natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Usaldusväärsus pikas perspektiivis: komisjon teeb 2007 . aastal ettepaneku uue õigusliku raamistiku kohta taastuvate energiaallikate edendamiseks vastavalt taastuvenergia tegevuskavale.
Credibility of consolidation is one of key factors here: short-term adverse growth effects are typically found to be smaller for consolidation efforts which are perceived to be permanent.
Siinkohal on üks peamine tegur konsolideerimise usaldusväärsus – lühiajaline negatiivne mõju majanduskasvule on tavaliselt väiksem kui konsolideerimist tajutakse mitteajutisena.
Credibility: Organisations should have a clear track record of their activities.
Usaldusväärsus: Organisatsiooni tegevuse tulemused peaksid olema selgelt tõendatud.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Väliste eesmärkide saavutamiseks on äärmiselt oluline tagada usaldusväärne liidusisene tegevus – nii inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja ebaseadusliku sisenemise tõrjumiseks kui ka seaduslike teede olemasolu näitamiseks.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
Usaldusväärne ja hästi koordineeritud väljumisstrateegia on euroalas eriti oluline, et tagada jätkusuutlik majanduskasv ja vältida potentsiaalsete kasvusuundumuste järjekordset lahknemist majandustegevuse hoogustumise korral.
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
tunnustatud eestkõnelejate leidmist, kes suudaksid pidada dialoogi valitsustega, eriti iseseisvate valitsusväliste organisatsioonide võrgustike loomise kaudu;
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
tunnustatud eestkõnelejate leidmist, kes suudaksid pidada dialoogi valitsustega;
Credible medium-term growth-friendly consolidation programmes are of utmost importance to simultaneously reduce the high debt levels and to mitigate potential negative growth effects of consolidation.
Usaldusväärsed majanduskasvu toetavad keskpika perioodi konsolideerimiskavad on üliolulised selleks, et vähendada kõrget võlataset ja samal ajal leevendada konsolideerimisega kaasnevat võimalikku negatiivset mõju majanduskasvule.
Credible prospects of future EU membership remains the strongest driving force for reforms and the transformation of the societies in the enlargement countries.
Laienemisprotsessis osalevates riikides on reaalsed väljavaated ELiga ühinemiseks reformide läbiviimise ja ühiskondlike muudatuste tegemise edasiviivaks jõuks.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Usaldusväärne kriisilahendamise rahastamise kord peaks aitama tugevdada finantsstabiilsust ja tagama vastupanuvõimelisema süsteemi.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse juhtumite, sealhulgas kõrgemal tasemel aset leidvate korruptsioonijuhtumite uurimisel, nende eest vastutusele võtmisel ja süüdistuste esitamisel tuleb saavutada usaldusväärseid tulemusi.
credible, transparent results,
usaldusväärsed ja läbipaistvad tulemused,
Credit    Quality Step
Krediidikvaliteedi aste
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Laenamisaktiivsus on taastumas, kuid probleemiks on halbade laenude suur osakaal.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Krediidiliini leping suuruses 2500 eurot kuueks kuuks.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Krediidileping, mille krediidi kogusumma (kapital) on 1000 eurot, mis kuulub tagastamisele kahe maksena kas 700 eurot ühe aasta pärast ja 500 eurot kahe aasta pärast või 500 eurot ühe aasta pärast ja 700 eurot kahe aasta pärast.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Krediidileping, mille krediidi kogusumma (kapital) on 6000 eurot ja haldustasud 60 eurot, mis kuuluvad maksmisele lepingu sõlmimisel, ja kaks makseperioodi vastavalt 22 ja 26 kuud.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Krediidileping, mille krediidi kogusumma (kauba hind) on 500 eurot, mis kuulub tagastamisele kolme võrdse igakuise maksena, mille arvutamisel on rakendatud laenuintressi T 18% (nominaalintressimäär), millele lisanduvad maksetega võrdselt jaotatud haldustasud 30 eurot.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Krediidileping, mille krediidi kogusumma on 6000 eurot laenuintressiga 9%, tagastamine nelja võrdse iga-aastase maksena á 1852,01 eurot, ning haldustasud 60 eurot, mis kuuluvad maksmisele lepingu sõlmimisel.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Krediidileping, mille krediidi kogusumma on 6000 eurot laenuintressiga T 9% (nominaalne intressimäär) ja tagasimaksmine toimub 48 igakuise maksena á 149,31 eurot (arvutatud proportsionaalselt) ning haldustasud 60 eurot, mis kuuluvad maksmisele lepingu sõlmimisel.
Credit agreement for an open-end credit line involving the use of a card for drawdowns.
Määramata ajaks sõlmitud krediidiliini leping koos krediitkaardi kasutamisega.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Määramata ajaks sõlmitud krediidiliini suurus on 2500 eurot.
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility
Krediidileping ettemakse vormis jooksevkontole või deebetkontole arvelduskrediidi vormis
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Liisingu-tüüpi krediidileping auto ostuks 15 000 euro väärtuses.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
„Rahastamise”, „müüjakrediidi” või „järelmaksu” tüüpi krediidileping kauba ostuks 2500 euro väärtuses.
Credit agreement providing constitution of capital
Krediidileping kapitali moodustamiseks
Credit agreement with mixed life assurance
Segaelukindlustusega krediidileping
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Krediidileping ja käenduslepingud peab olema koostatud paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Krediidilepingud ja käenduslepingud peavad olema koostatud paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.
credit agreements cancelled under:
mis lõpetatakse järgmistel alustel:
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
oma liikmete sääste haldavate ja neile krediiti võimaldavate tarbijate mittetulundusühingute poolt sõlmitud krediidilepingud, kusjuures:
credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction;
krediidilepingud, mis on sõlmitud nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ15 artikli 1 punktis 2 sätestatud investeerimisfondiga, nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 (2) tähenduses et võimaldada investoril teha tehinguid ühe või mitme nimetatud direktiivi lisa B jaos loetletud instrumendiga, kui krediteeriv fond osaleb nimetatud tehingus;
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
krediidilepingud, mille krediidi kogusumma ületab 50 000 eurot;
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
krediidilepingud, mille krediidi kogusumma ei ületa 300 eurot;
Credit agreements relating to residential property
Elamukinnisvaraga seotud krediidilepingud
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
krediidilepingud, mille eesmärgiks on anda laenu eraotstarbelise kinnisvara soetamiseks või tarbijale kuuluva kinnisvara ümberkujundamiseks, ja mis on tagatud kas kinnisvarale seatud hüpoteegiga või muu võrreldava tagatisega, mida liikmesriigis tavaliselt selleks otstarbekskasutatakse;
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
krediidilepingud, mille eesmärk on maa või olemasoleva või projekteeritava elamu omandiõiguse omandamine või säilitamine;
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
krediidilepingud, mis sätestavad tarbija kohustuse tasuda krediit osamaksetena või ühekordse maksena perioodi jooksul, mis ei ületa kolme kuud, ning mille kohaselt ei nõuta intressi maksmist ega muid tasusid;
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
krediidilepingud, mille sõlmimisel nõutakse tarbijalt võlausaldaja kasuks esemelise tagatise andmist ja mille kohaselt tarbija vastutus piirdub rangelt selle panditud esemega.
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
krediidilepingud, mille puhul annab tööandja krediiti oma töötajatele kõrvaltegevusena ja mille kohaselt pakutakse intressivaba krediiti või mille krediidi kulukuse aastamäär on kehtivast turumäärast madalam ja mida ei pakuta avalikkusele.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
krediidilepingud, mis on tagatud kas hüpoteegiga või muu võrreldava tagatisega, mida liikmesriigis tavaliselt elamukinnisvarale seatakse, või elamukinnisvaraga seotud õigusega;
credit agreements which meet the following conditions:i)are granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,
krediidilepingud, mis vastavad järgmistele tingimustele: i)mida tööandja sekundaarse tegevusena sõlmib töötajaga ja mille kohaselt ei nõuta intressi tasumist või neid sõlmib võlausaldaja kõrvaltegevusalana, s.t. väljaspool oma põhitegevust tulundus- või kutsetegevuses,
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
krediidilepingud, millega võlausaldaja ja tarbija lepivad kokku tarbija poolt esialgse krediidilepingu rikkumisel tekkinud võlgade ajatamise või tagamismaksmise meetodid, kui:
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
krediidilepingud, milles käsitletakse piiratud hulgale laenusaajatele antavaid laene, mis on tavalisel turul kehtivatest madalamate intressimääradega või intressivabad ning mille puhul võlausaldaja täidab oma seadusjärgseid kohustusi üldistes huvides.
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
tasuta krediidilepingud, mis on sõlmitud olemasoleva võla ajatamiseks;
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
krediidilepingud, mille puhul makstakse krediit lõpuks tagasi kinnisvara müügist saadavatest vahenditest;
Credit agreements – residential property
Elamukinnisvaraga seotud krediidilepingud
Credit agreements – residential property
„Elamukinnisvaraga seotud krediidilepingud”
Credit and social exclusion
Vaesus ja sotsiaalne tõrjutus
Credit and social exclusion
Võlad ja sotsiaalne tõrjutus
Credit and social exclusion in an affluent society
Võlad ja sotsiaalne tõrjutus
Credit and social exclusion in an affluent society
„Võlad ja sotsiaalne tõrjutus jõukas ühiskonnas”
Credit and social exclusion in an affluent society (II) (SOC – SEPT 2007)
Võlad ja sotsiaalne tõrjutus jõukas ühiskonnas (II) (SOC – september 2007)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Võlad ja sotsiaalne tõrjutus jõukas ühiskonnas (omaalgatuslik arvamus)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
Võlad ja sotsiaalne tõrjutus jõukas ühiskonnas (SOC)
Credit and social exclusion in an affluent society.
„Võlad ja sotsiaalne tõrjutus jõukas ühiskonnas”.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
krediidikokkulepped, mille kohaselt on isikul õigus võõrandada vahendeid teatava summa ulatuses.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Laenuvõimaluste osas ei ole olukord taastunud ja rahandusturgudel hoidutakse endiselt riskidest.
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Krediitkaardikompaniid viivad läbi kontrolle, avastamaks pedofiilseid internetilehti, kasutades näiteks võtmesõnu ja geograafilisi piirkondi.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Krediitkaardi klientidele pakutakse juurdepääsu pangaautomaadile ja suuremat tarbimislaenu.
Credit cards (including Maestro)
Krediitkaardid (sh Maestro)
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Krediitkaart – kaart, mis annab omanikule õiguse osta kaupa ja teenuseid omaniku lubaduse põhjal maksta nimetatud kauba ja teenuste eest hiljem.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Krediitkaartidele lisatakse varsti raadiosagedustuvastuse seade, mis võimaldab teha väikese väärtusega tehinguid ilma PIN-koodita.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Krediidi ülemmäärasid tuleks tõsta, et innustada mikro- ja väikeettevõtete laienemist ning investeeringuid neisse.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
finantskorraldusse juba kaasatud krediidikonsortsiumid, mis on 50–80 % ärilaenude käendajad.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Krediidikonsortsiumid on saanud juba märkimisväärseid kogemusi stardikapitali valdkonnas ning piisava riskikapitali korral, millele Euroopa Investeerimisfond annab vastutagatise, võiksid nad pakkuda laenutagatisi.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
Laenukonsortsiumid (riikides, kus need on olemas) on nii finantskorralduse läbiviimise kui ka laenuandmise sotsiaalsest funktsioonist teadliku kultuuri võtmeelement, andes panuse kogu Euroopa muutmisel sotsiaalseks turumajanduseks, mille nurgakivi on tööhõive35.
Credit Contract
Laenuleping
Credit Default Swaps
Krediidiriski vahetustehingud
Credit default swaps – short selling
Müügi ja krediidiriski vahetustehingud
Credit default swaps – short selling
Müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavad aspektid
credit default swaps;
krediidiriski ülekandetehingud;
Credit Derivatives
Krediididerivatiivid
Credit derivatives,
krediididerivatiivid;
Credit enhancement and guarantee operations
Krediidikvaliteedi parandamine ja garantiitehingud
Credit expansion was visible in some Nordic, Central and Eastern European countries during 2013.
2013. aastal oli laenumahu kasv nähtav teatavates Põhja-, Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
Credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.
Rahalistes raskustes riikides on krediidivood endiselt negatiivsed ning teistes euroala riikides suhteliselt väiksed, kuigi viimastes kvartalites on näha esimesi paranemise märke.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Seetõttu tuleks laenuvooge lähikuudel hoolikalt jälgida tagamaks, et riigi ulatuslikul sekkumisel finantssektorisse oleks Euroopa majapidamiste ja äriühingute jaoks tõepoolest kergendav mõju.
Credit flows to the private sector remain moderately positive.
Krediidivood erasektorisse on endiselt mõõdukalt positiivsed.
Credit flows to the private sector shrank over the last few months on the back of still very weak lending volumes to the non-financial corporate sector.
Krediidivood erasektorile vähenesid viimaste kuude jooksul finantssektorivälistele ettevõtetele antavate endiselt väga väikeste laenumahtude arvelt.
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
Euroopa Maaelu Arengu Fondi (EARDF) raames laenuasutusena asutatud Läti krediidifondi on kasutatud EKFi vahendite laenamiseks vesiviljelusele, varustades seega tähtsa rahastamisallikaga valdkonna, mis kannatab praeguste krediidipiirangute all.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
2015. aastal laenumahu kasv hoogustus ja niigi kõrgel tasemel eluasemete reaalhindade kasv kiirenes veelgi.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Laenumahu kasv oli endiselt dünaamiline ja eluasemete hankimiseks laenude võtmine kasvas, viies kodumajapidamiste võla taseme euroala keskmise lähedale, ning samas tundub kodumajapidamiste ja ettevõtete bilansis võlakoormuse vähendamise surve piiratud.
Credit growth remains low in the EU, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
Leebest rahapoliitikast hoolimata on laenumahu kasv ELis jäänud väikseks, sest nõudlus on tagasihoidlik ja erasektoris jätkub ikka veel finantsvõimenduse vähendamine.
Credit growth was negative (-1.9%) in 2013, contrary to the previous year (0.7%).
Erinevalt eelnevast aastast (0,7 %) oli laenumahtude kasv 2013. aastal negatiivne (-1,9 %).
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
2015. aastal oli laenumahu kasv negatiivne ja ettevõtete võlakoormuse vähendamine jätkus, kuid surve väheneb.
credit guaranteeing derivatives.
krediidi tagamise tuletisväärtpaberid.
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
krediidiasutustes ja finantsasutustes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ** artikli 1 lõigete 1 ja 5 tähenduses,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
krediidiasutus ja finantsasutus direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõigete 1 ja 5 tähenduses,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
krediidiasutustes ja finantsasutustes direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõigete 1 ja 5 tähenduses,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
krediidiasutustes ja finantseerimisasutustes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punktide 1 ja 5 tähenduses,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC,
krediidi- ja finantseerimisasutused direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktide 1 ja 5 tähenduses;
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud (edaspidi „asutused“) võivad oma tururiski kapitalinõuete arvutamisel kasutada direktiivi 2006/49/EÜ V lisa alusel oma sisemisi „riskiväärtuse“ (VAR) mudeleid.
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute kriisid (kiirmenetlus)
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud viivad ellu erinevat laadi tegevust ja nende talutava riski tase on erinev: vastavalt erinevad ka tasustamissüsteemid ja nimetatud põhimõtete kohaldamine.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Krediidiasutustele ja investeerimisühingutele pannakse seaduslik kohustus viia palgapoliitika kooskõlla tõhusa riskijuhtimisega ning järelevalveasutustel on võimalik võtta meetmeid iga krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes, kes seda ei tee.
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Krediidiasutused peavad vastama direktiivi 97/5/EÜ, mis käsitleb kreedidikorraldusega tehtud välismakseid, määruse 2560/2001/EÜ, mis käsitleb eurodes tehtavaid välismakseid ja soovituse 97/489/EÜ, mis käsitleb elektroonilisi maksevahendeid, nõuetele.