natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Agriculture produces not just food, but increasingly also other goods such as flowers, furs, leather, biofuels (biodiesel, ethanol, gas, fast-growing wood), enzymes, fibres, drugs, etc. Genetically modified crops also produce specialised medicines.
3.4 Põllumajandus ei tooda mitte ainult toiduaineid, vaid üha enam ka muid kaupu ,nagu lilled, karusnahk, nahk, bioloogilised kütused (biodiisel, etanool, gaas, kiiresti kasvav mets), ensüümid, kiudained, uimastid jne. Geneetiliselt muundatud taimedest toodetakse ka eriravimeid.
3.4 Agriculture produces not just food, but increasingly also other goods such as flowers, furs, leather, biofuels (biodiesel, ethanol, gas, fast-growing wood), enzymes, fibres, etc. Genetically modified crops also produce specialised medicines.
3.4 Põllumajandus ei tooda mitte ainult toiduaineid, vaid üha enam ka muid kaupu ,nagu lilled, karusnahk, nahk, bioloogilised kütused (biodiisel, etanool, gaas, kiiresti kasvav mets), ensüümid, kiudained jne. Geneetiliselt muundatud taimedest toodetakse ka eriravimeid.
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Kollektiivse mõju eesmärk
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Lennuettevõtjad võivad maksimaalselt kolme aasta jooksul saada abi, mis võib hõlmata kuni 50 % uue sihtkoha lennujaamatasudest.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albaania on ratifitseerinud 53 ILO konventsiooni (46 neist on jõustunud), sealhulgas kõik põhikonventsioonid.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albaania on ratifitseerinud 53 ILO konventsiooni (46 neist on jõustunud), sh kõik põhikonventsioonid.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 Kõigil õigusaktidel on mõju ka väikestele ettevõtetele.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Kõik liikmesriigid on võtnud kohustuse tagada Euroopa Sotsiaalfondi ning muude struktuuri- ja investeerimisfondide toetuse sidusus liidu asjaomaste poliitikasuundade ja prioriteetidega, sealhulgas partnerluse põhimõtte rakendamisega Euroopa partnerluse käitumisjuhise8 vaimus.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Kõik see tekitab muret energiamaksete tõusu suhtes kõige tundlikumate perede tuleviku pärast.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 Lennunduse väärtusvõrgustiku kõik osad sõltuvad investeeringuid soodustavast poliitilisest keskkonnast.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Seda pakilisem on seega pakutud meetmete rakendamise ja selleks vajalike vahendite küsimus.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Kõik see võib küll selgitada märgatud puudusi, kuid võib küsida, kas direktiivi ei ole veel vara täielikult ümber sõnastada.
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Eelarvepunkti 1004 assigneeringute jaotus 2016. aastal
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Tegevuseelarvete jaotamine – eelarvepunkt 1004
3.4 Almost all human societies are currently driven by a predatory development model that is, to coin a phrase, somewhat out of control, with scant regard for those communities that are most vulnerable to the exploitation or over-exploitation of their resources, the unexpected impact of climate change and pollution, and the risk to future generations.
3.4 Peaaegu kõiki inimühiskondi iseloomustab praegu röövellik arengumudel, mis on, kui nii võib öelda, täielikult kontrolli alt väljunud.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Peaaegu kõikjal maailmas, ja eriti ELi liikmesriikide õigussüsteemides on kollektiivsete või kõigile laienevate huvide kaitseks olemas õiguskaitse vorme.
3.4 Alongside promoting IWT's competitiveness in relation to other transport modes, it is important to further emphasise the known advantages of IWT in areas such as safety, security and environmental protection.
3.4 Jätkuvalt tõstetakse esile siseveetranspordi teadaolevaid eeliseid nagu näiteks turvalisus, ohtude vältimine ja keskkonnakaitse ning konkurentsivõime edendamine teiste transpordiliikidega võrreldes.
3.4 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
3.4 Koos määruse ettepanekuga esitab komisjon ka teatise, kus on loetletud kõige olulisemad kaalutlused seoses kaubaveo turvalisusega ja nimetatud põhjused, miks määruse ettepanekut tuleb lugeda ülimalt realistlikuks ja sihipäraseks lähenemiseks Euroopa kaubaveo turvalisuse suurendamisele.
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 Teine tähtis muudatusettepanek puudutab kätteandmis- või edastamistasusid (artikli 11 lõige 2) ning muudatusettepanekus nähakse ette, et iga liikmesriik määrab eelnevalt kindlaks kindlasummalise tasu.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Kuigi mitmetasandiline valitsemine muutub ELis üha levinumaks, puuduvad ikka veel läbipaistvad ja järjepidevad töömeetodid ning teabevahetus.
3.4 Although islamist militancy is a minority phenomenon (religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies, which is counter-productive given the increasing demand for Muslim education, including from women.
3.4 Kuigi islamivõitlejad on vähemusnähtus (religioosne ind oli Tadžikistani 1990ndatel toimunud kodusõjas peamine tegur), järgib iga režiim agressiivset ilmalikku poliitikat, mis on tulemuselt vastupidine, arvestades üha suurenevat nõudlust – ka naiste hulgas – moslemi hariduse järele.
3.4 Although it is based on common legislation and policy, the operational functioning of the customs union is complex and is still being implemented by 27 different administrations across the EU, making use of a mix of human, technical and financial inputs at various levels to carry out goods clearance and control procedures, data management and processing, trader management, and management of the different levels of risk associated with international trade in goods and supply chain security.
3.4 Kuigi tolliliidu töökorraldus põhineb ühistel õigusaktidel ja poliitikal, on see keeruline ja seda viib ikka ellu 27 erinevat ELi administratsiooni, kus tulevad rahvusvahelise kaubavahetuse ja tarneahela turvalisusega seotud tollivormistuses ja -kontrollis, andmete, kaubandusettevõtjate ja eri riskitasemete haldamisel ja käsitlemisel mängu eri tasandite inim-, tehnilisi ja finantsfaktorid.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Ehkki komisjon kaitseb oma soovituses „konkurentsivõime mõistet selle laias tähenduses“, soovib komitee juhtida tähelepanu asjaolule, et 2002. aastal avaldas komisjon selle mõiste tunduvalt laiema määratluse, nimelt „majanduse võime pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära“2.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Ehkki komisjon kaitseb oma soovituses „konkurentsivõime mõistet selle laias tähenduses“, soovib komitee juhtida tähelepanu asjaolule, et juba 2002. aastal avaldas komisjon selle mõiste tunduvalt laiema määratluse, nimelt „majanduse võime pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära“2.
3.4 Although the EESC recognises the enormous challenges of further strengthening and developing the euro that are required at this time and will be required in the near future to provide lasting protection for the euro and for the euro zone, it believes the following objectives are desirable:
3.4 Kuigi komitee mõistab, et praegu ja ka lähitulevikus on vaja euro ja euroala püsiva kaitse tagamiseks tohutult pingutusi, et saavutada euro jätkuv tugevdamine ja arendamine, leiab ta, et soovitavad on järgmised eesmärgid:
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Ehkki tunnistatakse ühtekuuluvuspoliitika tähtsust kõige ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade arendamisel, oleks mõnes piirkonnas saanud majanduskasvu veelgi tugevdada, kui arenguks oleks olnud soodsamad tingimused.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Tuleb märkida, et kuigi kavatsused on tänuväärsed, on edusammud olnud viimastel aastatel üsna piiratud.
3.4 Although the Treaty on the Functioning of the European Union originally confined itself to humanitarian aid, in fact, the funded pilot projects and jobs assigned to volunteers have, for the most part, concerned development cooperation, disaster risk reduction, rehabilitation and reconstruction, mitigation, resilience, etc. The EESC considers this adjustment to be logical and suggests studying ways to develop future voluntary action in EU development cooperation.
3.4 Kuigi ELi toimimise lepingu esialgses ettepanekus piiratakse tegevusala humanitaarabi küsimustega, on tegelikkuses suur osa rahastatud pilootprojektidest ja vabatahtlikele määratud ülesannetest seotud arengukoostöö, katastroofiohu vähendamise, rehabiliteerimise ja taastamistööde, leevendamise, vastupanuvõimega jne. Komitee peab sellist kohanemist mõistetavaks ja teeb ettepaneku uurida, millises suunas võiks vabatahtlik tegevus ELi arengukoostöös tulevikus areneda.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Kuigi ÜRO tunnistab üldist õigust veele ja kanalisatsioonile, ei ole 11 % maailma rahvastikust ehk umbes 783 miljonil inimesel endiselt juurdepääsu puhtale joogiveele ning 2,5 miljardil kanalisatsioonivõrku.
3.4 Although the World Bank has tried to emphasise the positive aspects of land grabbing – such as higher efficiency, innovation and development –, numerous civil society organisations and movements have criticised the phenomenon.
3.4 Kuigi Maailmapank on püüdnud esile tuua maade hõivamise positiivset poolt, nagu tõhususe kasv, innovatsioon ja areng, kritiseerivad maade hõivamist paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid ja liikumised.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Eelnev analüüs enne tähtsate otsuste tegemist muutub vastutavate ametiasutuste jaoks üha tavalisemaks, kuid siiski on asutustel probleeme ebaselge ning keskpikas ja pikas perspektiivis ebastabiilse rahastamisega.
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 Muudatused seoses teabe avaldamisega reitinguagentuuride meetodite, krediidireitingute ja reitingu väljavaadete kohta
3.4 Amongst the various projects under way in the province Mr Zhao mentioned the successful LIEPP Project, which had received EUR 37 million in EU funding and EUR 15 million in local funding, and included a number of partnerships with different companies and groups in the EU.
3.4 Hr Zhao tõstis mitmesuguste provintsis käimasolevate projektide hulgast esile edukat projekti LIEPP, mis oli saanud Euroopa Liidu fondidest 37 miljoni eurot ja kohalikest fondidest 15 miljonit eurot, hõlmates mitmeid partnerlussuhteid erinevate äriühingute ja Euroopa Liidu rühmitustega.
3.4 Amongst the various projects underway in the province Mr Zhao mentioned the successful LIEPP Project, which had received EUR 37 million in EU funding and EUR 15 million in local funding, and included a number of partnerships with different companies and groups in the EU.
3.4 Hr Zhao tõstis mitmesuguste provintsis käimasolevate projektide hulgast esile eduka projekti LIEPP, mis oli saanud Euroopa Liidu fondidest 37 miljoni eurot ja kohalikest fondidest 15 miljonit eurot, hõlmates mitmeid partnerlussuhteid erinevate äriühingute ja Euroopa Liidu rühmadega.
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 Lisas määratakse kindlaks toetatud erimeetmed ja koostöökriteeriumid, sealhulgas prioriteedid, mille eelarve jaoks eraldatakse seitsme aasta jooksul 631 miljonit eurot.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.
3.4 Kogu ELi hõlmav menetlus kolmandate riikide kodanikele hooajatöö eesmärgil liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemiseks aitab oluliselt kaasa teatud aastaajal valitseva suurendatud tööjõunõudluse pakkumisega kooskõlla viimisele.
3.4 An identifiable guarantee based on objective and reliable information is therefore needed and, in line with its 2007 opinion, the EESC fully supports moves in that direction.
3.4 Vaja on objektiivsel ja usaldusväärsel teabel põhinevat eristatavat tagatist ning komitee toetab kooskõlas oma 2007. aasta arvamusega täielikult liikumist selles suunas.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Oluline tegur kliimamuutustega kohanemisel on asjaolu, et kliimanäitajad varieeruvad nii ajaliselt kui ka mikropiirkonniti.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Komisjoni järelevalverolli suurenemine, sh Euroopa poolaasta riigipõhiste soovituste andmine, peaks vajalikke ülikoolireforme toetama.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Seepärast on ettepaneku analüüsimine väga keeruline, sest nende 66 artikli muutmine toob määruses (EÜ) nr 1224/2009 endaga kaasa kokku umbes 200 muudatust, millega antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte või rakendusakte.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Komitee jaoks ei olnud üllatav, kui eelmisel aastal jõuti arusaamale, et seatud eesmärki ei saavutata.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 Loomi tuleb surmamisel ja sellega seotud toimingutes säästa kõikidest välditavatest valudest, ärritustest ja kannatustest.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Euroopa Liidu vesiviljeluse aastane toodang ulatub 1,2 miljoni tonnini.
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 Nimetatud Euroopa Liidu toimimise lepingu sätete kohaldamine on toonud kaasa selle, et komisjon on vabastanud sotsiaalelamumajandusega tegelevatele asutustele antava riigiabi eelneva teatamise kohustusest.
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 Kas e-eakatele kaasnevad suuremad ohud?
3.4 Article 10: quantitative limits for alcohol.
3.4 Artikkel 10: alkoholi kogusepiirangud.
3.4 Article 10: Risk-based assessment.
3.4 Artikkel 10: Riskipõhine hindamine.
3.4 Article 12
3.4 Artikkel 12
3.4 Article 12: Financing of WEEE from private households
3.4 Artikkel 12: kodumajapidamiste elektroonikaromude käitluse rahastamine
3.4 Article 20 describes the powers of the competent authorities.
3.4 Artiklis 20 kirjeldatakse pädevate asutuste volitusi.
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 Artiklis 3 kehtestatakse määruse jõustumiskuupäev ja määruse 859/2003 kehtetuks tunnistamine alates sellest kuupäevast.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter11 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Euroopa Nõukogu muudetud sotsiaalharta11 artiklis 31 sätestatakse, et igal kodanikul on õigus eluasemele, ja kutsub lepingupooli üles võtma meetmeid, mille eesmärk on teha kättesaadavaks kindlale tasemele vastav eluase; hoida ära ja vähendada kodutust, et see järk-järgult kaotada; muuta eluaseme hind kättesaadavaks piisava sissetulekuta isikutele.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter12 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Euroopa Nõukogu muudetud sotsiaalharta12 artiklis 31 sätestatakse, et igal kodanikul on õigus eluasemele, ja kutsub lepingupooli üles võtma meetmeid, mille eesmärk on teha kättesaadavaks kindlale tasemele vastav eluase; hoida ära ja vähendada kodutust, et see järk-järgult kaotada; muuta eluaseme hind kättesaadavaks piisava sissetulekuta isikutele.
3.4 Article 4: Eligible applicants and beneficiaries
3.4 Artikkel 4: Abikõlblik taotleja ja abisaaja
3.4 Article 82 – Abuse of a dominant position
3.4 Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine (artikkel 82)
3.4 Article 9: Resources.
3.4 Artikkel 9: Vahendid.
3.4 Article 38(4) should begin, as in ICCAT Recommendation 07-07, with the words "where practical".
3.4 Artikli 38 lõige 4 peaks algama, nagu ka ICCATi soovitus 07-07, sõnadega „kui see on otstarbekas“.
3.4 Article 38(4) should begin, as in ICCAT Recommendation 07-07, with the words "where practical".
3.4 Artikli 38 lõige 4 peaks algama, nagu ka ICCATi soovitus 07-07, sõnadega „kui see on otstarbekas”.
3.4 As a consequence of these developments in food prices the FAO organised a conference in June 2008 and the resulting final declaration stated that the world's food system is very fragile, food security is a matter of permanent policy and investment in agriculture has to be increased.
3.4 Toiduainete hindade selliste arengute tõttu korraldas ÜRO toidu- ja põllumajandusorganisatsioon FAO 2008. aasta juunis konverentsi, mille lõppdeklaratsioonis märgiti, et maailma toiduainetesektor on väga habras, toiduainetega kindlustatus sõltub alalisest poliitikast ning investeeringuid põllumajandusse tuleb suurendada.
3.4 As a result of the Community’s reform of external aid, the CARDS programme has been replaced by the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) as of January 2007.
3.4 ELi välisabi reformi tulemusel asendati CARDSi programm 2007. aasta jaanuaris ühinemiseelse abi uue rahastamisvahendiga.
3.4 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 Komitee loodab, et kui määrus vastu võetakse, muutub sõiduki registreerimine teises riigis sama lihtsaks kui ümberregistreerimine oma riigis ning sellega ei kaasne lisalõive ega ebavajalikku ülevaatust ja dokumente.
3.4 As councils are established and funded by governments there is "dependence" in this respect.
3.4 Kuna nõukogud loob ja neid rahastab valitsus, siis sellest aspektist on need sõltuvad.
3.4 As far as the Institute's goals are concerned, the EESC thinks Article 2 should include a clear reference to promoting the principle of gender mainstreaming.
3.4 EMSK on seisukohal, et instituudi eesmärkide seas artiklis 2 tuleks selgelt ära tuua põhimõtte gender mainstreaming edendamine.
3.4 As far as the Institute's goals are concerned, the EESC thinks Article 2 should include a clear reference to promoting the principle of gender mainstreaming.
3.4 EMSK on seisukohal, et Instituudi eesmärkide seas artiklis 2 tuleks selgelt ära tuua põhimõtte “gender mainstreaming” arendamine/edendamine.
3.4 As fora for consultation between stakeholders within civil society, consultative groups form an essential part of the Union's decision-making process.
3.4 Nõuanderühmad on kodanikuühiskonna sidusrühmade nõuandeorganitena oluline osa ühenduse otsuste tegemise protsessist.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 Praeguses olukorras tuleks Euroopa teadusruumi jaoks tagada parimad tingimused sellise keskkonna loomiseks, mis on väga konkurentsivõimeline ja dünaamiline ning kus teadustöötajatel on võimalik leida paremaid pikaajalise karjääri väljavaateid kogu tööelu vältel.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 Kuna kogu tööstuses ei saa järgida vähese CO2-heitega energia suundumust, eeskätt seepärast, et suure energiasisaldusega fossiilkütuseid on vaja paljudes töötleva tööstuse harudes, on hädavajalik kasutada oluliselt suuremal määral heitsoojust, mida mõni tööstuslik ja elektritootmiskäitis toodab kõrvalsaadusena.
3.4 As noted in the preamble this opinion has been drawn up in the context of the EESC opinion on the General Regulations7.
3.4 Nagu eessõnas juba märgitud, koostati käesolev arvamus seoses EMSK arvamusega fondide üldsätteid käsitleva määruse kohta7.
3.4 As noted in the preamble this opinion has been drawn up in the context of the EESC opinion on the General Regulations7.
3.4 Nagu eessõnas juba märgitud, koostati käesolev arvamus seoses EMSK arvamusega üldsätete kohta7.