natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In the Community, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
(4) Ühenduses peab aktsiaseltsi põhikiri või asutamisleping võimaldama kõigil huvitatud isikutel tutvuda aktsiaseltsi põhiandmetega, kaasa arvatud aktsiakapitali täpne struktuur.
(4) In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application file, the relevant parties shall at least:
(4) Enne taotlusdokumentide esitamist korraldatava avaliku aruteluga seoses teevad asjakohased osalised vähemalt järgmist:
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) Artikli 9 lõike 2 punkti a esimeses lõigus asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 2”.
(4) In the framework of the Intelligent Car Initiative, the Commission will continue supporting the eCall deployment plan:
(4) „Intelligentse auto” algatuse raames toetab komisjon jätkuvalt automaatse hädaabikõne süsteemi rakenduskava:
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) Liidu õigusaktide ühtsuse huvides tuleks lisada need elemendid direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud elektroonilistesse andmebaasidesse kantava teabe loetellu.
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) Et tagada eelarve tõhus haldamine, peavad liikmesriigid esitama oma programmides otsetoetustel põhinevate abide loetelu (artikli 18 lõike 2 punkt d).
(4) In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
(4) Praktilisi kogemusi arvestades tuleks käesolevasse määrusesse lisada teatavad eeskirjad, et kaasas käia eelarve täitmise muutuvate vajadustega, nagu kaasrahastamine koos teiste rahastajatega, et suurendada välisabi tõhusust ning hõlbustada teatavate rahastamisvahendite kasutamist, mis on näiteks kokku lepitud Euroopa Investeerimispangaga, ja eelarve täitmist avaliku ja erasektori partnerluste kaudu.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) Pikas perspektiivis on Tšehhi Vabariigi eelarve jätkusuutlikkusega seotud riskid keskmised.
(4) In this paper, retail financial services are understood as services such as current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors.
(4) Käesolevas dokumendis käsitletakse jaefinantsteenustena selliseid teenuseid nagu jooksevkontod, maksed, eralaenud, hüpoteeklaenud, säästuhoiused, pensionid, investeeringud ja kindlustustooted, kui neid pakutakse üksikutele klientidele, sealhulgas jaeinvestoritele.
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) XIV jaotisele lisatakse järgmine artikkel 26d:
(4) In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the most rapid available means of communication the information essential for any person wishing to seek effective review.
(4) Võttes arvesse kõigi huvitatud isikute poolt kinnitatud vajadust viia pakkumismenetluste kiirus ja riikliku läbivaatamiskorra tõhusus vastavusse, tuleks ühendada ühelt poolt kohustus kinni pidada piisavast minimaalsest vaikeperioodist, mis on kohandatud vastavalt ajalistele piirangutele ja tingimuste keerukusele, mille kohaselt on teatavaid menetlusi algatatud, ning teiselt poolt kohustus edastada oluline teave kiireimate võimalike sidevahendite abil kõikidele isikutele, kes soovivad läbivaatamismenetlust algatada.
(4) in vitro study for skin irritation.
4) nahaärrituse in vitro uuring.
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects.
(4) lisada haruldaste haiguste riiklikku kavasse sätted uurimistegevuse edendamiseks haruldaste haiguste valdkonnas, kaasa arvatud rahvatervise ja sotsiaaluuringud, eelkõige selleks, et luua vahendid, nagu transversaalsed infrastruktuurid ja konkreetsetele haigustele pühendatud projektid.
(4) Including relevant complementary or auxiliary hard or soft infrastructure, so as to meet the requirements of operators and users, in line with specific policy objectives, and to enhance efficiency and sustainability.
(4) lisada täiendav või toetav nn kõva või pehme infrastruktuur, mis aitaks täita käitajate ja kasutajate nõuded kooskõlas teatavate konkreetsete poliitikaeesmärkidega ning suurendada tõhusust ja säästvust.
(4) Increase coordination between groundhandling providers at the airport (airport operators as ground coordinators within the EU aviation network as part of the gate-to-gate approach);
(4) suurendada lennujaamas koordineerimist maapealse teeninduse pakkujate vahel (lennujaamade käitajad kui maapealsed koordinaatorid ELi lennundusvõrgustiku piires väravast-väravani lähenemisviisi raames);
(4) Increase the competitiveness of EU financial markets, and
(4) suurendada ELi finantsturgude konkurentsivõimet; ning
(4) Increase the efficiency of the tax system, including through a move away from labour towards environmental and consumption taxes, and implementation of the planned reduction in the number and cost of tax and social security exemptions (including 'niches fiscales').
