natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
Võttes eeskujuks Euroopa äri- ja innovatsioonikeskuste (BIC) võrgu, soovitab komisjon määratleda uuendustegevuse vahendajad nende pakutavate teenuste põhjal tugiteenistustena (nii riigi- kui erateenistused) uuenduslike VKEde ja ettevõtjate jaoks.
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
leppida olemasolevale 16 riigipaketile tuginedes kokku piiratud arv prioriteetseid päritolu- ja transiidiriike, kellega tuleb sõlmida kokkulepped;
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Kehtivaid ja tulevikus vastuvõetavaid õigusakte arvestades esitatakse kõnealuses poliitikakavas lähemate aastate tegevuskava ja loetletakse meetmed, mille komisjon kavatseb esitada varjupaigasüsteemi (RAEC) teise etapi elluviimiseks.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
Kehtivaid ja tulevikus vastuvõetavaid õigusakte arvestades esitatakse poliitikakavas lähemate aastate tegevuskava ja loetletakse meetmed, mille komisjon kavatseb esitada varjupaigasüsteemi teise etapi elluviimiseks.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
Tuginedes olemasolevatele ELi õigusaktidele ning kättesaadavatele ja paremaks muutuvatele tavadele ja tehnoloogiale, kutsub komisjon üles neid liikmesriike, kes uurivad praegu või kavatsevad uurida ja toota ebatraditsioonilisi süsivesinikke, nagu kildagaas, nõuetekohaselt kohaldama ja rakendama kehtivaid ELi õigusakte ning seejuures või oma rakenduslike õigusaktide kohandamisel vastavalt ebatraditsiooniliste süsivesinike allikate vajadustele ja omapärale järgima käesoleva teatisega kaasnevat soovitust, et tagada nõuetekohased tingimused sellise tegevuse ohutuks ja turvaliseks arendamiseks, võttes samuti arvesse võimalikku mõju naaberriikidele.
Building on the existing framework, this Policy Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the coherent development of EU legal migration policy5.
Tegevuskavas määratletakse olemasolevale raamistikule tuginedes tegevussuunised Haagi programmi järelejäänud ajavahemikuks (2006–2009) ja esitatakse nende tegevuste ja seadusandlike algatuste loend, mida komisjon kavatseb käivitada EL seadusliku rändepoliitika ühtseks arendamiseks.5 Kava vastab ka 2005.
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Olemasolevale fondile tuginedes tehti ettepanek:
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
Olemasolevatele algatustele tuginedes tuleks rahvusvahelist kaitset vajavate isikute ümberasustamiseks luua kindel ja usaldusväärne liidu ümberasustamisraamistik, rakendades seda vastavalt liidu ümberasustamise aastakavadele ja liidu sihtotstarbelistele ümberasustamiskavadele, mille kaudu viiakse ellu liikmesriikide võetud konkreetseid kohustusi.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Tuginedes konsulteerimise miinimumnõuetele,1 tugevdavad komisjoni uued paremat õigusloomet käsitlevad suunised meie pühendumust korraldada selliseid konsultatsioone, mis on kvaliteetsed, läbipaistvad ja on suunatud sellise tõendusmaterjali hankimisele, mis on vajalik mõistlike otsuste tegemiseks.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Tuginedes praegu kehtivatele ümberasustamise ja humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmisega seotud algatustele ELis ning ka siseriiklike ümberasustamisprogrammide läbiviimisel saadud kogemusele, on käesoleva seadusandliku ettepaneku eesmärk kehtestada liidu ümberasustamisraamistik, et lihtsustada liidu ümberasustamispoliitikat ning sätestada ühtse korraga ühine ja ühtlustatud lähenemisviis.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Tehtud tööle tuginemine ja selle ühenduse raamistikuga liitmine annaks riiklikele lähenemisviisidele lisandväärtust.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Toetumine IAEA egiidi all juba tehtud tööle ja selle lõimimine ühenduse raamistikku suurendab riikide lähenemisviiside väärtust.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
Lähtudes kogemustest, mis on saadud Türgi kodanikuühiskonna arendamisel, kavatseb komisjon luua kodanikuühiskonna dialoogi toetusprogrammi, mille eesmärk on anda abi valitsusvälistele ja muudele kodanikuühiskonna orgnisatsioonidele, et kaasrahastada vahetusprojekte asjaomaste ELi asutustega üksteise paremaks tundmaõppimiseks ja koostöö edendamiseks, vahetades eelkõige häid tavasid.
Building on the experience gained so far with the current pilot project on relocation from Malta, the Commission will support an extension of this project in view of the current influx of migrants seeking international protection there, to be implemented in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Tuginedes käimasolevast Maltalt ümberpaigutamise pilootprojektist saadud kogemusele, toetab komisjon praegu seal rahvusvahelist kaitset taotlevate sisserändajate voolu, arvestades projekti laiendamist, mis toimub tihedas koostöös ÜRO Pagulaste Ülemkomissari ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
Saadud kogemustele toetudes peaksid EL ja USA nüüd astuma reguleerimisalase koostöö tugevdamiseks kvalitatiivselt olulise sammu.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Lähtudes programmi „Kultuur 2000” raames saadud kogemustest on ajavahemikuks 2007–2013 ette nähtud programmi „Kultuur” sisse viidud mitmeid uusi elemente ja parandusi.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Toetudes Euroopa poolaasta raames ELi liikmesriikide kogemustele, suurendab komisjon oma toetust majanduse juhtimise tõhustamisele ning laienemisprotsessis osalevate riikide konkurentsivõime parandamisele.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Sellistest olemasolevatest algatustest nagu ELi kahepoolsed teadus- ja tehnoloogiaalased lepingud ning koordineeritud konkursikutsed saadud kogemused näitavad, et strateegilisem lähenemisviis on hädavajalik.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
Tuginedes kogemustele, mis on saadud Euroopa Investeerimispangaga koostöös rakendatud praegusest finantsraamistikust tulenevate selliste finantsinstrumentidega nagu üleeuroopalistele transpordivõrguprojektidele mõeldud laenutagamisvahend, teeb komisjon ettepaneku rakendada Euroopa Ühendamise Rahastus märkimisväärset osa oma meetmetest finantsinstrumentide kaudu.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
Eelmiste Euroopa aastate kogemustele tuginedes on võimalik neid meetmeid rahastada kuni 50 % ulatuses ühenduse eelarvest.
Building on the experience of the first cycle, CREST (Scientific and Technical Research Committee) launched the second cycle in January 2005.
Teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) alustas jaanuaris 2005 teist tsüklit, mis rajaneb esimese tsükli kogemustel.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
Toetudes Kimberley protsessi, mäetööstuse läbipaistvust käsitleva algatuse, metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva tegevuskava ja puidumääruse kogemustele, uurime võimalusi läbipaistvuse suurendamiseks kogu tarneahelas, arvestades ka hoolsuskohustuse aspekte.
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Eelmisel aastal saadud kogemustele toetudes jaotatakse Euroopa poolaasta nüüdsest kaheks üksteisele järgnevaks etapiks, mille raames eristatakse selgemalt Euroopa tasandit (novembrist veebruarini) ja liikmesriikide tasandit (veebruarist juunini).
Building on the experience of the Member States including these participating in the Roma Decade34, the Commission calls on Member States to align their national Roma integration strategies to the targeted approach set out above and extend their planning period up to 2020.
Tuginedes liikmesriikide, sealhulgas romade kaasamise aastakümne algatuses osalenute kogemustele,34 kutsub komisjon liikmesriike üles viima oma romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad kooskõlla eelnevalt esitatud suunatud lähenemisviisiga ja pikendama planeerimisperioodi aastani 2020.
Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
Võttes arvesse praeguse algatuse INTERREG käigus omandatud kogemusi, teeb komisjon ettepaneku kehtestada uus eesmärk, mille ülesandeks oleks edendada ELi territooriumi ühtlast ja tasakaalustatud integreerimist, toetades ühenduse tähtsusega küsimustes eri üksuste vahelist koostööd piiriülesel, riikidevahelisel ja piirkondadevahelisel tasemel.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
Euroopa majanduse elavdamise kava kohaste avaliku ja erasektori vaheliste partnerlussuhetega saadud kogemustele toetudes on paremini võimalik selliseid partnerlussuhteid luua ilma, et seejuures läheks vaja uusi seadusandlikke menetlusi.
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
Sarnaselt SBA nõuanderühmale31 võiks osutatud rühm koosneda liikmesriikide, kohalike omavalitsuste, sotsiaalettevõtluse korraldajate, panga- ja finantssektori ning akadeemiliste- ja ülikooliringkondade esindajatest.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Tuginedes praeguseks internetimüügis valdavaks saanud energiamärgistamise kogemusele, uuritakse samalaadse lähenemisviisi kasutamise võimalusi toidualase teabe esitamiseks tarbijatele.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Tuginedes Hiina VKEde intellektuaalse omandi kaitse tugiteeninduse kogemusele kavatseb komisjon tugevdada intellektuaalse omandi õiguste kaitset ja jõustamist ning pöörab erilist tähelepanu kolmandate riikide turgudele.
Building on the experiences and lessons learned under the existing TEN policy framework, the Commission is now proposing a new "European infrastructure package" (EIP) based on the "Connecting Europe Facility" which will be the common financing instrument for trans-European networks, creates the framework within which the sector-specific policy guidelines presented above will apply.
Lähtudes praeguse TEN-poliitika raamistikus saadud kogemustest ja õppetundidest, teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele uus Euroopa taristupakett, mis põhineb Euroopa Ühendamise Rahastul, millest saab üleeuroopaliste võrkude ühine rahastamisvahend ja millega luuakse raamistik eespool nimetatud sektorispetsiifiliste poliitikasuuniste kohaldamiseks.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
Tuginedes eelmise raamprogrammi alusel võetud Marie Curie nimelistest meetmetest saadud kogemustele, jõutakse selleni Marie Curie nimelise meetmete ühtse kogumi abil, võttes eelkõige arvesse mille raames ühenduse lisandväärtust seoses nende struktureerimismõjuga Euroopa teadusruumile.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Eri ministeeriumide ja institutsioonide teadmistele toetudes tegid Kosovo läbirääkijad märkimisväärseid jõupingutusi, et väljapakutud tekst läbi vaadata ning selle võimalikku mõju analüüsida.
Building on the findings of the 2009 report - which identified the need to make QA more efficient and transparent for users; to link it overtly to wider higher education priorities; and to develop cross-border cooperation to improve quality – and drawing on a wide range of sources, it highlights the potential for quality assurance to play a more active role in supporting reform at system and institutional levels and proposes EU actions to support institutions and Member States.
Tuginedes 2009. aasta aruandes esitatud järeldustele (milles osutati vajadusele muuta kvaliteeditagamine tõhusamaks ja kasutajatele läbipaistvamaks, siduda see avalikult kõrghariduse laiemate prioriteetidega ning arendada piiriülest koostööd kvaliteedi parandamiseks) ja paljudele muudele allikatele, kinnitatakse käesolevas aruandes, et kvaliteeditagamise süsteemil on potentsiaali toetada aktiivsemalt süsteemi ja õppeasutuste reformimist ning tehakse ettepanek õppeasutusi ja liikmesriike toetavate ELi meetmete võtmiseks.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
Aruandekohustust käsitlevale aruandele tuginedes soovitab komisjon võtta järgmisi meetmeid:
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Komisjon võttis foorumil tehtud järelduste põhjal vastu mitu algatust varjupaiga- ja piiripoliitika edendamiseks.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
Komisjon uurib kuuenda teadusuuringute raamprogrammi raames rahastatud nelja ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitleva uurimisprojekti põhjal võimalusi täiendavate uuringute rahastamiseks seitsmenda raamprogrammi vahenditest.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Lähtudes otsuses nr 2119/98/EL7 kehtestatud raamistikust on otsuse 1082/2013/EL artiklis 6 sätestatud õiguslik alus komisjoni, ECDC ja liikmesriikide pädevate asutuste vaheliseks võrgustikuks, mille ülesanne on nakkushaiguste ja seonduvate tervise eriküsimuste epidemioloogiline seire.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
Lisaks üldistele märkustele tahaks komitee kommenteerida mõnda 20-st erimeetmest.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
Teatisele lisatud mõjuhinnangus kindlakstehtud üldistele probleemidele tuginedes määratleti konkreetsemad probleemid, mis on seotud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomisega.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
Pärast esimesi positiivseid samme tervishoiu ja pikaajalise hoolduse vallas peab edasine tegevus keskenduma järgmisele: kuidas tagada kättesaadavus ja vähendada ebavõrdsust; kohaneda arenevate nõudmistega ja suurendada patsientide valikuvõimalusi ning osalust; parandada kvaliteeti; kindlustada tõhusate süsteemide kindel rahastamine; tugevdada teenusepakkujatele ja kasutajatele suunatud ressursside mõistlikku kasutamist toetavaid stiimuleid; edendada ennetustööd, tervislikke eluviise ja vanemaealiste head tervist ning töötada välja inimressursside kasutamise strateegia, et lahendada tulevase tööjõupuuduse probleem.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
Tuginedes heale tööle, mida on juba tehtud ELi ja USA kokkuleppe raames täiustatud tollikoostöö kohta transpordi turvalisuse valdkonnas, peaksid EL ja USA edendama dialoogi, mis põhineb kahepoolsuse ja vastastikuse tunnustamise põhimõtetel.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Tuginedes töörühma soovitustele, esitas komisjon oma 4. märtsi 2009. aasta teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule „Euroopa majanduse elavdamine”3 finantsteenuste reformi ambitsioonika kava.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Toetudes juba antud suunistele riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta meetmete suhtes, mida on võetud finantsasutuste toetamiseks ja rekapitaliseerimiseks,1 esitas komisjon teatise2 aitamaks liikmesriikidel töötada välja meetmeid vara väärtuse langemisest tingitud probleemide lahendamiseks.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Lähtudes ELi seniste kliimameetmete juhtpõhimõtetest põhineb ka uus õigusraamistik õigluse, solidaarsuse, paindlikkuse ja keskkonnaeesmärkidele vastavuse põhimõttel.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Toetudes tehniliste tingimuste ühtlustamisele otsusega 2010/267/EÜ ja komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta soovitusele, millega kutsuti üles analoogringhäälingut välja lülitama 1. jaanuariks 2012, ning võttes arvesse riiklike õigusnormide kiiret arengut, tuleks see sagedusriba teha ELis aastaks 2013 elektroonilise side jaoks põhimõtteliselt kättesaadavaks.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
Säästva arengu tegevuskava (2030) väljatöötamisel kasutatud aktiivse osalemise põhimõttele tuginedes jääb endiselt väga oluliseks suhtlus sidusrühmade vahel ja sidusrühmadega.
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Programmi Horisont 2020 probleemipüstitusele tuginedes tehti EIT mõjuhindamise ja EIT innovaatilisel maastikul positsioneerimise käigus kindlaks järgmised punktid:
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Tuginedes Euroopa rände tegevuskavas esitatud esmastele prioriteetidele, on komisjon võtnud finants-, õigus-15 ja operatiivmeetmeid Euroopa ühise varjupaigasüsteemi normide täitmise paremaks tagamiseks, nagu on pikemalt kirjeldatud 10. veebruari 2016. aasta teatises.