natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 Regional air traffic is rising by 8% per annum.
6.8 Piirkondliku lennutranspordi arengutempo on 8 % aastas.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Kutsehariduse ja -koolituse läbinute stigmatiseerimine ja madal ühiskondlik tunnustus hoiab suurt hulga noori valimast kõnealust haridusteed.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Kutsehariduse ja -koolituse läbinute stigmatiseerimine ja madal ühiskondlik tunnustus hoiab suurt hulka noori valimast kõnealust haridusteed.
6.8 Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour.
6.8 Nõnda saab valdkondliku sotsiaalse dialoogi komiteedest valdkondliku või valdkondadevahelise sotsiaalse dialoogi arendamise tagatis; see dialoog peab viima välja kollektiivsete Euroopa kokkulepete sõlmimiseni, mida saab rakendada töötajate õiguste ja nende töökoha kaitsmiseks sotsiaalse dumpingu ja kvalifikatsioonita töötajate töölevõtmise vastu.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Kõnealune poliitika aitaks kaasa sellele, et EL saaks täita oma rolli Euroopa kosmoseinfrastruktuuri omaniku ja kosmosepõhiste teenuste tarbijana rea avaliku sektori ülesannete täitmisel.
6.8 Taking working conditions into account:: In concrete terms, since in-work poverty is largely linked to working conditions, it is vital to impact on levers linked to the working environment: support for voluntary job mobility, subsidised meals for workers, housing conditions, childcare facilities.
6.8 Töökeskkonnaga arvestamine: kuna töötajate vaesus on konkreetselt olulisel määral seotud töötingimustega, siis on ülioluline tegeleda töökeskkonnaga seotud aspektidega: vabatahtliku liikumise toetamine, subsideeritud toidule juurdepääs, eluasemetingimused, lapsehoiuteenused.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GDP) for the EU countries.
6.8 Lisas on ära toodud andmed ELi riikide inflatsiooni (THHI ja alusinflatsioon) ja majanduskasvu (tegelik SKT kasv) kohta.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GNP) for the EU countries.
6.8 Lisas on ära toodud andmed ELi riikide inflatsiooni (THHI ja alusinflatsioon) ja majanduskasvu (tegelik SKT kasv) kohta.
6.8 The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
6.8 Keskus edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele igasuguse teabe, mis käsitleb hindamise tulemusi.
6.8 The Commission's Intelligent Energy – Europe Programme has been supporting energy education projects since 2004.
6.8 Alates 2004. aastast toetab komisjoni programm „Arukas energeetika – Euroopa” energiaalase kasvatuse projekte.
6.8 The Committee calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of agricultural land and land transactions by agribusinesses should be unrestricted, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
6.8 Seetõttu kutsub komitee Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles vahetama mõtteid selle üle, kas kapitali vaba liikumine peab olema tagatud põllumajandusmaade ja põllumajandusettevõtjate ostu-müügi tehingute puhul ilma mingisuguste piiranguteta, seda eelkõige suhetes kolmandate riikidega, kuid ka ELi sees.
6.8 The Committee welcomed that many EU countries at the beginning of the present jobs crisis implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off.
6.8 Komitee toetab asjaolu, et praeguse tööhõivekriisi algul rakendasid paljud ELi liikmesriigid riiklikult toetatavaid aktiivseid tööturupoliitika vahendeid, et töötajaid koondamise asemel ettevõttes hoida ja täiendavalt kvalifitseerida.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Terminalide ja võrgustike rajamine, elektroonilise teabe haldamine ning tugev vastastikune usaldus loovad uusi koostöövõimalusi transporditurul tegutsejate vahel.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Majanduskriisi ja tööpuuduse kasvu tagajärjel nõrgenevad integreerimisprotsessid ning levivad teatavad konfliktid ühiskonnas ja tööturul.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub, et diskrimineerimist keelavate õigusaktide jõustamine iseenesest ei kaota riigis diskrimineerimist, kuid vähemalt kajastab seda, et riigis mõistetakse, millist kahju see põhjustab üksikisikutele ja ühiskonnale, ning riigi pühendumist kasutada õiguslikke vahendeid diskrimineerimise lõpetamiseks.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 Komitee arvates tuleks luua energiasolidaarsuse ühtsed kohalikud teabepunktid, et arendada koosmõju ja kooskõlastamist kõigi sidusrühmade vahel, sealhulgas energiaettevõtjad, et tagada parem kooskõlastatus, ning seega paremini ennetada ja lahendada probleeme, paremini nõustada, suunata ja toetada eelkõige just haavatavaid tarbijaid.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 Komitee arvates tuleks luua energiasolidaarsuse ühtsed kohalikud teabepunktid, et arendada koosmõjusid ja kooskõlastamist kõigi sidusrühmade vahel, sealhulgas energiaettevõtjad, et tagada parem kooskõlastatus, ning seega paremini ennetada ja lahendada probleeme, paremini nõustada, suunata ja toetada eelkõige just haavatavaid tarbijaid.
