natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) teadmised – eelteave ja uued intellektuaalomandi õigused;
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) uued teadmised – uus teave ja uued intellektuaalomandi õigused;
(h) "higher education qualifications" means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution or equivalent tertiary educational institution by the State in which it is situated, where the studies needed to acquire those qualifications lasted at least three years and correspond at least to ISCED 2011 level 6 or to EQF level 6, according to national law;
i „kõrgharidust tõendav dokument” – diplom, tunnistus või muu kvalifikatsiooni tõendav dokument, mille on väljastanud pädev asutus tõendina, et isik on edukalt läbinud keskharidusjärgse kõrgharidusprogrammi või samaväärse kolmanda taseme haridusprogrammi (sellise haridusasutuse pakutavad kursused, mida asutuse asukohariik tunnustab kõrgharidusasutusena või samaväärset kolmanda taseme haridust andva asutusena, kus on asjaomase kvalifikatsiooni omandamiseks vaja õppida vähemalt kolm aastat ja mis vastab riikliku õiguse kohaselt vähemalt ISCED 2011 või Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 6. tasemele);
(h) "platform" means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services.
(h) „platvorm” – intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste kasutuselevõttu, pakkumist ja kasutamist võimaldav funktsionaalne, tehniline ja operatsiooniline keskkond.
(h) "pooled withholding tax rate information" means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
(h) „koondteave maksu määra kohta” – teave, mis esitatakse selliselt, et väärtpaberitulu on rühmitatud kinnipeetava maksu määra alusel ilma väärtpaberite omanikku identifitseerimata.
(h) "stocking" means the deliberate release of smolt or earlier life stages of reared salmon into wild salmon rivers;
(h) „asustamine” – noorlõhede või kasvatatud lõhede varasemates eluetappides toimuv tahtlik laskmine looduslike lõhedega jõgedesse;
(h) "Union action" means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
(h) „liidu meede” – erimäärustes määratletud riikidevaheline meede või liidule erilist huvi pakkuv meede;
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(h) „lennuliikluse korraldamise süsteem” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta ((koostalitlusvõime määrus))32 ja nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määruses (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks)33 määratletud Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava kohane süsteem;
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
k spetsiaalseid menetluslikke tagatisi vajav taotleja – taotleja, kelle võime kasutada käesolevas määruses sätestatud õigusi ja täita selles sätestatud kohustusi on tema konkreetse olukorra tõttu piiratud;
(h) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the venture capital fund or make capital contributions to the venture capital fund;
(h) „märgitud kapital” – kohustuse võtmine, mille alusel peab isik omandama riskikapitalifondi osaluse või tegema riskikapitalifondi kapitali sissemakseid;
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
h) „otsuse teinud kohus” – kohus, kes on teinud kohtuotsuse, mida tuleb tunnustada ja mis tuleb täita.
(h) 'driving under the influence of drugs' means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
(h) „sõiduki juhtimine narkojoobes” – sõiduki juhtimine narkootikumi või muu samaväärse toimega aine mõju all vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimepanemise liikmesriigi õigusaktides;
(h) 'EuSEF manager' means a legal person whose regular business is managing at least one EuSEF;
(h) „Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja” – juriidiline isik, kes haldab tavapärase äritegevuse raames vähemalt ühte Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi;
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
h) „suur pelaagiline õngejadalaev“ – pelaagilised õngejadalaevad, mille kogupikkus on 24 meetrit või rohkem;“.
(h) 'mobile mixer': a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed;
(h) „liikuv segamisüksus” – söödakäitleja, kelle söödatootmisüksus on ravimsööda tootmiseks spetsiaalselt seadmestatud veoauto;
(h) 'NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties' as defined in Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council37;
(h) „NEAFC reguleeritav piirkond” – NEAFC konventsiooni piirkonna veed, mis ulatuvad kaugemale kui konventsiooniosaliste kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvad veed, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1236/201037;
(h) 'semantic asset' means a collection of highly reusable metadata or reference data such as code lists, taxonomies, dictionaries or vocabularies which are used for system development;
(h) „semantikavara“ – süsteemiarendamiseks kasutatavate, laialdast korduskasutust võimaldavate meta- või viiteandmete (nt koodiloendid, klassifikatsioonisüsteemid, sõnaraamatud või sõnastikud) kogum;
(h) 'subcontracting' means the conclusion of a contract by a supplier of groundhandling services, in its capacity as the main contractor, or exceptionally by a self-handling airport user, with a third party termed 'subcontractor', under which the subcontractor is required to perform one or more categories (or subcategories) of groundhandling services;
(h) „allhange” – maapealse teeninduse teenuste osutaja kui peatöövõtja või erandjuhtudel omateenindust teostava lennujaama kasutaja sõlmitud leping kolmanda poolega, keda nimetatakse alltöövõtjaks, tingimustel, mis eeldavad alltöövõtjalt ühte või mitut liiki (või alaliiki) maapealse teeninduse teenuste osutamist;
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
(h) „kaupleja“ – iga füüsiline või juriidiline isik, olenemata sellest, kas ta on era- või avalik-õigusliku isiku omandis, kes tegutseb eesmärgil, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, ameti- või kutsetegevusega, kaasa arvatud teiste isikute kaudu, kes tegutsevad tema nimel või ülesandel.
(h) - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative;.
(h) - tootja või tema volitatud esindaja nimel alla kirjutama volitatud isiku andmed;
(h) 140 days for male turkeys and roasting geese; and
(h) 140 päeva isaste kalkunite või küpsetamiseks mõeldud hanede puhul ning
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) viieteistkümneminutiline etapp poolkoormusel maksimumvõimsusele vastaval pöörlemiskiirusel (S);
(h) a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
(h) 2 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga kiri;
(h) a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council22;
(h) keskne vastaspool Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/201222 artikli 2 punkti 1 tähenduses;
(h) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council15.
(h) väärtpaberite keskdepositoorium, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/201415 artikli 2 lõike 1 punktis 1;
(h) a clarification of exemptions provided for in Article 389;
(h) artiklis 389 sätestatud erandite selgitamine;
(h) a clear indication of the operations under Chapter III of Title V that may be undertaken collectively and therefore may benefit from higher aid intensity according to Article 95(3);
(h) selgelt näidatud V jaotise III peatüki kohased tegevused, mida võib ette võtta ühiselt ja mis seega vajaksid suuremat toetust kooskõlas artikli 95 lõikega 3;
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(b) ühenduse toetust uurimis- ja arendustegevuse rahastamiseks;
(h) a competent authority which has received this information in accordance with the provisions of Article 25(3) Directive 2004/39/EC or Article 6(2) of Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
(e) pädev asutus, kes on saanud selle teabe direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõike 3 või määruse (EÜ) ---/---- [Euroopa turu infrastruktuuri määrus – 2010/0250(COD)] artikli 6 lõike 2 kohaselt.
(h) a contract concluded at a public auction; and
(h) avalikul enampakkumisel sõlmitud leping ning
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(h) kõigi selliste tasude, maksete ja kulude kirjeldus ja nende maksimaalne summa, mida investorid otseselt või kaudselt kannavad;
(h) a description of the factors that impacted on the loss experience in the preceding period (for example, has the institution experienced higher than average default rates, or higher than average LGDs and conversion factors);
(h) selliste tegurite kirjeldus, mis mõjutasid kahjumit eelneval perioodil (näiteks kas krediidiasutusel või investeerimisühingul on esinenud keskmisest kõrgemaid makseviivituse määrasid või keskmisest kõrgemaid makseviivitusest tingitud kahjusid või ümberhindlustegureid);
(h) a description of the procedures by which the qualifying venture capital fund may change its investment strategy or investment policy, or both.
(h) selliste menetluste kirjeldus, mille abil kvalifitseeruv riskikapitalifond võib muuta oma investeerimisstrateegiat või -poliitikat või mõlemat.
(h) a detailed description of the arrangements for ensuring that the information required pursuant to Article 11 is up to date and at the disposal of the resolution authorities at all times;
(h) üksikasjalik ülevaade meetmetest, millega tagatakse, et vastavalt artiklile 11 nõutav teave on alati ajakohastatud ning kriisilahendusasutustele kättesaadav;
(h) a management company, on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(10) of Directive 2004/39/EC, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of Article 11(1);
(h) fondivalitseja, olles saanud teada osaluste omandamisest või võõrandamisest oma kapitalis, mille tulemusena osalused ületavad või langevad alla direktiivi 2004/39/EÜ artikli 11 lõikes 10 osutatud künnise, ei teata sellest kõnealuste omandamiste või võõrandamiste pädevatele asutustele, mis on vastuolus artikli 11 lõikega 1;
(h) a qualitative assessment of new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
(v) uute või tekkivate, kliimamuutuse, loodusvarade kasutamise ja keskkonnaga seotud riskide kvalitatiivne hindamine.
(h) a reasoned statement, based on a self-assessment by the ADR entity, on whether it qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the requirements set out in chapter II.
(h) põhjendatud avaldus, mille aluseks on vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse enesehinnang selle kohta, kas ta sobib käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseks ning vastab II peatükis esitatud nõuetele.
(h) a securitisation special purpose entity as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(h) sihtotstarbeline väärtpaberistamisasutus, nagu on määratletud direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 4;
(h) a self-assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
(h) üksuse enesehinnang pakutava vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemuslikkuse kohta ja võimalused selle toimimise parandamiseks.
(h) a special warning if necessary for the medicinal product;
(h) erihoiatus, kui see on ravimi puhul vajalik;
(h) a statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on state aid as well as a statement that the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
(h) kinnitus, et EGFi toetus vastab Euroopa Liidu riigiabi menetluslikele ja sisulistele eeskirjadele, ning kinnitus, et individuaalsed teenused ei asenda meetmeid, mida ettevõtted peavad võtma siseriikliku õiguse või kollektiivlepingute kohaselt;
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
(h) maksumaksja kannab vara liikmesriigis asuvast püsivast tegevuskohast teises liikmesriigis või EMP lepingu osalisest kolmandas riigis asuvasse registrijärgsesse asukohta või teise püsivasse tegevuskohta;
(h) actions carried out in indirect management.
(h) kaudse eelarve täitmise raames võetavad meetmed.
(h) actions in the operational programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(h) rakenduskava raames seoses eeltingimuste täitmisega võetud meetmed;
(h) actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
(h) meetmed, mis hõlmavad hindamismeetodite täiendamist ja teabevahetust hindamistavade valdkonnas;
(h) Additional information:
(h) täiendav teave:
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
(h) võtta vastu täitevkomitee, kontrollikomisjoni ja direktori valimise kord;
(h) adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
(h) võtma vastu täitevkomitee ja direktori valimise korra;
(h) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 2(3), based on an analysis of needs;
(h) võtab vajaduste analüüsi põhjal vastu artikli 2 lõikes 3 osutatud teavitamis- ja levitamiskavad ning ajakohastab neid korrapäraselt;
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) võtta kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu töökord.
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
h) võtab ameti direktori esitatud projekti alusel pärast komisjoni arvamuse saamist vastavalt artikli 20 lõikele 11 vastu ameti finantseeskirjad;
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(h) tegeleb kõikide personaliküsimustega; võtab vastu kõik otsused käesolevas määruses sätestatud infosüsteemide ning eelkõige artikli 4 punktis b nimetatud Interneti-portaali loomise kohta;
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(h) anda institutsioonide väljaannetele rahvusvahelised standardnumbrid ja/või katalooginumbrid;
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(h) Rõhutsüklikatse ümbritseva õhu temperatuuril: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak peab vastu suurtele rõhumuutustele.
(h) An account of the type of services provided and to whom.
(h) Osutatud teenuste liigi ja teenuste saaja nimetamine.
(h) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
asjaomase liikmesriigi vajaduste analüüs seoses vastuvõtu, varjupaigamenetluste, integratsiooni ja vabatahtliku tagasipöördumisega ning andmed nendele nõuetele vastamiseks kavandatud operatiiveesmärkide kohta mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikus;
(h) an analysis of the social risks associated with the new psychoactive substance, in particular its impact on social functioning, public order and criminal activities, the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
(h) uue psühhoaktiivse ainega seotud sotsiaalsete riskide analüüs, mis käsitleb eelkõige mõju sotsiaalsele toimetulekule, avalikule korrale ja kuritegevusele ning kuritegelike rühmituste osalemist uue psühhoaktiivse aine valmistamises ja levitamises;
(h) an assessment of the operator's arrangements for halting the operations in cased of imminent risk;
(h) käitaja tehtud tekkinud riski korral käitamise peatamise korralduste hindamine;
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(h) juhatus, kes täidab artiklis 10 sätestatud ülesandeid;
(h) an executive summary.
(h) kommenteeritud kokkuvõte.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
(h) väljavõte põhikirjast, mis sisaldab lisas esitatud teavet.
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
tegevustoetus laste õiguste ja kaitse valdkonnas Euroopa üldhuvides tegutseva Kadunud ja Seksuaalselt Ekspluateeritud Laste Euroopa Föderatsiooni alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks.
(h) another operation of law.
(h) muu õiguslik alus.
(h) any modification of the aircraft which influences its noise performance;
(h) õhusõiduki mis tahes muudatused, mis mõjutavad selle mürataset;
(h) any other projects needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(h) muud projektid, mis on vajalikud artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
(h) any potential systemic consequences of the breach.
(h) rikkumise mis tahes võimalikud süsteemsed tagajärjed.
(h) any preliminary requirements the parties may have to meet before an ADR procedure can be instituted;
(h) kõik esialgsed nõuded, mida asjaosalistel võib olla vaja täita, enne kui on võimalik vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust alustada;
(h) any recreational vehicles, except snowmobiles, all-terrain vehicles (ATV) and side-by-side vehicles (SbS);
(h) mida kasutatakse vabaajasõidukites, v.a motoorsaanid, maastikusõidukid ja bagid;
(h) appointment and removal of the auditor, where applicable;
(h) vajaduse korral audiitori ametisse nimetamine ja ametist vabastamine;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) kiita heaks iga-aastane rakenduskava ja iga-aastane eelarvekava, sealhulgas töökohtade loetelu;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) kiita heaks iga-aastane rakenduskava ja iga-aastane eelarvekava, sealhulgas töötajate loetelu;
(h) Article 15
h) Artikkel 15
(h) Article 28 shall be replaced by the following:
(h) artikkel 28 asendatakse järgmisega:
(h) Article 45 shall be modified as follows:
(h) artiklit 45 muudetakse järgmiselt:
(h) asset items and other exposures secured by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending institution or by an institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution and lodged with either of them;
(h) varakirjed ja muud riskipositsioonid, mis on tagatud hoiusesertifikaatidega, mille on välja andnud laenu andev krediidiasutus või investeerimisühing või selline krediidiasutus või investeerimisühing, mis on laenu andva krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja või tütarettevõtja, ja mis on hoiustatud ühes osutatud krediidiasutustest või investeerimisühingutest;
(h) asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated ECAI is investment grade;
(h) varakirjed, milleks on nõuded keskvalitsuse vastu kohustusliku likviidsuse piirmäära täitmiseks riigi võlakirjades hoitavate vahenditena, mis on nomineeritud ja rahastatud selle omavääringus eeldusel, et pädeva asutuse äranägemisel on reitinguagentuur keskvalitsusele krediidireitinguks andnud investeerimisjärgu krediidireitingu;
(h) asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognised as components of their own funds;
(h) varakirjed, milleks on kuni aastase lõpptähtajaga nõuded B-tsooni krediidiasutuste vastu, välja arvatud selliste krediidiasutuste emiteeritud väärtpaberid, mida peetakse nende omavahendite hulka kuuluvateks;
(h) assistance to refugees or immigrants;
(h) pagulaste või sisserändajate abistamine;
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
(e) nende väärtpaberistamisse kaasamise ajal vastavad aluspositsioonid sellistele tingimustele, et neile saab standardmeetodi alusel ja võttes arvesse mis tahes nõuetekohast krediidiriski maandamist, määrata riskikaalu, mis võrdub järgmisega või on sellest väiksem:
(h) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
Teabe saajal lubatakse see avalikustada.
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
h) komponentide ja tervete seadmete korduskasutust ja ringlussevõttu takistavate tehniliste lahenduste vältimine;
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
(h) on võimelised oma pädevatele asutustele taotluse korral tõestama iga oma väärtpaberistamise positsiooni puhul, et neil on positsiooni ja selle aluspositsioonide kohta igakülgsed ja põhjalikud teadmised ning et nad on rakendanud riskijuhtimiseks ja asjakohase teabe säilitamiseks kirjalikke eeskirju ja menetlusi.