natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
nn ühenduse vedaja käsitus võimaldab Euroopa Liidu lennuettevõtjatel lennata USAsse Euroopa Liidu mistahes punktist;
"Community list of substances or products"
„Ühenduse poolt heakskiidetud ainete või toodete loetelu”
"Community work” and foreign companies are currently important employment niches.
Praegusel hetkel on parimateks töösaamise võimalusteks “ühiskondlik töö” ja välismaised äriühingud.
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
pädevus – tõestatud suutlikkus kasutada teadmisi, oskusi ja suhtumist vastutustundlikult ning iseseisvalt õppimises, sotsiaalses ja kutseraamistikus;
"Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education".
“Tarbijate usalduse saavutamisel ja nende teavitamisel on keskse tähtsusega piisava hulga pädevate töötajate olemasolu.”
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
„Pädevad ametiasutused uurivad asutuse suutlikkust järeltestida nii tegelikke kui ka oletatavaid muutusi portfelli väärtuses.
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„pädev asutus” – määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 40 määratletud pädev asutus, sealhulgas EKP vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1024/2013;
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
pädev asutus – mis tahes organ või asutus, millel on liikmesriigis teenuste osutamisel järelevalvealane või reguleeriv roll, sealhulgas eelkõige haldusasutused, kutseühingud ning sellised kutseliidud või muud kutseorganisatsioonid, kes oma iseseisva õigusvõime teostamise kontekstis reguleerivad kollektiivselt teenustevaldkonnas tegevuse alustamist või tegutsemist;
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
„pädev asutus” – vastavalt artikli 3 lõikele 1 määratud ametiasutus;
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
„pädev asutus” – täitmise liikmesriigi määratud ametiasutus, kelle pädevusse kuulub vajaliku teabe hankimine kostja pangakonto kohta vastavalt artiklile 17, Euroopa arestimismääruse kättetoimetamine vastavalt artiklitele 24–28 ja arestimisele mittekuuluvate summade kindlaksmääramine vastavalt artiklile 32;
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
„pädev asutus” – liikmesriigi keskasutus, kes on pädev täitma järgmisi ülesandeid, või mis tahes muu asutus, kellele on delegeeritud kõnealune pädevus:
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
„pädev asutus” – liikmesriigi keskasutus, mis on pädev käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks, või mis tahes muu asutus, millele kõnealune pädevus on delegeeritud; see määratlus hõlmab ka kolmanda riigi vastavat asutust, kui on asjakohane;
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„Pädev finantsjärelevalveasutus” – direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 11 sätestatud menetluse kohaselt määratud pädev asutus.
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
Pädev asutus – asutus, mis vastutab kvalifikatsiooni määratlemise ja omistamise või ühikute tunnustamise eest ning teiste ECVETiga seotud funktsioonide täitmise eest, näiteks kvalifikatsioonidele ja ühikutele ECVETi punktide andmine, õpitulemuste hindamine, valideerimine ja tunnustamine vastavalt osalisriikide eeskirjadele ja tavadele.
"Competition laws" includes:
„konkurentsialased õigusaktid” hõlmavad:
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
teiste süsinikdioksiidi sidumise või vähese süsinikdioksiidi heitega tehnoloogiate poolt pakutav konkurents;
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
„konkurentidega peetav dialoog” – menetlus, mille puhul võivad kõik ettevõtjad taotleda osalemist ning ostja peab menetluses osalema valitud kandidaatidega dialoogi, et välja selgitada üks või mitu ostja nõuetele vastavat sobivat alternatiivi, kusjuures dialoogi tulemusena välja valitud kandidaatidel palutakse esitada pakkumine;
"complaint handling body" means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
„kaebusi menetlev asutus” – mis tahes asutus, mis vastutab tarbijakaebuste kogumise eest või kes üritab neid lahendada või anda tarbijatele nõu või teavet kaebuste või päringute kohta ning mis on kolmas osaline kaebuses või päringus, mille tarbija on ettevõtja kohta esitanud; siia ei kuulu tarbijakaebuste menetlemise mehhanismid, mida hoiavad töös ettevõtjad ja mis tegelevad otse tarbijalt saadud päringute ja kaebustega, ega ettevõtja juhitavad või ettevõtja nimel kaebuste menetlemise teenust pakkuvad mehhanismid.
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
"„täiendada suitsetamisvastast poliitikat lisameetmetega, sealhulgas:
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
„täiendada suitsetamisvastast poliitikat lisameetmetega, sealhulgas:
"complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„komplektne sõiduk” – sõiduk, mida ei ole vaja komplekteerida, et täita käesoleva määruse asjakohaseid tehnilisi nõudeid;
"completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„komplekteeritud sõiduk” – sõiduk, mis on valminud mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse tulemusel ja mis vastab käesoleva määruse asjakohastele tehnilistele nõuetele;
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
„Täida või selgita” annab äriühingutele paindlikkuse.
"component type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„osa tüübikinnitus” – tüübikinnitus, millega tüübikinnitusasutus tõendab, et osa vastab sõidukist eraldi asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele;
"component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„osa” – seade, mille suhtes kehtivad õigusakti nõuded ja mis on ette nähtud sõidukile paigaldamiseks selle osana ning millele võib anda tüübikinnituse sõidukist eraldi, kui õigusakt sisaldab sellekohaseid selgesõnalisi sätteid;
"Compost" of even lower quality would have to be disposed of.
Veelgi madalama kvaliteediga kompost tuleks kõrvaldada.
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
„arvutiandmed” – faktide, teabe või mõistete esitamine infosüsteemis töötlemiseks sobivas vormis, sealhulgas programm, mille abil saab infosüsteemi panna ülesannet täitma;
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
„arvutipõhine süsteem” – otsuses 1152/2003/EÜ sätestatud aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutipõhine süsteem;
"Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to gain public acceptance of in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
“Tuumaohutuse, tuumajaamade tegevuse lõpetamise ja kasutatud kütusega seotud probleeme tuleb lahendada, et saada ühiskonna heakskiit jätkata ja isegi suurendada sellele tehnoloogiale kasutamist, arvestades tema eeliseid kliimamuutuste tõkestamisel, väikese välissõltuvuse ja stabiilsete kulude aspektist.
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
„Esimeses lõigus osutatud tingimustest erinevaid tingimusi võib konkreetses olukorras sätestada komisjoni vastu võetud otsustega.
"Conectar los «islotes energéticos» Conexión entre las «islas energéticas» de la UE"
„ELi energiasaarte ühendamine”
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Kodanikuühiskonna ja ametliku poliitilise võimu vahelised konfliktsituatsioonid on ka Euroopa Liidu riikides sagedased ja tavalised.
"conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„vastavushindamisasutus” – asutus, mis teostab vastavushindamist, sealhulgas kalibreerimist, katsetamist, sertifitseerimist ja kontrolli;
"conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled;
„vastavushindamine” – menetlus, millega hinnatakse, kas on täidetud käesoleva direktiivi nõuded seoses tootega;
"Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
„Praeguse turuolukorra puhul (vähesed, kuid suure mõjujõuga jaemüüjad ning tootjad, kelle hulgas on palju väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid) on ainsaks tulemuseks tarnijatele surve avaldamine ja ühtede toodete eelistamine teistele.
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
kaitse- ja majandamismeetmed – ühe või mitme mere elusressursside liigi kaitse- või majandamismeetmed, mis võetakse vastu ja mida kohaldatakse kooskõlas vastavate rahvusvaheliste või ühenduse eeskirjadega;
"Considering in particular:
Võttes eelkõige arvesse:
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
„Arvestades, et komisjoni eesmärk on lubada agrokütuseid siis, kui nad pakuvad fossiilkütustega võrreldes vähemalt 35 % kasvuhoonegaaside vähenemist, siis kaasneb 10 % eesmärgiga motoriseeritud transpordist tekkivate kasvuhoonegaaside – sama liiklusmahu korral – vähenemine vaid 3,5 % võrra.
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
„Arvestades vaesuse ja majanduse omavahelisi seoseid, rõhutab märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et miinimumsissetuleku skeemid kujutavad endast võimalikku stabilisaatorit, mis võib samal ajal leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi ja omada antitsüklilist mõju, pakkudes lisaks sellele vahendeid nõudluse innustamiseks siseturul.”
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
„leiab, et niivõrd kriitilises majandusolukorras võib arutelu aitaks Euroopa miinimumsissetuleku üle aidata analüüsida selle vastavust kehtestamine tagada majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ja , kaitsta inimõigustei,  kaitsega ning tagada tasakaalu majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel ning jagada õiglasemalt heaolu ja sissetulekut;”
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„konsolideeritud järelevalvet teostav asutus” – pädev asutus, kes vastutab ELis tegutseva emaettevõtja ja selle tütarettevõtjate järelevalve konsolideeritud alusel teostamise eest, nagu määratletud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 48.
"Constitutional Matters"
“Põhiseaduslikud küsimused”
"construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
„ehitustoode“ – mis tahes toode või komplekt, mis on toodetud ja turule viidud püsivaks paigaldamiseks ehitisse või selle osadesse nii, et toote eemaldamine vähendab ehitise toimivust ja toote eemaldamiseks või asendamiseks on vaja ehitustegevust;
"Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
„Konsulteerimine on protsess, mille abil kogub komisjon kodanike ja sidusrühmade arvamusi ja seisukohti.
"consumer complaint" means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„tarbijakaebus” − konkreetse ettevõtja suhtes rahulolematuse väljendus, mille tarbija esitab kaebusi menetlevale asutusele seoses kauba või teenuse reklaamimise, müügi või pakkumisega, kauba või teenuse kasutamise või klienditeenindusega;
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„tarbijapäring” − teabe või nõuande küsimine, millega tarbija pöördub kaebusi menetleva asutuse poole seoses kauba või teenuse reklaamimise, müügi või pakkumisega, kauba või teenuse kasutamise või klienditeenindusega, kuid mis ei ole kaebus;
"consumer" means any natural or legal person that purchases or receives a product on the market either for use or consumption, or for manufacturing or distribution.
tarbija – füüsiline või juriidiline isik, kes ostab või saab turul oleva toote kas kasutamiseks, tarbimiseks, tootmiseks või levitamiseks;
"consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
„tarbija” − iga füüsiline isik, kelle tegutsemise eesmärk pole seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega;
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Tarbijad tuleks kaasata dialoogi toiduainete esmatootjate ja tarnijatega, andmaks neile tasakaalustatum ülevaade jaemüüjate poliitikast.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
“Tarbijad ei tohi unustada, et jaemüügiketid on kasumit teenivad ettevõtted, mitte heategevusasutused.
"Consumers" are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
Tarbijad ei ole alati üksikisikud, nad langetavad oma otsuseid turukriteeriumide alusel, st eelkõige majanduslikest tingimustest lähtuvalt.
"container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments;
„konteinerjaama- ja depooteenused” – tegevused, mis seisnevad konteinerite hoiustamises sadamaaladel või sisemaal, et neid laadida/tühjaks laadida, remontida ja muuta saadetise jaoks kättesaadavaks;
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
„Jätkata tuleks investeerimist kasutuselevõtu suurendamisse nii institutsioonilise tasandi kui ka erasektori kliendirühmade hulgas ja eeskätt tugevdada ulatuslike mõjuhindamise juhtuuringute väljatöötamist kasutegurite tõendamiseks.“
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
„Ka edaspidi tuleks toetada innovatsiooni nii põhiteenuste kui ka nende platvormide puhul, et kasutada suuremal määral andmete (ja üldisemalt suurandmete) sidumist.
"continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and
jätkama kõrgkoolide, kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste, pädevate asutuste ja muude kõnealuses valdkonnas tegutsevate organite koostöö toetamist tihedas koostöös liikmesriikidega ning
"Contracting authorities": State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law;
„ostja” – riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud isikud ning ühest või mitmest kõnealusest organist või avalik-õiguslikust isikust koosnevad ühendused;
"contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service;
tellija mõiste ei olnud varem kindlaks määratud; komitee jõudis selles küsimuses kokkuleppele, mille kohaselt tuleb võimaldada suuremat paindlikkust üksuse osas, kellel on õigus käivitada EÜ kontrollimenetlus või taotleda kasutusluba;
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
lepinguosaline – piirkondlikule kalandusorganisatsioonile aluse pannud rahvusvahelise konventsiooni või kokkuleppe osaline; samuti riigid, kalastus- ja muud ühendused, kes teevad organisatsiooniga koostööd ja kellele on antud selles suhtes koostööd tegeva kolmanda riigi staatus;
"Contractor", "supplier" and "service provider": any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services respectively;
„töövõtja”, „tarnija” ja „teenuseosutaja” – füüsiline või juriidiline isik või avalik-õiguslik isik või selliste isikute ja/või organite rühm, kes pakub turul ehitustööde ja/või ehitustöö teostamist, asju või teenuseid;
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
"Kuni 5000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel."
"Contributions from the Economics and socials councils"
„Majandus- ja sotsiaalnõukogude panus”
"control transfer" means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred.
„kontrollüleviimine” – mis tahes täiendav üleviimine, mida tehakse kalapüügiga/kalakasvatusega tegeleva ettevõtja või kontrolliasutuste taotluse korral, et kontrollida üleviidavate kalade arvu;
"control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
kontroll – mis tahes õigused, lepingud või muud vahendid, mis kas eraldi või ühiselt ning vastavaid asjaolusid või õigusnorme arvestades annavad võimaluse ettevõtjat otsustavalt mõjutada, eelkõige tulenevalt:
"control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
kontroll – õigused, lepingud või muud vahendid, mis kas eraldi või ühiselt ning vastavaid asjaolusid või õigusnorme arvestades annavad võimaluse ettevõtjat otsustavalt mõjutada, eelkõige tulenevalt:
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
„kontroll” – seire, järelevalve, inspektsioon ja rakendamine;
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
„kontroll” – nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ37 artiklis 1 sätestatud suhe emaettevõtte ja tütarettevõtte vahel või sarnane suhe füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtte vahel;
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
„konventsiooniala” – konventsiooni artiklis 1 sätestatud geograafiline piirkond, kus kohaldatakse ICCAT kehtestatud meetmeid.
"Convention area": means the area determined by International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Decision 86/238/EEC;
„konventsiooniala” – ala, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise Atlandi tuunikaitse konventsiooniga, millega ühinemine kiideti heaks otsusega 86/238/EEC;