natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Püügidokumente ja muid seotud dokumente, mis on kinnitatud kooskõlas piirkondlikus kalandusorganisatsioonis vastuvõetud püügidokumentide menetlusega ja mille komisjon on tunnistanud käesolevas määruses kehtestatud nõuetele vastavaks, käsitatakse püügisertifikaatidena toodete puhul, mis on valmistatud liikidest, mille suhtes püügidokumentide menetlus kehtib, ning nende suhtes kohaldatakse artiklis 17 sätestatud importiva liikmesriigi kontrollinõudeid ja artiklis 18 sätestatud impordist keeldumist.
Catch Information
Püüki käsitlev teave
catch levels have been defined."
on kehtestatud püügi piirmäära tase.”
Catch limitations?
Püügipiirangud?
catch only the potentially problematic cases;
tegeletaks vaid potentsiaalselt probleemsete juhtumitega,
Catch sampling
Proovivõtt saagist
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Liikmesriigid peaksid hoolikalt koostama püügiaruandluse sätted.
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Arvesse tuleb võtta ka tärkava turumajandusega ja arenguriikide järelejõudmisprotsesse, sealhulgas tehnoloogiasiiret.
Catches
Püük
catches
Saak
catches and catch composition per vessel and,
saak ja saagi koostis laeva kohta,
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
Tuuni püütakse avamerel või kolmandate riikide majandusvööndites.
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Püük lossitakse tavaliselt Vigo või muudes ühenduse sadamates või siis järgmistes välissadamates:
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Pärast tuunimõrraga püüki märgitakse iga kord mõrra saak üles ning sellekohane teave koos teabega mõrda jäänud koguste kohta edastatakse elektrooniliselt või muul viisil 48 tunni jooksul pärast igat püüki asjaomase mõrra eest vastutava liikmesriigi pädevale asutusele.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Kompenseerivatest asustamistest saadud saagil on vaieldamatu tähtsus asustuspiirkondade suudmealade ja rannapüügi jaoks ning sellel on kümnetesse inimaastatesse ulatuv tööhõivet suurendav mõju rannikul tegutsevatele vesiviljelusettevõtetele.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Lipuliikmesriik registreerib mitmeaastase kavaga hõlmatud kalavaru puhul harrastuskalapüügil püütud saagi.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Harrastuskalapüügi kalaliikide, mis on hõlmatud mitmeaastase kavaga, püügid arvestatakse lipuliikmesriigi asjaomastest kvootidest maha.
catches retained on board;
pardale jäetud saak,
Catches would be larger, fishing fleets would be smaller, fewer fishermen would be employed (although onshore processing employment might increase), fishing would be more profitable and fisheries regulation simpler and less burdensome.
Saagid oleksid suuremad, kalalaevastikud väiksemad ning töötaks vähem kalureid (samas võiks suureneda maismaal kala töötlemisega seotud tööhõive), kalapüük oleks tasuvam ning kalandusalased õigusaktid lihtsamad ja nende järgimine vähem koormav.
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
Kalapüük ja järgnev töötlemine sõltuvad suuresti ettenägematutest ilmaoludest ja tehnilistest piirangutest, mis on seotud püügivahendite ja mereohutusega.
Catching sector in the EU
ELi püügisektor
Catching sector in the EU
Püügisektor ELis
Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
Mahajäämuse tasategemise teguritel on oma osa olnud ka tööviljakuse tõstmisel mõningates suhteliselt vaestes liikmesriikides.
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Euroopal on konkurentsivõime säilitamiseks hädavajalik, kuid samas ka raskem, nimetatud viivitusi korvata.
Catching Up With The Community’s Kyoto Target
Ühenduse Kyoto eesmärgi täitmine
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Kalapüügilaeva kaptenid, mõrra käitajad, kalakasvanduse käitajad, müüjad, eksportijad või nende volitatud esindajad täidavad püügidokumendi, märkides nõutud teabe vastavatesse lahtritesse, ning taotlevad dokumendi kinnitamist lõike 2 kohaselt iga kord, kui nad harilikku tuuni lossivad, üle viivad, välja püüavad, ümber laadivad, sellega sisekaubanduse raames kauplevad või seda ekspordivad.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Keelatud on püüda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müügiks välja panna või pakkuda Vahemere mõõkkala, mille pikkus alumise lõua tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni on väiksem kui 90 cm või mille mass ei ületa 10 kg ümardatud kaalust ega 9 kg lõpusteta ja roogitud kala kaalust või 7,5 kg kaalust pärast põhitöötlemist (lõpused eemaldatud, roogitud, uimed eemaldatud, osa peast eemaldatud).
Catching-up in income levels is a long-term process.
Sissetulekute mahajäämuse tasategemine on pikaajaline protsess.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Järelejõudmine sõltub riigi stardipositsioonist, majanduskasvu määrast, rakendatud inflatsioonitempo aeglustamise strateegiast ja vahetuskursisüsteemist.
Catechol
Katehhool
CATEGORIE "CONSOMMATEURS ET ENVIRONNEMENT"
TODOROVA Ludmilla
Categories (Rule 28)
Huvigrupid (artikkel 28)
Categories (Rule 28)
Kategooriad (artikkel 28)
Categories and Conformity assessment
Kategooriad ja vastavushindamine
Categories M and N
M- ja N-kategooria
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
M1 või N1 kategooria, mis ei vasta I lisa 4.
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
M1 või N1, kategooria, mis ei vasta I lisa 4.
Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
Selgelt määratletavaid abi liike võib reguleerida grupierandimäärusega, kuid teatavate abivormide puhul, mida eelnevalt ei ole võimalik täpselt määratleda, on suunised paindlikum meede.
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Õhusõidukikategooriad, mille suhtes määrust ei kohaldata:
Categories of applicants to be relocated
Ümberpaigutatavate varjupaigataotlejate kategooriad
Categories of authorised assets
Lubatud varade liigid
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
ARTIKLIGA 1 HÕLMATUD KULTUURIVÄÄRTUSTE LIIGID
Categories of dangerous substances and mixtures
Ohtlike ainete ja segude kategooriad
Categories of data in the token-Central Repository
Läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteemis salvestatud andmeliigid
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Käesoleva direktiiviga hõlmatud elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad
Categories of exposure
Kiiritusliigid
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
Kaupade kategooriad, mille suhtes nimetatud määrusi kohaldatakse, on loetletud kõnealuste määruste lisades, mis mõlemad vastavad alusmääruse I lisale.
Categories of indicators
Toodete ja teenuste kategooriad
Categories of industrial activities referred to in Article 1 11
Artiklis 1 11 osutatud nimetatud tööstuslike tegevusalade liigid
Categories of own resources
Omavahendite kategooriad
categories of persons and goods that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls.
isikute ja kaupade liigid, mille suhtes rakendatakse objektiivsetel põhjustel konkreetseid julgestusmenetlusi, või mis läbivaatusest, juurdepääsu kontrollist või muust julgestuskontrollist vabastatakse.
Categories of port
Sadamate kategooriad
categories of problem - IPR infringements for example.
probleemi kategooria: nt intellektuaalomandiõiguste rikkumine.
Categories of spirit drinks
Piiritusjookide kategooriad
CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS
PIIRITUSJOOKIDE LIIGID
Categories of substances and mixtures
Ainete ja segude kategooriad
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
Direktiivi ettepaneku artiklis 3 esitatud ettevõtjate ja kontsernide kategooriad
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (A-9) (INT‑MARCH)1
Teatavat liiki vertikaalsed kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus mootorsõidukite sektoris (A-9)
CATEGORIES OF WORK EQUIPMENT OR ACTIVITIES
TÖÖVAHENDITE VÕI TEGEVUSTE KATEGOORIAD
Categories referred to in Article 1(1)(b) to which objects classified as ‘national treasures’ within the meaning of Article 30 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Artikli 1 punkti 1 alapunkti b) nimetatud kategooriad, millesse peavad asutamislepingu artikli 30 tähenduses „rahvuslikuks rikkuseks” peetavad esemed kuuluma, et nende suhtes saaks kohaldada käes-olevas direktiivis sätestatud tagastamist
Categories should at least include seafarers, authority officials, people permanently working in the port, people regularly working or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working or visiting the port;
Erinevad kategooriad peaksid olema vähemalt meremeeste, ametiisikute, sadamatöötajate, seal regulaarselt töötavate või viibivate inimeste, sadamas elavate ja seal aeg-ajalt töötavate ja viibivate inimeste jaoks;
Categories:
Rühmad:
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Rühmad 19–23 (kohapeal osutatavad teenused): töömahukate teenuste hulka mittekuuluvate, kuid samalaadsete teenuste lisamine on vajalik järjepidevuse tagamiseks ja võrdse kohtlemise põhimõtte järgimiseks.
Categorisation of animal diseases
Loomahaiguste kategooriatesse jaotamine
Categorisation of animal-related threats
Loomadega seonduvate ohtude kategooriad
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
bioloogiliste ja keemiliste ohtude kategooriad vastavalt olulisuse tasemele ELi jaoks (1.
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
bioloogiliste ja keemiliste ohtude kategooriad vastavalt olulisuse tasemele ELi jaoks;
Categorisation of macroeconomic imbalances
Makromajandusliku tasakaalustamise liigitamine
CATEGORY
HUVIGRUPP
Category "Producers" (Steel)
Kategooria “Tootjad” (teras)
Category "Users/Dealers" (Coal)
Kategooria “Kasutajad/Vahendajad” (teras)
Category "Users/Dealers" Euriscoal
Kategooria “Kasutajad/Vahendajad” Euriscoal
Category "Workers" (Coal)
Kategooria “Töötajad” (süsi)
Category "Workers" (Steel)
Kategooria “Töötajad” (teras)
Category (*)
Kategooria
Category (corresponding default dose)
Kategooria (vastab doosi vaikeväärtusele)
Category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Kategooria 1 hõlmab seadmeid, mis on konstrueeritud nii, et nad toimivad vastavalt tootja kehtestatud tööparameetritele ja tagavad väga kõrge kaitsetaseme.
Category 1 fireworks to anyone under 12;
12 aastat – 1. kategooria puhul;
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof, which are not intended for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI, shall only take place provided that rules for their importation have been adopted in accordance with Article 36(a);
kategooria materjalide ja nendest saadud toodete, mis ei ole ette nähtud VI peatükis nimetatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete tootmiseks, import ja transiit toimub ainult sel juhul, kui nende impordieeskirjad on heaks kiidetud vastavalt artikli 36 punktile a;
category 1: 50 %16
kategooria 1: 50 %16
Category 1: efficiency benefits linked to the use of GMES-related information in implementing or enforcing legislation or policies that are already in place.
1. kategooria: GMESiga seotud teabe kasutamisest saadav kasu kehtivate õigusaktide või poliitika tõhusamal rakendamisel või jõustamisel.
Category 1: presenting a low hazard and intended for use in a domestic or confined environment,
1. kategooria: väga madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud elamute siseruumides või piiratud alal kasutamiseks;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present low hazard,
1. kategooria: madala ohutasemega pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestikud;
Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Kategooria 2 hõlmab seadmeid, mis on konstrueeritud nii, et need toimivad vastavalt tootja kehtestatud tööparameetritele ja tagavad kõrge kaitsetaseme.
Category 2 to anyone under 16;
16 aastat – 2. kategooria puhul;
category 2: 43 %17
kategooria 2: 43 %17
Category 2: benefits linked to the availability of more and better information during the policy formulation stage.
2. kategooria: kasu, mis on seotud sellega, et poliitika kujundamise etapis on saadaval rohkem ja paremat teavet.
Category 2: presenting a low hazard and intended for use in outdoor confined areas,
2. kategooria: madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intented for handling or use by persons with specialist knowledge only.
2. kategooria: pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestikud ja mida võivad käidelda või kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
Category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
Kategooria 3 hõlmab seadmeid, mis on konstrueeritud nii, et need toimivad vastavalt tootja kehtestatud tööparameetritele ja tagavad tavalise kaitsetaseme.
Category 3 to anyone under 18.
18 aastat – 3. kategooria puhul.
category 3: 40 %18
kategooria 3: 40 %18
Category 3: as in category 2, but this time at global level, i.e. linked to the signature and implementation of international treaties (e.g. on climate change, desertification and deforestation).
3. kategooria: sama mis 2. kategooria, kuid ülemaailmsel tasandil, st seotud rahvusvaheliste lepingute allkirjastamise ja rakendamisega (näiteks kliimamuutust, kõrbestumist ja metsade hävitamist käsitlevad lepingud).
Category 3: presenting a medium hazard and intended for outdoor use in large open areas,
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal;
category 4: 50 %
kategooria 4: 50
Category 4: presenting a high hazard and intended for professional use only.
4. kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mis ette nähtud ainult professionaalseks kasutamiseks.
category 5: 45 %19
kategooria 5: 45%19
category 6: 50 %
kategooria 6: 50
Category A (referrals on important or strategic topics).
A-kategooria (arvamuste koostamise taotlused olulistel või strateegilistel teemadel).
Category A (tests performed in own facilities):
A-kategooria (oma ruumides tehtavad katsed)
Category A (tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
A-kategooria (oma ruumides tehtavad katsed): asjakohased ühtlustatud standardid katse- ja kalibreerimislaborite pädevuse üldnõuete kohta.
