natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Artikkel 13: Tehnilised piirangud.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 Artiklis 21 antakse ülevaade pädevate asutuste käsutuses olevatest järelevalvemeetmetest.
3.5 Article 3: resources and commitments.
3.5 Artikkel 3: vahendid ja kohustused.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 Artiklis 5 sätestatakse olemasolevate lepinguliste sätete kohaldamata jätmine, mis on vastuolus piiriülese kaasaskantavuse kohustusega, seda nii õiguste omajate ja teenusepakkujate kui ka teenusepakkujate ja nende klientide vahel.
3.5 Article 5: Eligible actions and funding conditions
3.5 Artikkel 5: Abikõlblik meede ja rahastamistingimused
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Artiklite 54 ja 55 eesmärk on kehtestada ICCATi erandid õngejadalaevadele seoses merel toimuva ümberlaadimisega, kuid ELi laevastiku puhul peaks kehtima üldine reegel viia kõik ümberlaadimised läbi sadamates.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Kuna 16 % Euroopa Liidu SKPst kasutatakse riigiasutuste kuludeks, käsitletakse teatises alust, mille abil saab jätkusuutlikkuse nõudeid avaliku hanke protsessideks edasi arendada.
3.5 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"5 that can be one component of those policy instruments6.
3.5 Seetõttu toetab komitee kolmandate isikute akrediteeritavat mitme kriteeriumiga ökomärgist, mis lähtub olelusringipõhisest mõtteviisist5, mis võib olla nende poliitikainstrumentide üks oluline osa6.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 Seega toetab komitee püüdlusi tugevdada olemasolevaid vahendeid ja teha täiendavaid jõupingutusi topeltmaksustamise kõrvaldamiseks, nagu need on esitatud teatises, et tagada erinevate maksusüsteemide tõhus ühendamine ning kinnitada, et maksukoormus puudutab ettevõtjaid vaid üks kord ja vastavalt ettevõtjate ootustele.
3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
3.5 Üldreeglina on olemas neli elementi, mis võimaldavad metapiirkonda tuvastada:
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Nagu on juba varem märgitud, on iseäranis autoveo, sealhulgas kabotaažvedude turule pääsu eeskirjad ebaselged ja keerulised ning neid tõlgendatakse ja rakendatakse eri liikmesriikides erinevalt.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Nagu on juba varem märgitud, on iseäranis autoveo, sealhulgas kabotaažvedude turulepääsu eeskirjad ebaselged ja keerulised ning neid tõlgendatakse ja rakendatakse eri liikmesriikides erinevalt.
3.5 As concerns the economic restructuring of the area, specific mention was made to cooperation with the Department of Trade and Industry (UK) on transforming old industries into SMEs.
3.5 Mis puudutab kõnealuse piirkonna majanduse ümberkorraldamist, siis pöörati erilist tähelepanu koostööle Kaubandus- ja Tööstusministeeriumiga (Ühendkuningriik) vanade tööstuste muutmisel VKE-deks.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Suuniste liinilaevanduse teenuseid käsitlev osa ei sisalda ühtegi täiesti uut elementi, vaid selles kirjeldatakse taas Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kohtu varem koostatud üldisi kriteeriume.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's Communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 Mis puutub suhetesse kolmandatest riikidest naaberriikidega, peab komitee kahetsusväärseks sellise selge visiooni puudumist komisjoni teatises, mis oli olemas Coupeau' koostatud komitee arvamuses.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 CO2-heite vähendamist toetavate erasektori investeeringute eeltingimused on samad kui teiste investeeringute puhul.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Euroopa Liidu sisemise konkurentsimoonutuse ohu osas oleks sätete ühtlustamine koos rangemate siseriiklike nõuete kehtestamise keeluga ebaloogiline ja paljude riikide avalikkusele vastuvõetamatu.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 Praeguses olukorras tuleks Euroopa teadusruumi jaoks tagada parimad tingimused sellise keskkonna loomiseks, mis on väga konkurentsivõimeline ja dünaamiline ning kus teadustöötajatel on võimalik leida paremaid pikaajalise karjääri väljavaateid kogu tööelu vältel.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 Kaalutlustes selle üle, kuidas avalik-õiguslikud äriühingud saaksid paremini kaasa aidata ELi majanduslikule elavdamisele ja konkurentsivõimele, on komitee eri arvamustes käsitlenud üldist majandushuvi pakkuvate Euroopa teenuste küsimust.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Kodanikualgatus, mis moodustab osa ELi lepingust (artikli 11 lõige 4), on ainus õiguslik vahend, mille kaudu Euroopa tavakodanikel on võimalik ELi poliitilist tegevuskava mõjutada.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 Detsentraliseerimise ja ELi esindajatele usaldatud ülesannete küsimuses kohtus komitee oma kontakt-, järelevalve ja osalemisrühmade kaudu ELi ümarlaudadel (India, Brasiilia, AKV riikidega jne) ning Vahemere piirkonnale ja idanaabrusele suunatud protsessides igal missioonil Euroopa delegatsioonidega.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Mis puutub kütustesse, siis kohaldatakse maksuvabastust sõiduki paagis oleva kütuse suhtes ja sellise kaasaskantavas konteineris oleva kütusekoguse suhtes, mis ei ületa kümmet liitrit, kuid nähakse ette erandid juhuks, kui on olemas riiklikud piirangud.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 Mis puudutab järelevalvet, märgitakse – täiendavatesse detailidesse laskumata – et komisjon ja osalevad riigid teostavad pidevalt ühist programmi järelevalvet.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 Kõnealuse sektori palgatase on üldiselt madalam riigi tasandi sarnaste tööde eest makstavast keskmisest palgast; naised, kes moodustavad suurema osa selle sektori tööjõust on enamasti sisserännanud, reeglina alatasustatud,10 vähe tunnustatud ja ajutiste töölepingutega, isegi siis, kui nad on kvalifitseeritud, nagu selgub äsjastest uuringutest järgmistes alasektorites11: tervishoid, laste ja eakate hooldus ning hooldusteenused puudega inimestele.
3.5 As regards small-scale aid, the EESC endorses increasing the ceiling for "de minimis" aid, not least with a view to ensuring more targeted, streamlined Community action.
3.5 EMSK toetab väikesemahulise abiga seoses de minimis abi ülemmäära tõstmist, peaasjalikult eesmärgiga kindlustada paremini suunatud ja tõhustatud ühenduse tegevus.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 Seoses teise, kapitali muutmist käsitleva direktiivi muutmisega tehakse ettepanek vabastada äriühing eksperdiaruande nõudest mitterahaliste sissemaksete puhul.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Rahastamiskõlblike kulude hüvitamiseks määratava lõpliku protsendimäära osas ning arvestades kõnealuses määruses seatud eesmärkide tähtsust, on määruse ettepanekus kehtestatud rahastamiskõlblike kulude rahastamine 100 % ulatuses alati, kui meetmete rakendamisega kaasneb ka mitterahastamiskõlblikke kulusid.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Teatises tõstatatud väljakujunenud mere- ja merendusuuringute distsipliinide vahelise integratsiooni küsimusega seoses tuleks dokumendis määratletud strateegia rakendamisel ära kasutada teadusuuringute kooskõlastamisele suunatud ERA-NET ja ERA-NET PLUS algatuste raames tehtud ELi liikmesriikide vahelise koostöö tulemusi.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 Seonduvalt viidetega tootmiskohale, mis kindlasti etiketil olema peavad, on ettepanek liiga ebamäärane, kuna selles nähakse ette võimalus määratleta asjaomane geograafiline tasand juhtumipõhiselt.
3.5 As regards the rules on exit taxation, the EESC supports the proposal and suggests that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.5 Riigist lahkumisel maksustamist reguleerivate eeskirjade osas toetab komitee ettepanekut ja soovitab liikmesriikidel nõustuda osamaksetena tasumise võimalusega üksnes juhul, kui vara üleviimisel on muu eesmärk kui üksnes asjaomase ettevõtja maksukoormuse vähendamine.
3.5 As the EESC stressed in its opinion on the Active citizenship action programme2, the "Citizens for Europe" programme (2007-2013) presented by the Commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (EUR 235 million cut back in the meantime to EUR 190 million, i.e. less than half a euro per person for this period).
3.5 Nagu komitee rõhutas oma aktiivse kodakondsuse tegevusprogrammi käsitlevas arvamuses2, on komisjoni ajavahemikuks 2007–2013 esitatud programm “Kodanikud Euroopale” puudulik sekkumise ulatuse ja eelarve äärmise piiratuse tõttu (235 miljonit eurot, mis on kärbitud 190 miljoni euroni, s.t alla poole euro inimese kohta selleks perioodiks).
3.5 As things stand, IWT will be able to retain its environmental lead over other transport modes.
3.5 Keskkonnakaitse valdkonnas suudab siseveetransport juba tänases olukorras säilitada oma senise edumaa teiste transpordiliikidega võrreldes.
3.5 As was noted in point 3.2 above, there is a need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.5 Nagu tõdeti punktis 3.2, tuleb tugevdada koostööd sõidukitega seotud kuritegude vastases võitluses.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Nagu teada, soovis Euroopa Liit esmalt kasutada turumehhanisme ning luua konkurentsil põhinev ja eeldatavalt tõhusam turukeskkond, jõudes üleeuroopaliste energiavõrgustike abil ühendatud energiaturuni.
3.5 As well as these price movements, the question of fossil fuel availability obviously also arises.
3.5 Nimetatud hinnamuutustele lisaks tekib loomulikult küsimus fossiilkütuste kättesaadavuse kohta.
3.5 Aside from the need to make the common European asylum system fully operational, to establish a sustainable and fair sharing of responsibility and costs and in order to reduce pressure on the current asylum system, it will be necessary to swiftly adopt a new European approach for migration, as well as a deep reform of the Dublin Regulation able to tackle short and long term challenges, as has been announced by President Juncker for the first quarter of 2016.
3.5 Lisaks vajadusele muuta ühine Euroopa varjupaigasüsteem täielikult toimivaks, jagada vastutust ja kohustusi jätkusuutlikult ja õiglaselt, et vähendada olemasoleva varjupaigasüsteemi koormust, on vaja kiiresti võtta vastu uus Euroopa käsitlusviis rände kohta ning reformida põhjalikult Dublini määrust, et suuta lahendada nii lühi- kui pikaajalisi probleeme, nagu teatas president Juncker 2016. aasta esimeses kvartalis.
3.5 Aside from the need to make the common European asylum system fully operational, to establish a sustainable and fair sharing of responsibility and costs and in order to reduce pressure on the current asylum system, it will be necessary to swiftly adopt a new European approach for migration, as well as a deep reform of the Dublin Regulation able to tackle short and long term challenges, as has been announced by President Juncker for the first quarter of 2016.
Lisaks vajadusele muuta ühine Euroopa varjupaigasüsteem täielikult toimivaks, jagada vastutust ja kohustusi jätkusuutlikult ja õiglaselt, et vähendada olemasoleva varjupaigasüsteemi koormust, on vaja kiiresti võtta vastu uus Euroopa käsitlusviis rände kohta ning reformida põhjalikult Dublini määrust, et suuta lahendada nii lühi- kui pikaajalisi probleeme, nagu teatas president Juncker 2016. aasta esimeses kvartalis.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Säästva arengu vaatlusrühma ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt 2009. aasta aprillis Nice’is korraldatud konverentsil „Vahemeri: säästva arenguga seotud probleemide käsitlemine” tutvustati mitmesuguseid üksikjuhtuuringuid, näidates, kuidas veemajandus on korraldatud erinevates piirkondades.
3.5 At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
3.5 17. juulil 2012 Nicosias toimunud mitteametlikul ministrite nõukogu kohtumisel rõhutasid ministrid vajadust tagada ELi ülese mitmeliigilise reisiteabe ja reaalajas liiklusteabeteenuse kättesaadavus ja sellele ligipääsetavus, samuti vajadust kehtestada koostalitusvõime standardid.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Vahe- ja lõppmakseid suurendatakse liikmesriigi taotlusel summa võrra, mis saadakse kümne protsendipunkti suuruse lisatoetuse kohaldamisega iga prioriteetse suuna jaoks ette nähtud selliste kaasrahastamismäärade suhtes (kuni maksimaalselt 100%-ni), mida kohaldatakse viimati deklareeritud abikõlblike avaliku sektori kulude summa suhtes igas tõendatud kuluaruandes, mis on esitatud ajavahemikul, mille jooksul liikmesriik vastab ühele artikli 76 lõike 3 alapunktides a, b ja c sätestatud tingimustest.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Vahe- ja lõppmakseid suurendatakse liikmesriigi taotlusel summa võrra, mis saadakse kümne protsendipunkti suuruse lisatoetuse kohaldamisega iga prioriteetse suuna jaoks ette nähtud selliste kaasrahastamismäärade suhtes (kuni maksimaalselt 100%-ni), mida kohaldatakse viimati deklareeritud abikõlblike avaliku sektori kulude summa suhtes igas tõendatud kuluaruandes, mis on esitatud ajavahemikul, mille jooksul liikmesriik vastab ühele artikli 76 lõike 3 alapunktides a, b ja c sätestatud tingimustest.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Samuti palutakse komisjonil selgitada, kas mikrokrediidirahastute programmi ei saaks rahastada teistest eelarvevahenditest või programmidest.
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Erasektori meelitamine taristu rahastamisse
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 Kokkuhoiumeetmed, mis seavad ohtu just nimelt vajalikud sotsiaalsed investeeringud, kiirendavad allakäiguspiraali veelgi.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Foorumi tulemustele tuginedes kavatseb komisjon uurida struktureeritud partnerluse uusi vorme ülikoolide ja ettevõtete, eelkõige VKEde, vahel ning analüüsida, kuidas on neid partnerlusi võimalik toetada olemasolevate Euroopa Liidu programmide kaudu.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Foorumi tulemustele tuginedes kavatseb komisjon uurida struktureeritud partnerluse uusi vorme ülikoolide ja ettevõtete, eelkõige VKEde, vahel ning analüüsida, kuidas on neid partnerlusi võimalik toetada olemasolevatest Euroopa Liidu programmidest.
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Vastavalt sellele sõnastatakse kolm strateegilist eesmärki eelseisvateks aastateks:
3.5 Basic research that has a long lead time before innovation is achieved, and that is chiefly motivated by societal challenges, is for the most part not covered by the ERC.
3.5 Alusuuringutest innovatsioonini kulub kaua aega ja nende peamisteks motivaatoriteks on ühiskondlikud väljakutsed.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Kuna liidu tasandil ei ole piisavalt ühtlustatud, on liikmesriikide õigussüsteemid viimasel ajal arenenud väga erinevates suundades.
3.5 Because of the natural and societal limitations that have accumulated over time, farming in the northern areas is less productive.
3.5 Looduslike ja kujunenud ühiskondlike piirangute tõttu on põllumajanduse tootlikkus põhjapoolsetel aladel madal.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Enne kriisi loodi mõnda aega suhteliselt palju uusi töökohti.
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Lisaks arvukatele soovitustele tuumajaamade konkreetsete tehniliste täiustuste kohta nähtus vastupidavustestidest ka asjaolu, et rahvusvahelisi norme ja tavasid ei rakendata korrapäraselt.
3.5 Better enforcement
3.5 Õiguse parem jõustamine
3.5 Border carbon adjustment
3.5 Süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel
3.5 Both consumers and businesses often wonder why tried and tested national payment systems are to be given up to make way for the SEPA.
3.5 Nii tarbijate kui ka majanduse jaoks tõstatub sageli küsimus, miks tuleb SEPA jaoks loobuda äraproovitud riiklikest maksemenetlustest.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Nii tegevuskavade rakendamine kahepoolse lähenemisviisi peamise vahendina, kui ka uus mitmepoolne idapartnerluse algatus pakuvad võimalust kaasata organiseeritud kodanikuühiskond senisest enam jooksvatesse töödesse ja nendega seotud meetmetesse.
3.5 Bringing procedures into line with European developments
3.5 Menetluskorra kooskõlla viimine Euroopa Liidu arenguga
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Selliste instrumentide definitsiooni laiendamine, mille suhtes kehtib teatamise nõue, on läbipaistvusdirektiivi muudatuste keskne punkt.
3.5 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships) would be needed to relaunch the programme of Transeuropean Infrastructure Networks, which are behind schedule but key to cohesion and the Union's competitiveness.
3.5 ELi eelarveline tugi asjakohasel kujul (eelarvevahendid, laenud, avaliku ja erasektori partnerlused jne) on vajalik eelkõige selleks, et taaskäivitada üleeuroopaliste infrastruktuurivõrgustike elluviimine, mis on edasi lükkunud, ehkki ELi ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime seisukohast on tegemist võtmeküsimusega.