natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Arvamustevahetuse lõpul palus juhatus eelarverühmal muuta otsust arutelu käigus edastatud kommentaaride alusel ja esitada muudetud ettepaneku järgmisel juhatuse koosolekul.
After the discussion, the president confirmed that if the sections were faced with any new urgent issues, they would be able to submit additional proposals for own-initiative work to the Bureau for consideration at its meeting in September, without contravening the principles set out in Ms Bredima's report.
Pärast arutelu kinnitas president, et kui sektsioonid satuvad silmitsi uute kiireloomuliste küsimustega, eiramata seejuures Anna Bredima aruandes sedastatud põhimõtteid, võib juhatus täiendavad omaalgatuslike arvamuste ettepanekud läbi vaadata septembris toimuval koosolekul.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
Pärast arutelu peaks koordineerimisrühm määratlema ajutised meetmed, mis tuleb komisjonil nende jõustumiseks esitada nõukogule vastuvõtmiseks.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
Pärast abikõlblikkusperioodi lõppu sisaldas riiklik omavahendite arvestuse fond siiski kasutamata jäänud fondi vahendeid, mis koosnesid rakendusasutuste poolt tagastatud vahenditest, tagasinõutud vahenditest ning tekkinud intressidest.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Pärast ühtse pindalatoetuse kava vastavalt artiklile 111 kohaldamise perioodi lõppu ja artikli 54 kohaldamise puhul toimub põllumajandustootjatele individuaalsete ülemmäärade kehtestamine ja artiklis 95 osutatud riikliku reservi moodustamine hiljemalt ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimese aasta lõpus.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Pärast ühtse pindalatoetuse kava vastavalt artiklile 111 kohaldamise perioodi lõppu ja artikli 55 lõike 1 kohaldamise puhul toimub põllumajandustootjatele individuaalsete ülemmäärade kehtestamine ja artiklis 103 osutatud riikliku reservi moodustamine hiljemalt ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimese aasta lõpus.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Pärast ühtse pindalatoetuse kava kohaldamisaja lõppu kohaldatakse otsetoetusi ühenduse asjaomaste eeskirjade kohaselt ning ühinemisaktis ja hilisemates ühenduse õigusaktides iga otsetoetuse jaoks sätestatud koguseliste näitajate alusel (näiteks baaskülvipind, lisatasude ülemmäärad ning garanteeritud maksimumkogused).
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
pärast rahastamisvahendi või eelarvelise tagatise rakendamise lõppu kantakse liidu eelarvest saadud, kuid veel välja maksmata summad eelarvesse tagasi;
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Pärast lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist jätkatakse erandi kohaldamist niikaua, kui osalevate ettevõtjate ühine turuosa ei ületa 25 % vastavast lepingujärgsete toodete ja tehnoloogiate turust.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
Pärast artiklis 4 nimetatud üleminekuperioodi lõppu võib komisjon artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras lubada liikmesriigil kasutada muid tootmissüsteemi statistilisi üksusi.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Pärast üleminekuperioodi lõppu võib Saksamaa kasutada võimalust kanda vähemalt osa monopoli raames kasutatud vahendeid üle maaelu arengukavadesse ning rahastada nendest näiteks meetmeid, mida võetakse töötlemise ja turustamise parandamiseks, uute toodete arendamiseks, põllumajandustootjate ja piiritusetehaste vahelise koostöö tõhustamisteks ning selleks, et kaitsta traditsioonilisi puuviljaistandusi, mis on Saksamaa valitsusasutuste sõnul suure keskkonnatähtsusega.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
Pärast nimetatud ajavahemiku lõppu tuleb kõik tegevusload väljastada kooskõlas käesoleva direktiiviga.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Regionaalne eripalgelisus on pärast laienemist 1. mail 2004 oluliselt suurenenud.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably19.
Piirkondlik eripalgelisus on pärast laienemist 1. mail 2004 oluliselt suurenenud19.
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Pärast raamlepingu jõustumist teeb makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale kergelt kasutataval viisil kättesaadavaks kõik artikli 31 lõikes 1 määratletud tingimused.
After the entry into force of the regulation, the Paediatric Committee will need to be set up (within 6 months, see amendment 20).
Pärast määruse jõustumist tuleb luua pediaatriakomitee (kuue kuu jooksul, vt muudatus 20).
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
Lissaboni lepingu jõustumise järel ei ole uute õigusaktide puhul enam võimalik kasutada kontrolliga regulatiivmenetlusest.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest on läbivaadatud määruse vastuvõtmise vastav õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 punkt 4 ja artikli 81 lõike 2 punktid a, c ja e.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Pärast käesoleva muudatuse jõustumist vastavalt lõikele 1 jõustub see iga muu protokolliosalise suhtes üheksakümne päeva möödumisel selle heakskiitmiskirja hoiuleandmisest.
after the entry under the heading “A.
Pealkirja „A.
