natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
Selleks et suurendada üldsuse kaasamist ühiskonna valikutesse sedavõrd olulistes küsimustes kui energia, on vaja struktureeritud ja pidevaid jõupingutusi inimeste teavitamiseks ja nende teadlikkuse tõstmiseks asjaomastest poliitilistest, majanduslikest, tööstuslikest ja keskkonnaalastest küsimustest.
Boosting Research and Innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni ergutamine
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Teadustegevuse ja uuenduste edendamine on komisjoni majanduskasvu ja tööhõive strateegia keskmes.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tagamiseks on esmatähtis suurendada teaduse rahastamist ja tehnoloogia kasutamist tööstuses.
Boosting resource efficiency
Loodusvarade tõhusam kasutamine
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Ressursitõhususe soodustamine ja ringlussevõtu edendamine (3.
boosting resource efficiency and promoting recycling.
soodustada ressursitõhusust ja ringlussevõttu.
Boosting retail investment
Jaeinvesteeringute edendamine
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
Oskuste prognoosimine ja tihedam koostöö majandussektorite vahel
Boosting skills intelligence in economic sectors
Oskuste prognoosimise intensiivistamine ja tihedam koostöö majandusharude vahel
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Vaadeldes kohalike omavalitsuste rolli juurdepääsu tagamisel aastatuhande arengueesmärkidega otseselt seotud teenustele (vesi, kanalisatsioon jne) on sotsiaal-majandusliku dünaamika tõstmine kohalikul tasandil eeltingimus majanduskasvuks ja väljakutse säästvale arengule.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Turismi edendamine suurendab ühtlasi tööhõivet – iseäranis teatud erialade tööhõivet – ning soodustab ka nende piirkondade arengut, mis hetkel turismist tulu ei saa.
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
tõhustada komisjoni antud volituste alusel teenuste standardimist, et edendada siseturu konkurentsivõimet ning vältida paljude riiklike standardite koostamist;
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
statistikaalase suutlikkuse suurendamine ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning eelkõige õigeaegse sotsiaalse statistika tootmise tagamine (sh andmed laste vaesuse ja heaolu kohta, mis võimaldavad finants- ja majanduskriisi mõju kogu ELis paremini jälgida);
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
suunata struktuurifondide eraldisi või soodustada toetuste kasutamist nii, et need soodustaksid Euroopa osalejate hallatavate ja juhitavate pilvandmetöötluse andmekeskuste teket; pilvandmetöötluse rahastamise eeskujuks võiks võtta Euroopa lairibaühenduse rahastamise;
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
säästva käitumise ja elustiili ergutamine, suurendades tarbijate teadlikkust
Boosting the benefits of public investments in research
rohkem kasu avaliku sektori investeeringutest teadustegevusse
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite suutlikkuse ergutamine, tehniliste/infotehnoloogia- ja juhtimisoskuste arendamise toetamine valitsusväliste organisatsioonide kogukonnas ning koostöö edendamine ELi vastavate osapooltega on tähtis Venemaa kodanikuühiskonna arengu jaoks.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
ja teisalt ettevõtjate konkurentsivõime suurendamise, põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” (think small first) rakendamise, proportsionaalsuse põhimõtte järgimise ning VKEde halduskulude ja asjatute kulude vähendamise vajaduse vahel.
Boosting the competitiveness of European industry
Euroopa tööstuse konkurentsivõime tugevdamine
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Turuosaliste, ettevõtjate ja kodanike usalduse suurendamine on Euroopa konkurentsivõime parandamise seisukohast keskse tähtsusega.
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
majandus-, sotsiaal- ja rahapoliitika demokraatliku õiguspärasuse suurendamine Euroopa Parlamendi ja EMSK parema hõlmamise kaudu;
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti toimevõime suurendamine on kiireloomuline ja hädavajalik ning see tuleks ellu viia kooskõlas rände- ja varjupaigafondi programmide koostamise ja rakendamisega.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti võimekuse suurendamine on kiireloomuline ja hädavajalik ning see tuleks ellu viia kooskõlas varjupaiga- ja rändefondi programmide koostamise ja rakendamisega.
Boosting the efficiency of airport services
Lennujaamateenuste tõhustamine
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
kaubaveo tõhusamaks, integreeritumaks ja jätkusuutlikumaks muutmine Euroopas
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
tööhõive määra suurendamine ja olemasolevate töökohtade kvaliteedi parandamine (väärtused: inimväärikus ja sotsiaalne õiglus);
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi toetamine võimaldab ELil anda rohkem tuge edukate kodanikuühiskondade arengule ning nende erilisele rollile inimõigusi ja demokraatiat toetavate positiivsete muudatuste peamiste edasiviijatena.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
Institutsionaalsete ja jaeinvestorite poolt kapitaliturgudel tehtavate investeeringute edendamine aitaks mitmekesistada rahastamisallikaid.
Boosting the impact of priority opinions**
Prioriteetsete arvamuste mõju suurendamine
boosting the knowledge-based economy;
teadmistepõhise majanduse edendamine;
Boosting the legitimacy of the democratic institutions
Usalduse tõstmine demokraatlikult valitud institutsioonide vastu
Boosting the Single Market for European businesses and users
Ühtse turu elavdamine Euroopa ettevõtjate ja tarbijate jaoks
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Sotsiaalpartnerite autonoomiavõime tugevdamine ei tohiks nõrgestada komisjoni võimet võtta initsiatiivi ja toimida katalüsaatorina; vastupidi, see peaks toimuma sünergias ja ühises rütmis kogu protsessiga.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Idapartnerluse kahe- ja mitmepoolse tegevuse nähtavuse suurendamine on oluline selleks, et selgitada avalikkusele selle eeliseid.
Boosting Trade and Investment
Kaubanduse ja investeeringute stimuleerimine
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Läbipaistvuse edendamine tarbijakaitse parandamiseks ja tarbijate usalduse tagasivõitmiseks
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Usalduse suurendamine infoühiskonnas on üks põhieesmärk selles laiaulatuslikus tegevuskavas, kus kuulutati välja rida meetmeid (sh käesolev ettepanek), mis komisjon selles valdkonnas peab võtma.
Boosting trust through action
Usalduse tõstmise meetmed
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
kummist või muust elektrit mittejuhtivast materjalist saapad ja kindad;
BOR
DPX
Borates
Boraadid
Borbála
BÁLINT
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
Piirilepingud on sujuva piiriülese liikuvuse nurgakiviks.
Border authorities monitor the whole process including the matching of the facial image - they can monitor several gates at once.
Kogu protsessi, sealhulgas näokujutise võrdlemist, jälgib piirivalve, kellel on võimalik jälgida korraga mitut väravat.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Piirivalveasutustel on sisenemise ja lahkumise süsteemile juurdepääs päringu tegemiseks ulatuses, mis on vajalik piirikontrolli tegemiseks.
Border authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third country national, for updating the data registered into the EES where necessary and for consulting the data to the extent required for the performance of border control tasks.
Piirivalveasutustel on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääs kolmandate riikide kodanike isikusamasuse ja varasemate registreeringute kontrollimiseks, vajaduse korral riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud andmete ajakohastamiseks ning päringute tegemiseks ulatuses, mis on vajalik kontrolli tegemiseks piiril.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 21, whether a previous individual file has been created in the EES for the third country national as well as their identity.
Piirivalveasutused kontrollivad kooskõlas artikliga 21 kolmanda riigi kodaniku isikusamasust ja seda, kas tema kohta on eelnevalt loodud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis isiklik toimik.
Border Carbon Adjustment
Süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Inimkaubanduse, eriti alaealistega seotud inimkaubanduse ära hoidmiseks tuleb tugevdada ka piirikontrolli.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Registreeritud reisijate piirikontrollile ei tohiks kuluda keskmiselt rohkem kui 20–40 sekundit.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Isikute kontrollimine piiril (määruse (EÜ) nr 562/2006 artikkel 7)
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Registreeritud reisijate kontroll piiril ja automaatse piirikontrolli kasutamine
Border checks should be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Kontrolle piiril tuleks teostada inimväärikust täielikult asutades.
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
Kehtiva õigusliku raamistiku kohaselt saab seega ELi kodanike puhul, kellel on juba praegu e-pass, kontrolli piiril automatiseerida.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Pidevad piirikonfliktid Armeenia ja Aserbaidžaani vahel mõjutavad piirkonna arengut.
Border control
Piirikontroll
Border control also makes a major contribution in the fight against crime, as explained in the Internal Security Strategy presented by the Commission in 20104.
Piirikontroll moodustab ka suure osa võitlusest kuritegevusega, nagu on selgitatud komisjoni poolt 2010. aastal esitletud sisejulgeoleku strateegias4.
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
piirikontrolli ja võitlust inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustike vastu;
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Piirikontrolli võib sisepiiridel taaskehtestada ainult kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 24, 25 ja 26 ettenähtud menetlustega.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.
Piirikontroll taaskehtestatakse sisepiiridel ainult viimase abinõuna ja kooskõlas artiklitega 27, 28 ja 29.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Piirikontrolli taaskehtestamist sisepiiridel tuleks kasutada eespool kirjeldatud olukordades viimase abinõuna ja ainult nii kaua, kuni on võetud muud meetmed, et stabiliseerida asjaomases välispiirilõigus tekkinud olukord kas Euroopa tasandil, solidaarsuse vaimus ja/või riigi tasandil, et paremini täita ühiseid eeskirju.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Piirikontroll välispiiril ei ole üksnes nende liikmesriikide huvides, kelle välispiiril seda teostatakse, vaid kõigi sisepiiridel piirikontrolli kaotanud liikmesriikide huvides.
Border control should not be "militarised".
Piirikontrolli ei tohiks militariseerida.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Selleks et tagada ühiste eeskirjade parem täitmine, tuleks piirikontroll sellises olukorras taastada üksnes viimase abinõuna ja alles pärast seda, kui asjaomase välispiirilõigu olukorra stabiliseerimiseks on solidaarsuse vaimus ära proovitud kõik muud Euroopa ja/või liikmesriigi tasandi meetmed.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
piirikontroll, sealhulgas piiriülese kuritegevuse tõkestamise, tuvastamise ja uurimise meetmed, kui see on asjakohane;
Border controls
Välispiiride kontroll
border crossing points to neighbouring countries.
piiripunktid naaberriikidega.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Läbi tuleks vaadata piiriületamise menetlused ja kokkulepped kaubavoogude hõlbustamiseks X koridoris ning piiri sulgemistest tuleks loobuda.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
Registreeritud reisijate programmi abil asendatud / kättesaadavaks tehtud piirivalvele ressursid, millega keskenduda kõrgema riskiastmega reisijate kontrollimisele ja/või teostada muid asjakohaseid toiminguid.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
Piirivalvurid ei saa arvutada viibimisaega, kui ELi sisenemisel ja sealt lahkumisel kasutatakse erinevaid reisidokumente või kui esineb selliseid praktilisi raskusi nagu see, et pass on templeid täis või templid on loetamatud.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Piirivalvurid peavad lööma välispiiri ületava kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti käsitsi templi, millel on näidatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise kuupäev ja koht.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Piirivalveametnikud täidavad oma kohustusi, austades täielikult inimväärikust, eelkõige haavatavate isikute inimväärikust.
Border infrastructure
Piiritaristu
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Piiriinfrastruktuur: investeeringud lennujaamadesse ja maismaa piiriületuspunktidesse.
Border inspection posts must be:
Piiripunktid peavad:
Border inspection posts must satisfy the requirements of this Article.
Piiripunktid peavad vastama käesolevas artiklis sisalduvatele nõuetele.
Border management
Gestion des frontières
Border management
Piirihaldus
Border management is a shared competence between the EU and its MS; MS are responsible for controlling their part of the external border of the Schengen area;
piirihaldus kuulub ELi ja tema liikmesriikide jagatud pädevusse ning liikmesriigid vastutavad oma Schengeni ala välispiiri kontrollimise eest;
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Mõlema riigiga kokku lepitud tegevuskava üheks prioriteediks on piirihaldus.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Piirihaldus on ELi julgeoleku jaoks sama tähtis kui politseikoostöö ebaseadusliku rände vastu võitlemisel.
Border Management Package
Piirihalduse pakett
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Piirihalduspoliitikal on võitluses piiriülese kuritegevusega ja turvalisuse kõrge taseme säilitamisel väga suur roll.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Piirihaldus peaks toetama, mitte takistama majanduskasvu naaberriikide piirialadel.
Border management – saving lives and securing external borders
Piirihaldus – elude päästmine ja välispiiride kindlustamine
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Piirihaldus - Tugevdada piirikontrolli, töötada välja siseriiklikud andmebaasid ja registrid ning tagada asjaomaste teenistuste vaheline koordineerimine.
Border management – Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Piirihaldus - Tugevdada piirihaldust, tõhustades eelkõige merepiiride jälgimist; võtta vastu ja rakendada ühtne piirihalduse strateegia; suurendada investeeringuid tehnilistesse seadmetesse ja infrastruktuuri; tõhustada piirivalveametnike erikoolitust.
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Piirde haldamine, biomeetrika, infosüsteemid ja viisapoliitika
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Piiride haldamine, biomeetria, infosüsteemid ja viisapoliitika
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Piirihaldus, biomeetria, infosüsteemid ja viisapoliitika
Border measures
Piiril võetavad meetmed
Border procedure
Piirimenetlus
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Piirimenetlused, mis näevad tavaliselt ette kinnipidamise kasutamist kogu menetluse vältel, jäävad valikuliseks ning neid võib kohaldada taotluste vastuvõetavuse või sisu läbivaatamiseks samadel alustel nagu kiirendatud läbivaatamismenetluseski.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Uute liikmesriikide piirialadel ning aladel, mis asuvad mõlemal pool endist raudset eesriiet, on alles hiljuti hakatud koostööd tegema.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Piirialad kujutavad endast väljakutset ja konkreetset võimalust integratsiooniprotsessi muutmiseks käegakatsutavaks tegelikkuseks.
border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows;
piiride julgeolekut ja korraldust biomeetriliste sensorite standardite ja katsetamise, salakaubaveo avastamise süsteemide ning migratsioonivoogude järelevalve kaudu;
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
julgeolek piiridel – ühised tehnilised ja koostalitusvõime standardid automatiseeritud piirikontrollisüsteemide jaoks, samuti biomeetriliste tunnuste standardid ning
Border security: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
Tegevus käsitleb kaht liiki küsimusi: (organiseeritud või ettenägematu) juurdepääsuga seotud julgeolekuküsimused seal, kus ELi piire loetakse äärepoolseimateks, kaitsmaks ELi territooriumi (roheline ja sinine piir), samuti piiriületuspunktid kui (transpordi-) infrastruktuuri osad ning seega võimalikud julgeolekuohtude sihtmärgid.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Julgeolek piiridel: keskendumine tehnoloogiatele ja võimalustele, mis suurendavad kõikide süsteemide, seadmete, tööriistade ja protsesside tulemuslikkust ja tõhusust, mis on vajalikud, et parandada julgeolekut Euroopa maa- ja merepiiril, k.a piirikontroll ja järelevalveküsimused.
border security;
julgeolek piiridel;
Border surveillance
Piiride valvamine
Border surveillance - EUROSUR
Piiride valvamine – EUROSUR
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Piiride valvamise eesmärk ei ole ainult takistada ebaseaduslikku piiriületamist, vaid ka võidelda sellise piiriülese kuritegevuse vastu nagu terrorism, inim- ja narkokaubandus, ebaseaduslik relvakaubandus jms.
Border surveillance systems
Piirivalve-süsteemid