natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Lisaks sellele, et muudatus vastab ELi sidusrühmade nõudmisele, kellel on praeguse õigusnormi järgimisega suuri raskusi, on selles lähtutud OECD 17.–18. juuni 2008. aasta Sŏuli kohtumise soovituse põhimõtetest3 avaliku teabe kasutamise parandamiseks ja tõhusamaks muutmiseks.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
Lisaks IMI riiklikelt koordinaatoritelt saadavale kaudsele tagasisidele kasutab komisjon eri meetodeid, et suhelda IMI kasutajatega otse.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Lisaks keskkonnakaitselisele ja majanduslikule kasule aitavad kõnealused projektid tutvustada ka Euroopa oskusteavet.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
Lisaks peaks see pakkuma väärtuslikku abi infrastruktuuride taastamisel ning majandus- ja ühiskondliku elu normaliseerimisel, samuti edastama Euroopapoolse ühemõttelise poliitilise signaali raskes kriisiolukorras olevatele kodanikele.
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Valikuvõimalusi C1 ja C2 hinnati eraldi ja võimalust C2 hinnati ka kombinatsioonis valikuvõimalusega D (biokütuste tootmine peab vastama valikuvõimaluse D juures esitatud nõuetele, kui neid ei toodeta valikuvõimaluse C2 all kirjeldatud tingimustel).
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Komitee märgib ära vajaduse täiesti sõltumatute organite tehtud analüüside ja testide järele ning palub analüüse ette valmistades konsulteerida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete organisatsioonidega ning tagada, et neil on enne analüüside lõplikku avaldamist vastuse esitamise õigus.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Lisaks sellele, et vaja on täiesti sõltumatute organite tehtud analüüse ja teste, palub komitee analüüse ette valmistades konsulteerida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete organisatsioonidega ning tagada, et neil on enne analüüside lõplikku avaldamist vastuse esitamise õigus.”
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
See protsess kaasab sotsiaal-majanduslikud partnerid positiivselt Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee töösse ning toob ühtlasi ühtset turgu kujundades kaasa Euroopa Komisjoni kasvava tunnustuse komitee proaktiivsele hoiakule.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
See protsess kaasab ühiskondlik-majanduslikud partnerid positiivselt EMSK töösse ning toob ühtlasi ühtset turgu kujundades kaasa Euroopa Komisjoni kasvava tunnustuse EMSK proaktiivsele hoiakule.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Kõrvuti metsatulekahjude vältimisega on ühendus kogunud ka andmeid tulekahjude kohta ning jälginud nende suurust ja põhjuseid.
As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
Lissaboni strateegia nõuab tipptehnoloogia toetamise kõrval ka tähelepanu pööramist teenuste sfäärile.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Lisaks raamistiku loomisele kodanike ja ettevõtete varaliste õiguste kaitseks aitaksid need õiguskaitsevahendid riikide ja ELi ametiasutustel võidelda monopolide ja kartellide vastu.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
Peale kogemuste ja lisaressursside panustamise osalevad nad sageli poliitiliste eesmärkide poole püüdlemisel konkreetsete tegudega, näiteks sotsiaalteenuste osutamisega.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
Süvalaiendamine ja ühtse lähenemisviisi väljatöötamine on lisanud nähtavust ja sidusust ning peaks aitama keskenduda mitmekordse diskrimineerimise juhtudele ja kõigile võrdsete võimaluste tagamise kasulikkusele.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Lisaks turupõhiselt, sooviavalduste laekumise järjekorras antavatele laenudele ja tagatistele on võlavahend suunatud mitme üksuse raames konkreetsetele tegevuspõhimõtetele ja sektoritele.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Rändel on lisaks uute võimaluste avamisele ning majanduskasvu ja konkurentsivõime tõstmisele ka oma varjuküljed.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Lisaks rahalisele toetusele MEDA ja ENPI eelarveridadelt rahastatakse palestiinlasi ka sellistelt eelarveridadelt nagu rahuprotsess, UNWRA (sotsiaalteenuste osutamiseks 4,5 miljonile põgenikule), ECHO (humanitaarabi) ning toiduabi ja toiduainetega kindlustamist hõlmav eelarverida.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Lisaks täiendavatele jõupingutustele teadus- ja arendustegevuse valdkonnas peab EL investeerima nii töötajate laialdasse üldharidusse kui ka spetsialiseeritud kutseõppesse.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Lisaks täiendavatele jõupingutustele teadus- ja arendustegevuse valdkonnas peab EL eelkõige investeerima nii töötajate laialdasse üldharidusse kui ka spetsialiseeritud kutseõppesse.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Kliimamuutuste leevendamisel on väga oluline roll nii heitkoguste vähendamisel kui ka CO2 sidumisel.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Kliimamuutuste leevendamisel on väga oluline roll nii heitkoguste vähendamisel kui ka CO2 sidumisel.
As well as reducing the margin of error in the filing of tax returns, this provision will cut costs for both the companies and the authorities.
Kõnealuse sätte tulemusel ei väheneks mitte ainult vigade arv deklaratsioonide edastamisel, vaid ka ettevõtjatele ja haldusasutustele tekitatavad kulud.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
Lisaks ebaseadusliku sisenemise võimaluste vähendamisele peab Euroopa Liit avama teed18 inimeste seaduslikuks sisenemiseks ELi – kas rahvusvahelise kaitse taotlemise või töö-, haridus-, teadustegevus- või investeerimisvõimaluste otsimise kaudu19.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Peale CO2-jalajälje vähendamise on see sektor ka majanduskasvu ja tööhõive allikas mitte ainult kõnealuse tööstusharu piires, vaid ka väljaspool seda, nagu osutab Samsø näide, sest see saar on tänu oma isemajandamispüüdlustele saanud ka turismisihtkohaks.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Lisaks usaldusväärsele saagistatistikale on vaja lisateavet meres lõhe suremust põhjustavate tegurite kohta.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
Iirimaa riiklik tööturuasutus korraldati ümber ning programmi JobPath raames ostetakse erasektorilt sisse tööturuasutuste suutlikkust, mis on suunatud eelkõige pikaajalistele töötutele.
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Kvaliteedipõhine lähenemisviis puudutab nii sadamate ja sisemaaühenduste infra- ja superstruktuuri kui ka haldusprotseduuride kvaliteeti.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Lisaks elanikkonna puudulikule veevarustusele on põud juba põhjustanud ka tõsiseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme.
As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
Lisaks suuremate elektrikulude tasumisele peavad nad heidete peamiste põhjustajatena reeglina osalema ka saastekvootide enampakkumistel – see põhjustab neile lisakulusid, mida nende konkurendid süsinikdioksiidi heite vähendamise meetmeteta riikides kandma ei pea.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Süsteemi ulatuslik kasutuselevõtmine päästaks elusid, ajendaks autotööstust paigaldama sõidukitesse eCall-süsteeme ning tooks kaasa mastaabisäästu.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Lisaks eeskuju andmisele on nende tegevusel oluline katalüsaatorina mõjuv ning teedrajav roll.
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Lisaks eeskuju andmisele on Nnende tegevus on oluline katalüsaatorina mõjuv element, mis rajab võimsalt teedannab võimsat eeskuju.”
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Ettepanekus esitatakse asjakohased õiguslikud määratlused ja üldsätted ning selle ülesehitus koondub kolme põhivaldkonna ümber:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Ettepanekus esitatakse asjaomased õiguslikud määratlused ja üldsätted ning selle ülesehitus koondub kolme põhivaldkonna ümber:
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Lisaks heitkoguste vajaliku edasise vähendamise kindlaksmääramisele käsitletakse käesolevas ettepanekus teatavaid puudujääke liidu õhukvaliteedi poliitikaraamistikus ning vajadust tõhustada kooskõlastamist heitkoguste vähendamise ning õhu kvaliteedi, kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse vahel.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Lisaks ühtlustamisnormide ja -meetmete kindlaksmääramisele peab EL edendama riikideülest koostööraamistikku.
As well as simplifying legal, administrative and financial rules and procedures (points 3.6 and 3.7) it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary7.
Õiguslik-halduslike ja finantseeskirjade ning menetluste lihtsustamise kõrval (punktid 3.6 ja 3.7) on sama oluline lihtsustada ka teaduslikke ja temaatilisi taotlus-, hindamis- ja seiremenetlusi, et vähendada ülereguleerimist ja Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja institutsioonilisel tasandil nõutavate aruandekohustuste, taotlemismenetluste, ekspertiiside, hindamiste ja lubade väljastamise menetluste suurt hulka vähendada ja ühtlustada7.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Lisaks õigusaktide lihtsustamisele komisjon ka kodifitseerib neid, ühendades põhiõigusakti ja kõik selle muudatused ühte teksti.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Nagu süsteemi lihtsustaminegi, on see vajalik, et tagada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi seotavus muude kolmandate riikide ja haldusüksuste heitkogustega kauplemise süsteemidega.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Lisaks lihtsustamisele on komisjon oma õigusakte kodifitseerinud, koondades ühte teksti nii alusõigusakti kui ka selle parandused.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
Teatises rõhutatakse vajadust täita olemasolevaid abikohustusi ja kasutada uusi arenguga seotud ressursse (nt ambitsioonikat, kuid võib-olla veidi ebarealistlikku ettepanekut, et iga abiks kulutatud euro looks 5 ametliku arenguabi välist eurot) ning toonitatakse, et oluline on abi väljamaksmist kiirendada või koondada see abiperioodi algusesse, mis on ainulaadne näide rahastajate seas, ning vastu võtta paindlikumaid menetlusi.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
samuti uuringud, kaardistamine, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine ning situatsiooniplaneerimine; suutlikkuse suurendamine; näidisprojektid; tehnosiire; teadlikkuse tõstmine ja info levitamine; teabevahetuse meetmed; vajalike vahendite ja varustusega kindlustamine ning järelevalve ja hindamine, hinnanguliselt 2,635-3,875 miljonit eurot aastas.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Lisaks teabe edastamisele eriolukorra varude taseme kohta peavad liikmesriigid edastama ka kaubanduslike varude taseme.
As well as suffering from a shortage of skilled drivers, the sector remains unattractive for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record11.
Lisaks kvalifitseeritud juhtide puudusele ei ole sektor noortele ega naistele jätkuvalt atraktiivne, seda peamiselt kehvade töötingimuste, madala palga, karjäärivõimaluste puudumise ning töö- ja eraelu tasakaalu puudumise tõttu11.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Nagu ühenduse toetuse ja siseriiklike teadusuuringute ja tehnoloogaarenduse programmide jaoks on ka teise põlvkonna biokütuste arendamiseks vaja turupõhiseid soodustusi ja keskpikas perspektiivis biokütuste arendamise raamistikku.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Komisjon toetab läbirääkimisi ja teeb tugevat tööd, et luua programmi sujuvaks alustamiseks ja rakendamiseks vajalikud tingimused.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Strateegia „Euroopa 2020” tööhõive-eesmärgid nõuavad peale (noorte) töötuse vastu võitlemise ja eakate inimeste parema tööellu integreerimise eelkõige naiste tööhõive suurendamist.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Lisaks sellele, et tuleb lahendada siseturu killustumise probleem, on vaja endisest enam keskenduda tarbijale, et parandada tarbijaturgude toimimist.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Arvestades sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkusega, näeb nõukogu ette konkurentsivõime nõukogu jaoks kolm prioriteeti: tugev konkurentsivõime, siseturule hoo andmine ning parem seadusandlus.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Arvestades sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkusega, näeb nõukogu ette konkurentsivõime nõukogu jaoks kolm prioriteeti: tugev konkurentsivõime, siseturuļe hoo andmine ning parem seadusandlus.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Kõrvuti sellise varustuse hankimisega tuleb arvestada teadusuuringute ja arendustegevuse, hoolduse, remondi, modifitseerimise ja koolituse aspektidega, mis lisanduvad “osaluse” maksumusele; need on pikemal ajahorisondil omandamisest tavaliselt palju kallimad.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
Lisaks piiriüleste partnerluste tegevusele osalevad peaaegu kõik EURESi liikmed mõnes piiriülese tegevuse vormis väljaspool olemasolevaid partnerlusi.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
Komitee rõhutab, et oluline on edastada aktsionäridele selge ja põhjalik teave mitte ainult kokkulepitud summade kohta, vaid ka nende arvutamise meetodi ja määramise kriteeriumide kohta.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Lisaks erainvesteeringute võimendamisele, millele komisjon viitab, vajavad majandusseisak ja tööhõive sisenõudluse ja avaliku sektori investeeringute suurendamist.
as well as the coherent development of research policies.
samuti teaduspoliitika ühtne areng.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Lisaks elementidele, mis peavad tegevusjuhistes sisalduma, on oluline tagada nende tõhusus ja järgimine.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Lisaks sisule esineb liikmesriigiti erinevusi ka vormis.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Lisaks heitmete hulga vähendamisele peaks kõnealune direktiiv aitama kaasa ka tehnoloogiate ja varustuse arengule, soodustades energia tootmist nii füüsiliste protsesside kaudu (kasutades vett, tuult, päikest) kui soojuslike protsesside kaudu (kasutades biomassi).
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Lisaks majandus- ja rahanduskomisjonile esitas võimaldamismääruse kohta oma arvamuse ka transpordi- ja turismikomisjon.
As well as the four new flanking measures, this programme will provide support to encourage farming partnerships, support for semi-subsistence farms, technical assistance, and top-ups to direct aid under the CAP first pillar.
Sellest finantseeritakse, lisaks neljale uuele kõrvalmeetmele : abi põllupidajate ühendustele, toetus pool-isemajandavatele majanditele, tehniline abi ja lisa CAP esimese samba otsestele toetustele.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Lisaks suuremale tõhususele, mis tuleneb ühtse süsteemi kasutamisest praegu eksisteerivate mitmete riiklike süsteemide asemel, võimaldaks see riiklikul tasandil olulist kokkuhoidu.
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Peale ilmsete eeliste, mida annab säästlikkusel ning majanduslikul ja sotsiaalsel koostööl põhinev mudel, aitab ühistutevaheline turg saada hulga konkurentsieeliseid, mis mõjutab ühenduse poliitika väga olulisi aspekte järgmistes valdkondades.
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
Lisaks normatiivsele aspektile on õige rõhutada ka vajadust sihipärasema lähenemisviisi järele.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Samuti kui teised käesolevas kavas üksikasjalikult kujutatud sektorid, on ka transport, mis moodustab 32%58 energia lõpptarbimisest, võtmevaldkond energia säästmisel.