natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Teine idee, millel võiks olla positiivne mõju EGFi tulemuslikkusele, on kaasata sotsiaalpartnerid kohe fondi taotluste menetluse alguses.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
Ülemaailmse majanduskasvu aeglustumise veel üks vahetu tagajärg on ülemaailmse kaubavahetuse mahu kahanemine.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Teine asjaolu, mida ühenduse tootjad peavad kindlasti arvestama, on muutused tarbimis- ja turustusmudelites.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Teine jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse oluline lisaväärtus on siiani olnud otsusega hõlmatud sektoritega seotud heitkoguste andmete ja prognooside kvaliteedi paranemine riiklikul tasemel, mis on kaasa aidanud poliitika ettevalmistamise protsessile.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
IST-alase teadus- ja arendustegevuse toetamise üks tähtis lisaallikas on ühtekuuluvuspoliitika.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Teine oluline ja uus eesmärk on huvi suurendamine Euroopa teoste vastu publiku kasvatamise kaudu.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Oluline on ka seada eesmärgid üld- ja kõrghariduse sisu parandamiseks.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Teine kodanikke otseselt puudutav oluline valdkond on kulutuste tegemine poliitikavaldkondadele, mis on keskse tähtsusega vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tagamisel.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Teine oluline aspekt väärtpaberistamise, finantstagatiskokkulepete ja muude finantsteenuste (nt faktooring) üleeuroopalise turu väljakujundamisel on suurema õiguskindluse tagamine nõuete piiriülesel ülekandmisel ja selliste ülekannete tähtsuse järjekorra määramisel, eelkõige maksejõuetusjuhtudel.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.
Teine oluline kohanemisaspekt on sagedasemate ja kõige kahjustavamate looduskatastroofide varajane prognoosimine.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
Standardiseerimise teine oluline aspekt on kaubavahetuse takistuste vähendamine siseturul ja sageli ka maailmaturul.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Komisjoni rolli veel üks oluline aspekt on muuta olemasolevad avatud lähtekoodiga lahendused kättesaadavaks.
Another important aspect was that the provisions regarding participatory democracy had remained unchanged compared to the Constitutional Treaty.
Teine oluline aspekt puudutas osalusdemokraatia sätteid, mis jäid võrreldes põhiseaduse lepinguga muutumatuks.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
Veel üks oluline kasulik aspekt on see, et väheneb saagi vette tagasi laskmise surve.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
Veel üks oluline muudatus kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate määratlemisel on see, et määratluses viidatakse nüüd praegusele aktiivsusele, mitte kiirgusallika aktiivsusele selle valmistamise või turulelaskmise ajal.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Ülepüügi, liigse püügivõimsuse ja vähese majandusliku paindlikkuse nõiaringi teine oluline tagajärg on tugev poliitiline surve lähiaja püügivõimaluste suurendamiseks tööstuse edaspidise jätkusuutlikkuse arvel.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Teine oluline küsimus on, kas tuleks lasta mis tahes audiitorühingul muutuda niivõrd oluliseks, et selle kadumine häiriks tõsiselt turgu5.
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Teise olulise kriteeriumina sätestatakse kõnealuses artiklis, et taotlejad peavad tõendama piisavate elatusvahendite olemasolu ja stabiilset majanduslikku olukorda taotluse esitamise kuupäevale eelneva 12 kuu palgatõendite või pangaväljavõtete ja/või täiendavate dokumentide abil, mis näitavad, et nad saavad liikmesriigi territooriumil viibimise ajal seaduslikult piisavaid rahalisi vahendeid (nt tõend pensioni saamise õiguse kohta).
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
Teine oluline arengusuund finantsturgudel on süsteemidevaheliste ühenduste arvu suurenemine.
Another important drawback would be the risk of reducing the diversity of schemes that currently exist in Europe, which is one of the main characteristics of the voluntary sector that should be preserved and valorised.
Teiseks oluliseks puuduseks on oht vähendada olemasolevate Euroopa programmide mitmekesisust, mis on üks peamisi vabatahtliku sektori iseloomulikest omadustest, mida tuleks säilitada ja väärtustada.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Veel üks oluline majanduslik mõju on võimalus võimalikult väheste piirangutega arendada äritegevust, aidates seega kaasa majanduskasvule ning säilitades või isegi luues töökohti Euroopas.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Väga tähtsad on ka koolitamine ja teadlikkuse suurendamine selles osas, kuidas standardimine võib parandada konkurentsivõimet.
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Teine oluline element on uute erialaprofiilide määratlemine ja arendamine, võrgustiku koostöövahendite kasutamise edendamine kuuenda raamprogrammi raames.
Another important element is the inclusion of biometric identifiers in travel and identification documents, enhancing document security while maintaining full respect for fundamental rights.
