natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Äriühingud sõltuvad info- ja sidetehnoloogiasektorist nii otsemüügi kui ka sisemenetluste tõhususe osas.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Äriühingud sõltuvad info- ja sidetehnoloogiasektorist nii otsemüügi kui ka sisemenetluste tõhususe osas.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Samuti tuleks ettevõtetele tagada mõistliku hinnaga juurdepääs õiguskaitsele, sealhulgas ühisele patendikohtule.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Ettevõtted peaksid aktiivsemalt osalema õppekavade ja doktoriõppe programmi ettevalmistamises, et nende alusel kujundatavad oskused vastaksid paremini tööstuse vajadustele, ning kasutama sel eesmärgil näiteks ülikoolide ja ettevõtjate foorumit9.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
Ettevõtjad peaksid koolitama oma töötajaid ka vajalike oskuste ja uute teadmiste, samuti otsuste tegemise tavade osas, võimaldades neil sellistes koolitusprogrammides osaleda.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Ettevõtteid tuleks julgustada jätkama edukaid algatusi, mille eesmärk on parandada töötingimusi ja keskkondlikke võimalusi, mille näideteks on Bangladeshi tule- ja ehitusohutuse kokkulepe16 ning ELi ettevõtluse ja bioloogilise mitmekesisuse platvorm17.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Ettevõtetele tuleks tagada õiguskindlus ning vältida tuleks tarbetuid kulusid, mida põhjustavad riikide õigusaktide erinevused, kui kaupu ja digitaalset sisu müüakse väljaspool omamaist turgu.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Ettevõtjatele tuleks tagada õiguskindlus ning vältida tuleks tarbetuid kulusid, mida põhjustavad riikide õigusaktide erinevused, kui kaupu ja digitaalse sisu müüakse väljaspool omamaist turgu.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Ettevõtjaid tuleks seadusega kohustada järgima enda kaitsmisel küberrünnakute eest ennetavat strateegiat (k.a vastutus küberjulgeoleku eest juhtorganites), sh tagades turvalise ja vastupanuvõimelise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning koolitades töötajaid küberjulgeoleku teemal, just nagu tehakse tervishoiu ja ohutuse valdkonnas.
Businesses should facilitate and support relevant measures here.
Sellega seoses on vaja, et ka ettevõtted võimaldaksid ja toetaksid vastavaid meetmeid.
Businesses should not however be left to cope on their own.
Ettevõtteid ei tohiks aga jätta sellega üksinda toime tulema.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Ettevõtjad ei tohiks ühtset turgu kunstlikult jaotada viisil, mis kahjustab teenuste kasutajate huve.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Ettevõtetes tuleb pakkuda terviseedendamise, haiguste ja tööõnnetuste ennetamise meetmeid, et luua tervislikud töötingimused.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Ettevõtted peaksid toetama õpilaste ja praktikantide liikuvust ning korraldama nende vahetusi.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Ettevõtted peaksid süstemaatiliselt analüüsima nende poolt kasutatavate ja valmistatavate toodete keskkonna- ja sotsiaalmõju, analüüsides nende elutsüklit.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Ettevõtjad, kes ennast teenuse kasutajana registreerivad, saaksid meili teel teavet kavandatavate muudatuste kohta ja selle kohta, millal muudatused jõustuvad.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Ka ettevõtjaid tuleb motiveerida edasisi edusamme tegema.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Täiendavate edusammude tagamiseks on vaja motiveerida ka ettevõtteid.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Ettevõtted otsustavad mõnikord eksportida oma kõige saastavama tootmisprotsessi EList välja selle asemel, et investeerida teistesse tootmismudelitesse, kuna eelkõige VKEde jaoks on krediidivõimalused on vähenenud.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Ettevõtted otsustavad mõnikord eksportida oma kõige saastavama tootmisprotsessi EList välja, selle asemel et investeerida teistesse tootmismudelitesse, kuna eelkõige VKEde jaoks on krediidivõimalused vähenenud.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Ettevõtjate sidusrühmad ja Euroopa Parlament on nõudnud, et uuritaks täiendavalt tarbija asukohas maksustamise põhimõtet.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Ettevõtjad osalevad ikka veel väga vähe õppekavade ettevalmistamises ja doktoriõppeprogrammide läbiviimises.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
Ettevõtted toetavad sotsiaalse vastutuse strateegiate kaudu oma töötajate vabatahtlikku tegevust.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Ettevõtted, mis ei kasuta ressursse tõhusalt või mis toodavad tootmiskulukaid tooteid, satuvad kitsikusse ja peavad võib-olla töötajate arvu vähendama.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Eeskujulikult toimivatel ettevõtetel peaks pärast sellise protsessi edukat lõpuleviimist olema õigus jälle turule naasta.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Eeskujulikult toimivatel ettevõtetel peaks sellise protsessi eduka lõpuleviimise järgselt olema õigus jälle turule naasta.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Ettevõtjad ise võiksid aidata kindlaks määrata, millist teavet nad vajavad.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
Ettevõtjatele valmistab praegu raskusi vähenenud nõudlus ja rahastamisallikate leidmine.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Ainult oma liikmesriigi turul tegutsevatel ettevõtjatel või nendel, kes ei soovi eksporditehingute korral kasutada vabatahtlikku Euroopa ühist müügiõigust, ei tekiks lisakulusid, sest see võimalus neid ei mõjutaks.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Ettevõtjad rõhutavad, et digitaalse sisu üleandjatel peaks olema võimalus viia kaubad lepingutingimustega vastavusse, enne kui kasutatakse võimalust leping lõpetada.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Muid seadmeid või meetodeid kasutavad ettevõtted kannavad ise tõendamiskoormust ja ekspertiisiga seonduvad kulud.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Kui ettevõtjad soovivad neid tehnoloogiaid turustada, võib neil tekkida kiusatus liialdada võimalike julgeolekuriskidega ning tekitada seeläbi kodanikes hirmutunnet.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Ettevõtteid, mis kohustuvad looma kvaliteetsemaid töökohti ja tootma säästvamalt, tuleb julgustada ja toetada.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Vajalik on üksteisest juriidiliselt eraldada tehnilisi monopole haldavad ja vaba konkurentsi tingimustes toimivad ettevõtted.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Varem vaid “registreeritud ettevõtted” peavad nüüd vastama tunnustamismenetluse kõrgematele standarditele.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Ettevõtjatel tuleb kanda kulusid ka seoses konkreetsete tagajärgedega, mis tulenevad uute normide kohaldamisest tarbijalepingutele.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Ettevõtjad saavad piiriülesel müümisel tugineda suuresti oma riigi õigusele, sest piiriülest kaubandust käsitlevad normid on kõigis liikmesriikides samad.
Businesses will be fully integrated in the EIT, from membership of its Governing Board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.
Ettevõtted oleksid täielikud ETIsse integreeritud, mis tähendaks nii juhatuses osalemist ja seotust kõikide teadustegevuse ja hariduse küsimustega kui ka koolitustegevuse määratlemist ja rakendamist ning teadustegevuses aktiivset osalemist.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
Ettevõtted saavad kasu lihtsamatest kindlustuseeskirjadest, kui läbivaadatud kindlustusdirektiivid (Solventsus II) lähiajal vastu võetakse.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Samuti saavad kasu ettevõtjad, kuna nad võivad arvestada hõlpsamalt kohaldatavate eeskirjadega, mille järgimise kulud on väiksemad.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Ettevõtjatel tuleb uue direktiivi järgimiseks kanda kulusid, kuid kaupade ja digitaalse sisu ELi-sisest eksporti käsitlevatest täielikult ühtlustatud normidest saadav kasu kaalub selle lõpuks üles.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Ettevõtjatel tuleb uue õigusakti järgimiseks kanda kulusid, kuid kasu, mida nad saavad kaupade ja digitaalse sisu ELi-sisest eksporti käsitlevatest täielikult ühtlustatud normidest, kaalub selle üles.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Ettevõtjad peavad standardse käibedeklaratsiooni esitama kord kuus, mikroettevõtjad aga vaid kord kvartalis.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Ettevõtjatel on rohkem võimalusi töötajate värbamiseks ja töötajad saavad laiendada oma töövõimalusi.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Ettevõtjate kulud on väiksemad, sest neil ei ole enam vaja võtta arvesse erinevaid tarbijakaitse kohustuslikke norme.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Ettevõtted peavad end käibemaksukohuslastena registreerima vaid selles liikmesriigis, kus nad asutati.
Businesses will sell more easily domestically and cross-border (Article16).
