natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco:
3.1 Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepanekus tubakatoodete kohta keskendutakse mitmesugustele meetmetele, mille eesmärk on tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja saavutada rahvatervise tõhus kaitse suitsetamise ohtude eest:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepanekus tubakatoodete kohta keskendutakse mitmesugustele meetmetele, mille eesmärk on tagada siseturu nõuetekohane toimimine, sh meetmed ebaseadusliku kaubanduse vähendamiseks, ja saavutada rahvatervise tõhus kaitse suitsetamise ohtude eest.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepanek tubakatoodete kohta keskendub kuuele tegevusvaldkonnale:
3.1 The European Communities have adopted various regulations and directives on railway transport, such as the regulation establishing a European Railway Agency2, and the directives on railway safety3, infrastructure4, allocation of capacity5, interoperability6 and development of the Community’s railways7.
Siinkohal viitame määrusele, millega asutati Euroopa Raudteeagentuur2, ning direktiividele ja määrusele raudtee ohutuse3, raudteeinfrastruktuuri4, raudteeliinide võimsuste jaotamise5, üle-euroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitusvõime6 ning ühenduse raudteede arendamise7 kohta.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Komitee tunnistab, et kehtivad äriühingute tulumaksu süsteemid on koostatud vastavalt minevikus valitsenud majanduslikule olukorrale, mil ettevõtjad olid füüsiliselt ja juriidiliselt seotud kohalike turgudega.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et riigihangete õigusraamistik tuleb läbi vaadata ning järkjärguliselt üle minna riigihangete täielikule automatiseerimisele, mis tähendaks elektrooniliste teabevahendite kohustuslikku kasutamist hankemenetluse teatud etappidel.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas mitmes arvamuses oma hoiakut sätete kohta, mille komisjon pidas vajalikuks vastu võtta alates Larosière’i töörühma soovitatud meetmepaketist ja seejärel iga sätte kohta eraldi.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust laiendada solidaarsusfondi kohaldamisala ja sel viisil tagada kiire reageerimine kriisiolukordades.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's initiative on the creation of a Statute for a European private company, which however comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni algatust Euroopa osaühingu põhikirja loomiseks, mis avalikkuse ja ettevõtete endi vajadusi arvestades tuleb väga hilja.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust laiendada solidaarsusfondi kohaldamisala ja sel viisil tagada kiire reageerimine kriisiolukordades.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust laiendada solidaarsusfondi ulatust ja sel viisil tagada kiire reageerimine kriisiolukordades.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist “Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel”4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist “Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel”4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel”4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut muuta ja ajakohastada praeguseid eeskirju ning täheldab, et põhjalikult on konsulteeritud piiritusjookide tootjaid esindava Euroopa Liidu tasandi organisatsiooniga3 ja komitee toetab algatust.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the  Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et töötajate vastuvõtmiseks on vaja ühist, läbipaistvat kiirmenetlust kooskõlas Lissaboni lepingu sätetega liikmesriikide õiguse kohta määratleda liikmesriiki lubavate võõrtööliste arv.
3.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial Opinion of 25 October 2007 on the Health Check of the CAP and its future after 2013 (NAT/359).
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde oma algset, 25. oktoobril 2007 vastu võetud arvamust „Ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamine ja selle tulevik pärast 2013. aastat” (NAT/359).
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab asjaolu, et Euroopa Komisjon on omistanud VKEde teemale majandus- ja sotsiaalmeetmete kavas suurema tähtsuse.
3.1 The European Economic and Social Committee supports the objective of the draft directive to establish a Single Euro Payments Area, particularly for cross-border payment services.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab direktiivi ettepaneku eesmärki luua ühtne euromaksete piirkond eelkõige piiriüleste makseteenuste jaoks.
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations:
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ja liikmesriike arvestama järgmiste soovitustega:
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut, mis võib õige kohaldamise puhul aidata tõsta üldsuse teadlikkust ning stimuleerida avalikku arutelu teemal, kuidas resoluutselt ja tõhusalt tegeleda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemiga.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication (COM(2008) 699, Commission's Initiative on Raw Materials.) as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources (see p. 3 of COM(2008) 699) in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist (KOM(2008) 699, komisjoni algatus toorainete kohta), mis on võtmetegur energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete, eriti maavarade (KOM(2008) 699, lk 3) jätkusuutlike tarnete tagamisel Euroopa Liidus, et rahuldada meie majanduskasvu ja tööhõive seisukohast lähtuvaid olulisi vajadusi.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources8 in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist7, mis on võtmetegur energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete, eriti maavarade8 jätkusuutlike tarnete tagamisel Euroopa Liidus, et rahuldada meie majanduskasvu ja tööhõive seisukohast lähtuvaid olulisi vajadusi.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child – which focuses on all children under 18 years.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist “Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”, milles keskendutakse kõigile alla 18-aastastele lastele.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist “Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”.
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 Euroopa majandust on tabanud sügavaim kriis pärast 1930. aastat.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Euroopa Keskkonnaamet toob oma peagi avaldatavas keskkonnaseisundit ja väljavaateid käsitlevas aruandes 2010 välja kaks teemaderühma: ühelt poolt kliima ja energia ning teiselt poolt bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemid3.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Euroopa Keskkonnaamet toob oma peagi avaldatavas keskkonnaseisundit ja väljavaateid käsitlevas aruandes 2010 välja kaks teemarühma: ühelt poolt kliima ja energia ning teiselt poolt bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemid3.
3.1 The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
3.1 ELi institutsioonid on laialdaselt tunnistanud tarbijate usalduse olulisust ühtse turu rakendamise jaoks.
3.1 The European institutions.
3.1 Euroopa institutsioonid.
3.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
3.1 Euroopa naabruspoliitika eesmärk on soodustada majandusintegratsiooni ELi ja tema partnerriikide vahel.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Euroopa pakendamissektor hõlmab tervet rida tegevusvaldkondi ning kuigi sel on teiste tööstusharudega sarnaseid probleeme, seisab sektor praegu ning lühiajalises ja keskpikas perspektiivis silmitsi mitmete ainulaadsete ja oluliste väljakutsetega.
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
3.1 Euroopa Parlament ja nõukogu soovivad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikele 3 ja artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ettepaneku osas muuta direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta), et vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist.
3.1 The European Parliament has on several occasions made clear the importance it attaches to close cooperation between all international organisations responsible for inland waterway navigation.
3.1 Euroopa Parlament on korduvalt märkinud, et siseveetranspordi eest vastutavate rahvusvaheliste organisatsioonide tihe koostöö on olulise tähtsusega.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Euroopa Parlamendi uurimus14 tõestab, kuidas praeguste strateegiate või algatuste eesmärk on muuta linnad arukamaks vähemalt ühes järgmistest aspektidest: kodanike osalemise juhtimine, suhted kodanikega, elutingimused, liikuvus, majandus, keskkond.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Euroopa Parlamendi uurimus3 tõestab, et praeguste strateegiate või algatuste eesmärk on muuta linnad arukamaks vähemalt ühes järgmistest aspektidest: kodanike osalemise juhtimine, suhted kodanikega, elutingimused, liikuvus, majandus, keskkond.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Euroopa sotsiaalne mudel on sotsiaalse kapitalismi unikaalne vorm, mis on Euroopas arenenud alates Teisest maailmasõjast ja mis on edukalt seisnud vastu kapitalismi halvimatele aspektidele, säilitades samal ajal selle tugevad küljed.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and has successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Euroopa sotsiaalne mudel on sotsiaalse kapitalismi unikaalne vorm, mis on Euroopas arenenud alates Teisest maailmasõjast ja mis on edukalt seisnud vastu kapitalismi halvimatele aspektidele, säilitades samal ajal selle tugevad küljed.
3.1 The European social partners have widely differing positions on the revision of the Directive and have therefore made no use of the possibility afforded in Article 139 of the TEC to conclude an agreement.
3.1 Euroopa tööturu osapooled ei kasutanud EÜ asutamislepingu artikliga 139 ettenähtud võimalust sõlmida omavaheline kokkulepe, sest neil on väga erinevad seisukohad direktiivi uuesti läbivaatamise suhtes.
3.1 The European Union and its population are facing a severe economic and financial crisis that has had a severe impact on the whole of the European Union and its citizens.
3.1 Euroopa Liit ning selle elanikkond kannatab raske majandus- ja finantskriisi all, millel on olnud tõsised tagajärjed kogu Euroopa Liidule ning selle kodanikele.
3.1 The European Union must contribute to and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Euroopa Liit peab andma oma panuse ja toetuse proaktiivse poliitika määratlemisele, et kiirendada majanduskasvu ja luua tingimusi, mis muudaksid Euroopa atraktiivsemaks.
3.1 The European Union must contribute to this and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Euroopa Liit peab sellele ettevõtmisele kaasa aitama ja soosima vabatahtliku poliitika määratlemist, et kiirendada majanduskasvu ja luua tingimusi piirkondade atraktiivsemaks muutmiseks.
3.1 The European Union must fully mobilise labour market capacity in order to drive growth and employment, fully develop the potential of the single market and create a dynamic and inclusive European labour market with better prospects for long-term employment.
3.1 Euroopa Liit peab kasutama kogu tööturu võimet majanduskasvu ja tööhõivet stimuleerida, kasutada täielikult ära ühtse turu potentsiaal ning luua parimate pikaajaliste tööhõiveperspektiividega dünaamiline ja kaasav Euroopa tööturg.
3.1 The European Union seeks to progressively abolish restrictions on international trade10 through its common commercial policy.
3.1 Euroopa Liit soovib ühise kaubanduspoliitikaga kaotada järkjärguliselt rahvusvahelise kaubanduse ees seisvad piirangud10.
