natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Euroopa aastaga seotud meetmed keskenduvad neljale eesmärgile: (1) tunnustamine, et vaestel ja sotsiaalselt tõrjutud inimestel on õigus elada väärikat elu ja osaleda ühiskonnas, (2) omavastutus, st et kõik ühiskonnaliikmed võtaksid ühise vastutuse vaesuse ja kõrvalejäetuse vähendamise eest, (3) ühtekuuluvus: usk, et sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamine on igaühe huvides, ning (4) pühendumine: rõhutada, et ELi poliitiline tahe on käsitleda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust prioriteetsena.
2.2 Mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
2.2 Masinaehitusettevõtetel on tugevad sidemed klientidega: masinatega tootmine on üldiselt keerukas protsess, mis nõuab kõrgel tasemel tehnilisi teadmisi ning pidevat tootjapoolset tehnilist abi ja teenindust.
2.2 Mediation can be carried out voluntarily, at the request of the parties, or be initiated as a result of the legal proceedings.
2.2 Vahendus võib toimuda poolte soovil vabatahtlikult või kohtumenetluse tulemusel.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Ravimitel koos tervishoiutöötajate poolse nõustamise ja raviga on tervise hoidmisel ja taastamisel keskne tähtsus.
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 Keskmise suurusega ja väikestest (tehnoloogia)firmadest on kaua mööda vaadatud.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Liikmesriigid rakendavad mitmeid meetmeid invasiivsete võõrliikidega võitlemiseks, kuid selline tegevus on suunatud pigem juba tekitatud kahju vähendamisele, pööramata piisavalt tähelepanu ennetamisele või uute ohtude avastamisele ja kõrvaldamisele.
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Liikmesriikides kasutatakse tagasimakstava abi liike küllaltki laialdaselt, eelkõige tänu möödunud programmiperioodil (2000–2006) saadud positiivsele kogemusele selle vahendiga.
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 Seni ei ole vaimne tervis ja heaolu olnud Euroopa aasta keskmes.
2.2 Merger control4
2.2 Ühinemiste kontroll4
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 M-tervisel on tervishoiu valdkonnas suur potentsiaal, põhinedes lähenemisviisil, mille keskmes on ennetustegevuse ja elukvaliteedi parandamine, tõhusam ja jätkusuutlikum tervishoid ning enam võimestatud ja aktiivsemad patsiendid.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikro- ja nanoelektroonikakomponendid ja -süsteemid ning progressi võimaldavad tehnoloogiad on rea tootekategooriate alus, ilma milleta ei saa edaspidi üheski tegevusvaldkonnas hakkama, ning need aitavad kaasa innovatsioonile ja konkurentsivõimele.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikro- ja nanoelektroonikakomponendid ja -süsteemid ning progressi võimaldavad tehnoloogiad on arukate kommunikatsioonisüsteemide alus, ilma milleta ei saa edaspidi üheski tegevusvaldkonnas hakkama, ning need aitavad kaasa innovatsioonile ja konkurentsivõimele.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Sisserändajate otsene panus majandusse uute ettevõtete loomise kaudu on aspekt, millele on pööratud vähe tähelepanu.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 Ränne võib mõnel juhul aidata lahendada probleeme, mille on tinginud demograafiline muutus ja teatud oskustööliste nappus ELis3.
2.2 Mobility in the European Union: more than a right to free movement
2.2 Liikuvus Euroopa Liidus – rohkem kui pelgalt õigus vabale liikumisele
2.2 Mode 4 and the Annex on Movement of natural persons supplying services under the Agreement
2.2 4. tarneviis ja lisa lepingu raames teenuseid osutavate füüsiliste isikute liikumise kohta
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Kohaldamisviisid, kommenteerimisvõimalus ja järelkontroll
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Moldova organisatsioonid osalevad idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi mitmes töörühmas: demokraatia, inimõigused, hea valitsemistava ja stabiilsus, üldsoovitused, keskkond, energia ja kliimamuutus, inimestevahelised suhted.
