natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 Komitee märgib, et põhjalikule määratlemisele vaatamata võib mõiste „põhimõtteliselt võimalik”, nii nagu seda tekstis kasutatakse, viia selleni, et majanduslikele ja poliitilistele kaalutlustele pannakse liiga suurt rõhku.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 Komitee võtab teadmiseks ELis seitsme piirkonna moodustamiseks esitatud kriteeriumid.
4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day-to-day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et autoritaarse riigikorra muutmiseks, mis püüab jätta muljet, nagu oleks olukord riigis kontrolli all, tuleb toetada igapäevaseid tegevusi ja seda sageli läbi täiendavate poliitiliste sammude.
4.3 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
4.3 Komitee peab väga oluliseks luua ELi kontrollikord, mis kehtib rahvusvahelisi ja/või siseriiklikke reise tegevatele reisilaevadele, säilitades ELi vetes kõigile reisilaevadele võrdsed tingimused, olenemata sellest, millise lipu all nad sõidavad.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 Komitee rõhutab, et EÜ asutamislepingu artikkel 169 annab ühendusele õiguse osaleda teadusuuringute programmides, mida viivad ühiselt läbi mitu liikmesriiki tingimusel, et eesmärgid on selgelt määratletud ning asjakohased ühenduse ja raamprogrammi seisukohalt annavad olulist lisaväärtust Euroopa tasandil ja tagavad kriitilise massi ning et ühine tegevuskava ja rakendus- ja haldusstruktuur on selgelt määratletud.
4.3 The EESC points out that the competitiveness of the entire European agri-food system depends on the contribution of the industrial processing and food marketing sectors.
4.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et tulemuslikkust Euroopa põllumajandusliku toiduainetööstuse konkurentsivõime puhul tervikuna mõjutab otsustavalt töötleva tööstuse ja toitlustussektori panus.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 Komitee tuletab meelde, et miinimumsissetuleku kehtestamist tuleb kavandada aktiivse sotsiaalse kaasamise ja kvaliteetsetele sotsiaalteenustele juurdepääsu tagava poliitika raames.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku algatada kogu Euroopa Liitu hõlmav kliimamuutuste dialoog, mille käigus käsitletaks kliima edasise halvenemise tõkestamise viise ja vahendeid ning tehtaks samme juba toimuvate muutustega kohanemiseks.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 Komitee kahtleb, kas artikli 4 lõike 8 sätted on piisavad, et tagada õigus rändlusteenusele, kui elektrisõidukit kasutatakse piiriüleses liikluses.
4.3 The EESC recalls that the Treaty of Lisbon indicated, by way of Protocol No 26 on services of general interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, the importance of services of general interest for the EU, which is responsible for establishing the principles which guide the approach to such services.
4.3 Komitee tuletab meelde, et Lissaboni lepingule lisatud protokollis nr 26 üldhuviteenuste kohta ning põhiõiguste harta artiklis 36 rõhutatakse üldhuviteenuste suurt tähtsust ELi jaoks, kes kehtestab neid suunavad põhimõtted.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 Komitee tunnistab, et integreerumine oleneb suurel määral tööturule integreerimisest.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 Komitee tunnistab, et ettepanek aitab lahendada kehtivate õigusnormidega seotud põhilisi probleeme, kuigi mõnel puhul jääb puudu eesmärgikindlusest ja visioonist.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 Komitee tunnistab, et ajakava uue liikmesriigi lisamiseks ei ole konkurentsivõimeline ega kooskõlas artiklis 7 igale asjaomasele liikmesriigile II osa hindamise lõpuleviimiseks kehtestatud ajavahemikuga.
