natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
ELi kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on saada kasu investeeringutest kõikehõlmavasse, suure tootlikkusega, säästvasse ja ökoloogiliselt tõhusasse põllumajandusse, võib seepärast olla kasulik igas mõttes: tõhusam, loodussäästlikum ja süsinikuvaesem majanduskasv ning suurem sotsiaalne stabiilsus27.
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
Kooskõlastatud poliitika, milles võetakse arvesse tööturu vajadusi
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
Kooskõlastatud poliitika, millega võetakse arvesse liikmesriikide tööturu vajadusi
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Kontsessioon, mille on avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija, nagu osutatud artikli 4 lõike 1 esimese lõigus, andnud teisele juriidilisele isikule, ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
3.1.2.3 Kontsessiooni- või PPP lepingut ei saa kokku võtta kestust mainimata käitamisriski üleandmisega, kui tegelikult on tegemist eelkõige rajatise planeerimise, ehitamise, finantseerimise ja halduse/hoolduse üleandmisega väljavalitud kandidaadile.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Kontsessiooni- või PPP lepingut ei saa kokku võtta kestust mainimata käitamisriski üleandmisega, kui tegelikult on tegemist eelkõige rajatise planeerimise, ehitamise, finantseerimise ja halduse/hoolduse üleandmisega väljavalitud kandidaadile.
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Mitut tegevust hõlmava kontsessiooni suhtes kohaldatakse eeskirju, mida kohaldatakse selle peamise tegevuse suhtes.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Tuleks ette näha lepitusetapp, mille jooksul pädevatel asutustel on võimalus jõuda kokkuleppele.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Tuleks ette näha lepitusetapp, mille jooksul liikmesriikide järelevalveasutustel on võimalus jõuda kokkuleppele.
A conciliation would appear necessary, and the legislative process should end in autumn 2007.
detsember 2007) ei ole reaalne: vajalik on lepitusmenetlus ja õigusloomeprotsess peaks lõppema 2007.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
Enne koosolekut tuleks osalejatele saata lühike päevakord, milles on märgitud PNKde ootused seoses komisjoni osalusega.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Lühikokkuvõte õigusaktidest, milles käsitletakse VKEde toetamise võimalusi mitte üksnes keskkonnakaitse eesmärgil, vaid ka näiteks TTA-/innovatsiooniprojektide, klastrite või riskikapitalimeetmete edendamiseks, on esitatud ühenduse eeskirjade käsiraamatus VKEdele antava riigiabi kohta85.
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
sõjaväeüksuste paigutamisega seotud rahvusvahelises lepingus, mis on seotud mõne liikmesriigi või kolmanda riigi ettevõtjatega;
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
Seadusandlik tavamenetlus oleks vaja läbida, et EL saaks toetada kapitali suurendamist EIFi üldkoosolekul 2014. aasta kevadel.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
2003. aasta septembrist 2004. aasta juunini toimunud õhu- ja raudteetranspordi koostalitluse foorumil tehti järeldus, et ühtse lennu-rongipileti puudumine takistab õhu- ja raudteetranspordi koostalitluse edasiarendamist, s.t nii teenuste arendamist kui ka reisijate huvide arvessevõtmist.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
On vaja selget ja mõistlikku pikaajalist strateegiat, et edendada investeeringuid vähese süsihappegaasi heitega, energia- ja ressursitõhusasse tööstusesse.
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Konkreetne ELi tasandil läbiviidav algatus on üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES).
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Konkreetseks näiteks võib tuua interneti- ja WWW-standardid.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Liikmesriigi poolt esitatud konkreetne näide on juhtum, kui broneeringuinfo analüüsil paljastati rühm inimkaubitsejaid, kes reisisid alati samal marsruudil.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Liikmesriigi poolt esitatud konkreetne näide inimkaubandusest on juhtum, kus broneeringuinfo analüüsil paljastati rühm inimkaubitsejaid, kes reisisid alati samal marsruudil.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Üks konkreetne näide sellisest edukast algatusest on 2005. aastal ELi tasandi sotsiaalpartnerite sõlmitud võrdõiguslikkuse raamkokkulepe, kus üks neljast prioriteetsest küsimusest on just naiste ja meeste palgaerinevused10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Üks konkreetne näide sellisest edukast algatusest on 2005. aastal ELi tasandi sotsiaalpartnerite sõlmitud võrdõiguslikkuse raamkokkulepe, kus üks neljast prioriteetsest küsimusest on just naiste ja meeste palgaerinevused14.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Konkreetne näide selle kohaldamisest kindlas sektoris on CARS21 algatuse järelmeetmed, millega komisjon püüab lihtsustada mootorsõidukitööstuse reguleerivat raamistikku, rakendades järjekindlalt parema õigusloome põhimõtteid.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
Neid aitaks kõrvaldada konkreetne raamistik, mis reguleeriks piiriülest osalemist toetuskavades.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Konverents andis tõuke ka konkreetsele ekspordisertifikaate käsitlevale projektile, millest komisjon ka kinni haaras.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Europeana edukaks edasiarendamiseks tuleb selle kogusid suurendada.
