natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Development of policy measures in the field of asylum policy, including a contribution to the development of the Common European Asylum System
4.4 Poliitiliste meetmete väljatöötamine varjupaigapoliitika valdkonnas, sealhulgas Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise toetamine
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Majandusmudelite loomine digitaliseeritud kaasaegsete teoste ostmiseks ning avalikkusele kättesaadavaks muutmiseks
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Erinevad määratlused esinevad mitte ainult Euroopa eri riikides, 10 vaid ka ELi õigusaktides.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Erinevad määratlused esinevad mitte ainult Euroopa eri riikides,9 vaid ka ELi õigusaktides.
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Erinevad hindamiskriteeriumid.
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Digitaalne suutlikkus on üks viis, mis aitaks saartel vähendada geograafilistest piirangutest põhjustatud isolatsiooni, pakkudes e-kaubanduse kaudu võimalusi mitte ainult ettevõtluse, tööhõive ja VKEde jaoks, vaid lubaks ka üldsusel saada rohkem kasu ühtse turu eelistest.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Puuetega inimesed, ajutiste puuetega inimesed ja eakamad inimesed moodustavad kokku 30% Euroopa rahvastikust.5.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 Puuetega inimesed, ajutiste puuetega inimesed ja eakamad inimesed moodustavad kokku 30% Euroopa rahvastikust5.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Abiandmise strateegiad ja rahastamisprioriteedid on teatud määral mõjutanud Albaania kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusvaldkondi.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Erinevuste tõttu Ühendkuningriigi ja eurotsooni majanduste vahel on Ühendkuningriigi valitsus otsustanud oma rahaliidu liikmesuse teha Maastrichti kriteeriumide täitmise kõrval sõltuvaks viie lisakriteeriumi täitmisest, mis tulenevad optimaalse valuutapiirkonna teooriast.
4.4 Economic and monetary union should become established at the core of this European identity and cohesion.
4.4 Majandus- ja rahaliit peaks kindlustama oma kohta Euroopa identiteedi ja ühtekuuluvuse keskmes.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 Komitee liikmed kutsuvad komisjoni üles pidama kodanikuühiskonna osalust esmatähtsaks kaubandus- ja assotsieerimislepingute kõigis peatükkides – nii kaubandust ja säästvat arengut käsitlevates peatükkides kui ka inimõigusi, jätkusuutlikkuse mõjuhinnanguid, vaidluste lahendamise mehhanisme ja arenguabi puudutavates peatükkides.
4.4 EESC travel agency – ticket prices analysis
4.4 Komitee lepingulise reisibüroo piletihindade analüüs
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Liidu ja Kanada lennutranspordilepingut kui esimest lepingut, milles järgitakse täielikult Euroopa Liidu välispoliitika uut arengusuunda kooskõlas nõukogu 2005. aasta järeldustega.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 Tõhus kahju hüvitamine.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Tõhus osalus nõuab toetavaid struktuure ning valitsusorganite ja VVOde, tööandjate ja teiste institutsioonide lubadust tõepoolest võtta eakaid kuulda kui osalejaid; see tähendab žargoonivaba keelekasutust, juurdepääsu koosolekuruumidele ning seda, et inimestel on majanduslikult võimalik osaleda ja nad saavad kasutada transpordivahendeid.
4.4 EFP in the public sector
4.4 Töötajate finantsosalus riigisektoris
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 E-tervis peab äratama patsientide ja tervishoiutöötajate vastastikust usaldust, vältides „ebaisikulisuse” riski ja psühholoogiliste tegurite tähelepanuta jätmist.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 Valitud piirkondlikud ja kohalikud osapooled on vastutuse võtmisel keskses rollis.
4.4 Electronic communication
4.4 Elektrooniline side
4.4 Emerging technique concept
4.4 Kujunemisjärgus tehnoloogia mõiste
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Töötajate osalemisõigus ja äriühingute üldjuhtimine
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike töölevõtukeelu rikkumise puhul kohaldatakse tööandjale tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Saastaja-maksab-põhimõtte kohaldamine nõuab kohast mõõtmist (maht) ja võib-olla ka seiret (saasteained), et rajada kindel alus igasuguseks täiendavaks tegevuseks.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Matkimine, mis seisneb näiteks võistluste korraldamises, et innustada teatavat tegutsemisviisi, näiteks võitlus raiskamise vastu.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.4 Lõpptarbijad on eriti huvitatud sellest, et neile on tagatud elektrienergiaga varustatus.
4.4 Energy
4.4 Energia
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Korterid muutuvad tulevastele omanikele ja üürnikele atraktiivsemaks, kui energiamärgisele – kas kohustuslikus või vabatahtlikkuse korras – kantud andmed on usaldusväärsed.
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Lõppsektorite energiatarbimine kasvab prognooside kohaselt 2030. aastaks 25% võrra (BL-05).
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise tõkestamise ja haavatavate rändajate abistamise tõhustamine
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Suurendada andmetöötlejate vastutust
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Riigiabi panus jätkusuutlikku ja kaasavasse majanduskasvu
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Valideerimise kvaliteedi tagamine
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Ettevõtluskultuur ja ettevõtete käivitamine
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Ettevõtluskultuur ja ettevõtete käivitamine13
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Ettevõtlik meelelaad töötajate esindatuse kontekstis
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Ettevõtlikkust tunnustatakse innovatsiooni, investeeringute ja muutuste mootorina kogu maailmas ja sellisena on ettevõtlikkus möödapääsmatult vajalik, et väljuda praegusest majanduslikust olukorrast, mida iseloomustab suur ebakindlus.
4.4 Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
4.4 Ökotehnoloogiad võetakse kasutusele alati siis, kui nende rakendamine toob kasutajale kas otsest kasu või kui seaduslikud alused seda nõuavad.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 Põhimõtteliselt seisab Venemaa kodanikuühiskond eksistentsiaalse dilemma ees8.
4.4 Establish reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate
4.4 Kehtestatakse aruandlusnõuded, mis on seotud lennunduse muu mõjuga maailma kliimale kui CO2-heide
4.4 Establishing a new generation of instruments
4.4 Vahendite uue põlvkonna loomine
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Üks kasulik vahend varjupaigapoliitika rakendamisel võiks olla varjupaigataotluste ühine menetlemine.
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Natura 2000 võrgustiku loomine
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Ajakava ja kestuse kindlaksmääramine
4.4 ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
4.4 Puhkepaikades (vabaõhu või siseruumides asuvates klubides, kohvikutes, diskoteekides jne) on kokkupuude keskkonnas leiduva tubakasuitsuga suur ja ohtlik nii klientidele (noored ja teised elanikkonnarühmad) kui ka töötajatele (meelelahutustööstuse ning majutus- ja toitlustussektori personal).
4.4 EU external representation
4.4 ELi välisesindatus
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Euroopa Liidu ja tema liikmesriigid peavad oma tegevusi Valgevene suhtes tõhustama ja kooskõlastama ning ühtlustama kodanikuühiskonda toetavat strateegiat nii omavahel kui teiste rahvusvaheliste rahastajatega (fondid, kolmandate riikide valitsused).
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 Euroopa sotsiaalpartneritega tuleks konsulteerida iga liikmesriigi riigipõhiste soovituste osas.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 Euroopa klaasitööstust tuleks kaitsta ebaausate kaubandustavade eest.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Isegi kui kütteostuvõimekust vaadeldakse sageli eraisikust lõppkasutajate seisukohast, tuleb märkida, et sageli puudutab see ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid koos kõigi sellest tulenevate tagajärgedega nende konkurentsivõimele.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 Sellegipoolest tuleb likviidsusnõudeid kalibreerida väga hoolikalt, et nad ei põhjustaks panganduses tõsiseid segadusi.
4.4 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.4 Kuigi igasuguse reguleerimise lähtekohaks ja eelduseks peaks olema selle vastavus WTO sätetele, ei tähenda see veel seda, et Euroopa Liit ei saaks – nagu komitee varasemates arvamustes öeldud – pidada vajalikuks võtta ühepoolseid meetmeid, et pöörata piisavat tähelepanu õigusolukorra kohandamise vajadusele.
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Ravimite väljajätmine tervisekindlustussüsteemidest
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 EMSA tegevuse laiendamise tulemuseks peab olema reaalajas edastavate mereseireandmete levitamise parandamine kolme ELi ameti ja rannikuvalve eest vastutavate liikmesriikide ametiasutute vahel, aga ka kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide (droonide) kasutamine ELi välismerepiiride järelevalves, satelliitide kogutud teabe kättesaadavus, ühiseid operatsioone toetavad paremad sideteenused ning haridusele ja koolitustele oluliselt suurema tähelepanu pööramine ja neisse investeerimine.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 EMSA ülesannete laiendamise tulemuseks peab olema reaalajas edastavate mereseireandmete levitamise parandamine kolme ELi ameti ja rannikuvalve eest vastutavate liikmesriikide ametiasutute vahel, kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide (droonide) kasutamine ELi välismerepiiride järelevalves, satelliitide kogutud teabe kättesaadavus, ühiseid operatsioone toetavad paremad sideteenused ning haridusele ja koolitusele oluliselt suurema tähelepanu pööramine ja sellesse investeerimine.
4.4 Experience gained from LGTT projects should be systematically assessed against the criteria set out in section 3, with a view to drawing conclusions regarding appropriate project design for the risk-sharing instrument for project bonds and helping to avoid negative consequences8.
4.4 Samuti tuleks vastavalt peatükis 3 nimetatud kriteeriumidele süstemaatiliselt hinnata LGTT projektide rakendamisel saadud kogemusi, et teha järeldusi projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi asjakohaseks kujundamiseks ning et aidata vältida negatiivseid mõjusid8.
4.4 Experience gained from LGTT projects should be systematically assessed against the criteria set out in section 3, with a view to drawing conclusions regarding appropriate project design for the risk-sharing instrument for project bonds and helping to avoid negative consequences8.
4.4 Samuti tuleks vastavalt peatükis 3 nimetatud kriteeriumidele süstemaatiliselt hinnata LGTT projektide rakendamisel saadud kogemusi, et teha järeldusi projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi projekti asjakohaseks kujundamiseks ning vältida negatiivseid mõjusid8.
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Maksete tähtajad (artikkel 16)
4.4 External relations and trade policy
4.4 Välissuhted ja kaubanduspoliitika
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 Väga oluline on selles valdkonnas avaliku ja erasektori partnerluste soodustamine.
4.4 Family reunification
4.4 Perekonna taasühinemine
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 55 % eurooplastest soovivad säästvalt tarbida, isegi kui see tähendab, et maksta tuleb rohkem.
4.4 Fighting usury
4.4 Võitlus liigkasuvõtmise vastu
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Joonis 3 näitab ELi liikmesriikide vahelisi suuri erinevusi – Rootsis töötab 70 % eakamatest inimestest (vastates üldiselt Lissaboni lepingu tööhõive eesmärgile).
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Joonisel 3 on näha ELi liikmesriikide vahelised suured erinevused – Rootsis töötab 70 % eakamatest inimestest (vastates üldiselt Lissaboni lepingu tööhõive eesmärgile).
4.4 Finally we must not forget that however much we reduce vehicle noise (engine, suction, exhaust pipe etc.), we will never succeed in going below the rolling noise of tyres on roads.
4.4 Samuti ei tohi unustada, et vaatamata sellele, kui palju oleks tehniliselt võimalik sõidukimüra vähendada (mootor, õhu sissevõtt, heitgaasisüsteem jne) ei ole võimalik saavutada rehvide veeremisest teekattel tekkiva müra tasemest madalamat mürataset.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.
4.4 Sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine rakendamisetapis koos tõhusa haldus- ja õigussüsteemiga on läbipaistvuse tugev tagatis.
4.4 Financial engineering and the European micro-credit fund
4.4 Finantskorraldus ja Euroopa mikrokrediidi fond
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Viis aastat hiljem täheldatakse, et 2004. aasta teatises kirjeldatud sündmused on tühised võrreldes viimasel ajal avalikkuse ette jõudnud skandaalidega ning samuti on praegu palju suurem majandusele avaldatud kahju.
4.4 Flanking the European Commission, the European Parliament and the President of the European Council, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives.
4.4 Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu presidendi kõrval peaksid kaks nõuandvat komiteed (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee) etendama võimendavat rolli komisjoni algatuste hoogustamiseks ja tugevdamiseks.
4.4 Flexibility and security
4.4 Paindlikkus ja turvalisus
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 Majanduskriisi all kõige enam kannatanud riikide jaoks on ühtekuuluvuspoliitika üks kõige olulisemaid vahendeid, mis on liikmesriikide käsutuses sotsiaalsete, majanduslike ja piirkondlike erinevuste vähendamiseks ning majanduskasvu taaselustamiseks ja jätkusuutlikkuse tagamiseks.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 Kontserni (emaettevõte-tütarettevõte) jaoks on kahjumi mahaarvamine ühe riigi piires võimalik enamikus liikmesriikides.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy".
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omalt poolt jätkab tööd nõukogult 22.-23. märtsil 2005 saadud mandaadi alusel, et koos liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste partnerorganisatsioonidega luua interaktiivne võrgustik kodanikuühiskonna algatustest, mille eesmärgiks on strateegia ellurakendamise edendamine.” (Doc.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy."
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omalt poolt jätkab tööd nõukogult 22.-23. märtsil 2005 saadud mandaadi alusel, et koos liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste partnerorganisatsioonidega luua interaktiivne võrgustik kodanikuühiskonna algatustest, mille eesmärgiks on strateegia ellurakendamise edendamine.” (Doc.
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 Turism on Marokos peamine välisvaluuta allikas, sellele järgnevad välismaal elavate marokolaste rahaülekanded kodumaale ning fosfaadi ekspordist saadav tulu.
4.4 For offenders, reparation has a specific educational impact in that it prompts them to reflect upon their own guilt by bringing them face-to-face with victims.
4.4 Lisaks on heastamisel kasvatuslik mõju: see sunnib õigusrikkujat oma süü üle järele mõtlema, kui ta ohvriga silmitsi seatakse.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 E-arveldamise eelistena riigihangetes hankija jaoks võib välja tuua järgmist:
4.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
4.4 EMSK arvates ei ole tegemist mitte ainult nimetatud eesmärkide täitmise hilisema kvantitatiise analüüsimisega.
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 2013. aastale järgnevaks perioodiks pakub komitee välja:
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Seetõttu on vaja nõuda lisaks avaliku ja erasektori veemajanduses osalemise erinevate vormide kindlaksmääramisele ka hea majandamisega seotud küsimustega tegelemist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et parandada institutsioonilist raamistikku ning edendada investeerimiskliimat ja majanduse arengut Euroopa ja Vahemere piirkonnas.
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 Seepärast teeb komitee ettepaneku määrata kindlaks intelligentsete transpordisüsteemide mõned funktsioonid järgmiselt:
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Prognooside kohaselt tõuseb ELi kodanike haridustase pidevalt, ent valitseb lõhestumise oht.
4.4 Forecasts indicate that Europeans will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Prognooside kohaselt tõuseb eurooplaste haridustase pidevalt, ent valitseb lõhestumise oht.
4.4 Foreign investment
4.4 Välisinvesteeringud
4.4 Foreign Trade
4.4 Väliskaubandus
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Metsandus ja sellel põhinev töötlev tööstus saavad anda suure panuse strateegia „Euroopa 2020” õnnestumisse.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Kliimamuutuste leevendamises on oluline osa metsadel.