natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the potential benefits would be highest in the case of covering all products (option 3) the report shows that the Ecodesign Directive does not appear to be complementary to the Type-Approval System since much of the potential benefits in the transport sector will already be reaped by forthcoming legislation such as the CO2 in cars legislation and the new Euro standards.
Kuigi võimalik kasu oleks suurim, kui hõlmatud oleksid kõik tooted (kolmas võimalus), näitab aruanne, et ökodisaini direktiiv ei täienda tüübikinnitussüsteemi, kuna paljud võimalikud eelised transpordisektoris saavutatakse juba tulevaste õigusaktidega, näiteks õigusaktid sõiduautode CO2 heitmete piirnormide ja uute euronormide kohta.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Vaatamata suurele potentsiaalile jääb vajadus materjaliuuringute järele vastavalt suureks, kuna enamik uusi arendusi ei ole kommertskasutuseks piisavalt küpsed.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Liikmesriigid tunnistavad, et IV prioriteetne valdkond (sõiduki liitmine transporditaristuga) võib aidata parandada liiklusohutust ja vähendada ülekoormatust, kuid meetmed on veel uuringute, katsetamise või katseprojektide faasis.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Kuigi tulude vähenemise täpne ulatus on teadmata, on need üldiste oletuste kohaselt miljardites eurodes.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Kuigi kohaldatava õiguse ühtlustamine kõnealuse strateegia alusel vähendaks juristidele makstavaid tasusid, suureneks sellegipoolest nende käive, sest kasvaks annakute väärtus ning rahvusvaheliste pärimisasjade arv.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Kuigi käesolevat teatist võib kohaldada väikeste tarbesõidukite suhtes, ei hõlma see kõiki kaubandusliku transpordi suhtes kohaldatavate teetasudega seotud küsimusi.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Kuigi sadama vastuvõtuseadmete direktiiv pakub ELi lisaväärtust, ei ole seda kavandatud ulatuses täielikult saavutatud.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Ehkki programmi „Fiscalis 2013“ eesmärkide saavutamise kohustus lasub eeskätt osalevatel riikidel, on asjakohase tegevuse kooskõlastamiseks ning infrastruktuuri loomiseks ja vajalike stiimulite pakkumiseks vaja ühenduse meetmeid.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Ehkki kõnealuse programmi eesmärkide saavutamise kohustus lasub eeskätt osalevatel riikidel, on kõnealuse programmiga seotud tegevuse kooskõlastamiseks ning infrastruktuuri ja vajalike stiimulite pakkumiseks vaja täiendavaid ühenduse meetmeid.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Ehkki kõnealuse programmi eesmärkide saavutamise kohustus lasub eeskätt osalevatel riikidel, on programmi tegevuse kooskõlastamiseks ning infrastruktuuri loomiseks ja vajalike stiimulite pakkumiseks vaja ühenduse meetmeid.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Ehkki nende eesmärkide saavutamise kohustus lasub eeskätt osalevatel riikidel, on asjakohase tegevuse kooskõlastamiseks ning infrastruktuuri loomiseks ja vajalike stiimulite pakkumiseks vaja täiendavaid ühenduse meetmeid.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Kuigi esmane vastutus katastroofidele reageerimisel lasub liikmesriikidel, on varasem tegevus kodanikukaitse mehhanismi raames näidanud, et riikliku kodanikukaitse ressursside abil ei pruugita toime tulla katastroofide tohutu ulatusega.
