natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Digitaalrevolutsioon tõstatab poliitilisi küsimusi piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil:
4.1 The directive
4.1 Direktiiv
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Direktiivis ja tegevuskavas tuleks määratleda konkreetsed eesmärgid, mida kõik liikmesriigid on suutelised esimeses etapis saavutama:
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 Direktiivis määratakse energiaettevõtjatele ka ülesanded energiateenuste valdkonnas (artikkel 6).
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 Direktiivi osas ei ole komiteele konsulteerimistaotlust esitatud.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Direktiiviga keelustatakse ebaseaduslikult ELis viibivate kolmandate riikide kodanike töötamine.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Direktiiviga keelustatakse ebaseaduslikult Euroopa Liidus viibivate kolmandate riikide kodanike töötamine.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktiivis tuleks ka edaspidi keskenduda püüdele saavutada selles seatud siseturu ja rahvatervise eesmärke, rakendades nii pikaajalisi kui ka lühiajalisi meetmeid.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktiivis tuleks keskenduda püüdele saavutada selles seatud rahvatervise eesmärke, rakendades nii pikaajalisi kui ka lühiajalisi meetmeid.
4.1 The directive's main components are:
4.1 Direktiivi põhielemendid on järgmised:
4.1 The directive's main components are:
4.1 Kõnealuse direktiivi põhielemendid on järgmised:
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Komisjoni esitatud dokument on lihtsalt Euroopa Parlamendile ja nõukogule lubatud kohustuse täitmine vastavalt programmi “Fiscalis 2003-2007” käsitleva otsuse artikli 15 lõike 4 punktile a.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1 Komisjon on direktiivi ettepanekuga astunud suure sammu edasi, mis aga vajab üksikasjade osas täiendavat täpsustamist ja ka üksikuid muudatusi.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Direktiivi ettepanek vastab Euroopa Liidu poliitikale võrdsete konkurentsitingimuste tagamisel ning üldiselt ei saa sellele vastu olla.
4.1 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
4.1 Määruse eelnõus tuuakse ära mitmed üldsätted, mis käsitlevad toetuse tõhusust ja teavitust, fondi rahalist toetust, juhtimist, järelevalvet ja kontrolli, finantsjuhtimist ning Euroopa Kalandusfondi komiteed.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Eesistujariik Madalmaad palus võtta integratsiooni osas õppust eelmisest suurt pagulaste liikumist põhjustanud kriisist.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Euroopa Komisjon tellis sõltumatutelt konsultantidelt säästva arengu mõjuhinnangu, mis avaldati 2009. aastal4.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Euroopa Komisjon tellis sõltumatutelt konsultantidelt säästva arengu mõjuhinnangu, mis avaldati 2009. aastal5.
4.1 The Economic and Social Committee welcomes the contribution that the European Union is making to the enhancement of peace, stability and reconciliation on the island of Ireland.
4.1 Majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab EL-i tegevust rahu, stabiilsuse ja leppimise edendamiseks Iiri saarel.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 Komitee tunnistab, et komisjon peab tegutsema liikmesriikidelt ja muudelt sidusrühmadelt oma ettepanekutele toetust otsides hoolikalt.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 Komitee tunnustab kutseharidusele ja -koolitusele mõeldud eelarveeraldiste suurendamist.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 Komitee toetab kõigile Euroopa, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutustele lühikeste ja kohustuslike maksetähtaegade kehtestamist.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 Komitee nõustub integreeritud mereseire teatises esitatud põhimõtetega ja toetab neid.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 Komitee nõustub vajadusega kohandada olemasolevat Euroopa õigusraamistikku rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise valdkonnas rahvusvahelisel tasandil tehtud muudatustega.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 Komitee jagab arvamust, et taimede biostimulaatorid tuleks lisada CE-märgistusega väetisetoodete raamistikku taimekaitsevahendite asemel, muutes määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklit 46.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 Komitee jagab seisukohta, mille kohaselt üleminek automatiseeritud e-riigihangetele on vajalik.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 Komitee on nõus ettepanekuga määrata kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite elementaarfosfori (P) sisalduse maksimaalseks piirmääraks 0,5 % kaalust, hõlmates kõiki fosfaate ja fosforit sisaldavaid keemilisi ühendeid.
4.1 The EESC agrees with the analyses and arguments in favour of a dynamic, integrated European strategy for secure networks and information; it believes that the issue of security is essential to fostering a more favourable attitude towards using information technologies, and to boosting trust in them.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub piiranguteta analüüside ja kaalutlustega tervikliku ja dünaamilise Euroopa strateegia loomiseks võrgu- ja teabeturbe eesmärgil, sest peab turvaküsimust oluliseks, et soodustada positiivset suhtumist infotehnoloogiasse ja suurendada usaldust viimatinimetatu vastu.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 Komitee kiidab heaks määratletud veesõidukikategooriad ning üldjoontes ka erandid.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 Komitee ühineb komisjoni seisukohaga, et ebaseadusliku sisserände ennetamine on väga tähtis.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 Komitee ühineb komisjoni seisukohaga, et ebaseadusliku sisserände ennetamine on väga tähtis.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 Komitee nõustub komisjoniga, et riiklike ja ELi meetmete vastastikune täiendavus tööstuspoliitikas on Euroopa tööstuspoliitika edukuse põhitingimus.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 Komitee nõustub nii kavandatud reformi sisuga kui ka selle elluviimise meetodiga.
