natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand side measures such as a reduction by Member States of their registration and circulation taxes for lower emission cars, as well as efforts to scrap old cars, should be integrated into the initiative.
Algatusse tuleks kaasata ka nõudlusega seotud meetmed, nagu liikmesriikidepoolne registreerimis- ja ringlusmaksude vähendamine väiksemate heitkogustega autode puhul ja vanade autode vanametalliks muutmine.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
Nõudlusega seotud meetmetel (nt teistele kütuseliikidele üleminek) võib olla oluline osa energiavarustuse kindluse tagamisel, kui neid meetmeid saab tarnehäirega toimetulekuks kiiresti rakendada ja nad vähendavad märgatavalt nõudlust.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Nõudluse poole pealt võetavad meetmed aitavad ehitusturgudel tekitada rohelise innovatsiooni stiimuleid.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Nõudluse edendamise jõupingutused peaksid eelkõige olema suunatud maapiirkondadele.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
tuleb tugevdada nõudlusele suunatud meetmeid, mida on käsitletud valges raamatus Euroopa transpordipoliitika kohta aastaks 2010, ja nende läbivaatamist;
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Nõudlusega seotud meetmed täiendavad teadus- ja arendustegevuse algatuste tehnoloogilist tõuget.
Demand-side definition
Gaasinõudlusega seotud mõiste
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial consumers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring energy security, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a supply disruption.
Nõudlusega seotud meetmed, näiteks muudele kütuseliikidele üleminek või suurte tööstustarbijate gaasitarnete vähendamine majanduslikult tõhusal viisil, võivad oluliselt aidata kaasa energiajulgeoleku tagamisele, kui tarnehäire korral rakendatakse neid kiirelt ja tänu nendele väheneb märkimisväärselt nõudlus.
Demand-side policies, especially public procurement of RTD and innovative goods and regulation, also have a critical role to play in promoting innovation and the emergence of lead markets.
Nõudluse põhimõtted, eriti TTA ja uuenduslike kaupade avalikud hanked ning regulatsioon, mängivad samuti olulist osa uuenduste edendamises ja juhtivate turgude esilekerkimises.
Demand-side reasons are often the most serious barriers: lack of time, due to work or family reasons; lack of awareness and motivation, as people do not see learning valued or rewarded enough and hence fail to perceive its benefits; lack of information on the supply and lack of financing19.
Sageli on kõige suuremaks takistuseks vajaduste tasandi põhjused: tööst või perekondlikest põhjustest tulenev ajapuudus, teadlikkuse ja motivatsiooni puudumine, sest õppimist ei väärtustata ega hinnata piisavalt ning seega ei nähta ka sellega kaasnevaid hüvesid, puudulik teave pakkumiste kohta ning rahalise toe puudumine.19
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job seekers to find work with better pay levels than they would receive on unemployment benefit or social security.
Järelikult eeldab nõudlust stimuleeriv poliitika tasakaalustatud, nn "win-win" lähenemist, lubades tööandjatel keskenduda oma peamisele äritegevusele ja luua töökohti ning võimaldades tööotsijatel leida tööd, mille eest nad saavad paremat tasu kui töötu abiraha või sotsiaalhoolekande toetused.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job-seekers to find work with pay levels that are better than they would receive on unemployment benefit or social security and which provide a living wage.
Järelikult eeldab nõudlust stimuleeriv poliitika tasakaalustatud, nn "win-win" lähenemist, lubades tööandjatel keskenduda oma peamisele äritegevusele ja luua töökohti ning võimaldades tööotsijatel leida tööd, mille eest nad saavad tasu, mis on parem kui töötu abiraha või sotsiaalhoolekande toetused ja mis võimaldavad äraelamist.
Demand/behaviour oriented measures
Nõudluse poolele / tarbijate harjumuste muutmisele suunatud meetmed
Demand: The increase in tourism demand associated with enlargement is undoubtedly triggered by three key factors.
Laienemisest tingitud turismi nõudluse suurenemise on esile kutsunud kolm võtmetegurit.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
Euroopa tootmiselt selle nõudmist, mida import eirab, ei ole Euroopa põllumajandustootjatele ainult koormav, vaid võib õõnestada ka tarbijate usaldust.
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
nõuab, et horisontaalse sotsiaalklausli kohaselt tuleb kõigi meetmete kohta Euroopa poolaasta raames teha sotsiaalse mõju hindamine;
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
nõuab, et tuleb ületada jätkusuutliku pikaajalise rahastamise ees seisvad takistused, ja kutsub komisjoni üles neid käsitlema oma järgmistes ettepanekutes pikaajalise rahastamise kohta.
