natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Becoming a VET teacher must also be perceived as an attractive proposition.
Töötada õpetajana kutseharidus- ja koolitussüsteemis peaks olema atraktiivne ettepanek.
becoming involved in informing the European public as of 2008;
hakata alates 2008. aastast osalema Euroopa üldsuse teavitamisel;
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Seepärast aitaks ressursitõhususe maksimaalne suurendamine Euroopal saavutada reindustrialiseerimise eesmärki.
Becoming Party to This Act
Pariisi konventsioon - 1883.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
Füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamine on töötutele üks võimalus töökoha saamiseks.
Becoming the number one in renewables
Liidripositsioon taastuvenergia valdkonnas
Bedossa (FR - III)
Bedossa (FR-III)
Bedossa (FR - III)*
Bedossa (FR-III)
Bedossa (FR – III)
Bedossa (FR – III)
BEDOSSA (FR-III)
BEDOSSA (F-III)
BEDOSSA (FR-III)
BEDOSSA (FR - III)
Bedossa (FR-III)
hr Bedossa (FR-III)
Bedossa (FR-III) (Rule 62 – van Popta
Bedossa (FR-III) (van Popta - töökorra artikli 62 alusel)
Bedossa (FR-III)*
hr Bedossa (FR-III)
Bedossa Adrien
Bedossa, Adrien
Bedrock
Aluspõhjakivim
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
voodid, diivanid, kušetid, lauad, toolid, kapid, kummutid ja raamaturiiulid,
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
Bedřich Moldan (kaasraportööri nõustav ekspert)
Beef
vein;
Beef and veal
veiseliha
beef and veal ,
veise- ja vasikaliha;
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
veise- ja vasikalihasektor täiskasvanud veiserümpade puhul;
beef and veal, Part XV of Annex I;
veise- ja vasikaliha, I lisa XV osa;
Beef export licences
Veiseliha ekspordilitsentsid
Beef labelling rules
Veiseliha märgistamise eeskirjad
Beef production traits
Lihajõudlusnäitajad
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
lihaloomade puhul lihajõudlusnäitajad;
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Sunnimehhanismide tugevdamiseks tuleb tõhustada turujärelevalvet ja tagada, et liikmesriigid investeerivad sellesse vajaliku personali ja rahalised vahendid.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
Olemasoleva stabiilsuse ja majanduskasvu paketi tugevdamine: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus näeb ette täiendavad, palju rangemad reeglid riigieelarve defitsiidi ja riigivõla vähendamiseks, nõudes liikmesriikidelt järgmise 20 aasta jooksul praeguse võlataseme viimist Maastrichti lepingus ette nähtud 60 % ülempiirini, sõltumata majanduse konjunktuurist.
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
luues Lissaboni reformide elluviimise võrdleva tabeli, rõhutades mitte ainult riigivõimude, vaid ka kodanikuühenduste rolli;
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
tõhustades Lissaboni reformide elluviimise võrdlevat tabelit, rõhutades mitte ainult riigivõimude vaid ka kodanikuühenduste rolli;
Beekeeping
Mesindus
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Mesindustoodete müümisel võib mahepõllumajanduslikule tootmisele viidata ainult juhul, kui käesoleva määruse kohaseid mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju on täidetud vähemalt aasta jooksul.
Beer
Õlu:
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%)  and cider (6%).
Noorte hulgas on kõige sagedamini tarbitavad alkohoolsed joogid õlu (40 %) ja kanged alkohoolsed joogid (30 %), neile järgnevad vein (13 %), alkoholisisaldusega karastusjoogid (11 %) ja siider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Noorte hulgas on kõige sagedamini tarbitavad alkohoolsed joogid õlu (40 %) ja kanged alkohoolsed joogid (30 %),21 neile järgnevad vein (13 %), alkoholisisaldusega karastusjoogid22 (11 %) ja siider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Noorte hulgas on kõige sagedamini tarbitavad alkohoolsed joogid õlu (40 %) ja kanged alkohoolsed joogid (30 %),6 neile järgnevad vein (13 %), alkoholisisaldusega karastusjoogid7 (11 %) ja siider (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Noorte hulgas on kõige populaarsemad alkohoolsed joogid õlu (40 %) ja kanged alkohoolsed joogid (30 %),18 neile järgnevad vein (13 %), alkoholisisaldusega karastusjoogid19 (11 %) ja siider (6 %).
