natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 Lissaboni lepingu artiklites 290 ja 291 nähakse ette muuta otsustamismenetlust Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel ELi õigusaktide rakenduseeskirjade valdkonnas.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 349 ja 355 tunnistatakse äärepoolseimate piirkondade eripära.
2.1 Articles 349 and 355 TFEU define the outermost regions and recognise their special characteristics.
2.1 ELi toimimise lepingu artiklites 349 ja 355 on määratletud äärepoolseimate piirkondade eriline olukord ja seda tunnistatud.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 Üldise reguleerimispõhimõtte kohaselt peaks avalikkuse huvi – "avalik hüve" – domineerima era- ja ärihuvide üle.
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Meeldetuletuseks – pilvandmetöötluse võib lahti seletada teatise sissejuhatava lausega:
2.1 As a sector where SMEs predominate, agriculture and crafts shape the economy of the countryside in diverse ways and play a major role in maintaining service structures and community life in EU villages and small towns.
2.1 Põllumajandus ja käsitööndus – valdkonnad, kus peamiselt tegutsevad keskmise suurusega ettevõtted – mõjutavad väga mitmel viisil maapiirkondade majandust ning on suures osas vastutavad ELi külade ja väikelinnade kommunaalstruktuuride ja ühiskondliku elu säilimise eest.
2.1 As an active and dynamic player, our Committee has a key role at EU and Member State level in bridging the gap between the European institutions and citizens.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on olulise tähtsusega roll aktiivse ja dünaamilise tegutsejana Euroopa institutsioonide ja kodanike vahelise lõhe ületamises Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 Komisjonil kui asutamislepingu täitmise järelevalvajal on õigus ja kohustus tagada Euroopa Liidu õiguse järgimine.
2.1 As highlighted by the European Commission in its action plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe, "the EU is the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of global output".
2.1 Euroopa Komisjoni konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku terasetööstuse tegevuskavas tõstetakse esile, et „EL on suuruselt teine terasetootja maailmas, tootes aastas üle 177 miljoni tonni terast, mis moodustab 11 % maailma kogutoodangust”.
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
2.1 Teadaolevalt olid rahvusvahelise finantsreguleerimise ja -järelevalve olulised puudused hiljutise kriisi üks põhilistest põhjustest.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Nagu komitee kinnitas oma arvamustes Haagi programmi, Stockholmi programmi ja teatise „Avatud ja turvalise Euroopa muutmine tõelisuseks“1kohta, leiab ta, et igasuguse vabaduse, turvalisuse ja õiguspoliitika aluseks ja lähtepunktiks peab olema Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud põhiõiguste järjepidev ja mittediskrimineeriv kaitse.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Nagu komitee kinnitas oma arvamustes Haagi programmi, Stockholmi programmi ja teatise „Avatud ja turvalise Euroopa muutmine tõelisuseks”1kohta, leiab ta, et igasuguse vabaduse, turvalisuse ja õiguspoliitika aluseks ja lähtepunktiks peab olema Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud põhiõiguste järjepidev ja mittediskrimineeriv kaitse.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Nagu juba mainitud, teeb komisjon ettepaneku laiendada direktiivi kohaldamisala kõikidele audiovisuaalsetele meediateenustele6, mille all mõeldakse teenuseid, mille eesmärk on avalikkuse teavitamine ja avalikkusele meelelahutuse pakkumine liikuvate piltide abil, koos heliga või ilma, niinimetatud elektrooniliste sidevõrkude kaudu7.
2.1 As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
2.1 Nagu juba mainitud, teeb komisjon ettepaneku laiendada direktiivi kohaldamisala kõikidele audiovisuaalsetele meediateenustele6, mille all mõeldakse teenuseid, mille eesmärk on avalikkuse teavitamine ja avalikkusele meelelahutuse pakkumine liikuvate piltide abil, koos heliga või ilma, niinimetatud elektrooniliste sidevõrkude kaudu7.
2.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
2.1 Finantsteenuste integreerimise poliitika ühe osana tegeleb Euroopa Komisjon hüpoteeklaenude küsimusega ELis, tehes ettepaneku liikuda edasi praktiliste reguleerivate meetmete juurde, juhul kui käimasolevad uuringud ja kontaktid näitavad, et need meetmed viiks “kõnealuste turgude /---/ tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmiseni kõikide huvides”.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 Oma investeeringute kiirendamise poliitika raamistikus, mis toetab tugevamat Euroopa tööstust majanduse kasvuks ja taastumiseks (COM(2012) 582 final) avaldas Euroopa Komisjon teatise mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide kohta, mis on juba määratletud progressi võimaldavate tehnoloogiatena ühes varasemas teatises (COM(2012) 341 final) ja mis vastab programmi „Horisont 2020” kaudu elluviidavale strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusele nr 6.
