natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we note the clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Ja me näeme selgeid tõendeid selle kohta, et mõõdukas alkoholitarbimine võib tuua kaasa teatud kasu tervisele.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
Samuti teeme ettepaneku, et eelarve rahastamine muutub seoses uute tuluallikate tekkega, et osaliselt asendada liikmesriikide kogurahvatulul põhinevad osamaksed.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.
Seejuures ei maksa unustada seda, kui oluline on teavitada sõidukijuhte, kes on sageli vastutavad oma liiklusvahendi liigse müra eest.
And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.
Ning ikka veel vajame me sellist ühiskonnanägemust, mis ühendaks endas nii vananemise kui ka noorsoo – eelkõige meie tööjõu arendamiseks, kus praegused suundumused heidavad varju nii pikaajalisele majanduskasvule kui ka sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
And we will apply political discontinuity2 and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Me kohaldame poliitilist katkestust2 ja võtame tagasi menetluses olevad ettepanekud, mis ei vasta meie eesmärkidele või mis ei vii kuhugi, sest soovime, et kõik institutsioonid töötaksid selle kallal, mis on tõesti oluline.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
Ja me võtame kasutusele vajalikud abinõud, et kasvatada oskuslikke ja ettevõtlikke töötajaid, nii et kõik eurooplased saaksid elada ühiskonnas, kus on kõrge tööhõive, kõrge sotsiaalse kaitstuse tase ja tervislik keskkond.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Me kasutame muidki meie käsutuses olevaid vahendeid töökohtade loomise ja majanduskasvu edendamiseks, eelkõige ELi eelarvet, mis on esmajoones nutika investeerimise viis liikmesriikidesse ja piirkondadesse.
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
Ja milline on olukord VKEdega, mis moodustavad 80 % Euroopa majandusvõrgustikust?
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
Ja milline on olukord VKEdega, mis moodustavad 80% Euroopa majandusvõrgustikust?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
Ja kas need mõjutavad kinnipeetavate üleandmise raamotsuse toimimist?
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
Ja mis saab näiteks tulust, mida teenitakse suhkrult, mida müüakse maailmaturu hinnast kolm korda kallimalt?)
And what can be done to reduce inequality between men and women when they reach retirement age?
Kuidas vähendada meeste ja naiste vahel valitsevat ebavõrdsust pensionieas?
And what holds for France, does not necessarily hold for the Netherlands, which wants to remove any references in the Constitutional Treaty to the symbols of Europe.
Prantsusmaa eelistatav lahendus ei pruugi tingimata sobida Hollandile, kes soovib näiteks jätta põhiseaduse lepingust välja kõik Euroopa sümboleid käsitlevad punktid.
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
Ja milline on nende mõju riikide konkurentsivõimele ja ELi siseturule?
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
Ja arvestades rolli, mida ÜMTd võiksid oma piirkondades mängida, siis milliseid kohustusi peaks see ÜMTde jaoks hõlmama?
And what role will the IEF and the Seville office have?
Milline on teabevahetusfoorumi ja Sevilla IPPC-osakonna roll?
And what should be the order of priority where there are several such factors (the spouse’s first habitual residence of the spouses, their nationality, etc.?
Ning milline peaks mitme kriteeriumi korral olema nende tähtsusjärjekord (näiteks: esimene on abikaasade alaline elukoht, nende kodakondsus?
And what weight should be accorded to each factor?
Milline peaks olema iga teguri osakaal?
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Juhuks, kui tarbija peaks vajama õiguskaitset, on kollektiivseid hüvitamismehhanisme käsitlevates eeskirjades sätestatud, kuidas tarbijad ja ettevõtjad saavad suurt hulka isikuid puudutavaid vaidlusi kõige tõhusamalt lahendada.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Ja kui avaliku sektori asutused rendivad või ostavad olemasolevaid hooneid, peaksid need alati olema parimast võimalikust energiatõhususe klassist.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
Kui neid ka märgati, siis hoiduti konstruktiivsel viisil teiste asjadesse sekkumast, mistõttu ei tekkinud ka kollektiivset vastutust tulemuse eest.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Ning alati, kui osutatakse piiriüleseid tervishoiuteenuseid, saavad patsiendid olla kindlad nende tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse suhtes.
and where a benefit is thereby conferred.
ning mille abil saadakse seeläbi kasu.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
ning kui komisjon järeldab olemasoleva teabe põhjal ning vajaduse korral pärast asjaomase liikmesriigi selgituste uurimist, et asjaomane liikmesriik ei ole võtnud piisavaid meetmeid olukorra parandamiseks ning tal ei ole võimalik seda lähitulevikus teha.
