natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC reiterates the need to study profoundly the outlook for the loss and the creation of jobs, and, in case of loss of employment, consider compensatory or flanking measures.
Seetõttu kordab komitee vajadust uurida põhjalikult töökohtade kaotuse või loomise väljavaadet ja töökohtade kaotuse korral kaaluda kompenseerivaid või kõrvalmeetmeid.
For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat and considers that its work should be reinforced by expanding and improving the statistics-gathering networks in the Member States.
Seetõttu rõhutab EMSK Eurostati olulist rolli. EMSK arvates tuleks kõnealust rolli tugevdada, laiendades ja parandades statistika kogumise võrgustikke liikmesriikides.
For this reason, the EESC stresses the need for greater social partner and civil society involvement (at EU level as well as in third countries) in socio-economic sustainability impact assessments on free trade agreements with ASEAN countries.
Seetõttu rõhutab komitee, et sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone tuleb nii Euroopa tasandil kui ka kolmandates riikides rohkem kaasata ASEANi riikidega sõlmitavate vabakaubanduslepingute sotsiaal-majandusliku jätkusuutlikkuse ja konkurentsi all kõige rohkem kannatada võivate ühiskonnarühmade haavatuse mõju hindamisse.
For this reason, the EESC strongly agrees with the comment made by the European Data Protection Supervisor to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
Seetõttu toetab komitee eelkõige Euroopa andmekaitseinspektori soovitust mitte kasutada broneeringuinfot süstemaatiliselt ja valimatult, vaid juhtumipõhiselt.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Sel põhjusel avaldab komitee rõhutatult toetust eraldi projekti väljatöötamisele programmi „Horisont 2020” raames, et toota Euroopas põhiriistvara tõeliselt taskukohase hinnaga.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Sel põhjusel on komitee kindlalt vastu artiklile 12, milles käsitletakse solidaarvastutust ehitussektoris.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Seetõttu toetab komitee kindlalt mõtet luua ühtne turg pensionitoodetele ja konkreetsemalt töötada välja üleeuroopaline erapensionitoode20, mis aitab suurendada mastaabisääste, alandada hindu ja suurendada tarbijate valikut.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Seetõttu toetab komitee veendunult mõtet luua ühtne turg pensionitoodetele ja konkreetsemalt töötada välja üleeuroopaline erapensionitoode20, mis aitab suurendada mastaabisääste, alandada hindu ja suurendada tarbijate valikut.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
Seepärast soovitab komitee komisjonil säilitada võimalus kasutada käibemaksu osamakseid, et hüvitada puudujääke käibemaksutulus, mis võivad tekkida maksuperioodi pikendamisel paljude maksumaksjate jaoks.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed at the last meeting of the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
Komitee toetab seega flexicurity põhimõtet – tasakaalu paindlikkuse ja sotsiaalse turvalisuse vahel –, nagu otsustati tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ministrite viimasel kohtumisel 1.–2. juunil 2006.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed by the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
Komitee toetab seega flexicurity põhimõtet – tasakaalu paindlikkuse ja sotsiaalse turvalisuse vahel –, nagu otsustati tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ministrite kohtumisel 1.–2. juunil 2006.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Seetõttu peab komitee ka tulevikus turuvahendite kasutamist oluliseks, et stabiliseerida hindasid ja vältida tugevaid hinnakõikumisi.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Samuti leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et end (teadusliku edu või eduka rahvusvahelise koostöö alal) tõestanud või edaspidist tulemuslikku arengut võimaldavate organisatsiooniliste struktuuride potentsiaali tuleb tingimata täiel määral ära kasutada.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
Komitee on sellest lähtuvalt seisukohal, et mitmeid valdkondi hõlmavate erinevate parameetrite hindamisel poliitikavaldkonna kujundamiseks tuleks sätestada kriteeriumid, mis soodustaksid ülemaailmse kogukonna säästvat arengut.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Komitee leiab seetõttu, et Euroopa prioriteedid ei peaks põhinema liiga suurel määral taastuvenergia kasutamise tehnoloogiatel, vaid peaksid samaväärselt tähtsaks tehnoloogilisi lahendusi energia säästmiseks lõpptarbimisjärgus, ja fossiilkütusel põhinevaid keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid (sh süsiniku kogumise ning ladustamise tehnoloogiaid).
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Seetõttu soovitab komitee mitte piirduda teatise ettepanekuis ainult kõnealuse mõõtmega.
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Seetõttu soovitab komitee mitte piirduda teatise ettepanekuis ainult selle mõõtmega.
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Sellepärast innustab komitee komisjoni pöörama selle teatise raames erilist tähelepanu ka Euroopa saartele mitte üksnes erilise mõju tõttu, mis on meremajandusel nendes piirkondades, vaid ka seoses panusega, mille nad võivad anda innovatsiooni.
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Seepärast kutsub EMSK komisjoni üles kaaluma saastesertifikaatide rakendamist ka erasõidukite puhul.
For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints24.
Seetõttu tervitab komitee komisjoni algatust hakata – kooskõlas komitee varasemate soovitustega – välja töötama ühtlustatud meetodit tarbijanõuete ja -kaebustega tegelemise kohta24.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Seetõttu tervitab komitee eesistujariik Tšehhi Vabariigi ettepanekut koostada ettevalmistav arvamus konkurentsivõimet toetava teadus- ja arendustegevuse kohta.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist „Digitaalse dividendi muutmine sotsiaalseks kasuks ja majanduskasvuks” (KOM(2009) 586 lõplik), mis on oluline samm ELi 2020. aasta strateegia ühe eesmärgi saavutamisel ning sealjuures on digitaalne dividend Euroopa digitaalse tegevuskava lahutamatu osa.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the Commission has rejected certain moves to renationalise cohesion policy.
Sellega seoses tervitab komitee ka seda, et komisjon jätab arvesse võtmata ettepanekud ühtekuuluvuspoliittika renatsionaliseerimise kohta.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Seepärast tervitab komitee tõsiasja, et Euroopa Komisjon on juba alustanud tööd kosmeetikatoodetel esitatavate väidete jaoks ühtsete kriteeriumite välja töötamisega ning et ühtsete kriteeriumite suuniste koostamine on lõppjärgus.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
Sellega seoses tunneb EMSK heameelt toetuse üle, mida tulevane kaitseadvokaatide piiriülene võrgustik võib pakkuda tööle, mida teeb üha enam advokaate, kes käsitlevad piiriüleseid olukordi.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
Seetõttu sooviks komitee näha, et kõik ELi esindused kaasatakse senisest enam projektide elluviimisse ja varustatakse selle ülesande täitmisele pühendunud personaliga, nagu see oli kodanikuühiskonna-ametnike puhul, keda on nüüd arvukalt.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Seetõttu toetab komitee uurimisprogramme, mille eesmärk on kõnealust strateegiat tugevdada.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Seepärast juhib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu sellele, et kõnealuse olulise konsulteerimise korraldamine ajal, mil kahes peamises institutsioonis toimub uuendamine, on äärmiselt raske.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Seetõttu rõhutab komitee vajadust kasutada nende nähtuste vastu võitlemisel mitmesuguseid poliitikameetmeid, mis oleksid eri piirkondadele, tootmissektoritele ja tööhõiveliikidele kohandatud, et käsitleda asjakohaselt mitte ainult majanduslikke, vaid ka kultuurilisi ja sotsiaalseid tegureid, mis annavad varimajandusele ja deklareerimata tööle hoogu.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Seepärast soovib EMSK, et selles staadiumis loodaks seos põhiseaduse lepingu ja Lissaboni strateegia vahel, mille läbivaatamine pärast poolt tegevusaega seisab ees.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Seepärast soovib EMSK, et selles staadiumis loodaks seos põhiseaduse ja Lissaboni strateegia vahel, mille läbivaatamine pärast poolt tegevusaega seisab ees.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Sel põhjusel toetab EMSK, kes osales ka konvendi töödes, lepingu õiguspärasust ja palub kõigil konvendi liikmetel ja vaatlejatel, kes on tekstile oma allkirja andnud, teha sama.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Sel põhjusel toetab EMSK, kes osales ka konvendi töös, lepingu õiguspärasust ja palub kõigil konvendi liikmetel ja vaatlejatel, kes on tekstile oma allkirja andnud, teha sama.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Sel põhjusel on ka kaitse tõhusus väga erinev.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Seetõttu on tõhusate teabenõuete väljatöötamise ning nende rakendamisega seotud töö ja kulu jaeinvesteerimisturgude kindlustamiseks igati põhjendatud.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Seepärast tuleks kõigi meetmete raskuskese suunata uuenduslikule arengule ja energiasäästlike, kliimat mittemõjutavate ja konkurentsivõimeliste energiatehnoloogiate kasutamisele.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Seepärast tuleks suunata kõigi meetmete raskuskese uuenduslikule arengule ja energiasäästlike, kliimat mittemõjutavate ja konkurentsivõimeliste energiatehnoloogiate kasutamisele.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Sel põhjusel tuleks keskkonnasäästlikkuse kriteeriume kohaldada ka kõigi vedelate biokütuste suhtes.
For this reason, the ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Sellel põhjusel soovitab Euroopa reguleerivate asutuste töörühm võtta kiiresti meetmeid, et kaotada jaemüügitasandil eurotariifi rakendavate arvete koostamise erinevad tavad.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Seetõttu nõustub komitee  seisukohaga, et kava tervikuna ja ka üksikmeetmed peaksid sisaldama vahendeid kõnealuste ohtude vastu võitlemiseks.”
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Seetõttu nõustub komitee nendega, kes toetavad seisukohta, mille alusel kava tervikuna ja ka üksikmeetmed peaksid sisaldama vahendeid kõnealuste ohtude vastu võitlemiseks.”
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Seepärast võiks ESM alles jääda võlakirjade eraldiseisva emiteerijana, kelle ülesandeks oleks erakorraliste rahastamisvajaduste käsitlemine ja täitmine.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
Seepärast soovib EL toetada piirkondlike projektide väljatöötamist, sealhulgas etendab olulist rolli piirkondliku transpordi põhivõrgustik.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Seepärast soovib EL toetada piirkondlike projektide väljatöötamist, sealhulgas etendab olulist rolli piirkondliku transpordi põhivõrgustik.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Seetõttu seab EL Vahemere Liidu oma piirkondliku koostöö püüetes alati esikohale.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Seepärast on strateegias „Euroopa 2020” ja hiljutises iga-aastases majanduskasvu analüüsis5 rõhutatud vajadust säilitada ja võimaluse korral suurendada majanduskasvu soodustavaid kulutusi, võttes samas arvesse üldist eelarve konsolideerimise vajadust.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles teostama asjakohaseid uuringuid negatiivse mõju kohta, mis kliimamuutustel võib olla hülgepopulatsioonile, ning vajadusel vaatama läbi ja võtma vastu ühenduse meetmeid hüljeste kaitse valdkonnas.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Sel põhjusel toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööd, mida on teinud Euroopa tekstiili, rõiva ja nahktoodete valdkondlike oskuste nõukogu (European Skills Council Textiles-Clothing-Leather), mille sotsiaalpartnerid lõid 2011. aastal komisjoni finantstoel, ning palub asjaomasel nõukogul hinnata tehniliste tekstiilide ettevõtete vajadusi erioskuste järele.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
Seetõttu on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka arutlenud ja toetanud varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemiseks Euroopa poliitika kujundamist ning võtnud 1999. ja 2005. aastal vastu kaks arvamust6.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Seepärast peab Euroopa institutsioonidel olema oluline roll ELi abivahendite leviku lihtsustamisel konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku arendamiseks, kaasrahastades raudtee-kaubaveokoridoride loomist üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) eelarvest, Euroopa Regionaalarengu Fondist ja ühtekuuluvusfondist ning ka Euroopa Investeerimispanga laenudega.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Seepärast peab Euroopa institutsioonidel olema oluline roll ELi abivahendite leviku lihtsustamisel konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku arendamiseks, kaasrahastades raudtee-kaubaveokoridoride loomist üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) eelarvest, Euroopa Regionaalarengu Fondist ja ühtekuuluvusfondist.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Seepärast põhineb kummagi fondi jaoks kavandatud hindamise ja seire kord lisaks kvantitatiivsetele ka kvalitatiivsetel hinnangutel (sealhulgas riskianalüüsil), milles võetakse arvesse paljusid näitajaid.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Seetõttu tuleks artikli lõppu lisada järgmine tekst: „See ei puuduta nende kohustust maksta kogu maksmata jäänud töötasu ja täita kõik artiklis 7 sätestatud kohustused”.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Seetõttu on rahvusvahelise reguleerimise meetmetes, mida siin arutatakse, rahaturufondide toimimine äärmiselt tähtsal kohal.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Seetõttu tuleks GMO-saaste piir kõikide seemnete puhul määrata vastavalt avastuskünnisele.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Seetõttu peavad fondid ja fondivalitsejad saama investeerida välismaal samadel tingimustel kui oma riigis.
For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.
Seetõttu ei tehta rohelises raamatus (targu) ettepanekut materiaalõiguse ühtlustamiseks.
For this reason, the idea of a "26th regime" as proposed by the rapporteur was a plausible alternative.
Just seetõttu oleks raportööri toetatav nn 26. reegli idee tõenäoliseks alternatiiviks.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Seda silmas pidades on eelmise ettepaneku jaoks koostatud mõjuhinnang jätkuvalt kehtiv ka muudetud ettepaneku suhtes.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Seetõttu käsitletakse metsa funktsioonide täitmisele avalduvat endeemilist ja kliimamuutuste mõju ühtse tervikuna.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Seega, ühise menetluse elluviimine ei näi olevat kooskõlas liikmesriikides palju kasutatavate erandiklauslitega.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Seetõttu on oluline, et VKEde rahvusvahelistumine saaks kõigi selliste ELi poliitikavaldkondade osaks, mis on seotud VKEdega.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Sel põhjusel võiks finantstehingute maks kujutada endast esimest olulist sammu, et ELi kodanike usaldus finantssektori tegevuse vastu taastuks.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Seepärast on kehtestatud õiguslik raamistik suure tõhususega koostootmise edendamiseks.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Seepärast tuleb struktuurireformi käsitlevale seadusandlikule ettepanekule lisada väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute suhtes kohaldatavad siduvad läbipaistvus- ja teatamisnõuded.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Seetõttu keskendub programm LIFE rohkem avalikule sektorile suunatud uuendustegevusele ja selliste lahenduste leidmisele, mida on enamasti kõige parem rakendada avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.