natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Päritolumaa põhimõtte üldiseks rakendamiseks tuleks esmalt siiski luua eeltingimused, järgides üksikutes valdkondades diferentseeritud lähenemist, kus on esikohal ühtlustamine, millega kaasneb töötajate ja tarbijakaitse ning keskkonna-alaste kõrgete standardite täitmine.  Vaid nii on kõrgekvaliteediline siseturg võimalik.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Päritolumaa põhimõtte üldiseks rakendamiseks tuleks esmalt siiski luua eeltingimused, järgides üksikutes valdkondades diferentseeritud lähenemist, kus on esikohal ühtlustamine, millega kaasneb töötaja-, tarbija- ja keskkonnaalaste kõrgete standardite täitmine.  Vaid nii on kõrgekvaliteediline siseturg võimalik.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
Ent USA juhtpositsioon ei ole iseenesest enam nii kindel.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Ent USA juhtpositsioon ei ole iseenesest enam nii kindel.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
Sellise riigiabi andmisel tuleb aga silmas pidada tasakaalu keskkonnakaitse eesmärgi suurejoonelise toetamise ja konkurentsi säilitamise vahel.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
Siiski on enamik liikmesriike näinud ette meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli rakendamise üksnes erakindlustuslepingute suhtes, nagu on nõutud kohtuotsusega.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Samas ei ole käibemaksusüsteem suutnud sammu pidada globaliseerunud, digitaalse ja mobiilse majanduse väljakutsetega.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Muuta saab aga viisi, kuidas me neid vajadusi täidame, ning seda tulebki teha.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
Samas aga on nimetatud strateegiadokumente koostatud ühise programmitöö raames väga vähe.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Samal ajal on aga kogu maailmas vaja hädasti vähendada fossiilkütuste põlemisest tekkivat CO2-heidet, et hoida ära hukatuslikke kliimamuutusi, ning see puudutab nii sütt kui ka naftat ja maagaasi.
But the world has changed.
Kuid maailm ei ole enam endine.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Ent algatus „Merealased teadmised 2020” hõlmab enamat kui EMODnet.
But their efficiency and effectiveness could be improved.
Siiski on võimalik nende tõhusust ja tulemuslikkust parandada.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Aga nende järjest ulatuslikum keskendumine lühiajalisele tegevusele on otseselt vastuolus nõudega tegeleda ühiskonna pikaajaliste vajadustega, mida käsitletakse erinevates aruannetes11.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Siinkohal kerkib siiski esile teine probleem: riik, kus tulu saadi, jääb ilma maksutuludest.
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
Ent sellel nähtusel on alati pahupool, mida komitee ei ole seni käsitlenud.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
Neid probleeme aitavad aga leevendada mitmed asjaolud, nagu ülikooli õppima asujate arvu hiljutine suurenemine enamikus uutes liikmesriikides, liikuvuse enamasti ajutine iseloom ning tõsiasi, et suur osa väljarändajatest naaseb paremate tööoskuste ja rahvusvaheliste kontaktidega, millest tõuseb kodumaale kasu.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
On liikmesriike, kel sellised tingimused puuduvad või kes ei saa neid majanduslikult vastuvõetava hinnaga kasutada.
But there are also deficiencies stemming from insufficient differentiation.
Kuid on ka puudujääke, mis tulenevad ebapiisavast diferentseerimisest.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Kuid on ka negatiivseid tagajärgi, nagu kõige haritumate ja ettevõtlikumate noorte lahkumine.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Kuid on ka mitmeid olukordi, kus koormust võiks ühtlustada ja vähendada mõjutamata seeläbi õigusaktiga ettenähtud eesmärke kui selliseid – viimatinimetatu on selgelt ebavajalik koormus.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
Kuid globaliseerumisel on ka sotsiaalsed ja majanduslikud varjuküljed.
But there are areas in which this link with the equilibrium of the family relationship is less tight and application of the second indent of Article 67(5) gives particularly unsatisfactory results.
Samas on valdkondi, mille seos perekondlike suhete tasakaaluga ei ole nii ilmne ning kus asutamislepingu artikli 67 lõike 5 teise taande kohaldamise tulemused ei ole sugugi rahuldavad.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Kuid on asjaolusid, mis takistavad Euroopa tarbijaid de facto kasutamast tõhusaid hüvitamise mehhanisme.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Liikmesriigid jõustavad tooteohutuse alaseid õigusakte erinevalt ning samal ajal, kui turu järelevalve eest vastutavad riigiasutused on silmitsi piiratud ressurssidega, üritab kogu jõustamisvõrgustik väheste vahenditega võimalikult palju ära teha.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Kuid lairibaühendus on lünklik ja leidub piirkondi, kus turg ei ole suutnud ehitada vajalikke võrke, sest asustus on hõre ja kulud suured.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Sellegipoolest esineb puudujääke – kogukondi, mis hajutatud asustuse ja kõrge maksumuse tõttu ei ole kaetud turuosaliste pakutava Interneti-ühendusega.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Kuid peamiste teenindussektorite eeskirjade kohta kontaktpunktist saadava teabe kasutajasõbralikkus erineb oluliselt.
But there are many arguments against a  binding target.
Kuid üheainsa normi vastu on mitmeid argumente.
But there are many arguments against a single target.
Kuid üheainsa normi vastu on mitmeid argumente.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Ent ELi tasandil toimivates struktuurides ei ole kehtestatud ühtki sarnast teavitamiskohustust.
But there are other costs of an administrative nature, such as those incurred in meeting reporting requirements.
Kuid on ka muid halduslikku laadi kulusid, nagu need, mis ilmnevad aruandekohustuse täitmisel.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
Me peame aga kiiresti ellu kutsuma veel teisi poliitilisi algatusi.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Ent olemas on veel muud, nimekirjadesse kandmata ained, mis on olnud olemas juba mõnda aega, ent mida müüakse tihti ilma järelevalveta.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Siiski on küsimusi ja ebakindlust selle suhtes, mida see kodanike ja kõigi muude sidusrühmade jaoks tegelikkuses tähendab.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Ent on teatud alust uskuda, et praegust olukorda ning suhtumist energia- ja kliimapoliitikasse (seoses süsiniku kogumise ja säilitamise küsimustega) on võimalik järk-järgult muuta.
But there are some products for which observed price differences do not relate to expenditure levels.
Kuid on mõningaid tooteid, mille hinnaerinevused ei ole tingitud kulutuste tasemest.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Samas on veel palju nn halle tsoone, mis takistavad läbipaistvuse edendamist ja piiriüleste lepingute sõlmimist.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Samas on veel palju nn “halle tsoone”, mis takistavad läbipaistvuse edendamist ja piiriüleste lepingute sõlmimist.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Kuid teatavad erinevused on jätkuvalt olemas ja ees seisavad suured probleemid.
But there are two specific obstacles for the EU in comparison to a number of other major competitors: first, the Europe-wide market is still too fragmented and does not allow firms to grow and enjoy the same economies of scale; second, several framework conditions – from access to finance to innovation capacities or regulatory obstacles – are less conducive for firms to create and invest.
Kuid võrreldes mitme suurema konkurendiga on ELi ees kaks spetsiifilist tõket: esiteks on üleeuroopaline turg ikka veel liiga killustatud ja ei võimalda ettevõtetel kasvada ja kasutada ära samasugust mastaabisäästu; teiseks soosivad mitmed raamtingimused – alates rahaliste vahendite kättesaadavusest kuni innovatsioonivõime või regulatiivsete takistusteni – vähem ettevõtete loovust ja investeeringuid.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Ei saa aga olla kahtlust, et tulemuslik ja nõuetekohaselt rakendatud õigusraamistik, mis muudab diskrimineerimise õigusvastaseks ja tagab selle ohvritele tõhusa õiguskaitse, on tegelike muutuste saavutamise oluline eeldus.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Kavandatud võimalustele ei tundu siiski olevat alternatiivi, kui me tahame tagada põhivõrguettevõtjate täieliku sõltumatuse.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Kuid pikki viivitusi on olnud lubade väljastamises tuhandetele tööstusrajatistele ning „parima võimaliku tehnika” ja asjaomaste viitedokumentide ajakohastamisega on pidevaid raskusi.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Ent suur potentsiaal on parema energiatõhususe saavutamiseks mõeldud meetmetel, mis on majanduslikult tasuvad ja see potentsiaal tuleks ära kasutada, vältides seeläbi teisi, kulukamaid meetmeid.
