natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Sel põhjusel kavandatakse EMEA-siseselt kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee loomist, millega inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee peab konsulteerima kõrgtehnoloogilisi ravimeid käsitlevate andmete hindamise käigus, kuid vastutus väljastatud lõpliku teadusliku arvamuse eest jääb inimtervishoius kasutatavate ravimite alalisele komiteele.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Seetõttu tehakse ettepanek sätestada rakendusmeetmete kord, mis võimaldaks kõikide veel läbivaatamata toimikute jaoks paindlikumat läbivaatamisprogrammi ja vastavat üleminekuperioodi.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Seepärast tehakse ettepanek kasutada selliseid subjektiivseid muutujaid nagu sidusrühmade rahulolu ja teadmised, uuringud selle kohta, kuidas tajutakse ELi rolli tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, ning Progressi väljundite kavandatud ja tegelik kasutus.
For this reason, it is urgent to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Seetõttu tuleb esmajärgus kiirendada reforme, edendada tipptaset kõrghariduses ning ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete vahelistes partnerlussuhetes ning tagada, et kõik haridus- ja koolitusvaldkonnad osalevad täiel määral loovuse ja innovatsiooni edendamises, eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Seetõttu on väga oluline, et kehtestatav õigusraamistik ei oleks diskrimineeriv ning et selles võetaks arvesse nii patendi taotlejate kui ka kolmandate osapoolte huvisid.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice, and in particular, by setting up a network and a joint committee at the local and national level and at the level of the entire region to participate actively throughout the definition and implementation of the agreements.
Selleks on esmatähtis edendada ja rakendada sobivaid meetmeid, mis võimaldavad nimetatud eesmärgi saavutamist praktikas, muu hulgas moodustades kohalikul, piirkondlikul, riigi ja kogu piirkonna tasandil võrgustiku ja ühiskomitee ülesandega osaleda aktiivselt kokkulepete väljatöötamise ja elluviimise kõigis faasides.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice, and in particular, by setting up a network and a joint committee at the local and national level and at the level of the entire region to participate actively throughout the definition and implementation of the agreements.
Selleks on esmatähtis edendada ja rakendada sobivaid meetmeid, mis võimaldavad nimetatud eesmärgi saavutamist praktikas, muu hulgas moodustades kohalikul, riigi ja kogu piirkonna tasandil võrgustiku ja ühiskomitee ülesandega osaleda aktiivselt kokkulepete väljatöötamise ja elluviimise kõigis faasides.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Selleks on esmatähtis edendada ja rakendada sobivaid meetmeid, mis võimaldavad nimetatud eesmärgi saavutamist praktikas.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Seetõttu tuleb jälgida, et jae- ja hulgihindade kindlaksmääramise mehhanism tagaks kõikide teenusega seotud kulude katmise.
For this reason, it rejects steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well.
Komitee on seetõttu iga algatuse vastu, mis võiks ohustada solidaarsust, millele sotsiaalkaitse tugineb ning mis on Euroopale niivõrd vajalik.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.
Seepärast nõuab ta, et organiseeritud kodanikuühiskond toetaks riikide valitsusi, et muuta teavitamis- ja teadlikkuse parandamise töö tõhusamaks ja üksikasjalikumaks, sh eraldi jaemüüjate hulgas.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Seepärast nõuab ta, et organiseeritud kodanikuühiskond toetaks riikide valitsusi, et muuta teavitamis- ja teadlikkuse parandamise töö tõhusamaks ja üksikasjalikumaks.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Selleks tuleks investoritelt nõuda, et nad kindlustaksid, et laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused säilitaksid olulise osa riskidest (vähemalt 5 %), nii et direktiiviga reguleeritud laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused ja direktiiviga reguleerimata krediidiasutused peavad säilitama osa riskidest.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Ta kutsub komisjoni üles neid hoolikalt uurima ning jagama vajalikku teavet ja ekspertteadmisi primaarsektori kaasajastamiseks.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Ta kutsub komisjoni üles neid probleeme hoolikalt uurima ning jagama vajalikku teavet ja ekspertteadmisi esmasektori kaasajastamiseks.
For this reason, it values and supports the Commission's efforts to set up a legal framework for obtaining up-to-date, comparable and relevant job-vacancy statistics at EU level.
Komitee hindab ja toetab seega komisjoni jõupingutusi luua õigusraamistik, et saada ajakohastatud, võrreldavat ja asjakohast statistikat vabade töökohtade kohta ELi tasandil.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Sel põhjusel peeti otstarbekaks esitada lühike valik definitsioone ning käsitleda üksikasjalikult olukorda nanotehnoloogia alaste uurimistööde ning rakenduste vallas Ühendriikides ja Aasias.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Sel põhjusel peeti otstarbekaks esitada lühike valik definitsioone ning käsitleda üksikasjalikult olukorda nanotehnoloogia alaste uurimistööde ning rakenduste vallas Ühendriikides ja Aasias.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Seepärast tervitab komitee Euroopa Komisjoni valitud lähenemisviisi kehtestada ka see menetlus täiendava ja pooltele vabatahtliku vahendina ning teha kohtunikule ülesandeks soodustada kohtuvälist vaidluste lahendamist.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Seega peaks koostama ekspertanalüüsi majandusliku mõju ja lisakulude kohta, mis tulevase õigusaktiga võivad kaasneda.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Seepärast oleks asjakohane vaadata mõne aja möödudes läbi ka Horvaatia kogemused direktiivi rakendamisel.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Selleks on vaja, et liikmesriikide esindustel oleksid tõlkide nimekirjad, kelle töökeelte hulka kuuluvad kolmandas riigis mitte esindatud liikmesriikide keeled.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
Seepärast annab ühine tegutsemine just siin eriti suure Euroopa lisaväärtuse.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Seetõttu peab suuri riskide kontsentreerumisi juhtima väga mõistlikult.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Selleks on raskeveokite sektoris kehtestatud õigusaktid, mis käsitlevad sõidukitesse paigaldatud mootorite heitenormide järelevalvet kasutusea jooksul piiratud arvul proovide võtmise läbi.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Sel põhjusel on tehnoloogiaplatvormide raamistikus juba loodud pikaajalised ühisprojektid ja näidisprojektid ning nt süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise katse.
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Sel põhjusel on bioloogilise mitmekesisuse kadumine, metsade raadamine5, kõige märgilisema tähendusega liikide võimalik väljasuremine6 ja kalavarude vähenemine7 kõigest veelgi ohtlikuma nähtuse osaline tagajärg.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Sel põhjusel on vaja suuremat teotahet keskkonnaseisundi halvenemise peatamiseks maapinna looduskapitali ja selle elurikkuse ressursside kaitsmise kaudu.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Seetõttu tuleks müügiloa andmise menetlused täiendava kaitse tunnistuse pikendamiseks lõpule viia.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Seetõttu peavad sektorit mõjutava kriisi ületamiseks võetavad meetmed võimaldama säilitada oskused, mis on vajalikud Euroopa tööstus- ja tehnoloogiabaasi arendamiseks.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Seetõttu on esmatähtsad meetmed intellektuaalomandi õiguste kasutamise toetamiseks koos nende tasuva ja tõhusa rakendamisega.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Sel põhjusel vaatavad liikmesriigid oma spektripoliitika uuesti üle.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Seetõttu leppisid liikmesriigid kokku, et pangandusliidus peab olema olemas mõjus ühine eelarvepõhine kaitsemehhanism, mida viimase abinõuna kasutada.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Sel põhjusel on liikmesriikidel vaja kehtestada ranged standardid üle kogu Euroopa Liidu ja innustada nende kehtestamist teistes riikides.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
Seetõttu peaks liikmesriikide õpilastele andma ühise teadmistepagasi, mida saaks kasutada ka õpetajate, ajakirjanike, kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna liikmete koolitamiseks.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Seetõttu peaksid liikmesriigid eraldama haridusasutustele piisavalt vahendeid kvaliteedihindamisprotsesside arendamiseks, et täiustada haridust kui toodet.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Seetõttu võiksid liikmesriigid komisjoni toetusel kaaluda selliste riiklike teadlikkuse tõstmise kampaaniate kavandamist, mis põhineksid erinevate liikmesriikide kindlakstehtud parimal taval.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.
Seetõttu hakkab üha enam ettevõtteid mõistma kasu, mida annab madala lisaväärtusega tootmisprotsesside ümberpaigutamine kõnealustesse piirkondadesse, millega tavaliselt kaasnevad halva kvaliteediga ja madalapalgalised töökohad.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Seetõttu hakkab üha enam ettevõtteid mõistma kasu, mida annab madala lisandväärtusega tootmisprotsesside ümberpaigutamine nendesse piirkondadesse.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Seetõttu võib praegu olla liikmesriikide õigusaktides sätestatud, et kutselised ja institutsionaalsed investorid15 võib investeeringute tagamise skeemide direktiivi I lisa alusel kaitseta jätta16.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Selleks peaksid riikide parlamendid arendama rohkem omavahelisi võrgustikke, sest see, kui mõjusaks ja tõhusaks osutub varajase hoiatamise süsteem (olgugi et tegemist on kõikidele parlamendikodadele antud individuaalse õigusega), sõltub parlamentide suutlikkusest ühiselt tegutseda.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Selleks peaksid riikide parlamendid parandama omavahelist võrgustiku tegevust, sest see, kui mõjusaks ja tõhusaks osutub varajase hoiatamise süsteem (olgugi et tegemist on parlamendi igale kojale antud individuaalse õigusega), sõltub parlamentide suutlikkusest ühiselt tegutseda.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Selleks peaksid riikide parlamendid parandama omavahelist võrgustikutegevust, sest see, kui mõjusaks ja tõhusaks osutub varajase hoiatamise süsteem (olgugi tegemist on parlamendi igale kojale antud individuaalse õigusega), sõltub parlamentide suutlikkusest ühiselt tegutseda.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Seepärast ei tehtudki edasist mõjuhinnangut.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Seepärast ei peetud edasise mõjuhinnangu tegemist vajalikuks.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Sel põhjusel ei tohiks keegi omada samal ajal 5 %-list või suuremat osalust rohkem kui ühes reitinguagentuuris, välja arvatud juhul, kui agentuurid kuuluvad samasse gruppi.
For this reason, on XX June, the Council decided in accordance with Article 126(8) TFEU that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council recommendation under the excessive deficit recommendation of 2 December 2009 and issued a new recommendation asking the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2016-17.
Sel põhjusel otsustas nõukogu XX. juunil kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 8, et Ühendkuningriik ei olnud võtnud tõhusaid meetmeid vastusena nõukogu 2. detsembri 2009. aasta ülemäärase eelarvepuudujäägi soovituse raames esitatud soovitusele, ja esitas uue soovituse, mille kohaselt peab Ühendkuningriik korrigeerima ülemäärase eelarvepuudujäägi hiljemalt 2016.–2017. aastal.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Seetõttu võivad tarbijad reageerida sigarettide hinnatõusule kahte moodi.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Seepärast on komisjon seadnud 2025. aastaks strateegilise eesmärgi võtta kasutusele gigabiti internetiühendus sellistes avalike teenuste osutamise paikades nagu haldusasutused, raamatukogud ja haiglad.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Seetõttu on tuvastatud probleeme võimalik tõhusalt lahendada üksnes õigusaktiga.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Seepärast kaaluti üksikasjalikumalt üksnes kolmandat lahendust ning lisati see poliitikavalikutesse 2a–c ja 3a–c.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Seepärast tuleks erilist tähelepanu pöörata sellistele eelarveväliste vahendite ja asutustega seotud toimingutele, mille mõju liikmesriikide eelarvepositsioonile avaldub kohe või keskpika perioodi jooksul.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Seetõttu on vaja piisavalt tõhusaid kohanemismehhanisme, eriti fiskaalpoliitika ja tööjõuturu osas.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Seetõttu nähakse lõikes 2 ette, et menetlev ametiasutus peab taotleja nõusolekul korraldama arstliku läbivaatuse omal algatusel, kui ta leiab, et on alust arvata, et traumajärgse stressi või varasema tagakiusamise või raske tervisekahjustuse tõttu ei ole taotleja võimeline vestlusel osalema.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Seetõttu võib lõike 3 jätta välja ning senises lõikes 3 esitatud keerulise teavitusmehhanismi asendada lihtsama ja selgema sättega.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Seetõttu tuleb tähelepanu pöörata eelkõige ELi tootjate huvide kaitsele ebaausate kaubandustavade eest.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Sel põhjusel võisid pooled otsustada mõne, komisjonile üleandmiseks hea kandidaadina tundunud juhtumi puhul jätta üleandmistaotluse esitamata.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Seetõttu peavad linnalähedaste piirkondade esindajad kokku tulema ja moodustama organi, mille põhieesmärk ei ole mitte ainult põllumajanduspiirkondade ja põllumajandustegevuse kaitsmine, vaid ka neile uue elu sisse puhumine, kasutades selleks kohaliku tasandi üleseid maade kaitsmise, kasutamise ja majandamise plaane.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Seetõttu ei ole ELis kaitset otsivatel isikutel ühesuguseid tagatisi, sest need on erinevad sõltuvalt sellest, millise riigi poole kaitse taotlejad pöörduvad, ja vahel lausa sõltuvalt sellest, millises piirkonnas on varjupaigataotlus esitatud.
For this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.
Seetõttu võib mitmekeelsus mõjutada rahvusvaheliste suhete kulgu, kuna kätkeb endas ka kultuuridevahelist suhtlemist.
For this reason, PO3 should be preferred over PO2.
poliitikavalik seda ei käsitle.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Sel põhjusel on küll vajalikud poliitilised meetmed, kuid tuleb seada sisse ka jälgimissüsteem, et rahvusvahelistest transpordivõrkudest tulenevad piirkondliku integratsiooni alased eelised ei osutuks keskkonnakahju kõrval tühiseks.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Sellest tulenevalt peaks „Euroopa eetilisel turul” ettevõtluse edendamise poliitika toetama ettevõtete asutamist ja ettevõtjate koolitamist inimväärikuse, solidaarsuse, ökoloogilise jätkusuutlikkuse, sotsiaalse õigluse ja demokraatliku osaluse väärtuste alusel.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
Seepärast tuleks ajutiselt säilitada nii piisavad hinnalaed kõne-, SMS- ja andmeside-rändlusteenustele kui ka ohutud hinnalaed kõnealustele teenustele jaemüügitasandil, et tagada olemasoleva tarbijakasu säilimine nimetatud struktuursete lahenduste rakendamisega seotud üleminekuperioodil, misjärel võib kõnealused laed tühistada.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Seepärast on gaasihinnad globaalsetest suundumustest isegi rohkem mõjutatud ning on väga oluline, et turud ja infrastruktuur toimiksid korralikult.