natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
Põllumajanduse ja toiduainetetööstuse sektorit puudutavad meetmed ei ole MEDA programmi raames prioriteetsed ja neil ei ole poliitiliste juhtide silmis strateegilist tähtsust.
Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Agrias amydon boliviensis (III Boliivia)
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Põllumajandusega tegeletakse killustatult, väikestel maalappidel, mille tulemus on enamjaolt ebatõhus elatuspõllumajandus.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
Põllumajandustegevus linnalähedastes piirkondades sõltub linnakeskkonnast, milles seda viljeldakse, tähendades peamiselt seda, et viimatinimetatu mõjub esimesele negatiivselt, piirates selle majanduslikku elujõudu.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Põllumajandustoodangukogused üha kahanevad ja kvaliteet halveneb,8 samas on merevarudki järk-järgult vähenenud ning võib täheldada kalasaagi suurt langust.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Taastuvenergiasektoriga seotud põllumajandustootmine annab aastas kogulisandväärtust kaugelt üle 9 miljardi euro17.
Agricultural and agri-food sectors
Põllumajandus ja põllumajanduslike toiduainete sektor
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Taime- ja loomakasvatust teenindavad tegevusalad, v.a veterinaaria; maastikukujundus
Agricultural and aquaculture facilities
Põllumajandus- ja akvakultuurirajatised
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Põllumajandusmasinad ja ehitusseadmed: sektori strateegiline tähtsus, eesseisvad ülesanded, turu struktuur
Agricultural and craft-based food production not involving genetic engineering must not be threatened by cost and price increases and forced into niche production.
Toiduainete põllumajanduslikku ja käsitöönduslikku tootmist ilma geenitehnoloogia kasutamiseta ei tohi ohustada kulude ja hindade kasv ja see ei tohi osutuda niššitooteks surutuks.
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Põllumajanduse ja kalanduse sektoril on tohutu potentsiaal parandada riigi konkurentsivõimet.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
Üks teine kategooria, mis ahelas toiduainete ohutuse seisukohast oluline on, on palgatöötajad, nii põllumajandussektoris kui toiduainetetööstuses.
Agricultural and foodstuff industry
Põllumajandus- ja toiduainetööstus
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Põllumajandus ja metsandus tagavad ka bioenergia ja tööstuslike lähteainete ressursid ning tulevikus nende panus üha kasvab.
agricultural and forestry machinery;
põllundus- ja metsandusmasinad;
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Põllumajandusel ja metsamajandusel on täita oluline osa muu hulgas seoses tõhusa veekasutusega kuivades piirkondades, vooluveekogude kaitsmisega toitainete liigse sissevoolu eest, üleujutuste ohjeldamise parandamisega ning multifunktsionaalsete maastike, näiteks paljudele liikidele elupaika ja rändeperioodil puhkepaika pakkuvate kõrge loodusliku väärtusega rohumaade säilitamise ja taastamisega.
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Põllumajandus- ja metsatraktoreid võib nende tootja valikul varustada:
agricultural and rural development issues should be addressed by the same Commissioner.
põllumajanduse ja maaelu arengu küsimustega peaks tegelema üks ja seesama volinik.
agricultural area,
põllumajandusmaa,
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Põllumajanduspiirkondi, mida ei ole viimastel aastatel maakogukondades toimunud muutused mõjutanud, iseloomustavad teatud väärtused ja rollid, mis määravad ära neis teostatavate tegevuste sobivuse või ebasobivuse.
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
Prognooside kohaselt püsivad põllumajanduskaupade hinnad vähemalt lähitulevikus kõrgemal kui nende ajalooline keskmine, tehes lõpu nende pikaajalisele langustendentsile.
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
Põllumajandustoorme hinnad on viimastel kuudel järsult langenud.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Neis protsessides on väga oluline osa põllumajandusühendustel.
agricultural credit.
põllumajanduskrediit.
Agricultural development policies
Põllumajanduspoliitika
Agricultural distilleries (Landwirtschaftliche Brennereien) are always linked to an agricultural undertaking.
Põllumajanduslikud piiritusetehased (Landwirtschaftliche Brennereien) – piiritusetehased, mis on alati seotud põllumajandusettevõttega.
Agricultural emergency situation
Põllumajanduslikud eriolukorrad
Agricultural emergency situations
Põllumajanduslikud eriolukorrad
Agricultural employment
Tööhõive põllumajanduses
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Võrdluses ELi riikidega on põllumajanduse tööhõive osakaal üks kõrgemaid.
Agricultural employment situation
"Tööhõive põllumajanduses"
Agricultural employment situation
Tööhõive põllumajanduses
Agricultural employment situation
„Tööhõive põllumajanduses”
Agricultural employment situation (additional opinion)
Tööhõive põllumajanduses (täiendav arvamus)
Agricultural employment situation.
„Tööhõive põllumajanduses”.
agricultural employment,
põllumajanduslik tööhõive,
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholi kasutakse inimtoiduks (jookides ja äädikana), biokütuste sektoris ja muudes tööstuslikes rakendustes.
Agricultural export subsidies
Põllumajandustoodete eksporditoetused
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Põllumajandustoodete eksport toimub ilma toetusteta ja ei esine turumoonutusi; impordi poolel on EL nüüdseks üks avatumaid turge, eriti arenguriikide jaoks.
Agricultural incomes
Põllumajanduslikud sissetulekud
Agricultural insurance is a useful tool for covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
Põllumajanduskindlustus on sobiv vahend teatavate riskide katmiseks, kuid nendega ei saa asendada ametivõime erakordsete riskide ohjamisel.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Tööjõu vood põllumajanduses erinevad vastavalt päritoluriigile ja vastuvõtvale riigile.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Põllumajandusmaa moodustab 75 % kogupindalast ja enamikku sellest kasutatakse ajutiste kultuuride kasvatamiseks.
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Toetust saanud põllumajandusmaa (jaotus vastavalt piirkonna liigile ja ebasoodsa tingimuse liigile)
Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
„Põllumajandusmaa on piiratud loodusressurss ja seega ohustab maade haaramine aluslepingute artiklites 39 ja 191 sätestatud eesmärkide täitmist.
Agricultural land makes up 15% of areas classified under the habitats and birds directive.
15 % direktiivi  „lindude ja asualade kaitse“ alla liigitatud aladest on põllumajandusmaad.
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
„Põllumajandusmaa on toidu tootmise fundamentaalne alus ja seega eeldus toiduga kindlustamisele vastavalt ÜRO majandus-, sotsiaal- ja kultuuriõiguste konventsiooni artiklile 11 ja inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklile 25.”
Agricultural machinery and construction equipment
Põllumajandusmasinad ja ehitusseadmed
Agricultural machinery and construction equipment
„Põllumajandusmasinad ja ehitusseadmed”
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
„Põllumajandusmasinad, ehitus- ja teisaldusseadmed: mis on parim tee finantskriisist väljumiseks?”.
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
„Põllumajandusmasinad, ehitus- ja teisaldusseadmed: mis on parim tee kriisist väljumiseks?”.
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
„Põllumajandusmasinad, ehitus- ja teisaldusseadmed: mis on parim tee kriisist väljumiseks”
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Põllumajandusmasinad, ehitus- ja teisaldusseadmed: mis on parim tee finantskriisist
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
ELi ja Vahemere maade põllumajandusläbirääkimised
Agricultural non-CO2 emissions are assessed with the CAPRI modelling framework.
Põllumajandusega seotud muude kasvuhoonegaaside kui CO2-heidet on hinnatud CAPRI modelleerimisraamistiku abil.
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
põllu- või metsatöömasinad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/37/EÜ49, masinad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2006/42/EÜ50 ja 97/68/EÜ51 ning mootorsõidukid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2007/46/EÜ52;
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Nii EL kui MPC riikide põllumajandusorganisatsioonide vahelist vahetust ja nende vahelisi kontakte tuleb stimuleerida, nii et ka nemad saaksid osaleda vabakaubanduspiirkonna arengus tänu MEDA programmi erinevatele panustele.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Nii Euroopa Liidus kui Vahemereäärsetes partnerriikides tuleb põllumajandusorganisatsioone õhutada otsima vahetusi ja kontakte, nii et nad saaksid osaleda vabakaubanduspiirkonna arendamises läbi erinevate meetmete MEDA programmi raames.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Noorte väljaõpetamises tuleb arvesse võtta põllumajandusorganisatsioone.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
Põllumajandusorganisatsioonid, mis peavad olema autonoomsed ja sõltumatud, on olulise rolliga, ja mõnel juhul on vaja neid tugevdada ja anda neile võimalus mõjutada ja tegutseda.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Põllumajanduspoliitika peaks keskenduma muu hulgas järgmistele teemadele: edasine jätkusuutlik tõhususe kasv, tõhus väetiste kasutamine, orgaanilise sõnniku biogaasistamine, parem sõnnikukäitlus, parem sööt, kohaliku tootmise mitmekesistamine ja tulemuslikum turustamine ning kariloomade suurem produktiivsus, samuti ekstensiivpõllumajanduse eeliste suurendamine.
