natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 36, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, declarations shall be permitted, as applicable;
m artiklis 36 osutatud sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused, sealhulgas tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui artiklis 1 sätestatud eesmärke ning konkreetse toimingu iseloomu ja sellega seotud riski arvesse võttes on lubatud esitada deklaratsioon (vastavalt vajadusele);
c the development, with the involvement of standardisation and other industry bodies, of detailed technical standards to be used as means of compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, where appropriate;
c standardiseerimisorganisatsioonide ja muude lennundussektori asutuste osalusel üksikasjalike tehniliste standardite väljatöötamine, mida saab vajaduse korral kasutada käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide nõuetele vastavuse tagamiseks;
c the device is located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention, except where the device is operated by an organisation to which the Agency has not issued a certificate in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business within that territory;
c seade asub Chicago konventsiooni alusel liikmesriigi vastutusalasse kuuluvast territooriumist väljapool, v.a juhul, kui seadet käitab organisatsioon, kellele amet ei ole välja andnud sertifikaati kooskõlas lõikega 1 ja kelle peamine tegevuskoht on kõnealusel territooriumil.
c the employer has been sanctioned for employment of illegally staying third-country nationals in accordance with  Article 9 of Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council51, or for undeclared work or illegal employment according to national law.
q tööandjale on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/52/EÜ51 artikli 9 kohaselt kehtestatud karistus ebaseaduslikult riigis elava kolmanda riigi kodaniku töölevõtmise eest, mitteametliku töötamise või riikliku õiguse kohaselt ebaseadusliku töölevõtmise eest.
c the employment does not comply with the conditions laid down in the applicable laws, collective agreements or practices as referred to in Article 5(3).
al töötamine ei ole kooskõlas artikli 5 lõikes 3 nimetatud kohaldatavates õigusaktides, kollektiivlepingutes või tavades sisalduvate tingimustega.
c the fees paid by applicants for, and holders of, certificates issued by the Agency, and by persons who have registered declarations with the Agency;
cf ameti väljaantavate sertifikaatide taotlejate ja omanike ning ametis deklaratsiooni registreerinud isikute tasutavad lõivud;
c the financial strength of the person responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
c õigusrikkumise eest vastutava isiku finantsseisundi tugevus, millele osutab vastutava juriidilise isiku kogukäive või vastutava füüsilise isiku aastane sissetulek ja netovarad;
c the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where appropriate, is on the list of vessels under that agreement.
(aa) kalalaeval on õigus saada luba asjaomase kolmanda riigiga sõlmitud kalanduskokkuleppe alusel ja see on kantud vajaduse korral sellise kokkuleppe alusel koostatud laevade loetellu.
c the fixing and collection of the fees referred to in paragraph 4.
al lõikes 4 osutatud lõivude kindlaksmääramine ja kogumine.
c the following paragraphs 5 and 6 are added:
e lisatakse lõiked 5 ja 6:
c the format used and the information required in base prospectuses relating to non-equity securities, including warrants in any form;
c põhiprospektides kasutatud vorm ja nõutud teave seoses mittekapitaliväärtpaberitega, sealhulgas ostutähed mis tahes vormis;
c the geographical spread of the area affected by the breach;
aa rikkumise mõjuala geograafiline ulatus;
c the guarantee statement.
f garantiilubaduses.
c the law of the State under whose law the registered partnership was created.
c selle riigi õigus, mille alusel registreeritud kooselu loodi.
