natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) conformity to type based on internal production control plus supervised appliance or fitting checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III;
(a) tüübivastavusmenetlus, mis põhineb tootmise sisekontrollil, lisaks III lisa punktis 2 sätestatud juhuslike ajavahemike järel tehtud seadme või abiseadme kontrollid (moodul C2) või
(a) connect the core network at border crossing points;
(a) ühendada põhivõrk piiripunktides;
(a) conservation, management and exploitation of marine biological resources; and
(a) mere bioloogiliste ressursside kaitset, majandamist ja kasutamist ning
(a) consistency and plausibility of the business plan as assessed on the basis of model costs calculations;
(a) äriplaani järjepidevus ja usutavus, mida hinnatakse näidiskuluarvestuste alusel;
(a) consistency with the programme objectives;
(i) vastavus programmi eesmärkidele;
(a) Consolidation of national policies/activities
a) Konsolideerimine riikliku poliitika / riiklike meetmetega
(a) consular authorities of a Member State for its own citizens;
(a) liikmesriigi konsulaarasutused oma liikmesriigi kodanikele;
(a) Consultations
a) Konsultatsioonid
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
a) arvutite või arvutisüsteemidega seotud konsulteerimine, strateegia, analüüsimine, plaanimine, projekteerimine, arendamine, paigaldamine, käivitamine, ühildamine, katsetamine, ajakohastamine, kasutajatugi, tehniline abi või haldamine ja
(a) consumer and competitive benefits;
a) kasu tarbijatele ja konkurentsile,
(a) contact details of family members or of other relatives in the receiving Member State, where applicable;
a) võimalike vastuvõtvas liikmesriigis viibivate pereliikmete või muude sugulaste kontaktandmed;
(a) contains polyethylene gloves.
(a) sisaldab polüetüleenkindaid.
(a) Contains thioglycolate
a) Sisaldab tioglükolaati.
(a) Continuation à l’identique with the same price caps; this scenario is considered as a 'baseline' scenario.
(a) jätkamine samade piirhindadega muudatusi tegemata; seda tuntakse põhistsenaariumina;
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) jätkata pärast ühinemist või jagunemist investor-eurofondina või
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
a) järgmiste ainete pidev mõõtmine: lämmastikoksiidid, tingimusel et heitmetele on seatud piirväärtused, süsinikoksiid, kogutolm, kogu orgaaniline süsinik, vesinikkloriid, vesinikfluoriid ja vääveldioksiid;
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
a) artikli 8 lõike 6 punktis b nimetatud näitajate pidev mõõtmine;
(a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
(a) energiatarbimist pidevalt jälgida, analüüsida ja kohandada;
(a) Contracting authorities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
(a) Avaliku sektori hankijad avaldavad kirjeldused ja lisadokumendid täielikult internetis.
(a) contracts concluded for the first time as from 21 December 20128.
(a) alates 21. detsembrist 2012 sõlmitud esmakordsed lepingud8.
(a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC;
(a) direktiivi 2009/81/EÜ reguleerimisalasse kuuluvad lepingud;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity;
(a) maagaasi ja elektri tarnelepingud;
(a) contracts to which Directive 2009/81/EC applies;
Gaasi ja soojusenergia puhul kohaldatakse käesolevat direktiivi järgmiste tegevuste suhtes:
(a) contracts traded on recognised exchanges,
(a) lepingud, millega kaubeldakse tunnustatud börsidel;
(a) contribute to EU innovation capacity;
(a) toetatakse ELi innovatsioonivõimet;
(a) contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield through improvements in size-selection and where appropriate species selection;
(a) toetavad kalavarude taastamist või säilitamist maksimaalset jätkusuutlikku saagikust ületaval tasemel liikidega seotud selektiivsuse parandamise kaudu juhul, kui see on asjakohane;
(a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
(a) aidata kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamisele, arendades välja nüüdisaegsed ja hästi toimivad üleeuroopalised võrgud, mis ühtse turu konkurentsivõime ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohast oleksid kasulikud kogu Euroopa Liidu jaoks ning tänu millele luuakse soodsamad tingimused erasektori ja riiklikele investeeringutele, ühendades finantsinstrumendid ja liidu otsetoetuse ning kasutades ära sektorite omavahelist koostoimet.
(a) contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3;
(a) toetada artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkide saavutamist;
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
(a) panustada Läänemere lõhevarude soodsasse kaitsestaatusse ning võimaldada merel jõgede looduslike lõhevarude kasutamine ohututes bioloogilistes piirides ja vastavalt nende maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele;
(a) contribute to the objectives set out in Article 4;
(a) aitama saavutada artiklis 4 esitatud eesmärkide saavutamisele;
(a) contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
(a) mis aitavad säästa energiat või vähendada keskkonnamõju, sealhulgas jäätmete töötlemine;
(a) contributions from partner organizations, forming a substantial source of funding;
(a) partnerorganisatsioonide antavad toetused, mis moodustavad märkimisväärse osa rahalistest vahenditest;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) Euroopa Liidu eelarvest eraldatavad vahendid;
(a) contributions from the national financing arrangements of the institutions that are part of the group,
(a) osamaksud gruppi kuuluvate asutuste riiklikelt rahastamismehhanismidelt;
(a) contributions to the S2R Joint Undertaking of at least EUR 350 million, as laid down in clause 15(2) and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, including at least EUR 200 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 150 million from Associated Members and their affiliated entities;
(a) I lisas esitatud põhikirja punkti 15 lõike 2 ja lõike 3 alapunkti b kohased toetused ühisettevõttele S2R summas 350 miljonit eurot, sh vähemalt 200 miljonit eurot muudelt asutajaliikmetelt kui liit ja nendega seotud üksustelt ning vähemalt 150 miljonit eurot assotsieerunud liikmetelt ja nendega seotud üksustelt;
(a) cooperation between Member States and the Commission on sharing data on job vacancies, job applications and CV's and on the resultant placement of workers in jobs;
(a) liikmesriikide ja komisjoni vaheline koostöö vabu töökohti, töökohataotlusi ja CVsid puudutavate andmete jagamisel ning sellest tuleneval töötajate töölesuunamisel;
(a) cooperation with the Commission and other Member States on the clearance within the framework set in Chapter III;
(a) vahendamisega seotud koostöö komisjoni ja teiste liikmesriikidega III peatükis sätestatud raamistikus;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
(a) ühisoperatsioonide koordineerimine ühe või mitme liikmesriigi jaoks ning Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade lähetamine;
(a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
(a) direktiivi 2004/67/EÜ artiklis 8 osutatud riiklike eriolukorra meetmete kooskõlastamine;
(a) Coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
(a) kohapealsete andmete GMESi teenustele edastamise koordineerimine kohapealsete operaatoritega kokkulepitud ajutise halduskorralduse alusel;
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2015/849* artiklis 30 osutatud äriühingud ja muud õiguslikud üksused, sh käesoleva direktiivi artiklis 1 osutatud liiki ettevõtted, v.a mittetulunduslikud;
(a) Cost-efficient and Reliable High Capacity Trains;
(a) kulutõhusad ja usaldusväärsed suure mahutavusega rongid;
(a) costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
(a) ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitikaga seotud teavitus- ja kommunikatsioonimeetmetega seotud kulud, sh:
(a) costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
(a) toiduainete määratud organisatsioonide hoidlateni vedamise kulud;
(a) countries having a national development strategy in the form of a national development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, when adopting of the latter document;
(a) riikide jaoks, millel on riikliku arengukava kujul riiklik arengustrateegia või sarnane arengudokument, mille komisjon on viimati nimetatud dokumendi vastuvõtmisel asjaomase mitmeaastase sihtprogrammi alusena heaks kiitnud;
(a) Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
(a) riigipõhiste soovituste või liidu õiguse rakendamisega seotud asjakohaste meetmete, makromajanduslike kohandamisprogrammide ja liikmesriikide enda algatatud reformide kaupa;
(a) cover five years;
a) koostatakse viieks aastaks;
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities ;
(a) hõlmata grupi ühte või mitut tütarettevõtjat ning selles võidakse sätestada finantstoetuse andmine emaettevõtjalt tütarettevõtjatele, tütarettevõtjatelt emaettevõtjale, ühelt tütarettevõtjalt teisele tütarettevõtjale, kes kõik kuuluvad gruppi ja on lepingu osalised, või kõnealuste üksuste mis tahes kombinatsioon;
(a) covered bonds falling within the terms Article 124(1) and Article 124(2);
(a) tagatud võlakirjad, mis vastavad artikli 124 lõigete 1 ja 2 kohastele tingimustele;
(a) Creating a more business friendly system by involving stakeholders in the decision making process and including the needs of SMEs;
(a) luua ettevõtjasõbralikum süsteem kaasates sidusrühmad otsustusprotsessi ning võttes arvesse VKEde vajadusi;
(a) credit and financial institutions from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements;
a) liikmesriikide või kolmandate riikide krediidi- ja finantseerimisasutused, kui nende suhtes kohaldatakse rahvusvahelistele standarditele vastavaid rahapesu vastu võitlemise nõudeid ning jälgitakse nende nõuete täitmist;
(a) credit institutions and investment firms;
(a) krediidiasutused ja investeerimisühingud;
(a) credit institutions established in a participating Member State;
(a) osalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutused;
(a) Credit institutions;
(a) krediidiasutused;
(a) creditors representing a significant amount of the claims likely to be affected by the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
(a) võlausaldajad, kes esindavad olulist osa nõuetest, mida ümberkorralduskava tõenäoliselt mõjutab, toetavad läbirääkimisi ümberkorralduskava vastuvõtmise üle ning
(a) cross-currency interest-rate swaps;
(a) erinevate valuutade intressimäära vahetuslepingud;
(a) crude oil not yet produced,
a) toornaftat, mida ei ole veel toodetud;
(a) cultivation on mussel ropes and other methods listed in point 4.1.5.10 (h) may be eligible for organic production;
(a) rannakarplaste kasvatamist köitel või muude punkti 4.1.5.10 alapunktis h loetletud meetodite abil võib käsitada mahepõllumajandusliku tootmisena;
(a) cultivation practices;
(a) viljelustavad;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatiivne eelisaktsiakapital ja allutatud laenukapital võivad moodustada kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam; sellest summast kuni 25 % võib olla fikseeritud tähtajaga kumulatiivset eelisaktsiakapitali või allutatud laene, tingimusel et edasikindlustusseltsi pankroti või likvideerimise korral on olemas siduvad lepingud, mille alusel allutatud laenukapital või eelisaktsiad on väiksema tähtsusega kui kõigi teiste võlausaldajate nõuded ja need makstakse tagasi alles siis, kui kõik teised sel ajal maksmata võlad on tasutud.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatiivne eelisaktsiakapital ja allutatud laenukapital võivad moodustada kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam; sellest summast kuni 25 % võib olla fikseeritud tähtajaga allutatud laene või kumulatiivset eelisaktsiakapitali, tingimusel et kindlustusseltsi pankroti või likvideerimise korral on olemas siduvad lepingud, mille alusel allutatud laenukapital või eelisaktsiad on väiksema tähtsusega kui kõigi teiste võlausaldajate nõuded ja need makstakse tagasi alles siis, kui kõik teised sel ajal maksmata võlad on tasutud.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatiivne eelisaktsiakapital ja allutatud laenukapital võivad moodustada kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam; sellest summast kuni 25 % võib olla fikseeritud tähtajaga allutatud laene või kumulatiivset eelisaktsiakapitali, tingimusel et elukindlustusseltsi pankroti või likvideerimise korral on olemas siduvad lepingud, mille alusel allutatud laenukapital või eelisaktsiad on väiksema tähtsusega kui kõigi teiste võlausaldajate nõuded ja need makstakse tagasi alles siis, kui kõik teised sel ajal maksmata võlad on tasutud.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
a) kumulatiivne eelisaktsiakapital ja allutatud laenukapital võivad moodustada kuni 50 % kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem; sellest summast kuni 25 % võib olla fikseeritud tähtajaga allutatud laene või kumulatiivset eelisaktsiakapitali, tingimusel et asutuse pankroti või lõpetamise korral on olemas siduvad lepingud, mille alusel allutatud laenukapital või eelisaktsiad on väiksema tähtsusega kui kõigi teiste võlausaldajate nõuded ja need makstakse tagasi alles siis, kui kõik teised sel ajal maksmata võlad on tasutud;
(a) cure cannot be effected promptly and without significant inconvenience to the
(a) rikkumist ei saa heastada viivitamata ja heastamisega põhjustatakse ostjale olulisi ebamugavusi;
(a) Daily management of the system
a) Süsteemi igapäevane haldamine
(a) data and methods reported for activities and installations under Directive 2003/87/EC for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories to ensure consistency of the reported greenhouse gas emissions under the Union’s emissions trading scheme and in the national greenhouse gas inventories;
(a) andmed ja meetodid, mis on esitatud seoses direktiivis 2003/87/EÜ sätestatud tegevusalade ja käitistega ning mida kasutatakse kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude koostamisel, et tagada kooskõla kasvuhoonegaaside heite kohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemis ja kasvuhoonegaaside riiklikes andmekogudes esitatud andmete vahel;
(a) data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any irregular operation being observed; data must be deleted before that time‑limit if one year has elapsed since the last observation;
a) käimasoleva uurimisega seotud andmeid ei tohi säilitada kauem kui 3 aastat, kui ei avastata ühtki rikkumist; andmed tuleb kustutada varem, kui viimasest kasutamisest on möödas rohkem kui üks aasta;
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
a) Andmed sõiduki kohta, millega õigusrikkumine toime pandi:
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.
a) andmete kaardistamine: iga kasutajaskond peaks koostöös oma vastavate töörühmadega ja ELi ametitega (vajaduse korral) määrama kindlaks asjakohased seireandmed, mida nad hetkel kasutavad (pakkumise kaardistamine) ja nõudluse teiste kasutajaskondade vastavate andmete järele (nõudluse kaardistamine) ning tooma samas välja iga andmekogumi vastava õigusliku aluse ja osutama, kas andmekogum sisaldab teavet, mis seondub isikuandmete või intellektuaalomandi õigustega, või muid õiguslikke piiranguid.
(a) data necessary to trace and identify the source of a communication;
(a) andmed, mis on vajalikud sideallika leidmiseks ja kindlaksmääramiseks.
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) andmed välistöötaja tööandja kohta kooskõlas A jao punktiga 6;
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
a) tootjate ja seadmete registreerimisega seotud andmed vastavalt artiklile 10a;
(a) data relating to vehicles; and
(a) sõidukitega seotud andmed ning
(a) date of administering the veterinary medicinal product to the animal;
(a) veterinaarravimi loomale manustamise kuupäev;
(a) date of the transaction,
(a) tehingu kuupäev,
(a) date of the transaction;
(a) tehingu kuupäev;
(a) date of transaction;
(a) tehingu kuupäev;
(a) Ddesign, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
(a) väliskujundus, konstruktsioon ja iseloomulikud omadused, sealhulgas üksikasjalik keemiline koostis (kasutatud ainete mass ja protsent) ning mõõtmed;
(a) debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
a) võlakirjad, obligatsioonid ning muud raha- ja kapitalituru instrumendid;
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
a) otsustada, kas lapsehoolduspuhkust antakse täistööaja või osalise tööaja alusel, osade kaupa või avansina, arvestades nii tööandjate kui ka töötajate vajadusi;
(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
a) Schengeni täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus SCH/Com-ex (99) 13 (ühised konsulaarjuhised, sealhulgas lisad);
(a) Decoupling - a structural measure at the retail level.
(a) teenuste lahutamine – struktuurimeede jaemüügi tasandil.
(a) dedicated pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC;
(a) spetsiaalne torustik, v.a tootmisetapi torustik, mille kaudu inimtegevusest tulenevat CO2 selle alaliseks geoloogiliseks säilitamiseks vastavalt direktiivile 2009/31/EÜ transporditakse mitmest allikast, st tööstuskäitistest (sh elektrijaamad), kus põlemise või muude fossiilsete või mittefossiilsete süsinikku sisaldavate ühenditega seotud keemiliste reaktsioonide tagajärjel tekib CO2;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
(a) lükkab otsuse avaldamise edasi kuni edasilükkamise põhjused on lakanud olemast;
(a) deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences and in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items;
(a) tulevasel kasumlikkusel põhinev edasilükkunud tulumaksu vara, mis tuleneb ajutistest erinevustest ja mille kogumaht on 10 % krediidiasutuse või investeerimisühingu asjakohastest esimese taseme põhiomavahendite kirjetest või alla selle;