natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 Lisaks puuduvad teatavates liikmesriikides ühtlustamatuse tõttu Euroopa tasandil liigkasuvõtmist reguleerivad eeskirjad.
2.16 New copyright proposals, recently adopted by the Commission, aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
2.16 Komisjoni hiljuti vastu võetud uute autoriõiguse ettepanekutega püütakse saavutada selle väärtuse õiglasem jaotamine, mis tekib autoriõigusega kaitstud sisule juurdepääsu pakkuvate veebiplatvormide poolt sellise sisu internetis levitamisel.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Vaatamata sellele, et valitsused eelistavad linnade edumeelset arendamist, jäävad lähenemised sageli mitmetimõistetavaks.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 Teiselt poolt on kavandatud ettepaneku eesmärk materiaalõiguse suurem ühtlustamine tänu geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste eritunnuste kaitsele, mainega kaubamärkide kaitsele, kaubamärkide kui omandiõiguse objektide esile toomisele, kuna neid võib üle anda või nende suhtes asjaõigust kohaldada; samuti tänu kollektiivkaubamärkide registreerimisele.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 Teiselt poolt on kavandatud ettepaneku eesmärk materiaalõiguse suurem ühtlustamine tänu geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste toodete kaitsele, mainega kaubamärkide kaitsele, esile toomisele, et kaubamärkidel on õigus olla omandiõiguse objektid, kuna neid võib üle anda või nende suhtes asjaõigust kohaldada; samuti tänu kollektiivkaubamärkide registreerimisele.
2.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.16 Turundus- ja reklaamiürituste korraldamine asjaomases piirkonnas ja liikmesriikides võib pakkuda võimalusi ekspordile suunatud algatuste tegemiseks, seda eriti tootmissektoris.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Praeguse majanduskriisi tõttu hakkab maailm edaspidi teistsugune välja nägema.
2.16 Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement and achieve empowerment at global, national and local level in the transition to sustainable societies.
2.16 Poliitilised juhid peavad Rio+20 konverentsil kokku leppima täiendavates meetmetes, et üleminekul säästvale ühiskonnale parandada kodanikuühiskonna tõhusat kaasatust ja saavutada globaalsel, riiklikul ja kohalikul tasandil isevastutuslik tegutsemine.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Komitee soovitab komisjonile ja nõukogule selget ja avatud lähenemisviisi Euroopa Pagulaste Fondi vahendite eraldamisel ja kasutamisel aastatel 2008-2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames, nagu ta oma arvamuses5 soovitas: „sätestada kõnealuste fondide asutamise otsustes konkreetsed meetmed, et valitsusvälised osalejad oleksid juba võimalikult varases järgus kaasatud liikmesriikide ja komisjoni enda määratletud juhiste iga-aastasesse ja mitmeaastasesse raamistikku.”
2.16 Several studies have emphasised the importance of security-technology demonstration projects in the field of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risk (CBRNE).
2.16 Mitmetes uuringutes on rõhutatud, kui olulised on julgeolekutehnoloogia näidisprojektid keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste, tuuma- ja lõhkeaineohtude valdkonnas.
2.16 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.
2.16 Vahetult enne kriisi oli ümberehitustöid tegevate laevatehaste turg väga hea.
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 Võimalus luua uusi töökohti, mis oleksid ka vahend kriisi vastu võitlemiseks ning kestliku ja konkurentsivõimelise majanduskasvu ergutamiseks avaliku ja erasektori ning sotsiaalmajanduse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kaudu, on seotud eelkõige mõne teenustesektoriga8:
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 Alates majandus- ja rahaliidu algusest on Euroopa integratsiooni suurendamise või vähendamise üle peetava arutelu teemaks olnud riiklik suveräänsus.
2.16 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.16 Laiema naabruspoliitika tegevuskava tugevdamine
2.16 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.16 Nõutavad muudatused vajavad kiireid ja olulisi ümberkorraldusi Euroopa majanduse tootmis- ja tarbimismustrites.
2.16 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.16 Komisjon viitab vajadusele tagada õige kohaldamine ja tasumisele kuuluva käibemaksu kogumine, kui vautšereid turustatakse piiriüleselt, juhul kui see turustamine kujutab vautšeri eest saadavatest kaupadest või teenustest eraldiseisva teenuse osutamist.
