natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Samuti tuleks kaaluda teenuse laiendamist väljapoole ELi piire.”
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
Lisaks võiks kaaluda võimalust anda kohtule õigus teha kohtumenetluse alguses ettepanek, et nõude esitajal ei tule tasuda kulusid ka siis, kui nõue jäetakse rahuldamata.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Samuti võiks kaaluda, kas kaasata rahapesu andmebüroode vahelist koostööd käsitlevad sätted tulevasse rahapesu tõkestamise direktiivi.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Arutada võiks ka vajadust konfliktide lahendamise mehhanismi järele.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Lisaks võiks kaaluda, kas ei oleks võimalik vähemalt VKEde jaoks luua – nt Euroopa Investeerimispanga juures – riskifondi, mis kergendaks ettevõtetel võimalike kahjude või kaotuste katmist.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Lisaks võiks kaaluda, kas ei oleks võimalik vähemalt VKEde jaoks – nt Euroopa Investeerimispanga juures – luua riskifondi, mis aitaks võimalikke kahjusid katta.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Tuleks kaaluda kapitalitulu maksu suhtes koordineeritud soodustuste kasutamist, et motiveerida fondivalitsejaid pikaajalisele osalusele.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Tuleks kaaluda võimalust lisada need gaasid I lisasse.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
Võiks kaaluda direktiivi muutmist, et võtta arvesse kõnealust läbivaatamist.
Consideration could be given to an approach which incorporates the FATF revisions, looking at types of factors that ought to be considered (e.g. customer risk, geographical risk and product, service or delivery channel risk factors), whilst recognising that risk is variable and the factors should not be considered in isolation.
Võiks kaaluda lähenemisviisi, mis hõlmab FATFi-poolset läbivaatamist, käsitledes arvesse võetavaid tegureid (nt kliendirisk, geograafiline risk ja toote-, teenuse või edastamiskanali risk) ning tunnistades, et risk on varieeruv ja tegureid ei tuleks käsitleda üksteisest eraldi.
Consideration could be given to ascertaining:
Võiks teha kindlaks järgmist:
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
Et võtta arvesse FATFi muudatusi, võiks kaaluda kolmanda RPTD ja rakendusdirektiivi9 täpsustamist ja teha näiteks järgmist:
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Kaaluda võiks artikli 9 lõike 5 muutmist eraldiseisvaks volituseks.
Consideration could be given to establishing an electronic database of sample EU (and other) identity documents for law enforcement and the private sector, including examples of forged documents.
Kaaluda tuleb ka Euroopa Liidu (ja ka teiste) isikut tõendavate dokumentide andmebaasi loomist õiguskaitseorganite ja ka erasektori jaoks.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Kaaluda võiks otseste järelevalvevolituste laiendamist elutähtsatele turuinfrastruktuuridele; selle küsimuse on tõstatanud mitu sidusrühma.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Tuleb kaaluda EGFi vahendite kasutamise maksimaalse ajavahemiku pikendamist käesoleva määrusega ettenähtud 12-kuulise tähtaja lõppemisel.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
Võiks kaaluda lähenemisviisi, mis on sarnane komisjoni teatises „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris”22 esitatuga ja millega kaasneks karistuste määramise korra suurem ühtlustamine ühiste miinimumeeskirjade alusel, mida kohaldataks karistuste määramise korra põhipunktide suhtes.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Võiks kaaluda uute nõuete kaasamist direktiivi, võttes arvesse, et kehtiva direktiivi artikli 31 lõikega 1 ja artikli 34 lõikega 2 on juba ette nähtud mitmed eeldused nõuete täitmiseks grupi tasandil.
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
Direktiivi eelseisval läbivaatamisel tuleb kaaluda järgmiste riskipõhise lähenemisviisi elementide kaasamist .
