natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
leiab, et deklareerimata töö ohustab Euroopas valitsevaid seaduslikkuse, turvalisuse, solidaarsuse, sotsiaalse õigluse ja õiglase maksustamise, vabale konkurentsile avatud turgude ja ELi töötajate vaba liikumise ideaale;
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
leiab, et mürasaaste osas tuleks muuta Euroopa järelevalve kohalike õigusaktide üle rangemaks;
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
usub, et valitsuste kõrval peaks sotsiaalpartneritel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel olema aktiivne roll uue direktiivi kohaldamise toetamisel.
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
on seisukohal, et lisaks ühtlustamisnormide ja -meetmete kindlaksmääramisele peab EL edendama riikideülese koostööraamistiku väljatöötamist;
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
peab mõttekaks enne kontsentratsiooni kohustuslike ülemmäärade kehtestamist näha ette üleminekuperiood, mille jooksul liikmesriigid oleksid pidanud astuma samme sihiks seatud kontsentratsioonimäärade saavutamise suunas;
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
peab mõttekaks, et enne kontsentratsiooni kohustuslike ülemmäärade kehtestamist oleks nähtud ette üleminekuperiood, mille jooksul liikmesriigid oleksid pidanud astuma samme sihiks seatud kontsentratsioonimäärade saavutamise suunas;
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
usub, et lapsehoiuvõimaluste vähesust arvesse võttes tuleb rohkem arvestada vanavanemate ja teiste perekonnaliikmete rolliga hooldajate ja lapsehoidjatena;
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
leiab, et arvestades väga tihedat ajakava ning vajadust piirata käivituskulusid, on ettepaneku ja selle viivitamatu kohaldamise osas ruumi paindlikkusele.
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
leiab, et selleks, et maksul oleks majanduskasvule maksimaalselt suur mõju, tuleb maksutulu suunata sellise riikliku ja Euroopa investeerimisprogrammi rahastamiseks, millega suudetakse tagada, et lühikeses perspektiivis majandust ja tööhõivet elavdatakse;
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
seoses ideega, et aktsionärid hääletaksid tasustamispoliitika üle, leiab, et Euroopa tasandil ühtlustamise püüe ei tohiks minna kaugemale konsulteerivat laadi hääletusest, panemata kahtluse alla äriühinguõiguse alust;
believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and that free trade agreements must be reciprocal;
õiglase konkurentsi tagamiseks on vaja paremat järelevalvet tüübikinnituste ja turgude üle ning seda, et vabakaubanduslepingud oleksid kahepoolsed;
believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
on seisukohal, et praegu olemasolevate andmete põhjal, mis lubavad ennustada reisijateveo nõudluse märkimisväärset suurenemist, peaks Euroopa Komisjon algatama uuringud ja seejärel küsimuse laialdase analüüsi, tehes seda paralleelselt kaubaveo uuringute ja analüüsidega;
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
leiab, et Euroopa Kaitseagentuur peaks olema sektori peamine tõukejõud ning toimima kaitsetööstuse tuleviku, kaitsevaldkonna teadus- ja arendustegevuse ning Euroopa kaitsevõime tehnoloogilise ja tööstusliku aluse laiendamise üle peetava valitsustevahelise arutelu foorumina;
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
Sõltumatu asutuse asutamise suhtes, mis tegeleks teabe avaldamisest keeldumise otsuste peale esitatud kaebuste lahendamisega, on komitee seisukohal, et ei ole tingimata vaja luua täiesti uut asutust, sest selleks võib määrata mõne juba olemasoleva asutuse, tingimusel et on tagatud selle asutuse erapooletus ja otsuste sõltumatus.
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
uskudes, et kõnealust koostööd saab süvendada kohtualluvust ning tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud välismaiste kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevate ühtsete eeskirjade abil,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
uskudes, et kõnealune süvendatud koostöö nõuab eelkõige rahvusvahelist õiguskorda, mis tagaks õiguskindluse ja äritehingute poolte vahel sõlmitud ainupädeva kohtu valiku kokkulepete tõhususe ning reguleeriks kõnealustel kokkulepetel põhinevate kohtumenetluste raames vastu võetud kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist,
belong to a social security scheme.
kuulub sotsiaalhoolduse skeemi.
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
kuulumist üksnes ühte tootjaorganisatsiooni, kusjuures liikmelisuse aluseks on määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud mis tahes toote tootmine kõnesolevas põllumajandusettevõttes;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
kuulumist üksnes ühte tootjaorganisatsiooni seoses artikli 209 esimese lõigu punkti a alapunktis iii osutatud mis tahes toote tootmisega asjaomases põllumajandusettevõttes;
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
TEN-T võrgustikku kuulumine ei peaks olema kaubaveokoridoride valiku ainus kriteerium.
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
mis kuulub ühte I lisas loetletud kategooriatest või ei kuulu ühtegi neist kategooriatest, kuid on järgmiste varade lahutamatu osa:
belongs to the breed, although it has no known origin; or
kuulub asjaomasesse tõugu, kuigi tema päritolu ei ole teada; või
Belonidae
Exocoetidae
below 25 years*
nooremad kui 25aastased
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
alla 373 kW: 480 tundi või 10 aastat olenevalt sellest, kumb täitub enne;
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of specialisation agreements will outweigh any negative effects on competition.
Alla turuvõimu teatava taseme võib aluslepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamisel üldiselt eeldada, et spetsialiseerumiskokkulepete positiivne mõju kaalub üles nende negatiivse mõju konkurentsile.
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Allpool on näidatud hinnanguline rahaliste vahendite jaotus eesmärkide lõikes.
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
Allpool on toodud mitmetest märkustest ja allikatest kogutud tähelepanekud, eriti:
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
Alljärgnevalt esitatakse üksikasjalikumalt mõned komitee arvates väga olulised aspektid, mida EL ja Maroko peavad arvesse võtma selleks, et nende kaubandussuhete tugevdamine toimuks kooskõlas majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase arenguga.
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
Allpool esitatakse parimad poliitikavalikud, mis jäid sõelale seoses järgmiste teemadega:
Below are some (of several) particularly significant and worrying current examples of differences in laws:
Alljärgnevalt loetleks mõned eriti märkimisväärsed ning murettekitavad näited kehtivate seaduste erinevusest:
Below are some examples:
Allpool on esitatud mõned näited:
Below are some examples:
Näiteks:
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Allpool on toodud mõned illustreerivad näited selle kohta, kuidas Eurostat võib eri liiki panuseid statistiliselt kajastada.
Below are the elements specific to Option B.
Allpool kirjeldatakse ainult valikule B omaseid elemente.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
Enamiku uute liikmesriikide puhul on seitsmendas raamprogrammis osalemine allapoole keskmist, samas aga on rahalised toetused suuremad: EL 12 puhul rahuldati peaaegu 5 % kõigist seitsmenda raamprogrammi kohase toetuse taotlustest, samal ajal kui EL 12 riikide osakaal on 2,8 % EL 27 ettevõttesisestest teadus- ja arendustegevuse kogukuludest.
Below CAD 1 million
Alla 1 mln CAD
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Teatud tasemest allpool võib liikmesriik otsustada kõnealuste programmide puhul rakendada oma riiklikku kontrollisüsteemi.
below each table: a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
iga tabeli all: lihtsustavate õigusaktide nimekiri ning kasulikud viited kavandatud lihtsustamisele.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
Järgneb lühike ülevaade ja kokkuvõtlik kirjeldus neljast sellisest näitajast.
Below is an overview of measures taken at EU level and those reported by Member States for the work cycle 2010-201213.
Järgnevalt antakse ülevaade ELi tasandil võetud meetmetest ja nendest meetmetest, mida liikmesriigid 2010.-2012. aasta töötsükli kohta esitatud aruandes on nimetanud13.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
Vaheseinte teki all peab igal veekindlal ruumil või samalaadselt piiratud ruumil või ruumide rühmal olema kaks evakuatsiooniteed, millest vähemalt üks peab olema veekindlatest ustest sõltumatu.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Järgnevalt soovib komitee selgitada oma kriitilist suhtumist nüüd kavandatud lähenemisviisi, võttes aluseks neli konkreetset näidet komisjoni väljapakutud „jäätmete” nimekirjast.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Turgu valitseva seisundita võib kumulatiivse mõju korral avalduda siiski konkurentsivastane turulepääsu piirav mõju.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Allpool määratletud tööpinget ei tohi arvesti positiivne viga ületada 10 %.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Allapoole piirmäärasid jäävate riigihangete suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju ja aluslepingutest tulenevaid kohustusi.
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
Sellest künnisest väiksemate summade puhul eelmaksetelt saadud intresse Euroopa ühendustele ei tasuta.
Below these thresholds national law applies.
Nimetatud piirmäärast allapoole jäävate projektide puhul kohaldatakse riiklikke õigusakte.
Below these thresholds, interest on pre‑financing should not be due to the European Communities.
Sellest künnisest väiksemate summade puhul eelmaksetelt saadud intresse ei tuleks Euroopa ühendustele tasuda.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Neist künnistest allapoole jäävate teenuseosutajate suhtes kohaldatakse tavaliselt vähem piiravaid nõudeid.
Below this threshold, islands are especially vulnerable to out-migration and ageing, and are noticeably under equipped;
Sellest piirist väiksema elanikearvuga saared on eriti haavatavad väljarände ja elanikkonna vananemise poolest ning on märkimisväärselt alavarustatud.
Below wear limit
Allpool kulumistaset
Below, it refers to its recent consultative and own-initiative opinions dealing with, inter alia, the concept of the "European company" as applied to SMEs and the tax simplifications that are needed to quickly remove the obstacles faced by SMEs:
Järgnevalt on välja toodud viimased nõuandvad ja omaalgatuslikud arvamused VKEdele rakendatava “Euroopa ettevõtte” mõiste ning maksustamise lihtsustamise kohta, mis on vajalik nende ettevõtete tegevust takistavate tõkete kiireks kõrvaldamiseks.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
Allpool on üksikasjalikumalt esitatud vastused komisjoni aruteludokumendis tõstatatud mitmele küsimusele.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
Alljärgnevalt soovib CCMI punktide kaupa välja tuua olulisemad suundumused autotööstuse komponentide tarnijate ja tootmisahela lõpus olevate turgude jaoks.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
Allpool käsitleb komitee kõnealuste ideede mõningaid aspekte, mis on eriti asjakohased Euroopa aasta ürituste seisukohast.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
Komitee toob alljärgnevalt välja need valdkonnad, kus edusammud ei ole veel olnud piisavad ning kus on vaja võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
Allpool on esitatud põhilised hindamise käigus tehtud tähelepanekud ja järeldused, mis on seotud programmi panusega kolme valitud poliitikaeesmärgi saavutamisse.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Omahinnast odavamalt müümine ja agressiivne hinnakujundus võivad lõpuks viia konkurentsi takistava tegevuseni.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Omahinnast odavamalt müümine ja agressiivne hinnakujundus võivad lõpuks viia konkurentsi takistava tegevuseni.”
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, as well as in Spain and Greece under special circumstances.
Mõnedes liikmesriikides on toidu müümine omahinnast odavama hinnaga keelatud (nt Belgias, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalias, Luksemburgis, Portugalis ning teatud eritingimustel ka Hispaanias ja Kreekas).
below.
oktoobri 2010.
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Turvavöö kõrguse regulaator (jah/ei/valikuline)
BEN
FLY
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben Butters (raportööri nõustav ekspert)
Ben Wallis, TACD Coordinator, Consumers International
Ben Wallis, TACDi koordinaator,, Consumers International
Bence
Hr/Pr
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Tunnustatakse mootoritootja stendikatse tulemusi, kui mootori elektrooniline juhtseade on samasugune (st tal on vähemalt sama elektrooniline juhtseadis (ECU)).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Tunnustatakse mootoritootja stendikatse tulemusi, kui mootori elektrooniline juhtsüsteem on samasugune (st tal on vähemalt sama elektrooniline juhtseadis (ECU)).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted, provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Tunnustatakse mootoritootja stendikatse tulemusi, kui mootori elektrooniline juhtseade on samasugune (st tal on vähemalt sama elektrooniline juhtseadis (ECU)).
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Energiatarbimise võrdlusetalon on 110 kWh/tonn – CO2-koguheide oli 3 % ELi koguheitest.
Benchmark indicators need to meet two requirements.
Võrdlusnäitajad peavad eelkõige vastama kahele nõudele.
Benchmark of the quality of common services
Ühisteenuste kvaliteedikriteerium
Benchmark of the quality of generic tools
Üldvahendite kvaliteedikriteerium
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Võrdlusalused artikli 5 lõikes 4 osutatud rangemate heite piirväärtuste kehtestamiseks
Benchmark values.
Võrdlusalused.
Benchmarking
Võrdlusandmed
Benchmarking
Võrdlusnäitajad
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
võrdlusanalüüside tegemist ja juhtrühmi enam ühismeetmete loetelus eraldi märgitud ei ole, kuna neid võib vastavalt lugeda erieesmärgiga projektirühmaks või täiustamisvõimaluste leidmisega seotud parimate tavade väljaselgitamiseks või teatava valdkonna programmimeetmete kooskõlastamiseks ja juhtimiseks.
Benchmarking activities are organised to improve the performance of the customs administration by comparing working methods.
Võrdlusuuringuid korraldatakse selleks, et täiustada tolliasutuste tegevust töömeetodite võrdlemise abil.
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Võrdlusuuringutega seotud tegevust töömeetodite ning parimate tavade kindlaksmääramiseks kasutavate kokkulepitud näitajate kaasamist hõlmavate menetluste ja protsesside võrdlemise vormis võib korraldada kahe või enama liikmesriigi vahel.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
Võrdlusuuringud, mis moodustavad MODINIS programmi olulise osa, aitavad tulemusi kvantitatiivselt mõõta, aga lõpphindamisel on nõutavad kvalitatiivsed näitajad.
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
võrdlusanalüüs riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, et tuua välja sarnased tootmissüsteemid; hinnata makrodünaamikat vastavas kontekstis; hinnata omavalitsuste rakendatud arengustrateegiaid kindlas kontekstis ja hinnata avaliku ja erasektori vaheliste ning ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete vaheliste suhete süsteeme;
Benchmarking and comparative indicators are used for mutual learning and performance improvement
Vastastikuses õppimise ja tulemuslikkuse parandamiseks kasutatakse võrdlusanalüüsi ja võrdlusnäitajaid.
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Keskkonnakaitsepoliitika alane võrdlusuuring ja teabe (suuniste) levitamine võiks vähendada lennutranspordi halba keskkonnamõju.
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
Võrdlusuuringuid ja logistilise pädevuse märgistamist võiks kasutada mereteede ja lähisõitude puhul.
Benchmarking and monitoring
Võrdlusuuringud ja järelevalve
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
Raamprogrammi edule aitab kaasa kõigi poolt mõistetav võrdlusuuring ja seire.
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Võrdlev hindamine ja järelevalve – parimatest kogemustest õppimine
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Tulemuste võrdlemine ja parimate tavade järgimine tööturul
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Võrdlusuuringutest tulenev kasu – artikli 101 lõike 3 tingimused ei ole täidetud
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Võrdlusuuringud saavad suurendada vastutust liikmesriikide struktuurireformide kavade eest ja edendada nende rakendamist.
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
Liikmesriike võiks TEN-Tsse investeerima julgustada ka võrdlusuuring.
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
Näiteks võrdlusanalüüsi käigus võidakse kindlaks teha keskmiste näitajatega toode (lähtudes sidusrühmadelt saadud andmetest, üldistest andmetest või ligikaudsetest hinnangutest) ning seejärel kõrvutada muude toodete näitajaid selle võrdlusalusega.
benchmarking exercises to secure comparative territorial advantages.
võrdlusuuringud, et määratleda piirkonna võrreldavad eelised.
Benchmarking intermodal terminals
Ühendveoterminalide võrdlusuuring
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
Võrdlusuuringud hõlmasid nõukogu poolt e-Euroopa 2002 tegevuskava seireks kinnitatud 23 näitaja uuringuid ja kvalitatiivseid uuringuid infoühiskonna uute arengute jälgimiseks.