natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the governmental level developments are extremely rapid and these organisations are finding it difficult - not least in view of their limited resources - to form well-considered views on the subjects being discussed.
Valitsuse tasemel toimub protsess eriti kiiresti ja ülejäänud osapooltel on pidevalt, piiratud ressursse arvestades, raskusi käsitlusel olevate küsimuste suhtes läbitöötatud positsioonide ettevalmistamisega.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Hampton Courtis toimunud Euroopa Ülemkogul käis Tony Blair välja Euroopa ühise energiapoliitika idee.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
Hampton Courti tippkohtumisel leidsid riigipead, et on vaja Euroopa energiapoliitikat.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
See andis võimaluse kõrvutada komisjoni eelnõud ühistegevusvaldkonna ootuste ja prioriteetidega.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Poolas Katowices korraldatud arutelul andsid oma olulise panuse nii vanad kui uued liikmesriigid, kusjuures kõik peavad turismi majandusliku ja kultuurilise kasu allikaks, mis aitab kaasa Euroopa kodanikuühiskonna ülesehitamisele ning seeläbi ka Euroopa integratsioonile.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Poolas Katowices korraldatud arutelul andsid oma olulise panuse nii vanad kui uued liikmesriigid, kusjuures kõik peavad turismi majandusliku ja kultuurilise kasu allikaks, mis aitab kaasa Euroopa kodanikuühiskonna ülesehitamisele ning seeläbi ka Euroopa integratsioonile.
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Plovdivis peetud kuulamisel15 toodi välja mitmeid häid tavasid:
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
6. septembril 2005 toimunud kuulamisel, millele on viidatud punktis 3.1, rõhutasid üliõpilasorganisatsioonid muuhulgas, kuivõrd see, et noori nähakse oma esindajate kaudu üldhuviorganisatsioone juhtimas (antud juhtumil tudengite kohustuslik sotsiaalkindlustussüsteem), võimaldab kõigil noortel, mitte ainult organisatsioonidesse kuuluvatel noortel, võtta vastutus ning olla rühmana esindatud.
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
6. septembril 2005 toimunud kuulamisel, millele on viidatud punktis 3.1, rõhutasid üliõpilasorganisatsioonid muuhulgas, kuivõrd see, et noori nähakse oma esindajate kaudu üldhuviorganisatsioone juhtimas (antud juhtumil tudengite kohustuslik sotsiaalkindlustussüsteem), võimaldab kõigil noortel, mitte ainult organisatsioonidesse kuuluvatel noortel, võtta vastutus ning olla rühmana esindatud.
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Komitee korraldatud avaliku arutelu käigus, millel osales ka komisjoni energeetikavolinik Andris Piebalgs, tutvustati selliseid järgmisi kogemusi nagu Terra Mileniul III, Eurec, Collodi Foundation (Pinocchio võiks olla ideaalne tegelaskuju laste keskkonnaalaste teadmiste tõstmisel), Arene - Ile-de-France ja KITH (Kyoto in the home).
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
Euroopa kodanike, eelkõige noorte eurooplaste püüdluste keskmes on takistuste kõrvaldamine nende võimaluste teelt, mida pakub Euroopa tööturg.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Praeguste arengusuundumuste keskmes on muutused üleilmses pakkumise ja nõudluse struktuuris, samuti lühiajalised vaputused peamistel kauba- ja tooraineturgudel.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
Nimetatud partnerluse tuumaks on uus partnerlus- ja koostööleping Hiinaga.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Pakti kohaldamise keskne põhimõte on kõigi liikmesriikide võrdne kohtlemine.
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Läänemere piirkonna strateegia rajaneb lihtsal seisukohal, et sellises piirkonnas nagu Läänemere piirkond saab tõsiseid probleeme, näiteks mereohutus, keskkonnareostus ja juurdepääsetavus, lahendada ja ületada vaid tõhusa koostöö kaudu.
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Komisjoni ettepaneku keskne osa on eriprogramm “Koostöö”.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Euroopa projekti keskmes tundub kultuuridevaheline dialoog olevat soositud vahend, mis aitab inimestel saada hakkama meie ühiskonna keerulise reaalsusega ning aktiivselt tegutseda.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Euroopa projekti keskseks prioriteediks on tihedam ja struktureeritum kultuuridevaheline dialoog, millesse kaasataks kooskõlas komisjoni soovitava dialoogil põhineva uue lähenemisviisiga kõik Euroopa kodanikud ja Euroopa Liidus elavad inimesed ning eelkõige noored.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
Euroopa SBA alustalaks on veendumus, et VKEde jaoks parimate võimalike raamtingimuste saavutamiseks on eelkõige vaja, et ühiskond tunnustaks ettevõtlust.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
PEPPOLi keskmeks on transpordivõrk, mis võimaldab e-riigihangete äripartneritel ühendada oma IT-vahendid äridokumentide turvaliseks ja usaldusväärseks vahetamiseks.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
Majanduskasvu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks kavandatav partnerlus põhineb Lissaboni tegevuskaval.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
Kõnealuste ettepanekute keskmes on seisukoht, et aktsionäride pikemaajalise perspektiivi soodustamine tagab börsil noteeritud äriühingute toimimiseks paremad tingimused.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
Kõnealuse arutelu keskmes on rahalised kaalutlused, kuna ametiasutused peavad kontrollima, kas rikkumine mõjutab ka nende riigi tarbijaid.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
Euroala kriisilahendusmehhanismide kõige tähtsamad elemendid on range tingimuslikkus ja intressimäärad, mis loovad stiimuli pöörduda tagasi turupõhise rahastamise juurde, tagades samas, et finantstoetus on tõhus.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
Selle keskmes seisab keskkonnakaitse, kliimamuutuste vastane võitlus, inimväärse töö, tervise ja tööohutuse edendamine ning lai ring küsimusi, mida käsitletakse nii Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides kui ka tähtsamates keskkonnaalastes konventsioonides.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
Uue korraga antaks komisjoni juhitud rühmadele võimalus teha liikmesriiki Schengeni õigustiku järgimise kontrollimiseks etteteatatud või etteteatamata kontrollkäike, kusjuures kontrollirühma kuuluksid Frontexi ja liikmesriikide eksperdid.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Reformi keskne sisu on tootmistoetuste lahutamine ja tugevam keskendumine maaelu arengule.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
Olulisim muudatus on see, et tagatise eest makstav tasu seatakse sõltuvusse panga krediidivõimelisusest.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
Rahutuste haripunktis 1972. aastal saadeti Põhja-Iirimaa parlament laiali ja Londoni poolt jõustus piirkond jäi Londoni otsese kontrolli alla.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
Kriisi kõrghetkel piiras vajadus saada avaliku sektori kulutused kontrolli alla mitmes liikmesriigis kulutusi teadus- ja arengutegevusse.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
Juba liberaliseerimise kõrgaegadel kuulutas komisjon1, et tulenevalt uuest, konkurentsieeskirjadega mitte ettenähtud majanduslikust olukorrast peab ettevõtete ja tarbijate huvide vahel valitsema tasakaal.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
Kõige suurema majanduslanguse ajal jäi ajutistest töötajatest töötuks ligikaudu neli korda rohkem inimesi kui alaliste töötajate seast.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Oktoobris 2006 toimunud vesiniku ja kütuseelementide tehnoloogiaplatvormi peaassambleel võtsid 48 tööstuse sidusrühma vastu ühisdeklaratsiooni, väljendades selles valmisolekut investeerida järgmise kümne aasta jooksul kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiatesse 5 miljardit eurot.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Suurimad uurimis- ja arendustegevuse kulud ulatuvad 7%ni SKTst Braunschweigis (Saksamaa) ning ületavad 4% veel 12 piirkonnas.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
Tõeliselt üleilmse mehhanismi loomiseks peaks Euroopa ICAO 2016. aasta assambleel püüdma kaasata oma tegevusse ka muud maailma piirkonnad.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Sellele põhimõttele tugineti alternatiivsete võimaluste kindlakstegemisel ning kogu analüüsi vältel ja eri võimaluste võrdlemisel.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
Rahastamiskavade rakendamisel peaksid kulutõhusad ja riskipõhised järelevalve- ning kontrollmehhanismid tagama pettusteohu asjakohase leevendamise.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Üksikisiku tasandil võib vabatahtlikuna töötamine kodanike jaoks tähendada uute sotsiaalsete oskuste omandamist, enda kasulikuna tundmist ja ühiskonnaga sidemete loomist või nende taastamist.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Hampton Courtis toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel saavutati üksmeel, mis kinnitas komisjoni analüüsi küsimuses, kuidas kaitsta Euroopa väärtusi globaliseerunud maailmas.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
2007. aasta jaanuaris Berliinis toimunud tööhõive- ja sotsiaalministrite mitteametlikul kohtumisel rõhutasid Saksamaa, Portugal ja Sloveenia oma järeldustes ühiselt nn hea töö tähtsust12.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
11. jaanuaril 2011 toimunud mitteametlikul kohtumisel väljendasid kõik liikmesriikide esindajad soovi olla paremini kaasatud tööprogrammiga seotud otsuste vastuvõtmisse nii rahastamisotsuste kui ka projektide valikuga seotud otsuste puhul, isegi kui komitee teeb otsused üksnes nõuandemenetluse kaudu.
At the initial ceremony, Vice-President Reding, the Lithuanian Prime Minister, Algirdas Butkevičius, the Speaker of the Seimas, Loreta Graužinienė, and the European Ombudsman, Emily O’Reilly gave keynote speeches.
