natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Kahe jurisdiktsiooni vaheline püsiva tegevuskohaga seotud hübriidne ebakõla tekib, kui ühes jurisdiktsioonis käsitatakse äritegevust kui püsiva tegevuskoha kaudu toimuvat tegevust ja teises jurisdiktsioonis käsitatakse seda tegevust muu kui püsiva tegevuskoha kaudu toimuvat tegevust.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Püsiva tegevuskohaga seotud hübriidne ebakõla, võib põhjustada artikli 2 punkti 9 alapunkti b kohast mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta, kui makse, mis püsiv hübriidtegevuskoht teeb oma peakontorile, arvatakse maksubaasist maha selles jurisdiktsioonis, kus püsiv hübriidtegevuskoht asub, kuid seda ei võeta arvesse maksubaasi puhul selles jurisdiktsioonis, kus maksumaksja on resident, sest viimasena mainitud jurisdiktsioon ei tunnusta püsivat tegevuskohta.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
Püsiva tegevuskohaga seotud hübriidne ebakõla võib põhjustada artikli 2 punkti 9 alapunkti a kohast topeltmahaarvamist, kui makse, kulu või kahjum on maksubaasist mahaarvatavad nii selles jurisdiktsioonis, kus maksumaksja on resident, kui ka püsiva hübriidtegevuskoha jurisdiktsioonis, kus makse, kulu või kahjum on mahaarvatavad.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Püsiva tegevuskohaga seotud hübriidne ebakõla võib põhjustada maksustamata jätmist ilma arvessevõtmiseta, kui maksumaksja tegeleb teises jurisdiktsioonis äritegevusega ja selles jurisdiktsioonis ei käsitata seda tegevust püsiva tegevuskoha kaudu toimuva tegevusena, samal ajal kui selles jurisdiktsioonis, kus maksumaksja on resident, käsitatakse seda tegevust kui teises jurisdiktsioonis püsiva tegevuskoha kaudu toimuvat tegevust.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Hübriidülekande puhul võidakse ära kasutada ka liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelisi erinevusi finantsvarast saadud tulu omistamisel, mille tulemusel käsitavad eri jurisdiktsioonide eri maksumaksjad sama makset maksustamise eesmärgil samaaegselt saaduna.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Hübriidülekande tulemuseks võib olla artikli 2 punkti 9 viimase punkti i kohane mahaarvamine ilma arvessevõtmiseta, kui ühes jurisdiktsioonis käsitatakse ülekantud instrumendi aluseks oleva tuluga seotud makset mahaarvatava kuluna ja teises jurisdiktsioonis käsitatakse seda sama summat aluseks olevalt varalt saadud (maksuvaba) tuluna.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
hübriidsõidukid, milles kasutatakse mis tahes eespool alajaotustes a, b, c või d nimetatud jõuseadmekonfiguratsioonide kombinatsiooni või jõuseadmekonfiguratsioonide mitmikkombinatsioone, kaasa arvatud mitut sisepõlemis- ja/või elektrimootorit.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
Vesinikusüsteemi osal ei tohi ilmneda nähtavaid lekke, kujumuutuse, rebenemise või pragunemise tunnuseid, kui rõhk tõstetakse katses ettenähtus tasemeni.
A hydrogen society
Vesinikuühiskond
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus ei ületa 25 milligrammi üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
A hypothetical example is illustrated below.
Allpool on esitatud hüpoteetiline näide.
a identification of all land areas affected by natural disturbances in that particular year, including their geographical location, the period and types of natural disturbances;
a kõik asjaomasel aastal looduslikest häiringutest mõjutatud maa-alad, sealhulgas nende geograafiline asukoht, ning loodusliku häiringu periood ja liik;
a Identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region
a Piirkonna suurima ühist huvi pakkuva eraldi vaadeldava gaasitaristu kindlaksmääramine.
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood  and impact
a Määrake kindlaks liikmesriigi asjaomased riskiallikad, sealhulgas riskide avaldumise tõenäosus ja mõju.
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood  and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Määrake kindlaks piirkonna kõik asjakohased riskiallikad, sealhulgas riskide avaldumise tõenäosus ja mõju ning liikmesriikide vaheline riskide koosmõju ja vastastikune suhe, kui see on asjakohane.
