natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Hea näitena Euroopa Liidu projektist Euromedi partnerriigis suhtumise muutmise valdkonnas võiks esile tuua Euromedi noorsooprogrammi (Youth Programme), mis on üks Euroopa Komisjoni tegevuse nurgakividest kolmandate riikidega toimuvas noorsootöös.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Hea näitena Euroopa Liidu projektist Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigis suhtumise muutmise valdkonnas võiks esile tuua Euroopa-Vahemere piirkonna noorsooprogrammi (Youth Programme), mis on üks Euroopa Komisjoni tegevuse nurgakividest kolmandate riikidega toimuvas noorsootöös.
4.12 A main issue is to ease access to finance markets.
4.12 Peamine küsimus on finantsturgudele juurdepääsu lihtsustamine.
4.12 A number of municipalities and regions in Europe have participatory and advisory bodies which bring civil society organisations together with the authorities in framing and implementing integration policies.
4.12 Mõningates Euroopa kohalikes omavalitsusüksustes ja piirkondades on olemas osalemis- ja konsultatsioonisüsteemid ja -organid, mis annavad kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimaluse teha integratsioonipoliitika väljatöötamisel ja juhtimisel koostööd ametiasutustega.
4.12 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
4.12 Riikide võlakriisi käigus on ilmnenud omapärane probleem: selged tõendid selle kohta, et vastupidiselt nii Baseli kokkuleppe kui ka direktiivi suunistele ei ole riigivõlg kindlasti mitte riskivaba.
4.12 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
4.12 ELi ja Jaapani kodanikuühiskondade esindajate vaheline struktureeritud dialoog lisab vabakaubanduslepingule olulise mõõtme, sh kultuurilise mõõtme.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Väga suur osa maailma kaitsealasest teadus- ja arendustööst on kas otseselt või kaudselt valitsuste tellitud.
4.12 Above all, Europe wants for implementation.
4.12 Euroopas jääb esmajoones vajaka teadmiste rakendamisest.
4.12 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.12 ÜRO veealasest aastakümne programmist suutlikkuse suurendamise kohta (UN-Water Decade Programme on Capacity Development) ja äsja (2012. aastal) ilmunud raamatust „Vesi ja roheline majandus, suutlikkuse suurendamise aspektid” („Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects”) lähtuvalt tuleb kõikjal esinevate probleemide lahendamiseks muuta veevarusid vähendavat ja veekvaliteeti halvendavat lähenemisviisi, mis tuleneb agressiivsetest arengumeetoditest kõikjal maailmas.
4.12 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
4.12 Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 139 alusel ühenduse tasandi erinevate sotsiaalpartnerite vahel saavutatud kokkulepped võivad viia spetsiifiliste eeskirjade koostamiseni.
4.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
4.12 Tuleks tagada, et kõik julgeolekuga seotud seadusandlikud meetmed kuuluksid põhjalikule ja korrapärasele hindamisele ning alluksid demokraatlikule järelevalvele Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu poolt.
4.12 An employer who invests in their workers by organising training courses during working hours and who covers all the related training costs may well ask their employees to study in their own time outside the training sessions, where such study is necessary.
4.12 Tööandja, kes investeerib töötajasse korraldades koolitusi töö ajal ja tasudes kõik koolitustega seotud kulud, võib töötajatelt nõuda õppimist nende töövälisel ajal, kui lisaks koolitustele on vajalik ka iseseisev töö õppematerjalidega.
4.12 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.12 Teatise suur puudus on suuniste puudumine patentide ja litsentside käsitlemiseks.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.
4.12 Klaasisektori tööstuspoliitikas tuleks arvesse võtta sektori sotsiaaldialoogi, mis võimaldab sotsiaalpartneritel vahetada teavet kõigis olulistes aspektides, mis pakuvad ühist huvi Euroopa selle sektori tuleviku seisukohalt.
4.12 Application of the regulation (Article 27) seems satisfactory inasmuch as the EU should not repeat the same timetables that caused problems for other products, such as certain chemical products.
4.12 Määruse rakendamine (artikkel 27) näib piisav, kuna EL ei peaks kordama viivitusi, mis tekitasid probleeme teiste toodete, näiteks teatud keemiliste toodete puhul.
