natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Erapooletud konkurentsitingimused/põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Competitive non-prescription market
Konkurentsivõimeline käsimüügiravimite turg
Competitive position of EU ship suppliers:
ELi laevavarustajate turupositsioon:
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Konkurentsisurve rohkem arenenud sooduspartnerite poolt (kes moodustavad enam kui 40 % GSP alla kuuluvast soodusekspordist) ja soodustuste kaotamine on muutunud tugevamaks, viidates vajadusele GSP kava reformi järele (vt 4.1.1).
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
Üleilmastumise tulemusena on oluliselt suurenenud ka kogu maailma mereriikide avaldatav konkurentsisurve.
Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
Konkurentsisurve on sundinud elektrifirmasid tootma kõige efektiivsemal moel, eriti investeeringute kaudu tehnoloogiasse (nt kombineeritud tsükliga gaasiturbiinid).
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Konkurentsisurve on endiselt kõige tõhusam stiimul lairibaühenduse kasutuselevõtmiseks.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Konkurentsist tuleneva surve ja tehnoloogia arengu tulemusena on paljudes ettevõtetes arenenud majanduskeskkond, kus kasutatakse töö organiseerimise paindlikke vorme ja vastavaid personalijuhtimise meetodeid.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Konkurentsivõimelised hinnad ja stabiilne energiavarustus on ELis konkurentsivõime eelduseks, eriti VKEde jaoks.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Andmesiderändluse konkurentsivõimelised hinnad on olulised, et kõrvaldada piiriületusel juurdepääsutõkked mobiilsetele internetiteenustele.
Competitive procedure with negotiation
Konkurentsipõhine läbirääkimistega menetlus
competitive procedure with negotiation;
konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus;
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
Konkurentsipõhine läbirääkimistega menetlus võib toimuda järjestikuste etappidena, et vähendada läbirääkimistel arutatavate pakkumuste arvu, kohaldades hanketeates, huvi kinnitamise ettepanekus või hankedokumentides esitatud pakkumuste hindamise kriteeriume.
Competitive safeguards on major suppliers
Peamiste teenuseosutajate suhtes kohaldatavad konkurentsi tagamise meetmed
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
avaliku teenindamise lepingute allutamine konkurentsile, välja arvatud mõningatel juhtudel, kui on võimalik sõlmida otselepinguid (nt teatud tingimustel raudtee või metroo puhul või allpool teatavat rahalist piirmäära).
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
avaliku teenindamise lepingute allutamine konkurentsile, välja arvatud mõningatel juhtudel, kui on võimalik sõlmida otselepinguid (nt teatud tingimustel raudteele või metroole või allpool teatavat rahalist piirmäära).
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Võistlev pakkumismenetlus hoidis pakkujad konkurentsisurve all.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Konkurentsivõimelised, kulupõhised hinnad aitavad kaasa energiatõhususele, mis võib vähendada sõltuvust välistarnijatest ja, mis toetab liidu eesmärki saavutada varustuskindlus ja jätkusuutlikkus.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Madalate hindadega Hiina tooted on aidanud hoida inflatsiooni ja intressimäärasid Euroopas madalal.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
Madala hinnaga Hiina import on sundinud Euroopa majandust kohanema uute ülemaailmse konkurentsi allikatega, eriti traditsioonilises madala lisandväärtusega tootmisharudes.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
Madala hinnaga Hiina impordi tulemuseks on madalamad sisendite hinnad ELi ettevõtete jaoks ja toodete madalamad hinnad Euroopas, mis on kokkuvõttes väljendub madalamates tarbijahindades.
COMPETITIVENESS
KONKURENTSIVÕIME
competitiveness
konkurentsivõime,
Competitiveness (19, 20 and 21)
Konkurentsivõime (19, 20 ja 21)
Competitiveness (19, 20 and 21);
konkurentsivõime (19, 20 ja 21);
Competitiveness (More developed regions)
Konkurentsivõime (enam arenenud piirkonnad)
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
KONKURENTSIVÕIME / SISETURG / TÖÖSTUSE MUUTUSED
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Konkurentsivõime sõltub ka ettevõtjate võimest kasutada täielikult ära võimalusi, näiteks neid, mida pakub Euroopa ühtne turg.
Competitiveness and circulation of European works;
Euroopa teoste konkurentsivõime ja ringluse edendamine;
Competitiveness and Distribution
Konkurentsivõime ja levi
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurentsivõime ja majanduskasv ei ole iseenesest lõppeesmärgid, vaid sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide edendamise vahendid.
Competitiveness and Employement Regions
Piirkonnad, kus toetatakse konkurentsivõimet ja tööhõivet
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Seepärast tuleks tõsta kogu ELi konkurentsivõimet ja tööhõivet.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Konkurentsivõime ja paindlikkus peavad käima käsikäes inimväärsete töö- ja palgatingimustega, mis ei jää alla vaesuspiiri.
Competitiveness and impact on innovation were also looked at in more detail, but were not scored separately in the second phase.
Samuti jälgiti teises etapis lähemalt meetmete mõju konkurentsivõimele ja innovatsioonile, kuid neile ei antud eraldi hinnangut punktide kujul.
Competitiveness and Innovation
Konkurentsivõime ja innovatsioon
Competitiveness and innovation
Konkurentsivõime ja uuendustegevus
Competitiveness and innovation
“Konkurentsivõime ja uuendustegevus”
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Konkurentsivõime ja uuendustegevus (2007-2013)
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Konkurentsivõime ja uuendustegevus (2007–2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP)
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Euroopa aruka energeetika programm
Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
Konkurentsivõimet ja uuendustegevust Euroopas toetavad nii teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm kui ka konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm.
Competitiveness and innovation pole
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse partnerluskeskus
Competitiveness and Innovation Programme
Konkurentsivõime ja innovatsiooni programm
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm (CIP)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm (CIP): + 25 miljonit eurot.
Competitiveness and International dimension
Konkurentsivõime ja rahvusvaheline mõõde
Competitiveness and productivity
Konkurentsivõime ja tootlikkus
Competitiveness and SMEs
Konkurentsivõime ja VKEd
Competitiveness and SMEs Programme
Konkurentsivõime ja VKEde programm
competitiveness and sustainable innovations;
konkurentsivõime ja jätkusuutlikud uuendused;
Competitiveness and the internal energy market.
Konkurentsivõime ja energia siseturg.
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
konkurentsivõime ja rahvusvaheline mõõde koos ühiste standardimudelite väljatöötamisega.
Competitiveness and the Lisbon agenda.
Konkurentsivõime ja Lissaboni tegevuskava.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Konkurentsivõime on stabiilne ning nominaalsed tööjõu ühikukulud on piiratult kasvanud.
Competitiveness aspects
Konkurentsivõime aspektid
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
Selline konkurentsivõime põhineb hästi tegemisel, mitte ebaausal konkurentsil.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Konkurentsivõime komiteedele tuleks tagada võimekus, et nende antav nõu põhineks kõrgekvaliteedilisel majandusanalüüsil.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Konkurentsivõime komiteed peaksid olema sõltumatud konkurentsivõime küsimustega tegelevatest ministeeriumidest või avalik-õiguslikest asutustest.
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Konkurentsivõime komiteed peaksid olema struktuurselt sõltumatud või funktsionaalselt iseseisvad kõigi liikmesriigi konkurentsivõimealaste küsimustega tegelevatest avaliku sektori asutustest (eelkõige ministeeriumid, haldusasutused, avalik-õiguslikud organid ja asutused).
