natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
Vannutatud audiitoril või audiitorühingul on lubatud oma avaldatud iga-aastast läbipaistvusaruannet ajakohastada.
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
vannutatud audiitor või audiitorühing peab tunnistuse esmase väljastamise tingimusi järgima kogu aeg;
A statutory auditor or audit firm shall comply with the following organisational requirements:
Vannutatud audiitor või audiitorühing peab täitma järgmisi töökorralduslikke nõudeid:
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Vannutatud audiitor või audiitorühing säilitab andmed lõigetes 1 ja 2 osutatud hindamiste kohta ning dokumenteerib auditeerimise töödokumentides kõik nii tema sõltumatust ohustavad märkimisväärsed ohud kui ka nende ohtude leevendamiseks võetud kaitsemeetmed.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Vannutatud audiitor või audiitorühing esitab kord aastas oma pädevale asutusele auditeeritud avaliku huvi üksuste loetelu nendelt teenitud tulude lõikes.
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
Vannutatud audiitor või audiitorühing teeb kõik vajaliku tagamaks, et avaliku huvi üksuse kohustusliku auditi läbiviimist ei mõjutaks mis tahes olemasolev või võimalik huvide konflikt ega äri- või muu suhe, mille üheks osapooleks on kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor või audiitorühing või, lähtuvalt olukorrast, selle võrgustik, juhid, audiitorid, töötajad, mis tahes muud füüsilised isikud, kelle teenuseid sellel vannutatud audiitoril või audiitorühingul on võimalik kasutada või juhtida, ega mis tahes selle vannutatud audiitori või audiitorühinguga valitseva mõju kaudu otseselt või kaudselt seotud isik.
A statutory auditor or audit firm shall:
Vannutatud audiitor või audiitorühing peab:
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Vannutatud audiitor või audiitorühing, kes teostab kohustuslikku auditit avaliku huvi üksuses, mis on emiteerinud väärtpabereid kolmandas riigis või moodustab osa kontsernist, mis esitab seadusjärgseid konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandeid kolmandas riigis, võib edastada auditi töödokumendid või muud tema valduses olevad selle üksuse auditiga seotud dokumendid asjaomase kolmanda riigi pädevatele asutustele ainult vastavalt direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 47 sätestatud tingimustele.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Vannutatud audiitoril, audiitorühingul, nende võtmetähtsusega auditeerimispartneritel, nende töötajatel ega mis tahes muudel füüsilistel isikutel, kelle teenuseid asjaomane audiitor või ühing saab kasutada või juhtida ning kes on otseselt seotud kohustusliku auditi toimingutega, ning nendega komisjoni direktiivi 2004/72/EÜ33 artikli 1 lõike 2 tähenduses lähedalt seotud isikutel ei ole lubatud osta ega müüa mis tahes finantsinstrumente, mis on emiteeritud, garanteeritud või muul viisil toetatud mis tahes auditeeritava üksuse poolt, kelle suhtes nad teostavad kohustusliku auditi toiminguid, ega sõlmida nimetatud finantsinstrumentidega mis tahes tehinguid, välja arvatud osalused hajutatud investeerimiskavades, sealhulgas valitsetavates fondides, nagu pensionifondid ja elukindlustus.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
Seadusega määratud pensioniiga võimaldab vanematel töötajatel pärast pikka tööelu puhata ja annab noortele põlvkondade juurdepääsu tööturule.
A stay abroad also requires financial preparation.
Välismaal viibimiseks peab olema ka rahaliselt ettevalmistatud.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
Nende meetmete usaldusväärne järjepidevus suurendab seetõttu mitte üksnes õiguskindlust, vaid lihtsustab ühtlasi süsteemi edasist käsitlust.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Ka Kreekasse saabuvate ebaseaduslike sisserändajate hulk on pidevalt kasvanud – riiki on neid jõudnud rohkem kui 50 000, mis tähendab 2013. aastaga võrreldes 153 % kasvu.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Ka Kreekasse saabunud rohkem kui 50 000 ebaseaduslikku rändajat viitab rändajate hulga järjepidevale suurenemisele, võrreldes 2013. aastaga on kasv 153 %.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
Uute sidusrühmade IPv6-ga hõlmamine aitab kulusid kontrolli all hoida.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Statsionaarne kontaktvool tekib, kui isik on kontaktis elektriväljas asuva elektrit juhtiva objektiga.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
terasmuhviga, mille paksus on vähemalt 1,8 mm ja pikkus vähemalt 900 mm torude puhul, mille läbimõõt on 150 mm või rohkem, ning vähemalt 600 mm torude puhul, mille läbimõõt on alla 150 mm (soovitavalt võrdselt jaotatuna vaheseina kummalegi poolele).
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Kaardimaksete arvu järsk kasv viimasel aastakümnel ja sellest tulenenud suur mastaabisääst ei ole oluliselt vähendanud tarbijate kulusid ega pankadevahelisi või kaubandusettevõtjate tasusid.
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
Selleks et saavutada kalastussuremuse eesmärk 2015.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
Toetust saavatest liikmesriikidest koosnev juhtorgan määrab kindlaks rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid ja projektid.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
ERVle peaks poliitilisi suuniseid andma juhtorgan, kes osaleb ka ERV iga-aastase tegevuskava koostamisel.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest ning tööstuse ja eakate hoolekande asjatundjatest moodustatakse partnerluse tõhusaks ja õigeaegseks rakendamiseks juhtorgan.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Juhtkomitee loomise otsuse teeb täiskogu juhatuse esildisel ja laiendatud eestseisuse, rühma või sektsiooni algatusel.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, Employment, three Member States (Governing Board members) and the ETF.
Moodustati korralduskomitee, mida juhib hariduse ja kultuuri peadirektoraat ning milles on esindatud välissuhete peadirektoraat, laienemise peadirektoraat, koostöötalitus EuropeAid, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat, kolm liikmesriiki (juhatuse liikmed) ja ETF.
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamiseks moodustati juhtivkomitee, mille tegevust toetavad sekretariaat ja Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskus (SEETO).
A Steering Committee, chaired by DG EAC, with one representative of each of the different groups of Cedefop’s Governing Board and two Cedefop staff members was set up to support and follow the work of the contractor.
Töövõtja töö kontrollimiseks loodi korralduskomitee, mida juhtis hariduse ja kultuuri peadirektoraat ning kuhu kuulus üks esindaja igast Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse juhatuse eri rühmast ning kaks keskuse personali liiget.
A Steering Group has been established with wide, high-level representation.
Moodustati juhtrühm, mille liikmesus on laiapõhjaline ja kõrgetasemeline.
A steering group will be established to steer the Horizon 2020 initiative, based on indicators and a 'scorecard' to be developed jointly by the European Environment Agency, the Mediterranean Action Plan and the European Commission, with the active involvement of the countries in the region.
Algatust Horizon 2020 hakkab juhtima loodav juhtrühm, kes tegutseb vastavalt näitajatele ja tulemustabelile, mille koostavad ühiselt Euroopa Keskkonnaagentuur, Vahemere Tegevuskava ja Euroopa Komisjon, kaasates aktiivselt asjaomases piirkonnas asuvaid riike.
A step change in infrastructure financing in Europe
Uued lähenemisviisid taristute rahastamisele Euroopas
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Vaja on järsku muutust üleeuroopalise koostalitlusvõime suunas, et õigeaegselt käivitada Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
On vaja teha samm edasi, kui probleemi lahendamiseks on vaja ühendada vahendid.
A step has recently been made towards ending Estonia’s isolation from the EU gas market and to diversify supply sources.
On võetud meetmeid Eesti ELi gaasiturust eraldatuse lõpetamiseks ja tarneallikate mitmekesistamiseks.
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Samm edasi teadustöö infrastruktuuride parema kavandamise suunas Euroopa tasandil on Euroopa strateegilise foorumi teadustöö infrastruktuuride jaoks (ESFRI) loomine.
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
Uutele katsesagedusaladele keskendatud sammhaaval lähenemine ei saa konkurentsivõimet ja innovatsiooni suurendada.
A step-by-step approach should be pursued.
Küsimusele tuleks läheneda järk-järgult.
A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
kindlustuslepingu seaduste kooskõlastamise puhul tuleb kasutada järkjärgulist lähenemist ning vältida liigset jäikust, kuna ühtlustamine pole eesmärk omaette, vaid pigem vahend ühtse turu väljakujundamiseks ning peab sellisena järgima vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet;
A step-by-step approach should be taken.
Kasutada tuleks järkjärgulist lähenemisviisi.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Suhtumist linnaliikuvusse tuleb märgatavalt muuta, et tagada Euroopa linnaliste piirkondade säästvam areng ning täita ELi eesmärki luua konkurentsivõimeline ja ressursitõhus Euroopa transpordisüsteem.
A step-change is needed.
Vaja on märgatavat muutust
A steriliser at each workplace is not needed.
Iga tööpingi juures asuv sterilisaator ei ole vajalik.
A steriliser at every workplace in the cutting area enables workers to take new, sterile knives without stopping the line.
Iga tööpingi juures asuv sterilisaator võimaldab töötajal jooksva liini kõrval alati võtta uue ja steriilse noa.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
Noorte tööpuudust põhjustab endiselt haridussüsteemi vähene vastavus turumajanduse nõuetele.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Varude suurenemist näidatakse positiivse numbriga ja varude vähenemist näidatakse positiivse numbriga.
A stock-taking
Hetkeseis
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
kaherežiimsest piduritulelaternast (S2), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivi [76/758/EMÜ II] lisale, järjekorranumber 02,
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
Kloorleeliste tööstuses kasutusest kõrvaldatud metallilise elavhõbeda, mitteraudmetallide tootmise kõrvalsaadusena ja maagaasi puhastamise kõrvalsaadusena tekkiva elavhõbeda suhtes kehtestatakse ladustamise kohustus.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
Praeguse määruse alusel on maksimaalne lubatud andmesäilitusaeg välispiiril kinnipeetute puhul 18 kuud, ebaseaduslikult liikmesriigis viibijate puhul aga ei säilitata andmeid üldse.
A storage site or part of it shall be closed:
Säilitamiskoht või selle osa suletakse:
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
a I lisa toote toimekategooria 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) all sätestatud makrotoitaineid sisaldavad kõrge lämmastikusisaldusega tahked mineraalsed ammooniumnitraatlihtväetised ja makrotoitaineid sisaldavad kõrge lämmastikusisaldusega tahked mineraalsed ammooniumnitraadipõhised kompleksväetised;
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Arusaadav ja etteaimatav õiguslik raamistik on siseturu arengu ja süvendamise eeltingimus.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Arusaadav ja etteaimatav õiguslik raamistik on siseturu arengu ja süvendamise eeltingimus.
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
Strateegiline ja ühtne spektripoliitika on oluline vahend, mis toetab kaasaegset infoühiskonda ja hõlbustab paljude poliitikaeesmärkide saavutamist.
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
ELi tasandi strateegiline lähenemine hõlbustab KOVide kooskõlastatumat kaasamist ELi arengupoliitikasse, tunnustades samas subsidiaarsuse põhimõtet3.
A strategic approach based on 'soft' instruments
Leebetele vahenditele toetuv strateegia
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
Strateegilise lähenemisviisi järgimine integreeritud arengustrateegiate kontekstis tähendab, et kultuuri- ja loomemajanduse toetamist ei peeta luksuseks või isoleeritud poliitiliseks valikuks, vaid ühiseks panuseks piirkonna majandusarengusse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arendamisse.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
Seetõttu on vaja strateegilist lähenemisviisi, millega tagatakse, et üliõpilastel oleks võimalik omandada töökohale asumiseks vajalikud oskused.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Ja seepärast on vaja strateegiat, mis käsitleb täpselt kindlaksmääratud turge ja sektoripõhiseid oskusvajadusi.
