natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bank resolution, specific objectives could be to:
Seoses panga kriisi lahendamisega võiksid erieesmärgid olla järgmised:
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
Pangandus- ja kindlustussektoris moodustab õhutransport 50% transpordiga seotud teenuste kogunõudlusest.3
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
panga- ja muud finantsteenused: teenustasud, vahendustasud, intress ja muud tasud;
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
Nende pankade jaoks, mis koguvad täiendavaid omavahendeid, on suurem osa vahenditest kättesaadavad Aasia ja Lähis-Ida riiklikest investeerimisfondidest ja pankadest.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
Pangad, kes ei suuda või ei soovi soetada uut esimese taseme omakapitali lühiajaliselt (selline tegevus võib kahandada olemasolevate aktsionäride tulu), võivad alternatiivina valida bilansi vähendamise, kärpides oma laenuportfelle, et viia need vastavusse oma kapitalireserviga.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Pankade puhul, mille kohta puuduvad krediidiriski vahetustehingute andmed ja millel ei ole krediidireitingut, tuleks samaväärne krediidiriski vahetustehingute riskimarginaal tuletada madalaimale reitingukategooriale12 vastavast viieaastaste krediidiriski vahetustehingute riskimarginaali mediaanväärtusest sama valimiperioodi jooksul, tuginedes liikmesriikide suurte pankade esinduslikule valimile.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Pankade puhul, mille kohta puuduvad krediidiriski vahetustehingute andmed või mille puhul ei ole need andmed esinduslikud, tuleks samaväärne krediidiriski vahetustehingute riskimarginaal tuletada asjaomase panga reitingukategooriale vastavast viieaastaste krediidiriski vahetustehingute riskimarginaali mediaanväärtusest sama valimiperioodi jooksul, tuginedes liikmesriikide suurte pankade esinduslikule valimile.
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
odra, maisi ja terasorgo puhul 0 tonni igal artikli 11 punktis a osutatud perioodil;
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
Perioodilise töörežiimi puhul on piirnormid seotud keskmiste tasemetega, mis on salvestatud kogu perioodilise tööprotsessi jooksul, sealhulgas nt eelsoojendamine, kuumutamine ja jahutamine.”
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
akude puhul: sõna „ACCU’S” [akud].
For Bblast furnace gas
Kõrgahjugaasi puhul
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
veise- ja vasikaliha puhul kõrgem kui liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas registreeritud keskmine turuhind, mida on suurendatud summa võrra, mille komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel;
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
veise- ja vasikaliha puhul selle vaatlusperioodi määratlemisega, mille jooksul turuhinnad registreeritakse artikli 12 lõike 1 punkti c ja artikli 12 lõike 2 kohaldamiseks;
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
veiseliha puhul kõrgem kui liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas registreeritud keskmine turuhind, mida on suurendatud summa võrra, mille komisjon määrab kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel;
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
Mesilaste jaoks kehtestab veterinaararst kohase keeluaja, hinnates olukorda taru(de)s iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
Valgevene, Moldova ja Ukraina puhul jäävad võrdlusvõrgustikuks üleeuroopalised transpordikoridorid;
for Belgium
Belgia,
for Belgium
Belgia;
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ’Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ’Vald, Linn’, for Greece ‘Dimoi/Koinotites’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘counties or county boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.”
Belgias “Gemeenten/Communes”, Tšehhi Vabariigis “Obce”, Taanis “Kommuner”, Saksamaal “Gemeinden”, Eestis “vald, linn”, Kreekas “Demoi/Koinotites”, Hispaanias “Municipios”, Prantsusmaal “Communes”, Iirimaal “counties or county boroughs”, Itaalias “Comuni”, Küprosel “Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)”, Lätis “Pilsētas, novadi, pagasti”, Leedus “Seniūnija”, Luksemburgis “Communes”, Ungaris “Települések”, Maltal “Localities”, Madalmaades “Gemeenten”, Austrias “Gemeinden”, Poolas “Gminy, miasta”, Portugalis “Freguesias”, Sloveenias “Občina”, Slovaki Vabariigis “Obce”, Soomes “Kunnat/Kommuner”, Rootsis “Kommuner” ja Ühendkuningriigis “Wards”.”
