natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Reports1 on Migration and Integration analyse actions taken on admission and integration of third-country nationals at national and EU level providing an overview of policy developments and helping to evaluate and strengthen integration measures.
Rände ja integratsiooni aastaaruannetes1 analüüsitakse liikmesriikide ja ELi tasandi meetmeid, mida on võetud kolmandate riikide kodanike vastuvõtmisel ja integreerimisel, antakse ülevaade poliitilisest arengust ning aidatakse integratsioonimeetmeid hinnata ja tõhustada.
Annual revenues for OPEC are projected to be much higher in the next 20 years compared to the previous 20 years, even in the case of Global Action.
Naftat Eksportivate Riikide Organisatsiooni (OPEC) aastane sissetulek on prognooside kohaselt isegi üleilmse tegevuse korral järgmisel 20 aastal palju kõrgem kui eelmisel 20 aastal.
Annual review meeting
Iga-aastane läbivaatamiskoosolek
Annual review meetings between the Commission and Member States (MS) complement the system.
Süsteemi täiendavad komisjoni ja liikmesriikide vahelised iga-aastased revisjonikoosolekud.
Annual review meetings between the Commission and Member States complement the system.
Süsteemi täiendavad komisjoni ja liikmesriikide vahelised iga-aastased revisjonikoosolek.
Annual safety reporting by the sponsor
Sponsori iga-aastane ohutusaruanne
Annual Statement on the Euro Area 2007 –
Iga-aastased märkused euroala kohta 2007
Annual Statement on the Euro Area –
Iga-aastased märkused euroala kohta
ANNUAL STATISTICS ON REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME
REGISTREERITUD REISIJATE PROGRAMMI KÄSITLEV IGA-AASTANE STATISTIKA
Annual statistics on the number of formal complaints
Iga-aastane statistika ametlike kaebuste kohta
Annual statistics on touring visas
Iga-aastane statistika ringreisiviisade kohta
Annual statistics on visas
Iga-aastane statistika viisade kohta
Annual statistics regarding the number of incidents reported to the central vigilance database and the number of coordinated analysis regarding corrective actions.
iga-aastane statistika kesksele järelevalve andmebaasile teatatud juhtumite arvu kohta ja parandusmeetmetega seotud kooskõlastatud analüüside arvu kohta;
Annual stocktaking of progress and identification of areas for future action
Aasta tulemuste hindamine ja edasiste meetmete valdkondade määramine
Annual stocktakings in areas like economic and social protection and gender equality allow for policy to be refined where needed.
Iga-aastased hindamised sellistes valdkondades nagu majandus- ja sotsiaalkaitsesüsteemid ning sooline võrdõiguslikkus võimaldavad poliitikat vajaduse korral rafineerida.
Annual summary report by Member State
Liikmesriigi kokkuvõtlik aastaaruanne
Annual Summits provide a good framework for maintaining contacts at head of government level.
Iga-aastased tippkohtumised on hea raamistik sidemete säilitamiseks valitsusjuhtide tasandil.
Annual surveillance programmes
Iga-aastased järelevalveprogrammid
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Iga-aastase katsetamise tulemusena tagatakse paremini toodete ja tootmise homogeensus ning isikukaitsevahendite põhinõuete ja asjakohaste tootestandardite järgimine.
Annual total (4.2 + 4.3)
Kokku aasta kohta (4.2+4.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Aastas kokku (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Kokku aasta kohta (7.2+7.3)
Annual trip of the Association of former members - meetings with the social partners in Porto, Braga and Guimarães in Portugal (DAG)
Komitee endiste liikmete ühenduse iga-aastane reis – kohtumine Portugali sotsiaalpartneritega Portos, Bragas ja Guimarãesis (DAG)
Annual troika meetings at Political Director level have been held in the margins of the UN General Assembly.
Paralleelselt ÜRO Peaassamblee istungjärkudega on igal aastal peetud eesistujakolmiku kohtumisi poliitikaosakonna juhatajate tasemel .
Annual Turnover
Aastakäive
Annual Union resettlement plan
Liidu ümberasustamise aastakava
ANNUAL UPDATE OF REMUNERATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 65(1) OF THE STAFF REGULATIONS
PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 65 LÕIKES 1 ETTENÄHTUD TÖÖTASU IGA-AASTANE AJAKOHASTAMINE
Annual updates of Stability and Convergence Programmes should show how developments have compared with the budgetary targets in the previous programme or update.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide iga-aastastes ajakohastatud versioonides tuleks võrrelda eelmistes versioonides tehtud prognoose ja eesmärke tegelikult aset leidnud sündmustega.
Annual updates to take account of policy needs, data collection through national statistical authorities
Iga-aastane uuendamine, et arvestada poliitilisi vajadusi, andmete kogumine riiklike statistikaasutuste kaudu
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data.
Juba esitatud kvalitatiivse teabe täielik iga-aastane ajakohastamine piirdub sotsiaalse kaitse süsteemi muutustega ning see edastatakse koos kvantitatiivsete andmetega.
Annual usage in Europe in 2000, according to SCHER, was around 10 tonnes.
Nende kasutus oli SCHERi andmetel Euroopas 2000. aastal umbes 10 tonni.
Annual value of POS transactions per card (EUR)
Müügikohas tehtud tehingute väärtus aastas maksekaardi kohta (eurodes)
Annual VAT losses in the United Kingdom alone resulting from fakes have been estimated at €2.5 billion per year by the business community.
Ainuüksi Ühendkuningriigis hindavad äriringkonnad võltskaupadest tulenevalt laekumata käibemakse 2,5 miljardi euroni aastas.
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Komisjon/EACEA peaksid jätkama iga-aastaseid projektide külastusi, et aidata toetuse saajaid ning tagada, et komisjon/EACEA oleksid projektide sisuga kursis.
Annual withdrawing and auctioning of a share of slots.
Teenindusaegade osade iga-aastane tagasivõtmine ja enampakkumine.
Annual work plan for data collection
Andmekogumise iga-aastane töökava
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Iga-aastane töökava sisaldab kirjeldust menetlustest ja meetoditest, mida kasutatakse andmete kogumisel ja analüüsimisel ning nende täpsuse hindamisel.
Annual Work Plans, monitoring, evaluation and reporting arrangements
Aastased töökavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord
Annual work programme
Aasta tööprogramm
Annual work programme
Iga-aastane töökava
Annual Work programmes
Iga-aastased tööprogrammid
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
iga-aastased tööprogrammid, milles käsitletakse käesolevas määruses sätestatud ülesandeid;
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
Iga-aastased tööprogrammid põhinevad mitmeaastasel strateegilisel programmil ja näevad konkreetseks aastaks ette järgitavad eesmärgid, tegevusvaldkonnad, ajakava, eeldatud tulemused, rakendusviisid, rahastatavad summad ja kaasfinantseerimise maksimummäära.
Annual ↑ of 1-2 pp.
Aastane kasv 1–2 protsendipunkti
Annual, for reporting year minus 1 (X-1)
Kord aastas, aruandeaasta miinus 1 (X–1)
annual, for the energy statistics in Annex B;
kord aastas B lisas osutatud energiastatistika;
Annual, from 1990 (2000 for TSP) to reporting year minus 2 (X-2)
Kord aastas, alates 1990. aastast (TSP puhul 2000. aastast) kuni aruandeaastani miinus 2 (X–2)
Annual, from 1990 to reporting year minus 2 (X-2)
Kord aastas, alates 1990. aastast kuni aruandeaastani miinus 2 (X–2)
Annual, from 2000 to reporting year minus 2 (X-2)
Kord aastas, alates 2000. aastast kuni aruandeaastani miinus 2 (X–2)
Annual, from 2005 to reporting year minus 2 (X-2)
Kord aastas, alates 2005. aastast kuni aruandeaastani miinus 2 (X–2)
Annual/
Igal aastal /
Annualised Costs*
Aastased kulud
Annually
Aastas
Annually
Igal aastal
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Liikmesriigid peavad tegevusaruandlusvahendi kaudu saatma komisjonile igal aastal finantsaruande.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Harvaesinevad vähivormid moodustavad igal aastal ligikaudu 22 % kõikidest diagnoositud vähijuhtudest.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Igal aastal langeb vähi arvele 53 % kutsehaigustega seotud surmadest, samas kui 28 %-l juhtudest on surma põhjuseks vereringesüsteemi haigused ja 6 %-l hingamisteede haigused1.
Annually, and for the first time by …52 at the latest, Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 862/200753, communicate to the Commission statistics on the numbers of third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and on those whose application have been rejected, specifying those rejected in application of Article 6(2), as well as on the numbers of third-country nationals whose EU Blue Card has been renewed or withdrawn, during the previous calendar year.
Igal aastal ja esimest korda mitte hiljem kui …52 esitavad liikmesriigid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 862/200753 komisjonile eelmise kalendriaasta statistika nende kolmandate riikide kodanike kohta, kellele anti ELi sinine kaart, kellele selle andmisest keelduti (tuues eraldi välja artikli 6 lõike 2 alusel tehtud keeldumisotsused), kelle kaarti pikendati ja kelle kaart tühistati.
Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
Aastas vajab vigastuse tõttu arstiabi üle 50 miljoni kodaniku ja neist 6,8 miljonit jääb haiglaravile.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Annuiteedid on kõige turvalisem vahend sissetuleku tagamiseks pensionieas.
Annuity products
Annuiteeditooted
Annuity products (including private pensions) - insurance that provides regular payments in the future in exchange for the payment of a lump sum or a series of regular payments prior to the onset of the annuity
Annuiteeditooted (sh erapensionid) – kindlustus, mis pakub regulaarseid makseid tulevikus ühekordse makse või korrapäraste maksete vastu enne annuiteedi algust.
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
vastavalt vajadusele kas tühistab viisa või tunnistab selle kehtetuks vastavalt määruse (EÜ) nr 810/2009 artiklis 34 sätestatud tingimustele;
Annule et remplace la page 20 du document COM(2005)531.
Annule et remplace la page 19 du document COM(2005)531.
Annule et remplace le document COM(2009) 84 final du 23.2.2009
Annule et remplace le document KOM(2009) 84 final du 23.2.2009
Annulment of contracts
Lepingu tühistamine
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified.
Kui ei ole sätestatud teisiti, loetakse otsus tühiseks esialgse otsuse jõustumise kuupäevast.
Années suivantes
Hilisemad aastad
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Anomaaliad tuleb parandada ja erandeid tuleb vähendada.
Anonymisation of donors and recipients
Doonorite ja retsipientide anonüümsus
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Niisugustest andmetest saadud anonüümseks muudetud teavet võib kasutada siseveetransporti edendavate meetmete toetamiseks.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Piiratakse veebis kasutatavate ettemaksukaartide anonüümsust ja füüsiliselt kaardiga tasudes alandatakse identifitseerimiskohustuse künnis 250 eurolt 150 eurole.
Anonymous reporting of safety concerns
Anonüümne teavitamine ohutuskaalutlustest
Anonymous web sites present special problems.
Erilisi probleeme tekitavad anonüümsed veebisaidid.
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
Teine kiirendatud arengu ettepanek puudutab toiduainete hügieeni ning näeb ette vabastada väikeettevõtted teatavatest ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) nõuetest.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Teine kiirema arengu ettepanek puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta.
Another 10 have signed it and are going through the ratification process.
Ülejäänud 10 on sellele alla kirjutanud ja alustanud ratifitseerimisprotsessi.
Another 13 have signed it and are going through the ratification process.
Ülejäänud 13 on sellele alla kirjutanud ja parajasti läbimas ratifitseerimisprotsessi.
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
Ülejäänud 17 muudatust kiideti heaks põhimõtteliselt/sisuliselt, kuid need vajavad ümbersõnastamist.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
Veel 19 ettepanekut, mille ülevõtmise kohta nõutakse selgitavat dokumenti, olid 1. novembril 2011 kaasseadusandjate juures menetlemisel.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Veel 20 000 toetust võimaldas täiskasvanuharidusasutustel selles valdkonnas koostööd teha.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
25%-le raskeveokitele oleks võimalik paigaldada uued peegliklaasid, kui tagantjärele paigaldamise nõudeid vaatevälja osas veidi vähendada (>99%).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Uusi peegliklaase saaks paigaldada 25%-le raskeveokitest, kui tagantjärele paigaldamise nõudeid vaatevälja osas veidi vähendada (>99%).
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
detsembrist 2007 saadaval veel 250 000 minikomplekti väärtusega 10 Küprose naela komplekt (17,09 eurot).
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Teised isikud on operatsiooni toel päästnud veel 31 096 inimest.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
32 000 majutati hotellides ja eramajades Aadria ranniku ääres ja ligi 20 000 kasutasid eramajutust väljaspool piirkonda.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
Teine 40 % kantakse harilikult maha ja ülejäänud 40 % peab väidetavalt kinni menetluse eest vastutav maksuametnik.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Teine 40% maailma laevastikust kuulub Vaikse ookeani riikidele.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Viis haldusasutust12 leidis, et lammutamine on tõhus, kuid enamasti ebaefektiivne viis püügivõimsuse kiireks vähendamiseks – mõõdetuna kogumahutavuse ja kilovattide põhjal.
Another 5 million are expected to be created up to 2009.
aastaks luuakse veel 5 miljonit töökohta.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
aastaks luuakse veel 5 miljonit töökohta.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Programm on võimaldanud võrgustiku „EU Kids Online” abil tõhustada suure hulga turvalisema Interneti valdkonda käsitlevate andmete kogumist ja analüüsi.
Another act that will apply is the recently adopted Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11, which simplifies the previous comitology procedures by providing for two procedures only, the advisory procedure and the examination procedure.
Lisaks sellele kohaldatakse 16. veebruari 2011. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes11 ja mis lihtsustab varasemat komiteemenetlust, nähes ette vaid kaks menetlust: nõuandemenetluse ja kontrollimenetluse.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Teise meetmega aidati Calaisis’ piirkonnas asuvatel isikutel pöörduda tagasi oma päritoluriiki, tõstes muu hulgas teadlikkust riskidest, mis kaasnevad püüetega pääseda Ühendkuningriiki, seal ees oodata võivatest ebakindlatest tingimustest ning Prantsusmaal ebaseaduslikult edasi elamisega kaasnevatest riskidest (0,9 miljonit eurot).
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Teise kohandamisega võiks anda võimaluse paigutada ümber ka taotlejaid, kellel on põhjendatud tõenäosus saada rahvusvahelist kaitset,19 mitte pelgalt sellise kodakondsusega isikuid, kelle varjupaigataotluste rahuldamismäär on vähemalt 75 %.
Another advantage EGNOS can offer civilian users is integrity, i.e. a measure of the trust which can be placed in the correctness of the information supplied by the system, with the user being automatically alerted whenever an error made by the system is beyond a certain confidence limit.
Tsiviilkasutaja jaoks on EGNOSe üks eeliseid ka terviklus, s.o süsteemist saadava teabe usaldusväärsus; kasutajale antakse automaatselt hoiatus, kui süsteemis tekib hälve, mis ületab teatava usalduspiiri.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
Veel üks ökomaksude eelis on võimalus neid kohaldada riikide rühmale, nagu EL, ootamata uusi rahvusvahelisi kokkuleppeid10.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
Veel üks ökomaksude eelis on võimalus neid kohaldada riikide rühmale, nagu EL, ootamata uusi rahvusvahelisi kokkuleppeid6.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Veel üks väiksemate gaasiküttel töötavate koostootmisjaamade eelis on lühike aeg, mis kulub energiajaotusvõrguga sünkroniseerimiseks, ja see teeb neist suurepärase tasakaalustava energiaallika energia tippnõudluse perioodidel.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Selle kehtestamisel oli veel üks kahjulik tagajärg – liikmesriigid hakkasid jagunema kas peamisteks rahastajateks või peamisteks kasusaajateks.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Sellel otsusel oli veel üks kahjulik tagajärg – liikmesriike hakati jaotama netorahastajateks ja netosaajateks.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Teine eesmärk on parandada toodete uurimise ja sertifitseerimise asutuste  töö kvaliteeti.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Teine eesmärk on parandada toodete uurimise ja sertifitseerimise asutuste töö kvaliteeti.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Peaaegu üks kolmandik kuludest jääb ettevõtjate otsese kontrolli alt välja.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
Veel on võimalus kehtestada horisontaalne instrument, mis piirduks kas piiriülese või riigisisese kaubavahetusega, mis asendaks kaugmüügi direktiivi.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
Teine alternatiiv oleks põhimõtte säilitamine, kuid paindliku korra kehtestamine, et lahendada eespool nimetatud puudused ja ühitada riiklikud kvoodid riigi laevastike tegelike vajadustega.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Teine võimalus oleks olemasoleva direktiivi range rakendamine muutmata kujul, koos suunistega.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Teiseks alternatiiviks peaks olema avaliku ja erasektori partnerluste rakendamine liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutuste poolt.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Kindlustuse subsideerimise alternatiiv on erakindlustusseltside edasikindlustus.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Teine alternatiiv oleks radikaalne lülitumine söelt muudele kütustele, mis tõenäoliselt kahjustaks ELi energiaallikate mitmekesisust ja avaldaks mõju tarnekindlusele.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Teine võimalus oleks ühtlustada kõnealuse direktiivi nõuded ema- ja tütarettevõtjate direktiivi9 nõuetega dividendide maksustamise kohta.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Teine võimalus oleks haarata kinni reformivõimalusest ja muuta otsustavalt poliitikat, et tagada selle suurem jätkusuutlikkus ja parem tasakaal erinevate poliitiliste eesmärkide, eri põllumajandustootjate ja liikmesriikide vahel.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Veel üks muudatusettepanek, mis tuleneb finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi sätetest, puudutab klientide klassifitseerimist.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
Teine konventsiooni lisa – koodeks – sisaldab A-osas üksikasjalikke tabeleid, kus on täpselt kirjeldatud praktilisi oskusi (nt positsioneerimine, laeva manööverdamine, lasti käitlemine), mida peavad õppima laeva erinevatele ametikohtadele kandideerijad ja mida kontrollivad pädevad organid.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
Teine selline rakendus võiks olla patsientide märgistamine operatsiooniks haiglasse saabumisel.