natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 Kuna EÜ asutamislepinguga ei sätestata konkreetset õiguslikku alust loomade heaolu küsimustega tegelemiseks, leiab komitee, et asutamislepingu artikkel 95, mis puudutab siseturu killustumist, on õige valik, mille alusel võtta õiguslikke meetmeid kõnealuses valdkonnas.
1.2 Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users.
1.2  Süsinikdioksiidiheite suurenemise ja kaubavedu puudutavate infrastruktuurialaste ja organisatoorsete vajakajäämiste osas jagab komitee komisjoni ideed otsida kaubaveole integreeritud intermodaalseid lahendusi, et luua kasutajate jaoks sünergiat.
1.2 Given the range of operators (public authorities, organisations, social partners), levels (local, regional, national and European) and domains (transport, housing, ancillary products, etc.) in Europe's tourism sector, all stakeholders must be involved in the planned initiatives.
1.2 Arvestades Euroopa turismisektori erinevaid osalejaid (ametiasutused, institutsioonid, ettevõtted, sotsiaalpartnerid), tasandeid (kohalik, piirkondlik, liikmesriikide ja Euroopa tasand) ja valdkondi (transport, majutus, otseselt seotud teenused jne), peaksid kavandatud algatustesse olema kaasatud kõik osapooled.
1.2 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers:
1.2 Kuivõrd liikmesriikides on eakamate isikute tööhõivemäär väga erinev, siis peaksid liikmesriigid välja töötama eakamate isikute tööhõive toetamise riiklikud raamistikud, mis hõlmavad järgmisi eakamate töötajate toetamisele suunatud meetmeid:
1.2 Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by many stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
1.2 Võttes arvesse suurt muret rahvatervise pärast seoses põlemisprotsessides tekkivate nanoosakestega ning arvestades kõrget kaitsetaset, mida on võimalik saavutada, rakendades väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite suhtes kavandatud V etappi, ning võttes arvesse konsensust, mida komisjoni ettepaneku puhul väljendasid paljud sidusrühmad, sealhulgas mootori- ja masinatööstus, soovitab komitee uue määruse kiiresti heaks kiita.
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 Killustatud turu oludes, kus samme e-arveldamise üleüldise kasutuselevõtu poole on riigid teinud eraldi, kasutades riigiti erinevaid kriteeriumeid, mis muudavad elektrooniliste arvete vahetamise piiriülestel turgudel võimatuks, on Euroopa standardi loomine väga oluline vahend selleks, et arendada välja ühtne turg ja oluline samm edasi turul osalemise tõkete kaotamisel.
1.2 Giving fresh impetus to traditional policies.
1.2 Anda uus impulss traditsioonilistele poliitikatele.
1.2 Global competition.
1.2 Globaalne konkurents.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world.
1.2 Globaliseerumine on loonud jõukust, aga ka suurendanud ebavõrdsust maailma eri piirkondade vahel.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world1.
1.2 Globaliseerumine on loonud jõukust, kuid suurendanud ka ebavõrdsust maailma eri piirkondade vahel1.
1.2 Guaranteeing an open internet and net neutrality has been recognised as a fundamental political target at EU level, in several important documents, and has been particularly mentioned as political objective in the Digital Agenda, one of the most important pillars of the 2020 Strategy.
1.2 Avatud interneti ja võrgu neutraalsuse tagamist on mitmes olulises dokumendis tunnustatud kui üht põhilist poliitilist eesmärki ELi tasandil ning see on eraldi poliitilise eesmärgina toodud välja digitaalarengu tegevuskavas, ühes ELi 2020. aasta strateegia tähtsamatest sammastest.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 Kuna komitee palus koostada toimimisjuhise, väljendab ta tugevat toetust Euroopa Komisjoni algatusele ja nõustub vägagi komisjoni esitatud ettepanekutega.
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 Olles uurinud üksikasjalikult iga konsolideeritud teksti ja iga uue kodifitseeritud teksti ettepanekut, võib komitee kinnitada, et kui välja arvata punktis 4.2 mainitud üksikasjad, ei leitud ühtegi vormilist viga.
