natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 Valges raamatus on öeldud: „Algatuse üldine eesmärk on anda strateegiline suund spordi rollile Euroopas, ergutada arutelu konkreetsete probleemide üle, suurendada spordi nähtavust ELi poliitikakujundamisel ning tõsta üldsuse teadlikkust kõnealuse sektori vajadustest ja iseärasustest.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Kosmosesektoris toimuvad kiired muutused.
3.1 The world of work
3.1 Tööelu
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Maailma naftavarud on piiratud ja neist ei jätku igavesti.
3.1 The worldwide impact on climate as a consequence of (man-made) emissions of greenhouse gases is by now recognised by nearly every country in the world.
3.1 Praeguseks tunnistavad juba peaaegu kõik maailma riigid (inimtegevuse poolt põhjustatud) kasvuhoonegaaside heitmete mõju ülemaailmsetele kliimamuutustele.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 Naftahinna ja naftaga seotud süsivesinike hinna pidev tõus jõudis läbi aegade kõrgeimale tasemele 2008. aastal, mil naftahind tõusis 90 dollarilt veebruaris 147,27 dollarini 11. juulil.
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Noortegarantii
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Noortele pakutavate võimaluste algatust tuleb hinnata, pidades silmas komisjoni soovitusi strateegia „Euroopa 2020” alla kuuluvate algatuste, st „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” kohta, samuti noorte töötust käsitlevaid nõukogu 2011. aasta järeldusi ja nõukogu soovitusi haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamise meetmete kohta.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Noortele pakutavate võimaluste algatust tuleb hinnata, pidades silmas komisjoni soovitusi strateegia „Euroopa 2020” alla kuuluvate algatuste, st „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” kohta, samuti noorte töötust käsitlevat nõukogu 2011. aasta järeldusi ja nõukogu soovitusi haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamise meetmete kohta.
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 27-liikmelise Euroopa Liidu pindalast on 156 miljonit hektarit kaetud metsaga.
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Euroopa tööstuspoliitika välismõõdet väärtustavaid huvi- ja sekkumisvaldkondi on mitu, aga Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib keskenduda järgmistele valdkondadele:
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 Euroopas on üle 450 lennujaama ja siiski ähvardab Euroopa lennujaamu läbilaskevõime kriitilise piiri ületamine.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 On olemas traditsiooniliselt ringlussevõetavad materjalid, nagu vanaraud ja värviline vanametall, vanapaber, papp ja klaas, mille ringlussevõtul ja enam-vähem suletud tsüklis kasutamisel on pikk ajalugu ja traditsioonid.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Reform koosneb kahest osast: esimene puudutab turu struktuuri, samas kui teine keskendub läbipaistvusküsimustele.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 Viimastel kuudel on toimunud mitmeid arenguid nii poliitika teooria kui ka poliitika rakendamise tasandil.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 Poliitikud on aina teadlikumad sellest, et Euroopa sotsiaalmudeli eesmärkide täitmiseks on uued poliitikasuunad möödapääsmatud.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Hädasti oleks vaja selgeid ja ajakohastatud õigusakte, mida ELi institutsioonid ja liikmesriigid saaksid radioaktiivse sademe korral kergesti kohaldada.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Ei ole tagatist, et turg reageerib aktsionäride õiguste parandamiseks piisavalt kiiresti või et kõigis liikmesriikides toimub seadusandlusega seotud asjakohane muutus, mis lahendab hääletamisprotsessi keerukuse probleemi.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 ELi tasandil puudub ühtne üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasuse ja kättesaadavuse määratlus või käsitlusviis, kuna puudub vastav hindamisvahend.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed6.
3.1 Õigusaktides puudub füüsilisest isikust ettevõtja ühtne määratlus6.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed7.
3.1 Õigusaktides puudub füüsilisest isikust ettevõtja ühtne määratlus7.
3.1 These proposals should allow the four multi-annual programmes on education, youth and culture to function more smoothly.
3.1 Ettepanekud peaksid aitama parandada nelja hariduse, noorsoo ja kultuuri valdkonda jääva mitmeaastase programmi toimimist.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Tegevuskava käivitamist tuleb toetada.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, but the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Kõnealuses peatükis käsitletakse peamiselt vaid formaalset haridust, kuid elukestva õppe protsessi edukus sõltub ka mitteformaalsest haridusest, mis koolisüsteeme täiendades annab vajalikud oskused ja pädevused.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Kõnealuses peatükis käsitletakse peamiselt vaid formaalset haridust, samas kui elukestva õppe protsessi edukuse seisukohast on just mitteformaalne haridus see, mis koolisüsteeme täiendades annab vajalikud oskused ja pädevused.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Selles peatükis on esitatud ühise tööhõivearuande8 kõige olulisemad aspektid, mis iseloomustavad praegust sotsiaalset olukorda ELis.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Selles peatükis on esitatud ühise tööhõivearuande9 kõige olulisemad aspektid, mis iseloomustavad praegust sotsiaalset olukorda ELis.
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on järgmine:
3.1 This Communication is based on the studies of the Committees of Supervisors and discussions with Member States.
3.1 Kõnealune teatis põhineb järelevalvekomiteede uuringutel ja aruteludel liikmesriikidega.
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Teatises käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiivi 1999/44/EÜ (tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta) rakendamist liikmesriikides ja uuritakse tootja otsese vastutuse kehtestamise võimalusi ELi tasandil, nagu nähakse ette nimetatud direktiivi artiklis 12.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Kõnealune teatis põhineb komisjoni kohustusel, mille ta võttis Euroopa Parlamendi ja nõukogu ees võtta ühenduse tasandil rohkem meetmeid katastroofide ennetamiseks ning nende tagajärgede leevendamiseks.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Käesolev ettevalmistav arvamus on vastuseks volinik Phil Hogani osalusele komitee täiskogu 2015. aasta juulikuu istungjärgul, kus ta rõhutas oma peamise eesmärgina ÜPP suurema lihtsustamise saavutamist, ning sellele järgnenud komisjoni esimese asepresidendi Frans Timmermansi kirjale, milles kutsuti komiteed üles koostama ettevalmistav arvamus ÜPP lihtsustamise teemal.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Käesolev ettevalmistav arvamus teemal „Finants- ja majanduskriisi mõju tööhõive jaotumisele tootmissektorite vahel, rõhuasetusega VKEdel” koostati eesistujariigi Ungari taotlusel.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Käesolev ettevalmistav arvamus tugineb kahele tahule: kuidas muuta ookeanide ja jõgede keskkond jätkusuutlikumaks, säilitades samas transpordisektori konkurentsivõime.
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 Kõnealune rahastamisvahend peaks võimaldama toetada PANKADELE SOBIVAID energiatõhususe ja taastuvenergia projekte ning hõlbustama energiatõhususse ja taastuvenergiasse investeerimist, eriti linnakeskkonnas.
3.1 This initiative quite rightly fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the laudable aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market2.
3.1 Käesolev algatus sobib hästi komisjoni paljude vastuvõetud meetmetega, mille kiiduväärt eesmärk on luua Euroopa õigusruum, et toetada ühtse turu loomise õiguslikke külgi2.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Algatus on üks paljudest meetmetest, mille komisjon on vastu võtnud kiiduväärse eesmärgiga luua Euroopa õigusruum, millega tagatakse õiguslik toetus siseturu lõpuleviimisele3, eelkõige pärast Brüsseli konventsiooni muutmist ühenduse õigusaktiks4 ning määrust, millega luuakse Euroopa täitekorraldus5.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Tegemist on globaalse probleemiga, millel on mitu aspekti.
3.1 This modification to Council Regulation No 247/2006 was required to cater for recent changes in legislation, and in particular the entry into force of the Lisbon Treaty which brought the co-decision procedure into the Common Agricultural Policy.
3.1 Nõukogu määruse nr 247/2006 muutmist on vaja selleks, et võtta arvesse hiljutisi muudatusi õigusaktides ja eriti Lissaboni lepingu jõustumist, millega toodi ühise põllumajanduspoliitika valdkonda kaasotsustamismenetlus.
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse tekstiiliteenuste tööstuse arengutingimusi.
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 Käesolevas arvamuses käsitleb komitee vajalikust sotsiaalpoliitika tegevuskavast ainult osa: sotsiaalhoolekande ja sotsiaalse kaitse, samuti sotsiaalkindlustuse ja tervishoiusüsteemide tõhususe ja usaldusväärsuse parandamine.
3.1 This opinion has identified certain areas where the Single Market could contribute to the Lisbon Agenda after 2010.
3.1 Käesolevas arvamuses tuuakse järgnevalt välja teatud valdkonnad, millesse ühtne turg võiks anda oma panuse 2010. aastale järgnevaks perioodiks koostatud Lissaboni tegevuskavas.
3.1 This Opinion seeks to tell the relatively "unsung" story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a "tool-kit" of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate.
3.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on pajatada suhteliselt tundmatut lugu ELi edukast toetusest Põhja-Iirimaa rahuprotsessile, suurendada Euroopa kodanikuühiskonna seas Põhja-Iirimaa kogemuse mõistmist ja koostada ELi kasutatud vahendite komplekt, mille abil tagada vajadusel rahu ja leppimine ka teistes konfliktipiirkondades.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Kõnealuse ettepanekuga muudetakse kehtivat õigusakti, määrust nr 261/2004 mitmetel põhjustel:
3.1 This proposal for a directive is one of the measures in the action plan3 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Käesolev direktiivi ettepanek on üks meetmetest tegevuskavas3 maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tugevdamiseks, mille komisjon Euroopa Ülemkogu taotlusel 2012. aasta lõpus esitas.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Ettepanek kuulub õiguspaketti, mis sisaldab kolme määruse ettepanekut, mille eesmärk on ajakohastada, lihtsustada ja vähendada eeskirju, mida tuleb tegevusalale lubamiseks ning kaupade ja reisijate autoveoturul täita, ja aruannet direktiivi kohaldamise kohta iseseisvatele juhtidele seoses tööajaga.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Kõnealune ettepanek kuulub õiguspaketti, mis hõlmab kolme määruse ettepanekut, mille eesmärk on ajakohastada, lihtsustada ja vähendada eeskirju, mida tuleb tegevusalale lubamiseks ning kaupade ja reisijate autoveoturul täita, ja aruannet direktiivi kohaldamise kohta iseseisvatele juhtidele seoses tööajaga.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 Praegune ettepanek jälgib reguleeriva raamistikuga samasugust lähenemisviisi kui eelmised ettepanekud.
3.1 This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
3.1 Ettepanekuga kaotavad kehtivuse olemasolevad esmased õigusaktid (nõukogu direktiivid 91/67/EMÜ, 93/53/EMÜ ja 95/70/EÜ) ning need asendatakse ühe uue direktiiviga.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Komisjon näeb ette kaks suurt meetmepaketti: rangelt juriidilist laadi meetmed ja praktilisemat laadi meetmed, mille eesmärk on vähendada menetluskulusid.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Kõnealuse määrusega kehtestatakse eeskirjad toidu, villa, naha, karusnaha või muude toodete tootmiseks peetavate loomade surmamise ja sellega teotud toimingute kohta.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Selle aasta majanduskasvu analüüs avaldati keerulises kontekstis, mida iseloomustava viletsad tööhõive- ja majanduskasvu väljavaated.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 Ehkki naaberriikide poliitika kontseptsioon tundub intuitiivselt selge olevat, on vähem selge, kuidas lisada intuitsioonile tuginevale ambitsioonikale poliitikale vajalik strateegiline rangus.
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Laiaulatuslike küberrünnakute oht elutähtsatele sideinfrastruktuuridele.
3.1 Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change.
3.1 Seoses usalduse suurendamisega ühiskondlike muutuste suhtes nimetatakse kolme konkreetset meedet:
3.1 Title I: General provisions
3.1 I jaotis: Üldsätted
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 Tänaseks on üle 6 miljoni Euroopa kodaniku andnud allkirja mõnele Euroopa kodanikualgatusele.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Tagada, et tarbijad saaksid oma tarnija suure hulga tarnijate hulgast vabalt valida ning kasutada nn hüvesid, mida see valik peaks kaasa tooma.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Tagada, et tarbijad saaksid oma tarnija suure hulga tarnijate hulgast vabalt valida ning kasutada nn hüvesid, mida see valik peaks kaasa tooma.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Toiduohutusintsidentide esinemise vähendamiseks ja toiduainetega seotud terviseohtude tõhusamaks ennetamiseks on olemas mõningane „mänguruum”.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Intellektuaalomandiõiguste otsimise hõlbustamiseks võiks komisjon avaldada ja perioodiliselt ajakohastada direktiivi artikli 1 lõikes 1 mainitud orbteoste õigusi haldavate asutuste loendeid.
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Nähakse ette erandite kehtestamine sõidukite maksimaalmõõtmete suhtes,
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 Komitee leiab, et elukvaliteedi ning ELi piirkondade konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku sotsiaalmajandusliku arengu parandamiseks tuleb arendada rohujuure tasandi demokraatiat, mis suudab otsuste tegemisse kaasata piirkonna poliitilises, majandus- ja sotsiaalelus osalejaid.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Selleks et ELil oleks kindel alus saada tugevaks ülemaailmsel tasandil tegutsejaks, peaks tema eesmärk olema kliimaliit, mis on liidusiseste meetmete poolest igakülgselt tõhus, sidus ja usaldusväärne.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Kasutada levinuima hinnakategooria asemel kaalutud keskmisi hindu väärtuseliste miinimumnõuete etalonina.
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 Euroopa GNSSi majandusliku ja kvaliteetteenuse potentsiaali tagamiseks peavad Galileo ja Egnos saama Euroopa GNSSi standardiks ja olema koostalitlusvõimelised GPSiga, takistades teisi (Hiinat, Venemaad jne) kanda kinnitamast.
3.1 To start with, we should point out that the performance of EU presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Lähtuda tuleb põhimõttest, et ELi eesistumise ülesannete täitmine on peamiselt liikmesriikide valitsuste õlul.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Lähtuda tuleb põhimõttest, et nõukogu eesistumise ülesannete täitmine on peamiselt liikmesriikide valitsuste õlul.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Turismi ja selle strateegilist tähtsust Euroopa majanduses on nii ametlikes kui ka mitteametlikes sõnavõttudes tunnustanud kõik Euroopa institutsioonid, andes sel moel turismile olulisema rolli.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Turism esineb teenitult kõigi Euroopa institutsioonide nii strateegilistes kui ka tehnilistes dokumentides, kuid ei ole veel kaugeltki kooskõlas oma praeguse tähtsusega majandustegevusena ja oma tulevikupotentsiaaliga Euroopas.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Turism figureerib teenitult nii kõigi Euroopa institutsioonide strateegilistes kui ka tehnilistes dokumentides, kuid ei ole veel kaugeltki kooskõlas oma praeguse tähtsusega majandustegevusena ja oma tulevikupotentsiaaliga Euroopas.