natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Kindla raamistiku loomine kasvuhoonegaaside heite seireks, hindamiseks, aruandluseks ja tõendamiseks on selle protsessi oluline osa, kuna see võimaldab ELil tõhusamalt välja töötada ja rakendada tulevasi poliitikasuundi ning hinnata ja tõendada endale võetud kohustuste täitmist.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
luua valitsusväliste sidusrühmade, osalejate ja kohaliku tasandi algatuste jaoks ruum, kus jagada soovitusi ning tutvustada parimaid tavasid ja lahendusi tegevuskava 2030 asjakohaseks rakendamiseks;
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
luua valitsusväliste sidusrühmade, osalejate ja kohaliku tasandi algatuste jaoks ruum, kus jagada soovitusi ning tutvustada parimaid tavasid ja lahendusi tegevuskava 2030 asjakohaseks rakendamiseks;
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Erimehhanismi loomise tulemusena muutub siiski saastunud alade haldamist hõlmava eelarve koostamine.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
Erikorra loomist, mis oleks kohandatud VKEde kasvuturule, muutes nad investoritele nähtavamaks ja kehtestades VKEdele proportsionaalsed väärtpaberibörsil noteerimise nõuded.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Investeeringute jaoks stabiilse ja atraktiivse keskkonna loomine peab olema tulevase tegevuse prioriteet ELi tasandil.
Creating a stable framework for financing
Stabiilse finantseerimisraamistiku loomine
Creating a standing International Investment Court.
alalise rahvusvahelise investeerimiskohtu asutamine.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Luua püsiv Euroopa toetusmehhanism teadus- ja arendustegevuses osalevatele, suure kasvupotentsiaaliga VKEdele, kes on valmis koostöös teiste partneritega ise oma teadusuuringuid teostama.
creating a talent pipeline;
talendivõrgustiku loomine;
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
Ka ettevõtlusteenuste eduka ühtse turu loomine eeldab, et mainitud probleemid tuleb kiiresti lahendada.
creating a true European "Small Business Act";
luues tõelise Euroopa ettevõtlusalgatuse „Small Business Act”;
Creating a true European market for retail financial services
Tõelise Euroopa jaefinantsteenuste turu loomine
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Euroopa börsi ühtse segmenteerimismudeli loomine, milles eristatakse VKEsid selle alusel, mis liiki emitendid nad on, või spetsialiseerunud segmentide loomine asjaomastel riiklikel reguleeritud turgudel;
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
huvirühmade ja lobistide jaoks võiks luua vabatahtliku registreerimise süsteemi, mida haldaks komisjon.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Hästi toimiva teadmiste kolmnurga moodustamine haridusest, teadusuuringutest ja innovatsioonist ning kaasaaitamine kõigi kodanike oskuste parandamisele on konkurentsivõime, majanduskasvu ja tööhõive ning õigluse ja sotsiaalse kaasatuse seisukohast esmatähtsad.
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
loob töökultuuri, kus soolist vägivalda ei sallita;
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
Euroopat ümbritseva “ühise regulatiivse ruumi” loomine tooks kaasa üha enam arenevad eeskirjad ühise kaubanduse, transiidi ja keskkonna valdkonnas, turgude ühtlustamise ja integreerimise.
Creating a “European Judicial culture”
„Euroopa õiguskultuuri“ loomine
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
„Euroopa ohutu meresõidu vööndi” loomine, mis hõlmab standarditele mittevastavate laevade keelustamist ning kogu meretranspordile ja ka meresõiduohutuse eest vastutavatele ametiasutustele laieneva vastutuskorra kehtestamist;
Creating a “Restructuring” Forum
ümberkorraldusi käsitleva foorumi loomine
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
luua täiendav investeerimissuutlikkus börsivälisele kapitalile, mezzanine-kapitalile ning riski- ja kasvukapitalile.
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
sadamates ei ole piisava varustusega seadmeid laevadelt merre sattunud naftajääkide kokkukorjamiseks, mistõttu esineb merel endiselt palju naftareostusi;
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
“elektroonilise teabepanga” loomine, mis hõlmab kogu maailma organisatsioone ja struktuure, mis omavad konsultatiivset rolli ja kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikku  ning kõnealuse andmebaasi kasutamine vahendina, mille abil on võimalik edastada, lähendada, mõista ja tõlgendada hoiakuid ja tõhustada maailma tasemel Euroopa Liidu strateegilisi eesmärke ja väärtusi,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
“elektroonilise teadmistepanga” loomine, mis hõlmab kogu maailma organisatsioone ja struktuure, mis omavad konsultatiivset rolli ja kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikku ning kõnealuse andmebaasi kasutamine vahendina, mille abil on võimalik edastada, lähendada, mõista ja tõlgendada hoiakuid ja tõhustada maailma tasemel Euroopa Liidu strateegilisi eesmärke ja väärtusi,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
“elektroonilise teabepanga” loomine, mis hõlmab organiseeritud kodanikuühiskonna tegevust kogu maailmas ning kõnealuse andmebaasi kasutamine vahendina, mille abil on võimalik edastada, lähendada, mõista ja tõlgendada hoiakuid ja tõhustada maailma tasemel Euroopa Liidu strateegilisi eesmärke ja väärtusi,
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
koos liikmesriikide esindajatega ajutise töörühma moodustamine nanotehnoloogiaalase rahvusvahelise tegevuse edenemise ja kitsaskohtade uurimiseks.
creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
varajase hoiatamise süsteemi sisseviimine petturitest kauplejate tuvastamiseks (punkt 4.2.3);
Creating an economic environment for achieving the MDGs
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks vajaliku majanduskeskkonna loomine
Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
Euroopa kaitsevarustusturu loomine nõuaks täiendavaid meetmeid, sealhulgas asjakohase reguleeriva raamistiku loomist kaitsevarustuse hankimiseks.
Creating an effective legal framework
Tõhusa õigusraamistiku loomine
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Tõhusa ja likviidse finantsturu loomine on üks finantsteenuste tegevuskava peamisi eesmärke.
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
tõhusa menetluse kehtestamine ettevõtjatele, kes vajavad õigust teenuste osutamiseks kogu Euroopas, ning
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
rajada 2008. aastaks kogu maailmas ilmunud nanoteaduste- ja nanotehnoloogiatealaste teaduslike ja tehniliste väljaannete elektrooniline ELi arhiiv;
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
väga oluline on luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eeskujul eriolukordade fond, millega antaks otsest abi äärmuslikes segregatsiooniolukordades;
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Uutele ja innovatiivsetele ärimudelitele soodsa keskkonna loomine
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Soodsa keskkonna loomine mittemajanduslike tõkete kõrvaldamise kaudu
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Soodsa keskkonna loomine, et liikuda neljandast tööstusrevolutsioonist edasi, võttes asjakohaste strateegiate abil arvesse biotehnoloogia valdkonna suuri edusamme, aitab oluliselt kaasa tööstuse tagasitoomisele ja uute toodete arendamisele.
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
luues rändajate lähteriikides soodsa keskkonna otsestele välisinvesteeringutele, sealhulgas rändajate rahaülekannete tootlikule investeerimisele, ning tehes selles kontekstis koostööd finantssektoriga, et soodustada liikuvust toetavaid investeerimisfonde;
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
erinevatele transpordiliikide õiglase konkurentsikeskkonna loomine, eriti:
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
õiglase konkurentsikeskkonna loomine eri transpordiliikide vahel, eriti:
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
Ettevõtlust julgustava keskkonna loomine: see on suunatud meetmete programmi kindlaksmääramisele, et julgustada ärialast tegevust vastusena Rohelises paberis esitatud kümnele küsimusele."5
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Ettevõtlust julgustava keskkonna loomine: see on suunatud meetmete programmi kindlaksmääramisele, et julgustada ärialast tegevust vastusena rohelises raamatus esitatud kümnele küsimusele."6
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
luua ELi mehhanism, näiteks tervishoiusektori tööjõu seirekeskus, et toetada liikmesriike tulevase tööjõusuutlikkuse ja koolitusvajaduste kavandamisel ning uue tehnoloogia rakendamisel
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
ELi mehhanismi loomine, et paremini tuvastada, suunata, kaitsta ja toetada inimkaubanduse ohvreid.
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
luua ELi tasandi foorum või platvorm, kus tervishoiujuhid saaksid kogemusi vahetada
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
laiendada EMASi mõju registreeritud organisatsioonidest kaugemale, nõudes et kõnealused organisatsioonid võtaksid tarnijate ja teenuste osutajate valimisel arvesse keskkonnakaalutlusi.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
laiendada EMASi mõju registreeritud organisatsioonidest kaugemale, nõudes, et kõnealused organisatsioonid võtaksid tarnijate ja teenuste osutajate valimisel arvesse keskkonnakaalutlusi.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
haruldasi haigusi käsitlevateks teadusuuringuteks parema raamistiku loomine.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Keeleoskuse näitaja väljatöötamine on töömahukas ülesanne.
Creating an INNO Learning Platform to identify and further assess good practice in support of innovation through peer-reviews and impact assessments studies
luuakse INNO õppeplatvorm, et vastastikuste eksperdihinnangute ja mõju-uuringute abil selgitada välja innovatsiooni toetavad head tavad ning neid edaspidi hinnata;
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
Kõrgetasemelise tarbijakaitsega hüpoteeklaenu siseturu loomine ning teenuste osutamise lihtsustamine kogu ELis oleks täielikult kooskõlas aluslepinguga.
Creating an internal market was not enough: the EU's intention was also to create a social union which would allow its Member States to operate effectively in the international arena.
Siseturu loomine ei ole piisav. ELil on plaanis luua ka sotsiaalliit, mis võimaldaks tema liikmesriikidel tõhusalt tegutseda rahvusvahelisel areenil.
Creating an inventory of information on disasters
Katastroofidega seotud teabe loetelu koostamine
creating an investment-friendly environment2.
luua investeerimiseks soodne keskkond2.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate kohustamine pikemale sünnituspuhkusele ei oleks ühildatav nende äride sujuva toimimisega ja ohustaks sageli nende ettevõtete elujõulisust.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate kohustamine pikemale sünnituspuhkusele ei oleks ühildatav nende äride sujuva toimimisega ja võiks teatud tingimustel ohustaks sageli nende ettevõtete elujõulisust ohustada.
creating an Observatory on best practices.
luua parimate tavade vaatluskeskus.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Nii pikkade kui ka lühikeste vahemaade läbimise ning nii reisijate kui ka kaubaveo jaoks eri transpordiliikide optimaalse ja säästva kombineerimise võimaluste loomises peaksid osalema ELi institutsioonid, liikmesriigid, kolmandad riigid ja tööstusharu esindajad.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
luua dialoogi ja sellega kaasnevate loa- ja juhtimismehhanismide jaoks üldine Euroopa sotsiaalne kaubamärk;
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
luua dialoogi ja sellega kaasnevate loa- ja juhtimismehhanismide jaoks üldine Euroopa sotsiaalne kaubamärk;
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
platvormide loomine ja edasiarendamine maapiirkondade majandus- ja sotsiaalpartnerite piirkondliku arengu ja koostöö parimate tavade kogumiseks ja levitamiseks;
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
luua teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni kriitiline mass ELi tasandil väärikaks vananemiseks vajaliku tehnoloogia ja vajalike teenuste valdkonnas ning tagada selle võimendav mõju.
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Vaba ettevõtluskeskkonna loomine ja säilitamine (nagu on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklis 16) on võtmetegur:
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Selleks et luua ja säilitada võrdsed võimalused, et turule sisenemisele ei oleks põhjendamatuid takistusi, on vaja teha ühiseid jõupingutusi erinevates poliitikavaldkondades, eelkõige konkurentsipoliitikas.
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
luues ja toetades noortenõukogusid kohalikul, piirkondlikul, liikmesriikide ja üleeuroopalisel tasandil;
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Piirkondlike infrastruktuurivõrgustike ja -teenuste käivitamine ja alalhoidmine
creating and uniting online communities;
Interneti-kogukondade arendamine ja ühendamine;
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
adekvaatsete stiimulite loomine ettevõtetele, et võtta tööle eakamaid inimesi ja neid tööl hoida, ilma seeläbi konkurentsi moonutamata;
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
adekvaatsete stiimulite loomine, et võtta tööle eakamaid inimesi ja neid tööl hoida, ilma seeläbi konkurentsi moonutamata;
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Lisaks on Euroopa teadusruumi seisukohalt eriti oluline luua atraktiivseid liikumistingimusi ning kõrvaldada takistused.
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Autonoomse või rangemalt ühtlustatud kogu ELi hõlmava korra loomine
Creating better conditions for families and demographic renewal
Paremate tingimuste loomine perekondadele ja demograafilisele noorenemisele
creating better links between business and education and improving mobility;
looma paremaid sidemeid ettevõtete ja haridussüsteemi vahel ning parandama liikuvust;
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Eelarvekindluse parandamine liikmesriikide jaoks ja õiguskindluse parandamine ettevõtjate jaoks.
Creating closer links between the education sector and labour market needs remains an open issue however, particularly in respect of vocational education and training and apprenticeships.
Endiselt on vaja luua tugevamaid seoseid haridussektori ja tööturu vajaduste vahel, eriti seoses kutsehariduse ja -koolituse ning tööpraktikaga.
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
Tingimuste ja vahendite loomine teadmistepõhise tootmise jaoks, kaasa arvatud ehitus, esilekerkivate tööstuslike vajaduste rahuldamiseks ettenähtud uute paradigmade arendamine ja valideerimine; üldiste tootmisvahendite arendamine adaptiivsete, võrgustikus oleva ja teadmistepõhise tootmise jaoks; uute tehniliste mõistete väljatöötamine, kasutades tehnoloogiate lähendamist (nt nano-, bio-, info- ja kognitiivtehnoloogia ning nende tehnilised nõuded) suure lisandväärtusega toodete ja teenuste järgmise põlvkonna jaoks, ning muutuvate vajadustega kohanemine.
Creating conditions and assets for sustainable knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs and fostering the modernisation of the European industry base; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs; engage high-throughput production technologies.
Tingimuste ja vahendite loomine säästva teadmistepõhise tootmise jaoks, kaasa arvatud ehitus, esilekerkivate tööstuslike vajaduste rahuldamiseks ettenähtud uute paradigmade arendamine ja valideerimine ning Euroopa tööstusbaasi ajakohastamise edendamine; üldiste tootmisvahendite arendamine adaptiivse, võrgustikus oleva ja teadmistepõhise tootmise jaoks; uute tehniliste mõistete väljatöötamine, kasutades tehnoloogiate lähendamist (nt nano-, bio-, info- ja kognitiivtehnoloogia ning nende tehnilised nõuded) suure lisandväärtusega toodete ja teenuste järgmise põlvkonna jaoks, ning muutuvate vajadustega kohanemine; suure tootlikkusega tootmistehnoloogiate kaasamine.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
tingimuste loomine ajakohaseks majandusarenguks, VKEde jaoks ning samuti rahvusvahelisteks investeeringuteks ja peakorteriteks, millega edendatakse majandusklastrite moodustamist;
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Tingimuste loomine tootva tööstuse tegevuse ümberpaigutamiseks ELis
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Tingimuste loomine töötlevate tööstusharude tegevuse ümberpaiknemiseks ELi
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
luua tingimused, mis võimaldaksid sektoril täita ühenduse keskkonnaalaseid eesmärke ja kohaneda ambitsioonikate kliimamuutusealaste eesmärkidega;