natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Austrias seni rakendatud reformid ei tundu olevat süsteemi pikaajalise eelarvelise jätkusuutlikkuse tagamiseks piisavad.
AUSTRIA” and “R.
AUSTRIA” ja „R.
AUSTRIA” and “S.
AUSTRIA” ja „S.
AUSTRIA” is renumbered “G.
AUSTRIA” asendatakse pealkirjaga „G.
AUSTRIA” the following entry is inserted:
AUSTRIA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:
AUSTRIA”, “S.
AUSTRIA”, „S.
AUSTRIA”, “T.
AUSTRIA”, „T.
AUSTRIA”;
AUSTRIA”.
authentic instrument /Court settlement
ametlik dokument / kohtulahend
Authentic instruments
Ametlikud dokumendid
Authentic instruments and agreements
Ametlikud juriidilised dokumendid ja kokkulepped
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Ametlikud juriidilised dokumendid ja pooltevahelised kokkulepped, mis kuuluvad teises liikmesriigis täitmisele, tuleb lugeda nende kohtuotsustega võrdseks.
Authentic instruments and court settlements
Ametlikud dokumendid ja kohtulikud kokkulepped
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Liikmesriigis koostatud ning täitmisele pööratav ametlik dokument tunnistatakse teises liikmesriigis täitmisele pööratavaks vastava taotluse alusel määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklites [38–57] sätestatud korras.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Liikmesriigis koostatud ametlikku dokumenti tunnustatakse teistes liikmesriikides, välja arvatud juhul, kui selle kehtivus vaidlustatakse kohaldatava õiguse alusel, ning tingimusel, et dokumendi tunnustamine ei ole ilmselgelt vastuolus avaliku korra normidega taotluse saanud liikmesriigis.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Liikmesriigi koostatud ametlikku dokumenti tunnustatakse teistes liikmesriikides, välja arvatud juhul, kui selle kehtivus vaidlustatakse kohaldatava õiguse alusel, ning tingimusel, et dokumendi tunnustamine ei ole ilmselgelt vastuolus avaliku korra normidega taotluse saanud liikmesriigis.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Liikmesriigis koostatud ametlikku dokumenti tunnustatakse teistes liikmesriikides, välja arvatud juhul, kui selle kehtivus vaidlustatakse päritoluliikmesriigis kehtiva korra kohaselt, ning tingimusel, et dokumendi tunnustamine ei ole vastuolus avaliku korra normidega taotluse saanud liikmesriigis.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Liikmesriigid tunnustavad vastuvõetud ja seal täitmisele kuuluvaid juriidilisi dokumente ning asjaosaliste vahelisi kokkuleppeid ja neil on sama jõud kui kohtuotsustel vastavalt artiklile 25.
Authentic instrument…………………….........................
Ametlik juriidiline dokument……………………………………………..
Authentic instrument…………………………….□
Ametlik juriidilise dokument ………………….□
Authentic Source
Autentne teabeallikas
Authentic sources of information under the control of a public administration.
Avaliku asutuse kontrolli all olev autentne teabeallikas.
Authentication and tracking are the central issues.
Ehtsuse tõestamine ja jälgitavus on kesksed küsimused.
Authentication is the central issue.
Ehtsuse tõestamine on keskne küsimus.
authentication mechanism,
autentimissüsteem,
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Seda Euroopa e-ID autentimist võiks keskselt juhtida ELile alluv asutus, mis suurendaks tarbijate ja kaupmeeste usaldust ja turvalisust.
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
elektroonilist andmekandjat sisaldavas reisidokumendis oleva kiibi autentsuse kontroll (artikli 7 lõige 2);
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
elektroonilist andmekandjat sisaldava reisidokumendi kiibi autentsuse kontroll (artikli 8 lõige 2)6;
Authenticity Indicators (AIs)
Autentsuse tähised
AUTHORISATION
Loa ANDMINE
Authorisation and licensing (Article 9)
Üldlubade ja litsentside andmine (artikkel 9)
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Lubade ja litsentside andmise menetlused ja sellega seotud tingimused ei aita alati konkurentsi arengule kaasa.
Authorisation and monitoring
Tegevusluba ja järelvalve
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Loa andmise ja vastastikuse tunnustamise menetlused on paremini määratletud, prognoositavad ning nende jaoks kehtestatakse konkreetsed tähtajad.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Lubade andmise ja piirangute seadmise korda kohaldatakse sõltumata toodetud või turule viidud ainete kogustest.
Authorisation and supervision of CCPs
Kesksetele vastaspooltele tegevusloa andmine ja järelevalve nende üle
Authorisation and supervision of credit intermediaries
Krediidivahendajatele tegevusloa andmine ja järelevalve teostamine nende üle
Authorisation and Supervision of CSDs
Väärtpaberite keskdepositooriumidele tegevusloa andmine ja järelevalve nende üle
Authorisation and supervision of testing centres
Ülevaatuspunktidele loa andmine ja järelevalve
Authorisation and supervision of trade repositories
Kauplemisteabehoidlatele tegevusloa väljastamine ja nende järelevalve
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Toidu uuendkoostisosade lubamist ja kasutamist on Euroopa Liidus ühtlustatud alates aastast 1997, kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Toidu uuendkoostisosade lubamist ja kasutamist on Euroopa Liidus ühtlustatud alates aastast 1997, kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade lubamist ja kasutamist on Euroopa Liidus ühtlustatud alates aastast 1997, kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta.
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevusluba annab fondivalitsejale õiguse turustada fondi ainult kutselistele investoritele (nagu on määratletud finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga).
Authorisation cost savings
Autoriseerimiskulude kokkuhoid
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Selle loa võib viivitamata kehtetuks tunnistada, kui järelevalveasutus leiab, et ettevõtte või rühma puhul ilmnevad raskuste märgid.
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
kooskõlas artikli 7 lõikega 3 kehtestatud tegevusloa väljastamise kriteeriumid ning valikukriteeriumid, millega määratletakse pädeva asutuse miinimumnõuded;
Authorisation decision.
lubamise otsus;
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Volitamise direktiiv, milles tutvustatakse individuaalseid või rühmalitsentse asendavat üldist volitamissüsteemi, mis hõlbustab turule sisenemist ning vähendab operaatorite halduskoormust.
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Volitamise direktiiv, milles tutvustatakse individuaalseid või rühmalitsentse asendavat üldist volitamissüsteemi, mis hõlbustab turulesisenemist ning vähendab operaatorite halduskoormust.
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
Liikmesriikidele antakse luba võtta ELi seaduste raames meetmeid mitmeaastaste kavade rakendamiseks ja tehnilisi kaitsemeetmeid.
Authorisation for placing on the market and use
Loa andmine turuleviimiseks ja kasutamiseks
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Kolmandas riigis ladustamiseks antakse luba üksnes juhul, kui lõikes 2 sätestatud kriteeriumide alusel põhjustaks ladustamine teises liikmesriigis märkimisväärseid raskusi.
Authorisation granted to a reinsurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
Edasikindlustusseltsile päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt antud tegevusloa võib see asutus tühistada, kui kõnealune ettevõtja:
Authorisation granted, before 14 December 1998, by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
Luba, mille liikmesriigid on andnud oma territooriumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne 14. detsembrit 1998, kehtib kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Loa valdajad peavad esitama liikmesriikide pädevatele asutustele kõik andmed taimekaitsevahendite müügimahu kohta.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Käesoleva direktiivi kohaselt antav tegevusluba peaks hõlmama alternatiivsete investeerimisfondide valitsemis- ja juhtimisteenuseid kogu ühenduses.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
Loa võib saada mitte ainult ametliku otsusega, vaid ka kaudse otsusega, mis võib näiteks tuleneda pädeva ametiasutuse vaikimisest või asjaolust, et huvitatud isik peab kõnealuse tegevuse alustamiseks ootama taotluse kättesaamistõendit või tegevuse seaduslikuks tunnistamist.
authorisation number;
loa number;
authorisation of a testing centre;
ülevaatuspunktile tegevusloa andmine;
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
võimaldada abi kindlustuslepingute maksete tasumisel, nagu seda tehakse põllumajandussektoris;
Authorisation of AIFM
alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmine
Authorisation of AIFM established in third countries
Kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmine
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
Lubade andmine akvakultuuritootmisettevõtetele ja töötlemisettevõtetele
Authorisation of biocidal products
Biotsiidilubade andmine
Authorisation of cableway installations
Köisteedele lubade andmine
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Teatavate kulude lubamine arutelu korraldamiseks (CCMI/073)
Authorisation of deferred publication
Avalikustamise edasilükkamise lubamine
Authorisation of EURES Partners
EURESe partneritele loa andmine
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
Kulude kinnitamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja, olles kindlaks teinud, et assigneeringud on kättesaadavad, annab peaarvepidajale maksekorralduse väljastamise teel juhised maksta kuluna välja summa, mille esimesena nimetatu on tõendanud.
Authorisation of expenditure …
Kulude kinnitamine ...
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
loa andmine üksikutele projektidele, mis hõlmab vastavuse kontrollimist ja eetilist hindamist koos otsustega, mis tuleb teha 30 (maksimaalselt 60) päeva jooksul, lubades siiski rühmalubade andmist kohustuslike katsete valdkonnas ning lihtsam loa andmise kord projektidele, mis koosnevad ainult „kuni leebetest” katsetest ning kus ei kasutata ahvilisi;
Authorisation of intended uses
Kavandatud kasutuse luba
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Koosolekute ja nendega seotud kulude heakskiitmine
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Loa andmine koosolekutele ja koosolekutega seotud kuludele
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
Mobiiltelevisiooni võrke ja teenuseid käsitlevate lubade andmine ELis: peamised mudelid ja parimad tavad
Authorisation of oenological practices and restrictions
Veinivalmistustavade ja piirangute kohaldamise lubamine
Authorisation of payment transactions
Maksetehingu autoriseerimine
Authorisation of persons (Article 24): A three-way authorisation (authorisation of establishments, persons and projects) was the central pillar of the Commission proposal, essential for enhancement of animal welfare, and ensuring compliance.
Lubade andmine isikutele (artikkel 24): komisjoni ettepaneku keskne idee oli kolme liiki lubade andmine (lubade andmine ettevõtetele, isikutele ja projektidele), mis aitaks parandada loomade heaolu ja tagada nõuetele vastavus.
Authorisation of plant protection products at Member State level
Taimekaitsevahendite lubade andmine liikmesriigi tasandil.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
heakskiidetud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade andmine liikmesriikides.
Authorisation of products and substances used in organic production
Toodete ja ainete kasutamise lubamine mahepõllumajanduslikus tootmises
Authorisation of projects
Projektilubade andmine
AUTHORISATION OF RECOVERY
SISSENÕUDMISE KINNITAMINE
Authorisation of recovery …
Sissenõudmise kinnitamine ...
Authorisation of regular services
Lubade andmine regulaarvedudeks
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Sellise erandi lubamiseks peab komisjon tegema ettepaneku ja nõukogu selle vastu võtma.
Authorisation of testing centres:
Ülevaatuspunktidele loa andmine:
Authorisation of the payments
Väljamaksete kinnitamine
AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING
EDASIKINDLUSTUSSELTSILE TEGEVUSLOA ANDMINE
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad valitud liikuva kosmoseside operaatoritele load.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
mitmesuguste (samaväärse tulemuseni viivate) heitevähendusmeetodite kasutamise lubamine aparatuuri, meetodite, menetluste või alternatiivsete kütuste osas.
AUTHORISATION OF UCITS
EUROFONDILE TEGEVUSLOA VÄLJASTAMINE
Authorisation period requested (start and end dates)
Taotletud kehtivusaeg (algus- ja lõppkuupäev)
Authorisation phase
Loataotlemise etapp
Authorisation procedure for a clinical trial
Kliinilise katse loamenetlus
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Kliinilise katse olulise muutmise loamenetlus
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmine
Authorisation procedures
Lubade andmine
Authorisation procedures
Lubade menetlemine
Authorisation procedures (Article 13).
Lubade menetlemine (artikkel 13).
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Lubade andmise menetlus ja sellega seotud formaalsused peavad olema selged, eelnevalt avalikustatud ning tagama taotlejatele, et nende taotlust käsitletakse objektiivselt ja erapooletult.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Lubade andmise menetlus ja sellega seotud formaalsused ei tohi olla tegevust piirava iseloomuga, muuta teenuse osutamist põhjendamatult keeruliseks ega seda edasi lükata.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Lubade andmise menetlus ja sellega seotud nõuded tagavad taotlejatele, et nende taotlusi käsitletakse võimalikult kiiresti ja igal juhul mõistliku ning eelnevalt kindlaksmääratud ja avaldatud ajavahemiku jooksul.
Authorisation procedures for feed
Söötadele lubade andmise menetlus
Authorisation procedures for feed3
Söötadele lubade andmise menetlus3
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Lubade andmise menetlusi uute toodete turuleviimiseks tuleb kiirendada, järgides samas ettevaatuspõhimõtet, lubades turule ainult tarbijate tervisele ohutuid tooteid.
Authorisation procedures.
Lubade andmise kord.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
lubade menetlemine: tagada menetluste vastavus võimaliku riski tasemega, et tagada uute söödatoorainete kohta täpse teabe andmine;
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Tootmise osas tuleb lubade väljastamine kohandada nii, et esikohale seatakse taaskasvavate toorainete kasutamine ehitusmaterjalina positiivsete toote- ja ringlussevõtu omaduste tõttu.
Authorisation regimes
Lubade andmise kord
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
Lubade andmise kord – mõju hindamise aruandes käsitletav põhiküsimus on: mida tuleb teha tagamaks, et mobiiltelevisiooniteenused saavad kasu toetavast reguleerivast keskkonnast kogu Euroopa Liidus?
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Lubade andmise kord on mobiiltelevisiooni reguleerimiskeskkonna põhilüli.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Mobiiltelevisiooniteenuste lubade andmise kord peab arvestama siseturu vajadustega ja eesmärk peaks olema võrdsete võimaluste tagamine, mis võimaldaks eri osalejatel sarnastes tingimustes tegutseda.
Authorisation schemes
Lubade andmise skeemid
Authorisation schemes (Article 9).
Lubade andmise skeemid (artikkel 9).
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Lubade andmise skeemid põhinevad kriteeriumidel, mis välistavad pädevate asutuste hindamisõiguse kasutamise meelevaldselt või valikuliselt.
Authorisation schemes.
Lubade andmise skeemid.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
loa annab üldkoosolek, kes määrab selliste omandamiste korra ja tingimused ning eelkõige omandatavate aktsiate suurima arvu, loa kehtivuse aja, mille maksimaalne pikkus määratakse siseriiklike õigusaktidega, kuid mis ei tohi ületada viit aastat, ning tasulise omandamise korral maksimum- ja miinimumtasu.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
loa annab üldkoosolek, kes määrab selliste omandamiste korra ja tingimused ning eelkõige omandatavate aktsiate suurima arvu, loa kehtivuse aja, mille maksimaalne pikkus määratakse siseriiklike õigusaktidega, kuid mis ei tohi ületada 5 aastat, ning tasulise omandamise korral maksimum- ja miinimumtasu; haldus- või juhtorganite liikmed on kohustatud tagama, et iga lubatud omandamise ajal järgitakse punktides b ja c märgitud tingimusi;
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Pädevad asutused annavad tegevusloa, kui koos taotlusega esitatud teave ja tõendid vastavad artiklis 5 sätestatud nõuetele.
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
Loas peab sisalduma taimekaitsevahendi liigitus direktiivi 1999/45/EÜ alusel;
authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;
kasutusluba - kirjalik otsus, millega pädev asutus annab loa kogu seadeldise või selle osa kasutamiseks;