natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
Teadmiseks huvitatud isikutele – komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraat avaldab elektrooniliselt saadetud arvamused koos autori kontaktandmetega veebilehel [http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm] vaid juhul, kui autor on selgesõnaliselt selleks nõusoleku andnud.
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Lõikega 1 ette nähtud andmete suhtes kohaldatakse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 13 lõiget 2.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Lõigetes 1 kuni 3 sätestatud teabe osas kohaldatakse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 13 lõiget 2.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
III lisa III jao punktides 1−3a ja 11 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 150 000 eurot ning see ei ületa 300 000 eurot;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
III lisa II jao punktides 1, 6, 7 ja 8 ja 9 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 50 000 eurot ning see ei ületa 150 000 eurot;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
III lisa II jao punktides 2, 3a, 3b, 4, 4a ja 5 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 25 000 eurot ning see ei tohi ületada 75 000 eurot;”;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
III lisa III jao punktides 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8, ja 10 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 90 000 eurot ning see ei ületa 200 000 eurot;”;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
III lisa I jao punktides 6−8, 16−18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37−40, 42, 45−49a, 52 ja 54 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 300 000 eurot ning see ei ületa 450 000 eurot;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
III lisa I jao punktides 9, 10, 26, 26e, 36, 44 ja 53 osutatud rikkumiste puhul on trahvisumma vähemalt 100 000 eurot ning see ei ületa 200 000 eurot;
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
Esmase loa andmisse kaasatakse vaid need liikmesriigid, kus kliiniline katse toimub (tuleb luua mehhanism, mis võimaldaks teistel liikmesriikidel hiljem liituda).
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
uuringu, kaasmeetme või projekti algetapi alustamiseks tuleb projekt lisada jooksvasse tööprogrammi;
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
projekti täitmisetapi alustamiseks tuleb esitada projekti kavand;
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
järgneva projekti kasutusetapi alustamiseks tuleb esitada täitmisaruanne.
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
Reisijate maismaatranspordi sektoris on Altmarki otsuse analüüsist tulenev juriidiline situatsioon järgmine:
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Vastav leping siseveetranspordi kohta on praegu ratifitseerimisel.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
Innovatsioonifondi rakendamiseks kaalutakse praeguse programmi „NER300” eeskirjades projektide sõelumise ja riskijagamise meetodi muutmist, eriti tööstuslike projektide puhul.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
Innovatsioonifondi puhul keskenduti projektide väljasõelumise ja valimise meetoditele ning rahalise toetuse andmise viisidele.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Kogumisasutuse pensioniskeemiga hõlmatud isikutele, kes ei ole veel pensionile jäänud, peaksid kogumisasutused koostama standardse pensionihüvitise teatise, mis sisaldab peamist isikukohast ja üldist teavet pensioniskeemi kohta.
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Selle võitluse tõhustamine on õigustatud ühenduse institutsioonides paljudel põhjustel, millest olulisemad on:
for the institutions using own estimates of conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the amount of undrawn commitments and exposure-weighted average exposure values for each exposure class;
riskiga kaalutud varade arvutamisel ümberhindlustegurite sisehinnanguid kasutavate krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul kasutamata krediidi- ja likviidsuslimiidid ja riskipositsiooni kaalutud keskmised riskipositsiooni väärtused iga riskipositsiooni klassi kohta;
for the institutions using own LGD estimates for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the exposure-weighted average LGD and PD in percentage for each relevant geographical location of credit exposures;
riskiga kaalutud varade arvutamisel makseviivitusest tingitud kahjumäära sisehinnanguid kasutavate krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul riskiga kaalutud keskmine makseviivitusest tingitud kahjumäär ja makseviivituse tõenäosus protsentides krediidiriski positsioonide iga asjakohase geograafilise asukoha puhul;
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi puhul edendavad riiklikud strateegiadokumendid kõigi rahastamisvahendiga hõlmatud poliitikavaldkondade vahelist sidusust.
For the instrument:
kaalu puhul:
For the instrument:
Mõõtevahendi puhul:
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Kui turule lastavaid kaale ei kasutata artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel, kinnitavad tootjad oma kaaludele III lisa punktis 2 osutatud sildid.
For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
Suurima lubatud väljapüügi, kvootide ja tehniliste meetmete osas vt vastavaid teabelehti.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
Otsese eelarve täitmisega vahendite puhul on kõige silmatorkavamad probleemid seotud ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika toetuse killustatusega ning tsentraliseeritud eelarve täitmisega kaasneva suure halduskoormusega.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
Otsejuhtimise all olevate vahendite puhul tulenevad erieesmärgid ELi meetmete õiguslikust alusest ning neid on kajastatud ka õigusaktide eelnõudes.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutatavate kaalude puhul hoiavad importijaid 10 aasta jooksul pärast kaalu turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval ELi vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks nimetatud asutuste nõudmisel neile kättesaadav.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
Tootjad koostavad artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutatavate kaalude jaoks nõutava tehnilise dokumentatsiooni ja teostavad või lasevad teostada artiklis 14 osutatud asjakohase vastavushindamismenetluse.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutatavate kaalude puhul säilitavad tootjad tehnilise dokumentatsiooni ja ELi vastavusdeklaratsiooni 10 aasta jooksul pärast kaalu turule laskmist.
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
Elektri- ja gaasiturgude integreerimiseks on vaja tehniliste ja turureeglite ühtset kogumit.
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ puhul programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ korralduskomitee.
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Vaheperioodil tuleks tagada, et kõnealuste sätete kohaldamine viiakse kooskõlla käesoleva direktiiviga kehtestatud üldeeskirjadega.
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
Vahepealsel ajal võivad teatavat rolli mängida ettevõtete sotsiaalse vastutuse vaimus võetud vabatahtlikud kohustused ning neid tuleks soodustada (vt punkt 3.5).
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
Siseauditi puhul on otsuse eelnõuga seotud hinnangulised tegevuskulud
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Siseturu jaoks – mis on endiselt integratsiooni keskpunktiks – on “mitmese kiiruse” variant halb variant, sest see tooks kaasa muutuvad koalitsioonid erinevates küsimustes ning pakuks liikmesriikidele, kes mõnes küsimuses vastumeelsust ilmutavad, dilemmast liiga kerge väljapääsutee.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Siseturu jaoks – mis on endiselt integratsiooni keskpunktiks – on “mitmese kiiruse” variant halb variant, sest see tooks kaasa muutuvad koalitsioonid erinevates küsimustes ning pakuks lliikmesriikidele, kes mõnes küsimuses vastumeelsust ilmutavad, dilemmast liiga kerge väljapääsutee.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
Siseturu jaoks toob mereala ruumiline planeerimine kaasa lihtsustatud loasüsteemid ning reguleerivate ja haldusmenetluste kulude vähendamise läbipaistva ja usaldusväärse planeerimisraamistiku tõttu.
for the international carriage of goods by road for hire or reward
kaupade rahvusvaheliseks autoveoks rendi või tasu eest
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
rendi või tasu eest bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo jaoks
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
Enamik liikmesriike ei kvantifitseeri veel inventuuri jaoks eri allikatest pärit hajureostust.
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Artiklis 2 osutatud liiklusohutusnõuete rikkumise uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid käesoleva artikli lõikes 2 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu järgmistele sõidukite riiklikele registreerimisandmetele koos õigusega sooritada automatiseeritud otsingut järgmise kohta:
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
Majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi puhul võivad korraldusasutus, vajaduse korral sertifitseerimisasutus, ja auditeerimisasutus kuuluda samasse avaliku sektori asutusse, tingimusel, et järgitakse ülesannete lahususe põhimõtet.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
Horvaatias heakskiidetud ISPA projektidele 2007. aastal makseid peaaegu ei tehtudki.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
Põllutöötraktorite küsimuses hindas Teadusuuringute Ühiskeskus olukorda seoses T2, T4.1 ja C2 kategooriatega erialakirjanduse ning sõidukite otsese kontrolli põhjal, külastades viit tootjat, kes olid erineva suurusega ja kasutasid erinevat tehnoloogiat (üht neist tootjaist saab liigitada VKEks).
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Omanikuta teoste probleemiga on tegelenud valdkondadepõhised rühmad, kes on loonud kontrollisuunised, st ühise seisukoha selle kohta, milliseid meetmeid on vaja võtta, enne kui teost saab käsitleda omanikuta teosena.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Riigihangete kaudu rahastatavate IT- ja koolitussuutlikkuse suurendamise meetmete suhtes kohaldatakse standardseid aruandlus- ja järelevalveeeskirju.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Riigihangete kaudu rahastatavate IT- ja koolitussuutlikkuse suurendamise meetmete suhtes kohaldatakse standardseid aruandluse ja järelevalve eeskirju.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
EIPiga ja EIFiga seotud päevakorraküsimuste puhul võib EIP või EIF nimetada komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud elukindlustuse puhul, välja arvatud investeerimisfondidega seotud elukindlustuse ja artikli 2 lõikes 3 nimetatud tegevuse puhul, peab nõutav solventsusmarginaal võrduma kahe järgmise tulemuse summaga:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud edasikindlustuse puhul, välja arvatud investeerimisfondidega seotud elukindlustuse ja artikli 2 lõikes 3 nimetatud tegevuse puhul, peab omavahendite normatiiv võrduma kahe järgmise tulemuse summaga:
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO,
MAROKO KUNINGRIIGI NIMEL
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
Käesoleva määruse III lisa punktides 10 ja 12 osutatud märgistuse üksikasjade puhul kohaldatakse kohastel juhtudel määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisas sätestatud lubatud kõrvalekaldeid.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
Kahest osast koosneva tööjõuteguri puhul on jaotus vastavalt töötajate arvule lihtne ja praktiline, ent see võib osutuda probleemseks, eriti kui tegu on tegevusega ühe grupiliikme „kontrolli ja vastutuse all”.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
Berliini tööturu puhul, kus vabade töökohtade määr on väiksem, elanikkonna vähenemine vähem märgatav ja tavalised abisummad suuremad, algatas komisjon ametliku uurimismenetluse, et koguda teavet teistelt huvitatud isikutelt.310
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
Tööturul on peamised kulutused seotud suurema haigestumusega.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Likviidsuse puudumise tõttu sattusid hätta kõik pangatüübid.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Juba üksnes suurte põletusseadmete puhul peaks ettepanekutega kaasnev kasu keskkonnale ja tervisele ulatuma aastas vähemalt 7–28 miljardi euroni, sealjuures peaks enneaegsete surmade ning kaotatud eluaastate arv vähenema vastavalt 13 000 ja 125 000 võrra.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Suure enamiku ELi kodanike jaoks on elektriga varustatus rahuldav.
for the largest
suurim
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
Euroopa suurimate elektroonikatööstuse kontsernide Philipsi ja Siemensi jaoks on kaitsetööstus vähem tähtis.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
Suuremate avaliku huvi üksuste puhul võib vastav nimekiri hõlmata sadu inimesi.
For the last 20 years, the average ratio of workers to pensioners has been 2:1.
Töötajate ja pensionäride suhe viimasel 20 aastal on olnud keskmiselt üle kahe töötaja ühe pensionäri kohta.
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
Viimase eesmärgi puhul on eelistatuim võimalus ettevõtete juhtide rolli tugevdamine, eelkõige sisekontrolli tõhustamine, ning korralduslike erinõuete kehtestamine portfelli valitsemise ja emissioonide tagamise valdkonnas – need valdkonnad on esmatähtsad investorite kaitse ja turu terviklikkuse ning ühtsema raamistiku tagamiseks Euroopas.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Viimase seitsme aasta jooksul on tarbijakaitsealase koostöö määrus osutunud tõhusaks vahendiks tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmisel üle kogu ELi.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Viimase kahekümne aasta hea majanduslik olukord Ameerika Ühendriikides, kus erinevalt Euroopast toimub rahvastiku taastootmine, võlgnebki osaliselt tänu oma demograafilisele dünaamilisusele.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Neist viimase kahe ülesande lahendamisel etendavad turu integreerimisel tähtsat osa piirkondlikud algatused.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Viimase puhul on tähelepanu keskmes valdkondadevahelised lähenemisviisid, mis hõlmavad geneetikat, elustiili ja epidemioloogiat.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
Viimati nimetatud juhtudel on ette nähtud ka vabastus ekspordilitsentsi nõudest.
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
Viimase kategooria kohta oli esialgses ettepanekus ette nähtud kaks eri menetlust: a) detsentraliseeritud menetlus, mille käigus hankiv üksus võib saada komisjoni nõusolekul loa jätta pakkumus kõrvale ja b) tsentraliseeritud menetlus, kus põhiroll on komisjonil (uurimine, läbirääkimised kolmanda riigiga, otsus võtta piiravaid meetmeid (vajaduse korral turu sulgemine või hinnatrahv), mida rakendavad riiklikud ametiasutused oma hankemenetluses).
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
Viimati nimetatud lepingu puhul on oht, et selle rakendamine jääb väljapoole abikõlblikkuse lõppkuupäeva.
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
Viimase jaoks on ühenduse abi, mis moodustab 24 miljardit eurot (kehtivate hindade juures), jaotatud aastatele 2004–2006.
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
Viimase puhul konsulteeriti eri taseme tolliekspertidega.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Viimase eesmärgi osas tuleb ELi vahendeid kasutada palju sihipärasemalt, et olulist mõju saavutada.