natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
Saksamaal otsustatakse iga liidumaa tasandil või föderaaltasandil, millist teavet internetis anda.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
Saksamaal on iga liidumaa kehtestanud kohtunikele oma suunised suhtlemiseks ajakirjanduse ja meediaga.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
Saksamaal avaldatakse valik kohtuotsuseid internetis enamikul liidumaadel, mõnel liidumaal varustatakse kohtuotsused märksõnadega ning föderaalses konstitutsioonikohtus, föderaalses halduskohtus ja föderaalses töökohtus kasutatakse ECLI-süsteemi.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
Saksamaal on haldusasutused pädevad võtma vastu otsuseid üksnes piiriüleste juhtumite puhul ja vaadeldaval ajavahemikul selliseid juhtumeid ei esinenud.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Laskekõlbmatuks muudetud tulirelvi tuleks käsitleda direktiivis seoses nende omanike kindlakstegemise ja registritega.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Laskekõlbmatuks muutmine (I lisa, III osa): tulirelvade direktiivis kehtestatakse miinimumnõuded ja seatakse liikmesriikidele kohustus võtta vastu kõik vajalikud sätted, et pädev asutus kontrolliks laskekõlbmatuks muutmise meetmeid.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Jaemüüjad desaktiveerivad või kõrvaldavad märgised viivitamata ega nõua tarbijalt selle eest tasu.
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Surnud harilik tuun tuleb lossida ning see konfiskeeritakse ja võetakse asjakohased järelmeetmed.
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
surnud lemmikloomad võib matmise teel otseselt jäätmetena kõrvaldada;
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Külma laeva olukord on olukord, milles peajõuseade, katlad ja lisaseadmed ei tööta toite puudumise tõttu.
dead-weight tonnage,
dedveit,
Deadline for amendments
04/10/2016, 10:00
Deadline for amendments
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
Deadline for amendments
Muudatusettepanekute esitamise tähtpäev
Deadline for amendments:
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
Deadline for amendments:
Muudatusettepanekute esitamise tähtpäev
Deadline for comments on WGIG report by stakeholders.
Tähtaeg asjaosalistele kommetaaride esitamiseks WGIGi aruande kohta.
Deadline for compliance with Article 77(3)
Artikli 77 lõike 3 täitmise tähtaeg
Deadline for Final Report
Lõpparuande esitamise tähtaeg
Deadline for migration.
Ülemineku tähtaeg.
Deadline for replying
Vastamise tähtaeg
Deadline for submission of amendments (plenary session) (Group III request)
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg (täiskogu istungjärk) (III rühma taotlus)
Deadline for tabling amendments
Muudatusettepanekute esitamise tähtpäev
Deadline for tabling amendments:
Muudatusettepanekute esitamise tähtpäev
Deadline for the payment is
Tasumise tähtpäev on
Deadline for the payment is .......................
Tasumise tähtpäev on …………………..
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rühmade muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
Deadline for transposition
ülevõtmise tähtaeg
Deadline.
Tähtaeg.
Deadline: 2007.
Tähtaeg: 2007.
Deadline: 2008
Tähtaeg: 2008
Deadline: 2008.
Tähtaeg: 2008.
Deadline: 2009.
Tähtaeg: 2009.
Deadline: 2010
Tähtaeg: 2010
Deadline: 2010.
Tähtaeg: 2010.
Deadline: 2011.
Tähtaeg: 2011.
Deadline: after adoption of new directives.
Tähtaeg: pärast uute direktiivide vastuvõtmist.
Deadline: Continuous.
Tähtaeg: pidev.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Tähtaeg: tegevusvaldkondade tuvastamine 2009.
Deadline: Proposal by 2008.
Tähtaeg: ettepanek 2008.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Tähtaeg: algus 2008, seejärel pidev.
Deadlines
Tähtpäevad
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Tähtajad (artikli 5 lõige 1 ja artikli 7 lõige 1)
deadlines and means of defence and means of proof;
kaitse ja tõendite esitamise tähtajad ja vahendid;
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Kui kõigile Euroopa standarditele seatakse tähtajad ja vähemalt sama palju standardeid tuleks koostada vähema aja jooksul, võiks see kaasa tuua kulude iga-aastase suurenemise (näiteks sagedasemate koosolekute tõttu).
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Komitee arvamuste koostamise tähtajad ja Euroopa Parlamendi töö
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Komitee arvamuste koostamise tähtajad ja Euroopa Parlamendi tööd
Deadlines for presentation of interim payment applications and for their payment
Tähtajad vahemaksetaotluste esitamiseks ja tasumiseks
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
tähtajad 700 MHz sagedusala eraldamiseks traadita elektroonilise lairibaside teenuste tarbeks vastavalt liidu tasandil ühtlustatud tehnilistele tingimustele;
Deadlines for sending documents to members
Dokumentide liikmetele edastamise tähtajad
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
kehtestatakse tähtajad tagasivõtmispalvete esitamiseks ja lühendatakse teabe saamiseks esitatud palvetele vastamise tähtaega; kehtestatakse humaansetel põhjustel esitatud vastuvõtmispalvetele vastamise tähtaeg ja täpsustatakse, et selliseid palveid võib esitada igal ajal.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Menetlusetappide tähtajad tuleks kindlaks määrata, eelkõige seepärast, et võimaldada reisijatel oma reisi kavandada ja vältida konsulaadis kõrghooaega.
Deadlines for the introduction and settlement of claims
Nõuete esitamine ja maksmise tähtajad
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Liikmesriikide vaheliste nõuete esitamise ja täitmise tähtajad (muudatusettepanekud 164–167).
Deadlines for transposition into national law and application
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
kohtudokumentide menetlemise tähtajad ja aegumistähtajad;
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Tähtaegu võiks vastavalt lühendada seitsme päevani.
Deadlines paving the way for agreements had been repeatedly missed, e.g. the modalities for agriculture negotiations should have been agreed in March 2003 but were not; the deadline of May 2003 for reaching agreement on the modalities for non-agricultural market access negotiations was also missed; not to mention the lack of progress on the recommendations for a decision on special and differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002 and then again for February 2003, with no visible results.
Korduvalt eirati kokkulepete tähtaegu, nt tulnuks põllumajandusläbirääkimiste korras kokku leppida 2003. aasta märtsis, kuid seda ei tehtud; samuti ei peetud kinni 2003. aasta mais olnud tähtajast mittepõllumajanduslikke tooteid puudutavate läbirääkimiste korra kooskõlastamiseks; rääkimata piiratud edusammudest soovituste koostamisel eri- ja diferentseeritud kohtlemist puudutava otsuse kohta, mille esialgne tähtaeg 2002. aasta juulis lükati edasi 2002. aasta detsembrile ja siis uuesti 2003. aasta veebruarile, kuid ikkagi ilma nähtava tulemuseta.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Turuosalised võivad jääda ummikseisu ja ebakindluse tõttu äraootavale seisukohale.
Deadweight
Tühimõju
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Dedveit on laeva määratud suvisele vabapardale vastava veeliini veesurve vees suhtelise tihedusega 1,025 ja tühja laeva kaalu vahe tonnides.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Tühimõju väljendab seda, mil määral oleks asjaomane tulemus ilmnenud ilma subjekti tegevuseta.
Deadweight tonnage (where relevant)
Dedveit (vajaduse korral)
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Kurtidel ja kuulmispuudega inimestel ei ole praegu võimalik Euroopas ega mujal maailmas sidesüsteeme kasutades reaalajas suhelda.
Deal comprehensively with developing countries’ debt
Leida terviklik lahendus arengumaade võlale
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
võidelda ebakindlate ja reguleerimata töösuhete vormidega väljaõppe ja praktika valdkonnas;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
võidelda ebakindlate ja reguleerimata töösuhete vormidega väljaõppe/praktika valdkonnas;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
võitlus ebakindlate ja reguleerimata töösuhete vormidega väljaõppe/praktika valdkonnas;
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
käsitleb muid üldpoliitika ning eelarve ja administratsiooniga seotud küsimusi.
Deal with the pressing issue of multi-State hiring agencies (46)
Tegeleda mitmest liikmesriigist tööjõudu värbavate asutuste pakilise probleemiga (46)
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
tegeleda sagedase direktiivide hilinenud ülevõtmise probleemiga;
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
edasimüüjad esitlevad märgistusi nõuetekohaselt ja teevad tootekirjelduse kättesaadavaks tootebrošüüris või muudes toodete müügi korral lõpptarbijale kaasa antavates dokumentides;
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Iga relvakaupmees on kohustatud pidama registrit, millesse kantakse teave kõikide A-, B- ja C-klassi tulirelvade kohta, mis ta on vastu võtnud või võõrandanud, sealhulgas andmed, mis võimaldavad relva ära tunda, eelkõige relva tüübi, margi, mudeli, kaliibri ja seerianumbri ning relva tarnija ja omandaja nime ja aadressi.