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a
ning juhul kui lõike 2 punktis b osutatud koostöövormid ei ole asjaomasele liikmesriigile sobivad,
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
ja kelle toimimismehhanism või omandisüsteem peegeldab seda eesmärki, toetudes demokraatlikele või osaluspõhimõtetele või seades sihiks sotsiaalse õigluse8.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
Kui see aga on juba leiutatud, tuleb seda teadmist teistelegi jagada.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
Kui see on juba leiutatud, tuleb seda teadmist teistelegi jagada.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Ja kuna riiklikud pensionisüsteemid seisavad vastamisi demograafiliste ohtudega, siis võivad pensionifondid tekitada tõsise finantsohu.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Kui suurte ja kaugpüügilaevastike näitajad paranesid aastatel 2008–2012, siis väikesemahulise püügiga tegelevate laevastike omad pigem halvenesid.
and whether nature conservation really does have to cost (so much) money.
kas looduskaitse peab tõepoolest (nii) kallis olema?
and whether possible interventions are compatible and complementary.
võimalike meetmete kokkusobivus ja täiendavus.
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
kas tulemused saavutati mõistliku hinnaga (tõhusus).
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
ning mida reguleeritakse ja juhitakse osutatud eesmärgi saavutamiseks õiguslike või muude tõhusate vahenditega9.
and which carries out activities directly arising therefrom;
ja kes teostab otseselt nendest tegevustest tulenevaid tegevusi;
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
Nende meetmete võtmine parandab ELi mainet ja suurendab ta tuntust maailmas.
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”
ja mis ei avalda oma peamist ettenähtud toimet inimkehas või -kehale farmakoloogilisel, immunoloogilisel või ainevahetuslikul teel, kuid mille toimele nimetatud viiside kasutamine võib kaasa aidata;”
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
ning mille rakendamisel lähtutakse kümnest punktist koosnevast meetmekavast.
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
mis „täiendavad ühenduse teiste tegevusvaldkondade eesmärke, eelkõige elukestva õppe (sh kutsehariduse, mitteformaalse ja informaalse õppimise) valdkonnas ning teistes valdkondades, nagu kultuur, sport ja tööhõive”.
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
Looduskaitsealad, kus mitmekesisel taime- ja loomariigil on head kasvutingimused, on küll väga kasulikud, kuid sellisel viisil saab tõhusalt hallata vaid piiratud osa territooriumist.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
Ja ehkki mõned andmed, mida kasutatakse pädevale asutusele või komisjoni esitatavate näitajate koostamisel, on üldsusele kättesaadavad, siis paljud andmed seda ei ole.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
Kui toimiva gaasibörsi peamised elemendid on seni olnud saadaval vaid Euroopa loodeosas, siis viimased kaks aastat on näidanud positiivseid arengusuundi näiteks Itaalias, Poolas ja Tšehhi Vabariigis.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.
Vastupidavustestid põhinesid enesehindamisel kooskõlas iga riigi seadustega, ent Fukushima näitas vajadust rakendada järjepidevalt kogu ELi hõlmavaid norme tagamaks, et tuumaelektrijaamad suudavad vastu seista isegi äärmuslikele sündmustele, nt maavärinatele või terrorismirünnakutele.
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Ehkki eelarvetoetus on eri piirkondades erinev, võib kokku võtta siiski hulga olulisi põhimõtteid, mis aitavad kõikjal suunata eelarvetoetuse kavandamist ja rakendamist ning mille suhtes ELi eelarvetoetuse andjad on ühel nõul.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Ja ehkki paljud ELi liikmesriigid heitlevad praegu majanduskriisiga, pakub struktuursete reformide vajalikkus kõigile riikidele uusi võimalusi kiireks kaasava rohelise majanduse suunas liikumiseks.
