natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
ICAO tasandil toetab EL aktiivselt õhusõidukite uute mürastandardite väljatöötamist ning investeerib uude tehnoloogiasse raamprogrammide ja projekti Clean Sky kaudu2.
At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
Rakendamise tasandil pööratakse erilist tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele uutesse abivormidesse (eelarvetoetus ja sektorite programmid)
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.
Nimetatud lämmastikoksiidid võivad suure kontsentratsiooni korral põhjustada hingamisteede haigusi ning on ka keskkonnakahjuliku osooni toormeks.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
Üksikisiku tasandil mõjutavad kooli poolelijätmise tagajärjed inimesi kogu nende elu vältel ja vähendavad nende võimalusi sotsiaalsel, kultuurilisel ja majanduslikul tasandil ühiskondlikus elus osaleda.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Üksikisiku tasandil täheldati positiivset mõju nii töötajaskonna kui ka õppurite puhul, kes avardasid oma oskusi (sealhulgas keeleoskust), süvendasid teadmisi, õppisid hindama üle riigipiiride ulatuvaid sidemeid ning hakkasid tundma end rohkem Euroopa kodanikena.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Üksikute liikmesriikide tasandil on 95–100 %-line vastavuse määr üsna sagedane.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Üksikprojektide tasandil võeti teadusuuringute tulemuste kasutamise ja levitamise soodustamiseks vastu eeskirjad ja määratleti aruandluse mehhanismid.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
Tööstusharul on erinevate riiklike loasüsteemide tõttu raske optimeerida tarneahelaid.
At institutional level:
Institutsioonilisel tasandil
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Institutsioonidevahelisel tasandil vaadatakse üle ka lihtsustamisettepanekute vastuvõtmise osas tehtud edusammud.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Valdkondadevahelisel tasandil loodi selleks alus Euroopa Komisjoni presidendi Jacques Delors’i poolt julgustatud sotsiaalse dialoogiga (niinimetatud Val Duchesse’i koosolekud), mille tulemuseks olid mitmed Euroopa sotsiaalpartnerite ühisavaldused.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Valdkondadevahelisel tasandil loodi selleks alus Euroopa Komisjoni presidendi Jacques Delors’i poolt julgustatud sotsiaalse dialoogiga (niinimetatud Val Duchesse’i koosolekud), mille tulemuseks olid mitmed Euroopa sotsiaalsete partnerite ühisavaldused.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
Valdkondadevahelisel tasandil on vabatahtlikud kohustused loodud ametivõimude käsul mitmetes riikides, esmajoones Saksamaal, järgimaks keskkonnakaitsealaseid nõudeid ja eriti CO2 atmosfääri eraldamise vähendamiseks Kyoto lepingus kehtestatud nõudeid.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Sisetasandil tuleb ühtlustada liikmesriikide riiklikud õigusaktid tööhõive ja võrdsete võimaluste valdkonnas, et vältida konkurentsimoonutusi.
At international level
Rahvusvaheline tasand
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Sama kehtib ka rahvusvahelisel tasandil, kus inimõigustega tegeleb ÜRO Inimõiguste Komisjon, samal ajal kui soolise võrdõiguslikkusega tegeleb eraldiseisev Naiste Staatuse Komisjon.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
Rahvusvahelisel ja ÜRO tasandil on suur osa vaesuse kaotamise ja säästva arengu nimel läbiviidavast tööst tehtud erinevates rühmitustes ja eri lähtekohtadest: ühe aluseks oli aastatuhande deklaratsioon ja teise aluseks ÜRO säästva arengu alased tippkohtumised.
At international level different situations may occur, in particular the following:
Rahvusvahelisel tasandil on olukord varieeruv.
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Rahvusvahelisel tasemel on EL sidunud end bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni17 hiljutise konverentsi tulemustega, sealhulgas alustanud tööd ressursside mobiliseerimiseks, et rakendada aastate 2011–2020 bioloogilise mitmekesisuse strateegiakava.
At international level the example of the ILO stands out.
Rahvusvahelisel tasandil on silmapaistvaks näiteks Rahvusvaheline Tööorganisatsioon.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
Rahvusvahelisel tasandil eksisteerib mitmeid suunavaid põhimõtteid, millest juhinduda vabaduse kaotanud lastega tegelemisel20.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Rahvusvahelisel tasandil on tehtud koostööd selliste asutustega nagu EUROPOL ja INTERPOL.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
Rahvusvahelisel tasandil võeti tööhõivestatistikute 19. rahvusvahelisel konverentsil vastu „suunised tööhõive statistiliseks määratlemiseks keskkonnasektoris”, et aidata riikidel välja töötada statistilisi norme ja meetodeid keskkonnasäästlike töökohtade, keskkonnasäästliku majanduse ja keskkonnasektori tööhõive jaoks ning parandada andmete rahvusvahelist võrreldavust39.
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
Rahvusvahelisel tasandil toimib terviseohutuse terviklik raamistik 15. juunist 2007 rahvusvaheliste tervise-eeskirjade näol, mille on ratifitseerinud kõik liikmesriigid.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
Rahvusvahelisel tasandil kohustab WHO tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni (mille on praeguseks ratifitseerinud ühendus ja selle 26 liikmesriiki) artikkel 8 kõiki konventsiooniosalisi tagama tõhusa kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga siseruumides asuvatel töökohtadel, siseruumides asuvates avalikes kohtades ning ühistranspordivahendites.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Rahvusvahelisel tasandil on Montreali protokolli alusel osoonikihti kahandavate ainete kiirendatud korras kasutuselt kõrvaldamise tulemusel ette näha kõige levinuma F-gaaside rühma, fluorosüsivesinike kasutuse neljakordistumist järgmisel kahel kümnendil, mis pärsib jõupingutusi piirata globaalset soojenemist alla 2 °C üle tööstusajastueelse taseme.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
jätkama rahvusvahelisel tasandil jõupingutusi, et edendada maanteeveo valdkonnas ELi sotsiaaleeskirju ja tehnoloogiliselt arenevate digitaalsete sõidumeerikute kasutamist kõikides ELi naaberriikides.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Rahvusvahelisel tasandil tuleb kohustada riike kooskõlastama meetmeid ja edastama teavet rahvusvahelistele katusorganisatsioonidele.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Rahvusvahelisel tasandil on inimväärne töö selgesõnaliselt lisatud aastatuhande arengueesmärkidesse, mille ÜRO püstitas vaesusevastase võitluse toetamiseks ja seega arengukoostöö vahendina.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
Samuti tuleks täiustada rahastajate tegevuse kooskõlastamist seoses maksualase abiga rahvusvahelisel tasandil rahvusvahelises maksundusalases dialoogis, mille liikmete hulka kuuluvad Euroopa Komisjon, IMF, ÜRO ja Maailmapank.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
See järelvalve funktsioon on arenenud rahvusvahelisel tasandil, sest WHO ja Euroopa Liidu egiidi all on paika pandud informatsioonivahetuse ja vastastikuse hoiatamise mehhanismid.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Rahvusvahelisel tasandil suurendatakse Euroopa kaubandus- ja investeerimispotentsiaali, jätkates Euroopa regulatiivse mudeli edendamist kolmandates riikides.
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
Rahvusvahelisel tasandil keskendutakse taas rahu kindlustamise, vaesuse vähendamise, turvalisuse ja stabiilsuse tagamise küsimustele.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Rahvusvahelisel tasandil on mitmed liikmesriigid ratifitseerinud ILO merekonventsioonid, mis käsitlevad laadimistöid sadamas ja meeskondade töötingimusi ja turvalisust5.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Rahvusvahelisel tasandil on mitmed liikmesriigid ratifitseerinud ILO merekonventsioonid, mis käsitlevad laadimistöid sadamas5 ning meeskondade töötingimusi ja turvalisust.
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
Rahvusvahelisel tasandil leiavad tunnustust ainult terviklikult turvalised tarneahelad.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
ELi ja teiste riikide vahel ei tohiks rahvusvahelisel tasandil tekkida tugevat ühepoolsust.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
Nanotehnoloogiast tingitud ohtude küsimus on kujunenud rahvusvahelise koostöö peateemaks kosmeetika, farmaatsia, kemikaalide, toiduohutuse ja meditsiiniseadmete vallas.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
Rahvusvahelisel tasandil on Serbia ratifitseerinud 75 ILO konventsiooni (73 neist on juba jõustunud).
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Rahvusvahelisel tasandil oli rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni täiendav inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitlev 2000.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
Rahvusvahelisel areenil on komisjon osalenud OECD arenguabikomitee mõttetalgutel, kus vaadati läbi arenguabikomitee pädevus eesmärgiga suurendada arengupoliitika sidususe tähtsust OECD tegevuses.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
Rahvusvahelisel tasandil on komisjon liitunud globaalse terviseohutuse algatusega, milles käsitletakse pandeemilist grippi ja muid terviseohutusega seotud küsimusi, ning mis ühendab G7 riike ja Mehhikot.
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
Rahvusvahelisel tasandil, eelkõige FAO raames, peaks EL andma olulise panuse mitmepoolsetesse jõupingutustesse, et luua kalalaevade ülemaailmne register, seire-, kontrolli- ja järelevalvetegevuste rahvusvaheline võrk ning parandada kolmandate riikidega vastastikuse abi andmist võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
Sellele lahendusele väljendas komitee toetust ka arvamuses Erika II kohta, kuigi naftareostuse kontekstis.
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
Rahvusvahelisel tasandil aitab EL metsi paremini kaitsta metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva tegevuskavaga5 ning metsade raadamisest ja nende seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise alase eestvedamisega,6 mis on osa ELi panusest 2012. aasta järgset aega käsitlevatesse aruteludesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
Rahvusvahelisel tasandil peab ELi vastus globaliseerumisele seisnema selles, et osaleda jõulisemalt õigusriigi loomisel, edendades humaanset globaliseerumist, mis toetub mitmepoolsusele, kodanike põhiõigustele, finantsturgude suuremale läbipaistvusele ning kõigi elanikkonnarühmade tervishoiu ja toiduohutuse kõrgele tasemele.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
Rahvusvahelisel tasandil peaks EL aitama kaasa oma teadmistega metsaressursside inventeerimise ja seiremeetodite kohta ning eelkõige arendama välja ELi täpse satelliitsüsteemi, mis võimaldab saada tegelikke üleilmseid andmeid.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Rahvusvahelisel tasandil tuli Euroopa Komisjonil direktiivi ettepanekust ametlikult teavitada12 tehniliste kaubandustõkete komiteed, kuna mõned ettepanekud võivad olla vastuolus rahvusvaheliste kaubanduseeskirjadega.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Rahvusvahelisel tasandil tuli Euroopa Komisjonil direktiivi ettepanekust ametlikult teavitada2 tehniliste kaubandustõkete komiteed, kuna mõned ettepanekud võivad olla vastuolus rahvusvaheliste kaubanduseeskirjadega.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Rahvusvahelisel tasandil tuli Euroopa Komisjonil direktiivi ettepanekust ametlikult teavitada40 tehniliste kaubandustõkete komiteed, kuna mõned ettepanekud võivad olla vastuolus rahvusvaheliste kaubanduseeskirjadega.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Rahvusvahelisel tasandil tuli Euroopa Komisjonil direktiivi ettepanekust ametlikult teavitada7 tehniliste kaubandustõkete komiteed, kuna mõned ettepanekud võivad olla vastuolus rahvusvaheliste kaubanduseeskirjadega.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
Rahvusvahelisel tasandil edendatakse ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020” teaduse ja innovatsiooni valdkonnas koostööd ELi ja rahvusvaheliste partnerite vahel.
At international level, the G20 has endorsed the OECD/BEPS initiative which was subsequently implemented in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).1 This initiative requires disclosure of CBCR information to tax authorities only with the aim to ensure further compliance of MNEs with national tax laws.
Rahvusvahelisel tasandil on G20 toetanud OECD/BEPS algatust, mida EL rakendas maksustamise vältimise vastase paketi kaudu1.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Rahvusvahelisel tasandil hõlmavad Kyoto protokolli raames vastuvõetud piiramise ja vähendamise eesmärgid küll riigisisese lennunduse heitkoguseid, kuid mitte rahvusvaheliste lendude omi.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
Rahvusvahelisel tasandil on patendiõiguse lepinguga juba ühtlustatud ja täiustatud riiklike ja piirkondlike patenditaotluste ja patentidega seotud ametlikku korda.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
Rahvusvahelisel tasandil oli ELi peamiseks saavutuseks narkootikumide lähteainete kontrolli käsitleva lepingu sõlmimine Hiinaga ja selle rakendamine ning sarnase lepingu üle läbirääkimiste alustamine Venemaaga.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Rahvusvahelisel tasandil on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 2199 (2015) ja 2253 (2015) kutsunud üles välja töötama meetmeid takistamaks terroristlike rühmituste ligipääsu finantsinstitutsioonidele.
At international level, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) has developed and is maintaining the Cross-Industry Invoice (CII) standard and data model, and has cooperated with the Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), for the convergence between the Universal Business Language (UBL) invoice and the CII standard.
Rahvusvahelisel tasandil on ÜRO kaubanduse hõlbustamise ja elektroonilise äritegevuse keskus (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business - UN/CEFACT) välja töötanud ja juurutanud sektoriülese arve (Cross-Industry Invoice - CII) standardi ja andmemudeli ning teinud koostööd struktureeritud teabe standardite edendamise organisatsiooniga (Organisation for the Advancement of Structured Information Standards –OASIS), et ühendada universaalärikeelel (Universal Business Language –UBL) põhinev arvevorming ja CII standard.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Rahvusvahelisel tasandil kohaldatakse vaikimisi alati Viini konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta (edaspidi „Viini konventsioon”), kui osalised ei ole kokku leppinud muu õiguse kohaldamises.
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
Rahvusvahelisel tasandil tunnistatakse Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsioonis (WHO FCTC – Framework Convention of Tobacco Control), mille on allkirjastanud 168 ja ratifitseerinud 141 osapoolt,3 kaasa arvatud ühendus, et teaduslikud tõendid näitavad selgelt, et kokkupuude tubakasuitsuga põhjustab surma, haigusi ja invaliidsust.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Rahvusvahelisel tasandil kohustuvad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni lepinguosalised tõkestama kokkupuudet tubakasuitsuga töökohtadel siseruumides, ühistranspordis ja kinnistes avalikes kohtades.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
rahvusvahelisel tasandil, et Euroopa Liit kõneleks eri organisatsioonides, näiteks ÜROs, G 8-s, OSCEs ja ISOs ühehäälselt.