natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) Pärast taotluste hindamist koostab ametiasutuste nõukogu taotluste pingerea, lähtudes selgetest hindamiskriteeriumidest ja taotluste kogupanusest konkursi eesmärgi saavutamisse.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) Pärast taotluste hindamist koostab ametiasutuste nõukogu taotluste pingerea, lähtudes selgetest hindamiskriteeriumidest ja taotluste ühispanusest konkursi eesmärgi saavutamisse.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) Pärast taotluste hindamist koostab ametivõimude nõukogu taotluste pingerea, lähtudes selgetest hindamiskriteeriumidest ja taotluste kogupanusest konkursi eesmärgi saavutamisse.
(d) following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
(d) pärast taotluste hindamist koostab ametivõimude nõukogu taotluste pingerea, lähtudes selgetest hindamiskriteeriumidest ja taotluste kogupanusest konkursi eesmärgi saavutamisse;
(d) food produced from in-conversion crops shall contain only one crop ingredient of agricultural origin.
(d) üleminekujärgus olevast põllumajanduslikust majapidamisest pärit taimedest toodetud toiduaine võib sisaldada vaid üht põllumajanduslikku päritolu taimset koostisosa.
(d) for accessing the data in accordance with Article 31, 32 and 33;
(d) andmetele juurdepääsuks kooskõlas artiklitega 31, 32 ja 33;
(d) for air transport infrastructure:
(d) lennutransporditaristu:
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.
(d) kõigi selliste lepingute puhul, mis jäävad käesoleva direktiivi artiklis 4 sätestatud piirmääradest allapoole, aga mis kuuluksid käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kui nende maksumus ületaks piirmäära, sõlmitud lepingute arv ja maksumus asutuste liikide lõikes.
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(a) kõigi varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi kuuluvate tehingute puhul vastavad aluspositsioonid nende algatamisel standardmeetodi alusel ja võttes arvesse nõuetekohast krediidiriski maandamist sellistele tingimustele, et saab määrata 75 %-lise või väiksema riskikaalu individuaalse positsiooni alusel, kui see on jaenõue, või 100 % kõigi muude positsioonide puhul;
(d) for any other natural person:
(d) muude füüsiliste isikute korral
(d) for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
d) olemasoleva liini uuendamise, laiendamise või ümberehitamise korral, kui KTK tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamine ohustab projekti majanduslikku elujõulisust ja/või raudteevõrgustiku ühilduvust liikmesriigikides;
(d) for aquatic animal species for human consumption and aquatic animal species producing eggs for human consumption not less than:
(d) veeloomade puhul, kes on ette nähtud inimtoiduks või kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud mune, vähemalt:
(d) for central securities depositories, the competent authorities designed in accordance with [CSDR];
(d) väärtpaberite keskdepositooriumite puhul [väärtpaberite keskdepositooriumide määruse] kohaselt määratud pädevaid asutusi;
(d) for compliance with a legal obligation to retain the personal data by Union or Member State law to which the controller is subject; Member State laws shall meet an objective of public interest, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued;
(d) vastavalt liidu või liikmesriigi õigusest tulenevale vastutava töötleja kohustusele säilitada isikuandmeid, liikmesriigi õigusaktid peavad lähtuma avaliku huvi kaitsmise eesmärgist ja põhimõttest, et isikuandmete kaitse on õigus, ning olema proportsionaalsed taotletava õiguspärase eesmärgiga;
(d) for each priority axis, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications, accompanied by an explanation of any differences.
(d) iga prioriteetse suuna puhul punktist a lähtuvalt teatavaks tehtud kulude ja sama aruandeaasta maksetaotlustel deklareeritud kulude vastavusse viimist koos mis tahes erinevuste selgitusega.
(d) for each variant of each version of each type of new light commercial vehicle:
(d) uue väikese tarbesõiduki iga tüübi iga versiooni iga variandi kohta:
(d) for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010;
(d) gaasi hoiustamine või veeldatud/surumaagaas: projekti eesmärk on tarnida otse või kaudselt vähemalt kahte liikmesriiki või täita taristunorm (N–1 valem) piirkondlikul tasandil vastavalt määruse (EÜ) nr 994/2010 artikli 6 lõikele 3;
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 1 ettenähtud prooviuuringute tulemuste rakendamist.”
(d) for open water facilities including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.
(d) 3 kuud avatud veekasutusega rajatiste, sealhulgas kahepoolmeliste limuste kasvatamiseks kasutatavate rajatiste puhul.
(d) for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
(d) avalikku korda ähvardava tõsise ja vahetu ohu tõkestamiseks.
(d) for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007.
(d) mahepõllumajanduslike vesiviljelustoodete töötlemist, mida reguleeritakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklitega 6 ja 7.
(d) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
(d) Kui ostud tehakse erakordselt soodsatel tingimustel tarnijatelt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või likvideerijatelt maksejõuetusmenetluse käigus, võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe või muu samalaadse menetluse alusel vastavalt siseriiklikele õigusnormidele.
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tontiinide puhul võrdub see 1 protsendiga nende varadest.
(d) for use on seagoing vessels or aircraft that are subject to the relevant international treaties applicable in Member States;
(d) merelaevadel või lennukitel kasutamiseks mõeldud isikukaitsevahendid, mida reguleeritakse liikmesriikides kohaldatavate asjakohaste rahvusvaheliste lepingutega;
(d) Formal agreement
(d) ametlik kokkulepe.
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) teeb järeldusi ja koostab arvamusi üldteemadel liidu asutustele ja liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust, kas siis omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel;
(d) foster knowledge management, education and training;
(d) edendada teabehaldust, haridust ja koolitust;
(d) Foster radiation protection
(d) Kiirguskaitse parandamine
(d) foster radiation protection;
(d) parandada kiirguskaitset;
(d) fostering the implementation of the CFP.
(d) ÜKP rakendamise soodustamine.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
d) neljandaks: liidetakse kokku kütusele taandatud heitkoguste piirväärtused.
(d) fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13;
d) Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni13 artikli 1 lõikes 1 ja artiklis 2 määratletud pettused, vähemalt tõsised pettused;
(d) freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
(d) kauba ja posti füüsiline käitlus lennujaama terminali ja õhusõiduki vahel kas saabumisel, väljumisel või transiidi puhul.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
d) lõikes 4 sätestatud üldist huvi pakkuva eesmärgi täitmiseks.
(d) full name and contact details, qualifications and professional membership number of the person writing the prescription;
(d) retsepti välja kirjutanud isiku täielik nimi ja kontaktandmed, kvalifikatsioon ja kutseorganisatsiooni liikme number;
(d) geographic impact of the activities carried out;
(l) läbiviidud tegevuste geograafiline mõju;
(d) give the Commission an opinion on the level of protection in third countries or international organisations;
(d) esitab komisjonile arvamuse kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide isikuandmete kaitse taseme kohta;
(d) Good quality information will be supplied on demand.
(d) kvaliteetne teave esitatakse taotluse korral.
(d) grants (including grants to the Member States' national authorities);
(d) toetused (kaasa arvatud toetused liikmesriikide ametiasutustele);
(d) greenhouse gas emissions from marine vessels calling at Member States’ seaports;
(m) liikmesriikide sadamaid külastavatelt merelaevadelt pärit kasvuhoonegaaside heide;
(d) growing pressure of passenger flows and
(d) reisijatevoo pidev kasv,
(d) handling of packaging and remnants of pesticides
pestitsiidipakendite ja -jääkide käitlemine;
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
(d) talle on kättesaadav kaitse tagakiusamise või suure kahju tekitamise eest.
(d) has previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and he/she does not prove his/her integrity and reliability, in particular his/her genuine intention to leave the territory in due time;
(ee) taotleja on eelnevalt ületanud liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise maksimaalset kestust ning ta ei tõenda oma ausameelsust ega usaldusväärsust, eelkõige tegelikku kavatsust lahkuda liikmesriigi territooriumilt õigeaegselt;
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
d) arvestab vajalikul määral ameti rahaliste ja inimressurssidega; ning
(d) he/she fails to collect revenue due.
d) ta ei nõua sisse saadaolevat tulu.
(d) health and safety standards based on Union and national legislation;
(d) liidu ja siseriiklikul õigusel põhinevad tervis- ja ohutusstandardid;
(d) healthcare as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2011/24/EU;
c direktiivi 2011/24/EL artikli 3 punktis a määratletud tervishoiuteenused;
(d) heavy fuel oil
d) raske kütteõli
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
d) räim (Clupea harengus) ICESi alarajoonis 28.1 (Liivi lahe räim);
(d) high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100°C;
(d) kõrge temperatuuriga keskkond, mille mõju on võrreldav õhutemperatuuriga vähemalt 100 °C;
(d) holders of diplomatic and service passports;
d) diplomaatilise ja teenistuspassi kasutajad;
(d) holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected;
(d) hoidlaid, seadmeid ja riistu tuleb nõuetekohaselt puhastada ja desinfitseerida;
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) rauast kuumtooted, tavaline või eriteras (kaetud või katmata tooted, välja arvatud terasest valandid, sepised ja pulbermetallurgiatooted), näiteks rööpad, sulundkonstruktsioonid, profiilvaltsmetall, latid, valtstraat, plaadid ja universaalplaadid, lindid ja lehed ning ümartoru- ja nelikanttoru-pfofiilteras;
(d) Housing and essential services
(d) Eluase ja põhiteenused
(d) how the structure of the consideration for the asset management services contributes to the alignment of the investment decisions of the asset manager with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor;
(d) kuidas varahaldusteenuste eest nõutavate tasude struktuur aitab viia varahalduri investeerimisotsused kooskõlla institutsionaalse investori kohustuste profiili ja kestusega;
(d) identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met;
(d) määratakse kindlaks meetmed, sealhulgas teatavate funktsioonide või tegevusalade õiguslik ja majanduslik eraldamine üksteisest, mis on vajalikud kiirendamaks kriisi lahendamist grupi tasandil;
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
d) määrata kindlaks sagedusalad, mille puhul kohaldatakse teenuseneutraalsuse põhimõtet.
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination and furthering such coordination;
(d) kindlaks määrata valdkonnad või teadusuuringud, mis saaksid kasu koordineerimisest ja selle tõhustamisest;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(d) määratleda sellised uuringuvaldkonnad, mis võidaksid kooskõlastamisest, ühistest projektikonkurssidest või vahendite ühendamisest;
(d) Identifying those areas of activity where the programme has a competitive advantage as compared to other EU instruments or initiatives, and identifying and exploiting already in the design phase the opportunities for synergies and complementarities between different sectors, policy fields and other funding sources.
(d) Määratakse kindlaks need tegevusalad, kus programmil on konkurentsieelis võrreldes muude ELi vahendite või algatustega, ning tehakse kindlaks ja rakendatakse juba kavandamisetapis olevat koostoimevõimalused eri sektorite, poliitikavaldkondade ja muude rahastamisallikate vahel.
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
d) kui see on kohaldatav, siis elektronseadmete kirjeldused jooniste, diagrammide, loogika ja üldise tarkvarateabe vooskeemidega, mis selgitavad nende omadusi ja töötamist;
(d) if despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies may be placed in isolation apiaries;
(d) kui mesilaspered jäävad kõigist eespool nimetatud ennetusmeetmetest hoolimata haigeks või saavad nakkuse, tuleb neid viivitamata ravida ning vajaduse korral võib need paigutada eraldatud mesilatesse;
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
(d) kui see on vastuolus otsusega, mis on teises liikmesriigis või kolmandas riigis varem tehtud sama eseme ja alusega hagi põhjal samu menetlusosalisi hõlmavas asjas, kui varasem otsus vastab tunnustamiseks vajalikele tingimustele taotluse saanud liikmesriigis.
(d) If less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
(d) Kui rahalise toetuse on tegevdirektorile vastavalt artikli 10 lõikele 5 edastanud vähem kui kolm ARTEMISe liikmesriiki, kuulub üks kolmandik hääli ühendusele ja ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse võrdselt ARTEMISe liikmesriikide vahel.
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(d) Kui rahalise toetuse on tegevdirektorile vastavalt artikli 10 lõikele 5 edastanud vähem kui kolm ENIACi liikmesriiki, kuulub üks kolmandik hääli ühendusele ja ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse võrdselt ENIACi liikmesriikide vahel.
(d) if roadworthiness tests are required in case of any change of ownership of the vehicle, or for seriously damaged vehicles.
(d) on nõutav tehnoülevaatus seoses sõiduki omaniku muutusega või tõsiselt kahjustatud sõiduki korral.
(d) if the beneficiary has made false declarations or submits reports inconsistent with reality to obtain the contribution provided for in the present EU Contribution Agreement.
(d) kui toetusesaaja on käesolevas ELi toetuslepingus sätestatud toetuse saamiseks esitanud valeandmeid või tegelikkusest erinevaid aruandeid.