1.2 Having recently3 drawn attention to the heightened geopolitical, strategic and environmental challenges in the area of maritime security, the EESC urges the Commission to now speed up action on the review process "to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action"4, to be launched by 2018, and make it more specific.
1.2 Olles hiljuti juhtinud tähelepanu3 kasvavatele geopoliitilistele, strateegilistele ja keskkonnaalastele väljakutsetele meresõidu turvalisuse valdkonnas, kutsub komitee komisjoni üles viivitamatult täpsustama ja kiirendama „läbivaatamismenetlust, et hinnata merendusvaldkonna (Maritime CISE) ühise teabejagamiskeskkonna rakendamist ja vajadust edasiste meetmete võtmiseks4”.
1.2 Health and safety at work should be seen as a key factor for economic growth and productivity.
1.2 Töötervishoidu ja tööohutust tuleks pidada majanduskasvu ja tootlikkuse võtmeteguriks.
1.2 Hence the Committee welcomes the Commission communication and endorses its basic objectives.
1.2 Seega tervitab komitee komisjoni teatist ja nõustub teatise põhimõtteliste eesmärkidega.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Seega keskendutakse käesolevas ELi transpordivoliniku taotlusel koostatud ettevalmistavas arvamuses võimalustele, kuidas transpordisektoris paremini naisi kaasata ja saavutada suuremat majanduslikku, sotsiaalset ja jätkusuutlikku majanduskasvu.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.
1.2 Suuremahuline hüdrofrakkimine teeb muret seoses rahvatervise ja keskkonnamõjudega; asjaomastele kogukondadele tuleb pakkuda paremat teavet ning samuti on tarvis suuremat kohalikku kaasatust üksikprojektide üle otsuseid langetades.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
1.2 Suuremahuline hüdrofrakkimine teeb muret seoses rahvatervise ja keskkonnamõjudega; asjaomastele kogukondadele tuleb nende kaitse lihtsustamiseks pakkuda parimat teavet ning samuti on tarvis suuremat kohalikku kaasatust üksikprojektide üle vastavate õigusnõuetega kooskõlas otsuseid langetades.
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives,
1.2 rõhutab õiguslikult siduvat kohustust edendada põhiõigusi, mis peab muutuma rakendusstrateegia üheks kõige olulisematest elementidest, sealhulgas uute sihipärast algatuste kaudu;
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Programm „Horisont 2020“ on peamine vahend strateegia „Euroopa 2020“ rakendamiseks, et „aidata kaasa Euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja liidu innovatsioonivõimet, et toime tulla Euroopa ühiskonna ees seisvate oluliste probleemidega.“
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Programm „Horisont 2020“ on peamine vahend strateegia „Euroopa 2020“ rakendamiseks, et „aidata kaasa Euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja liidu innovatsioonivõimet, et toime tulla Euroopa ühiskonna ees seisvate oluliste probleemidega“.
1.2 How to improve the quality of Community legislation
1.2 Kuidas parandada ühenduse õigusaktide kvaliteeti?
1.2 How to Use this Guide
1.2 Kuidas käesolevat juhendit kasutada
1.2 How to Use this Guide
1.2 Käesoleva juhendi kasutamine
1.2 However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from 2010 onwards in the absence of regulatory measures; prices at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
1.2 Komisjoni sõnul ei võimalda ühenduse rändlusteenuste hindade muutumine pärast nimetatud määruse jõustumist teha järeldust, et tõenäoliselt oleks reguleerimata hindadeta konkurents hulgi- ja jaemüügiturul ka pärast 2010. aastat jätkusuutlik; allpool määrusega kehtestatud ülempiire ei varieeru hulgi- ja jaemüügi hinnad piisavalt, et saaks rääkida elutervest konkurentsist.
1.2 However, although some parts of the Communication are well written and clearly outline the policy initiatives to be taken, other parts - for example the section dealing with the ICT-enabled benefits for EU society and the section on the international aspects of the Digital Agenda - are still vague on the action plan.
1.2 Kuigi mõned teatise osad on hästi kirjutatud ning neis määratletakse selgelt vajalikud poliitilised algatused, on teatud osad – nt peatükk IKTst saadava ühiskondliku kasu kohta ELis ning peatükk digitaalse tegevuskava rahvusvaheliste aspektide kohta – tegevuskava osas ikka veel ebamäärased.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Eelnimetatud standardite rakendamine tõstab aga oluliselt toodete hindu, raskendades konkurentsi toodetega riikidest, kus neis valdkondades nii ranged nõuded ei kehti.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Eelnimetatud standardite rakendamine tõstab aga oluliselt toodete hindu, raskendades konkurentsi toodetega riikidest, kus neis valdkondades nii rangeid nõudeid ei kehti.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 Siiski tundub, et praegusel kujul on see ettepanek üks paljudest ELi algatustest, mis on mõeldud innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse parandamiseks siseturul.
1.2 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.2 Siiski ei ole poliitilised või institutsioonilised otsustajad, kes enda väitel osalevad kaasavas valitsemises, osanud hinnata majandus- ja sotsiaalnõukogude väärtust, usaldusväärsust ja mõju.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 Kooskõlas komitee 2015. aasta septembri ja detsembri resolutsioonidega pagulaste massilise saabumise kohta soovib komitee siiski veel kord rõhutada, et kavandatavate meetmete rakendamisel on oluline kiire tegutsemine.
1.2 However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
1.2 Siiski tuleb õiguskindluse saavutamiseks, mida soovivad nii korraldavad ametiasutused kui ka teenusepakkujad, täpsustada teksti järgnevate punktide osas:
1.2 However, in the context of the new Justice programme for the period 2014-2020, despite the legal reasons given in the proposal, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives", i.e. to promote proper application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters and to facilitate access to justice.
1.2 Seevastu kahtleb komitee uue õigusprogrammi (2014–2020) taustal ning ettepanekus esitatud õiguslikest põhjendustest hoolimata kahe esimese konkreetse eesmärgi ühendamise asjakohasuses, milleks on Euroopa Liidu õigusaktide nõuetekohane rakendamine kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas ning lihtsustatud juurdepääs õigusmõistmisele; kolmas eesmärk on seotud narkootikumide nõudluse ja pakkumise piiramise ja vähendamisega.
1.2 However, it considers that scrutiny is difficult to put in place because of the way parliamentary work is organised.
1.2 Komitee leiab siiski, et kontrolli on parlamentaarse töö korralduse tõttu raske läbi viia.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Komitee rõõmustab aga selle üle, et tänu loodusdirektiivile ja linnudirektiivile on õnnestunud saavutada positiivseid tulemusi mõningate elupaikade ja liikide osas.
1.2 However, it is not clear whether the national and European social partners from these sectors will be properly included in the stakeholder consultation procedures by the Bonus consortium.
1.2 Kuid ei ole selge, kas BONUSe konsortsium kaasab sidusrühmadega konsulteerimise menetlusse nõuetekohaselt riigi ja ELi tasandi sotsiaalpartnerid.
1.2 However, it must be noted that other policy objectives of tobacco excise review, including the primary one of a proper functioning of the internal market as mentioned in the Article 4 of the tobacco excise tax directive, should not be forgotten, neither thrown aside.
1.2 Ent siiski tuleb märkida, et tubaka aktsiisi läbivaatamise teisi poliitilisi eesmärke, sealhulgas põhieesmärki, milleks on siseturu nõuetekohane toimimine, nagu on sätestatud tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisimaksu direktiivi artiklis 4, ei tohi unustada ega kõrvale heita.
1.2 However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which may also have children in common).
1.2 Komitee kaalub siiski võimalust käsitleda ühisvara (kinnisvara, vallasvara ja muud varalised õigused) jagamise küsimust eraldi ja laiendada rationae personae kohaldamissala abielus mitteolevatele paaridele (kellel võivad samuti ühised lapsed olla).
1.2 However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided and volunteering organisations should be directly involved in formulating such legislation.
1.2 Lisaks tuleb vältida eeskirju, mis piiravad või takistavad vabatahtlikku tegevust, sest on liiga üksikasjalikud või ei taju kohaliku vabatahtliku tegevuse tavasid.
1.2 However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
1.2 Siiski on mõnda ettepanekut ebapiisavalt analüüsitud ja neid tuleks enne elluviimist täiendavalt arutada.
1.2 However, the Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
1.2 Samas ei ole komisjoni teatis KOM(2006) 129 “Lairibaühenduse lõhe ületamine” küllaldaselt ambitsioonikas ega sisalda piisavalt täpseid soovitusi, mis viitaksid tõsisele kavatsusele ületada lõhe lairibaühenduse valdkonnas.
1.2 However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
1.2 Siiski leiab komitee, et ettepanek selle praegusel kujul võib tekitada liiga suure bürokraatliku ja haldusalase koormuse Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja käitajate jaoks, mis võiks vajalike tehniliste, materiaalsete ja inimressursside puudumisel õõnestada lihtsustamise vallas tehtavaid jõupingutusi ning põhjustada kalandussektori ettevõtjate ja töötajate jaoks negatiivseid sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Sellegipoolest ei ole komitee arvates praegu kõige sobivam hetk reformi teostamiseks, kuna alles hiljuti käivitati arutelu ÜKP tuleviku üle pärast 2012. aastat ning on väga tõenäoline, et kõnealuses poliitikas tehakse kontrollisüsteemi tugevalt mõjutavaid muudatusi.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Sellegipoolest ei ole komitee arvates praegu kõige sobivam hetk reformi teostamiseks, kuna alles hiljuti käivitati arutelu ÜKP tuleviku üle pärast 2012. aastat ning on väga tõenäoline, et  kõnealuses poliitikas tehakse kontrollisüsteemi tugevalt mõjutavaid muudatusi.
1.2 However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
1.2 Samas soovib komitee, et väga kiiresti algatataks sellise ettevaatuspõhimõtte vastuvõtmine, milles võetaks arvesse elektromagnetväljadest tulenevate mittesoojuslike bioloogiliste mõjude riske.
1.2 However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
1.2 Komitee märgib siiski, et vaatamata algsele kavatsusele püüda saavutada eeldatavat ühtsust, jätab komisjoni paketis valitud meetod, mis seisneb regulatiivsete nõuete ja pehme õiguse (soft law) kombineeritult kasutamises, liikmesriikidele märkimisväärse autonoomsuse, raskendades ja aeglustades tehnoülevaatuste täielikku ühtlustamist, mis võimaldaks tunnustada ühes liikmesriigis tehtud tehnoülevaatust ja väljastatud vastavustunnistust automaatselt kõikides teistes liikmesriikides.
1.2 However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
1.2 Komitee märgib siiski, et vaatamata algsele kavatsusele püüda saavutada eeldatavat ühtsust, jätab komisjoni paketis valitud meetod, mis seisneb regulatiivsete nõuete ja pehme õiguse (soft law) kombineeritult kasutamises, liikmesriikidele märkimisväärse tegutsemisvabaduse, raskendades ja aeglustades tehnoülevaatuste täielikku ühtlustamist, mis võimaldaks tunnustada ühes liikmesriigis tehtud tehnoülevaatust ja väljastatud vastavustunnistust automaatselt kõikides teistes liikmesriikides.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.1 Sellegipoolest väljendab komitee kahetsust selle üle, et tegevuskavas järgitav lähenemisviis piirdub mere vesikonna strateegiaga, ja teeb ettepaneku, et see oleks esimene samm sellise makropiirkondliku strateegia käivitamise suunas, millesse on selgesõnaliselt kaasatud territoriaalne mõõde ja selle seotus ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro‑regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Sellegipoolest väljendab komitee kahetsust selle üle, et tegevuskavas järgitav lähenemisviis piirdub mere vesikonna strateegiaga, ja teeb ettepaneku, et see oleks esimene samm sellise makropiirkondliku strateegia käivitamise suunas, millesse on selgesõnaliselt kaasatud territoriaalne mõõde ja selle seotus ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega.
1.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
1.2 Kõnealune ettepanek vajab komitee arvates eespool toodust lähtuvalt siiski olulist parandamist ja konkretiseerimist, eelkõige asjaosaliste õiguskindluse osas.