natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications38;
d) nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrus (EÜ) nr 789/2001 (millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule)38;
(d) countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 993/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network49.
(d) riigid, mis on saanud Euroopa Keskkonnaameti liikmeks vastavalt nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 933/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta49.
(d) Coverage of journeys from and to EU ports: from 1 January 2018, ships will need to monitor their CO2 emissions and other relevant efficiency parameters for their intra-EU Union voyages (those between ports of call under the jurisdiction of a Member State), for their incoming voyages (from the last non-EU port of call to the first port of call under the jurisdiction of a Member State) and for their outgoing voyages (from a port of call under the jurisdiction of a Member State to the first non-EU port of call).
(d) ELi sadamatest väljunud ja seal lõppenud reiside arvessevõtmine: alates 1. jaanuarist 2018 peavad laevad mõõtma oma CO2-heidet ja muid asjakohaseid tõhususnäitajaid ELi-sisestel reisidel (liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate sadamate vahel), ELi sadamasse saabuvatel reisidel (viimasest ELi-välisest sadamast esimesse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvasse sadamasse) ning ELi sadamast väljuvatel reisidel (liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvast sadamast esimesse ELi-välisesse sadamasse).
(d) Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
(d) osalevate hoiuste tagamise skeemidega seotud krediidiasutused.
(d) credit quality steps referred to in Sub-section 2 of Annex VI
(d) III osa II jaotise 2.
(d) crew requirements if applicable;
(d) vajaduse korral meeskonnale esitatavad nõuded;
(d) crew requirements if applicable;
(d) vajaduse korral rühmale esitatavad nõuded;
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
d) Tegelikku deflaatorit kasutades saadud kumuleeritud indeks (2004 = 100)
(d) currency options purchased;
(d) ostetud valuutaoptsioonid;
(d) damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
(d) silmade kahjustus päiksevalgusega kokkupuutumise tõttu (muu kui päikse poole vaatamine);
(d) data necessary to identify the type of communication;
(d) andmed, mis on vajalikud sideliigi kindlaksmääramiseks;
(d) data on the functioning of the electronic recording and reporting system;
(d) andmed elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi toimimise kohta;
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
d) II ja III peatüki kohase varasema teabevahetuse andmed, mis käsitlevad käesoleva lõike punktis b osutatud isikuid;
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
(d) Andmekaitse, niivõrd kui käesoleva ettepanekuga tuleb tagada põhiõiguste kaitse ja kaitsta nende isikute eraelu puutumatust, kelle isikuandmeid Eurodac-süsteemis töödeldakse.
(d) data related to clinical investigations referred to in Article 10;
d) artiklis 10 kirjeldatud kliiniliste uuringutega seotud andmed;
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) vastavalt määrusele (EÜ) nr 1099/2008 esitatud andmed.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
d) sellised asjakohased andmed konkreetse kaubaga seotud tehingute kohta, mis võimaldavad kõnealust kaupa identifitseerida.
(d) date of birth;
(h) sünniaeg,
(d) deadlines for the submission of fishing logbooks;
(d) püügipäeviku esitamise tähtajad;
(d) deadlines for the submission of landing declarations;
(d) lossimisdeklaratsiooni esitamise tähtajad;
(d) deadlines for the submission of transhipment declarations in paper format;
(d) paberkujul ümberlaadimisdeklaratsiooni täitmise ja esitamise tähtajad;
(d) death;
(d) surm;
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) määratleda punktis c osutatud valdkondades ühiste teadusuuringute tegemise vormid;
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
d) kustutama andmed kohe pärast nende edastamist ja tagama, et ainsateks andmeteks, mida võidakse kohtumiste kokkuleppimise eesmärgil säilitada, on taotleja nimi ja kontaktandmed ning vajaduse korral ka passi number, mida säilitatakse, kuni pass on taotlejale tagastatud;
(d) demonstrate clear European added value.
(d) olema Euroopa jaoks selgelt lisandväärtusega.
(d) demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
(d) tõendama rahalist, korralduslikku ja tehnilist jätkusuutlikkust.
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
d) V lisa punktis 5.3.2 osutatud kvalifikatsiooni omav hambaarst;
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(d) Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade lähetamine rändehalduse tugirühmade raames esmase vastuvõtu piirkondades;
(d) deploy technical equipment;
(d) tehniliste seadmete lähetamine;
(d) Derivative Liabilities (DL) are derivatives with negative replacement values not identified as hedging instruments.
