natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.10 Seepärast peab nende noorteni jõudma kinnitus „te olete meie jaoks väärtuslikud, meie juures teretulnud ja me aitame teid”, et võidelda muljega „te tekitate probleeme ja segate meid”.
2.10 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment development aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.10 Seetõttu kordab komitee oma varasemaid soovitusi tõsta ühenduse toetuste osa 2008. aastal eelseisva ELi eelarve läbivaatamise käigus esimese sammuna poole võrra, st ligikaudu 3%ni Barcelona eesmärgis seatud kõikidest investeeringutest.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 Seepärast nõuab komitee tungivalt ELi järgmiseks õigusloomeperioodiks veenvat tegevuskava, kus esitatakse täpsete tähtaegadega edasised sammud, mis peavad keskenduma majandus- ja rahaliidu väljakujundamisele selges kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” ja selle juhtalgatuste eesmärkidega.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing  the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Need komisjoni meetmed, millest mõned ootavad veel nõukogu ja parlamendi heakskiitu ning rakendamist liikmesriikide poolt tulevikus (nt maagaasi jaotus, taastuvenergia kasutamise edendamine ning transpordis, ehituses jm rakendatavad energiatõhususe meetmed), peegeldavad ELi 2020. aasta strateegia eduka rakendamise toetamise soovi.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Need komisjoni meetmed, millest mõned ootavad veel nõukogu ja parlamendi heakskiitu ning rakendamist liikmesriikide poolt tulevikus (nt maagaasi jaotus, taastuvenergia kasutamise edendamine ning transpordis, ehituses jm rakendatavad energiatõhususe meetmed), peegeldavad ELi 2020. aasta strateegia eduka rakendamise toetamise soovi.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Samuti oleks neil pädevus sõlmida kokkuleppeid kolmandate riikide samalaadsete asutustega, avaldada oma arvamust, muu hulgas usaldatavusnormatiivide kohta seoses piiriüleste ühinemiste ja omandamistega, ning koostada ühenduse heakskiidetud finantsettevõtjate nimekirju.
2.10 This assessment can be done, inter alia, by making use of recent information and of views expressed in EESC opinions in recent years on this subject.
2.10 Hindamisel saab muu hulgas toetuda hiljutistele andmetele ning komitee viimaste aastate teemakohastes arvamustes väljendatud seisukohtadele.
2.10 This broad set of Community-based instruments that require transposition, implementation and enforcement in the Member States often gives cause to national and thus different interpretations of what is to be implemented and enforced at national level and how this is to be done.
2.10 Kõnealune ulatuslik valik ühendusepõhiseid õigusakte, mis tuleb liikmesriikides üle võtta, rakendada ja jõustada, annab tihti aluse riiklikele ja seega erinevatele tõlgendustele selle kohta, mida tuleb liikmesriigi tasandil rakendada ja jõustada ning kuidas seda teha.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications13.
2.10 Selline kultuuri- ja loomesektori ülesehitus Euroopas tekitab mitmeid erinevaid probleeme: pädevuste arendamisest kuni juurdepääsuni rahastamisele, uute ärimudelite edendamisest intellektuaalomandiõiguse kaitseni, raskusest siseneda rahvusvahelistele turgudele kuni suhete parandamiseni teiste sektoritega, rääkimata (formaalsete ja mitteformaalsete jms) kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise probleemist13.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications14.
2.10 Selline kultuuri- ja loomesektori ülesehitus Euroopas tekitab mitmeid erinevaid probleeme: pädevuste arendamisest kuni juurdepääsuni rahastamisele, uute ärimudelite edendamisest intellektuaalomandiõiguse kaitseni, raskusest siseneda rahvusvahelistele turgudele kuni suhete parandamiseni teiste sektoritega, rääkimata (formaalsete ja mitteformaalsete jms) kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise probleemist14.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 See on olnud väga tähtis algatus ja selle eest avaldatakse tunnustust komisjonile, eelkõige ettevõtluse peadirektoraadile, kes on tööd koordineerinud, osanud asjatundlikult ja tõhusalt koostada dokumendi, mille osas osalejad jõudsid üdisele kokkuleppele.
2.10 This should lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent denial of a right or remedies which do not meet the legitimate expectations of either or both of the parties.
2.10 See tooks kaasa õiguse ja kohtualluvuse vahelist konflikti puudutavate eeskirjade ühtlustamise vajaduse välistamaks õigusemõistmisest keeldumist või lahendusi, mis ei vasta ühe või mõlema poole õiguspärastele ootustele.
2.10 This should therefore lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent such denial of a right.
2.10 See tooks niisiis kaasa õiguse ja kohtualluvuse vahelist konflikti puudutavate eeskirjade ühtlustamise vajaduse välistamaks sellist õigusemõistmisest keeldumist.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 Seega jagab komitee suurte sidusrühmade seisukohta, et kehtivate lennundussuuniste läbivaatamine on hädavajalik ning võrdsete võimaluste loomiseks tuleb seda teha viivitamatult.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 Lairibaühenduse kättesaadavuse tegeliku olukorra selgitamiseks Euroopas peaks komisjon sätestama minimaalse vastuvõetava allalaadimiskiiruse, mille puhul ühendust võib nimetada lairibaühenduseks.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Selleks, et korvata sätete puudumist riigihankelepinguid käsitlevas ülddirektiivis ja seetõttu, et teatud kolmandad riigid ei soovi oma riigihanketurge rahvusvahelisele konkurentsile avada, kuid kasutavad ära võrdlemisi lihtsat juurdepääsu Euroopa turule, esitas komisjon 2012. aastal määruse ettepaneku, et kehtestada riigihanketurgudele juurdepääsule teatav vastastikkus.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Et saada kasu toimivast, koostalitlusvõimelisest ja eri transpordiliike ühendavast üleeuroopalisest transpordivõrgust ja võtta arvesse mineviku puudujääke, tuleb tegeleda järgmiste küsimustega: panna toimima kõrgetasemeline võrgustik kõigis liikmesriikides ja pöörata selles erilist tähelepanu piiriülestele lõikudele, kitsaskohtadele ja sõlmedele, hõlbustada kaasmodaalsust kõigi transpordiliikide integreerimise kaudu ja sujuvat toimimist rakenduseeskirjade ühtlustamise kaudu, mis peaks tagama kõrgetasemelise turvalisuse ja kvaliteedi.
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 Selle saavutamiseks sõnastab komisjon seitse üldist eesmärki:
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 Tänapäeval on ostukorv tunduvalt kallim kui eelnevatel aastatel ning erineb liikmesriigiti palju.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Kaubanduse, majanduse, religioonide- ja kultuuridevahelise dialoogi ja sellest tulenevalt rahvaste jõukuse tingib ja määrab riikide, valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide suhete tugevus.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Vaieldamatult märgib 2007. aasta mai resolutsioon uue etapi algust, mida juhtivad asjaosalised tervitasid suure entusiasmiga5 .
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Vaieldamatult märgib 2007. aasta mai resolutsioon uue etapi algust, mida juhtivad asjaosalised tervitasid suure entusiasmiga6 .
2.10 Underlying principle 9: Openness
2.10 Aluspõhimõte 9: Avatus
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 Noorte puhul tekitab muret töötus, mis oli üks hiljutiste rahutuste puhkemist mõjutanud tegur.
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
2.10 Töötus on mitmes ELi riigis jõudmas vastuvõetamatu tasemeni, millel on väga suured sotsiaalsed ja majanduslikud kulud.
2.10 Unfortunately, this legislation depends critically for its scope upon the CLP legislation described above for any dangerous substances involved.
2.10 Kahjuks sõltub kõnealuse õigusakti reguleerimisala olulisel määral eespool kirjeldatud ohtlike ainete klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevast õigusaktist.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Seepärast peaksime muu hulgas eespool väljatoodud põhjustel tervitama Euroopa Komisjoni algatust koostada linnade tegevuskava ja toetama jõupingutusi selle tagamiseks, et linnapoliitika loomine ja arendamine toimuks laiaulatusliku konsulteerimise alusel.
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Millised kokkuvõtted või järeldused saaks teha avaldatud statistika alusel tööõiguse kaitsva raamistiku tulemustest – aga ka puudustest – (millest rohelises raamatus räägitakse vaid minevikus), pidades silmas rohkemate ja kvaliteetsemate töökohtade loomise eesmärki?
2.10 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.10 Äriühingu üldjuhtimise paketi muudatusi kavandades kutsub komitee komisjoni üles viima läbi põhjalikku mõjuhindamist tekkivate kulude ning vajaminevate inimressursside ja õiguslike reformide osas, et edaspidised ettepanekud oleksid realistlikud12.
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 Infrastruktuuri projektide kaasinvesteerimise ning avaliku ja erasektori partnerluse rakendamisel peavad liikmesriigid ja piirkondlikud omavalitsused hoolikalt vältima terve konkurentsi kahjustamist turul13.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Kas märgis peaks jääma aktiivseks pärast jaemüügikoha kassast lahkumist, on vaieldav küsimus.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Samal ajal kui meie oma turg on juba suures osas avatud, on meie suuremate kaubanduspartnerite turud seda märksa vähemal määral, seda eriti just piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions" (Decision of the Environment Council of 15.3.2010).
2.10 Arengumaad soovisid küll juba 2002. aastal ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel rahvusvaheliselt siduvat protokolli, kuid Euroopa Liit otsustas alles vahetult enne ressurssidele juurdepääsu ja tulu õiglase jaotamise rühma viimast läbirääkimiste vooru koostada „õiguslikult siduvate ja mittesiduvate eeskirjadega” protokoll (keskkonnaministrite nõukogu 15. märtsi 2010. aasta otsusega).
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions"4.
2.10 Arengumaad soovisid küll juba 2002. aastal ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel rahvusvaheliselt siduvat protokolli, kuid Euroopa Liit otsustas alles vahetult enne ressurssidele juurdepääsu ja tulu õiglase jaotamise rühma viimast läbirääkimiste vooru koostada „õiguslikult siduvate ja mittesiduvate eeskirjadega” protokoll4.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 Direktiiviga 2008/68/EÜ pandi alus õigusliku raamistiku lihtsustamisele ühe õigusakti abil, mis katab kõik kolm transpordiliiki ja mille kohaselt „ei lisata rahvusvahelisi kokkuleppeid ohtlike kaupade veo kohta direktiivi lisadesse, nagu see on praegu, vaid neile ainult viidatakse”7.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab Euroopa Komisjonil algatada teadlikkuse tõstmise kampaania sellise tähtsa ja kasuliku vahendi nagu OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtetele paremaks tutvustamiseks ettevõtetele ja nende Euroopa töönõukogudele.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 Võttes arvesse OECD suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele, soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et Euroopa Komisjon algataks teadlikkuse tõstmise kampaania selle tähtsa ja kasuliku vahendi paremaks tutvustamiseks ettevõtetele ja nende Euroopa töönõukogudele.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Euroopa Liidu loomisega said Euroopa ajaloolistest piiridest funktsionaalses mõttes virtuaalsed piirid.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Euroopa Liidu loomisega said Euroopa ajaloolistest piiridest funktsionaalsest aspektist virtuaalsed piirid.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 Teises ja kolmandas osas on alakategooriad, mida nimetatakse väljadeks ja tasanditeks.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 Selles väga keerulises olukorras on viimane aeg taaskäivitada arutelu ELi tõhusa toimimise ja aluslepingute rolli üle kõnealuses protsessis.
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Tihedam koostöö partnerriikidega radikaliseerumise ennetamisel ja selle vastu võitlemisel nii ELi sees kui ka väljaspool seda
2.10 “De-rating” means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 „Vähendatud” tähendab võimsusnäitaja kohandamist nii, et see kajastaks konkreetset liiki elektrijaamade olemasolu.
2.10.1 A more flexible approach to price stability might also be needed in countries with rapid economic growth.
2.10.1 Kiire majanduskasvuga riikide puhul võib kõne alla tulla hinnastabiilisuse paindlikum käsitlemine.
2.10.1 Above all, young people should be given the legal and financial possibility to enter - without difficulty - a Europe that is no longer a fortress but a school for democracy and tolerance in the world.
2.10.1 Eelkõige noortele tuleb anda õiguslikud ja majanduslikud vahendid, et lihtsustada nende sisenemist ELi, mis ei ole enam kindlus, vaid demokraatia ja sallivuse kool maailmas.
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables sector.
2.10.1 Teatavasti ulatub kõnealune tegevus info- ja sidetehnoloogiast transpordini, keskkonna- ja tarbijakaitsest toiduainete töötlemise ja toiduainete ohutuseni, teadustegevusest enne standardimist ja selle ajal teenuste ja uute standardimistoodeteni (“new deliverables”)
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables7 sector.
2.10.1 Teatavasti ulatub kõnealune tegevus info- ja sidetehnoloogiast transpordini, keskkonna- ja tarbijakaitsest toiduainete töötlemise ja toiduainete ohutuseni, teadustegevusest enne standardimist ja selle ajal teenuste ja uute standardimistoodeteni (new deliverables7)
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 Kodanikuühiskond soovib ka edaspidi osaleda kõnealuses protsessis selle uuendatud ja struktureeritud kujul.
2.10.1 Forest certification is a voluntary market-based procedure for promoting sustainable forestry and informing customers and other stakeholder groups of its commitment to sustainable forestry.
2.10.1 Metsade sertifitseerimine on turule suunatud vabatahtlik meede säästva metsanduse propageerimiseks ning klientide ja erinevate sidusrühmade teavitamiseks oma pühendumusest säästvale metsandusele.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Kogumispensionitooted on keerukad ning valik ja vastutus langeb järjest enam üksikisikule.
2.10.1 Graduation will now no longer apply to GSP+ countries – it never has for EBA.
2.10.1 Astmestamine ei kehti nüüdsest GSP+ erikorraga hõlmatud riikidele. EBA erikorraga hõlmatud riikidele ei ole astmestamine kunagi kehtinud.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport and now the effects of the financial crisis.
2.10.1 Majanduskasv, tööhõive (Lissaboni strateegia) ja säästev areng on transpordi ja energia kõrge hinna ning finantskriisi tagajärgede tõttu raskendatud.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport.
2.10.1 Majanduskasv, tööhõive (Lissaboni strateegia) ja säästev areng on transpordi ja energia kõrge hinna tõttu raskendatud.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 Hiina turud on endiselt palju vähem avatud, kui nad olla võiksid.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.11 HIINA turud on endiselt palju vähem avatud, kui nad olla võiksid.
2.10.1 In this context, an important characteristic of the modern knowledge society should be highlighted: contrary to the practice in former times, when, for example, the manufacture of silk was protected by the Chinese as a strict secret, the knowledge that has been attained – our most valuable possession – is offered almost freely10, for example to students from all over the world at universities and technical institutes (even in the form of grants) and also in text books, publications, patent specifications, conferences of experts, internet publications, specialist journals, etc.
2.10.1 Seoses sellega tuleb välja tuua kaasaegse teadmisteühiskonna üks oluline tunnus: erinevalt varasematest aegadest, kui näiteks siidi valmistamist hoiti Hiinas suures saladuses, pakutakse praegu omandatud teadmisi, see tähendab meie väärtuslikemat vara, peaaegu piiranguteta10, näiteks ülikoolides ja tehnikakõrgkoolides kogu maailmast pärit üliõpilastele (isegi stipendiumide kujul), aga ka õpikutes, väljaannetes, patendikirjeldustes, erialakonverentsidel, internetiväljaannetes, erialaajakirjades jne.