natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Teatavad EÜ vastavusdeklaratsiooni, CE-märgistuse ja tehnilise dokumentatsiooniga seotud kohustused jäeti välja, kuna need on juba hõlmatud artikliga 5.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
Kõnealuse õiguse kasutamist takistavaid teatavaid takistusi analüüsitakse käesoleva aruande punktis 3.2.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Teatud ametirühmadel – eeskätt vabadel elukutsetel, nt advokaadid, arstid, maksunõustajad – on täita eriti tähtis roll, et muuta tegelikkuseks õigusriigi põhimõtetel toimiv vaba ühiskond.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Mahepõllumajandusliku veini tootmisel peaksid teatavad veinivalmistustavad, -protsessid ja käitlustoimingud olema keelatud.
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
Praktikas tekitavad probleeme ka teatavad direktiivis sätestatud erandid.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Mõned artiklis väljendatud seisukohad on ära toodud punktides 2.9–2.12.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Seda sisemist liikuvust pidurdavad teatavad täiendavaid pensioniskeeme reguleerivad eeskirjad, eriti õiguste omandamise alased eeskirjad.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Teatavad ETKRid taotlevad aga nüüd projektidele rahalist toetust Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi või muude ELi programmide raames.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Lähtuvalt arengutest ühenduse keskkonnaõiguses on tarvis muuta teatavate õigusrikkumiste määratlust.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Kõnealuses direktiivis määratletud teatavaid avameretöid tehakse laevadelt ja platvormidelt rahvusvahelistes vetes.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Teatavad veebiteenused sisaldavad sisu, näiteks muusikat, mänge või filme, mis on liidu õiguse alusel kaitstud autoriõigusega ja/või sellega kaasnevate õigustega.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Teatavad surmamisega seotud toimingud võivad tekitada stressi ning igal uimastamise tehnikal on ka teatavad puudused.
Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds (a so-called “closed” system).
Teatavad ettevõtjad nõuavad sama makseviisi kasutamist nii deposiidi kui väljamakse tegemiseks (nn „suletud” süsteem).
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Teatavad komitee arvamused, mis kuuluvad kohustuslikule konsulteerimisele nõukogu või komisjoniga, aga eeldavad üksnes komitee formaalset seisukohta, võib vastu võtta kirjaliku menetluse teel juhatuse otsusega, mis järgneb asjaomase eri osakonna ettepanekule.”
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Teatavad kavandatud valikud („läbivaatamise” poliitikavalik), millega kaasneb ELis suurem ühtlustamine, lihtsustaksid menetlusi ning vähendaksid halduskoormust nende töötajate jaoks, kes soovivad rahastada pensionifonde muus liikmesriigis.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Teatavaid poliitikavõimalusi, mis on seotud kasulikkuse parameetri, heite piirnormi kõvera tõusu, erandite muutmise ja lihtsustamisega, hinnatakse täiendavalt.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Teatud muudatusi ei kiidetud heaks seetõttu, et need ei aitaks Euroopa audiovisuaalturul vähendada erinevusi madala ja kõrge tootmisvõimusega liikmesriikide vahel.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Samuti tuleks käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta teatavad muud põletusseadmed lähtuvalt nende tehnilistest omadustest või konkreetsest kasutusotstarbest.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Käesolevasse määrusesse tuleks lisada ka teatavad muud eespool osutatud soovituses sätestatud ja määrusega (EÜ) nr 1185/20039 või muude liidu õigusaktidega hõlmamata meetmed, mille eesmärk on soovituses osutatud haide nõuetekohane identifitseerimine, et tagada kõnealuste meetmete täielik rakendamine liidu õiguses.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Teatavad muud kohustused, näiteks laovarude nõuded, milles ei nõuta ainuõiguslikke ostukokkuleppeid, võivad tegelikkuses tuua kaasa sama mõju24.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Samuti on võimalik jätta välja teatavad muud sellised valikuvõimalused nagu nõue, et mittemaksukohustuslane peab arveid säilitama, et paberarveid tuleb säilitada selles liikmesriigis, kus maksukohustuslane asub, ning et säilitamiskoht tuleb teatavaks teha.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
“Nende meetmete arendamisel tuleb arvesse võtta teatud parameetreid.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Teatavates partnerriikides jääks kõrghariduses puudu võimekusest osaleda vastastikku rikastavates partnerlussuhetes ELiga.
Certain permitted uses of orphan works
Orbteoste lubatud kasutusviisid
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Teatud punktid ettepanekuid ja tagajärgi vajavat aga siiski tuleks veel üle vaatamist enne lõplikku rakendamist siiski lähemalt analüüsida.”
Certain points require further consideration, however.
Teatud punktid vajavat aga siiski veel üle vaatamist.
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
Teatud punktid ettepanekud ja tagajärjed vajavad aga siiski veel üle vaatamist.”