But there is a clear need to develop new tools:
Ent ilmselgelt on vaja välja töötada alljärgnevad uued vahendid.
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Kuid kavade ülesehituse ja kõnealuse eesmärgi saavutamise vahel on lõhe.
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
Kuid kogu ELis ei teadvustata ennetustöö ja varase sekkumise tähtsust.
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Ometi tuleks ELi sisest päritolu- ja transiidiriikidega tehtavat koostööd tõhustada ning ühtsust laiendada, et EL ja liikmesriigid oleksid suutelised pakkuma konkreetseid ja tõhusaid lahendusi.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Kuid alates mingist punktist tühistab kontrollikoormus programmi tulemuslikkuse.
But there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Kuid protsessil on ka olulisi puudusi, kui seda ei juhita tulemuslikult.
But there is a specific role for the EU.
Kuid ELi jaoks on ette nähtud väga eriline roll.
But there is also a need to make ICT skills available to all citizens.
Samas on vaja teha IKT oskused kättesaadavaks kõikidele kodanikele.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Teisalt ollakse siiski ka arvamusel, et viis, kuidas liit toimib, võib saada takistuseks poliitiliste tulemuste saavutamisel.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Küsimusele, kas saamata jäänud tulu hüvitamisel peaks olema ülemmäär, on pooled liikmesriigid vastanud jaatavalt, teised eitavalt.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Siiski sätestatakse erand juhtudeks, kui kõik olulised lepingu asjaolud on seotud sõlmimise ajal ühe või mitme liikmesriigiga.
But there is an important Community dimension too.
Ühenduse mõõde on siiski samuti oluline.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Üks teine lugu räägib aga sellest, et just nii sai Euroopa manner endale nime.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
See on tähtis aga ka Euroopa jaoks, võttes arvesse, et Põhja-Iirimaal elavad inimesed on Euroopa Liidu kodanikud ning et EL on rajatud rahu, stabiilsuse ja heaolu põhimõttele.
But there is little point in making the legislation more European if the instrument intended to take the policy forward is to some extent being made more country-focused.
Kuid õigusakte ei tohiks euroopastada ja samas asjaomast poliitikakujundusvahendit teatud ulatuses riigistada.
But there is more to be done.
Ent teha on veel palju.
But there is much more to do.
Teha on aga veel väga palju.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Kuid ei ole olemas ühte optimaalset mudelit –eesmärk on teha kindlaks edukad struktuurid ja tavad.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Paraku puudub vesiniksõidukite tüübikinnituseks ühtne, standardiseeritud ja lihtsustatud menetlus.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Kuid ei saa eitada, et osa Hiina tööstus- ja makromajanduspoliitikast rajaneb riiklikule kapitalismile.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Aga dokumendis ei leia aset mingit arutelu selle üle, mis on selle põhjuseks, et nii vanu nõudeid ei ole realiseeritud, ega ka selle üle, kas need nõuded on jätkuvalt aktuaalsed ning eelkõige piisavad.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Aga dokumendis ei leia aset mingit arutelu selle üle, mis on selle põhjuseks, et nii vanu nõudmisi ei ole täidetud, ega ka selle üle, kas need nõuded on jätkuvalt aktuaalsed ning eelkõige piisavad.
But there is no mention of contacts with Europol, OLAF or other directorates-general of the Commission.
Seevastu ei ole mainitud kontakte Europoli, OLAFi ega komisjoni teiste direktoraatidega.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Kuid ei ole vaja säilitada erisätteid, mis käsitlevad turuinfo andmete edastamise rühmaviisilist hankimist.
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Kuid ei ole olemas ühte optimaalset mudelit — eesmärk on teha kindlaks edukad struktuurid ja tavad.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Kuid on vaid piiratud risk, et EKP ühine rahapoliitika, mis püüab ohjata uute liikmesriikide inflatsiooni, on esialgsete liikmete suhtes liiga kitsendav.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Kuid paranemisruumi leidub suhete kõigis aspektides.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Samas on võimalik anda paremaid poliitilisi juhiseid ja järgida põhjalikumalt majanduse arengut eelkõige riikides, kes osalevad vahetuskursimehhanismi ERM II raamistikus, mis on üks euro kasutuselevõtu kriteeriumidest ning samal ajal soodustab nominaalset ja tegelikku lähenemist.
But there is still a long way to go.
Kuid teha on veel palju.
But there is still a lot of work to do."
Kuid palju on veel teha.”
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Kuid siiski on veel märkimisväärne vajadus tagada, et kõigi kolme koostöövaldkonna poliitikavahendite hulgas arvestataks rohkem soolise võrdõiguslikkusega.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Ent endiselt tekitab suurt segadust see, kuidas küsimust Euroopa Liidu ja sageli ka riigi tasandil käsitleda.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Sellegipoolest on veel palju teha, lisaks seisame nüüd silmitsi uute ja suuremate väljakutsetega.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Kuid palju on veel teha õpetajate pädevuste arendamise toetamisel, hindamismeetodite ajakohastamisel ja õppetöö korraldamise uute viiside kasutuselevõtul.
But there is still room for improvements.
Ometi on veel paranemisruumi.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Hõlmavuse alammäära on võimalik veelgi vähendada ning seega suurendada Intrastatile andmete esitamise kohustusest vabastatud ettevõtete arvu.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Kuid sama hästi võib esineda juhtumeid, kus 1. või 2. kategooria CMR-ainena liigitatud aine kasutamist kosmeetikas peetakse ohutuks, kuid selle kasutamine toiduainetes on keelatud (nt formaldehüüd, boorhape jne).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Kuid sama hästi võib esineda juhtumeid, kus 1. või 2. kategooria CMR-ainena liigitatud aine kasutamist kosmeetikas peetakse ohutuks, kuid selle kasutamine toiduainetes on keelatud (nt formaldehüüd, boorhape jne).
But there remain divergences in values, on which dialogue must continue.
Kuid peamised lahknevused on väärtustes ja nende asjus tuleb dialoogi jätkata.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
Kuid Hiina ja Jaapani suhetes on veel palju parandamist.
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
Euroopa Liidul peaks aga olema oluline roll raamistiku loomisel ning riiklike kohanemismeetmete stimuleerimisel ja toetamisel.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Kuid olukord on teine, kui kindlustusvõtja läheb elama teise riiki mitte reisija, vaid alalise elanikuna.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Kuid olukord on teine, kui kindlustusvõtja läheb teise riiki mitte reisijana, vaid alalise elanikuna.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
Kuid mõne riigi turul näib ikka veel olevat ainult piiratud arv teenuse osutajaid.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Kuid sama hästi võib juhtuda, et 1. või 2. kategooria CMR-ainena liigitatud aine kasutamist kosmeetikas peetakse ohutuks, kuid selle kasutamine toiduainetes on keelatud (nt formaldehüüd, boorhape jne).
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Kuid neid eeliseid ei ole vaja kaitsta mitte ainult uute, eriti Ida-Aasiast pärit pretendentide vastu, vaid neid tuleb kindlustada ka laienenud EL25 raames, kuna ilmselt ei ole reaalne konkureerida Kesk- ja Ida-Euroopa odava tootmise eelisega.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Samas on tegemist ühist huvi pakkuva teemaga, millega liikmesriigid peavad kiiremas korras tegelema.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Samas on tegemist ühist huvi pakkuva teemaga, millele vastuste leidmisega peavad kiiremas korras tegelema kõik liikmesriigid.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Nendest ei piisa aga veel selleks, et võiksime rääkida arengusuundade muutusest.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Kuid neil asutustel puuduvad kohtu volitused, mis raskendab volituste ja vastutuse, rääkimata kohustuste määramist.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Kuid see tulu ei ole India kodanike vahel võrdselt jagunenud – suure osa elanikkonna päevane sissetulek jääb endiselt alla $2 piiri ja osad piirkonnad on teistest oluliselt kiiremini arenenud.
But these commitments are not always matched by action.
Sõnadega ei kaasne paraku alati teod.