natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Samas soovitab komitee, et direktiivi lisataks sätted, mis tagavad, et iga hoiuste tagamise fond saab täita oma põhiülesannet: alati kaitsta jaehoiustajaid.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Samal ajal peaks komitee paluma Vene poolel kutsuda ühistegevuses osalema ka praegu kojas esindamata kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
Samal ajal rõhutab komitee, et regulatiivsete tõkete vähendamine avab turud väiksematele elektroonilise side pakkujatele.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Samas leiab komitee, et programm ei tohiks kaasa aidata ajude äravoolule kolmandatest riikidest.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Samal ajal on toiduohutusameti ülesandeks kõikide praegu lubatud toidu lisaainete ümberhindamine ohutuse seisukohalt ja selleks kulub mitu aastat.
At the same time the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Samal ajal on ELis ka palju põllumajandusmaad, mis tegelikkuses sobib üksnes karjakasvatuseks.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Samal ajal peavad nii EL kui ka tema liikmesriigid tegelema hulga kaua püsinud suundumustega, mis mõjutavad töökohtade loomist ja majanduskasvu ning on seotud ühiskondlike ja demograafiliste muutuste, üleilmastumise, tootlikkuse ja tehnoloogia arengu, ressursside koormatuse ja keskkonnaprobleemidaga, aga ka üldiselt väiksema majanduskasvuga tärkava turumajandusega riikides ja arenguriikides.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Samal ajal seisis EL silmitsi vajadusega lahendada uusi raskeid ülesandeid oma välispiiri kindlustamisel.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Samal ajal on EL keskendunud välismajandussuhete hoogustamisele kolmandate riikidega, et parandada elatustaset ja suurendada jõukust.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
Samal ajal on EL keskendunud välismajandussuhete hoogustamisele kolmandate riikidega, et suurendada toodete kättesaadavust Euroopa ühtsel turul.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Samas on EL konkurentsivõimelisele vähese CO2-heitega majandusele 2050. aastaks üleminekut käsitleva tegevuskava11 raames kohustunud vähendama 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 80–95 %.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Samas on EL konkurentsivõimelisele vähese CO2-heitega majandusele 2050. aastaks üleminekut käsitleva tegevuskava9 raames kohustunud vähendama 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 80–95 %.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
Samal ajal võib ELil olla vaja mõelda selle peale, kuidas pakkuda selle probleemi lahendamiseks kaubanduspartneritele tagatisi, mida nad soovivad.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
Samas peaks EL teatud arenguriike selles osas toetama ning andma asjaomastele kolmandatele riikidele selge pildi ELi uutest õigusaktidest.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Samal ajal peaks EL määratlema prioriteetsed piirkondliku infrastruktuuri projektid ja koostama soovituslikud kaardid tuleviku Vahemere transpordivõrgustikule.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
EL kaasab oma Aafrika partnereid tegevusse, mille eesmärk on võtta ÜRO peaassambleel vastu resolutsioon, millega Lissaboni lepingu alusel nimetatud ELi esindajatel võimaldatakse täieõiguslikult osaleda ÜRO peaassamblee töös.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
Samal ajal kindlustab EL oma positsiooni varustuskindluses, vähendades 2020.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Samal ajal peaks Euroopa Liit kui maailma suurim rahastaja tõukama tagant rahvusvahelise abisüsteemi reformi.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Samal ajal hakkas euroala tööhõive osas järele jõudma, sest tööhõive suurenes 59,2 %-lt 64,5 %-le ja töötus vähenes 10,1 %-lt 7,4 %-le.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Samas tuleb kontrollida olemasolevaid järelevalve-eeskirju, mis, põhinedes seadustel või ametiasutuste ettekirjutustel, loovad automaatse seose välise reitingu ja hinnangu vahel, nagu see on ka krediidiasutuste ja kindlustusseltside puhul.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Ühtlasi sätestatakse kõnealuse tooteliigi hindamiseks kasutatavad rahastamisvahendid.
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Samas tuleb arvesse võtta järgmisi konkreetseid eesmärke:
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Samal ajal on G2017 ja Euroopa Ülemkogu18 taas kinnitanud oma üleskutset kaotada subsiidiumid fossiilkütustele 2020. aastaks.
At the same time the grids must also become smarter.
Samal ajal tuleb edendada arukaid energiavõrke.
At the same time the growing economies of the developing world such as China, India and Brazil are using natural resources at an accelerating pace.
Ka areneva majandusega riigid, nagu Hiina, India ja Brasiilia, kasutavad loodusvarasid järjest rohkem.
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Samal ajal parandab tehniliste nõuete ühtlustamine ja sertifikaatide vastastikune tunnustamine ausa konkurentsi tingimusi ja loob võrdsed võimalused siseveetranspordi ühtsel turul.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Samas kinnitavad liikmesriikide valitsusjuhid, et nad soovivad säilitada bioloogilist mitmekesisust.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Samal ajal kasvab selliste eriteenuste nagu näiteks finantsvahenduse, kommunikatsiooni, kindlustuse ja spetsiaalsete teadmismahukate ettevõtlusteenuste tähtsus keerukate valmistoodete tootmissisendina.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Samal ajal on toiduainete hindade suurem kõikumine kahjulikult mõjunud enim puudustkannatavate isikute toiduga kindlustatusele ning teatavatel perioodidel suurendanud toiduabi andmise kulusid.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Samas peaks tööstus võtma endale kohustuse seoses rahastamise ja rakendamisega.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Samal ajal eelistab ka tööstus suuremat ühtlustamist Euroopa tasandil, et vältida turuhäireid, mis tulenevad siseriiklike õigusaktide erinevusest ning riiklikest kvaliteedi hindamise vabatahtlikest kavadest, mis lähtuvad jaemüüjate ja tarbijate nõudmistest.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Samas peaks neil riikidel olema võimalik kasutada ka inflatsioonimehhanismi oma järelejõudmisperioodil.
At the same time the inflation channel should be retained so that these countries can catch up and gain sufficient time to reach the inflation levels required by the EU.
Samas peaks neil riikidel olema võimalik kasutada ka inflatsioonimehhanismi oma järelejõudmisperioodil ning neile peaks andma piisavalt aega, jõudmaks ELi nõutavasse inflatsioonimäära vahemikku.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
Samal ajal on algatuse eesmärk stimuleerida investeeringutegevust ja majanduskasvu, i) lihtsustades keerulist äriühingu tulumaksu süsteemi ELis, et vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid ja halduskoormust; ii) kõrvaldades topeltmaksustamise ohu ning muud diskrimineerimisalused ja piirangud, iii) vähendades maksustamisega seotud moonutusi investeerimisel ja maksualaste ostuste tegemisel; ning iv) luues stiimuleid ELi investeerimiseks, muu hulgas teadus- ja arendustegevust toetades.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Samal ajal püütakse algatusega vähendada üldist halduskoormust ja muuta õiguslik raamistik paindlikumaks, silmas pidades üleilmastumist, spetsialiseerumist ja põllumajanduslike toorainete uute kasutamisviiside arengut ning lisaks muudatusi ühiskonna ootustes seoses põllumajanduse ja looduskeskkonna vastastikuse mõjuga.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
Samal ajal on demokraatlike väärtuste, nagu õigusriigi ja inimõiguste austamise kaitseks vajalikud institutsioonid nõrgad.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
Samas on siseturu jaoks vajalik, et konkurentsimoonutuste vältimiseks tagaks komisjon võrdsed tingimused.
At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
Samas aitab väikeste ja keskmiste ettevõtete huvide eest seisva VKEde saadiku6 sekkumine kaasa parema koordineerituse arendamisele ja nimetatud ettevõtetesse soodsama suhtumise levitamisele komisjonis tervikuna.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Samal ajal jätkub kaitsevaldkonna teadusuuringutesse ja arendustegevusse investeerimise hoogne vähenemine.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Samal ajal tuleb lihtsustada kiirguskaitse valdkonda käsitlevaid õigusakte.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Samas tagab riikliku kapitali kasutamise eest makstava hüvitise tase koos abikavades ja üksikmeetmetes sätestatud intressimäära tõstmise mehhanismidega, et see kapital makstakse tagasi niipea, kui majanduslik olukord seda võimaldab.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Ühtlasi on seos rahastamisvahenditega tulus, sest heidab valgust sihtfinantseerimisvahendite mõju kohta Euroopa tööstuse muutuste käigule ja annab niiviisi ülevaate sellest, kuidas piirkondlik perspektiiv saaks Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tõsta tööstuse muutuste dünaamika kohase juhtimise abil.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Samal ajal võetakse arengustrateegiate raames üha enam arvesse rände mõõdet.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Samal ajal ei ole direktiivis nimetatud vähemalt 25 % kontrollimise nõue enam kooskõlas sadamariigi kontrolle käsitlevas direktiivis sätestatud käsitusega, mille kohaselt põhineb laevade tõhus väljavalimine nende riskiprofiilil.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Samal ajal nähakse muudetud ettepanekuga ette kõnealuse kindlakstegemise menetluse lihtsustatud vorm ja selgem seos haavatavate isikute ja vastuvõtu erivajadustega isikute vahel.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Samal ajal nimetati telekommunikatsiooni TENi programm ümber eTENi programmiks.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Samal ajal jäävad siseriiklikud pakkumised selles valdkonnas killustatuks nii eesmärkide, hindamismeetodite kui töötingimuste poolest ning need on tihti endiselt piiratud rahvusvahelist või Euroopa mõõtme osas.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Samal ajal muutub aktiivsete tööturumeetmete rakendamine üha vajalikumaks, et hoida inimesi tööturul või tuua nad sinna tagasi.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Samal ajal suureneb märgatavalt vanemate inimeste osakaal.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Samas ei suudeta saavutada raamotsuste eesmärki tagada, et õigus oleks jalule seatud, parandades samal ajal kahtlustatava või süüdistatava sotsiaalse rehabilitatsiooni.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Samas peab arvamus täielikult arvestama eesmärgiga saavutada tõhus siseturg, mis arvestab täielikult kõigi huve.
