natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
koostada töötajate liikuvuse pakett, et suurendada liikmesriikide suutlikkust võidelda sotsiaalse dumpingu, pettuse ja kuritarvitamisega seoses töötajate lähetamise ja sotsiaalkindlustushüvitiste kättesaadavusega.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
Paljud turistid eelistavad võimalikult madalate hindade asemel nüüd parimat kvaliteeti parima hinna eest.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Enne jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse vastuvõtmist ei olnud suuremas osas liikmesriikides siseriiklikku poliitikat kujundavaid tegureid, mis viitab sellele, et ilma nimetatud otsuseta poleks meetmeid võetud või oleks neid võetud aeglasemalt.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
Paljude läbivaatamise käigus hinnatud valdkondade puhul ei esinenud suuri erimeelsusi või polnud neid üldse.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
Suure hulga laevade jaoks on kasumlik tegutsemine võimalik ainult kvoote ületades ning sellest tulenevalt tegelevad nad ülepüügiga.
For a large part the Council confirmed the scope proposed by the Commission (“international journeys”, which are one or several rail services, of which at least one has to be international, undertaken under one transport contract), whereas the application of Chapter IV on delays is limited to international services and Chapter V on persons with reduced mobility has an extended scope covering also domestic journeys on international services.
Nõukogu kinnitas suures osas komisjoni ettepanekus ettenähtud reguleerimisala („rahvusvahelised reisid“, mis koosnevad ühest või mitmest ühe transpordilepingu alusel toimuvast raudteeveost, millest vähemalt üks peab olema rahvusvaheline), kuid hilinemisi käsitleva IV peatüki kohaldamist piirati rahvusvaheliste vedudega ja liikumispuudega isikuid käsitleva V peatüki reguleerimisala laiendati ka rahvusvaheliste vedude raames toimuvatele riigisisestele reisidele.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Suures osas seisneb põhjus aga ka vigades ja puudujääkides mitmetasandilise valitsemise toimimisel ning poliitika ja programmide rakendamisel.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Suures riigis, mille territooriumil on üleeuroopalisi võrke ligikaudu 5000 km, moodustavad inspekteerimiskulud 3 kuni 5 miljonit eurot.
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
kui tegemist on juriidilise isikuga: nimi ja registrinumber, nagu need on esitatud ametlikes dokumentides,
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
Õigusaktide piiratud ulatuses ühtlustamise puhul kaaluti kolme erinevat võimalust: tõsiste õigusrikkumiste loetelu ühtlustamine, juriidiliste isikute vastutusulatuse ühtlustamine, raskendavatel asjaoludel toime pandud õigusrikkumiste sanktsioonide määrade ühtlustamine.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
Juba pikka aega on vesinik (H2) tööstuskaup, mida toodetakse ja turustatakse tööstusgaaside ettevõtete poolt või toodetakse kinniseks kasutamiseks naftatöötlemistehastes.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
Juba pikka aega on vesinik H2 tööstuskaup, mida toodetakse ja turustatakse tööstusgaaside ettevõtete poolt või toodetakse kinniseks kasutamiseks naftatöötlemistehastes.
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Pilootide kutseühendused ja mitmed lennuettevõtjad on juba kaua olnud väga kriitilised kõnealuste erinevuste suhtes, mis mõjutavad kahjulikult ohutust ning konkurentsi tavapärast toimimist.
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EMSK on juba kaua rõhutanud tarbijate kohase teavitamise ja koolitamise otsustavat rolli nende edendamisel ja kaitsmisel.
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EMSK on juba kaua rõhutanud tarbijate kohase teavitamise ja koolitamise otsustavat rolli nende toetamisel ja kaitsmisel.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisjon on juba ammu üritanud seda arvestada ja esitada parandusettepanekuid, millega kavandatakse korra tõhustamist ja selle ühtse turu eeskirjade ja põhimõtetega vastavusse viimist.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisjon on juba ammu üritanud seda arvestada ja esitada parandusettepanekuid, millega kavandatakse korra tõhustamist ning selle ühtse turu eeskirjade ja põhimõtetega vastavusse viimist.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Tegelikult on Ühinenud Lennuametid (JAA)4 juba ammu välja töötanud äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite kasutamist5 või meeskondade koolitust ja litsentseerimist6 käsitlevad eeskirjad, aga nende eeskirjade kohaldamine on jäetud osalisriikide otsustada ning seetõttu rakendatakse neid, juhul kui seda üldse tehakse, ühenduse siseselt väga erinevalt.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Ameeriklased on pikka aega kritiseerinud Euroopa suhtumist oma kaitsekohustustesse NATOs.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Euroopa iseregulatsioon on kaua aega arenenud väljaspool igasugust tunnustatud õigusraamistikku ja riiklikud erinevused on suured.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
Liikumispuuetega isikute organisatsioonid on pikka aega nõudnud piiramata vastutust liikumisabivahenditega seotud vahejuhtumite puhul, mis on toimunud nii selliste abivahendite käitlemisel lennujaamas kui ka nende veol õhusõiduki pardal.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Ühenduse institutsioonid, kaasa arvatud Euroopa Parlament4 ja EMSK5, koostasid pikema aja vältel dokumente, milles väljendus nende soov standardiseerida tsiviilmenetlused ja muuta need lihtsamaks, et tagada kiirem ja efektiivsem kohtumõistmine.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Ühenduse institutsioonid, kaasa arvatud Euroopa Parlament4 ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee5, koostasid pikema aja vältel dokumente, milles väljendus nende soov standardiseerida tsiviilmenetlused ja muuta need lihtsamaks, et tagada kiirem ja efektiivsem kohtumõistmine.
For a low-risk biocidal product it shall be demonstrated that the potential for the development of resistance in target organisms due to the use of the biocidal product is low.
Madala riskitasemega toote puhul tõendatakse, et biotsiidi kasutamise tõttu sihtorganismidel resistentsuse väljakujunemise võimalus on väike.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
Makrotasandi usaldatavusega tegeleva organi puhul ei tundu olevat vajalik hõlmata üksikud finantseerimisasutused võimalike adressaatidena.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Enamiku liikmesriikide jaoks on need väärtusläved liiga kõrged ja neid tuleks alandada.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
Enamiku vastajate (2/3) esitatud andmete kohaselt põhineb hüvitise hindamine riiklikel õigusaktidel, milles käsitletakse kahjuhüvitisnõudeid isikukahju või surma põhjustamise korral.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Liikmesriigid võivad kuni viie aasta jooksul alates käesoleva määruse kohaldamisest teha erandi käesoleva määruse artikli 8 ja lisa kohaldamisest nende riiklike tööturuasutuste puhul, mis kuulusid käesoleva määruse jõustumise ajal EURESe võrgustikku komisjoni rakendusotsuse 2012/733/EL ja/või kui see on asjakohane, komisjoni otsuse 2003/8/EÜ alusel.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
Viljaka arutelu huvides teemal, kuidas piiritleda lobitööd ELi tasandil, on vaja määratleda põhiraamistik, millele ELi institutsioonide ja lobitöö tegijate vahelised suhted tugineksid.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
liikmesriigi puhul, kes ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, on eespool nimetatud viiteintressimäär asjaomase riigi keskpanga poolt määratud samaväärne intressimäär.;
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
Teisaldatava tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruanne, mida on vastavalt lõikele 2 muudetud, esitatakse pädevale asutusele viimase kehtestatud tähtaja jooksul ja mitte mingil juhul hiljem kui kaks nädalat enne käitamise algust.
for a more coordinated EU action regarding essential imports
kooskõlastatumat ELi tegevust oluliste impordiartiklite osas;
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
kooskõlastatumat ELi tegevust oluliste impordiartiklite osas;
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Üksikasjalikuma analüüsi jaoks vaata programmi „Fiscalis 2013“ mõju hindamise lõiget 4.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Üksikasjalikuma analüüsi jaoks vt programmi „Toll 2013“ mõju hindamise punkti 6.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Üksikasjalikuma analüüsi jaoks vaata programmi „Fiscalis 2013“ mõju hindamise lõiget 6.
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Üksikasjalikuma analüüsi jaoks vt programmi „Toll 2013“ mõju hindamise punkti 4.
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
Vajaduste üksikasjalikum jaotus on esitatud tabelis 1.
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Projekti üksikasjalikum kirjeldus on esitatud rohelisele raamatule lisatud eduaruandes.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
Ettevõtte mitmekesisemaks ja stabiilsemaks pikaajaliseks rahastamiseks tuleb innustada liikmesriike stimuleerima omakapitaliinvesteeringute suuremat kasutamist.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
Euroopa transpordi infrastruktuuri ja selle tuleviku väljakutsete üldisemat põhjalikku analüüsi on käsitletud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses “Transpordi infrastruktuuri tulevikuks ettevalmistamine: planeerimine ja naaberriigid – jätkusuutlik liikuvus – rahastamine”3
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
Euroopa transpordi infrastruktuuri ja selle tuleviku väljakutsete üldisemat põhjalikku analüüsi on käsitletud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses “Transpordi infrastruktuuri tulevikuks ettevalmistamine: planeerimine ja naaberriigid – jätkusuutlik liikuvus – rahastamine”3
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
Euroopa transpordi infrastruktuuri ja selle tuleviku väljakutsete üldisemat põhjalikku analüüsi on käsitletud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses “Transpordi infrastruktuuri tulevikuks ettevalmistamine: planeerimine ja naaberriigid – jätkusuutlik liikuvus – rahastamine”3
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Tugevama, turvalisema ja läbipaistvama finantssüsteemi väljatöötamiseks on väga oluline, et meil oleksid vastutustundlikud tarbijad, kes täiendavad aktiivselt oma finantsteadmisi.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Tugevamat, turvalisemat ja läbipaistvamat finantssüsteemi ei saa välja töötada ilma vastutustundlike tarbijateta, kes on pühendunud oma finantsteadmiste täiendamisele.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Tugevamat, turvalisemat ja läbipaistvamat finantssüsteemi ei saa välja töötada ilma vastutustundlike tarbijateta, kes on pühendunud oma finantsteadmiste täiendamisele.”
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
mitmeastmeline tüübikinnitus, mille korral komplekteeritud sõiduki mittevastavus tuleneb eranditult mittekomplektse sõiduki osaks oleva süsteemi, osa või eraldi seadmestiku või mittekomplektse sõiduki enda mittevastavusest.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
Rahvusvahelise katse puhul, kui igas liikmesriigis kasutatav ravim on sama, mis riigi tasandil müügiloa saanud ravim, kuid ravimi omaduste kokkuvõte on liikmesriigiti erinev, valib sponsor ühe ravimi omaduste kokkuvõtte kogu kliinilise katse jaoks.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Selleks et toode saaks kaitstud päritolunimetuse, peab põhimõtteliselt kogu tootmisprotsess3 toimuma geograafilises piirkonnas ning tooteomadused on seotud ainult või peamiselt selle geograafilise päritoluga.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Selleks et toode saaks kaitstud geograafilise tähise, peab vähemalt üks tootmisprotsessi etapp toimuma selles kohas ning seos asjaomase piirkonnaga on põhjendatud konkreetse omaduse, maine või muu tunnusega, mis on seotud asjaomase geograafilise piirkonnaga.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
Riikliku kasutaja (nt pädeva asutuse) puhul on kohaldatavaks õiguseks riiklikud andmekaitsealased õigusnormid, mis peavad vastama direktiivile 95/46/EÜ.
for a natural person: person’s name;
kui tegemist on füüsilise isikuga: isiku nimi;
for a natural person: the person’s name;
kui tegemist on füüsilise isikuga: isiku nimi;
For a new Governance of International Organisation
Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisstruktuur
For a new Governance of International Organisations
Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisstruktuur
For a new Governance of International Organisations
„Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisstruktuur”
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisviis (A-15) (REX – mai 2009)
For a new governance of international organisations (March 2010)
„Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisstruktuur” (märts 2010);
For a new governance of international organisations (May 2009)
„Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimine” (mai 2009)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisstruktuur (omaalgatuslik arvamus)
For a new governance of international organisations (REX)
Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisviis (REX)
For a new Governance of International Organisations.
„Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisstruktuur”.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
Uue kaugmüügiga tegeleva ettevõtja koormus on 5526 eurot 70 526 euro asemel.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Uue lävemüügiga tegeleva ettevõtja koormus on 6625 eurot 71 625 euro asemel.
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
Mitme asjaomase analüüsimisega seotud tegevuse kohta on Euroopa standardiorganisatsioon (CEN) ja Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) töötanud välja käesoleva direktiivi puhul asjakohased Euroopa standardid ja ISO standardid.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
Paljudes valdkondades ei kanna tulude ja kuludega seotud kohustusi sama valitsustasand.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
Sellegipoolest on teatavates valdkondades soovituslik võtta ettevaatlikum lähenemisviis, et kaitsta Euroopa huvisid.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
Suures osas riikidest eeldavad reformid maksukoorma alandamiseks olulisi muudatusi maksustamisalustes, sealhulgas riigitulude alternatiivsete allikate loomist.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
Mitmes liikmesriigis (Belgia, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Luksemburg, Soome) ületas hinnatõusu määr Euroopa keskmist.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
Paljude liikmesriikide jaoks on see väga tundlik teema, mis riivab nende sotsiaalse mudeli põhiomadusi.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
Paljude uute liikmesriikide puhul on oluline vähendada „musta“ töö osakaalu.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi (sh nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta) läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi (sh direktiivi 2004/108/EÜ) läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi (sh direktiivi 2004/22/EÜ) läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi, sh direktiivi 2006/95/EÜ läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.