natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Peaaegu kõik soovitused on väliskoostöö rahastamisvahendite ühendamise ELi platvorm juba täitnud: koostanud ühtlustatud ja täiustatud projektitaotluse vormi ja taotlemise juhendi ning töötanud välja tulemuste mõõtmise raamistiku koos standardnäitajatega.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Need alad on peaaegu täielikult määratletud Natura 2000 aladena.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Peaaegu kogu käibekasv tulenes Toyotast (+490 000 kokku +509 000 ühikust).
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Peaaegu kogu käibekasv tulenes Toyotast (+490 000 kokku +509 000 ühikust).
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Peaaegu kõik kavad kajastavad täpselt i2010 strateegia eesmärke.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Peaaegu kõik looduse ja keskkonna seisukohalt positiivsed arengud on olnud ajendatud kodanikuühiskonna nõudmistest.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Peaaegu kõik võimalikud uued ülesanded 2.–4. valikuvõimaluse all kujutavad endast ELi jaoks suurt lisandväärtust.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Peaaegu kõikides aruannetes kajastatakse piirkondlikul või kohalikul tasandil toimunud muutusi ning rohkem kui pooltes aruannetes käsitletakse nende mõju programmidele.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Peaaegu kõik vastajad väljendasid oma toetust ELi ettevõtlusregistrite sidumise parandamisele.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Peaaegu kogu jaemüük toimus Ühendkuningriigis, Saksamaal, Prantsusmaal ja Itaalias, ehkki see asjaolu võib viidata ka andmete piiratud kättesaadavusele uute liikmesriikide kohta.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Peaaegu kõik valitud projektid lähtuvad riiklikest prioriteetidest.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Peaaegu kõik komisjoni esitatud lihtsustamisettepanekud ootavad hetkel nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsust.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Peaaegu kõik sidusrühmad tunnistavad kas üldise või sektorikohase grupierandi määruse vajalikkust, kuna see võimaldab neil sõlmida kokkuleppeid, mis on eeldatavalt kooskõlas ELi konkurentsiõigusega.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Peaaegu kõik sidusrühmad andsid teada, et turvalisuse taset tuleks säilitada või veelgi suurendada.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Peaaegu kõik sidusrühmad on seisukohal, et olulisemad finantseeritavad projektid peaksid olema seotud kõnealuse kolme sektoriga.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Peaaegu kõik sidusrühmad tõstsid esile tööaja eeskirjade praktilise rakendamisega seotud probleemid ja tõdesid, et olemasolev sõidukijuhtidele suunatud kontrollisüsteem on nõrk.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Peaaegu kõik sidusrühmad tõid esile killustatud viisi, millega Itaalia õiguses reguleeritakse õpipoisiõpet, mis tekitab ettevõtjatele halduskoormust.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Peaaegu kõik huvirühmad toetasid ühenduse algatust kaitsealaste riigihangete valdkonnas ning välistasid võimaluse meetmeid mitte võtta.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Peaaegu kõik need piirkonnad kannatavad ühesuguste maanteeliiklusest tulenevate probleemide käes: ummikud, keskkonnakahju , õhu- ja mürasaaste, liiklusõnnetused, terviseprobleemid, logistikaahela kitsaskohad jne.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Peaaegu kõik küsitlusele vastajad olid arvamusel, et kontrolli- ja aruandeformularid olid lihtsad kasutada ning juhised nende täitmiseks korralikud, kuigi mõningaid punkte oleks võinud parandada.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Peaaegu kõik riiklikele programmidele eraldatud eelarvevahendid on ära kasutatud.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Peaaegu igas kaastöös rõhutati, et on vaja hoogustada ühenduse tegevust kõnealuses valdkonnas.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Peaaegu kõikides arvamustes rõhutati vajadust tõhustada ühenduse tegevust selles valdkonnas.
Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Peaaegu kõik ELi peamised kaubanduspartnerid kasutavad kitsendavaid riigihankemenetlusi, mis on ELi pakkujate jaoks diskrimineerivad.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Puuetega inimeste olukorda tööturul puudutab peaaegu kogu Euroopa tööhõivestrateegia22.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Pea kõigis lõplikes tegevusaruannetes märgiti moraalset toetust pakkuvate meetmete olulisust ning Küpros, Itaalia, Malta, Poola, Portugal ja Rumeenia tõid need meetmed eriti esile.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline erinevus täistootluse kasvus on peamiselt tingitud mõne üksiku tööstusharu aeglasest arengust, kusjuures võtmeküsimusteks on majandusstruktuur, tööstusharu suhteline suurus ja reguleerimisega seotud küsimused.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Peaaegu kõik need „esimese põlvkonna” rikkumismenetlused on nüüdseks lõpetatud, sest liikmesriigid on viinud oma õigusaktid direktiividega vastavusse13.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Peaaegu kogu see abi (96 %) anti abikavade alusel, samal ajal kui sihtotstarbeline üksikabi moodustas vaid 4 % abi kogumahust.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Peaaegu kõik konsulteeritud organisatsioonid, kes mainisid teenuste liberaliseerimist, olid vastu negatiivsele loetelule, mille järgi võiksid kõik teenused, mida ei ole selgesõnaliselt lepingutekstist välja jäetud, kaubavahetusele avatud olla.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Peaaegu iga üldist huvi pakkuva teenusega, isegi kui seda osutatakse mittetulunduslikul või heategevuslikul eesmärgil, kaasneb teatav majanduslik väärtus, mis ei pea tingimata kuuluma konkurentsiõiguse reguleerimisalasse.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Peaaegu kõigil üldhuviteenustel, isegi nendel, mida osutatakse mittetulunduslikul või heategeval eesmärgil, on teatav majanduslik väärtus, ilma et nad peaksid alluma konkurentsiõigusele.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Peaaegu igaüks (eraisikud, ettevõtjad, suitsetajate organisatsioonid) võib toota reklaammaterjali, avaldada seda Internetis ning teha seega kättesaadavaks kogu maailmas11 .
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Peaaegu sama palju kasutajaid leidsid, et on-line abivahend ja kasutusjuhised on eriti suureks abiks.
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
destilleeritud vees peaaegu täielikult lahustuv, v.a kaltsiumkaseinaat.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Energiatõhususe suurendamiseks üldkasutatavates hoonetes, elumajades ja VKEdes ning tõhusa koostootmise ja kaugkütte edendamiseks Kreekas on ette nähtud peaaegu 500 miljonit eurot.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Kõnealustele poliitikavaldkondadele on juba eraldatud 86 miljardit eurot, millest kolm neljandikku (65 miljardit eurot) saadi ERFilt.
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Peaaegu iga liidu kodanik vajab mingis oma eluetapis sotsiaalteenuste kaudu pakutavat toetust.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Peaaegu kõigis liikmesriikides olid juba olemas eraldi inspektsioonide süsteemid flotatsiooni, merekõlblikkuse ja hädaolukordadega toimetuleku suutlikkuse tingimuste kontrolliks.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Peaaegu igas liikmesriigis on olemas seadused noorte ja eakate töötajate kaitseks.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Peaaegu kõik alla 15 meetri pikkused laevad kuuluvad kipperile/kaptenile, kes töötab sageli koos oma perekonnaliikmetega.
Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
Sündimuse tase on peaaegu kõikjal madalam rahvastiku taastootmise tasemest.
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Peaaegu pool (45 %) 2009. aasta regionaalabist anti vaid viie meetme kaudu Saksamaal ja Prantsusmaal.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Ligi pooled (45 %) ELi kodanikud ei tea, et on olemas seadused, mis keelavad uute töötajate värbamisel diskrimineerimise seksuaalse sättumuse alusel.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Ligi pool (47 %) selles valdkonnas antud grupierandi alla kuuluvast abist andis Saksamaa ning Hispaania ja Belgia andsid kokku veel 44 %.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Ligikaudu pool toodetud söest on pärit Hiinast, kus 1990. aastast alates on söel põhineva energia abil aidatud 650 miljonit inimest vaesusest välja.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Peaaegu pooled tarbijad arvavad, et ainult vähesed tooted ei ole ohutud ning 17% leidis, et põhimõtteliselt kõik tooted on ohutud.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Peaaegu pool elektriga seotud ühishuviprojektide kapitalikulutustest tehakse Põhjamere piirkonnas.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Peaaegu pooled ELi kodud olid varustatud võrkudega, mille allalingi kiirus oli 100 Mbit/s.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Peaaegu pool ELi autotööstuse kogulisaväärtusest toodetakse Saksmaa autotööstuses.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Pea pooled vastajad pooldasid mingis vormis teadlikkuse suurendamist ELi tasandil.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Peaaegu pool Aserbaidžaani rahvastikust elab maapiirkondades ja nende elatusallikas on põllumajandus.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Peaaegu pool sellest võimsusest on enam kui 1000 energiaühistu, kodaniku ja põllumajandustootja kätes.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Peaaegu pool sellest võimsusest on enam kui 1000 energiaühistu, kodaniku ja põllumajandustootja kätes.
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Aafrika saab juba peaaegu poole ELi abist ja sellele mandrile on ELi – Aafrika strateegia raames eraldatud ka pool ametliku arenguabi suurenemisest võrreldes 2006.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Peaaegu pooltel ELi hoonetel on enne 1992. aastat paigaldatud individuaalsed katlad, mille tõhusus on 60 % või väiksem.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Peaaegu on pooltes liikmesriikidest lubatud tahke biomassi kaaspõletamine traditsioonilistes elektrijaamades.
Almost half of the Member States report that they have addressed this issue in their education curricula or as part of youth policy strategies.
Peaaegu pooled liikmesriigid märkisid, et nad on pööranud sellele teemale tähelepanu koolide õppekavade koostamisel või noorsoopoliitika strateegia osana.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Peaaegu pooltes liikmesriikide määratlustes osutatakse võlgnevuse kestusele või selle struktuurilisele olemusele.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Peaaegu pool rahvusvahelisest netoinvesteerimispositsioonist tuleneb välismaistest otseinvesteeringutest ning samas jätkus netovälisvõla langus.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Ligikaudu pool vahenditest, mis kuuluvad kõnealuse eesmärgi alla, kasutatakse Lissaboni strateegia elluviimisele suunatud meetmete rakendamiseks, pöörates erilist tähelepanu teadustööle ja innovatsioonile (27 % selle prioriteedi jaoks eraldatud kogueelarvest).
Almost half the Member States require service providers which post workers to their territory to submit a prior declaration to their authorities9.
Ligi pooled liikmesriigid kohustavad teenusteosutajaid, kes lähetavad töötajaid nende territooriumile, esitama eelnevat deklaratsiooni nende ametiasutustele9.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Peaaegu pooled küsimustikule vastanud projektijuhid (47 %) leidsid, et projektid ja nende väljundid on jätkusuutlikud ka siis, kui rahaline toetus programmi raames lõpetatakse.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Peaaegu pooled vastanutest (48%) ei pea ennast euro suhtes hästi informeerituks, aga sooviksid olla asjakohaselt informeeritud aegsasti enne ühisraha käibele tulekut nende riigis.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Ligi pooled vastajatest omasid töökohta ja 16 % olid töötud, kusjuures 25 % olid üliõpilased.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Vaid ülivähesed ülemaailmsed tipp-veebisaidid pakuvad IPv6 versiooni.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Peaaegu üks kolmandik noortest (31,2 %) (18–24aastased) oli 2015. aastal suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Ligikaudu üks kolmandik infrastruktuuriettevõtjatest väidab, et kättesaadavatest rahalistest vahenditest ei piisa nende võrgustiku hooldamiseks13.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Peaaegu kümme aastat hiljem hakkas komisjon 2001. aasta valge raamatuga Euroopa juhtimise kohta ning seejärel mitmete teatiste ja soovitustega, eriti 2002. aasta soovitusega keskkonnalepingute kohta, sätestama üldisemaid tingimusi kaas- ja iseregulatsiooni arendamiseks.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Peaaegu kolmveerand komisjoni kogufinantseeringust EURESile eraldatakse liikmetele nende tegevuskavades märgitud tegevuste elluviimiseks.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Ligi kolm aastat pärast Thessaloniki tippkohtumist on olukord Lääne-Balkani piirkonnas veelgi stabiliseerunud ja piirkonna lõimumisprotsess Euroopa Liiduga on edenenud.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Nüüd, peaaegu kolm aastat hiljem on partnerluse tulemusi selgelt näha.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Peaaegu kakskümmend aastat pärast töötajate lähetamist käsitleva direktiivi vastuvõtmist on vaja hinnata, kas selle direktiiviga on ikka veel võimalik saavutada õiget tasakaalu vajaduste vahel soodustada teenuste osutamise vabadust ja kaitsta lähetatud töötajate õigusi.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Peaaegu 20 aastat hiljem ja vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastal 2010 võib tõdeda, et need taotlused ja soovitused on jäänud vastuseta.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Ligikaudu kaks kolmandikku kõikidest fondi asutamisest alates saadud taotlustest on siiski seotud kahe määruses sätestatud erandiga, mille kohaselt võib fondi kasutada ka siis, kui kahjusumma jääb allapoole künnist.
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Peaaegu kaks kolmandikku kõigist riigiabimeetmetest rakendasid Prantsusmaa (5), Saksamaa (4), Taani (3), Itaalia (3), Hispaania (3) ja Rootsi (2).
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
Peaaegu 2/3 menetluses olevatest tagastamisjuhtumitest on seotud üksikute abimeetmetega ja ülejäänud abikavadega.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
Peaaegu kaks kolmandikku kõikidest menetluses olevatest tagastamisjuhtumitest on seotud üksiktoetustega, ülejäänud abikavadega.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Peaaegu kaks kolmandikku 2015. aastal noortegarantiis osalemise lõpetanud noortest võttis vastu töö-, haridustee jätkamise, praktika- või õpipoisiõppe pakkumise.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Ligi kaks kolmandikku eurooplastest on arvamusel, et riiklikus meedias esitatakse liiga vähe ELiga seotud teavet.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Nimelt on asjatult püütud leida investeerimislahendusi erakapitalivahenditele (private equity) väärtusega peaaegu 2 000 miljardit USA dollarit11.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Ligi 4,3 miljardit eurot investeeritakse riigiasutuste institutsioonilise suutlikkuse suurendamisse ning haldusasutuste ja avalike teenuste tõhususse (hea juhtimistava).
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.
Ligi 400 000 eurot eraldati ELi vanade liikmesriikide jaoks 2005.
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Peaaegu kõik liikmesriigid27 on neid eeskirju järginud ning keegi ei ole kasutanud direktiivis pakutud võimalust mitte kohaldada osavõtuga seotud standardeeskirju ühinemise käigus moodustatud SCEde korral.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
Aktiivse tööturupoliitika haare on piiratud: aktiveerimismeetmetes osaleb vaid 12 % tööotsijatest.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
Aktiivsed tööturupoliitika meetmed: Kulutused aktiivsetele tööturupoliitika meetmetele osana SKPst võrreldes töötute osaga kogu elanikkonnas
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Tööturu taastumise etapis osutuvad sageli väga tõhusateks need aktiivse tööturupoliitika meetmed, mis on suunatud tööturul tõrjutud rühmadele.
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
üksi või koos muude ainetega toorainete, toodete või jäätmete lahustamiseks, ilma et toimuks keemilisi muutusi;