natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.8 Euroopa sõidukiosade tootjate allesjäämine on otsustava tähtsusega, et säilitada Euroopa toodete spetsiifilisi omadusi, mida kasutajad peavad ainulaadseks.
6.8 The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
6.8 Lissaboni leping pakub ELile tervikuna võimaluse tegutseda kooskõlastatult kodanikuühiskonnaga – seda mudelit tuleb rahvusvahelises kontekstis tutvustada ja edendada.
6.8 The two Andean Advisory Councils have made a joint proposal24 to the Andean Community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the Andean Economic and Social Council.
6.8 Mõlemad Andide nõuandekogud on teinud Andide Ühenduse asutustele ühisettepaneku24 käivitada arutelu, mille tulemusena loodaks võimalikult kiiresti Andide Majandus- ja Sotsiaalnõukogu.
6.8 There is almost no control over the quality of banking services; there are restrictions on the sale of some investment products reserved for institutional investors, but in general the concept of "risk" seems to have been looked at more in relation to the seller than in relation to the product.
6.8 Pangandusteenuste kvaliteedi osas kontroll peaaegu puudub, investeerimistoodete osas on olemas piirangud teatud selliste toodete müümisel, mis on mõeldud institutsioonilistele investoritele, kuid üldiselt näib riski mõiste olevat rohkem seotud müüja kui tootega.
6.8 This means that FP8, alongside fundamental research, must also be driven by industrial policy objectives.
6.8 See tähendab, et kaheksas raamprogramm peab alusuuringute kõrval lähtuma ka tööstuspoliitika eesmärkidest.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 Vältimaks minevikus tehtud viga jaotada Ühtekuuluvusfondi vahendeid liiga paljudele projektidele, kordab komitee veelkord oma üleskutset keskenduda rohkem suurematele projektidele, millel on eeldatavasti ulatuslikum mõju liikmesriikidevaheliste erinevuste vähendamisele ning sotsiaalse, territoriaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse saavutamisele.
6.8 To consolidate this new scenario, the EESC highlights the need to ensure that financial intermediaries are better qualified to fulfil this essential educational role.
6.8 Selle stsenaariumi rakendamiseks praktikas, rõhutab komitee vajadust tõsta finantsvahendajate kvalifikatsiooni, et nad oleksid võimelised täitma seda esmatähtsat juhendaja rolli.
6.8 To ensure harmonisation of the procedures (Article 21(3)) laid down in the IEA Agreement, countries which are members of both the European Community and the IEA can use their dedicated stocks (where created) and respective emergency stocks to meet international obligations.
6.8 Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) lepingus ettenähtud menetluse ühtlustamise tagamiseks (artikli 21 kolmas punkt) võivad riigid, mis on nii Euroopa Ühenduse kui ka IEA liikmed, kasutada oma erivarusid (kui need on moodustatud) ja vastavaid julgeolekuvarusid rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
6.8 Tools for tackling sexual abuse by family members should be adopted and implemented, including witness protection programmes and help for women victims in police stations, hospitals and courts.
6.8 Vastu tuleks võtta vahendid pereliikmete sooritatava seksuaalse kuritarvitamisega võitlemiseks, sealhulgas tunnistajakaitse programmid ning naissoost ohvritele antav abi politseijaoskondades, haiglates ja kohtutes, ja neid rakendada.
6.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
6.8 Amsterdami lepinguga võttis Euroopa Ühendus endale kohustuse arvestada puuetega inimestega siseturu meetmete koostamisel.
6.8 Warranties
6.8 Garantiid
6.8 We welcome the Commission proposal to create specific measures for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
6.8 EMSK toetab komisjoni ettepanekut luua üleminekuperioodiks spetsiaalsed meetmed, mis lihtsustavad seoste loomist abi, ülesehitustööde ja arengu vahel ja mis vastaksid muutuvale olukorrale ning riikide haavatavusele, võimaldades vajadusel eristamist.
6.8 We welcome the proposal to create specific instruments for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
6.8 EMSK toetab ettepanekut luua üleminekuperioodiks spetsiaalsed vahendid, mis lihtsustavad seoste loomist abi, ülesehitustööde ja arengu vahel ja mis vastaksid muutuvale olukorrale ning riikide haavatavusele, võimaldades vajadusel eristamist.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Seepärast on tarvis välja töötada aktiivne tööturupoliitika, mis motiveerib nii tööotsijaid kui ka juba töötavaid inimesi elukestvaks õppeks, täiendusõppeks ja kvalifikatsiooni tõstmiseks.
6.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.8 Mõjuhinnangu läbiviimisel tuleks võtta arvesse järgmisi aspekte:
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 Teavitamise ja ärakuulamise valdkonna algatustest toetab komitee Euroopa restruktureerimise raamistiku loomise raames kavas olevat Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerimist.
6.8 When state aid and international aid in response to the financial crises dries up, the sector as a whole is likely to evolve in line with economic conditions and the development of new technologies, but especially following the strategies specific to each well-managed company.
6.8 Kui finantskriisi tõttu antud riigi- ja rahvusvahelise abi andmine lõpetatakse, siis areneb kogu sektor kahtlemata sõltuvalt turutingimustest ja uute tehnoloogiate arengust, kuid eelkõige järgides iga hästi juhitud ettevõtte strateegiaid.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 Kuna selgub, et mõnes riigis töötab märkimisväärne hulk kodutuid, siis tuleb koondada sotsiaaleluasemete ressursid ja anda prioriteet neile, kes töötavad, aga kellel on oht kaotada töö ja stabiilsus eluaseme halva kvaliteedi või puudumise tõttu.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 Eelöeldut silmas pidades kutsub komitee üles koostama aruande ühenduse õigustele ja üldhuviteenustele üldise juurdepääsu edendamise kohta, samuti määratlema uued eesmärgid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise ning laiemalt Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis ning säästva arengu ja keskkonnasäästliku majanduse edendamiseks.
6.8.1 All waste treatment plants must be subject to a strict monitoring and regulatory framework.
6.8.1 Kõigi jäätmekäitluse rajatiste kohta peavad kehtima ranged kontrollimeetmed ja õigusraamistik.
6.8.1 Although, at first glance, the text may seem to suggest otherwise, the Commission has confirmed that the approach taken by the proposal is not that disputes are to be settled, as well as on the basis of strict legality, on the basis of considerations of equity ("ex aequo et bono") where appropriate.
6.8.1 Kuigi esmapilgul võib näida, et dokument viitab vastupidisele, kinnitab komisjon, et ettepanekus võetud lähenemisviisi järgi lahendatakse vaidlused ainult rangete õiguslike kriteeriumite alusel, mitte vajadusel ka õigluse (ex aequo et bono) põhimõtte alusel.
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.
6.8.1 Lisaks on komitee seisukohal, et hädaolukordades on vaja rohkem paindlikkust ja paremini kohandatud mehhanisme, võttes eeskuju Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist10.
6.8.1 Generally speaking it was a period of low inflation and low growth.
6.8.1 Kokkuvõttes on tegemist madala inflatsiooni ja nõrga majanduskasvuga ajavahemikuga.
6.8.1 Governance should undoubtedly be the central element of cooperation policy.
6.8.1 Valitsemise teema peab kahtlemata olema koostööpoliitika keskne element.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.1 Rahutagamisel on ELi sekkumine aidanud hoida rahuprotsessi elus ja säilitada liikumine poliitilise stabiilsuse poole.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Sisseränne maailma eri paikadest võib põhjustada ka geneetiliste haiguste levikut.
6.8.1 Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
6.8.1 Rassilised ja etnilised erimeelsused võivad Lääne-Balkanil igal hetkel ülitugevate konfliktideni viia, sest varjatud pinged võivad äkitselt plahvatada.
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 Komitee on põhimõtteliselt nõus, et töötajate vaba liikumist käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamine toob noortele kasu ja seda tuleks tähelepanelikumalt jälgida (kõnealune meede kehtib juba mõnda aega).
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
6.8.1 Euroopa piirkondliku lennunduse sektoril läheb märgatavalt paremini tänu ATR lennukitele ja nende kütusesäästlikkusele.
6.8.1 The proposed repeal of the above-mentioned directives on vehicle emissions and fuel consumption 18 months after the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Ettepanek tunnistada eelnimetatud sõidukite heitgaase ja kütusekulu käsitlevad direktiivid kehtetuks 18 kuu möödudes määruse jõustumisest tõstatab mõningaid tõsiseid probleeme.
6.8.1 There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination.
6.8.1 On veenvaid tõendeid selle kohta, et heade tavade edendamiseks mõeldud mitteformaalsete muude kui õigusalaste meetmetega ei ole õnnestunud diskrimineerimise juurdunud vorme kaotada.
6.8.10 The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
6.8.10 Kultuuride, religioonide ja rahvuste vaheline dialoog soodustaks Lääne-Balkani riikide vahelist lähenemist ja teabevahetust.
6.8.11 The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
6.8.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et piirkonna majanduslik areng, milleks on vajalikud välismaised otseinvesteeringud ja erastamine kapitali ülekandmiseks ja oskusteave edastamiseks, aitab vähendada avaliku sektori osakaalu ning toob kaasa positiivsed muudatused kõikides lahtistes majandus- ja sotsiaalküsimustes.
6.8.12 International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
6.8.12 Kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli tugevdamiseks Lääne-Balkani ühiskonnas peavad rahvusvahelised organisatsioonid (IMF, Maailmapank, ILO, ÜRO jt) tihendama koostööd kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonidega.
6.8.13 The EESC notes a serious lack of coordination between various EU bodies in the area.
6.8.13 EMSK leiab, et Euroopa Liidu erinevate institutsioonide vahel jääb kõnealuses piirkonnas oluliselt vajaka koordineerimisest.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.2 Ulatusliku teadlikkuse tõstmise ja haridusprogrammita ei täida diskrimineerimisvastased õigusaktid ega nende tõhus jõustamine seatud eesmärki.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 RJ-de valdkonnas võib Euroopa peaaegu täiesti kadunud liidripositsioon taastuda SuperJet Internationali esilekerkimisega.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Talasseemia on Vahemere piirkonna päritoluga pärilik verehaigus, mis esineb Ühendkuningriigis Lähis-Idast ja Küprosest pärit etniliste vähemusrahvustel, ning on tõendeid, et see esineb sageli ka inimestel Pakistanist, Hiinast ja Bangladeshist.
6.8.2 The comments made in point 6.2.3 also apply to Article 9(3).
6.8.2 Punktis 6.2.3 esitatud märkused kehtivad ka artikli 9 lõike 3 kohta.
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of type approval standards, albeit only for new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Nimetatud tähtaeg langeks tegelikult kokku uute tüübikinnituse standardite jõustumise kuupäevaga, kuigi seda vaid uute M1-kategooria sõidukite puhul.
6.8.2 We could comment on the situation in various countries, but we will restrict ourselves to the following:
6.8.2 Kõikide riikide kohta oleks võimalik teha erinevaid märkusi, kuid piirdume järgnevate kommentaaridega.
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 Teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas tuleb soodustada Mehhiko ülikoolide ja teadlaste osalemist Euroopa Liidu teadus- ja arendusprogrammides, nagu „Horisont 2020”, asetades rõhku prioriteetsetele sektoritele strateegilises partnerluses, nagu võiksid olla kliimamuutuste mõju leevendamine ja sellega kohanemine, et leida ühiseid seisukohti nende suhtes.
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 Teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas tuleb soodustada Mehhiko ülikoolide ja teadlaste osalemist Euroopa Liidu teadus- ja arendusprogrammides, nagu „Horisont 2020”, asetades rõhu prioriteetsetele sektoritele strateegilises partnerluses, nagu näiteks kliimamuutuste mõju leevendamine ja sellega kohanemine, et leida nende suhtes ühiseid seisukohti.
6.8.3 Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to be involved with the EU.
6.8.3 Kõik kõnealuse piirkonna riigid, kes soovivad liituda ELiga, peavad austama ELi põhiõiguste hartat.
6.8.3 As regards Article 9(4), the EESC thinks that the court or tribunal should always seek to reach a "settlement".
6.8.3 Seoses artikli 9 lõikega 4 arvab komitee, et kohus peaks alati püüdma jõuda “kokkuleppele”.
6.8.3 If inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.
6.8.3 Kui tõlgendada inflatsiooni majandussüsteemi üldise nõudlustaseme mõõtjana, siis on järelikult mõlemad (väheste eranditega) olnud liiga madalad.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Probleem seisneb selles, kuidas anda registreerimisel välja vastavustõendeid, kui neis tuleb viidata kehtetuks tunnistatud direktiivile.
6.8.3 There is general support therefore for the decision to adjust EU funding programmes to increase the focus on community reconciliation.
6.8.3 Seepärast toetatakse laialdaselt otsust nihutada ELi rahastamisprogrammide raskusekese kogukondade lepitamisele.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Nende haiguste korral on vaja spetsialisti diagnostika- ja nõustamisteenuseid, mis ei ole alati saadaval.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Kava ühendab Euroopa ja maailma parimad ekspertteadmised, eelkõige partnerlussuhete kaudu peamiste Prantsuse tootjatega (Thales ja Safran toodavad 30 % õhusõiduki väärtusest), kuid ka teiste Euroopa tootjatega, näiteks Liebherr (Saksamaa) ja Intertechnique (Prantsusmaa) ning kolmandate riikide tootjatega, nagu näiteks Honeywell (USA), ja teiste rahvusvaheliste tippkeskustega (nt Indias).
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.4 Edusammud nn ühise ühiskonna poole on aga samuti olnud piiratud.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
6.8.4 Stabiilsus ja usaldus rahapoliitika vastu ei põhine ainult 2%st madalamal inflatsioonimääral.
6.8.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
6.8.4 Lääne-Balkani riikidele tuleb seoses majanduse ja oskusteabega pakkuda jätkuvat, vahetut ja tõsist abi, et toetada nende hiljuti loodud institutsioone ja saavutada demokraatia tunnetus.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 EMSK on seisukohal, et nii Mehhiko kui ka Euroopa Liidu juhtide, parlamentaarsete organite ja kodanikuühiskonna esindajate tasandil on olemas piisavalt elemente, et käivitada paljud nendest algatustest, ilma et oleks vaja oodata uue lepingu allkirjastamist.
6.8.5 Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
6.8.5 Kodanikuühiskonna toimimiseks vajaliku mitmepoolse dialoogi pidamine ja demokraatliku õigusraamistiku loomine on eelduseks majandus- ja sotsiaalelu normaliseerumisele asjaomastes riikides.
6.8.5 Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
6.8.5 Stabiilsus ja heaolu on üksteist vastastikku tugevdavad nähtused. ELi rahastamisprogrammid aitasid tegeleda sotsiaalse ja majandusliku olukorraga, mis oli tekkinud konflikti tagajärjel ning mis seda ka omakorda võimendas.
6.8.6 There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
6.8.6 Samuti on vaja võimaluste piires võtta korruptsiooni vastu võitlemiseks vastu rangeid, kuid lihtsaid reegleid ja uute tehnoloogiate abil neid ka täpselt ellu viia.
6.8.7 Finally, civil society organisations need to be financed; this is the most important problem for their development and particularly for the development of the dialogue.
6.8.7 Lõpuks tuleb rahaliselt abistada kodanikuühiskonna organisatsioone: rahaliste vahendite puudus on arengu, eelkõige aga dialoogi pidamise peamine takistus.
6.8.8 The judiciary must become a mainstay of society.
6.8.8 Kohtuvõim peab end ühiskonna toetuseks kehtestama.
6.8.9 Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
6.8.9 Üldisel integreeritud üleminekul ühenduse õigustikule on võtmetähtsusega majanduskoostöö kõnealuse piirkonna riikide vahel.
6.8bn + basic enforcement
6,8 mld + peamiste sätete jõustamine
6.8e
6,8e
6.8≤RRC≤8.0
6,8≤RRC≤8,0
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 Rahvusvahelise organisatsiooni parem juhtimine, mis toimub ühtsemalt ja seega ka tõhusamalt, algab kodust.
6.9 A further analysis can be carried out using time series for core inflation.
6.9 Täiendava uurimuse võiks läbi viia, kasutades alusinflatsiooni aegridasid.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 Albaanias võeti vastu seadus tööinspektsiooni loomise kohta.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Vähesed matemaatikaoskused esimese taseme hariduses tekitavad osades noortes vastumeelsust, nii et nad ei vali oma karjääriplaanides selliseid valdkondi nagu loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadus ja matemaatika või praktilise suunitlusega õpinguid.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Vaja on parandada põllumajandus- ja käsitööettevõtete ja -ühistute asutamiseks krediidi saamise võimalusi, pannes vastutuse traditsioonilistele pankadele (eelkõige maapankadele ja kohalike hoiukassadele), aga ka arendades mikrokrediidiprogramme, esmajärjekorras naistele.