natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to a strong European industrial base
Euroopa tööstusbaasi tugevdamine
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
anda kõigis ELi piirkondades panus elujõuliste ning heade majandus- ja töövõimalustega maapiirkondade arengusse.
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
Panus sotsiaalmajanduslike, keskkonnalaste ja ühiskondlike eesmärkide saavutamisse
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
edendada Euroopa tasandil välispiiri integreeritud haldamist;
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Teadusuuringute ja innovatsiooni ajendite ja takistuste makromajandusliku analüüsiga ning metoodika, tulemustabelite ja näitajate väljatöötamisega tuleb aidata kaasa juhtalgatuse „Innovatiivne liit” rakendamisele ja kontrollimisele.
contribute to better coherence with other Community policies, such as indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy; and
aitab leida paremat kooskõla ühenduse muude põhimõtete ja eesmärkidega, nagu näiteks kaudse maksustamise, põllumajanduse, kaubanduse, keskkonna, tervishoiu ja tarbijakaitse valdkondades; ja
contribute to better coherence with other Community policies; and
aitab leida paremat kooskõla ühenduse muude poliitikavaldkondadega ning
contribute to better coherence with other Community policies; and
aitab leida paremat kooskõla ühenduse muude poliitikavaldkondadega; ning
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
aidata kaasa kõnealuse valdkonna paremale koordineerimisele riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning riiklike vahendite tõhusamale juhtimisele ja heade tavade vahetamisele;
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Toetada liikmesriikide kontrollitegevuse kooskõlastamist Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri vahenditega.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
aitab kaasa infoturbevaldkonna eri osalejate vahelisele laialdasele koostööle, nt turvalise e-äri toetuseks ettenähtud järelmeetmete puhul.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
kaasaaitamist infoturbevaldkonna eri osalejate vahelisele laialdasele koostööle, nt turvalise e-äri toetuseks ettenähtud järelmeetmete puhul.
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Aidata kaasa kuvandi loomisele sektorist kui „valitud valdkonnast”  kõigi jaoks.
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Aidata kaasa kuvandi loomisele sektorist kui „valitud valdkonnast” kõigi jaoks.
contribute to building the knowledge base and monitoring progress;
aitab kaasa teadmistebaasi loomisele ja edusammude jälgimisele;
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
aidata kaasa Andide Ühenduse ja Euroopa Liidu kodanikuühiskondade dialoogile;
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
aitab kaasa alusteadmiste koondamisele keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks ja kontrolliks,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (for example, through studies, modelling and scenario building);
aitab kaasa alusteadmiste koondamisele keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks ning analüüsiks, k. a järelhindamiseks (näiteks uuringute, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamise kaudu);
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (for example, through studies, modelling and scenario building);
aitab kaasa alusteadmiste koondamisele keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks ning analüüsiks, k.a järelhindamiseks (näiteks uuringute, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamise kaudu);
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (through i.a studies, modelling and scenario building);
aitab kaasa alusteadmiste koondamisele keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks ja kontrolliks, kaasaarvatud järelhindamiseks (nt uuringute, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamise kaudu);
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
aidata määrata kindlaks merekaitsealadest saadavat majanduslikku kasu,41 teostades uuringuid ja tehes koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, nt OECD;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
aidata välja töötada kõrgekvaliteedilisi ja ühtseid järelevalvestandardeid, sealhulgas aruandlusstandardeid;
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
aidatakse kaasa uuenduslike meetodite ja/või tehnoloogiate väljaarendamisele, mida on võimalik üle kanda ühenduse tasandi meetmetele, või arendatakse selliseid meetodeid või tehnoloogiaid, mille eesmärgiks on need üle kanda teistesse liikmesriikidesse ja/või taotlejariikidesse, või
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
aidatakse kaasa uuenduslike meetodite ja/või tehnoloogiate väljaarendamisele, mida on võimalik üle kanda liidu tasandi meetmetele, või arendatakse selliseid meetodeid või tehnoloogiaid, mille eesmärgiks on need üle kanda teistesse liikmesriikidesse ja/või taotlejariikidesse, või
Contribute to economic growth.
Majanduskasvu toetamine.
Contribute to ensure financial transfer mechanisms from the State to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.
Aidata kaasa mehhanismide tagamisele vahendite ülekandmiseks riigilt kohalikele omavalitsustele nõuetekohaselt, läbipaistvalt ja prognoositavalt; ning toetada piirkondade vahelise tasakaalu ja solidaarsuse tugevdamiseks mõeldud võrdsustamisviise.
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
aidata kaasa kõrge julgeolekutaseme tagamisele Euroopa Liidus, lihtsustades samal ajal seaduslikku reisimist ühetaolise ja kõrgetasemelise välispiirikontrolli ja Schengeni viisade tulemusliku menetlemise kaudu kooskõlas liidu kohustusega järgida põhivabadusi ja inimõigusi.
