natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Komitee leiab, et EÜ asutamislepingu artikli 71 lõike 1 alapunkt c on selleks sobiv alus.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Komitee leiab, et EÜ asutamislepingu artikli 71 lõike 1 alapunkt c) on selleks sobiv alus.
3.5 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy10.
3.5 Komitee on uut omavahendite süsteemi mõjutavaid võimalikke tegureid käsitlenud mitmes arvamuses seoses teemadega, millel on otsene mõju Euroopa eelarve rahastamisele, sealhulgas arvamus vähese CO2-heitega majanduse turupõhiste vahendite kohta10.
3.5 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy9.
3.5 Komitee on uut omavahendite süsteemi mõjutavaid võimalikke tegureid käsitlenud mitmes arvamuses seoses teemadega, millel on otsene mõju Euroopa eelarve rahastamisele, sealhulgas arvamus vähese CO2-heitega majanduse turupõhiste vahendite kohta9.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Komitee on juba avaldanud oma üksikasjalikud seisukohad artiklite 290 ja 291 laiema mõju kohta oma hiljutises arvamuses teemal „EAFRDst antavad maaelu arengu toetused / ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavad otsetoetuskavad” (CESE 357/2011).
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Komitee loodab, et ELil saab olema sobiv ja piisavalt ühtlustatud õigustik, et sisserännet oleks võimalik suunata õiguslike, paindlike ja läbipaistvate menetluste teel, milles kolmandate riikide kodanikke koheldakse õiglaselt ning tagatakse neile ELi kodanike õigustega sarnased õigused ja kohustused.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Komitee loodab, et ELis kehtestatakse sobivad, piisavalt ühtlustatud õigusaktid selleks, et sisserännet oleks võimalik suunata õiguslike, paindlike ja läbipaistvate menetlustega, mille raames koheldakse kolmandate riikide kodanikke õiglaselt ning neile antakse ELi kodanikega võrreldavad õigused ja kohustused.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Komitee on teadlik, et kaubaveod tekitavad üksnes osa kõigist maanteetranspordi negatiivsetest tagajärgedest.
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Komitee kutsub veendunult üles käivitama Euroopa tasandil programmi „Horisont 2020” raames ulatusliku osaluspõhise algatuse tuleviku prognoosimiseks, mille eesmärk oleks kujundada kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmade ühine nägemus, et lisaks Euroopa ressursitõhususe platvormi (EREP) positiivsetele pingutustele valmistada ELi, riigi ja piirkonna tasandil ette sidusad ja tõhusad poliitikameetmed ja instrumendid konsensuslikuks ja järjekindlaks üleminekuks ringmajandusele.
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Komitee väljendab kahetsust, et komisjon esitas õigusaktide paketi, st teatise, määruse ettepaneku ja mõju hindamise aruande samaaegselt.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Komitee väljendab heameelt, et organiseeritud kodanikuühiskond, eriti maanteeveosektori sotsiaalpartnerid on ohutute ja turvaliste parkimisalade teemat käsitlenud konstruktiivselt ja konkreetselt.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 kohta avaldas komitee seisukoha arvamuses,6 milles ta muu hulgas toetas kindlalt ka komisjoni tõdemust, kui oluline on erinevate kultuuripärandite mõju meie eluviisile.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 Komitee märgib, et radoonigaasist kui sellisest tulenev oht kodumajapidamises kasutatavas vees on praktiliselt alati seotud välisõhku paisatud gaasi sissehingamisega ja palju vähematel juhtudel veejoomisega.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Komitee kinnitab taas oma pühendumist Euroopa energiaühendusele1 kui vajalikule raamistikule nende eesmärkide võimalikult tõhusaks saavutamiseks.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Komitee tuletab meelde, et Euroopa töötajad, sõltumata sellest, kas nad töötavad väljaspool oma koduriiki liikuvate või hooajatöötajatena, on allutatud nii ELi kui ka asjaomase riigi õigusele.
3.5 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice – except where it has been legally established that the asylum seeker has fraudulent or criminal intentions.
3.5 Komitee avaldab kahetsust, et varjupaigataotlejate kinnipidamist ei peeta taunivaks, v.a kui on kohtulikult tõendatud, et varjupaigataotlejal on pettuse või kuritegevusega seotud kavatsused.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 Komitee rõhutab, et kui ELi eesmärk on luua tõeline integreeritud ja ühtne Euroopa transporditurg, tuleb üleeuroopalise transpordivõrgu finantsstruktuuri ja projektide valikut põhjalikult muuta.
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 Komitee teeb ettepaneku, lisada ettepaneku artiklisse 3 (“Ühenduse rahastamiseks abikõlblikud standardimistegevused”) kaks uut alalõiget g ja h:
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Komitee jagab seisukohta, et tuleks loobuda esialgsest menetlusest, kuna otsuste tegemiseks kuluva aja pikenemine ning pikaleveniv projektide hindamise menetlus ja andmete kontrollimine programmi komitee ja riiklike ametite poolt põhjustavad parimal juhul hilinemist ja halvimal juhul suuri finantsprobleeme või mõne toetust taotlenud organisatsiooni jaoks isegi pankrotti või siis vahendite kasutamata jäämist.
3.5 The Committee underlines that the necessary flexibility of management and definition of the needs in individual projects should not be achieved at the cost of the clarity, certainty and transparency of the participation requirements, the predefined evaluation and selection criteria, and a firm framework for the proposed financing and co-financing arrangements.
3.5 Komitee toonitab, et halduse vajalik paindlikkus ning üksikprojektide vajaduste määratlemine ei tohi nõrgendada osalemisnõuete, eelnevalt määratletud hindamis- ja valikukriteeriumide ning kindla rahastamise ja kaasrahastamise selgust, kindlust ja läbipaistvust.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Komitee mõistab, et arvestades liikmesriigiti erinevat ohutusriski võivad meetmed liikmesriikides erineda.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Komitee mõistab, et liikmesriigiti erinevast ohutasemest tingitult võivad meetmed liikmesriikides erineda.
3.5 The Committee welcomes all the Commission's measures to overcome obstacles to the introduction of IoT.
3.5 Komitee tervitab kõiki komisjoni meetmeid, mis on suunatud takistuste kõrvaldamisele asjade Interneti kasutuselevõtult.
3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
3.5 Komitee tervitab seadusandlikke algatusi, mis võetakse finantsturu reguleerimise karmistamise ja läbipaistvuse suurendamiseks, sh krediidireitinguagentuuride järelevalve parandamise, äriühingu üldjuhtimise, direktorite palkade ja palgapoliitika valdkonnas13.
3.5 The Committee welcomes the Commission’s recognition that the combination of permanent constraints on the outermost regions gives rise to additional costs, in terms of energy supply in general, and primarily, where farm products for local consumption are concerned, owing, inter alia, to the following difficulties:
3.5 Komitee tunneb heameelt komisjoni seisukoha üle, et äärepoolseimate piirkondade püsivad ja kombineeritud ebasoodsad tingimused toovad kaasa lisakulusid üldise energiavarustuse osas ning eelkõige seoses kohapealseks tarbimiseks mõeldud talutoodanguga, tingituna muuhulgas järgmistest raskustest:
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 Komitee peab kiiduväärseks soolise mõõtme esiletoomist.
3.5 The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
3.5 Komitee soovib toonitada üht ettepanekus esitatud soovitustest, mis tuleneb programmi “Noored” vahehinnangust.
3.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
3.5 Komitee soovib rõhutada paljude sisserändajate ettevõtlikkuse tähtsust: nad asutavad Euroopas ettevõtteid ning aitavad sel viisil luua töökohti ja jõukust, kuigi paljudes sisserändealastes õigusnormides seatakse neile raskesti ületatavaid takistusi.
3.5 The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
3.5 Komitee soovib esile tuua sotsiaalpartnerite keskset rolli nii tööandjapensioni kogumisasutuste loomisel kui ka nende juhtimisel.
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Komitee märgib kõigepealt, et Lissaboni strateegia on juba kaasa aidanud mitmele positiivsele arengule, sealhulgas:
3.5 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.5 Teatises on üksikasjalikult välja toodud maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva juhtimissüsteemi eelised, seejuures eriti keskkonnaga seotud eelised, kuid ei süveneta majanduslikesse ja sotsiaalsetesse eelistesse ega ka puudustesse, mida nimetatud süsteem kalandussektori jaoks kaasa toob.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 Teatises osutatakse viimaks ka neljale peamisele valdkonnale, kus jõupingutusi tuleks 2020. aastani tõhustada: energiaturg, toetuskavad, koostöömehhanismid ja Vahemere piirkonna energiakoostöö.
3.5 The Communication from the Commission regarding A new Framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the EU spelt out the need to define a new framework to make the OMC a more visible and a stronger process9.
3.5 Komisjoni teatises “Uus raamistik sotsiaalse kaitse ja kaasatuse poliitikavaldkondade avatud kooskõlastamiseks Euroopa Liidus” väljendati selgelt vajadust määratleda uus raamistik, et muuta avatud kooskõlastusmeetod nähtavamaks ja tugevamaks protsessiks9.
3.5 The communication proposes a new funding model, outside of the consolidated management system within the EU budget, which requires a specific contribution and approval from all 27 Member States.
3.5 Teatises pakutakse välja uus rahastamismudel väljaspool ELi eelarve kinnistunud juhtimissüsteemi ja seega eeldab mudel kõigi 27 liikmesriigi sihipärast sekkumist ja heakskiitu.
3.5 The communication proposes a new funding model, outside of the consolidated management system within the EU budget, which requires a specific contribution and approval from all 27 Member States.
3.5 Teatises pakutakse välja uus rahastamismudel väljaspool ELi eelarve kinnistunud juhtimissüsteemi ja seega eeldab mudel kõigi 27 liikmesriigi sihipärast sekkumist ja heakskiitu.
3.5 The Communication takes account of the findings of the widespread consultation process with the Member States and stakeholders.
3.5 Teatises arvestatakse liikmesriikide ja sidusrühmadega toimunud laiaulatusliku arutelu tulemusi.
3.5 The communication, together with the Fifth Cohesion Report, is emblematic of this.
3.5 Seda näitab ka kõnealune teatis ja viies ühtekuuluvusaruanne.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 Strateegia iga-aastaste eduaruannete koostamine koos kaks korda aastas korraldatava ülevaatamisega on samuti oluline mehhanism sidusrühmade jätkuva pühendumise tagamiseks.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Energeetilise saarelisuse tagajärgi tuleks paremini hinnata seoses asjaomaste piirkondade majanduskasvu, konkurentsivõime ja jätkusuutliku arenguga, samuti solidaarsuse, ühtekuuluvuse ja nn saamata jäävate tuludega ülejäänud ELi jaoks, mis on tingitud tervikliku ja igas ELi punktis toimiva energiaturu puudumisest.
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to10:
3.5 Uue suhetemudeli kontekstis hinnatakse kõrgelt suhtlusvõrkude arendamisega seonduvaid positiivseid aspekte, eelkõige nende panust järgmisse10:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to3:
3.5 Uue suhetemudeli kontekstis hinnatakse kõrgelt suhtlusvõrkude arendamisega seonduvaid positiivseid aspekte, eelkõige nende panust järgmisse3:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to9:
3.5 Uue suhetemudeli kontekstis hinnatakse kõrgelt suhtlusvõrkude arendamisega seonduvaid positiivseid aspekte, eelkõige nende panust järgmisse9:
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 Tavasüsteemid on üle 150 aasta jooksul arenenud piirkondlikest süsteemidest üleriigilisteks süsteemideks.
3.5 The councils are very unevenly equipped, both regarding their human resources and the budget available.
3.5 Nii nõukogude inimressursid kui ka eelarve on väga erinevad.
3.5 The councils are very unevenly resourced, in terms of both human resources and the budget available.
3.5 Nii nõukogude inimressursid kui ka eelarve on väga erinevad.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Katastroofis kannatanud riik peab esitama võimalikult kiiresti ja hiljemalt kümne nädala jooksul katastroofi algusest komisjonile toetuse saamise taotluse, kuhu märgitakse ka katastroofi ulatus.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Katastroofist mõjutatud liikmesriik esitab võimalikult kiiresti ja hiljemalt kümne nädala jooksul alates katastroofi algusest komisjonile fondilt toetuse saamise taotluse, kuhu märgitakse ka taotletava abi ulatus.
3.5 The creation of a sustainable company goes hand in hand with the obligatory involvement of employees though information, consultation and, where applicable, through participation in company boardrooms at national and transnational level.
3.5 Jätkusuutliku ettevõtte loomine ja töötajate kohustuslik osalemine teavitamise ja konsulteerimise kaudu ning võimalusel ka kaasamise kaudu äriühingu organitesse riigi ja rahvusvahelisel tasandil käivad käsikäes.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Kriis toob esile vaesuse uued vormid, sealhulgas nt kodutus, kütteostuvõimetus, finantsteenustest kõrvalejäämine (juurdepääsu puudumine peamistele pangateenustele ja laenuvõimalustele) või majapidamiste ülemäärane võlakoorem, samas kui sotsiaalsed ohud ähvardavad pigem naisi kui mehi.
3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy.
3.5 Praegune olukord nõuab kahtlemata suuremaid jõupingutusi, et määrata kindlaks uued läbipaistvad raamtingimused finants- ja energiavaldkonnas.
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 De Larosière'i aruandes viidatakse mitmetele teguritele, mis seda võimaldasid:
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Samaaegselt vastuvõetud otsusega rajada ITER Euroopa Liitu (Cadarache Lõuna-Prantsusmaal) õnnestus paigutada üks olulisimaid tulevikuprojekte Euroopasse, mis võimaldab kasutada ära projekti atraktiivsust parimate teadlaste ja inseneride jaoks ning selle soodsat mõju ambitsioonikamatele tööstusvaldkondadele.
3.5 The decision-making institutions should not limit the application of the HSC either in its scope (e.g. combating poverty and social exclusion) or methods (e.g. open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, as well as impact assessment system), or to the activities of the Social Protection Committee, but should, on the contrary, apply it in the broadest sense across all EU policies, especially economic and foreign policy.
3.5 Otsuseid langetavad organid ei tohiks horisontaalse sotsiaalklausli rakendamisel piirduda selle rakendusala (nt vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemine) ega meetodiga (avatud koordinatsiooni meetod sotsiaalkaitse, sotsiaalse kaasamise ja mõjuhindamise menetluse valdkonnas), või sotsiaalkaitsekomitee sekkumisega, vaid peavad seda rakendama hoopis laiemas mõttes ELi kõigis poliitikavaldkondades, eriti majandus- ja välispoliitikas.
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 Artikli 3 lõikes 2 esitatud pakettreisi mõistes on määratletud suur hulk pakettreisi eri aspekte.
3.5 The Directive does not in any way dictate what an Authority should or should not procure or outsource; it only sets out the procedures for that procurement or outsourcing.
3.5 Direktiivis ei öelda mingil viisil, mida ostja peaks või ei tohiks hankida või soetada allhanke korras; selles sätestatakse vaid sellise hanke või allhanke menetlused.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources.
3.5 NATURA 2000 alade rahastamise arutelu peetakse ELi eelarve suuruse ja vahendite jaotamise ümber käiva võitluse taustal.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources8.
3.5 NATURA 2000 alade rahastamise arutelu peetakse ELi eelarve suuruse ja vahendite jaotamise ümber käiva võitluse taustal8.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 2012. aasta keskel avaldatud BRRD eelnõus sätestatakse raamistik pangakriisidega ennetavalt tegelemiseks liikmesriikides, et tagada finantsstabiilsus ja vähendada koormust riigi rahandusele.
3.5 The draft regulation also addresses the need for price transparency, by introducing an obligation upon mobile providers to give personalised information on retail roaming charges to their roaming customers on request.
3.5 Kõnealuses määruse ettepanekus käsitletakse ka hindade läbipaistvuse vajadust, kehtestades mobiiliteenuse osutajatele kohustuse anda oma rändlusklientidele nende soovil teavet rändluse jaehindade kohta.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to be an instrument to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Määruse ettepanekust jääb seega mulje, et Nagoya protokolli mõte on tagada ELi liikmesriikide takistamatu juurdepääs arengumaade toorainetele.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Määruse ettepanekust jääb seega mulje, et Nagoya protokolli mõte on tagada ELi liikmesriikide takistamatu juurdepääs arengumaade toorainetele.