natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The successive enlargements of the Union have increased the potential number of beneficiaries of food aid schemes.
(4) Toiduabi kavade alusel abisaajate võimalik arv on suurenenud liidu järjestikuste laienemiste tagajärjel.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Käesoleva määruse alusel antav abi peaks seepärast olema suunatud keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele, rakendamisele, järelevalvele ja hindamisele ning edastamisele ja levikule kogu ELis;
(4) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) Tampere istungi kohtumise järeldustes tõdetakse ka, et see süsteem peaks lühiajaliselt hõlmama selget ja toimivat menetlust varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramiseks.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
(4) Tampere järeldustes on sätestatud, et Euroopa ühine varjupaigasüsteem peaks lühikeses perspektiivis hõlmama ühiseid miinimumtingimusi varjupaigataotlejate vastuvõtmisele.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) Tampere kohtumise järeldustes on sätestatud, et Euroopa ühine varjupaigasüsteem peaks lühikeses perspektiivis hõlmama liikmesriikides õiglaste ja tõhusate varjupaigamenetluste ühiseid nõudeid liikmesriikides ning pikas perspektiivis ühenduse õigusakte, mille tulemuseks on ühine varjupaigamenetlus Euroopa Ühenduses.
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) Programmi maksustamisalane osa tuleks viia kooskõlla liidu kehtivate ja tulevaste õigusaktidega, et oleks võimalik toetada liidu võimalike uute maksude ja õigusaktidega seotud meetmeid.
(4) the term 'Union Resettlement Programme' is replaced by the term 'Union Resettlement Framework'.
(4) mõiste „liidu ümberasustamisprogramm“ asendatakse mõistega „liidu ümberasustamisraamistik“.
(4) the term ‘authentic instrument’ shall mean:
(4) ametlik juriidiline dokument:
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
(4) Kolmas maksebilansi finantsabiprogramm (2013–2015) lõppes 2015. septembris ja selle kohta ei koostatud ühtegi aruannet.
(4) The three components of CCS – capture, transport and storage – were considered separately.
(4) Süsiniku sidumise ja ladustamise kolme elementi – sidumine, transport ja ladustamine – analüüsiti eraldi.
(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) aeg, mida on vaja asjakohaste IT-süsteemide muutmiseks või ajakohastamiseks;
(4) the types(s) and ground(s) of the decision concerning access to the RTP;
(4) registreeritud reisijate programmile juurdepääsu käsitleva otsuse liik(liigid) ja põhjus(ed);
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) Euroopa Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu demokraatia, õigusriik, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ja jagamatus ning austamine, inimväärikuse austamine, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtted ning ÜRO põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete austamine.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Ühendkuningriigi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
(4) The values on which the Union is founded include solidarity, non-discrimination and respect for human rights; in its relations with the wider world the Union should uphold its values and contribute to the protection of its citizens.
(4) Liit rajaneb solidaarsuse, mittediskrimineerimise ja inimõiguste austamise väärtustel ning suhetes kolmandate riikidega peaks liit kaitsma oma väärtusi ja aitama kaasa oma kodanike kaitsele.
(4) The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
(5) Pürotehniliste toodete erinevad rühmad peavad vastama vähemalt järgmistele nõuetele.
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;
(4) käibemaksuga seotud süsteemid, eelkõige käibemaksu ja käibemaksu tagastamise kohta teabe vahetamise süsteem (VIES), sh VIESi algrakendus, VIESi kontrollivahend, maksustatistika süsteem, veebipõhine VIES, veebipõhise VIESi konfigureerimise vahend, VIESi ja käibemaksu tagastamise katsevahend, käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri algoritmid, käibemaksu e-vormide vahetamine, käibemaks e-teenustelt (VoeS); VoeSi katsevahend, käibemaksu e-vormide katsevahend;
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava käsitlevas valges raamatus15 nimetatakse turule juurdepääsu parandamist ja lennujaamades kvaliteetsete teenuste pakkumist ülioluliseks kodanike elukvaliteedi jaoks ning tähtsaks meetmeks Euroopa ühtse transpordipiirkonna saavutamisel.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
a kohaselt moodustatud ekspertrühma töös ja esimeses järelmeetmete aruandes tuuakse esile nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil saavutatud edusammud hariduse ja koolitusega seotud liikuvuse osas, kuid rõhutatakse ka vajadust keskenduda mitte ainult liikuvuse suurendamisele, vaid selle kvaliteedi parandamisele.
(4) their impact on consumers
(4) meetme mõju tarbijatele;
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Puuduvad standardsed tasuvusmudelid, mida saaks kasutada Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse läbiviimisel ja hindamisel.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Puuduvad standardsed tasuvusmudelid, mida saaks kohaldada Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse läbiviimisel ja hindamisel.
(4) Therefore, only EUR 31.5 million of the total grant allocation of EUR 65 million to Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
(4) Seetõttu eraldati ja maksti 65 miljoni euro suurusest toetuseraldisest erakorralise finantsabina välja ainult 31,5 miljonit eurot.
