natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) whether it is the reporting Member State or which other Member State concerned is the reporting Member State;
(a) kas aruandev liikmesriik on kõnealune esitatud aruandev liikmesriik või mõni muu asjaomane liikmesriik;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
a) seadme mittevastavus artiklile 2 tuleneb puudustest artiklis 5 osutatud harmoneeritud standardites, artiklis 6 osutatud eeskirjades või artiklis 7 osutatud standardites;
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
(a) kas ja kuidas nad teevad investeerimisotsuseid, mis põhinevad hinnangul investeerimisobjektiks oleva äriühingu keskpika perioodi ja pikaajalistel tulemuste, sealhulgas mitterahalistel tulemuste kohta;
(a) whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial;
(a) kas kliiniline katse on vähesekkuv kliiniline katse;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
a) kas teavet saab edastada ühtlustatud sümbolitega, üldtunnustatud koodidega või mõnel teisel moel;
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product;
(a) kas asjaomane moodul on käesoleva toote jaoks sobiv;
(a) whether the party had special expertise;
(a) kas poolel oli eriteadmisi;
(a) whether the requirements laid out in Articles 75 and 85 of Directive [inserted by OP] in accordance with Articles 72 and 92 of Directive [inserted by OP] for addressing the risk of excessive leverage ensure sound management of this risk by institutions and, if not, which further enhancement they need in order to ensure these objectives;
(a) kas direktiivi [lisab OP] artiklites 75 ja 85 sätestatud nõuded kooskõlas direktiivi [lisab OP] artiklitega 72 ja 92 ülemäärase finantsvõimenduse riski käsitlemiseks tagavad selle, et krediidiasutused ja investeerimisühingud juhivad seda riski usaldusväärselt, ning kui ei taga, siis mida on vaja veel täiendada, et tagada nende eesmärkide saavutamine;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part I of the assessment report;
(a) kas oluline muudatus puudutab hindamisaruande I osaga hõlmatud aspekti või mitte;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part II of the assessment report; and
(a) kas oluline muudatus puudutab hindamisaruande II osaga hõlmatud aspekti või mitte ning
(a) whether the supplier had special expertise;
(a) kas müüjal või teenuseosutajal oli eriteadmisi;
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
(a) kas kaupleja on kinni pidanud artiklis 82 sätestatud arusaadavuse nõudest;
(a) whether, to what extent and from whom a creditor may claim maintenance;
(a) kas, millises ulatuses ja kellelt võib õigustatud isik ülalpidamist nõuda;
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
(a) ained, mis on olulised hobuslaste raviks või mis toovad täiendavat kliinilist kasu, võrreldes hobuslaste jaoks ette nähtud muude ravivõimalustega;
(a) which exposures referred to in point (p) of Article 107 are subject to the treatment of this paragraph;
(a) milliste artikli 107 punktis p osutatud riskipositsioonide suhtes kohaldatakse käesolevas lõikes sätestatud käsitlust;
(a) which have occurred in the territory of the Community, in accordance with the international obligations of the Member States;
(a) mis on toimunud ühenduse territooriumil, võttes arvesse liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi;
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure.
(a) millise riigi eeskirju hankemenetluse suhtes kohaldatakse;
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) kelle peamiseks äritegevuseks on üks või mitu alljärgnevatest tegevustest või toimingutest kliendi eest või kliendi nimel:
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, or
(a) kes ei vasta või enam ei vasta sissesõidu tingimustele vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklile 5, või
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
(a) Väljastpoolt tootmisüksuse piire saadud looduslikke vastseid võib kahepoolmeliste koorikloomade puhul kasutada tingimusel, et see ei tekita olulist keskkonnakahju, see on lubatud kohalike õigusaktidega ning vastsed pärinevad järgmistest allikatest:
(a) Windscreen defrosting
a) Tuuleklaasilt jäite eemaldamine
(a) Windscreen wiper system
a) Tuuleklaasi puhastisüsteem
(a) with a spatial resolution (ability to detect and differentiate geometric structures in any spatial direction) of 2.5 metres or less;
(a) ruumiline eraldusvõime (suutlikkus tuvastada ja eristada geomeetrilisi objekte mis tahes suunas) kuni 2,5 meetrit;
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
a) avatud investeerimisfondi (unit trust)/lepingulise fondina asutatud avatud investeerimisfondi (UCITS) puhul liikmesriik, kus on fondivalitseja registrijärgne asukoht,
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
(h) uuringutoetustega seotud liidu rahaline abi ei ületa 50 % abikõlblikest kuludest;
(a) with regard to grants for studies;
(q) uuringutoetused;
(a) with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 14 and 17, it shall ensure:
(a) seoses programmide julgeolekuga ja ilma et see piiraks artiklite 14 ja 17 kohaldamist, tagab ta
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
(a) ehitustööde puhul, kui ehitustööde lepingu ese hõlmab nii ehitustööde projekteerimist kui ka tegemist artikli lõike 8 tähenduses või kui projekti õiguslike või rahaliste aspektide kindlaksmääramiseks on vaja läbirääkimisi;
(a) within 10 days from the validation date for low-intervention clinical trials;
(a) kümne päeva jooksul alates vähesekkuvate kliiniliste katsete kinnitamise kuupäevast;
(a) within 30 days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit;
(a) hoiustajal ei ole 30 päeva jooksul lubatud hoiust välja võtta;
(a) within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
(a) kuuluma erimääruste ja nende eesmärkide reguleerimisalasse;
(a) within three months,
(a) kolme kuu jooksul;
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
a) kolme ð viie ï aasta jooksul alates asjaomase turuga seotud eelmise meetme vastuvõtmisest ð , kui riigi reguleeriv asutus on asjaomase turu määratlenud ning teinud kindlaks, millised on märkimisväärse turujõuga ettevõtjad ï.
(a) without delay notify the parties of the dispute and inform them of their rules of procedure and of the fees applicable to the resolution of the dispute concerned;
(a) viivitamata esitama sellekohase teate vaidluse pooltele ning teavitama neid oma kodukorrast ja asjaomase vaidluse lahendamisega seotud teenustasudest;
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
(a) Ilma et see mõjutaks nõukogu poolt vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 138 lõikele 1 vastu võetud ühiseid seisukohti, tuleb kõik IMFi organites kas suuliselt või kirjalike avaldustena võetavad seisukohad eelnevalt täielikult kooskõlastada kas nõukogu, eurorühma, majandus- ja rahanduskomitee ja/või eurorühma töörühmaga.
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) ilma et see piiraks elektroonilise kaubanduse direktiivi 2000/31/EÜ kohaldamist, kõige levinumad viisid elektrooniliste sideteenuste kasutamiseks ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjuliku sisu levitamiseks, eelkõige kui see võib ohustada teiste isikute õigusi ja vabadusi, sealhulgas autoriõiguste rikkumisedne ja sellega seotud õigused, ning õiguslikud tagajärjed; ning
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
a) Ilma et see piiraks lõigete 1 kuni 3 kohaldamist, kui EÜ poole päritoluga mis tahes toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada allakirjutanud CARIFORUMi riigis lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud olukorra, võib allakirjutanud CARIFORUMi riik rakendada oma territooriumi piires järelevalve- või kaitsemeetmeid vastavalt lõigetes 6–9 sätestatud korrale.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
a) ökodisaini direktiivi rakendusmeetmete väljatöötamine.
(a) workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to non-member countries, where these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
(a) töötajatele, kes on kaotanud töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, mida eelkõige näitab märkimisväärne impordi tõus ELi, liidu turuosa kiire kahanemine vastavas sektoris või tegevuse üleviimine kolmandatesse riikidesse, ning juhul kui nimetatud koondamistel on märgatav kahjulik mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi majandusele;
(a) Working hours
(a) Tööaeg
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
(a) Kirjalikud lepingud: Lepingud peavad olema sõlmitud kirjalikult, kui see ei osutu võimatuks või kui suulised kokkulepped on kõigile lepinguosalistele vastuvõetavad ja mugavad.
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
a) „lepingulised fondid” hõlmavad ka usaldusühingu vormis asutatud fonde;
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) ð esitab selgelt põhjused, miks kasutusõiguste arvu piiratakse, eeskätt ï võtab Ö võttes Õ piisavalt arvesse vajadust võimalikult suurendada kasutajate heaolu ja soodustada konkurentsi arengutð , ning vaatab piirangu läbi korrapäraste ajavahemike järel või mõjutatud ettevõtjate põhjendatud taotluse korral ï ;
(a) ‘AB’ is the ISO code for the country where the controls take place;
(a) AB on selle riigi ISO-kood, kus toimuvad kontrollid, ja;
(a) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(a) lennuettevõtja – kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõtja;
(a) ‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) lennujaam – mis tahes maa-ala, mis on kohandatud õhusõidukite maandumiseks, startimiseks ja manööverdamiseks, kaasa arvatud lennuliikluse ja -teenuste nõuete täitmiseks vajalikud abirajatised, sealhulgas ärilendude teenindamiseks vajalikud rajatised;
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
a) „rahvusvahelise kaitse taotlus” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/95/EL16 artikli 2 punktis h määratletud rahvusvahelise kaitse taotlus;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22,
(a) audiovisuaalne meediateenus – asutamislepingu artiklites 49 ja 50 määratletud teenus, mille põhiline otstarve on pakkuda riigi elanikkonnale teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil liikuvaid pilte koos heliga või ilma elektrooniliste sidevõrkude kaudu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses22;
(a) ‘authorisation‘ means authorisation, accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) luba – tegevusluba, akrediteering, määramine või litsents sõltuvalt konkreetses liikmesriigis kasutatavatest mõistetest;
(a) ‘Bottom-up modelling approach’ means an approach that develops a cost model starting from the expected demand in terms of subscribers and traffic.
(a) „nn alt-üles mudelil põhinev lähenemisviis” – selline lähenemisviis, mille käigus töötatakse välja kuluarvestuse mudel, alustades oodatavast nõudlusest abonentide ja liikluse seisukohast.
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
a) „haigusjuhu määratlus” – ühiselt kokkulepitud diagnostilised kriteeriumid, mis peavad olema täidetud, et saaks õigesti määrata konkreetse tõsise piiriülese terviseohu juhtusid antud elanikkonna hulgas ja samas välistada teiste samalaadsete ohtude määramise;
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
(a) „kaseiinid” – tähtsaimad valkained piima koostises, vees lahustumatud pestud ja kuivatatud tooted, mis on saadud lõssist sadestamise teel:
(a) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to perform functions under this Directive;
(a) „pädev asutus” – asutus, kelle liikmesriik on määranud käesolevas direktiivis sätestatud ülesannete täitmiseks;
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) „tarbija” – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatud lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega;
(a) ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union;
(a) „ELi põllumajandus”, kui põllumajanduslik tooraine on toodetud liidus;
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
a) „Euroopa Liit” – liit nagu see on asutatud Euroopa Liidu lepinguga, hõlmates territooriume, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut kõnealuses aluslepingus sätestatud tingimustel;
(a) ‘finished cosmetic product’ means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the final consumer, or its prototype.
a) „valmis kosmeetikatoode” – kosmeetikatoode sellisel valmiskujul, millega ta turule viiakse ja lõpptarbijale kättesaadavaks tehakse, või selle kosmeetikatoote prototüüp;
(a) ‘interest’ means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
a) „intress” – tulu igat liiki võlakohustustest olenemata sellest, kas need on tagatud hüpoteegiga või kas nendega kaasneb õigus saada osa võlgniku kasumist, ja eelkõige tulu väärtpaberitest ja võlakirjadest, kaasa arvatud selliste väärtpaberite ja võlakirjadega seotud ülekursid ja lisatasud; maksmisega viivitamisel määratavaid trahvimakseid ei loeta intressiks;
(A) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
A) „isikuandmed” – igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku („andmesubjekt”) kohta; „tuvastatav isik” – isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige isikukoodi põhjal või ühe või mitme tema füüsilisele, füsioloogilisele, vaimsele, majanduslikule, kultuurilisele või sotsiaalsele identsusele omase joone põhjal;
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
(a) „sõidumeerik” – maanteesõidukitesse paigaldamiseks ette nähtud seadmed, mida kasutatakse kõnealuste sõidukite liikumist ja nende juhtide teatud tööaegu käsitlevate andmete automaatseks või poolautomaatseks kuvamiseks, salvestamiseks, väljatrükkimiseks, säilitamiseks ja esitamiseks;
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
a) „võrdlusaasta” – kalendriaasta, mille tarbimis- või impordiandmeid arvestatakse teataval ajahetkel säilitatavate ja reaalselt olemasolevate varude taseme arvutustes;
(a) ‘research and innovation activities’ means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the Community’);
(a) „teadus- ja innovatsioonitegevus” – kogu tegevus, mis hõlmab teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust, tutvustamistegevust ja innovatsiooni, sh koostöö edendamine kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, tulemuste levitamine ja optimeerimine ning Euroopa Aatomienergiaühenduse (edaspidi „ühendus”) teadlaste koolituse ja liikuvuse soodustamine;
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
a) farmakoloogiliste toimeainete jäägid – kõik farmakoloogilised toimeained väljendatuna mg/kg või μg/kg elusmassi kohta (aktiivained, abiained või lagunemisproduktid ja nende metaboliidid, mis säilivad loomses toidus);
(a) ‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
(a) „siduja“ – protsess, tegevus või mehhanism, mis seob atmosfäärist kasvuhoonegaasi, aerosooli või kasvuhoonegaasi lähteainet;
(a) ‘supplier’ means any natural or legal person which offers on the market goods;
(a) „tarnija” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes pakub turul kaupu;
(a) “'supplementary pension” means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
(a) täiendav pension – vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotuspensionid, mis on ette nähtud siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt asutatud täiendava pensioniskeemi eeskirjadega ja mis täiendavad või asendavad riiklike sotsiaalkindlustusskeemide poolt samade riskide puhul ette nähtud hüvitisi;
(a) “Baltic Sea” means ICES Subdivisions 22-32;
(a) „Läänemeri” – Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu alarajoonid 22–32;
(a) “Community statistics” has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
a) ühenduse statistika – mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
a) „euro sularaha piiriülene maanteevedu” – pangatähtede ja/või müntide professionaalne vedu selle osaleva liikmesriigi sõidukiga, kes on välja andnud käesolevas [määruses] sätestatud piiriülese sularahaveo litsentsi, et vedada laiali euro pangatähed ja/või mündid ühele või mitmele kliendile, kes asuvad kas samas või erinevates osalevates liikmesriikides, samuti päritoluliikmesriigis, või koguda pangatähed ja/või mündid neilt kokku.
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
a) „Euroopa Liit” – Euroopa Liit, nagu see on asutatud Euroopa Liidu lepinguga, hõlmates territooriume, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut kõnealuses aluslepingus sätestatud tingimustel;
(a) “fisheries sector” means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production ;
(a) kalandussektor - majandussektor, mis hõlmab kõiki kalanduse tootmis-, töötlemis- ja turustustegevusi;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
(a) koduteenuse osutaja – ettevõte, kes osutab rändluskliendile maapealseid üldkasutatavaid mobiiltelefoniteenuseid jaetasandil;
(a) “Incremental costs” are those costs that can be avoided if a specific increment is no longer provided (also known as avoidable costs);
(a) „lisanduvad kulud” – kulud, mida on võimalik vältida, kui vastavat juurdekasvu enam ei toimu (tuntud ka välditava kuluna);