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
Kuigi peamine vastutus tarbijate teavitamise eest lasub liikmesriikidel, suudab komisjon lisaks üle-euroopalisele arvamuste vahetamise soodustamisele finantsalase teavitamise, tarbijate teadlikkuse ja hea tava vallas aidata kaasa ühistele projektidele.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
Kuigi põhieesmärgiks on teenuskaubanduse liberaliseerimine, ei sunni GATS liikmeid teenuskaubandust liberaliseerima enam, kui nad turvaliseks peavad, ning lepinguga on võimalik piirata ka enamsoodustusrežiimi põhimõtet ja välismaiste tarnijate võrdset kohtlemist.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
Kuigi põhieesmärgiks on teenustekaubanduse liberaliseerimine, ei sunni GATS liikmeid teenustekaubandust liberaliseerima enam, kui nad turvaliseks peavad, ning lepinguga on võimalik piirata ka enamsoodustusrežiimi põhimõtet ja välismaiste tarnijate võrdset kohtlemist.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
Olgugi et ohutusalase sõltumatu uurimise põhimõtet aktsepteeritakse ja põhimõtteliselt tunnustatakse, esineb lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite ja õigusasutuste vahel pingeid ning alati ei ole võimalik tagada uurimise sõltumatust ja kogutud tundliku teabe kaitset.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Kuigi kõnealuse auhinna vahendid esindasid kummagi linna kultuuripealinna projekti eelarves tagasihoidlikku osa, olid need summad linnade rahalist olukorda silmas pidades mõlemal juhul väga hinnatud.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Isegi kui see probleem on kogu aeg olemas olnud, seab laienemine selle uude perspektiivi, ilma et põhiprobleemid nii väga muutuksidki: liikmesriikide erinev geograafiline asend, sotsiaalne olukord ja orientatsioonid ning suured erinevused maksumäärades.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Vaatamata viimastel aastatel kõnealuse probleemi üle alanud aruteludele pööratakse lastele kui koduvägivalla ohvritele endiselt liialt vähe tähelepanu.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Vaatamata viimastel aastatel kõnealuse probleemi üle alustatud aruteludele, pööratakse lastele kui koduvägivalla ohvritele endiselt liialt vähe tähelepanu.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Ehkki praegu ei ole seda veel täheldatud, ei saa süsinikdioksiidi lekke ohtu alates 2013. aastast  kõrvale jätta.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Ehkki praegu ei ole seda veel täheldatud, ei saa süsinikdioksiidi lekke ohtu alates 2013. aastast kõrvale jätta.
Although the problem of liaison between administrations and with users is considered to be minor or even non-existent, for reasons that are well known, operators in the sector make no secret of their current difficulties or their concerns for the future.
Kuigi teadaolevatel põhjustel on probleemid haldusasutuste ja maksukohustuslaste vahelises suhtlemises teisejärgulised või isegi olematud, ei tee kõnealuse valdkonna ettevõtjad saladust oma praegustest raskustest või muredest edasise arengu pärast.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Kuigi patsientide ohutuse probleemid kuuluvad peamiselt liikmesriikide vastutusalasse, võib Euroopa Liit õhutada liikmesriikide koostööd ja panna õla alla nende meetmetele konkreetsetes valdkondades, kus ELi sekkumine võiks pakkuda lisaväärtust.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Kuigi patsiendi ohutuse probleemid kuuluvad peamiselt liikmesriikide vastutusalasse, võib Euroopa Liit edendada liikmesriikide koostööd ja toetada nende meetmeid valdkondades, kus ELi sekkumine võiks pakkuda lisaväärtust.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Nagu on selgitatud eelmistes osades, on probleemidel ja meetmete võtmise põhjustel selge algupära, kuid näib, et kahjulikku mõju saab tõhusalt lahendada vaid ühise lahenduse kaudu, milleks on äriühingu tulumaksusüsteemide ühtlustamine ELis, mis vähendaks turumoonutusi, luues ettevõtete jaoks õiglasema ja ühtlasema maksukeskkonna.
Although the problems in EU mortgage markets have not been as widespread as in the US, similar weaknesses in the regulation of EU markets have been identified, e.g. a lack of effective regulation of certain actors and weaknesses in the regulation of the mortgage marketing and sales processes.
Kuigi hüpoteeklaenuturu probleemid ELis ei ole nii ulatuslikud kui USAs, on ELi tururegulatsiooni käsitlevates õigusaktides tuvastatud sarnased puudused, nt tõhusa järelevalve puudumine teatavate turuosaliste üle ning puudused hüpoteeklaenude turustamist ja müüki reguleerivates eeskirjades.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Kuigi ELi ettevõtetel ei ole idufirma etapis suuremaid probleeme kui Ameerika Ühendriikide ettevõtetel, selgub nii teaduslikest uurimistöödest kui ka avalike konsultatsioonide tulemustest, et laienemise etapis on märkimisväärseid erinevusi.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Kuigi varjupaiga direktiivis on sätestatud sellekohased menetluseeskirjad, on vaja kehtestada eeskirjad sellise inimese õigustele, kes saab kaheksateistkümne aastaseks menetluse ajal.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Ehkki menetlus vastuväite saamisest kuni otsuse tegemiseni on üsna aeganõudev, on menetlus üldiselt nõuetekohaselt toiminud.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Kuigi see protsess ei ole veel kaugeltki lõppenud, on ühtlustumine muutunud vägagi reaalseks.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Kuigi demokraatiale ülemineku protsess ja põhiseaduslik reform on käimas mitmes naabruspoliitikaga hõlmatud riigis, ei ole see veel kaasa toonud kiiremat, läbipaistvamat ja õiglasemat kohtumõistmist ega suuremat kindlustunnet.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Kuigi üliõpilaste rahastamisallikate mitmekesistamine on juba kaasatud uude Erasmus Munduse programmi, tuleks hinnangu kohaselt kursuste korraldajatele selgitada, et vaja oleks suurendada omafinantseeringut ja leida alternatiivseid rahastamisallikaid.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Ühtse raamistiku loomine sisserändajate integratsiooni jaoks ei ole toimunud raskusteta, kuid Euroopa Liidul on pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist paremad poliitilised ja õiguslikud vahendid selle rakendamiseks.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Ühtse raamistiku loomine sisserändajate integratsiooni jaoks ei ole toimunud raskusteta, kuid Euroopa Liidul saavad pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist olema paremad poliitilised ja õiguslikud vahendid selle rakendamiseks.
Although the production and implementation of standards are voluntary, they are an important tool to support the implementation of policy actions.
Kuigi standardite koostamine ja rakendamine on vabatahtlik, on need oluliseks poliitikameetmete elluviimist toetavaks vahendiks.
Although the products of each of the Member States must be protected and promoted, European funds must not be used to promote those of one country over another.
Kuigi iga liikmesriigi oma tooteid tuleb kaitsta ja edendada, ei tohiks Euroopa fonde kasutada selleks, et edendada ELis ühtesid tooteid teiste vastu.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Kuigi programmi eesmärk ei ole luua ühist halduskultuuri (ning seda ka hetkel ei soovita), võimaldas programm maksuametnikel järk-järgult ühtlustada oma lähenemisviise ja arusaamu ning teha koostööd kolleegidega teistest liikmesriikidest.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Kuigi programm on varasem kui Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava, on nende kahe vahel siiski ühist.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Kuigi programmidel on sarnased eesmärgid, keskenduvad need erinevatele valdkondadele, peegeldades Euroopa metsade sotsiaal-majanduslikku ja ökoloogilist mitmekesisust.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Kuigi programmid kavandati enne Lissaboni strateegiat, aitasid nad saavutada selle eesmärke, peamiselt avades haridus- ja koolitussüsteemid laiale maailmale ning parandades nende kvaliteeti ja tulemuslikkust.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Kuigi rakendamisel tehtud edusammud on liikmesriigiti erinevad, on mõni projekt avaldanud kohapeal juba märkimisväärset mõju.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Kuigi projektide registri raames kindlaks tehtud projekte võib EIP kasutada EFSI toetatavate projektide kindlakstegemiseks ja väljavalimiseks, peaks projektide registril olema laiem kohaldamisala projektide kindlakstegemisel kogu liidus.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Lubadused suurt kasumit teenida on ahvatlevateks teguriteks, kuid lõppinvesteerija ei pruugi olla võetavast riskist teadlik.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Kuigi piiriüleseid oste tegevate tarbijate osakaal ei ole suurenenud, tunneb üha rohkem tarbijaid ennast kindlalt piiriüleste ostude puhul.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Ehkki ettepanekul iseenesest mõju eelarvele ei ole, eeldab määruse rakendamine seda, et kehtestatakse vastastikku tunnustatavate toodete või tooteaspektide loetelu ja luuakse veebisait, kus see loetelu avaldatakse.
Although the proposal contains mainly technical provisions, which are based on the UN Recommendations and cannot be changed, there are also exemptions and derogations, which can be implemented in Member States in different ways.
Kuigi ettepanek sisaldab põhiliselt tehnilisi sätteid, mis põhinevad ÜRO soovitustel ja mida ei saa muuta, on ka vabastusi ja erandeid, mida võib liikmesriikides eri viisil rakendada.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Vaatamata sellele, et direktiivi sotsiaalne mõõde on kinnituse saanud, on kõnealuste sätete puhul tegemist nende sadamatööliste ootuste tagasilükkamisega, kes kardavad tunnustatud, kvalifitseeritud ja läbirääkimistel kinnitatud määraga tasustatud töökohtade kaotust ning nende asendamist ajutiste töökohtadega, individuaallepingutega ning sotsiaalsete ja palgagarantiide kadumist, mis toimub laadimistöölistele pealesunnitud konkurentsi raames.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Vaatamata sellele, et direktiivi sotsiaalne mõõde on kinnituse saanud, on kõnealuste sätete puhul tegemist nende sadamatööliste ootusteeiramisega, kes kardavad tunnustatud, kvalifitseeritud ja läbirääkimistel kinnitatud määraga tasustatud töökohtade kaotust ning nende asendamist ajutiste töökohtadega, individuaallepingutega ning sotsiaalsete ja palgagarantiide kadumist, mis toimub laadimistöölistele pealesunnitud konkurentsi raames.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Vaatamata sellele, et direktiivi sotsiaalne mõõde on kinnituse saanud, on kõnealuste sätete puhul tegemist sadamatööliste ootuste eiramisega, kes kardavad tunnustatud, kvalifitseeritud ja läbirääkimistel kinnitatud määraga tasustatud töökohtade kaotust ning nende asendamist ajutiste töökohtadega, individuaallepingutega ning sotsiaalsete ja palgagarantiide kadumist, mis toimub laadimistöölistele pealesunnitud konkurentsi raames.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Kuigi direktiivi ettepanek ei puuduta vahendust mitte üksnes piiriülestes vaidlusküsimustes, on siiski vajadus ühenduse õiguse valdkonnas vahendajateks määratud isikute väljaõppe ning eelkõige õigusliku raamistiku loomise järele, mis tagaks kõnealuse teenuse kättesaadavuse kõigis liikmesriikides.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Kuigi ettepanekut ei ole veel vastu võetud, on vahepeal üle pooled liikmesriikidest muutnud automaksu kavasid ja kehtestanud CO2-heitega seotud elemendi26.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Kuigi ettepanekuga kehtestatakse konkreetsemad sätted jõustamise, nõuete täitmise ja lubade läbivaatamise kohta, võimaldatakse liikmesriikide asutustele piisavat paindlikkust, et kehtestada õigusakti eesmärkide saavutamiseks majanduslikult tasuvaimad rakenduskavad.
Although the proposal is a reflection of policies on statutory audit which have been in place since 1996 and not a direct response to the recent accounting scandals, these were taken into consideration.
Seejuures ei ole direktiiviettepanek vahetu reaktsioon viimastele bilansiskandaalidele, vaid alates 1996. aastast aastaaruande auditi valdkonnas teostatud poliitika tagajärg.