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
nõuab, et edendataks mehhanisme, mille eesmärk on toetada euroala riikide prioriteete iseäranis pangandusturu ja ühtse järelevalve mehhanismide alal, millega kehtestatakse konkreetsed eeskirjad euroalasse mittekuuluvate riikide ühinemiseks;
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
nõuab, et ratsionaliseeritaks ESFSi institutsioonide reguleerivat rolli, et toetada õigusraamistiku lihtsustamist ning protsesside läbipaistvuse ja tõhususe suurendamist;
DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
Lennujaamade piiritletud alad
Demarcating protected areas would make it easier to take flood prevention measures.
Kaitsealade piiritlemine lihtsustaks üleujutuse ärahoidmismeetmete rakendamist.
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
Piiritlemistingimusi on võimalik programmiperioodi käigus kohandada, et kõrvaldada võimalikke puudusi või raskusi.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Liikmesriigid on kasutanud piiritlemistingimusi selleks, et täita ELi ranget nõuet, mille kohaselt tuleb vältida topeltrahastamist ning ühtegi projekti ei tohi toetada rohkem kui ühest ELi fondist.
Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Piiritlemine ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi (CCCTB) raames
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Dematerialiseerimine: kasutaja, eraisik või ettevõte, nende infotehnoloogiliste vahendite konfiguratsioon, asukoht või hooldamine muudetakse võimalikult nähtamatuks.
Demelenne (BE-II)
Anne Demelenne (BE-II)
Demelenne (BE-II)
Anne Demelenne (BE–II)
Demelenne (GR II-BE)
Anne Demelenne (BE-II)
Demelenne, Anne
Coumont, Raymond
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
Dementsus on vaimsete võimete langus, mis tavaliselt kulgeb aeglaselt ja põhjustab mälu, mõtlemise ja arusaamise häireid, mistõttu võib kahjustuda isiksus.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Dementsus on neurodegeneratiivne haigus ja see erineb dokumendis kirjeldatud vaimse tervise häiretest.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Seepärast arvatakse, et dementsus on järgnevatel aastakümnetel üks tervishoiusüsteemidega, sealhulgas peresisese hoolduse ja pikaajalise hoolduse asutustega seotud peamistest probleemidest.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Dementsusega seotud tervishoiukulud ületavad juba praegu ELis 80 miljardit eurot.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Dementsuse all mõistetakse neurodegeneratiivsete haiguste rühma ja see ei ole vananemisprotsessi tavapärane osa.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
Dementsus hõlmab neurodegeneratiivseid haigusi, mille põhjused on erinevad.
Demersal percomorphs n.e.i.
põhjalähedased ahvenalised, m.n
Demersal species, North of 62°00'N
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62°00'N
Demersal Stocks in the North Sea
„Põhjamere põhjalähedaste kalavarude mitmeaastane kava“
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Põhjatraalerid ja seinerid on veidi paremas olukorras, nende kasumitase kõigub positiivse ja negatiivse vahel, sõltuvalt kala esmamüügi hindadest ja kütusekuludest.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
põhjatraalide, ankurdatud põhjanootade või muude sarnaste veetavate võrkudega, mille võrgusilma suurus on üle 80 mm.
Demisting and defrosting system (X)(2)
Niiskuse ja jäite eemaldamise süsteem (X)(2)
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
Tuumasünteesi näidiselektrijaam DEMO on tuumasünteesiuuringute pikaajaline strateegiline eesmärk.
Democracy
Demokraatia
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Demokraatia ja vastutus on Euroopa kodakondsuse põhimõisted.
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
DEMOKRAATIA JA KODAKONDSUS
Democracy and good governance
Demokraatia ja hea valitsemistava
Democracy and human rights
Demokraatia ja inimõigused
Democracy and Human Rights
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend
DEMOCRACY AND INSTITUTION BUILDING
DEMOKRAATIA JA INSTITUTSIOONIDE ÜLESEHITAMINE
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Demokraatia ja osalus ei ole mitte ainult Euroopa eelisõigused5, nüüdseks kuuluvad need ELi riikide pärandisse, mida on õige tunnistada ja kaitsta.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Demokraatia ja õigusriik on pidevalt löögi all, eelkõige kuna riigi sekkumine mõjutab demokraatlike institutsioonide ja ühiskonna peamiste valdkondade toimimist.
Democracy and shared prosperity in the Euro-Mediterranean region
Demokraatia ja ühine heaolu Euroopa – Vahemere piirkonna riikides
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel Euroopa – Vahemere piirkonna riikides
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Demokraatia ja solidaarsus on kõnealustele algatustele aluse panevad väärtused.
Democracy and the rule of law
Démocratie et Etat de droit
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able to participate fully.
Demokraatia omakorda on kahepoolne protsess ja saab olla edukas ainult siis, kui kodanikud on otsustega kursis ja saavad nende tegemisel igakülgselt osaleda.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
Ladina-Ameerikas on demokraatiat raske luua ja tugevdada, kui sellega ei kaasne majanduskasv, mis hõlmab ka arengut ja sotsiaalset õiglust.
Democracy has been seen to emerge all the stronger from a public debate in which an authority (the La Commission Particulière du Débat Public in France, for example) is able to respond to a powerful request from the public.
Võib täheldada, et kui ametiasutus (nt Prantsusmaal avaliku arutelu erikomisjon Commission Particulière du Débat Public) täidab üldsuse nõudmise, siis tugevneb tänu avalikule arutelule demokraatia.
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Demokraatial koolis on ka pragmaatilisi põhjendusi: see on tõhus viis koolis usaldusliku õhkkonna loomiseks ja vastutustunde arendamiseks33.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Demokraatia muutub osalusdemokraatiaks ning avatuks kodanikuühiskonna panustele5.
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Demokraatia kaitsmisel on põhiroll kohtusüsteemil, sh konstitutsioonikohtutel.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
Demokraatia on ühiskondliku leppe põhialus.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Demokraatia on ühiskondliku leppe põhialus.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
Demokraatia toetamine on üks neljast eesmärgist ning see võimaldab sihipäraselt tegeleda poliitilise ühiskonna, arvamuste paljususe, meediavabaduse, kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatusega siseriiklikus vastutuses ning valimisprotsessiga.
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament
lepinguga antakse Euroopa Parlamendile täiendavaid kaasotsustusõigusi, mis toob kaasa demokraatia tugevnemise;
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
lepinguga antakse Euroopa Parlamendile täiendavaid kaasotsustusõigusi, mis toob kaasa demokraatia tugevnemise;
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Demokraatia, vabadus, õigusriik, võrdsus ja inimõigused on Euroopa Liidu lepingu artikli 2 järgi ELi põhiväärtused.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Oluline on demokraatia, hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtte edendamine, korruptsiooni väljajuurimine ja inimõiguste austamine ning kodanikuühiskonna osalemise tagamine.
Democracy, good governance and stability
Demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.
Demokraatia, inimõigused ja ühiste väärtuste edendamine jääb ELi poliitika põhitõekspidamiseks ning keskseks kahepoolsetes suhetes.
Democracy, human rights and the rule of law.
Demokraatia, inimõigused ja õigusriik.
Democracy, human rights and the rule of law;
Demokraatia, inimõigused ja õigusriik
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
demokraatia, eriti panus, mida majanduslikud ja sotsiaalsed huvigrupid ja kodanikuühiskond üldisemalt võivad poliitilisse otsustusprotsessi anda;
Democracy, respect for human rights and good governance
Demokraatia, inimõiguste austamine ja hea valitsemistava
Democracy: Rules for decision-taking and representation must be very clear and consistent with the principles of participatory democracy.
Demokraatia: otsuste tegemise ja esindamise kord peab olema väga selge ja kooskõlas osalusdemokraatia põhimõtetega.
Democratic and inclusive governance
Demokraatlik ja kaasav juhtimine
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Demokraatlikke muutusi, jätkusuutlikku arengut, kaasavat majanduskasvu ja stabiilset turgu koos hoolekande ja tööhõive parandamisega saab kõige paremini toetada heade valitsemistavade ja tugeva, õigustel põhineva lähenemisviisiga.
Democratic control, through opinions, criticism and suggestions, analysis of results etc.
Demokraatlik järelevalve arvamuste, kriitika ja ettepanekute, tulemuste analüüsi jms abil.
Democratic decision-making and participation face several challenges.
Demokraatliku otsustamisprotsessi ja osalemisega seoses kerkivad esile mitmed väljakutsed.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Töösuhete demokraatlikud raamistikud on samuti vahend ebaausa konkurentsi vältimiseks sektorite ja ettevõtete vahel ning ühiskondliku konflikti juhtimiseks.
Democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.
Demokraatlik juhtimine tähendab kõikide kodanike, meeste ja naiste õiguste kaitsmist ning seepärast ei saa see hõlmata üksnes korruptsioonivastast võitlust.
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Demokraatlik valitsemistava ja inimõigused ebakindlates olukordades
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Ka muudes konfliktiolukordades, eriti Indoneesias (Aceh), keskendub EL demokraatlikule juhtimisele.
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Demokraatlikku juhtimist tuleb vaadelda kui tervikut selle eri tahkudega (poliitiline, sotsiaalne, kultuuri-, keskkonna…,).
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Demokraatlikku juhtimist tuleb vaadelda kui tervikut selle eri tahkudega (poliitiline, sotsiaalne, kultuuri-, keskkonna jne).
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
Demokraatlik valitsemistava, inimõiguste järgimine, võitlus korruptsiooniga, õigusriigi põhimõte ning institutsioonide ja riigi ülesehitamine on ELi koostööstrateegiate lahutamatud osad.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
Demokraatlike institutsioonide olukord on mitmes riigis jätkuvalt habras.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Peamised ühinemiskriteeriumid on demokraatlike institutsioonide olemasolu, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamine.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Demokraatlik legitiimsus jääb veel mõneks ajaks ELi institutsioonide ja liikmesriikide parlamentide vahelise arutelu põhiteemaks.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokraatlik legitiimsus: seda küsimust ei käsitleta põhjalikult üheski komisjoni esitatud tegevusettepanekus.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Kohalik demokraatlik valitsemine, kaasates kohaliku poliitika väljatöötamisse, rakendamisse ja hindamisse kõik asjaomased osalised, stimuleerib elanikkonna, eriti selle kõige ebasoodsamas olukorras oleva osa õiguste ja nõudmiste suhtes tundlikku arengut.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Demokraatliku omavastutuse jaoks on ka vaja arengu rahastamise allikaid käsitleva teabe läbipaistvust, sealhulgas riiklike eelarvete avaldamist.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokraatlik pluralism, aktiivne kodanikuühiskond, avatud sotsiaaldialoog ning toimiv turumajandus täiendavad üksteist.
Democratic Reforms
Demokraatlikud reformid
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Demokraatlikud reformid võivad olla pikad ja rasked ning kõnealust protsessi peavad jälgima ja toetama kodanikuühiskonna jõud.
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Lisaks sellele paraneb Euroopa Arengufondi demokraatlik kontroll, kuna see viiakse vastavusse arengukoostöö rahastamisvahendiga, võttes arvesse kõnealuse vahendi eripära.
Democratic supervision covers such areas as the implementation of the Constitution, laws and regulations of the state, implementation of major policies formulated by the CPC Central Committee and state organs, the implementation of the national economic and social development plans and financial budget, the conduct of duties, law observance, and honesty of state organs along with their staff, the execution of decisions and the regulations of the CPPCC on behalf of its units and individuals.
Demokraatlik järelevalve hõlmab järgmisi valdkondi: konstitutsiooni ja riiklike õigusaktide rakendamine, Hiina Kommunistliku Partei ja riigiorganite sõnastatud poliitika elluviimine, riiklike majanduslike ja sotsiaalsete arengukavade ja eelarve rakendamine, kohustuste ja seaduse järgimine ning riigiorganite ja nende personali ausus, CPPCC otsuste ja määruste täideviimine selle üksuste ning üksikisikute poolt.
Democratic supervision takes the form of plenary sessions, Standing Committee meetings and meetings of the Chairmen of the CPPCC submitting proposals to the CPC Central Committee and the State Council; various special committees of the CPPCC putting forward suggestions and reports; inspection, proposal, exposing and other forms of criticism and suggestion by individual CPPCC members; taking part in investigations organised by the CPC Central Committee and the State Council as well as activities organised by local people's political consultative conferences.
Demokraatlik järelevalve toimub täiskogu istungite, alalise komitee koosolekute ja CPPCC esimeeste koosolekute, kus tehakse ettepanekuid Hiina Kommunistliku Partei keskkomiteele ja riiginõukogule, CPPCC erinevate erikomiteede ettepanekute ja aruannete, CPPCC üksikliikmete kontrolli, ettepanekute ning muude kriitika ja ettepanekute viiside, Hiina Kommunistliku Partei keskkomitee ja riiginõukogu korraldatud uurimistegevuses ja kohalike inimeste poliitilise nõustamise konverentside korraldatud tegevustes osalemise vormis.
Democratic transformation and institution-building (Relevant to the ABM specific objective 3 –above)
Demokraatlikud muutused ja institutsioonide ülesehitamine (seotud tegevuspõhise juhtimise erieesmärgiga nr 3, vt eespool)