natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Näiteks kombineerides alljärgnevat: läbirääkimised väliste tarnelepingute üle (nagu juba tehakse kahepoolsete kaubanduslepingute puhul); eksperditeadmiste ja tehnoloogia müümine infrastruktuuri tugevdamiseks, nagu nn arukad võrgud või uue põlvkonna elektritootmistehnoloogia, mis kasutab muud toorainet kui fossiilkütused; uute tehnoloogiate, mida arendatakse ELi 20 % alternatiivse energia eesmärkide täitmise huvides, ühine kasutamine; võimaluste otsimine eksperditeadmiste ekspordiks, et arendada välja ja kasutada ära stiimuleid CO2 vähendamiseks.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Näiteks kombineerides alljärgnevat: läbirääkimised väliste tarnelepingute üle (nagu juba tehakse kahepoolsete kaubanduslepingute puhul); eksperditeadmiste ja tehnoloogia müümine infrastruktuuri tugevdamiseks, nagu nn arukad võrgud või uue põlvkonna elektritootmistehnoloogia, mis kasutab muud toorainet kui fossiilkütused; uute tehnoloogiate, mida arendatakse ELi 20 % alternatiivse energia eesmärkide täitmise huvides, ühine kasutamine; võimaluste otsimine eksperditeadmiste ekspordiks, et arendada välja ja kasutada ära stiimuleid CO2 vähendamiseks.
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?11 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Kas näiteks Hiinat on võimalik sundida asendama oma „tarbija maksab” mudeli ELi „tootja maksab” mudeliga, et tagada CO2 vähendamine?11 Või kas on võimalik peatada Wall Streeti hoogu, kes Washingtoni toetusel üritab kindlustada juhtivat rolli märkimisväärselt laienenud rahvusvahelisel heitkogustega kauplemise turul.
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?12 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Kas näiteks Hiinat on võimalik sundida asendama oma „tarbija maksab” mudeli ELi „tootja maksab” mudeliga, et tagada CO2 vähendamine?12 Või kas on võimalik peatada Wall Streeti hoogu, kes Washingtoni toetusel üritab kindlustada juhtivat rolli märkimisväärselt laienenud rahvusvahelisel heitkogustega kauplemise turul.
For example certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Näiteks kehtestatakse teatavad miinimumstandardid eksporditavate kemikaalide säilivusaja, pestitsiidide puhtuse ja nende pakendamise, ladustamise ja püsivuse kohta, et vähendada ohtusid, mis on seotud nende kasutustingimustega arengumaades.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Näiteks võiks partnerluses põllumajandustootjatega analüüsida üksikasjalikke maakorraldus- ja maakasutustavasid, mille abil vältida erosiooni ja mudavoogude jõudmist majade ja asulateni.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Näiteks võib mastaabisäästu tõttu tütarettevõtja jaoks olla mõttekam, et palgaarvestust tehakse või personaliteenuseid osutatakse keskselt.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
Näiteks Euroopa magistrikraadi nõuded ei ole samaväärsed Jaapani magistrikraadile esitatavate nõuetega, samas peab Jaapani üliõpilane ikkagi jätkama õppemaksu tasumist oma ülikoolis, mis muudab Euroopa kõrg- või ülikoolis õppimise nende jaoks üleliia kalliks.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Näiteks Euroopa madal sündimus ja rahvastiku vananemine tekitab palju lahendamist vajavaid sügavaid ja tõsiseid struktuurilisi probleeme.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Näiteks Soome vähendas märkimisväärselt hooldeasutustes elavate vaimse puudega isikute arvu ning asendas selle ööpäevaringse hooldusteenusega.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Näiteks ei osale viis liikmesriiki üheski seni sõlmitud liikuvuspartnerluses.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Näiteks alumiiniumpakendite puhul ulatub eri liikmesriikides rakendatav ringlussevõtu määr 30 %st kuni 80 %ni.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase.
