natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
e) ESMA hindas võimendustagatise nõudeid ja tagatise tagamise nõudeid käsitlevate kesksete vastaspoolte poliitikameetmete arengut ja nende kohandamist nende kasutajate konkreetse tegevuse ja riskiprofiilidega10: ESMA järeldab, et praeguses etapis puudub vajadus EMIRi tagatisnõuete ja tagatise tagamise sätete läbivaatamiseks, kuna delegeeritud määruses nr 153/2013 on neid nõudeid piisava detailsusega käsitletud.
(e) establish and maintain a capability to provide logistical support and assistance for expert teams, modules and other response capacities deployed under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(v) tagab ja säilitab suutlikkuse pakkuda eksperdirühmadele, moodulitele ja muule mehhanismi raames kasutatavale reageerimisvahenditele, aga samuti teistele osalejatele kohapeal, logistilist tuge ja abi;
(e) establish and maintain an emergency preparedness and response plan;
(e) on koostatud hädaolukorras valmisoleku ja reageerimise kava ning seda täidetakse;
(e) establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 12, taking into account the national, EU and international bodies and organisations which provide this type of information and services;
(e) luua koostöös liikmesriikidega artiklis 12 nimetatud võrk ja koordineerida selle tegevust, arvestades seda liiki teavet ja teenuseid pakkuvate riiklike, ELi ja rahvusvaheliste asutuste ja organisatsioonide olemasolu;
(e) establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
(e) mehhanismi raames toimunud missioonidelt ja õppustelt saadud kogemusi käsitleva programmi loomine, sealhulgas valdkondade kohta, mis on olulised ennetuse ja valmisoleku jaoks;
(e) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
(e) haldusteenuste ja kindlustustegevuse korraldamise hinnangulised kulud ning nende kulude katmiseks kavandatud rahalised vahendid.
(e) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature, concerning the current and future operation of the CSF Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB;
(e) hindamised, ekspertide aruanded, statistika ja uuringud, sealhulgas sellised, mis käsitlevad ÜSRi fondide toimimist üldiselt ja mida võib vajaduse korral ellu viia EIP;
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
e) sündmused, mis võivad kujutada endast rahvusvahelise tähtsusega rahvatervisealast hädaolukorda, mis määratakse kindlaks rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) alusel, eeldusel, et nad kuuluvad mõnda punktides a–d nimetatud ohuliiki.
(e) except where otherwise provided in this Directive, creditors of the same class are treated in an equitable manner;
(e) kui käesoleva direktiiviga ei ole sätestatud teisiti, koheldakse ühe ja sama klassi võlausaldajaid võrdselt;
(e) exchange of best practices, coordination activities including information sharing networks and steering mechanisms for sea-basin strategies;
(e) parimate tavade jagamine, kooskõlastustegevused, sh merebasseinistrateegiaid käsitlevad teabevahetusvõrgustikud ja juhtimissüsteemid;
(e) exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
(e) täidab kõiki muid ICCAT komisjoni antud ülesandeid.
(e) exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
(e) jalutuskohtades peavad sead saama püherdada ja tuhnida.
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
e) ta teostab direktori üle distsiplinaarvõimu;
(e) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
(e) Inimkapitali tehtavate investeeringute laiendamine ja tõhustamine eelkõige järgmiste tegevuste soodustamise abil:
(e) expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
(e) käesoleva määruse ja erimääruste haldamiseks, järelevalveks ja hindamiseks vajalike arvutisüsteemide soetamise, paigaldamise ja hooldusega seotud kulud;
(e) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(e) alaliste või ajutiste struktureeritud koostöövormidena toimivad eksperdirühmad, kes koondavad asjatundjate arvamusi, et täita ülesandeid konkreetsetes valdkondades või teevad operatiivtööd ja keda toetatakse näiteks veebipõhiste koostööteenuste, haldusabi, taristu ja seadmetega;
(e) explain why these substantial differences cannot be compensated by the applicants knowledge, skills and competences gained in the course of his professional experience and through lifelong learning.
e) selgitama, miks ei saa nimetatud olulisi erinevusi kompenseerida taotleja poolt töökogemuse käigus ja elukestva õppe kaudu omandatud teadmiste, oskuste ja pädevustega.
(e) exposures deducted from own funds in accordance with Articles 33, 53 and 63.
(e) riskipositsioonid, mis on omavahenditest artiklite 33, 53 ja 63 kohaselt maha arvatud.
(e) expulsion of a shareholder;
(b) osaniku väljaarvamine;
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
e) „võrgupikendus” – pärapikend, nagu see on määratletud määruse (EMÜ) nr 3440/8419 lisas;
(e) External dimension of civil protection operations:
(e) Kodanikukaitseoperatsioonide välismõõde
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
(a) toode ei vasta nõuetele, mis käsitlevad inimeste tervist ja ohutust;
(e) feed and feeding;
(e) sööt ja söötmine;
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) ARTEMISe liikmesriikide rahalised toetused iga-aastaste kohustustena, mis makstakse otse välja uurimis- ja arendustegevuses osalevatele uurimis- ja arendusorganisatsioonidele;
(e) Financial services
(e) finantsteenused
(e) fishing operations involving two or more Union fishing vessels
(e) püügitoiminguid, mis hõlmavad kahte või enamat liidu kalalaeva;
(e) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
(a) inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee poolt määratud viis liiget ja viis asendusliiget;
(e) fixing fishing opportunities;
(e) kalapüügivõimaluste kindlaksmääramine;
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(e) toit ja toidulisandid, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004; 24
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
(e) Joonealune märkus 3 asendatakse järgmisega:
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
e) Investeerimisfondidega seotud, käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punktidega a ja b hõlmatud elukindlustuste ning käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 2 punktides c, d ja e nimetatud tegevuse puhul võrdub see:
(e) for each of the exposure classes central governments and central banks, institutions, corporate and equity, and across a sufficient number of obligor grades (including default) to allow for a meaningful differentiation of credit risk, institutions shall disclose:
(e) krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad krediidiriski usaldusväärseks eristamiseks iga riskipositsiooni klassi (keskvalitsuste ja keskpankade, krediidiasutuste ja investeerimisühingute, äriühingute ja omakapitali) ja piisava hulga võlgniku reitinguklasside (sealhulgas makseviivituses olevate) kohta järgmise teabe:
(e) for engines of category NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh complying with “Stage V” emission limits as defined in Annex II:
(e) II lisas nimetatud ja V etapi heite piirnormidele vastavate kategooriate NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS ja NRSh mootorite puhul:
(e) for head, face or eye protection of users,  subject to the relevant Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), of two- or three-wheeled motor vehicles.
(e) kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kasutajate pea, näo või silmade kaitseks kasutatavad isikukaitsevahendid, mille suhtes kohaldatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni asjakohast eeskirja.
(e) for individually adapted PPE, a description of the measures to be taken by the manufacturer during the fitting and production process to ensure that each item of PPE complies with the approved type and with the applicable essential health and safety requirements.
(e) individuaalselt kohandatud isikukaitsevahendi puhul esitatakse nende meetmete kirjeldus, mida tootja võtab paigaldus- ja tootmisprotsessi ajal iga isikukaitsevahendi vastavuse tagamiseks kinnitatud tüübile ning kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
(e) for investment funds, the competent authorities designated in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU.
(e) investeerimisfondide puhul direktiivide 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL kohaselt määratud pädevaid asutusi.
(e) for keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 34 and 35;
(e) andmete säilitamiseks, muutmiseks, kustutamiseks ja ennetähtaegseks kustutamiseks kooskõlas artiklitega 34 ja 35;
(e) for smart grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10kV or more.
(e) nutivõrgud: projekt on seotud kõrge- ja keskpingeseadmete ja -paigaldistega, mis on projekteeritud pingele 10 kV või rohkem.
(E) For testing of this item equipment is required.
(E) Selle punkti kontrollimiseks on vaja seadmeid.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) Esimesel majandusaastal ja neil järgnevatel majandusaastatel, millele eelmisel majandusaastal on projektidele riiklikku toetust maksnud kaks või vähem ARTEMISe liikmesriiki, on komisjonil üks kolmandik ametiasutuste häältest.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) Esimesel majandusaastal ja neile järgnevatel majandusaastatel, millele eelneval majandusaastal on projektidele riiklikku toetust maksnud kaks või vähem ENIACi liikmesriiki, on komisjonil üks kolmandik ametivõimude häältest.
(e) foreign-exchange risk;
(e) valuutarisk;
(e) formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor;
(e) varroalestaga Varroa destructor nakatumise korral võib kasutada sipelghapet, piimhapet, äädikhapet ja oblikhapet, samuti mentooli, tümooli, eukalüptooli ja kamprit;
(e) free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on the assessment of third country nationals;
(e) vabastada piiril kontrolli tegevad töötajad ja vahendid selliste kontrollide tegemisest, mida saab automatiseerida, ja võimaldada suuremat keskendumist kolmandate riikide kodanike hindamisele;
(e) freight terminals and logistic platforms;
(e) kaubaterminalid ja logistikaplatvormid,
(e) Funding of European-level observatories;
(e) Euroopa tasandi vaatluskeskuste rahastamine;
(e) gambling services meaning services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions, by electronic means and at the individual request of a recipient of a service;
d hasartmänguteenused, mis hõlmavad rahalise väärtusega panuse tegemist õnnemängudes, sealhulgas oskusi nõudvates õnnemängudes nagu loteriid, kasiinomängud, pokker ja kihlveotehingud, mida osutatakse elektrooniliste vahendite abil ja teenuse saaja isiklikul nõudel;
(e) generic veterinary medicinal products of reference veterinary medicinal products authorised under the centralised authorisation procedure.
(e) tsentraliseeritud korras antud müügiloaga originaalveterinaarravimitele vastavad geneerilised veterinaarravimid.
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) toimingute näited rakenduskavade kaupa ühtsel veebilehel või rakenduskava veebiportaalis, mis on ligipääsetav ühtse veebilehe kaudu; näited peaks olema levinud Euroopa Liidu ametlikus keeles, mis ei ole asjaomase liikmesriigi ametlik keel ega üks selle ametlikest keeltest;
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) toimingute näited rakenduskavade kaupa ühtsel veebilehel või rakenduskava veebiportaalis, mis on ligipääsetav ühtse veebilehe kaudu; näited peaks olema levinud Euroopa Liidu ametlikus keeles, mis ei ole asjaomase liikmesriigi ametlik keel või üks tema ametlikest keeltest;
(e) Giving the Commission implementing powers to apply the appropriate measures to the appropriate solution, in accordance with the above-mentioned criteria;
(e) antakse komisjonile rakendusvolitused sobiva lahenduse leidmise huvides asjakohaste meetmete võtmiseks kooskõlas eespool osutatud kriteeriumidega;
(e) gold;
(e) kuld;
(e) gross positive fair value of contracts, netting benefits, netted current credit exposure, collateral held and net derivatives credit exposure.
(e) lepingute positiivne õiglane koguväärtus, tasaarvestusest saadav tulu, tasaarvestatud praegune krediidiriski positsioon, olemasolev tagatis ja tuletisinstrumentide krediidiriski netopositsioon.
(e) ground support equipment (GSE) operations and management, including GSE maintenance and GSE operations;
(e) maapealsete teenindusseadmete (GSE) töö ja juhtimine, kaasa arvatud kõnealuste seadmete hooldus ja töö;
(e) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(e) kasvustimulaatoreid ja sünteetilisi aminohappeid ei tohi kasutata;
(e) Guarantee access for all to the basic resources, rights and social services needed for participation in society, while addressing extreme forms of exclusion and fighting all forms of discrimination leading to exclusion.
(e) Tagada kõigi isikute juurdepääs põhilistele vahenditele, õigustele ja sotsiaalteenustele, mis on vajalikud ühiskonnaelus osalemiseks, pöörates tähelepanu tõrjutuse äärmuslikele vormidele ja võideldes kõigi diskrimineerimisilmingutega, mis viivad tõrjutuseni.
(e) handing over of a transhipment declaration in paper format;
(e) paberkujul ümberlaadimisdeklaratsiooni üleandmine;
(e) handle second-instance settlement of disputes within IPs;
(e) osaleb teise instantsina innovatsiooniprogrammide siseste vaidluste lahendamises;
(e) have at his disposal the services of staff complying with the legal requirements existing in the Member State concerned as regards both manufacture and controls;
(e) käsutuses on töötajad, kes vastavad asjaomases liikmesriigis tootmise ja kontrolli suhtes kehtivatele õigusnõuetele;
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
e) õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.
(e) health, safety and hygiene at work;
(e) töötervishoid, -ohutus ja -hügieen;
(e) Health, safety and hygiene at work;
e) töötervishoid, -ohutus ja -hügieen;
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
e) räim (Clupea harengus) ICESi alarajoonis 30 (Botnia mere räim);
(e) hold a ready for recycling certificate issued by the Member State whose flag they are flying prior to any recycling activity.
(e) laeval on selle liikmesriigi välja antud ringlussevõtuks valmisoleku sertifikaat, kelle lipu all laev enne ringlussevõtu toimingute alustamist sõitis.
(e) home Member State means the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
(e) päritoluliikmesriik tähendab liikmesriiki, kus asub edasikindlustusseltsi peakontor;
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(e) Kuidas töötada välja tasakaalustatud ja uuenduslikke tööaja korraldamist käsitlevaid ettepanekuid, mis annaksid paremaid tulemusi kui viimase lepitusmenetluse käigus peetud luhtunud mõttevahetused?
(e) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs and taxation.
(e) inimeste pädevuse suurendamine: ühiskoolitusmeetmed, mille eesmärk on toetada tolli ja maksustamisega seotud vajalikke ametialaseid oskusi ja teadmisi.
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
e) piinamise tunnuste ja sümptomite tuvastamine ja dokumenteerimine;
(e) identification of observation gaps, contributing to the specification of new space missions.
(e) vaatluslünkade määratlemine ja uute kosmosemissioonide ettevalmistamine.
(e) identification of the animals treated;
(e) ravitud loomade identifitseerimisandmed;
(e) identify how the group resolution actions could be financed and, where appropriate, set out principles for sharing responsibility for that financing between sources of funding in different Member States.
(e) määratakse kindlaks, kuidas grupi tasandi kriisilahendusmeetmeid rahastatakse, ning vajaduse korral nähakse ette põhimõtted rahastamiskohustuste jagamiseks eri liikmesriikide rahastamisallikate vahel.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
(e) sõidukite tuvastamine ja jälgimine EUROSURi raames vastavalt artiklile 48.
(e) identifying areas or research activities that would benefit from joint calls for proposals or pooling of resources;
(e) kindlaks määrata valdkonnad, mis saaksid kasu ühistest projektikonkurssidest või vahendite ühendamisest;
(e) if applicable, the circumstance of making use of the provisions laid down in Articles 6 and 8
(e) vajaduse korral artiklites 6–8 sätestatud sätete rakendamise asjaolud.
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
e) Kui isiku tuvastus on seotud raadiosagedustuvastuse kordumatu märgise numbriga, on võimalik üksikisikut jälitada või tuvastada ilma nende teadmata ja nõusolekuta.
(e) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
(e) kui töötaja ei tee oma harilikku tööd samas riigis või samast riigist või kui ta teeb oma seda territooriumil, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsuse alla, siis selle riigi õigust, kus asub asutus, mille kaudu töötaja on tööle võetud.
(e) if the vessel has tried to retrieve the gear.
(e) kas laev püüdis püügivahendit päästa.
(e) immovable property situated in that other Member State;
(a) kõnealuses teises liikmesriigis asuv kinnisvara;
(e) impact on aquaculture and farming if the animal affected by the condition receives no treatment.
(e) mõju vesiviljelusele ja loomakasvatusele, kui asjaomast haigust põdevat looma ei ravita.
(e) implementation of joint action plans;
(e) ühiste tegevuskavade rakendamine;
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and
e) ameti eelarve täitmise eest vastavalt artiklile 20; ning
(e) impose restrictions of the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS (force majeure or distress) for services strictly necessary to remedy those situations;
(l) kehtestada liidu sadamate kasutamise piirangud mittesäästvat kalapüüki lubava riigi lipu all sõitvatele laevadele, mis püüavad ühist huvi pakkuvat kalavaru, ning laevadele, mis veavad kala või kalatooteid, mis pärinevad ühist huvi pakkuvast kalavarust või mille on püüdnud mittesäästvat kalapüüki lubava riigi lipu all sõitvad laevad või sellise riigi volitatud laevad, sõites muu riigi lipu all; selliseid piiranguid ei kohaldata vääramatu jõu või merehätta sattumise korral nimetatud olukordade leevendamiseks vajalike teenuste osutamisel vastavalt UNCLOSi artiklile 18 (vääramatu jõud või merehätta sattumine);
(e) improving predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the EU.
(e) paraneb prognoositavus rahvusvaheliste paaride jaoks, kuna lihtsustatakse otsuste tunnustamise ja täitmise menetlust ning ametlike dokumentide kasutamist kogu Euroopa Liidus.
(e) improving producer's profitability.
(e) tootjate tulususe parandamine.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
e) teaduslike nõuannete ja majandusandmete kättesaadavuse parandamist.
(e) In Article 12(1) and (2), the number '63' shall be replaced by '65';
(e) artikli 12 lõigetes 1 ja 2 asendatakse arv „63” arvuga „65”;
(e) In Article 12(4), the following points are added:
(e) Artikli 12 lõikele 4 lisatakse järgmised punktid: