natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.
3.4 Komitee kiidab veelkord heaks valitud lahenduse määrata pädeva kohtu asukohariik selle alusel, millises riigis oli abikaasade viimane ühine alaline elukoht.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses5.
3.4 Komitee kiidab veel kord heaks valitud lahenduse määrata pädeva kohtu asukohariik selle alusel, millises riigis oli abikaasade viimane ühine alaline elukoht5.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as  in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Komitee tunnistab ka toimivuskontrolli dokumenti11, mis on üks esimesi omalaadseid ning annab väärtusliku hinnangu veepoliitikale eraldi ning samuti kõigi seotud poliitikavaldkondade õigusaktide kogumi kontekstis.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Komitee tunnistab ka toimivuskontrolli dokumenti11, mis on üks esimesi omalaadseid ning annab väärtusliku hinnangu veepoliitikale kui sellisele ning samuti selle positsioonile kõigi seotud poliitikavaldkondade õigusaktide kogumis.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Komitee tunnistab ka toimivuskontrolli dokumenti1, mis on üks esimesi omalaadseid ning annab väärtusliku hinnangu veepoliitikale eraldi ning samuti kõigi seotud poliitikavaldkondade õigusaktide kogumi kontekstis.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Komitee tunnistab ka toimivuskontrolli dokumenti1, mis on üks esimesi omalaadseid ning annab väärtusliku hinnangu veepoliitikale kui sellisele ning samuti selle positsioonile kõigi seotud poliitikavaldkondade õigusaktide kogumis.
3.4 The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
3.4 Mis puudutab teadmistepõhist ühiskonda, on komitee arvates keskse tähtsusega asjakohased otsused elukestva õppe, võrdsete võimaluste, perekondade toetamise, hariduse ja teaduse ning uuenduste valdkonnas.
3.4 The Committee also expressed its conviction that the SRM could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
3.4 Samuti on komitee väljendanud oma veendumust, et ühtne solveerimismehhanism võiks hilisemas staadiumis täita ka täiendavat rolli ja aidata lahendada kriisiolukordi koordineeritult.
3.4 The Committee also notes that the principle of congruent forms is respected, since the act in question is a regulation, which alone can amend another regulation.
3.4 Komitee märgib samuti, et kinni peetakse ka vormilise järjepidevuse põhimõttest, kuna kõnealune õigusakt on määrus, mis ainsana võib määrust muuta.
3.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.4 Komitee viitas kõnealuses arvamuses lisaks ka sellele, et samaaegse viljelemise eeldused erinevad piirkonniti ning et eelkõige killustunud põlumajanduse korral ei ole GMOsid sisaldavate ja GMOsid mittesisaldavate põllukultuuride paralleelne kasvatamine ühe piirkonna sees praktiline ei traditsioonide ega ökoloogilisest seisukohast.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 Lisaks rõõmustab komitee selle üle, et kooskõlastamise katseprojektiks valiti energiatehnoloogia valdkond, ning toetab seda projekti ja uut lähenemisviisi täielikult oma arvamuses SET-kava kohta7.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 Lisaks rõõmustab komitee selle üle, et kooskõlastamise katseprojektiks valiti energiatehnoloogia valdkond, ning toetab seda projekti ja uut lähenemisviisi täielikult oma arvamuses SET-kava kohta8.
3.4 The Committee believes it is important to know the reasons why the European fleet needs special permits:
3.4 Komitee arvates on vaja tunda põhjuseid, miks Euroopa laevastikud erilube vajavad.
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Komitee usub, et koostööd ILO ja WHOga tuleks arendada, kuna see on hea võimalus teadmiste vahetamiseks, seda nii teoreetilisel tasandil (uuringud haiguste ja õnnetuste põhjuste, ergonoomia ja taastusravi kohta) kui ka metodoloogilisel tasandil (statistilised meetodid ja andmekogumine).
3.4 The Committee believes that the Commission should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Komitee usub, et komisjon peaks tagama, et siseturg toimiks sujuvalt ja et liikmesriikides ei esineks transpordiettevõtete vahel konkurentsimoonutusi.
3.4 The Committee believes that the Commission should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Komitee usub, et ühendus peaks tagama, et siseturg toimiks sujuvalt ja et liikmesriikides ei esineks transpordiettevõtete vahel konkurentsimoonutusi.
