natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
ELi kriisilahenduskorra puhul on eriti olulised selged läved, mille ületamise korral kasutatakse volitusi sekkuda.
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Näiteid selge lisandväärtuse kohta saab välja tuua järgmises neljas valdkonnas:
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Selged eelised oleksid järjepidevus ja vastastikune täiendavus ESFiga, otsustusprotsessi võimalik lühenemine ning EGFi rakendamise lihtsustamine ja ratsionaliseerimine.
clear agenda for Integrated Guidelines;
koondsuuniste selge kava;
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.
Nende üksuste positsioonidele asumise tingimuste suhtes peaks liikmesriikidega saavutama selge kokkuleppe.
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
Selge kohustuste jaotus isikute ja organisatsioonide vahel, kes osalevad valmisoleku ja reageerimise korraldamises, sealhulgas avariiolukordadele reageerimisega tegelevate organisatsioonide loomine ning nende töö kooskõlastamine – need organisatsioonid vastutavad üldiselt avariikiirituse olukordade juhtimise eest ja kui see on vajalik, ka kaitsemeetmete võtmise ja spetsiaalsete meeskondade moodustamise eest.
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
selge ja head ligipääsu võimaldav kujundus, lihtne keelekasutus, PRISMi rakendusvaldkonna määratlemine;
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
selge ja kättesaadav paigutus, lihtne keel, PRISM-i rakendusvaldkonna määratlemine;
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Selge ja kõikehõlmav teave peaks olema üldsusele kättesaadav, et luua terviklik pilt taastuvatele energiaallikatele, fossiilkütustele ja tuumaenergiale antavate toetustega seotud kuludest ja tuludest, sealhulgas inimeste tervise ja keskkonnakvaliteediga seotud väliskuludest ning impordi vältimisest ja energiajulgeolekust saadavast kasust.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Tuleks anda selget ja arusaadavat teavet taastuvatele energiaallikatele, fossiilkütustele ja tuumaenergiale antavate toetustega seotud kulude, samuti energiaimpordi vältimise teel saavutatud kasu kohta ning keskkonna- ja tervisega seotud kasu kohta, mida on raske rahas mõõta.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Tuleks anda selget ja arusaadavat teavet taastuvatele energiaallikatele, fossiilkütustele ja tuumaenergiale antavate toetustega seotud kulude, samuti energiaimpordi vältimise teel saavutatud kokkuhoiu kohta ning keskkonna- ja tervisega seotud kasu kohta, mida on raske rahas mõõta.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Tuleks anda selget ja arusaadavat teavet taastuvatele energiaallikatele, fossiilkütustele ja tuumaenergiale antavate toetustega seotud kulude, samuti energiaimpordi vältimise teel saavutatud kasu kohta ning keskkonna- ja tervisega seotud kasu kohta, mida on raske rahas mõõta.
Clear and consistent rules
Selged ja järjekindlad eeskirjad
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Selged ja järjepidevad maksueeskirjad peaksid tagama eelkõige telekommunikatsioonitööstusele ja ka jaeturustajatele keskkonna, mis võimaldab neil saada siseturust rohkem majanduslikku kasu.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Selleks et luua eeldust riiklikest vahenditest täiendava toetuse saamiseks, peab Euroopa tööstus võtma selgeid ja otsusekindlaid kohustusi.
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society and between the recognised organisations and their surveyors.
selgete ja otseste vastutus- ning kontrollisuhete kehtestamise ühingu peakorteri ja piirkondlike filiaalide vahel ning tunnustatud organisatsioonide ja nende inspektorite vahel.
clear and easily accessible means of complaint handling; and
selged ja hõlpsasti juurde pääsetavad kaebuste käsitlemise vahendid; ning
Clear and effective strategies should contain actions addressing various areas such as education and sport, lifestyle, consumer protection, agriculture, food industry, retail trends and transport.
Selged ja tõhusad strateegiad peaksid hõlmama tegevusi paljudes valdkondades, nagu näiteks haridus, sport, elustiil, tarbijakaitse, põllumajandus, toiduainetetööstus, suundumused jaekaubanduses ja transport.
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
selge ja ametlik finantsaruandluse kord (volitatud eelarvevahendite käsutaja (peadirektor) volitab peakorteris edasi volitatud eelarvevahendite käsutajat (direktor), kes volitab omakorda delegatsiooni juhti) (EuropeAidi puhul);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
finantsvastutuse selged ja määratud piirid (volitatud eelarvevahendite käsutajalt (peadirektorilt)) delegatsiooni juhi edasivolitamise kaudu edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja (direktori) poolt;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
selge ja ametlik finantsaruandluse kord (volitatud eelarvevahendite käsutaja (peadirektor) volitab peakorteris edasi volitatud eelarvevahendite käsutajat (direktor), kes volitab omakorda delegatsiooni juhti);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
selged ja ametlik finantsaruandluse kord (volitatud eelarvevahendite käsutaja volitab edasi delegatsiooni juhti (välispoliitika vahendite talituse puhul);
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
Selge ja loetav märgistus, k.a riiulil olev silt ühikuhinna ja pakendi suurusega ning eksitavaid pakendisuurusi puudutavate õigusaktide järgimise pidev järelevalve aitavad ületada kõnealuse probleemi.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
Selge ja loetav märgistus, k.a riiulil olev silt ühikuhinna ja pakendi suurusega, aitab ületada kõnealuse probleemi.
clear and measurable objectives and standards;
selged ja mõõdetavad eesmärgid ja standardid;
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Tuleb kehtestada selged ja proportsionaalsed eeskirjad, mis võimaldaksid Euroopa ettevõtetel sellel turul osaleda, ning tagada kõigile ettevõtjaile läbipaistvus, võrdne kohtlemine ja ühesugused mängureeglid.
clear and relevant;
selge ja asjakohane,
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Suurema läbipaistvuse ja videomängude vaba liikumise tagamiseks tuleb kõikides liikmesriikides edendada selgete ja lihtsate liigitamissüsteemide kasutamist.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
Avaliku ja erasektori partnerluseks erinevates poliitikavaldkondades on vaja selgeid ja konkreetseid raamistikke; need erinevad näiteks selle poolest, mil määral on võimalik kulusid kasutustasu kaudu tagasi saada, ja sotsiaalsete eesmärkide ulatuse poolest.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
Avaliku ja erasektori partnerluseks erinevates poliitikavaldkondades on vaja selgeid ja spetsiifilisi raamistikke; viimased varieeruvad näiteks selle järgi, mil määral on võimalik kulusid kasutustasu kaudu tagasi saada, ja sotsiaalsete eesmärkide ulatuse järgi.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Selged ja spetsiifilised õigusaktid on otsustav eeltingimus sellele, et tagatakse vaba ja õiglane konkurents autotööstuse tootmisahela lõpus olevatel turgudel4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Selged ja spetsiifilised õigusaktid on otsustav eeltingimus sellele, et tagatakse vaba ja õiglane konkurents autotööstuse tootmisahela lõpus olevatel turgudel6.
Clear and strict rules on detention
Selged ja ranged kinnipidamiseeskirjad
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Teabega seotud probleeme võib vähendada tarbijaile selge ja läbipaistva teabe pakkumise kaudu.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Selge ja läbipaistev teave lihtsustamisprogrammi rakendamisel tehtud edusammude kohta on hädavajalik, et programm saaks ka edaspidi sama hooga jätkuda.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Meetme rakendamiseks tehtavate sammude selge ja läbipaistev loetelu ning nendega seotud kulud.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
Rakendatavate meetmete selge ja läbipaistev loetelu.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Selged ja läbipaitsvad sätted, milles käsitletakse tagatud energiasäästu mõõtmist ja kontrolli ning kvaliteedikontrolli ja tagatisi.
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Sel põhjusel on vaja selgeid ja läbipaistvaid standardeid, et kaitsta nii tarbijaid, ettevõtjaid kui ka keskkonda ja ühiskonda.
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Vastavalt vajadusele tuleb tagada selged ja arusaadavad sildid ja teated, mis selgitavad pardal viibijatele sobivat ohutut käitumist ning ohutusvahendite asukohta ja õiget kasutamist.
clear and uniform labelling rules.
märgistamist puudutavad selged ja ühtsed eeskirjad.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Kehtestada on vaja selged võrdluskriteeriumid ja aruandluseeskirjad kõikidele asjaomastele ELi poliitika vahenditele.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Kehtestatakse selged võrdlusalused, järelevalve- ja aruandluseeskirjad.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
Kriisile järgnenud tõusus ilmnevatest uutest suundumustest on Euroopa Liidu tööstus leidnud ilmseid eeliseid.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Selged ärilised eelised ning keskkonnaalased ja täiendavad õigusaktid viivad investeeringuteni uuendusteni säästvates tehnoloogiates, julgustavad toormaterjalide tõhusamat kasutust, kinnistavad tootemärke, parandavad ettevõtete mainet ning suurendavad seega kasumlikkust ja tööhõivet.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Komisjon, Euroopa Ülemkogu ja Euroopa sotsiaalpartnerid on kõige kõrgemal poliitilisel tasandil selgesõnaliselt välja öelnud nende poolt võetud kohustused seoses naiste ja meeste võrdõiguslikkuse toetamisega.
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
selgeid kohustusi halduskoormuse vähendamiseks , eriti põhimõtet, et kõiki haldusformaalsusi tuleb täita ainult ühel korral;
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
selgeid kohustusi halduskoormuse vähendamiseks, eriti põhimõtet, et kõiki haldusformaalsusi tuleb täita ainult ühel korral;
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
ELi ühisesse nimekirja lisatud iga jurisdiktsiooni puhul määratakse kindlaks ka konkreetsed nimekirjast kustutamise tingimused.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Selge kinnitus selle kohta, et tuleks arvestada klassifitseeritud laevastikuga võrdelise arvu inspektoritega, ilma et määrataks künnist tunnustuse andmisele.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Toimeainete hindamise erinevate etappide ning heakskiitmisotsuse jaoks on kehtestatud selged tähtajad.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Vaba tekiruumi peab olema vähemalt 0,35 m2 inimese kohta.
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
personali otsekulude selge määratlemine, et tagada toetusesaajatele õiguskindlus ja vähendada vigasid;
clear definition of levels of responsibility.
vastutusalade selge kindlaksmääramine.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Selged mõisted ja majanduslikud kriteeriumid vähendavad võimalike kohtuvaidluste ainest ning loovad õiguskindla keskkonna, kus on võimalik isegi mitme liikmesriigi vahel väiksemate halduskuludega kokku leppida, kuidas mõisteid tõlgendada ja kohaldada.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Selged mõisted ja majanduslikud kriteeriumid vähendavad võimalike kohtuvaidluste ainest ning loovad õiguskindla keskkonna, kus on võimalik isegi mitme liikmesriigi vahel märgatavalt odavamalt kokku leppida, kuidas tuleb eeskirju kohaldada.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Selged määratlused ja eesmärgid metsa säästvaks majandamiseks üleeuroopalisel tasandil avaldavad mõju ka kogu maailmas.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
Selged määratlused ja eesmärgid metsa säästvaks majandamiseks üleeuroopalisel tasandil avaldaksivad mõju ka kogu maailmas.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Selged määratlused ja eesmärgid metsa säästvaks majandamiseks üleeuroopalisel tasandil avaldaksid mõju ka kogu maailmas.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Selleks et vältida piiratud eelarve kulutamist harimata maa või põllumajandusväliste tegevuste peale (v.a juhul, kui maa on nõuetekohaselt registreeritud tootmisest kõrvale jäetud maa-alana), tuleks selgelt määratleda mõisted „põllumajandustegevus”, „abikõlblik maa” ja „aktiivne põllumajandustootja” ning luua tihedam seos toetuste ja tegevuse vahel.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Selleks et vältida piiratud eelarve kulutamist harimata maa peale, tuleks selgelt määratleda mõisted „põllumajandustegevus”, „abikõlblik maa” ja „aktiivne põllumajandustootja” ning luua tihedam seos toetuste ja tegevuse vahel.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Ettepaneku eesmärkide saavutamisel mängivad olulist osa erinevate sööda tüüpide selged määratlused ja väljendused.
clear details of figures and dates;
selgelt kuupäevade ja arvudega varustatud meetmed;
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
Selged, teadmiste eri tasemetele suunatud hariduskampaaniad võivad vältimisele tõhusalt kaasa aidata.
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Tõhususe selge suurenemine – välditakse koormavaid koordineerimismenetlusi ning vahendid ja teadmised on koondatud ühte organisatsiooni.
Clear enterprise objectives have been established.
Ettevõtetele on seatud selged eesmärgid.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Seega on vaja selgeid keskkonnapoliitilisi stiimuleid.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
ELi õiguse selge regulatsioon parandab kapitali kvaliteeti tööstuse ja järelevalve seisukohalt, pakkudes investoritele rohkem valikut ja likviidsust.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
ELi õigustiku selge reguleerimine parandab kapitali kvaliteeti majandussektori ja järelevalve seisukohalt, pakkudes investoritele rohkem valikut ja likviidsust.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Enne kui stiimulite süsteem saab rahuldavalt töötada, on vaja selgeid hindamiskriteeriume ning süstemaatilist ja laiendatud hindamist.
Clear factual evidence
Selge faktiline alus
Clear focus on strategic priorities
Keskendumine strateegilistele prioriteetidele
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
On vaja selgeid raamtingimusi, et suurendada investorite kindlust ja selliste äriühingute paremat ligipääsu rahale, kes teevad rohelisi investeeringuid, mida peetakse riskantsemateks või millel on pikem tasuvusaeg.
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Säästvatele fossiilkütustele ülemineku selge raamistik
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Tuleneb komisjoni tekstist ning nimetatud uurimusest.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Tuleneb tekstist ja komitee tööst.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Tuleb seada selged eesmärgid, määratledes ülemineku määrad, sihid ja kontrollimehhanismid.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
selged eesmärgid, näitajad ja hindamismehhanismid integratsioonipoliitika kohandamiseks.
Clear grounds
Põhjendatud alus
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
näha planeeritud ja üksikasjaliku raamistiku osana ette selgesõnalised tagatised, et säilitada tõlketeenuste kvaliteet vaatamata töötajate arvu vähendamisele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee ühises haldusstruktuuris.”
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
anda selged suunised ELi rahaliste vahendite eraldamiseks järgmistes valdkondades: teadusuuringud ja tehnoloogiline innovatsioon; keskkond ja kliima, energia ja transport; uued kutsealad ja koolitused; ühtekuuluvus, piirkonnad ja väiksemad ettevõtted;
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
haldusasutustevaheliseks koostööks kehtestatakse selged suunised, milles käsitletakse tähtaegu ning projekteerimis- ja loataotluste vastuvõtmist ja käsitlemist;
Clear guidelines for authorization procedures are highly recommended and obligatory response periods for the authorities involved need to be incorporated in such procedures.
Täpsed suunised lubade väljaandmise korra kohta on tungivalt soovitatavad ning need peavad sisaldama ka ametiasutuste kohustuslikke vastamistähtaegu.
Clear guidelines for authorization procedures should be established by Member States with a clear attribution of responsibilities.
Liikmesriigid peaksid välja töötama lubade väljaandmise korra täpsed suunised ning selgelt määratlema vastutusvaldkonnad.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
Lisaks RES-E direktiivi täielikule rakendamisele tehakse liikmesriikidele konkreetsed ettepanekud kehtestada selged suunised, luua lubade väljaandmisega tegelevad koondasutused, töötada välja eelplaneerimismehhanismid ja lihtsamad menetlused.