natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Tõhustatud vahendiga, millega reguleeritakse maksustamisalast halduskoostööd, tagatakse ja säilitatakse täielikult riiklik suveräänsus maksude liigi ja taseme osas.
A reinforced international legal framework was called for.
Nõuti karmimat rahvusvahelist õiguslikku raamistikku.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Plaanitakse tugevdatud sidumist võrgustikuga Enterprise Europe (ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi raames).
A reinforced monitoring and evaluation of the measure was set up within the Common Monitoring and Evaluation Framework applying to all rural development interventions for the programming period 2007-13, while Regulation (EC) No 1975/20068 provided more specific rules on controls and sanctions.
Ühises järelevalve ja hindamise raamistikus töötati välja meetme tõhusam järelevalve ja hindamine, mida kohaldatakse ajavahemikul 2007–2013 kõigi maaelu arengu toetuste suhtes, samal ajal kui määruses (EÜ) nr 1975/20068 on sätestatud kontrolle ja sanktsioone käsitlevad üksikasjalikumad eeskirjad.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
Tugevdatud avatud kooskõlastusmeetod sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas on oluline panus uuendatud sotsiaalagenda rakendamisse ja toetab uuendatud pühendumist sotsiaalsele Euroopale.
A reinforced reporting system will be developed in the review.
Käesolevas kokkuvõttes esitatakse idee tugevdatud järelevalvesüsteemist.
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
Schengeni ala toimimist ja selle läbipaistvust võimaldaksid parandada seadusandlikud vahendid, nagu varasemast tugevam Schengeni hindamismehhanism ja erakorralistele ohtudele reageerimise ELi tasandi mehhanism.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
Tugevdatud SET-kava aitaks luua kuluoptimaalseid Euroopa teaduspõhiseid klastreid ajal, kus liikmesriikide eelarve on piiratud.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
Pakutakse välja tugevdatud strateegia, mis on mõeldud liikmesriikide abistamiseks võitluses maksuparadiisidega, et anda ELi panus riigikassade kahjude piiramisse.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
ELi tasandil koordineerimine, mille raames kavandatakse ja rakendatakse ühtse turu toimimist, et kasutada täielikult ära sellise turu pakutavaid võimalusi, toetaks ka tugevdatud struktuurireformi kava, mille aluseks on võimalikku majanduskasvu ja tootlikkust suurendavad meetmed.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
Tugevdatud territoriaalne dimensioon aitab luua integreeritud lähenemisviisi ja parandada poliitikavaldkondade koordineerimist.
a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
Komisjoni koostöö tugevdamine asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
ühist juhtimist käsitlevate sätete tugevdamine koos suurema toetusega ühenduse tasandil (ühine finants- ja haldusraamistik ning ühised juhtimisvahendid), mis tagaks õigusakti rakendamise kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Siiski on vaja suurendada kontaktpunktide rahalisi ja inimressursse ja koordineerimisvolitusi.
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
edasitagamisskeem, mis eraldab teatud ulatuses vahendeid ja katab osa osalevate hoiuste tagamise skeemide kahjudest vastavalt artiklile 41a;
A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalization reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognized as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Krediidikindlustuse edasikindlustusega tegelevalt edasikindlustusseltsilt, mille krediidikindlustuse edasikindlustus moodustab enam kui väheolulise osa tema kogutegevusest, tuleb nõuda omavahenditest väljajääva tasanduseraldise moodustamist; selle eraldise suurus arvutatakse vastavalt ühele direktiivis 73/239/EMÜ toodud ja võrdväärsetena käsitletud meetoditele; lisaks tuleb käesolevas direktiivis lubada päritoluliikmesriigil nõuda tema territooriumil asuva peakontoriga edasikindlustusseltsilt tasanduseraldise moodustamist muude riskide kui krediidiriski edasikindlustuse osas, järgides selles päritoluliikmesriigis kehtestatud korda.
A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
Edasikindlustusseltsil, mis on vastavalt eeskirjadele saanud päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt tegevusloa, on õigus tegeleda edasikindlustusega kas asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel kogu ühenduse territooriumil (artikkel 4 lg 1).
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
Edasikindlustusselts võib tegutseda ka Euroopa äriühingu (SE) vormis nagu see on määratletud nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/200133.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Edasikindlustusselts, millel oli lubatud tegeleda edasikindlustusega või mis oli saanud selleks tegevusloa vastavalt oma päritoluliikmesriigi õigusnormidele enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva, võib edasi tegutseda selleks täiendavat tegevusluba taotlemata.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
Selle valdkonnaga seotud meede on parandanud ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele muude allikate kui toetuste, näiteks laenude ja riskikapitali kaudu.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
Sellega on seotud küsimus, mis käsitleb spetsialistide võimalust kasutada kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse täitmiseks tõhusamat ja mugavamat viisi ning saada tunnustamisotsus e-valitsuse veebisaitide kaudu.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Seotud lepingut kolmanda isikuga peaks reguleerima asjaomase liikmesriigi õigus, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 593/2008 või määruse (EÜ) nr 864/2007 või mõne muu rahvusvahelise eraõiguse normi kohaselt.
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
Sellega seonduva ülesande on juba võtnud komisjoni õiguskindluse töörühm, kes tegeleb väärtpaberitega seotud õiguste ja üleandmiste piiriüleste küsimustega.
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
Sellega seondub börsil noteeritud äriühingute keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimisalase teabe12 avalikustamine.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
Lisaks muudele küsimustele esineb hanketurgudel konkurentsivastase käitumise probleem.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
Samasugune ettepanek keskkonnaasjades kohtu poole pöördumist käsitleva direktiivi kohta on nõukogus pooleli.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
Sellega on seotud ka küsimus, kas õnnestub säilitada põlvkondadevahetusega hõlmatud ettevõtted ja nendega seotud töökohad.
a related undertaking,
sidusettevõtja,
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Eelnevaga seotud ja äärmiselt oluline ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkust määrav faktor on kõikide, kaasa arvatud piirkondliku ja kohaliku tasandi huvirühmade vaheliste partnerlussuhete kvaliteet programmide ettevalmistamisel ja rakendamisel.
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Eelnevaga seotud ja äärmiselt oluline ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkust määrav faktor on kõikide, kaasa arvatud piirkondliku ja kohaliku tasandi sidusrühmade vaheliste partnerlussuhete kvaliteet programmide ettevalmistamisel ja rakendamisel.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Komisjon ja ESA peaksid arendama, säilitama ja kasutama partnerlussuhteid.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Töötamine kellegi teise juhatusel võimaldab eristada töötajat ja füüsilisest isikust ettevõtjat.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
Suhtespetsiifiline investeering võib olla näiteks, kui tarnija paigaldab seadmed või kohandab neid ja neid seadmeid saab seejärel komponentide tootmiseks kasutada üksnes teatav ostja.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Kaheksa uue liikmesriigi kodanike suhteline enamus eelistaks euro kasutusevõttu keskpikas perspektiivis („mõne aja pärast”, 39 %, +3 protsendipunkti).
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Vaja on tõepoolest suhteliselt kõrget turvalisuse taset, et muuta registreeritud andmete lubamatu muutmine võimatuks (andmeterviklus), määrata selgelt kindlaks andmete allikas ning tagada, et andmed on vajaduse või nõudmise korral alati kättesaadavad.
a relatively high level of unemployment;
tööpuuduse suhteliselt kõrge tase;
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
Suhteliselt kõrge stabiilsusvõlakirjade piirmäär (millega kaasneb riigivõlakirjade emiteerimine väiksemas mahus) suurendaks moraalset ohtu, samas jääks siiski võimalus, et liikmesriik ei suuda oma kohustusi täita, kusjuures selle tagajärjed oleksid vähem tõsised ja see mõjutaks kogu euroala vähem.
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Suhteliselt palju riike on teatanud mõningatest sätetest selliste maksude leevendamiseks ülemineku kontekstis (tabel, 5.
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Suhteliselt suur hulk Baseli küsimustiku vastustest oli kasutamiskõlbmatu.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
Suhteliselt suur osa eelarvest (ligikaudu 40 %) suunati peamiselt tsentraliseeritud teavitamistegevusele, mille raames keskenduti Euroopa aasta veebisaidile.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Suhteliselt madal stabiilsusvõlakirjade piirmäär (millega kaasneb riigivõlakirjade emiteerimine suures mahus) vähendaks moraalset ohtu, kuid säilitaks liikmesriikide kõrge võlataseme, mistõttu jääks püsima riigi võlakohustuste täitmatajätmise (millel oleksid katastroofilised tagajärjed) oht.
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Vastu võeti suhteliselt lihtne seitsme punkti süsteem, mille skaala ulatus väga positiivsest mõjust (+3) väga negatiivseni (-3).
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
Suhteliselt väikese osa moodustavad arendajad ja tootjad, kes peavad hoolikalt silmas turu vajadusi, määravad või järgivad tehnoloogilise arengu suundumusi ning kellel on oma arenduskavad.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Suhteliselt edukas tööturule järkjärgulise tagasitoomise mudel on niinimetatud Hamburgi mudel24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
Suhteliselt edukas tööturule järkjärgulise tagasitoomise mudel on niinimetatud Hamburgi mudel25.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Leebemalt suhtutakse kokkuvõtte maksimaalsesse lehekülgede arvu, kui kokkuvõte hõlmab mitut väärtpaberit, mis erinevad vaid mõne piiratud detaili võrra.
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Samuti tuleb kaaluda artikli 7 lõike 4 punktides d ja e sätestatud eeskirjade paindlikumaks muutmist, et ergutada uute regulaarvedude teket teatavatel rahvusvahelistel marsruutidel.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
antakse korraldus kalad vette tagasi lasta, võttes aluseks stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste väikseima vahemiku.
a Release time defined in months of the coated fraction(s) followed by the percentage of nutrients released during this time for each fraction;
a kattekihiga fraktsiooni(de)st toitainete vabanemise aeg kuudes ning selle järel selle aja jooksul igast fraktsioonist eralduvate toitainete protsent;
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
Võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste suutlikkuse määrab nende rahastamise viis (rahaliste vahendite ja personali eraldamine neile on liikmesriigiti väga erinev).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Oluline küsimus, millega tuleb tegeleda, on sotsiaalmajandusele antavate laenude käsitlemine praeguste usaldatavusnõuete alusel (Basel III, kapitalinõuete direktiivi IV pakett).
a relevant new elements or findings as referred to in paragraph 2(a) have arisen or have been presented by the applicant;
dl on tuvastatud või taotleja on esitanud lõike 2 punktis a osutatud asjakohaseid uusi andmeid või tõendeid;
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Asjakohane teatamiskünnis on 0,2 % asjaomase äriühingu emiteeritud aktsiakapitalist ja iga järgnev kõnealust künnist ületav 0,1 %-line vahemik.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
Tarbijatele tõenäoliselt ülekanduva kasu analüüsimise käigus on muu hulgas oluline hinnata, milliseid menetlusi standardite kasutajate ja lõpptarbijate huvide kaitse tagamisel kasutatakse.
A relevant provision in this area in Community law is Directive 92/43/EC, the Habitats Directive, which requires Member States to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
Asjakohane õigusakt kõnealust valdkonda käsitlevate ühenduse õigusnormide seas on direktiiv 92/43/EÜ (edaspidi „elupaikade direktiiv”), milles on sätestatud, et liikmesriigid „tagavad, et kõikide liikide tahtlik asustamine nende territooriumile, kus need liigid on võõrliigid, oleks reguleeritud, nii et see ei kahjustaks looduslikke elupaiku nende looduslikul levilal ega kohalikku looduslikku loomastikku ja taimestikku, ja keelavad niisuguse taasasustamise, kui nad peavad seda vajalikuks”.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Asjakohane avalikustamiskünnis on 0,5 % asjaomase äriühingu emiteeritud aktsiakapitalist ja iga järgmine kõnealust künnist ületav 0,1 %-line vahemik.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
Asjakohane oleks küsida, kas rakendamise viivitamise peamiseks põhjuseks on haldurite tõeline võimetus kohaneda.
a relevant university degree or equivalent and been trained and qualified at a training institute for surveyors, and served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee Flag State Surveyor.
omama asjakohast ülikoolikraadi või samaväärset, olema läbinud inspektorite koolitusasutuses koolituse ja saanud kvalifikatsiooni ning olema teeninud vähemalt kaks aastat liikmesriigi pädeva asutuse juures lipuriigi inspektori praktikandina.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
Usaldusväärne ja tõhus finantssektor on tugeva ja kasvava majanduse eelduseks.
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
asjaomase piirkonna andmeid sisaldav usaldusväärne andmebaas ja analüüside teostamise suutlikkus;
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
asjaomase piirkonna andmeid sisaldav usaldusväärne andmebaas ja analüüsivõime;
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Majanduskasvu ja Euroopa kodanike heaolu oluliseks tingimuseks on kindel elektrienergiaga varustamine mõistliku hinnaga.
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Majanduskasvu ja Euroopa kodanike heaolu tähtsaks eeltingimuseks on kindel elektrienergiaga varustamine mõistliku hinnaga.
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Stabiilne varustamine energiaga mõistliku hinna eest on majanduskasvu ja Euroopa kodanike heaolu tähtis eeldus.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
Usaldusväärseks energiavarustuseks, mis toetab elujõulist majandust ja kaitseb kütteostuvõimetuse eest, on vaja mitmekesist energiaallikate jaotust taskukohase hinnaga.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Usaldusväärne hinnang põhineb hinnangulistel kuludel, mida on vaja praeguse kohustuse täitmiseks maksuaasta lõpus, eeldusel et hinnang põhineb kõigil olulistel teguritel, sealhulgas äriühingu, grupi või sektori varasemal kogemusel.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Guinea lahes tuleks luua usaldusväärne vahejuhtumistest teatamise süsteem.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Usaldusväärne hinnanguline summa, nagu on osutatud lõikes 1, põhineb hinnangulistel kuludel, mida on vaja praeguse kohustuse täitmiseks maksuaasta lõpus, eeldusel et hinnang põhineb kõigil olulistel teguritel, sealhulgas äriühingu, grupi või sektori varasemal kogemusel.
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
maksuvabastus kinnipeetavast maksust, mida võetakse rohkem kui ühele osapoolele üle kantud finantsinstrumendilt saadud makselt.“;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
maksuvabastus kinnipeetavast maksust, mida võetakse rohkem kui ühele osapoolele üle kantud finantsinstrumendilt saadud makselt;
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
Neid asjaolusid kajastav märkus peaks üldjuhul olema esitatud lennupiletitel, tellimislehtedel ja/või arvetel.
A reminder of the position set out in the Bastian opinion7:
Meeldetuletus Bastiani arvamuse7s välja toodud seisukoha kohta
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
Meeldetuletus EMSK arvamuses “Mäestikualade tulevik ELis”8  välja toodud seisukoha kohta:
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Nimekirjast kustutamise otsuse tegemisel võetakse arvesse ka seda, kas asjaomased kindlaksmääratud riigid on võtnud konkreetsed meetmed, millega suudetakse saavutada olukorra püsiv paranemine.