natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutamise kvaliteedinõuete kindlaksmääramine määruse vormis peaks tagama nende nõuete otsese kohaldatavuse selliste ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes, kes kaasavad rahalisi vahendeid seda nimetust kasutades.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” kasutamise kvaliteedinõuete kindlaksmääramine määruse vormis tagaks nende nõuete vahetu kohaldatavuse selliste ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes, kes kaasavad rahalisi vahendeid seda nimetust kasutades.
(4) Degraded services option
4) Halvema kvaliteediga teenused
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Taani suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(4) description of research, development and demonstration activities that are needed in order to implement solutions for the management of spent fuel and radioactive waste;
(4) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise lahenduste rakendamiseks vajalike teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kirjeldus;
(4) determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
(4) teadusliku nõuande alusel püügisurve jätkusuutliku taseme kindlaksmääramine on eriti raske.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) töötada ELi jaoks välja vaimse tervise andmete, teadusuuringute ja teadmiste süsteem.
(4) develop harmonisation in intelligent home control systems, including smart metering systems, allowing networking of household appliances and better management of electrical loads along with better temperature control.
(4) ühtlustama tõhusaid koduseid juhtimissüsteeme, sealhulgas tõhusate arvestite süsteeme, mis võimaldaks kodumasinad võrku ühendada, kontrollida paremini elektrilist koormust ja reguleerida paremini temperatuuri.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue promote and further develop EU policy goals and strategies.
(4) oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ja põhimõtete jätkuvaks edendamiseks.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality.
(4) oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ja põhimõtete jätkuvaks edendamiseks.
(4) development of a framework for the continuity of ITS services (e.g. interfaces between interurban and urban transport)
(4) raamistiku väljatöötamine intelligentsete transpordisüsteemide teenuste osutamise pidevuse tagamiseks (nt linnadevahelise ja linnasisese transpordi omavaheline liidestamine);
(4) differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
(4) riigi ametiasutuste tavad vastavushindamisasutuste määramisel erinevad,
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy11 requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiviga 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik,10 on ette nähtud kooskõlastatud veemajanduskavade koostamine kõikide vesikondade hea ökoloogilise ja keemilise seisundi saavutamiseks, et aidata kaasa üleujutuste tagajärgede leevendamisele.
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) Direktiivi 2002/24/EÜ ja selle üksikdirektiive on mitu korda põhjalikult muudetud.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Direktiivi 2005/36/EÜ kohaldatakse üksnes kutsetöötajate suhtes, kes soovivad teises liikmesriigis samal kutsealal töötada.
(4) Directive 2009/39/EC establishes a common definition for 'foodstuffs for particular nutritional uses' and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the claimed nutritional purposes.
(4) Direktiiviga 2009/39/EÜ on kehtestatud eritoiduks ettenähtud toiduainete üldmääratlus ja märgistamise üldnõuded, sealhulgas nõue, et sellistel toiduainetel peab olema märge nende väidetud toitumuslikuks eesmärgiks sobivuse kohta.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) Direktiivis 70/157/EMÜ viidatakse müra käsitlevale ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (millega Euroopa Liit on ühinenud) eeskirjale nr 517, milles kirjeldatakse müra mõõtmise katsemeetodit.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) Direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta11 nimetab lõhe Euroopa Liidu tähtsusega liigiks ning kõnealuse direktiivi alusel võetavad meetmed tuleks koostada nii, et tagada nende kasutamise kooskõla soodsa kaitsestaatusega.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et alamsüsteem või ohutusseadis, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale määrusele, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed alamsüsteemi või ohutusseadise nõuetega vastavusse viimiseks või, kui see on asjakohane, kõrvaldatakse see turult või võetakse tagasi.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that appliance into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et seade või abiseade, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale määrusele, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed, et viia seade nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Kas Teie arvates peaksid auditid andma kindlustunde ettevõtjate finantsolukorra kohta?
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Kas näete kodanikuühiskonna foorumit ja olemasolevate võrkude temaatilist ühendamist teineteist täiendavatena või teineteise alternatiividena?
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) Juhikaartide suhtes kohaldatakse praegu tüübikinnitusmenetlust, mis täiendab juhilubade suhtes kohaldatavat menetlust.
(4) Duration (Article 9, letter (g)): [e.g. "indeterminate", or a final date or number of years from setting-up]
(4) Kestus (artikli 9 punkt g): [näiteks tähtajatu või lõppkuupäev või aastate arv asutamise kuupäevast]
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) e-TEGi eksperdirühm annab soovitused parimate e-hankesüsteemide propageerimise kohta, et hõlbustada piiriülest juurdepääsu ning lihtsustada e-hangete kasutamist kõigi äriühingute jaoks.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Rühmad peavad nõu asjakohaseid sidusrühmi, sh tootjaid, ülekandesüsteemi haldureid ja põhivõrguettevõtjaid, tarnijaid ja tarbijaid esindavate organisatsioonidega ning artikli 5 lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmiseks keskkonnakaitseorganisatsioonidega.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Iga osa peaks täiendama teisi eriprogrammi rakendamiseks välja töötatud osi ning kõiki osi rakendatakse kooskõlas.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) Ettevõtjad peaksid vastutama elektriseadmete nõuetekohasuse eest vastavalt oma osale tarneahelas, et tagada avalike huvide, nagu inimeste tervise ja ohutuse ning tarbijakaitse kõrge tase ning tagada aus konkurents liidu turul.