for Belgium,
Belgia,
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
Belgia puhul tuleb kõrget võlataset, mis on taas ületamas 100 % SKPst, käsitada liigse koormuse ja eririskina.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Belgia puhul vastab Prantsusmaaga loodud Avelin–Avelgemi lisaliiniga kaasnev edastamisvõimsuse suurenemine 900 MVA võrra 16%-le tegelikust neto edastamisvõimsusest.
for Belgium;
Belgia
for Belgium;
Belgia;
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
Liikmesriigid võivad täiendava kaitse seisundi saajate sotsiaalabi piirata põhitoetustega.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
Selliste toetusesaajate puhul, keda on eelnevates programmides kontrollitud sarnase tegevuse suhtes, sõltuvad süsteemide kontrollid varasema kontrolli tulemustest
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Hüvitisesaajatel on keeruline selle uue majandusarenguga kaasnevatest tööhõivevõimalustest osa saada.
For benefits, the measures taken generally addressed the rationalization of systems; with taxation the burden on labour was reduced in some Member States.
maksuseaduste täitmisega kaasneva koormuse vähendamine võib aidata parandada ettevõtluskeskkonda.
for BEREC
BERECile
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
paremini koordineerida kuritarvituste vastaste meetmete kohaldamist kolmandate riikide suhtes, et kaitsta liikmesriikide maksubaasi.
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Selleks et Euroopa arenguaasta saavutaks paremaid tulemusi lühikeses ja pikas perspektiivis, tuleb kindlasti vältida raha kulutamist suhtekorraldusbüroode korraldatavatele kulumahukatele kampaaniatele või siis viia sellised teenused täieliku miinimumini (nagu on märgitud arvamuse punktis 3.6).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Selleks et Euroopa arenguaasta saavutaks paremaid tulemusi lühikeses ja pikas perspektiivis, tuleb kindlasti vältida raha kulutamist suhtekorraldusbüroode korraldatavatele kulumahukatele kampaaniatele või siis viia sellised teenused täieliku miinimumini (nagu on märgitud arvamuse punktis 3.6).
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
parema varustuskindluse tagamiseks, kasutades tarneprobleemide korral asendusallikaid, ja suurendada kasutajate turujõudu;
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Sihipärasema poliitikakujundamise nimel on komisjon koostöös OECD-ga määratlenud hulga territoriaalseid tüpoloogiaid, mille abil liigitada statistiliste territoriaalüksuste liigitust käsitleva määrusega loodud statistilisi üksusi.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Parema territoriaalse ühtekuuluvuse nimel tuleks kõnealustele piirkondadele pöörata suuremat tähelepanu kui struktuuri-/ühtekuuluvusfondide programmide endise eesmärgi 1 raames.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Bulgaarial olid vastavad näitajad 3 100 projekti ja 456 miljonit eurot.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
Kahekütuseliste sõidukite korral korratakse tabelit mõlema kütuse kohta.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
Suuremate lepingute puhul peaks eelarvevahendite käsutaja suutma kehtestada täiendavad erinõuded, mis põhinevad samaväärsete lepingute puhul institutsioonide suhtes kohaldatavatel nõuetel.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
Suurte riikide puhul, kes on harjunud suuremate rändevoogudega, täiendab Välispiirifond juba olemasolevat eelarvet, samal ajal kui väiksemate riikide puhul, kelle vahendid on piiratud, rahastatakse Välispiirifondist olulisi investeeringuid, mille tegemine ei oleks vastasel juhul võimalik.
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
binokulaarvaate korral, kus silmade vahe on 65 mm, avaldub peiteala laius millimeetrites järgmise valemina:
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
Biovalkude (valgurikkad tooted, mida valmistatakse teatavate tehnoloogiliste menetluste abil) kategooriasse liigitatavate materjalide hulk on muutunud seoses söödalisandite määruse jõustumisega.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
Rohkem kui üht toimeainet sisaldavate biotsiidide puhul ühendatakse ka kõik kahjulikud mõjud biotsiidile üldhinnangu andmiseks.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
Biotsiidide puhul, millele kavatsetakse anda luba kasutamiseks koos muude biotsiididega, katsetatakse toodete segu võimaluse korral ägeda nahakaudse mürgisuse suhtes ning naha ja silmade ärrituse suhtes
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
Biodiisli osas on EL praegu peamine tootja ning märkimisväärset kaubandust ei toimu.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul, mis ei kuulu kummagi eelneva lõigu alla, kasutatakse kasvatamise seotud tegelikke väärtusi.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
Biokütuste puhul võib see kas otseselt või kaudselt vähendada kasvuhoonegaasidega seotud kogukasu ning tuua kaasa suurema surve bioloogilisele mitmekesisusele, veemajandusele ja keskkonnale üldiselt.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
Biokütuste puhul on punktis 4 osutatud arvutuse tegemisel võrreldav fossiilkütus EF kõige hilisem teadaolev tegelik keskmine heitkogus, mis tuleneb ühenduses tarbitud bensiinist ja diislist, ning millest on teada antud vastavalt [direktiivile 98/70/EÜ].
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
kasutades biokütuste puhul, mille tootmisviisidest tuleneva kasvuhoonegaasideheite vähenemise vaikeväärtus on sätestatud VII lisa A või B osas, seda vaikeväärtust;
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Koostootmiseks kasutatavate vedelate biokütuste puhul on punktis 4 osutatud arvutuse tegemisel võrreldav fossiilkütus EF 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Elektri tootmiseks kasutatavate vedelate biokütuste puhul on punktis 4 osutatud arvutuse tegemisel võrreldav fossiilkütus EF 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Soojuse tootmiseks kasutatavate vedelate biokütuste puhul on punktis 4 osutatud arvutuse tegemisel võrreldav fossiilkütus EF 77 gCO2eq/MJ.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
Bioloogiliste ohtude puhul tuleks meeles pidada ka seda, et ebapädeva tegutsemise tõttu võivad haigused või kahjurid kergesti muutuda endeemilisteks, mis mõjutab oluliselt riigi või piirkonna majanduslikku staatust ning seega ka keskmise ja pikema perspektiivi majanduslikke väljavaateid.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
Veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside puhul pööratakse rõhku olulistele bioloogilistele funktsioonidele, viljeldavate liikide ohututele ja keskkonnasõbralikele tootmissüsteemidele ja söötadele, samuti kalandusbioloogiale, mitme liigiga püügipiirkondade dünaamikale, püügitegevuse ja mere ökosüsteemi vahelisele koostoimele ning püügilaevade piirkondlikele ja mitmeaastastele haldamissüsteemidele.
For biological resources from aquatic environments, research will support sustainability and competitiveness of fisheries, provide the scientific and technical basis of fisheries management and support the sustainable development of aquaculture, including breeding and welfare.
Veekeskkonnaga seotud bioloogilisi ressursse käsitlevad teadusuuringutega toetatakse kalanduse jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet, tagatakse kalamajanduse teaduslik ja tehniline baas ning toetatakse vesiviljeluse, sealhulgas aretamise ja tervishoiu säästvat arengut.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Teadaolevalt on orgaaniliste jäätmete töötlemiseks üldiselt (mitte ainult biojäätmete jaoks) kokku 6000 käitist, sealhulgas 3500 kompostimise ja 2500 anaeroobse kääritamise rajatist (enamasti väikesed käitised põllumajandusettevõtetes).
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Biomassi tootmise puhul metsanduses ei anna pooled liikmesriigid piisavalt toetust tootmiskulude katmiseks.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Biomassi tootva metsanduse osas ei anna pooled liikmesriikidest piisavalt toetust, et sellest saaks katta tootmiskulud.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
Liikmesriigid peavad tagama, et vereteenistusasutuste rakendatud doonori identifitseerimissüsteem võimaldab kolmandatest riikidest imporditud vere ja verekomponentide jälgimist samaväärsel tasemel.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Rändeteatises3 on piirihaldust ja viisapoliitikat silmas pidades kirjeldatud üksikasjalikumalt piirijulgeoleku ja sisepiirideta ala väljaarendamisega seotud raskusi.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
Selleks, et Bosnia ja Hertsegoviina teeks ELiga ühinemise teel edusamme, on oluline, et pärast valimisi moodustataks kõigi tasandi valitsused ning kiiresti hakataks võtma konkreetseid reformimeetmeid.
FOR BOSNIA AND HERZEGOVINA:
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA NIMEL:
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Mõlema toetusesaaja jaoks: eduaruanded ja lõpparuanded
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
Nii ühekordselt kui ka korduvalt kasutatavate meditsiiniseadmete puhul on vajalik puhastamine, deinfitseerimine ja/või steriliseerimine, enne kui neid uuesti kasutada võib.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Kehtestatakse miinimumnõuded nii suletud (aedikus) kui avatud territooriumil testimiseks.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
Mõlema riigi kohta võib öelda, et enamik töötajaid pärineb riigi vaesematest piirkondadest ja on tavaliselt lihttöölised.
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
Mõlemale riigile on kahepoolsete suhete peamiseks eesmärgiks assotsiatsioonilepingute täielik rakendamine.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Mõlema riigi puhul on kõige käegakatsutavam saavutus IPARDi rakendamisel seni olnud IPARDi haldus- ja kontrollisüsteemi loomiseks vajalike siseriiklike õigusnormide väljatöötamine.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Nii kaugmüüjad kui ka otsemüüjad peavad tegema ELi tasandil kohandamiskulutusi (ühekordsed kulud), kuna nad peavad hakkama järgima uut direktiivi, ennast nõuetega kurssi viima ja kehtestama tüüplepingute uued tingimused.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Nii majanduslikel kui ka inimlikel põhjustel väärivad töötervishoid ja tööohutus ühenduse poliitika seas olulist kohta.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Nii formaalse kui ka mitteformaalse õppimise eest antakse ainepunkte, mis julgustavad edasi õppima ja omandama kõrghariduse.
For both goods and services, transparent rules and streamlined administration have become necessary.
Nii kaupade kui ka teenuste puhul on muutunud vajalikuks eeskirjade läbipaistvus ja halduse lihtsustamine.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Nii tervishoiuspetsialistide kui ka patsientide puhul on tähtis osa mõistlikul vajaduste hindamisel ja koolitusel, et tagada vajalikud oskused ja seadmete tundmine, samuti arusaam koostoime keskkonnast, milles telemeditsiini kasutatakse.
For both it can increase stability and predictability.
Mõlemas suhtes võib see suurendada stabiilsust ja vähendada määramatust.
For both licensing between competitors and non-competitors Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists.
Nii konkurentidevaheliste litsentsilepingute kui ka litsentsilepingute, mis on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes ei ole konkurendid, puhul on artiklis 4 sätestatud erandid raskekujuliste konkurentsipiirangute loetelust.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Nii meeste kui naiste tööhõivemäär erines 55–59-aastaste ja 60–64-aastaste puhul vähemalt 28,6 %, seega oluliselt rohkem kui 50–54-aastaste ja 55–59-aastaste vahel, kus see erinevus oli 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Nii meeste kui naiste tööhõivemäär erines 55–59-aastaste ja 60–64-aastaste puhul vähemalt 28,6 %, seega oluliselt rohkem kui 50–54-aastaste ja 55–59-aastaste vahel, kus see erinevus oli 17 %.