natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Üks ettepaneku elemente sisaldab mõiste „müra piirväärtusega õhusõiduk” (kõige rohkem müra tekitav õhusõiduk õhusõidukipargis) definitsiooni.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Teiseks näib olevat oluline kõnealuste üksuste „osalise turule orienteerituse” kriteerium, nagu selle on hiljuti välja töötanud Euroopa Kohus53.
Another element to be considered according to Article 8 of Directive 92/84/EEC is the real value of the rates of duty.
Teiseks tuleb lähtuvalt direktiivi 92/84/EMÜ artiklist 8 vaadelda määrade tegelikku väärtust.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Veel tuleks arvestada nõudluse survel kasvavat pettuste ja muude tahtlike rikkumiste riski.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
Võrreldes teiste ELi majandussektoritega tuleb samuti tähelepanu pöörata tööhõive pidevale kasvule kõrgharidussektoris.
Another element to reduce R&D risks and costs involves procuring the R&D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Teine tegur uurimis- ja arendustegevuse riskide ja kulude vähendamisel hõlmab uurimis- ja arendustegevuse hankeid faasidena, mis on jaotatud teatavale ajavahemikule, ning ettevõtetevahelise konkurentsi tagamist, et pakkuda eri valikuvõimalusi (joonis 2).
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.
Teine asjaolu, mis riigiabi vähenemisele kaasa aitab, on ELi rangemad keskkonnanormid: ELi normidega kohandumine on ettevõtjatele kohustuslik ja nad peavad neid järgima ilma igasuguse riikliku toetuseta.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Strateegia teine element on olemasoleva infrastruktuuri tõhus kasutamine, sh IT-põhiste süsteemide kasutamine, et parandada liikluse ja kaubaveo juhtimist.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Teine asi, mida praegu kasutatakse vähe, on mehhanismid innovatsiooni rahastamiseks uute hankeliikide kaudu.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
Teine arenev investeerimiskategooria, mis võib pakkuda täiendavaid rahastamisvõimalusi, on keskkonnaalased, sotsiaalsed ja äriühingu üldjuhtimisega seotud investeeringud, nt rohelised võlakirjad.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Samuti on põhjusteks see, et puudub nii makromajandus- kui sotsiaalpoliitikat käsitlev Euroopa raamistik, mis üleüldse võimaldaks ELi liikmesriikidel õigete reformide rakendamist koordineeritud viisil ja aitaks saavutada seatud eesmärke ning samas takistaks ka riiklike reformide vahelist konkurentsi.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Teine oluline valdkond, milles konkurentsipoliitika on arenenud nii kaugele, et võtta arvesse liidu pikaajalisi eesmärke, on keskkonnakaitse ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamine.
Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
Antud lähenemise teine oluline aspekt on koostöö kolmandate riikidega.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
„Veel üks põhitingimus seoses ELi tulevaste programmidega on tagada ELi toetuste parem nähtavus ja sihipärasus.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Teise analüüsi (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011)) tulemusel jõuti järeldusele, et erinevus Saksamaa riigivõlakirjadest oleks 0,5 –0,6 protsendipunkti.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Teine ELi rahastatav projekt (ABClean – Leonardo Da Vinci projekt), mis ei kuulu sotsiaaldialoogi raamistikku, on koostamas materjale „koolitajate koolitamise” kursusteks12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
Teine ELi rahastatav projekt (ABClean – Leonardo Da Vinci projekt), mis ei kuulu sotsiaaldialoogi raamistikku, on koostamas materjale „koolitajate koolitamise” kursusteks15.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Veel 24 miljardit kulutati tööturuteenustele,73 et rahastada töötutele teenuseid pakkuvaid finantssüsteeme ja struktuure.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Veel 4,4 miljoni euro väärtuses lepinguid sõlmiti muudest eelarvetest (sealhulgas kodanikuühiskond 1,97 miljonit eurot ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend 1 miljon eurot), mis teeb kogusummaks ligikaudu 95 miljonit eurot.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Teine näide on tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus- ja koostööprogramm (IAPP), mille raames rahastatavates ühisuurimisprogrammides võivad osaleda kõikvõimalikud ülikoolid ja ettevõtted.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Teise näite võib tuua elektroonikaturult, kus Hiina maksustab tooteosade eksporti kõrgemalt kui valmistooteid, et kaitsta seadmete kokkupanekut kohapeal.
Another example concerns late payments under commercial contracts, where initial concern was indicated by the European Parliament in 1994 which led to a Commission recommendation in 1995 as a possible non-legislative way of achieving improvements.
Teine näide käsitleb hilinenud makseid ärilepingute raames, mille puhul väljendas Euroopa Parlament esimest korda muret 1994. aastal.
Another example could be telephone calls or e-mails to EUROPE DIRECT10, enabling citizens to ask questions about consular and diplomatic protection in third countries.
Lisaks saavad kodanikud esitada küsimusi konsulaar- ja diplomaatilise kaitse kohta kolmandates riikides telefoni ja elektronposti teel infoliinile EUROPE DIRECT.10
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Teiseks näiteks stabiliseerimisvahendi ning EJKP ning piirkondlike vahendite ja arengukoostööstrateegiate tõhusast vastastikusest täiendavusest on Tšaad ja Kesk-Aafrika Vabariik, kus koos EUFORi missiooniga ja seda toetades on stabiliseerimisvahendi raames eraldatud 15 miljonit eurot MINUCRATi politseiprogrammile (põgenikelaagrite kaitse) ja valimiste eelsele rahvaloendusele Tšaadis ning 6,5 miljonit eurot Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusüsteemi reformile.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Teine turupõhiste vahendite kasutamise näide on elupaigapangad, USAs keskkonnavastutuse korrast alguse saanud kauplemisvahend (USAs on tegemist märgalapankadega).
Another example in Africa illustrates how art and architecture can make urban development inclusive and sustainable45.
Teine näide, nimelt Aafrikast, annab tunnistust sellest, kuidas kunst ja arhitektuur võivad muuta linna arengu kaasavaks ja säästvaks45.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Täiendava näitena tuleb mainida ka käibemaksu alandamist taaskasvavate toorainete kasutamisel kaugküttesüsteemides.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Teine näide on ränne, mille puhul on selge vajadus suunata tõhusalt ELi sees ja selle piiridest väljaspool võetavaid meetmeid.
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Veel üheks näiteks on Sloveenia, kus käsitöö- ja väikeettevõtluse koda (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) pakub seminare ja koolitusi ettevõtte üleminekuga seotud teemadel, samuti Soome oma üleminekuprogrammiga (ViestinVaihto-ohjelma).
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Veel üks näide on innovaatiliste toodete ja teenuste kommertskasutusele eelnevate hangete ja riigihangete toetamine.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Teine näide on asjaolu, et paljudel konkurentsiasutustel on nüüd pädevus võtta vastu kohustavaid otsuseid kooskõlas määruse 1/2003 artikliga 9.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Teine näide on see, et tagatisrahastu nõudlus on kaks ja pool korda suurem kui olemasolev eelarve.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Teine näide on see, et tootmine toetub nüüd üha rohkem äriteenuste kujundamisele ja pakkumisele, kuna see on nende tegevuse tulusaim osa.
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Teise näitena investeeritakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammiga elektrivõrguprojektidesse 100 miljonit eurot (2007–2009).
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Teiseks näiteks on ettevõtjate ühenduste aktiivne osalemine nõuandefoorumi kaudu ökodisaini direktiivi rakendusmeetmete väljatöötamisel.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Teine näide on Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava (BEMIP), mille eesmärk on lõpetada Läänemere piirkonna isoleeritus ning integreerida piirkond täielikult ELi energiaturgudega, suurendades nii gaasi varustuskindlust.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Veel üks näide on ühtne integreeritud riskianalüüsi mudel, mille töötas välja Frontex ja mis võimaldab kiiremini kindlaks määrata välistel merepiiridel esinevad probleemid ja nendele reageerida.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Veel üks näide on otsus kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta liikmesriikides, millega võimaldatakse tegutseda reguleeritud kutsealal20.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Teine näide on arutelu valitsuse tegevuse üle avamerel: Euroopa rannavalvele on vähe toetust, kuid liikmesriikidevahelisest koostööst ollakse huvitatud, et saavutada samasugune eesmärk ilma pädevuste muutmiseta.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Teise näitena võib tuua muusikaarhiivide projekti DISMARC (DIScovering Music ARChives), mille eesmärk on võimaldada kasutajatel helisalvestiste leidmist tähtsamatest Euroopa ringhäälinguorganisatsioonidest, arhiividest ja instituutidest, kuhu on talletatud suur hulk Euroopa muusikapärandi salvestustest.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Teiseks näiteks on e-õppe vahend, mis võimaldab vahetada teavet ja ideid võrgustiku liikmete vahel distantsilt.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Teiseks näiteks on metsandus, kus sissetulekuid on kõige äärmuslikumate näidete puhul oodata alles saja aasta pärast.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Teine näide on vabakaubandusleping, mille EL sõlmis 2012. aastal Colombia ja Peruuga ning millega ühineb 2014. aasta juulis lõpetatud läbirääkimiste tulemusel Ecuador.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Teine näide on Iraaniga kokkulepitud ulatuslikust ühisest tegevuskavast lähtuvad kõrgetasemelised dialoogid, mis sillutavad teed ELi ja Iraani tihedamaks koostööks, sealhulgas teadus- ja innovatsioonikoostööks, sellistes valdkondades nagu taastuvenergia, kliimamuutused ja biomajandus.
Another example is the new Regulation (98/2013) on the marketing and use of Explosives precursors, which aims to restrict access to dangerous precursors for members of the public.
Veel üks näide on uus määrus (98/2013) lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta, mille eesmärk on piirata üldsuse juurdepääsu lõhkeainete ohtlikele lähteainetele.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Teine näide on äsjaloodud Euroopa Sotsiaalfondi riikidevaheline rändealane koostöövõrgustik, mis koondab Euroopa Sotsiaalfondi korraldusasutused, sotsiaalpartnerid ja muud olulised osalejad, et vahetada kogemusi küsimuses, kuidas kasutada parimal viisil Euroopa Sotsiaalfondi rahastust (võttes arvesse ka sünergiat Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondiga) kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Teiseks näiteks on vaesuse vastu võitlemise poliitika, mis eeldab tihedat koostööd ametivõimude ja sotsiaalpartnerite vahel, eriti seoses tööturul osalemise edendamisega, mida tuleb samuti üles ehitada koha peal ning milleks tuleb kasutada nende valitsusväliste organisatsioonide rikkalikke kogemusi, kes tegelevad kõige vaesemate inimeste elutingimuste parandamisega.
Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Veel ühe näitena võib tuua õhutranspordi heiteid käsitlevate eeskirjade võimaliku ülemaailmse rakendamise, mille korral ELil on juhtiv osa tulevastes rahvusvahelises tsiviillennundusorganisatsioonis (ICAO) korraldatavates aruteludes.
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Teine näide on programm, millega kutsutakse üles alkoholi mõõdukalt tarbima.
Another example is the project analysing new connections between the Union for the Coordination of Transmission of Electricity and CENTREL (eastern Europe) systems.
Ühe näitena võib veel tuua projekti, mille eesmärk on analüüsida uusi ühendusi Elektrienergia Edastuse Koordineerimise Liidu ja (Ida-Euroopa) CENTREL süsteemide vahel.
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Teine näide on Euroopa ühtse õhuruumi lennuliikluse korraldamise teadusprogramm, Euroopa ühtse õhuruumi programmi (Single European Sky Programme – SESAR) tehnoloogiline alamprogramm, millega luuakse tänapäevane lennukontrollisüsteem.
Another example is the standards for good laboratory practices which have made it possible to implement the requirements of the cosmetics directives without further legislative initiatives.
Teiseks näiteks on heade laboritavade standardid, tänu millele on kosmeetikat käsitlevate direktiivide nõudeid võimalik rakendada ilma täiendavate seadusandlike algatusteta.
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Veel üks näide on uuring Interneti interaktiivse sisu kohta,10 mida kasutati komisjoni teatises Interneti-põhise infosisu kohta11.
Another example is the use of raw materials in production.
Veel üks näide oleks toormaterjalide kasutamine tootmisel.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Veel üheks näiteks on WHO sihtotstarbeline rahvatervise, innovatsiooni ja tööstusomandi alane valitsustevaheline töörühm, mis lõpetas hiljuti üleilmse strateegia66 väljatöötamise ravimite kättesaadavuse parandamiseks ja üha kasvava tähelepanuta jäetud haiguste probleemi lahendamiseks, eriti arenguriikides.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Veel üks näide selle kohta, kuidas vähemusosalus tagab omandajale mõjuvõimu sihtettevõtjas, on see, kui omandajal on võim mõjutada erakorraliste resolutsioonide tulemust.
Another example of an area with great potential for innovation is the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society, not only as citizens but also as consumers.
Veel üks näide valdkonnast, kus on suur innovatsioonipotentsiaal, on toodete ja teenuste kättesaadavus, nii et ka puuetega inimesed oleks võimalik täielikult ELi ühiskonda integreerida – mitte ainult kui kodanikud, vaid ka kui tarbijad.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Teiseks näiteks hulgimüügiturgude integreerimise kohta on Saksamaa ja Austria.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R&I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Teine näide koostööst on ELi osalemine teadusuuringute ja innovatsiooni alastes liikmesriikide ühisprogrammides ja ühistel projektikonkurssidel, näiteks ELi toimimise lepingu artikli 185 kohaste algatuste raames.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the income from the energy sold, as well as providing them with annual tickets to the team's games.
Üks näide probleemi loovast lahendamisest oli Saksamaa energiaühistu, kes ehitas kohaliku jalgpallistaadioni kohale päikesepaneelidest katuse ja maksis investeeringu oma liikmetele tagasi energia müügist saadud tulust, andes neile ka aastapiletid meeskonna mängudele.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the incomes from the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to the team's games.
Üks näide probleemi loovast lahendamisest oli Saksamaa energiaühistu, kes ehitas kohaliku jalgpallistaadioni kohale päikesepaneelidest katuse ja maksis investeeringu oma liikmetele tagasi energia müügist saadud tulust, andes neile ka aastapiletid meeskonna mängudele.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Veel üks näide tõhusast poliitikast on vere alkoholisisalduse madalama või nullmäära kehtestamine kõnealustele juhtidele ja ohutuse tagamiseks ka ühistranspordivahendite juhtidele ning kaubaveokite, eriti ohtlike veoste vedamiseks kasutatavate veokite juhtidele.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Euroopa Toiduohutusametil on toitumisega seoses ka veel ülesanne ajakohastada Euroopa rahvastiku energia ja toitainete tarbimise võrdlusandmeid.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Oodatava koostoime näiteks võib tuua veel ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe ja rahastamisvahendite vastasmõju.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Veel üks näide heast koostööst on Leedu ja Poola algatus rajada omavaheline ühendus LitPolLink, mis antakse käiku detsembris 2015.
Another example of how EU law supports enforcement is the creation of equality bodies under the anti-discrimination laws: one of their tasks is to refer victims of discrimination to mediating organisations.
Veel üks näide sellest, kuidas ELi õigus toetab täitmist, on võrdõiguslikkuse eest vastutavate organite loomine vastavalt diskrimineerimisvastastele seadustele: üks kõnealuste organite ülesandeid on suunata diskrimineerimise ohvrid vahendajaorganisatsioonide poole.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Teiseks näiteks ÜMT–EÜ assotsieerimisega seotud piiratud kohustuste kohta on ÜMTde keskkonnapärandiga seonduv.