natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy, transport and environment
Energeetika, transport ja keskkond
Energy, transport, infrastructure and the environment
Energeetika, transport, infrastruktuur ja keskkond
Energy, transport, infrastructure, climate change and the environment
Energeetika, transport, infrastruktuur, kliimamuutused ja keskkond
Energy, TREN
Energeetika, TREN
energy, where particular emphasis will be given to the promotion of renewables;
Energeetika valdkond, kus rõhutatakse eelkõige taastuvate energiaallikate edendamist.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
Seetõttu on energiateadlik renoveerimine peamine meetmete valdkond.
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Energiatõhusad investeeringud ehitussektorisse, klaasi parem kogumine ja ringlussevõtt, teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon klaasitööstuses loob olulisi tööhõivevõimalusi.
Energy-efficiency labelling for office equipment
Kontoriseadmete energiatõhususemärgistus
Energy-efficiency labelling for office equipment
“Kontoriseadmete energiatõhususemärgistus”
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
(uuesti sõnastatud)
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Kontoriseadmete energiatõhususemärgistus (uuesti sõnastatud)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Kontoriseadmete energiatõhususemärgistus (uuesti sõnastatud)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Kontoriseadmete energiatõhususemärgistuse programm (uuesti sõnastatud)
Energy-efficiency labelling – office equipment
Energiatõhusus - kontoriseadmete energiatõhususmärgistus
Energy-efficiency labelling – office equipment
Energiatõhusus – kontoriseadmete energiatõhususmärgistus
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Energiatõhusus - kontoriseadmete energiatõhususmärgistus (C-kategooria)
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
energiatõhususe meetmed, eelkõige ehituses ja transpordis, pöörates suuremat tähelepanu ELi direktiividele;
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Kooskõlas energiatõhususe eesmärkidega tuleb panustada protsessidesse, mille abil on võimalik saavutada energiakasutuse seisukohast vastuvõetav mõju.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Kooskõlas energiatõhususe eesmärkidega tuleb panustada protsessidesse, mille abil on võimalik saavutada energiakasutuse seisukohast vastuvõetav mõju.”
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Energiatõhususe programmid tuleb sisse viia kõigis ettevõtetes ja töökohtades, nii riiklikus kui ka erasektoris.
Energy-efficient driving as part of driving education
Energiatõhusa sõidukijuhtimise edendamine sõiduõpetuse raames
Energy-efficient driving as part of driving training
energiatõhus sõidukijuhtimine sõiduõpetuse raames,
energy-efficient driving for private and professional drivers.
era- ja elukutseliste sõidukijuhtide energiasäästvale sõidustiilile.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
Energiatõhus sõidukijuhtimine on juba praegu elukutseliste sõidukijuhtide koolituse ja testimise kohustuslik osa.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Ka energiamahukaid tööstusharusid mõjutab üha rohkem globaalne konkurents klientide ja kapitali pärast.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Energiamahukad tööstusharud moodustavad ELi majanduse olulise osa.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Seega peavad energiamahukad tööstusharud ebaproportsionaalsel määral rahastama elektrihinna kaudu taastuvenergiat.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Seega peavad energiamahukad tööstusharud praegu veel, nagu kõik tarbijad, rahastama elektrihinna kaudu taastuvenergiat.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
Suure energiakasutusega tööstused moodustavad olulise osa ELi töötleva tööstuse väärtusahelast ja on asunud maailmas juhtivale kohale energiatõhususe poolest.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energiamahukatele tööstusharudele, mille puhul on kindlaks tehtud, et seal on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võiks eraldada rohkem tasuta kvoote või tuleks kehtestada tõhus süsinikdioksiidi tasakaalustamise süsteem, et pakkuda ühenduse tööstusharudele, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võrdseid võimalusi võrreldes kolmandate riikide tööstusharudega.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energiamahukamad tööstusharud, mille puhul on kindlaks tehtud märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võiksid saada 100 % ulatuses tasuta kvoote või tuleks kehtestada tõhus nn süsinikdioksiidi tasakaalustamisesüsteem, et anda süsinikdioksiidi lekke ohust mõjutatud ühenduse käitistele ning kolmandate riikide käitistele võrdsed võimalused.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Energiamahukad tööstusharud seisaksid silmitsi märkimisväärse elektri- ja energiahinna tõusuga.
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
suure energiakasutusega valdkonnad, mis on avatud rahvusvahelisele konkurentsile, vajavad konkurentsivõimelisi energiaturge, mis pakuksid soodsaid raamtingimusi, et nad saaksid ELis edu saavutada (konkurentsivõimeliste hindadega juurdepääs energiale ja toormaterjalidele, võrdsed tingimused maailmaturul jne).
energy-intensive sectors.
energiamahukad sektorid.
Energy-management schemes (e.g. audits, plans, energy managers) should be implemented in industry and in the services sector.
Tööstuses ja teenindussektoris tuleks rakendada energiahaldussüsteeme (nt auditid, kavad, energeetikajuhid).
Energy-related emissions in the EU-15 increased between 1990 and 2003, largely as a result of growing transport and electricity demand.
Aastatel 1990–2003 kasvas EL 15s energiaga seotud heide, peamiselt transpordi elavnemise ja elektrinõudluse suurenemise tõttu.
Energy-related products are those products that have an impact on energy consumption during use.
Energia tarbimist mõjutavad tooted on tooted, mille kasutamine avaldab mõju energiatarbimisele.
Energy-saving and CO2 carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
Energiasäästu ning CO2 süsinikdioksiidi heitkoguse vähendamise eesmärke on seepärast selles valdkonnas võimalik saavutada majanduslikult tasuval viisil, tarbijaid ja tööstust kahjustamata.
Energy-saving potential should be tapped at all levels of added value and consumption, as well as disposal.
Säästmisvõimalusi tuleb rakendada väärtuste loomise, tarbimise ja ka jäätmete kõrvaldamise kõikidel tasanditel.
Energy.
Energeetika.
Energy.
Energia.
ENERGY/TRANSPORT
ENERGEETIKA, TRANSPORT
ENERGY:
ENERGEETIKA TEEMA:
Energy: access to the important source of hydrocarbons.
Energia: juurdepääs olulisele süsivesinike allikale.
Energy: Energy security and efficiency is often problematic in the Region.
Energia: Energiajulgeolek ja –tõhusus on piirkonnas sageli problemaatilised.
energy: EUR 9 121 000 000;
energia: 9 121 000 000 eurot;
Energy: prices are high in the Region, in relative terms.
Energia: hinnad on piirkonnas üldiselt kõrged.
Energy: prices are relatively high in the region: fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Energia: hinnad on kõnealuses piirkonnas suhteliselt kõrged: killustatud turud põhjustavad suuri kulusid ja vähest konkurentsi.
Energy: The energy markets lack appropriate infrastructures and are too nationally oriented instead of being linked across the region.
Energia: energiaturgudel puudub asjakohane infrastruktuur ning nad on siseriikliku suunitlusega ega ole ühendatud piirkondlikuks võrguks.
Energy: The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Energeetika: EL on võtnud kindlalt enda kohustuseks aidata kaasa arengumaade erivajaduste rahuldamisele, edendades juurdepääsu taastuvatele energiaallikatele ja toetades energiainfrastruktuuride ja -võrkude vaheliste ühenduste rajamist.
Energy;
Energeetika
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Energiamahukatele tööstustele kehtestatud maksu alandati 10 aastaks märkimisväärselt (80%), et nad saaksid kohaneda uute keskkonnaoludega ja muuta energiakasutus tõhusamaks ning vähendada süsinikdioksiidi heitmeid.
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
ENFORC tagaks kogu ELi ulatuses suurema järjepidevuse ja parema rakendamise.
Enforce antidiscrimination legislation.
Jõustada diskrimineerimisvastased õigusaktid.
Enforce current legislation in areas of gender equality.
Tuleb tõhusamalt jõustada kehtivaid õigusakte soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
enforce full compulsory education and promote vocational training;
täieliku koolikohustuse kehtestamine ja kutseõppe edendamine;
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
Jõustada üleriigiline oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine, et edendada töötajate liikuvust.
Enforce our rights
Oma õiguste jõustamine
enforce social standards of an adequate minimum level for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and rights in respect of worker representation in enterprises.
sotsiaalsete miinimumstandardite rakendamine töötajate kaitseks ning nende osalemis- ja kaasotsustusõiguste, samuti personaliesinduste õiguste tagamiseks.
Enforce the commitment control law to better control expenditure.
Tagada kulutuste üle parema kontrolli saavutamiseks kohustuste kontrollimise seaduse täitmine.
Enforceability and enforcement of the EAPO
Euroopa arestimismääruse täitmisele pööratavus ja täitmine
Enforceability and enforcement of the order
Arestimismääruse täitmisele pööratavus ja täitmine
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kokkulepete täidetavus (artikkel 6)
Enforceability of authentic instruments and agreements
Ametlike juriidiliste dokumentide ja kokkulepete täitmisele pööratavus
Enforceability of decisions
Kohtuotsuste täitmisele pööratavus
Enforceability of decisions
Otsuse täitmisele pööratavus
Enforceability of decisions
Täitmisele pööratavad otsused
Enforceability of the European order for payment
Euroopa maksekorralduse täitmisele pööratavus
Enforceability of the judgment
Kohtuotsuse täitmine
Enforceability of the judgment
Kohtuotsuse täitmisele pööratavus
enforceability;
täitmisele pööratavus;
enforceable.
jõustatav.
enforced fuel switching;
kohustuslik muudele kütuseliikidele üleminek;
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Eelneva õigusliku raamistikuga samal ajal jõustatud konkurentsiõigus on võidelnud õiguslikult reguleeritud võrguoperaatorite valitseva positsiooniga ja hõlbustanud tõhusat turule sisenemist.
enforced increase of gas production levels;
gaasi tootmise kohustuslik suurendamine;
Enforced recovery should be assisted by ensuring (in Art.
Sundkorras sissenõudmist tuleks lihtsustada, tagades (FM art.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
Sundkorras sissenõudmist tuleks lihtsustada, sätestades finantsmääruse artiklis 72, et ühenduse nõuete suhtes saab samuti kohaldada vahendeid, mis on vastu võetud kooskõlas EÜ asutamislepingu sätetega, mis käsitlevad õigusalase koostöö piiriülese toimega meetmeid tsiviilasjus, mis tähendab eelkõige seda, et ühe tööpiirkonna kohtute kehtestatud nõuet tuleb tunnustada teistes kohtute tööpiirkondades lihtsustatud menetluse korras.
Enforced self-regulation can be an option
Tugevdatud eneseregulatsioon võib olla üks võimalus
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
muudest allikatest kui gaasist toodetud elektri kohustuslik kasutus;
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
alternatiivkütuste varude kohustuslik kasutus (nt kooskõlas nõukogu direktiiviga 2009/119/EÜ12);
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
tarnekatkestusi lubavate lepingute kohustuslik kasutamine, kui neid ei kasutata täiel määral turumeetmete osana;
Enforcement
Jõustamismehhanismid
ENFORCEMENT
SANKTSIOONID
ENFORCEMENT
SEADUSE TÄITMINE
Enforcement
Täitmine.
Enforcement & Redress
Täitmise tagamine ja apellatsioonimenetlus
Enforcement (Articles 10 to 15)
Kontroll (artiklid 10–15)
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
jõustamine – menetluste algatamine ja süüdistuse esitamine rikkumiste eest, mis seonduvad a) ebaseaduslike/loata hasartmänguteenuste pakkumisega ning b) hasartmänguteenuste või ettevõtjatega seonduvate kommertsteadaannetega (nii seaduslikud kui ka ebaseaduslikud/loata hasartmänguteenused);
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Esmatähtis on konkurentsi raskekujuliselt piiravate kartellide vastane tegevus.
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Täitetegevus võib siiski olla tagatud, kui täiendav hind on madalam kui pikaajaline keskmine täiendkulu, kuna sel juhul võidakse isegi võrdselt tõhusat konkurenti takistada laienemast või turule tulemast38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Täitetegevus võib siiski olla tagatud, kui täiendav hind on madalam kui pikaajaline keskmine täiendkulu, kuna sel juhul võidakse isegi võrdselt tõhusat konkurenti takistada laienemast või turule tulemast38.
Enforcement actions
Rämpspostivastane tegevus
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
Täitemeetmeid ja uute õigusalaste vahendite loomist kasutati ka konkurentsivastase tegevuse takistamisel tuletisinstrumentide ja maksete sektoris.
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Täitetoimingud on vajalikud, kuid nad ei ole piisavad, et tagada keskkonnanõuete täitmist, sest selle tagajärjel muudavad kontrollitud VKEd vaid harva oma käitumist püsivalt.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Vajalik võib olla ka jõustamistegevuse kiirendamine konkurentsiõiguse valdkonnas, eelkõige konkurentsi kõige enam kahjustavate tavade ja erinevas vormis antava riigiabi vastu võitlemiseks, ning kapitali vaba liikumise valdkonnas.
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Eeskirjade rakendamine ja teadlikkuse suurendamine on tõhusa konkurentsipoliitika kaks tahku.
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Eeskirjade jõustamine ja kabotaažvedude kontrollimine on keeruline, sest turule juurdepääsemise määrus ei muuda jõustamist lihtsaks.
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Eeskirjade jõustamine ja kabotaažvedude kontrollimine on keeruline, sest turule juurdepääsu määrus ei muuda jõustamist lihtsaks.