a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
jäetakse täitmata mõni tingimus, mis on seotud ühendusevälise kauba suunamisega tolliprotseduurile või kaubale imporditollimaksu vähendatud või nullmäära kohaldamisega kauba lõppkasutuse tõttu.
a condition included in the authorisation has not been complied with;
mõnda loatingimust ei ole täidetud;
a condition included in the authorisation has not been met.
mõnda loale lisatud tingimust ei ole täidetud.
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
Tingimuseks on, et need standardid peavad vastama praegu kehtivate direktiividega tagatud kaitsetasemele.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (i.e. the amount that would anyhow be purchased by the customer from the dominant undertaking) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (i.e. the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Tingimuslik mahahindlus, mida pakub turgu valitsev ettevõtja, võib võimaldada tal kasutada niinimetatud „vaidlustamatut” osa iga kliendi nõudlusest (st kogust, mille klient turgu valitsevalt ettevõtjalt niikuinii ostaks) võimendava mõjurina, et vähendada hinda, mis makstakse niinimetatud „vaidlustatava” nõudlusosa eest (st kogus, mille puhul klient võib eelistada ja suudab leida asendavaid tooteid).
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Tingimuslik mahahindlus, mida pakub turgu valitsev ettevõtja, võib võimaldada tal kasutada niinimetatud „vaidlustamatut” osa iga kliendi nõudlusest (st kogust, mille klient turgu valitsevalt ettevõtjalt niikuinii ostaks) võimendava mõjurina, et vähendada hinda, mis makstakse niinimetatud „vaidlustatava” nõudlusosa eest (st kogus, mille puhul klient võib eelistada ja suudab leida asendavaid tooteid)27.
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Lisatud on teatavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riikliku programmi suhtes kohaldatavad nõuded, mis on vajalikud eesmärkide saavutamiseks ja nõuete täitmiseks:
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Tingimuslike osadega leping hõlmab fikseeritud osa, mis on lisatud eelarvelise kulukohustuse võtmisele ning ühte või mitut tingimuslikku osa.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Kaastundeavalduste raamat oli saali ukse juures.
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
cj hindab selles päritoluriigis valitsevat olukorda vähemalt iga kuue kuu järel;
a conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
a teeb tehnilisi kontrolle, uurimisi ja uuringuid;
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
elektrijuhtivus ei ületa 25 Brixi ja 20 °C juures 120 μS/cm;
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
elektrijuhtivus ei ületa 25° Brix ja 20 °C juures 120 µS/cm;
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
toimida platvormina asjakohaste tegevuskavade koostamiseks – majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustikku kasutades tuvastada riiklikud või ülemaailmsed probleemid, millega praeguste valitsemisvahendite kaudu tegeldakse tulemusteta.
A Conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.
Organisatsioon võib käesoleva protokolli ülevaatamiseks või muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
a conference of European statistics users and stakeholders;
Euroopa statistika kasutajate ja sidusrühmade konverentsi,
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
Juunis 2008 toimub Istanbulis ringhäälinguteemaline konverents.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
oktoobril korraldasid komisjon ja ELi eesistujariik Rootsi Brüsselis ühiselt laienemise tõhusa toetamise teemalise konverentsi, kus uuriti abi tõhustamise tegevuskava laiemat konteksti ning järeldati, et ühinemiseelse abi tõhusust aitaks parandada abisaajate vajadustest ja strateegiatest lähtuv lähenemine programmide koostamisel.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Komitee korraldatav merenduselukutsete konverents oleks vahend selle sõnumi levitamiseks Euroopa tasandil.
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta raames toimub mais 2008 Ljubljanas konverents teemal „Kultuuripoliitika ja –tavad ELi välissuhetes”.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
Konverents korraldab liinilaevandust arenenud ja arenevate riikide vahel.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
Konverents korraldab liinilaevandust arenenud tööstusriikide ja arengumaade vahel.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Toetatakse ka konverentsi korraldamist Lissaboni strateegia iga perioodi lõpus, et hinnata kordaminekuid ja ebaõnnestumisi.
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
konverentsi korraldamine suhete arendamiseks liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, millele järgneb tagasivõtulepingute allkirjastamine;
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
2009. aasta kevadel korraldatakse konverents, et teha kokkuvõte juhiste rakendamisest, mobiliseerida poliitikuid ja tõsta osalejate teadlikkust soolise võrdõiguslikkusega seotud väljakutsetest.
a conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
a konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu ja suurendada teadlikkust kultuuripärandi tähtsusest ja väärtusest ning lihtsustada kodanike ja sidusrühmade kaasamist;
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
Komisjoni talituste ja liikmesriikide ametiasutuste vahelise suhtluse jaoks loodi konfidentsiaalseid andmeid sisaldav ja sidusrežiimis toimiv andmebaas.
A confidential survey of industrial stakeholders estimated that the JTI would accelerate market breakthrough by between 2 and 5 years.
Tööstuse sidusrühmade konfidentsiaalne uuring näitas, et ühine tehnoloogiaalgatus kiirendaks läbimurret turul 2–5 aasta võrra.
a confirmation by the originator or original lender that its credit-granting is done on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing credits and that the originator or original lender has effective systems in place to apply such processes.
a väärtpaberistamistehingu algataja või algse laenuandja kinnitus selle kohta, et ta annab laene kindlate ja täpselt määratletud kriteeriumide alusel, et laenu heakskiitmise, laenutingimuste muutmise, uuendamise ja finantseerimise kord on selgelt kindlaks määratud ning et tehingu algatajal või algsel laenuandjal on olemas tõhusad süsteemid nende protsesside rakendamiseks;
A confirmation code should be given to the passenger when notifying the need for assistance.
Abivajadusest teavitamisel tuleks reisijale väljastada vastav kinnituskood.
A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the border guards or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port.
Piirivalveametnikud või punktis 3.1.2 osutatud asutused saadavad kaptenile kinnituse nimekirja(de) kättesaamise kohta (nimekirjade allkirjastatud koopia või elektrooniline kättesaamise kinnitus), mille kapten peab laeva sadamas viibimise ajal ette näitama, kui seda nõutakse.
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.
Direktiivi sätete ja tulevaste ühenduse õigusaktide sätete vahelist vastuolu tuleks vältida juba tulevaste õigusaktide koostamisel ja menetlemisel.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
Vastuolud liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste ja ELi raames võetud kohustuste vahel tuleks ära hoida.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Omavahel põrkuvad finantsstabiilsus ja majanduskasv.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Eeldatakse, et huvide konflikt esineb, kui taotleja või pakkuja on töötaja, välja arvatud juhul kui tema ülemus on eelnevalt andnud talle loa menetluses osalemiseks."
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Eeldatakse, et huvide konflikt esineb, kui taotleja või pakkuja on töötaja, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju, välja arvatud juhul kui tema ülemus on eelnevalt andnud talle loa menetluses osalemiseks.”
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Kuna jagamismajanduses luuakse uusi vorme selliste juba teadaolevate teenuste osutamiseks, mis on tavapäraselt olnud rangelt reguleeritud, võib eeldada, et tekivad vastuolud õigusaktidega.
A conflict of laws has not arisen in the past and there would appear to be no justification for maintaining Article 9 of Regulation 4056/86.
Siiani ei ole vastuolusid tekkinud ning näib, et ei ilmne ühtegi õigustust määruse 4056/86 artikli 9 säilitamiseks.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
Kollisioon tekiks ainult siis, kui ühes õigussüsteemis nõutakse midagi, mida teises õigussüsteemis keelatakse.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Rahvusvahelise eraõiguse norm on seega vajalik.
A conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vastavushindamisasutus ja tema töötajad teostavad vastavushindamistoiminguid suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning on vabad igasugustest surveavaldustest ja ahvatlustest, eelkõige rahalistest, mis võivad nende otsuseid või vastavushindamistoimingute tulemusi mõjutada, eriti isikute või isikute rühmade suhtes, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the apparatus it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või CE-märgisega väetisetootest, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the explosive it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või lõhkematerjalist, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the instrument it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või kaalust, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the lifts or safety components for lifts it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või liftidest või lifti ohutusseadistest, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the pyrotechnic article it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või pürotehnilisest tootest, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the vessel it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või surveanumast, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be a third‑party body independent of the organisation or the measuring instrument it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või mõõtevahendist, mida ta hindab.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex III and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vastavushindamisasutus on võimeline täitma temale III lisa sätete alusel määratud vastavushindamisülesandeid, mille täitmisega seoses on temast teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise või täidetakse neid tema nimel ja tema vastutusel.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex IV and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vastavushindamisasutus peab olema võimeline täitma talle IV lisa alusel määratud vastavushindamisülesandeid, mille täitmisega seoses on temast teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise või täidetakse neid tema nimel ja vastutusel.