natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All stakeholders will inform partners through the Joint Secretariat / e-network about their major cooperation activities (e.g. conclusion or revision of important cooperation agreements or projects).
All stakeholders will inform partners through the Joint Secretariat / e-network about their major cooperation activities (e.g.
All stakeholders would like Community action on this matter
Sidusrühmad soovivad, et ühendus võtaks kõnealuses vallas meetmeid
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Nende õigusaktide väljatöötamisse peaksid olema kaasatud kõik sidusrühmad, st investeerimisfondid, investorid ja sotsiaalettevõtted.
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Kõiki asjaosalisi, eelkõige ettevõtteid ja kodanikke, tuleb volitada ja julgustada esitama väljakutsete lahendamiseks ja võimaluste ärakasutamiseks uusi ning innovaatilisi ideid.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Kõikidel osalistel, eelkõige riiklikel ja kohalikel ametiasutustel ning sotsiaalpartneritel tuleks koonduda, et arendada välja kättesaadavad, taskukohased ja kvaliteetsed lastehoiuteenused.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
Läbirääkimiste kiire lõpuleviimine oleks kasulik kõigile.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
„Hiljemalt 2012. aasta lõpuks tuleks kõikide standardsete börsiväliste tuletislepingutega võimaluse korral kaubelda börsidel või elektroonilistel kauplemisplatvormidel ning arveldada läbi keskse vastaspoole.
all starting handles,
kõik käivitusvändad,
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Igas kuluaruandes on iga prioriteedi kohta märgitud abisaaja poolt tegevuse käigus tehtud kulutuste kogusumma ja sellele vastav toetus riiklikest fondidest.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Kuluaruanded sisaldavad iga prioriteedi osas kulutusi, mis abisaajad on toiminguid tehes kandnud, ja vastavat riiklikest vahenditest saadud toetust.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Kõik toetusavaldused kogutakse kuni 12 kuu jooksul pärast kavandatud algatuse registreerimise kuupäeva.
All States as well as regional economic integration organisations can sign and ratify the Protocol, including those which have not ratified the Århus Convention and those which are not members of the Economic Commission for Europe, and is thus an open protocol.
Kõik riigid, sh riigid, mis pole Århusi konventsiooni ratifitseerinud, ja riigid, mis pole Euroopa Majanduskomisjoni liikmed, samuti piirkondliku koostöö organisatsioonid saavad protokollile alla kirjutada ja selle ratifitseerida ning seetõttu on tegemist avatud protokolliga.
All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented.
Kõik paktiga ühinenud riigid on kohustatud edastama majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjonile korrapäraselt aruandeid nimetatud õiguste rakendamise kohta.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
Muudatus on kõikidele osalisriikidele siduv, kui nad ei denonsseeri käesolevat protokolli vastavalt artikli 21 lõigetele 1 ja 2 vähemalt kuus kuud enne muudatuse jõustumist.
All States Parties to the Convention as revised by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Kõikidel konventsiooni protokolli käesoleva redaktsiooni osalisriikidel, olenemata sellest, kas nad on organisatsiooni liikmed või mitte, on õigus osaleda õiguskomitee menetluses muudatuste otsustamisel ja vastuvõtmisel.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Kõik audiovisuaalmeedia ameti seadusjärgsed ülesanded tuleb taastada ning tagada asutuse sõltumatus.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Kõik audiovisuaalmeedia asutuse seadusjärgsed ülesanded tuleb taastada ning praktikas tuleb tagada asutuse sõltumatus.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Kõik hindamisetapid muudetakse selgemaks, et tagada tasakaalustatud lähenemisviisi järjepidevam kohaldamine kogu liidus.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Kogu käesoleva määruse kohase liikmesriikidepoolse teabe säilitamise või vahetamise suhtes kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ siseriiklikke rakendussätteid.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Kõik suitsuvabad tubakatooted tekitavad sõltuvust ja neid seostatakse mitmete tervisekahjustustega.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
Kõikide käesolevas tööprogrammis nimetatud strateegiliste ja prioriteetsete algatuste suhtes kohaldatakse mõju hindamise kvaliteedidistsipliini.
All strategic documents are mutually consistent and based on the common macroeconomic scenario.
Kõik strateegilised dokumendid on üksteisega kooskõlas ja põhinevad ühtsel makromajanduslikul stsenaariumil.
All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
Kõikides strateegiates tunnustatakse konkurentsi rolli erainvesteeringute edendajana.
All students as % of population in age group 20-24
Kõik üliõpilased, % vanuserühmast 20–24 a.
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Kõik bakalaureuse kraadi taotlevad üliõpilased peavad sooritama osa oma õpingutest välismaal.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Kõik uuringud kinnitavad, et CO2 võrgustiku arengu Euroopas määrab säilitamiskohtade olemasolu ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tegeliku kasutuselevõtu tase ning selle arengu kooskõlastamise tase juba praegusel hetkel.
All studies of potential new structures must be considered:
Arvesse tuleb võtta kõiki võimalike uute struktuuride uuringuid:
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad hõlmavad kõiki valitsemissektori allsektoreid.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Kõik alltöövõtjad peavad tagama, et nad järgivad oma töötajatega tegeledes tööõigust.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Kõik vastused tuleb saata infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi audiovisuaal- ja meediapoliitika osakonna spetsiaalsesse postkasti: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
Kõik märkused avaldatakse komisjoni veebisaidil, kui ei ole palutud teisiti.
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Kõikide võimaluste puhul austatakse kehtivast õiguslikust alusest tulenevaid järgmiseid põhimõtteid ja piiranguid ning kõik võimalused on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega:
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Kõikide võimalustega kaasneb mõju suhetele kolmandate riikidega.
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing.
Kõik edasised viited rahapesule hõlmavad seega ka terrorismi rahastamist.
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Seega tuleks lubada esitada kõik hilisemad universaalsed registreerimisdokumendid ilma pädeva asutuse eelneva kinnituseta ning nende järelkontrolli peaks teostama nende pädev asutus, kui ta peab seda vajalikuks.
all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
kõiki kontserni tütarettevõtteid – terviklik kava.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
Kõiki tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitletakse samuti esialgse emaettevõtja tütarettevõtjatena;
All substances and waste likely to be contaminated, such as poultry feed (‘feed’), shall be destroyed or subjected to a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Kõik ained ja jäätmed, mis võivad olla saastunud, nagu näiteks kodulindude sööt („sööt“), hävitatakse või töödeldakse ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt viisil, mis tagab linnugripiviiruse hävimise.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Samuti käsitatakse biotsiididena2 kõiki aineid, segusid ja vahendeid, mis on turule lastud eesmärgiga tekitada toimeaineid.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Samuti käsitatakse biotsiididena kõiki aineid, segusid ja vahendeid, mis on turule lastud eesmärgiga tekitada toimeaineid;
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
Kõiki olulisi märkusi kaaluti ja selle tulemusena on tehtud kas õigusloomealaste või -väliste meetmete ettepanekuid.
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
kõigile sisulise tähtsusega allikatele, mida kasutati krediidireitingu ettevalmistamisel, on osutatud, sealhulgas hinnatud ettevõttele või vajaduse korral sellega seotud kolmandale osapoolele ning sellele, kas krediidireiting on avaldatud hinnatud ettevõttele või sellega seotud kolmandale osapoolele ning kas seda on muudetud pärast teatavakstegemist ja enne levitamist;
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
on osutatud kõigile sisulise tähtsusega allikatele (sealhulgas hinnatud üksusele või vajaduse korral seotud kolmandale isikule), mida kasutati krediidireitingu või reitingu väljavaate ettevalmistamisel, koos viitega sellele, kas krediidireiting või reitingu väljavaade on avaldatud hinnatud üksusele või sellega seotud kolmandale isikule ning kas seda on muudetud pärast teatavakstegemist ja enne väljaandmist;”;
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Iga alamsüsteem või ohutusseadis tuleb individuaalselt üle vaadata ja teha asjakohased katsed, mis on sätestatud asjaomas(t)es harmoneeritud standardi(te)s, või samaväärsed katsed, et kontrollida vastavust ELi tüübihindamistõendis heakskiidetud tüübile ja käesoleva määruse nõuetele.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Kõigi Euroopa edulugude taga on suurel määral olnud valitsusväliste jõudude kaasamine ning avaliku ja erasektori tõhus koostöös.
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
kõik sellised ligipääsud suletakse enne, kui laev mis tahes reisil kai äärest lahkub, ja need jäävad suletuks, kuni laev jõuab järgmise kai äärde;
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Kõik sellised kokkulepped peaksid olema täielikult kooskõlas WTO sätetega.
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Kõik sellised lepingud nõuavad koostööd ELiga rände, liikuvuse ja turvalisuse valdkonnas.
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Sellistest kahepoolsetest kokkulepetest tuleb teatada komisjonile, kes teavitab teisi liikmesriike.”
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Kõiki neid tingimusi tuleb koolist väljalangemise ohus õpilaste toetamise puhul arvestada.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Kõik sellised lepingud tuleb registris avaldada ning nad jõustuvad alles järgmisel päeval pärast registris avaldamist.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Kõigi nende edasiste meetmete puhul tuleb muidugi täielikult hinnata, millise panuse nad annavad ülemaailmse elavhõbedaprobleemi lahendamisse ning millised on pakutud lahenduste kulud ja mõjud.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Kõigil sellistel asjasthuvitatud osapooltel peaks olema lubatud anda oma panus tegevuskava elluviimisse.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Kõik sellised nn asjade interneti rakendused töötavad ühtlustatud litsentsivabadel sagedusaladel.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Kõik sellised meetmed nõuavad väga suurt koostööd ja selget õigusraamistikku.
All such measures should be based on sound scientific and technical grounds and socio-economic considerations and should be explained and communicated in due time to citizens and third parties concerned to ensure compliance at national level and compliance and/or coherence at EU level and internationally.
Kõik niisugused meetmed peavad toetuma tugevale teaduslikule ja tehnilisele baasile ning sotsiaal-majanduslikele kaalutlustele ning meetmeid tuleks kodanikele ja asjaomastele kolmandatele isikutele aegsasti selgitada ja need teatavaks teha, et tagada vastavus siseriiklikul tasandil ning vastavus ja/või kooskõla ELi tasandil ja rahvusvahelises plaanis.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Kõiki selliseid meetmeid on alates 2006. aastast rahastatud IPA kaudu.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Kõiki sektoripõhistes eeskirjades käsitletud multifunktsionaalsus­probleemide lahendusi tuleb sõnaselgelt põhjendada organisatsiooni keskkonnajalajälje multifunktsionaalsus­probleemide lahendamise hierarhilise süsteemi kohaselt.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Kõiki selliseid sektoripõhistes eeskirjades täpsustatud multifunktsionaalsusprobleemide lahendusi tuleb sõnaselgelt põhjendada organisatsiooni keskkonnajalajälje multifunktsionaalsusprobleemide lahendamise hierarhilise süsteemi kohaselt.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Mõttevahetuses tuleks eelkõige keskenduda jätkusuutliku infrastruktuuri rajamisele, mis eeldab avaliku ja erasektori rahaliste vahendite ühendamist ning uute, eelarveväliste rahastamisallikate leidmist jne.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Seega on kõik ettepanekud hoolikalt läbi vaadatud ja neid on vajaduse korral muudetud.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Kogu raha, mis on makstud minu nimel minu või mind saatvate pereliikmete repatrieerimiseks või sellega seoses ning mida ei saa kindlaks määrata ajal, mil ma selle tagasimaksekohustuse allkirjastan.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Kõiki järelevalvevolitusi tuleb rakendada õigel ajal ja proportsionaalselt.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Kõikidel teenuseosutajatel peab olema võimalus taotleda universaalteenuse osutamise õigust.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Kõik tarnijad peaksid koostama iga aasta või uue tarnija lisandumisel nimekirja kõigi teatavas piirkonnas tegutsevate tarnijate kohta .
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Kõik tarnijad peaksid koostama iga aasta või uue tarnija lisandumisel nimekirja kõigi teatavas piirkonnas tegutsevate tarnijate kohta.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Kõik käesoleva määruse raames rahastatavate hankelepingute või toetuslepingute alusel ostetud tooted ja kaubad pärinevad mõnest rahastamiskõlblikust riigist.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Kõik tarned ja materjalid, mis ostetakse ühenduse vahenditest finantseeritava lepingu alusel, peavad olema pärit ühendusest või käesoleva määruse artiklis 3 määratletud abikõlblikust riigist.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Kõik tarned kõnealuse kahe rühma jaoks keelataks pärast veel 12 kuu möödumist.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Kõik pinnad temperatuuriga üle 220 °C, mida kütusesüsteemi rike võib mõjutada, peavad olema nõuetekohaselt isoleeritud.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Iga uuringut kontrollivad sõltumatud asjatundjad ja see tehakse kättesaadavaks üldsusele ja teadlastele.
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
kõik kõnealuse kliinilise katse käigus ilmnenud tõsised ettearvamatud kõrvaltoimed olenemata sellest, kas tõsine ettearvamatu kõrvaltoime ilmnes asjaomases liikmesriigis või asjaomases kolmandas riigis asuvas katse teostamiskohas; ning
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
kõik sama toimeainega seotud tõsised ettearvamatud kõrvaltoimed (olenemata uuritavast ravimivormist, tugevusest või näidustusest), mis on ilmnenud ainult kolmandas riigis teostatud kliinilises katses, kui kõnealusel kliinilisel katsel on
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Kõikidest arvatavatest kõrvaltoimetest tuleb teatada <liikmesriigi pädeva asutuse nimi ja veebiaadress>”.
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Kõikidest arvatavatest kõrvaltoimetest tuleb teatada <liikmesriigi pädeva asutuse nimi ja veebiaadress>.””
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Kõik teabevahetussüsteemid peavad vastama mitte ainult edastatud teabe ohutuse ja kvaliteedinõuetele, vaid ka võimaldama inimestel teha vabu valikuid ja lihtsustama majandusliku konkurentsivõime, ühtekuuluvuse, sotsiaalse õigluse ja kollektiivse solidaarsuse ühildamist.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Kõigi süsteemide puhul tuleks esitada küsimus, kas piisav õiguskaitse ja piisavalt valiku- ja kaasarääkimisvõimalusi kasutajatele on tagatud.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Kõigi läbirääkimiste eesmärk peaks olema selliste lahenduste levitamine, mis vastaksid kodanike ja asjaomaste sidusrühmade ootustele.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Kõik maksuametid võiksid kokku leppida, et vastastikuse kokkuleppe menetluse ajal rakendatavad erinevad lähenemisviisid intressimaksetele ja tagasimaksetele ei tohiks maksumaksjat negatiivselt mõjutada.
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
kõikide maksude ja tollimaksudega, mille on kehtestanud liikmesriikide territoriaalsed või halduslikud allüksused, sealhulgas kohaliku omavalitsuse asutused, või mis on kehtestatud nende nimel;
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Kõiki isiku surma järgselt kohaldatavaid makse nimetatakse järgnevalt pärandimaksudeks.
All taxes are included, except deductible VAT.
Kõik maksud on sisse arvestatud, välja arvatud mahaarvamisele kuuluv käibemaks.
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Kogu tehniline ja kujundustöö peaks saama valmis õigeaegselt, et uued euroalaga ühinejad saaksid vermida ja välja anda uue ühise küljega euromünte juba 2007.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Samuti tuleb rõhutada kõiki tehnilisi uuendusi, mis võimaldavad parandada töötingimusi ja vähendada selle töö vaevarikkust.