natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Pigem nende erinevate eesmärkide hõlmamine kui ainult ühe parameetri optimeerimine võimaldab vastata mitmetele probleemidele ning hoida kulud kontrolli all.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Riikide energiavõrkude sidumine ja taastuvate energiaallikate ühendamine võimaldavad optimeerida tootmisvõimsuse rakendamist igas liikmesriigis ja seega vähendada keskkonnamõju.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Väliskulude sisestamise tulemusel peaksid transpordihinnad eeldatavalt andma transpordikasutajatele õige signaali, et parandada infrastruktuuri kasutamise tõhusust ja aidata kaasa selliste negatiivsete välismõjude vähendamisele nagu ummikud, liiklusõnnetused ja keskkonnaheited.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Väliskulude sisestamise eesmärk on anda õige hinnasignaal ja panna kasutajad ise oma kulusid kandma, mõjutades sel viisil kasutajate suhtumist kulude vähendamisse.
by internet, through the Commission’s web-site at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
Internetis komisjoni veebilehel aadressil http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
kõrgresolutsiooniga satelliitandmete ühise määratluse kasutuselevõtmine, milles täpsustatakse, millised satelliitandmed võivad olla julgeoleku seisukohalt olulised ja millised on valmis äriliseks kasutamiseks;
By introducing a sort of ‘safety net’ for large net contributors beyond a certain level, it may also facilitate a more constructive approach to ensure the budgetary means to meet the policy challenges of the enlarged Union.
Võttes kasutusele teatava „kaitsemehhanismi“ ilmsete netorahastajate jaoks, kelle osalus ületab teatud taseme, aitaks uus süsteem kaasa ka konstruktiivsema lähenemise leidmisele, et tagada eelarvevahendite olemasolu laienenud liidu ees seisvate poliitiliste väljakutsetega tegelemiseks.
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Kehtestades järelevalvekorra edasikindlustusseltsidele, millele ühenduse õiguslik raamistik siiani ei kehtinud, kaasneb sellega edasikindlustusseltsi ettemakstud preemiate ja rahuldamata nõuete katmiseks kasutatud varade pantimise nõude tühistamine, kui edasikindlustustegevust teostatakse käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud edasikindlustusseltsi või direktiivi 73/239/EMÜ (kahjukindlustus) või direktiivi 2002/83/EÜ (elukindlustus) alusel tegevusloa saanud kindlustusseltside poolt.
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
ühiste standardite kehtestamine tõhususe ja ettevõtlussõbraliku rakendamise jaoks eelkõige järgitavate menetluste osas.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
läbipaistvuse, prognoositavuse/õiguskindluse ja õiglase kohtlemise ühiste standardite kehtestamine ning
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
Üldise riskipõhise loomaterviseseire kehtestamisega võib haiguse olukorrast parema ülevaate saada.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Tõhustatud ja ühtlustatud nõustamisstandardite kehtestamise tulemusel saavad tarbijad paremini võrrelda pakkumisi, sealhulgas eri turustuskanalite kaudu tehtavaid pakkumisi.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Suurem paindlikkus ja likviidsuse suurendamine võimaldavad rakenduskavade elluviimisel pidada paremini vastu praeguse majanduslanguse negatiivsetele mõjudele ning aitavad kaasa majanduskasvu ja tööhõive taaselustamisele.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Suurem paindlikkus ja likviidsuse suurendamine võimaldavad rakenduskavade elluviimisel pidada paremini vastu praeguse majandusolude halvenemise negatiivsetele mõjudele ning aitavad kaasa majanduskasvu ja tööhõive taaselustamisele.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Uute eeskirjade rakendamine aitab tõhustada nii reisijate kaitset üldiselt kui ka puudega või piiratud liikumisvõimega inimeste kaitset.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Ühe akadeemilise kraadi kehtestamisel mitme ülikooli jaoks muutuksid ülikoolide ühisprogrammid palju atraktiivsemaks.
by introducing special economic measures and backing these up;
võtavad kasutusele spetsiaalseid majandusmeetmeid ja toetavad neid;
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Konkreetseid meetmeid võttes soovib komitee suunata sellekohase arutelu poliitikatasandilt kavandamise tasandile.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Uue termini „arukas spetsialiseerumine” kehtestamisega ja selle seadmisega eeltingimuseks tehti ettepanek strateegilisemaks lähenemisviisiks piirkondliku innovatsiooni rahastamisele.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
Sellesse valdkonda varakult investeerides aitas tulevikutehnoloogiate kava väga oluliselt kaasa Euroopa ülemaailmse juhtpositsiooni saavutamisele11 ning on mõjutanud liikmesriikide viie- kuni seitsmekordseid investeeringuid.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Töötajate vabatahtlikuna töötamisse tasub investeerida, sest nii toob tööandja kasu kohalikule kogukonnale ja tõstab samal ajal enda reputatsiooni, aitab luua meeskonnavaimu, parandada rahulolu tööga, suurendada tootlikkust ning aidata töötajatel või ametnikel omandada uusi oskusi.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Inim- ja füüsilisse kapitali tehtavate investeeringute kaudu aitab ühtekuuluvuspoliitika tõsta Euroopa tööviljakust ja täistootlust, mis on Euroopa konkurentsivõime säilitamise seisukohast eriti soovitud tulemus.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Kui sellesse valdkonda investeeritakse juba praegu, siis on ELi ettevõtted tugeval positsioonil lähitulevikus, kui muud piirkonnad hakkavad hindama sellise tehnoloogia vajalikkust.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Kui sellesse valdkonda investeeritakse praegu, siis on ELi ettevõtted tugeval positsioonil lähitulevikus, kui muud piirkonnad hakkavad hindama sellise tehnoloogia vajalikkust.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Nimetatud kolme kanali kaudu vahendeid investeerides panustab liit aktiivselt Lissaboni eesmärkidesse, mis puudutavad konkurentsivõimelisust, rohkem paremaid töökohti ning suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust.
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
pakkumismenetluse kaudu toodetele, mille puhul selline kord on varem ette nähtud.
By inviting all interested parties to participate in two conferences and to complete a comprehensive questionnaire, the Commission guaranteed that all interests were sufficiently taken into account in the consultation process.
Kutsudes kõiki huvitatud osapooli osalema kahel konverentsil ning täitma ulatuslikku küsimustikku, tagas komisjon, et konsultatsiooniprotsessis arvestati piisavalt kõikide huvidega.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Euroopa Liit saab koostöös ILOga inimväärsete töötingimuste ning õiglase  kaubanduse kontseptsioonide kaudu välja töötada põhiväärtuste ja heade tavade korpuse.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Euroopa Liit saab koostöös ILOga inimväärsete töötingimuste ning õiglase kaubanduse kontseptsioonide kaudu välja töötada põhiväärtuste ja heade tavade korpuse.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Kõigi noorte liikuvuse tegelikkuseks muutmisest huvitatud osapoolte kaasamine ning senisest ettenägevam tegutsemine kõnealust küsimust puudutavates ELi poliitikavaldkondades võivad olla esmatähtsad tegurid praeguse olukorra märkimisväärsel muutmisel.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
Kohalike osalejate kaasamisega saame kaasa aidata ka majanduskasvu ja töökohtade loomise tegevuskava ulatuslikumale omaksvõtule.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude või samalaadsete organisatsioonide kaasamise abil tagab komitee, et aruanded kajastavad olulisi kohapealseid hindamisi, mis tulenevad liikmesriikide praktilisest kogemusest.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Vastavussertifikaadi väljastamisega võtavad tootjad vastutuse seadmete vastavuse eest kinnitatud tüübile ja konfiguratsioonile.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Komisjon on käesolevad suunised koostanud selleks, et ettevõtjatel oleks võimalik ise hinnata oma vertikaalsete kokkulepete vastavust ELi konkurentsieeskirjadele.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
Kõnealust aruannet välja andes tunnustab asjaomane ettevõte, et sidusrühmadel on seaduslik õigus talle küsimusi esitada.
By its Decision 88/384/EEC setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries16, the Commission established a consultation procedure between Member States aimed at promoting the inclusion of a maximum of common provisions in bilateral agreements, and improving the protection of Community nationals working and living in third countries.
Otsusega 88/384/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide suhtes kohaldatavat migratsioonipoliitikat käsitlev eelneva teatamise ja konsulteerimise kord,16 kehtestas komisjon liikmesriikidevahelise konsulteerimiskorra, et soodustada võimalikult paljude ühiste sätete lisamist kahepoolsetesse kokkulepetesse ja parandada kolmandates riikides töötavate ja elavate ELi kodanike kaitset.
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
2. märtsi 2006. aasta otsusega4 koostas komisjon seoses saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga küsimustiku, mis hõlmas ajavahemikul 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008 saadud kogemusi, sealhulgas direktiivis osutatud aspekte.
By its decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
aasta otsusega volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli sõlmimiseks.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali.
by its flag Member State; and
lipuliikmesriik;
By its nature an EF can neither be a membership company nor a shareholders company.
Oma olemuselt ei saa Euroopa sihtasutus olla liikmeid ega aktsionäre ühendav ettevõte;
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Tulenevalt integreeritud makseturu olemusest on vaja kogu ühendust hõlmavat lähenemisviisi, kuna standardid, eeskirjad ja protseduurid peavad olema ühtsed kõigis liikmesriikides.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Tulenevalt integreeritud makseturu olemusest on vaja kogu ELi hõlmavat lähenemisviisi, kuna standardid, eeskirjad ja protseduurid peavad olema ühtsed kõigis liikmesriikides.
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
Oma iseloomu ja ulatuse tõttu on ELi teaduspoliitikal potentsiaali parandada Euroopa kodanike elukvaliteeti, võimaldades samal ajal Euroopa Liidul suurendada oma üleilmset konkurentsivõimet.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Laevasõit, mis on tihedalt seotud rannikuturismiga, on populaarne ka sisemaal, mis hõlmab 27 000 km siseveeteid ja järvi (128 järve on suuremad kui 120 km2).
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Tõhustatud koostöö on avatud osalemiseks kõikidele liikmesriikidele, lõppeesmärgiga rakendada Rooma III määrust kõikides liikmesriikides.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm on oma olemuselt siiski vaba ühendus, mis tugineb peamiselt vabatahtlikule koostööle ja mille praegune institutsiooniline staatus ei kajasta riikide reguleerivate asutuste suurt vastutust reguleeriva raamistiku rakendamisel.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Oma loomult sisaldavad radioaktiivsed jäätmed selliste keemiliste elementide isotoope, mis radioaktiivse lagunemise tulemusena tekitavad ioniseerivat kiirgust, mis võib kahjustada inimesi ja keskkonda.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Oma loomult sisaldavad radioaktiivsed jäätmed selliste keemiliste elementide isotoope, mis radioaktiivse lagunemise tulemusena tekitavad ioniseerivat kiirgust, mis võib kahjustada inimesi ja keskkonda.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Sellist meedet saab loomulikult rakendada ainult Euroopa Liit.
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
tema laadi järgi, mida iseloomustab tema mineraalainete, mikroelementide või muude komponentide sisaldus, ja vajaduse korral teatava toime järgi;
by its original state,
tema esialgse oleku järgi,
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Tänu oma kaasavatele pedagoogilistele mudelitele ja töömeetoditele ning seostele kodanikuühiskonnaga on see olnud väga tõhus vahend võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Tänu oma kaasavatele pedagoogilistele mudelitele ja töömeetoditele ning seostele kodanikuühiskonnaga on see olnud väga tõhus vahend võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Tänu oma kaasavatele pedagoogilistele mudelitele ja töömeetoditele on see olnud väga tõhus vahend võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
Oma ulatusega ja tulevikku suunatud positiivse projekti esindajana on ELi teadustegevus eriti oluline vahend kodanike taasühendamisel Euroopa Liidu üldise projektiga.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Oma olemasoluga toetab programm Kultuur 2000 põhieesmärke: suurendab koostööd, dialoogi ja kultuurivaldkonnas tegutsejate vahetusi Euroopas.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Dialoog on oma olemuselt alati interaktiivne protsess, mis tugineb dialoogipartnerite võrdväärsusele ja võimaldab osalemist.
By its very nature it could only confirm existing law.
Oma laadi tõttu võiks see vaid kinnitada olemasolevat õigust.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Arvestades vabatahtliku vahendi olemust, saaks sellega õiguslikest erinevustest tekkinud probleeme mõistlikult lahendada ainult juhul, kui see on keskmisele kasutajale piisavalt selge ja pakub õiguskindlust.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Ebaseaduslik sisseränne on juba olemuslikult fenomen, mida on keeruline mõõta.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
See nõuab juba iseenesest e-riigihanke raamistikku, kuid vaja on ka VKEde toetusraamistiku loomist, nagu käsitleti juba punktis 3.3, ning seda tuleks kasutada üksnes asjakohastel juhtudel.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
See nõuab juba iseenesest e-riigihanke raamistikku, kuid vaja on ka VKEde toetusraamistiku loomist, nagu käsitleti juba punktis 3.3.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Tegemist on tähtajatu protsessiga, mille tulemusi ei ole võimalik eelnevalt tagada.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Kohustuslik audit on olemuselt ELi õigusest tulenev nõue ning sel määral tuleb mis tahes muudatused peamiste sellega seonduvate probleemide kõrvaldamiseks teostada ELi õigusaktidega.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Oma olemuse tõttu saab määratlemise sellise tunnistamise aluseks oleva hinnangu tegemisel andmisel võtta üksnes arvesse üksnes antud asjaomase riigi tsiviil-, õiguslikku ja poliitilist olukorda ning seda, kas asjaomases riigis tagakiusamise, piinamise või ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise eest vastutavateks tunnistatud inimeste suhtes kohaldatakse sanktsioone ka tegelikult.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Oma olemuse tõttu saab turvaliseks tunnistamise aluseks oleva hinnangu andmisel võtta arvesse üksnes asjaomase riigi tsiviil-, õiguslikku ja poliitilist olukorda ning seda, kas asjaomases riigis tagakiusamise, piinamise või ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise eest vastutavaks tunnistatud inimeste suhtes kohaldatakse sanktsioone ka tegelikult.