natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Ehkki munitsipaalse kinnisvaramaksu (Grundsteuer) reform on koalitsioonilepingu üks oluline punkt ning selle rakendamise plaan kajastub ka 2014. ja 2015. aasta riiklikes reformikavades, ei ole seni konkreetseid meetmeid võetud.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Ehkki üleminek vaid mitmeaastasele programmitööle pakuks suuremat paindlikkust, ei käsitletaks sellega siseasjade valdkonnale iseloomulikku alalist vajadust reageerida liikmesriikide ja kolmandate riikide muutuvatele vajadustele.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
Kuigi lühiajaline kokkuvõte võib olla peamiselt positiivne, oleks väliste tegurite kaasamisel pikema aja järel äärmiselt negatiivsed tagajärjed – ning seda mitte ainult antud piirkonnale ja riigile, vaid kogu planeedile.
Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.
Kuigi suur osa liikmesriike on artikli 4 lõike 1 sõna-sõnalt üle võtnud, on enamik neist kasutanud miinimumklauslit riikliku tarbijakaitse tõhustamiseks.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
Ehkki suur osa nendest otsustest on piiratud kohaldamisajaga ning aeguks varem või hiljem, on nende seas mõned, mis (mitmesugustel põhjustel) ei ole ajaliselt piiratud.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Kuigi üks ühine süsteem ei ole soovitav ega seda ei plaanitagi, oleks oluline, et oleksid olemas mõned ühised põhifunktsioonid, sest see hõlbustaks koostalitlusvõimet ja üldist juurdepääsu;
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Kuigi IMO tasandil lahendus oleks soovitav, ei tohiks välistada ka üleeuroopalist, kõiki ELi vetes liiklevaid laevu hõlmavat süsteemi.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Kuigi finantsteenuste puhul on tasustamise valdkonnas esitatud konkreetne soovitus, kohaldatakse juhtide tasustamist käsitlevaid soovitusi ka börsil noteeritud äriühingute juhtide suhtes ja need sisaldavad täiendavaid eeskirju eelkõige seoses juhtide tasustamise läbipaistvusega.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Olemas on suur ja kiirelt kasvav hulk teaduslikku kirjandust, kuid suur osa sellest on uus ning paljud kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud asutused ning sidusrühmad ei ole sellega tuttavad.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
Ehkki tööhõive ja tootlikkuse kasv võivad lühemas ja keskmises perspektiivis üksteist tasalülitada, saab sobivate strateegiate kasutuselevõtuga seda protsessi leevendada.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Kuigi ELis on kättesaadav lai valik tooteid, ei saa ühegi riigi turu puhul öelda, et seal oleksid kättesaadavad kõik hüpoteeklaenutooted, seda nii tooteomaduste kui ka laenusaajate tüüpide osas.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Kuigi Kosovos tegutseb mitmeid erinevaid trüki- ja elektroonilisi meediakanaleid, on uuriv ajakirjandus kättemaksuhirmu tõttu üsna haruldane.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Kuigi energiatõhususklassid A+ kuni A+++ lisati 2010. aastal, on mõne tooterühma puhul nendes klassides juba kõik mudelid ja ükski mudel ei kuulu enam madalamatesse klassidesse.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Kui Ameerika Ühendriikide apellatsioonikohtu hiljutises otsuses jõuti ka järeldusele, et kõnealuste suuremõõtmeliste terviseohu hoiatuste mõju ei ole piisavalt teada, tuleb rõhutada, et tegemist ei ole lõpliku otsusega ning et sellega seonduv menetlus ei ole lõppenud.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Ehkki pärast teatud vanuseni jõudmist reisivad inimesed üldiselt vähem kui nooremana, tavatsevad eakad inimesed tänapäeval rohkem reisida, kui seda tegid nende vanemad.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Kuigi juurdepääs taskukohasele eluasemele on põhivajadus ja -õigus, on selle õiguse tagamine paljudes liikmesriikides veel tõsine probleem.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Kuigi juurdepääs põhilistele makseteenustele on muutunud tänapäeva ühiskonna majandus- ja ühiskondlikus elus osalemise hädavajalikuks eeltingimuseks, näitavad andmed,2 et kogu ELis on vaja veel palju ära teha, et tagada kõigile juurdepääs pangamakseteenustele.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Kuigi kõigis liikmesriikides on tagatud tervishoiuteenuste kättesaadavus, ei saa romad neid tegelikkuses sageli samas ulatuses kasutada kui ülejäänud elanikkond.
Although according to a Commission survey carried out in the recently acceded Member States5, six of ten Lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
Ehkki hiljuti ühinenud liikmesriikides korraldatud komisjoni uuringu5 kohaselt on kümnest küsitletud leedulasest kuus euro pangatähti või münte juba kasutanud, on selleks, et jõuda ülejäänud rahvastikuosani, oluline tutvustada kodanikele euro struktuuri ja turvaelemente.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Ehkki küsitluste kohaselt on saavutatud edu, on vaja veel palju teha.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Ehkki täpseid andmeid on keeruline saada, on rahvusvahelisel pinnal jõutud üksmeelele, et abi andmise otsene või kaudne sidumine toodete või teenuste ostmisega nimetatud abi eest doonorriigis vähendab meetme tõhusust.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Sotsiaalne ja majanduslik integratsioon ei toimu küll üleöö, kuid teatavat edu on olukorra muutmisel juba saavutatud tänu sellele, et loodud on püsivateks ja konkreetseteks muutusteks vajalikud struktuurid.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
Kuigi meede 3 on mitmel juhul andnud Erasmus Munduse kursustele väärtusliku lisamõõtme, on partnerlused siiski sageli olnud liialt vähe lõimitud nendega seotud kursustesse ning meetmes osalejaid on olnud oodatust vähem.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil on võetud meetmeid, et julgustada idufirmade loomist, kuid palju on veel teha.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Kuigi selles valdkonnas on juba meetmeid võetud, saaks EL lisada väärtust, näiteks julgustades enam tervishoiualaste regionaalpoliitika programmide kasutamist ja jagades häid tavasid nii selles kui teistes valdkondades.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Kuigi bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks võetavate meetmetega kaasnevad kulud,10 on bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ka iseenesest ühiskonna jaoks tervikuna kulukas, eriti selliste sektorite jaoks, mis sõltuvad otseselt ökosüsteemi teenustest.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Ehkki maismaal võetavatel meetmetel võib olla otsene mõju merepiirkondadele, käsitleb mereala ruumiline planeerimine ainult meres ja rannikuvetes aset leidvat tegevust.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
Kuigi kirjeldatud arengu võib teatud juhtudel osaliselt panna kohaliku elanikkonna omaalgatuse süüks, on kahjustuste peamised põhjused teised.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Ehkki aktiivsuse määrad on viimastel aastatel järk-järgult tõusnud, on struktuurne töötus kõige pakilisem majanduspoliitiline küsimus.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Ehkki aktiivsuse määrad on alates 2012. aastast järk-järgult paranenud, on kõige olulisem lahendada struktuurse töötuse probleem.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Kuigi artikli 9 koordineerimismehhanismi sagedasema kasutamise võimaldamiseks võiks proovida täiendavat juhendamist ja selgitamist, ei ole kõikide kindlakstehtud probleemide täielik lahendamine tõenäoline, eriti laiaulatuslike üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste tõhusa käsitlemise puhul.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Ehkki alternatiivsed vaidluste lahendamise mehhanismid ei oleks kohustuslikud, uuriks integreeritud patendikohtu kohtunik koos vaidluspooltega võimalusi lahendada vaidlus vahekohtu- ja vahenduskeskuses.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Kuigi vastuvõetav hind oleneb liikmesriigis kehtivatest konkreetsetest tingimustest,11 võib öelda, et praegu on vähese kasutuse määraga mobiilsideteenuste ostukorv12 (13,69 eurot kuus) Euroopa tarbija jaoks odavam kui tavatelefoni kuutasu (14,90 eurot kuus) maksmine.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Kogu tööhõivet mõjutaks see vähe, kuid nõudlus madala kvalifikatsiooniga töötajate järele asenduks nõudlusega kõrge kvalifikatsiooniga töötajate järele ja viimasena nimetatute suhteline palk kasvaks, kuna lühiajaline ja keskmise pikkusega nõudlus kõrge kvalifikatsiooniga töötajate järele oleks jäik.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
Kuigi kokkuleppeid üle-euroliiduliste standardtingimuste kasutamiseks käsitletakse seetõttu üldjuhul positiivsena, võivad mõnel juhul kokkulepped või kooskõlastatud praktika standardtingimuste kasutamise suhtes minna vastuollu konkurentsireeglitega.
Although agriculture and retailing still hold the larger share of this category, it is a growing feature of the construction and personal services sectors associated with outsourcing, subcontracting and project based work.
Kuigi see kategooria koosneb endiselt valdavas osas põllumajanduses ja jaekaubanduses tegutsejatega, kasvab kõnealune trend ka ehitus- ja isikuteenustesektoris, mis on seotud alltöövõtu, allhanke ja projektipõhise tööga.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Kuigi viimase aastakümne jooksul on õhukvaliteet paranenud, on kogu Euroopa Liidus endiselt märkimisväärseid õhukvaliteedi probleeme, eriti linnapiirkondades ja tiheasustusaladel.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Kuigi lennukikütus on muutunud viimase 40 aasta jooksul enam kui 70% tõhusamaks, on kasutatava kütuse kogumaht tänu lennuliikluse veelgi suuremale kasvule suurenenud kõnealusel ajavahemikul enam kui 400%, mis omakorda tuleneb kasvanud nõudlusest reisimise järele ehk suuremast vajadusest reisida.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Kuigi lennukikütus on muutunud viimase 40 aasta jooksul enam kui 70% tõhusamaks, on kasutatava kütuse kogumaht tänu lennuliikluse veelgi suuremale kasvule siiski suurenenud kõnealusel ajavahemikul enam kui 400%, mis omakorda tuleneb kasvanud nõudlusest reisimise järele ehk suuremast vajadusest reisida
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Kuigi lennukikütus on muutunud viimase 40 aasta jooksul enam kui 70% tõhusamaks, on tänu lennuliikluse veelgi suuremale kasvule siiski suurenenud ka kasutatava kütuse kogumaht, mis omakorda tuleneb kasvanud nõudlusest reisimise järele  ehk suuremast vajadusest reisida.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Kuigi lennukikütus on muutunud viimase 40 aasta jooksul enam kui 70% tõhusamaks, on tänu lennuliikluse veelgi suuremale kasvule siiski suurenenud ka kasutatava kütuse kogumaht, mis omakorda tuleneb kasvanud nõudlusest reisimise järele ehk suuremast vajadusest reisida.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Kuigi lennukikütuse säästlikkus on viimase 40 aasta jooksul suurenenud rohkem kui 70% võrra, on kasutatava kütuse kogumaht siiski suurenenud tänu lennuliikluse veelgi suuremale kasvule.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Kuigi õhusõidukite müratase on viimase 30 aastaga vähenenud 75 %,21 puutub suur osa ELi kodanikest ikka veel kokku kõrge müratasemega, mis kahjustab oluliselt nende tervist.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Kuigi lennuettevõtjate ühendused lükkasid algusest peale tagasi individuaalse riigiabi idee, on määratletud mitmed valdkonnad, mille puhul on vajalik seadusandja kiire tegutsemine võitluses kriisi tagajärgedega.
Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
Kuigi lennuettevõtjad on viimasel aastakümnel vähendanud kütusetarbimist 1–2% reisijakilomeetri kohta ja lennukite tekitatud müra on oluliselt vähenenud, on tsiviillennunduse üldine keskkonnamõju liikluse kasvu elavnemise tõttu suurenenud.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Kuigi kõik 16 liikmesriiki rakendasid soovituse punkti 4.1, mis käsitleb vajadust saavutada sobiv tasakaal põhipalga ja muutuvpalga vahel (välja arvatud Hispaania, kes lisas sama piirangu, nagu eespool nimetatud), siis ainult neli liikmesriiki (BE, LU, MT, NL) lisasid ka nõude, et finantseerimisasutused peavad kehtestama muutuvpalga ülempiiri.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Ehkki kõik meetmed aitavad oluliselt kaasa eesmärkide saavutamisele, on siiski erinevusi selles, kuivõrd suur osa on erinevatel allmeetmetel.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Kuigi kõik liikmesriigid on määranud TKKga seotud küsimuste jaoks vähemalt ühe kontaktisiku, on liikmesriikide haldussuutlikkus väga erinev.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Kuigi kõik juhtumid, mis on alates 2011. aastast ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel Euroopa Kohtusse antud, on tänaseks tagasi võetud direktiivi täieliku ülevõtmise tõttu, tuleb märkida, et direktiivi täielik ülevõtmine on toimunud alles kohtumenetluse hilises etapis, mis tähendab, et mõned liikmesriigid on saanud põhjendamatu pikenduse tähtajast, mille seadusandja on kõikide liikmesriikide jaoks võrdselt seadnud.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Kuigi kõiki äriühinguid, kes soovivad laieneda teistesse riikidesse, mõjutavad õiguslikud ja haldustakistused, on need finantsvahendite ja personaliga halvemini varustatud väiksemate äriühingute jaoks proportsionaalselt suuremad.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Ehkki kaubavahetusest saavad kasu kõik riigid, on teatud spetsialiseerumisel suurem lisaväärtus kui teistel, ja üldjuhul on kõige vaesemad riigid endiselt spetsialiseerunud (suhteliselt) vähem tasuvatele valdkondadele.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
Kuigi kõik liikmesriigid saaksid Lissaboni reformikavast kasu, on euroala liikmesriigid rohkem huvitatud struktuurireformide kiirendamisest, kuna tihedamast konkurentsist saadakse kiiremini kasu, kui liikmesriigid avavad oma turud samaaegselt.
Although all focal points were identified by early March, communication of data by Member States on pledges and financing decisions needs to be accelerated.
Kuigi kõik kesksed teemad määrati kindlaks märtsi alguses, on vaja kiirendada liikmesriikide lubaduste ja rahastamisotsuste kohta andmete saamist.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Kuigi kõik farmaatsiasektori jaoks vastu võetud õigusaktid rajanevad ülalnimetatud artiklil, tuleks siiski meeles pidada, et vaatlusalusel juhul on põhieesmärk lastest patsientide tervis ja kaitse.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Kuigi kõik liikmesriigid on nõus, et paljude romade elamistingimusi on vaja parandada, esitavad vaid mõned neist ettepanekud konkreetseteks meetmeteks olukorra lahendamise tervikliku lähenemisviisi raames.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Kuigi kõik liikmesriigid on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni osalised, näitavad kogemused, et see iseenesest ei tekita piisavat usaldust teiste liikmesriikide kriminaalkohtusüsteemi vastu.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Kuigi kõik liikmesriigid on autoriõiguse erandid oma siseriiklikusse õigusse üle võtnud, ei ole kõnealune lähenemisviis ühtlustatud, mistõttu valitseb teatav õiguskindlusetus.