natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 Mis puudutab esimest punkti, siis hoolimata Euroopa Komisjoni läbirääkimistest ei ole Doha läbirääkimistel võetud kohustuse elluviimiseks midagi tehtud.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.3 Siinkohal võivad ametiasutused sattuda delikaatsesse ja riskantsesse olukorda: „asjaomane” osaline, kes soovib ametiasutuste otsust vaidlustada, võib asja edasi kaevata ja kohus võib otsustada kogu menetluse peatada.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Mis puudutab teist punkti, siis ei ole läbirääkimised kaitse laiendamise üle muudele toodetele kui vein veel alanud.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Mis puudutab teist punkti, siis ei ole õiged läbirääkimised kaitse laiendamise üle muudele toodetele kui vein veel alanud.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Mis puudutab teist punkti, siis ei ole õiged läbirääkimised laiendamise üle muudele toodetele kui vein veel alanud.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.4 Vahetult enne Cancuni 2003. aasta konverentsi, kui ei olnud realistlikku lootust TRIPSi läbirääkimiste osas edusamme teha, püüdis Euroopa Liit edutult lisada põllumajanduse läbirääkimiste päevakorda 41 päritolunimetuse mitmepoolset kaitset, et taastada õiguskaitse selliste toiduainete turule pääsemisel, mille nimetusi kõige sagedamini rahvusvahelistel turgudel kuritarvitati.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.4 Vahetult enne Cancuni 2003. aasta konverentsi, mil ei olnud realistlikku lootust TRIPS läbirääkimiste osas edusamme teha, püüdis Euroopa Liit edutult põllumajanduse läbirääkimiste päevakorda lisada 41 päritolunimetuse mitmepoolse kaitse, et taastada õiguskaitse selliste toiduainete turule juurdepääsul, mille nimetusi kõige sagedamini rahvusvahelistel turgudel kuritarvitati.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 Viimati tegi WTO ametliku püüde mitmepoolsete läbirääkimiste alal edusamme teha ning laiendada veinile ja muudele alkohoolsetele jookidele kohaldatavat kaitset ka teistele toodetele 2005. aastal7.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 Viimati tegi WTO ametliku püüde mitmepoolsete läbirääkimiste alal edusamme teha ning veinidele, muudele alkohoolsetele jookidele ja toodetele suuremat kaitset pakkuda 2005. aastal7.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.5 Viimati tegi WTO ametliku püüde mitmepoolsete läbirääkimiste alal edusamme teha ning laiendada veinile ja muudele alkohoolsetele jookidele kohaldatavat kaitset ka teistele toodetele 2005. aastal8.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 Saades julgust uuest huvist, mida on üles näidatud mõne kolmanda riigi ja arenguriigi turgudel esile kerkinud päritolunimetusega toodete vastu, peab komitee vajalikuks pidada taas läbirääkimisi (TRIPS-lepingu artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register, tehniline abi arenguriikidele).
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 Saades julgust uuest huvist, mida on üles näidatud mõne kolmanda riigi ja arenguriigi turgudel esile kerkinud päritolunimetusega toodete vastu, peab komitee vajalikuks taas läbirääkimisi pidada (TRIPS-lepingu artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register, tehniline abi arenguriikidele).
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 Saades julgust uuest huvist, mida on üles näidatud mõnede kolmandate riikide ja arenguriikide turgudel esile kerkinud päritolunimetusega toodete vastu, peab komitee vajalikuks pidada taas läbirääkimisi (TRIPS-lepingu artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register, tehniline abi arenguriikidele).
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.6.7 Komitee rõhutab, et geograafilised tähised on ainus intellektuaalomandi kaitse vorm, mis võib olla kohalikel omavalitsustel kõikjal maailmas.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.6.7 Komitee rõhutab, et geograafilised tähised on ainus intellektuaalomandi vorm, mis kohalikel omavalitsustel kõikjal maailmas võib olla.
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 Euroopa tulevikuühiskond
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 ILO andmetel6 on kogu maailmas enam kui kümne aasta jooksul kestnud suundumus tööjõumahukalt tootmiselt kapitalimahukale tootmisele.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 Sarnaselt oma varasematele arvamustele kutsub komitee komisjoni üles määratlema teabevahetuse olemust lepingust taganemisest teavitamise korral tagamaks, et mõlemal osapoolel on tõendid teabe edastamise kohta.
3.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
3.2.7 Varasema tagasimaksmise osas tõstatab komisjon kolm küsimust.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Jääkilbi õhenedes ja ilmastiku soojenedes kasvavad ka võimalused rajada Põhja-Jäämere loode- ja kirdeosas uusi mereteid Ida-Aasiasse või Ida-Aasiast, mis oleksid Atlandi ookeani ja Aasia rannikuriikide jaoks praegustest laevateedest umbes 40 % lühemad.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 kutsub liikmesriike üles investeerima puudega noortesse töötajatesse, et aidata neil toime tulla majanduskriisi tagajärgedega, sest nad seisavad silmitsi suurte raskustega töö leidmisel ja säilitamisel.
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Võla mahakandmine
3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results.
3.2.7 Sotsiaalpartneritevaheline dialoog ELi tasandil tööstusele toimivate mõjude kohta võib anda positiivseid tulemusi.
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 Nimetatud põhjustel soovitatakse tühistada kuvasid käsitlev artikkel 5.
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Ökoinnovatsioon
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Elektrooniline side: Euroopa elektroonilise side turud on üha integreeritumad, kuid nende kasvutempo ei ole rahuldav.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Euroopa haridussüsteemide seast leiab näiteid väga kvaliteetsest alg-, kutse- ja kõrgharidusest.
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Hindamine
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Kogemused näitavad erinevusi sektorite, ettevõtete suuruse ja riikide lõikes.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 Seitsmendaks on täheldatud, et internetitehnoloogia ja -ühenduste kasutamine on piiratud, eelkõige Vahemere lõunakaldal, kus ei tehta jõupingutusi ei teadusuuringute ega innovatsiooni heaks, samas kui tegemist on kaasaegses majanduses elementaarsete valdkondadega.
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Tegevuse tõhususe huvides võiksid piirkondlikud sotsiaaldialoogi komisjonid vastavalt vajadusele olla seotud piirkondlike ettevalmistavate rakkerühmadega (RPTF).
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Kõnealuse sektori suured Euroopa osapooled ei ole üldiselt arenenud nn ameerika mudeli järgi, vaid on sobivate vahendite kaudu püüdnud ise oma oskusteavet säilitada ja arendada, jättes endale õiguse osaleda projekti kontseptsiooni määratlemises.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Suuremat tähelepanu tuleks pöörata seadusliku rände korraldamisele ja viisapoliitikale, protsessi digiteerimisele, kvalifikatsioonide tunnustamisele ja haridusalase liikuvuse saavutamisele.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Just avatud interneti kontseptsioon on põhjus, miks internet on viinud majandusvaldkonna innovatsiooni, demokraatliku osaluse, sõnavabaduse ja e-õppe tervesse maailma.
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Tuleb märkida, et välissuhete praktilisel kooskõlastamisel ei ilmuta Andide Ühenduse riigid just suurt ühtekuuluvustunnet.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Paljudes riikides võib täheldada, et noortel ei ole enam sellist uuendusmeelsust ja ettevõtlikkust kui varem.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7 Töötajate ja ametiühingute õigusi käsitlevad Hiina seadused on rangemad kui valitsusväliseid organisatsioone puudutavad õigusaktid.
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 Oma soovituste rõhutamiseks ja selleks, et tagada suurem tähelepanu arengukoostööle, solidaarsusele maailmas ja aastatuhande arengueesmärkide teemalisele arutelule, ELi kohustuste edendamine kodanikuühiskonnas, teeb komitee ettepaneku kuulutada aasta 2015 arengu- ja koostööaastaks (esialgne nimetus).
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
Valges raamatus tehakse ettepanek luua kaks uut üleeuroopalist mehhanismi: kliimamuutuste mõju ja sellega kohanemise juhtrühm, et hoogustada kohanemisalast koostööd, ning teabevõrgustik kui kliimamuutuste mõju, haavatavust ja kohanemisega seotud häid tavasid hõlmav infotehnoloogiline vahend ja andmebaas.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
Valges raamatus tehakse ettepanek luua kaks uut üleeuroopalist mehhanismi: kliimamuutuste mõju ja sellega kohanemise juhtrühm, et hoogustada kohanemisalast koostööd, ning teabevõrgustik kui kliimamuutuste mõju, haavatavust ja kohanemisega seotud häid tavasid hõlmav infotehnoloogiline vahend ja andmebaas.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Tööturul toimunud muutuste tõttu on kasvanud osalise tööajaga ja tähtajaliste lepingute alusel tehtav töö.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Lõpuks, arvestades et maksuvabastuste ja -soodustuste tulemuseks on nominaalmaksumääradest oluliselt madalamad tegelikud maksumäärad, tuleks neid kooskõlastada tööhõivet, tulusaid investeeringuid, ettevõtete konkurentsivõimet ja sotsiaalset kaasatust puudutavate Euroopa eesmärkide ja Euroopa sotsiaalmudelit kujundavate ELi poliitikameetmetega.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 Samuti leiab komitee, et on vaja säilitada toetused püügitegevuse ajutisele katkestamisele, mis võimaldab kalavarude taastumist, eriti püügikeelu ajal, ning hüvitab kaluritele osaliselt püügitegevuse katkestamise ajal saamata jääva sissetuleku.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Kõige rängemini puudutab see taas kord noori (isegi kui neil on üldiselt parem kvalifikatsioon), sest madala sissetuleku risk on noorte hulgas kaks korda kõrgem kui keskeas töötajate puhul.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Kõige rängemini puudutab see taaskord noori (isegi kui neil on üldiselt parem kvalifikatsioon), sest madala sissetuleku risk on noorte hulgas kaks korda kõrgem kui keskeas töötajate puhul.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 Kui lapsevanematel ja õpetajatel tekib kahtlus, et tegemist on andeka lapse või noorega, tuleb nende võimete algseks kindlakstegemiseks kasutada spetsiifilisi hindamisvahendeid, mida peavad rakendama psühhopedagoogilise hindamise spetsialistid, keda aitavad seejuures õppeasutuse õpetajad.
