natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Näide kodanikuühiskonna osalejate edukast koostööst ettevõtlushariduse eesmärkide saavutamisel on Norra strateegia.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
Edukas paindlikkuse ja turvalisuse strateegia peab hoolikalt tasakaalustama töötushüvitissüsteemi sissetuleku tagamise aspekti ja sobivat „aktiveerimisstrateegiat“, mis peab hõlbustama tööleminekut ja kiirendama karjääri arengut.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
Edukas sisserändepoliitika nõuab otsustavat ja järjekindlat poliitikat nii riikide kui ka ELi tasandil.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Globaalse ulatusega edukas innovatsioon loob „juhtivale turule” mitmeid konkurentsieeliseid, nagu kiirem investeeringute tasuvus ning sellest tulenev stiimul erainvesteeringuteks teadus- ja arendustegevusse; teadus- ja arendustegevuse ja tootmisüksuste asukohast tulenevad eelised; suurem tootlikkus ja eksport või suurenenud majanduskasv ja tööhõive.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
Edukas lõimimispoliitika peab süvendama religioonide ja kultuuride üksteisemõistmist ning nende vahelist dialoogi.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Edukas suhtlus Euroopa Keskpanga, komisjoni ja nõukogu vahel, eriti euroalal
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Euroopas loodava seire- ja aruandlussüsteemi edukus sõltub igas liikmesriigis osavate, spetsialistidest koosnevate meeskondade olemasolust, kus toimub esmaste andmete täpne, objektiivne ja õigeaegne kogumine.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
Edukas mitmekeelsuse poliitika võib tugevdada kodanike võimalusi eluga toimetulekuks: see võib suurendada võimalusi leida tööd, hõlbustada juurdepääsu teenustele ja oma õiguste kasutamist ning suurendada solidaarsust tihedama kultuuridevahelise dialoogi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kaudu.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
Edukas naaberluspoliitika on samm maailma stabiilsuse ja turvalisuse suunas.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
Edukas naaberriike käsitlev poliitika suurendab maailma suurima majanduse haaret.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Edukad tulemused võivad tulevastel aastatel juhtida maailma heitkoguste vähendamise suunas ja temperatuuri tõusu stabiliseerumise poole hallataval tasemel.
A successful outcome in these efforts would require also EESC to be pro-active with the objective to develop and achieve regular, close cooperation with the institutions and bodies
Nende jõupingutuste positiivne tulemus nõuaks ka komiteelt proaktiivset tegutsemist, et luua ja saavutada korrapärane ja tihe koostöö institutsioonide ja asutustega.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
Ettevalmistava meetme edukuse tagamiseks tuleb selle puhul võtta arvesse kaitsealaste teadusuuringute eripärasid, sh uurimisvaldkondi ja -mudeleid, intellektuaalomandiõigusi, uurimistulemuste konfidentsiaalsust, kaasrahastamist ja osalemise tingimusi ning liikmesriikide rolli, tagades samal ajal tööstusharu huvi osalemise vastu.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
See oli kosmoseagentuuri ja ELi eduka partnerluse algus.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Edukas reform selles valdkonnas eeldab, et äriühingud muudaksid põhjalikult oma ärikultuuri.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
Edukas lahendus nõuab pikaajalist pühendumist ja valdkondade koostööd, milles keskendutakse ennetusele ja varasele sekkumisele.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
Edukas reageerimine asjaomastele probleemidele võib kiirendada digiteerimist, suurendada teabele juurdepääsu ning tagada digitaalse sisu pikaajalise säilimise.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
Kui Doha voor on edukas, saadab see lühemas perspektiivis kogu maailmale tugeva signaali usaldusväärsuse paranemise kohta.
A successful transfer is greatly hindered if a change in the legal structure requires winding up the business.
Edukat ülevõtmist raskendab oluliselt see, kui õigusliku struktuuri muutmine nõuab ettevõtte likvideerimist.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
Edukas üleminekuprotsess eeldab, et reforme tuleb stabiilsuse ja usalduse õhkkonnas kindlustada ja muuta need pikaajaliselt jätkusuutlikuks.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
Edukaks üleminekuks on vaja ladusat koostööd kõigi sidusrühmade vahel, et leida õiged kulutõhusad lahendused, vältida tehtud töö kordamist ja kasutada ära olemasolevaid sünergiaid.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Edukas ja kiire üleminek ei ole mitte üksnes tohutu väljakutse, vaid roheline majandusmudel annab ELile ka parima võimaluse jääda maailmas tugevaks majandusjõuks.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Edukas ja kiire üleminek ei ole mitte üksnes väljakutse, vaid selline keskkonnahoidlik majandusmudel annab ELile ka parima võimaluse jääda maailmas arvestatavaks majandusjõuks.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Edukas ja kiire üleminek ei ole mitte üksnes väljakutse, vaid selline keskkonnahoidlik majandusmudel annab ELile ka parima võimaluse jääda maailmas arvestatavaks majandusjõuks.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Edukas ja kiire üleminek ei ole mitte üksnes tohutu väljakutse, vaid selline keskkonnahoidlik majandusmudel annab ELile ka parima võimaluse jääda maailmas arvestatavaks majandusjõuks.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Järjestikused pankrotid kõikjal maailmas ning näiliselt väga hästi toimivate pankade ja kindlustusseltside päästmised tekitasid miljonites eurooplastes ärevust ja hirmu.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Järgmine ülesande saaja, kes määratakse pärast eelmise kontsessiooni tähtaja lõppemist, võtab üle olemasoleva infrastruktuuri ja jätkab teenuse täitmist.
a such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned; and
a asendamise tagajärjel ei suurene asjaomase liikmesriigi puhul punkti 3.3 alapunktis a nimetatud mootorite koguvõimsus ja
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
sahharoosisisaldus ei ole kindlaksmääratava analüüsimeetodiga täheldatav;
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Paljude põllumajandussaaduste äkiline ja järsk hinnatõus
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
Ebakindluse järsk kasv on stressitegur, mis avaldab mõju kogu elanikkonnale.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
Äkiline huvi Jaapani vääringu vastu (mis järgnes Jaapani majanduse tugevnemisega kaasnenud jeeni kursi tõusule) võib kaasa tuua finantskriisi.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
IMI kasutajateks registreeritud pädevad asutused peavad moodustama piisava kriitilise massi;
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Piisava koordineerimise võib saavutada ka mitte nii sekkuva nõudega: kõik asutuste kriiside lahendamises osalevad riiklikud ametiasutused peaksid olema esindatud kriisilahenduskolleegiumides, kus koordineerimine toimub piiriüleselt või liidu tasandil.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Tõlke usaldusväärsust piisaval tasemel võib eeldada, kui tõlke on tõestanud teises liikmesriigis ametlikult ametisse nimetatud vandetõlk või mõni muu isik, kellel on teises liikmesriigis õigus tõestada tõlkeid vastavasse keelde.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Läbirääkimiste alustamise ja seejärel suhete laiendamise eeltingimusteks on piisavad edusammud demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste vallas ning eriti tõendid, et valimiste õigusraamistik ja tavad on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, samuti täielik koostöö Euroopa Nõukogu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni / Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo ning ÜRO inimõigustega tegelevate organitega.
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
piisaval arvul ning koguses imporditoiminguid, mis õigustavad lõikes 2 osutatud menetluse rakendamist;
a sufficient number of drainage valves.
piisav arv äravooluventiile.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
Piisav arv konkurente turul, lai valik tarnijaid, konkurentsivõimelised hinnad ning aktiivsed ja teadlikud tarbijad suudavad luua elektrienergia ja gaasi tõelise siseturu.
A sufficient number of rest areas are required to allow the new European regulations on driving and rest periods to be implemented effectively, as well as national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain States.
Euroopa Liidu sõidu- ja puhkeaja uute eeskirjade tõhusaks rakendamiseks on vaja piisavalt puhkealasid ning siseriiklikke õigusakte, millega mõnedes liikmesriikides juba keelatakse raskeveokitel nädalavahetusel sõita.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Piisav osa programmide Copernicus ja Galileo eelarvest tuleb eraldada uute teenuste ja rakenduste arendamiseks.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Piisav osa programmi Copernicus eelarvest tuleb eraldada uutele teenustele ja rakendustele.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
Piisav osa programmi Copernicus eelarvest tuleb eraldada uutele teenustele ja rakendustele.
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
hea kvaliteediga teenuste piisav pakkumine eakate või puuetega inimeste hooldamiseks,
A sufficiently ambitious national target has not been set.
Vaatamata sellele ei ole seatud ühtegi eesmärki halduskoorma vähendamiseks.
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Piisava soojuskoormuse tagab tavaliselt kaugküttevõrgu või mõne tööstusprotsessi olemasolu.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Piisavalt hoiatavad ja kogu ühenduse territooriumil kohaldatavad karistussätted peaksid täiendama selle direktiivi sätteid.
A sufficiently high level of administrative fines
Piisavalt suured haldustrahvid
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
haldustrahvid piisavalt suures summas – võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu õiguserikkumise olemus ja tagajärjed;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
haldustrahvid piisavalt suures summas sõltuvalt toimepandud rikkumise tõsidusest võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu õiguserikkumise olemus ja tagajärjed;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
haldustrahvid piisavalt suures summas sõltuvalt toimepandud rikkumisest;
a sufficiently high level of administrative fines;
haldustrahvid piisavalt suures summas;
a sufficiently high level of administrative fines;
piisavalt suured haldustrahvid;
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
Nende nõuete toimivaks kohaldamiseks on vaja piisavalt suurt hulka reitinguagentuure, mis ei ole seotud ei rotatsiooni tõttu lõpetava reitinguagentuuriga ega samale emitendile paralleelselt reitingut andva reitinguagentuuriga.
A sufficiently large number of euro coin mini-kits were furthermore produced and distributed via banks and post offices, which is important in order for citizens to get acquainted with their new currency in advance of the changeover, as a communication tool on the changeover and to reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Lisaks varuti piisavalt suures koguses euromüntide stardikomplekte ning jaotati neid pankade ja postkontorite kaudu, mis on oluline selleks, et kodanikud saaksid selle kui teavitusvahendi abil tutvuda oma uue vääringuga enne sellele üleminekut ja jaemüüjatel oleks võimalik anda tagasi vahetusraha esimestel päevadel pärast üleminekut.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Selleks et nii ettevõtted kui ka tarbijad standardit tunnustaksid, peab selle väljatöötamises osalema piisaval hulgal asjaosalisi.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Standardi tunnustamise tagamiseks nii ettevõtete kui ka tarbijate seas, on oluline, et standardi väljatöötamises osalejate taust oleks piisavalt mitmekülgne.
A suggested redrafting reads as follows:
Pakutav muudetud sõnastus on järgmine:
A suggested text would be
Tekst soovitatakse esitada järgmiselt:
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Arutatakse ettepanekut luua alaline organ, millel on juhtkomitee ja alaline sekretariaat ning mis korraldab igal aastal konverentsi ja kuni kuus töörühma koosolekut aastas, pidades seejuures silmas selle organi rahastamist, institutsioonilisi küsimusi, asjakohasust ja õiguslikku alust.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
Tungiv soovitus rõhutada perekonna vastutust eakate sugulaste eest.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Lisaks tuleks paremini kasutada MEDIA Deskide ja kontaktpunktide võrgustiku võimalusi, näiteks võiks moodustada koostööplatvormi.
A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
Tuleb tagada sobiv tasakaal keskkonna- ja transpordiinfrastruktuurialaste projektide vahel.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
Väljatugevust mõõdetakse asendusmeetodi kalibreerimisetapi ajal nõuetekohase kompaktse väljatugevuse mõõteseadisega.
A suitable design is shown in Figure 10.
Sobiva žablooni kujutis on esitatud joonisel 10.
a suitable executive agency;
asjakohane täidesaatev organ;
A suitable framework for inland navigation
Sobiva raamistiku loomine siseveeliikluseks
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Asjakohane loetelu tooks ka kiiresti selguse, et sageli väljendatud kartused, et komisjon tahab 7 % maast tootmisest täielikult kõrvale jätta, ei ole põhjendatud.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Sobiv loetelu tooks ka kiiresti selguse, et sageli väljendatud kartused, et komisjon tahab 7 % maast tootmisest täielikult kõrvale jätta, ei ole põhjendatud.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
Asjakohane säte on seetõttu lisatud artiklisse 32, millega lubatakse turustada toidu lisaaineid, mis on ametlikult märgistatud, kuni nende minimaalse säilivusaja lõpuni.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Asjakohane reguleerimis- ja järelevalveraamistik eeldab suuremat ühtlustamist ja koostööd mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve vallas.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Teavitatud asutuse poolt kohapeal võetud sobivat valmistoote näidist kontrollitakse ja sellega tehakse artiklis 8 osutatud kohaldatavas ühtlustatud standardis määratletud katsed või samaväärsed katsed, et kontrollida toote vastavust asjakohase direktiivi nõuetele.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Seepärast on vaja määratleda ühisettevõtete suhtes kohaldatav maksusüsteem.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
Õigusaktide muutmisega seotud otseseid kulusid aitaks vähendada asjakohane üleminekuperiood, mis võimaldaks mis tahes märgistamissüsteemis teha tavapärasesse märgistamistsüklisse nõudmise korral kaasatavaid muudatusi.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Mikrofonile võib paigaldada sobiva tuulevarju tingimusel, et võetakse arvesse selle mõju mikrofoni tundlikkusele (vt punkt 2.1).
A suitably restricted prefinancing system ensuring a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made at the appropriate time is therefore needed.
Seetõttu on vajalik eelfinantseerimise rakendamine, eesmärgiga luua regulaarne rahavoog, mis tagaks maksete nõuetekohase Saajateni jõudmise, ning säärase meetme limiitide fikseerimine.
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
vääveldioksiidisisaldus ei ületa 25 milligrammi üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Seetõttu tuleks ühenduse eelarves GALILEO programmi kasutuselevõtu- ja rakendusetapi rahastamiseks ajavahemikus 2007 kuni 2013 ette näha [1005 miljoni] euro suurune summa jooksevhindades.1
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Kõnealuste kulude katmiseks on suunatud ka 300 miljoni euro suurune summa Euroopa GNSSi programmide19 rahastamiseks teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmenda raamprogrammi raames.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Kõnealuste kulude katmiseks on suunatud ka 300 miljoni euro suurune summa Euroopa GNSSi programmide6 rahastamiseks teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmenda raamprogrammi raames.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Riiklikeks assigneeringuteks määrati selleks 2,7 miljardit eurot12, millele lisandub piirkondlik rahastamine.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Rakendamisega seotud uuringute või muu tehnilise abi hangeteks kulub esimesel aastal hinnanguliselt 200 000 eurot, teisel aastal 140 000 eurot ning kolmandal aastal 40 000 eurot.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Järgneb teatavate oluliste valdkondade põhiküsimuste kokkuvõtlik analüüs, milles käsitletakse laia teemaderingi.