natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a deficit of 4.5% and 3.5% of GDP is foreseen for 2015 and 2016, respectively.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal prognoositakse 2015. aastal eelarvepuudujäägiks 4,5 % SKPst ja 2016. aastal 3,5 % SKPst.
Based on the Commission's 2015 Spring Forecast, a risk of a significant deviation is projected for Hungary in 2015.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt ähvardab Ungarit 2015. aastal märkimisväärne kõrvalekalle.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal võib eeldada ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegset ja kestvat korrigeerimist 2015. aastaks.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is not yet ensured, but within reach.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal ei ole ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegne ja kestev korrigeerimine 2015. aastaks veel tagatud, kuid on käeulatuses.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2016 is not expected.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal ei eeldata ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegset ja kestvat korrigeerimist 2016. aastaks.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, both the structural balance and net expenditure growth point to a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal viitavad nii struktuurne eelarvepositsioon kui ka kulutuste kasv netoarvestuses riskile, et keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutud kohandamiskavast kaldutakse 2015. ja 2016. aastal märkimisväärselt kõrvale.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, in 2015 the structural balance is forecast to deviate by 0.3% of GDP from the medium-term objective.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal eeldatakse, et struktuurne eelarvepositsioon kaldub 2015. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kõrvale 0,3 % võrra SKPst.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal vastab Läti 2015. aastal asjaomasele nõudele, võttes arvesse pensionireformi klausli kohaldamist.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth in 2015 is expected to be in line with the expenditure benchmark.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal saavutatakse netokulude kasvu eesmärk 2015. aastal.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth is forecast to respect the benchmark in 2015.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi järgi jääb netokulude kasv 2015. aastal kavandatud piiridesse.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been corrected in 2014.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal võib eeldada, et ülemäärane eelarvepuudujääk korrigeeriti 2014. aastal.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the expenditure benchmark is expected to be complied with in 2015.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal saavutatakse kulude kasvu eesmärk 2015. aastal.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the headline deficit target for 2015 will be 3.8% of GDP thereby respecting the target of 4% of GDP.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal on 2015. aasta nominaalse eelarvepuudujäägi eesmärk 3,8 % SKPst, mis on kooskõlas eesmärgiga 4 % SKPst.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the net expenditure growth is below the benchmark in both 2015 and 2016, therefore meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi järgi on netokulude kasv nii 2015. kui ka 2016. aastal allpool sihttaset, täites seega stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud nõuded.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal ei tagaks 2016. aastaks prognoositud struktuurne puudujääk 3,4 % SKPst nõuetekohast kindlusvaru seoses aluslepingu kontrollväärtusega 3 % SKPst.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline and to deliver the recommended fiscal effort.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks Ühendkuningriik korrigeerima ülemäärase eelarvepuudujäägi 2016.–2017. aastaks seatud tähtajaks ja saavutama soovitatud konsolideerimismäära.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2015 since the structural balance is projected to deviate from the medium-term objective by 0.4% of GDP.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt on oht, et 2015. aastal kaldutakse teataval määral kõrvale keskpika perioodi eesmärgist, kuna struktuurne eelarvepositsioon peaks prognooside kohaselt kalduma keskpika perioodi eesmärgist kõrvale 0,4 % SKPst.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 because of the 0.3% of GDP excess of net expenditure growth over the benchmark.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt on oht, et 2015. aastal kaldutakse teataval määral kõrvale keskpika perioodi eesmärgist, kuna netokulude kasv on 0,3 % SKPst võrdlusalusest suurem.
Based on the Commission's analysis of these programmes and its recommendations, finance ministers from the EU and the countries concerned met in May 2015 and adopted joint recommendations on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Kõnealuseid programme käsitleva komisjoni analüüsi ja soovituste alusel võtsid 2015. aasta mais kohtunud ELi liikmesriikide ja asjaomaste riikide rahandusministrid vastu ühissoovitused, mille teemaks olid pikaajalise majanduskasvu ja konkurentsivõime toetamiseks vajalikud reformid.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the projected structural adjustment towards the medium-term objective of 0.3%of GDP in 2015 is in line with Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt on 2015. aastal kavandatud struktuuriline kohandus keskpika perioodi eesmärgi suunas 0,3 % SKPst kooskõlas Itaalia kohustustega stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa alusel.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium-term objective in 2015.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal saavutab struktuurne eelarvepositsioon keskpika perioodi eelarve-eesmärgi 2015. aastal.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal prognoositakse, et struktuurne eelarvepositsioon jääb 2015. aastal keskpika perioodi eesmärgi tasemele (-1 %) ja 2016. aastal peaks see paranema -0,9 %-le SKPst.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to deviate by 0.4% of GDP from the medium-term objective in 2015.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal eeldatakse, et struktuurne eelarvepositsioon kaldub 2015. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kõrvale 0,4 % võrra SKPst.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is projected to remain above the medium-term objective.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal ületab struktuurne eelarvepositsioon endiselt keskpika perioodi eelarve-eesmärgi.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
Komisjoni hinnangust võib järeldada, et enamus liikmesriike on võtnud meetmed direktiivi sätete rakendamiseks.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership for Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Komisjoni arvamuse põhjal Horvaatia ühinemistaotluse kohta on Horvaatiaga loodava Euroopa partnerluse eesmärgiks määrata kindlaks tegevuse prioriteedid, mis toetaksid Euroopa Liidule lähenemise püüdlusi ühtses raamistikus.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Toetudes ühistele eesmärkidele peaksid liikmesriigid esitama septembriks 2006 riiklikud strateegiad sotsiaalkaitse ning sotsiaalse kaasatuse kohta, et need oleks võimalik järgmisel kuul lülitada riiklikesse reformikavadesse.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Ühistele eesmärkidele toetudes peaksid liikmesriigid esitama septembriks 2006 riiklikud strateegiad sotsiaalkaitse ning sotsiaalse kaasatuse kohta, et need saaks lülitada üks kuu hiljem valmivatesse riiklikesse reformikavadesse.
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
Ühisest seisukohast lähtudes, ei oleks merestrateegiate loomine aastaks 2021 piisav, kui need strateegiad ei viiks merekeskkonna parema kaitsmiseni.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Metsade raadamist käsitleva 2008. aasta teatise alusel kutsub EL üles peatama metsade hävitamine hiljemalt aastaks 2030 ja troopiliste metsade raadamine vähemalt 50 % ulatuses praegusest tasemest aastaks 2020.
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
Töörühmades tehtud järelduste ja avalike arutelude käigus esitatud seisukohtade põhjal võib väita, et edasist tähelepanu tuleb pöörata ka järgmistele valdkondadele:
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Konverentsi järeldustest lähtuvalt tahavad sotsiaalpartnerid teha samme innovatsioonikultuuri loomiseks nii ettevõtete kui ka avalike võimude tasandil ning kogu ühiskonnas üldiselt.
Based on the conclusions of this debate and an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of EQF — (2008/C 111/01) Recommendation  of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Selle debati järelduste ja mõjuhinnangu põhjal võib komisjon kaaluda ettepaneku tegemist Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku praeguse õigusliku aluse – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovituse 2008/C 111/01 – läbivaatamiseks.
Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass — Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Tuginedes selle arutelu käigus Europassi raamistiku kohta tehtavatele järeldustele ning mõjuhinnangule, võib komisjon kaaluda ettepanekut vaadata läbi Europassi praegune õiguslik alus – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsus nr 2241/2004/EÜ.
Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows:
Komisjon on eelpool esitatud järelduste põhjal seisukohal, et tuleb jätkata jõupingutusi rannikualade integreeritud majandamise edendamiseks ELi tasandil järgmisel viisil:
Based on the concrete proposals outlined above, mutual policy learning is essential to help Member States to improve the performance of their financial systems.
Eespool kirjeldatud konkreetsete ettepanekute põhjal on vastastikune üksteise poliitikast õppimine määrava tähtsusega, et aidata liikmesriikidel rahandussüsteemide tööd parandada.
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Eespool esitatud järelduste alusel on käesoleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk:
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Konsultatsioonide ja tollivaldkonna edasiste arengute põhjal ajakohastab komisjon perioodiliselt merelühisõidu tolliprotseduuride juhist.
Based on the contractual terms of the current 18 agreements with microcredit providers, it is expected that the EUR 73.87 m committed as of March 2012, i.e. over one third of the total budget available, will result in more than EUR 170 m in microloans over the coming years.
Võttes arvesse praeguseks mikrolaenu pakkujatega sõlmitud 18 lepingut, võib eeldada, et 2012. aasta märtsiks lepingutega kaetud 73,87 miljonit eurot (s.t rohkem kui üks kolmandik kasutada olevast kogueelarvest) võimaldab lähiaastatel anda rohkem kui 170 miljoni euro eest mikrolaene.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Copernicuse teenuste alusel on võimalik konkreetse sihtrühma või kaubanduslike vajadustega kohandada palju muid lisaväärtusega teenuseid.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Komisjon võtab asjaomaste liikmesriikide esitatud koridoriarengukava põhjal vastu otsuse iga põhivõrgukoridori kohta.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Kuue liikmesriigi kuluprognoosi põhjal ulatuvad ELi 27 liikmesriigi kumulatiivsed halduskulud ajavahemikus 2009–2020 hinnangulistelt 3,1 miljoni euroni.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Kohtu pöördelise otsuse C-29/99 põhjal võib olemasolevaid põhilisi ohutusnorme, mille peamine eesmärk on töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmine ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest, „täiendada” Euratomi asutamislepingu tähenduses ohutusnõuetega, millega reguleeritakse radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ohutut käitlemist.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Praeguse analüüsi ja olukorra põhjal on komisjon seisukohal, et Egeuse mere väikesaarte abimeetmete korraldusele eraldatud eelarve on võimaldanud täita selle korralduse üldised eesmärgid.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Praeguse analüüsi ja olukorra põhjal on komisjon seisukohal, et POSEI-le eraldatud eelarve on võimaldanud täita programmi eesmärgid laias tähenduses.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
ECHA praegust tööjõu suhet arvestades moodustavad lisaressursid 30% vahenditest, mis on vajalikud biotsiide käsitlevate õigusaktidega seotud tööülesannete täitmiseks.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Koolipuuvilja kavaga seotud seniste kogemuste põhjal tuleks erilist tähelepanu pöörata toetusetaotlejate valimisele ning jagamis-, reklaami-, järelevalve- ja hindamislepingute sõlmimiseks kasutatavale hankemenetlusele.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Praeguste kogemuste põhjal koolipuuvilja kavaga tuleks erilist tähelepanu pöörata abi taotlejate valimisele ja hankemenetlustele, mille kaudu sõlmitakse lepinguid jagamise, reklaami, järelevalve ja hindamise kohta.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Komisjonile praegu kättesaadava enampakkumisi käsitleva teabe põhjal oleks kaalutud keskmine ligikaudu 7–8 %.
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Tuginedes praegustele teadmistele noorte olukorra kohta,9 pakutakse välja uus strateegia, millel on kolm üldist ja omavahel ühendatud eesmärki, mis on tihedalt seotud uue sotsiaalmeetmete kava eesmärkidega:
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
EMSA ning vastavalt Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning EFCA vaheliste teenustaseme kokkulepete alusel voogedastatakse merendusteavet teiste ametite süsteemidesse.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
EMSA ning vastavalt Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning EFCA vaheliste teenustaseme kokkulepete alusel voogedastatakse merendusteavet teiste ametite süsteemidesse.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Ameti praegust tööjõu suhet arvestades moodustavad lisaressursid 30 % vahenditest, mis on vajalikud PIC-protseduuriga seotud tööülesannete täitmiseks.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Kogutud andmete alusel koostatakse näitajad, et jälgida romade kaasamisel kohalikul tasandil saavutatavaid edusamme, ja neid kohaldatakse tulemuspõhisel järelevalvel.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
Esitatud andmete põhjal järeldas EBA, et naiste esindatust juhtorganites on võimalik suurendada, kui arvestada sellega, et see ei ole ainult krediidiasutuste ja investeerimisühingute ülesanne, vaid ka liikmesriigid ise peavad looma sellise sotsiaalse raamistiku, mis toetab meeste ja naiste võrdseid võimalusi.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Kogutud andmetes tuleks võtta õppust ebaõnnestumistest ning nende põhjal tuleks luua veebipõhine ülevaade headest kogemustest.
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
kutsub mootorsõidukisektori partnerluse deklaratsiooni alusel ellu Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu, et luua liikmesriikide vaatluskeskuste võrgustik;
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Lähtudes kasutuselevõtu ja edusammude ulatusest, kaalub komisjon võtta 2017. aasta lõpuks vastu soovituse, milles käsitletaks küberturvalisuse integreerimist ning privaatsuse ja isikuandmete kaitse nõuete kohaldamist, kaasa arvatud isikuandmete lõimitud kaitse nõuded ja isikuandmete vaikimisi kaitse nõuded.
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
Käesoleva teatise raames esitatud arutelude põhjal tuleb edaspidi võtta konkreetseid meetmeid ELi ja eelkõige liikmesriikide tasandil, et Euroopa saavutaks taas maailmas juhtiva positsiooni ravimialaste uuenduste vallas.
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
Võttes aluseks täistööajale taandatud töötajate arvu 2012. aasta eelarve projektis, eeldatakse, et kuuest täistööajale taandatud lisatöötajast neli on ajutised töötajad (74 %), üks on riikide lähetatud ekspert (16 %) ning üks on lepinguline töötaja (10 %);
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
ESMA avaldab artikli 20 lõikes 6 osutatud mehhanismis kättesaadavaks tehtud dokumentide alusel igal aastal aruande, mis sisaldab statistikat liidus kinnitatud ja teavitatud prospektide kohta ning analüüsi suundumuste kohta, võttes arvesse emitentide liike, eelkõige VKEsid, ja emissioonide liike, eelkõige pakkumiste väärtust, võõrandatavate väärtpaberite liiki, kauplemiskohtade liiki ja nimiväärtuseid.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Liikmesriikide esitatud riiklike reformikavade kavandite põhjal näivad kavandatavad meetmed oma ambitsioonikuselt ebapiisavad ja seetõttu ei ole neil keskpikas perspektiivis tõenäoliselt olulist mõju majanduskasvule ega töökohtade loomisele.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tulemustabeli majanduslikust tõlgendusest lähtuvalt leiab komisjon, et järgmiste liikmesriikide puhul on vajalikud põhjalikud analüüsid, et hinnata täpsemalt tasakaalustamatuse ning sellega seotud riskide kuhjumist ja vähenemist6.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tulemustabeli majanduslikule tõlgendamisele tuginedes leiab komisjon, et tasakaalustamatuste kuhjumise ja korrigeerimise ning nendega seotud riskide üksikasjalikumaks uurimiseks on põhjalik analüüs õigustatud 16 liikmesriigi puhul.