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
a tunnustamine oleks ilmselgelt vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga (ordre public), kus tunnustamist taotletakse;
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Kui kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on piirväärtus 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Kui kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on piirväärtus 150 mg C/m3.
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
l kui liidu ning asjaomaste kaupade ja teenuste päritoluriigi vahel sõlmitud rahvusvahelise riigihanketurule juurdepääsu käsitleva lepinguga on kavandatud kõrvalejätmisega hõlmatud kaupade ja/või teenuste jaoks selgesõnaliselt ette nähtud liidus kohaldatav turulepääsupiirang;
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
a kui makse on pärit liikmesriigist, ei luba see liikmesriik mahaarvamist teha või
a impact of the proposed measure on the development of the national gas market and competition at national level;
a kavandatud meetme mõju maagaasituru arengule ja konkurentsile riigi tasandil;
a implement the PRIMA annual work plan;
a rakendab PRIMA aastast töökava;
a implementation, enforcement and evaluation of this Directive;
a käesoleva direktiivi rakendamiseks, jõustamiseks ja hindamiseks;
a improve the knowledge about FADs characteristics, buoys characteristics, FADs fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
a parandada teadmisi peibutuspüügivahendite omadustest, poide omadustest, peibutuspüügivahenditega püügist, sealhulgas püügikoormusest, ning kaasnevast mõjust sihtliikidele ja mittesihtliikidele;
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
a Väljamaksesündmuse korral on osaleval hoiuste tagamise skeemil (artikli 41b lõige 1) likviidsete varade puudujääk, kui tagatud hoiuste summa raskustes olevas pangas on suurem kogusummast, mis koosneb a) kasutada olevate rahaliste vahendite summast, mis peaks olema osaleval hoiuste tagamise skeemil, arvestades artikliga 41j kehtestatud rahastamiskava, ja b) erakorraliste (ex post) osamaksete summast, mis on osaleval hoiuste tagamise skeemil võimalik koguda kolme päeva jooksul pärast väljamaksesündmust.
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
a kolmandasse riiki, mis on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklitele 31 ja 33 tehtud kindlaks või loetletud kui riik, mis ei tee ETR-kalapüügi vastu võitlemisel koostööd, või
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
a kooskõlas artikli 18 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega antakse piiratud lennukõlblikkussertifikaat või piiratud mürasertifikaat välja õhusõidukile, mille konstruktsiooni kohta on esitatud lõike 1 punkti a kohane deklaratsioon või millele on välja antud lõike 1 punkti b kohane piiratud tüübisertifikaat.
a in Annex V for the North Sea;
a V lisa: Põhjameri;
a In Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
a Artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
a In Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
a Artikli 6 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
c raadiospektri individuaalse kasutusõiguse puhul valikumenetlus seoses artikliga 54;
A in coordination with the Cabinet
Direktoraat A kooskõlastatult kabinetiga
a in number of sets or trips for purse seine fisheries;
a seinnoodapüügi puhul võrkude või püügireiside arvuna;
a in paragraph 1, in the third subparagraph the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or national designated authorities", making such grammar changes as necessary;
a lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „liikmesriikide kriisilahendusasutused“ sõnadega „liikmesriikide kriisilahendusasutused või liikmesriikide määratud asutused“ ning tehakse vajalikud grammatilised muudatused;
a in paragraph 1, the following points (55), (56) and (57) are added:
a lõikes 1 lisatakse järgmised punkti 55, 56 ja 57:
a in paragraph 1, the full stop at the end of point (c) is replaced by a semicolon and the following point (d) is added:
a lõikes 1 asendatakse punkti c lõpus punkt semikooloniga ja lisatakse järgmine punkt d:
a in paragraph 1:
a lõikes 1:
a in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
a lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
a in paragraphs 4 and 5, the words "the resolutions tasks" are replaced by "the resolution and the deposit insurance tasks", making such grammar changes as necessary;
a lõigetes 4 ja 5 asendatakse sõnad „kriisilahenduse ülesanded“ sõnadega „kriisilahenduse ja hoiuste tagamise ülesanded“ ning tehakse vajalikud grammatilised muudatused;
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a lõike 1 kolmas lõik jäetakse välja;
a In particular, and as appropriate to the type of operation, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation, taking into account the size and configuration of the aircraft.
a Eelkõige ei tohi lennu liigist sõltuvalt ohuolukorda põhjustada muu hulgas näiteks sellised nähtused nagu halb ilm, äike, kokkupõrge linnuga, kõrgsageduslikud kiirgusväljad, osoon jne, mille esinemist toote käitamise käigus on põhjust eeldada, võttes arvesse õhusõiduki suurust ja konfiguratsiooni.
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Eelkõige ei kohaldata heitkoguste piirväärtusi järgmiste seadmete suhtes:
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Eelkõige ei kohaldata piirväärtusi järgmiste seadmete suhtes:
a in sustainable fisheries partnership agreements and similar fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
a mis on kehtestatud liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud säästva kalapüügi partnerluslepingutes ja samalaadsetes kalanduskokkulepetes;
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a hoidmiskonto puhul finantsasutus, kes peab kontol olevaid varasid (sh finantsasutus, kes hoiab enda nimel sellises asutuses kontot omava konto omaniku vara);
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a hoidmiskontot peab finantsasutus, kes peab kontol olevaid varasid (sh finantsasutus, kes hoiab enda nimel sellises asutuses kontot omava konto omaniku vara);
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
f füüsiliste isikute puhul riik, mille kodanik ta on või kus tal on alaline elamisõigus;
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a üksuse puhul on maksumaksjal üksi või koos oma sidusettevõtjatega otsene või kaudne osalus rohkem kui 50 % hääleõigusena või ta omab otseselt või kaudselt rohkem kui 50 % kapitalist või tal on õigus saada rohkem kui 50 % kõnealuse üksuse kasumist; ning
a in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
a tootmiskäitiste, maagaasi veeldusjaamade ja jaotusvõrkude ühenduste korral või
a in the case of Luxembourg: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities on its territory;
a Luksemburgi suhtes: seni, kuni tal on teiste liikmesriikide võrkudega vähemalt kaks ühendust, vähemalt kaks eri tarneallikat ning tema territooriumil ei ole gaasihoidlaid;
a in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the state of completion of the base vehicle;
a esimesel astmel – need teatmiku osad ja ELi tüübikinnitustunnistused, mis on baassõiduki asjaomasel komplekteerituse tasemel asjakohased;
a in the name of the taxpayer, or
a maksumaksja nimel või
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
a taimekasvu suhtes ägeda mürgisuse katses peab katsematerjaliga kokku puutuval mullal kasvatatud testitud taimeliikide idanevuse määr ning taimede biomass ületama 90 % samade taimeliikide idanevuse määrast ja taimede biomassist vastaval kontrollmullal, millel puudub kokkupuude katsematerjaliga;
a in whose territory the partners are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a kelle territooriumil on kohtusse pöördumise ajal registreeritud elukaaslaste alaline elukoht, või selle puudumisel,
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a kelle territooriumil on kohtusse pöördumise ajal abikaasade alaline elukoht, või selle puudumisel,
a include a well-functioning data quality control system;
a sisaldab hästi toimivat andmekvaliteedi kontrolli süsteemi;
a increased labour taxes;
a suuremad tööjõumaksud;
a Indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations
a Esitage hädaolukorrale reaalajas reageerimise matkimisajakava.
a indication of the names and chemical symbols of the declared micronutrients, listed in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s);
a deklareeritavate mikrotoitainete nimetused ja keemilised sümbolid järgmises järjestuses: boor (B), koobalt (Co), vask (Cu), raud (Fe), mangaan (Mn), molübdeen (Mo) ja tsink (Zn), millele järgnevad nende vastasioonide nimetused;
a inform the applicant accordingly;
j teavitab taotlejat sellest;
a inform the applicant accordingly; and
v teavitab taotlejat sellest; ning
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
bj teavitavad taotlejaid nende õigustest ja kohustustest, mis on sätestatud eelkõige artiklites 27, 28 ja 31 seoses taotluste registreerimise ja esitamisega, artiklis 7 seoses taotlejate kohustuste ja nende kohustuste eiramise tagajärgedega, artiklis 9 seoses taotlejate õigusega jääda vastutava liikmesriigi territooriumile ja artiklis 8 seoses taotlejatele antavate üldiste tagatistega;
a inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the year or the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing; or
a teatada komisjonile, et kasutavad oma kalapüügivõimalusi hiljem asjaomase aasta või rakendamisperioodi jooksul, esitades püügikava koos üksikasjaliku teabega taotletud kalapüügilubade arvu, hinnanguliste püügikoguste, püügipiirkonna ja -perioodi kohta, või
a information concerning the implementation of this Regulation;
a teave käesoleva määruse rakendamise kohta;
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
a teave käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide, käesoleva määruse alusel võetud meetmete ning rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade omavahelise kooskõla kohta;
a information on the catching vessel:
a teave püügilaeva kohta:
a information on the chemical and physical properties of the new psychoactive substance, the methods and the precursors used for its manufacture or extraction;
a teave uue psühhoaktiivse aine keemiliste ja füüsiliste omaduste ning selle valmistamiseks või eraldamiseks kasutatavate meetodite ja lähteainete kohta;
a information on the exposures underlying the securitisation on a quarterly basis, or, in the case of ABCP, information on the underlying receivables or credit claims on a monthly basis;
a teave väärtpaberistamise aluseks olevate riskipositsioonide kohta kord kvartalis, varaga tagatud kommertsväärtpaberite puhul teave nende aluseks olevate nõuete või krediidinõuete kohta iga kuu;
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
a teavet toetust saavas liikmesriigis rahastatavate investeeringute kohta;
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
taristuga elektritranspordi jaoks; rohkem kui kümne parkimiskohaga uute ja põhjalikult renoveeritavate mitteeluhoonete puhul tuleb igast kümnest parkimiskohast üks varustada laadimispunktiga elektritranspordi jaoks.
a infringements of Article 3, Article 5, Article 6, Article 7(1) to (10), Article 8, Article 9(1) to (13), Article 10, Article 11(1) and (3), Article 12, Article 14(2), Article 15(1) and (2), Article 16(1), Article 17(1) and (3), Article 18(1) to (3), Article 19(1), Article 20(1) to (4) and (7) to (10), Article 21(2) to (4), Article 22 (1), (2) and (4), and Article 25 of this Regulation;
a käesoleva määruse artikli 3, artikli 5, artikli 6, artikli 7 lõigete 1–10, artikli 8, artikli 9 lõigete 1–13, artikli 10, artikli 11 lõigete 1 ja 3, artikli 12, artikli 14 lõike 2, artikli 15 lõigete 1 ja 2, artikli 16 lõike 1, artikli 17 lõigete 1 ja 3, artikli 18 lõigete 1–3, artikli 19 lõike 1, artikli 20 lõigete 1–4 ja lõigete 7–10, artikli 21 lõigete 2–4, artikli 22 lõigete 1, 2 ja 4 ning artikli 25 rikkumine;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Käitised tsemendiklinkri tootmiseks pöördahjudes võimsusega >500 tonni päevas või muudes põletusahjudes võimsusega >50 tonni päevas.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Käitised klaasi või klaaskiudude tootmiseks võimsusega 20 või enam tonni päevas.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Käitised lubja tootmiseks võimsusega 50 või enam tonni päevas.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Käitised, mille puhul kõigi puhastusvahendite keskmine orgaanilise lahusti sisaldus ei ületa 30 massiprotsenti, on kõnealuste piirväärtuste järgimisest vabastatud.
a instructions for encoding data into the database;
a juhised andmete andmebaasi kandmise kohta;
a Interaction and consistency between elements of the package
a Paketi eri elementide vaheline vastasmõju ja kooskõla
a interest or any other income generated by financial assets;
a finantsvaralt saadud intress või muu tulu;
a international agreements concerning the recognition of certificates concluded between the Union and a third country; or
a liidu ja kolmanda riigi vahel sõlmitud sertifikaatide tunnustamist käsitlevad rahvusvahelised lepingud või