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
artikli 13 lõikes 3 sätestatud raamistikus aidata tagada oma toodete kvaliteeti turul, teostades seiret nimetuse asjaomases valdkonnas kasutamise üle ning vajaduse korral teavitades artiklis 33 osutatud pädevaid asutusi;
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Toetada energeetikat, transporti ja kliimamuutusi käsitlevas poliitikas kindlaks tehtud ELi sotsiaalprobleemide lahendamist.
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
andma panuse ELi foorumitesse ja töörühmadesse, kus jagatakse kogemusi, suunatakse tegevuspõhimõtete väljatöötamist ja propageeritakse kultuuridevahelist dialoogi riikliku ja ELi poliitika kujundamise tasandil;
Contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Eelkõige ühiskonnaprobleemide lahendamiseks tuleb hõlbustada kosmosetehnoloogia ja selle valdkonnaga seotud andmete kasutamist, ühtlustamist ja kinnitamist.
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
soodustama transpordiliikide vahelist ausat konkurentsi, rakendades liiklejatelt taristukulude sissenõudmiseks (põhimõte „kasutaja maksab”) õiglasi ja läbipaistvaid mehhanisme;
contribute to financing high quality infrastructure.
panustada kvaliteetse taristu rahastamisse.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Tuleb edendada tervishoidu ja tarbijakaitset ning pakkuda selleks teaduslikku ja tehnilist tuge sellistes valdkondades nagu toit, loomasööt, tarbekaubad, keskkond ja tervishoid, tervishoiuga seotud diagnostika ja sõeluuringud ning toitumine.
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
aidata kaasa ELi vabakaubandus- ja investeerimisalaste kokkulepete säästva arengu peatüki rakendamisele töötervishoiu ja tööohutuse ning töötingimuste suhtes  komisjon;
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
aitab parandada teabevahetust pädevate ametiasutuste ja erinevate kalatervisega tegelevate osapoolte vahel, eriti ekspertide ja sidusrühmade kohtumiste korraldamisega.
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
liikmesriikide konkurentsivõime tugevdamine, kaasates partnerorganisatsioone kõrgeimate rahvusvaheliste standardite kohaselt innovatsiooni-, teadus- ja haridusalasesse ühendtegevusse;
Contribute to innovation and competitiveness, by:
Edendada innovatsiooni ja konkurentsivõimet:
Contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the approaches aiming at promoting the intercultural dialogue, in particular to young people
Panustada uuendustegevusse ja (eriti noorte hulgas) kultuuridevahelist dialoogi edendavate lähenemisviiside horisontaalsesse ja valdkonnaülesesse mõõtmesse.
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
aitavad kaasa ühtsele piirihaldamisele ja käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi, mis tehakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel.“
Contribute to international CSR guidance documents for business and SMEs (incl. ILO, OECD) and to UN guidelines
Osalemine ärimaailmale ja VKEdele suunatud ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevate rahvusvaheliste (sh ILO, OECD) suunisdokumentide ja ÜRO suuniste koostamisel
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
panustab pikaajalisse majanduse konkurentsivõimesse, kiirendades teaduse arengut Euroopas, mida soodustavad Euroopa uued rajatised ja teadmistebaasi laienemine.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
panustama korruptsioonivastase võitluse tõhustamisse.
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
Toetada liikmesriikide tööd haridus- ja koolitussüsteemide arendamisel ning käesoleva soovituse rakendamisel, võttes sealhulgas kasutusele dokumendi „Põhipädevused elukestvas õppes – üleeuroopalised suunised“, mis aitaks lihtsustada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist; jälgida arengut ning esitada iga kahe aasta tagant tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ arenguaruandeid.
contribute to more effective national policies through enhanced mutual learning, peer review and identification of good practice
aidatakse kaasa tõhusama riikliku poliitika väljatöötamisele intensiivsema vastastikuse õppimise, vastastikuste eksperdihinnangute ja heade tavade väljaselgitamise abil;
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
aitama kõrvaldada riiklikult rahastatavate teadusuuringute killustatust ja kulukat dubleerimist ning aitama riiklikke vahendeid tõhusamalt ja tulemuslikumalt kasutada;
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
aidata kaasa vaesuse vähendamisele, suurendades eksporti riikidest, kes seda kõige enam vajavad (G-1);
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
aidata kaasa ELi sisese teisese liikumise ärahoidmisele, sealhulgas kaotama kuritarvitamise ja soodsaima varjupaigariigi valimise stiimulid.
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Aidata kaasa terrorismi ennetamisele ja suurendada Euroopa kodanike julgeolekut meetmete abil, millega vähendatakse selliste kemikaalide kuritarvitamise ohtu, mida saab kasutada lõhkeainete lähteainetena kuritegelikel eesmärkidel, sealhulgas terrorismiaktide toimepanekuks.
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
aidata kaasa seadmete, teenuste ja võrkude siseturu edendamisele.
contribute to reducing the incidence of major diseases,
vähendada raskete haiguste esinemissagedust;
contribute to reducing the incidence of major diseases;
vähendada raskete haiguste esinemissagedust;
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Aidata kaasa finantsstabiilsusele avalduvate riskide vähendamisele ning taastada investorite ja teiste turuosaliste usaldus finantsturgude vastu.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Panustada finantsstabiilsust ohustavate riskide vähendamisse ning taastada investorite ja teiste turuosaliste usaldus finantsturgude vastu.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Panustada finantsstabiilsusriskide vähendamisse ning taastada investorite ja teiste turuosaliste usaldus finantsturgude ja reitingute kvaliteedi vastu.
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
aidata parandada liikmesriikide ja ELi innovatsioonivõimet, toetades integreeritud ja ühispaiknemiskeskustes toimuvaid partnerlusi, milles on ühitatud innovatsiooni-, teadus- ja haridustegevus ning mis toimivad üleilmselt tunnustatud lipulaevadena uute innovatsioonimudelite valdkonnas;
Contribute to setting up a grant mechanism.
Panustada stipendiumimehhanismi rakendamisse.
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Aidata kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamisele
Contribute to strengthening international agreements and their implementation, including agreements on global public goods, e.g. climate, biodiversity or oceans, to ensure better integration and coordination between them (in particular the range of multilateral environmental agreements)
Panustamine rahvusvaheliste lepingute (sh üleilmsete avalike hüvede (nt kliima-, elurikkuse või ookeanide) lepingute) ja nende rakendamise tugevdamisse, et tagada nende parem integratsioon ja kooskõla (eelkõige erinevate mitmepoolsete keskkonnalepingute puhul).
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
anda oma panus kasvuhoonegaaside heite 60 % vähendamise saavutamisse transpordis, hoogustades alternatiivsete kütuste ja sõidukite turuletoomist ELis kõikide transpordiliikide puhul.
contribute to the achievement of the national indicative targets;
aitama saavutada siseriiklikke soovituslikke eesmärke;
contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
aitab kaasa Pekingi tegevusprogrammi ja teiste asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike konventsioonide saavutustele, toetades programme, suutlikkuse parandamist ja andmekogumise suutlikkust arenguriikides
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Panustada programmi raames toetust saavate koordinatsiooni ning õppetegevuse arendamise alaste tegevuste tugevdamisse.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Aidata kaasa piirkondade atraktiivsuse kasvule ja säästvale arengule
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
suurendada piirkondade atraktiivsust ja edendada nende säästvat arengut.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Anda panus lennundussektori konkurentsivõimesse, tõhustades Euroopa tsiviillennundussüsteemi ning tagades samal ajal kõrged ohutus- ja keskkonnastandardid.
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Aidata kaasa Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõimele ning infoühiskonna arengule Euroopas:
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
kaasa aitama ühenduse, liikmesriikide ja artiklis 16 nimetatud kolmandate riikide antava abi kooskõlastamisele.
contribute to the creation of more and better jobs.
soodustada suurema hulga ja paremate töökohtade loomist.
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results.
aitab kaasa uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite arengule ja esitamisele, sealhulgas edukate teadusuuringute tulemuste edendamisele.
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results;
aitab kaasa uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite arengule ning esitamisele, sealhulgas edukate teadusuuringute tulemuste edendamisele;
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results;
aitab kaasa uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite arengule ning tutvustamisele, sealhulgas edukate teadusuuringute tulemuste edendamisele;
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
aitab kaasa uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite väljatöötamisele ja esitamisele,
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Panustada haridustegevuste arendamisse ning noore kinopubliku sensibiliseerimisse.
Contribute to the development of international sustainability standards.
Osalemine rahvusvaheliste jätkusuutlikkusstandardite väljatöötamisel.
contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish ;
noortevaldkonna poliitilise koostöö arengule kaasaaitamine ja vajalike meetmete võtmine;
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
panustama selle raamistiku väljatöötamisse (2015–2016).
Contribute to the development of youth organisations and support youth workers
Noorteorganisatsioonide arengule kaasa aitamine ja noorsootöö toetamine
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
Aidata kaasa majandus- ja rahaliidu dünaamilisele ja sujuvale toimimisele
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
Aidata kaasa majandus- ja rahaliidu dünaamilisele ja sujuvale toimimisele.
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
aitaks kaasa majandusliku integratsiooni protsessile ja tugevdaks Euroopa kodanikuühiskonda praeguses globaliseerumise kontekstis, kus ühised väljakutsed ja ohud nõuavad selget ja üksikasjalikku Euroopa lähenemisviisi.
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
aitaks kaasa majandusliku integratsiooni protsessile ja tugevdaks Euroopa kodanikuühiskonda tänases globaliseerumise kontekstis, kus ühised väljakutsed ja ohud nõuavad selget ja ühemõttelist Euroopa lähenemisviisi.
Contribute to the efforts made by Member States by monitoring developments across Member States to determine tendencies.
aitama kaasa liikmesriikide jõupingutustele, jälgides arengut kõikide liikmesriikide lõikes, et teha kindlaks arengusuundumused;
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi ühenduse institutsioonidele ning koostades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidel põhinevaid suuniseid, soovitusi ja tehniliste standardite kavandeid;