natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Kodanikuühiskonna rohujuuretasandi toetus on peamine ja vältimatu eeltingimus toetamaks uusi demokraatlikke valitsusi ja kindlustamaks majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi, kaitsmaks keskkonda, samuti sotsiaalseks ja majandusarenguks.
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Kodanikuühiskonna rohujuuretasandi toetus on peamine ja vältimatu eeltingimus toetamaks uusi demokraatlikke valitsusi ning kindlustamaks majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi, kaitsmaks keskkonda, samuti sotsiaalseks ja majandusarenguks.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Juhendamine on valideerimisprotsessis oluline ja kasulik – eriti noorte jaoks – kõigil etappidel, alustades kindlaksmääramisest kuni sertifitseerimiseni.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Kuidas saaksid äppide arendajad väheste andmete kogumise ning lõimitud ja vaikimisi andmekaitse põhimõtteid kõige paremini m-tervise äppides rakendada?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Kuidas saaksid äppide arendajad väheste andmete kogumise ning lõimitud ja vaikimisi andmekaitse põhimõtteid kõige paremini m-tervise äppides rakendada?
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 Ent komitee tõstab esile liikmesriikide rolli selles, et tagada kohalikul tasandil terviklikud, kvaliteetsed, kõigile kättesaadavad ja personaalsed tervishoiuteenused, sest tegemist on ühe põhiteguriga tervisealase ebavõrdsuse vähendamisel.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Kuid kuna elektrienergia madalaimad maksustamistasemed on esitatud eraldi tabelis (tabel D), siis ei kehti proportsionaalsuse ja maksustamistasemete ühtlustamise nõue elektrienergiale.
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 Siiski ei tohiks eeskirjadega laiendada Euroopa Prokuratuuri pädevust kuritegudele, mille uurimine kuulub liikmesriikide prokuröridele.
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 Siiski ei tohiks määrusega laiendada Euroopa Prokuratuuri pädevust kuritegudele, mille uurimine kuulub liikmesriikide prokuröridele.
4.1.6 If there is an inconsistency in the labelling, this is due to a technical or analytical error (measurement uncertainty due to analytical method and type and content of active substance) and this can happen whether or not the feed contains antimicrobials.
4.1.6 Kõrvalekalded märgistuses võivad tekkida tehnilise või analüütilise vea tõttu (meetme ebakindlus analüütilise meetodi ja toimeaine tüübi või sisalduse osas), mida tuleb ette nii antimikroobikume sisaldava kui ka mitte sisaldava ravimsööda puhul.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Mõjuhinnangud on väga kasulik vahend võitluses ülereguleerimisega ja ka uute eeskirjade loomisel.
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Mitmesugused institutsioonid on läbi viinud mõjuhindamisi.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 Lisaks sellele tuleks otsustustähtajad seada selliselt, et kogu menetlus (taotluse kontrollimine päritoluliikmesriigis ja tunnustamine vastuvõtvas liikmesriigis) ei ületaks nelja kuud.
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 Kooskõlas 2010-2013. aasta tööprogrammiga, milles käsitletakse arengut edendava poliitika sidusust, on esmatähtis hinnata ELi puudutavate kaubandusvahendite sidusust, eelkõige seoses juurdepääsuga ravimitele, intellektuaalomandiõigustega ja inimväärse tööga.
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 Maksude osas on Euroopa sihtasutuse maksukohtlemise üle otsustamise pädevus selle liikmesriigi maksuametil, kus nimetatud Euroopa sihtasutus on maksukohustuslane.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 Demokraatia puudujäägiga riikides on võimalik, et rahastamisvahendid, mis on suunatud ametlikele institutsioonidele või toimub nende kaudu, kulutatakse mitte sotsiaalsetele eesmärkidele, vaid režiimi toetamisele ning tõeliselt demokraatia väärtusi esindavatele kohalikele kodanikuühiskonna organisatsioonidele ei anta võimalust rahastamist taotledagi.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Minevikus on Makedoonia võtnud (liiga) aeglaseid samme õigusriigi tugevdamisel, enamasti seaduste rakendamise ja kohtutega seotud struktuuriliste nõrkuste, politiseeritud ja nõrga avaliku halduse, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse tõttu.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Minevikus on riik võtnud (liiga) aeglaseid samme õigusriigi tugevdamisel, enamasti seaduste rakendamise ja kohtutega seotud struktuuriliste nõrkuste, politiseeritud ja nõrga avaliku halduse, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse tõttu.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Minevikus on endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võtnud (liiga) aeglaseid samme õigusriigi tugevdamisel, enamasti seaduste rakendamise ja kohtutega seotud struktuuriliste nõrkuste, politiseeritud ja nõrga avaliku halduse, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse tõttu.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investeeringud peavad olema ühtaegu suunatud inimressursside arendamisele ja tööturult koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimisele ning töökohtade loomisele ja jätkusuutlikule majanduskasvule, et tagada nende kahe protsessi koostoime ja vastastikune mõju.
4.1.6 It appears from our initial assessment that resources allocated to the JEREMIE initiative are concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Esialgse hinnangu alusel näib, et JEREMIE algatuse puhul suunatakse ülesannete täitmiseks eraldatud vahendid võtmesektoritesse ning väljaspool kõnealust sektorit tegutsevad VKE-d ei saa neist piisavalt kasu.
4.1.6 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Esialgse hinnangu alusel näib, et JEREMIE algatuse puhul keskendutakse liigselt võtmesektoritele ning väljaspool kõnealust sektorit tegutsevad VKEd ei saa neist piisavalt kasu.
4.1.6 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.6 Komitee on ka soovitanud muudatusi, millega kaitstaks perekondade taasühinemist, parandataks – eriti laste – hariduse saamise tingimusi ja võimaldataks täielik ligipääs tervishoiuteenustele7.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Võetakse kasutusele sätted, et julgustada tõhusamat katastroofiennetust ja ergutada asjaomaste ennetamist käsitlevate liidu õigusaktide rakendamist, andes komisjonile samas õiguse lükata tagasi liikmesriigi taotlus fondist toetuse saamiseks, kui tegemist on raske hooletusega või kui sama liiki katastroof uuesti aset leiab.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Võetakse kasutusele teatavad sätted, et julgustada tõhusamat katastroofiennetust ja ergutada asjaomaste ennetamist käsitlevate liidu õigusaktide rakendamist, andes komisjonile õiguse lükata tagasi liikmesriigi esitatud fondist toetuse saamise taotlus, kui tegemist on raske hooletusega või kui leiab aset sama liiki katastroof.
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
4.1.6 Oleks kasulik, kui järgnevates aruennetes toodaks esile side tarbijaküsimuste kontaktisiku ja tarbijateorganisatsioonide vahel, seda eriti juhtumite uurimise alal: kas organisatsioonid on vajadusel saanud esitada oma nägemuse või teavitada komisjoni ühinemistest, kartellidest, monopolidest või valitseva seisundi kuritarvitamisest?
4.1.6 Lastly, in legal and political terms, some regulatory measures have been placed at a higher level than strictly necessary, making them harder to amend and simplify.
4.1.6 Seadusandlikul ja poliitilisel tasandil on paljud õigussätted seatud vajalikust tasemest kõrgemale, mis teeb ka keerulisemaks nende muutmise ja lihtsustamise.
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 Seadusandlikud ettepanekud autoriõiguse süsteemi ümberkorraldamiseks
4.1.6 Meanwhile, the CCEA stressed, in one of its declarations15, that "the issue of association with the EU is essential; the publicity given to these negotiations with the EU must be carefully designed so as not to endanger these negotiations."
4.1.6 Andide Tööandjate Nõuandekogu rõhutas omalt poolt ühes deklaratsioonis15, et assotsiatsioonileping Euroopa Liiduga on peatähtis küsimus, ja soovitas, et asjaomaseid läbirääkimisi ELiga tuleb kajastada väga läbimõeldult, et mitte läbirääkimisi kahjustada.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 Komitee tunneb muret, et patsientidele antaks teavet riskide ja ohutuse taseme kohta, ning peab vajalikuks koostada teabelehed, milles antakse soovitusi hügieeni heade tavade kohta ja teavet võetud meetmete kohta.
4.1.6 Nowadays, a number of options are already available to consumers looking for cheaper supply on existing markets.
4.1.6 Juba praegugi on tarbijatel mõningad võimalused otsida olemasolevatelt turgudelt soodsamaid pakkumisi.
4.1.6 Participation in the centralised European database project of child sexual abuse URLs.
4.1.6 Vihjeliinid osalevad projektis, millega luuakse Euroopa keskne andmebaas laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldavatest veebilehtedest.
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 Poliitiliste otsuste tegijad peavad seetõttu tagama, et tehnoloogiat ei surutaks hariduses peale õpetajate professionaalsust ja pühendatust ohustades.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
4.1.6 ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga kooskõlas olevate struktuuriliste reformidega on vaja edasi minna.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Roheliste töökohtade edendamine peab hõlmama kombinatsiooni piitsa ja prääniku meetmetest heitkogustega kauplemise süsteemi raames ning tagama vajalikud vahendid, lootmata liialt juba niigi tühjale riigikassale.
4.1.6 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
4.1.6 Hääletamine volikirja alusel ning uuesti registreerimise nõuded on sageli kulukad ning on ka komisjoni mõju hinnangul põhinevaid tõendeid, et kõnealuste kulude tase hoiab väikeseid fonde tõhusalt hääletamisest eemal.
4.1.6 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.1.6 Kannatanuid esindavad esindushagides kõige tõenäolisemalt pädevad tarbijaühendused ja ametiühingud.
4.1.6 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that this line of negotiation be continued.
