natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Kehtivat Euroopa Liidu õigust silmas pidades tuleneb täiendav probleem sellest, et Euroopa Liidu Kohtu praktika8 kohaselt ei tunnustata ega täideta vastavalt Brüsseli I määrusele teises liikmesriigis esialgse õiguskaitse kohaldamise otsuseid, mis on tehtud võlgniku eelneva ärakuulamiseta.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Kuna Euroopa merendusettevõtjad on innovatiivse keskkonnatehnoloogia kasutamisel sageli esirinnas, toetavad ka keskkonnaalased õigusaktid meie majanduse arengut.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Kuna Euroopa maksekäsud võivad hõlmata väiksemaid kohtuvaidlusi Euroopa väiksemate kohtuvaidluste määruse tähenduses, on komisjon teinud ettepaneku teha juhul, kui Euroopa maksekäsumenetluse käigus on esitatud vastuväide, võimalikuks kohtuasja üleviimiseks Euroopa väiksemate kohtuasjade menetluseks ulatuses, milles seda menetlust saab kohaldada23.
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Kuna Euroopa tasandi erakonnad suudavad kõige paremini aidata kaasa „euroopaliku poliitilise teadvuse kujundamisele ja liidu kodanike tahte väljendamisele”,11 esitas komisjon kaks soovitust, mille liikmesriigid ja Euroopa tasandi erakonnad üldiselt heaks kiitsid12 ja mille eesmärk oli muuta nähtavamaks seos Euroopa tasandi ja riikliku tasandi erakondade vahel13:
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Kuna Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmid on praeguseks üleküpsuse staadiumis ja väljuvad märkimisväärselt tavalise uurimisprogrammi raamistikust, tuleb programmid asetada konkreetsesse õiguslikku raamistikku, mis suudab paremini rahuldada tema vajadusi ja vastab paremini hea finantshalduse nõuetele.
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Kuna Euroopa gaasivarustuse allikad asuvad peamiselt Venemaal ja Norras ning kuna gaasi veeldamine ei muutu tõenäoliselt niipea konkurentsivõimeliseks tehnoloogiaks, jääb hindade niisugune seos püsima.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Kuna Euroopa gaasivarustuse allikad asuvad peamiselt Venemaal ja Norras ning kuna gaasi veeldamine ei muutu tõenäoliselt niipea konkurentsivõimeliseks tehnoloogiaks, jääb hindade niisugune seos püsima.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
Kuna Euroopa Liit jätkab laienemist ja muutub üha mitmekesisemaks, kerkivad esile uued vajadused, nagu näiteks sujuvad piiriülesed avalikud teenused, mis on väga olulised, et suurendada kodanike liikumis- ja ettevõtlusvõimalusi Euroopas.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
Kuna Euroopa rahvastik vananeb, on neil meetmetel nende inimeste üha suureneva hulga jaoks käegakatsutav mõju.
As evaluation criteria, neither the number of publications nor that of quotations, patents or other key figures are sufficient or stand up to scrutiny; quality, novelty value and significance are more important.
Publikatsioonide, tsitaatide või patentide arv või muud seesugused näitajad üksi ei ole piisavad ega usaldusväärsed hindamiskriteeriumid; olulisemad on kvaliteet, uudsus ja tähtsus.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Kuna isegi üksikud mürarikkad vagunid avaldavad märkimisväärset mõju ja määravad mürataseme, ei piisa probleemi asjakohaseks lahendamiseks ainuüksi riiklikest vähendamise strateegiatest.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Ka väikseid summasid saab kasutada terrorismi rahastamiseks, seetõttu peavad pangad ja raha ülekandjad edastama maksjaga seotud teabe sõltumata summa suurusest.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Nagu hobikorras remontijatel alati, võidakse individuaalset kaitsevarustust rutiinselt kasutada või mitte kasutada.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Meetmete tõhusus sõltub täielikult nende rakendamisest.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Nagu alati puudutab see kõige teravamalt Euroopa VKE-sid, samal ajal kui tootjad väljaspool EL-i saavad olulise turustamiseelise.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Riski ei saa kunagi täielikult välistada, ent seda on võimalik märkimisväärselt vähendada.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Majanduses võib alati ette tulla üllatusi.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Nagu Euroopa Kohtu kohtupraktika on näidanud, on tõhus koostöö ja sissenõudmissüsteem maksustamise valdkonnas üheks siseturu nurgakiviks selles mõttes, et see võimaldab liikmesriikidel kõrvaldada piiriülestelt tehingutelt diskrimineerivad kaitsemeetmed, mille nad on kehtestanud maksudest kõrvalehoidumise ja maksukahjude hirmus, ning julgustab seda tegema.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Nagu Euroopa Kohtu kohtupraktika on näidanud, on tõhus koostöö ja sissenõudmissüsteem maksustamise valdkonnas üheks siseturu nurgakiviks selles mõttes, et see võimaldab liikmesriikidel kõrvaldada piiriülestelt tehingutelt diskrimineerivad kaitsemeetmed, mille nad on kehtestanud maksudest kõrvalehoidumise ja maksukahjude hirmus, ning kannustab neid seda tegema.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Nagu ilmneb joonisest 28, ei ole 2015. aastal vaesuse määra erinevus liikmesriigiti kasvanud, kuid puuduvad ka tõendid vähenemise kohta.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Nagu selgub tabelist 1, on lõhe kavandatud ja tegelikult eeldatavate kasutuselevõtu määrade vahel suurim kontsentreeritud päikeseenergia ja mereenergia tehnoloogia puhul, sest sellisel tehnoloogial on endiselt raskusi turule pääsemisega ning tehnoloogia tegeliku kasutuselevõtu määrad on jäänud maha riiklikes taastuvenergia tegevuskavades täpsustatud kavatsustest.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Nagu ilmneb ülevaatlikust tabelist I lisas, on koostöö tegemiseks ja taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärkide saavutamise ümberjagamiseks liikmesriikide vahel head väljavaated.
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Paindlikkuse ja kindlustatuse liikide näitena võib tuua järgmised:
As examples show, women migrant workers are often placed at an economic and social disadvantage.
Näidetest selgub, et naissoost võõrtöötajad on sageli majanduslikult ja sotsiaalselt halvemas olukorras.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Kuna aktsiis moodustab gaasiõlikütuse pumbahinnast 30–60% (ilma käibemaksuta), moodustab aktsiis autoveoettevõtte jooksvatest kuludest 6–18%.
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Nagu võis oodata ning mis on ka vältimatu, on teatud liiki kindlustuse (nt liikluskindlustus) puhul suurenenud naiste (ning vähenenud meeste) kindlustusmaksed.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Nagu fondi eesmärki ning asjaomase valdkonna sidusrühmade mitmekesisust arvestades võis oodata, oli ülekaalukalt olulisem rakendusmeetod lepinguid sõlmiva organina tegutsemine, mille arvele langes 95 % kõikidest rahastatud projektidest (kokku 1 852 projekti).
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Nagu oodatud, tuli juhtumite üleandmist väga harva ette (alla 1% juhtumitest).
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
Oodatult mõjutab saastekvootide turg ka tooteturgusid, kus käitajad osalevad.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Et kulud aina kasvavad, tuleb Hiinat veenda läbipaistvuse suurendamise olulisuses.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Nagu näitas tsunami hädaolukorra kogemus, on olemas selge vajadus parandada Euroopa kodanikukaitseabi transporti.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
Nagu osa kogemusi on näidanud, ei ole turgude reguleerimise vähendamine toonud kaasa suuremaid investeeringuid puhtasse energiasse ega tarneallikate suuremat mitmekesistamist.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Kogemustest nähtub, et selliseid kokkuleppeid ei järgita kuigi laialdaselt,16 mistõttu ELi seadusandjad on hilisemates õigusaktides sätestanud kohustuslikud tähtajad.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Kogemus on näidanud, et kõnealustel muredel ei olnud alust ja süsteemil ei ole olnud märkimisväärseid raskusi igapäevasel toimimisel.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Nagu praegused ja eelmised ELi laienemisprotsessid on näidanud, saab kodanike usaldust õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste kaitsmise vastu tugevdada asjaomaste institutsioonide konkreetse toetamise ja sõltumatute järelevalveasutuste loomise teel, aga ka tagades parema juurdepääsu teabele ja andmetele peamiste majandusküsimuste kohta.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Nagu näitab varasem kogemus eri liikmesriikides, edendataks diferentseeritud maksustamisega autonoomsust ja rahalist sõltumatust, aga samamoodi nagu mõned eespool esitatud algatusettepanekud, nõuab see eelnevat mõjuanalüüsi.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Kogemuste põhjal on teada, et paljud tarbijad ja kauplejad eelistavad suhtlemist kaupleja veebilehe kaudu, ning seetõttu peaks kauplejal olema võimalik anda tarbijale võimalus täita lepingust taganemise vorm veebipõhiselt.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Kogemused minimaalset ühtlustamist ettenägevate direktiividega näitavad, et nende rakendamise tasemest sõltuvalt võib liikmesriikide lepinguõiguses säilida palju erinevusi.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Kogemuste lisandudes tuleb teemat lähemalt uurida ning edasi arendada.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Sotsiaalpartnerid kui kliimaga seotud põllumajandusküsimuste eksperdid peaksid saama rohkem kaasa rääkida maapiirkondade arengut jälgivates komiteedes riiklikul tasandil.
As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to “rush to court” before the other spouse has done so.
Nagu eespool selgitatud (punkt 2.5.), võib teatud juhtudel olla ühel abikaasal kasulik „kohtusse võidujooksus“ jõuda enne teist.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Nagu selgitatud eespool (vt 4.2), toetatakse Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondist (EGF) töötajaid, kes kaotanud töö globaliseerumise tõttu.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
Nagu on selgitatud eespool, on Euroopa tuulevarude kulutasuvamaks kasutamiseks vaja strateegilisemat ja kooskõlastatumat lähenemist ning sellele võivad kaasa aidata mitmed planeerimisvahendid ja foorumid Euroopa või piirkondlikul tasandil.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Nagu eespool selgitatud, kohaldatakse piirmäärast allapoole jäävate lepingute suhtes üksnes ELi õiguse aluspõhimõtteid nagu mittediskrimineerimine ja läbipaistvus, kui need lepingud pakuvad piiriülest huvi.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Nagu eespool selgitatud, on energiatõhususe alast ELi poliitikat aetud kaalutletult ning üksnes valdkondades, kus see on vajalik energiatõhususe eesmärkide saavutamiseks.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Nagu eespool selgitatud, näitavad kogemused, et liikmesriikide hinnang ei ole piisav ega rahuldav selleks, et tagada valitsustevaheliste kokkulepete vastavus ELi õigusele, ning põhjustab õiguskindlusetust.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Nagu eespool selgitatud, ei kajasta VKEdele antud riigiabi summa siiski neile ettevõtjatele tegelikult väljamakstud abi kogusummat täielikult, sest arvesse on võetud vaid neid meetmeid, mille peamine eesmärk on „VKEd” või „riskikapital”.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Nagu eespool selgitatud, peab amet esimesel aastal kontrollima hinnanguliselt umbes 100 taotlust arvamuse saamiseks patsientide teavitamise kohta tsentraalse müügiloaga ravimitest.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Nagu eespool selgitatud, peab amet esimestel aastatel (2016-2021) kontrollima hinnanguliselt umbes 700 taotlust arvamuse saamiseks patsientide teavitamise kohta tsentraalse müügiloaga ravimitest.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Nagu eespool selgitatud, peab amet esimestel aastatel (2016–2021) kontrollima hinnanguliselt umbes 700 taotlust arvamuse saamiseks patsientide teavitamise kohta tsentraalse müügiloaga ravimitest.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Nagu eespool selgitatud, otsustab komisjon just põhjalikest analüüsidest lähtuvalt, kas tegemist on tasakaalustamatuse või ülemäärase tasakaalustamatusega.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Nagu eelnevalt on selgitatud, liigub Euroopa sadamate maastik turuprotsesside mõjul juba praegu suurema mitmekesisuse poole.
