natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
4.5.4 Kutseorganisatsioonide kaudu on võimalik väljapoolt kaitsta ettevõtte väärtusi ja ettevõtluskultuuri ning sisemiselt tugevdada haldussuutlikkust, uuenduslikkust ja austust kõigi vastu, kes annavad oma panuse ettevõtte ja ühiskonna arengusse.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Lisaks eelarvevahendite suurendamisele nimetatud valdkondades peab EL otsustavalt edendama segarahastamist infrastruktuuride rajamiseks, pakkudes stabiilsust ja õiguslikke tagatisi erakapitali kaasamiseks transpordi infrastruktuuride ehitamisse ja käitamisse.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 Kahjuks ei ole komisjon sellist lähenemisviisi ühtlaselt järginud seoses optimaalse võrgusilma suuruse vaba valikuga, sest tekstis esineb erinevusi võrgusilma suuruse osas väikeste pelaagiliste ja põhjalähedaste liikide püügiks.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 Komitee on seisukohal, et kõnealused isikuandmed tuleks kustutada toimikutest ja registritest, kui need ei ole ilmtingimata vajalikud, ning samuti mis tahes juhul, mil asjaomasele isikule ei ole esitatud süüdistust.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 „Euroopa finantsinstitutsioonid võiksid anda väga soodsaid laene eluasemeehitusprogrammidele, mis on suunatud noortele, sisserändajatele, vanuritele ja puuetega inimestele, et edendada töötajate liikuvust, sotsiaalset segunemist ning elanike jaoks jõukohaseid hindu. […]
4.5.5 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
4.5.5 Professionaalsed petturid oskavad väga hästi igasugusest veebi andmevoogude kontrollist hoiduda ja mõnele teismelisele „eeskujuks” määratud karistused ei suuda varjata asjaolu, et audiovisuaalteoste produtsendid on uutele info- ja sidetehnoloogiatele kohandatud ärimudeli loomises kümme aastat maha jäänud.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
4.5.5 ELi tasandil tuleks läbi vaadata ka toetusmeetmed perepoliitikale ning paindlikumate töölepingute tagamiseks neile, kes osutavad tugiteenuseid perekonnas, kuna seda liiki toetus peab jääma üksikisikutele osutatavate teenuste nurgakiviks, pidades silmas kasu nii hooldatava, hooldaja kui eelarve jaoks ning sotsiaalkaitse süsteemide jaoks.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed.
4.5.5 ELi tasandil tuleks läbi vaadata ka toetusmeetmed perepoliitikale ning paindlikumate töölepingute tagamiseks neile, kes osutavad perekonnas tugiteenuseid.
4.5.5 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.5.5 Kõik turumeetmetest saadud eelarvesäästud tuleb jätta esimesse sambasse.
4.5.5 Are there any categories of poverty or exclusion for which social experimentation is unsuitable?
4.5.5 Kas vaesuses ja tõrjutuses on valdkondi, kus ei ole võimalik korraldada sotsiaalseid eksperimente ?
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 Parlamentide ja/või kodanikuühiskonna palvel tuleks komisjon kutsuda liikmesriikide aruteludesse Euroopa küsimustes.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 Säästumeetmed tabavad kõige valusamalt eelkõige inimesi, kes sõltuvad riiklikest toetustest, sealhulgas ebakindlas töösuhtes töötajaid ja muid tööturul halvemas olukorras olevaid rühmi.
4.5.5 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
4.5.5 Pidev pikaajaliste perspektiivide, eesmärkide ja sihtaastate arendamine ja seadmine võib lõppkokkuvõttes viia selleni, et inimesed väsivad ära, sest nemad ootavad ju lahendusi.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
4.5.5 Oluline on, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse kontseptsiooniga sobivaid väärtusi võib õigel ajal jagada AKV riikidega, kui majanduspartnerluse lepingud sisaldavad elemente, mis on võimaldanud Euroopal saada sotsiaalse turumajanduse heaks näiteks.
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 ELi programmid ja õiguslikud sätted peaksid andma tõuke säästvaks innovatsiooniks, muu hulgas vastavalt ressursitõhususe juhtalgatuses sätestatule.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
4.5.5 Teistes maades või muus kontekstis kasutatavate võimalike vaidluste lahendamise mehhanismide edasine uurimine võib olla kasulik vahend, millega ületada lepitusmenetluse raskused, samas säilitades madal maksumus ja panustades seeläbi käitumisele, mis on paremini kooskõlas direktiivides sätestatuga.
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 Kuidas veelgi laiendada aktiivse kaasamise abil osapoolte vahelist partnerlust?
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 Kuidas veelgi laiendada aktiivse kaasamise abil sidusrühmade vahelist partnerlust?
4.5.5 If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders and/or to market this energy directly without difficulty.
4.5.5 Kui ettevõtted, kodanikud või kommunaalteenuste osutajad otsustaksid nüüd kasutada kohalikku või piirkondlikku energiapotentsiaali näiteks ühiselt korraldatud päikese- või tuuleenergiajaamade abil, peaks neil olema senisest palju lihtsam kasutada toodetud energiat vahetult, ilma börsi või vahendajate kaasamiseta, ja/või seda otse ja probleemideta turustada.
