natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this also flows that the analysis of issues in this report has been brought closer to the policy agenda.
Sellest tulenevalt on käesolevas aruandes käsitletud teemade analüüs tugevasti seotud Lissaboni strateegia tegevuspõhimõtetega.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Nimetatud summast on sisse nõutud 56 673 503 eurot ja ülejäänud summa tuleb veel sisse nõuda.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Sellest vaatepunktist peab komisjon  kinni vaid talle seoses Lissaboni strateegiaga antud volitustest.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Sellest vaatepunktist peab komisjon kinni vaid talle seoses Lissaboni strateegiaga antud volitustest.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Sellest lähtudes on kõigi kodanike haridus oluline ressurss, mille abil tagada Euroopa Liidu tulevik, ning see hõlmab muu seas ka andekate inimeste paremat kindlakstegemist ja neile sobivama hariduse andmist.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Sellele tuginedes peaks SEPAst saama lähtepunkt Euroopas konkurentsivõimelise ja innovaatilise maksete turu rajamisele, mis toimub kahel viisil.
From this date on the statistical data submitted must comply with the new NUTS 2006 classification.
Sellest kuupäevast alates peavad esitatud statistilised andmed vastama uuele NUTS 2006 klassifikaatorile.
From this division are excluded the waters of the Congo estuary , i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6°04′36″S and 12°19′48″E) to a point at 6°00′S and 12°00′E.
Sellest sektorist on jäetud välja Kongo jõe suudmeala, s.o veed, mis asuvad kirde pool joont, mis kulgeb Ponta do Padrãost (6°04'36″ S ja 12°19'48″E) punkti 6°00'S ja 12°00'E.
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Sellest järeldatakse, et „mesilaste ja teiste tolmeldajate arvu pidev vähenemine võib tuua kaasa rängad tagajärjed Euroopa põllumeeste […] jaoks”.
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
Kõnealusest vastastikusest teabest ja läbipaistvusest saaks koostada ühised kriteeriumid.
From this overview it can be confirmed that:
Kõnealuse ülevaate põhjal võib kinnitada järgmist:
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
Juba ainuüksi seepärast on see Aafrika arengu jaoks väga oluline.
From this perspective alone it is essential for job creation.
Juba ainuüksi seepärast on see töökohtade loomiseks oluline.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
Sellest vaatenurgast lähtuvalt on vaja tagada, et WRC-12 konverentsi ajal toetaksid ja kaitseksid liikmesriigid kokkulepitud poliitikaeesmärke, tegutsedes vajaduse korral ELi nimel.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
Seda silmas pidades pakub aasta 2021 ainulaadse võimaluse niisugune kokkulangevus teoks teha ning luua tingimused tulemustele ja tulemuslikkusele keskenduva ELi eelarve optimaalseks toimimiseks.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
Sellest seisukohast väheneb tunnustus süsinikurikastele fossiilkütustele, samas kui madala süsinikusisaldusega energiaallikate (nagu gaas) või peaaegu süsinikdioksiidivabade tehnoloogiate (nagu taastuvad energiaallikad ning mõnes mõttes tuumaenergia) maine on paranenud, kuigi mitte kõigis liikmesriikides.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Arvestades seda vaatenurka ning praegust kasvavat ebakindlust paljudes Euroopa riikides, võib omand tunduda ebakindlas olukorras kodanike jaoks eelistatav ning seega turvalisem variant.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
Neid tulevikuväljavaateid arvestades peaks mobiiltelevisioonilubade andmise kord võtma arvesse siseturu mõõdet.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Sellest vaatenurgast tuleks teha kahepoolset koostööd riikidega, kes pakuvad ELile huvi majanduskasvu tagamise küsimuses.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
Sellest vaatevinklist ei ole koostöö alati iseenesest laabuv ja loomulik.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
Siinkohal tähendab minimaalselt materjali kasutavate kodumasinate väljatöötamine, et luuakse taaskasutuseks paremini sobivaid seadmeid.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
Sellest vaatenurgast on tõhus koostöö liikmes- ja naaberriikide vahel hoidlavõimsuse mõlemapoolseks optimaalseks kasutamiseks tähtis.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Sellest vaatenurgast on tõhus koostöö liikmes- ja naaberriikide vahel hoidlavõimsuse mõlemapoolseks optimaalseks kasutamiseks tähtis15.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Selles perspektiivis tuleb toiduabi pakkuda koos hooldus-, haridus- ja sotsiaalabiteenustega, et liikuda puudustkannatavate isikute eri inimrühmade tööalase ja sotsiaalse integratsiooni suunas.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Seda silmas pidades võib konkreetsete piirkondade heaolu suurendamine mittepõllumajanduslikele toodetele geograafilise tähise kaitse andmisega aidata säilitada töökohti ja jõukust teatavates majanduslikult nõrkades piirkondades.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
Sellest vaatepunktist näib, et elukutsete uusi funktsioone puudutav esialgne väljaõpe ja jätkukoolitus on tuleviku võti.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Sellest vaatenurgast on hädavajalik, et neisse kaevandusettevõtetesse investeeritaks erakapitali, et tagada rahalised vahendid, mida siiamaani pakkus peamiselt riik.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
Sellest perspektiivist on eelkõige oluline kaasata nii kodanikuühiskond kui erasektor.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Sellest vaatepunktist on äärmiselt oluline, et oleksid olemas tõhusad haridus- ja koolitussüsteemid, kus saab sellise profiiliga õpilased kiiresti välja valida.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Komitee kordab sellest seisukohast kodanikuühiskonna osaluse tähtsust ning sotsiaalpartnereid (tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud) kaasava sotsiaaldialoogi osatähtsust selliste ühiste lahenduste otsimisel, mis võiksid lepitada ettevõtete ja töötajate erinevaid sotsiaalseid ja majanduslikke huvisid.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
Sellest vaatenurgast tuleks tagada, et kvalifikatsioon vastaks tööturu vajadustele.
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
Sellest seisukohast eelistatakse valikut 2 valikule 3.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
Sellest lähtudes ja eeldusel, et riski olulise osa ülekandmise tingimused on täidetud, ei ole krediidiasutusel või investeerimisühingul põhjust hoida pärast väärtpaberistamist varasemast rohkem kapitali, kuna aluspositsioonidega seotud riske on väärtpaberistamise protsessiga vähendatud.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
Sellest vaatepunktist tuleb edendada biogaasi lühikesi tootmisahelaid ja puhast taimeõli, mis võimaldab nii põllumajandustootjatel kui ka antud maa-alal ennast tänu kohalikule toodangule energiaga varustada.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
Sellest vaatepunktist lähtudes tuleks võtta tarvitusele tõhusad meetmed, et kasutada ära kõik Euroopa Liidu tööjõu.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Sellest perspektiivist on oskuste auditid ja ametialaste saavutuste valideerimine vahenditeks, mis tuleks välja töötada töötajate teenistuskäigu plaanide kaudu, mis on ühendatud ettevõtte eesmärkidega.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
Sellest lähtuvalt tuleks arendada isiklike, ent ettevõtte sihtidega kooskõlas olevate karjääriplaanide puhul pädevusaruandeid ja kutsealaste saavutuste hinnanguid5.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
Sellest vaatepunktist lähtuvalt peab komitee kahetsusväärseks, et piirkondlikud läbirääkimised majanduskoostöölepingute üle ei ole Aafrikas veel lõppenud.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Sellest vaatepunktist lähtuvalt peab komitee kahetsusväärseks, et piirkondlikud läbirääkimised majanduskoostöölepingute üle, mis hõlmavad muude eesmärkide kõrval ka majandusintegratsiooni, ei ole käesoleva dokumendi koostamise ajaks veel lõppenud.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
Sellest vaatepunktist lähtuvalt peab komitee kahetsusväärseks, et piirkondlikud läbirääkimised majanduskoostöölepingute üle, mis hõlmavad spetsiaalselt muude eesmärkide kõrval ka majandusintegratsiooni, ei ole käesoleva dokumenti koostamise ajaks veel lõppenud.”
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Sellest vaatepunktist lähtuvalt peab komitee kahetsusväärseks, et piirkondlikud läbirääkimised majanduskoostöölepingute üle, mis hõlmavad spetsiaalselt muude eesmärkide kõrval ka majandusintegratsiooni, ei ole käesoleva dokumenti koostamise ajaks veel lõppenud.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Seega julgustab komitee ÜRO Pagulaste Ülemkomissari “Konventsioon pluss” raames läbiviidavaid tegevusi eesmärgiga parandada ja kohandada pagulasseisundit ja Genfi Konventsiooni.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Seega julgustab komitee ÜRO Põgenike Ülemkomissari “Konventsioon +” raames läbiviidavaid tegevusi eesmärgiga parendada ja kohandada põgeniku statuuti ja Genfi Konventsiooni.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
Sellest vaatepunktist on väga kõnekas Darfuri kriis ja Hiina suhtumine Zimbabwesse.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
Sellest seisukohast on komitee ühiskonna kõiki osapooli ühendava arvamuskujundajana kahtlemata tõsiseltvõetav.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
Sellest küljest nõustub EMSK üldiselt Euroopa tööstuse hetkeseisu analüüsiga.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
Seetõttu peab EL tõhustama oma jõupingutusi toiduainetega kindlustatuse ja varustatuse parendamise osas.
From this perspective, the Green paper is welcome.
Seda silmas pidades on roheline raamat tervitatav.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Seda silmas pidades on teabesümmeetria seisukohast keskne koht usalduse väärtusel.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
Seetõttu, ilma et loodaks takistusi innovatiivsete ravimite kasutamisele ELi-välistes riikides, peaksid määruses sisalduma sätted, milles nähakse ette kõik ELi territooriumil toimuvad teadusuuringute etapid ja nendel uuringutel põhinev molekulide tootmine.
From this point alone, we can appreciate the importance of immigration for African countries.
Juba ainuüksi käesolevast punktist selgub rände olulisus Aafrika riikide jaoks.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
Seoses sellega võiks kasutada elektroonilist taotluste esitamise ja hindamise süsteemi (PRIAMOS) paremini ära kui statistikavahendit, sest see võimaldab hinnata teatava eesmärgiga seotud taotluste hulka.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
Selles osas toetab komitee Euroopa Parlamenti33, kes „soovitab, et liikmesriigid kaaluksid aktiivselt miinimumsissetulekupoliitikat, et leida lahendus „töötavate vaeste” hulga kasvule ja muuta töötamine tööturust kaugel olijaile toimivaks lahenduseks”.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
Sellest lähtuvalt võimaldab ühine seisukoht ühtlustada erinevates jõusolevates õigusaktides kasutatud määratlusi.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional providing no possibilities for an easy and fast career.
Sellest vaatenurgast tajutakse inseneriametit traditsioonilise erialana, mis ei paku võimalusi kiireks ja hõlpsaks karjääriks.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
Sellest vaatenurgast tajutakse inseneriametit traditsioonilise erialana, mis ei paku võimalusi kiireks ja hõlpsaks karjääriks.
From this point of view the structural consolidation effort of below ¼ pp of GDP in 2014 points to an overall insufficient response to the euro area's fiscal challenges.
Sellest vaatevinklist osutab struktuurne konsolideerimine mahus alla ¼ protsendipunkti SKPst 2014. aastal, et reageering euroala eelarveprobleemidele on olnud üldiselt ebapiisav.
From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective.
Sellest seisukohast oleks direktiiv asjakohane vaid juhul, kui toimimisjuhend osutub ebatõhusaks.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
Arvestades eeltoodud seisukohta ja tööhõive praegust olukorda, on Euroopa Sotsiaalfond just see eelistatud vahend (eelkõige oma rahaliste vahendite kaudu), mis aitab kaasa Euroopa tööhõivestrateegia rakendamisele.
From this point of view, European added value is crucial.
Sellest punktist vaadates on Euroopa tasandil antav lisaväärtus hädavajalik.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Sellest seisukohast vaadatuna, kui väljendatud poliitiline tahe võtab kuju ja saab tegudeks, siis tuleb võtta arvesse Cotonou kokkuleppe rakendamise käigus ilmnenud raskusi, isegi kui on oht läbi kukkuda.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Sellest seisukohast oleks ehk huvitav kaaluda maksimaalset maksutaset lisaks olemasolevale minimaalsele maksumäärale.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Sellest seisukohast oleks kasulik koguda nende ettevõtete parimaid tavasid, kus rakendatakse vanemlikele kohustustele kohandatud töökorraldust.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Sellest seisukohast on abisaajamaade laiapõhjalisem kaasamine oluline, kui soovitakse, et need riigid võtaksid endale vastutuse oma arengu eest, soodustades kodanikuühiskonna ühenduste ning töötajate ja tööandjate organisatsioonide osalemist protsessis.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Sellest seisukohast on abisaajamaade laiapõhjalisem kaasamine oluline, kui soovitakse, et need riigid võtaksid endale vastutuse oma arengu eest, soodustades kodanikuühiskonna ühenduste ning töötajate ja tööandjate organisatsioonide osalemist protsessis.
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Sellest vaatekohast on pädevusaruanded ja oskuste rakendamine samuti töövahendid, mida tuleb arendada individuaalsete ametiprojektide raames, mis seostuvad ettevõtte projektiga.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
Kõnealuses kontekstis nõuab eakate mitmekesisus uue lähenemisviisi määratlemist.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
Sellest seisukohast lähtudes sooviks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et algatataks taustauuring kodanike Euroopa Liitu kuulumise tunde kohta, või vähemalt koondataks juba läbi viidud uuringute materjal, et saada piisavalt täpne ülevaade.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Seda silmas pidades on roheline raamat tervitatav.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Sellest seisukohast võiks neist saada eelistatud katsealad (test beds) uute energiatehnoloogiate tutvustamiseks ja tõendamiseks.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Sellest vaatepunktist aitaks õnnetuste arvu vähendada jalakäijate ülekäiguradade, jalakäijate sildade ja jalgrattateede rajamine, korralik valgustus ja teekatted, selge märgistus, mis peaks eri liikmesriikides olema võimaluse korral ühesugune, samuti vähem vaenuliku linnakeskkonna loomine puuetega inimestele.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Alates sellest punktist kuni lepingu sõlmimiseni reguleerivad pakkumismenetlust direktiivid.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Sellest seisukohast tähendavad emade-laste programmid ja laste mängurühmad tuge emadele, samuti nagu vanematele suunatud koolitusprogrammid, ning loovad aluse igas mõttes integreeritud lähenemisviisile, võttes seejuures arvesse perekondade vajadusi.
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Sellest etapist alates moodustavad need eksperdid kontrollikomisjoni.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
Seejärel on võimalik hakata integreerima ressursitõhususe põhimõtet teistesse poliitikavaldkondadesse ja töötada välja vahendid, millega poliitikakujundajad saaksid suunata tegevust ja jälgida edusamme.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
seejärel lahutatakse nimetatud summast kogu viimasel majandusaastal tühistatud kindlustusmaksete või sissemaksete kogusumma ja eespool nimetatud kogusummasse arvatud kindlustusmaksete või sissemaksetega seotud maksude ja tasude kogusumma.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Sellest summast lahutatakse lõikes 1 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa.