natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
3.3.6 Seega on keskne küsimus, millele peavad vastama ühtekuuluvuspoliitika 2007.–2013. aasta strateegilised suunised, järgmine: kuidas teha vähemaga rohkem?
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Praeguse süsteemi nõrkused ja vajakajäämised, nagu näiteks käibemaksuerand väikesaadetiste importimisele kolmandate riikide tarnijate poolt, loovad ebavõrdsed konkurentsitingimused, moonutavad turgu ja toovad valitsustele kaasa märkimisväärse maksutulude vähenemise (hinnanguliselt 3 miljardit eurot aastas).
3.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
3.3.6 Seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades on selgelt esikohale seatud meetmed, mis on suunatud kõnealuse põhimõtte (turvalisuse) elluviimisele Euroopa tasandil minimaalse protsessiõiguse kaitse (vabaduse) arvel.
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.3.6 Tööturu osapoolte esindajad finantssektorist väitsid, et rohelises raamatus pole käsitletud töövõtjate rolli ning taotlesid sellise spetsiifilise koolituse laiendamist, mille abil oleks võimalik rahuldada kasvavat nõudlust teabe järele, ja selgitusi erinevate pakutavate investeerimisvõimaluste kohta.
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.8 Tööturu osapoolte esindajad finantssektorist väitsid, et rohelises raamatus pole käsitletud töövõtjate rolli ning taotlesid sellise spetsiifilise koolituse laiendamist, mille abil oleks võimalik rahuldada kasvavat nõudlust teabe järele, ja selgitusi erinevate pakutavate investeerimisvõimaluste kohta.
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Kas ei oleks kasulik kavandada Kariibi mere piirkonnas ühist vesiviljeluse arendamist selliste toetusvahendite kaudu nagu Euroopa Arengufond ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond?
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.1 selgelt kuupäevade ja arvudega varustatud meetmed;
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
1998. aastal loodud Horvaatia valitsuse amet koostööks valitsusväliste organisatsioonidega („Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge”) oli esimene riigiasutus, mille ülesanne oli arendada välja struktureeritud koostöö riigi ja kodanikuühiskonna vahel.
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 meetmete kasutamise täpne korraldus;
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Komitee pooldab õigusaktide mõju rangemat järelhindamist ELi poliitikatsükli raames, eelkõige seoses algsele seadusandlikule ettepanekule lisatud mõjuhinnangus toodud mõjuga majanduskasvule ja tööhõivele.
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 selgesõnaline ja tõhus lähenemine, pidev koostöö eri partneritega: riigiasutused, teadlased, sotsiaalpartnerid, muud kodanikuühiskonna osalejad (fondid, ühistud, vastastikused ühingud, ühendused jne);
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Komitee on seisukohal, et järelhindamised tuleb läbi viia pluralistlikul viisil mõistliku aja jooksul pärast direktiivi liikmesriikide õigusesse ülevõtmise tähtaega.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
2003. aastal asutas Horvaatia parlament kodanikuühiskonna arengu riikliku sihtasutuse („Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva”), mis tegutseb väljaspool riiklikke ja kohalikke valitsusstruktuure.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.4 meetmed, mille eesmärk on tagada sihtrühmade aktiivne ja tegelik osalemine eksperimentide kavandamises, läbiviimises ja tulemuste hindamises ning seeläbi poliitika ja eksperimentide nn kaaskujundamises.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 Komitee leiab, et järelhindamised on olulised analüüsivahendid ning et nende järeldused võiksid olla otseseks sisendmaterjaliks võimalikele mõjuhindamistele õigusaktide muutmiseks.
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.5 metoodiliselt – selle sõna otseses tähenduses – koostatud jälgimis- ja eeskätt hindamismehhanism, millest teatataks selgelt ette enne projekti käivitamist.
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.6.6 läbiviidud projektide kordamise võimaluse pidev hindamine (võttes arvesse, et kordamiskõlbmatu projekt võib sisaldada iseenesest väga harivaid elemente).
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Tuleks kaaluda uute vahendite kehtestamise katkestamist.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Ressursitõhusa Euroopa tegevuskavast selgub, et liikmesriigid oleksid pidanud 2012. aastaks tegema kehtestatud metoodika abil kindlaks enim tooniandvad keskkonnale kahjulikud toetused, valmistama ette plaanid ja ajakavad keskkonnale kahjulike toetuste järkjärguliseks kaotamiseks ja andma sellest teada oma riiklikus reformikavas.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 IV lisa A osa, kus loetletakse määruses osutatud õigusaktid, mille kohaselt invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustusperioodi pikkusest.
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 Komitee arvates on seega soovitav, et riigiasutustele jäetaks võimalus osaleda müügiedendusmeetmete kuludes (kuni 30 % ulatuses) ja seda vähemalt juhul, kui liikmesriigid osalevad programmide haldamisel (lihtprogrammid).
3.3.7 At present, the big issue is the substantial improvement of educational care received by highly able students within their own establishment.
3.3.7 Praegu on peamine ülesanne parandada märkimisväärselt haridust, mida pakutakse andekatele õpilastele nende endi haridusasutustes.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Lisaks eelnevale kutsub komitee jätkama Euroopa tasandil elukestva õppe toetamist vananemise ja tervise valdkonnas ning töötama välja spetsiaalse strateegia kõnealuse põhimõtte elluviimiseks riikide, piirkondade või kohalikul tasandil.
3.3.7 Biofuels.
3.3.7 Biokütused.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Koostöö kodanikuühiskonnaga piirdub sageli seadusandlike algatuste toetamisega, kodanikuühiskonna organisatsioonide püüdlused tegeleda läbipaistvuse ja korruptsiooni küsimustega ei ole nii edukad.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 Praegu moodustab laevaomanike haikerede müügist saadav tulu u 55 % kogutulust, samas kui uimede müügist saadav tulu osakaal on u 45 %.
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 Töötajate osalus
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 Vastupidisel juhul, kui kultuuriüritused ja festivalid kasvõi hetkeks peataksid oma tegevuse, tõendaks järgnev sissetulekute ja sidemete osas kogu sotsiaalmajanduslikule võrgustikule tehtav kahju  kunsti-, kultuuri-, ja vahendustöö ning samuti kultuuri vaba liikumise ja vahetuse mõju jätkusuutlikule arengule  tervikuna.
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 Diskrimineerimise ulatus: Töökohal toimuva LGBT kogukonna diskrimineerimise ulatuse väljaselgitamiseks on läbi viidud mitmeid uuringuid.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 Viiendaks on soovitav pidada tulemustabelit õigusvaldkonna saavutuste ja eelkõige tegevuskavade rakendamise kohta.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Tuleks kaaluda nõudlusel põhinevate ELi valdkondlike programmide, nt SOCIEUX või MIEUX, edasist laiendamist.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 Siiski saab üksnes reformijõupingutuste süvendamise abil säilitada ELi suutlikkust tagada kaitse riskide eest ning siduda omavahel majanduskasv ja sotsiaalne edu.
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 2007. aastal esitati hoonete energiatõhusust käsitleva föderaalseaduse (Energy Efficient Buildings Act) eelnõu, mille eesmärk on
3.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
3.3.7 Lähtudes sellise seadusandliku tühimiku olemasolust, esitas Euroopa Komisjon aprillis 2004 ettepaneku “Nõukogu raamotsus teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus” (2004/328).
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Õppida võiks ka minevikust.
3.3.7 Moreover, the single market must not increase consumer risk by removing existing, national-level protection.
Lisaks ei tohi ühtne turg olemasoleva, riiklikul tasandil kehtestatud kaitse kõrvaldamise kaudu tarbijariski suurendada.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Kõik toetused ei ole kahjulikud.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 Vaesus ja sotsiaalprobleemid.
3.3.7 Prospects for future growth and role.
3.3.7 Kasv ja tähtsus tulevikus.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Süsinikdioksiidi salvestumine biomassis on üks võimalus vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid märkimisväärselt – 60–100 tonni CO2 ekvivalendi võrra –, kui luua selleks vajalikud tingimused.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Süsinikdioksiidi salvestumine biomassis on üks võimalus vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid märkimisväärselt – 60–100 tonni CO2 ekvivalendi võrra –, kui luua selleks vajalikud tingimused.
3.3.7 The Andean Presidential Dialogue on Integration, Development and Social Cohesion recognised that within the context of their internationalisation efforts, the Andean economies should strive to diversify production and achieve inclusive competitiveness in a process that would incorporate micro, small and medium-size businesses, promote cooperative and Community efforts, and create favourable conditions for local development and regionalisation through the use of territorial development approaches.
3.3.7 Integratsiooni-, arengu- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse teemalisel Andide presidentide kõnelusel mööndi, et soovides rahvusvahelisemaks muutumist, peavad Andide riikide majandused mitmekesistama tootmist ja tõstma konkurentsivõimet, kaasates mikro- ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, edendades koostööd ning luues territoriaalarengust lähtuvalt tingimused kohalikuks arenguks ja regionaliseerimiseks.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Komitee on seisukohal, et kui kogumise sihtarvu mõõdetakse hetkel, mil elektroonikaromu jõuab ringlussevõtu süsteemi, siis paralleelsete voogude käitlemine ei võimalda tootjatel koguda sihtarvu saavutamiseks piisavalt romusid.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 Komitee on seisukohal, et väga oluline on krediidivahendajate tegevuse reguleerimine.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 Komitee pooldab põhimõtteliselt Euroopa energiaühenduse loomist ja kiidab heaks selleks vajalikud vaheetapid ehk Euroopa piirkondlikud energiavõrgud, taastuvenergia arendamise fondi ja gaasi osturühma.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 Mitmeaastaste kavade sisus ja tehniliste meetmete raamistikus peab olema märgitud nende kohaldamisala populatsioonide, püügipiirkondade ja mere ökosüsteemide suhtes ning nende eesmärgid, mis on sidusad punktis 3.1.1 kirjeldatud ühise kalanduspoliitika üld- ja erieesmärkidega.
3.3.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
3.3.7 Keskkonnaalaste meetmete maksumus ja kaevandustööde avalik heakskiit tiheda asustusega tööstuspiirkondades muudab keskkonnakaitse tulevaste teadusuuringute oluliseks teemaks – kõrvaldada või vähendada tuleb kaevanduste ja koksitehaste erinevaid kahjulikke mõjusid.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 Haruldaste haiguste diagnoosimine ja ravimine on äärmiselt kulukad.
3.3.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for common minimum standards.
3.3.7 Euroopa sisevetel rakendatavate eeskirjade vahelised erinevused muudavad vajalikuks ühiste miinimumeeskirjade kehtestamise.
3.3.7 The EESC believes that it is important that border control officials are included as a target group, as they are important in the fight to disrupt the distribution channels used to smuggle in people and drugs.
3.3.7 EMSK arvates on oluline kaasata sihtrühmade hulka piirivalveametnikud, kuna nad mängivad olulist rolli inimeste ja uimastite salakaubaveo kanalite kasutamise tõkestamisel.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 Komitee kutsub üles lisama  direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 11 lõike 8, milles sätestataks, et autoriõiguse omajate vahelise kokkuleppe puudumise korral võivad liikmesriigid määrata õiglase tasu taseme õigusnormidega, mis sätestavad õiglase tasu.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of proportionate remuneration, with legislative provisions to establish that proportionate remuneration.
3.3.7 Komitee kutsub üles lisama  direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 11 lõike 8, milles sätestataks, et autoriõiguse omajate vahelise kokkuleppe puudumise korral võivad liikmesriigid määrata proportsionaalse tasu taseme õigusnormidega, mis sätestavad proportsionaalse tasu.
3.3.7 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue/cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
3.3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles võtma merendussektori konkurentsieeskirjade koostamisel arvesse komisjoni ja selle peamiste kaubanduspartnerite vahelise dialoogi ja koostöö tulemusi.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 Komitee väljendab muret uuendtoidule loa taotlemisel esitatavate andmete konfidentsiaalsuse pärast.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 Komitee teeb ettepaneku lisada eelarve tasakaalu ja riigivõla eesmärkide juurde ka jooksevkonto saldot puudutav eesmärk.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 Komitee toetab eesmärki suurendada ELi mõju kolmandate riikide suhtes, eesmärgiga julgustada neid jõustama ja ratifitseerima peamisi meretransporti käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone merenduse alal.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 Komitee toetab eesmärki suurendada ELi mõju kolmandate riikide suhtes, eesmärgiga julgustada neid jõustama ja ratifitseerima peamisi meretransporti käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone merenduse valdkonnas.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Euroopa Arengufond tuleks muuta lahkemaks hiljuti ELiga liitunud liikmesriikide üleminekualaste kogemuste jagamisel.
3.3.7 The example of the USA.
3.3.7 USA näide.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Täiendavat analüüsimist väärib mõte, et merendusklastrite eri osapooled rahastavad väljaõppeprogrammide loomist tagamaks selliste Euroopa merendusalaste oskusteadmiste jätkuvat rahuldavat pakkumist, mida saaks hiljem kasutada merendusalastes tegevustes maismaal.
3.3.7 The preparation of stage two (completing EMU), which is a priority and fundamental for making the rest of the proposals credible, is based on the presentation of a white paper, previous hearings and public dialogues, without any explanation of how they should be organised and excluding the partners represented in the EESC.
3.3.7 EMU lõpuleviimise 2. etapi ettevalmistamine on prioriteetne ja oluline etapp, et muuta ülejäänud ettepanekud usaldusväärseks, ning see põhineb valge raamatu esitamisel, sellele eelnevatel konsultatsioonidel ja kodanikega peetavatel dialoogidel, selgitamata seejuures elluviimise üksikasju ja jättes kõrvale ka komitees esindatud organisatsioonid.
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 2008. aastal ulatus toorterase toodang ELis 198 miljoni tonnini, mis on 14,9 % kogu maailma toodangust (1 327 miljonit tonni) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 Hiljutised radikaalsed muutused maailma põllumajandustoodangu turgudel mõjutavad toiduainetekaubandust ja selle struktuuri.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Naiste tasuta tööl kodus polnud hinda, kuid olles muutunud palgatööks, on sellel hind, mida selle kasutajad ei ole valmis või võimelised maksma.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Vahe „kõlblik kuni” kuupäeva ja „parim enne” kuupäeva vahel on tekitanud tarbijate seas väga palju segadust.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Seda riski saaks vähendada ka meetmetega, mis kaasavad ülikoole endid, lisades igasse allakirjutatavasse lepingusse tagasipöördumisstrateegiad ja võib-olla isegi hüvitusmeetmed.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement that is signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Seda riski saaks vähendada ka meetmetega, mis kaasavad ülikoole endid, lisades igasse allakirjutatavasse lepingusse tagasipöördumisstrateegiad ja võib-olla isegi hüvitusmeetmed.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 Et vastata kõikidele nimetatud väljakutsetele, on soovitav mitmekesistada ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, suunata tõhusamalt oma sekkumisi ja ajakohastada halduskorda.