(4) Parandada maksusüsteemi tõhusust, sealhulgas liikudes tööjõumaksude juurest keskkonna- ja tarbimismaksude poole ning vähendades maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksete erandite (sh „maksuniššide”) arvu ja maksumust.
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) suurem toetus ELi õiguslikele kohustustele ja rahaline toetus tehnilise suutlikkuse suurendamiseks: lisaks eelmise võimalusega ette nähtud meetmetele hõlmaks see võimalus finantstoetusskeemi, mis võimaldab liikmesriikidel taotleda toetust maa-, mere- ja õhupiiride kontrollimiseks vajalike seadmete, näiteks skannerite või laboriseadmete soetamiseks.
(4) increasing public awareness of the need to protect soil.
(4) mullakaitse vajadust käsitleva teadlikkuse tõstmine.
(4) Increasing the flexibility and permeability of educational pathways (e.g. by modularisation of courses or alternation of school and work), supports especially pupils with lower academic performance, can motivate them to continue education and training which is better adapted to their needs and abilities.
(4) Suurendades õppevormide paindlikkust ja läbitavust (nt moodulkursused või õppetöö ja töötamise vaheldumine), toetatakse eeskätt kehvemate õpitulemustega õpilasi ja see võib neid motiveerida jätkama haridusteed ja kutse omandamist, mis on paremini kohandatud nende vajaduste ja võimetega.
(4) increasing the strategic focus of civil society projects by selecting bigger and longer-term projects which foresee a concrete contribution and ensure the feeding in of concrete ideas to the decision-making process;
(4) täpsema suuna andmine kodanikuühiskonna organisatsioonide projektidele seeläbi, et välja valitakse ulatuslikumad ja pikema kestusega projektid, millega tahetakse anda konkreetne panus otsustusprotsessi ja tagada selle protsessi toetamine selgete mõtetega;
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) kutseõppe ja -koolitusega seotud küsimuste nähtavuse ja nendest arusaamise suurendamine tõhusa teabevahetuse abil.
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) Toidupartiide tähistamisega täidetakse toodete omaduste kohta parema teabe andmise nõuet.
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Mitteametlikud konsultatsioonid liikmesriikide ja muude sidusrühmadega
(4) information on the geographic coverage and target groups of the joint action plan;
(4) teave ühise tegevuskava geograafilise ulatuse ja sihtrühmade kohta;
(4) Input material type;
(4) sisendmaterjali tüüp;
(4) Integration of the vehicle into the transport infrastructure
(4) Sõiduki integreerimine transpordi infrastruktuuri
(4) intended use of the apparatus or product and information on the relative performance of the new apparatus or product compared to existing ones;
(4) seadme või toote kavandatud kasutamine ja teave uue seadme või toote suhtelise toimivuse kohta olemasolevate toodete või seadmetega võrreldes;
(4) International cooperation: to promote EU priorities internationally;
(4) rahvusvaheline koostöö: edendada ELi prioriteete rahvusvahelisel tasandil;
(4) International Labour Organisation, Towards a fair deal for migrant workers in the global economy (http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/pdf/rep-vi.pdf), Geneva 2004.
(28) International Labour Organisation, Towards a fair deal for migrant workers in the global economy (http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/pdf/rep-vi.pdf), Geneva 2004.
(4) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(4) Rahvusvahelisi standardeid, mida toetab ka EL, ei ole võimalik Euroopa Ravimiameti uue teadusliku hindamiseta ühenduse õigusaktidesse lülitada.
(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
4) kehtestada samal tasemel vastutus juhtudel, kui instrumendid kaotatakse alldepositooriumi tasandil.
(4) Introduce measures to open up the services sector to further competition, in particular in the field of professional services.
(4) Kehtestada meetmeid, mille abil avada teenusesektor suuremale konkurentsile, eelkõige erialateenuste vallas.
(4) Investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood.
(4) Investeerimine ELi naaberriikide pikaajalisse jõukusse ja stabiilsusse .
(4) Involve children and young people in identifying problems and designing solutions:
(4) Kaasata lapsi ja noori probleemide väljaselgitamisse ja lahenduste väljatöötamisse:
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Iirimaal rakendati makromajanduslikku kohandamisprogrammi detsembrini 2013.
