natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Eeldades, et kõik võrreldavad kriteeriumid on sarnase tähtsusega, on valik 2 (Ameerika Ühendriikide nõuetega vastavusse viimine) eelistatud valikuks sädesüütega mootorite ning väikseimate ja suurimate diiselmootorite puhul.
Assuming that all the R&D expenditure targets which 18 Member States provided in their NRPs were met, R&D expenditure in these 18 Member States would increase significantly to an approximate average of 2.6% of GDP in 20103.
Eeldades, et 18 liikmesriigi poolt riiklikes reformiprogrammides esitatud teadus- ja arendustegevuse kulutustega seotud eesmärgid täidetakse, suureneksid kulutused teadus- ja arendustegevusele neis liikmesriikides märkimisväärselt, jõudes keskmiselt ligikaudu 2,6%ni SKTst aastal 20103.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Nimelt tuleks lähtuda eeldusest, et asjassepuutuva taimeliigi kogu külviseeme on kuni poole protsendi osas saastatud selle GMO poolt, peaksid selle kokkukogumise ja hädaabinõumeetmed laienema selle taimeliigi kogu saagile ja kogu külviseemnele.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Eeldusel, et kohanemismeetmeid võetakse iseseisvalt või liikmesriikide initsiatiivil, nähakse kõnealuse strateegiaga ette leebed vahendid ja toetusmeetmed, mis aitavad lühikeses perspektiivis kiirendada kohanemist, vältida mõningaid haavatavust mittevähendavaid meetmeid ning anda asjaomastele kavadele ELi lisaväärtust.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
eeldades, et CCS lisatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, esineb jätkuv ebakindlus seoses saastekvootide hinna kehtestamisega.
Assuming that consolidated supervision in no way encroaches on Member States’ ability to react if operators breach the rules to the detriment of consumers active in their market, the EESC believes that such supervision would provide an appropriate degree of consumer protection while keeping any duplication of regulatory requirements to a minimum.
Eeldades, et konsolideeritud järelevalve ei piira kuidagi liikmesriikide pädevust reageerida juhtumitele, kui ettevõtjad rikuvad eeskirju liikmesriigi turul tegutsevate tarbijate kahjuks, usub komitee, et selline järelevalve tagaks piisava tarbijakaitse, hoides samas õiguslike nõuete dubleerimise minimaalsel tasemel.
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Eelduste kohaselt ei ole EBA (Saksamaa ohutusasutus) piirkondlike büroode personal arvatud sertifitseerimis- ja autoriseerimispersonali hulka, vaid on arvesse võetud kontrolli- ja auditeerimispersonalina.
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
eeldada, et üliandekad lapsed paistavad positiivselt silma kõigis oma arengu valdkondades, et nad on emotsionaalselt küpsed, suure enesekontrolliga, iseseisvad ja vastutustundlikud ning soovivad õpetajale meele järele olla;
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Eeldades, et pikemas perspektiivis pakkumine ja nõudlus turgudel tasakaalustub, oleks võimalik korrapärane järelevalve asendada konkreetsete juhtude uuringutega, juhul kui teatavad poliitilised otsused nõuaksid energeetikaga seotud investeerimisprojektide analüüsi.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring would be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Eeldades, et pikemas perspektiivis pakkumine ja nõudlus turgudel tasakaalustub, asendataks korrapärane järelevalve konkreetsete juhtude uuringutega, juhul kui teatavad poliitilised otsused nõuaksid energeetikaga seotud investeerimisprojektide analüüsi.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Oletades, et 25% ekspordiga tegelevatest ettevõtjatest otsustab kasutada vabatahtlikku Euroopa ühist müügiõigust, ulatuvad ühekordsed rakenduskulud 1,89 miljardi euroni.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
Erasektoril võib olla esmatähtis osa vaesusevastases võitluses maailmas, kuna ta loob töökohti, toodab kaupu ja teenuseid, tekitab tulu ja hüvesid ning osaleb oma makstavate maksude kaudu avaliku sektori kulude rahastamisel, eeldusel et ta järgib arengukoostöö rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Kui lähtuda sellest, et need „täiustatud kütused” toovad fossiilsete kütustega võrreldes kaasa kasvuhoonegaaside vähendamise 60 %, siis väheneks kokkuvõttes transpordisektori poolt põhjustatav kasvuhoonegaaside hulk umbes 1,5 %.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Eeldades, et tehniliste puuduste seos liiklussurmadega on proportsionaalselt sama nagu liiklusõnnetuste puhul, on liidus üle 2 000 liiklussurma aastas tingitud sõidukite tehnilistest puudustest.
