natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Nii on väikelaste emade tööhõive tase vaid 62,4 %, kuid väikelaste isade vastav protsendimäär 91,4 %, seega on erinevus 29 protsendipunkti.
[They have] not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases"5.
Raamotsus ei ole samuti piisavalt aidanud süvendada õigusalast koostööd uimastiäri valdkonnas”5.
[this amendment does not affect the EN version]
[Tõlkija märkus: muudatusettepanek ei puuduta eestikeelset versiooni.]
[This decision does not apply to the United Kingdom and Ireland either unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
[Käesolevat otsust ei kohaldata ka Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes, välja arvatud juhul, kui nad on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatanud sellekohasest soovist.]
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[Käesolev otsus ei mõjuta teatavate liikmesriikide õigust saada rohkem kui 50 protsendilist ühenduse rahalist toetust, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1083/200617.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Selle punkti täitmisel tuleb kasutada haldusalaste eelarveandmete tabelit (käesoleva finantsselgituse lisas esitatud teine dokument) ja laadida see üles CISNETi võrku talitustevahelise konsulteerimise eesmärgil.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Selle punkti täitmisel tuleb kasutada haldusalaste eelarveandmete tabelit (käesoleva finantsselgituse lisas esitatud teine dokument) ja laadida see üles DECIDE võrku talitustevahelise konsulteerimise eesmärgil.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Täidetakse pärast seda, kui on vastu võetud määrus, milles sätestatakse ELTL artikli 291 lõikes 1 kavandatud kontrollimehhanismide eeskirjad ja üldpõhimõtted; määrus on praegu arutlusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Täidetakse pärast seda, kui on vastu võetud praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev määrus ELi lepingu artikli 291 lõikes 2 osutatud kontrollimeetmete kohta.]
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[kuupäev] [täita pärast seda, kui on vastu võetud Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohane määrus kontrollimeetmete kohta].
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[Täita pärast seda, kui on vastu võetud praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohane määrus kontrollimeetmete kohta.]
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[täita pärast seda, kui on vastu võetud praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõike 3 kohane määrus kontrollimeetmete kohta] sätetele.
[to be completed]:
[täita]:
[to be confirmed]
[kinnitamisel]
[to be confirmed] INT/409
[kinnitada] INT/409
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[täidab liikmesriik, milles pandi toime õigusrikkumine — teave menetluse korra, sealhulgas menetluse algatamise otsuse peale kaebamise võimaluste ja korra kohta.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[täidetakse õigusrikkumise toimumise riigi poolt – teave menetluse korra, sealhulgas menetluse algatamise otsuse peale kaebamise võimaluste ja korra kohta.
[to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
[täpsustamisel] jooksul turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
[to be specified].
[täpsustamisel] jooksul.
[to be specified];
[täpsustamisel] jooksul;
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
[lisatakse kõikidele seadusandjale esitatavatele ettepanekutele ja algatustele
[Translator's note: does not affect the English version]
Sõna „kohalik” väljajätt.
[TWh/year]
[TWh/aastas]
[type of instrument] the following definitions shall apply:
[vahendi tüüp] kasutatakse järgmisi mõisteid:
[Types of non-compliance]
[Kohustuste täitamata jätmise laad]
[United Kingdom, Ireland]
[Ühendkuningriik, Iirimaa]
[United Kingdom, Ireland]
[Ühendkuningriik/Iirimaa]
[Web address]
[Veebileht]
[WHEN 14(5)(b) IS OBSOLETE]:
[Kui artikkel 14 lõige 5 punkt b iganenud]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Kui harmoniseeritud standard on kooskõlas nõuetega, mida ta käsitleb ja mis on sätestatud I lisas ja asjaomastes seda liiki mõõtevahendit käsitlevates lisades või artiklis 28, avaldab komisjon viite sellele standardile Euroopa Liidu Teatajas.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kui harmoniseeritud standard rahuldab nõudeid, mida ta käsitleb ja mis on sätestatud I lisas või artiklis 21, avaldab komisjon viited sellele standardile Euroopa Liidu Teatajas.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Kui harmoneeritud standard vastab nõuetele, mida see käsitleb ja mis on sätestatud I lisas või artiklis 23, avaldab komisjon viite sellele standardile Euroopa Liidu Teatajas.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kui harmoneeritud standardid vastavad neid käsitlevatele nõuetele, mis on sätestatud I lisas või artiklis 24, avaldab komisjon viite nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kui harmoneeritud standard rahuldab nõudeid, mida ta hõlmab ja mis on sätestatud II lisas või artiklis 21, avaldab komisjon Euroopa Liidu teatajas viite sellele standardile.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kui harmoneeritud standard on vastavuses nõuetega, mida nimetatud standard käsitleb ja mis on sätestatud artiklis 24 või I lisas, avaldab komisjon viited neile standarditele Euroopa Liidu Teatajas.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kui harmoneeritud standardid vastavad kõnealuseid standardeid hõlmavatele nõuetele, mis on sätestatud artiklis 3 ja I lisas, avaldab komisjon viite nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas.]
[where applicable: (12)
[kui on kohaldatav: (12)
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
[Käesoleva määruse kohase rakendusakti vastuvõtmisel abistab komisjoni põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] artiklis [5] sätestatud korras (lisatakse, kui on vastu võetud ELi toimimise lepingu artikli 291 lõikes 2 osutatud kontrollimehhanisme käsitlev määrus, mis on praegu arutlusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus ).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]
[Kui rakendusaktid võetakse vastu käesoleva määruse alusel, abistab komisjoni põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ja kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] (täita pärast seda, kui on vastu võetud Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev ELi toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohane määrus kontrollimeetmete kohta) artiklis [5] sätestatud menetlust.]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
[Kui rakendusaktid võetakse vastu käesoleva määruse alusel, abistab komisjoni käesoleva määruse artiklis 195 osutatud komitee ja kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] (täita pärast seda, kui on vastu võetud Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev ELi toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohane määrus kontrollimeetmete kohta) artiklis [5] sätestatud menetlust.]”;
[which] may, in particular, concern social and environmental considerations".
[mis] võivad konkreetselt olla määratud sotsiaalsete ja keskkonnakaitseliste kaalutlustega”.
[XX.YY.YY.YY]
[XX.AA.AA.AA]
[Year 2009]
[Aasta 2009]
[Year 2010 –2019]
[Aastad 2010-2019]
[Year 2012 –2021]
[Aastad 2012-2021]
[Year n+10]
[aasta n+10]
[Year n+11]
[aasta n+11]
[Year n+12]
[aasta n+12]
[Year n+1]
[aasta n+1]
[Year n+2]
[aasta n+2]
[Year n+3]
[aasta n+3]
[Year n+4]
[aasta n+4]
[Year n+5]
[aasta n+5]
[Year n+6]
[aasta n+6]
[Year n+7]
[aasta n+7]
[Year n+8]
[aasta n+8]
[Year n+9]
[aasta n+9]
[Year n-1]
[aasta n - 1]
[Year n-1]
[aasta n – 1]
[Year n-1]
[aasta n –1]
[Year n-1]
[aasta n-1]
[Year n-1]
[aasta n]
[Year n-1]
[aasta n–1]
[Year n-1]
[n-1 aasta]
[Year n-1]
meedet[Aasta n-1]
[Year n-1]
n-1]
[Year n]
[aasta n ]
[Year n]
[aasta n-1]
[Year n]
[aasta n]
[Year n]
[Aastan]
[Year n]
[aas­ta n]
[Year n]
[n aasta]
[Year n]
[n-aasta]
[Year n]
n aasta
[Youth Employment Initiative]
[Noorte tööhõive algatus]
[µg/kg wet weight] for column (8)
[µg/kg märgkaal] veerus 8
[µg/l] for columns (4) to (7)
[µg/l] veergudes 4 kuni 7
[οn the financing of the CAP].
[ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta] artikli 12 lõikes 2.
[…../…/EC]
[…../…/EÜ]
[…./…/EC]
[…./…/EÜ]
[…]
LISAD
[…][Heading 3]
[Rubriik 3]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Nimetus …………………………………...……….]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Nimetus ………………………………………...……….]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[…][Rubriik……………...……………………………………………………………….]
[…][Heading………………………………………]
[Rubriik………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…][Nimetus …...…]
[…][Heading………………………………………]
[…][Nimetus………………………………………]
[…][XX.YY.YY.YY]
[…][XX.AA.AA.AA]
] at the latest [12 months after the entry into force of this Directive].
[12 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 to 44, 45(1) introductory phrase, 45(3), 49(3), 51(1), 51(2) subparagraph 1 introductory phrase, 53 to 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 to 77, 78(1)(b), 78(2)(a) second indent, 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86-96, 102(3), 103(1), 103(3) to (5), 105, 110 to 112 and Annex I. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
] õigus- ja haldusnormid, mida on vaja, et täita artikli 1 lõike 3 punkti b, artikli 2 lõike 1 punkte e, f ja n, artiklit 4, artikli 5 lõiget 2, artikli 16 lõiget 5, artikli 19 lõiget 1, artikli 19 lõike 3 punkte a, d ja e, artikleid 34–44, artikli 45 lõike 1 sissejuhatavat lauset, artikli 45 lõiget 3, artikli 49 lõiget 3, artikli 51 lõiget 1, artikli 51 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatavat lauset, artikleid 53–62, artikli 63 lõiget 1, artiklit 64, artikli 65 lõikeid 2 ja 3, artikleid 66, 67, 69, 70, 72, 73–77, artikli 78 lõike 1 punkti b, artikli 78 lõike 2 punkti a teist taanet, artiklit 81, artikli 83 lõike 1 punkti b, artikli 84 punkti b, artikleid 85, 86–96, artikli 102 lõiget 3, artikli 103 lõikeid 1 ja 3–5, artikleid 105 ja 110–112 ning I lisa.
] The Commission, when preparing a report [requested] under Article 126(3) TFEU [i.e. when a Member State does not fulfil the requirements under the deficit or the debt criterion, or both], shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the Member State concerned.
Komisjon võtab ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikes 3 sätestatud aruande ettevalmistamisel [st kui liikmesriik ei täida puudujäägi- või võlakriteeriumi või mõlema kriteeriumi kohaseid nõudeid] arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, mis on nimetatud artiklis märgitud, kuivõrd need avaldavad olulist mõju asjaomase liikmesriigi puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimise hindamisele.
` (h)
„h)
`The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to transpose into Union law other technical measures established by the GFCM that become obligatory for the Union and to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts which transpose GFCM recommendations on technical measures.'
„Komisjonil on ka õigus võtta kooskõlas artikliga 27 vastu delegeeritud õigusakte, et võtta liidu õigusesse üle muud GFCMi kehtestatud tehnilised meetmed, mis muutuvad liidu jaoks kohustuslikuks, ning täiendada või muuta seadusandlike aktide teatavaid mitteolemuslikke osi, millega võetakse üle CFCMi soovitusi tehniliste meetmete kohta.”
a  'registered partnership' means the regime governing the shared life of two people which is provided for in law, the registration of which is mandatory under that law and which fulfills the legal formalities required by that law for its creation;
a „registreeritud kooselu” – õigusega ette nähtud kahe inimese kooselu vorm, mille registreerimine on selle õiguse kohaselt kohustuslik ja mille puhul on täidetud selles õiguses ette nähtud juriidilised vorminõuded selle kooselu loomiseks;
a  family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card pursuant to that Directive;
a  liidu kodanike pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ ja kellel on nimetatud direktiivi kohane elamisloakaart;
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
Rahapesu andmebüroo peaks olema suuteline ka liidu mõne teise rahapesu andmebüroo taotlusel sellist teavet hankima ning seda teavet taotlenud rahapesu andmebürooga jagama.
a  Member States;
a liikmesriikides;
A  non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Mitteseadusandlik poliitikavariant (1. variant), mis kujutab endast vabatahtlike kokkulepete sõlmimise soodustamist, et hõlbustada teatavate ringhäälinguorganisatsioonide teenuste jaoks loa saamist, jäeti kõrvale, kuna selle tulemus oleks ebakindel, sõltudes sidusrühmade valmidusest õigusi litsentsida, ega tagaks ühtset litsentsimissüsteemi.
a  record all information in Annexes 1 and 2 and display the status of each authorisation in real time;
a selles salvestatakse kogu 1. ja 2. lisas sätestatud teave ning kuvatakse kõikide lubade staatus reaalajas;
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Kavandatakse skaleeritavat teenust, mille raames korraldataks Vahemerel mitu samaaegset RPA-süsteemi operatsiooni, lähtudes näiteks neljast huvipiirkonnast: Kreeka-Türgi piir (Egeuse meri), Vahemere keskosa (Liibüa), Vahemere lääneosa (Gibraltari väin) ja Vahemere idaosa (Küpros).
a  the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
a artiklis 5 sätestatud kõlblikkuskriteeriumid on täidetud;
a  the partners maintained their last common habitual residence in that State for a significantly long period of time; and
a registreeritud elukaaslaste viimane ühine alaline elukoht oli kõnealuses riigis märkimisväärselt pikema aja jooksul ning
a  the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES;
a  sõrmejälgede eraldusvõime ning kasutamise tehnilisi kirjeldusi isikusamasuse tuvastamiseks ja kontrollimiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kantud biomeetriliste andmete alusel;
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
a „internetipõhine kõrvalteenus“ — internetipõhine teenus, mis seisneb avalikkusele ringhäälinguorganisatsiooni poolt või kontrolli all ja vastutusel raadio- või teleprogrammi või selle programmiga seotud mis tahes muu sellise materjali edastamises, mille on tootnud ringhäälinguorganisatsioon või mis on ringhäälinguorganisatsiooni jaoks toodetud, samaaegselt programmiedastusega ringhäälinguorganisatsiooni poolt või kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul pärast programmiedastust;
A "bench-marking" model is being developed in Estonia for comparing the progress of different socio-economic factors with EU Member States and other applicant countries.
Eesti peaks looma oma "bench-marking" mudeli, mille abil võiks võrrelda EL liikmesriikide või teiste kandidaatriikide erinevaid sotsiaal-majanduslikke tegureid ja nende arengut Eesti omadega.
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
Altpoolt lähtuva lähenemisviisi raames moodustatakse „turulepääsuvõrgustikud“, mis tähendavad uut partnerlust komisjoni, liikmesriikide ja ettevõtjate vahel ning kus kohalikul tasandil on komisjoni delegatsioonidel tugevam roll.
A "bottom-up approach" means that representative SMEs organisations at EU/national/regional/local level should be involved from the very beginning.
Alt-üles lähenemisviis tähendab, et VKEde esindusorganisatsioonid ELi/riiklikul/piirkondlikul/kohalikul tasandil peavad olema kaasatud juba algusest peale.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Moodustatakse eelarverühm, mille ülesanne on valmistada ette juhatuses vastuvõetavate otsuste eelnõud eelarve- ja rahandusküsimustes.
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
Kasutusele võeti komponendipõhine lähenemisviis, mis võimaldab arvestada erinevate seisukohtadega ning jõuda osalevate riikidega kokkuleppele (kuigi sellise lähenemisviisiga liialdamisel kaoks muidugi mitmed loodetud eelised).
a "business as usual" scenario.
„tavapärane tegevus“.
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
Juba kogu maailmas vastuvõetud koodeksile või hartale (vt nt www.thecode.org) võiks lisada selle avalduse;
a "cohesion bonus" for interventions part-financed by the Structural Funds should be introduced for non-eligible areas or area which are no longer eligible under Article 83(c).
kehtestada abikõlbmatutele piirkondadele või artikli 83 punkti c järgi enam mitte abikõlblikele piirkondadele osaliselt struktuurifondidest rahastatavate sekkumiste “ühtekuuluvuspreemia”.
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
ühenduse loetelu toiduainetes kasutada lubatud lõhna- ja maitseainetest ning nende lähtematerjalidest;
A "conceptual pillar"
Kontseptuaalne alus
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
Tarbija on määratletud kui füüsiline isik, kes käesoleva määrusega hõlmatavate lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, oskus- või kutsetegevusega.