Näiteks kui EFSI vahendeid eraldatakse töötuse määra arvestades, võib see viia kõige kõrgema ja õiglasema tööhõive kasvuni.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
Näiteks kui EFSI vahendeid eraldatakse töötuse määra arvestades, võib see viia kõige kõrgema ja õiglasema tööhõive kasvuni5.
For example if there is a large number of smaller competitors, the risk of a limitation of product choice would seem to be less than if there are only a few bigger competitors124.
Näiteks kui on suur hulk väiksemaid konkurente, tundub tootevaliku piiramise oht väiksem võrreldes olukorraga, kus turul oleks ainult mõned suured konkurendid124.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Näiteks kui ühikukulud väheneksid 20%ni üle ELi hea tava taseme, oleks lisakokkuhoid 10 miljardit eurot.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
Näiteks paremad võimalused laste ja eakate eest hoolitsemiseks kergendaksid naiste jaoks tunduvalt tööturule sisenemist ja sinna jäämist.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Näiteks ettevõtte äriruumides toimuva tehingu puhul võivad toote peamised omadused, kaupleja identiteet ja tarnekorraldus olla selgelt näha.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Bulgaaria peaks viima lõpule pangandussektori üldise ja sõltumatu varade kvaliteedi analüüsi ja alt-üles stressitestimise ning veelgi tugevdama pangandussektori ja muu finantssektori järelevalvet.
For example in cases where the notional amount is artificially divided: the notional amount of a swap could for instance be divided by an arbitrarily large factor and all payments be multiplied by the same factor.
Kui eeldatav väärtus on näiteks kunstlikult jagatud, võidakse vahetuslepingu eeldatav väärtus jagada kuitahes suure teguriga ja kõik maksed võidakse sama teguriga korrutada.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Näiteks Hiinas kasvas ajavahemikus 2003–2007 patenditaotluste arv 34 % ning Hiina ettevõtjate esitatud Euroopa panditaotluste arv on ajavahemikus 2001–2010 kümnekordistunud.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Näiteks on äärmuslikes turutingimustes oht, et lühikeseks müük võib võimendada hinnalangust, põhjustades ebastabiilsust turgudel ja võimalikke süsteemseid riske.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
Näiteks Prantsusmaal on täielikult keelatud audiitoril osutada oma klientidele muid teenuseid peale audiitorteenuste ning on tugevalt piiratud audiitori võrgustiku liikmete võimalust osutada teenuseid auditeeritava üksuse kontserni liikmetele.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Näiteks Lätis, Bulgaarias, Poolas ja Rumeenias on keskmine sissetulek linnapiirkondades 40–70 % suurem kui ülejäänud riigis.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
Näiteks Poolas, kõige suuremas SAPARDi abisaajariigis, moodustavad ELi sanitaar- ja veterinaarstandardite kohandamiseks tehtud investeeringud ligikaudu 87% lihasektorisse ja 72% piimasaaduste sektorisse tehtud koguinvesteeringutest.7
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
Näiteks Ühendkuningriigis, kus sisserännanud moodustavad 8 % riigi elanikkonnast, omavad nad umbes 12 % kõigist Ühendkuningriigi VKEdest.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
Näiteks USAs on vaid 8 piirkondlikku juhtimiskeskust, samas kui Eurocontroli liikmesriikides on neid kokku 66.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
Näiteks Ameerika Ühendriikides ei ole börsil noteerimata äriühingutel üldiselt juriidilist kohustust koostada ega avaldada finantsaruandeid.
For example increased support may be provided to encourage exchange of secondary school pupils, or projects aimed at encouraging the knowledge of mutual history.
