natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Hindaja arvates seisneb Jean Monnet’ meetme lisandväärtus selle topeltfunktsioonis: see on ELi uuringutega tegelevatele teadusosakondadele väga vajalik tuluallikas ja samas kvaliteedimärk, mis aitab parandada Jean Monnet’ tegevustega seotud osakonna ja nimetatud tegevusi juhtivate isikute mainet.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Hindaja arvates teostasid mõlema linna kultuuriprogrammide kunstilist järelevalvet ja juhtimist usaldusväärsed ja kogenud tegutsejad, kel oli linna kultuurielust tegelikkusele vastav ja põhjalik arusaam.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Hindaja arvates olid programmi eesmärgid ja tegevused selle põhiülesande ja poliitilise taustaga üldiselt kooskõlas.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Hindaja arvates ei olnud Euroopa kultuuripealinna meede kahe korraldajalinna jaoks mitte niivõrd majanduslik või sotsiaalne programm, vaid eelkõige linna kultuurielu tugevdav ja rahvusvaheliseks muutev kultuurisündmus, mis tutvustas ühtlasi Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja ühiseid kultuurijooni.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Hindaja arvates on nimetatud saavutuste ja programmi Euroopa mõõtme tulemuseks tugevamad kultuurisidemed riikide vahel, Euroopa identiteedi parem tajumine ja uute liikmesriikide parem integratsioon.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Hindaja leiab, et selline topeltfunktsioon võimaldab meetmel saavutada suhteliselt väikese raha eest äärmiselt muljetavaldavaid tulemusi ja mõju ning muudab meetme väga tõhusaks.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Vastavalt hindajate aruandele on Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus väga selge lisandväärtusega organisatsioon.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Hindamises osalenute arvates tulenes see mõningal määral praegusest majanduslikust olukorrast ja loodetakse, et majandusliku konteksti paranemisega väheneb Euroopa kultuuripealinna programmi sõltuvus avaliku sektori vahenditest.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Kolmanda liiklusohutuse tegevuskava järelhindamise kohaselt on järelevalve liikluses hukkunute ja vigastatute arvu olulisel vähendamisel endiselt määrava tähtsusega, eriti kui järelevalve on tõhus ja teavitamine laialdane.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Vastavalt järelhindamisele1 leiab komisjon, et katseprojekti ja sellele järgneva ettevalmistava meetme eesmärgid on üldiselt saavutatud.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
Kehtiva direktiivi järgi peavad mänguasjadega kaasas olema selgelt loetavad hoiatused, et vähendada mänguasja kasutamisega kaasnevaid ohte.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Vastavalt kogemusele, mis on saadud reguleerimata süvamerepüügi arengust, ei saa piisava kindlusega loota, et kõnealune valdkond areneks ja sunniks ise kasutama temale omast käitumisjuhendit oma varude säästva püügi tagamiseks.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Eksperdirühma aruande kohaselt peab ka eksperdirühm varianti 2 kõige soodsamaks poliitikavariandiks.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
Otsuse ettepaneku seletuskirjas sedastatakse, et ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega, puudutab Euroopa Majanduspiirkonda ning see avatakse osalemiseks ka kandidaatriikidele.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Komisjoni läbiviidud väliskulude uurimuse (ExternE)1 kohaselt on tuumaenergia väliskulud ligikaudu 0,4 senti kWh kohta.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Komisjoni läbiviidud väliskulude uurimuse (ExternE)3 kohaselt on tuumaenergia väliskulud ligikaudu 0,4 senti kWh kohta.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Välishinnangu ja komisjoni mõjuhinnangu kohaselt on rikkumiste hiline avastamine tingitud asjaolust, et praegune tarbijakaitsealase koostöö hoiatusmehhanism ei toimi nõuetekohaselt ja et prioriteete ei seata ühiselt27.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Välishindamise kohaselt oli Euroopa aastal positiivne mõju aktiivsena vananemist võimaldavatele tingimustele nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Välisuuringu7 kohaselt on 400 000–700 000 VKE-l raske saada laenu ametliku finantssüsteemi kaudu – kusjuures niisugused väljastamata laenud moodustavad kokku 40–70 miljardit eurot –, sest finantseerimisasutused nõuavad lisatagatist ning põhjalikke finants- ja äritegevuse andmeid.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Komisjon ei maini mingeid asjaomaseid erimeetmeid. ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni arvates peab kohanemismeetmete üks põhieesmärk olema veeökosüsteemide jätkusuutlikkus, millest sõltub kalandus.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Egiptuses teeb 83 % maapiirkondades elavatest naistest palgata põllumajandustööd. ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel toodavad naised Vahemere piirkonnas 60-80 % toiduainetest, nii et nende panus on väga oluline toiduga kindlustatuse tagamisel ja seetõttu tuleb seda hinnata.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Peamiselt seetõttu, et nad töötavad põllumajanduslikus pereettevõttes. ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel toodavad naised Vahemere piirkonnas 60-80 % toiduainetest, nii et nende panus on väga oluline toiduga kindlustatuse tagamisel ja seetõttu tuleb seda hinnata.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Toetuse saajate tagasiside põhjal võib eeldada, et suurem osa partnerlustest jätkab korrapärast koostööd.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Viienda ühtekuuluvusaruande kohaselt on ebavõrdsus üldiselt ning eelkõige riikidesisene ebavõrdsus (pealinnad muutuvad rikkamaks / vähemarenenud piirkonnad vaesemaks) suurenenud – ning seda mõnel juhul üsna märkimisväärselt.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Euroopa Komisjoni andmetel on ELis rohkem kui 20 miljonit VKEd, mis moodustavad 98% kõigist ettevõtetest, hõlmavad 67% töötavast elanikkonnast ja annavad 58% kogulisandväärtusest.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Euroopa Komisjoni andmetel on ELis rohkem kui 20 miljonit VKEd, mis moodustavad 98 % kõigist ettevõtetest, hõlmavad 67 % töötavast elanikkonnast ja annavad 58 % kogulisandväärtusest.
According to the figures published by CER (see Annex IV), overall the punctuality of freight trains is increasing slightly.
CERi avaldatud andmete kohaselt (vt IV lisa) on kaubarongide täpsus üldiselt pisut paranenud.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
Turvalisema Interneti tegevuskavale antud lõpliku hinnangu kohaselt peetakse Euroopa Liitu nüüd „teerajajaks, kes probleemi varajases staadiumis määratles Interneti ebaseadusliku ja kahjuliku sisu tõsise ja olulise ülemaailmse poliitilise küsimusena”4.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
Lõpliku aruande kohaselt said 256 nendest töötajatest kasu EGFi toetusmeetmetest.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Lõpparuandes on selle madala protsendi põhjusena nimetatud sel ajal toimunud järske negatiivseid muutusi Andaluusia tööturul.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Vastavalt Euroopa poliitika keskuse (European Policy Centre) 2004. aasta uurimusele on Rootsis, Taanis, Austrias, Luksemburgis ja Madalmaades kõrge majandusliku suutlikkuse kõrval ka kõrge sotsiaalkaitse tase.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Hindamise tulemuste kohaselt on liikmesriikides direktiivi 2003/59/EÜ rakendamisel mitmeid erinevusi.
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
aasta septembris rohelise raamatu kohta algatatud avaliku arutelu3 tulemuste kohaselt on sellel peamiselt kaks põhjust.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
Uurimuse tulemuste kohaselt tekitab kõnealune allikas 16 % ELi elavhõbedaheitest.
According to the Finnish authorities, certain provisions of the Directive are less suitable for the rail sector (e.g. the provisions on night workers and security guarantees).
Soome ametiasutuste kinnitusel on direktiivi teatavad sätted raudteesektori jaoks vähem sobivad (nt sätted öötöö ja ohutuse tagamise kohta).
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Soome ametiasutuste hinnangul põhineb nende haldusasutuste hea maine järgmistel põhimõtetel.38
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
Vastavalt Soome riiklikule infoühiskonna infrastruktuuri parandamise tegevuskavale on peaaegu kõigil Soome kodanikel, ettevõtjatel ja riiklikel haldusasutustel 2015. aasta lõpuks juurdepääs järgmise põlvkonna juurdepääsuteenustele, mille minimaalne allalaadimiskiirus on 100 Mbit/s.
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
Nõukogu soovituse esimese rakendusaruande kohaselt oli aastas tehtavate sõeluuringute hulk ELis sel ajal märkimisväärne, kuid moodustas siiski vähem kui poole minimaalsest uuringute arvust aastas, mida oleks tulnud teha juhul, kui soovituses kindlaksmääratud sõeltestid oleksid olnud kättesaadavad kõikidele soovituslikus vanuses ELi kodanikele (ligikaudu 125 miljonit uuringut aastas).
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.
Vastavalt esimesele hinnamonitooringule, mille käigus võrreldi hinnamuutusi ajavahemikul 2014. aasta augustist juulini, on hinnad jäänud suhteliselt stabiilseks ning hinnamuutused on peamiselt tingitud hooajalistest teguritest ja allahindlustest.
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
Esialgse arvamuse kohaselt on see umbes 240 miljonit eurot (st vähem kui pool käibeloleva krooni väärtusest), mis on suhteliselt väiksem näitaja kui eelmiste üleminekute puhul.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Viie juhi aruande kohaselt tuleb rakendada vahemeetmeid juba enne 2017. aasta keskpaika Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimise 1. etapi raames, nt edasitagamismehhanismi kujul.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Neid riiklikke konkurentsiorganeid tuleb viie presidendi ettepaneku kohaselt veel Euroopa tasandil koordineerida.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Flaami piirkonna ametiasutuste väitel on abikava aastaeelarve 59,3 miljonit eurot.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Komisjoni prognooside kohaselt vähenevad kasvuhoonegaaside heitkogused tänu sellele 209 mln tonni CO2 ekvivalenti aastas.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Komisjoni prognooside kohaselt vähenevad kasvuhoonegaaside heitkogused tänu sellele 209 mln tonni CO2 ekvivalenti aastas.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Fondi andmetel iseloomustab uuenduslikke ettevõtteid ja töökohti õppimisvabadus ja iseseisvustunne tööl, meeskonnatöö, tööülesannete rotatsioonivõimalus ja mitmekülgsus.
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
Euroopa Väikeettevõtete Harta täitmise neljanda aruande6 kohaselt jäävad rahastamisvõimalused mõningasele edasiminekule vaatamata kogu Euroopa Liidus endiselt oluliseks piiravaks teguriks.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Prantsusmaa ametiasutuste kohaselt põhjustas torm suurt kahju eelkõige metsandussektorile, mis kandis 60 % hinnangulisest kogukahjust, ning ettevõtetele ja kodumajapidamistele (rohkem kui 25 % hinnangulisest kogukahjust).
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
Vastavalt FST/ECSA 1998. a. ühisuuringule8 puudutab EL-i tõsisemalt hinnanguliselt umbes 13 000 ohvitseri puudujääk 2001. aastal ja selle näitaja suurenemine ca 36 000 ohvitserini aastal 2006.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
Vastavalt OECD tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsiooni artikli 13 üldreeglile on residentriigil eesõigus maksustada aktsiate võõrandamine.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Üldeeskirja kohaselt on teenuse osutamise kohaks teenuse osutaja tegevuskoht või teenuse osutamise püsiasukoht või sellise koha puudumise korral tema alaline elu- või asukoht.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Saksamaa valitsuse sõnul aitab monopol hoida traditsioonilisi puuviljaistandusi, mis varustavad väikepiiritusetehaseid ja puuviljaühistute piiritusetehaseid toorainega.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Global Enterprise Monitor’i 2009. aasta raporti kohaselt töötas 3–7,5 % valimikus olnud ELi liikmesriikide tööjõust mitmesugustes eri liiki sotsiaalettevõtetes.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Valdav osa küsitletutest märkis, et otsene diskrimineerimine on “harv, juhuslik ja raskesti tõestatav”.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Valdav osa küsitletutest märkis, et otsene diskrimineerimine on “harv, naeruväärne ja raskesti tõestatav”.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Kreeka noorteorganisatsioon täheldab, et tööõigus soosib tähtajatuid lepinguid, ent tulenevalt eesistujariikide kolmiku sekkumisest muutuvad töösuhted pidevalt.
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
Esiteks peaks Euroopa Liit vastavalt rohelisele raamatule „rääkima ühel häälel”, et rakendada „ühist energiaalast välispoliitikat”, mängides oma rolli suhetes nõudlike partneritega (sealhulgas Venemaa ja Alžeeria) võimalikult tõhusalt.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Vastavalt suuniste lõikele 25 ja allmärkusele 9 ei või tootjad pärast uue grupierandi määruse jõustumist hõlmata ühe kaubamärgi pealesurumisega seotud kohustusi oma olemasolevate turustajatega sõlmitavatesse uutesse kokkulepetesse.
According to the guidelines adopted by the second Conference of the Parties in July 2007, each Party should strive to provide universal protection within five years of the Convention's entry into force for that Party (i.e. by 2010 for the European Community and the majority of its Member States).
Konventsiooniosaliste teisel konverentsil, mis toimus 2007. aasta juulis, vastu võetud suuniste kohaselt peab iga osapool püüdma tagada üldise kaitse viie aasta jooksul alates päevast, kui konventsioon selle osapoole jaoks jõustub (st aastaks 2010 Euroopa Ühenduse ja enamiku selle liikmesriikide jaoks).
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Vastavalt artikli 14 lõikes 1esitatud lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamise juhistele väljendavad liikmesriigid enda tehtud uurimistöö põhjal oma arvamust lihtsustatud kuluvõimaluste kindlaksmääramise kohta ja seejärel võtab komisjon vastu delegeeritud õigusakti, mis aga muudab menetluse tarbetult keeruliseks ning õõnestab liikmesriikidele antud kaalutlusõigust.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
Vastavalt piirkondliku riigiabi suunistele võivad abikõlblikud olla investeerimiskulud torujuhtme osadele, mis asuvad abistatavates piirkondades.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Ungari ametiasutuste väitel aitaks projekt vähendada piirkonna töötuse määra 0,5 % võrra.
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Ungari kollisiooninormi kohaselt tuleb aga abielulahutuse korral kohaldada Ungari õigust (kuna ühendavaks teguriks on kaasade ühine alaline elukoht lahutuse ajal).
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ja OECD Tuumaenergia Agentuuri andmetel peaksid praegu teadaolevad majanduslikud uraaniallikad rahuldama praegusel tasemel maailma nõudluse 50 aastaks.
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ja OECD Tuumaenergia Agentuuri andmetel peaksid praegu teadaolevad majanduslikud uraaniallikad rahuldama praegusel tasemel maailma nõudluse 50 aastaks.