natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
Pärast asutusesisese käikulaskmist, mis koosneb ankeedist EMSK sekretariaadile, A5-formaadis brošüürist liikmetele ning esitlusest täiskogu istungil koos reklaamistendiga fuajees, võib toodet tutvustada valitud rühmale isikutele väljaspool EMSK.
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
Pärast projekti asutusesisest käivitamist, mis koosneb küsimustikust Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee sekretariaadile, A5-formaadis brošüürist liikmetele ning esitlusest plenaaristungil koos reklaamistendiga fuajees, võib toodet tutvustada valitud rühmale väljaspool komiteed.
Following an introduction by President Dimitriadis, Ms Sánchez Miguel presented the draft resolution on natural disasters.
Pärast komitee presidendi Dimitris DIMITRIADISe sissejuhatust tutvustas María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL resolutsiooni kavandit loodusõnnetuste teemal.
Following an introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, gave the Assembly an outline of the section opinion.
Pärast ECO sektsiooni esimehe hr Dassise sissejuhatust esitas raportöör pr Mendza-Drozd täiskogule ülevaate sektsiooni arvamusest.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Pärast juhatuse ajutise Lissaboni strateegia alase töörühma esimehe Mario Sepi sissejuhatust esitas Joost van Iersel ülevaate dokumendi sisust.
Following an introduction by the president of the ECO Section Mr Pater, the rapporteur Mr Delapina made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Burani, Mr Dassi, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri sissejuhatust järgnes raportööri ettekanne ning seejärel arutelu, milles võtsid sõna Umberto Burani, Georgios Dassis, Rose D'Sa, Michael Smyth, Mario Campli ja Lars Nyberg.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Sellele järgnes arutelu, milles osalesid Jan Olsson, Edwin Calleja,  Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis ja Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Sellele järgnes arutelu, millel võtsid sõna Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis ja Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
Pärast Lissaboni strateegia seireüksuse esimehe Staffan Nilssoni sissejuhatust andis pearaportöör Wolfgang Greif ülevaate dokumendi sisust, millele järgnes arutelu, millel osalesid Jan Olsson,  Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis ja Peter Coldrick.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Pärast presidendi sissejuhatust tutvus juhatus resolutsiooni eelnõuga, mille valmistas ette 10. novembri koosoleku otsusega moodustatud töörühm ja milles tehti hiljem muudatusi laiendatud eestseisuse koosolekul.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Pärast presidendi sissejuhatavat sõnavõttu, milles ta meenutas, et kõnealust teemat on juba käsitletud laiendatud eestseisuse ettepanekute raames, võttis sõna Jacek Krawczyk, et rõhutada suuri raskusi, millega komitee liikmed pärast terrorirünnakut oma kojureisil kokku puutusid.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
Pärast sektsiooni esimehe Georgios DASSISe sissejuhatust tutvustasid RAPORTÖÖR ja KAASRAPORTÖÖR sektsiooni arvamust.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
Pärast ECO sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri sissejuhatust tutvustas uurimisrühma esimees Luis Miguel Pariza Castaños täiskogule sektsiooni arvamuse põhisisu.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu üleskutset9 järgides koostavad komisjoni talitused praegu teostatavusuuringut, mis käsitleb Euroopa rannavalve loomist.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Komisjon andis 2010. aastal pärast põhjalikku uurimist loa eraldada programmile 18,9 miljonit eurot abi.
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information:
Juhtpõhimõtteid võib läbi vaadata, järgides tsüklilist lähenemisviisi, eelkõige võttes arvesse järgmise kolme projekti tulemusi, mis teostatakse selleks, et hinnata eri liikmesriikide ja kasutajaskondade võimekust teabe vahetamisel.
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Pärast ameti arvamuse saamist võib komisjon vastu võtta vajalikud ajutised meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
Pärast ameti arvamuse saamist võtab komisjon vajaduse korral vastu ajutised meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
Pärast EBA arvamuse avaldamist on kõik liikmesriigid teatanud, et on rakendanud meetmeid nende tasude korrektse kaardistamise tagamiseks.
Following an overall assessment of Estonia’s budgetary plans, with the structural balance as a reference, including an analysis of the expenditure net of discretionary revenue measures, a deviation from the adjustment path towards the MTO is to be expected in 2014 and 2015 which could be assessed to be significant.
Lähtudes võrdlusalusena struktuursest eelarvepositsioonist, sealhulgas kulude analüüsist, milles ei arvestata kaalutlusõigusest tulenevaid tulumeetmeid, näitab Eesti eelarvekavade üldhinnang, et 2014. ja 2015. aastal eeldatavat kõrvalekallet keskpika perioodi eelarve-eesmärgist võib pidada oluliseks.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Pärast Madalmaade eelarvestrateegia üldist hindamist leiti, et keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskava vastab osaliselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Following an overall assessment, with the structural balance as a reference, including an analysis of the expenditure net of discretionary revenue measures, the deviation from the MTO in 2013 is not significant.
Struktuursest eelarvepositsioonist lähtuva üldhinnangu põhjal ja võttes arvesse kulutuste analüüsi, milles ei ole arvestatud kaalutlusõiguse alusel võetud tulumeetmeid, ei ole 2013. aasta kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgist oluline.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
Olles analüüsinud viisaeeskirja34 rakendamist liikmesriikides seoses õigusega vaidlustada viisa andmisest keeldumine, viisa tühistamine või kehtetuks tunnistamine, tõstatas komisjon hulga küsimusi liikmesriikide õigusnormide viisaeeskirjale ja hartale vastavuse kohta.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Pidades silmas kõnealuste püügimäärade iga läbivaatamist, kohaldavad liikmesriigid alati kõige uuemaid ICCAT poolt heaks kiidetud püügimäärasid.
Following applications: five-year MEV
Järgmised taotlused: viie aastase kehtivusajaga mitmekordne viisa
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Kui ümberpaigutamise sihtriik on ettepaneku heaks kiitnud, peab liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse, tegema taotleja ümberpaigutamise kohta ametliku otsuse ja selle taotlejale edastama.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
Sihtliikmesriigi nõusoleku järel teeb liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse, võimalikult kiiresti otsuse kindlakstehtud taotleja konkreetsesse sihtliikmesriiki ümberpaigutamise kohta, konsulteerides sealjuures EASOga, ning annab taotlejale kirjalikult teada otsusest paigutada ta ümber konkreetsesse sihtliikmesriiki.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Pärast kinnitamist annab lipuriigi ametiasutus välja tunnistuse, mida tuleb hoida pardal.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Konventsiooni artikli 12 punkti e kohaselt „toetavad konventsiooni osalised ühistootmist ja ühislevitamist käsitlevate lepingute sõlmimist”.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
Artikli 12 kohaselt peavad pädevad asutused lube välja andes arvestama kõikjale keskkonda paisatavaid heiteid ja edendama tehnilist optimeerimist, et vähendada kogu keskkonda jõudvaid heiteid.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
ELTLi artikli 2 lõike 2 kohaselt, kui aluslepingud annavad liidule teatud valdkonnas liikmesriikidega jagatud pädevuse, võivad nii liit kui ka liikmesriigid selles valdkonnas õiguslikult siduvaid akte menetleda ja vastu võtta.
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Muudatuses 46 soovitatakse lisada artikli 6 järele saasteainete vettejuhtimise vastaste meetmetega kaasnevad seirenõuded, mis on põhimõtteliselt vastuvõetav, sest VRD neid nõudeid ei hõlma.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
Otsuse nr 1753/2000/EÜ1 artikli 9 kohaselt kohustub komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruanded, tuginedes liikmesriikide esitatud seireandmetele.
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
kui asjaomane rannikuäärne liikmesriik on andnud selleks loa või
following authorisation of the Member State concerned, or
kui asjaomane liikmesriik on andnud selleks loa või
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
Komisjon teeb pärast põhjalikku konsulteerimist liikmesriikide ja sidusrühmadega ning mõju hindamist ettepaneku vaadata Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 280/2004/EÜ1 kehtestatud seiremehhanism läbi ning nimetatud otsus asendada.
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to:
Pärast laialdast arutelu8 „Horizon 2020“ algatuse asjaosalistega koostas komisjon käesoleva teatise, mille eesmärk on:
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R&D costs of arms systems.
Relvajõudude eelarvete vähendamise ja ümberstruktureerimise tagajärjel ei ole siseriiklike turgude (sealhulgas suurte riikide turgude) suurus enam piisav selleks, et saavutada tootmismahte, mis võimaldaksid tasa teenida relvasüsteemide kõrgeid uurimis- ja arendustegevuse kulusid.
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Eri konkurentsimudelite hoolika kaalumise järel on komisjon:
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Komisjon on muutnud oma sisemenetlusi ja vastab nüüd kõnealustele arvamustele tavaliselt enda kehtestatud kolmekuulise tähtaja jooksul.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Pärast pädevate asutuste antud selgitusi sai komisjon vajalikud andmed kokku koguda ja neid analüüsida.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Pärast komisjoni esitatud vastavaid selgitusi, mida väljendatakse selgesõnaliselt ka teatises, kiidab komitee kõnealuse idee heaks12.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Kui seda komisjoni teatises selgelt väljendatakse, toetab komitee kõnealust kontseptsiooni, juhul kui rahvusvahelistes vetes peetakse kinni UNCLOSi ja IMO konventsioonide sätetest, sh “laevajuhtimise vabadus” ja “rahumeelse läbisõidu õigus” majandusvööndi sees.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Pärast komisjoni esitanud vastavaid selgitusi kiidab komitee kõnealuse idee heaks.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Pärast komisjoni esitanud vastavaid selgitusi kiidab komitee kõnealuse idee heaks13.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
Pärast tihedaid kontakte konkurentsivoliniku ja infoühiskonnavolinikuga võtsid Itaalia ametiasutused vastu uued kriteeriumid maapealse televisiooniringhäälingu digitaliseerimiseks Itaalias, et tagada uutele turule tulijatele ja väikestele juba tegutsevatele ringhäälinguorganisatsioonidele rohkem sagedusi.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
Pärast Georgios Dassise ja Anna Maria Darmanini sõnavõtte, otsustas juhatus moodustada teabevahetusrühma raames taas EMSK kultuuritegevuse nõuandekomitee, kuhu kuulub kuus liiget.
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Pärast Georgios Dassise ja Sylvia Gauci sõnavõttu, kes tervitasid eelarverühmas vastu võetud ettepanekut, väljendas juhatus oma nõusolekut väljapakutud tõlgendusele liikmete sõidukulude hüvitamise eeskirja punkti 4e kohta, mis käsitleb mõistet „eriti keeruline reis”.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
Pärast Luca Jahieri sõnavõttu, milles ta tuletas meelde püsiva uurimisrühma „Immigratsioon ja integratsioon” tähtsust kõnealuses küsimuses, kiitis juhatus ettepaneku heaks.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Pärast Luca Jahieri sõnavõttu kiitis juhatus heaks III rühma teostatava uuringu pealkirja muutmise uueks pealkirjaks „Euroopa ümberkujundamine: kodanikuühiskonna seisukohad Euroopa tuleviku osas” ja eelarvekalkulatsiooni vähendamise 15 000 eurole.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Pärast Carlos Trias Pintó ja Jane Morrice'i sõnavõttu tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks.
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Pärast Hans-Joachim Wilmsi, Georgios Dassise ja presidendi sõnavõtte ning punktide 1 b „Lisapäev INTi sektsiooni 2012. aasta märtsi koosoleku jaoks” ja 3 a „Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee koosolek riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude osaluseta” üle hääletamist kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
Following comments by Ms Federspiel and Mr Siecker on the same subject, the President replied by agreeing with the concerns expressed by Mr Mordant and said that efforts would be made to ensure greater flexibility in the organisation of work, in agreement with the section presidents.
Pärast Benedicte Federspieli ja Martin Sieckeri märkusi samal teemal väljendas president poolehoidu André Mordant'i viidatud murele ning kinnitas, et tehakse jõupingutusi, et kooskõlas sektsioonide esimeestega tagada töökorralduses suurem paindlikkus.
Following comments by Ms O'Neill, who recommended taking a holistic strategic approach to the revision of the Rules of Procedure, Mr Metzler and Ms Slavova, who regretted the lack of information for members about the panel's progress, and Mr Jahier, who noted his group's RP panel members' reservations as to the results of the exercise, and announced that Group III were abstaining on the issue of the request for an extension of the mandate, while ensuring that the Group would take part in any follow-up to the work until the submission of a final proposal to the Bureau and the assembly.
Pärast märkusi Maureen O’Neillilt, kes soovitas rakendada kodukorra muutmisel üldist strateegilist lähenemisviisi, Arno Metzlerilt ja Dilyana Slavovalt, kes pidasid kahetsusväärseks liikmete puudulikku teavitamist komisjoni töö edusammudest, ja Luca Jahierilt, kes märkis oma rühma kodukorra komisjoni liikmete reservatsioone töö tulemuste suhtes ja teatas, et III rühm ei võta seisukohta volituste pikendamine osas, kinnitades samas, et rühm võtab osa võimalikest järelmeetmetest kuni lõpliku ettepaneku esitamiseni juhatusele ja täiskogule.
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
Pärast märkusi, mille esitasid president, Pierre-Jean Coulon, kes andis täiendavat teavet allpool toodud taotluse nr 4 kohta, Jacek Krawczyk, kes teatas on toetusest kolmele kõnealusele taotlusele, ja Luca Jahier, kes väljendas sama arvamust, kiitis juhatus heaks kõik alljärgnevad taotlused:
Following comments from Mr Cedrone, Mr Zufiaur, Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Krawczyk and Ms Federspiel concerning the names of figures who could be invited to attend the sessions in June and July, and information from the president on the possibility of Tibetan guest participants attending the next sessions, the Bureau decided to defer the adoption of the preliminary draft agenda to its meeting on 15 May 2014.
Sõna võtsid Carmelo Cedrone, José María Zufiaur Narvaiza, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Dilyana Slavova, van Joost van Iersel, Jacek Krawczyk ja Benedicte Federspiel, kes pakkusid välja isikuid, keda võiks kutsuda juuni ja juuli täiskogu istungjärkudele.
Following comments from Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and the secretary-general on the post of DHFR director, the decision was deferred until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken after the Committee president had taken soundings from the Group presidents.
Personali- ja finantsdirektoraadi direktori ametikoha üle arutlesid Mario Sepi, Henri Malosse, Staffan Nilsson, Seppo Kallio ja peasekretär ning otsuse langetamine lükati edasi juhatuse 21. oktoobri koosolekule, vahepeal konsulteerib president ka rühmade esimeestega.
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
Vastusena mitmete liikmete märkustele seoses vajadusega koostada kõnealusel teemal üksikasjalikum arvamus, otsustas president Mario Sepi täiskogu nõusolekul järgmist arvamuse eelnõu täiskogul mitte käsitleda ja saatis selle sektsiooni tagasi.