natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) provides for the right to a fair trial; Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the ECHR1.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47 on ette nähtud õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja artikliga 48 on tagatud kaitseõigus, mille sisu ja ulatus ühtivad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõikega 3 tagatud õiguste sisu ja ulatusega1.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „ELi põhiõiguste harta”) artiklis 47 on tunnustatud õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to a fair trial.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47 on sätestatud õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 14 õigus õiglasele kohtumenetlusele.
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
ELi põhiõiguste harta artiklis 47 (õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele) on sätestatud järgmine:
Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrines the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation.
ELi põhiõiguste harta artiklis 47 on sätestatud õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, sealhulgas õigus saada õigusabi ning olla esindatud.
Article 47 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 47
Article 47 – Principle and conditions for conducting reinsurance business
Artikkel 47 – Edasikindlustustegevusega tegelemise põhimõte ja tingimused
Article 47 – Sighting at sea
Artikkel 47 – Laevade täheldamine merel
Article 47(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 47 lõike 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 47(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 47 lõike 1 teise lõigu punktid a ja b
Article 47(2)
Artikkel 47 lõige 2
Article 47(2) and (3)
Artikkel 47, lõiked 2 ja 3
Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ning artiklid 55 ja 95.
Article 47(2), first subparagraph
Artikli 47 lõike 2 esimene lõik
Article 47(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 47 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 47(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 47 lõike 2 teise lõigu punktid a, b ja c
Article 47(3) of the Charter provides that:
ELi põhiõiguste harta artikli 47 kolmandas lõigus on sätestatud järgmine:
Article 47(4)
Artikkel 47, lõige 4
Article 47, point 2, and articles 55 and 95
EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ning artiklid 55 ja 95
Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95
artikli 47 punkti 2 esimene ja kolmas lause ning artikkel 95
Article 4713
Artikkel 4713
Article 4745
Artikkel 4745
Article 47: Contract notices
Artikkel 47: Hanketeated
Article 47: Electronic auctions
Innovatsioonipartnerlus
Article 47: forest-environment payments
Artikkel 47: metsanduse keskkonnatoetus
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
Artiklis 47h on sätestatud, et impordiliikmesriik peaks kontrollima, kas käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mis tuleb esitada tolliasutusele selliste kaupade importimisel, mille osas on käibemaks deklareeritud ja tasutud MOSSi süsteemi kaudu, on kehtiv.
Article 48
Artikkel 34
Article 48
jaanuar 2007
Article 48 (1)
Artikli 48 lõige 1
Article 48 (2)
Artikli 48 lõige 2
Article 48 (3)
Artikli 48 lõige 3
Article 48 (4)
Artikli 48 lõige 4
Article 48 22a
Artikkel 48 22a
Article 48 41
Artikkel 48 41
Article 48 60
Artikkel 48 60
Article 48 [46]
Artikkel 48 [46]
Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)3.
Artiklis 48 on sätestatud kaitseõigus ning sellel on sama tähendus ja ulatus kui Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni3 artikli 6 lõikes 3 sätestatud õigustel.
Article 48 introduces rules on mandatory mutual assistance whereas Article 28 (6)2 of Directive 95/46/EC provided simply a general obligation to co-operate, without specifying further.
Artiklis 48 sätestatakse vastastikuse kohustusliku abistamise eeskirjad, samas kui direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõike 6 punktis 2 oli ette nähtud üksnes üldine koostöökohustus, üksikasjadesse laskumata.
Article 48 is amended as follows:
artiklit 48 muudetakse järgmiselt:
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
direktiivi 2004/39/EÜ artikkel 48;
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Albaania lepingu artiklis 48 on nõutud vastava stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsust.
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Albaania lepingu artikkel 48 sisaldab sätteid liikmesriikide ja Albaania sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise kohta.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Albaania lepingu artiklis 48 on sätestatud põhimõtted liikmesriikide ja Albaania sotsiaalkindlustussüsteemide piiratud koordineerimise kohta.
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
Harta artiklis 48 (süütuse presumptsioon ja kaitseõigus) on sätestatud järgmine:
Article 48 of the Charter guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence.
Artikliga 48 tagatakse süütuse presumptsiooni ja kaitseõiguse austamine.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
ELi põhiõiguste harta artikliga 48 on tagatud kaitseõiguse austamine.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence;
ELi põhiõiguste harta artikliga 48 on tagatud kaitseõiguse järgimine.
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
ELi põhiõiguste harta artiklis 48 (süütuse presumptsioon ja kaitseõigus) on sätestatud järgmine:
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „Albaania leping”)1 artiklis 48 on ette nähtud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab otsusega vastu kõnealuses artiklis sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise põhimõtete rakendamise sätted.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania, Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „Albaania, leping”)6 artiklis 48 on ette nähtud, et kõnealuses artiklis sätestatud sotsiaalkindlustuse koordineerimise põhimõtete rakendamiseks tuleb stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega võtta vastu asjakohased sätted.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
Viisaeeskirja artiklis 48 on sätestatud kohaliku Schengeni koostöö õigusraamistik, seega on liikmesriikidevaheline sidus kohaliku tasandi koostöö11 ühise viisapoliitika rakendamise oluline osa.
Article 48 provides for the possibility to conclude agreements with third countries regarding the supervision of reinsurance undertakings.
Artiklis 48 sätestatakse võimalus sõlmida edasikindlustusseltside järelevalve osas kokkulepe kolmandate riikidega.
Article 48 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law36 and inspired also by Article 42(2) to (6) of Regulation (EC) 45/2001.
Artiklis 48 sätestatakse üldtingimused järelevalveasutuse liikmetele, rakendades asjakohast kohtupraktikat,36 artikkel põhineb ka määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 42 lõigetel 2–6.
Article 48 TFEU.
ELi toimimise lepingu artikkel 48.
Article 48 – Agreements with third countries
Artikkel 48 – Kokkulepped kolmandate riikidega
Article 48 – Submission of information regarding sighted fishing vessels
Artikkel 48 – Täheldatud kalalaevade kohta teabe esitamine
Article 48(1) and (2)
Artikli 48 lõiked 1 ja 2
Article 48(1) is amended as follows:
Artikli 48 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Article 48(1)(a), (b) and (c)
Artikli 48 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 48(1), introductory phrase
Artikli 48 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 4817
Artikkel 4817
Article 4846
Artikkel 4846
Article 4861
Artikkel 4861
Article 48: Contract award notices
Artikkel 48: Lepingu sõlmimise teated
Article 48: Electronic catalogues
Artikkel 44.
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Artikkel 48: metsapotentsiaali taastamine ja ennetustegevus
Article 48a
Artikkel 48 a
Article 48d
Artikkel 48d
Article 48e
Artikkel 48e
Article 48f
Artikkel 48f
Article 49
Artikkel 35
Article 49 (2) and (3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 49 lõikeid 2 ja 3.
Article 49 23
Artikkel 49 23
Article 49 61
Artikkel 49 61
Article 49 [47]
Artikkel 49 [47]
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
Artiklis 49 on sätestatud teenuste vaba osutamise õigus.
Article 49 is amended as follows:
Artiklit 49 muudetakse järgmiselt.
Article 49 of the EC Treaty (hereinafter known as ‘EC’) establishes the principle that Member States should ensure the freedom to provide services within the Community.
EÜ asutamislepingu artiklis 49 on sätestatud põhimõte, et liikmesriigid peavad ühenduse piires tagama teenuste osutamise vabaduse.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 49 sätestatakse, et liidu liikmeks astumise avalduse võib esitada iga Euroopa riik, kes austab artiklis 2 osutatud väärtusi ning võtab endale kohustuse neid edendada.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 49 sätestatakse, et liidu liikmeks astumise avalduse võib esitada iga Euroopa riik, kes austab artiklis 2 osutatud väärtusi ning võtab endale kohustuse neid edendada.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
Artiklis 49 sätestatakse, et isikuandmete kaitse üldmäärusega loodud Euroopa Andmekaitsenõukogu juhindub käesolevast direktiivist ka oma andmete töötlemisega seotud ülesannete täitmisel.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.
Artiklis 49 sätestatakse järelevalveasutuse loomise eeskirjad, mis tuleb liikmesriikides seadusega sätestada.
Article 49 shall apply accordingly.
Kohaldatakse artiklit 49.
Article 49 – Information from Member States to the Commission
Artikkel 49 – Liikmesriikide teave komisjonile
Article 49 – Investigation of sighted fishing vessels
Artikkel 49 – Täheldatud kalalaevade uurimine
Article 49(1)
Artikli 49 lõige 1
Article 49(1) and (2)
Artikkel 49 lõiked 1 ja 2
Article 49(2)
Artikli 49 lõige 2
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Lepingu artikli 49 lõikes 3 antakse pooltele õigus menetluskeeles kokku leppida, tingimusel et pädev kolleegium selle heaks kiidab, sellal kui artikli 14 lõikes 2 märgitakse, et hagiavaldus koostatakse keeles, milles kostja oma lepinguosalises liikmesriigis äritehinguid sõlmib.
Article 49-50
Artiklid 49–50
Article 4919
Artikkel 4919
Article 4947
Artikkel 4947
Article 4967
Artikkel 4967
Article 49: Form and manner of publication of notices
Artikkel 49: Teadete avaldamise vorm ja viis
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu muudetud direktiivi 2005/36/EÜ32 artiklis 49a on sätestatud, et komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et luua reguleeritud kutsealade jaoks „ühised koolitusraamistikud“ kui teadmiste, oskuste ja pädevuste üldkogumid.
Article 4:
Artikkel 4:
Article 4: a management committee is proposed.
Artikkel 4: tehakse ettepanek korralduskomitee loomiseks.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Artikkel 4: Võrreldes määrusega (EÜ) nr 216/2008 on lisatud uus artikkel, mis käsitleb aluspõhimõtteid.
Article 4: Amendment of the Second Directive
Artikkel 4: Teise direktiivi muutmine
Article 4: Commitments
Artikkel 4: Kulukohustused
Article 4: Entry into force and Article 5: recipients
Artikkel 4: jõustumine ja artikkel 5: adressaadid
Article 4: Equal treatment of persons with disabilities
Artikkel 4: Puudega inimeste võrdne kohtlemine
Article 4: for the calendar years up to and including 2014, sort the registrations of new passenger cars by their emissions of CO2 resulting from point (a) and (b) and include in the calculation of the average specific emissions of CO2 only the vehicles with the lowest figures up to the percentage indicated in the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
Artikkel 4: igal kalendriaastal kuni aastani 2014 (k.a) järjestatakse uued registreeritud sõiduautod vastavalt nende CO2 heitele pärast punktide a ja b kohaldamist ning keskmise CO2 eriheite arvutamisel võetakse arvesse üksnes kõige väiksema CO2 heitega sõidukeid määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 4 teises lõigus osutatud protsendimäära võrra;
Article 4: Instigation, aiding, abetting and attempt
Artikkel 4: Kihutamine, kaasa aitamine ja kuriteokatse
Article 4: Obligations of manufacturers
Artikkel 4: Tootjate kohustused
Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
Artikkel 4: nähakse ette küsimused, millega amet tegeleb, et soodustada reguleeriva raamistiku ühtset kohaldamist.
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
Artikkel 4: EMSK nõustub nende sätetega arvestades, et esimene alalõige tähendab seda, et kõik põhivõrguettevõtjad peavad allkirja andes järgima Euroopa Põhivõrguettevõtjate Liidu juhiseid.
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
EMSK artiklis 4: nõustutakse nende sätetega arvestades, et esimene punkt tähendab seda, et kõik põhivõrguettevõtjad peavad allkirja andes järgima Euroopa Põhivõrguettevõtjate Liidu juhiseid.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
Artikkel 4: teave meetmete ja meetodite kohta on võimalikule taotlejale tehtud kättesaadavaks 20 liikmesriigis.
Article 4: Third countries
Artikkel 4: Kolmandad riigid
Article 4: Thresholds amounts
Artikkel 4: Piirsummad
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
artiklis 4 kehtestatakse haldusmenetlusega nõutava teabe edastamiseks 24 tunni pikkune tähtaeg, mis vastab direktiiviga 2002/59/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 725/2004 kehtestatud tähtaegadele;
Article 4a
Artikkel 4a
Article 4a (1) and (2)
Artikli 4a lõiked 1 ja 2
Article 4a 14
Artikkel 4a 14
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Lisatakse artikkel 4a, et võtta piirkondade ja alade territooriumide tüpoloogiate arvutamise alusena kasutusele statistilised ruutvõrgud, mida haldab ja mille avaldab komisjon (Eurostat).
Article 4a(1)
Artikkel 4a lõige 1
Article 4a(1)
Artikkel 4a(1)
Article 4a(1a)
Artikkel 4a(1a)
Article 4a(2)
Artikkel 4a(2)
Article 4a(2), first and second indents
Artikkel 4a lõige 2 esimene ja teine taane
Article 4a(3)
Artikkel 4a lõige 3
Article 4a(3)
Artikkel 4a(3)
Article 4a(4)
Artikkel 4a lõige 4
Article 4a(4)
Artikkel 4a(4)
Article 4a(5)
Artikkel 4a(5)
Article 4a(5a)
Artikkel 4a(5a)
Article 4a(5b)
Artikkel 4a(5b)
Article 4a(6)
Artikkel 4a(6)
Article 4a(7)
Artikkel 4a(7)
Article 4a, first paragraph
Artikli 4a esimene lõik
Article 4a, second paragraph
Artikli 4a teine lõik
Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Direktiivi 1999/32/EÜ artiklit 4b muudetakse järgmiselt:
Article 4b(7)
Artikli 4b lõige 7
Article 4b, first sentence
Artikkel 4b esimene lause
Article 4b, second sentence
Artikkel 4b teine lõik
Article 4b12
Artikkel 4b12
ARTICLE 4bis
ARTIKKEL 4bis
Article 4c first and second paragraphs
Artikkel 4c esimene ja teine lõik
Article 4c third paragraph
Artikkel 4c kolmas lõik
Article 4c(1) and (2)
Artikkel 4c(1) ja (2)
Article 4c(2a)
Artikkel 4c(2a)
Article 4c(3)
Artikkel 4c(3)
Article 4c(4)
Artikkel 4c(4)
Article 4e, first subparagraph
Artikkel 4e esimene lõik
Article 4e, second subparagraph, first sentence
Artikkel 4e teine lõik esimene lause
Article 4e, second subparagraph, second sentence
Artikkel 4e teine lõik teine lause
Article 4 Article 5  Article 6 
artikkel 4  artikkel 5  artikkel 6
Article 5
Artikkel 5.
Article 5
Artikkel 98.
Article 5
Rootsi
Article 5 (1)
artikli 5 lõige 1
Article 5 (1) and (2), subparagraph 1
Artikli 5 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Artikli 5 lõike 1 eesmärk on kohustada riikide reguleerivaid asutusi hindama objektiivsete tegurite alusel, kui taskukohased on artikli 4 lõike 1 kohaselt esitatud universaalteenuse osutajate tariifid.
Article 5 (1)(a)
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 5 (1)(b)
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Article 5 (1)(c)
Artikli 5 lõike 1 punkt c
Article 5 (1)(d)
Artikli 5 lõike 1 punkt d
Article 5 (1)(e)
Artikli 5 lõike 1 punkt e
Article 5 (1), first subparagraph
Artikli 5 lõike 1 esimene lõik
Article 5 (1), second sentence
Artikli 5 lõike 1 teine lause
Article 5 (1), second subparagraph
Artikli 5 lõike 1 teine lõik
Article 5 (2) 1st paragraph; Article 6 (3)
artikli 5 lõike 2 esimene lõik; artikli 6 lõige 3
Article 5 (2) a
Artikli 5 lõike 2 punkt a
Article 5 (2) and (3)
Artikli 5 lõiked 2 ja 3
Article 5 (2) b
Artikli 5 lõike 2 punkt b
Article 5 (2) of the draft Regulation must therefore be strengthened in this direction;
Määruse ettepaneku artikli 5 lõige 2 tuleb selles mõttes täpsustada.
Article 5 (2), (a), (b) and (c)
Artikli 5 lõike 2 punktid a– c
Article 5 (2), subparagraph 2 (a)
Artikli 5 lõike 2 teise lõigu punkt a
Article 5 (2)h
Artikli 5 lõike 2 punkt h
Article 5 (3)
Artikli 5 lõige 3
Article 5 (3) 1st sentence
artikli 5 lõike 3 esimene lause
Article 5 (3) 2nd sentence, 1st indent
artikli 5 lõike 3 teise lause esimene taane
Article 5 (3) 2nd sentence, 2nd indent
artikli 5 lõike 3 teise lause teine taane
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Artikli 5 lõike 3 kohaldamisala on laiendatud, et lubada liikmesriikidel mitte anda täiendava kaitse seisundit või pagulasseisundit, kui rahvusvahelise kaitse taotleja esitab korduva taotluse nende asjaolude põhjal, mille ta on tekitanud oma otsusega pärast päritoluriigist lahkumist.
Article 5 (3) is replaced by the following:
artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 5 (3) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX° ”.
Artikli 5 lõikesse 3 lisatakse järgmine lause: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 5 (3) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lause: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 5 (3), (4) and (5)
Artikli 5 lõiked 3– 5
Article 5 (3), is replaced by the following text:
Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 5 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 5 lõikesse 3 lisatakse järgmine lause: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 5 (4)
Artikli 5 lõige 4
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 4 on sätestatud, et liidu meetme sisu ega vorm ei või minna aluslepingute eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Article 5 (4), paragraph 1
Artikli 5 lõike 4 lõik 1
Article 5 (4), paragraph 3
Artikli 5 lõike 4 lõik 3
Article 5 (4): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 5 lõikesse 4 lisatakse järgmine lause: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 5 (5)
Artikli 5 lõige 5
Article 5 (5) 1st sentence
artikli 5 lõike 5 esimene lause
Article 5 (5) 2nd sentence
artikli 5 lõike 5 teine lause
Article 5 (5) 3rd sentence
artikli 5 lõike 5 kolmas lause