natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Eelarvepoliitiline stiimul riiklikele investeeringutele suurendaks lühiajaliselt nõudlust, kuid suurendaks ka pikaajaliselt majanduskasvu potentsiaali.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
Programmi „Fiscalis“ mitmepoolsed kontrollimeetmed loovad audiitoritele kontrolli korraldamiseks vajaliku raamistiku.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
13. märtsil 1984 allkirjastati kalanduskokkulepe.
A fisheries area eligible for support shall be:
Toetuskõlblik kalanduspiirkond:
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Kalanduse rannapiirkond, milleks on mere või järve kallas või kalandusega seotud jõe suudmeala, on üldiselt väiksem kui NUTS III territoorium.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Kalavarude majandamise süsteem, mis tagab maksimaalse jätkusuutliku saagikuse, annaks suuremat majanduslikku tulu, kuna püüki saaks paremini ennustada, püütaks suuremaid ja kõrgema hinnaga täiskasvanud kalu ning püügipiirkonnad annaksid rikkalikumat saaki ja rohkem tulu kulutatud vahendite ühiku kohta.
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Kalapüügipiirangutega piirkond kehtestatakse Lioni lahe idaosas järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
Kalapüügiluba muutub automaatselt õigustühiseks, kui laevale vastav kalalaevatunnistus on jäädavalt ära võetud.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Kalapüügiluba ei väljastata, kui asjaomane laev ei ole saanud vastavalt artiklile 6 kalalaevatunnistust või kui tema kalalaevatunnistus on peatatud või ära võetud.
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
püügivõimsuse haldamise kava, millega tagatakse, et liikmesriigi püügivõimsus on vastavuses talle eraldatud kvoodiga.
a fishing effort regime;
püügikoormuse reguleerimise kava;
a fishing opportunities available for reallocation;
a ümberjaotamiseks olemasolevad kalapüügivõimalused;
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres harilikku tuuni püüdvate kalapüügilaevade ja mõrdade püügikava;
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Kalalaeval, mille kogupikkus ületab 10 meetrit, peab pardale olema paigaldatud täielikult toimiv seade, mis võimaldab laevaseiresüsteemi kaudu automaatselt määrata tema asukoha ning teda identifitseerida, edastades regulaarsete vahedega asukoha andmeid.
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
püügisertifikaadil on märgitud, et püügi teostas kalalaev, mis on kantud artiklites 26 või 29 osutatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja;
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Kalalaev loetakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenuks, kui selgub, et laev on samas valdkonnas kehtivaid kaitse- ja majandamismeetmeid eirates teinud järgmist:
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
Selleks et saada luba sadamast lahkuda, peab sellise kalalaeva pardale, mille kogupikkus on 12 m või rohkem, olema paigaldatud täielikult toimiv elektrooniline kaugseiresüsteem, mis hõlmab pardal piisaval arvul sisetelevisioonikaameraid, GPS-i ja sensoreid.
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
Eesmärgipärane regulatiivne keskkond platvormide ja vahendajate jaoks
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
Selles mõttes on soodustariif prognoositavam vahend, mis pakub tootjatele suuremat kasumit, eeskätt juhul, kui tegemist on kulukate tehnoloogiatega.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
Naftatöötlemistööstuse sektori õigusaktide toimivuskontroll viiakse lõpule 2014. aastal.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
2013. aastal raamistikule tehtud toimivuskontroll näitas, et kõigi raamistiku sätete põhjendatud läbivaatamine ei osutunud võimalikuks, kuna mitu üleminekusätet ei olnud veel täielikult jõustunud ja äsja vastuvõetud sätete rakendamisel puudus kogemus.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
Viieaastane periood võimaldaks igal komisjonil teha finantsraamistiku ettepanek ja igal parlamendil selle üle läbirääkimisi pidada, ehkki nad ei näeks raamistiku elluviimist.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
Samuti pakuks viieaastane periood positiivsena võimaluse võtta arvesse uusi vajadusi ja negatiivsena ettevalmistusaegade lühenemise: pikem kestus ei võimaldaks programmidel üksnes tuua kaasa sügavamaid muudatusi, vaid see sobiks ka paremini erasektori investeeringurutiini.
a five years of legal and continuous residence within the territory of the Member States; and
a ta on elanud liikmesriikide territooriumil pidevalt seaduslikult viis aastat; ja
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
viiekohaline number 00 001st 99 999 ni konkreetse sihtliikmesriigi tähistamiseks.
A Five-Year Assessment for 1999-2003 was carried out by the panel of high-level experts chaired by Dr E. Ormala.
Kõrgetasemeline toimkond viis dr Ormala juhtimisel läbi ka viie aasta hindamise ajavahemiku 1999–2003 kohta.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
Kooskõlas CEPOLi otsusega1 viidi CEPOLi viie aasta tegevuse hindamine läbi aastatel 2010–2011.
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Ette on nähtud viieaastane üleminekuperiood toetuste vähendamisega talupidajatele piirkondades, mida vastavalt muudetud statistilistele kategooriatele ei loeta enam ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade hulka (artikkel 47, lõige 3 a).”
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Selleks et järk-järgult kõrvaldada kahepoolsete viisavabaduslepingute mõju kolmandate riikide kodanike Schengeni alal viibimise kogupikkusele, tuleks ette näha viieaastane üleminekuperiood.
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
kindlaksmääratud summa 3000 eurot iga ümberasustatud isiku eest, kes kuulub ühte järgmistest haavatavate isikute kategooriatest:
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
kindlaksmääratud summa 5000 eurot iga ümberasustatud isiku eest, kellel on tõsised meditsiinilised vajadused, mida saab lahendada üksnes ümberasustamisega.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
Põhivara võib amortiseerida samal ajal üksnes üks maksumaksja.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
Põhivara ei või amortiseerida mitu maksumaksjat samal ajal, välja arvatud juhul, kui juriidiline või majanduslik omandiõigus on jagatud mitme maksumaksja vahel.
a fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of this Directive shall be depreciated according to Article 33(2);
a põhivarad, mis on individuaalselt amortiseeritavad nii äriühingu tulumaksu riikliku seaduse alusel, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, kui ka käesoleva direktiivi eeskirjade alusel, amortiseeritakse vastavalt artikli 33 lõikele 2;
A fixed Community contribution of up to 25 million euro per year shall be provided subject to an investment of at least 25 million euro per year by the Partner States, who will contribute at least 150 million euro between 2008-2013 from national budgets to the Joint Programme.
Kindlaks määratud ühenduse toetust antakse kuni 25 miljonit eurot aastas vähemalt 25 miljoni euro suuruse aastase investeeringu raames, mille teevad partnerriigid, kelle toetus ühisprogrammile riiklikest eelarvetest on aastatel 2008–2013 vähemalt 150 miljonit eurot.
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
Määratakse kindlaks kuupäev, et selgesõnaliselt kehtestada ooteaeg praegusele olukorrale, mil üksnes seitse liikmesriiki 25st võtavad kapitalimaksu.
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Paigaldada tuleb reegli II-2/A/9 nõuetele vastav, tunnustatud tüüpi paikne tulekahju avastamis- ja häiresüsteem, mis on paigaldatud ja seadistatud avastama suitsu teenindusruumides, juhtimispunktides ning eluruumides, kaasa arvatud koridorid ja trepid.
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis;
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud kindel piiratud arv.
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
Kindel palgavahemik suurendab ühtlust, säilitades teatava paindlikkuse liikmesriikide jaoks, et nad saaksid kehtestada künnise olenevalt konkreetsest olukorrast oma tööturul, keskmisest sissetulekust ja sissetulekute jaotumise erinevustest.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
püsipaak, mille mahust piisab vähemalt ühe jõuajami laadimiseks, kaasa arvatud mahuti, kui pearooliseade peab olema mootoriga.
a fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
a materiaalsed põhivarad, mis ei kulu ega vanane, nt maa, kunstiteosed, antiikesemed või juveeltooted;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement if:
Lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa püügitegevuseks kolmanda riigi vetes väljaspool säästva kalapüügi partnerluslepingut üksnes järgmistel juhtudel:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement if :
Lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa kolmanda riigi vetes säästva kalapüügi partnerluslepingu alusel toimuvaks püügitegevuseks üksnes järgmistel juhtudel:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
Lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa kalapüügitegevuseks avamerel üksnes juhul, kui artiklis 5 sätestatud kõlblikkuskriteeriumid on täidetud.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities outside Union waters if:
Lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa püügitegevuseks liidu vetest väljaspool üksnes järgmistel juhtudel:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it is satisfied that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third country flag:
Lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa üksnes juhul, kui ta on veendunud, et selle perioodi jooksul, mil lõikes 1 osutatud laev tegutses kolmanda riigi lipu all,
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if:
Lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa üksnes järgmistel juhtudel:
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Lipuliikmesriik hindab kolmandale riigile lõike 1 alusel saadetud andmete vastavust andmetele, mis on talle edastatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1224/2009.
A flag Member State shall monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Lipuliikmesriik jälgib, kas tingimused, mille alusel kalapüügiluba on väljastatud, on asjaomase loa kehtivusajal jätkuvalt täidetud.
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged:
Lipuliikmesriik ei väljasta kalapüügiluba laevale, mis on ümber registreeritud
A flag Member State shall notify the fishing authorisation to the Commission at least 15 calendar days before the start of the planned fishing activities on the high seas, providing the information in Annexes 1 and 2.
Lipuliikmesriik teavitab komisjoni kalapüügiloast hiljemalt 15 kalendripäeva enne kavandatava kalapüügitegevuse algust avamerel, esitades 1. ja 2. lisas sätestatud teabe.
A flag Member State shall send the Commission the list(s) of vessels it has authorised for fishing activities under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Lipuliikmesriik saadab komisjonile loetelu(d) laevadest, millele ta on andnud loa tegeleda kalapüügiga piirkondliku kalandusorganisatsiooni raames.
A flag State should consider developing and implementing a control and monitoring programme, as appropriate, in order to:
Lipuriik peaks kaaluma asjakohase kontrolli- ja järelevalveprogrammi väljatöötamist ja rakendamist, et:
A flag State should only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Lipuriik peaks väljastama isikutele rahvusvahelisi pädevustunnistusi või kinnituslehti üksnes pärast seda, kui on veendunud, et isik vastab kõigile kohaldatavatele nõuetele.
A flag State, or a recognised organisation acting on its behalf, should only issue or endorse an international certificate to a ship after it has determined that the ship meets all applicable requirements.
Lipuriik või tema nimel tegutsev tunnustatud organisatsioon peaks väljastama või kinnitama laevade tunnistusi üksnes pärast seda, kui on veendunud, et laev vastab kõigile kehtivatele nõuetele.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Maroko niivõrd sümboolses sektoris nagu põllumajandus on kasvamas sõltuvus toorainete, nagu piim ja teravili, impordist, mis mõjutab negatiivselt riigi toiduga isevarustamist.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Eurobaromeetri 2012. aastal avaldatud kiiruuring teenuste ohutuse kohta4 vaatles teatavate tasuliste teenuste, sealhulgas majutusteenuste ohutuse aspekte.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
kindel määr otsestest rahastamiskõlblikest kuludest, mis põhinevad olemasolevatel meetoditel ja vastavatel määradel, mida kohaldatakse liidu valdkondlikus poliitikas samalaadset tüüpi tegevuste ja toetusesaajate suhtes.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
kindel määr kuni 15 % otsestest rahastamiskõlblikest personalikuludest, ilma et liikmesriigilt nõutaks arvutusi kohaldatava määra kindlakstegemiseks;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
kindel määr kuni 25 % otsestest rahastamiskõlblikest kuludest, tingimusel et määr arvutatakse ausa, õiglase ja kontrollitava arvutusmeetodi alusel või meetodi alusel, mida kasutatakse toetuseskeemide puhul, mida rahastavad täielikult liikmesriigid ja mis on ette nähtud samalaadset tüüpi tegevustele ja toetusesaajatele;
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
Punktis 6.1 nimetatud katsed tehakse tasasel, horisontaalsel, kõval pinnal, mis on kuiv ja liivavaba.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali võib kanda ühenduse loetellu alles pärast seda, kui selle lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali jaoks on antud luba määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 7 osutatud korra kohaselt.
