natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 For the EESC, politics must be geared more towards people than towards markets, In recent years, the EESC has frequently stressed that particular attention should be paid to full employment and job creation and the updating of skills and to ensuring a better match between qualifications and labour market needs, employability, the quality of work and the creation of green and better jobs.
Viimastel aastatel on EMSK sageli rõhutanud, et erilist tähelepanu tuleb osutada täistööhõivele, töökohtade loomisele ja oskuste täiendamisele ning kvalifikatsioonide paremale sobitamisele tööturu vajadustega, tööalasele konkurentsivõimele, töö kvaliteedile ning keskkonnasõbralikematele ja parematele töökohtadele.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Euroopa Liidu sihtasutused tegelevad inimestele otsest kasu toovate ning kodanike Euroopa arendamise seisukohalt võtmetähtsusega küsimuste ja projektidega eri valdkondades, nagu haridus, teadusuuringud ja innovatsioon, sotsiaalteenused ja tervishoid, meditsiiniuuringud, keskkond, piirkondlik areng, tööhõive ja kutseõpe, loodus- ja kultuuripärandi säilitamine, kunsti ja kultuuri edendamine, rahvusvaheline ja arengukoostöö.
2.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
2.2.4 Neljanda küsimuse puhul võib välja tuua selle, et kahtlemata tuleb teabe andmist puudutava sätte kohaldamist laiendada laenuvahendajatele (hüpoteegimaaklerid jt) ja kohaldada kõnealuseid sätteid ehk isegi rangemalt kui teiste puhul.
2.2.4 Furthermore, existing data were studied, provided by a hearing on the situation and experiences in Belgium, Spain and the Scandinavian countries, and by members of the EESC.
2.2.4 Lisaks analüüsiti veel ka olemasolevat materjali, mis pärines ekspertide kuulamiselt, kus kõneldi Belgia, Hispaania ja Skandinaaviamaade olukorrast ja kogemustest, ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmelt saadud materjali.
2.2.4 Given that the problem of gender equality with regard to employment is one of the key issues of the Lisbon strategy and that the need for further efforts to connect work and family life still remains, it is surprising not to find a specific integrated guideline on gender issues.
2.2.4 Arvestades asjaolu, et soolise võrdõiguslikkuse teema tööhõive valdkonnas on üks Lissaboni strateegia võtmeteemasid ning et jätkuvalt tuleb teha jõupingutusi, ühitamaks töö- ja eraelu, on üllatav, et soolisele võrdõiguslikkusele pole pühendatud eraldi integreeritud suunist.
2.2.4 Going beyond pure numbers, it is worth noting that EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
2.2.4 Lisaks arvandmetele tuleb märkida, et EQUALi programmi ja vastastikuse eksperthinnangu süsteemi abil sai EL luua esimese sedalaadi metoodiliste teadmiste baasi.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 EMSK on siiski seisukohal, et komisjon peaks tegema liikmesriikidele kohustuseks konsulteerida sotsiaalpartneritega kõigi aruande peatükkide osas enne aruande edastamist komisjonile, ning lülitama aruandesse sotsiaalpartnerite seisukohad.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Aja möödudes võis sellegipoolest täheldada seda, et takistuste tuvastamine ja ettepanekute elluviimine ei ole praktikas alati aidanud kaasa tõkete kõrvaldamisele ja vaba liikumise ja üldisemalt liikuvusega seotud probleemide lahendamisele.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Mõjuhinnangutest peab saama ühtekuuluvuspoliitika keskne osa – mitte ainult eeltingimuste üks vorm – eesmärgiga hinnata tulemuslikkust ja seda, mil määral on sihid saavutatud.
2.2.4 Implementation and Follow-up
2.2.4 Rakendamine ja järelmeetmed
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Keelatakse loomse päritoluga toidu importimine kolmandatest riikidest, kus kloonidest saadud toitu võib seaduslikult turustada või eksportida, välja arvatud juhul, kui on täidetud impordi eritingimused.
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 1998. aastal käivitas komisjon huvitava algatuse teatisega „Säästev linnaareng: tegevusraamistik”.
2.2.4 In 2003 the Member States agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements4.
2.2.4 2003. aastal leppisid liikmesriigid kokku ühises poliitilises lähenemisviisis, ent lõplik kokkulepe – eriti keelerežiimi osas – jäi siiski sündimata4.
2.2.4 In 2003, the Commission launched a review of Regulation 4056/86 with the aim of determining whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.2.4 2003. aastal algatas komisjon määruse nr 4056/86 läbivaatamise, mille eesmärk oli välja selgitada, kas usaldusväärseid liinimerendusteenuseid oleks võimalik saavutada vähem piiravate meetmetega kui horisontaalne hindade kindlaksmääramine ja veomahu reguleerimine.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 2005. aastal keskenduti eeskirjade täiendamisel turgudel tegutsevatele teabe reguleerijatele, tehes algatusi finantsteenuste komiteede organisatsioonilise struktuuri kohta.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 Tegelikult on märkimisväärne, et seni on võetud meetmeid ainult kulude poole peal, jättes fiskaalliidu tulude poole täielikult tähelepanuta.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 2010. aasta juulis võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Kosovo kohta, milles julgustati liikmesriike võtma kasutusele ühist strateegiat Kosovo suhtes.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 Piirkondades, kus tootmise organiseeritus on madal, tuleks lubada täiendavate riiklike rahaliste toetuste andmist.
2.2.4 In short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which JEREMIE can deploy alongside the more conventional EIB and EIF ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 Lühidalt, kui osaliselt JEREMIE algatuses Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi pakutud traditsioonilisemate vahendite29 kõrval kasutatavate vahendite finantsvahenduse kaudu kõnealuse suundumuse muutmiseks jõupingutusi ei tehta, jäävad vaesemad piirkonnad veel pikaks ajaks vaesusesse.
2.2.4 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, neglects the following social groups (as target groups): children, persons suffering from multiple disabilities or disadvantages (e.g. disabled, elderly, migrant, Roma women), individuals disadvantaged due to their political convictions, and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns affected by discrimination.
2.2.4 EMSK on arvamusel, et programmist “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile (2007)” on välja jäetud järgnevad ühiskonnarühmad (või sihtrühmad): lapsed, erinevate puuetega ja ebasoodsas olukorras olevad inimesed (nt füüsiliste puuetega isikud, vanurid, migrandid, romid, naised) ja oma poliitiliste tõekspidamiste või kõrvalistel või hõredalt asustatud aladel elamise tõttu tõrjutud isikud.
2.2.4 In this context, the EESC does not fully understand why Article 2 (4) of the proposal refers to promoting networking only "at EU level".
2.2.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ei mõista selles kontekstis täielikult, miks käesoleva ettepaneku otsuse kohta artikli 2 lõikes 4 on juttu võrgustikuna töötamisest ainult “ELi tasandil”.
2.2.4 In this context, the EESC does not fully understand why Article 2 (4) of the proposal refers to promoting networking only "at EU level".
2.2.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ei saa nimetatud kontekstis täielikult aru, miks käesoleva otsuse ettepaneku artikli 2 lõikes 4 viidatakse võrgustikuna edendamisele ainult “ELi tasandil”.
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
Sellega seoses tervitab komitee asjaolu, et komisjoni ühtse turu edendamise kahtteist vahendit  käsitlevas teatises nimetatakse esimese võtmetegevusena meetmeid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu lihtsustamiseks riskikapitalile kui osana lahendusest kõige kiireloomulisemale probleemile, millega VKEd vastamisi seisavad – rahastamise probleemile.
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
Sellega seoses tervitab komitee asjaolu, et komisjoni ühtse turu edendamise kahtteist vahendit käsitlevas teatises nimetatakse esimese võtmetegevusena meetmeid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu lihtsustamiseks riskikapitalile kui osa lahendusest kõige kiireloomulisemale probleemile, millega VKEd vastamisi seisavad – rahastamise probleemile.
2.2.4 In this respect it is important for the negotiations involving all the ACP countries to lay down certain obligatory criteria: as well as rational integration into the world economy, they should aim at trade development accompanied by the relevant social rights, reduction of poverty and respect for workers' rights18.
2.2.4 Selles seoses on oluline, et kõigil AKV riike hõlmavatel läbirääkimistel kehtestataks teatavad kohustuslikud kriteeriumid: peale ratsionaalse integreerumise maailmamajandusse peaks kõnealuste riikide eesmärk olema kaubanduse areng, millega kaasnevad asjakohased sotsiaalsed õigused, vaesuse vähendamine ja töötajate õiguste austamine18.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump-sum financing to be used.
2.2.4 Kaudsete toetuskõlblike kulude kindlaksmääramisel kohaldatakse kindlasummalist makset, milleks on 20 % otsestest toetuskõlblikest kogukuludest; vajadusel võib tööprogramm võimaldada rakendada ka kindlasummaliste maksete vormi või ühikuhindade astmikku.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump‑sum financing to be used.
2.2.4 Kaudsete toetuskõlblike kulude kindlaksmääramisel kohaldatakse kindlasummalist makset, milleks on 20 % otsestest toetuskõlblikest kogukuludest; vajadusel võib tööprogramm võimaldada rakendada ka kindlasummaliste maksete vormi või ühikuhindade astmikku.
2.2.4 Industry has confirmed its commitment to the programme already demonstrated in the definition phase.
2.2.4 Tööstus kinnitas oma osalust programmis, olles seda üles näidanud juba programmi väljatöötamise etapil.
2.2.4 It also regulates the protection period applying to technical documentation submitted to obtain or amend a marketing authorisation, and extends the protection period in the case of limited markets and new antibiotics.
2.2.4 Samuti reguleeritakse kaitseperioodi tehniliste dokumentide puhul, mis esitatakse müügiloa saamiseks või selle muutmiseks, ning pikendatakse kaitseperioodi piiratud turgude ja uute antibiootikumide puhul.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Selle sarnasuse tõttu jäävad aastatel 2009–2014 ajutiselt jõusse komiteemenetluse otsuse artikkel 5a ja kontrolliga regulatiivmenetlus, sest komisjoni eesmärk on kasutada seda piiratud perioodi, et viia olemasolevad sätted, mis näevad ette kontrolliga regulatiivmenetluse, vastavusse delegeeritud aktide korraga.
2.2.4 LEADER is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
2.2.4 Uutes liikmesriikides kasutatakse LEADERit rohkem kui ELi nn vanades liikmesriikides.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 Vastavussertifikaatide kehtivusaeg on piiratud viiele aastale.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to five years
2.2.4 Vastavussertifikaatide kehtivusaeg on piiratud viiele aastale.
2.2.4 Merger control
2.2.4 Ühinemiste kontrollimine
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 Sissenõudmismeetmete ja ettevaatusabinõude suurem tõhusus (IV peatükk).
2.2.4 Overview of the status quo
2.2.4 Ülevaade praegusest olukorrast
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 Patsiente tuleks teavitada ja suurendada nende mõjuvõimu, kaasates neid patsiendi ohutusega seotud protsessi.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Professionaalsemaks muutmine tähendab majapidamistööde muutmist täieõiguslikuks ametiks ja võitlemist stereotüüpide vastu, mille kohaselt teevad neid töid vaid naised.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Professionaalsemaks muutmine tähendab majapidamistööde tegemise muutmist täieõiguslikuks ametiks ja võitlemist stereotüüpide vastu, mille kohaselt teevad neid töid vaid naised.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 Väga suur tulusus innustas kõige motiveeritumaid ettevõtteid algatama ühinemislaine, mida veel mõni aasta tagasi mõeldamatuks peeti.
2.2.4 Reinforcing the logistical basis and sufficient resources to enable the MIC to act swiftly and efficiently.
2.2.4 Logistilise aluse ja piisavate vahendite tugevdamine, võimaldamaks seire- ja teabekeskusel tegutseda kiiresti ja tõhusalt.
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Siiani ei ole kõnealuste punktide suhtes märgatavaid edusamme tehtud.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Riskihajutamisfondid või spekulatiivsed fondid, isegi suurte äripankade hallatavad fondid, olid rahanduskriisi esimesed ohvrid.
2.2.4 Sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important.
2.2.4 Tähtsad on ka säästev turism, ühistransport ja taastuv energia.
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Valgalade olukorra ajutise halvenemise kohta on tehtud palju erandeid.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Agentuur esitab ettepanekuid haldus- ja hoolduspersonali ametialaste oskuste üldiste kriteeriumite kohta.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 ELi jaoks tähendab see oma eelarvepoliitika ja eelarve praktilise toimimise paremat kohandamist oma vajadustega, leides sobivama tasakaalu ühelt poolt ELi eelarve täitmise vormiliste ja menetluslike aspektide ning teiselt poolt tulemustel põhineva ja tegelikele tulemustele keskenduva lähenemisviisi vahel.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 ELi jaoks tähendab see oma eelarvepoliitika ja eelarve praktilise toimimise paremat kohandamist oma vajadustele, leides sobivama tasakaalu ühelt poolt ELi eelarve täitmise vormiliste ja menetluslike aspektide ning teiselt poolt tulemuslikkusel põhineva ja tegelikele tulemustele keskenduva lähenemisviisi vahel.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Komisjoni arvates on vajalik säilitada teatavad turumeetmed.