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Eeldusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk korrigeeritakse, hakatakse Portugali suhtes alates 2016. aastast kohaldama pakti ennetuslikku osa.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Eeldades, et turutasakaalu käsitlev hüpotees realiseerub.
Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand.
Eeldusel, et parem õiguslik keskkond osaajalise kasutamise majandusharus loob head tingimused osaajalise kasutamise turu laienemiseks (peamiselt tänu ülalnimetatud majanduslikule mõjule), võiks oodata olemasolevate osaajalise kasutamise puhkusekohtade laiendamist ning uute loomist, et katta suurenenud tarbijanõudlust.
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Eeldades et makse oli maksja maksubaasist maha arvatud, võib tegemist olla ka mahaarvamisega ilma arvessevõtmiseta artikli 2 punkti 9 alapunkti b tähenduses.
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Eeldades, et esitatud ettepanek osutub õigeks, esitatakse komisjoni eelnõus komitee arvates praegusel hetkel selgelt liiga vähe üksikasju, arvestades asjaomase pädeva organi olulist rolli.
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Eeldades, et komisjoni tekst on ikkagi täpne, esitatakse komisjoni eelnõus komitee arvates praegusel hetkel selgelt liiga vähe üksikasju, arvestades asjaomase pädeva organi olulist rolli.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Eeldades, et kaasseadusandjad võtavad kavandatud määruse vastu 2016. aasta lõpuks, hakkab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve RTSidega tegelema 2017. aastal.
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Arvestades, et pärandi keskmine väärtus on umbes 137 000 eurot (umbes 5,5 korda keskmine kogurahvatulu elaniku kohta), on pärandite koguväärtus aastas ligikaudu 646 miljardit eurot.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Teadmises, et praeguse eluviisi jätkamine on võimatu, peitub ka väljakutse, millele saab vastata vaid otsustava, julge ja õigeaegse tegevusplaaniga.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Eeldades, et iga paigaldatud seadmega asendatakse samaväärne traditsioonilise energiatootmise seade, oleks kliimamuutusi leevendav mõju väike 1. poliitikavaliku puhul ning suhteliselt suurem 2. ja 3. poliitikavaliku puhul.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Eeldades, et aasta jooksul keelduti kaupa müümast hinnanguliselt 3 miljonile tarbijale ja sellise tellimuse keskmine väärtus oli 52 eurot, ulatus tegemata jäänud tehingute koguväärtus 156 miljoni euroni.
Assuming that: 5 CDs ("b" through "f" in the example) break even (profit = 0), which is extremely optimistic and 2 CDs ("g" and "h") make a loss (for "g" the loss is 30; for "h" the loss is 40); then the successful CD "a" has to make a substantial profit.
Kui eeldame, et 5 CDd (näites „b“ kuni „f“) teenivad kulud tasa (kasum = 0), mis on äärmiselt optimistlik, ning 2 CDd („g“ ja „h“) jäävad kahjumisse („g“ puhul on kahjum 30, „h“ puhul 40), peab edukas CD „a“ teenima üpris suurt kasumit.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Eeldades, et järgmisel neljal aastal ei muudeta 2013. aastal kehtivat dividendide väljamaksmise määra, milleks on 20 %, on kõnealusel perioodil saadavad dividendid hinnanguliselt umbes 11,5 miljonit eurot.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Eeldades, et hindamis-/koordineerimiskulud on samaväärsed tsentraliseeritud menetluse uuenduse kuludega, oleks EMEA kuluks ettekandjatele makstav tasu 100 x 6 050 eurot = 605 000 eurot ja tuluks lõivudest moodustuv summa 100 x 12 100 = 1,2 miljonit eurot.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Eeldades, et hindamis-/koordineerimiskulud on samaväärsed tsentraliseeritud menetluse uuenduse kuludega, oleks EMEA kuluks ettekandjatele makstav tasu 100 x 6 050 eurot = 605 000 eurot ja tuluks lõivudest moodustuv summa 100 x 12 100 = 1,2 miljonit eurot.