c the list of the large scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
c nimekiri suurtest pelaagilistest õngejadalaevadest, millel on eelneva aasta jooksul toimunud ümberlaadimine;
c the location in the host Member State where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
c koht vastuvõtvas liikmesriigis, kuhu varjupaigatugirühmad või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid lähetatakse;
c the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of being processed by another person;
c maksumaksjale kuuluvate kaupade või kaubaartiklite varu säilitamine üksnes teise isiku poolt töötlemise eesmärgil;
c the maximum duration of data retention in accordance with paragraph 3, differentiated, where appropriate, according to the type of document;
c lõike 3 kohane andmete säilitamise maksimaalne aeg, mis on vajaduse korral eristatud vastavalt dokumenditüübile;
c the measures, volumes and capacities needed to fulfil the infrastructure and supply standards in each Member State of the region, as laid down in Articles 4 and 5, including where applicable, the extent to which demand-side measures can sufficiently compensate, in a timely manner, for a supply disruption as referred to in Article 4(2), the identification of the single largest gas infrastructure of common interest in the case of application of Article 4(3), the necessary gas volumes per category of protected customers and per scenario as referred to in Article 5(1) and any increased supply standard under Article 5(2), including a justification of the compliance with the conditions set in Article 5(2) and a description of a mechanism to temporarily reduce any increased supply standard or additional obligation in accordance with Article 12;
x artiklite 4 ja 5 kohaste taristu- ja varustuskindlusnormide täitmiseks vajalikud meetmed, mahud ja võimsused piirkonna igas liikmesriigis, sh vajaduse korral ka see, mil määral nõudlusega seotud meetmetega on võimalik õigel ajal ja piisavalt hüvitada artikli 4 lõikes 2 osutatud tarnehäiret, piirkonnale ühist huvi pakkuva suurima eraldi vaadeldava gaasitaristu kindlaksmääramine artikli 4 lõike 3 kohaldamisel; vajalikud gaasimahud kaitstud tarbijate kategooriate ja stsenaariumide kaupa, nagu on osutatud artikli 5 lõikes 1, ning kõik artikli 5 lõike 2 alusel suurendatud varustuskindlusnormid, sh põhjendus artikli 5 lõikes 2 esitatud tingimuste täitmise kohta ja suurema varustuskindlusnormi ajutise vähendamise mehhanismi või artikli 12 kohase lisakohustuse kirjeldus;
c the Member State concerned takes due account of the long-term availability or use of the harmonised band in the Union and the economies of scale for equipment resulting from using the harmonised radio spectrum in the Union
aq asjaomane liikmesriik võtab nõuetekohaselt arvesse ühtlustatud sagedusala pikaajalist kättesaadavust või kasutamist liidus ning seadmetega seotud mastaabisäästu, mis tuleneb ühtlustatud raadiospektri kasutamisest liidus.
c the name(s) and the specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity and a statement of their position in the company;
c vastavussertifikaadile alla kirjutama volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ning märge tema/nende ametikoha kohta;
c the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
c õnge või nakkevõrgu tüüp (sealhulgas peibutuspüügivahendid), sööda liik, õngekonksu suurus ja liik ning looma suurus.
c the need to avoid that competition is distorted when adopting such measures;
o vajadus vältida selliste meetmete vastuvõtmisel konkurentsi moonutamist;
c the offender is one of its nationals or residents;
r süüteo toimepanija on selle riigi kodanik või elanik;
c the operator has paid all fees and financial penalties claimed by the third country competent authority over the past 12 months.
c käitaja on tasunud kõik tasud ja rahatrahvid, mida kolmanda riigi pädev asutus on viimase 12 kuu jooksul nõudnud.
c the operator shall establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
c käitaja kehtestab seadmete minimaalvarustuse loetelu (MEL) või samaväärse dokumendi, võttes arvesse järgmisi asjaolusid:
c the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
c liikmesriigi osalemine varasemates solidaarsusalgatustes ja see, kui suures ulatuses on liikmesriiki toetatud varasemate ELi solidaarsusmeetmete raames.
c the period, expressed in days, for which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured.
bl ajavahemik (päevade arv), mille jooksul on eeldatavasti võimalik tagada gaasitarned kaitstud tarbijatele.
c the person has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality;
h isik on omandanud uue kodakondsuse ning saab uue kodakondsuse andnud riigilt kaitse;
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
e riigis austatakse tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet vastavalt Genfi konventsioonile;
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
n riigis austatakse tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet vastavalt Genfi konventsioonile;
c the privileges and responsibilities of the holders of air traffic controller licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates and the certificates referred to in Articles 41, 42 and 43;
v artiklites 41, 42 ja 43 osutatud lennujuhilubade, lubadele kantavate pädevusmärgete ja märgete ning tervisetõendite ja sertifikaatide omanike õigused ja kohustused;
c the process through which the authorisations referred to in Article 49(1) and (2) are obtained is simple, proportionate, effective and cost-efficient and allows for demonstrations of compliance which are proportionate to the complexity of the operation and the risk involved in that operation.
ag menetlus, mille abil artikli 49 lõigetes 1 ja 2 osutatud lube välja antakse, on lihtne, proportsionaalne, tulemuslik ja kulutõhus ning võimaldab tõendada, et nõudeid järgitakse viisil, mis on vastavuses lennutegevuse keerukuse ning sellega kaasneva riskiga.
c the processing of appeals.
cl kaebuste menetlemine.
c the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
c ümberlaaditav toode liikide kaupa, kui see on teada, ja võimaluse korral varude kaupa;
c the provider's general conditions of sale, including a detailed description of the complaints procedure.
c teenuseosutaja üldised müügitingimused, sealhulgas kaebuste esitamise korra üksikasjalik kirjeldus.
c the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
c lõplikes tingimustes esitatud asjaomane teave, mille puhul põhiprospektis oli varem jäetud lünk.
c the requests made for additional measures to be taken by other competent authorities;
bn taotlused, mis on esitatud teistele pädevatele asutustele lisameetmete võtmiseks;
c the respective prices,
c vastavad hinnad,
c the responsibility of one partner for liabilities and debts of the other partner,
c ühe registreeritud elukaaslase vastutus seoses teise registreeritud elukaaslase kohustuste ja võlgadega,
c the responsibility of one spouse for liabilities and debts of the other spouse,
c ühe abikaasa vastutus seoses teise abikaasa kohustuste ja võlgadega,
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
c raadiospektripoliitika töörühma aruanne „Raadiospektri kavandatav koordineerimine ringhäälingu otstarbeks 700 MHz sagedusala ümberjaotamise korral”;10
c the standards for medical fitness provided for in Article 21
c artiklis 21 sätestatud terviseseisundi nõuded;
c the tax base shall include profit distributions received by life insurance undertakings;
c maksubaas sisaldab elukindlustusandjate saadud kasumieraldisi;
c The temperature at which the test was conducted;
(cr) temperatuur, millel katse tehti;
c there are doubts as to the identity of the third country national.
c kui kolmanda riigi kodaniku isikusamasuse suhtes on kahtlusi.
c to require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request.
d ülekandesüsteemi halduritelt ettepaneku või erandit käsitleva taotluse muutmise ja uuesti esitamise nõudmine.
c tugs and pushers intended for:
c puksiirid ja tõukurid, mis on ette nähtud
c Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.
c Mehitamata õhusõiduki puhul peab olema tagatud toote terviklikkus vastavalt eeldatavates lennutingimustes esinevatele riskidele.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c Käesoleva protokolli vastuvõtmisel 2004. aastal seadsid Ameerika Ühendriigid 2010. aastaks soovitusliku eesmärgi 6 897 000 ameerika tonni lämmastikoksiidide summaarsest heitkogusest lämmastikoksiidide heitkoguste reguleerimispiirkonnas, Connecticuti, Delaware'i, Columbia piirkonna, Illinoisi, Indiana, Kentucky, Maine'i, Marylandi, Massachusettsi, Michigani, New Hampshire'i, New Jersey, New Yorgi, Ohio, Pennsylvania, Rhode Islandi, Vermonti, West Virginia ja Wisconsini osariigis.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2.5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2.5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
c) Protokollile käesoleva tabeli lisamist käsitleva muudatuse ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel esitavad Ameerika Ühendriigid a) siseriikliku või SHRP tahkete osakeste PM2,5 summaarse heitkoguse hinnangulised tasemed 2005. aastal ning b) hinnangu PM2,5 summaarse heitkoguse taseme vähendamise kohta 2005. aastal kindlaks tehtud tasemest 2020. aastaks.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
c Protokollile käesoleva tabeli lisamist käsitleva muudatuse ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel esitavad Ameerika Ühendriigid a) siseriikliku või SHRP väävli summaarse heitkoguse hinnangulised tasemed 2005. aastal; b) hinnangu väävli summaarse heitkoguse taseme vähendamise kohta 2005. aastal kindlaks tehtud tasemest 2020. aastaks ning c) kõik muudatused SHRPs, mis määrati kindlaks, kui Ameerika Ühendriigid ühinesid protokolliga.
c use of entrances;
c sissepääsude kasutamine;
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
c Aur, mis tekib bensiini laadimisel bensiinijaama hoidlasse või mis kogutakse auru vahepealseks hoidmiseks kasutatavasse fikseeritud kaanega mahutisse, tuleb aurukindlat ühendusliini mööda tagasi juhtida bensiini tarnivasse teisaldatavasse mahutisse.
c verify that the economic operator has taken the necessary corrective action.
d kontrollida, kas ettevõtja on võtnud vajalikud parandusmeetmed.
c verify the asylum and reception systems, capabilities, infrastructure, equipment, staff available, including for translation and interpretation in Member States, financial resources and the capacity of Member States' asylum authorities, including the judicial system, to handle and manage asylum cases efficiently and correctly.
c kontrollida varjupaiga- ja vastuvõtusüsteeme, võimekust, taristut, varustust, töötajate kättesaadavust (sh kirjaliku ja suulise tõlke teenuste osutamiseks liikmesriikides), rahalisi vahendeid ning liikmesriikide varjupaigaasutuste, kaasa arvatud kohtusüsteemi suutlikkust menetleda ja hallata varjupaigataotlusi tõhusalt ja nõuetekohaselt.
c verify the authenticity and validity of the visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled pursuant to  Article 21 of this Regulation and Article 18(2) of Regulation (EC) No 767/2008;
c kontrollida viisa autentsust ja kehtivust või liikmesriikide territooriumile sisenemise tingimuste täitmist vastavalt määruse (EL) nr 2016/399 artiklile 6, nagu on sätestatud käesoleva määruse artiklis 21 ja määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 18 lõikes 2;
c vinasse, i.e. a viscous by-product of the fermentation process of molasses into ethanol, ascorbic acid or other products.
