natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.2 Sellist suundumust võib pidada selle tulemuseks, et sektori liberaliseerimine toimus ilma asjakohase sotsiaalse reguleerimiseta: lennuettevõtjad seisavad silmitsi ägeda konkurentsiga, kasumid on väiksemad kui teistes sektorites14 ja tööandjad püüavad konkurentsivõime säilitamiseks leida viise kulude vähendamiseks.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Kõnealust direktiivi, mis pärineb 1986. aastast,2 võib vaadelda ühena tervest reast direktiividest, mis peegeldavad loomade kasutamist puudutavate seisukohtade muutumist.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19863, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Kõnealust direktiivi, mis pärineb 1986. aastast3, võib vaadelda ühena tervest reast direktiividest, mis peegeldavad loomade kasutamist puudutavate seisukohtade muutumist.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19864, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Kõnealust direktiivi, mis pärineb 1986. aastast4, võib vaadelda ühena tervest reast direktiividest, mis peegeldavad loomade kasutamist puudutavate seisukohtade muutumist.
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 Käesolevas komitee arvamuses keskendutakse mõjule, mida turumajandusliku staatuse võimalik andmine Hiinale ning kaubanduse kaitsevahendite metoodika muutmine avaldab ELi tööstusele ja tööhõivele.
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 Kõnealune ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriv raamistik koostati selleks, et võimaldada uutele ettevõtjatele juurdepääsu olemasolevale infrastruktuurile, soodustada investeeringuid alternatiivsetesse infrastruktuuridesse ning pakkuda tarbijatele suuremat valikut ja madalamaid hindu.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 Käesolevas ettevalmistavas arvamuses käsitletakse jalgrattapoliitika hetkeseisu Euroopa Liidus (ministeeriumi 3. küsimus), keskendudes jalgrattale kui igapäevasele transpordivahendile.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 Käesolevas ettevalmistavas arvamuses käsitletakse jalgrattapoliitika hetkeseisu Euroopa Liidus (ministeeriumi küsimus nr 3), keskendudes jalgrattale kui igapäevasele transpordivahendile.
2.2 This extension of the deadline for submitting applications for payment until the end of 2014 gives Slovakia and Romania extra room for manoeuvre so that they can better implement projects that are co-financed under EU cohesion policy.
2.2 Tänu sellele, et kaasrahastamistaotluste esitamise tähtaega pikendatakse 2014. aasta lõpuni, antakse Slovakkiale ja Rumeeniale suurem mänguruum ELi ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavate projektide paremaks elluviimiseks.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Transpordisektoris aga kalduti sellest paindlikkusest kõrvale, seal kehtestati kohustuslik minimaalne 10 % osakaal energiatarbimises.
2.2 This has helped trigger reform across the EU.
2.2 See tegevus on aidanud kaasa reformide käivitamisele kogu ELis.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 See asjaolu rõhutab vajadust minna üle vähem süsihappegaasi heiteid tekitavale majandusele ja panustada ressursside säästmisse.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 Samaaegselt eluea pikenemisega on Euroopas aga oluliselt vähenenud sündimus.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 Viimastel aastakümnetel on kõnealune sektor läbinud põhjaliku arengu, kuna traditsioonilistele Euroopa sõidukimarkidele pakub kasvavat konkurentsi Jaapani toodang.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 Julgeolekutööstus on oma olemuselt tehnoloogiapõhine ja sellest käib pidevalt läbi uusi tehnoloogiaid.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 See on jagatud rahvusvaheline ülesanne, mis nõuab tugevat partnerlust väljaspool ELi asuvate riikidega ja piirkondlike organisatsioonidega.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Käesolev analüüs näib meile vältimatu ja esmatähtis, arvestades tingimusi, milles elavad nende riikide elanikkonnad, kus revolutsioon on juba toimunud, seda, mis toimub praegu Süürias, valimiste tulemusi Tuneesias ja Egiptuses ning arvestades seda, mis võiks toimuda riikides, kus valitseb veel näiline rahu või kus viiakse läbi reforme.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 See ei ole Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks uus teema.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 See on seda suuremaks probleemiks, kuna EL sõltub kaubavahetusel ülejäänud maailma ja ka teiste ELi liikmesriikidega väga suurel määral meretranspordist – 74 % ELi import- või eksportkaubast ning 37 % liidusisesest kaubast liigub meresadamate kaudu.
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 ELi institutsioonid tunnustavad seda EÜ asutamislepingu artiklites 48, 81 ja 82 ning Lissaboni lepingu4 artiklis 3.3, kus tehakse ettepanek määrata ELi üheks eesmärgiks sotsiaalne turumajandus, mis põhineks turueeskirjade ning üksikisikute kui töötajate ja kodanike sotsiaalse kaitse tasakaalul.
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 See juhtimine peab põhinema selgel visioonil IPv6 põhjal toimiva veebikeskkonna tulevikust ja paljudest kasuteguritest, mida see endas kõigi sidusrühmade jaoks kätkeb.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Investeeringute madalat taset on veelgi raskem aktsepteerida seetõttu, et kapitalikulud on nominaalselt ja reaalselt langenud madalaimale tasemele.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 See tähendab, et majandus- ja rahaliit on poolvalmis föderatsioon, mis praegu toimib n-ö järelevalvajana, aga ei tegutse veel ühiselt.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 Seetõttu peaks ELil olema ühtse energiaturu lõpuleviimise poole püüeldes suurem roll.
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Tegemist on komiteemenetlusele tüüpilise menetlusega, mille abil määratakse menetlused, mis annavad komisjonile kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 202 õiguse kasutada talle antud volitusi rakendada ühenduse õigusakte, st parlamendi ja nõukogu või üksnes nõukogu vastu võetud õigusakte vastavalt EÜ asutamislepingus sätestatud ühele otsuste vastuvõtmise korrale (konsulteerimis-, kaasotsustamis-, koostöö- ja nõusolekumenetlus).
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Käesolev arvamus hõlmab kaht algatust.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Käesolev arvamus toetub B jaole – Euroopa kasvupotentsiaali suurendamisele suunatud mikromajanduslikud reformid (majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised 2005–2008).
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 Käesolevas arvamuses käsitletakse noorte tööhõive võimalusi.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Käesolev arvamus on osa komitee panusest Euroopa 2020. aasta strateegiasse ning on eelkõige seotud juhtalgatustega „Innovaatiline liit”2 ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”3 ning töö kvaliteedi ja elukestva õppe edendamisega4.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Käesolev arvamus on seotud komitees 2013. aasta juunis vastu võetud NATi komisjoni omaalgatusliku arvamusega „Keskkonnahoidlik majandus – säästva arengu edendamine Euroopas”1 ning REXi komisjoni arvamusega komisjoni teatise „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine” kohta2.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 Käesolevas arvamuses võetakse arvesse teisi komitee arvamusi1.
2.2 This opinion welcomes the Commission's call8 to build strong partnerships of trust among all stakeholders, which respects the role of civil society and the autonomy of the social partners9 and therefore dovetails with the Committee's opinions on this topic10.
2.2 Käesolev arvamus on positiivne vastus Euroopa Komisjoni üleskutsele luua tugevad usaldusel põhinevad partnerlussuhted kõigi sidusrühmadega.8 Selles tunnustatakse kodanikuühiskonna rolli ja sotsiaalpartnerite autonoomiat9 ning see on täiendus komitee varasematele sama valdkonna arvamustele10.
2.2 This opinion will focus on the international organisations that govern social, economic and financial policies, considering the ongoing process of reform of these organisations and the context of the financial crisis: the UN, WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, the G20 and the Financial Stability Board.
2.2 Käesolevas arvamuses keskendutakse järgmistele rahvusvahelistele organisatsioonidele, mis juhivad sotsiaal-, majandus- ja finantspoliitikat, arvestades nende organisatsioonide käimasolevat reformiprotsessi ning finantskriisi konteksti: Maailma Kaubandusorganisatsioon, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, G20 ja finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on seda teemat uurida ja tuua esile arutelu jätkusuutlike lahenduste leidmiseks e-teenuste kasutulevõtuks kõikjal ja iga eurooplase poolt, eelkõige kõige raskemini juurdepääsetavates piirkondades ja kõige haavatavamate elanikerühmade seas.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Käesolev omaalgatuslik arvamus on kooskõlas strateegias „Euroopa 2020” sätestatuga, et kaupade ja teenuste tarbimine peab olema vastavuses aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvuga ning lisaks avaldama mõju töökohtade loomisele, tootlikkusele ning majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Kõnealuse paketiga jätkatakse seadusandlikku programmi, mis puudutab menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluste raames ja mis hõlmab direktiivi 2010/64/EL õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses, direktiivi 2012/13/EL, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet, ning direktiivi 2013/48/EL, mis käsitleb õigust kaitsjale ning õigust lasta teavitada vabaduse võtmisest kolmandat isikut.
2.2 This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations when developed countries expect the more advanced developing countries to contribute to the overall effort when, at the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
2.2 Kõnealuse teatisega püütakse läbirääkimised välja tuua praegusest ummikseisust, kus arenenud riigid ootavad, et enamarenenud arengumaad annaksid üldistesse jõupingutustesse oma panuse, kuid arengumaad soovivad samas kuulda arenenud riikide selget seisukohta kohandamis- ja leevendamismeetmete rahastamise küsimuses.
2.2 This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
2.2 Seda suurte spordisündmuste perioodi tuleb seetõttu käsitada mitte ainult majandusliku võimalusena Euroopa ühiskonna jaoks, vaid eelkõige ajendina kultuuriliste ja ühiskondlike väärtuste mõtestamiseks ning levitamiseks kasvu ning jätkusuutlikku arengut silmas pidades.
2.2 This policy guideline was reinforced in 2006 with the working document entitled First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final), which identified initiatives ripe for simplification in the 2006-2009 period.
2.2 Seda poliitilist suunist kinnitati taas 2006. aastal töödokumendiga „Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiat käsitlev esimene eduaruanne” (KOM(2006) 690 lõplik), milles määratleti algatused, mis olid valmis lihtsustamiseks 2006.–2009. aastal.
2.2 This programme comprised 14 actions, five of them of a legislative nature, four technical and five operational, subdivided into practical measures and accompanied by deadlines.
2.2 Kõnealune programm koosnes 14 meetmest, millest 5 olid seadusandlikud, 4 tehnilised ja 5 operatiivmeetmed.
2.2 This programme comprised 14 actions, five of them of a legislative nature, four technical and five operational, subdivided into practical measures and accompanied by deadlines.
2.2 Kõnealune programm koosnes 14 meetmest, millest 5 olid seadusandlikud, 4 tehnilised ja 5 operatiivmeetmed.
2.2 This proposal aims to enhance the clarity of the current regulations (footnotes 1 and 2 below), adapt to new technical requirements and take account of additional factors, such as WTO requirements.
2.2 Ettepaneku eesmärk on parandad piiritusjookide kohta kehtivate määruste (joonealused märkused 1 ja 2) selgust, kohandada need uute tehniliste nõuetega ja võtta arvesse lisategureid, nagu WTO nõudmised.
2.2 This proposal aims to improve Corporate Governance in EU listed companies by enhancing the rights shareholders are able to exercise in relation to company meetings.
2.2 Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada äriühingute juhtimist ELis noteeritud ettevõtetes, tõhustades õigusi, mida aktsionäridel on võimalus kasutada seoses ettevõtte koosolekutega.
2.2 This proposal by the European Commission, which was adopted after a lengthy process of external and internal consultation, entails a radical change in the current support scheme for Community banana production.
2.2 Kõnealune Euroopa Komisjoni ettepanek, mis võeti vastu pärast pikaajalisi sise- ja väliskonsultatsioone, tähendab radikaalseid muudatusi ühenduse banaanisektori toetamise praeguses süsteemis.
2.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
2.2 Kõnealuses ettepanekus käsitletakse Euroopa audiovisuaalsektori olulist rolli Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisel ning algatuse i2010 jaoks Lissaboni tegevuskava raames.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 See ettepanek on üks viimaste aastate algatustest, mille eesmärk on luua jaepanganduse ühtne turg, mis on esmase tähtsusega Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime jaoks.
