natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) As outlined in the Commission Communication of 30 June 2010, entitled "Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe"18, which was endorsed by the European Council Conclusions of October 2010, tourism is an important sector of the Union economy.
(18) Nagu on toodud esile komisjoni 30. juuni 2010. aasta teatises „Euroopa kui maailma soosituim turismisihtkoht – uus Euroopa turismi tegevuskava”18, mille Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 2010. aasta oktoobri järeldustes, on turism liidu majanduse jaoks tähtis sektor.
(18) As regards racist and xenophobic attitudes, the Commission will continue to promote dialogue and exchange of best practices in existing cooperation frameworks such as the Football against Racism in Europe network (FARE).
18) Rassistliku ja ksenofoobse suhtumise küsimuses jätkab komisjon dialoogi edendamist ja parimate tavade vahetamist olemasolevas koostööraamistikus, näiteks sellise võrgu kaudu nagu Jalgpall Rassismi Vastu Euroopas (Football against Racism in Europe network – FARE).
(18) As regards spreadable fats, it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(18) Võiderasvadega seoses on asjakohane kehtestada liikmesriikidele võimalus säilitada või võtta vastu teavad kvaliteeditasemeid käsitlevad riiklikud eeskirjad.
(18) Barriers to customer mobility, such as fees for terminating an account or policy, poor or complex information, product tying and the high administrative burden of changing providers, need to be addressed.
(18) Lahendused tuleb leida ka klientide liikuvust takistavatele võtetele nagu pangakonto sulgemise või kindlustuslepingu lõpetamise eest võetavad tasud, vähene või liiga keeruline teave, toodete sidumine ning teenuseosutaja vahetamisega seotud bürokraatia.
(18) Being addressed to Member States, this directive does not apply to procurement carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(18) Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele ning seda ei kohaldata selliste hangete suhtes, mida korraldavad rahvusvahelised organisatsioonid oma nimel ja arvel.
(18) Beyond these categories, but again based on personal characteristics and the crime, any person could be vulnerable.
(18) Lisaks nimetatud kuriteoohvrite rühmadele võib isikuomadustest ja kuriteost sõltuvalt iga isik kaitsetu olla.
(18) Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports by the Commission on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
(18) Ühenduse tasandil tuleks käesoleva määruse kohaldamist täpsemalt jälgida ning see eeldab riiklike registrite põhjal koostatud aruannete alusel komisjoni poolt regulaarset andmete edastamist maanteesektori ettevõtjate hea maine, finantssuutlikkuse ja ametialase pädevuse kohta.
(18) COM(2006) 857: Commission Communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" (21.12.2006)
(18) KOM (2006) 857: Komisjoni teatis „Tööhõive maapiirkondades: tööhõive ühtlustamine” (21.12.2006)
(18) Competent authorities should be empowered to fulfil their monitoring duties efficiently and to take all necessary measures to ensure that payment service providers comply with this Regulation.
(18) Pädevatel asutustel peaksid olema volitused võtta oma järelevalvekohustuste tõhusaks täitmiseks kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine makseteenuse pakkujate poolt.
(18) Conflicts of personal links to several Member States could be solved on the basis of a mutual agreement procedure involving tie-breaker rules to determine the closest personal link.
(18) Vastuolusid, mis on tingitud isiklikust sidemest mitme liikmesriigiga, saaks lahendada vastastikuse kokkuleppemenetluse alusel, mis hõlmaks kõige tihedama isikliku sideme määramise reeglit.
(18) Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
(18) Konsulteeriti peamiselt sidusrühmadega peetud kohtumiste kaudu.
(18) Contractual arrangements may play a role in fostering the digitisation of European cultural heritage, it being understood that libraries, educational establishments, museums or archives and film heritage institutions may, with a view to undertake the uses permitted under this Directive, conclude agreements with commercial partners for the digitisation and making available of orphan works.
(18) Lepingulised suhted võivad kaasa aidata Euroopa kultuuripärandi digiteerimisele, kusjuures raamatukogud, haridusasutused, muuseumid või arhiivid ja filmipärandi säilitamisega tegelevad asutused võivad sõlmida äripartneritega lepinguid orbteoste digiteerimiseks ja avalikustamiseks, et teoseid käesoleva direktiiviga lubatud viisil kasutada.
(18) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of education, training, youth and sport, in particular with the Council of Europe, needs to be strengthened.
(18) Tugevdada tuleb koostööd programmi ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonnas, eriti Euroopa Nõukoguga.
(18) Create a true 'Europe brand' in cooperation with the Member States to complement promotional efforts at national and regional level and enable European destinations to distinguish themselves from other international destinations.
(18) Luua koostöös liikmesriikidega Euroopa kaubamärk, mis täiendaks riikliku ja piirkondliku tasandi meetmeid ning eristaks Euroopa turismisihtkohti teistest maailma sihtkohtadest.
(18) Decision 2007/436/EC, Euratom should be repealed.
(18) Otsus 2007/436/EÜ, Euratom tuleks tunnistada kehtetuks.
(18) Decision 2007/436/EC, Euratom should be repealed.
(18) Otsus 2007/436/EÜ, Euratom tuleks tunnistada kehtetuks.
(18) Detailed rules on the format and content of applications for the establishment of maximum residue limits and on methodological principles of risk assessment and risk management recommendations are necessary for the smooth functioning of the overall framework of maximum residue limits.
(18) Jääkide piirnormide üldise raamistiku tõrgeteta toimimiseks on vaja üksikasjalikke eeskirju jääkide piirnormi kehtestamise taotluste vormi ja sisu kohta ning riski hindamise ja riskijuhtimisealaste soovituste metoodiliste põhimõtete kohta.
(18) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he is seeking international protection.
(18) Varjupaigataotlejate kinnipidamist tuleks kohaldada kooskõlas põhimõttega, et isikut ei tohiks pidada kinni ainult sel põhjusel, et ta taotleb rahvusvahelist kaitset.
(18) Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.
(18) Digitaalset infosisu ei anta sageli üle tasu eest, vaid koos eraldi makstud kaupade ja teenustega, millega kaasneb mitterahaline tasu, nagu juurdepääsu andmine isikuandmetele, või turundusstrateegia raames tasuta, kuna eeldatakse, et tarbija ostab hiljem täiendavat digitaalset infosisu või asjaomaseid keerukamaid tooteid.
(18) Directive 2005/36/EC should promote a more automatic character of recognition of qualifications for those professions which do not currently benefit from it.
(18) Direktiiviga 2005/36/EÜ tuleks soodustada selliste kutsealade kvalifikatsioonide automaatsemat tunnustamist, mis ei saa veel sellisest tunnustamisest kasu.
(18) EDIS should be established in three sequential stages, first a reinsurance scheme that covers a share of the liquidity shortfall and of the excess losses of participating DGSs, followed by a co-insurance scheme that covers a gradually increasing share of the liquidity shortfall and losses of participating DGSs and eventually resulting in a full insurance scheme that covers all liquidity needs and losses of participating deposit guarantee schemes.
(18) Euroopa hoiuste tagamise skeem tuleks luua kolmes järjestikuses etapis: esimene on edasitagamisskeem, mis katab osa osalevate hoiuste tagamise skeemide likviidsete varade puudujäägist ja ülemäärasest kahjust, sellele järgneb kaastagamisskeem, mis katab järk-järgult suurenevat osa osalevate hoiuste tagamise skeemide likviidsete varade puudujäägist ja kahjudest, ning lõpuks tekib täieliku tagamise skeem, mis katab osalevate hoiuste tagamise skeemide kõiki likviidsusvajadusi ning kahjusid.
(18) Effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(18) Üldsuse tõhus kaasamine otsuste tegemisse võimaldab üldsusel väljendada ja otsustajatel arvesse võtta arvamusi ja probleeme, mis võivad olla selliste otsuste puhul asjakohased, ning suurendada otsustamisprotsessi vastutustundlikkust ja läbipaistvust, aidata tõsta üldsuse teadlikkust keskkonnaküsimustes ning tagada üldsuse toetus vastuvõetavatele otsustele.
(18) EFPIA is a non-profit organization representing the research based pharmaceutical industry in Europe.
(18) EFIPA on mittetulundusorganisatsioon, kes esindab Euroopa teadusuuringutega tegelevat farmaatsiatööstust.
(18) Elections to the European Parliament currently take place over a period of several days as they are held on different days in different Member States.
Euroopa Parlamendi valimised toimuvad praegu mitme päeva jooksul, kuna valimised on liikmesriigiti erinevatel päevadel.
(18) European Union policy to assist local production in the outermost regions has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(18) Liidu äärepoolseimate piirkondade kohaliku tootmise poliitika on hõlmanud palju erinevaid tooteid ja meetmeid tootmise, turustamise või töötlemise soodustamiseks.
(18) Experience shows that it is very difficult to know in advance which innovative products and services will become successful in the market.
(18) Kogemus näitab, et uuenduslike toodete ja teenuste edukust turul on raske ette ennustada.
(18) For the purposes of this recommendation, a job integration agreement is understood to be a written agreement between the jobseeker and single point of contact with the objective of facilitating the transition into employment on the labour market.
(18) Käesoleva soovituse elluviimisel käsitatakse tööturule integreerimise lepinguna tööotsija ja ühtse kontaktpunkti vahelist kirjalikku lepingut, mille eesmärk on lihtsustada tööhõivesse üleminekut tööturul.
(18) Full implementation of environmental and climate legislation and policy is inextricably linked to achieving better governance, improving stakeholder involvement and disseminating information.
(18) Keskkonna- ja kliimaalaste õigusaktide ja poliitika täielik rakendamine on lahutamatult seotud parema juhtimise saavutamisega, sidusrühmade kaasatuse suurendamisega ja teabe levitamisega.
(18) Furthermore, since the objectives of this Regulation, namely to promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Arvestades lisaks asjaoluga, et liikmesriigid ise ei suuda käesoleva määruse eesmärke – edendada tihedamat koostööd ja järkjärgulist majanduslikku integratsiooni Euroopa Liidu ja naabruses asuvate riikide vahel – piisavalt saavutada ning kõnealused eesmärgid on oma ulatuse tõttu paremini saavutatavad liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) General labelling requirements are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the law of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
(18) Märgistamist käsitlevad üldnõuded on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivis 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta16.
(18) Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases and how it should be managed.
(18) Pidades silmas institutsiooni võimalust viia hankemenetlus läbi liikmesriigi tellijaga ühiselt, tuleks täpsustada, millist hankemenetlust tuleks neil juhtudel kasutada ja kuidas seda tuleks hallata.
(18) Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
(18) Hüdroksü-metüülpentüültsüklohekseenkarbaldehüüd
(18) Import of recreational craft and personal watercraft by private individuals from third countries to the Union is a specific feature of this sector.
(18) Kõnealuse sektori üks eripära on see, et eraisikud impordivad ELi väikelaevu ja jetisid kolmandatest riikidest.
(18) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or subject to its application
(18) Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
(18) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application,
(18) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
(18) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents21, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(18) Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta21 on liikmesriigid võtnud kohustuse lisada põhjendatud juhtudel oma ülevõtmismeetmete teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate riiklike õigusaktide asjaomaste osade vahel.
(18) In appeals procedures, subject to certain conditions, applicants should be granted free legal assistance and representation provided by persons competent to do so under national law.
(17) Apellatsioonimenetlustes peaks taotlejatele teatavatel tingimustel võimaldama tasuta õigusabi ja esindamist isikute poolt, kes on selleks siseriiklike õigusaktide kohaselt pädevad.
(18) In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
(18) Artikli 24 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(18) In Article 24, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(18) Artikli 24 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
(18) In Article 33(2), point (d) is replaced by the following is amended as follows:
(18) Artikli 33 lõiget 2 punkt d asendatakse järgmisega muudetakse järgmiselt:
(18) In Article 33, the following paragraphs are added:
(18) Artiklile 33 lisatakse järgmised lõiked:
(18) in Article 40, paragraph 1 is amended as follows:
(14) artikli 40 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(18) In Article 55, paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
18) artikli 55 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
(18) In Article 81(1), point f) is replaced by the following:
(18) Artikli 81 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
(18) In cases in which safeguard measures take the form of a quota the level of the latter should be set in principle no lower than the average level of imports over a representative period of at least three years.
(18) Juhul kui kaitsemeetmeid rakendatakse kvootidena, ei tohiks kvoodid põhimõtteliselt vähemalt kolmeaastase vaatlusperioodi impordikvootide keskmisest väiksemad olla.
(18) In line with the Aarhus Convention, effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns that may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(18) Århusi konventsiooni kohaselt võimaldab üldsuse tõhus kaasamine otsuste tegemisse üldsusel väljendada ja otsustajatel arvesse võtta arvamusi ja probleeme, mis võivad olla selliste otsuste puhul asjakohased, ning suurendada otsustamise vastutustundlikkust ja läbipaistvust, aidata tõsta üldsuse keskkonnateadlikkust ja tagada üldsuse toetus vastuvõetavatele otsustele.
(18) In order to achieve the objectives of the CAP, the support schemes may need to be adapted to changing developments, if necessary within short time-limits.
(18) ÜPP eesmärkide saavutamiseks võib toetuskavasid vajaduse korral lühikese aja jooksul kohandada vastavalt arengusuundumustele.
(18) In order to allow for the development of a more efficient and competitive market for roaming services, there should be no restrictions that prevent undertakings from effectively negotiating wholesale access for the purpose of providing roaming services.
(18) Selleks et tõhusam ja konkurentsivõimelisem rändlusteenuste turg saaks välja areneda, ei tohiks olla piiranguid, mis takistavad ettevõtjatel pidada tõhusaid läbirääkimisi rändlusteenuste hulgiturule pääsu üle.
(18) In order to determine existing and planned transport infrastructures for the comprehensive and the core network, maps should be provided and adapted over time to take into account the evolution of traffic flows.
(18) Üld- ja põhivõrgu jaoks olemas oleva ja planeeritud transporditaristu kindlaksmääramiseks tuleb koostada kaardid, mida tuleb liiklusvoogude arengut arvesse võttes aja jooksul kohandada.
(18) In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
(18) Toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide proportsionaalseks ja tõhusaks väljatöötamiseks ning ajakohastamiseks on vaja koguda andmeid, jagada teavet ja koordineerida liikmesriikidevahelist tööd.
(18) In order to enable the FE to reap the full benefits of the single market, it should be able to transfer its registered office from one Member State to another.
(18) Selleks et FE saaks ühtse turu hüvesid täielikult ära kasutada, peaks tal olema võimalus viia oma registrijärgne asukoht ühest liikmesriigist teise.
(18) In order to ensure adequate advertisement of works and services concessions above a certain value awarded by contracting entities and by the contracting authorities, the award of such contracts should be preceded by the compulsory publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union.
(18) Et tagada piisav eelteave teatavat maksumust ületavate avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijate antud ehitustööde ja teenuste kontsessioonide kohta, peaks enne selliste lepingute sõlmimist olema kohustuslik kontsessiooniteate avaldamine Euroopa Liidu Teatajas.
(18) In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
(18) Selliste minimaalsete Minimaalsete menetlustagatiste järgimise kindlustamiseks, mis seisnevad võimaluses võtta ühendust õigusabi andvate organisatsioonide või isikurühmadega, järgimise kindlustamiseks tuleks jagada teavet selliste organisatsioonide ja isikurühmade kohta.
(18) In order to ensure efficient allocation of funds from the Union budget, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Justice programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX14, the Europe for Citizens programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX15 and the programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance16 and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
(18) Liidu eelarve vahendite tõhusaks eraldamiseks tuleks püüelda järjepidevuse, vastastikuse täiendavuse ja koostoime poole selliste rahastamisprogrammidega, millega toetatakse teineteisega tihedalt seotud poliitikavaldkondi, eriti XX.XX.XXXX määrusega (EL) nr XX/XX14 kehtestatud õigusprogrammiga, XX.XX.XXXX määrusega (EL) nr XX/XX15 kehtestatud programmiga „Kodanike Euroopa” ning siseküsimuste, tööhõive ja sotsiaalküsimuste, tervise ja tarbijakaitse, hariduse, koolituse, noorte ja spordi, infoühiskonna ning laienemise valdkonna programmide, eelkõige ühinemiseelse abi rahastamisvahendi16 ja ühise strateegilise raamistiku fondidega.
(18) In order to ensure that venture capital fund managers which make use of the designation "European Venture Capital Funds" give sufficient account of their activities, uniform rules on annual reports should be established.
(18) Tagamaks, et nimetust „Euroopa riskikapitalifond” kasutavate riskikapitalifondide valitsejad annavad oma tegevusest piisavalt aru, tuleks kehtestada ühtsed eeskirjad aastaaruannete esitamise kohta.
(18) In order to ensure the efficient administration of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the use of agricultural areas for non agricultural activities should be defined.
(18) Määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtse otsemaksete kava tõhusa haldamise tagamiseks tuleks määratleda mittepõllumajanduslikuks tegevuseks kasutatav põllumajandusmaa.
(18) In order to ensure the proper and smooth functioning of air transport operations at airports, guarantee safety and security on airport premises as well as protect the environment and ensure compliance with the applicable social provisions and rules, the provision of groundhandling services should be subject to an appropriate approval.
(18) Selleks et tagada lennutranspordialase tegevuse nõuetekohane ja sujuv toimimine lennujaamades, et garanteerida ohutus ja turvalisus lennujaama maa-alal ning kaitsta keskkonda ja tagada kohaldatavate sotsiaalsätete ja -eeskirjade järgimine, peaks maapealse teeninduse teenuste osutamine alluma asjakohasele loa väljaandmise menetlusele.
(18) In order to ensure the transparency of ADR entities and of ADR procedures it is necessary that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
(18) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja menetluste läbipaistvuse tagamiseks on vaja, et asjaosalised saavad kogu teabe, mida nad vajavad, et teha asjatundlik otsus enne vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluses osalemist.