natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 seatakse Euroopa Liidu eesmärgiks võtta meetmeid võitlemiseks diskrimineerimise vastu soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 13 võib Euroopa Liit astuda vajalikke samme  võitlemaks diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Asutamislepingu artiklis 13 lubatakse võtta meetmeid, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sättumuse alusel.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
Aluslepingu5 artikli 13 kohaselt tuleb loomade heaolu nõudeid arvesse võtta muu hulgas liidu siseturu- ja põllumajanduspoliitika ning teadusuuringute kavandamisel.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Ettepaneku artikliga 13 nähakse ette kõnealuse määruse hindamine, mille tulemusena esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne pärast nelja aasta möödumist määruse jõustumisest.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Artikliga 13 nähakse ette kõnealuse määruse hindamine, mille tulemusena esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne pärast nelja aasta möödumist määruse jõustumisest.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
Artikli 13 lõiget 2 muudetakse nii, et farmakoloogiliste toimeainete klassifikatsioon sisaldaks vajaduse korral ka konkreetseid toiduaineid/liike.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
Artiklis 13 nähakse liikmesriikidele ette võimalus võtta vastu õigusakte, millega lubatakse pooltel kohaldada Euroopa ühist müügiõigust ka siis, kui tegemist ei ole piiriülese olukorraga, ning kui tegemist on kauplejatevahelise lepinguga, mille kumbki lepingupool ei ole väike- või keskmise suurusega ettevõtja.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Artiklis 13 sätestatakse maksuvabade kaupluste tegevust reguleeriv kord, mille kohaselt võivad kõnealused lennujaamas või sadamas asuvad kauplused müüa aktsiisist vabastatud kaupa ainult neile reisijatele, kes reisivad lennuki või laevaga kolmandatele territooriumitele või kolmandatesse riikidesse.
Article 13 provides rights in relation to recipients, based on Article 12(c) of Directive 95/46/EC, extended to all recipients, including joint controllers and processors.
Artikliga 13 sätestatakse, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktile c, andmete vastuvõtjate õigused, mis laienevad kõigile andmete vastuvõtjatele, sealhulgas ühistele vastutavatele ja volitatud töötlejatele.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose  what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Artiklis 13 nähakse ette, et elavhõbedajäätmeid võidakse ajutiselt või alaliselt ladustada maa-aluses hoidlas ja ajutiselt ladustada maapealses hoidlas, ning täpsustatakse selleks, millised nõuded nõukogu direktiivis 1999/31/EÜ elavhõbeda vaheladustamise kohta on kohaldatavad elavhõbedajäätmete alalisele ladustamisele maa-aluses hoidlas.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
Artiklis 13 sätestatakse, et komisjon võib teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Article 13 provides that the Commission shall be assisted by the Communications Committee set up under the Framework Directive.
Artikliga 13 sätestatakse, et komisjoni abistab raamdirektiivi alusel loodud sidekomitee.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Artiklis 13 on sätestatud Euroopa Liidu õiguslik alus asjakohaste meetmete võtmiseks võitluseks diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, kuid võrdse kohtlemise põhimõte käivitub vaid siis, kui see on hõlmatud EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel vastu võetud direktiivi või muusse juriidilisse dokumenti.
Article 13 provides the monitoring and evaluation framework to be applied to the European Year.
Artiklis 13 sätestatakse Euroopa aasta järelevalve ja hindamise raamistik.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Artikkel 13 reguleerib lepingu lõpetamise õiguse kasutamist ja selle tagajärgi.
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Artikkel 13 seondub EMCDDA teaduskomiteega.
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Artikliga 13 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsus kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass).
Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.
Artikliga 13 nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, mis hõlmavad integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalike põhitingimuste loomist.
Article 13 requires the Commission to report on the operation and results of the regulation.
Artiklis 13 nõutakse, et komisjon annaks aru käesoleva määruse toimimise ja tulemuste kohta.
Article 13 seeks to introduce an independent audit of the port State’s administration and recognises the Audit Scheme developed by the IMO.