Category A facilities in operationvi
Tegutsevate A-kategooria jäätmehoidlate arvvi
Category A facilities: key provisions
A-kategooria jäätmehoidlad: peamised sätted
Category A tractor
A-kategooria traktor
Category A tractors shall be divided up into three classes:
A-kategooria traktorid jaotatakse kolme klassi:
Category A workers shall be systematically monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
A-kategooria töötajate süstemaatiline seire toimub dosimeetriateenistuse tehtavate individuaalsete mõõtmiste alusel.
Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
A-klass (keelatud tulirelvad) hõlmab nüüd ka poolautomaatseid demilitariseeritud tulirelvi, mis kuulusid varem luba nõudvate relvade hulka.
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
A-kategooria – tehnilised teenistused, mis viivad käesolevas määruses ja I lisas loetletud õigusaktides osutatud katsetusi läbi oma tegevusüksuses;
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;
A-kategooria – tehnilised teenistused, mis viivad käesolevas määruses ja II lisas loetletud õigusaktides osutatud katsetusi läbi oma tegevusüksuses;
Category A15
Kategooria A15
Category A6
Kategooria A6
Category A: originates directly in international5 law
A kategooria: tuleneb otseselt rahvusvahelisest5 õigusest
Category A: Spirits
A kategooria: kanged alkohoolsed joogid
Category and, if desirable, grade
Kategooria ja, kui vajalik, klass
Category B (mandatory or optional referrals which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
B-kategooria (kohustusliku või vabatahtliku konsulteerimise taotlused pakilistel teemadel või taotlused, mida võivad käsitleda üksi töötav raportöör või redaktsioonirühm).
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
B-kategooria (tootja või kolmanda isiku ruumides läbiviidavate katsete juhendamine): asjakohased ühtlustatud standardid eri tüüpi inspekteerimisasutuste toimimise üldkriteeriumide kohta.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of its representative):
B-kategooria (tootja või tema esindaja ruumides tehtavate katsete juhendamine):
Category B tractor
B-kategooria traktor
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
B-kategooria – tehnilised teenistused, mis juhendavad käesolevas määruses ja I lisas loetletud õigusaktides osutatud katsetusi, mis viiakse läbi tootja või kolmanda osapoole tegevusüksustes;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
B-kategooria – tehnilised teenistused, mis juhendavad käesolevas määruses ja II lisas loetletud õigusaktides osutatud katsetusi, mis viiakse läbi tootja või kolmanda osapoole tegevusüksustes;
Category B: international origin but implemented nationally
B kategooria: rahvusvahelist päritolu, aga riiklikult rakendatud
Category B: Specific spirit drinks
B kategooria: erilised piiritusjoogid
Category C
C kategooria
Category C
C-kategooria arvamus
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
C-kategooria (tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi alghindamise ja järelevalveauditite tegemise kord)
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system): the relevant harmonised standards on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
C-kategooria (tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi esialgse hindamise ja järelevalveauditite korraldamise kord): asjakohased ühtlustatud standardid nõuete kohta juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele.
Category C :
C-kategooria:
Category C opinion
(C-kategooria)
Category C opinion
C kategooria arvamus
Category C opinion
C-kategooria arvamus
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
C-kategooria – tehnilised teenistused, mis korrapäraselt hindavad ja jälgivad tootjapoolseid toodangu vastavuse kontrollimise menetlusi;
Category C: national origin
C kategooria: riiklikku päritolu
Category C: Other spirit drinks
C kategooria: muud piiritusjoogid
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
D-kategooria (tootenäidiste kontrollimine või katsetamine või selle juhendamine): asjakohased ühtlustatud standardid eri tüüpi inspekteerimisasutuste toimimise üldkriteeriumide kohta.
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production;
D-kategooria – tehnilised teenistused, mis juhendavad või viivad läbi katsetusi või kontrollimisi toodangu vastavuse järelevalve raames;
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production;
D-kategooria – tehnilised teenistused, mis juhendavad või viivad läbi katsetusi või kontrollimisi toodangu vastavuse järelevalve raames;
category E, technical services in charge of individual approvals.
E-kategooria – tehnilised teenistused, mis vastutavad üksiksõidukite kinnitamise eest.
Category I "Employers" - Room JDE 61
1. kategooria „Tööandjad” – ruum JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
I rühm „Tööandjad” – ruum JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 63
I rühm „Tööandjad” – ruum JDE 63
Category I includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
I kategooria hõlmab isikukaitsevahendeid, mis on mõeldud kasutajate kaitsmiseks järgmiste riskide eest: