natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
2008. aasta oktoobrist kuni 2011. aasta oktoobrini on valitsused, selleks et tagada peamised finantsteenused, süstinud riigi raha pankadesse 4,5 triljoni euro ulatuses (võrdub 37 %-ga ELi SKPst).
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Komisjon kiitis 2008. aasta oktoobrist kuni 2009. aasta lõpuni heaks umbes 3,63 triljoni euro ulatuses riigiabimeetmeid finantsasutustele (võrdne 29 %ga EL 27 SKPst).
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Kolmandik kuni pool petitsioonidest annab alust algatada rikkumismenetluse.
Between Options 3 and 4.
3. ja 4. võimaluse vahel.
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
emaettevõtjalt tütarettevõttele ning sama emaettevõtte ühelt tütarettevõttelt teisele;
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
poliitiliste institutsioonide endi ja kodanike organisatsioonide vahel; eriti praegu, arvestades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arengut.
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
era- ja avaliku sektori osalejate vahel IKT rahastamiseks üldiselt ja näiteks koos (äärmiselt suurt kasumit teenivate) kommertsmängude (commercial gaming) ettevõtetega, et taaskasutada nende tipptehnoloogiat mõistliku hinna eest;
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Ajavahemikul september 2009 kuni mai 2010 vähenes kaheksa uue liikmesriigi kodanike toetus euro käibelevõtule vaid veidi.
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
SEPTEMBER 2010 – VEEBRUAR 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
SEPTEMBER 2011 – VEEBRUAR 2012
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Septembrist 2012 kuni märtsini 2014 korraldas komisjon kõigis liikmesriikides kokku 51 dialoogi kodanikega, mille kogueelarve oli 3,56 miljonit eurot (eraldi Euroopa kodanike aasta eelarvest).
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
Ajavahemikul septembrist kuni detsembrini 2008 suurenes Euroopa Keskpanga poolt euroala krediidiasutustele antavate laenude maht 70 % ning see ületas 800 miljardit eurot.
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Komisjon võttis 2015. aasta septembrist detsembrini vastu 49 rikkumist käsitlevat otsust seoses liikmesriikide poolt Euroopa ühise varjupaigasüsteemi moodustavate õigusaktide ebapiisava rakendamisega.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Ettevõtte loomise ja sulgemise vahele jääb ühe ettevõtte kogu elu, mis nõuab konkreetseid poliitikameetmeid koos parima õigusloomega, et luua töökohti ja jätkusuutlikku majandustegevust ning innovatsiooni ja konkurentsivõimet siseturul ja globaliseerunud majanduse raames.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Ettevõtte loomise ja sulgemise vahele jääb ühe ettevõtte kogu elu, mis nõuab konkreetseid poliitikameetmeid koos parima õigusloomega, et luua töökohti ja jätkusuutlikku majandustegevust ning innovatsiooni ja konkurentsivõimet siseturul ja globaliseerunud majanduse raames.”
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
Alavariant 3b (üksnes ELi tasandi valik) lubab suuremaid edusamme ainult kultuurilise mitmekesisuse parema mõistmise vallas, samal ajal variant 3c (liikmesriigi ja ELi tasandi ühendatud valik) võimaldab edasiminekut mitmetes valdkondades, sh hõlpsam juurdepääs kultuuripärandi rikkustele, lihtsam juurdepääs kultuuripärandile noorte jaoks ning pikemas plaanis positiivsed mõjud turismitööstusele ja tööhõivele.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
Ajavahemikel 1989-1993 ja 1994-1999 ilmnes peaaegu kõigis eesmärk 1 alla kuuluvates riikides riiklike investeeringute märkimisväärne kasv.
Between the axles: …
Telgede vahel:
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Alates kriisi algusest 2008. aastal kuni 2012. aastani suurenes vaesusriskis või sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste arv muret tekitava 8,7 miljoni inimese võrra (välja arvatud Horvaatia), s.o 25,1 % EL 28 rahvaarvust 2012. aasta seisuga (joonis 10).
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Lõikes 1 osutatud taotluse esitamise kuupäeva ning lõikes 3 osutatud vastava ajavahemiku vahelisel ajal võib uus asjaomane liikmesriik edastada aruandvale liikmesriigile taotlusega seotud mis tahes kaalutlusi.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
korraldusasutuse nõuetekohaselt volitatud esindajate vahel, või kui see on asjakohane, fondifondi rakendava asutuse ning rahastamisvahendit rakendava asutuse vahel.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Alates teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku2 jõustumisest 1. jaanuaril 2007 kuni 2010. aasta lõpuni kiitis komisjon heaks 195 abikava.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
ELi ja kolmandate riikide vahelistes suhetes, edendades rahvusvahelist koostööd, et parandada kontrolliasutuste seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemi toimevõimet piiriülese ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga seotud tegevuste avastamisel.
between the European Community and Bosnia and Herzegovina
Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline
between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
between the European Community and New Zealand
Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline
between the European Community and the Republic of Croatia
Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Ajavahemikul programmi esimesest kuni viimase aastani kasvas järsult Ida-Euroopa ja Balkanimaade suhteline osakaal esitatud taotlustest ning Kesk- ja Põhja-Euroopa suhteline osakaal vähenes.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
2008. ja 2013. aasta esimeste kvartalite vahel oli tööhõive kasv eriti negatiivne mitmes lõunapoolses Euroopa riigis, Balti riikides, Bulgaarias ja Iirimaal.
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
1993. aasta madalseisu ja 1999. aasta vahel suurenes oluliselt uute registreerimiste arv, 1999. aastal registreeriti üle 14,5 miljoni uue sõiduki;
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
1993. aasta madalseisu ja 1999. aasta vahel suurenes oluliselt uute registreerimiste arv, 1999. aastal registreeriti üle 14,5 miljoni uue sõiduki;
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ELi abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV–EL partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
nõukogu istungil osalevate liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Maa seire Euroopa programmi (GMES) rahastamiseks ajavahemikul 2014–2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
Nõukogu istungil kohtuvate liikmesriikide valitsuste esindajate vahel, mis käsitleb Maa seire Euroopa programmi (GMES) mitmeaastase finantsraamistiku raames ajavahemikul 2014 – 2020
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Kahe alavariandi vahel valides tuleks eelistada varianti 3c (liikmesriigi ja ELi tasandi ühendatud valik) põhjusel, et see tagab märgise saanud mälestiste ühtlasema jaotuse Euroopas ning seega tõenäoliselt ka liikmesriikide suurema vastutuse ja pühendumuse.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Energia ja transport moodustavad üheskoos Euroopa majanduse üha kasvava osa.
Between them, however, Japan and the EU contribute 30% of global GDP, so these negotiations are of major global significance.
Jaapan ja EL annavad kokku 30 % ülemaailmsest SKPst, nii et need läbirääkimised on ülemaailmselt väga olulised.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
Need kaks tööstusharu on loonud peaaegu pool miljonit töökohta oma sektoris ning kaudselt veelgi enam toormaterjali tarnimise sektoris ning kõnealuseid tooteid kasutavates sektorites (eelkõige ehituses).
Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
Nende kahe äärmusliku mudeli vahel, kuid siiski lähemal viimasele, on äriühingute üldjuhtimise romaani mudel.
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
kolmandate riikide vahel, läbides transiidi käigus ühe või mitme liikmesriigi territooriumi,
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.
Komitee liikmete hulgast valitakse loosi teel kaks kuni kaheksa liiget, kes loevad kokku salajase hääletamise teel antud hääled.
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
erinevate huvidega kasutajate (eraisikud, sh ebasoodsas olukorras olevad rühmad, ettevõtted, omavalitsused) vahel;
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
erinevate vajaduste ja huvidega kasutajate (eraisikud, sh ebasoodsas olukorras olevad rühmad, ettevõtted, omavalitsused jne) vahel;
between ………… and ……………………
karantiinilauda ajavahemikus ………………….
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
investorite kauplemisjärgsed lisakulud kokku moodustavad 2–5 miljardit eurot;
BEUC (The European Consumers' Organisation)
BEUC (Euroopa Tarbijaliitude Amet)
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
BEUC toetab Euroopa 2020 kavandatavaid eesmärke ja kutsub üles pöörama rohkem tähelepanu sotsiaalsele kaasatusele ja tarbijaõigustele.
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Samuti konsulteeriti Euroopa Tarbijate Organisatsiooniga (BEUC).
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
jooke (Madeira, Kanaarid, Martinique ,Guadeloupe);
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
joogid, mille alkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti,
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Joogid, mis sisaldavad kontsentratsioonis 50 mg/l või üle selle (üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide puhul kontsentratsioonis 300mg/l kohta) glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu34.
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Leotatud puuvilju või taimeosi sisaldavad joogid:
Beverages with high caffeine content
Kõrge kofeiinisisaldusega joogid
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Joogid, alkohol ja äädikas, v.a alamrubriikide 2204 10 11 – 2204 30 10 ja 2208 40 alla kuuluvad tooted
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
JOOGID, ALKOHOL JA ÄÄDIKAS, v.a alamrubriikide 2204 10 11–2204 30 10, 2206 00 10 ja 2208 40 tooted
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Joogid, alkohol ja äädikas, v.a rubriigi 2207, alamrubriikide 2204 10 11 – 2204 30 10 ja 2208 40 alla kuuluvad tooted
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Põhikriteeriumid: olemasolevate ettevõtete rahvaarv ja tihedus
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Joogid, välja arvatud kohvil, teel või kohvi või tee ekstraktil põhinevad joogid, kui toitaine nimetus sisaldab mõistet "kohv" või "tee", mis:
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
Ettevaatust dereguleerimisega teatavates sektorites, sealhulgas ehitussektoris
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
nimesiltide kandmine ehitusplatsil (vt ka kaardisüsteem);
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Pärast 2015. aastat nähakse programmis ette eelarvepuudujäägi pidevat langust kuni ülejäägini 0,3 % SKPst 2018. aastal.
Beyond 2015, the programme sets a reduction in the headline fiscal deficit of around 1 pp. of GDP per annum in 2016–2018.
Programmi kohaselt väheneb pärast 2015. aastat valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk aastatel 2016–2018 igal aastal ligikaudu 1 protsendipunkti võrra SKPst.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
2015. aastale järgnevate aastate puhul on strateegias kinnitatud eesmärki saavutada keskpika perioodi eesmärk 2017. aastaks, korrigeerides struktuurset eelarvepositsiooni 2016. aastal 0,5 % SKPst ja saavutades 2017. aastal 0,5 % suuruse struktuurse eelarvepuudujäägi.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
Pärast 2020. aastat peaksid kulud stabiliseeruma ning seejärel pisut alanema, kui fossiilkütused asendatakse taastuvenergiaga.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
Pärast 2020. aastat on eeldatavad täiendavad kulud ligikaudu 57 miljonit eurot.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Kui temperatuur muutub rohkem kui 2°C, suureneb kahjulike ja prognoosimatute kliimamuutuste oht märkimisväärselt ning suurenevad muutustega kohanemiseks vajalikud kulud.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
„Kui energiaallikate osakaal jaotuses on saavutanud teatud ulatuse, nõuavad katkendliku taastuvenergia allikad energiasüsteemis täiendavate komponentide – võrgulaienduste, salvestite salvestamise ja paindliku tarbimise seadeldiste ja reservvõimsuste – kasutamist.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Kui energiaallikate osakaal jaotuses on saavutanud teatud ulatuse, nõuavad katkendliku taastuvenergia allikad energiasüsteemis täiendavate komponentide – võrgulaienduste, salvestite ja reservvõimsuste – kasutamist.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Kõnealune valdkond väärib enamat kui Euroopa tööstusstrateegiat – tõelist ühist tööstuspoliitikat, mis pakuks teadlastele lühi- ja pikaajalises perspektiivis terviklikku poliitilist visiooni.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Kõnealune valdkond väärib enamat kui Euroopa tööstusstrateegiat – tõelist ühist tööstuspoliitikat, mis pakuks teadlastele lühi- ja pikaajalises perspektiivis terviklikku poliitilist visiooni .
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Kõnealune valdkond väärib enamat kui Euroopa tööstusstrateegiat – tõelist ühist tööstuspoliitikat, mis pakuks teadlastele lühi- ja pikaajalises perspektiivis terviklikku poliitilist visiooni.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Alates teatavast piirmäärast peab laeval olema arst.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
Seetõttu juhitakse dokumendis siiani tehtud edusammude kõrval tähelepanu ka valdkondadele, kus on vajalikud täiendavad meetmed, et kasutada ära ookeanide, merede ja rannikualade vaieldamatu potentsiaal ning lahendada merendusega seotud valdkondade ees seisvad majandusprobleemid.
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
Lisaks põllumajandusele võib EGNOS kui asendamatu andmeallikas koos muude mõõteandmeallikatega, nagu ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire algatus (GMES), kaasa aidata keskkonnakaitsele ja loodusvarade haldamisele.
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.
Lisaks abi andmisele on arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususel oluline roll vaesuse kaotamisel ja säästva arengu saavutamisel.
Beyond assuring co-finance for Regions For Economic Change programmes through the European territorial cooperation objective of European Cohesion Policy, the Commission will, for networks operating within the fast track option, provide ongoing expert support and, if necessary, administrative back-up.
Lisaks sellele, et tagatakse kaasrahastamine algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" programmidele Euroopa ühtekuuluvuspoliitika territoriaalse koostöö eesmärgi raames, annab komisjon kiirema arengu võimaluse kasutajatele pidevat eksperdiabi ja vajadusel toetab ka administratiivselt.
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
Lisaks kasule, mida saavad kohalikud kogukonnad, pakub Euroopa vabatahtlik teenistus vabatahtlikele võimaluse omandada uusi oskusi, õppida keeli ja avastada uusi kultuure.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Pärast kooliea lõppu suureneb romade ja muu elanikkonna vaheline ebavõrdsus paraku veelgi.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Lisaks haridusasutuste endi koostööle keskendutakse rohkem hariduse ja inimkapitali ülitähtsale rollile innovatsioonis, edendades haridusasutuste ja ettevõtjate partnerlust, seades sihiks tipptasemel õpetamise ja õppimise, konkurentsivõime tööturul ning ettevõtluse arendamise.