natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
Üleminekujärgus põllumajanduslike majapidamiste puhul võib juhul, kui sööt on pärit majapidamisest endast, kõnealust protsenti suurendada kuni 100ni.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Stimuleerimisvõimalused olid: i) võimaldada süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist heitkogustega kauplemise direktiivi alusel ja lubada süsinikuturul otsustada selle kasutuselevõtmise üle ja ii) lisaks punktile i muuta süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine (ka moderniseerimine) pärast teatavat kuupäeva kohustuslikuks.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Vähem 80 % suuruse lineaarse kõvera tõusu korral välditakse selliseid võimalikke loomuvastaseid algatusi, nagu näiteks sõidukite massi suurendamine.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
Kaasamise puhul peaks põhirõhk olema otsusetegemises osalemise ergutamisel, eri harude ja haldustasemete kooskõlastamise tagamisel ning vaesuse ja tõrjutuse problemaatika lülitamisel riikliku planeerimise hulka.
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
hõlvamiseks: toetada üksikisikuid ja nende kogukondi ning parandada kõigi kodanike võrdset osalemist infoühiskonnas, takistades samas digitaalsete lõhede tekkimist puude, väheste oskuste, vaesuse, geograafilise isolatsiooni, kultuuri, soo või vanuse tõttu, toetades seepärast tugitehnoloogiat, edendades sõltumatut eluviisi, suurendades e-oskusi ning töötades välja universaaldisainiga tooteid ja teenuseid.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Mittekomplektsete sõidukite (mille puhul nähakse ette nende kuulumine eriotstarbeliste sõidukite alamkategooriasse) kategooriat tähistavale tähele ja numbrile lisatakse täht „S”.
For incomplete vehicles/variants (1):
Mittekomplektsete sõidukite/variantide korral (1):
For increasing sustainability throughout the food supply chain, some changes in regulation may be needed in order, for example, to internalise food production costs.
Säästvuse edendamiseks kogu toiduainete tarneahelas on vaja tõenäoliselt muuta õigusakte, et näiteks toidutootmiskulusid arvesse võtta.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Täiendavate mahahindluste puhul on asjaomane vahemik tavaliselt täiendav müük, mida kavandatakse.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Teadlaste algatatud „eesliini” teadusprojektide, mida finantseeritakse Euroopa Teadusnõukogu „eesliini teadusprogrammi” raames, toetamisele suunatud kaudsete meetmete miinimumtingimuseks on, et selles osaleb üks liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud juriidiline isik.
For indirect costs, the calculation is radically simplified; the reimbursement foresees a flat rate based on total direct eligible costs of participants with a possibility to declare costs actually incurred which is limited to non-profit legal entities.
Kaudsete kulude puhul on oluliselt lihtsustatud arvutamist; hüvitamise korral põhineb kindel määr osalejate otsestel toetuskõlblikel kogukuludel, kusjuures üksnes mittetulunduslikel õigussubjektidel on võimalik tegelikke kulusid deklareerida.
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
Suuri abisummasid hõlmavatest üksikabimeetmetest tuleb endiselt eelnevalt teatada.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Eraisikutele tähendab energiatõhusus väiksemaid energiaarveid.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Üksikute ettevõtete ja majanduse kui terviku seisukohalt on eluliselt tähtis suurendada vanemate töötajate tööhõive määra, nii et tööjõu puudust oleks võimalik vältida või leevendada, kasutades täielikult ära olemasoleva tööjõu.
For individual Member States like Cyprus, Estonia, Latvia or Slovenia, Cohesion Fund assistance represents nearly half of overall structural assistance.
Mõnede liikmesriikide puhul, nagu Küpros, Eesti, Läti või Sloveenia, moodustab ühtekuuluvusfondi abi peaaegu poole kogu struktuuriabist.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Üksikute liikmesriikide keskpika tähtajaga eelarve-eesmärgid varieeruvad sõltuvalt nende riigivõla osatähtsusest ja kasvupotentsiaalist, kuid kontrollväärtuseni 3% SKTst peab jääma piisav varu.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
Välismaal tervishoiuteenuste saamise võimalusel võib olla väga suur mõju üksikpatsientide jaoks, kuid selle tagajärjed võivad olla märkimisväärsed ka tervishoiusüsteemidele tervikuna.
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Aretusloomade ja tema järglaste (edaspidi „kontroll-loomad”) individuaalse jõudluse kontrollimiseks kontrolljaamas tuleb esitada järgmine teave:
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
Üksikprojektide puhul, mille väärtus ületab liidu riigihankedirektiivide kohaldamiseks asjakohaseid piirmäärasid ja mille korral tuleb korraldada uus hankemenetlus,33 kaaluvad hankijad kõigepealt kõiki võimalusi tähtaegade oluliselt lühendamiseks, kasutades kiirendatud (piiratud või direktiivi 2014/24/EL kohast avatud) menetlust.
For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
Üksikute projektide puhul kasutatakse teadusliku tipptaseme ainsat kriteeriumi.
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
Individuaalselt kohandatud isikukaitsevahendi puhul esitatakse erinevate kasutajate jaoks representatiivsete vahendite näidised;
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
Sellise füüsilise isiku puhul, kelle kohta on makseasutusel ametlikud dokumendid, mis tõendavad, et ta on diplomaatilise staatusega seotud eesõiguste või muude rahvusvaheliste eeskirjade tõttu resident alalise aadressi järgsest riigist erinevas riigis, tehakse residentsus kindlaks kõnealuste makseasutusele kättesaadavate ametlike dokumentide alusel.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
Üksikisikute jaoks on loodud eraldi kohtuväline võlgade ümberkorraldamise raamistik suurtes raskustes olevatele leibkondadele2.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Eraisikutele tähendab energiatõhusus väiksemaid energiaarveid.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Üksikisikule annab see õiguse elada, töötada, õppida või minna pensionile mõnes teises ELi riigis.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Üksikisikute puhul võib ränne olla üks võimsamaid ja kiirema mõjuga vaesuse vähendamise strateegiaid.
For individuals:
Üksikisikute jaoks:
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Üksikisikute jaoks: Ligi 1 500 eurot isiku kohta, kelle kohta on tehtud Euroopa vahistamismäärus
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Tõhus tööstuspoliitika eeldab üksiksektorite konkreetse tausta arvestamist.
for industrial use referred to in Article 55;
artiklis 55 osutatud tööstuslikuks otstarbeks;
For industrial uses
Tööstuslik kasutus
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
kasutamiseks tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks, v.a luudest ja jäätmetest saadud rasv(c)
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Tööstusriikide ja tärkava turumajandusega riikide puhul on eesmärk muu hulgas edendada konkurentsivõimet, lahendada üheskoos üleilmseid probleeme ja suurendada osalemist rahvusvahelistes väärtusahelates.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Tööstusele tähendab see ohtu investeerida tehnoloogiatesse, mis ei leia üldsuse seas vastuvõttu, ja see tähendab investeeringu raiskamist.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Tööstus vajab selget juhtimist, ühtlustatud nõudeid ja järjepidevust, et ta saaks oma rolli täielikult etendada.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
Kliimamuutused pakuvad tööstusele ka uusi võimalusi.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Tööstuse puhul on Euroopa standarditesse kogutud asjaomase valdkonna parimad tavad, sest neisse koondatakse asjaosaliste kollektiivsed erialateadmised.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
Ettevõtlusvaldkonnas seondub infoturve ettevõtlusandmete kättesaadavuse, usaldusväärsuse ja konfidentsiaalsuse ning kujunevate ohtude kaalumisega.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
Tööstuse jaoks on oluline sujuv ja tõhus õigeaegne tarnimine.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Tootmisharu jaoks kaasneb tsoonisisese vastastikuse tunnustamise kohustusega haldus- ja menetlustoimingute lihtsustumine.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Kaubaveo sujuvad ja tõhusad lahendused on tööstuse jaoks äärmiselt olulised.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
Äriühingute puhul peaks EL jätkuvalt tegutsema selle nimel, et tagada energiahindade vallas kõigile võrdsed tingimused.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Ettevõtjad on kritiseerinud peamiselt määruse keerukust; piirangute puudumist seoses vastutusega pakkuda hoolitsust lennuettevõtjast sõltumatute erakorraliste asjaolude korral; raskusi, mis tekivad, kui nad üritavad tagada, et vastutav kolmas osaline kataks määruse kohaldamisest tulenevad kulud; lennuettevõtjast sõltumatute ja temast sõltuvate erakorraliste asjaolude parema määratluse puudumist; ning ühesuguse tõlgendamise ja jõustamise puudumist.
For information (confirmed referrals)
Teadmiseks (kinnitatud konsulteerimistaotlused)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Teadmiseks (omaalgatusliku arvamuse muutmine komisjoni konsulteerimistaotluseks)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Teadmiseks (alates viimasest juhatuse koosolekust kinnitatud konsulteerimistaotlused)
FOR INFORMATION :
TEADMISEKS:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
TEADMISEKS: PLENAARISTUNGI TÖÖ JÄTKUKS JÄRGNEVALT (VASTVALITUD JUHATUSE POOLT KINNITAMISE KORRAL):
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Et saada andmeid sõiduki turvasüsteemidele juurdepääsu kohta, esitab sõltumatu ettevõtja ISO 20828 kohase sertifikaadi, mille alusel saab tuvastada tema enda ja organisatsiooni, millesse ta kuulub, ning tootja vastab omapoolse ISO 20828 kohase sertifikaadiga, mis kinnitab sõltumatule ettevõtjale, et ta loob ühenduse soovitud tootja õiguspärase veebisaidiga.
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
teave tuletisinstrumentide ja bilansiväliste kirjete ning jaotusvõrkude kohta ja teave, mis on vajalik krediidiasutuste tehingute jaotamiseks hindade ja mahu järgi (VI lisa, 9.
For information on the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Üldise arutelu tekst on toodud 25.–26. aprillil 2007 toimunud EMSK täiskogu 435. istungjärgu protokolli lisas (CESE 636/2007 lisa I).
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Järgmiste eelarveridade eraldisi vähendatakse (kõnealused summad ei kajastu kogusummas):
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
Lõigetes 2 ja 4 osutatud kolmandate riikide või territooriumide piirkonnad loetletakse lõigetes 1 ja 3 osutatud nimekirjades.
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Riiklike haldusasutuste omanduses ja halduses olevate teabeallikate puhul on teabe säilitamine puhtalt riigisisene küsimus.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
Selleks et teave oleks täielikult avalik, ei tohiks selle hankimisega seotud kulud olla teabevahetussüsteemiga mitteseotud tarbijate ja äriühingute jaoks suuremad kui teavet vahetavate äriühingute jaoks.
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
teabe eesmärgil esialgse summa suunavat jaotust avalike ja isiklike kulutuste osas;
For information:
Teabeks
For information:
Teadmiseks
For information:
Teave:
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
kui taotlejaid teavitatakse nende toetustaotluste hindamise tulemustest, siis kuni kuus kuud pärast täielike toetustaotluste esitamise tähtpäevast;
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
Infrastruktuuri kvaliteedi puhul tähendavad need miinimumnõudeid, mille abil kontrollida, kuidas infrastruktuuri kvaliteet muutub koos selle mõjuga teenustele (nn märgatav infrastruktuuri kvaliteet).
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
infrastruktuuride jaoks: ehitusprojekt, kinnitused kaevandamise ja tugevduste jaoks, katsete ja inspekteerimiste aruanded,
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
III lisa I jao punktides 1−5, 11−15, 19, 20, 23, 26a–26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 ja 51 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 500 000 eurot ning see ei ületa 750 000 eurot;
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Siseveelaevade puhul toob valiku 2 ja valikute 3A ja 3B analüüs välja nii eeliseid kui ka puuduseid, mis ei võimalda konkreetset valikut lihtsasti teha.
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
siseveeteede puhul: jõeteabeteenused ja e-merendusteenused;
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Innovatsioonipartnerluse puhul võetakse aluseks kavandatava partnerluse kõigi etappide ajal toimuva teadus- ja arendustegevuse maksimaalne hinnanguline maksumus ning samuti kavandatava partnerluse lõpus ostetavate ehitustööde, tarnete või teenuste maksumus.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Innovatsiooni tekkeks vajavad äriühingud ja ettevõtjad investeerimise stiimulit ja suutlikkust.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Innovatiivsete mudelite edukuse kindlustamiseks peavad inimväärse töö põhimõtted olema tagatud isegi muutunud keskkonnas7.
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Turunduskeskkond ravimsööda uute innovaatiliste rakenduste jaoks oleks endiselt väga killustatud ja suletud.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Direktiivi rakendamisega seotud kontrollimisi tehes peavad liikmesriigid siiski järgima ELi toimimise lepingu artiklit 56 ja hoiduma teenuste osutajate suhtes põhjendamatute ja ebaproportsionaalsete piirangute kehtestamisest ning säilitamisest Euroopa liidu piires49.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Kontrollide puhul, millesse komisjon on kaasatud artikli 5 lõike 3 kohaselt, tagab liikmesriigi määratud üksus või asjaomaste omavahendite sissenõudmise eest vastutav ettevõtja töökorralduse ja suhted kontrollimises osalevate üksustega.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Kontrollide puhul, millesse komisjon on kaasatud artikli 5 lõike 3 kohaselt, tagab liikmesriigi määratud talitusüksus või asjaomaste omavahendite sissenõudmise eest vastutav ettevõtja töökorralduse ja suhted kontrollimises osalevate talitustegaüksustega.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
Teiste sektorite käitiste puhul on asjakohane järkjärguline üleminek, alustades tasuta kvootidest 80 % ulatuses nende osast eraldatavate saastekvootide koguarvust ning vähendades seda igal aastal võrdsetes kogustes, jõudes nullini 2020.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
Vähendamiskava mittekasutavate seadeldiste saastetõrjeseadmed, mis paigaldatakse pärast käesoleva direktiivi jõustumist, peavad vastama IIA lisas esitatud nõuetele.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
I lisa punktis 6.6 osutatud käitiste suhtes kohaldatakse lõikeid 1–4, ilma et see piiraks loomade heaolu käsitlevate õigusaktide kohaldamist.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
Selliste käitiste puhul, mida ei ole võrdlusperioodil käitatud, võtavad liikmesriigid maksukrediidi taseme määramisel aluseks käitise installeeritud võimsuse korrutatuna keskmise võimsuskasutusteguriga, kasutades komisjoni otsuse XXX (millega määratakse kindlaks kogu liitu hõlmavad üleminekueeskirjad direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaste tasuta saastekvootide ühtlustatud eraldamiseks)(*) kohast metoodikat.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
Hiina, USA ja India on näiteks kehtestanud sarnased sätted ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektroonikaseadmetes.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
Näitaks saab investeeringuga seotud kulud või osa nendest katta uute teemaksumäärade kehtestamisest saadavate tuludega.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
Näiteks Taani Eik bank11 jagati rämpspangaks, mis likvideeriti, ning toimivaks osaks, mis pandi pakkumismenetluse kaudu müüki.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Näiteks vajavad läbivaatamist materjali energiatõhususe sertifitseerimise ja märgistamise süsteemid.