(4) These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the number of errors in applying the provisions of Article 55.
(4) Nimetatud probleemid võivad mõjuda kahjulikult toimingute haldamisele – eriti nende projektide puhul, mis on seotud ühenduse prioriteetsete valdkondadega nagu keskkond, sotsiaalne kaasatus, teadusuuringud, uuendustegevus ja energeetika – ning suurendada eksimuste arvu artikli 55 kohaldamisel.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) Kuna sellised õigus- ja haldusnormid üksteisest erinevad ja võivad takistada Euroopa Liidu sisest kaubandust, tuleks need ühtlustada, et kindlustada keemiliste ainete ja segude vaba liikumine siseturul ning tagada samal ajal üldsuse tervise ja ohutuse kõrgetasemeline kaitse.
(4) These two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.
(4) Need kaks probleemi tulenevad sõidumeerikute süsteemi üldisest haavatavusest pettuste suhtes, kontrollide vähesest tõhususest, sanktsioonide ebapiisavast hoiatavast mõjust ning sellest, et sõidumeerikud ei ole piisavalt optimeeritud.
(4) This approach is all the more significant in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.
(4) Pidades silmas Euroopa Liidu laienemisest ja majanduse globaliseerumisest tulenevaid väljakutseid, on selline lähenemisviis veelgi olulisem.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(4) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
(4) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud XI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(4) This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
(4) Käesoleva direktiiviga täiendatakse seoses kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutusega Euratomi asutamislepingu artiklis 30 osutatud põhistandardeid, ilma et see piiraks direktiivi 96/29/Euratom kohaldamist.
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA;
(4) lennunduse siseturu keerukamaks muutumine tekitas vajaduse ka ühenduse lennuohutusalase vastutuse suurendamise ning Euroopa Lennundusohutusameti loomise järele;
(4) This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
(4) Soovitus põhineb euroala liikmesriikide rahandusministeeriumite ja keskpankade esindajatest koosnenud töörühma aruande peamistel järeldustel.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) Käesolevas soovituses on esitatud üldpõhimõtted, mida tuleks kohaldada ELis põhimaksekonto pakkumise kohta.
(4) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
(4) Käesoleva määrusega ühtlustatakse ühenduses toidu lisaainete kasutamine toidus.
(4) This Regulation is without prejudice to measures regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific drivers' licence requirements, limitations of the maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
(4) Käesolev määrus ei piira meetmete kohaldamist põllu- ja metsatöömasinate kasutamise kohta teedel, näiteks erinõuded juhiloa kohta, kiirusepiirangud või teatavatele teedele juurdepääsu reguleerivad meetmed.
(4) This requires facilitating the free flow of data between competent authorities within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of protection of personal data.
(4) See nõuab ELi pädevate asutuste vahelise andmete liikumise ning nende kolmandatele riikidele ja rahvusvahelisele organisatsioonile edastamise hõlbustamist, tagades isikuandmete kõrgetasemelise kaitse.
(4) Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
(4) Selliste taimede kaitsmine selliste kahjulike organismide vastu võimaldab lisaks tootmismahu säilitamisele suurendada ka põllumajanduse tootlikkust.
(4) time needed to implement the instrument.
(4) õigusvahendi rakendamiseks vajalik aeg.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Eelarveraamistiku seaduse uue reformi ja kohustuste kontrollimise seaduse õigeaegne ja tulemuslik rakendamine ning tõhusam maksude kogumine ja kulude kontroll võivad oluliselt aidata kaasa sellele, et saavutatakse vajalik eelarve kohandamine.
(4) Timely provision.
(4) Õigeaegne esitamine.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
Artikli 114 lõike 1 teine lõik, artikkel 115, artikkel 116, artikli 117 lõige 1, artikkel 123, artikli 125 lõige 2, artikli 128 lõiked 2 ja 4 ning artikli 129 lõiked 1 ja 2: pärast restoraniteenuste ja eluasemega seonduvate teenuste lisamist III lisasse (rühmad 10 ja 10a eluaseme puhul ning rühm 12a restoraniteenuste puhul) ei ole kõnealuste teenuste puhul nimetatud sätetes kehtestatud erandid vajalikud.
(4) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
(4) noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi parandamisele ja noortevaldkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse parandamisele kaasaaitamine;
(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design;
(4) tõsta teadlikkust ohutusest, et saavutada planeerimisel ja projekteerimisel põhjendatud otsuste tegemine;
(4) To develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
4) Töötada välja ühised meetodid ning näidata, kui väärtuslikud need on tervishoiualasteks hädaolukordadeks ettevalmistumise ja nende õigeaegse kooskõlastamise parandamisel, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest.
(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
4) välja töötada ühised lähenemisviisid ja näidata nende väärtust, mis avaldub paremas valmisolekus ja kooskõlastatuses tervisega seotud hädaolukordades, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) tugevdada maailma tasandil ELi positsiooni kosmose valdkonnas.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) Ühetaolise ja kvaliteetse varjupaigapoliitika tagamiseks ning kõrgetasemelise rahvusvahelise kaitse kohaldamiseks peaks fond aitama kaasa Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tõhusale toimimisele, mis hõlmab poliitika, õigusaktide, suutlikkuse suurendamise ning teiste liikmesriikide, ELi ametite ja kolmandate riikidega koostöö tegemisega seotud meetmeid.
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) Tagada, et palkade areng aitaks kaasa makromajandusliku stabiilsuse ja kiirema majanduskasvu saavutamisele.
(4) to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
(4) tagada Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide finants- ja majandushuvide kaitse;
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) Selleks et hõlbustada täiendavat rahastamist ühenduse, riiklikest ning piirkondlikest vahenditest, teavitab komisjon korrapäraselt riiklikke/piirkondlikke ametiasutusi nende territooriumidel loodavatest organisatsioonidest, mis on saanud kasu toetustest seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames.
(4) to impose limited trade restrictions including only easily identifiable fish products;
(4) seada piiratud ulatusega kaubanduspiirangud, mis hõlmavad üksnes kergesti identifitseeritavaid kalatooteid;
(4) To improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
(4) Parandada finantsettevõtjate riskihaldust ja viima palgastiimulid kooskõlla jätkusuutliku toimimisega.
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) parandada menetluste kvaliteeti ja tõhustada neid;
(4) To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the EU.
(4) kaasata kodanikud tihedamalt Euroopa Liidu ehitamist käsitlevasse mõttetegevusse ja arutellu ;
(4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
(4) Edendada makromajanduspoliitika ja struktuuripoliitika vahelist sidusust.
(4) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
(4) Edendada õigusalast koostööd, et aidata kaasa tõelise Euroopa õigusala loomisele kriminaalasjades.
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice and innovative approaches at EU level;
(4) võrgustikuna töötamise, vastastikuse õppimise ning parimate lahenduste ja uuenduslike lähenemisviiside kindlakstegemise ja levitamise soodustamine ELi tasandil;
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level.
(4) Võrgustikuna töötamise, vastastikuse õppimise ning parimate lahenduste kindlakstegemise ja levitamise soodustamine ELi tasandil.
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) Et liikmesriigid saaksid edendada sisejulgeoleku strateegia rakendamist ja tagada selle reaalse toimimise, tuleks neile tagada piisav liidu rahaline toetus, milleks luuakse Sisejulgeolekufond.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) edendada ELi ettevõtjate õigusi, mis on kaitstud ELi õigusaktidega, kui väljaspool ELi asuvates kohtutes lahendatakse rahvusvahelisi kaubandusvaidlusi, mille üks pool on ELi ettevõtja.
(4) to put in place a process that allows for a graduated response in terms of Joint Programming instruments, as well as variable geometry in terms of country participation;
(4) käivitada protsess, mis võimaldaks järkjärguliselt kasutada ühise programmitöö vahendeid ning milles osalevate liikmesriikide koosseis võib muutuda;
(4) to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
(4) tõhustada tulemuslikke ja paindlikke seire infrastruktuure ja uuringuid (need vajadusel luua ja algatada) keskkonnaga seotud eesmärgipäraste andmete kogumiseks ja arhiveerimiseks, tingimusel et neid on võimalik pika aja jooksul kasutada.
(4) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs
(4) suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, soodustades kaubandust ja vähendades õigusnormide täitmisega seotud kulusid;
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
4) Euroopa 2020. aasta strateegia ja ET 2020 vahelise seose tugevdamiseks võib komisjon igal aastal korraldada arvamuste vahetamise hariduse ja koolituse valdkonna sidusrühmade vahel.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) Praegu on ligikaudu 55% Euroopa primaarenergiast imporditud.
(4) Tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) Loomaliha allika tuvastamine identifitseerimise ja registreerimise abil on eeltingimus, et päritolu saaks märgistada kogu toiduahela ulatuses ja tagada seeläbi tarbijate ja inimeste tervise kaitse.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Ainete ja segudega kauplemine ei ole mitte ainult siseturu, vaid ka ülemaailmse turu küsimus.
(4) Transparency rules: detailed rules on data exchange and publication between market participants.
(4) Läbipaistvuseeskirjad: turuosaliste vahelise andmevahetuse ja andmete avaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
(4) Transparency: The standardisation process is accessible to all interested parties and all information concerning technical discussions and decision making is archived and identified.
(4) Läbipaistvus: standardimise protsessiga saavad tutvuda kõik huvitatud isikud ja kogu teave tehnilisi aspekte puudutavate arutelude ja otsuste kohta arhiveeritakse ja identifitseeritakse.
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities ;
(4) Asutamislepingu artikli 33 lõike 2 kohaselt tuleb arvestada tegevuse eripära, mis tuleneb sektori sotsiaalsest struktuurist ning kalandusega tegelevate piirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest.