natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
soodustades uute seadusandlike ja reguleerivate algatuste ja muudatuste vahetamist ekspertide tasandil, sealhulgas julgestuse, ohutuse, keskkonnakaitse, lennunduse infrastruktuuri (kaasa arvatud teenindusajad) ja tarbijakaitse valdkonnas;
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
Ettevõttesisese paindlikkuse ja töötajate karjäärivõimaluste tagamise edendamine: Paindlikkuse ja turvalisuse põhielemendid
Fostering good health in ageing society - Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease, throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Hea tervise juures vananemist tuleb toetada meetmetega tervise edendamiseks ja haiguste ennetamiseks terve elu jooksul; selleks tuleb lahendada peamised probleemid, sealhulgas halb toitumine, kehaline aktiivsus, alkoholi, uimastite ja tubaka tarbimine, keskkonnaohud, liiklusõnnetused ja kodused õnnetusjuhtumid.
fostering good health in an ageing Europe,
hea tervise edendamine vananevas Euroopas,
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
Taastuvenergia tehnoloogia suurema kasutamise soodustamine, energiatõhususe ja vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegiate edendamine.
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
ELi Maa seire turu, eelkõige sellega seotud teenusteturu kasvu soodustamine.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
edendada koostööprogrammide kaudu Euroopa standardite rakendamist päritoluriikides;
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Kaasava majandusarengu, kaubanduse ja valdkondliku koostöö edendamine
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
tööstuse muutuste soodustamine ja ettevõtete ümberpaigutamine nende sektorite ümber, mis muutuste käigus tekivad.
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
edendada uuendustegevust ja ettevõtlust seoses selliste säästvate tehnoloogiate, toodete ja teenustega, mis vastavad sotsiaalsetele vajadustele
fostering innovation in real market-driven conditions.
innovatsiooni edendamine tegelikus keskkonnas ja turupõhise raamistiku kaudu;
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Uuendusliku, konkurentsivõimelise ja teadmistepõhise vesiviljeluse edendamine
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Uuenduslike konkurentsivõimelise ja teadmispõhise vesiviljeluse soodustamine, keskendudes järgmistele valdkondadele:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
uuendusliku, konkurentsivõimelise ja teadmistepõhise vesiviljeluse edendamine;
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
uuendusliku, konkurentsivõimelise ja teadmistepõhise kalanduse edendamine
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
Uuendusliku konkurentsivõimelise ja teadmispõhise kalanduse soodustamine, keskendudes järgmistele valdkondadele:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
uuendusliku, konkurentsivõimelise ja teadmistepõhise kalanduse edendamine;
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
uuendusliku, konkurentsivõimelise ja teadmistepõhise vesiviljeluse edendamine,
Fostering institutional partnerships
Institutsioonilise koostöö edendamine
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
rohkem integreerida valdkondi käsitlevasse poliitikasse veeküsimusi, et tagada edaspidi looduslike veesidumismeetmete kasutamine, tõhustada hoonete ja seadmete veekasutust, suurendada vee korduskasutamist ja vähendada lekkeid veevarustuse infrastruktuuris;
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Kultuuridevahelise dialoogi jõutamine nii Euroopa Liidus (pidades esmajoones silmas nelja uue kandidaatriigi ühinemist) kui ka Euroopa Liidu ja maailma teiste piirkondade vahel peab samuti olema kultuuriturismi programmide prioriteet.
Fostering internal market on HRSD.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete siseturu toetamine.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
rahvusvahelise koostöö edendamine ja tehnilise abi osutamine kolmandate riikide ametiasutustele.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
edendada rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide intellektuaalomandi ametitega, et koostada strateegiaid ja töötada välja meetodeid intellektuaalomandi õiguste, oskuste ja vahendite kaitsmiseks.
Fostering International Private Flows for Development
Rahvusvaheliste erasektori vahendite edendamine arenguabis
Fostering key enabling technologies in the EU
Võtmetehnoloogiate edendamine ELis
Fostering knowledge and technology transfer.
Teadmiste ja tehnoloogia siirde edendamine.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Samuti on probleemiks kõrgharidus- ja teadusasutuste ning erasektori ettevõtete vahelise teadmussiirde edendamine.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
dokumendipõhise isikusamasuse tuvastamise tõhustamisega, mis lühendas kinnipidamisaega ja kiirendas tagasipöördumisprotsessi;
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Pikaajalise rahastamise edendamine on oluline Euroopa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu jaoks.
Fostering longer and healthier lives;
Toetada eluviisi, mis tagab pikema ja tervislikuma elu;
Fostering more shared use of spectrum requires:
Spektri jagamise suurendamine eeldab, et
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
soodustades kultuuride ja religioonide erinevuste paremat mõistmist ja sallivust universaalsete demokraatlike väärtuste vaimus, seda eelkõige noorte vahetus- ja mestimisprogrammide kaudu;
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
soodustades kultuuride ja religioonide erinevuste paremat mõistmist ja sallivust, seda eelkõige noorte vahetus- ja mestimisprogrammide kaudu;
fostering mutual learning.
vastastikuse õppimise edendamiseks.
Fostering mutual Solidarity between society and young people
edendada ühiskonna ja noorte vastastikust solidaarsust
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Ühiskonna ja noorte vastastikuse solidaarsuse edendamine
fostering mutual understanding between peoples through young people
Rahvaste vastastikust üksteisemõistmist läbi noorte
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
võrgustiku tegevuse edendamine kogu väärtusahela ulatuses sektorivaheliste probleemide lahendamiseks ja avatuma innovatsioonimudeli saavutamiseks;
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Seetõttu on kõnealuse probleemi lahendamisel keskseks ülesandeks edendada liikmesriikide vahel ja kogu maailmas, ent ka asjaomaste teadus- ja innovaatikakogukondade vahel uusi koostöövorme.
Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
Uute oskuste edendamine teadlaste esmase tipptasemel koolitamise kaudu
Fostering Open Data policies
Avatud andmete strateegia toetamine
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
Ühtse turu tõhusa toimimise seisukohalt on kõige tähtsam vastutustunde ja vastastikuse usalduse süvendamine.
Fostering ownership of MDGs in partner countries
Isevastutuse suurendamine aastatuhande arengueesmärkide eest partnerriikides
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Naiste tööturul osaluse soodustamine on Malta jaoks veel üks keeruline küsimus, arvestades et naiste tööhõive on ELi madalaim.
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
Toetada osaluspõhist hariduse juhtimist, innustades õppijate, haridustöötajate, lapsevanemate ning laiema kohaliku kogukonna ehk kodanikuühiskonna rühmade, sotsiaalpartnerite ja ettevõtete kaasamist
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
Koostöö edendamine ELi institutsioonide ja huvitatud arengumaade või piirkondade vahel võib kaasa aidata ajude äravoolu põhjuste väljaselgitamisele.
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Toidu tarneahelas toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamise edendamine
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
soodustatakse avaliku ja erasektori koostööd eelkõige teadlikkuse tõstmise ja täitevasutuste koolitamise valdkonnas;
Fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries.
väärikate partnerlussuhete soodustamine ELi ja partnerriikide erinevate huvirühmade vahel;
Fostering regional initiatives
Piirkondlike algatuste edendamine
Fostering regional integration
Piirkondliku integratsiooni toetamine
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Piirkondliku integratsiooni toetamine ja arengut soodustava kaubanduse tagamine
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
edendada regulatiivset koostööd, normide lähendamist ja eeskirjade ühtlustamist ning parandada võltsimisega võitlemiseks intellektuaalomandi õiguste kaitse jõustamise süsteemi tõhusust.
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
edendatakse haruldasi haigusi käsitlevaid teadusuuringuid, sealhulgas piiriülest koostööd ja koosmõju, et maksimeerida teadusressursside potentsiaal kogu ELis;
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
soodustada teadlaste karjääri töö- ja pereelu tasakaalustamisega;
Fostering retail and institutional investment
Jae- ja institutsionaalsete investeeringute edendamine
Fostering retail and institutional investment;
jae- ja institutsionaalsete investeeringute edendamine;
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
Ümberasustatud isikute tagasipöördumise ja vähemuste õiguste kindlustamise edendamine
fostering safe and sustainable practices throughout the food and feed supply chain.
Ohutute ja jätkusuutlike tavade soodustamine toidu ja sööda kogu turustusahelas.
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
edendada teadustööd energiatehnoloogia muutmiseks, et saavutada 2020. aastaks seatud energia- ja kliimamuutuse eesmärgid;
Fostering secure European societies
Turvalise Euroopa ühiskonna edendamine
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Ühiste ootuste soosimine ja eri teadmiste täiendamine aitavad edendada koostöövõrgustikke.
fostering skills and entrepreneurship;
oskuste ja ettevõtlikkuse soodustamine;
Fostering skills development
Kutseoskuste parandamine
Fostering SME development mainly entails:
VKEde arengu soodustamine hõlmab järgmist:
fostering social and civil dialogue;
sotsiaal- ja kodanikudialoogi edendamine,
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
Edendada ebasoodsas olukorras olevate rühmade sotsiaalset kaasatust, kasutades selleks poliitilisi meetmeid ja Euroopa Sotsiaalfondi ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi vahendeid.
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
sotsiaalse innovatsiooni soodustamine kodanikuühiskonnas ning ettevõtluse ja poliitika sfäärides (väärtused: osalus ja demokraatia);
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Strateegilise koostöö edendamine tähtsaimate kolmandate riikidega geograafiliste ja temaatiliste eesmärkide kaudu
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
Teadus- ja tehnoloogiaalase strateegilise koostöö arendamine tähtsaimate kolmandate riikidega
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Strukturaalse muutuse edendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
edendada Euroopa tooraineressursside jätkusuutlikku tarnimist;
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
IKT alaste teadusuuringute, innovatsiooni ja standardimise vahelise sünergia suurendamine
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
elektrooniliste usaldusteenuste kasutuselevõtu soodustamine, suurendades VKEde ja kodanike teadlikkust nimetatud teenustega seotud võimalustest;
fostering territorial, economic and social cohesion; and
soodustada territoriaalset, majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust;
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Ettevõtliku mõttelaadi omandamise edendamine hariduse ja koolituse kaudu on ülimalt oluline ning selle tähtsusest on aru saadud.
Fostering the bio-economy for bio-based industries
Biomajanduse edendamine biotehnoloogia tööstusvaldkondades
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
Maa seiret kasutavate ettevõtete konkurentsivõime soodustamine.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
parandada Euroopa autotööstuse konkurentsivõimet ja soodustada teadustööd kütusesäästlikkuse tehnoloogia valdkonnas.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
soodustada liikmesriikidevahelist koostööd tervishoiutöötajate piirmäära kehtestamisel ja võimaldada suuremat paindlikkust
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
konkurentsi edendamine pooljuhtvalgustitööstuse ja muude asjaosaliste vahel laiemas väärtusahelas.
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
Sisserännanute organisatsioonide ja sisserännanute huve ELi tasemel esindavate organisatsioonidevahelise foorumi loomise soosimine
Fostering the creation of modern public services.
Tänapäevaste avalike teenuste loomise toetamine.
Fostering the creation of sustainable jobs
püsivate töökohtade loomise edendamine;
Fostering the development of an entrepreneurial culture
Ettevõtluskultuuri arengu soodustamine
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
Mikrokrediidi arengu kiirendamine Euroopas nõuab keerukat algatuste kogumit, eeldades sidusrühmade ning riiklike ja Euroopa institutsioonide kaasamist.
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Veesäästlike käitumistavade edendamine Euroopas
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Veesäästlike käitumistavade kasvatamine Euroopas
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
edendada uuenduslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate toodete ja teenuste kasutuselevõttu väärikaks vananemiseks, parandades nii eakate inimeste elukvaliteeti ning vähendades tervishoiu- ja sotsiaalhoolduskulusid;
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
ELi konkurentsivõime edendamine: rahaliste vahendite ühendamine ja suurendamine
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
edendada ravimiohutusalast andmebaasi EudraVigilance riskijuhtimise ja struktureeritud andmekogumise kaudu ning perioodilise aruandlusega arvatavate kõrvaltoimete kohta;
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
soodustades riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade koostööd Euroopa tasandil, lihtsustades kontakte ja koostööd riikide reageerimissuutlikkuse vahel, korraldades simuleeritud laiaulatuslikke intsidente hõlmavaid üleeuroopalisi ja/või piirkondlikke õppusi;
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Põhiõiguste järgimise toetamine ELis
Fostering the implementation of the CFP
Ühise kalanduspoliitika rakendamise soodustamine
Fostering the implementation of the CFP through:
ÜKP rakendamise soodustamine järgmise abil:
Fostering the implementation of the CFP.
ühise kalanduspoliitika rakendamise soodustamine.
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
soodustada territoriaalses tegevuskavas ja Leipzigi hartas sätestatud prioriteetide kaasamist riiklikku, regionaal- ja kohalikku poliitikasse;
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
soodustada territoriaalses tegevuskavas ja Leipzigi hartas sätestatud prioriteetide kaasamist;
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Teadustaristu ja selle inimkapitali innovatsioonipotentsiaali edendamine
Fostering the internal market.
Siseturu arengule kaasaaitamine.
fostering the linkages between migration and development, e.g. by promoting safer, easier and cheaper remittance transfers, facilitate the role of diasporas as agents for development; explore options for temporary or circular migration; mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors;
rände ja arengu vaheliste seoste tugevdamine (näiteks turvalisemate, lihtsamate ja odavamate rahaülekannete võimaldamise kaudu, võõrsil elavate vähemuste kui arengu vahendajate rolli toetamine); ajutise ja ringrände võimaluste uurimine; oskuste kadumamineku mõju vähendamine haavatavates majandusharudes;
fostering the mobility of young people in Europe;
arendada Euroopa riikide vahelist noorte liikuvust;
fostering the mobility of young people in Europe;
Noorte mobiilsuse arendamine Euroopas;
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
liikuvuskogemuse kaudu toetatakse kunstnike oskusi ja karjääri,
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
soodustada kalanduse ja vesiviljeluse säästvat arengut;
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
edendada teiseste materjalide kasutamist kooskõlas säästva arengu põhimõttega.
Fostering trans-national cluster cooperation
Riikidevahelise klastrite koostöö tugevdamine
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
Toetada oskuste, sealhulgas digi-, interneti- või avatud õppes omandatud oskuste ja kvalifikatsiooni läbipaistvust, kvaliteedi tagamist, kinnitamist ja tunnustamist, ning informaalse ja mitteformaalse õppe tulemuste kinnitamist
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N&N field.
edendada kasutajasõbralikke sünergiaid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas koos Euroopa algatustega nagu EUREKA ja rahvusvaheliste algatustega nagu teadusprogramm Human Frontier.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
on vaja edendada kasutajate aktiivset rolli infosisu valimisel, levitamisel ja loomisel.
Fostering water efficient technologies and practices
Veetõhusate tehnoloogiate ja kasutustavade edendamine
Fostering water-efficient technologies and practices
Veekasutust tõhustavate tehnikate ja tavade edendamine
fostering water-efficient technologies and practices;
vee mõistliku kasutuse tehnoloogiate ja tavade edendamine;
fostering water-efficient technologies and practices;
veetõhusate tehnoloogiate ja kasutustavade edendamine;
Fostering wider youth contact and exchanges should help facilitate this.
Noorte laiemate kontaktide ja vahetuste edendamine peaks sellele kaasa aitama.
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
toetada tootlikkust tõstvate meetmete kaudu kiireid kohandusi jätkusuutliku keskpika perioodi majanduskasvu saavutamiseks.
fosters excellence in science,
toetab tipptasemel teadustegevust;
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
Sihtasutuste tegevus on viimastel aastatel jõudsalt edenenud ning tänu neile on võimalik saavutada ambitsioonikaid eesmärke sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, kus loovus ja uuendusmeelsus on globaalses konkurentsis Euroopa läbilöögivõime säilimiseks möödapääsmatud.
Foundation ECOFUND
ECOFUND
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
Alus selleks luuakse osalevate komisjoni talituste teabeleviüksuste kooskõlastatud tegevusega seminaride, väljaannete ja muude teabevahetusvõimaluste korraldamisel.
Foundation internal ratings based approach
Sisemistel hinnangutel põhinev baasmeetod
Foundation internal ratings based approach
Sisereitingutel põhinev baaslähenemine
Foundation of public limited liability companies
Aktsiaseltside asutamine