(d) if the information originates from another Member State, this information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
d) kui teave pärineb mõnest teisest liikmesriigist, avalikustatakse see üksnes teabe edastanud pädevate asutuste sõnaselgel nõusolekul ja üksnes eesmärkidel, millega need asutused nõustunud on.
(d) if the result obtained under (c) is positive, multiplying this result by a refund rate, fixed at a maximum of 0.66 and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
d) kui punkti c tulemus on positiivne, korrutatakse see tagastusmääraga, mis on maksimaalselt 0,66 ja mida vajaduse korral vähendatakse võrdeliselt tagasimaksete maksimaalse võimaliku kogumahuga.
(d) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(d) punktis a osutatud ravimi puudumise korral veterinaarravimit, mille on veterinaarravimi retsepti tingimuste kohaselt ekstemporaalselt valmistanud isik, kellele on siseriikliku õiguse alusel antud sellekohane luba.
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
(d) kas taotleja astub teiste pärijate või annakusaajate asemele; kui jah, siis peab ta esitama tõendid nende surma või muude asjaolude kohta, mis ei võimalda neil pärandit vastu võtta;
(d) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, the rest of eligible liabilities, pursuant to Article 38, that are senior debt to the extent required,in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph to produce the aggregate amount.
(d) ainult sel juhul, kui käesoleva lõike punktide a, b või c kohane kohustuste vähendamine kokku on kogusummast väiksem, vähendavad kriisilahendusasutused kogusumma saamiseks artikli 38 kohaselt vajalikul määral ülejäänud kõrgema nõudeõiguse järguga allahinnatavate kohustuste põhisummat või nendega seoses maksmisele kuuluvat jääki, kooskõlas punkti a, b või c kohase allahindamisega.
(d) illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence;
(d) ebaseaduslik kalapüük kalalaevatunnistuse peatamise ajal või pärast selle jäädavalt äravõtmist;
(d) implement traffic management systems in those countries.
(d) rakendada liikluskorraldussüsteeme kõnealustes riikides.
(d) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(d) eri tööruume ja töötingimusi käsitlevate kontrollimeetmete ja seire rakendamine, sealhulgas vajaduse korral individuaalne seire;
(d) implementation of major projects;
(d) suurprojektide rakendamine;
(d) implementation of mechanisms to ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
(d) ÜSRi fondide ning teiste liidu ja riiklike rahastamisvahendite ning EIP vahelise koordineerimise tagamise mehhanismide rakendamine;
(d) implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
(d) liikmesriikide vahel andmete vahetamist ja analüüsimist käsitlevate programmide rakendamine;
(d) impose quantitative restrictions of importations into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught while conducting fisheries on the stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing; in such a case, the Commission shall define appropriate means to determine which catches fall within the scope of the measure;
(k) kehtestada kvantitatiivsed piirangud sellise kala ja selliste kalatoodete impordile liitu, mis pärineb ühist huvi pakkuvast kalavarust ning mis on püütud mittesäästvat kalapüüki lubava riigi kontrolli all; sellisel juhul määrab komisjon kindlaks asjakohased vahendid, kuidas teha kindlaks, milline püük jääb meetme raamidesse;
(d) imposing a temporary ban against any member of the management company's or the investment company's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in those companies;
(d) fondivalitseja või äriühinguna asutatud fondi juhtorgani mis tahes liikmele või mis tahes teisele füüsilisele isikule, keda peetakse vastutatavaks, kehtestatakse ajutine keeld täita funktsioone kõnealustes äriühingutes;
(d) improve the accessibility of the information and clarity of the information provided on national websites;
(d) muutma ametlikel veebisaitidel edastatava teabe selgemaks ja kättesaadavamaks;
(d) improve the operation, accessibility, interoperability, multimodality and efficiency of the network, including multimodal ticketing;
(d) parandama võrgu, sh mitmeliigilise transpordi piletimüügi toimimist, juurdepääsetavust, koostalitlusvõimet, mitmeliigilisust ja tõhusust;
(d) improve the transparency of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain and consumer awareness;
(d) parandada turgude läbipaistvust, eriti majanduslikke teadmisi ning liidu kalandus- ja vesiviljelustoodete turgudest arusaamist kogu tarneahela ulatuses ning suurendada tarbijate teadlikkust;