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
Võiks kaaluda mitme muudatuse tegemist direktiivis, näiteks võib teha järgmist:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Võiks kaaluda mitme täpsustuse ja uue sätte lisamist direktiivi:
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Kaaluda tuleks EL-i finantseerimiskriteeriumide kasutuselevõttu, mis tagavad, et toetatakse ainult selliste ettevõtete asutamist, mis rajavad uue tootmise, ning mitte ettevõtteid, mille puhul on tegemist lihtsalt olemasoleva tootmise või teenuste siirdamisega mujalt EL-ist.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
Võiks kaaluda täpsustavate sätete lisamist uude direktiivi ning täpsustada makseteenuste ja e-raha direktiivide kohaste, passe käsitlevate sätete ning vastuvõtva liikmesriigi rahapesu tõkestamise eeskirjade vastavust.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
Võiks kaaluda, kas sätestada läbivaadatud direktiivis selged ja tasakaalustatud eeskirjad, millega määratakse kindlaks, kuidas tuleks käsitleda isikuandmeid, et tagada rahapesu ja terrorismi rahastamise nõuete täitmine kooskõlas põhiõiguste järgimisega.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Kaaluda võiks KMH direktiivi ja KSH direktiivi ühendamist, et teha selgeks nende omavaheline seos ning parandada nende vastastikust täiendavust ja tõhusust keskkonnamõju tervikliku hindamise kaudu.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Tuleks võtta suund kõrgemate kvalifikatsiooninõuete kehtestamisele, nagu seda mõnes riigis juba tehakse.
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Kaaluda võiks vahendajate tegevuse kajastamist eraldiseisval alusel või finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavate kohustuste raames, eelkõige juhul, kui vahendajad pakuvad piiriüleseid finantsteenuseid (kõnealust küsimust käsitletakse põhjalikumalt punktis 2.10 – järelevalve).
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Kaaluda võiks stabiilsuse ja majanduskasvu pakti reeglite läbivaatamist tagamaks, et asjakohaselt võetakse arvesse nende reformide tulemust (sh üleminek täielikult jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemidelt osalistele kogumispensioniskeemidele), mis toovad kaasa muutuse pensionisüsteemide rahastamises, suurendades otseseid ja vähendades kaudseid kohustusi.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Tuleks kaaluda võimalust, et tarbijaühendused asutavad fondi ühisnõuete rahastamiseks.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Tuleks kaaluda võimalust, et tarbijaühendused asutavad fondi ühisnõuete toetamiseks.
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Tuleks kaaluda eelnevalt nimetatud stiimulite kasutamist (mitmekordsed elamis-/tööload, mis lubaksid ajutiselt naasta kodumaale; lihtsustatud kiirendatud vastuvõtumenetlused neile rändajatele, kes juba on teatava aja vältel ELis elanud ja loa lõppedes vabatahtlikult tagasi pöördunud kodumaale jne).
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Kaaluda tuleks seda, kas tervisealase ebavõrdsuse näitajate usaldusväärne seire on kasulik vahend strateegia sotsiaalse mõõtme jälgimiseks.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
Võiks kaaluda, kas tuleks võtta meetmeid rahapesuohu ja terrorismi rahastamise ohu piiramiseks kõnealuses sektoris.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Võiks kaaluda, kas isereguleeruvatele organitele tuleks jätkuvalt seada ülesandeks tagada rahapesu tõkestamise standardite järgimine või tuleks nende rolli täpsustada, näiteks seada neile sõnaselgelt ülesandeks anda kooskõlas FATFi standarditega välja juhiseid rahapesu tõkestamise nõuete täitmise ja kahtlastest tehingutest teatamise kohta.
Consideration could be given to:
Võiks kaaluda järgmist:
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Seepärast võiks kaaluda võimalust kehtestada liikmesriikidele rahapesu ja terrorismi rahastamise kuritegelikuks tunnistamise kohustus ELi toimimise lepingu artikli 83 lõike 1 kohase õigusaktiga, mis nähti ette Lissaboni lepinguga.
Consideration could therefore be given to:
Seepärast võiks tähelepanu pöörata järgmisele:
Consideration could, for example, be given to covering pictures over or turning them on or off and to protecting images and other information.
Siinkohal võiks kaaluda näiteks kaamerapiltide katmist või kaamera sisse-välja lülitamist ning pildimaterjali ja muu teabe kaitset.
Consideration for publication
Avalikustamise kaalumine
Consideration for shares
Osakute eest tasumine
Consideration for the share
Osa eest tasumine
Consideration for the victims
Tähelepanu ohvritele
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Kaaluti ka võimalusi lisada täiendavaid säästlikkusnõudeid biokütuste teatavate kategooriate puhul, sealhulgas teatavaid meetmeid, mida võiks rakendada nii riigi kui ka projekti tasandil.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Arvestati võimalusega maksustada reisijateveo teenus olenemata kasutatud transpordivahendist teenuse osutamise lähtekohas.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Seetõttu tuleb võtta arvesse kõikide liikmesriikide suutlikkust koguda vajalikku teavet.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Seetõttu tuleb võtta arvesse liikmesriikide suutlikkust koguda vajalikku teavet.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
Seetõttu tuleb võtta arvesse liikmesriikide suutlikkust koguda vajalikku teavet.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Tähelepanu tuleks aga pöörata rakenduskulude ebaproportsionaalsele mõjule, mis võib muuta selle valiku poliitiliselt vähem vastuvõetavaks neile vähestele liikmesriikidele, kellele mõju on kõige tuntavam.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
Samuti püütakse leida kõige tõhusamaid mooduseid, mille abil kohustada tootjaid rakendama vajalikke ennetusabinõusid.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Samuti kaaluti ELi asutuse (tõenäoliselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) rakendamise võimalust, tehes talle ülesandeks piiriüleste asutuste kriisi lahendamise.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Samuti kaaluti, kas piiriüleste pangandusgruppide puhul on vaja eraldiseisvat ja sõltumatut maksejõuetuskorda, mis asendaks riikides kasutatavad korrad, et oleks võimalik piiriülest gruppi saneerida või integreeritult likvideerida.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
Uuring käsitleb kulude ja tuludega seoses õiguslikke, institutsionaalseid, aga ka majanduslikke ja sotsiaalpoliitilisi küsimusi, mida uurib väljaspool tehtav analüüs.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Esitatakse erinevaid kaalutlusi võimalike arendatavate rahastamismehhanismide kohta.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Tuleb arvestada põhimõtet, et ajakohastamisest tulenev kasu peab ületama selle tagajärjel tekkivaid kulusid ning et lisakulud ja koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Kaaluda tuleks ka kohaldamisala laiendamist nii, et see hõlmaks „töötajaid“, et kirjalikud tõendid tagataks alates esimesest päevast ning et tööajata lepingute sõlmimise piiramiseks sätestaks minimaalne tundide arv.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Võidakse kaaluda ühise kavandamise algatuste, nende hulgas algatuste „Põllumajandus, toiduga kindlustatus ja kliimamuutused”, „Tervislik toitumisviis täisväärtuslikuks eluks” ja „Terved ja tulutoovad mered ja ookeanid” toetamist, ning võimalike avaliku ja erasektori partnerlussuhete rakendamist biotehnoloogia tööstusvaldkondades.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Kaaluda tuleb ka fondist piiratud summade eraldamist globaliseerumisest tulenevate muudatuste analüüsile ja prognoosimisele.
Consideration might be given to whether industries could benefit from incorporating further information on their work on climate change into their annual reports.
Kaaluda võiks isegi seda, kas tööstused saaksid kasu kliimamuutuste osas tehtava töö kohta täiendava teabe lisamisest aastaaruannetesse.
Consideration must also be given to ILO Convention 181 on private employment agencies, Article 3(2) of which explicitly provides for licensing and certification systems to protect workers and encourage high-quality work by such agencies.
Samuti tuleb arvestada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) eratööhõivebüroosid käsitlevat konventsiooni nr 181, mille artikli 3 lõige 2 näeb selgesõnaliselt ette loaandmise ja litsentseerimise korra kehtestamist töötajate kaitse ning kõnealuste tööhõivebüroode tegevuse kõrge kvaliteedi tagamiseks.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Samuti tuleb arvesse võtta maakasutuse planeerimist, vajadust tagada sellise taristu ning selliste vahendite kättesaadavus, mida on võimalik kasutada lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
Tähelepanu tuleb pöörata ka meetmetele, mis selles osas kaitseksid füüsilisest isikust ettevõtjaid.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Tähelepanu tuleb pöörata ka meetmetele, mis selles osas kaitseksid Samuti tuleb kaaluda arukaid meetmeid järjest kasvava hulga füüsilisest isikust ettevõtjaidte positsiooni tugevdamiseks selles osas. ”
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Lisaks sellele tuleks mõtelda võimalike eeskirjade peale, mida saaks kohaldada välisriigi testamentide suhtes, mille õiguslik mõju praegusel hetkel täiel määral ei rakendu.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Samuti peab kaaluma turismi edendamist kui võimalikku uut tegevust valdkondades, mida mõjutab tööstuse, kaevandamise ja muude sarnaste tegevuste restruktureerimine.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Tähelepanu tuleb pöörata ka sellele, millise nõuetekohase õiguskorra alusel stabiilsusvõlakirju emiteeritaks.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Samuti tuleb arvesse võtta kasu, mida ühinemised ettevõtjatele toovad.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Samuti tuleb meeles pidada seda, et teadaolevad energiatootmiseks vajalikud toorainevarud ei ole piiramatud.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Samuti tuleb meeles pidada seda, et energiatootmiseks vajalikud toorainevarud on lõpukorral.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
Poliitilised otsustajad peavad arvesse võtma põhjuseid, mis mõjutavad inimesi elama edasi miinimumsissetulekust või tööle minema.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.
Arvesse tuleb võtta eelkõige eetilisi aspekte, samuti eakamate integreerimise küsimust, kes ei suuda või ei soovi tehnilisi uuendusi kasutada.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Arvepidamises süsinikdioksiidi heite kohta ei tohiks piirduda vaid vahetute saasteallikate ja varustava sektoriga, vaid arvesse tuleks võtta ahela kõiki lülisid alates tootekujundusest kuni turustamiseni.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Kaaluda tuleks ELi finantseerimiskriteeriumide kasutuselevõttu, mis tagaksid, et toetatakse ainult niisuguste ettevõtete asutamist, mis rajavad uue tootmise või tegevusharu, ning mitte ettevõtteid, mille puhul on tegemist lihtsalt olemasoleva tootmise või teenuste siirdamisega mujalt EList.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Keskenduda tuleks liigse halduskoormuse ja õigusaktide kattumises küsimustele.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Tuleks keskenduda liigse halduskoormuse ja õigusaktide dubleerimisest tekkivate kulude küsimusele.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
Arvesse tuleb võtta erinevusi riikliku poliitika kooskõlastamiseks kasutatavate ELi meetmete kvaliteedis.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Seejuures tuleb arvesse võtta nende poliitikameetmete eetilisi ja õiguslikke tagajärgi isikuandmete kaitse ja eraelu puutumatuse osas.
Consideration must be given to the European interest in setting strict and harmonised safety standards, given the transnational nature of the attendant risks (e.g., power stations near national borders).
Ohutuse valdkonnas tuleb arvesse võtta tõika, et arvestades asjaomaste ohtude piiriülest iseloomu (nt riigipiiride läheduses asuvad tuumaelektrijaamad) on Euroopa huvitatud karmide ja ühtlustatud standardite määratlemisest.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
tuleks võtta arvesse Aasiast lähtuva tööjõurände potentsiaali.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Samuti tuleb kaaluda füüsilisest isikust ettevõtjate oma sotsiaalkindlustusvõrgu arendamist, pidades silmas selliseid ärijuhtimises ette tulevaid aspekte, nagu emadus, lapsehooldus ja ettevõtte lõpetamine.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
Sealjuures tuleb arvestada riigivõla suurenemise mitmesuguseid positiivseid ja negatiivseid lühi- ja pikaajalisi tagajärgi.