natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Selle teatise keskne telg ja lisandväärtus on liikuvuspartnerlused Euroopa Liidu ja kolmandate riikide või riikide rühmade vahel mõnes piirkonnas, nagu Vahemere lõunapiirkond, Ida-Euroopa, AKV, Ladina-Ameerika riigid jne, kellega ELil on naabrus- ja partnerlussuhted.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.
2.11 Komisjoni arvates peaks programmi rakendamine ka kolmandates riikides aitama saavutada asjaomase riigi arengueesmärke ja see peaks toimuma kooskõlas ELi teiste koostöövahenditega ja ELi asjaomase poliitikavaldkonna eesmärkide ja prioriteetidega.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7 whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Komisjon avaldas ka elukestva õppe programmi7 2010. aasta suunised, mille spetsiifilise eesmärgiga 7 püütakse edendada keeleõpet ja keelelist mitmekesisust.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7; whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Komisjon avaldas ka elukestva õppe programmi7 2010. aasta suunised, mille spetsiifilise eesmärgiga 7 püütakse edendada keeleõpet ja keelelist mitmekesisust.
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Järelikult on komisjon kohustatud tegema ettepaneku uueks reguleerivaks sekkumiseks ELi rändluse hulgiturgudel.
2.11 The Commission makes only passing reference to repayment issues in the legislative proposal and accompanying documents, but it is clear from an EIB paper on experience with the LGTT that this risk-sharing instrument is considered to be particularly suitable for user-financed projects3.
2.11 Tagasimakse aspekte käsitleb komisjon seadusandlikus ettepanekus ja sellega kaasnevates dokumentides vaid möödaminnes.
2.11 The Commission makes only passing reference to repayment issues in the legislative proposal and accompanying documents, but it is clear from an EIB paper on experience with the LGTT that this risk-sharing instrument is considered to be particularly suitable for user-financed projects3.
2.11 Tagasimakse aspekte käsitleb komisjon õigusakti ettepanekus ja sellega kaasnevates dokumentides vaid möödaminnes.
2.11 The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
2.11 Komisjon teeb ettepaneku märgistamisnõuete lihtsustamiseks ning kehtestab ühtse õigusliku raamistiku, mida kohaldatakse kõigi veinikategooriate ja nendega seotud üksikasjade suhtes.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Komisjon teeb uue audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi raames ettepaneku, et videote jagamise platvormidele tuleks kehtestada uued kohustused tegeleda kahjuliku sisu probleemiga.
2.11 The Commission's first 2012 proposal reiterated the general principle that foreign goods and services benefiting from EU market access commitments are treated in the same way in procurement procedures as goods and services originating in the EU; it also extended this treatment to goods and services originating in the least developed countries.
2.11 Komisjoni esimeses, 2012. aasta ettepanekus tuletati kõigepealt meelde üldpõhimõtet, et ELi riigihangete siseturul koheldakse ELi turulepääsukohustustega hõlmatud kaupu ja teenuseid riigihankemenetlustel võrdselt ELi kaupade ja teenustega; sellist kohtlemist laiendatakse ka vähimarenenud riikidest pärit kaupadele ja teenustele.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Komisjoni arusaam söe- ja terasetööstuse mõjust söe ja terase teadusfondi programmile erineb kõnealuse tööstuse arusaamast.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Komitee peab väga oluliseks protsessi,   mis võib viia  piirkonna määratlemiseni „sotsiaalselt vastutustundliku piirkonnana” (SVP)15 .
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 Komitee peab väga oluliseks protsessi,   mis võib viia  piirkonna määratlemiseni „sotsiaalselt vastutustundliku piirkonnana” (SVP)15 .
2.11 The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.11 Komitee arvates peaks komisjon suunama arutelu tööõiguse ajakohastamise ja nende kaitsemeetmete üle, mida töölepingu puhul tavaliselt pakutakse, näiteks tööohutus, tagatised tööõnnetuse korral, tööaja korraldus, tasustatav puhkus jne, võttes aluseks varasemad nõuded.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 Selles uues olukorras on komitee arvates esmatähtis tagada, et turvalisuse akrediteerimise nõukogu saaks täita oma ülesandeid eelkõige teistest GNSSi Agentuuri organitest või muust tegevusest täiesti sõltumatult, ning et agentuuris oleks akrediteerimisega seotud tegevus selgelt muust tegevusest eraldatud.
2.11 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal4, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.11 Komitee on eelnevalt juhtinud tähelepanu ka sellele, et fossiilkütused süsi,4 nafta ja maagaas on Euroopa ja kogu maailma energiavarustuse tugisammas.
2.11 The Committee recommends the Commission to take into account the following five objectives in its EU Forest Action Plan:
2.11 Komitee soovitab komisjonil ELi metsanduse tegevuskavas arvestada järgmist viit eesmärki:
2.11 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the proposed Directive, using the professional capabilities of a multi-national Board of Experts, to be formed inter alia for this purpose.
2.11 Komitee soovitab tungivalt komisjonil uurida lepingu rikkumisi direktiivi ettepaneku konkreetses kehtivusalas, kasutades spetsiaalselt selleks otstarbeks loodud riikidevahelise ekspertide komisjoni professionaalset abi.
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Komitee tunneb heameelt komisjoni ettepanekute üle suurendada sotsiaalpartnerite kaasatust majandus- ja tööhõivepoliitika kooskõlastamisse Euroopa tasandil.
2.11 The Committee takes the view that all European airports should set consistent, high quality standards, for passengers with reduced mobility beyond those established in annex I of the regulation.
2.11 Komitee leiab, et kõik Euroopa lennujaamad peaksid liikumispuudega reisijate tarvis sätestama ühtsed kõrged kvaliteedistandardid lisaks neile, mis on toodud määruse I lisas.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 Tagatisskeemiga kaasnevad kulud pannakse lõpuks suuremate kindlustusmaksete näol kindlustusvõtja õlule.
2.11 The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
2.11 Praeguse majanduskriisi ja selle vastu võitlemise poliitika, aga ka majanduse liberaliseerimise ja avaliku sektori privatiseerimise tõttu ei suurene mitte üksnes sooline vahetegemine töökohal, vaid tõuseb ka ebavõrdsus, mis loob vägivalla tekkeks soodsa pinnase.
2.11 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.11 Majanduskriis tänases maailmas ja eelkõige kasvav eelarvesurve Euroopa Liidus ja liikmesriikides võib esitada väljakutseid kehtivale riigiabipoliitikale piirkondlike lennujaamade arendamise osas.
2.11 The EESC accepts that there is an important role for the European Maritime Safety Agency (EMSA) in ensuring both compliance and consistency across Member States and that the administrative burden is kept to a minimum.
2.11 EMSK on nõus, et Euroopa Meresõiduohutuse Ametil (EMSA) on oluline roll, tagamaks nõuete ühtlane täitmine kõikides liikmesriikides ning hoidmaks halduskoormust võimalikult madalal.
2.11 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.11 Komitee tunnistab, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon on esimene rahvusvaheline inimõiguste leping, mis on avatud ratifitseerimiseks piirkondliku integratsiooni organisatsioonidele, nagu Euroopa Liit, ja osutab nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsusele5, mille kohaselt Euroopa Ühendus ühines ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ja milles ÜRO konventsiooni rakendamist puudutavate küsimustega seotud kontaktpunktiks määratakse komisjon.
2.11 The EESC also welcomes the renewed focus on the territorial dimension of cohesion, which, despite the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) (1999), has until now been sidelined.
2.10 Komitee tunneb heameelt, et taas pööratakse tähelepanu ühtekuuluvuse territoriaalsele mõõtmele, mis hoolimata Euroopa ruumi arenguplaani vastuvõtmisest 1999. aastal on jäänud siiani kõrvaliseks.
2.11 The EESC also welcomes the renewed focus on the territorial dimension of cohesion, which, despite the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) (1999), has until now been sidelined.
2.11 Komitee tunneb heameelt, et taas pööratakse tähelepanu ühtekuuluvuse territoriaalsele mõõtmele, mis hoolimata Euroopa ruumi arenguplaani vastuvõtmisest 1999. aastal on jäänud siiani kõrvaliseks.
