natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
18 liikmesriiki ei ole võtnud vastu spetsiaalseid eeskirju, mis reguleeriksid riskikapitaliettevõtete vahendite kaasamist.
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
kaheksateist liikmesriiki38 leidsid, et 1. prioriteedi raames rakendatud meetmed aitasid olulisel määral parandada tagasipöördumismenetluste üldist riiklikul tasandil haldamist;
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
Kaheksateist kuud pärast programmi algust viiakse läbi saavutatud tulemuste ja programmi rakendamise kvalitatiivsete külgede väline vahehindamine.
Eighteen months before each European election the Commission reports on whether derogations apply.
Kaheksateist kuud enne järjekordseid Euroopa Parlamendi valimisi esitab komisjon erandite kehtivuse kohta aruande.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Kahekümne kahest liikmesriigist kaheksateist (82 %) teatavad, et võetakse meetmeid tagamaks võrdne juurdepääs sõeluuringule, võttes asjakohaselt arvesse vajadust suunata uuring teatavatele sotsiaalmajanduslikele rühmadele.
Eighteen projects were selected for support.
Rahastamiseks valiti välja kaheksateist projekti.
Eighteen projects were selected.
Välja valiti kaheksateist projekti.
Eighteen representatives from the research sector, higher education and companies have been nominated as members of the Governing Board.
Juhatuse liikmeteks on nimetatud kaheksateist teadusuuringute, kõrgharidus- ja ettevõtlussektori esindajat.
Eighteen responses were received.
Saadi 18 vastust.
Eighteen specific options were assessed to see how they support the implementation and enforcement of the legislation while striking a balance between benefits and costs leading to the following recommendations:
Tulusid ja kulusid kaaludes hinnati kaheksatteist eri võimalust, kuidas rakendada ja jõustada õigusakte ning leida õiget kulude ja tulude tasakaalu, ning selle tulemusel soovitatakse järgmist.
Eighteen thousand vessels annually transit from these areas.
Aastas sõidab neist piirkondadest läbi 18 000 laeva.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
Kaheksateist23 liikmesriiki teatasid, et nad peavad tehtud muudatusi kasulikeks.
Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006
Kaheksas teatis piirideta televisiooni direktiivi 89/552/EMÜ, muudetud direktiiviga 97/36/EÜ, artiklite 4 ja 5 kohaldamise kohta aastatel 2005–2006
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
aasta kaheksas direktiiv 84/253/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb raamatupidamisdokumentide seadusjärgse auditeerimise eest vastutavate isikute tunnustamist
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
nõukogu 10. aprilli 1984. aasta kaheksas direktiiv 84/253/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb raamatupidamisdokumentide seadusjärgse auditeerimise eest vastutavate isikute tunnustamist;
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Kaheksas aruanne euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing.
„Teadustegevuse ja tehnoloogiaarenduse kaheksas raamprogramm: vananemist käsitlevad tegevuskavad”
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
Kaheksandaks, kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga läbipaistvusele kaubanduspoliitikas on tehtud ettepanek teha üldsusele kättesaadavaks kolmandates riikides hankemenetluste tõkete väljaselgitamiseks toimetatud komisjoni uurimiste tulemused.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Kaheksandaks saab järjest selgemaks, et taastuvate energiaallikate puhul peitub tehnoloogilises juhtpositsioonis oluline majanduslik tulevikupotentsiaal ning et regionaalarengut ja energiapoliitikat on võimalik omavahel ühendada.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Kaheksandaks saab järjest selgemaks, et taastuvate energiaallikate puhul peitub tehnoloogilises juhtpositsioonis oluline majanduslik tulevikupotentsiaal ning et regionaalarengut ja energiapoliitikat on võimalik omavahel ühendada.”
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80 % maismaatranspordist toimub alla 100 kilomeetristel vahemaadel.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
88 % ELi kalavarude puhul püütakse üle maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
Energiamahukaid tööstusharusid iseloomustavad pidevad tootmisprotsessid ning suur vastutus, mistõttu ei tõmba need valdkonnad ligi noori.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Avaliku ja erasektori partnerlusena toimivad Euroopa tööstusalgatused võimaldavad tööstussektoril, teadlastel, liikmesriikidel ja komisjonil teha konkreetse aja jooksul koostööd selgete ja ühiste eesmärkide seadmiseks ja saavutamiseks.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
Energiamahukaid tööstusharusid tuleks ergutada tegema pikaajalisi investeeringuid energiasektorisse ja ostma energiat mitmeaastaste lepingute alusel ja stabiilsete hindadega.
Eijffinger, S.C.W., 2005, 6 Years of a Single Monetary policy – The Evolution of Inflation Rates in EMU Member States, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Eijffinger, S.C.W., 2005, 6 Years of a Single Monetary policy – The Evolution of Inflation Rates in EMU Member States, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Eil = 0.574 I
Eil = 0,574 I
Eil = 0.574 x I
Eil = 0,574 x I
Eil = 2.165 x 10-7 M L2
Eil = 2,165 x 10-7 M L2
Eil = 2.165 x 10-7 ML2
Eil = 2,165 x 10-7 ML2
Eil = 2.165 x 10-7M x L2
Eil = 2,165 x 10-7 M x L2
Eil = 500 + 0.5 M
Eil = 500 + 0,5 M
EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
Erasmuse keeleõppe intensiivkursusi on veelgi tugevdatud elukestva õppe programmis, ehkki ülikoolide tasandil on vaja lisameetmeid vastuvõtva riigi keele paremaks õpetamiseks välisüliõpilastele.
eImpact, in-depth study on the socio-economic benefits of intelligent vehicle safety systems (including eCall) launched in January 200613
aasta jaanuaris käivitatud süvauurimus intelligentse sõiduki ohutussüsteemide (sealhulgas automaatse hädaabikõne süsteemi) sotsiaalmajandusliku kasu kohta.13
eInclusion
E-kaasamine
eInclusion and citizenship
E-kaasatus ja kodakondsus
eInclusion policies should ensure digital literacy for everyone in society.
E-kaasatuse põhimõte peaks kindlustama kõikide ühiskonnaliikmete digitaalse kirjaoskuse.
eInclusion should be tackled at national, regional and local level.
E-kaasatus tuleks lahendada riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
EINECS No229-347-8
EINECSi nr: 229-347-8
EINECS Number
EINECS-i number
EINECS number and CAS number
EINECSi number ja CASi number;
EINECS N°: 200-838-9
EINECSi nr: 200-838-9
EINECS N°: 203-806-2
EINECSi nr: 203-806-2
EINECS N°: 203-906-6
EINECSi nr: 203-906-6
EINECS N°: 203-961-6
EINECSi nr: 203-961-6
EINECS N°: 247-714-0
EINECSi nr: 247-714-0
EIONET also benefits from an infrastructure for supporting and improving data and information flows (Reportnet), which integrates different web services and allows for distributed responsibilities.
EIONETi tegevuses kasutatakse andme- ja teabevoogude toetamiseks ja parandamiseks infrastruktuuri nimega Reportnet, mis ühendab erinevaid veebiteenuseid ja võimaldab tegevuse hajutamist.
EIONET is a network of some 900 experts from over 300 national environment agencies and other bodies dealing with environmental information in 37 European countries, as well as five European Topic Centres (ETCs) working on specific environmental themes.
EIONET on koostöövõrgustik, mis ühendab umbes 900 eksperti riiklikest keskkonnaasutustest ja muudest keskkonnateabega tegelevatest asutustest 37 Euroopa riigist, ning sellesse kuuluvad ka viis Euroopa teemakeskust, kus töötatakse konkreetsete keskkonnateemade kallal.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and  adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA on ühinenud Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta ning võtnud vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse EIOPA kõigi töötajate suhtes.
EIOPA advice delivered in July 2016
EIOPA nõuanne saadi juulis 2016.
EIOPA advice expected
Oodatakse EIOPA nõuannet
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EIOPA on komisjoni järelevalve all tegutsev reguleeriv amet.
EIOPA is also largely in favour of this approach.
