natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Põllumajandustootja, kes mõistab konkreetsete kohustuste põhjuslikke tagamaid, on paremini valmis neid kohustusi täitma.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Põllumajandustootja, kelle majapidamine on valitud aruandvaks majapidamiseks, esitab raamatupidamisandmed raamatupidamisbüroole, kes on valmis täitma põllumajandusaruande tema majapidamise kohta vastavalt artiklis 10 sätestatud lepingute tingimustele.”.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Põllumajandustootjal, kelle toodangut mõjutasid punktis 2 osutatud võrdlusperioodi jooksul kahjulikult vääramatu jõu juhud või erandlikud asjaolud (nagu on osutatud artikli 36 lõikes 1), mis ilmnesid enne seda perioodi või selle jooksul, on õigus taotleda punktis 2 osutatud võrdlussumma arvutamist võrdlusperioodi sellise kalendriaasta või selliste kalendriaastate alusel, mida vääramatu jõu juhud või erandlikud asjaolud ei mõjutanud.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
Valitsemissektori võla kiiret ja mittejätkusuutlikku suurenemist järgmistel kümnenditel on võimalik vältida.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
Võlasuhte kiire vähendamine sõltub samuti finantssektori toetuseks akumuleeritud varade korrapärasest vähendamisest ja tingimuslike kohustiste tõhusast haldamisest10.
a fast-track admission procedure allowing intra-corporate transferee permits to be issued within a shorter time than specified in Article 12(1);
riiki lubamise kiirmenetlus, mis võimaldab ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate lube väljastada kiiremini kui on sätestatud artikli 12 lõikes 1;
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
otsekindlustustegevuse praegustele regulatsioonidele toetuv direktiiv võimaldab kiirendatud menetlust;
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Positiivse otsuse korral on liikmesriigis seaduslikult elaval kolmanda riigi kodanikul õigus taotleda käesolevas ettepanekus ettenähtud kiirmenetlust (30 päeva) ning oma õigusliku staatuse muutmist.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Taotluste läbivaatamiseks nähakse ette kiirmenetlus (30 päeva).
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Kiirmenetlust võidakse kohaldada kontsernide suhtes, keda on asjakohaselt tunnustatud.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Kiirmenetlust võidakse kohaldada kontsernide suhtes, kelle puhul see on lubatud.
A fast-track procedure must not work to the detriment of accuracy in inspection: it should in any event be ensured that the authorities can examine every individual case carefully and without any major delay, particularly with regard to the payment of salaries.
Kiirmenetlus ei tohi kahjustada kontrollimise täpsust: igal juhul tuleb tagada, et asutused saavad iga juhtumit hoolikalt ja ilma viivitusteta uurida, eriti mis puudutab palkade maksmist.
A fast-track procedure must not work to the detriment of accuracy in inspection: it should in any event be ensured that the authorities can examine every individual case carefully, particularly with regard to the payment of salaries.
Kiirmenetlus ei tohi kahjustada kontrollimise täpsust: igal juhul tuleb tagada, et asutused saavad iga juhtumit hoolikalt uurida, eriti mis puudutab palkade maksmist.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Intelligentsete transpordisüsteemide kiirem ja koordineeritum kasutuselevõtt Euroopas eeldab laiaulatusliku koordineerimisstruktuuri loomist ning kõiki sidusrühmi kaasavat ametlikku foorumit, kus riigiasutused ja ettevõtjatest asjaosalised saaksid kohtuda, et arutada konsensuseni viivaid tegevusi avaliku ja erasektori koostöö edendamiseks.
A faster churning process is one of them.
Üks neist on kiire käibeprotsess.
a faster spread of information technology and innovation;
infotehnoloogia ja uuenduslike protsessside kiirendatud levik;
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
Finantstegevusmaks võib suurendada stiimulit kasumi ülekandmiseks tulude või töötasu EList väljapaigutamise teel.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Ühe minuti jooksul tõusis süsinikmonooksiidi tase bangalos surmava tasemeni.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Seega on kujunenud soodus olukord, et toetuda varasematele kogemustele ja asuda aktiivsemalt võitlema liikuvusealaste tõkete vastu.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Soodne otsus tunnistatakse kehtetuks või seda muudetakse, kui üks või mitu sellise otsuse tegemiseks ettenähtud tingimustest olid täitmata või ei ole enam täidetud, välja arvatud artiklis 19 nimetatud juhtudel.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Sotsiaalettevõtete edendamiseks on tingimata vajalik soodne majandus- ja õiguskeskkond.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Soodne majandusraamistik ja suunatud tööstuspoliitika meetmed, millest on antud ülevaade lisatud teatises tööstuse taassünni kohta11, peaksid aitama tööstussektoril ja ettevõtjatel kõnealuseid võimalusi ära kasutada.”
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Soodne majandusraamistik ja suunatud tööstuspoliitika meetmed, millest on antud ülevaade lisatud teatises tööstuse taassünni kohta,7 peaksid aitama tööstussektoril ja ettevõtjatel kõnealuseid võimalusi ära kasutada.
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
looma soodsa makromajandusliku keskkonna, rõhuasetusega majanduskasvule suunatud majanduspoliitikal, et ületada pikaajaline majanduslangus ning täielikult realiseerida aktiivse tööturupoliitika potentsiaal;
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
Kohtuvaidlustesse sattumise hirm (seoses lepingu rikkumisega) on viinud selleni, et sellist võimalust kasutatakse harva, ning ülevaate puudumine ei ole võimaldanud edulugusid kindlaks teha ega neid laiemalt tutvustada.
A fear of risk could hold innovation back.
Riski oht takistab uuendustegevust.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
Teostatavuse etapis on võimalik hinnata projekti potentsiaali.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
Samuti on lõpetamisel üleeuroopalist pensionifondi käsitlev teostatavusuuring.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Võiks algatada teostatavusuuringu, mille käigus kaalutakse kaitsetaotluste ühist menetlemist väljaspool ELi, ilma et see piiraks olemasolevat õigust pääseda ligi varjupaigamenetlustele ELis.
A feasibility study on this solution would be useful.
Siinkohal oleks kasulik läbi viia kõnealuse lahenduse teostatavusuuring.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Algatati Euroopa akrediteerimismehhanismi käsitlev teostatavusuuring hea personalijuhtimine kohta ülikoolides ja riiklikes teadusasutustes, kus järgitakse Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi põhimõtteid.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
On vaja läbi viia otstarbekusuuring, et analüüsida konkreetseid ettepanekuid kogu ELi hõlmava ühtlustatud skeemi järkjärguliseks väljatöötamiseks.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
Käivitatakse teostatavusuuring, et uurida, kas ühise energeetikaalase õigusliku raamistiku loomine naabruskonnas võiks tuua kasu.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
Sellise andmebaasi teostatavusanalüüsi võiks näiteks ühitada mõju hindamisega, mis tuleks läbi viia riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemi kohta.24
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Loomulikult ei ole ühe kogukonna majanduskasvu ja sotsiaalse arengu vahelist tihedat seost võimalik lahutada kultuuri- ja loomemajanduse arengust.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Läbirääkimiste eest vastutab föderaalvalitsuse esindaja, kuid jagatud või ainupädevuse valdkondades võivad tekkida lahkhelid nii provintside endi vahel kui ka nende ja föderaalvalitsuse vahel.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Föderaalne süsteem koos ühtse Euroopa tööturu ja ühtsete institutsioonide ning sotsiaalsüsteemidega nagu USAs ei paista lühiajalises perspektiivis realiseeritav.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Kemikaaliameti otsuse peale kaebust esitavalt isikult võidakse nõuda lõivu tasumist vastavalt käesoleva määruse artikli 70 lõikele 2.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Iga pikendamistaotluse eest võetakse 30 eurot teenustasu.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Kõnealuse pikendamise eest võetakse tasu 30 eurot.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Tasu ei peeta mõistlikuks ja proportsionaalseks, kui see takistab juurdepääsu, kuna ei võta arvesse, mil määral sõltumatu ettevõtja seda teavet kasutab.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Tasu ei ole mõistlik ja proportsionaalne, kui see takistab juurdepääsu, kuna ei võta arvesse, mil määral sõltumatu ettevõtja seda teavet kasutab.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Lõiv ei tohiks olla eeltingimus tõhusaks teenuseks, mida tuleks osutada enesestmõistetavalt.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Tavaliselt pakutakse neile tasu eest täiendatud versiooni, mille salvestusmaht on suurem, millel on lisafunktsioone jne.
A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
Söödatooraine või segajõusööda võib turule viia üksnes siis, kui märgistusega esitatakse järgmised andmed:
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
Selles mõttes on soodustariif prognoositavam vahend, mis pakub tootjatele paremaid tasusid, eeskätt juhul, kui tegemist on selliste kulukate tehnoloogiatega nagu fotogalvaanika.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Investor-eurofond on eurofond, mis investeerib erandina artikli 1 lõike 2 punktist a, artiklitest 45, 47 ja 50 ning artikli 51 lõike 2 punktist c vähemalt 85 % oma varast teise eurofondi („ühiseurofond”) või selle investeerimisüksuse osakutesse.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Investor-eurofond avalikustab kõigis asjakohastes reklaamiteadetes, et ta on teatava ühiseurofondi investor-eurofond, kes püsivalt investeerib 85 % või rohkem oma varast kõnealuse ühiseurofondi osakutesse.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Tõepoolest on liidus maad võtmas tunne, et olukord nõuab kiireloomulist tegutsemist.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
Kaheksas riigis oli naiste tööhõive määr 60 % või alla selle ja sooline tööhõivelõhe oli suur, enamik neist riikidest on silmitsi ka rahvastiku vananemise tõsiste probleemidega29.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Väetis on CE-märgisega väetisetoode, mille otstarve on varustada taimi toitainetega.
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate nõuandekogu on sidusrühmade panus üldise teadustöö strateegiasse, sh töökava määratlusse.
a few
mõned
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Probleemi lahendamiseks ei piisa mõnest näidisena süüdimõistmisest ja mõnede Interneti-kasutajate hirmutamiseks mõeldud reklaamidest, sest vahelejäämise võimalused on statistiliselt väga minimaalsed ja ei pane muretsema näiteks noori, kes ei mõista kahju, mida nad oma lemmikmuusikutele teevad.
A few can Most take several years to conclude.
EnamikuVäheste lahendamiseks kulub aastaid.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Tuvastati mõned juhud, kus ELi imporditi nõuetele mittevastavaid tooteid ja seadmeid.
A few changes have been introduced: 1.
Selles on siiski tehtud mõned muudatused: 1) 2010.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Mõni sütt tootev liikmesriik nii suurt muret ei väljendanud, kas seetõttu, et ta juba enam ei anna riigiabi või seetõttu, et ta on seisukohal, et oma söetööstuse toetamiseks piisab üldistest riigiabi eeskirjadest.
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Mõned leidsid, et rakendamine oli ebatõhus peamiselt raskuste tõttu kaasrahastamise tagamisel, keeruliste ja halduslikult koormavate rakendusmehhanismide tõttu ning toetusena saadava summaga võrreldes suurte halduskulude tõttu (Austria, Tšehhi Vabariik, Küpros, Madalmaad).
A few contributors argued that the review is premature given the limited experience with the implementation of the current rules.
Üksikud vastajad väitsid, et läbivaatamine on enneaegne, arvestades praegu kehtivate eeskirjade rakendamise vähest kogemust.
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
Vähesed vastajad tõid esile aspekte, mida kõnealuse läbivaatamise käigus ei käsitletud, näiteks mure teenuse kvaliteedi pärast, eristav rakendamine ELis ja rahvusvaheline roamingteenus.
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
Arutelu käigus tegid liikmed dokumenti mõned muudatused.
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Osa riike (Bulgaaria, Kreeka, Küpros, Malta, Ungari) on parandanud kontrollimehhanisme ja karmistanud karistusi või võtnud kasutusele vautšerid (Belgia).
A few countries (e.g. DE, EE, FI, LU, NL) include a European dimension as an explicit part of the curriculum, and some are introducing legislative reforms accordingly.
Vähestes riikides (näiteks DE, EE, FI, LU, NL) on õppekavades Euroopa mõõde selle lahutamatu osa ja vastavalt sellele viiakse mõnedes riikides läbi õigusreforme.
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Mõnes riigis (Iirimaa, Soome ja Läti) on võetud eluaseme ja kodutusega seotud hüvitisi käsitlevaid poliitikameetmeid, samas kui Tšehhi Vabariigis, Leedus, Madalmaades ja Sloveenias on rakendatud sotsiaalmajutust käsitlevaid poliitikameetmeid või õigusakte.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Mõnes riigis (Hispaania, Itaalia, Madalmaad, Prantsusmaa ja Saksamaa) on või olid olemas ka spetsiaalsed algatused ja stiimulid, et edendada riigi tasandil teadus- ja arendustegevust harva kasutatavate ravimite valdkonnas ning uuenduslike ravimeetodite rakendamist.
A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
Mõned riigid on loonud digiteeritud kogude registrid, mida mõnikord toetavad õigusaktid (nt Sloveenias).
A few countries have opted for a ‘star model’ with one central accreditation agency, overseeing a series of more specific evaluation or accreditation agencies.
Mõned riigid on valinud sellise mudeli, kus ühe keskse akrediteerimisasutuse alla kuulub mitu spetsialiseerunud hindamis- või akrediteerimisasutust.
A few countries have set targets for the recruitment of men into ECEC or sought to redesign the profession to reduce gendering.22 There is a pressing need to make a career in the ECEC sector more attractive to men in all EU countries.
Mõned riigid on püstitanud meeste VHH valdkonda tööle värbamise eesmärgid või kavatsevad kutseala ümber kujundada, et vähendada soolistamist22.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Mõned päevad hiljem, 13. jaanuaril andis Euroopa Parlament välja resolutsiooni hiljutise India ookeani tsunamikatastroofi kohta, kutsudes üles valmistama ette ja rakendama katastroofide puhul inimressursi, varustuse ja väljaõppega seotud meetmeid.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Mõned päevad hiljem, 13. jaanuaril, andis Euroopa Parlament välja resolutsiooni hiljutise India ookeani tsunamikatastroofi kohta, kutsudes üles valmistama ette ja rakendama katastroofide puhul inimressursi, varustuse ja väljaõppega seotud meetmeid.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Kui mõnede aastakümnete eest puudutas see probleem ainult tänaval elavaid täiskasvanuid, siis nüüd on see muutunud paljudes Euroopa riikides palju mitmekülgsemaks ja teravamaks probleemiks: üha rohkem on tänaval elavaid elukohata naisi, perekondi, peavarjuta lapsi ja noori, palgatöötajaid, kes on oma eluaseme kaotanud, kuna ei ole suutnud tasuda pangalaenu või kinnisvara- ja majanduskriisi tõttu, ning üha enam sisserännanuid või etnilistesse vähemustesse kuuluvaid peavarjuta inimesi.
A few difficulties
Mõned puudused
A few dossiers would nevertheless be submitted to the Agency by non-SMEs applicants.
Ametile edastatakse siiski mõned toimikud muude kui väikeste või keskmise suurusega ettevõtetest taotlejate poolt.
A few ergonomic and practical changes were implemented, allowing Member States to edit part of their own details.
Tehti mõned ergonoomilised ja praktilised muudatused, mis võimaldavad liikmesriikidel oma andmeid osaliselt redigeerida.
A few euro area Member States have increased R&D (IT) or education expenditure (DE), while it has not been a common trend.
Mõni euroala liikmesriik on suurendanud teadus- ja arenduskulusid (IT) või hariduskulusid (DE), kuid see tendents ei ole olnud üldine.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Mõned näited on Suur-Bilbao, Kopenhaagen-Malmö, Viin ja Birmingham.
A few examples are:
Mõned näited neist:
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Asjaomaste küsimuste mitmekesisuse kohta saab tuua mitmeid näiteid.
A few examples illustrate the potential benefits.
Siin on mõned võimaliku kasu näited.
A few examples illustrate the potential benefits.
Võimalikke eeliseid aitavad selgitada mõned näited.
A few examples in various continents suffice:
Piisab sellest, kui vaadelda mõningaid näiteid eri mandritelt: