natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young10.
5.5 Lisaks käsitles Ernsti ja Youngi10 eksperdirühm Euroopa Komisjoni tellimusel piimatoodete tulevasi poliitikavalikuid uuringutes „Turu tasakaal ja konkurentsivõime” ning „Jätkusuutlik piimatootmine ja selle territoriaalne mõõde”.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 Lisaks käsitles Ernsti ja Youngi12 eksperdirühm Euroopa Komisjoni tellimusel piimatoodete tulevasi poliitikavalikuid uuringutes „Turu tasakaal ja konkurentsivõime” ning „Jätkusuutlik piimatootmine ja selle territoriaalne mõõde”.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young9.
5.5 Lisaks käsitles Ernsti ja Youngi9 eksperdirühm Euroopa Komisjoni tellimusel piimatoodete tulevasi poliitikavalikuid uuringutes „Turu tasakaal ja konkurentsivõime” ning „Jätkusuutlik piimatootmine ja selle territoriaalne mõõde”.
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 Teema keerukust arvestades ei anna Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitusi, vaid väljendab ainult mõningaid – loodetavasti objektiivseid – mõtteid muretsemata nende poliitilise korrektsuse üle.
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 Arvestades linnades käsitletavaid probleeme, kujutavad erinevad rakenduskavad endast asjakohast vahendit kogukonna juhitud kohaliku arengu juhtprojektide rahastamiseks.
5.5 Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
5.5 Sõnaandmine kasutajatele ja nende esindajatele on üha olulisem, sest tervisega seotud küsimused ulatuvad teistesse valdkondadesse: tootmisviisid, eluviisid, töötingimused, keskkonnakaitse jne. Sellega kaasnevad ühiskondlikud, majanduslikud ja eetilised valikud, mis ei saa enam jääda pelgalt tervishoiuspetsialistide vastutusalasse.
5.5 Governance
5.5 Valitsemissüsteem
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Kesksel kohal on nii liiklusohutuse kui ka keskkonnakaitse normide ühtlustamine – Euroopas ja kogu maailmas
5.5 Health and safety regulations
5.5 Sotsiaalnormid ja terviseohutus
5.5 Health Services
5.5 Terviseteenused
5.5 Hence the importance of discussing the under-representation of women at different levels of power: as long as this question is not properly resolved and women are not adequately represented economically, socially and politically, in keeping with their number and their skills, the problem of violent acts committed against women will be difficult to solve or solved far too slowly.
Seni kuni see probleem pole rahuldavat lahendust leidnud ning naised ei ole majanduslikult, sotsiaalselt ja poliitiliselt piisavalt esindatud, kuigi neil oma arvult ja võimetelt oleks sellele õigus, jääb nendevastase vägivalla küsimuse lahendamine keerukaks ja liiga aeglaseks.
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5  Siiski võivad mõned toksilised ained koguneda toiduahelasse.
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 Siiski võivad mõned toksilised ained koguneda toiduahelasse.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 Siiski leiab komitee, arvestades loodud mitmepoolset rahastamissüsteemi ja eraldatud ühenduse ressursside suurt mahtu, et teadusuuringute lõpptoodete kasutamine ja jaotamine tuleks selgemalt määratleda.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Direktiivi ettepanekus sisalduvatest muljetavaldavatest sätetest hoolimata on aga ilmne, et praegune eesmärk luua Euroopa raudteepiirkond, mis suudaks kindlustada raudtee turupositsiooni võrreldes teiste veoliikidega, ei ole veel kaugeltki saavutatud.
5.5 However, the introduction of digital printing has allowed for innovation in the cooperation between publisher, printer and users, where books can be printed on demand down to one single copy.
5.5 Samas on digitaaltrüki kasutuselevõtt uuendanud kirjastaja, trükkija ja kasutaja koostööd, sest raamatuid saab trükkida nõudluse korral, kas või siis, kui tellitakse vaid üks eksemplar.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Avalik arutelu kodanikuühiskonna organisatsioonidega Islandil näitas aga, et võrreldes sotsiaalpartnerite organisatsioonidega  kodanikuühiskonna organisatsioonid pigem huvituvad pigem siseasjadest.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Avalik arutelu kodanikuühiskonna organisatsioonidega Islandil näitas aga, et võrreldes sotsiaalpartnerite organisatsioonidega kodanikuühiskonna organisatsioonid pigem huvituvad pigem siseasjadest.
5.5 However, there is also considerable potential for development in the use of heat pumps to tap geothermal energy close to the surface for the purposes of heating and air-conditioning.
5.5 Kindlasti omab ka maapinna lähedaste maapõuesoojuse reservuaaride kasutamine maasoojuspumpade abil paljulubavat arengupotentsiaali hoonete kütmise ja õhu konditsioneerimise seisukohalt.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 Hoolduse vormi ja teenusepakkujate valiku osas tuleb püüelda suurima võimaliku valikuvabaduse poole.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Kui liikmesriik ei suutnud eelarvest tingitud põhjustel või ebasoodsas olukorras olevate isikute või vähem soodsas olukorras olevate ühiskonnarühmade liiga kitsa määratluse tõttu kohandada sotsiaaleluasemete pakkumist oma kodanike tegelikele vajadustele kooskõlas riigi rahvusvaheliste kohustustega seoses õigusega eluasemele, siis tagatakse üldine juurdepääs korralikule ja taskukohase hinnaga eluasemele avaliku sektori poolt erasektori turule jõulise sekkumise hinnaga.
5.5 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.5 Kui finantstegevusmaks hakkab põhinema rahavoogudel, võib see mõjutada likviidsust ja muuta sularahavood kallimaks, arvestades et kriisi puhkemisel olid pöördelise tähtsusega just likviidsusega seotud pinged.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 Kui Euroopa soovib edendada rohelist majandust ja säilitada selles valdkonnas juhtpositsiooni, tuleks tal nii enda kui kliima huvides jääda oma väga ambitsioonika eesmärgi juurde saavutada aastaks 2050 järk-järgult heitkoguste 80 % vähenemine.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Kui lisada tehiskeskkonna ja füüsilise taristu osad komitee soovituse kohaselt direktiivi kohaldamisalasse, võiks kaaluda ligipääsetavusnõuete järkjärgulist rakendamist selliselt, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud toodete ja teenuste osas oleks rakendamise ajavahemik lühem ning tehiskeskkonna osas pikem.
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Juhul kui CCCTB projekt peab kaasa tooma enam läbipaistvust, kas siis ei peaks ühtset maksubaasi usaldama riikidevahelisele asutusele?
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
5.5 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta 2. kvartal
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
5.5 Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta IV kvartal
5.5 Improved access to income support for unemployed youth
5.5 Noorte töötute parem ligipääs toetusele
5.5 Improved access to income support for unemployed youth and the long-term unemployed
5.5 Noorte ja pikaajaliste töötute parem ligipääs toetusele
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 2001. aastal avas komisjon Euroopa kohtuvälise võrgustiku (EEJ-Net) vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks.
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 2001. aastal käivitas komisjon Euroopa kohtuvälise võrgustiku (EEJ-Net) vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks.
5.5 In 2013, the Government should sign a "Decent Work Programme" with the ILO.
5.5 2013. aastal peaks valitsus allkirjastama ILO inimväärse töö programmi.
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 Et saavutada punktis 3.3 kirjeldatud eesmärke, tuleks ühises põllumajanduspoliitikas keskenduda tulevikus eelkõige järgmistele eesmärkidele:
5.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
5.5 Lisaks leiab komitee, et mikrokrediidi toetamine peab käima käsikäes koolituskrediidiga taotlejate jaoks, lihtsustades nende arengut ja edu turul, et vältida sotsiaalset tõrjutust ja soodustada pidevalt Lissaboni strateegia elluviimist.
5.5 In addition, traditional regulation would be too rigid and complicated bearing in mind divergent production relationships in an enlarged EU and future market developments.
5.5 Arvestades laienenud ELis esinevaid erinevusi tootmistingimustes ja turu tulevast arengut, osutub traditsiooniline reguleerimisviis ka liiga jäigaks ja keeruliseks.
