natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Võib hõlmata ökosüsteemipõhise lähenemisviisi rakendamist inimtegevuse korraldamisel, elupaikade seisundi halvenemist, ohustatud liike, kaitsealade ja säästvalt majandatavate piirkondade loomist riigi jurisdiktsiooni piires ja sellest väljaspool
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
võib hõlmata mõju, mis on seotud suhtelise ravimite manustamisega, rannajoone pikkusega, linnastute levimuse ja tihedusega, loomakasvatuse intensiivsusega ja biosaadavust mõjutavate looduslike tingimustega.
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Võib hõlmata ökoloogilist jalajälge, majanduslikke vahendeid, kokkupuudet toksiliste ainetega, prügi
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Võib hõlmata peenosakesi ja osooni ning siseõhu ja välisõhu saastet
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Võib hõlmata keskendumist ohustatud liikidele, kaitset, salaküttimist ja ebaseaduslikku kauplemist
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Võib hõlmata mõrvu ja konfliktist tingitud surmajuhtumeid, haavatavate rühmade vastu suunatud vägivalda
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Võib hõlmata vaesumist summade tõttu, mis tuleb isikul endal kinni maksta
Could include land and marine sources, marine debris.
Võib hõlmata maismaal ja merel asuvaid reostusallikaid, mereprahti
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Võib hõlmata maaomandit, infrastruktuuri, finantsalast kaasamist ja sissetuleku hooajalisust
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Võib hõlmata õpitulemusi, õpetajate kättesaadavust ja kvalifikatsiooni, tööturule suundumist lihtsustavat haridust, täiskasvanutele pakutavaid haridus- ja koolitusvõimalusi
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Võib hõlmata toote olelusringil põhinevaid lähenemisviise, kemikaalide registreerimist ja heakskiitmist, ohtlikke jäätmeid, õigusraamistikke ja käitlemiskohti
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Võib hõlmata valgalade veemajanduskavu, üleujutus- ja põuakavu, katastroofidega seotud kahjusid, ladustamismahtu ja osalust soodustavat otsuste tegemist
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
seoses eksporditavate ja imporditavate ainetega võib vähesel määral mõjutada kaubandust, kuid üldiselt peaksid need ained olema võrdlusalusesse kaasatud;
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Võib hõlmata tänapäevaseid energiateenuseid ja infrastruktuuri vastupidavust
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Võib hõlmata osalemist poliitikas ja otsuste tegemises, ühinemis- ja sõnavabadust, juurdepääsu avaliku sektori asutustele ja teenustele ning sotsiaaldialoogi
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Võib hõlmata saagikoristus- ja töötlemisjärgseid kadusid, transporti, ladustamist, turustamist ja jaemüüki ning tarbimisjäätmeid
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Võib hõlmata mulla seisundi halvenemise ärahoidmist ning halvas seisus või saastunud mulla seisundi parandamist
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Võib hõlmata ennetustegevust, juurdepääsu kogumiskavadele, ringlussevõttu ja prügilate kasutamise vähendamist
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Võib hõlmata tootlikkust, niisutamist, tehnoloogiat, väikepõllumajandustootjaid, konkurentsivõimet, hinnakõikumisi, naisi, säästlikke põllumajandustavasid, mulda, vett, saastet, bioloogilist mitmekesisust, vastupanuvõimet (sh kliimamuutusele), metsade hävinemist, traditsioonilisi meetodeid
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Võib hõlmata kaitsealade ja looduslike elupaikade killustumist
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Võib hõlmata avalikkuse usaldust õigus-, politsei- ja julgeolekuasutuste vastu
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Võib hõlmata SKP suhet toorainete tarbimisse, vähendatud süsinikdioksiidisisaldust, keskkonnahoidlikke töövõtteid
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Võib hõlmata õigus- ja fiskaalreformi, majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast riiklikku arvepidamist, vähese CO2-heite saavutamise strateegiate edendamist, ametlikus ja mitteametlikus sektoris tegutsevate mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate suuremat tootlikkust, juurdepääsu väljaspool maapiirkondi asuvatele töökohtadele ja tõhusamaid kohalikke väärtusahelaid