2.16 The Commission mentions various sources of funding:
2.16 Komisjon näeb ette erinevaid rahastamisallikaid:
2.16 The Commission should ensure that all future statistics relating to the provision of broadband services and the measurement of the digital divide and the broadband-gap, should be collected and prepared in accordance with the recent Commission Regulation concerning Community statistics on the information society6.
2.16 Komisjon peab tagama, et kõiki tulevasi statistilisi andmeid lairibateenuste osutamise ning digitaalse lõhe ja lairibaühenduse lõhe mõõtmise kohta peab koguma ja ette valmistama kooskõlas komisjoni hiljutise määrusega, mis käsitleb ühenduse statistikat infoühiskonna kohta6.
2.16 The Commission started work in 2004 on an implementing proposal, publishing a first draft for an EU system in line with the GHS in 2006.
2.16 Komisjon alustas rakendusettepaneku koostamist 2004. aastal ning avaldas esimese eelnõu ühtse ülemaailmse süsteemile vastava ELi süsteemi kohta 2006. aastal.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,8 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Komitee toetab täielikult volinik Danuta Hübneri seisukohta JASPERi, JEREMIE ja JESSICA programmide8 osas: nende algatuste tulemusel on tekkinud uus dünaamika ja investeerimis-, majanduskasvu- ja töökohtade loomise ootus liikmesriikides ja piirkondades ning ka Euroopa Liidu kõigi piirkondade sotsiaalpartnerite seas.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,9 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Komitee toetab täielikult volinik Danuta Hübneri seisukohta JASPERi, JEREMIE ja JESSICA programmide9 osas: nende algatuste tulemusel on tekkinud uus dünaamika ja investeerimis-, majanduskasvu- ja töökohtade loomise ootus liikmesriikides ja piirkondades ning ka Euroopa Liidu kõigi piirkondade sotsiaalpartnerite seas.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPERS, JEREMIE and JESSICA9, which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Komitee toetab täielikult volinik Danuta Hübneri seisukohta JASPERi, JEREMIE ja JESSICA programmide9 osas: nende algatuste tulemusel on tekkinud uus dünaamika ja investeerimis-, majanduskasvu- ja töökohtade loomise ootus liikmesriikides ja piirkondades ning ka Euroopa Liidu kõigi piirkondade sotsiaalpartnerite seas.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Siiski väljendab komitee kahetsust selle üle, et sellesse portfelli ei lisata sisserände- ja varjupaigaküsimusi, vaid hõlmatakse need koos sisejulgeolekuga hoopis muu voliniku vastutusalasse.
2.16 The EESC approves the Commission proposal for an enhanced cooperation between customs and fiscal authorities.
2.16 Komitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku parandada tolli- ja rahandusasutuste koostööd.
2.16 The EESC calls on the parties involved to establish, in consultation with civil society, ideally through the JCC, a transparent and binding action plan complementary to the Trade Agreement on human, environmental and labour rights.
2.16 Komitee kutsub asjaomaseid osapooli üles looma kodanikuühiskonnaga konsulteerides – ideaaljuhul ühise nõuandekomitee kaudu – mitmepoolset kaubanduslepingut täiendava läbipaistva ja siduva tegevuskava inim-, keskkonna- ja tööõiguste kohta.
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 Komitee on huvitatud selle tagamisest, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest pärinevate uute eelarvevahendite puhul leitaks tasakaal Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tehnilise abi valdkonna ning struktuurireformi tugiprogrammi tehnilise toetuse valdkonna rahastamise vajaduste vahel, et tagada mõlemale fondile nõuetekohane tehnilise abi suutlikkus.
2.16 The EESC reiterates its previous comments on the subject, to the effect that "one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation"13, in line with international rules.
2.16 Komitee kordab oma varasemat seisukohta, et väga häid tingimusi on ohtlike kaupade veo puhul raske tagada, kui ei võeta vastu ühtset ühenduse õigusakti, mis hõlmaks kõiki sisetranspordiliike (auto-, raudtee ja siseveetransport)13 ja vastaks rahvusvahelistele normidele.
2.16 The EESC stresses that much more still needs to be done and therefore welcomes the EC Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
2.16 Komitee rõhutab, et palju on veel ära teha, ja tervitab seepärast komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta.
2.16 The EESC supports the principles of that code and considers them to be valid also for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
2.16 Komitee toetab käitumiskoodeksi põhimõtteid ja leiab, et need kehtivad ka Euroopa nanoteaduste- ja -tehnoloogiate õigusliku ja regulatiivse raamistiku läbivaatamise korral.
2.16 The European body intended to manage coordination is the European Union Satellite Centre (EUSC), an agency of the Union established by the Council Joint Action of 20 July 2001, which provides geospatial imagery information services and products with various levels of classification to civil and military users.
2.16 ELi asutus, kes peaks vastutama SST teenuste koordineerimisega seotud ülesannete eest, on Euroopa Liidu Satelliidikeskus – asutus, mille liit moodustas nõukogu 20. juuli 2001. aasta ühismeetme alusel ning mis pakub georuumilisi kujutisi käsitleva teabega seotud ning erineva salastatuse tasemega teenuseid ja tooteid tsiviil- ja militaarkasutajatele.
2.16 The European body intended to manage coordination is the European Union Satellite Centre (EUSC), an EU agency established by the Council Joint Action of 20 July 2001, which provides geospatial imagery information services and products with various levels of classification to civil and military users.
2.16 ELi asutus, kes peaks vastutama SST teenuste koordineerimisega seotud ülesannete eest, on Euroopa Liidu Satelliidikeskus – asutus, mille liit moodustas nõukogu 20. juuli 2001. aasta ühismeetme alusel ning mis pakub georuumilisi kujutisi käsitleva teabega seotud ning erineva salastatuse tasemega teenuseid ja tooteid tsiviil- ja militaarkasutajatele.
2.16 The European Economic and Social Committee is concerned that this may ultimately prove over-ambitious or even unrealistic.
2.16 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab muret, kas see ei tekita mitte liiga kõrgeid või isegi ebarealistlikke ootusi.
2.16 The exchange of good practices and review of policy initiatives must be organised by the High Level Group on people with disabilities, which must develop a clear mandate and work programme.
2.16 Heade tavade vahetust ja poliitiliste algatuste läbivaatamist peaks korraldama puuetega inimeste küsimustega tegelev kõrgetasemeline rühm, kellel peavad olema selged volitused ja tööprogramm.
2.16 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
2.16 Eesistujariik Saksamaa väljendas huvi komisjoni teatise vastu ning avaldas soovi, et perepoliitika aspekti käsitletaks põhjalikumalt, ning palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel kaaluda, mil moel saaks jätkusuutlik perepoliitika aidata kaasa Euroopa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
2.16 The harmonisation of the regulations would also simplify the documentation required for haulage and for vehicles, the training of those involved as well as the work of the safety advisers for the transport of dangerous goods.
2.16 Ühtlustatud eeskirjade puhul lihtsustuksid ka vedude ja sõidukite dokumendid, samuti nendega tegelevate isikute koolitus ja ohtlike kaupade veo ohutusnõustajate töö.
2.16 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.16 Parkimiskohtade olemasolu küsimust käsitletakse ka parlamendi 20. märtsi 2007. aasta aruandes „Maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamine” (2006/0182/COD, esialgne versioon).
2.16 The latest report on the cases dealt with by SOLVIT Centres shows that over 50% of all problems concern recognition of professional qualifications, market access for products, motor vehicle registration and residence permits.
2.16 Viimased aruanded SOLVITi keskustes käsitletud juhtumite kohta näitavad, et üle 50% kõigist probleemidest on seotud kutsekvalifikatsiooni tunnustamisega, toodete turulepääsuga, mootorsõidukite registreerimise ja elamislubadega.
2.16 The MAP is the main tool for action at EU level and will foster improved communication and cooperation.
2.16 Mitmeaastane tegevuskava on peamine tegevusvahend ELi tasandil, mis soodustab tihedamat suhtlust ja koostööd.
2.16 The promotion and strict protection of freedom is the most effective way to confront the challenges facing the European Union in the 21st century, including the terrorist threat.
2.16 Vabaduse edendamine ja range kaitse on kõige mõjusam viis seista vastu 21. sajandil Euroopa Liidu ees seisvatele väljakutsetele, sealhulgas terrorismiohule.
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
2.16 Lähtudes stsenaariumist 14 % turuosa aastaks 2010, toob varude ladustamiskulude vähendamine kuni 1 miljardi euro suuruse kokkuhoiu (10 % stsenaariumi puhul 720 miljonit eurot).