2.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
2.1 Osana lihtsustamisprotsessist, mida reformiettepanekuga püütakse saavutada, viiakse sisse muudatused, millega parandatakse taotleja ja adressaadi õiguskindlust, kuna lihtsustamise eesmärk on luua alus usalduse säilimisele siseturul.
2.1 As part of the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market2, the Commission has undertaken to rationalise the large number of special derogations.
2.1 Siseturu käibemaksusüsteemi tõhustamise strateegia osana2 on komisjon võtnud endale kohustuse ratsionaliseerida arvukaid erandeid.
2.1 As previously noted, Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Nagu eespool märgitud, jõustub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), 1. juunil 2009.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Vastavalt 2006. aasta teatisele1 on komisjon alustanud tööd liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimise valdkonnas.
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Vastavalt 2006. aasta teatisele1 on komisjon alustanud tööd liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimise valdkonnas.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Nagu tunnistati Euroopa 2020. aasta strateegias, on Euroopa kultuuri- ja loomemajandus esmatähtis majanduskasvu, konkurentsivõime ning ELi ja selle kodanike tuleviku jaoks.
2.1 As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
2.1 Kuue eesistujariigi ühtse turuga seotud prioriteedid põhinevad Lissaboni strateegial.
2.1 As stated above, this proposal pursues the approach first adopted by the Media (1991/1995)5, Media II- Development and Distribution (1996/2000)6, Media Plus7, Media Training8, and Media Training (2001-2005)9 Programmes, which have now been integrated into a single programme.
2.1 Nagu eespool märgitud, järgib kõnealune ettepanek esmalt programmides MEDIA (1991/1995)5, MEDIA II – arendamine ja levitamine (1996/2000)6, MEDIA Plus7, MEDIA Training8 ja MEDIA Training (2001-2005)9 võetud lähenemisviisi, mis on nüüd ühendatud ühtsesse programmi.
2.1 As stated above, this proposal pursues the approach first adopted by the Media (1991/1995)5,Media II- Development and Distribution (1996/2000)6, Media Plus7, Media Training8, and Media Training (2001-2005)9 Programmes, which have now been integrated into a single programme.
2.1 Nagu eespool märgitud, järgib kõnealune ettepanek esmalt programmides MEDIA (1991/1995)5, MEDIA II – arendamine ja levitamine (1996/2000)6, MEDIA Plus7, MEDIA Training8 ja MEDIA Training (2001-2005)9 võetud lähenemisviisi, mis on nüüd ühendatud ühtsesse programmi.
2.1 As the Commission points out, the EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et loomade heaoluga seotud aspektid intensiivsetes põllumajandustootmise süsteemides valmistavad Euroopa Liidu avalikkusele üha suuremat muret.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Kuna rahvusvaheline majandus seisab silmitsi väga tõsiste väljakutsete ja ebakindlusega, on positiivne meeleolu Euroopa majanduses märkimisväärselt langenud.
2.1 As the largest cultural industry in Europe, book publishing is a crucial player in the economic, social, political, ethical, educational, artistic and scientific development of Europe.
2.1 Raamatukirjastustööstus on Euroopa kultuuritööstuse suurim haru ja seega keskne osaleja Euroopa majanduslikus, sotsiaalses, poliitilises, eetilises, hariduslikus, kunstialases ja teaduslikus arengus.
2.1 As we know, the Energy Efficiency Action Plan proposes an energy-saving of 20% by 2020 by means of a series of measures, which by reducing energy intensity help reduce consumption and therefore environmental pollution.
2.1 Energiatõhususe tegevuskavas pakutakse teatavasti 2020. aastaks välja 20 % kokkuhoidu tänu mitmetele meetmetele, millega energiakulu piirates aidatakse vähendada tarbimist ja seega ka keskkonna saastamist.
2.1 As with the preceding Committee opinion on the Entrepreneurship in Europe Green Paper, this opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
2.1 Nagu komitee eelnenud arvamus ettevõtluse küsimuses Euroopa rohelises raamatus, püüab see arvamus anda panuse ettevõtluse mõistmise ja stimuleerimise jätkuvasse protsessi.
2.1 As with the preceding Committee opinion on the Entrepreneurship in Europe Green Paper, this opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
2.1 Nagu komitee eelnenud seisukohavõtt ettevõtluse küsimuses Euroopa Rohelises paberis, püüab see seisukohavõtt anda panuse ettevõtluse mõistmise ja stimuleerimise jätkuvasse protsessi.
2.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
2.1 Komisjoni meetmete vajalikkuse hindamine (RR, I punkt)
2.1 At international level Russian media messages are a lot subtler than those it employs with its domestic audience.
2.1 Rahvusvahelisel tasandil on Vene meediakanalite sõnumid palju tagasihoidlikumad kui need, mida ta kasutab oma kodupubliku ees.
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 Rahvusvahelisel tasandil on kaubamärke käsitlev õigus reguleeritud tööstusomandi kaitse konventsiooniga, mis allkirjastati 20. märtsil 1883. aastal Pariisis ning mis vaadati viimati läbi 14. juulil 1967. aastal Stockholmis ja muudeti 28. septembril 1979. aastal1 (edaspidi „Pariisi konventsioon”).
2.1 At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
2.1 Kalalaeva kapten peab vähemalt 48 tundi enne ümberlaadimist teatama sadamariigi ametiasutustele transpordilaeva nime ning ümberlaadimise kuupäeva ja kellaaja.
2.1 At national and regional levels:
2.1 riiklikel ja piirkondlikel tasanditel:
2.1 At present the circulation of Feed Materials and Compound Feed is regulated by 5 Old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
2.1 Praegu reguleerib söödatoorainete ja segajõusööda ringlust viis nõukogu vana direktiivi ja umbes 50 muutvat või rakendavat õigusakti.
2.1 At present, Europe remains to a large extent fragmented.
2.1 Praegu on Euroopa endiselt suuresti killustatud.
2.1 At present, the conflict-of-law rules applied are the national rules of the Member State of the court petitioned.
2.1 Praegu kohaldatavate kollisiooninormide puhul on tegu selle liikmesriigi siseriiklike eeskirjadega, mille kohtusse avaldusega pöörduti.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 4. märtsil 2008 peetud ELi eesistujariigi territoriaalse dialoogi teemalisel konverentsil rõhutati ühtekuuluvuspoliitika prioriteedina kohalike ja piirkondlike kogukondade rolli muudetud Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 Euroopa Ülemkogu otsustas 1972. aastal Pariisi tippkohtumisel võtta meetmeid, mis peaksid parandama elatustaset, elutingimusi ja elukvaliteeti Euroopas.
2.1 At the Spring European Council of 22-23 March, the EU Heads of State and Government adopted a “European Youth Pact”2.
2.1 Euroopa Liidu riigi- ja valitsusjuhid võtsid 22.–23. märtsil toimunud kevadisel Euroopa Ülemkogul vastu “Euroopa noorsoopakti”2.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 Rahvusvahelise finantskriisi alguses olid analüütikud kindlad, et see ei mõjuta arenguriike, eelkõige kõige vaesemaid riike.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 25.–27. septembril 2015 toimunud ÜRO säästva arengu teemalisel tippkohtumisel võtsid maailma liidrid vastu säästva arengu tegevuskava aastani 2030, sealhulgas 17 säästva arengu eesmärki, mis tuleb saavutada 2030. aastaks.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 ELi tasandil ei ole võimalik ühtlustada õigusraamistikku, millest avalikes huvides tegutsevad üksused liidus oma töös lähtuvad.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Autorid ja esitajad saavad oma sissetuleku tulust, mis tuleb sellest, et nende kunstilist loomingut kasutatakse üle kogu maailma.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 Lennundus on olnud ja jääb üha enam globaliseeruva majanduse oluliseks osaks.
2.1 Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
2.1 Lennundusele langeb märkimisväärne osa kasvuhoonegaaside heitkogustest.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Alates 1957. aastast on Rooma lepinguga seatud eesmärgiks olnud taotleda “eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist”.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Juba 2008. aastal soovis ELi komisjon ettepanekuga Euroopa osaühingu (SPE) põhikirja kohta4 pakkuda VKEdele piiriülese tegevuse hõlbustamiseks vahendit, mis oleks lihtne, paindlik ja kõigis liikmesriikides ühesugune.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)5, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Juba 2008. aastal soovis ELi komisjon ettepanekuga Euroopa osaühingu (SPE) põhikirja kohta5 pakkuda VKEdele piiriülese tegevuse hõlbustamiseks vahendit, mis oleks lihtne, paindlik ja kõigis liikmesriikides ühesugune.
2.1 Background
2.1 Arvamuse taust
2.1 Background
2.1 Taust
2.1 Background
2.1 Taustteave
2.1 Background
2.1 Üldine taust
2.1 Background
2.1 Ülevaade olukorrast
2.1 Background and context of the proposal
2.1 Ettepaneku taust ja kontekst
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Hetkeolukord ja motivatsioon
2.1 Background and definitions
2.1 Taustteave ja definitsioonid
2.1 Background and definitions
2.1 Taustteave ja määratlused
2.1 Background and the effects of late payment
2.1 Ülevaade olukorrast ja hilinenud maksmise tagajärjed
2.1 Background to the opinion
2.1 Arvamuse taust
2.1 Background to the proposal, international dimension
2.1 Ettepaneku üldine taust ja rahvusvaheline mõõde
2.1 Background: data on wildlife trafficking
2.1 Kontekst: andmed looduslike liikidega kaubitsemise kohta
2.1 Basic facts
2.1 Peamised faktilised andmed
2.1 Basic facts
2.1 Põhifaktid
2.1 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications3 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term (see also point 4.12.1 below) and in the light also of the excellent Aho Report4, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development – which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation – and on the requisite training.
2.1 Võttes arvesse hiljuti avaldatud uuendustegevust käsitlevaid põhjalikke komisjoni teatisi3 ning suurepärast Aho-aruannet4, keskendutakse käesolevas arvamuses eelkõige uuendus- ja arengustegevusele, mis on igasuguse jätkusuutliku uuendusvõime vaieldamatud eeldused, ning asjaomasele väljaõppele.
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Energiat on vaja kõigi igapäevategevuste jaoks, kuna energia on väärika elu eeltingimus ning seega peamine avalik hüve.
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
2.1 Ühtse turu üks eesmärk on parandada õigusloomet ja võimalusel vähendada õigusaktide hulka.
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Biojäätmed on biolagunevad aia- ja haljastusjäätmed, samuti kodumajapidamistest, restoranidest, toitlustus- ja jaemüügiettevõtetest pärinevad toidu- ja köögijäätmed ning samalaadsed toiduainetetööstuse jäätmed.
2.1 Biotech crops (genetically modified organisms or GMOs) began to spread throughout the world in 1996.
2.1 Biotehnoloogiliste põllukultuuride (geneetiliselt muundatud organismid ehk GMOd) levik maailmas sai alguse 1996. aastal.
2.1 Boosting demand for labour
2.1 Tööjõunõudluse suurendamine
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Piirid kõrvutavad ja eraldavad kaks riiki või geograafilist piirkonda vastavalt piirjoonele, mis määrab  asjaomaste rahvaste vastastikused suhted.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Piirid kõrvutavad ja eraldavad kaks riiki või geograafilist piirkonda vastavalt piirjoonele, mis määrab asjaomaste rahvaste vastastikused suhted.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Digitaalne üleminek nii ettevõtjate kui ka digitaalsete turgude lõikes on kiiresti toimumas kogu maailmas.
2.1 Both the Communications on the MDG package and the 2002 Barcelona commitments on meeting the Monterrey objectives address the two basic aspects of aid policy – the volume of public funds provided and their effectiveness.
2.1 Teatised millenniumi arengueesmärkide paketi ja 2002. aasta Barcelona kohustuste kohta Monterrey` eesmärkide täitmisel käsitlevad abipoliitika kahte põhisaspekti, milleks on eraldatud riiklike vahendite maht ja tõhusus.
2.1 Both the Communications on the MDG package and the 2002 Barcelona commitments on meeting the Monterrey objectives address the two basic aspects of aid policy – the volume of public funds provided and their effectiveness.
2.1 Teatised millenniumi arengueesmärkide paketi ja 2002. aasta Barcelona kohustuste kohta Monterrey’ eesmärkide täitmisel käsitlevad abipoliitika kahte põhisaspekti, milleks on eraldatud riiklike vahendite maht ja tõhusus.