natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 See uus õigusraamistik peab ühelt poolt võimaldama turul osalevate ettevõtete arengut ning toetama innovaatilisust ja konkurentsivõimet, teiselt poolt aga tagama kaubavahetuse ja kaitsma tarbijate õigusi ja privaatsust.
4.13 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.13 Viimastel nädalatel on probleemina esile toodud ELi suurt sõltuvust ebausaldusväärsetest fossiilsetest energiaallikatest ning see vajab viivitamata tähelepanu.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 Ettepanekus võtta vastu määrus kaalutakse andmebaasi loomist, millesse lisatakse andmeid potentsiaalsete vabatahtlike kohta, keda hiljem rakendatakse akrediteeritud organisatsioonide või komisjoni talituste kaudu.
4.13 The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as:
4.13 Muudetud direktiivis tuleks laiendada kontaktkomitee ülesandeid järgmistes valdkondades:
4.13 The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
4.13 Eriti oluliseks on muutumas merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse.
4.13 The rules on the competitive procedure with negotiation in Article 27 of the public procurement proposal are unclear, and there is a risk that other, unwanted practices may gain a foothold under the cover of such negotiations.
4.13 Konkurentsipõhist läbirääkimistega hankemenetlust puudutavad eeskirjad, mis on sätestatud riigihangete direktiivi ettepaneku artiklis 27, on ebaselged ja valitseb oht, et selliste läbirääkimiste varjus võib juurduda muu soovimatu praktika.
4.13 The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
4.13 Silmas tuleb pidada asjaomaste liikmesriikide erilist olukorda, nt nn energiasaarte olemasolu.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Kõnealuse määrusega loodav süsteem vajab laialdast koostööd rahvusvahelisel tasandil ELi ning lipuriikide, piirkondlikes kalandusorganisatsioonides osalevate riikide ja piirkondlike organisatsioonide endi vahel.
4.13 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.13 ÜRO on rahvusvahelise süsteemi alusorgan.
4.13 The White Paper discusses the issue of sport for people with disabilities.
4.13 Valges raamatus arutatakse ka puuetega inimestele suunatud sporditegevust.
4.13 The wording of Article 11(2) does not appear to be sufficient to avoid unfair practices, particularly in the case of medicines that are not manufactured in the EU but pass through EU territory, and it consequently lacks teeth.
4.13 Artikli 11 lõige 2 ei sobi oma sõnastuse poolest igasuguse kuritarvituse ärahoidmiseks, eelkõige kui tegu on ravimitega, mis ei ole küll toodetud Euroopa Liidus, ent mida veetakse läbi ühenduse territooriumi.
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Venemaal tegutseb väga erinevaid valitsusväliseid organisatsioone.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 See tähendab ka seda, et sotsiaalpartnerid peavad kokku leppima pikaajalises lähenemisviisis ja ühiselt otsustama nõutava kvalifikatsiooni, pakutava hariduse ja elukestva õppe liikide ning vajaminevate avaliku või erasektori investeeringute üle, soodustades ettevõtete konkurentsivõime tõstmist.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered.
4.13 See tähendab ka seda, et sotsiaalpartnerid peavad kokku leppima pikaajalises lähenemisviisis ja ühiselt otsustama nõutava kvalifikatsiooni, pakutava hariduse ja elukestva õppe liikide ning vajaminevate avaliku või erasektori investeeringute üle.
4.13 This certainly applies at European level; at the same time, however, bringing arrangements for cross-border transfers into line while neglecting transfers within a Member State would hardly be in the interests of securing equal living and working conditions.
4.13 Kui seda on võimalik Euroopa tasandil kindlaks määrata, siis võib elu- ja töötingimustega seoses juhtuda, et ühelt poolt parandatakse riigiülese vahetuse ühtlustamist, teiselt poolt aga jäetakse tähelepanuta vahetus liikmesriigis endas.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 See peaks hõlmama ka majanduskasvuga seotud realistlikke ootusi, milles võetakse arvesse elanikkonna vananemist, tegelikku innovatsiooni ja pikaajalise tervishoiu kulutõhususe kaalutlusi.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Selles väites on võetud kokku ülikoolide ja ettevõtjate suhete üks põhiline probleem, st paljud traditsioonilised ülikoolid ei püüa üldse või püüavad vähe aru saada ettevõtete kultuurist, väärtustest ja motivatsioonist ning usuvad, et igasugused muutused arusaamades peavad toimuma ettevõtetes ja mitte ülikoolides.
4.13 To build trust in the mark, it is necessary not only to work to raise awareness among businesses, investors and consumers, but also to establish an effective monitoring system.
4.13 Märgise vastu usalduse äratamiseks ei piisa ainult ettevõtjate, investorite ja tarbijate teadlikkuse suurendamisest, vaid selleks on vaja ka toimivat jälgimissüsteemi.
4.13 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.13 Siiamaani on hiljuti kehtestatud nõuded ja rangemaks muudetud normid tugevdanud innovatsiooni energiatõhususe ning toodete optimeerimise valdkonnas keskkonnaalastele ja tervise- ja ohutusnõuetele vastavaks.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 Digitaalmajanduse stimuleerimiseks peaksid liikmesriigid ja piirkondlikud omavalitsused soodustama avalikes kohtades tasuta WiFi levialade pakkumist.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Läbipaistvuse põhimõte: avaliku sektori vahendite kasutamine sotsiaalteenuste osutajate ja riigiasutuste kaudu peab olema läbipaistev.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Selleks et muuta ühiskondlike otsusetegijate lähenemisviisi, tõstab komisjon esile, et poliitikavalikute planeerimise, elluviimise ja hindamise protsessi on romadel – ja nendega koostööd tegevatel kodanikuorganisatsioonidel – raske ette kujutada, juhul kui kõik osalised pole kaasatud.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Selleks et muuta ühiskondlikku ja otsuste tegemise lähenemisviisi, tõstab komitee esile, et poliitikavalikute kavandamise, elluviimise ja hindamise protsessi on romasid – ja nendega koostööd tegevaid kodanikuühiskonna organisatsioone – kõigil tasanditel kaasamata raske ette kujutada.
4.13 Under the new Regulation, all slaughtering enterprises have to provide waiting pens5.
4.13 Vastavalt uuele määrusele peab iga tapamaja juures olema laut5.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Praeguseks on vaid väike osa ELi rahalistest vahenditest kulutatud ELi kaevandusjäätmete töötlemisele ja käitlemisele majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.13 Komitee kahtleb, kas 2020. aastaks on võimalik saavutada heitkoguste 30 %-ne vähendamine pelgalt paketi üksikuid osi puudutavate eesmärkide karmistamise ja puhta arengu mehhanismi krediidi ulatuslikuma kasutamisega, nagu komisjon on praegu välja pakkunud.
4.13 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.13 Komitee rõhutab ELi jätkuvalt olulist rolli tuumaenergia kõige edumeelsema raamprogrammi edasiarendamisel nendes liikmesriikides, kes on otsustanud tuumaenergia kasuks, järgides kõige kõrgemaid ohutuse, turvalisuse ja tuumamaterjalide leviku tõkestamise norme, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingus.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Komitee kiidab heaks Euroopa Keskkonnaameti osa selgesõnalise tunnustamise artiklis 25 ja komisjoni kinnituse selle kohta, et kavatsetakse jätkata korrapärase seiretegevuse arendamist, tuginedes Euroopa Keskkonnaameti poolt üle Euroopa loodud suurepärastele ekspert- ja koostöövõrgustikele.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Komitee kiidab heaks Euroopa Keskkonnaameti osa selgesõnalise tunnustamise artiklis 25 ja komisjoni kinnituse selle kohta, et kavatsetakse jätkata korrapärase seiretegevuse arendamist, tuginedes Euroopa Keskkonnaameti poolt üle Euroopa loodud suurepärastele ekspert- ja koostöövõrgustikele.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 Säilitamiskoha valimisel ekspertide poolt vastavalt direktiivis sätestatud reeglitele näivad säilitamisega seotud ohud väga väikesed.
4.13 With greater emphasis on what individual Member States are doing, based on their economic circumstances, and with stronger links with the Lisbon Agenda's clearer employment objectives, the economic guidelines can tie in more closely with the broad thrust of the Lisbon Agenda.
4.13 Rõhutades selgemalt liikmesriikide majandusarengut ja luues tugevama seose Lissaboni tegevuskava selgete tööhõivesuunistega, oleks võimalik siduda majanduspoliitika üldsuunised tugevamalt Lissaboni tegevuskava teiste eesmärkidega.
