natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Seni kuni saab kasutada olemasolevaid maksevahendeid, lükkavad makseteenuste kasutajad üleminekuks vajalikke toiminguid edasi.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Kui jäädakse söödalisandile kehtestatud lubatud ülemmäära piiresse, on lubatud kõikumine kuni kolm lõikes 2 sätestatud normi.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Seni kuni ei ole kehtestatud kasvuhoonegaaside heitkoguste pikaajalise vähendamise vajadusele vastavaid kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke, tuleks eelistada seda võimalust.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Eeldusel, et ta ei saavutanud kavandatud 150 000 euro künnist, võib maksukohustuslane valida oma tarnete maksustamise liikmesriigis A, samas kui tema tehinguid teistes liikmesriikides maksustatakse asukohaliikmesriigis.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Nii kaua kui taristuprojekte iseloomustavad sellised iseärasused ja riskid nagu uutele aladele ehitamine, ebakindlus tulevaste kasumivoogude suhtes, piirkondlikud aspektid (sh valitsemissektori kriisi ja piiriülese mõju tagajärjed), mis raskendavad ja aeglustavad projektide ettevalmistamist ja rakendamist, ei paku kõnealused projektid kapitalituru investoritele huvi.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Kui konkurente on palju ja nad on küllalt tugevad, ei ole konkurentsivastast mõju oodata, sest ostjatel on piisavalt võimalust osta siduvat toodet ilma seotud tooteta, kui teised tarnijad samasugust seosmüüki ei kasuta.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Laenuandmise jätkuv nappus kammitseb ka nõudluse ja tarbijate usalduse suurendamiseks tehtavaid pingutusi.
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Kuni turu suuruse määravad peaasjalikult riigipiirid, on tööstuse maht peaaegu automaatselt alla kriitilise massi ning seda isegi suurtes liikmesriikides.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Seni kuni esikohal on riikliku suveräänsuse põhimõte, kannab igasugune ühtne raamistik vilja vaid osaliselt ning ülemäärase võimsuse, kattuvuse ja killustatuse probleemid lahenevad samuti vaid osaliselt.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Niikaua kui siduvat rahvusvahelist lepingut täielikult kehtestatud ei ole, ja tõenäoliselt isegi pärast seda, on mereveonduse praeguste tavade muutmiseks vaja tugevaid stiimuleid.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Kuni asjaomase turu konkurentide osalemist tüüptingimuste tegelikus kehtestamises ei piirata (osalemine kutseühingu kaudu või vahetult) ning kuni kehtestatud tüüptingimused on mittesiduvad ning kõigile hõlpsasti kättesaadavad, ei avaldu selliste kokkulepete tagajärjel (punktides 303, 304, 305 ja 307 osutatud tingimustel) piiravat mõju konkurentsile.
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Kuna filtrid pole seadusandlusega ette nähtud, on autotootjatel seega valik, kas pakkuda neid lisavarustuses või paigaldada need süstemaatiliselt, vähendades oma kasumit, kuna turutingimustes oleks hinnatõus keeruline.
As long as people have to pay for disposal of the waste, they will see no reason to send it for re-use.
Niikaua kui elanikud peavad maksma jäätmete äraveo eest, ei ole nad motiveeritud jäätmeid taaskasutusse andma.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Seni, kuni potentsiaalsed investorid ei usu, et Kreeka kohtusüsteem on tõhus ja õiglane ning kaitseb nende õigusi, on ebatõenäoline, et nad teeksid olulisi investeerimisotsuseid.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Seni, kuni elektrienergia hinnaelastsus on väike, arukate energiavõrkude üldine kasulikkus on kinnitamata ja andmete väärkasutamise riskiga ei ole tegeletud,78 võib olla keeruline tarbijate vastumeelsust vähendada, eriti pidades silmas arukatest tehnoloogiatest kasusaamiseks vajaminevat aega ja muudatusi käitumises.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Kui ümberkorraldamiseks ettenähtud abi ei anta rohkem kui 1% sektori tootmisvõimsusest iga järgneva 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, ei nõuta võimsuse vähendamist.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Kuni ei saada üle mõnest tähtsamast probleemist, näiteks Kreeka olukorrast, jääb investeeringuteks ja töökohtade loomiseks vajaliku usalduse puudumine meid takistama.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Kuni standardeid ja/või spetsifikaate ei ole lõike 1 kohaselt avaldatud, soodustavad liikmesriigid Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud standardite ja/või spetsifikaatide rakendamist.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the reinsurance undertaking has a sufficient solvency margin.
Sellise olukorra jätkumisel ei tohi pädev asutus väljastada tõendit, mis kinnitaks piisavate omavahendite olemasolu edasikindlustusseltsil.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Seni kuni järelevalve liikmesriigis jääb ühtsest järelevalvemehhanismist välja, peaks see liikmesriik vastutama ka hoiustajate kaitse eest krediidiasutuse maksejõuetuse tagajärgede vastu.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Kuni lõigetes 2–3 osutatud ühised protokollid või toetatavad andmevormingud ei ole kättesaadavad, kohaldatakse lõiget 1.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Kuni kohaldatavat õigust ei ole kindlaks määratud, kehtivad asjaomase isiku suhtes ajutiselt õigusaktid, mis on kindlaks määratud vastavalt artikli 6 lõikele 1.
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
Seni, kuni taotleja on majanduslikult aktiivne, võib ta jääda Ühendkuningriiki ja lõpuks taotleda alalist elamisluba.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Kui riigis elamise õigust omav isik ei koorma põhjendamatult vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi, ei saa teda sotsiaalabisüsteemi põhjendamatu koormamise põhjusel riigist välja saata28.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Kui konkurente on piisavalt ja nad on küllalt tugevad, ei ole olulist konkurentsivastast mõju oodata.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Niikaua kui on olemas punktis 2.4 toodud eeldused, tuleks tingimata vältida uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkide nõrgendamist nende puuduliku konkretiseerimise läbi.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Kui digiformaadis originaalversioon ei ole filmitud digiformaadis, ei saa olla tõeliselt digitaalset esitust.
As long as the directives are not implemented fully, as long as sufficient financial resources are not made available or used, and as long as other EU policies are not consistently geared to biodiversity needs, it will not be possible to achieve the desired results.
Seni kuni direktiive ei ole täielikult rakendatud, kuni ei ole eraldatud piisavaid rahalisi vahendeid ja neid ei kasutata ning kuni muid ELi poliitikavaldkondi ei kooskõlastata sidusalt bioloogilise mitmekesisuse vajadustega, ei ole võimalik soovitud tulemusi saavutada.
As long as the EU's overall target is met, Member States should be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders: if Member States can reach their targets by helping develop renewable energy in another Member State, they can reduce their own compliance costs and at the same time provide the other Member State with a useful extra income stream.
Seni kui järgitakse ELi üldise eesmärgi saavutamise sihti, tuleks võimaldada liikmesriikidel anda oma panus ja toetada Euroopa üldisi jõupingutusi taastuvenergia kasutuselevõtmiseks, ning seda mitte tingimata ainult oma riigi piires: kui liikmesriigid suudavad oma eesmärgid saavutada, aidates arendada taastuvenergiat mõnes teises liikmesriigis, saavad nad seeläbi vähendada oma kulutusi ja pakkuda teisele liikmesriigile kasulikku lisasissetuleku allikat.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Niikaua kui Euroopa turg võimaldab ebaseaduslikku töötamist, ei ole sisserännet võimalik sidusalt hallata ning see suureneb.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Nii kaua, kui maksustiimulid jäävad valikuliseks, välditakse konfliktide tekkimist liikmesriikide endi seadustega.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Nii kaua kui fondi rahastamine jääb väljapoole tavapärast ühenduse eelarvet – nõudes seega täielikku eelarvemenetlust iga kord, kui fondi abi antakse –, on võimalused lõpliku taotluse ja toetuse maksmise vahelise perioodi lühendamiseks suhteliselt piiratud.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Kuni lõike 1 teises lõigus osutatud loetelu pole koostatud, võivad liikmesriigid rakendada riiklikke sätteid, milles käsitletakse osasid või seadmeid, mis võivad mõjutada sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Kuni töömeetodeid käsitlevate uute meetmete jõustumiseni peaks amet järgima seniseid kontrollide läbiviimise tavasid.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Seni kuni liikmesriigid küll väidavad, et toetavad elukestvat õpet, ent ei reformi oma haridussüsteemi, ei pööra tähelepanu koolieelsele haridusele, ei suuna senisest enam vahendeid õpetamisse ning ei julgusta ega toeta maksusoodustuste kaudu töötajate tööalast koolitust ja täiendkoolitust, jääb paindlikkuse ja turvalisuse oluline tingimus täitmata.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Seni, kuni Minamata konventsiooni ei ole ratifitseerinud vähemalt 50 osalist, see ei jõustu ja sellepärast ei tegelda eespool nimetatud probleemiga ülemaailmsel tasandil.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Nii kaua, kui mõiste „Euroopa” on sünonüümne „välismaisega” ning liikmesriigid ega nende riiklikud administratsioonid ei paku mingit stiimulit Euroopa kauba ostmiseks, kartes „oma” maksumaksjate ja „oma” ettevõtete reaktsiooni, ei ole riigihangete avamise õigusaktide lisamisel mõtet.
As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
Kuni laevatehase tootmisseadmed jäid samaks, nagu neid abi heaks kiitvas komisjoni otsuses kirjeldati, võis Kvaerner Warnow Werft toota üle oma lubatud tehnilise võimsuse.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
Niikaua, kui kavatsetud meetmed tagavad liikmesriikide vastastikuse usalduse, ei ole vaja tsentraliseeritud otsuseid toodete lubamise kohta ega ühtse välispoliitika täiendavad ühtlustamist.
As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
Kui direktiivi sätteid järgitakse täielikult, võimaldab nende rakendamine liikmesriikide õiguses igal liikmesriigil võtta arvesse kaitse- ja julgeolekuvaldkonna tundlike ostude eripära ja olemust.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Kriisi mõju riikide rahandusele ei saa täielikult hinnata seni, kuni majanduse elavnemine ei ole kindel ja valitsuste omal äranägemisel võetud meetmete kohaldamine lõpetatud.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Seni kuni eeskirju ei ole lihtsustatud, on eeskirjade paindlik ja pragmaatiline rakendamine praktikas veelgi olulisem.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Nii kaua, kui püsib eeskirjade erinevus, ei ole kõigi kolme liiki ettevõtte võrdne kohtlemine võimalik; võrdne kohtlemine üksnes kandub mujale üle.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.
Kuni tüüptingimused jäävad kõigile soovijatele reaalselt kättesaadavaks, ei teki nende tagajärjel tõenäoliselt turgude konkurentsivastast sulgemist.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Kuni hädaolukorra väljakuulutanud liikmesriigi kodumajapidamistele, esmaste sotsiaalteenuste osutajatele ja kaugküttejaamadele ei ole lõikes 1 esitatud meetme kohaldamisest hoolimata tagatud gaasitarneid, katkestatakse hädaolukorra väljakuulutanud liikmesriigiga otse ühendatud teistes liikmesriikides muude klientide kui kodumajapidamised, esmaste sotsiaalteenuste osutajad ja kaugküttejaamad varustamine gaasiga sellises mahus, mis on vajalik hädaolukorra väljakuulutanud liikmesriikide kodumajapidamiste, esmaste sotsiaalteenuste osutajate ja kaugküttejaamade varustamiseks.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Kui hulgimüüja võib tooteid müüa piiranguteta järgnevate turgude jaemüüjatele, ei teki tõenäoliselt olulist konkurentsivastast mõju.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Seni, kuni leidub kliente, tegutsevad edasi ka inimestega kaubitsejad.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Kui võrreldavaid jõupingutusi ei tehta teistes tähtsamates majandusriikides, siis tuleb Euroopa energiamahukate tööstusharude konkurentsivõime tagamiseks ka pärast 2020. aastat rakendada samalaadseid põhimõtteid (sealhulgas täiustatud ja eesmärgipärasemat süsteemi LHÜde tasuta eraldamiseks).
As long as there is a clear distinction between these two types of EQS, the Commission would not insist on maintaining this term.
Kuni on tagatud nende eri tüüpi standardite selge eristamine, ei nõua komisjon selle termini säilitamist.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
Seni kuni ei ole kindlust SEPA-le täieliku ülemineku osas, saavad makseteenuste pakkujad jätkata olemasolevate toodete pakkumist klientidele ja neil ei ole piisavalt stiimulit välja töötada ja aktiivselt turustada SEPA tooteid, mis vastavad kõigi kasutajate vajadustele.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Niikaua kui puudub teavitamise ja ühtse rakendamise süsteem, eksisteerivad 25 kohalikku siseturgu, samas kui paljudel majandusharudel on juba praegu ülemaailmne ulatus.  Ühtse turu arengut takistavad eelkõige psühholoogilised argumendid.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Teavitamise ja ühtse rakendamise süsteemi puudumisel eksisteerib 25 kohalikku siseturgu, samas kui paljudel majandusharudel on juba praegu ülemaailmne ulatus.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Seni kuni puudub spetsiaalne Euroopa standard, peab intelligentne pangatähtede neutraliseerimise süsteem olema lubatud vähemalt ühes osalevas liikmesriigis.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Kuni ülemaailmsel tasandil puuduvad võrdsed tingimused kasvuhoonegaaside vähendamiseks ja CO2 hindade osas, tuleb Euroopa Liidu ja ülejäänud maailma vahel valitseva tasakaalustamatuse vastu võidelda ülemaailmsetele sektoritele suunatud Euroopa meetmetega.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Niikaua kui laevade lammutamise kohta ei ole kogu maailmas ühesuguseid eeskirju tõhusate ja rangete kohustuslike standardite kujul, on Euroopa rajatistel raske turul konkureerida ning laevaomanikud eelistavad oma alused saata madala standardiga lammutuskohtadesse Aasias.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
Seni kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, ei poolda komitee toetuste veel ulatuslikumat ümbersuunamist.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
Järgides kolme eespool nimetatud kriteeriumi, oli liikmesriikidel täielik vabadus valida kehtestatavate sanktsioonide liik ja määr.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Seni, kuni emitendid esitavad ausa ja tasakaalustatud ülevaate, peaksid nad saama ise valida, mida nad peavad oluliseks ja tähendusrikkaks.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Niikaua kuni jätkuvalt soodustatakse börsivälist kapitali – sektorit, milles investeeritakse kogenud ettevõtjatesse ning korraldatakse võimendusväljaoste –, ei suunata olemasolevaid vahendeid omakapitali kaudu rahastamisse, et rahastada otsustavas arengujärgus olevaid seemne- ja idufirmasid.