natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
hankemenetluste puhul, mille maksumus jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid, kui saadakse vaid üks pakkumus;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
välistegevuse valdkonnaga seotud menetluste puhul, kui maksumus ei ületa 20 000 eurot.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
Ehitamisel oleva samalaadse laevaga seotud menetluste puhul lõpetatakse uurimine hiljemalt aasta pärast kõnealuse samalaadse laeva tarnekuupäeva.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Artikli 5 lõike 9 alusel algatatud menetluse puhul viiakse uurimine võimaluse korral lõpule ühe aasta jooksul.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Artikli 5 lõike 9 alusel algatatud menetluse puhul viiakse uurimine võimaluse korral lõpule ühe aasta jooksul.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
Artikli 5 lõike 9 kohaselt algatatud menetluse puhul loetakse kahju tavaliselt tühiseks, kui asjaomane import on väiksem artikli 5 lõikes 7 sätestatud mahtudest.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
Seoses menetlustega, mis sisaldavad hinna võrdlusi juba tarnitud samalaadse laeva puhul, lõpetatakse uurimine hiljemalt aasta pärast menetluse algatamise kuupäeva.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
nõue töödeldud toodete puhul, et kõik toorained peavad pärinema toote töötlemiskohta ümbritsevast piirkonnast.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
Töödeldud toodete puhul on tarbijate jaoks asjakohane teave see, mis puudutab peamise põllumajandustoote tootmiskohta, kuna on ELis tootmine annab sellele lisaväärtuse.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
Töödeldud toodete puhul on tarbijate jaoks asjakohane teave see, mis puudutab peamise põllumajandustoote tootmiskohta, kuna ELis tootmine annab sellele lisaväärtuse.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
Töödeldud toodete puhul on tarbijate jaoks asjakohane teave see, mis puudutab peamise põllumajandustoote tootmiskohta, kuna on ELis tootmine annab sellele lisaväärtuse.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
Üha enam toitumise aluseks muutuvate töödeldud toodete puhul muutub päritolu märgistamine liiga kompleksseks nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
Kui mõne protsessi puhul ei ole spetsiifilised andmed ettevõttele kättesaadavad (nt taustaprotsessid), kasutatakse tavaliselt üldisi andmeid61.
For procurement contracts:
Hankelepingute puhul
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Käesoleva peatükiga hõlmatud hangete korral peavad hankeüksused tagama, et avalikus riigihankemenetluses osalemise tingimused ja kriteeriumid tehakse eelnevalt teatavaks kavandatava hanke teadaandes või hankedokumentides.
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
hangete puhul: hangeteks ette nähtud eelarveliste vahendite kogusumma;
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
Tootmisrajatiste ja tootmisväliste rajatiste korral tuleb käitisesisene hädakordade lahendamise plaan esitada pädevale asutusele suurõnnetusohu aruande osana.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
Tootmisrajatiste korral on kontrolli süsteem kasutusele võetud enne suurõnnetusohu aruande pädevale asutusele esitamist.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
täiendavat 24-kuulist üleminekuperioodi (pärast määruse jõustumist), et ajakohastada toote andmike ja juba turul olevate kosmeetikatoodete ohutushinnangud.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
Määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel müügiloa saanud ravimite puhul täidab teatavaid heakskiitmisülesandeid Euroopa Ravimiamet;
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
punktis määratletud toodete puhul on hapu maitse reguleerimiseks lubatud lisada veevaba sidrunhappena väljendatud sidruni- või laimimahla ja/või kontsentreeritud sidruni- või laimimahla kuni 3 g ühe liitri mahla kohta.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
GSP jaotistesse XIa ja XIb kuuluvate toodete puhul vähendatakse nimetatud maksu 20 % võrra.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul toimub kontrollimine enne nende toodete vabasse ringlusesse lubamist.”;
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
Gruppi 93 kuuluvate toodete suhtes kohaldab EÜ pool jätkuvalt enamsoodustusrežiimi tollimakse.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
10. liites loetletud toodete puhul kohaldatakse lõiget 2 alates 1. oktoobrist 2015.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
10. liites loetletud toodete puhul kohaldatakse käesoleva artikli sätteid vastavalt alles pärast 1. oktoobrit 2015.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Selleks et müüa kolmandates riikides koostatud investeerimistooteid, peaksid edasimüüjad võtma toote koostaja vastutuse enda kanda, kuna koostajat ei saa otse ELi määrusega kohustada põhiteabedokumenti koostama.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I the most favoured nation duties applied shall continue to apply.
Harmoneeritud süsteemi grupi 93 kaupadele, mis pärinevad I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest, kohaldatakse endiselt enamsoodustusrežiimi tollimakse.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
CN-koodiga 2207 hõlmatud kaupade suhtes kohaldatakse 15% suurust vähendamist.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
CN-koodidega 1704 10 91 ja 1704 10 99 hõlmatud kaupade puhul on koguselise tollimaksu ülemmääraks 16% tolliväärtusest.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
Jaotisesse 11 kuuluvate toodete puhul on see vähendamine 20%.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
XI jaotisesse kuuluvate toodete puhul on see vähendamine 20%.
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
toote andmiku ja ohutushinnangu ettevalmistamist kooskõlas uute nõuetega toodete puhul, mis viiakse turule esimest korda;
For products placedput on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Toodete puhulosas, mis on turule viidud pärast 13. augustit 2005, vastutab iga tootja lõikes 1 osutatudnimetatud toimingute rahastamise eest, mis on seotud tema enda toodete jäätmetega.
for products purchased on a commodity market;
tooraineturult ostetavate toodete korral;
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
ELi turustusnormidega hõlmamata toodete suhtes, mida müüakse tarbijatele, kohaldatakse üldisi tarbijakaitse ja märgistamise eeskirju, et vältida tarbijate eksitamist.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Toodetele, mille suhtes kohaldatakse artikli 6 lõikes 1 osutatud sekkumismeetmeid, määratakse kindlaks järgmised võrdlushinnad:
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
Tarbija rahalisele seisule märkimisväärset mõju omavate toodete puhul, nagu eluasemelaenud ja vanaduspõlveks mõeldud säästud, aitavad mõnes riigis sobivaid otsuseid teha sõltumatud kõrgetasemelised nõustajad.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
Toodete jaoks, mis ei ole praegu direktiiviga hõlmatud, töötatakse edasine tööprogramm välja vastavalt muudetud direktiivi sätetele.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
Ravimite puhul, mille vastu tuntakse huvi enamikus liikmesriikides, võib juurdepääs tsentraliseeritud menetlusele tähendada müügiloa hoidjale kokkuhoidu.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
Toodete puhul, millel märgis puudub, aktsepteerivad avaliku sektori hankijad ka tootja tehnilist toimikut või muid asjakohaseid tõendeid.
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
Selliste toodete jaoks, mis olid kaupluses juba enne kuuekuulise üleminekuperioodi algust, peavad edasimüüjad hankima tarnijalt uue märgise (selle võib teha kättesaadavaks ka elektrooniliselt, võimaldades seda tarnijate veebisaitidelt alla laadida).
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Toote puhul, millele taotletakse ökomärgise andmist, tuleb ettevõtjal teostada toote tarneahela väga põhjalik analüüs, järgides ELis kokku lepitud standardeid.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
ületab I lisas loetletud kõikidest riikidest ja kõikidelt territooriumidelt pärit GSP 11 b jaotise toodete puhul mis tahes kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku jooksul IV lisa punktis 2 nimetatud osa Euroopa Liitu saabuvate GSP 11 b jaotise toodete impordi väärtusest.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Juhul kui tegemist on nikotiini sisaldavate toodetega, mida direktiiv ei hõlma, kutsub komitee komisjoni üles esitama rea määrusi, mille eesmärk on võimaldada nende toodete turustamist ELi turgudel üksnes range kontrolli alusel.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Tugeva rahvusliku identiteediga toodete puhul võiks tulla kasuks võimalus märkida ära nende rahvuslik päritolu ka juhul, kui toode ei ole KPN või KGT.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
CN-koodiga 17041090 hõlmatud toodete puhul on koguselise tollimaksu ülemmääraks 16 % tolliväärtusest.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
Toodete puhul võiks laiemalt kasutada ka rahalise väärtuse hindamise meetodit, nagu on välja töötatud keskkonnasõbraliku sõiduki direktiivi90 jaoks.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
konsultatsioonifirmad ja õigusbürood, kes teevad ELi institutsioonides lobitööd, peaksid deklareerima, kui suur on nende käive seoses kõnealuse tegevusega ja klientide suhteline osakaal selles käibes;
For professional uses
Professionaalne kasutus
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Tervishoidu ja ohutust mõjutavate kutsealade puhul rakendasid liikmesriigid kvalifikatsiooni eelnevat kontrollimist mitmel eri viisil, mis põhjustas teenuseosutajatele õiguslikku ebakindlust.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Programmispetsiifiliste väljundinäitajate puhul võetakse baasväärtuseks null ning kumulatiivsed eesmärgid seatakse 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Programmispetsiifiliste väljundnäitajate algtase on null ja kumulatiivsed sihttasemed seatakse aastaks 2022.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Programmispetsiifiliste tulemusnäitajate algtasemete seadmisel kasutatakse viimaseid olemasolevaid andmeid ja sihttasemed seatakse aastaks 2022, kusjuures neid võib väljendada nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
Enne käesoleva otsuse jõustumist heakskiidetud programmide suhtes jätkatakse otsuse 90/424/EMÜ vastavate sätete kohaldamist.
For programmes for which the level of co-financing from Community funds does not exceed 33% of public expenditure under the operational programme and the amount of the Funds does not exceed EUR 250 million, the provisions referred to in Article 61, points c), d), and e) i) do not apply.
