natgillin/translations-raw huggingface dataset:
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
ühepoolsed meetmed, millega nähakse ette teatava kauba suhtes kehtestatud imporditollimaksude vähendamine või nendest vabastamine;
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Ühepoolsed tariifide peatamised ja kvootide kohaldamised on olulised Liidus tootvate äriühingute jaoks.
Autonomous verifications
Sõltumatud kontrollid
Autonomous workers
Iseseisvad töötajad
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
Autonoomsed süsteemid, näiteks isesõitvad autod või droonid,37 esitavad väljakutse praegu ohutust ja vastutust käsitlevatele õigusnormidele, mille kohaselt lasub lõppvastutus juriidilisel isikul.
autonomy and self-control;
iseseisvus ja enesekontroll;
Autonomy for young people
Noorte autonoomia
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
Poolte autonoomia lähtuvalt kokkuleppe sisust
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Autonoomia, vastutus ja läbipaistvus on põhitegurid, mis võimaldavad õppeasutustel täita oma ülesandeid ja tagada parem tasakaal kulude-tulude vahel.
Autoproducer Heat Plants
Omatarbeks tootvad soojusjaamad
Autorització residència (residence permit – green).
Autorització residència (elamisluba – roheline).
Autorització residència i treball (residence and work permit – green).
Autorització residència i treball (elamis- ja tööluba – roheline).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (residence and work permit for teaching staff – green).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (elamis- ja tööluba õpetajatele ja õppejõududele – roheline).
Autorització temporal (temporary immigration permit – green).
Autorització temporal (ajutine sisserändeluba – roheline).
Autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings – green).
Autorització temporal en pràctiques formatives (ajutine sisserändeluba praktikaks ja koolituseks – roheline).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises – green).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (ajutine sisserändeluba välisettevõtjate töötajatele – roheline).
Autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research – green).
Autorització temporal per estudis o per recerca (ajutine sisserändeluba õpinguteks või teadustööks – roheline).
Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence
Võrdlussummas sisalduvad muud halduskulud
Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
Autres dépenses de gestion du domaine politique administration de la commission
26.010211 Komisjoni halduse poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud
Autres dépenses de nature administrative
Muud halduskulud
Autumn 2005
sügis 2005
Autumn 2006
2006 sügis
Autumn 2006
sügis 2006
Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
Sügis 2006: teise eksperimentaalsatelliidi teelesaatmine.
Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
Sügis 2006: nõukogule volituste esitamine, mis võimaldavad komisjonil alustada läbirääkimisi kolmandate riikidega, et määrata kindlaks nende osalemise tingimused programmi järgmistes etappides.
autumn 2012
aasta sügisel
Autumn European Council
Euroopa Ülemkogu sügisene kohtumine
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Sügis — Komisjoni laienemispaketis tehakse kokkuvõte majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu kohtumise järel tehtud edusammudest ning antakse üksikasjalikumaid juhiseid, mida tuleb jaanuarikuus esitatavates programmides arvesse võtta.
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) according to
Mootori tööks vajalikud lisa-seadmed (lahuta-takse mootori mõõdetud võimsusest) vastavalt
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power).
Mootori tööks vajalikud lisaseadmed (lahuta-takse mootori mõõdetud võimsusest).
auxiliary activities to financial intermediation,
finantsvahenduse kõrvaltegevused;
Auxiliary boiler
Lisakatel
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Siseveelaevadele mõeldud abimootorid, mille omadused erinevad esimeses lõigus nimetatud omadustest, kuuluvad vastavalt oma omadustele kategooriatesse NRE või NRS;
Auxiliary engines where possible should not be left running on the ground.
Abimootorid ei tohiks maa peal seismise ajal töötada.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Lisanäidikud ja tihendatud laiendatud skaalaga näidikud ei ole lubatud.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Rubriikide 8444 ja 8445 masinate abiseadmed
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Rubriikidesse 8444 ja 8445 kuuluvate masinate abiseadmed
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
abimasinaruumid, mis ei kuulu kategooriatesse (10) ja (11) ja mis sisaldavad sisepõlemismootoreid või muid õli põletavaid, kuumutavaid või pumpavaid seadmeid,
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
Abimasinaruumid, lastiruumid, lasti- jm õlipaagid ning muud samalaadsed mõõdukalt tuleohtlikud ruumid
Auxiliary medicinal product dossier
Täiendava ravimi toimik
Auxiliary medicinal products
Täiendavad ravimid
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.
Täiendavate ravimite hulka ei tohiks arvata kaasuvaid ravimeid, st ravimeid, mis ei ole kliinilise katsega seotud ning mis ei ole kliinilise katse kavandamisel asjakohased.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Lisaorganisatsioonid on levinud põllumajandustootjate organisatsioonides (33%) ning need eksisteerivad umbes 10% tarbijate ja tervishoiuorganisatsioonidest.
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004 at the time of conclusion of the contract of employment.
Abiteenistuja teostab määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 15 sätestatud valikuõiguse töölepingu sõlmimise ajal.
Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.
Abirooliseadmed on muud kui pearooliseadme osad, mis on vajalikud laeva roolimiseks pearooliseadme rikke korral, kuid need ei hõlma samal eesmärgil kasutatavat roolipinni, sektorpinni või osi.
Auxis thazard A. rochei
Auxis thazard A.
Auxis thazard, A. rochei
Auxis thazard, A.
Av. 5 de Outubro, 75 – 7°
5 de Outubro, 75 – 7°
Av. cost
Kesk-mine kulu
Av. cost
Keskmi-ne kulu
Av. cost
Keskmine kulu
Av. cost
Keskmine kulu ühikukohta
Av. cost
Keskminekulu
Av. cost
Kesk­mine kulu
Av. cost
Kesk­mi­ne ku­lu
Av. cost
kulu
Av. de Cortenbergh/Kortenberglaan 100 (1/100)
de Cortenbergh/Kortenberglaan 100 (1/100)
Availability
Kasutatavus
Availability (Article 5)
Kasutatavus (artikkel 5)
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Kättesaadavus (tervishoiutöötajate arv, kaugus raviteenusest, ooteajad)
Availability and access to harm reduction services
Kahjulike tagajärgede leevendamise teenuste olemasolu ja kättesaadavus
Availability and accessibility
Lastehoiuteenuste pakkumine ja kättesaadavus
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
teabevõimaluste kättesaadavus ja ligipääsetavus (ajaleht, raadio, TV, internet);
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
avaliku ruumi kasutamise võimalus ja ligipääsetavus (kõnniteed, istumisvõimalused, tänavavalgustus, liiklusohutus jne).
Availability and communication of up-to-date information are essential for enhancing public awareness and consideration of forestry in policy-making.
Värske teabe olemasolu ja edastamine on avalikkuse teadlikkuse tõstmise ja poliitika väljatöötamisel metsandusega arvestamise seisukohast olulise tähtsusega.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Seepärast on selle arendamisel ja kättesaadavusel eriline tähtsus.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Strateegiline poliitikakujundamine merenduse valdkonnas põhineb kergesti juurdepääsetavatel andmetel ookeanide ning nendega seotud erinevate looduslike protsesside ja inimtegevuse kohta.
Availability and interoperability
Kättesaadavus ja koostalitlusvõime
Availability and price development for raw materials
Toorainete saadavus ja hindade kujunemine
Availability and quality of information
Teabe kättesaadavus ja kvaliteet
Availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) shall be improved.
Parandatakse märgistatud toodete kohta koostatud statistika kättesaadavust ja kvaliteeti (mahepõllumajandustooted, geneetiliselt muundatud organismidel põhinevad tooted jne).
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
teenuse kasutajale / tarbijale osutatud teenuse kohta esitatava ohutusteabe kättesaadavus ja kvaliteet;
Availability and safety profiles of alternative substances that could be used as plasticizers in soft PVC toys.
Pehmetes PVCst mänguasjades kasutatavate plastifikaatorite asendusainete kättesaadavus ja ohutus.
Availability and time commitment
Kättesaadavus ja ajakulu
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Valdkondade ja liikmesriikide vajadustele vastavate ühisteenuste kättesaadavus
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Valdkondade ja liikmesriikide vajadustele vastavate vahendite kättesaadavus
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Täiendavate kontrollivahendite kättesaadavus (rendipäevad)
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Mitmes liikmesriigis on töö- ja eraelu ühendamine raskendatud taskukohase lastehoiuteenuse vähese kättesaadavuse tõttu.
