natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„kvaliteetsete oskuste tagamine alates esialgsest haridusest kuni erialase koolituse ja täiendusõppeni, et noored leiaksid võimalikult sujuvalt oma koha tööturul ning jääksid sinna, kusjuures vastutus selle eest lasub lisaks riigisektorile ka majandusel;
"guidelines" means measures adopted by Member States or the relevant competent entities, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
suunised – liikmesriikide või asjaomaste pädevate asutuste vastu võetud meetmed, millega nähakse ette juhised ja üksikasjad käesolevas direktiivis sätestatud ohutusmenetluste rakendamiseks;
"h)
„h)
"H.
„H.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
„kahju” – tervishoiuteenuste osutamisest põhjustatud kõrvaltoimed või kahjustused.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Kahjulik alkoholitarbimine võib põhjustada kahju mitte ainult alkoholi tarbijale, vaid ka kolmandatele isikutele.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
„Euroopa ühtlustatud standardid“ on konkreetset tüüpi Euroopa standardid, mille on töötanud välja Euroopa standardiorganisatsioonid vastuseks komisjoni standardimistaotlustele („mandaadid“)16 seoses liidu ühtlustatud õigusaktide kohaldamisega.
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
„harmoneeritud standard” – standard, mille on vastu võtnud üks direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardiasutustest komisjoni taotluse põhjal kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 6;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
„ühtlustatud tehnilised kirjeldused“ – ühtlustatud standardid ja Euroopa hindamisdokumendid;
"Harvest Experience"
Kogemuste omandamine
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
„saagi kogumine” – hariliku tuuni tapmine kalakasvanduses või mõrras;
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Kui „headshop'idel” lubatakse edasi tegutseda, tuleks need täielikku vastavusse viia tarbijakaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega.
"Health check" of the CAP
ÜPP tervisekontroll
"Health check" of the CAP
„Ühise põllumajanduspoliitika tervisekontroll”
"Health is the Greatest Wealth"
„tervis on suurim rikkus“,
"Health is the greatest wealth" - healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
„tervis on suurim rikkus” – terve elanikkond on ka majandusliku tootlikkuse ja jõukuse eeldus;
"Health is the Greatest Wealth",
„tervis on suurim rikkus“,
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
„tervishoiutöötaja” – arst, üldõde, hambaarst, ämmaemand või farmatseut direktiivi 2005/36/EÜ tähenduses või muu spetsialist, kes tegutseb tervishoiusektoris reguleeritud kutseala raames direktiivi 2005/36/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses;
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
„„Tervisetehnoloogia hindamine”: komitee rõhutab Euroopa tervisetehnoloogia hindamise võrgustiku määratlust1 ja soovitab selle ülevõtmist.”
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Ühise põllumajanduspoliitika olukord ja tulevik pärast 2013. aastat (ettevalmistav arvamus)
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Ühise põllumajanduspoliitika olukord ja tulevik pärast 2013. aastat (omaalgatuslik arvamus)
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
Tervisealased trükised ei ole retsepti alusel väljastatavaid ravimeid puudutava teabe jaoks sobiv sidekanal.
"healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
„tervishoiuteenuse osutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes osutab liikmesriigi territooriumil seaduslikult tervishoiuteenuseid;
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
„tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida osutab tervishoiutöötaja või mida osutatakse tema järelevalve all kutsetegevuse raames, olenemata sellest, kuidas teenust riigis korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas see on avalik või erateenus;
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
„rasked hooldustööd” – igasugune raudteeinfrastruktuuri ja selle varustuse hooldamine või parandamine, mis on vajalik rongide liiklemiseks kaubaveokoridoris, arvestades hoolduseks reserveeritud infrastruktuuri läbilaskevõimsust kooskõlas direktiivi 2001/14/EÜ artikliga 28;
"heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
„mullikas” – vähemalt kaheksakuune poegimata emasveis.
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
„Euroopa kodanike aitamine: sotsiaalne ühtekuuluvus ja juhtimine
"Herd mentality"/"herding" behaviour
nn karjamentaliteet/karjas käitumine
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
„Siinkohal meenutab komitee, et kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt on liikmesriikidel keelatud sisestada väliskulusid transiitteede maksudesse.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
„Siinkohal meenutab komitee, et kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt on liikmesriikidel keelatud sisestada väliskulusid teemaksudesse.
"Hidden" irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies.
Nn varjatud, tagastamisele mitte kuuluvast käibemaksust saab üks osa finants- ja kindlustusettevõtete kulutustest.
"higher education institution" means an institution within the meaning of Article 2 of Decision (EC) No XXX/20XX of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for all".
„„kõrgharidusasutus” — asutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr XXX/20XX (millega luuakse programm „Erasmus kõigile”) artikli 2 tähenduses;”
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
„kõrgharidust tõendav dokument” – kraad, diplom või muu tõend, mille on väljastanud pädev asutus ja mis tõendab kõrgharidusprogrammi, nimelt sellise haridusasutuse pakutavate kursuste edukat läbimist, mida riik, kus see asutus asub, tunnustab kõrgharidusasutusena.
"Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
“Aktsiisimäärade tõstmine ei too lahendust üksikisikute probleemidele alkoholi kuritarvitamisega.
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
„kõrgem kutsekvalifikatsioon” – kvalifikatsioon, mida tõendatakse kõrgharidust kinnitava dokumendiga või vähemalt kolmeaastase samaväärse erialase töökogemuse kaudu;
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
Mõistet „kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö” määratletakse järgmiselt: kellegi juhtimisel tegelik ja tulemuslik töötamine, mille eest isikut tasustatakse ning mille puhul nõutakse kõrgharidust või vähemalt kolmeaastast samaväärset erialast töökogemust.
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
„kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö” – kellegi juhtimisel tegelik ja tulemuslik töötamine, mille eest isikut tasustatakse ning mille puhul nõutakse kõrgharidust või vähemalt kolmeaastast samaväärset erialast töökogemust;
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
„toidu ohutu kasutamise kogemus” tähendab, et kõnealuse toidu kasutamise ohutust on kinnitanud andmed koostise kohta ja kasutamise kogemused ning pidev kasutamine suure osa riigi elanikkonna tavapärases toiduvalikus.
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
toorainete varumine eksporditõkete abil, näiteks ekspordimaksud ja kahetised hinnakujundussüsteemid (teatises esitatakse mitmed näited);
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
„põllumajandusettevõte” – kõik põllumajandustootja poolt juhitavad sama liikmesriigi territooriumil asuvad põllumajanduslikud tootmisüksused;
"holding" means all the units used for agricultural activities and managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
„põllumajanduslik majapidamine” – kõik põllumajandustootja poolt juhitavad ja põllumajanduslikuks tegevuseks kasutatavad üksused, mis asuvad sama liikmesriigi territooriumil;
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
„päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus on reitinguagentuuri registrijärgne asukoht;
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
reguleeritud turu, mitmepoolses kauplemissüsteemis tegutseva investeerimisühingu või muu investeerimisühingu „päritoluliikmesriik” – kõnealuse reguleeritud turu või investeerimisühingu päritoluliikmesriik direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 20 tähenduses;
"home Member State" means any of the following:
päritoluliikmesriik – järgmine riik:
"Home State Group" means the group of companies, or the company with permanent establishments, participating in the pilot scheme, as appropriate.
Koduriigi kontsern – kontsern või püsivate tegevuskohtadega äriühing, kes osaleb katsekavas.
"Home State Taxation" is a possibility worth exploring.
Koduriigipõhine maksustamine on võimalus, mis väärib lähemat uurimist.
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
Koduriik – riik, kus otsene või kaudne emaettevõte või äriühing, millele kuulub püsiv tegevuskoht (peakontor), on maksukohustuslane.
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
„homogeenne materjal” – läbini ühtse koostisega materjal, mida ei ole võimalik mehaaniliselt lahutada eri materjalideks, s.t et materjale ei ole põhimõtteliselt võimalik üksteisest kruvides, lõigates, purustades, jahvatades ega lihvides eraldada;
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
Horisontaalne koostöö: Euroopa Kohus leidis hilisemas kohtuotsuses51, et ühiselt kontrollitavate asutusesiseste üksuste kasutamine ei ole ainus avaliku sektori sisese koostöö viis, ning et selline koostöö saab jääda puhtalt lepingulisele tasemele (horisontaalne/mitteinstitutsionaliseeritud koostöö).
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
„vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, kelle territooriumil või kelle territooriumiga külgneval territooriumil toimub piirivalve kiirreageerimisrühma lähetus või ühisoperatsioon või katseprojekt;”
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
asukohaliikmesriik – liikmesriik, mis ei ole päritoluliikmesriik ja kus makseteenuse pakkujal on filiaal või esindaja või kus ta osutab makseteenuseid;
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
„vastuvõtva riigi toetus” – abi saava riigi ja transiidiriikide tegevus valmisoleku- ja reageerimisetapil eesmärgiga eemaldada võimalikud takistused rahvusvahelise abi jagamisel ja kasutamisel;
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
Võõrustajariik – riik, kus tütarettevõte on maksukohustuslane, või riik, kus asub püsiv tegevuskoht.
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Siiski saab üksnes reformide intensiivistamise abil säilitada ELi suutlikkus tagada kaitse riskide eest ning siduda omavahel majanduskasv ja sotsiaalne edu.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Siiski saab üksnes reformide intensiivistamise abil säilitada ELi suutlikkust tagada kaitse riskide eest ning siduda omavahel majanduskasv ja sotsiaalne edu.
"However,
„Siiski,
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
„Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 89 kohaldamist, ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 siiski maksete suhtes, mida liikmesriigid teevad kooskõlas käesoleva määrusega asutamislepingu artikli 36 tähenduses.”
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
“Viimastel kümnenditel on Euroopa ühiskond seisnud aga silmitsi suurte poliitiliste muutustega: tööhõive ja tööturu osas toimuvad märkimisväärsed teisenemised, mis toovad kaasa töötajate sotsiaalse tegelikkuse kiire muutumise.
"However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
“Kuid nagu näitavad andmed direktiivi rakendamise kohta, on direktiivi panus integreeritud töösuhete mudeli rajamisse ning Euroopa sotsiaalmudeli kindlustamisse viimastel aastatel nõrgenenud.
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.*
„Artikliga 132 ettenähtud täiendavaid riiklikke otsetoetusi, mida ei maksta kooskõlas komisjoni loaga, käsitatakse ebaseadusliku riigiabina nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999* tähenduses.
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
„Artiklis 61 osutatud rahavoogude haldamiseks lubatakse peaarvepidajal ja avansikontode puhul nende haldajatel ja komisjoni välistalituse haldusjuhtimise puhul vastutaval eelarvevahendite käsutajal teha tehinguid omavääringutes, nagu on sätestatud rakenduseeskirjades.”
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
„Artiklis 61 osutatud rahavoogude haldamiseks lubatakse peaarvepidajal ja avansikontode puhul nende haldajatel ja komisjoni välistalituse haldusjuhtimise puhul vastutaval eelarvevahendite käsutajal teha tehinguid omavääringutes, nagu on sätestatud rakenduseeskirjades.”
"However, in accordance with specific conditions to be laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
„Kooskõlas eritingimustega, mille komisjon sätestab artikli 38a lõike 1 kohastes delegeeritud õigusaktides, võib ettevõte siiski olla jagatud selgelt eraldiseisvateks üksusteks või vesiviljelustootmise aladeks, millest kõiki ei juhita mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetest lähtuvalt.
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
„Siiski kohaldatakse artikli 98 lõikeid 2 ja 3 juhtudel, kui eeskirjade eiramised toimingutes, mille suhtes on kohaldatud osalist lõpetamist, on avastatud liikmesriigi läbi viidud kontrolli käigus.
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
„Siiski lubatakse krediidiriski ülekandetehingu puhul asutusel, kelle krediidiriski ülekandetehingust tulenev riskipositsioon on pikaks positsiooniks alusvaras, kasutada võimaliku edaspidise krediidiriskile avatud positsiooni määramisel 0 % kordajat, kui krediidiriski ülekandetehing ei ole seotud lõpetamisega sellise üksuse maksejõuetuse tõttu, kelle krediidiriski ülekandetehingust tulenev riskipositsioon on lühikeseks positsiooniks alusvaras, seda isegi juhul, kui alusvaraga seotud kohustusi ei ole jäetud täitmata; viimasel juhul piirdub asutuse edaspidine krediidiriskile avatud positsioon üksuse poolt asutusele tasumata maksete summaga.”
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
"Keskpikas ja pikas perspektiivis on siiski tungivalt vajalik, et Euroopa majandus läheks üle väheste süsinikdioksiidi heidetega tootmismeetoditele ja toodetele.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
„Keskpikas ja pikas perspektiivis on siiski tungivalt vajalik, et Euroopa majandus läheks üle väheste süsinikdioksiidi heidetega tootmismeetoditele ja toodetele.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
„Keskpikas ja pikas perspektiivis on siiski tungivalt vajalik, et Euroopa majandus läheks üle väheste süsinikdioksiidi heidetega tootmismeetoditele ja toodetele.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
„Keskpikas ja pikas perspektiivis on siiski tungivalt vajalik, et Euroopa majandus läheks üle väheste süsinikdioksiidi heidetega tootmismeetoditele ja toodetele.
"However, it must be noted that the effects of climate change from aviation cannot be limited solely to the impact of CO2.
“Samas tuleb märkida, et lennundusest kliimamuutustele tulenev mõju ei piirdu ainult CO2 mõjuga.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
„Antud kontekstis tuleb aga viidata sellele, et kõnealuste määratluste puhul jääb tihti puudu täpsusest.
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
„Siiski ei või liikmesriigid rakendada nõudeid, mis on sätestatud artikli 5 lõike 2 punktides b, c ja d, artiklites 9 ja 10, artikli 11 lõike 1 punktides d ja e, artikli 19 lõike 1 punktis b ning artiklites 20 ja 21.”
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
„Liikmesriigid võivad siiski keskkonnapoliitikaga seotud muudel põhjustel kui CO2-heite vähendamine nimetatud tooted maksustada, ilma et peaks järgima käesolevas direktiivis sätestatud madalaimaid maksustamistasemeid.”
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
„Liikmesriigid tagavad siiski, et ühegi isiku suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainuüksi kokkuvõtte, ka mitte selle tõlke põhjal, välja arvatud juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus, ja ei anna põhiteavet, mis võimaldab investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega.”