natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Märkimisväärne osa kasust võib kaduma minna, kui ei koordineerita asjakohaselt tegevust kolmandate riikidega
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
Paljudes ettevõtetes on töötajaid, kes töötavad rohkem kui 48 tundi, eelkõige selleks, et tulla toime hooajaliste kõikumistega ning pakkuda teenuseid väljaspool tavapärast tööaega.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
ELi metallitööstuse tugevuseks on see, et on olemas kvalifitseeritud tööjõud14.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
Muutuste läbiviimise eelduseks on kvalifitseeritud tööjõud ja töökohtade loomisele kohandatud tööturud.
a skilled workforce and quality jobs;
kvalifitseeritud töötajad ja paremad töökohad;
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Kvalifitseeritud tööjõud on suur rikkus, mis võimaldab luua konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja uuendusliku majanduse kooskõlas 2020. aastaks seatud eesmärkidega.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Kvalifitseeritud tööjõud, kes suudab kiirelt muutuvas innovatsioonimaailmas kiiresti kohaneda, võib parandada tootlikkust ja tekitada omakorda palgatõusu.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
oskuste hindamine, mis võimaldab madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutel välja selgitada nende olemasolevad oskused ja nende oskuste täiendamise vajaduse;
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
oskuste hindamine, mis võimaldab madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutel välja selgitada oma olemasolevad oskused ja nende täiendamise vajaduse;
A skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project.
„Oskuste audit” – protsess, mille eesmärk on teha kindlaks ja analüüsida isiku teadmisi, oskusi ja pädevusi, sealhulgas tema võimekust ja motivatsioone, et määratleda karjäärivalikud ja/või kavandada ametialaseid muudatusi või koolitusi.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
kutseoskuste ja entusiasmi meede, mille eesmärgiks on valmistada ette ja rakendada kohalikku arengustrateegiat.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Piirnormile lisatud märkus „nahk“ näitab, et see aine võib olulisel määral imenduda naha kaudu.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Märkus „nahk“ lisatakse igale keemilisele mõjurile, mille korral SCOEL on leidnud, et aine naha kaudu imendumine võib oluliselt suurendada koormust kogu organismile ja järelikult võimalike tervisemõjudega seotud probleeme.
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
Kõnealune diferentseeritud lähenemine on vastupidiselt üldisele 4% piirangule kooskõlas lähenemise põhimõtte ning toetamise korraldusega, vastavalt millele on võimalik eraldada vähimarenenud liikmesriikidele suhteliselt rohkem vahendeid.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Pisut oli ebavõrdsus vähenenud Slovakkias (0,4 protsendipunkti), Eestis ja Saksamaal (0,3 protsendipunkti) ning Küprosel ja Portugalis (0,2 protsendipunkti).
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
2010. aastal, kui majandustegevus ajutiselt elavnes, märgati kasvuhoonegaaside heitkoguste mõningast kasvu.
A slight rewording is necessary; the mention of “where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of “and are appropriately authorised for use in children”:
Vajalik on vähene ümbersõnastamine; väljendi „näidustuse korral” lisamine selle muudatusega ei ole vajalik, kuna seda mõtet väljendatakse juba väljendiga „ja nõuetekohane lubamine kasutamiseks lastel”:
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Artikli 13 lõike 2 punkt c sõnastatakse selguse huvides mõnevõrra ümber.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Fakt, et punktide arv on veidi kõrgem kui varem, näitab valitsuse ja kodanikuühiskonna soovi võidelda korruptsiooni vastu.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
Mõningast liikumist ülespoole võib täheldada enamikus riikides.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
Võimalikult väikse koosseisuga ning kaasajastatud, põhipädevustega piirduva haldusaparaadi abil on võimalik säästa kulusid, kuid see võib muuta liikmesriigid kaitsetuks, kuna puuduvad vahendid kriiside korral sekkumiseks.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
Kitsa ning kaasajastatud, põhipädevustele piiratud halduse abil on võimalik säästa kulusid.
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
kohaliku majanduse kasvu aeglustumine või selle tugev vähenemine;
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
Kaubavahetuse aeglustumine toob kaasa väiksema konkurentsisurve hindadele.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
Vähesel määral kasvatatakse puuvilla ka Bulgaarias, Portugalis seda aga enam ei kasvatata.
A Small Business Act for Europe
Euroopa väikeettevõtluse algatus („Small Business Act”)
A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)"2.
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”(KOM(2008) 394 lõplik)”2.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
Ühistranspordisektoris kasutatakse vähesel, kuid kasvaval määral ka gaasi, mis tagab mitmekesisuse, ent põhjustab gaasi suureneva kasutamisega seotud probleeme.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
Väike aga samas oluline osa noortest satub ajutisele tööle, mis sageli on madalalt tasustatud ning millelt on raske hiljem edasi liikuda.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
väike, kuid oluline osa väärtpaberitest on ikka veel paberkujul.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
Väike hulk liikmesriike on pidevalt teistest aeglasemad.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
Loodi väike sihtotstarbeline eelarverida, et ELi delegatsioonid saaksid taotluse korral pakkuda logistilist tuge.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
Artiklis 128 on tehtud ettepanek teksti sõnastuse muutmiseks, et selgitada komisjoni eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande iga-aastase edastamise tähtaega.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
Artiklis 63 on tehtud ettepanek teksti sõnastuse muutmiseks kooskõlas nõukogu esialgse reaktsiooniga selles küsimuses.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Väike rühm inimesi (u 10 % Saksamaa statistikaameti hinnangul) ei kasuta üldse internetti.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Võttes aluseks suhteliselt hea alguspunkti, näitab noorte tööhõive olukord halvenemise märke väikeses riikide rühmas (sealhulgas Prantsusmaal ja Soomes).
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Väike Itaalia omavalitsus – Santa Croce Sull'Arno (elanike arv 13 000) – on täitnud olulist rolli, et arendada Burkina Faso viie omavalitsuse sündide registreerimise suutlikkust, mis oli eelnevalt olematu.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Veidi üle poole liikmesriikidest on arvamusel, et üksikisikutele esitatava teabe õige vormi ja sisu üle peaks otsustama iga kohalik pädev asutus kohalike õigusnormide kohaselt.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Väga väike vähemus leidis isegi, et ühisraha on vähemalt osaliselt süüdi euroala riikide tegeliku ühtekuuluvuse puudumises, mis on pannud neid riike kaaluma euroalast lahkumist.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Mõned üksikud vastutustundetud ja jultunud inimesed on kahjustanud kogu töötajate kategooria reputatsiooni.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Mõned liikmesriigid väljendasid oma kahtlusi seoses selle ettepanekuga.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Ettevõtted säilitavad piiratud suurusega tuumiku kindlaid ja pädevaid töötajaid, lihtsam töö tehakse üha sagedamini allhanke ja alltöövõtu korras.
A small number of actions have already been completed.
üksikud meetmed on juba lõpule viidud.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
Väike hulk ettevõtjaid domineerib nüüd mitte üksnes põllumajandustootmise sisendi tarnete, vaid ka toiduainete turustamise ja müügi alal.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
„Väike hulk ettevõtjaid domineerib nüüd mitte üksnes põllumajandustootmise sisendi tarnete, vaid ka toiduainete turustamise ja müügi alal.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Komisjon andis väikese osa kaebusi üle nendele riikide konkurentsiasutustele, kes avaldasid soovi jätkata alustatud uurimisi, kusjuures piiratud arvul juhtudel palusid riikide konkurentsiasutused komisjonil pöörata erilist tähelepanu oletatavatele konkurentsiprobleemidele, millel paistis olevat mõju mitmes liikmesriigis.
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
Väike osa liikmesriikidest (Saksamaa, Madalmaad, Portugal, Ühendkuningriik) korraldab süstemaatiliselt mitme sotsiaalkindlustussüsteemi haru kordusekspertiise, et kõnealust asendusefekti lahendada.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Vähestes liikmesriikides pakutakse juba peaaegu täielikku õiguskaitset, samas kui enamikus liikmesriikides on olemas teatav kaitse, kuid see ei ole täielik.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Väike arv liikmesriike on reforminud oma palgakujundusraamistikke, et tugevdada sotsiaalpartnerite rolli läbirääkimiste eri tasanditel.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Kuid selle karmuse tegelikku mõju on olnud võimatu hinnata, sest puuduvad sõltumatud uuringud ja realistlikud arvud võltsimise tõttu kaotatud summade kohta.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Vähesed vastanuist väitsid, et selliste asjaomaste andmete avalikustamine andis kasulikku teavet.
A small number of the concepts set out in these amendments have been brought into the Common Position (Article 5) which has been substantially redrafted.
Osa nendes muudatustes sätestatud mõistetest on esitatud ühise seisukoha artiklis 5, mida on oluliselt muudetud.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Digitaalne innovatsioon on väikese arvu kolmandatest riikidest pärit ülemaailmselt tegutsevate osalejate kontrolli all ja Euroopa jaoks on esmatähtis tagada oma juhtiv positsioon tänu digitaalse ühtse turu loomisele.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Väikest osa sellest IKT-alasest teadus- ja arendustegevuse programmist, mis praegu moodustab ligikaudu 10 % selle spetsiaalsest eelarvest, kujutavad endast tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad (tulevikutehnoloogiad, FET).
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Väikest osa sellest IKT-alasest teadus- ja arendustegevuse programmist, mis praegu moodustab ligikaudu 10 % selle spetsiaalsest eelarvest, kujutavad endast tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad (tulevikutehnoloogiad, FET).
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
Vaid väga väike hulk ELi kodanikest arvab, et nad saavad liiga palju teavet ELi kohta.
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
väike sekretariaat kahe töötajaga Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest;
A small share of the market but opportunities for rail freight
Raudteekaubaveo väike turuosa ja suured võimalused
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Loodaks väikese eelarvega sporti käsitlev eraldi programm.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
Väike liikmesriikide ekspertidest koosnev uurimisrühm11 peaks esitama aruande sellise tegevuse eelistest, teostatavusest ja otstarbekusest (sh kuludest).
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
Ükski rõhu piirväärtuse võimalik väike muutus piduri survekambri toiteahelas ei tohi põhjustada pidurdusjõu märgatavat muutumist.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
võiks luua väikese õigusekspertide rühma, kes vaataks läbi tõendid valitava variandi õigusliku toimimise kohta.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Väiksem kaugus on lubatud juhul, kui valgustugevus suunatulelaterna nullteljel on vähemalt 400 cd.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Väiksem elektriarve võib anda sellist kasu juhul, kui see on vahetu.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Väiksem arv asutusi vähendaks halduskoormust ja suurendaks tugevama haldussuutlikkuse loomise võimalust, ent samuti võimaldaks määrata selgemaid vastutusalasid.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Väiksem arv investeeringuid suurendab portfelli riski, samas suurendab suurem arv portfelli järelevalvekulusid.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Mõnda programmi on muudetud, et võimaldada uute meetmete võtmist, nagu näiteks energiatõhususe investeeringute tegemist.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Kasutusele võetakse väiksem arv lihtsamaid „rahastamiskavasid“, mis võimaldavad eraldi või kombineerituna paindlikumalt ja vabamalt toetada erinevaid tegevusliike.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Tööjõu arvukuse vähenemine muutub majanduskasvu potentsiaalseks piduriks, vähendades seda praeguselt 2-2,5%-lt 1,25%-le neljakümne aasta jooksul.
A smaller workforce will drag down growth.
