natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The EESC welcomes the fact that the Commission has established a clear link between admission policy for highly-qualified workers and development cooperation policy with the aim, among other things, of preventing a brain drain and loss of human capital in the countries of origin.
6.2 Komitee väljendab heaolu selle üle, et komisjon on kehtestanud selge seose kõrge kvalifikatsiooniga erialatöötajate riiki lubamise poliitika ja arengukoostööpoliitika vahel, millega tahetakse muu hulgas ära hoida ajude äravoolu ja inimkapitali kaotamist päritoluriikides.
6.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme in conjunction with a range of agencies to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2008-2010.
6.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kolme aasta programmi mõjuhindamise ettepanekut, mille komisjon viib läbi koos mitmete ametitega, et mõõta programmi tõhusust ja mõjutada uute tööhõivesuuniste 2008–2010 koostamist.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 Komitee tervitab tegevusi, mille eesmärk on suunata ametlik arenguabi vähem arenenud riikidele, samuti ebakindlates riikides tegutsemise uue kokkuleppe rahastamist, soolise võrdõiguslikkuse edendamisele suunatud abi strateegilist hindamist, bioloogilise mitmekesisuse kaitse eelarve suurendamist ja Euroopa Investeerimispanga võetud kohustusi võitluses kliimamuutustega, samuti Pariisi kokkuleppega arenguriikidele aastaks 2020 lubatud iga-aastast 100 miljardi dollari suurust rahalist toetust.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 Komitee tervitab tegevusi, mille eesmärk on suunata ametlik arenguabi vähem arenenud riikidele, ebakindlates riikides tegutsemise uue kokkuleppe rahastamist, soolise võrdõiguslikkuse edendamisele suunatud abi strateegilist hindamist, bioloogilise mitmekesisuse kaitse eelarve suurendamist ja Euroopa Investeerimispanga võetud kohustusi võitluses kliimamuutustega.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
6.2 Komitee toetab seda uuendust, kuid usub, et peamine lahendamist vajav probleem puudutab liikmesriikides koostatud ja ELiga kooskõlastatud riigi rahanduse stabiliseerimise aastaste tegevuskavade (riiklike reformikavade) ja ühtekuuluvuspoliitika vahelist seost.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and the cohesion policy.
6.2 Komitee toetab seda uuendust, kuid usub, et peamine lahendamist vajav probleem puudutab liikmesriikides koostatud ja ELiga kooskõlastatud riigi rahanduse stabiliseerimise aastaste tegevuskavade (riiklike reformikavade) ja ühtekuuluvuspoliitika vahelist seost.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 Komitee tõstatas küsimuse, kas eetilist ja sotsiaalset laadi algatuse puhul, mida viivad ellu tulusaamisele orienteeritud organisatsioonid, tuleks rakendada maksu- ja õiguslikke eeliseid.
6.2 The EESC would like to emphasise that the primary reason for the exemption is the conceptual and practical difficulty in measuring the value related to financial services rendered by banks.
6.2 Komitee sooviks rõhutada, et vabastuse peamine põhjus on see, et pankade osutatavate finantsteenuste väärtust on käsitluslikult ja praktiliselt keeruline mõõta.
6.2 The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
6.2 Komitee soovib rõhutada, et neil kahel põhimõttel tuleb teha selget vahet, sest nende olemus ja eesmärk on täiesti erinevad.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 Komitee ühtse turu seireüksus on edastanud sidusrühmade seisukohad ja algatused, et näidata parema õigusloome häid tavasid.
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 Viimasel aastakümnel on puuetega naiste tööhõive tase jäänud samaks: palju on mitteaktiivsust ja töötust, palgad on madalad ning esineb täiendavaid raskusi tööturule sisenemisel.
6.2 The energy sector
6.2 Energiasektor
6.2 The ERDF has been earmarked to contribute to all the 11 thematic objectives.
6.2 Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatakse vahendeid kõigile 11 temaatilisele eesmärgile.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 ETHOSe arendatud mudelit koos kontseptuaalsete kategooriatega võib kasutada statistika koostamiseks ja kodutute kaardistamiseks, toetusesaajate vajaduste ja ka kohalike või organisatsiooniliste vahendite hindamiseks ning poliitikameetmete väljatöötamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks.
6.2 The EU is currently perceived in the region as a politically weak international actor without a significant capacity to play a serious and reliable political role in ensuring its stability and security.
6.2 Hetkel näib Euroopa Liit  rahvusvahelisel tasandil nõrk osapool, kellel ei ole tõsist ja usaldusväärset poliitilist rolli piirkonna stabiliseerimisel ja julgeoleku tagamisel.
6.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
6.2 EL on Türgi suurim impordi- ja ekspordipartner, Türgi aga on ELi imporditurgudest seitsmendal ja eksporditurgudest viiendal kohal.
6.2 The EU must not compromise on health security.
6.2 Euroopa Liit ei saa teha mingeid järeleandmisi terviseohutuse valdkonnas.
6.2 The EU needs to be encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as decent work infrastructure and knowledge transfer.
6.2 EL peab soodustama arengumaades selliseid pikaajalisi investeeringuid, mis annavad majanduslikku kasu, näiteks inimväärsed töökohad, infrastruktuur ja teadmiste siire.
6.2 The EU's Arctic policy is still taking shape.
6.2 ELi Arktika-poliitika on alles kujunemisjärgus.
6.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
6.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles esitama teatise ettepanekus järgmised soovitused:
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smart cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Arukate linnade sekkumismeetmete strateegilise kavandamise protsessi kaasatud Euroopa, riikide ja kohalikke institutsioone kutsutakse üles lähtuma nende kavade puhul strateegilisest pikaajalisest perspektiivist.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 Ühise transpordipoliitika tulemuslikkuse hindamisuuringus11, eelkõige punktis 1.6 „Sotsiaalsed aspektid”, on ära toodud komisjoni seadusandlike algatuste ja poliitikadokumentide loetelu transpordiga seotud sotsiaalvaldkonnas.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Skandinaavia riikide näide tõestab, et kõrget sotsiaalset ja tehnoloogilist tulemuslikkust on võimalik ühildada pigem pangandus- kui börsikeskse finantssüsteemiga.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Praegune saastuse vähendamise eesmärk – stabiliseerida kasvuhoonegaaside tase 450–550 ppm juures aastaks 2050 – maksab hinnanguliselt umbes 1 % ülemaailmsest SKPst.
6.2 The experiments of mobility managers in businesses have, in some cases, yielded significant results – these practices should be disseminated and made increasingly effective.
6.2 Liikuvuse koordineerijatega tehtud katsed ettevõtetes on mõnel juhul andnud märkimisväärseid tulemusi – neid tavasid tuleks levitada ja jätkuvalt tõhustada.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 Perekond on peamine majanduslik üksus ning selle seosed majandusega on igati loomulikud.
6.2 The fewer people live on the land, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
6.2 Mida vähem jääb inimesi maale elama, seda kallimaks muutub nende elu, kes sinna elama jäävad, kuna kaupade, teenuste, arstiabi ja koolihariduse ja muu kättesaamiseks tuleb katta järjest pikemaid vahemaid.
6.2 The Financial Cost
6.2 Rahaline kulu
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Esmane eesmärk Jaapani ja Euroopa Liidu organiseeritud kodanikuühiskondade vaheliste kontaktide loomisel peab olema üksteise tundmine ja mõistmine, millega kaasneb võrgustiku arendamine.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 2004. aasta esimese ühtse Euroopa taeva paketi eesmärk oli kehtestada turumehhanismid tugiteenuste pakkumisel, et suurendada nende tõhusust.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Prantsusmaa ja Saksamaa algatus nõuab rohkem ELi meetmeid piimatootjate kaitseks.
6.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
6.2 Seejuures on väga oluline, et koheselt laiendataks ja intensiivistataks kõige olulisemate sidusrühmade (Euroopa Komisjon, Reini navigatsiooni keskkomisjon ja Doonau komisjon) vahelist koostööd.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Akadeemilistes ringkondades ja teaduskeskustes püsivad sarnaselt teiste majandussektoritega jätkuvalt soolised palgaerinevused.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 Aktiivne investeerimine uutesse Vaikse ookeani äärsetesse Aasia majandusjõududesse kajastub investeeringute kõrges suhtes käibesse.
6.2 The Indian government noted, in its initial response to the 16 June Communication, that despite the efforts at “the official level to keep pace with the changes that India and the EU have been undergoing … there is still a need for enhancing the level of contacts at other levels, including between our respective civil societies.”
6.2 India valitsus märkis oma esialgses vastuses 16. juuni teatisele, et vaatamata püüdlustele “ametlikul tasandil pidada sammu Indias ja ELis toimuvate muutustega … on jätkuvalt vaja edasi arendada kontakte teistel tasanditel, sealhulgas meie vastavate kodanikuühiskondade vahel.”
6.2 The intention is to establish transparent and predictable surveillance processes for a Member State under enhanced surveillance, a macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
6.2 Sellega kehtestatakse läbipaistvad ja etteaimatavad järelevalvemenetlused liikmesriigi jaoks, kelle suhtes on kehtestatud tõhustatud järelevalve, makromajanduslik kohandamisprogramm või programmijärgne järelevalve.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Siseturust saadav kasu hõlmab stiimulit uuendustegevuseks, mis tuleneb avatusest väliskonkurentsile; mastaabisäästu tootmisel, levitamisel ja turustamisel, mis on kättesaadavad tänu laiemale turule, ning tehnoloogia ülekandmist, mille tingib avatus välisinvesteeringutele.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Volinik Michel Barnieri algatusel uuritakse jaepanganduse ning finants- ja investeerimispanganduse tegevuse üksteisest eraldamist, seades sellega kahtluse alla universaalpanga mudeli.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Seega on põhiküsimus selles, kuidas ühendada ja kooskõlastada uut kavandatud õigusakti olemasolevate direktiividega?
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Info- ja infotehnoloogia seadus (muudetud veebruaris 2014) võimaldab nüüd blokeerida veebilehti riigiprokuröri taotlusel, kui nende sisu on väidetavalt „äärmuslik” või kui need kutsuvad üles massirahutusteks või loata kogunemisteks.
6.2 The legislation on air pollution at the workplace is particularly strict for industrial companies using hazardous materials.
6.2 Eeskirjad, milles käsitletakse õhusaastet töökohal, on eriti ranged ohtlikke materjale kasutavate tööstusettevõtete jaoks.
6.2 The legislation on air pollution at the workplace is particularly strict for industrial companies using hazardous materials.
Eeskirjad, milles käsitletakse õhusaastet töökohal, on eriti ranged ohtlikke materjale kasutavate tööstusettevõtete jaoks.
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 Koht, kus julgeolekuvarusid tuleb säilitada (artikkel 3), ei ole selgelt määratletud, arvestades, et kasutatakse väljendit „ühenduse territooriumil”.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Vahemere piirkonna (Vahemere ida- ja lääneosa) strateegia koostamiseks tuleb kasutada kõiki olemasolevad meetmeid ja siduda need Vahemere lähenemisviisi välissuhete aspektidega.
6.2 The most significant challenges relate to three fundamental strategic areas for growth:
6.2 Kõige olulisemad väljakutsed on seotud kasvu jaoks kolme peamise tähtsusega strateegilise alaga:
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Liikmesriigid seisavad silmitsi väga keerulise bürokraatiat suurendava ümberjaotamise menetlusega, kuna see hõlmab samu nõudeid kui partnerluslepingu koostamisel (tulemusnäitajad, tingimused jne), mis tähendab rohkemate ekspertide kaasamist ja lisakuludega nõustumist.
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 Uued liikmesriigid (v.a Küpros ja Malta), kes on viimase viieteist aasta jooksul läbinud üleminekuprotsessi plaanimajanduselt turumajandusele, on keskmiselt selgelt vaesemad, võrreldes 15-liikmelise Euroopa Liidu riikidega ja isegi nn ühtekuuluvusriikidega (Kreeka, Hispaania ja Portugal).
