natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.40 Such a stance and viewpoint demonstrate all too clearly, however, that most members of the public – not to mention most policymakers – still fail to understand that in nature everything is interlinked, hence the need to protect biodiversity in particular.
3.40 Sellisest suhtumisest on enam kui selgelt näha, et siiani ei saa suur osa elanikkonnast, aga ka enamik poliitikakujundajatest aru ökoloogilistest seostest üldiselt ning täpsemalt bioloogilise mitmekesisuse kaitse vajadusest.
3.41 European Energy Community (12 members)
3.41 Euroopa energiaühendus (12 liiget)
3.41 The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) should therefore be used as a launch pad for a broad-based campaign designed to halt and reverse the noticeable fall-off in knowledge and experience of biodiversity.
3.41 ÜRO säästvat arengut toetava hariduse dekaadi (2005–2015) tuleks seetõttu kasutada, et algatada ulatuslik kampaania eesmärgiga peatada bioloogilise mitmekesisusega seotud teadmiste ja kogemuste täheldatav vähenemine ning selline tendents ümber pöörata.
3.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
3.42 Transpordipoliitika valge raamatu rakendamine (9 liiget)
3.42 The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
3.42 EMSK jaoks on selge, et EL saab oma looduskaitsepoliitika abil hoolitseda üksnes selle eest, et rakendatakse võetud eesmärgid, mida on võimalik saavutada ainult riikideüleselt.
3.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
3.43 Liikmete IT-rühm (9 liiget)
3.43 The EESC would therefore very much like to see the Commission, as part of a campaign of this kind, work together with the environmental groups and land-user associations concerned to back – and bring to wide public attention – prototype schemes for nature protection, designed, among other things, to generate a Europe-wide sense of identity.
3.43 Seetõttu tervitaks EMSK seda, kui komisjon vastava kampaania raames – koostöös keskkonnarühmade ja asjaomaste maakasutajate liitudega – toetaks muu hulgas Euroopa identiteeti tugevdavaid looduskaitse näidisprojekte ja teavitaks neist ulatuslikult avalikkust.
3.44 Europe 2020 Steering Committee (39members)
3.44 Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee (39 liiget)
3.44 To boost biodiversity protection at an international level, the EESC feels that, as what is termed a "non-trade concern", biodiversity should become an integral part of the trade system (inter alia of the WTO).
3.44 Bioloogilise mitmekesisuse kaitse tugevdamise osas rahvusvahelisel tasandil on EMSK seisukohal, et bioloogiline mitmekesisus peab saama kaubandussüsteemi (sh WTO) lahutamatuks osaks kui nn kaubandust mittepuudutav küsimus.
3.45 - 4.45 p.m.
15.45–16.45
3.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
3.45 EMSK-RK poliitilise järelevalve rühm (6 liiget)
3.45 The EESC's comments in this opinion relate solely to the Lisbon strategy.
3.45 EMSK piirdub siinkohal avaldustega Lissaboni strateegia kohta.
3.45 – 4.30 p.m.
Kell 15.45–16.30
3.45-4 p.m.
15:45-16:00 p.m.
3.45 p.m.
15.45
3.46 EESC Liaison Group/European organised civil society (15 members)
3.46 Kontaktrühm „EMSK/Euroopa organiseeritud kodanikuühiskond” (15 liiget)
3.46 If the European Council, meeting for its spring summit in Brussels in 2005, was right in its assertion that the Lisbon strategy is part of the sustainable development strategy, then the Lisbon strategy should be framed in such as way that it seeks not only to take account of environmental concerns but also to secure the economic developments that are deemed appropriate, while at the same time consciously fostering action in areas like biodiversity protection.
3.46 Kui vastab tõele Euroopa Ülemkogu poolt 2005. aasta kevadisel tippkohtumisel Brüsselis esitatud väide, et Lissaboni strateegia kuulub säästva arengu strateegia alla, tuleks Lissaboni strateegiat korraldada nii, et see mitte ainult ei püüa arvestada ökoloogiliste nõuetega, vaid et see püüab õigeks kuulutatud majandusarengut saavutada nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse samaaegse teadliku edendamise abil.
3.46 If the European Council, meeting for its spring summit in Brussels in 2005, was right in its assertion that the Lisbon strategy is part of the sustainable development strategy, then the Lisbon strategy should be framed in such as way that it seeks not only to take account of environmental concerns but also to secure the economic developments that are deemed appropriate, while at the same time consciously fostering action in areas like biodiversity protection.
3.46 Kui vastab tõele Euroopa Ülemkogu poolt 2005. aasta kevadisel tippkohtumisel Brüsselis esitatud väide, et Lissaboni strateegia kuulub säästva arengu strateegia alla, tuleks Lissaboni strateegiat korraldada nii, et see mitte ainult ei püüa arvestada ökoloogiliste nõuetega, vaid et see püüab õigeks kuulutatud majandusarengut saavutada nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse samaaegse teadliku edendamise abil.
3.47  The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Komisjon peaks esimesel võimalusel esitama üldülevaate selle kohta, milline pelgalt rahvamajanduslik tähtsus on bioloogilise mitmekesisuse kaitsel Euroopas.
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Ajutine töörühm „Arutelu komitee tulevase koosseisu üle” (3 liiget)
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.48 Juhatuse ajutine töörühm: peasekretäri ülesanded (6 liiget)
3.48 Civil society input to conserving biodiversity is important, and there is without doubt still major scope for further positive action on this front.
3.48 Kodanikuühiskonna panus bioloogilise mitmekesisuse säilitamisse on tähtis ning kindlasti on võimalik teha veel palju rohkem positiivset.
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.49 Ajutine töörühm „Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral” (3 liiget)
3.49 The EESC is not fully clear as to what the presidency means by "campaign" in its letter of 13 September 2005.
3.49 EMSKle ei ole veel täiesti selge, mida mõtles eesistujariik oma 13. septembri 2005. aasta kirjas EMSKle sõna “kampaania” all.
3.49 The EESC would very much welcome a new campaign, as mentioned by the presidency in its letter of 13 September 2005.
3.49 EMSK tervitaks väga uut kampaaniat, mida eesistujariik kirjeldas oma 13.  septembri 2005. aasta kirjas EMSK-le.
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
Ekspordiks läks 3,496 miljonit tonni, mis moodustab umbes 9,3 % kogutoodangust.
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: Nähakse ette järelevalve ELi tasandil
3.4Enforcement and practical delivery
3.4.Jõustamine ja praktilise elluviimise tagamine
3.4p
3,4p
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Ehkki valitsus võttis 2011. aasta oktoobris vastu meediastrateegia, esineb siiani ajakirjanike vastu suunatud vägivalda ja ähvardusi.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 Uuendatud Lissaboni strateegiasse tuleb lülitada tegevuskava vähem CO2-heiteid tekitava majanduse saavutamiseks.
3.5  Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Lisaks sellele on loomingulisusel võtmeroll seoses rahvusvahelise konkurentsiga, tagades toodetele mittemateriaalse väärtuse ja muutes need kogemuse teatud vormiks.
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5  Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond peavad osalema kalendriaasta jooksul Lissaboni protsessi kõikides etappides.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Sotsiaalpartnerid ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad osalema kalendriaasta jooksul Lissaboni protsessi kõikides etappides.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 Algatuses „Changing Pace” määratletakse keskpika tähtajaga ja pikaajalised ülemaailmsed megatrendid, riigi poliitika ja eesmärgid ning esitatakse siis poliitikavalikud ettevõtluse perspektiivist.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 Komitee on seisukohal [ja komitee seisukohaga ühines oma hiljutistes aruannetes ka Euroopa Parlament], et ühtekuuluvust ei saa käsitleda vaid SKT-ga seotud näitajatest lähtuvalt.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „Komitee on seisukohal [ja komitee seisukohaga ühines oma hiljutistes aruannetes ka Euroopa Parlament], et ühtekuuluvust ei saa käsitleda vaid SKT-ga seotud näitajatest lähtuvalt.
3.5 "New approach" principles have been introduced: the reference to the harmonised standards in legal acts in the field of good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Ettepanekusse on sisse viidud nn uue lähenemisviisi põhimõtted, nagu viited ühtlustatud standarditele õigusaktides seoses heade tootmistavade, proovivõtu ja analüüsiga ning kosmeetikatoodete omadusi kajastavate märgetega.
3.5 "New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
3.5 Tõepoolest põhineb „uues stiilis" tööstuspoliitika turu konformsusel ja liberaliseerimisprotsessil, kuid see hõlmab ka muid faktoreid, nagu nt konkreetsele sektorile eriomaseid jooni, õigusaktide harmoniseerimist siseturgu silmas pidades; mittetariifsete tõkete eemaldamist; tehnoloogiat ja uurimis- ning arendustegevust ning inimressursse.
3.5 "Significant" CIIF are required to establish a Remuneration Committee.
3.5 Olulised krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad looma töötasukomisjoni.
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 Aastad 2005–2007 olid hiiglaslike võimendusväljaostude ajajärk.
3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
3.5 Teaduri mõiste laiem kontseptsioon Euroopa Liidu vajadustest lähtuvalt
3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
3.5 Teaduri mõiste laiem kontseptsioon lähtuvalt Euroopa Liidu vajadustest
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 Euroopa metroloogia teadusprogrammi algatuseks on ette nähtud 400 miljoni euro suurune eelarve, millest 200 miljonit eurot tuleb osalevate riikide maksetelt perioodiks 2009–2016 ja ülejäänud 200 miljonit eurot eraldab Euroopa Liit.
3.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
3.4 Ahela tugevus sõltub selle nõrgima lüli tugevusest.
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 Esmakordselt rõhutati protsessi muutust strateegia „Euroopa 2020” dokumendis endas, kus selgitati, et „meil tuleb saavutada suurem isevastutus” ning „samuti tuleb rohkem kaasata riiklikke ja piirkondlikke sidusrühmasid ning tööturu osapooli”.
3.5 A common EU-level framework should be established to set the standards to be complied with in the risk management procedure.
3.5 ELi tasandil tuleks luua ühine raamistik standardite määramiseks, mida tuleb täita riskijuhtimise menetluses.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation.
3.5 Liikmesriikide sooliste indeksite võrdlemine näitab, et soolise võrdõiguslikkuse indeksis paremaid tulemusi saanud riigid investeerivad suurema osa oma SKPst teadus- ja arendustegevusse ning saavutavad paremaid tulemusi innovatsiooni valdkonnas.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation10.
3.5 Liikmesriikide sooliste indeksite võrdlemine näitab, et soolise võrdõiguslikkuse indeksis paremaid tulemusi saanud riigid investeerivad suurema osa oma SKPst teadus- ja arendustegevusse ning saavutavad paremaid tulemusi innovatsiooni valdkonnas10.
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Teine näide EIA ennustuste ebakindluse kohta on väide, et liberaliseerimine tooks kaasa käibe ja turuosa languse autotootjate jaoks ning kasu saavad sellest sõltumatud tarnijad (EIA, lk 43).
3.5 A key fact about reinsurance is that it is a global market.
3.5 Äärmiselt tähtis on ka asjaolu, et edasikindlustusturu puhul on tegemist globaalse turuga.
3.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
3.5 Inimväärse töö edendamisel on võtmeküsimus ILO järelevalvesüsteemi tugevdamine.
3.5 A large-scale test involving Ecocombi HGVs is currently being carried out in the Netherlands.
3.5 Madalmaades katsetatakse veoautoronge praegu laiaulatuslikult.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Liikmesriik võib lasta üldist majandushuvi pakkuva teenuse ülesannet täita valdkonna mitmel ettevõtjal, ilma et igale ettevõtjale eraldi oleks see ülesanne individuaalse akti või volitusega antud.
3.5 A new European debate
3.5 Uus Euroopa arutelu
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 Mitmetes uutes eeskirjades käsitletakse maksustatavate ja mittemaksustatavate tehingutega seonduvate andmete registreerimis-, raamatupidamis- ja säilitamismenetlusi (sealhulgas elektrooniliselt).
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Mitmed ettepanekud on juba töös ning need on kavas esitada enne selle aasta lõppu.
3.5 A number of security measures are required, in order to increase public confidence in government.
3.5 Nõutavad on mitmed turvameetmed valitsuse usaldusväärsuse tõstmiseks avalikkuse silmis.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Paljudes uuringutes esitatakse väga erinevaid tulemusi infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja ülesannete lahutamise tagajärgede kohta.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Mõned vajalikud tehnoloogialahendused ei ole veel jõudnud arengujärku, mis lubaks kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme ohutult integreerida.
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Komisjon käivitas oma strateegilise poliitikadokumendi üle avaliku arutelu, mis peaks lõppema 2011. aasta jaanuari lõpus.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Määrus võimaldaks säästa 13,6 miljonit eurot aastas põhistsenaariumi puhul, pakkudes muu hulgas vedajate litsentside vastastikust tunnustamist.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Määrus võimaldaks säästa 13,6 miljonit eurot aastas põhistsenaariumi puhul, pakkudes muu hulgas vedajate litsentside vastastikust tunnustamist.
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 VKEsid esindav komitee konkreetsete volitustega
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Juhtimismehhanismid tuleb põhjalikult läbi vaadata, võim ettevõttes tuleb aktsionäride ja juhtide vahel ümber jaotada ning igaüks taas oma õigele kohale viia.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Informaalse ja mitteformaalse õppe edukaks valideerimiseks on oluline rohkem rõhuda õppe väljunditele.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Informaalse ja mitteformaalse õppe edukaks valideerimiseks on oluline rohkem rõhuda õppe väljunditele.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 Sotsiaalmajanduslikud ettevõtted ei moodusta eraldi õiguslikku kategooriat, ent hõlmavad sotsiaalset ja majanduslikku kasu loovaid ettevõtteid väga erinevate sektorites.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Standardne käibedeklaratsioon võimaldaks kiiret teabevahetust liikmesriikide vahel ja võib aidata vähendada maksupettusi.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 Edukas turustusstrateegia peab võtma arvesse toote/turu/väärtusahela vaatenurka igas sektoris, millest Euroopa GNSSi tööstus koosneb: elektroonika, tarkvara, mobiilseadmed, raadiotehnika, riistvara, satelliittehnika ja teenused.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Juurdepääsu kiirele lairibaühendusele tuleb tunnustada ELi kodanike üldise õigusena.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Paljude allikate kohaselt esitatakse Euroopa Parlamendile liiga palju delegeeritud õigusaktide ettepanekuid ning tal ei ole ei vahendeid ega meetodit, mis võimaldaks tal tõhusat kontrolli rakendada.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 OECD 2004. aasta hinnangu kohaselt, millele SCHER ka hiljem viitas, oli PFOSidega seotud ainete kasutus Euroopa Liidus 2000. aastal kokku umbes 500 tonni, millest 98% moodustas kangaste ja paberi töötlemine või pindamine.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Selle valdkonna ekspertide kohaselt võib seda järeldada eelarve ettepanekutest.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Valdkonna ekspertide kohaselt võib seda järeldada eelarve ettepanekutest.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Nii Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni3 kui Eurofondi4 andmetel on põllumajandus tööliste jaoks kõige ohtlikumate sektorite hulgas.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Komisjoni enda sõnul on kõikidest avaldatud hangetest vaid 7 % maksumusega üle 5 000 000 euro.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Komisjoni sõnul võivad spektri ühiskasutuslepingud anda kasutajatele suurema õiguskindluse ja loovad samas turupõhiseid stiimuleid, sealhulgas rahalise hüvitise kujul, et leida siseturul rohkem soodsaid ühiskasutusvõimalusi, kui riikide reguleerivad asutused annavad sagedusala uutele kasutajatele spektri ühiskasutusõigused.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Komisjoni arvates peavad nii kontrollitegevus kui ka karistussüsteem jääma liikmesriikide pädevusse11.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Komisjoni arvates peavad nii kontrollitegevus kui ka karistussüsteem jääma liikmesriikide pädevusse7.
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Komitee arvates peaks komisjon seega arvesse võtma arvukaid samaväärseid ja sama asjakohaseid tegureid:
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 Järelduste hulka kuulub, et partnerlused peavad olema lihtsad, paindlikud, kaasavad ja avatud, juhtrühmad representatiivsed ja tasakaalustatud ülesehitusega ning seosed olemasolevate algatuste ja vahendite vahel algusest peale selged.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 Kalandustööstuse esindajate sõnul on jõutud „peaaegu naeruväärse hulga üksikregulatsioonideni” püügivahendite tehniliste kirjelduste, lubatud väljapüügi liigilise koosseisu, tehniliste ettekirjutuste jne kohta, mis on esitatud 900 õigusaktis.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Värskeimatel kättesaadavatel arvandmeil jääb ELis igal aastal ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi euro ulatuses.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Värskeimatel kättesaadavatel arvandmeil lähevad ELis igal aastal jääb ELis ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi euro ulatuses.