natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, which primarily target children.
4.3.3 Samuti tuleks tõhustada ennetusmeedet seoses teatud aspektidega, mis tulenevad ebaausast interneti kasutamisest, ning mille esimeseks ohvriks on lapsed.
4.3.3 Problems: obstacles
4.3.3 Probleemid – teostamise võimatus
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Menetlused väljaspool kooli omandatud teadmiste (mitteformaalne haridus) tunnustamiseks on praegu liiga vormilised ja vajavad parandamist.
4.3.3 Question 20: (i): Proposals should be gathered from the institutions concerned.
4.3.3 Küsimus 20 (i): asjaomastel institutsioonidel tuleb paluda esitada oma ettepanekud.
4.3.3 Raw materials, parts and components must be used for industrial processing and maintenance in the Canary Islands in order to qualify for the duty suspension.
4.3.3 Et saada kasu tollimaksu peatamisest, peab tooraineid, varuosi ja osiseid kasutama Kanaari saarte tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks.
4.3.3 Recalling its opinion10 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Tuletades meelde oma arvamust10 esimese vastuvõtudirektiivi kohta, rõhutab komitee, et „vastuvõtva riigi hoolde antud kolmandate riikide kodanikele peaks pakkuma nii laialdast koolitust kui võimalik.
4.3.3 Recalling its opinion13 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Tuletades meelde oma arvamust13 esimese vastuvõtudirektiivi kohta, rõhutab komitee, et „vastuvõtva riigi hoolde antud kolmandate riikide kodanikele peaks pakkuma nii laialdast koolitust kui võimalik.
4.3.3 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 Reservläbilaskevõimsus ei peaks olema kohustuslik, vaid määratletud infrastruktuuri-ettevõtjate poolt, kui selliseid reserve peetakse vajalikuks.
4.3.3 Safety: the introduction of a comprehensive set of regulations has resulted in improved safety in all modes of transport, especially in air and maritime transport.
4.3.3 Ohutus: suure hulga asjaomaste normide kehtestamine on parandanud kõigi transpordiliikide, eelkõige mere- ja õhutranspordi ohutust.
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Kvalifitseeritud tööjõu säilitamine
4.3.3 Setting a "high level of protection" could be considered to be one means of applying and protecting fundamental rights in the market, because establishing a special method or a single procedure would entail further red tape.
4.3.3 Kõrgetasemelise kaitse kehtestamist võiks pidada turul põhiõiguste rakendamise ja kaitsmise üheks võimaluseks, sest erimeetodi või ühtse menetluse kehtestamisega kaasneks täiendav halduskoormus.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 VKEd sõltuvad pangalaenudest ELis rohkem kui mujal.
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Olemasolevate struktuuride tugevdamine
4.3.3 Such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to European level, as the EESC has repeatedly suggested.
4.3.3 Sellise suure tähtsusega küsimust ei saa lahendada õiguslik-parlamentaarsete formaalsustega manipuleerides: enne tuleb teha otsus majandus-, raha- ja tööhõivepoliitika alaste suveräänsete õiguste üleandmise kohta liikmesriikide tasandilt ELi tasandile, nagu komitee on mitmel korral soovitanud.
4.3.3 Sums owed to employees before the opening of the collective proceedings must be included in the company's liabilities.
4.3.3 Summad, mis on töötajatele enne kollektiivse maksejõuetusmenetluse algatamist tasumata, tuleb kanda ettevõtte kohustuste hulka.
4.3.3 Support should be given to measures such as the development of "virtual campuses" for average-level Internet users and the provision of multilingual educational content for this target group.
4.3.3 Tuleks edendada selliseid meetmeid nagu virtuaalsete campuste arendamine kesktaseme internetikasutajate jaoks, pakkudes neile samas nõuetekohaselt heaks kiidetud mitmekeelset koolitusmaterjali.
4.3.3 The Annex must include provisions on:
4.3.3 Lisas peavad sisalduma sätted järgmiste meetmete kohta:
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Kodanikuühiskonna platvorm kehtestab ise oma töökorra.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.3.3 Komisjoni teatis asetab rõhu infrastruktuuride võrgustiku investeeringutele, eriti transpordiinfrastruktuuride võrgustiku investeeringutele.
4.3.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.3.3 Komisjoni seisukoht tehnoloogianeutraalsuse kohta hõlmab aga ka kahte problemaatilist tõika:
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's29 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Komitee nõustub de Larosière'i rühma soovitusega,29 mille kohaselt ei peaks raamatupidamisstandardid mõjutama erapoolikult ärimudeleid, edendama protsüklilist käitumist ega takistama pikaajaliste investeeringute tegemist ja ettevõtete stabiilsust.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's30 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Komitee nõustub de Larosière'i rühma soovitusega30, mille kohaselt ei peaks raamatupidamisstandardid mõjutama erapoolikult ärimudeleid, edendama protsüklilist käitumist ega takistama pikaajaliste investeeringute tegemist ja ettevõtete stabiilsust.
4.3.3 The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
4.3.3 Komitee hindab kõrgelt teatises tähelepanu pööramist tarbijakaitsele ja nõrgemate inimeste kaitsele, ka seoses reklaami ja mängusõltuvusega.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama kontrolli veebiplatvormide korrektse haldamise üle eelnevalt määratletud objektiivsete ja kasutajasõbralike kriteeriumide alusel, vastavalt õigusraamistikule, mida komitee on taotlenud.
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Komitee on seisukohal, et lõppkokkuvõttes peaks olema vähemalt kaks teatise vormi – üks määratud sissemaksega ja teine määratud hüvitisega skeemide jaoks.
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 Ta leiab, et artiklis 16 nimetatud põhimaksekontoga seotud teenuste loetelu kujutab endast teenuste miinimumi, jättes igale riigile vabaduse lisada sellesse täiendavaid teenuseid, mis seonduvad eelkõige riiklike eripäradega.
4.3.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
4.3.3 Komitee peab vajalikuks esile tuua Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Investeerimispanga võimendav mõju ning määratleda selgelt toetuse saajad.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 Seega on komitee arvamusel, et komisjon peaks ringhäälinguettevõtete kohustused üle vaatama ja laiendama ühtesulandumise kontekstis neid kohustusi audiovisuaalsektori väärtusahela uutele osalistele, võttes arvesse nende teenuste järjest suuremat mõju kodanikele ja algatades nii pea kui võimalik direktiivi ülevaatamise.
4.3.3 The Committee suggests that active measures be taken to ensure that plans for national programmes and joint reports include information on developments in innovative social experimentation projects.
4.3.3 Komitee soovitab võtta aktiivseid meetmeid, et riiklike programmide kavades ning ühisaruannetes pühendataks ruumi uuenduslike sotsiaalsete eksperimentidega seotud arengutele.
4.3.3 The Communication states that it is important to keep marine ecosystems in balance and the EESC fully agrees.
4.3.3 Teatises käsitletakse mere ökosüsteemide tasakaalu säilitamise olulisust, mis komitee arvates on kahtlemata õige.
4.3.3 The communiqué issued by the Bordeaux Council (26 November 2008) ties in with the Copenhagen process as regards enhanced European cooperation in vocational education and training.
4.3.3 Euroopa Ülemkogu kohtumisel Bordeaux's (26. november 2008) vastu võetud deklaratsioon on igati kooskõlas Kopenhaageni protsessiga tõhusama Euroopa koostöö kohta hariduse ja koolituse valdkonnas.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
4.3.3 Eelmainitud probleemi on käsitletud eri nurkade alt, nii õiguslikust kui ka sotsiaalsest aspektist lähtudes, ning seega jätab komitee selle küsimuse seadusandlike asutuste pädevusse.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Tulevase uue ravimiohutuse järelevalve komitee panus ohutusanalüüsi tuleks üle vaadata riski ja kasulikkuse vahekorra hindamise üldisemas raamistikus.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab (ettevõtete) mõju hindamise komisjoni loomist, millest teatati komisjoni strateegilises ülevaates parema õigusloome kohta11 ning mille eesmärk on tugevdada mõjuanalüüside kvaliteeti ja tõhusust.
4.3.3 The document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons.
4.3.3 Käesolevas dokumendis tehakse ettepanek säilitada põhireegel, et mittemaksukohustuslaste puhul loetakse teenuste osutamise kohaks teenuste osutaja asukoht.
4.3.3 The EEESC welcomes the requirement for the Member States to draw up operational programmes in cooperation with bodies representing civil society20.
4.3.3 Komitee on rahul sellega, et liikmesriikidele kehtestatakse nõue koostada tegevuskavad koostöös kodanikuühiskonda esindavate organitega20.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 Komitee nõustub, et uute eeskirjadega antud võimalus kasutada Euroopa rahastamist makropiirkondlike strateegiate otseseks toetamiseks kujutab endast olulist muutust.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 Komitee on samuti nõus strateegia eelnõu sisuga selles osas, et sünergiaid piirkonna koostöö jaoks tuleb tugevdada.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy, confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 Komitee on samuti nõus strateegia eelnõu sisuga selles osas, et sünergiaid piirkonna koostöö jaoks tuleb tugevdada.
4.3.3 The EESC also believes that in a period when economic models associated with changes in, among other things, the habits of consumers are rapidly evolving, it is necessary to teach economics, management and strategy in training programmes for professions in the creative and cultural industries.
4.3.3 Komitee on ka seisukohal, et ärimudelite kiirete muutuste ajal, mis on seotud eelkõige tarbijate harjumuste muutumisega, tuleks kultuuri- ja loomemajanduse erialaõppes pakkuda majandus-, juhtimis- ja strateegiakoolitusi.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 Komitee juhib muuhulgas tähelepanu asjaolule, et mõned teatises avaldatud väited ei põhine piisavalt sügaval analüüsil, mis tekitab ohu, et mõned keerulisemad tahud jäävad märkamata.
4.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
4.3.3 Komitee usub, et nn ühe akna süsteem võiks menetlust sujuvamaks muuta.
4.3.3 The EESC believes that anticipating change can happen only if a climate of mutual trust is created and the social partners and organised civil society are closely involved18.
4.3.3 Muutuste prognoosimine on komitee arvates võimalik vaid siis, kui luuakse vastastikuse usalduse õhkkond ning järjepidevalt kaasatakse nii sotsiaalpartnerid kui ka organiseeritud kodanikuühiskonda18.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 EMSK usub, et Euroopa kodanikualgatus võiks samuti edendada liikmesriikide, ühinevate riikide ja Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) alla kuuluvate riikide vahelist koostööd kodanikuaktiivsuse ja solidaarsustunde osas.
4.3.3 The EESC considers that equal treatment should also be promoted in relation to other social and fundamental rights, as it proposed in an earlier opinion: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU"11, such as:
4.3.3 Komitee leiab, et võrdset kohtlemist tuleks edendada ka muude sotsiaalsete ja põhiõiguste alal, nagu komitee soovitas eelnevas arvamuses: „Komitee pakub välja konkreetsed õigused, mida peaks andma kolmandate riikide kodanikele, kes ELi liikmesriigis ajutiselt seaduslikult töötavad ja elavad”11.
4.3.3 The EESC considers that the best way to contribute in the long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also to empower migrants to start transnational businesses or return to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 Komitee arvates on parim viis päritoluriikide arengu pikaajaliseks toetamiseks õiglaste tööeeskirjade koostamine, kuid ka sisserändajate suutlikkuse parandamine, et nad suudaksid luua rahvusvahelisi ettevõtteid või naasta oma päritoluriiki, võttes kaasa oma oskused ja motivatsiooni.
4.3.3 The EESC draws attention to the fact that there will be problems with Port State Control outside of the EU, particularly on the new hours of rest provisions.
4.3.3 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et probleeme tekitab sadamariigi kontroll väljaspool ELi, eriti seoses uute puhkeaja sätetega.
4.3.3 The EESC finds that the proposal does not provide any kind of impact assessment on safety at sea.
4.3.3 Komitee hinnangul ei ole ettepanekus esitatud mingisugust mõjuhinnangut mereohutuse kohta.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 Lisaks soovitab komitee kehtestada liikmesriikidele seadusandliku kohustuse luua sotsiaalpartneritega konsulteerides avaliku sektori asutuste asjaomastele töötajatele koolitusprogramme, et veelgi edendada veebi käideldavuse nõuete konkreetset rakendamist.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 Lisaks soovitab komitee kehtestada liikmesriikidele seadusandliku kohustuse pakkuda koolitusprogramme avaliku sektori asutuste asjaomastele töötajatele, et veelgi edendada veebi käideldavuse nõuete konkreetset rakendamist.
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 Lisaks sellele rõhutab komitee, et otsetehingute puhul, mida makseteenuse pakkuja ei saa korralikult teostada, kuna maksekorraldus lükatakse tagasi, selle tegemisest keeldutakse, see saadetakse tagasi või pööratakse tagasi (R-tehingud), võib tarbijatele kohaldada mitmepoolseid vahendustasusid ainult juhul, kui otsearvelduse tähtpäeval ei ole nende arvel piisavalt vahendeid.
4.3.3 The EESC is concerned about the grossly unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.3 Komitee väljendab muret vanade ja uute liikmesriikide äärmiselt ebavõrdse olukorra pärast otsetoetuste jaotamisel.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 Komitee tunneb siiski muret struktuurifondide väga nõrga mõju üle väikeettevõtetele, teatud piirkondades on kõnealune mõju üksnes 1–2 %, mille põhjus on eelkõige ebakohased haldus- ja finantsnõudmised.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 Komitee avaldab muret, et ohvri määratlemine füüsilise isikuna võib kuriteo ohvriks langenud organisatsioonid või ettevõtted ilma jätta võimalusest teostada direktiivist tulenevaid õigusi.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up, but is concerned that the confusion of commercial functions with inspection functions will not make the work easy for pilots, nor for deep-sea pilots who depend on a company providing non-compulsory pilotage services.
4.3.3 Komitee märgib rahuloluga, et tõhustatakse lootside rolli võimalike defektide varasel tuvastamisel, ent väljendab muret selle üle, et kaubandusfunktsioonide segiajamine kontrollifunktsioonidega ei kergenda lootside ega süvamerelootside tööd, kes sõltuvad mittekohustuslikke lootsimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 Komitee märgib rahuloluga, et käesolevas ettepanekus kavandatud rahastamispakett võiks aidata kaasa selle valdkonna arvutivõrkude uuendamisele (artikli 8 lõige 2).
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 Komitee tuletab meelde, et ELi 2020. aasta strateegias seatud 75 %-lise tööhõivemäära eesmärgi saavutamine eeldab ka asjakohaste tööhõivealaste meetmete rakendamist puuetega inimeste kasuks, kes moodustavad 16 % tööeas olevast elanikkonnast.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners defined in Article 5(1).
4.3.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Sotsiaalfond on artikli 5 lõikele  1 vastavate partnerite osalemise jaoks tehnilise abi kasutamise osas kaugemale jõudnud.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners recognised in Article 5.
4.3.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Sotsiaalfond on artiklis 5 tunnustatud partnerite osalemise jaoks tehnilise abi kasutamise osas kaugemale jõudnud.
4.3.3 The EESC recommends that a catalogue of authorised oenological practices should be attached as an appendix to this directive and that the Council should retain its powers to update these practices and authorise new ones.
4.3.3 EMSK pooldab lubatud veinivalmistamistavade loetelu lisamist siin vaadeldavale määrusele, õigus valmistamistavade ajakohastamiseks ja uute valmistamistavade lubamiseks tuleks jätta nõukogule.
4.3.3 The EESC recommends that a catalogue of authorised oenological practices should be attached as an appendix to this directive and that the Council should retain its powers to update these practices and authorise new ones.
4.3.3 Komitee pooldab lubatud veinivalmistamistavade loetelu lisamist siin vaadeldavale määrusele ning seda, et õigus valmistamistavade ajakohastamiseks ja uute valmistamistavade lubamiseks tuleks jätta nõukogule.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 Komitee soovitab kuritegelikul teel saadud rahalised vahendid vähemalt osaliselt kasutada pakkumise vähendamisele suunatud vahendite kui uimastikasutamise ja selle sotsiaalsete tagajärgede leevendamise kõige tõhusama, ent endiselt alarahastatud valdkonna toetuseks.
4.3.3 The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
4.3.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab kutsuda komisjoni üles läbi vaatama liikmesriikide jõustamisstruktuurid - vajadusel kaasates neutraalse osapoole - ning andma tulemustabeli vormis korrapäraselt aru Euroopa Liidu õiguse rakendamisest ja jõustamisest.
4.3.3 The EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.3.3 Minimaalse avalikustamismäära määramisel, mida tuleks kohaldada ühtlaselt ja tõhusalt kogu ELis, palub komitee komisjonil allutada avalikustamiskohustus täpsetele kaitsemeetmetele, sest küsimus on sellise süsteemi säilitamises, mis hoiab tasakaalus tõhusa juurdepääsu tõenditele ja õiguse kaitsele.
4.3.3 The EESC supports all initiatives aimed at improving knowledge of existing legislation in the EU.
4.3.3 Komitee toetab kõiki algatusi, mis võimaldavad õppida paremini tundma Euroopa Liidu õigusraamistikku.
4.3.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.3.3 EMSK toetab funktsionaalsete õhuruumiosade laiemat määratlust ja nende arendamise ajakava.