3.2.7 One of the principles on which the Recommendation is basing quality assurance systems is the involvement of all the stakeholders.
3.2.7 Üks põhimõte, mida soovituses peetakse kvaliteeditagamissüsteemide rajamisel tähtsaks, on kõikide sidusrühmade kaasamine.
3.2.7 Pensions
3.2.7 Pensionid
3.2.7 Prices and wages are a further factor at play here: at national level they adjusted too slowly to cyclical changes, despite a general background of wage moderation, which meanwhile contributed to declining unemployment.
3.2.7 Täiendavat rolli mängivad siinkohal hinnad ja palgad: riiklikul tasandil kohandatakse neid tsükliliste muutustega liiga aeglaselt, kuigi palkade areng on üldiselt olnud mõõdukas, mis aitas kaasa töötuse vähenemisele.
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Ettepanek muuta artiklit 8
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Euroopa Liidu ja Brasiilia mitme tasandi suhteid piirab portugali keelt edendava selge poliitika  ning keele levitamise mehhanismide puudumine.
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Kas tuleks kehtestada kohustus, mille kohaselt üks või mitu auditikomitee liiget peab kuuluma riskikomiteesse ja vastupidi?
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Aruanne sisaldab fondi valitseja võimalust portfelliettevõtja investeeringust välja jätta (artikli 12 lõike 2 punkt b).
3.2.7 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.7 Komisjon ütleb, et põhjalikud analüüsid on makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse keskne osa, mille poliitilised soovitused jõuavad riigipõhistesse soovitustesse.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Komisjon peaks kaaluma ka meetmeid, mille abil koostöös ILOga suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rolli inimväärse töö edendamisel.
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
3.2.7 Komisjon peaks kergendama tööstuslikku rakendamist, juurutades 2007. aastaks 7. raamprogrammi nanoteadusi ja –tehnoloogiaid puudutava tööprogrammi raames:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
3.2.7 Komisjon peaks kergendama tööstuslikku rakendamist, juurutades 7. raamprogrammi nanoteadusi ja –tehnoloogiat puudutava tööprogrammi raames 2007 aastaks:
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Komitee leiab, et mõjuhindamise eesmärk peaks lisaks ülaltoodule olema mõõta täpselt ka doominoefekti, mis võib tekkida halduskoormuse vähendamise meetmetest VKEdele suunatud eeskirjade muutmise kaudu.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Komitee 14. septembril 2006. aastal vastu võetud arvamuses teemal „Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm” (KOM(2006) 6 lõplik)8 antakse nendest probleemidest hea ülevaade.
3.2.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for EU-CCNR-DC harmonisation.
3.2.7 Euroopa sisevetel rakendatavate eeskirjade erinevus nõuab Euroopa Liidu, CCNRi ja Doonau komisjoni eeskirjade ühtlustamist.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Sisserändaja taustaga inimeste ebasoodsad tingimused kanduvad ka täiskasvanuharidusse.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
3.2.7 Komitee kutsub komisjoni üles jätkama reitinguagentuuride turul valitseva konkurentsiolukorra jälgimist, arvestades reitinguagentuuride toimimisviisi ja klientidega tekkida võivaid huvide konflikte, mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama reitinguagentuuride turul valitseva konkurentsiolukorra jälgimist, arvestades reitinguagentuuride toimimisviisi ja klientidega tekkida võivaid huvide konflikte, mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 Komitee tunneb tõsist muret merenduskolledžitest väljalangejate suure arvu üle mõningates liikmesriikides ja tööst loobujate suure arvu üle juba tööleasunute hulgas.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 Komitee kindel veendumus on, et liikuvus Euroopas peaks jääma ELi üheks poliitiliseks prioriteediks.