3.1 The European Union seeks to progressively abolish restrictions on international trade5 through its common commercial policy.
3.1 Euroopa Liit soovib ühise kaubanduspoliitikaga kaotada järkjärguliselt rahvusvahelise kaubanduse ees seisvad piirangud5.
3.1 The European Union should adapt the legislative framework for regulating aquaculture practices as regards the use of alien and locally absent species and of any associated non-target species, in light of both the entry into force of the Treaty of Lisbon and the contributions and suggestions made by a number of different bodies, including the EESC.
3.1 Euroopa Liit peab kohandama õigusraamistikku, et reguleerida akvakultuuri tavasid võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vallas ning hõlmata ka võimalikud nendega kaasnevad sihtgruppi mittekuuluvad liigid, arvestades nii Lissaboni lepingu jõustumist kui ka mitme asutuse, sh Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panust ja soovitusi.
3.1 The Europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 Eurooplased on vastakuti kahte – omavahel seotud – tüüpi probleemidega:
3.1 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.1 Strateegias „Euroopa 2020” kavandatud dünaamiline areng ei peegeldu kohaselt institutsioonilise süsteemi lihtsustamises, selle tõhususe suurendamises ega selleks mõeldud vahendite asjakohases täiendamises.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed respected in the particular case.
3.1 Kui liikmesriigid viitavad üldist majandushuvi pakkuva teenuse ülesande olemasolule ja vajadusele seda kaitsta, siis liikmesriikide laiaulatuslik suvaõigus üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemisel ei võta neilt kohustust tagada, et see ülesanne vastaks teatud miinimumnõuetele, mis on ühised kõigil üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ülesannetel, vastavalt asutamislepingus määratletud tähendusele ja kohtupraktikale, ning tõendada, et see nendele tingimustele konkreetsel juhul vastab.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed satisfied in the particular case.
3.1 Kui liikmesriigid viitavad üldist majandushuvi pakkuva teenuse ülesande olemasolule ja vajadusele seda kaitsta, siis liikmesriikide laiaulatuslik suvaõigus üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemisel ei võta neilt kohustust tagada, et see ülesanne vastaks teatud miinimumnõuetele, mis on ühised kõigil üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ülesannetel, vastavalt asutamislepingus määratletud tähendusele ja kohtupraktikale, ning tõendada, et see nendele tingimustele konkreetsel juhul vastab.
3.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
3.1 Paljud ühenduse eesmärgid on saavutatud ainult osaliselt seetõttu, et tihti jääb nende täielikuks elluviimiseks puudu otsusekindlusest ning samuti ei ole selleks eraldatud piisavalt ühiseid vahendeid.
3.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced, on the one hand, back to a lack of will in following through on full implementation and, on the other, a failure to allocate the necessary common resources.
3.1 Paljud ühenduse eesmärgid on saavutatud ainult osaliselt esiteks seetõttu, et tihti jääb nende täielikuks elluviimiseks puudu otsusekindlusest, ning teiseks seetõttu, et nende jaoks ei ole eraldatud piisavalt ühiseid vahendeid.
3.1 The failure to explicitly define the main terms at issue is a serious problem.
3.1 Kõnealuste põhiterminite selgesõnalise määratluse puudumine on tõsine probleem.
3.1 The features of the migration scenario have to be kept in mind.
3.1 Silmas tuleb pidada rändestsenaariumi erijooni.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide väljapääsu oht vesiviljelusrajatistes suureneb kontrollisüsteemide vähenemisel.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide väljapääsu oht vesiviljelusrajatistes suureneb kontrollisüsteemide vähenemisel.
3.1 The final report noted that in general, safety standards for nuclear power plants in Europe are high, but recommended improvements to various safety aspects in almost all of them.
3.1 Lõpparuandes täheldati, et tuumajaamade ohutusnormid Euroopas on üldiselt kõrged, ent täiustusi ohutuse eri elementide osas soovitatakse praktiliselt kõigile Euroopa tuumajaamadele.
3.1 The financial crisis has developed into a fundamental economic, debt and social crisis2.
3.1 Finantskriis on arenenud põhjapanevaks majandus-, võla- ja sotsiaalkriisiks2.
3.1 The first change is to the aim of the recovery plan, which is to reach the maximum sustainable yield with greater than 60% probability rather than 50%.
3.1 Kõigepealt muudetakse varude taastamise kava eesmärki nii, et nüüd tuleb saavutada maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass 50 %-lise tõenäosuse asemel enam kui 60 %-lise tõenäosusega.
3.1 The first document under discussion focuses mainly on procedural and organisational matters, with the second framing its substance into a bill.
3.1 Esimeses arutluse all olevas dokumendis keskendutakse peamiselt menetluslikele ja korralduslikele küsimustele, teises vormitakse selle sisu eelnõuks.