natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) Määruste (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 rakendamise ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda vastavad rakendamisvolitused.
(6) In order to facilitate granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules.
(6) Selleks et lihtsustada lubade väljaandmist, peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada üldistes siduvates eeskirjades nõuded teatavate käitisekategooriate kohta.
(6) In order to facilitate the use of credit claims, it is important to abolish or prohibit any administrative rules, such as notification and registration obligations, that would make the assignments of credit claims impracticable.
(6) Krediidinõuete kasutamise hõlbustamiseks on vaja kõrvaldada või keelata krediidinõuete loovutamist raskendavad halduseeskirjad, näiteks kohustustest teatamine ja registreerimine.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) Selleks et tagada turustamisstandardite ühetaoline kohaldamine kõikides liikmesriikides, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte ELi toimimise lepingu artikli 291 kohaselt.
(6) In order to implement, as part of the development of the Common Agricultural Policy, the rules on aids for production of or trade in agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
(6) Ühise põllumajanduspoliitika arendamise ühe osana peaks komisjon põllumajandustoodete ja saaduste tootmiseks või nendega kauplemiseks antavate toetuste rakendamisel koostama olemasolevate, uute või kavatsetavate toetuste nimekirja, et anda liikmesriikidele asjakohast nõu ja pakkuda välja neile sobivaid meetmeid,
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
(6) Säilitamaks EGFi üleeuroopalist mõõdet, tuleks toetustaotlus esitada juhul, kui koondatute arv jõuab teatava miinimummäärani.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) Koostöös mere- ja merendusvaldkonna sidusrühmadega selliste meetmete toetamine, mis võimaldavad jälgida mere- ja merendustehnoloogia alaste eriteadmiste arengut nende kiireks levitamiseks ELi tasandil.
(6) In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be required to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they will manage.
(6) Seoses eelarve täitmise meetodite, eelkõige eelarve kaudse tsentraliseeritud täitmisega tuleb täpsustada, et isikutel, kellele on usaldatud ELi lepingu V jaotisele vastavate konkreetsete meetmete haldamine, tuleks kehtestada oma hallatavate rahaliste vahendite eest vastutuse võtmiseks asjakohased struktuurid ja menetlused.
(6) In reviewing agreements concluded prior to entry into force of this Regulation and in monitoring the negotiation and conclusion of agreements after the entry into force of this Regulation, the Commission shall take any appropriate action to ensure full compliance of such agreements with Community law and policies.
(6) Vaadates läbi lepinguid, mis on sõlmitud enne käesoleva määruse jõustumist, ja kontrollides pärast käesoleva lepingu jõustumist peetavaid läbirääkimisi ja lepingute sõlmimist, võtab komisjon kasutusele kõik sobivad abinõud, et tagada selliste lepingute vastavus ühenduse õigusele ja poliitikale.
(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) 2015. aasta kevadel võimaldati Itaaliale 2016. aastaks ajutist kõrvalekaldumist eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskavast 0,4 protsendipunkti ulatuses SKPst, et võtta arvesse suuri struktuurireforme, millel on positiivne mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to:
(6) Kaubandusabiga seoses tuleb ELil ja selle liikmesriikidel:
(6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
(6) Indikaatorfunktsiooniga parameetrile mittevastavuse korral peaks asjaomane liikmesriik hindama, kas mittevastavus kujutab ohtu inimeste tervisele, ja võtma vajaduse korral meetmed vee kvaliteedi taastamiseks.
(6) In the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 73/2009 some of the provisions of that Regulation should be simplified, particularly regarding cross compliance requirements.
(6) Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaldamisel saadud kogemusi, tuleks kõnealuse määruse mõnesid sätteid lihtsustada, eelkõige seoses nõuetele vastavuse nõuetega.
(6) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus10 selle kohta kajastub eelkõige soovituses 1,
(6) In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
(6) Mis valdkondades tuleks kitsendada liikmesriikidele direktiiviga jäetud laialdast kaalutlusõigust, et ühtlustada mängureegleid vastuvõetavate miinimumnõuete alusel?