Availability of assistance
Abi kättesaadavus
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
abi kättesaadavus: 1) vabatahtlikkuse alusel toimiv reserv ilma ELi rahastuseta; 2) vabatahtlikkuse alusel toimiv reserv ELi piiratud kaasrahastusega; 3) vabatahtlikkuse alusel toimiv reserv ELi suurema kaasrahastuse määraga; samuti laiemad poliitikavalikud (alates mehhanismi kaotamisest kuni ELi kodanikukaitseüksuse loomiseni);
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
vähemalt ühe sellise ulatusliku kataloogi ja numbriinfoteenuse olemasolu, mis hõlmab kõiki selleks soovi avaldanud tava- ja mobiiltelefoniteenuste kasutajaid;
Availability of beneficial ownership information
Tegelikult kasusaavat omanikku käsitleva teabe kättesaadavus
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
parem statistika poliitika kujundamiseks ning siseturu parem toimimine.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
Bussiteenuste kättesaadavus puudega ja liikumispuudega isikutele on piiratud, see aga võib takistada nende integreerumist ühiskonda.
Availability of certification schemes
Sertifitseerimissüsteemide kättesaadavus
Availability of certification schemes (Article 13)
Sertifitseerimiskavade kättesaadavus (artikkel 13)
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Kemikaalide (lõõtsa tüüpi) avastamisseadmete olemasolu koos konkreetse lasti vedamiseks sobiva gaasidetekteerimistorude kohase arvuga,
Availability of creative content
Loomingulise infosisu kättesaadavus
Availability of cross-border public services56
Avalike teenuste piiriülene kättesaadavus56
Availability of data and interoperability
Andmete kättesaadavus ja koostalitlusvõime
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Andmete kättesaadavus tarbijatele mõjutab positiivselt kõiki kulusid ja energiasäästu.
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Maa seire- ja satelliidiandmete kättesaadavus (andmekogumite arv)
availability of electrical power and telephone communications;
elektri- ja telefoniühenduse olemasolu;
Availability of energy consumption and carbon emissions data
Energiatarbimist ja süsinikdioksiidi heitkoguseid käsitlevate andmete olemasolu
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Seadmete ja teenuste kättesaadavus ja hinnalangus suurendavad nõudlust, mis omakorda aitab saavutada kriitilist massi, mis tagab mobiiltelevisiooni ärimudeli jätkusuutlikkuse.
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
evakueerimisplaanide, ohuolukorras tegutsemise korra ja vastava varustuse olemasolu, et õnnetusjuhtumi korral tekkivad kahjud oleksid võimalikult väikesed;
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Ameti reostustõrjemeetmete rakendamise ulatuse ja iseloomu määrab rahaliste vahendite olemasolu.
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
toidu kättesaadavus on globaalne probleem – suur osa maailma rahvastikust on näljas, samal ajal kui mujal toitu raisatakse ja esinevad tootmisülejäägid;
Availability of funds on a payment account
Raha olemasolu maksekontol
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Kvaliteetsete, usaldusväärsete ja koostalitlusvõimeliste andmekogumite ja põhitaristu olemasolu
availability of good quality, reliable datasets,
kvaliteetsete, usaldusväärsete andmekogude kättesaadavus,
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
mõistliku hinnaga võrguühenduse olemasolu sobival ajal ja kulud võrgu arendamiseks, et koostootmisel saadud elektrienergiat üle kanda; ebasoodsad tingimused reservelektrienergia tarnimisel võrgust.
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Euroopa standardiorganisatsioonides ligipääsetavuse kohta vastu võetud harmoneeritud standardite kättesaadavus;
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Kvaliteetsete suure toiteväärtusega kalandus- ja vesiviljelustoodete kättesaadavus.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Tehnilisi omadusi ja täiendavaid rahalisi kulusid käsitleva teabe kättesaadavus aitab teha otsuseid sõidukite riigihangete puhul.
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
koostalitlusvõimeliste digitaalteenuste taristute kättesaadavus, eelkõige arukate elektrijaotusteenuste kättesaadavus;
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Olulise statistilise teabe olemasolu on sageli väga tähtis, kui tegeletakse valitsemist, demokraatlikku protsessi, põhiteenuste osutamist ja loodusvaradele juurdepääsu käsitlevate küsimustega.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Näib, et teadmiste ja andmete kättesaadavusega suuri probleeme ei ole.
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Eriti asjakohane on infrastruktuuri kaardistamine.
Availability of mezzanine finance
vaherahastamise kättesaadavus
Availability of micro-credit
mikrokrediidi kättesaadavus
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Väikerahastamise kättesaadavust toetavad ka hulk uuendatavaid rahastamisvahendeid, mida kaasrahastavad ERF ja ESF.
