natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire brigades, voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance, and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Tuletõrjele, tervishoiu või sotsiaalabi valdkonnas töötavatele vabatahtlikele kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja teistele kodanikuühiskonna osalejatele tuleb nende panus, pühendumus ning kulutused õiglaselt hüvitada, sest nende eelarve koostamisel ei ole niisuguste sündmuste ulatusega üldiselt arvestatud.
Fire control plans
Tuletõrjeplaanid
Fire control plans (R 20)
Tuletõrjeplaanid (R 20)
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Tulejuhtimisvarustus, sellega seotud häire- ja hoiatusvarustus, ning juurdekuuluvad süsteemid, testimis-, seadistamis- ja vastumeetmete varustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasu­tamiseks, ning nende juurde kuuluvad spetsiaalselt loodud komponendid ja lisaseadmed:
fire dampers including relevant means of operation; and
tulesiibrid, kaasa arvatud asjakohased juhtimisvahendid; ja
fire detection and fire alarm systems; and
tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid; ja
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Tsoonide eristamise võimega tulekahju avastamissüsteemid paigaldatakse nii, et:
fire door indicator panels;
tuletõkkeuste näidikupaneelid;
fire doors closures;
tuletõkkeuste sulgurid;
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Tuletõkkeuksed vertikaalsete põhitsoonide vaheseintes ja kinnistel treppidel, välja arvatud elektriajamiga veekindlad lükanduksed ja tavaliselt lukustatud uksed, peavad vastama järgmistele nõuetele:
fire doors including their controls;
tuletõkkeuksed koos juhtimisseadistega;
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
tulekahjuõppus, kus näidatakse vähemalt kõiki tuletõrjuja vahendeid ja milles osaleb osa toitlustuspersonalist,
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Tuletõrjeharjutusi tehakse vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/19.3.4 sätetele.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Tuletõrjeharjutusi korraldatakse ja need dokumenteeritakse vastavalt 1974. aasta muudetud SOLASe konventsiooni reeglitele III/19.3.4, III/19.5 ja III/30.
Fire engine;
tuletõrjeauto;
Fire extinguisher (X)(2)
Tulekustuti (X)(2)
Fire extinguisher if required (X) 6/
Tulekustuti (kui see on nõutav) (X)(6)
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Tulekustutid, milles sisalduv kustutusaine kas iseeneslikult või eeldatavates kasutustingimustes eritab mürgiseid gaase inimestele ohtlikes kogustes või keskkonnaohtlikke gaase, on keelatud.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
Tulekustutid peavad asuma kasutamisvalmilt hästi nähtavates kohtades, kuhu võib tulekahju korral igal ajal kiiresti ja kergesti jõuda, ning nii, et nende töökõlblikkust ei mõjuta ilmastik, vibratsioon või muud välistegurid.
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Tuletõrjevoolikud peavad olema lipuriigi ametiasutuse tunnustatud hävimatust materjalist ja piisava pikkusega veejoa suunamiseks igasse ruumi, kus neid on vaja kasutada.
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Tuleisolatsiooni ei pea paigaldama, kui kategooria (7) masinaruum on vähese tuleohuga või tuleoht puudub.
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Rohkem kui 36 reisijat vedavate uute laevade vaheseinte ja tekkide tulepüsivus (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Rohkem kui 36 reisijat vedavate uute laevade vaheseinte ja tekkide tulepüsivus (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Kuni 36 reisijat vedavate uute ning rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade vaheseinte ja tekkide tulekindlus (R 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Kuni 36 reisijat vedavate uute ning rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B‑klassi laevade vaheseinte ja tekkide tulekindlus (R 27)
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
tuletõrjetorustikud, tuletõrjepumbad ja hüdrandid, sealhulgas voolikud ja pihustid;
Fire patrols
Tuletõrje ringkäigud
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Tuletõrje ringkäigud, tulekahju avastamis-, häire- ja valjuhääldiside süsteemid (R 40)
Fire precautions (R 47)
Tuleohutus (R 47)
Fire prevention and fire-fighting equipment
Tulekaitseseadmed ja tulekustutusvarustus
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
metsatulekahjude ennetamise meetmed, nt põlevate materjalide haldamine, tuletõkestusvööndite, metsaradade ja veevõtukohtade rajamine ja hooldus, sobivate puuliikide valimine, metsatulekahjude seire statsionaarsed seadmed ja sidevahendid tule katastroofilise leviku vältimiseks;
FIRE PROTECTION and related products
kaitse tule eest ja sellega seotud tooted
Fire protection equipment
Tulekaitsevarustus
fire protection systems and fire extinguishers.
tuletõrjesüsteemid ja tulekustutid.
FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
TULEKAITSE, TULEKAHJU AVASTAMINE JA TULEKUSTUTUS
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Tuletõrjepumbad, tuletõrjetorustikud, hüdrandid, voolikud ja pihustid (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Tuletõrjepumbad, tuletõrjetorustik, hüdrandid, pihustid ja vee kohene kättesaadavus
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
Paljudes riikides on tuleohutuseeskirjad peamine takistus puidu kasutamisele ehitistes.
Fire related risks;
tulekahju puhkemisega seonduvad riskid;
Fire safety
tuleohutus
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
Majutusteenuste osutamisel tarbijatele peab tuleohutusmeetmete, samuti evakueerimisplaanide ja ohuolukorras tegutsemise korra puhul olema arvesse võetud puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute erivajadusi.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Tuleohutussüsteemide koodeks on rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks, mille võttis vastu IMO meresõiduohutuse komitee resolutsiooniga MSC.98 (73), IMO võimalike muudatustega tingimusel, et sellised muudatused vastu võetakse, kehtestatakse ja jõustuvad kooskõlas praeguse SOLASe konventsiooni VIII artikli sätetega, mis käsitlevad lisa, välja arvatud selle I peatükk, suhtes kohaldatavat muutmise korda.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Tulekatsekoodeks on rahvusvaheline tulekatsekoodeks, mille võttis vastu IMO meresõiduohutuse komitee resolutsiooniga MSC 61 (67), muudetud IMO poolt.
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 7)
Fire-fighting and rescue
Tuletõrje- ja päästemeetmed
fire-fighting equipment in general,
tuletõrjeseadmed üldiselt,
Fire-related emergency situation
Tulega seotud avariiolukord
FIRE-RESISTANCE TEST
TULEKINDLUSKATSE
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
tulekaitsevahendid alumini­seeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester
(CPC 9401144, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404145, CPC 94060 osa146, CPC 9405, CPC 9406 osa, CPC 9409)
fire;
tulekahju;
fire;
tuli;
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
tulirelvad ja laskemoon jahiks, spordiks ja isikukaitseks,
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Tulirelvad aitavad kaasa ka muud liiki kuritegevusele ning neid kasutatakse hirmutamiseks, sunnivahendina ja jõukude vägivallaaktides.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Tulirelvi võib kasutada oluliselt kauem kui 20 aastat.
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
B-klassi kuuluvad relvad ja C-klassi punktides 1–5 nimetatud relvad pärast laskekõlbmatuks muutmist.”
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
Punktides 1–7 nimetatud tulirelvad pärast laskekõlbmatuks muutmist.”
Firearms without ammunition pose no risk.
Relvad ilma laskemoonata ei ole ohtlikud.
Fired with Coal or coal products
Köetakse söe või söetoodetega
Fired with Combustible renewables and wastes
Köetakse põlevate taastuvkütustega ja jäätmetega
Fired with Liquids fuels
Köetakse vedelkütustega
Fired with Natural gas
Köetakse maagaasiga
Fired with Peat
Köetakse turbaga
Firefighter's outfit (R 17)
Tuletõrjuja varustus (R 17)
firefighter's outfits.
tuletõrjuja varustus.
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
Tulekahju (väljaspool jaama, näiteks lähedalasuvates metsades, rohumaadel jne).
Fires (internal to a given facility)
Tulekahju (konkreetses jaamas).