Assuming the EESC supports this broad definition, it has a duty to ensure that the European Union's trust, and its subsidies, are given to beneficiaries that are truly representative of citizens.
Kui EMSK toetab mainitud ulatuslikku määratlust, on komitee kohustuseks tagada, et Euroopa Liit annab oma rahalised toetused neile, kes tõesti kodanikke esindavad.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Eeldades, et kogu 2,4 miljardi euro suurune eelarveeraldis tehakse vahendile kättesaadavaks, võidakse tänu liidu toetusele ligi meelitada rahastamist kokku 18–45 miljardi euro ulatuses;
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Eeldades, et küsitletud töötajate esitatud andmed on õiged, tegi hindaja järelduse, et töökoormuse ja töötajate arvu vahel valitses programmi kehtivusajal ebakõla, seda eriti just kõige kiirematel aegadel.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Kui reformi rakendatakse, kavatseb komisjon oma poliitika rakendamiseks teha Eurocontroliga tihedamat koostööd.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Eeldades samasugust hinnapaindlikkust kui sigarettide puhul, tooks miinimumnõuete suurendamine 60 euroni ja 42 %ni kaasa nõudluse vähenemise 19 liikmesriigis umbes 20 %.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
TEN-E ja muude ELi rahastamisvahendite jätkamine ilma muudatuste tegemiseta ei mõjutaks märkimisväärselt investeerimisvajaduste täitmist.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
Mitmesuguste tegurite olemasolul annaks see ka väärtpaberitehingute osalistele märkimisväärseid eeliseid kulude osas.
Assuming ~80-320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20-80 LPAI infected farms each year, that is on 25% of the farms in which LPAI would be detected.
Eeldades, et kogu EL-is on ~80–320 madala patogeensusega lindude gripi puhangut aastas, nähakse ette, et igal aastal tuleb hukkamispoliitikat kohaldada 20-80 madala patogeensusega lindude gripiga nakatunud põllumajandusettevõttes, s.t 25% põllumajandusettevõtetest, kus avastatakse madala patogeensusega lindude gripp.
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Eeldus (projekti kestus 1 aasta: rakendamise aluseks on keskse teabehoidla (CEREP) ja reitinguagentuuride järelevalve (SoCRAT) vaheline koostoime; reitinguagentuuride tehtud Euroopa reitinguindeksi arvutused):
Assumption (1.5 years project duration):
Eeldus (projekti kestus 1,5 aastat)
Assumptions
Järeldused
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Kui programmis ei sisaldu andmeid intressimäärade ja vahetuskursside prognooside kohta, tuleks need ikkagi komisjoni talitustele programmi tehnilise hindamise eesmärgil esitada.
Assumptions and data
Prognoosid ja andmed
Assumptions on the costs
Eeldused kulude kohta
Assumptions on the revenues
Eeldused tulude kohta
Assumptions on the scenarios
Eeldused stsenaariumide kohta
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.
Oletused seoses varaturgude likviidsusega ning turulikviidsuse ja rahaliste vahendite likviidsuse omavahelise suhtega osutusid valeks, kuid ka finantseerimisasutuste käitumuslikel aspektidel oli kriisi ajal väga suur tähtsus.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Eeldusi võrreldakse sektori asjakohaste näitajatega.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
Arvestades prognoosi aluseks võetud eeldusi, tuleb seda pidada konservatiivseks väljavaateks.
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
Kindel teadmine, et uusi andmeid tuleb juurde tänu kokkulepetele ELi tasandi peamiste erasektori tööturuasutustega
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Nende tingimuste tagamine nõuab ranget seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Kindlustunne mõlema osapoole menetlusõiguste kaitse osas on äärmiselt oluline tagamaks vastastikust usaldust nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades.
Assurance undertakings in difficulty
Raskustes olevad elukindlustusseltsid
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
Elukindlustusseltsid teevad avalikult kättesaadavaks kindlustustehniliste eraldiste, sealhulgas boonuste eraldiste arvutamise alused ja meetodid.
Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA).
Garantiid, mis hõlmavad laiaulatuslikumaid, nii sotsiaalseid kui ka keskkonnaalaseid kriteeriume hõlmavaid küsimusi, on näiteks Utz certified ja Rainforest Alliance.
Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
tagada programmi tegevust ja saavutusi ning Euroopa teadusnõukogu arutelusid käsitlev teabevahetus teadusringkondadega ja peamiste sidusrühmadega
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
tagab teabevahetuse teadusringkondadega ja peamiste sidusrühmadega Euroopa Teadusnõukogu tegevuse ja saavutuste teemal;
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
tarbijate olukorra parandamine Euroopa ja rahvusvahelise IKT turgude konkurentsi soodustamise kaudu;
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
oleks tagatud, et ei teki ligipääsetavate osade ohtlikku pinnatemperatuuri ja kiirgust;
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Kindlustades taimekaitsevahendite siseturu sobiva toimimise, tagada, et taimekaitsevahendite kasutamine ei tekitaks kasutajale, tarbijale või keskkonnale vastuvõetamatuid riske ning samal ajal ei oleks tarbetuks koormaks tööstusele.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Kindlustades taimekaitsevahendite siseturu sobivat toimimist tagada, et taimekaitsevahendite kasutamine ei tekitaks kasutajale, tarbijale või keskkonnale vastuvõetamatuid riske ning samal ajal ei oleks tarbetuks koormaks tööstusele.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
andma Komisjonile iga eelarveaasta lõpus kinnituse riiklike büroode aruandesüsteemi ja toimimisviiside usaldusväärsuse ning nende arvelduste/arvepidamise aususe kohta.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
kinnitama kinnitab komisjonile iga eelarveaasta lõpus riiklike asutuste finantssüsteemi ja menetluste usaldusväärsust ning nende arvepidamise täpsust;
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
Tagada strateegia euroopalik olemus, pidades selle üle regulaarselt aru eri poliitikavaldkondade nõukogudes.
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
Majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise kui kasvu ja töökohtade loomise peamise eeltingimuse tagamine.
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
ohutu, kvaliteetse toiduga varustatuse tagamine kui tohutu kasu kogu Euroopa ühiskonna jaoks,
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Tagada ELi tasandil ulatuslik ja ühtne osalemine spordivaldkonna kuue eksperdirühma töös on olnud keeruline ülesanne.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Euroopa toiduvarude keemilise ja mikrobioloogilise ohutuse tagamine ning kvaliteedi parandamine.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
tagades võrkude koostalitlusvõime, et suurendada kasutatava taastuvenergia osakaalu ja parandada olemasolevate taristute võimekust keskkonnasõbralikke energiaallikaid kasutada, ilma et seetõttu hind kasutaja jaoks tõuseks.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Toiduahela kvaliteedi ja terviklikkuse kindlustamine nõuab uusi mudeleid kaubaartiklite analüüsimiseks ja kogu toiduahela majandamiskontseptsioone, sealhulgas tarbijaid käsitlevate aspektide osas.
AST 1-6
AST 1–6
AST 7-11
AST 7–11
AST grades
AST palgaastmed
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
AST ametnikud pakuvad haldustuge, näiteks seoses lähetuste ja üldiste haldusküsimustega.
AST staff
AST personal
AST: provide operational support to the AD in his tasks; assist in the preparation of communication activities; assist in the organisation of the meetings; assist in the preparation of call for tenders; provide support for the contract management.
AST: anda AD kategooria töötajale operatiivset abi selle ülesannete täitmisel, abistada teavitamisürituste ettevalmistamisel, koosolekute korraldamisel, pakkumismenetluste ettevalmistamisel, lepingute haldamisel.
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
ASTM meetod — American Society for Testing and Materials'i standardi­määratluste ning nafta ja määrdeainete spetsifikatsioonide 1976. aasta väljaandes sätestatud meetodid;
Asturias por la Excelencia Turística (Asturias for excellency in tourism).
Asturias por la Excelencia Turística (Kõrgekvaliteediline turism Astuurias)
AST 1 – AST 7
AST 1–AST 7
AST 1 – AST 5
AST 1–AST 5
AST 1 – AST 9
AST 1–AST 9
AST 10 – AST 11
AST 10–AST 11
asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
varjupaigapoliitika (lähtudes olemasolevast Euroopa pagulaste fondist3).