natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) 'borrowing costs' means interest expenses on all forms of debt, other costs economically equivalent to interest and expenses incurred in connection with the raising of finance, as defined in national law, including payments under profit participating loans, imputed interest on convertible bonds and zero coupon bonds, payments under alternative financing arrangements, the finance cost elements of finance lease payments, capitalised interest included in the balance sheet value of a related asset, the amortisation of capitalised interest, amounts measured by reference to a funding return under transfer pricing rules, notional interest amounts under derivative instruments or hedging arrangements related to an entity's borrowings, the defined yield on net equity increases as referred to in Article 11 of this Directive, certain foreign exchange gains and losses on borrowings and instruments connected with the raising of finance, guarantee fees for financing arrangements, arrangement fees and similar costs related to the borrowing of funds;
(12) „laenukasutuse kulu“ – intressikulu igasuguse võlakohustuse puhul, muud kulud, mis on majanduslikult samaväärsed rahaliste vahendite kaasamisega seoses tekkinud intressi ja kuluga, nagu on määratletud riigi õigusaktides, sealhulgas maksed kasumiosaluslaenude alusel, sellistelt instrumentidelt nagu vahetusvõlakirjad ja nullkupongvõlakirjad kogunenud arvestuslik intress, alternatiivsete rahastamiskokkulepete alusel saadud summad, kapitalirendi maksete rahastamiskulude osa, seotud vara bilansilise väärtusega hõlmatud kapitaliseeritud intress, kapitaliseeritud intressi amortisatsioon, asjakohasel juhul siirdehindade kohase rahastamise tootluse põhjal arvutatud summad, tingliku intressi summad üksuse laenukasutusega seotud tuletisinstrumentide või riskimaanduskokkulepete alusel, netokapitali suurenemise määratud tootlus, nagu on osutatud käesoleva direktiivi artiklis 11, teatav vahetuskursikasum või -kahjum seoses laenukasutuse ja rahaliste vahendite kaasamisega seotud instrumentidega, rahastamiskokkulepete garantiitasud, korraldustasud ja samalaadsed rahaliste vahendite laenamisega seotud kulud;
(12) 'delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival.
(12) „hilinemine” – erinevus selle kellaaja vahel, millal reisija pidi sõiduplaani kohaselt ära sõitma või saabuma, ning tema tegeliku või oodatava ärasõidu- või saabumisaja vahel.
(12) 'inspector' means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of the Member State to carry out the inspections provided for in this Directive and responsible to that competent authority and fulfilling the minimum criteria specified in Annex XI of Directive 2009/16/EC.
(12) „inspektor“ – avalik teenistuja või muu isik, kelle liikmesriigi pädev asutus on nõuetekohaselt volitanud teostama käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrolle ning kes vastab kõnealuse pädeva asutuse ees ja vastab direktiivi 2009/16/EÜ XI lisas täpsustatud miinimumnõuetele.
(12) 'institutional investors' means insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II); reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC; institutions for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council25 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive; an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26 that manage and/or market AIFs in the Union; or a UCITS management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council27; or an internally managed UCITS, which is an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and which has not designated a management company authorised under that Directive for its management; or credit institutions or investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575;
(12) „institutsionaalsed investorid” – kindlustusandjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artikli 13 lõike 1 tähenduses; edasikindlustusandjad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punkti 4 tähenduses; tööandjapensioni kogumisasutused, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/41/EÜ25 kohaldamisalasse vastavalt selle artiklile 2, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 5 otsustanud kõnealust direktiivi kõnealuse asutuse suhtes tervikuna või osaliselt mitte kohaldada; alternatiivse investeerimisfondi (AIFi) valitseja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL26 artikli 4 lõike 1 punkti b tähenduses, kes valitseb ja/või turustab liidus AIFe; või eurofondi valitseja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ27 artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses; või siseselt valitsetav eurofond, mis on äriühinguna asutatud fond, mis on saanud tegevusloa kooskõlas direktiiviga 2009/65/EÜ ning mis ei ole määranud kõnealuse direktiivi alusel tegevusloa saanud fondivalitsejat; või krediidiasutused või investeerimisühingud määruse (EL) nr 2013/575 artikli 4 lõike 1 punktide 1 ja 2 tähenduses;
(12) 'integrated maritime governance' means the coordinated management of all sectoral policies of the EU affecting the oceans, seas, and coastal regions;
„merenduse integreeritud juhtimine” − ookeane, meresid ja rannikupiirkondi mõjutavate ELi kõigi sektoripoliitikate koordineeritud juhtimine;
(12) 'interchange fee' means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
(12) „vahendustasu” – maksja makseteenuse pakkuja ja saaja makseteenuse pakkuja vahel makstav tasu iga otsearveldustehingu eest;
(12) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
12) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes valmistab toote või kes laseb sellise toote projekteerida või valmistada ja kes turustab seda toodet oma nime või kaubamärgi all;
(12) 'programme co-fund action' means an action funded through a grant the main purpose of which is supplementing individual calls or programmes funded by entities, other than Union bodies, managing research and innovation programmes;
12) „programmi kaasrahastamismeede” – meede, mida rahastatakse toetusega, mille põhieesmärk on täiendada üksikuid liiduväliste asutuste rahastatavaid projektikonkursse või teadus- ja innovatsiooniprogramme.
(12) 'safety investigation' means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and/or contributing factors and, when appropriate, the making of safety recommendations;
(12) „ohutusalane uurimine” – lennuõnnetuste või -intsidentide ennetamiseks läbiviidav menetlus, mis hõlmab teabe kogumist ja analüüsimist, järelduste tegemist (sealhulgas põhjus(t)e ja mõjutavate tegurite kindlakstegemist) ja vajaduse korral lennuohutusalaste soovituste väljatöötamist;
(12) 'spent fuel management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is spent fuel management;
(12) „kasutatud tuumkütuse käitlemise koht” – iga käitlemiskoht või käitis, mille esmane ülesanne on kasutatud tuumkütuse käitlemine;
(12) 'standardised Approach (SA) pool' means a pool of underlying exposures  in relation to which the institution:
(14) „standardmeetodil põhinev kogum” – aluspositsioonide kogum, millega seoses:
(12) 'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a CE marked fertilising product;
13 „tehniline kirjeldus” – dokument, milles nähakse ette CE-märgisega väetisetootele esitatavad tehnilised nõuded;
(12) 'travel document' means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(12) „reisidokument” – pass või sellega samaväärne dokument, mis lubab selle kasutajal ületada välispiiri ning kuhu võib kanda viisa;
(12) 'Union parent financial holding company’ means a parent financial holding company which is not a subsidiary of an institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(12) „ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja” – emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja, kes ei ole ühegi teise mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu ega mis tahes liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
(12) 'verification’ means the process of comparing of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(12) „isikusamasuse kontroll” – andmekogumite võrdlemise protsess väidetava isikusamasuse kindlakstegemiseks (üks ühele kontroll);
(12) A new Annex III is added as set out in Annex 2 to this Regulation.
(12) Lisatakse käesoleva määruse 2. lisas sätestatud uus III lisa.
(12) A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.
(12) Prioriteetsete projektide hindamine tagantjärele peaks hõlbustama tulevasi suuniste ja projektide nimekirja läbivaatamisi ning peaks aitama parandada liikmesriikides poolt kasutusel olevaid eelneva hindamise meetodid.
(12) A pragmatic and feasible approach should be developed to monitor the (real) inputs and outputs of the projects, in order to make cost-effectiveness visible, and a set of simple criteria should be formulated for assessing cost-effectiveness more qualitatively.
(12) Projektide (tegelike) sisendite ja väljundite jälgimiseks tuleks välja töötada praktiline ja teostatav meetod, et muuta tasuvus ilmseks, ning tasuvuse kvalitatiivsemaks hindamiseks tuleks sõnastada lihtsad kriteeriumid.
(12) A procedure should be laid down for adopting detailed rules for the implementation of the Scheme.
(12) Tuleks sätestada kõnealuse süsteemi rakendamise üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmise kord.
(12) A system enabling the notification at the Union level of alerts related to serious cross-border threats to health should be put in place in order to ensure that competent public health authorities in Member States and the Commission are duly and timely informed.
(12) Tuleks käivitada süsteem, mis võimaldaks tõsiste piiriüleste terviseohtudega seotud hoiatusteateid edastada liidu tasandil, tagamaks, et liikmesriikide pädevad rahvatervise eest vastutavad asutused ja komisjon oleksid asjakohaselt ja õigeaegselt informeeritud.
(12) Access to emission abatement methods should be facilitated.
(12) Hõlbustada tuleks heitevähendusmeetodite kasutamist.
(12) Actions under the European Union’s action programme in the field of civil protection should aim to integrate civil protection objectives within other Union policies and actions as well as ensure the consistency of the programme with other Union actions.
(12) Euroopa Liidu kodanikukaitse meetmeprogrammi raames võetavad meetmed peaksid olema suunatud kodanikukaitse eesmärkide lõimimisele liidu teiste poliitikavaldkondade ja meetmetega ning programmi sidususe tagamisele liidu muude meetmetega.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(12) Aktiivset tööturupoliitikat ei ole piisavalt arendatud ei selle hõlmavuse ega suunatuse seisukohast.
(12) Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
(12) Käesoleva määrusega loodava kaubamärgiõiguse rakendamiseks kõigi kaubamärkide suhtes tuleb võtta haldusmeetmeid ühenduse tasandil.
(12) Advanced therapy medicinal products should be subject to the same regulatory principles as other types of biotechnology medicinal products.
(12) Kõrgtehnoloogiliste ravimite suhtes tuleks kohaldada samu regulatiivseid põhimõtteid nagu muude biotehnoloogiliste ravimite suhtes.
(12) Agreements for the provision on a continuing basis of services or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer pays for them for the duration of their provision by means of instalments, may differ considerably, in terms of the interests of contractual parties involved, and of modalities and performance of the transactions, from credit agreements covered by this Directive.
(12) Teenuste pideva osutamise lepingud või samasuguste ja samas koguses kaupade tarnelepingud, mille kohaselt tarbija tasub kaupade või teenuste eest osamaksetega kogu lepingu kehtivuse aja jooksul, võivad oluliselt erineda käesoleva direktiiviga reguleeritavatest krediidilepingutest, seda eriti lepingupoolte huvide ja tehingu asjaolude ning sooritamise seisukohast.
(12) Although ammunitions are not covered by this Regulation, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present hazards to health.
(12) Kuigi laskemoon käesoleva määruse alla ei kuulu, võivad plahvatuse või pürotehnilise efekti esilekutsumiseks müüdavad lõhkeained nende keemilise koostise tõttu tervist ohustada.
(12) Although initiatives to reform the fiscal framework are under way, only limited steps have been taken so far to secure the contribution of the spending review to fiscal consolidation.
(12) Ehkki eelarveraamistiku reformimise algatused käivad, on seni astutud vaid piiratud samme, et kulude läbivaatamisega eelarvet tugevdada.
(12) Although the frequency of tax changes has decreased compared to the previous year, no substantial progress was made in making the corporate tax system more balanced.
(12) Kuigi maksumuudatuste sagedus on vähenenud võrreldes eelmise aastaga, ei toimunud olulist edasiminekut äriühingute maksusüsteemi tasakaalustamisel.
(12) An integrated approach must be taken to tap all the existing energy saving potential, encompassing savings in the energy supply and the end-use sectors.
(12) Kõiki energiasäästmise võimalusi tuleb vaadelda tervikuna ja mõelda ka energiatarnimises ja lõppkasutussektoris võimalikule säästmisele.
(12) Annex V to this Directive which sets out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
(12) Käesoleva direktiivi V lisas, mis kehtestab tekstiiltoodete kiusisalduse analüüsimiseks iga kiu kuivmassile rakendatavad kokkuleppelised massilisad, esitatakse jaotistes 1, 2 ja 3 lambavilla ja/või teiste loomade villa sisaldavate kraasitud ja kammitud kiudude koostise arvutamiseks kaks erinevat kokkuleppelist massilisa.
(12) Annex VIII is deleted.
(12) VIII lisa jäetakse välja.
(12) Apart from segmentation, the structural problems on the Slovenian labour market are also caused by the mismatch between labour market needs and skills, which is recognised in the National Reform Programme.
(12) Peale killustatuse on Sloveenia tööturu struktuuriprobleemide põhjuseks ka oskuste mittevastavus tööturu vajadustele, mida riiklikus reformikavas tunnistatakse.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Tuleb ette näha kohased sätted, et tagada ETI vastutus ja läbipaistvus.
(12) arrangements and measures to reduce risk and leverage;
(12) riski ja finantsvõimenduse vähendamise kord ja meetmed;
(12) Article 10 is replaced by the following article:
(12) artikkel 10 asendatakse järgmisega:
(12) Article 12 is amended as follows:
(12) Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 13 is amended as follows:
(12) Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 14 is amended as follows:
(12) Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 14 is replaced by the following:
(12) Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
(12) Article 15 is replaced by the following:
(12) Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
(12) Article 16 is amended as follows:
(12) Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 17 is replaced by the following:
(12) Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
(12) Article 21 is amended as follows:
(12) Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 21(4) is replaced by the following:
(12) Artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(12) Article 27 is amended as follows:
(12) Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 28(3) is amended as follows:
(12) Artikli 28 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 30 is amended as follows:
(8) artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 59(4) is replaced by the following:
(12) artikli 59 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(12) Article 79 is replaced by the following:
(12) Artikkel 79 asendatakse järgmisega:
(12) Article 8 is replaced by the following:
(12) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(12) Article 98 is amended as follows:
(12) Artiklit 98 muudetakse järgmiselt:
(12) Article 9a is added to provide for conditions for the exercise of the power to adopt delegated acts by the European Commission.
(12) Lisatakse artikkel 9a, et näha ette tingimused Euroopa Komisjonile delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise õiguse kasutamiseks.
(12) Articles 15 and 16 are deleted.
(1) Artiklid 15 ja 16 jäetakse välja.
(12) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the operation of the scheme provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty").
(12) Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest on vaja komisjonile seoses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 27 sätestatud programmi toimimisega antud volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu („alusleping”) artiklitega 290 ja 291.
(12) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the operation of the scheme provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty").
(12) Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest on vaja komisjonile seoses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 27 sätestatud programmi toimimisega antud volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu („leping”) artiklitega 290 ja 291.
(12) As a result of this consultation, a number of actions are listed:
(12) Konsultatsioonide tulemusel koostati vajalike meetmete nimekiri.
(12) As an integral part of Horizon 2020, the Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technical support for the formulation, development, implementation and monitoring of Union policies.
(12) Programmi Horisont 2020 lahutamatu osana peaks Teadusuuringute Ühiskeskus jätkama sõltumatu kliendikeskse teadusliku ja tehnilise toe pakkumist liidu poliitika määratlemisele, väljatöötamisele, rakendamisele ja seirele.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
(12) Äriühingute puhul peaks ka filiaalidel lisaks oma registrinumbrile olema kordumatu tunnus, mis võimaldaks neid Euroopa Majanduspiirkonnas selgelt identifitseerida.
(12) As fraud and misuse in relation to driving licences isless likely to occur than with driver cards, the recording equipment system would be more reliable and effective if driver cards were in future incorporated into driving licences.
(12) Kuna juhilubadega seotud pettuste ja väärkasutuse juhtumid on vähem tõenäolised kui juhikaartide korral, oleks sõidumeerikute süsteem usaldusväärsem ja tulemuslikum, kui juhikaardid oleks tulevikus juhilubadega ühendatud.
(12) As well as during the active life of a nuclear installation, dangers from ionising radiation may also arise as a result of decommissioning operations.
(12) Nii nagu tuumarajatise aktiivse kasutusaja ajal, võivad ka tegevuse lõpetamise tulemusel tekkida ioniseerivast kiirgusest tulenevad ohud.
(12) Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation and by 2022 reports to the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, the possible review and revision of this Recommendation.
(12) hinnata koostöös liikmesriikidega ja pärast konsulteerimist asjaomaste sidusrühmadega käesoleva soovituse alusel rakendatud meetmeid ning esitada 2022. aastaks nõukogule aruanne saadud kogemuste ja tulevase mõju kohta ning vajaduse korral vaadata käesolev soovitus uuesti läbi ja seda parandada.
(12) At the same time, Italy and Greece should provide structural solutions to address the shortcomings in the functioning of their asylum and migration systems.
Samal ajal peaksid Itaalia ja Kreeka esitama struktuurseid lahendusi, et kõrvaldada oma varjupaiga- ja rändesüsteemide toimimises esinevad puudused.
(12) At the same time, the obligatory coverage of occupational safety standards under the second pillar measure on the use of FAS should be flexible and limited to the relevant elements.
(12) Samas peaks nõustamissüsteemi kasutamise teise samba tööohutusstandardite kohustusliku käsitlemise meede olema paindlik ja piirduma asjaomaste elementidega.
(12) Austria's tax system continues to be characterised by a high tax and social security burden on labour, in particular for low-income earners.
(12) Austria maksusüsteemi iseloomustab jätkuvalt töötajate kõrge maksu- ja sotsiaalmaksukoormus, seda eriti madala sissetulekuga töötajate puhul.
(12) Barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed; rather, further barriers were introduced in 2014, hampering the efficient allocation of economic resources, increasing uncertainty for investors and restricting competition.
(12) Viimastel aastatel teenuste sektoris kehtestatud turule sisenemise tõkkeid ei ole kõrvaldatud; 2014. aastal võeti kasutusele uued tõkked, mis pärsivad majandusressursside tõhusat jaotamist, suurendavad investorite ebakindlust ja piiravad konkurentsi.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Enne seda, kui teost saab pidada orbteoseks, tuleks heas usus, arukalt ja hoolikalt otsida selle autorit.
(12) Belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.
(12) Belgia nõrgestatud väline konkurentsivõime tekitab endiselt Belgia majanduse jaoks makromajanduslikke riske.
(12) Building material means a construction product which is produced for incorporation in a permanent manner in a building;
(12) „ehitusmaterjal” – ehitustoode, mis on toodetud püsivaks paigaldamiseks ehitisse;
(12) Bus and/or coach undertakings should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
(12) Bussiettevõtjad peaksid tegema koostööd, et võtta riigi või Euroopa tasandil vastu kord reisijatele osutatava teeninduse ja abi tõhustamiseks reisi katkemise, iseäranis pikaajaliste hilinemiste korral.