natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Täiendavate nõuete täitmiseks tuleb inimõiguste järgimise, sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja poliitiliste edusammude ning tehnilise ja finantsalase suutlikkuse tagamisel vaesemates riikides saavutada tasakaal isegi seal, kus antakse tehnilist abi – lõpliku otsuse peab langetama vastuvõtjariik vastavalt riigi konkreetsetele kultuurilistele ja poliitilistele tingimustele.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Tuleb saavutada tasakaal terroristliku tegevuse võimaliku mõju minimeerimiseks teostatava järelevalve ja kontrolli ning inimõiguste, eraelu puutumatuse, sotsiaalse ja ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vähemuskogukondade eduka lõimumise vahel.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
Siinkohal tuleb leida tasakaal eri huvide vahel ning määratleda parim lahendus kohalikul tasandil.
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
On vaja luua tasakaal püügipiirkondade mitmekesisusele vastavate tehniliste kaitsemeetmete ja lihtsalt kohaldatavate ühtsete eeskirjade vahel ning samuti meetmete vahel, mida kohaldatakse üldiselt kõigis piirkondades või mida kohaldatakse piirkondlike nõuandekomisjonide määratletud konkreetsetes piirkondades.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
On vaja luua tasakaal meetmete vahel, mida kohaldatakse üldiselt kõigis piirkondades, ja meetmete vahel, mida kohaldatakse piirkondliku nõuandekomisjoni määratluse põhjal konkreetsetes piirkondades või Prantsuse Guyana, Martinique'i, Guadeloupe'i ja Reunioni departemangu rannalähedastes vetes, mis kuuluvad Prantsusmaa jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Inimesed soovivad, et neid teenindataks nende emakeeles, kuid liikmesriikide haldusasutused ei suuda üldjuhul pakkuda teenuseid kõigis ELi ametlikes keeltes, nii et siin tuleks leida mõistlik tasakaal.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Eesmärk julgustada asutusi investeerima e-riigihangete võimalustesse tuleks viia tasakaalu vajadusega vältida riigihanketurgude killustumist ettevõtjate rühmadeks, kes on ühendatud süsteemidega, millel on neile kordumatud funktsionaalsed omadused.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Eelkõige tuleks leida tasakaal riigi ja maksumaksja huvide vahel, järgides täielikult kunstlike skeemide kohtulikul menetlemisel alati proportsionaalsuse põhimõtet.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
Riskijuhtimisega tegelevad töötajad ja struktuurid peaksid püüdma leida tasakaalu patsientide õigustest kinnipidamise ja kõrvalnähtude põhjalikumale analüüsile innustamise vahel.
A balance or surplus in the official budget is targeted in order to be able to make use of it in an economic recession.
Riigieelarve tasakaalustatus või ülejääk jätab tegevusvabaduse majanduslanguse ajal.
A balance shall be ensured between maintenance creditors’ and debtors’ rights; in particular, debtors shall always have the right to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Kindlustatakse tasakaal ülalpidamist saama õigustatud isiku ja kohustatud isiku õiguste vahel, kellele tagatakse alati eelkõige õigus õiglasele kohtuprotsessile ja isikuandmete kaitsele.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
Kindlustussektoris viidi 2015. aasta juulis lõpule bilansi hindamine ja stressitest ning pangandussektoris on vara kvaliteedi läbivaatamine ja stressitest käivitatud.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Sotsiaalpartneritega ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide konsulteerimise vahel tuleks püüda leida tasakaal, et saada positiivset tagasisidet ja viia temaatilised eesmärgid ellu.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Sotsiaalpartneritega ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide konsulteerimise vahel tuleks püüda leida tasakaalu, et vältida Euroopa arengupoliitika kasutamist majanduse ja poliitika eesmärkidel, saada positiivset tagasisidet ja viia temaatilised eesmärgid ellu.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Tuleb tagada tasakaal asjaomaste sidusrühmade vahel, et vältida võimalikke konkurentsimoonutusi ja nn väikeste leiutajate õiguste kahjustamist võrreldes selliste suurte ettevõtete väga mahukate patendiportfooliotega, millest mõned võtavad igal aastal info- ja sidetehnoloogia valdkonnas tuhandeid uusi patente.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Tuleb leida tasakaal kõnealuse kolme olulise valdkonna vahel.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Tuleb leida tasakaal selle vahel, et liiga kõrge palgatase ei pärsiks noorte ja madala kvalifikatsiooniga töötajate töölevõtmist ja et liiga madal palgatase ei tekitaks töötajate vaesust.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Tuleks leida tasakaal aktsionäride seaduspõhiste huvide kaitsmise ja pankade kriisilahenduse eest vastutavate asutuste võime vahel sekkuda kiiresti ja otsustavalt, et restruktureerida raskustes olev asutus või grupp, vähendada kriisi levimise ohtu miinimuminimi ja tagada pangandussüsteemi stabiilsus asjaomastes liikmesriikides.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Seega tuleb leida tasakaal innovatsioonipõhimõtte ja teiste kriteeriumide vahel ning jälgida, et see ei muutuks nende suhtes ülimuslikuks.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Järelikult tuleb leida tasakaal, mis võimaldab need kolm olulist valdkonda omavahel kooskõlastada.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Ühelt poolt tuleb suurendada programmi tõhusust ning vähendada sealjuures abisaajate kontrollikoormust (suurem usaldus ja riskide võtmine, kasutades rohkem kindlasummalist rahastamist, ühekordseid makseid ja ühikukulude astmestikku), kuid teiselt poolt tuleb samal ajal tagada, et parandamata vigade määr oleks nii väike kui on mõistlikult teostatav.
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Tuleb jõuda tasakaalustatud kokkuleppele Dublini määruse läbivaatamise osas, sealhulgas viimase abinõuna kasutatava hädaabimehhanismi küsimuses (erakorralise surve korral) ja muudetud EURODAC-süsteemi asjus.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
Rahastamisvahendite tasakaalustatud jaotamine kohanemise ja leevendamise meetmete vahel peaks aitama suurendada areneva majandusega riikide vastupanuvõimet kliimamuutustele ning toetada üleminekut vähese CO2-heitega majandusarengule25.
A balanced approach
Tasakaalustatud lähenemisviis
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
metsade eri funktsioonide eest tuleb hoolitseda tasakaalustatult, mitte tegeleda ainult metsade kaitsmisega;
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Tuleks kohaldada tasakaalustatud lähenemist, millega tagatakse, et hindamine toimuks võimalikult kiiresti ja läbirääkimised algaksid võimalikult vara.
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
kõikide partnerite ühisele arusaamale tuginev võrdväärne panus;
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
Linnakeskkonna tasakaalustatud areng on äärmiselt oluline, et tagada Euroopas majanduskasv ja tööhõive.
a balanced dialogue on a broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
tasakaalustatud dialoog mitmesugustel rändeteemadel partnerluskoostöös Aafrika Liiduga, piirkondlike organisatsioonide ja Aafrika riikidega;
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
Tasulise puhkuse tasakaalustatud jaotumine naiste ja meeste vahel on osutunud väga kasulikuks naiste tööhõive suurendamisel pärast laste sündi.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
Tasakaalustatud taastuvenergiatehnoloogia võimaluste kombinatsioon annab madalate rahvusvaheliste naftahindadega (48 USA dollarit) ühendatult tulemuseks selle, et kavandatud taastuvenergia osakaalu saavutamiseks vajalikud iga-aastased keskmised lisakulud on ligikaudu 18 miljardit eurot29.
a balanced opinion.
tasakaalustatud arvamus.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
Naiste ja meeste tasakaalustatud osalemine majandusalaste otsuste vastuvõtmisel saab kaasa aidata produktiivsema ja uuenduslikuma töökeskkonna ja -kultuuri loomisele ning parandada majandustulemusi.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
On vaja sellist poliitilist lähenemisviisi, mis hõlmaks võrdselt deklareerimata töö ohjeldamise või selle vältimise meetmeid ning nende meetmete jõustamist koostöös sotsiaalpartneritega.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Tasakaalustatud poliitika peaks võtma arvesse erinevaid vajadusi: õiglane tulu investeeringutelt, millega ergutatakse teadus-ja arendustegevust ning innovatsiooni, jätkusuutlik standardimisprotsess, tehnoloogiate laialdane kättesaadavus avatud ja konkurentsile rajatud turul ning VKEde osalemisraskused.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Töötatakse välja internetiühendust kiirusega 30Mbit/s ja 100Mbit/s käsitlevate projektide tasakaalustatud pakett, võttes nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide investeerimisvajadusi, mis esialgsete hinnangute kohaselt peaksid ulatuma 270 miljardi euroni.
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
Digitaalsel ühtsel turul olevate veebiplatvormide tasakaalustatud reguleeriv raamistik
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Sama oluline on, et võrdselt oleks esindatud ka eri vanuserühmad ja vähemused.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
Lünkade kõrvaldamiseks leitud tasakaalustatud lahenduses tuleb arvesse võtta hoiuste direktiivi kõiki kolme põhielementi (tegelik tulusaaja, makseasutus ja hoiuste intressid) ning makseasutuste ja liikmesriikide halduskoormust, vajadust kaitsta liikmesriikide maksutulusid ja Euroopa Liidu rahandussektori konkurentsivõimet.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
Valvekordi käsitleva tasakaalustatud lahenduse eelduseks on, et valvekordi, kus töötaja peab jääma töökohale, et olla tööandjale kättesaadav ning teha vajaduse korral tööd, tunnistatakse direktiivis tööajaks ning neid ei saa pidada puhkeajaks26.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
tasakaalustatud vastutuse süsteemi, milleks komisjon peaks läbi viima iga-aastase võrdlusuuringu, et hinnata, mil määral on liikmeriigid ettepanekut tegelikult rakendanud;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
vaja on tasakaalustatud vastutuse süsteemi, milleks komisjon peaks läbi viima iga-aastase võrdlusuuringu, et hinnata, mil määral on liikmeriigid ettepanekut tegelikult rakendanud;
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Ühiskonna jaoks tervikuna on väga vajalik tasakaalustatud süsteem, kus arvestatakse kõikide huve.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
Diklorometaani sisaldavate värvieemaldite turuleviimise keeld tavakasutuseks on ainus tõhus meede kõrvaldada ohud tavakasutajate jaoks.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Diklorometaani sisaldavate värvieemaldite turuletoomise keelustamine tavakasutuseks on ainus tõhus meede tavakasutajatega seotud ohtude kõrvaldamiseks, kuna oleks võimatu ulatuslikult kontrollida tavakasutajate tegevust ja käitumist meisterdamistööde ajal või tagada asjakohane koolitus ja vajalike kaitsevahendite kasutamine.
a ban on access to public assistance or subsidies;
riigi abile ja toetustele juurdepääsu keeld;
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Väga oluline on keelata mis tahes diskrimineerimine vanuse alusel.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Veebisaitidele ligipääsu ja sõnaselge nõusolekuta ümbersuunamise keelamine (2. valik) koosmõjus nõudega esitada niisuguse keelamise korral erakorraliselt põhjendatud juhtudel selgitused aitab probleemi lahendada osaliselt.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamine ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamine (määrus (EÜ) nr 1102/2008, 22. oktoober 2008), jõustub märtsis 2011;
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
keeld omada sama riigi territooriumil rohkem kui ühte tegevuskohta;
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Määruse (EÜ) nr 474/200621 kohaselt vastu võetud tegevuskeelu liidu piires võib heaks kiita üksnes juhul, kui selle põhjenduseks on teenindusaegade kasutamata jätmine käesoleva lõike tähenduses.
a ban on participation in other payment systems;
teistes maksesüsteemides osalemise keeld;
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
Sellega seoses on asjakohane keelata hülgetoodete turuleviimine.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Igasuguse kontsentratsioonitasemega ja igasuguses koguses lähteainete müük Internetis keelatakse.
A ban on sales to minors.
Keelatakse müük alaealistele.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
Lähteainete müük tavakodanikele keelatakse, kui selle kontsentratsioon ületab teatavat taset.
A ban on selling food below cost is an important instrument for safeguarding fair competition in the food retail sector and for taking the heat out of price wars, which can be ruinous in their effects.
Keeld müüa toiduaineid alla omahinna on oluline vahend, et tagada toiduainete jaemüügi sektoris aus konkurents ning leevendada kohati hävitavat hinnasõda.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
aasta juulis kehtestati keeld kasutada imetajatelt pärit liha-kondijahu veiste, lammaste ja kitsede söödana.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Transiidi- ja ekspordikeeld peaks tagama ka selle, et hülgetooteid ei veeta läbi ühenduse ega toodeta ühenduses ekspordiks.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Keeld mõjutab kasutajaid eelkõige seoses: a) alternatiivtoodete suuremate kuludega; b) investeerimiskuludega, mis kaasnevad olemasolevate rajatiste kohandamisega alternatiivtoodetega, ning c) tootlikkuse vähenemisega, kuna alternatiivtoodete puhul on vaja pikemaajalist töötlust ja korduvat rakendamist.
a bank account and payment facilities;
pangakonto ja makseviisid;
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Pangakonto on nagu värav, kuna avab juurdepääsu muudele põhilistele finantsteenustele, mis ulatuvad elektroonilistest maksetest tarbimislaenude, hüpoteekide ja elukindlustuseni1.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Pank pakub võrdlemisi kõrgeid intressimäärasid ja temaga on võtnud ühendust tarbijad teistest liikmesriikidest, kes soovivad pangas raha hoiustada.
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
Pankade rekapitaliseerimine strateegia peaks:
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
Euroopa arestimismääruse saanud pank täidab selle viivitamata pärast kättesaamist, tagades, et arestimismääruses nimetatud summat ei kanta üle, kõrvaldata ega võeta välja pangakontolt või pangakontodelt, mis on nimetatud arestimismääruses või mille puhul pank on kindlaks teinud, et see või need kuuluvad kostjale.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
Pangal on õigus nõuda Euroopa arestimismääruse või artikli 17 lõike 4 punkti a kohase määruse täitmisega seotud kulude tasumist või hüvitamist ainult siis, kui tal on õigus sellisele tasumisele või hüvitamisele siseriikliku õiguse alusel tehtud samaväärse mõjuga määruste täitmise puhul.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
Ettevõtjale raha laenanud pank riskib sellega, et väljaantud laen jääb tagasi maksmata.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Pangaliit aitaks tagada kodumajapidamiste ja ettevõtete võrdset juurdepääsu krediidile kõikjal ELis ning võimaldaks ühtse turu konkurentsivõimel taastuda, et täita strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
Pangandusliit oleks esimene samm selleks, et viia euroala ja kogu EL tõhusasse mõjuringi, mille abil parandada nende kavandamisel tehtud vead ja saada võimalus ühtsel turul jälle konkurentsivõimeliseks muutuda.
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
Ligipääsetav keskkond turismimajanduse mootorina