natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Lisaks rõhutati kliimamuutuste, ökouuenduste, energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja energiaturgude olulisust komisjoni 2007. aasta aruandes Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia edusammude kohta.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system – which complements, at regional level, the services provided by the American GPS system – as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Transpordi valdkonna ministrite nõukogu esitas oma 22. märtsil toimunud kohtumisel komisjonile palve olukorda hinnata ja pakkuda kontsessioonilepingu muutmiseks üksikasjalikke stsenaariume, samuti võtta Galileo eelkäijana kiiresti kasutusele Ameerika Ühendriikide GPSi täiendava piirkondliku EGNOSi navigatsioonisüsteemi.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system, as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Transpordi valdkonna ministrite nõukogu esitas oma 22. märtsil toimunud kohtumisel komisjonile palve olukorda hinnata ja pakkuda kontsessioonilepingu muutmiseks üksikasjalikke stsenaariume, samuti võtta Galileo eelkäijana kiiresti kasutusele EGNOSe navigatsioonisüsteem.
2.4 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation12, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules for the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4 Lisaks sisaldab praegune määruse ettepanek eelmisega12 võrreldes mitmeid muutusi, eelkõige järgmistes punktides: ettepaneku eesmärk; määratlused; konfidentsiaalsus; ettepanekute hindamine, valik ja määramine; rahalise toetuse erinevad vormid; kulude hüvitamine; ühenduse toetuse ülemmäärad; konsortsiumi riskid; levitamine, kasutamine ja juurdepääsu õigus; erisätted Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe ja töötajate liikuvuse kokkuleppe jaoks.
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Lisaks võib delegeeritud õigusakt jõustuda alles pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud seadusandlikus aktis kehtestatud tähtaja jooksul sellele vastuväiteid (artikli 290 lõike 2 punkt b).
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Lisaks soovitas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni komitee luua ELil üldise ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni strateegia, mis kohalduks kõigile ELi institutsioonidele ja millega kaasneksid mitmeaastases finantsraamistikus spetsiaalsed eelarveeraldised.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Samuti kinnitatakse seda lähenemisviisi nõukogu järeldustes, milles pooldatakse sellist majanduskasvu, mida iseloomustab rikkuse võrdne jaotumine, täielik tööhõive ja üldine juurdepääs põhilistele sotsiaalteenustele, nagu tervishoid ja haridus.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 Lisaks lähtutakse arvamuses seisukohast, et Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine nõuab ühiskonnalt kollektiivseid jõupingutusi loovuse ja solidaarsuse valdkonnas.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 Lisaks lähtutakse arvamuses seisukohast, et Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine nõuab ühiskonnalt kollektiivseid jõupingutusi, milles näidataks üles loovust ja solidaarsust.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Kuna Albaanias on praegu palju rahvusvahelisi partnereid, kes toetavad sealse kodanikuühiskonna tööd mitmete projektide kaudu, ning arvestades teatud raskusi ja riigi sotsiaalsele struktuurile omaseid erijooni, on viis, kuidas EL oma suhteid Albaaniaga arendab, väga oluline.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Võttes arvesse, et lennuliiklus on majanduskasvu võimaldav tegur, avaldab Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR), mis on ühtse Euroopa taeva tehnoloogiline osa, SKP-le 2020. aastani oodatavalt kombineeritud positiivset mõju 419 miljardi euro ulatuses ja hinnanguliselt 42 000 täiendava töökohaga.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Kuna valdav enamik tarbijatele müüdavaid tooteid on tõepoolest valmistised (või isegi artiklid), oli see oluline samm tarbijaohutuse tagamisel toodete puhul, millele ei kehti spetsiifilised ja rangemad direktiivid, näiteks pestitsiidide, pesuainete või kosmeetika müügile kohaldatavad direktiivid.
2.4 Global competition
2.4 Rahvusvaheline konkurents
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Globaalne energianõudlus ja ELi sõltumine fossiilkütustest on mõlemad tõusuteel.
2.4 Global resource policy framework: The economies of the EU Member States are acutely dependent on fuel and raw materials imports from all over the world.
2.4 Ressursipoliitika ülemaailmne raamistik: Euroopa Liidu rahvamajandused on äärmiselt sõltuvad energia- ja tooreaineallikate ülemaailmsest impordist.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Globaliseerumine on muutnud majandussuhteid ning see peab peegelduma ka maailmamajanduse juhtimisstruktuuris.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 Globaliseerumine on järk-järgult õõnestanud territoriaalsuse põhimõtet, millest maksustamine on tavaliselt lähtunud, ning on vähendanud maksukogumise võimalusi kapitali väljavoolu tõttu.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 Selleks et seda sotsiaalset protsessi toetaks asjakohane riiklik poliitika, on vaja head valitsemistava.
2.4 Governments will therefore have to improve the design of their online services by focusing more on users' needs to ensure the functioning of effective and efficient eGovernment services across national borders.
2.4 Haldusasutustel tuleb seega parandada oma e-teenuste kontseptsiooni, keskendudes rohkem kasutajate vajadustele, et tagada e-valitsuse teenuste riigipiiriülene tõhus ja tulemuslik toimimine.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Komisjon teatab pärast avalikkusega konsulteerimist oma kavatsusest tõhustada direktiivi 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta, keelates selgesõnaliselt sellised võtted nagu reklaamisõnumi kaubandusliku eesmärgi varjamine, ja samal ajal tõhustada õigusnormide kohaldamist piiriülestes olukordades.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 Olles läbi viinud mõjuhinnangu ja konsulteerinud sidusrühmadega4, valis komisjon viie algselt koostatud poliitikavariandi hulgast välja eelsitatud poliitikavariandi.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 Sellegipoolest esineb seoses imporditud toodetega sageli toiduohutusintsidente.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Küte ja jahutus ei ole kergelt või ökonoomselt transporditav.
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Algatuse esialgne originaaltekst on järgmine.
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Kuidas saaks Euroopa 2020. aasta strateegiat rakendada nii, et see soodustaks kauem tööturul olemist, looks eeliseid ettevõtjatele ning aitaks lahendada ealise diskrimineerimise probleemi tööturul?
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Lisaks on veel palju probleeme ja ülesandeid, mida on võimalik lahendada vaid teadusuuringute ning arendus- ja uuendustegevusega.
2.4 However, Brussels has been asked to intervene in some disputes, notably, when Turkey was angered about a decision by some European Governments, led by Netherlands, to withdraw temporarily the landing rights of Onur Air, a budget Turkish airline on safety grounds.
2.4 Siiski on Brüsselil palutud mõnedesse vaidlustesse sekkuda, näiteks siis, kui Türgi pani pahaks mõnede Euroopa riikide valitsuste (eesotsas Hollandiga) otsust tühistada ohutuskaalutlustel ajutiselt Türgi odavlennuettevõtja Anur Air maandumisõigused.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 Kuid tarbijate usaldust tuleb veel tugevdada, sest isegi siis, kui neile õiglase kaubanduse põhimõte meeldib, ütlevad paljud, et neil ei ole piisavalt teavet, ja paljud kardavad, et suured ettevõtted või jaemüügiketid võivad reegleid rikkuda.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
2.4 Siiski takistavad Euroopa ettevõtjate tegevust kolmandates riikides endiselt piiravad ja diskrimineerivad tavad.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
2.4 Pärast ühisturu loomist selgus peagi, et Euroopa energiavarustust ei ole võimalik tagada.
2.4 However, following the major economic crisis and subsequent slow-down, the system has generated a structural imbalance between supply and demand for ETS allowances, leading to a surplus of some 2 billion allowances.
2.4 Sellegipoolest põhjustas süsteem tõsise majanduskriisi ja sellest tingitud majandustegevuse languse tagajärjel struktuurse tasakaalustamatuse HKSi saastekvootide pakkumise ja nõudluse vahel, millega kaasnes umbes 2 miljardi suurune saastekvootide ülejääk, mis peaks veel üle kümne aasta püsima.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 Mõnes Aafrika ja Lähis-Ida riigis, eelkõige autoritaarse valitsusega riigis, võideldakse igasuguse poliitilise opositsiooni vastu, nimetades seda terrorismivastaseks võitluseks.
2.4 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.4 Kuid õnnetused jätkusid ja seetõttu on EL kehtestanud viimasel kahel aastakümnel täiendavaid eeskirju reisilaevade ohutusele; sealhulgas mõned konkreetsed eeskirjad, nagu pardal olevate isikute registreerimine, seda lisaks SOLASi konventsioonile, mis kehtib rahvusvahelistele reisidele ja hõlmab seega kahe või enama liikmesriigi vahelisi reise, ning lisaks veel palju siseriiklikele reisidele kohalduvaid eeskirju.
2.4 However, mental health is often not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.
2.4 Siiski ei ole vaimne tervis tihtipeale tervishoiu prioriteediks, osaliselt seetõttu, et kõik riigid ei ole võimelised rajama täielikke ja tõhusaid vaimse tervise teenuseid.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Kaubanduse spetsiifiline seos kliimaga peitub kaubanduse mõjus transpordile3 ja lõppkokkuvõttes heitkogustele.
2.4 However, real progress on European citizenship rights, inaugurated by the Maastricht Treaty, has been made in the recent treaties (cf. Amsterdam, Nice), the Charter of Fundamental Rights and in the Constitutional Treaty (which, among other things, gave the Charter the force of law by incorporating it into the Treaty).
2.4 Siiski on Euroopa kodanikuõiguste vallas saavutatud tõelist edu, mis algas Maastrichti lepinguga ja jätkus nii viimastes lepingutes (Amsterdami leping, Nice’i leping), põhiõiguste hartas kui ka põhiseaduse lepingus (mis andis muuhulgas hartale seaduse jõu, inkorporeerides selle põhiseaduse lepingusse).
2.4 However, the Commission also states that they "are not a panacea for all problems".
2.4 Samas märgib komisjon ka, et turupõhised vahendid „ei sobi kõigi probleemide lahenduseks”.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Samas sedastab komisjon aga ka seda, et „tulemused on olnud tagasihoidlikumad ELi säästva arengu strateegia eesmärkide osas: nagu on osutatud 2007. aasta arenguaruandes,3 ei ole Euroopa transpordisüsteemi areng jätkusuutlik veel nii mitmestki aspektist”.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Samas sedastab komisjon aga ka seda, et „tulemused on olnud tagasihoidlikumad ELi säästva arengu strateegia eesmärkide osas: nagu on osutatud 2007. aasta arenguaruandes3, ei ole Euroopa transpordisüsteemi areng jätkusuutlik veel nii mitmestki aspektist”.
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 Siiski mainitakse teatises mitmeid muret tekitavaid suundumusi, millest enamik on majanduskriisi ja suurte eelarvepuudujääkide tagajärg:
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Idapartnerluse poliitika on aga mõne riigi ootamatute suunamuutuste ja Ukrainas aset leidnud tõsiste sündmuste tulemusena jõudnud ristteele.
2.4 However, the EESC regrets and emphasises that similar efforts have not been made in EU legislation on traceability for food.
2.4 Komitee peab seda kahetsusväärseks ja soovib sellele tähelepanu juhtida.
2.4 However, the EESC regrets and emphasises that similar efforts have not been made in EU legislation on traceability for food.
Sellegipoolest ei ole inimtoiduks mõeldud toiduaineid reguleerivates ELi õigusaktides tehtud sarnaseid jõupingutusi seoses jälgitavusega.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 Samas kahetseb EMSK, et viis aastat on möödunud, ilma et tõhusaid vahendeid tegelikult kasutataks.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib siiski esitada mõningad tähelepanekud elektrooniliste süsteemide integreerimise ja nende täiendavuse kohta.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Sellest hoolimata võtab Euroopa Komisjon erinevaid meetmeid, et tugevdada majandustegevust ELi erinevate liikmesriikide vahel, kõrvaldada bürokraatlikud takistused ja konkurentsimoonutused, mida tekitavad eelkõige erinevad maksumäärad, ning võimaluse korral neid täielikult vältida.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Kultuuri- ja/või loomesektorisse kuuluvate valdkondade piiritlemine jääb siiski ähmaseks4 ja raskendab nende SKP ja tööhõive arengusse antava panuse tegeliku ulatuse hindamist.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 Üleminek ELi liikmesriikide ja partnerriikide vahelistelt kahepoolsetelt suhetelt suhtevormile, mis hõlmab nii kahepoolseid suhteid kui ka suhteid ELi tasandil, on siiski mõnikord kaasa toonud arusaamatusi partnerriikide vahel ning ELi huvid ei ole alati kõige paremini määratletud ja kaitstud.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Siiski on tehtud vähe edusamme, kuna Hiina, Brasiilia, India ja ka Pärsia lahe riigid keelduvad arutamast kõnealust küsimust Montreali protokolli raames seetõttu, et Kyoto protokollis nimetatud F-gaasidel puudub igasugune mõju stratosfääri osoonikihile.
2.4 However, there is another – more silent – form of violence, perpetrated in people's homes and affecting the victims in a possibly more brutal manner: domestic violence.
2.4 See-eest on olemas märkamatu, koduseinte vahel toimuv vägivald, mis mõjub teinekord ohvritele palju rängemalt – koduvägivald.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Nüüdseks valitseb aga üksmeel selles suhtes, et pärast juba 21 aastat kestnud läbirääkimisi, mille kestel üleilmsed heitkogused on kasvanud peaaegu 50 % (30,8 miljardilt tonnilt CO2-ekvivalendilt 1992. aastal 43,4 miljardile tonnile 2011. aastal)3 ja inimtegevusest tulenevate kliimamuutuste negatiivsed tagajärjed üha teravamaks muutuvad, on viimane aeg tegutseda.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Siiski hoiduvad laevad alailma eeskirjade täitmisest kõrvale, mistõttu on nii rahvusvahelised eeskirjad kui ka liidu õigusaktid oma eesmärgi kaotanud.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Inimtegevus koondub rannikualadele, mis on loomult piiratud ja lisaks ohustab neid meretaseme tõus ja erosioon.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 IKT mõjutab meie ühiskonna enamikke aspekte.
2.4 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change12 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.4 Info- ja sidetehnoloogia on esikohal kliimamuutuste mõju leevendamises,12 kuna selle tooted ja teenused võivad aidata kaasa füüsiliste kaupade asendamisele ja reiside vähendamisele (nt arendades videokonverentsisüsteeme).
2.4 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential, though to different degrees.
2.4 Kui Euroopa Komisjon kavatseb edendada uut tegevusraamistikku turismi konkurentsivõime tõstmiseks ELis ja suurendada ELi suutlikkust säästvaks majanduskasvuks, siis peab komisjon komitee arvates oma ettepanekuid täpsustama, tunnistades, et igal riigil on huvi – kuigi erineval tasemel – arendada välja omaenda turismimudel ja dünaamika.
2.4 If the R&D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.4 Kui vesinikutehnoloogia alane teadus- ja arendustegevus lõpuks edukaks osutub, siis saab parimate elektrisõidukite (kütuseelemendiga sõidukite) energiaallikaks vesinikkütuseelement.
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2016. aasta 1. kvartal
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Ringlussevõtu parandamine aitab saavutada ressursitõhusa Euroopa tegevuskava1 eesmärke ning vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja toormaterjalide ja fossiilkütuste importi.
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Teabevahetuse parandamine sidusrühmadega
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Siseturu toimimise parandamine seoses ligipääsetavate toodete ja teenustega on nii kodanike/tarbijate kui ka ettevõtjate huvides.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 1992. aastal lõi Euroopa Komisjon esimest korda ühise õigusliku raamistiku toiduainete nimetuste kohta, mida kohaldati kõigis ELi liikmesriikides.