natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Liikuvust, kui see toimub asjakohaselt, vabatahtlikult ja õiglaselt, peetakse positiivseks nii ettevõtjate kui ka töötajate jaoks.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Samuti tuleks jälgida turustatavaid tooteid, mille üldnimetus on „jaemüüja ehk oma kaubamärk” ja mida ei kohandata kehtivate turustamisnõuete ega -tingimustega.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Samuti tuleks jälgida turustatavaid tooteid, mille üldnimetus on „jaemüüja ehk oma kaubamärk” ja mida ei kohandata kehtivate turustamisnõuete ega -tingimustega.
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.7 Äriühingu üldjuhtimise põhimõtete tõhusam rakendamine
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Täpsem ja üksikasjalikum statistika peaks rajama parema aluspõhja käimasolevatele poliitilistele aruteludele ning võimalikele väljundi parandamise vahenditele.
3.7 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master" model –, not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.7 Lisaks sellele säilib killustatus kvaliteedinõuete lahknevuse tõttu – ka bakalaureuse/magistri mudeli kohaldamisel –, väheatraktiivsete töötingimuste ja sageli puuduliku rahastamiskorra tõttu, mis takistab avatust, ühiste akadeemiliste väärtuste teket ja piiriülest liikuvust, välja arvatud tippude puhul.
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 Lisaks juhib komitee tähelepanu oma varasemale PRIIPe käsitlenud arvamusele, milles ta toetas sellekohaseid ettepanekuid ja valitud lähenemisviisi10.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees16.
3.7 Strateegias tuleb kindlasti arvestada ka asjaolu, et kultuuri- ja loomesektorile on iseloomulik ebatüüpiliste töösuhete, eelkõige väljakutsealuselt töötajate ebaproportsionaalselt suur arv, leidub palju ajutisi vabakutselisi, väga palju füüsilisest isikust ettevõtjaid ja mikroettevõtteid, kus töötab sageli vaid üks inimene, ning vähem kui 10 töötajaga VKEsid16.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees17.
3.7 Strateegias tuleb kindlasti arvestada ka asjaolu, et kultuuri- ja loomesektorile on iseloomulik ebatüüpiliste töösuhete, eelkõige väljakutsealuselt töötajate ebaproportsionaalselt suur arv, leidub palju ajutisi vabakutselisi, väga palju füüsilisest isikust ettevõtjaid ja mikroettevõtteid, kus töötab sageli vaid üks inimene, ning vähem kui 10 töötajaga VKEsid17.
3.7 Mr Zhang stressed the major developments in the economy of the city, illustrating his points with a series of indicators, the most significant of which was a steady two-digit local GDP growth rate.
3.7 Hr Zhang tõstis esile suuremaid muutusi linnamajanduse arengus, tuues illustratsiooniks rea näitajaid, mille hulgast oli kõige olulisem kohaliku sisemajanduse kogutoodangu pidev kahekohaline kasvumäär.
3.7 Mr ZHANG stressed the major developments in the economy of the city, illustrating it with a series of indicators of which the most significant was a steady two-digit growth rate of local GDP.
3.7 Hr Zhang tõstis esile suuremaid muutusi linnamajanduse arengus, tuues illustratsiooniks rea näitajaid, mille hulgast kõige olulisemaks oli kohaliku sisemajanduse kogutoodangu pidev kahekohaline kasvumäär.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 Programmil NAIADES II puudub eraldi eelarve esitatud ettepanekute rahastamiseks.
3.7 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, like morning and evening, than for off peak times, like mid afternoon, etc. This is in order to level traffic flows, and to make it more attractive for passengers to travel off peak.
3.7 Riiklikud lennundusametid ja reguleerijad peaksid võimaldama lennujaamadel nõudlust paindlikult hallata, muutes lennujaamatasusid nõudlusele vastavalt, näiteks nõudes reisimise tipptundidel, näiteks hommikuti ja õhtuti, suuremaid tasusid kui tipptunnivälisel ajal, näiteks pärastlõunati jne. See peaks liiklusvooge ühtlustama ning muutma tipptunnivälisel ajal reisimise reisijatele atraktiivsemaks.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Riiklikud säästva arengu strateegiad tuleb taaselustada ja uuesti läbi vaadata ning majandus ja kodanikuühiskonna kõik osalejad peavad neid ulatuslikult toetama.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 Riiklikud säästva arengu nõukogud võivad olla säästva arengu edendamise tugev ja võimas jõud.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 Riiklikud säästva arengu nõukogud võivad säästva arengu edendamisel olla tugevad ja võimsad osalejad.
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7 Lõpptarbijatele paremini kohandatud Euroopa programmide „uus põlvkond”
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Uus mandaat Euroopa Liidu Varjupaigaametile
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Uued meetmed töötleva tööstuse jaoks:
3.7 New risks
3.7 Uued ohud
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 Tagada järgmisel aastal tarbijatele energiakasutajate õigused talletatuna eraldi hartasse, mis sisaldab teavet tarnijate, turuvalikute, bürokraatia vähendamise, energiapuuduse (fuel poverty) jm kohta.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Tagada järgmisel aastal tarbijatele energiakasutajate õigused talletatuna eraldi hartasse (kohustuslik), mis sisaldab teavet tarnijate, turuvalikute, bürokraatia vähendamise, energiapuuduse (fuel poverty) jm kohta1.
3.7 No impact assessment was carried out for this proposal, with regard to the Directive it is amending, due to the strong link to the comprehensive OECD BEPS report, the Commission's Staff Working Document12 which provides an important analysis, the consultations already carried out, as well as the demand from the Council's Statement for this Directive to be put forward by October 2016.
3.7 Kõnealuse direktiivi muutmise ettepaneku osas ei viidud läbi mõju hindamist järgmistel põhjustel: valitseb tihe seos ulatusliku OECD BEPSi aruandega, komisjoni talituste töödokumendis12 esitatakse põhjalik analüüs ja juba läbi viidud konsultatsioonid ning nõukogu avalduses sisaldub nõudminet esitada direktiiv 2016. aasta oktoobriks.
3.7 Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
3.7 Mitteformaalne haridus põhineb sageli hierarhiavabadel ja kaasavatel pedagoogilistel mudelitel ja töömeetoditel ning samuti on ta tihedalt seotud kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende poolt korraldatud.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Siiski märgib komitee, et varjupaigapoliitika on konsolideeritusest ja tõhususest kaugel.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Siiski märgib komitee, et varjupaigapoliitika on sidususest ja tõhususest kaugel.
3.7 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to close down tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.7 Hoolimata punktist 3.2 võib rahapesuvastaste direktiivide eesmärkide saavutamine olla oluliselt raskendatud maksuparadiiside, nende rahapesu jaoks eluliselt vajalike keskuste kaotamisele suunatud poliitilise tegevuse nõrkuse tõttu.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 Tööohutusega seotud riskid nõuavad iga valdkonna puhul eraldi hinnangut.
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Töövõimetus: haigestunud või invaliidistunud töötajate oluline turvavõrk
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Ametlike avalduste alusel võiks arvata, et on olemas poliitiline tahe tagada tõhus globaalne võitlus, ent praktilisi lahendusi ei paista kusagilt, kui poliitiliste ja finantsringkondade kõrgeimal tasandil kõnealuse probleemi ulatust selgelt ei teadvustata.
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Nafta jääb suurimaks energiaallikaks.
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 Artikkel 7 „Hindamine”
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Vabatahtliku töö moodulit kasutades kogutud andmete põhjal on võimalik teha ka arvukaid sotsiaalset laadi analüüse.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua eelnimetatud Unesco dokumentidele alusel ühenduse tasandil koordineeriv organ, mis soodustaks kümnete miljonite sisserändajate kultuurilist integreerimist erinevate kultuuride vastastikuse tunnistamise ja tunnustamise huvides.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and respect between the various cultures.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua eelnimetatud Unesco dokumentidele alusel ühenduse tasandil koordineeriv organ, mis soodustaks kümnete miljonite sisserändajate kultuurilist integreerimist erinevate kultuuride vastastikuse tunnistamise ja tunnustamise huvides.
3.7 On the Commission's thematic proposals – full support
3.7 Täielik toetus komisjoni temaatilistele ettepanekutele
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Teiselt poolt on ka plastpakendil oma iseärasused: kõiki pakendamise allsektoreid ei esinda arvukad tööstusorganisatsioonid.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 Võlausaldajate kaitsega seoses muudetakse nende õigust vaidlustada ühinemine või jagunemine seni, kuni on tagatud võlausaldajate nõuete tasumine.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Lisaks tuleb mainida veel seda, et naftahinna suundumusi (järsk alanemine võrreldes 2008. aasta juuliga) arvestades tuleks komisjoni teatise pealkirja muuta.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Tegevuskava üks põhiaspekt on jaemüügifoorum.
3.7 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.7 Komisjoni nimetatud eelistest ei nõustu EMSK argumendiga, et selline kalanduse juhtimise poliitika aitab taastada kaubanduse tasakaalu, sest tühimiku, mille jätavad maksimaalse jätkusuutliku saagikuse meetmete tulemusel tegevuse lõpetanud ühenduse ettevõtted, täidavad kohe kolmandate riikide ettevõtted, sest kalatoodete turg vajab pidevaid tarneid.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Euroopa Valuutafondi idee üks väidetavatest eelistest on see, et fond saaks hallata reformiprogrammi tingimusi mittetäitva euroala liikmesriigi nõuetekohast maksevõimetust.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Komisjoni poolt teatavaks tehtud eesmärk on järgmine: „programm „Horisont 2020” on piiranguteta avatud kolmandate riikide osalistele, mis võimaldab Euroopa teadlastel teha koostööd parimate teadlastega üle maailma”.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Lahendamist vajab ka üks suurimatest paljude sisserändajate ja Euroopa ettevõtete probleemidest – akadeemiliste ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamine11.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Üks komisjoni ettepaneku kõige olulisem eesmärk on tagada loomade ja loomsete saaduste ühisturu tõrgeteta toimimine, tagades samas kõrgetasemelise looma- ja inimeste tervise kaitse ning toetades strateegias „Euroopa 2020” püstitatud eesmärkide täitmist.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 Üks kolmandik Vahemere riikide elanikest elab maapiirkondades ja töötab põllumajanduses.
3.7 Operators are already monitored by the supervisory authorities, but intermediaries lay down extremely strict proprietary and technical rules with regard to accessing their services.
3.7 Turukorraldajaid jälgivad juba järelevalveasutused, kuid vahendajad kehtestavad väga rangeid omandi- ja tehnilisi reegleid nende teenuste hindamise suhtes.
3.7 Other comments
3.7 Muud märkused
3.7 Other comments
3.7 Täiendavad märkused
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Teiste otsuste jaoks võib olla vajalik eelnev konsulteerimine liikmesriikidega, et tõhustada vastastikust mõistmist.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 Poliitilisest seisukohast ei ole börsiturgude konsolideerumise edendamiseks praegu vaja täiendavaid meetmeid lisaks kirjeldatud algatustele.
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Vaidluste kohtuväline menetlemine
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Kohtuvälised lahendid
3.7 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when it builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.7 Kokkuvõttes tuleb hinnata seda, et EIA on silmas pidanud mitmeid eri aspekte, samas aga ei ole need andmed kuigi kindlad ning tekib hulgaliselt vastamata küsimusi, eriti siis, kui  ehitatakse üles stsenaariume, kasutades vastukäivaid või tundmatu päritoluga andmeid.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Vähem kui 24 tundi kestvad pakettreisid või toetatud reisikorraldusteenused tuleks hõlmata ettepaneku reguleerimisalasse.
3.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20124.
3.7 Paralleele on tõmmatud Euroopa investeerimiskava ja 2012. aastal käivitatud Euroopa kasvualgatuse vahel4.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Eriti tuleb tähelepanu pöörata vähem kaitstud liiklejatele: noored algajad sõidukijuhid ja eakad inimesed, kes ei ole kursis liikluseeskirjade muutustega, sest ei ole saanud pidevat täiendkoolitust.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Eriti tuleb tähelepanu pöörata vähem kaitstud liiklejatele: noored algajad sõidukijuhid ja eakad inimesed, kes ei ole teadlikud liikluseeskirjade muutustest, sest ei ole saanud pidevat täiendkoolitust.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Erilist tähelepanu tuleks pöörata teaduslikel tõenditel põhinevate kumulatiivsete kriteeriumide kasutamisele samaaegselt mitme ebasoodsa tingimuse all kannatavates heterogeensetes piirkondades.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 Olulisel kohal ÜRO puuetega inimeste konventsioonis on ligipääs haridusele, õigus vabalt elukohta valida, õigus pereelule ja osalemisele poliitilises elus.
3.7 Patents
3.7 Patendid
3.7 Point 2
3.7 Punkt 2
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 Arvamuse TEN/2999 punktis 2.1.3 märgitakse, et tavalise sisustusega korterites kulub ainuüksi kütte peale 180 kWh ruutmeetri kohta aastas.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 Poliitikavaldkondades tuleb integreerida informaalne ja mitteformaalne õpe, tunnistades elukestva õppe muutumist tegelikkuseks, seda muu hulgas tänu digitaalsetele ja sotsiaalsetele võrgustikele toetuvale õppele.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Poliitiliste valikute tõttu on võrgu väga tasuvad osad eraldatud vähem tasuvatest ja kasumit tekitavatest osadest.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Poliitiliselt võetud eesmärgid ja meetmed loovad küll raamistiku, kuid tõelise edu saavutamisel on võtmekohal ikkagi tehnoloogia ja muu uuendustegevus, samuti muutused käitumises.
3.7 Position and role of consumers
3.7 Tarbijate positsioon ja roll
3.7 Postal services
3.7 Postiteenused
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Potentsiaalsed majanduskasvu elemendid haakuvad paljude strateegia eesmärkidega (ja see ongi hea); siiski on ka mitu tahtmatut vastuolu.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Prognoositavus, jätkusuutlikkus ja ettearvatavus on peamised nõuded hästi toimiva ning inim- ja ettevõttesõbraliku õiguskeskkonna jaoks.
3.7 Preventing early school leaving
3.7 Varajase koolist väljalangemise ennetamine
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Ebaseadusliku sisserände ärahoidmine
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Ebaseadusliku sisserände ärahoidmine
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Reguleerimata sisserände ärahoidmine
3.7 Preventive measures
3.7 Ennetavad meetmed
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Liikmesriikidevahelises tööalases liikuvuses tuleb järgida sotsiaalseid standardeid.
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Euroopa Parlamendiga poliitilise ja halduskoostöö üle peetavate läbirääkimiste seis
3.7 Promoting access to quality support and care services
3.7 Kvaliteetsete tugi- ja hooldusteenuste arendamine
3.7 Promoting cross-border mobility between the EU and Russia
3.7 ELi ja Venemaa vahelise piiriülese liikuvuse soodustamine
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 Piiriüleste üleviimiste edendamine nõuab keskkonda, kus valitseb aus konkurents ja kus austatakse töötajate õigusi, sh turvalise õigusliku staatuse loomist ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele.
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordisektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted ning muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Keskkonna, looduse ja maastiku kaitsmine – bioloogilise mitmekesisuse kindlustamine
3.7 Providing for leeway.
3.7 Tegutsemisruumi võimaldamine.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 Riigisektori panus on vajalik juhul kui kõnealust sektorit iseloomustavad olulised hilinemised investeeringute tasuvuse osas, mis võivad põhjustada turuprobleeme investeeringute puudumisel uurimis- ja arendustegevusse lennundussektoris.
3.7 Question 7.
3.7 7. küsimus.
3.7 Question 7.
3.7 7. küsimus.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Radioaktiivsed ained võivad sattuda pinnavette tuumakatsetustel ning tuumaenergia kasutamisel või radioaktiivsete ainete kasutamisel tervishoius, tööstuses ja teadusuuringutes.