6.8 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
6.8 Samuti kutsub komitee üles puudeküsimuste integreerimisele Euroopa Liidu kõikidesse poliitikavaldkondades ning toetab struktureeritud dialoogi arendamist puuetega inimeste organisatsioonidega, eelkõige siseturu õigusaktide koostamisel.
6.8 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
6.8 Lisaks viitab EMSK uute liikmesriikide ootustele, et pärast 2013. aastat oleks võimalik ÜPP vahendeid täies ulatuses kasutada ka nendes liikmesriikides.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 Komitee mõistab, et kahepoolsed Atlandi-ülesed suhted ei pruugi mõne kodanikuühiskonna organisatsiooni jaoks olla tingimata kõige loomulikum riikidevaheline koostöövorm.
6.8 The EESC believes that Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM), which are being promoted by the Commission as the main instruments for marine spatial and resource management, must be combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in a management approach based on ecosystems and problem-free co-existence of the various intensive and competing types of activity.
6.8 Komitee on seisukohal, et mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud majandamine, mida komisjon edendab kui põhivahendit ELi merede ja ookeanide ning merepõhjavarude haldamisel, tuleb kooskõlastada teiste sekkumismeetmetega, nagu keskkonnamõju strateegiline hindamine, kaitsealade määratlemine või keskkonnakulude sisestamine sellise haldusstrateegia raames, mis põhineks ökosüsteemil ning erinevate intensiivsete ja vasturääkivate kasutusviiside harmoonilisel kooseksisteerimisel.
6.8 The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
6.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et suurima potentsiaaliga programm, mis suurendaks noorte isiklikku ja ühiskondlikku arengut ning edendaks kodanikuaktiivsust, on Euroopa noorteprogramm.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 Komitee on seisukohal, et see Atlandi ookeani piirkonna partnerite dünaamilise ja mitmekesise koostöö pagas on väga kindel alus uue, ambitsioonikama ja strateegilise mõõtmega koostöökogemuse saamiseks.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 Komitee on seisukohal, et see Atlandi piirkonna partnerite dünaamilise ja mitmekesise koostöö pagas on väga kindel alus uute, ambitsioonikamate ja strateegiliste mõõtmetega koostööalgatuste elluviimiseks.
6.8 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.8 Komitee leiab, et Euroopa teadusprogrammides tuleks soodustada uuenduslikke vahendeid, mis on mõeldud maksimaalseks kasutamiseks kõigile tarbijatele, eelkõige kõige haavatavamatele.
6.8 The EESC considers that the EU ETS funds - the Market Stability Reserve, the Innovation Fund and the Modernisation Fund - should be seen as part of a single framework, in order to ensure that they function properly and are equipped with appropriate management/control systems, to avoid accumulation and overlaps.
6.8 Komitee on seisukohal, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi vahendeid – stabiilsusfond, innovatsioonifond, moderniseerimisfond – tuleks vaadelda üldises raamistikus, et tagada juhtimis- ja kontrollisüsteemide õige ja piisav toimimine, et vältida dubleerimist ja kattumist.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 Komitee rõhutab järjekindlalt ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide otsustavat tähtsust.
6.8 The EESC echoes the ILO's concern at the risk that circular immigration may be used to curtail labour and social rights and block permanent residence.