Rakenduskavade puhul, mille ühenduse vahenditest kaasrahastamise tase ei ületa 33% rakenduskava avaliku sektori kuludest ja rahalised vahendid ei ületa 250 miljonit eurot, ei kohaldata artikli 61 punkte c ja d ega punkti e alapunkti i.
for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.
marutauditõrje programmide puhul: III lisas sätestatud kriteeriumid.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
Projektides, mis keskenduvad linnakeskkonnale, võivad avaliku ruumi taastootmiseks ettenähtud meetmed hõlmata sotsiaal-majanduslikult kehvemate piirkondade infrastruktuuri ning seega luua meeldivat keskkonda kehaliseks tegevuseks.
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Kõnealuste prioriteetidega seotud projektide puhul suurendatakse liidu panust nende rahastamiskõlblikesse kogukuludesse 90 %-ni kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus].
For projects committed in
Projektid aastal
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
Liidu ühishuviprojektide loendisse kuuluvate projektide edendajad esitavad investeerimistaotluse 30. septembriks 2013.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
Mitme liikmesriigi piire ületava projekti korral kooskõlastavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused oma ajakavasid ja koostavad ühise kava.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
Mitme liikmesriigi piire ületava projekti korral toimub igas asjaomases liikmesriigis lõike 4 kohane avalik arutelu hiljemalt kahe kuu jooksul alates esimese avaliku arutelu käivitamisest ühes kõnealuses liikmesriigis.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
II lisa punkti 1 alapunktis e sätestatud kategooriasse kuuluvate projektide puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse ka projekti mõjuväljas olevate kasutajate arvu, aastast energiatarbimist ning mitte-dispetšjuhitavate võimsustega toodetud energia osa nende kasutajate piirkonnas.
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektide puhul nõukogu määruse 2006/971/EÜ18 artikli 8 alusel loodud komitee;
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Kolmandates riikides asuvate projektide puhul võib kasutada erivahendeid, näiteks Euroopa Investeerimispanga kliimamuutuse rahastamisvahendit27.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
Euroopa naabruspoliitikas osalevaid riike hõlmavate projektide puhul võib rahastamiseks kasutada naabruspoliitika investeerimisfondi.
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
Kui projektil on tõenäoliselt oluline kahjulik piiriülene mõju ühes või mitmes naaberliikmesriigis, st kui kohaldatakse direktiivi 85/337/EMÜ artiklit 7 ja Espoo konventsiooni, tehakse asjakohane teave kättesaadavaks asjaomaste naaberliikmesriikide pädevatele asutustele.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
Üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide puhul, mis ei tasu majanduslikult ära või mille tulusus on väike, paneb komisjon ette uuenduslikke rahastamisskeeme, millega kaasatakse investeerimiskliima parandamiseks võimalikult tõhusal viisil avalikku raha, kattes selle abil peamised riskid ja kiirendades projektide rakendamist.
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
2050. aastaks teostatavate projektide puhul tuleks kavandada ühendusi ka tuleviku energiaallikatega (merealune avamere energia jne).
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Projektidele, mis on selektsioneeritud vastavalt käesoleva otsuse artikli 11 lõigus 1 kirjeldatud protseduurile, on paika pandud auditisüsteem näidise alusel.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Käesoleva otsuse artikli 13 lõikes 1 sätestatud korras valitud projektide puhul kehtestatakse pistelise auditi süsteem.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
projektide puhul, mille teostamine võtab aega vähem kui kaks aastat, või millele antav ühenduse abi on vähem kui 50 miljonit eurot, võib esimese kohustusena eraldada 80 % abi kogusummast siis, kui komisjon võtab vastu otsuse ühenduse abi andmise kohta.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
Projektidel kapitalikuludega üle 100 miljoni euro võivad keskkonnamõjude hindamise kulud olla ka ainult 0,2%, s.t 200 000 eurot.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
Projektidel kapitalikuludega üle 100 miljoni euro võivad keskkonnamõju hindamise kulud olla ka ainult 0,2%.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
Ärilise potentsiaaliga projektide puhul saab ELi vahendeid kasutada partnerluses era- ja pangandussektoriga, eelkõige Euroopa Investeerimispanga (EIP) kaudu, et aidata üle saada turu puudustest ELile ja tema kodanikele strateegilist huvi pakkuvate projektide ja meetmete rahastamisel.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
Poliitikakujundajad peavad paljutõotava tehnoloogia jaoks kehtestama raamtingimused, mille alusel saaks seda ärieesmärgil turul kasutada, ühelegi konkreetsele tehnoloogiavaldkonnale põhjendamatut eelist andmata.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Innovatsiooni edendamisel on tähtis ka turuolukorra hindamine, mida on a priori siiski üsna keeruline teha.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
Ühenduse poliitika teiste valdkondade meetmete võtmise ettepanekute suhtes kohaldatakse asjakohast õiguslikku alust.
for protection against mechanical vibration;
kaitse mehaanilise vibratsiooni eest;
for protection against non-ionizing radiation.
kaitse mitteioniseeriva kiirguse eest.
for protection against the harmful effects of noise;
kaitse müra kahjulike mõjude eest;