natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 Komitee on veendunud, et investeeringute taseme ning investorite usalduse taastumine (nii ametiasutuste kui üksikisikute seas) on majanduskasvu võtmetegur.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 Komitee märgib, et ELi ja Euroopa naabruspoliitika riikide suhete parandamiseks on vaja nelja tingimust: stabiilsus, läbipaistvus, vabaturu eeskirjad ja pikaajaline strateegia.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 Komitee toetab seda, et kõnealune teatis ei sisalda muudatusi, vaid et selles esitatakse konstruktiivsed selgitused.
3.1.1 The EESC points out that in its earlier opinion it mentioned the following objectives among others:
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et oma varasemas arvamuses nimetas komitee muuhulgas järgmisi eesmärke:
3.1.1 The EESC realises that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.1 EMSK tunnistab, et invaliidsus on muutuv mõiste ning et invaliidsus tuleneb vaegusega inimeste ning suhtumuslike ja keskkonna-alaste barjääride kokkupuutest, mis takistavad neil osaleda ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel.
3.1.1 The EESC realises that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.1 EMSK tunnistab, et puue on muutuv mõiste ning et puue tuleneb vaegusega inimeste ning suhtumuslike ja keskkonna barjääride kokkupuutest, mis takistavad neil osaleda ühiskonnaelus täiel määral ja teistega võrdsetel alustel.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 Komitee tunneb kahetsust selle üle, et komisjon pole esitanud rohelises raamatus kõnealusel teemal toimunud mõttevahetusi, kuigi komisjon juba tegi määratluste ettepanekuid ühtekuuluvusaruannetes.
3.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
3.1.1 EMSK väljendab kahetsust puuet käsitlevate näitajate puudumise pärast ja täpsemalt selle pärast, et Euroopa Liidu tasandil ei ole võetud poliitilist kohustust leppida kokku poliitikate toetamise ja hindamise ühistes näitajates.
3.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1.1 Komitee kordab oma 2012. aasta majanduskasvu analüüsi käsitlevas arvamuses väljendatud seisukohti: punkt 8: ühtse turu võimaluste kasutuselevõtmine, punkt 9: erakapitali kaasamine majanduskasvu rahastamiseks ja punkt 9: energia kulutõhus kättesaadavus.
3.1.1 The EESC remains committed to multilateralism.
3.1.1 Komitee jääb pühendunud mitmepoolsuse kaitsjaks.
3.1.1 The EESC sees the free movement of people as a principle and a fundamental right within the process of European integration, and one of the main pillars underpinning the area of freedom, security and justice.
3.1.1 Komitee on seisukohal, et isikute vaba liikumine on Euroopa integratsiooniprotsessi põhimõte ja põhiõigus ning samuti üks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala alussammas.
3.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et õiguslike aluste omavaheline kooskõla on vaieldamatult vajalik.
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni poolt teatises esitatud eesmärgi, et „riigiabi kontroll peaks hõlbustama hallata hästi kavandatud, tuvastatud turuhäiretele ja ühiseesmärkidele suunatud abi” tänu kontrolli keskendamisele juhtumitele, millel on suurim mõju siseturule, lihtsustades eeskirju ja kiirendades otsuste tegemist.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 EMSK toetab ettepanekut laiendada raamdirektiivi mootorsõidukite tüübikinnituse kohta kõigi kategooriate sõidukitele.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 Komitee toetab direktiivi ettepanekut, kuid leiab, et tulevikus on õigel ajal vaja loomade kloonimise ajutine keeld uuesti läbi vaadata, arvestades teaduse ja tehnoloogia arengut, rahvusvahelist maastikku ja asjaomaste sektorite vajalikku konkurentsivõimet.
3.1.1 The EESC supports the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumers, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 Komitee toetab direktiivi ettepanekut, kuid leiab – arvestades olemasolevate tehniliste ja teaduslike andmete ebapiisavust, loomade heaoluga seotud probleeme ning kodanike ja tarbijate vastuseisu kloonimisele –, et tulevikus on õigel ajal vaja loomade kloonimise ajutine keeld uuesti läbi vaadata, arvestades teaduse ja tehnoloogia arengut, rahvusvahelist maastikku ja asjaomaste sektorite vajalikku konkurentsivõimet.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 Komitee toetab määruse ettepanekut ning komisjoni kavatsust ühtlustada ravimsöödale esitatavad nõuded kõigis liikmesriikides.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 Komitee tervitab tegevuskava ELi ühtse käibemaksuala suunas liikumiseks.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative but notes its tardiness, given that the problems were detected as long ago as 1999 and thus solutions to them could have been found some considerable time ago.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni algatust, kuid märgib selle hilisust, arvestades, et probleeme täheldati juba 1999. aastal ning seega oleks saanud need lahendada juba mõnda aega tagasi.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise awareness of social enterprise in Europe, and is pleased that access to capital for growth and development is regarded as a priority area.
3.1.1 Komitee kiidab heaks komisjoni soovi tõsta esile ja toetada Euroopa sotsiaalettevõtlust ning nõustub, et esmatähtsaks tuleb pidada selle arenguks ja kasvuks vajaliku kapitali hankimist.
3.1.1 The EESC welcomes the fact that extra attention has been paid to address specific problems for sustainable urban development and the outermost regions.
3.1.1 Komitee tervitab asjaolu, et lisatähelepanu on pööratud linnade säästva arengu ja äärepoolseimate piirkondadega seonduvate probleemide lahendamisele.
3.1.1 The ESC endorses the inclusion of terrorist financing within the draft directive.
3.1.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab terrorismi rahastamise lisamist direktiivi eelnõusse.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EL on kõige suurem energiaimportija maailmas importides 53 % kasutatavast energiast 400 miljardi euro eest aastas.
3.1.1 The EU Member States and Japan should reaffirm the obligations arising from their ILO membership, not least from the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
3.1.1 Euroopa Liidu liikmesriigid ja Jaapan peaksid taas kinnitama kohustusi, mis tulenevad ILO liikmesusest, sealhulgas 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsioonist.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 ELi laevaehitussektor, ennekõike suuri ja keskmise suurusega laevu ehitavate laevatehaste alasektor, kannatab ka võrdsete tingimuste puudumise ning kõlvatu konkurentsi tõttu teiste maailmaosadega, mis kestab juba aastakümneid9.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 EL jätkab avatud ja vaba kaubanduse üleilmse toetajana, tingimusel et kaubandus toimub õiglastel turutingimustel.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 ELi põhiõiguste mudel tugineb selliste põhiväärtuste kogumile nagu demokraatia, kodanikevaheline võrdsus ning universaalsete inimõiguste, sealhulgas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste austamine.
3.1.1 The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
3.1.1 Euroopa Komisjon peaks kliimamuutuste kiirenemist arvestades käivitama linnaplaneerimise suuniseid puudutavad konsultatsioonid piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning teiste sidusrühmadega.
3.1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
3.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni soovi muuta Alam-Sahara Euroopa Liidu arenguabi prioriteetseks tsooniks.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Euroopa majandus seisab silmitsi aastakümnete kõige tõsisema väljakutsega.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 Euroopa tehnikasektor ekspordib märkimisväärse osa oma toodangust.
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Euroopa sihtasutuse põhikiri on hea poliitiline võimalus edendada avalikkuse huvides tegutsevate sihtasutuste tööd kogu Euroopa Liidus, kuna see:
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Euroopa sihtasutuse õigusakt on hea poliitiline võimalus edendada avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste tegevust kogu Euroopa Liidus, kuna see:
3.1.1 The FAO, being an organisation with fisheries competence and thus a reference for the various regional fisheries organisations connected with the current Law of the Sea based on the UN Convention, has adopted an approach to the labelling of fisheries products aimed at protecting fisheries, and referring only indirectly to the other phases of the marketing of the product.
3.1.1 FAO on kalanduses pädev organisatsioon ja seega eeskujuks erinevatele piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele, kes on seotud kehtiva ÜRO mereõiguse konventsiooniga. FAO on omaks võtnud seisukoha märgistada kalandustooteid eesmärgiga kalavarude kaitseks ja tegeleb vaid kaudselt toote turustamise teistele etappidega.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE5 region.
3.1.1 Käesolevas arvamuses välja toodud areneva tööstuspoliitikaga piirialade omadused on määratletud peamiselt CENTROPE5 piirkonnas tehtud tähelepanekute alusel.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 10. jaanuaril 2007 komisjonis vastu võetud energeetika sektori uurimise lõpparuandes 13 kirjeldatakse Euroopat, kus gaasi- ja elektri hulgihinnad pidevalt tõusevad ja tarbijatel on energiatoodetele seatud takistuste tõttu suhteliselt piiratud valik.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 10. jaanuaril 2007 komisjonis vastu võetud energeetika sektori uurimise lõpparuandes 13 kirjeldatakse Euroopat, kus gaasi- ja elektri hulgihinnad pidevalt tõusevad ja tarbijatel on energiatoodetele seatud takistuste tõttu suhteliselt piiratud valik.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Esimene on pärast ühtse järelevalvemehhanismi kasutuselevõttu ühtse kriisilahendusmehhanismi loomine, et lahendada raskustesse sattunud pankade probleemid.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Esimene neist on ELi ülemaailmse köitvuse põhielement: elulaad, mis põhineb vabadusel, inimõigustel ja kogu rahvastiku sotsiaalsel ühtekuuluvusel.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Esimene neist on ELi ülemaailmse köitvuse põhielement: elumudel, mis põhineb vabadusel, inimõigustel ja kogu rahvastiku sotsiaalsel ühtekuuluvusel.
3.1.1 The Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration was agreed at the April 30 2007 EU-US Summit in Washington DC.
3.1.1 Otsus Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistiku loomise kohta võeti vastu 30. aprillil 2007 Washingtonis toimunud Euroopa Liidu ja USA tippkohtumisel.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Isikuandmete vaba ringlus siseturul on täielikult toimiva turu jaoks vajalik ning ei ole mingit põhjust, miks see peaks kujutama endast ohtu nende andmete puutumatusele, mis äriühingutel töötajate kohta on, juhul kui inimesed on teadlikud oma õigustest ja kohustustest ning isikuandmete asjakohaseks töötlemiseks kasutatakse sobivaid vahendeid.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Isikuandmete vaba ringlus siseturul on täielikult toimiva turu jaoks vajalik, kuid ometi kujutab see endast ohtu nende andmete puutumatusele, mis äriühingutel töötajate kohta on.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Rõiva- ja jalatsitööstuse ülemaailmne tarneahel hõlmab erinevaid osalejaid ja tootmisprotsesse.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 Üldeesmärk on tagada keskkonna kõrgetasemeline kaitse pesuvahendites sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite võimaliku kahjuliku mõju eest ning samuti tagada hästitoimiv pesuvahendite siseturg.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Nii nõukogu kõrgetasemeline pettustevastane töörühm6 kui ka komisjon7 ja liikmesriigid on täheldanud, et eeskirjad pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise ja kindlustusmaksetelt tasutava maksu valdkonnas on puudulikud8.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal, alates hetkest, mil sisserändajad päästetakse või kinni peetakse, kuni hetkeni, mil neile antakse kaitsestaatus või nad saadetakse tagasi oma päritoluriiki.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
3.1.1 Alates 2011. aastast võib Euroopa Komisjoni teatistes4 kohata noortegarantii ideed.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Institutsiooniline dialoog ühisruumide egiidi all võimaldas pidada kõige intensiivsemat dialoogi, mida EL kogu liidu ajaloo jooksul oma välissuhtluses kunagi mis tahes kolmanda riigiga on pidanud7.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 ELi jätkusuutliku lennundusstrateegia põhisammas on ohutus.
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Nagu juba öeldud, on ettepaneku keskne punkt järelevalve üleminek riigi tasandilt Euroopa tasandile, kusjuures kõige suurem osa Euroopas registreeritud agentuuride ja kolmandates riikides asuvate, kuid Euroopas tegutsevate agentuuride (Euroopa filiaalide) kontrollipädevusest läheks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
3.1.1 The lack of legislation at EU level has led to diverging national eligibility criteria.
3.1.1 ELi õigusaktide puudumise tõttu kehtivad hübriidkapitali aktsepteeritavuse kohta erinevad riiklikud kriteeriumid.
3.1.1 The legal bases of Community public health and consumer protection policies are of a completely different nature.
3.1.1 Tervishoiupoliitika ja tarbijakaitsepoliitika õiguslikud alused on täiesti erinevad.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Piiratud juurdepääs ressurssidele, suur halduskoormus ja suurenev kulu lubade taotlemisel on põhjustanud investeeringute vähenemise ELi muude kui energiat andvate maavarade kaevandamisse isegi suure nõudlusega piirkondades.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 Ulatuslikud globaliseerumisega seotud muutused ja nende mõju ELile ei piirdu vaid kaubanduspoliitika valdkonnaga, vaid sisaldavad väljakutseid kogu ELi jaoks.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Turu toimimine peaks tagama tarbija soovitud tüüpi ja kvaliteediga toodete pakkumise.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Just kõige ebasoodsamas olukorras rühmad, olgu need töötud, noored, üksikvanemad, sisserändajad või naised, vajavad tõhusat toetust.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Raudteevõrk on üles ehitatud nii, et kõik selle osad etendavad selle ohutuses oma osa.
3.1.1 The new Objective 1 of Convergence, which combines the Cohesion Fund and the existing Objective 1 of the Structural Funds.
3.1.1 Uus vastastikuse lähenemise sihtala 1, mis hõlmab praegust struktuurifondide sihtala 1 ja ühtekuuluvusfonde.
3.1.1 The new programme's period of application runs from 1 January 2008 to 31 December 2013, a six year period, bringing its duration in line with the multi-annual financial framework.
3.1.1 Uut programmi viiakse ellu kuueaastase perioodi jooksul – 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013 –, mis ühtib mitmeaastase finantsraamistiku kestusega.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Uue õigusraamistiku otsuses on sätestatud tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide ühine raamistik.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Nüüdseks eakateks saanud beebibuumi põlvkonnal on oma pagasis hea vahend: uute tehnoloogiate revolutsioon.
3.1.1 The number of the proposed employment guidelines has so far been reduced from eight to four, and, according to Commission plans, they will remain unchanged until 2014.
3.1.1 Kokkuvõttes vähendati ettepanekus kavandatud suuniste arv praeguselt kaheksalt neljale, mis peaksid komisjoni kavade kohaselt muutmatult edasi kehtima 2014. aastani.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Eurotsooni senise arengu ja väljavaadete üldine hindamine ei ole üheselt mõistetav.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Eurotsooni senise arengu ja väljavaadete üldine hinnang ei ole üheselt mõistetav.
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 Valitsusväliste organisatsioonide positsioon Hiinas
3.1.1 The preparatory work was complex.
3.1.1 Ettevalmistustöö oli kompleksne.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Uues strateegias esitatud põhimõtted on väga tähtsad ning komitee juhib erilist tähelepanu põhiõiguste rakendamise, universaalsuse ja jagamatuse põhimõtetele, samuti põhiõiguste nähtavusele ja õiguskindlusele.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Reguleeritud ja reguleerimata vabad elukutsed, mis on VKEde eriliik, on eri ulatuses ja kujul olemas kõigis ELi liikmesriikides.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Naiste positsioon tööturul ei peegelda nende edusamme hariduses, teaduses ja ettevõtluses.