4.13 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.13 Nii leevendavate kui ka taastavate meetmete puhul, mida liikmesriigid võivad võtta, on mõne meetme puhul oluline arvestada perekondlike ja sotsiaalsete tugivõrgustike toetusega.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 Loomemajanduse seisukohast on koostoime ettevõtete ja VKEde uuendustegevusele ja konkurentsivõimele suunatud programmide ning programmi „Loov Euroopa” vahel vähene või isegi olematu.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 Teine ELi troopilise tuuni püügi laevastiku ees seisev probleem on kalanduskokkulepete võrgustiku säilitamine.
4.13 – amend (Belabed)
4.13 – muuta (Belabed)
4.13.1 As in its previous opinions11, the EESC maintains that Just Culture must be applied in the whole aviation industry.
4.13.1 Nagu ka oma varasemates arvamustes11, leiab komitee, et õiglast suhtumist tuleb kohaldada kogu lennundussektoris.
4.13.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.13.1 Ent komitee arvates tuleks selles arvestada teatud hulga tingimustega, mille kohaselt peavad väliskulude neutraliseerimiseks arvestatavad maksud jääma teatud piiridesse.
4.13.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.13.1 Kui noortele võimekatele teadlastele ei õnnestu pakkuda atraktiivseid ja kavandatavaid karjäärivõimalusi (USA: tenure-track), siis tegelevad nad uurimistööga väljaspool Euroopat või pühenduvad teistele ülesannetele.
4.13.1 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training would certainly provide new impetus.
4.13.1 Uut hoogu annaks asjale juurde kindlasti see, kui kahekordistatakse digitaalkoolituses osalevate töötajate arvu.
4.13.1 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training would certainly provide new impetus.
4.13.1 Uut hoogu annaks juurde ka see, kui kahekordistatakse digitaalkoolituses osalevate töötajate arvu.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.
4.13.1 Era- ja avaliku sektori tööandjad peaksid edendama häid tavasid liiklusõnnetuste vähendamiseks, innustades töötajaid otsustama võimaluse korral ühistranspordi kasuks, töötades välja ametiautode ohutuse juhiseid ning jälgides autode ohutustaset.
4.13.1 EU support for capacity-building and networking of social economy actors should be directed at national, regional and European level though, in particular, the Cotonou Agreement, the EU-Africa Strategy and the Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development (European Instrument for Development Cooperation)13.
ELi toetusmeetmeid sotsiaalmajanduses osalejate suutlikkuse parandamiseks ja võrgustike loomiseks tuleks hallata riiklikul, piirkondlikul ja mandri tasandil, eelkõige Cotonou lepingu, ELi Aafrika strateegia ja temaatilise programmi  „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis” (ELi arengukoostöö rahastamisvahend) kaudu13.
4.13.1 EU support for capacity-building and networking of social economy actors should be directed at national, regional and European level though, in particular, the Cotonou Agreement, the EU-Africa Strategy and the Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development (European Instrument for Development Cooperation)13.
ELi toetusmeetmeid sotsiaalmajanduses osalejate suutlikkuse parandamiseks ja võrgustike loomiseks tuleks hallata riiklikul, piirkondlikul ja mandri tasandil, eelkõige Cotonou lepingu, ELi Aafrika strateegia ja temaatilise programmi „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis” (ELi arengukoostöö rahastamisvahend) kaudu13.
4.13.1 For promoting innovation in particular, considerable importance must obviously be attached to market factors as an evaluation criterion19.
4.13.1 Iseäranis innovatsiooni rahastamise puhul on hindamisel eriline osa muidugi ka turuaspektidel19 .
4.13.1 For promoting innovation in particular, considerable importance must obviously be attached to market factors as an evaluation criterion19.
4.13.1 Iseäranis innovatsiooni rahastamise puhul on hindamisel eriline osa muidugi ka turuaspektidel19.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
4.13.1 Nõuandekogude juhtimise hindamisel tuleb rõhutada, et nõuandekogu tegevuskava ei peaks sisaldama töösuhete küsimusi, mis kuuluvad sektorilise dialoogi komiteede pädevusse.
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information:
4.13.1 Komitee arvates tuleb algatuse algatajatel esitada järgmine teave:
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative should provide the following information:
4.13.1 Komitee arvates tuleb algatuse algatajatel esitada järgmine teave:
4.13.1 In the EESC's opinion, it is important to ensure that best practices are followed to reduce risks, laying down balanced, sensible common provisions and minimum parameters.