After the entry under the heading “D.
Pealkirja „D.
After the entry under the heading “F.
Pealkirja „F.
after the entry under the heading “G.
pealkirja „G.
After the entry under the heading “S.
Pealkirja „S.
After the entry under the heading “U.
Pealkirja „U.
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Kande „AUSTRIA” järele lisatakse järgmised kanded:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
Kande „BELGIA” järele lisatakse järgmised kanded:
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
Kande „TAANI” järele lisatakse kanne „EESTI”.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
Kande „PRANTSUSMAA” järele lisatakse kanne „KÜPROS”.
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Kande „IIRIMAA” järele lisatakse järgmised kanded:
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
Kande „LUKSEMBURG” järele lisatakse kanne „UNGARI”.
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Algatuse EQUAL integreerimise järel võiks Euroopa Komisjon kutsuda liikmesriike üles integreerima EQUALiga sarnaseid meetmeid oma riiklikesse tegevusprogrammidesse.
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
Pärast ühisettevõtte loomist on komisjoni huvide ja teadusteemade kooskõlastamiseks, seitsmenda raamprogrammiga kooskõlastamiseks jne vajalik umbes üks täistööajale taandatud AD ja üks AST töötaja.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Euroopa Liidu 2004. aasta laienemisega tekkis ka selles erisegmendis Euroopa tööturg.
After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
Pärast asutamislepingu artikli 133 kohaselt vabatahtlikult Euroopa Parlamendiga konsulteerimist otsustas nõukogu ühehäälselt asendada artikli 133 artikli 175 lõikega 1.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Pärast 39 projektitaotluse läbivaatamist rahvusvahelises haruldaste haiguste ekspertide komitees valis föderaalne haridus- ja teadusministeerium välja 12 võrgustikku, millele eraldatakse alates 2012. aastast kolme aasta jooksul üle 21 miljoni euro.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
Pärast lõikes 1 nimetatud läbivaatamist võib komisjon teha märkusi liikmesriigile ja korraldusasutusele, kes teatab sellest järelevalvekomiteele.
After the expiration of the three-month deadline, such countries would then have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions set out in appendices 1 and 2.
Kolmekuulise tähtaja möödumisel pole neil aga enam ajendit lisades 1 ja 2 nimetatud rahvusvahelisi konventsioone ratifitseerida ja tõhusalt rakendada.
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Pärast viieaastase üleminekuperioodi lõppu kohaldatakse täieliku avalikustamise korda automaatselt ka kahjukindlustustoodetele.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
Pärast seatud tähtaja möödumist kontrollib komisjon kõnealuse sätte järgimist ja koostab aruande.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Pärast lõikes 1 osutatud audiitorteenuse osutamise maksimaalse kestuse saavutamist, ei ole asjaomasel vannutatud audiitoril või audiitorühingul või tema võrgustiku mis tahes ELis asuval liikmel lubatud teostada asjaomase avaliku huvi üksuse kohustuslikku auditit enne, kui on möödunud vähemalt neljaaastane vaheperiood.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
Müügiloa omanik võib uuringut alustada pärast lõikes 2 osutatud ajavahemiku lõppemist.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Pärast tüübikinnitustunnistuse aegumist võib seda tootja taotlusel uuendada, kui tüübikinnitusasutus on teinud kindlaks, et sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüüp vastab kõigile asjakohaste õigusaktide nõuetele, mis käsitlevad seda tüüpi uusi sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Kui need ajapiirid on ületatud, tuleb loomad viia tapaeelse pidamise rajatistesse, toita ja seejärel jätkata neile asjakohaste ajavahemike järel mõõdukate toidukoguste andmist.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Pärast lõpphindamist 2014. aasta mai lõpus teatas komisjon taotlejale, et triextat ei lisata määruse I lisa loetellu.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Pärast viimast survekatset tuleb registreerida kaitsekonstruktsiooni püsiläbipaine.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Pärast seda, kui nõukogu finantsnõunike töörühm alustas solidaarsusfondi käsitleva uue komisjoni määruse ettepaneku uurimist Ühendkuningriigi eesistumise ajal, intensiivistus see töö 2006.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Esimese 50 000 allkirjani jõudmisel ja ametliku loa saamisel peaks komisjon võtma kohustuse tõlkida kogu registreeritud algatuse tekst ELi ametlikesse keeltesse.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Pärast esimest ja teist maailmasõda oli ühenduse loomine mõistlik reaktsioon kõige hullematele konfliktidele, millega inimkond seni kokku oli puutunud.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
Esimese viie rakendusaasta järel on aeg astuda uude etappi ja uurida võimalusi täpsemalt määratletud eesmärkidega strateegilise lähenemisviisi tõhusamaks ja sidusamaks muutmiseks.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
Pärast esimest liiklusohutuse teemalist ülemaailmset ministrite konverentsi, mis toimus 2009. aasta novembris Moskvas („Aeg tegutseda”), kuulutas ÜRO Peaassamblee aastad 2011–2020 liiklusohutuse edendamise aastakümneks, mille eesmärk on peatada maailmas liiklussurmade arvu kasv ja seejärel seda arvu vähendama hakata.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Esimene rakendamisaruanne (KOM(2007) 618 (lõplik)) hõlmas ajavahemikku 21. aprillist 2002 kuni 21. aprillini 2005 (liikmesriikide puhul, kes ühinesid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004, ajavahemikku 1. maist 2004 kuni 21. aprillini 2005); käesolev aruanne hõlmab ajavahemikku 21. aprillist 2005 kuni 21. aprillini 2008 (liikmesriikide puhul, kes ühinesid Euroopa Ühendusega 1. jaanuaril 2007, ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2007 kuni 21. aprillini 2008).
after the first indent, the following indent is inserted:
esimese taande järele lisatakse järgmine taane:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Pärast esimest lauset, kustutada ja asendada järgmisega:
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Pärast esmakordset pikendamist tuleks selliseid ained uuesti läbi vaadata ainult juhul, kui esineb tõendeid, et nad ei vasta enam käesoleva määruse nõuetele.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Pärast kümmet esimest aastat kantakse AGI omakapitali baasi summa, mis on mahaarvatav AGI omakapitali baasist asjaomase maksuaasta lõpus, ühe maksuaasta võrra edasi.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Pärast kaheaastast seaduslikku elamist asjaomases liikmesriigis ELi sinise kaardi omanikuna koheldakse nimetatud isikut seoses juurdepääsuga kõrget kvalifikatsiooni nõudvale tööle võrdselt kodanikega.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
Pärast tegevuskava kahte esimest aastat leiti esimeses rakendusaruandes,4 et peaaegu igas valdkonnas on tehtud edusamme.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
aasta detsembris järeldusele2, et Euroopa naabruspoliitika rakendamise esimeste aastate jooksul on saavutatud häid esialgseid tulemusi, kuid tegi ettepaneku täiendavate meetmete kohta, et tõhustada poliitika toimimist veelgi.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Pärast strateegia rakendamise esimesi aastaid, poolel teel selle eesmärkide saavutamisele 2020. aastal, algatas komisjon avaliku konsultatsiooni, et teha kokkuvõte strateegia eesmärkide täitmisel siiani tehtust.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Pärast lõikes 1 nimetatud viieaastast tähtaega kohaldab liikmesriik artikli 9 lõikeid 3 ja 4 ka kõikide teiste enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva tehtud raadiospektri määramiste ja eraldiste suhtes.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Pärast lõikes 1 nimetatud viieaastast tähtaega võtab liikmesriik asjakohased meetmed, et tagada artikli 9 lõikeid 3 ja 4 kohaldamine ka kõikide teiste enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva tehtud raadiospektri määramiste ja eraldiste suhtes.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011.
Pärast lõikes 1 nimetatud viieaastast tähtaega võtavad liikmesriigid kõik asjakohased meetmed tagamaks, et artikli 9 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse ka kõikide teiste enne 25. maid 2011 jõus olnud üldlubade või individuaalsete kasutusõiguste ja elektroonilisteks sideteenusteks kasutavate raadiospektri jaotamiste suhtes.
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
Pärast ETKRi loomist võivad ETKRi asukohaliikmesriigi pädevad asutused teostada järelevalvet ETKRi tegevuse ja riiklike fondide haldamise üle vastavalt liikmesriigi seadustele.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Pärast nelja-aastast kaastagamisetappi tagaks Euroopa hoiuste tagamise skeem osalevad hoiuste tagamise skeemid täielikult.
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Kuna ühtegi muudatusettepanekut ei esitatud, siis pani president arvamuse kohe pärast üldist arutelu hääletusele.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Kuna ühtegi muudatusettepanekut ei esitatud, siis otsustas president pärast üldist arutelu kohe hääletuse juurde asuda.
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Pärast üldist arutelu esitas president järgmised muudatusettepanekud täiskogule heakskiitmiseks.
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Üldise arutelu järel selgitas raportöör kompromissettepanekut, mis seejärel vastu võeti.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Pärast üldist arutelu analüüsiti teksti peatükkide kaupa.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the president decided to put the document as a whole to the vote.
Kuna arutelu järel nentis PRESIDENT, et sektsiooni arvamusele ei esitatud muudatusettepanekuid, siis otsustas komitee tervikdokumendi hääletuse juurde asuda.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, otsustas asepresident pärast üldist arutelu panna dokument tervikuna hääletusele.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Pärast üldist arutelu kaalus täiskogu esitatud muudatusettepanekuid.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Pärast üldist arutelu vaatas täiskogu läbi esitatud muudatusettepanekud.
After the government approved the report it was adopted by the Parliamentary Committee for EU Affairs.
Valitsus arutab tulevast lähenemisviisi üle eesmärgistatud tööalasele sisserändele.