Seda lähenemisviisi toetab ka EIOPA.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
EIOPA tegeleb praegu sihtotstarbelise pettusevastase strateegia ja sellega seotud tegevuskava koostamisega.
EIOPA is expected to report on the implementation of the proportionate reporting requirements for small insurers under Solvency II by the end of 2016.
EIOPA peaks 2016. aasta lõpuks esitama aruande Solventsus II kohaste proportsionaalsete aruandlusnõuete rakendamise kohta väikeste kindlustusandjate suhtes.
EIOPA may, for the purposes of paragraph 1 of this Article, also report on the main lessons drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate."
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve samuti jagada artikli 248 lõikes 6 osutatud ülevaadetega seoses omandatud olulisemaid kogemusi, kui see on asjakohane.”
EIOPA recommended that - taking into account the principle of proportionality - the governance framework set out in the Solvency II Directive should apply to IORPs.
Arvestades proportsionaalsuse põhimõtet, soovitas EIOPA kohaldada tööandjapensioni kogumisasutuste suhtes Solventsus II direktiivis ette nähtud juhtimisraamistikku.
EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega konsulteeritakse ka siis, kui osalust omav ettevõtja seda taotleb.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve vaatab vähemalt korra kuus läbi, kas neljandas lõigus osutatud tingimused on läbivaatamise päeval veel täidetud, ning tunnistab kõnealuse otsuse kehtetuks, kui enam ei täideta ühte või mitut neljandas lõigus osutatud tingimust, mille alusel otsus oli tehtud.
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve jälgib mittelikviidsuse preemiat ja töötleb selle kohta teavet läbipaistvatel, objektiivsetel ja usaldusväärsetel alustel.
EIOPA shall consult ESMA before making public its report.
EIOPA konsulteerib enne oma aruande avalikustamist ESMAga.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve töötab kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite kavandid komisjonile esitamiseks välja hiljemalt 31.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
EIOPA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud käesolevas artiklis osutatud teabe esitamise menetluste ja vormide kohta.
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
EIOPA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, millega kohandatakse lõigetes 3 ja 4 osutatud baasosa eurodes kõnealuses indeksis käesoleva direktiivi jõustumise ja esimese läbivaatamiskuupäeva või viimase läbivaatamiskuupäeva ja uue läbivaatamiskuupäeva vahelisel ajal toimunud muutusega protsentides ja ümardades seda lähima euroni.
EIOPA shall establish, publish on its website and keep up-to-date a single electronic register containing records of insurance and reinsurance intermediaries which have notified their intention to carry on cross-border business in accordance with Chapter IV.
EIOPA loob ja avaldab oma veebilehel ühtse elektroonilise registri, mis sisaldab andmeid kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate kohta, kes on teatanud kavatsusest tegeleda piiriülese äritegevusega vastavalt IV peatükile.
EIOPA shall examine in a report and inform the Commission about the general good rules published by Member States as referred to in this Article in the context of the proper functioning of this Directive and the Internal Market before X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
Käesoleva direktiivi ja siseturu nõuetekohase toimimise raames koostab EIOPA enne X X 20XX [kolm aastat pärast direktiivi jõustumist] aruande liikmesriikide avaldatud üldise hüvangu eeskirjade kohta ja teavitab sellest komisjoni.
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
EIOPA analüüsib, kas pädevatel asutustel on oma ülesannete täitmiseks piisavad volitused ja asjakohased vahendid.
EIOPA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 6 on at least an annual basis.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni vähemalt kord aastas kõikidest lõigete 2, 3 ja 6 kohaldamisel tekkinud suurematest raskustest.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
EIOPA annab välja suunised pädevatele asutustele kooskõlas määruse (EL) nr 1094/2010 artikliga 16 haldusmeetmete ja -karistuste liikide ning rahaliste halduskaristuste suuruse kohta.
EIOPA shall present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EIOPA esitab üldise hüvangu eeskirjade tarbeks ühtse teabelehe, mille täidavad kõigi liikmesriikide pädevad asutused.
EIOPA shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States."
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile lõikes 2 osutatud teabe koos aruandega, milles kirjeldatakse järelevalve ühtsuse taset seoses eri liikmesriikide järelevalveasutuste kehtestatud lisakapitalinõudega.”
EIOPA shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve avalikustab igal aastal järgmise teabe:
EIOPA shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve avaldab tehnilise teabe, sealhulgas asjakohase riskivaba intressikõvera.
EIOPA shall publish this information in an annual report.
EIOPA avaldab kõnealuse teabe aastaaruandes.
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
Euroopa Kindlustus ja Tööandjapensionide Järelevalve annab muu hulgas aru järelevalvetegevuse kõikidest asjassepuutuvatest ja olulistest kogemustest ning järelevalvajatevahelisest koostööst III jaotise raames, eelkõige seoses:
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve) esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
EIOPA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [XX / sisestada konkreetne kuupäev kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist/kohaldamist].
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
EIOPA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja järgmised läbivaatamised iga viie aasta järel alates eelmisest läbivaatamiskuupäevast.
EIOPA shall take its decision within one month.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve teeb oma otsuse ühe kuu jooksul.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
EIOPA peaks looma ja avaldama ühtse elektroonilise andmebaasi, milles kajastatakse andmeid kõigi kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate kohta, kes on teatanud kavatsusest kasutada asutamisvabadust või teenuste osutamise vabadust, ning kõnealust andmebaasi ajakohastama.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
EIOPA-l peaks olema uue üleeuroopalise raamistiku rakendamisel võtmeroll.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
EIOPA peaks tegema koostööd, et saavutada võimalikult suur ühtsus äritegevuse eeskirjades kombineeritud jaeinvesteerimistoodete puhul, mulle suhtes kohaldatakse finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID II) või teist kindlustusvahenduse direktiivi.
EIOPA will also have a number of other permanent tasks, e.g. intervening in case of disagreements between home and host supervisory authorities, particularly in situations when an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
EIOPA-l on ka mitu muud alalist ülesannet, nt sekkuda juhul, kui päritoluriigi ja vastuvõtva riigi järelevalveasutuste vahel on erimeelsusi, eelkõige olukordades, kus kindlustus- või edasikindlustusvahendaja ei täida vastuvõtvas liikmesriigis äritegevusega tegeledes oma kohustusi.
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
EIOPA-l tuleb ka anda välja suuniseid seoses ristmüügitegevuse (seosmüügi) järelevalvega.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve kogub kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid andmeid.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
EIOPA-l tuleb koguda ja avaldada teavet üldise hüvangu eeskirjade kohta.
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
EIOPA koostab viis delegeeritud õigusakti seoses järgmisega:
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
EIOPA-l tuleb koostada rakenduslikud tehnilised standardid seoses teabe esitamise korra ja vormiga liikmesriikide kohaldatud haldusmeetmete ja sanktsioonide kohta.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
EIOPA-l tuleb eraldi aruandes analüüsida, kas olemasolevad üldise hüvangu eeskirjad on kooskõlas siseturu eesmärgiga.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EIOPA-l tuleb esitada üldise hüvangu eeskirjade tarbeks ühtne teabeleht, mille täidavad kõigi liikmesriikide pädevad asutused.
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
EIOPA-l tuleb koostada käesoleva direktiivi kohaldamise kohta kaks aruannet (üks aruanne 4 aastat pärast direktiivi jõustumist ja teine 6 aasta pärast).
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EKJA – Toetus jaotisele 3 (Tegevuskulud)
EIOPA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EKJA – Toetus jaotistele 1 ja 2 (Personali- ja halduskulud)
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ülesanne erimeelsuste lahendamisel on pigem vahendada järelevalveasutuste vastandlikke seisukohti kui anda hinnanguid asjaomastes küsimustes.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele tuleks asjaomase järelevalveasutuse taotlusel anda kohustus määrata kindlaks, kas kõnealused tingimused on täidetud, ning komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu meetmeid delegeeritud õigusaktidega, milles täpsustatakse asjaomased järgitavad menetlused.
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Euroopa innovatsioonipartnerlus „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” (teatis)