natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
e) lepingu kestus ning teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, sealhulgas:
(e) the duration of the rights of use and the conditions for renewal in line with Articles 49 and Article 50;
f kasutusõiguste kestus ja pikendamistingimused kooskõlas artiklitega 49 ja 50;
(e) the duties of control observers;
(e) kontrolliülesandega vaatlejate ülesanded;
(e) the duties of officials authorised to conduct inspections;
(e) inspekteerima volitatud ametnike kohustused;
(e) the Earth observation data generation time and the time delay between the data generation and the envisaged dissemination;
(e) Maa seire andmete genereerimise aeg ning ajaline viivitus andmete genereerimise ja kavandatud levitamise vahel;
(e) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(x) EÜ vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud;
(e) the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
(e) kaubaveokoridori majanduslik teostatavus ja selle sotsiaal-majanduslik kasu;
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
e) mõju, mis suurte põletusseadmete sektori standardid, kaasa arvatud kodumaiseid tahkekütuseid reguleerivad sätted, ja konkurentsiolukord energiaturul avaldavad keskkonnale ja siseturule;
(e) the efficiency of Article 185 TFEU as the most appropriate means for achieving the objectives.
(e) ELi toimimise lepingu artiklis 185 sätestatu on eesmärkide saavutamiseks kõige sobivam.
(e) the efficient use of infrastructure;
(e) taristu tõhus kasutamine;
(e) the elements in fact and law giving rise to the rights and/or powers of heirs, legatees, executors of wills or third-party administrators: legal succession and/or succession according to the will and/or arising out of agreements as to succession;
(e) faktilised ning õiguslikud asjaolud, millel põhinevad pärijate, annakusaajate, testamenditäitjate ning pärandi kolmandast isikust hooldajate õigused ja/või volitused: seadusjärgne pärimine ja/või pärimine testamendi ja/või pärimislepingu alusel;
(e) the elements of the own funds requirement as specified in Article 353;
(e) omavahendite nõude elemendid vastavalt artiklis 353 täpsustatule;
(e) the eleventh subparagraph is replaced by the following:
(e) üheteistkümnes lõik asendatakse järgmisega:
(e) the establishment of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
(e) tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate sanktsioonide kehtestamisele.
(e) the establishment, maintenance and improvement of the EIRA;
(e) Euroopa koostalitlusvõime etalonarhitektuuri loomine, hooldamine ja täiustamine;
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers;
(e) koondatud töötajatele suunatud individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi iga osa hinnanguline maksumus;
(e) the EuSEF manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and has reached the conclusion referred to in point (d).
(e) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja kinnitab kirjalikult, et ta on teostanud punktis c viidatud hindamise ja jõudnud punktis d osutatud järeldusele.
(e) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(e) enne tootmist, selle kestel ja pärast seda tehtavad uuringud ja katsed ning nende sagedus;
(e) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA)
(e) aktsiisisüsteemid, eelkõige aktsiisialase teabe vahetamise süsteem (SEED), aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (EMCS), MVS e-vormid, katserakendused (TA);
(e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
(e) vabastus ei kahjusta konkurentsi, gaasi siseturu tõhusat toimimist ega selle reguleeritud võrgu tõhusat toimimist, millega infrastruktuur ühendatakse.
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(e) arvatav kogutud kapitali summa kuni pensionieani skeemi käsitleval parimal hinnangul põhineva eelduse kohaselt;
(e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
e) eelarveaastal n - 2 võetud kulukohustused ja makstud kulud;
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
(e) vastaspoole kogemused ning tegevus- ja finantssuutlikkus;
(e) the extent to which the failure of the institution would have an adverse effect on financial stability, including, due to its interconnectedness with other institutions or with the rest of the financial system through contagion to other institutions.
(e) mil määral oleks asutuse maksejõuetusel ebasoodne mõju finantsstabiilsusele, sealhulgas seotuse tõttu muude asutuste või ülejäänud finantssüsteemiga, tulenevalt kriisi levikust muudele asutustele.
(e) the extent to which the institution has previously benefited from State support;
(e) see, mil määral on asutus saanud varem riigi toetust;
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(e) millisel määral on postipakkide kättetoimetamise teenuseid pakkuvad universaalteenuse osutajad võimaldanud artiklis 6 osutatud läbipaistvat ja mittediskrimineerivat piiriülest juurdepääsu hulgiturule;
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
e) asjaolu, et artiklis 20 sätestatud templil ei ole mingit õiguslikku mõju;
(e) the financial support does not jeopardize the liquidity or solvency of the entity providing the support nor, as a result, does it create a threat to financial stability;
(e) finantstoetus ei sea ohtu toetust andva üksuse likviidsust või maksevõimet ega sea selle tulemusena ohtu finantsstabiilsust.
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(e) esimene liikmesriik teatab komisjonile ja meediateenuste osutaja asukohaliikmesriigile oma kavatsusest võtta kõnealuseid meetmeid ja
(e) the fishing vessel and any associated support vessel have an IMO number;
(i) kalalaeval ja kõikidel temaga seotud abilaevadel on olemas IMO number;
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
e) lipuliikmesriik tagab, et kaptenid, meeskond ja laevaomanikud ei takista, ähvarda, sega ega mõjuta vaatlejaid nende ülesannete täitmise ajal ega anna või ürita neile anda altkäemaksu.
(e) The following paragraph 3a is inserted:
(e) Lisatakse lõige 3a:
(e) The following paragraph 4b is inserted:
e) Lisatakse järgmine lõige 4b:
(e) the following paragraph 5 is added:
(e) lisatakse järgmine lõige 5:
(e) the following paragraph 6 is added:
(e) lisatakse lõige 6:
(e) The following paragraph is added:
(e) Lisatakse järgmine lõik:
(e) the following paragraphs 5 and 6 are added:
(e) lisatakse lõiked 5 ja 6:
(e) The following paragraphs 6 and 7 are added:
(e) lisatakse lõiked 6 ja 7:
(e) the following point (da) is inserted:
e) lisatakse punkt da:
(e) The following Section 12.1a is inserted:
e) Lisatakse järgmine punkt 12.1a:
(e) The following Section 5 is added:
e) Lisatakse järgmine punkt 5:
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(a) lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
(e) the forecast number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) iga nõuetele vastava ELi töötaja lapse, kes on registreeritud lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud astmele, õppekuude arvu prognoos.
(e) the format for exchange of information between Member States;
(e) liikmesriikidevahelise teabevahetuse vorming;
(e) the frequency of data transmission;
(e) andmete edastamise sagedus;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
e) kontrolli sagedus ning otsakute, kurnade ja filtrite väljavahetamise kriteeriumid;
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(e) toote funktsionaalsus, pakkudes funktsioone, mille puhul on arvesse võetud piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste vajadusi punkti 2 kohaselt;
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fondi suhtes kehtivad valitsuse ettekirjutused ja fond annab aru asjaomasele maksuasutusele.
(e) The gas supply pressure.
(e) gaasi toiterõhk,
(e) the gravity and the duration of the breach;
(l) rikkumise raskus ja kestus;
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
(a) lennuõnnetuste uurimisorgani juht peab omama kogemusi ja pädevust tsiviillennunduse ohutuse ja võimaluse korral ka ohutusalase uurimise valdkonnas;
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
e) terviseportaal, millele on viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses 1350/2007/EÜ10.”.
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
e) viide muude liikmesriikide mis tahes isikule (v.a füüsiline isik), keda piiriülene eelotsus või siirdehinna eelkokkulepe otse või kaudselt tõenäoliselt mõjutab (märkides liikmesriigi, millega mõjutatud isikud on seotud).
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(e) kütustes detergentide kasutamise suurendamine;
(e) the information on the relevant geographical area;
(e) teave asjakohase geograafilise piirkonna kohta;
(e) the information referred to in point (d) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC;
(e) otsuse 406/2009/EÜ artikli 6 lõike 1 punktis d osutatud teave;
(e) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(e) on saadud kiiritatava isiku teadlik nõusolek, välja arvatud juhud, kui õiguskaitseorganitel on siseriiklike õigusaktide alusel lubatud tegutseda ilma isiku nõusolekuta;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation ;
(jjjjj) arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine juhtimise, järelevalve, kontrollimise ja hindamise eesmärgil;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
juhtimiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.
(e) krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole vastavalt lõikele 2 keelatud kasutada sisereitingute meetodit konkreetse väärtpaberistamise positsiooni puhul.
(e) the institution shall have established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of its internal models, and including the ones used for purposes of this Chapter;
(e) krediidiasutusel või investeerimisühingul on kehtestatud protseduurid sisemudelite üldist toimimist käsitlevate organisatsioonisiseste dokumenteeritud tegevuspõhimõtete ja kontrollide järgimise jälgimiseks ja tagamiseks, sealhulgas käesoleva peatüki kohaldamisel kasutatavate mudelite puhul;
(e) the institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
(e) vähelikviidsetest positsioonidest ja piiratud läbipaistvusega hindadest tulenevat riski tuleb krediidiasutuse või investeerimisühingu sisemudeliga hinnata konservatiivselt ja realistlike turustsenaariumide raames.
(e) the instruments have an original maturity of at least one year.
(e) instrumentide esialgne tähtaeg on vähemalt üks aasta.
(e) the insurance is provided by a third party entity.
(e) kindlustust pakub kolmandast isikust üksus.
(e) The interaction between industry and academia on the exploitation of high-end computing systems, application codes and services is limited, especially regarding the use of HPC for industrial and service innovation.
(e) Tööstus- ja akadeemiliste ringkondade vahelised sidemed tipptasemel andmetöötlussüsteemide rakendamise, rakenduskoodide ja teenuste vallas on piiratud, eelkõige seoses kõrgjõudlusega andmetöötluse kasutamisega tööstuse ja teenustega seotud uuendustegevuseks.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
(e) toote liidestamine abivahenditega.
(e) the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
(e) Rahvusvaheline Punase Risti komitee (ICRC), Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon;
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) maksukogumissüsteemide koostalitlusvõime tagatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/52/EÜ ühenduse elektroonilise maanteemaksu koostalitlusvõime kohta46 ja komisjoni 6. oktoobri 2009. aasta otsusega 2009/750/EÜ Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse määratluse ja tehniliste elementide kohta47;
(e) the invited applicant(s);
(n) küllakutsutud taotleja(d);
(e) the key information document has not been provided in good time in accordance with Article 12 (1);
(e) põhiteabedokumenti ei ole esitatud aegsasti, nagu on ette nähtud artikli 12 lõikega 1;
(e) the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.
(e) keeled, milles hädaohuteateid võidakse edastada hädaolukorras või õppuse ajal, et anda reisijatele olulisi juhiseid ja hõlbustada laevapere jaoks reisijate abistamist.
(e) the level of cooperation of the person responsible for the breach with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) rikkumise eest vastutava isiku valmidus teha pädeva asutusega koostööd, ilma et see piiraks vajadust tagada selle isiku teenitud kasumi või välditud kahjumi loovutamine;
(e) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(e) vastutava füüsilise või juriidilise isiku ja pädeva asutuse koostöö tase;
(e) the likely importance of the information to the other trader; and
(e) kas on tõenäoline, et teave on teisele kauplejale tähtis, ning
(e) the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
(e) võimalikud ohud eraelu puutumatusele, mis on seotud märgiste kasutamisega rakenduses, ja meetmed, mida üksikisikud saavad võtta nimetatud ohtude vähendamiseks.
(e) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes I and II;
(e) I ja II lisas esitatud bilansiväliste kirjete loetelu ja klassifitseerimine;
(e) the list of its members;
(e) liikmete nimekiri;
(e) the list of third countries for which information referred to in Article 3128(1) is required;
e) nende kolmandate riikide nimekirjast, mille puhul on nõutav artikli 3128 lõikes 1 osutatud teavitamine;
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
e) laenuleping ei või sisaldada tingimusi, mille kohaselt teatud asjaoludel, välja arvatud elukindlustusseltsi likvideerimise puhul, kuulub võlg tagasimaksmisele enne kokkulepitud tagasimaksekuupäevi;
(e) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(e) kolmandate isikute kahju, mis tulenes rikkumisest, kui seda on võimalik kindlaks määrata;
(e) the manual of procedures pursuant Article 10(1).
(e) artikli 10 lõike 1 kohane loamenetluse käsiraamat.
(e) the mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes shall be consistent with the categories institutions use for credit and market risks;
(e) kui tegevusi kaardistatakse äriliinidesse operatsiooniriski katva omavahendite nõude arvutamiseks, peab see olema kooskõlas kategooriatega, mida krediidiasutused ja investeerimisühingud kasutavad krediidi- ja tururiski puhul;
(e) the market value of other options.
(e) muude optsioonide turuväärtus.
(e) the marketing authorisation should be suspended, revoked or not renewed;
(e) müügiluba tuleks peatada, tühistada või selle uuendamisest tuleks keelduda;
(e) the marking and identification of unmanned aircraft;
(e) mehitamata õhusõidukite märgistamine ja identifitseerimine;
(e) the maximum residue limit for the active substance established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 has been amended.
(e) toimeaine jääkide piirnormi, mis on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 470/2009, on muudetud.
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
e) IV lisas esitatud tähise tähenduse kohta.
(e) the means of monitoring the achievement of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
(e) vahendid, mille abil teostatakse järelevalvet seadme nõutava kvaliteedi ja kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise üle.
(e) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(e) vahendid, mis võimaldavad jälgida toote nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist.
(e) the mechanics of the increase referred to in paragraph 1 to be applied to direct costs;
(e) kuludele lisanduva tasu liik, millele on viidatud lõikes 1;
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
(e) liikmesriik on võtnud kõik võimalikud leevendusmeetmed erandi andmisest põhjustatud turumoonutuste vältimiseks ning
(e) the Member State in whose territory the offender was found.
(e) liikmesriik, mille territooriumil teo toimepanija on leitud.
(e) The method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration.
e) Kasutamise, pealekandmise, manustamise või siirdamise viis ja vajadusel ka manustamistee.
(e) the methodology for assessing the long term economic value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail
(e) metoodika makseraskustes oleva või tõenäoliselt makseraskustesse sattuva asutuse varade ja kohustuste pikaajalise majandusliku väärtuse hindamiseks.
(e) the modification  does not alter the overall nature of the concession
(e) muudatusega ei muudeta kontsessiooni üldist olemust;
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) Meremagistraalide meetmete kohta esitatakse realistlik plaan, milles sätestatakse selle eesmärkide saavutamise konkreetsed etapid ning näidatakse ära vajadus komisjoni juhtimisabi järele.
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
punktis d nimetatud hinnangu eest vastutava asjatundja või asjatundjate nimi ja aadress.
(e) the name and details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
(e) nende volitatud üksuste nimed ja kontaktandmed, kellega ta on kättesaadavas vormis koopiaid artiklite 3 ja 4 alusel vahetanud.
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
e) andmete võrdlemise eesmärgil juurdepääsu taotlenud asutuse nimi ja vastutav isik, kes esitas taotluse ja töötles andmeid;
(e) the name or mark of the manufacturer;
e) tootja nimi või tähis;
(e) the name, address and other contact details regarding the competent authority responsible for the assessment of the fine and/or penalty, and, if different, the competent body where further information can be obtained concerning the penalty or fine or the possibilities for contesting the payment obligation or decision imposing it.
(e) trahvi ja/või karistuse hindamise eest vastutava pädeva asutuse nimi, aadress ja muud kontaktandmed ning kui asutused on erinevad, siis pädev asutus, kelle käest saab täiendavat teavet trahvi ja/või karistuse või maksmiskohustuse või neid käsitleva otsuse vaidlustamisega seotud võimaluste kohta.
(e) the names and addresses, and any other information necessary, in accordance with the applicable national law, to identify
(e) nimed ja aadressid ning muu teave, mis on kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt vajalik, et teha kindlaks:
(e) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SUP in dealings with third parties and in legal proceedings and whether they have not been disqualified by laws of Member States referred to in Article 22;
(e) nende isikute, kellel on õigus SUPi esindada suhetes kolmandate isikutega ja kohtumenetluses, nimed, aadressid ja muud andmed, mis on vajalikud nende isikute kindlakstegemiseks, ning andmed selle kohta, kas nendelt isikutelt on artiklis 22 nimetatud liikmesriikide õiguse kohaselt võetud õigus selliseid ülesandeid täita;
(e) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable; and
(e) kas nõutakse poolte või nende esindajate füüsilist kohalviibimist; ning
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) võrgustiku haldusasutus, nagu on määratletud komisjoni määruses nr 677/201111.
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) finantssektorivälisel ettevõttel ei ole veel äritegevust ning tal ei ole ka varem äritegevust olnud, kuid ta investeerib varadesse kavatsusega hakata tegelema äritegevusega, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust; finantssektorivälisele ettevõttele ei kohaldata seda erandit peale kuupäeva, mil on möödunud 24 kuud finantssektorivälise ettevõtte asutamisest;