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Võib hõlmata kalavarude taastamist tasemeni, mis suudab tagada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse, laevastiku liigset võimsust, ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki, kaaspüüki ja tagasiheidet ning ökosüsteemipõhiste lähenemisviiside rakendamist
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Võib hõlmata riskihindamist ja katastroofiohu juhtimist, varajase hoiatamise süsteeme, finantsmehhanisme ja taastamisraamistikku ning abi, taastamise ja arendamise omavahelist sidumist
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Võib hõlmata valgalade ja põuariskiga seotud planeerimist, tõhusa veekasutuse alaseid meetmeid
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Võib hõlmata veestressi all kannatavaid valgalasid, säästvaid veekasutustasemeid, vee tootlikkust peamistes sektorites (põllumajandus, energia, tööstus, kodumajapidamised) ja kulude tagasiteenimist
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Võib hõlmata linna- ja maapiirkondi, ebasoodsamas olukorras olevaid ühiskonnarühmi ning toiduvarude kestmist
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Võib hõlmata linna ja maapiirkonna mõõdet, ebasoodsamas olukorras olevaid rühmi, avalikke rajatisi, nagu haiglad, koolid ja pagulaslaagrid, ning kvaliteedinäitajaid
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Võib hõlmata seksuaalset vägivalda, laste abiellumist, naiste suguelundite moonutamist ja naisetappu, juurdepääsu õiguskaitsele
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Võib hõlmata väikekalureid ja väikesemahulist kalapüüki, kalandussektoris töötavaid naisi ning põlisrahvaid ja nende kogukondi
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Võib hõlmata mulla kvaliteeti, pinnase erosiooni, mulla orgaanilise aine sisaldust ja viljaka maa hooldamist
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Võib hõlmata abi töötutele, lastega peredele ja vaestele, sotsiaalkindlustust ja pensione ning katastroofiohu juhtimise vahendeid
Could include sustainable housing, land tenure security
Võib hõlmata säästvaid eluasemeid, maaomandiga seotud kindlustunnet
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Võib hõlmata säästvaid linnaplaneeringuid, katastroofiohu integreeritud juhtimist, linnade vastupanuvõimet ja kohanemist kliimaga, linnade haljasalasid ning linnade ja maapiirkondade vastastikuseid seoseid, samuti ligipääsetavat linnakeskkonda
Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc. (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration .
Võib hõlmata seda, mil määral pääsevad rändajad ja pagulased (võrreldes ELi kodanikega) ligi avalikele teenustele, tervishoiule, haridusele jms, ning näitajaid rändajate ja pagulaste lõimumise kohta
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Võib hõlmata peamisi nakkushaigusi ja mittenakkuslikke haigusi
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Võib hõlmata tehingukulusid, töölevõtukulusid ning rändajate ja nende perede finantsalast kaasamist
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Võib hõlmata palgatööd, mitteametlikku tööhõivet, laste tööd, sunniviisilist tööd ja põhilisi töönorme
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Võib hõlmata naiste palgatasemeid võrrelduna meeste palgatasemetega, osalemist tööturul
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Võib hõlmata vee seisundit, veereostuse puhul kõige olulisemaid sektoreid, keemilist reostust ja toitainetega saastamist ning reovett
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Võib hõlmata metsade hävinemist, metsaga kaetud alade muutumist, ebaseaduslikku raiet, kaitsealasid ja metsade säästvat majandamist
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Kas kalatööstuse suurem iseseisev juhtimine aitaks kaasa selle eesmärgi saavutamisele?
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Võib sekkuda laevaomanike vabatahtliku tegevuse edendamisse.
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Kas oleks mõttekas laiendada nende sätete reguleerimisala väljapoole võrgustikega seotud valdkondade hankeid?
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Kas juhtimine ülekantavate kvootide kaudu oleks selles osas kasulik?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Kas turupõhiseid vahendeid saab kasutada nii, et see soodustaks konkurentsivõimet ja ei koormaks liigselt tarbijaid, sealhulgas eelkõige madalama sissetulekuga kodanikke, kuid tagaks samal ajal tulud riigieelarvesse?
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
asjaolu, mida ei oleks saanud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik sobivad meetmed.
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
võib esineda põllumajanduses ja taimekaitsevahendite puhul seetõttu, et neli praegu kasutatavat taimekaitsevahendit on kaasatud eelistatud paketti; eeldatakse, et enamik vajaminevatest meedetest kuulub võrdlusalusesse;
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
võib esineda muudes sektorites, näiteks põllumajanduses, metallitööstuses, transpordis ja jäätmekäitluses, kuid see mõju on eeldatavasti väike.
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
võib esineda seoses taimekaitsevahenditega, kuna on liikmesriike, kes kasutavad neid rohkem ja on turule toonud suurema arvu tooteid;
Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
Kas riigiasutused saaksid või peaksid energiatõhusust riigihangetes arvesse võtma?
Could other measures be put in place to the same effect?
Kas oleks võimalik võtta muid sama mõjuga meetmeid?
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Kas karistusest tingimisi vabastamist ja muid kinnipidamisele alternatiivseid meetmeid saaks edendada Euroopa Liidu tasandil?
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
võiksid sobida üldiseks raamistikuks, millest lähtuvalt käsitleda teie poolt konsulteerimise esimeses etapis tõstatatud küsimusi?
Could raising the retirement age to 70 be a solution allowing the current pension system to be maintained?
Kas vaid pensioniea tõstmine 70 eluaastani saab olla  lahenduseks  praeguse pensionisüsteemi püsima jäämiseks?
Could such an approach be used internationally?
Kas sellist lähenemist saaks kasutada rahvusvaheliselt?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Kas sellised eelistused peaksid olema seotud konkreetsete raamistikega, nagu näiteks Euroopa naaberriikide poliitikaga, ühinemiseelsete strateegiatega?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Kas selliseid eeliseid tuleks siduda eri raamistikega nagu Euroopa naaberriikide poliitika ja laienemiseelsed strateegiad?
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
võib jagada komisjoni võetud mitme-eesmärgilist lähenemisviisi eeldusel, et eesmärkide kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte määratletakse senisest paremini ja täpsustatakse;
Could the desired benefits be achieved through pooling?
Kas soovitud eelised oleks võimalik saavutada fondide varade ühendamise teel?
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Kas Euroopa biovõrgustik võiks aidata avaliku sektori rahastatud teadusuuringute jaoks välja töötada bioloogilist ohutust ja bioloogilist turvalisust käsitlevad suunised?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Kas EL võiks tegelike kulude hüvitamise asemel rakendada näiteks laialdasemalt kindlasummalist rahastamist või ühtset maksemäära?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Kas oma osa võiks olla ka ühise kavandamise algatusel „Euroopa mered ja ookeanid”?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Kas kontrolle käsitlevaid direktiivi sätteid saaks rakendada tõhusamalt ja kui jah, siis kuidas?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Kas sotsiaalpartnerid peavad võimalikuks alustada läbirääkimisi kokkuleppe suhtes, mille rakendamine toimuks nõukogu otsusega asutamislepingu artikli 139 tähenduses?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Kas eelarve läbipaistvust ja sellega seonduvat aruandekohustust saab veelgi parandada?
Could there be a provision to the effect that judgments given in a Member State as regards the property consequences of the marriage should automatically be recognised so as to allow property registers to be updated without further procedures in the other Member States?
Kas on mõeldav, et ühes liikmesriigis abielu varaliste tagajärgede osas tehtud kohtuotsuseid tunnustatakse täiejõulisena teises liikmesriigis, et võimaldada teise liikmesriigi kinnisvararegistrite muutmist ilma erimenetluseta?
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
Kas sellised hinnad muudaksid võimsuse tagamise mehhanismi tarbetuks?
Could they be involved in the development of some of the key indicators that The Roadmap flags up as being needed?
Kas neid võiks kaasata tegevuskavas vajalikuks peetavate võtmetähtsusega näitajate väljatöötamisse?
Could they choose the law they would like to apply?
Kas nad saavad ise valida, millise riigi seadust kohaldada?
Could they contribute more and in what way?
Kas neist institutsioonidest võiks olla rohkem kasu ja kui jah, siis mil viisil?
Could this policy be better harnessed to promote energy efficiency?
Kas seda poliitikat saaks energiatõhususe edendamiseks paremini rakendada?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Kas enamik eeliseid oleks võimalik saavutada fondide tegevust riiklikul tasandil ratsionaliseerides?
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Kas me ei võiks juhinduda sellisest paindlikkusest valdkondades, mis on praegu soiku jäänud – näiteks ühenduse patent ja ettevõtete maksusüsteemi ühtlustamine?
Could you fill them in and send back to me?
Palun Teil need täita ja mulle tagasi saata.
Could you please provide some concrete examples?
Kas oskate tuua konkreetseid näiteid?
Could you please tell me whether you agree with this?
Palun teatage mulle, kas olete sellega nõus?
Could you propose other options?
Kas teil on välja pakkuda muid võimalusi?
Could you propose other options?
Või on muid ettepanekuid?
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
Kas oskate soovitada konkreetseid teemasid, millest võiks kujuneda m-tervise prioriteedid ELi taseme teadusuuringute, innovatsiooni ja lahenduste kasutuselevõtu seisukohast.
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Kas Te saaksite tuua näiteid, kuidas seda saaks praktikas rakendada?
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Kas näiteks praegusi märgistamiseeskirju saaks täiustada?
Coulon (FR-II)
Pierre Jean Coulon (FR‑II)
Coulon (FR-II)
Pierre Jean Coulon (FR–II)
Coulon (FR-II)
Pierre-Jean Coulon (FR-II)
Coulon (FR–II)
Pierre-Jean Coulon (FR-II)
COULON Pierre Jean
Pierre Jean Coulon
Coulon, Pierre-Jean
Širhalová, Martina
Coumont (BE-II)
Raymond Coumont (BE-II)
Coumont Raymond (BE-II)
Raymond Coumont (BE-II)
Council
nõukogu
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Nõukogu võttis vastu ettepaneku dokumendi KOM(2005) 673 alusel.
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Nõukogu võttis järeldused selle küsimuse kohta vastu 9.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Nõukogu võttis järeldused selle küsimuse kohta vastu 17.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Nõukogu peab vastu võtma ELi VKEde põhikirja, toetades sellega ühtse turu projekti ja lihtsustades VKEde piiriülest tegevust.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Nõukogu võttis vastu ka määrused kalakaitse kohta Vahemeres, tehniliste meetmete kohta püügiks Läänemeres ning püügikoormust käsitlevad konkreetsed sätted püügiks läänepiirkonna vetes.
Council amendments
Nõukogu muudatusettepanekud
Council and
Nõukogu ja
COUNCIL AND COMMISSION DECISION
NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse direktiivi 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuestisõnastatud versioon)
Council and European Parliament
Nõukogu ja Euroopa Parlament
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Nõukogu ja Euroopa Parlament tegid ühisavalduse ja rõhutasid, et kõnealuse direktiivi vastuvõtmine ei kahjusta institutsioonide vahel vastavustabelite teemal peetavate läbirääkimiste tulemusi.
Council and European Parliament:
Nõukogu ja Euroopa Parlament:
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Nõukogu ja paljudel juhtudel ka Euroopa Parlament soovitavad kehtestada veelgi täpsemad eelarve ülemmäärad eri tegevuste ja/või meetmete ning programmidega seotud tehnilise abi jaoks ning sätestada need õigusaktis.
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Nõukogu ja parlamenti kutsutakse üles võtma kõik menetluses olevad ettepanekud vastu nii kiiresti kui võimalik22.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Nõukogu ja parlamenti kutsutakse üles võimalikult kiiresti vastu võtma 50 menetluses olevat lihtsustamisalgatust ja kõiki menetluses olevaid halduskoormuse vähendamise ettepanekuid.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Nõukogu ja parlament toetavad võrdse kohtlemise, diskrimineerimiskeelu, säästva arengu ja kliimamuutuste horisontaalsete põhimõtete paremat arvessevõtmist eri poliitikavaldkondades.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Nõukogu ja parlament võivad kindlad olla, et suuremal määral biokütuse kasutamine tagab olulisel tasemel varustuskindluse ja eelised kasvuhoonegaaside osas.
Council and Parliament Decision n° … of … establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, is hereby amended insofar as the Committee of European Banking Supervisors is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
Nõukogu ja parlamendi [kuupäev] otsust nr …, millega kehtestatakse ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas, muudetakse niivõrd, kuivõrd Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee eemaldatakse nimetatud otsuse lisa B jaos sätestatud toetusesaajate loetelust.