natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Pärast müügiloa andmist võib amet nõuda, et müügiloa omanik korraldaks müügiloa saamise järgse ohutusuuringu, kui loa saanud ravimi ohutuse suhtes on kahtlust.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Pärast müügiloa andmist võib liikmesriigi pädev asutus nõuda, et müügiloa omanik korraldaks loasaamisjärgse ohutusuuringu, kui loa saanud ravimi ohutuse suhtes on kahtlusi.
After the Greek state claimed that it had suffered damages in excess of EUR 2 million, a settlement was reached in 2012; the criminal proceedings are not yet closed.
Pärast seda, kui Kreeka riik väitis, et talle on tekitatud kahju üle 2 miljoni euro, jõuti 2012. aastal kokkuleppele; kriminaalmenetlus ei ole veel lõppenud.
After the hearing, a mission to Japan will be organised in order to exchange views with Japanese stakeholders.
Pärast arutelu korraldatakse lähetus Jaapanisse, et vahetada seisukohti Jaapani sidusrühmadega.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Pärast Islandi valitsuse otsust peatada 2013. aasta mais ühinemisläbirääkimised otsustas komisjon Islandile toetuse maksmise lõpetada.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Pärast kiusegu komponentide identifitseerimist eemaldatakse kõigepealt asjakohase eeltöötlusega mittekiulised ained ja seejärel üks komponentidest, tavaliselt valikulise lahustamise teel19.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
Pärast mõjuhinnangut, kui õigusakti ettepaneku (või delegeeritud õigusakti või rakendusakti) eelnõu on koostatud, kontrollib komisjon selle seaduslikkust, eelkõige selle vastavust hartaga.
After the implementation it was charged EUR 1.50).
Pärast euro kasutuselevõttu maksustati seda 1,50 euroga.)
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
Pärast tuunisaagi jälgimise süsteemi7 rakendamist kerkis küsimus AIDCP sertifitseerimissüsteemi rakendamise vajalikkusest ja viisidest ühenduse tasandil.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Pärast Schengeni acquis’ lisamist Amsterdami lepinguga ühenduse raamistikku ei läinud Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 20 lõige 2 vastuollu enam üksnes piirideta ala mõttega, vaid muutus kokkusobimatuks ka aluslepinguga: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõikes 3 viidati meetmetele, „mis sätestavad tingimused, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikel on õigus reisida liikmesriikide territooriumil kuni kolme kuu vältel”.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
Pärast esialgset kolmeaastast perioodi (2014-2016), mille jooksul on EIOPA-l rohkem ühekordseid ülesandeid, tuleb olukorda uuesti hinnata, et määrata kindlaks asjakohane tegelik personalivajadus käesoleva direktiiviga hõlmatud ülesannete täitmiseks ning analüüsida personali võimalikku ümberpaigutamist.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Pärast esimest tegutsemisetappi on selge, et EIT ei ole lihtsustamise suurendamiseks oma paindlikkust täiel määral kasutanud.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Pärast esmakordset uuesti läbivaatamist vaadatakse müügiluba uuesti läbi iga 5 aasta järel.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
Pärast esialgset kolmeaastast edasitagamisetappi kaastagab Euroopa hoiuste tagamise skeem hoiuseid koos osalevate hoiuste tagamise skeemidega neljaks aasta jooksul.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Pärast EMCSi kasutusele võtmist peaksid näiteks kaubasaatja ja kaubasaaja ühiselt kokku leppima, et pettuses osaletakse tahtlikult.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Kui pädev asutus on emitendi universaalse registreerimisdokumendi kolmel järjestikusel majandusaastal kinnitanud, siis võib edaspidi universaalseid registreerimisdokumente pädevale asutusele esitada ilma eelneva kinnituseta.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Pärast Tuneesia jasmiinirevolutsiooni tehti valitsusele kättesaadavaks toetusprogramm riigi majanduse elavdamiseks tingimusel, et valitsus võtab vastu ühinemisvabadust käsitleva uue seaduse.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Pärast tööseaduse jõustumist 2005. aastal ei kohaldata enam üldist kollektiivlepingut.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Kui kinnitused on pingutatud, kinnitatakse tagarataste ette 150 mm läbimõõduga neljakandiline puitpruss ja surutakse tihedalt rataste vastu.
