natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Loodi Euroopa heategevuse ja teadusuuringute rahastamise foorum, et uurida teadusuuringute rahastamise täiendavaid viise ja jagada kogemusi teadusuuringute heategevusliku rahastamise valdkonnas9.
A European Foundation Statute could be a new tool to build a legal framework for high quality and effective cooperation between foundations, facilitate, trans-national activities and promote economic and social cohesion in the EU.
Euroopa sihtasutuse põhikiri võiks olla uus vahend õigusraamistiku loomiseks sihtasutuste kvaliteetsele ja tõhusale koostööle, mille abil lihtsustatakse rahvusvahelist tegevust ning edendatakse Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Tuleb töötada välja Euroopa viiteraamistik majapidamisteenuseid osutavate töökohtade jaoks, mis hõlmab ka nende ametite psühholoogilise mõõtme (usaldus, empaatia, tähelepanu, kuulamine, valvsus jne) ja vajalikud teadmised (toitlustuse alal ning kasutatavate toodete mõju kohta tervisele ja keskkonnale jne), mitte üksnes majapidamistööde materiaalse ja tehnilise mõõtme.
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
Euroopa raamistik pangakriiside lahendamiseks peab seetõttu põhinema ühistel kokku lepitud eesmärkidel, millega tagatakse, et peamise kahju kannavad pigem aktsionärid ning subordineeritud ja tagatiseta võlausaldajad kui valitsused ja maksumaksjad.
A European framework for recovery
Euroopa taastumisraamistik
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
Üleeuroopalise tööstuslike ümberkorralduste õigusraamistiku kehtestamine aitaks luua vastastikuse usalduse õhkkonna.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
Suurimad mobiilsideoperaatorid ja infosisu pakkujad kirjutasid 2007. aastal alla raamkokkuleppele „Euroopa raamistik mobiiltelefonide turvalisemaks kasutamiseks teismeliste ja laste poolt”.
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise Euroopa raamistik
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
Tuleb luua üle-euroopaline raamistik pikaajaliste investeeringute väljaarendamiseks ning võtta meetmeid, mille abil suunata sellistesse investeeringutesse eraisikute sääste.
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Selgelt on vaja koole, ettevõtteid ja sotsiaalpartnereid ühendavat Euroopa partnerlusvõrku koos sarnaste strateegiliste koostoimetega, mis asetavad kõrghariduse ja elukestva õppe töökohtade loomise, oskuste sobimatuse probleemi lahendamise ning tööalase konkurentsivõime, innovatsiooni ja ettevõtluse edendamise keskmesse.
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Selline kõigi suurettevõtete suhtes kehtiv ELi raamistik, mis seab sotsiaalse vastutuse ettevõtjate strateegiate ja teabevahetusprotsessi keskmesse, peab põhinema rahvusvaheliselt tuntud mõõdikutel ning võtma eeskuju mitmes ELi liikmesriigis juba kehtivatest õigusaktidest.”
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Selline kõigi suurettevõtete suhtes kehtiv ELi raamistik, mis seab sotsiaalse vastutuse ettevõtjate strateegiate ja teabevahetusprotsessi keskmesse, peab põhinema rahvusvaheliselt tuntud mõõdikutel ning võtma eeskuju mitmes ELi liikmesriigis juba kehtivatest õigusaktidest.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Euroopa raamistik peaks aitama võidelda killustumise vastu ning tõhustada koostööd.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Praktika reguleerimiseks tuleb luua Euroopa raamistik.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Euroopa raamistik peaks tagama, et kasutajad, õiguste omajad ja tarbijad saavad kasu digitaalse ühtse turu võimalustest.
A European funded project, “CTOSE”13 , aims to provide a common understanding of the measures needed to present electronic evidence in Court.
Euroopa poolt rahastatud projekti „CTOSE” 13 eesmärgiks on tagada üldine arusaam sellest, kuidas esitada elektroonilisi asitõendeid kohtus.
A European Future for Kosovo
Euroopalik tulevik Kosovole
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
Loodud on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, et pehmendada maailma kaubanduse voogude muutumisega kaasnevat mõju.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Selleks et Euroopa saaks ära kasutada uute tehnoloogialahenduste ja digitaalturu täispotentsiaali, on Euroopas tingimata vaja loojate, kommertstarbijate ja kasutajate omavahelise suhte haldamise raamistikku.
A European grid
Üleeuroopaline võrk
A European grid code could encourage harmonised, or at least equivalent, grid access conditions.
Euroopa võrgukoodeksi abil võiks soodustada harmoneeritud või vähemalt võrdväärseid võrkupääsu tingimusi.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse, edaspidi „ETKR”, võib asutada liidu territooriumil käesolevas määruses sätestatud tingimustel ja korras.
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
kõikide kasutajate huvides tuleks koostada "Euroopa suunised", mis hõlmaks kõiki mitmeliigilisi transpordiplatvorme Euroopa Liidus, kirjeldades nende asjaomaseid tunnuseid ja kehtestades miinimumnõuded;
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
Euroopa kaitsehangete käsiraamat on liikmesriikidele kättesaadav, kuid kaitsehangetes ei ole standardite järgmine kohustuslik.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Nähakse ette ka Euroopa pärandamistõend ja mehhanism, mis võimaldaks täpselt teada, kas ELi elanik on jätnud testamendi või viimse tahte.
A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
Euroopa kõrghariduse identiteet kui tipphariduse ja -teaduse kaubamärk tuleb veel luua.
A European Highway Code
Euroopa liiklusseadustik
A European highway code and vehicle register
Euroopa liiklusseadustik ja sõidukite register
A European highway code and vehicle register
Euroopa liiklusseadustike ja sõidukite registri ga
A European highway code and vehicle register
Euroopa liiklusseadustikke ja sõidukite registrit
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Euroopa liiklusseadustik ja sõidukite register (omaalgatuslik arvamus)
A European highway code and vehicle register.
Euroopa liiklusseadustikku ja sõidukite registrit.
A European highway code and vehicle register.
Euroopa liiklusseadustiku ja sõidukite registriga.
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
Euroopa identiteet: euro on selle kõige olulisem konkreetne kandja;
A European immigration policy and relations with third countries
„Euroopa sisserändepoliitika ja suhted kolmandate riikidega”
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
Euroopa sisserändepoliitika koostöös päritoluriikidega
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Euroopa sisserändepoliitikas tuleb üle saada vanadest piirangutest ja see tuleb kohandada praegustele vajadustele.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Tuleks välja töötada Euroopa sisserändepoliitika, võttes arvesse selle välis- ja sisemõõdet.
A European industrial fabric made up of successful industrial districts and sectors of economic activity is still a very relevant model and one that can be competitive even in the face of the challenges of the future, particularly in certain specific manufacturing sectors.
Edukatest tööstuspiirkondadest ja majandussektoritest koosnev Euroopa tööstusvõrgustik on ikka veel väga ajakohane ning võib olla konkurentsivõimeline isegi tulevaste väljakutsete tingimustes, eelkõige teatud kindlates tootmissektorites.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Ookeanienergia foorumi tulemuste põhjal oleks võimalik välja töötada Euroopa tööstusalgatus.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Peamiste osalejate kokkuviimiseks ja uue tehnoloogia ühtlaseks rakendamiseks luuakse Euroopa tööstusalgatus.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
Euroopa tööstuspoliitika on üks osa Lissaboni strateegiast ning samas ka püüe näha strateegia tähtajast kaugemale.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
Euroopa tööstuspoliitika moodustab ühe osa Lissaboni strateegiast, ent on samas ka ambitsioon, mille kestus on nimetatud strateegiast aastaid pikem.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Selliselt eesmärgistatud Euroopa tööstuspoliitika võiks anda reaalset lisaväärtust tööstusele, riiklikele ja piirkondlikele valitsustele, aga ka sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Euroopa teavitus- ja teabevahetusplatvormi raames, mille eesmärgiks on Euroopa ja kodanike lähendamine, tuleks kokku koondada Euroopa metsasektori arvukad, erinevad ja huvipakkuvad tegevused ning teavitada neist õigeaegselt riikides ja piirkondades tegutsevaid  metsasektori sidusrühmi.
