natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplom-Volkswirt
Rahvamajandusteadlane
Diplom-Volswirt
Rahvamajandusteadlane
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Minimaalsete koolitusnõuete täitmist tõendavatest diplomitest piisab, et nende omanik võiks alustada tegevust oma kutsealal mõnes muus liikmesriigis peale selle liikmesriigi, kus kvalifikatsioon omandati.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Tuleb kasutusele võtta diplomid ja tunnistused, luua koolitused, väärtustades seejuures omandatud kogemusi.
Diplomatic and consular protection
Diplomaatiline ja konsulaarkaitse
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Diplomaatiline ja konsulaarkaitse (roheline raamat)
Diplomatic and consular protection can concern individuals or groups of people.
Diplomaatiline ja konsulaarkaitse võib hõlmata nii üksikisikute kaitset kui ka kollektiivset kaitset.
Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Euroopa Liidu kodanike diplomaatiline ja konsulaarkaitse kolmandates riikides
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Diplomaatiline kaitse tähendab, et riik viitab teise riigi kohustusele, kui kahju on tekitatud füüsilisele või juriidilisele isikule, kes on esimese riigi kodanik17.
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Lähitulelaternad: tavaasend vastavalt UNECE eeskirja nr 48 punktile 6.2.6.1
dipped-beam headlamp
lähitulelatern
Dipped-beam headlamp:
lähitulelatern:
dipped-beam headlamp: white,
lähitulelatern: valge
dipped-beam headlamp;
lähitulelatern;
Dipped-beam headlamps
Lähitulelaternad:
Dipped-beam headlamps control
Lähitulede juhtseadis
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Lähitulelaternad: jah/ei (2):
dipped-beam lamp;
lähitulelatern;
Dipteryx panamensis (III Costa Rica / Nicaragua)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
Dir A/LW supporting the Cabinet
Direktoraat A/LW kabineti toetuseks
Direct / Shared
otsene / koostöös liikmesriikidega
Direct access at national level should be guaranteed.
Tagada tuleb otsese ligipääsu võimalused riikide tasandil.
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
otsene juurdepääs ERV kõigile üllitistele, sealhulgas artiklis 9 nimetatud aruannetele ja uuringutele, ning korrapäraselt avaldatav infoleht;
direct access to expertise;
juurdepääs liikmete ekspertteadmistele;
direct access to expertise;
võimaldada juurdepääs ekspertteadmistele;
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
vahetu juurdepääs toiduaineturule eetiliste toodete müümiseks ja otsemüük (Prantsusmaa, Itaalia).
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
vahetu juurdepääsu tagamine toiduaineturule eetiliste toodete müümiseks, otsemüük (Prantsusmaa, Itaalia).
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France, Italy).
vahetu juurdepääs toiduaineturule eetiliste toodete müümiseks ja otsemüük (Prantsusmaa, Itaalia).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Otsene omandamine on oluline kaitsemeede, kuna selle eesmärk on eristada kvalifitseeruvad riskikapitalifondid börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide laiemast kategooriast (kes kauplevad emiteeritud väärtpaberitega järelturgudel).
Direct action (pro memoria).
Vahetu hagemine (pro memoria).
Direct action against the provider of the financial guarantee for civil liability
Vahetu hagi tsiviilvastutuse finantstagatiste andja vastu
direct action by the victim against the insurer;
kahjukannatanu vahetu hagi kindlustaja suhtes;
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
Otsesed hagid (ELi toimimise lepingu artiklid 258 ja 260)
DIRECT ACTIONS - JOINT RESEARCH CENTRE
OTSESED MEETMED – TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUS
DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
OTSEMEETMED – TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUS
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Kuna kõnealuse tegevuskava meetmed on vabatahtlikud ja aruandlusnõuded minimaalsed, oleks otsene halduskoormus väike ning peaasjalikult seotud meetmete elluviimiseks vajaliku personaliga.
Direct administrative costs
Otsesed halduskulud
direct aid for certain commercial activities or services providers;
otsene abi teatud äritegevustele või teenusepakkujatele,
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Otsest abi antakse peamiselt, kuid mitte eranditult VKEdele.
Direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that only partially respects the presence of participatory civil society action on the ground;
Cotonou lepinguga ette nähtud kodanikuühiskonna otsetoetused on jäänud vaid lubadusteks, millest ei ole hiljem kinni peetud, sest Cotonou leping on põhiliselt riikidevaheline leping, mis arvestab vaid osaliselt kodanikuühiskonna olemasolu ja tegevusega kohapeal;
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
Otsene abi investeerimiseks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, mis aitab kaasa töökohtade loomisele ja nende püsivuse tagamisele.
Direct aids
Otsetoetused
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Otsetoetused ja turuga seotud kulud (2) (3) (4)
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
otsesed ja täiendavad meetmed siseturu lõpuleviimiseks ettevõtlusteenuste jaoks ning eelkõige takistuste kõrvaldamine kõnealuse sujuva toimimise kindlustamiseks (turu integratsiooni, tööjõu liikuvust ja majanduskasvu takistavad tõkked);
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
Otsene ja ühtlustatud juurdepääs ühenduse turule ühenduse müügiloa andmise kaudu, ilma et see piiraks punktis 3.5 osutatud riiklike keeldude kohaldamist.
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
See peab sisaldama võimalusi otseste ja kaudsete kulude katmiseks nii, et tulevases loomatervishoiustrateegias säiliks ilmtingimata stiimul teavitada ohtlike loomahaiguste puhkemisest.
Direct and indirect discrimination based on sex are prohibited, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
Keelatud on inimeste otsene ja kaudne sooline diskrimineerimine, sealhulgas naiste teistest ebasoodsam kohtlemine raseduse ja emaduse tõttu.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Eelarve otsene ja kaudne täitmine säilib tehnilise abi andmisel, konkreetsete piiriüleste ja eriti uuenduslike projektide ning enamiku kolmandates riikides või nende suhtes võetavate meetmete puhul, samuti mitteriiklike osaliste toetamisel, ürituste ja uuringute läbiviimisel ning hädaolukordade likvideerimise kiirel rahastamisel.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
Otsene aastane kasu ulatub mitme miljardi euroni.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
IMO reguleeriva raamistiku otsene kohaldamine liikmesriikides juhul, kui puudub ühtlustamine liidu tasandil, tekitaks takistusi kaupade vabale liikumisele, mis enamasti tulenevad a) märkimisväärsest valikuvabadusest, mille IMO jätab lipuriikidele, ja b) täiendavate riiklike nõuete väljatöötamisest ja c) sertifitseerimismeetodite erinevustest.
Direct attachment of the load (Blocking)
Veose otsene kinnitamine (tõkestamine)
Direct benefits of this Regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Määrusest võib oodata otsest kasu riiklikul või ühenduse tasandil teadmiste kujul pestitsiidide parema kasutamise kohta, nagu täiustatud järelevalvekavad ning paremini suunatud ja tõhusam poliitika.
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Pestitsiidide kasutamise paremal teadvustamisel oodatakse riiklikul või ühenduse tasandil ilmselt kõnealuse määruse otsest kasu, näiteks täiustatud järelevalvesüsteem ning sihipärasemad ja tõhusamad tegevusmeetmed.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Kaminates, boilerites või toiduvalmistamiseks fossiilkütuste otsesest põletamisest tuleb järk-järgult loobuda ning majapidamiste standardseks kütteallikaks peab saama elekter (mida üha enam saadakse kohalikest taastuvenergiaallikatest ning elektrivõrgust) või säästvalt kasvatatud puit.
Direct centralised management by the Commission
Otsene tsentraliseeritud haldamine komisjoni poolt
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Meedet (ühenduse meede, tehnilise abiga seotud kulutused) haldab otse tsentraliseeritult komisjon kehtivate õigusnormide kohaselt, mis on ette nähtud finantsmääruse ja rakenduseeskirjadega.
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
Edendada otsest koostööd ELi ja partnerriikide piirkondade vahel, sealhulgas asjaomaste partnerite osalemist olemasolevates Kagu-, Kesk- ja Põhja-Euroopa riikidevahelistes programmides.
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Äriregistritevaheline otsesuhtlus võimaldab kontrollida, kas andmed on õiged ja ajakohased, ning kaitseb seega filiaaliga seotud võlausaldajate ja tarbijate huve.
DIRECT CONSEQUENCES
OTSESED TAGAJÄRJED
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Süsteemidevaheline otsene päringute tegemine on võimalik ainult siis, kui see on nii käesoleva määrusega kui ka määrusega (EÜ) nr 767/2008 ette nähtud.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Riiklikud otsetoetused tarbijale on lubatud vaid juhul, kui on selgelt määratletud energiapuuduse mõiste ja riiklikul tasandil identifitseeritud haavatavad isikud.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Võimaldatakse otse suhelda projektiametnike ja finantsküsimustega tegelevate komisjoni ametnikega, et lahendada spetsiifilisi küsimusi.
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
otsene kontakt õhusõiduki mis tahes osaga (kaasa arvatud osad, mis on õhusõiduki küljest eraldunud) või
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
otsene kontakt kodanikega ja võimalus end nende nimel väljendada,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
otsene kontakt kodanike ja oma organisatsiooni liikmetega ning võimalus end nende nimel väljendada,
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Otsekontakt tootjatega kujundatakse kohalikest ja lähiturgudest lähtuvalt ning edasiminekut võimaldab sidusalt võrgus tehtavate äritehingute täiustamine.
direct contact with target groups and understanding of their needs,
otsene kontakt sihtrühmadega ja kursisolek nende vajadustega,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
otsene kontakt sihtrühmadega ja kursisolek nende vajadustega,
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Nii (asjakohaste vahendite ja koosmõjuga) oleks võimalik veelgi tugevdada Vahemere mõlema kalda kodanikuühiskonna otsesidemeid,12 muuhulgas viisataotluste lihtsustamise kaudu.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Nii (asjakohaste vahendite ja koosmõjuga) oleks võimalik veelgi tugevdada Vahemere mõlema kalda kodanikuühiskonna otsesidemeid12, muuhulgas viisataotluste lihtsustamise kaudu.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Otsekontakt tootjate ja teiste ettevõtjatega ei ole nii oluline.
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
WB EDIFi GF1 otsene jätk; tagatisvahend, millega luuakse tingimused uuenduslike ja väga arenguvõimeliste VKEde tekkeks ja kasvuks Lääne-Balkani riikides
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Postisektori otsene panus ELi SKTsse on hinnanguliselt 37 miljardit eurot (0,4%) ja selles töötab 1,7 miljonit inimest.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Oluliseks allikaks ELi poolses üldises jõupingutuses võiks olla ka iga üksiku liikmesriigi otsene panus rahastamises.
Direct contributions from Member States to projects, including investment platforms, may take several forms, such as equity participation, loans, guarantees etc. The statistical recording will vary according to the form of the instrument:
Liikmesriigid võivad poolt projektidesse, sealhulgas investeerimisplatvormidesse, otse panustada mitmes vormis, nagu omakapitaliosalus, laenud, tagatised jne. Statistikas kajastamine erineb olenevalt vahendi vormist:
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Liikmesriigid võivad Galileo programmi otse rahastada sarnase rahastamisvahendiga nagu kasutatakse Euroopa arengufondide rahastamiseks.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Otsene koostöö eri liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel aitab kaasa eri kultuuride ja vaatenurkade vastastikusele mõistmisele ning ühiste murede ja väärtuste kindlaksmääramisele.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Otsene koostöö eri liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel aitab kaasa eri kultuuride ja vaatenurkade vastastikusele mõistmisele ning ühiste murede ja väärtuste kindlakstegemisele.
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
otsesed kulud – loa saamise menetlusega seotud struktuursed ja menetluskulud;
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items:
Artikli 31 lõikes 1 nimetatud rongiliikluse korraldamise otsesed kulud, mis on seotud infrastruktuuri kulumisega, ei hõlma järgmist:
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
Otsesed kulud on seotud liikmemaksude, kolmanda poole kontrolli ja sertifitseerimisega.
Direct costs saved by visa applicants
Viisataotlejate säästetud otsene kulu
Direct costs:
otsesed kulud:
Direct court-to court contacts
Otsene teabevahetus kohtute vahel
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Alalisvool on eriti sobilik juhul, kui tootmiskeskused on tarbimiskeskustest kaugel, ja veealuste toimingute korral, näiteks avamere tuuleparkide ühendamiseks kaldapealsete võrkudega.
Direct current/alternating current/number of phases: …
alalisvool / vahelduvvool / faaside arv:
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Otsedebiteerimise kasutajatele tuleks tagada tingimusteta õigus raha tagasisaamisele autoriseeritud ja autoriseerimata tehingute puhul.
Direct debiting (Annex 16)
Otsekorraldused (lisa 16)
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Otsekorraldused moodustavad ELis ligikaudu 25 % kõikidest sularahata maksetehingutest.
direct debits;
otsekorraldused;
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Otsene diskrimineerimine tähendab isiku teistsugust kohtlemist ainuüksi tema vanuse, puude, usutunnistuse või veendumuste või seksuaalse sättumuse tõttu.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Sotsiaalpartneritega peetud otsesed vestlused lisavad mõjuhinnangu tulemustele õiguspärasust.
Direct economic impact (on industry)
Otsene majanduslik mõju (tootmisharule)
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Otsene hinnanguline mõju 1,96 miljonile aastas.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Otsene hinnanguline mõju 2,1 miljonile aastas
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Otsene hinnanguline mõju 2,13 miljonile aastas
Direct effects on sector output (% change)
Otsene mõju sektori toodangule (% muutus)
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Kodanike, õigusala töötajate, ettevõtjate ja kohtute vaheline otsene elektrooniline teabevahetus on saamas reaalsuseks kogu Euroopa õiguspiirkonna ulatuses ning EL peaks toetama algatusi selles valdkonnas.
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Otseseid toetuskõlblikke personalikulusid võib rahastada ühikuhindade astmiku alusel, mis on määratud kindlaks osaleja tavapärase kuluarvestuse kohaselt, tingimusel, et need ühikuhinnad vastavad järgmistele kumulatiivsetele kriteeriumidele:
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Laevavarustuse sektoris on otsene tööhõive hinnanguliselt rohkem kui 287 000, samas kui kaudne tööhõive ulatub umbes 436 000 töötajani.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Laevavarustuse sektoris on otsene tööhõive hinnanguliselt rohkem kui 287 000, samas kui kaudne tööhõive ulatub umbes 436 000 töötajani.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Otseselt annab see tööd 21 000 inimesele ja kaudselt 30 000.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
Otseselt sektoriga seotud tööandjateks on endiselt peamiselt universaalteenuse pakkujad ning Wik-Consulti hiljutise uuringu1 kohaselt oli 2002.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
energia otsetarbimine, liigitatud primaarsete energiaallikate järgi, eraldi arvestus taastuvenergia tarbimise kohta;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
otsene energiatarbimine tootmisüksuses esmaste energiaallikate lõikes, kusjuures eraldi näidatakse taastuvenergia tarbimist;
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
Seisukohta toetavad ka järelepärimised naftatööstust esindavale CONCAVE’ile loetelus olevate nafta süsivesinikkomponentide kohta ning järelepärimised keemiatööstust esindavale CEFICile kahe loetelus oleva ftalaadi (BBP ja DIPP) kohta.
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Otseste omakapitaliinvesteeringute puhul loobuti vastastikuste laenude põhimõttest, sest nende vastavus asjaomasele otsusele oli ebaselge.
direct evidence of any exclusionary strategy.
otsesed tõendid konkurente tõrjuva strateegia kohta.
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Otsene kokkupuude väikeste altkäemaksudega on haruldane, sest vähem kui 1 % kogu rahvastikust (ELi keskmine 4 %) ja ettevõtjatest tunnistas, et nendelt on teatud sektorites altkäemaksu küsitud või oodatud10.
direct exports to a foreign country;
otseeksport välisriiki,
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Süsteemselt oluliste pankade otsesed riskid seoses alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise sektoriga.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Ka otsene kokkupuude elavhõbedaga, kui hingata sisse selle auru või kui see imendub läbi naha, on tervisele ohtlik.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Tööandjapensioni kogumisasutuste otsesest maksejõuetust täheldatakse harva.
Direct filing at WIPO avoids confusion and duplication and the possibility of overpayment to the OHIM.
Taotluste esitamine otse Ülemaailmsele Intellektuaalomandi Organisatsioonile aitab vältida segadust ja topelttaotlusi ning siseturu ühtlustamisametile enammaksmise võimalust.