As explained above, not all public support measures constitute State aid, for instance the general taxation measures do not as they are not selective.
Nagu eespool selgitatud, ei kujuta kõik riikliku toetuse meetmed endast riigiabi, nagu üldised maksumeetmed, sest need ei ole valikulised.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Nagu eespool kirjeldatud, tähendasid viivitused riiklike sätete vastuvõtmisel seda, et õigusaktide valmimise ajaks, olid Euroopa territoriaalse koostöö programmid juba koostatud ja põhiotsused nende rakendamissüsteemide kohta langetatud.
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Nagu eespool selgitatud, antakse majanduslikud õigused audiovisuaalteostele (sealhulgas kättesaadavaks tegemise õigus) tavaliselt üle autoritelt ja esitajatelt tootjale (seaduse või lepingu alusel).
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Nagu eespool selgitatud, on elukestval õppel põhinev lähenemisviis haridusele ja koolitusele ning tööturuküsimuste jätkuv tähtsus koolitusfondi töös tähendanud, et fondi tegevus on alati olnud laiem, kui nähtub selle pädevusvaldkonna sõnastusest.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
Nagu eespool on märgitud, võib osutuda vajalikuks selgitada EÜ asutamislepingust tulenevaid üldiseid põhimõtteid kontsessiooniprotseduure reguleerivate ühenduse õigusaktide abil.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Nagu eespool on selgitatud, viidi EFRAGi juhtimise reform 2014. aastal Philippe Maystadti aruandes esitatud soovituste kohaselt edukalt ellu.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Nagu eespool kirjeldatud, ei mõjuta rubriikide 1a ja 3a alla kuuluvate algatuste jaoks eraldatavate rahaliste vahendite suurendamine nende rubriikide jaoks ettenähtud varu, sest suurendusi tasakaalustavad vähendused teiste programmide osas, mille rakendamine lükkub esimestel aastatel tõenäoliselt edasi.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Nagu eespool selgitatud, lihtsustab uus süsteem eelkõige kaupade liikumist aktsiisi peatamise korra alusel ning hõlbustab liikmesriikidel selle kontrollimist.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
Nagu eespool selgitatud, on selles valdkonnas äärmiselt vajalikud tasakaalustatud lahendused, mis vastavad liikmesriikide vajadustele, järgides ühenduse õigusnorme.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Nagu eespool selgitatud, ei oleks see kasu tervikuna eriti märkimisväärne, kuid avaldaks tuntavalt negatiivset mõju olulistele sektoritele (riis, põllukultuurid, õlid ja rasvad, suhkur, puu- ja köögiviljad, tekstiiltooted ja rõivad, nahk) ja neile ELi liikmesriikidele, kus nimetatud sektorid on tähtsad.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Nagu eespool selgitatud, ei oleks see kasu tervikuna eriti märkimisväärne, kuid avaldaks siiski tuntavalt positiivset mõju olulistele sektoritele (suhkur, puu- ja köögiviljad, tekstiiltooted, rõivad) ja neile ELi liikmesriikidele, kus nimetatud sektorid on tähtsad.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Nagu eespool selgitatud, ei oleks mõju tervikuna eriti märkimisväärne, kuid avaldaks siiski tuntavalt negatiivset mõju olulistele sektoritele ja neile ELi liikmesriikidele, kus nimetatud sektorid on tähtsad.
As explained above, this approach has reached its limits.
Nagu eespool selgitatud, on selline käsitus end ammendanud.