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Uut süsteemi peavad iseloomustama sellised põhimõtted nagu läbipaistvus, riskide piiritletus, realistlik riskide maandamine bilanssides ning investeerimisfondide ja riskifondide kaasamine reguleerimisse.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Euroopa eelarvevahendite vähesus peaks olema veel üks põhjus eraldada rohkem raha tõeliste Euroopa projektide finantseerimiseks.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Kuna ELis on vähe naftat ja gaasi, siis kaasneb sellega oht toidujulgeolekule.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Euroopa eelarvevahendite vähesus5 peaks olema veel üks põhjus eraldada rohkem raha tõeliste Euroopa projektide finantseerimiseks.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 See tähendab, et saastajatelt nõutakse sisse nende põhjustatud keskkonnakahjude maksumus.
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Võimalused ELi tasandi meetmete võtmiseks ja vajadus nende järele
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 President tegi ettepaneku viia juhatuse koosolekutel peetavate kõnede osas sisse ajaline piirang.
6.2 The principle underlying the audits is cooperation between the Member States.
6.2 Kontrolli põhimõtte aluseks on liikmesriikide vaheline koostöö.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Probleem seisneb selles, et direktiiv on liikmesriikide õigusesse üle võetud, mille tagajärjeks antud juhul on, et direktiivi kohaldatakse sektorite ja teenuse osutamise ajaga seoses erinevalt.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Probleem seisneb selles, kuidas direktiiv on liikmesriikide õigusesse üle võetud, mille tagajärjeks on antud juhul see, et direktiivi kohaldatakse sektorite ja teenuse osutamise aja puhul erinevalt.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Pakkujate karistamise ja kõrvale jätmise menetlused ebanormaalselt madala pakkumuste hulga puhul peaksid olema vähem keerulised, eriti mis puudutab kehtivate töökaitse- ja töötingimuste täitmist.
6.2 The proposal for a directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Direktiivi ettepanekus lähtutakse sellest, et pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud teavet nagu nt ravimi omaduste kokkuvõtet, markeeringut ja infolehte pädeva asutuse poolt heaks kiidetud vormis ning pädeva asutuse koostatud hindamisaruande üldsusele kättesaadavat versiooni tuleb lugeda teabeks, mitte reklaamiks.
6.2 The proposal's inclusion of legal precautions and safeguard clauses to prevent misuse by Member States
6.2 Ettepanekuga ettenähtud õiguslikud ettevaatusabinõud ja kaitseklauslid kuritarvituste vältimiseks liikmesriikide poolt
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Riiklike täitevasutuste omavaheline ning nende ja komisjoni vaheline teabevahetus ja koordineerimine, mille tõhustamiseks rakendatakse aruandekohustust ja ametlikke kooskõlastusmenetlusi, aitab kiiresti reageerida kõigile nõuete täitmise probleemidele, mis on esile kerkinud.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Uue määruse ettepanek annab söödakäitlejatele palju vabadust ja paneb neile ka palju vastutust.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 Riskihindamisaruandes tuvastati riske tarbijatele, mis seisnesid hingamisteede ärrituses pärast väikeste piiskade sissehingamist DEGBEd sisaldavat vesilahustuvate pihustivärvide kasutamisel.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs for firms (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Kõige hiljutisem Malta ja Sloveenia esitatud ettepanek ainete kohta koguses üks kuni kümme tonni järgib lihtsustamise ja kulude vähendamise eesmärki, mis tuleks kasuks kõnealuses valdkonnas tegutsevatele käitlejatele (tihti VKEd).
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 Järelemõtlemisajal ei tule üksnes leida väljapääs praegusest institutsioonilisest suluseisust, vaid peab eelkõige ka pakkuma võimalust uue üksmeele leidmiseks integratsiooni eesmärkide ja realistliku kuid ambitsioonika poliitilise projekti küsimuses, mis võimaldaks kodanikel unistada Euroopast, mis tagaks neile mitte üksnes rahu vaid ka enam heaolu ja demokraatiat.