natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras14
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
toimides asutamislepingu10 artiklis 251 sätestatud korras,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras15
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras 18
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras19
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt20
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty39,
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras39
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele4
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty49,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras,49
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras 6
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusega6
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras7
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras7
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras8
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele9
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 5,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras5
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras72
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras77
Acting in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty15,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras15
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
Komisjon otsustab artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras, kas selliste meetmete rakendamist tuleks lubada, ja määrab nende kestuse.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele11
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
toimides asutamislepingu4 artiklis 251 osutatud korras,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty6,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras6
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
otsustades kooskõlas asutamislepingu artikli 251 protseduuri järgi8,
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Mitme- ja iga-aastaste tööprogrammide koostamisel kehtestab komisjon lõikes 1 osutatud korras valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid vastavalt järgmistes õigusaktides sätestatud eesmärkidele ja prioriteetidele:
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty,
toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud korras
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
toimides ELi toimimise lepingu artiklis 294 ja artikli 352 lõikes 1 sätestatud korras
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Komisjon hindab vastavalt artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele võimalikult kiiresti, kas tuleb muuta punkte, mis on seotud mobiiltelefonide trükkplaatide ja vedelkristallkuvaritega.
Acting in accordance with the same procedure, the Commission may also amend the Annexes.
Komisjon võib samas korras muuta ka lisasid.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt(3) seadusandliku tavamenetluse kohaselt,
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.
Koostöös riigi pädevate asutustega inspekteerib komisjon kooskõlas lõikega 3 määratud piiripunkte veendumaks, et veterinaarkontrolli eeskirju kohaldatakse ühtselt ning et eri piiripunktid ka tegelikult valdavad vajalikku infrastruktuuri ning vastavad I lisas sätestatud miinimumnõuetele.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
tegutsemine koostöös teiste riikide ja piirkondade kodanikuühiskonna organisatsioonidega võtmaks konstruktiivseid meetmeid kliimamuutuste mõjude leevendamiseks.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
Koostöös komisjoniga võtavad liikmesriigid kõik asjakohased meetmed pädevate asutuste otsese koostöö ja teabevahetuse loomiseks.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Meetmete võtmine maanteetranspordis samal ajal, kui muude transpordiliikide puhul arendatakse teisi poliitilisi algatusi, ei mõjutaks negatiivselt välismõjudega seotud suundumust, kuna oleks kooskõlas põhimõttega, et suuremate väliskuludega transpordiliigi puhul on ka sissenõutavad maksud suhteliselt kõrgemad.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
Koostoimes Euroopa naabruspoliitikaga on Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus ainus piirkondlik foorum, millel on võimalik pidada poliitilist ja julgeolekualast dialoogi kõikide Euroopa-Vahemere piirkonna partnerite vahel, arutada piirkondlikku integratsiooni kui stabiilsuse ja majanduskasvu tegurit ja teha asjakohaseid kokkuleppeid ning käsitleda selliste strateegiliste küsimuste piirkondlikku mõõdet, nagu säästev energia, keskkonnapoliitika, transport, vaesuse vähendamine, naiste rolli tugevdamine ühiskonnas ja ränne.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Hoolimata komisjoni ulatuslikest õigusaktidevälistest katsetest valdkonna kooskõlastatust parandada, ei ole liikmesriigid üksi tegutsedes olnud võimelised esitama komisjonile ühtlustatud andmeid ühenduse võrreldava rände- ja varjupaigastatistika koostamiseks.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Ühismeetmed on vastusena tõhusamad ja usaldusväärsemad.
Acting now
Tegutseda tuleb kohe
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Praegu tegutsedes on võimalik ära hoida kulukaid muudatusi järgmistel aastakümnetel ning vähendada sundseisude mõju.
Acting now for a better Europe
Parema Euroopa nimel
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Praegu võetavad meetmed, mille eesmärk on muuta fossiilkütuste säästev kasutamine pärast 2020.
Acting now to reinvigorate global action on climate change
ülemaailmsele kliimakaitsestrateegiale uue energia andmiseks tuleb tegutseda kohe
Acting now to reinvigorate global action on climate change
ülemaailmsele kliimakaitsestrateegiale uue energia andmiseks tuleb tegutseda kohe”
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
Komisjoni ettepanekul võttis nõukogu vastu stabiilsuse ja kasvu pakti muudatused.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
Komisjoni ettepaneku põhjal võtab lennuohutuskomitee oma arvamuse vastu kvalifitseeritud häälteenamusega9.
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
Komisjoni ettepanekul kehtestab nõukogu asutamislepingus ettenähtud korras heite piirväärtused:
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
Presidendi ettepanekul määras juhatus Luis Miguel Pariza Castañose Euroopa integratsioonifoorumi juhatuse liikmeks.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Presidendi ettepanekul otsustas juhatus arutelu selle päevakorrapunkti üle lükata edasi järgmisele koosolekule, et saada kolme rühma üksmeelne arvamus.
Acting on a proposal from the president, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, to be on the agenda of the February plenary session.
Presidendi ettepanekul tegi juhatus teabevahetusrühmale ülesandeks teha vajalikud ettevalmistused selleks, et komitee saaks veebruari täiskogu istungjärgul konkreetsel viisil väljendada oma vastuseisu Schengeni lepingu kahtluse alla seadmisele.
Acting on a proposal from the President, who drew attention to the threat to free movement inside the Schengen zone, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, scheduled to be on the agenda of the February plenary session.
Presidendi ettepanekul, kes juhtis tähelepanu praegu Schengeni alal liikumisvabadusele tekkinud ohtudele, tegi juhatus teabevahetusrühmale ülesandeks teha vajalikud ettevalmistused selleks, et komitee saaks veebruari täiskogu istungjärgul konkreetsel viisil väljendada oma vastuseisu Schengeni lepingu kahtluse alla seadmisele.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Peasekretäri ettepanekul otsustas juhatus nimetada Alan Hicki nõuandetegevuse A-direktoraadi direktoriks.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Peasekretäri ettepanekul otsustas juhatus nimetada Gianluca Brunetti personaliküsimuste ja siseteenuste direktoraadi direktoriks ning Maria Echevarria üldasjade direktoraadi direktoriks.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Peasekretäri ettepanekul otsustas juhatus tühistada teate nr 26/09 vaba ametikoha kohta (üldasjade direktori ametikoht) ja avaldada see uuesti Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 29 (lõiked 1 ja 2) järgi.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Peasekretäri ettepanekul otsustas juhatus ühehäälselt nimetada Wolfgang Jungk asepeasekretäri kohale nõuandetegevuse valdkonnas.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Kuid kasutades neid kõiki korraga, nagu uus ühenduse ja liikmesriikide vaheline partnerlus seda ette näeb, mõjuvad need jõulise generaatorina, mis Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise mootori kõrgematel pööretel tööle paneb.
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
ettevõtjate nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sadamaskäike või lasti vastuvõtmist;
Acting on proposals set out in the White Paper, on 16 May 2006 the European Commission6 decided to entrust an expert group with the task of assessing customer mobility in relation to bank accounts.
26. mail 2006 otsustas komisjon6 teha ekspertide rühmale ülesandeks analüüsida pangaarvete piiriülese kasutamise küsimust, järgides seega valges raamatus sisalduvaid ettepanekuid.
Acting on the basis of a Commission proposal, the Council adopted the EU Strategy for Africa.
Komisjoni ettepanekust lähtudes võttis nõukogu vastu ELi Aafrika strateegia.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Eelmises lõigus kindlaks määratud probleemidega tegelemine toob kaasa märgatavad edusammud algatuse i2010 ja Riia konverentsi e-kaasatust käsitlevate eesmärkide saavutamisel.
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
müraallikate piiramine (allikast tuleneva müra vähendamise või liikuvuse tõhustamise teel ühe piirkonna raames);
Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
Omaette tegutsedes ei ole liikmesriigid positsioonil, mis võimaldaks täita neid eesmärke, mida on paremini võimalik saavutada ELi tasandil asjaomastele prioriteetidele suunatud mitmeaastase rahastamise kaudu.
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Transpordi turvalisus aitab päästa tuhandeid elusid
Acting president and rapporteur:
Esimees ja raportöör:
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
tagada, et kiiresti võetaks üle direktiiv 2006/54/EÜ meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise kohta (uuestisõnastamine) ning direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega.
Acting quickly to make short-term changes
Lühiajaliste muudatuste tegemiseks kiiresti tegutsemine
Acting quickly was particularly important since a rapid ratification of the Treaty was foreseen.
Kuna prognoositakse lepingu kiiret ratifitseerimist, on eriti oluline kiiresti tegutseda.
Acting secretary-general
peasekretäri kohusetäitja
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
Rakendada otsustavalt regionaalarengu vahendeid koos riiklike ja ELi tasandi rahastamisvahenditega, toetamaks innovatsiooni, oskusi ja ettevõtlust.
Acting together
Koostöö
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
Tehes koostööd Euroopa ja riiklikul tasandil, suudame me kujundada Euroopa tuleviku.
Acting together for greater coordination, harmonisation and alignment
Ühine tegutsemine suurema kooskõlastamise, ühtlustamise ja vastavusseviimise nimel
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
Tehes partneritena koostööd ja kooskõlastades oma tegevust saavad liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid koondada olulised rahalised vahendid väga vajalike investeeringute kiirendamiseks, et EL suudaks sellest kriisist väljuda endisest tugevamana.