A strategic approach to combating discrimination (2005)
Strateegiline lähenemine võitlusel diskrimineerimisega (2005)
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
Strateegiline lähenemine ettevõtja sotsiaalsele vastutusele on ettevõtjate konkurentsivõimet silmas pidades aina olulisem.
A strategic approach to energy partnerships
Strateegiline lähenemisviis energiapartnerlusele
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
Rahvusvahelist koostööd käsitleva strateegilise lähenemisviisi jaoks on vaja välja töötada koostöös osalemise ühised põhimõtted ja vajalikud raamtingimused.
A strategic approach to KETs programmes
võtta strateegiline lähenemisviis PVTde programmidele;
A strategic approach to organised crime can minimize the opportunity for criminals to exploit a borderless Europe.
Strateegilise lähenemisega organiseeritud kuritegevusele võib kurjategijate võimalusi piirideta Euroopat ära kasutada miinimumini vähendada.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
Strateegiline lähenemisviis uuringutele ja innovatsioonile annab teadusliku ja tehnilise aluse strateegiliste otsuste põhjendamiseks, mida vajavad kerkivad uued tööstussektorid.
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
Kliimamuutustele vastupanuvõimeline arengustrateegia, milles on ühendatud leevendamine, kohandamine, loodusõnnestuste ohu vähendamine ja ennetustegevus, on väga oluline, ning vähest süsinikdioksiidiheidet tekitavat arengut käsitlevate algatuste kombineerimine strateegilise vastupanuvõime kavandamisega annab arenguriikidele mitmeid eeliseid24.
A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
Kogu raamprogrammi ulatuses kasutatakse strateegilist lähenemisviisi, et edendada Euroopa teadusuuringute taset ja konkurentsivõimet ning tegelda spetsiifiliste ülemaailmsete või piirkondlike küsimustega, kui on tegemist vastastikuse huvi ja kasuga.
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
strateegiline kombinatsioon punktis 3 osutatud ELi rahastamisvahenditest ja õigusaktidest, et saavutada Atlandi ookeani piirkonnas püstitatud eesmärgid.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Peagi võetakse vastu Tuneesiat käsitlev strateegiline teatis, ning liidu ja Tuneesia suhete viimine uuele tasandile peab hõlmama terviklikku ja tõhusat riiklikku rändepoliitikat.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
Töötatakse välja ja viiakse ellu ELi tasemel organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise strateegiline kontseptsioon.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Nimetatud eesmärgi saavutamist saab märkimisväärselt edendada  energeetika valdkonna teadus- ja arendustegevuse strateegilise kooskõlastamise kaudu, määratledes liidu tasandil ja liikmesriikides rakendatavad (nii sisu kui ajakava käsitlevad) esmased eesmärgid, samuti vajalikud rakendusmehhanismid, nagu näiteks juhtimis- ja kontrollisüsteemid ning teabevoogude juhtimine.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Nimetatud eesmärgi saavutamist saab märkimisväärselt edendada energeetika valdkonna teadus- ja arendustegevuse strateegilise kooskõlastamise kaudu, määratledes liidu tasandil ja liikmesriikides rakendatavad (nii sisu kui ajakava käsitlevad) esmased eesmärgid, samuti vajalikud rakendusmehhanismid, nagu näiteks juhtimis- ja kontrollisüsteemid ning teabevoogude juhtimine.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Kohtureformi käsitlev strateegiadokument võeti vastu mais ja sellega seotud tegevuskava (2015–2019) üle toimus arutelu.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
Strateegiline energiapoliitika, mida toetavad ELi ja teiste riikide vahelised kahepoolsed kokkulepped, mida toetab uus, vähese süsinikukasutusega, arukas ja detsentraliseeritud energiainfrastruktuur.
A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
Strateegiline energiatehnoloogiate plaan, millega Euroopa ressursse kasutatakse parimal võimalikul viisil, mis toetub Euroopa tehnoloogiaplatvormidele ning millega luuakse võimalus ühiste tehnoloogiaalgatuste või ühisettevõtete käivitamiseks, et arendada välja juhtivad turud energiauuenduste tarbeks.