natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
Esialgu ei kehtesta strateegia loodusvarade tõhusamat ja vähesemat kasutamist käsitlevaid kvantitatiivseid eesmärke, nagu nähakse ette kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis, kuna hetketeadmiste ja indikaatorite väljatöötamise praeguse seisu põhjal ei ole see võimalik.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Kõnealuse direktiiviga pannakse pankadele täiendav surve vähendada võlgu ning kehtestatakse rangemad eeskirjad riskide võtmisel.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab siinkohal tegevuskavas esitatud ettepanekuid biokütuste erinevat liiki diskrimineerimiste vähendamiseks ja standardimiseks.
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
Hetkel näitavad kõik ametlikud indikaatorid, et suurema hulga ja paremate töökohtade loomise edukus sõltub nelja olulise nõude täitmisest:
At this juncture, however it can be said that impacts on the environment of the proposed communication are likely to be limited and globally positive.
Praegu võib siiski öelda, et esitatud teatise mõju keskkonnale on tõenäoliselt piiratud ja üleilmses mastaabis positiivne.
At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
Praeguses seisukorras peab komitee oluliseks realistliku tähtajaga avaliku istungi korraldamist seoses selle teemaga.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Kõnealusel tasandil mõjutab see arvukate sõlmitud kollektiivlepingute ja ettevõtte nõukogu töö kaudu nii töötajate ja ettevõtjate kui ka ametiühingute ja ettevõtjate vahelisi suhteid kõige enam.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
Sellel tasandil on Euroopa juhtpositsioonil vaid tööstustehnoloogia valdkonnas, ent piirkondlik tabel annab täpsema ülevaate.
At this meeting, a plan of action entitled the Madrid Agenda was drawn up to provide a framework for the implementation of different recommendations9.
Kõnealusel kohtumisel koostati tegevuskava pealkirjaga “Madridi kava”, mis moodustab erinevate soovituste rakendamise raamistiku9.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
Kõnealusel kohtumisel sai selgeks, et kodanikuühiskond loodab, et komisjon rakendab meetmeid, mis lihtsustavad ja parandavad noorte vabatahtlike olukorda.
At this meeting, the Bureau will:
Koosolekul juhatus
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
aasta lõppu: terrorirünnakute ärahoidmine ja nende tulemuste käsitlemine, kriitiliste infrastruktuuride kaitse ja terrorismi rahastamine.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
Sellel kohtumisel antakse aru võrgustikes tehtud tööst, hinnatakse toimunud arengut ja innovatsiooniprojektide edukust.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Nõupidamisel uuritakse seoses eri- ja kontrollnäitajatega seotud statistilisi meetodeid ja nende rakendamist.
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
Praeguse poliitilise ebastabiilsuse hetkel rõhutab komitee osalusdemokraatia ning majandus- ja sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide panuse olulist rolli konstruktiivses ja viljakas dialoogis riigi tuleviku üle.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
Võib eeldada, et sel ajal vajab ta toetust ja mõistmist.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Sissetungivate liikide hinnanguline maksumus on praegu 10 kuni 12 miljardit aastas, mistõttu on nad ka tõeliseks ohuks majandusele.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
Praegu ei ole Euroopa elektri põhivõrgud ja gaasi ülekandesüsteemid ning eelkõige piiriülesed energiaühendused energia siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ja allesjäänud energiasaarte peamise elektri- ja gaasivõrguga liitmiseks piisavalt võimsad.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
Sellega seoses saab uusi vahendeid eraldada ajavahemikuks 2018–2020.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Seoses sellega analüüsib komisjon eriti, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid toodete energiatõhususe ja keskkonnaalaste toimeomaduste parandamiseks, laiendades eelkõige ökodisaini direktiivi ja märgistusdirektiivi nii, et need hõlmaksid ka energia tarbimist mittemõjutavaid tooteid.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Sellel täiskogul pidas COSACi asutaja, Prantsuse välisminister Laurent FABIUS COSACi loomisele pühendatud kõne.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
Praeguses seisus tuleks läbi viia analüüs kriisist väljumise strateegiate sotsiaalse ja tööstusliku mõju kohta, et liikuda vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse suunas ning uurida põhjalikult eesseisvaid muudatusi, võttes samas arvesse peamiste tootvate sektorite väärtusahelas osalevate VKEde olukorraga.
At this point in time the 14 actions introduced in the Promotion Programme seem to have been the right ones and work on all of them, whether ongoing, new or re-targeted, should continue with amplified efforts in co-operation with the Member States, industry and European Shortsea Network.
Käesoleval momendil näib, et lähimerevedude edendamise programmi lülitatud 14 meedet on kavandatud õigesti ning kõikide nende meetmetega tuleb jätkata tööd olemasolevate, uute või uuesti läbivaadatud eesmärkide alusel, mitmekordistades jõupingutusi koostöös liikmesriikidega, tegevussektoriga ja Euroopa lähimerevedude võrguga.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
Praegu, st lühikest aega pärast direktiivi ülevõtmistähtaja lõppu, ei ole komisjonil ilmselgelt võimalik avaldada arvamust selle kohta, kuidas on liikmesriigid kasutanud võimalust võtta direktiivi alusel kasutusele eellubade süsteemid, ega ka määrustega seotud võimalike asendusmõjude kohta.
At this point in time, a referendum in the UK on the Reform Treaty would have a negative outcome.
Praegusel hetkel annaks reformilepingu referendum Ühendkuningriigis negatiivse tulemuse.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
Praegusel hetkel peaks põhiküsimuste juurde tagasipöördumine olema võimalus leida ühise põllumajanduspoliitika jaoks uus pikaajaline nägemus, et anda selgeid ja konkreetseid suuniseid mitte ainult põllumajandustootjatele, vaid ka miljonitele kodanikele.
At this point in time, in the context of European enlargement, the steel industry in the EU is well equipped to meet global competition.
3.37 ELi terasetööstus on Euroopa Liidu laienemise kontekstis üleilmseks konkurentsiks hästi valmistunud.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
Käesoleval hetkel on praktiliselt võimatu kavandada tõhusat ja juhitavat maksu-/lõivusüsteemi, mis peegeldaks üksikute pestitsiidide kahjulikke mõjusid.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
Praegu tundub, et 2. valik, mille kohaselt komisjon kehtestaks mittesiduva seaduse kaudu mittesiduvad meetmed ja mobiiltelevisiooniteenustele loa andmise õigusliku raamistiku, oleks sobivaim viis võrdsete võimaluste ja õiguskindluse saavutamiseks mobiiltelevisiooniteenuste osutamiseks Euroopas.
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
Praegusel hetkel näib, et poliitikavalik „siduv raamistik” ei ole teostatav, ning selle põhjused on muu hulgas järgmised:
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
Praegu ei näe komisjon vajadust teha direktiivi muutmiseks ettepanekut.
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
Siinkohal tasuks mainida mõistete „ümberpaiknemine” ja „deindustrialiseerimine” definitsioone, mis on fikseeritud Euroopa Komisjoni teatises Mõned Euroopa konkurentsivõime võtmeküsimused – integreeritud komplekse lähenemise suunas8:
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Siinkohal kordab komitee taas oma üldist soovitust läheneda ühelt poolt väga läbimõeldult uute vahendite rakendamisele, aga vajaliku järjepidevuse huvides ka nende ümbernimetamisele, teiselt poolt aga uusi vahendeid vajalikul viisil katsetades teadvustada, et tegemist võib olla katsefaasiga.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
Komitee sooviks selle punkti küsimuses soovitada komisjonil jääda realistlikuks; kui tegemist on tegevuste koordineerimisega ELi tasemel, siis on komisjon pädev reguleerima, ning ta on rakendanud ja jätkab selle pädevuse rakendamist eeskujulikul viisil.
At this point we should emphasise the serious lack, at both Community and national level, of appropriate pro-family policies able to respond to emerging demographic trends, or the inadequacy of such policies for dealing with the development needs of European society.
Siinkohal tuleb rõhutada, kui tõsiselt annab nii ELi kui ka riikide tasandil tunda asjakohase, tärkavatele demograafilistele arengutele vastata suutva peresid toetava poliitika puudumine või selle poliitika suutmatus vastata Euroopa ühiskonna arenguvajadustele.”
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Kõnealuses seoses tuleks täpsustada liikmesriikides kehtivate raamatupidamistavade rakendamise kontrollitingimusi, sealhulgas keskmiste personalikulude võimalikud arveldusmenetlused.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Kõnealuses seoses tuleks täpsustada liikmesriikides tavaliste raamatupidamistavade rakendamise kontrollitingimusi, sealhulgas keskmiste personalikulude võimalikud arveldusmenetlused.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
Sealjuures lähevad pöördumatult kaduma oskusteadmised ja kõrgtehnoloogia.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Siinkohal sooviks komitee selgelt rõhutada, et nõuetekohaselt läbi viidud konsulteerimisprotsessis tuleb tagada mitte ainult kõigi asjaomaste organisatsioonide juurdepääs arutlusel olevatele dokumentidele, vaid ka mõistlik tähtaeg võimalike märkuste esitamiseks (mis ei ohusta tööprogrammi ja jätab samal ajal piisavalt aega dokumentidega tutvumiseks).
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Siinkohal sooviks komitee selgelt rõhutada, et nõuetekohaselt läbi viidud nõustamisprotsessis tuleb tagada mitte ainult kõigi asjaomaste osalejate juurdepääs arutlusel olevatele dokumentidele, vaid ka mõistlik tähtaeg võimalike märkuste esitamiseks (mis ei ohusta tööprogrammi ja samal ajal jätab piisavalt aega dokumentidega tutvumiseks).
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
Siinkohal korratakse, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab komisjoni ettepanekud tervikuna heaks ja soovitab need ellu viia.
At this point, the Committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.
Komitee on täiesti teadlik sellest, et sealjuures võib tekkida huvide konflikt.
At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: 'As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab siinkohal meelde oma seisukohta 2004. aastast, et ta „peab asjakohaseks säästva arengu strateegia raames küsimuste arutamist, mida seni on peaaegu tabuks peetud.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
Siinkohal viitab Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee Euroopa Söe- ja Teraseühenduse varasema sotsiaalpeatüki rakendamise kriteeriumidele, mis võiksid aidata vältida institutsioonide tegevuse kattumist ja lahkhelisid.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
Praegu ei ole teadus selle sammu tegemiseks veel vajalikul tasemel, ehkki teadlased on märkinud, et nad suudaksid leida lahenduse lähemas tulevikus.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Sellise tempo jätkumisel kestavad renoveerimistööd 100 aastat.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by 96 votes with 9 abstentions:
Samal istungil võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu järgmise arvamuse 96 poolt- ja 9 erapooletu häälega.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by … votes to ..., with … abstentions:
Samal … istungil võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu järgmise arvamuse .... poolt-, .... vastu- ja ... erapooletu häälega.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
Praegu ei ole sellise sihteesmärgi üleeuroopaline kehtestamine võimalik, sest puudub raskete ja väiksemate vigastuste ühtne määratlus.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
Praegu tundub üleeuroopaline kindlustusettevõtjate vastastikune käendamine enneaegsena.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
Selles etapis peab ta esitama kõik oma käsutuses olevad tõendid, mis on vajalikud taotluse põhjendamiseks ja täitmiseks.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Kuna kõnealune direktiiv on ette nähtud üksnes EÜ asutamislepingust tulenevate praegu kehtivate nõuete ülevõtmiseks sellisel viisil, et neid ei saaks tõlgendada sisuliste muudatustena, peeti praeguses etapis asjakohasemaks seda õigusakti põhiliste ohutusnormide muudetud direktiivi eelnõusse mitte kaasata.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Kuna kõnealune direktiiv on ette nähtud üksnes EÜ asutamislepingust tulenevate praegu kehtivate nõuete ülevõtmiseks sellisel viisil, et neid ei saaks tõlgendada sisuliste muudatustena, peeti praeguses etapis asjakohasemaks seda õigusakti põhiliste ohutusnormide muudetud direktiivi eelnõusse mitte kaasata.
At this stage it is better not to open more issues, but rather to better plan the timing for implementing the measures which have already been decided, and to select some important tactical reforms to start with: these should be tangible and have a direct and measurable impact.
Praeguses etapis on parem mitte tõstatada rohkem küsimusi, vaid pigem kavandada ajakava juba otsustatud meetmete rakendamiseks ja valida välja mõned olulised taktikalised reformid, millega alustada: need peaksid olema konkreetsed ning avaldama otsest ja mõõdetavat mõju.
At this stage it is difficult to compare this option against the others in terms of expected social impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the degree to which operators comply with voluntary agreements.
Praeguses etapis on raske võrrelda selle valikuvõimaluse eeldatavat sotsiaalset mõju teiste valikuvõimaluste mõjuga, sest olemasoleva teabe põhjal ei ole võimalik anda usaldusväärset arvulist hinnangut, mil määral ettevõtjad vabatahtlikke kokkuleppeid järgivad.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
Selles etapis on oluline suurendada teadlikkust parematest õigusnormidest, kehtestada vahendid huvirühmade konsultatsioonideks ning töötada välja paremate õigusnormide integreeritud strateegia ja institutsionaalne struktuur.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
Selles etapis tuleb pöörata tähelepanu puidu kasutamise ja tootmise suurendamisele.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Praeguses etapis ei ole võimalik kindlaks määrata kolmandate isikute toetuse kogusummat, arvestades kolmandate isikute mitmekesisust (avalik ja/või erasektor) ja asjaomase teabe puudumist.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Praeguses etapis ei ole võimalik kolmandate isikute rahalist osalust kvantifitseerida, arvestades kolmandate (avalik-õiguslike ja/või erasektori) isikute mitmekesisust ja asjaomase teabe puudumist.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
Praeguses etapis on liiga vara hinnata, kas reform on piisav tööturu killustatuse ning noorte ja pikaajalise töötuse vähendamiseks, kuna mõnda meedet ei ole veel rakendatud.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
Praeguses staadiumis näib olevat ennatlik kõnealust projekti üksikasjalikumalt kommenteerida, sest komisjon pole veel esitanud ühise konsolideeritud tulumaksubaasi üksikasjalikku mudelit ühtse maksubaasi kehtestamiseks Euroopa Liidu 27 liikmesriigis.
At this stage it should be noted that the Lovells report had already underlined that the Directive does not fully harmonise product liability laws throughout the EU such that, in any Member State, consumers and producers/suppliers could expect the same outcomes in similar circumstances.
Juba Lovellsi aruandes rõhutati, et direktiiviga ei ühtlustata tootevastutuse seadusi ELi piires nii, et igas liikmesriigis võiksid tarbijad ja tootjad/edasimüüjad oodata samade asjaolude puhul samu tagajärgi.
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
Selles järgus oleks raske hinnata, kas turuhäired jätkuvad.
At this stage not all piloting Member States have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
Praeguses etapis ei ole kõigis katseprojektis osalevates liikmesriikides toimivat süsteemi: mõned neist on senini katseetapis ning plaanivad selle kasutusse võtta 2015. või 2016. aastal.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
Rakendamise praeguses etapis jääb tähelepanu keskmesse endiselt programmi suunitlus ja kirjeldus.