Dealers shall comply with the following:
Edasimüüjad peavad täitma järgmisi nõudeid:
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Edasimüüjad ei esitle muudetud klassifikatsiooniga märgiseid enne seda kuupäeva.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Edasimüüjad ei tohiks esitleda muudetud klassifikatsiooniga märgist enne asendamise kuupäeva.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
Ebakindlusele tõhusa lahenduse leidmine nõuab teadlikult kalkuleeritud riskide võtmist, mida tuleb võrrelda riskidega, mis tekivad meetmete võtmata jätmisel.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Siiski võib mõnel liikmesriigil olla probleeme, kuidas edukalt toime tulla kasvava kultuurilise mitmekesisusega klassiruumis.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
Tulemuslikku toimetulekut kriisi järelmõjudega ja majanduskasvu potentsiaali suurendamist eelarve konsolideerimise aegadel ei saa saavutada üksnes riigi tasandil, vaid see nõuab ka ühiseid ELi tasandi meetmeid.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
Range ja tõhus võitlus ebaseadusliku sisserändega on usaldusväärse rände- ja mobiilsuspoliitika eeltingimus.
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Enesehindamise käigus määratletud valdkondadega tegelemine aitab tagada kvaliteetse koolituse pakkumise, mis vastab osapoolte (nii koolitusel osalejate kui ka ettevõtjate) ootustele ja huvidele.
dealing with aspects relating to the system's security.
korraldab kõiki süsteemi ohutuse ja julgeolekuga seotud aspekte.
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Kitsaskohtade kõrvaldamine ja energia tasakaalustamine maismaa elektrivõrkude puhul
Dealing with changes in ecosystems
Ökosüsteemides toimuvate muutustega toimetulek
dealing with changing models of cultural governance;
kultuurivaldkonna juhtimismudelite muutused;
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Energia käsitlemine võimalikult tõhusa ja säästva tootmissisendina pakub palju võimalusi majanduskasvuks ja töökohtadeks ELis.
Dealing with floods
Üleujutustega toimetulek
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Kokkupuude välisriigi õigusega muudab piiriüleste tehingute tegemise keerukamaks.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
tegeleda rahvusvahelise konkurentsivõime probleemidega ja püüda rahvusvaheliste partneritega üksmeelele jõuda, et samas suunas edasi liikuda.
dealing with issues related to open internet access;
tegeleb küsimustega, mis on seotud avatud juurdepääsuga internetile;
Dealing with market information and complaints
Turuteabe ja kaebuste käsitlemine
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Rändevoogudega tegelemine, ELi välispiiride haldamine ja ELi julgeolek nõuavad liikmesriikidelt märkimisväärseid vahendeid ja suutlikkust.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Tegelemine rändevoogude, ELi välispiiride haldamise ja ELi turvalisuse tagamisega nõuab liikmesriikidelt märkimisväärseid vahendeid ja võimekust.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Rändevoogude ohjamine, ELi välispiiride haldamine ja ELi julgeoleku tagamine nõuab nii liidult kui ka liikmesriikidelt märkimisväärseid ressursse ja suurt suutlikkust.
Dealing with multi-functionality
multifunktsionaalsuseprobleemi; lahendamine
Dealing with multi-functionality
multifunktsionaalsusprobleemi lahendamine
Dealing with multi-functionality
multifunktsionaalsusprobleemi lahendamine;
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Toodete multifunktsionaalsuse käsitlemine on eriti vaevanõudev, kui on kaasatud ühe (mitme) toote ringlusse võtmine või jäätmete energiakasutus, kuna siis muutuvad süsteemid küllaltki keeruliseks.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Toodete multifunktsionaalsuse probleem on eriti raske juhul, kui vaadeldakse ka toote (või toodete) ringlussevõttu või energia regenereerimist, sest sellised süsteemid kipuvad muutuma üsna keerukaks.
Dealing with multi-functionality;
multifunktsionaalsuse käsitlemine;
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
Halduslike ja bürokraatlike kohustuste täitmine nõuab ettevõtetelt üha enam vahendeid nii töötajate värbamise kui ka väliskonsultantide palkamise näol.
Dealing with opaque procedures
Võitlus läbipaistmatute menetlustega
Dealing with over-indebtedness
Ülemäärase võlgnevuse käsitlemine
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
Nende subjektiivsete arvamustega arvestamine on üks peamine eeltingimus, mis aitab tagada sidusrühmade kaasamise pikemas perspektiivis.
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
võimalike takistuste kõrvaldamine ja uute lepinguvormide edendamine tööelu ja pensioni vahelise spetsiifilise üleminekuperioodi jaoks, mis oleksid õiguskindlad, et vältida uut ebakindlust ;
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
võimalike takistuste kõrvaldamine ja uute lepinguvormide edendamine seoses pikema tööhõivega ja/või eakate töötajate uuesti töölevõtmine, kui nad seda soovivad;
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
toimetulek sisserändega seonduvate probleemidega, austades seejuures Euroopa projekti aluseks olevaid väärtusi;
Dealing with relocation alone is too narrow.
Ainuüksi ümberpaiknemise küsimusega tegelemine on liiga kitsas lähenemine.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Nõuete järgmisega seotud kulud oleksid reitinguagentuuridel märkimisväärselt suuremad, kui neil oleks vaja tegeleda mitme järelevalveasutusega ELi erinevates riikides.
Dealing with social and demographic change
Sotsiaalsete ja demograafiliste muutustega silmitsi seismine
Dealing with the aftermath of accidents
Õnnetusejärgsed meetmed
dealing with the aftermath of accidents.
õnnetuste tagajärgedega tegelemise juhtimine.
Dealing with the broad guidelines and the employment guidelines together would better reflect the many ways in which the two areas are interrelated.
Majanduspoliitika põhijoonte ja tööhõivepoliitika suuniste ühine arutamine peegeldaks paremini mõlema valdkonna laialdasi seoseid.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Kliimamuutuste probleemiga tegelemine muutub Euroopa jaoks üha olulisemaks prioriteediks ning see peaks edaspidi peegelduma ka kulutustes.
Dealing with the challenges
Toimetulek väljakutsetega
Dealing with the crisis
Kriisiga tegelemine
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
Majanduskriisi tõrjumine ja taastumise hoogustamine
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
Digitaalse dividendi haldamine on selle arenemise tõttu dünaamiline protsess: tehnoloogia, teenuste, turunõudluse ja ühiskonnaga seotud nõudmised eeldavad, et tegevuskava raames kehtestatud meetmed arenevad paralleelselt.
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
Süsteemi keerukusega tegelemisel on äärmiselt oluline pöörata tähelepanud järgmistele aspektidele:
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Toimetulek rahvastiku vananemise mõjuga ELis
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele (ettevalmistav arvamus)
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
„Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele”
Dealing with the impact on the real economy
Tegelemine reaalmajandusele avalduvate mõjudega
Dealing with the impact on the real economy: a framework for recovery
Tegelemine reaalmajandusele avalduvate mõjudega: taastamismeetmete raamistik
Dealing with the interaction of multiple tax systems poses a challenge for the internal market.
Paljude maksusüsteemide vastasmõjuga toimetulek on väljakutse ühisturule.
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
tegelemine direktiivide ulatusliku hilinenud ülevõtmise probleemiga;
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Probleemiga tegelemine – vastutuse jõustamise katsed
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
Käsitleda õigust hüvitisele, sätestades 2004. aastast kehtivate ühetaoliste ja viivitamatute hüvitamismeetmete korrapärane ajakohastamine.
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Direktiivi põhitähelepanu on tuumkütusetsükli vältel tekkivate jäätmete käitlemisel, ent käsitletakse ka meditsiinis, teadustöös ja tööstuses tekkivaid radioaktiivseid jäätmeid.
Dealing with these aspects of the money laundering regulation is a major contributor to the cost of compliance, and also has a direct impact on customers and clients.
Rahapesudirektiivi kõnealuste sätete rakendamisega kaasnevad kulud mõjutavad otseselt kliente.
Dealing with these changes will require the contribution of all those involved: new forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
Selleks on vaja kõikide muudatuste juhtimises osalejate panust: põlvkondade vahel tuleb luua uusi solidaarsussidemeid, mis põhineksid vastastikusel toetusel ja oskusteabe ning kogemuste edasiandmisel.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Selliste rändevoogudega tegelemine nõuab märkimisväärseid vahendeid ja võimekust liikmesriikidelt, kellest mõned võtavad oma geograafilise asukoha tõttu vastu ebaproportsionaalsel hulgal varjupaigataotlejaid.