natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
(esitanud komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(esitanud komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 alusel)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(esitanud komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(komisjoni esitatud EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(esitanud komisjon EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(esitanud komisjon vastavalt asutamislepingu artikli 250 lõikele 2)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(esitanud komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 250 lõikele 2)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(esitanud komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(komisjoni esitatud EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the Treaty)
(esitanud komisjon vastavalt Euratomi asutamislepingu artikli 250 lõikele 2)
(presented by the Commission)
(esitanud komisjon)
(presented by the Commission)
(komisjoni esitatud)
(presented by the Commission)
Esitatud Komisjoni poolt
(presented by the Commission)
EUROOPA ÜHENDUS teiselt poolt,
(presented in accordance with Article 99 (3) of the EC Treaty)
(esitatud kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 99 lõikega 3)
(presented in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty)
(esitatakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 99 lõikele 2)
(presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
(esitatud vastavalt nõukogu direktiivi 92/84/EMÜ (alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta) artiklile 8)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(III D või III I lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadused)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(III E või III I lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadused)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(III F, III H või III I lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadused)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(III G või III I lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadused)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(III J lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadused)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(III K lisas põhi- ja kõrvalomadused)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(III L lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadused)
(Production value)
(Toodangu väärtus)
(Professional partnership)
(kutseühing)
(programme appended)
(programme on lisas)
(Programme enclosed)
(programm on lisas)
(Programming period 2007–2013)
(Programmi tööperiood 2007–2013)
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(Projekt) (EUR2020 – OKTOOBER) (Projekt käivitus 2014. aasta juunis (SC/039))
(projects falling under e‑Justice only)
(ainult e-õiguskeskkonna ulatuses)
(projects, files )
(projektid, andmekogud)
(Promotion of European and independent audiovisual works)
(Euroopa päritoluga ja sõltumatute tootjate audiovisuaalteoste edendamine)
(proposal)
(ettepanek)
(Prospective) studies, coop.
(Perspektiivne) uuringud, koostöö rah.vah.
(PROVISIONAL FIGURES)
(ESIALGSED ARVUD)
(provisional)
Esialgne järeldus
(présentée par la Commission)
(komisjoni esitatud)
(ps)
pp
(pt) Article 7(2) and (3)
pq Artikli 7 lõiked 2 ja 3
(PT-II)
(PT – II)
(PT-II)
(PT–II)
(PT-III)
(DE-III)
(PT-III)
(IT-III)
(PT-III)
SILVA (PT-III)
(PT–I)
Volker J.
(pu) Article 3(3a) third subparagraph
pr Artikli 3 lõike 3a kolmas lõik
(public sector only)
(ainult avalik sektor)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)
(Väljaannete Talitus märgib käesoleva muutmisakti jõustumise kuupäeva).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
(Väljaannete Talitus märgib käesoleva muutmisakti jõustumise kuupäeva).
(pv)
ps
(pw)
pt
(px)
pu
(py) Article 9(1) and(3)
pv Artikli 9 lõiked 1 ja 3
(pz) -
pw
(q)
q)
(q)  amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Article 32;
(q)  andmete muutmist, kustutamist ja ennetähtaegset kustutamist kooskõlas artikliga 32;
(q) "contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
q) tellija – mis tahes riiklik või eraettevõtja, kes tellib allsüsteemi väljatöötamise ja/või teostamise teatavates läbipaistvuse ja konkurentsitingimustes.
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
(q) „sadama valdaja” või „sadama käitaja” – asutus, kelle eesmärk on riikliku õiguse alusel ja koos teiste tegevusaladega või ilma sadama infrastruktuuride haldamine ja juhtimine ning sadamas või sadamate süsteemis asuvate erinevate ettevõtjate tegevuse koordineerimine ja kontroll.
(q) 'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;
„kaubaterminal” – rajatis, mis on varustatud vähemalt kahe transpordiliigi vahel ümberlaadimist ja kauba ajutist ladustamist võimaldavate seadeldistega, nt sadama-, siseveesadama-, lennuvälja ning raudtee-/maanteeterminalid;
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
q) juhtimissüsteemi „põhifunktsioon” – sisemine suutlikkus täita praktilisi ülesandeid; juhtimissüsteem hõlmab selliseid funktsioone nagu riskijuhtimise funktsioon, siseauditi funktsioon ja ka aktuaari funktsioon, kui asutus võtab finantskohustusi või moodustab tehnilisi eraldisi.
(q) 65% of public expenditure for actions falling under Article 23(a) first indent for those regions outside the Convergence Objective.
(b) 65% riiklikest kulutustest artikli 23 lõike a esimese taande alla kuuluvate tegevuste puhul väljaspool lähenemiseesmärgiga hõlmatud alasid.
(q) a management company or an investment company fails to employ a risk management process and a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives as set out in national provisions implementing Article 51(1);
(q) fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond ei kasuta riskijuhtimisprotsessi ja protsessi, millega täpselt ja sõltumatult hinnatakse börsiväliste tuletisinstrumentide väärtust, nagu kehtestatud siseriiklike sätetega, millega rakendatakse artikli 51 lõiget 1;
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
(q) liikmesriigi järelevalveasutust on teavitatud IMI kavandatavast kasutamisest ning
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
(x) eriheite sihttase, mis on kooskõlas tootja võimalustega vähendada heidet, sealhulgas majanduslike ja tehnoloogiliste võimalustega vähendada CO2 eriheidet ja võttes arvesse toodetava väikese tarbesõiduki tüübi turu eripära.
(q) adopt, having requested the opinion of the Commission, the programming document in accordance with Article 41;
(q) võtab vastavalt artiklile 41 pärast komisjoni arvamuse küsimist vastu programmdokumendi;
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
(q) võimaldama viivitamata reageerida lennuõnnetuste, tõsiste intsidentide ja julgeolekunõuete ettekavatsetud rikkumiste kindlakstehtud põhjustele;
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) Selgitus, kuidas uued teenused on süsteemiga hõlmatud ja kuidas teenuse kajastamine lõpetatakse.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
q) iga ettevõtja, kellele nemad on toodet tarninud.
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
(ae) mis tahes alapunktides a–d loetletud materjal, mis:
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
(q) kolmandate riikide kodanikud, kes elavad liikmesriigis seaduslikult või kes on saamas õigust liikmesriigis seaduslikult elada;
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons;
(q) haavatavate ja ebasoodsas olukorras olevate isikute abistamine või kaitsmine;
(q) Climate action, resource efficiency and raw materials;
(v) kliimameetmed, ressursitõhusus ja toorained;
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
(f) teha märkusi ohutusslase uurimise lõpparuande kavandi kohta ning soovi korral lasta lisada oma märkused lõpparuandele.
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(q) vastavus selliste organite omavaheliste ja organisiseste ülesannete lahususe põhimõttele;
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
(q) teeb koostööd Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga, et toetada rannikuvalve funktsioone täitvaid liikmesriikide ametiasutusi, pakkudes teenuseid, teavet, seadmeid ja koolitust ning koordineerides mitmeotstarbelisi operatsioone;
(q) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
programmi ja sellega seotud eelnevate programmidega hõlmatud tegevuse tulemuste levitamine ja kasutamine ning heade tavade vahetamine.
(q) emergency response policy;
(q) kiirreageerimisega seotud põhimõtted;
(q) employment contracts;
(q) töölepinguid käsitlevate teenuste hankelepingute suhtes;
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
l tagab piisavad järelmeetmed sise- ja välisauditite aruannetest ja hindamistest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) uurimistest tulenevatele järeldustele ja soovitustele;
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
(c) Looma või tugevdama aktiivse järelevalve süsteeme järgmisel viisil.
(q) exercising good judgement and airmanship;
(q) hea otsustusvõime ja lennumeisterlikkuse rakendamine;
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(q) toode ei vasta käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, mis käsitlevad inimeste tervist ja ohutust või muid avaliku huvi kaitse aspekte, või
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
(j) veeorganismide toitmine määruses (EL) nr 1380/2013 määratletud kalavarude säästvast kasutamisest pärineva söödaga või mahesöödaga, mis koosneb mahepõllumajanduslikust tootmisest, sealhulgas mahepõllumajanduslikust vesiviljelusest pärinevatest koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest.
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
(q) sõrmejälgede andmed, sealhulgas andmete kvaliteedi ja turbega seotud nõuded;
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
(c) rahvariides nukud, dekoratiivnukud ja muud samalaadsed esemed,
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(q) radionukliidist või radionukliidide segust põhjustatud sisekiirituse puhul kasutatakse sissevõtust tuleneva efektiivdoosi hindamiseks rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandes 103 sätestatud väärtusi ja seoseid ning allaneelamise ja sissehingamise doosikoefitsiente rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandest 72.
(q) for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type.";
(q) kauplemisportfelli kohta: krediidiasutuse või investeerimisühingu poolt väärtpaberistatud selliste tagasimaksmata nõuete kogusumma, mille suhtes kohaldatakse tururiski omavahendite nõuet, esitatuna eraldi traditsiooniliste ja sünteetiliste väärtpaberistamiste kohta ning riskipositsioonide liikide kaupa;
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(z) määrata kindlaks elektroonilised sideteenused, mille piiriülesel osutamisel ühenduses tuleks kasutada sagedusi või numbreid, mille kasutamise õigused antakse ühise valikukorra raames ja ühtsetel tingimustel;
(q) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota;
(k) tolliasutuste poolt importimisel määratud tariifne kohtlemine, kui seda on võimaldatud, s.o sooduskohtlemise kood ja kvoodi järjekorranumber;
(q) Improve the information given to patients;
(g) Anda patsientidele paremat teavet.
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
(q) rakendab kooskõlas lõikega 2 BERECi töötajate suhtes volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele ametnike personalieeskirjadega ning teenistuslepingute sõlmimise pädevust omavale asutusele muude teenistujate teenistustingimustega37 (edaspidi „ametisse nimetava asutuse volitused“);
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment  (‘the appointing authority powers’);
(q) kasutab kooskõlas lõikega 2 asutuse personali suhtes volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele ametnike personalieeskirjadega ning teenistuslepingute sõlmimise pädevust omavale asutusele muude teenistujate teenistustingimustega (edaspidi „ametisse määrava asutuse volitused“);
(q) In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
(j) Lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) Luksemburgi Suurhertsogiriigis: le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) Luksemburgi Suurhertsogiriik – Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
q) Luksemburgi Suurhertsogiriigis: Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
(q) ei tohi ta sinist molvat mis tahes koguses merre tagasi heita.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
programmi vastavus ühenduse õigusele ja eelkõige isikute vaba liikumise tagamiseks mõeldud ühenduse õiguse sätetele koos nendega otseselt seotud kõrvalmeetmetega välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserände kohta.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(q) Lekkekatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak ei hakka kindlaksmääratud tingimuste rakendamisel lekkima.
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
af esitades oma taotluse artikli 28 kohaselt kindlaks määratud tähtaja jooksul ja esitades kõik enda käsutuses olevad andmed taotluse põhjendamiseks;
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
(q) turuandmete kogumine, uuringud, oskuste ja töökohtade prognoosimisvahendid, hindamine, poliitikaanalüüs ja statistiliste uuringute toetamine;
(q) mergers and divisions;
(n) ühinemine ja jagunemine;
(q) mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems from collision with debris and effects of solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data and sample archiving infrastructure;
(q) missiooni kontekst, nt kosmosekeskkonna analüüs, maapealsed jaamad, kosmosesüsteemide kaitsmine prahiga kokkupõrgete ja päikeselaikude mõju eest (kosmose olukorrast ülevaate saamise programm (Space Situational Awareness)), uuenduslike andmete ja arhiveerimise näitliku taristu soodustamine;
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
(q) jälgib tõenditel põhineva ja reaalajas saadava oskusi käsitleva teabe kogumist ja levitamist riigi ja piirkondade tasandil;
(q) name and contact person for the manufacturer;
(c) tootja nimi ja kontaktisik;
(q) name of the ERI in compliance with Article 7(2);
(q) ERI nimi kooskõlas artikli 7 lõikega 2;
(q) Old-age pension
(q) vanaduspension;
(q) organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
(q) korraldab ja suunab ühisettevõtte tegevust ja töötajaid ning teeb nende üle järelevalvet juhatuse poolse delegeerimise piires, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2;
(q) organize and manage the activities of the EIT;
(a) korraldab ja juhib EIT tegevust;
(q) preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches ;
(h) tagaotsimise planeerimise ja kooskõlastamise meetmed ning kiirkorras tagaotsimiste algatamine;
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(g) nende tasuta ja tasuliste väljaannete reklaam, levitamine ja hindamine;
(q) promotion;
(q) edendus;
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
(a) pardal olevad kogused reguleeritavasse piirkonda saabumisel.
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
(d) mille tulemus on liikmesriikide poolt tunnustatud või akrediteeritud ühiste ning kahe- või mitmekordsete kraadide andmine osalevates kõrgharidusasutustes;
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(p) loob asjakohased programmid kogemuste, teabe ja parimate tavade vahetamiseks, programmid ja meetmed ühisprojektide, teabekampaaniate, ühiskülastuste ja ressursside jagamise korraldamiseks.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
(q) tugineb kõigist asjakohastest allikatest hangitud täpsele ja ajakohasele teabele, sh liidu tasandil kättesaadavale päritoluriigi teabele ning päritoluriikide teabe ühisele analüüsile, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/XX [määrus Euroopa Liidu Varjupaigaameti kohta] artiklites 8 ja 10, või ÜRO pagulaste ülemvoliniku avaldatud teabele ja suunistele.
(q) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine; veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused;
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
(q) töötajatelt nõutakse, et nad ei kasutaks isiklikke riskimaandamisstrateegiaid või töötasu- ja vastutuskindlustust, mis kahjustaks nende tasustamiskorda integreeritud riskimaandamise mõju;
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
(q) statistika kvalifitseeritud usaldusteenuste turu ja kasutuse kohta, sealhulgas teave kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate, nende osutatavate kvalifitseeritud usaldusteenuste ja kasutatavate toodete kohta ning nende klientide üldkirjeldus.
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
(q) tegevstruktuuride konkurentsivõimelisuse ja majanduslikult elujõuliste ettevõtete arengu toetamisele kalandussektoris;
(q) support for individual training maps;
(s) koolituse individuaalsete programmide toetamine ;