natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Kõikidest muudatustest kõnealuses reguleeritud kutsealade loetelus teavitatakse viivitamata ka komisjoni.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Selle õigusraamistiku muudatusi tuleb hinnata subsidiaarsuse põhimõtet arvestades, vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 5.
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
Kõik muudatused, mida kindlustusselts kavatseb teha artiklis 4 nimetatud teabesse, tehakse artiklites 14 ja 16 ettenähtud korras.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Kõikidest liikmesriikide määratud sadamate loetelus tehtud muudatustest tuleks teatada Euroopa Komisjonile, kes edastab asjaomased muudatused omakorda GFCMi sekretariaadile.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisjonile teatatakse viivitamata kõigist muudatustest, mis mõjutavad ettevõtjatele kehtestatud kohustusi, ja muudatustest seoses ettevõtjatega, keda mõjutavad käesoleva direktiivi sätted.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Komisjonile teatatakse viivitamata kõigist muudatustest, mis mõjutavad ettevõtjatele kehtestatud kohustusi, ja muudatustest ettevõtjate seas, keda mõjutavad käesoleva direktiivi sätted.”
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisjonile teatatakse viivitamata kõigist muudatustest, mis mõjutavad ettevõtjatele kehtestatud kohustusi, ja muudatustest ettevõtjate seas, keda mõjutavad käesoleva direktiivi sätted.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Teave kõigist muudatustest 2006/112/EÜ artikli 369p lõike 3 kohaselt esitatud teabes esitatakse samuti elektrooniliselt.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Riiklikku veterinaararsti tuleb viivitamatult teavitada mis tahes muudatustest standardses töökorras.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Eeskirjadesse tehtavad muudatused liikmesriikide poolt oleksid vastuolus lepingu nõuetega, sest ainult liit võib neid muuta.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Konventsioonist tulenevate kohustuste mis tahes muutmine nõuaks seega liidupoolsete meetmete võtmist.
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
muudatused või ajakohastamised, mis on tehtud pärast üleujutusohutuse kava viimase versiooni avaldamist, sealhulgas II, III ja IV peatüki läbivaatamiste kokkuvõte;
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Kõik redaktsioonirühma parandusettepanekud esitatakse muudatusettepanekute vormis sektsiooni 22. jaanuari koosolekul.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
Muudatustega tuleks arvesse võtta ka Reini, Doonau ja teiste veeteedega seonduvatest rahvusvahelistest kokkulepetest, millega liikmesriigid ja kolmandad riigid ühinenud on, tulenevaid olemasolevaid kohustusi.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Kõik sellesse sättesse tehtavad muudatused tuleb üle vaadata koos korrigeerimisteesse tehtavate muudatustega, kus võetakse arvesse ka pikka aega kestev majanduskasvu aeglustumine.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
Kõik muudatused, mis tehakse eelmiste eelarveaastate kogurahvatulus vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 2 lõikele 2, kui nimetatud määruse artiklist 5 ei tulene teisiti, põhjustavad iga asjaomase liikmesriigi vastavalt käesoleva artikli lõikele 6 4 kindlaks määratud saldo korrigeerimise.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
Seega tuleks kõigi teenuse osutamise kohta reguleerivate eeskirjade muutuste puhul nii hästi kui võimalik järgida põhimõtet, et maksustamine peaks toimuma kohas, kus leiab aset tegelik tarbimine.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
Igat muudatust kõnealust valdkonda reguleerivates eeskirjades tuleb siiski hoolega kaaluda ja võtta seejuures arvesse majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate erinevate rühmade (nt otsemüügisektoris) spetsiifilist olukorda, et nad ei kaotaks oma sissetulekuallikat ja võimalust jätkata oma ootustele vastavat tegevust.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Reguleerimisala, menetluste või nõuete mis tahes muudatused tuleb ellu viia ELi tasandil, et vältida ELi turu moonutusi.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Süsteemi muutmiseks on vaja kõigi liikmesriikide ühehäälset otsust.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
Kõik süsteemi muutused tuleks liikmesriikidega läbi rääkida.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Kõik muudatused kõnealustes õigusnormides tuleb teha ühenduse õigusaktiga ja liikmesriigi otsus ei ole piisav.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Kõik muudatused kõnealustes õigusnormides tuleb teha ühenduse õigusaktiga ja liikmesriigi otsus ei ole piisav.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Mistahes muudatused selles alussüsteemis on seepärast tõenäoliselt keerulised ja kõigi osaliste jaoks kulukad.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Mis tahes muudatus peaks tagama asjakohasel tasemel tarbijakaitse, parandades samas katvust, kasutatavust ja säästude asjakohast turvalisust.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Tasude diferentseerimine peaks põhimõtteliselt kajastama keskkonnamõju ulatust.
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
kemikaaliametile käesoleva määruse kohaselt osutatud teenuste eest makstavad tasud;
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Kõik universaalteenuse osutamise kohustuste kulu jagamisega seotud maksud on eristatavad ja need määratakse kindlaks iga ettevõtja puhul eraldi.
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
Kõik tasud peavad olema vastavuses apellatsioonimenetluste kuludega.
Any charging scheme will send economic signals to users.
Iga tasude määramise skeem saadab kasutajatele majanduslikke signaale.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
Tõsiselt vigastatud või halva tervisega kanadele tuleb anda asjakohast ravi või nad viivitamata tappa.
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
teavitamise kohaldamisala ja tingimusi mõjutavatest asjaoludest;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
teavitamise ulatust ja tingimusi mõjutavad mis tahes asjaolud;
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
teavitamise kohaldamisala ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
Any circumstances which will require the APA to be revised.
Asjaolud, mille pärast tuleb APA läbi vaadata.
Any circumstances which will result in the APA being rescinded prospectively or even retrospectively (for instance if false information has been provided.)
Asjaolud, mille tulemuseks on APA edaspidine või isegi tagasiulatuv tühistamine (näiteks valeteabe esitamine).
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Iga Euroopa Liidu kodanik võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 24 neljanda lõigu kohaselt pöörduda komitee poole mõnes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja saada vastuse samas keeles.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Igal kodanikul ja ettevõtjal, kes kannatab kahju EÜ konkurentsieeskirjade (EÜ asutamislepingu artiklid 81 ja 82) rikkumise tõttu, peab olema võimalik nõuda selle hüvitamist kahju tekitanud osapoolelt.
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Kõiki lõike 2a kohaseid nõudeid sellisele krediidiasutusele, kelle suhtes kohaldatakse teatavas liikmesriigis nii käesolevat direktiivi kui ka direktiivi 94/19/EÜ, käsitletakse direktiivi 94/19/EÜ alusel.
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Kõik sellise lepingu punktid, mis ennetavalt välistavad või piiravad tsiviilvastutust, loetakse tühiseks ja kehtetuks.”;
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Sellised eelnevad kokkulepped ei ole jaeinvestori jaoks siduvad.
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
Ükskõik milline punkt kollektiiv- või individuaallepingus või ükskõik millises teises kollektiivses määruses, mis käsitleb töö saamise võimalust, tööd, töötasu ja teisi töö- või vallandamistingimusi, on tühine, kui see sätestab või lubab diskrimineerivaid tingimusi töötajate suhtes, kes on teiste liikmesriikide kodanikud.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Sätteid, mis „annavad õiguse” komisjonil oma äranägemise järgi tegutseda, võidakse tõlgendada, nagu ei võiks komisjonil muudes küsimustes sellist õigust olla.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Toimingud Tegevus, mille käigus kaetakse transformaatorite, mootorite ja muude seadmete rullide mähkimiseks kasutatavate metallist elektrijuhtide pind.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
noodapära, mille mis tahes suunas mõõdetud ümbermõõdu samasuuruste võrgusilmade arv kasvab eestpoolt tahapoole.
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
noodapära, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm ja mis ei ole valmistatud:
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
noodapära, mille võrgusilma suurus on 80 mm või suurem ning mille mõni võrgusilm ei ole ruudukujuline ning mille sõlmevahede ei ole ligikaudu võrdse pikkusega;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
noodapära mille ülemise poole väljavenitatud pikkus ei ole ligikaudu võrdne alumise poole väljavenitatud pikkusega;
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
Mis tahes liikmesriikide ühtne üldkohustus peaks seetõttu kõikide ELi rahalistest vahenditest abi saajate ühetaolise kohtlemise tagamiseks tuginema uuele ELi õigusraamistikule, mis kuulub vahetule kohaldamisele kõikides liikmesriikides.
Any collected Advance Passenger Information.
igasugune reisijaid käsitlev eelteave.
Any collection of data meant for use (processing, storage, querying, etc.) by an information system.
Igasugune teabesüsteemis kasutamiseks (käitlemiseks, salvestamiseks, otsingute tegemiseks jne) ette nähtud andmete kogum.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
väljaspool artiklis 7 osutatud territooriumi asutatud avatud investeerimisfond või –skeem, olenemata asjaomase fondi või skeemi õiguslikust vormist ja selle aktsiate, osade või osakute ostu, müügi või tagasiostmise piirangutest, mis on seotud teatava investorite rühmaga;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
väljaspool artiklis 7 osutatud territooriumi asutatud avatud investeerimisfond või –skeem, olenemata asjaomase fondi või skeemi õiguslikust vormist ja selle aktsiate, osade või osakute ostu, müügi või tagasiostmise piirangutest, mis on seotud teatava investorite rühmaga;
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Euroopa tasandil loodava kollektiivse hüvitusnõude puhul tuleb kohtunikule anda eelkõige volitused peatada igasugune kuritarvituslik hagi ja tagada, et iga esitatud hagi oleks põhjendatud.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Mis tahes kollektiivse hüvitamise mehhanism tuleks luua nii, et selliseid ohte ei tekiks.
any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
muude liikmesriigi või ühenduse kontrolliorganite või -institutsioonide märkused;
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Müügigarantii on garantii andjale siduv tingimustel, mis on sätestatud
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Selliste tootjate – kellest paljud asuvad ebasoodsamates piirkondades – edukus aitab kaasa maaelu arengu eesmärkide saavutamisele.
Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
Eelnevalt lahutatakse liikmesriikidele tagastavatest summadest EIP-le ettenähtud vahendustasu lõikes 1 osutatud laenude ja meetmete haldamise eest.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Igale komisjoni tehtud reservi kasutamise ettepanekule peab aga eelnema assigneeringute ümberjaotamise võimaluste uurimine.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Kõik kulukohustused, mis on kulude tegemise viimasel kuupäeval täitmata ja mis on rahastamiskõlblikud vastavalt artikli 17 lõikele 3 ning mille kohta ei ole vastutav asutus teinud maksetaotlust kuus kuud pärast seda kuupäeva, vabastatakse automaatselt.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Kõik kohustused, mida kasutusõigust taotlev ettevõtja on lubanud täita konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorra käigus.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Kõik kohustused, mida kasutusõigust taotlev ettevõtja on lubanud täita ð loa andmise või uuendamise menetluse raames enne loa andmist või kui see on asjakohane, enne kutset kasutusloa taotluse esitamiseks ï konkurentsil või võrdlustel põhineva valikukorra käigus.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Elektroonilisel teel edastatud teave võrdsustatakse kirjaliku kokkuleppega, kui seda on võimalik alaliselt säilitada.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Niisugusel Eelektroonilisel teel edastatud teave, mille puhul on võimalik kokkulepet alaliselt säilitada, võrdsustatakse kirjalikult vormistatud teabega.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Kogu teabevahetus või väljaanne, mis on seotud toetusesaaja loodud meetmega ning mida rahastatakse programmi alusel, osutab asjaolule, et toetusesaaja on saanud rahastust liidu eelarvest.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
PRIMA tegevust kajastavale ja PRIMAga koostöös koostatud teatisele või väljaandele tuleb olenemata sellest, kas koostaja on PRIMA-IS, osalev riik või tema riiklik rahastamisasutus või tegevuses osaleja, lisada järgmine märge: „[tegevuse nimetus] viiakse ellu Euroopa Liidu toetatava PRIMA programmi raames“.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Kontaktisikule edastatud teavet käsitletakse sponsorile edastatud teabena.
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Igasugune teabevahetus seoses käesoleva ELi toetuslepinguga tuleb toetusesaajale saata kirjalikult, viidates lepingu registreerimisnumbrile, ja aadressil:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Igasugune teabevahetus seoses käesoleva ELi toetuslepinguga tuleb komisjonile saata kirjalikult, viidates lepingu registreerimisnumbrile, ja aadressil:
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Igasugust Euroopa naabruspoliitika partnerriikides toimuva Euroopa aastaga seotud tegevuseks ette nähtud finantsabi eraldatakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist vastavalt nende riikidega tehtava üldise koostöö suhtes kehtestatud prioriteetidele ja menetlustele.
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Iga ühenduse algatus, mille eesmärk on tegelda maksete hilinemise probleemiga, peab lõppkokkuvõttes saavutama järgmist:
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Ühenduse iga algatuse puhul tuumaohutuse valdkonnas tuleks ära kasutada WENRA raames saavutatud tehnilised edusammud.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Kõiki kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo lihtsustamiseks võetud ühenduse meetmeid peavad kohaldama ja rakendama liikmesriigid.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Ühenduse mis tahes sekkumine peaks olema proportsionaalne ja tegelema üksnes probleemiga, mida liikmesriigid ei suuda iseseisvalt piisavalt hästi lahendada.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Ükskõik milline ühenduse strateegia üldhuviteenuste vallas peab võtma kohaselt arvesse erinevaid üldhuviteenuseid ja nende osutamise olukordi iseloomustavat mitmekesisust.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Kõik selles sektoris tegutsevad äriühingud võivad tüüptingimusi kasutada omal äranägemisel.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Mis tahes äriühinguvormi, mis eksisteerib vastavalt siseriiklikele õigusaktidele (era- või avalik-õiguslik äriühing, juriidiline isik või mitte) võib muuta SPEks vastavalt siseriiklike õigusaktide asjakohastele sätetele.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Kõik ettevõtted, mis kavatsevad tuua turule loomade veterinaarravimeid, peavad saama selleks Euroopa Ravimiameti loa ning veterinaarravimite alalise komitee hinnangu toimeainete jääkide piirnormide kohta.
any company, firm, association or legal person operating for profit, whose members have the right to dispose of their shares to third parties without prior authorisation and are only responsible for the debts of the company, firm, association or legal person to the extent of their shares.
c) mis tahes tulunduslikku äriühingut, ühistut või muud juriidilinest isikut, mille liikmetel on õigus oma osasid eelneva loata võõrandada kolmandatele isikutele ning kes vastutavad kõnealuse äriühingu, ühistu või muu juriidilise isiku kohustuste võlgade eest üksnes oma osade ulatuses piires.