natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
Hästi nähtav teavituskampaania kogu ühenduses, mis on suunatud suurele tarbijatehulgale üle Euroopa, parandab arusaamist CE-vastavusmärgisest.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Konkreetsete meetmete tajutav puudus Euroopa tööhõivestrateegias on oluline märk Euroopa Liidu ebapiisavast pühendumisest.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness  based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
selge, läbipaistev dialoog kodanikuühiskonnaga, tagades nanoteaduste ja –tehnoloogiatega kaasnevate ohtude ja võimaluste objektiivsetel hinnangutel põhineva teadlikkuse;
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
selge, läbipaistev dialoog kodanikuühiskonnaga, tagades nanoteaduste ja –tehnoloogiatega kaasnevate ohtude ja võimaluste objektiivsetel hinnangutel põhineva teadlikkuse;
A vision for a competitive and sustainable transport system
Ettekujutus konkurentsivõimelisest ja jätkusuutlikust transpordisüsteemist
A vision for the future
Tulevikunägemus
A vision for the future of EU aquaculture
ELi vesiviljeluse tulevikuvisioon
A vision for the internal market for industrial products
Tööstustoodete siseturu tulevik
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Tööstustoodete siseturu tulevik (teatis)
A vision of Europe's energy future
Nägemus Euroopa energiasektori tulevikust
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Tuleb koostada loovuse ja innovaatilisuse arendamise kava, mis oleks suunatud modernse, esmaklassilise ja kõrge kvaliteediga kutseharidussüsteemis õppijale.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Eurooplased peavad välja töötama ja vastu võtma visiooni, kuidas samaaegselt sotsiaalse õigluse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse säilimisega tagada ELi konkurentsivõime globaliseeruvas majanduses.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Ettevõtjatele ja investoritele on vaja selget orientiiri, mida pakuks nägemus sellest, kuhu Euroopa soovib jõuda 2050.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Tööinspektori külastus on sageli esimene kord, kui ettevõtjad ja töötajad kuulevad töötervishoiu ja tööohutuse eeskirjadest.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Käesoleva arvamuse koostamise ees vastutava uurimisrühma külaskäigul veenduti selles.
A visit to the Baoshan Steel Plant (Sino-Japanese-EU joint venture) gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Baoshani terasetehase (ühisettevõte Hiina, Jaapani ja EL-i osalusel) külastus andis delegatsioonile võimaluse tutvuda moodsa varustuse ja moodsate tootmismeetoditega, mis olid täiesti võrreldavad EL-is kasutatavatega.
A visit to the Baoshan Steel Plant gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Baoshani terasetehase külastus andis delegatsioonile võimaluse tutvuda moodsa varustuse ja moodsate tootmismeetoditega, mis olid täiesti võrreldavad ELis kasutatavatega.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Samuti korraldatakse lähetus Türki, võttes arvesse selle riigi olulisust praeguses pagulaskriisis.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Töötatakse välja visuaalne lahendus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku taseme märkimiseks kutsetunnistustele ja diplomitele.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
„Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise ehitussektori loomise üks väga oluline osa on heade töötingimuste tagamine sektoris.
A vivid example of the consequences of terrorism is the attack against the Twin Towers in Manhattan on 11 September 2001.
Ilmekas näide terrorismi tagajärgedest on 11. septembril 2001 toimunud rünnak Manhattani kaksiktornide pihta.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
Teatud valdkonda kirjeldavate terminite (sõnad või fraasid) kogu.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
kutseõppe meede ettevõtjatele, kes tegutsevad valdkondades, mida hõlmab 3. prioriteetne põhisuund;
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
kutsekoolitus, mille käigus õpetatakse paigaldajatele sobivaid oskusi ja mis vastab kolmeaastasele koolitusele punktides a, b või c osutatud oskuste omandamiseks ning sisaldab nii teoreetilisi kui ka praktilisi õppetunde.
A volatile market and future risks
Muutlik turg ja tulevikuohud
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Kaaluda võiks ka vabatahtlikku lähenemisviisi, mis põhineb OECD suunistel rahvusvahelistele ettevõtetele, samal ajal julgustades ja täielikult toetades selliseid algatusi nagu EITI,9 mis tegeleb maksete läbipaistvusega.
A voluntary approach has its limits and it might be more helpful to further clarify the concepts of “proportionality” and what exactly constitutes an “overriding reason of general interest”
Vabatahtlikul lähenemisviisil on omad piirangud ning rohkem võiks abiks olla jätkuv selgitamine, mis on proportsionaalsuse kontseptsioon ja mida täpselt tähendab ülekaalukas üldine huvi
A voluntary code of good conduct would be useful.
Kasulik oleks luua vabatahtlik hea käitumise juhend.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Teoreetiliselt peaks vabatahtlikult võetud kohustus ELi tasandil võimaldama soovitud eesmärke saavutada.
A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
Seda sätet täiendab kloorleeliste tööstuse vabatahtlikult võetav kohustus.
A voluntary coupled support scheme is provided for specific types of farming or specific agricultural systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons; support is provided to the extent necessary to maintain current levels of production (up to 5% of annual national ceiling with the possibility to go beyond this in particular cases).
Vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse kava on ette nähtud teatavate põllumajanduslike tootmisviiside või põllumajandussüsteemide puhul, mis on eriti olulised majanduslikel ja/või sotsiaalsetel põhjustel ning kus esineb teatavaid raskusi; toetust antakse sellises ulatuses, mis on vajalik praeguse tootmistaseme säilitamiseks (kuni 5 % iga-aastasest riiklikust ülemmäärast; seda võib erijuhtudel ületada).
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Euroopas antava koolituse järjepidevusele ja kvaliteedile mõjuks positiivselt vabatahtlik Euroopa kaubaveologistiku tunnistus.
a voluntary framework for operators setting minimum requirements with which operators in four identified categories of supply chain operations must comply in order to be awarded the “secure operator” status;
vabatahtlik raamprogramm, millega kehtestatakse ettevõtjatele miinimumnõuded, mida tuleb turvalise ettevõtja staatuse saamiseks tarneahela neljas kindlaksmääratud tegevuskategoorias täita;
A voluntary or more flexible measure would not give the legal certainty necessary for the operation of the internal market and the assurance for citizens that health and environmental protection are not adversely affected by the generation and management of waste, throughout the whole of the EU.
Vabatahtlik või paindlikum meede ei tagaks kogu Euroopa Liidus õiguskindlust, mida on vaja siseturu toimimiseks, ning kodanike kindlustunnet selles, et jäätmete tekitamise ja käitlemisega ei avaldata kahjulikku mõju tervise- ega keskkonnakaitsele.
A voluntary passport system for companies wanting to adhere to the system
Vabatahtlik passisüsteem ettevõtjatele, kes soovivad selles süsteemis osaleda.
a voluntary payment (up to 5% of annual national ceiling) for farmers in areas facing specific natural constraints (areas delimited in the same manner as for rural development purposes); this payment recognizes the need for income support to maintain presence in areas facing specific natural constraints and complements existing support under rural development;
vabatahtlik toetus (kuni 5 % iga-aastasest riiklikust ülemmäärast) põllumajandustootjatele looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel (need alad on piiritletud samamoodi nagu maaelu arengu meetmete puhul); kõnealune toetus annab tunnistust vajadusest sissetulekutoetuse järele põllumajandusliku tegevuse säilitamiseks looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel ning see täiendab olemasolevaid toetusi maaelu arengu raames;
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
vabatahtlikku toetust põllumajandustootjatele looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel;
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
peamiste kodanikukaitse kiirreageerimisüksuste vabatahtlik reserv, mida saab mis tahes ajal kasutada, ning
A voluntary pool of Member States’ assets committed to EU operations.
liikmesriikide vahendite vabatahtlik reserv ELi operatsioonideks.
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Vabatahtliku prospektiga, mille on kinnitatud pädev asutus päritoluliikmesriigis, mis on kindlaks määratud vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile m, kaasnevad kõik õigused ja kohustused, mis kehtivad käesoleva määrusega kohustuslikult nõutavale prospektile ja selle suhtes kohaldatakse selle pädeva asutuse järelevalve all kõiki käesoleva määruse sätteid.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.
vabatahtlik registreerimissüsteem, mis stimuleerib registreerimist.
A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Vabatahtlik komisjoni hallatav registreerimissüsteem, mis pakub lobistidele selgeid stiimuleid registreerumiseks.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
Vabatahtlik süsteem tähendaks teabe- ja veenmiskampaania jõustamist eesmärgiga suunata ostmisotsuseid.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Vabatahtlik süsteem tähendaks teabe- ja veenmiskampaaniat eesmärgiga suunata hankeotsuseid.
A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
Vabatahtlikkusel põhinev valikuline vahend ei ole piisav, tarbijad vajavad tõhusaid õigusnorme.
A vote in the Council has yet to take place and would be a step towards the reduction of the cost of car ownership in the EU13.
Hääletus nõukogus peaks peatselt toimuma ja see oleks samm edasi ELis auto omamise kulude alandamisel13.
A vote was held and the amendment was rejected as follows:
Ettepaneku üle toimus hääletus, mille tulemusel lükati muudatus tagasi järgmise hääletustulemusega:
A vote was held and the proposed deletion was rejected as follows:
Ettepaneku üle toimunud hääletuse tulemus oli järgmine:
A vote was held on the amendment.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ning see lükati tagasi.
A vote was held on the compromise.
Kompromiss pannakse hääletusele.
A vote was held, and the Assembly confirmed the appointment of Mr Cassidy by 101 votes to 31.
Sõnavõtule järgnenud hääletusel kinnitas täiskogu Bryan CASSIDY määramise pearaportööriks 101 poolt- ja 31 vastuhäälega.
A vote was taken adopting the amendment to the corrigendum.
Parandusettepaneku muudatus kiideti hääletamisel heaks.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.
Seejärel pani arvamus hääletusele koos lisatud kompromisstekstiga.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Võidakse väljastada ka tasuta vautšereid, mis annab omanikule õiguse saada kaupu ja teenuseid täiendavat tasu maksmata.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
Vautšer võib olla elektrooniline või paberkandjal ning üldiselt on sellel äri- või müügiedenduseesmärk, milleks võib olla edendada teatavate kaupade tarnimist või teenuste osutamist või saada kiiremini teatavate kaupade või teenuste eest makseid.
A vs. B1.
Võimalus A vs B1.
A vulnerable country is one:
Haavatavaks riigiks peetakse riiki:
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Arenguplaane järgiv palgapoliitika peaks aitama vältida olulisi liialdusi seoses euroalasisese tegeliku efektiivse vahetuskursiga.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
ooteaeg (vaktsineerimise ja liikumise vahele jääv aeg) pärast üksikannusena esimest vaktsineerimist aitaks kliinilisel haigusel välja areneda juhul, kui loom oli enne esimest vaktsineerimist juba nakatunud.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Dokumentide kirjaliku tõlke õigusest loobumine peaks olema ühetimõistetav ja kehtiv üksnes pärast õigusnõu saamist.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
Kuigi soojemas atmosfääris on rohkem veeauru, erinevad uued sademete esinemise mudelid piirkonniti märkimisväärselt.
A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
Kui pädev asutus täheldab riski, et ettevõtja ei täida enam artikliga 3 ettenähtud nõudeid, saadetakse ettevõtjale hoiatus.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
vajaduse korral hoiatus, et tarbija võib krediidilepingust tulenevate kohustuste täitamata jätmisel asjaomasest kinnisvarast ilma jääda, kui krediidileping on tagatud kas hüpoteegiga või muu võrreldava tagatisega, mida liikmesriigis tavaliselt elamukinnisvarale seatakse, või elamukinnisvaraga seotud õigusega.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Nagu leiti määruse (EÜ) nr 689/2008 vastuvõtmise ajal, oli ELi määrus kõige tõhusam vahend osutatud kohustuste täitmiseks.
a waste within the meaning of Directive 2008/98/EC,
a jäätmed direktiivi 2008/98/EÜ tähenduses;
a water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1)°C respectively,
a 25 ( 1) ja 50 ( 1) °C juures termostateeritavad veevannid,
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
Komisjoni talitused, Euroopa Keskkonnaagentuur ja liikmesriigid on Euroopa veeteabesüsteemi (WISE) heaks kiitnud ja seda edasi arendanud.
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
veepoliitika, millega on muudetud esmatähtsaks vee säästmine ja veetõhususe suurendamine, et meil oleks piisavalt kvaliteetset vett, et vett kasutatakse säästvalt ja vähese ressursikuluga ning et lõppkokkuvõttes lastakse keskkonda tagasi vastuvõetava kvaliteediga vesi.
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Veepuuduse ja põua teabesüsteem kõikjal Euroopas
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with chelating agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(B)
Vees lahustuv toode, milles deklareeritud mikrotoitained on keemiliselt seotud kelaadimoodustaja(te)ga, mis vastab/vastavad PFC 5(B) nõuetele
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Vees lahustuv toode, milles deklareeritud mikrotoitaine on keemiliselt seotud PFC 5(C) nõuetele vastava(te) kompleksimoodustaja(te)ga
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
veepihustus- või sprinklersüsteem, mis on kavandatud andma 5 liitrit/m2 minutis.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
Veekindlat ust võib teekonna ajal avada reisijate või meeskonna läbilaskmiseks või juhul, kui töö ukse vahetus läheduses nõuab selle avamist.
A way forward
Edasised sammud
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
Üks võimalus on töötada välja ELi eeskirjad piiriülese osalemise jaoks võimsuse tagamise mehhanismides.
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
Seega oleks Maailma Terviseorganisatsiooni töörühma määratluse15 „koostisosad hõlmavad kõiki toote komponente, nende komponentide tootmiseks kasutatud materjale, põllumajandustegevuse, ladustamise ja töötlemise jääkaineid ja aineid, mis võivad tootesse edasi kanduda pakendilt“ vastuvõtmine samm edasi.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Edasine samm tarnekindluse suurendamiseks, mulla omaduste parandamiseks ja kaadmiumireostuse piiramiseks on tagada selliste jäätmete ja jääkide nõuetekohane kogumine, töötlemine ja kasutamine.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Seejuures tuleb leida tee, mis asendab orienteerituse käitajate kasumile kaugemaleulatuvate käsitustega.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Ökoinnovatsiooni toetavate poliitikasuundade abil saaks võrrelda ja levitada kõige tõhusamaid riiklikke kavasid.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Arendada tuleb mõttevahetusel põhinevat koostöökultuuri, mis koondub säästva arengu kolme samba ümber.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Üks võimalus tarbijate kindlustunnet suurendada on parandada kasutajalt kasutajale osutatavate teenuste usaldusväärsust.
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Üks võimalus mikrokrediidi nähtavuse suurendamiseks pikemas perspektiivis oleks liigitada see eraldi kategooriana panganduses ja uutes raamatupidamisstandardites (IFRS – rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid).
a way which provides a high European value added,
viisil, mis loob suure Euroopa lisaväärtuse,
a way which provides a high European value added.
viisil, mis pakub kõrget Euroopa lisaväärtust.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
Kui mõni lüli selles ahelas on nõrk või puudub hoopis, tähendab see, et turule ja eraisikust või erialainimesest lõpptarbija kätte võivad jõuda kaubad, mis ei ole ohutud.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Puuduseks on Interneti püsiühenduse puudumine mõnedel laevadel ning varustuse ja Internetiühenduse kulukus.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Kõnealuses valdkonnas on juba palju kogemusi ja analüüsida tuleks heade tavade näiteid .
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Kõnealuses valdkonnas on juba palju kogemust ja heade tavade näiteid tuleks analüüsida.
A wealth of scientific satellites and space telescopes has been launched under the Plan, such as NEWTON and INTEGRAL7.
Selle teadusprogrammi raames on lähetatud mitmeid teadussatelliite ja kosmoseteleskoope, sealhulgas NEWTON ja INTEGRAL7.
A web presence is recommended.
Soovitatakse kasutada veebikeskkonda.
A Web site providing information on Turkey and the enlargement process, as well as civil society dialogue activities, with links to NGOs, schools, universities, research centres will be set up.
Luuakse veebisait, kus antakse teavet Türgi ja laienemisprotsessi, samuti kodanikuühiskonna meetmete kohta ning kus on viidad valitusvälistele organisatsioonidele, koolidele, ülikoolidele ja uurimiskeskustele.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
On välja töötatud keskkonnahoidlike riigihangete Interneti-põhine abivahendite komplekt, mis on suunatud hankijatele, poliitiliste otsuste tegijatele, juhtidele ja konsultantidele.
A web-based open consultation was launched on 28 June 2013.
28. juunil 2013 kuulutati välja veebipõhine avalik konsultatsioon, mis kestis 12 nädalat – kuni 19. septembrini 2013.
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
Veebipõhine avalik arutelu kestab kuni 31. juulini 2010.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Ettevalmistamisel on veebipõhine abivahendite komplekt, mis sisaldab finantssuuniseid ostuametnikele.40
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Soovitatav on luua veebisait, mis sisaldab kõige asjakohasemat teavet (nt Atlandi-ülese partnerluslepingu teksti, tollieeskirju, kehtivate tehniliste normide registrit, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, riigihanke-eeskirju ning ettevõtja registreerimise korda).