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Ühised sammud kaitse tugevdamiseks ebaõiglaste kaubandustavade vastu
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
Koos tegutsemine suurendaks võimendusefekti poliitilises ja valdkondlikus dialoogis ning ELi ja liikmesriikide kahepoolse eelarvetoetuse mõju partnerriikide arengule.
Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
Ühiselt tegutsedes saavutatakse piisav kaalukus oma huvide esiletoomiseks ja kaitsmiseks.
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
Liikmesriigid ja ELi institutsioonid peaksid koostöös võtma kiiresti meetmeid, et parandada elamufondi ja avalike hoonete energiatõhusust ning aidata kaasa „roheliste” toodete levikule.
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Koostöö annab ELile ja liikmesriikidele ainulaadse võimaluse strateegiliseks tegevuseks, et saavutada ELi meetmete suurem sidusus, ühtsus ja mõju.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 kohaselt muudab komisjon oma ettepanekut allpool osutatud viisil.
Acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Ouin as rapporteur-general.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas vastavalt kodukorra artiklile 20 nimetada Béatrice Ouini pearaportööriks.
Acting upon the referral from the Netherlands Presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impacts of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
Tuginedes ELi eesistujariigi Madalmaade konsulteerimistaotlusele, otsustas komitee koostada käesoleva arvamuse, et valgustada kodanikuühiskonna üha kasvavat muret toiduainete tootmise ja tarbimise keskkonna-, tervise-, majandus- ja sotsiaalmõju pärast, ning sellega seonduvaid väljakutseid, et toita maakera kasvavat rahvastikku piiratud ressurssidega maailmas.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Peamine eesmärk peaks olema tegutsemine WTO raames ja kahepoolselt, et tagada ELi ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele turul suurem edu ja võrdsed võimalused meie väliskonkurentidega.
Actinolite#
aktinoliit #
Action
Meede:
action
meedet
action
meetme rakendamist
action
raken­damist
Action
tegevus
Action (EU and Member States)
ELi ja liikmesriikide meetmed
Action 1
Meede nr 1
Action 1
Tegevus 1
Action 1
Toiming 1
Action 1 -
Meede 1
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
1. meede – säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kiirem kasutuselevõtt
Action 1 - Youth for Europe
Meede 1 – Euroopa noored
Action 1 - Youth for Europe
TEGEVUS 1 – Euroopa noored
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Meetme 1 eesmärk on ka tegeleda õiguslike lünkadega.
Action 1 and action 7 will be implemented within the existing budget allocation.
Tegevused 1 ja 7 juurutatakse olemasoleva eelarve jaotamise käigus.
Action 1 Coordination assistance to the Commission
Meede 1 Komisjoni abistamine võrgustiku tegevuse kooskõlastamisel
Action 1 Evaluation of impact
Meede 1 Mõju hindamine
Action 1 Feasibility studies, development, launch and maintenance of the AFIS technical infrastructure (hardware and software)
Meede 1 AFISi tehnilise infrastruktuuri (riist- ja tarkvara) teostatavusuurin-gud, arendamine, tootmine ja hooldus
Action 1 Joint Actions
Meede 1: Ühismeetmed
Action 1 Joint Actions.
Meede 1 Ühismeetmed
Action 1 Joint Actions.
Meede 1:Ühismeetmed.
Action 1 Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Meede 1 – Liikmesriikide projektid välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika valdkonnas
Action 1 mission of the monitoring team
Meede 1: Järelevalverühma lähetus
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Otsuses sätestatud meetmega 1 nähti ette, et ühendus toetab seitsme Euroopa üldhuve taotleva kindlaksmääratud asutuse teatavate tegevus- ja halduskulude katmist.
Action 1 promotion and awareness raising actions
Meede 1: edendusmeetmed ja teadlikkuse suurendamise meetmed
Action 1 studies supporting criteria development
Meede 1: kriteeriumide väljatöötamist toetavad uuringud
Action 1 Support for research projects
Meede 1 uurimisprojektide toetamine
Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
Meetmega 1 toetatakse aastapikkuseid vähemalt kolmest riigist pärit kultuurivaldkonnas tegutsejate rakendatud projekte4 ning tõlkeprojekte ilma partnerlusnõueteta.
Action 1 thyrostatic subst.
Meede 1 türeostaatiline aine
Action 1 – 100% co-financing rate
Meede 1 – 100 % kaasrahastamise määr
Action 1 – collection and analysis of data
Meede 1 – Andmete kogumine ja analüüs
Action 1 – Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Meede 1 – Liikmesriikide projektid välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika valdkonnas
Action 1 – Support for the specified Institutions
Meede 1 – toetus kindlaksmääratud asutustele