2.2 This proposal follows the Commission's launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 Kõnealune ettepanek on järg komisjoni käivitatud tegevuskavale väärika vananemise kohta infoühiskonnas.
2.2 This proposal follows the Commission’s launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 Kõnealune ettepanek on järg komisjoni käivitatud tegevuskavale väärika vananemise kohta infoühiskonnas.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 Kõnealuse määruse ettepanekuga määratakse õigusprogrammi rahastamispaketiks 472 miljonit eurot, et rahastada tegevusi, mille puhul pakuvad ELi meetmed võrreldes liikmesriikide eraldi tegevusega lisaväärtust.
2.2 This proposal is currently being examined by the European Parliament (EP)9 under the co‑decision procedure, in its first reading.
2.2 Kõnealune ettepanek, mille suhtes kohaldatakse kaasotsustusmenetlust, on praegu esimesel lugemisel Euroopa Parlamendis9.
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 Määrusega antakse komisjonile õigus kõnealuse määruse mõne sätte rakendamiseks.
2.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
2.2 Kõnealuse määruse rakendamisel on ühtse turu nõuetekohase toimimise seisukohast oluline tähtsus.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Restruktureerimine toimub keerukate protsesside kaudu, mis esinevad mitmemõõtmelisel kujul ja eeldavad äristrateegiate muutmist ettevõtte korralduse, vormi, suuruse ja tegevusala aspektist.
2.2 This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
2.2 Läbivaatamine on osa komisjoni ulatuslikust algatuste kogumist VKEdele kehtestatud menetluste lihtsustamiseks eesmärgiga vähendada seda liiki ettevõtjate halduskoormust ja täiendada 2009. aasta ettepanekut võtta vastu mikro-majandusüksuste finantsaruandeid käsitlev direktiiv.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Kõnealune muudatus on osa 28. aprillil 2015. aastal esitatud Euroopa julgeoleku tegevuskavast, mille eesmärk on reageerida julgeolekuohtudele Euroopa tasandil tõhusalt ja kooskõlastatult.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Kõnealune muudatus on osa 28. aprillil 2015. aastal esitatud Euroopa julgeolekutegevuskavast, mille eesmärk on reageerida julgeolekuohtudele Euroopa tasandil tõhusalt ja kooskõlastatult.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 See valdkond kujutab endast olulist väärtusahela osa, millel on suur kasvu- ja tööhõivepotentsiaal.
2.2 This shock title was provoked by the fact that the negotiations over the concession contract have ground to a halt.
2.2 Alarmeeriva pealkirja põhjuseks on kontsessioonilepingu üle toimuvate nõupidamiste ummikussejooksmine.
2.2 This situation is common, albeit to varying degrees, in all the Member States and affects or will affect the candidate countries.
2.2 Kõnealune olukord on erineval määral ühine kõigil liikmesriikidel ning puudutab praegu või edaspidi ka kandidaatriike.
2.2 This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
2.2 Nimetatud edu on paratamatult tekitanud probleeme nagu lennujaamade kasv ja selle mõju kohalikul tasemel, kuid kliimamuutuste kontekstis pööratakse üha enam tähelepanu sellele, kuidas lennunduse tekitatud kasvuhoone- ja muud heitgaasid aitavad kaasa globaalsele soojenemisele.
2.2 This task must continue unhindered, focussing on at least five themes:
Seda tuleb pigem jätkata vähemalt viies küsimuses:
2.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
2.2 Kõnealust kohtumist korraldatakse ELi eesistujariikide algatusel nende 6-kuuulise eesistumise kestel.
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 Selline tunnustamine võib pakkuda uusi võimalusi iseäranis teatavatele ebasoodsas olukorras olevatele inimrühmadele (naised, sisserändajad, noored, eakamad töötajad).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (women, migrants, young people, older workers).
2.2 Selline tunnustamine võib pakkuda uusi võimalusi iseäranis teatavatele ebasoodsas olukorras olevatele inimrühmadele (naised, sisserändajad, noored, eakamad töötajad).