natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
Järgmistel aastatel võib oodata ametile esitatavate taotluste arvu kasvu.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
Toiduensüümide puhul, mis on juba ühenduse turul ja mis on läbinud nõuetekohase ohutuse hindamise ühenduse või liikmesriigi pädevas asutuses, võib toiduohutusamet otsustada seda ohutuse hindamist arvesse võtta.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Toiduohutuse tagamise eesmärgil soovib Venemaa suurendada omavarustatust piimatoodetega 70 protsendilt 95 protsendile.
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.
Toiduloomade puhul märge „seda retsepti ei tohi teist korda kasutada”.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
Suu- ja sõrataudi, linnugripi ja lammaste katarraalse palaviku vaktsiinide puhul esitatakse mitut tüve hõlmav toimik.
For footprint, the lowest cost occurs with 110% slope however such a steep slope is likely to give a perverse incentive to increase footprint, therefore, a slope around 100% seems preferable.
Kui kasulikkuse parameeter on katteala, on kulu väikseim 110 % tõusu juures, kuid selline järsk tõus võib anda vale stiimuli katteala suurendada, mistõttu eelistatakse 100 % tõusu.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
ning jalatsitootmine: Põhja-Portugal, Lääne- ja Loode-Rumeenia ja Hispaania La Rioja piirkond10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
ning jalatsitootmine: Põhja-Portugal, Lääne- ja Loode-Rumeenia ja Hispaania La Rioja piirkond9.
for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer.
puhurpõleti või ja sellise puhurpõletiga varustamiseks ettenähtud küttekeha omadused ning nõuded kokkupanemisele, aitamaks kaasa valmis gaasiseadmele kehtestatud nõuetele vastavuse saavutamisele, ja kui see on asjakohane, ka tootja poolt soovitatavate koostekombinatsioonide loetelu.
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
Välisvaluutareservide puhul on eemärgiks likviidsed ja turvalised investeeringud, mis on nomineeritud vääringus, mille vahetuskurss on madal – see kaldub andma eelist USA dollarile.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
suurõnnetuse tekkimise seisukohast oluliste ettenähtavate tingimuste või sündmuste puhul nende kontrolli alla saamiseks võetavate meetmete, samuti nende tagajärgede piiramise meetmete kirjeldus, sealhulgas ohutusseadmete ja olemasolevate vahendite kirjeldus;
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
Toetuse vormide puhul, mis lähtuvad artikli 57 lõike 1 punktidest b, c ja d, loetakse toetusesaajale makstavad summad abikõlblikeks kuludeks.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
ELi sõltuvus impordist suureneb fossiilkütuste, eriti gaasi ja nafta puhul veelgi.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri fossiilkütuseid käsitleva prognoosi kohaselt tõuseb ELi sõltuvus imporditavast naftast praeguselt 80 % tasemelt aastaks 2035 rohkem kui 90 %-ni.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
Fossiilkütusel töötavate elektrijaamade osakaaluks arvestatakse ligikaudu 60%, söeküttel töötavate elektrijaamade osakaaluks arvestatakse 23%.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
nelja kuu võrra edasi sellise tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, mis artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu punkti ii tähenduses on koostatud vabatahtliku kokkuleppe vormis,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
nelja kuu võrra edasi sellise tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, mis artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu punkti ii tähenduses on koostatud vabatahtliku kokkuleppe vormis,
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
Nelja kuu jooksul jagati programmi raames ametlikku ja mitteametlikku teavet keele, institutsioonide ja Kreeka ühiskonna väärtuste kohta, praktilist teavet sisserändajate õiguste ja kohustuste, Kreeka territooriumile seaduslikult sisenemiseks ja seal viibimiseks vajalike menetluste kohta ning korraldati kutsesuunitlus kolmandate riikide kodanike oskuste ja Kreeka tööturu tegelike vajaduste paremaks sobitamiseks.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
Nelja nukliidi11 puhul on uus aktiivsuse piirmäär vanast piirmäärast madalam – nende nukliidide puhul tähendab uus põhiliste ohutusnormide direktiiv rangemat regulatiivset kontrolli.
For FP7, the Commission proposes to keep as a main instrument the transnational collaborative projects, which typically associate public research and industry.
teadusuuringute raamprogrammiga seoses teeb komisjon ettepaneku säilitada peamise vahendina riikidevahelised koostööprojektid, mis tavaliselt seovad omavahel riiklikud teadusuuringud ja tööstuse.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Raamlepingute ja dünaamilise hankesüsteemi puhul võetakse aluseks kõikide raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kogu kehtivusaja jooksul kavandatavate lepingute maksimaalne maksumus.
For France
Prantsusmaa
for France
Prantsusmaa,
for France
Prantsusmaa;
for France,
Prantsusmaa,
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
Prantsusmaal tuleb pärast majanduse kindlat elavnemist eelarvet märkimisväärselt konsolideerida, mis on oluline eeldus jätkusuutlikkuse parandamiseks.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Poola ja Portugali puhul ei tohiks elanikkonna vananemisega seotud pikaajalised kulud väga kiiresti kasvada.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
Prantsusmaal oli standardite mõju majanduskasvule hinnanguliselt 0,8 %, Ühendkuningriigis 0,3 % ja Saksamaal 0,9 % SKPst.
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
Prantsusmaa puhul: Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy ja Saint-Martin;
for France;
Prantsusmaa
for France;
Prantsusmaa;
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost ja selle juhtmestik toetatakse 50 ± 5 mm kõrgusele puit- või muust mittejuhtivast materjalist laua kohale.
for freight transport
millest: – kaubaveo tegevusload
For freight transport services
Kaubaveoteenused
For freight transport:
Kaubavedu:
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
Kaubaveoturg on kõige avatum Eestis (0,53), Rumeenias (0,55), Poolas(0,7) ja Lätis (0,8)*.
for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
kauba puhul: eksport-, transiit- ja importkauba füüsiline käitlus, nendega seotud dokumentide käitlus, tolliprotseduurid ja poolte vahel kokku lepitud või asjaolude tõttu vajalikud turvaprotseduurid;
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
Millimeeterlainel töötavate turvaskannerite sagedusvahemiku 2 kuni 300 GHz puhul on soovitatav maksimaalne võimsustiheduse tase elanikkonna jaoks 10 W/m² ja kiirgusega kokkupuutuvate töötajate jaoks 50 W/m².
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Eesmiste suunatulelaternate valgusava peab olema vähemalt 40 mm kaugusel lähi­tulelaternate või udutulelaternate (kui need on olemas) valgusavast.
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
eesmootoriga sõidukitel sõiduki esiosa;
for front illumination, either:
esivalgustuse puhul:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Esi-, kesk- ja tagasummuti kohta: konstruktsioon, tüüp, märgistus, vajaduse korral välismüra jaoks: mürasummutus mootoriruumis ja mootoril:
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
FRONTEXi tegevuskulusid suurendatakse 20,0 miljoni euro võrra nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringutes.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
„Eesliini” teadustegevuste osas soovitab Euroopa Teadusnõukogu osaluseeskirjades ja finantsmääruses sätestatud tingimuste raames sobivaid rahastamisvahendeid.
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
puu- ja köögivilja ning banaanide puhul: 150 miljonit eurot õppeaasta kohta;
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, puhul: objektiivsed kriteeriumid, mille aluseks on:
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
Puu- ja köögivilja puhul säilib käesolevas ettepanekus praegu määrusega nr 1308/2013 kindlaks määratud eelarve ülemmäär (150 miljonit eurot õppeaasta kohta).
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Puu- ja köögivilja puhul on analüüsitud eksporditoetuste mõju ja rolli.
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
puuviljamahlade puhul, mis on saadud õuntest või pirnidest, vajaduse korral õunu lisades, kuid ilma suhkrulisandita;
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Puuvilja- ja marjamahla Brixi arv on sellise mahla Brixi arv, mis on saadud puuvilja ja marja ekstraheerimisel, ning seda ei saa muuta, välja arvatud juhul, kui mahl segatakse sama liigi puuvilja või marja mahlaga.
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
kütuste ja uute liikuvate allikate puhul – kuni viis aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase lepinguosalise suhtes;
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
Kütuste puhul on vastutus väga oluline küsimus, mida saavad käsitleda vaid valitsused ning peaaegu kõigi võrguühenduste suhtes kehtivad kahe- või mitmepoolsed valitsustevahelised kokkulepped.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
Vältimatuse tingimuse täitmiseks peavad teabevahetuses osalejad näitama, et andmete teema, üldistatuse tase, vanus ja konfidentsiaalsus ning teabevahetuse sagedus ja ka ulatus tagavad madalaima võimaliku riski, mis on vältimatu väidetava tõhususe suurenemise saavutamiseks.
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
kodanikuühiskonna täieulatuslikku ja aktiivset osalust, eelkõige seepärast, et sidusrühmadel ja tarbijatel on keskne ja vastutusrikas roll maksimaalse taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamisel ning jäätmete vähendamisel;
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
kodanikuühiskonna täieulatuslikku ja aktiivset osalust, eelkõige seepärast, et sidusrühmadel ja tarbijatel on keskne ja vastutusrikas roll maksimaalse taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamisel ning jäätmete vähendamisel;
for fully and partially gaseous fuelled engines
täielikult või osaliselt gaasiküttega sõidukite puhul
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
fondifondi struktuuri puhul investori põhiteave, mida esitatakse investoritele, kes märgivad sellise eurofondi osakuid, kes investeerivad teistesse eurofondidesse või artikli 45 lõike 1 punktis e osutatud investeerimisfondidesse;
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
Kapitaliseeritud vahendite puhul õhutatakse võimalikke vahendajaid taotlusi otse EIFile esitama.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
Rahastatud reservikontode ja krediidikvaliteeti parandavate varade puhul käsitleb krediidiasutus või investeerimisühing väärtpaberistamise positsioonidena ainult nende kontode või varade seda osa, mis katab kahju.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
Kogumisskeemide puhul on kriis paljastanud nõrgad kohad, mida mõjutab finantsturgude langus.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
Vahendite tõhusamaks ja läbipaistvamaks rakendamiseks peab olemas olema mehhanism põhjendamatult makstud vahendite tagasinõudmiseks (ka suhteliselt pika perioodi möödudes).
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Killustatud eeskirjade tõttu on fondidel kulukas piiriülestele investoritele ligi pääseda ning tihti on fondid kohalikud ja väiksematel turgudel on raske tegutsemishoogu sisse saada, et toimimiseks vajalikku suurust saavutada.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
fondid, mille puhul eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega – ühine strateegiline raamistik hõlmab Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja tulevast Euroopa Kalandus- ja Merendusfondi, asendades praeguse tava luua eri vahendite jaoks eraldi strateegilised suunised.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.
Et tulevasi pettusevastaseid meetmeid saaks käsitada kiirreageerimismehhanismi osana ja võidelda võimalike tulevaste pettuse vormidega, määrab need kindlaks nõukogu, tehes seda ühehäälselt komisjoni ettepanekul.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Edasiseks arvutuseks kasutage käesoleva määruse II lisa alusel saadud tulemust L_Urban ilma ümardamiseta, ühe kümnendkohaga (xx.x).
For further consideration see paragraph 77 of APA report
Täiendavaid kaalutlusi vt APA aruande punktis 77.
For further details of the nature and impact of the changes, see the specific commentaries on the individual articles (point 4.2 below).
Üksikasjalikumat teavet tehtud muudatuste laadi ja mõju kohta leiab iga artikli kohta esitatud konkreetsetest märkustest (allpool punkt 4.2).
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
Seda teemat käsitletakse täpsemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses teemal „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”16.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
Seda teemat käsitletakse täpsemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses teemal „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”.20
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
Seda teemat käsitletakse täpsemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses teemal „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”20.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
Seda teemat käsitletakse täpsemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses teemal „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”21.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
Seda teemat käsitletakse täpsemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses teemal „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”.25
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
Seda teemat käsitletakse täpsemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses teemal „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”25.
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
Vt komisjoni töödokumenti „Trade as Driver of Prosperity” (Kaubanduse osa heaolu kasvus) II.1 osa.
For further details see Recommendations 10 and 18.
For further details see Recommendations 10 and 18.
For further details see Recommendations 11 and 16.
For further details see Recommendations 11 and 16.
For further details see Recommendations 13–18 on Consumer Confidence.
For further details see Recommendations 13–18 on Consumer Confidence.
For further details, see below.
Täpsem teave on esitatud allpool.
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
Et veelgi parandada energiavarustuse tõhusust, esitab komisjon üksikasjalikud suunised äärmiselt energiatõhusates koostootmisjaamades toodetud elektrienergia kasutamise hõlbustamiseks.
For further information about the Group III see: http://www.esc.eu.int/groups/3/index_en.asp?id=001GR03EN
Täiendav teave III rühma kohta: http://www.esc.eu.int/groups/3/index_en.asp?id=001GR03EN
For further information please contact:
Täiendava teabe saamiseks palume pöörduda
For further information, the following are publicly available :
Lisateabe saamiseks on avalikkusele kättesaadavad järgmised dokumendid:
For further information, the following are publicly available:
Lisateabe saamiseks on avalikkusele kättesaadavad järgmised dokumendid.
For further information, the following are publicly available:
Lisateabe saamiseks on avalikkusele kättesaadavad järgmised dokumendid:
For further information, the following are publicly available:
Lisateavet saab järgmistest avalikest allikatest:
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
Energiaturu edasiseks lõimimiseks tuleb õigusraamistikku konsolideerida (nt võrgukoodeksite osas) ning täiendada seda muude meetmetega, nagu turgude ühendamine, sihtmudelite väljatöötamine20 ning tõhus, läbipaistev ja kontrollitav raamistik energiatoodetega kauplemiseks.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
Üksustes FU 28–29 kahanesid kava rakendamise alguses üle 400-tonnised teatatud püügikogused 120 tonnile 2009.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Tulevase analüüsi jaoks käesoleva aruande raames on vaja kindlaks määrata nulltase, mille alusel saaks tulevasi mõjusid mõõta.
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
Koostada soovitused tulevaste üksuste jaoks, et tõhustada ohutust (osakonna planeering, magnetresonantsi ruumidele juurdepääs, ruumide planeering jne).
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
Tulevaste õigusaktide puhul kontrollib komisjon süstemaatiliselt, kas otsuse sätete integreerimine valdkondlikesse õigusaktidesse on teostatav, ning viib need vastavusse nii sageli ja täies ulatuses kui võimalik.
For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Tulevastel perioodidel võetakse enampakkumisele esitatava protsendi puhul arvesse käesoleva direktiivi üldist läbivaatamist.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
Tulevaste programmide puhul on vaja kaaluda diferentseeritumat lähenemisviisi, lähtuvalt eri liiki kolmandate riikide eripärast, ja luua õige tasakaal Euroopa konkurentsivõime suurendamise ja globaalsete probleemide lahendamise vahel.