natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) 'demersal trawl' means a trawl designed and rigged to operate on or near the seabed;
(14) „põhjatraal” – traal, mis on projekteeritud ja taglastatud töötamiseks merepõhjas või selle lähedal;
(14) 'document' means a paper or an electronic medium bearing information relevant in the framework of this Regulation;
(14) „dokument” – paberkandjal või elektroonilisel andmekandjal teave, mis on käesoleva määruse raames asjakohane;
(14) 'importer' means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
14) „importija” – ELis asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb ELi turule kolmandast riigist pärit toote;
(14) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(14) „likviidsuse tagamise tehing” – väärtpaberistamise positsioon, mis tuleneb lepingulisest kokkuleppest pakkuda rahastamist, kindlustamaks rahavoogude õigeaegne laekumine investoritele;
(14) 'maritime spatial planning' means a process by which public authorities analyse and allocate the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives;
„mereala ruumiline planeerimine” − protsess, milles riigiasutused analüüsivad ja reguleerivad inimtegevuse ruumilist ning ajalist jaotumist merepiirkondades, et saavutada ökoloogilised, majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid;
(14) 'Model' means a version of a product of which all units share the same technical characteristics relevant for the label and the product information sheet and share the same model identifier;
(14) „mudel” – toote versioon, mille kõikidel ühikutel on ühesugused, märgise ja tootekirjelduse seisukohast asjakohased tehnilised näitajad ning millel on sama mudelitähis;
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformance testing;
14) „innovatiivsete lahenduste riigihange” – hange, kus hankija tegutseb selliste innovatiivsete kaupade ja teenuste turuletoojatena, mis ei ole turgudel veel suures mahus kättesaadavad, ning mis võib hõlmata vastavuskatseid;
(14) 'serious incident' means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident associated with the operation of an aircraft with the intention of flight (a list of examples of serious incidents is set out in the Annex);
(14) „tõsine lennuintsident” – lennuintsident, millega kaasnevad asjaolud viitavad sellele, et lennuotstarbelisel õhusõiduki käitamisel oleks võinud suure tõenäosusega toimuda lennuõnnetus (tõsiste lennuintsidentide näited on loetletud lisas);
(14) 'transfer of assets' means an operation whereby a Member State loses the right to tax the transferred assets, whilst the assets remain under the legal or economic ownership of the same taxpayer;
(14) „vara ülekandmine“ – toiming, millega liikmesriik kaotab õiguse maksustada ülekantud vara, samas kui vara jääb sama maksumaksja juriidilisse või majanduslikku omandisse;
(14) 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one
(14) 6,10-dimetüül-3,5,9-undekatrieen-2-oon
(14) A landmark reform has been implemented in the urban lease market with the view to making the housing market more dynamic including by better balancing rights and obligations of landlords and tenants, introducing more flexibility in the choice of contract duration and incentivising renovation works.
(14) Linnaalade üüriturul on ellu viidud põhimõttelise tähtsusega reform, mille eesmärk on suurendada eluasemeturu dünaamilisust, sealhulgas seades omanike ja üürnike õigused ja kohustused paremini tasakaalu, suurendades paindlikkust lepingu kestuse valimisel ja luues stiimulid renoveerimistöödeks.
(14) A new Article 27b is inserted as follows:
(14) Lisatakse artikkel 27b:
(14) A person having a right to use a computer program should not be prevented from performing acts necessary to observe, study or test the functioning of the program, provided that these acts do not infringe the copyright in the program.
(14) Kui isikul on õigus kasutada arvutiprogrammi, ei tohiks teda takistada teostamast toiminguid, mis on vajalikud selleks, et jälgida, uurida või katsetada programmi toimimist tingimusel, et sellised toimingud ei piira programmi autoriõigust.
(14) A procedure for the registration, compliance, alteration and possible cancellation of third country and Union geographical indications should be laid down in this Regulation.
(14) Käesolevas määruses tuleks sätestada kolmandate riikide ja ELi geograafiliste tähiste registreerimise, muutmise ja võimaliku tühistamise kord.
(14) A “market failure” occurs when the market on its own does not lead to an economically efficient outcome.
(14) “Turuprobleemiga“ on tegemist siis, kui turg ei anna majanduslikult tõhusaid tulemusi.
(14) According to Articles 50 and 51 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] (hereinafter CFP Regulation) Union financial assistance under EMFF should be made conditional upon compliance by Member States as well as by operators with the rules of the CFP.
(14) [Ühise kalanduspoliitika määruse] (edaspidi „ÜKP määrus”) artiklite 50 ja 51 kohaselt peaks liidu rahalise toetuse saamine sõltuma sellest, kas liikmesriigid ja ettevõtjad järgivad ühist kalanduspoliitikat.
(14) After Article 28, the following Chapter 7a is inserted:
(14) Pärast artiklit 28 lisatakse peatükk 7a:
(14) After the licensed operator is granted rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be legally empowered and adequately resourced by the Member State to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
(14) Kui loa saanud käitajale on antud õigus nafta ja maagaasi uuringuteks ja kaevandamiseks, peaks pädeval asutusel olema liikmesriigi tagatud õigusjõud ja piisavad vahendid täitemeetmete võtmiseks, sealhulgas tööde peatamiseks seniks, kui on tagatud sobivad töötajad ja vajalik keskkonnakaitse.
(14) Airport users should be consulted in the selection of suppliers of groundhandling services, since they have a major interest in the quality and price of groundhandling services.
(14) Maapealse teeninduse teenuste osutajate valimisel peaks konsulteerima lennujaama kasutajatega, sest nemad on kõige rohkem huvitatud neile vajalike maapealse teeninduse teenuste kvaliteedist ja hinnast.
(14) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation.
(14) Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjaomaseid meetmeid tagamaks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult asjakohaste õigusaktidega vastavuses olevaid tooteid.
(14) Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to a competent authority such as the police, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
(14) Kuigi abiteenuste osutamine ei tohiks sõltuda sellest, kas kuriteoohver esitab kuriteokaebuse pädevale asutusele, nagu politsei, on õiguskaitseasutustel tihti parimad võimalused teavitada kuriteoohvreid abiteenuste olemasolust.
(14) Although various measures have been adopted, youth unemployment is persistently high, at 17.4% of the active population in 2013, albeit decreasing from 18% in 2012.
(14) Hoolimata sellest, et võetud on mitmesuguseid meetmeid, on noorte tööpuudus püsivalt kõrge – 17,4 % aktiivsest elanikkonnast 2013. aastal, olles langenud 18 %-lt 2012. aastal.
(14) an identification of the owners of the systems identified in (m), service level agreements related thereto, and any software and systems or licenses, including a mapping to its legal entities, critical operations and core business lines;
(14) punktis m nimetatud infosüsteemide, nendega seotud teenustaseme kokkulepete ning tarkvara ja süsteemide või litsentside omanike loetelu, sealhulgas nende jaotus asutuse juriidiliste üksuste, oluliste funktsioonide ja põhitegevusalade vahel;
(14) An order of priority of taxing rights or, conversely, of granting relief should be provided in cases where two or more Member States apply inheritance taxes to the same inheritance.
(14) Kui kaks või enam liikmesriiki kohaldavad ühe ja sama pärandi suhtes pärandimaksu, tuleks ette näha maksustamisõiguse või, vastupidi, maksusoodustuste andmise tähtsusjärjekord.
(14) An unsupportive business environment in Slovenia is a key factor for low investment levels in Slovenian business and the high number of laws and numerous changes in the legislation make it difficult to run a business and comply with local regulation.
(9) Ettevõtlusvaenulik keskkond on peamine tegur, miks investeeringute tase on Sloveenia ettevõtluses madal, ning seaduste arvukus ja õigusnormide sage muutmine raskendavad ettevõtte juhtimist ja kohaliku õiguse järgimist.
(14) Annexes III and IV, because of the exceptional nature of the items referred to therein, should also cover other products exempt from labelling, in particular ‘disposable’ products or products for which only inclusive labelling is required.
(14) III ja IV lisa, lähtudes seal märgitu erandlikkusest, peaksid hõlmama ka muid märgistamisest vabastatud tooteid, eriti ühekorratooteid või tooteid, mille puhul nõutakse üksnes ühismärgistamist.
(14) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(14) Kui ettevõtja laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all või muudab toodet selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, tuleks teda käsitada tootjana ja talle peaks laienema tootja kohustused.
(14) Any economic operator that either places an explosive on the market under his own name or trademark or modifies an explosive in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(14) Kui ettevõtja laseb lõhkematerjali turule oma nime või kaubamärgi all või muudab lõhkematerjali sellisel viisil, et see võiks mõjutada toote vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, tuleks teda käsitleda tootjana ja talle peaks laienema tootja kohustused.
(14) Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
(14) Kas tuleks võtta meetmeid seoses nende varahaldurite ergutusmehhanismide ja tulemuslikkuse hindamisega, kes haldavad pikaajaliste institutsiooniliste investorite portfelle, ning kui jah, siis milliseid meetmeid?
(14) arrangements and measures to restructure business lines;
(14) tegevusalade restruktureerimise kord ja meetmed;
(14) Article 12 is amended as follows:
(14) Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(14) Article 14 is replaced by the following:
(14) Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
(14) Article 17 is replaced by the following text:
(1) Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
(14) Article 18 is replaced by the following:
(14) artikkel 18 asendatakse järgmisega:
(14) Article 20 is amended as follows:
14) artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
(14) Article 20 is replaced by the following:
(14) Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
(14) Article 22 is deleted;
(14) artikkel 22 jäetakse välja;
(14) Article 30(3) is amended as follows:
(14) Artikli 30 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(14) Article 32 is amended as follows:
(10) artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
(14) Article 75 is amended as follows:
(14) Artiklit 75 muudetakse järgmiselt:
(14) Article 89 is amended as follows:
(14) Artiklit 89 muudetakse järgmiselt:
(14) Articles 17 and 18 are replaced by the following:
(14) Artiklid 17 ja 18 asendatakse järgmisega:
(14) As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk8, the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups should be extended to all Member States.
(14) Komisjoni teatise „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas”8 ja piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma soovitatud järelmeetmena tuleks praegusi rahastamisvõimalusi, millega toetatakse tootjarühmade loomist ja haldustegevust, laiendada kõikidele liikmesriikidele.
(14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
(14) Põhimõtteliselt peab kõrgtehnoloogilistes ravimites sisalduvaid inimrakke ja -kudesid omandama vaid vabatahtliku ja tasustamata annetamise teel.
(14) As a pilot project, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral policy initiative that will primarily support the creative industries at policy level.
(14) Katseprojektina kujutab Euroopa loomemajanduse liit endast sektoriülest poliitikaalgatust, mis toetab loomemajandust peamiselt poliitikatasandil.
(14) As fish stocks are shared resources, their sustainable and efficient exploitation can, in certain instances, be better achieved by organisations composed of members from different Member States.
(14) Kuna kalavarude puhul on tegemist jagatud ressursiga, saavad teatavatel juhtudel varude säästva ja tõhusa kasutamise paremini tagada organisatsioonid, kelle liikmed pärinevad eri liikmesriikidest.
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
(14) Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999.aasta otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ artikliga 3.
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the  association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement11 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement12.
(14) Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punkti G ja sellega koos loetava nimetatud lepingule Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2004/860/EÜ11 artikli 4 lõike 1 ja nimetatud lepingule Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamist ja selle lepingu teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2004/849/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaldamisalasse.12
(14) As regards the principle of specification, a distinction is no longer made between compulsory and non-compulsory expenditure.
(14) Sihtotstarbelisuse põhimõttega seoses ei eristata enam kohustuslikke ja mittekohustuslikke kulusid.
(14) At the same time, it is important take into consideration the specificities of credit agreements relating to residential immovable property which justify a differentiated approach.
(14) Samal ajal tuleb arvesse võtta elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute eripära, millega on põhjendatud erineva lähenemisviisi kasutamine.
(14) Austria has improved educational outcomes in all categories as measured by the OECD's 2012 students' skills survey, but reading achievements remain still below the EU average and the socio-economic background continues to have significant influence on educational achievements.
(14) Austria on parandanud haridusalaseid tulemusi kõigis kategooriates, nagu võib näha OECD 2012. aasta õpilaste oskuste uuringust, kuid lugemisoskus jääb siiski allapoole ELi keskmist ning sotsiaalmajanduslik taust mõjutab ikka veel märkimisväärselt haridustulemusi.
(14) Belgium faces a chronic underutilisation of labour.
(14) Belgia probleem on tööjõu pidev alarakendamine.
(14) BONUS-169 should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
(14) BONUS-169 peaks hõlmama strateegilist etappi (millele järgneb rakendusetapp), et pidada laiaulatuslikke konsultatsioone sidusrühmadega strateegiast juhinduva teadusuuringute kava üle, mis suudaks vastata ka esilekerkivatele uurimisvajadustele.
(14) Boosting competition in the service sector would foster productivity growth and support domestic demand.
(14) Konkurentsi suurendamine teenustesektoris edendaks tootlikkuse kasvu ja sisenõudlust.
(14) Broader efforts to modernise the public administration have had a limited impact due to a fragmented approach and insufficient commitment to in-depth reforms.
(14) Ulatuslikumad jõupingutused avaliku halduse moderniseerimiseks on avaldanud ainult piiratud mõju, sest need on olnud killustatud ja põhjalikeks reformideks ei ole olnud piisavalt tahet.
(14) Budget discipline also requires that the annual ceiling for expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund be respected under all circumstances and at all stages of the budget procedure and the execution of the budget.
