natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Piirideülene koostöö on vajalik selleks, et tagada üle ökosüsteemide ulatuvate kavade ühtsus.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Tootjate, kasutajate ja ametiasutuste koostööd on vaja selleks, et tooted hakkaksid esile tõusma, et neid hakataks paremini teadma, kuna sellega paraneb kulutasuvus, läbipaistvus ja kasutaja vajaduste mõistmine, koostalitlusvõime tagamine, regulatiivsete raamistike kooskõlastamine, teadusuuringute ja innovatsiooni riskide jagamine ning üldiselt edasiliikumise jälgimine.
Cooperation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and works well, manifesting itself at a number of levels: between Development Partnerships and Thematic networks.
Liikmesriikidevaheline koostöö on EQUAL-i peamine alustala ning see sujub hästi, väljendudes mitmel eri tasandil: arengupartnerluse raames ja temaatilistes võrgustikes.
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Sektori- ja piiriülene koostöö meremajanduse optimaalsete kasvutingimuste tagamiseks
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Sektoritevahelist koostööd hinnatakse soodustava asjaoluna.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Ametipoolne koostöötegevus on seni olnud väga piiratud kitsendava õigusliku aluse tõttu.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
Koostöömeetmetega seotud otsused võetakse vastu Euroopa Komisjoni, Gröönimaa valitsuse ja Taani valitsuse vahelise tiheda konsulteerimise teel.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Koostööalane tegevus toimub olemasoleva piirkondlike programmide raamistikus, mis hõlmab ka koostöövõimalusi.
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Koostöö pärast paranduseelarve lugemist eelarvepädevates institutsioonides
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
Komitee ning Ukraina Riikliku Kolmepoolse Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (NTSEC) koostööleping
Cooperation agreement with the AICESIS
EMSK ja AICESISe halduskoostöö konventsioon
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Koostööleping Regioonide Komiteega (RK)
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
Tööstuslikult arenevate regioonide dünaamiliseks muutmiseks on vaja erinevate asjaosaliste vahelisi koostöölepinguid.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Koostöölepingud eri asutuste ning riiklike ja ühenduse vastavate struktuuride vahel täiendavad seda süsteemi, mis tervikuna on mõeldud selleks, et kaitsta turgu kõige enam kardetud õnnetuse, st süsteemiriski eest.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
Kaubaveokoridore hõlmavates koostöökokkulepetes, mille reguleerivad asutused on sõlminud raudtee-kaubaveokoridoride määruse artikli 20 kohaste koostöönõuete täitmiseks, on kindlaks määratud üks reguleeriv asutus, kes vastutab universaalteenistuse otsuste kohta esitatud kaebuste menetlemise eest.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Koostöölepingud on sõlmitud Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (EU-OSHA), Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP), Euroopa Koolitusfondi (ETF), Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi (EIGE) ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Koostöölepingud on sõlmitud Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (EU-OSHA), Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) ja Euroopa Koolitusfondiga (ETF).
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
Sõlmitud on koostöökokkuleppeid USA, Kanada, Jaapani ja Korea konkurentsiasutustega.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
Missiooni edu kindlustamiseks ja selle teadusliku väärtuse tõstmiseks on ESA ja NASA vahel sõlmitud koostöökokkulepped.
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud koostöölepingutega ning toetuslepingute ja toetuse määramise otsustega, samuti käesoleva määruse rakendamisest tulenevate lepingutega antakse komisjonile, kontrollikojale ja OLAFile selgesõnaliselt õigus selliseks auditeerimiseks ja kohapealseks kontrolliks.
cooperation aimed at improving governance;
juhtimise parandamise alane koostöö;
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Koostöö ning tehnoloogiate, ideede, kaupade, teenuste ja kapitali tulv on territoriaalse arengu seisukohalt muutumas üha olulisemaks, ühtlasi on need ka peamised faktorid, mis toetavad kogu ELi säästvat kasvu pikas perspektiivis.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Koostööd juba tehakse, kuid seda peaks tõhustama, et piirkond kujuneks maailma juhtivaks mereohutuse ja -julgeolekuga alaks.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Digitaalsest ühtlustamisest mõjutatud sagedusribade jaoks kooskõlalise lahenduse leidmise puhul mängib tähtsat rolli kõigi osaliste vaheline koostöö.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Ametiasutuste koostöö ja sidusrühmadega peetav dialoog on sellise tasakaalu eeldus.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Tarbijakaitse valdkonna täitevasutuste vaheline koostöö on taganud ELi tarbijakaitseõiguse normide ühetaolisema kohaldamise, aidates kaasa ühtse turu paremale toimimisele kodanike ja ettevõtjate jaoks.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Selleks et ajakohastada liikluskorraldust ummikute vältimiseks ja konkureerida maailma tasandil, eeskätt Põhja-Euroopa sadamatega, on vaja teha koostööd riikide ja sadamate vahel.
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Euroopa tehnoloogiaplatvormide vaheline ning Euroopa tehnoloogiaplatvormide ja Euroopa Komisjoni koostöö
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Kannustada tuleb Euroopa filmikoolide koostööd (õppekavade või mobiilsuse alal) ning koolide ja ettevõtjate vahelist loomepartnerlust.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Olemasolevate kodanikuteenistuste vahelist koostööd on vaja veelgi arutada, selle suhtes järelmeetmeid võtta ja seda jälgida sobivas institutsioonilises raamistikus.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
Seoses sellega korraldatakse laboritevahelist koostööd Euroopa gripiseirekava (EISS) raames, tegemist on projektiga, mille eesmärk on kontrollida klinitsistide ja laboratooriumide koostöö kaudu gripialast tegevust kõigis ELi liikmesriikides ja aidata komisjoni gripipandeemiaks valmisoleku planeerimisel.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Liikmesriikide spordialane koostöö toimub ELi tasandil ministrite mitteametlike kohtumiste raames ning haldustasandil ministeeriumide spordi eest vastutavate isikute tegevuse kaudu.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Kasulik on ka riiklike reguleerivate asutuste vaheline koostöö lubade andmisel ja üldise järelevalve tegemisel.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Väga oluline on koostöö kõigi haldustasandite vahel.
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
koostööd haldusasutuste vahel avalike teenuste osutamisel;
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Parandada tuleb asutuste, muuseumide, turismiettevõtjate ja muude sidusrühmade vahelist koostööd, et töötada välja turistide ootustele vastavaid innovatiivseid ja säästvaid tooteid.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Koostöö kriisilahendusasutuste vahel muudetakse ametlikuks ja asutustepõhiseks.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Samuti tuleks tugevdada koostööd liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja EMSK vahel kodanikuteenistuste valdkonnas.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Tänu tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühmale toimib ELi liikmesriikide tuumaohutusega tegelevate asutuste vaheline koostöö hästi.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Oluline on koostöö eri sidusrühmade vahel.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Erinevate toimijate vahelist koostööd on kõige parem organiseerida formaalsete mehhanismide ja menetluste kaudu, mille abil võetakse selge kohustus ning mis selgitavad kõigi osalejate rolle ja ülesandeid.
Cooperation amongst fishermen jointly working together could easily bring to use fishing gears much longer than 2.5 km.
Ühiselt tegutsevate kalurite koostöös võidakse kergesti kasutada palju pikemaid püügivahendeid kui 2,5 km.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
Liikmesriikide, Komisjoni, Nõukogu ja Euroopa Parlamendi vaheline koostöö ja rollide selge piiritlemine on ülioluline edukaks informatsiooni ja kommunikatsiooni kampaaniaks.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Koostöö ja kokkulepped peaksid eelkõige hõlmama mõistlike hindadega energiavarustatuse küsimust ning prioriseerima energiatõhusust ja kasvuhoonegaasiheidete vähendamist.
Cooperation and best practice exchange between member states will be essential.
Ülimalt oluline on koostöö ja parimate tavade vahetamine liikmesriikide vahel.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
OECD kohaliku tööhõive ja majanduse arengu programmi puhul jätkati koostööd ja kaasrahastamist19.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
koostöö ja kontaktide loomine sarnaste ettevõtjatega Euroopa Liidus, et saada teavet struktuuride ja mehhanismide kohta, eelkõige parimate tavade kohta, mis on mujal lisaväärtust loonud;
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
koostöö ja kontaktide loomine sarnaste ettevõtjatega Euroopa Liidus, et saada teavet struktuuride ja mehhanismide kohta, sh parimad tavad, mis on mujal lisaväärtust loonud;
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Koostöö ja vastastikune täiendavus poliitikavaldkondadega, nagu tööhõive, haridus, koolitus, tervishoid, kultuur, digitaalne meedia, säästev areng, kodanikukohustuste täitmine ja sport, on äärmiselt oluline.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Koostöö ja konsulteerimine kohalike valitsusväliste osalejatega ei suurenda mitte üksnes ELi altpoolt tulevat arusaama konfliktisituatsioonist, vaid tagab ka protsessi omaksvõtmise rohujuure tasandil .
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Koostöö ja konsulteerimine kohalike valitsusväliste osalejatega ei suurenda mitte üksnes ELi altpoolt tulevat arusaama konfliktisituatsioonist, vaid tagab ka protsessi omaksvõtmise rohujuure tasandil.
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
koostöö ja koordineerimine (suhted riiklike ja rahvusvaheliste asutustega, sealhulgas osalemine operatiivõppustel ja koolitustel);
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
koostöö ja koordineerimine (suhted riiklike ja rahvusvaheliste asutustega, sealhulgas osalemine operatiivõppustel ja koolitustel);
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Nende osalejate vaheline koostöö ja koordineerimine on olnud määrava tähtsusega.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Oluline on ka koostöö ja kooskõlastamine standardiasutuste, teadusasutuste ning Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi vahel.
Cooperation and coordination between all relevant rapid alert systems (including a law enforcement network and a critical infrastructures network) is essential in the event of a major terrorist attack or disaster.
Koostöö ja koordineerimine kõikide asjaomaste kiirhoiatussüsteemide vahel (sealhulgas õiguskaitse võrgustik ja kriitiliste infrastruktuuride võrgustik) on suure terroristliku rünnaku või katastroofi korral hädavajalik.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise edendamiseks tuleks tugevdada koostööd ja kooskõlastatust liikmesriikide vahel, komisjoniga ning Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuriga eeskätt riiklike inspektorite vahetamise ning ühenduse inspektorite rolli ja volituste tugevdamise kaudu.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
Selleks on vaja riiklike struktuuride ja Euroopa Koolitusfondi vahelist koostööd ja kooskõlastamist.
Cooperation and coordination in cancer research
Vähktõveuuringute alane koostöö ja selle koordineerimine
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
Koostöö- ja koordineerimismeetmed: lihtsustatud vormis legaliseerimist ja notariaalteenuseid käsitlevate koostöö- ja koordineerimismeetmete lisamine reguleerimisalasse parandaks kodanikele osutatavaid teenuseid ja suurendaks vastastikust usaldust.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
Hakati tegema koostööd ja kooskõlastama muude asjakohaste komiteedega – tööhõivekomiteega, et tagada tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi toimingute järjepidevus ja täiendavus muude ühenduse programmide ja algatustega.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Koostöö ja kooskõlastamine: turud kannatavad jätkuvalt visiooni ja sidusrühmadevahelise koostöö puudumise all, mis ei aita kaasa kulude ja ohtude vähendamisele.
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Koostöö ja koordineerimine: Romade riiklike kontaktpunktide, kohalike ametiasutuste ja kodanikuühiskonna roll
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
KOOSTÖÖ JA ARENGUABI
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Loomaks võrreldavaid kriteeriume, mis arvestaksid loodavate õigusaktide sihtrühmadega, tuleb kavandada sisemised mõju-uuringute menetluste hindamised ja sellealane koostöö.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Koostöö ja teabevahetus integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vahel tundub olevat endiselt piiratud ja neid tuleks suurendada.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
Selleks et liiklevate sõidukite tehnokontroll oleks kogu liidus ühetaolisem, on oluline, et liikmesriigid teeksid koostööd ja vahetaksid parimaid tavasid.
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
KOOSTÖÖ JA TEABEVAHETUS
Cooperation and exchange of information between authorities
Ametiasutuste vaheline koostöö ja teabevahetus
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.
Koostööd ning teabe vahetamist liikmesriikide vahel ja komisjoniga tõhustatakse liikmesriikide määratud kontaktpunktide abil.
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities
Teabe vahetamine ja koostöö järelevalveasutuste vahel
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Pädevate asutuste vaheline koostöö ja teabevahetus on olulised klientide kaitseks ning ühtsel turul kindlustus- ja edasikindlustustegevuse usaldusväärsuse tagamiseks.
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
Sellele mõeldes arendatakse edasi koostööd ja teabevahetust teiste rahastajatega.
Cooperation and exchange with other areas of Europe and the world.
3.6.1.3 Koostöö ja vahetus Euroopa ja maailma teiste piirkondade vahel.
Cooperation and implementation at national level
Koostöö ja rakendamine riigi tasandil
Cooperation and implementation at national level
Koostöö ja rakendamine siseriiklikul tasandil
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Koostöö ja teabevahetus peab olema tõhus, ka maksuvabade finantskeskuste suhtes.
Cooperation and integration
Koostöö ja integratsioon
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Koostöö ja teadmiste jagamine riiklike ja piirkondlike ekspertkeskuste vahel on kõige tõhusam viis haruldaste haigustega tegelemiseks Euroopas.
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (A-9) (INT-APR 2009)
Koostöö ja teadmiste vahetamine teadusasutuste, tööstuse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel – peamine tingimus innovatsiooniks (A-9) (INT–APRILL 2009)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Koostöö ja teadmiste vahetamine teadusasutuste, tööstuse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel – peamine tingimus innovatsiooniks (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus (omaalgatuslik arvamus)
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Magistriõppe tasemel tehtav koostöö ja liikuvus saab kaasa aidata Euroopa tippkeskuste tugevdamisele; see on valdkond, kus ELil on kindel potentsiaal lisaväärtuse loomiseks.
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
teha koostööd ja osutada vastastikust abi teiste liikmesriikide juhitavate laevaõnnetuste või ohtlike juhtumite ohutusjuurdluse käigus või anda selline juurdlus teise liikmesriigi juhtimise alla kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega ja
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Koostööd ja võrgustikke on arendatud eriti juhtudel, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid keskenduvad inimõigustele, keskkonnakaitsele, või naiste rühmade puhul.
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
„Tuleks edendada koostööd ja partnerlust ettevõtetega, kes pakuvad äriregistrite võrgustikuga samalaadseid teenuseid.”