natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
Näiteks ei ole peaaegu üheski liikmesriigis võimalik kasutada alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismi lennundussektoris.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Näiteks 2015. aasta oktoobris ja 2016. aasta mais osales komisjon G7 teadusministrite kohtumistel, kus saavutati kokkulepe suurendada üleilmse tervishoiu, merede ja ookeanide tuleviku, teadustaristute, kaasava innovatsiooni ning sooküsimuste ja avatud teaduse alast koostööd ning teha innovatsioonimissiooni algatuse raames koostööd puhta energia valdkonnas.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
Näiteks võttis komisjon oktoobris vastu otsuse, milles järeldati, et Chiquita and Pacific Fruit kontsernid olid moodustanud hinnakartelli banaanide müügiks Lõuna-Euroopas46.
For example, in only a few Member States will a first instance judicial review of national authorities' decisions applying EU law (e.g. competition, consumer or electronic communication authorities) take less than one year on average.
Näiteks kulub vaid mõnes üksikus liikmesriigis sellise otsuse läbivaatamiseks, mille on teinud ELi õiguse alusel riigiasutus (nt konkurentsi- või tarbijakaitseasutus või elektroonilise side valdkonda reguleeriv asutus), esimese astme kohtus keskmiselt alla aasta.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Näiteks selleks et ära hoida müüki volitamata turustajatele, võib tarnija nõuda oma valitud turustajatelt, et nad ei müüks üksikutele lõpptarbijatele rohkem kui teatud koguse lepingujärgseid tooteid.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
Näiteks ei ole lõhnaõlide tootmisel kasutatud patente, kuna oleks tulnud avaldada koostisosade keemiline valem.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Näiteks on punktis 3.1 ja 3.2 „cloud-friendly” ja „cloud-active” (mõnes keeles) tõlgitud ühtemoodi, ehkki nad kajastavad eri eesmärke.
For example, in Romania 50% of subsidies go to 1% of producers.
Näiteks laekub Rumeenias 50 % toetustest 1 %-le tootjatele.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Näiteks 2008. aastal oli Rumeenias ainult seda liiki projekte, samas kui 2009. aastal kasutati peaaegu 37 % projektide puhul lepingut sõlmiva asutuse meetodit.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
Näiteks Rumeenias on see 56,8 %, Leedus 43,4 %, Bulgaarias 42 %, Lätis 38,2 %, Slovakkias 30,7 %, Ungaris 27,2 %.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
Mitme liikmesriigi kohtutel on teatav kaalutlusõigus8 ja nad võivad näiteks otsustada, et kaotanud pool ei pea võitnud poole kohtukulusid katma.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
Näiteks mõnel juhul on haiglaid, kus radioloogiaosakonnas on selline tarkvara, mida ei saa ühendada sama haigla teistes osakondades kasutatavate programmidega.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
Näiteks jäävad mitmetes riikides lapsehoidjad palga poolest alla autoparandajatele, supermarketi kassiirid laotöölistele, meditsiiniõed politseinikele.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
Näiteks mõnes riigis esitab ettevõtja kinnituse (mis on tihti lihtne elektrooniline dokument, millel võib olla elektrooniline allkiri või mitte), et ta ei ole vastuolus ühegi sätestatud kriteeriumiga.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Mõnes riigis tuleb jõupingutused keskendada ettevõttesiseste lahenduste leidmiseks, teisal tuleb keskenduda ühelt töökohalt teisele liikumisele.
For example, in some countries, the local development strategy of a LAG can go beyond RDP objectives and part of their ambitions could be realised through the structural funds; sometimes a single common LAG for EAFRD and European Fisheries Fund programmes have been set up; in some MS Leader groups are established as local development companies, delivering not only RDP measures but also elements of other national programmes which can benefit rural people.
Näiteks mõnes riigis võib kohaliku tegevusrühma kohaliku arengu strateegia minna kaugemale üksnes maaelu arengukava eesmärkidest ning osa nende püüdlustest oleks võimalik täita struktuurifondide abil; mõnikord on moodustatud EAFRD ja Euroopa Kalandusfondi programmide jaoks üks ühine kohalik tegevusrühm; mõnes liikmesriigis on Leader-telje rühmad loodud kohalike arendusettevõtetena, mis lisaks maaelu arengukava meetmetele viivad ellu maapiirkondade elanikele kasulikke meetmeid ka muudest riiklikest programmidest.
For example, in some Member States important lead information has been obtained where sensitive information, such as data on forged identity documents, has been shared with financial institutions to identify and locate suspects.
Nii on mitmes liikmesriigis kahtlusaluste väljaselgitamiseks ja nende asukoha kindlakstegemiseks saadud tähtis uurimist edasiviiv juhtlõng pärast seda, kui delikaatne, näiteks võltsitud isikutunnistusi käsitlev teave on edastatud finantsinstitutsioonidele.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
Näiteks tundub, et mõned liiikmesriigid lubavad ettevõtjate kaubanduslikku varu käsitada julgeolekuvaruna.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
Mõnes liikmesriigis saavad osapooled näiteks automaatseid teateid e-toimiku süsteemi kaudu või SMSi teel meeldetuletuse kohtuistungi toimumise kuupäeva kohta.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
Näiteks mõnes hiljuti ühinenud liikmesriigis saavad paljud töötajad ja pensionärid ikka veel palka ja pensioni sularahas.
For example, in Spain, some insurers have introduced new products benefitting mostly women thus trying to attract
Näiteks on Hispaanias mõned kindlustusandjad töötanud välja uued tooted, mis toovad kasu peamiselt naistele, püüdes seega naiskliente ligi meelitada.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
Hispaanias põhines veearvestus koos tarbimisega suureneval kuupmeetrihinnal, et vähendada napi ressursi tarbimist.
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
Näiteks on Rootsi Visanu algatuse eesmärgiks rahvusvahelise teadlikkuse tõstmine piirkondade konkurentsivõimest ning välisinvestorite kaasamine.
For example, in the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
1980. ja 1990. aastatel kasutas näiteks hulk riike oma telekommunikatsiooni magistraalvõrkude tarbeks digitaalset mikrolainetehnoloogiat.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
Näiteks aitasid ajavahemikul 2007–2013 peamised VKEde toetamiseks (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 ja RSI) ja mikroettevõtete toetamiseks (EPMF) mõeldud ELi tasandi rahastamisvahendid, milles liidu koguosalus (ELi kulukohustused) ületab 1,6 miljardit eurot, kaasata laenuraha peaaegu 17,9 miljardi euro ulatuses ja toetasid omakapitaliinvesteeringuid umbes 2,8 miljardi euro ulatuses, parandades seega rohkem kui 336 000 VKE rahastamisvõimalusi.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Näiteks majutussektoris hõlbustavad platvormid teenuseosutaja nimel turismimaksu maksmist.
For example, in the aforementioned case A and Others v National Blood Authority, the English High Court said that the conduct of the defendant is not a factor to be taken into account when considering whether a product is defective.
Näiteks eespool nimetatud kohtuasjas A and Others v National Blood Authority leidis Briti Ülemkohus, et kostja tegevust ei saa võtta arvesse, kui arutatakse, kas toode on puudusega.
For example, in the arable crops sector (wheat, maize, legumes, etc.) commodities are traded according to official international, national or privately established grading and classification standards.
Näiteks põllukultuuride sektoris (nisu, mais, köögivili jne) kehtivad toodetega kauplemisel ametlikud rahvusvahelised, riiklikud või eraviisiliselt loodud liigitamise ja klassifitseerimise standardid.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
Näiteks innustab demograafilise noorenemise valdkonnas demograafiaga seotud küsimusi käsitlev eksperdirühm ja Euroopa Perede Liit ühitamisküsimuste arutamist ja sel teemal teabe vahetamist.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
Näiteks on vaid vähestes riikides lubatud toetuste ja laenude täielik ülekantavus kõrghariduse valdkonnas ning neljas liikmesriigis on selline ülekandmine üldse keelatud28.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
Näiteks vanaduspensioni valdkonnas tuleb täpsustada, millised toimingud peab kindlustatu tegema, et taotleda oma pensioni kindlaksmääramist, millisele asutusele peab ta taotluse esitama, kui ta töötab mitmes liikmesriigis, kuidas asutused peavad omavahel teavet jagama, et võtta arvesse huvitatud isiku täielikku teenistuskäiku, ja kuidas arvutada välja makstava pensioni summa.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
Näiteks pangandussektoris on rikkumiste korral kohaldatava trahvi maksimummäär piiramata või muutuv kuues liikmesriigis, üle ühe miljoni euro üheksas liikmesriigis ja alla 150 000 euro seitsmes liikmesriigis.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Nii on Camargue's veetõusuga kohanemine võimaluse korral teostatud selliselt, et merel lastakse üle võtta alasid, kust ta eelnevalt tagasi on tõmbunud.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Näiteks leidis mõjuhindamiskomitee seoses ettepanekuga võtta vastu otsus deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alase ELi koostöö edendamise kohta,5 et mõjuhinnangus tuleks esitada täiendavaid tõendeid, mis toetaksid põhjendust selle kohta, miks nõudlusest ajendatud koostöö liikmesriikide vahel ei võimalda asjaomaseid probleeme lahendada.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Näiteks väärtpaberibörsil omandatud mitmete aktsiate puhul võib olla keeruline väita, et erinevad ostulepingud vastavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 sätestatud kriteeriumitele.
For example, in the case of calculating climate change impacts, all greenhouse gas emissions inventoried in the Resource Use and Emissions Profile are weighted in terms of their impact intensity relative to carbon dioxide, which is the reference substance for this category.
Näiteks kliimamuutustele avalduva mõju arvutamisel kaalutakse kõigi ressursi- ja heiteprofiilis loetletud kasvuhoonegaaside heitkoguste mõju tugevust võrdluses süsinikdioksiidiga, mis on antud kategooria võrdlusaine.
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Näiteks kui jaotamine toimub majandusliku väärtuse põhjal, tuleb sektoripõhistes eeskirjades kindlaks määrata kaastoodete majanduslik väärtus.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
Näiteks puudub vajadus rõhutada, et karistuste määratlemisel suurte rahvusvaheliste keskkonnasaastamiste korral on tulemuslikum rakendada õigusmeetmeid rikkujatele, kelleks on reeglina ettevõtted, selle asemel, et esitada hagi üksnes asjaomase ettevõtte juhtkonna või töötajate vastu.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
Näiteks ebaseadusliku rände vastaseid rakendusmeetmeid hõlmava statistika osas on oluline arendada andmete kogumist nii, et need sisaldaks andmeid asjaomaste isikute soo ja vanuse kohta.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
Näiteks kindlustus- ja pensionifondide turu järelevalveks mõeldud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse puhul on väga oluline tunnistada ja kaitsta mõlema sektori eripärasid ning täpsemalt tagada, et lisapensionide valdkonda käsitletaks kindlustussektoriga võrdväärselt.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Näiteks asjade tarne puhul nõue, et pakkujate kasutatavaid kontorihooneid köetakse üksnes päikeseenergiaga, võiks soosida ettevõtjaid neist liikmesriikidest, kus konkreetsed ilmastikutingimused on soodsad päikeseenergial põhineva tehnoloogia kasutamiseks.
For example, in the case of Turkey, of the 2 899 cases submitted to the ECtHR that the Commission takes into account, although neither the time scale of the cases nor the time taken to decide them are indicated, the court only delivered a decision on the merits in 110 cases, finding a violation of the European Convention on Human Rights in 94 cases, i.e. 93%1.
Näiteks Türgi puhul jõuti Euroopa Inimõiguste Kohtusse esitatud 2899 kohtuasjast, mida komisjon arvesse võtab (kuigi ei ole märgitud nende kohtuasjade ajalist ulatust ega nende lahendamise aega), tegelikult sisulise lahendini ainult 110 kohtuasjas ja Euroopa inimõiguste konventsiooni rikkumine tuvastati 94 kohtuasjas, see tähendab 93 %-l juhtudest1.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Näiteks Ukraina ja Venemaa Föderatsiooniga on sõlmitud viisarežiimi lihtsustamise lepingud, mis võimaldab isikuil, kel on vaja sageli reisida, saada kuni viieaastase kehtivusega mitmekordseid viisasid.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Näiteks on Euroopa turuosa automaatse materjalide eraldamise ja päikeseenergiajaamade valdkonnas üle 70 % koguturust.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
Näiteks ühise põllumajanduspoliitika vahendite puhul anti liikmesriikidele läbirääkimiste tulemusena uue otsetoetuste määruse5 rakendamisel laiaulatuslik kaalutlusõigus.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Näiteks ELi merendusvaldkonna ühises teabejagamiskeskkonnas (vt punkt 2.4) loovad ühised normid ühise andmemudeli, mida on vaja tõhusa teabevahetuse tagamiseks erinevate riikide mereseire infosüsteemide vahel.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
Näiteks ühissätete määruses on võimalik – sarnast liiki meetmete ja toetusesaajate korral – kasutada liidu poliitikas kohaldatavaid lihtsustatud kuluvõimalusi või selliseid kehtivaid meetodeid, mida kohaldatakse täielikult liikmesriikide rahastatavate abikavade korral.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
Näiteks Tšehhi Vabariigis ja Portugalis tugevdab muudetud maksujõuetuse seadus hoopis võlausaldajate positsiooni, ohustades seega uusi abinõusid, millega püütakse edendada elujõuliste ettevõtete jätkamist.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
Näiteks arutelus selle üle, kas kolme liikmesriigi patenditulu süsteem on kahjulik või mitte, ei suutnud töörühm otsust teha, sest käitumisjuhendis sätestatud tingimused ei olnud piisavad, et hinnata seda uut liiki maksusoodustust.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Näiteks idas on Venemaa üha jõulisem välispoliitika põhjustanud kasvavaid probleeme mitmele idapartnerluse riigile, alates Gruusia kriisist aastal 2008 kuni käimasoleva konfliktini Ukrainas, ning on toonud kaasa ka teravamad vastuolud Venemaa ja ELi vahel.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
Näiteks aktsiaturgudel on kauplemiskoondteave esmatähtis kauplemisjärgse teabe kvaliteedi, kättesaadavuse ja õigeaegsuse tagamisel.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Nii näiteks on nõukogu ja Euroopa Parlament teinud ettepaneku näha programmis „Erasmus kõigi jaoks”9 ette eraldi peatükid hariduse ja koolituse ning noorte ja spordi jaoks, säilitades komisjoni ettepaneku kohase üldise struktuuri.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Näiteks juhul, kui sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping (SPS) ja GATT-kokkulepe peaksid olema vastuolus, on esimene ülimuslik.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
Näiteks pilvandmetöötluse standardimise arenevas valdkonnas võib täheldada palju ja laialdasi jõupingutusi.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
Näiteks keskkonnahoidlike riigihangete valdkonnas võivad liikmesriikide eri lähenemisviisid tekitada probleeme tarnijatele, eriti VKEdele, kes peavad kohanduma eri riikides eri raamistikega, mis muudab keerulisemaks keskkonnasäästlike toodete ja teenuste arendamise ja müügi.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
Näiteks uuringute valdkonnas teostatakse tulevast Euroopa tervishoiualast intervjuuküsitlust (European Health Interview Survey – EHIS) iga viie aasta järel üheaegselt kõigis liikmesriikides.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
Nii näiteks saab EUROSURi raames eraldada vahendeid kolmandate riikide ja liidu süsteemide ja infrastruktuuri seostamiseks, et võimaldada korrapärast teabevahetust.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
Näiteks saab Euroopa piiride valvamise süsteemi raames eraldada vahendeid selleks, et ühendada korrapärase teabevahetuse võimaldamiseks kolmandate riikide süsteeme ja infrastruktuuri liidu omaga.
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
Näiteks tuleks keskkonnaalaste õigusaktide ja keskkonnapoliitika edaspidisel kujundamisel, läbivaatamisel ja rakendamisel silmas pidada järgmist: