natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Kogutegevus peaks olema kooskõlas ELi geograafiliste prioriteetidega ning vajaduse korral tuleks eelistada ELi peamisi partnerriike.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Iga Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi määruse alusel rahastatava meetme suhtes tehakse delegatsioonide kaudu33 järelevalvet projektitsükli kõigis etappides.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Iga eespool nimetatud määruse alusel rahastatava meetme üle tehakse delegatsioonide30 kaudu järelevalvet projektitsükli kõigis etappides.
Each of the options considered pursues these objectives.
Kõik kaalutud võimalused püüavad järgida neid eesmärke.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Iga tegutsemisvõimalus, mis läbi arutatakse, võib aidata finantsasutuste üldjuhtimise valdkonnas meetmeid välja töötada.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
Iga variandi puhul on hinnatud ka kõige tähtsama ja kõige oodatuma soodsa mõju avaldumise tõenäosust ja suurust.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Igaüks teistest asjaomastest asutustest edastab läbivaatavale asutusele kindlustus- ja elamisperioodid, mis on täitunud tema õigusruumis.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Kumbki lepinguosaline saab valida viis isikut, keda ta vahekohtunikeks soovib.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Igal kontsernis osalejal on 20–30 % suurune turuosa sellel riiklikul müügiturul, kus ta tegutseb.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Iga partner annab oma panuse protsessi enda asjatundlikkusest ja huvidest lähtuvalt.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Iga poliitikavariant hõlmab kindlakstehtud probleemide käsitlemiseks mitmesuguseid eri ambitsioonikustasemega meetmeid.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Kõigi meetmetega, mida edaspidi võidakse võtta, võivad kaasneda õigusaktide ettepanekud, et luua koostööle selge õiguslik raamistik.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Igast punktis 1, 2 ja 3 osutatud menetlusest tuleb teatada pädevatele asutustele.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Igast punktis 1, 2 ja 3 viidatud menetlusest tuleb teatada pädevatele asutustele.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Iga punktis C nimetatud menetlus peab vastavalt artiklis 103 sätestatule kajastuma saatedokumendis, mille alusel need menetlused läbinud tooted ringlusse lubatakse.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Iga punktis B ja C osutatud menetlus kajastatakse artiklis 185c ette nähtud saatedokumendis, mille alusel need menetlused läbinud tooted ringlusse lubatakse.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
iga omandav äriühing vastutab kohustuste eest, mis tekivad jagunemise jõustumiskuupäeva ja jagunemist kehtetuks tunnistava otsuse avaldamise kuupäeva vahelisel ajal.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Kõikide lõikes 1 osutatud riskide kalibreerimisel kasutatakse üheaastase perioodi jooksul riskiväärtust usaldusnivooga 99,5%.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Eelarveprojekti igale jaole eelneb asjaomase institutsiooni kirjutatud sissejuhatus.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Eelarveprojekti igale jaole eelneb asjaomase institutsiooni koostatud sissejuhatus.
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
Iga valikukomisjon hindab taotluste esitamise kutsele vastanud linnade ettepanekuid, hinnates neid vastavalt artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
Igat sissejuhatuses nimetatud konkreetset INSC programmi meedet käsitleti ühes või mitmes programmis.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Iga eespool nimetatud erieesmärgi saavutamist hinnatakse näitaja alusel, mis põhineb programmi sidusrühmade arvamusel programmi panuse kohta erieesmärkide saavutamisse.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Iga meede, mida on kavandatud erinevate võimaluste raames, aitab saavutada poliitikaeesmärke erineval viisil.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Iga alamvalik mõjutab erineval määral järgmisi valdkondi:
Each of the subsystems shall be covered by one TSI.
Igat allalamsüsteemi käsitletakse eraldi KTKgatehniliste koostalitlusnõuetega.
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Kõik maksumaksjad võivad soovi korral ilmuda nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni ette või saata sinna oma esindaja.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Kõik maksumaksjad ilmuvad nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni taotlusel selle ette või saadavad sinna oma esindaja.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Kõik katsed katsestendil tuleb sooritada kaks korda.
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Kõik kolm väljapääsu peavad asetsema kabiini erinevates seintes (mõiste “sein” võib hõlmata ka katust).
Each of the three Groups will also elect their own Group Presidents for renewable two and a half year terms of office.
Kõik kolm rühma valivad oma rühmale esimehe, kelle ametiaeg kestab kaks ja pool aastat ning on pikendatav.
Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.
Iga käesoleva dokumendi aluseks olevast kolmest teatisest, puudutab viise, millega komisjon olemasolevaid vahendeid ja mõnedel juhtudel uusi vahendeid kasutades saab soodustada Euroopa terrorirünnakute ärahoidmist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist, vastavalt terrorismi rahastamise, ärahoidmise ja tagajärgede ohjamise ning kriitilise infrastruktuuri kaitsmise osas terrorismivastases võitluses.
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Igal kolmel õigussubjektil on asukoht liikmesriigis või assotsieerunud riigis.
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Kõik kolm stsenaariumit püstitavad tuumasektorile väljakutseid, kuid neid kõiki on võimalik teostada, arvestades järgmisi aspekte: ehitusmäär, rahastamine, kohavalik, pinnasenõuded ning loodusressursid.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Iga artiklis 234 osutatud institutsioon ja asutus võtab vastu oma bilansis kajastatud vara kaitsmise sätted ja otsustab, millised haldustalitused vastutavad inventarinimestike süsteemi eest.
Each of them contributes funds to the new co-op’s share capital.
Igaüks neist annab oma panuse uue kooperatiivi aktsiakapitali.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Praegu on neil mõlemal fondi loomiseks oma meetod ja eeskirjad ning käesolevas etapis ei saa komitee öelda, milliseid eeskirju tuleks eelistada.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Iga vorm vastab konkreetsele ajaloolisele, sotsiaalsele ja majanduslikule olukorrale, mis on sageli olnud igas Euroopa riigis erinev.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Kummalegi määrusele lisandub rakendusmäärus.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Mõjudes positiivselt ökosüsteemile ja inimeste tervisele aitavad need strateegiad kaasa ressursside säästvamale kasutamisele ja majandamisele, et säilitada meie majanduste võimekus tulevikus.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Igaühega neist neljast konkreetsest eesmärgist püütakse kõrvaldada üht neljast killustatuse probleemi põhjusest.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Kõik need meetmed andsid märkimisväärse panuse ELi narkostrateegia ja ELi narkootikumidealase tegevuskava rakendamisse.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Kõik eespool loetletud tegevused on osutunud ühtse turu toimimise olulisteks teguriteks.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Kõik eespool loetletud tegevused on osutunud ühtse turu toimimise olulisteks teguriteks.
Each of these activities will require significant new resource.
Iga nimetatud tegevus vajab märkimisväärseid uusi ressursse.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Igal sellisel alal peab olema otstarbele vastav kandevõime.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Kõik need aspektid on toonud kaasa seaduste või eeskirjade muudatusi, mille rütm riigiti erineb ja mis väljendavad suuremal või vähemalt määral antud tegurite arvessevõtmist poliitilisel või haldustasandil.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Igaühte neist laiast kategooriast iseloomustab eriline kogum konkreetseid väljakutseid.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Igaühte neist suurest kategooriast iseloomustab erinev kogum konkreetseid väljakutseid.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Igaühte neist laiadest kategooriatest iseloomustab eriline kogum konkreetseid väljakutseid.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
Igale neist kasutajaskondadest tuleks anda võimalus saada riiklikul tasandil teavet rahvusvahelistelt,7 piirkondlikelt,8 ühenduse,9 sõjalistelt10 ja riigisisestelt turvasüsteemidelt ja -mehhanismidelt,11 ja/või neile teavet anda, lähtudes teadmisvajaduse põhimõttest, kooskõlas kasutustingimuste ja kindlaksmääratud kasutusõigustega, et igaüks saaks endale kujundada olukorrast pildi, mis vastab tema kasutajavajadustele.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Iga konventsiooni puhul on kehtestatud jälgimisprotseduurid, mis hõlmavad tavaliselt ka vastastikuste eksperdihinnangute andmist.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
Kõik need komisjoni otsused suunavad liikmesriike, piirkondi ja linnu otsima neid investeerimisvõimalusi oma majandusliku lähenemise programmide raames, mis annavad majanduse moderniseerimisse ja konkurentsivõimetõstmisse kõige suuremat lisaväärtust.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Kõikidel nendel erinevatel programmidel on oma kohaldamis- /haldamis- ja komiteemenetlused, mille haldamine nõuab märkimisväärseid vahendeid.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Mõlemad dokumendid rõhutavad dialoogi vajadust Euroopa kodanikega.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Iga ekspert peaks jagama kõiki valdkonna arenguga seotud teadmisi.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Igaüks neist elementidest on nende kolme tervishoiukolmnurga osalise jaoks terava tähtsusega.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Kõigil neil rahastamisviisidel on oma iseloom, eelised ja puudused16.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Kõiki nelja tegutsemisvõimalust hinnati neljast järgnevast kriteeriumist lähtuvalt: tõhusus17, kindlustunne18, ühine raamistik19 ja paindlikkus20.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Kõigil neil fondidel on mitu põhiinvestorit, sh EIP ja riiklikud tugipangad nagu CDC, KfW, CDP, ICO ja PKO Bank Polski SA.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Kõik nad on lisaks suurele Euroopa turu osale esindatud ka ülemaailmselt.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Nimetatud probleemid mõjutavad kõigile võrdselt hea hariduse andmist.
Each of these has been proven to have high Union added value.
Kõigi nende puhul on kinnitust leidnud suur liidu lisaväärtus.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Kõik sellised positiivsed arengud aitaksid muuta Euroopa energiaallikad ja Venemaa tarned mitmekesisemaks ja usaldusväärsemaks.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Iga kõnealune näitaja kehtestatakse nominaalse brutosummana.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Iga nimetatud vaidluste lahendamise tasand peab toimima optimaalselt, lihtsustades saadud kahju hüvitamist tasandil, mis on kannatanule kõige kergemini juurdepääsetav.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Iga nimetatud vaidluste lahendamise tasand peab toimima optimaalselt, lihtsustades saadud kahju hüvitamist tasandil, mis on kannatanule kõige kergemini juurdepääsetav ning mis seab kostjale kõige vähem piiranguid.”
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Kõik need nimekirjad tuleks teha kättesaadavaks komisjonile, liikmesriikidele, riiklikele reguleerivatele asutustele ja tarbijatele.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Igaüks neist kohalikest turgudest annab alla 0,1% toidu- ja esmatarbekaupade müügi kogumahust ühisturul ja neid ei saa pidada oluliseks ühisturu osaks.
Each of these locations has its own culture and position in the market.
Kõigil neil kohtadel on oma kultuur ja oma koht turul.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Igal mehhanismil on oma eeskirjad ning eraldi õigus- ja haldusraamistik.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Iga eesmärgi suhtes kohaldatakse raamprogrammi, mis tagab vajaliku sidususe iga poliitikavaldkonna asjaomaste meetmete vahel ning seob selgelt poliitilised eesmärgid ning nende toetamiseks olemasolevad vahendid.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Iga eesmärki toetab raamprogramm, mis tagab vajaliku sidususe iga poliitikavaldkonna asjaomaste meetmete vahel ning seob selgelt poliitilised eesmärgid ning nende toetamiseks olemasolevad vahendid.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Iga eesmärki toetab raamprogramm, tagades vajaliku sidususe iga poliitikavaldkonna asjaomaste meetmete vahel ning sidudes selgelt poliitilised eesmärgid ning nende toetamiseks olemasolevad ressursid.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group – involving the same stakeholders as CARS 21 – which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.
Töörühmas osalevad needsamad tegijad, kes kuuluvad töörühma CARS 21, ja see koguneb igal aastal mitteametlikule koosolekule ning kohtub ka ekspertidega, et arutada autotööstuse sektori konkurentsivõime küsimusi.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Kõik need erasektori osalejad vajavad arengule kaasa aitamiseks erinevaid tingimusi ja stiimuleid, mis eeldavad erinevaid lähenemisviise nende toetamiseks ja arengusse kaasamiseks.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
Igale kõnealusele ettepanekule eelneb põhjalik mõju hindamine.
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
Igaüks neist küsimustest esitab valitsustele ja erasektori investoritele väljakutse olemaks leidlik investeerimiskapitali eraldamisel, et realiseerida sotsiaalsete ettevõtete valdkonna ja ühiskonna kogu potentsiaali.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Kõik need terminid viitavad eri meetmetele või tegevustele ebasoodsas olukorras olevate inimeste tervishoiu, sotsiaalse taasintegreerimise, koolituse ja rehabiliteerimise või erivajadustega inimeste koolitamise valdkonnas.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Kõik need talitused vastutavad oma poliitikavaldkonna (-valdkondade) eest ilma, et see piiraks laienemise peadirektoraadi üldist koordineerivat rolli.
Each of these should be examined individually3.
Need kõik tuleks põhjalikult läbi vaadata3.
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Kõik need riigid on vabatahtlikult nõustunud üldiste inimõigustega, muu hulgas ÜRO ja sellega seotud institutsioonidega (näiteks ILO) liitumise kaudu.
Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
Kõigi nende sammudega kaasnesid olulised otsused ning meetmed nende kohustuste täitmiseks.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Kõik need tehnoloogiad on omaette ja sõltumatud, seega ei ole näiteks ohtu, et satelliitsüsteemid loeksid raadiosagedustuvastuse märgiseid.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Mõlemal infrastruktuuril on satelliidid ja maapealsed jaamad.
Each of these ways of supplying information is important and can lead to enforcement action.
Kõik nimetatud teabe esitamise viisid on olulised ja võivad põhjustada sunnimeetmete võtmise.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Kõigil neil on oma ülesanded maailmamajanduse keskkonnahoidlikumaks muutmisel.
Each of those components should be calculated on the basis of objective criteria, allowing for equal treatment of different energy sources.
Iga kõnealune komponent tuleks arvutada objektiivsete kriteeriumide alusel, mis võimaldab eri energiaallikaid ühetaoliselt kohelda.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
mis on kõik lisatud käesolevale teatisele ja mida täpsustatakse vastavas talituste töödokumendis.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Igal avatud koordinatsiooni meetodil põhineval tööprotsessil peab olema selgelt määratletud praktiline tulem ja komisjon tellib võimaluse korral uuringu, et tegevust tõenditega toetada.
Each one fulfils a different objective.
Kõik nad täidavad erinevat eesmärki.