4.13.1 Komitee arvates on oluline tagada parimate tavade järgimine, et vähendada riske tasakaalustatud, mõistlike ühiste nõuete ja miinimumparameetrite kehtestamise teel.
4.13.1 In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
4.13.1 Liikmesriigid ei hinda hinnakujundus- ja hüvitamismenetluste raames uuesti aspekte, millel asjaomase ravimi müügiluba põhineb, sealhulgas selle ravimi kvaliteeti, ohutust, tõhusust või bioekvivalentsust.
4.13.1 In the view of the EESC, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 Komitee hinnangul on võimatu, et auditeeritavad üksused avalikustaksid vastava aruande täielikult.
4.13.1 Member States are committed to stopping the decline in biodiversity by 2010.
4.13.1 Liikmesriigid on võtnud endale kohustuse peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010.
4.13.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.13.1 Mõnel vahendil on uus nimetus või on see täiesti uus.
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Reisijate õiguste ja kohustuste süvendamine on esmatähtis selleks, et tagada kõigi ühistranspordiliikide puhul teenuse kvaliteedi parandamine (sagedus, täpsus, mugavus kõigi kasutajate jaoks, ohutus, hinnapoliitika jne).
4.13.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.13.1 Komitee väljendab rahulolu, et komisjon pöörab tähelepanu ELi mudeli sotsiaalsele mõõtmele strateegia „Euroopa 2020” valguses.
4.13.1 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation.
4.13.1 Komitee tervitab jõupingutusi rohkem tulemustele orienteeritud määruse koostamiseks.
4.13.1 The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements.
4.13.1 Juba kaua aega arutletakse majandusringkondades riskide maandamisega seotud rangete tegevusjuhendite üle, eriti võttes arvesse alternatiivseid võimalusi, mis tulenevad pärast Bretton Woodsi valuutakokkuleppeid saadud kogemustest.
4.13.1 The installation of weight sensors could make it possible to indicate overloading, which would be of benefit both to hauliers and to control authorities.
4.13.1 Kaalusensorite kasutuselevõtt võiks anda märku ülekoormusest, mis oleks nii vedaja kui kontrolliametkondade huvides.
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
4.13.1 Artiklis 82 puudub selgesõnaline viide tulemuslikkuse hindamisele (samuti puudub see artiklist 20 profiilianalüüsi kohta).
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.13.1Artiklis 82 puudub selgesõnaline viide tulemuslikk= use hindamisele (samuti puudub see artiklist 20 profiilianalüüsi koht= a).
4.13.1 While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Kuigi intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitleva direktiivi 2004/48/EÜ21 eesmärk on ühtlustada teatud menetlusküsimusi, on vajalikud riigiülesed eeskirjad, et leevendada õiguskindluse puudumist ja vähendada kõrgeid kulusid, mis tulenevad riiklikes kohtutes samaaegsete menetluste pidamise võimalusest.
4.13.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Siinkohal osundab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka komisjoni 11. märtsi 2005. aasta soovitusele Euroopa teadlaste harta26 ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta, mis peaksid täitma eelnevalt toodud eesmärke.
4.13.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers27 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Siinkohal osundab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka komisjoni 11. märtsi 2005. aasta soovitusele Euroopa teadlaste harta27 ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta, mis peaksid täitma eelnevalt toodud eesmärke.
4.13.2 A point should also be made in relation to recent studies on the so-called behavioural finance sector: the actions and decisions of individual economic agents tend to be strongly influenced by the level of risk involved.
4.13.2 Seoses viimaste nn käitumisrahanduse sektoris läbi viidud uuringutega tuleb märkida, et sektoris tegutsejate tegevust ja otsuseid kaldub tugevalt mõjutama riskiaste.
4.13.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.13.2 Maksude sissenõudmise õigust omavad instantsid, näiteks liikmesriik või kohalik või piirkondlik omavalitsus peavad siis (eelnimetatud piire mitte ületades) lähtuvalt oma põhjalikest kohalikest teadmistest hoolitsema tariifi edasise kujundamise eest ning seejuures tuleb arvestada eri piirkondade elukvaliteedi vahelisi erinevusi.