natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;
g) lennujaama kasutaja – iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab reisijateveo eest õhu kaudu kõnealusest lennujaamast või kõnealusesse lennujaama;
(g) "alternative dispute resolution procedure" (hereinafter "ADR procedure") means a procedure for the out-of-court resolution of a dispute through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution;
(g) „vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus” – menetlus vaidluse lahendamiseks väljaspool kohut, kasutades vaidluste lahendamise üksust, kes soovitab võib määrab lahenduse või viib pooled kokku eesmärgiga jõuda rahumeelse lahenduseni.
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(g) uued intellektuaalomandi õigused – asjaomase projekti raames vastava projektilepingu alusel sooritatud tegevuse tulemusena saadud intellektuaalomandi õigused;
(g) "frontier worker" means any worker pursuing an activity as an employed person in a Member State and who resides in another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week.
(h) „piirialatöötaja” – töötaja, kes tegutseb töötajana ühes liikmesriigis ning elab teises liikmesriigis, kuhu ta üldjuhul iga päev või vähemalt kord nädalas tagasi läheb.
(g) "higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or higher professional skills;
h „kõrgem kutsekvalifikatsioon” – kvalifikatsioon, mida kinnitab kõrgharidust tõendav dokument või kõrgema tasandi kutseoskused;
(g) "interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
(g) „huvitatud pooled” – kooskõlas liikmesriigi õigusega moodustatud äriühing või ettevõte, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine äritegevuse koht on liidus ja kes on vahetult seotud kolmandate riikide piiravate hankemeetmete objektiks olevate kaupade tootmise või teenuste osutamisega.
(g) "maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely
(g) „maksimaalne jätkusuutlik saagikus” – suurim saak, mida võib kalavarust määramata aja jooksul välja püüda.
(g) "nomadic device" means an item of communication or information equipment that can be brought inside the vehicle by the driver to be used while driving, such as a mobile phone, navigation system or pocket personal computer;
(g) „teisaldatav seade” – info- või sideseade, mille sõidukijuht võib sõidu ajaks sõidukisse kaasa võtta, näiteks mobiiltelefon, navigatsioonisüsteem või pihuarvuti;
(g) "non-use of a seat belt" means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive 91/671/EEC11 or the national law in the State of offence;
(g) „turvavöö kinnitamata jätmine” – turvavöö kinnitamise või lapse turvasüsteemi kasutamise nõude eiramine juhtudel, mil sellise varustuse kasutamine on kohustuslik vastavalt nõukogu direktiivile 91/671/EMÜ11 või õigusrikkumise toimumise riigi õigusaktidele;
(g) "port" means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
(g) „sadam” – maismaa- ja veeala, kus on tehtud selliseid maaparandustöid ja kuhu on paigaldatud sellised seadmed, mis võimaldavad laevade vastuvõtmist, laadimist ja lossimist, kauba ladustamist, kaupade vastuvõtmist ja väljasaatmist maismaatranspordiga, samuti reisilaevade sisse- ja väljasõitu;
(g) "technical conservation measures" means measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restrictions of access to fishing areas;
(g) „tehniline kaitsemeede” – meetmed, mis reguleerivad püügi liigi koosseisu ja suurust ning püügitegevusest ökosüsteemide osadele tulenevat mõju püügivahendite kasutamisele ja ülesehitusele tingimuste seadmise ning püügialadele juurdepääsu piiramise teel;
(g) "withholding agent" means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State
(g) „maksu kinnipidaja” – teabevahendaja, keda tuluallikaliikmesriik on volitanud ka võtma kohustuse pidada maks nõuetekohase määraga kinni ning maksta kinnipeetud maks tuluallikaliikmesriigi asjaomasele maksuhaldurile;
(g) 'centralised infrastructure' means specific installations and/or facilities at an airport which cannot, for technical, environmental, cost or capacity reasons, be divided or duplicated and whose availability is essential and necessary for the performance of subsequent groundhandling services;
(g) „tsentraliseeritud taristu” – konkreetsed lennujaama käitised ja/või rajatised, mida ei saa tehnilistel, keskkonna, kulude või läbilaskevõimega seotud põhjustel jaotada ega dubleerida ja mille olemasolu on ülioluline ja vajalik maapealse teeninduse teenuste osutamiseks;
(g) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF;
(g) „märgitud kapital” – kohustuse võtmine, mille alusel peab isik omandama Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osaluse või tegema Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi kapitali sissemakseid;
(g) 'distributor': any feed business operator that supplies medicated feed, packaged and ready for use, to the animal holder;
(g) „turustaja” – söödakäitleja, kes tarnib loomapidajale ravimsööta pakendatult ja kasutusvalmis kujul;
(g) 'drink-driving' means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
(g) „sõiduki juhtimine alkoholijoobes” – sõiduki juhtimine alkoholi mõju all vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimepanemise liikmesriigi õigusaktides;
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:
(g) „eriolukord” – olukord, mis tuleneb järgmisest:
(g) 'host Member State' means the Member State to which the registered office of the SPE is transferred.
