natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 „ajakirjandusväljaanne” – ajakirjanduslikku laadi kirjatööde kogum, mis võib hõlmata ka muid teoseid või materjali ning mis kujutab endast eraldiseisvat ühikut sama nime all perioodiliselt väljaantavas või regulaarselt ajakohastatavas väljaandes, näiteks ajaleht või üldist või erihuvi pakkuv ajakiri, mille eesmärk on anda uudiste või muude teemadega seotud teavet, ning mida avaldatakse mis tahes meediakanalis teenusepakkuja initsiatiivil, toimetusvastutusel ja kontrollil.
4 ‘refugee status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
4 „pagulasseisund“ – kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku pagulasena tunnustamine liikmesriigi poolt;
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4 „Süsteem” – seadmete kogum, mis on ühendatud sõidukis ühe või mitme konkreetse ülesande täitmiseks ja mis peab vastama käesoleva määruse või IV lisas loetletud õigusaktide nõuetele.
4 “persons with disabilities” include persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others;
4 „puuetega inimesed” – isikud, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline kahjustus, mis koostoimel mitmesuguste takistustega võib tõkestada nende täielikku ja tõhusat osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel;
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
4 % suurune osa matemaatilistest eraldistest, mis on seotud sissetuleva edasikindlustusega koos retrosessioonidega, korrutatakse viimase majandusaasta osas kõigi matemaatiliste eraldiste, millest on maha arvatud retrosessioonid, ja matemaatiliste eraldiste brutosumma suhtarvuga.
4% of the total amount allocated to each operational programme under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives;
4% kogusummast, mis on eraldatud igale rakenduskavale lähenemise eesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames;
4(1)
CFC 114
4(2) the Commission only accepts that the convention is notified to the Member States concerned and to the Committee of the Regions.
Artikli 4 lõikes 2 nõustub komisjon, et kokkuleppest teatatakse asjaomastele liikmesriikidele ja regioonide komiteele.
4(2)(ii)
Haloon-1301 kasutamine:
4(2)(iii) 1st subparagraph
lennuki käsitulekustutites ja mootorite tuletõrje-püsiseadmetes,
4(2)(iii) 2nd subparagraph
lennuki käsitulekustutites ja mootorite tuletõrje-püsiseadmetes,
4(4)(i)(b) 2nd indent
Tahkete olmejäätmete põletamine
4(4)(iv) 2nd sentence
Induktiivsidestusega raadiosagedusplasma
4(6)
Uus
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) sotsiaalset kaitsemehhanismi võrdse sotsiaalse valitsemise (social governance) kaudu;
4) a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
4) määratleda Euroopa horisontaalne klausel eakate võrdsuse teemal koos stiimulitega, et liikmesriikides võrdsusega tegelevad ministeeriumid seda rakendaksid;
4) a lack of attention on cross-border problems (e.g. air pollution).
4) vähene tähelepanu piiriülestele probleemidele (nt õhusaaste).
4) a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) ettepanek „Horisont 2020” osade kohta, mis vastavad Euratomi asutamislepingule.
4) A well-articulated innovation strategy is needed.
4) Tarvis on selgesõnalist innovatsioonistrateegiat.
4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi-pillar pension reforms
4) Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus tehtud nõukogu otsuste tühistamine liikmesriikide puhul, kes on teinud reforme mitmesambalise pensionisüsteemi loomiseks
4) Additional information
4) Lisateave
4) adequate information prior to a contract's conclusion.
4) lepingu sõlmimisele eelnevat adekvaatset infot.
4) Alternative financing mechanisms to a monopoly: without a reserved area the issue at Community level is whether alternative measures for financing universal service are needed, if so which ones, and if the Directive should offer any choice in this respect.
4) Monopolile alternatiivsed rahastamismehhanismid: ilma reserveeritud alata seisneb ühenduse tasandil küsimus selles, kas universaalteenuste rahastamise alternatiivsed meetmed on vajalikud ja kui on, siis millised, ning kas direktiiv peaks selles osas mingit valikut pakkuma.
4) An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer and the business process layer.
4) Üleeuroopaline riigihangete võrgustik nõuab standarditud lähenemisviisi IKT-arhitektuuri tasandil ja äritegevustasandil.
4) Article 18 is amended as follows:
4) Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
4) Article 33(4) is deleted.
