natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
I lisas sätestatud oluliste nõuete, kohaldatavate harmoneeritud standardite ning ELi ühtlustamisõigusaktide ja siseriiklike õigusaktide asjakohaste sätete tundmine ja mõistmine;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
II lisas sätestatud oluliste nõuete, kohaldatavate harmoneeritud standardite ning liidu ühtlustamisõigusaktide ja riiklike õigusaktide asjakohaste sätete tundmine ja mõistmine;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
asjakohased teadmised ja arusaam I lisa kohastest olulistest ohutusnõuetest, kohaldatavatest harmoneeritud standarditest ning liidu ühtlustamisaktidest ja siseriiklike õigusaktide asjakohastest sätetest;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
neil on vajalikud teadmised ohutus- ja keskkonnanõuete kohta ning teiste käesoleva määruse ja II lisas loetletud õigusaktide asjakohaste sätete kohta;
Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
Rahvusvaheliste konventsioonide ja sadamariigi kontrolli asjakohase korra kohane tundmine.
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
omama asjakohaseid teadmisi konkreetsel pädevusalal, mille osas määramist taotletakse;
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
On vaja asjakohaseid teadmisi, vahendeid, teenuseid ja innovatsiooni, et toetada tootvamaid, ressursitõhusamaid ja vastupanuvõimelisemaid põllumajandus- ja metsandussüsteeme, mis tagavad piisava toidu, sööda, biomassi ja muu tooraine varu ning tagavad ökosüsteemi teenused, toetades samas hästitoimivate maapiirkondade tuluallikate arendamist.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
Asjakohase märgistamisega saab tõepoolest tarbijaid suunata tervislikule toitumisele ning soodustada positiivsete ja teadlike valikute tegemist.
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Asjakohane pinnasekasutus on ka üks kliimamuutuste ja nende mõjudega võitlemise peamisi viise (üleujutustevastase kaitse skeemid, orkaanide varajase hoiatuse süsteemid, metsanduse ja põllumajanduse tasakaalustatud mõju süsinikuringluse parandamisele jne).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Asjakohane pinnasekasutus on ka üks kliimamuutuste ja nende mõjudega võitlemise peamisi viise (üleujutustevastase kaitse skeemid, metsanduse ja põllumajanduse tasakaalustatud mõju süsinikuringluse parandamisele jne).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Asjakohane pinnasekasutus on ka üks kliimamuutuste ja nende mõjudega võitlemise peamisi viise (üleujutustevastase kaitse skeemid, metsanduse ja põllumajanduse tasakaalustatud mõju süsinikuringluse parandamisele jne).
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
Seega tuleks neile ettevõtetele kehtestada asjakohased õiguslikud ja maksudega seotud toetused, et toetada nende edasist arengut.
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
sobivad juriidilised nõuded, milles võetakse arvesse tehnoloogia, teaduse ja õigusloome arengut meditsiiniseadmete või IVD meditsiiniseadmete valdkonnas
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Korruptsiooni käsitlev seadusandlus on piisav, vajaka jääb korruptsioonivastase poliitika praktilisest elluviimisest.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Teadusuuringute ühise kavandamise menetlusi kujundades tuleb asjakohaseid õppetunde leida ka ebaõnnestumisest.
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Luuakse asjakohased seosed Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” meetmetega.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Et arvesse võtta teaduse ja tehnoloogia arengut, võib kehtestada madalamaid piirmäärasid, eelkõige GMOdest koosnevatele või neid sisaldavatele toitudele.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights is another indispensable requirement for innovation: without an adequate use and management of inventions, there is no real stimulus to invest in innovation.
Innovatsiooni teine vältimatu eeltingimus on kohane juhtimine ja intellektuaalomandiõiguste tasakaalustatud jaotamine: ilma leiutiste piisava kasutamise ja haldamiseta puudub reaalne stiimul innovatsiooni investeerida.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Kindlaksmääratud alade jaoks tuleb koostada vastavad majandamiskavad.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Tuleks kehtestada asjakohased maksimaalsed piirmäärad nende soovimatute ainete esinemise kohta sellises toidus, millest kõige enam neid aineid omastatakse, arvestades nii inimeste tervise kaitsmise vajadust kui nende ainete vältimatut olemasolu traditsioonilistes toitudes.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Tuleks kehtestada asjakohased maksimaalsed piirmäärad nende soovimatute ainete esinemise kohta sellises toidus, millest neid aineid kõige enam omastatakse, arvestades nii inimeste tervise kaitsmise vajadust kui ka nende ainete vältimatut olemasolu traditsioonilistes toitudes.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
kodu- ja muude lindude majutamiseks mõeldud hoonete ja majandi enda sisse- ja väljapääsude juures kasutatakse vastavalt pädeva asutuse juhistele sobivaid desinfektsioonivahendeid.
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
hobuslaste eluasemeks olevates hoonetes ja nende ümber rakendatakse putukate hävitamiseks sobivaid meetmeid;
Appropriate means should also be found for securing wider circulation of this information.
Tuleks uurida erinevaid sobivaid vahendeid, et toimuks suurem teabevahetus.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
Nende aluslepingu sätete elluviimiseks on vaja asjakohaseid vahendeid.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.
Nende aluslepingu sätete elluviimiseks on vaja asjakohaseid vahendeid.
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
asjakohased meetmed ja algatused, et juhtida tähelepanu Euroopa aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemustele ning suurendada nende nähtavust;
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Pinnase katmise piiramiseks on vaja sisse viia kohased meetmed, näiteks endiste tööstusalade taastamine, et vähendada rohealade kadumist.
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
võetakse asjakohaseid meetmeid, et õhutada käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavaid asutusi üksteisega koostööle ning edastada üksteisele teavet, mis on abiks käesoleva direktiivi täitmisel.
Appropriate measures concerning illegal and harmful content and the protection of minors must also be provided.
Tuleb tagada illegaalse ja kahjuliku sisu suhtes asjakohased meetmed ning alaealiste kaitse.
Appropriate measures for coexistence are conditioned by numerous factors that vary from one region to another, including climatic and soil conditions, the size and dispersion of fields, cropping patterns and crop rotations, etc. The subsidiarity-based approach to coexistence allows Member States to tailor coexistence measures to the needs of their local conditions.
Asjakohased samaaegset viljelemist käsitlevad meetmed sõltuvad paljudest piirkonniti erinevatest teguritest, sh kliima- ja mullastikutingimustest, põldude suurusest ja hajutatusest, eelkultuuride kasutamisest, külvikordadest jne. Samaaegsuse käsitlemine subsidiaarsuse põhimõttest lähtudes võimaldab liikmesriikidel kohandada samaaegsusmeetmeid kohalikest tingimustest tulenevate vajadustega.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Selles valdkonnas võib seega soovitada asjakohaseid meetmeid.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Selleks et tagada liidu ühtne esindatus ja ühised seisukohad rahvusvahelistes finantsasutustes, kui ta teostab oma pädevusi, mis on ainult euroala liikmesriikidel (edaspidi „euroala”), võib vastu võtta asjakohaseid meetmeid.
Appropriate measures must be developed on the basis of research in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work, fixed-term or precarious employment11.
Uurimistulemustele toetudes tuleb välja töötada uusi meetmeid vastuseks eelkõige töötingimuste märkimisväärsele ja laialdasele muutumisele seoses töötempo kiirema ja intensiivsema töötempoga ning ajutiste ja ebakindlate töötamise vormidega11.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
Tuleb võtta sobivad meetmed, et ära hoida eeskirjade eiramist ja pettusi ning tagasi nõuda kaotatud rahasummad, mis on välja makstud või mida on kasutatud nõuetevastaselt.
Appropriate measures must be taken for all raw materials in order to reduce Europe's dependence on imports in the future, as set out in the Green Paper on security of energy supply.
Selleks et vähendada tulevikus Euroopa sõltuvust impordist, tuleb võtta vastavaid meetmeid kõigi toorainete osas, nii nagu seda nõutakse rohelises raamatus energiavarustuse kindluse kohta.
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
tuleb võtta vajalikud meetmed põhivõrguomaniku ja hoidlatevõrgu halduri juhtimise eest vastutavate inimeste kutsehuvidega arvestamiseks nii, et neil oleks võimalik tegutseda iseseisvalt;
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
tuleb võtta vajalikud meetmed põhivõrgu omaniku juhtimise eest vastutavate inimeste kutsehuvidega arvestamiseks nii, et neil oleks võimalik tegutseda iseseisvalt;
Appropriate measures need to be taken to ensure a smooth transition period for those children who – due to turning 18 and becoming adults – may be in the danger of loosing protection and support.
Asjakohaseid meetmeid tuleb võtta selleks, et tagada sujuv üleminekuperiood nendele lastele, kes 18aastaseks (täisealiseks) saamise tõttu võivad ilma jääda kaitsest ja toetusest.
Appropriate measures or compensation are temporary and shall be applied only until the measure recognised to be in infringement of the provisions of Article 53 has been revoked or amended to bring it into line with the aforementioned provisions, or until the Parties have agreed to settle their dispute.
Asjakohased meetmed või hüvitis on ajutised ning neid kohaldatakse üksnes seni, kuni artikli 53 sätete rikkumiseks tunnistatud meede on tühistatud või seda on nimetatud sätetega kooskõlla viimiseks muudetud või kuni lepinguosalised on vaidluse lahendamise suhtes kokku leppinud.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Selleks et tagada mõistlik sooline tasakaal, rakendatakse sõltumatute ekspertide rühmade nimetamisel sobivaid meetmeid
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of transport of aquaculture animals to a minimum.
Vesiviljelusloomade veo kestus tuleb asjakohaste meetmetega viia miinimumini.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
Soolise tasakaalu ja geograafilise mitmekesisuse tagamiseks rakendatakse sõltumatute ekspertide nimetamisel sobivaid meetmeid.
Appropriate measures should also be put in place to promote and take account of this aspect (for instance, mobility programme, cooperation agreements etc.)
Ka seda aspekti tuleb vastavate meetmetega (näit mobiilsusprogramm, koostöökokkulepped jne) toetada ning sellega arvestada.
Appropriate measures should also be put in place to promote and take account of this aspect (for instance, mobility programme, cooperation agreements etc.)
Ka seda aspekti tuleb vastavate meetmetega (näit mobiilsusprogramm, koostöökokkulepped jne) toetada ning sellega tuleb arvestada.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Eeskirjade eiramise ja pettuse ennetamiseks peaks võtma vastavad meetmed ning tuleks astuda vajalikke samme kaotatud, valesti makstud või ebaõigelt kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi ning nõuda tagasi kadumaläinud, valesti ülekantud või kasutatud vahendid.
Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Poliitikavaldkondadesse tuleb lisada kohased poliitikameetmed, mis kuuluvad koondsuuniste kohaldamisalasse.
Appropriate measures should be taken to ensure a high level of security for all the cash transports during the weeks before and after the changeover.
Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada kõigi nädalaid enne ja pärast eurole üleminekut tehtavate sularahavedude kõrge julgeolekutase.
Appropriate measures should be taken to ensure that vulnerable persons have access to reasonable accommodations taking into account their particular needs when they are deprived of liberty.
Tuleks võtta asjakohased meetmed kandmaks hoolt selle eest, et haavatavatel isikutel oleksid vabaduse võtmise ajal mõistlikud elamistingimused, võttes arvesse nende erivajadusi.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities financial interests33, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities34 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35.
Võtta tuleks asjakohaseid meetmeid, et hoida ära rikkumisi ja pettusi ning nõuda tagasi kaduma läinud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud vahendid kooskõlas nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ühenduste finantshuvide kaitse kohta,33 nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest,34 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta35.
