natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Positiivset mõju on oodata ka nn energiaostuvõimetutele: Euroopa Investeerimispanga 2013. aasta uuringus leiti, et küttearvete vähenemine tänu energiatõhususmeetmetele võiks vähendada energiaostuvõimetust ning aidata lahendada probleeme, mis on seotud sotsiaalse ebavõrdsuse ja tõrjutusega.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
Positiivset mõju eeldatakse ka kulu ja hinna konkurentsivõimele.
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Mõju VKEdele ja mikroettevõtjatele peaks tänu paremale ja selgemale õiguslikule raamistikule olema positiivne.
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Eeldada võib positiivset mõju väikeste, keskmise suurusega ja suurettevõtjate finantsaruannete kasutajatele antavale teabele, kuna finantsaruanded on oluliselt võrreldavamad ja selgemad tänu ühtlustatud koostamispõhimõtetele.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Siseriiklike meetmete võtmisest loodetakse positiivset mõju turismitööstusele.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
Hallata tuleb ligikaudu 2600 lõhna- ja maitseainet sisaldavat loetelu.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
Hallata tuleb ligikaudu 300 lisaainet sisaldavat kehtivat loetelu.
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
positiivne turuolukord tänu tarbijate suuremale usaldusele, mis tõenäoliselt toetab mahepõllumajanduslike toodete hindu ja meelitab ligi uusi osalejaid;
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Turu positiivne väljavaade tänu paranenud tarbijausaldusele, mis ootustekohaselt toetab mahepõllumajanduslike toodete hindu ja meelitab turule uusi osalisi.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Positiivne tulemus on võtmetähtsusega ka Serbia edusammude märkimisväärseks parandamiseks teel ELiga ühinemise suunas.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Viimasel kümnendil toimunud elektri- ja gaasituru liberaliseerimise positiivseks tulemuseks on energiabörside areng ja börsiväliste lepingute standardimine, mis on ligi meelitanud paljusid turul tegutsejaid, sealhulgas tootjaid ja tarnijaid, energia suurtarbijaid, kauplejaid, finantseerimisasutusi ja muid kauplemise vahendajaid.
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Selle hinnangu positiivne tulemus võimaldab rahastamist järgmis(t)e etapi (etappide) raames.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
ELi vahendite usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevatele institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetele võib anda positiivse üldhinnangu.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
Eeldatakse, et mõjude vähendamine keskkonnale ja tervisele tagab ühiskonnale üldise positiivse kulutasuvuse.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Selles sektoris tuleb teaduse ja ühiskonna vahel saavutada positiivne suhe, et vältida tõkete seadmist nanotehnoloogilisele arengule või selle stagneerumist, erinevalt sellest, mis juhutus hiljuti teiste uute tehnoloogiate kasvu ajal.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Selles sektoris tuleb teaduse ja ühiskonna vahel saavutada positiivne suhe, et vältida tõkete seadmist nanotehnoloogilisele arengule või selle stagneerumist, erinevalt sellest, mis juhutus hiljuti teiste uute tehnoloogiate kasvu ajal.
A positive result of the social inclusion process has been the emergence of greater clarity as to the key policy priorities for tackling poverty and social exclusion, as reflected in the policy approaches being adopted by Member States.
Sotsiaalse hõlvamise positiivne tulemus on suurem selgus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise poliitika peamiste prioriteetide osas, mis on väljendatud ka liikmesriikides vastuvõetavates poliitikapõhimõtetes.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Plussmärgiga näitaja puhul selle meetme tulemusel tulud/kulud suurenevad.
A positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.
Kuid läbipaistvuse ja tarbijate ootustele vastamise seisukohast oleks samm edasi, kui kõik liikmesriigid viiksid läbi hoolika tasude võrdluse: jätkuvalt on väga suuri erinevusi maksete infrastruktuuri tasudes, maksudes ja sotsiaalmaksetes, korralduskuludes ning siseriiklike ja rahvusvaheliste maksete mahus.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Positiivne samm oleks see, kui komisjon esitaks nõukogule ettepaneku töötada välja Euroopa spordi ja sotsiaalse kaasamise parimate tavade juhend.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Seepärast oleks positiivne, kui komisjon esitaks nõukogule ettepaneku töötada välja Euroopa spordi ja sotsiaalse kaasamise parimate tavade juhendi, et edendada ja hoogustada puuetega inimeste hulgas spordiga tegelemist.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Seepärast oleks positiivne, kui komisjon esitaks nõukogule ettepaneku töötada välja Euroopa spordi ja sotsiaalse kaasamise parimate tavade juhendi, et edendada ja hoogustada puuetega inimeste hulgas spordiga tegelemist.”
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
Positiivne väärtus tähendab, et eelarvepuudujääk suureneb (see aitab kaasa ekspansiivse eelarvepoliitika kujundamisele), ning negatiivne väärtus tähendab, et eelarvepuudujääk kahaneb (eelarvet tuleb konsolideerida).
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Liidu institutsioonidele, liidu asutustele ja muudele Euroopa ametitele tuleks ette näha võimalus delegeerida asjaomase Euroopa ameti juhatajale eelarvevahendite käsutaja volitusi.
A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
Elektrooniline keskpostkast, mida jälgib võltsimisvastase võitluse ekspert, pakuks võimalust neid taotlusi kontrollida ja, kui see on õigustatud, edastada need ühenduse riskijuhtimissüsteemi kaudu võltsimisvastase võitluse ekspertidele teistes liikmesriikides ning samuti suurematesse sadamatesse/lennujaamadesse/maismaapiiripunktidesse.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.
Ohtu, et samu andmeid säilitatakse kahes või kolmes kohas, ei kõrvaldataks.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Nõukogule peaks jääma võimalus vähendada liikmesriigi põhjendatud taotlusele järgnenud komisjoni ettepaneku alusel asjaomase eurot kasutava liikmesriigi suhtes kohaldatud sanktsioone või need tühistada.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Võimalus turul teavet hankida, näiteks klientidelt, ei tähenda, et sellise teabe puhul oleks tegemist konkurentidele vabalt kättesaadavate turuandmetega72.
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
kanda kasutamata varud üle ühest aastast järgmisse, samuti kokkulepitud piirmääradega;
A possible addition to the Treaty basis provided for in Article 172 TFEU on TENs of Articles 91 and 100 TFEU governing the Common transport policy, which will be specified depending on the final content of the draft proposal on the TEN-T Guidelines,
aluslepingus sätestatud õigusliku aluse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 172 TENi kohta) võimalik laiendamine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 91 ja 100 (ühine transpordipoliitika) kaudu; seda täpsustatakse vastavalt TEN-T ettepaneku eelnõu lõplikule sisule;
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
Olemasoleva lävendi vähendamise võimalik alternatiiv võiks olla see, et kaasata koondatud töötajate arvu hulka mitte ainult töötajad, kes koondatakse vaatlusaluse peamise äriühingu tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures, vaid ka samas geograafilises piirkonnas asuvates teistes äriühingutes koondatud isikud.
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
reformi on võimalik kohaldada piirkondlikul tasandil, võttes objektiivselt ja mittediskrimineerival viisil arvesse põllumajandus- ja majandustingimusi, põllumajanduslikku potentsiaali või isegi haldusstruktuuri;
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
reformi on võimalik kohaldada piirkondlikul tasandil, võttes objektiivselt ja mittediskrimineerival viisil arvesse põllumajandus- ja majandustingimusi, põllumajanduslikku potentsiaali või ka haldusstruktuuri;
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Võimaliku lähenemisviisi aluseks võiks olla väliskulude arvessevõtmine, kasutades lisaks sõiduki hinnale riigihankelepingu sõlmimise kriteeriumina ka hangitavate sõidukite kogu kasutusiga hõlmavaid ning käitamisega seotud energiakasutuse, CO2 heitkoguste ja saasteainete heitkoguste kulusid.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Kasutada võib näiteks iga muutuja (riigiti ja ajas) variatsioonireal vahemikku 75-protsentiili kuni 25-protsentiili, millest väljumisel on vaja teha olukorra põhjalikum analüüs.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
Üks võimalik lähenemisviis oleks, et samaväärne hüvituspuhkeaeg võetaks üldreeglina pärast asjaomast valveaega.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
Üks võimalus oleks olnud loobuda sammudest teise etapi spetsifikatsioonide muutmiseks ning teha ettepanek rakendamiskuupäevade võimalikuks edasilükkamiseks.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
õppetöö võib hakata järjest rohkem toimuma maailma peamistes keeltes (sh inglise, prantsuse, hispaania ja saksa keeles) nende liikmesriikide kahjuks, kelle keeli väljaspool riigipiire laialdaselt ei vallata;
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
tipptaseme teadustegevus ning sellega seotud õpetus- ja õppetegevus võivad koonduda vähestesse eliit- ja tippkeskustesse, kuna eriti andekad üliõpilased kogunevad just sinna paljude vähem tunnustatud asutuste kahjuks;
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Järgmisel joonisel on näidatud võimalik korraldus teenuste lõimimiseks ning seoste ja sünergia loomiseks muude vahenditega:
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
See võiks olla ELi õigusakt, millel on järgmised tunnused:
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Võimalik puudus võib olla ettevõtjate jaoks vähenenud juurdepääs lepingutele, millega kaasneb väiksem konkurents üksikute lepingute puhul.
A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
Võimalikuks lõppeesmärgiks võiks olla ühtses varjupaigamenetluses ja väljasaatmismenetluses paralleelse otsustusprotsessi kindlustamine.
A possible ex officio examination of subsidiary protection grounds should be undertaken once the conditions for granting refugee status provided for under the Geneva Convention have been examined, and the applicant should be granted the right of appeal against involuntary return, in accordance with international and European human rights conventions.
Võimalik subsidiaarse kaitse nõuete täitmise kontrollimine ametiülesande korras tuleks teostada pärast Genfi konventsioonis sätestatud pagulase staatuse tunnustamiseks vajalike nõuete täitmise kontrollimise lõpetamist, andes varjupaigataotlejale sama edasilükkava toimega nõudeõiguse tagasisaatmise kohta käiva otsuse edasikaebamisele vastavalt Euroopa inimõiguste konventsioonile ja rahvusvahelistele inimõiguste alastele kokkulepetele.
A possible ex officio examination of subsidiary protection grounds should be undertaken once the conditions for granting refugee status provided for under the Geneva Convention have been examined, and the applicant should be granted the right of appeal against involuntary return, in accordance with international and European human rights conventions.
Võimalik subsidiaarse kaitse põhjuste administratiivne menetlemine (examen d’office) tuleks teha peale Genfi konventsioonis sätestatud põgenikustaatuse tunnustamiseks vajalike tingimuste menetlust, andes asüülitaotlejale sama suspensiivse mõjuga nõudeõiguse väljasaatmise kohta käiva otsuse edasikaebamiseks vastavalt Euroopa inimõiguste konventsioonile ja rahvusvahelistele inimõiguste alastele kokkulepetele.
A possible extension of the scope of the directive shall:
Kehtiva direktiivi kohaldamisala võimalik laiendamine peaks toimuma järgmiselt:
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in “Guidelines for Maritime Legislation”, a United Nations publication17.
Asjakohaste IMO õigusaktide sätete jõustamiseks ettenähtud riigi õigusaktide võimaliku raamistiku võib leida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni trükises „Suunised merendusalaste õigusaktide kohta” (“Guidelines for Maritime Legislation”)17.
A possible futures' market in dairy products.
futuurituru võimalik loomine piimandussektoris.
A possible increase in the number of Member States using the new fund (currently 20)11 and the flexibility of the proposed support, i.e. the provision for the distribution of basic consumer goods, apart from food, for the personal use of the homeless or children, as well as the planned social reintegration activities, make it likely that needs will significantly exceed the current budget.
Uuest fondist toetatavate liikmesriikide (praegu 20)11 arvu võimalik kasv ja kavandatava abi paindlikkus, st võimalus jagada lisaks toiduainetele kodutute või laste isiklikuks tarbimiseks ka peamisi tarbekaupu, ning samuti kavandatavad sotsiaalse kaasamise meetmed annavad alust oletada, et vajadused ületavad märkimisväärselt praegust eelarvet.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Finantsvahendite võimalik ebapiisavus, satelliitide Sentinel B käivitamine lisaks satelliitidele Sentinel A ning sidusrühmade vahel ELi eelarvest jaotatavad toetused loovad aluse edasistele läbirääkimistele ja selgitustele, et tagada süsteemi edu poliitiliste eesmärkide täitmisel.
a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
navigatsioonitasude tuludelt võetav võimalik maks määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 15 lõike 3 punkti e teise taande tähenduses.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
Võimalikku tootemargisisese konkurentsi vähenemist hulgimüügi tasandil on lihtne tasakaalustada logistikast, reklaamist jms saadavate kasuteguritega, eriti kui tootja asub teises riigis.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
Üks võimalus on anda finantsteabeüksustele täielik ligipääs finantssektoris paiknevatele ja nende võimuses olevatele sihtotstabelistele andmekogudele.
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
Ohvri suuremast rollist kriminaalmenetluses võib tuleneda ka negatiivne mõju, kui see roll ohustab süüdistatava protsessuaalseid õigusi, eelkõige õigust õiglasele kohtulikule arutamisele (ELi harta artikkel 47) ja kaitseõigust (ELi harta artikkel 48).
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
Kavandatav uus kohustus registreerida tootja ja/või toode ELi tasandil (valikud A2, A3 ja A4) mõjutab kogu ELi turgu ja selle eelised, võrreldes liikmesriikide tasandil võetavate sarnaste meetmetega, on ilmsed.
A possible raising of interest rates to protect the stability of the exchange rate would have harmful economic effects, on employment for example.
Võimalik vahetuskursi stabiilsuse säilitamine kõrgete intressidega avaldaks negatiivset mõju näiteks tööhõivele.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
Direktiivi uus läbivaatamine võib ka kaasa tuua selle tingimuste nõrgestamise keskkonnakaitse osas.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
pikaajaliste laenude vähenemise pikaajalise likviidsuse stabiilse rahastamismäära ja finantsvõimenduse määra rakendamise tulemusel.
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
Siin oleks võimalik abivahend lahutusasja erandjuhtudel teises liikmesriigis asuvale kohtule üleandmine.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
Võimalik lahendus võiks olla süsteem, mis piiraks liikmesriikide tulusid ja kulusid, tagades, et kõigi liikmesriikide põllumajandustootjad saaksid keskmiselt miinimumosa kogu ELi otsetoetuste keskmisest tasemest.?.
A possible solution could be to centralise the processing of all files in a common office in the third country, thereby simplifying the administrative steps described in Decision 95/553//EC.
Lahenduseks võiks olla juhtumite tsentraliseeritud käsitlemine kolmandas riigis asuvas ühisesinduses, mis lihtsustaks otsuses 95/553/EÜ sätestatud haldusmenetlust.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
Võimalik lahendus võiks olla kohaliku tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine, et hõlmata piisavalt palju inimesi piisavalt suurel alal.
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Võimalik lahendus oleks jätta välja artiklis 11 (samuti artikliga 11 seotud II lisas) sätestatud kvalifikatsiooni tasemed.
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Võimalik lahendus on esitatud OECD maksustamisalase näidislepingu (2008) artikli 25 uusimas versioonis, millega on lahendamata topeltmaksustamise juhtude puhul ette nähtud vastastikuse kokkuleppe menetlus siduva vaidluste lahendamise korraga, kui maksumaksja seda taotleb.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Üks võimalik lahendus on pikendada määruse nr 779/2015 artikli 22 lõikes a sätestatud tähtaega.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Üks võimalik lahendus on pikendada määruse nr 779/2015 artikli 22 lõikes a sätestatud tähtaega.