natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
olemasolevate rajatiste dekomisjoneerimine, endiste tuumarajatiste ja uraanikaevanduste pärandi saneerimine, samuti veealuste radioaktiivsete objektide ning meres olevate ainete kogumine ja käitlemine, kui need on elanikkonnale ohtlikud.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Kalalaevade lammutamine viib tihtipeale töökohtade kadumiseni, ilma et tööst ilma jäänud kaluritele pakutaks mingeid alternatiive.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
Seepärast toetavad merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat ning sidusrühmad, kellega on käesoleva poliitika väljaarendamise ajal ulatuslikult konsulteeritud, laevade utiliseerimist.
decommissioning of nuclear power stations.
tuumajõujaamade tegevuse lõpetamine.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Kõnealuste reaktorite tegevuse lõpetamist toetatakse rahaliselt ELi fondidest.
decommissioning of vessels;
laevade utiliseerimine.
decommissioning, if relevant;
vajaduse korral dekomissioneerimine;
Decommitment
Kohustustest vabastamine
Decommitment
Kulukohustuste vabastamine
Decommitment of appropriation of other Union funds
Muude Euroopa Liidu fondide assigneeringute vabastamine
Decommitments
Tühistatud
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
Võrreldes kasutatud vahendite koguhulgaga vabastati 2004.
Decomposition of current account developments in the euro area
Jooksevkonto muutumise jaotus euroalas
Decorative effects coatings
Dekoratiivsed pinnakattevahendid
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Lisaks peetakse dekoratiivklaasi ja kvaliteetset kristallklaasi traditsioonilisteks kunstitoodeteks.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Pidudel ja pidustustel kasutatavad dekoratiivesemed
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
sisekujundusteenused, põrandakattetööd, puusepa-, maalriteenused, seinakatted,
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
Toetuste lahtisidumine oleks kasulik omanikele, kellest enamik aga ei tegutse põllumajandustootjatena.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Toodanguga sidumata otsetoetused moodustavad praegu põhilise sissetulekutoetuse ja toetavad esmaste avalike hüvede tagamist, mida soovib Euroopa ühiskond.
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
toodanguga sidumata toetus (vt VI lisa)(*)
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
toodanguga sidumata toetus asendab kõik käesolevas lisas loetletud otsetoetused
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
Tootmisest lahti seotud toetus asendab kõik käesolevas lisas loetletud otsetoetused, v. a eraldi makstavad toetused
Decoupled Payments
Tootmisest lahti seotud toetused
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Sellised toodanguga sidumata toetused tootjatele, mille puhul põllumajandusettevõtte toetuse tase ei sõltu toodetavast kogusest, võimaldavad põllumajandustootjatel paremini kohaneda prognoositavate riskidega, näiteks suunates oma tootmise madalahinnalistelt turgudelt suuremat tulu andvatele.
Decoupling (resource use from economic growth)
Ressursikasutuse lahutamine majanduskasvust
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Teenuste lahutamine üksi ei loo uutele rändlusturule tulijatele soodsaid tingimusi.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Samuti võimaldab toetuste toodangust lahutamine tootjatel ootamatute riskide tõenäosust vähendada.
Decoupling existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
olemasolevate toetuste lahtisidumist puu- ja köögiviljatoodetest ning ühtse otsemaksete kava riikliku eelarve ülemmäärade suurendamist;
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Majanduskasvu lahutamine ressursside kasutamisest ja selliste uute kasvuallikate vabastamine nõuab majandust ja elustiili kujundavate poliitikavaldkondade ühtsust ja lõimimist.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
Majanduskasvu lahutamine loodusvarade kasutamisest nõuab strukturaalseid muudatusi selles, kuidas selliseid ressursse kasutatakse, korduvkasutatakse ja hallatakse, kaitstes ühtlasi keskkonda.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Prognoosi kohaselt vähendatakse tootmise lahutamise teel ainuüksi Ühendkuningriigis põllumajandustootjate halduskoormust 0,63 miljoni euro ulatuses.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Tootmiskohustusest lahtisidumise tõttu ei ole neil enam otsest mõju tootmise viisile.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Majanduskasv muudetakse energia kasutamisest sõltumatuks, kuid kaugeltki kõiki majandusliku kokkuhoiu võimalusi ei kasutata ära.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Puu- ja köögiviljatootjatele antav toodanguga sidumata toetus võimaldaks kasutada vähem intensiivseid tootmismeetodeid ja edendada turu märguannetele toetuvat, eelkõige töötlemiseks ettenähtud puu- ja köögiviljade jätkusuutlikku tootmist.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Ühise põllumajanduspoliitika reformiga lahutati põllumajandustootjatele antav toetus tootmisest, st toetused ei ole enam seotud teatava toote tootmisega.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Kaubanduslikul ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli aktsiisi lahtisidumine peaks olema vabatahtlik ja mitte kohustuslik.
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Lahtisidestussüsteemid, mis on mõeldud tekkiva plahvatuse korral teatavate seadmete võimalikult kiireks väljalülitamiseks asjakohaste seadiste abil, peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et püsivad süttimiskindlana sisemise süttimise leviku korral ja säilitavad mehhaanilise vastupidavuse ekspluatatsioonitingimustes.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Maksustamiseeskirjade lahtiühendamine kaupade füüsilisest liikumisest ja kokkuühendamine lepingulise liikumisega näib olevat paljutõotav lähenemisviis, mis väärib edasist uurimist.
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
olemasolevate toetuste lahtisidumist puu- ja köögiviljatoodetest ning ühtse otsemaksete kava riikliku eelarve ülemmäärade suurendamist;
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Kui soovitakse, et majanduse dünaamilisus, investeerimine ja ettevõtlus hoogustuksid, võimaldamaks luua vajalikke töökohti, on möödapääsmatu lahutada erasektor ja majanduslikud hüved erihuvidest ja poliitilisest ametikohast ning parandada juurdepääsu õigusemõistmisele.
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
rändlusteenuse lahtisidumine riigisisesest teenusest, nii et abonent saaks rändlusteenuse kasutamiseks valida mõne teise operaatori (nii kõne-, SMS- kui ka andmesideteenuste jaoks) oma mobiiltelefoninumbrit muutmata;
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Toodanguga sidumata toetus aitab tagada tootjate sissetuleku suurema stabiilsuse.
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
bürokraatia vähendamine ja läbipaistvuse tagamine tegevusvaldkondi käsitlevate projektide ja tegevuste juhtimisel;
Decrease from 100 to 3 t
vähendamine 100 tonnilt 3 tonnile
Decrease from 100 t to 2 t
vähendamine 100 tonnilt 2 tonnile
Decrease from 100 t to 6 t
vähendamine 100 tonnilt 6 tonnile
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
vähendamine 3300 tonnilt 2854 tonnile
Decrease from 3.300 t to 3.215 t
vähendamine 3300 tonnilt 3215 tonnile
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
vähendamine 4000 tonnilt 3998 tonnile
Decrease from 50 t to 0 t
vähendamine 50 tonnilt 0 tonnile
Decrease from 50 t to 11,73 t
vähendamine 50 tonnilt 11,73 tonnile
Decrease from 500 t to 38 t
vähendamine 500 tonnilt 38 tonnile
Decrease from 500 t to 55 t
vähendamine 500 tonnilt 55 tonnile
Decrease from 500 t to 56.5 t
vähendamine 500 tonnilt 56,5 tonnile
Decrease in excise tax revenues11
Aktsiisitulu vähenemine11
Decrease in health care expenditures
Tervishoiukulutuste vähenemine
Decrease in premature mortality costs
Enneaegsetest surmajuhtumitest põhjustatud kulude vähenemine
Decrease in the mid term
Langus keskpikas perspektiivis
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
vähendada sotsiaaltoetuste passiivsete saajate arvu ja luua tingimused, et toetused jõuaksid nendeni, kellel seda kõige rohkem vaja on;
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Üldise energiatarbimise vähenemine viimastel aastatel on aidanud mitmel liikmesriigil suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu.
Decrease in the short term
Langus lühiajalises perspektiivis
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Lämmastikusisalduse vähendamine kõigis ammooniumnitraatväetistes
Decrease of political support for IMI
Poliitilise toetuse vähenemine ühisettevõttele IMI
Decrease of political support for IMI
Poliitilise toetuse vähenemine ühisettevõttele IMI.
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Primaarenergia tarbimise vähenemine üldkasutatavates hoonetes
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Üldkasutatavate hoonete primaarenergia tarbimise vähenemine
Decrease of productivity loss
Vähenemine tootlikkuse languse osas, mida põhjustab
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
tööturu nõudmiste ja oskuste taseme kokkusobimatuse vähenemine, paremini kvalifitseeritud töötajate olemasolu, mis toetab majanduskasvu.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Vähendada ettevõtjate koormust, ühtlustades veterinaarravimite loamenetlust, austades samas inimeste ja loomade tervishoidu ning keskkonda.
Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures.
Vähendada planeeringute kehtestamise ja edasikaebamise menetluste pikkust ja keerukust, vähendades ja koondades haldusnõudeid, ühtlustades ehitusnõuded ja -normid kõikides omavalitsustes ja muutes kruntideks jaotamise korra läbipaistvamaks.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Vähendada liikmesriikide ametiasutuste aruandluskoormust, kuna valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmeid (määrus (EÜ) nr 1221/2002) kogutaks ainult ühes tabelis, mitte kahes tabelis nagu praegu.
Decreased costs by €1.6 billion
Kulud vähenevad 1,6 miljardi euro võrra
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Sademete vähenemisel ja kuumalainetel on eeldatavasti ebasoodne mõju ka soojuselektrijaamade jahutamisele.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
Väheneb loodusõnnetuste sotsiaalne mõju.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Halvem kättesaadavus, kehvem kvaliteet ning kasvav nõudlus magevee järele kujunevad keerulisteks probleemideks.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Erinevuste vähendamine ja pidev võitlus sügava vaesusega, eelkõige linnades, nõuab tulevikus majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaaspekte hõlmavaid sihipärased meetmeid.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
hoonete vähenev nõudlus soojuse järele mõjutab koostootmise kasutamist kaugküttes.
Decreasing income
Kahanev sissetulek
Decreasing income
kahanev sissetulek ja
Decreasing milk quota prices
Piimakvoodi hindade vähendamine
Decreasing numbers in the age cohort 15-29 amplifies the importance of optimising transitions from school to work.
Vanuserühma 15-29 aastat kuuluvate inimeste arvu vähenemine rõhutab koolist tööle ülemineku optimeerimist.
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
Keskpikas perspektiivis makromajandusliku stabiilsuse tugevdamiseks on esmatähtis alandada tööpuuduse taset ja konsolideerida veelgi riigi rahandust.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Soovimatu püügi vähendamine, vette tagasi laskmise lõpetamine ning mere ökosüsteemidele avaldatava negatiivse mõju vähendamine koos ettevaatusprintsiibi ja ökosüsteemipõhise lähenemisviisi rakendamisega aitab tagada merestrateegia raamdirektiiviga ette nähtud merede hea keskkonnaseisundi.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Pühendage 15 minutit kuus jagamaks muutusi oma elus teistega.
Dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
pühendada üks Euroopa aasta soolise vägivalla vastu võitlemisele;
Dedicate increased attention to public-procurement issues;
Suurendada tähelepanu riigihangetega seotud küsimustele;
Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Seoses konkreetsete sündmuste koordineerimise ja juhtimisega ELi tasandil on korraldatud „EUSurveys” eriuuringud valmisoleku kohta avastada, tuvastada, kinnitada ja hallata patsiente, kellel kahtlustatakse olevat või kellel on diagnoositud Ebola viirushaigus, MERS-koroonaviirus või uue linnugripi tüve juhtumid, ning need on uuringud on näidanud head valmisoleku taset liikmesriikides.
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
lähimereveo jaoks eraldatud kindlad alad sadamas
dedicated assistance teams for the Mechanism,
mehhanismi abimeeskonnad,
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Spetsiaalsed biogaasijaamad on tõhus viis põllumajanduslike ja tööstuslike bioloogiliste jäätmete käitlemise viis ning nende jaamade suurus võimaldab samuti jäätmete energiasisaldust tõhusalt ära kasutada.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Temaatilises konkursikutses tuleb ära märkida taotluse esitamise kuupäev ja üksikasjad, sealhulgas asjaolu, kas konkurss toimub ühes või kahes etapis, taotluste hindamise prioriteedid, vajaduse korral artiklites 14–18 osutatud toetuskõlblike projektide liik, ja kavandatav rahastamise maht.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
Katseprojekti raames on loodud spetsiaalsed tööhõive- ja sotsiaalabikeskused, kus ühtaegu pakuvad oma teenuseid nii tööhõive- kui ka sotsiaalabiamet, kuid praegu ei ole veel tehtud otsust projekti laiendamise kohta pärast katseprojekti lõppu 2016. aasta detsembris.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Algmäärusesse tuleb lisada uus lisa, milles sätestatakse konkreetsed ühised olulised nõuded, mis hõlmavad füüsilisi omadusi, infrastruktuuri, lennuvälja seadmeid, tegevust, juhtimist ja riskide vähendamist lennuväljade vahetus läheduses.
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Algmäärusesse tuleks lisada uus lisa, mis käsitleb konkreetseid ühiseid olulisi nõudeid õhuruumi kasutamisega seotud ohutusriskide vähendamiseks.
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
Liikmesriikides väikeste ja keskmise suurusega ning mikroettevõtjatega sel eesmärgil peetavad konverentsid, kus komisjon kuulab ja kogub nende ettevõtjate poolt väljatoodud probleeme, on praegu katsetusetapis ning aruka reguleerimise tegevuskava ja väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” raames hakatakse neid järk-järgult pidama laiemas ulatuses.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Sihtotstarbelised koostöömeetmed aitaksid kiirendada turgude integreerimist Euroopa laiema energiaturuga, mis aitaks parandada energiasüsteemi likviidsust ja vastupanuvõimet ning võimaldaks täielikult ära kasutada piirkonna energiatõhususe ja taastuvenergia potentsiaali.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a "European Day on e-services for all" should be promoted.
Komisjoni sihtotstarbelised programmid ja meetmed peaksid olema suunatud kohaliku tasandi avaliku ja erasektori partnerluse edendamisele ja suurendamisele piirkondadevahelistes ja piiriülestes katseprojektides, samuti tuleks reklaamida Euroopa päeva „E-teenused kõigile”.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a “European Day on e-services for all” should be promoted.
Komisjoni sihtotstarbelised programmid ja meetmed peaksid olema suunatud kohaliku tasandi avaliku ja erasektori partnerluse edendamisele ja suurendamisele piirkondadevahelistes ja piiriülestes katseprojektides, samuti tuleks reklaamida Euroopa päeva „E-teenused kõigile”.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a "European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.
Komisjoni sihtotstarbelised programmid ja meetmed peaksid olema suunatud kohaliku tasandi avaliku ja erasektori partnerluse edendamisele piirkondadevahelistes ja piiriülestes katseprojektides, samuti tuleks hakata korraldama Euroopa päeva „E-teenused kõigile”, et suurendada läbipaistvust ja kodanike aktiivset osalust.
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
Majandus- ja rahanduskomitees tuleks moodustada spetsiaalsed euroala allkomiteed, et paremini kooskõlastada euroala seisukohti IMFiga seotud küsimustes.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
Institutsioonilise toega saab selleks otstarbeks luua erifoorumeid, eelkõige huvigruppide ja nende organisatsioonide koostööl.
Dedicated guidance on service standardisation
Asjakohaseid suuniseid teenuste standardimiseks
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
eraldi sprinklerid, mis asuvad akende kohal ja on paigaldatud lisaks tavalistele laesprinkleritele; või
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.
Tuleks säilitada kindla suunitlusega inimõiguste alased dialoogid ning neid tuleks samaaegselt tõhustada;
Dedicated information gateways should be established among these entities to ensure rapid and effective exchange.
Teabe kiireks ja tõhusaks vahetamiseks peaksid need asutuses sisse seadma selleks ettenähtud sidejaamad.
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Vajaduse korral tuleb kaaluda jalgratturitele ja jalakäijatele kohandatud taristu loomist, mis eraldab neid motoriseeritud liiklusest ja lühendab liikumisvahemaid.
Dedicated investment priorities have been proposed in this context under the ERDF and ESF regulations for 2014-20.
Sellega seoses on ERDFi ja ESFi määrustega kavandatud investeeringute prioriteedid aastateks 2014–2020.
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Punktis a osutatud sihtotstarbelised investeerimisvahendid luuakse liikmesriigi õiguse alusel.
Dedicated Investment Vehicles:
Sihtotstarbelised investeerimisvahendid