natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, sulphur oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Alternatiivsete energiaallikate instituudi ENEA (Ente Nazionale per le Energia Alternative) avaldatud uurimuse8 järgi näitasid Colorado Riikliku Ülikooli projekti Denver Hithane tulemused ning Californias energiaministeeriumi ja riikliku taastuvenergia laboratooriumi toetusel hiljuti läbi viidud uurimused, et segu 15 % vesinikust (H2) ja metaanist (CH4) vähendab süsivesinikke 34,74 %, süsinikmonooksiidi 55,4 %, vääveloksiidi 92,1 % ja süsinikdioksiidi 11,3 % võrra.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 Aruannetest ilmneb, et ettevõtted saavad uurimistegevusest rohkem kasu, kui nad teevad töötajatega tõhusat koostööd, arendavad nende pädevusi ja organiseerivad töökohad nii, et töötajate ideed saaksid areneda ja neid oleks võimalik muuta ettevõtte tegelikuks poliitikaks.
8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 Euroopa väikestel ettevõtetel ei ole üldjuhul inimressursside haldamise jaoks eraldi osakonda, mille tõttu on vaja, et nad saaksid toetust ametiasutuste ja tööandjate organisatsioonide spetsialiseerunud struktuuridelt.
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens; the role of young people is particularly important in this process.
8.9 Sotsiaalturism võib olla äärmiselt väärtuslik vahend kodanike Euroopa loomiseks; siinkohal on kõige olulisem roll siiski noortel.
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Komitee kordab üleskutset luua Euroopa Liidu patent ja rakendada see tõhusalt kõigis liikmesriikides57.
8.9 The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
8.9 EMSK usub, et Euroopa Liidu arengupoliitika peaks kaasa aitama migratsioonivoogude integreerimisele, k.a seadustamisele ja õigustele.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 Komitee toetab komisjoni otsust teha direktiivi ettepanek, mis on maksimaalselt kooskõlas artikli 13 alusel vastu võetud teiste direktiividega, kasutades samu mõisteid (näiteks otsene ja kaudne diskrimineerimine, ahistamine, positiivne erikohtlemine) ja nähes ette kaitse kõikidele liikmesriigis viibivatele isikutele, sealhulgas kolmandate riikide kodanikele ning samad kohustused liikmesriikidele, et tagada õigus saada hüvitist, tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, kaitse tagakiusamise eest ning kohustus näha õigusaktides ette tõendamiskohustuse üleminek.
8.9 The EESC endorses the Commission’s decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 Komitee toetab komisjoni otsust teha direktiivi ettepanek, mis on maksimaalselt kooskõlas artikli 13 alusel vastu võetud teiste direktiividega, kasutades samu mõisteid (näiteks otsene ja kaudne diskrimineerimine, ahistamine, positiivne erikohtlemine) ja nähes ette kaitse kõikidele liikmesriigis viibivatele isikutele, sealhulgas kolmandate riikide kodanikele ning samad kohustused liikmesriikidele, et tagada õigus saada hüvitist, tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, kaitse tagakiusamise eest ning kohustus näha õigusaktides ette tõendamiskohustuse üleminek.
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 Komitee kiidab heaks nõukogu järeldused tolliliidu arengustrateegia edenemise kohta16 seoses tolliliidu juhtimise parandamisega, tolliliidu suutlikkusega hinnata enda mõju ja edendada õigusaktide ühtset kohaldamist, parandada agentuuride koostööd ja eelkõige „võtta terviklikum lähenemisviis rahvusvahelise tarneahela suhtes”, hõlbustada kaubavahetust ja „pakkuda volitatud ettevõtjatele tegelikke ja käegakatsutavaid hüvesid”.
8.9 The EESC named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport so as to give it a higher profile and improve its dissemination at all important tourist and sporting events at European level.
8.10 EMSK andis käesolevale arvamusele pealkirja “Rooma deklaratsioon turismi ja spordi kohta”, et seda oleks võimalik kõigil Euroopa tasandi spordi- ja turismivaldkonna asjaomastel üritustel lihtsam identifitseerida ja levitada.
8.9 The EESC named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport so as to give it a higher profile and improve its dissemination at all important tourist and sporting events at European level.
EMSK andis käesolevale arvamusele pealkirja “Rooma deklaratsioon turismi ja spordi kohta”, et seda oleks võimalik kõigil Euroopa tasandi spordi- ja turismivaldkonna asjaomastel üritustel lihtsam identifitseerida ja levitada.
8.9 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.9 Komitee tervitab valitsuse jõupingutusi kodanikuühiskonnaga tehtavat koostööd käsitleva valitsuse strateegia vastuvõtmisel, nähes seda sammuna, mis aitab luua organiseeritud kodanikuühiskonna arenguks vajalikku keskkonda, ning panusena kaalukasse ja konstruktiivsesse kodanikuühiskonna dialoogi.
8.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
8.9 EMSK soovib, et EL võtaks varsti vastu põhiseaduse lepingu, mis sisaldab ka territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärki, ja teeb ettepaneku, et territoriaalse tegevuskava üle eksisteerivat üksmeelt arvestades soovitaksid Leipzigi mitteametliku nõukogu järeldused tegevuskava järk-järgult ellu rakendada, selle asemel, et märkida ära tegevuskava mittesiduv olemus.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid peavad koostöös päritoluriikidega ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega edendama soodsat keskkonda, mis võimaldaks sisserändajate kogukondadel optimeerida mõju, mida nende tegevus arengule avaldab.
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 Kasutuses oleva lennukipargi keskmine vanus on endiselt suhteliselt kõrge (mis mõjutab lennuettevõtjate tulemusi), seega tuleks luua lennukite struktureeritud lammutamissektor.
8.9 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.9 Partnerite valimine peaks toimuma põhimõttel „mitmekesisus partnerluses”.
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.1 Madalmaades asuv IntEnt on viimase kümne aasta jooksul toetanud peaaegu 2 000 Suriname, Ghana, Maroko, Antillide ja Türgi kogukonna ettevõtjat ning eraldanud 12,5 miljonit eurot 200 ettevõtte loomiseks, kus on päritolumaalt tööd saanud 840 inimest.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations & Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 1986. aastal Marseille's loodud Migrations & Développement toetab erinevaid Maroko sisserändajate organisatsioone (sh Maroko päritoluga noori prantslasi), et organiseerida abi nende kodukohtadele Marokos.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid26 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Ühendkuningriigi sisserändajate kogukonna organisatsioonid on olnud kampaania RemitAit26 eesotsas, et saada maksusoodustust sisserändajate kollektiivsetele rahaülekannetele, mis tehakse päritoluriikide arengu heaks.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid29 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Ühendkuningriigi sisserändajate kogukonna organisatsioonid on olnud kampaania RemitAit29 eesotsas, et saada maksusoodustust sisserändajate kollektiivsetele rahaülekannetele, mis tehakse päritoluriikide arengu heaks.
8.9.4 The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.
8.9.4 Filipiinide rände ja arengu organisatsioon Philcomdev on hiljuti loodud võrgustik, mis koondab sisserändajate ja nende pereliikmete organisatsioone, valitsusväliseid organisatsioone, ühistuid, ametiühinguid, väikerahastamisasutusi, sotsiaalettevõtteid ning Filipiinidel ja välismaal asuvaid võrgustikke, kes tegutsevad oma riigis rände ja arengu valdkonnas.
8.g.
ja 6.e.
8. Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
8. III rühma liikmete ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 3. kategooria volitatud esindajate täiendav koosolek
8. From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
8. Joonest, mis kulgeb Lundy saarest lääne suunas Cardigan Harbour’ni
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
8) „importija” – füüsiline või juriidiline isik, kelle elu- või asukoht on ühenduses ja kes viib oma äritegevuse käigus ühenduse turule kolmandast riigist pärit toote;
8.‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Väli „PEREKONNA- JA EESNIMI”
8/07 – Italy (Montepulciano) – Taking part in a debate organised by the European Trade Union Confederation (ETUC) on “EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment”
8.7 – Itaalia (Montepulciano) – osalemine Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni korraldatud arutelul teemal „Euroopa Liidu majanduse juhtimine ja sotsiaalsamba tugevdamine: kuidas ühendada stabiilsust, majanduskasvu ja tööhõivet“
8/4 – Tunisian Embassy in Brussels – Meeting with the ambassador, Tahar Cherif
08.04 - Tuneesia saatkond Brüsselis - Kohtumine suursaadik Tahar Cherifiga
80 % (national definition, no date)
80% (riiklik määratlus, kuupäeva ei ole)
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
80 % ELi kodanikest leiab, et keskkond on nende elukvaliteedi seisukohalt oluline.
80 % of limit value
80% piirväärtusest
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions.
80 % Euroopa energiasüsteemist toetub ikka veel fossiilkütustele ning see sektor tekitab 80 % liidu kasvuhoonegaaside koguheitest.
