natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Lõpuks tuleks märkida põhiõiguste järgimise kontrollimise nii kvantitatiivse kui ka kvalitatiivse analüüsi kohta seda, et sageli ei saa üldsus sellise kontrollimise positiivsetest tulemustest teada, sest probleemid on lahendatud juba kõnealuse kontrollimise käigus.
Finally, it should be pointed out that this review exercise has limited scope; it does not include an in-depth assessment of NHP position within a modernized CAP and of the interplay with other land-based payments to farmers; these issues may be further addressed within the discussion on the future development of the CAP.
Lõpuks tuleks rõhutada, et käesoleval läbivaatamisel on piiratud kohaldamissala; sellega ei ole hõlmatud ajakohastatud ühise põllumajanduspoliitika raames ebasoodsate looduslike tingimuste toetuse positsiooni ning muude põllumajandustootjatele ettenähtud pindalapõhiste maksetega koosmõju põhjalikum hindamine; kõnealuste küsimustega tegeldakse edaspidi ühise põllumajanduspoliitika edasist arengut käsitleva arutelu raames.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Lõpuks tuleb sätestada, et edasikindlustusega tegeleva kindlustusseltsi omavahenditele, kui see tegevus moodustab olulise osa tema kogutegevusest, kehtib edasikindlustusseltsidele käesoleva direktiiviga kehtestatud maksejõulisuse kord.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Lõpetuseks tuleks meelde tuletada, et kartellid võivad killustada siseturgu ja takistada tööstuse kohanemist muutuvate turutingimustega.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
Lõpetuseks tuleks meenutada, et finantstegevus ei ole ei karistava ega premeeriva iseloomuga: nende eesmärk peaks olema üksnes turu stabiilsuse tagamine, unustamata asjaolu, et nende sotsiaalne funktsioon on olulisem nende majanduslikust funktsioonist.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Tasuks meenutada, et lihtsate eeskirjade ja menetluste kehtestamine aitab kaasa ELi eelarve tõhusamale täitmisele.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Lõpuks tuleks meenutada, et ELi pikaajaline eesmärk on muutuda ressursitõhusaks ja vähem süsihappegaasiheiteid tekitavaks majanduseks.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Lõpetuseks tuleb meenutada, et Euroopa Liidu kaubandus- ja investeerimispoliitika peab sobima kokku ELi ja liikmesriikide tavadega majandustegevuse reguleerimisel Euroopa Liidus ja väljaspool selle piire.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Lõpuks tuleks rõhutada, et on olemas selge kompromiss iga mõiste majandusliku sobivuse ja selle keerukuse vahel.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Samuti peaks programm kaasa aitama noorteürituste tugisüsteemide kvaliteedi arendamisele ja noorteorganisatsioonide võimekuse tõstmisele noorteürituste edendamisel ning edendama üle-euroopalist koostööd noortepoliitika valdkonnas.
Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Lõpuks ei tohi ära unustada asjaolu, et kuna tarbijad omistavad suurt tähtsust hinnale ja tarbimisnõudlus mõjutab samuti pakkumist, avaldab see märkimisväärset survet jaemüüjatele hindade alandamiseks.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Samuti peaks selles keelatama siseriikliku õiguse kasutamine ja selle asemel tuleks õiguslike lünkade täitmiseks pakkuda võimalust järgida üldpõhimõtteid, mis on liikmesriikide õigustikele ühised13.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Lisaks rõhutatakse selles üldise juurdepääsu edendamist, kõrget kvaliteeti, ohutust ja vastuvõetavat hinda.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Lisaks rõhutatakse selles üldise juurdepääsu edendamist, kõrget kvaliteeti, ohutust ja vastuvõetavat hinda ning kasutajate õigusi.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Lisaks rõhutatakse üldise juurdepääsu edendamist nimetatud teenustele, nende kõrget kvaliteeti, ohutust ja vastuvõetavat hinda ning kasutajate õiguste edendamist.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
Lisaks toetati rahvatervise alase suutlikkuse suurendamist mitmel tasandil (nt liikmesriikide valmisoleku edendamine, et olla valmis tervist ohustavateks hädaolukordadeks) koolituse pakkumise ja teadmiste vahetamise kaudu liikmesriikide tervishoiuasutuste vahel.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
Aruandes on võetud arvesse kodanike kirju, kaebusi, petitsioone ja Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikat, mis käsitlevad määrust.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Lõpuks võtab ettepanek arvesse ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eri olukorda.
Finally, it was agreed that the agreement would be accompanied by an implementing plan, the details of which would be discussed at the next Bureau meeting, and that both political and administrative oversight would be put in place.
Lõpuks lepiti kokku, et lepingule lisatakse rakenduskava, mille üksikasju arutatakse juhatuse järgmisel koosolekul, ning tagatakse nii poliitilises kui ka haldusplaanis järelevalve.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Lõpuks lepiti kokku arengumaade poolt läbirääkimistel nõutud spetsiaalse kaitsemehhanismi loomises.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
Viimaks järeldati konverentsil, et Lääne-Balkani riikidele ja Türgile abi andjate tegevuse strateegiliseks koordineerimiseks ELi, piirkondlikul ja riiklikul tasandil tuleks kasutada IPA mitmeaastasi suunavaid kavandamisdokumente.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Lõpetuseks kaaluti ideed, kas kontrollimisel kasutatavate meetodite osa tehnilistes direktiivides tuleks standardiseerida.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
Rõhutati, et direktiivis 2004/113/EÜ sätestatud kaitse soolise diskrimineerimise vastu ei ole nii ulatuslik kui direktiivis 2000/43/EÜ ning see probleem tuleks uue õigusaktiga lahendada.
Finally, it was recognised that the assessment of the performance of the CAHP has been too limited.
Lõpetuseks leiti, et loomatervishoiupoliitika tulemuslikkust on liiga vähe hinnatud.
Finally, it was recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Soovitati ka lihtsustada taotluse paketti ja hindamismenetlust ning muuta need sujuvamaks.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Lõpuks rõhutati, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid pühendama suuremat tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse küsimustele ja põlvkondadevahelisele solidaarsusele seoses flexicurity-ga.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
Lõpetuseks rõhutati flexicurity rahastamise olulist küsimust, mida tuleks lähemalt käsitleda.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Samuti on vaja tagada, et nimetatud liberaliseerimine ei mõjutaks piiriüleste sidemete raames eksisteerivaid mis tahes avalikke teenuseid ega kontsessioone.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Saadava kogemuse põhjal saab fondide mahtu kohandada nii, et see oleks paremini kooskõlas prognoositavate rahastamisvajadustega.
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Samuti jätkab komisjon vajalike ja WTO lepingutega ettenähtud meetmete võtmist, et võidelda turumajanduse põhimõtetega vastuolus olevate toimingute (dumping, ebaseaduslikud subsiidiumid) kahjulike mõjude vastu.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Samuti aitab ta luua tipptasemel teadusbaasi ning soodustab sellel eesmärgil erialade- ja sektoritevahelist ning piiriülest liikumist ning lisab innovaatilistesse kraadiõppeprogrammidesse ettevõtluse ja riski võtmise kultuuri teemad.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
lisaks loob see stiimulid avalikule ja erasektorile nende teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute suurendamiseks, liikudes seega Barcelona eesmärgi suunas, mille kohaselt peaksid investeeringud teadus- ja arendustegevusse moodustama 3% Euroopa SKTst.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Lisaks keskendub meetmepakett kala esmamüügi väärtuse suurendamisele.
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Sellega aidatakse suurendada ka ELi tooraine- ja välispoliitika sidusust.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
Samuti hõlmab see ELi kui olulise arenguabi rahastaja rolli paljudes maailma piirkondades, mida on tabanud katastroofid ja kus hädaabi, taastustööde ja arengu vahelisi seoseid saab ja tuleks tugevdada.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Peale selle suurendab see ELi meetmete tõhusust ja järjepidevust, toetades ELi eesmärke ja prioriteete tööhõive ning sotsiaalse solidaarsuse valdkonnas.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
Samuti võimaldab see komisjonil müra hindamise protsessi kontrollida ja vajaduse korral peatada müraga seotud tegevuspiirangu rakendamist käsitlev otsus enne selle rakendamist.
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Lõpuks aitab see kaasa Euroopa strateegiale seoses spetsialistide koostööga, seda nii ühistootmises kui ka äriplaanide väljatöötamises.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Sellele lisaks rakendab komisjon kõiki vajalikke meetmeid ELi kogemuste ja saavutuste vahendamiseks arenguriikidele.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Samuti tuleks korraldada kampaania tarbijate teavitamiseks sellest, kui oluline on, et ostmisel saaks tänu jälgimissüsteemile tuvastada ja kontrollida puidu ja sellest saadud toodete seaduslikkust.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Lõpuks tundub kasulik kaasata tulevikus tihedalt sotsiaalpartnerid ning nendega regulaarselt konsulteerida.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
Samuti oleks asjakohane innustada põllumajandustootjaid ise vajaminevat energiat tootma.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Lisaks oleks see selgelt kasulik OHIMile, arvestades mõtet võtta ühenduse kaubamärgisüsteem võrdlusaluseks ning OHIMi ülesannet toetada ja kooskõlastada püüdlusi tavade ja vahendite ühtlustamisel siseriiklike ametitega.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
Veel nõuaks see ka Euroopa Liidu fondide määruste ajavahemikuks 2007–2013 reformi nimetatud suunas lõpuleviimist, et muuta uute finantsinstrumentide ja -skeemide väljatöötamise uued süsteemid täiesti operatiivseks.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Kogu liidus tagataks poolte tahtmisele suurim õigusjõud ja suurendataks nende lepingu- ja ettevõtlusvabadust, mis on tagatud harta artikliga 16.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Väga oluline oleks rakendada meetmeid liigse tootmisvõimsuse tekke – mida täheldati majanduskriisi ajal – vältimiseks tulevikus ja edendada uute toodete ja töökorraldust puudutavate uute ideede arendust, mis põhineks kõigi sidusrühmade teadmistel.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Nüüdisaegsete mobiilsideteenuste kasutuselevõttu soodustades toetaks meede ka majanduse arengut sektoris.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
Lisaks pikendaks see üleminekuperioodi, kuna liikmesriikidel oleks sätete ülevõtmiseks riiklikusse õigusesse vaja lisaaega.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
Lõpetuseks takistaks selline lähenemine ka niisuguste konkurentsivõimeliste ettevõtete, eelkõige VKEde arengut, kes tahaksid laiendada oma äritegevust kogu ühenduse piires.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Samuti toetaks see ELi piirkondlikku ja kahepoolset poliitikat ning ELi kohustusi, mis on seotud piirkondliku ja rahvusvahelise koostöö protsesside ning asutustega.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Samuti toetaks rahastamisvahend ELi piirkondlikku ja kahepoolset poliitikat ning ELi kohustusi, mis on seotud piirkondliku ja rahvusvahelise koostööga.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
Üldiselt näib, et Itaalia riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud riskid on keskmised.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Algatuse eesmärk peaks olema kõikide uurimisalaseid jõupingutusi ühendavate ja koondavate sidusrühmade, näiteks tööstuse, riigiasutuste, akadeemiliste ringkondade ja uurimiskeskuste vahelise koostöö edendamine.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Algatuse eesmärk peaks olema kõikide uurimisalaseid jõupingutusi ühendavate ja koondavate sidusrühmade, näiteks tööstusharu, riigiasutuste, akadeemiliste ringkondade ja uurimiskeskuste vahelise koostöö edendamine.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
Samuti aitaks JASMINE optimaalselt ära kasutada piirkondlikke eeliseid ning edendada innovatsiooni ja teadusuuringute alast kogemuste vahetust.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Tänu ohutusele ning suuremale tööalasele autonoomiale ja karjääriväljavaadetele paraneb ka töö kvaliteet/ligitõmbavus (töötajate palgahüvesid kuni 2050. aastani hinnatakse 50 miljonile eurole).
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Hiline rakendamine on kahetsusväärne, kuna raamotsused võivad tuua kaasa mitteresidentidele määratud vanglakaristuste vähendamise.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Lõpetuseks tahaksin öelda paar sõna mitmekesisuse ja kultuuri kohta.
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
Lõpetuseks, hankijate vabaduse piiramine teatavate aspektide puhul võib raskendada otsuste rakendamist, mis ei ole objektiivselt põhjendatud, ning ennetada seeläbi eelistamist (nt piiratakse hankijate vabadust tühistada menetlusi).
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Lõpetuseks tuleb märkida, et veeldatud maagaasi terminalid võivad pakkuda suuremat paindlikkust eelkõige neile liikmesriikidele, kes sõltuvad ainult ühest gaasitarne allikast.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Kui vaadata käesolevast katseprojektist ja ettevalmistavast meetmest tulenevat liidu lisandväärtust, siis leiti hindamise käigus, et mõlemad organisatsioonid annavad kahtlemata lisandväärtust liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Lisaks võib mõnes riigis osutuda vajalikuks makromajanduslik abi, sest tulenevalt kriisi mõjust kaubandusele, investeeringutele ja turismivoogudele ning kodumaise tootmise häirumisest seistakse silmitsi lühiajaliste raskustega.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Peale selle võiks institutsioonilise raamistiku paindlikkuse parem ärakasutamine palgatõusu diferentseerimiseks suurendada kodumajapidamiste kogusissetulekuid ja seega sisenõudlust, mõjutamata seejuures negatiivselt konkurentsivõimet.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Lõpuks ei vähendaks reitinguagentuuride kohustuslik rotatsioon oluliselt mitte ainult reitinguagentuuride sõltumatust ohustavat tuttavlikkust, mis tuleneb reitinguagentuuri ja emitendi vahelisest pikaajalisest ärisuhtest, kuid sellel oleks ka märkimisväärne positiivne mõju reitingutööstuses pakutavate valikute laiendamisele, pakkudes väikestele reitinguagentuuridele rohkem ärivõimalusi.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Üksikute huvirühmade esindajatega peeti ka arvukaid kahepoolseid koosolekuid, mille käigus nad said oma seisukohti vabalt väljendada.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Paljude ELi kõige põhjapoolsemas osas asuvate ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete edu pant on innovatiivsete ärimudelite ja tehnoloogialahenduste – näiteks infotehnoloogia, andmetöötlus ja -teenused, tööstusdisain, ühistarbimine ja ringmajandus – kasutamine.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Ning lõpuks tundub paljudele ettevõtjatele, et liit püüab lisada veel aruandeid, analüüsides Euroopa vähest konkurentsivõimet, aga mitte võtta kasutusele tõeliselt toimivaid meetmeid, mis viiks soovitud tulemusteni, nagu meie peamised konkurendid Ühendriikidest Hiinani seda teha on osanud.