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Moldova organisatsioonid osalevad idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi mitmes töörühmas: demokraatia, inimõiguste, hea valitsemistava ja stabiilsuse, üldsoovitused, keskkond, energia ja kliimamuutus, inimestevahelised suhted.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 Hiljuti on ilmnenud tõendeid suure käibemahuga jaemüügiettevõtete majanduskasvu kohta ning selle mõju kohta ühiskonnale.
2.2 More recently, the European Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy7.
2.2 Hiljuti avaldas Euroopa Komisjon teatise teemal “Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale” 7.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Ulatuslikumalt tuleks uurida kalakasvanduste mõju looduslikele kalavarudele.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Seoses pakkumisega allkirjastasid Euroopa autotootjad 1998. aastal vabatahtliku lepingu vähendamaks sõiduautode keskmist CO2-heidete taset 2008. aastaks tasemeni 140 g CO2/km.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Seoses pakkumisega allkirjastasid Euroopa autotootjad 1998. aastal vabatahtliku lepingu vähendamaks sõiduautode keskmist CO2-heidete taset 2008. aastaks tasemeni 140 g CO2/km.
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Täpsemalt öeldes moodustavad selle aluse Euroopa eeskirju loov õiguslik raamistik, mida tuntakse kui rahvusvahelisele kaupade ja reisijate ELi sisesele autoveoturule (st mille lähte- või sihtpunkt on Euroopa Liidu liikmesriik või mille käigus läbitakse ühte või mitut liikmesriiki) kehtivaid ühiseeskirju.
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Täpsemalt öeldes moodustavad selle aluse Euroopa eeskirju loov õiguslik raamistik, mida tuntakse kui rahvusvahelisele kaupade ja reisijate ELi sisesele autoveoturule kehtivaid ühiseeskirju (s.t mille lähte- või sihtpunkt on Euroopa Liidu liikmesriik või mille käigus läbitakse ühte või mitut liikmesriiki).
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Lisaks on Euroopa innovatsiooni tulemuslikkuse ja tehnoloogilise spetsialiseerumise osas USAst ja Jaapanist maha jäänud.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Lisaks märkisid ELi riigipead ja valitsusjuhid 2011. aasta veebruaris, et eesmärk on elektrienergia siseturg välja kujundada 2014. aastaks.
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 Peale selle käsitles komitee käesoleva arvamuse teemaga seotud küsimusi hiljuti arvamuses „Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 Peale selle käsitles komitee käesoleva arvamuse teemaga seotud küsimusi hiljuti arvamuses „Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11.138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
2.2 Lisaks on Euroopa Liit teinud Mehhikosse märkimisväärseid otseinvesteeringuid (11,138 miljardit eurot üksnes ajavahemikus 2008–2012), samuti on Mehhiko teinud otseinvesteeringuid Euroopa Liitu (eeskätt sellistes sektorites nagu tsement, telekommunikatsioon ja toiduained).
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Enamik analüütikuid on veendunud, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevad materjalid, tooted ja teenused võivad 2015. aastaks luua globaalse turu väärtusega sadu miljardeid eurosid aastas11– tingimusel, et i) tippteaduse uuringud saab edukalt teisendada kaubanduslikult tasuvateks toodeteks, protsessideks ja teenusteks ning, ii) nagu komisjon ise12 on rõhutanud, välditakse “nn Euroopa paradoksi kordumist, mida kogeti teiste tehnoloogiate puhul”.
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Enamik analüütikuid on veendunud, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevad materjalid, tooted ja teenused võivad 2015. aastaks tuua igal aastal sisse globaalse turu väärtusega sadu miljardeid eurosid10– tingimusel, et i) teaduslikku tipp-pädevust saab edukalt üle kanda kaubanduslikult tasuvatesse toodetesse, protsessidesse ja teenustesse ning, ii) nagu komisjon ise11 on rõhutanud, hoidutakse “muude tehnoloogiate puhul nähtud Euroopa “paradoksi” kordamisest”.
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Enamik analüütikuid on veendunud, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevad materjalid, tooted ja teenused võivad 2015. aastaks tuua igal aastal sisse globaalse turu väärtusega sadu miljardeid eurosid11– tingimusel, et i) teaduslikku tipp-pädevust saab edukalt üle kanda kaubanduslikult tasuvatesse toodetesse, protsessidesse ja teenustesse ning, ii) nagu komisjon ise12 on rõhutanud, hoidutakse “muude tehnoloogiate puhul nähtud Euroopa “paradoksi” kordamisest”.
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 Enamik kasutuselt kõrvaldatud laevu lammutatakse vastuvõetamatul viisil, kasutades nn randumismeetodit.
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2 Piirkondlike merekonventsioonide alusel loodud merekaitsealade võrgustik
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Kaalumisel on mitmed maksueesmärgid, sealhulgas negatiivsete välistegurite vähendamine, riigieelarve konsolideerimine ning finantssektori toetuste tagasimaksmine, arengumaailma ees võetud kohustuste täitmine ja kliimamuutustega võitlemine, ning oletades, et finantssektor on alamaksustatud – panna finantssektor õiglaselt ja oluliselt toetama riikide eelarveid.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Siseriiklikud õiguskaitsemenetlused tuleks kehtestada neis valdkondades, kus kodanike ja ettevõtjate õigused on tagatud ELi õigusega.
2.2 Natural phenomena, similarly to phenomena caused by human activity, have an impact on the quality of the environment and on our health; this justifies a Community-wide information and coordination campaign that will take into account the principles of proportionality and subsidiarity, as well as the precautionary principle.
See õigustab ühenduse tegevust teabe ja koordineerimise alal, kusjuures tuleb arvestada proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet ja ettevaatusprintsiipi.
2.2 Negative growth
2.2 Negatiivne majanduskasv
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Ka liikmesriikides ei ole praegu eeskirju, mis reguleeriks määruse ettepanekus käsitletud valdkonda.
2.2 Nevertheless, and as the Commission recalls, the first Community text that sought to introduce a degree of regulation into the content of audiovisual and information services was the Recommendation of 24 September 1998 which, echoing the substance of the considerations contained in the Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services of 16 October 19966 and the conclusions of the Resolution on illegal and harmful content on the Internet, of 17 February 19977, put forward a series of recommendations to the Member States, industry and the parties concerned, to foster, mainly by means of self-regulation, a climate of confidence that would promote the development of audiovisual and information services, ensuring a high level of protection of minors and of human dignity.
2.2 Ometi on esimene ühenduse tekst, millega püüti hakata juurutama teatavat audiovisuaalsete ja infoteenuste sisu alast regulatsiooni, komisjoni mäletamist mööda soovitus 24. septembrist 1998, milles - kajastades rohelises raamatus “Alaealiste ja inimväärikuse kaitse kohta audiovisuaalsetes ja infoteenustes” 16. oktoobrist 19966 sisalduvaid kaalutlusi ning internetis leiduvat ebaseaduslikku ja kahjulikku sisu käsitleva 17. veebruarist 1997 pärineva resolutsiooni7 järeldusi – esitati liikmesriikidele, tööstusele ja asjaomastele osapooltele rida soovitusi, soodustamaks peamiselt iseregulatsiooni kaudu usalduslikku õhkkonda, mis edendaks audiovisuaalsete ja infoteenuste arengut, tagades alaealiste ja inimväärikuse tõhusa kaitse.
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 Kuid kasutades mõisteid „sisserändaja taustaga lapsed”, „sisserändajate lapsed” ja „sisserändajatest õpilased” nii kolmandatest riikidest pärit laste puhul kui ELi liikmesriikidest pärit laste puhul, kes küll ei ela riigis, kus nad on sündinud, kaasneb rohelise raamatuga oht, et inimeste olukorrast jäetakse ühesugune mulje, kuigi tegelikult on tegu väga erinevate olukordadega.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Nendele edusammudele ja rahvusvahelistele lubadustele vaatamata4 on üldine arusaam siiski see, et need on ikka veel väga retoorilised ja et praktilisi edusamme on palju vähem.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Nendele edusammudele ja rahvusvahelistele kohustustele vaatamata5 on üldine arusaam siiski see, et need on ikka veel väga retoorilised ja et praktilisi edusamme on palju vähem.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
2.2 Majanduslik globaliseerumine on siiski kuju andmas uuele süsteemile, mille puhul muutuvad väga oluliseks mõne rahvusvahelise organi, nt WTO võetavad otsused, mis võivad kahtluse alla seada üldhuviteenuste kui kõnealuse mudeli ühe tunnuse püsivuse.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 Siiski saavutati 2011. aastal ehitussektoris 1 208 miljardi euro suurune käive, mis moodustab 9,6 % ELi 27 liikmesriigi SKPst ja 51,5 % kapitali kogumahutusest põhivarasse3.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2 Sellele vaatamata ei tohi alatähtsustada nende vahenditega seotud raskusi.
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 Sellest hoolimata kasutab komitee ELi toimimise lepingu artikli 148 lõikega 2 ette nähtud konsultatsiooni võimalusena suuniste elluviimine läbi vaadata.
2.2 Nevertheless, the Treaty allows for possible exceptions in cases where aid pursues objectives of common European interest which cannot be achieved by market forces alone.
2.2 Sellegipoolest tunnistatakse aluslepingus võimalust teha kõnealusest keelust erandeid juhul, kui antav riigiabi aitab saavutada ühistes Euroopa huvides eesmärki, mida üksnes turujõudude abil ei õnnestu saavutada.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Uued töövormid sisaldavad endas töökohtade loomise potentsiaali, võivad aidata tööturgudel sujuvamalt toimida, pakkuda suuremat paindlikkust nii töötajatele kui ka tööandjatele, suurendada töötajate autonoomiat ja töökohtade kohandatavust, edendada oskuste arengut ning pakkuda parema võimaluse töötada välja positiivne tasakaal töö- ja eraelu vahel.
2.2 New momentum to existing projects
2.2 Senistele projektidele hoogu juurde
2.2 New paths
2.2 Uued võimalused
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 Võrgu- ja infoturve tähendab interneti ning muude ühiskonna toimimist toetavate võrkude, infosüsteemide ja seonduvate teenuste kaitset.
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Mittetäielik nimekiri liiklusteenuste toimimist halvendavate tegurite kohta, mida on täheldanud reisijad ja/või nende ühendused:
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Mitte üheski India alakontinendi laevade lammutamise kohas ei ole püütud ennetada pinnase ja vee reostamist ning jäätmekäitlus vastab harva isegi minimaalsetele keskkonnastandarditele.
2.2 Nothing has changed.
2.2 Miski ei ole muutunud.
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa1, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
2.2 Mitte kusagil mujal ei ole vajadus arengu järele pakilisem kui AKV riikides, eriti Aafrikas1, mis ei ole mitmete tegurite (suhteliselt vähe arenenud majandus, äärmine vaesus, kauplemistingimused, koloniaalajast pärit piirid, halb valitsemistava, tihtipeale endeemilised konfliktid, korruptsioon jne) ühismõjul saavutanud olulist rolli rahvusvahelises kaubanduses, kuigi Aafrika turg ja potentsiaal on suur.
2.2 Objective 1: Social, political and administrative recognition that peri-urban areas with agricultural activity are rural areas facing specific constraints
2.2 I eesmärk: tunnistada sotsiaalsest, poliitilisest ja halduslikust aspektist lähtudes, et linnalähedased piirkonnad, kus tegeldakse põllumajandusega  on eriliste piirangutega kokku puutuvad maapiirkonnad
2.2 Objectives
2.2 Eesmärgid
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Teatise eesmärgid ja sisu
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Märkused: sihtasutuse sektor Euroopa Liidus