(4) is based on a technical rule; and
(4) mis põhineb tehnilisel eeskirjal ning
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Valikuvõimalusi võivad kitsendada asjatud piirangud teenuseosutajatele või kanalitele, mille kaudu tarbijad saavad jaefinantsteenuseid kasutada.
(4) issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
(4) koostab ja edastab igapäevase aruande seineri üleviimistoimingutest;
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Samuti on vaja selgitada, mida tuleks mõista „üksikhanke” all, mille puhul direktiivis sätestatud piirmäärade järgmisel tuleb arvesse võtta kõigi kõnealuse hanke jaoks sõlmitud lepingute koondmaksumust ning mis tuleb avaldada tervikuna, ehkki selle võib osadeks jaotada.
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) Samuti on vaja märkida, kuidas on kindlaks määratud kohalikku põllumajandustootmist soodustavate meetmete abisumma, mis varem ei olnud põhiaktis sätestatud (artikli 15 lõike 2 punkt e).
(4) It is appropriate that an appropriate framework be created for aromatized drinks which are composed for the major part of wine or musts, while allowing for development and innovation as regards such drinks.
(4) Põhiliselt veinist või veinivirdest koosnevatele aromatiseeritud jookidele on otstarbekas luua asjakohane raamistik, võimaldades samas selliseid jooke arendada ja uuendada.
(4) It is appropriate, should modifications to the ESA 95 result in significant changes in GNI as provided by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96, that the Council decide whether these modifications apply for the purposes of own resources.
(4) Kui ESA 95 muudatused põhjustavad märkimisväärseid muutusi komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 2223/96 kohaselt arvutatud rahvamajanduse kogutulus, peaks nõukogu otsustama, kas selliseid muudatusi kohaldatakse omavahendite puhul.
(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
(4) On oluline tagada, et läbirääkimisi pidav liikmesriik võtab arvesse ühenduse õigust, ühenduse laiemaid huve ja ühenduse pooleli olevaid või planeeritavaid läbirääkimisi, eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) On oluline, et kõik liikmesriigid töötaksid hädaabikõneteenuste pakkumiseks välja ühised tehnilised lahendused ja tavad.
(4) It is important, in the context of ownership that the beneficiary countries have an opportunity to express their views on the granting of reciprocity and that room for consultation is left.
(4) Omandi seisukohalt on oluline, et abisaavatel riikidel on võimalus avaldada oma seisukohad vastastikkuse põhimõtte kasutamise kohta ja et jäetakse ruumi nõustamiseks.
(4) It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects, Article 15(4) of the Convention allowing Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
(4) Importivate riikide keskkonnale ja elanikele määrusega (EMÜ) nr 2455/92 ettenähtud kaitse säilitamiseks on vajalik ja kohane minna teatavas osas kaugemale konventsiooni sätetest, kuna konventsiooni artikli 15 lõige 4 annab konventsiooniosalistele õiguse võtta keskkonna ja elanike tervise kaitsmiseks rangemaid meetmeid, kui on ette nähtud konventsioonis, kui sellised meetmed on kooskõlas konventsiooni sätete ja rahvusvahelise õigusega.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) On vaja luua selgus, et suurprojekte, tulusaid projekte ja toimingute kestvust käsitlevaid sätteid ei kohaldata põhimõtte pärast finantskorraldusvahendite suhtes, sest need eeskirjad on pigem ette nähtud teist liiki toimingute jaoks.
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) On vaja kindlaks määrata tingimused, mille kohaselt võib riiki lugeda mittesäästvat kalapüüki lubavaks, ning vastavalt käesolevas määruses sätestatud meetmetele lisada menetlus, mis annab asjaomastele riikidele õiguse esitada oma seisukoht ja võimaluse võtta parandusmeetmed.
(4) It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
(4) Käesoleva direktiivi õigeks kohaldamiseks tuleb tagada liikmesriikide kiire ja tõhus infovahetus.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks pole võimalik rakendada liikmesriikides kehtivaid süsteeme ühenduse tasandil, sest nende erinevused kalduvad tekitama moonutusi.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(4) Nüüd on vaja vastu võtta kolmas õigusakt, mis põhineks EÜ asutamislepingu V jaotisel ja täiendaks määrust XX/2006/EÜ ja otsust 2006/XX/JSK eesmärgiga võimaldada liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvatele teenistustele juurdepääs SIS II ning asendada Schengeni konventsiooni artikkel 102a.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Eriti oluline on, et komisjon korraldaks ettevalmistustöö käigus asjakohaseid konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasandil.
(4) It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of road transport operator, in order to ensure that they are applied more uniformly and more effectively.
(4) Seetõttu tuleks ajakohastada kehtivaid autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise eeskirju, et tagada nende ühtlasem ja tõhusam kohaldamine.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Seepärast on olemasoleva kaitsetaseme säilitamise ja edasise tõstmise tagamiseks asjakohane asendada direktiiv 96/82/EÜ, muutes sätted tõhusamaks ning vähendades võimaluse korral tarbetut halduskoormust menetluste sujuvamaks muutmise ja lihtsustamise abil, kuid mööndusteta ohutusele.
(4) It is therefore necessary to set up a group of experts on public procurement within a new legal framework which will allow, on the one hand, to adapt the functioning of the group to the new Commission framework for expert groups2, and, on the other hand, to provide the Commission with the necessary expertise, experience and insight in order to meet the new challenges in the field of public procurement.
(4) Seepärast on vaja moodustada riigihanke ekspertide rühm uues õigusraamistikus, mis võimaldab ühelt poolt kohandada rühma tööd komisjoni uue eksperdirühmade raamistikuga2 ning teiselt poolt pakkuda komisjonile vajalikke erialateadmisi ja kogemusi, selleks et seista silmitsi riigihangete valdkonna uute väljakutsetega.
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) ta tagab, et kõik pädevuse tõendamisega seotud otsused tehakse pädevate isikute poolt, kelleks ei ole hindamise läbi viinud isikud;
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
4) Eelarve stimuleerimisega peaksid kaasnema struktuurireformid, mis toetavad nõudlust ja parandavad vastupanuvõimet
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Tuleks sätestada, milliste eritingimuste ja olukordade puhul võib komisjon tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega kasutada oma volitusi.
(4) It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction, the value of investment gold used to make a finished product, where by virtue of being worked the gold loses its status of investment gold.
(4) Liikmesriikidel peaks olema võimalik arvestada tehingu maksustatava summa sisse valmistoote saamiseks kasutatud investeeringukulla väärtus, kui kuld töötlemise käigus kaotab investeeringukulla staatuse.
(4) It should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant directives, may also be installed on two- or three-wheel motor vehicles.
(4) Tuleks kindlaks määrata, et M1- ja N1-kategooria sõidukitele asjakohaste direktiivide kohaselt tüübikinnituse saanud valgustusseadmeid võib paigaldada ka kahe- ja kolmerattalistele mootorsõidukitele.
(4) It will gather and disseminate good practice and systematically promote synergies between the latter three fora.
(4) Komisjon kogub ja levitab häid tavasid ja edendab süstemaatiliselt kolme eespool nimetatud foorumi koostoimet.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) Itaalia suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning aastatel 2013–2015 ka võlareegliga seotud üleminekukorda.
(4) Item 46 of the conclusions.
(4) Järelduste punkt 46.
(4) Joint initiatives aimed at identification and implementation of new approaches concerning the procedures at first encounter and standards of protection of unaccompanied minors
(4) Ühisalgatused uute lähenemisviiside kindlakstegemiseks ja rakendamiseks seoses algetapi menetluste ja saatjata alaealiste kaitse tingimustega.
(4) Lack of similarity between GPP procedures and criteria across the EU, which also results in increased administrative costs in particular for SMEs and hindering the internal market
(4) keskkonnahoidlike riigihangete menetlemise ja kriteeriumide erinevus ELi eri riikides, mis põhjustab eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskulude kasvu ja takistab siseturu tõrgeteta toimimist.
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) Oluline on ka see, et ühtne raamistik võimaldaks õppida vigadest ja jagada sektorite vahel parimaid tavasid, mis suurendaks ELi rahastamise tõhusust ja mõjusust kõikides sektorites.
(4) Launching a debate on the design and development of the internet of the future.
(4) Arutelu käivitamine tuleviku Interneti loomise ja arendamise üle.
(4) Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
(4) Toiduainetes kasutatavaid ekstrahente käsitlevad õigusaktid peaksid eelkõige arvesse võtma inimeste tervisest lähtudes kehtestatud nõudeid, aga neis piires, mis tervisekaitse võimaldab, ka majanduse ning tehnika vajadusi.