natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.7 Dokument sisaldab järgmist viit prioriteeti: ohvrite tuvastamine, kaitsmine, abistamine, tõhusam ärahoidmine, inimkaubitsejate vastu süüdistuste esitamise lihtsustamine; koordineerimise ja koostöö tõhustamine ning poliitika sidususe parandamine, teadlikkuse tõstmine uute ohtude suhtes, eriti seoses kriminaalvõrgustike tegutsemisega internetis.
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 Juhtimise kõrgeim tasand on kõrgetasemeline rühm, mis ühendab prioriteetsete valdkondade koordinaatorite, horisontaalsete meetmete juhtide, sammaste koordinaatorite ja juhtrühmade tegevuse.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 Üldine sündimuse määr5 oli 2006. aastal 1,53 last naise kohta.
2.7 The total number of European standards produced in 2004 by CEN was approximately 1 200 and about 400 were produced by CENELEC: this has brought the total number of European standards adopted by the two committees to 15 000.
2.7 2004. aastal koostas CEN ligi 1 200 uut Euroopa standardit ja CENELEC ligi 400, mõlema organisatsiooni poolt tänaseks välja antud Euroopa standardite koguarv ulatub seega 15 000ni.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Traditsioonilise tekstiiliteenuste tööstuse tegevusulatus on märkimisväärne; selle käive on ligikaudu 9 miljardit eurot (2007), see on geograafiliselt koondunud ning selles valitsevad üksikud rahvusvahelised korporatsioonid4.
2.7 The transition towards the knowledge society is changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.7 Teadmistepõhisele ühiskonnale üleminek muudab töö olemust ja korraldust ning ettevõtete struktuuri.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 Rooma lepingus ja sellele järgnenud lepingutes puudub haridust käsitlev peatükk.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Tegevuskava 2030 universaalne ja jagamatu olemus kehtib võrdselt arengumaades ja arenenud riikides ning selle rakendamine nõuab kõikidelt üleminekulisi majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid muudatusi.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 USA kavatseb kasutada digitaalset muutust selleks, et teha tasa tööstusturgudel kantud kaotusi, kasutades samas ära Ameerika tegutsemisvabadust ning ülemaailmsete IKT ja suurandmete valdkonnas tegutsejate nagu Google, Amazon, Microsoft, Cisco jt domineerimist10.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.
2.7 USA kavatseb kasutada digitaalset muutust selleks, et teha tasa tööstusturgudel kantud kaotusi, kasutades samas ära Ameerika tegutsemisvabadust ning ülemaailmsete IKT ja suurandmete valdkonnas tegutsejate nagu Google, Amazon, Microsoft, Cisco jt domineerimist8.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 SEPA maksetehinguid kasutatakse praegu veel vähe.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Automaatset identifitseerimissüsteemi kasutavad laevaliiklusteenindused / laevaliikluse korraldamis- ja teabesüsteem (VTS/VTMIS) koos kaugtuvastus- ja seiresüsteemiga moodustavad lahutamatu osa tulevasest e-merenduse keskkonnast kaubaveo ja navigeerimise jaoks.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 Seda oleks võimalik käivitada uurimisprojektide ja huvirühmadega peetavate dialoogide kaudu, mis keskenduvad proaktiivse õiguse erilisele rollile õigusliku reguleerimise kogu elutsükli jooksul ja selle kõigil tasandeil.
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 Euroopas iseloomustab rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki sektorit suurte ettevõtete olemasolu nii rullofsettrüki (umbes 30 ettevõtet Euroopas) kui ka rotatsioonsügavtrüki puhul (umbes 25 ettevõtet Euroopas).
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi mõte on innustada eraldi kogumist, seades koguselised eesmärgid.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 Valges raamatus tunnistatakse, et enamik kohanemismeetmeid tuleb võtta riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, kuid vajadust Euroopa tasandil sekkumise järele nähakse valdkondades, kus probleemid ületavad riigipiire, ja majandusharudes, kus on juba välja arendatud Euroopa tasandi pädevused ja meetmed, mis võivad märkimisväärselt mõjutada kliimamuutustega kohanemist.
2.7 The widespread practice of national regulated prices does not provide the dynamic price signals that can encourage consumers to cut back on consumption and take control of their bills; nor does it guarantee that the real costs of energy supply and production will be covered, undermining energy companies' balance sheets and the investments (in production and networks) that will be needed over the coming decades.
2.7 Riiklikult reguleeritud tariifide levinud tava ei taga dünaamilisi hinnasignaale, mis suudaksid innustada tarbijaid vähendama oma tarbimist ja kontrollima oma elektriarveid; see ei kata ka energiaga varustamise ja energia tootmise tegelikke kulusid, õõnestades energiaettevõtete finantsolukorda ja neid investeeringuid nii tootmisse kui võrkudesse, mis on vajalikud lähemate aastakümnete jooksul.
2.7 The WTO General Council reached a solution with its Decision of 30 August 20034.
2.7 WTO peanõukogu esitas lahenduse 30. augusti 2003. aasta4 otsuses.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 Samuti esineb olulisi suuri erinevusi rahvusvahelises kauplemises sektorite, suuremate ja väiksemate ettevõtjate ning muude ettevõtjate, nagu jaemüüjate või vahendajate ja veebilehtede vahel, sellal kui rahvusvahelise e-kaubanduse maht erineb märkimisväärselt liikmesriikide lõikes.
2.7 There are many reasons why the EU should address the issue of built-in obsolescence.
2.7 On palju põhjusi, miks Euroopa Liit peab tegelema kavandatud aegumise küsimusega.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 Tervishoiutöötajate jaoks on olemas mitu sertifitseeritud teabesüsteemi.
2.7 There is a risk to all such schemes; if some overstate the impact/benefit or mislead the public there will be a loss of trust affecting all.
2.7 Kõigi selliste kavadega kaasneb teatud risk: kui oodatava mõju/kasu väitmisega liialdatakse või tarbijad viiakse eksiteele, toimub kõiki mõjutav usaldusväärsuse kadu.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Öeldakse, et Lissaboni strateegia on Euroopa kõige paremini hoitud saladus, kuna väljendit „Lissaboni strateegia” kasutatakse harva.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Seetõttu peaks igasugune meede, mille eesmärk on ratsionaliseerida infrastruktuuride kasutamist, sisaldama ka logistilisi meetmeid erasõidukitega reisijateveo tarvis, luues tingimused, mis soodustavad ühistranspordi kasutamist.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Enne kui komitee avaldab oma seisukoha Euroopa tööõiguse ajakohastamise võimaliku suunatuse kohta, kavatseb ta kaaluda mitmeid komisjoni enda argumente ja algatusi, nagu näiteks professor Supiot'lt tellitud aruanne, millest aga kõnealuses kontekstis väga vähe räägitakse, ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 30. novembri 2006. aasta järeldused selles osas, mis puudutavad “inimväärset tööd kõigile”.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Enne kui komitee avaldab oma seisukoha Euroopa tööõiguse ajakohastamise võimaliku suunatuse kohta, kavatseb ta kaaluda mitmeid komisjoni enda argumente ja algatusi, nagu näiteks professor Supiot'lt tellitud aruanne, millest aga kõnealuses kontekstis väga vähe räägitakse, ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 30. novembri 2006. aasta järeldused selles osas, mis puudutavad “inimväärset tööd kõigile”.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Enne kui komitee avaldab oma seisukoha Euroopa tööõiguse ajakohastamise võimaliku suunatuse kohta, kavatseb ta kaaluda mitmeid komisjoni enda argumente ja algatusi, nagu näiteks professor Supiot'lt tellitud aruanne, millest aga kõnealuses kontekstis väga vähe räägitakse, ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 30. novembri 2006. aasta järeldused selles osas, mis puudutavad „inimväärset tööd kõigile”.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations6 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Seetõttu püütakse käesolevas arvamuses põhjalikumalt analüüsida suhtelise stabiilsuse kriteeriumi, mis on ELi peamiste kalandusala kutseliitude6 ja komisjoni arvates üks peamisi tõkkeid, mis takistab püügiõiguste süsteemi kasutuselevõtmist ELi tasandil, sest õiguste lõpliku omandiga kauplemine või selle ülekandmine liikmesriikide ettevõtete vahel muudaks kvootide praegust jaotust liikmesriikide vahel ja seega suhtelist stabiilsust.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Seetõttu püütakse käesolevas arvamuses põhjalikumalt analüüsida suhtelise stabiilsuse kriteeriumi, mis on ELi peamiste kalandusala kutseliitude7 ja komisjoni arvates üks peamisi tõkkeid, mis takistab püügiõiguste süsteemi kasutuselevõtmist ELi tasandil, sest õiguste lõpliku omandiga kauplemine või selle ülekandmine liikmesriikide ettevõtete vahel muudaks kvootide praegust jaotust liikmesriikide vahel ja seega suhtelist stabiilsust.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Need vajadused eluaseme järele erinevad märkimisväärselt liikmesriigiti ja liikmesriigi siseselt, Lääne- ja Ida-Euroopa riikide vahel, maa- ja linnapiirkondade vahel, linnapiirkondade siseselt, kesk- ja äärelinnade vahel.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Kõnealused probleemid on olulised, sest Euroopas suureneb jätkuvalt piiriüleste tehingute arv, alates tavalisest väärtpaberite ostust/müügist kuni tagatise üleandmiseni, ning CSDd muutuvad vastastikku üha seotumaks.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Nimetatud ettepanekute elluviimine ei tohi jääda vaid ühe sidusrühma ülesandeks, vaid peab toimuma kõikide ühisel vastutusel.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Kõnealune sidus ettepanekute pakett aitab neid eesmärke saavutada.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Kõnealune direktiiv täiendab joogivees sisalduvaid radioaktiivseid aineid käsitlevat direktiivi, mille kohta koostas komitee hiljuti arvamuse2.
2.7 This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
2.7 Seega ei ole tegemist rakendatava kriminaalõiguse harmoniseerimisega, kuna liikmesriike kutsutakse vaid üles käsitlema teatavaid, ühenduse seadusandja poolt määratletud rikkumisi kriminaalkuritegudena.
2.7 This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
2.7 Seega ei ole tegemist rakendatava kriminaalõiguse harmoniseerimisega, kuna liikmesriike vaid kutsutakse üles käsitlema teatud, ühenduse seadusandja poolt identifitseeritud rikkumisi kriminaalkuritegudena.
2.7 This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
2.7 Seega ei ole tegemist rakendatava kriminaalõiguse harmoniseerimisega, kuna liikmesriike vaid kutsutakse üles käsitlema teatud, ühenduse õiguslooja poolt määratletud rikkumisi kriminaalkuritegudena.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 Komitee käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on pöörata erilist tähelepanu toiduaine- ja joogisektorile, määratledes meetmed, mis on vajalikud sellise ebasoodsa arengu muutmiseks ning sektori konkurentsivõime suurendamiseks nii siseturul kui ka ülemaailmselt.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Euroopa kohanemisstrateegias tuleks esitada üleskutse luua teatava sobiva tähtaja jooksul riiklikud kohanemisstrateegiad, mille rakendamise kohta hiljem korrapäraselt aru antaks.
2.7 This exceptional refugee crisis is occurring while the economic situation in the EU is having an impact on the capacity and readiness of some Member States, especially the border states, to provide humanitarian services, in accordance with the Geneva Convention11.
2.7 Erakorraline pagulaskriis leiab aset ajal, mil ELi majanduslik olukord mõjutab mõningate liikmesriikide, eelkõige piiririikide võimekust ja valmisolekut pakkuda vastavalt Genfi konventsioonile humanitaarteenuseid11.
2.7 This exploratory opinion does not therefore address passenger transport as it cannot properly address bottlenecks affecting users such as the travelling public.
2.7 Reisijatevedu seega käesolevas ettevalmistavas arvamuses ei käsitleta.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Selles kontekstis võttis nõukogu 18. mail 2009 vastu rea järeldusi, milles pakutakse eelkõige toetust piirkondlikele infrastruktuuridele ja puuduvate infrastruktuuride ehitamiseks Sahara-taguses Aafrikas.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 Kõik see toimub olukorras, kus Euroopa Ühenduse kodanikkonna enamiku suhtumine GMOde kasutamisse põllumajanduses ja metsanduses nagu ka toiduainetes ja söödas ulatub skeptilisusest kuni eituseni.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 Kõik see toimub olukorras, kus Euroopa Ühenduse kodanikkonna enamiku suhtumine GMOde kasutamisse põllumajanduses ja metsanduses nagu ka toidus ja söödas ulatub skeptilisusest kuni eituseni.
2.7 This legislation  is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Üldiselt leitakse, et nimetatud õigusaktil oli oluline positiivne mõju ohtlikke aineid kasutavate, tootvate või ladustavate tootmisettevõtete ohutusele ja kontrollile.
2.7 This legislation is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Üldiselt leitakse, et nimetatud õigusaktil oli oluline positiivne mõju ohtlikke aineid kasutavate, tootvate või ladustavate tootmisettevõtete ohutusele ja kontrollile.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Käesoleva arvamuse eesmärk on uurida riiklike säästva arengu nõukogude rolli, nende ülesandeid, koosseisu, vahendeid, töömeetodeid ning eelkõige kodanikuühiskonna kaasamist.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Käesoleva arvamuse eesmärk on uurida riiklike säästva arengu nõukogude rolli, nende ülesandeid, koosseisu, vahendeid, töömeetodeid ning eelkõige kodanikuühiskonna kaasamist.
2.7 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.7 Käesolevas arvamuses ei vaadata läbi vabakaubanduslepingu võimalikke majanduslikke eeliseid.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Käesolev arvamus puudutab peamiselt börsil noteeritud ettevõtteid, sest nad on aktsiaturgudel aktiivsed.
2.7 This postponement is mainly due to the technical implementation challenges met by ESMA6, national competent authorities (NCAs) and stakeholders, as a result of the high level of complexity of MiFID II and the significant number of implementing measures required, not least with regard to reporting obligations.
2.7 See edasilükkamine on seotud eelkõige sellega, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel (ESMA)6, riiklikel pädevatel asutustel ja sidusrühmadel tekkis rakendamisel tehnilisi probleeme.
2.7 This proposal establishes the obligation for Member States to examine each application to work and reside in their territory in a single application procedure – and if granted – to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
2.7 Ettepanekuga kehtestatakse liikmesriikidele kohustus kasutada kõikide liikmesriigis elamise ja töötamise loa taotluste läbivaatamiseks ühtset taotlemise menetlust ja taotluse rahuldamise korral anda välja ühtne luba, mille alusel saab liikmesriigis nii elada kui ka töötada.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Antud piirangu tõttu tuleb arvamuses tehtavaid järeldusi (näiteks infrastruktuuri vallas) käsitleda vajaliku ettevaatlikkusega, kuna nendes ei ole arvestatud olulise mõõtmega, milleks on infrastruktuuris ruumiliselt domineerivad erasõidukid.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Kõnealuse määrusega asendatakse nõukogu direktiiviga 96/29/Euratom kehtestatud liikmesriikide aruandlus- ja loaandmissüsteemid ühtse Euroopa süsteemiga vedajate registreerimiseks.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 See haakub lepingu teiste horisontaalsete klauslitega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 8, 10, 11 ja 12): sooline võrdõiguslikkus, keskkonna- ja tarbijakaitse, mis sätestati Amsterdami lepingus, ning diskrimineerimisvastane võitlus, mis sai osaks Lissaboni lepingust.