Tööjõu vähenemine pidurdab kasvu.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Väike äriühing B, mis tegeleb farmaatsiaalase teadus- ja arendustegevuse ja toimeaine tootmisega, on avastanud uue protsessi, mis võimaldab toota äriühingu A menutoote toimeainet majanduslikult efektiivsemal viisil, ning esitanud sellele protsessile patenditaotluse ning jätkab protsessi arendamist tööstuslikuks tootmiseks.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Arukate hoonete ühendamine arukasse võrku võimaldab kasutada kütte ja jahutuse, vee soojendamise, seadmete ja valgustuse kaug- või automaatjuhtimist vastavalt kellaajale ja kuupäevale, niiskusele, välistemperatuurile ja sellele, kas hoonet kasutatakse.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
ELi poliitika ja vahendite arukas kombineerimine võib soodustada oluliste investeeringute tegemist, aidates kaasa ELi tulevase jätkusuutliku jõukuse saavutamisele.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Arukas eelarvepoliitika peab selle spiraali lõhkuma.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Arukas majanduskasv põhineb innovaatilisemal ELi tööstusel, mis kasutab tõhusamalt energiat, uusi materjale, IKT (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) tuge ja kõigi ettevõtete, sealhulgas VKEde konkurentsivõimet.
A smart interconnected electricity network.
Omavahel ühendatud intelligentne elektrivõrk.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Arukas viisapoliitika peaks hõlmama ka nende riikide loetelu korrapärast läbivaatamist, kelle kodanikelt nõutakse viisat.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Tark viisapoliitika peaks tagama julgeoleku välispiiril ning kindlustama samal ajal Schengeni ala tõhusa toimimise ja lihtsustama seadusliku reisimise võimalusi.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv Euroopas tähendab, et on vaja teha muudatusi selles, kuidas majanduskasvu ja heaolu määratletakse, mõõdetakse (sh muude näitajate kui tavapärase SKP-näitaja kasutamine edasimineku mõõtmiseks), luuakse ja säilitatakse aja jooksul.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Kütte ja jahutuse arukam ja säästlikum kasutamine on võimalik, kuna tehnoloogia selleks on olemas.
A smarter and well-managed legal migration policy
Arukam ja hästi hallatud seadusliku rände poliitika
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Luua arukam tööhõivet ning töötervishoidu ja -ohutust käsitlev ELi õiguslik raamistik
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Euroopa investeerimiskava keskmes ongi avaliku sektori vahendite nutikam kasutamine, mille eesmärk on meelitada ligi erainvesteeringuid.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Nutitelefonid ja mitte lauaarvutid, on juba praegu kõige olulisemaks maailmaga suhtlemise viisiks.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
Juba praegu võimaldab 80ndatel aastatel välja arendatud tehnoloogia madalamaid nõudeid söe kvaliteedile ja CO2 heitkoguste vähendamist kuni 30% võrreldes kõrgahjutehnoloogiaga.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
sujuva eelarvemenetluse ja tulemusliku institutsioonidevahelise koostöö tänu institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud erinevatele menetluseeskirjadele.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
ladus valimisprotsess Albaanias ja komisjoni ettepanek anda Albaaniale kandidaatriigi staatus.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Järkjärgulist kaotamist käsitlevates stsenaariumites ettenähtud sujuv üleminek hoiab ära liiga kiire ümberstruktureerimise ning võimaldab valmistada ette ja kohandada täiendavaid meetmeid tekkida võivate sotsiaalsete ja keskkonnaprobleemide suhtes.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
Sujuval üleminekul tuleks arvestada praegust järelevalve sekkumise taset ja samuti tagada, et kindlustusvõtja kaitse praegusega võrreldes ei nõrgeneks.
a smooth-functioning market;
tõrgeteta toimiv turg;
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Tõrgeteta toimimiseks ei tohiks lennuliikluse korraldamise süsteemi piirata ühenduse piiridega.