natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Euroopa Parlament määratleb üksnes haavatavad tarbijad, tehes ettepaneku laiendada tavapärast haavatavuse mõistet nii, et see hõlmaks ka „haavatavas olukorras olevaid tarbijaid”, kuna „nad on ajutise võimetuse olukorras, mis tuleneb ajutisest lõhest nende isikliku olukorra ja omaduste ning välismõju vahel", kuna "iga tarbija võib ühel hetkel oma elus olla haavatavas olukorras välistegurite ja turutingimuste tõttu, millest ta sõltub (...), ning vajada seetõttu erilist kaitset” (8. mai 2012. aasta resolutsioon).
4.9 The European Union's institutions must guard against a false, if clearly well-intentioned, belief that the current "disconnect" can be solved from the central level of "Brussels".
4.9 Euroopa Liidu institutsioonid peavad olema valvsad petliku, kuigi heasoovliku uskumuse suhtes, et praegust “lühiühendust” on võimalik kõrvaldada “Brüsseli” keskse tasandi kaudu.
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 Ilmne valmisolek võtta konkreetseid meetmeid ja eelkõige parandada kättesaadavate Euroopa fondide kasutamist on oluline, kuid teatises täpselt määratletud Euroopa peamiste turismialaste eesmärkide rakendamiseks tuleks esitada programm.
4.9 The financial resources for "Union actions" should not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 „Liidu meetmete” jaoks mõeldud rahastamisvahendeid ei tuleks kasutada mitte ainult erakorraliseks abiks, Euroopa rändevõrgustiku ja tehnilise abi jaoks ning liidu ametite konkreetsete tegevuskohustuste täitmiseks, vaid ka Euroopa integratsioonifoorumi ning Euroopa kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite võrgustike toetuseks.
4.9 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 Ka toitlustuse valdkond on toidujäätmete tekke seisukohast olulise tähtsusega.
4.9 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs, which must always comply with social and environmental standards.
4.9 Kahe direktiivi ettepaneku artiklites 16 ja 30 sisalduvad ettevõtjate kohta käivad üldised eeskirjad on õiged, kuna soodustavad VKEde osalemist, kusjuures viimased peavad tingimata järgima sotsiaalseid ja keskkonnanorme.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Töö-, pere- ja eraelu ühitamine on seda edukam, mida tugevamalt üksikuid ühitamise vahendeid ettevõttes reaalselt kasutatakse.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 E-kaubanduse arengupotentsiaali on võimatu ennustada, kuna see sõltub sellest, kuidas turud ja institutsioonid seda hakkavad reguleerima.
4.9 The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EEC and Article 15 of Directive 2004/18/EEC.
4.9 IMA ühisettevõtet käsitatakse rahvusvahelise asutusena, millel on juriidilise isiku staatus direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 tähenduses.
4.9 The innovative product.
4.9 Uuenduslik toode.
4.9 The interinstitutional agreement of 16 December 2003 between the Commission, the Parliament and the Council18, sets out to establish a new approach to the legislative function among the institutions which opens up increased possibilities in support of contract, co-regulation and self-regulation.
4.9 16. detsembri 2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Komisjoni, parlamendi ja nõukogu vahel18 püütakse luua uus institutsioonide tasemel lähenemine seadusandlikule funktsioonile, see kokkulepe avab suuremaid kaas- ja iseregulatsiooni võimalusi.
4.9 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.9 Uute kaasaegsete tootmismeetodite ja -seadmete juurutamiseks on oluline tagada soodsad laenutingimused, ennekõike VKEde jaoks.
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Lepingu tüüptingimuste kasutuselevõtust oleks kasu kõigile lepinguosalistele, tingimusel et
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at  Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 2010. aastal vastu võetud Mehhiko ja ELi strateegilise partnerluse ühises tegevuskavas sätestatakse: „Mehhiko ja EL võtavad kohustuse edendada piirkonna poliitilise dialoogi alasid, innustades kahepoolset piirkondadevahelist dialoogi eeskätt Rio Grupiga ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna tippkohtumistel ning edendades kolmepoolset koostööd Kesk-Ameerika integratsiooni- ja arenguprojekti kaudu.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 2010. aastal vastu võetud Mehhiko ja ELi strateegilise partnerluse ühises tegevuskavas sätestatakse: „Mehhiko ja EL võtavad kohustuse edendada piirkonna poliitilise dialoogi alasid, innustades kahepoolset piirkondadevahelist dialoogi eeskätt Rio Grupiga ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna tippkohtumistel ning edendades kolmepoolset koostööd Kesk-Ameerika integratsiooni- ja arenguprojekti kaudu.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 Kutsealusõppega tegelevate riiklike sektoriliste nõuandekogude põhieesmärk on tagada, et tööturule sisenevatel uutel töötajatel oleksid vajalikud põhioskused.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Kutsealusõppega tegelevate riiklike sektoriliste nõuandekogude põhieesmärk on tagada, et tööturule sisenevatel uutel töötajatel oleksid vajalikud oskused.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 Enamuses liikmesriikides on sellised maksusätted, mille eesmärk on võidelda maksudest kõrvalehoidmise ja majandustegevuse maksuparadiisi üleviimise vastu.
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Konfiskeeritud vahendite ümberpaigutamise ja tagastamise küsimus
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Liikmesriigid töötavad välja oma tööstuspoliitilised lähenemisviisid ja eesmärgid.
4.9 The minimum that these measures should achieve, in all Member States and within a reasonable period of time, is to:
4.9 Nimetatud meetmete raames tuleks kõigis liikmesriikides mõistliku tähtaja jooksul ellu viia vähemalt järgmised meetmed:
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Määruses on kavandatud minimaalseks kogukapitaliks 8 %.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Bioloogilise mitmekesisuse uus koostatav visioon peab näitama, milliste vahendite ja poliitiliste muudatustega on kavas kirjeldatud puudused kõrvaldada.
4.9 The objective outlined in first paragraph of Article 1 of the Proposal for a Regulation should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
4.9 Esimese artikli lõikes 1 osutatud eesmärki tuleks muuta, selgitamaks, et asjaomased turvameetmed on välja töötatud tsiviillennunduse kaitsmiseks ebaseadusliku sekkumise eest, mis ohustab tsiviillennunduse ohutust.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Jaanuaris 2007 Kopenhaagenis toimunud OECD mitteametlikul ministrite kohtumisel kutsehariduse ja -koolituse teemal tuvastati kutsehariduse ja -koolituse maine suur tõus ja käivitati analüütiline uuring, mille tulemusel koostati 2010. aastal lõpparuanne „Learning for jobs6.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Jaanuaris 2007 Kopenhaagenis toimunud OECD mitteametlikul ministrite kohtumisel kutsehariduse ja -koolituse teemal tuvastati kutsehariduse ja -koolituse maine suur tõus ja käivitati analüütiline uuring, mille tulemusel koostati 2010. aastal lõpparuanne „Learning for jobs”6.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Ettevalmistavas uuringus käsitleti majanduslikku ja sotsiaalset kasu, mis tõuseb üldsuse juurdepääsu piiramisest isevalmistatavate lõhkeainete lähteainetele ja sellega terrorirünnakute sageduse ja jõu vähendamisest, kuid kõnealuses ettepanekus ei ole seda arvuliselt väljendatud.
4.9 The Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) became operational in 2011.
4.9 Kodanikuühiskonnaga koostöö edendamisega tegelev valitsusbüroo alustas tööd 2011. aastal.
4.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
4.9 Üldine tagajärg võib olla vilets televisiooniteenuse kvaliteet lõppkasutaja jaoks ja majanduslik kahju ringhäälinguorganisatsioonide jaoks, kes finantsraskuste tõttu on sunnitud tegema kaks investeeringut.
4.9 The path to follow is no doubt that of concluding more specific, technical agreements sector by sector, to which can be added science and research cooperation agreements and, of course, agreements on technology transfer and aid to less developed countries.
4.9 Kahtlemata on edasine samm spetsiifilisemate ja tehnilisemate kokkulepete sõlmimine, millele saab lisada teaduslikku ja uurimisalast koostööd käsitlevad kokkulepped ning kindlasti tehnosiirde ja vähim arenenud riikide toetamise kokkulepped.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 Tegevuskavas ei teatata täiendavatest rahastamisvahenditest lisaks juba varem eraldatud ja kättesaadavatele vahenditele.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 Direktiivi ettepanekus nähakse ette maksudeklaratsioonide parandamisega seotud rakendusvolituste delegeerimine komisjonile.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
4.9 Heitkogustega kauplemise süsteemiga kehtestatud CO2-heite hind on liiga madal ja ebastabiilne investoritele kasuliku märguande andmiseks.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 Veel tuleb uurida ja kvantifitseerida elektri hulgimüügihindade probleemi, kuna nullilähedaste piirkuludega tuule- ja päikeseenergia üha kasvav osatähtsus on hulgihinna liiga madalaks surunud.
4.9 The progress made in using information technologies in patients' clinical records should be applied in other settings, not just health centres.
4.9 Edusamme on tehtud infotehnoloogia kasutamisel seoses patsientide terviseandmetega, mis ei peaks jääma vaid asjaomase tervishoiuasutuse kasutusse.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Samuti on ettepanek kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega.
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 Ettepanekus sedastatakse, et EGF peab andma „spetsiifilist ühekordset abi töötajatele, kes on kaotanud töö tootmise ja kaubanduse järjest ulatuslikumast üleilmastumisest tulenevate suurte struktuurimuutuste tõttu”.
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 Ettepanekud eeldavad kaubeldavate väärtpaberite puhul elektroonilise finantsinstrumendi kasutuselevõttu.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 Kavandatud määrusega ei suudeta neid kahte käitumismudelit leevendada ning komitee kutsub komisjoni kõnealuse küsimuse üle täiendavalt järele mõtlema.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 Tervitatavad on sotsiaaldialoogi käsitlevad teatise sätted ning nendega tuleks arvestada teatise kõigis asjakohastes sätetes.
4.9 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.9 Nii nende kui ka muude relvade, näiteks suruõhurelvade kasutamisest põhjustatud ohtusid kodanikele tuleb uurida, et hinnata nende ohtlikkust ja nende ümbertegemise võimalusi suurema surmava toimega relvadeks.
4.9 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.9 Nii nende kui ka muude relvade, näiteks suruõhurelvade kasutamisest põhjustatud ohtusid kodanikele tuleb uurida, et hinnata nende ohtlikkust ja võimalusi need suurema surmava toimega relvadeks ümber teha.
4.9 The question of financing is especially significant.
4.9 Eriliselt oluline on rahastamise küsimus.
4.9 The REACH regulation (1907/2006) allows already so many interpretations that companies have to attract external consultants to deal with it.
4.9 REACHi määrus (1907/2006) võimaldab nii mitmeid tõlgendusi, et ettevõtted peavad selle rakendamiseks kasutama ettevõtteväliseid eksperte.
4.9 The regulation should enter into force on 1 November 2009.
4.9 Määrus peaks jõustuma 1. novembril 2009. aastal.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Sotsiaalsete investeeringute rahastamist ja maksustruktuuride muutmist puudutav teave on teatises aga kahjuks pigem pettumust valmistav ning viidatakse tööhõivepaketile, milles komisjon soovitab peale tööjõumaksude vähendamise ka vara suuremat maksustamist.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Ühe Hispaania suurima tuuleturbiinitootmise ettevõtte esindaja rõhutas oma valdkonna strateegilist tähtsust, mis võlgneb tänu oma arengu eest arukale ja julgele poliitikale, mis on soodustanud investeeringuid ja lisanud majandusse lisaväärtust.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Määruses kavandatud kogukapitali nõue on 8 %.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Pärast LTCM riskifondi päästmist 1998. aastal põhjusel, et see oli „liiga suur, et ebaõnnestuda”, hakati riskifonde vaatlema kui potentsiaalset süsteemiriski, kuigi tagasi vaadates leitakse, et päästmine Föderaalreservi poolt oli mõtlematu.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Erakoopia tegemise õigus muutub rangete piirangutega erandiks, mis on sätestatud infosisu turustajate koostatud raskesti mõistetavates lepingutes ja mis satuvad vastuollu tarbijate sagedasti tehtavate impulssostudega.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Koordineerimisülesanded, mis Frontex peab ühiste tagasisaatmisoperatsioonide käigus üle võtma, peavad komitee arvates samuti toimuma tihedas koostöös valitsusväliste humanitaarorganisatsioonidega, kellel on vajalikud teadmised ja kogemused raskes või haavatavas olukorras olevate isikute kohtlemisel.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Koordineerimisülesanded, mis Frontex peab ühiste tagasisaatmisoperatsioonide käigus üle võtma, peavad komitee arvates samuti toimuma tihedas koostöös valitsusväliste humanitaarorganisatsioonidega, kellel on vajalikud teadmised ning kogemused raskes või haavatavas olukorras olevate isikute kohtlemisel.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Töötajatega seonduvate eeskirjade eesmärk on samuti kõrvaldada huvide konfliktid.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Jäätmete vääramatu hierarhia ei tohi takistada sellealaseid teadusuuringuid ja ka Euroopa Liit võiks selle valdkonna prioriteediks võtta.
4.9 The second requirement is funding.
4.8 Teiseks on vaja raha.
4.9 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.9 Muudatuste sisseviimist soodustab see, et asjaomaste osaliste arvates tuleb tegutseda kiiresti.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Lõhede asustamise tähtsusest annab hea pildi olukord Soome lahes.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 Strateegias arvestatakse sellega, et metsad ja nende ökosüsteemid vajavad kliimamuutuste ja teiste väliste ohtude tõttu spetsiaalset kaitset.
4.9 The transformation of passive consumers into active "prosumers" in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission's May 2016 Digital Single Market Strategy2, which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Passiivsete tarbijate muutmist aktiivseteks tootvateks tarbijateks erinevates majandussektorites ning mikroettevõtjate ja ühtse turu strateegia integreerimise võimalust asjade interneti digitaalajastusse kirjeldatakse Euroopa Komisjoni 2016. aasta mai digitaalse ühtse turu strateegias2, mis põhineb kolmel sambal: 1) parem juurdepääs veebis pakutavatele kaupadele ja teenustele, 2) digitaalvõrkude ja -teenuste arenguks sobivate tingimuste loomine ning 3) Euroopa digitaalmajanduse kasvupotentsiaal.
4.9 The transformation of passive consumers into active “prosumers” in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission’s May 2016 Digital Single Market Strategy (COM(2015) 192 final), which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Passiivsete tarbijate muutmist aktiivseteks tootvateks tarbijateks erinevates majandussektorites ning mikroettevõtjate ja ühtse turu strateegia integreerimise võimalust asjade interneti digitaalajastusse kirjeldatakse Euroopa Komisjoni 2016. aasta mai digitaalse ühtse turu strateegias (COM(2015) 192 final), mis põhineb kolmel sambal: 1) parem juurdepääs veebis pakutavatele kaupadele ja teenustele, 2) digitaalvõrkude ja -teenuste arenguks sobivate tingimuste loomine ning 3) Euroopa digitaalmajanduse kasvupotentsiaal.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 On mitu olulist põhjust, miks EGF ei ole põllumajandustootjatele laiendamiseks sobiv vahend.
4.9 There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
4.9 Teadmised siiani tundmatute veeloomade haiguste kohta täienevad pidevalt.
4.9 There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
4.9 On tõendeid, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatel on otsustav roll meeste viljakuse muret tekitavas vähenemises (nähtus, mida on täheldatud juba II maailmasõjast alates) ning meestel munandi- ja eesnäärmevähi esinemisjuhtude ning naistel rinnavähi esinemisjuhtude märkimisväärses suurenemises.
4.9 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.9 Keraamikatööstusel on üks väga oluline allsektor: tulekindlate materjalide tootmine.
4.9 There is therefore a need to reduce CO2 emissions to the lowest possible level, including when coal-fired power stations are used.
4.9 Seetõttu on vaja võimalikult vähendada CO2 heitkoguseid, sealhulgas ka söe kasutamisel.