natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Kõik riigid on tulevikus silmitsi probleemidega hoolekandesüsteemides.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
Kliimamuutused mõjutavad kõiki ELi riike.
All the countries of the EU must treat the EU as a single economic actor: from that point of view, macroeconomic stability, sustainable growth and coordination of fiscal policies should be seen as being complementary.
Kõik liidu liikmesriigid peavad hakkama nägema ELi tervikliku majandusjõuna ning sellest lähtuvalt tuleb käsitleda makromajanduslikku stabiilsust, säästvat majanduskasvu ja maksupoliitikate kooskõlastamist kui täiendavaid elemente.
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Kõik piirkonna riigid osalevad nimetatud protsessis ning liitumiseelses keskkonnaeeskirjade harmoneerimise ja elluviimise võrgustiku (ECENA) töös.
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Kõik jälgimisrühma riigid saavutasid häid tulemusi.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Käesolevas aruandes nimetatakse kõiki programmiga hõlmatud tegevusvaldkondades osalenud riike „osalisriikideks”.
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Kõik riigid, kes teatasid puhkeaja kasutamisest ainsa kriteeriumina merekalalaeva töötajate puhul, evivad ka spetsiaalseid õigusakte, mida kohaldatakse kalurite (või meremeeste ja kalurite) suhtes.
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Kõik haakeseadised ja nende lukustussüsteemid peavad olema kergesti kinnitatavad ja lahtipäästetavad ning konstrueeritud nii, et tavapärastel töötingimustel ei ole õnnetust põhjustav seadise lahtipääsemine võimalik.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Kõik programmi „Aktiivsed noored” praegused alameetmed tuleks alles jätta.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli käigus kogutud kõik andmed ja kogu teave tuleks saata liikmesriigi ühisesse andmebaasi, et andmeid oleks võimalik hõlpsamini töödelda ning et andmeedastusega ei kaasneks täiendavat halduskoormust.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Kõik otsused tuleks koondada katusotsuse alla, et kujundada üldine poliitiline raamistik.
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Kõikidel disainidel (toode + pakend) peab olema EMSK logo
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Kõiki dialooge kanti veebis otse üle ja neist kirjutati keskset teavet pakkuval veebilehel (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
All the different forms of enterprises and all the bodies which finance them are thus called upon, as a matter of urgency, to make their contribution towards the sustainable development of the planet.
Seega kutsutakse kõiki liiki ettevõtteid ning nende rahastajaid edasilükkamatult üles andma oma panus ülemaailmsesse jätkusuutlikku arengusse.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Kõik ametiasutused ja sotsiaalpartnerid peavad üles näitama pühendumust sellele protsessile.
All the documents are available on the Internet so that those who wish to follow the discussions may do so.
Et kõik dokumendid on internetist vahetult kättesaadavad, siis on kõigil võimalik arutelu jälgida.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Kõik idapartnerluse riigid osalevad ka Praha protsessis (rändepartnerluste loomine), mis koondab samuti ELi liikmesriigid, Ida-Euroopa ja Kagu-Euroopa riigid ning Kesk-Aasia riigid.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Kõik Euroopa ühise lennunduspiirkonna partnerriigid ja Šveits osalevad vaatlejatena ühtse taeva komitee töös.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Kõik komisjoni jõupingutused luua alaline vahend toiduainehindade ja sissetulekute jaotuse jälgimiseks ahelas tuleks üles ehitada neile tõsiasjadele ning selle tulemusi tuleks käsitleda pigem võrdlusaluse kui vääramatu tõena.
All The EGTC EGCC shall be are the subject of a convention specifying:.
ETKRi EPKR kohta käib kokkulepe, kus täpsustatakse:
All the elements are now on the table.
Kogu eeltöö on tehtud.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik lifti paigaldaja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja hoolikalt dokumenteerida kirjalike meetmete, korra ja juhenditena.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Kõik tootja vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja korralikult dokumenteerida meetmete, menetluste ja kirjalike juhenditena.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik elemendid, nõuded ja sätted, mida tootja on vastu võtnud, tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida kirjalike tegevussuuniste, menetluste ja juhistena.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik tootja vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida kirjalike tegevussuuniste, menetluste ja juhistena.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik tootja kohaldatavad põhimõtted, nõuded ja eeskirjad tuleb süsteemselt ja nõuetekohaselt dokumenteerida kirjalike strateegiate, menetluste ja juhiste vormis.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik tootja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja kavakindlalt kirjalike normide, menetluste ja juhenditena dokumenteerida.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik tootja rakendatud elemendid, nõuded ja sätted tuleb normide, menetluste ja juhendite vormis süsteemselt ja nõuetekohaselt dokumenteerida.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik tootja rakendatud süsteemi osad, nõuded ja sätted dokumenteeritakse süsteemselt ja nõuetekohaselt normide, menetluste ja juhendite vormis.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kõik tootja vastu võetud põhimõtted, nõuded ja sätted dokumenteeritakse süstemaatiliselt ja korrektselt kirjalike tegevussuuniste, menetluste ja juhistena.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Kõik tootja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida ning kehtestada kirjalikult normide, menetluste ja juhenditena.
