natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Seepärast on aasta keskmine tuulekiirus alla 1,5 m/s asjakohane tõendusmaterjal kõnealuse tingimuse täitmiseks.
an indication of provenance of the wine;
märget veini lähtekoha kohta;
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
viide veebilehele, kus lõikes 3 osutatud teave avaldatakse.
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
teadaanne artikli 5 kohaselt kogutud teabe kättesaadavuse kohta;
an indication of the bottler;
märget villija kohta;
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
kaseinaadi või kaseinaatide puhul märge katiooni või katioonide kohta,
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Registrisse lisatakse märge direktiivi 2008/118/EÜ artikli 40 kohase erandi kohta;
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
märge keskkonnajuhtimismeetmete kohta, mida ettevõtja saab lepingu täitmisel kohaldada.
an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.
keskkonnakaitsemeetmete kirjeldus ja maksumus, sealhulgas nende vastavus põhimõttele, mille kohaselt saastaja maksab.
an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them;
krediidiasutuse osaluse määr igas väärtpaberistamistehingus;
an indication of the importer in the case of imported wines.
imporditud veinide puhul märget importija kohta.
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
selliste algatuste määratlemist, mida tuleb lihtsustada ja täiustada esmajärjekorras.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
viide lepingu suhtes kohaldatavale õigusele ja pädevale kohtule;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
iga komponendi või komponendirühma, mille kasutamisel toidus kohaldatakse koguselist piirangut, maksimaalne kogus ja/või piisav, selge ja kergestimõistetav teave, mis võimaldab ostjal järgida käesoleva määruse või muude asjakohaste ühenduse õigusaktide, kaasa arvatud määruse (EÜ) nr 1829/2003 tingimusi;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
iga komponendi või komponendirühma, mille kasutamisel toidus kohaldatakse koguselist piirangut, maksimaalne kogus ja/või piisav, selge ja kergestimõistetav teave, mis võimaldab ostjal järgida käesoleva määruse või muude asjakohaste ühenduse õigusaktide tingimusi;
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
märge sööda füüsilise kuju kohta või eritöötlemise kohta, mille sööt on läbinud;
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Esmase koostisosa lähtekohale ei ole vaja viidata.
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
valimata jäänud alternatiivsete võimaluste kirjelduse, ja
an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
osutamine prioriteetidele, mis on seotud töötajate kohanemisega, kes võivad olla mõjutatud, ning piirkondliku majanduse mitmekesistamisega..
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
tõend lepingu osa suuruse kohta, mille suhtes teenuseosutaja kavatseb sõlmida allhankelepinguid;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
viide makseteenuse kasutaja õigusele lõpetada esialgne makseteenuse leping ja kõik selle õigusega seotud kokkulepped kooskõlas artikliga 34;
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
äriühingu kõnealuses liikmesriigis asuva vara tagatiseks seadmine, kui selline avalikustamine on seotud tagatise kehtivusega.
an indication of the structure as follows:
konstruktsiooni tähis alljärgnevalt:
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
tehniliste töötajate või tehniliste üksuste, eelkõige kvaliteedikontrolli eest vastutavate isikute nimekiri sõltumata sellest, kas nad kuuluvad vahetult asjaomase ettevõtte koosseisu või mitte, ning ehitustööde riigihankelepingute puhul nende isikute nimekiri, kelle poole töövõtja võib pöörduda tööde teostamiseks;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
tehniliste töötajate või tehniliste üksuste, eelkõige kvaliteedikontrolli eest vastutavate isikute nimekiri sõltumata sellest, kas nad kuuluvad vahetult asjaomase ettevõtja koosseisu või mitte, ning ehitustööde riigihankelepingute puhul nende isikute nimekiri, kelle poole töövõtja võib pöörduda tööde teostamiseks;
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
teadaanne selle kohta, millal, kus ja kuidas tehakse asjakohane teave kättesaadavaks;
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
viide rehvi kiirusindeksile punktis 2.29 näidatud sümboli abil; kiirustele üle 240 km/h sobivate rehvide korral peab rehvi kiirusindeks olema näidatud tähtkoodiga “Z”, mis on paigutatud konstruktsiooni tähise ette (vt punkt 3.1.3);
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
andmeid sordi või sortide kohta, millest vein on saadud;
an indication of their specific vegetable or animal origin
konkreetne taimse või loomse päritolu määratlus
an indication of their specific vegetable or animal origin
viide rasva konkreetsele taimsele või loomsele päritolule.
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
märge selle kohta, millal teostati viimane artiklis 40 osutatud kvaliteeditagamise ülevaatus;
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
viide, kus võib leida muud teavet ja sellega tutvuda.
an indication of whether or not the right is tradable.
märge selle kohta, kas õigus on üleantav või mitte.
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
teavet selle kohta, millistele liidu poliitikvaldkondadele ja eesmärkidele programm kaasa aitab;
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Samuti tuleks täpsustada vahendid, mida liikmesriigid kavatsevad eraldada selleks, et toetada üksikisikute ja ettevõtjate vajalikke investeeringuid.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Tuleks täpsustada vahendid, mida liikmesriigid kavatsevad eraldada selleks, et toetada üksikisikute ja ettevõtjate vajalikke investeeringuid.
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
viide sellele, kus on nende otsuste ja dokumentide täielik lühendamata tekst, mida kavatsetakse üldkoosolekule heakskiitmiseks esitada, ja kuidas neid võib saada;
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Soovitusliku summana on platvormi tegevuse jaoks aastas ette nähtud 2,1 miljonit eurot, mida saab kasutada näiteks praktiliste vahendite loomiseks, toetavate teenuste osutajatele maksmiseks, ühtsete juhiste ja põhimõtete avaldamiseks, püsiva koolitusvõimekuse ja ühiste koolituste korraldamise ühtse raamistiku väljatöötamiseks, vastastikuse hindamise ja üleeuroopaliste kampaaniate korraldamiseks.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Kulude suunav jaotus on esitatud II lisas.
An indicative breakdown of the financing of Action 2 is presented in the text of the Explanatory Memorandum - Part 4.
Meetme 2 finantskulude kavandatav jagunemine on esitatud seletuskirja 4.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
Selle summa suunav jaotus on esitatud II lisas.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Selle summa suunav jaotus on esitatud II lisas.“
An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
Eelarve suunav jaotus eriprogrammidele on esitatud I lisas.
an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008;
soovituslik ajakava, mis näeb ette EPAde jõustumise 1. jaanuaril 2008;
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Esitatud on teenuste osutamisega seotud lähetamise põhimõtte komponentide näitlik kirjeldus ning kriteeriumid selle kohta, mida tähendab teenuseosutaja tegelik asutamine ühes liikmesriigis.
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
On antud teenuste osutamisega seotud lähetamise põhimõtte komponentide suunav kirjeldus ning kriteeriumid selle kohta, mida tähendab teenuseosutaja tegelik asutamine ühes liikmesriigis.
An indicative description of those functions is given in Annex.
Nimetatud funktsioonide suunav kirjeldus on esitatud lisas.
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
soovituslik näide krediidi kogukulust tarbijale ja krediidi kulukuse aastamäärast;
An indicative list of energy efficiency improvement measures for the public sector is instead added in a new Annex V.
Soovituslik loend energiatõhususe suurendamise meetmete kohta avalikus sektoris on selle asemel lisatud uude V lisasse.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 due to be submitted within the programming period, including an indicative annual schedule.
artikli 38 tähenduses suurprojektide soovituslik loetelu, mis esitatakse programmitöö jooksul ja sisaldab iga-aastast soovituslikku ajakava.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
Käesoleva määratluse alla mittekuuluvate teenuste näidisloend on toodud I lisas;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Käesoleva määratluse alla mittekuuluvate teenuste näidisloend on toodud III lisas;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
soovituslik eesmärk parandada 2030. aastaks energiatõhusust vähemalt 27 %, mis ei ole siduv, kuid mida võidakse läbi vaadata ja tõsta 30 %-ni;
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
Käesolevas tegevuskavas on sätestatud „seadusandlike algatuste“ orienteeriv ajakava.
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Üheks teadusaruandes kasutatavaks heaoluprobleemide näitajaks on standardlihakanade (suremus 1 % nädalas), Label Rouge´i programmi raames kasutatavate aeglase kasvuga liinide kanade (0,25 % nädalas) ning munakanade liini noorkanade (0,14 %) suremuse võrdlemine.
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Näitaja loetakse täidetuks, kui liikmesriik on võtnud kasutusele poliitika või programmi, mida võib vastava näitaja põhjal jälgida.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Maksumaksja koostöövalmidust näitavad näiteks varasemate auditite kogemused.
An indicator referring to any resource, such as staff, infrastructure, committee.
Ressursse käsitlev näitaja, millega osutatakse näiteks personalile, infrastruktuurile või komiteele.
An indicator referring to the compliance with agreed activities such as hand hygiene, surveillance, standard operating procedures.
Näitaja, mis osutab selliste kokkulepitud toimingute järgimisele, nagu käte hügieen, järelevalve, standardsed töömeetodid.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Praegu on väljatöötamisel näitaja, mis kajastab teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni intensiivsust.
An indicator-based map prepared by the JRC36 (see Figure 5) shows a preliminary assessment of where soil biodiversity is threatened.
Teadusuuringute Ühiskeskuses36 valminud näitajapõhiselt kaardilt (vt joonis 5) on näha esialgne hinnang selle kohta, kus mulla bioloogiline mitmekesisus on ohus.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Nimetatud raamistiku vältimatult vajalik funktsioon peaks olema lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste tegevusnäitajate esitamise, analüüsi, hindamise ja levitamise asjakohane mehhanism koos vajalike stiimulite ja antistiimulitega eesmärkide saavutamise soodustamiseks.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
Võimalikke valikuid hinnates analüüsiti eraldi tulevase varjupaigaküsimuste tugistruktuuri ülesandeid ja eesmärke.
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
Eraldi analüüsis käsitleti kaheksat valikuvõimalust tugistruktuuri institutsioonilise vormi jaoks, millest kaks jäeti kiiresti kõrvale:
an individual animal code of no more than 12 digits.
kõige rohkem 12 numbrist koosnev looma individuaalne tunnuskood.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Üksiksõiduki kinnitus kehtib konkreetse sõiduki suhtes, olgu see ainulaadne või mitte.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Seetõttu tuleb luua individuaalsel lähenemisel põhinev hindamissüsteem, et kindlaks teha, millised kuriteoohvrid on sellise kahju suhtes vastuvõtlikud ja neile piisavat kaitset pakkuda.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Igal õhusõidukil peab olema eraldi lennukõlblikkussertifikaat.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Üksiku ettevõtja riskihaldus ei sõltuks enam mitte tema enda otsustest, vaid põhiosas ülejäänud konkurentide ümberkäimisest riskidega.
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
üksikkasvandusest, mida saab pidada üheks epidemioloogiliseks üksuseks, kuna seda ei mõjuta ümbritsevate vete loomatervishoiualane staatus, või
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
Kui üks konkreetne finantsasutus on eriolukorras, siis sellega peaks tegelema liikmesriigi järelevalveasutus.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele seatakse sisse iga esimeses lõigus osutatud töötaja isiklik tervisekontrolli kaart.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Meetme üksikmõjude hinnang ei ole võimalik, võttes arvesse asjaolu, et maksumäärade kohaldamise peatamine on ainult üks meede mitmete teiste meetmete hulgas, mis on kehtestatud kõnealuste saarte sotsiaalse ja majandusliku olukorra parandamiseks.
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
üksikluba on riikliku asutuse poolt üksiku tarnija taotlusel välja antud luba üheks veoks ühele vastuvõtjale;
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Üksiklitsentsi võib nõuda üksnes teenuste korral, mis moodustavad osa universaalteenusest.
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
ühel mõõtmisel tohib tulemuseks tulla väärtust alla 60 % üksnes siis, kui sellel pole kahjulikke tagajärgi karpide kolooniate arengule
An individual must be able to start a normal and reasonable job at a day's notice.
Isik peab olema võimeline alustama normaalsel ja mõistlikul töökohal ühepäevase etteteatamisega.
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
Eraldiseisva regulaarse teaduskoostöö meetme mastaabist ja koordineerimistasemest ei piisa selle eesmärgi saavutamiseks järgmistel põhjustel:
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
Personaalne teenusepakkumine, mis kajastab pikaajalise töötu vajadusi ja võimeid ning tugineb siseriiklikult kasutatavatele meetmetele (abi töö otsimisel, haridus, koolitus, sealhulgas keeltekoolitus, töökogemus, mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimine, juhendamine, võlanõustamine, rehabiliteerimine, lastehooldus ja hooldusteenused, eluaseme- ja transporditoetus) ning kujutab endast personaalset kava tööturule naasmiseks.
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
Üksik teadlaste rühm koosneb juhtivteadlasest ja teistest isikutest ehk rühma liikmetest.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
Isikut, kes on otseselt seotud rikkumisega, võib trahvida kuni 3 000 euro ulatuses.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Üksikisiku teadmisi, eelistusi ja käitumist, näiteks elustiili ja toitumisharjumusi, kujundab teda ümbritsev keskkond.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
On võimalik, et isikuandmed – e-post, fotod ja elektroonilised märkmikud – on loodud Ühendkuningriigis, kasutades Saksamaal asuvat tarkvara, neid töödeldakse Indias, säilitatakse Poolas ja neile pääseb ligi Hispaanias asuv Itaalia kodanik.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Üksikisiku edu teadmisteühiskonnas ja õppimispõhises majanduses sõltub võimest jätkata eri viisidel õppimist kogu elu jooksul ning kohaneda kiiresti ja efektiivselt muutuvate olukordadega.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
füüsilist isikut, tema abikaasat ja tema otseseid alanejaid või ülenejaid sugulasi käsitatakse ühe ja sama isikuna.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Personaalsete teenuste osutamisel põhinev lähenemisviis, milles on ühendatud intensiivne toetus, tulemuste seire ja vastavus tööandjate vajadustele, peaksid aitama suurendada üleminekut tööhõivesse ja parandama pikaajaliste töötute juurdepääsu töövõimalustele.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Individualiseeritud künnis – mis põhineb kliendi kogunõuete osakaalul või individuaalsel mahueesmärgil – võimaldab turgu valitseval tarnijal kehtestada künnis sellisel tasemel, mis muudab klientide jaoks raskeks tarnijaid vahetada, luues seega maksimaalse lojaalsust suurendava mõju30.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Individuaalselt amortiseeritava materiaalse põhivara väärtuseks võetakse maksuaasta alguses ja lõpus määratud maksustamisväärtuse keskmine.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Inimese keeleoskuse tase varieerub nelja osaoskuse ja räägitavate keelte vahel ning sõltub inimese taustast, keskkonnast ja vajadustest/huvidest.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
Tervise teemavaldkonna raames on välja antud auhind, et soodustada külmaahela tehnoloogiale uudsete alternatiivide arendamist seoses vaktsiinide valmistamise, säilitamise ja transportimisega.