AGRICULTURAL POLICY
PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA
Agricultural policy after 2014: a strategic decision on the future direction of the CAP
Poliitika pärast 2014. aastat – strateegiline otsus ühise põllumajanduspoliitika edasise suuna kohta
Agricultural Policy and floods
Põllumajanduspoliitika ja üleujutused
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Nende riikide poliitikat, mis sisaldab mitmesuguseid keskkonnaga, geograafiliste takistustega jms seotud motiividega põhjendatud abisid ja kompensatsioone, peetakse ebasoodsaks arenguriikidele.
Agricultural policy has always been invoked by wine producing Member States as a reason justifying the application of a zero rate for wine.
Veini tootvad liikmesriigid on alati viidanud põllumajanduspoliitikale kui põhjusele, millega õigustatakse 0%-lise aktsiisimäära kohaldamist veini suhtes.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Põllumajanduspoliitika kuulub ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuse alla.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Põllumajanduspoliitika kuulub ELi ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Põllumajanduspoliitika on ELi ja liikmesriikide jagatud pädevus.
agricultural policy should prioritise quality (products bearing designation of origin) over quantity;
põllumajanduspoliitikas tuleb kvantiteedile eelistada kvaliteeti (päritolumärgistust kandvad tooted);
Agricultural policy would be a case in point.
Üks niisugune lähtekoht on põllumajanduspoliitika.
Agricultural policy: in Europe agricultural land has been taken out of production.
Põllumajanduspoliitika: osal Euroopa põllumajanduspinnast ei toimu tootmist.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
Põllumajandussaaduste hinnad kõiguvad tsükliliselt.
Agricultural Product Quality Policy
Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika
Agricultural product quality policy
„Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika”
Agricultural product quality policy (communication)
Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika (teatis)
Agricultural product quality policy addresses the market failure caused by asymmetric information between farmers and buyers on quality aspects of agricultural products.
Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika eesmärk on põllumajandustootjate ja ostjate vahelisest põllumajandustoodete kvaliteediaspekte käsitlevast asümmeetrilisest teabest tingitud turutõrke kõrvaldamine.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kuulub ühise põllumajanduspoliitika valdkonda.
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika peaks panustama ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) eesmärkide saavutamisse.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
Põllumajandustoodete kvaliteedi poliitika peaks andma tootjaile vahendid teatavate omadustega toodete tähistamise ja tutvustamise parandamiseks ning nende kaitsmiseks ebaausa konkurentsi eest.
Agricultural product quality schemes
Kvaliteedikavad / põllumajandustooted
Agricultural product quality schemes
Kvaliteedikavad/põllumajandustooted
Agricultural product quality schemes
Põllumajandustoodete kvaliteedikavad
Agricultural production
„Põllumajandustoodete kvaliteedist teavitamine”
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
Põllumajandustootmine ja toiduga varustamine jäävad oluliseks kõnealuste piirkondade majandusliku jätkusuutlikkuse kindlustamisel, mida saab veelgi tugevdada Euroopa maaelu arengu poliitika abil.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Põllumajandustootmine suureneb oluliselt, et toita ära terve maailma veelgi suurem ja jõukam rahvastik.
Agricultural production increases substantially, but fast yield growth following e.g. seed/root improvement technologies, spot-irrigation, etc. So increased food/energy demand exerts less pressure on additional land, leading to reduced deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation.
Põllumajandustootmine suureneb märgatavalt, kuid saagikus suureneb samuti kiiresti näiteks seemnete ja juurte kvaliteedi parandamise tehnoloogia, kohtniisutuse jms tulemusel.
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Põllumajandustootmine kasvab märkimisväärselt, kuid keskmine saagikus suureneb mõõdukalt, kuna arenguriikides rakendatakse kaasaegseid tehnoloogiaid järk-järgult.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
Põllumajandustootmine on hooajaline, turusignaalide ja tootjate reaktsiooni vahel on viide.
Agricultural production methods compatible with the demands of environmental protection and conservation of natural areas were supported by agrienvironmental measures.
Põllumajandustootmise meetodid, mis sobivad kokku keskkonnakaitse ja loodusalade säilitamise nõudmistega saavad toetust põllumajanduse keskkonnakaitse meetmete raames.
Agricultural production quality and communication
Põllumajandustoodete kvaliteedist teavitamine
Agricultural productivity and sustainability
Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus
Agricultural productivity and sustainability4;
põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus4;
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
Maailma suureneva elanikkonna toitmiseks peab suurenema põllumajanduse tootlikkus.
AGricultural Products
Põllumajandustooted
Agricultural Products (1)
Põllumajandustooted (1)
Agricultural Products (2)
Põllumajandustooted (2)
Agricultural Products (3)
Põllumajandustooted (3)
Agricultural Products (4)
Põllumajandustooted (4)
Agricultural Products (5)
Põllumajandustooted (5)
Agricultural Products (6)
Põllumajandustooted (6)
Agricultural Products (7)
Põllumajandustooted (7)
Agricultural products (softs)
Põllumajanduskaubad
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Põllumajandustoodetele ja toiduainetele (veinid, kanged alkohoolsed joogid) tagatakse ühtne kaitse ainult ELi tasandil.
Agricultural products and foodstuffs followed.
Järgnesid põllumajandustooted ja toiduained.
Agricultural products in the context of the EC-Turkey customs union (1997).
Põllumajandustooted EÜ ja Türgi vahelise tolliliidu kontekstis (1997).
Agricultural products originating in Turkey
Türgist pärinevad põllumajandustooted
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Türgist pärinevad põllumajandustooted (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Agricultural Products sensu stricto
Põllumajandustooted kitsamas tähenduses
Agricultural products**
Põllumajandustooted
Agricultural quality policy has evolved over time.
Põllumajanduse kvaliteedipoliitikat on aja jooksul edasi arendatud.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Ühenduses kasvatatud põllumajanduslik tooraine, mida kasutatakse lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvessevõetavate biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmiseks, saadakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/200317 III lisa punktis A pealkirja all „Keskkond” loetletud nõuetele ja standarditele ning vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuetele.
Agricultural Reform 2013 (A-15) (NAT-February/March 2010)
2013. aasta põllumajandusreform (A-15) (NAT – 2010. aasta veebruar/märts)
Agricultural Reform 2013 (NAT)
2013. aasta põllumajandusreform (NAT);
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reform (omaalgatuslik arvamus)
Agricultural research
Põllumajanduslik teadustegevus
Agricultural research
„Põllumajanduslik teadustegevus”
Agricultural research  (communication)
Põllumajanduslik teadustegevus (teatis)
Agricultural research (communication)
Põllumajanduslik teadustegevus (teatis)
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Põllumajandusteadus peaks looma teadmisi, mis võimaldavad mõista süviti maaelu arengut ning jätkusuutlikkust soodustavaid ja takistavaid tegureid, ja toetama põllumajandussektori arengut uue tehnoloogia ja innovatsiooniga.
Agricultural service activities; landscape gardening
Taimekasvatust teenindavad tegevusalad; maastikukujundus
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Põllumajandusele tehtud kulutuste osa ELi üldeelarves langeb perioodil 1993– 2013 umbes 50 %-lt 33 %-le.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Põllumajandusstatistika kajastab ELi põllumajanduse integratsiooni kõrget taset, ühise põllumajanduspoliitika tähtsust ELi eelarves ning põllumajandusstatistika keskset rolli ühise põllumajanduspoliitikaga seotud otsuste tegemisel.
Agricultural structural funds
Põllumajanduse struktuurifondid
Agricultural structures
Põllumajanduse struktuurid
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
laiaulatuslikuks keskkonnasõbralikuks viljeluseks vajalikud põllumajandusstruktuurid,
agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings.
põllumajandusuuringute süsteemid, sealhulgas farmistruktuuride uuringud.
Agricultural tractors -
Põllumajanduslike ratastraktorite valgustusseadmed
Agricultural tractors - field of vision and windscreen wipers
Põllumajanduslikud ratastraktorid – vaateväli ja klaasipuhastid