natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 Erinevalt 1986. aastast on nüüd ELil tõhus ja rahvusvaheliselt tunnustatud riskihindamisorgan – Euroopa Toiduohutusamet (28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002).
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 Konkreetsemalt öeldes tegutseb 2030. aastaks vähemalt 19 Euroopa lennujaama aastaringselt iga päev kaheksa tundi täisvõimsusel (võrreldes 2007. aastaga, mil ainult viis lennujaama tegutses 10 % ajast täisvõimsusel või selle piiril).
3.3 In consequence, in the present opinion on document COM(2009) 388 final, the rapporteur will simultaneously analyse the draft legislation indicated in point 3.1.
3.3 Seepärast analüüsib raportöör käesolevas arvamuses, mis käsitleb teatist KOM(2009) 388 lõplik, samal ajal ka punktis 3.1 nimetatud õigusaktide eelnõusid.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 Sektori raske olukorra põhjuste ja tagajärgede arutamisel on oluline mainida eriolusid riikides, nagu Poola või Rumeenia.
3.3 In economic terms, Japan is the EU’s fifth largest export market at 6.6% and the EU is Japan’s second largest export market.
3.3 Majanduse osas on Jaapan Euroopa Liidu suuruselt viies eksporditurg osalusega 6,6% ja Euroopa Liit on Jaapani jaoks suuruselt teine eksporditurg.
3.3 In EWC practice there are two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
3.3 Põhiliselt tulevad ETN praktikas ette kaks põhimustrit, kuidas ettevõtete juhtkonnad mõistavad sotsiaalse dialoogi kohustust:
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 2005. aastal Dublinis Euro Velo-City konverentsil peetud kõnes rõhutas transpordivolinik Jacques Barrot, et vaatamata subsidiaarsuse põhimõtte rakendamisele on Euroopa Komisjonil oma osa jalgrattasõidu edendamisel kogu Euroopas.
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 India majandusteadlane Amartya Sen5 asetab oma heaolumajanduse teoorias rõhu sellele, et heaolu puhul ei ole otsustavad mitte asjad, vaid tegevused nende asjade omandamise nimel.
3.3 In its final declaration, the 2009 FAO Food Summit recommends that food production be the responsibility of individual countries.
3.3 2009. aastal toimunud toiduteemalise FAO tippkohtumise lõppdeklaratsioonis soovitab FAO jätta toiduainete tootmine riikide ülesandeks.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 2005. aastal ettevõtte sotsiaalse vastutuse teemal koostatud arvamusest9 alates on komitee arvesse võtnud neljandat direktiivi raamatupidamise aastaaruannete kohta, mis sisaldab mittefinantsteavet käsitlevaid sätteid, millega ettevõtjatele antakse võimalus avalikustada teatav teave oma tegevuse sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kohta.
3.3 In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
3.3 Oma arvamuses de Larosière'i aruande kohta leidis komitee, et kolme uue asutuse järelevalvenõukogu koosseis peaks olema laiapõhjalisem.
3.3 In its original form, the regulation is intended to enter into application at the end of 2016.
3.3 Määruse esialgses versioonis on ette nähtud, et see jõustub 2016. aasta lõpus.
3.3 In its White Paper on European governance, referred to above, the Commission proposed establishing partnership arrangements going beyond the minimum consultation standards applied to all its departments in some areas where consultations are already well established.
3.3 Komisjon näeb oma Euroopa avaliku halduse valges raamatus ette minimaalseid konsulteerimisstandardeid ületavate partnerluste sõlmimise teatud valdkondades, kus konsultatsioonimenetlus on juba juurdunud.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Enamasti on transporti vaja pikaajaliselt kavandada ja teha koostööd mitmete pooltega.
3.3 In October 2005, DG Competition published a Merger Remedies Study detailing the commitments imposed on companies an prerequisites for clearance in order to lessen presumed anticompetitive effects, together with detailed ex post evaluations of those commitments.
3.3 2005. aasta oktoobris avaldas konkurentsi peadirektoraat uuringu ühinemisega seotud abinõude kohta.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 2013. aasta oktoobris võtsid Euroopa sotsiaalpartnerid vastu 10 põhimõtet, et kindlustada oma kaasatus Euroopa majandusjuhtimises7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted ten principles to underpin their participation in the economic governance of the EU7.
3.3 2013. aasta oktoobris võtsid Euroopa sotsiaalpartnerid vastu 10 põhimõtet, et kindlustada oma kaasatus Euroopa majandusjuhtimises7.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 Selleks et täielikult hinnata, kas iga tootja järgib talle määratud CO2-heite sihttaset ning et saada vajalik kogemus kõnealuse määruse kohaldamisest, on komisjonil vaja üksikasjalikke andmeid.
3.3 In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
3.3 Konkreetse ja üldise sotsiaalse tegelikkuse, samuti oma poliitiliste meetmete tõhususe hindamiseks peavad Euroopa Liidul olema näitajad, mis võimaldaksid olukorrast piisavalt üksikasjalikku ja täpset pilti saada.
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 Selleks et täielikult tagada VKEde positiivne mõju tööhõivele, ka üleilmastumise uues raamistikus ning hoolimata praegusest rahvusvahelisest kriisist tööstusriikides, peavad VKEd olema võimelised konkureerima võrdsetel alustel, sh järgmistel tingimustel:
3.3 In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
3.3 Selleks, et säästva arengu mõjuhinnangu protsess oleks tõhus, tuleb see integreerida sidusasse ELi poliitikameetmete hindamise tsüklisse, mille kõigi ühine eesmärk on säästev areng.
3.3 In order to be viable a hub requires a significant level of local demand as well as an extensive network of feeder services, which is why the most successful hubs are usually situated at major city airports, which are becoming more congested and unable to expand mostly because of environmental issues.
3.3 Selleks et olla elujõuline, vajab sõlmlennujaam olulisel määral kohalikku nõudlust ja ka laiaulatuslikku ettevedamisteenuste võrgustikku, mistõttu kõige edukamad sõlmlennujaamad asuvad tavaliselt suurlinnades.
3.3 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
3.3 Ühtse õigusruumi vaatenurgast ja eelkõige seoses perekonnaõigusega rõhutab komitee vajadust kasutada põhiõiguste hartat kui nn ühtlustamise kompassi.
3.3 In order to defuse this opposition, the EESC believes it is essential to provide a strict definition of experiments that could be set up with the support and under the responsibility of public authorities of any kind.
3.3 Selliste vastuväidete ja väljakutsete neutraliseerimiseks peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajalikuks rangelt määratleda need eksperimendid, mida võidakse riiklike otsustajate toetuse ja neile antud vastutuse abil läbi viia.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Et julgustada ühinenud riike aktiivselt ERICus osalema, tehakse artiklisse 9 muudatus, mille kohaselt on konsortsiumi loomiseks vaja ainult ühte liikmesriiki (minimaalse kolme asemel).
3.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
3.3 Selleks et tagada Euroopa tööstusele konkurentsivõime taastamiseks soodsad tingimused, peab komitee hädavajalikuks, et siseturg oleks täielikult koostalitusvõimeline, vähendades nii liikmesriikide turgude kui ka teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimise killustatust.
3.3 In order to respect and promote Europe's cultural identity and ensure that the CCS are fully sustainable, EU measures fostering these sectors must uphold the European social model, democratic principles and environmental standards.
3.3 Et austada ja edendada Euroopa kultuurilist identiteeti ning tagada kultuuri- ja loomesektori täielik kestvus, tuleks nende sektorite toetuseks võetavaid ELi meetmeid rakendada Euroopa sotsiaalmudelit, demokraatlikke põhimõtteid ja keskkonnastandardeid järgides.
3.3 In order to simplify the working document, the proposed amendments will be described in the Specific Comments section, owing to their diversity.
3.3 Kuna muudatusettepanekud on väga erinevad, siis tutvustatakse neid töödokumendi lihtsustamiseks punktis “Konkreetsed märkused”.
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 Et käsitleda looduslike liikidega kaubitsemise põhjusi, keskendub EL neljale järgmisele valdkonnale:
3.3 In particular, a more precise wording of the obligations of the certifying bodies is needed, since the proposal must not entail a broadening of their remit.
3.3 Eriti vajalik oleks sertifitseerimisasutuste kohustuste täpsem sõnastamine, kuna ettepanek ei tohi kaasa tuua asjaomaste asutuste ülesannete laiendamist.
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 Komitee avaldab iseäranis suurt heakskiitu asjaolu üle, et keskendutakse tankimis- ja laadimisjaamade infrastruktuurile kui vahendile, mis edendab alternatiivkütustega töötavate sõidukite ja laevade kasutuselevõttu.
3.3 In particular, the Treaty stresses that "the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.3 Asutamisleping rõhutab eelkõige, et „iseäranis taotleb liit eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades".
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 Kuigi eesmärk ei ole kahjustada Euroopa Liidus loodusvarade ja maakasutuse planeerimise poliitika suhtes kohaldatavat subsidiaarsuse põhimõtet, on rahvusvahelised arengud selgelt näidanud, et vajalik on kooskõlastatum lähenemisviis Euroopa Liidu tasandil, .
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 Oma ühise kalanduspoliitika reformi käsitlenud arvamuse punktis 1.8 arvas komitee, et vette tagasiheitmise keelu poliitika „on soovitav eesmärk”, ent pooldas „järkjärgulisemat ja proportsionaalsemat käsitlusviisi vette tagasiheitmise progressiivse vähendamise põhjal, millega samal ajal edendatakse ja stimuleeritakse püügivahendite selektiivsust, meetmeid selle otstarbekalt kasutamiseks lisaväärtusega toodeteks ümbertöötlemise teel ja turustusvõimaluste otsimisega ning kohandatakse kalalaevade ja -sadamate infrastruktuure”.
3.3 In practice, harnessing tidal currents seems to be the most promising technique.
3.3 Praktikas tundub kõige paljutõotavam tehnoloogia loodete hoovuste kasutamine.
3.3 In previous opinions, the EESC has highlighted the catastrophically bad youth unemployment figures in the EU and has called on all interested parties to adopt urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which is jeopardising the future of a whole generation2.
3.3 Varasemates arvamustes on komitee rõhutanud noorte töötuse äärmiselt suurt määra ELis ning pöördunud kõigi asjaomaste sidusrühmade poole taotlusega võtta kiireloomulisi, tõhusaid ja otsustavaid meetmeid, et purustada nõiaring, mis ähvardab seada ohtu terve põlvkonna tuleviku2.
3.3 In reality, the picture is less rosy.
3.3 Tegelikkuses ei ole pilt nii roosiline.
3.3 In relation to the outermost regions (e.g. the French overseas departments), it would be useful to identify more explicitly their neighbours and hence potential partners.
3.3 Äärepoolseimate piirkondadega (nt Prantsuse ülemeredepartemangud) seoses oleks mõttekas selgemini määratleda nende naabrid ehk võimalikud partnerid.
3.3 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding.
3.3 Komitee tervitab mitmes uuringus ELi püüdeid kasutada olemasolevaid ressursse võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult.
3.3 In several opinions the EESC has already highlighted the difficulties faced by farmers in LFAs and emphasised the essential importance of adequate compensation in ensuring that land continues to be used for agricultural production.
3.3 Komitee on juba mitmes arvamuses esile toonud vähem soodsate piirkondade põllumajandustootjate raskusi ning rõhutanud piisava hüvitise olulist tähtsust, et tagada maa kasutamine põllumajandustootmise eesmärgil.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 Mõnes riigis ei ole võimalik äriühingu põhikirja üldse muuta, samas kui teistes riikides tuleb ettevõtte administratiivasukoha muutmisel muuta identiteeti, mis kinnitatakse äriühinguõigusega, ning seega ka sissekannet registris.
3.3 In terms of the innovation process, careful consideration should be given to how scarce financial resources are employed in Europe.
3.3 Innovatsiooniprotsessis tuleks hoolikalt kaaluda seda, kuidas nappe rahalisi vahendeid Euroopas kasutatakse.
3.3 In the above context the questions which arise become more specific:
3.3 Antud kontekstis muutuvad konkreetsemaks järgmised küsimused:
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 Eespool nimetatud arvamuses nõudis komitee ka tõhusamat kliimaliitu, milles kliimaaspektid on tihedalt integreeritud sellega seotud ühtse turu meetmesse.
3.3 In the absence of a qualified majority among Member States, the Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamuse puudumisel tuleb komisjonil riskihaldajana võtta vastu otsus (loa andmise või sellest keeldumise kohta) mõistliku aja jooksul.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200811, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Majanduspoliitika üldsuunistes 2005–200811 mainis nõukogu vahendeid, prioriteete ja makromajanduspoliitika meetmeid, mida liikmesriigid peavad järgima, ning samuti nendega seotud ja jätkusuutlikuks tööstusstrateegiaks vajalikke reforme.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200812, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Majanduspoliitika üldsuunistes 2005–200812 mainis nõukogu vahendeid, prioriteete ja makromajanduspoliitika meetmeid, mida liikmesriigid peavad järgima, ning samuti nendega seotud ja jätkusuutlikuks tööstusstrateegiaks vajalikke reforme.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200813, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 Majanduspoliitika üldsuunistes 2005–200813 mainis nõukogu vahendeid, prioriteete ja makromajanduspoliitika meetmeid, mida liikmesriigid peavad järgima, ning samuti nendega seotud ja jätkusuutlikuks tööstusstrateegiaks vajalikke reforme.
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 Ettevõtetes võtavad pilvandmetöötluse omaks kõigepealt sellised rakendused nagu sõnumivahetus, koostöö ja veebipõhise konverentsi vahendid, arendus- ja katsetuskeskkonnad, kliendisuhte haldus- ja „Business Intelligence” süsteemid.
3.3 In the Commission's proposal the safeguard clause, which authorises the Commission to take action in the event of serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, has been reduced significantly to non-member countries of the WTO.
3.3 Komisjoni ettepanekus on kaitseklausel, mille alusel komisjon võib võtta tarvitusele meetmeid asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamist takistavate tõsiste häirete puhul, mis on ilmselgelt mõeldud riikidele, kes ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed.
3.3 In the Commission's view, the Galileo programme should be continued, along identical lines to those of the present blueprint.
3.3 Galileo programmi tuleb komisjoni arvates jätkata praeguse skeemi alusel.
3.3 In the Committee's view, it is vitally important for action to be taken in the short term to improve cooperation in the field of border controls, including control of coastal borders.
3.3 Komitee arvates on äärmiselt oluline, et meetmeid võetaks kiirelt, et parandada koostööd piirivalveküsimustes, sealhulgas rannikuvalve osas.
3.3 In the Committee's view, it is vitally important for action to be taken in the short term to improve cooperation in the field of border controls, including control of coastal borders.
3.3 Komitee arvates on äärmiselt oluline, et meetmeid võetaks lühikeses perspektiivis, parandamaks koostööd piirivalve küsimustes, sealhulgas rannikuvalve osas.
3.3 In the Communication under review, the European Commission has recognised the need to promote inland shipping and has therefore drawn up an integrated action programme, placing particular emphasis on the concrete measures which are necessary in order to make optimal use of the market potential of this mode of transport and to increase its attractiveness.
3.3 Euroopa Komisjon tunnistas käesolevas arvamuses käsitletava ettepanekuga vajadust edendada siseveetransporti ning koostas seepärast integreeritud tegevusprogrammi, milles keskendutakse konkreetsetele meetmetele, mida on vaja kõnealuse transpordiliigi turupotentsiaali täielikuks rakendamiseks ning selle atraktiivsemaks muutmiseks.
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 Riigieelarvete puudujääkide üle toimuva kõikehaarava ulatusliku arutelu ja ebapopulaarsete kokkuhoiumeetmete kontekstis ning olukorras, kus usaldus Euroopa projekti vastu üldiselt väheneb, on juhtalgatus „Innovatiivne liit” üks positiivsemaid edulugusid.
3.3 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Komitee arvates ei saa ettepanekuid selle kohta, kuidas finantssektor saaks aidata kanda võimalike tulevaste kriiside kulusid, eraldada arutelust, mis toimub õigussüsteemi laiapõhjalisemate muudatuste ja suure hulga meetmete üle, mille eesmärk on vähendada finantskrahhide tõenäosust ja mõju.
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 Komitee arvates tuleks läbipaistvuse suurendamise eesmärgil hoolikalt kaaluda täiendavaid, seejuures eelkõige siduvaid meetmeid, et mitte koormata tarbijaid liigse teabega, mis võib valel ajal (nt tipptundidel) ja keerulises vormingus esitamise korral suurendada segadust ostmisel ning tekitada kaubandusettevõtjatele häireid kassas.
3.3 In the EESC's view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Komitee arvates ei saa ettepanekuid selle kohta, kuidas finantssektor saaks aidata kanda võimalike tulevaste kriiside kulusid, eraldada arutelust, mis toimub õigussüsteemi laiapõhjalisemate muudatuste ja suure hulga meetmete üle, mille eesmärk on vähendada finantskrahhide tõenäosust ja mõju.
3.3 In the EESC's view, there are a number of reasons for these deficiencies in financial regulation.
3.3 Komitee arvates on finantsturgude reguleerimise vajakajäämistel rida põhjuseid:
3.3 In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
3.3 Postiteenuste valdkonnas on 2002. aasta postidirektiivi eesmärgiks postiteenuste siseturu lõpuleviimine, eelkõige reserveeritud teenuste valdkonna järk-järgulise vähendamise ja väljamineva rahvusvahelise posti turu liberaliseerimise teel.
3.3 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.3 Telekommunikatsioonide valdkonnas komitee