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
vajaliku, usaldusväärse taristu olemasolu, mis võimaldab andmete kogumise, töötlemise ja kasutamise süsteemide koostoimimist – sealhulgas taristu, mis kasutab laialdaselt tõhusaid ja turvalisi pilvandmetöötluse lahendusi ja teenuseid,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
vajaliku, usaldusväärse taristu olemasolu, mis võimaldab andmete kogumise, töötlemise ja kasutamise süsteemide koostoimimist – sealhulgas taristu, mis kasutab laialdaselt tõhusaid pilvandmetöötluse lahendusi ja teenuseid,
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Mahepõllumajanduslikel tootjatel on nii majanduslikke kui tehnilisi raskusi ka mahepõllumajandusliku seemne, kahepoolmeliste molluskite noorvormide ja vastsete kättesaadavusega.
Availability of passenger lists
Reisijate nimekirja kättesaadavus
availability of pricing information;
hinnateabe kättesaadavus;
Availability of proportionately-priced vignettes
Proportsionaalse hinnaga teemaksukleebiste kättesaadavus
availability of public payphones; and
üldkasutatavate taksofonide olemasolu; ja
Availability of quality system documentation
Kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni kättesaadavus
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Raadiospektri kättesaadavus aitab ellu viia Lissaboni strateegiat ja algatust i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest,2 et kasutada ära digitaalmajanduse potentsiaali majanduskasvu ja tööhõive suurendamisel ning kaasaegsete teenuste laialdase kättesaadavuse tagamisel.
Availability of requirements for ICT solutions
Info- ja sidetehnoloogia lahendustega seotud nõuete olemasolu
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Vahendite kättesaadavus on samuti piiratud maksudest kõrvalehoidumise, varimajanduse ja ebaseaduslike finantsülekannete tõttu, mille vastu tuleb süstemaatiliselt võidelda.
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
teise põlvkonna biokütuste kättesaadavus (kui ELi autopargis jätkub üleminek bensiinilt diislile, on BTL (bio-to-liquid – biomassist vedelkütuse) turustamine eriti oluline);
Availability of service facilities
Teenindusrajatiste kättesaadavus
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
oskuste kättesaadavus (kvalifitseeritud tehnikute ja töötajate puudus vastuvõtvas riigis);
availability of standardised and detailed statistical data;
ühtlustatud ja üksikasjalike statistiliste andmete kättesaadavus;
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Standardite ja levinud ühtsete kirjelduste kättesaadavus on selgelt vajalik näiteks selleks, et võtta kasutusele internetiühendusega autod, mis suhtlevad lisaks maanteetaristule ka teiste sõidukite ja seadmetega, ja vältida tarbijate kinnistamist konkreetsete pakkujate külge.
Availability of statistics
Statistika kättesaadavus
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Statistika kättesaadavus ja selle analüüsimise suutlikkus on hindamissüsteemi väljatöötamise oluline osa.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
Statistika kättesaadavus7 ja suutlikkus seda analüüsida on hindamissüsteemi väljatöötamise peamine kriteerium.
Availability of technical documentation
Tehnilise dokumentatsiooni kättesaadavus
Availability of technical solutions
Tehniliste lahenduste olemasolu
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Andmete, sealhulgas ajakohastamist võimaldaval kujul esitatud elektrooniliste andmete kättesaadavus liikmesriikide asutuste kohta, kes võivad sekkuda määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamisse, peab lihtsustama andmevahetust liikmesriikide asutuste vahel.
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Elektrivooluga varustamist jälgitakse pidevalt vooluahela punktis, mis on võimalikult lähedal igale punktis 7.3 nõutud mootorile.
Availability of these services will be primarily promoted by other policy tools (incentives to private investment, state aid, spectrum-related coverage obligations, etc.) and can only exceptionally be included at national level if duly demonstrated.
Nende teenuste kättesaadavust edendatakse peamiselt muude poliitiliste vahenditega (erainvesteeringute stiimulid, riigiabi, spektriga seotud levialalised kohustused jne) ning seda võib erandjuhul teha riigi tasandil ainult siis, kui seda nõuetekohaselt põhjendatakse.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Avaliku julgeoleku huvides võib käesoleva teabe kättesaadavust piirata ainult huvitatud pooltega.
AVAILABILITY of TIN in official documentation
Maksukohustuslase identifitseerimisnumbri OLEMASOLU ametlikes dokumentides