A European Initiative
Euroopa algatus
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks – majanduskasv ja tööhõive (teatis)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet
A European initiative for youth will mark this commitment.
Euroopa noorsooalgatus tähistab selliste kohustuste võtmist.
A European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
Euroopa partnerlussuhete käivitamist innovatsiooni vallas, et kiirendada uuenduslike lahenduste uurimist, arendamist ja turule viimist.
A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as "The Institute ") is hereby established.
Käesolevaga asutatakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (edaspidi “instituut”).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (edaspidi „ETI“).
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
On vaja luua vahend Euroopa hoiuste suunamiseks tootlikesse investeeringutesse.
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Tuleks luua Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (Euroopa järelevalveasutused).
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
aasta oktoobris.20 Tulemas on ka Euroopa integratsioonifoorum, kus saavad kokku ELi tasandil integratsiooniga aktiivselt tegutsevad sidusrühmad.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Komisjoni ja komitee koostöö tulemusena loodi hiljuti Euroopa integratsioonifoorum.
A European KETs observatory and consultative body.
Euroopa PVTde vaatlus- ja nõuandeorgani loomine.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
Euroopa märgise eesmärk on suurendada Euroopa turismi konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust, muutes turismiteenuste kvaliteedi hindamist läbipaistvamaks ja ühtsemaks, et suurendada kliendi usaldust ja tunnustada kvaliteetset turismiteenust.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Euroopa tööturgu on võimalik kujundada ja selle usaldusväärsust taastada solidaarse ja tõhusa tööhõivepoliitika abil.
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Ühtsesse kvalifikatsiooniraamistikku Europass (II.6.2) on kaasatud Euroopa keeleõppe raamdokumendil põhinev ja Euroopa keelemappi kuuluv Euroopa keelepass.
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Luuakse Euroopa õiguskaitse võrk (LEN – European Law Enforcement Network) ning seda hakkab juhtima EUROPOL.
A European legal framework for civil and commercial mediation involves incorporating an instrument already in use in some Member States – albeit mainly in the private dispute settlement sphere - into judicial proceedings.
Tsiviil- ja kaubandusasjade vahenduse Euroopa õiguslik raamistik hõlmab vahendi kaasamist, mida mõnede liikmesriikide kohtumenetlustes juba kasutatakse, kuigi peamiselt eravaidluste lahendamisel.
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Õigusraamistik lihtsa, läbipaistva ja ühtlustatud väärtpaberistamise kohta (jooksev programm)
a European legal framework on electronic evidence;
elektroonilist tõendamist käsitlev ELi õigusraamistik;
A European legal framework on market access to port services should be based on the following essential premises:
Sadamateenuste turulepääsu Euroopa õiguslik raamistik peaks rajanema järgmistel põhimõtetel:
A European list of safe countries of origin
ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
Euroopa merenduspoliitika võib edukas olla üksnes sellisel juhul, kui peetakse kinni kohustusest tagada, et iga sidusrühm võtab endale proportsionaalse osa vastutusest ning tunneb end protsessi kaasatuna.
a European maritime research strategy;
Euroopa merendusuuringute strateegia;
A European Maritime Transport Space without barriers
piirideta Euroopa meretranspordiruum
A European maritime transport space without barriers (communication)
Euroopa piirideta meretranspordiruum (teatis)
A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
Loomisel on Euroopa turuseire süsteem, kuhu on kaasatud Reini jõel navigeerimise keskkomisjon, Euroopa Komisjon ja kutseorganisatsioonid, ning mõne aja möödudes tuleks see süsteem ümberhinnata ja seda kohandada.
A European market “reflex” is beginning to emerge, however, much remains to be done both in the above mentioned areas and other areas in retail and wholesale.
Kujunemas on Euroopa turu ühine käitumismudel, kuid nii eespool nimetatud valdkondades kui ka teistes jae- ja hulgimüügivaldkondades on veel palju teha.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Samuti on vaja Euroopa Marshalli plaani, mis võimaldaks reageerida turvaliselt kliimamuutustega võitlemisega kaasnevatele rahalistele nõuetele.
A European MDG fast track
Aastatuhande arengueesmärkide täitmise kiirendamine Euroopas
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Euroopa klassifitseerimismetoodika on läbipaistvuse vahendina väga oluline aspekt.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Käesolevaga asutatakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, mida nimetatakse mikrokrediidirahastu „Progress” (edaspidi „rahastu”).
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Käesolevaga luuakse Euroopa rändevõrgustik (edaspidi „ERV”).
A European Mobility Network
Euroopa liikuvusvõrk
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Komisjon koos Euroopa sidusrühmade organisatsioonidega peaks rajama Euroopa järelevalvesüsteemi, mis põhineb lihtsal kontrollnimekirjal ja vastastikusel hindamisel.
A European network and reference centres
Euroopa võrgustik ja tugikeskused
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
Kõikide liikmesriikide asjaomaste talituste esindajatest koosnev Euroopa võrk võiks olla sobiv foorum häid tavasid käsitlevate soovituste koostamiseks.
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
Selleks, et neid laiendada ning anda neile rohkem vahendeid ja ülesandeid, on Euroopa võrgustiku loomine tõenäoliselt parim viis, et parandada suhet teadustegevuse ja innovatsiooni vahel, kuna nende juhtimine ühendab tulemuslikult kõik osapooled.
A European network for maritime surveillance
Euroopa mereseire võrgustik
a European network for maritime surveillance;
mereseire Euroopa võrgustik;
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Ühenduse tasemel maaelu arenguga tegelevate siseriiklike võrgustike, ettevõtete ja administratsioonide omavahelise võrgustiku moodustamiseks tuleb paika panna Euroopa maaelu arengu võrgustik vastavalt artikli 67 lõikele 1.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
Kooskõlas artikli 67 lõikega 1 on loodud üleeuroopaline maaelu arengu võrgustik, et sinna ühendataks nii riiklikud võrgustikud kui ka esinduslikud majanduslikud ja sotsiaalsed organisatsioonid, ja haldusüksused, kes osalevad ühenduse tasemel maaelu arengus, ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee."
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
Kasulik oleks ka nende kaitsealade haldajate Euroopa võrgustik ja Euroopa märgis.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
Käesolevaga luuakse tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik (edaspidi „võrgustik”).
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Euroopa tööturuasutuste võrgustik, töötajate juurdepääs liikuvusteenustele ning tööturgude edasine integratsioon
A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content
Euroopa vihjeliinide võrgustik – kohad, kuhu elanikud saavad teatada ebaseaduslikest materjalidest.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Euroopa sõltumatute reguleerivate asutuste võrk („ERGEG+“): kõnealuse mehhanismi alusel nähakse ette ERGEGi roll ja talle antakse ülesanne koostada piiriüleste küsimustega seotud tehnilisi küsimusi ja mehhanisme käsitlevaid siduvaid ostuseid reguleerivatele asutustele ja asjaomastele turutegijatele, nt võrguettevõtjad, elektribörsid või elektritootjad.
a European network of maritime clusters;
merendusklastrite Euroopa võrgustik;
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
teabe vahetamiseks võiks luua riiklike registrite Euroopa võrgustiku.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Euroopa vabatahtlik kord oleks iga liikmesriigi lepinguõiguse 2. režiim ning seega ei saaks Saksamaa kindlustuse ombudsman seda käsitleda välisriigi õigusena.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Euroopa määruse süsteem, mis käsitleb kohtu ette toomist, võttes arvesse võimalusi, mida pakub videokonverents;