natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
Lisaks fondide juhtimisele on riiklike haldusorganite ja avalike teenuste haldussuutlikkus, st arukas töökorraldus, üks majanduskasvu ja töökohtade loomise peamisi tingimusi.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Vaadates kaugemale selle tööga kaasnevatest riskidest, on majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja staatuse tunnustamine kõigis riikides, kes selle on kinnitanud, vahend, mille abil pakkuda rohkem õiguskaitset töötajatele, kes ei ole palgatöötajad, kuid tõelised füüsilisest isikust ettevõtjad, kes on sellele vaatamata olukorras, kus neil puudub majanduslik kaitse, mis võimaldaks neil töötada paljude tellijate jaoks.
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Üle keskmise tööhõive määrad esinevad ainult vähestes regioonides, kus SKT ühe inimese kohta on alla 75% keskmisest.
above ground high voltage cables
kõrgepinge-õhuliinid
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Kui tarnija turuosa ületab 30 % künnise, tuleb klientide ainuõigusliku jagamise hindamisel lähtuda ka punktides 151–167 esitatud juhistest, võttes arvesse jaotise ülejäänud osas esitatud erimärkusi.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Kui turuosa ületab 30 % künnise, võib olla oht, et tootemargisisene konkurents väheneb märkimisväärselt.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Vaheseinte tekist kõrgemal peab igal vertikaalsel põhitsoonil või samalaadselt piiratud ruumil või ruumide rühmal olema vähemalt kaks evakuatsiooniteed, millest vähemalt üks peab avanema vertikaalse evakuatsioonitee moodustavale trepile.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Maapinnast: mitte vähem kui 400 mm ja mitte rohkem kui 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1 900 mm või kuni 2 100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1 900 mm või kuni 2 100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Kui ületatakse turuosa 30 % künnis, ei saa eeldada, et aluslepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvate vertikaalsete kokkulepete põhjustatud objektiivsed eelised oleksid üldjuhul sellist laadi ning sellise ulatusega, et need kompenseeriksid negatiivse mõju, mille nad on konkurentsile tekitatud.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Kui turuosa ületab 30 % künnise, ei eeldata, et vertikaalne kokkulepe satub artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse või ei vasta artikli 101 lõike 3 tingimustele, kuid ei eeldata ka, et artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvad vertikaalsed kokkulepped vastavad tavaliselt artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Liikmesriikidel on õigus määrata miinimummääradest suuremad aktsiisimaksu määrad, mida nad peavad asjakohaseks, arvestades oma riigi olukorda.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Liikmesriikidel on õigus sätestada alkoholile ja alkohoolsetele jookidele alammääradest suuremad aktsiisimaksu määrad, mida nad peavad asjakohaseks, arvestades oma riigi olukorda.
Above these thresholds, the supplier has to charge the customer VAT at the rate in force in the Member State of destination.
Künnise ületamise korral peab tarnija arvestama tarbijale käibemaksu vastavalt sihtliikmesriigis kehtivatele eeskirjadele.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Kui need kulutused tõusevad sellest piirist kõrgemale, ei peeta neid enam taskukohaseks.
above, and to consider how the specific characteristics of social services of general interest can be used by both the Commission and the Member States in order to reduce the legal uncertainty inherent to situations where a case-by-case approach is needed.
määratletud sotsiaalteenuste mitmekesisust ning kaaluda, kuidas komisjon ja liikmesriigid saaksid üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste eritunnuseid kasutada nende osutamise tingimustele omase ebakindluse vähendamiseks olukorras, kus tuleb rakendada üksikjuhtumitele kohandatud lähenemisviisi.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
keskmisest suurem vaimne võimekus nii üldiste kui ka konkreetsete oskuse lõikes.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Loomsed kõrvalsaadused kuuluvad asutamislepingu I lisas esitatud toodete loetellu.
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
Kulutamisseade22, mis on esitatud joonisel 4 ja mis koosneb:
Abrahamsson, Thomas
ASEESIMEES
Abrahamsson, Thomas
Lidehäll, Paul
Abrasion:
Kulumine:
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Abrasiivsed kettad23, kumbki läbimõõduga 45–50 mm ja paksusega 12,5 mm, mis on valmistatud spetsiaalsest peenest abrasiivainest ja ümbritsetud keskmise kõvadusega kummiga.
Abrogation of the excessive deficit procedure
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus on tühistatud
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Järsud ja kahjustavad muutused võivad aset leida siis, kui riik kaotab juurdepääsu finantsturgudele või kui tema rahastamisvõime on nõrgenemas.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Järsud ja suured kõikumised tähendavad, et Euroopa Liidu põllumajandussektori positsioon tuleb ümber vaadata.
Abruzzo earthquake
Abruzzo maavärin
ABS is not mandatory for vehicles with hydrostatic drive.
ABS ei ole hüdroajamiga sõidukite puhul nõutav.
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamise pakett seoses geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamise rahvusvahelise korraga, sealhulgas ettepanekud nõukogu otsuste kohta, mis käsitlevad rahvusvahelise kokkuleppe allakirjutamist ja ratifitseerimist ning asjakohaste algatuste rakendamist ELi tasandil
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
ABS-protokolliga tagatakse ELi ettevõtjatele õiguskindlus juurdepääsuks ressurssidele.
Abs.
Erapooletuid
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Põgenemine põhjustab muid kaudseid kulusid ja vähendab süsteemi tõhusust.
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
vahis puudub pädev isik, kes töötaks seadmetega, mis on olulised ohutuks meresõiduks, ohutuks raadiosideks või meresaaste vältimiseks;
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
järjekindla lähenemisviisi puudumine sellele, kuidas ja kus tuleb mängu EURES kui detsentraliseeritud riikidevahelise koostöö võrgustik, jättes liikmesriigid tegutsema Euroopa ja siseriiklike huvide seisukohast hallis tsoonis, kuna puuduvad liikuvuspoliitikad, mis suunaksid liikmesriikidevahelist meetmete koordineerimist EURESi võrgustikus;
Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.);
võrdsete võimaluste puudumine: turu tõhusust mõjutavad konkurentsimoonutused (nt lennutegevusluba käsitlevate nõuete erinev kohaldamine; ELi lennuettevõtjate diskrimineerimine nende riikkondsuse alusel; diskrimineerimine lennuliinide puhul, mille sihtpunktiks on kolmandad riigid jne);
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Integreeritud teenusteturu puudumine selgitab osaliselt USA ja ELi tootlikkuse lahknevust viimase 20 aasta jooksul
Absence of common platforms
Ühisplatvormide puudumine
Absence of comparable and regular data, monitoring and reporting.
võrreldavate ja korrapäraste andmete, järelevalve ja aruandluse puudumine.
Absence of covering for light goods
Katte puudumine kergete kaupade puhul
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
Escherichia coli ja muude kolibakterite puudumine 250 ml-s 37 °C ja 44,5 °C juures;
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Kui asukohast sõltumatu ja piiranguteta ühenduvuse kui raamistiku eraldi eesmärgi saavutamiseks ei võeta ELi meetmeid, muutuksid need erinevused veelgi valdavamaks ja avaldaksid negatiivset mõju ühtsele turule ja tarbijate huvidele.
Absence of experience
Kogemuste puudumine
absence of faecal streptococci in 250 ml;
fekaalsete streptokokkide puudumine 250 ml-s;
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
kooskõlastatust ja koostööd käsitlevate raamistike puudumine;
absence of governance;
puudulik juhtimine;
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Ühtlustatud eeskirjade ja infosüsteemide koostalitusvõime puudumine12, intellektuaalomandi õiguste lahendamata probleemid, maksekindluse puudumine, tarbijaõiguste ebakindlus eriti tooteohutuse osas, takistavad veebipõhise piiriülese kaubanduse suure potentsiaali täielikku kasutamist nii teenuseosutajate kui ka tarbijate jaoks.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Olemuslike riskide ja häirivate omaduste puudumine
Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
Lastipumbaruumide sädemekindla tõmbeventilatsiooni puudumine (SOLASE määrus II-2/59.3.1).
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
HIVi/AIDSi alase ELi koostöö poliitilise motivatsiooni puudumine võib mõjutada programmide iga-aastaseid prioriteete, eelistades teisi, mitte HIVi/AIDSiga seotud prioriteete, mida toetab ELI poliitika.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
Pseudomonas aeruginosa puudumine 250 ml-s.
Absence of representation
Esinduse puudumine
Absence of scientific advice
Teaduslike nõuannete puudumine
Absence of single consumer protection rules, lack of awareness about existing means of redress and insufficient means of redress
Ühtsete tarbijakaitse-eeskirjade puudumine, vähene teadlikkus olemasolevatest õiguskaitsevahenditest ja ebapiisavad õiguskaitsevahendid
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
sulfitredutseerivate anaeroobide (koos eostega) puudumine 50 ml-s;
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Mainitud andmete puudumine takistab paremat arusaamist ärimaailma ja turu arengutest.
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
ISPAga tegeleva avaliku halduse jätkusuutlikkuse puudumine oli paljude rakendusasutuste jaoks tõsine probleem.
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
uute läbimurdeliste rakenduste multidistsiplinaarse väljaarendamise tehnoloogia puudumine.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Kuna tegelikkuses üleandmisi ei toimu ja tagasilükatud taotlejad ei pöördu tagasi, põhjustab ebaseaduslik ränne suuri sotsiaalseid kulusid.
Absence or failure of a VDR, when its use is compulsory.
Reisiinfo salvesti puudumine või mittetoimimine, kui see on kohustuslik.
Absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements.
Isikupäästevahendite, päästepaatide või -parvede ja vettelaskmisseadmete puudumine, nappus või oluline lagunemine.
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
Tulekahju avastamissüsteemide, tuletõrjesignalisatsiooni, tuletõrjevahendite, kinnitatud tulekustutussüsteemide, ventilatsiooniventiilide, tulekustutite, kiirelt sulguvate seadmete puudumine, mittevastavus või oluline lagunemine sellisel määral, et need ei vasta kavandatud kasutamisele.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Naftat sisaldava vee filtreerimisseadmete, naftaheitmete seire- ja kontrollisüsteemi või 15-ppm signalisatsioonisüsteemi puudumine, oluline lagunemine või häired nõuetekohases töös.
Absent
Puudus
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
Muude seadusandlike meetmete puudumisel oleks komisjonil selgem ja tugevam õiguslik alus riigihankereeglite kohaldamiseks.
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
Kuna puuduvad muud ülemineku erieeskirjad kõnealuse küsimuse kohta, on asjakohane sätestada, et määrust (EL) 2016/1036 kohaldatakse kõigi menetluse algatamist käsitlevate otsuste ja kõigi menetluste suhtes, sh kõigi algsete ja läbivaatamisuurimiste suhtes, mis algatatakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või pärast seda, kui määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikest 9 ei tulene teisiti.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Konkurentsi puudumine või ebaefektiivsus ja kolmandate riikide riigiabi eeskirjad piiravad sageli ELi eksportijate turulepääsu.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
Puuduvad või liiga suured piirnormid ajendavad samuti ettevõtjaid viima oma tootmist madalamate standarditega liikmesriikidesse, mis moonutab tootmiskulude suurust.
Absents
Puudub
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Teatavale tegevusele seatavad absoluutsed keelud ja kvantitatiivsed piirangud on tavaliselt viimane abinõu.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Tegevuse täielikku keelamist peaks kasutama alles viimase abinõuna.
Absolute broad band & limited
Lai absoluutne vahemik/piiratud kohandamine
Absolute broad band & unlimited
Lai absoluutne vahemik/piiramata kohandamine
Absolute costs
Absoluutne kulu
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Absoluutset tihedust ei saa siiski olla ja seega ei tohiks seda ka nõuda.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Tõeliselt esmatähtsaks tuleb pidada Euroopa raudteeliikluse signaliseerimis- ja juhtimissüsteemi üldist rakendamist koos Euroopa rongijuhtimissüsteemiga.
Absolute reduction from base year emissions.
Absoluutne heitkoguste vähenemine võrreldes võrdlusaastaga
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Kulukohustusi vähendati kõige rohkem Hispaanias (500 miljonit eurot) ja Iirimaal (361 miljonit eurot).
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Ebaturvalises maailmas ei ole võimalik saavutada täielikku turvalisust.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Absoluutväärtusi väljendatakse mahuprotsentides või mahuosadena miljoni osakese kohta (mahu-ppm), suhtvea väärtused aga protsentides tegelikust väärtusest.
Absolutely not
kindlasti mitte
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Neeldumiskambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-2: teine väljaanne, 2004
Absorber-lined chamber
Absorber lined chamber
Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorptsioon ja desorptsioon vähemalt kolmes mullatüübis ja vajaduse korral metaboliitide ja lagunemissaaduste absorptsioon ja desorptsioon
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorptsioon ja desorptsioon vees (põhjasettes) ja vajaduse korral metaboliitide ja lagunemissaaduste absorptsioon ja desorptsioon
Absorption capacities should also be considered.
Samuti tuleks arvestada suutlikkust abi vastu võtta.
Absorption systems
Absorptsioonisüsteemid
Abst
Erapooletuid
Abst.
Era-pooletuid
Abst.
Erapooletu
Abst.
Erapooletuid
Abstention
Erapooletuid
Abstention:
Erapooletuid:
Abstentions
Erapooletud:
Abstentions
Erapooletuid
Abstentions
Erapooletuid.
Abstentions
Erapooletuid:
Abstentions :
Erapooletuid :
Abstentions :
Erapooletuid:
Abstentions : 18
Erapooletuid: 18
abstentions.
erapooletut.
Abstentions:
Erapooletu:
Abstentions:
Erapooletud:
Abstentions:
Erapooletuid
Abstentions:
Erapooletuid hääli:
Abstentions:
Erapooletuid:
Abstentions:
Erapooletuks jäi:
Abstentions: 1
Erapooletuid: 1
Abstentions: 10
Erapooletuid: 10
Abstentions: 12
Erapooletuid: 12
Abstentions: 13
Erapooletuid: 13
Abstentions: 15
Erapooletuid: 15
Abstentions: 16
Erapooletuid: 16
Abstentions: 18
Erapooletuid: 18
Abstentions: 19
Erapooletuid: 19
Abstentions: 2
Erapooletuid: 2
Abstentions: 20
Erapooletuid: 20
Abstentions: 25
Erapooletuid: 25
Abstentions: 26
Erapooletuid: 26
Abstentions: 28
Erapooletuid: 28
Abstentions: 3
Erapooletuid: 3
Abstentions: 4
Erapooletuid: 4
Abstentions: 5
Erapooletuid: 5
Abstentions: 6
Erapooletuid: 6
Abstentions: 7
Erapooletuid: 7
Abstentions: 8
Erapooletuid: 8
Abstentions: 9
Erapooletuid: 9
Abstentions:11
Erapooletuid:11
Abstentions:13
Erapooletuid:13
Abstentions:9
Erapooletuid:9
Abstentions: 10
Erapooletuid: 10
Abstentions: 3
Erapooletuid: 3
Abstentions: 8
Erapooletuid: 8
Abstentions: five.
Erapooletuid: 5
Abstentions: four.
Erapooletuid: 4
Abstentions: one.
Erapooletuid:1
Abstentions: six.
Erapooletuid: 6
Abstract
Lühiülevaade
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Kui liikmesriigid soovivad suuremat isevastutust ja kaasatust nii strateegiasse „Euroopa 2020” kui ka Euroopa protsessi, siis peaksid nad järgima sama mudelit, konsulteerides majandus- ja sotsiaalnõukogude ja sarnaste organitega nii tihti kui võimalik.
Abstract:APPENDIX 1
Ramaekers
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
Tunnustada diplomeid ja kvalifikatsioonitunnistusi, sh omandatud kogemuste tunnustamine.
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma võimalust luua ELi energiasolidaarsuse fond, mis peaks toimima kõiki Euroopa meetmeid hõlmava vahendina kõnealuses valdkonnas, et rakendada Euroopa solidaarsust selles valdkonnas asjaomasel viisil.
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
toetada tuleb standardite ülevaate tasuta kättesaadavaks tegemist kõigile asjaomastele sidusrühmadele, eelkõige VKEdele;
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Piisav arv hästi koolitatud ning kvalifitseeritud teadlasi on vajalik eeltingimus teaduse edendamisel ja innovatsiooni juurutamisel, kuid samas ka oluline tegur, mis meelitab avalikku ja erasektorit jätkuvalt teadusuuringutesse investeerima.
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
Korduvalt tehtud ettepanek kehtestada linna- ja turismiarengule kohustuslikud piirangud jäeti heaks kiitmata, sest maakasutuse kitsendamisel on ühenduse pädevus piiratud.
abuse and fraud
Õiguste kuritarvitamine ja pettus
Abuse and fraud (Article 35)
Õiguste kuritarvitamine ja pettus (artikkel 35)
Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
Teenuseosutajapoolset kuritarvitamist tuleb käsitleda igal üksikjuhtumil eraldi.