natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Liikmesriigid tagavad, et igasuguse artikli 6 lõikes 1 sätestatud andmete levitamise puhul nende territooriumil kohaldatakse eelkontrollimismenetlust.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
(1) Liikmesriigid tagavad, et kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse reguleerimist käsitlev teave avalikustatakse töötajatele ja üldsusele.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumilt ei levitata liikmesriigi territooriumilt käitatava Maa seire süsteemi genereeritud kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid ilma pädevate riiklike asutuste vastava järelevalveta.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) Liikmesriigid tagavad, et esmavastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse eest on tegevusloa omanikul.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
1) Liikmesriigid tagavad reklaami või otsepakkumise edastamisel saadete ajal, et saadete terviklikkust ei kahjustata, võttes arvesse saate loomulikke pause, kestust ja olemust, ning et saate õiguste valdajate õigusi ei piirata.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Liikmesriigid kehtestavad loamenetluse, mille kohaselt riigi pädev avalik-õiguslik asutus võib anda loa artiklis 7 osutatud eelkontrollimismenetluse tulemusena tundlikuks tunnistatud levitamise jaoks.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Liikmesriigid kehtestavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise tagamiseks riikliku õigusliku, reguleeriva ja organisatsioonilise raamistiku (edaspidi „riiklik raamistik”), mille abil määratakse kindlaks vastutus ja asjaomaste riiklike asutuste töö pikaajaline koordineerimine, ning tagavad selle raamistiku toimimise.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) Liikmesriigid asutavad pädeva reguleeriva asutuse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse valdkonnas ja tagavad selle toimimise.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) Liikmesriigid kehtestavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riikliku korra ja tagavad selle toimimise.
(1) Member States shall lay down procedures for authorising the construction and the entry into service of cableway installations which are located within its territory.
(1) Liikmesriigid kehtestavad menetlused, mille kohaselt antakse luba selle territooriumil asuvate köisteede ehitamiseks ja kasutuselevõtuks.
(1) Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(1) Liikmesriigid ei takista direktiiviga 2009/142/EÜ hõlmatud ja selle direktiivi nõuetele vastavate ning enne [artikli 42 lõikes 2 osutatud kuupäev] turule lastud seadmete turul kättesaadavaks tegemist ja/või kasutusele võtmist.
(1) Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
(1) Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva määrusega hõlmatud aspektidega seotud alustel käesoleva määrusega vastavuses olevate seadmete turul kättesaadavaks tegemist ja kasutusele võtmist.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) Liikmesriigid esitavad komisjonile oma riikliku programmi ja selle hilisemad olulised muudatused.
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Liikmesriigid esitavad komisjonile järgmise teabe:
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) Liikmesriigid loovad süsteemi asjakohase ja korrapärase järelevalve ja kontrolli jaoks, et tagada käesoleva direktiivi eeskirjade nõuetekohane ja järjepidev rakendamine.
(1) Member States shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
(1) Liikmesriigid nõuavad, et asutused koostaksid dokumendi, mis sisaldab liikmetele esitatavat põhiteavet (edaspidi „pensionihüvitise teatis”).
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) Liikmesriigid võtavad kooskõlas artikliga 9 kõik asjakohased meetmed, mis on vajalikud nende menetluste kindlaks määramiseks, millega tagatakse, et köisteed võetakse kasutusele ainult juhul, kui need vastavad käesoleva määruse nõuetele ja need ei ohusta inimeste tervist ja ohutust ega vara ohutust, kui need nõuetekohaselt paigaldatakse, neid nõuetekohaselt hooldatakse ja käitatakse kooskõlas nende ettenähtud kasutusotstarbega.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that appliances may be made available on the market and put into service only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed tagamaks, et seadmeid võib turul kättesaadavaks teha ja kasutusele võtta üksnes siis, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that subsystems and safety components are made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed tagamaks, et alamsüsteeme ja ohutusseadiseid võib turul kättesaadavaks teha üksnes siis, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
(1) Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives:
(1) Liikmesriigid peaksid vastu võtma ja ellu viima tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje riikliku strateegia, et saavutada järgmised eesmärgid.
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Liikmesriigid peaksid välja töötama tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje riiklikud strateegiad järgmisel viisil.
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) Liikmesriigid peaksid levitama käesoleva soovituse sisu tervishoiuorganisatsioonides, kutseühendustes ja haridusasutustes ning kutsuma neid üles järgima soovitatud lähenemisviise nii, et põhielemente saaks igapäevases tegevuses rakendada.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Euroopa Liidu riigid peaksid kaitsevarustuse hankeid tõhusamalt ühendama, sest see vähendaks turu killustumist ja kõrvaldaks takistused riikidevahelise tööstusalase koostöö teelt.
(1) Member States should set their requirements using their own calculation methodology with a view to achieve the cost-optimal levels determined by them;
(1) liikmesriigid peaksid oma nõuete kehtestamisel kasutama oma arvutusmetoodikat, et saavutada nende enda kindlaksmääratud kulutõhus tase;
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Liikmesriigid peaksid toetama riikliku poliitika ja programmide kehtestamist järgmiste abinõudega.
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Juhendamise abil toetatakse õpilasi individuaalselt konkreetsetest õppimisega seotud, sotsiaalsetest või isiklikest raskustest ülesaamisel.
(1) Mid-term evaluations.
(1) Vahehindamised.
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
(1) eksitavad ja agressiivsed kaubandustavad, mida tuleb hinnata juhtumipõhiselt;
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) leevendada ohte, mida eraelu puutumatusele, andmekaitsele ja julgeolekule võib tekitada RFIDi kasutamine, eriti ettevõtja ja tarbija suhete kontekstis;
(1) Modification linked to the financial management rules with a view to further accelerate the implementation of ESF co-financed programmes on the ground.
(1) Finantsjuhtimise eeskirjadega seotud muudatused, mille eesmärk on kiirendada ESFist kaasrahastatavate kavade rakendamist kohapeal.
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
(1) liikmesriikide ja liikmesriikides saavutatud tulemuste seire ja võrdlemine maailma parimate tulemustega, kasutades ametlikke statistilisi andmeid;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
1) narkootikumide probleemiga seonduva olukorra jälgimine eelkõige epidemioloogilisi või muid näitajaid kasutades ning arengutendentside jälgimine (eriti nende, mis seonduvad erinevate ainete korraga tarbimisega);
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
1) Reageerida tulemuslikumalt ja tõhusamalt parema kavandamise ning abi parema kättesaadavuse kaudu
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Rohkem paindlikkust, kohanemis- ja keskendumisvõimet.
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) Rohkem aastaid, parem elu – demograafiliste muutuste potentsiaal ja väljakutsed
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) Enamik liikmesriike kohaldab pärast isiku surma makse, eriti pärandi- ja varamakse, samas kui mõned liikmesriigid võivad pärandit ja vara maksustada muude maksuliikide, näiteks tulumaksu all.
(1) Multi-annual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
(1) Komisjon võtab vastavalt ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele vastu mitmeaastased sihtprogrammid.
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
1) teatud perekonnaseisudokumentide õigusjõu vastastikune tunnustamine
(1) Name of the ERI (Articles 7(2) and 9, letter (d)): [name according to the Statutes, including the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI"]
(1) ERI nimi (artikli 7 lõige 2 ja artikli 9 punkt d): [põhikirjajärgne nimi, sealhulgas sõnad „Euroopa teadusuuringute infrastruktuur” või lühend „ERI”]
(1) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the complainant party;
(1) Kaebuse esitaja nimi, aadress ja kui on, siis e-posti ja veebisaidi aadress;
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
1 Maagaas on looduslik metaan inertsete gaaside ja muude ainete sisaldusega kuni 20 mahuprotsenti.
(1) Navigation;
(1) navigeerimine;
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) võrgu välja arendamine 2015-2017, võrgu töölerakendamine 2017–2020
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) võrgustiku arendamine 2015–2017, võrgustiku toimimine 2017–2020
(1) new policy initiatives it considers necessary (see Chapter 2), other than those already in course of implementation under The Hague Programme, and
(1) uued poliitilised algatused, mida komisjon vajalikuks peab (vt peatükk 2), ja mis on erinevad juba Haagi programmi raames rakendatavatest, ja
(1) New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue-engineering.
(1) Uued teadussaavutused raku- ja molekulaarbiotehnoloogia valdkonnas on viinud selliste kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite nagu geeniteraapia, somaatilise raku teraapia ja koetehnoloogia väljatöötamiseni.
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
1) Riiklikud metroloogiainstituudid ja volitatud instituudid või 2) organisatsioonid, kes saavad teadlaste tipptasemestipendiumi
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
1) Riiklikud metroloogiainstituudid ja volitatud instituudid või 2) muud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektis osalevad organisatsioonid (konsortsium)
(1) No action – this option would not achieve the objective.
(1) Meetmete mitterakendamine – selle variandiga ei ole võimalik eesmärki saavutada.
(1) No action – this option would not achieve the objective.
(7) Meetmete mitterakendamine – selle variandiga ei ole võimalik eesmärki saavutada.
(1) No action;
(1) meetmete võtmata jätmine;
(1) no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
(1) alternatiivtunnistuste süsteemi ei kohaldata, kui ei ole tagatud vähemalt selline mereohutuse ja saaste vältimise tase nagu on ette nähtud teiste peatükkidega;
(1) No change (legislation at national level);
(1) poliitika muutmata jätmine (õigusaktid liikmesriikide tasandil);
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
(1) poliitika muutmata jätmine (OBD-süsteemide ja/või remonditeabele juurdepääsu tagamise kohaldamata jätmine;
(1) No change;
(1) poliitika muutmata jätmine;
(1) No change;
(1) sama olukorra jätkumine;
(1) No extension of the scope, thus only energy using products can be covered,
(1) kohaldamisala jääb samaks, see tähendab, et hõlmatud on ainult energiat tarbivad tooted;
(1) No extension of the scope, thus only energy-using products can be covered,
(1) kohaldamisala jääb samaks, see tähendab, et hõlmatud on ainult energiat tarbivad tooted;
(1) No further action with Member States and no strategic use of EU programmes (mainstreaming)
(1) Ei võeta edasisi meetmeid koos liikmesriikidega ega kasutata strateegiliselt Euroopa Liidu programme (üldine lähenemisviis)
(1) No instrument at European level.
(1) Euroopa tasandil meetme võtmata jätmine.
(1) No policy change;
(1) poliitika muutmata jätmine;
(1) No policy-change;
(1) jätta poliitika muutmata;
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
1) kaotada eraldi EIDHRi määrus ning toetada inimõigusi ja demokraatiat muude rahastamisvahendite kaudu;
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) uute raudteeliinide nominaalne rööpmelaius: 1 435 mm40;
(1) Non-critical use (in general, for intact skin contact only or no contact with the patient) e.g. basins, thermometers, blood pressure cuffs;
(1) Mitteohtlik kasutusviis (üldiselt patsiendiga kokkupuudet ei toimu või toimub kokkupuude üksnes patsiendi terve nahaga) nt kausid, termomeetrid, vererõhuaparaadi mansetid;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by bus and/or coach undertakings;
(1) mittediskrimineerimine seoses bussiettevõtjate poolt reisijatele pakutavate veotingimustega;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) mittediskrimineerimine seoses vedajate poolt reisijatele pakutavate veotingimustega;
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
1) Kohtuvälised probleemide lahendamise mehhanismid
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) Põhjamere elektrivõrk: Põhjameres, Iiri meres, La Manche'i väinas, Läänemeres ja neid ümbritsevates vetes paiknev integreeritud elektrivõrk elektri transportimiseks taastuvatest avamere energiaallikatest tarbimiskeskustesse ja salvestuskohtadesse ning riikidevahelise elektrikaubanduse laiendamiseks.
(1) Notifications for the Republic of France relating to
1) Prantsuse Vabariigi teatised seoses
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex III.
(1) Teavitatud asutused teevad vastavushindamisi kooskõlas III lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes IV to VIII.
(1) Teavitatud asutused teevad vastavushindamist kooskõlas IV–VIII lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
(1) Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
(1) Teavitatud asutus teavitab teavitavat asutust järgmisest:
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
(1) Teavitavad asutused võivad teavitada ainult artiklis 23 sätestatud nõuetele vastavatest vastavushindamisasutustest.
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 26.
(1) Teavitavad asutused võivad teavitada ainult artiklis 26 sätestatud nõuetele vastavatest vastavushindamisasutustest.
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) tuumajäätmete käitlemine, keskkonnamõju ja põhiteadmised;
(1) Objective A: Ensure timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products
(1) Eesmärk A: ravimite kohta õigeaegsete hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste tegemine
(1) Obstacles to the rescue of companies and to the free movement of entrepreneurs and debt-discharged persons;
(1) takistused äriühingute päästmisel ning ettevõtjate ja maksekohustusest vabastatud isikute vabal liikumisel;
(1) OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
(1) EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
(1) On 11 May 2016, the Czech Republic submitted its 2016 convergence programme and on 12 May it submitted its 2016 national reform programme.
(1) 11. mail 2016 esitas Tšehhi Vabariik oma 2016. aasta lähenemisprogrammi ja 12. mail oma 2016. aasta riikliku reformikava.
(1) On 11th March 2008, by virtue of Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1(hereinafter "the Regulation"), the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter "EIT") was established.
(1) Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (edaspidi „EIT”) asutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 294/20081 (edaspidi „määrus”) 11. märtsil 2008.
(1) On 14 April 2016, Finland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(1) 14. aprillil 2016 esitas Soome oma 2016. aasta riikliku reformikava ja 2016. aasta stabiilsusprogrammi.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel ning keskendub esmatähtsatele valdkondadele, kus on vaja võtta meetmeid Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu potentsiaali ja konkurentsivõime suurendamiseks.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel ning keskendub esmatähtsatele valdkondadele, kus on vaja võtta meetmeid Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu potentsiaali ja konkurentsivõime suurendamiseks.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel ning keskendub esmatähtsatele valdkondadele, kus on vaja võtta meetmeid Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu potentsiaali ja konkurentsivõime suurendamiseks.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Euroopa Ülemkogu kiitis 26. märtsil 2010 heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel ning keskendub esmatähtsatele valdkondadele, kus on vaja võtta meetmeid Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu potentsiaali ja konkurentsivõime suurendamiseks.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) 26. märtsil 2010 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks komisjoni ettepaneku käivitada uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, mis põhineb majanduspoliitika tõhustatud koordineerimisel.