natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 With regard to agriculture, the EESC hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the EU.
6.2 Põllumajanduse osas loodab EMSK, et ELis saavutatakse tasakaal põllumajanduslike turgude laiaulatusliku avamise ja arengumaade ekspordi suurendamise vajaduse vahel, säilitades põllumajanduse multifunktsionaalsus.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 Seoses likvideerijate vahelise koostööga oleks komisjon võinud teha ettepaneku muuta artiklit 31, et soodustada vastastikuse mõistmise memorandumite vastuvõtmist likvideerijate vahel.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 Euroopa Liidus eeldab see radikaalseid muudatusi ELi ja liikmesriikide valitsuste rahastamisprogrammides, et toetada vastavat teadus- ja arendustegevust ning investeeringuid.
6.2 Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Naiste akadeemilisele karjäärile on jätkuvalt iseloomulik tugev vertikaalne eraldatus.
6.2 Work programme of the secretariat
6.2 Sekretariaadi tööprogramm
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Näiteks tuleb nentida, et töötajad vananevad ja muutunud on selle sektori sotsiaalne profiil, mistõttu moodustavad juhtivtöötajad, insenerid ja tehnikud tulevikus üha suurema osa töötajatest.
6.2 Working arrangements for the Bureau
6.2 Juhatuse toimimine
6.2 Working methods/European Parliament referrals
6.2 Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral
6.2 Working time flexibility
6.2 Tööaja paindlikkus
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 Komitee ise on heaks näiteks eduka vabatahtliku tegevuse kohta.
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Pärast sõnastust „kooskõlas kehtivate riigisiseste eeskirjade ja tavadega” tuleks esimesse lõiku lisada sõnad „ning pärast kokkulepet asjaomaste partneritega”.
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Pärast sõnastust „kooskõlas kehtivate riigisiseste eeskirjade ja tavadega” tuleks esimesse lõiku lisada sõnad „ning pärast kokkulepet asjaomaste partneritega”.
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 Komitee toetab ka neid eesmärke.
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Tuleks püüda ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi parema jõustamise poole, eelkõige digikeskkonnas ja eriti e-kaubanduse valdkonnas (nt tarbijaid nende garantiiõiguste osas eksitavad tavad, läbipaistmatud ja ebaausad lepingutingimused) ja õhutranspordisektoris seoses interneti teel tehtud broneeringutega jne.
6.2.1 Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
6.2.1 Komisjoni delegatsioonide liikmed peavad pidevalt osalema soolise võrdõiguslikkuse alastes aruteludes.
6.2.1 correct and timely transposition of European directives;
6.2.1 Euroopa Liidu direktiivide korrektne ülevõtmine ettenähtud tähtaegade raames;
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 Viimastel, 2005. aasta valimistel moodustasid umbes 200 VVOd esmakordselt ühtse ja sõltumatu koalitsiooni, mis korraldas riigis vaatluskampaania.
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Energiapoliitika võtmeelemendid on energiatõhusus ja energia säästmine.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 Strateegia „Euroopa 2020” on ELi järgmise aastakümne majanduskasvu strateegia.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 Lastega perede jaoks tuleks kehtestada minimaalne peresissetulek, kasutades selleks rahaülekandeid, mis sõltuvad vanemate staatusest tööturul.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Euroopa Komisjoni teatises (punkt 3) antakse üsna optimistlik ülevaade liikmesriikide käsutuses olevatest õigusvahenditest, mis on vajalikud vee raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks prioriteetsete ainete osas, eriti kuna mõned olulised saasteallikad ei ole asjakohaste eeskirjadega reguleeritud, nt majapidamistoodete kasutamisel ja teenuste osutamise tagajärjel tekkinud hajusaaste, mille jaoks tuleks koostada uus tooteid käsitlev direktiiv.
6.2.1 If services are provided by a company/taxable person to non-taxable persons, the reverse-charge procedure is excluded a priori.
6.2.1 Kui ettevõtja/maksukohustuslane osutab teenuseid mittemaksukohustuslastest isikutele, siis ei tule tagasipööratud maksustamise menetluse kohaldamine algusest peale kõne alla.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Lisaks soovitustele arvamuses “Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise ja jõustamise parandamise viisid” 10, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku, et tervikliku pildi saamiseks teostataks 25 liikmesriigis põhjalikud analüüsid riiklike ja piirkondlike menetluste ja tavade kohta ELi poliitilistes ja haldusküsimustes.
6.2.1 In addition to this, all drivers of airport capacity are usually impacted by operating procedures and regulations, for instance special approach and departure procedures or airspace design requirements in response to noise considerations.
6.2.1 Lisaks mõjutavad lennujaama läbilaskevõime kõiki tegureid tavaliselt käitamise menetlused ja eeskirjad, näiteks erilised saabumis- ja väljumisprotseduurid või mürasaaste vähendamisele suunatud õhuruumi planeerimise nõuded.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 Lissaboni strateegia raames teeb EMSK ettepaneku tagada Euroopa territooriumil tasakaalustatum majandusareng, et sellest arengust saaksid kasu kõik kodanikud ja kogu territoorium, sealhulgas ka looduslikult ja struktuuriliselt ebasoodsate püsitingimustega piirkonnad6.
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 Ülemaailmse mõju saavutamiseks ja võimaldamaks avariide seiret nii Euroopas kui ka väljaspool seda peavad komisjon, liikmesriigid ja spetsialiseerunud ettevõtted tegema koostööd järgmistes valdkodades:
6.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
6.2.1 Seetõttu tõdeb EMSK kahetsusega, et komisjoni ettepanekus puudub üksikasjalikum ülevaade Euroopa tehnoloogiaplatvormide eelnevast tööst; puudub igasugune hinnang, tulemustest ei räägita, bibliograafilisi viiteid ei mainita.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 Äärepoolseimate piirkondade põllumajandus on lisaks oma suhtelisele tähtsusele piirkondlikus SKTs (alati ühenduse keskmisest kõrgem) võtmesektor nii majanduses (märkimisväärse kaudse mõjuga transpordile ja muudele seotud tegevusvaldkondadele) kui ka ühiskondlike ja töösuhete stabiilsuse, ruumilise planeerimise, loodus- ja kultuuripärandi säilitamise ning strateegilistel põhjustel ka varustuskindluse seisukohalt.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
13.2.1 Komitee tahaks käesolevas arvamuses koondada põhitähelepanu üldisele makromajanduslikule hinnangule.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 Komitee tahaks käesolevas arvamuses koondada põhitähelepanu üldisele makromajanduslikule hinnangule.
6.2.1 Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Kindlustuslepingu alaste seaduste – vähemalt nende poolkohustuslike sätete – eesmärgiks on nõrgema osapoole kaitsmise ning funktsionaalsest vaatepunktist võib neid nimetada tarbijaseadusteks.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 Juurdepääsetavuse nõuete lisamine riigihangete tingimustele on osutunud äärmiselt tõhusaks meetmeks universaaldisaini ja juurdepääsetavate tehnoloogiate süvalaiendamisel ning tööhõive ja majanduskasvu edendamisel.
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Teatavasti ja nagu komitee on mitmel korral rõhutanud, kehtivad ELi põllumajandustoodete suhtes  mitmesugused kvaliteedieeskirjad ning on olemas palju eraõiguslikke märgistusi ja sertifikaate, millega taotletakse muu hulgas järgmisi ühiseid eesmärke:
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Teatavasti ja nagu komitee on mitmel korral rõhutanud, kehtivad ELi põllumajandustoodete suhtes mitmesugused kvaliteedieeskirjad ning on olemas palju eraõiguslikke märgistusi ja sertifikaate, millega taotletakse muu hulgas järgmisi ühiseid eesmärke:
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Selgus, et KPN, nagu ka teised internetiteenuse osutajad, on kasutanud klientide internetiliikluse analüüsimiseks tehnoloogiat, mida nimetatakse interneti andmepakettide põhjalikuks kontrolliks (Deep Packet Inspection),31 ning kavatseb küsida lisatasu programmi VoIP kõnede, rakenduse WhatsApp internetiliikluse ja muu infosisu eest, mida ta tahab piirata või millest kasu lõigata.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 muutma registreerimisprotsessi läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 Mereturvalisus on Läänemere rannikuriikide eriline mureallikas.
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;
6.2.1 Liikmesriigid peavad tagama, et loaomanik vastutab ohutuse eest.
6.2.1 Most of the actions proposed in the Commission’s action plan do not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
6.2.1 Enamik komisjoni tegevuskavas pakutud meetmeid ei nõua erilist kommentaari, komitee piirdub üksikute kommentaaride ja mõtisklustega.
6.2.1 Most of the actions proposed in the Commission’s action plan do not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
6.2.1 Enamik komisjoni tegevuskavas pakutud meetmeid ei nõua erilist kommentaari; komitee pakub mõned lihtsalt arutelu täienduseks.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 Läbirääkimised – nagu ka osaliste konverentsid – on ju ainult sellepärast vajalikud, et rahvusvahelise üldsuse hulgas on erinevaid seisukohti kiireloomulisuse, ulatuse, rahastamise, vastutuse jne suhtes.
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Keskkonnajalajälje mõjuhindamise tulemuste normaliseerimine (soovitatav)
6.2.1 Obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.
6.2.1 Rasvumine paneb juba niigi koormatud tervishoiusüsteemidele märkimisväärse majandusliku koorma ja tekitab ühiskonnale suuri kulusid.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 Viimasel aastal on välja töötatud mitmesuguseid kultuuridevahelise dialoogi algatusi, mis on olnud väga kasulikud sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna suhtlemise ja vastastikuse mõistmise parandajad.
6.2.1 Reactor systems.
6.2.1 Reaktorsüsteemid.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Kuna ettevõtted tegutsevad vahetult tundlikul turul, on väga oluline koht mudelipoliitikal ja kvaliteedijuhtimisel.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Taani suutis survet tasakaalustada väljaõppeta töötajate arvu vähendamise kaudu tööturul, sest tööturult lahkuvate vanemate töötajate hulgas oli väljaõppeta inimeste osakaal suurem kui noorte hulgas, kes tööturule alles sisenevad.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Mõnede asjaomaste rühmadeni jõuetakse sihipäraste kampaaniatega .
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Mõnede asjaomaste rühmadeni jõutakse sihipäraste kampaaniatega.
6.2.1 Such financing should particularly benefit frontier regions, which are the "glue that binds Europe" and which, more than any others, have their cohesion affected by the lack of harmonisation between Member States.
6.2.1 Sellisest finantseerimisest tõuseks eriti suurt tulu piirialadele, mis on “Euroopat kooshoidvaks liimiks” ja mille ühtekuuluvust mõjutab liikmesriikidevahelise ühtlustamise puudumine rohkem kui ühtegi teist piirkonda.
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Tadžikistan ja Kõrgõzstan on suurema osa aastast veega varustatud (ehkki puudulik veemajandus ja kahjustatud veejaotussüsteemid on kaasa toonud eriti suure raiskamise ja sellest tulenevalt veepuuduse), samas kui nende naabrid kannatavad veepuuduse all, eriti Usbekistan (kes sõltub väga suures ulatuses mujalt pärit veest, mida vajatakse palju vett tarbivate riisi- ja puuvillakultuuride kastmiseks ning joogiveeks).
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 Teabe tegelik vahetamine selle tarkvararakenduse kaudu järgib kõnealuses ettepanekus kehtestatud menetluslikke miinimumnõudeid.
6.2.1 The aim of the Directive is and must continue to be to protect the environment and public health.
6.2.1 Direktiivi eesmärk on ja peab olema keskkonna- ja tervisekaitse.
6.2.1 The aim of the Directive is, and must continue to be, to protect the environment and public health.
6.2.1 Direktiivi eesmärk on ja peab olema keskkonna- ja tervisekaitse.
6.2.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R&D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
6.2.1 Kõige paremini korraldatud ning teaduse ja tööstusega tihedat sidet loovaid institutsioone iseloomustab see, et nad loovad uuringute võrgu, eelkõige tööstusuuringute, arendusinstituutide ja ettevõtete vahel, ning nad osutavad lepingute põhjal riiklike vahendite abiga ka teadus- ja arendustegevusega seotud teenuseid eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 Komisjon kirjutab teatises, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine ELis ei ole võimalik ilma sissetungivate liikide probleemi põhjaliku lahendamiseta.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 Komitee jagab komisjoni arvamust, et üks kõige suuremaid väljakutseid on see, kuidas teha direktiivis ette nähtud õigused kõigile igapäevaelus kättesaadavaks, kaotada mõned liikmesriikide halvad tavad ning pakkuda tõhusat õiguskaitsevahendit neile, kelle kodanikuvabadusi on piiratud.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Komitee leiab, et infotunnid kodanikuühiskonnale iga läbirääkimistevooru ajal on eriti olulised.
6.2.1 The Committee considers that the quality of common European legislation on immigration should be improved and that the directives should afford immigrants adequate protection.
6.2.1 Komitee leiab, et sisserände vallas tuleks parandada Euroopa ühiste õigusaktide kvaliteeti ja et direktiivid peaksid pakkuma sisserändajatele piisavat kaitset.
6.2.1 The Committee does not agree with increasing the minimum mesh size for codends designed to catch all demersal species.
6.2.1 Komitee ei nõustu noodapära võrgusilma miinimumsuuruse suurendamisega kõigi põhjalähedaste liikide puhul.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Komitee10 on varem väljendanud seisukohta, et Aafrika majanduslik areng peab sõltuma „eeskätt tema siseturu tugevdamisest, nii et Aafrika suudaks saavutada sellise sisemise majanduskasvu, mis stabiliseeriks kontinendi ja tagaks talle koha maailma majanduses.
6.2.1 The Committee9 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Komitee9 on varem väljendanud seisukohta, et Aafrika majanduslik areng peab sõltuma „eeskätt tema siseturu tugevdamisest, nii et Aafrika suudaks saavutada sellise sisemise majanduskasvu, mis stabiliseeriks kontinendi ja tagaks talle koha maailma majanduses.
6.2.1 The development of intelligent trans-national networks: this is to be achieved using for instance the Community Growth Initiative and giving priority to investment in research, innovation and lifelong training.
6.2.1 Intelligentsete riikidevaheliste võrgustike arendamine: see tuleb saavutada, kasutades näiteks ühenduse kasvu algatust, ja pidades esmatähtsaks investeeringuid teadustöösse, uuendusse ja elukestvasse õppesse.
6.2.1 The development of intelligent trans-national networks: this is to be achieved using for instance the Community Growth Initiative and giving priority to investment in research, innovation and lifelong training.
6.2.1 Riikidevaheliste intelligentsete võrgustike arendamine: see tuleb saavutada, kasutades näiteks ühenduse kasvu algatust, ja pidades esmatähtsaks investeeringuid teadustöösse, uuendusse ja elukestvasse õppesse.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab komisjoni kasutama Musta mere sünergiat ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit täiel määral, et edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel piiriülest ja piirkondlikku koostööd.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab komisjoni kasutama Musta mere sünergiat ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit täiel määral, et edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel piiriülest ja piirkondlikku koostööd.
6.2.1 The EESC considers that the question of the interruption of periods of prescription should be left to the legislation of the Member States.
6.2.1 EMSK leiab, et aegumistähtaja katkestamine peaks jääma liikmesriikide õigusaktide reguleerimisvaldkonda.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 Komitee rõhutab, et EL ja liikmesriigid peavad edendama ja toetama ühisrahastamist eelkõige innovaatiliste idufirmade puhul.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 Lisaks teeb komitee ettepaneku tühistada ELi ettevõtete maksud, tasud ja muud kulud või neid vähendada, et toetada ettevõtlussektorit.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba pikka aega kinnitanud, et ELi tasandi meetmete võtmine ei ole mitte üksnes võimalik ja soovitav, vaid tegelikult ka vajalik ja lausa hädavajalik.