natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Kuna taastuvenergia reaalne kasutuselevõtt nõuab aega ja kuna investoritele tuleb tagada kindlustunne, on oluline, et liikmesriikidel oleks siiski selge nägemus valdkonnast, milles nad soovivad tegutseda.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
EL peaks aga pöörama suuremat tähelepanu ka vähem edukatele riikidele ja riikide nõrkuse ennetamisele.
But with this comes an increase in responsibilities, and a need for openness which will require concerted action by both sides.
Kuid sellega kaasnevad ka vastutuse suurenemine ja vajadus avatuse järele, milleks on vaja mõlema poole kooskõlastatud tegevust.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Ent kuna kodumaine nõudlus on väike, vajavad nad juhiseid ja eksperdihinnanguid ülemaailmsele turule liikumiseks, kui nad tahavad ellu jääda.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
Kuid enamikus riikides erinevad regionaalsed kasvutempod oluliselt; see väljendub eriti selgelt uutes liikmesriikides, aga ka sellistes riikides nagu Ühendkuningriik ja Soome.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Ilma uue HIVi/AIDSi käsitleva tegevuskavata võidaks aga HIViga seotud kulud ümber paigutada.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Kuid ilma hästitoimiva ühtse turuta ei saa Euroopas olla pikaajalist töökohtade lisandumist.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Liikmesriikide rakendatud sanktsioonide minimaalset hoiatavat mõju ühtlustamata ei vii selline klassifikatsioon tingimata eeskirjade range järgimiseni, kuna ettevõtted reageerivad tegelikele sanktsioonidele, mitte rikkumiste klassifikatsioonile.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Kui neid eesmärke ei täpsustata riiklike eesmärkide abil,  valitseb oht, et ükski liikmesriik ei pea end täiel määral vastutavaks ja komisjonil ei ole võimalust sekkumiseks, kui peaks selguma, et eesmärki ei saavutata.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Kui neid eesmärke ei täpsustata riiklike eesmärkide abil, valitseb oht, et ükski liikmesriik ei pea end täiel määral vastutavaks ja komisjonil ei ole võimalust sekkumiseks, kui peaks selguma, et eesmärki ei saavutata.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Kui ei arendata iseseisvaid kahepoolseid suhteid riiklikul ja valdkondlikul tasandil ja ei edendata valdkondlikke kollektiivläbirääkimisi, on raske luua sotsiaalpartnerite suheteks struktureeritud ja tasakaalustatud süsteemi.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Kuid ilma raamistikuta, mis direktiivi muutmisega loodaks, on vähe või ei ole tõenäoline, et need sammud tehakse.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Ent ajutised töötajad kipuvad olema vähem produktiivsed, nad saavad vähem tööandja poolt võimaldatavat koolitust ja nendega võib juhtuda rohkem tööõnnetusi.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
Ent ajutised töötajad kipuvad olema vähem produktiivsed, nad saavad vähem tööandja poolt võimaldatavat koolitust5 ja nendega võib juhtuda rohkem tööõnnetusi6.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training6 and are more prone to work-related accidents7.
Ent ajutised töötajad kipuvad olema vähem produktiivsed, nad saavad vähem tööandja poolt võimaldatavat koolitust6 ja nendega võib juhtuda rohkem tööõnnetusi7.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
Kuid veelgi halvem on see, et nad ei saa kasutada teiste EÜ riikide teenuse pakkujaid, kes võiksid neile pakkuda odavamat ja kiiremat teenust.
But would the interests of a party claiming compensation be served if (for otherwise perfectly sound legal reasons) he were to be denied compensation for damage suffered merely because, under a foreign system of law, provision was made both for damages which would be considered acceptable in the Member States but also for punitive (e.g. triple) damages which would not be considered acceptable?
Siiski muudab ettevaatlikuks aspekt, et hüvitise õigust omavale isikule ei hüvitata (iseenesest mõistetavatel õiguspoliitilistel kaalutlustel) tekkinud kahju üleüldse, kui võõras materiaalõigusnorm on üheaegselt õiguslikuks aluseks nii liikmesriikide arvates kohasele kahjuhüvitisele kui ka mittekohasele karistuslikku iseloomu omavale kahjuhüvitisele (punitive damages, triple damages).
