natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
ergutaks riikide valitsusi toetama turismisektori nende väikeste ja mikroettevõtete arengut, mis peegeldavad sotsiaalseid, keskkondlikke, ajaloolisi ja kultuurilisi traditsioone oma tegevuskohas või piirkonnas, hallates samal ajal paremini kõiki teenuseid hõlmavaid täispakette;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
ergutaks riikide valitsusi toetama sektori nende väikeste ja mikroettevõtete arengut, mis peegeldavad traditsioone oma piirkonnas;
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
julgustab toetuste suuremat kasutuselevõttu võimalike noorte ettevõtjate jaoks programmi PROGRESS uue Euroopa mikrokrediidirahastu kaudu37.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Edendada veemajanduse eeskirjade kaasamist olemasolevatesse ja tulevastesse kvaliteedi- ja sertifitseerimissüsteemidesse.
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
võtta vastu ühised reeglid ja põhimõtted süsteemide jaoks, mis tagavad mitteformaalse õppe tunnustamise ja valideerimise;
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
toetab jätkuvalt üleilmse liikmeskonnaga (Venemaa, Jaapan, Ameerika Ühendriigid, Lõuna-Aafrika, Austraalia ja Põhja-Korea) vihjeliinide võrgustikku INHOPE, et kaasata sellesse maailmas rohkem liikmeid;
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
julgustada ELi ja Vahemere partnerriikide institutsioonilisi osapooli süstemaatiliselt kaasama nõuandvaid komiteesid või nõukogusid ja kodanikuühiskonna organisatsioone kõikidesse poliitikavaldkondadesse ja meetmetesse sel määral, kuivõrd need langevad nimetatud organisatsioonide vastutusalasse.
Encourage the international distribution of European television programmes.
Soodustada Euroopa televisiooniprogrammide rahvusvahelist levitamist.
encourage the Member States to sign a "family and gender equality pact", that might contain
"(..) nn perekonna- ja võrdõiguslikkuse pakti liikmesriikidepoolset allkirjastamist.
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
innustab liikmesriike võtma merede ruumilisel planeerimisel aluseks komisjoni peagi valmiva merede ruumilise planeerimise tegevuskava põhimõtteid, et reguleerida mere konkureerivaid ja arenevaid kasutusalasid läbipaistva otsustamise kaudu ning saavutada kõige paremate asukohtade valik tuuleparkidele;
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
ergutada pärandi sektori moderniseerimist, tõstes teadlikkust ja kaasates uut publikut;
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
innustada koostööd liikmesriikide tööstus-, haridus- ja tööhõiveasutuste vahel, et levitada tööturu ja oskusstrateegiate alast teavet ja häid tavasid;
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
innustada paralleelset abist teatamist piiriüleste uurimis-, arendus- ja uuendustegevuse koostööprojektide puhul.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
toetada taristutele spetsialiseerunud investorite osalemist, kehtestades turupõhiste vahendite kasutamist käsitlevad eeskirjad ja tehes kättesaadavaks piisavad vahendid innovaatiliste vahendite toetamiseks.
encourage the pooling of best health and safety practices,
edendada heade tavade vahetamist terviseohutuse valdkonnas;
encourage the pooling of best health and safety practices;
edendada heade tavade vahetamist terviseohutuse valdkonnas;
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
Julgustada toetuse saajaid vastavalt programmile tugevdama oma jätku- ning algõppe koordineerimist, moodustamaks Euroopa võrgustikku.
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
ergutaks tervise ja heaolu või teraapilistel eesmärkidel ettevõetavat turismi,  kultuuriturismi, või veinide ja rahvusköökide, ajaloo või usulistel eesmärkidel toimuvat turismi;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
ergutaks tervise ja heaolu või teraapilistel eesmärkidel ettevõetavat turismi, koolitusel osalemist või mõnest konverentsist osavõtmist või veinide ja rahvusköökide, ajaloo või usulistel eesmärkidel toimuvat turismi, maapiirkondades või mere ääres viibimist, tõstes esile ja säilitades kultuuri- ja toidupärandit;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
ergutaks tervise ja heaolu või teraapilistel eesmärkidel ettevõetavat turismi, koolitusel osalemist, kultuuriturismi eelkõige piirkondlike festivalide ja etenduste (ooper, teater, tants, kontserdid jne) ning kultuuriürituste, nt näituste külastamiseks või mõnest konverentsist osavõtmist või veinide ja rahvusköökide, ajaloo või usulistel eesmärkidel toimuvat turismi, maapiirkondades või mere ääres viibimist, tõstes esile ja säilitades kultuuri- ja toidupärandit;
Encourage the publication of public defence contracts
Stimuleerida kaitsealaste riigihangete kohta teadete avaldamist
encourage the re-use and recycling of waste.
soodustada jäätmete korduskasutamist ja ringlussevõttu.
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
aidata kaasa riiklike uurimiskeskuste ja ülikoolide reformile, eelkõige edendades tehnosiiret ühiskonda ja tööstusesse;
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
edendada liikmesriikides piiriüleste tsiviilmenetluste head toimimist pärssivate takistuste kõrvaldamist;
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Pooldada mitteomariiklike Euroopa filmide esitamist Euroopa turul, eriti just kinovõrgustike koordineerimise toetamise teel.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Julgustada Euroopa tasandil äripartnerite otsimist avalike ning erainvestorite vahelise koostöö ning levitamisstrateegiate väljatöötamise toetamise eesmärgil alates arendusfaasist.
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
See võimaldab eelarvevahendite käsutajal meetme rakendamise tingimustes vastu võtta väheolulisi muudatusi, ilma et ta peaks muutma algset rahastamisotsust uue komisjoni otsusega (kirjaliku menetluse, volitamise või delegeerimise kaudu).
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
edendaks Euroopa platvormi loomist kõigis ELi keeltes, kus reisijad saaksid elektrooniliselt jagada oma tähelepanekuid ja muljeid, eesmärgiga hinnata ja kasutada paremini tooteid turistide tõhusamaks ligimeelitamiseks ning anda muuhulgas võimalus kasutada uusi tehnoloogiaid (elektroonilised broneeringud);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
edendaks Euroopa platvormi loomist kõigis ELi keeltes;
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
innustada sotsiaalse taristu loomist ja edendada sotsiaalseid investeeringuid;
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
julgustada VKEde ja sotsiaalpartnerite dialoogi eesmärgiga luua loovust ja uuendustegevust toetav töökeskkond;
Encourage the sustainable use of resources
Ressursside säästliku kasutamise edendamine
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
Edendada ressursside säästlikku kasutamist ning tugevdada majanduskasvu ja keskkonnakaitse vahelist koosmõju
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
Edendada ressursside säästlikku kasutamist ning tugevdada majanduskasvu ja keskkonnakaitse vahelist koosmõju.
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
„mänguasjatööstuse innustamine rahandusalaseid aspekte sisaldavate kasvatuslike mänguasjade väljatöötamiseks;”
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
mänguasjatööstuse innustamine rahandusalaseid aspekte sisaldavate kasvatuslike mänguasjade väljatöötamiseks;
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
julgustada ühenduse finantseerimise, näiteks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) raames kaasrahastatavate roheliste investeerimisfondide kasutamist VKEde tarvis, pidades silmas keskkonnahoidlike uuenduslike lahenduste edendamist (2007−2012)
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Soodustada digitaaltehnoloogiate kasutamist Euroopa teoste väljastamisel (digitaalmasters`ite loomine, mida on võimalik kasutada kõigil Euroopa levitajatel) ;
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Innustada keskkonnasõbralike teenindussõidukite kasutamist lennujaamades, kus lennu teenindamisega (turnaround) seoses on suur teenindussõidukite kontsentratsioon.
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
kannustatakse sotsiaalpartnereid, avalikke tööturuasutusi, haridusteenuse osutajaid ja avaliku sektori asutusi kasutama Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku, et toetada kvalifikatsioonide läbipaistvust ja võrreldavust;
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
ELi standardite kasutamist tuleks innustada, kui puuduvad vastavad riiklikud standardid, või tagada tuleks riiklike standardite ühtivus ELi standarditega, koostades selged juhised.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
ELi standardite kasutamist tuleks innustada, kui puuduvad vastavad riiklikud standardid, või tuleks tagada riiklike standardite ühtivus ELi standarditega, koostades selged juhised.
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Stimuleerida kohalike vahendite ja potentsiaali kasutamist ning propageerida kohalikke ettevõtteid riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
julgustada vajaduse korral mitmepoolsete kontrollide kasutamist liikmesriikide poolt.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
Julgustada oskuste ja kasvuprognoosi ning kõrgkooli lõpetanute tööhõiveandmete (sh lõpetanute tööhõivetulemuste) kasutamist õppekavade koostamiseks, elluviimiseks ja hindamiseks, kohandada kvaliteedi tagamise ja rahastamissüsteeme, et tunnustada õpilastele tööturul vajalike oskuste andmisel saavutatud edu.
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
edendada Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kasutamist töötajate ümberõppeks ja – raskematel tootmise vähendamise või tehaste sulgemise juhtudel – Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist;
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
julgustama võimalikult laialdast osalemist käimasolevatel avalikel konsulteerimistel sellistes küsimustes nagu teenistuspass ja ühtne digivärav ning kutsuma üles võtma põhjalikke järelmeetmeid;
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
julgustama hankijaid lepinguid vajaduse korral osadeks jaotama ja muutma allhankevõimalused nähtavamaks,
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Kannustada kolmandaid riike rakendama põhjalikku energiatõhususe ja taastuvenergia poliitikat ning kasutama CO2-hinda, tagades samas elektrisektorile võrdsed võimalused.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
innustab kolmandaid riike, et need võtaksid vahendite taotlemisel EÜ välisabifondidest ja koostööprogrammidest teadus- ja tehnoloogiaalase suutlikkuse loomise, sealhulgas soolise võrdsuse aspekti ning info- ja sidetehnoloogia kasutamise oma riigi või piirkondade näidisprogrammidesse;
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
õhutada kolmandaid riike ratifitseerima ja rakendama rahvusvahelise õiguse akte, mis käsitlevad rändajate ebaseaduslikku üle piiri toimetamist ja inimkaubanduse vastu võitlemist;
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
julgustama kaubandust edendavaid organisatsioone arendama erikavasid, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ettenähtud erikavasid, mis hõlmavad ka keelealast koolitust
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
Soosida tuleks sõna-sõnalist ülevõtmist täpsete ja kohustuslike sätete või määratluste puhul.
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
Täpsete ja kohustuslike sätete või määratluste puhul tuleks soosida sõna-sõnalist ülevõtmist.
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
innustab põhivõrguettevõtjaid ja energiasektorit reguleerivaid asutusi tihendama koostööd, et luua kiires korras soodsamad reguleerivad tingimused investeerimiseks avamere tuuleenergiast toodetud elektri riikidevahelistesse võrkudesse, piiriüleseks kauplemiseks ning tõhusate tasakaalustatud elektriturgude arendamiseks;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
Innustada innovaatiliste kõrgtehnoloogiaettevõtete ülikooli- ja uurimiskeskusepõhiseid klastreid.
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
Innustada innovaatiliste kõrgtehnoloogiaettevõtete ülikooli- ja uurimiskeskusepõhiseid klastreid.
encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
innustada innovaatiliste kõrgtehnoloogiaettevõtete ülikooli- ja uurimiskeskusepõhiseid klastreid;
encourage use of equipment and software which is just out of date;
soodustada tuleks äsja aegunud seadmete ja programmide kasutamist;
encourage voluntary action by stakeholders (host organisations, social partners etc.) to enhance the quality of traineeships, for instance through the establishment of quality labels,
edendada sidusrühmade (vastuvõtvad organisatsioonid, tööturu osapooled jne) vabatahtlikku tegevust, et parandada ametipraktika kvaliteeti, näiteks kvaliteedimärgise loomisega,
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
Soodustada tööstusharu vabatahtlikku tegevust erinevate meetmete abil, nt üleeuroopaline avalik kampaania, auhind eeskujuliku tegevuse eest ja suunised, mis sisaldavad keskkonnasäästlike laevalammutusrajatiste nimekirja.
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
õhutada vajaduse korral talitusi valmistama rahastamisotsused ja iga-aastased programmid ette võimalikult kiiresti pärast esialgse eelarveprojekti vastuvõtmist, nii et komisjon saaks need kohe seejärel vastu võtta;
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
julgustamaks laialdasemat toetust meremeeste väljaõppele;
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
edendada naiste seas ettevõtlikkust, uuendusmeelsust ja loovust;
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
Edendada noorte hõlvamist kaasamispoliitikasse ning poliitikakujundajate koostööd
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
julgustada, arendada ja soodustada lepinguosaliste vahelist ühist tootmis- ja arendustegevust loovtööstuse valdkonnas ning arendada välja püsivad suhted lepinguosaliste loometöö tegijate vahel;
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
julgustada, arendada ja soodustada lepinguosaliste vahelist ühist uurimis- ja arendustegevust teaduse ja tehnoloogia alal ning arendada välja püsivad suhted lepinguosaliste teaduskogukondade vahel;
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Edendatakse ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ning asjaomaste tegevusprogrammide korraldusasutuste kaudu arukate valgustussüsteemide kasutuselevõtmist.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Tarbijate huvist innustatuna on käivitatud või edasi arendatud mitmeid jätkusuutlikkuse garantiimärgiseid.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
Poliitiliste meetmete soosingul on biokütuste kogutoodang nüüdseks hinnanguliselt üle 35 miljardi liitri.
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Olles saanud innustust 2011. aasta sporditeemalisest teatisest, töökavast ja nõukogu 2012. aasta järeldustest spordipoliitika kujundamiseks tõendibaasi tugevdamise kohta27 ning pärast tihedat koostööd spordistatistika ekspertide rühmaga on kuus liikmesriiki (AT, CY, DE, NL, PL, UK) ja Šveits loonud riiklikud spordi satelliitkontod.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Saades indu ülemailmsetest ambitsioonidest, peab iga valitsus 2015. aasta järgse arengukava alusel võtma ambitsioonikaid riiklikke meetmeid, võttes arvesse kohalikke tingimusi ja suutlikkust.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
Tänu uutele sihtotstarbelise eraldamise sätetele näib ühtekuuluvuspoliitika reform olevat muutnud komisjoni ning riiklike ja piirkondlike ametiasutuste vahelist suhtlemislaadi, mis on võrreldes varasemaga rohkem keskendunud majandusliku konkurentsivõime ning töökohtade loomise tegurite edendamise viisidele.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Avatud kooskõlastusmeetodi abil on liikmesriigid juba üritanud muuta oma riiklikke miinimumtulu süsteeme tõhusamaks.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
ergutas liikmesriike looma ettevõtetele, eelkõige VKEdele stiimuleid, mis soodustaksid suuremat investeerimist erasektori teadus- ja arendustegevusse.
ENCOURAGED – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6)
ENCOURAGED – energiakoridoride optimeerimine Euroopa gaasi-, elektri- ja vesinikuturul (6.