Algustseremoonial esinesid põhisõnavõttudega asepresident Viviane Reding, Leedu peaminister Algirdas Butkevičius, seimi spiiker Loreta Graužinienė ja Euroopa ombudsman Emily O’Reilly.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Uue kava algetapis ja hoolimata sellest, et ELi poolset ametlikku heakskiitmist ei ole liikmesriikide strateegiate puhul ette nähtud, võimaldavad sätted strateegiate sisu kohta (ja võimalik, et ka vormi kohta) teha varakult kindlaks võimaliku pettuse ohu ja seda vältida.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Uue kava algetapis ja kuigi liikmesriikide strateegiate puhul ei ole ELi ametlik heakskiitmine ette nähtud, võimaldavad nende sisulised sätted (ja võimalik, et vorm) pettusriski varajast kindlakstegemist ja vältimist.
At the initiative and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 1.7 million annually for technical assistance to the Internal Security Fund in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Komisjoni algatusel ja/või nimel võidakse rahastamisvahendist toetada Sisejulgeolekufondile antavat tehnilist abi igal aastal kuni 1,7 miljoni euroga vastavalt määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artiklile 10.
At the initiative and/or on behalf of the Commission, up to EUR 2,5 million of the Fund shall be annually used for technical assistance in accordance with Article 10 of the Regulation (EU) No …/…
Komisjoni algatusel ja/või nimel võidakse igal aastal kasutada kuni 2,5 miljoni euro ulatuses fondi vahendeid tehniliseks abiks kooskõlas määruse (EL) nr .../...
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Asjaomase liikmesriigi algatusel võidakse iga riikliku programmi puhul erimääruste alusel rahastada ettevalmistus-, juhtimis-, järelevalve-, hindamis-, teabe- ja teavitamis-, võrgustike tegevus-, kontrolli- ja auditimeetmeid ning meetmeid käesoleva määruse ja erimääruste rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamiseks.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.
Liikmesriikide algatusel võidakse ÜSRi fondidest rahastada rakenduskavade ettevalmistus-, juhtimis-, järelevalve-, hindamis-, teavitamis-, kommunikatsiooni-, võrgustike, kaebuste lahendamise ning kontrolli- ja auditimeetmeid.
At the initiative of a Member State, the Fund shall contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of the Regulation (EU) No …/…
Liikmesriigi algatusel antakse fondist kuni 5 % liikmesriigile eraldatud kogusummast riikliku programmiga seotud tehniliseks abiks kooskõlas määruse (EL) nr .../...
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
Liikmesriigi algatusel võidakse rahastamisvahendist anda toetust kuni 5 % ulatuses liikmesriigile riikliku programmi alusel eraldatava tehnilise abi kogusummast vastavalt määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artiklile 20.
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Liikmesriigi algatusel võidakse rahastamisvahendist anda kuni 5 % liikmesriigile eraldatud kogusummast riikliku programmiga seotud tehniliseks abiks kooskõlas määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artikliga 20.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Komisjoni algatusel ja/või nimel võidakse fondidest 0,30% piires nende vastavatest iga-aastastest vahenditest rahastada käesoleva määruse rakendamiseks vajalikke ettevalmistus-, järelevalve-, haldus-, tehnilise abi, hindamis-, auditeerimis- ja kontrollimeetmeid.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.80% of its annual allocation, the Fund may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Komisjoni algatusel ja/või nimel ning mitte rohkem kui 0,80% ulatuses oma aastastest assigneeringutest võib fond rahastada käesoleva määruse rakendamiseks vajalikke ettevalmistus-, järelevalve, haldus- ja tehnilise toetuse, hindamis-, auditeerimis- ja kontrollimeetmeid.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Fond võib komisjoni algatusel ja/või komisjoni nimel rahastada nii käesoleva otsuse kohaldamiseks vajalikke ettevalmistavaid meetmeid, järelevalvet, haldusmeetmeid ja tehnilisi tugimeetmeid kui ka hindamis-, auditeerimis- ja inspekteerimismeetmeid 0,20% ulatuses fondi aastaeraldistest.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may  contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Komisjoni algatusel ja/või nimel võidakse rahastamisvahendist igal aastal eraldada kuni 800 000 euro ulatuses vahendeid Sisejulgeolekufondist antava tehnilise abi toetuseks kooskõlas määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artikliga 10.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
EMSK presidendi Henri Malosse'i algatusel ja pärast EMSK juhatuse 2013. aasta juuli otsust alustas EMSK tööd projektidega.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Erimäärustega võib komisjoni algatusel või tema nimel toetada käesoleva määruse või erimääruste rakendamiseks vajalikku ettevalmistustööd, järelevalvet, haldus- ja tehnilist abi, hindamist, auditeerimist ning kontrollimeetmeid.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
Parlamendi algatusel ja komisjoni toetusel eraldati 5,5 miljoni euro suurune eelarve katseprojektile, mida praegu läbi viiakse.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
Taotluse esitanud liikmesriigi algatusel võib toetust anda ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrolli- ja aruandlusmeetmetele.
At the initiative of the Commission, or at the request of any Member State, the question of whether a national technical measure applied by a Member State complies with paragraph 1 of this Article may be the subject of a decision taken by the Commission by means of implementing acts.
Komisjoni algatusel või ükskõik millise liikmesriigi nõudmisel võib komisjon rakendusaktiga otsustada, kas liikmesriigi kohaldatav tehniline meede on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1.