natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 Seda silmas pidades kordab komitee oma sügavat muret, et ei strateegia „Euroopa 2020” kaasava majanduskasvu prioriteediks seatud tööhõivealaseid ega vaesuse vähendamise eesmärke ei ole võimalik saavutada, arvestades põhimõtteid, millele tuginevad kärpemeetmed, mida EL kriisiga võitlemiseks praegu ellu viib [5].
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 Albaanlased moodustavad 90 % elanikkonnast, serblased 6 % ning bosnialased, türklased, romad, aškalid ja egiptlased moodustavad ülejäänud 4 % elanikkonnast.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Kokkuvõttes on kulutatud suured summad institutsioonide teabevahetusele, mis võiksid paremat kasutust leida poliitikavaldkondade alases teavitustöös.
3.1.3 Alleviating poverty
3.1.3 Võitlus vaesuse vastu
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Kõrvuti nende määratlustega eristatakse Eurostati tööjõu-uuringus („EUROSTAT Labour Force Survey”) füüsilisest isikust ettevõtjate kohta statistilise ülevaate saamiseks järgmisi füüsilisest isikust ettevõtjate rühmi:
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.
3.1.3 Lisaks äripankadele ja investeerimispankadele, kellele kuulub turul juhtiv positsioon, on olemas ka avalikud hoiukassad, mis on loodud eesmärgiga pakkuda linnaelanikele, ning eelkõige kõige vaesematele neist, kriisihetkedel majanduslikku abi.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 Lisaks äripankadele ja investeerimispankadele, kellele kuulub turul juhtiv positsioon, on olemas ka avalikud hoiukassad, mis on loodud eesmärgiga pakkuda linnaelanikele, ning eelkõige kõige vaesematele neist, kriisihetkedel majanduslikku abi.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 Kuigi komitee möönab, et alates Madridi deklaratsioonist ja Euroopa puuetega inimeste aastast on tehtud edusamme, ootab ees veel pikk tee.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Kuigi komisjoni vastu võetud otsused ei ole arvuliselt märkimisväärselt suurenenud (jäädes allapoole reformiga kaasnenud ootusi), paistavad need käsitletud juhtumite olulisuse tõttu silma kvaliteedi poolest.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the approach used in these areas is the "step by step" method.
3.1.3 Vaadeldavatel piirialadel toimuvate strukturaalsete tööstuse muutuste analüüs näitab, et reeglina on seal kasutusel n-ö etapiviisilise tegevuse meetod.
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Tuleks toetada Erasmuse programmi noortele ettevõtjatele.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Ligi 5,1 miljardil inimesel, st 75 % maailma rahvastikust, puudub asjakohane sotsiaalkindlustus.
3.1.3 Article 10 requires Member States to cooperate with the Commission "with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records" of all operators and authorisations granted.
3.1.3 Artiklis 10 sätestatakse, et liikmesriigid peavad tegema komisjoniga koostööd „ühtse säilikute registreerimise ja säilitamise elektroonilise süsteemi väljaarendamisel, töös hoidmisel ja tööle rakendamisel” kõikide ettevõtjate ja antud lubade kohta.
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 Artikli 2 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid seoses finantsteenuste pakkumisega lubada „proportsionaalseid erinevusi kohtlemisel” juhul, kui vanuse või puude kasutamine on ”riski hindamisel määravaks teguriks asjakohaste ja täpsete kindlustusmatemaatiliste või statistiliste andmete alusel”.
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 Artikli 2 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid seoses finantsteenuste pakkumisega lubada „proportsionaalseid erinevusi kohtlemisel” juhul, kui vanuse või puude kasutamine on „riski hindamisel määravaks teguriks asjakohaste ja täpsete kindlustusmatemaatiliste või statistiliste andmete alusel”.
3.1.3 Article 4(5)
3.1.3 Artikkel 4, lõige 5:
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 Selle tagajärjel tajuvad paljud VKEd, eriti mikro- ja väikeettevõtjad õigusakte kui moodust ettevõtluse arengut pigem lämmatada kui selle kasvu soodustada.
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 Selle tagajärjel tajuvad paljud VKEd, eriti mikro- ja väikeettevõtjad, õigusakte pigem ettevõtluse arengut lämmatava kui selle kasvu soodustava moodusena.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 Euroopa poolaasta raames kavatsetakse rakenduskavade hindamine ja järelevalve hõlmata riigipõhistesse soovitustesse, et tagada noortegarantii kooskõla strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Komisjoni ettepanek, et Euroopa Investeerimispank võtaks enda kanda juhtiva rolli Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse rahastamispoliitikas, on loomulik.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Komisjoni ettepanek, et Euroopa Investeerimispank võtaks oma pädevusele tuginedes enda kanda juhtiva rolli Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse rahastamispoliitikas, on loomulik.
3.1.3 As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures.
3.1.3 Integreeritud meetmete juhtimise küsimuses rõhutab komitee, et selliste keeruliste meetmete puhul on oht, et menetlused projektide valimiseks ja haldamiseks on liiga bürokraatlikud ja jäigad.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Turustusahelad, mis on muutnud tarnijate ja tarbijate suhet üha kaugemaks, on samal ajal raskendanud ahelasse kuuluvate toimingute läbipaistvust, nii et tootmiskulusid alahinnatakse ja tootjatele makstav hind ei ole sageli piisav nende majanduslikuks ellujäämiseks.
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 Ettevõtete tasandil viib lisav tootmine murranguliste ärimudelite loomiseni.
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 Rahvusvahelisel tasandil osaleb Eurostat puude statistikaga tegeleva Washingtoni rühma liikmena puuet käsitlevate globaalsete näitajate väljatöötamisel, mis põhinevad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni toimimise, puude ja tervishoiu rahvusvahelisel klassifikatsioonil (International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF)5.
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Samas peame tähtsaks tagada, et less for less põhimõtet ei rakendataks viisil, mis kahjustab väiksemate edusammudega partnerriikide arengupotentsiaali.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Samas peame tähtsaks tagada, et less for less põhimõtet ei rakendataks viisil, mis kahjustab väiksemate edusammudega partnerriikide arengupotentsiaali.
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 juurutada ELis kõige uuemaid rahvusvahelisi teadustulemusi, nagu on kirjeldatud ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes, nt käesolevas määruses käsitletud ainete ja nende globaalse soojendamise potentsiaali arvutamise alal;
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Arvestades viimastel kümnenditel majanduses toimunud muutusi, peame otsima uusi majanduslikke ja poliitilisi algatusi, mis võiksid muuta majanduse vähem riskialtiks.
3.1.3 Care services
3.1.3 Hoolekandeteenused
3.1.3 Category 6: books.
3.1.3 Rühm 6: raamatud.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 On välja selgitatud, et pikaajaline kokkupuude passiivse suitsetamisega toob kaasa samu haigusi, mida põhjustab aktiivne suitsetamine, sealhulgas kopsuvähk, südame-veresoonkonna vaevused ja lastehaigused.
3.1.3 Citizenship of the Union
3.1.3 Euroopa Liidu kodakondsus
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Konkurentsipoliitika ei tohiks takistada tööstusvaldkonna tippude esilekerkimist Euroopa majanduses.
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 Järeldus: vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 Seega soovitatakse komisjonil paluda liikmesriikidel, kus veekasutusviise ja veekasutajaid määratletakse liiga kitsalt, oma lähenemisviisi muuta, näiteks esitades veekasutusviiside nimekirja, kus nad peaksid põhjendama konkreetse juhtumi nimekirjast välja jätmist.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 Seega soovitatakse komisjonil paluda liikmesriikidel, kus veekasutusviise ja veekasutajaid määratletakse liiga kitsalt, oma lähenemisviisi muuta, näiteks esitades veekasutusviiside nimekirja, kus nad peaksid põhjendama konkreetse juhtumi väljajätmist nimekirjast.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Ülevaatuste sisu, puuduste hindamine ja vastavad sanktsioonid.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 Kaitseotstarbeliste toodete kasutusala on sõjaline.
3.1.3 Delegations and JCCs
3.1.3 Delegatsioonid ja ühised nõuandekomiteed
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Diskrimineerimine ja mustlastevastasus, mis esineb kõigil poliitika-, ühiskonna- ja projektitasanditel, on põhjustatud asjaolust, et romad ei osale otsustusprotsessis ja et neil takistatakse oma häält kuuldavaks teha.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
3.1.3 Igal projektil peab olema vähemalt kolm partnerit ning seda koordineerib Euroopa valdkondlik asjatundja, kes vastutab projektiettepaneku esitamise, projekti juhtimise, finantsjuhtimise ja projekti rakendamise eest.
3.1.3 Economics, including support systems.
3.1.3 Majandus, sealhulgas toetussüsteemid.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EL ja liikmesriigid on töötanud välja teatud vahendid, nagu keskkonnamaksude reform, kahjulike toetuste järkjärguline kaotamine, heitkogustega kauplemine ning taastuvenergia ja keskkonnahoidlike riigihangete edendamine.
3.1.3 European Civil Aviation Conference (ECAC)
3.1.3 Euroopa Tsiviillennunduse Konverents (ETAC)
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Need kulutused tuleks 1 % ulatuses suunata konkreetselt tööturupoliitika meetmetesse, mis võivad olla eri vormis vastavalt ELi riikide tööturu olukorrale (toetuse suurendamine töötuse korral, tasakaalustatud turvalise paindlikkuse mudelite edendamine, lühendatud tööaja mudelite toetamine, tagades piisava sissetuleku, investeeringud haridusse ja koolitusse, töökohtade loomine kolmandas sektoris jne), ning täiendav 1 % investeeringutesse, millel on tugev mõju tööhõivele.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 Sageli võimaldaks eksperimenteerimine kohesest üldistamisest paremini välja selgitada, kuidas korraldada erinevate asjaomaste osapoolte koostööd ning vastata paremini inimeste tegelikele vajadustele.
3.1.3 Female employment created needs that helped boost economic development.
3.1.3 Naiste tööhõive lõi vajadusi, mis aitasid kaasa majanduse arengule.
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 Otsuste tegemise raamistiku ümberkorraldamine
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 Pärast Aafrika Sarve strateegilise raamistiku vastuvõtmist on selles piirkonnas ELi tegevust koordineeriva eriesindaja nimetamine samm õiges suunas.
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Ametlik registreerimine
3.1.3 Free open access to scientific publications.
3.1.3 Vaba juurdepääs teadusartiklitele.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Köögi- ja puuviljad ei ole äärepoolseimate piirkondade pinnarikkust arvestades piisavat kasutamist leidvad allikad.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 Lisatäpsustustes ja täiendavates tingimustes sätestatakse, et hübriidkapitaliinstrumendid peavad olema tähtajatud või nende esialgne lõpptähtaeg peab olema pikem kui 30 aastat.
3.1.3 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.1.3 Lisaks on liikmesriikides eeskirjade õiguslik ja põhiseaduslik olemus tervishoiu valdkonnas täiesti erinev tarbijate õiguste omast, kusjuures erinev on ka nimetatud õiguste kaitse.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Muu hulgas võttis sama ülemkogu vastu piduliku avalduse töötajate õiguste ja avalik-õiguslike teenuste kohta.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Valitsused ja eluliselt tähtsate teenuste pakkujad avalikustavad turvalisuse ja vastupidavusega seotud rikked üksnes siis, kui nad on selleks sunnitud.
3.1.3 High-growth enterprises (with more than 10 employees) as % of all enterprises33
3.1.3 Kiiresti arenevad ettevõtted (rohkem kui 10 töötajaga), % kõigist ettevõtetest33
3.1.3 Housing
3.1.3 Elamumajandus
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Kuidas leida majanduslikult mõistlik vastus Aasia impordi pealetungile, millega kaasnevad samaväärsetest Euroopa toodetest vähemväärtuslikud ja kehvema kvaliteediga või siseturu standarditele mittevastavad tooted?
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Kuid kriis pakub võimaluse astuda samme kriitilise massi hoidmiseks ja kaitsmiseks, mis on vajalik kõrgtehnoloogia säilitamiseks kõnealuses sektoris, mis vaatamata kokkuvarisemise ohule on meretranspordi võti.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 EFSA on siiski leidnud, et kloonimistehnoloogia vähene tõhusus ohustab loomade heaolu.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Siiski ei tohi omavahel segamini ajada sotsiaalselt vastutustundlikke investeerimisfonde ja solidaarseid investeerimisfonde.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Selleks et Euroopa aastal 2012 oleks positiivne mõju, tuleb kogu Euroopas ühtlustada mõistete „vananemine”, „aktiivne”, „terve” ja „väärikas” tähendus.
3.1.3 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.3 Sama raskust võib ennustada majanduspartnerluse lepingute elluviimise juures.
3.1.3 In Colombia the continent's longest-standing guerrilla group, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), remains active.
3.1.3 Colombias tegutseb jätkuvalt mandri vanim partisanirühmitus, Colombia Revolutsioonilised Relvajõud (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – FARC).
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Samas on Dublinis asuva Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi aruande („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality”)7 kohaselt tööhõive kunsti, meelelahutuse ja vaba aja sektoris aastatel 2010–2012 veidi suurenenud: + 2%.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Samas on Dublinis asuva Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi aruande („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality”)8 kohaselt tööhõive kunsti, meelelahutuse ja vaba aja sektoris aastatel 2010–2012 veidi suurenenud: + 2%.
3.1.3 In line with the proposals made by the ad hoc structures group, it should be possible for our members to take initiatives at national level, with financial support from the EESC.
3.1.3 Vastavalt struktuuride ajutise töörühma ettepanekutele, peaks komitee liikmetel olema võimalus teha riiklikul tasandil algatusi, mida ka komitee rahaliselt toetaks.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 Seetõttu on komitee seisukohal, et teise võimaluse peaksid saama ettevõtted, mis on oma eelmisest läbikukkumisest õppinud ja on suutelised uuesti alustama ümberkujundatud äriplaani alusel.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 Seetõttu on komitee seisukohal, et teise võimaluse peaksid saama ettevõtted, mis on oma eelmisest läbikukkumisest õppinud ja suutelised uuesti alustama ümberkujundatud äriplaani alusel.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 Nende eesmärkide saavutamiseks peab ühine kalanduspoliitika eelkõige kaotama kaubanduslike kalavarude soovimatu püügi ja kindlustama järk-järgult kõikide püütud kõnealuste kalavarude lossimise.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Ühinemiste kontrollimine: komisjon volinik Joaquín Almunia teatas hiljuti ELis kehtiva ühinemiste kontrollimise süsteemi võimalikust eesseisvast reformimisest, mille eesmärk on muuseas, et komisjon saaks keskenduda ühinemisjuhtumitele, millel on kõige tõenäolisemalt mõju siseturule2.