Artikliga 13 tuuakse sisse lipuriigi halduse sõltumatu audit ja tunnustatakse IMO poolt väljaarendatud auditiskeemi.
Article 13 sets out the circumstances when contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Artikliga 13 nähakse ette olukorrad, kui avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel on lubatud käesoleva määruse kohaselt võetud meetmed tähelepanuta jätta.
Article 13 sets out the periods for the application of the proposal.
Artiklis 13 sätestatakse ettepaneku jõustumise aeg.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.
Artiklis 13 on sätestatud söesektori määruse läbivaatamise eeskirjad, pidades silmas komisjoni aruande järeldusi.
Article 13 sets the provisions for implementation of the recast Directive by Member States and defines its date of application.
Artiklis 13 sätestatakse uuestisõnastatud direktiivi rakendussätted liikmesriikidele ja määratakse kindlaks direktiivi kohaldamise kuupäev.
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
Artikkel 13 ei välista võimalust, et vastuvõttev liikmesriik võib taotlejalt nõuda kuni kolmeaastase kohanemisaja läbimist või sobivustesti sooritamist juhul, kui taotleja läbitud koolitus hõlmab vastuvõtva liikmesriigi koolituses kaetud kutsetegevusega seonduvatest teemadest oluliselt erinevaid teemasid.”;
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Artiklit 13 tuleks täiendada koordineerimismehhanismi uute elementide lisamisega.
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Artiklit 13 tuleks täiendada koordineerimismehhanismi uute elementide lisamiseks.
Article 13 takes up the former Article 11 concerning payment provisions.
Artikkel 13 kattub endise artikliga 11 maksesätete kohta.
Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 kohustatakse Euroopa Liitu kõikides tema pädevusse kuuluvates valdkondades võitlema diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sättumuse alusel.
Article 13 was amended to replace the term low pesticide-input farming by low pesticide-input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Artiklit 13 muudeti eesmärgiga asendada mõiste "väheste pestitsiididega maaviljelus" mõistega "vähese pestitsiidikasutusega taimekaitse" ja täpsustada, et see põhimõte hõlmab integreeritud taimekaitset ja mahepõllumajandust.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Artikliga 13 lubatakse liikmesriikidel samuti kehtestada rahalised osamaksed (otseinvesteeringud või maksud, mis eraldatakse riiklikele filmifondidele) tellitavatele teenustele oma jurisdiktsioonis ning teatavatel tingimustel teises liikmesriigis asutatud teenuseosutajate pakutavatele tellitavatele teenustele, mis on suunatud nende riigi vaatajaskonnale.
Article 13 – Catch certificates
Artikkel 13 – Püügisertifikaadid
Article 13 – Committee procedure
Artikkel 13 – Komiteemenetlus
Article 13 – Data protection
Artikkel 13 – andmekaitse
Article 13 – Establishment of the budget
Artikkel 13 – Eelarve koostamine
Article 13 – Ex-post audits
Artikkel 13 – Järelauditid
Article 13 – Financial Regulation
Artikkel 13 – Finantsmäärus
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Artikkel 13 – Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) rahastamine
Article 13 – Legal representation
Artikkel 13 – Seadusjärgne esindatus
Article 13 – Legal representation
Artikkel 13 – õiguslik esindatus
Article 13 – Notice
Artikkel 13.
Article 13 – Planning and reporting
Artikkel 13 – Planeerimine ja aruandlus
Article 13 – Right to reimbursement of expenses
Artikkel 13 – Õigus kulude hüvitamisele
Article 13 – Supervision
Artikkel 13 – Järelevalve
Article 13 – Supporting documents
Artikkel 13 – Täiendavad dokumendid
Article 13 – Voluntary assignment and contractual subrogation
Artikkel 13 – Nõude loovutamine ja nõude üleminek lepingu alusel
Article 13 – Voting according to instructions
Artikkel 13 – Hääletamine vastavalt juhistele
Article 13 — Addressees
Artikkel 13 — Adressaadid
Article 13 — Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Artikkel 13 – Õiguskaitsemeetmed, kui rikutakse õigust kaitsjale
Article 13(1)
Artikkel 13(1)
Article 13(1)
Artikkel 13, lõige 1
Article 13(1)
Artikli 13 lõige 1
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
artikli 13 lõige 1 (väljendi „selgel ja arusaadaval viisil” täpne tähendus);
Article 13(1) a)
Artikli 13 lõike 1 punkt a
Article 13(1) and (2)
Artikkel 13 lg 1 ja 2
Article 13(1) and (2), subparagraph 1
Artikli 13 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 13(1) b)
Artikli 13 lõike 1 punkt b
Article 13(1) c)
Artikli 13 lõike 1 punkt c
Article 13(1) d)
Artikli 13 lõike 1 punkt d
Article 13(1) e)
Artikli 13 lõike 1 punkt e
Article 13(1) f)
Artikli 13 lõike 1 punkt f
Article 13(1) first subparagraph
Artikkel 13 lõige 1 esimene lõik
Article 13(1) g)
Artikli 13 lõike 1 punkt g
Article 13(1) h)
Artikli 13 lõike 1 punkt h
Article 13(1) i)
Artikli 13 lõike 1 punkt i
Article 13(1) j)
Artikli 13 lõike 1 punkt j
Article 13(1) k)
Artikli 13 lõike 1 punkt k
Article 13(1) of Directive 2004/40/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2004/40/EÜ artikli 13 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
Artikli 13 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile saatma abistavate ja otsustavate asutuste nimekirja, artiklis 11 osutatud keeled, artikli 4 kohased teavitamismeetmed ning hüvitise taotlemise vormid.
Article 13(1) second subparagraph
Artikkel 13 lõige 1 teine lõik
Article 13(1) subparagraph 1
Artikli 13 lõike 1 esimene lõik
Article 13(1) subparagraph 2, point (a)
Artikli 13 lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 13(1) third subparagraph
Artikkel 13 lõige 1 kolmas lõik
Article 13(1) to (4)
Artikli 13 lõiked 1−4
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Direktiivi artikli 13 lõikeid 1–4 ning II ja III lisa kohaldatakse jätkuvalt direktiivi I lisas loetletud toimeainete ja lõike 1 kohaselt heakskiidetud toimeainete suhtes:
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Direktiivi artikli 13 lõikeid 1–4 ning II ja III lisa kohaldatakse jätkuvalt direktiivi I lisas loetletud toimeainete ja lõike 1 kohaselt heakskiidetud toimeainete suhtes:
Article 13(1) to (6)
Artikli 13 lõiked 1–6
Article 13(1)(a)
Artikkel 13, lõige 1, punkt a)
Article 13(1)(a), fifth sentence
Artikkel 13, lõige 1, punkt a, viies lause
Article 13(1)(a), fourth sentence
Artikkel 13, lõige 1, punkt a, neljas lause
Article 13(1)(a), second and third sentences
Artikkel 13, lõige 1, punkt a, teine ja kolmas lause
Article 13(1)(b)
Artikkel 13, lõige 1, punkt b)
Article 13(1)(b) to (d)
Artikli 13 lõike 1 punktid b−d
Article 13(1)(b), first and second sentences
Artikkel 13, lõige 1, punkt b, esimene ja teine lause
Article 13(1)(b), third sentence
Artikkel 13, lõige 1, punkt b, kolmas lause
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
Artikkel 13, lõige 1, punkt c) i) ja ii)
Article 13(1)(c)(iii)
Artikkel 13, lõige 1, punkt c) iii)
Article 13(1)(c)(iv)
Artikkel 13, lõige 1, punkt c) iv)
Article 13(1)(c)(v)
Artikkel 13, lõige 1, punkt c) v)
Article 13(1), (2)
Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Article 13(1), (2) and (3)
Artikkel 13 lg 1, 2 ja 3
Article 13(1), (2) and (3)
Artikkel 13 lõige 1, 2 ja 3
Article 13(1), (2), (3) and (4)
Artikli 13 lõiked 1–4
Article 13(1), (2), (4), (5)
Artikli 13 lõiked 1, 2, 4 ja 5
Article 13(1), first subparagraph
Artikli 13 lõike 1 esimene lõik
Article 13(1), first subparagraph, (a)
Artikkel 13 lõige 1 esimene lõik punkt a
Article 13(1), first subparagraph, (b)
Artikkel 13 lõige 1 esimene lõik punkt b
Article 13(1), first subparagraph, (c)
Artikkel 13 lõige 1 esimene lõik punkt c
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik, esimene lause
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu esimene lause
Article 13(1), first subparagraph, introductory words
Artikkel 13 lõige 1 esimene lõik sissejuhatavad sõnad
Article 13(1), first subparagraph, second and third sentences
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik, teine ja kolmas lause
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu teine lause
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu kolmas lause
Article 13(1), first to seventh indents
Artikkel 13 lõige 1 esimene kuni seitsmes taane
Article 13(1), fourth subparagraph
Artikli 13 lõike 1 neljas lõik
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Artikkel 13, lõige 1, sissejuhatav lause ja punkt a esimene lause
Article 13(1), introductory sentence
Artikkel 13 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 13(1), introductory wording
Artikli 13 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 13(1), point (a)
Artikkel 13 lõige 1 punkt a
Article 13(1), point (b)
Artikkel 13 lõige 1 punkt b
Article 13(1), point (c)
Artikkel 13 lõige 1 punkt c
Article 13(1), second and third subparagraphs
Artikkel 13 lõige 1 teine ja kolmas lõik
Article 13(1), second subparagraph
Artikli 13 lõike 1 teine lõik
Article 13(1), third subparagraph
Artikli 13 lõike 1 kolmas lõik
Article 13(1),(2) and (3)
Artikli 13 lõiked 1, 2 ja 3
Article 13(10)
Artikkel 13 lõige 10
Article 13(12)
Artikli 13 punkt 12
Article 13(13)
Artikli 13 lõige 13
Article 13(15)
Artikli 13 lõige 15
Article 13(16)
Artikli 13 lõige 16
Article 13(17)
Artikli 13 lõige 17
Article 13(18)
Artikli 13 lõige 18
Article 13(19)
Artikli 13 lõige 19
Article 13(2)
Artikkel 13(2)
Article 13(2)
Artikli 13 lõige 2
Article 13(2) and (3)
Artikli 13 lõiked 2 ja 3
Article 13(2) fifth sentence
Artikkel 13 lõige 2 viies lause
Article 13(2) first and second sentences
Artikkel 13 lõige 2 esimene ja teine lause
Article 13(2) first subparagraph
Artikkel 13 lõige 2 esimene lõik
Article 13(2) indents 1-4
Artikkel 13 lõige 2 esimene kuni neljas taane
Article 13(2) is replaced by the following:
Artikli 13 lõike 2 sõnastus asendatakse järgmise sõnastusega:
Article 13(2) permits the adoption of Community measures in order to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex beyond the field of employment.
Artikli 13 lõikes 2 on lubatud võtta vastu ühenduse meetmed, et toetada ja saavutada eesmärki, milleks on võidelda soolise diskrimineerimisega ka väljaspool tööhõive valdkonda.
Article 13(2) provides powers to adopt Community measures to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex outside the realm of employment.
Artikli 13 lõige 2 sätestab õiguse võtta vastu ühenduse meetmeid, mis toetavad ja edendavad võitlust soolise diskrimineerimisega väljaspool tööhõivevaldkonda.
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
Artikli 13 lõikega 2 on ette nähtud, et kõrge esindaja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta hiljemalt 2011. aasta lõpus.
Article 13(2) second subparagraph
Artikkel 13 lõige 2 teine lõik
Article 13(2) second subparagraph
Artikli 13 lõike 2 teine lõik
Article 13(2) subparagraph 2, point (b)
Artikli 13 lõike 2 teise lõigu punkt b
Article 13(2) subparagraph 2, point (c)
Artikli 13 lõike 2 teise lõigu punkt c
Article 13(2) subparagraph 2, point (d)
Artikli 13 lõike 2 teise lõigu punkt d
Article 13(2) third and fourth sentences
Artikkel 13 lõige 2 kolmas ja neljas lause
Article 13(2) third subparagraph
Artikkel 13 lõige 2 kolmas lõik
Article 13(2)(a) to (d)
Artikkel 13 lõige 2 punkt a kuni d
Article 13(2)(e)
Artikli 13 lõike 2 punkt e
Article 13(2)(f)
Artikli 13 lõike 2 punkt f
Article 13(2)(f)
Artikli 13 lõike 2 punkt f
Article 13(2)(g)
Artikli 13 lõike 2 punkt g
Article 13(2)(h)
Artikli 13 lõike 2 punkt h
Article 13(2)(i)
Artikli 13 lõike 2 punkt i
Article 13(2)(j)
Artikli 13 lõike 2 punkt j
Article 13(2)(k)
Artikli 13 lõike 2 punkt k
Article 13(2)(l)
Artikli 13 lõike 2 punkt l
Article 13(2)(m)
Artikli 13 lõike 2 punkt m
Article 13(2), first indent
Artikli 13 lõike 2 esimene taane
Article 13(2), first subparagraph
Artikkel 13 lõige 2 esimene lõik
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 13 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
Artikkel 13 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
Artikkel 13 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
Artikkel 13 lõike 2 esimese lõigu punkt c
Article 13(2), first to fourth indent
Artikkel 13 lõige 2 esimene kuni neljas taane
Article 13(2), first, second and third subparagraph
Artikli 13 lõike 2 esimene kuni kolmas lõik
Article 13(2), fourth indent
Artikli 13 lõike 2 neljas taane
Article 13(2), in fine
Artikli 13 lõike 2 lõpp
Article 13(2), introductory wording
Artikkel 13 lõige 2 sissejuhatav osa
Article 13(2), second indent
Artikli 13 lõike 2 teine taane
Article 13(2), second subparagraph
Artikkel 13 lõige 2 teine lõik
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
Artikkel 13, lõige 2, teine lõik, punkt a)
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
Artikkel 13, lõige 2, teine lõik, punkt b)
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
Artikkel 13, lõige 2, teine lõik, punkt c)
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Artikkel 13 lõike 2 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 13(2), subparagraph 2
Artikli 13 lõike 2 teine lõik
Article 13(2), subparagraph 3
Artikli 13 lõike 2 kolmas lõik
Article 13(2), third indent
Artikli 13 lõike 2 kolmas taane
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik, punkt a)
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik, punkt b)
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik, punkt c)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik, punkt d)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik, punkt d) i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik, punkt d) ii)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik, punkt d) i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik, punkt d) ii)
Article 13(2),(3),(4)
Artikli 13 lõiked 2, 3 ja 4
Article 13(20)
Artikli 13 lõige 20
Article 13(21)
Artikli 13 lõige 21
Article 13(22)
Artikli 13 lõige 22
Article 13(2a)
Artikkel 13 lg 2a
Article 13(3)
Artikkel 13 lg 3
Article 13(3)
Artikkel 13 lõige 3
Article 13(3)
Artikkel 13(3)
Article 13(3)
Artikli 13 lõige 3
Article 13(3) becomes Article 13(4) and reads as follows:
Artikli 13 lõige 3 muudetakse järgmises sõnastuses artikli 13 lõikeks 4:
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
Lõikesse 3 lisatakse uus rahvusvahelise eraõiguse norm, mis reguleerib küsimust, millise õiguse alusel tuleb otsustada, kas kolmandalt isikult on võimalik nõuda kohustuse täitmist.
Article 13(3) is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega: