natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
juurdepääsu tagamisele kõrge kvaliteediga tervishoiuteenustele ja hooldusele universaalsuse, adekvaatsuse ja solidaarsuse alusel, samuti kõrges vanuses haigusest, õnnetusjuhtumist, puudest või hooldusvajadusest tingitud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski ennetamisele nii patsientidele kui ka nende perekondadele;
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
juurdepääsu tagamisele kõrge kvaliteediga tervishoiuteenustele ja hooldusele universaalsuse, adekvaatsuse ja solidaarsuse alusel ning kõrges vanuses patsientide ja ka nende perekondade suhtes haiguse, õnnetusjuhtumi, puude või hooldusvajaduse tõttu vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski ennetamisele;
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
tagatakse juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, eelkõige riiklike ja valdkondlike ekspertkeskuste kindlaks tegemise kaudu ja edendatakse nende osalemist Euroopa tugikeskuste võrgustikes;
Ensuring Access to Justice
tagada õiguskaitse kättesaadavus;
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Eluliselt tähtis on tagada kõigile juurdepääs kvaliteetsele üldharidusele ja ametikoolitusele, keskendudes eriti koolieelse õpetuse andmisele ja kooli poolelijätmise ärahoidmisele.
Ensuring access to raw materials and critical products
Juurdepääsu tagamine toormele ja elutähtsatele toodetele
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
Tööturule ja ühiskonda kaasamist toetavate teenuste kättesaadavuse tagamisele, k.a tagades põhimaksekonto, elektrienergia kättesaadavuse haavatavas olukorras olevatele klientidele ja taskukohase eluaseme.
Ensuring access to tailored care service
Juurdepääsu tagamine diferentseeritud hooldusteenuste pakkumisele
Ensuring access to the courts
Õiguskaitsele ligipääsu tagamine
ensuring access to the courts
õiguskaitsele ligipääsu tagamine;
ensuring access to the labour market.
juurdepääsu tagamine tööturule.
ensuring access to vocational and continuous training;
tagada kutse- ja täiendõppe kättesaadavus;
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Ligipääsetavuse tagamine on eluliselt vajalik peaaegu poolele ELi elanikkonnast, eelkõige kui hõlmata ka piiratud liikumisvõimega inimesi.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Ligipääsu tagamine on eluliselt vajalik peaaegu poolele ELi elanikkonnast, eelkõige kui hõlmata ka piiratud liikumisvõimega inimesi.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Erainvesteeringute suurendamise, ühtse turu tõhustamise ja majandusarengu soodustamise eeldus on, et tagatakse Euroopa turu keskme ligipääsetavus ja lihtsustatakse juurdepääsu uutele turgudele.
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
Kättesaadava, kvaliteetse ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse tagamine:
ensuring accuracy of measurements;
mõõtmistäpsuse tagamine;
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
Nelja poliitikavaldkonna ühine horisontaalne prioriteet on ka asjaomaste huvirühmade aktiivse osalemise tagamine ja parem reageerimine kodanikuühiskonna vajadustele.
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
Erandlike tingimuste korral asjakohase vastutuse jaotuse tagamine
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Reformi üks põhielemente peab olema tagada süsinikdioksiidi heite piisavalt kõrge hind ELis ning seejärel kokkuleppeliselt ka üleilmselt.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Reformi üks põhielemente peab olema süsinikdioksiidi heite piisavalt kõrge hinna tagamine ELis.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Tagatisskeeme reguleeriva ELi õigusraamistiku peamine eesmärk on tagada kindlustusettevõtja pankrotistumise korral kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute asjakohane kaitse.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Samuti on jäänud oluliseks probleemiks sotsiaalabi, sealhulgas miinimumsissetuleku kava piisava katvuse kindlustamine.
Ensuring adequate financing
Piisava rahastamise tagamine
Ensuring adequate financing.
Piisava rahastamise tagamine
ensuring adequate financing;
piisava rahastamise tagamine,
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Integreeritud merenduspoliitika üldisematele eesmärkidele tuleb asjakohane rahastamine tagada kas Euroopa Kalandusfondi või muude rahastamisvahendite kaudu.
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the programme, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Meetmed piisavate inimressursside ja kõrgetasemelise koostöö tagamiseks programmi raames, nii ITER-projekti koheste kui keskmise tähtajaga vajaduste jaoks ning edasiseks termotuumasünteesi arendamiseks:
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
asjakohane sotsiaalkaitse kütteostuvõimetuse all kannatavatele inimestele ja programmid, mille eesmärk on leevendada kõige rohkem abi vajavate perekondade kütteostuvõimetust;
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Spetsialistide ja vastava valdkonna töötajate piisava väljaõppe tagamine on oluline esmane samm subsidiaarsuse põhimõtte austamisel.
Ensuring adequate waste facilities
Jäätmete vastuvõtmiseks piisavate rajatiste tagamine
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Infrastruktuuri piisava, läbipaistva ja jätkusuutliku rahastamise tagamine ning tänu infrastruktuuri arengu ja juurdepääsutingimuste paremale prognoositavusele raudteeveo-ettevõtjate investeeringute tegemise hõlbustamine ning, arvestades asjakohasemaid infrastruktuuri kasutustasusid ja nende struktuuri, raudteeveo-ettevõtjate konkurentsivõime parandamine võrreldes teiste veoliikidega ja selle tagamine, et kavandatava uuestisõnastamise esmane eesmärk oleks võtta arvesse keskkonnakulusid.
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
Uusimate raviviiside taskukohase hinnaga kättesaadavuse viivitusteta tagamine
Ensuring affordable energy costs
taskukohaste energiakulude tagamine,
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Ambitsioonikad eesmärgid eelarve konsolideerimisel ja nende aluseks oleva eelarveseisundi õige hindamine majanduslikult headel aegadel on seega eelarve jälgimise kesksed eesmärgid, et poliitikakujundajad saaksid kõnealust paindlikkust täiel määral ära kasutada.
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Vesiviljelussektori nõuetekohase järelevalve tagamine
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education;
küllaldase atraktiivse, kättesaadava ja kvaliteetse hariduse ja väljaõppe tagamine kõigil tasanditel, kaasa arvatud paindliku õppe võimaldamine, koolist väljalangemise märgatav vähendamine ja teise taseme ülemise astme hariduse kõrgem lõpetamisprotsent;
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
piisava atraktiivse, kättesaadava ja kvaliteetse hariduse ja väljaõppe tagamine kõigil tasanditel, kaasa arvatud töötajate pädevuse ja kvalifikatsiooni tõstmine, paindlike õppeviiside ja uute võimaluste edendamine alates juba eelkooliastmest, meetmed koolist väljalangemise märgatavaks vähendamiseks ja teise taseme ülemise astme hariduse kõrgem lõpetamisprotsenti saavutamiseks ning parem juurdepääs eelkooli- ja kooliharidusele;
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
Asjakohaste järelmeetmete tagamine lühiajalistele erakorralistele meetmetele, mis on suunatud muude rahastamisvahendite kaudu rakendatavale katastroofi- ja kriisijärgsele taastamisele.
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Pikaajaliste ja jätkusuutlike investeeringute tegemiseks ning Euroopa taristu rahastamiseks sobiva õiguskeskkonna tagamine
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
pikaajaliste ja jätkusuutlike investeeringute tegemiseks ning Euroopa taristu rajamise rahastamiseks sobiva õiguskeskkonna tagamine;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
pikaajaliste ja jätkusuutlike investeeringute tegemiseks ning Euroopa taristu rajamise rahastamiseks sobiva õiguskeskkonna tagamine;
Ensuring an effective institutional setting, taking into account Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy and other relevant Community policies (e.g. fight against terrorism including bio-terrorism, cross border control, transport, environment,…), and developing cooperation and synergies with the European Defence Agency.
Ensuring an effective institutional setting, taking into account Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy and other relevant Community policies (e.g.
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Seetõttu on tõhus juhtimissüsteem nõuetekohase riskijuhtimise seisukohalt väga tähtis.
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Tõhusa, tulemusliku ja praktilise juhtimisraamistiku tagamine, mis tasakaalustab sidusrühmade paljud erinevad vajadused
Ensuring an enabling environment for CSR
soodsa keskkonna tagamine ettevõtete sotsiaalse vastutuse jaoks
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
tagades keskkonnaalaste õigusaktide ühtlustatud rakendamine ja luues VKEdele võrdsed võimalused siseturul;
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
ELi kalalaevastiku põhjalik kohandamine majandusliku ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse saavutamiseks
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Peaeesmärk on tagada uuendustesõbralik õiguslik keskkond, mis hõlbustab uute tehnoloogiate kiiret juurdepääsu raadiospektrile ja võimaldab pakkuda suurt hulka traadita teenuseid.
ensuring an open and competitive Single Market,
avatud ja konkurentsile rajatud ühtse turu tagamine,
ensuring an open and competitive Single Market,
avatud ja konkurentsile rajatud ühtse turu tagamine;
ensuring an open and competitive Single Market, including competition
avatud ja konkurentsile rajatud ühtse turu, sealhulgas konkurentsipoliitika tagamine
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
avatud ja konkurentsile rajatud ühtse turu, sealhulgas konkurentsipoliitika tagamine
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
avatud ja konkurentsile rajatud ühtse turu, sealhulgas konkurentsipoliitika tagamine,
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Avatud ja toimiva energeetikasektori ning selle infrastruktuurile mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamine on eeltingimuseks, mis aitab ligi meelitada erasektori rahastamist sellistele investeeringutele.
Ensuring an open and secure Europe
Avatud ja turvalise Euroopa kindlustamine
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Ülemaailmse turu avamine keskkonnatehnoloogiatele, keskkonnainvesteeringutele ja keskkonnaekspertiisile on hea näide sellest, kuidas teised poliitikavaldkonnad keskkonda aidata saavad.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
tagada paindlikkuse ja turvalisuse optimaalne tasakaal kõikide töösuhete puhul;
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Turvaliste ja seaduslike rändeteede tagamine ja täiustamine
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
sõnavabaduse tagamine teatud sotsiaalsetes ja poliitilistes olukordades;
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
ELi jaoks on seepärast oluline koostootmise kõigi võimaluste väljaselgitamine ja ärakasutamine kõikides liikmesriikides.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Edusammude tagamine ja mõõtmine nõuab võrreldavate parameetrite ja näitajate olemasolu.
Ensuring animal welfare
Loomade heaolu tagamine
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
Kasutada korruptsioonivastaseid kontrolli- ja kaitsevahendeid riigiettevõtete osalusega ettevõtete ja erastamismenetluste suhtes.
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Tagada igas olukorras üksikisikutele asjakohane kaitse
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Selleks et tagada hoonete võimalikult mitmekülgne kasutamine, tuleb teha tihedat koostööd kohalike ametiasutuste ja linnaplaneerijatega ning võtta täielikult arvesse väärtuseid, mida Euroopa institutsioonid esindavad ja kannavad, komisjoni mainet ja julgeolekukaalutlusi.
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
Kui sisetranspordis tagatakse vähemalt sama ohutuse tase kui rahvusvaheliselt, hoitakse ära õnnetusjuhtumeid siseveeteedel, toetades sellega säästva arengu strateegiat, eelkõige keskkonna ja ühiskonnaga seoses.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Teises liikmesriigis registreeritud õigusliku olukorra automaatne tunnustamine kõikjal liidus pakuks inimestele mitmeid eeliseid.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Kindlustada side- ja infotehnoloogia infrastruktuuri kättesaadavus, kui turg ei suuda pakkuda seda mõistliku hinna eest ja küllaldasel tasemel, et toetada vajalikke teenuseid, eriti kaugemates ja maapiirkondades ning uutes liikmesriikides.
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
tagada tarneahelaga seotud andmete kättesaadavus ja riskiga seotud teabe vahetamine tolliasutuste vahel;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
tagada sagedusala 470–694 MHz või selle osade kättesaadavus maapealsete audiovisuaalmeedia teenuste, sealhulgas tasuta televisiooni teenuse osutamiseks üldsusele ning traadita PMSE-seadmete kasutamiseks vastavalt riikliku ringhäälingu vajadustele.
ensuring basic connectivity and quality of service; and
ühenduvuse ja teenuste kvaliteedi tagamine; ning
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
Liidu digitaalmajanduse hoogustamiseks ja üldise majanduskasvu ergutamiseks on vaja tagada tarbijatele parem juurdepääs digitaalsele sisule ja lihtsustada ettevõtjate jaoks digitaalse sisu üleandmist.
Ensuring better access to justice
Õiguskaitse kättesaadavuse parandamine
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
ettevõtetele lihtsamini kättesaadavate ja kvalitatiivsete nõustamis- ja teabeteenuste tagamine.
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
kohaldada tõhusamalt kehtivaid õigusnorme (kehtivate õigusaktide kohandamisvõimaluste paremate kohandamis- ja rakendamisvõimaluste analüüsimise ja teavitusmeetmete kaudu);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
kohaldada tõhusamalt kehtivaid õigusnorme (kehtivate õigusaktide kohandamisvõimaluste analüüsimise ja teavitusmeetmete kaudu);
Ensuring better compliance at national level
Nõuete riiklikul tasandil parema täitmise tagamine
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
tagada ettevõtete, koolide ja ülikoolide parem koostöö;
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
paremini koordineerida kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid kuritarvituste vastaseid meetmeid.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
tagada kogu Euroopa Liidus parem varustatus uue tehnoloogiaga
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
tagada transpordi- ja uuenduspoliitika abil parem ühendus saarte ja maismaa vahel.
Ensuring better living conditions
Paremate elamistingimuste tagamine
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
„Eesmärk tagada paremad elutingimused peab olema jätkuvalt integratsiooni töökava prioriteet.
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
Rändevoogude parema juhtimise tagamine kõikides aspektides.
Ensuring better quality and more accessible water
Parema kvaliteediga ja kättesaadavama vee tagamine
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
tagada tervishoiutöötajatele paremad töötingimused, tõsta töötajate motivatsiooni ja distsipliini
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
tagamine, et bioloogilise mitmekesisuse mõjud ei jää sõelumise läbiviimisel tähelepanuta.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Teostatava juurdepääsu laialdane tagamine kvaliteetsetele teenustele avab uusi tööhõivepotentsiaale.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
Majandusreformide edukuses on tähtis osa avaliku toetuse tagamisel.
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
tagades 2030. aastaks Euroopa transpordijuhtimissüsteemide (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN ja LRIT) kasutamise ühist huvi pakkuvate projektide puhul;
ensuring certification of system components,
tagab süsteemi elementide nõuetekohase sertifitseerimise,
ensuring certification of system components;
tagab süsteemi elementide nõuetekohase sertifitseerimise,
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
rakendades selgeid ja ühtseid eeskirju kõigis valdkondades, tagades õigusliku stabiilsuse ja meetmete sidususe, leevendades turustamiseelseid nõudeid ning vähendades vastavushindamisega seotud kulusid.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Seega on selgete ühiste kohustuste tagamine tervishoiuteenustest tingitud kahjule reageerimiseks oluline, et vältida selliste mehhanismide suhtes usalduse puudumist, mis takistab piiriüleste tervishoiuteenuste kasutamist.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Seega on selgete ühiste kohustuste tagamine tervishoiuteenustest tingitud kahjule reageerimiseks oluline, et vältida usalduse puudumist mehhanismide suhtes, sest see takistab piiriüleste tervishoiuteenuste kasutamist;.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Samas sagedusalas eri rakenduste paralleelse toimimise tagamine on oluline spektri ühiskasutusvõimaluste ärakasutamiseks.
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Poliitikavaldkondade vahelise järjepidevuse tagamine on väljakutse kõigil juhtimistasandeil.
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Tagada ühtsus ja koostoime ringmajandusega bioenergia jätkusuutlikkuse hindamisel energialiidu raames.