(g) „vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, kuhu viiakse üle SPE registrijärgne asukoht.
(g) 'intelligent transport systems (ITS)' mean systems using information, communication, navigation and positioning/localization technologies in order to manage mobility and traffic on the trans-European transport network and to provide value added services to citizens and operators, including for safe, secure, environmentally sound and capacity efficient use of the network.
(g) „arukad transpordisüsteemid” – süsteemid, mis kasutavad info-, kommunikatsiooni-, navigatsiooni- ja positsioneerimis- / asukoha määramise tehnoloogiat, et juhtida liikuvust ja üleeuroopalises transpordivõrgus toimuvat liiklust ning osutada kodanikele ja ettevõtjatele lisandväärtusteenuseid, sh võrgu ohutuks, turvaliseks, keskkonnahoidlikuks ja läbilaskevõimet tõhusalt arvesse võtvaks kasutamiseks.
(g) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the venture capital fund manager or on behalf of the venture capital fund manager of units or shares of a venture capital fund it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(g) „turustamine” – riskikapitalifondi valitseja algatusel või riskikapitalifondi valitseja nimel sellise riskikapitalifondi osakute või aktsiate otsene või kaudne pakkumine või emissioon, mida ta haldab üksi või koos investoritega, kes asuvad Euroopa Liidus või kelle registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus;
(g) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, or court settlement is requested
(g) „täitmise liikmesriik” – liikmesriik, kus taotletakse koostatud otsuse, ametliku dokumendi või kohtuliku kokkuleppe tunnustamist ja/või täitmist.
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
g) „täitmise liikmesriik” – liikmesriik, kus kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi täitmist taotletakse;
(g) 'Outermost Regions' means waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean;
(g) „äärepoolseimad piirkonnad” – aluslepingu artikli 349 esimeses lõigus osutatud äärepoolseimate piirkondade ümber asuvad veed, mis on jaotatud kolmeks merealaks: Atlandi ookeani lääneosa, Atlandi ookeani idaosa ja India ookean;
(g) 'qualification' means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent authority determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(g) „kvalifikatsioon“ – sellise hindamis- ja valideerimisprotsessi ametlik tulemus, mille käigus pädev asutus otsustab, et isik on saavutanud teatavatele standarditele vastavad õpiväljundid;
(g) 'service' means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty;
(g) „teenus“ – aluslepingu artiklis 57 osutatud mis tahes iseseisev majandustegevus, mida tavaliselt osutatakse tasu eest;
(g) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer.
(g) „eriheite sihttase” – tootja puhul kõigi tootja valmistatud uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite soovituslik keskmine tase, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.
(g) 'unaccompanied minor'.
h saatjata alaealine.
(g) 100 % of the residual unmatched weighted positions.
(g) 100 % järelejäänud tasakaalustamata kaalutud positsioonidest.
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(g) kümneminutiline etapp täiskoormusel pöörlemiskiirusel (S), mis on kolm neljandikku maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest;
(g) 94 days for guinea fowl;
(g) 94 päeva pärlkanade puhul;
(g) a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
(g) 1 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) jälgitava teekonnaga kiri;
(g) a central counterparty as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/201214;
(g) keskne vastaspool, nagu on määratletud määruse (EL) nr 648/201214 artikli 2 punktis 1;
(g) a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio’s value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period.
(g) VaR meetodiga saadud päevaste päevalõpu riskihinnangute ja järgmise tööpäeva lõpuks portfelli väärtuse päevase muutuse võrdlus koos aruandeperioodi oluliste ületamiste analüüsiga.
(g) a contract for the sale of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
(g) leping, mis on sõlmitud ajalehe, perioodilise väljaande või ajakirja müügiks, välja arvatud selliste väljaannete tellimislepingud;
(g) a description of the EuSEF’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used for valuing qualifying portfolio undertakings;
(g) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi väärtuse hindamise menetluse ja varade väärtuse hindamismetoodika kirjeldus, sealhulgas kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate varade väärtuse määramisel kasutatavad meetodid;
(g) a description of the institution’s policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
(g) krediidiasutuse või investeerimisühingu põhimõtete kirjeldus, kuidas vähendatakse olemasolevaid väärtpaberistamise ja edasiväärtpaberistamise positsioonidega seotud riske maandamise ja kaudse krediidiriski kaitse kasutamisega, sealhulgas riskimaandustehingute oluliste vastaspoolte määratlus asjaomaste riskide liikide lõikes;
(g) a description of the notified electronic identification scheme;
(g) teavitatud e-identimise süsteemi kirjeldus;
(g) a description of the processes for determining the value and marketability of the critical functions , core business lines and assets of the institution;
(g) asutuse oluliste funktsioonide, põhitegevusalade ja varade väärtuse ning turustatavuse määramise protsessi üksikasjalik kirjeldus;
(g) a draft financing plan broken down by each financial year of the period;
(g) rahastamiskava projekt perioodi iga eelarveaasta kaupa;
(g) a financing plan containing two tables:
(g) rahastamiskava järgmise kahe tabeliga:
(g) a qualitative assessment of the operational risks for all schemes of the institution,
(u) asutuse kõigi skeemide operatsiooniriskide kvalitatiivne hindamine;
(g) A reconciliation of the MNE’s overarching transfer pricing policy to the services actually centrally provided.
(g) Hargmaise ettevõtja üldise siirdehindade poliitika ja tegelikult keskselt osutatavate teenuste tasakaalustamine.
(g) a statement on the elements necessary to establish their competence;
(g) viide nende pädevuse kindlakstegemiseks vajalikele elementidele;
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
g) avaldus selle kohta, et lifti ohutusseadis on kooskõlas kõikide asjaomaste liidu ühtlustamisõigusaktidega:
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a Member State.
(g) maksumaksja viib oma püsiva tegevuskoha liikmesriigist välja.
(g) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(g) asutatava ja ERI juhitava teadusuuringute infrastruktuuri tehniline ja teaduslik kirjeldus, kus pööratakse erilist tähelepanu artiklis 3 sätestatud nõuetele;
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
b kolmandale isikule, kes käitab füüsilist või virtuaalset süsteemi, mis võimaldab teha digitaalse sisu tarbijale kättesaadavaks või võimaldab tal sellele juurde pääseda, ja kelle tarbija on digitaalse sisu kättesaamiseks valinud.
(g) a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
(g) direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 punktis 2 määratletud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtja (eurofond);
(g) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(g) „võrgu lõpp-punkt” — füüsiline koht, kus abonendile pakutakse juurdepääsu üldkasutatavale sidevõrgule; kui võrgus kasutatakse kommuteerimist ja marsruutimist, identifitseeritakse võrgu lõpp-punkt konkreetse võrguaadressi abil, mis võib olla seotud abonendi numbri või nimega;
(g) actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
(g) kavandatud meetmed ja programmides sisalduvad vastavad eesmärgid toetusesaajate halduskoormuse vähendamiseks;
(g) actions to promote sustainable development;
(g) säästva arengu edendamise meetmed;
(g) adaptation, where necessary, and within the framework of this Regulation, of the production process, taking account of the sanitary status, regional differences in ecological balance, climate and local conditions, stages of development and specific husbandry practices.
(g) vajaduse korral ning käesoleva määruse raamistikus tootmisprotsessi kohandamine, võttes arvesse sanitaarseisundit ja piirkondade erinevusi ökoloogilises tasakaalus, kliimat ja kohalikke tingimusi ning arengutaset ja eriomaseid põllumajandustavasid.
(g) additional measures to promote improved understanding of each other’s regulatory practices and more effective and consistent application of regulatory approaches and tools.
(g) lisameetmed teineteise reguleerimiskorra mõistmise parandamiseks ning regulatiivsete lähenemiste ja vahendite tõhusama ning ühtsema kohaldamise edendamiseks.
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
g) tootmisüksuste sulgemisest tulenevad täiendavad allmaaohutusmeetmed;
(g) adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural and man-made disasters.
(g) piisav arvestamine transporditaristu haavatavusega, mis on seotud kliimamuutustega ning loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetustega.
(g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations;
g) põlvkondadevahelise ja põlvkonnasisese solidaarsuse ja õigluse vaimus kõigile piisava vanaduspensioni ning selliste pensionide kättesaadavuse, mis võimaldaks inimestel rahuldaval tasemel nende elatustaseme säilitamist pärast pensionile jäämist;
(g) adopt and monitor the annual budget of the Board in accordance with Article 61(2), and approve the Board's final accounts and give discharge to the Chair in accordance with Article 63(4) and (8);
b võtab vastu kriisilahendusnõukogu aastaeelarve vastavalt artikli 61 lõikele 2 ja teostab selle üle järelevalvet ning kiidab heaks kriisilahendusnõukogu lõpliku raamatupidamisaruande ning annab heakskiidu esimehe tegevusele eelarve täitmisel vastavalt artikli 63 lõigetele 4 ja 8;
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) võtta kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu töökord.
(g) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(g) võtab vastu eeskirjad oma liikmete huvide konfliktide vältimiseks ja lahendamiseks;
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
g) võtab ameti direktori esitatud projekti alusel pärast komisjoni arvamuse saamist vastu ameti protseduurireeglid;
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
(g) võtab hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega vastu ameti aastaeelarve ja täidab muid ameti eelarvega seotud ülesandeid kooskõlas käesoleva peatüki 5. jaoga;
(g) adopting measures concerning the obligation to land all catches;
(g) kogu saaki lossima kohustavate meetmete vastuvõtmine;
(g) After Article 24, the following article shall be inserted:
(g) artikli 24 järele lisatakse järgmine artikkel:
(g) After being monitored, this data will need to be independently verified and then annually reported in an aggregated manner to the Commission and to the ship's flag state.
(g) Pärast andmete kogumist tuleb neid sõltumatult kontrollida ning seejärel esitada koondatud andmed kord aastas komisjonile ja laeva lipuriigile.
(g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;
(p) rahaline ja tehnoloogiaalane abi arenguriikidele (kõik kokku, projektide kaupa ja riikide kaupa);
(g) aircraft general knowledge;
(g) üldteadmised õhusõidukitest;
(g) aircraft;
(g) mida kasutatakse õhusõidukites;
(g) all other assets except where deducted from own funds.
(g) kõik muud varad, välja arvatud omavahenditest mahaarvatavad varad.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the institution’s securitisation position.
(g) väärtpaberistamise kõik struktuursed näitajad, mis võivad oluliselt mõjutada krediidiasutuse või investeerimisühingu väärtpaberistamise positsiooni tulemusnäitajaid.
(g) an administrative act of general nature or addressed to a specific taxpayer;
(g) üldise iseloomuga või konkreetsele maksumaksjale adresseeritud haldusakt;
(g) an alternative investment fund (AIF) and an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4 of Directive 2011/61/EU;
(g) alternatiivne investeerimisfond ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja, nagu on määratletud direktiivi 2011/61/EL artiklis 4;
(g) an analysis of the health risks associated with the new psychoactive substance, in particular with respect to its acute and chronic toxicity, abuse liability, dependence-producing potential, and its physical, mental and behavioural effects;
(g) uue psühhoaktiivse ainega seotud terviseriskide analüüs, eelkõige seoses aine ägeda ja kroonilise mürgisusega, ületarbimisohuga, võimega tekitada sõltuvust, füüsilise ja vaimse toimega ning mõjuga käitumisele;
(g) an assessment of the consistency of the emergency plans with the risks identified;
(g) hädaolukordade plaanide järjepidevuse hindamine tuvastatud riskide kohaselt;
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(g) tegevdirektor, kes täidab artiklis 11 sätestatud kohustusi.
(g) an indication of how the information and publicity measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the European Union;
(u) teave selle kohta, kuidas hinnatakse teavitamis- ja avalikustamismeetmeid poliitika, rakenduskava ja toimingute nähtavuse ja teadvustamise valguses ning Euroopa Liidu etendatava rolli valguses;
(g) an investment company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 29(4)(b);
(g) äriühinguna asutatud fond on saanud tegevusloa valeandmete esitamise teel või mis tahes muul seadusvastasel viisil, mis on vastuolus artikli 29 lõike 4 punktiga b;
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) mis tahes muu konto, mille maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamine on vähetõenäoline, millel on olulisel määral sarnased omadused punkti C alapunkti 17 alapunktides a–f kirjeldatud mis tahes kontodega ning mis on riigi õigusaktide kohaselt määratletud välistatud kontona ning mis on liikmesriigis kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud välistatud kontode loetellu, ja millest on teatatud Andorrale või millest Andorra on teatanud Euroopa Komisjonile, tingimusel et sellise konto staatus välistatud kontona ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.