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
Asjakohased meetmed peaksid olema proportsionaalsed selle piirava hanketavaga, mille vastu nad on võetud.
Appropriate measures should therefore be laid down not only to safeguard the food chain but also for aquaculture and the processing industry ;
Seepärast tuleks sätestada asjakohased meetmed mitte ainult toiduahela kaitseks, vaid ka akvakultuuri ja töötleva tööstuse jaoks.
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to reducing the pressure on the cashiers and limiting waiting times at the tills, such as making cashiers acquainted with the new currency in advance of the changeover, foresee separate boxes for kroon cash in order to directly and easily "take it out of circulation", open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc. The retailers should moreover foresee sufficient storage capacities for retrieved kroon cash and plan cash transports to banks.
Selleks et vähendada kassapidajate koormust ja piirata ooteaega kassades, tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, sealhulgas võimaldada kassapidajatel tutvuda uue vääringuga enne €-päeva, võtta kasutusele eraldi karbid krooni sularaha jaoks, et otse ja lihtsalt kõrvaldada kroonid ringlusest, avada suurtes jaemüügikauplustes klientide küsimustele vastamiseks teabepunktid, palgata ajutisi töötajaid, kes pakiksid selvehallides kaupa kottidesse jne. Lisaks peaksid jaemüüjad nägema ette piisavalt hoidmisvõimalusi ringlusest kõrvaldatud kroonide jaoks ja kavandama sularahavedu pankadesse.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Seetõttu tuleks võtta asjakohased meetmed tagamaks, et tüübikinnitusasutus kontrollib enne sõidukite turulelaskmist, registreerimist või kasutuselevõttu süsteeme, osi, eraldi seadmestikke või varuosi ja lisaseadmeid, mida on võimalik sõidukile või sõidukisse paigaldada ja mis võivad märkimisväärselt kahjustada keskkonnakaitse või kasutusohutuse seisukohast oluliste süsteemide toimimist.
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year
asjaomased meetmed ühenduse tegevuste tulemuste esiletoomiseks ning Euroopa aasta eesmärkidele pühendatud tegevuse ja algatuste nähtavamaks muutmiseks
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
Seega võetakse asjakohased meetmed eelistatult kõnealuste poliitikasuundade raames.
Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Tuleks võtta asjakohased (Euroopa Liidu finantshuvidega vastavuses olevad) meetmed, et jälgida antud rahaliste vahendite ja nende kasutamise tõhusust, et vältida pettusi ja eeskirjade eiramist.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Iseäranis riigi tasandil võetavad asjakohased meetmed võivad suurendada noorte praktikavõimalusi.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Iseäranis riigi tasandil võetavad asjakohased meetmed võivad suurendada noorte praktikavõimalusi.”
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Kohased meetmed, tingimusel, et need on kooskõlas käesoleva lepinguga, võivad olla vajalikud, et vältida intellektuaalomandi õiguste kuritarvitamist õiguste valdajate poolt või selliste tavade kasutamist, mis piiravad põhjendamatult kaubandust  või kahjustavad rahvusvahelist tehnoloogiasiiret.
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Kohased meetmed, tingimusel, et need on kooskõlas käesoleva lepinguga, võivad olla vajalikud, et vältida intellektuaalomandi õiguste kuritarvitamist õiguste valdajate poolt või selliste tavade kasutamist, mis piiravad põhjendamatult kaubandust või kahjustavad rahvusvahelist tehnoloogiasiiret.
Appropriate mechanisms for co-operation, information exchange and feedback between intelligence services and financial institutions must be further developed.
Luureteenistuste ja finantsasutuste vaheliseks koostööks, teabevahetuseks ja tagasiside andmiseks sobivaid mehhanisme tuleb edasi arendada.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
Kui töötajal on samaaegselt mitu töölepingut eri tööandjatega, on järelevalve ja jõustamine keerulisem.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
Uurida tuleks asjakohaseid mehhanisme, et vältida nende summade kulutamist.