At the same time the opinion must take the aim of achieving an efficient internal market, which takes the interests of all fully into account.
Samas peab arvamus täielikult arvestama eesmärgiga saavutada tõhus siseturg, mis arvestab täielikult kõigi huve.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
Samal ajal on üldtrendiks reisivoogude suurenemine ning inimesed eeldavad kiiret ja lihtsat piiriületust.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Seejuures soovitab ta vaadata läbi võimalikud teenused, mida saab jagada teiste ühisettevõtetega, ja haldusteenused, mida saaks tellida allhanke korras.
At the same time the pitfall of the equal treatment approach is that - given the lack of Community competence for harmonisation - the actual rights granted in each Member State would continue to be different from one Member State to another (e.g. with regard to the duration of social benefits).
Kuid arvestades, et ühendusel puudub pädevus õigusi ühtlustada, kaasneb võrdse kohtlemise lähenemisviisiga oht, et liikmesriikide antavate õiguste vahelised erinevused (näiteks sotsiaalhüvede kestus) säilivad.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Samal ajal on ühises seisukohas lisatud tingimus, mille kohaselt liikmesriik võib taotluse tagasi lükata, kui tal on tõendeid või tõsised ja objektiivsed alused arvata, et kolmanda riigi kodanik kavatseb elada riigis muul eesmärgil kui see, milleks ta riiki sisenemiseks luba taotleb (artikli 20 lõike 2 punkt f).
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Samas ei tohi tööjõu vaba liikumise positiivset väärtust õõnestada nõrgendada või küsimuse alla seada mis tahes põhjendamatu hirmu tõttu kõikvõimaliku kuritarvitamise ees.
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Samal ajal tuleks energiliselt tõkestada kahjuliku materjali levikut.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
Samal ajal on Euroopa põllumajanduse esmane ülesanne jätkuvalt toidu ja sööda tootmine.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
Samal ajal peab kõrghariduse ajakohastamise protsess jätkuma, keskendudes selle kvaliteedi ja tööturu vajadustele vastavuse parandamisele.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Samal ajal on lihtsustatud prospekti koostamine sektori jaoks üsna kallis ja aeganõudev.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
Samal ajal rõhutatakse ettepanekus komisjoni rolli kolmandates riikides esinevate hanketõkete uurimisel ja pakutakse välja vahendid nende eemaldamiseks koostöös kolmandate riikidega.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Samas võetakse määruses arvesse praktilisi kogemusi bürokraatiga, millel on loomuomane kalduvus eelistada vähemtähtsate asjadega tegelemisel tavasid ja rutiini, selle asemel et püüda kohanduda strateegiliste eesmärkidega.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Samas nõuab kavandatud integreeritud lähenemisviis liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu poliitilist juhtimist.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Samal ajal ei ole intellektuaalomandi õiguste kaitsmine mõjuv põhjus keelduda otsuse tegemisest või tühistada või peatada otsuseid, mis on seotud ravimi hinnaga või ravimi hõlmamisega tervisekindlustussüsteemidega.”
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Samal ajal tuleb rahvusvaheliste grupeeringute puhul lõpetada vaba juurdepääsu võimaldamine turule.
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Samal ajal tuleb rahvusvaheliste gruppide puhul lõpetada vaba juurdepääsu võimaldamine turule.
At the same time the quality of the review process will benefit from more experience with the elements of the scheme as they are currently applied, and the Commission realises the importance of further stakeholder consultation and analysis ahead of the launch of a legislative process.
Samal ajal on läbivaatamise käigus võimalik ära kasutada kogemusi, mis praegu saadakse süsteemi eri osade kohaldamisel, ning komisjon kavatseb sidusrühmadega täiendavalt konsulteerida ning korraldada analüüsi enne, kui algatab õigusakti koostamise.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Samal ajal nähakse ette, et töötlemiseks meiereidesse viidava piima kogus suureneb vaatlusalusel ajavahemikul jätkuvalt.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Samas tuleks vältida ka struktuuriliste eelarvepuudujääkide taasteket riikides, kelle eelarve on tasakaalus või ülejäägiga.
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
Piirkonnas leidub ka märkimisväärsel hulgal loodusvarasid (kala, puit, põllumajandustooted, nafta, gaas, mineraalid).
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
Samal ajal tuleks määruses sätestada, et looduskatastroofiga seotud piirang ei välista toetuse andmist juhul, kui looduskatastroof tekitab ahelreaktsiooni, mille tulemuseks on tööstuslik õnnetus (nt kahjustab üleujutus keemiatehast) või kriisiolukord tervishoiuvaldkonnas (nt katkestab maavärin veetarned, kutsudes seega esile (vee kaudu leviva) epideemia või hävitab haigla, seades ohtu looduskatastroofis vigastatute ravimise).