natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Council (Article 133a), provisions on the procedure and on the duration of exclusion from procurement procedures are supplemented with due regard to the duration of exclusion under national applicable law.
Nõukogu nõudmisel (artikkel 133a) täiendatakse hankemenetlusest kõrvalejätmise menetlust ja kestust, võttes nõuetekohaselt arvesse liikmesriigi õiguse alusel kohaldatavat kõrvalejätmise kestust.
At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Nõukogu taotlusel moodustas komisjon riiklikest ekspertidest ja sotsiaalvaldkonna nõustajatest koosneva eksperdirühma, et luua foorum, kus arutada direktiivi ülevõtmise korraldamist.
At the request of the Council, the national members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly consulted, in particular on integration aspects (scientific, management and financial).
Nõukogu palvel konsulteeriti korrapäraselt teadus- ja tehnikauuringute komitees CREST osalevate liikmesriikide esindajatega, eeskätt (teadus-, haldus- ja rahandusalase) lõimumise aspektide osas.
At the request of the Court of Auditors, Article 172a(1) has been redrafted in order to ensure that the criteria in respect of eligible costs are more coherent.
Kontrollikoja nõudmisel on artikli 172a lõige 1 uuesti koostatud, et tagada abikõlblikkusega seotud kriteeriumide suurem ühtsus.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Kontrollikoja taotluse korral lubavad institutsioonid Euroopa Liidu hoiuseid hoidvatel finantseerimisasutustel lasta kontrollikojal kindlaks teha, kas väljastpoolt saadud andmed on raamatupidamise aastaaruandega kooskõlas.
At the request of the Court of Auditors, the practical modalities for the management of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis are further specified (Articles 145 and 146).
Kontrollikoja nõudmisel on veelgi täpsustatud institutsioonidevahelistel alustel algatatud hankemenetluse haldamise praktilisi üksikasju (artiklid 145 ja 146).
At the request of the creditor, the court of origin may give an order for monthly direct payment which is to be addressed to the debtor’s employer in another Member State or to the bank in another Member State in which the debtor has a bank account.
Õigustatud isik võib otsuse teinud kohtult taotleda korralduse väljastamist elatise igakuiseks kinnipidamiseks ning see edastatakse teise liikmesriigi kohustatud isiku tööandjale või pangale, kus kohustatud isikul on avatud konto.
At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 58(3).
Deklarandi taotlusel ja tingimusel, et ta esitab vajaliku teabe, määratakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kauba eest tasumisele kuuluv imporditollimaks kooskõlas artikli 58 lõikega 3.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Eesistujariigi Madalmaade taotlusel uurib komitee selles arvamuses võimalusi ja esitab konkreetseid ettepanekuid selle kohta, kuidas sellist kodanikuühiskonna ELi tasandil kaasamise mehhanismi luua, hallata ja rahastada.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for employment.
Selle liikmesriigi tööhõivetalituste taotlusel, kus töötu viimati töötas või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutses, edastavad elukohajärgsed tööhõivetalitused neile olulise teabe töötu registreerimise ja tööotsimise kohta.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
ELi ja mitme muu kaubanduspartneri palvel muutis Brasiilia oma määrust aastal 2010, lihtsustades oma vastavushindamismenetlust imporditud mänguasjade puhul.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
Euroopa Ülemkogu palvel esitab Euroopa Komisjon igal aastal aruande soolise võrdõiguslikkuse alal tehtud edusammude kohta ning kirjeldab tulevikuväljakutseid ja -prioriteete.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
Euroopa Ülemkogu palvel koostas komisjon kaks makropiirkondlikku strateegiat – Läänemere ja Doonau piirkonna jaoks11.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral annavad institutsioonid ja lõikes 1 osutatud asutused aru nende tähelepanekute ja märkuste põhjal võetud meetmetest ja eelkõige juhtnööridest, mis nad on andnud oma talitustele, kes vastutavad eelarve täitmise eest.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral annavad institutsioonid aru kõnealuste tähelepanekute ja märkuste põhjal võetud meetmetest ja eelkõige juhtnööridest, mis nad on andnud oma talitustele, kes vastutavad eelarve täitmise eest.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
Euroopa Parlamendi taotlusel arvati registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevasse ettepanekusse kollisiooninorme ja kohtualluvust puudutavad sätted.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
Euroopa Parlamendi palvel on õigusaktidesse sisse viidud nanomaterjale käsitlevad konkreetsed sätted või nende sisseviimist kaalutakse selliste õigusaktide puhul, mis hõlmavad kosmeetikat, uuendtoitu ja toidulisandeid.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab komisjon Euroopa Parlamendile aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni taotlusel esitab komitee arvamuse küsimustes, mis on seotud kasutajate nõudmistega ühenduse statistilise teabe poliitika arengu käigus, ühenduse statistikaprogrammi prioriteetidega, olemasoleva statistika hindamise, andmekvaliteedi ja teabeedastuspoliitikaga.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
Raadiospektri poliitika komisjon võtab absoluutse häälteenamusega vastu arvamusi Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni palvel või omal algatusel.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
Euroopa Parlamendi taotlusel koostas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2004. aasta märtsis arvamuse “Kultuuri ühiskondlik mõõde”.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
Euroopa Parlamendi taotluse korral osaleb tegevdirektor Euroopa Parlamendis kuulamisel, mis käsitleb EFSI tulemusi.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Täitevkomitee taotlusel võivad selle töös ilma hääleõiguseta osaleda ÜRO pagulaste ülemvoliniku esindajad.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Elukohajärgse asutuse või viibimiskohajärgse asutuse taotluse korral edastab pädev asutus sellele asutusele otsuse, milles on fikseeritud vigastustest paranemise või tervisliku seisundi stabiliseerumise kuupäev, ning vajaduse korral otsuse pensioni määramise kohta.
At the request of the interim president, the secretary-general read the assembly the rules governing the election of the Bureau, Rules 3 and 4.
Istungi juhataja palvel luges peasekretär täiskogule ette juhatuse valimist reguleerivad kodukorra sätted, st artiklid 3 ja 4.
At the request of the interim president, the secretary-general then read out Rule 61 of the Rules of Procedure authorising the Committee to set up an election panel to prepare the lists of candidates for the election of the Bureau.
Istungi juhataja palvel luges peasekretär ette kodukorra artikli 6 lõike 1, mille kohaselt võib komitee moodustada ettevalmistuskomisjoni, mille ülesanne on valmistada juhatuse valimiseks ette kandidaatide nimekiri.
At the request of the interim president, the secretary-general then read the assembly the rules of procedure governing the setting-up of the three groups of the Committee, Rules 2(2) and 27.
Istungi juhataja palvel luges peasekretär täiskogule ette komitee kolme rühma moodustamist reguleerivad kodukorra sätted, st artikli 2 lõike 2 ja artikli 27.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
Tootja taotlusel ja tüübikinnitusasutuse nõusolekul võib alternatiivina lõikes 1 osutatud katsemenetlustele kasutada virtuaalseid katsemeetodeid kooskõlas XVI lisaga.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Tootja taotluse korral ja XVI lisas täpsustatud tingimustel võib sõidukitüübi representatiivsõiduki tõusuvõimet tõendada virtuaalse katsemeetodiga.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
Tootja taotlusel ja XII lisa 1. jaotises sätestatud aastaste koguseliste piirnormide piires võivad liikmesriigid anda ELi tüübikinnitusi väikeseeriana toodetud sõiduki tüübile, mis vastab vähemalt IV lisa I osa liite 1 nõuetele.
At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation,.
Sõiduki tootja või omaniku taotlusel annab tüübikinnitusasutus üksiksõiduki kinnituse sõidukile, mis vastab käesoleva määruse sätetele.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
Tootja nõudmisel väljastab tüübikinnitusasutus, mis on kinnitanud seadme tüübi ja konfiguratsiooni riiklike eeskirjade kohaselt ja enne nimetatud kuupäeva, seadme asjaomase tüübi ja konfiguratsiooni kohta ELi tüübikinnitustunnistuse, kui seda on katsetatud kooskõlas artikli 8 lõikega 2.
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
Tootja taotlusel saadab tüübikinnitusasutus tootja määratud liikmesriikide tüübikinnitusasutustele tähtkirjaga või elektronpostiga tüübikinnitustunnistuse ja selle lisade koopia.
at the request of the Member State a complete dossier as required in Article 32(3).
liikmesriigi soovil kogu toimiku vastavalt artikli 32 lõikele 3.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Asjaomase liikmesriigi taotlusel või omal algatusel kontrollib komisjon lõike 1 kohaldamist ja pärast artikli 16 lõikes 1 osutatud komiteega konsulteerimist võib otsustada, kas liikmesriik, lennujaama käitaja või muu asjaomane üksus võib kõnealuste meetmete kohaldamist jätkata.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
Asjaomase liikmesriigi taotlusel lisatakse selle sihtotstarbelise tulu tekitatud täiendavad kulukohustused järgmisel aastal selle liikmesriigi ühtekuuluvuspoliitika rahaeraldiste hulka.”
At the request of the Member State concerned, or at the request of the Commission and with the written approval of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Liikmesriigi taotluse korral või komisjoni taotluse korral ja asjaomase liikmesriigi kirjalikul nõusolekul võib komisjon osaleda läbirääkimistel vaatlejana.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Asjaomase liikmesriigi taotlusel käsitlevad teised liikmesriigid, Euroopa Parlament ja komisjon piirikontrolli taaskehtestamise või selle pikendamise kohta esitatud teavet ning artikli 33 alusel koostatud aruannet konfidentsiaalsena.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Taotlust läbi vaatava liikmesriigi soovil teevad teised liikmesriigid, mis kuuluvad samasse tsooni, kuhu taotlus esitati, temaga koostööd, et tagada õiglane tööjaotus.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Taotlust läbi vaatava liikmesriigi soovil teevad teised liikmesriigid, mis kuuluvad samasse tsooni, kus taotlus esitati, temaga koostööd, et tagada õiglane tööjaotus.
At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
Asukohaliikmesriigi taotlusel viivad teenuse osutamise kohaks oleva liikmesriigi pädevad asutused läbi asukohaliikmesriigi teostatava tõhusa järelevalve tagamiseks vajalikud kontrollimised, inspekteerimised ja uurimised.
At the request of the Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or on the initiative of the Commission, one or more Commission representatives may go at once to the place concerned to examine, in collaboration with the competent authorities, what measures have been taken, and shall issue an opinion on those measures.
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud liikmesriigi taotluse korral või komisjoni algatusel võib üks või mitu komisjoni esindajat minna kohe asjaomasesse kohta, et kontrollida koostöös pädevate asutustega võetud meetmeid ning esitada nende meetmete kohta oma arvamus.
At the request of the Member State(s) involved or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 and 2 or is otherwise contrary to Community law.
Komisjon võib osalise liikmesriigi / osaliste liikmesriikide taotlusel või omal algatusel peatada kõnealuste need meetmeted kohaldamise, kui need ei vasta lõikgete 1 ja 2 nõuetele või on muul viisil vastuolus ühenduse õigusega.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Komisjon võttis liikmesriikide taotlusel need kulud enda kanda, et tagada programmi jätkumine.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Liikmesriikide taotlusel nõustus komisjon need katma, et tagada programmi jätkumine.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
Liikmesriikide taotlusel võib nende panuse sihtotstarbeliselt ette näha projektide algatamiseks konkreetsetes piirkondades, riikides, sektorites või investeerimissuundades.
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
käitaja soovil pärast pädevalt asutuselt loa saamist;
At the request of the organisers, Mr J. Lönnroth, Director General of the translation service of the European Commission, spoke in his personal capacity.
Korraldajate palvel võtab enda nimel sõna Euroopa Komisjoni tõlketalituse peadirektor hr Lönnroth.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
Sõiduki omaniku taotlusel annab tüübikinnitusasutus üksiksõiduki kinnituse sõidukile, mis vastab käesoleva määruse sätetele.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
Sõiduki omaniku taotlusel annab tüübikinnitusasutus üksiksõiduki kinnituse sõidukile, kui see vastab taotlusele lisatud kirjeldusele ja käesoleva määruse sätetele.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Asjaomase isiku või tema tööandja taotlusel tõendab selle liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusakte vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 II jaotise sätetele kohaldatakse, et kõnealused õigusaktid kehtivad, ja märgib vajadusel, millise kuupäevani ja millistel tingimustel.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
Asjaomase isiku taotlusel esitab toll sertifikaadi järgmiste kaupade ühenduse staatuse kohta:
At the request of the person referred to in paragraphs 3 or 5 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the customs debt in respect of two or more operations, declarations or procedures.
Käesoleva artikli lõikes 3 või 5 nimetatud isiku taotluse korral võib toll vastavalt artikli 67 lõigetele 1 ja 2 lubada kahte või enamat toimingut, tollideklaratsiooni või protseduuri hõlmava tollivõla katmiseks üldtagatise esitamist.
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Protokollile lisatakse III rühma esimehe taotlusel järgmine avaldus:
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented a memo on the update of the framework partnership contract between the EU institutions and the European University Institute and explained the circumstances that had led to its modification.
Presidendi taotlusel tutvustas Nicolas Alexopoulos ELi institutsioonide ja Euroopa Ülikooli Instituudi vahel sõlmitud partnerluse raamlepingu ajakohastamist käsitlevat märgukirja, selgitades lepingu muutmiseni viinud asjaolusid.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
Presidendi palvel tutvustas Nicolas Alexopoulos juhatusele kodukorra uue kavandi kohta esitatud kümmet muudatusettepanekut (seitse individuaalset muudatusettepanekut ja 3 rühmade esitatud muudatusettepanekut), et juhatus saaks nende vastuvõetavuse kohta otsuse teha.
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
Komitee presidendi taotlusel tutvustas nõuandetegevuse A-direktoraadi direktor Alan Hick kokkuvõtlikult menetlusi ja kriteeriume, milles juhindutakse ettepanekute koostamisel uurimisrühmade koosseisude kohta, ning andis üksikasjalikku teavet Luca Jahieri nimetatud toimikute kohta.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
Presidendi palvel selgitas üldasjade direktoraadi direktor Maria Echevarría õigusloome protsessi eri aspekte, samuti piiranguid, mis on seatud komiteele esitatud konsulteerimistaotlustele vastamise tähtaegadele.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
Presidendi taotlusel tutvustas raportöör arvamuse eelnõu.
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
Esimehe palvel selgitas sekretariaat rahvusvahelise kaubanduse uurimisrühma arengut 2007. aastal.
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
Asjaomaste sektsioonide esimeeste taotlusel ja pärast lühikest arutelu kinnitas juhatus omaalgatuslike arvamuste NAT/355 („Bioenergia arendamine”) ja TEN/291 („Veoautorongide (ökokombide) kasutamine piiriüleses transpordis Euroopas”) tagasivõtmise.
at the request of the protected person in any other case; when adopting a protection measure, the competent authority of the Member State of origin shall inform the protected person of the possibility of requesting a certificate as established by this Regulation.
muudel juhtudel kaitstava isiku taotlusel; päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab kaitstavat isikut võimalusest taotleda käesolevas määruses ettenähtud tõendit kaitsemeetme kehtestamisel.