4.12 Article 10, which lays down that the Commission shall be notified of the compulsory licence granted by EU Member States, does not appear to provide for adequate disclosure with regard to the right holder and the players in the sector.
4.12 Artikkel 10 sätestab komisjoni teavitamise kohustuse kõikidest Euroopa Liidu liikmesriikide väljastatud sundlitsentsidest, kuid see ei näi aga pakkuvat vajalikku tagatist, et kõnealuse litsentsi andmisest teavitataks sobival viisil õiguse valdajat ja turul osalejaid.
4.12 Article 13 - Consumer information
4.12 Artikkel 13 – „Teave tarbijatele”
4.12 Article 20
4.12 Artikkel 20
4.12 Article 22 - Audit Report
4.12 Artikkel 22 – Auditi aruanne
4.12 Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
4.12 Ka artiklis 22 on lause, mis võib komitee arvates tulevikus lahkhelisid põhjustada.
4.12 Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU authorises Member States to process applications from nationals from safe countries of origin using an accelerated examination procedure.
4.12 Direktiivi 2013/32/EL artikli 31 lõike 8 punkti b kohaselt on liikmesriikidel lubatud menetleda turvalistest päritoluriikidest pärit kodanike taotlusi kiirendatud menetluse korras.
4.12 Article 39 - Certification
4.12 Artikkel 39 – Sertifitseerimine
4.12 Article 39 – Certification
4.12      =     Artikkel 39 = – Sertifitseerimine
4.12 Article 6(3)(a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.12 Artikli 6 lõike 3 punkt a: väljend „sealhulgas süüteo toimepanemise aeg ja koht ning […] süüteos osalemise määr” oleks täpsem, kui väljend „süüteos osalemise määr” asendataks väljendiga „tegelik roll süüteos osalemises”.
4.12 Articles 7 and 9: In line with the rest of the Directive, these articles should define a period of sentencing, or punishment, to be attached to the crime.
4.12 Artiklid 7 ja 9: neis artiklites tuleks määratleda kuriteoga seotud süüdimõistmise või karistuse kestus, nii nagu direktiivi teistes osades.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Reaktsioonina seda spetsiifilist punkti puudutavale IMO otsusele ning enne direktiivi 1999/32/EÜ muutmist toimunud avalikul arutelul komisjonis viitasid mitmed sidusrühmad sellele, et nõue, mille kohaselt laevakütuste väävlisisaldus ei tohi ületada 0,1 %, tõstab kulusid märkimisväärselt.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Reaktsioonina seda spetsiifilist punkti puudutavale IMO otsusele ning enne direktiivi 1999/32/EÜ muutmist toimunud avalikul arutelul komisjonis viitasid mitmed sidusrühmad sellele, et nõue, mille kohaselt laevakütuste väävlisisaldus ei tohi ületada 0,1 %, tõstab kulusid märkimisväärselt.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 Nagu juba seoses müügiahelaga mainitud, tuleks võltsimises osalevad ettevõtted sulgeda.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 Praegu on mitmes liikmesriigis seatud piirmäärad, alla mille vabastatakse ettevõtted maksust kaupade ja teenuste erinevate reklaamvautšerite puhul.
4.12 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.12 Küberkurjategijad ja ebaausad internetipoed ohustavad eriti inimesi, kes kasutavad internetti esimest korda.
4.12 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that there should be an Administrative Board, with the same membership as that of the Governing Board provided for in the Commission proposal – five representatives of business, five representatives of public and private research centres and five representatives of public and private universities – and chaired by a Commission representative.
4.12 ETI põhikirja osas leiab komitee, et sel peaks olema juhatus, mille koosseis oleks komisjoni ettepaneku kohaselt sama, mis täitevkomiteel – 5 liiget äriringkondadest, 5 avaliku ja erasektori teaduskeskuste esindajat ja 5 riiklike ja eraülikoolide esindajat – komisjoni esindaja juhtimisel.
4.12 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that there should be an Administrative Board, with the same membership as that of the Governing Board provided for in the Commission proposal – five representatives of business, five representatives of public and private research centres and five representatives of public and private universities, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs28 – and chaired by a Commission representative.
4.12 ETI põhikirja osas leiab komitee, et sel peaks olema juhatus, mille koosseis oleks komisjoni ettepaneku kohaselt sama mis täitevkomiteel – 5 liiget äriringkondadest, 5 avaliku ja erasektori teaduskeskuste esindajat ja 5 riiklike ja eraülikoolide esindajat ning neile lisaks 4 liiget, kes esindavad ETI ja TIKide personali ja üliõpilasi28 –, komisjoni esindaja juhtimisel.
4.12 As regards the space component, the ESA has a budget to launch all three "A" satellites of the Sentinel-1, -2 and -3 constellations.
4.12 Kosmosekomponendi osas on Euroopa Kosmoseagentuuril eelarve kõigi kolme satelliidirühma Sentinel 1, 2 ja 3 A-satelliitide startimiseks.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Sarnaselt mis tahes suurema poliitikamuudatusega ja eelkõige arvestades läbipaistvuse vajadust, tuleks tagada uue lähenemisviisi järelevalvemeetmed, mis hõlmavad asjaomaseid kodanikuühiskonna osalejaid ja vabaühendusi.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Pidades silmas jätkusuutlikkuse majanduslikku sammast, peavad komisjon ja liikmesriigid kaaluma nii leevendamise kui ka sidumise potentsiaali, tagades samal ajal kõik rahalise toetuse vahendid nende rakendamiseks ning edendades avaliku ja erasektori partnerluse innovatiivseid koostöömehhanisme.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Pidades silmas jätkusuutlikkuse majanduslikku sammast, peavad komisjon ja liikmesriigid kaaluma nii leevendamise kui ka sidumise potentsiaali, tagades samal ajal kõik rahalise toetuse vahendid nende rakendamiseks ning edendades avaliku ja erasektori partnerluse uuenduslikke koostöömehhanisme.
4.12 Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
4.11 Pärast käivitusetappi sõltub ettevõtja kolmandast edu saavutamiseks vältimatult vajalikust komponendist – elujõulise ärimudeli olemasolust.
4.12 Bioenergy
4.12 Bioenergia
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Kuid olukord on pöördumatult muutunud.
4.12 By this time, there was widespread discussion on the measures needed to implement the Pact properly.
4.12 Nii tekkis laiaulatuslik arutelu küsimuse üle, millised meetmed võimaldaksid pakti tõelist ellurakendamist.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Kodanikuühiskonna ja institutsioonide suutlikkuse suurendamise vahendid peaksid olema ajakohased, tõhusad ja uuenduslikud, olles midagi enamat kui üksnes arutelurühmad ja tugevdades seiresüsteeme ning koolitusele pakutavat tehnilist tuge.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Lapsehoiuteenuste osutamine on naiste jaoks üks tööhõivevõimalus, kuid peab olema tagatud nende teenuste kvaliteet ja vastavus standarditele.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Lapsehoiuteenuste osutamine on naiste jaoks üks tööhõivevõimalus, kuid tagatud peab olema nende teenuste kvaliteet ja vastavus standarditele.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Kliimamuutustel ja inimtegevusel on mõju veele, mis muutub järjest haruldasemaks, saastatus suureneb ja tagajärjed on järjest tõsisemad.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Kliimamuutustel on oluline mõju kogu Euroopa Liidule ja erinevatele kogukondadele.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 Süsinikdioksiidi saab säilitada vaid sobivates, kindlates geoloogilistes formatsioonides.
4.12 Considering Annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
4.12 Arvestades lisa 4. osa lõiget 4.3 (deporteeritute arvu kasv jne), tuleks panna riigi ametiasutusele kohustus kehtestada lennuettevõtjatele/lennujaamadele/lennukimeeskondadele minimaalse etteteatamise tähtaeg, et teha ettevalmistusi potentsiaalset ohutu kujutavate reisijate võimalikuks transpordiks, kui see hõlmab regulaarset ärilendu.
4.12 Consumer protection
4.12 Tarbijakaitse
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Tänasel päeval sõltub energiajulgeolek üha enam energiasüsteemi vastupanuvõimest terrorirünnakutele.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 Praegu tuleks antud kontekstis viidata nn passiivmajadele, mille aastane küttevajadus on maksimaalselt 15 kWh/m2, ning ka A kategooria majadele, mille aastane küttevajadus on maksimaalselt 30 kWh/m2
4.12 Definition of time limits
4.12 Tähtaegade kindlaksmääramine
4.12 Demand-side measures
4.12 Nõudlusega seotud meetmed
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.12 Maroko majanduse väljavaated12 on kõigest hoolimata siiski julgustavad.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Hankeprotsessis kasutavad elektroonilised suhtlusvormid on võrdsustatud traditsiooniliste suhtlusviisidega ja see tähendab, et hankeprotsessid nõuavad vähem aega.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Samuti tuleks innustada ettevõtluse vorme (sealhulgas start-ups and spin-offs), mis võimaldavad suurte kogemustega teadlastel hakata tegelema uuendusliku majandustegevusega.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 ELi struktuurifonde kasutati juba varem aeg-ajalt juhtudel, kui uue piirkondliku infrastruktuuri arendamist oli võimalik ühendada vanade tööstus- ja kaevanduspiirkondade puhastamise ja taaselustamisega.
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 ELi ja AKV seirekomitee (12 liiget)
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide seirekomitee
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut EIT
4.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: that is obvious.
4.12 Lisaks tõdes komisjon, et erinevate maksumäärade kohaldamine põhjustab kahtlemata ettevõtjatele ja rahandusasutustele olulisi kulusid.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 Uutes tingimustes on oluline ka säilitada turukorraldusmeetmeid (nagu sekkumised, eraladustus, eksporditoetused), mis peavad olema ühelt poolt tõhusad ja teiselt poolt kiiresti ja hõlpsasti kohaldatavad.
4.12 Financial solidarity
4.12 Rahanduslik solidaarsus
4.12 For the purposes of defining pests, the proposal uses criteria that are not in line with the principles of the International Plant Protection Convention (hereinafter IPPC).
4.12 Taimekahjustajate määratlemiseks kasutatakse ettepanekus kriteeriume, mis ei ole kooskõlas rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni põhimõtetega.
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 Piiriülesel e-kaubandusel põhineva majanduse tugevdamine ELis on väga keeruline protsess.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Puuetega inimeste puhul ei ole täielikult saavutatud ELis kehtiv vaba liikumise põhimõte, mis mõjutab nende tööleasumist teistesse ELi riikidesse, avaldades samuti mõju õpingutele, pensionile jäämisele või mis tahes muule tegevusele.
4.12 Funding
4.12 Rahastamine
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 Samuti meenutab komitee komisjonile vajadust mainida määruses sõnaselgelt mere- ja siseveetransporti käsitlevaid direktiive, mille eesmärk on tagada kõrge kaitsetase, eelkõige liikumispuudega isikutele, ning vajadusel kohandada nende direktiivide geograafilist reguleerimisala.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Lisaks ei pöörata aruandes tähelepanu sellele, et sõidukijuhtide stress ei pruugi kaduda, vaid võib koguni suureneda, kui nad jäetakse direktiivi reguleerimisalast välja, kuna vedude tellijad ei jätaks kasutamata võimalust avaldada FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele survet hindade langetamiseks.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Edasiste tööde raames ja järgmiste etappide struktureerimiseks tuleb kasutada kõiki arutelusid ja kättesaadavaid projekte, nt komisjoni aruanne majanduskasvu ja sotsiaalse edu mõõtmise kohta (Stiglitzi aruanne, http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/rapport_francais.pdf); ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlev uuring (Economics of Ecosystems and Biodiversity, http://www.teebweb.org/, inglise keeles), Euroopa Keskkonnaameti ja Eurostati ning kõigi teiste selles keerulises Euroopa ja ülemaailmses projektis osalejate töö.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.en/en/index.htm), the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Edasiste tööde raames ja järgmiste etappide struktureerimiseks tuleb kasutada kõiki arutelusid ja kättesaadavaid projekte, nt komisjoni aruanne majanduskasvu ja sotsiaalse edu mõõtmise kohta (Stiglitzi aruanne, http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/rapport_francais.pdf); ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlev uuring (Economics of Ecosystems and Biodiversity, http://www.teebweb.org/, inglise keeles), Euroopa Keskkonnaameti ja Eurostati ning kõigi teiste selles keerulises Euroopa ja ülemaailmses projektis osalejate töö.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Innovatsiooni ei tohiks siiski mõista kui distsipliini.