Ettevõtjad müüvad kergemini nii oma riigis kui ka piiriüleselt (artikkel 16).
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
Kui sellises piiriüleses kaubanduses osaleda soovivate ettevõtjate lepingute suhtes kohaldatakse teise riigi tarbijaõigust, võivad neile tekkida kõrged õigusabikulud.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
ettevõtetega, kes pakuvad hüvesid või teenuseid lähtuvalt sotsiaalse korra eesmärkidest (sotsiaalne ja ametialane lõimumine selliste vähemkindlustatud isikute tööhõive kaudu, kes madala kvalifikatsiooni või sotsiaalsete või ametialaste probleemide tõttu on tõrjutud ja kõrvalejäetud), kuid kelle tegevus võib hõlmata lisaks sotsiaalsetele ka muid tooteid või teenuseid.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
Ametiühingute, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse ja valitsemistasanditega koostööd tegevad ettevõtjad peavad tagama, et oskuseid arendatakse vastavalt muutuva töömaailma nõudmistele.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
Ettevõtjad saaksid vältida ebaausast konkurentsist tingitud kahju, suurendada õiguskindlust ja vähendada mõningaid kohtukulusid, kui nad saaksid grupeerida enda vastu suunatud nõudeid30.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
Ettevõtted võiksid seal anda teavet oma toodete kohta, andes sellega mõista, et nad käituvad eetiliselt korrektselt.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Ettevõtjatele tooksid kasu suurem selgus ja võrdsemad tingimused.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
Seega tuleks ettevõtjatel lubada konvertida paberarved elektroonilisteks arveteks, tingimusel et arved oleksid viivitamata juurdepääsetavad ning oleks võimalik tagada originaalarve ja elektrooniliselt talletatava arve identsus.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
Ettevõtjad säilitaksid praeguse 6kuulise tõendamiskohustuse ümberpööramise aja ja toetaksid praegu kehtiva 2aastase garantiiaja täielikku ühtlustamist.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Ettevõtetele tuleks olenemata nende suurusest võimaldada jõulist osalemist õppekavades, koolitustes ja ettevõtlikkuse arendamises.
Businesses' order books are down.
Ettevõtjatel ei ole tellimusi.
Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Oma sotsiaalsest vastutusest tulenevalt peaksid kõnealused ettevõtted kandma neid lisanduvaid tegevuskulusid.
Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
Ettevõtted, eriti väikeettevõtted, peavad saama teha võimalikult palju toiminguid vahetult arvutivõrgu kaudu.
Businesses, and in particular SMEs, should also benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and allow them to trade more easily throughout the EU.
Ettevõtted, eeskätt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted peavad saama kasu prognoositavamast regulatiivsest keskkonnast ja lihtsamatest ELi eeskirjadest, nii et nad saaksid vähendada eeskirjade täitmisega seotud kulutusi ja üldiselt lihtsustada piiriülest kaubavahetust ELis.
Businesses, and the social partners generally, can help to shape pre-school education and be involved in vocational training, but it is certainly not appropriate for business to be responsible for the "design" of the entire education system.
Ettevõtjad ja sotsiaalpartnerid üldisemalt võivad aidata kujundada alusharidust ja osaleda kutsehariduses, ent ettevõtjate ülesanne ei ole päris kindlasti mitte vastutuse võtmine kogu haridussüsteemi n-ö disainimise eest.
Businesses, citizens and public authorities
Ettevõtted, kodanikud ja avaliku sektori asutused
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Ettevõtted, tööhõive ja VKEde kogulisandväärtus 27-liikmelises ELis 2012. aastal
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Äriühingud, eelkõige mikro- ja väikesed ettevõtjad peaksid teadma, kust leida teavet selliste programmide ja projektide kohta, mida Euroopa Komisjoni vahetult toetab.
Businesses, government offices, social partners and other stakeholders should all be part of such networks in towns, cities, regions and countries.
Ettevõtted, ametiasutused, sotsiaalpartnerid ja teised sidusrühmad peaksid kõik kuuluma vastavatesse võrgustikesse asulates, linnades, piirkondades ja riikides.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
Ettevõtteid, eelkõige väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid heidutab teises liikmesriigis elavate tarbijatega vaidluste lahendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse omandamine.
Businesses, in particular SMEs and micro-companies, will have more opportunities.
Ettevõtjad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ehk mikroettevõtjad näevad avarduvat oma võimalusi.
Businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.
Loomulikult on ettevõtjatel endiselt võimalik arvele muid andmeid lisada.
Businesses, older workers as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society should be made aware of the opportunities and benefits of older workers being in the labour market.
Samuti aitaks see tõsta ettevõtjate, eakamate isikute karjääri keskpunkti jõudes ning praktiliselt kogu ühiskonna teadlikkust eakamate tööhõivega seotud võimalustest ja eelistest.
Businesses, therefore, are not penalised by the mandatory application of inappropriate rules.
See tähendab, et ettevõtteid ei karistata sobimatute reeglite kohustusliku kohaldamisega.
Businesses, trade unions, teacher, consumer and family organisations can all help to educate children and parents.
Äriettevõtted, ametiühingud, õpetaja-, tarbija- ja pereorganisatsioonid võiksid kõik aidata lapsi ja vanemaid õpetada.
Businesses, workers, consumers and citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground, while the policy-makers should provide them with an enabling and encouraging operating environment.
Tegeliku muutuse viivad läbi ettevõtjad, töötajad, tarbijad ja kodanikud oma tegevuse kaudu kohapeal, samas kui poliitikakujundajad peaksid tagama neile seda võimaldava ja innustava tegevuskeskkonna.
Businesses’ social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Oma sotsiaalsest vastutusest tulenevalt peaksid kõnealused ettevõtted kandma neid lisanduvaid tegevuskulusid.
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business)
BUSINESSEUROPE (The Confederation of European Business)
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business) continues to be the most representative employer organisation in the European Union with members in all Member States covering all sectors of industry and all categories of enterprises.
BUSINESSEUROPE (Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühendus) on jätkuvalt ELi kõige mõjukam tööandjate organisatsioon, milles on esindatud kõik liikmesriigid, majandussektorid ja ettevõttekategooriad.
BusinessEurope accepts, however, that some added value could be gained by sharing experience on the impact of such measures so that Member States might learn from each other.
BusinessEurope on seisukohal, et teatavat lisaväärtust võiks anda selliste meetmete rakendamisel saadud kogemuste vahetamine, nii et liikmesriigid saaksid teineteiselt õppida.
BusinessEurope advocates far-reaching structural reforms to secure growth, jobs and viable public finances.
BusinessEurope pooldab kaugeleulatuvaid struktuurireforme, et tagada majanduskasv, töökohtade loomine ja elujõuline riigi rahandus.
BusinessEurope and most of its affiliates consider EU regulation in this area to have been misconceived in its original form.
BusinessEurope ja selle enamike haruliitude arvates on ELi määrus selles valdkonnas oma esialgses vormis juba algusest peale halvasti koostatud.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Seda on öelnud nii BusinessEurope kui ka Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon.
BusinessEurope and UEAPME, having prepared themselves to negotiate, submitted no opinion on the content of the initiative planned.
Kuna BusinessEurope ja UEAPME valmistusid läbirääkimisteks, ei esitanud nad arvamust kavandatava algatuse võimaliku sisu kohta.
BusinessEurope called on the Commission to adopt an interpretative communication on Article 4 and to encourage the lifting of unjustified restrictions in country-specific recommendations, if necessary, through infringement proceedings.
BusinessEurope kutsus komisjoni üles võtma vastu tõlgendava teatise artikli 4 kohta ja julgustama põhjendamatute piirangute kaotamist riigispetsiifilistes soovitustes, vajaduse korral rikkumismenetluste kaudu.
BusinessEurope considers that the overly complicated and structured provisions around employee participation and the creation of the Special Negotiating Body have been a substantial obstacle impeding companies in making greater use of the European Company Statute.
BusinessEurope’i arvates on liigselt keerulised ja struktureeritud sätted töötajate kaasamise kohta ning spetsiaalse läbirääkimisorgani loomine oluliseks põhjuseks, miks äriühingud ei ole Euroopa äriühingu põhikirja laialdasemalt kasutanud.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
BusinessEurope on tervitanud kohtuotsustega toodud selgust ning ta ei leia, et direktiivi oleks vaja läbi vaadata.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
BusinessEurope’il on hea meel selguse üle, mis kohtu otsustega loodi, ning ta ei näe vajadust direktiivi läbivaatamiseks.