natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
Konkurentsivõimeline Euroopa farmaatsiatööstus on üks komisjoni prioriteete, eriti pidades silmas Lissaboni strateegiat.
A competitive European space industry
Konkurentsivõimeline Euroopa kosmosetööstus
A competitive European space industry is of strategic importance.
Konkurentsivõimeline Euroopa kosmosetööstus on strateegilise tähtsusega.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
Konkurentsivõimeline tööstus võib alandada kulusid ja hindasid, luua uusi tooteid ja parandada kvaliteeti, millega antakse otsustav panus heaolu loomisesse ja tootlikkuse kasvu kogu majanduses.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
Liberaalne integreeritud turg jääb komisjoni arvates ainsaks võimaluseks tagada tulevikus Euroopale kindel ja jätkusuutlik energia, mis põhineb ühesuguses konkurentsi- ja õigusraamistikus toimival ühtsel 500 miljoni tarbijaga elektri- ja gaasiturul.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Liberaalne turg võimaldab taastuvatest energiaallikatest elektri tootjatele õiglast ligipääsu klientidele ning poliitiliste vahendite, nagu heitkogustega kauplemise süsteem ja energia maksustamine, tõhusat kasutamist, et parandada fossiilse energia hinnakujundust.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
Konkurentsivõimeline teenuste turg on oluline majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks ELis.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Konkurentsivõimeline turg on tõhus viis tarbijate kaitsmiseks ja tõhus tegevus võib tuua täiendavat kasu.
A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Konkurentsil põhinev turg peaks tagama selle, et lõppkasutajatel on juurdepääs igasugusele seadusliku sisuga teabele ning võimalik igasugust seaduslikku sisuga teavet levitada; samuti et neil on võimalik omal vabal valikul kasutada kõiki seaduslikke rakendusi ja/või teenuseid, nagu on sätestatud direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 8.
A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
Teenuse nõutava kvaliteedi peaks kasutajatele tagama konkurentsil põhinev turg, kuid teatavatel juhtudel võib teenuse kvaliteedi halvenemise, juurdepääsu takistamise ja võrguliikluse aeglustumise vältimiseks osutuda vajalikuks tagada üldkasutatavate sidevõrkude miinimumkvaliteet.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Konkurentsivõimeline standardimisprotsess, mille puhul tehnoloogia väljatöötajad konkureerivad vastavalt oma saavutustele, toetab tööstuspoliitikat ning standardid on kasulikud tööstuslikele ja lõpptarbijatele, sest tehnoloogia maksumus ei tõuse üle konkurentsivõimelise taseme.
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
Tiheda konkurentsiga telekommunikatsioonisektor on peamiseks teguriks konkurentsivõime parandamisel ning info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtu soodustamisel.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.
29. veebruaril 2016 jõudsid sotsiaalpartnerid kokkuleppele konkurentsivõime paktis.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Konkurentsivõime partnerluskeskus on ettevõtete ning avaliku või erasektori haridus- ja teaduskeskuste partnerlus, mis paikneb selgelt määratletud geograafilises piirkonnas ning mille raames tegeletakse uuendusliku ühisprojektiga.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Komisjon koostab korrapäraselt liikmesriikide esitatud andmete kokkuvõtteid.
A complaint as referred to in paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
Lõikes 1 osutatud kaebus peab sisaldama piisavat tõendusmaterjali tasakaalustatavate subsiidiumide olemasolu (ja kui võimalik, siis ka nende suuruse) kohta, kahju olemasolu kohta ja põhjusliku seose olemasolu kohta väidetavalt subsideeritud impordi ja väidetava kahju vahel.
A complaint submitted to the platform shall be processed if the complaint form is fully completed.
Platvormile esitatud kaebust hakatakse töötlema juhul, kui kaebuse vorm on täielikult täidetud.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Lõike 1 kohane kaebus peab sisaldama tõendusmaterjali dumpingu, kahju ning väidetava dumpinguhinnaga impordi ja väidetava kahju vahelise põhjusliku seose kohta.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Lõike 1 kohane kaebus sisaldab tõendusmaterjali dumpingu, kahju ning väidetava dumpinguhinnaga impordi ja väidetava kahju vahelise põhjusliku seose kohta.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Tuleb kehtestada kaebamise kord, millele vastavalt peab kliendile saatma vastuse selles keeles, milles kaebus esitati.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
Suhetes Euroopa Parlamendiga kasutatakse täiendavat lähenemisviisi, kus komitee aitab kaasa Euroopa Parlamendi rakendamisaruannete ja rakendamishinnangute koostamisele.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
Täiendav meede oleks tähtajatute lepingute uuesti määratlemine.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
Täiendavas komisjoni talituste töödokumendis esitatakse tabelid, kus näidatakse meetmete seisu ja loetletakse tulemused, teabeallikad ja asjakohased veebilehed.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
detsembril 2005 saadeti täiendav ametlik teatis, sest nimetatud ringkiri oli jätkuvalt jõus, kuigi vaidlusalune tegevus oli lõpetatud ja õigusaktidega oli ette nähtud loa väljastamine, kui ELi kodanik seda taotleb.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
Tarnete tagamiseks nendele suhkrurafineerimisettevõtetele tuleks vajaduse korral avada täiendavad impordi tariifikvoodi sertifikaadid.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
Sada päeva enne eurole ülemineku päeva alanud täiendava meediakampaania raames näidatakse pärast õhtuseid teleuudised lühikesi klippe, kus Slovakkias tuntud isikud selgitavad euro eeliseid ja eksperdid vastavad eurole üleminekuga seotud sagedastele küsimustele.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Täiendav nõue on, et soodustuste aluseks ei tuleks võtta üldist arengut, vaid seda, kas pank on oma tegevuses suutnud positiivselt erineda üldisest suundumusest.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
2013. aasta mais jõustus täiendav määrustepakett,6 millega nähakse muu hulgas ette euroala liikmesriikide eelarveprojektide läbivaatamine komisjoni poolt.
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
Samade töövõtjate korraldatud lisauuringus keskenduti konkreetsemalt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele avalduva mõju hindamisele.
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
Neid esialgseid tulemusi võiks üksikasjalikumalt analüüsida täiendavas uurimuses.
A complementary study will be launched if needed.
Vajaduse korral tehakse täiendav uuring.
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including its attachments;
a täidab kõik asjakohased ELi tüübikinnitustunnistuse osad koos selle lisadega;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
a täidab kõik ELi tüübikinnitustunnistuse asjakohased osad;
A complete ban would distort competition between European and non-European equipment manufacturers and increase costs for industry and end users, while society would face an increase in HFC emissions.
Täielik keelustamine moonutaks konkurentsi Euroopa ja mitte-Euroopa seadmetootjate vahel ning tooks kaasa kulude kasvu tööstuse ja lõpptarbijate jaoks.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Vedrustussüsteemi deformatsiooni iseloomustav tunnuskõver tuleb koormamisel nullkoormusest maksimumkoormuseni ja tagasi täies ulatuses välja joonistada.
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Rahvusvahelistel tooraineturgudel tarnimise ja hinnaga seonduvate riskide ulatuslikul hindamisel tuleb tähelepanu pöörata poliitilisele sekkumisele ning turul tugevat positsiooni omavate ettevõtete monopolide või kartellide loomisele.
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Puuvillasektori toetuskava täielikul lõimimisel ühtse otsemaksete kavaga tekib tõenäoliselt oht, et tootmine ühenduse puuvillatootmispiirkondades katkeb.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Strateegia, mille kohaselt liit ei sekkuks mingil moel riikide võrgu- ja infoturbepoliitikasse, jätaks selle ülesande liikmesriikidele ning ei võtaks arvesse olemasolevate infosüsteemide selget vastastikust sõltuvust.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
2012. aastaks tuleks kogu GMOde lubamise süsteemi täielikult uuendada.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
2012. aastaks tuleks kogu GMOde lubamise süsteemi täielikult uuendada.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012."
2012. aastaks tuleks kogu GMOde lubamise süsteemi täielikult uuendada.”
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
Täielik ülevaade elavhõbedat sisaldavatele toodetele piiranguid kehtestavatest ühenduse õigusaktidest esitatakse käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu punktis 5.3.
A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
Täielik ülevaade elavhõbedat ja selle ühendeid käsitlevatest kehtivatest ja kavandatavatest ühenduse õigusaktidest ja põhimõtetest anti laiendatud mõjuhinnangus, mis oli lisatud komisjoni teatisele elavhõbedaalase strateegia kohta (lk 116 jj).
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
eelpool nimetatud põhjustel tuleks pakkuda täielikku valikut täiskasvanuhariduse kursusi sisserändaja taustaga inimestele (sõltumata sellest, kas neil on kooliskäivad lapsed või mitte6);
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
täielik valik täiskasvanuhariduse kursusi sisserändaja taustaga inimestele (sõltumata sellest, kas neil on kooliskäivad lapsed või mitte;
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Süüdimõistvate kohtuotsuste täielikku registrit võib pidada ainult ametiasutuse järelevalve all.
A complete report, with further methodological and statistical explanations, was produced in Autumn 2013 and is also available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
Täielik aruanne koos täiendavate selgitustega metoodika ja statistika kohta esitati 2013. aasta sügisel ning seda saate lugeda aadressil: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
Kompleksset traktorit katse läbiviimiseks vaja ei lähe; siiski moodustavad kaitsekonstruktsioon ja traktori osad, mille külge viimane kinnitatakse, töötava terviku (edaspidi nimetatud „agregaat”).
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
täidetud osalemisvorm (allalaadimine: www.design-competition.eesc.europa.eu).
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
täidetud vorm, mis sisaldab vähemalt VI lisas ettenähtud miinimumteavet;
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
Valmis siseturg tähendab seda, et kõigil huvirühmadel on võrdne juurdepääs iga liikmesriigi turule.
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
Valmis siseturg tähendab seda, et kõikidel huvirühmadel on võrdne juurdepääs kõikide liikmesriikide turgudele.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Lõplikult valminud süsteemi võiks seega kasutada kodanikele teabe jagamiseks, teadlaste jaoks andmete kogumiseks, EKA-le vajaliku keskkonna seisundit käsitleva teabe ja komisjonile esitatava nõuetest kinnipidamise info kogumiseks.
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Täiesti teistsugune pilt avaneb aga siis, kui järjestada riigid selle alusel, kui suure osa moodustas antud abi SKPst: Maltal moodustas riigiabi 1,7 % SKPst; talle järgnesid Ungari (1,0 %), Portugal ja Taani (kumbki 0,9 %) ning Rootsi (0,8 %).
A completely free choice of registered office without any connection to local activity also increases the risk of abuse, not least because it will be much easier to evade official oversight.
Täiesti vaba, kohalikust tegutsemiskohast sõltumatu registrijärgse asukoha valimine suurendab lisaks veel väärkasutuse ohtu, muu hulgas ka seetõttu, et ametkondade silmapiirilt eemalehoidmine muutub samuti palju lihtsamaks.
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
Täiesti vastuvõetamatu tava on raamtingimuste muutmine pärast tegevuse algust (nt Bulgaarias seoses fotogalvaanika toetusega, mille suhtes kehtestati uued maksud ja tasud, mis tõi kaasa investorite maksejõuetuse).
A completely unacceptable practice is the retrospective change of framework conditions after the start of the RE operations, e.g. in Bulgaria, where investors in small-scale PV and wind facilities have faced insolvency due to the introduction of new taxes and fees on RE.
Täiesti vastuvõetamatu tava on raamtingimuste tagantjärele muutmine pärast taastuvenergiaga seotud tegevuse algust (nt Bulgaarias, kus uute taastuvenergia maksude ja tasude kehtestamine tõi kaasa väiksemahulistesse fotogalvaanilise ja tuuleenergia rajatistesse investeerinud investorite maksejõuetuse).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Lepinguõiguse valdkonnas välja pakutud vahend on liiga keeruline, abstraktne ja viitab iga liikmesriigi oma õiguse mitmetele aspektidele ning ei võimalda VKEdel seda rakendada ilma tugiteenuseid või õigusnõustamist kasutamata.
A complex interplay of demand and supply factors
Nõudluse ja pakkumise keerukas suhe
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Mitmeosaline toode koosneb erinevatest komponentidest või osadest, mida saab nende kahjustumise korral varuosaga asendada või parandada.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
Kolmanda taseme hariduse keerukat reformi on mitu aastat ette valmistatud.
A complex set of parameters is set forth to that end.
Selleks on kehtestatud hulk keerulisi parameetreid.
a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
astavushindamisasutus, mis määratakse mitmeaastaste programmide projektide esitamise ajal komisjonile.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
Ülevõtmiseks tehakse vastavushindamine.
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
järelevalvekord põhjavee hea keemilise seisundi hindamiseks piiratud arvu saasteainete osas, mille suhtes kehtivad ühenduse normid;
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
vastavus- ehk järelevalvekord põhjavee hea keemilise seisundi hindamiseks piiratud arvu saasteainete osas, mille suhtes kehtivad ühenduse nõuded;
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
See hinnang muutub siiski keerukamaks, kui arvestada asjaolu, et teatud toodete tootmise välismaale viimise põhjuseks olevad kulueelised võivad tuleneda leebematest keskkonnaalastest õigusaktidest ning sellel võivad omakorda olla globaalsed keskkonnamõjud.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Raskendav tegur on see, et kliimamuutuse mõju leevendamine ning samal ajal toidu- ja energiahindade tõusu piiramine on keeruline ülesanne.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Keerulisus seisneb selles, et paljudes Euroopa Liidu riikides puudub antud mõistete vahel keeleline erinevus.
a comply with Article 3(6);
a vastab artikli 3 lõikele 6;
A component design will however only be recognised as protectable:
Kuid koostisosa disainilahendust peetakse õiguskaitse alla kuuluvaks ainult juhul kui:
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
ELi tüübikinnitus antakse osale või eraldi seadmestikule, mis vastab teatmikus esitatud üksikasjadele ja I lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud tehnilistele nõuetele.
A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Iga teema raames toetatakse komponenti, mis võimaldab paindlikku reageerimist tekkivatele vajadustele ja ettenägematutele poliitikavajadustele ning rakendamisel kasutatakse ära kogemusi, mis on saadud kuuenda raamprogrammiga vastuvõetud poliitika teadusliku toetamise ning uue ja kujunemisjärgus teaduse ja tehnoloogia kavade raames, samuti ka uue ja kujunemisjärgus tehnoloogia kava info-ja sidetehnoloogia valdkonnas.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
osa EÜ tüübikinnitusmärk, mis vastab VI lisas esitatud näidisele;
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
osa tüübikinnitusmärk, mis vastab IV lisas esitatud näidisele;
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Igale lisades III E, III G, III K ja III L määratletud tüübi või tuuleklaaside puhul iga heakskiidetud rühma jaoks antakse osa tüübikinnitusnumber.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi vastutusalas olevate rahastamisvahendite, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, programmi Progress, EURESe ja mikrokrediidirahastu Progress, kohta tehti koondmõju hindamine1.
a Composition of the Management Board (Article 10)
a Haldusnõukogu koosseis (artikkel 10)