Oluline on ka biomeetriliste tunnuste lisamine reisi- ja isikut tõendavatesse dokumentidesse, mis tõstab dokumentide turvalisust, kuid säilitab põhiõiguste täieliku austamise.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Teine oluline tegur on pidev diskrimineerimine, mida uued sisenejad kogevad raudteega seotud teenustele juurdepääsemisel, kuna tihti tegelevad kõnealuste teenuste ja nende osutamisaega turgu valitsevad raudteeveo-ettevõtjad.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Oluline on ka CE-vastavusmärgise enda väärtus.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
EPCIPi teine oluline element on elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem (CIWIN)10.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Tööstuspoliitika teine tähtis element on tagada kaubandusele ühtlane ülemaailmne tegevusväli.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
Teine oluline programmi osa oli laiendatud koostöö Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga, et toetada valdkondlikke tehnilisi meetmeid riigi või piirkondlikul tasandil.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
Teine postidirektiivist tõuke saanud oluline element on riigi reguleerivate asutuste sõltumatus operaatoritest; riigi reguleerivate asutuste sõltumatus (mida tuleb mõista laiemas tähenduses) tugevnes võrdlusperioodil veelgi.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
Teine oluline tegur uute liikmesriikide puhul on asjaolu, et EURESi võidakse vaadelda teatud tööturuprobleemide otsese lahendusena.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Oluline tegur on ka samal turul olevate valikuliste turustusvõrkude hulk.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Teine audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi oluline joon on viitamine muudele regulatsiooni võimalustele, nagu enese- või kaasregulatsiooni algatused, eelkõige reklaami valdkonnas.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Üks määruse iseloomulikest joontest on ka taotleva kohtu võimalus koguda tõendeid vahetult mõnes teises liikmesriigis.
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Teine oluline foorum liikmesriikide parlamentide ja ELi institutsioonide arvamuste vahetamiseks on ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat käsitlev parlamentidevaheline konverents.
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Teine oluline ülesanne võiks olla ELi olemasolevate nõuandeorganite tegevuse koordineerimisele kaasa aitamine alati, kui see osutub vajalikuks.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Teine oluline juhtimisküsimus on seotud korruptsiooni vastu võitlemise, läbipaistvuse ja terviklikkusega.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
Komisjoni poliitika oluliseks juhtmõtteks on ka tagada, et komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused rakendaksid ka edaspidi avalikus sektoris rangelt artikleid 81 ja 82.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Soovituse teine oluline idee: uute ja katsetuslike kalapüügimeetodite puhul tuleb rakendada asjakohaseid uuringu- ja andmekogumismeetodeid, et aidata kaasa ökosüsteemide kindlaksmääramisele.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Teine oluline investeeringuid mõjutav signaal CO2-heidete vähendamiseks on reformitud Euroopa süsinikuturg koos toimiva turustabiilsusreservi ja täiendavate meetmetega, nagu on kirjeldatud saastekvootidega kauplemise süsteemi läbivaatamise ettepanekus, mis võeti vastu koos käesoleva teatisega.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Veel üks oluline teema puudutab võimalikke probleeme liikmesriigiti erinevate maksuvabastuse piirmääradega, kui vautšereid antakse tasuta, üleminekusätete puudumist ja eeskirjade puudumist juhuks, kui üheotstarbelisi vautšereid välja ei lunastata.
Another important issue is energy savings in buildings.
Väga oluline aspekt on energia säästmine hoonete sektoris.
Another important issue is that of mobility, the funds to be assigned to it, and how they are to be distributed between the sectoral programmes.
Teine oluline küsimus seondub liikuvuse ja sellele määratud rahaliste vahenditega ning sellega, kuidas neid tuleks valdkondlike programmide vahel jagada.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Veel üks oluline küsimus on paindlikkus, mis on ettevõtjatele lubatud direktiivi kohaselt nõutavate igapäevaste ja -nädalaste minimaalsete puhkeaegade ajastamisel.
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
Veel üks oluline teema on maailmakaubanduse liberaliseerimine masinaehitussektori toodangu ja teenuste alal (sh mitmes valdkonnas ka siseturul).
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Kõnealustest aastatest võib lisaks õppida seda, et olulised on ka Euroopa kultuuripealinnade endi tellitud hinnangud.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Järgmine tähtis küsimus, mida sageli nimetatakse, on Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi töö koordineerimine.
Another important measure for a more efficient removal of phosphorus is the application of HELCOM recommendation 28E/5.
Teine oluline samm on fosfori tõhusam eemaldamine HELCOMi soovituse 28E/5 kohaldamisega.
Another important measure is the more efficient removal of phosphorus by applying the HELCOM recommendation 28E/5.
Teine oluline samm on fosfori tõhusam eemaldamine HELCOMi soovituse 28E/5 kohaldamisega.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
Oluline meede on ka nn sinise kaardi direktiiv,22 mille eesmärk on reageerida ELi tööturu muutuvale nõudlusele, kiirendades ELi-väliste kõrgelt kvalifitseeritud töötajate ELi lubamise menetlust ja muutes selles paindlikumaks.
Another important milestone was the agreement between the Council and the European Parliament on the REACH Regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), which will enter into force in June 2007.
Teine oluline verstapost oli juunis 2007 jõustuva REACH määruses (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine) kokkuleppele jõudmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Teine tähtis eesmärk on lihtsustamine, selgitades õigusteksti teatavaid põhimõisteid ja määratlusi, mis võimaldab seega selle järjepidevat kohaldamist.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Rio+20 konverentsi oluline tulemus oli ka otsus tugevdada ja ajakohastada ÜRO Keskkonnaprogrammi ning eelkõige otsus selle nõukogu ülemaailmse liikmeskonna kohta.
Another important part of such a strategy should cover reforms of the Public Employment Services in the Member States, where necessary, oriented towards actively reaching out to young people and adapting their services and approaches in order to make them more accessible whilst further improving the services they provide to all unemployed people.
Sellise strateegia teine tähtis osa peaks hõlmama liikmesriikide riiklike tööhõiveasutuste reforme, mis on vajaduse korral suunatud noorte aktiivsele kaasamisele ning asutuste teenuste ja töömeetodite kohandamisele, et muuta need kättesaadavamaks, tõhustades samal ajal teenuseid, mida nad pakuvad kõigile töötutele.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management, which has been regularly updated.
Suuniste teise olulise osana koostati tihedas koostöös liikmesriikidega abikõlblikkuse käsiraamat, mis sisaldab praktilisi näiteid ja projektijuhtimise head tava ning mida on korrapäraselt ajakohastatud.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Suuniste teine oluline osa oli praktilisi näiteid ja projektijuhtimise parimaid tavasid sisaldava abikõlblikkuse käsiraamatu koostamine tihedas koostöös liikmesriikidega.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Suuniste teise olulise osana koostati tihedas koostöös liikmesriikidega abikõlblikkuse käsiraamat, mis sisaldab praktilisi näiteid ja projektijuhtimise head tava.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Veel üks oluline selle strateegilise muudatuse osa on liikumine standardipõhisema lähenemisviisi suunas.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
On aga oluline märkida, et asjaomased eeskirjad käsitlevad ainult konsultante.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Veel üks oluline prioriteet enamiku liikmesriikide jaoks seisneb selles, et teatavat osa riigieelarvest saaks kasutada kiiremini tsüklilistele muutustele reageerimiseks ja tugevdada seega nende vahendite makromajandusliku stabiliseerimise funktsiooni.
Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
Teine oluline projekt on Euroopa raamatukogude elektrooniline ühendamine, nii et neid võiks kasutada teabe- ja õppekeskusena, tagades kõigile kodanikele vaba juurdepääsu infotehnoloogiale ja olulisele teabele.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Üleandmiste väikse arvu veel üks oluline põhjus on paljude liikmesriikide kinnitusel suur põgenemiste määr Dublini menetluse vältel, mille tagajärjel toimub liikmesriikide vahel vastutuse üleminek.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Teine oluline põhjus on tööandjate sõnul paindlikkus personalikorralduses.
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
Lihtsustamise, ühtlustamise ja üldiselt tõhusate haldusmenetluste oluline eeldus on lisaks see, et projekti eest vastutavatel ametnikel oleksid suurepärased erialateadmised ja nad tunneksid osalejaid (seda ka vajalikku järjepidevust silmas pidades (vt järgmine punkt)).
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
Lihtsustamise, ühtlustamise ja üldiselt tõhusate haldusprotseduuride oluliseks eelduseks on lisaks see, et projekti eest vastutavatel ametnikel oleksid suurepärased erialateadmised ja nad tunneksid ka osalejaid (seda ka vajalikku järjepidevust silmas pidades (vt järgmine punkt)).
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Veel üks oluline vastastikuse mõistmise memorandumi ülesanne on see, et ta annab raamistiku kooskõlastatud protsessile, mille raames koostatakse Lääne-Balkani riikidega transpordiühenduse asutamise lepingut.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Teine oluline allikas on vastutustundetu (sihilik või hooletu) jäätmete kõrvaldamine laevadelt ning kaotatud kalavõrgud.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Tähtis samm astuti ka 2013. aastal: sotsiaalkaitsekomitee töötas tervishoiu jaoks välja ühise hindamisraamistiku, mille eesmärk on olla esmane seirevahend liikmesriikide tervishoiusüsteemide probleemide avastamiseks.
Another important step will be to define, in consultation with the scientific and stakeholder community, basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology.
Teiseks on oluline koostada huvirühmade ja teadusringkondadega konsulteerides põhilised juhised, et muuta kokkulepitud lähenemisel ja metoodikal põhinevad olelustsükli analüüsi vahendid jäätmepoliitika väljatöötamisel hõlpsasti kasutatavaks.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
Komisjoni teine oluline ülesanne oli anda liikmesriikidele metoodikaalaseid juhiseid.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Veel üks oluline vastastikuse mõistmise memorandumi ülesanne on see, et ta annab raamistiku kooskõlastatud protsessile, millega valmistatakse ette Lääne-Balkani riikidega transpordiühenduse asutamise lepingut.