natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
Euroopa Liidu tasandi meetmed integreeritud merenduspoliitika valdkonnas annavad lisandväärtust meetmetele, mida liikmesriigid juba praegu rakendavad, ning võimaldavad eraldada vahendeid lisaks sellele, mida liikmesriigid juba praegu kulutavad.
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Meetmeid tuleb võtta pigem ELi kui liikmesriikide tasandil järgmistel põhjustel:
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Meetmeid tuleb võtta pigem liidu kui liikmesriikide tasandil järgmistel põhjustel.
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Meetmeid tuleb võtta pigem liidu kui liikmesriikide tasandil järgmistel põhjustel:
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Liidu tasandi meetmetega toetatakse ka riskantseid kulukaid pikaajalisi programme, mis ulatuvad üksikutest liikmesriikidest kaugemale, ühendatakse jõupingutused, et vähendada investeerimisriske laiaulatuslikus tegevuses nagu tööstuslik tutvustamistegevus, ning töötatakse välja kogu Euroopat hõlmavad koostalitlusvõimelised energialahendused.
Action at Union level, such as proposed, should provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products or services across borders.
Soovitatud meetmete võtmine liidu tasandil peaks võimaldama Euroopa tarbijatele ühesuguse kaitsetaseme ja edendama konkurentsi ettevõtete seas, suurendades seega kaupade või teenuste vahetamist üle piiride.
Action at Union-level can strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used to best effect.
Liidu tasandil võetavate meetmetega on võimalik tugevdada tuumaalast teadus- ja innovatsiooniraamistikku ning kooskõlastada liikmesriikide teadusalaseid jõupingutusi, vältides tegevuse dubleerimist, säilitades kriitilise massi põhivaldkondades ja tagades riiklikest vahenditest sellise rahastamise, millega saavutatakse parim tulemus.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Vajalik on tegutsemine eri tasanditel, et tagada tõhus teabevahetus ühelt poolt Euroopa ja riiklikul tasandil ning teiselt poolt süsteemi ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujate tasandil.
Action B: cofinancing of actions at Community level
Meede B: ühenduse tasandil meetmete kaasrahastamine
Action B: Measures cofinanced at Community level
Meede B: Ühenduse tasandi kaasrahastatavad meetmed
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
lihtsustada ja integreerida õigusraamistikku Euroopa ühtse normatiivi abil, eelistatavalt direktiivi vormis, järgmistel eesmärkidel:
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
lihtsustada ja integreerida õigusraamistikku Euroopa ühtse õigusakti abil (eelistatavalt direktiivi vormis) järgmistel eesmärkidel:
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
Noorsoo ja noorsoopoliitika nähtavuse suurendamisel, ühiste eesmärkide piiritlemisel, vastastikuse õppe, hea tava ja kogemuste vahetamise, üleeuroopalistele andmetele juurdepääsu tagamise jmt alal ei suudaks liikmesriigid üksi saavutada samu tulemusi nagu ELi koostöös.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
Vaja on kõikide liikmesriikide meetmeid, et viia poliitiline tähelepanu ja suunata investeeringud väheste oskustega täiskasvanute osakaalu märkimisväärsele vähendamisele ELis.
Action by cities
Tegevus linnades
Action by civil society
Kodanikuühiskonna meetmed
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
Euroopa Liidus elavate päritoluriigi kogukondade poolt võetavad meetmed käesolevas otsuses osutatud isikute vabatahtliku tagasisaatmise lihtsustamiseks;
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Teiste pädevate asutuste kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmed
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
Ka tarbijarühmade tegevus on direktiivi edukaks rakendamiseks väga oluline.
Action by developed countries
Arenenud riikide meetmed
Action by industry
Valdkondlikud meetmed
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Kohaliku ja piirkonna tasandi valitsuste, linnade ning kohalike ja piirkondlike organisatsioonide tegevust tuleks jõuliselt toetada.
Action by Member State alone to address the problem covered by this proposal could risk raising issues of conformity with the existing Community regulatory framework (if left unamended) and/or lead to divergent results, thereby jeopardising the achievement of the internal market.
Üksiku liikmesriigi meede käesoleva ettepanekuga hõlmatud probleemide lahendamiseks võiks tõstatada küsimusi kokkusobivusest ühenduse olemasoleva õigusliku raamistikuga (kui seda ei muudeta) ja/või anda lahknevaid tulemusi, ohustades seega siseturu kujunemist.
Action by Member States
Liikmesriikide meetmed
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
Liikmesriikide meetmetest üksi ei piisaks käibemaksuvabade kindlustus- ja finantsteenuste mõistete ühetaoliseks tõlgendamiseks ja kohaldamiseks; nende erinev kohaldamine liikmesriikides tekitab ettevõtjatele probleeme.
Action by Member States alone could well result in different and even contradictory approaches, not only delaying the solution of flood risk problems but also using limited resources in an inadequate way.
Liikmesriikide eraldi tegutsemise tagajärjeks võivad olla erinevad ja isegi vastandlikud lähenemisviisid, mis aeglustavad probleemide lahendamist ja toovad kaasa piiratud ressursside ebaotstarbeka kasutamise.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
Ainult liikmesriikides koordineerimatult võetud meetmed ei võimaldaks saada siseturul tulemusi, mis oleksid kasulikud nii ettevõtetele, eelkõige VKEdele, kui ka tarbijatele.
Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market as well as create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Ainult liikmesriikide võetud meetmed tooks tõenäoliselt kaasa erinevad eeskirjad, mis võivad siseturgu õõnestada või takistada selle toimimist ning luua ELis ebaühtlase tasemega tarbijakaitse.
Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
Kui liikmesriigid tegutseksid üksinda, killustuks selle tagajärjel vaidluste kohtuväline lahendamine veelgi rohkem, mis omakorda tähendaks tarbijate ja kauplejate jaoks veelgi ebavõrdsemat kohtlemist siseturul ja looks liidus tarbijate õiguskaitse varieeruva taseme.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
Seega ei eeldata, et liikmesriikide üksinda tegutsemisest piisab kõnealuse valdkonna täielikuks ühtlustamiseks.
Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
Ainult liikmesriikide meede või ühenduse meetme puudumine takistaks märkimisväärselt piiriüleste tervishoiuteenuste ohutut ja tõhusat osutamist ega piiritleks selgelt liikmesriikide mänguruumi hallata ja juhtida oma tervishoiusüsteeme tervikuna, nagu rõhutasid konsultatsioonide ajal mitmed liikmesriigid.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Ainuüksi liikmesriikide meetmed käesoleva ettepanekuga hõlmatud probleemide lahendamiseks võiksid anda lahknevaid tulemusi, ohustades seega ühtse turu sujuvat toimimist.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
Liikmesriikide meetmetest üksi ei piisaks, et saavutada keskkonna püsiv kaitse (sealhulgas reostusvastutus), üldine heaolu, liidu ja liikmesriikide kohustuse võtmine kooskõlas merestrateegia raamdirektiiviga.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Liikmesriikide eraldi võetud meetmed viiksid maanteesõidukikütuste ühtse turu kadumiseni, sest kasutusele võetakse erinevad spetsifikatsioonid.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
Ainult liikmesriikide meetmed ei võimaldaks luua ELi kogu sõidukit hõlmavat tüübikinnitussüsteemi.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Üksnes liikmesriikide meetmed ei võimaldaks ühtsel turul pakkuda ELi kodanike jaoks parimaid tulemusi.
Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
Liikmesriikide meetmetest üksi ei piisaks süsinikdioksiidi säilitamise suhteliselt kõrgetasemelise keskkonnakaitsealase tõhususe tagamiseks kogu Euroopas.
Action by Member States alone would prevent the achievement of a coordinated approach; completion of projects with transnational significance is essential to meet the Union's objectives.
eraldi liikmesriikide meetmed muudaksid koordineeritud lähenemisviisi saavutamise võimatuks; liidu eesmärkide saavutamiseks on väga oluline viia lõpule rahvusvahelise tähtsusega projektid.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Ainult liikmesriikide võetavad meetmed võivad kaitse erinevate tasemete tõttu põhjustada tarbijate jaoks eksitava olukorra ja usalduse nõrgenemise teatavates liikmesriikides ning siseturul.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Liikmesriikide võetavad meetmed võivad erineva ulatusega kaitse tõttu põhjustada tarbijate jaoks eksitava olukorra ja usalduse nõrgenemise teatavates liikmesriikides ning siseturul.
Action by Member States only could lead to different levels of protection for human and animal health and for the environment.
Ainult liikmesriikide poolt võetavad meetmed annaksid tulemuseks erinevad inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitstuse tasemed.
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.
Toidujäätmete vältimiseks ning riikide ja piirkondade erineva olukorra arvessevõtmiseks on tähtis liikmesriikide, piirkondade, linnade ja ettevõtete meetmed kogu väärtusahelas.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Liikmesriikide meetmete tulemuseks ei saa olla varjupaigamenetluse kvaliteedi üldine paranemine ja tõhususe suurenemine kogu ELis.
Action by national public enforcement authorities such as those of the Consumer Protection Cooperation network could provide efficient redress in cases where alternative dispute resolution schemes and small claims procedures are less likely to work, particularly in very low value cases where consumers have little incentive to take action.
Riiklike täitevasutuste võetavad meetmed, näiteks tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku kaudu võetavad meetmed, võivad osutuda tõhusaks hüvitamisnõuete puhul, kus alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismid ja väiksemate kohtuvaidluste menetlused ilmselt ei toimi, eelkõige väga väikese väärtusega nõuete puhul, kus tarbijatel puuduvad stiimulid meetmete võtmiseks.
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
Naabruses asuvate kolmandate riikide tegevus mõjutab ka mastaabi- ja mitmekülgsussäästu, mida suuremas piirkonnas võib saavutada seoses tuleviku innovatiivsete teenustega.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Üksteisele järgnenud Türgi valitsuste tegevus on olnud olukorra parandamisel pettumustvalmistavalt aeglane ja kahjuks on ikka veel liiga vähe märke edusammudest.
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
Teadus- ja arendustegevuse konkurentsieelne edendamine ja koordineerimine komisjoni poolt aitab kaasa ELi konkurentsipositsiooni tugevdamisele.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Ühenduse tegevuse eesmärgiks õhutranspordi alal peaks muu hulgas olema reisijate kõrgetasemelise kaitse tagamine ohtude puhul.
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport.
Ühenduse tegevuse eesmärk meretranspordi alal peaks muu hulgas olema reisijate kõrgetasemeline kaitse, mis on samaväärne teiste transpordiliikidega.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
Seepärast on põhjendatud ühenduse seadusandlik tegevus asutamislepingu artikli 95 alusel seoses hülgetoodetega2.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Siinkohal võib komitee tegevus osutuda äärmiselt tõhusaks, toimides ühenduslülina liikmesriikide ja ELi meetmete ning kodanikuühiskonna väljendatud nõudmiste vahel.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Siinkohal võib komitee tegevus osutuda äärmiselt tõhusaks, toimides ühenduslülina liikmesriikide ja ELi meetmete ning kodanikuühiskonna väljendatud nõudmiste vahel.”
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
ELi ja selle liikmesriikide tegevus peab välis- ja sisepoliitikameetmete puhul olema ühtsem.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
See ELi meede peaks olema ühe direktiivi vormis, mis hõlmab kõiki nelja diskrimineerimise põhjust.
Action by the European Commission
Euroopa komisjoni meetmed
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Euroopa Liidu meetmega saab ettepaneku eesmärke paremini saavutada järgmisel põhjusel.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Euroopa Liidu tasandil võetavate meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmisel põhjusel.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Euroopa Liidu meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmisel põhjusel.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Euroopa Liidu meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Liikmesriikide enda meetmed ei ole piisavad tagamaks võrreldavat statistikat, mida on vaja ühenduse õiglase ja tõhusa rände- ja varjupaigapoliitika arendamiseks ja järelevalveks.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
Ühenduse tasandil kooskõlastamata ja ühtlustamata liikmesriikide meetmed ei ole piisavalt tõhusad selle vajaduse rahuldamiseks.
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Liikmesriikide tegevus peab olema suunatud selliste eeliste erinevuste vähendamisele ning seda tegevust tuleb toetada algatustega, mis on kohandatud kohalikele sotsiaalsetele ja kultuurilistele tingimustele (teabekampaaniad, avaliku elu tegelaste eeskuju, mitteametliku töö riskidest teavitamine).
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
Liikmesriikide võetud meetmetest üksi ei piisa halduskoormuse vähendamiseks selles valdkonnas, sest aktsiaseltsidele ühinemise ja jagunemise puhuks kehtestatud teavitamisnõuded on sätestatud EÜ direktiivides.
Action by the private sector
Meetmed erasektoris
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Seitse edukamat liikmesriiki on suurendanud keskkonnahoidlike riigihangete osakaalu ELis keskmiselt 45 %-ni, mille tulemusena satub keskkonda näiteks 25 % vähem CO2-heidet ning olelusringiga seotud kulusid on seejuures veel vähendatud 1 % võrra.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Seetõttu mõjutavad ka liidu ja liikmesriikide mitmekeelsuse säilitamiseks võetavad meetmed otseselt iga kodaniku elu.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Liidu meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
„Liidu meetmed, mis täiendavad liikmesriikide poliitikat, on suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haiguste ennetamisele ning füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele.
action by, and the mobilisation of, operators in the field (firms, trade unions, regional and local public authorities, associations and civil society, etc);
Asjaosaliste mobiliseerimine ja tegutsemine kohapeal (ettevõtted, ametiühingud, kohalikud ja regionaalsed asutused, liidud ning kodanikuühiskond jne);
Action C: Activities on a national scale
Meede C: Riigi tasandi meetmed
Action C: cofinancing of actions at national level
Meede C: Riiklikul tasandil meetmete kaasrahastamine
Action cannot be delayed.
Meetmete võtmisega ei saa viivitada.
Action category
Meetme liik
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
Tasuta kohaliku traadita ühenduvuse valdkonna ühishuviprojekte kohalikes kogukondades toetavaid meetmeid toetatakse:
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Selle võrgu ladusa arendamise alustamiseks ning ebamäärasuste ja riskide vähendamiseks on ELi tasemel kooskõlastatud tegevus praktiliselt asendamatu.
Action could be taken in the following areas:
Tegevussuunad võiksid olla järgmised:
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
Meetmed peaksid põhinema ELis ja selle liikmesriikides teatavate liikumisteede haldamise alal saadud kogemustel, sealhulgas meetmetel, mis on kehtestatud 2004. aastal vastu võetud laevade ballastvee ja sette kontrolli ning käitlemise rahvusvahelise konventsiooniga.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Meetmed hõlmaksid ELi arendamist õigusel rajaneva alana, et kõrvaldada takistused piiriüleste tsiviilmenetluste ning ettevõtete ja klientide vaheliste suhete healt toimimiselt, edendades vastastikust tunnustamist ja vastastikust usaldust kriminaalmenetlustes ning parandades õiguskaitse kättesaadavust kogu ELis.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Meetmed võiksid hõlmata e-kaubanduse raamistiku4 ja teenuste direktiivi artiklis 20 sätestatud raamistiku5 sihipärast muutmist.
Action could include the following measures:
Tegevus võiks hõlmata järgmisi meetmeid:
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Tegevus võib osutuda kõige tõhusamaks ahela algus- ja lõpplülis.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Tegevus võib osutuda kõige tõhusamaks ahela algus- ja lõpplülis:
Action envisaged and budget intervention arrangements
Kavandatav meede ja eelarvekorraldus
Action envisaged and budget intervention arrangements
Kavandatav tegevus ja eelarvekorraldus
Action envisaged and budget intervention arrangements
Kavandatav tegevus ja eelarvelise sekkumise korraldus
Action envisaged and budget intervention arrangements
Kavandatud tegevus ja eelarvelise sekkumise korraldus
Action envisaged and budget intervention arrangements.
Kavandatud meetmed ja eelarvekorraldus.
Action for a multilingual society
Meetmed mitmekeelse ühiskonna edendamiseks