natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) ‘feed material’ means feed material as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council42;
(23) „söödamaterjal” – söödamaterjal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/200942 artikli 3 lõike 2 punkti g tähenduses;
(23) ‘fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
(23) „peibutuspüügivahend“ – merepinnal hõljuv vahend, mille eesmärk on kalu ligi meelitada;
(23) ‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector-specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
23) „üldluba” – liikmesriigi loodud õiguslik raamistik, millega tagatakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Ö elektroonilise side võrkude ja teenuste Õ pakkumise õigused ja kehtestatakse sektorispetsiifilised kohustused, mida võib kohaldada kõigi või teatud liiki elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Ö elektroonilise side võrkude ja teenuste Õ suhtes vastavalt käesolevale direktiivile.
(23) ‘national supervisory body’ means the supervisory bodies established in accordance with Article 33 of Decision 2009/371/JHA;
(23) „riiklik järelevalveorgan” – vastavalt otsuse 2009/371/JSK artiklile 33 asutatud järelevalveasutus;
(23) ‘recalculations’, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
(23) „ümberarvutused” – menetlus (andmekogusid käsitlevate ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni aruandlussuuniste kohaselt) varem edastatud andmekogudes esitatud kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ning neeldajates seotud heite ümberhindamiseks, mis on tingitud metoodika muutumisest, heitekoefitsientide ja tegevusandmete määramis-, kogumis- ja kasutusviisi muutumisest või uute tekkeallikate ja neeldajate kategooriate lisamisest.
(23) ‘senior management’ means those individuals who exercise executive functions within a data reporting services provider and who are responsible and accountable for the day-to-day management.
(23) „kõrgem juhtkond” – inimesed, kes täidavad andmearuandlusteenuse osutajas täitevülesandeid ning kellel lasub vastutus ja aruandekohustus igapäevase juhtimise eest;
(23) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an appliance or a fitting;
(23) „tehniline spetsifikatsioon” – dokument, millega nähakse ette seadmele või abiseadmele esitatavad tehnilised nõuded;
(23) “fixed measurements” shall mean measurements taken at fixed sites, either continuously or by random sampling to determine the levels in accordance with the required data quality objectives;
(23) statsionaarsed mõõtmsede – mõõtmised kindlas kohas kas pidevalt või pisteliste proovide abil, et teha kindlaks saasteainete tasemed vastavalt nõutavaile andmekvaliteedi normidele;
(23) “net power” means the engine power obtained on a test bench at the end of a crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring the power of internal combustion engines specified in UNECE Regulation No. 120 using a reference fuel set out in Article 24(2);
23) „kasulik võimsus” ‒ mootori võimsus, mis on saadud katsestendil väntvõlli või samaväärse seadise otsalt, mõõdetud vastavalt meetodile, mis ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 120 on sisepõlemismootorite võimsuse mõõtmiseks ette nähtud ja kasutades artikli 24 lõikes 2 määratletud etalonkütust;
(230) Contracts are an important tool for Ö end- Õ users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security Ö certainty Õ .
Lepingud on Ö lõpp Õkasutajatele ja tarbijatele oluline vahend, et tagada teabe minimaalne läbipaistvus ja õiguskindlus.
(230) One of the major obstacles to the formation of producer organisations, mainly in Member States which are lagging behind as regards the degree of organisation, appears to be the lack of mutual trust and past experiences.
Üks suuremaid takistusi tootjaorganisatsioonide loomisel näib olevat vastastikuse usalduse ja varasemate kogemuste puudumine, seda peamiselt liikmesriikides, mis on organiseerituse tasemelt maha jäänud.
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
Ö Käesoleva direktiivi  ÕLlepinguid käsitlevaid sätteid ð tuleks kohaldada olenemata tarbija tehtava mis tahes makse summast. ï Ö Neid Õ tuleks kohaldada mitte ainult tarbijate, vaid ka teiste lõppkasutajate, eeskätt Ö komisjoni soovituses 2003/361/EÜ määratletud Õ mikro- ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) suhtes, kes võivad eelistada tarbijate vajadustele kohandatud lepingut ð kelle läbirääkimispositsioon on võrreldav tarbijate omaga ning kellele seetõttu peaks laienema sama kaitsetase ï.
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract  rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Elektroonilise side sektori spetsiifika nõuab lisaks horisontaalsetele lepingunormidele piiratud arvu täiendavaid kaitsesätteid lõppkasutajate kohta.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Määruse (EL) 2015/2120 vastuvõtmise järel on aegunud käesoleva direktiivi sätted, milles käsitletakse teavet tingimuste kohta, mis piiravad teenustele ja rakendustele juurdepääsu ja/või nende kasutamist, ning andmeliikluse juhtimist, ja need tuleks kehtetuks tunnistada.
(234) In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the list of Member States that may grant national financial assistance to producer organisations.
Puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele ja nende liitudele tõhusa, sihipärase ja jätkusuutliku toetuse tagamiseks tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu teatavaid õigusakte, milles määratakse kindlaks nende liikmesriikide loetelu, kes võivad anda tootjaorganisatsioonidele riiklikku finantsabi.
(235) In order to simplify the current procedure of first authorising Member States to grant additional national financial assistance to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low and second reimbursing a part of the national financial assistance if further conditions are complied with, a new system could be established.
Praegu lubatakse kõigepealt liikmesriikidel anda nendes liidu piirkondades, kus organiseerituse tase on eriti madal, tootjaorganisatsioonidele täiendavat riiklikku finantsabi ja seejärel hüvitatakse osa nimetatud abist, kui on täidetud täiendavad tingimused; selle menetluse lihtsustamiseks võiks kehtestada uue süsteemi.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
KohustamataÖ Piiramata Õ teenuseÖ pakkuja Õosutajat tegema enamat, kui on nõutud ühenduse õigusaktides ð käesoleva direktiivi kohast sisulist kohustust seoses turvalisusegaï, peaks tarbijaleping täpsustama nende meetmete liigi, mida teenuseÖ pakkuja Õosutaja võib võtta turvaintsidentide, terviklikkuse rikkumise või turvaohtude puhul.
(236)  The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Selliste konkurentsipõhiste turgude puhul, kus teenuseosutajaid on rohkem, on tarbijate jaoks suurima tähtsusega pakkumisi ja teenuseid käsitleva läbipaistva, ajakohastatud ja võrreldava teabe olemasolu.
(236) The experience gained through the application of Article 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council23 has proven that the need to adopt implementing acts for the management of simple, mathematical processes linked to the way quotas are allocated is cumbersome and resource intense without any specific advantage linked to such an approach.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/201323 artikli 188 kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et rakendusaktide vastuvõtmine kvootide jaotamisega seotud lihtsate arvutuste haldamiseks on tülikas ja ressursimahukas ega paku ühtegi konkreetset eelist.
(237) End-users are often not aware of the cost of their consumption behaviour or have difficulties to estimate their time or data consumption when using electronic communications services.
Lõppkasutajad ei ole sageli teadlikud oma tarbimisharjumustega kaasnevatest kuludest või neil on elektroonilise side teenuseid kasutades raske hinnata kulunud aega või andmemahtu.
(237) The EGF should continue after 31 December 2017 to temporarily provide assistance to young people not in employment, education or training (NEETs) who reside in regions eligible under the Youth Employment Initiative, since those regions are disproportionately impacted by major redundancies.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond peaks ka pärast 31. detsembrit 2017 ajutiselt andma toetust mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele ning noorte tööhõive algatuse kohaselt toetuskõlblike piirkondade noortele, sest ulatuslik töökohtade kaotamine avaldab nendele piirkondadele ebaproportsionaalselt suurt mõju.
(238) Independent comparison tools, such as websites, are an effective means for end-users to assess the merits of different providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services , and to obtain impartial information, in particular by comparing prices, tariffs, and quality parameters in one place.
Sõltumatud võrdlusvahendid, nagu veebisaidid, on lõppkasutajatele tõhus vahend üldkasutatavate elektroonilise side teenuste, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuste, erinevate pakkujate eeliste hindamiseks ning erapooletu teabe saamiseks, võimaldades eelkõige hindade, tariifide ja kvaliteediparameetrite võrdlemist ühes kohas.
(239) A blending facility under CEF should aim to enhance the multiplier effect of Union spending by attracting additional resources from private investors.
Euroopa ühendamise rahastu raames loodud segarahastamisvahendi eesmärk peaks olema suurendada liidu eelarvest tehtavate kulutuste mitmekordistavat mõju, meelitades ligi täiendavaid rahalisi vahendeid erainvestoritelt.
(24) "Declaration of maritime labour compliance" means the declaration referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
„24) „meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendav deklaratsioon” – meretöönormide konventsiooni reeglis 5.1.3 osutatud deklaratsioon.”;
(24) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a subsystem or a safety component that has already been incorporated into a cableway installation;
(24) „tagasivõtmine” –meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi juba köisteesse lisatud alamsüsteem või ohutusseadis;
(24) 'benchmark' means any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
(24) „võrdlusindeks” – mis tahes kommertsindeks või avaldatud arv, mis on arvutatud teatava valemi rakendamise teel ühe või mitme alusvara väärtuse või hindade suhtes, mille järgi määratakse kindlaks finantsinstrumendi alusel väljamaksmisele kuuluv summa;
(24) 'bottom-set gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
(24) „põhja kinnitatud nakkevõrk” – võrk, mis on tehtud ühest võrgutükist ja mida hoitakse vees vertikaalses asendis ujukite ja raskuste abil.
(24) 'management' means the persons who effectively direct the business of the credit institution in accordance with Article 11 of Directive 2006/48/EC;
(24) „juhtkond” – isikud, kes direktiivi 2006/48/EÜ artikli 11 kohaselt juhivad tegelikult krediidiasutuse äritegevust;
(24) 'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that was partly exhausted when they were acquired and that are suitable for further use in their current state or after repair;
(24) „kasutatud põhivara“ – põhivara, mille kasulik eluiga on omandamise ajal osaliselt läbi, ning mida saab olemasolevas seisukorras või pärast parandamist edaspidi kasutada;
(24) 'small-area wireless access point' means a low power wireless network access equipment of small size operating within a small range, using licenced radio spectrum or licence-exempt radio spectrum or a combination thereof, which may or may not be part of a public terrestrial mobile communications network, and be equipped with one or more low visual impact antennae, which allows wireless access by users to electronic communications networks regardless of the underlying network topology be it mobile or fixed;
24) „väikese levialaga traadita juurdepääsupunkt“ – raadiovõrguühendust võimaldav väikese võimsuse ja tööulatusega väikeseade, mis kasutab loaalust või loavaba spektrit või neid mõlemat, mis võib, kuid ei pruugi olla osa üldkasutatavast maapealsest mobiilsidevõrgust ja on varustatud ühe või mitme väikese või peidetud antenniga, mis võimaldab kasutajatele traadita juurdepääsu mobiilsetele või fikseeritud elektroonilise side võrkudele;
(24) 'withdrawal' means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
24) „kõrvaldamine” – meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva toote turul kättesaadavaks tegemise vältimine;
(24) 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
(24) 3-metüül-4-(2,6,6-trimetüül-2-tsüklohekseen-1-üül)-3-buteen-2-oon
(24) 7-Methoxycoumarin
(24) 7-metoksükumariin
(24) Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(24) Kohandada haridus- ja koolitussüsteeme vastavalt uutele pädevusnõuetele.
(24) Air and rail transport should become more complementary.
(24) Õhu- ja raudteetransport peaksid teineteist suuremal määral täiendama.
(24) An assessment of creditworthiness should take into consideration all necessary factors that could influence a consumer’s ability to repay over the lifetime of the loan including, but not limited to, the consumer’s income, regular expenditures, credit score, past credit history, ability to handle interest rate adjustments, and other existing credit commitments.
(24) Krediidivõimelisuse hindamisel tuleks võtta arvesse kõiki tegureid, mis võivad mõjutada tarbija suutlikkust maksta laen tagasi krediidilepingu kehtivuse ajal, sealhulgas, kuid mitte ainult, tarbija sissetulekut, jooksevkulusid, krediidiskoori, seniseid krediidiandmeid, suutlikkust tulla toime intressimäära muutustega ja muid olemasolevaid krediidikohustusi.
(24) Annex IIb is amended in accordance with the Annex II to this Directive.
(24) IIb lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
(24) Annex III is deleted.
(24) III lisa jäetakse välja.
(24) Any officials in criminal proceedings likely to come into contact with victims should be trained to identify and meet the needs of victims both through initial and ongoing training and to a level appropriate to their contact with victims.
(24) Ametnikud, kes kriminaalmenetluse raames tõenäoliselt kuriteoohvritega kokku puutuvad, peaksid läbima nii sissejuhatava kui ka jätkukoolituse kuriteoohvrite vajaduste kindlakstegemisest ja rahuldamisest, mille tase peaks vastama nende võimalikele kokkupuudetele ohvritega.
(24) Article 129(1)(d)(iii) is replaced by the following:
(24) Artikli 129 lõike 1 punkti d alapunkt iii asendatakse järgmisega:
(24) Article 27(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 excludes the outermost regions from the restriction to a grant of forestry support provided for in Article 20(b)(ii) of that Regulation.
(24) Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 27 lõikega 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 20 punkti b alapunktis ii sätestatud investeeringutoetuse piirangut ei kohaldata äärepoolseimate piirkondade puhul.
(24) Article 34 is amended as follows:
(24) Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
(24) Article 41 is amended as follows:
(24) Artiklit 41 muudetakse järgmiselt.
(24) Article 57 is replaced by the following:
(20) artikkel 57 asendatakse järgmisega:
(24) Article 90 is replaced by the following:
(24) Artikkel 90 asendatakse järgmisega:
(24) As far as possible personal data should be distinguished according to the degree of their accuracy and reliability.
(24) Võimaluse korral tuleks eristada isikuandmeid nende täpsuse ja usaldusväärsuse alusel.
(24) Assistance from the Fund must be consistent with Community policies, including environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
(24) Fondi abi peab olema kooskõlas ühenduse poliitikaga, sealhulgas keskkonnakaitse, transpordi, üleeuroopaliste võrkude, konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimise poliitikaga.
(24) Both efficient investment and competition should be encouraged in tandem, in order to increase economic growth, innovation and consumer choice.
Tulemuslikku investeerimist ja konkurentsi tuleks soodustada üheaegselt, et hoogustada majanduskasvu ja innovatsiooni ning suurendada tarbijate valikuvõimalusi.
(24) Centralised purchasing techniques are increasingly used in most Member States.
(24) Enamikus liikmesriikides kasutatakse üha enam keskseid hankemeetodeid.
(24) COM(2007) 279: White Paper on a Strategy for Europe for Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (30.5.2007)
(24) KOM (2007) 279: Valge raamat „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” (30.5.2007)
(24) Commission veterinary experts should be responsible for verifying that the rules are observed in third countries.
(24) Komisjoni veterinaareksperdid peaksid vastutama kontrollimise eest, et eeskirjadest kolmandates riikides kinni peetakse.
(24) Competent authorities' powers should be complemented with an explicit mechanism for prohibiting or restricting the marketing, distribution and sale of any financial instrument giving rise to serious concerns regarding investor protection, orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system, together with appropriate coordination and contingency powers for ESMA.
(24) Pädevate asutuste volitusi tuleks täiendada selge mehhanismiga, mis võimaldaks neil keelata või piirata mis tahes sellise finantsinstrumendi turundamine, levitamine ja müük, mis tekitab tõsist muret seoses investorite kaitse, finantsturgude korrakohase toimimise ja ausameelsuse või finantssüsteemi kui terviku või mõne selle osa stabiilsusega, ning koos selle mehhanismiga tuleks ESMA-le anda asjakohased koordineerimise ja eriolukordade lahendamise volitused.
(24) Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a European technical standard or an internationally agreed normative document.
(24) Vastavust käesolevas direktiivis poolt sätestatud olulistele nõuetele võivad ette näha ka tehnilised kirjeldused, mida mis ei sisaldu Euroopa tehnilises standardis ega rahvusvaheliselt kokkulepitud tehnilises normdokumendis.
(24) Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
(24) Tarbijaid tuleks teavitada, kui konkreetse toidu suitsune maitse tuleneb suitsutuspreparaatide lisamisest.
(24) Council Directive 92/52/EEC states that infant formulae and follow-on formulae exported or re-exported from the European Union have to comply with Union law unless otherwise required by the importing country.
(24) Nõukogu direktiivis 92/52/EMÜ on sätestatud, et Euroopa Liidust eksporditavad ja reeksporditavad imiku piimasegud ja jätkupiimasegud peavad vastama liidu õigusaktidele, välja arvatud juhul, kui importiv riik on nõudnud teisiti.
(24) Credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, have a significant impact on investment decisions.
(24) Krediidireitingutel, olgu need antud regulatiivsel eesmärgil või mitte, on oluline mõju investeerimisotsustele.
(24) Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (page 48)
(24) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 13. detsember 1999, elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (lk 46)
(24) Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
juuni 1992, otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiive 73/239/EMÜ ja 88/357/EMÜ (kolmas kahjukindlustuse direktiiv),
(24) Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
(24) Kas Te nõustute, et äriühingutelt, kes kalduvad kõrvale äriühingu üldjuhtimise eeskirjade soovitustest, tuleks nõuda selliste kõrvalekaldumiste puhul üksikasjalike selgituste esitamist ning kasutatud alternatiivsete lahenduste kirjeldamist?
(24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
(24) Kas Te toetate seoses kontserni audiitoritega tehtud soovitusi?
(24) Due to the registration of biometric data in the Central Repository, the personal appearance of the applicant - at least for the first application - should be a basic requirement for the examination of requests for access to the RTP and decisions related thereto.
(24) Biomeetriliste andmete kesksesse teabehoidlasse registreerimise tõttu peaks taotleja isikliku kohaleilmumise nõue – vähemalt esimese taotluse korral – olema üks registreeritud reisijate programmile juurdepääsu taotluse kontrollimise ja sellega seotud otsuse põhinõudeid.
(24) Establish a "European Consular Code" to define the burden-sharing between Member States
(24) Kehtestada Euroopa konsulaarseadustik, et määratleda ülesannete jagamine liikmesriikide vahel
(24) European consumers need confidence to make the right choices.
(24) Õigete valikute tegemiseks peavad Euroopa tarbijad teenusepakkujaid usaldama.