4.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the former URBAN Community Initiative, the LIFE programme and other programmes using the principles underpinning the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
4.3 Komitee soovitab vastastikuste seoste loomist endise ühenduse algatuse URBAN, LIFE programmi jt ning LEADERi meetodi põhimõtete vahel ja nende integreerimist, et suurendada üldlisaväärtust.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab piirkondliku tasandi kodanikuühiskonna ja sotsiaalsetel organisatsioonidel tihendada sidemeid Musta mere koostöö organisatsiooniga (BSEC), mis on piirkonna majandusliku koostöö platvorm ja kõige paremini arenenud valitsustevaheline organisatsioon Musta mere piirkonnas.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab piirkondliku tasandi kodanikuühiskonna ja sotsiaalsetel organisatsioonidel tihendada sidemeid Musta mere majanduskoostöö organisatsiooniga (BSEC), mis on piirkonna majandusliku koostöö platvorm ja kõige paremini arenenud valitsustevaheline organisatsioon Musta mere piirkonnas.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisations networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab piirkondliku tasandi kodanikuühiskonna ja sotsiaalsetel organisatsioonidel tihendada sidemeid Musta mere koostöö organisatsiooniga (BSEC), mis on piirkonna majandusliku koostöö platvorm ja kõige paremini arenenud valitsustevaheline organisatsioon Musta mere piirkonnas.
4.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
4.3 Komitee soovitab täiendada IV lisas esitatud vastavustabelit kahe kandega, mis võimaldaksid võrrelda mitte ainult vanu artikleid uutega, vaid ka uusi artikleid vanadega.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil lisada määruse eelnõusse Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide kodanikuühiskonna rahastamisvahend ja demokraatia sihtkapital.
4.3 The EESC regrets there are no measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation.
4.3 Komitee arvates puuduvad meetmed e-kaubanduse toetamiseks, kuigi e-kaubandus võiks saada VKEde rahvusvahelistumise üheks oluliseks valdkonnaks.
4.3 The EESC regrets there are no measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation.
4.3 Komitee avaldab kahetsust, et puuduvad meetmed e-kaubanduse toetamiseks, kuigi e-kaubandus võiks saada VKEde rahvusvahelistumise üheks oluliseks valdkonnaks.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Komitee avaldab siiski kahetsust selle üle, et teatises ei esitata põhjalikumat, liiatigi siis veel ammendavat kokkuvõtet ega kriitilist analüüsi senini esinenud raskustest, mis on piirkondlikku integratsiooni pidurdanud.
4.3 The EESC reiterates the importance of examining the results of the currently running pilot projects prior to undertaking certain decisions.
4.3 Komitee kordab, et enne teatud otsuste langetamist tuleb kindlasti analüüsida käimasolevate katseprojektide tulemusi.
4.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
4.3 Komitee peab sisserändajate soovi Euroopasse elama asuda suurepäraseks võimaluseks.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 Komitee jagab komisjoni muret ja leiab, et peaks vältima meetmeid, mis võiksid õõnestada keerulist teed tulevase käibemaksu ühtlustamise suunas.
4.3 The EESC stresses that effective enforcement of intellectual property rights is necessary, online as much as offline – piracy weakens culture, creativity and the emergence of new business models and inhibits the development of the market by reducing publishers’ and authors’ confidence of recouping their financial and intellectual investments6.
4.3 Komitee rõhutab, et vajalik on intellektuaalomandi õiguste tõhus jõustamine, nii internetis kui ka muul juhul, sest piraatlus nõrgendab kultuuri, loovust ja uute ärimudelite teket ning takistab turu arenemist, kuna vähendab kirjastajate ja autorite kindlust, et nad oma rahalised ja intellektuaalsed investeeringud tagasi saavad6.
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku töötleva tööstuse tähtsust Euroopas.
4.3 The EESC stresses the importance of ICT for IICs.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia olulisust lähte- ja vaheettevõtete jaoks.
4.3 The EESC stresses the need to safeguard the independence of the EU Performance Review Body (PRB).
4.3 Komitee rõhutab vajadust tagada ELi tulemuslikkuse hindamise asutuse sõltumatus.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 Komitee arvates on äärmiselt oluline, et tsiviillennunduses oleks tõeliselt sõltumatu õnnetuste uurimise menetlus, kuhu ei sekkuks ei asjaomased pooled ega ka üldsus, poliitika, meedia ega õigusasutused.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 Komitee on sügavalt veendunud, et partnerlus, mis kaasab kõiki partnereid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 ELi ühtekuuluvuspoliitika raames elluviidavate projektide ettevalmistamisse, teostamisse ja järelhindamisse, aitab otseselt kaasa selle edule.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 Komitee on sügavalt veendunud, et partnerlus, mis kaasab kõiki partnereid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 ELi ühtekuuluvuspoliitika raames elluviidavate projektide ettevalmistamisse, teostamisse ja järelhindamisse, aitab otseselt kaasa selle edule.
4.3 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tungivalt ühendada Lissaboni strateegia naiste tööhõive suurendamisega seonduvad eesmärgid strateegiatega, mis tagavad vaesusriskist ohustatud naiste turukõlblike oskuste arendamise, et aidata neil saavutada majanduslik sõltumatus.
4.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
4.3 Komitee pooldab LEADERi lähenemisviisi ja selle laiendamist alt üles suunatud partnerluste vormis kõigile Euroopa rahastamisvahenditele maapiirkondades ning soovitab selgesõnaliselt kasutada sama meetodit – mõne muu nimetuse all – ka linnades, et viia arengu valdkonna strateegiaid kenasti ellu ja teha investeeringuid.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõiki kavandatud meetmeid, mille eesmärk on kõrvaldada tõkked, mis takistavad kodanikel tõhusalt kasutada oma õigusi, ning tervitab komisjoni kavandatud meetmeid, mille eesmärk on tagada reisijatele raudtee-, õhu-, mere-, sisevee-, auto- ja bussitranspordi kasutamisel ühised ja sarnased õigused ja tingimused, sõltumata transpordiliigist.
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab sotsiaalpartnerite aktiivset kaasamist paindlikkuse ja turvalisuse poliitika kujundamisse ja rakendamisse protsessi kõikides etappides.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni püüdlusi sõnastada 2010. aastaks siduvalt biokütuste 5,75 protsendi suurune turuosa.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni püüdlusi sõnastada 2010. aastaks siduvalt biokütuste 5,75 protsendi suurune turuosa.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Komitee toetab komisjoni algatust käivitada ISA programm, tingimusel, et see ei hõlma ainult alates 1993. aastast kuni tänaseni rakendatud järjestikuste programmide rahastamise pikendamist ja uuesti rahastamist, vaid tagab tõelise ja tulemusliku „Euroopa koostalitlusvõime strateegia” ja „Euroopa koostalitlusvõime raamistiku”10, mis on olulised integreeritud ühtse turu toimimise ning uuendatud Lissaboni strateegiale vastava konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku Euroopa majanduse saavutamise seisukohalt.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"9, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Komitee toetab komisjoni algatust käivitada ISA programm, tingimusel, et see ei hõlma ainult alates 1993. aastast kuni tänaseni rakendatud järjestikuste programmide rahastamise pikendamist ja uuesti rahastamist, vaid tagab tõelise ja tulemusliku „Euroopa koostalitlusvõime strateegia” ja „Euroopa koostalitlusvõime raamistiku”9, mis on olulised integreeritud ühtse turu toimimise ning uuendatud Lissaboni strateegiale vastava konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku Euroopa majanduse saavutamise seisukohalt.
4.3 The EESC supports the findings and recommendations of ERIAB, which has carried out the first "stress test" of the Innovation Union18.
4.3 Komitee toetab juhtalgatuse „Innovatiivne liit” esimese stressitesti18 läbi viinud ERIABi esitatud järeldusi ja soovitusi.
4.3 The EESC supports the intention in Article 3(1) of the directive to address the issue of so-called letter-box companies, i.e. companies that have no real activities in the country where they are registered but exist for the sole purpose of avoiding obligations in the host country.
4.3 EMSK toetab direktiivi artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärki tegeleda nn riiulifirmadega, s.o äriühingutega, millel puudub sisuline tegevus riigis, kus nad on registreeritud, kuid mis eksisteerivad vaid kohustuste vältimiseks vastuvõtjariigis.
4.3 The EESC supports the intention in Article 3(1) of the directive to address the issue of so-called letter-box companies, i.e. companies that have no real activities in the country where they are registered but exist for the sole purpose of avoiding obligations in the host country.
4.3 Komitee toetab direktiivi artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärki tegeleda nn riiulifirmadega, st äriühingutega, millel puudub sisuline tegevus riigis, kus nad on registreeritud, kuid mis eksisteerivad vaid kohustuste vältimiseks vastuvõtjariigis.
4.3 The EESC supports the introduction of mandatory medical tests, that meet minimum European quality requirements, to assess physical and mental health for issuing or renewing licences to use and carry a weapon - a practice which many Member States have already adopted.
4.3 Komitee toetab sellise kohustusliku arstliku läbivaatuse sisseviimist, mis võimaldab relvakandmise ja kasutamise loa väljaandmiseks või uuendamiseks hinnata kehalist ja vaimset tervist, tehes seda kvaliteetselt ja Euroopa miinimumnõuete alusel.
4.3 The EESC supports the introduction of mandatory medical tests, that meet minimum European quality requirements, to assess physical and mental health for issuing or renewing licences to use and carry a weapon - a practice which many Member States have already adopted.
4.3 Komitee toetab sellise kohutusliku arstliku läbivaatuse sisseviimist, mis võimaldab relvakandmise ja kasutamise loa väljaandmiseks või uuendamiseks hinnata väga kõrgetasemeliselt ja Euroopa miinimumnõuetele põhinedes kehalist ja vaimset tervist.
4.3 The EESC supports the new measures and congratulates the Commission on its necessary and proportionate initiative which also strengthens consumers’ right to information with a view to offering them better protection and more transparency with regard to prices.
4.3 Komitee kiidab uued meetmed heaks ja tervitab komisjoni algatust, mida ta peab vajalikuks ja proportsionaalseks.
4.3 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.3 EMSK toetab ettepanekut luua kultuuridevahelise dialoogi päev, mis võiks aset leida 21.mail – UNESCO on kõnealuse kuupäeva kuulutanud juba ülemaailmseks kultuurilise mitmekesisuse päevaks dialoogi ja rahu edendamiseks .
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 Komitee toetab ettepanekut, et hädaolukorras, juhul kui see on vajalik ja põhjendatud, tuleks liikmesriikidel lubada keskkonnamõju hinnangut mitte kasutada.
4.3 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.3 Komitee toetab seda lähenemisviisi ja kordab oma seisukohta, mille kohaselt peavad kõik Euroopa Liidu poliitikad olema suunatud hädavajaliku kasvu saavutamisele.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 Seepärast nõustub komitee nõukogu, parlamendi ja Euroopa Komisjoniga selles, et vesiviljelus peab olema ELi meremajanduse kasvu strateegia üks alustugesid ja selle arendamine võib aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020” elluviimisele.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 Seetõttu kiidab komitee heaks komisjoni kavatsuse vaadata läbi Euroopa standardimissüsteem, et säilitada selle arvukad edukaks osutunud elemendid, kõrvaldada puudused ning üritada tasakaalustada Euroopa ja riikliku mõõdet ning vastata ettevõtjate, tarbijate, sotsiaalpartnerite ja kogu Euroopa ühiskonna uutele nõudmistele ja ootustele.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 Seetõttu kiidab komitee heaks komisjoni kavatsuse vaadata läbi Euroopa standardimissüsteem, et säilitada selle arvukad edukaks osutunud elemendid, kõrvaldada puudused ning üritada tasakaalustada Euroopa ja riikliku mõõdet ning vastata ettevõtjate, tarbijate, sotsiaalpartnerite ja kogu Euroopa ühiskonna uutele vajadustele ja ootustele.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 Seega kiidab komitee heaks kõik meetmed, mille eesmärk on vältida olukorda, kus tarbijatel tuleks maksta ülemäära kõrget hinda, tehes või võttes vastu rändluskõnesid.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 Seega kiidab komitee heaks kõik meetmed, mille eesmärk on vältida olukorda, kus tarbijatel tuleks rändluskõnesid tehes või vastu võttes maksta ülemäära kõrget hinda.