natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Teenuste puhul, mis ei kuulu artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka, võivad liikmesriigid kasutusele võtta üldload sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Teenuste puhul, mis kuuluvad artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka, võivad liikmesriigid kehtestada loa andmise korra, sh üksiklitsentsid sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine ja universaalteenuste säilimine.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
Teenuseid, mida minevikus on osutatud silmast-silma, võib olla keeruline osutada digiteerimise puhul eemalt või piiriüleselt.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Selliste üle-euroopaliste (või ka globaalsete) teenuste puhul, sealhulgas eelkõige üle-euroopaliste maakatteteenuste puhul ei piisa liikmesriigiti võetud meetmetest, et täita ettepanekus kavandatud eesmärke, sest need meetmed tuleb koondada Euroopa tasandil.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
Teenuste puhul tuleks teave, mis on vajalik ligipääsetavusnõuetele vastavuse hindamiseks, esitada üldtingimustes või samaväärses dokumendis.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
Teenuste jaoks on hiljuti moodustatud töörühmad (alates postikulleri ja leviteenustega), kelle ülesandeks on tegeleda peamiste tõketega turgudel, mis pakuvad märkimisväärseid võimalusi ELi teenusepakkujatele;
For services:
45.11
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Taustamuusikat mängivatele stuudiomuusikutele ja vähem tuntud artistidele tähendab see, et üldsusele ülekandmise ja edastamise eest saadav tasu väheneb ajal, mil nad on kõige haavatavamad, st ajal, mil nad lähenevad pensionieale.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Taustamuusikat mängivatele stuudiomuusikutele ja vähem tuntud artistidele tähendab see, et üldsusele ülekandmise ja edastamise eest saadav tasu väheneb ajal, mil nad on kõige haavatavamad, st ajal, mil nad lähenevad pensionieale.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
Mitmele AKV riigile on banaanide tootmine eksportimiseks ELi oluline majandustegevus, millel on ülejäänud majandusele mitmekordistav mõju.
For several countries, the IDRs will elaborate on the findings of the previous surveillance cycle5, while for others, it will be the first time the Commission will prepare an IDR.
Mõnede riikide puhul käsitletakse põhjalikus analüüsis eelmise järelevalvetsükli5 käigus tehtud järeldusi, teiste puhul teeb komisjon põhjalikku analüüsi aga esimest korda.
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
Mitmete kümnendite jooksul pärast Euroopa Ühenduse loomist suudeti olemasolevate struktuuride abil saavutada tulemusi, mis vastasid tolleaegse ühenduse ambitsioonidele.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Juba mitmeid aastakümneid tundub olevat olnud üldine seisukoht see, et kaubavedude nõuete ja vajaduste rahuldamine pakub sobivaid lahendusi ka reisijateveo valdkonnas.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
Mitmes jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud sektoris, sealhulgas hoonehaldus-, transpordi-, põllumajandus- ja jäätmekäitlussektoris, võivad heite vähendamisel tänaseks tehtud edusammud olla olulisel määral tingitud uue tehnoloogia kasutuselevõtust, mida on mõjutanud 2020. aasta paketist tulenev poliitiline sekkumine.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
Mitme hoonetes ja seadmetes isoleermaterjaliks kasutatava vahttoote puhul on süsivesinikud nüüd vaikevariandid.
For several Member States (in particular the Netherlands), the proposal does not conform with the principle of subsidiarity: these Member States would prefer to remain free to decide certain issues covered by the proposal according to their practices and national experiences.
Mitme liikmesriigi arvates (eelkõige Madalmaad) ei ole ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega: kõnealused liikmesriigid pooldavad vabadust teatavate ettepaneku kohaldamisalasse kuuluvate küsimuste üle otsustamisel vastavalt oma tavadele ja riiklikele kogemustele.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
Mitmes liikmesriigis on pikaajaliselt töötuks jäämise määr (pikaajalised töötud, kes on töötud ka aasta hiljem) märkimisväärne, ületades Leedu, Bulgaaria, Kreeka ja Slovakkia puhul 50 %.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Mitu liikmesriiki on leidnud, et uutele sõidukitele ja uutele sõidukitüüpidele esitatavatest nõuetest, mis ei hõlma praegu kasutuses olevaid sõidukeid, ei piisa.
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Mitme liikmesriigi puhul täiendas tagasipöördumisfond rände juhtimises ülejäänud kolme ELi üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (2007–2013) juurde kuuluvat fondi16.
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Mitu liikmesriiki peavad siiski tõstma riiklike aktsiisimäärasid vastavalt kohandatud alammääradele.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
Mitmete otsusega hõlmatud sektorite puhul (näiteks ehitus, transport, põllumajandus ja jäätmekäitlus) võib osa tänaseks aset leidnud heitkoguste vähendamisest seostada 2020. aasta paketiga seotud poliitilisest sekkumisest tulenevate teguritega.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
Nendest paljude puhul on tõendatud, et kõige tõhusam rakendusviis on ettepanekud õigusaktide kohta.
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
Analüüsi kohaselt tuleks mitmete muude valdkondade puhul (jäätmekäitlus, kemikaalid, keraamika ja toiduainete tootmine) vastuolude vältimiseks täpsustada õigusaktide reguleerimisala.
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
Tundub, et mitmes liikmesriigis ei ole aktiveerimistoetus vastavuses töötuse ulatusega riigis.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
Mitme poliitikavaldkonna, eelkõige hariduse ja kultuuri, teatavate teadusprogrammide (Marie Curie) ja arenguabi puhul on konkursikutsete sisu korduv ja/või standarditud.
For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Vastavalt sotsiaalses, majanduslikus või tehnoloogilises plaanis innovaatiliste projektide rahastamis- või muudele põhimõtetele või ka vastavalt eestvedajate ja osanike valikule võib sotsiaalmajandustegevus võtta erinevaid õiguslikke vorme (sihtasutused, ühistud, vastastikused ühingud jne).
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Mitmel põhjusel ei kajasta säästva arengu näitajad alati kõige uuemaid andmeid.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Mitmel põhjusel rahastatakse teatavaid meetmeid erinevate eelarvekriteeriumide alusel või üksnes mõne liikmesriigi poolt.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
Mitmes valdkonnas on asjakohane kavandada mitmeid täiendavaid meetmeid.
For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
Mitmete ühenduse tegevussuundade raames on juba aastaid tegeldud demograafiliste muutuste ennetamisega:
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
Viimaste aastate jooksul on mõned liikmesriigid31 kasutusele võtnud avalikud teavitussüsteemid, mida kasutatakse lapseröövide või laste kadumise korral, mis leiavad aset asjaoludel, mis võivad põhjustada tõsist ohtu asjaomaste laste turvalisusele ja heaolule.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
Komitee on praeguseks juba aastaid astunud välja kodanikuühiskonna kaasamise eest Euroopa naabruspoliitika kujundamisse ja selle ellurakendamise jälgimisse, eriprogrammide eest kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamiseks ning valitsuste ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi parandamiseks ELi naaberriikides5.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
Juba mitmeid aastaid on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldanud tugevat toetust ühenduse õigusaktide halduslikule lihtsustamisele.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
EL on juba mitu aastat toetanud liikmesriikide sotsiaalmeetmete uuendamist ja ajakohastamist vastastikuste eksperdihinnangute, vastastikuse õppimise ning teabevahetuse ja heade tavade vahetamise kaudu, mis aitab poliitikat paremini kujundada ja suunata.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Euroopa Liit arendab juba aastaid poliitilisi kontseptsioone, et aidata kaasa kõnealuste muutuste ennetamisele1.
For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
Euroopa Liit on viimaste aastate jooksul kujundanud välja tegevussuuniseid3 selliste muutuste4 ennetamiseks ja hiljutised algatused, nagu näiteks roheline raamat majandusmigratsiooni juhtimise kohta Euroopa Liidus, aitavad seda debatti edasi viia.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Mitmete aastate vältel on komisjon viinud läbi süvauuringuid sektorite kohta, tuginedes seejuures sageli konsultatsioonidele valdkondlike organisatsioonidega EL-i tasandil.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Mitmete aastate vältel on komisjon viinud läbi süvauuringuid sektorite kohta, tuginedes seejuures sageli konsultatsioonidele valdkondlike organisatsioonidega EL-i tasandil.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Nüüdseks on neid mitmeid aastaid katsetatud lennujaamades ja hinnatud nende sobivust lennundusjulgestuse tarbeks.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Loomasöötade valdkonda käsitlevaid ühenduse õigusakte on juba aastaid selle põhimõtte järgi koostatud, et tagada õiguskindlus, mida soovivad käitlejad ning sageli ka liikmesriigid.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
Juba aastaid on paljud avalikkuse esindajad väljendanud muret hüljeste tapmise ja nülgimise pärast loomade heaolu aspektist vaadatuna ning selliste toodetega kauplemise pärast, mis võivad olla valmistatud hüljestest, kelle tapmisel ja nülgimisel ei ole ära hoitud asjatut valu, stressi ja muid kannatusi, mida hülged kui aistimisvõimelised olendid on võimelised tundma.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Perpignani ja Barcelona advokatuurid on juba mitmel korral korraldanud iga‑aastase ühisseminari, et arutleda probleeme, millega puututakse kokku liidu õigusraamistiku rakendamisel piiriülestes juhtumites.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
Komisjon on mitmeid aastaid tegelenud ELi eluasemehüpoteeklaenuturu põhjaliku läbivaatamisega, et tagada ühtse turu tõhus toimimine.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Komisjon on mitu aastat tegelenud ELi eluaseme-hüpoteeklaenu turu põhjaliku läbivaatamisega.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Komisjon on töötanud liikmesriikidega aastaid riiklike korvamiseeskirjade läbivaatamise kallal.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
Juba mitmete aastate vältel on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldanud tugevat toetust ühenduse õigusaktide lihtsustamisele ja nende kohandamisele igapäevasele tegelikkusele.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
Juba mitu aastat tagasi algas Euroopa raudteede jaoks oluliste muudatuste ajajärk, mis on seotud nii õigusliku raamistiku, eelkõige Euroopa õiguse, kui ka majanduslike, sotsiaalsete ja demograafiliste näitajate arenguga.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
Juba mitmeid aastaid on sotsiaalpartnerid kinnitanud oma pühendumust struktuurilisele konkurentsivõimele.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
Juba mitu aastat on sotsiaalpartnerid kinnitanud oma pühendumust struktuurilisele konkurentsivõimele.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Kildagaasiettevõtjate aastased kulud seoses nõuete täitmisega oleksid variantide B, C ja D puhul 1,4 – 1,6% oodatavast aastatulust ning variandi D korral (kõige kulukam) lisanduks tegevuste kogukuludele umbes 8%.
For shared management
Koostöös liikmesriikidega toimuv eelarve täitmine
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Eelarve täitmiseks koostöös liikmesriikidega on olemas aruandluse, järelevalve ja hindamise ühtne ja tõhus raamistik.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Eelarve täitmiseks koostöös liikmesriikidega esitatakse aruandluse, järelevalve ja hindamise ühtne ja tõhus raamistik.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
Aktsiate suhtes, millega on lubatud kaubelda ELi kauplemiskohas, tuleks kehtestada kaheastmeline mudel aktsiate märkimisväärse lühikese netopositsiooni läbipaistvuse tagamiseks.
For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.
Meresõidu vahejuhtumitele luuakse uus kahetasandiline skeem.
For ships at berth, flexibility is introduced “allowing sufficient time” for fuel switching, short-stay vessels are exempted, and a two-year derogation is allowed for 16 Greek passenger vessels.
Kai ääres olevate laevade puhul kehtestatakse kütuse vahetamiseks piisavalt aega lubav paindlikkus, lühiajaliselt peatuvad laevad vabastatakse sellest nõudest ning 16 Kreeka reisilaevale tehakse kaheaastane erand.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
Laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, tuleb pidada tõhusat ringkäikude süsteemi, et tulekahju puhkemist kiiresti avastada.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
Laevade puhul, mis on ette nähtud kuni 12 reisija veoks, on reisijate nimekiri alusdokument, milles laeva sisenemisel sadamasse ja sealt väljumisel esitatakse liikmesriigi ametiasutustele andmed reisijate kohta.
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevade puhul kohaldatakse punkti 10.2.5 sätteid ka määrdeõlipaakide suhtes, välja arvatud paagid mahuga alla 500 liitri, ja mahutite suhtes, mille ventiilid on laeva tavapärase töö ajal suletud, või juhul, kui tehakse kindlaks, et määrdeõlipaagi kiirsulgeventiili kavandamatu kasutamine ohustaks peajõuseadme ja oluliste abimehhanismide ohutut tööd.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
Lähimeretranspordis tuleb eelkõige kõrvaldada tollitehnilised ja haldusalased takistused.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
Ainult lühiajalise rendi puhul oleks B2B ettepaneku kohaselt teenuse osutamise kohaks jäänud teenuse osutaja tegevuskoht, kui transpordivahendit kasutatakse samas liikmesriigis.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.
Lühiajalise rendi puhul on teenuse osutamise kohaks koht, kus mittemaksukohustuslane transpordivahendi tegelikult oma valdusse saab.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
Lühiajalise rendi puhul aitaks see vältida olukorda, kus rendiettevõte peab kontrollima, kas teenuse tarbija on eraisik või maksukohustuslane.
For SI inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:
selliste integreeritud väljalaskesüsteemiga või -süsteemita sädesüütemootorite puhul, mis paiknevad pardal või ahtris:
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
konkreetsetest allikakategooriatest pärinevate heitkoguste määramiseks kasutatud märkimisväärselt erinevate heitekoefitsientide puhul:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
konkreetsetest allikakategooriatest pärinevate heitkoguste määramiseks kasutatud märkimisväärselt erinevate meetodite puhul:
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
kui taotlejatega kirjutatakse alla toetusleping, siis kuni kolm kuud kuupäevast, mil taotlejaid teavitati nende edukaks osutumisest.
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Sarnastel põhjustel võivad tegelikud konkurendid olla vähemusse jäänud või turult lahkunud või potentsiaalsed konkurendid võivad olla üritanud turule siseneda ja see pole neil õnnestunud;
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Samamoodi peaks seksuaalvägivalla juhtumite puhul olema kuriteoohvril õigus sellele, et teda kuulab üle temaga samast soost isik.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Sarnastel põhjustel ei ole komisjonil võimalik teha järeldust, kas direktiivi rakendamisega kaasneb või ei kaasne ebaproportsionaalsust.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Samalaadsetel põhjustel ei ole võimalik anda kõigil juhtudel konkreetseid keskpika ajavahemiku sihtmärke.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Sarnastel põhjustel toimus hiljem ka teiste riigiüleste Euroopa organisatsioonide, nagu ECMWF, EMBO ESRF, ESO, ESA ja ILL7, loomine.