natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Põhielement probleemide lahendamises seisneb heas koostöös haridus- ja koolitusasutuste, ettevõtete sotsiaalpartnerite ja ametiasutuste vahel, eelkõige seoses tulevikus tekkiva kvalifikatsioonide nõudluse prognoosimisega ja õigete algatustega üldhariduse ning kutsehariduse ja koolituse valdkonnas.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
Olles keskne osaleja India-ELi poliitilises dialoogis, loodab ümarlaud anda olulise panuse India-ELi kuuendal tippkohtumisel 2005. aasta teisel poolel vastu võetava India-ELi strateegilise partnerluse tegevuskava väljatöötamisse.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Järelevalve ja hindamise põhielement on andmearhiiv, mis koondab teavet paljude erinevate tegevuste kohta ning keskendub väljunditele ja tulemustele.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Vahemere riikide suutlikkuse arendamine piiride/rände/varjupaiga valdkonnas ja tõhusam õiguskaitsealane koostöö on võtmetähtsusega kogu Vahemere piirkonna julgeolekuolukorra parandamiseks.
A key element in this process is a properly functioning single market in payment services.
Seetõttu on oluline makseteenuste ühtse turu nõuetekohane toimimine.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
Keskseks elemendiks on rändajate kvalifikatsioonide ja oskuste tunnustamise meetodite parandamine.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Eesmärgi täitmisel on üheks põhielemendiks sõidukitesse paigaldatavates kliimaseadmetes (liikuvad kliimaseadmed – MACd) kasutatavate fluoritud kasvuhoonegaaside lekke kontroll ning selliste kliimaseadmete, milles kasutatakse gaasi HFC 134a, keelustamine alates teatavast kuupäevast.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Peamine on pakkuda avaliku sektori tagatisskeeme või poliitika abil motiveerida pensionifondide, krediidiühistute jne kapitali.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Diskrimineerimise kohta esitatud kaebuste nõuetekohase käsitlemise tagamise üheks võtmeteguriks on tõendamiskoormuse üleminek kohtus või muudes pädevates asutustes47.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Kõigi meetmete puhul on oluline riigiasutuste ja ettevõtete vastutus ning iga inimese valmisoleku ka pikemalt töötada, mille alla kuulub ka valmidus elukestvaks õppeks ja ennetav tervishoid.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Meetmeteks loetakse riigiasutuste ja ettevõtete vastutust ning iga inimese valmisolekut ka pikemaks töötamiseks, samuti kuuluvad nende hulka elukestva õppe valmidus ja ennetav tervishoid.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
EFSI 2.0 ettepaneku oluline element on toetatavate projektide täiendavuse edasine suurendamine.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
EPCIPi võtmeelement on direktiiv8 Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise kohta,9 milles määratletakse info- ja sidetehnoloogiasektor tulevase prioriteetse valdkonnana.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Kiires, õiglases ja tõhusas menetluses on tähtsal kohal juba varakult toe saamise võimalus, et aidata taotlejal menetlusest aru saada.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Kodanike elukvaliteedi võtmeküsimuseks on poliitika, mille abil juhitakse ja vähendatakse kodanikke ohustavaid riske, nagu näiteks looduskatastroofid, keskkonna- ja tervishoiukriisid ning transpordi- ja energiaohud.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Tegevuskava üks põhielemente oli Euroopa õigusaktide kehtestamine stabiilse poliitikaraamistiku tagamiseks ja taastuvenergia eeldatavate arengusuundumuste selgitamiseks liikmesriikides.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Lissaboni tegevuskava juhtmõte oli edendada tööalast konkurentsivõimet ja sotsiaalset kaasatust, investeerides inimeste teadmistesse ja oskustesse kogu nende elu jooksul.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
Majanduspoliitika üldsuuniste strateegia üks põhipunkte on jätkusuutliku arengu tugevdamine.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Euroopa vähivastase võitluse peamine abivahend on Euroopa vähivastased eeskirjad14.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Algatuse üks põhielement on uue tootepoliitika käivitamine, milles energiat tarbivate toodete direktiivi laiendamise ja vabatahtlike tulemusstandardite kaudu sätestatakse dünaamilised säästlikkusenõuded.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Otsusega nr 586/2009/EÜ kehtestati võrgustiku uuendatud õigusraamistik, mille tähtsaim element oli avada võrgustik juriidilist kutseala esindavatele kutseorganisatsioonidele, kes osalevad vahetult tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavas õigusalases koostöös.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate ettepanekute põhiline eesmärk on tagada, et ELi eelarvest tehtavad investeeringud oleksid tõhusad ja majanduskasvu edendavad.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Uue raamprogrammi põhielement on jõudude ühendamine erasektoriga era- ja avaliku sektori partnerluste kaudu olulistes tööstusharudes, et võimendada veelgi erainvesteeringute mõju.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
i2010 kui uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerluse põhielement aitab EL-is kujundada integreeritumat infoühiskonna ja audiovisuaalse meedia alast poliitikat.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Uuendatud, majanduskasvule ja tööhõivele suunatud Lissaboni partnerluse olulise elemendina püüdleb i2010 infoühiskonnale integreeritud lähenemise ja audiovisuaalse meedia poliitika poole Euroopa Liidus.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Uuendatud, majanduskasvule ja tööhõivele suunatud Lissaboni partnerluse olulise elemendina püüdleb i2010 integreeritud lähenemise poole Euroopa Liidu poliitika  infoühiskonna ja audiovisuaalse meedia valdkonnas.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia üks peamisi eesmärke on parandada intellektuaalomandi õiguste käsitlemist Euroopas, sest intellektuaalomandi õigused ja eelkõige patendid on seotud uuendustegevusega, mis omakorda aitab oluliselt kaasa konkurentsivõime tugevdamisele.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Strateegia üks tähtsamaid osi on õigusakt sõiduautode CO2-heite piiramise kohta, mille suhtes lepiti kaasotsustusmenetlusega kokku detsembris 2008 ja millega sõiduautode keskmine CO2-heide vähendati väärtuseni 130 g/km.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
Sellise koordineerimise põhielement seisneb ELi käsutuses olevate rahastamisvahendite mõju suurendamises.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
Kõnealuse süsteemi keskseks osaks on mõju hindamise komitee, kes tegeleb komisjoni mõju hindamiste kvaliteedikontrolliga.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Selle teema põhielemendid on nanotehnoloogia, materjaliteaduste ja uute tootmismeetodite tõhus integreerimine, et saavutada ja viia maksimumini mõjud tööstuse ümberkujundamiseks, ning samas säästva tootmise ja tarbimise toetamine.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Peamise tegurina selle saavutamiseks tuleb maailmaklassi konkurentsivõimeliste tööstusharude abil tegeleda suurte ühiskondlike väljakutsetega.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Diskrimineerimissüüdistuste nõuetekohase käsitlemise tagamise võti on tõendamiskohustuse üleminek kohtu- või pädevate asutuste menetluses, nagu on sätestatud direktiivi artiklis 10.
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Põhielement on sidusrühmade tugevdatud konsulteerimine suurema läbipaistvuse ja kooskõlastamise kaudu (vt punk 6).
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
Võtmeelemendiks on tugevnenud toetus investeeringutele kliimasõbralikesse tehnoloogiatesse ühenduse uue eelarve eri rubriikides aastateks 2007–2013.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Peamine nõudlusele reageerimist võimaldav tingimus on tarbijate juurdepääs hinnasignaalidele, mis n-ö premeerivad paindlikku tarbimist.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
Peamine probleem seisneb selles, et tööturul on laialt levinud soo alusel vahetegemine.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Võtmetegur on siinkohal haridus, kuid haridus, mis sarnaneb pigem täiskasvanuõppega Põhjamaades (rahvaülikoolid), kus demokraatia mõõde on haridustöös olulisel kohal.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Et haiguspuhangutega hästi toime tulla, on kõige olulisem teada, kus loomad ja loomsed saadused asuvad, ning kontrollida nende liikumist.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
Peamised tegurid Euroopa Liidu ja kodanike lähendamisel on kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tagamine ning õigus suhelda ELi institutsioonidega ükskõik millises ametlikus keeles.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Otsustava tähtsusega tegur jõulise teiseste toorainete turu tekkeks on piisav nõudlus, mis tuleneb ringlussevõetud materjali kasutamisest toodetes ja taristus.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
Jätkusuutliku majanduskasvu tagamisel on võtmeteguriks säästev, turvaline ja konkurentsivõimeline energeetika kogu Euroopa Liidus, mis põhineb säästlike energiaallikate asjakohasel kombinatsioonil.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Ühtne turg on nendele ettevõtetele oluliseks konkurentsieeliseks.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Kõige olulisem tegur igasuguse koostalitlusalase edu saavutamisel, eriti IKT valdkonnas, on koostalitlusvõime käsitlemine õigel õiguslikul tasandil, eesmärgiga saavutada võimalikult suurt mõju.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
Selle juures (nagu torujuhtme- ja maagaasi kasutamisel üldiselt) on määrav tegur võimaliku metaaniheite ulatus ning kõik veeldatud maagaasi tarnerajatiste ja -tehnoloogiatega seotud tootjad ja käitajad peaksid püüdma viia sellise heite ja seega ka veeldatud maagaasi kasutamise üldise kasvuhoonegaaside mõju miinimumini.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
Mobiiltelevisiooni eduka kasutamise põhieeldus on juurdepääs raadiospektrile.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
Mobiiltelevisiooni edukat kasutuselevõttu mõjutav põhitegur on õigeaegne juurdepääs raadiospektrile.
A key factor is the fact that insurance is frequently called a “legal product”.
Võtmefaktoriks on fakt, et kindlustust nimetatakse sageli „juriidiliseks tooteks”.
A key factor to turn this perspective into reality is the overarching objective of sustainable development.
Seoses sellega kavatseb komisjon tagada, et mõju hindamisel võetakse asjakohaselt arvesse konkurentsivõimet.
A key factor will be to develop efficient systems for transferring knowledge and exploiting best practice.
Olulise tähtsusega faktoriks on selliste tõhusate süsteemide arendamine, mille abil antakse edasi teadmisi ja väärtustatakse heade tavade kasutamist.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
Registrikande olulisemaid omadusi on see, et seda ei saa muuta.
A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
Kontsessioone iseloomustavaks põhijooneks on kontsessionääri ehituse või teenuse käitamise õigus, mis antakse talle ehituse püstitamist või teenuse osutamist arvestades.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
Seitsmenda raamprogrammi peamiseks tunnuseks on selle toimimise lihtsustamine võrreldes eelmiste raamprogrammidega.
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
Komisjoni mõjuhindamissüsteemi keskseks osaks on sõltumatu mõjuhindamiskomitee teostatud sõltumatu kvaliteedikontroll.
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Korraldusstruktuuri põhijoon oli avatud juurdepääsule tuginev lähenemine, mille aluseks oli ühisloome ja osalus.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Katseprojekti olulisim järeldus on see, et mõõtmisprogrammi aluseks peab olema erinevate teabe esitamise kohustuste väljaselgitamine.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Esimese olulise sammuna ELi linnade tegevuskava koostamisel tuleb kindlaks määrata puudused, mille kõrvaldamisega on vaja tegeleda ELi tasemel.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
Põhifunktsioon tähendab sisemist suutlikkust tagada konkreetsete juhtimisülesannete täitmine.