Enforcement and cooperation measures
Jõustamine ja koostöö
Enforcement and National Enforcement Bodies
Jõustamine ja riiklikud täitevasutused
Enforcement and related matters
Jõustamine ja seonduvad küsimused
Enforcement and Reporting
Täitmise tagamine ja aruandlus
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Täitevasutustel, mis vastutavad töötajate tervise ja ohutuse järelevalve eest, võiks olla kasu oma tegevuse koordineerimisest ja teabe (seejuures ka oskusteabe) vahetamisest, sest üksikutel ametkondadel, mis tegelevad eri valdkondade töötervishoidu ja tööohutust sätestavate õigusaktidega, võib puududa terviklik ülevaade.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
Täitevasutused suhtuvad väikestesse ja keskmise suurusega äriühingutesse sageli samuti kui suurtesse äriühingutesse, võtmata arvesse seda, et väiksematel äriühingutel on vähem vahendeid ja neil on oma eripära.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Ühe liikmesriigi täitevasutused saaksid taotleda abi teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt.
Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Täitevasutustel saab olema lihtsam kontrollida kabotaaži seaduslikkust, uurides rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni (CMR) kohaseid saatelehti, millele on märgitud rahvusvahelise veo peale- ja mahalaadimiskuupäev.
Enforcement by Member State authorities
Täitmise tagamine liikmesriigi ametiasutuste poolt
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
Eeskirjade vahel on vähem erinevusi, mis hõlbustab riiklikel ametiasutustel neid rakendada.
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
Eeskirjade väiksem varieerumine hõlbustab riikide ametiasutustel nende täitmise tagamist.
Enforcement by national medicines regulatory authorities (Option 2);
eeskirjade rakendamise tagamine riiklike ravimiametite poolt (2. valikuvõimalus);
Enforcement campaigns
Teavituskampaaniad
Enforcement capacity
Jõustamisalane suutlikkus
Enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.
tekitaks jätkuvalt probleeme jõustamisega, eriti lepinguliste fondide puhul.
Enforcement cooperation with third countries
Jõustamiskoostöö kolmandate riikidega
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy
Koostöö õigusnormide täitmise tagamisel: arukam viis uute digitaalmajandusest tulenevate probleemide lahendamiseks
Enforcement Costs
Jõustamiskulud
Enforcement dates
Rakendamise kuupäevad
Enforcement efforts have however been hindered by a lack of political will, local officials lacking training, overly lengthy judicial proceedings and court sanctions having insufficient clout.
Kuid rakendamiskatsed on takerdunud poliitilise tahte puuduse, kohalike vastutavate ametiisikute ebapiisava koolituse, ülemäära pikaajaliste kohtumenetluste ja kohtute määratud liiga leebete sanktsioonide taha.
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Intellektuaalomandi õiguste tagamist võib takistada ka poliitilise tahte puudumine.
Enforcement efforts need to be stepped up to stop those who knowingly disobey the law.
Rämpspostivastast tegevust tuleb tõhustada, et peatada need, kes teadlikult seadusi eiravad.
Enforcement in consumer policy encompasses a spectrum of activities undertaken by a variety of actors, using different instruments, to ensure that consumer rights are respected.
Tarbijakaitsepoliitika valdkonnas hõlmab jõustamine mitmesuguseid meetmeid, mida võtavad paljud eri osapooled, kes kasutavad selleks mitmesuguseid vahendeid, et tagada tarbijate õiguste austamine.
Enforcement in priority policy areas
Jõustamine prioriteetsetes poliitikavaldkondades
Enforcement in relation to unfair contract terms
Õiguse jõustamine seoses ebaõiglaste lepingutingimustega
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
Täitetegevus farmaatsiasektoris on suunatud muudele konkurentsi piiravatele tavadele.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Tihedas koostöös riikide konkurentsiasutustega hoogustatakse tegevust raudteesektoris.
Enforcement infrastructure
Täitmise korralduslik pool
Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
Jõustamisalased sisendid ja väljundid (inspektorid, teostatud kontrollimine) moodustavad muud näitajad.
Enforcement is a key issue in bringing accident numbers down.
Jõustamine on õnnetuste arvu vähendamisel keskse tähtsusega.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Ka sätete jõustamine tagatakse erinevalt: mõnes liikmesriigis kohtu abil, teistes liikmesriikides nõukogu, ombudsmani jms mehhanismi abil.
Enforcement is another matter.
Konventsioonide jõustamine on juba eraldi küsimus.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Spetsialiseerunud valitsusasutused tagavad direktiivi täitmise ja võimaldavad valitsusvälistele organisatsioonidele otsese juurdepääsu kohtumenetlusele.