natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Kui soovitakse vähendada reguleerivate ja poliitikameetmete ühiskondlikke takistusi ning toetada elanike käitumise ja suhtumise muutumist, tuleb kõiki sidusrühmi hõlmav struktureeritud dialoog siduda juhtimisprotsessiga.
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
Keskvalitsus kasutab ettevõtlust takistavate aspektide kindlakstegemiseks struktuurset lähenemisviisi, kuid halduskoormuse mõõtmiseks ei kasutata ühtset metoodikat, mis vähendab juba võetud meetmete tõhusust.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Noortega võiks struktureeritud dialoogi pidada igal aastal.
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
ELi liiklusohutuspoliitika rakendamiseks ja edu tagamiseks tuleks liikmesriikide ja komisjoni vahel luua hästistruktureeritud ja avatud koostööraamistik.
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
struktureeritud investeerimisvahend Luksemburgi seaduste alusel tegutsevate fondide, s.o fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) (ühiseks investeerimiseks mõeldud fondide – spetsialiseeritud investeerimisfondide) kujul, mis pakuvad kapitaliseeritud vahendeid (võlainstrumente, omakapitaliinstrumente ja riskijagamisvahendid).
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
Tarvis on struktureeritud ja paljusid sidusrühmi ühendavat arutelu selle kohta, kuidas kasutada kõige paremini olemasolevaid vahendeid ja õigusakte, et kaitsta turvalisust ning põhiõigusi, kaasa arvatud eraelu puutumatust, asjakohase ühiskondliku tasakaalu saavutamiseks.
A structured multi-stakeholder debate.
kõigi sidusrühmade struktureeritud arutelu.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Struktureeritud protsess võimaldab nii sidusrühmadel kui ka valitsustel ette planeerida ning tõendeid, aruandeid ja muud materjali koguda, et anda poliitikatsükli asjaomases etapis põhjalikult analüüsitud panus.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Struktureeritud protsess võimaldab sidusrühmadel ette planeerida ning anda põhjalikult analüüsitud panus.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Hädavajalik on ülikoolipõhise ja töötamise ajal toimuva koolituse struktureeritud programm.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tuleks suunata struktureeritud teavitamiskampaania, et tõsta nende teadlikkust SOLVITi olemasolu ja võimaluste kohta.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Struktureeritud reformikava hõlbustab üleminekut killustatud projektidelt kooskõlastatumale rahastamisviisile.
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Vastavast uurimusest selgub, et maaelu arengu määrusega eraldatud vahendite senine kasutamine on tihedalt seotud Euroopa Liidu riikide piirkondade põllumajanduslike ning piirkondlike eripäradega.
A study 9 has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Vastavast uurimusest9 selgub, et maaelu arengu määrusega eraldatud vahendite senine kasutamine on tihedalt seotud Euroopa Liidu riikide piirkondade põllumajanduslike ning piirkondlike eripäradega.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Alustati 264 200 eurot maksva ettevalmistava uuringuga, et võrdlevalt uurida tarbijatele osutatavate teenuste hindu ELi liikmesriikides.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
CapGemini läbiviidud uuringu tulemused osutavad, et varasematelt maksevahenditelt SEPA vahenditele kiirest üleminekust saadav kasu oleks kuue aasta jooksul 123 miljardit eurot.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Ühes Citygroup'i uurimuses tuuakse välja, et kui arvutustes võetakse eelmainitud tegurid arvesse, on tasuvus 10-aastase perioodi kohta väiksem kui mid-cap'i aktsiakorv.
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
Ühendkuningriigi keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (DEFRA) uuringu tulemused ei näidanud mingit ilmset mõju selliste inimeste tervisele, kes elavad tahkete olmejäätmete käitlusrajatiste läheduses56.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Keskkonna peadirektoraadi 2012. aasta uuringus antakse ülevaade keskkonnale kahjulike toetuste jaoks ELis eraldatud tagastamatust abist ja muudest toetuse liikidest17 ja esitatakse nende läbivaatamise tegevuskava.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Keskkonna peadirektoraadi 2012. aasta uuringus antakse ülevaade keskkonnale kahjulike toetuste jaoks ELis eraldatud tagastamatust abist ja muudest toetuse liikidest19 ja esitatakse nende läbivaatamise tegevuskava.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Keskkonna peadirektoraadi 2012. aasta uuringus antakse ülevaade keskkonnale kahjulike toetuste jaoks ELis eraldatud tagastamatust abist ja muudest toetuse liikidest20 ja esitatakse nende läbivaatamise tegevuskava.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Eurostati eelmise aasta uuringust ilmnes, et ajavahemikus 2007–2010 suurenes edutute laenukatsete arv proportsionaalselt kahekümnest andmeid esitanud liikmesriigist üheksateistkümnes.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Ettevõtte Price Waterhouse Coopers uurimuses järeldati, et autoriõigusega kaitstud ja kaitsmata salvestiste puhul ei ole täheldatud süstemaatilist hinnavahet.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
aastal tellitud uuring,24 milles keskenduti võrgus ja võrguväliselt pakutavaid hasartmänguteenuseid25 reguleerivatele eri seadustele ning sellele, millist mõju need avaldavad kõnealuste ja nendega seonduvate teenuste siseturu sujuvale toimimisele, lõi pildi väga killustunud siseturust, kus liikmesriigid kehtestasid piiriülestele hasartmänguteenustele sageli piiranguid.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
Olemasolevate rõugevaktsiinide lahjendamise osas läbi viidud komisjoni uuring näitas, et hädaolukordades oleks see probleemiks.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) uuringus vaadeldi kõnealuse dilemma võimalikke lahendusi ning tehti ettepanek luua laevade ringlussevõturajatiste sertifitseerimis- ja kontrollisüsteem, mis aitaks luua rohkem selgust ja sõltumatute tunnustatud organisatsioonide abil tagada võrdsed võimalused kogu maailmas11.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Õiglase kaubanduse ameti uuringust5 ilmneb, et viis, kuidas avaliku sektori asutused edastavad avaliku sektori valduses olevat teavet, tekitab kasutamata võimaluste tõttu igal aastal Ühendkuningriigi majandusele 500 miljonit naelsterlingit kahju.
A study by the SPC showed that the main early labour market exit pathways – in particular early retirement schemes, unemployment benefits and invalidity benefits – are being critically reviewed in most Member States.
Statistikaprogrammi komitee tehtud uuring näitas, et enamik liikmesriike on asunud kriitiliselt üle vaatama põhilisi tööturult enneaegselt lahkumist soodustavaid asjaolusid, milleks eelkõige on ennetähtaegse pensioni kavad, töötus- ja invaliidsushüvitised.
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
VISA uuringu kohaselt on lapsevanemate arvates ainult isiklik turvalisus olulisem kui head finantsoskused11.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Väljaande Europe Economics poolt komisjoni jaoks korraldatud uuringus analüüsiti üksikasjalikult kõnealust küsimust ning jõuti järeldusele, et söetööstusele riigiabi andmine mõjutab üksnes söe hankimist, s.t otsust selle kohta, kas osta omamaist või imporditud sütt.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
Rahapesu tõkestamisega tegeleva allkomitee uuring lihtsustatud nõuetekohase hoolsuse kohta osutas, et eri liikmesriikides kohaldatakse lihtsustatud nõuetekohast hoolsust erinevalt.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Komisjoni korraldatud uuring näitas, et investeeringud õpetajate pidevasse koolitamisse ja arendamisse on kõikjal Euroopa Liidus madalad.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Konsortsiumi ACCER-UCL 2003. aastal tehtud uuring4 näitas, kui olulise osa moodustavad rahvusvahelised paarid liidus ning praktilist ja õiguslikku laadi probleemid, millega nad puutuvad kokku nii oma vara igapäevase valitsemise käigus kui ka selle jagamisel, kui paar lahutab või üks tema liige sureb.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Konsortsiumi ACCER-UCL 2003. aastal tehtud uuring9 näitas, kui olulise osa moodustavad rahvusvahelised paarid liidus, ning selles kirjeldati praktilist ja õiguslikku laadi probleeme, millega nad puutuvad kokku nii oma vara igapäevase valitsemise käigus kui ka selle jagamisel, kui paar lahutab või üks pool sureb.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separates or one of its members dies.
Konsortsiumi ACCER-UCL 2003. aastal tehtud uuring9 näitas, kui olulise osa moodustavad rahvusvahelised paarid liidus ning praktilist ja õiguslikku laadi probleemid, millega nad puutuvad kokku nii oma vara igapäevase valitsemise käigus kui ka selle jagamisel, kui paar lahutab või üks pooltest sureb.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
Romade Euroopa poliitika koalitsiooni poolt samal ajal teostatud uuring viis sarnase tulemuseni14.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
Romade Euroopa poliitika koalitsiooni poolt samal ajal teostatud uuring viis sarnase tulemuseni16.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
aastal tehtud OECD uuring14 viitab sellele, et rahvusvaheline võltsitud ja piraattoodete kaubandus moodustab aastas 200 miljardit USA dollarit.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
Raudteesektori sotsiaalpartnerite Euroopa Raudteede Ühenduse (CER) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) teostatud uuringus naiste esindatuse ja parema integratsiooni kohta raudteega seotud töökohtadel on toodud soovitused, mille rakendamist ettevõtte tasandil mõlemad organisatsioonid praegu ühiselt jälgivad.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Šveitsi võrdleva õiguse instituudile usaldatud uuring välisriigi õiguse kohaldamise kohta kohtute ja kohtuväliste asutuste poolt.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Komisjoni korraldatud uuring, millesse kaasati tööstusalase nõuandekomitee esindajad, näitas, et SESAR elluviimise ajakohane rahaline netoväärtus on 20 miljardit eurot.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
Komisjoni tellitud uurimus,9 milles käsitleti bioenergeetika arengu mõju vee kättesaadavusele, näitab, et biomassi tootmise oluline suurenemine ELis ei too enamikus piirkondades kaasa niisutusvee kogutarbimise suurenemist.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Paljudes seitsme Euroopa linna avalikes kohtades aastatel 2001–2002 tehtud uuring näitas, et tubakasuitsu leidus enamikus uuritud kohtades, sealhulgas puhke- ja võõrustuspaikades, transpordivahendites, haiglates ja haridusasutustes.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Saksamaal tehtud uurimus näitab, et veoautorongide kasutuselevõtuga on võimalik kaupade maanteeveo päeva keskmist mahtu vähendada 13 % võrra17.
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
Ühendkuningriigis 2005. aastal läbiviidud uurimus41 tõi välja mõned käitumisviisid, mis aitavad vähendada saaste mõju tervisele: vältida tipptunnil kõige enam saastatud piirkondi, kasutada võimaluse korral väiksema liiklusega kõrvalteid ning kasutada kõnnitee hoonetega piirnevat, mitte sõiduteepoolset osa (ligikaudu 20% vähem saasteaineid).
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Komisjoni nimel mõni aasta tagasi tehtud uuring näitas, et üldiselt jääb 12 % teoreetilisest käibemaksust kogumata.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
Mõju hindamise aruande koostamisel kasutati ulatuslikult ka ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi tellitud uuringut.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
Siseturu ja teenuste peadirektoraadi tellitud uuringu käigus hinnatakse praegu ka nendest erinevatest klassifitseerimissüsteemidest tulenevat kasu ja neis sisalduvaid piiranguid tunnustamise seisukohast.
A study commissioned by OLAF on corruption in public procurement affecting EU funds confirmed many of the findings of the Court of Audit mentioned above.76
Avaliku sektori raha jälgimine – Sloveenia korruptsiooni tõkestamise komisjoni online-rakendus
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Komisjoni poolt tellitud uuring näitab, et jalakäijate kaitse nõudeid on võimalik oluliselt parandada, kui kasutada passiivsete ja aktiivsete meetmete kombinatsiooni, mis võimaldab paremat kaitset kui varasemad õigusnormid.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Komisjoni tellitud uuringust16 selgus, et universaalteenuse osutamise kohustuse kaudu kiirusega 2 Mb/s lairibaühenduse17 kättesaadavuse (katvus) ja taskukohasuse (subsideeritud sotsiaalsed tariifid) tagamise hinnanguline netokulu kogu ELis on umbes 13,6 miljardit eurot viie aasta kohta.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
energiamärgistuse direktiivi ja teatavate ökodisaini direktiivi aspektide hindamist käsitlev uuring (lõpetati 2014. aasta juunis);
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Komisjoni tellitud uuring näitab, et täiendava, ühiselt kasutatava spektriressursi leidmine traadita lairibaühenduse jaoks võiks ELile tuua olulist majanduslikku puhaskasu.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Taani maksuministeeriumi16 uuringu kohaselt võivad saamata jäänud tulud, kui kõik muud näitajad jäävad samaks, kahe aasta pärast moodustada Taanis 25 % ettevõtete maksustamise kogusissetulekust.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Taani maksuministeeriumi17 uuringu kohaselt võivad saamata jäänud tulud, kui kõik muud näitajad jäävad samaks, kahe aasta pärast moodustada Taanis 25 % ettevõtete maksustamise kogusissetulekust.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
Hispaanias läbiviidud uuring17 näitab, et kalurid peavad oma tööd pigem kurnavaks kui ohtlikuks, Madalmaades aga arvatakse, et umbes neljandikku toimunud õnnetustest ei esitata aruannetes.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
2011. aastal Ühendkuningriigis ja Iirimaal tehtud uuringust, mis käsitles tööhõivetaset mahepõllumajandusettevõtetes, ilmnes, et neis ettevõtetes on tavaettevõtetega võrreldes 135 % rohkem täisajaga töökohti1.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Selleks telliti uuring, mis valmis 2013. aasta märtsis.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Euroopa Transpordiministrite Konverentsi (CEMT) ja Rahvusvahelise Maanteeveo Liidu (IRU) käimasoleva uurimusega saadakse andmeid rünnakute ja vägivallatsemiste kohta, mille all elukutselised sõidukijuhid puhkealal kannatavad.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Peagi esitatakse uusi andmeid puhkealadel elukutseliste sõidukijuhtide vastu toime pandud rünnakute ja vägivalla kohta, sest sellekohast uuringut viivad praegu läbi Euroopa Transpordiministrite Konverents ja Rahvusvaheline Maanteevedude Liit.
A study documents the fact that the development of EU Youth Indicators has not only improved the recognition and visibility of youth policy, but has also triggered positive developments in Member States, both in pursuing cross-sectoral co-operation and in applying an evidence-based approach.
Läbiviidud uuring kinnitab fakti, et ELi noori puudutavad näitajate väljatöötamine mitte ainult ei aidanud kaasa noorsoopoliitika tähtsustamisele ja nähtavuse suurendamisele, vaid tõi liikmesriikides kaasa positiivseid arenguid, seda nii valdkondadevahelise koostöö kui ka faktipõhise lähenemise osas.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
Komisjoni käivitatud uurimuses „Kasvutegurid äärepoolseimates piirkondades”9 tunnistatakse küll äärepoolseimate piirkondade struktuurilisi piiranguid, kuid rõhutatakse majanduskasvu võimalusi.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
Saksamaal korraldatud uuringus tehakse järeldus, et toetusi ja väliskulusid arvesse võttes oli tuuleenergia kilovatt-tunni hind ühiskonnale 2012. aastal 8,1 senti võrreldes 7,6 sendiga hüdroenergia puhul.