natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository containing certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other information.
4.8.2 Komitee tervitab ka sertifikaatide, akrediteeringute, meetmete, komisjoni otsuste, liikmesriikide otsuste, vastutuse ülekandmiste, teavituste, taotluste ja muu teabe andmekogu loomist.
4.8.2 The EESC considers further study on introducing competition for such services (Meteo Services and Training in particular), while guaranteeing its safety through the new roles for EASA, as highly important.
4.8.2 Komitee arvates on äärmiselt oluline edasi uurida vaba konkurentsi lubamise võimalust kõnealuste teenuste (eelkõige meteoroloogiateenused ja koolitus) osutamisel, tagades seejuures nende ohutuse EASA-le antavate uute rollide kaudu.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adequate and effective information.
4.8.2 Komitee rõhutab vajadust töödeldud materjalide ja toodete märgistamise järele, et tagada kasutajatele piisav ja täpne teave.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adquate and effective information.
4.8.2 Komitee rõhutab vajadust töödeldud materjalide ja toodete märgistamise järele, et tagada kasutajatele piisav ja täpne teave.
4.8.2 The EESC endorses the proposed approach to the mutual recognition of certification systems, insofar as it achieves common levels of competence for accredited certification bodies, more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment12.
4.8.2 Komitee jagab sertifitseerimissüsteemide vastastikuse tunnustamise kavandatud käsitusviisi, tingimusel et õnnestub luua akrediteeritud sertifitseerimisasutuste ühtne kutsestandard ning kehtestada vastavuse hindamiseks rangemad valikukriteeriumid ja ühtlustatud valikumenetlus12.
4.8.2 The EESC has supported the establishment of a European Foundation Statute but invites the Commission to consider whether a legislative intervention to facilitate cross-border operations of existing Foundations may be a complementary avenue to pursue, given the low uptake of the existing precedents such as the Statute for a European Cooperative Society and the Statute for a European Company.
4.8.2 Komitee on toetanud Euroopa sihtasutuse põhikirja loomist, ent kutsub komisjoni üles kaaluma, kas õiguslik sekkumine juba tegutsevate sihtasutuste piiriüleste tehingute lihtsustamiseks võiks olla täiendav tee, arvestades praeguste analoogide, nagu Euroopa ühistu põhikiri ja Euroopa äriühingu põhikiri, vähest rakendamist.
4.8.2 The EESC is in favour of EU-level harmonisation of the penalties applicable in the financial sector.
4.8.2 Komitee ergutab ühtlustama Euroopa tasandil finantssektoris kohaldatavaid karistusi.
4.8.2 The EESC notes that confiscation proper can be added to a sentence involving payment of criminal, tax or customs fines, to counter the risk of loss to the state resulting from fraud as to the composition of the unlawfully obtained goods.
4.8.2 Komitee tuletab meelde, et konfiskeerimisele lisaks võib määrata ebaseaduslikult hangitud kaupadega seotud kriminaalõigusliku, maksu- või tollitrahvi, eesmärgiga tasakaalustada riigile kahjulikku pettuseriski, mis tuleneb ebaseaduslikult hangitud kaupade koostisest.
4.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
4.8.2 Komitee peab samaaegse viljelemise tõhusat rakendamist ja kindlustamist oluliseks teguriks kogu GMOde kasutamise temaatikas, kusjuures endiselt jääb alles palju ebaselgusi ning tuleb koguda täiendavaid teadmisi eelkõige pikaajalise mõju kohta kõigil tasanditel.
4.8.2 The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
4.8.2 Komitee toetab kõnealust ettepanekut, kuid juhib siiski tähelepanu järgmistele probleemidele: kõigile laevatüüpidele ei pruugi sobida üks lahendus; kaldalt tulev elektrienergia võib olla toodetud elektrijaamades, kus põletatakse kütust ja sütt ja toodetakse seega juurde CO2, nii et kokkuvõttes kasutegurit ei ole.
4.8.2 The EESC supports the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products.
4.8.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, et geneeriliste ravimite tähtaja vähendamine 30 päevale, mille jooksul toimub nii hinnakujundus- kui ka hüvitamismenetlus, tagaks liikmesriikide patsientidele kiirema turule juurdepääsu ning soosiks hinnakonkurentsi patendikaitseta ravimite turul mõistliku aja jooksul pärast originaalravimite ainuõiguse kaotamist.
4.8.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.8.2 Komitee toetab komisjoni püüdlusi hoida sektorit avatuna enam praktilise suunitlusega töötajate jaoks.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions14 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 Komitee toetab Regioonide Komitee ettepanekut14 luua Euroopa rannikualade ja saarte fond erinevate merendustegevuste rahastamiseks.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions15 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 Komitee toetab Regioonide Komitee ettepanekut15 luua Euroopa rannikualade ja saarte fond erinevate merendustegevuste rahastamiseks.
4.8.2 The EESC therefore welcomes the preparatory work on the Action plan for youth employment underway within the framework of a joint programme of European social partners29, which, as part of its jointly defined objectives, will also address traineeships, work experience and apprenticeships.
4.8.2 Seetõttu kiidab komitee heaks noorte tööhõive tegevuskava ettevalmistustöö, mida tehakse Euroopa sotsiaalpartnerite ühisprogrammi raames,29 mis osana ühiselt määratletud eesmärkidest käsitleb ka praktikat, töökogemusi ja õpipoisiõpet.
4.8.2 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the compulsory targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
4.8.2 Energiakultuuride kasvatamise toetus on halduslikult koormav ning nõukogu kehtestatud biokütuste osakaalu kohustuslike eesmärkidega arvestades ei ole vaja veel ühte stiimulit tootmise tasandil.
4.8.2 The EU is calling on Japan to review its rules and their implementation with regard to European investors, to improve access to its market, to reduce quantitative restrictions and controls and to facilitate cross-border mergers and acquisitions.
Samuti kutsutakse üles parandama juurdepääsu oma turule, vähendama kvantitatiivseid piiranguid ja kontrolle ning lihtsustama ettevõtete piiriüleseid ühinemisi ja omandamisi.
4.8.2 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
4.8.2 Mõistet „ebaseaduslik sisseränne”, kui sellega viidatakse välja rändavatele inimestele, on vaja täpsustada.
4.8.2 The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or sufficiently visible.
4.8.2 Kodanikuühiskonna organisatsioonides osalemise käigus omandatud teadmised ja oskused on väärtuslikud ka tööturul, kuid need on sageli dokumenteerimata või ei ole piisavalt nähtavad.
4.8.2 The non-life formula adequately meets the needs of the life reinsurance sector.
4.8.2 Kahjukindlustuse omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valem kajastab adekvaatselt elukindlustuse edasikindlustustegevust.
4.8.2 The proposal for a European space programme is not spelled out in the multiannual financial framework, although provisions for GMES and Galileo are included:
4.8.2 Ettepanek Euroopa kosmoseprogrammi kohta mitmeaastases finantsraamistikus, ei ole selgelt välja toodud sama nimetuse all, kuid programme GMES ja Galileo käsitlevad järgmised sätted:
4.8.2 The proposal for a European space programme is not spelled out in the multiannual financial framework, although provisions for GMES and Galileo are included:
4.8.2 Mitmeaastases finantsraamistikus ei ole Euroopa kosmoseprogrammi ettepanekut selgelt sama nimetusega nimetatud, kuigi selles on järgmised sätted programmide GMESi ja Galileo kohta:
4.8.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
4.8.2 Kaasata tuleb sotsiaalpartnerid, et nad aitaksid kaasa palgaerinevuste vähendamisele eesmärgipäraste algatuste kaudu palgaläbirääkimistel.
4.8.2 The strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under Article 49 makes sense, in the EESC's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.
4.8.2 Artiklis 49 esitatud makseteenuse pakkuja süüst sõltumatu vastutus autoriseerimata maksete eest tundub EMSK-le mõttekas, kui makseteenuse kasutaja kasutab makse tõendamisvahendit hoolikalt ja lepingule vastavalt.
4.8.2 The various legal, cultural and religious traditions of Member States create unequal elements in an individual's legal situation.
4.8.2 Liidu liikmesriikide mitmesugused õiguslikud, kultuurilised ja usulised traditsioonid tingivad inimeste õigusliku seisundi erimõõtmelisuse.
4.8.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.8.2 Valges raamatus kutsutakse liikmesriike üles läbi vaatama kulude jaotamise eeskirjad ning andma liikmesriikide kohtutele õiguse teha eriolukorras erandeid põhimõttest „kaotaja maksab”, mida praegu rakendatakse enamiku liikmesriikide õigussüsteemides.
4.8.2 There is a pressing need to address the current lack of ecological indicators, by adding additional indicators that can provide a better reflection of the state of biological resources and the current and future benefits to the public that derive from functioning ecosystems.
4.8.2 Ökoloogiliste näitajates esineva lünga täitmiseks on pakiliselt vaja lisanäitajaid, mis kajastaksid paremini bioloogiliste ressursside seisukorda ja ökosüsteemide toimimisest praegu ja tulevikus tulenevaid avalikke hüvesid.
4.8.2 There is in general no risk of distortion of competition in this type of service, which employs a sizeable number of people.
4.8.2 Üldiselt ei esine seda laadi teenuste puhul – mille osutamisel töötab märkimisväärne arv inimesi – konkurentsimoonutuste ohtu.
4.8.2 These are the key points concerning rural development funding:
4.10.2 Maaelu arenguks mõeldud vahendite osas on põhiküsimused järgmised:
4.8.2 This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
4.8.2 Sellise lähenemisviisi puhul ei võeta arvesse asjaolu, et just ettevõtjad ise on vastutustundliku ja läbipaistva ettevõtluse mootoriks ja vedajaks.
4.8.2 This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.
4.8.2 Seda aspekti on komitee mitmes hiljutises arvamuses rõhutanud, nt mõnede komisjoni algatuste kohta, mis olid küll tervitatavad, kuid liiga tagasihoidlikud.
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 Vabatahtliku tegevuse osatähtsuse suurendamiseks peaks EL tagama, et vabatahtliku tegevuse parema tunnustamise vajadus ei kaoks liidu poliitilisest tegevuskavast.
4.8.2 Under Article 10 of the proposed new directive, the Commission is requested to establish an inspection database.
4.8.2 Uue kavandatud direktiivi artikli 10 kohaselt peab komisjon looma kontrolliandmebaasi.
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
4.8.2 Seoses komisjoni ettepanekuga, et geneeriliste ravimite tähtaja vähendamine 30 päevale, mille jooksul toimub nii hinnakujundus- kui ka hüvitamismenetlus, tagaks liikmesriikide patsientidele kiirema turule juurdepääsu ning soosiks hinnakonkurentsi patendikaitseta ravimite turul mõistliku aja jooksul pärast originaalravimite ainuõiguse kaotamist, juhib komitee tähelepanu sellele, et geneerilise ravimi meditsiiniline kontroll ei võta küll nii palju aega kui innovatiivse toote puhul, kuid hinnakujundus ja hinnaläbirääkimised tuleb ikka läbi viia.
4.8.2.1 The total surface area of upland forest is estimated to be some 28 million hectares in the EU-15 and 31 million hectares in the EU-25 and is growing at a faster rate than European forestry as a whole.
4.8.2.1 Mäestikualade metsamaa kogupindala ulatub hinnanguliselt ligi 28 miljoni hektarini 15-liikmelise ELi  ja 31 miljoni hektarini 25-liikmelise ELi puhul ning kasvab kiiremas tempos kui Euroopa metsandus tervikuna.
4.8.2.1 The total surface area of upland forest is estimated to be some 28 million hectares in the EU-15 and 31 million hectares in the EU-25 and is growing at a faster rate than European forestry as a whole.
4.8.2.1 Mäestikualade metsamaa kogupindala ulatub hinnanguliselt ligi 28 miljoni hektarini 15-liikmelise ELi ja 31 miljoni hektarini 25-liikmelise ELi puhul ning kasvab kiiremas tempos kui Euroopa metsandus tervikuna.
4.8.2.1 The total surface area of upland forest is estimated to be some 28 million hectares in the EU-15 and 31 million hectares in the EU-25 and is growing at a faster rate than European forestry as a whole.
4.8.2.1 Mäestikualade metsamaa kogupindala ulatub hinnanguliselt ligi 28 miljoni hektarini ELi 15 liikmesriigi puhul ja 31 miljoni hektarini ELi 25 liikmesriigi puhul ning kasvab kiiremas tempos kui Euroopa metsandus tervikuna.
4.8.2.2 In functional terms, upland forest ecosystems also have their own specific characteristics.
4.8.2.2 Funktsionaalsusest rääkides on ka mäestikualade metsade ökosüsteemidel oma eripärad.
4.8.2.3 The ecological stability of upland ecosystems is not only important to these areas; it also protects the regions located below them.
4.8.2.3 Mäestikualade ökosüsteemide ökoloogiline stabiilsus pole oluline mitte ainult nende piirkondade jaoks – see kaitseb ka piirkondi, mis asetsevad neist allpool.
4.8.2.3 The ecological stability of upland ecosystems is not only important to these areas; it also protects the regions located below them.
4.8.2.3 Mäestikualade ökosüsteemide ökoloogiline stabiilsus pole oluline mitte ainult nende piirkondade jaoks, see kaitseb ka piirkondi, mis asetsevad neist allpool.
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.8.3 Konkreetsete ohtudega veeteede või veeteede osade kindlaks määramisel võiks lähtuda järgmisest lähenemisviisist:
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Tunnistused ja dokumendikaustad on mitteformaalselt ja informaalselt omandatud pädevuste ja kvalifikatsioonide tunnustamise oluline vahend.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Tunnistused ja dokumendikaustad on mitteformaalselt ja informaalselt omandatud pädevuste ja kvalifikatsioonide valideerimise oluline vahend.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.3 VKEde erivajadustega arvestamine.
4.8.3 Europe needs young entrepreneurs.
4.8.3 Euroopa vajab noori ettevõtjaid.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 Lisaks vääriksid erilist tähelepanu VKEde areng ning VKEsid abistavate piirkondlike teenistuste loomine – neid tuleks taotleda ja need tuleks luua mitmepoolsel tasandil, kasutades Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga olemasolevaid ressursse ja programme, pidades silmas ka maaelu arengut.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development7.
4.8.3 Lisaks vääriksid erilist tähelepanu VKEde areng ning VKEsid abistavate piirkondlike teenistuste loomine – neid tuleks taotleda ja need tuleks luua mitmepoolsel tasandil, kasutades Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga olemasolevaid ressursse ja programme, pidades silmas ka maaelu arengut7.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.10.3 Peale selle tuleb loomade heaolu käsitlevas poliitikas tagada järjepidevus seoses keskkonna-, loomade tervist käsitleva ja säästva arengu, sh konkurentsivõimet käsitleva poliitikaga, mis kõik peavad olema omavahel tihedalt seotud, unustamata tarbijatele, töötajatele ja ettevõtjatele tekkivaid eeliseid.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.10.3 Peale selle tuleb loomade heaolu käsitlevas poliitikas tagada sidusus keskkonda, loomade tervist ja säästvat arengut, sh konkurentsivõimet käsitleva poliitikaga, mis kõik peavad olema omavahel tihedalt seotud, unustamata tarbijatele, töötajatele ja ettevõtjatele tekkivaid eeliseid.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 Looduslikku pinnast kaitstes toimib roheline taristu CO2 neeldajana.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 Prantsusmaal on tööühistute püsimajäämise määr pärast kolme aastat 74 % võrreldes 66 %-lise riigi keskmise määraga.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 Prantsusmaal on tööühistute püsimajäämise määr pärast kolme aastat 74 % võrreldes riigi keskmise määraga, mis on 66 %.
4.8.3 In line with the new Article 26b on cultivation bans, the European Commission proposes giving Member States more freedom in managing coexistence, thus affording them the necessary flexibility to cope with local or regional requirements.
4.8.3 Euroopa Komisjon teeb kooskõlas uue artikliga 26b kasvatuskeelu osas ettepaneku jätta ka samaaegse viljelemise küsimuses liikmesriikidele rohkem valikuvabadust ja seega ka vajaliku paindlikkuse sõltuvalt kohalikest või piirkondlikest vajadustest.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Osutades artikli 1 lõikele 1, tuleks täpsustada kolmanda riigi määratlust, kas see tähendab ELi mittekuuluvat riiki või nii ELi liikmesriiki kui ka ELi mittekuuluvat riiki.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 42.
4.8.3 Samuti tuleks edendada ühiskonsultatsioone ja ühiskondlik-ametialast partnerlust nii piiriülesel kui piirkondadevahelisel tasandil ning julgustada sotsiaaldialoogi algatusi, määrates kindlaks toimiv piiriülene raamistik ühisteks läbirääkimisteks, nii nagu see nähti ette sotsiaalmeetmete kavas aastateks 2005–201042.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 Samuti tuleks edendada ühiskonsultatsioone ja ühiskondlik-ametialast partnerlust nii piiriülesel kui piirkondadevahelisel tasandil ning julgustada sotsiaaldialoogi algatusi, määrates kindlaks toimiv piiriülene raamistik ühisteks läbirääkimisteks, nii nagu see nähti ette sotsiaalmeetmete kavas aastateks 2005–201050.
4.8.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.8.3 Sellega seoses juhib komitee tähelepanu asjaolule, et konkreetse projekti ülemaailmsetele kliimamuutustele avaldatava mõju hindamiseks kavandatud kriteerium – kasvuhoonegaaside heitekogused – ei ole piisav.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 Ettevõtete IT-spetsialistid (süsteemide koostajate klientide ettevõtetes), kes vastutavad arendustegevuse eest, jäävad ilmselt ilma oma peamisest tööülesandest: osaleda uute rakenduste arendamisel koos süsteemide koostajate IT-spetsialistidega, et tagada süsteemide parem hooldus pärast nende lahkumist.
4.8.3 Individual risks not reflected in the non-life formula can easily be incorporated under the Solvency II project.
4.8.3 Üksikriske, mida kahjukindlustuse omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valem ei kajasta, on võimalik Solvency II projekti raames hõlpsalt integreerida.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Tööstusstandardid erinevad majanduspiirkonniti suurel määral, luues takistusi kaubandusele ja üldisemalt võttes rikkudes võrdseid tingimusi.
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Kõige nähtavamad ja tuntavamad on selliste majade renoveerimise tulemused, mille mille energiatõhusus on kõige väiksem (valik D3).