natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) the diverging selection and authorisation solutions in effect at national level in the Member States;
c) kehtivad korrad kosmoseside operaatorite valimiseks ning kasutuslubade andmiseks liikmesriikides on erinevad,
c) the Eastern and Central Atlantic and North Sea region;
c) Ida- ja Kesk-Atlandi ja Põhjamere piirkond;
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) Komitee mõistab, et ülemaailmsel tasandil kannatavad riiklikud telekommunikatsiooniettevõtjad (TELCO) juba praegu globaalse kliimasoojenemise tagajärgede all, mis annavad endast tunda järjest sagenevate karmide ilmastikutingimuste näol.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) Komitee mõistab, et globaalsel tasandil kannatavad riiklikud telekommunikatsiooniettevõtjad (inglise keeles kasutatakse lühendit TELCO) juba praegu globaalse kliimasoojenemise tagajärgede all, mis annavad endast tunda järjest sagenevate karmide ilmastikutingimuste näol.
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) töötajate ja tööandjate sissemaksed fondi (mis on muud kui varade ülekanded punkti C alapunkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) on piiratud vastavalt teenitud tulu ja töötaja hüvitisega;
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) Ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiiviga muudetakse hoonete energiatõhususe sertifikaadid kohustuslikuks ja esitatakse (määratlemata) energiatõhususe miinimumnõuded uutele ja ulatuslikumat renoveerimist läbivatele olemasolevatele hoonetele.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
c) Kõikides liikmesriikides on loodud jõustamise eest vastutavate riiklike asutuste (edaspidi „jõustamisasutused”) võrgustik ning teabe ja heade tavade vahetuse näol toimib nende asutuste koostöö nii komisjoni kui ka teiste asutustega4.
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) ülimalt ühtlustatud autoriseerimis- ja teabevahetusmenetluste loomine taotlejatega suhtlemiseks (artikkel 13);
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)  – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) ELi ja USA Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus – dokument on asendatud uue versiooniga, mis on lisatud dokumendi CES6063-2013_10_00_TRA_NB – pt B.2 leheküljele 4
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) ELi ja USA Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus – dokument on asendatud uue versiooniga, mis on lisatud dokumendi CES6063-2013_10_00_TRA_NB – pt B.2 leheküljele 4
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) Välja on jäetud vaidlused, mis ei ole ainult piiriülesed, kohustades liikmesriike, kes seda soovivad, looma piiriülesteks vaidlusteks eraldi riiklikke süsteeme, isegi kui vaidluspooled on eri riikidest, ent kelle asukoht on alaliselt või ajutiselt sama liikmesriik.
c) the fact that consulting and sending meetings schedules to EP experts and stakeholders is optional;
c) konsulteerimise ning Euroopa Parlamendi ekspertidele ja sidusrühmadele koosolekute ajakava edastamise vabatahtlikkus;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) tehingu rahaline või mitterahaline iseloom, mistõttu liigitatakse ühistarbimise valdkonda ka ühisrahastamine,
c) the financial strength of the responsible person;
c) vastutava isiku majanduslik tugevus;
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) neljanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui on jõustunud määruse (EL) nr 1215/2012 muudatused, mis käsitlevad määruse seotust kõnealuse lepinguga,
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) lisatakse järgmine uus lõik: „Asjaomaste regioonide puhul pööratakse erilist tähelepanu maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele.”
c) The following paragraph 1b shall be added:
c) Lisatakse järgmine lõige 1b:
c) the following paragraph 6 is added:
c) lisatakse lõige 6:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) lisatakse lõiked 4 ja 5:
c) The future of the CAP during the Green Week (NATVAR)
c) Avalik arutelu ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle „Rohelise nädala” (Grüne Woche) ürituste raames (NATVAR)
c) the general adoption of the principle of mutual recognition, based on the well-known Court of Justice case-law in the Cassis de Dijon case (Article 100b);
c) vastastikuse tunnustamise põhimõtte üldine kasutuselevõtt Euroopa Kohtu tuntud otsuse järel kohtuasjas Cassis de Dijon  (artikkel 100b);
c) the general adoption of the principle of mutual recognition, based on the well-known Court of Justice case-law in the Cassis de Dijon case (Article 100b);
c) vastastikuse tunnustamise põhimõtte üldine kasutuselevõtt Euroopa Kohtu tuntud otsuse järel kohtuasjas Cassis de Dijon (artikkel 100b);
c) The Hydrogen Economy: If Hydrogen is generated via renewable means, or using Carbon Capture and Storage, all CO2 Emissions from Transport could be eliminated saving 132M To. of Emissions each year;
c) vesinikumajandus: kui vesinikku toodetakse taastuvenergiaid või süsiniku sidumist ja ladustamist kasutades, on võimalik kõrvaldada kõik transpordist tulenevad CO2 heitkogused, säästes nii 132 miljonit tonni aastas;
c) The ICT Sector can contribute to the combat against Climate Change by:
c) IST saab anda panuse kliimamuutustega võitlemisse järgmisel viisil:
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) idee alt-üles ühtlustamiseks liikmesriikide isereguleerivate ja kaasreguleerivate organite vahelise koostöö kaudu ning kogemuste vahetamise abil parimate tavade osas, mis puudutavad küsimusi nagu ühtne kirjeldavate sümbolite süsteem, mis aitaks vaatajatel hinnata programmide sisu (II jaotise lõige 1);
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) idee alt-üles ühtlustamiseks liikmesriikide isereguleerivate ja kaasreguleerivate organite vahelise koostöö kaudu ning vastavate parimate tavade vahetamise kaudu sellistes küsimustes nagu ühtne kirjeldavate sümbolite süsteem, mis aitaks vaatajatel hinnata programmide sisu (punkt II(1));
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) IMI osalised jagavad vastutust seoses teavitamise ning andmetega tutvumise, vastuväidete esitamise ja andmete parandamise õigusega.
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
c) ühenduse eeskirjade ebakohane või mittetäielik lülitamine siseriiklikesse õigusaktidesse, kus neid sageli peetakse soovimatuteks või vastukäivateks liikmesriigi tavade ja huvidega;
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) iga liikmesriigi õiguskultuur jääb puutumata, mis muudaks selle poliitilisel areenil vastuvõetavamaks;
c) The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors.
c) Algatusse koondatakse mitmed temaatilised alaprogrammid, mis on suunatud info- ja sidetehnoloogia (IST) panusele erinevate majandussektorite säästvasse arengusse.
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) Euroopa varadeklaratsiooni kehtestamine
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) selgelt tuleb kehtestada lepingus suhtlemiseks ja kirjavahetuseks kasutatav keel; kui valik langeb tarbija keelele, on see laenuandjale lisaks punktis b osutatule täiendavaks halvemuseks.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer’s language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) selgelt tuleb kehtestada lepingus suhtlemiseks ja kirjavahetuseks kasutatav keel; kui valik langeb tarbija keelele, on see laenuandjale lisaks punktis b osutatule täiendavaks halvemuseks.
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
c) ühelt poolt ettevõtja ja töötaja vahel sõlmitud lepingute suhtes kohaldatav õigus ja teiselt poolt klientidega sõlmitud lepingute suhtes kohaldatav õigus;
c) the liaison magistrates (13 members);
c) sidekohtunikud (13 liiget);
c) the location of the administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
c) sponsorettevõtja juhatuse asukoht ja sponsorettevõtja nimi;
c) The manner in which information is provided should comply with the general principle of fairness: it should not be misleading nor should it omit any key aspects and it should be clear and understandable, not only as regards the object of the contract but also the way it is marketed.
c) teabe esitamise viis peab olema kooskõlas õigluse üldpõhimõtetega: see ei tohi olla eksitav ega välja jätta keskseid aspekte ning see peab olema selge ja arusaadav mitte ainult seoses lepingu objektiga, vaid ka selle turustamismeetodiga;
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Süüteviis peab olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) FE varade miinimumkapital (25 000 eurot) kehtestatakse eesmärgiga suurendada võlausaldajate kaitset, takistamata samas väiksemate algatuste käivitamist;
c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) viimased dokumendid, mille aruandekohustuslik finantsasutus on hankinud rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt või muude eesmärkide täitmiseks;
c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) aruandekohustusliku finantsasutuse nimi ja identifitseerimisnumber (kui see on olemas);
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
C) Natura 2000 võrgustik ja selle panus soodsa kaitsestaatuse saavutamisse
c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) NFE on valitsusüksus, rahvusvaheline organisatsioon, keskpank või ettevõte, mis kuulub täielikult ühele või mitmele eelmistest;
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) Algatuste eesmärkideks on ratsionaliseerida ja tugevdada rahvatervise kaitset, parandada siseturu toimimist ja üle ELi piiride liikuvate farmaatsiatoodete turvalisust.
c) The opinion also rightly mentions the problems arising from the fact that some countries with particularly high emissions such as the USA and others with the highest rates of growth in greenhouse gases are not signatories of the Kyoto Protocol (point 1.15).
c) Õige on viidata ka probleemidele, mis tulenevad sellest, et mõned riigid, kus heitkogused on eriti suured, nagu USA ja kasvuhoonegaaside suurimate kasvunäitajatega riigid, ei ole Kyoto protokolli allkirjastanud (punkt 1.15).
c) the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
c) seminaride korralduskulud ning välisekspertide ja artiklis 11 osutatud osalejate osalemisest tulenevad reisi- ja elamiskulud;
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) pargid loovad kõikehõlmava raamistiku uuenduste hõlbustamiseks ja edendavad piirkondlikku arengut. neil on olnud keskne roll konkurentsivõime parandamisel, aidates vähendada tööpuudust ja kõrvaldada olulisi erinevusi;
c) The Partnerships (Accession or European Partnerships) define for each country priorities to be met in the short or medium term.
c) Partnerluse (ühinemine või Euroopa partnerlus) raames määratakse iga riigi jaoks kindlaks prioriteedid, mida ta peab täitma lühikese või keskmise tähtaja jooksul.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) üleminek kaugtööle peab olema vabatahtlik nii tööandjale kui töövõtjale;
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) üleminek teletööle peab olema vabatahtlik nii tööandjale kui töövõtjale;
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
c) püsiv suundumus lisada ühenduse eeskirjadesse uusi, mittevajalikke reguleerivaid mehhanisme või valida eeskirjadest välja vaid mõned osad (gold-plating ja cherry-picking), mistõttu on soovitav, et liikmesriigid – lisaks neilt nõutavatele nn vastavustabelitele, mida nad peavad koostama vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele11 ning komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud raamkokkuleppele – täpsustaksid, millised nende poolt ülevõetud õigusaktide sätted toovad kaasa ülereguleerimise.
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
c) püsiv suundumus lisada ühenduse eeskirjadesse uusi, mittevajalikke reguleerivaid mehhanisme või valida eeskirjadest välja vaid mõned osad (gold-plating ja cherry-picking), mistõttu on soovitav, et liikmesriigid – lisaks neilt nõutavatele nn vastavustabelitele, mida nad peavad koostama vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele11 ning komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud raamkokkuleppele – täpsustaksid, millised nende poolt ülevõetud õigusaktide sätted toovad kaasa ülereguleerimise.
c) the possibility of cost-free credit transfers;
c) tasuta laenude ülekandmise võimalus;
c) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
c) kas lähetus toimub muus liikmesriigis kui see, kus või kust töötaja määruse (EÜ) nr 593/2008 (Rooma I) ja/või Rooma konventsiooni kohaselt tavapäraselt oma tööd teeb;
c) The president welcomed the following new members:
c) President nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
c) the principle that exercising the right of reply and the right of correction must be free of charge.
c) põhimõte, et vastamis- ja parandusõigus ei tohi olla tasuline.
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
c) Ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses turustamisstandarditega
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
c) Pürotehnilised tooted peavad olema kavandatud nii, et nende tahtmatul süttimisel oleks jäätmetest tingitud oht inimtervisele, omandile ja keskkonnale minimaalne.
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) aruandluskord, mida liikmesriigid peavad järgima, et komisjonil oleks piisav ülevaade direktiivi toimimisest.
c) The reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carryout sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) aruandluskord, mida liikmesriigid peavad järgima, et komisjonil oleks piisav ülevaade direktiivi toimimisest.
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) välja jäetakse nõue, et tuleb teatada selliste seadmete turulelaskmisest, mis töötavad sagedusribadel, mille kasutamine ei ole kogu ELis ühtlustatud;
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) Tulemused peavad tuginema korrapärasele aruandlussüsteemile ning neid tuleb tõhusamalt jagada ja levitada komisjoni talituste, sidusrühmade ja riikide poliitikakujundajate vahel.
c) The rule of law and fundamental rights
c) Õigusriigi põhimõte ja põhiõigused
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) Määruse (EL) nr 1215/2012 norme, mis reguleerivad samas asjas pooleliolevaid menetlusi (ld lis pendens) ja seotud hagisid, tuleks kohaldada mitte ainult juhul, kui menetlus on algatatud sellise liikmesriigi kohtus, kus kohaldatakse eelnimetatud rahvusvahelisi lepinguid, ja sellise liikmesriigi kohtus, kus neid ei kohaldata, vaid ka juhul, kui ühtset patendikohut käsitleva lepingu artikli 83 lõikes 1 osutatud üleminekuaja jooksul algatatakse menetlus nimetatud sättes täpsustatud teatavat liiki asjas, mis on seotud Euroopa patendiga, ühelt poolt ühtses patendikohtus ja teiselt poolt ühtset patendikohut käsitlevas lepingus osaleva liikmesriigi kohtus.
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
C) Loodusdirektiivi lisades loetletud liikide kaitsestaatus
c) the stunning of animals,
c) loomade uimastamine,
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10% kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10% kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.”
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
c) „Šveits” – Šveitsi Konföderatsiooni territoorium, nagu see on määratletud Šveitsi õigusega, kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) Kolmas eesmärk on kaasata kõik esindusorganisatsioonid oma liikmetele teabe levitamisse, et tagada heade tavade tõhus ja ühtlane rakendamine kõikide liidu magnetresonantsiseadmete puhul.
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) EL peab Eurostati kaasabil analüüsima sissetulekuid ja elamistingimusi käsitlevat ELi statistikat ning märkima ära need sissetuleku- ja puudusenäitajad, mis ei näita üksnes äärmusliku vaesuse ja viletsuse piiri, vaid viitavad ka inimväärikust kahjustavatele ja inimõigusi rikkuvatele tingimustele;
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) liit peab Eurostati kaasabil tegema sissetulekuid ja elamistingimusi käsitleva ELi statistika analüüsi ning märkima ära need sissetuleku- ja puudusenäitajad, mis ei näita üksnes äärmusliku vaesuse ja viletsuse piiri, vaid märgivad ka inimväärikuse ja inimõiguste rikkumisi;
C) The universal approach
C) Universaalne käsitus
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
C) Universaalne käsitus, mis on kasutusel Taanis ja Madalmaades, ent erineval viisil