(14) Eelarvekord sätestab ühtlasi, et Euroopa põllumajanduse garantiifondi poolt finantseeritavate kulude aastamaksimumist tuleb kinni pidada igal juhul, kõigis eelarveprotseduuri staadiumites ning eelarve rakendamisel.
(14) Certain segments of the services sector are sheltered from competitive pressures and are characterised by high mark-ups and high concentration, raising costs throughout the economy.
(14) Teenustesektori teatavad segmendid on kaitstud konkurentsisurve eest ning neid iseloomustavad kõrged hinnalisandid ja suur kontsentreeritus, mis suurendab kulusid kogu majanduses.
(14) Certain third countries have already established rules allowing advanced EID technologies.
(14) Mõned kolmandad riigid on juba kehtestanud eeskirjad, mis võimaldavad nüüdisaegse EID tehnoloogia kasutamist.
(14) COM(2006) 571: Commission Communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" (12.10.2006)
(14) KOM (2006) 571: Komisjoni teatis „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus” (12.10.2006)
(14) Control officers face continuous challenges as a result of changes to the recording equipment and new manipulation techniques.
(14) Kontrolliametnikud on pidevalt vastamisi probleemidega tulenevalt sõidumeerikute muutmisest ja uutest manipuleerimise tehnikatest.
(14) Customer mobility and competition are closely associated.
(14) Tarbijate liikuvus ja konkurents on omavahel tihedasti seotud.
(14) Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Taani on võtnud laiendatud euroala pakti4 raames mitmeid kohustusi.
(14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.
(14) Keskmisest parematest haridustulemustest hoolimata on Bulgaarias üle 40 % neid, kelle tulemused kirja- ja arvutusoskuses on tagasihoidlikud.
(14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
(14) Direktiivi 2000/60/EÜ kohane vesikondade veemajanduskavade koostamine ja käesoleva direktiivi kohane üleujutusohutuse kavade koostamine on osa vesikondade kooskõlastatud majandamisest; seepärast tuleks ära kasutada nende kahe protsessi võimalikku sünergiat.
(14) Directly comparable services need to be treated in the same manner when practised by any of the professionals covered by this Directive.
(15) Direktiiviga hõlmatud kutsealade esindajate poolt osutatavaid otseselt võrreldavaid teenuseid tuleb käsitleda ühtmoodi.
(14) Each Member State should remain fully responsible for the management of all spent nuclear fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
(14) Iga liikmesriik peaks jääma täielikult vastutavaks kogu tema jurisdiktsiooni all toimuva kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest.
(14) Economic operators should be able to speedily operate the verifications necessary for movements of excise goods.
(14) Ettevõtjad peaksid olema võimelised kiiresti tegema aktsiisikauba liikumiseks vajalikke kontrolle.
(14) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, and the protection of end-users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(14) Ettevõtjad peaksid vastutama toodete nõuetekohasuse eest vastavalt sellele, kus nad asuvad turustusahelas, et kindlustada avalike huvide ning tarbijate kaitse kõrge tase ning tagada liidu turul õiglane konkurents.
(14) Effectively responding to serious cross-border threats to health at national level requires a consistent approach among Member States, in conjunction with the Commission, necessitating exchange of information, consultation and coordination of actions.
(14) Et tõsiste piiriüleste terviseohtude korral riigi tasandil tulemuslikult tegutseda, on tarvis, et liikmesriigid tegutseksid omavahel kooskõlaliselt ning käsikäes komisjoniga, selleks aga on vaja teabevahetust, konsultatsioone ja tegevuse koordineerimist.
(14) Efforts to upgrade educational performance and human capital endowment need to be made at all educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
(14) Jõupingutusi haridustulemuste ja inimkapitali investeerimise parandamiseks tuleb teha kõigil haridustasanditel, st põhi- ja keskhariduses ning kolmanda taseme hariduses.
(14) Electricity and gas links to neighbouring Member States remain underdeveloped, resulting in limited competition and high prices.
(14) Elektri- ja gaasiühendused naaberliikmesriikidega on endiselt vähearenenud ning seetõttu on konkurents piiratud ja hinnad kõrged.
(14) Employment and activity rates are amongst the lowest in the EU, and are particularly low for young people and older people.
(14) Tööhõive ja tööjõus osalemise määr on üks madalamaid ELis, näitajad on eriti madalad noorte ja eakate hulgas.
(14) Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 6 of the Treaty.
(14) Keskkonnakaitsenõuded tuleks kooskõlas asutamislepingu artikliga 6 lisada üleeuroopaliste transpordivõrkude alase ühenduse poliitika määratlusse ja rakendamisse.