natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Arvestades eelpool mainitud märkustes sisaldavaid reservatsioone on komitee seisukohal, et Euroopa Komisjoni ettepanek koosneb praegu kehtivate sätete asjakohasest kogust, mis muudab kõnealused sätted palju selgemaks ning ei tekita probleeme.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Arvestades eelpool mainitud märkustes sisalduvaid reservatsioone on komitee seisukohal, et Euroopa Komisjoni ettepanek koosneb praegu kehtivate sätete asjakohasest kogust, mis muudab kõnealused sätted palju selgemaks ning ei tekita probleeme.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Vastavalt eelpoolmainitud märkustele on komitee seisukohal, et Euroopa Komisjoni ettepanek koosneb praegu kehtivate sätete asjakohasest kogust, mis muudab kõnealused sätted palju selgemaks ning ei tekita probleeme.
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 toetab ühise tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse prioriteetide rakendamist kütuseelementide ja vesinikutehnoloogia osas, eraldades selleks rahalist toetust (ELi panus on kokku 470 miljonit eurot) konkursil põhinevate pakkumiskutsete alusel;
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Autoremonditöökodade tegevust kujundavad laiaulatuslikud suundumused, mis mõjutavad autoturgu tervikuna, eelkõige kuna tasakaal müügi, hoolduse ja remonditööde vahel muutub pidevalt.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agentuur hindab raudtee-ettevõtete ja vagunite valdajate vahelisi suhteid (endine RIV-kokkulepe – raudtee-ettevõtete vaheline kokkulepe vagunite vahetuse ka kasutamise kohta) eelkõige hoolduse valdkonnas ning esitab komisjonile soovitusi nende suhete sätestamise osas.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agentuur hindab raudtee-ettevõtete ja vagunite valdajate vahelisi suhteid (endine RIV-kokkulepe) eelkõige hoolduse valdkonnas ning esitab komisjonile soovitusi nende suhete sätestamise osas.
2.2.3 The CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
2.2.3 CCMI on alati pidanud oluliseks lülitada rahvusvahelisse kaubandussüsteemi põhilised ILO töönormid ja toetab seetõttu komisjoni viimase püüdlustes kaasata kõnealused normid kahepoolsetesse ja piirkondlikesse kaubanduslepingutesse.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 2008. aastaks on Euroopa Komisjon kavandanud ulatusliku uurimistööde projekti, mis lähtub intelligentsete transpordisüsteemide ja transpordilogistika tehnoloogia kasutuselevõtu tegevuskavast.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Komisjon esitab nõukogule määruse ettepaneku, millega võetaks vastu esimese määruse sätteid kohandav või kinnitav määrus; see peaks toimuma ühe kuu jooksul pärast määruse vastuvõtmist ja Euratomi asutamislepingu artikli 31 kohaselt loodud eksperdirühmaga konsulteerimist.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Euroopa Komisjon peaks olema valmis energiatõhususe strateegia läbivaatamiseks.
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.2.3 Seega soovitab komisjon järgmist:
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Komitee nõustub komisjoni seisukohtadega naabruspoliitika kohta.
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Komitee arvates võiks platvormid siduda kodanikuühiskonnale huvi pakkuvate projektidega.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 Komitee soovitab, et ta taotletav laialdane analüüs keskenduks reisimisele, mis tekitab märkimisväärseid korduvaid või pidevaid isikute liikumise voogusid.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 Komitee soovitab, et ta taotletav üldine analüüs keskenduks reisimisele, mis tekitab korduvaid või pidevaid isikute liikumise märkimisväärseid voogusid.
2.2.3 The Committee regrets that guidelines on innovation and research concern only the broad economic policy guidelines and do not have any implications for employment whereas the EU, by putting more investment into these sectors, would help create jobs, especially for young people.
2.2.3 Komitee väljendab kahetsust, et uuenduslikkuse ja teadustöö alased suunised puudutavad ainult majanduspoliitika peasuundi ja neid ei ühendata kuidagi tööhõivega ajal kui EL investeerib üha rohkem kõnealustesse sektoritesse, panustades töökohtade loomisse, eriti noortele.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Komitee tervitab kooskõlastatud tegutsemise vajaduse tunnistamist.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 Üritati määratleda spordi Euroopa mõõtme vajadusi ja tähtsust.
2.2.3 The directive will be without prejudice to more favourable provisions included in bilateral and multilateral agreements with third countries, and will not affect the Member States' right to adopt or retain more favourable provisions, except with regard to conditions of entry into the first Member State.
