natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 Tuleb soodustada partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide rühmitamist ja nendevahelist koostööd ning koostööd institutsioonidega.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Eeltoodud tulemused on kooskõlas Euroopas toimuva arenguga kapitalimahukama tootmise suunas, millega kaasneb nõudlus parema koolituse ja kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõu järele.
5.5 These two aspects of the "catastrophe" scenario would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
5.5 Need kaks musta stsenaariumi aspekti sunnivad välja rändama noori haritud inimesi, kes lahkuvad vananevast Euroopa Liidust dünaamilisematesse riikidesse, samal ajal hakkab vähenema sisseränne, vaesunud Euroopa muutub stagneeruva majanduse, suuremate eelarveprobleemide ja sotsiaalkindlustussüsteemide ülekoormatuse tõttu vähem atraktiivseks.
5.5 This diversification has had clear social advantages (social stability being a priority in the restructuring process), with reemployment of over 1 million workers taking place.
5.5 Antud majandustegevuse mitmekesistamisega kaasnevad selged edusammud sotsiaalvaldkonnas (sotsiaalne stabiilsus on struktuuriliste ümberkorralduste üheks prioriteediks), enam kui miljon töötajat on tööle rakendatud uuel töökohal.
5.5 This diversification has had clear social advantages (social stability being a priority in the restructuring process), with reemployment of over 1 million workers taking place.
5.5 Antud majandustegevuse mitmekesistamisega kaasnevad selged edusammud sotsiaalvaldkonnas (sotsiaalne stabiilsus on struktuursete ümberkorralduste üks prioriteete), enam kui miljon töötajat on tööle rakendatud uuel töökohal.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Selles uues demokraatlikus kodanikuõiguses peitub tohutu potentsiaal.
5.5 This opinion, however, is concerned with the role that the social partners can play in finding solutions to improve the process of integrating young people into the labour market.
5.5 Käesolevas arvamuses käsitletakse rolli, mis on tööturu osapooltel lahenduste leidmisel, parandamaks noorte integreerimist tööturule.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Kapitalipuudusega kaasnevad tihti liiga suured, eelkõige lühiajalised võlad, suures osas kaubandusvõlad ja -krediidid, mis on seotud asjaoluga, et sama tootmisharu ettevõtted on üksteisest äärmiselt sõltuvad.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Kuigi Venemaa on allkirjastanud kõik olulisemad ILO konventsioonid, valmistab sotsiaalmajanduslike ja tööõiguste järgimine Venemaal jätkuvalt muret, mida jagab ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
5.5 Threats
5.5 Ohud
5.5 Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child’s psychological state.
5.5 Kogu vastutava liikmesriigi määramise protsessi vältel peaks saatjata alaealistel olema juurdepääs majutusele, üld- ja kutseharidusele ning tervishoiuteenustele samadel alustel teiste lastega vastuvõtva liikmesriigi jurisdiktsioonis.
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Selle saavutamiseks tuleb astuda vajalikke ja asjakohaseid samme, arendamaks sotsiaalpoliitikat (nt haridust, tervishoidu ja sotsiaalkindlustusvaldkonda) ning tagamaks muuhulgas maksustamise valdkonnas, et kogu ühiskonnal oleks võimalik majandusarengust ja assotsiatsioonilepingu pakutud võimalustest kasu saada.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Selle saavutamiseks tuleb astuda vajalikke ja asjakohaseid samme, arendamaks sotsiaalpoliitikat (nt haridust, tervishoidu ja sotsiaalkindlustusvaldkonda) ning tagamaks muuhulgas maksustamise valdkonnas, et kogu ühiskonnal oleks võimalik majandusarengust ja assotsiatsioonilepingu pakutud võimalustest kasu saada.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Euroopa äriühingute ja ettevõtete konkurentsivõime tugevdamise jaoks on oluline, et Euroopal oleks liikuv tööjõud, kellel on oskused ja võimed, mis vastavad tööturu antud ajalõigu vajadustele.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Euroopa äriühingute ja ettevõtete konkurentsivõime tugevdamiseks on oluline, et Euroopal oleks liikuv tööjõud, kellel on oskused ja võimed, mis vastavad tööturu vastava ajalõigu vajadustele.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Teatud osas laiendab direktiiv õigusnõudeid.
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 Et  langustrendi kiirelt ümber pöörata, vaatamata praegustele riiklikele eelarveraskustele, tuleks massiliselt investeerida keskkonnasõbralike töökohtade loomisesse.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Kõrvuti toormele juurdepääsuga on energiale juurdepääs ELi peamine strateegiline kaalutlus, kuna järgmise 20 aasta jooksul kasvab järsult energianõudlus kogu maailmas.
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Rahutagamiskeskuse loomise suunas
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Kaubandus ja koostöö kolmandate riikidega
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Kaubandus ja koostöö kolmandate riikidega
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Kaubandus, turud, turukorraldus
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Koolitus, nõustamine ja kvalifitseeritud inimressursi töölevõtmine kooskõlas julgeoleku- ja kõrgtehnoloogiliste rakenduste nõuetega, mille tulemusel suudetakse täielikult koostalitlusvõimelises süsteemis pakkuda kvaliteetseid, professionaalseid ja üksikisikuid austavaid ja inimväärikust kaitsvaid teenuseid.
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 Lõppkokkuvõttes näib, et lennujaamade ebapiisava läbilaskevõime probleemi lahendamine hõlmab uue läbilaskevõime loomist koos olemasoleva läbilaskevõime optimeerimisega.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 Amsterdami lepinguga võttis Euroopa Liit endale kohustuse arvestada puuetega inimestega siseturu meetmete koostamisel.
5.5 Under the directives supplementing the Statute for a European Company and the European Cooperative Society, the purpose of the information and consultation procedures is not only to inform employees' representatives of final decisions that the company has already made regarding important steps, such as transformation or reorganisation on a transnational scale, but above all to give them the right to "exercise an influence" over such decisions.
5.5 Euroopa Äriühingu Põhikirja ja Euroopa Ühistu Põhikirja täiendavate direktiivide kohaselt ei ole ülalmainitud menetluste eesmärk ainult töötajate esindajate teavitamine ettevõtte juba vastuvõetud otsustest oluliste aspektide kohta nagu liikmesriikideülesel tasandil läbiviidavad muudatused või ümberkorraldused, vaid eelkõige töötajate esindajatele kõnealuste otsuste mõjutamise õiguse andmine.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Alatoitumist tuleb näha, mõista ja lahendada pigem vaesus- kui varustusprobleemina.
5.5 Various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the Baltic Sea region.
5.5 Mitmed kaubandustõkked raskendavad jätkuvalt ettevõtete tõhusat toimimist Läänemere piirkonnas.
5.5 We believe that there will be substantial competitive advantage for those economies that manage to move fastest towards eco-efficiency - and serious competitive disadvantages for those that are left behind.
5.5 Komitee leiab, et majandustel, kes suudavad keskkonnahoidlikkuse suunas kõige kiiremini liikuda, on märkimisväärne konkurentsieelis ning need, kes ei suuda, jäävad konkurentsis väga ebasoodsasse positsiooni.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Kõnealuse probleemi selge ja vaieldamatu tõsiduse praktilise näitena nimetame siinkohal hiljutist Lõuna-Aafrikast imporditud tsitrusviljade juhtumit.
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Arvukaid toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise vastase võitluse raames teostatud uuringuid ja tehtud algatusi analüüsides on hädavajalikud usaldusväärsed ja võrreldavad arvandmed.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 Ühist jõupingutust nõudev ühenduse poliitika kujundamine nõuab korralikul tasemel teavet riikliku ja piirkondliku tasandi erinevuste ja lahknevuste kohta.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Komisjoni käsitlusest erinevate juhtude kohta, mis seonduvad realiseerimata tulu sisaldavate varade ülekandmisega ettevõtete vahel, nähtub, et ettevõtete õiguslik olukord on ebakindlam kui üksisikute puhul.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 Nimetatud viienda töörühma loomine nõuab selle eestvedajate osalemist kodanikuühiskonna foorumi juhtorgani tasandil (üks eestvedaja EList ja teine partnerriikidest), mis suurendab juhtorgani liikmete arvu 17-lt 19-le.
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Kuigi proaktiivne õigus on saanud paljuski inspiratsiooni ennetavast õigusest18, tegeleb viimane küsimustega siiski peamiselt juristi vaatevinklist, keskendudes õiguslike riskide ja vaidluste ennetamisele.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Kui Euroopa ruumi arendamine ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse ja valdav on subsidiaarsuse põhimõte, siis ei saa eitada, et Euroopa territooriumi valitsemine sisaldab ühist vastutust.
5.5 While scissors, nail files etc. are prohibited items, glass bottles are allowed on.
5.5 Samal ajal kui käärid, küüneviilid jms on keelatud esemed, lubatakse endiselt klaaspudeleid.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost-intensive task.
5.5 Mitmeliigilise reisiplaneerimisvahendi loomisel on väga kompleksne ja kulukas töö käitajate ja teiste teabeedastajate süsteemides kasutatavate erinevate andmeformaatide integreerimine.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost‑intensive task.
5.5 Mitmeliigilise reisiplaneerimisvahendi loomisel on väga kompleksne ja kulukas töö käitajate ja teiste teabeedastajate süsteemides kasutatavate erinevate andmeformaatide integreerimine.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Praegu, kui ajad Euroopas on ebastabiilsused, nõuab vajalike oskuste nappus senisest suuremat tähelepanu ja nähtavust.
5.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
5.5 Mis puutub esimesse prioriteetsesse suunda – meetmed ühenduse kalalaevastiku kohandamiseks –, siis fondi vastuvõetavad meetmed tulenevad nõukogu poolt ühise kalanduspoliitika reformi raames vastu võetud tekstist.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Mis puutub meetmete vastuvõtmisse saarelisest asendist tuleneva ebasoodsa olukorra hüvitamiseks, oleks parim lahendus vastava õigusloomekava koostamine.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Mis puutub meetmete vastuvõtmisse saarelisusest tuleneva ebasoodsa olukorra hüvitamiseks, oleks parim lahendus vastava õigusloomekava koostamine.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Mis puutub maksustamise liikumisse töölt nt tarbimisse, siis kardab komitee, et see võib praeguses kontekstis sisenõudlust vähendada.
5.5 Working process and meetings
5.5 Tööprotsess ja koosolekud
5.5 €/GJ
5,5 EUR/GJ
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Juba aastaid on komitee arvukates arvamustes toetanud jätkusuutlikku majandamist.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 Seepärast peab EL palju ära tegema selleks, et parandada oma mainet maailma juhtiva rahutagamisstrateegina ning tagada oma töö suurem ulatus ja mõju.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 Euroopas on kasutusel rida erinevaid riiklikke pensionisüsteeme.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 Ühise põllumajanduspoliitika raames on ettevõtetele mitmeid sertifitseerimismenetlusi.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 GMOde kasvatamise lubade sotsiaal-majandusliku mõju osas tuleb osutada Euroopa Komisjoni 2010. aasta lõpus oodatavale aruandele.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 GMOde kasvatamise lubade sotsiaal-majandusliku mõju osas tuleb osutada Euroopa Komisjoni 2010. aasta lõpus oodatavale aruandele.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Juhtalgatuse eesmärk on muu hulgas edendada ja tugevdada sidemeid hariduse, ettevõtluse, teadustöö ja innovatsiooni vahel ning edendada ettevõtlust.
5.5.1 Another serious problem is VAT deduction by means of offsetting arrangements whenever a positive balance for the VAT taxpayer arises: in some Member States, reimbursement involves considerable delays, adversely affecting cash flow and in some cases even driving businesses into bankruptcy.
5.5.1 Teine oluline probleem tekib siis, kui tasumisele kuuluvast käibemaksust lahutatakse mahaarvatav käibemaks ja selle tulemusel on maksukohustuslasel õigus tagasimaksele: teatavates liikmesriikides tehakse tagasimakseid suure hilinemisega, mis kahjustab ettevõtete rahavoogusid ning võib mõnel juhul põhjustada ka ettevõtte pankroti.
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Lähenemisviis nr 1: riigivõlakirjade emiteerimise täielik asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel.
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Lähenemisviis nr 1: riigivõlakirjade emiteerimise täielik asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel.
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Juristide abistamiseks peaks e-õiguskeskkonna portaal sisaldama andmebaasi juriidiliste tõlkide ja tõlkijate kohta, samuti vajalikke vorme, mis tuleks korrektselt tõlkida iga ELi liikmesriigi õigussüsteemis kasutatavasse keelde.
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 Turgude ja hindadega seoses tuleb käsitleda ja lahendada vähemalt kolme liiki probleeme:
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 Riigihangete osas soovib komitee, et võetaks kasutusele andmete kogumise süsteem ja uued analüüsivahendid, mille abil suudetakse tuvastada probleeme ja rikkumisi.
5.5.1 Biological treatment should be favoured over other forms of treatment, in particular landfilling.
5.5.1 Bioloogilist töötlust tuleb eelistada teistele töötluse vormidele, eelkõige prügilasse ladustamisele.
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 Need reservatsioonid ei kehtiks aga Euroopa Investeerimisfondi eurovõlakirjade netoemissioonide puhul.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 Euroopa ühtse turu süvendamine peaks Euroopa 2020. aasta strateegia raames olema Euroopa Liidu üks prioriteete.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 Praegused normid on väga positiivselt ja tähelepanuväärselt mõjutanud ehitussektori tööviise.
5.5.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.5.1 Hoolimata metsatööstuse olulisest ühiskondlikust ja majanduslikust rollist ei ole selle üldine maine hea.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Ülikoole, teaduskeskusi ja erasektorit ühendavad majandusklastrid on reeglina tugevad piirkondlikud relvad.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Ülikoole, teaduskeskusi ja erasektorit ühendavad majandusklastrid on reeglina tugevad piirkondlikud relvad.
5.5.1 Education
5.5.1 Haridus
5.5.1 Energy Roadmap 2050
5.5.1 Tegevuskava aastani 2050
5.5.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.5.1 Metsatööstus tegutseb ülemaailmselt ja eksport on konkurentsivõime säilitamiseks hädavajalik.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 Finantsasutustel on oluline roll tööstuspoliitika eesmärkide saavutamisel, sest nad kas võtavad või ei võta riske ning määravad ära rahastamisvahendite kättesaadavuse.
5.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience of national officials varies considerably from one Member State to another.
5.5.1 Esiteks on teada, et riigiametnike professionaalsete oskuste ja kogemuste tase varieerub liikmesriigiti.
5.5.1 First of all, the links between competition policy and industrial policy need to be clarified.
5.5.1 Eelkõige tuleb selgitada välja seosed konkurentsipoliitika ja tööstuspoliitika vahel.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 Esiteks tunneb komitee muret, et olelusringi põhimõtte mittearvestamine – kusjuures olelusringi põhimõte on ökomärgist käsitlevate ELi õigusaktide ning olelusringi hindamise rahvusvaheliste standardite põhielement – tooks kaasa keskkonnamõju moonutatud hindamise, mis omakorda tähendab eksitava teabe edastamist tarbijatele.
5.5.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
5.5.1 Nii näiteks saab juba laste sotsialiseerimise, harimise ja kasvatamise käigus töötada selles suunas, et nendest saaksid hiljem ühiskonna aktiivsed liikmed.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 Esimest korda toetuvad teadus- ja arendusprogrammid tavatult mitte ainult ELi ja ARTEMISIA esindatud ettevõtete, vaid ka eri liikmesriikide ning uurimis- ja arendustegevuses osalevate struktuuride ressurssidele.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 Lennukitootjate tugev sõltuvus tärkavatest turgudest võib viia selleni, et Aasia (mitte ainult Hiina ja India) kasvu ootamatu aeglustumine avaldab vahetut ja väga hukutavat mõju kogu sektorile.