natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
SKP täiendamine näitajatega, mis kajastavad rahva ootusi üldisemalt, näitaks, et ELi poliitika on tihedamalt seotud inimeste muredega.
Complementing GDP with environmental and social indicators
SKP täiendamine keskkonnaalaste ja sotsiaalsete näitajatega
Complementing measures
Lisameetmed.
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
Praegu toetab EL energiatõhusust järgmiste, liikmesriikide rahastamisprogramme täiendavate vahendite kaudu:
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Riiklikke ja valitsustevahelisi skeeme täiendav EÜ määrus pakuks ühist ja kergesti kasutatavat õigusraamistikku, andes üksikutele konsortsiumidele suure paindlikkuse Euroopa tasandil infrastruktuuri jaoks asjakohaste eeskirjade kehtestamiseks.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Täiendusena riiklikele või valitsusvahelistele skeemidele kehtestatakse kavandatava raammäärusega ühine õiguslik alus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Täiendusena riiklikele või valitsustevahelistele skeemidele kehtestatakse kavandatava raammäärusega ühine õiguslik alus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171.
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
täiendavus teiste programmidega, nagu „Tervis majanduskasvuks”, koostades usaldusväärse statistika elanikkonna hulgas väga levinud haiguste arengusuundumuste kohta: rasvumus, südame-veresoonkonnahaigused, vähktõbi, diabeet jne;
Complementing our internal policies though external action
Sisepoliitika täiendamine välistegevusega
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
Rahastamisvahendi alusel kasutatavate vahendite täiendamine sidusa töö ja toetusega muude ELi rahastamisvahendite kaudu, mis võivad olla suunatud laiemale regionaalsele integratsioonile, edendades ELi huve sellistes valdkondades nagu majandus, energeetika, teadustegevus, innovatsioon ja tehnoloogia, võitlus uimastitootmise, -tarbimise ja -kaubandusega, võttes arvesse julgeoleku ja arengu vahelist seost, ning rände juhtimine ja põgenike ja pagulaste abistamine, võttes arvesse arengu ja rände vahelist seost.
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Copernicuse teenustega on juba alustatud täiendavate teenustel põhinevate meetmete võtmist.
Complementing the charging system
Tasude kogumise süsteemi täiendamine
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Käesoleva teatisega, mis täiendab komisjoni direktiivi eelnõud süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta (millega luuakse CCSi jaoks õiguslik raamistik ELis), arendatakse CCSi alaseid jõupingutusi edasi, et luua struktuur CCSi laiaulatusliku tutvustamise koordineerimiseks ja tõhusaks toetamiseks ning luua tingimusi julgete tööstusinvesteeringute tegemiseks mitmetesse elektrijaamadesse.
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
Täiendades teatist kaasaegse VKEde poliitika kohta esitatakse käesolevas teatises meetmed innovatiivsete VKEde rahastamise kohta.
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Ühenduse diskrimineerimisvastase kaitse õigusliku raamistiku täiendamine
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
Euroopa kaitsevarustuse turu algatuse täiendusena palus komisjon CENil välja töötada Euroopa kaitsehangete käsiraamatu ning soovitab liikmesriikidel seda kasutada.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Lisaks investeerimiskava alusel riskikapitalile ja VKEdele antavale rahastamisele jätkab komisjon tööd põhjaliku meetmete paketiga, et toetada ELis riskikapitali rahastamist.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Lisaks üldisele avatusele hõlmab programm „Horisont 2020” sihtotstarbelist rahvusvahelist koostööd.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
Lapsevanemate olulist rolli täiendades saab kool aidata isikutel arendada oma andeid ja realiseerida oma isikliku (nii emotsionaalse kui ka intellektuaalse) arengu ja heaolu potentsiaali.
Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
Täiendades Euroopa Liidu õigusloomealast tegevust, sätestavad need programmid ühtse poliitilise raamistiku ELi meetmeteks ELi kodanikele kõige enam huvi pakkuvates valdkondades ja annavad panuse komisjoni nelja strateegilise eesmärgi saavutamisse.
Complementing the opinion entitled The scope and effects of company relocations (CCMI/014), adopted by the EESC on 14 July 2005, the report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across 19 sectors, providing a synoptic view of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Lisaks arvamusele “Ettevõtete ümberpaiknemise ulatus ja tulemused” (CCMI/014), mille EMSK võttis vastu 14. juulil 2005, esitatakse aruandes kõige asjakohasemate näitajate abil ettevõtete ümberpaiknemise uuring 19 sektoris, andes seeläbi edasi olemasolevate andmete sünoptilise analüüsi igas valdkonnas, et visandada adekvaatne pilt ettevõtete ümberpaiknemise hetkeolukorrast igal konkreetsel juhul.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Kaugeleulatuva lihtsustamise üldise eesmärgi täiendamiseks peaksid need sisaldama asjaomaseid pettustevastaseid meetmeid.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
Lisaks üleeuroopalisele riskikapitali fondifondile ja EFSI-le selgitab komisjon välja võimaliku lisaväärtuse, mis võib olla täiendavatel riskikapitali stiimulitel, nagu kavad, mis võimaldavad eraõiguslikel investeerimisfondidel saada avaliku sektori tagatise, kui nad kaasavad laenuvahenditega finantseerimise, et teha idu- ja kasvufirmadesse omakapitali- või võlapõhiseid investeeringuid.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Lisaks 2030. aasta raamistiku teemalisele avalikule konsultatsioonile korraldati sidusrühma ulatuslik jätkukonsultatsioon 2020. aasta järgset süsinikdioksiidi heite ülekandumist käsitlevate sätete erinevate tehniliste aspektide kohta, samuti innovatsiooni toetamise küsimustes.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
Lisaks eespool osutatud uurimistegevustele kaalub komisjon asjade Interneti rakenduste kasutuselevõtu edendamist, käivitades konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi41 kaudu katseprojekte.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Täiendades ühtset järelevalvemehhanismi lisajärelevalvega, mis on konkreetselt loodud Horvaatia finantssüsteemi jaoks (ja mis katab olulised Horvaatia tütarettevõtjate portfellid, mis ei ole hõlmatud ühtse järelevalvemehhanismiga, ja olulisemad keskmise suurusega ja väikesed pangad), parandatakse ülevaadet pangalaenude kvalifitseerimisest ja laenukahjumi katteks mõeldud eraldise summade adekvaatsusest.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Lisaks eespool nimetatud kahele tulemustabelile sisaldab kõnealune raamistik peamiste asjakohaste näitajate kogumit, mis iseloomustavad ringmajanduse põhielemente.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
Lisaks CRESTi töörühmade tegevusele viib CREST igal aastal läbi vastastikuse õppe ürituse, mis põhineb uuendatud Lissaboni strateegia alusel kavandatud riiklikel reformiprogrammidel.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Tava täiendamine GMOde käitlemisele eriomaste sätetega on otsustavaks eelduseks GMOde riskijuhtimiseks, jälgitavuseks ja märgistamiseks seadusega kehtestatud eeskirjade praktilisel elluviimisel.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
Kõnealuseid algatusi täiendades tegeleb käesolev pettustevastase võitluse strateegia peamiselt hea juhtimistava erinevate aspektidega.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
Lisaks tugineb komisjon olemasolevale talitustevahelisele töörühmale, mis tegeleb vaesuse vähendamiseks nakkushaiguste vastu võitlemisega, et tõhustada dialoogi kõikidel tasanditel.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
Seda kvalitatiivset teavet täiendati kahe uuringu abil, millest üks oli suunatud sidusrühmadele komisjonis, Euroopa Parlamendis, liikmesriikides, partnerriikides ja muudes asutustes ning teine ETFi töötajatele.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Direktiivi täienduseks esitas komisjon samal ajal ettepaneku,7 milles käsitletakse uut mandaati Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) tugevdamiseks ja ajakohastamiseks, et suurendada usaldust ja võrguturvet.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Riiklike vahendite täiendamiseks toetab EL energiatõhususe suurendamist ühtekuuluvusfondi programmide, programmi „Arukas energeetika – Euroopa”, vahendatud rahastamise, Euroopa majanduse elavdamise kava ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raames.
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
Nimetatud algatusi täiendava teatisega korruptsioonivastase võitluse kohta ELis15 luuakse liikmesriikide regulaarseks hindamiseks korruptsioonivastase võitluse aruandluse mehhanism („ELi korruptsioonivastane aruanne”).
Complements point 1.15.
Täienduseks punktile 1.15
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
täidab kõik asjakohased ELi tüübikinnitustunnistuse osad, sealhulgas juurdelisatud katsetulemuste lehe, vastavalt tüübikinnitustunnistuse näidisele;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
täidab kõik asjakohased ELi tüübikinnitustunnistuse osad, sealhulgas juurdelisatud katsetustulemuste lehe, vastavalt käesoleva määruse rakendusaktiga kehtestatud tüübikinnitustunnistuse näidisele;
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
Töötada lennukaupade jaoks välja kogu ELi hõlmav universaalne julgestussüsteem.
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
Lõpetada ja võtta vastu delta juhtimiskava 2013.
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
CCCTB direktiivi täielik ja nõuetekohane rakendamine liikmesriikide poolt
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivide täielik ja õige ülevõtmine;
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
Täielikud ja kooskõlastatud mahepõllunduse standardid:
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
Tegevuskava alusel töötada viivitamata välja ja rakendada riikliku tervishoiusüsteemi ümberkorraldamise kava, mis peaks tagama riikliku tervishoiusüsteemi rahalise jätkusuutlikkuse ja tervishoiuteenuste üldise kättesaadavuse.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Viia lõpule pikaajalise hoolduse ja tervishoiusüsteemi reform ja seda rakendada, et muuta osutatud süsteemid kulutõhusamaks ning tagada kättesaadava ja kvaliteetse hoolduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Viia lõpule varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemiseks võetavad meetmed ning kontrollida hoolikalt nende elluviimist.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Kvaliteetse ja liikmesriigiti võrreldava statistika koostamise eeltingimus on kõikehõlmav ja usaldusväärne avaliku sektori raamatupidamistava igas valitsemissektori osas.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Täielik ja püsiv usaldus loob stabiilse maine, mis kaitseb võrgustikku vandenõu eest.
Complete braking system
Kogu pidurisüsteem
Complete change before exit and entry
Täielik ümber­riietumine enne väljumist ja sisene­mist
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Üld- ja teenistuslikku lennundust käsitlevad täielikud andmed ei ole Euroopa kohta kättesaadavad ja näib, et selliseid andmeid süstemaatiliselt ja kooskõlastatult ei koguta.
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Täielikud andmed vajalike abidetailide kohta ja põhjalikud paigaldusjuhised, sealhulgas vajalikud pingutusmomendid:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Täielikud andmed vajalike kinnitusdetailide kohta ja põhjalikud paigaldusjuhised, sealhulgas vajalikud pingutusmomendid:
Complete EU type-approval mark
Täielik ELi tüübikinnitusmärk
Complete exclusion of self-employed drivers.
FIEna tegutsevate sõidukijuhtide täielik väljajätmine.
Complete exhaust system volume: …… dm3
Heitgaasisüsteemi täielik maht: …… dm3
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
Täielik sõltumatus, mis on usaldusväärse auditi jaoks võtmetähtsusega nõue, tagatakse rea meetmete abil, nagu audiitorühingute kohustuslik rotatsioon, keelamine audiitoritel osutada auditeeritavale üksusele kutsetegevusväliseid teenuseid (sealhulgas audiitorite restruktureerimine puhtakujulisteks audiitorühinguteks).
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Täielik teave allpool mainitud arengutest ning üksikasjalikud soovitused edasiseks tegevuseks on esitatud täiendavates dokumentides.
Complete information available on
Kogu teabe kättesaamise kuupäev
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Täielik teave selle uue õigusliku vahendi ja kõikide seni ellu kutsutud algatuste kohta on kättesaadav Euroopa kodanikualgatuste ametlikus registris2.
complete involvement of the European Parliament,
Euroopa Parlamendi täielik osalemine kõnealuses protsessis;
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
viima lõpule oma pikaleveninud uuringud säästva tarbimise ja tootmise kohta, lisades need Euroopa 2020. aasta strateegia põhilisse ressursitõhususe juhtprogrammi;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
viima lõpule oma pikaleveninud uuringud säästva tarbimise ja tootmise kohta, lisades need Euroopa 2020. aasta strateegia üldisesse ressursitõhususe juhtprogrammi – samuti koostama tippkohtumise läbirääkimisteks paralleelselt ettepanekuid;
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Viia lõpule kohtusüsteemi reform, sh pooleliolevad maksejõuetus-, vahendus- ja vahekohtumenetlusraamistike reformid, et tagada ettevõtte- ja tarbijasõbralik õiguskeskkond.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Viia lõpule maareform, erilise rõhuasetusega põllumajandusmaa registreerimisel ja erastamisel.
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Kõigi kaitseotstarbeliste toodete veo täielik liberaliseerimine
Complete list of priority acts
Esmajärjekorras muutmist vajavate õigusaktide täielik loetelu
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
sotsiaalse mõõtme täielik integreerimine ELi HKSi, et toetada protsesside ning tööstus- ja tööhõivealaste pädevuste puhul täielikku üleminekut süsinikuvabale majandusele.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
sotsiaalse mõõtme täielik integreerimine ELi HKSi, et toetada protsesside ning tööstus- ja tööhõivealaste pädevuste puhul täielikku üleminekut süsinikuvabale majandusele.
Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Täielik turu avamine aitab laiendada postiteenuste turu üldsuurust; lisaks aitab see jätkusuutlikult säilitada oskusi nõudvaid töökohti universaalteenuseid osutavates ettevõtetes ja luua uusi töökohti teiste operaatorite ettevõtetes, turule sisenevates ettevõtetes ja sidusettevõtetes.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
Viia lõpule kosmose valdkonna edasise reguleerimise ja standardimise või reguleerimise vähendamise vajadust käsitlevad analüüsid.
Complete phase-out allowed within 2 years
Täielik järkjärguline käitusest kõrvaldamine lubatud kahe aasta jooksul
Complete phase-out allowed within 4 years
Täielik järkjärguline käitusest kõrvaldamine lubatud nelja aasta jooksul
Complete PPE ready for use
Kasutusvalmis komplektne isikukaitsevahend
complete restructuring of the State port sector;
achever la restructuration du secteur portuaire d'État;
Complete stop of coal subsidies
Söetootmistoetuste andmise täielik lõpetamine
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
viima lõpule käimasoleva töö, mille eesmärk on leida paremaid vahendeid säästva arengu edu hindamiseks, ning lisama need selgelt Euroopa 2020. aasta üldisesse järelevalveraamistikku;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
viima lõpule käimasoleva töö, mille eesmärk on leida paremaid vahendeid säästva arengu edu hindamiseks, ning lisama need selgelt Euroopa 2020. aasta üldisesse järelevalveraamistikku – samuti koostama tippkohtumise läbirääkimisteks paralleelselt ettepanekuid, et kehtestada ja säilitada sidusamad ja kooskõlastatumad rahvusvahelised tähtpäevad säästva arengu edusammude mõõtmiseks ja jälgimiseks;