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Mõnede riikide meetmed on suunatud lastehoidmise infrastruktuuridele, atraktiivsele lapsehoolduspuhkusele ja pärast kõnealust puhkust tööturule naasmisele (nt Rootsi).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for reconciling working and family life and encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Mõnede riikide meetmed on suunatud lastehoidmise infrastruktuuridele, atraktiivsele lapsehoolduspuhkusele ja aktiivsele töö- ja pereelu ühitamise poliitikale, et kergendada pärast kõnealust puhkust tööturule naasmist (nt Rootsi).
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
aasta juuni nõukogu resolutsioonis: elukestev õpe, mobiilsus, tööhõive ja sotsiaalne integratsioon, võitlus rassismi ja ksenofoobiaga, noorte autonoomia kodanikuvastutuse rakendamisel.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Uuriti teatavaid sisuga seotud poliitikavalikuid, kuid need lükati tagasi, kuna need olid vastuolus uurimistöö tulemustega ja/või ei olnud kooskõlas liikmesriikide ja ELi prioriteetidega.
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Ka mõned poliitilised juhid kasutavad kõnealuseid probleeme ära oportunistlikult ja vastutustundetult.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Ka mõned poliitilised juhid kasutavad kõnealuseid probleeme ära oportunistlikult ja vastutustundetult.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Teatavad polüaromaatsed süsivesinikud on kantserogeensed.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Eeskujuks tuleb võtta mõned ELi positiivsed kogemused selles valdkonnas: üks hea näide oli noorte ja täiskasvanute koolitusprogrammi PEJA vahetusprojekt, mis võimaldas kogu Euroopa noortele põllumajandustootjatele väärtuslikku koolitusperioodi teistes ELi põllumajandusettevõtetes, ja õppeprogramm Tellus (Euroopa noorte põllumajandustootjate nõukogu CEJA ja Euroopa Komisjoni koostöö vili), mille eesmärk oli tutvustada õpilastele tundmatut põllumajandustootja tööd.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Teatavaid praktilisi algatusi on rakendatud ka maksualase läbipaistvuse soodustamiseks, näiteks teabevahetuse standardvormid ja arvutipõhised vormingud automaatseks teabevahetuseks seoses mitterahalise tuluga.
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
teatavad tavad, mis viivad kindlustuspreemiate kohandamiseni, kui kaaskindlustust ja edasikindlustust ostetakse kaheastmelise menetluse kaudu, milles osalevad peakindlustuseandja ja (edasi)kindlustuseandjad;
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Teatavaid maksusoodustusi tajutakse sellistena, mis soodustavad pigem maksustamise vältimist kui niisugust majandustegevust, mille jaoks maksusoodustus on ette nähtud.
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine ning pädevate asutuste ja põllumeeste teadlikkuse ja valmisoleku tõstmine nimetatud haigusega seotud ohtude suhtes;
Certain priorities would be obligatory.
Teatavad prioriteedid oleksid kohustuslikud.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Teatavad ennetusmeetmed on osutunud edukateks õnnetuste vähendamisel.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Siiski on üksikkaebuste, petitsioonide ja Euroopa Parlamendile esitatud küsimuste põhjal direktiivi ebaõige rakendamise valdkonnas juba tehtud kindlaks konkreetseid problemaatilisi valdkondi.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Samuti kerkivad esile teatavad probleemid, mis on seotud ühelt poolt varuväljapääsu ning pääste- ja esmaabitelefoni märkide ja teiselt poolt tuletõrjeseadmete ja tuletõrjetelefoni märkide tõlgendamisega.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Teatavaid probleeme, mis on seotud liikmesriigi või piirkonna turu struktuuriga, peaksid lahendama liikmesriigid, ning äritsükli puhul on enamik majanduspoliitilisi hoobasid liikmesriikide käes, nii et ELi tasandil ei leidu üldist lahendust kõikidele probleemi põhjustele.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Teatavad menetlused peavad peegeldama ka nõudmist jaotada kohustused liikmesriikide vahel võrdselt.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Teatavaid käesoleva määrusega hõlmatud tooteid tuleks ühenduses turustada kooskõlas viinamarjasaaduste eriliigituse ja vastavate spetsifikaatidega.
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
teatavad kasumlikkuse mudelid, mis põhinevad eri väärtpaberitest koosnevate portfellide haldamisel, muudavad väärtpaberite omamisega tavapäraselt seonduva omandi mõiste abstraktseks või kaotavad selle sootuks;
Certain projects will be open to third country participants.
Teatavad projektid on avatud ka kolmandatest riikidest pärit osalejatele.
Certain promising e-government solutions have turned out to be inefficient13
Teatud paljutõotavad e-valitsuse lahendused on osutunud ebatõhusaks13
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Teatud ettepanekud ja mõjud vajavad aga siiski veel üle vaatamist.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Teatud ettepanekud ja tagajärjed vajavad aga siiski veel üle vaatamist.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Teatavad kaitsemeetmed on juba hõlmatud Brüsseli I12 ja Brüsseli IIa määrustega, mistõttu tuleb ettepaneku ja nende määruste suhet selgitada.
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
Teatavad valkkiud, nimelt: lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4) ja valkkiud (23)
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Mõnes provintsis on ühekordselt kasutatavate seadmete taaskasutus keelatud teatavate ohtlike kasutusviiside puhul.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Teatavad NEAFCi vastuvõetud sätted on ühenduse õiguses juba rakendatud iga-aastase lubatud kogupüüke ja kvoote käsitleva määrusega, millega määratakse kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Kooskõlas EÜ üldpoliitikaga tunnistatakse kehtetuks ka teatavad tarbetuks peetavad sätted, et vähendada ühenduse õigusaktide arvu (artiklid 2 ja 9).
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Teatavaid määruse (EÜ) nr 1967/2006 sätteid tuleks kohaldada mitte üksnes Vahemerel, vaid kogu GFCMi piirkonnas.
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.
Direktiiv sisaldab nende kahe võimaluse kohta teatavaid sätteid (artiklid 8 ja 9) ning SUPi asutamise protsessi reguleerivad ka osaühingute suhtes kohaldatavad siseriiklikud normid.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Toestuste jaotises peaks muutma teatavaid sätteid, et lihtsustada toetuste ja väikesesummaliste toetuste (kuni 25 000 eurot) andmise menetlusi vastavalt EÜ asutamislepingus sätestatud proportsionaalsuse üldpõhimõttele.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Toestuste jaotises peaks muutma teatavaid sätteid, et lihtsustada toetuste ja madala maksumusega toetuste (kuni 25 000 eurot) andmise menetlusi vastavalt EÜ asutamislepingus sätestatud proportsionaalsuse üldpõhimõttele.
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Teatavad energia muundamist, ülekannet ja jaotamist käsitlevad artikli 15 sätted tuleks tunnistada kehtetuks.
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Üleminekuperioodil peaksid edasi kehtima mõned direktiivi 91/414/EMÜ sätted,
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Määrusega 118/2014 muudetud Mmääruse (EÜ) nr 1560/2003 teatavad sätted tuleks inkorporeerida käesolevasse määrusesse selguse huvides või seepärast, et need võivad kaasa aidata üldeesmärgi saavutamisele.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Määruse (EÜ) nr 1560/2003 teatavad sätted tuleks inkorporeerida käesolevasse määrusesse selguse huvides või seepärast, et need võivad kaasa aidata üldeesmärgi saavutamisele.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Määruse (EÜ) nr 302/2009 teatavad sätted on aegunud, kuna need on juba hõlmatud muude liidu õigusaktidega, ja tuleks seepärast välja jätta.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Teatavaid tollialaste õigusaktide sätteid võib konkreetseid valdkondi reguleerivate õigusaktide või rahvusvaheliste konventsioonide raames kohaldada ka väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Turu killustatust võivad põhjustada ka direktiivi teatavad sätted:
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Leiti, et direktiivi teatavad sätted aitasid liikmesriikide halduskoormust vähendada, nagu direktiiviga ette nähtud näidisvormide kasutamine kavandamiseks ja aruandlusnõuete täitmiseks.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Mõned kavandatava direktiivi sätted takistavad neil hagi esitamast, sest need toetuvad ideel, et leebusprogrammis osalejaid tuleb kindlalt kaitsta kahju hüvitamise hagide eest.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Mõned kavandatava direktiivi sätted takistavad neil hagi esitamast, sest need toetuvad ideele, et leebusprogrammis osalejaid tuleb kindlalt kaitsta kahju hüvitamise hagide eest.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Seepärast peaks käesolev määrus sisaldama ka Brüsseli konventsiooni lisaprotokolli teatavaid sätteid.
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Tunnistatakse kehtetuks ka teatavad tarbetud sätted kooskõlas EÜ üldpoliitikaga vähendada ühenduse õigusaktide arvu ja lihtsustada neid (artiklid 2 ja 9).
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 tuleks erandina kaitsta teatavaid avalikke ja erahuvisid, näiteks isikuandmete või konfidentsiaalse äriteabe kaitsega seotud huvisid.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
teatavad avaldamisnõuded seoses äriühingu töötajatega näivad olevat vananenud, võttes arvesse elektroonilise teabevahetuse arengut.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Teatud raudtee ja regulaarse linnatranspordi teenuste puhul võidakse kohaldada erandeid igapäevase ja iganädalase puhkeaja sätetest.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Mõned soovitused eeldavad komisjonipoolset tegevust, teised on mõeldud ETFile.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Teatavad raskesti sulavad keraamilised kiud vastavad määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks (1B kategooriasse) klassifitseerimise kriteeriumidele ja on seega kantserogeenid direktiivi 2004/37/EÜ tähenduses.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Teatud piirkonnad Austrias sõltuvad hooajatöötajatest ning seepärast määrati 2008./2009. aasta talvehooajal kvoodiks 8 000 hooajatöötajat.