natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 As the result of cooperation between the European Commission and the EESC, the European Integration Forum has been set up to enable civil society and immigrants' organisations to play a role in EU integration policies.
10.2 Euroopa Komisjoni ja komitee koostöö tulemusena moodustati Euroopa integratsioonifoorum, et võimaldada kodanikuühiskonnal ja sisserändajate organisatsioonidel ELi integratsioonipoliitikas kaasa rääkida.
10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis-à-vis mainland regions.
10.2 Saarepiirkonnad on võrreldes mandrialadega ebasoodsas olukorras.
10.2 CETA draft contains no appeals system.
10.2 Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu eelnõu ei sisalda apellatsioonisüsteemi.
10.2 Cooperation between universities, research centres, the fuel industry and manufacturing industry, and the automotive industry in particular, must be further developed.
10.2 Vaja on veelgi tugevdada koostööd ülikoolide, teaduskeskuste, kütusetööstuse, töötleva tööstuse ning eelkõige autotööstuse vahel.
10.2 Energy efficiency is the precursor to the technological leap which will allow the transition to a low carbon economy.
10.2 Energiatõhusus sillutab teed tehnoloogilisele hüppele, mis võimaldab üle minna vähese CO2-heitega majandusele.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Ei ole veel täiesti selge, milline peaks olema Euroopa huve ebaausate tavade eest kaitsva uue vahendi vorm, ent see peaks sarnanema laialulatusliku kaebuste menetlusega, millega oleks võimalik kindlaks teha piletihindades sisalduvaid „peidetud toetusi”.
10.2 Fair trade and free trade cannot fully work where copyright violators are involved.
10.2 Õiglane kaubandus ja vabakaubandus ei toimi täielikult seal, kus on tegemist autoriõiguse rikkumistega.
10.2 For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Tuleks täita erinevad lüngad, mis on ilmnenud eelmainitud määruses, et ühenduse õiguserikkumiste kontrolli süsteem oleks tõhus ja et tagada selle efektiivne kohaldamine riiklikul tasandil.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
10.2 Kuid nagu juba märgitud, näitavad kõik uurimused seda, et inimeste tööiga pikeneb tulevikus.
10.2 In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
10.2 Sellega seoses tuleks luua kogu ELi hõlmavad standardid, et tagada lennunduses tööhõive ja kvaliteet.
10.2 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralistic, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of planning and implementing actions; regulators; service providers; representatives of consumers; trade unions, civil society, etc. Although opinion polls are sometimes difficult to interpret, they form part of a policy of providing information, raising awareness and enabling participation by individuals and businesses, and enable them to communicate with the evaluating bodies and to pass on their complaints.
10.2 Lisaks peab liikmesriigi tasandi hindamine olema pluralistlik, hõlmates kõiki sidusrühmi ja asjaomaseid isikuid: meetmete loomise ja rakendamise eest vastutavaid isikuid, reguleerivad asutusi, teenusepakkujaid, tarbijate esindajaid, ametiühinguid, kodanikuühiskonda jne. Ehkki avaliku arvamuse küsitlusi on kohati raske tõlgendada, kuuluvad need kodanike ja ettevõtete teavitamise, teadlikkuse tõstmise ja kaasamise poliitika alla ning võimaldavad neil suhelda hindamisasutustega ja edastada neile oma kaebusi.
10.2 In order to face up to climate change and its consequences, the EU must not confine itself to preventive measures but should also launch a major research and development programme together with the Member States based on the principle of cooperation between research institutes and the pooling of findings.
10.2 Kliimamuutuste ja nende tagajärgedega tegelemisel ei tohi EL piirduda ennetusmeetmetega, vaid peab käivitama koos liikmesriikidega suure teadus- ja arendusprogrammi, mis põhineks koostööl teadus- ja uurimiskeskuste vahel ning tulemuste ühendamisel.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 Cowani kohtuasjas5 otsustas Euroopa Kohus, et kui ühenduse õigus tagab füüsilisele isikule vabaduse minna teise liikmesriiki, tuleneb selle isiku kaitse kahju eest kõnealuses liikmesriigis seal elavate kodanike ja isikutega samadel alustel otseselt nimetatud liikumisvabadusest.
10.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme 29
10.2 Arukate transpordisüsteemide programm
10.2 Interest rate agreed upon by the parties
10.2 Poolte vahel kokku lepitud intressimäär
10.2 Investment in rural infrastructure
10.2 Investeeringud maapiirkondade infrastruktuuri
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, to which the Committee will lend its support in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Ebaseaduslikku sisserännet tuleb vähendada meetmete abil, mis on suunatud Euroopa sisemaale, võideldes näiteks ebaseaduslike sisserändajate töölevõtmise vastu ELi õigusaktiga32, millele komitee väljendab toetust ühes teises koostamisel olevas arvamuses, piirikontrollile ja võitlusele inimkaubandusega ning koostööle päritolu- ja transiidiriikidega.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Ebaseaduslikku sisserännet tuleb vähendada meetmete abil, mis on suunatud Euroopa sisemaale, võideldes näiteks ebaseaduslike sisserändajate töölevõtmise vastu ELi õigusaktiga32, mida komitee käsitleb ühes teises koostamisel olevas arvamuses, piirikontrollile ja võitlusele inimkaubandusega ning koostööle päritolu- ja transiidiriikidega.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation35, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Seadustamata sisserännet tuleb vähendada meetmete abil, mis on suunatud Euroopa sisemaale, võideldes näiteks seadustamata sisserändajate töölevõtmise vastu ELi õigusaktiga35, mida komitee käsitleb ühes teises koostamisel olevas arvamuses, piirikontrollile ja võitlusele inimkaubandusega ning koostööle päritolu- ja transiidiriikidega.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 Liikmesriikidel peab seega olema võimalus määrata ametliku dokumendiga kindlaks riiklikud või riikliku, piirkondliku või kohaliku tähtsusega teenuste liigid, mis ei kuulu üldist majandushuvi esindavate teenuste hulka ega kuulu konkurentsi- ega riigiabieeskirjade rakendusalasse.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Maroko kiiduväärt jõupingutus põllumajandusliku tõhususe suurendamiseks on vastuolus haritava maa vähesusega.
10.2 Programming at national level
10.2 Programmide koostamine riiklikul tasandil
10.2 Programming at national level
10.2 Programmitöö riiklikul tasandil
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
10.2 Kõikides olulistes tekstides domineerib arusaam tarbijatest kui siseturu keskpunktist ja tegelikust kasusaajast, mida käsitletakse arengu ja majanduskasvu strateegia vahendina, mis on praeguse kriisi ületamiseks eluliselt oluline, pöörates palju rohkem tähelepanu sotsiaalsetele aspektidele ja kodanike põhiõiguste tagamisele.
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 ELi ülemaailmse rolli tugevdamine
10.2 Summary report on the president's expenditure
10.2 Kokkuvõte presidendi kuludest
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 Lahendus on konsulteerimis- ja dialoogimenetluste väljatöötamine varakult ja süstemaatiliselt.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Lisaks on Euroopa Liidus üldiselt täheldatud läbirääkimismenetluste keskmine tähtaeg ja edukuse määr hea alus selle lähenemisviisi kasutusele võtmiseks.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Komisjon on kehtestanud sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste mõiste ning kirjeldanud seda täpsemalt üldhuviteenuseid käsitlevas valges raamatus, kahes teatises17 ja oma personali töödokumendis18.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses) but that provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
10.2 Komitee käsitleb viina juhtumit lisas 2 ning järeldab, et mõnevõrra tuleks piirata viina tootmiseks lubatud tooraineid (teraviljale, kartulitele ja peedimelassile), kuid tuleb luua säte nendele toodetele, mille puhul ei ole enam õigust kasutada nimetust “viin”.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Komitee käsitleb viina juhtumit käesoleva arvamuse lisas 28 ning järeldab, et mõnevõrra tuleks piirata viina tootmiseks lubatud tooraineid (teraviljale, kartulitele ja peedimelassile).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its opinion and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Komitee käsitleb viina juhtumit käesoleva arvamuse lisas 2 ning järeldab, et mõnevõrra tuleks piirata viina tootmiseks lubatud tooraineid (teraviljale, kartulitele ja peedimelassile).
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Komitee töötas välja omaalgatusliku arvamuse7 sama ettepanekuga ja korraldas konverentsi Valencias eri kohalike ja piirkondlike ametiasutuste ning arvukate kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
10.2 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 Teatises ei esitata sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste definitsiooni ning eelistatakse teha vahet kahel laial sotsiaalvaldkonna üldhuviteenuste rühmal: esiteks õigusaktidest tulenevad ning täiendavad sotsiaalse kaitse süsteemid ja teiseks muud otse inimesele osutatavad esmased teenused.
10.2 The EESC also notes the long time taken to bring these to fruition.
10.2 Komitee juhib samuti tähelepanu menetluste pikale rakendusajale.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 Komitee leiab, et esmatähtis on kujundada eri valikuvõimalusteks kõigile ELi institutsioonidele – parlamendile, nõukogule ja komisjonile – ühtsed mõjuhindamise meetodid ning sobivad kvaliteedikontrolli süsteemid.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 Komitee on veendunud, et kõigis intellektuaalomandi õiguste poliitika algatustes tuleb tarbijaid intellektuaalomandi õiguste alases arutelus käsitleda asjaomase sidusrühmana.
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 Komitee leiab, et veel üks horisontaalne põhimõte, mida tuleks kohaldada, on Euroopa asjadest teavitamise põhimõte.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
10.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kaubandus- ja keskkonnakomitee peaks jätkama läbirääkimisi WTO eeskirjade ja mitmepoolsete keskkonnalepingute (multilateral environmental agreements – MEA) vahelise suhte küsimuses, seda ka siis, kui senised edasiminekud ei ole olnud kuigi julgustavad.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
21.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kaubandus- ja keskkonnakomitee peaks jätkama läbirääkimisi WTO eeskirjade ja mitmepoolsete keskkonnalepingute (multilateral environmental agreements – MEA) vahelise suhte küsimuses, seda ka siis, kui senised edusammud ei ole olnud kuigi julgustavad.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 Komitee ei saa toetada väidet, et jäätmeksoleku lakkamise kriteeriumid on aidanud suurendada nõudlust ringlussevõetud terase järele.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe11.
10.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kõnealust teemat käsitlenud arvamuses „Töö hooldushaiglates näitena vabatahtlikust tööst Euroopas”11.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kõnealust teemat käsitlenud arvamuses „Töö hooldushaiglates näitena vabatahtlikust tööst Euroopas”12.
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Komitee esitas oma seisukoha ühise mereruumi suhtes nii arvamuses, mis käsitleb eelnimetatud rohelist raamatut, kui ka arvamuses ühise meresadamapoliitika kohta23:
10.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
10.2 Komitee toetab komisjoni järgmisi eesmärke:
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 Komitee toetab ettepanekuid kasutada nn turvapatja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi raames ettenägematute vajaduste jaoks pakiliseks vahendite eraldamiseks ja kohandada finantseeskirju nii, et kasutamata rahalisi vahendeid saab kanda edasi järgmisele aastale.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 Komitee tervitab püüdeid tagada avalik konsultatsioon ja analüüsida keskkonnamõju ning soovitab korraldada võrreldavaid uuringuid ka teistes valdkondades, nagu tarbijate ja töötajate õigused.
10.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
10.2 Komitee soovib rõhutada, et on tähtis, et kõik liikmesriigid tagaksid Barcelona eesmärgi saavutamise ning suurendaksid oluliselt teadusuuringute rahastamist.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Euroopa Komisjon, OECD ja ILO peaksid tegema koostööd sotsiaalpartneritega, et töötada välja asjakohased eeskirjad inimväärsete töötingimuste ning veebipõhiselt ja teiste uute töösuhete alusel töötavate isikute kaitse jaoks.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Euroopa Komisjon, OECD ja ILO peaksid tegema koostööd sotsiaalpartneritega, et töötada välja asjakohased eeskirjad inimväärsete töötingimuste ning veebipõhiselt töötavate isikute kaitse jaoks.
10.2 The negotiating parties and ministerial departments involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
10.2 Läbirääkijate ning õigusaktide ülevõtmisega seotud ametite vaheline tõhusam koostöö peaks algama juba eelnõude uurimise järgus, et rakendussätteid paremini ette valmistada ning rakendamise tähtaegu lühendada.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Kunstimarsruutide, näituste, kontsertide, festivalide ning toidu- ja veinidegusteerimispaikade olemasolu võiks innustada turiste valima konkreetse sihtkoha Euroopas ning aitaks seega neil kohtadel seista vastu arengumaade turismisihtkohtade pakutavale konkurentsile, kuna vaatamata suuremale loodusrikkusele ja odavamale hinnale ei suuda need võistelda Euroopaga olemasolevate kultuuriväärtuste osas.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Kunstimarsruutide, näituste, kontsertide, festivalide ning toidu- ja veinimaitsmispaikade olemasolu võiks innustada turiste valima konkreetse sihtkoha Euroopas ning aitaks seega neil kohtadel seista vastu arengumaade turismisihtkohtade konkurentsile, mis vaatamata suuremale loodusrikkusele ja odavamale hinnale ei suuda võistelda Euroopaga pakutavate kultuuriväärtuste osas.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Läbivaadatud ettepaneku tulemusel tugevneb teatud valdkondades tarbijakaitse ja tekib sääst sektoris.
10.2 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
10.2 Ühtne turg ja koos sellega tööturg arenevad pidevalt.
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Liikmesriikide väga erinev olukord nõuab hindamisel paindlikkust ja selgeid eesmärke ning suunatud vahendeid riigipõhistes soovitustes, näiteks:
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 On väljendatud muret, et piiride avamine ja kaubandustõkete kaotamine võib viia saastatud toiduainete suurema leviku ja mõjuni.
10.2 There should also be cooperation when it comes to obtaining personal data when mobile phone cards are purchased: terrorist groups and criminal networks shelter behind the anonymity of email services or prepaid mobile phone cards so that they can communicate with one another undetected, or even detonate explosive devices remotely.
10.2 Koostööd tuleb teha ka isikuandmete omandamisel mobiiltelefonide kõnekaartide ostmisel, kuna terroristlikud rühmitused ja kurjategijate võrgustikud varjuvad elektronpostiteenuste ja ettemakstud kõnekaartide anonüümsuse taha, mis võimaldab neil üksteisega suhelda, ilma et nende isikut oleks võimalik kindlaks teha, ning isegi lõhkeseadmeid kaugjuhtimise teel õhkida.
10.2 Volcanic islands add a dimension to water management generally not dealt with in water policies: the aspect of water sources for health purposes.
10.2 Vulkaanilistel saartel lisandub veemajandusele täiendav mõõde, mida üldjuhul veepoliitikas ei käsitleta: veeallikate kasutamine tervistaval otstarbel.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.2.1 Seetõttu tõdeb EMSK kahetsusega, et komisjoni ettepanekus puudub üksikasjalikum ülevaade Euroopa tehnoloogiaplatvormide eelnevast tööst; puudub igasugune hinnang, tulemustest ei räägita, bibliograafilisi viiteid ei mainita.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 EMSK nõustub, et arukaid transpordisüsteeme on vaja kasutada eelkõige liiklusummikute probleemi tõttu kõikjal maailmas, mis on suurema arvu sõidukite, linnastumise, maapiirkondade elanike linna kolimise ja tiheda asustusega äärelinnade tulemus.
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.2.2016 – Madalmaad – lähetus Haagi – kohtumine kantsler Jetta Klijnsma, sotsiaal- ja tööhõivekomisjoni esimehe Brigitte van der Burgi ning Madalmaade majandus- ja sotsiaalnõukogu (SER) esimehe Mariëtte Hameriga
10.20 a.m.
10.20
10.20 a.m.
Kell 9.30–10.20
10.20 a.m.–12 noon
10.20 – 12.00
10.2b
10,2b
10.2e
10,2e