natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Kuna ELi tegevus kosmoses järjest laieneb, siis peavad EL ja ESA üritama veel tihedamat koostööd teha, eelkõige arendades kosmosesüsteeme ning tagades sellised seotud teenused, mis vastavad asjaomaste ELi poliitikavaldkondade vajadustele.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Kuna rämpsposti ja õelvara kasutatakse üha enam kriminaalsel teel kasu saamiseks, on meetmete võtmine nendes kahes valdkonnas seotud.
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Kuna standardkindlustustingimused ei ole kindlustussektorile eriomased, on asjakohane, et neid käsitlevad suunised oleksid antud kogu tegevusvaldkonda hõlmavalt ja horisontaalse õigusakti vormis.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Kuna nn maata põllumajandustootjatele anti eritoetusõigused, ei oleks hektaritel põhineva ülemmäära kohaldamine tõhus.
as specified by the manufacturer.
vastavalt tootja määratlusele.
As specified in 4.5.12.
Vastavalt punktile 4.5.12.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
Grupierandi määruse artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et kui mitme osalisega kokkuleppe korral ettevõtja ostab lepingujärgseid kaupu või teenuseid ühelt lepingus osalevalt ettevõtjalt ja müüb kõnealused lepingujärgsed kaubad või teenused teisele kokkuleppes osalevale ettevõtjale, kohaldatakse grupierandi määrust juhul, kui kõnealuse ettevõtja ei ületa turuosa 30 % künnist nii ostja kui ka tarnijana.
As specified in articles 2(3)(c) and 42(3) of this proposal, the designation of these four beneficiaries is without prejudice to the support for other institutions, such as recognised centres of excellence at European level, which may also be awarded operating grants under this action, in response to a call for proposals.
Vastavalt käesoleva ettepaneku artikli 2 lõike 3 punktis (c) ja artikli 42 lõikes 3 täpsustatule ei avalda kõnealuse nelja kasusaajamääramine mõju muudele institutsioonidele, nagu tunnustatud silmapaistvad keskused Euroopa tasemel, millele võib vastavalt ettepanekute üleskutsele samuti vastavalr kõnealusele tegevusele määrata abiraha.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
aasta teatises27 ettevaatusprintsiibi kohta, ei pea ettevaatusprintsiibi kasutamine kaasa tooma õigusliku toimega lõplike instrumentide vastuvõtmist.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Nagu seletuskirjas on selgitatud, suurendab ISA programm peamiselt ühenduse sekkumise rahalist ja majanduslikku väärtust ja aitab tugevdada ning rakendada ühenduse poliitikat ja õigusakte, saavutades valdkondadevahelise ja piiriülese kooskõlastamise kaudu märkimisväärse koostoime.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Vastavalt käesolevale direktiivile lisatud finantsselgitusele kasutatakse direktiivi rakendamisel olemasolevat eelarvet ning see ei avalda mõju mitmeaastasele finantsraamistikule.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Vastavalt käesolevale määrusele lisatud finantsselgitusele kasutatakse määruse rakendamisel olemasolevat eelarvet ning see ei avalda mõju mitmeaastasele finantsraamistikule.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Nagu määrusega on ette nähtud, tuleks igas otsuses, mille suhtes seda määrust kohaldatakse, nimetada asjakohased õiguskaitsevahendid, et ettevõtja saaks pöörduda pädevasse riiklikusse kohtusse.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
Nagu tingimustes sätestatud, võeti välishindamisel arvesse kõikide asjaomaste sidusrühmade arvamusi.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Nagu lepingus täpsustatud, peaks komisjon korrapäraselt ja õiglaselt hindama lähenemise jätkusuutlikku edukust.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Kuna digitaalse ühtse turu loomise oluliseks eeltingimuseks on spektrihaldus, toetab see algatus otseselt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmist ning aitab rakendamisel kaasa Euroopa majanduse tugevdamisele.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
Töölevõtmise komitee esindajana esitas Arno Metzler suulise kokkuvõtte peasekretäri ametikoha täitmise menetluse jätkamise ettepanekutest.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
parandama tehingu korraldajatena likviidsusriski juhtimist seoses tingimusliku likviidsustoetusega rahastatavatele üksustele.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Kuna sport on omandanud olulise koha Euroopa strateegiates ja programmides, on järjest suurem vajadus ühtlustatud ja võrreldava statistika järele, tugevdamaks tõenduspõhist poliitikat asjaomases valdkonnas.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Kuna üheotstarbelist vautšerit on võimalik eelnevalt maksustada, on nende turustamine oma olemuselt üsna lihtne.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Standardimine on täiendavate meetmete eeltingimus, mis on komisjoni püüdluste aluseks tuletisinstrumentide turgude tõhusamaks, turvalisemaks ja usaldusväärsemaks muutmisel.
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Kuna standardimine on väga oluline vahend tööstuspoliitika, innovatsiooni ja konkurentsivõime toetamiseks, siis toetab komitee pakutud meetmeid, eriti neid, mis puudutavad Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse kavandatud rolli, et tagada teadusliku komponendiga standardite puhul Euroopa ja liikmesriikide majanduslike vajaduste arvestamine konkurentsivõime, sotsiaalsete vajaduste, ohutus- ja turvaküsimuste ning keskkonnamõju osas (teatises esitatud meetmed 1–5).
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Nagu eespool märgitud, tunnistab komitee samal ajal Hongkongi konventsiooni olulisust. EL peaks tunnustama Aasia laevalammutustehaste jõupingutusi järgida Hongkongi konventsiooni ja jõuda sertifitseerimiseni, et nad kantaks ELi heakskiidetud lammutuskohtade loetellu.“
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Nagu juba märgitud, ei ole teada, millises ulatuses puudutasid need välismaised otseinvesteeringud ravimisektorit.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
Nagu eespool nimetatud, põhineb suur osa vesiviljelusest praegu võõrliikidel (vikerforell, hiidauster, karpkala) ja ettevõtjad võivad ühineda, et jagada taotluse koostamiseks vajaliku teabe saamise ning vajaduse korral ka riskianalüüsi tegemise kulusid.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Nagu eespool öeldud, on direktiivide 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ artiklis 4 sätestatud, et aktsiisimaksude määrad ja struktuur tuleb kord nelja aasta jooksul läbi vaadata.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Nagu eespool osutatud, vajatakse transpordi negatiivsete mõjude käsitlemiseks nii õigete hindade kehtestamist kui ka täiendavaid meetmeid.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Nagu eespool on märgitud, vastab ettepanek minimaalse ühtlustamise lähenemisviisi ja koostöömehhanismide säilitamise kaudu proportsionaalsuse põhimõttele.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
Nagu eespool märgitud, ei peeta kõikide ELi laste õigusest veel kaugeltki üldiselt kinni ja nende põhivajadusi ei rahuldata sugugi täielikult.
As stated above, comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Nagu eespool nimetatud, näitab lemmikloomadele manustamiseks mõeldud toodete (nt türeostaatilise toimega aineid sisaldavate toodete) hindade ja esitusviisi võrdlus, et nimetatud toodete kasutamine ei ole nt kariloomade puhul majanduslikult otstarbekas.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Nagu eespool mainitud, on Euroopa Liidul õiguslik raamistik, mis keelab soolise diskrimineerimise paljude õiguslike meetmetega.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Nagu eespool öeldud, tellis komisjon käesoleva aruande koostamiseks määruse kohaldamist käsitleva uuringu, mille valmistas ette töövõtja.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Nagu eespool osutatud, on ülimalt oluline hoida ära õiguslünki või olukordi, kus reguleerimine liikmesriigi tasandil on väga ebamäärane, kuna see võiks peletada siseturul eemale investeeringuid ja võimalikke mobiiltelevisiooni käitajaid.