natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
(p) uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite keskmine tase ühenduses eelmisel kalendriaastal ning
(i) the batch number, preceded by the word "Lot";
(i) partii number, millele eelneb sõna „Lot”;
(i) the bodies of the FE other than the governing board and their functions, where applicable
(i) FE muud organid peale juhatuse ja vajaduse korral nende ülesanded;
(i) the budget lines containing the Union' performance guarantees in respect of the operations in question.
i) eelarveread, mis sisaldavad Euroopa Liidu täitmistagatisi asjakohaste meetmete jaoks.
(i) the character and the capacity of the infrastructure concerned;
(a) asjaomase infrastruktuuri laad ja võimsus;
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
(i) tingimused, mille alusel võib anda reguleeritud turule või investeerimisühingule, sealhulgas mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavale kliendi korralduste süsteemsele täitjale või investeerimisühingule või turu korraldajale, loa kauplemisteabe avaldamise edasilükkamiseks, ning kriteeriumid, millest tuleb lähtuda otsustamisel, milliste tehingute puhul on avaldamise edasilükkamine ja/või tehingute mahu mitteavaldamine iga kõnealuse finantsinstrumentide klassi puhul lubatud, olenevalt kõnealuste võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide või tuletisinstrumentide mahust või liigist.
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
(a) vastavusmärgis on mänguasjale kinnitatud artiklit 15 või 16 rikkudes;
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
(i) tagastab tarbija müüja kulul müüjale kauba põhjendamatu viivituseta ja mitte hiljem kui 14 päeva jooksul alates lepingu lõpetamise teate saatmisest;
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) juhise tekst peab olema kättesaadav vormingus, mida saab kasutada ka teistsuguste abistavate vormingute loomiseks, mida saab esitada erineval viisil ja rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu; ja
(i) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, where this information is not given in the prior information notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
(i) pakkumuste hindamise kriteeriumid ja nende suhtelised kaalud või vajaduse korral selliste kriteeriumide tähtsusjärjestus, kui seda teavet pole ära toodud eelteates või tehnilises kirjelduses või pakkumuse esitamise või läbirääkimiste alustamise ettepanekus.
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
(i) kasutatavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed;
(i) the costs, if any, to be borne by the parties;
(i) vajaduse korral asjaosaliste kantavad kulud;
(i) the date of issue and, where appropriate, the date(s) of renewal;
(i) väljastamiskuupäev ja kui see on asjakohane, siis uuendamiskuupäev(ad);
(i) the date of the last revision of the summary of the product characteristics;
(i) ravimi omaduste kokkuvõtte viimase muutmise kuupäev;
(i) the definition of the business requirements including lay out for a token.
(i) ärinõuete määratlus, sealhulgas läbipääsuloa kujundus.
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) erinevuse tootja eelmise kalendriaasta CO2 eriheite keskmise taseme ja kõnealuse aasta eriheite sihttaseme vahel.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
(z) pensioniskeemi lõpetamist korraldavatele asutustele nende ametikohustuste täitmiseks vajaliku teabe avaldamine.
(I) The domestic policy agenda focuses on deepening and broadening surveillance
(I) Sisepoliitiline tegevuskava keskendub järelevalve tugevdamisele ja laiendamisele.
(i) the dosage,
i) annustamine,
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
i) veevarude ökoloogilisele, keemilisele ja/või kvantitatiivsele seisundile ja/või direktiivis 2000/60/EÜ määratletud ökoloogilisele potentsiaalile, mitte arvestades kahjulikku mõju, millele kohaldatakse kõnealuse direktiivi artikli 4 lõiget 7 või
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(i) EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt kõnealuse lepingu sätetele;
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
EFTA riigid, kes on EMP liikmed kooskõlas EMP lepingu sätetega.
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) ettevõte kuulub täielikult, kas otse või ühe või mitme kontrollitava ettevõtte kaudu ühele või mitmele valitsusüksusele, ning seda ettevõtet kontrollib üks või mitu valitsusüksust otse või ühe või mitme kontrollitava ettevõtte kaudu;
(i) the environmental monitoring programme;
(i) keskkonnaseire kava;
(i) the estimate of α if the institution has received the permission of the competent authorities to estimate α.
(i) α hinnang, kui krediidiasutus või investeerimisühing on saanud pädevate asutuste loa α hindamiseks.
(i) the extension by twelve months of the duration of the requirement to provide own funds which are at all times more than or equal to the amount specified in Article 476 beyond the periods provided for in paragraphs 1 and 2 of that Article;
(i) pikendada 12 kuu võrra nõuet omada igal ajal omavahendeid artiklis 476 sätestatud summaga võrdses või sellest suuremas summas, lisaks kõnealuse artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud perioodidele;
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
i) esimese lõigu esimene ja teine lause asendatakse järgmisega:
(i) the first indent is replaced by the following:
i) esimene taane asendatakse järgmisega:
(i) the first sentence is replaced by the following:
i) esimene lause asendatakse järgmisega:
(i) the first subparagraph is amended as follows:
i) esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
i) mõõtesüsteemi kulupiirkond jääb iga oma elemendi, eelkõige arvesti, kulupiiridesse.
(i) the following paragraph is inserted after the first paragraph:
i) esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
(i) The following shall be inserted after the title:
i) pealkirja järele lisatakse järgmine:
(i) the freely disposable portion, the reserved portions and the other restrictions on the freedom to dispose of property upon death, including the allocations deducted from the succession by a judicial authority or another authority for the benefit of the relatives of the deceased;
(i) pärandvara vabalt käsutatav osa, sundosad ning muud pärandvara vaba käsutamise piirangud, sealhulgas pärandiosad, mille õigus- või muu asutus arvab pärandvarast maha surnu lähedaste kasuks;
(i) the frequency of sampling;
i) proovivõtmise sagedusega;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) fond on üldiselt vabastatud investeerimistulu maksustamisest või sellise tulu maksustamine on lükatud edasi või see maksustatakse vähendatud määraga, kuna fond kujutab endast pensioniplaani;
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) grupi rahalise väärtusega kindlustusleping või annuiteedi grupileping on antud välja tööandjale ning hõlmab 25 või enamat töötajat/tunnistuse omanikku;
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) kontrollitava või uurimisaluse isiku andmed;
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
(nnnnn) kavade prioriteetide mõju.
(i) the implementing provisions for the national programme containing the identification of the designated authorities.
(i) riikliku programmi rakendussätted, mis sisaldavad määratud asutuste andmeid.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Tööstus- ja teaduskomitee valib esimehe.
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) infosisu peab olema kättesaadav vormingus, mida saab kasutada ka teistsuguste abistavate vormingute loomiseks, mida kasutajad saavad esitada erineval viisil ja rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu;
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
(i) infosisu peab olema kättesaadav vormingus, mida saab kasutada ka teistsuguste abistavate vormingute loomiseks, mida kasutajad saavad esitada erineval viisil ja rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu;
(i) the institution's estimates against actual outcomes over a longer period.
(i) krediidiasutuse või investeerimisühingu hinnangud pikaaegsete tegelike tulemustega võrreldes.
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
(i) kindlustus- või edasikindlustusseltsis või ükskõik millises tema sidusettevõtjas;
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
kindlustus- või edasikindlustusseltsis või ükskõik millises tema sidusettevõtjas;
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
i) sissejuhatus asendatakse järgmisega:
(i) The introductory phrase is replaced by the following:
(i) sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
i) sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(i) the introductory phrase of the first sentence of Section 2.1 is replaced by the following:
i) punkti 2.1 esimese lause sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
i) sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
i) artiklites 4, 5, artikli 7 lõikes 4 ja artiklis 10 nimetatud dokumentide väljaandmise, kehtivusaja ja kasutamise kohta;
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
i) nimetab emitent oma agendiks finantsasutuse, kelle kaudu aktsionärid saavad kasutada oma rahalisi õigusi; ja
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
i) kasutatav väljendusviis on selge, täpne ja arusaadav;
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
i) talle tööd andva ettevõtte või tööandja registrisse kantud asukoha või tegevuskoha liikmesriigi õigusakte, kui talle annab tööd üks ettevõte või tööandja, või
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) Naha ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 500 millisiivertit, väljendatuna 1 cm² nahapinna aastase keskmise doosina, olenemata kiiritusega kokkupuutuva pinna suurusest;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
(i) nimekiri varast ja õigustest, mis lähevad üle annakusaajatele pärandi suhtes kohaldatava õiguse kohaselt;
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
i) ravimi omaduste kokkuvõttes kõigi veeloomade liikide puhul märgitud keeluaegadest pikim, korrutatuna teguriga 50 ja väljendatuna päevade arvuna, mis on korrutatud keskmise veetemperatuuriga (edaspidi „kraadpäev”).
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
i) ravimi omaduste kokkuvõttes kõigi loomaliikide puhul esitatud keeluaegadest pikim, korrutatuna koefitsiendiga 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
i) ravimi omaduste kokkuvõttes kõigi piima andvate loomade puhul esitatud keeluaegadest pikim, korrutatuna koefitsiendiga 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
i) ravimi omaduste kokkuvõttes munade jaoks esitatud keeluaegadest pikim, korrutatuna koefitsiendiga 1,5;
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(p) kolmandate isikute kahju, mis tulenes rikkumisest, kui seda on võimalik kindlaks määrata;
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
(e) aastapreemiate skeemi ja muude mitterahaliste soodustuste põhiparameetrid ja põhjendus.
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(c) asjaomasel turul tegutsevad peamised ettevõtjad;
(i) the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP) amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
i) polüklooritud aromaatsete süsivesinike, näiteks polüklooritud difenüülide (PCB) või pentaklooritud fenooli (PCP) sisaldus massi järgi ei ole suurem, kui asjakohastes ühenduse õigusaktides on sätestatud;
(i) The media.
(i) meediale.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
(i) asutamisleping ja põhikiri peavad ette nägema, et nendelt arvetelt võib liikmetele makseid teha ainult niivõrd, kui see ei põhjusta omavahendite langemist nõutavast tasemest madalamale, või pärast ettevõtja likvideerimist, kui kõik ettevõtja muud võlad on makstud;
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) asutamisleping ja põhikiri peavad ette nägema, et nendelt arvetelt võib liikmetele makseid teha ainult niivõrd, kui see ei põhjusta kasutusel oleva solventsusmarginaali langemist nõutavast tasemest madalamale, või pärast kindlustusseltsi likvideerimist, kui kõik kindlustusseltsi muud võlad on makstud;
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
i) asutamisleping ja põhikiri peavad ette nägema, et nendelt kontodelt võib vastastikuse kindlustusandja liikmetele makseid teha ainult niivõrd, kui see ei põhjusta kasutusel oleva solventsusmarginaali kahanemist nõutavast tasemest madalamale, või pärast kindlustusandja lõpetamist, kui kõik kindlustusandja muud võlad on makstud;
(i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) asutamisleping ja põhikiri peavad ette nägema, et nendelt arvetelt võib liikmetele makseid teha ainult niivõrd, kui see ei põhjusta kasutusel oleva solventsusmarginaali langemist nõutavast tasemest madalamale, või pärast ettevõtja likvideerimist, kui kõik ettevõtja muud võlad on makstud;
(i) the monitoring results referred to in Article 6(3) and 6(4);
(i) artikli 6 lõigetes 3 ja 4 osutatud seiretulemused;
(i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
i) Kõrgtehnoloogilise ravimi nimi ja märge selle kohta, kas ravim on ette nähtud kasutamiseks imikutel, lastel või täiskasvanutel.
(i) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) nende isikute nimed, aadressid ja muu nende tuvastamiseks vajalik teave, kes võivad SPEd esindada kolmandate isikutega suhtlemisel ja kohtus või kes võivad osaleda SPE juhtimises ja järelevalves või teda kontrollida;
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
(i) riigisisesel tasandil riiklikud ametid, mida rakendatakse osalevates riikides, millele on viidatud artikli 18 lõikes 1.
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) AKV riikide sihtprogrammide rahastamiseks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu IV lisa artiklitele 1–5;
(i) the non-receipt of data;
(i) andmete saamata jäämine;
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
i) arv „63” asendatakse arvuga „65”;
(i) the number and value of contracts awarded broken down for each type of authority by procedure and by works, supplies and services identified by division of the CPV nomenclature;
(a) sõlmitud lepingute arv ja maksumus asutuste liikide lõikes menetluste kaupa ning ehitustööde, asjade ja teenuste kaupa CPV nomenklatuuri jaotuse järgi;
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
i) artikli 21 22 lõikes 1 osutatud taotluste ja kokkulangevuste arv.;
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
i) San Marino ja käesoleva muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud lepingu versiooni artikli 8 kohaselt San Marinos asutatud makseagentide aluskohustused ning San Marino ja käesoleva muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud lepingu versiooni artikli 9 kohaselt San Marinos asutatud makseagentide aluskohustused kehtivad kuni 30. juunini 2016 või seni, kuni kõnealused kohustused on täidetud;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) lepingu artiklite 8 ja 9 (enne sõnastuse muutmist käesoleva muutmisprotokolliga) sätteid kohaldatakse Monaco Vürstiriigi kohustuste ja Monaco territooriumil asutatud makseagentide aluskohustuste suhtes kuni 30. juunini 2017 või kuni asjaomaste kohustuste täieliku täitmiseni;
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
i) Euroopa tööalase liikuvuse portaali („EURESe portaal”) ja sellega seotud IT-teenuste käitamine ja arendamine, sealhulgas süsteemid ja menetlused vabade töökohtade, töökohataotluste, CVde, tõendavate dokumentide nagu kutseoskuste passide ja samalaadsete dokumentide ning muu teabe vahetamiseks koostöös muude asjaomaste liidu teabe- ja nõustamisasutuste või -võrgustikega, samuti algatused;
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
(i) kolmanda riigi käitaja õhusõidukite käitamise suhtes ühtse Euroopa taeva õhuruumi, õhuruumis või sellest väljapoole;
(i) the operation of payment systems;
(d) maksesüsteemide haldamine;
(i) the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
(i) käitamisetapp (nt juurdepääs, andmetöötlus, teavitustegevus, koolitused ja rahvusvaheline koostöö).
(i) the performance of the Director;
(i) ametiülesannete täitmine direktori poolt;
(i) the power to cancel debt instruments issued by an institution under resolution;
(i) õigus tühistada kriisilahenduse objektiks oleva asutuse emiteeritud võlainstrumente;
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
i) õigus kasutada üle poole häältest või
(i) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
toetavad teenused, nagu tõlge ja väljaõpe, et aidata parandada vastuvõtutingimusi ja varjupaigamenetluste tõhusust ja kvaliteeti;
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
i) tehnilise abi andmine CARIFORUMi riikide inim-, õigusliku ja institutsionaalse suutlikkuse suurendamiseks, et arendada nende võimet täita käesolevas lepingus sätestatud kohustusi;
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Ametiasutuste nõukogu koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas, tavaliselt ühisettevõtte ARTEMIS asukohas.
(i) the qualitative or quantitative composition of the product is not as stated in the application.
(i) ravimi kvalitatiivne või kvantitatiivne koostis ei vasta taotluses esitatud andmetele.
(i) The realisation of ITER
(i) ITER-projekti elluviimine
(i) the reconciliation of changes in the specific and general credit risk adjustments for impaired exposures, shown separately.
(i) eraldi välja toodud vähenenud väärtusega riskipositsioonide spetsiifiliste ja üldiste krediidiriskiga korrigeerimiste muudatuste vastavusseviimine.