2.11 The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
2.11 Komitee on seisukohal, et mingil juhul ei või turvalise päritoluriigi mõistet kohaldada juhtudel, kui ei austata ajakirjandusvabadust või rikutakse poliitilise pluralismi põhimõtet, nagu riikides, kus esineb tagakiusamist soo ja/või seksuaalse sättumuse või rahvuslikku, etnilisse, kultuurilisse või usulisse vähemusse kuuluvuse tõttu.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 Komitee soovib direktiivi 2001/85/EÜ tugevdamist, kohandamaks seda ühenduse uute õiguseeskirjadega puuetega lennureisijate õiguste valdkonnas.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 Komitee soovib direktiivi 2001/85/EÜ5 tugevdamist, kohandamaks seda ühenduse uute õiguseeskirjadega puuetega lennureisijate õiguste valdkonnas.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 Komitee palub ajakirjandusel (eriti riiklikul) kehtestada asjakohased käitumisnormid ja teha koostööd võimuorganitega, et tagada ohvrite väärikus ja nende eraelu puutumatus, vältimaks käsitlusi, mis võivad toetada terroristlike rühmituste propagandistlikke huve.
2.11 The EESC considered the Commission's proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20154, and it upholds the principles set out in that opinion.
2.11 Komitee käsitles komisjoni turvaliste päritoluriikide nimekirja oma 10. detsembri 2015. aasta arvamuses4 ning jääb ka käesolevas arvamuses samade seisukohtade juurde.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 Komitee rõhutab vajadust jätta artikli 5 „Programmi erieesmärgid ja kohaldamisala“ loetelu mitteammendavaks, et säilitada poliitikareformidega tegelemiseks vajalikku paindlikkust.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 Komitee innustab ELi ja liikmesriike pöörama piisavat tähelepanu vahetult reisijatega tegeleva personali, eeskätt konsulaar- ja piiriametnike koolitamisele.
2.11 The EESC has been following this matter very closely and has issued a number of opinions on the vast field covered by COM(2005) 488, but there is only room for a brief mention of them here.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seda küsimust jälginud väga põhjalikult ning võtnud käesoleva teatisega käsitletavas laias valdkonnas mitmeid seisukohti.
2.11 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.11 Komitee rõhutab, et otsus sisaldab loetelu valdkondadest, milles liidul on ainu- või jagatud pädevus; loetelu ei ole lõplik ja tõenäoliselt pikeneb aja jooksul.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 Komitee on seisukohal, et vaja on ette valmistada uurimus, milles tuuakse välja riigiabi ja samalaadsete tavade praegune olukord selles osas, mis puudutab lennunduse suuniste rakendamist.
2.11 The EESC is pleased that voluntary activities by young people have been set as a priority of the policy process launched by the Commission in 2001 and as part of the open method of coordination.
2.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt, et nii Euroopa Komisjoni 2001. aastal algatatud poliitilise protsessi kui avatud koordinatsioonimeetodi üks prioriteet on noorte vabatahtlik tegevus.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 Komitee märgib, et selles üsnagi üldises analüüsis on jäetud kõrvale teatud olulised teemad, näiteks riigi ja piirkonna tasandi poliitilised häired kõrghariduses, liikmesriikide meetodid osalemise ja kvaliteedi edendamisel, ametiasutuste käsitlus erinõuetest professoritele, õpetajatele, teadlastele ja üliõpilastele, kõrghariduse eri tasemete vaheline seos liikmesriikides, ühise haridus- ja teadusbaasi väljatöötamine ülikoolides ning mitte vähem olulisena usaldusväärsed statistilised tõendid.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 Komitee märgib, et tehakse jõupingutusi ELi õigusaktide kvaliteedi parandamiseks, ja rõhutab vajadust neid tõhustada.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 Komitee tõi välja, et kõigis uutes suunistes tuleb arvesse võtta töötajate ja reisijate huve.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.11 Komitee soovitab eraldada ELi vahendeid sootundlikumalt ning julgustab nii ELi institutsioone kui ka liikmesriike rakendama dokumendis „Hinnang Euroopa Sotsiaalfondi toetusele soolise võrdõiguslikkuse edendamisel“ esitatud soovitusi10.