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Konkurentsivõime komiteede tegevus peaks olema pidev.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Konkurentsivõime komiteed peaksid oma analüüsid ja nõuanded koondama aastaaruandesse ja need avaldama.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Konkurentsivõime komiteed peaksid vastama ühistele põhimõtetele, võttes arvesse liikmesriikide kogemuste ja tavade erinevust.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Konkurentsivõime komiteed peaksid konsulteerima asjaomaste sidusrühmadega (nt riigi tasandi osalejad või osalejate rühmad, sealhulgas sotsiaalpartnerid, kes osalevad korrapäraselt liikmesriigi majandus- ja sotsiaaldialoogis), kuid ei tohiks esindada üksnes või peamiselt teatava sidusrühma huvisid.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Konkurentsivõime komiteed peaksid olema võimelised koostama kõrgekvaliteedilisi majandus- ja statistilisi analüüse, mida tunnustaksid ka akadeemilised ringkonnad.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
Konkurentsivõime komiteed peaksid koostama ja avaldama oma tähelepanekud jälgitavate valdkondade kohta igal aastal.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Konkurentsivõime komiteed aitaksid parandada riikliku poliitika kujundamist, pakkudes sõltumatut ekspertiisi, eeskätt konkurentsivõime ja konkurentsivõimega seotud reformide hindamise puhul.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
konkurentsivõime piirangutele ja võimalustele, millel on rahvusvahelistel turgudel kasvav tähtsus.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Konkurentsivõime vähenemine võib tingida ka potentsiaalse majanduskasvu vähenemise ja see muudab suurte võlgade tagasimaksmise keerulisemaks.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Konkurentsivõime dünaamika on oluline nii makromajandusliku tasakaalustamatuse järkjärgulise suurenemise ja korrigeerimise (nt kaubandusbilansi ja jooksevkonto puudujääk, omamaised kohustused ja väliskohustused) kui ka asümmeetriliste vapustustega tõhusa kohanemise seisukohast.
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Euroopa nanotehnoloogia konkurentsitegurid/stiimulid
Competitiveness for growth and employment
Kasvu ja tööhõivet soodustav konkurentsivõime
Competitiveness for growth and employment
Majanduskasvu ja tööhõivet toetav konkurentsivõime
Competitiveness for growth and employment (2)
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks (2)
Competitiveness for growth and employment (Heading 1a)
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel (rubriik 1a)
Competitiveness for growth and employment (heading 1a)
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks (rubriik 1a)
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Suurte ja väikeste emitentide konkurentsivõime Konkurentsivõime paraneks, sest liikmesriikide esitatud andmetest nähtub, et umbes 70 % kõigist võrdlusaasta jooksul kinnitatud prospektidest puudutavad väärtpaberite teisest emissiooni äriühingute poolt, kellel on juba lubatud reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis kaubelda.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Konkurentsivõime tähendab enamat kui traditsiooniline näitaja riigi SKP, kuna see hõlmab majandusliku tulemuslikkuse keskse aspektina ka sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Linnastute ja tootmise territoriaalsete võrgustike arenedes paraneb ka konkurentsivõime.
Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
Konkurentsivõime all mõistetakse siinkohal rahvaste või piirkondade elatustaseme jätkuvat tõusu ja sunnitud töötuse võimalikult madalat taset.
Competitiveness impacts
Mõju konkurentsivõimele
Competitiveness in sectors
Valdkondade konkurentsivõime
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Konkurentsivõime on mitmeosaline ja mitmemõõtmeline mõiste.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Konkurentsivõime on ühtekuuluvuspoliitikas kesksel kohal.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Konkurentsivõime on oluline vastupanuvõimeks ja kohanemissuutlikkuseks rahaliidu sees ning tagamaks kestlikku majanduskasvu ja vastastikust lähenemist tulevikus.
Competitiveness is hampered by Europe’s relatively low specialisation in high technology sectors.
Konkurentsivõimet takistab Euroopa suhteliselt madal spetsialiseerumine kõrgtehnoloogiasektorites.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Konkurentsivõime mõõdupuu on tegelik tööjõu ühikukulu, mis kajastab palkade ja tootlikkuse muutuse koosmõju.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Konkurentsivõimet mõõdetakse kolmest sambast lähtuvalt: sissetulekusammas (sealhulgas leibkonna netotulu ja tarbijate kulutused), sotsiaalne sammas (süsteemi sotsiaal-majanduslik mõju, nagu vaesuse, ebavõrdsuse ja noorte tööpuuduse risk) ja keskkonnasammas, millega mõõdetakse ressursitootlikkust, kasvuhoonegaaside heitemahukust, energiamahukust ja taastuvenergia osakaalu elektrienergia tootmises.
Competitiveness is not an end in itself.
Konkurentsivõime ei ole eesmärk omaette.
Competitiveness is still hampered by skills mismatches, a lack of qualified professionals (both blue and white collar) and relatively weak innovation: Estonia needs to move towards more technology-intensive sources of growth.
Konkurentsivõimet kammitsevad endiselt oskuste tööturu nõudlusele mittevastavus, kvalifitseeritud spetsialistide puudumine nii tööliste kui ka kontoritöötajate seas ning suhteliselt nõrk innovatsioon − Eestil on vaja liikuda tehnoloogiamahukate majanduskasvu allikate suunas.
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
Konkurentsivõime hõlmab paljusid aspekte ning vahendite suunamisest üksnes rahastamisvahenditele ja ettevõtlusvõrgustikule ei piisa.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
Konkurentsivõimet käsitlevate meetmete puhul keskendutakse halduskoormuse vähendamisele ja e-valitsemise suurendamisele, haridusele juurdepääsu parandamisele ja haridussüsteemi toimimise tõhustamisele.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
Konkurentsivõime ei pea olema ainult võimalikult suure kasumi teenimise küsimus, vaid seda peaks käsitlema koos laiema nägemusega.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Konkurentsivõimet tuleb tugevdada avatud turuga, mis põhineb hästi toimival ja ausal konkurentsile, võimaldades juurdepääsu võrgustikele ning tagades samas kõrgekvaliteedilist avalikku teenust.
Competitiveness of business and competition
Ettevõtte konkurentsivõime ja konkurents
Competitiveness of economic operators
Ettevõtjate konkurentsivõime
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Energiamahukate sektorite konkurentsivõime ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumine
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
ELi autotootjate konkurentsivõimele kolmandate riikide tootjate suhtes ei teki ebasoodsat mõju.
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
Euroopa konkurentsivõime biotehnoloogia ja sellega seotud tööstuse valdkonnas
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tuleb tugevdada.
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
Euroopa e-jaekaubanduse konkurentsivõime: Euroopa e-jaemüügi ja pakiveosektori tugevustest lähtudes tuleks edendada investeeringuid Euroopa pakiveovõrku, mis seisab silmitsi tõsise rahvusvahelise konkurentsiga.
Competitiveness of European markets
Euroopa turgude konkurentsivõime
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Väikeste ranniku- ja mereturismi ettevõtjate konkurentsivõimet võiks järjest üleilmsemal turul parandada infotehnoloogiliste võimaluste põhjaliku kasutamise kaudu.
Competitiveness of SMEs:
VKEde konkurentsivõime:
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
Euroopa lennundussektori konkurentsivõime säästva arengu kaudu.
Competitiveness of the European audiovisual services industry/protection of minors
Euroopa audiovisuaalteenuseid pakkuva tööstuse konkurentsivõime / alaealiste kaitse
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Euroopas asuvate tootjate konkurentsivõimet tuleb tugevdada:
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Euroopa klaasi- ja keraamikatööstuse konkurentsivõime ning ELi kliima- ja energiapaketi mõju
Competitiveness of the food supply chain
Toiduainete tarneahela konkurentsivõime
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
Metsandussektori konkurentsivõime on aluseks paljudele hüvedele, mida ühiskond saab metsade säästlikust majandamisest.
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
ELi moodsa ja nüüdiskunsti turu konkurentsivõime võrreldes oluliste turgudega, kus edasimüügiõigust ei kohaldata
Competitiveness of the metals industries
Metallitööstuse konkurentsivõime
Competitiveness of the metals industries
„Metallitööstuse konkurentsivõime”
Competitiveness of the metals industries (communication)
Metallitööstuse konkurentsivõime (komisjoni teatis)
Competitiveness of the metals industries (communication)
Metallitööstuse konkurentsivõime (teatis)
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Konkurentsivõime kolmandatel turgudel: Komisjon arutab sidusrühmadega, kuidas toetada Euroopa kaitsetööstust kolmandatel turgudel.
Competitiveness programme
Konkurentsivõime programm