natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Reitinguagentuur esitab kõnealusele teabehoidlale teabe ESMA sätestatud standardvormil.
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Reitinguagentuur avaldab avalikult hinnatavate ettevõtete või asjakohaste kolmandate osapoolte nimed, kellelt ta saab üle 5 % oma aastatulust.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Reitinguagentuur avaldab kord aastas läbipaistvusaruande, mis sisaldab teavet I lisa E jao III osas sätestatud asjaolude kohta.
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade.
Reitinguagentuur säilitab andmed kõikide juhtude kohta, kus asutus on krediidireitingu andmise käigus alandanud teise reitinguagentuuri koostatud reitinguid seoses alusvara või struktureeritud finantsinstrumentidega, tuues ära ka sellise alandamise põhjuse.
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings or rating outlooks any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.
Krediidireitingute avalikustamisel märgib reitinguagentuur selgelt ja nähtavalt krediidireitingu või selle väljavaate atribuudid ja piirangud.
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments.
Reitinguagentuur teatab, mis tasandil ta on teostanud hinnangu seoses hoolika menetlusega, mis on teostatud struktureeritud finantsinstrumentide alusvara tasandil.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuing of a credit rating or a rating outlook is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating or the rating outlook, its managers, rating analysts, employees, any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency, or any person directly or indirectly linked to it by control.';
Reitinguagentuur võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et krediidireitingu või selle väljavaate andmist ei mõjuta ükski olemasolev või võimalik huvide konflikt või ärisuhe, mis on seotud krediidireitingut või selle väljavaadet andva reitinguagentuuri, selle juhatuse, krediidireitingu väljatöötamisega seotud analüütikute, töötajate või teiste füüsilistesse isikutega, kelle pakutavad teenused on reitinguagentuuri käsutuses või kontrolli all, või selle kontrolliga otseselt või kaudselt seotud isikutega.”;
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities.
Reitinguagentuur kasutab asjakohaseid süsteeme, et tagada oma krediidireitingu andmise jätkuvus ja korrapärasus.
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity.
Reitinguagentuur peab krediidireitingute andmiseks määrama piisava arvu asjakohaste teadmiste ja kogemustega töötajaid.
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties.
Reitinguagentuur peab säilitama andmed reitingute andmise meetodite kohta ja andmetesse tehtud muudatusi regulaarselt ajakohastama ning samuti säilitama sisulise osa dialoogist analüütiku ja hinnatava ettevõtte või seotud kolmandate osapoolte vahel.
A credit rating agency that intends to change or use any new rating methodologies, models or key rating assumptions shall publish the proposed changes or proposed new methodologies on its website inviting stakeholders to submit comments for a period not shorter than one month, together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes or proposed new methodologies.
Reitinguagentuur, kes kavatseb muuta või kasutada uut reitinguandmise meetodit, mudelit või peamisi eeldusi, avaldab kavandatud muudatused või uue meetodi oma veebilehel koos üksikasjalike põhjenduste ja kavandatud muudatuste või uute meetodite mõjuga ja kutsub sidusrühmi üles saatma kommentaare perioodi jooksul, mis ei ole lühem kui üks kuu.
a credit rating agency which is a shareholder or member of the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
reitinguagentuur, kes on lõigetes 1 ja 2 osutatud reitinguagentuuri aktsionär või liige;
A credit rating agency which is prevented from providing credit rating services to a particular issuer would still be allowed to provide credit ratings to other issuers.
Reitinguagentuur, kes ei saa osutada krediidireitingu andmise teenust teatavale emitendile, võib siiski osutada seda teenust teistele emitentidele.
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State,
krediidireiting, kui hinnatav üksus on riik või riigi piirkondlik või kohalik ametiasutus;
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State;
krediidireiting, kui võla- või finantskohustuse, võlaväärtpaberi või muu finantsinstrumendi väljaandja on riik või riigi piirkondlik või kohalik ametiasutus;
A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
Võlausaldajal on õigus nõuda võlgnikult kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist, välja arvatud juhul, kui kohustuse rikkumine on vabandatav.
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Õigustatud isik võib otsuse teinud kohtult taotleda korralduse väljastamist pangakonto ajutiseks arestimiseks ning see edastatakse teises liikmesriigis pangale, kus kohustatud isikul on avatud konto.