4.1.6 Seepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jätkata kõnealuseid läbirääkimisi ning viitab siinkohal omaalgatuslikule arvamusele “Üleeuroopalise siseveetranspordivõrgustiku tulevik”.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Eritähelepanu tuleks pöörata tolliteenustele, et lihtsustada ELi siseseid menetlusi6, et tagada raudteekaubaveo kiire piiriületus.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Õpilastes tuleb kujundada arusaama, et töö on võimalus oma elu ise juhtida, haarata võimalustest, olla ettevõtlik, võtta riske ja vajaduse korral luua oma ettevõte.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Õpilastes tuleb kujundada arusaama, et töö ei ole vaid tööots, mis võimaldab arveid maksta, vaid võimalus oma elu ise juhtida, haarata võimalustest, olla ettevõtlik, võtta riske ja vajaduse korral luua oma ettevõte.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 Võttes kokku finantstehingute maksu võimalikke mõjusid eri finantsasutustele, soovime rõhutada, et sellised muutused võivad ehk vähendada väga sagedaste tehingute arvu.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Tänu uuele tehnoloogiale, eelkõige digiteerimisele, võib esmakordselt olla võimalik saavutada tõeline läbimurre finantstoodete piiriüleses pakkumises.
4.1.6 The benchmarking study Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) showed a clear connection between the existence of legislation in Member States and the degree of accessibility of websites.
4.1.6 Võrdlusuuringust Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) nähtus selge seos liikmesriikides kehtivate õigusaktide ja veebisaitide käideldavuse määra vahel.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Komisjon kinnitab, et ettepanek ei mõjuta liikmesriikide pädevust ja tavasid palkade kujundamisel ning et selles austatakse sotsiaalpartnerite tugevat sõltumatut rolli.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Komisjon peaks samuti ergutama liikmesriike kehtestama riiklikku rahandusalase õpetuse programmi, mida viivad läbi õpetajad või mida täidetakse avaliku ja erasektori partnerluste raamistikus, ning reklaamima veelgi rohkem Euroopa tasandil olemasolevaid vahendeid.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Komisjon teeb ettepaneku liita 16 olemasolevat kindlustussektori direktiivi üheks ühtseks direktiiviks.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate the 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Komisjon teeb ettepaneku liita 16 olemasolevat kindlustussektori direktiivi üheks ühtseks direktiiviks.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
4.1.6 Üks komisjoni pakutud võimalustest, mis on nimetatud punkti 3.4.2 alapunktis a (struktuurireformide kiirendamine), on seega täis raskusi ning võib olla suuresti avatud poliitiliste suundumuste mõjudele.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6  Komitee juhib tähelepanu nähtusele, mille kohaselt kontsentreerub toiduainetega kauplemine üha enam väikese arvu ettevõtjate kätte, eelkõige teraviljasektorites.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 Komitee juhib tähelepanu nähtusele, mille kohaselt kontsentreerub toiduainetega kauplemine üha enam väikese arvu ettevõtjate kätte, eelkõige teraviljasektorites.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Komitee toetab ideed kasutada erakorraliste migratsioonivoogude korral kodanikukaitse mehhanismi.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Komitee toetab ideed kasutada erakorraliste migratsioonivoogude korral tsiviilelanikkonna kaitse mehhanismi.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
4.1.6 Maailma Looduse Fondi (WWF) ametlikult vastuvõetud seisukoht on komiteele teatavaks tehtud ning komiteel on heameel, et vaatamata võimalikele lähenemise erinevustele teatud valdkondades, langeb see suures osas kokku komitee arvamusega, eelkõige mis puudutab vajadust kalandustoodete ökomärgistamise rangete eeskirjade järele.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 Komitee leiab, et sotsiaalfondi toetus rahvusvahelisele koostööle on vahend, mille abil saab edendada üksteiselt õppimist ja seega suurendada sotsiaalfondi toetatava poliitika tõhusust.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 Dokumendis ei viidata ei kriisi ega kohanemismeetmete mõjule teaduste ja teadusuuringute valdkonnas ning selle valdkonna sidusrühmadele (teadlased, akadeemikud, ülikoolid) ega ka ELi eri riikides toimuvale ajude äravoolule.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Kodanikuühiskonna jaoks mõeldud Euroopa Komisjoni rahalised vahendid on suunatud demokraatiat ja õigusriiki edendavatele tegevustele ning vähemal määral sotsiaalmajanduslikku arengut edendavate tegevustele.
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 Komitee nõustub komisjoniga, et aktiivset kodakondsust edendava hariduse ja koolituse pakkumine on liikmesriikide pädevuses.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 Lisaks pooldab komitee fondi rahastamist 100 % ulatuses ELi eelarvest, nagu seda tehti eelnevatel aastatel elluviidud toiduabiprogrammide puhul.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 Samuti kutsub komitee liikmesriike üles ühtlustama karistusi, mida kohaldatakse rikkumise korral, et vältida leebemate ehk rohkem lubavate piirkondade tekkimist, mis võib viia nende vahel võistlemiseni, kes suudab olla kõige leebem.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 Komitee pöörab erilist tähelepanu asjaolule, et kohtunikele ja advokaatidele mõeldud õigusalase koolituse programmides käsitletaks narkomaaniaga seonduvaid konkreetseid aspekte ning, et need võimaldaksid sellise õigusstrateegia arendamist, mis hõlmab tervishoiu- ja sotsiaalaspekti ning mis oleks suunatud korduvuse ennetamiseks.