After the listing, the change was precipitous.
Pärast börsil noteerimist toimus järsk muutus  Äkitselt hakati keskenduma kasumile.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
Käesolevas arvamuses eeskirjade ühtlustamine kahtluse alla seada oleks teenustedirektiivi kohta koostatud arvamuse raames toimunud pika arutelu järel saavutatud ülaltoodud konsensuse valguses ebakohane.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
Pärast tööpakettide juurde loodud võrgustike kohtumist kogunevad läbivate teemadega tegelevad osalejad, et arutada tehtud tööd ja valdkondi, kus on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.”
Kui algselt kehtestatud tingimused on pärast vahehindamist hindade ja tehnoloogia arengu tõttu kaotanud oma asjakohasuse, ei või tellija asjaomast raamlepingut kasutada ja võtab asjakohased meetmed selle lõpetamiseks.”
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Pärast muudetud ettepaneku avaldamist jätkas komisjon konsultatsioone liikmesriikide ja sidusrühmadega.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
Pärast Mumbais novembris 2008 toimunud terrorirünnakut evakueeriti järelevalve- ja teabekeskuse koordineerimisel ning komisjoni kaasrahastamisel Rootsi meditsiinilise evakueerimise lennukiga kuus haavatud eurooplast.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Olles teinud vajalikud kohandused, et prognoose oleks võimalik võrrelda ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames seatud eesmärkidega (s.t jättes välja teise samba pensionivarade ülekande mõju), prognoosib komisjon 2014. aastal puudujäägi suuruseks 4,6 % SKP-st ja 2015. aastal 3,8 % SKP-st.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
Pärast vajaliku teostatavusuuringu läbiviimist ja sealhulgas sidusrühmadega konsulteerimist võib komisjon lähitulevikus esitada ettepaneku õigusakti kohta.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Olles läbinud vajaliku kohanemisprotsessi ning täiendava väljaõppe, võivad nad osutuda äärmiselt võimekaks tegema erinevat laadi tööd, kui see, mida nende puue takistab neil tegemast.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Hindamisaruande I osaga hõlmatud aspektide kohta tehtud otsusest teavitamise järel võib sponsor taotleda luba, mis piirdub hindamisaruande II osaga hõlmatud aspektidega.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Pärast kahju põhjustanud juhtumi toimumist võivad pooled kokku leppida, et kahju hüvitamise nõue esitatakse mis tahes muule kohtule või vahekohtule.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
Pärast peamiste läbivaatamise teemade tutvustamist (komisjoni ametnike ettekanded) oli osalejatel võimalus käsitleda neid huvitavaid küsimusi ning teha märkusi.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Pärast üheaegse ringluse aega võivad kodanikud ja ettevõtjad teatava aja jooksul kätte jäänud sularaha pankades tasuta ümber vahetada.
After the period of mobility:
Liikuvusperioodi järel:
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Pädeva asutuse poolt vastavalt lõigetele 1 ja 2 määratletud ajavahemike möödudes või lõikes 1 kindlaksmääratust rangemate tingimuste korral püüavad pädevad asutused ja maagaasiettevõtjad võimalikult kaua säilitada gaasitarneid eelkõige kaitstud tarbijatele.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
Pärast katseetapi läbimist hindab komisjon, kas need meetodid on tulemuslikud ja kas neid saab kohaldada olemasolevate või uute vahendite suhtes, et parandada toodete keskkonnatoimet.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi kavandatud kõrvaldamist on 2015. aastal kavandatud väike kõrvalekalle keskpika perioodi eesmärgi saavutamist toetavast kohandamiskavast.
after the plenary meeting (7 p.m.)
toimub täiskogu istungjärgu raames (kell 19.30)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
toimub pärast täiskogu istungi lõppu (19.30)
after the plenary session
toimub pärast täiskogu istungi lõppu
after the plenary session (7.30 p.m.)
toimub pärast täiskogu istungi lõppu (19.30)
after the plenary session,
toimub pärast täiskogu istungi lõppu
after the plenary session,
täiskogu istungjärgul
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
Pärast ühinemise referendumi positiivset tulemust ühinevates riikide, ei ole põhjendamatau oodata ka samasugusel tasemel eurot soosivat toetust.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari  introduced the opinion.
Pärast sektsiooni esimehe hr Dassis’e sõnavõttu tutvustas raportöör hr Ranocchiari arvamust.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Pärast seda, kui juhatusele oli esitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse ühisassamblee koostööprotokolli kavand, volitas juhatus presidenti kokkuleppele alla kirjutama.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Pärast raamatupidamise aastaaruande esitamist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarve abil, mis käsitleb üksnes neid lahknevusi.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
Pärast ühisettevõtte SESAR loomise ettepaneku esitamist alustati arutelu veel nelja sellise asutamiselepingu artiklil 171 põhineva ühisettevõtte (CLEAN SKY,3 ENIAC,4 IMI5 ja ARTEMIS6) loomise ettepaneku üle, mille eesmärk on ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Pärast esialgse raamatupidamise aastaaruande esitamist kantakse igal eelarveaastal kõik nimetatud aastaaruande ja eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarve abil.
After the presentation of the section opinion by the rapporteur Mr Barros Vale in the context of the general debate, the president noted that no amendment had been tabled and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Pärast seda, kui hr Barros Varre oli üldise arutelu käigus tutvustanud sektsiooni arvamust, märkis president, et ei olnud laekunud ühtegi muudatusettepanekut ja pani arvamuse tervikuna kohe hääletusele.
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
Pärast ettekannet võtsid mitmed liikmed sõna ja tõstatasid mitmesuguseid küsimusi.
After the presentation, the document was discussed paragraph by paragraph.
Seejärel toimus dokumendi üksikasjalik analüüs.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Pärast presidendi ja Staffan Nilssoni sõnavõttu andis juhatus loa jaotada läbivaadatud arvamuse esialgne eelnõu kõigile liikmetele, et arvamuse saaks detsembris vastu võtta.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
Presidendi sõnavõtu järel palus sõna hr RETUREAU, et käsitleda teatud liikmete kulude hüvitamise hilinemise küsimust ning juhatuse otsust liigitada komitee tööd prioriteetide järgi.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Pärast seda, kui komitee president oli teema sisse juhatanud, võttis juhatus teadmiseks rühmade koostatud ja ettevalmistuskomisjoni kinnitatud ettepanekud sektsioonide üldise koosseisu ja sektsioonide juhatuste kohta (CESE 1326/2010 ja lisa) ning otsustas esitada nimekirjad kooskõlas kodukorra artikli 15 lõikega 4 ja artikliga 16 täiskogule kinnitamiseks.
After the president had replied to confirm that this assessment could be entrusted to the secretariat, Mr Malosse spoke to support the idea of an impact assessment, while regretting the lack of consistency in the list of suggested topics.
Pärast presidendi vastust, milles ta kinnitas, et hindamise võiks määrata sekretariaadi ülesandeks, võttis sõna Henri Malosse, kes kinnitas oma toetust mõjuhindamise mõttele, ent avaldas kahetsust, et väljapakutud teemade nimekirjas puudub sidusus.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Pärast sõnavõttu, milles president rõhutas asjaolu, et komitee panused peaksid olema konkreetsed ja sihipärased, kinnitas juhatus, et kõnealuste analüüside tulemused esitatakse 11. juunil 2013 toimuval juhatuse koosolekul.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Pärast sõnavõttu, milles president rõhutas asjaolu, et komitee panused peaksid olema konkreetsed ja sihipärased, kinnitas juhatus, et kõnealuste analüüside tulemused esitatakse juhatuse 11. juunil 2013 toimuval koosolekul.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
Pärast presidendi tutvustust, mille järel võttis sõna Georgios Dassis, otsustas juhatus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemise tulevase piirkondadevahelise koostööprogrammi kavandamiskomisjoni töös, tingimusel, et see ei avalda komiteele mingisugust finantsmõju.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
Juba ELi neli eelnevat laienemisvooru – 1973 (Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani), 1981/1986 (Kreeka, Hispaania, Portugal), 1989 (Saksamaade taasühendamine), 1995 (Rootsi, Soome, Austria) – olid tekitanud vajaduse suurte ümberkorralduste järele.
After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases:
Pärast artikli 31 lõikes 3 sätestatud protseduuri läbiviimist võib komisjon teha otsuse kanda tagasisaadavad summad liikmesriigi vastutuse alla:
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Pärast „Al Manari“ ärakeelamist Prantsusmaa ametiasutuste poolt sai nimetatud kanalit ikkagi vaadata satelliittelevisiooni pakkujate New Sky Satellite (peakorter Haagis) ja Hispasat vahendusel.
After the project had been two years in preparation and despite the fact that the local authority had given its approval and planning and building permission had been granted, the local authority ended up by withdrawing from the project because it was discovered that the central sewage treatment plant in Trzebiatow, which had been built a short time before, urgently needed, because of its excessively large size, other towns and villages to be connected to it in order to enable it to operate more effectively.
Pärast kaheaastast projekti ettevalmistamist, ning hoolimata kohaliku omavalitsuse heakskiidust ja tänaseks olemasolevast ehitusloast, loobus kohalik omavalitsus lõpuks projektist, kuna nenditi, et äsja Trzebiatowis valminud liigsuure võimsusega tsentraalne heitveepuhasti vajas efektiivsemaks toimimiseks hädasti uute asulate liitumist.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Tüübikinnitussertifikaati ei saa  seejärel enam väljastada siis, kui vastav sõidukitüüp kõikidele selle direktiivi sätetele ei vasta.
After the protective order is granted, the bank should inform the court of any limitations on compliance with the seizure order, depending on the nature of the debtor's account (current account, savings account, mortgage account, etc.), the nature of the income or earnings paid into it (wages, professional fees, salaries, pensions and annuities, social security payments, etc.) and the nature of the expenditure associated with the account (mortgage, car repayment, rent, consumer credit, feeding the family, etc.), in accordance with the law of the country in which the bank account is held and insofar as the bank is in possession of such information.
Pärast kaitsemääruse andmist peaks pank teavitama kohut igasugustest piirangutest arestimismääruse täitmisel, sõltuvalt võlgniku pangakonto liigist (jooksevkonto, säästukonto, laenukonto jne), tulude või kontole laekunud sissetulekute liigist (palk, töötasu, pensionid ja toetused, sotsiaalkindlustusmaksed jne) ning kontoga seotud kulude liigist (laen, auto tagasimaksed, üür, tarbijakrediit, pere ülalpidamine jne), kooskõlas pangakonto asukohariigi õigusega ning panga käsutuses oleva asjaomase teabe ulatuses.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
Pärast vahendite eraldamist peab kriisilahendusnõukogu määrama kindlaks osaleva hoiuste tagamise skeemi ülemäärase kahju (edasitagamine) või kahju (kaastagamine, täielik tagamine), jälgima eraldatud vahendite kasutust hoiustajatele tehtavate väljamaksete või kriisilahendusse panustamise puhul ning jälgima osaleva hoiuste tagamise skeemi tegevust hoiusenõuete sissenõudmiseks maksejõuetusmenetlusega hõlmatud varast.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Pärast seda, kui raportöör oli arvamust tutvustanud, avas president üldise arutelu, mille käigus võtsid järgmistel teemadel sõna Mário Soares, Sandy Boyle, Gabriele Bischoff, Dumitru Fornea ja Paulo Barros Vale: