natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Euroopa ühise müügiõiguse normistik peaks seetõttu hõlmama lisaks poolte õigustele ja kohustustele ning õiguskaitsevahenditele ka lepingueelseid teavitamiskohustusi, lepingu sõlmimist käsitlevaid sätteid (sealhulgas vorminõudeid), õigust lepingust taganeda ja selle tagajärgi, lepingu tühisust eksimuse, pettuse, ähvarduse või raskete asjaolude ärakasutamise tõttu ja tühisuse tagajärgi, tõlgendamist, lepingu sisu ja õiguslikke tagajärgi, ebamõistlikult kahjustavate lepingutingimuste hindamist ja tagajärgi, tagasitäitmist lepingu tühistamise või lõpetamise korral ning nõudeõiguse aegumist ja õiguste välistamist.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Peale 2009. aasta aruandes juba nimetatud rändlusteenuse määrust käsitleva kohtuotsuse25 kohtupraktika puudub.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Lisaks varahaldusühingute liikmete tunnustatud õigusele valida ise kohaldatav õigus võib osutuda vajalikuks välja töötada eraldi kollisiooninormid seoses varahaldusühingutega.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Lisaks üleminekuga kaasnevatele olulistele sotsiaalsetele muutustele avaldab see äärmiselt tõsist mõju meie pensioni- ja sotsiaalkindlustussüsteemidele ning võib potentsiaalset majanduskasvu kärpida kõigest 1%ni aastas.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Lisaks sotsiaalpartneritele ja valitsusasutustele kaasavad seirekeskused väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koolitusasutusi, kohalikke omavalitsusi, tööhõivetalitusi ja ettevõtluse toetamise talitusi.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Lisaks ühiskondlikele ja kõlbluse kaalutlustele on olemas ka olulised rahalised põhjused, miks äriühingutel tuleks välja töötada tööõnnetuste ja kutsehaiguste ennetamise meetmed.
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Lisaks punktides 3.3 ja 3.4 nimetatud konkreetsete kaupade kategooriatega seotud asjaoludele teeb Euroopa Komisjon ettepaneku korraldada vastastikuse tunnustamise nõuandekomitee kaudu tihe ja korrapärane järelevalve järgmistes probleemsetes küsimustes:
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Lisaks konkreetsele naftatankerite küsimusele tuleks tõenäoliselt võtta üldisemaid meetmeid, et takistada ohtlike materjalide kasutamist uute laevade ehituses.
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
Lisaks tehnilistele koostalitlusnõuetele tuleb tagada prototüüpide kontrollimine enne nende tegelikku kasutuselevõttu veendumaks, et valmistatud seadmed vastavad täiel määral nimetatud koostalitlusnõuetele.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Lisaks standardvõimalusele, milleks on „mitte midagi muuta“ ja lasta muusikaturul omasoodu areneda, analüüsitakse mõju hindamises kaht helisalvestiste kaitse tähtajaga seotud võimalust ning kolme võimalust, mille puhul helisalvestiste suhtes praegu kohaldatavaid tähtaegu poleks vaja muuta.
Apart from the strictly legal analysis, it is worth noting that the Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Rangelt õigusliku analüüsi kõrval väärivad märkimist ka komisjoni süstemaatiliselt paranevad kontaktid elavhõbeda tootjate, kasutajate ja eksportööridena tähtsust omavate ja/või elavhõbedasaastega kokku puutuvate kolmandate riikidega.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Lisaks otse toidutarneahelasse sisenevatele ainetele (toidulisandid, pestitsiidide või plasti jäägid), mis üldiselt peavad läbima hindamismenetluse, võivad teised ained siseneda meie toitu kaudselt maapinna, õhu ja vee kaudu.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Lisaks otse toidutarneahelasse sisenevatele ainetele (toidulisandid, pestitsiidide või plasti jäägid), mis üldiselt peavad läbima hindamismenetluse, sisenevad teised ained meie toitu kaudselt maapinna, õhu ja vee kaudu.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Lisaks tööturule naasmise osas saavutatud edunäitajatele teatasid liikmesriigid, et EGFi rahastamine võimaldas neil tõhustada töö kaotanud töötajate abistamist ning anda abi pikema perioodi kestel kui ilma EGFi toetuseta oleks võimalik olnud.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Peale tarneketi logistika on vaja teada riiulitele asetatud raamatute asukohta, et neid saaks üles leida ja asendada.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Kui jätta kõrvale lauskontrollid ja ühiste lähenemisviiside väljatöötamine õigusnormide täitmise tagamisele, siis ei ole artikli 9 pakutavaid võimalusi ajavahemikul 2007–2013 täiel määral kasutatud.
Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?
Lisaks on üks eripunkt, mille üle tuleb eelnevalt aru pidada: kas kolmandate riikide kodanike vastuvõttu Euroopa Liidu tööturule tuleks lubada ainult siis, kui seal on tekkinud vaba töökoht või tuleks välja töötada paindlikumad süsteemid nagu rohelise kaardi süsteem jms, mille eesmärk on äratada töötajate huvi reageerima tööturu lühi- ja pikaajalistele vajadustele?
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Lisaks pingutusvahenditele ja rööbaste kinnitustele kinnitatakse traktor ettenähtud mõõdus terastrossiga.
Apart from the use of the word "shall" instead of "may", they are in line with both Article 141 (4) EC Treaty that applies to working life in general and the comparable equal treatment and anti-discrimination Directives 2004/113, 2000/43 and 2000/78 which include a horizontal provision on positive action.
Kui välja arvata sõna „võib“ asemel „peab“ kasutamine, on need kooskõlas nii EÜ asutamislepingu artikli 141 lõikega 4, mida kohaldatakse tööasjade kohta üldiselt, kui ka võrreldava võrdse kohtlemise ja diskrimineerimisvastaste direktiividega 2004/113, 200/43 ja 2000/78, mis sisaldavad horisontaalsätet positiivsete meetmete kohta.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
Lisaks üldisemale kaitsele tagab see ka võrdsemad tingimused võrreldes olukorraga, kus vaid mõni liikmesriik kehtestab keskkonnakvaliteedi standardid või kus riikide keskkonnakvaliteedi standardid on väga erinevad.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Peale teavitamis- ja levitamisrolli võivad kõnealused struktuurid anda ka Euroopa Komisjonile tagasisidet programmi rakendamise ja aktiivse Euroopa kodakondsuse valdkonnas elluviidavate riiklike programmide, algatuste ja poliitikapõhimõtete kohta.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Jättes kõrvale kõnealused probleemid, mida saab leevendada meetmete võtmisega biokütuste tootmise viiside kontrollimiseks ja sertifitseerimiseks, osaliselt toodete jälgitavuse süsteemide abil, on komitee seisukohal, et toetada tuleb teadus- ja arendustegevust teise ja ka kolmanda põlvkonna biokütuste, nagu biobutanooli valdkonnas.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Lisaks nendele kaalutlustele on pankadel ja teistel krediidiasutustel põhjapanev roll turumajanduse toimimises.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Lisaks nimetatud teemadele, mida tuleb uurida ex officio, on kostja ülesanne hinnata, tuginedes taotluses esitatud teabele, mis võimaldab tal saada selgust tema vastu esitatud nõudes ja kaaluda selle sisu, kas ta soovib nõuet vaidlustada või nõustub sellega.
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Lisaks nendele probleemidele on ka muid haldusalaseid kitsaskohti, millega komisjon püüab tegelda.
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
Peale nende juhtivate riikide võib täheldada uusi arenguid Austrias ja Saksamaal, kus binaarse ringprotsessi tehnoloogiaga toodetakse elektrit ja soojust samal ajal.
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Lisaks nimetatud uutele sätetele peetakse vajalikuks muuta ka teisi direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud eeskirju eesmärgiga:
Apart from these provisions, the contracting bodies are free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
Väljaarvatud kõnealused sätted, saavad lepinguosalised asutused vabalt otsustada, kuidas valida erasektori partner, kuigi nad peavad seda tehes siiski tagama täieliku vastavuse EÜ asutamislepingust tulenevate põhimõtete ja eeskirjadega.
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Lisaks neile konkreetsetele muudatustele peetakse vajalikuks ka muid määruse (EÜ) nr 2073/2004 sisu muudatusi:
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Lisaks neile kahele koostöövormile on vaja nimetada veel ühte juhtu, mis ei käsitle „koostööd” kitsas tähenduses eri hankijate vahel, vaid pigem avalik-õigusliku ülesande pädevuse üleandmist ühelt asutuselt teisele.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Peale kahe kõnealuse võimaluse (kõrgem või madalam kvaliteet) on juhtumeid, kus kvaliteet on jäänud samaks.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Lisaks nimetatud ja muule uurimistööle, mida komisjon on ise teinud ja teeb23, oleks eri võimalusi ja nende keskkonna-, sotsiaalseid, majanduslikke ja institutsioonilisi mõjusid integreeritult hõlmavaks analüüsiks vaja teha rohkem teaduslikku koostööd partnerluse vormis, mis hõlmaks Aasia ja Euroopa meeskondi.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Lisaks nimetatud ühenduse acquis’le on paljude liikmesriikide tsiviilõigusele omane teatav hulk kahepoolseid lepinguid, mille nad on kolmandate riikidega sõlminud enne Amsterdami lepingu asjaomaste sätete jõustumist või enne ühinemist Euroopa Ühendusega.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Lisaks keskkonnakaitsele võib rahvastiku vananemise tõttu oodata ka sotsiaalkindlustuskulude suurenemist.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Peale nende kulude oodatakse rahvastiku vananemise tõttu ka sotsiaalkindlustuskulude suurenemist.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Lisaks sellele otsesele rahastamisele toetatakse Euroopa Sotsiaalfondi muude meetmete kaudu ebasoodsas olukorras olevate inimeste sotsiaalset kaasamist.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Kui see välja arvata, siis parlamenti mainitakse ainult artiklis, mis kohustab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitama vähemalt kord aastas aruande Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule.
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Kolme institutsiooni läbirääkimistel käsitleti järgmisi ühises seisukohas esitatud teemasid, v.a eespool nimetatud konkreetne punkt.
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
See konkreetne punkt välja arvatud, käsitleti kolme institutsiooni läbirääkimistel järgmisi ühisseisukohas esitatavaid teemasid:
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Peale selle on Clean Sky edukalt hallanud seitset liikmete toetuslepingut (nimetatud toetuse saajad), mis hõlmavad 75 % Clean Sky raames tehtud teadustegevusest.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
Peale nende ei ühinenud programmiga selle esimese kolme rakendusaasta jooksul ükski kandidaatriik ega Lääne-Balkani riik.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Peale selle võib laevaomanike, ringlussevõturajatiste ja teiste sidusrühmade kiiret tegutsemist soodustada keskkonnasõbralikule tootmisele viitava märgistuse või inimeste tervise kaitse ja ohutuse soodustamise kavadega.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Praegusel Euroopa usalduskriisi ja kultuuridevaheliste konfliktide ajastul võib Euroopa kultuuriliste väärtuste edendamist tõlgendada kui märki optimismist ja usaldusest Euroopa Liidu tulevikku.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Lisaks eelmainitule ka korduvalt esitatud soovitused seoses teabe selguse ja kiirusega, teabele juurdepääsuga internetis, riigiasutuste abiga kauplejatele nende suhetes teiste liikmesriikide asutustega jne.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
Peale selle keskenduksid riiklikud tööturuasutused pikaajalistele töötutele.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Peale selle oleks lammutusrajatiste ja veel enam laevaomanike otsene toetamine vastuolus Euroopa õiguse põhimõttega, et saastaja maksab.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
Lisaks soovitas kõrgetasemeline töörühm muuhulgas uusi finantssätteid ja õigusakte TEN-T realiseerimise toetamiseks ning projektipõhiseid koordineerimismehhanisme.
Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
Lisaks on vältimatu eeltingimus asjaomase majandusharu laiaulatuslik osalemine.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Lisaks nimetatud küsimustele ei ole komisjon kindlaks määranud taotluse reguleerimisalast muude nõuete väljajätmise põhjuseid.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Euroopa Liidu eksporditoetuste kõrval puudutab see ka põllumajandustoodetele antavaid ekspordikrediite, mille intress on turul (peamiselt USAs) käibel olevast madalam, riiklike kaubandusettevõtete konkurentsivastast tegevust ja toiduabi.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Euroopa Liidu eksporditoetuste kõrval puudutab see ka põllumajandustoodetele antavaid ekspordikrediite, mille intress on turul (peamiselt USAs) käibel olevast madalam, riiklike kaubandusettevõtete konkurentsivastast tegevust ja toiduabi.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
Peale kaubamärkide on ühenduse tasandil olemas veel muidki tööstusomandi õiguste süsteeme.
Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
Lisaks reisijatele on huvitatud isikud liikmesriigid, kes on tundnud huvi käesoleva direktiivi kaasajastamise vastu.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means  of making this affiliation known and give it strong visibility.
Lisaks erinevatele üritustele, nagu parteikongressid, on liikmesriikide erakondade valimiskampaania tõepoolest kõige õigem koht, kus see kuuluvus teatavaks teha ja seda reklaamida.
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
Milliseid õppimisvõimalusi on võimalik pakkuda vananevale elanikkonnale lisaks kutsealasele täiendõppele?
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
Lisaks jäätmetekke vältimisele annab korduvkasutamine ka muid eeliseid, luues töökohti, vähendades ületarbimist ja pakkudes kasutatud tooteid mõistliku hinnaga.
Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
Välja arvatud nooremad naised vanuses 15–24 aastat, jätkub naiste tööhõive määra kasv kõikides vanusegruppides ja seda eriti vanemate naiste osas (kasv 1,5 protsendipunkti võrra kuni 30,7 protsendini 2003.
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
Siirdehindade eelkokkulepped on ELi asjaomaste liikmesriikide maksuametite vahelised kokkulepped, milles määratletakse, kuidas maksustatakse kahes või enamas liikmesriigis asutatud seotud maksumaksjate vahelisi tulevikutehinguid.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
APA puhul on tegemist vaidluste vältimise näidismeetodiga.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Siirdehindade eelkokkuleppeid peetakse tõhusaks vaidluste vältimise vahendiks, sest nad pakuvad eelnevalt kindlust siirdehindade määramise meetodi valimisel.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
APAga tuleb tagada maksumaksjale ja maksuametile kindlustunne.
APAs start with the taxpayers' decision to request an APA.
APA menetlust alustatakse maksumaksja taotluse alusel.
APAs will provide in advance certainty concerning the transfer pricing methodology and therefore simplify or prevent costly and time-consuming tax examinations into the transactions included in the APA; this should lead to savings for all parties involved in an APA.
APA suunised pakuvad kindlust siirdehindade määramise meetodi valimisel ja seetõttu lihtsustavad või väldivad APAga hõlmatud tehingute kulukat ja aeganõudvat kontrolli, mis peaks aitama kõigil APA osalistel saavutada kokkuhoidu.
APAs will require formal agreement between the tax administrations involved, so that they and the taxpayers involved are guaranteed certainty over the tax treatment of the transactions.
APA suunistega nõutakse asjaomaste maksuametite ametlikku kokkulepet, millega maksuametitele ja maksumaksjatele tagatakse kindlus tehingute maksustamise korra suhtes.