2.11 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.11 EMSK soovitab komisjonil jätkuvalt kaaluda juurdepääsu piiramist riigihanketurgudele nende kolmandate riikide tarnijatele, kelle kodumaal ei anta Euroopa Liidu tarnijatele võrdseid võimalusi.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 Komitee rõhutab vajadust pöörata tähelepanu liiklusõnnetuste arvu vähendamisele ja kodanike tervise parandamisele, rakendades pikaajalisi strateegiaid, et võtta kõiki asjakohaseid meetmeid nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 Komitee toetab struktuurifondide kasutamist majanduse elavdamise saavutamiseks ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ülesehitamiseks8.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 Seetõttu tervitab komitee ELi humanitaarabi vabatahtlike algatust ning soovib kõnealust algatust käsitleva määruse väljatöötamisse lisada oma ideid, käsitledes ELi Euroopa kodanikuühiskonna konsulteerimisasutusena eelkõige neid aspekte, millega komitee on oma ülesannetes ja töökogemuse jooksul tihedamalt kokku puutunud.
2.11 The EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point – financial management.
2.11 EMSK toonitab, et määruse ettepanekus ei käsitleta üht olulist punkti.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Väljapakutud strateegia põhisisu seisneb selles, et üldiselt kasutatakse väliskulude sisestamiseks nn ühiskondliku piirkulu põhimõtet.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Väljapakutud strateegia põhisisu seisneb selles, et üldiselt kasutatakse väliskulude sisestamiseks nn ühiskondliku piirkulu põhimõtet.
2.11 The EU and forestry research
2.11 EL ja metsauuringud
2.11 The EU cyber security strategy is outlined in the “Trust and Security” chapter of the Digital Agenda for Europe.
2.11 ELi küberjulgeoleku strateegia on esitatud Euroopa digitaalse tegevuskava peatükis „Usaldus ja turvalisus”.
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 EL peaks jätkama asjade interneti8 tegevuskava raames teadus- ja arendustegevuse rahastamist, mille tulemused kajastuvad traadita tehnoloogia, interneti ja Galileo tehnilises arengus.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova7 and the second biggest trading partner of Belarus8.
2.11 27-liikmeline Euroopa Liit on Ukraina, Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia ja Moldova suurim7 ja Valgevene suuruselt teine kaubanduspartner8.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.
2.11 27-liikmeline Euroopa Liit on Ukraina, Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia ja Moldova suurim8 ja Valgevene suuruselt teine kaubanduspartner9.
2.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
2.11 Euroopa õigusruumi lähtekohaks peaksid olema usaldus ja kohtuotsuste vastastikune tunnustamine.
2.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
2.11 Euroopa Komisjon peaks analüüsima nende rakendamist oma järgmises iga kahe aasta tagant esitatavas aruandes puuetega inimeste olukorra kohta, nagu ettenähtud komisjoni tegevuskavas puuetega inimeste võrdsete võimaluste kohta.
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Euroopa Komisjon kasutab digitaalse ettevõtluse toetamiseks Euroopas mitmesuguseid vahendeid, eelkõige edendades avatud juurdepääsu andmetele, hõlbustades juurdepääsu pilvandmetöötlusele, tugevdades sidemeid ja koostööd kohalike andmeinkubaatorite vahel ning arendades digitaalseid oskusi ja pädevusi, sealhulgas digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suure koalitsiooni raames.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Hiljuti sekkus Euroopa Kontrollikoda EuropeAidi kasutatavate tulemuste hindamise süsteemide asjus, pidades neid ebapiisavaks8.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Hiljuti sekkus Euroopa Kontrollikoda EuropeAidi kasutatavate tulemuste hindamise süsteemide asjus, pidades neid ebapiisavaks9.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Samuti meenutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee maaelu arengu küsimuse absoluutset prioriteetsust, mida on tihti alahinnatud ning mida ei tohiks ära unustada.