All the equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
Kõik seadmed, mis on vajalikud ohutuse tagamiseks ja rongide, millel on võrgustikul liiklemise luba, liikumise juhtimiseks.
All the ethical banks working for the common good could jointly create a regional common good stock market, which would receive loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Kõik ühise heaolu nimel töötavad eetilised pangad võivad koos luua piirkondliku ühise heaolu aktsiaturu, mis võtab vastu laenutaotlused, mis läbivad eetilisuse testi, kuid mitte rahalise maksevõime testi.
All the ethical banks working for the common good could together create a regional common good stock market, to which they would forward loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Kõik ühise heaolu nimel töötavad eetilised pangad võivad koos luua piirkondliku ühise heaolu aktsiaturu, kuhu nad võivad edastada laenutaotlused, mis läbivad eetilisuse testi, kuid mitte rahalise maksevõime testi.
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Kõik ELi institutsioonid on ühel meelel, et EL vajab järgmiseks viieks aastaks uuendatud sisejulgeoleku strateegiat1.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Kõik ELi liikmesriigid on osalised tuumaohutuse konventsioonis, mis moodustab tuumaohutuse arendamise rahvusvaheliselt tunnustatud ühisplatvormi.
All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
„Selleks, et saavutada õiguskaitse, milles austatakse lapsi ja välditakse nende psühholoogilist kahjustamist, tuleks kõikides ELi õigussüsteemides võtta tarvitusele järgmised meetmed:
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Kõik Euroopa institutsioonid rõhutavad vajadust töö-, pere- ja eraelu parema tasakaalu järele, et saavutada suurem majanduskasv, heaolu ja konkurentsivõime.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Kõik Euroopa sotsiaalpartnerid nõustuvad, et direktiiv on üldiselt piisavalt paindlik ja asjakohane.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Kõik konsultatsioonis osalenud Euroopa sotsiaalpartnerid21 rõhutasid, kui tähtsaks nad peavad töötajate kaitset kõnealuse valdkonna terviseriskide eest.
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
Euroopa Liidu kõigisse välismeetmetesse tuleks prioriteetidena lisada haridus- ja koolitussüsteemide arendamine, töötajate põhiõigused, sotsiaalkaitse arendamine, meeste ja naiste võrdõiguslikkus ning ebasoodsas olukorras elanikkonnarühmade (puuetega inimesed, etnilised vähemused jt) integreerimine.
All the evaluation reports have been published.
Kõik hindamisaruanded on avaldatud.
All the evidence points in the other direction, they are e clearly making matters worse.
Kõik tõendid viitavad teises suunas – on selge, et see halvendab olukorda veelgi.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
Kõik olemasolevad andmed näitavad, et nõuetele mittevastavate ja mugavuslipu all sõitvate laevade arv kasvab.
All the experimental data shall be submitted with the application
Kõik katseandmed tuleb esitada koos taotlusega.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Kõik funktsionaalsed õhuruumiosad peaksid olema kasutuses alates 4. detsembrist 2012.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Kõik eespool loetletud kriteeriumid on tegurid, mida tuleb arvesse võtta üldhinnangu koostamisel, seega ei saa neid käsitleda eraldiseisvatena.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Kõik tööjõu-uuringu raames palga kohta esitatavate küsimuste katsetamiseks antud toetusi käsitlevad lõpparuanded või lingid tööjõu-uuringu andmete haldusallikatele pandi üles Circa veebilehele.
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Tuleb nimetada kõiki kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud finantsandmeid ja hinnanguid;
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Kõike eelkirjeldatut tuleks rakendada maakasutuse poliitika kontekstis, et tagada üldine sidusus.
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
kõik kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid on täielikult saadud või toodetud;
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
kõik kasutatavad rubriiki 2009 kuuluvad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) on päritolustaatusega, ja
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Kõik fondid ja programmid tuleb suuremal määral suunata strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele, nagu tööhõive loomine, sotsiaalteenused, võitlus vaesusega, haridus- ja koolitus jne.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Kõik fondid ja programmid tuleb suuremal määral suunata strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele, nagu tööhõive loomine, sotsiaalteenused, võitlus vaesusega, kutseharidus- ja koolitus jne.
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
kõik viinamarjad ja nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Kõik kehtivas direktiivis kinnipidamise puhuks juba sätestatud tagatised jäävad kehtima.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Kõik kehtivas vastuvõtutingimuste direktiivis kinnipidamise puhuks juba sätestatud tagatised jäävad muutmata.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Kõik üksikelemendid, sealhulgas teabevood, peavad kogu tarneahela ulatuses kõrge turvalisustaseme kindlustamiseks kokku sobima.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
kõik komisjoni poolt artikli 14 lõike 3 alusel kavandatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed on teostatud.
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
kogu püügidokumendis sisalduv teave on partii kontrollimise põhjal tõeseks tunnistatud;
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kogu käesoleva määruse kohaselt pädevate asutuste vahel vahetatav teave loetakse konfidentsiaalseks, välja arvatud juhul, kui pädev asutus märgib teavet edastades, et seda võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kogu käesoleva määruse kohaselt pädevate asutuste vahel vahetatav teave loetakse konfidentsiaalseks, välja arvatud juhul, kui pädev asutus väljendab teavet edastades, et seda võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kogu käesoleva määruse kohaselt pädevate asutuste vahel vahetatavat teavet, mis puudutab äri- või tegevustingimusi ja muid majanduslikke või isiklikke küsimusi, peetakse konfidentsiaalseks ja selle suhtes kohaldatakse ametisaladuse nõudeid, välja arvatud juhul, kui pädev asutus märgib teavet edastades, et selle võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Kogu käesoleva määruse kohaselt EVJA, pädevate asutuste ja muude artikli 27 lõikes 2 osutatud asutuste ja organite vahel vahetatavat teavet peetakse konfidentsiaalseks, välja arvatud juhul, kui EVJA või pädev asutus või muu asjaomane ametiasutus või organ täpsustab teavet edastades, et seda võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.”
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kogu käesoleva määruse alusel ESMA, pädevate asutuste ning muude asutuste ja organite vahel vahetatud teavet käsitatakse konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui ESMA või pädev asutus või muu asutus või organ teatab sellise teabe edastamise ajal, et seda teavet võib avalikustada, või kui selle avalikustamine on nõutav kohtumenetluse otstarbeks.
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Sõiduki kohta tüübikinnitustunnistuse punktides 1.1–1.4 esitatud teave täies mahus (käesoleva määruse I lisa 2. liide):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Sõiduki kohta tüübikinnitustunnistuse punktides 1.1–1.5 esitatud teave täies mahus (käesoleva direktiivi I lisa 2.
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Artikli 18 kohane kogu teave sisestatakse viivitamata andmebaasisüsteemi.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
kõik I peatükis nimetatud andmed munarakudoonorist emaslooma ja viljastanud isaslooma kohta, lisaks mõlema looma veregrupp või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega nende identiteeti ja põlvnemist tõendada;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
kogu I peatükis osutatud teave munarakudoonorist emaslooma ja viljastanud isaslooma kohta;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
kõik I peatükis nimetatud andmed munarakudoonorist emaslooma kohta, lisaks looma veregrupp või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega tema identiteeti ja põlvnemist tõendada;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
kogu I peatükis osutatud teave munarakudoonoriks olnud ristandaretussea kohta;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
kogu I peatükis osutatud teave spermadoonoriks olnud ristandaretussea kohta;
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Kogu teave, mida antud väljaandes kasutatakse, peaks tuginema samale ajaperioodile või vähemalt umbes samale ajale.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Kõik algatused, mis on tehtud parema õigusloome projekti raames, mille komisjon ja parlament välja töötasid ning mida komitee on mitmes arvamuses täies mahus toetanud, on suunatud parimate viiside leidmisele, et muuta õiguskeskkond ettevõtete, töötajate ja tarbijate jaoks sõbralikumaks ja mõistetavamaks.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Kõigile nendele meetmetele eelneb mõju hindamine.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
Kõik senised panused näitavad selgesti kindlat soovi tegutseda selle uuenenud eesmärgi saavutamise nimel.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Kõik institutsioonid tegelevad digitaaltehnoloogiale üleminekuga.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Kõik esimeses ja teises raudteepaketis nõutud institutsioonid on liikmesriikides juba loodud.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Kõik aluslepingutega ette nähtud vahendid tuleb tõhusalt ühendada, et luua 2010. aasta järgseks perioodiks pikaajaline tegevuskava, mis hõlmab õiguslikud meetmed, avatud koordinatsiooni meetodi, sotsiaalse dialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi, millesse kaasatakse kodanikualgatused.