A creditor may seise the central authority of the Member State in which he or she is habitually resident through the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall send the application of the creditor if it considers that this request is consistent with the conditions laid down in this Chapter.
Õigustatud isik võib pöörduda oma alalise elukohajärgse liikmesriigi taotlust esitava keskasutuse poole oma alalise elukohajärgse kohtu kaudu, kes edastab õigustatud isiku taotluse, kui ta leiab, et see on kooskõlas käesolevas peatükis ettenähtud tingimustega.
A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
Võlausaldajal, kes taotleb pangakonto arestimismäärust enne täitmisele kuuluva õiguse saamist, tuleb esitada tõendid oma nõude tõestamiseks.
A creditor seeking the address of a non-professional debtor may face even more problems.
Võlausaldajal, kes soovib saada tavainimesest võlgniku aadressi, võib tekkida veelgi rohkem probleeme.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
Kui võlausaldaja tegi pärast kogu lepingu või lepingu osa lõpetamist mõistliku aja jooksul ja mõistlikul viisil asendustehingu, võib võlausaldaja kahjuhüvitisena nõuda lõpetatud lepingu järgse hinna ja asendustehingust tuleneva hinna vahe tasumist ning tulevikus tekkiva kahju hüvitamist.
A creditor who wishes for making use of provisions of Articles 34 and 35 may seise the court for the place where he or she is habitually resident.
Kui õigustatud isik soovib artiklite 34 ja 35 kohaldamist, võib ta pöörduda oma alalise elukohajärgse kohtu poole.
a creditor's position for debts;
võlausaldaja võlapositsioon;
A creditor, however, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim.
Võlausaldajal on aga vähe võimalusi võlgniku välisriigis asuva pangakonto blokeerimiseks, et tagada oma nõude rahuldamine.
A creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
Võlausaldajal on aga vähe võimalusi lasta võlgniku välisriigis asuvad pangakontod arestida, et tagada sama kiiresti oma nõude rahuldamine.
A CREST working group on KT was set up to promote and monitor its implementation.
Selleks et toetada tegevusjuhise rakendamist ja seda edendada, asutas CREST teadmussiirde töörühma.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Meeskonnaliige ei tohi õhusõiduki pardal täita määratud ülesandeid, kui ta on psühhoaktiivsete ainete või alkoholi mõju all või tööks võimetu vigastuse, väsimuse, ravimite, haiguse vms tõttu.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
Kriminaalmateriaalõiguse ja kriminaalmenetlusõiguse ühtlustamisele suunatud ELi poliitikas tuleks juhinduda kriminaalõigusstrateegiast, mis austab täiel määral subsidiaarsuse ja ühtsuse põhimõtet.
A criminal justice system that serves to protect the public
Kriminaalõigussüsteem, mille eesmärk on kaitsta kodanikke
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
Kriminaalkuritegu eeldab, et selle sooritaja või kaaskurjategijad teevad seda tahtlikult.
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
Kriminaalkuritegu eeldab, et selle sooritaja või kaaskurjategijad teevad seda tahtlikult. […]
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
Hädaolukordade lahendamiseks luuakse komisjoni juurde kriisikeskus, mis haldab üldist kiirhoiatussüsteemi ARGUS.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
Komisjonis luuakse kriisikeskus, mis koordineerib tööd parimate kasutatavate tegevusvõimaluste hindamisel ning sobivate reageerimismeetmete kohta otsuse tegemisel kriisi ajal.
A crisis is above all unpredictable.
Kriisi peamine omadus on see, et kriisi ei ole võimalik ette näha.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
Kõnealuseid eesmärke järgiva kriisiohjeraamistikuga tuleks tagada, et raskustesse sattunud pangad lahkuvad turult ilma finantsstabiilsust ohustamata.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
Selliste mõõtmetega kriis nõuab sügavuti minevaid muutusi Kreekas, et esile saaks kerkida uus, dünaamiline ja konkurentsivõimeline Kreeka majandus, mis oleks suuteline looma jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohti, toetama sotsiaalset sidusust ning täitma Kreeka kodanike ootusi.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
Sellise suurusjärguga kriis, nagu viimaste aastate oma, nõudis lisaks strateegia „Euroopa 2020” pikaajalistele eesmärkidele viivitamatut ja tugevat poliitilist reageerimist.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Kriisi leviku ja finantssüsteemide haavatavuse ohu leevendamiseks liikmesriikides loodi kriisilahendusmehhanism.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
Võeti vastu Lääne-Balkani riikide ja Türgi kriisipakett ning IMFiga sõlmitud kokkuleppe kohaselt anti eelarvetoetust Serbiale.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Järelikult tuleks konkurentsivõimet mõjutavate kriteeriumite eeskujul välja töötada kriteerium, mille abil oleks võimalik tagada, et kaks viimatinimetatud mõõdet ei jääks arvesse võtmata.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
Mineviku käitumismustrite kriitiline analüüs, uurides neid praeguste sündmuste taustal, võimaldaks neid vaadelda teises valguses.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Oluline ja soovitav on ka kriitiliselt analüüsida õppematerjalide kvaliteeti.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Otsustav valdkond on kahepoolsete suhete parandamine USA, Hiina, Jaapani ja Venemaaga.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
Ühise lähenemisviisi üks oluline aspekt on seotud „turvalise riigi” mehhanismide kasutamisega.
A critical challenge
Suur väljakutse
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
Üksnes kriitiline hulk inim-, raha- ja füüsilisi ressursse loob tõhusa keskkonna, milles andekad õppejõud, teadlased ja üliõpilased haaravad kaasa nii üksteist kui ka era- ja avaliku sektori konkurentsivõimelisi rahastajaid.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Et jõuda selleni nii Euroopas kui ka kaugemal, on kõige olulisem teha tõsiseid jõupingutusi üksteisega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni vallas.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Siiski oleks vaja kriitiliselt analüüsida seda, kuidas ühise põllumajanduspoliitika viimased muudatused (mis on esitatud ühise põllumajanduspoliitika olukorra hindamise dokumendis) on mõjutanud toiduainete tarneahela tasakaalu.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
UHF sagedusala kättesaadavuse oluliseks teguriks on maapealse analoogtelevisiooni ülekandmise lõpetamine kõnealuses sagedusalas.
A critical infrastructure warning information network (CIWIN) will be set up as part of the establishment of a European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP) and will also be linked to ARGUS.
Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi (EPCIP – European Programme for the Protection of Critical Infrastructure) osana luuakse esmatähtsa infrastruktuuri hoiatusinfovõrk (CIWIN – Critical Infrastructure Warning Network) ning see ühendatakse samuti ARGUSega.
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
Euroopas on innovatsiooni investeerimisel suur probleem patentimise komplitseeritus ja sellega kaasnevad märkimisväärsed kulud.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
Kriitiline pilk valitsuse tegevusele ja kulutuste kõrgem distsipliin tõendaksid riiklike väljaminekute kvaliteeti ja annaks panuse suuremasse majanduskasvu.
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
piisavat hulka tõhusalt omavahel ühendatud, kogu ELi hõlmavaid klastreid ja ökosüsteeme;
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
Kõige keerulisemate tervishoiualaste vajadustega seotud probleemide lahendamiseks on olemas kriitiline mass terve teadus- ja arendustegevuse tsükli ulatuses.
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
Tuleb tagada, et valitud teemade ja partnerite puhul oleks saavutatud vahendite kriitiline mass.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Oluline õiguslik probleem on see, et puudub eraldiseisev ja sobivalt kalibreeritud meetod, mille kohaselt arvutada regulatiivset kapitali, mis peaks institutsionaalsetel investoritel taristuinvesteeringute korral olema.
a critical review of reports,
aruannete kriitiline analüüs;
a critical review of reports;
aruannete kriitiline analüüs;
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
See eeldab esimese etapi kriitilist ülevaatamist enne teise etapi alustamist.
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Seetõttu tuleks enne teise etapiga alustamist esimene etapp kriitiliselt üle vaadata.
A critical review of the OEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu kriitiline läbivaatamine peab toimuma ettenähtud rakenduse nõuete kohaselt.
A critical review of the PEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Toote keskkonnajalajälje uuringu kriitiline läbivaatamine peab toimuma kavandatud kasutusalal kehtivate nõuete alusel.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
Liikmesriikide poliitika kriitiline hindamine ei ole käesoleva arvamuse teema.
a crop specific payment for cotton;
puuvilla eritoetust;
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Sellises mahus ei ole kunagi varem proovitud piiriülest koosvõimestrateegiat ja sellega seonduvat raamistikku ellu rakendada, seega on edu pandiks kõigi sidusrühmade kaasamine.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Vastavalt artikli 118 punkti 2 alapunktidele a ja c lõpule viidud piiriülese ühinemisega kaasneb alates artiklis 128 nimetatud kuupäevast järgnev:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Vastavalt artikli 118 punkti 2 alapunktile b lõpule viidud piiriülese ühinemisega kaasneb alates artiklis 128 nimetatud kuupäevast järgnev:
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Vastavalt artiklile 128 jõustunud piiriülest ühinemist ei saa tühiseks tunnistada.
A cross-border public sector service supplied by public administrations, either to one another or to European businesses and citizens.
Piiriülene avalik teenus, mida ametiasutused osutavad üksteisele või ettevõtjatele ja kodanikele.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
Piiriülene tehing või rida piiriüleseid tehinguid hõlmab/hõlmavad ka kokkuleppeid, mille üks juriidiline isik teeb seoses mõnes teises liikmesriigis püsiva tegevuskoha kaudu korraldatava äritegevusega.
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
Ristvõrdlus esitatud dokumentidega võib aidata ametiasutusi ja ettevõtteid tuvastada võimalikke võltsijaid.
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
valdkondadeülest lähenemisviisi kõigi komisjoni peadirektoraatide vahel,
A cross-platform, pan-European rating system
Kõikidel tasanditel kasutatav üleeuroopaline vanusepiirangute süsteem
a cross-pollination among the different ICC;
vastastikune rikastamine (nn risttolmlemine) kultuuri- ja loomemajanduse eri sektorite vahel;
A cross-reference to the MiFID definition of client to be considered as professionals will allow the automatic adaptation of the ICSD to any future MiFID change.
Ristviide finantsinstrumentide turge käsitlevas direktiivis määratletud kutselise kliendi mõistele võimaldab investeeringute tagamise skeemide direktiivi automaatselt kohandada finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi tulevaste muudatustega.
A cross-reference was added in Article 176 to the draft Rome I Regulation setting out that any Member State not subject to that Regulation shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
Rooma I määruse eelnõu artiklile 176 lisati ristviide, milles sätestatakse, et mis tahes liikmesriik, kelle suhtes ei kohaldata kõnealust määrust, kohaldab kõnealuse määruse sätteid, et määrata kindlaks õigus, mida kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 7 reguleerimisalasse kuuluvate kindlustuslepingute suhtes.
A Cross-sectoral Approach
Sektoriülene lähenemisviis
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
Valdkonnaülene lähenemisviis on tulemuslikum kui ainult tervishoiuvaldkonnaga piiritletud lähenemisviis.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
valdkondadeülene lähenemisviis: parem koostöö kõikide partnerite vahel alates tsiviil- ja sõjalistest asutustest (õiguskaitse, piirikontroll, tolli- ja kalandusinspektsioonid, keskkonnaasutused, laevanduse järelevalve, teadustegevus ja innovatsioon, merevägi) kuni tööstuseni (laevandus, eraturve, kommunikatsioonitehnoloogia, koolitustegevus, sotsiaalpartnerid);
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Sektori- ja fondiülene lähenemisviis aitaks kaasa väärtusahelate ühisele arendamisele, väljarände vähendamisele ja kommunaalstruktuuride stabiliseerimisele maapiirkondades ja oleks seega kasulik kõigile kohalikele ettevõtlusvaldkondadele ja elanikkonnarühmadele.
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
kõigile kultuuri- ja loomesektoritele suunatud sektoriülene tegevussuund, mis sisaldab rahastamisvahendit ning toetust riikidevahelisele poliitikakoostööle ja innovatiivsetele sektoriülestele meetmetele;
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
kõigile kultuuri- ja loomesektoritele suunatud sektoriülesest tegevussuunast (15 % programmi kogueelarvest);