(d) tuletisinstrumentide kohustused (Derivative Liabilities – DL) on negatiivse asendusväärtusega tuletisinstrumendid, mida ei käsitata riskimaandusinstrumentidena.
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity
(d) maagaasi või elektri edastamisega seotud tuletisinstrumendid.
(d) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(d) piirkonna oluliste gaasihoidlate tähtsus, sealhulgas piiriülene juurdepääs, võttes arvesse:
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
i nende menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist tehakse, et oleks võimalik tagada nende menetluste läbipaistvus ja kordamise võimalus.
(d) designed taking into consideration local needs and potential, and include innovative features in the local context, networking and, where appropriate, cooperation.
(d) kavandatud kohalikke vajadusi ja potentsiaali arvesse võttes ning kohalikku konteksti uuenduslikke jooni, võrgustikke ja vajaduse korral koostööd hõlmates.
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
d) üksikasjalike teadmistega kaasnevate konkreetsete riskide ja ehitusprotsessi tehniliste külgede kohta;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
d) hindade ja tariifide üksikasjad, võimalused ajakohase teabe saamiseks kõigi kasutatavate tariifide ja hooldustasude kohta, pakutavad makseviisid ning makseviisist olenevad kulude erinevused;
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
d) määrabvad kindlaks koostalitlusvõime komponendid ja liidesed, mida peavad reguleerima Euroopa tehnilised kirjeldused, sealhulgas Euroopa standardid, et saavutada koostalitlusvõimet üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku piires;
(d) determine the public benefit purpose of the FE.
(d) FE avaliku huvi eesmärgi kindlaksmääramine.
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) määratakse tingimused, millal ühishuviprojektid [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta] kohaselt vastavad liidu rahalise abi tingimustele.
(d) develop and approve a ship recycling facility plan;
(d) on välja töötatud ja kinnitatud laevalammutuskoha plaan;
(d) Develop expertise and analysis,
(d) põhjalike valdkondlike teadmiste kogumine ja analüüs,
(d) developing comprehensive, high quality and interoperable railway system;
(d) ulatusliku, kõrgekvaliteedilise ja koostalitlusvõimelise raudteesüsteemi arendamine;
(d) developing countries as defined by OECD-DAC, which are member of the G-20 group, and other countries and territories, when they are beneficiaries of the action financed by the Union under the instruments covered by this Article;
(d) G20 riikide hulka kuuluvad OECD arenguabi komitee kindlaksmääratud arengumaad, ning muud riigid ja territooriumid, kui nad saavad käesoleva artikliga hõlmatud vahendite alusel abi liidu rahastatavatest meetmetest;
(d) developing smart distribution systems at low voltage levels;
(d) madalapinge arukate jaotusvõrkude väljaarendamine;
(d) Developing the governance structure
d) Juhtimisstruktuuri väljatöötamine
(d) development of endogenous potential by supporting regional and local development and research and innovation.
(d) piirkondade sisemise potentsiaali arendamist piirkondliku ja kohaliku arengu ning teadus- ja arendustegevuse toetamise abil.
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness-raising.
(d) anda tegevuskava eelarvest teadlikkuse tõstmisele proportsionaalselt suurem osa.
(d) Directive 2002/98/EC;
(d) direktiiv 2002/98/EÜ;
(d) Directive 93/42/EEC;
(d) direktiiv 97/68/EÜ;
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
d) lõpetada taotluse läbivaatamine ja edastada see esindatava liikmesriigi asjakohastele ametiasutustele vastavalt artikli 8 lõikele 2.
(d) diseases in aquaculture or destruction of production facilities.
(d) vesiviljelusega seotud haigused või tootmisrajatiste hävinemine.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) ühisettevõte ARTEMIS töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahju heastamisega seotud vaidluste lahendamine.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) ühisettevõte ENIAC töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahju heastamisega seotud vaidluste lahendamine.
(d) disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
(w) ühisettevõte töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahju heastamisega seotud vaidluste lahendamine.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
(d) teabe levitamine meediakanalites, sealhulgas Internetis, või muul viisil, kavatsusega anda energia hulgimüügitoodete kohta valesid või eksitavaid teateid.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(d) parima tava levitamine, eelkõige innovatsioonile orienteeritud organisatsioonide juhtimise ning koostöö või partnerluse arendamise alal haridus-/teadussektori ja äriringkondade vahel.
(d) dissemination of information which gives false or misleading signals as to financial instruments or related spot commodity contracts, where those persons derive, for themselves or another person, an advantage or profit from the dissemination of the information in question.
(d) valesid või eksitavaid teateid sisaldava teabe levitamine finantsinstrumentide või nendega seotud kaupade hetkelepingute kohta, kui asjaomased isikud ise või teised isikud saavad kõnealuse teabe levitamisest eeliseid või kasu.
(d) dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;
(i) teabe levitamine poliitikakujundajatele (sh standardimisasutustele), et suurendada poliitikaga seotud tulemuste kasutamist asjakohaste rahvusvaheliste, liidu, riiklike ja piirkondlike asutuste poolt;
(d) disturbances.
d) häired.
(d) do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(d) ei kohalda teiste kaubanduspartneritega tehtavate võrdväärsete tehingute suhtes teistsuguseid tingimusi, pannes neid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
(d) do not have on board an inventory of hazardous materials required by Articles 5 and 28;
(a) mille pardal ei ole artiklitega 5 ja 28 nõutud ohtlike materjalide loendit;
(d) document the respective responsibilities of each institution;
d) dokumenteeriksid mõlema asutuse kohustused;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(d) ELi Teatajas avaldatavate ja muude kui ELi Teatajas avaldatavate ametlike tekstide dokumendianalüüs;
(d) documentation on the safety of that combination is provided.
(d) esitatakse dokumendid kõnealuse kombinatsiooni ohutuse kohta.
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) toote kohaldatava rakendusmeetme ökodisaini nõuetele vastavuse kontrollimiseks teostatud testimiste tulemused;
(d) documents proving the applicant's employment [status][situation] in the company.
(d) taotleja töökohta [staatust][olukorda] äriühingus tõendavad dokumendid.
(d) documents proving the business activities of the company;
d) äriühingu äritegevust tõendavad dokumendid;
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
d) käesolevas standardis nõutud dokumente, sealhulgas tõendusdokumente, ning
(d) does not comply with the conditions in relation to measures based on profiling pursuant to Article 20;
(d) ei täida artikli 20 kohasel profiilianalüüsil põhinevate meetmetega seotud tingimusi;
(d) does not provide a copy of the personal data in electronic format or hinders the data subject to transmit the personal data to another application in violation of Article 18;
(d) ei esita isikuandmete koopiat elektroonilisel kujul või artikli 18 vastaselt takistab andmesubjektil edastada isikuandmeid teisele rakendusele;
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Kas programmi rakendamisel kasutatakse ühiseid IT-vahendeid, et vähendada abisaajate ja töövõtjate halduskoormust?
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Kas programmi rakendamisel kasutatakse ühiseid IT-vahendeid, et vähendada toetusesaajate ja töövõtjate halduskoormust?
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(b) meetmete eelnõud, mis sisalduvad asjaomaste turgude kehtivas soovituses ning on seotud turgudega, mis olid eelmise turuülevaate kohaselt konkurentsivõimelised ning on oma konkurentsivõime säilitanud;
(d) Drafting and publication of guides, reports and educational material;
(d) suuniste, aruannete ja koolitusmaterjalide koostamine ja avaldamine;
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(d) koostab artikli 4 punktis d sätestatud aruandeid päritoluriikide kohta;
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
(d) koostab ja ajakohastab korrapäraselt aruandeid ja muid dokumente, millega antakse liidu tasandil teavet päritoluriikide kohta;
(d) draw up opinions of the Agency on questions concerning the admissibility of files submitted in accordance with the centralised procedure, and on granting, varying, suspending or withdrawing a marketing authorisations for centrally authorised veterinary medicinal products;
(d) koostada ameti arvamusi küsimustes, mis on seotud tsentraliseeritud korra kohaselt esitatud toimikute vastuvõetavusega ja tsentraliseeritud korras lubatavate veterinaarravimite müügiloa andmise, muutmise, peatamise või tühistamisega;
(d) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(d) koostada ühenduse õigusega kooskõlas olevaid vormikohaseid lepinguid;
(d) drink-driving;
(d) sõiduki juhtimine alkoholijoobes,
(d) drinking water and salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components) generally used in food processing;
(d) joogivesi ja sool (põhikomponendid naatriumkloriid või kaaliumkloriid), mida üldiselt kasutatakse toiduainete töötlemisel,
(d) during the different stages of the concession award procedure access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(e) kontsessiooni andmise menetluse eri etappides võib andmetele või osale andmetest juurde pääseda vaid volitatud isikute üheaegse tegevuse tulemusena;
(d) during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
(d) veo ajal tuleb nii toodete algkogus kui ka teekonna vältel iga kohaletoimetatav kogus kirjalikult registreerida.