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Komisjon leiab, et “kuna ettevõtete sotsiaalse vastutuse näol on tegemist vabatahtliku ärikäitumisega, avaldaksid ettevõtete suhtes seatavad lisakohustused ja haldusnõuded piiravat mõju ning toimiksid parema õigusloome põhimõtete vastaselt.”
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Komisjon leiab, et “kuna ettevõtete sotsiaalse vastutuse näol on tegemist vabatahtliku ärikäitumisega, avaldaksid ettevõtete suhtes seatavad lisakohustused ja haldusnõuded piiravat mõju ning toimiksid parema õigusloome põhimõtete vastaselt”.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Komitee leiab ühtlasi, et ettevõtete kindel kaasamine VKEde juhtalgatusse 2. platvormi raames ja ettevõtete omavahelised koosolekud võiksid viia idapartnerluse ärifoorumi korraldamiseni, tänu millele suureneks äriorganisatsioonide toetus põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute üle peetavatele läbirääkimistele.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Komitee leiab ühtlasi, et ettevõtete kindel kaasamine VKEde juhtalgatusse 2. platvormi raames ja ettevõtete omavahelised koosolekud võiksid viia idapartnerluse ärifoorumi korraldamiseni, tänu millele suureneks äriorganisatsioonide toetus põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute üle peetavatele läbirääkimistele.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Komitee kiidab heaks kõnealuse ettepaneku põhisisu ja kutsub komisjoni üles arvestama eelpool nimetatud reservatsiooniga ning muutma vastavalt sellele põhjenduste teksti.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised above and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Komitee kiidab heaks kõnealuse ettepaneku põhisisu ja kutsub komisjoni üles arvestama kolme allpool nimetatud reservatsiooniga ning muutma vastavalt sellele põhjenduste teksti.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 Komitee kiidab heaks kõnealuse ettepaneku põhisisu ja kutsub komisjoni üles arvestama kahe allpool nimetatud reservatsiooniga ning muutma vastavalt sellele põhjenduste teksti.
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Arutuse all olevas teatises üritatakse arendada ja süvendada valge raamatu sisu, võttes arvesse selle avaldamisest saadik tehtut, ning loomulikult kasutada ELi toimimise lepingu (ja selle asjaomase artikli 165) jõustumisega ELile antud volitusi.
2.2.4 The development of biomass is important from a number of points of view:
2.2.4 Biomassi kasutamise arendamine on oluline mitmest vaatepunktist:
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 Direktiivis täpsustatakse, millist protseduuri peab järgima ja nähakse ette ka patsientide teavitamise ja abistamise asjakohased mehhanismid riiklike kontaktpunktide abil.
2.2.4 The EESC also welcomes the Commission's objective to address and eliminate gender-based violence and trafficking.
2.2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ka komisjoni eesmärki käsitleda soolist vägivalda ja inimkaubandust ning need kaotada.
2.2.4 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.4 Komitee peab komisjoni kõnealust küsimust avalikkust eksitavaks.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 Komitee kordab taas oma üleskutset võtta kohaseid meetmeid varimajandusega võitlemiseks ja autoomanike ergutamiseks, et nad laseksid remonditöid teha harilikes turutingimustes.
2.2.4 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 Komitee tervitab riiklike tegevuskavade rakendamist, kuna sel viisil tuleks punktis 1.4 nõutud võimalike meetmete nähtavus väga hästi esile.
2.2.4 The EESC wishes to warn, however, against excessive pre-financing in 2009 and 2010; It would suggest that there is currently no guarantee that, in structural terms, the economic situation will have improved by the end of 2010.
Komitee on seisukohal, et praegu puudub kindel teadmine majandusliku olukorra struktuurilise paranemise kohta 2010. aasta lõpuks.