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
80 % elukestva õppe programmist viiakse ellu kasutades võrgustikku, mis koosneb 40 riiklikust büroost, kes haldavad koos aastas ligikaudu 900 miljonit eurot, samas kui ülejäänud osa suuremahulistest koostööprojektidest ja võrgustikest haldab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA).
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
loetakse olevat jõutud 80 %ni mõne püügipiirkonna maksimaalsest püügikoormuse tasemest, mida kohaldatakse kõigi või osade tema lipu all sõitvate kalalaevade suhtes.
80 additional organisations joining already designated KICs;
80 täiendava organisatsiooni ühinemine juba tegutsevate teadmis- ja innovaatikakogukondadega
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
80 kohtuniku- ja prokurörikandidaati on ettevalmistava praktika koolitusprogrammi juba läbinud ja eelmisel aastal jõudis akadeemia õpilaste arv 7 300 osalejani, kellest üle 270 osales töökohapõhises kutseõppes.
80 EUR billions of total volume of investments (80% of the target12) made for the main Axis 1 investment measures for an EAFRD contribution of EUR 17 billion (EUR 28 billion of total public expenditure (EAFRD + MS counterpart)).
80 miljardit eurot investeeringute kogumahust (80 % eesmärgist12) tehti 1. telje peamiste investeerimismeetmete elluviimiseks; EAFRD toetus oli 17 miljardit eurot) (avaliku sektori toetus kogusummas 28 miljardit eurot (EAFRD + liikmesriigi osalus)).
80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
80 grammi liitri kohta emajuure- või samalaadsete likööride puhul, mille valmistamisel on lõhnaainena kasutatud ainult emajuurt või samalaadseid taimi;
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 miljonil inimesel on tõsiseid raskusi selliste põhiliste üldhuviteenuste kasutamisel nagu inimäärne eluase, tervishoid, sotsiaalteenused ja energia, samal ajal kui Lissaboni lepingu protokolliga nr 26 nõutakse, et liikmesriigid tagaksid üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suure taskukohasuse.
80 million tonne-km
80 miljonit tonnkilomeetrit
80 mins
80 minutit
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 töötajat = 7,2 miljonit eurot (2012)
80 projects were visited by NTOs.
Tempuse riiklikud bürood tutvusid 80 projektiga.
80 €
80 eurot
80% (aged 20-64)
80% (20–64-aastased)
80% Flexibility
80 % kohandusprotsent
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80 % lennujaamade puhul, mille reisijatemaht on kuni 700 000 reisijat aastas.
80% in 2011,
80 % aastal 2011,
80% in 2014,
80 % aastal 2014,
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
80 % erasektori uurimis- ja arendustegevusest toimub tööstuses – tööstus on uuenduste innustaja ja meie ühiskonna probleemidele lahenduste pakkuja.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
80 % kõikidest sidusrühmadest, kes avalikus arutelus osalesid, oli kõnealuse meetme poolt või vastu.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
80 % ELi impordist moodustavad kaubad, mida kasutatakse edasise töötlemise protsessides ja muu hulgas ekspordiks toodetavate kaupade valmistamiseks.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
80 % Euroopa suitsetajatest ütlesid, et nad suitsetavad ka kodus.
80% of Europeans live in an urban environment.
80% eurooplastest elab linnas.
80% of MFN
80% ESR-st
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
Praegu kasutatakse kõnealustes töötlemisprotsessides 80% naftast ja 59% biomassist.
80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water.
80 % Vahemere saastest on ranniku reoveeheide.
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % ajutisi töötajaid (68 % AD- ja 12 % AST-ametikohta);
80% of the artisan bakers and confectioners in Germany are members of BÄKO cooperatives.
80% Saksamaa pagari- ja kondiitrikäsitöölistest on BÄKO kooperatiivide liikmed.
80% of the cases of state aid provided by the Member States in 2007 thus have a horizontal aim.
Nii andsid liikmesriigid 2007. aastal horisontaalseteks eesmärkideks keskmiselt 80 % abist.
80% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80% kindlustusmaksetest, mille tootjad on tasunud enda kindlustamiseks loodusõnnetustega võrreldavate ilmastikutingimuste põhjustatud kahju vastu;
80% of the gap is due to under-investment in research and development from the private sector, notable in ICT.
80% sellest mahajäämusest tuleneb erasektori investeeringute vähesusest, mis on eriti tuntav investeeringute puhul info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse.
80% of the Greek children said that they communicate via chat lines.
80% Kreeka lastest suhtleb jututubades.
80% of the major projects relate to non-road mode.
80% nendest suurprojektidest hõlmavad mitte maismaal toimivaid transpordiviise.
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
80% maailmakaubandusest toimub meritsi ja merelühisõidud moodustavad 40 % Euroopa-sisesest kaubaveost.
80, rue des Archives
80 rue des Archives
80, rue des Martyrs
Rue des Martyrs 80
80,000 €
80 000 eurot
80.000
Aastamaks
80.3e
80,3e
80.5e
80,5e
80/1269/EEC (engine power)
80/1269/EMÜ (mootori võimsus)
80/181/EEC
80/181/EMÜ
800 categories of professions are regulated within the EU.
Euroopa Liidus on reguleeritud kutsealad, mis kuuluvad 800 kategooriasse.
800 MHz band Decision
Otsus sagedusala 800 MHz kohta
800 mm stripline dimensions
800 mm ribaliini mõõtmed
800 mm stripline testing
800 mm ribaliini katsetamine
800 mm Stripline: according to point 4.5 .
800 mm ribaliin: vastavalt punktile 4.5
800,000 starter kits containing a mix of all Latvian euro coins denominations (value: EUR 14.23 per kit), i.e. more or less one kit per household, have been available for the general public since 10 December 2013 via commercial banks, post offices and the branches of the Latvian central bank, the Bank of Latvia.
Üldsusele tehti alates 10. detsembrist 2013 kommertspankade, postkontorite ja Läti Keskpanga harukontorite kaudu kättesaadavaks 800 000 stardikomplekti (ligikaudu üks iga majapidamise kohta), mis sisaldas erineva nimiväärtusega Läti euromünte (väärtuses 14,23 eurot komplekti kohta).
8002 and
8002 ja
8002 and 8007
8002 ja 8007
8002 and 8007
Õigusabi- ja teabeteenused (CPC 86190)
800 d for class 0,5,
800 d klassi 0,5 kaaludel
800 mm Stripline dimensions
800 mm ribaliini mõõtmed
800 mm stripline testing
800 mm ribaliini katsetamine
800 mm Stripline testing
800 mm ribaliini katsetamine
801.3p
801,3p
80 % of parents believe that the improved availability and performance of parental control tools would contribute to safer and more effective use of the internet by their children44.
80 % vanematest usub, et paremini kättesaadavad ja toimivamad vanemliku kontrolli vahendid aitaksid nende lastel internetti turvalisemalt ja tõhusamalt kasutada44.
80 % of regular internet users engage in increasingly interactive activities, e.g. communicating, using online financial services, sharing and creating new content and participating in innovative processes;
80 % regulaarsetest internetikasutajatest osalevad interaktiivsetes tegevustes, nt suhtlevad, kasutavad finantsteenuseid, jagavad ja loovad uut infosisu ning osalevad innovatiivsetes protsessides;
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % kindlustusmaksetest, mille tootjad on tasunud enda kindlustamiseks loodusõnnetustega võrreldavate halbade ilmastikutingimuste põhjustatud kahju vastu;
80 g per litre for gentian liqueurs prepared with gentian as the sole aromatic substance,
80 grammi liitri kohta emajuurelikööride puhul, mille valmistamisel on lõhnaainena kasutatud üksnes emajuurt;
80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
C1 klassi ja C2 klassi rehvidel 80 km/h;
80 objects from churches or monasteries (ongoing)
80 kirikutest ja kloostritest pärit eset (menetlus on pooleli)
80° outwards.
80° väljapoole.
81 dB(A) for vehicles with an engine power of less than 75 kW;
81 dB(A) sõidukitele, mille mootori võimsus on alla 75 kW;
81 posts
81 kohta
81% believed that PFI projects are achieving satisfactory or better Value For Money: only 4% described Value For Money as "poor";
81% osalenud asutustest uskus, et PFI projektid saavutavad rahuldavat või paremat “väärtust raha eest”, samas hindas neist ainult 4% “väärtust raha eest” “kesiseks”;
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
81 % rahalise kasuta ühisrahastamise platvormidest tegutsevad juba piiriüleselt ja 14 % sooviksid selleni jõuda tulevikus.
81% of the projects monitored in these two sectors were rated ‘very good’ or ‘good’ (compared to 75% on average for projects across all sectors of EU cooperation).
81% nendes kahes sektoris hinnatud projektidest said hindeks „väga hea” või „hea” (kõigi ELi toetatavate sektorite lõikes oli see näitaja keskmiselt 75%).
81, 2nd subparagraph
Artikli 81 teine lõik
81.8e
81,8e
81/334/EEC
81/334/EMÜ
8107 32064930 and others
8107 32064930 ja muud