4.5.5 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
Paljudes valdkondades (transport, jäätmekäitlus jne) võimaldab piirkondlik integratsioon saavutada mastaabisäästu, eeldusel et EL näitab senisest rohkem üles valmidust kasutada äärepoolseimad piirkondi kui ELi tugipunkte.
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 Peale bürokraatia vähendamise ja ettevõtete toetamise püüdluste rõhutab komitee olulist nõuandvat rolli, mida ettevõtete organisatsioonid etendavad koolituses ja mentorluses.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 Komitee toetas rohelise raamatu teemalises arvamuses korda, et teatud kutsetegevusväliseid teenuseid võib osutada VKEdest kohustusliku auditi klientidele.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 Kooskõlas selle sisemise sotsiaalse väärtusega tuleb laenude andmisel järgida aina enam ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtet ning tööandjad peavad järgima säästva arengu väärtusi ja end neile kohandama.
4.5.5 In specific cases it may be useful to employ the sectoral approach used in modern industrial policy, in examining analyses and in determining the use of instruments.
4.5.5 Teatud konkreetsetel juhtudel võib olla kasulik rakendada valdkondlikku lähenemisviisi, mida kasutatakse tänapäeva tööstuspoliitikas, analüüside läbivaatamises ja vahendite kasutamise osas otsuste tegemisel.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
4.5.5 Riikide lisamine riiklikesse turvaliste päritoluriikide nimekirjadesse: ka riiklikud turvaliste päritoluriikide nimekirjad ei ole ühtsed, sest igas liikmesriigis rakendatakse erinevaid kriteeriume, mida ei saa seega üle võtta ühise nimekirja koostamiseks.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: Equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
Riigid on kantud riiklikesse turvaliste päritoluriikide nimekirjadesse: ka riiklikud turvaliste päritoluriikide nimekirjad ei ole ühtsed, sest igas liikmesriigis rakendatakse erinevaid kriteeriumeid, mida seega ei saa üle võtta ühise nimekirja koostamiseks.
4.5.5 Indicators relating to funding must be established.
4.5.5 Tuleb määratleda rahastamisega seotud näitajad.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Erialaliidud ja ametiühingud saavad oma liikmesriigi valitsuse toel teha algatusi tööstushariduse hindamiseks ja parandada viise, mille abil täita kvalifikatsioonipuudus tööstuses, mis pakub üha keerulisemaid masinaid ja uusi oskusi nõudvaid tehnilisi teenuseid.
4.5.5 Key sectors.
4.5.5 Võtmesektorid.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Samuti tuleb kõigile liikmesriikidele kohaldada leebemat kohtlemist, mis on tõestanud oma tõhusust kartellivastases võitluses.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
4.5.5 Rahvastiku vananemine tähendab seda, et eakamad kodanikud moodustavad suurema osa tarbijatest ja tööstuslik tootmine peab kohanduma nende teistsuguste tarbimisharjumustega.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 Piirkondadeks jaotamine tähendab sidusrühmade senisest paremat kaasamist.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 Salastamist kasutatakse laialdaselt kaubandussektoris konkurentsieelise kaitsmiseks.
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Sotsiaalselt aktiivsetel ettevõtetel on kindel roll tööturu äärealadel olevate rühmade ühiskondlikul ja ametialasel integreerimisel.
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Spetsialiseerunud finantseerimisasutused, sotsiaalsed, eetilised ja ühistupangad ning sotsiaalsed heategevuslikud riskifondid pakuvad sotsiaalsetele ettevõtetele spetsiaalselt kujundatud instrumente.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 Turgudele juurdepääsul etendavad olulist rolli normid.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 tungiv vajadus kõigi käesolevas arvamuses esile toodud programmide ja tegevuste rahastamiseks vajaminevate asjakohaste ja pikaajaliste eelarvevahendite järele;
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegelema ka noorte töötervishoiu ja tööohutuse küsimusega.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 Komitee palub liikmesriikidel, kes ei ole seda juba teinud, käsitada spordikorruptsiooni, võistlusepettusi ja sporditulemuste manipuleerimist kuriteona ja sellisena karistatavana ning palub komisjonil leppida liikmesriikidega kokku nende kuritegude ühine määratlus.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
4.5.5 Komitee toetab kõiki vahepealseid algatusi tarbijate teavitamise alal, mis aitavad teha läbimõeldud valikuid nö CO2-vabade sõidukite ja tänu kokkuhoiule aja jooksul saadava rahalise kasu suhtes.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 Samuti kutsub komitee komisjoni üles nimetama analoogiliselt raudteeprojektidega mõlemale siseveelaevanduse projektile koordinaatorid, kellel peaks olema täita koordineeriv ja stimuleeriv roll.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 EMSK peab otstarbekaks arvestada teatud äärepoolsete või äärepoolseimate piirkondade ja riikide kauguse probleemiga.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 Komitee leiab, et vastuvõtvas riigis võrdse kohtlemise põhimõtte järgimise tagamine on hädavajalik ning et selleks on soovitatav jätkata nende õiguste ja hüvitiste ülekantavuse laiendamist, mis seni ei ole veel hõlmatud.