6.8 Komitee jagab ILO muret seoses ohuga, et sisserännet kasutatakse eesmärgiga piirata töö- ja sotsiaalõigusi ning takistada püsielaniku staatuse tekkimist.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 Komitee on valmis osalema töös Euroopa demokraatia sihtkapitali tegevuse üksikasjade määratlemiseks.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 Komitee rõhutab, kui olulised on partnerluslepingud arenguriikidega.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 Komitee teeb ettepaneku käivitada institutsioonidevaheline menetlus, et tugevdada ELi juhtimist põhiõiguste kaitses ja õigusriigi institutsioonide parendamist.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 Komitee teeb ettepaneku, et parem õigusloome tugineks senisest enam kõrgharidussektorile, et laiendada oma andmekogumeid mõjuhinnangute koostamiseks.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 Komitee teeb ettepaneku kehtestada tõeline mitmetasandiline ja kaasav valitsemine, millega süvendatakse nn alt ülespoole suunatud lähenemisviisi ning mis võimaldab liikmesriikidel, ELi institutsioonidel, kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ning erasektoril ja kodanikuühiskonnal juhtida tegevuskava rakendamise protsessi ning kasutada oma teadmisi kohapealsetest oludest.
6.8 The EESC regrets that the communication fails to address one of the main barriers to the use of public transport, namely the lack of security, especially on less frequently used lines and for evening or night-time travel, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective for preventing crime on public transport.
6.8 Komitee avaldab kahetsust, et kõnealuses teatises ei ole käsitletud ühistranspordi kasutamise ühte peamist takistust: turvalisuse probleemi, eelkõige vähemkasutatavatel liinidel ja õhtuste või öiste sõitude ajal, kuigi hästi koolitatud ja arvuliselt piisav saatev personal ning ka videojärelevalve oleksid tõhusad ennetusvahendid võitlemiseks kuritegevuse vastu ühistranspordis.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 Komitee kordab, et toetab kindlalt komisjoni meedet kasutada aktiivselt kahese kasutusega tehnoloogiaid.
6.8 The EESC sees the National Labour Council as an extremely important body for developing social dialogue in Albania.
6.8 Komitee näeb riiklikku töönõukogu äärmiselt tähtsa organina Albaania sotsiaalse dialoogi arendamisel.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 EMSK peab samuti kaaluma väikese kontaktrühma loomist teabe ajakohastamiseks ja kontaktpunkti pakkumiseks Jaapani partneritele.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.9 EMSK peab samuti kaaluma väikese kontaktrühma loomist teabe ajakohastamiseks ja kontaktpunkti pakkumiseks Jaapani partneritele.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 Komitee rõhutab, et kogu koostöö ja eelkõige arengumaadega tehtava koostöö juures peab pidama meeles nende riikide säästva arengu eesmärki, sh demokraatia ja inimõiguste järgimise arendamine.
6.8 The EESC welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
6.8 Komitee toetab eesmärki standardida maapealse teeninduse kvaliteeti ELi lennujaamades.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 Komitee tervitab komisjoni kavatsust ühtlustada teemaksude süsteem Euroopa tasandil, lähtudes „saastaja maksab“ põhimõttest, kuid leiab, et maksustamise sisestamise elemendist ilmselgelt ei piisa, et saavutada säästev ja COP21 raames võetud kohustusi järgiv transpordipoliitika, mis nõuab täiendavaid meetmeid, näiteks energiatõhususe, elektromobiilsuse, koossõidu ja mitmeliigilise transpordi kasutamise suurendamine, alternatiivsete energiaallikate arendamine ja keskkonnakvaliteedi standardite väljatöötamine ning ennekõike ühistranspordi edendamine.
6.8 The EESC welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
6.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Parlamendi GATS resolutsiooni (12. märts 2003), eriti punkte 5, 10 ja 11 ning kutsub komisjoni ja liikmesriike seda GATSi puudutavatel läbirääkimistel arvestama.
6.8 The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years.
6.8 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut koostada iga kolme aasta tagant ELi aruanne noorte kohta.
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 Komitee toob esile võimaliku kasu, mida tarbijad – sealhulgas kõige kaitsetumas olukorras olijad – teatud juhtudel energiatarne detsentraliseerimisest saaksid.
6.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
6.8 ELi direktiivid, mis käsitlevad võrdset kohtlemist tööl18 ja võrdset kohtlemist olenemata rassilisest või etnilisest päritolust,19 on olulise tähtsusega õiguslikud vahendid õigusaktide väljatöötamisel ja tavade kujundamisel liikmesriikides võitluseks diskrimineerimisega ja tööellu integreerimise toetamiseks.
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 EL on käivitanud korrapärase dialoogi piirkonnas tegutsevate põlisrahvaste esindajate ja muude kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonidega ning osaleb ka International Polar Foundationi (IPA) töös.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 EL peab kodanikke paremini teavitama ka säästva arengu valdkonna küsimustes.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 EL vajab peamiste pädevusvaldkondade loetelul  põhinevat oskuste tegevuskava.
6.8 The financing allotted to this platform must be sufficient to enable it to support Union action.
6.8 Platvormile eraldatavad vahendid peavad olema piisavad, võimaldamaks sellel toetada Euroopa Liidu tegevusi.
6.8 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.8 Samuti tuleb tegeleda põllumajandustootjate suutmatusega katta jaemüügiahelaga seonduvad kulud.
6.8 The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
6.8 Põhinedes olemasolevale teabele ja komitee erialastele teadmistele kõnealusest piirkonnast, eriti pärast Lääne-Balkani kontaktrühma loomist, sõnastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmised tähelepanekud.
6.8 The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
6.8 Komplekssete ürituste organiseerimine nõuab kohalike elanike ja lühiajaliste külaliste vaheliste potentsiaalsete konfliktide esialgset kaardistamist, pidades silmas ressursside, teenuste ja rajatiste kasutamist ja kvaliteeti.
6.8 The principle of availability of information is a key factor for improving police efficiency.
6.8 Politsei töö tõhususe suurendamisel on peamiseks teguriks teabe kättesaadavus.
6.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
6.8 Olemasoleva tööseaduse sätted, mis määratlevad ametiühingute organisatsioonide representatiivsuse riiklikul tasandil tunnustamise tingimused, on väikeste organisatsioonide suhtes diskrimineerivad ning takistavad ametiühingute paljususe nõuetekohast edendamist.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Hiljuti sõlmitud Euroopa raamkokkulepe ahistamise ja vägivalla kohta töökohal18 on üks näide headest tavadest, mida komitee soovib toetada.
6.8 The report on the issue pointed out that the cost of environmental damage was estimated at between 4% and 9% of GDP: Algeria 9.6%, Morocco 8%, Syria 7% and Lebanon 6%.
6.8 Kõnealusel teemal koostatud aruandes märgiti, et keskkonnakahjud on hinnanguliselt 4 %–9 % SKPst: Alžeerias 9,6 %, Marokos 8 %, Süürias 7 % ja Liibanonis 6 %.
6.8 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.8 Samasugustest kõrgetest eesmärkidest tuleks juhinduda läbirääkimistes tehniliste kaubandustõkete üle, kusjuures selleteemaline laiendatud peatükk võiks olla üks viis, kuidas suurendada usaldust meie vastava õigussüsteemi vastu.
6.8 The self-consumption model has opened up the possibility of reducing energy costs, especially for SMEs, for which high electricity prices constituted a serious burden.
6.8 Isetarbimise mudel on loonud võimaluse energiakulude vähendamiseks eelkõige VKEde jaoks, kellele kõrged elektrihinnad olid tõsiseks koormaks.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 Osa hea tava näidetes kirjeldatud olukordadest ei vasta siiski täiesti Rumeeniast ja Bulgaariast pärit, 15s vanas liikmesriigis tööd otsivate inimeste olukorrale.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”, mille kohta komitee on koostanud arvamuse,29 „ei ole nimetatud väljakutse jaoks piisavalt kõrgel tasemel, eriti praeguste majandus- ja finantsraskuste kontekstis”, kuna seda ei rahastata piisavalt.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”, mille kohta komitee on koostanud arvamuse28, „ei ole nimetatud väljakutse jaoks piisavalt kõrgel tasemel, eriti praeguste majandus- ja finantsraskuste kontekstis”, kuna seda ei rahastata piisavalt.