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
indutseeritud väljadest, kontaktvoolust või sädelahendustest tekkinud sädemete tõttu tuleohtlike materjalide süttimisest põhjustatud tulekahjud ja plahvatused;
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
tulekahjud või suits reisijatesalongis või lastiruumis või mootoripõleng, isegi kui põleng likvideeritakse tulekustutusainetega;
Fireworks
ilutulestike puhul:
Fireworks
ilutulestikud
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.;
Ilutulestikke, mis on tootja poolt oma tarbeks toodetud ja liikmesriigi poolt tema territooriumil kasutamiseks heaks kiidetud, ei käsitata turule lastutena;
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
Ilutulestiku puhul peab märgisel olema täiendavalt järgmine miinimumteave:
fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ning mida tavaliselt nimetatakse „professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestikeks“.
fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
kategooria: madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal;
fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategooria: väga madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud;
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
Ilutulestik, sealhulgas löökkapslid, mis ei ole mõeldud mängimiseks
Firing order: …
Süütejärjekord:
Firkaviciute (alternate)
Firkaviciute (asendusliige)
Firkaviciute (alternate, Rudzikas)
Firkaviciute (Rudzikase asendusliige)
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Vaja on kindlat tegutsemist, et taastada positiivne koostöö nii Türgi kui ka naaberriikide ametivõimudega, sest see on endiselt keskse tähtsusega ELi piiride turvalisuse tagamisel.
FIRM ACTIVITIES
ETTEVÕTETE TEGEVUS
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
tuleks püüda saavutada naaberriikide kindla panuse andmine tugevdatud koostöövormi;
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Töötajate kindel kavatsus olla liikuv on realiseerimata.
Firm investments
Ettevõtete investeeringud
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Otsustav poliitiline sekkumine ja Euroopa sotsiaalkaitsesüsteemide osaks olevad automaatsed stabilisaatorid on aidanud piirata aastakümnete sügavaima kriisi majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Firm, sector or region affected
Ettevõte, majandussektor või piirkond
firmer political governance,
jõulisem poliitiline juhtimine,
Firming agent
Lõhna- ja maitsetugevdaja
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Uut tegevuskava, mille lähtepositsiooniks olid eespool nimetatud kolm kõikehõlmavat eesmärki, toetas ka ELi liikmesriikide kindel veendumus, et kultuur aitab kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide elluviimisele.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
ELi ettevõtted ja kodumajapidamised sõltuvad jätkuvalt pankade suutlikkusest ja soovist nende investeeringuid või tegevust finantseerida.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Ettevõtjatelt oodatakse üldiselt, et nad kaasavad sotsiaalpartnereid, kohalikke asutusi, tarbijaid ja tarnijaid enda konkreetsel vastutustasandil.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Ettevõtted tegutsevad praegu skeemide alusel, mis on üles ehitatud selliselt, et see võimaldab kapitali suuremat liikuvust ja sagedasi piiriüleseid tehinguid sidusettevõtjate vahel.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Äriühingutel on võimalik tegutseda nende põhimõtete järgimisel paindlikult – viisil, mis vastab nende suurusele ja sisemisele korraldusele ning nende tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Ettevõtted on samu suundumusi järgides vähendanud tootmis-, ladustamis- ja jaotuskeskuste arvu.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamis­standarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel,
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
ELi liikmesriikides asuvad ettevõtted on vastu võtnud oma riigile iseloomulikke organisatoorse muutmise strateegiaid erinevate institutsioonide jaoks, erinevate sotsiaalpoliitiliste eelistuste ja majandusstruktuuride tarbeks ning erineva ajaloolise tausta tõttu jne.
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Ettevõtted võivad pakkuda selliseid mahahindlusi, et saavutada suurem nõudlus, ning iseenesest võivad mahahindlused nõudlust stimuleerida ja tarbijatele kasu tuua.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Ettevõtted suunavad teadus- ja arendustööks ettenähtud vahendid eelkõige toodetele, mis tagavad suure käibe.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Heas usus tegutsevad ettevõtjad on piisavalt kaitstud.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Ettevõtetel, kes on juba alustanud ressursitõhususse investeerimist, on vaja kasu saada teadmiste ja innovatsiooni pakutavatest eelistest.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Uuenevad ettevõtted loovad uusi tooteid ja uusi väärtusahelaid.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Kohustuslikke auditeid teostavad audiitorühingud vastutavad üldsuse huvide kaitsmise eest.
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
Ülaltoodud probleemidega tegelemiseks tuleb kõigepealt teha poliitiline otsus olemasolevate direktiivide muutmise vajaduse kohta.
First action line: A more dynamic governance of the science and society relationship
Esimene tegevussuunis: Teaduse ja ühiskonna suhte dünaamilisem valitsemine
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Esimesed meetmed hõlmavad laiaulatuslikku väärtpaberistamise paketti koos kapitalinõuete määruse uute kalibratsioonidega, infrastruktuuri uue määratlusega ja läbi vaadatud kalibratsioonidega Solventsus II jaoks ning prospektidirektiivi läbivaatamise ettepanekuga. Teistes valdkondades võib olla vaja korraldada lisakonsultatsioone huvitatud isikutega.
First ad hoc group meeting
ajutise töörühma 1. koosolek
First afforestation of agricultural land
Põllumajandusmaade esmane metsastamine
first afforestation of agricultural land,
põllumajandusmaa esmase metsastamise teel,
first afforestation of non agricultural land,
muude kui põllumajandusmaade esmase metsastamise teel,
First afforestation of non-agricultural land
Muude kui põllumajandusmaade esmane metsastamine
First aid kit.
Esmaabivahendid
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Kõigepealt viidi läbi eraldi kvalitatiivne analüüs iga probleemi kõigi valikuvariantide kohta.
First allocation of payment entitlements
Toetusõiguste esialgne jaotamine
First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
Üks olulisi eeliseid on kindlustunne APAga hõlmatud tehingute maksustamiskorra suhtes – kindlustunne maksuametite jaoks (kes ei pea enam õiglase siirdehinna määramiseks teostama auditit, vaid ainult kontrollima, et APAt kohaldatakse nõuetekohaselt) ja maksumaksjate jaoks, kes teavad, kuidas määrata kindlaks õiglane siirdehind, kuna siirdehinna kindlaksmääramise meetod on eelnevalt kokku lepitud asjaomaste maksuametite vahel.
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Esiteks luuakse teabevahetusmehhanism, mis hõlmab valitsustevahelisi energiakokkuleppeid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
First and foremost come China and India, but they are not alone: even Africa is reviving and growing at an annual rate of 6-7%; Russia is staging a come-back as a world giant; everywhere, the international scene is in a state of flux.
Kõige rohkem kasvab Hiina ja India majandus, aga nad ei ole üksi: isegi Aafrika majandus virgub ja kasvab aastas 6–7 % ning Venemaa püüab taastada oma staatust maailma majandushiiglasena; rahvusvahelisel areenil on toimunud palju muutusi.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Eeskätt sõltub see hoiakute ja käitumise muutmisest.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Esmajoones tuleb liikmesriikidel võtta otsesed meetmed riigi tasandil.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
Ennekõike kaasneb sellega toimiva digitaalse ühtse turu loomine, kõrvaldades tõkkeid, et ettevõtetel oleks võimalik kiiresti siseneda ja laieneda Euroopas, mitte liikuda mujale.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Kõigepealt tuleb riigi edukaks ühinemiseks euroalaga täita EÜ asutamislepingus sätestatud nn Maastrichti lähenemiskriteeriume.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
Kõigepealt peavad koostöös osalema ja koostöö tingimuste üle otsustama kõik liikmesriigid.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
Eelkõige oleks ettepanekust kasu nende kahe õiguse teostamisel, sest tänu kaubandustõkete kõrvaldamisele suurendatakse siseturu potentsiaali.
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Direktiivi 1997/7/EÜ kohaldamisala osas tunnistab komisjon ise, et direktiivis kehtestatud erandid on liikmesriikides üle võetud erinevalt ning mõned neist erandeist tuleks uuesti läbi vaadata.