(ay) raba, st melassi etanooliks, askorbiinhappeks või muudeks saadusteks fermenteerimise protsessi kõrvalsaadus.
c When establishing the accessibility requirements related to social and quality criteria established by competent authorities in tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007;
c kehtestades ligipääsetavusnõuded, mis on seotud sotsiaalsete ja kvaliteedikriteeriumidega, mille on kehtestanud pädevad asutused pakkumismenetluste jaoks avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks raudteel ja maanteel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1370/2007;
c when handling applications for international protection from children or vulnerable persons, upon request of Member States, as referred to in Article 13(2) and Article 16(3)(b) and (c);
c menetleda liikmesriigi taotlusel vastavalt artikli 13 lõikele 2 ning artikli 16 lõike 3 punktidele b ja c laste või haavatavate isikute rahvusvahelise kaitse taotlusi;
c when the decision to authorise or refuse entry has been taken, confirm the individual file in the EES and introduce the data foreseen under Articles 14(2), 16(1) or 16(3) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]).
c kui on tehtud riiki lubamise või sisenemise keelamise otsus, kinnitab isikliku toimiku riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ning lisab [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 14 lõikes 2, artikli 16 lõikes 1 või artikli 16 lõikes 3 ette nähtud andmed.
c where a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated;
c kui kohtule esitatakse prospektis sisalduva teabega seonduv nõue, võib hagejast investorile liikmesriikide riigisiseste õigusaktide alusel langeda kohustus kanda prospekti tõlkimise kulud enne kohtumenetluse algatamist;
c where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
c taotluse saanud liikmesriigis on nende isikute suhtes juba tehtud lõplik kohtuotsus seoses kõnealuse tegevusega.
c where reasons of national security or public order so  require.
g kui selleks on riiklikust julgeolekust või avaliku korrast tulenevad põhjused.
c where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured;
c olenevalt õhusõiduki tüübist ning lennu liigist peab kapten tagama, et kõik reisijad on enne starti ja maandumist, ruleerimise ajal ja igal ajal, mil kapten seda ohutuse huvides vajalikuks peab, oma istekohal nõuetekohaselt kinnitatud;
c where the conditions in the applicable laws, collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly skilled employment are no longer met;
t kohaldatavates õigusaktides või asjaomaste kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvate tegevusvaldkondade kollektiivlepingutes või tavades sisalduvad tingimused ei ole enam täidetud;
c where the fishing activities are carried out in third country waters: it has been issued a fishing authorisation by the relevant third country in accordance with Chapter II.
(s) kolmanda riigi vetes toimuva püügitegevuse korral on asjaomane kolmas riik väljastanud laevale kalapüügiloa kooskõlas II peatükiga.
c where the validity of the type-approval certificate expires due to a restriction referred to in Article 37(6);
c kui tüübikinnitustunnistuse kehtivus aegub artikli 37 lõikes 6 osutatud piirangu tõttu;
c who apply to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive (EU) 2016/801 in order to carry out a research project;
c kes taotlevad teadurina liikmesriigis elamise luba, et tegeleda uurimisprojektiga direktiivis (EL) 2016/801 sätestatud tähenduses;
c with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the celebration of the marriage, taking into account all the circumstances.
c selle riigi õigust, millega abikaasadel on koos kõige tugevam seos abielu sõlmimise ajal, võttes arvesse kõiki asjaolusid.
c withholding data or technical specifications that could lead to the recall of vehicles, systems, components and separate technical units, or to the refusal or withdrawal of type-approval certificate;
c selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest hoidumine, mis võiks tuua kaasa sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tagasivõtmise või tüübikinnitustunnistuse andmata jätmise või tühistamise;
c without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
c abistab ja nõustab tegevdirektorit haldusnõukogu otsuste rakendamisel eesmärgiga tugevdada haldus- ja eelarvejuhtimise järelevalvet, ilma et see piiraks tegevdirektori kohustuste täitmist, mis on sätestatud artiklis 11.
c without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
c abistab ja nõustab tegevdirektorit haldusnõukogu otsuste rakendamisel eesmärgiga tugevdada haldus- ja eelarvejuhtimise järelevalvet, ilma et see piiraks tegevdirektori selliste kohustuste täitmist, mis on sätestatud artiklis 11.
C · V−1
C · V-1
C – Auxiliary Vessels
C – Abilaevad
C – Bilateral cooperation
C – Kahepoolne koostöö
C – ECN: Overview of cooperation
C – Euroopa konkurentsivõrgustik: koostööülevaade
C – Enforcement of state aid decisions
C – Riigiabi käsitlevate otsuste täitmine
C – Ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social investment funds
C – tagada, et õigusraamistikud kogu ELis on proportsionaalsed ja tulemuslikud, et maksimeerida vahendite kogumise võimalusi sotsiaalinvesteeringute fondide jaoks