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No [common procedure], only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali võib kanda ühenduse loetellu vastavalt määrusega (EÜ) nr [ühtne menetlus] kehtestatud menetlusele vaid juhul, kui see vastab artiklis 4 sätestatud tingimustele.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Laevastiku kohandamiskava võib kohaldada ainult laevastiku suhtes, mille energiakulud moodustavad keskmiselt vähemalt 30 % asjaomase laevastiku 2007. aasta käibe alusel arvutatud tootmiskuludest.
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
Laevastiku kohandamiskava peab vastama järgmistele nõuetele:
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Sarnaselt projekteeritud nn tuumajaamapark võimaldab hajutada tegevusloa saamisega seonduvaid kulusid.
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
Süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise seadmetega varustatud kuni 12 söe- või gaasiküttel töötava elektrijaama (igaüks 300 MWe) ehituskulud on praeguste tehnoloogiakulude juures vähemalt 5 miljardit ja tõenäoliselt rohkem eurot9.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Kohandusõigustega kauplemise süsteem, mille kaudu ettevõtjad saaksid osta lisaõigusi neilt, kes seda ei vaja, oleks tugev stiimul, mis sunniks ettevõtjaid kohanema heitkoguste uute piirväärtustega.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Kohandusõigustega kauplemise süsteem, mille kaudu ettevõtjad saaksid osta lisaõigusi neilt, kes seda ei vaja, oleks tugev stiimul, mis sunniks ettevõtjaid kohanema heitmete uute piirväärtustega.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
põhisummale paindlikult lisatavat muutuvsummat, mis eraldatakse kahes etapis.
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
Muutuvsumma lisandub põhisummale ja selle suurus sõltub liikmesriigi soovist rahastada oma riikliku programmi raames meetmeid, mis vastavad konkreetsetele ELi prioriteetidele (ja mida tuleb eristada liidu meetmetest eelarve tsentraliseeritud täitmise puhul).
A Flexible and Inclusive Labour Market
Paindlik ja kaasav tööturg
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
Paindlik ja kiire hindamismenetlus ilma uue keskse bürokraatia loomiseta.
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
Avaliku ja erasektori partnerlust käsitlev paindlik lähenemisviis
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Kavandatud on paindlik lähenemisviis, et arvestada põhimõtete adressaatide mitmekesisusega.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
Paindlik lähenemisviis töötingimustele töökohas vastab nii tööandjate kui töötajate vajadustele ning annab neile paremad võimalused muutustega kohandumiseks ja töö- ja eraelu vahel tasakaalu leidmiseks.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Nagu hindajad osutavad, tundub kõnealuses küsimuses sobivat paindlik lähenemine.
A flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to respond appropriately to mixed migratory flows and to crises in the area of internal security, such as terrorist attacks or cyber attacks.
Kahest fondist koosnev paindlik eriolukordadele reageerimise mehhanism võimaldab ELil reageerida rändevoogudele, mis koosnevad mitme kategooria sisserändajatest, ja sisejulgeoleku valdkonnas puhkevatele kriisidele, nagu näiteks terrori- ja küberrünnakud.