natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 Üldisest analüüsist tuleb välja, et range kontrollisüsteem on hädavajalik selleks, et kaitsta liikmesriike negatiivse mõju eest, mida tagasipööratud maksustamismehhanism võib endaga kaasa tuua.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Artikli 11 lõike 2 taandesse 3 lisada „ja tema märkused tuleb lisada protokolli”.
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 Artikkel 12 – „Andmete konfidentsiaalsus ja turvalisus”
4.11 Article 18
4.11 Artikkel 18
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Artikkel 21 – Kohustusliku auditi tulemused
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Artikkel 35 – Andmekaitseametnik
4.11 Article 35 – Data protection officers
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.11=           Artikkel 35 = – Andmekaitseametnik
4.11 Article 44
4.11 Artikkel 44
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Artiklit 6 („Lapse ahvatlemine seksuaalsel eesmärgil”) tuleks laiendada nii, et see hõlmaks lapse seksuaalsel eesmärgil ahvatlemise (grooming) eri vorme, sealhulgas lastekaitse ülesandeid täitvate täiskasvanute poolset ja võrguvälist lapse seksuaalsel eesmärgil ahvatlemist.
4.11 Article 8 closes the loop by requiring disclosure of the way in which the CRA has applied to each deal the rules detailed in Article 7.
4.11 Artikkel 8 sulgeb ringi, kuna selles kohustatakse reitinguagentuure avaldama viisi, kuidas nad on iga tehingu puhul rakendanud artiklis 7 sedastatud eeskirju.
4.11 Article 8(4) lays down the labelling, marking and packaging rules that govern products manufactured under the present regulation in order to ensure that the product is exclusively exported to and sold in the requesting importing country.
4.11 Artikli 8 lõikes 4 on kehtestatud eeskirjad kõnealuse määruse alusel valmistatud toodete etikettimisele, tähistamisele ja pakendamisele, tagamaks, et antud tooted oleks määratud üksnes ekspordiks ja müügiks ainult taotluse esitanud importivas riigis.
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 Rooma lepingu artiklis 93 nähakse ette, et nõukogu võtab ühehäälselt vastu „sätted käibemaksu (…) käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks sel määral, mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks”.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Artiklites 34 ja 39 on üks uuendus: kehtestatakse ühtne struktuur võitluseks maksustamise vältimise ja käibemaksust kõrvalehoidumisega.
4.11 Articles 60, 61 and 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Artiklid 60, 61 ja 67 – Maksetehingu sooritamise tähtajad tuleb muuta realiseeritavaks
4.11 Articles 60, 61 und 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Artiklid 60, 61 ja 67 – Maksetehingu sooritamise tähtajad tuleb muuta realiseeritavaks
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Komitee märgib veelkord, et peab koostalitluse ja üldise juurdepääsu küsimust esmatähtsaks, ning tervitab seda, et komisjon on avaldanud peamised põhimõtted elektrooniliste riigihangete süsteemide reguleerimiseks.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Komitee märgib veelkord, et peab koostalitluse ja üldise juurdepääsu küsimust esmatähtsaks, ning tervitab seda, et komisjon on avaldanud peamised põhimõtted elektrooniliste riigihangete süsteemide reguleerimiseks.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Nagu juba seoses müügiahelaga mainitud, tuleks võltsimises osalevad ettevõtted sulgeda.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 CE-vastavusmärgise osas, mis on mõeldud vastavusmärgise ning mitte kvaliteedimärgina, peab komitee esmatähtsaks vastavusmärgisesse usalduse taastamist.
4.11 As regards the creation of an EU register and an EU flag for maritime and inland waterway transport, the feasibility of an EU register should be carefully assessed.
4.11 Mis puudutab ELi registri ja ELi lipu loomist mere- ja siseveetranspordi jaoks, tuleks ELi registri teostatavust hoolikalt hinnata.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 Seoses tõhusa veterinaarse piirikontrolli loomisega liikmesriikide poolt tuleks läbi viia haiguse sissetoomise ohu ja selle tagajärgede üldhindamine.
4.11 As the role of the Irish National Forum on Europe demonstrated, civil society organisations can sometimes make decisive contributions.
4.11 Nagu näitas Iiri Riiklik Foorum Euroopa teemal, võivad kodanikuühiskonna organisatsioonid mõnikord otsustavaid panuseid anda.
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Meetmete ettepanekute osas toetab komitee ökodisaini ja märgistamisnõuete kasutuselevõttu, kuid kõigepealt tuleb hinnata uue märgistamissüsteemi toimimist (vt punkt 6.8).
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Meetmete ettepanekute osas toetab komitee ökodisaini ja märgistamisnõuete kasutuselevõttu, kuid kõigepealt tuleb hinnata uue märgistamissüsteemi toimimist (vt punkt 6.8).
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Tuleb hinnata levituskulude vähenemise mõju nii siseturule kui ka rahvusvahelistele turgudele, arvestades lennukipiletite hindu ja konkureerimist USA lennuettevõtjatega.
4.11 Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Abistavad abikaasad on nn nähtamatu majanduse osa.
4.11 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Abistavad abikaasad on nn nähtamatu majanduse osa.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Samas usub komitee kindlalt, et kasutada tuleks igat võimalust, mida need meetmed pakkuda võivad, et võidelda maksudest kõrvalehoidmisega.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 Samas toob komitee välja, et spordivaldkonna tavade mitmekesisuse tõttu on mittetulundusorganisatsioonide olukord eri liikmesriikides rahastamise, majandustegevuse ning keskvalitsuse või kohaliku omavalitsuse toetuse osas erinev.
4.11 At their recent meeting during the Dutch presidency, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
Nõukogu nimetas sugude võrdse kohtlemise ühtse direktiivi prioriteetsed valdkonnad: võrdne tasustamine, võrdsed võimalused juurdepääsul tööturule, võrdne kohtlemine sotsiaalkaitsesüsteemides, väljaõppes ja karjäärivõimalustes ning soolise diskrimineerimise tõendamiskoormuse puhul.
4.11 At their recent meeting, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
Nõukogu nimetas sugude võrdse kohtlemise ühtse direktiivi prioriteetsed valdkonnad: võrdne tasustamine, võrdsed võimalused juurdepääsul tööturule, võrdne kohtlemine sotsiaalkaitsesüsteemides, väljaõppes ja karjäärivõimalustes ning soolise diskrimineerimise tõendamiskoormuse puhul.
4.11 Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
4.11 Alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete kommertsteadaannete puhul on piirangud seotud teadaannete sihtauditooriumiga (kommertsteadaanded ei tohi olla suunatud noortele) ja sisuga (kommertsteadaanded ei tohi ärgitada alkohoolsete jookide liigtarbimisele).
4.11 Authorities and institutions responsible for monitoring and enforcement regularly raise the issue of "letterbox companies" in cross-border trade, which abuse the single market for services to evade or side-step regulations in a number of countries.
4.11 Eeskirjade kontrollimise ja nendest kinnipidamise jälgimisega tegelevad ametkonnad ja asjaomased institutsioonid viitavad pidevalt varifirmade kasutamisele piiriüleses kaubanduses.
4.11 Better legislation and regulation is necessary.
4.11 Parandada tuleb õigusakte ja reguleerimist.
4.11 Business environment
4.11 Ettevõtete õigusraamistik
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11 Ettevõtted saaksid pilve ja andmetaristu positiivsest mõjust kasu alles pärast nende rakendamist kooskõlas ühiste tehniliste standarditega, mis tuleb veel välja töötada, ning privaatsust, küberjulgeolekut ja intellektuaalomandit reguleerivas raamistikus, mis ei ole veel konsolideeritud Euroopa seadusandluses ega liikmesriikide poolt üle võetud.
4.11 Carbon dioxide emissions sank between 1990 and 2000.
4.11 Süsinikdioksiidi heitmed vähenesid ajavahemikus 1990–2000.
4.11 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.11 Mootorsõidukid on oluline CO2-heite allikas.
4.11 Compared to the new aims set out in the flagship initiative (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, e.g. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, look pretty harmless.
4.11 Võrreldes juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” uuesti sõnastatud eesmärkidega (süsinikdioksiidi heite vähendamine 80 – 95 %) näivad Euroopa Liidu senised kvantitatiivsed eesmärgid – näiteks CO2 heite vähendamine 20 % aastaks 2020 – tühised.
4.11 Complaints.
4.11 Kaebused.
4.11 Composition
4.11 Koosseis
4.11 Conditions must be put in place for students to switch easily from one type of education institution to another, including flexible pathways from post-secondary vocational education and training to higher education, to upgrade their qualifications13.
4.11 Üliõpilastele tuleb luua tingimused, kus kvalifikatsiooni tõstmise huvides liikumine ühest õppeasutusest teise on lihtne, sealhulgas paindlikud võimalused liikumiseks gümnaasiumijärgsest kutseõppeasutusest kõrgkooli13.
4.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
4.11 Arvestades lisa 11. osa, tuleks kõiki ohutusinstruktoreid koolitada tunnustatud koolituskeskustes, näiteks Euroopa Ohutuskoolituse Instituudis (EASTI), et ühtlustada ICAO ohutuskoolituse moodulite esitust.
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Kõrghariduse üleüldise rahvusvahelistumise edu jaoks on põhitähtis, et Euroopa, riikide, kõrgharidusasutuste, ettevõtete ja teiste ühiskonnasektorite rahvusvahelistumise strateegiad oma huvide kaitseks oleksid omavahel sidusad.
4.11 Costs
4.11 Kulud
4.11 Culture
4.11 Kultuur
4.11 Cyber-threats
4.11 Küberohud
4.11 Discontinuation of the principle of financial collective responsibility.
4.11 Kollektiivse finantsvastutuse põhimõtte kadumine.
4.11 Eastern European neighbours contact group
4.11 Kontaktrühm „Euroopa idanaabrid”
4.11 Efficient project size
4.11 Tõhus projektimaht
4.11 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Hankeprotsessis kasutavad elektroonilised suhtlusvormid on võrdsustatud traditsiooniliste suhtlusviisidega ja see tähendab, et hankeprotsessid nõuavad vähem aega.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"31), addressing housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Puuetega inimeste tööhõivet käsitlev poliitika peab hõlmama kõik tööhõivega seotud eluetapid (lifestreaming31), keskendudes eluasemele, põhiharidusele, koolitusele, perekonna võlgadele, rahalistele raskustele, tervishoiule, ebasoodsale keskkonnale ja kohalikule majandusele, kuid samuti töölevõtmisele, töökoha säilitamisele ja uue töökoha leidmisele.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Puuetega inimeste tööhõivet käsitlev poliitika peab hõlmama kõik tööhõivega seotud eluetapid (lifestreamingxlv), keskendudes eluasemele, põhiharidusele, koolitusele, perekonna võlgadele,xlvi rahalistele raskustele, tervishoiule, ebasoodsale keskkonnale ja kohalikule majandusele, kuid samuti töölevõtmisele, töökoha säilitamisele ja uue töökoha leidmisele.
4.11 Endocrinologists have repeatedly criticised the position and activities undertaken by the EFSA in respect of endocrine disrupters, especially the fact that the Parma agency continues to dispute, despite the existence of thousands of scientific studies, the harmful effect of very low doses.
4.11 Endokrinoloogid on korduvalt kritiseerinud EFSA seisukohta ja sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatega seoses tehtud samme, eriti asjaolu, et hoolimata tuhandete teadusuuringute olemasolust jätkab EFSA Parmas asuv amet väga väikeste dooside kahjuliku toime vaidlustamist.
4.11 Endocrinologists have repeatedly made it known that they disagree with the EFSA and other regulatory bodies in respect of endocrine disruptors, not least by means of the declaration of consensus published by the American Endocrinology Society, which has more than 1 000 members17, at the international seminar held in Berlin in September 2012, and the Berlaymont Declaration issued in May 201318.
Seda on tehtud näiteks enam kui tuhandet eksperti koondava USA endokrinoloogia seltsi avaldatud konsensusavaldusega,17 samuti 2012. aasta septembris Berliinis korraldatud rahvusvahelisel konverentsil ning Berlaymonti deklaratsiooniga 2013. aasta mais18.
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 ELi eelarve. EMSK soovitab, et aastaeelarve peaks sisaldama eelarverida „Kohanemismeetmed” nendes poliitikavaldkondades, mis vajavad viivitamatuid investeeringuid (nt energia, teadustegevus, põllumajandus, transport, ehitusstandardid, abi loodusõnnetuste korral, bioloogilise mitmekesisuse kaitse, tervishoiupoliitika jne).
4.11 EU Progress programme
4.11 ELi progressiprogramm
4.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
4.11 ELi ja Türgi kontaktrühm (3 liiget)
4.11 European aquaculture is a high-tech, innovative business that requires ongoing scientific research.
4.11 Euroopa vesiviljelus on tehnoloogiline ja uuenduslik majandusharu, mis vajab pidevaid teadusuuringuid.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 Ka Euroopa sadamad võivad avameretööstusega seonduvatest tõukejõududest kasu saada.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 Ka Euroopa sadamad võivad avameretööstusest lähtuvatest impulssidest kasu saada.
4.11 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.
4.11 Kuigi praegu veel selgesõnaliselt üldhuviteenustele ja üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele ei viidata, on ühenduse üldhuviteenused juba loodud.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Isegi kui näib, et väga kerge on hinnata, millises ulatuses on loomatootja üksikjuhul teinud kõik vajaliku, vältimaks loomahaiguse sissetoomist ja levitamist, on selle hinnangu põhjal majandusliku kahjutasu üle otsustamine problemaatiline.
4.11 Even though no legal reference to SGIs and SGEIs has been made for some EU agencies – e.g. the agencies for maritime, food and rail safety, the agency for managing operational cooperation at the EU's external borders, and the "single sky" and "Galileo" agencies – these services are operating in the general European interest.
4.11 Ehkki õiguslikku viidet üldhuviteenustele või üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele ei ole mõnede ühenduse ametite puhul loodud, näiteks meresõidu-, toiduainete- või raudteeohutuse ametid, välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise amet, ametid, mis tegelevad ühtse Euroopa taeva algatusega või Galileo projektiga, vastavad kõnealused teenused oma olemuselt Euroopa üldhuvi teenusele.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Isegi kui kõnealune valdkond ei kuulu ühenduse ainupädevusse, jagab komitee komisjoni seisukohta, kuna komisjon püüab põhjendatult vältida kaubandustõkete tekkimist ühtsel turul ja on teadlik sellest, et määruse ettepanekul on piiriülene mõju; komitee on arvamusel, et määruse eesmärke ei ole võimalik saavutada üksnes liikmesriikide algatusel, kuna vaja on siduvaid Euroopa tasandil võetud meetmeid.
4.11 Excess emissions premium.
4.11 Ülemääraste heitkoguste maks.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co-financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 2011. aasta andmetest nähtub, et kaasrahastatavatele programmidele ja projektidele eraldati ja maksti tegelikult välja väikesed summad isegi juhul, kui annetajate toetus oli olemas, ja seda vaatamata asjaolule, et kodanikuühiskonna organisatsioonidele on sellist rahastamist hädasti vaja.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co‑financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 2011. aasta andmetest nähtub, et kaasrahastatavatele programmidele ja projektidele eraldati ja maksti tegelikult välja väikesed summad isegi juhul, kui annetajate toetus oli olemas, ja seda vaatamata asjaolule, et kodanikuühiskonna organisatsioonidele on sellist rahastamist hädasti vaja.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 Lõpuks peab komitee seoses ametliku kontrolliga soodsaks määruses kehtestatud rahalise toetuse võimalust ELi referentlaboritele ja nende täiendamise projektidele.
4.11 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.11 Viimaks tõstatub vältimatult tuumaenergia küsimus.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 Uutes tingimustes on oluline ka säilitada turukorraldusmeetmeid (nagu sekkumised, eraladustus, eksporditoetused), mis peavad olema ühelt poolt tõhusad ja teiselt poolt kiiresti ja hõlpsasti kohaldatavad.
4.11 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.
4.11 Meetmed üleujutuste vastu kindlustamiseks (Kesk-Euroopas praegu väga päevakohased) vajaksid samuti kooskõlastatud rahastamist, võib-olla struktuurifondide vahenditest.
4.11 For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
4.11 Euroopa siseveetranspordi tuleviku jaoks on ilmtingimata vajalik pöörata enam tähelepanu haridusele ja väljaõppele.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 Järgmiseks kümneks aastaks soovitab komitee infrastruktuuri arendamise osas lisada tegevusprogrammi eesmärk tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja suurendada üleeuroopalisse teedevõrku mittekuuluvatest teedest vähemalt 25 % ohutus kõnealuse võrgu tasemele.
4.11 Forestry
4.11 Metsandus
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 Pärast seda, kui ettevõtjad olid kritiseerinud lepingut Lõuna-Koreaga,8 arutati CARS 21 töörühmas ulatuslikult vabakaubanduslepinguid .
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 Pärast seda, kui ettevõtjad olid kritiseerinud lepingut Lõuna-Koreaga8, arutati CARS 21 töörühmas ulatuslikult vabakaubanduslepinguid .