2.2.3 Direktiiv ei piira kolmandate riikidega sõlmitud kahe- ja mitmepoolsete lepingute soodsamate sätete kohaldamist ning direktiiviga ei mõjutata liikmesriikide õigust vastu võtta või kehtima jätta soodsamaid sätteid, välja arvatud esimesse liikmesriiki sisenemist käsitlevad sätted.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Direktiivi ettepanekuga soovitakse parandada karistamist õigusrikkumiste eest, mis ei ole pandud toime selles liikmesriigis, kus sõiduk on registreeritud.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Majanduse ergutamine ei ole toimunud ainult riigieelarvete kaudu.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 Komitee  on seisukohal, et nimetatud punktidele tuleb lisada veel üks, mis reguleerib kaubandussuhteid kolmandate riikidega nii, et kõik importtooted vastaksid Euroopa Liidu standarditele ja läbiksid tõhusad kontrollid.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 Komitee on seisukohal, et nimetatud punktidele tuleb lisada veel üks, mis reguleerib kaubandussuhteid kolmandate riikidega nii, et kõik importtooted vastaksid Euroopa Liidu standarditele ja läbiksid tõhusad kontrollid.
2.2.3 The EESC broadly endorses the general objectives set out in Article 2 of the proposal.
2.2.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on põhiosas nõus üldiste eesmärkidega, mis on sätestatud ettepaneku artiklis 2.
2.2.3 The EESC broadly endorses the general objectives set out in Article 2 of the proposal.
2.2.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on põhiosas nõus üldiste eesmärkidega, nagu need on sätestatud ettepaneku artiklis 2.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema kõike endast sõltuvat, et kaasata kodanikuühiskond kultuuripärandi digitaliseerimise tulevikuarengusse.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.3 Komitee peab komisjoni kõnealust küsimust avalikkust eksitavaks.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on siiski arvamusel, et artiklis 77 esitatud muudatusi ei tuleks rakendada üldiselt vaid piiranguliselt spetsiaalsete projektide (uuendustegevus, säästev areng jms) ning kriisi lahendamisega otseselt seonduvate projektide korral.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology3, biotechnology4, healthcare research5 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel korral väljendanud oma seisukohta info- ja sidetehnoloogia suure osatähtsuse kohta struktuurimuutuste saavutamises ja uuendustegevuses, muu hulgas komitee arvamustes nanotehnoloogia, 3 biotehnoloogia, 4 terviseuuringute ja eriti infotehnoloogia5 kohta.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel korral väljendanud oma seisukohta info- ja sidetehnoloogia suure osatähtsuse kohta struktuurimuutuste saavutamises ja uuendustegevuses, muu hulgas komitee arvamustes nanotehnoloogia,4 biotehnoloogia,5 terviseuuringute ja eriti infotehnoloogia6 kohta.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.
2.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et kui EL edendaks eri energiaallikate kombineerimist, näitaks see, et liit käitub avaliku võimuna, mis on võimeline reegleid kehtestama ja eelistab avalikku huvi totaalsele konkurentsile.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 Komitee tervitab asjaolu, et eesistujariik on palunud komiteel oma taotlust arvestada.
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 Komitee soovib, et kõik ELi prioriteetidega seonduvad poliitilised ettepanekud lähtuksid põhimõttest „Kõigepealt mõtle väikestele” .
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 ELi eelarve sisaldab mõningaid uusi komponente, mis on seotud aastate 2014–2020 mitmeaastase finantsraamistiku toimimisega ning mis on asjakohased selleks, et tugevdada tulemustel põhinevat ja tegelikele tulemustele keskenduvat lähenemisviisi:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 ELi eelarve sisaldab mõningaid uusi komponente, mis on seotud mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 toimimisega, mis on asjakohased selleks, et tugevdada tulemustel põhinevat ja tegelikele tulemustele keskenduvat lähenemisviisi:
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.2 ELi taimekaitsevahendite alane õigusraamistik sisaldab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, milles on sätestatud toimeainete jääkide piirnormid põllumajandussaadustes.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 ELi taimekaitsevahendite alane õigusraamistik sisaldab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, milles on sätestatud toimeainete jääkide piirnormid põllumajandussaadustes.
2.2.3 The European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also - and perhaps more especially - as communities, whereas capitalised companies exist only by virtue of their shareholders.
2.2.3 Euroopa sotsiaalse turumajanduse mudelis ei käsitleta ettevõtteid üksnes äriühingutena või lepingutäitjatena, vaid pigem kogukondadena, kuivõrd ettevõtted toimivad vaid tänu huvirühmade ja osanike ühisele tegevusele.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Euroopa Liidul on selleks sobiv mõõde ja tema käsutuses on tegutsemiseks vajalikud institutsionaalsed vahendid.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 Esimene direktiiv, mille eesmärk on kaitsta töötajaid asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest, pärineb 1983. aastast.
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 Rahalise toetuse andmisel on otsestele toetuskõlblikele kuludele ette nähtud järgmised toetusmäärad:
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 Ülemaailmne tarneahel, mis moodustab ülemaailmse väärtusahela osa, põhineb ostjate, tarnijate ja potentsiaalsete allhankijate vahelistel suhetel.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Lisaks on mõjuhindamised näidanud, et ettevõtjatel on raske üha keerulisemas õiguskeskkonnas orienteeruda.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Direktiivi 2010/73/EL mõju hinnati kolm aastat pärast selle jõustumist.
2.2.3 The level of state aid has fallen slightly in recent years11, and above all it has been directed mainly towards horizontal objectives.
2.2.3 Riigiabi tase on viimastel aastatel veidi vähenenud11 ja eelkõige on seda suunatud horisontaalsete eesmärkide poole.
2.2.3 The Lisbon strategy, which remains the EU's only comprehensive economic and social policy scenario, is the most promising project when it comes to demonstrating benefits in terms of the qualitative development of the new institutional structure and the new decision-making processes established by the Treaty.
2.2.3 Lissaboni strateegia, mis jääb ELi jaoks ainsaks terviklikuks hüpoteesiks majandus- ja sotsiaalpoliitika kohta, on kõige paljutõotavam projekt selleks, et näidata uue institutsionaalse ülesehituse ja lepingus kehtestatud uute otsustusprotsessidega kvalitatiivse arengu eeliseid.
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
2.2.3 Ühistute senisest tuntavam arvesse võtmine ühenduse eesmärkides ning ühistute panus nende eesmärkide saavutamisse
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
2.2.3 Ühistute senisest tuntavam arvestamine ühenduse eesmärkides ning ühistute panus nende eesmärkide saavutamisse
2.2.3 The minor has therefore two options: either to apply for international protection or not to apply.
2.2.3 Seega on alaealisel kaks võimalust: kas taotleda rahvusvahelist kaitset või mitte.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse uue raamprogrammi abil püüti kaasata olemasolevaid, kuid hajutatud meetmeid ja programme.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Globaliseerumise võimalused seisnevad selles, et keskendutakse perspektiivikatele majandusvaldkondadele ning uuendustele, konkureeritakse globaalsete konkurentidega kvaliteedi osas, mitte sotsiaalse dumpingu osas, ning luuakse uusi kvaliteetseid töökohti.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Algset Euroopa projekti tuleb uuendada.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Kriisjärgne finantssüsteem ei tohiks ega saaks olla sama, mis on kujunenud viimase 20 aasta jooksul.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Prioriteetne programm, mille eesmärk on konsolideerida täielikult euroala rahandussüsteemi, ei ole ühest küljest piisavalt hea ja teisest küljest tugevdab see reaalset hirmu, et Euroopa riikide vaheline lõhe süveneb veelgi.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 Lisaks mõjutab käesolev ettepanek veel viit määrust: nr 2056/2001, nr 254/2002, nr 494/2002, nr 2015/2006 ja nr 40/2008 ning peaks puudutama iga-aastase lubatud kogupüüki ja kvoote käsitleva määruse III lisa.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Kõnealuse ettepanekuga lihtsustatakse oluliselt taotlemise korda, vähendades kohustusliku teabe mahtu märgistamisel ja pakenditel ning pakkudes võimalust kasutada ühtlustatud piktogramme ja lühendeid.
2.2.3 The quasi-total disappearance of joint enterprises from the new CFP is illustrated by the fact that the last report requested by the Commission and containing exhaustive data on the issue dates back to 2001 and does not specify vessels assigned to joint enterprises17.
2.2.3 Ühisettevõtete peaaegu täielikku kadumist uuest ühisest kalanduspoliitikast illustreerib tõsiasi, et viimane komisjoni tellitud aruanne, mis sisaldab põhjalikke andmeid kõnealuse teema kohta, pärineb 2001. aastast ning selles ei eristata ühisettevõtetele määratud laevu 17.
2.2.3 The questionnaire focused in turn on the type and character of the organisation represented, its leadership structures, representation in national and international organisations and fora, the presence of women in the organisation, and gender policies.
2.2.3 Küsimustikus esitati üksteise järel küsimusi esindatava organisatsiooni tüübi ja tunnuste, selle juhtimisstruktuuride kohta, organisatsiooni esindatuse kohta riikliku ja rahvusvahelise tasandi organisatsioonides ja foorumites, naiste osaluse kohta organisatsioonis ja soolise võrdõiguslikkuse poliitika kohta.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Ühenduse rahalise abi ülempiir on puu- ja köögiviljasektori reformi ettepanekus 4,1% iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest, samal ajal kui riiklikud puu- ja köögiviljatoodete ülempiirid lülitatakse ühtsete otsemaksete kavasse kooskõlas eri riikide ajalooliste väärtustega, uute liikmesriikide puhul kooskõlas ühinemislepinguga.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 Täielikult väljaarenenud majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas, mis koostati 2012. aastal,14 tehakse ettepanek liikuda keskpikas perspektiivis majandus-, raha- ja fiskaalliidu suunas, kasutades selleks muu hulgas konkreetsemaid algatusi, samal ajal kui lühikeses perspektiivis on kavas tugevdada eelarve- ja majandusjuhtimist (esimene majanduse juhtimise pakett, fiskaalkokkulepe, teine majanduse juhtimise pakett), Euroopa poolaastat ja selle soovitusi ning lõpuks väljapoole EL toimimise lepingut jäävat majandus- ja rahaliidu valitsustevahelist stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingut, mille allkirjastasid 25 riiki.