natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Once there is agreement on the tax base for calculating corporate taxation, the problem of consolidation remains: how are profits for companies active in several countries to be distributed between the various countries?
5.7 Kui on kokku lepitud ettevõtete ühise tulumaksubaasi osas, siis tuleb ikkagi veel lahendada probleemid konsolideerimise osas: kuidas jagada erinevates riikides tegutsevate ettevõtete kasum erinevate riikide vahel?
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Võimalused liikuda kutsehariduse ja -koolituse tasemelt edasi kõrghariduse tasemele on olulised ja neid võimalusi saaks parandada tulemuste suurema läbipaistvuse abil.
5.7 Other additional control obligations
5.7 Muud täiendavad kontrollimiskohustused
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
5.7 Uued arenguvaldkonnad on ka katseprojektide järel tööstuslike mitmefunktsiooniliste platvormide tootmine (7. raamprogramm) ning kõigi seadmete ja paigaldiste rajamine lainetest ja ookeani loodetest energia tootmiseks.
5.7 Performance of EVs may not have to be as swift (and extravagant) as a turbo-charged sports car, but it will be important that electric cars do not feel like a poor relation of a "real" car, and can be a reasonable match for the kinds of car that most of the population are familiar with.
5.7 Elektrisõidukid ei pea tingimata olema nii kiired (ja ekstravagantsed) kui turbodiiselmootoriga sportautod, kuid on oluline, et elektriautod ei tunduks olevat nn päris auto vaesed sugulased, vaid oleksid mõistlik alternatiiv autodele, mis on suuremale osale elanikkonnast tuttavad.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as these are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Elektrisõidukid peaksid olema vähemalt sama suure jõudlusega kui keskklassi pereauto, kuna need autod on suuremale osale elanikkonnast tuttavad.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as theses are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Elektrisõidukid peaksid olema vähemalt sama suure jõudlusega kui keskklassi pereauto, kuna need autod on suuremale osale elanikkonnast tuttavad.
5.7 Political systems depend on their own internal life force.
5.7 Poliitilised süsteemid sõltuvad omaenda sisemisest elujõust.
5.7 Programme evaluation
5.7 Programmide hindamine
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Tuleks edendada kogukonnaalgatusi ja kodanikuaktiivsust, et soodustada kogukonnale kasulikke ja/või kogukonna algatatud projekte, millel on Euroopa mõõde.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Tuleks edendada kogukonnaalgatusi ja kodanikuaktiivsust, et soodustada kogukonnale kasulikke ja/või kogukonna algatatud projekte, millel on Euroopa mõõde.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Demokraatliku omavastutuse mõiste rakendamisega peaksid omakorda kaasnema partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele suuremad võimalused juurdepääsuks ühenduse koostööressurssidele, eriti rühmituste, võrgustike või kõige esinduslikemate organisatsioonide jaoks.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Riigiasutustel peab olema õigustatult võimalik otsustada viia riigihange läbi asutusesiseselt (siseressursside abil) või koostöös muude riigiasutustega, järgides ELi aluslepinguid ja Euroopa Kohtu praktikat ning läbipaistvuse põhimõtet.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 Avalik-õiguslikud asutused võivad otsustada hallata teatavaid avalikke teenuseid ise (siseressursside abil), kuid sellise valiku puhul tuleb järgida ühelt poolt ELi aluslepinguid ja Euroopa Kohtu praktikat ning teiselt poolt läbipaistvuse põhimõtet, mis eeldab nimetatud teenuste osutamist kas lepingu, kokkuleppe või käskkirja (seadused, määrused, korraldused jmt) alusel, mis on avaldatud ja kehtivad teataval ajavahemiku kindlal geograafilisel alal.
5.7 Question 7: Relevance of energy efficiency funds
5.7 7. küsimus: energiatõhususe tarbeks eraldatud vahendid
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Viimased andmed laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldavate veebilehtede ulatuse kohta (v.a üksikud pildid või veebilehed) pakuvad motivatsiooni võidelda kõnealuse sisu täieliku eemaldamise nimel.
5.7 Recital 19 in the preamble does not correspond to any operative part of the text and should therefore be deleted.
5.7 Põhjendus 19 ei ole seotud ühegi muu teksti osaga ja tuleks seepärast välja jätta.
5.7 Recovery of fossil fuels in the EU of 25 will fall by around 2% p.a. up to 2030.
5.7 Fossiilsete energiakandjate kaevandamine väheneb 25-liikmelises Euroopa Liidus 2030. aastani umbes 2% võrra aastas.
5.7 Regarding the objective of the proposal, the EESC highlights the importance of the EU-Russia agreement on an early warning system in the event of supply problems, signed in Moscow on 16 November 2009, together with the willingness of both sides to cooperate on energy issues, as expressed at the Stockholm summit of 18 November 2009.
5.7 Kõnealuse ettepaneku eesmärgiga seoses juhib komitee tähelepanu sellele, kui oluline on 16. novembril 2009 Moskvas allkirjastatud ELi ja Venemaa kokkulepe varajase hoiatamise kohta tarneprobleemide korral ning 18. novembril 2009 Stockholmis toimunud tippkohtumisel kummagi poole väljendatud koostöötahe energiavaldkonnas.
5.7 Reinforcing links with European organisations and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations.
5.7 Türgi organisatsioonide suutlikkuse tõstmisele aitab kaasa sidemete tugevdamine Euroopa organisatsioonidega ja osalemine Euroopa rahvusvahelistes projektides.
5.7 Relationships based on identity-giving models that require one partner to submit to the other are no longer acceptable and men and women should question their stance on such models.
5.7 Kooselu, mis põhineb stereotüüpidel ja eeldab ühe või teise poole allumist, ei ole enam vastuvõetav ning mehed ja naised võiksid mõelda, milline on nende suhtumine mainitud stereotüüpidesse.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.6 Piirangud, mis kehtivad Euroopa tootjatele peavad kehtima ka ELi imporditavatele toodetele.
5.7 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.7 Säästva arengu strateegia taaselustamine ei tohiks tuua kaasa suuremat tsentraliseeritud kontrolli.
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Maaelu arengu poliitika (ÜPP 2. sammas) on edaspidigi maapiirkondade tasakaalustatud arengu jaoks väga tähtis.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Maaturism, käsitöö tegemine ning puhkuse ja tervisespordi alaste algatuste toetamine väärivad toetust, nagu ka müügiedendustöö, mida tehakse sellistel festivalidel ja üritustel nagu Royal Welsh ja Berliini Roheline Nädal.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 Teiseks rõhutatakse Solvency II süsteemis kindlustusandjate kohustust tagada mõistlik riskijuhtimine ning püütakse edendada heade tavade kinnistumist kindlustustööstuses.
5.7 Set-aside
5.7 Maa tootmisest kõrvalejätmine
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Sarnaseid tähelepanekuid võib teha ka väärtpaberiturgude kohta, mis arenesid tänu tehingute erakordselt suurele mahule.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Samuti tuleks selgitada nende aktide õiguslikku olemust, mille alusel tehakse lõplik otsus, kas pärast määruse ettepaneku artikli 4 esimeses lõigus sätestatud 12 kuu pikkuse piirangutähtaja möödumist peatamise tühistamine jätkuvalt jõusse jätta või mitte.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Kuna teabe hulka, mida retsepti alusel väljastatavate ravimite müügiloa omanik tohib levitada, kuulub ka infoleht, toetab komitee sõltumatult ettepanekus sisalduvatest püüdlustest infolehe loetavuse parandamise eesmärki.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Kuna sotsiaalsete ettevõtete sektor ei ole paljudes riikides ikka veel piisavalt arenenud, siis tuleb igasuguseid selles valdkonnas tehtavaid algatusi kaaluda väga hoolikalt.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Väiksemad liikmesriigid, näiteks Sloveenia, võivad saada erilist kasu hästi määratletud piiriülestest algatustest.
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 Ehitussektori väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 Euroopa hääbumiseni viiva erinevate lähenemisviiside kakofoonia vältimiseks tuleb välja töötada Euroopa ühine energiapoliitika, mis oleks tihedalt seotud juhtpositsiooniga, mida Euroopa tahab saavutada kliimamuutustealases poliitikas rahvusvahelistel läbirääkimistel.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 Euroopa hääbumiseni viiva erinevate lähenemisviiside kakofoonia vältimiseks tuleb välja töötada Euroopa ühine energiapoliitika.
5.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
5.7 Seni näivad need sammud mõneti kokkusobimatud; samuti ei tundu toimuvat palju analüüsimist ega sektoriülest õppimist saadud kogemustest.
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 Sotsiaalse Euroopa aluse moodustab töö ning integratsioon on esmatähtis sotsiaalse Euroopa arengu jaoks.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Maroko töötajate valdaval enamusel ei ole piisavat sotsiaalkaitset.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Kosmose- ja maapealsed süsteemid tuleks integreerida nii nagu see GMESi puhul  ette on nähtud.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Kosmose- ja maapealsed süsteemid tuleks integreerida nii nagu see GMESi puhul ette on nähtud.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEdele, näiteks nende juurdepääsule idufirmade rahastamisele, VKEde ja asjaomaste teadusasutuste innovatsioonikoostöö edendamisele ja sammudele nende leiutiste turustamise lihtsustamiseks.
5.7 Specific data collection
5.7 Spetsiifiliste andmete kogumine
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 Eelkõige tagatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/64/EÜ makseteenuste kohta ulatuslikum juurdepääs teabele.
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Mootorsõidukitest pärinevaid süsinikdioksiidi heitmeid puudutavad standardid on eriti olulised.
5.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
5.7 Punktis 3.7 toodud märkuste kontekstis on komitee arvates kindlasti mõttekas, et iga liikmesriik nimetab pädeva asutuse, kelle ülesanne on tarneahela turvalisuse koordineerimine, rakendamine ja kontrollimine, tingimusel et kõnealusel asutusel ei lasu mitte ainult vastutus, vaid tal on ka vastavad tegutsemisvolitused.
5.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
5.7 Punktis 3.7 toodud märkuste kontekstis on komitee arvates kindlasti mõttekas, et iga liikmesriik nimetab pädeva asutuse, kelle ülesanne on tarneahela turvalisuse koordineerimine, rakendamine ja kontrollimine, tingimusel et kõnealusel asutusel ei lasu mitte ainult vastutus, vaid tal on ka vastavad volitused tegutsemiseks.
5.7 Support from such new agencies could contribute to promoting European concessions of general interest via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
5.7 Nendel uutel alustel võiks nimetatud ametitele toetudes edendada üldhuvi pakkuvaid kontsessioone avaliku ja erasektori partnerluste kaudu, et luua üleeuroopalised võrgustikud (transport, energia), mis tugevdaksid ELi ühtekuuluvust ja konkurentsivõimet.
5.7 Tax on air tickets.
5.7 Lennupiletite maks.
5.7 Temporal and spatial adjustment coefficients.
5.7 Ajalised ja territoriaalsed korrigeerimistegurid.
5.7 That should also mitigate a noticeable trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world, despite the fact that the Europe 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account.
5.7 Samuti peaks see olema vastukaaluks märgatavale suundumusele viia Euroopa teatud tööstustegevus maailma teistesse piirkondadesse, vaatamata asjaolule, et strateegias „Euroopa 2020” ja selle rakendamisel võetakse arvesse süsinikdioksiidi lekke ohtu.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners28 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Komisjoni II integratsiooni käsiraamat vastutavatele poliitikakujundajatele ja kutsealade esindajatele28 soovitab investeerida ühiskondlikesse liikumistesse ja organisatsioonidesse, suhtlemise ja dialoogi struktureerimisse ning kohalike integreerimisvõrgustike mõjuvõimu suurendamisse.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners29 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Komisjoni teises integratsiooni käsiraamatus poliitikakujundajatele ja erialatöötajatele29 soovitatakse investeerida ühiskondlikesse liikumistesse ja organisatsioonidesse, suhtlemise ja dialoogi struktureerimisse ning kohalike integreerimisvõrgustike mõju suurendamisse.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 Nimetatud nõuded vabadele elukutsetele näitavad selgelt, et nende eesmärke on võimalik saavutada vaid teenuse osutaja teadliku loobumisega maksimaalse kasumi taotlemisest.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 Valge raamatu eelnimetatud läbivaatamisel tuleks lisaks ette näha konkreetsed vahendid, et soodustada laiaulatuslikku arutelu kodanikuühiskonnaga, pidades silmas, et oluline on saada sotsiaalne heakskiit mõnikord ebapopulaarsetele meetmetele, sest mis tahes meetmed jäävad ebatõhusaks, kui kõik need, kellele meetmed suunatud on, ei samasta end selle protsessiga.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Agentuur peaks tegema koostööd kõigi asjaomaste ametiasutustega, et tagada tagasipöördujatele kohased vastuvõtutingimused ja turvalisus.
5.7 The analysis of the positive perceptions of the euro clearly proves the validity of the argument outlined in paragraphs 5.6.3 and 5.6.42.
5.7 Eurot toetavate häälte analüüs toetab üheselt punktides 5.6.3 ja 5.6.42 toodud oletusi.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 Juhatusel on kohustus koostada foorumi koosolekute päevakord ja valmistada ette arutelud.
5.7 The Charter of Fundamental Rights includes language in the list of grounds for discrimination and also prohibits "any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation" (Article 21) and makes clear in Article 22 that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity."
5.7 Põhiõiguste hartas on keel üks keelatud diskrimineerimise aluseid ja selles keelatakse „igasugune diskrimineerimine, sealhulgas diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu” (artikkel 21) ja artiklis 22 tuletatakse meelde, et „Liit austab kultuurilist, usulist ja keelelist mitmekesisust.”
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 Teine alustala on tulevikus kodanikuühiskonna dialoog, mida tuleb selgelt eristada sotsiaaldialoogist.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Komisjon rõhutab, et ELi siseselt toimub väga vähe segajõusöödaga kauplemist, ja leiab, et uus määruse ettepanek parandaks konkurentsi, julgustades suuremat ELi-sisest segajõusöödaga kauplemist.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Komisjonil oli ühtekuuluvuspoliitika varajasel etapil oluline osa.
5.7 The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
5.7 On tõsi, et kõnealuses ettepanekus minnakse kaugemale Hongkongi konventsiooni sätetest, kuid mitte nii kaugele kui Baseli konventsioonis.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Komisjonile tuleb detsentraliseeritud valitsemises anda võimalus tegutseda katalüsaatorina ja õppeprotsessi edendajana.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Komisjon peaks konsulteerima sotsiaalpartneritega, tunnistama nende sõltumatust ning austama kõnealuses valdkonnas olulisi kollektiivlepinguid.
5.7 The Commission states that the additional possibility for compliance through technology measures, such as emission reduction methods (scrubbers, washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, provided by Annex VI to the MARPOL Convention, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, would require capital investments by the private as well as public sector.
5.7 Komisjon väidab, et täiendavad võimalused tehnoloogiapõhiste nõuete täitmiseks – nagu heitevähendusmeetodid (gaasipesuseadmed/heitgaaside puhastusseadmed), alternatiivsed kütused (veeldatud maagaas) ja elektritoide maismaalt –, mis nähakse ette MARPOLi konventsiooni VI lisas ja hiljem ka ettepanekus direktiivi 1999/32/EÜ muutmiseks, nõuavad ulatuslikke kapitaliinvesteeringuid nii era- kui ka avalikult sektorilt.
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab maksete hilinemise vastu võitlemise ja maksetähtaegade lühendamisega seotud olemasolevate heade tavade väärtustamist ja edendamist:
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
5.7 Komitee nõustub, et jätkuvalt tuleb liikmesriikides kõigil haridus- ja koolitustasemetel kohaldada kvaliteedikriteeriumeid.
5.7 The Committee asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
5.7 Komitee palub komisjonil läbi vaadata direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, et tagada:
5.7 The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 EMSK soovib, et viidaks läbi ex ante ja ex post hindamised eesmärgiga 1) hinnata uusi riskitasandeid põllumajanduses ja eelarvelisi vajadusi, eriti pärast ühise põllumajanduspoliitika reformi, kliimatingimuste ühe ebastabiilsemaks muutumist ja WTO läbirääkimisi, ning 2) analüüsida kõnealuste olukordadega toimetulekuks välja pakutud lahenduste sobivust.