(d) E-payment will be accepted.
(d) lubatakse elektroonilisi makseid.
(d) E-payment will be used.
(d) kasutatakse elektroonilisi makseid.
(d) each institution, which is a subsidiary, shall comply with the minimum requirement set out in Article 39, paragraph 1.
(d) iga tütarettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing täidab artikli 39 lõikes 1 sätestatud miinimumnõuet.
(d) early warning to or consultation of parties to the cooperation arrangement before taking any significant action under this Directive or relevant third country law affecting the institution or group to which the arrangement relates;
(d) koostöölepingu osaliste varajane hoiatamine ja nendega konsulteerimine enne märkimisväärse meetme võtmist vastavalt käesolevale direktiivile või asjaomase kolmanda riigi õigusele, mis mõjutab krediidiasutust, investeerimisühingut või gruppi, millega leping on seotud;
(d) ECB.
(d) Euroopa Keskpank.
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud tegevuste tõhusast läbiviimisest AAL ühisprogrammi alusel spetsiaalse rakendusstruktuuri poolt, mis hõlmab projektikonkursside avaldamist toetuste andmiseks;
(d) efficient carrying out of the activities under the Eurostars Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud tegevuse tõhusast läbiviimisest Eurostarsi ühisprogrammi alusel spetsiaalse rakendusstruktuuri poolt, mis hõlmab projektikonkursside avaldamist toetuste andmiseks;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) töötada välja ettepanekud, milles käsitletakse avatud innovatsioonikeskkondade loomist, VKEde osalemise edendamist, standardite väljatöötamist läbipaistvalt ja osalemisele avatult, rahvusvahelist koostööd, teabelevi ja suhtekorraldust;
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
d) elektronraha direktiivi 2000/46/EÜ14 artiklis 1 määratletud tähenduses, kui väljastatavale või elektronseadisele paigutatavale summale või lubatud tehingute mahule on kehtestatud madal limiit.
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
d) toote keskkonnalaste kavandielementide kirjeldust;
(d) elements to be taken into account by the Commission when setting the level of and imposing fines and periodic penalty payments, their maximum amounts as well as the conditions and methods for their collection.
(d) aspektid, mida komisjon võtab arvesse trahvi või karistusmaksete kohaldamisel ja nende määra kehtestamisel, samuti trahvi või karistusmaksete ülemmäär ning nende kogumise tingimused ja meetodid.
(d) elimination of discrimination based on gender, race, ethnicity, religion, disability, sexual orientation or any other legally prescribed form of discrimination;
(d) soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse, puude või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise või muu seaduses sätestatud diskrimineerimise lõpetamine;
(d) emissions from international maritime traffic, without prejudice to Article 5(1).
(d) rahvusvahelisest mereliiklusest pärit heited, ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist.
(d) employees or former employees of the authorities referred to in points (a) and (b);
(d) punktides a ja b osutatud ametiasutuste töötajad või endised töötajad;
(d) employment contracts;
Elektrienergia
(d) enabling citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and
(d) kodanikel on võimalik taotleda, et sama kohus viiks läbi erinevaid menetlusi, vältides nii paralleelseid menetlusi ja vastukäivaid kohtuotsuseid; ning
(d) enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online;
(d) annab pooltele ja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele võimaluse viia vaidluse lahendamise menetlus läbi elektroonilisel teel;
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) Julgustada iga liikmesriigi kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integratsiooni, andes panuse kultuuridevahelisse dialoogi ja tuues esiplaanile Euroopa mitmekesisuse ja ühtsuse, pöörates eritähelepanu hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidega seotud tegevustele.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
d) soodustades raadiosageduste ja numeratsiooniressursside tulemuslikku kasutamist ja kindlustades nende tõhusa haldamise.
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
d) tööstuse innustamist võtma suuremat vastutust tulemuste eest ning vastama õigusaktide nõuetele;