natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all:
1.1 Tutvustatakse Euroopa kodanikualgatust „Kvaliteetne euroopalik haridus kõigile”
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 Ennetamine on üks keskkonna kaitsmise ja säilitamise aluspõhimõte ning vahend, millega muuta võimalikult väikeseks kahjud, mis võivad tekkida tsiviilelanikkonnale loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide tagajärjel, mis on põhjustatud loodusvarade mittesäästvast kasutamisest.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 Eri transpordiliikidele kindlate hindade kehtestamine ei kajasta piisavalt nende tegelikku mõju infrastruktuuridele, keskkonnale, energiatõhususele ega sotsiaalseid, territoriaalseid ja ühiskondlikke kulusid.
1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ("Made in" labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
1.1 Probleemid, mis seonduvad toodete päritolu märkimisega (“Valmistatud [kus]”/ ”Made in” märgis) on pikka aega olnud intensiivse arutelu keskmes.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Edusammud ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele üleminekul on olnud aeglased.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Edusammud ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele üleminekul on olnud liiga aeglased.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Edusammud ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele üleminekul ei ole olnud piisavalt konkreetsed.
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Edendada kodanikuühiskonna rolli Euroopa Liidu ja Moldova suhetes
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Loomingu julgustamine ja kaitse
1.1 Protection of public health is a goal of paramount importance, and establishing rules on activities such as the non-commercial movement of pet animals helps to realise this objective.
1.1 Rahvatervise kaitse on prioriteetne eesmärk ja eeskirjade kehtestamine sellisele tegevusele nagu lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine, aitab seda saavutada.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Riiklikud pensionisüsteemid on peaaegu kõigis liikmesriikides üks olulisemaid sotsiaalkindlustusvõrgu komponente ja Euroopa sotsiaalmudeli keskne osa, kuna pensionid on pensionäride peamine sissetulekuallikas.
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Eesmärk ja õigusraamistik
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Vastavalt Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse1 artiklile 9 peab komisjon teostama 2007–2013 perioodi omavahendite süsteemi täieliku läbivaatamise 2006. aasta 1. jaanuariks ning esitama asjakohased ettepanekud.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources2, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Vastavalt Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse2 artiklile 9 peab komisjon teostama 2007–2013 perioodi omavahendite süsteemi täieliku läbivaatamise 2006. aasta 1. jaanuariks ning esitama asjakohased ettepanekud.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punkti a) teisele lõigule teeb nõukogu komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega konsulteerimist ühehäälselt otsuse ühtse käibemaksumäära taseme kohta.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punkti a) teisele lõigule teeb nõukogu komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega konsulteerimist ühehäälselt otsuse ühtse käibemaksumäära taseme kohta.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punkti a) teisele lõigule teeb nõukogu komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega konsulteerimist ühehäälselt otsuse ühtse käibemaksumäära taseme kohta.
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 Kvaliteetsed töökohad kõikidele peaks olema Euroopa projekti keskne eesmärk.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Raadiosagedustuvastus on mõjukas tehnoloogia, mis muutub aja jooksul väga oluliseks.
1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.
1.1 Radioaktiivne sade ulatub peaaegu alati üle riigipiiride.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 Tunnistades, et Euroopa Liidul ei ole otseseid pädevusi hariduse ja kutseõppe valdkonnas ning et haridussüsteemid on liikmesriigiti erinevad, rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa ühist probleemi, mis puudutab (kutsealast) täiendõpet ja -koolitust Euroopa maa- ja äärepoolseimates piirkondades ja mida tuleb käsitleda Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 Arvestades kiireloomulist vajadust tegeleda toidu tootmise ja tarbimise mitmete majanduslike, keskkondlike ja sotsiaalsete tagajärgedega, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja ELi selge poliitika ja rakenduskava jätkusuutliku, vastupidava, tervisliku, õiglase ja kliimasõbraliku toidusüsteemi loomiseks, mis julgustab koostööd ja vastastikust mõistmist toidu tarneahela kõigi sidusrühmade vahel.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Teiste liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide tunnustamine on oluline vahend ELi kodanike liikuvuse edendamisel ja seega siseturu lõpuleviimisel.
1.1 Recommendations
1.1 Soovitused
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Soovitused Euroopa Liidule (Euroopa Komisjonile):
1.1 Recommendations:
1.1 Soovitused
1.1 Recommendations:
1.1 Soovitused:
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 Kõik sotsiaalsed klassid tegelevad Euroopas juba väga palju aastaid meresõiduga, see tähendab oma lõbuks merele minemist, kasutades väikelaevu (purje- või mootorpaat, kanuu, kajak vms) või harrastades pakutavaid meresõidutegevusi (surf ja lohesurf, sukeldumine, harrastuskalapüük jne).
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekut laiendada määruse nr 1/20031 konkurentsialaseid menetluseeskirju trampteenuste ja kabotaaži sektoritele.
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
1.1 Määrus (EÜ) nr 717/2007, milles kehtestatakse mobiilside rändlusteenuste ülempiir jae- ja hulgimüügiturul, lõpetab kehtivuse 30. juunil 2012, ent jätkuvalt ei ole kujunenud elutervet konkurentsi ja kasutajad peavad ikka tasuma ülemäära kõrget hinda.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1059/2003 on kehtestatud liikmesriikidele ühtne territoriaalsete üksuste statistiline klassifikaator (NUTS).
1.1 Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (the “Electricity Regulation”) aims to set up a true single electricity market by stepping up cross-border trade in electricity.
1.1 Piiriüleseks elektrikaubanduseks vajalike võrkudele juurdepääsu tingimuste Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EÜ) nr. 1228/2003 esemeks on tõelise elektrisiseturu loomine piiriülese elektrikaubanduse elavdamise teel.
1.1 Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (the “Electricity Regulation”) aims to set up a true single electricity market by stepping up cross-border trade in electricity.
1.1 Piiriüleseks elektrikaubanduseks vajalike võrkudele juurdepääsu tingimuste Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1228/2003 esemeks on tõelise elektrisiseturu loomine piiriülese elektrikaubanduse elavdamise teel.
1.1 Research
1.1 Teadusuuringud
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Ühinemisvabaduse austamist on selgesõnaliselt nimetatud ühena kohustustest, mille võtsid valitsused, kes allkirjastasid 1995. aasta novembris Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlusele aluse pannud Barcelona deklaratsiooni.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Restruktureerimine on pidev protsess, mille kutsuvad esile mitmesugused ettevõtteid igapäevaselt mõjutavad tegurid.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Töötuse suurenemine Vahemere piirkonnas ja tööperspektiivide puudumine kujutavad endast ühiseid probleeme, millega tuleb tegeleda tugevdatud piirkondliku koostöö, Vahemere piirkonna noorte võimaluste ärakasutamist võimaldava pikaajalise strateegia ning kollektiivseid algatusi ja sotsiaalmajandust soodustava põhjaliku kultuurilise ja väärtuste muutmise abil.
1.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
1.1 Ohutuse järelevalvet reguleeritakse ülemaailmselt 1944. aastal Chicagos allakirjutatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni raames ning see põhineb nimetatud konventsiooniga loodud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni poolt väljatöötatud standarditel.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 Teadlased ja insenerid uurivad ookeanienergia kasutamist juba aastaid.
1.1 Scope and institutional background
1.1 Kohaldamisala ja institutsiooniline taust
1.1 sections M, N and O.
1.1 M, N ja O jao kohta.
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 IKT standardimise prioriteetide valimine
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon on oma algatusel või kellegi korraldusel kasutusele võetud mehhanismid, millega reguleeritakse erinevate majandustegevuses osalejate (sidusrühmad) majanduslikke ja sotsiaalseid huvisid või kaubandussuhteid ja -tavasid.
1.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
1.1 Ohtlikud loomahaigused ohustavad üha enam nii inimesi kui ka loomi.
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 Üldhuviteenused, mille ametivõimud on sellisena määratlenud, lähtudes ühiskondlikust ja kodanikuaktiivsusest ning nendega suhestatult, vastavad põhivajadustele ning mängivad võtmerolli Euroopa Liidu sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel ja Lissaboni strateegia elluviimisel.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 Oma tehnoloogiaga on SESAR osa ühtse Euroopa õhuruumi algatusest, mis käivitati 2004. aastal lennuliikluse juhtimise korralduse reformimiseks.
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 IKT standardite koostamine: kiiresti muutuv ja keeruline globaalne kontekst
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Seitse aastat pärast kriisi algust väljendab komitee taas muret kõrge töötuse määra pärast, eelkõige teatud liikmesriikides.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
1.1 M–O jao tegevusaladel läbi pilootuuringuid, et kontrollida, millises ulatuses on võimalik katta turundusega seotud ja turuväliseid tegevusalasid.
1.1 shall be transmitted.
1.1 koondandmeid.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Laevu lammutatakse vastutustundetult.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Lähimerevedu võib mängida juhtivat rolli koosmodaalsuse ja logistiliste ahelate edasises arenemises.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Reaktsioonina Lehman Brothersi krahhi järgsele turu kokkuvarisemisele keelustasid Ühendkuningriik ja teised riigid finantsasutustes aktsiate lühikeseks müügi.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Reaktsioonina Lehman Brothersi krahhi järgsele turu kokkuvarisemisele keelustasid Ühendkuningriik ja teised riigid finantsasutustes aktsiatelühikeseks müügi.
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Lühikeses perspektiivis (järgmise kuue kuni 18 kuu jooksul) elluviidavad meetmed:
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Vahetult enne eesistujariigiks saamist esitas Austria valitsus tööstuse muutuste nõuandekomisjonile (CCMI) ametliku taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal “Tööstuse muutus ja Euroopa Liidu laienemine: mõju piiriäärsetele aladele”.
1.1 Simplify funding provisions
1.1 Rahastamissätete lihtsustamine
1.1 Since 1988, through the successive phases of the Youth for Europe programme, the European Voluntary Service for Young People programme and the current YOUTH programme (which includes the actions of its predecessors), the European Union has initiated a series of measures to implement Article 149(2) TEC, which states that "Community action shall be aimed … at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
1.1 Alates 1988. aastast on Euroopa Liit programmide “Euroopa noored” ja “Euroopa vabatahtlik teenistus” ning praeguse programmi “Noored” (mis hõlmab oma eelkäijate tegevust) järjestikuste etappide raames algatanud rea meetmeid Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 149 lõike 2 kohaldamiseks, mis sätestab, et “ühenduse tegevusega püütakse ... soodustada noorsoovahetust ja juhendajate vahetust sotsiaalhariduse alal”.
1.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
1.1 Komisjon on ettevõtte ebaõnnestumise negatiivsete tagajärgede küsimust käsitlenud juba alates 2001. aastast.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 Alates 2006. aastast on hakatud rännet ja rändepoliitikat käsitlema uuest perspektiivist, seda eriti ÜRO kõrgetasemelise rahvusvahelise rände ja arengu teemalise dialoogi taustal 1.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Kuna kõiki sektoreid kutsutakse üles andma märkimisväärset panust kasvuhoonegaaside vähendamisse, juhib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõigepealt tähelepanu sellele, et parem oleks rääkida töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmisest, mitte keskkonnahoidlikest töökohtadest.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Kuna kõiki sektoreid kutsutakse üles andma märkimisväärset panust kasvuhoonegaaside vähendamisse, juhib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõigepealt tähelepanu sellele, et parem oleks rääkida töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmisest, mitte keskkonnahoidlikest töökohtadest.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Kuna kõiki sektoreid kutsutakse üles andma märkimisväärset panust kasvuhoonegaaside vähendamisse, juhib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõigepealt tähelepanu sellele, et parem oleks rääkida töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmisest, mitte keskkonnahoidlikest töökohtadest.
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 Alates Euroopa Liidu loomisest on tema ülesandeks olnud tagada liikmesriikide majanduse harmooniline areng piirkondlike erinevuste vähendamise kaudu1.
1.1 Since the beginnings of the pan-European transport policy in 1991, which laid the foundations for planning the major corridor links, the EESC has worked actively and with great conviction on this policy of promoting cohesion beyond the EU's external borders.
1.1 Alates üleeuroopalise transpordipoliitika loomisest 1991. aastal, mis pani aluse suurte transpordikoridoriühenduste kavandamisele, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aktiivselt ja kindla veendumusega osalenud kõnealuse ühtekuuluvust edendava poliitika kujundamises väljaspool Euroopa Liidu piire.
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikide poliitilistes süsteemides on alates 2010. aasta lõpust toimunud enneolematud ja ajaloolised muutused, mis on kaasnenud raevukate rahvaülestõusudega, milles osalesid energiliselt kõik ühiskonnakihid ja arvukad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
1.1 Since the publication of the proposal for a regulation establishing a European Chemicals Agency and a procedure for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)1, there has been a wide-ranging debate involving the EU institutions, national authorities, the chemical industry, other industrial sectors, trade union organisations, and numerous NGOs.
1.1 Esitatud ettepanek määruse kohta, millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning mis kehtestab kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutusse lubamise ja piiramise korra1, vallandas ulatusliku arutelu, mis hõlmas Euroopa institutsioone, siseriiklikke ametiasutusi, keemiatööstust ja teisi tööstusharusid, samuti ametiühinguid ja paljusid valitsusväliseid organisatsioone.
1.1 Since the Tampere Council of 15 and 16 October 1999, the European Commission has embarked upon a process to create and harmonise legal instruments making it possible to develop an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured, within the limits of the European Union.
1.1 Euroopa Ülemkogu kohtumisest Tamperes 15. ja 16. oktoobril 1999 alustas Euroopa Komisjon õiguslike vahendite loomise ja ühtlustamise protsessi, mis võimaldab Euroopa Liidust kujundada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
1.1 Üldine kontekst, mille taustal töötati välja 2001. aasta transpordipoliitika valge raamat, on arenenud oodatust hoopis teisiti.
1.1 So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
1.1 Komitee on seisukohal, et õigusaktide ühtseks rakendamiseks oleks soovitav direktiivi asemel kasutada määruse vormi, et välistada liikmesriikide omapoolsed tõlgendused.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Sotsiaalne põllumajandus on uuenduslik lähenemisviis, mis ühendab kahte käsitust: multifunktsionaalne põllumajandus ja sotsiaalteenused/tervishoid kohalikul tasandil.