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) kõikides liikmesriikides koostataks strateegia kohtute teavitamiseks võrgustiku tegevusest ja õigusalase koostöö võimalustest,
(6) Information required under Annex II to the Cartagena Protocol:
(6) Cartagena protokolli II lisa alusel nõutav teave:
(6) Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
(6) Sisepiirid, välispiirid ja viisad: välispiiride integreeritud haldamise väljaarendamine turvalisema liidu nimel
(6) Internal financial imbalances have been reduced and the banking system has become less vulnerable, but challenges remain.
(6) Sisemine rahaline tasakaalustamatus on vähenenud ja pangandussüsteem on muutunud vähem haavatavaks, kuid probleeme veel on.
(6) Introduce a dedicated planning, monitoring and reporting system for the organisation and follow-up of working visits.
(6) Võtta kasutusele sel otstarbel välja töötatud planeerimis-, järelevalve- ja aruandlussüsteem töövisiitide korraldamiseks ja järelmeetmete võtmiseks.
(6) Introduce further reforms in service sectors, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries.
(6) viia läbi täiendavad reformid teenustesektoris, eelkõige kõrvaldades põhjendamatud piirangud kutseteenuste, jaekaubanduse ja võrgusektori valdkonnas;
(6) Investment in the Czech Republic remains below the EU average in per capita terms and is highly concentrated in the capital region.
(6) Investeeringud elaniku kohta jäävad Tšehhi Vabariigis endiselt alla ELi keskmise ja on suures osas koondunud pealinna piirkonda.
(6) Invite experts to evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies.
(6) kutsuma asjatundjaid hindama maksusoodustuse süsteemide eeliseid uutele innovatiivsetele ettevõtetele.
(6) Involve stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
(6) kaasata huvirühmad ravimiohutuse järelevalvesse, sh luua patsientidele võimalus anda otse teada arvatavatest kõrvaltoimetest ning kaasata patsiendid ja tervishoiutöötajad otsuste tegemisse.
(6) Iraqi refugees in Turkey
(6) Iraagi pagulased Türgis.
(6) It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
(6) Asjakohane on kehtestada elektronraha selge määratlus, et muuta see tehniliselt neutraalseks.
(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) On vaja toetada detsentraliseeritud taastuvenergia tehnoloogiate tutvustamis- ja turustamisetappi.
(6) It is essential that compliance be strengthened by the availability of criminal sanctions which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties.
(6) Eeskirjade järgimist on vaja täiendada võimalusega kohaldada kriminaalkaristusi, mis väljendavad halduskaristustega võrreldes kvalitatiivselt erinevat ühiskondlikku hukkamõistu.
(6) It is important that the management of the Common Market Organisation is guided by the principles of good governance of the Common Fisheries Policy.
(6) On oluline, et ühisturu juhtimisel juhindutaks ühise kalanduspoliitika hea valitsemistava põhimõttest.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Samuti on vaja hõlbustada ja jälgida ühendusepoolse rahalise osaluseta piiriüleste koostöötoimingute elluviimist.
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1083/2006 vastavalt muuta,
(6) It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
(6) Tuleb tagada, et Ankara lepingu artiklis 9 ja Ankara lepingu lisaprotokolli artiklis 39 ja sätestatud sotsiaalkindlustuspõhimõtteid rakendatakse täies ulatuses.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Seetõttu on vaja muuta otsust nr 1719/2006/EÜ, et valikuotsuseid saaks kiiremini ja tõhusamalt rakendada.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Seetõttu on vaja muuta otsust nr 1855/2006/EÜ, et valikuotsuseid saaks kiiremini ja tõhusamalt rakendada.
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Seepärast tuleb luua e-arvete eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Albania, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Koordineerimiseeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks võib olla vaja kehtestada erisätted, mis arvestaksid Albaania õigusaktide erijooni.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Montenegro, in order to facilitate the application of the coordination rules.
Koordineerimiseeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks võib olla vaja kehtestada erisätted, mis arvestaksid Montenegro õigusaktide erijooni.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Koordineerimiseeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks võib olla vaja kehtestada erisätted, mis arvestaksid San Marino õigusaktide erijooni.
(6) it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards;
(6) ta määrab kindlaks vastavushindamismenetlused, mida ta on pädev akrediteerima, viidates vajadusel asjakohastele ühenduse või riiklikele õigusaktidele ja standarditele;
(6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
(6) Samuti tuleks selgitada, et toitu tuleb käsitelda uudsena, kui rakendatud on tootmistehnoloogiat, mida varem ei ole kasutatud.
(6) It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
(6) Asukohaliikmesriigi ülesanne on jälgida, et ettevõtja täidaks käesoleva määrusega ettenähtud tingimusi järjepidevalt, ning vajadusel peaks asjaomane liikmesriik saama peatada või tühistada tegevusloa, mis võimaldab asjaomasel ettevõtjal turul tegutseda.
(6) Joint reintegration projects in the countries of origin with a view to sustainable return, as well as joint actions to strengthen third countries' capacities to implement Union readmission agreements
(6) Ühised taasintegreerimise projektid päritoluriikides, et tagada püsiv tagasipöördumine, ning ühismeetmed, millega suurendada kolmandate riikide suutlikkust rakendada liidu tagasivõtulepinguid.
(6) key performance indicators to monitor progress towards implementation;
(6) peamised näitajad, mille kaudu saab jälgida programmi rakendamise edenemist;
(6) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(6) Legaalmetroloogiline kontroll nõuab vastavust kindlaksmääratud toimimisnõuetele.
(6) logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
(6) logistikateenused (teenused, milles on ühendatud füüsiline kättetoimetamine ja/või ladustamine ning teised postiga mitteseotud funktsioonid).
(6) Maintenance and repair;
(6) hooldus ja remont;
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
(6) Suurõnnetuse tagajärjed võivad olla piiriülesed ning sellega seotud ökoloogilisi ja majanduslikke kulusid ei kanna mitte üksnes kahjustatud käitis, vaid ka asjaomane liikmesriik.
(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device);
(6) käsiventiil (kui see on esimene käsiventiil pärast paaki või ohutusseade);
(6) Manufacturers shall indicate on the subsystem or the safety component their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(6) Tootjad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi alamsüsteemile või ohutusseadisele või, kui see ei ole võimalik, ohutusseadise pakendile ja sellega kaasas olevasse kasutusjuhendisse.
(6) Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the appliance or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(6) Tootjad märgivad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi seadmele või, kui see ei ole võimalik, seadme pakendile või sellega kaasasolevasse kasutusjuhendisse.
(6) Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
(6) Jääkide piirnormid on kontrollväärtused toiduloomadele manustatavate veterinaarravimite müügilubadele märgitavate keeluaegade kehtestamiseks vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ ning loomses toidus sisalduvate jääkide kontrollimiseks liikmesriikides ja piiripunktides.
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
(6) meetmed seoses emaettevõtjate ja tütarettevõtjate lihtsustatud ühinemise või jagunemisega.
(6) Measures in and in relation to third countries supported through the Specific regulations should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(6) Erimääruste alusel toetatavad kolmandates riikides ja nendega seoses elluviidavad meetmed peaksid tagama sünergia ja sidususe väljaspool liitu selle geograafilistest ja temaatilistest välisabivahenditest toetatavate muude meetmetega.
(6) Member States and Associated Countries have agreed to pool resources in a Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ that can provide a framework for coordination of observation programmes10.
(6) Liikmesriigid ja assotsieerunud riigid on kokku leppinud, et ühendavad oma vahendid ühise kavandamise algatuses „Terved ja tulutoovad mered ja ookeanid”, millega luuakse raamistik vaatlusprogrammide kooskõlastamiseks.10
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) Liikmesriigid ja omavahendite sissenõudmise eest vastutavad ettevõtjad peaksid tegema kontrolle ja järelepärimisi seoses ELi omavahendite kindlaksmääramise, ja kättesaadavaks tegemise ja maksmisega.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) Liikmesriigid ja omavahendite sissenõudmise eest vastutavad ettevõtjad peaksid tegema kontrolle ja järelepärimisi seoses ELi omavahendite kindlaksmääramise, kättesaadavaks tegemise ja maksmisega.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(6) Liikmesriikidel on seaduslik õigus kaitsta oma maksutulu ja seega peaks neil olema võimalik nõuda, et finantsvahendajatel oleks eelnev luba või heakskiit tegutseda teabevahendajana või maksu kinnipidajana.
(6) Member States shall determine the appropriate private or public entity responsible to carry out the screening procedure.
(6) Liikmesriigid määravad kindlaks sobiva eraõigusliku või avalik-õigusliku üksuse, kes vastutab eelkontrollimismenetluse teostamise eest.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) Liikmesriikidel peaks olema võimalik teatavatel juhtudel panna vastutus käibemaksu maksmise ja arvestamise eest tarne saajale.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) Liikmesriikidele tuleks meelde tuletada kontrollimise (kontrollkäigud ja inspekteerimine) ja nõustamise tavapäraseid erinevusi.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Liikmesriigid peaksid uurima Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise võimalusi tööhõivesuuniste rakendamisel.
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) Liikmesriigid peaksid infosüsteemide vastu suunatud rünnete eest ette nägema karistused.
(6) Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
(6) Selleks et komisjon saaks hinnata käesoleva direktiivi mõju, peavad liikmesriigid esitama komisjonile teavet selle rakendamise kohta.
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) Liikmesriigid peaksid Euroopa tasandil jagama üksteisega teadmisi, kogemusi ja parimaid tavasid järgmisel viisil.
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
(6) kvaliteedi miinimumnõuded, et parandada uimastiennetustööd ja -ravi ning vähendada uimastite põhjustatava kahju suurust.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) CO2-heidet tuleb 2050. aastaks oluliselt vähendada ning selleks on hädasti on tarvis leevendamistehnoloogiat, -põhimõtteid ja -mehhanisme, sealhulgas teadusuuringuid ja innovatsiooni seoses taastuvate energiaallikatega, CO2 kogumise ja säilitamisega, energia- ja ressursitõhususega, alternatiivkütustega, maakasutuse muutumisega, säästva transpordiga, põllumajanduse ja metsandusega ning inimeste tervist või keskkonda mõjutavate saasteainete heite vähendamisega.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) Tõhusam abi, parem vastastikune täiendavus ja koordineerimine, menetluste ühtlustamine partnerriikidega ja koordineerimine nii liidu ja liikmesriikide vahel kui ka suhetes muude rahastajate ning arenguvaldkonnas tegutsejatega on olulise tähtsusega abi järjepidevuse ja asjakohasuse tagamisel, vähendades samal ajal partnerriikide kulusid.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(3) Füüsilised või juriidilised isikud, kes turustavad esimest korda MDId sisaldavaid valmistisi, peavad kolme aasta jooksul pärast punktis 1 ette nähtud piirangute rakendamist koguma andmeid võimalike juhtude kohta, kus inimestel tekib MDId sisaldavate valmististe kasutamisel respiratoorne allergia, ning edastama need andmed komisjonile.
(6) Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
(6) Võrkude integreerimist Euroopa tasandil saab edendada üksnes eri transpordiliikide järkjärgulise ühendamisega, mille eesmärk on neist igaühe eeliste parem ärakasutamine.
(6) New lessons have been learnt from the Community initiative programme known as EQUAL, especially in respect to the combination of local, regional, national and European action.
(6) Uusi kogemusi on saadud nimetuse EQUAL all tuntud ühenduse algatusprogrammist, eelkõige kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi tegevuste ühendamise osas.