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 Komitee koostab üksikasjaliku aruande niipea, kui komisjon esitab ettepaneku määruse 883/2004 läbivaatamiseks.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 Komitee teeb ettepaneku, et konsultatsioonid võiksid alguse saada ka olemasolevatest esindusorganitest nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 Komitee toetab kavatsust jätkata ettevõtja sotsiaalse vastutuse alaste haridus- ja koolitusprogrammide rahalist toetamist ja tõsta haridustöötajate ja ettevõtjate teadlikkust ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas (kavatsus nr 8).
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 Kõike öeldut arvestades on komitee seisukohal, et komisjon peaks enne uute märgistamisnõuete sisseviimist läbi viima mõju hindamise, kus analüüsitakse nende rakendatavust, kohaldatavust ja tarvilikkust tarbija jaoks.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 Komitee toetab maaelu arengu meetmeid puudutavaid ettepanekuid ning palub komisjonil anda liikmesriikidele võimalus ja vabadus luua erimeetmeid neile esmatähtsate sektorite jaoks, andes neile piirkondadele valikuvõimaluse.
4.5.5 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.5 Komitee märgib, et praegu ei ole Euroopa Ühendusel ühtegi vahendit nende liikmesriikide jälgimiseks või sanktsioneerimiseks, kus ei rakendata teaduslikult põhjendatud tõhususega ravi isegi mitte eluohtlikel juhtudel ning rikutakse seega inimõigusi.
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Peamised tõkked, mis takistavad loomemajandusel digitaaltehnoloogiast maksimaalse kasu saamist, peituvad siiski sellise õigusraamistiku puudumises, mis võimaldaks tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse kultuuri- ja loomemajanduse digitaalse infosisu valdkonnas (kus praegu kehtivad reeglid on sageli koostatud suurettevõtjate vajadusi silmas pidades) ja juurdepääsuõiguse infosisule kõigi kasutajate/kodanike ja VKEde jaoks, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate piirkondade elanikele (kelle kohta kehtivad sageli põhjendamatud piirangulised juurdepääsueeskirjad).
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Peamised tõkked, mis takistavad loomemajandusel digitaaltehnoloogiast maksimaalse kasu saamist, peituvad siiski sellise õigusraamistiku puudumises, mis võimaldaks tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse kultuuri- ja loomemajanduse digitaalse infosisu valdkonnas (kus praegu kehtivad reeglid on sageli koostatud suurettevõtjate vajadusi silmas pidades) ja juurdepääsuõiguse infosisule kõigi kasutajate/kodanike ja VKEde jaoks, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate piirkondade elanikele (kellele kehtivad sageli põhjendamatud piirangulised juurdepääsueeskirjad).
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Dublini määruses sätestatud menetlusi tuleks muuta, et jätta varjupaigataotlejatele vabadus valida riik, kus varjupaigataotlus esitada, võttes arvesse humanitaarkaalutlusi ning pere-, kultuuri- ja sotsiaalseid sidemeid.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Ainuüksi viide säästva arengu eesmärkidele ei ole toidujäätmete vähendamise saavutamiseks piisav.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Viide säästva arengu eesmärkidele ei ole toidujäätmete vähendamise saavutamiseks iseenesest piisav.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 Universaalteenuse direktiivi täiendati 2002. aastal, lisades toimiva Interneti-ühenduse universaalteenuse ulatusse.
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
4.5.5 Tuleb vaadata, mil määral kantakse energiatõhususe meetmetega seotud kulud edasi tarbijatele ning seda tuleb piirata, et mitte raskendada tarbijate juurdepääsu energiale ja hoida ära energiavaesuse muutmist veelgi suuremaks probleemiks.
4.5.6 A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
4.5.6 Hea näide, millest nähtub eelkirjeldatud lähenemisviisi järgimata jätmise negatiivne mõju, on Vahemere kalalaevastik, mis on silmitsi seisnud siduvate erieeskirjade6 (nagu võrguniidi jämeduse vähendamine) kehtestamise tagajärjel tekkinud tõsiste raskustega.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 Kõnealuste instrumentide tarbeks kauplemiskoha või platvormi loomisel tuleb järele mõelda ning hinnata kapitali ligimeelitamise stiimuleid.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit41.
4.5.6 Keskkonnaprogrammi EMAS keskkonnasertifikaat oleks kõige sobivam sertifikaat, mida finantskorralduse protsessis nõuda seoses krediidi sotsiaalse rolliga41.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit43.
4.5.6 Keskkonnaprogrammi EMAS keskkonnasertifikaat oleks kõige sobivam sertifikaat, mida finantskorralduse protsessis nõuda seoses krediidi sotsiaalse rolliga43.