4) Artikli 33 lõige 4 jäetakse välja.
4) Article 46a(2) is replaced by the following:
4) Artikli 46a lõige 2 asendatakse järgmisega:
4) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
4) Euphorbia „Milii” kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendid, kui nad on:
4) Attendance of Mr Jean-Marc Roirant, co-president of the Liaison Group, at the extraordinary meeting of the Group III bureau in Lisbon
4) Siderühma kaasesimehe Jean-Marc Roirant´i osalemine III rühma juhatuse erakorralisel koosolekul Lissabonis
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) siduvad avalikustamisnõuded volitatud nõustajate kasutatava metoodika ja huvide konfliktide kohta;
4) Budget implications
4) mõju eelarvele
4) Budgetary impact
4) Mõju eelarvele
4) Budgetary implication
(4) Mõju eelarvele
4) BUDGETARY IMPLICATION
4) MÕJU EELARVELE
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) Mõju eelarvele
4) Budgetary implications
4) Mõju eelarvele
4) By choosing the right coefficient a, alcohol below a chosen concentration (e.g. 2%abv) or below a level of production (e.g. a thousand litres of wine for personal consumption) could be exempted from tax.
4) Õige koefitsiendi valimisel on võimalik maksustamisest vabastada alkoholimäär, mis jääb allapoole valitud sisaldust (näit 2 mahuprotsenti) või tootmiskogust (nt tuhat liitrit veini isiklikuks tarbeks).
4) call on MS to tackle areas where they have not delivered until now, and
4) kutsutakse liikmesriike tegelema valdkondadega, milles nad ei ole edusamme seni teinud; ning
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification.
4) hindamistulemuste SERTIFITSEERIMINE, mille tulemusena võidakse anda osaline või täielik kvalifikatsioon.
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
4) hindamistulemuste SERTIFITSEERIMINE, mille tulemusena võidakse anda osaline või täielik kvalifikatsioon.
4) Commission proposal for a new Inter-Institutional Agreement on sound financial management and cooperation in budgetary matters.
4) komisjoni ettepanek uue institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta, mis käsitleb usaldusväärset finantsjuhtimist ja koostööd eelarveküsimustes.
4) CONCLUSIONS
4) JÄRELDUSED
4) Confidentiality of complaints and the possibility of own-initiative investigations
4) Kaebuste konfidentsiaalsus ja omaalgatusliku uurimise võimalus
4) Conflict resolution mechanisms for PSI re-use have been put in place, e.g., in FR, SI and UK and the use of these mechanisms demonstrates the need for quick and inexpensive dispute settlement and mediation.
4) Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismid on loodud muu hulgas Prantsusmaal, Sloveenias ja Ühendkuningriigis ning nende kasutamine näitab vajadust kiire ja odava vaidluste lahendamise ja vahenduse järele.
4) credit registers;
4) krediidiregister;
4) Deposit insurance guarantees and the possibility of the European Stability Mechanism directly recapitalising banks that are illiquid but not insolvent, and a credible fiscal backstop to restore confidence in the banking sector and unblock the credit crunch, in particular for SMEs11.
4) Hoiuste tagamine ja võimalus, et Euroopa stabiilsusmehhanism rekapitaliseerib otseselt panku, mis ei ole likviidsed, kuid ei ole ka maksejõuetud, ja usaldusväärsed fiskaalsed kaitsemeetmed, mis taastaksid usu pangandussektorisse ja lõpetaksid krediidituru kriisi, eelkõige VKEde jaoks11.
4) Developing entrepreneurship
4) Ettevõtluse arendamine
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
4) Kas Teie arvates peaksid auditid andma kindlustunde ettevõtete finantsolukorra kohta?
4) EMU Legislative Affairs Council;
4) Majandus- ja rahaliidu justiitsasjade nõukogu
4) Ensuring fair and non-discriminatory access
4) Õiglase ja mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamine
4) Establish standards for a minimum income: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
4) Kehtestada miinimumsissetuleku normid: üks sotsiaalkriisi õppetund on see, et tuleb tagada kodanike parem kaitse.
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) Euroala liikmesriigid peaksid rühmituma ümber mitmeks väiksemaks üksnes euroala liikmetest koosnevateks liikmerühmaks.
4) existing resources can be much better used for strategy objectives; and
4) olemasolevaid ressursse saaks strateegia eesmärkide saavutamiseks märksa paremini kasutada;
4) Exposures above the action value:
4) Kokkupuude, mis ületab rakendusväärtust:
4) Extraordinary Bureau meeting
4) Juhatuse erakorraline koosolek
4) Facilitating re-use
4) Taaskasutamise lihtsustamine
4) Finally, in order to facilitate the implementation of compensation measures, essential provisions of the Code of Conduct for national administrative practices falling under the Directive23 (such as the requirement for competent authorities to offer aptitude tests at least twice a year) could be made mandatory.
4) Lisaks võiks korvamismeetmete rakendamise hõlbustamiseks muuta kohustuslikuks direktiivi kohaste siseriiklike haldustavade alase toimimisjuhendi olulised sätted23 (näiteks nõue, et pädevad ametiasutused korraldaksid sobivusteste vähemalt kaks korda aastas).
4) Foster radiation protection
4) Kiirguskaitse parandamine
4) From a practical point of view, the choice of indicators should be warranted by their function.
4) Praktilistel kaalutlustel on soovitatav, et näitajate valikut põhjendataks nende kasutamise eesmärgi alusel.
4) General trends
Üldised arengud
4) ICT: challenges are sector specific; ICT uptake is a general challenge for the industry
4) IKT: väljakutsed on sektorikesksed; IKT kasutamine on tööstuse üldine väljakutse
4) Improved provisions on governance and depositaries are anticipated to contribute to reducing the rate of failure of IORPs.
4) Eeldatakse, et juhtimist ja depositooriume käsitlevad tõhustatud sätted aitavad vähendada tööandjapensioni kogumisasutuste maksejõuetust.
4) Improvement of standardisation awareness at national public authorities level specifically
4) Standardimisalase teadlikkuse suurendamine konkreetselt liikmesriikide avaliku sektori asutuste tasandil
4) In Annex VI Model B and Model C, sixth sentence, a slash and the word ‘Regulation (1)’ including a cross-reference to footnote (1) shall be added, both after the word ‘with regard to Directive’ and ‘as last amended by Directive’ (four times).
4) VI lisa B ja C näidise kuuendas lauses lisatakse sõnade „seoses direktiivi“ ja „viimati muudetud direktiiviga“ järele kaldkriips ja sõna „määrus(1)“, kaasa arvatud viide joonealusele märkusele 1 (neli korda).
4) In Articles 10(1) and 10(2), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
4) Artikli lõigetes 1 ja 2 lisatakse sõna „üksikdirektiiv“ järele sõnad „või määrus“.
4) In Article 19(5)(ex 4), the words ‘Paragraphs 1, 2 and 3 shall not be invoked’ shall be replaced by the words ‘Paragraphs 1 to 4 need not be invoked’
4) Artikli 19 lõikes 5 (endine lõige 4) asendatakse sõnad „lõikeid 1, 2, ja 3 ei võeta aluseks“ sõnadega „lõikeid 1–4 ei võeta aluseks“.
4) In Article 3, the former reference numbers (1) to (34) of the definitions are renumbered (2) to (35).
4) Artiklis 3 nummerdatakse endised viitenumbrid 1–34 ümber viitenumbriteks 2–35.
4) in gender quality: new economic models induce new social schemes.
4) sooline võrdõiguslikkus: uued majandusmudelid nõuavad uusi sotsiaalmeetmete kavu.
4) In order to run a sustainable company, the management needs to have a complete picture of the business.
4) Juhtkonnal on jätkusuutliku ettevõtte juhtimiseks vaja täielikku ülevaadet ettevõttest.
4) in the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives;
4. komitee arvab, et vajaduse korral võivad tugevdatud territoriaalses koostöös osalevad sidusrühmad teatavate eesmärkide saavutamiseks teha muudatusi piirkondlikul, riiklikul või muudel tasanditel;
4) In the heading of Part I of Annex IV, a new sentence shall be added after the words ‘listed below’ to read : ‘In respect of regulations of the United Nations Economic Commission for Europe, the reference of the regulatory act shows the relevant series of amendments of the regulation to which the Community has acceded.’
4) IV lisa I osa pealkirja lisatakse sõnade „allpool loetletud“ järele järgmine uus lause: “ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju käsitlevas viites regulatiivaktile märgitakse selle eeskirja mudatused, millega ühendus on liitunud.“
4) Increase of at least 15% in the number of graduates in mathematics, science and technology, with a simultaneous decrease in gender imbalance
4) Tõsta matemaatika, loodusteaduste ja tehnikaalade lõpetanute arvu vähemalt 15% protsendi võrra; samas vähendada ka soolist tasakaalustamatust
4) Industrial policy is not, and should not be, about public investment plans.
4) Tööstuspoliitika ei seisne ega peaks seisnema riiklikes investeerimiskavades.
4) information on the road such as area type, road type, junction type incl. signalling, number of lanes, markings, road surface, lighting and weather conditions, speed limit, road side obstacles;
4) tee andmed, näiteks piirkonna liik, tee liik, ristmiku liik, sh liiklussignaalid, sõiduradade arv, märgistus, teepind, valgustus- ja ilmastikutingimused, kiirusepiirang, teeäärsed takistused
4) Initial training
4) aluskoolitus
4) insufficiently coordinated data and information on the environment and gaps in the knowledge base and emerging issues and trends that are not properly addressed at present.
4) Liiga vähe koordineeritud keskkonnaandmed ja -teave; teadmusbaasi ning esilekerkivate küsimuste ja suundumustega seotud lüngad, mida praegu nõuetekohaselt ei kõrvaldata.
4) international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria but determine the required professional competences themselves under their regulatory powers.
4) rahvusvahelised jõed: rahvusvahelise režiimiga jõekomisjonid lähtuvad üldkriteeriumitest, ent määravad regulatiivset pädevust omades nõutavad kutseoskused ka iseseisvalt kindlaks.
4) involve the abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) hõlmaks keskkonnakaitsega seotud koormavate haldusmenetluste kaotamise;
4) Is any action by the EU needed to support the development of private placement markets other than supporting market-led efforts to agree common standards?
4) Kas EL peaks lisaks sellele, et ta toetab turu jõupingutusi ühistes nõuetes kokkuleppimisel, võtma meetmeid, et toetada suunatud pakkumiste turgude arengut?
4) Judicial cooperation in civil matters has been governed by two separate procedures since the Treaty of Nice entered into force – the codecision procedure, which is now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, which is the exceptional procedure for measures involving aspects relating to family law.
4) Alates Nice’i lepingu jõustumisest kohaldatakse tsiviilasjades tehtava õigusalane koostöö suhtes kahte menetluskorda: kaasotsustamismenetlust, mis on nüüd tavamenetlus, ning menetlust, mille puhul nõukogu võtab õigusakti vastu ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, kusjuures viimane on erandkord ja mõeldud kasutamiseks meetmete puhul, mis on seotud perekonnaõigust käsitlevate küsimustega.
4) Legal basis
4) Õiguslik alus
4) Literacy in reading, mathematics and science
4) Kirjaoskus, teadmised matemaatikas ja loodusteadustes
4) Mobilisation and effective use of international public finance
4) Rahvusvaheliste avaliku sektori vahendite mobiliseerimine ja tõhus kasutamine
4) MODE OF TRANSPORT:
4) VEOLIIK:
4) NEW INFRASTRUCTURE NEEDS CAREFUL CONSIDERATION
4) UUS TARISTU TULEB HOOLIKALT LÄBI MÕELDA
4) Para 3.10
4) Punkt 3.10
4) Point 3.2 (Amendment 4)
4) Punkt 3.2 (muudatusettepanek 4)
4) Policy options
4) Poliitikavariandid
4) providing financial support for the business activities of SMEs operating in the tourism sector;
4) toetada rahaliselt turismiteenustega seotud VKEde ettevõtlust,
4) Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the lines set out above.
4) Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 muudab komisjon oma ettepanekut vastavalt eespool osutatule.
4) Renew the assessment of third-country endorsability
4) Ümberhinnata kolmandate riikide antud krediidireitingute kinnitamise võimalus
4) right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned;
(4) õigus reisimisest keelduda (pileti täishinna tagasimaksmine), kui reis ei kulge nii, nagu kavandatud;
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) Kas energia kommunaalteenuste osutajatelt tuleks edaspidi nõuda süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise jaoks ette valmistatud seadmete paigaldamist kõigi uute investeeringute korral (süsi ja vajaduse korral ka gaas), et edendada süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise jaoks vajalikku moderniseerimist?
4) Sound procedures
4) Nõuetekohased menetlused
4) Sound procedures
4) Usaldusväärsed menetlused
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) pangandussektori usaldatavusnõuete tugevdamine,
4) Strengthening the Danube region by: stepping up institutional capacity and cooperation and working together to promote security and tackle organised and serious crime.
4) Doonau piirkonna tugevdamine, tugevdades haldussuutlikkust ja koostööd, võideldes üheskoos turvalisuse nimel, organiseeritud ja raske kuritegevuse vastu.
4) Support for TV programmes dedicated to young audiences
4) noorteprogrammide toetamine televisioonis
4) The abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) keskkonnakaitsega seotud koormavate haldusmenetluste kaotamine;
4) The Commission proposed in its Priority Interconnection Plan20 to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects.
4) Komisjon tegi oma võrkude ühendamise prioriteetplaanis20 ettepaneku piirduda TEN-E puhul piiratud arvu strateegiliste projektidega.
4) The EESC should not endorse an undefined subject as a clear position to fight for.
4) Komitee ei peaks toetama määratlemata nähtusel põhineva seisukohta.
4) The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (REX)
4) „ELi roll ja suhted viie endise NSV Liidu Kesk-Aasia liiduvabariigiga: kodanikuühiskonna panus” (REX)
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) tuumarelvade olemasolu ja nendega seotud tootmissüsteemide ning ka tõsiste poliitiliste riskide
4) The following problems have been identified as having the potential to impede the transition to a more sustainable retail sector:
4. Üleminekut jätkusuutlikumale kaubandus- ja turustussektorile võivad takistada järgmised probleemid:
4) The following table is inserted between LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL – NEDERLAND:
4) Sõnade LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) ja NL – NEDERLAND vahele lisatakse järgmine tabel:
4) the Habitat Directive (Natura 2000) as applied to the maritime environment;
4) elupaikade direktiiv (Natura 2000), mida kohaldatakse merendusvaldkonnas;
4) The human factor is also important to consider.
4) Oluline on võtta arvesse ka inimtegurit.
4) The knowledge base.
4) teadmiste pagas.
4) The lack of circulation of information may hamper the resolution of problematic issues related to aid management.
4) Puudulik teabelevik võib takistada abi haldamisega seotud probleemide lahendamist.
4) The lifetime of the Galileo Joint Undertaking as provided for in the current Statutes
4) Põhikirja praeguses sõnastuses sätestatud ühisettevõtte Galileo tegutsemisiga.
4) the need to analyse the financial situation in the sector by bringing together and consolidating published data, while at the same time ensuring that businesses' strategies remain confidential.
4) Vajadus analüüsida sektori finantsolukorda, kogudes ja korrastades avaldatud andmeid, ohustamata seejuures ettevõtete kavandatavate strateegiliste otsuste konfidentsiaalsust.
4) The procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking
4) Ühisettevõtte põhikirja muutmise menetlus.
4) the rest ("no name" commodity supplies).
4) muud märgistuseta („no name”) tooted.
4) the Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
4. teadustöö ja haridusruum, sealhulgas kultuuriaspektid.
4) The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
4) Stabiilsuse ja kasvupaktist tuleb kujundada kasvu ja tööviljakuse parandamise instrument, mis koondab stabiilsuseesmärgid kogu majandustsüklile, mitte üksikutele aastatele.
4) the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
4) püügiloa peatamine või äravõtmine;
4) Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
4) ELi ja Aafrika majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate võrgustiku 3. kohtumine
4) Through supporting fusion research the Euratom Programme will ensure a rapid start-up of operation of ITER, develop and qualify materials for a demonstration power plant, and will develop and demonstrate relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
4) Tuumasünteesiuuringute toetamise kaudu tagatakse Euratomi programmiga ITERi kiire kasutuselevõtt, arendatakse välja ja kvalifitseeritakse materjalid näidisjaama jaoks ning töötatakse välja ja esitletakse kõiki tuumasünteesi-näidisjaama jaoks asjakohaseid tehnoloogialahendusi.
4) To become a model region for clean shipping
4) saada puhta meretranspordi näidispiirkonnaks