natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 Komitee märgib, et tuleks uurida isikute liikuvust ka demograafilise arengu raames ning tunnistada selle positiivset mõju tööhõivele ja konkurentsivõimele.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 Komitee täheldab, et määruse ettepanekus antakse komisjonile suured volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for developing European citizenship.
3.13 EMSK teeb ettepaneku koostada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) ürituste ja tegevuse raames Euroopa kultuuri entsüklopeedia, mis oleks omakorda Euroopa kultuuride käsiraamatu alus, mis võiks olla Euroopa kodakondsuse arendamise aluseks.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for establishing institutions of European citizenship.
3.13 EMSK teeb ettepaneku koostada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) ürituste ja tegevuse raames Euroopa kultuuri entsüklopeedia, mis oleks omakorda Euroopa kultuuride käsiraamatu alus, mis võiks olla Euroopa kodakondsuse institutsioonide loomise aluseks.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 Komitee soovitab tagada, et soodsamad intressitingimused kantaks edasi laenuvõtjale.
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 Komitee on veendunud, et vaja on ergutada koostööd rahvusvahelisel tasandil ja eelkõige turgudel, mis ELiga konkureerivad.
3.13 The EESC shares the Commission's opinion that one of the main difficulties facing some Member States' healthcare systems is a shortage of health professionals.
3.13 Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, et üks peamisi probleeme, millele osa liikmesriikide tervishoiusüsteeme peab vastu astuma, on tervishoiutöötaja puudus.
3.13 The EESC stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.
3.13 Komitee nõuab kaheastmelise projekti hindamise süsteemi rakendamist.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
3.13 EMSK toetab kõiki püüdlusi parandada Euroopa valitsemist.
3.13 The EESC supports the Commission initiative to also use common offices to enhance cooperation between Member States in the area of visa policy including the possibility of establishing common counters for receiving applications for visas and issuing them.
3.13 Komitee toetab komisjoni algatust, mille eesmärk on kasutada ühisesindusi ka liikmesriikide viisapoliitilise koostöö süvendamiseks, eelkõige seoses võimalusega luua ühine teeninduskontor viisataotluste vastuvõtmiseks ja viisade väljastamiseks.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of internet television, ADSL and digital platforms.
3.13 Komitee arvab, et nende tähtaegade kohandamiseks on vaja läbirääkimisi, arvestades IPTV, ADSLi ja digitaalsete platvormide võimsuse kasvu.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 Komitee arvab, et nende tähtaegade kohandamiseks on vaja läbirääkimisi, arvestades IPTV, ADSLi ja digitaalsete platvormide võimsuse kasvu.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.13 Komitee arvates on põhjust määratleda karistuste tase ja iseloom täpsemalt, nagu komisjon on juba teinud valdkondades, kus valest käitumisest põhjustatud kahju on ühiskondlikust vaatepunktist märkimisväärselt väiksem.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 EMSK tervitab komisjoni aktiivset keskkonnakaitsepoliitikat.
3.13 The EESC welcomes the fact that the Commission has consulted widely, both in the EU and in the beneficiary countries, before formulating these proposals.
3.13 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab tõsiasja, et komisjon on enne ettepanekute sõnastamist laialdaselt konsulteerinud nii ELi siseselt kui soodustatud riikidega.
3.13 The EESC wishes to draw the Commission's and the Council’s attention to the highly destabilising effect of sugar imports from the Balkans on the neighbouring countries.
3.13 EMSK juhib komisjoni ja nõukogu tähelepanu Balkani riikide suhkru impordi tugevalt destabiliseerivale mõjule naaberriikide turgudele.
3.13 The EIB and the Commission should also consider economic instruments to boost the European economy in the context of implementing this Action Plan.
3.13 Euroopa Investeerimispank ja komisjon peaksid kaaluma ka majanduslikke vahendeid, toetamaks Euroopa majandust seoses kõnealuse tegevuskava rakendamisega.
3.13 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 Liikmesriikide vahenditega võrreldes on ELi osa teadus-, arendus- ja uuendustegevuse rahastamisel väike.
3.13 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.13 Euroopa Liitu tuleks üles kutsuda edendama ja kaitsma tunnustatud rahvusvahelisi ettevõtja sotsiaalse vastutuse raamistikke.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja komitee pikaajaline kogemus antud valdkonnas võib ELi naaberriikides hiljuti aset leidnud poliitiliste sündmuste valguses õigustatult rünnaku alla sattunud varjupaigapoliitika täielikuma ja üksikasjalikuma hindamise läbiviimisel kasuks tulla.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja komitee pikaajaline kogemus kõnealuses valdkonnas võib ELi naaberriikides hiljuti aset leidnud poliitiliste sündmuste valguses õigustatult rünnaku alla sattunud varjupaigapoliitika täielikuma ja üksikasjalikuma hindamise läbiviimisel kasuks tulla.
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Ühtse turu välismõõde
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastane võitlus nõuab tihedamat koostööd liikmesriikide eri luure- ja julgeolekuteenistuste vahel ning nende ja Europoli vahel.
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 Alljärgnev on erakapitali investeerimisfondide SWOT-analüüs koos raportööri kommentaaridega.
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.12 Komisjoni läbiviidud mõjuhinnang määratles küll kõik asjaomased poliitikavaldkonnad ja raskused, mis on mõnes liikmesriigis tekkinud kvaliteetse tervishoiu- ja alkoholipoliitika säilitamisel piiriülese tegevuse tõttu, näiteks piiriülese eraviisilise sisseveo ja piiriülese reklaami tõttu.
3.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.13 Kaasata tuleb kõik sidusrühmad, et kõrvaldada takistused naiste teelt ning töötada välja spetsiaalsed poliitikameetmed ja programmid, et naised saaksid anda suurema panuse majanduskasvu ja arengusse.
3.13 The issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 Nagu juba mainitud on lennuradade teenindusaegade jaotamise küsimus ning sellega kaasnev moonutuste probleem, lennuettevõtjate domineerimise oht ja piirkondade puudulik ühendus eelkõige lennujaama ebapiisava läbilaskevõime tagajärg.
3.13 The legislation on plant reproductive material needs revising as the directives mentioned in the proposal are outdated, have been amended several times, and are inconsistent in their reasoning and their approach: they are confused and Member States regularly encounter difficulties understanding them with a view to their transposition, which results in this in turn creating distortions between market operators as they affect the conditions in which they work.
3.13 Taimset paljundusmaterjali käsitlevad õigusaktid on vaja läbi vaadata, kuna ettepanekus nimetatud direktiivid on vananenud, neid on mitu korda muudetud ja nad ei ole oma käsitluse ja argumentide osas sidusad: nad on segased ja liikmesriikidel on neid ülevõtmisel sageli raske mõista, mistõttu tekivad turuosaliste vahel moonutused, kuna õigusaktid mõjutavad nende töötingimusi.
3.13 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.13 LFA-abikava on mõeldud abi suunamiseks põllumajandusettevõtetele ebasoodsate looduslike tingimuste all kannatavates piirkondades ning see moodustab maaelu arengu poliitika lahutamatu osa, ühise põllumajanduspoliitika teise samba.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Suuniste kõige olulisem osa on see, milles käsitletakse mereveopuulide hindamist ja klassifitseerimist.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Oluliseks tuleb pidada avalike ametiasutuste ja ettevõtete esindajate (kaubanduskojad, VKEde huve esindavad liidud, ettevõtlus- ja erialaliidud) partnerluse põhimõtet.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 Oluliseks tuleb pidada avalike asutuste ja ettevõtete esindajate (kaubanduskojad, VKEde huve esindavad ühingud, ettevõtlus- ja erialaliidud) koostöö põhimõtet.
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Uue tehnoloogia edendamine peab tuginema kogu õpilaskonnale tagatud juurdepääsu ja sotsiaalse kaasamise põhimõtetele, pöörates erilist tähelepanu õpilaste erinevale sotsiaalsele taustale ja sellest taustast tulenevatele erinevatele kontaktidele digikeskkonnaga.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 Määruse ettepanekus määratakse kindlaks komisjoni pädevus delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel, millest tuleb teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 Ettepanekus pakutakse praegu kehtivate järelevalvesätete täienduseks välja uusi järelevalvesätteid.
3.13 The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
3.13 Euroopa õlle kaubamärkide tulevast esindatust välisturgudel tugevdatakse ka reklaamiüritustega, näiteks näituste ja laatadega, ning kolmandates riikides esitatud Euroopa Komisjoni nõuandemudelitega.
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 Direktiivi hindamisaruandest tuleks teavitada ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed (artikkel 8).
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Edenemiskavas asetatakse suurt rõhku Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemile kui vahendile muutuste läbiviimiseks ja vajalikeks investeeringuteks.
3.13 The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
3.13 Liikmesriikide, ELi institutsioonide, Europoli, Eurojusti jt roll on küll kindlaks määratud, kuid eelkõige peaks järjepidevalt parandama koostööd luureametite ja uurimise tasemel.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Sotsiaalmajandus (mida nimetatakse ka sotsiaal- ja solidaarseks majanduseks) etendab üha olulisemat rolli ELi arengupoliitikas, edendades eelkõige põllumajandusliku toidutööstuse ühistuid.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Sotsiaalmajanduse (kasutatakse ka mõistet sotsiaal- ja solidaarmajandus) roll ELi arengupoliitikas üha kasvab ning see edendab eeskätt toiduainetööstuse ühistuid.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Terasetööstus on energiamahukas tööstusharu, mis on praegu oma rahvusvaheliste konkurentidega võrreldes silmitsi kõrgete energiahindadega.
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 Väljend „lapsporno” (pealkiri, määratlus ja tekstis kasutamine) tuleks asendada väljendiga „lapse seksuaalset kuritarvitamist kujutavad pildid või materjal”.
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 „Lisainfrastruktuuridele riigiabi ja ühenduse finantsabina antava toetuse kogumaht ei tohi ületada 50 % abikõlblikest kuludest (väljajäetud säte).”
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Ühenduse varasematele algatustele (eelkõige EQUAL) omane riikidevaheline mõõde tuleb üle võtta ühtekuuluvuspoliitika aluspõhimõttena, et tagada mitte ainult ELi tasandile küündiv, vaid ka – ja eelkõige – solidaarsem lähenemisviis, ning seda sellisel määral, mida ei ole veel piisavalt üle võetud vastavalt uuele süvalaiendatud lähenemisviisile (mainstreaming) programmitööperioodil 2007-2013.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Meie varade röövkasutus toimub üldiste huvide arvel.
3.13 There are also good examples at regional and national levels.
3.13 Häid näiteid esineb ka piirkondlikul ja üleriigilisel tasandil.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Komiteel puuduvad EDISi kohta eelnevalt koostatud mõjuanalüüsi tulemused.
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 Artikli 13 lõikes 3 (Eelarve) toodud vahendite praegune jaotus on ebaselge.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Praegu puuduvad usaldusväärsed ja eristatud andmed haavatavate inimeste olukorra kohta maailmas.
3.13 There is a need to establish priorities with care.
3.13 Prioriteedid tuleb kehtestada hoolikalt.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 Ei ole selge, kuhu selline areng viib.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Erinevused riikide vahel, kuid ka kohalikul tasandil tõestavad, et jalgratta kasutust saab poliitikaga mõjutada.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Erinevused riikide, kuid ka kohalikul tasandil tõestavad, et jalgratta kasutust saab poliitikaga mõjutada.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Kuid nendel Euroopa riikidel, nagu Šveits, on liiduga teistsugused sidemed, mis teevad nende konventsioonide kohaldamise väga keeruliseks.
3.13 This basic structural dimension of people must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Seda inimeste peamist struktuurilist mõõdet tuleb selgemini sotsiaalselt tunnustada ning sellega peaks kaasnema kõigi muude raamtingimuste ja teenuste optimaalne arendamine ja kohandamine, mis aitavad inimestel teostada pereloomisplaane, saada nii palju lapsi, kui soovitakse, ning hoolitseda raskusteta oma pereliikmete eest.
3.13 This basic structural dimension of people, which creates and generates the social fabric, must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Seda inimeste peamist struktuurilist mõõdet, mis loob ja kujundab tema sotsiaalse olemuse, tuleb selgemini sotsiaalselt tunnustada ning sellega peaks kaasnema kõigi muude raamtingimuste ja teenuste optimaalne arendamine ja kohandamine, mis aitavad inimestel teostada pereloomisplaane, saada nii palju lapsi, kui soovitakse, ning hoolitseda raskusteta oma pereliikmete eest.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Eurofoundi aruandele järgneb kaks hiljutist uuringut õiglasema liikuvuse kohta tööturul: lühianalüüs jõustamisdirektiivi 2014/67 riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta ELi liikmesriikides, millega parandatakse töötajate lähetamise direktiivi 96/71 jõustamist, ning lepingupõhise töö ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisega seotud pettustest14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Eurofoundi aruandele järgneb kaks hiljutist uuringut õiglasema liikuvuse kohta tööturul: lühianalüüs jõustamisdirektiivi 2014/67/EL riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta ELi liikmesriikides, millega parandatakse töötajate lähetamise direktiivi 96/71/EL jõustamist, ning uuring lepingupõhise töö ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisega seotud pettuste kohta14.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 Lisaks sätestatakse direktiivi ettepanekus endas teatud tingimused, mis muudavad kaitse tagamise veelgi keerulisemaks.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 Lisaks sätestatakse direktiivi ettepanekus endas teatud tingimused, mis muudavad selle kaitse tagamise veelgi keerulisemaks.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 Loogiliselt võttes tähendab see, et praegusele vedelkütuste lähenemisviisile sarnanevat lähenemisviisi tuleks järgida ka gaasiliste ja tahkete energiakandjate puhul.
3.13 This will therefore indeed involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential, but a broad spectrum of approaches and system concepts will also be needed, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words, stimulating ideas through a trial and error-based approach, and allowing and promoting competition.
3.13 Niisiis on vaja punktis 3.3 kirjeldatud koostööpõhiseid lähenemisviise ja meetmeid kogu ELis rakendada, et valla päästa ja koondada ühiseid jõude, kuid samas on vaja ka lähenemisviiside ja süsteemikontseptsioonide mitmekesisust ning avatust innovatiivsete kontseptsioonide ja piirkondlike eripärade suhtes, ehk teisisõnu on vaja stimuleerida arengut nn katse-eksituse-ideedega ning tekitada ja soodustada konkurentsi.
3.13 To actively support innovation, a combination of instruments is usually needed.
3.13 Uuendustegevuse aktiivseks toetamiseks on harilikult vaja mitmesuguste meetmete kombinatsiooni.
3.13 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.13 Lapse õiguste tõhusamaks levitamiseks nii vanemate, spetsialistide kui ka laste endi hulgas on meedial, sh ühismeedial oluline positiivne roll.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 Üldsuse kaasamise hõlbustamiseks asutab komisjon ebatraditsiooniliste süsivesinike kaevandamise Euroopa teaduse ja tehnoloogia võrgustiku, mis ühendab spetsialiste tööstusest, teadus- ja akadeemilistest ringkondadest ning kodanikuühiskonna esindajaid.