4.1 The EESC agrees with the fundamental principles set out in the White Paper, and therefore welcomes the principle of Health in All Policies (HIAP), which will require much closer cooperation between the Commission, NGOs, industry, academia and the media in order to promote and implement the strategy.
Selle strateegia edendamine ja rakendamine nõuavad palju tihedamat koostööd Euroopa Komisjoni, valitsusväliste organisatsioonide, ettevõtete, akadeemiliste ringkondade ja meedia vahel.
4.1 The EESC agrees with the fundamental principles set out in the White Paper, and therefore welcomes the principle of Health in All Policies (HIAP), which will require much closer cooperation between the Commission, the social partners, civil society organisations, academia and the media in order to promote and implement the strategy.
Selle strateegia edendamine ja rakendamine nõuavad palju tihedamat koostööd Euroopa Komisjoni, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna organisatsioonide, akadeemiliste ringkondade ja meedia vahel.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 Komitee tunnustab ELi tasakaalustatud lähenemist ebatraditsiooniliste süsivesinike teemale.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 Komitee kiidab heaks ettepaneku tunnistada direktiiv 84/539/EMÜ kehtetuks ning nõustub sellise ettepaneku põhjendustega.
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse edendada ja kooskõlastada investeerimist liidu lisandväärtusega strateegilistesse projektidesse ning pakkuda ajavahemikuks 2014–2020 välja kõrvallahendused traditsioonilisele toetuse vormis rahastamisele.
4.1 The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, and calls on the Commission to take the following observations into account:
4.1 EMSK kiidab heaks ettepaneku nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas ning kutsub komisjoni üles võtma arvesse järgnevalt esitatud tähelepanekuid.
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekut muuta direktiive 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ, kuna need muudatused tagavad kõikide ravimite lubade andmise eeskirjad, rahvatervise kõrgetasemelise kaitse ja siseturu nõuetekohase toimimise, samuti kaovad ettevõtete jaoks ebavajalikud haldus- ja rahalised kulud.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 Komitee toetab liikmesriike ja teisi otseselt seotud sidusrühmi, kes kutsusid nii Monti-Kroesi praeguse paketi kohaldamist käsitlevas aruandes kui ka üldsusega konsulteerides üles vaatama läbi üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavad ELi riigiabi eeskirjad, et kõrvaldada sealt õiguslikud kitsaskohad ning saavutada ühtlasem tasakaal majanduslike, sotsiaalsete ja keskkondlike huvide vahel.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 Komitee arvates on vähktõve põhjustatud haiguskoormuse vähendamiseks kogu Euroopa Liidus vaja horisontaalset strateegiat.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 Komitee leiab, et sektori strateegia ja tegevuskava koostamise eeltingimus on Euroopa tasandi katseprojekti käivitamine, et kaardistada Euroopa tekstiiliteenuste tööstuse väga erinevad eri sektorid, nende suurus ja geograafiline jaotumine 27-liikmelises ELis ning neid analüüsida, pidades meeles olulisi soolisi tegureid ja reguleerimata varimajanduse sektori olemasolu.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 Komitee on veendunud, et geograafilise tähisega mittepõllumajanduslike toodete ühtlustamiseks on ELis vaja ühtset reguleerimist.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 Komitee on seisukohal, et ELi eelarve suurendamine ei ole mitte üksnes soovitatav, vaid ka vajalik, kui arvestada uute, ühist lahendust vajavate probleemide ulatust.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission's work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 EMSK usub, et lihtsama ja läbipaistvama ühenduse abipoliitika suunas on võimalik teha olulisi samme, jätkates komisjoni tööd selliste asjaoludega võitlemisel, mis võivad tõenäoliselt põhjustada märkimisväärseid konkurentsimoonutusi.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission’s work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 EMSK usub, et lihtsama ja läbipaistvama ühenduse abipoliitika suunas on võimalik teha olulisi samme, jätkates komisjoni tööd selliste asjaoludega võitlemisel, mis võivad tõenäoliselt põhjustada märkimisväärseid konkurentsimoonutusi.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 EMSK on seisukohal, et soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas vastuvõetud tegevuskava sarnase kava vastuvõtmine, näitajate väljatöötamine ja kvantitatiivsete eesmärkide seadmine liikmesriikidele paljudes kokkulepitud prioriteetsetes valdkondades oleks õige viis edasiliikumiseks ja edu saavutamiseks, mille tulemusel realiseeruksid võrdsed võimalused ka puuetega inimeste jaoks.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 Arutelu ÜPP edasiarendamise üle pärast 2013. aastat peab komitee arvates ka edaspidi põhinema multifunktsionaalse põllumajanduse mudelil, mis on turule orienteeritud ja teenib samas ühiskondlikke huve.
4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee on arvamusel, et komisjoni pakutud mõiste “audiovisuaalne kommertsteadaanne” on liiga kitsalt piiritletud, korrates mehhaaniliselt mõiste “audiovisuaalne meediateenus” määratlust.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
Sellesse kuuluvad vahendid, mis on mõeldud prioriteetsete poliitiliste küsimuste jaoks (õigusaktide ja poliitilise kooskõlastamise jaoks), samuti projektide jaoks, milles osalevad organiseeritud kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid.
4.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Komitee arvates ei tohiks ühenduse kalalaevale väljastatud püügiluba olla piiratud ühenduse vetele, mistõttu soovitab komitee sõnade „ühenduse vetes üldiselt” väljajätmist artikli 4 lõikest 8.
4.1 The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be insufficient, despite a complex, well-structured legal framework.
4.1 Komitee on seisukohal, et maksupettuste kasvava levikuga tuleb energiliselt võidelda ning avaldab kahetsust, et komisjoni hinnangu kohaselt ning vaatamata keerukale ja üksikasjalikule õigusraamistikule on liikmesriikide tegutsemine ja koostöö selles valdkonnas täiesti ebapiisav.
4.1 The EESC believes that the main obstacle to mobility for young Europeans is the lack of solutions to the problems so often raised, and the inability to carry out the measures so often proposed as solutions.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates takistab Euroopa noorte liikuvust peamiselt korduvalt äramärgitud probleemide lahendamata jätmine ning võimetus kehtestada korduvalt soovitatud meetmeid.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 Komitee arvates eeldab uus strateegia, et vaadatakse läbi ELi analüüs rahvusvahelise konteksti ning rolli kohta, mida EL selles mängida kavatseb.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 Komitee arvates eeldab uus strateegia, et vaadatakse läbi ELi analüüs rahvusvahelise konteksti ning rolli kohta, mida EL selles tulevikus täita kavatseb.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 Komitee toetab üldjoontes komisjoni algatust, mida nüüd täiendavad Euroopa Parlamendi ettepanekud ja nõukogu suunised.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 Komitee teeb ettepaneku arutada põllumajanduse ja toiduainetööstuse sektoris kohaldatavate konkurentsialaste ühenduse õigusaktide võimalikku läbivaatamist, eesmärgiga parandada põllumajanduse ja toiduainetööstuse sektorite toimimise mehhanisme ning taastada turujõudude tasakaal toiduainete tarneahela eri lülide vahel, ning eelkõige jaemüüjate suhtes.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
4.1 Komitee leiab, et Euroopa puuetega inimeste strateegia struktureeritud juhtimise jaoks on vaja luua Euroopa puuetega inimestega tegelev komitee, mis täiendaks ELi kõrgetasemelist puuete teemat käsitlevat eksperdirühma ja toimiks koordineerimismehhanismina ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisel ja järelevalvel vastavalt konventsiooni artikli 33 lõikele 1.
4.1 The EESC calls on the competent authorities to adopt effective measures to ensure secure access to essential products and services, and the express protection of the rights of those consumers and users who, due to unexpected economic developments, have been hardest hit by the economic and financial crisis.
4.1 Komitee kutsub pädevaid asutusi üles võtma tõhusaid meetmeid, et tagada kindel juurdepääs põhitoodetele ja -teenustele ning selliste tarbijate ja kasutajate õiguste selge ja tõhus kaitse, kes ootamatutel majanduslikel põhjustel on kannatanud majandus- ja finantskriisi tagajärjel suuremat kahju.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 Komitee kutsub nii Euroopa Komisjoni kui ka teisi Euroopa institutsioone üles aktiivselt edendama rahvusvaheliste organisatsioonide uut juhtimisstruktuuri, mis on suunatud nende ühtsuse suurendamisele ja nende tõhustamisele säästva arengu valdkonnas, samuti inimväärse töö ja jätkusuutlike ettevõtete tagamisel.
4.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib vaid nõustuda, et “Fiscalis” programme tuleb jätkata samade üldpõhimõtete alusel kui enne; seetõttu toetab komitee komisjoni algatust eelkõige seetõttu, et komitee usub mõningate aspektide, iseäranis ühiste koolituskursuste ning keelte kasutamise aspektide tõhususe paranemisse.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 Komitee toetab selgesõnaliselt nõukogu 2004. aasta deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta ja sellele järgnenud üksikasjalikumaid meetmeid ja dokumente ning juhib tähelepanu kodanikuühiskonna olulisele rollile kodanike ohutuse tagamisel.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 Komitee esitab kommentaarid pakutud kaheksa tegevusvaldkonna kohta, kuigi võidakse esitada täiendavaid ettepanekuid teiste prioriteetide kohta või määratakse praeguste ettepanekute prioriteetsus.
4.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
4.1 EMSK pühendus Euroopa puuetega inimeste aastal 2003 mitmetele algatustele.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 EMSK kritiseerib seda, et komisjon ei ole siiani esitanud ettepanekut, millega muudetakse direktiivi reoveesetete kasutamise kohta põllumajanduses ja raskmetallide lubatud kontsentratsioonitaseme kohta, mida komisjon töötab välja juba mitu aastat.