2.16 The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures.
2.16 Energiaaruande juurde kuulub kümmet punkti hõlmav energia tegevuskava koos ajakavaga meetmete jaoks.
2.16 The same goes for R&D.
2.16 Sama kehtib uurimis- ja arendustegevuse kohta.
2.16 The social partners have a particular duty to create stable rules of engagement for the labour market.
2.16 Tööturu osapoolte konkreetseks töökohustuseks on luua tööturu jaoks stabiilsed mängureeglid.
2.16 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.16 Iga riigi konkreetsete vajaduste tuvastamiseks tuleks läbi viia kõiki algatusi hõlmav uurimus, milles vaadeldakse naisettevõtjate tugevaid ja nõrku külgi eri vanuserühmade lõikes ning valdkonnauuringute valguses.
2.16 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
2.16 See parandatud koostöö parema teenuse ja paremate tingimuste huvides raportööride, liikmete ja tõlkijate jaoks peaks keskpikas perspektiivis kaasama liikmed kontaktrühma, mis ühendab liikmed või nende esindajad, lisaks kontaktidele, mis on juba olemas tõlkeüksuste, haldusüksuste ja peasekretariaatide vahel, et arendada üldist, vajalikku, läbipaistvat ja pikaajalisemat arutelu komiteede keelepoliitika üle, sh kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed aspektid (soovitus nr 4).
2.16 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.16 See hõlmab ka inimeste liikuvuse veelgi intensiivsemat edendamist liikmesriikide poolt ning vastavate tõhusate ühenduse programmide (Erasmus, Marie Curie) tugevdamist.
2.16 This type of analysis comes in response to requests seeking to establish evidence of the net effect of support, and the extent of this effect.
2.16 Seda laadi analüüs on vastus nõudmistele leida tõendeid abi puhasmõju ja selle ulatuse kohta.
2.16 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.16 Selleks et tagada nõuetekohane kooskõla määrustega, tuleks teabevahetust reguleerivate asutuste pädevust liikmesriikides ja ELi tasandil tugevdada sarnaselt Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) pädevusele ja volitustele13.
2.16 With reference to the USA in particular, this fact is not only an indicator of financial efficiency and of a superior research system, but it also weakens Europe and strengthens the USA.
2.16 Just USAd silmas pidades ei ole nimetatud tõsiasi ainult finantssuutlikkuse ja kõrgemal tasemel teadussüsteemi näitaja, vaid lisaks nõrgendab see Euroopat ja tugevdab USAd.
2.16.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.16.1 Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus on ELi üks tähtsamatest eesmärkidest, mida tuleb tulevikus veelgi tugevdada.
2.16.1 The advantage of this type of funding would be that it is willingly provided by businesses and reflects the needs of the market without being influenced by external factors.
2.16.1 Sellise rahastamise eelis oleks, et see lähtuks otseselt ettevõtete tahtest ning kajastaks turunõudmisi ilma väliste mõjudeta.
2.16.1 The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
2.16.1 Esmase hinnangu kohaselt on viie aasta jooksul vaja avaliku ja erasektori lisainvesteeringuid 4,7 miljardi euro ulatuses.
2.16.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.16.1 Äärepoolseimate piirkondade asukoht võimaldab neil luua eripartnerlust teiste geograafiliselt lähedal asuvate piirkondadega.
2.16.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.16.2 Ühtekuuluvuspoliitika peab võimaldama ettevõtteid uuendada ja arendada ning luua uusi ettevõtteid noortele.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of job, pay and public services.
2.16.3 Ühtekuuluvuse suurendamiseks on vaja toetada majanduslikku arengut, ent samuti parandada töötingimusi, palku ja avalike teenuste kvaliteeti.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.16.3 Ühtekuuluvuse suurendamiseks on vaja toetada majanduslikku arengut, ent samuti parandada töötingimusi, palku ja avalike teenuste kvaliteeti.
2.16.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.16.4 Äärepoolsed piirkonnad võivad piirkondlikus arengus märkimisväärset rolli mängida, kuna need on ettevõtete jaoks olulised Euroopa foorumid.
2.17 A European Alliance for change.
2.17 Muutusi soosiv ühendus Euroopas.
2.17 A process of accrediting educational curricula is one way in which these professions can guarantee compliance with standards.
2.17 Õppekavade akrediteerimise protsess on üks viis, kuidas saab tagada nende kutsealade vastavuse standardile.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled "MedTech Flanders"13.
2.17 Väga hea näide hädavajalikust koostööst kõnealuses valdkonnas on „MedTech Flanders” Belgias Flandrias13.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled “MedTech Flanders”13.
2.17 Väga hea näide hädavajalikust koostööst kõnealuses valdkonnas on „MedTech Flanders” Belgias Flandrias13.