursside kaitsmine, samuti ettevõtlusele ergutamine.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 Euroopa laiaulatusliku teadusuuringute infrastruktuuri üks omadus on see, et üksikutele liikmesriikidele on sageli kättesaamatud sellega kaasnevad kõrged investeerimis- ja jooksvad kulud ning võime suutlikkust täielikult ära kasutada.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 Idapartnerluse üks prioriteet on nii partnerriikide kui ka ELi kodanikuühiskonna kaasamine selle rakendamisse.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Viimase kuue aasta finants- ja majanduskriisi üks püsivamaid mõõtmeid on olnud ettevõtluse rahastamise tõsine langus.
2.3 One of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
2.3 Üks kõige tõsisemaid probleeme on  ajavahe direktiivi heakskiitmisest nõukogus ja parlamendis selle ülevõtmiseni siseriiklikesse õigusaktidesse.
2.3 One of the reasons for revising infrastructure planning at European level was that only very slow progress was being made with implementation; this was often due to lack of funds.
2.3 Euroopa infrastruktuurikava läbivaatamise üks põhjus peitus selle realiseerimise tagasihoidlikes edusammudes, mis tulenes paljuski ebapiisavatest rahalistest vahenditest.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Aasta möödudes kohaldavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR) vastuvõetud suuniseid, mille eesmärk on luua minimaalne ühisosa, ainult 12 liikmesriiki, mis toob esile jätkuva erinevuse liikmesriikide eeskirjades.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Autosektoris pidev teadus- ja arendustöö võimaldab praegu anda rohkem ja paremaid vastuseid kahele eespool viidatud nõudele, millele peavad vastama uued ja vähemalt osaliselt ka juba kasutusel olevad sõidukitüübid, kuna uue tehnoloogia eesmärk on vähendada õnnetuste hulka ja reostust.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Autosektoris võimaldab pidev teadus- ja arendustöö anda praegu rohkem ja paremaid vastuseid kahele eespool viidatud nõudele, millele peavad vastama uued ja vähemalt osaliselt ka juba kasutusel olevad sõidukitüübid, kuna uue tehnoloogia eesmärk on vähendada õnnetuste hulka ja reostust.
2.3 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
2.3 Üldsuse toetuse saavutamiseks on ülimalt oluline avatud teabevahetus lisandväärtuse ja väljakutsete kohta.
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Komitee töö korraldus seoses 2017. aasta majanduskasvu analüüsiga
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Esialgu olid ENP eesmärgid üsna ambitsioonikad ja üldeesmärk oli saavutada võimalikult tihe poliitiline ühendus ja võimalikult suur majandusintegratsioon ELi lõuna- ja idapoolsete naabritega.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Muude lahendamist vajavate väljakutsete hulka kuuluvad ettevõtlikkuse puudumine, elanikkonna vananemine ja selle mõju ettevõtlusele, tööjõupakkumine ning suurem vajadus keskenduda ettevõtte üleminekule, juurdepääs rahastamisele ettevõtete käivitamisel ja arendamisel, juurdepääs uurimistulemustele ja seega uuendusvõimalustele.
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3  Komisjoni arvates õigustavad direktiivi läbivaatamist veel järgmised asjaolud:
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3 Komisjoni arvates õigustavad direktiivi läbivaatamist veel järgmised asjaolud:
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Ilmnenud on uued ohud, mis võivad omakorda ohustada tervete piirkondade elanikkonda.
2.3 Other types of additional financial services/products (securitisation, corporate bonds, derivatives, etc.) should therefore continue to be allowed.
2.3 See tähendab, et jätkuvalt tuleks lubada muud liiki täiendavaid finantsteenuseid/tooteid (väärtpaberistamine, ettevõtte võlakirjad, tuletisinstrumendid jne).
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 2015. aastal peeti põgenikeks üle 65 miljoni inimese; nende hulgas oli 21,2 miljonit pagulast ja 40,8 miljonit riigisisest põgenikku ning 3,2 miljonit varjupaigataotlejat.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Viimase 60 aasta jooksul on sünteeskeemia toodetena meie keskkonda vabanenud enam kui 100 000 uut molekuli.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 Aja jooksul on liikmesriigid Euroopa integratsiooni käigus ühis- või üldhuvide nimel kehtestanud üldhuviteenuste jaoks väga erinevatele organisatsioonilistele vormidele ja struktuuridele mõeldes ühenduse konkurentsiõigust täiendava erikorra ning turureeglid, mida võidakse korrapäraselt läbi vaadata või muuta, eriti seoses Lissaboni lepinguga.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Tänu mastaabisäästule ja energiatõhususele on siseveetranspordi sektoril kõige madalamad väliskulud süsinikdioksiidiheite, müra, õnnetuste ja ummikute osas.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Kuni 31,5 kilogrammi kaaluvate postipakkide kättetoimetamine on paljudes liikmesriikides üha laienev teenus.
2.3 Part 1 of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
2.3 Komplekssete suuniste esimene osa sisaldab komisjoni soovitust majanduspoliitika põhijoonte kohta, mida kohaldatakse kõikide liikmesriikide ja ühenduse suhtes.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Osalemine on lihtne: ettepanekuid võib esitada igal ajal kuni iga aasta 15. septembrini.
2.3 Particular attention has been given to VAT evasion.
2.3 Erilist tähelepanu pöörati viimati mainitud pettuseliigile.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Erilist tähelepanu tuleks pöörata väike-, mikro- ja nanoettevõtjatele.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Lisaks on reisijate vedu üks põhivahendeid, millega edendada ja levitada Euroopa Liidu põhimõtteid: kaupade ja ELi kodanike vaba liikumist.