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
Kuid kas need võimalikud madalamad hinnad toovad turu läbipaistvuse vähenemist arvesse võttes tõepoolest tarbijatele kasu?
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Samas tabas kriis kõige rängemalt just noori ning hiljutise Eurobaromeetri uuringu kohaselt tunnevad pooled Euroopa noored end ühiskonna- ja majanduselus osalemisest tõrjutuna ja marginaliseerununa.
But zero risk cannot be achieved.
Riskitaset nullini viia ei ole aga võimalik.
But, abiding by those standards is often not sufficient to avoid hazardous features.
Kuid ainuüksi selliste normide järgimisest ei piisa sageli selleks, et tee oleks ohutu.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Kuid eelkõige tuleb määratleda termin “ajutine”, mis võib hõlmata aega paarist kuust enam kui viie aastani.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new “border lines” across Europe.
Kuid teatavate sidusrühmade arvamuse kohaselt on oht tekitada nn uute piiridega linnaalade killustunud jaotus kogu Euroopas.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Siiski saavad liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid ühiselt tegutsedes võtta meetmeid tarbijate ja ettevõtjate usalduse taastamiseks, laenamise taasalustamiseks ja majandusse investeerimise stimuleerimiseks, luues uusi töökohti ja aidates töötutel tööd leida.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.
Kuid jällegi on komisjoni kirjelduses TAA programmi toimimise kohta seos muutuvate kaubandusvoogude ja valitsuse meetmete vahel, mis võetakse nende mõju leevendamiseks koondamistele, üsna ebamäärane.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Kuigi tervishoiusektor võib anda väärtusliku panuse majanduskasvu, ei saa tervist vaadelda üksnes sellest aspektist.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Kuid ligikaudu 1,4 miljardit inimest elab ikka veel äärmises vaesuses (51 % nendest Sahara-taguses Aafrikas) ja üks kuuendik maailma elanikest kannatab alatoitumuse käes.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Konsultatsioonide käigus rõhutasid mitmed liikmesriigid, et ka pärast Euroopa Kohtult saadud tõlgendust puudub liikmesriikidel kindel teadmine selle kohta, kuidas üksikjuhtumeid üldiselt tõlgendada.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Nagu eespool öeldu annab järeldada, sellest vist ei piisa.
But, as in the case of the applicable law, more flexible rules could be adopted and there are several ways of going about this.
Kuid samalaadselt kohaldatava õiguse määratlemisel, võiks ka pädeva kohtu valiku eeskirjad olla paindlikumad ning hõlmata mitmeid aspekte.
But, as level-2 measures evolve, transposition work at both legislative and technical implementing level (levels 1 and 2) should proceed in parallel where possible.
Kuid teise astme meetmete arengut silmas pidades peaks ülevõtmine nii õigusloome kui ka tehnilise rakendamise tasandil (esimene ja teine aste) toimuma võimalusel paralleelselt.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Kuid kui kliendiliinid järgmistel aastatel ajakohastatakse vastavalt kiire Interneti-ühenduse vajadustele nn järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudeks, on ülioluline, et Internet oleks jätkuvalt avatud ja et elektroonilise side turgudel säiliks konkurents.
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Kuid nagu on märgitud komisjoni talituste töödokumendis (SEC(2013) 30), on viimase kümne aasta jooksul lisaks olulisele tehnoloogia arengule muutunud ka Euroopa ettevõtjate intellektuaalomandiga seotud probleemide ja riskide iseloom ja ulatus ning toimunud on mitmesuguseid intellektuaalomandiga seotud ühiskondlikke muutusi.
But, as that waste management option is still the default solution in many Member States, moving away from landfill will take time.
See võib siiski palju aega võtta, sest paljudes liikmesriikides on prügilatesse ladestamine endiselt peamine jäätmekäitlusviis.
But, as the Court of Auditors noted in its Opinion 2/2004, although the principles or standards required to ensure the effective and efficient internal control of the Funds are already “either fully or partially in place”, others will need to be developed and introduced, to ensure that “the extent and intensity of checking … make an appropriate balance between the overall cost of operating those checks and the overall benefits they bring.”
Nagu kontrollikoja arvamuses 2/2004 on öeldud, kajastuvad fondide tõhusa ja mõjusa sisekontrolli tagamiseks vajalikud normid ja põhimõtted küll juba „osaliselt või täielikult kasutusel olevates süsteemides“, kuid sellest hoolimata võib välja töötada ja rakendada ka uusi, et „kontrollide ulatuse ja intensiivsuse abil saavutataks asjakohane tasakaal kontrollide läbiviimise üldkulude ja nendest tuleneva kasu vahel“.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Kuid Euroopa koordinaatorite analüüs ja mitmeaastase portfelli kontrollimise tulemused kinnitavad, et seni tehtud edusammud on liikmesriikide vähese koostöö ja puuduliku kooskõlastatuse tõttu killustatud.
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Samal ajal on komisjonil kavas esitada ettepanek uue põlvkonna kahepoolsete vabakaubanduslepingute kohta peamiste partneritega, tuginedes WTO eeskirjadele, tegelemaks küsimustega, mis ei ole valmis mitmepoolseks aruteluks ning tehes ettevalmistusi mitmepoolse liberaliseerimise uue tasandi loomiseks.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Kuid samal ajal võime haridust ja eriti kutseõpet vaadelda ka sillana dialoogis inimeste ja tööturu vahel.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Samas ei saa jääda ootama üksnes laborite võimalikke läbimurdelisi avastusi ja nende sageli pikka ja vaevalist teekonda turule.
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Kuid interaktiivsuse ja kaasatuse kui Internetikeskkonna hüvede kõrval on siin ka mitmeid tõsiseid ohte.
But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
Kuid nii metodoloogiliselt kui ka praktiliselt oleks see raske, kui mitte võimatu.
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
Kuid aastaks 1978 langes tema osa maailma SKTst 0,5%ni.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
Kriteeriumide muutmine selgemaks ning praeguse määruse vähem selgete piirkondliku katastroofi kriteeriumide kaotamine annaks aga taotlevatele riikidele selgema pildi sellest, kas kulutada märkimisväärselt ressursse solidaarsusfondist abi saamise taotluse koostamisele või mitte.
But, clearly, waste policy needs to contribute to minimising environmental impact throughout the entire life cycle of resources.
Kuid jäätmepoliitika peaks kindlasti aitama vähendada keskkonnamõju kogu ressursside olelustsükli jooksul.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
Kuid käsikäes sündimuse langusega nõuab Euroopa vananev rahvastik suuri muutusi selles, kuidas me elame, töötame ja pensionileminekuks valmistume.
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
Ometi ei õnnestunud liikmesriikidel hoolimata paktist luua headel aegadel piisavad puhvrid.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market14.
Uue kursi (New Deal) poliitikat aluseks võttes tunnistati siiski ka seda, et Euroopa võlakirjadega oleks saanud rahastada struktuuri-, sotsiaal- ja regionaalpoliitikat, nagu soovitati juba 1956. aastal Spaaki aruandes ühisturu kohta14.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Uue kursi (New Deal) poliitikat aluseks võttes tunnistati siiski ka seda, et Euroopa võlakirjadega oleks saanud rahastada struktuuri-, sotsiaal- ja regionaalpoliitikat, nagu soovitati juba 1956. aastal Spaaki aruandes ühisturu kohta15.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Ent pärast sidusrühmade ja ekspertide arvamuste ärakuulamist novembris toimunud avalikul arutelul ma arvan, et me leidsime õige tasakaalu.”
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
Kuid ka üldise eeskirja järgi väheväärtuslik pensioniõigus võib individuaalsete töötajate jaoks olla oluline regulaarne täiendav sissetulek.
But, even taking this into account, some Member States have proved more willing than others to take up the challenge to "move up a gear".
Ent isegi seda arvesse võttes näeme, et mõned liikmesriigid on tempo tõstmisel innukamad kui teised.
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
Kuid nende kahe sektori puhul on teine kontekst, edendamismeetmed on osa sektorisisestest üldmeetmetest ja need on integreeritud programmidesse, mis sisaldavad ka arengu- või ümberstruktureerimismeetmeid;
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Kuid üldiselt ei ole seesugune osalemine praegu süsteemne ning on sageli liikmesriikide vahel halvasti koordineeritud.
But, given that the environment is of such fundamental importance to our lives, could it not be argued that it is of concern to everyone, and not only to experts?
Kuid kas just keskkond ei olegi see, mis teeb elu võimalikuks ja mis peaks seega olema kõigi, mitte ainult spetsialistide mure?
But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.
Ent käegakatsutava motivatsiooni lisandumise korral peab tõendamise rakendamist uuesti kaaluma.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
Kuid pakendamata toidu puhul võivad liikmesriigid teha otsuse, et teatavad andmed ei pea alati märgistusel olema, tingimusel et tarbijat on piisavalt teavitatud.
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
Ent praeguses kontekstis ning kooskõlas säästva arengu eesmärkide ja vajaliku uue arengulähenemisviisiga (mis ei saa enam olla seotud majanduskasvuga) konkurentsivõime, tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse tootlikkuse suurendamiseks on vaja uusi stiimuleid, et keskenduda innovatsiooni (uue tehnoloogia, eelkõige agroökoloogia, arendamise, levitamise ja kasutuselevõtmise) edendamisele.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
Komitee arvates aga ei lahenda seda probleemi ainult karmimad nõuded heitgaasidele ja 10 % diiselkütte ja bensiini asendamine; need meetmed ei suuda isegi mitte kompenseerida järgmistel aastatel transpordisektori poolt keskkonnale tekitatud kahju suurenemist.”
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
Komitee arvates aga ei lahenda seda probleemi karmimad nõuded heitgaasidele ja 10 % diiselkütte ja bensiini asendamine; need meetmed ei suuda isegi mitte kompenseerida järgmistel aastatel transpordisektori poolt keskkonnale tekitatud kahju suurenemist.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Vähemalt sama tähtis on aga see, et selline võrgustik võimaldab seni isoleeritud populatsioonide liikumist, mis on ellujäämise tagamise oluline alus.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Kuid mis kõige olulisem, paljud teenindusaegade ebaoptimaalse jaotamisega seotud probleemid jääksid lahenduseta: suunised oleksid vastuolus teenindusaegade määruse praeguse tekstiga.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Kuid kõige olulisem on see, et kriis tõi kaasa üldise usaldamatuse, mis saavutas haripunkti 2011. aasta detsembris.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Kuid asjaomaste Euroopa institutsioonide kõnealusest tähelepanust hoolimata ei ole nõukogu süstemaatiliselt uurinud ega arutanud kooskõlastatud eeskirjade ülevõtmist liikmesriikide õigusaktidesse ja/või haldusnormidesse.
But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Muidugi ei saa lihtsalt eeldada heitkoguste nii kiiret vähenemist ka edaspidi, kui energiamahukates tööstusharudes (nt terasetööstus) tootmine taas elavneb.
But, since the rule proposed by Parliament leaves the courts with considerable room for discretion, the Commission can now accept the form of words proposed by Parliament.
Siiski nõustub komisjon Euroopa Parlamendi ettepanekus esitatud sõnastusega, mis annab kohtunikule ulatusliku otsustusvabaduse.
But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
Säästev areng ei saa aga sõltuda üksnes valitsuse tegevusvõimalustest.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
Kuid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse korrigeeriv mõõde tuleb mängu liiga hilja, et olla liikmesriikidele piisavaks stiimuliks eelarve suureneva tasakaalustamatuse vähendamiseks.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Samas on oht, et suhtlus eri kogukondade ja eri põlvkondade vahel, kes ei ole või enam ei ole omavahel seotud, võib muutuda lünklikuks.
But, they have also made us vulnerable to energy supply disruptions from outside the EU, to volatility in energy prices and to climate change.
Kuid see on jätnud meid ka väljaspool ELi tekkivate energiatarnehäirete, kõikuvate energiahindade ja kliimamuutuse meelevalda.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Aga see tähtaeg hakkab jooksma alles alates „nõude kõlblikkuse ja summa” kindlakstegemisest.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Aga see tähtaeg hakkab jooksma alles alates „nõude põhjendatuse ja summa” kindlakstegemisest.