natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
2010. aasta septembri lõpus kinnitas IMF Islandi majanduse elavdamise kava kolmanda läbivaatamise.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Kõnealuse perioodi lõpus peaksid need kavad lõppema.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Selle perioodi lõpuks otsustab komisjon kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega, kas peatamine lõpetada või seda pikendada.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
Nn Balkani marsruudi lõpus paikneva Sloveenia ees seisavad sellised probleemid nagu inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine, ebaseaduslik sisseränne ja muud piiriülesed kuriteod.
At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
See kehtis asutamislepingus fikseeritud tolliliidu suhtes kuuekümnendatel aastatel.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
„1990. aastate lõpus seisis Euroopa lennujuhtimisteenuste pakkumisel silmitsi suurte viivituste ja vähese tõhususega.
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
Lisaks rakendatavatele hügieeni- ja terviseohutusmeetmetele tõestas kõnealune poliitika 2000ndate aastate alguses oma suutlikkust toetada ELi tootjate jõupingutusi tarbijate usalduse taastamisel, mis oli dioksiinide ja veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) kriiside tõttu kõikuma löönud.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Pärast 48 kuud võib teostuda ostuvõimalus, kui maksta jääkväärtus 1250 eurot .
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Lisa lõppu lisatakse punktid 2 ja 3 järgmiselt:
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Konverentsi lõpus allkirjastasid linnade esindajad ametliku koostöö memorandumi.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
Konsultatsiooniperioodi lõpuks oli eri sektoritest laekunud rohkem kui 100 vastust .
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
Pärast avaliku arutelu lõppu esitab komisjon saadud tulemused ja kaalub, kas teha ettepanek harta, tegevusjuhendi või mõne muu dokumendi vastuvõtmiseks.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
Praeguse finantsraamistiku lõppetapil vaadatakse läbi partnerlusalgatuse saavutused ja vajakajäämised ning antakse neile hinnang.
At the end of the day it is public who pays (see case concerning the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the mining firm challenging the Canadian government in connection with the moratorium on exploitation of shale gas in Quebec, see the case of Veolia in Egypt, other cases in Germany, Sweden, etc.).
Sest lõppkokkuvõttes maksavad selle kinni kodanikud (vt juhtum, mis puudutas Põhja-Ameerika vabakaubanduslepingut ja kaevandusettevõtet, mis ründas Kanada valitsust kivisöe kaevandamise moratooriumi tõttu Québecis; Veolia juhtum Egiptuses ja teised juhtumid Saksamaal, Rootsis jm).
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Lõppkokkuvõttes on väga raske saavutada süsteemi, mis oleks piisavalt täpne selleks, et seda saaks kasutada jõustamisvahendina.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Tõhusama ja konkurentsivõimelisema Euroopa teostamise tingimuseks saab eelkõige selliste majanduslike ja liitude algatuste mitmekordistamine ja vastastikune tugevdamine, mida Euroopa, riikide ja piirkondade avaliku võimu esindajad peavad eelkõige lihtsustama ja ümbritsema soodsa konkurentsikeskkonnaga.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Tõhusama ja konkurentsivõimelisema Euroopa teostamise tingimuseks saab eelkõige selliste majanduslike ja liitude initsiatiivide mitmekordistamine ja vastastikune tugevdamine, mida Euroopa, riikide ja piirkondade avaliku võimu esindajad peavad eelkõige lihtsustama ja ümbritsema soodsa konkurentsikeskkonnaga.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
Rohkemate ja paremate töökohtade loomiseks on vaja jälgida ja ennetada olukordi, kus noorte tööhõive kasv tähendab seda, et üha enam noori teeb paindlikku tööd, mis sageli tähendab ebakindlat töökohta.
At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
Lõpuks seisneb Euroopa peamine panus ühtlustamises, koostöös ja kogemuste tutvustamises, mida on võimalik parandada, kuid vältima peaks õigusaktide ja erimeetmete kuhjamist.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
Arutelu lõpus teatas president – kes väljendas kahtlusi REFITi platvormi sõltumatuse suhtes –, et liikmete väljendatud seisukohad tuuakse esile Euroopa Komisjoni asepresidendile Frans Timmermansile saadetavas kirjas.
At the end of the debate, members encouraged the Commission to redouble its efforts.
Arutelu lõpus julgustasid liikmed komisjoni oma tegevust veelgi tõhustama.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
Arutelu lõpus tänas Jacek Krawczyk sõnavõtjaid ja meenutas, et lõplik otsus 2012. aasta eelarve projekti osas tuleb võtta enne 2011. aasta märtsikuud.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
Arutelu lõpus kinnitas juhatus talle esitatud dokumendi sisu.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
Kõnealuse arutelu lõpuks kiitis juhatus 2007. aasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti heaks ja märkis, et eelarve lõplikku projekti võiks sisse viia teatud muudatused.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
Arutelu lõpuks andis juhatus esitatud kokkuvõtte kohta oma nõusoleku ja tegi sekretariaadile ülesandeks kaasata kõnealuse arutelu järeldused 2006. aasta tööde kavandamisse.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
Arutelu lõpul andis juhatus nõusoleku 2006. aasta tööde suuniste kohta ja tegi sekretariaadile ülesandeks esitada kõnealustele aruteludele toetuvaid konkreetseid ettepanekuid.
At the end of the debate, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure panel's term of office during the plenary session on 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Arutelu tulemusena taotleb juhatus täiskogult (täiskogu 16.–17. detsembri 2009. aasta istungjärgul) heakskiitu kodukorra komisjoni volituste pikendamisele, et komisjon saaks esitada oma ettepanekud enne 2010. aasta aprilli lõppu.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
Arutelu lõpus kutsus juhatus eelarverühma üles sõnastama, kooskõlas märgukirjas öelduga, ettepaneku, mis esitatakse vastuvõtmiseks juhatuse järgmisel koosolekul.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
Arutelu lõpul kinnitas juhatus, et sektsioonisisese e-hääletusega täidetakse kodukorra sätteid.
At the end of the debate, the Bureau decided to extend the mandate of the ad hoc group on the basis of proposals formulated.
Arutelu lõppedes otsustas juhatus eeltoodud soovitustele toetudes pikendada sihttöörühma mandaati.
At the end of the debate, the Bureau decided to instruct the secretariat to continue the preparation of the publications, and that the communication group would be required to finalise the proposed programme with support from the sections.
Arutelu lõpus otsustas juhatus teha sekretariaadile ülesandeks jätkata väljaannete ettevalmistamist, täpsustades, et kommunikatsioonirühm ja sektsioon peavad kõnealuse programmi lõplikult välja töötama.
At the end of the debate, the Bureau proposed that the Rules of Procedure Panel's proposals be examined in detail by the Groups before being put to the Assembly.
Arutelu lõpus tegi juhatus ettepaneku, et rühmad vaatavad enne täiskogule esitamist kodukorra komisjoni ettepanekud üksikasjalikult läbi.
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Pärast arutelu kiitis juhatus ühehäälselt heaks komitee 2013. aasta esialgse kalkulatsiooni (eraldised eelarveridade kaupa ja sissejuhatavad märkused on lisatud märgukirjale R/CESE 600/2012 pt 6 d) ja volitas peasekretäri viima lõpule tehniliste kaasdokumentide koostamine, et esitada need seejärel komisjonile ja eelarvepädevale institutsioonile eelarverühma esimehe ja komitee presidendi heakskiidul.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
Arutelu lõpus teatas president, et liikmete väljendatud seisukohad tuuakse esile Euroopa Komisjoni asepresidendile Frans Timmermansile saadetavas kirjas.
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Arutelu lõppedes jõuti järeldusele, et muudatuste loomu ja olulisust arvestades tuleks sisekorra komisjoni mandaati laiendada ja täpsustada, et eeskirja läbivaatamine oleks võimalikult põhjalik ning tooks kaasa parema kavandamise ja tööde suurema tõhususe.
At the end of the discussion the Bureau approved the conference in Kiev and proposed extending the delegation to 25 members (including the EESC president).
Arutelu lõpul kiitis juhatus heaks kõnelause konverentsi korraldamise Kiievis ning tegi ettepaneku delegatsiooni koosseisu suurendamiseks 25 liikmeni (kelle hulka kuuluks ka EMSK president).
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Arutelu tulemusena kiitis juhatus esitatud kultuurialaste tegevuste raamistiku heaks ning  otsustas, et nõuandekomiteesse, kelle ülesandeks on komitee kultuurialaste tegevuste läbivaatamine, kuuluks kolm teabevahetusrühma liiget(igast rühmast üks liige)..
At the end of the discussion the Bureau decided (a) not to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining and (b) to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on Civil society in Belarus.
Arutelu lõppedes otsustas juhatus esiteks lükata tagasi ettepaneku omaalgatusliku arvamuse koostamiseks teemal “Vabatahtlik Euroopa raamistik piiriülestele kollektiivläbirääkimistele” ning teiseks kiita heaks ettepaneku omaalgatusliku arvamuse koostamiseks teemal “Valgevene kodanikuühiskond”.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
Arutelu tulemusel tegi juhatus laiendatud eestseisusele ülesandeks tagada töömeetodite reformi poliitiline jälgimine.
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Arutelu lõpetuseks käsitles juhatus kõiki uue kodukorra kavandi kohta esitatud muudatusettepanekuid ja jõudis järeldusele, et kuna muudatusettepanekutes 6, 7, 8 ja 9 ei viidata nendele aspektidele, mida kodukorrakomisjon arutas ja oma kavandis arvesse võttis, siis ei tohiks neid vastu võtta.
At the end of the discussion, it was decided that these opinions should be drafted by study groups of three members and would be adopted at the December plenary session.
Arutelu tulemusena leiti, et arvamused koostavad kolmeliikmelised uurimisrühmad ja need võetakse vastu detsembrikuu täiskogu istungjärgul.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Arutelu lõpus kutsus Georgios Dassis II rühma liikmeid üles hääletama eestseisuse taotluse vastu.
At the end of the discussion, Mr Lustenhouwer submitted three proposals to the vote:
Arutelu lõpul pani Colin Lustenhouwer hääletusele kolm ettepanekut.
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Arutelu tulemusena kinnitas juhatus kodukorra komisjoni soovitatud muudatused kodukorra rakenduseeskirjas.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
Arutelu tulemusena tegi juhatus täiskogule ettepaneku lõpetada töö kõnealuse toimikuga.
At the end of the discussion, the Bureau agreed to the creation of a mixed group (3 members and 3 representatives from the general secretariat) tasked with analysing and assessing measures to improve and enhance assistance to members and propose any necessary changes to the Bureau.
Rühma ülesandeks on anda hinnang meetmetele, mille eesmärk on  liikmetele paremini tuge pakkuda, ning teha juhatusele ettepanekuid muudatuste kohta.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Arutelu järel kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
Arutelu lõpus kiitis juhatus 2007. aasta kultuuritegevuste programmi mõnede muudatustega heaks.
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
Arutelu tulemusena andis juhatus oma nõusoleku eelarverea 1700 jaotuses tehtavateks muudatusteks eelarveaastal 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
Arutelu järel kiitis juhatus kavandi praegusel kujul heaks, kuid rühmade ja sektsioonide esimehed ning teised juhatuse liikmed võivad esitada selle kohta viie päeva jooksul teabevahetuse osakonnale märkuseid.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks 2012. aasta komitee tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu üksikasjaliku kavandi ja volitas peasekretäri viima lõpule tehniliste kaasdokumentide koostamine eelarverühma esimehe ja komitee presidendi juhtimisel, et need seejärel esitada komisjonile ja eelarvepädevale institutsioonile.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Arutelu lõppedes kiitis juhatus heaks eelarverühma välja pakutud paindlikkusmehhanismi. Juhatus otsustas siiski, et kõnealune süsteem hakkab kehtima alates 12. oktoobrist 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
Arutelu lõpus kiitis juhatus 2007. aasta tegevuskava väikeste muudatustega heaks.
At the end of the discussion, the Bureau authorised a Sustainable Development Observatory (SDO) to be set up at the beginning of the next term-of-office.
Arutelu tulemusena andis juhatus loa vaatlusorgani loomiseks järgmise ametiaja alguses ning otsustas, et selle koosseisu kuulub 30 liiget.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Arutelu lõpus volitas juhatus presidenti sõlmima, koostöös laiendatud eestseisuse ning sekretariaadiga, kokkuleppe ILOga ettepanekute kohta, mis on ära toodud märgukirjas ning käsitlevad EMSK ja ILO koostööd, seoses ILO 100. aastapäeva algatusega „Töö tulevik”.
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Arutelu lõpus õnnitles juhatus ajutise töörühma liikmeid tehtud töö eest ja otsustas kinnitada pagulaste ja rände teemalise töö strateegilise raamistiku (aprill 2016 - märts 2018).
At the end of the discussion, the Bureau decided by a majority to extend the term of office of the current delegates until the end of February 2007.
Arutelu tulemusena otsustas juhatus poolthäälteenamusega pikendada praeguste liikmete ametiaega 2007. aasta veebruari lõpuni.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
Arutelu tulemusel otsustas juhatus lisada resolutsiooni eelnõu arutamine täiskogu istungjärgu päevakorda.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Pärast küsimuse arutamist otsustas juhatus, et aruandes esitatud üldsuunised võetakse edaspidise arutelu aluseks.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.
Arutelu lõpuks otsustas juhatus, et ettepaneku meetmed võetakse otsekohe ja eksperimendi korras kasutusele ning nende mõju arutatakse juhatuse juuli koosolekul.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
Kõnealuse arutelu tulemusel kiitis juhatus heaks C-kategooriasse jagatavate arvamuste mudelid 2, 3 ja 4 ning nimetatud arvamuste vastuvõtmise menetluskorra, täpsustades, et valitavate mudelite suhtes teeb ettepaneku asjaomase sektsiooni esimees.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
Arutelu lõpus kiitis juhatus heaks ettepaneku 2008. aasta vabade ametikohtade määramise kohta.
At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
Arutelu lõppedes andis juhatus põhimõttelise nõusoleku korraldada konverents, mis võimaldaks kodanikuühiskonnal selleteemalises arutelus osaleda.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Arutelu lõpus otsustas juhatus kiita heaks Euroopa kodanikualgatuse ajutise töörühma soovitused eeldusel, et tehakse arutelu käigus välja toodud muudatused.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
Pärast küsimuse arutamist volitas juhatus komitee presidenti pidama läbirääkimisi AICESIS-ega sõlmitava halduskoostöö konventsiooni üle ning koostama konventsiooni lõpliku versiooni esitatud teksti alusel, võttes arvesse juhatuse liikmete koosolekul või hiljem tehtud märkused.
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Arutelu tulemusena tegi juhatus INTi sektsioonile  ettepaneku, et nimetatud arvamuse esitaks järgmisel täiskogu istungjärgul pearaportöörina sektsiooni esimees.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
Arutelu lõpuks andis juhatus presidendile volituse jätkata läbirääkimisi Euroopa Komisjoniga.
At the end of the discussion, the Bureau unanimously approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been mentioned and a few minor linguistic changes.
Arutelu lõppedes kiitis juhatus dokumendi ühehäälselt heaks, tingimusel et sektsioonid vaatavad tõstatatud küsimused uuesti läbi ja tehakse mõned väikesed keelelised parandused.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
Arutelu järel kinnitas juhatus presidendi ettepanekul komitee poliitilist huvi sellel foorumil ja volitas sekretariaati täpsustama veelgi selgemalt, millised on selle liitumise õiguslikud tagajärjed komiteele ja tema liikmetele.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
Arutelu lõpus kutsus komitee president liikmeid ettepaneku osas otsusele jõudma.