Rohkem võib toetada näiteks keskkooliõpilaste vahetusi ning projekte, mille eesmärk on edendada teise poole ajaloo tundmist.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Näiteks võiksid näitajateks olla „ühiskonnale lisandumata jäänud kulud” või sotsiaalse ettevõtte „põhjustatud mõju”, kuid samas võiks kaaluda ka ettevõtte edendustööd ja nende struktuuri ja tegutsemismudeleid.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Näiteks soojustamisse tehtavad investeeringud mitte ainult ei vähenda talvist küttevajadust, vaid aitavad ka hoonet soojematel suvedel kuuma eest kaitsta ning vähendada õhukonditsioneeride kasutamise vajadust.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
Selles käsitletakse näiteks küsimusi, kas abi avaldab positiivset või negatiivset mõju ja millises ulatuses; kas täheldatud muutused on tõesti tingitud elluviidud poliitikast; kas tulemused on abisaajate (väikesed või suured ettevõtted) või piirkondade lõikes või ajas erinevad ning kas juhtimis- ja halduskulud on proportsionaalsed ja jätkusuutlikud.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Näiteks võib see liigselt suurendada turu volatiilsust või takistada turul kaubeldavate instrumentide hinna nõuetekohast kujunemist.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Näiteks nähakse sellega ette, et kauplejad kaaluvad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse kasutamist, sest see on tõhus, kiire ja odav viis vaidluste lahendamiseks kohtu poole pöördumata.
For example Italy wishes to ban them.
Näiteks Itaalias soovitakse plastkotid keelustada.
For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
Näiteks ei vaja paljud vanad inimesed abi igapäevaelus, kuid ei suuda kõndida lennujaamades pikki vahemaid.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Nii näiteks kujutatakse piimapakenditel lehmi karjamaal, ilma et see garanteeriks, et piim on pärit vabapidamisel olevatelt lehmadelt, või siis turustatakse piima „Alpi piimana”, aga see ei ole pärit Alpide piirkonnast, vaid näiteks hoopis Ungarist.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Nii näiteks kujutatakse piimapakenditel lehmi karjamaal, ilma et see garanteeriks, et piim on pärit vabapidamisel olevatelt lehmadelt, või siis piima nimetus on „Alpi piim”, aga see ei ole pärit Alpide piirkonnast, vaid näiteks hoopis Ungarist.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
Näiteks pidasid operaatorid prioriteetseks kõnede edastamist, eelkõige mobiilsidevõrkudes.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Näiteks võivad platvormid, kellele edukalt rahastatud projektid tasuvad vahendite kogumise võimaldamise eest, tegelda e-kaubandusega ja sel juhul kuuluvad nad e-kaubanduse direktiivi reguleerimisalasse18.
For example Portugal has a pilot programme of minibuses stocked with computers visiting schools so that parents can be taught Internet use by their children.
Näiteks Portugalis on käivitatud katseprogramm, mille raames arvutitega varustatud minibussid külastavad koole, nii et lapsed saavad vanematele Interneti kasutamist õpetada.
For example racial supremacy sites even have special pages for children and on-line advice on bomb-making and suicide has been reported.
Näiteks rassilise ülimuslikkuse saitidel on erileheküljed lastele ning on ka teatatud juhenditest, kuidas valmistada pommi ja sooritada enesetappu.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.
Romide eeldatav eluiga on 10 aastat lühem kui elanikkonnal üldiselt6.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Näiteks märkisid mõned juhtumipõhistes uuringutes küsitletutest, et mõnikord raskendab kohtumistel tulemusliku arutelu pidamist riikide tolliametnike erinev keeleoskustase.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Näiteks mõnel Saksa liidumaal nõutakse, et kutsehariduse ja koolituse pakkujad rakendaksid selliseid kvaliteedijuhtimise süsteeme nagu Q2E, EFQM, QZS või ISO 9001.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Näiteks on riiklikud õhusõidukid seotud teistsuguse seiresüsteemiga, millest ei tohi tsiviillennunduse eeskirjade kohaldamisel mööda minna, nagu on rõhutatud Euroopa Parlamendi resolutsioonis LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta10.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Käesoleval aastal on näiteks tellitud uurimused tegurite kohta, mis põhjustavad vägivaldset radikaliseerumist, radikaalide ideoloogia kohta ning värbamismeetodite kohta, mida kasutatakse terrorismile toetuse kogumiseks.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
Näiteks juhul, kui tootja, kes tegutseb kindlal riiklikul turul, siseneb teisele riiklikule turule ja tutvustab oma tooteid ainuõigusliku turustaja abil ning kõnealune turustaja peab tegema investeeringuid, et viia tootemark sellele uuele turule ja kinnistada see turul.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
Näiteks pakuvad supermarketid oma tootemarke ausa kaubanduse toodete tähistamiseks koos muude ausa kaubanduse sertifikaadi saanud toodetega.
For example the 2007 PINC featured sections not replicated in 2016 which offered clear strategic insight.
Näiteks sisaldas 2007. aasta tuumaenergia näidisprogramm selget strateegilist ülevaadet pakkuvaid peatükke, mida 2016. aasta programmis ei ole.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Näiteks 6. foorum, mis oleks tulnud pidada Mehhikos 2014. aasta septembris, ei ole seni veel toimunud.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Näiteks 6. foorum, mis oleks tulnud pidada Mehhikos 2014. aasta septembris, ei ole seni veel toimunud.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
Näiteks võib rahapesu tõkestamisega tegelevale allkomiteele5 seada ülesandeks töötada välja juhised finantssektori järelevalvet mõjutavate küsimuste kohta.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Näiteks rahastati Ateena metrood, Katerini üldhaiglat, Akropolise muuseumi ja Kozani kaugküttesüsteemi suures osas ELi eelarvest.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Näiteks mõistete nagu „praktiliselt võimatu” täpsem määratlemine eemaldab hulga võimalikku mitmetimõistmist ning suurendab avalikkuse kindlustunnet, et järgitakse järjepidevat lähenemist.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Näiteks mõistete nagu „praktiliselt võimatu” ja „põhimõtteliselt võimalik” täpsem määratlemine eemaldas hulga võimalikku mitmetimõistmist ning suurendab avalikkuse kindlustunnet, et järgitakse järjepidevat lähenemist.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Näiteks mõistete nagu „praktiliselt võimatu” täpsem määratlemine eemaldab hulga võimalikku mitmetimõistmist ning suurendab avalikkuse kindlustunnet, et järgitakse järjepidevat lähenemist.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Näiteks käivitab komisjon praegu koos Rahvusvahelise Punase Risti Föderatsiooniga 9,5 miljoni euro suurust üleilmselt koordineeritud kodanikuühiskonna meedet, milles keskendutakse haavatavate rändajate ja inimkaubanduse ohvrite õigustele.
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
Näiteks tutvustatakse komisjoni iga-aastaseid suplusvee aruandeid laialdaselt ja need annavad ülevaate kogu ühenduse suplusvee kvaliteedist;
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
Näiteks tingimused, mille täitmisel toodet võib seaduslikult nimetada garanteeritud tootlusega fondiks („guaranteed fund”), tuleks selgelt määratleda, et vältida eksitavate müügivõtete kasutamise ohtu.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
Näiteks Cotonou leping sisaldab sätteid inimõiguste ja laste õiguste kohta, kaasa arvatud noorte kodanike aktiivse osalemise kohta avalikus elus16.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
Näiteks suurima kasutustihedusega riikidel (üle 15%) on kõikidel ka suur kaablikasutustihedus ning sageli hästiarenenud ühenduskord nagu ULLi või bitivoo puhul.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
Näiteks selle põlvkonna hübriidsõidukitel juba on automaatne käiguvahetus, pidurdusenergiat taaskasutatakse, välditakse mittevajalikku tühikäigul töötamist ning tulevikus kohustuslikuks muutuvad rehvirõhu seiresüsteemid võimaldavad juhte automaatselt hoiatada, kui rehve tuleb pumbata.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Näiteks ühtlustatakse direktiiviga hilinenud maksmisega võitlemise kohta20 eeskirjad, mis käsitlevad viivisemäära hilinenud maksmise korral, kuid liikmesriigid võivad kohaldada ka rangemaid eeskirju.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Näiteks loodaks Euroopa võrgustiku kooskõlastatavate piirkondlike miniplatvormide rajamisega uus vahend, mida saab kasutada väikestele ettevõtetele lisakapitali leidmiseks.
For example the EU could:
Näiteks võiks Euroopa Liit teha järgmist: