natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Given that it is currently the Member States that have powers in this area, that the Lisbon Treaty does not provide specific legal bases to promote supranational legislative harmonisation measures on the matter and that, contrary to the provisions of Article 77(3) TFEU regarding visas and other short-term residence permits, there is no clause compensating for the absence of clear jurisdiction, strict adherence to the subsidiarity principle is required.
4.9 Arvestades, et liikmesriikidel on praegu selles valdkonnas pädevus, et Lissaboni leping ei anna konkreetseid aluseid selles küsimuses riikideüleste õigusnormide ühtlustamise meetmete võtmiseks ning et ei ole ka, erinevalt ELTLi artikli 77 lõikest 3 viisade ja teiste ajutiste elamislubade kohta, ette nähtud pädevuse puudumist kompenseerivat klauslit, tuleb rangelt järgida subsidiaarsuse põhimõtet.
4.9 Given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
4.9 Arvestades seda, et teatavad liikmesriigid on nüüdseks jaotanud uued sagedused enampakkumisel ja algatanud riikliku menetluse sageduste kasutamiseks, kutsub komitee komisjoni üles olukorra arengut hoolikalt jälgima ja oma sellealaste pädevuste raames sekkuma, kui on väikseimgi oht ühtse turu killustumiseks.
4.9 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Arvestades, et reformiettepanekus sätestatakse puu- ja köögiviljasektori sõltumatu ühtne turukorraldus, kutsub EMSK komisjoni üles ühtse turukorralduse määrusesse mitte kaasama puu- ja köögivilju puudutavaid täiendavaid erieeskirju.
4.9 Given the complexity of the education policy issues involved in implementing competence‑based training, it is extremely important to have an ongoing exchange of views among those working in the field throughout the EU; the results of this should be widely available.
4.9 Arvestades pädevusepõhise koolitusega seotud hariduspoliitiliste küsimuste keerukust, on äärmiselt oluline tagada pidev arvamustevahetus kogu Euroopa Liidus haridusvaldkonnas tegutsevate institutsioonide vahel ja teha selle tulemused laialdaselt kättesaadavaks.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Valitsus, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning sotsiaalpartnerid peavad tegema koostööd, et saavutada vähemalt mingi sotsiaalne üksmeel rändajate majandusse ja ühiskonda integreerimise viiside ja meetodite suhtes, eelkõige vältimaks erinevate ebasoodsas olukorras olevate rühmade omavahelist võitlust.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Valitsus, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning sotsiaalpartnerid peavad tegema koostööd, et saavutada sotsiaalne üksmeel rändajate majandusse ja ühiskonda integreerimise viiside ja meetodite suhtes, eelkõige vältimaks erinevate ebasoodsas olukorras olevate rühmade omavahelist võitlust.
4.9 Guarantees for the debtor's protection
4.9 Tagatised võlgniku kaitsmiseks
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Kuidas saab EL kõige edukamalt investeerida konventsioonivälistesse protsessidesse ja algatustesse ning neid toetada, et luua alus ambitsioonika ja tõhusa 2015. aasta kokkuleppe sõlmimiseks?
4.9 However promising the reasonable expectations CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure", as if on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Ükskõik kui paljutõotav on süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia tulemuste mõõdukas prognoos, ei tohi see viia selleni, et energiapoliitika strateegiaid ja eesmärke võetakse juba praegu vastu siduvate meetmetena, justkui oleks süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine laiaulatuslikult kasutusel.
4.9 However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Hoolimata süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise paljutõotavatest tulemustest ei tohi see viia selleni, et energiapoliitika strateegiaid ja eesmärke võetakse juba praegu vastu siduvate meetmetena, eeldades süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise laiaulatuslikku kasutust.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Komiteele on siiski selge, et komisjoni ettepanek ei lahenda kõiki piimaturu probleeme ning ei kuulu kohaldamisele piimaühistutele, mis hõlmavad umbes 58 % piimatootmisest.
4.9 However, it is not only security aspects and a knowledge of existing rules that keep SMEs from benefiting fully from the potential offered by ICT development.
4.9 Siiski ei takista üksnes turvalisuse aspekt ja kehtivate eeskirjade puudulik tundmine VKEdel täielikult osa saada IKT arengu pakutavast potentsiaalist.
4.9 However, it is not only security aspects and knowledge of existing rules that keep SMEs from benefiting fully from the potential offered by ICT development.
4.9 Siiski ei takista üksnes turvalisuse aspekt ja kehtivate eeskirjade tundmine VKEsid täielikult osa saada IKT arengu pakutavast potentsiaalist.
4.9 However, it is up to national authorities to create the conditions for dialogue between national institutions and society, while developing a culture of openness and transparency.
4.9 Sellegipoolest on riiklike institutsioonide ja ühiskonna dialoogi jaoks tingimuste loomine just riiklike ametiasutuste ülesanne, kes peavad samas looma avatuse ja läbipaistvuse kultuuri.
4.9 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
4.9 Kütteostuvõimetuse ohtu oleks siiski võimalik vähendada, võttes elektrituru uue ülesehitusega kokkusobivaid meetmeid.
4.9 However, the EESC stresses that efforts should be aimed at ensuring that there is limited need for arbitration and that emphasis should thus be placed on the development of a code of conduct, as outlined in the communication, as well as on the provision of clear and transparent guidelines, which would thus serve as the first and effective lines of resort to the solution of disputes.
4.9 Siiski rõhutab komitee, et jõupingutuste eesmärk peaks olema tagada minimaalne vajadus vahekohtumenetluse järele ning et vastavalt teatisele tuleb rõhk asetada tegevusjuhendi väljatöötamisele, samuti selgete ja läbipaistvate suuniste koostamisele, millest saaks vaidluste lahendamise esmane ja tõhus vahend.
4.9 However, the EESC stresses that efforts should be aimed at ensuring that there is limited need for arbitration and that emphasis should thus be placed on the development of a code of conduct, as outlined in the communication, as well as on the provision of clear and transparent guidelines, which would thus serve as the first and effective lines of resort to the solution of disputes.
4.9        &nbs= p;      Siiski rõhutab komitee, et jõupingutuste eesmärk peaks olema tagada minimaalne vajadus vahekohtumenetluse järele ning et vastavalt teatisele tuleb rõhk asetada tegevusju= hendi väljatöötamisele, samuti selgete ja läbipaistvate suuni= ste koostamisele, millest saaks vaidluste lahendamise esmane ja tõhus vahend.
4.9 However, the financial analysis seems optimistic.
4.9 Seevastu näib finantsanalüüs optimistlik.
4.9 However, the financial analysis seems too optimistic.
4.9 Seevastu näib finantsanalüüs liiga optimistlik.
4.9 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.9 Inimeste heaolu ja majandusareng sõltuvad finantsstabiilsusest, sotsiaalsest ühtekuuluvusest, planeedi loodusvaradest ja toimivatest ökosüsteemidest.
4.9 ICT for Science and Research.
4.9 IKT teadus- ja uurimistegevuses.
4.9 If divergence in administrative procedures and approaches persists, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, excessive innovation costs, and, thus, from disadvantages vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages on a continental scale, such as the US and China.
4.9 Kui lahknevus haldusmenetluste ja –lähenemiste vahel jätkub, kannatab sektor edaspidigi killustatuse, osalise kattumise, liigsete uuendustegevuse kulude all ja oleks seega ebasoodsas olukorras võrreldes mandri ulatuses eeliseid nautivate tööstustega nagu Ameerika Ühendriigid ja Hiina.
4.9 Importance of public procurement
4.9 Hanked – eriolukord
4.9 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.9 Suurem energiatõhusus on kõige paljutõotavam viis tegutseda kulutõhusalt energiapoliitika kõigi – keskkonnaalaste, majanduslike ja energiavarustuse kindluse eesmärkide saavutamise suunas.
4.9 Improving multi-level cooperation
4.9 Mitmetasandilise koostöö parandamine
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale leiab komitee, et lisaks artiklile 33 on ka artikli 114 lisamine ettepaneku õiguslikku alusesse vastuvõetav, kuna ELi toimimise lepingu artiklis 114 sätestatud meetmete eesmärk on parandada siseturu toimimise tingimusi ning kaotada konkurentsimoonutused kooskõlas kõnealuse seadusandliku ettepaneku ideega.
4.9 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.9 Lisaks fossiilkütustele eksisteerib üks kohalik ressurss, mille varud on rikkalikud, liigagi rikkalikud: jäätmed.
4.9 In addition to the above, in the spirit of constructive criticism that always governs the EESC's opinions, the Committee will always support any initiative designed to eliminate obstacles preventing people from exercising their right to mobility and to free movement.
4.9 Lisaks eelmainitule toetab komitee kõigis oma arvamustes valitseva konstruktiivse kriitika vaimus alati igasugust tegevust, mis aitab kõrvaldada takistusi, mis ei lase inimestel kasutada oma õigust liikuvusele ja vabale liikumisele.
4.9 In addition to this the EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation on specific topics between international organisations.
4.9 Lisaks toetab komitee kõiki ELi algatusi rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö edendamiseks konkreetsetes küsimustes.
4.9 In addition, considering that an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further information be provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure.
4.9 Lisaks soovitab komitee pakutava teabe hulka veelgi suurendada ning avaldada rikkumisi puudutavad komisjoni otsused alates kaebuse registreerimisest kuni rikkumismenetluse lõpetamiseni, sest komitee peab tõhusa poliitika aluseks tõhusat teabe- ja teabevahetussüsteemi.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by an amendment to the directive concerning the co-liability of the different players in the transport chain.
4.9 Koos reguleerimisala laiendamisega tuleks direktiivis teha muudatusseoses ühisvastutuse kehtestamisega transpordiahela eri sidusrühmadele.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
4.9 Koos reguleerimisala laiendamisega tuleks direktiivis teha veel kaks muudatust.
4.9 In addition, since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the available information be posted on relevant Internet sites, publishing the infringement decisions adopted by the Commission from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law.
4.9 Kuna komitee peab tõhusa poliitika aluseks tõhusat teabe- ja teabevahetussüsteemi, soovitab komitee sellele lisaks esitada olemasolev teave asjakohastel veebisaitidel ning avaldada rikkumisi puudutavad komisjoni otsused alates kaebuse registreerimisest kuni rikkumismenetluse lõpetamiseni, lähtudes alati avalike huvide kaitsest vastavalt kohtupraktikas määratletule.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 Lisaks peaks vaatluskeskus viima läbi uuringuid, et selgitada välja eri maksusüsteemide, nt käibemaksusüsteemi ühtlustamise optimaalne tase, võimaldades üksikasjalikumat analüüsi maksumoonutuste mõju kohta ühtse turu peamistele elementidele.
4.9 In any event, the Commission places particular emphasis – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – on their rights and activities.
4.9 Igal juhul rõhutab komisjon eraldi teenusepakkujate ja omanike õigusi ja tegevust – kahtlemata vastusena nende poolt avaliku konsultatsiooni käigus väljendatud muredele.
4.9 In Article 2(2), the EESC advocates replacing "at Union level" with "in Union affairs and questions", and amending the part of the sentence "developing citizens' understanding of the Union policy making-process" to "developing citizens' understanding of the policy making‑process concerning Union questions and their ability to take part in this process".
4.9 Ettepaneku artikli 2 punktis 2 kutsume asendama sõnu „demokraatlikku kodanikuosalust” sõnadega „demokraatliku kodanikuosaluse asjus või küsimustes”, samuti muutma lauseosa „suurendades kodanike arusaamist ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessidest” järgmiselt: „suurendades kodanike arusaamist poliitiliste otsuste tegemise protsessidest ELi küsimustes ja nende võimalustest osaleda selles protsessis”.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 Artiklites 38 kuni 40 teeb komisjon ettepaneku, et lisa 1, 1B ja 2 kohandamine tehnika arenguga on komisjoni enda pädevuses.
4.9 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs tariffs from processed tuna products.
4.9 Nii seoses WTOga kui ka kahepoolsetes läbirääkimistes peitub tuunisektori jaoks oht, et kaotatakse tollimaksud töödeldud tuunitoodetelt.
4.9 In its Mid-Term Review of the 2007-2013 TEN-T Map Project Portfolio, the Commission concludes that of the 92 projects comprising the portfolio 21 are cross-border projects, of which the mode of transport receiving the most support is rail, followed by inland waterways, while the Commission concludes in its document "The New Trans-European Transport Network Policy" that in the overall picture projects in road and air and to a lesser extent maritime transport are performing rather well in comparison with rail and inland waterways.
4.9 Üleeuroopalise transpordivõrgu mitmeaastase projektiportfelli 2007–2013 vahekokkuvõttes järeldab komisjon, et portfelli 92 projektist on 21 piiriülesed projektid, millest kõige rohkem toetust saab raudteetransport ja selle järel siseveetransport, aga dokumendis „Uus üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika“, et üldjoontes toimivad maantee-, lennu- ja vähemal määral ka meretransport võrreldes raudtee- ja siseveetranspordiga päris hästi.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 Kooskõlas kõigi eelnenud dokumentidega väljendab komitee heameelt kõnealuse kahe direktiivi ettepaneku üle, sest need kujutavad endast märgatavat sammu Euroopa integratsiooni suunas.
4.9 In most cases economic and social plans have been made in close cooperation between the national government, regional authorities and the social partners, who have generally organised round tables and involved all stakeholders in the region.
4.9 Enamikel juhtudel on majanduslikud ja sotsiaalsed kavad koostatud tihedas koostöös liikmesriigi valitsuse, piirkondlike asutuste ja sotsiaalpartnerite vahel, kes on üldjuhul selleks korraldanud ümarlaudu ja kaasanud kõik piirkonna sidusrühmad.
4.9 In order for the social partners to be able to negotiate on core issues on the labour market with a view to achieving a socially acceptable balance between flexibility and security, there must exist a national legal framework encouraging the social partners to contribute and effectively negotiate on issues of flexicurity.
4.9 Et sotsiaalpartnerid saaksid läbi rääkida tööturu põhiküsimustes, saavutamaks sotsiaalselt aktsepteeritava tasakaalu paindlikkuse ja kindlustatuse vahel, on vaja riiklikku õigusraamistikku, mis innustab sotsiaalpartnereid andma oma panust ja pidama tõhusaid läbirääkimisi flexicurity küsimustes.
4.9 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising sectoral agreements.
4.9 Selleks et võidelda sissetulekute ebavõrdsuse suurenemise vastu, mis on osaliselt tingitud digiteerimisest, tuleks edendada kollektiivläbirääkimisi, näiteks sektorisiseste kokkulepete üldiseks muutmise abil.
4.9 In order to strengthen the effectiveness and positive impact of environmental protection measures, the Committee believes there is a need to ensure there is an international dimension to Community coordination actions.
4.9 Selleks et tugevdada keskkonnakaitse meetmete tõhusust ja positiivset mõju, usub komitee, et ühenduse koordineeritud tegevustes on oluline tagada rahvusvaheline mõõde.
4.9 In order to survive, companies will have to reduce the number of their locations, decrease their social standards and rely on external flexibility, which undermines the long-term competence base and will result in a further decline of attractiveness of the sector for skilled staff.
4.9 Ettevõtted peavad ellujäämiseks vähendama oma filiaalide arvu, langetama sotsiaalstandardeid ja toetuma alltöövõtjate paindlikkusele, mis omakorda ohustab ettevõtte konkurentsivõimet pikemas perspektiivis ning toob kaasa selle, et sektori võime tõmmata ligi kvalifitseeritud töötajaid halveneb veelgi.
4.9 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.9 Eriti oluline on teadvustada noortele, et tervislik eluviis vähendab haigestumise ohtu.
4.9 In practice, the mandatory information that should always be available to consumers at the point of sale is often incomplete or unclear, which can result for example in fresh European products being replaced by defrosted imported ones without the buyer realising.
4.9 Tegelikkuses on kohustuslik teave, mis peab alati olema tarbijatele kättesaadav lõplikus müügikohas, sageli ebatäielik või ekslik, mistõttu võidakse näiteks asendada värsked Euroopa tooted sulatatud importtoodetega, ilma et ostjad sellest teadlikud oleksid.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-area government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.
4.9 2003. aasta septembris töötas majandusteadlane Paul De Grauwe välja huvitava reformiettepaneku, mille kohaselt peaks iga eurotsooni riigi valitsus ise kindlaks määrama oma eesmärgi riigivõla ja SKT vahelise suhte osas (vastavalt riigi majanduse ja rahanduse olukorrale) ning seejärel rakendama vastava eesmärgi saavutamiseks sobivaid meetmeid.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-zone government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.
4.9 2003. aasta septembris töötas majandusteadlane Paul De Grauwe välja huvitava reformiettepaneku, mille kohaselt peaks iga eurotsooni riigi valitsus ise kindlaks määrama oma eesmärgi riigivõla ja SKT vahelise suhte osas (vastavalt riigi majanduse ja rahanduse olukorrale) ning seejärel rakendama vastava eesmärgi saavutamiseks sobivaid meetmeid.
4.9 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.9 Lõppkokkuvõttes on tegemist meetmetega, mis tarbijate ja kasutajate õiguste kaitse raames on seotud majandus-, finants- ja tööhõivevaldkonnaga, samuti muude valdkondadega, mis puudutavad kahjulikku mõju, mida võivad avaldada uued tehnoloogiad juurdepääsule kaupade ja teenuste turule.
4.9 In Switzerland, the ETS-CH was launched in 2008 on a five-year voluntary basis as an alternative option to the CO2 tax on fossil fuels: since 2013 the scheme has been mandatory for large energy-intensive industries.
4.9 Šveitsis käivitati heitkogustega kauplemise süsteem CH HKS 2008. aastal viieks aastaks vabatahtlikul alusel alternatiivse võimalusena CO2-maksule fossiilkütuste pealt: alates 2013. aastast muutus süsteem suurte energiamahukate tööstusettevõtete jaoks kohustuslikuks.
4.9 In terms of the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations, the EESC hopes that the Commission adopts world-wide harmonised driving cycles as soon as possible.
4.9 Komitee toetab seda, et komisjon võtaks võimalikult kiiresti kasutusele ülemaailmsed ühtlustatud sõidutsüklid katsemenetluses, mis on aluseks heidete tüübikinnitust käsitlevatele EÜ määrustele.
4.9 In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource.
4.9 Sisserännanute räägitavate keelte puhul on oluline rõhutada, et nende keelte näol on tegemist väärtusliku ressursiga.
4.9 In the Committee's view, discussion of the priority network should focus explicitly on completing the Motorways of the Sea, paying more attention to the wider logistical network, so that EU sea ports are provided with good access and adequate hinterland links, bearing in mind that there must be no distortion of competition.
4.9 Kujundades ideid prioriteetsest võrgust, peaks komitee arvates nendes olema rõhutatult keskne roll merekiirteede väljatöötamisel ning seejuures tuleb enam keskenduda laiemale logistilisele võrgule, et muuta ELi meresadamad hästi ligipääsetavaks ja tagada nendele vastavad sisemaaühendused, pidades seejuures silmas asjaolu, et mingil juhul ei tohi olla tegu konkurentsi moonutamisega.