natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) Tagada majanduslik stabiilsus jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks.
(1) To secure economic stability.
(1) Tagada majanduse stabiilsus.
(1) to set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks and to develop and implement comprehensive strategies accordingly;
(1) seada uimastisõltuvuse ennetamine ja sellega seotud riskide vähendamine rahvatervise eesmärgiks ning koostada ja rakendada vastavad üldstrateegiad;
(1) to strengthen the coordination of EU national public research programmes in areas which can provide solutions to important societal challenges and where there is evidence of an added value from adopting a joint cross-border approach;
(1) parandada Euroopa Liidu liikmesriikides avaliku sektori uurimisprogrammide kooskõlastamist valdkondades, mis võivad pakkuda lahendusi olulistele ühiskondlikele probleemidele ja mille puhul on tõendatud lisandväärtuse tekkimine piiriülese lähenemisviisi rakendamisel;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation
(1) toetada liidu tolli- ja maksustamisalaste õigusaktide ettevalmistamist, ühtset kohaldamist ja tõhusat rakendamist;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
(1) toetada liidu õiguse ettevalmistamist, ühtset kohaldamist ning tõhusat rakendamist eesmärgiga suurendada tolliliidu tõhusust, tulemuslikkust ja ühtsust;
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Et võtta arvesse õiguslikke muudatusi teatavates liikmesriikides ja tagada õiguskindlus sidusrühmadele, tuleb määruseid (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 kohandada.
(1) To take no action;
(1) mitte midagi teha;
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
1) Tootevoogude, jäätmevoogude ja protsesside kõrgeima astme liigitus
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
1) Tootevoogude, jäätmevoogude ja protsesside kõrgema taseme liigitus
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
1 Seadeldiste Käitiste puhul, kus töödeldakse üksikuid seemnepartiisid ja muid taimseid aineid, määrab koguheitme piirväärtuse kindlaks pädev asutus igal üksikul juhul eraldi, kohaldades selleks parimaid olemasolevaid meetodeid.
(1) Total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) Moderniseeritud sõidukite koguarv ja osakaal riigi kohta
(1) Towards a jobs-rich recovery
1) Töökohti loova majanduse taastumise poole
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) õppimisega seonduv riikidevaheline liikuvus: igal aastal võiks kaasa aidata koguni 800 000 ELi kodaniku (peamiselt üliõpilaste) liikuvusele.
(1) two wheels and powered by propulsion as listed under Article 4(3) and
(1) kaks ratast ja jõuallikas, nagu on loetletud punkti 4 lõikes 3,
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
1 Ebaselged ja koordineerimata nõuded klientide nõuetekohase hoolsuse osas, mille tulemuseks on väheefektiivne kahtlaste tehingute, mille üheks osapooleks on kõrge riskiga kolmandad riigid, ebatõhus jälgimine.
(1) Under the Hague Programme, Community policy on the Common European Asylum System is designed to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
(1) Kooskõlas Haagi programmiga näeb Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlev ühenduse poliitika ette tõhusal ja ühtsel korral põhineva ning Euroopa Liidu väärtusi ja humanitaartavasid arvestava ühise varjupaigaala loomist.
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
1) soovimatu turukäitumine, mis on tingitud kaudsetest tagatistest (moraalne oht)
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) Liidu keskkonna- ja kliimapoliitika ning vastavad õigusaktid on keskkonna seisundit suurel määral parandanud.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) IKT potentsiaali ärakasutamine majanduse elavdamiseks ja IKT kui majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni tegevuskava elluviimise keskne tegur.
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) direktiivi 2006/112/EÜ kohane käibemaks;
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
(1) toodangu väärtus seoses aastase gaasitarbimisega;
(1) Vehicles might have been type-approved according to Directive 71/127/EEC and subsequent amendments.
(1) Sõidukid võivad olla saanud tüübikinnituse direktiivi 71/127/EMÜ ja selle muudatuste kohaselt.
(1) Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, in the initial stages of their corporate existence and display a strong potential for growth and expansion.
(1) Riskikapitali abil rahastatakse ettevõtjaid, kes on üldiselt väga väikesed ja on äritegevuse algetapis ning omavad tugevat kasvu- ja laienemispotentsiaali.
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
(1) kontrollib üleviimisdeklaratsiooni, sumpadesse paigutamise deklaratsiooni ja hariliku tuuni püügi dokumendi andmeid, sh videosalvestiste läbivaatamise abil;
(1) Vessel identification
(1) Laeva andmed
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
1) veterinaarravimeid käsitlevad õigusaktid
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Mis on peamised takistused Euroopa elektri- ja gaasivõrgu arendamisel?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
1) kuidas parandada programmi rakendamist ülejäänud ajavahemikul;
(1) When imposing price control and cost-accounting obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC on the operators designated by National Regulatory Authorities (NRAs) as having significant market power on the markets for wholesale voice call termination on individual public telephone networks (hereinafter referred to as “fixed and mobile termination markets”) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC, NRAs should set termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
(1) Direktiivi 2002/19/EÜ artikli 13 kohaste hinnakontrolli ja kuluarvestuse kohustuste täitmisel niisuguste operaatorite üle, kelle riigi reguleeriv asutus on direktiivi 2002/21/EÜ artikli 16 alusel teostatud turuanalüüsi tunnistatud üldkasutatavates telefonivõrkudes kõne lõpetamise hulgiteenuse turgudel (edaspidi „püsiliini- ja mobiilivõrkudes kõne lõpetamise turud”) märkimisväärse turujõuga operaatoriks, peaksid riikide reguleerivad asutused kehtestama tõhusa operaatori kuludele vastavad lõpetamistasud.
(1) When making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Alamsüsteemi või ohutusseadist turul kättesaadavaks tehes peab levitaja arvestama käesoleva määruse nõuetega.
(1) When making an appliance or fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Seadet või abiseadet turul kättesaadavaks tehes peavad levitajad hoolikalt järgima käesoleva määruse nõudeid.
(1) When placing their appliances or fittings on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
(1) Seadmeid või abiseadmeid turule lastes tagavad tootjad, et need on kavandatud ja toodetud kooskõlas I lisas sätestatud oluliste nõuetega.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Alamsüsteeme või ohutusseadiseid turule lastes tagavad tootjad, et need on projekteeritud ja toodetud kooskõlas II lisas sätestatud oluliste nõuetega.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
(1) Juhul kui ühendus rahastab läbi rahvusvahelise organisatsiooni läbiviidavat tegevust, on osalemine asjaomastes lepingulistes toimingutes vaba kõigile artikli 3 kohaselt abikõlblikele juriidilistele isikutele, ning kõigile sellise organisatsiooni abikõlblikkuse eeskirjadele vastavatele juriidilistele isikutele, kusjuures kõigile doonorriikidele tagatakse võrdne kohtlemine.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Kui teavitatud asutus sõlmib vastavushindamisega seotud ülesannete täitmiseks lepingu või teeb selle ülesandeks tütarettevõtjale, tagab ta, et alltöövõtja või tütarettevõtja vastab artiklis 23 sätestatud nõuetele, ning teatab sellest teavitavale asutusele.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) Kui teavitatud asutus sõlmib vastavushindamisega seotud ülesannete täitmiseks lepingu või teeb selle ülesandeks tütarettevõtjale, tagab ta, et lepingupartner või tütarettevõtja vastab artiklis 26 sätestatud nõuetele, ning teatab sellest teavitavale asutusele.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Kui teavitav asutus on tuvastanud või talle on teatatud, et teavitatud asutus ei vasta enam artiklis 23 sätestatud nõuetele või et ta ei ole oma kohustusi täitnud, siis piirab teavitav asutus teavitust, peatab teavituse või tühistab selle, sõltuvalt nõuetele mittevastavuse või kohustuste täitmata jätmise tõsidusest.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Kui teavitav asutus on tuvastanud või talle on teatatud, et teavitatud asutus ei vasta enam artiklis 26 sätestatud nõuetele või et ta ei ole oma kohustusi täitnud, siis piirab teavitav asutus teavitust, peatab teavituse või tühistab selle, sõltuvalt nõuetele mittevastavuse või kohustuste täitmata jätmise tõsidusest.
(1) Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
(1) Kui ESMA võtab vastu registreerimisotsuse või registreerimisest keeldumise või registreerimise kehtetuks tunnistamise otsuse, teavitab ta kauplemisteabehoidlat sellest viie tööpäeva jooksul, põhjendades igakülgselt oma otsust.
(1) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of less than 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent by mass: 3 mg/kg dry matter, or
(1) kui CE-märgisega väetisetoote fosfori (P) üldsisaldus on alla 5 % massiprotsendi fosforpentaoksiidi (P2O5) ekvivalenti: 3 mg / kuivaine kg või
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) kui laevalammutuskoht ei vasta enam artiklis 12 sätestatud nõuetele;
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(1) Arvestades, et Euroopa Liit toetab oma töötajate lapsi, kes õpivad Euroopa koolides.
(1) whether the performance of the apparatus or product justifies its intended use;
(1) seadme või toote toimimine põhjendab selle kavandatud kasutamist;
(1) While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
(1) Kuigi üldine suund on vähendada maanteede infrastruktuuri eelarveid, pööravad liiklejad rohkem tähelepanu teede kvaliteedile ja ohutusele.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011.
(1) lihtsustab rahvusvaheliste paaride (olgu tegemist abielupaaride või registreeritud partnerlusega) teavitamist sellest, millised kohtud on pädevad nende asja arutama ja millised õigusaktid kehtivad nende omandiõiguse suhtes (nt ühine maja), esitades 2011.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011;
(1) lihtsustab rahvusvaheliste paaride (olgu tegemist abielupaaride või registreeritud partnerlusega) teavitamist sellest, millised kohtud on pädevad nende asja arutama ja millised õigusaktid kehtivad nende omandiõiguse suhtes (nt ühine maja), esitades 2011.
(1) Wireless broadband communications.
(1) Traadita lairibaside.
(1) With full respect for the autonomy of the social partners, the Commission will continue to follow the negotiation process concerning incorporation of aspects of ILO 188 into EU law via a social partners' agreement in order to identify, in close cooperation with the social partners, any potential areas in which EU action is necessary or warranted.
(1) Austades täielikult sotsiaalpartnerite autonoomiat, jälgib komisjon tihedas koostöös nendega läbirääkimisi, mis käsitlevad ILO 188 aspektide ELi õigusse kaasamist sotsiaalpartnerite kokkuleppe kaudu, et teha kindlaks potentsiaalsed valdkonnad, kus ELi meetmed oleksid vajalikud või põhjendatud.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) Seoses mõistega „emaettevõtja” jõutakse mõju hindamise raames järeldusele, et muudatusi ei ole vaja.
(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
(1) teeb koostööd huvitatud arenenud riikide ja arengumaadega, et töötada välja valdkondlikud mehhanismid, mille arvestusühikuid oleks siis võimalik tunnustada ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi raames, kõiki OECD maid hõlmaval kujuneval turul ning liikmesriikide vähendamiskohustusi sisaldava ELi jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse raames, ning
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) tööle ühtse riskikapitalifondide turu loomiseks, mis võimaldaks piiriüleselt investeerida ja bürokraatiat vältida;
(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse ja inimeselt inimesele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.
(1) Work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary;
(1) töötab koos asjaomaste liikmesriikidega, et teha kindlaks ja kõrvaldada siseriiklikud õiguslikud tõkked, mis takistavad määruse nõuetekohast kohaldamist ja ühesugust jõustamist, ning kaalub võimalust nende kõrvaldamiseks, avades vajaduse korral rikkumismenetluse;
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) teha koostööd majandus- ja rahandusküsimuste nõukoguga, keda toetavad asjaomased nõukogu juures olevad asutused, et koordineerida ja jälgida ELi stardirahade liikumist;
(1) Works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, and which are contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives, or
(1) raamatu, ajakirja, ajalehe või muu kirjutisena avaldatud teoseid, mida talletatakse avalike raamatukogude, haridusasutuste, muuseumide või arhiivide kogudes, või
(1) ‘Airport’ means an airport which has more than 50 000 civil aircraft movements per calendar year (a movement being a take-off or landing), taking into consideration the average number of movements of the last three calendar years before the noise assessment;
(1) „lennuväli” – lennuväli, kus kalendriaasta jooksul tehakse üle 50 000 tsiviilõhusõiduki lennu (üheks lennuks loetakse üks start või maandumine), võttes arvesse kolme viimase kalendriaasta keskmist lendude arvu enne müra hindamist;
(1) ‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, refrigeration, air-conditioning, space heating, hot water production, lighting and washing, as also forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners;
(1) „seadmed” – toidu valmistamiseks, jahutamiseks, õhu konditsioneerimiseks, ruumide kütmiseks, kuuma vee tootmiseks, valgustamiseks ja pesemiseks kasutatavad küttegaasi põletavad seadmed, samuti puhurpõletid ja puhurpõletiga varustatud küttekehad;
(1) ‘beneficiary person’ means:
(1) „soodustatud isik:
(1) ‘beneficiary person’ means:
(1) „soodustatud isik“:
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) Tavapärane stsenaarium.
(1) ‘Category NRE’, comprising:
1) „NRE-kategooria”, mis hõlmab:
(1) ‘Clinical study’: any investigation in relation to humans intended
(1) Kliiniline uuring” – inimestega seotud mis tahes uurimine, mille eesmärk on
(1) ‘closed recirculation aquaculture facility’ means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on permanent external energy input to stabilise the environment for the aquaculture animals;
(1) „kinnise veekasutusega vesiviljelusrajatis” – täieliku veeringlusega rajatis, milles vesiviljelus toimub suletud keskkonnas maismaal või laeval ning kus vesiviljelusloomade keskkonna stabiliseerimiseks kasutatakse püsivat välist energiaallikat;
(1) ‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) „avaliku sektori hankijad” − riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud isikud, ühe või mitme sellise omavalitsuse või avalik-õigusliku isiku moodustatud ühendused;
(1) ‘Earth observation system’ means an orbital transport system, a satellite or a constellation of satellites which by using one or more sensors is capable of generating Earth observation data;
(1) „Maa seire süsteem” – orbitaalkandjate süsteem, satelliit või koos töötavate satelliitide grupp, mis suudab üht või mitut sensorit kasutades genereerida Maa seire andmeid;
(1) ‘electronic identification’ means the process of using person identification data in electronic form unambiguously representing a natural or legal person;
1) „e-identimine” – protsess, mille käigus kasutatakse elektroonilisi isikutuvastamisandmeid, mis esindavad üheselt mõistetavalt üht füüsilist või juriidilist isikut;
(1) ‘emission’ means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
(1) „heide” – põletusseadmest õhku eralduvad saasteained;
(1) ‘external borders' mean external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/399;
(1) „välispiirid” – välispiirid, nagu on määratletud määruse (EL) nr 2016/399 artikli 2 lõikes 2;
(1) ‘external borders' means external borders as defined in Article 2(2) of the Schengen Borders Code;
(1) „välispiirid” – välispiirid, nagu on määratletud Schengeni piirieeskirjade artikli 2 lõikes 2;
(1) ‘global warming potential’ of a gas means the total contribution to global warming resulting from the emission of one unit of that gas relative to one unit of the reference gas, carbon dioxide, which is assigned a value of 1;
(1) „globaalse soojendamise potentsiaal” – gaasi ühe ühiku õhkupaiskamise kogumõju maailma kliima soojenemisele võrreldes võrdlusgaasi ühe ühikuga; võrdlusgaasiks on süsinikdioksiid, mille väärtuseks on määratud 1;
(1) ‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective information and communication technology (ICT) systems;
(1) „koostalitlusvõime” – eri organisatsioonide suutlikkus toimida koos vastastikku kasulike ja omavahel kokku lepitud ühiste eesmärkide nimel, sh organisatsioonide vahel nende toetatavate äriprotsesside kaudu teabe ja teadmiste vahetamine, mis toimub andmete vahetamisena vastavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) süsteemide vahel;
(1) ‘investment firm’ means any legal person whose regular occupation or business is the provision of one or more investment services to third parties and/or the performance of one or more investment activities on a professional basis;
(1) „investeerimisühing” – juriidiline isik, kelle püsiv tegevus- või ärivaldkond on ühe või mitme investeerimisteenuse osutamine kolmandatele isikutele ja/või ühe või mitme investeerimistegevuse teostamine kutsetegevusena.
(1) ‘making available on the market’ means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) turul kättesaadavaks tegemine – surveanuma tasu eest või tasuta tarnimine ühenduse turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks;
(1) ‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
(1) „kättesaadavaks tegemine” – toote tarnimine kas tasu eest või tasuta;