5.5 In an effort to establish a world class KET capability it would be logical to tailor policies and programmes for each of these six groupings in a way which takes account of the standing of their universities and research establishments, the scientific and technological skills of the workforce, the abilities and existing markets of their manufacturing companies, etc. If this were done, efforts could be prioritised by region with the best-placed regions in the vanguard.
5.5 Tehes jõupingutusi maailmaklassi PVTde alase suutlikkuse väljaarendamiseks, oleks loogiline kohandada meetmed ja programmid vastavalt nendele kuuele rühmale viisil, mille puhul arvestatakse nende ülikoolide ja teadusasutuste positsiooni, tööjõu teadus- ja tehnoloogiaalaseid oskusi, nende tootmisettevõtete suutlikkust ja olemasolevaid turge jne. Siis saaks jõupingutusi piirkonniti prioriseerida ning sealjuures võtaksid juhtrolli parimas positsioonis piirkonnad.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 Komitee teeb ettepaneku lisada artiklisse 7 pärast lõiget 3 järgmise sõnastusega uus punkt 3.1: „3.1 Ühtlustatud standardi taotluse puhul tuleb taotlus ametlikult vormistada komisjoni ja asjaomase Euroopa standardiorganisatsiooni vahelise kokkuleppega”.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 Komitee teeb ettepaneku lisada artiklisse 7 pärast lõiget 3 järgmise sõnastusega uus punkt 3.1: „3.1 Ühtlustatud standardi taotluse puhul tuleb taotlus ametlikult vormistada komisjoni ja asjaomase Euroopa standardiorganisatsiooni vahelise kokkuleppega.”.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 Komitee teeb ettepaneku lisada artiklisse 7 pärast lõiget 3 järgmise sõnastusega uus punkt 3.1: „3.1 Ühtlustatud standardi taotluse puhul tuleb taotlus ametlikult vormistada komisjoni ja asjaomase Euroopa standardiorganisatsiooni vahelise kokkuleppega”.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 Komisjoni osalemise ja finantseerimise korral rakenduvad ELi, st konkurentsipoliitika ja riigihangete eeskirjad.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 Komisjoni osalemise ja finantseerimise korral rakenduvad ELi, st konkurentsipoliitika ja riigihangete eeskirjad.
5.5 In certain cases, there seems to be significant difference between the evidence arising from available statistics and the way relevant players perceive the dynamics in a given sector.
5.5 Teatud juhtudel näib valitsevat märkimisväärne erinevus kättesaadavate statistiliste andmete tulenevate tõendite ning selle vahel, kuidas asjaomased pooled konkreetse sektori dünaamikat tajuvad.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 Riikides, kus majandus- ja sotsiaalnõukogusid ei ole, tuleks julgustada sotsiaalpartnereid osalema konsultatsiooniprotsessis ja riiklike ja majandus- ja sotsiaalnõukogude loomises.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 Kliimamuutuste mõjude aruteludes väljendavad paljud vaatlejad jätkuvalt poolehoidu erinevatele maksustamisvormidele või muudele rahalistele stiimulitele.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 Kliimamuutuste mõjude aruteludes väljendavad paljud vaatlejad poolehoidu erinevatele maksustamisvormidele või muudele rahalistele stiimulitele.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 Esiteks pakub uus süsteem järelevalvajatele ja kindlustusandjatele kõrgetasemelisi maksevõimevahendeid, ning seda eesmärgiga aidata neil toime tulla mitte ainult kindlustusriskidega seotud etteaimamatute sündmustega (üleujutused, tormid, suured autoavariid), vaid ka tururiski, krediidiriski ja tegevusriskidega.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 Euroopas töötab Euroopa Komisjon praegu välja õigusakti ettepanekut turu infrastruktuuride kohta, mille eesmärk on suurendada tuletisinstrumentide turu stabiilsust ja läbipaistvust.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 Mõistet horisontaalne subsidiaarsus, mida mõnikord nimetatakse ka funktsionaalseks subsidiaarsuseks, tunnustatakse juba selgesõnaliselt aluslepingute artiklites 152, 154 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 155 sotsiaaldialoogi ja sotsiaalpartnerite osatähtsuse kohta.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Arvestades täielikult liikmesriikide vastutuse ja pädevusega, on üldhuviteenuste alaste põhiandmete lisamine Euroopa poolaasta raamistikku ELi sotsiaalse mõõtme ja turu tugevdamise eeltingimus, eeskätt kriisi ajal.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 EMSK rõhutab kõnealuse ettepaneku toetamisel kõigepealt investeeringute osas pakutava uuendusliku strateegia olulisust.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varasemates arvamustes ikka ja jälle selgitanud, et kodanike, ettevõtete ja teiste huvitatud osapoolte jaoks on vajalik selge ülevaade, mida konkreetselt poliitikas kavandatakse ja miks.
5.5 In its opinion on GATS mode 4, the EESC endorses the facilitation of temporary service provision proposed by the EU.
16.5 Komitee tervitab oma arvamuses “Teenustekaubanduse üldleping (GATS) – läbirääkimised 4. tarneviisi üle” Euroopa Liidu poolt väljapakutud teenuste ajutise osutamise lihtsustamist.
5.5 In its opinion on GATS mode 4, the EESC endorses the facilitation of temporary service provision proposed by the EU.
5.5 Komitee tervitab oma arvamuses “Teenustekaubanduse üldleping (GATS) – läbirääkimised 4. tarneviisi üle” Euroopa Liidu poolt väljapakutud teenuste ajutise osutamise lihtsustamist.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 Vahemere piirkonna põllumajanduses on niisutusel strateegiline roll.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 Tagamaks suurema selguse rollide ja pädevuste osas, selgitatakse ja kodifitseeritakse uute sätetega asjaomaste osapoolte ülesandeid ja kohustusi.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 Euroopa Liidu bioloogilise mitmekesisuse poliitika senine keskpunkt on Natura 2000 alad. EL peab lõpuks ometi looma piisavad toetusvõimalused nende kaitsmiseks ja arendamiseks.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management1 in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 Et kasutada ära metsa säästva kasutamise märkimisväärseid võimalusi1 kliimamuutuste leevendamisel, kutsub komitee komisjoni üles suunama suuri jõupingutusi metsamajandamise arvestuseeskirjade väljatöötamisse.
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 Euroopa Liidu tegevuse optimeerimiseks välisturgudel soovitab komitee komisjonil:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 Euroopa Liidu tegevuse optimeerimiseks välisturgudel soovitab komitee:
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Selleks et panna tugev alus ülimalt vajalikule struktuurilisele muutusele Euroopa teadusasutustes ja -organisatsioonides, peaksid liikmesriigid ja nende asjaomased asutused välja töötama metoodika soolise võrdõiguslikkuse meetmete tõhususe jälgimiseks ja hindamiseks.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Eelkõige on vaja paremat näitajat riigi majanduse toimetuleku kohta, mis osutaks, kuidas ressursitõhususe vallas saavutatud edu väljendab üldise heaolu tegelikku paranemist antud ühiskonnas ja maailma suuremat jätkusuutlikkust.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.5 Osades liikmesriikides (nt Saksamaal) on viimase kümne aasta jooksul autotööstuse töötajate arv järjepidevalt suurenenud.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 Mõnes ELi riigis osaleksid valitsusvälised ja heategevusorganisatsioonid programmis rohkem, kui oleks piisavalt rahalisi vahendeid halduskulude katmiseks.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Otsused, mis on vajalikud kliimamuutuste raamkonventsiooni eesmärkide saavutamiseks, ei vii praegu kõigile osapooltele kasulike olukordadeni.
5.5 In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Komitee on arvamusel, et turvalisuse tagamise meetmete rakendamise eest on vastutavad liikmesriigid.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 Komitee arvates leiduvad lihtsad tehnilised lahendused ka keeleprobleemidele, tingimusel, et ulatuslik eeltöö on tehtud.
5.5 In the Committee’s judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Komitee on arvamusel, et turvalisuse tagamise meetmete rakendamise eest on vastutavad liikmesriigid.