Beer (5°)
Õlu (5°)
Beer and wine producers do not regard competition between different types of alcoholic beverages as being of major importance.
Õlle­- ja veinitootjate arvates ei oma eri liiki alkohoolsete jookide omavaheline konkurents väga suurt tähtsust.
Beer imports into Finland
Soome imporditava õlle ajutised kogusepiirangud
Beer imports into Finland
Õlle import Soome
Beer imports into Finland
“Soome imporditava õlle ajutised kogusepiirangud”
Beer is becoming the most popular alcoholic beverage in some of the wine producing countries, and wine consumption is increasing (in the adult population) in the non-wine producing countries.
Õlu on mõnes veini tootvas riigis muutumas kõige populaarsemaks alkohoolseks joogiks ning riikides, kus veini ei toodeta, suureneb (täiskasvanud elanikkonna hulgas) veini joomine.
Beer represented the major part of the total losses.
Kõige enam tekitas kahju õllevedu.
Beer: EUR 1.87 per hectolitre/degree of alcohol
Õlu: 1,87 eurot hektoliitri/alkoholi kraadi kohta
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Õlu, mille alkoholisisaldus ületab 5,5 mahuprotsenti; joogid, mis on klassifitseeritud ühise tollitariifistiku rubriiki 22.07 B I ja on valmistatud viinamarjadest; siidrid, pirnisiidrid, puuviljaveinid jm, mis on saadud muudest puuviljadest kui viinamarjad ja mis võivad olla poolvahuveinid või vahuveinid; kääritatud meel põhinevad joogid
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Õlu, mille alkoholisisaldus ei ületa 5,5 mahuprotsenti; joogid, mis on klassifitseeritud ühise tollitariifistiku rubriiki 22.07 B II ja on valmistatud viinamarjadest
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Itaalia mesinike organisatsiooni (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani) president Francesco Panella räägib mesilastest kui suurepärastest indikaatoritest põllumajanduse jätkusuutlikkuse mõõtmisel.
beeswax,
mesilasvaha,
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Külvikorra alusel kasvatatavat suhkrupeeti kasvatavad 350 000 põllumeest 2,2 miljonil hektaril (keskmiselt pisut üle 6 ha peedikasvataja kohta).
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Suhkrupeeti, mida kasutatakse kultuuride rotatsioonis, kasvatavad 2,2 miljonil hektaril 350 000 põllumeest (pisut üle 6 ha suhkrupeeti peedikasvataja kohta keskmiselt).
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Peeti töödeldakse umbes 200 suhkruvabrikus, mis annavad otseselt tööd ligi 60 000 töötajale.
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
Peeti töödeldakse umbes 236 suhkruvabrikus, mis annavad otseselt tööd ligi 75 000 töötajale (peamiselt hooajati).
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Peeti töödeldakse umbes 236 suhkruvabrikus, mis annavad otseselt tööd ligi 75 000 töötajale, kelle hulgas on nii alalisi töötajaid kui hooajatöölisi.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Peeti töödeldakse umbes 236 suhkruvabrikus, mis annavad otseselt tööd ligi 75 000 töötajale.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Peeti töödeldakse umbes 236 suhkruvabrikus, mis annavad otseselt tööd ligi 75 000 töötajale.
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar undertakings
Suhkrupeedi või suhkruroo pressimisjäägid ja muud suhkrutootmisettevõtete jäägid
Beet raw sugar
toorsuhkur (suhkrupeedist)
beet sellers, hereinafter called «sellers»;
suhkrupeedimüüjaid, edaspidi „müüjad“.
Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
Enne 1. jaanuari 1996 esitab komisjon nõukogule aruande, millega võivad kaasas olla ettepanekud, vajaduse kohta ühenduse karantiinikeskuste ja ühenduse rahalise abi järele nende tegevuse tarvis.
Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
Nõukogu teeb otsuse lõikes 1 osutatud komisjoni ettepaneku kohta kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Enne iga aasta 1. juunit esitab peasekretär juhatusele komitee järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
Before 1 October 2017, Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges under Articles 8 and 8a and, to the extent possible, with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both tax administrations and third parties.
Liikmesriigid esitavad komisjonile enne 1. oktoobrit 2017 igal aastal statistika artiklite 8 ja 8a alusel toimunud automaatse teabevahetuse mahu kohta ja niivõrd, kuivõrd see on võimalik, teabe toimunud teabevahetusega seotud haldus- ja muu asjakohase kulu ja kasu kohta ning kõik võimalikud muudatused nii maksuametite kui kolmandate isikute jaoks.
Before 1 October 2018, the Commission shall submit a report that provides an overview and an assessment of the statistics and information received under paragraph 1 of this Article, on issues such as the administrative and other relevant costs and benefits of the automatic exchange of information, as well as practical aspects linked thereto.
Komisjon esitab enne 1. oktoobrit 2018 aruande, milles esitatakse ülevaade ja hinnang käesoleva artikli lõike 1 alusel saadud statistika ja teabe kohta, mis on seotud selliste küsimustega nagu automaatse teabevahetusega seotud halduskulud ja sellekohane kasu ning muud asjakohased kulud ja kasu ning sellekohased praktilised aspektid.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Tegevdirektor esitab iga-aastase eelarvekava juhatusele heakskiitmiseks enne iga aasta 1.
before 10.9.2012: 2012
enne 10.9.2012: 2012
before 12 noon on Friday 17 May 2013 for opinions on the agenda for Wednesday 22 and Thursday 23 May 2013,
reedel, 17. mail 2013 kella 12.00-ks kolmapäeval, 22. mail ja neljapäeval, 23. mail arutlusele tulevate arvamuste kohta
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
Tegevdirektor esitab igal aastal enne 15. märtsi juhatusele järgmise aasta tööprogrammi projekti.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Enne 1. jaanuari 2017 teatavad liikmesriigid Monacole ja Monaco Euroopa Komisjonile, kas nad on käesolevas punktis sätestatud võimalust kasutanud.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Enne 2009. aastat iseloomustas seda valdkonda muudest ELi poliitikavaldkondadest erinev institutsiooniline struktuur.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Enne 2014. aastat peaks vähemalt üks kandidaatriik saama liikmesriigiks ning mõnest potentsiaalsest kandidaatriigist võib saada kandidaatriik.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
Madalmaad esitasid enne 2014. aastat kohtuasjas otsusele jõudmiseks kuluva aja, kuid seda ei arvutanud CEPEJ.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
arendada enne 2016. aastat välja vahend ELi strateegilise raamistiku 2014−2020 rakendamise, sealhulgas meetmete ja tulemusnäitajate seireks, tuginedes 2009. aasta strateegia tulemustabelile  komisjon ning tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee.
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
uurida enne 2016. aastat võimalusi, kuidas parandada teavet töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulude ja tulude kohta;
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
Juhatus võtab komisjoni talitustega konsulteerides igal aastal enne 30. novembrit vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, teevad igal aastal enne 30. jaanuari komisjonile ja teistele käesoleva määrusega hõlmatud liikmesriikidele oma ametlikul veebisaidil kättesaadavaks riikliku kontrollimeetmete programmi koos selle rakendamise ajakavaga ning lõikes 1 osutatud proovivõtuplaanid.
before 31 12 1970: 31.12.2009
enne 31.12.1970: 31.12.2009
Before 31 December 2015
Enne 31. detsembrit 2015
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Liikmesriigid, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, teevad igal aastal enne 31. jaanuari komisjonile ja teistele käesoleva määrusega hõlmatud liikmesriikidele oma ametlikul veebisaidil kättesaadavaks oma riikliku kontrollimeetmete programmi koos selle rakendamise ajakavaga.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Juhatus võtab igal aastal enne 31. märtsi vastu üldaruande ameti eelmise aasta tegevuse kohta.
before 31.12.1970: 31.12.2010
enne 31.12.1970: 31.12.2010
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact in practice of the transparency obligations established pursuant to Articles 3 to 6 and 9 to 12, in particular on the application and continued appropriateness of the waivers to pre-trade transparency obligations established pursuant to Articles 3(2) and 4(2) and (3).
Enne [kahe aasta möödumist pärast finantsinstrumentide turgude määruse rakendamist, nagu sätestatud artikli 41 lõikes 2], esitab komisjon pärast ESMAga konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande artiklite 3–6 ja 9–12 alusel kehtestatud läbipaistvuskohustuste tegeliku mõju kohta, eelkõige artikli 3 lõike 2 ning artikli 4 lõigete 2 ja 3 alusel antud tehingueelse läbipaistvuse kohustustest erandlike vabastuste kohaldamise ja jätkuva asjakohasuse kohta.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the on the progress made in moving trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms pursuant to Articles 22 and 24.
Enne [kahe aasta möödumist pärast finantsinstrumentide turgude määruse rakendamist, nagu sätestatud artikli 41 lõikes 2], esitab komisjon pärast ESMAga konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande edusammude kohta standardiseeritud börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemise üleviimisel börsidele või elektroonilistele kauplemisplatvormidele vastavalt artiklitele 22 ja 24.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission, after consulting ESMA shall present a report to the Council and the Parliament on the functioning of Article 13, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 13(1).
Enne [kahe aasta möödumist pärast finantsinstrumentide turgude määruse rakendamist, nagu sätestatud artikli 41 lõikes 2], esitab komisjon pärast ESMAga konsulteerimist nõukogule ja parlamendile aruande artikli 13 toimimise kohta, sealhulgas selle kohta, kas pädevatele asutustele laekuvate ja nende vahel vahetatavate tehinguaruannete sisu ja vorm võimaldab investeerimisühingute tegevust kooskõlas artikli 13 lõikega 1 igakülgselt jälgida.
Before [enter date 5 years after entry into force] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Hiljemalt [lisada kuupäev 5 aastat pärast jõustumist] esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse kohaldamise kohta, lisades sellele vajaduse korral seadusandliku ettepaneku.
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide  the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Enne kui leping või mõni vastav pakkumine on tarbija jaoks siduvaks muutunud, esitavad muude üldkasutatavate elektroonilise side teenuste kui numbrivaba isikutevahelise side teenuste pakkujad selgel ja arusaadaval viisil direktiivi 2011/83/EL artiklite 5 ja 6 kohaselt nõutava teabe, olenemata mis tahes tehtava makse summast, ning järgmise teave:
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Enne kui menetlev ametiasutus teeb otsuse rahvusvahelise kaitse taotluse vastuvõetavuse kohta, antakse taotlejale võimalus isiklikuks vestluseks seoses tema taotluse vastuvõetavusega.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Enne kui menetlev ametiasutus teeb otsuse rahvusvahelise kaitse taotluse sisu kohta, antakse taotlejale võimalus isiklikuks vestluseks seoses tema taotluse sisuga.
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Enne pereliikme töötamise lubamist võib liikmesriik kontrollida, kas konkreetset vaba töökohta ei saa täita riigi või liidu töötajaga, kolmanda riigi kodanikuga, kes elab seaduslikult selles liikmesriigis ja on liidu või riikliku õiguse alusel juba selle tööturul, või ELi pikaajalise elanikuga, kes soovib asuda elama kõnealusesse liikmesriiki töö eesmärgil kooskõlas direktiivi 2003/109/EÜ III peatükiga.
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.”
Enne kui sõlmitakse leping detsentraliseeritult hallatava meetme rahastamise kohta, teeb vastutav eelarvevahendite käsutaja dokumentide ja kohapealse kontrolli abil kindlaks, et abi saava kolmanda riigi loodud haldus- ja kontrollisüsteem ühenduse rahaliste vahendite haldamiseks vastab finantsmääruse artiklile 56.”
Before a joint entity is set up, account should be taken of the possibilities of competition in the marketplace.
Enne segaüksuse loomist tuleb arvestada turukonkurentsi võimalustega.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Enne toiduloomade jaoks ette nähtud veterinaarravimi müügiloa andmist peab komisjon kehtestama ravimis sisalduva farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi.
Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
Enne inimese sisenemist nimetatud ruumi peab lifti tavapärane kasutamine olema muudetud võimatuks.
Before a protocol to a fisheries agreement expires, the contracting parties start renewal negotiations.
Enne kalastuskokkuleppe protokolli kehtivusaja lõppu alustavad lepingupooled läbirääkimisi kalastuskokkuleppe protokolli uuendamiseks.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Enne kalade vabakslaskmist võivad liikmesriigi kontrolliasutused nõuda kontrollüleviimist, kasutades standardseid ja/või stereoskoopilisi kaameraid, et hinnata nende kalade arvu ja kaalu, mis on vaja vabaks lasta.