natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) Aluslepingu artikli 82 lõikes 2 nähakse ette liikmesriikides kohaldatavate miinimumeeskirjade kehtestamine, et hõlbustada kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikust tunnustamist ning politsei- ja õiguskoostööd piiriülese mõõtmega kriminaalasjades.
(4) Article 9 (7) is replaced by the following:
(4) Artikli 9 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(4) Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
4) Artiklit 21 artiklis 28g esitatud versioonis, muudetakse järgmiselt:
(4) Article 31 is amended as follows:
4) Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
(4) Article 4 is replaced by the following:
4) Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest, tuleb need volitused, mis on komisjonile antud seoses määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud turustamisstandardite rakendamisega, viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping”) artiklitega 290 ja 291.
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest on vaja määrustega (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 komisjonile antud volitused viia vastavusse aluslepingu artiklitega 290 ja 291.
(4) as regards borrowing-and-lending operations:
4) laenutehingute kohta:
(4) As regards the implementation of the budget, a definition should be provided in respect of the standard for effective and efficient internal control which should apply to each management mode, in accordance with the principle of sound financial management and, where appropriate, with the relevant sector-specific regulations.
(4) Seoses eelarve täitmisega tuleks ette näha tulemusliku ja tõhusa sisekontrolliga seonduv säte, mida tuleks kohaldada iga eelarve täitmise viisi puhul, kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ja vajaduse korral asjaomaste valdkondlike eeskirjadega.
(4) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(4) Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Kuna stabiilsuse ja kasvu pakt keskendub riikide eelarvetele ja jätab üldise eelarvepoliitika täpsustamata, peaks eelarvenõukogu aitama kaasa ka teadlikumale arutelule komisjoniga euroala ja riikliku tasandi eelarvepoliitika üldise mõju üle, et saavutada asjakohane euroala eelarvepoliitika stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade raames.
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Abi kriisiolukordades / rahaline hüvitamine
(4) Assistance in export control of dual-use goods - Amount: € 5 M
(4) Toetus kahese kasutusega kaupade ekspordikontrollile – kokku: 5 miljonit eurot.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
(4) Maapiirkondade majandusele on kasulik, kui tootjaid toetatakse mitmekesise ja kvaliteetse toodangu andmise eest kvaliteedikavade abil.
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) Euroopa Ülemkogu toetas oma 4. veebruari 2011. aasta kohtumisel liidu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühist strateegilist raamistikku, et tõhustada teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist nii riiklikul kui ka liidu tasandil, ning kutsus liitu üles kaotama kiiresti talentide ja investeeringute ligimeelitamise takistused, et Euroopa teadusruum oleks 2014. aastaks terviklik ning tekiks tõeline teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooni ühtne turg.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
(4) Iga video alguses ja/või lõpus tuleb näidata ICCAT sumpa paigutamise loa numbrit.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
(4) Iga video alguses ja/või lõpus tuleb näidata ICCAT üleviimisloa numbrit.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
(4) Pärast määrusega (EÜ) nr 1419/2006 ette nähtud üleminekuperioodi kohaldatakse asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keeldu meretranspordi regulaarteenuste suhtes, mistõttu laevanduskonverentsid ei tohi enam opereerida liikmesriikide sadamatest väljuvatel või nendesse suunduvatel kaubaliinidel.
(4) attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
(4) esitab kaardi, millele on märgitud laevalammutuskoha piirid ja laeva ringlussevõtu toimingute tegemise asukoht lammutuskohas;
(4) Authorisation granted, under this proposal will allow CCPs to provide their services in all Member States.
(4) Tegevusloa alusel on keskse vastaspoolega arveldussüsteemidel kõnesoleva ettepaneku kohaselt võimalik osutada oma teenuseid kõigis liikmesriikides.
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) Läänemere energiaturu elektrivõrkude ühendamise kava: Läänemeremaade võrkudevahelised ühendused ja riigisiseste võrgutaristute vastav täiustamine, et lõpetada Baltimaade eraldatus ning kiiremini integreerida piirkonna turud.
(4) Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
(4) Toodetega seotud tehnilistest eeskirjadest tulenevaid kaubandustõkkeid võib lubada ainult siis, kui need on vajalikud oluliste nõuete täitmiseks ja nende eesmärk on üldiste huvide tagamine.
(4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
(4) Kõrgtehnoloogiliste ravimite uudsuse, keerukuse ja tehniliste iseärasuste tõttu on kõnealuste toodete ühendusesisese vaba liikumise ja biotehnoloogia sektori siseturu tõhusa toimimise tagamiseks vaja eraldi väljatöötatud ja ühtlustatud reegleid.
(4) Benzyl alcohol
(4) Bensüülalkohol
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) IPPC-direktiivi praeguse reguleerimisala ja sätete läbivaatamise teel aidata paremini kaasa temaatilises strateegias sätestatud eesmärkide saavutamisele.
(4) Better defining the role of National Tempus Offices.
(4) Tempuse riiklike büroode rolli täpsem määratlemine.
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) MÕJU EELARVELE
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) VKEdele suunatud kohaliku keskkonnaalase teadmistebaasi loomine, et lahendada oskusteabe puudumise probleem ettevõtte tasandil.
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Bulgaaria suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) Euroopa Liidul, kes tegutseb oma liikmesriikidega ühise poliitika ja strateegiate alusel, on ainsana kriitiline mass, et reageerida üleilmsetele probleemidele, ning Euroopa Liidul on ka kõige paremad võimalused, et koordineerida koostööd kolmandate riikidega.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Iirimaale anti sellist ELi rahalist abi nõukogu 7. detsembri 2010. aasta rakendusotsusega 2011/77/EL4 ja Portugalile nõukogu 30. mai 2011. aasta rakendusotsusega 2011/344/EL5.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Iirimaale anti sellist finantsabi nõukogu rakendusotsusega 2011/77/EL4 ja Portugalile nõukogu rakendusotsusega 2011/344/EL5.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance with the requirements laid down in this Regulation.
(4) ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse seadme vastavuse eest käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the subsystem or the safety component with the requirements laid down in this Regulation.
(4) ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse alamsüsteemi või ohutusseadise käesolevas määruses sätestatud nõuetele vastavuse eest.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) Nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/1999 alusel võib ka Euroopa Pettustevastane Amet teha kohapealseid kontrollimisi ja inspekteerimisi kooskõlas menetlustega, mis on sätestatud ELi õigusaktides Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmise kohta pettuse ja muude rikkumiste vastu.
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) kutsutakse FRONTEXi kiirendama läbirääkimisi Egiptuse, Maroko ja Türgi pädevate ametiasutustega töökorralduse osas, milleks on FRONTEXile juba volitused antud ning kutsutakse talle andma kiiremas korras volitused Tuneesiaga läbirääkimiste alustamiseks sarnase töökorralduse üle;
(4) Canada lacks a means for regular discussion and exchange of experience on policy issues.
(4) Kanadal ei ole vahendeid poliitikaküsimustega seotud kogemuste korraliseks arutamiseks ja vahetamiseks.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Järgmisse eelarveaastasse ülekandmist käsitlevaid eeskirju tuleks täpsustada, eristades automaatseid ja mitteautomaatseid ülekandmisi.
(4) Charging systems for road vehicles
4) maanteesõidukite maksusüsteem
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Kodanikud ja ettevõtjad peaksid ka siseturust täielikult kasu saama.
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Kolmandate riikidega seotud suhete täpsustamine: ettepanekuga asendatakse täielikult liikmesriikide vahel kehtivad kahepoolsed lepingud, mis piiravad lennuteenuste osutamise vabadust.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) selgitada IMI eri osaliste rolli.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) kooskõla ELi poliitika üldeesmärkidega.
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) ühtne arusaam andmete salastatuse kategooriate määramisest;
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) Ühised eeskirjad selles valdkonnas, eelkõige seoses infosüsteemide ja arvutiandmetega, on olulised tagamaks liikmesriikides järjekindlat lähenemisviisi käesoleva direktiivi kohaldamisel.
(4) Common longer-term result indicators on participants
(4) Ühised pikaajaliste tulemuste näitajad osalejate kohta
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Kriminaalkaristuste kohaldamise ühised eeskirjad võimaldavad kasutada tõhusamaid uurimis‑ ja abi osutamise meetodeid nii riigisiseselt kui ka liikmesriikide vahelistes suhetes.
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
4) finantsteenuste käibemaksuvabastuse kompenseerimine
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
(4) Pädevad asutused peavad olema eriti valvsad, kui teabevahetus on seotud delikaatsete andmetega.
(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
(4) Kaebusi menetlevaid asutusi innustatakse koguma ja registreerima järgmist lisateavet:
(4) Compliance with the uninterrupted six hours of breaks poses practical problems in some Member States.
(4) Kuuetunniste segamatute puhkeaegade kontrollimine põhjustab mõnes liikmesriigis praktilisi probleeme.
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) piiratud arvule prioriteetidele keskendumine peaks aitama kaasa ühtekuuluvuspoliitika programmide mõju ja lisaväärtuse maksimeerimisele;
(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) Haigestumise riski vähendamisele viitavate tervisealaste väidete puhul ei ole üleminekumeetmed vajalikud.
(4) Concerning projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, each function listed in Article 4 shall be evaluated against the following criteria:
(4) II lisa punkti 1 alapunktis e sätestatud kategooriasse kuuluvate projektide puhul hinnatakse iga artiklis 4 loetletud ülesande täitmist järgmiste kriteeriumide alusel:
(4) Consider how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
(4) Kaaluma, kuidas kõige paremini saavutada ja säilitada liikmesriikide vahel tõhus ja pikaajaline patsiendi ohutuse alane koostöö.
(4) Considering wider deployment of Single Frequency Networks (SFNs).
(4) Ühesageduslike võrkude laialdasema kasutuse kaalumine.