3.4 The Committee believes that the Community should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Komitee usub, et ühendus peaks tagama, et siseturg toimiks sujuvalt ja et liikmesriikides ei esineks konkurentsimoonutusi transpordiettevõtete vahel.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 Komitee arvates on komisjoni kavandatud meetmed samm selles suunas ja seetõttu toetab komitee neid täielikult.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the  fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Komitee on seisukohal, et kuigi nende tehnoloogiate areng kujutab endast võimalust majanduse jaoks üldiselt, tuleks siiski hinnata nende mõju tervishoiusüsteemide nõrgale rahastamisele.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Komitee on seisukohal, et kuigi nende tehnoloogiate areng kujutab endast võimalust majanduse jaoks üldiselt, tuleks siiski hinnata nende mõju tervishoiusüsteemide nõrgale rahastamisele.
3.4 The Committee believes there can be no effective CMO in sugar unless there is also some power to restrict imports.
3.4 EMSK leiab, et tõhus suhkrusektori ühine turukorraldus (CMO) on võimatu, kui ei leita võimalust mingil viisil importi piirata.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 Komitee toetab üldjoontes komisjoni teatises esitatud ettepanekuid ja suuniseid tulevase põllumajandustoodete edendamise poliitika kohta, mille eesmärgiks on sektori konkurentsivõime tugevdamine ja teadlikkuse suurendamine Euroopa toiduainetööstuse mudeli kõrgetest standarditest.
3.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
3.4 Selleks, et sisserändajad leiaksid oma võimaluse ja et Euroopa ühiskonnad parandaksid sotsiaalset ühtekuuluvust, peab komitee vajalikuks rakendada sotsiaalset integratsiooni parandavat poliitikat, kuna rände õnnestumine nii sisserännanud töötajate kui ka vastuvõtvate ühiskondade seisukohast sõltub sellest, kuidas edenevad integreerimisprotsessid.
3.4 The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
3.4 Komitee leiab, et foorum tuleks moodustada järkjärgult.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Komitee leiab, et ettepanekus esitatud poliitilised soovitused on kasulikud ning neile tuleb anda laiapõhjalist toetust, sest see on selliste sekkumismeetmete lühinimekiri, mis tuleb tingimusteta ellu viia.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Komitee soovituses toodud lühikeses ja tingimata rakendamiseks mõeldud sekkumismeetmete nimekirjas on sõnastatud ka kasulikud poliitilised soovitused pikaajaliseks rakendamiseks.
3.4 The Committee considers that the running of the ESRB has highlighted the need to examine possibilities for a quantitative and qualitative reconfiguration of its various organs - General Board, Steering Committee, Advisory Technical Committee, Advisory Scientific Committee - and to find a solution for the appointment of the board's second chair, given that the first chair's term will come to an end in December 2015.
3.4 Komitee on seisukohal, et ESRB toimimine on toonud esile vajaduse analüüsida selle organite – haldusnõukogu, juhtkomitee, tehnilise nõuandekomitee ja teadusliku nõuandekomitee – koosseisu kvantitatiivset ja kvalitatiivset muutmist ning leida lahendus komitee teise eesistuja määramisele, arvestades et esimese esimehe ametiaeg lõppeb detsembris 2015.
3.4 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo, in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, to only EUR 6.3 billion, from the EUR 7.9 billion envisaged by the Commission.
3.4 Komitee on sügavalt pettunud selles, et Euroopa Ülemkogu vähendas 19. veebruaril 2013 mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 Galileo assigneeringuid komisjonis ette nähtud 7,9 miljardilt eurolt 6,3 miljardi euroni.
3.4 The Committee feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 Komitee leiab, et tuleks kasutada ära ühenduse Notre Europe aruandest alguse saanud dünaamikat ja minna kaugemale, kaasates arutellu kodanikuühiskonna ja rakendades meetmeid integratsiooni ja koostöö eesmärkide saavutamiseks.
3.4 The Committee has previously stated5 and reiterates here that increasing the EU budget is not only desirable but also necessary, given the scale of the new challenges which require a joint response: The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
3.4 Komitee on juba kinnitanud5 ja kordab taas, et ELi eelarve suurendamine on mitte ainult soovitav, vaid ka vajalik, arvestades uute probleemide ulatust, mis nõuavad ühist tegutsemist: „ELi eelarve läbivaatamine ei ole pelgalt arvude, vaid poliitilise projekti kasuks rakendatava vahendi küsimus.
3.4 The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated and reduced for all participants: for large industries the contribution to the Joint Undertaking was cut from 50% to 33%, while for SMEs and research bodies it was cut from 75% to 50%.
3.4 Komitee võtab kahetsusega teadmiseks, et kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte korraldatud kahe esimese projektikonkursi tulemus on olnud selline, et kõikide osaliste suurimat rahastamistaset on tulnud süstemaatiliselt hinnata ja vähendada: suurettevõtjate kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte panus vähenes 50 %lt 33 %le ning VKEde ja teadusasutuste panus 75 %lt 50 %le.
3.4 The Committee is encouraged that the European Parliament recently stressed the need for a "social pact for Europe", for "employment and social benchmarks" in the "binding supervision of budgetary discipline", for the Annual Growth Survey to take account of the "sustainability of the social model" and for an "integrated employment and social policy framework" as a "fifth building block" in the EMU roadmap4.
3.4 Komiteed julgustab asjaolu, et Euroopa Parlament rõhutas hiljuti vajadust Euroopa sotsiaalpakti järele ning tööhõive ja sotsiaalsete sihtmärkide järele eelarvedistsipliini siduvas järelevalves, samuti selle järele, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis võetaks arvesse sotsiaalmudeli jätkusuutlikkust, ning vajadust integreeritud tööhõive ja sotsiaalpoliitika raamistiku järele, mis oleks viies põhiosa majandus- ja rahaliidu tegevuskavas4.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Komitee võtab huviga teadmiseks, et komisjon soovib autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamist reguleerida mitte direktiivi, vaid määrusega, mis tähendab selle otsest kohaldamist kõigis liikmesriikides, välistades sel viisil liikmesriikide suurema tegutsemisvabaduse.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited or restricted substances in electrical and electronic products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers.
3.4 Komitee märgib rahuldusega, et elektri-ja elektroonikaseadmetes kasutatavate piiratud või keelatud ainete loetelu ei ole muudetud.
3.4 The Committee is pleased to note that this proposal is based on the principle of shared competence, except in matters relating to conservation of the biological resources of the sea, for which the Commission would have sole competence.
3.4 Komitee täheldab rahuloluga, et kõnealune ettepanek põhineb jagatud pädevusel, välja arvatud mere bioloogiliste ressursside säilitamist puudutavad küsimused, mis on komisjoni ainupädevuses.
3.4 The Committee most recently adopted an opinion on EU own resources in 20126.
3.4 Kõige hilisem komitee arvamus ELi omavahendite kohta pärineb 2012. aastast6.
3.4 The Committee most recently adopted an opinion on EU own resources in 20127.
3.4 Komitee kõige värskem arvamus ELi omavahendite kohta pärineb 2012. aastast7.
3.4 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Komitee märgib, et kavandatud direktiivi artiklis 11 sätestatakse võimalus lisada direktiivi reguleerimisalasse kaitstud materjali, eelkõige fonogramme ja üksikuid fotosid, mis praegu ei kuulu selle reguleerimisalasse.
3.4 The Committee notes that these measures reflect the intention to implement better legal and procedural safeguards with a view to upholding the fundamental rights of asylum seekers.
3.4 Komitee märgib, et kõnealused meetmed tagavad varjupaigataotlejate põhiõigustest kinnipidamisel paremad õigus- ja menetlustagatised.
3.4 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.4 Komitee märgib, et komisjon on kõnealuse määruse koostamisel kasutanud järkjärgulisele arengule toetuvat lähenemisviisi, mis tugineb e-allkirja käsitlevale direktiivile8, tagamaks, et inimesed ja ettevõtjad saavad kasutada oma riigi e-identimise süsteemi avalikele teenustele juurdepääsuks teises ELi liikmesriigis, kus asjaomane süsteem on kasutusel.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 Komitee märgib kahetsustundega, et komisjon on esimest korda oluliselt pikaks ajaks edasi lükanud siduva direktiivi sätete jõustumise, milles käsitletakse töötajate tööohutuse miinimumnõudeid ja kaitset töökohal esinevate riskide eest.
3.4 The Committee points out that if investment in education is to fully achieve its goals, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies, with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
3.4 Komitee toonitab, et haridusse investeerimise eesmärkide täielikuks saavutamiseks peavad sellega kaasnema tööga seotud, sotsiaalsed ja majanduslikud poliitikameetmed jätkusuutliku majanduskasvu ja jõukuse toetamiseks.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et direktiivi rakendamine väga üldiste määratluste alusel võib luua äärmiselt raskeid olukordi nii äriühingute kui ka maksuametite jaoks.
3.4 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
3.4 Komitee teeb ettepaneku loobuda ka rahvusvahelisel tasandil praegusest isereguleerimissüsteemist.
3.4 The Committee reaffirms its support for the principle of controlled competition, rather than full competition, which has been incorporated in the new proposal for a regulation (Articles 3 and 5(3)).
3.4 Komitee väljendab veelkord toetust reguleeritud konkurentsile põhimõttele – mida komitee eelistab vabale konkurentsile –, mida toetab ka uus ettepanek määruse vastuvõtmiseks (artikkel 3 ja artikli 5 lõige 3).
3.4 The Committee reaffirms its support for the principle of controlled competition, rather than full competition, which has been incorporated in the new proposal for a regulation (Articles 3 and 5(3)).
3.4 Komitee väljendab veelkord toetust reguleeritud konkurentsile põhimõttele – mida komitee eelistab vabale konkurentsile –, mida toetab ka uus ettepanek määruse vastuvõtmiseks (artikkel 3 ja artikli 5 lõige 3).
3.4 The Committee recommends paying special attention to initiatives and projects funded by EU instruments (ESF funding, LLL programmes, etc.).
3.4 Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu algatustele ja projektidele, mida rahastatakse ELi vahenditest (Euroopa Sotsiaalfondi rahastamine, elukestva õppe programmid jne).
3.4 The Committee reiterates its previous support for the principles of proportionality and flexibility.
3.4 Komitee kordab oma varasemat toetust proportsionaalsuse ja paindlikkuse põhimõtetele.
3.4 The Committee supports a decentralised approach for the European Year.
3.4 Komitee toetab Euroopa aasta puhul detsentraliseeritud lähenemisviisi.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
1.24 Komitee toetab seisukohta, mille kohaselt tuleks maksubaasist välja arvata tehingud, mis seonduvad ühisinvesteerimisettevõtjate ja alternatiivsete investeerimisfondidega, kuna tegemist on ettevõtete rahastamisega otseselt seotud instrumendiga ning eesmärgiga järgida direktiivi 2008/7/EÜ sätteid.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
1.26 Komitee toetab seisukohta, mille kohaselt tuleks maksubaasist välja arvata tehingud, mis seonduvad ühisinvesteerimisettevõtjate ja alternatiivsete investeerimisfondidega, kuna tegemist on ettevõtete rahastamisega otseselt seotud instrumendiga ning eesmärgiga järgida direktiivi 2008/7/EÜ sätteid.
3.4 The Committee supports the proposal to establish an effective system of controls, labelling and traceability to ensure the safety and quality of these products.
3.4 Komitee toetab ettepanekut luua tõhus kontrolli-, märgistus- ja jälgitavussüsteem, et tagada nende toodete ohutus ja kvaliteet.
3.4 The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
3.4 Komitee on seisukohal, et Euroopa sotsiaalne mõõde võiks leida oma väljundi muu hulgas tõelises sotsiaalses tegevuskavas.
3.4 The Committee therefore agrees with the Commission's proposal and recommends that the ban be imposed on 31 December 2015.
3.4 Seega nõustub komitee komisjoni ettepanekuga ning soovitab keelu kehtestada 31. detsembril 2015.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Seega soovitab komitee keelu kehtestada 31. detsembril 2018.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).
3.4 Komitee rõhutab vajadust eraldada arengukoostöös rahalisi vahendeid spetsiaalselt sooküsimustega (aastatuhande 3. arengueesmärk) tegelemiseks.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Komitee mõistab, et komisjoni 20. detsembri 2001. aasta soovituses 2001/928/Euratom (elanikkonna kaitsmise kohta joogivee kaudu radooniga kokkupuute eest) on käsitletud joogiveevarude radioloogilist kvaliteeti seoses radooniga ja selle lagunemissaadustega, millel on pikk poolestusaeg.
3.4 The Committee wants citizens to have a charter of governance and of transparency.
3.4 Komitee soovib kodanike tarbeks valitsemishartat ja läbipaistvust.
3.4 The Committee welcomes the Commission's clear statements on the reasons for deforestation.
3.4 Komitee tervitab komisjoni selgeid avaldusi metsade hävitamise põhjuste kohta.
3.4 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
3.4 Komitee väljendab heameelt komisjoni arvamuse üle riskijagamisrahastut käsitleva eksperdirühma aruande kohta.