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
võtta Euroopa tööstuspoliitika põhieesmärgiks parandada Euroopa ettevõtete väljavaateid saavutada võtmepositsioone rahvusvahelistes väärtuste võrgustikes ja viia väärtuste loomine Euroopas maksimumini;
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
Põhiidee seisneb selles, et mõjuhindamise põhjalikkus ja ulatus ning seega ka sellele eraldatud vahendid oleksid proportsionaalsed ettepaneku eeldatava laadi ja selle tõenäoliste mõjudega.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
Keskne rakendusmeetod on Euroopa innovatsioonialased partnerlused, mis viivad kokku kõik innovatsioonitsüklis osalejad ja ühendavad Euroopa jõupingutused teravate ühiskondlike probleemide lahendamiseks, kiirendades samal ajal uute tehnoloogiate ja toodete turustamist Euroopas.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
Eesmärkide saavutamise peamised näitajad on ELis esitatud taotluste arv kliiniliste katsete läbiviimiseks, ELis läbiviidud rahvusvaheliste kliiniliste katsete arv, kliiniliste katsete jaoks õigusaktidest tulenev kulu ning kliinilise katse alustamiseks kuluv aeg.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
ELi olulisim infrastruktuuriprioriteet on avada Lõuna-Euroopa gaasikoridor ehk varustustrass, mis rahuldaks 2020. aastaks umbes 10–20 % ELi hinnangulisest gaasinõudlusest.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Siiani on põhivahend ENP õitsengu edendamises olnud liidu turule pääsu andmine.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Uue lähenemisviisi põhimeetmeks kujunes järjest parem reguleerimine ratsionaliseeritud ja lihtsustatud õiguskeskkonnas8.
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
Siin on peamiseks vahendiks Barcelonas seatud eesmärk – suhtlemine lisaks emakeelele veel kahes võõrkeeles.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Siin mängib olulist rolli Euroopa Ülemkogu poolt 2002. aastal kehtestatud Barcelona eesmärk, mille kohaselt peaksid lapsed juba väga varasest east õppima vähemalt kahe võõrkeelt.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
ET 2020 kui hariduse ja koolituse ajakohastamise põhivahend võib oluliselt kaasa aidata Euroopa 2020. aasta strateegias kehtestatud eesmärkide saavutamisele.
A key international conference in September 20107 highlighted the gap between current levels of attainment vis-à-vis the MDGs and the targets themselves, with less than 5 years to go; there is particular concern about the lack of progress in certain countries and regions (notably in Sub-Saharan Africa) and against some of the MDGs (notably maternal and child health).
Eriti on põhjust muret tunda aeglase edasiliikumise pärast teatavates riikides ja piirkondades (eelkõige Saharast lõuna pool olevates Aafrika riikides), samuti teatavate arengueesmärkide (eelkõige emade ja laste tervis) täitmise pärast.
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
Põhiline küsimus, mis teadusinfo kättesaadavust ja säilitamist mõjutab, on teaduse levitamissüsteemi tehtavate investeeringute suurus.
A key issue arising from the report, however, is to ensure a close link between ETF pilot actions and larger scale EC funded actions, or actions which could be funded by other donors.
Kuid peamine rõhuasetus on aruandes ETFi katsemeetmete ja laiaulatuslikumate EÜ või muude rahastajate finantseeritud meetmete vahelise tiheda seose tagamisel.
A key issue for labour market reform and future NRPs is to open labour markets for older workers and to help them to remain in work longer, including through the efficient use of ICT.
Tööturureformi ja tulevaste riiklike reformikavade võtmeküsimuseks on tööturu avamine vanematele töötajatele ning nende kauem tööelus püsimise toetamine, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia tõhusa kasutamise kaudu.
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
Väga oluline küsimus VKEde rahastamisel on ülemineku lihtsustamine tegevust alustavast äriühingust VKEks ja sealt edasi keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtjaks, s.o edasiliikumine nn rahastamistrepil.