(4) consultations pursuant to Article 35(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in this Agreement;
(4) vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 35 lõikele 3 on toimunud konsultatsioonid, et tagada kõnealuses lepingus deklareeritud ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vastastikuste huvidega arvestamine;
(4) continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumer organisations and all parties concerned,
(4) jätkab konstruktiivset ja pidevat dialoogi sisu esitavate organisatsioonidega, tarbijaühingutega ja kõikide asjaomaste pooltega,
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
(4) aidata vähendada maksuasutuste ja maksumaksjate halduskoormust;
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) ÜKP rakendamise soodustamine.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(4) ei oleks ennetustegevusalase koostöö kasutegurid optimaalsed.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) tulevikuks valmistumise jõupingutuste koordineerimine teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu.
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(10) Teadusuuringute rahastamise kooskõlastamine muude ühenduse ja Euroopa kavadega (CIP, ühtekuuluvuspoliitika fondid, EUREKA, COST).
(4) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
(4) Korrektseid ja jälgitavaid mõõtevahendeid saab kasutada mitmesuguste mõõteülesannete jaoks.
(4) Costs of retrofitting per country
(4) Moderniseerimiskulud riigi kohta
(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
aasta direktiiv 94/56/EÜ, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted,10 tuleb asendada, et tõhustada tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise ja ennetamise süsteeme, mille loomisele ühenduses nimetud direktiiv kaasa aitas.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
aasta direktiivi nr 96/29/Euratom (millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest)22 kohaldatakse igasugusele tegevusele, mille puhul esineb kas kunstlikust allikast või sellisest looduslikust kiirgusallikast pärit radioaktiivse kiirguse oht, kus looduslikke radionukliide töödeldakse või on töödeldud nende radioaktiivsus-, lõhestuvus- või muundamiseks sobivate omaduste tõttu.
(4) Council Directive 96/29/Euratom17 lays down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public gainst the dangers of ionising radiation.
(4) Nõukogu direktiivis 96/29/Euratom17 on sätestatud põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
(4) Council Resolution Guidance: Council Resolution on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance.
(4) Nõukogu resolutsioon juhendamise kohta: Council Resolution on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance.
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1)  and 42(1);
(4) annab kaasallkirja üleviimisdeklaratsioonile, sumpadesse paigutamise deklaratsioonile ja hariliku tuuni püügi dokumendile üksnes juhul, kui ta nõustub, et neis sisalduv teave on kooskõlas tema märkustega, sealhulgas videosalvestisega vastavalt artikli 33 lõikes 1 ja artikli 42 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) kiire ja kõigile avatud internetiühendus, mis katab 100 % majandussektorist.
(4) creating a platform for the exchange of experience between Member States;
(4) liikmesriikidevaheliste kogemuste vahetuse platvormi loomine;
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
(4) luuakse täiesti uus ELi raamatupidamisaruandluse raamistik ja tehakse ELis kohustuslikuks „Rahvusvahelised finantsaruandluse standardid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele”;
(4) Croatia participated in the 2013 European Semester on a voluntary and informal basis by submitting an economic programme; there were no country-specific recommendations.
(4) Horvaatia osales 2013. aastal Euroopa poolaastas mitteametlikult vabatahtlikkuse alusel, esitades majandusprogrammi; riigipõhiseid soovitusi ei olnud.
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) Praegu võivad liikmesriigid kohaldada vähendatud käibemaksumäära sotsiaalpoliitika raames pakutavate eluasemete võõrandamise, ehitamise, parandamise ja ümberehitamise suhtes.
(4) Customs9
(4) toll9;
(4) data access, including support to in situ data collection shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of infrastructure, including in situ infrastructure, are collected and made available to achieve the objectives of GMES and, in particular, the emergency response and land monitoring services;
(4) andmetele juurdepääsu võimaldamine, sealhulgas in-situ-andmekogumise toetamine, tagab mitmesuguste Euroopa algatuste ja muude infrastruktuuride (sh in situ paikneva infrastruktuuri) kaudu saadud Maa seire andmete koondamise ja kättesaadavaks tegemise, et täita GMESi eesmärke, eriti hädaolukorras reageerimise ja maismaaseire eesmärke;
(4) data access, including support to in situ data collection;
(4) juurdepääs andmetele, sealhulgas in situ paiknevate struktuuride kaudu andmete kogumise toetamine;
(4) Decision 1/CP.15 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.15' or the 'Copenhagen Accord') and Decision 1/CP.16 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.16' or the 'Cancun Agreements') contributed significantly to progress in addressing the challenges raised by climate change in a balanced manner.
(4) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil vastuvõetud otsustega 1/CP.15 (otsus 1/CP.15 ehk Kopenhaageni kokkulepe) ja 1/CP.16 (otsus 1/CP.16 ehk Cancúni kokkulepe) astuti märkimisväärne samm edasi kliimaprobleemide lahendamiseks tasakaalustatud viisil.