And whilst it is not the Committee's intention to standardise the solutions used, it would like to ensure that all Member States apply certain minimum standards.
Kuigi komitee kavatsus ei ole kohaldatud võimaluste ühtsustamine, soovib ta siiski, et kõikides liikmesriikides oleks tagatud teatavate miinimumnormide kohaldamine.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
Gaasi- ja elektrisektoris on küll hakatud turgu avama, kuid tihtipeale on tarnijate valik endiselt piiratud ja ka hinnad reguleeritud.
And who will bear the cost of all this?
Ja kes kannab kulud?
And who will certify that the translation is accurate?
Ja kes tõendab, et tõlge on täpne?
And who will certify that the translation is accurate?
Ja kes tõendab,et tõlge on täpne?
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
Ja miks ülejäänud tehnoloogilisi uuendusi vajavad riigid ei osale selles Euroopa töörühmas21?
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
Ja miks ülejäänud tehnoloogilisi uuendusi vajavad riigid ei osale selles Euroopa töörühmas21?”
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
Ja miks ülejäänud tehnoloogilisi uuendusi vajavad riigid ei osale selles Euroopa töörühmas18?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
Ja miks ülejäänud tehnoloogilisi uuendusi vajavad riigid ei osale selles Euroopa töörühmas9 ?”
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
Lisaks sellele peab keskkonnasõbralik sõiduk maksma sama hinda kui saastavam ja müratekitavam sõiduk.
and will issue guidance and promote best practices on mining waste.
ja annab välja juhised kaevandusjäätmete käitlemise kohta ja edendab parimat tava selles valdkonnas.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
ning laiendab koostööd liikmesriikidega, et parandada jäätmekäitlust kohapeal, sealhulgas selleks, et vältida jäätmejääkide töötlemise liigse võimsuse teket.
and will submit any appropriate proposals.
ja esitab vajadusel asjakohased ettepanekud.
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Kas uued eeskirjad mõjutavad ja muudavad rohkem kui 8 000 pangast koosneva Euroopa pangandussektori olukorda (struktuurid, konsolideerimine, levitamise viisid, töötajad) ja selle käitumist majanduse rahastamise suhtes (laenud ettevõtetele, omavalitsustele ja eraisikutele)?
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Euroopa majanduse taastamise kavaga on ka Euroopa Liit väljendanud nüüd selget valmisolekut kriisi kõiki olemasolevaid vahendeid kasutades otsustavalt lahendama asuda.
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Euroopa majanduse taastamise kavaga on ka Euroopa Liit väljendanud nüüd selget valmisolekut kriisi kõiki olemasolevaid vahendeid kasutades otsustavalt lahendama asuda..
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the rotogravure and web offset printing sector in Europe.
Kui lisaks arvestada, et üha enam avaldatakse katalooge pigem internetis kui paberil, siis toovad need arengud kaasa tõsiseid tagajärgi Euroopa rulloffset- ja rotatsioonsügavtrüki sektorile.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Kui selle järelevalve käigus ilmneb rikkumisi, teatab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus sellest viivitamata päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
and withdrawal of consent
Autoriseerimata tehing ja nõusoleku tühistamine
and within each objective
ja iga eesmärgi piires
And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the key areas for policy actions in the field of information society.
Uuendatud Lissaboni tegevuskava i2010 algatuses määratleti digitaalset kirjaoskust kui infoühiskonna poliitikameetmete üht peamist tegevusvaldkonda.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
ja kui see meede mõjutaks liikmesriikidevahelist kaubandust ning komisjon on andnud riigi reguleerivale asutusele teada, et tema arvates takistaks meede ühist turgu, või kui komisjonil on alust kahelda meetme vastavuses ühenduse õigusnormidele ja eelkõige artiklis 8 nimetatud eesmärkidele, lükatakse meetme eelnõu vastuvõtmine veel kaks kuud edasi.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
ja kui see meede mõjutaks liikmesriikidevahelist kaubandust ning komisjon on andnud riigi reguleerivale asutusele teada, et tema arvates takistaks meede ühist turgu, või kui komisjonil on alust kahelda meetme vastavuses ühenduse õigusnormidele ja eelkõige artiklis 8 nimetatud eesmärkidele, lükatakse meetme eelnõu vastuvõtmine veel kaks kuud edasi.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
ja kui see meede mõjutaks liikmesriikidevahelist kaubandust ning komisjon on andnud riigi reguleerivale asutusele teada, et tema arvates looks meede takistusi ühtsel turul, või kui komisjonil on alust kahelda meetme vastavuses ühenduse  Ö liidu Õ õigusnormidele ja eelkõige artiklis 83 nimetatud eesmärkidele, lükatakse meetme eelnõu vastuvõtmine veel kaks kuud edasi.
And would the frequently-observed inferior quality of imitation spare parts not lead to higher costs for consumers?
Ning kas sageli täheldatav järeletehtud varuosade madalam kvaliteet ei tooks tarbijate jaoks kaasa hoopis kulude kasvu?
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%
ja X = 10,955466, st krediidi kulukuse aastamäär on 10,96%.
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
Rahastajad peavad aga eelarvetoetuse kasutamise kohta aru andma ning seega on ELi (ja Euroopa maksumaksja) huvides saada rohkem selgeid tõendeid selle kohta, et partnerriigid kasutavad saadud vahendeid kavakohaselt, eesmärgipäraselt ja saavutavad kokkulepitud eesmärke.
And yet gestures such as setting up a museum of the history of the gulag or recognising the crimes committed in Katyn would go a long way towards healing the wounds of history without accusing anyone of being guilty.
Ent sellised žestid nagu GULAGi ajaloomuuseumi loomine ja Katõni kuritegude tunnistamine aitaksid parandada ajaloohaavu, ilma et keegi otseselt süüdi mõistetaks.
And yet it is possible to act in this area.
Seda valdkonda on siiski võimalik mõjutada.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Teisest küljest tõendavad uurimused (Saksamaa riigikantselei uurimus Saksamaa kohta), et kliimaeesmärkide saavutamine on võimalik, ent see eeldab edasisi pingutusi energiatarbimise vähendamisel, tõhususe ning taastuvenergia kasutuse alal.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Teisest küljest tõendavad uurimused (Saksamaa riigikantselei uurimus Saksamaa kohta), et kliimaeesmärkide saavutamine on võimalik, ent see eeldab edasisi pingutusi energiatarbimise vähendamisel, tõhususe ning taastuvenergia kasutuse alal.”
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Sealjuures näitavad kogemused riikidest, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid on saanud kasutada olemasolevaid ressursse (nt Hispaania), et selline sekkumine on väga tõhus, eriti sotsiaalse tõrjutusega võitlemise, turismi ja kohaliku arengu valdkondades.
And yet there is no doubt internationally that political action is needed to minimise the known anthropogenic influences.
Sellegipoolest ei kahtle rahvusvaheline kogukond poliitilise tegutsemise vajalikkuses, et viia miinimumini inimtegevuse teadaolev mõju.
And yet these sectors neither operate according to the same conditions (in terms of environment protection, infrastructures and so on), nor on comparable markets: some are restricted to the local and regional level, whilst others are based at the national, trans-national and even international level.
Ometi ei tööta need sektorid samadel tingimustel (keskkonnakaitse, infrastruktuur jne) ega ka võrreldavatel turgudel: ühed on piiratud kohaliku ja piirkondliku tasandiga, samal ajal kui teised ulatuvad riiklikule, riigiülesele ning isegi rahvusvahelisele tasandile.
And yet this is the very substance of its role.
See aga ongi just tema ülesanne.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that social aspects should be added to the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Kuid ainuüksi sotsiaalsete küsimuste täieliku väljajätmise põhjal nimetatud kriteeriumitest, on komitee seisukohal, et direktiivi eelnõus tuleb sotsiaalsete aspektide osas täiendadaei rakendata agrokütuste suhtes läbimõeldud säästvusstrateegiat või –kriteeriume.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Kuid ainuüksi sotsiaalsete küsimuste täieliku väljajätmise põhjal nimetatud kriteeriumitest, on komitee seisukohal, et direktiivi eelnõus ei rakendata agrokütuste suhtes läbimõeldud säästvusstrateegiat või –kriteeriume.