natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
võtta vastu ILO ühine seisukoht, et inimkaubanduse tõkestamise, selle vastase võitluse ja inimkaubanduse ohvrite kaitse Euroopa direktiivi ning inimkaubanduse kaotamist käsitleva ELi strateegia2 (2012) eesmärgid oleksid kaasatud rahvusvahelisse tööõigusesse.
Adopt a legislative proposal on the establishment of a European Migration Observatory/Agency.
võtta vastu seadusandlik ettepanek Euroopa rändevaatluskeskuse/-ameti loomiseks;
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
võtaks vastu elukestva õppe strateegia, mis oleks suunatud tööturu vajadustele ning tõstaks kvalifikatsiooni ja kutseoskusi ning täiendaks kolmanda astme hariduse reformi alg- ja keskhariduse reformiga;
Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including:
pikaajaline taastuvaid energiaallikaid käsitlev tegevuskava, sealhulgas:
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
Võtta vastu pikaajaline strateegia pensionisüsteemi jaoks. jätkata seadusejärgse pensioniea kavandatud iga-aastase tõstmisega ja näha ette mehhanism, mis seostaks seadusejärgse pensioniea pikemas perspektiivis oodatava elueaga, ning samas kaotada järk-järgult ennetähtaegse pensionilemineku võimalused ja võrdsustada meeste ja naiste seadusejärgne pensioniiga.
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
artikli 62 lõike 1 punkti a kohase meetme vastuvõtmiseks.
adopt a measurement procedure for particle number
võtab vastu tahkete osakeste arvu mõõtmiskorra.
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
võtta erinevat liiki teenustele erisusi rohkem arvestav ja proportsionaalsem lähenemisviis;
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
kasutada delegeeritud õigusaktide suhtes ettevaatlikumat ja kaalutletumat lähenemisviisi;
Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime
võtab vastu teadus- ja innovatsiooni­sõbralikuma riigiabisüsteemi
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
kinnitada öko-energeetiliste uuenduste toetuskava ja luua rahaline vahend väikeste ja mikroettevõtete vajadustele kohandatud uuendustegevuse toetamiseks;
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and
Valida Lissaboni lepingu jõustumisel ennetav lähenemisviis, et ennetada sisserändega seotud algatusi, mis kuuluvad nüüd tavapärase õigusloomeprotsessi alla, ning tagada, et nende elluviimisel austatakse täielikult inimõigusi ja põhivabadusi vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste hartale.
Adopt a re-vamped Programme
Võtta kasutusele uuendatud programm
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
võtta täiskogu septembri istungjärgul vastu resolutsioon, milles komitee väljendab oma muret ning esitab poliitilise ja struktuurilise alusraamistiku kriisile reageerimiseks;
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
võtta täiskogu septembri istungjärgul vastu resolutsioon, milles komitee esitab poliitilise ja struktuurilise alusraamistiku kriisile reageerimiseks;
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
võtta täiskogu septembri istungjärgul vastu resolutsioon, milles komitee väljendab oma muret ning esitab poliitilise ja struktuurilise alusraamistiku kriisile reageerimiseks;
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
Vähese tähtsusega abi eeskirja vastuvõtmine üldist majandushuvi pakkuvate väikesemahuliste kohaliku tähtsusega teenuste suhtes (ELi toimimise lepingu artikkel 107 lõige 1)
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets in line with the timeline and definitions established in the 2014 Slovenian Sovereign Holding Act.
Võtta vastu strateegia Sloveenia riikliku valdusettevõtja loomiseks koos varade selge liigitusega, mis oleks kooskõlas 2014. aasta Sloveenia riikliku valdusettevõtja seaduses sätestatud ajakava ja määratlustega.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Võtta vastu Sloveenia riikliku valdusettevõtja strateegia, mis sisaldaks varade selget klassifikatsiooni, viia ellu varahalduse aastaplaan ja rakendada tulemuslikkuse kriteeriume.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Võtta vastu strateegia avaliku halduse valdkonna personalijuhtimise parandamiseks.
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
võtab vastu kolmanda nimekirja keemiliste ühendite soovituslike väärtuste kohta,
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
Pettus on kõrvalejätmise kriteerium
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
Vastu võtta tõeliselt integreeritud lähenemisviis teenustele Euroopas (83)
adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009;
võtta 2009. aasta alguses vastu valge raamat info- ja sidetehnoloogia standardimise kohta;
adopt a “European Consumer Agenda” putting forward a strategy and initiatives to place consumers at the heart of the Single Market, including digital issues, in particular by improving consumers' capacity for action and appropriate protection of their rights (2012);
võtta vastu Euroopa tarbijakaitse tegevuskava, pakkudes välja strateegia ja meetmed, mille eesmärk on asetada tarbijad ühtse turu keskpunkti, sealhulgas digitaalsete aspektide puhul, suurendades eelkõige tarbijate tegevussuutlikkust ja nende õiguste nõuetekohast kaitset (2012);
adopt additional provisions and requirements including:
võtta vastu lisasätted ja -nõuded, sealhulgas:
Adopt additional texts: The question is whether legislation should be adopted on those areas governed by the Convention but not covered, or only partly covered, at Community level (e.g.: regulation of recruitment agencies, requirement that an employee possess a signed contract of employment).
Võtta vastu täiendavad õigusaktid: tuleb määratleda võimalus tegeleda õigusloomega valdkondades, mis on reguleeritud konventsiooniga, kuid reguleerimata ühenduse tasandil (näiteks eeskirjad töövahendusettevõtjatele, töötaja kohustus omada allkirjastatud töölepingut).
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
võtma kõik vajalikud riiklikud õigusmeetmed, et tagada ühenduse eeskirjade ja õigusaktide järgimine;
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
võtta kõik vajalikud meetmed seoses konverteerimiskursi kohaldamisega.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
seada ambitsioonikaid sihte infoühiskonna arendamiseks siseriiklikul tasemel.
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
Võtab vastu e-valitsuse tegevuskava ning strateegilised suunad IKT poolt võimaldatud avalike teenuste osas (2006)
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
Võtta vastu tegevuskava elektrooniliste allkirjade ja e-autentimise täiendavaks edendamiseks.
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
võtma vastu ambitsioonika eelarve nimetatud meetmete rakendamiseks ja liidu ühtekuuluvuse tugevdamiseks;
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
Võtta 2014. aasta lõpuks vastu kutseteenuste ja kutseühingute ulatuslik reform, määrates kindlaks ametid, mille puhul nõutakse registreerimist erialaorganisatsioonis, ning kutseorganisatsioonide läbipaistvuse ja aruandekohusluse kriteeriumid, avades põhjendamatult kaitstud tegevusalad ja kaitstes turu ühtsust seoses kutseteenustele juurdepääsu ja nende pakkumisega Hispaanias.
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
kasutada kvalifikatsioonide kirjeldamisel ja määratlemisel lähenemisviisi, mis lähtub õpitulemustest;
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
võtma vastu lepingu sõlmimise otsuse, mis ei ole lepinguna siduv ja mille kohta võidakse esitada läbivaatamisnõue käesoleva direktiivi artiklite 1 ja 2 tähenduses;
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
võtma vastu lepingusõlmimise otsuse, mis ei ole lepinguna siduv ja mille kohta võidakse esitada läbivaatamisnõue käesoleva direktiivi artiklite 1 ja 2 tähenduses;
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
võtma vastu energiatõhususkava, mis on eraldiseisev või osa suuremast kliima- või keskkonnakavast ning sisaldab konkreetseid energiasäästueesmärke, et pidevalt parandada asutuse energiatõhusust;
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
võtta vastu energeetika infrastruktuuri paketi, millega muu hulgas toetataks energia siseturu arengut, lahendataks puuduvate ja üleeuroopalise tähtsusega võrguühenduste probleem ning pakutaks välja vahendid probleemi õigeaegseks lahendamiseks;
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
süsiniku keskkonnaohutu sidumise ja geoloogilise ladustamise kava vastuvõtmine, milles nähakse ette kaheteistkümne suure näidistehase ehitamine Euroopas aastaks 2015.
Adopt an EU-wide strategy on combating violence against women that will aim, for instance, at eradicating female genital mutilation using all appropriate instruments, including criminal law, within the limits of the EU's powers, supported by a Europe-wide awareness-raising campaign on violence against women.
Võtma vastu kogu ELi hõlmava strateegia, milles käsitletakse naiste vastu suunatud vägivallaga võitlemist ja mille eesmärk on kõigi asjakohaste vahenditega, sealhulgas kriminaalõigusaktidega likvideerida naiste suguelundite moonutamine ELi volituste piires ja kogu Euroopat hõlmava, naiste vastu suunatud vägivalda käsitleva teadlikkuse tõstmise kampaania toel.
adopt an overall strategy on cloud computing in order to stimulate that sector and provide the legal certainty which economic operators need (2012);
võtta vastu pilvandmetöötluse terviklik strateegia, et kõnealust sektorit ergutada ning tagada ettevõtjate jaoks vajalik õiguskindlus (2012);
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
võtta vastu tööõiguse arengut käsitlev roheline raamat ja tagada sellega seotud järeltoimingud;
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Võtta vastu laiaulatuslik maksureform, millega laiendatakse maksubaasi, suunatakse maksukoormus tööjõult ümber mujale ja kaotatakse ebatõhusad maksukulud, ning rakendada seda.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Võtta vastu ja rakendada õigusnormid pensionisüsteemi põhjalikuks reformimiseks.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Võtta ja rakendada meetmeid piirkondlikul tasandil kooskõlas heakskiidetud tasakaalustamiskavadega ja kohaldada rangelt uue eelarve tasakaalu seaduse sätteid, mis käsitlevad eelarve täitmise läbipaistvust ja kontrolli.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Võtta vastu meetmed eelarveraamistiku tugevdamiseks ja need ellu viia ning eelkõige luua sõltumatu eelarveasutus, kes jälgib eelarvepoliitikat, kehtestab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste eelarve-eeskirjad ning parandab koostööd kõikide valitsustasandite vahel.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
Võtma vastu riikliku strateegia teadlaste e-identiteedi kohta, mis annab neile riikidesülese juurdepääsu digitaalsetele teadusteenustele, ja rakendama seda.
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
Võtma vastu ja rakendama avatud juurdepääsu meetmed riiklikult rahastatud teadustööst saadud väljaannete ja andmete suhtes.
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Võtta vastu ja rakendada riiklik vaesusevastane strateegia ning vaadata läbi ja ratsionaliseerida sotsiaalkulud.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Võtta vastu ja rakendada õigusaktid, millega parandatakse institutsioonilist raamistikku ja ajakohastatakse avalikku haldust.
Adopt and implement the transport master plan.
Võtta vastu ja rakendada transpordi üldkava.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Vastu võtta ja rakendada noorte tegevuskava, milles keskendutakse eelkõige üld- ja kutsehariduse kvaliteedi ja tööturu vajadustele vastavuse parandamisele, võttes kasutusele praktikasüsteemi.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Võtta vastu ja rakendada 2014. aasta lõpuks seni veel vastuvõtmata litsentsimisdekreedid ja sektoripõhised muudatused.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Säästvate ja vastutustundlike investeerimismudelite vastuvõtmine ja soodustamine ning toodete ja teenuste jätkusuutlikkuse ja toimivuse järkjärguline parandamine.
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
Võtta vastu ja avaldada kirjalikult strateegia läbirääkimistega seotud teabe kättesaadavuse ja avalikustamise kohta, tagades, et:
adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 7(3) based on an analysis of needs;
võtab vajaduste analüüsi põhjal vastu artikli 7 lõikes 3 osutatud teavitamis- ja levitamiskavad ja ajakohastab neid korrapäraselt;
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Võtta vastu riigivõla haldamise strateegia aastateks 2016–2018 ja alustada selle rakendamist.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
Võtta vastu ELi nõuetele vastav terasesektori restruktureerimisprogramm ja asuda seda rakendama.
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
võtta mis tahes meetmeid tagamaks, et äriühinguna asutatud fondid, fondivalitsejad või depositooriumid täidaksid püsivalt käesoleva direktiivi nõudeid;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
võtta asjakohased meetmed, et tagada, et reitinguagentuurid täidavad seadustest tulenevaid nõudeid;
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
võtab 2011. aasta lõpus vastu strateegilise innovatsioonikava, milles käsitletakse tehnoloogiainstituudi tulevikku ning tehakse ettepanek uute teadmis- ja innovatsiooniühenduste loomiseks;
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
Võtta 2014. aasta lõpuks vastu ulatuslik maksureform, et muuta maksusüsteem lihtsamaks eesmärgiga soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist, kaitsta keskkonda ja tagada püsiv tulude laekumine.
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
võtta vastu ühised reeglid ja põhimõtted süsteemide jaoks, mis tagavad mitteformaalse õppe tunnustamise ja valideerimise;
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
võtta vastu ühised standardid ja menetlused ning kehtestada laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade registreerimisnõuded,
Adopt Community-wide allocation rules
Kogu ühendust hõlmavate jaotamiseeskirjade vastuvõtmine
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Võtta vastu konkurentsi soodustavad meetmed kõikides sektorites, kus kohaldatakse konkurentsiõigust, ja võtta otsustavaid meetmeid, et kõrvaldada järelejäänud tõkked.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
põllukultuuride seemnete märgistamiskünnise vastuvõtmine;
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
vastu võtta erandid sätetest ning lisasätted asjaomaste toodete kohta, sealhulgas sätted, mis on seotud lihakus- ja rasvasusklassidega veiselihasektoris ning täiendavad sätted seoses kaalu, liha värvuse ja rasvkattega lambalihasektoris;
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Võtta tulemuslikke meetmeid naiste tööhõive edendamiseks, kehtestades 2015. aasta märtsiks meetmed, mis vähendavad rahalisi stiimuleid, mis motiveerivad leibkonna teist palgasaajat mitte töötama, ja pakkudes piisavalt lapsehoiuteenuseid.
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
võtta vastu energiatõhusust käsitlevad komisjoni hanketingimused (2008), edendada energiajuhtimissüsteeme, suuniseid energiatõhusate toodete edendamise kohta ning tööstusele, VKEdele ja avalikule sektorile suunatud koolitusvahendeid ning esitada saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) 47 viitedokument (2007–2012)
Adopt EU common positions on drugs in international fora
ELi ühis-seisukohtade vastuvõtmine uimastite küsimustes rahvusvahelistel foorumitel
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
EVJA ettepaneku põhjal reitinguagentuure käsitlevate trahvide määramise otsuste ja perioodiliste karistusmaksete otsuste vastuvõtmine vastavalt ettepaneku artiklitele 36 ja 36a, sealhulgas oma päringute esitamine, reitinguagentuuride ja asjaomaste isikute seisukohtade ärakuulamine, toimikule juurdepääsu käsitlevatele taotlustele vastamine, trahvide ja perioodiliste karistusmaksete otsuste kaitsmine kohtutes ning trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kogumine.
Adopt IMO fuel verification procedure.
Võtta vastu IMO kütuse vastavustõendamise menetlus.
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
võtab aastal 2011 vastu tegevuskava, mille eesmärk on parandada VKE-de juurdepääsu rahastusele, sh riskikapitaliturgudele, ning sihtmeetmed VKE-de pakutavate võimaluste teadvustamiseks investoritele;
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Võtta 2015. aasta märtsiks vastu seadus, et kiirendada naiste ja meeste seadusjärgse pensioniea kavandatud ühtlustamist ja liikuda edasi seadusjärgse pensioniea kavandatud tõstmisega 67-le eluaastale.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
Võtta vastu pensionisüsteemi põhjalikku reformi käsitlevad õigusaktid.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Võtta vastu õigusakte eelarveraamistiku tugevdamiseks.
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
võtta meetmeid MSC ringkirja 606 (sadamariigi nõustumise kohta SOLASe eranditega) sätete aluseks olevate põhimõtete kohustuslikuks kohaldamiseks;
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
kohandada meetmeid struktuurilise töötuse vältimiseks turismiettevõtetes.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
vastu võtma meetmed, millega takistatakse lapsi internetis hasartmängusaitidele juurde pääsemast.
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
võtaksid riiklikul tasandil vastu seaduse, millega muudetakse põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” siduvaks;
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
võtta muid tehnilisi meetmeid, millega täiendatakse või muudetakse NEAFC soovitusi ülevõtvate õigusaktide teatavaid mitteolemuslikke osi.
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite vastuvõtmine
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
võtma vastu menetluses olevad vähendamisettepanekud nii kiiresti kui võimalik;
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Võtta vastu kohtustruktuuri ja kohtute asukohta käsitlevad pooleliolevad reformid ning tagada vastuvõetud reformide rakendamine.