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) elektroonilised maksed: maanteemaksu elektroonilise kogumise riigisisest ja piiriülest jõustamist peetakse tähtsaks, et tagada kõigi kaubandusliku transpordi kasutajate õiglane maksustamine;
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) E-kaubanduse – mis on märkimisväärselt kasvanud – tõkete, mida ELi kodanikud interneti teel kaupa ostes endiselt kogevad, kõrvaldamine.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) ELi kodanikele avalduvate tõkete kõrvaldamine e-kaubanduses.
(4) Emergency exposure situation means a situation of exposure due to any sudden event which requires urgent decisions to be taken in order to control this situation; the event may result from an accident (whether or not envisaged as a potential exposure) or from a malicious act;
(4) „avariikiirituse olukord” – õnnetusjuhtumi (käsitletav võimaliku kiiritusena või mitte) või kuritahtliku teo või muu ootamatu sündmuse tagajärjel kujunenud kiiritusolukord, mille kontrolli all hoidmine nõuab kiiret otsustamist;
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) volituste andmine sidusrühmadele — arendada välja turbe- ja riskijuhtimiskultuur, stimuleerides teabe jagamist ja laialdast koostööd avalikust ja erasektorist osalejate vahel, ka kodanikele ja VKEde otseseks kasuks, ning arendada võrgu- ja infoturbest teadlikkuse kultuuri;
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) kiitma heaks Euroopa majanduse taastamise kavas nimetatud 10 meedet; õhutama nõukogu ja parlamenti kiirendama nende meetmete rakendamiseks vajalikke seadusandlikke menetlusi;
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) tõhustada Interneti turvalisust ja vastupidavust:
(4) Enhanced dialogue and cooperation should be established among the various EU initiatives with an intersection of interests or the potential for collaboration with the Safer Internet plus programme in order to identify new areas of synergy and innovation and to improve the effectiveness of the individual programmes.
(4) Tuleks tõhustada dialoogi ja koostööd selliste ELi algatuste vahel, millel on huvi programmi Safer Internet plus vastu või mis võiksid programmiga potentsiaalselt koostööd teha, et määratleda uued koostoime- ja innovatsioonivaldkonnad ning parandada üksikute programmide tõhusust.
(4) Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training
(4) Loovuse ja innovaatilisuse ning ettevõtlikkuse suurendamine kõikidel haridus- ja koolitustasanditel
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) dialoogi ja läbipaistvuse suurendamine: Euroopa institutsioonide vahel ning üldsuse teavitamisel.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) tõhustada Interneti turvalisust ja vastupidavust.
(4) Enhancing the dissemination of programme results;
(4) programmi tulemuste levitamise parandamine;
(4) Enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(4) parandada sallivust ja vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja edendades kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) tänapäevase biotehnoloogia jätkusuutliku panuse tagamine põllumajandusse.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) tagada riiklike ja ELi poliitikate ja investeeringute omavaheline lähendamine SSA ja kosmoseuuringute valdkonnas ning samuti nendes valdkondades võetavate meetmete ja muude ELi poliitikate omavaheline lähendamine;
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) teha Aafrikast peamine kasusaaja uute suundade rakendamisel ning kasutada ära uued võimalused kahe kontinendi partnerluseks.
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) tagada, et riiklikud või piirkondlikud ekspertkeskused läheneksid ravile multidistsiplinaarselt, kui nad tegelevad keeruliste ja erisuguste häiretega nagu haruldased haigused; ja edendada keskustes meditsiiniliste ja sotsiaalsete aspektide integreerimist;
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) tagama patsiendi ohutuse teema integreerimise tervishoiutöötajate haridusse ja koolitusse, sest nemad on tervishoiuteenuse osutajad.
(4) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading;
(4) tagama, et teave, mida nad esitavad, on neile teadaolevalt erapooletu, täielik, ajakohastatud ja ei ole eksitav;
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) Lamfalussy protsessi kõigi nelja astme parema õigusliku reguleerimise kavale vastavuse kindlustamine ja seeläbi hea õigusloome, järjekindla rakendamise ja jõustamise tagamine.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) kehtestada järelevalve- ja rakendusmeetmed, mis tagavad, et teabe andjad peavad kinni kvaliteedikriteeriumidest, vältides samas üleliigsest bürokraatiat.
(4) ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
(4) tagada, et selline teave välisõhu kohta tehakse kättesaadavaks üldsusele;
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) Keskkonnaressursid on liidus ebaühtlaselt jaotunud, kuid neist tulenevad hüved puudutavad kogu liitu ja on tunnetavad liidus tervikuna.
(4) Establish detailed procedures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
(4) Iga kriisitaseme jaoks kehtestatakse üksikasjalikud menetlused, sh teabevahetuse skeemid iga kriisiastme korral.
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) Luua mehhanismid, et aidata tolliasutustel ebaseaduslikke tehinguid ära hoida, uurida ja nende vastu võidelda.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) teadmistebaasi loomine.
(4) EU Plant Health Law
4) taimetervist käsitlevad ELi õigusnormid
(4) EU public company
(4) ELi aktsiaselts
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) Euro 6 kergeveokite heite piirnormid madalal temperatuuril ei vasta tehnika arengule
(4) European Commission, DG Justice, Freedom and Security, Handbook on integration for policy makers and practitioners, November 2004, written by the Migration Policy Group, Brussels.
(21) European Commission, DG Justice, Freedom and Security, Handbook on integration for policy makers and practitioners, November 2004, written by the Migration Policy Group, Brussels.
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Euroopa standardid mängivad siseturul väga olulist rolli, kuna eeldatakse, et turustatavad tooted vastavad ELi ühtlustamise õigusaktidega nende suhtes kehtestatud olulistele nõuetele.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) Euroopa standardid puudutavad aina rohkemaid Euroopa ühiskonnarühmi, sealhulgas väga mitmesuguseid ettevõtteid ja paljusid üksikisikuid.
(4) Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful."
4) Igaühel, kellelt on võetud vabadus vahistamise või kinnipidamise teel, on õigus taotleda menetlust, millega kohus otsustaks kiires korras tema kinnipidamise seaduslikkuse ning korraldaks tema vabastamise, kui kinnipidamine osutub ebaseaduslikuks.”
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
4) juhtivtöötajate liiga suured tasud, mis soodustavad riskide võtmist
(4) Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of some persons but at the same time Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons
(4) Selleks et luua tõepärane pilt mõne isiku aktsiisiasjadest, peab aktsiisiinfovahetus olema väga laiaulatuslik, kuid samas ei ole liikmesriikidel vabadust teha sihipäratuid päringuid või taotleda teavet, mis tõenäoliselt ei ole konkreetse isiku või kindlakstehtud isikute rühma või kategooria puhul aktsiisi seisukohast asjakohane.
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Maksetehingu sooritamine, kui raha on makseteenuse kasutajale antud krediidiliinina kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga, millega muudetakse direktiivi 87/102/EMÜ liikmesriikide tarbijakrediiti käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, ja teiste kohaldatavate ühenduse õigusaktidega:
(4) Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) Kehtivate ühenduse õigusaktide eelnõud on koostatud peamiselt lõhe-, forelli- ja austrikasvatust arvestades.
(4) Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
(4) Liikmesriikide kulutused seoses käesolevast määrusest tulenevate kohustustega peaks kandma ühendus vastavalt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevatele sätetele.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Kogemused meetmetega liidu tasandil on näidanud, et nende eesmärkide saavutamine praktikas nõuab mitmesuguseid vahendeid, sealhulgas õigusakte, poliitikaalgatusi ja rahalisi vahendeid.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
(4) uurida võimalust luua kõrgharidusvaldkonnast väljaspool register ametiasutuste jaoks, kes tegelevad kvalifikatsioonide kvaliteedi tagamise süsteemide järelevalvega;
(4) Extending the scope of the IPPC Directive to cover certain activities (e.g. combustion plants between 20 and 50 MW) and clarifying the scope for certain sectors (e.g. waste treatment) to increase consistency and coherence of current permitting practices.
(4) IPPC-direktiivi reguleerimisala laiendamine teatavatele tegevusaladele (nt põletusseadmed vahemikus 20–50 MW) ja selle reguleerimisala selgitamine teatavate sektorite puhul (nt jäätmetöötlus), et tõsta lubade andmise praeguste tavade terviklikkust ja ühtsust.
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Standardimistegevuste lihtsustamine
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) hõlbustada ühtlustatud, koostalitlusvõimeliste RFID-rakenduste kasutust Euroopas ja juurutada ühetaolist lähenemisviisi eraelu puutumatuse ja julgeoleku küsimustele ELi eri liikmesriikides.
(4) Fair tax competition;
(4) õiglane maksukonkurents;
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) Lõpuks peaks riiklik eelarveraamistik olema laiapõhjaline ja hõlmama kogu valitsemissektori finantssüsteemi.
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) finantsteenused, nagu on määratletud ühtse riigihangete klassifikaatori viitenumbrite 66100000-1 kuni 66720000-3 all ja artikli 8 lõike 5 punktis d ning mis hõlmavad eelkõige postirahakaarte ja posti žiiroülekandeid;