natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nnnnn) an audit authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
auditeerimisasutus: liikmesriigi poolt määratud vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille ülesandeks on tagada juhtimis- ja kontrollisüsteemi usaldusväärne toimimine;
(nnnnn) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(nnnnn) selline kokkupuutumine ei ole lubatud praktikantide, üliõpilaste, rasedate ega rinnaga toitvate naiste puhul;
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
programmid personali (piirivalvurid, sisserändeametnikud ja konsulaarametnikud) töölemääramiseks ja vahetuseks liikmesriikide vahel;
(nnnnn) public and private organisations, including not-for-profit organisations and NGOs, responsible for the organisation and delivery of education and training at local and, regional and national levels;
(f) hariduse organiseerimise ja kättetoimetamise eest kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil vastutavatele avalikele ja eraorganisatsioonidele, k.a mittetulundusühingutele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
(nnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus Erasmuse programmi erinevate tegevuste vahel;
(nnnnnn) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
andmed selle kohta, kas nimetatud strateegia on kooskõlas teiste piirkondlike, riiklike ja ühenduse rahastamisvahenditega;
(nnnnnn) certify that:
tõendab, et:
(nnnnnn) people in the labour market;
(c) tööturul olijatele;
(nnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus Leonardo da Vinci programmi erinevate tegevuste vahel;
(nnnnnn) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(nnnnnn) ettevõtja teatab pädevale asutusele võimalikult kiiresti asutuse määratletud olulise sündmuse toimumisest, esitades talle ka uurimistulemused ja teabe selliste sündmuste vältimiseks võetavate parandusmeetmete kohta.
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(nnnnnnn) igapäevase elu jaoks sobivate viitetasemete kehtestamist;
(nnnnnnn) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
olema juriidiline isik, välja arvatud juhul, kui ta on liikmesriigi funktsionaalne asutus;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
aastaeelarve ja rahaliste vahendite jagamine Grundtvigi programmi erinevate tegevuste vahel;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
(b) aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus Leonardo da Vinci programmi erinevate tegevuste vahel;
(nnnnnnn) the financial and operational implementation of the annual programme;
aastaprogrammi rahaline täitmine ja tegevuste elluviimine;
(nnnnnnnn) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
komisjon kontrollib vastavalt artiklis 32 kirjeldatud korrale juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist liikmesriikides;
(nnnnnnnn) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
tagab ühenduse rahalise toetuse tagasinõudmise, vajadusel koos intressiga, kui see on avastatud rikkumisi silmas pidades alusetult makstud; peab arvestust tagasinõudmisele kuuluvate summade kohta ja maksab tagasinõutud summad komisjonile, arvates need võimaluse korral järgmisest kuluaruandest maha.
(nnnnnnnn) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving adult education systems through the transfer of innovation and good practice;
(c) Artikli 5 lõike 1 punktis c osutatud mitmepoolsed projektid, eelkõige need, mis on suunatud täiskasvanute koolituse süsteemide täiustamisele uuenduslikkuse ja heade tavade edastamise teel.
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
(nnnnnnnn) valmisolek ja reageerimine avariikiirituse olukorras;
(nnnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
aastaeelarve ja rahade jagamine ristprogrammi erinevate tegevuste vahel;
(nnnnnnnnn) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
tõhusad menetlused süsteemi toimimise hindamiseks;
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
(nnnnnnnnn) looduslike kiirgusallikatega kokkupuutumisest, mis hõlmab:
(nnnnnnnnn) other initiatives in line with the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
(c) Artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud muud algatused kooskõlas integreeritud elukestva õppe programmi eesmärkidega, sealhulgas õppijate jaoks keeleõppe atratiivsemaks muutmine massimeedia ja/või turustamise, teavitustegevuse ja teabekampaaniate ning konverentside, uurimuste ja statistiliste näitajate abil keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse valdkonnas.
(nnnnnnnnn) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including for the use of state of the art technology,
toetama uurimistöid, info levitamist ja vahetamist parimate tavade ja kõigi teiste fondi tegevusvaldkondade kohta, kaasa arvatud nüüdisaegse tehnoloogia kasutamine;
(nnnnnnnnn) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
artikli 5 lõike 1 punktis d viidatud ühepoolsed ja riiklikud projektid, kui neid rahastatakse artikli 38 lõike 4 punkti a alusel.
(nnnnnnnnnn) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
tagama, et tõendamisasutus saaks kogu tõendamiseks vajaliku teabe kuludega seotud menetluste ja auditeerimise kohta;
(nnnnnnnnnn) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
(a) Euroopa Kolledž (Brugge ja Natolini ülikoolilinnakud);
(nnnnnnnnnnn) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
vastutava asutuse võetud meetmed rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige:
(no additional administrative burden but maintenance of existing one)
(Halduskoormus ei suurene, kuid praegune koormus säilib)
(No and heading)
(number ja nimetus)
(No and title)
(nr ja nimetus)
(no authorities)
asutused puuduvad
(no b) : no tender in PP3)
(b puudub) : PP3-s hanget ei ole
(No baseline)
(Lähtealus puudub)
(No baseline.)
(Lähtealus puudub)
(no change)
(ilma muutusteta)
(no data for assisting authority) / 2 cases
andmed puuduvad / 2 juhtumit
(no data for assisting authority) / 28 cases
andmed puuduvad / 28 juhtumit
(no data for assisting authority) / 3 cases
andmed puuduvad / 3 juhtumit
(no data for assisting authority) / 48 cases
andmed puuduvad / 48 juhtumit
(no data yet)
andmed puuduvad
(no data)
andmed puuduvad
(no influence on emitted light).
(ei mõjuta kiiratavat valgust).
(no policy change)
(poliitika muutmata jätmine)
(no regional disasters)
(piirkondlikud katastroofid puuduvad)
(No target)
(Eesmärk puudub)
(nominal)
(nominaal)
(Non-EU Member States)
(Kolmandad riigid)
(Non-obligatory referral)
(fakultatiivne konsulteerimistaotlus)
(North African countries)
(Põhja-Aafrika riigid)
(North Italy)
(Põhja-Itaalia)
(Not accepted)
(tagasi lükatud)
(Not accepted).
(Muudatusettepanek lükati tagasi)
(not clear)
(ebaselge)
(not clear)
(selgitamata)
(NOT included in reference amount)
(EI SISALDU viitesummas)
(not published in the OJ)
Link to information report
(not transposed)
direktiivi ei ole üle võetud
(Note 1)
(märkus 1)
(Note 4)
(märkus 4)
(Note 4)
(märkus 4)
(Notes 3 )
(märkus 3)
(np)
nm
(NPV over 10 years in billions of euros)
(nüüdispuhasväärtus kümne aasta jooksul miljardites eurodes)
(nq) Article 2(19)
nn Artikli 2 lõige 19
(nr) Article 2(r)
no Artikli 2 punkt r
(ns)
np
(nt)
nq
(nu)
nr
(number and heading)
(nr ja pealkiri)
(number and heading)
(number ja nimetus)
(number and heading)
(number ja rubriik)
(Number and title)
(number ja nimetus)
(Number of enterprises)
(Ettevõtete arv)
(Number of persons employed)
(Tööga hõivatud isikute arv)
(nv) Article 2(20)
ns Artikli 2 lõige 20
(nw) Article 2(s)
nt Artikli 2 punkt s
(nx)
nu
(ny)
nv
(nz)
nw
(o j)
j)o)
(o)
o)
(o)  Article 23(2) is applied.
(o) kohaldatakse artikli 23 lõiget 2.
(o)  entering the data in accordance with Article 14, 15, 16, 17 and 18;
(o)  andmete sisestamist kooskõlas artiklitega 14, 15, 16, 17 ja 18;
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
(t) tagatud on vastavus piirkondliku kalandusorganisatsiooni sätestatud eeskirjadele või liidu õigusaktidele, millega nimetatud eeskirjad on üle võetud, ning
(o) "passenger ship" means a ship which carries more than 12 passengers;
(o) „reisilaev” – laev, mis on mõeldud rohkem kui 12 reisijale;
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
o) „toetatav liikmesriik” – liikmesriik, mida toetatakse käesoleva määruse VII peatükis sätestatud korrigeeriva jaotusmehhanismiga ja kes määrab taotlejale liikmesriigi;
(o) 'Member State responsible' means the Member State responsible for the examination of an application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
r vastutav liikmesriik – liikmesriik, kes vastutab taotluse läbivaatamise eest kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus).
(o) 'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
o) süsteemi operaator – üksus, mis vastutab süsteemi igapäevase käitamise eest.
(o) 'urban node' means an urban area where the transport infrastructure of the trans-European transport network is connected with other parts of that infrastructure and with the infrastructure for regional and local traffic;
(o) „linnatranspordisõlm” – linnapiirkond, kus üleeuroopalise transpordivõrgu transporditaristu on ühendatud muude selle taristu osadega ning piirkondliku ja kohaliku liikluse taristuga;
(o) 85% of public expenditure for that part of operational programmes concerning the outermost regions and the outlying Greek islands.
(c) äärepoolseimaid piirkondi ja äärealadel asuvaid Kreeka saari hõlmavate rakenduskavade puhul 85% riiklikest kulutustest.
(o) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(o) otsuse koopia, mis vastab selle õigsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele;
(o) a depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions implementing paragraphs (3) to (7) of Article 22;
(o) depositoorium ei täida oma ülesandeid vastavalt siseriiklikele sätetele, millega rakendatakse artikli 22 lõikeid 3–7;
(o) a description of any changes to the national registry;
(o) riikliku registri kõigi muudatuste kirjeldus;
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.
(o) Teenuste arvestamist käsitlevad andmed, mis hõlmavad arvete väljastamise süsteemi, väärtuspäevi, maksemeetodeid ja eelarve võrreldes mis tahes tegelike korrigeerimistega.
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(o) nende seadmestike keskkonnamõjude vähendamine, mis kasutavad peamiselt ühenduse sütt ja pruunsütt;
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
(c) isikukaitsevahendiga kasutatavad lisaseadmed ja asjakohaste varuosade omadused;
(o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
o) kogunenud intress ja renditasu, muud kogunenud sissetulekud ja ettemaksed;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
(o) võtab vajaduste analüüsi põhjal vastu teavitamis- ja levitamiskavad ja ajakohastab neid korrapäraselt;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 27, based on an analysis of needs;
(o) võtab vajaduste analüüsi põhjal vastu artiklis 27 osutatud teavitamis- ja levitamiskavad ja ajakohastab neid korrapäraselt;
(o) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
j võtab vastu asjakohased rakenduseeskirjad, et jõustada personalieeskirjad ja teenistustingimused vastavalt personalieeskirjade artiklile 110;
(o) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 58;
(o) võtab vastavalt artiklile 58 vastu üksikasjalikud määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise eeskirjad;
(o) allowing for a substantial reduction of impact of aquaculture enterprises on water, in particular through reducing the amount of water used or improving the output water quality, including through the deployment of multi-trophic aquaculture systems;
(o) võimaldada oluliselt vähendada vesiviljelusettevõtete mõju veele, eelkõige kasutatava vee vähendamise või väljundvee kvaliteedi parandamise kaudu, sealhulgas multitroopsete vesiviljelussüsteemide rajamise kaudu;
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
w mõni muu artiklis 6 või artiklis 8 sätestatud haldusnõue ei ole täidetud.
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(o) kõik turujärelevalveasutustelt vastavushindamistoimingute kohta saadud teabenõuded;
(o) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
(o) kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes saavad ajutist kaitset direktiivi 2001/55/EÜ tähenduses;
(o) arbitration and conciliation services;
(o) vahekohtu- ja lepitamisteenuseid käsitlevate teenuste hankelepingute suhtes;
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(o) anda üle kõik ülesanded, mis ei ole määratud ühisettevõtte ARTEMIS konkreetsetele juhtorganitele.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
(o) määratleda kõikide selliste ülesannete täitjad, mis ei ole määratud ühisettevõtte ENIAC juhtorganitele.
(o) communications; and
(o) side ja
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
o) teha pädevate riiklike ametiasutustega viimaste nõudmise korral koostööd kõikides nende volitustega hõlmatud toodete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(o) institutsioonide väljaannete kohta kokkuvõtliku kataloogi koostamine;
(o) date shell (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) in Union waters in the Mediterranean.
(o) harilik dattelkarp (Lithophaga lithophaga) ja sõmerjas oherdkarp (Pholas dactylus) liidu vetes Vahemeres.
(o) decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
(o) otsustama EIT keelte kasutamise korra, võttes arvesse olemasolevaid mitmekeelsuse põhimõtteid ja praktilisi nõudeid seoses EIT tegevusega;
(o) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(e) tiraažide kindlaksmääramine ja levitamiskavade koostamine;
(o) detailed and faithful scale models,
(a) detailitruud ja originaalilähedased vähendatud mõõtmetega mudelid,
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
(o) töötab kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/200140 ja raamotsusega 2008/977/JSK välja ja käitab selliseid teabesüsteeme, mis võimaldavad vahetada sujuvalt ja usaldusväärselt teavet välispiiri haldamisel, ebaseaduslikul sisserändel ja tagasisaatmisel ilmnevate riskide kohta, tihedas koostöös komisjoni, liidu organite, asutuste ja ametite ning nõukogu otsusega 2008/381/EÜ loodud Euroopa rändevõrgustikuga41;
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
tehnoloogia ja metoodika väljaarendamine ja ülekanne, eelkõige teabe jagamise ja koostalitlusvõime osas,
(o) Disability pension
(o) invaliidsuspension;
(o) does not comply with the rules for safeguarding professional secrecy pursuant to Article 84.
(o) ei täida artikli 84 kohaseid ametisaladuse kaitsmise eeskirju.
(o) draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
(o) valmistab ette ja rakendab ühisettevõtte S2R suhtluspõhimõtteid;
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
(g) hoiulevõtuahela iga teabevahendaja peaks edastama kinnipeetava maksu määra hõlmava koondteabe järgmisele teabevahendajale ahelas, nii et see jõuaks lõpuks maksu kinnipidajani; ning
(o) effects on biodiversity.
mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
(o) tagab sise- ja välisauditi aruannetest ja hinnangutest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustest tulenevate järelduste ja soovituste suhtes asjakohased järelmeetmed;
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) süsteemi tõhusa toimimise tagamine, sealhulgas selle tagamine, et pädevad asutused reageerivad õigel ajal ja nõuetekohaselt halduskoostöötaotlustele.
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
(e) Võtta liikmesriikide ja tervishoiuasutuste tasandil kasutusele aktiivse järelevalve süsteemid või tugevdada neid.
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
turvaliste sidesüsteemide ja -vahendite loomine ja hooldus;
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(v) tõendid selle kohta, et tootja vastab lõike 1 kohase erandi tegemise tingimustele;
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
(h) geenitehnoloogia, loomade kloonimise, polüploidsuse indutseerimise ja ioniseeriva kiirguse keeld kogu mahepõllumajandusliku toiduahela ulatuses;
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(o) Rõhutsüklikatse äärmuslikul temperatuuril: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak peab vastu rõhu muutustele eri temperatuuritingimustes.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
o) „näokujutis“ – digitaalne kujutis näost piisava lahutusvõime ja kvaliteediga, et seda saab kasutada automaatseks biomeetriliseks võrdlemiseks.
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
(o) jätkusuutliku kalamajanduse eesmärgi kohta, millele on viidatud artikli 6 lõikes 6 ja artikli 18 lõikes 4, ning kooskõlas [ühise kalanduspoliitika] artikli 37 lõikes 5 viidatud mitmeaastase liidu kavaga:
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
au liikmesriikide poolt määratletud muude üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks kooskõlas ühenduse õigusegaÖ kooskõlas liidu õigusega määratletud üldist huvi pakkuvad eesmärgid Õ.
(o) health, well-being and medical care;
(o) tervishoid, heaolu ja arstiabi;
(o) identification of persons;
(f) isikusamasuse tuvastamine;
(o) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(b) mis rakendavad õppeprogrammi, mis hõlmab õppeperioodi vähemalt kahes nimetatud kolmest kõrgharidusasutusest;
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
(a) Rakendama ennetus- ja tõrjemeetmeid liikmesriigi tasandil ning tegema eelkõige järgmist.
(o) improvement of existing technologies, e.g. through miniaturisation, higher energy efficiency, and higher sensor sensitivity;
(o) olemasoleva tehnoloogia parandamine, nt miniaturiseerimise, suurema energiatõhususe ja parema sensoritundlikkuse kaudu;
(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
(a) lisaks määruse (EMÜ) nr 2847/1993 artiklis 18 sätestatud nõuetele artiklis 1 osutatud kalalaevade püügimahtusid, mis määratakse kindlaks püügipäevikusse kantud teabe põhjal, mille hulka kuuluvad andmed väljaspool sadamat veedetud püügipäevade kohta ning teadusvaatlejate esitatud aruanded kvartalite, püügivahendite liikide ja kalaliikide lõikes;
(o) in advance to its licensing authority of any plans for operation of new sxcheduled service or non-scheduled service to a continent or a world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities;
ette plaanidest käitada uut regulaarset või mitteregulaarset lennuliini, mis suundub kontinendile või maailma piirkonda, kuhu varem ei lennatud; muuta kasutatavate õhusõidukite tüüpi või arvu või oluliselt muuta oma tegevuse suurusjärku;