natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Kuigi juba praegu tehakse ühiseid jõupingutusi eelkõige tööstussektoriga avaliku ja erasektori vahelise partnerluse ja Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava)16 raames, tuleb individuaalsete PVTde interdistsiplinaarsust tugevdada kogu väärtusahela ulatuses ning seega on vaja integreeritud lähenemisviisi PVTde toetamiseks.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Kollektiivsed tagatisskeemid ei ole turumajanduses tavalised, ent arvestades eriohte tarbijate jaoks, võeti need finantsvaldkonnas mitmel pool kasutusele.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Kuigi kollektiivkokkulepete töötasuskaalad tagavad, et sama töö ja sama kvalifikatsiooni puhul saavad naised ja mehed ühesugust palka, püsib töötasu osas siiski ikka veel endiselt ebavõrdsus.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Kuigi ELi tasandil on vastu võetud ühised eeskirjad rannasõite tegevate reisilaevade, sealhulgas parvlaevade ja kiirlaevade jaoks, ei ole kehtestatud ühiseid eeskirju rahvusvaheliste reiside jaoks, mille suhtes kohaldatakse rahvusvahelisi konventsioone.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Kuigi rahvusvahelisi merereise tegevate laevade ühised ohutusnõuded on kehtestatud selliste rahvusvaheliste ohutuseeskirjadega nagu SOLASi konventsioon, ei kohaldata neid kohalikke rannasõite tegevate reisilaevade suhtes.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Kuigi tänu ühenduse õigusaktidele, eriti välismaksete määrusele, on klientidel lihtsam ja odavam teha erinevaid euromakseid siseturul ja on antud „stardilöök“ finantssektori algatusele luua ühtne euromaksete piirkond (SEPA), ei piisa neist tõeliselt ühtse turu loomiseks.
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance, the development of the road passenger transport sector also depends on the quality of the service available to customers, with coach safety being an increasingly important criterion in their eyes.
Kuigi ühenduse turulepääsu käsitlevad eeskirjad on esmatähtsad, sõltub maanteetranspordisektori areng ka klientidele kättesaadava teenuse kvaliteedist ning klientide arvates on bussi turvalisus järjest olulisem tingimus.
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
Kuigi ühenduse turulepääsu eeskirjad on väga tähtsad, sõltub reisijate maanteeveosektori areng samavõrra ka klientidele pakutava turvalisuse tasemest.
Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
Kuigi ettevõtted soovivad teenida kasumit, võivad nad saada kahjumit.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Kuigi äriühingul B on olemasoleval turul tõenäoliselt suur võim, väheneb see varsti.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Hüvitised küll vähendavad põllumajandustootjate suuri sissetulekuerinevusi ebasoodsate ja normaalsete tingimustega piirkondades, kuid ei kaota neid täielikult.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Kuigi nõuete järgimise kulud on piiriüleses kaubanduses väikestele ettevõtjatele tavaliselt suuremad kui suurematele ettevõtjatele, tähendab e-kaubandus seda, et isegi väikesed veebipõhised ettevõtjad pääsevad ligi klientidele üle kogu maailma.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Kuigi kombineeritud tooted (st meditsiiniseadmed, mis sisaldavad koetehnoloogia elemente) võivad tekitada komplikatsioone, on võimalik kõrgem turvalisus.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Ehkki muretsemiseks on endiselt põhjust, "viitavad ülekaalukad tõendid sellele, et kehtivad direktiivid on riigihanketurgude reformimisele aktiivselt kaasa aidanud"12.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"13.
Ehkki muretsemiseks on endiselt põhjust, “viitavad ülekaalukad tõendid sellele, et (...) direktiivid on riigihanketurgude reformimisele aktiivselt kaasa aidanud”13.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Ehkki muretsemiseks on endiselt põhjust, “viitavad ülekaalukad tõendid sellele, et (...) direktiivid on riigihanketurgude reformimisele aktiivselt kaasa aidanud”14.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Olgugi, et konkreetsed juhtumid on alati unikaalsed, näitavad ümberkorralduste väga erinevad rakendusjuhud seda, et ümberkorralduste edukust on soodustanud kõikide sidusrühmade koondatud piirkondlikud jõupingutused (sageli koos riigi valitsuse toetusega), mis keskenduvad selgelt tingimuste loomisele uue või tõhusama tööstuse või teenustega seotud ettevõtluse ja tööjõu ümberpaigutamise jaoks.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Kuigi Põhja- ja Lõuna-Saksamaa vahel esineb ülekoormust, tähendab ühtse hinnatsooni säilitamine seda, et tavapäraste elektrienergiatootjate jaoks ei ole asukohasignaali olemas.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Kuigi ühenduvus areneb kiiresti, esineb piirkondade vahel suuri erinevusi nii lairibaühenduse katvuse kui ka kasutuselevõtu osas.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Kuigi ELi lõikes esineb endiselt suuri erinevusi, on koolist väljalangemine praegu languses4.
Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
Kuigi nimetatud potentsiaalse kokkuhoiu rakendamiseks on vaja märkimisväärseid investeeringuid, on Euroopa uute energiatõhusate seadmete ja energiateenuste osas selles valdkonnas maailmas liidripositsioonil ning energiateenused on suuresti kohalikku laadi.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Ehkki Maa kliimasüsteemi mõistmisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, ei ole ebamäärasus ometi kuhugi kadunud, eriti täpsemate ja üksikasjalikumate kliimamuutuse piirkondliku ja kohaliku tasandi mõjuprognooside ning kohanemismeetmete kulude–tulude osas lühematel perioodidel, näiteks ajavahemikul 2020–2030.
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R&D (IT) or education (DE).
Kuigi konsolideerimine on üldiselt olnud kulupõhine, on üksnes mõned liikmesriigid kaitsnud selliseid majanduskasvu soodustavaid valdkondi nagu teadus- ja arendustegevus (IT) või haridus (DE).
Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Ehkki konsolideerumine ei ole omaette eesmärk, on see siiski vahend suurema tõhususe saavutamiseks.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Kuigi Euroopa siseturu moonutuste puhul viidatakse sageli õiglase maksustamise põhimõttele, aktsepteeritakse siiski teisi liikmesriike mõjutavaid riiklikest õigusaktidest ja menetlustest tulenevaid erinevusi ja eeliseid.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
Ehkki tarbimine on viimasel ajal suurenenud, on sisenõudlus endiselt väike, mis on osaliselt tingitud märkimisväärsest finantsvõimenduse vähenemisest mitmes liikmesriigis.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Kuigi lepingute sõlmimine võib olla vabatahtlik, on vaja uurida teatud juhte, mille puhul võiks kehtestada õigusliku kohustuse sõlmida leping ja tagada teatud lepingutingimused.
Although contrary to the provisions of Article 5(6), the Commission has not reacted because this is considered as a temporary solution waiting for the amendment of the Directive.
Kuigi see trükiviis on vastuolus artikli 5 lõikes 6 sätestatuga, ei ole komisjon midagi ette võtnud, sest seda peetakse kuni direktiivi muutmiseni ajutiseks lahenduseks.
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Kuigi väliskoostöö on tihenenud, eriti Aasia ja Aafrikaga, soovitab eksperdirühm sellealaseid jõupingutusi veelgi tugevdada, et programm muutuks tõeliselt üleilmseks.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Ehkki äriühingute üldjuhtimine kriisi otseselt ei põhjustanud, mängis tõhusate kontrollimehhanismide puudumine olulist osa selles, et finantsasutused kaldusid liialt riskima.
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Kuigi riigid ei alustanud samalt tasemelt ega rakendanud meetmeid ühe kiirusega, on reformid keskendunud peamiselt järgmistele valdkondadele:
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
Kuigi uue riikliku kava loomine vajab rahalisi vahendeid, peaks olema võimalik koostoime olemasolevate turvameetmetega.
Although cultural and national differences in alcohol consumption and drinking patterns still exist in the EU, there has been a convergence across its Member States in alcohol consumption levels and beverage preferences (see fig. 1 in the Annex).
Kuigi Euroopa Liidus on endiselt kultuurilised ja riikidevahelised erinevused alkoholi tarbimisel ja tarbimisharjumustes, on liikmesriikides alkoholi tarbimise tase ja toote-eelistused ühtlustunud (vaata lisa joonis 1).
Although current account surpluses do not pose the same challenges as unsustainable deficits and are partially justified, large and protracted surpluses may reflect economic inefficiencies with low domestic investment and demand, which in the medium run leads to wasted potential output domestically.
Ehkki jooksevkonto ülejääk ei põhjusta selliseid probleeme nagu jätkusuutmatu puudujääk ning on osaliselt põhjendatud, võib suur ja pikaajaline ülejääk anda tunnistust majanduslikust ebatõhususest, kus sisemaised investeeringud ja sisenõudlus on madalad, mis keskpikas perspektiivis toob riigisiseselt kaasa väiksema potentsiaalse majanduskasvu.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Ehkki praegune keskmine majanduskasv neis piirkondades ületab ELi keskmist, on see lähitulevikus ELi keskmise taseme saavutamiseks (SKTd elaniku kohta silmas pidades) ikkagi üldiselt ebapiisav.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Praeguste teadmiste kohaselt on madala patogeensusega linnugripi (MPLG) viiruse põhjustatud terviserisk väiksem kui teatud MPLG viiruste (eelkõige alatüüpide H5 ja H7) muteerumisel tekkinud suure patogeensusega linnugripi (SPLG) puhul, mis võib põhjustada kodulindude haigestumist kuni 90%-lise suremusega.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
Praeguste teadmiste kohaselt on madala patogeensusega linnugripi (MPLG) viiruse põhjustatud terviserisk väiksem kui teatud MPLG viiruste (eelkõige alatüüpide H5 ja H7) muteerumisel tekkinud suure patogeensusega linnugripi (SPLG) puhul, mis võib põhjustada väga kõrget suremust haigestunud kodulindude hulgas.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Kuigi praegused õigusaktid lubavad teenuste eraldamist riiklikul tasandil, on liikmesriigid jätkuvalt pigem kõhklevad selle vahendi kasutamisel tulemuslikkuse tõstmiseks.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Vaatamata kehtivate õigusaktide olemasolule on neid riiklikul tasandil ülevõtmisel minimaalselt ühtlustatud või on neile lisatud loobumisklauslid.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Ehkki praeguse poliitika abil on õnnestunud kõrvaldada väga palju tehnilisi tõkkeid ilma ühtlustamismeetmete võtmiseta ELi tasandil, märkisid sidusrühmad, et praegune poliitika on jõudnud oma võimaluste piirini või seiskunud.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Kuigi praegused hoidlavõimsused näivad olevat piisavad, tuleb nendevahelisi ühendusi ja reguleerimist veel täiustada, et parandada varude piiriülest ja laialdasemat piirkondlikku kättesaadavust.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Kuigi praegu on kättesaadavad vaid väga esialgsed mõõtmise tulemused, näib tõenäoline, et suuremad kulud (mitte ilmtingimata kõige suurem koormus) tuvastatakse teabekohustuste puhul, mis on seotud äriühinguõiguse neljanda ja seitsmenda direktiiviga17 ettenähtud raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete koostamise ja auditeerimisega.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Kuigi kliendid saavad mitu eraldi sõnumit, võimaldab see neil rändlustasudega hästi kursis olla.
Although damages in absolute terms were rather limited (EUR 30.172 million) they were sufficient to exceed the threshold of 0.6% of Malta’s GNI (€ 24.26 million).
Kuigi kahjud olid üldises mõistes suhteliselt väikesed (30,172 miljonit eurot), olid need piisavad selleks, et ületada 0,6% piirmäära Malta rahvamajanduse kogutulust (24,26 miljonit eurot).
Although data exist in the VIS on visa holders, neither data on visa exempt nationals or data on travel movements are available in any other EU database.
Kuigi VIS sisaldab viisaomanike andmeid, ei sisalda ükski muu ELi andmebaas andmeid viisanõudest vabastatud kodanike ega reisimise kohta.
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Ehkki andmeid on raske koguda, võib väita, et need eraldised selgelt kasvavad, mida tõendavad näiteks Saksamaa KOVide poolt selliseks tegevuseks eraldatud summad, mis tõusid 607 miljonilt eurolt 2003. aastal 764 miljonile 2006. aastal.
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.
Ehkki kodutuse ja elamiskõlbmatutes tingimustes elamise kohta on raske andmeid koguda, on siiski mõningaid tõendeid, et see suundumus süveneb, seda eelkõige nooremate täiskasvanute seas, kes on keskmisest sagedamini töötud või töötanud ainult ajutiste või tähtajaliste töölepingute alusel.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Isegi kui eri allikate andmed on erinevad, siis näitavad nad kõik, et graafikust ollakse suuresti maas.
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
De Grauwe`i ettepanek nägi küll ette, et iga riik võib määratletud eesmärgist lühiajaliselt kõrvale kalduda (kui teatud majandusseis seda õigustab), kuid kinnitas siiski, et riigivõla ja SKT vahelist suhet tuleb keskmises ja pikas perspektiivis niimoodi arendada, et määratletud eesmärki oleks võimalik saavutada.
Although De Grauwe’s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
De Grauwe`i ettepanek nägi küll ette, et iga riik võib määratletud eesmärgist lühiajaliselt kõrvale kalduda (kui teatud majandusseis seda õigustab), kuid kinnitas siiski, et riigivõla ja SKT vahelist suhet tuleb keskmises ja pikas perspektiivis niimoodi arendada, et määratletud eesmärki oleks võimalik saavutada.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Ehkki otsuste tegemine hinnakujunduse ja hüvitamise kohta jääb asjaomase riigi ainupädevusse, seisavad liikmesriigid silmitsi tähtsa ühise ülesandega luua patsientidele, kelle ravivajadused on ilmselgelt rahuldamata, taskukohane ja jätkusuutlik juurdepääs väärtuslikele ravimitele.
Although decreasing, inflation remains relatively high.
Kuigi inflatsioonitase on langemas, on see siiski liiga kõrge.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Kuigi suhtelises vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste määr väheneb, oli see 2013. aastal jätkuvalt kõrge — 40 %, mis on oluliselt üle ELi keskmise.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Kuigi laimamine on dekriminaliseeritud, jätkub ajakirjanike vastu kohtumenetluste algatamine.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Kuigi kaitsetööstus on Euroopa Liidus põhiliselt koondunud kuude riiki (Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Rootsi ja Suurbritannia), leidub lisaseadmeid ja -varustust tootvaid ettevõtteid kogu Euroopas.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Kuigi raadio- ja televisiooniringhäälingu määratlus ei ole probleeme tekitanud, on nende eristamine laiemast e-teenuste kategooriast viimastel aastatel ähmastunud.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Ehkki langenud eluasemehinnad on viimastel aastatel tõusnud – suurte piirkondlike erinevustega –, on näitaja endiselt künnisväärtuse piires, aga vajab hoolikat jälgimist.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Ehkki Euroopas on nõudlus stabiliseerumas, ei ole me veel asunud nõudluse vajaliku vähenemise teele.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Ehkki Taani kulutab haridussüsteemile jätkuvalt palju raha, on mitmes olulises valdkonnas õppetulemused vaid keskpärased ja Taani noorte haridustase on ELis tagantpoolt neljas.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Ehkki praegusel etapil ei ole veel üksikasjalikke kuluprognoose, näitavad esialgsed arvutused, et puhtalt ELi-põhise lähenemisviisi ja kõigi erinevate, allpool kirjeldatud segavalikute käivitamiskulud oleksid 33–47 miljonit eurot, millele lisanduks igal aastal 7–11 miljonit eurot jooksevkulusid.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Kuigi üksikasjalikumad andmed selle kohta puuduvad, näib, et üha enamatel toodetel on teatav viide päritolule.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Samas kui füüsilise isiku alalise elukoha määramine ei tekita probleeme, võivad kahtlused tekkida juriidiliste isikute puhul.