natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 Muudetud Lissaboni strateegias juhitakse samuti tähelepanu hea juhtimise olulisusele tõhusama poliitilise töö kaudu, mis ühendaks kõiki huvitatud osapooli, nii liikmesriike, kodanikke, parlamente, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda kui ka ühenduse institutsioone, ühise arengule ja tulevikuvõimalustele suunatud eesmärgi huvides.
3.7 This revised Transport White Paper, which has also been approved by the Council14 and the European Parliament15, has since been adopted as EU policy.
3.7 Vahepeal on läbi vaadatud valge raamat, mille nii nõukogu14 kui ka Euroopa Parlament15 heaks kiitsid, tegelikkuseks saanud.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Sel põhjusel käivitas Euroopa Komisjon 2009. aastal äriühingute läbipaistvust käsitleva töötubade sarja.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 13. juuni 2012. aasta määrusega 531/2012 alandas EL taas ülempiire ning uued ülempiirid kehtivad hulgihindadele 30. juunini 2022 ja jaehindadele 30. juunini 2017.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 Siseturu arengu edendamise, poliitika ühtlustamise ja regulatiivse lähenemisviisi ühtsuse nimel peaks komisjon paremini ära kasutama sidekomitee ja raadiospektrikomitee võimalusi, samuti Euroopa reguleerivate organite töörühma ning raadiospektri töörühma võimalusi.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 Muuta ja täpsustada sigarettide, sigarite ja piibutubaka määratlusi, et vältida tubakatoodete nimega manipuleerimist eesmärgiga maksta madalaimat aktsiisimaksu.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 Brugge kommünikees võetud kohustusele tuginedes töötab komisjon välja tipptasemel kutsehariduse ja -koolituse tegevuskava, keskendudes nii kutsealusõppele kui ka täiendkutseõppele.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Seni ei ole komisjon kunagi esitanud tõendeid seda liiki prognooside täitumise kohta.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 On vaja konkreetseid meetmeid varustuskindluse ohtudega tegelemiseks.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 Oma arengut puudutavate kohustuste täitmiseks on erasektoril vaja soodsat ärikeskkonda, mida iseloomustab üldtunnustatud demokraatlikke õigusriigi põhimõtete austamine, mis lihtsustab ettevõtete loomist ja arengut, vähendab bürokraatiat, suurendab läbipaistvust, tõkestab korruptsiooni ja soodustab investeeringuid.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 Euroopa GNSSi toodete ja rakenduste järgneva turu kasvu edendamiseks vajab GSA jõulist turulaiendusstrateegiat, mida juhiks heade kutseoskustega meeskond.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Et oleks reaalne täita 2 °C eesmärk, on vaja võtta tõelisi meetmeid enne 2020. aastat, mil uus rahvusvaheline kliimakokkulepe oodatavalt jõustub.
3.7 To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
3.7 Edendamaks naiste asumist äriühingute juhtorganitesse, on oluline kehtestada vastavad meetmed, millega julgustatakse naisi juhtpositsioonile asuma, sh meetmed töö- ja pereelu ühitamiseks, võrgustumise ja karjääri edendamiseks kõigil tasanditel ning teadlikkuse suurendamiseks ja suhtumise muutmiseks.
3.7 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours  to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.7 Kokkuvõttes õnnitleb komitee komisjoni uute tõugete andmise eest töö jaoks, mis on juba tehtud menetluste lihtsustamisel, halduskoormuse ja raamatupidamisega seonduva koormuse kergendamisel ja maksupettustevastase võitluse tõhustamisel.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 Seepärast loodi eksperdirühm, et võtta vastu delegeeritud õigusakte, mis vastavad jõudluspõhiste normide põhimõttele, et ei kehtestataks ebaproportsionaalseid kohustusi, mis kahjustaksid eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 Sel eesmärgil on mõned riigid hakanud arendama sihtmärgipäraseid strateegiaid ja andnud toiduga kindlustatusele avaliku hüve staatuse.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 Selleks on vaja kõiki ELi liikmesriike aidata edusammude tegemisel.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Käsitööndus ja põllumajandus seisavad koos üha kasvavate väljakutsete ees, mis on seotud ressursitõhususe ja kliimakaitse parandamisega.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Sallivus, kontroll ja mahasurumine on ühendustega tegelevate ametiasutuste kolm lähenemisviisi (vahel ühendatuna).
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Turismipoliitika on oma olemuselt eri valdkondi läbiv.
3.7 Traditionally, the railways have always attached high importance to the safety of employees, passengers and equipment alike.
3.7 Raudteevedudel on traditsiooniliselt oluline nii personali, reisijate kui vahendite ohutus.
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
3.7 Tramplaevanduse teenused on globaalsed ja väga tiheda konkurentsiga ning nad vastavad paljuski ideaalsele konkurentsimudelile.
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Transpordipoliitika peab keskenduma transpordi kvaliteedile, ohutusele, keskkonnale ja tõhususele ning tagama, et kasutaja võib vabalt valida, milline transpordiliik on tema vajadustele kõige kohasem.
3.7 Trust
3.7 Usaldus
3.7 Two Branches.
3.7 Kaks osa.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 seotud juriidiliste kohustuste raames võivad liikmesriigid jätkata 2014. aastal toetusesaajate suhtes uute juriidiliste kohustuste võtmist vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel vastu võetud maaelu arengukavadele isegi pärast seda, kui programmitöö perioodi 2007–2013 finantsressursid on ära kasutatud, kuni programmitöö perioodiks 2014–2020 vastava maaelu arengukava vastuvõtmiseni.
3.7 Under option 3, ENISA would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
3.7 Vastavalt 3. valikuvõimalusele oleksid ENISA käsutuses kõik vahendid, mis on vajalikud ENISA ülesannete piisavalt põhjalikuks täitmiseks, s.o võimaldades sel avaldada tegelikku mõju.
3.7 Under the Commission’s proposal, the so-called inactive part of on-call time should not be regarded as working time and is in part defined by the employer calling on work to be performed.
3.7 Euroopa Komisjoni teeb ettepaneku, mille kohaselt ei loeta nn valvekorra tegevusetut aega tööajaks, sest tööandja ei ole kutsunud töötajat oma ülesandeid täitma.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Praeguse õigusraamistiku puhul ei ole makseasutustel ega e-raha asutustel juurdepääsu arvelduse lõplikkuse direktiivi kohastele maksusüsteemidele.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Praeguse õigusraamistiku puhul ei ole makseasutustel ja e-raha asutustel juurdepääsu arvelduse lõplikkuse direktiivi kohastele maksusüsteemidele.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Kui jätkame samal viisil, kaob huvi nii ettevõtjatel kui ka teadlastel ja see huvi puudumine võib kesta pikka aega.
3.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
3.7 Erinevalt Tampere programmist ei esita Haagi programm mingeid uuenduslikke poliitikaid.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Tarbetu halduskoormus põhjustab samuti täiendavaid kulusid ja asjatut ajakulu ettevõtjatele.
3.7 Using fossil fuels simply for electricity generation is a poor environmental solution.
3.7 Fossiilkütuste kasutamine vaid elektritootmiseks on keskkonna seisukohalt halb lahendus.
3.7 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.7 Erinevad ühiskondlikud organisatsioonid ja sidusrühmad avaldavad oma muret GMOde suhtes seoses keskkonna, loomade heaolu, tarbijate huvide, põllumajandusliku toomise, mesinduse, maapiirkondade ja ülemaailmse arengu, eetika ja religiooniga jne. Ka Euroopa Parlament on tihti kritiseerinud GMOsid ja neid puudutavaid õigusakte, sama on teinud ka komitee ning ka riikide, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsused ning sõltumatud teadlased.
3.7 Walking and cycling
3.7 Liiklemine jala või rattaga
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Sõda, kliimamuutused ja kesised väljavaated kolmandates riikides võivad tekitada jätkuva ja isegi suureneva pagulaste ja rändajate sissevoolu.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Me kutsume komisjoni üles läbi vaatama oma impordilitsentside, toetussertifikaatide ja seestöötlemise  soodussertifikaatide andmise ning eelkõige kvootide määramise süsteemi, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele piisavalt tegutsemisruumi jätta.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Me kutsume komisjoni üles läbi vaatama oma impordilitsentside, toetussertifikaatide ja seestöötlemise soodussertifikaatide andmise ning eelkõige kvootide määramise süsteemi, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele piisavalt tegutsemisruumi jätta.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Tuleb nimelt meeles pidada, et kuigi ELi eelarve moodustab ligikaudu 1 % Euroopa kogurahvatulust, moodustab see ajavahemikul 2007–2013 ikkagi olulise investeerimisvahendite assigneeringu, mis võib – juhul kui seda kasutatakse otstarbekalt – olla väga oluliseks ELi majanduskasvu hoovaks.
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 Tuleb meeles pidada, et „Interneti-kogukondi esitletakse ja tajutakse kui füüsilise maailmaga võrdväärset ruumi, kus mängureegleid ei kehtesta kasutaja.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 Vaja on uut lähenemisviisi, milles arvestataks rohkem piirkondlikku mõõdet, et leida sobivaid vastuseid ümberkorraldustele, mille tagajärjeks on koondamised ja ettevõtete sulgemised.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 Kui teatud teenuse kasutajate vahel tekib kogukonnatunne, suureneb usaldus ka kõnealuse teenuse vastu ja selle kasutajate vahel.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Organisatsioonid peavad osalejate määramisel pidama silmas sugude tasakaalu.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Organisatsioonid peavad osalejate määramisel silmas pidama soolist tasakaalu.
3.7 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.7 Õigusakti algatamise korral peaks komisjon erilist tähelepanu pöörama küsimusele, mis hetkel saab tagatissüsteemi rakendada ja kes selle üle otsustab.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Lissaboni lepingu jõustudes muutub põhiõiguste harta Euroopa integratsiooni ajaloos esmakordselt liikmesriikidele ja ELi institutsioonidele ühenduse õigusaktide vastuvõtmisel ja rakendamisel õiguslikult siduvaks.
3.7 Where risks have been identified and the Commission is intending to adopt implementing acts with respect to a product or category of products in order to establish uniform conditions for checking these products, the Committee would like consumers', employers' and workers organisations to be notified and their opinions taken into account as far as possible.
3.7 Kui komisjon teeb tuvastatud ohtude korral ettepaneku rakendusaktide vastuvõtmiseks, mis käsitlevad antud toodet või tootekategooriat ning mille eesmärk on kehtestada ühtsed tingimused nimetatud toodete kontrollimiseks, siis soovib komitee, et sellest teavitataks tarbijate, tööandjate ja töötajate organisatsioone ning et nende arvamust võetaks võimalikult suurel määral arvesse.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 Kui 2008. aasta Euroopa majanduse elavdamise kavas, mida mõjutas veel oluliselt majanduse järsk langus pärast Lehman Brothersi kokkuvarisemist, tunnustati sisenõudluse aktiivse suurendamise ja turgude reguleerimise vajadust, pöördus majanduspoliitika taas kiiresti tagasi oma traditsioonilise suuna juurde.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 Komitee toetab igati tõhususe suurendamise ja kulude vähendamise meetmeid, ent märgib, et vajadus ulatuslikumate ja tõhusamate projektide järele peab olema tasakaalus kaasavuse vajadusega.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.27 Komitee kordab veelkord vajadust põhjaliku järelevalve järele seoses finantstehingute maksu mõjuga pensionifondidele ja tulevastele pensionäridele, kuid ei nõua nende fondide väljaarvamist finantstehingute maksu kohaldamisalast.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.29 Komitee kordab veelkord vajadust põhjaliku järelevalve järele seoses finantstehingute maksu mõjuga pensionifondidele ja tulevastele pensionäridele, kuid ei nõua nende fondide väljaarvamist finantstehingute maksu kohaldamisalast.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.27 Komitee kordab veelkord vajadust põhjaliku järelevalve järele seoses finantstehingute maksu mõjuga pensionifondidele, kuid ei nõua nende fondide väljaarvamist finantstehingute maksu kohaldamisalast.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Komisjoni soovitatud ja komitee toetatavad meetmed ja eeldused on küll vajalikud, kuid nende rakendamine kätkeb endas ka mõningaid võimalikke probleeme ja vastuolusid, mida tuleks tingimata vältida.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Kuigi on õige – nagu väidab Euroopa Komisjon ning kinnitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee –, et ükski esmane õpe ei saa pakkuda kõiki õpetaja kogu tööelu jaoks vajalikke teadmisi ja pädevus, siis on samuti tõsi, et mida pikem ja kvalifitseeritum on esmane haridus, seda enam on õpetaja aldis väärtustama täiendusõpet.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Kuigi on õige – nagu väidab Euroopa Komisjon ning kinnitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee –, et ükski esmane õpe ei saa pakkuda kõiki õpetaja kogu tööelu jaoks vajalikke teadmisi ja pädevusi, siis on samuti tõsi, et mida pikem ja kvalifitseeritum on esmane haridus, seda enam on õpetaja aldis väärtustama täiendusõpet.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 Kuigi komitee hindab positiivselt avaliku ja erasektori partnerluse kogemusi kui erinevate rahastamiste kombineerimise vahendit, pooldab ta oluliselt lihtsustatud kulude rahastamise mudelit, et parandada mudeli usaldatavust, vähendada eeskirjade eiramise ohtu toetusesaajate kuluaruannete puhul, muuta projekti raamatupidamisarvestus lihtsamaks, kaotada etapid, mis ei ole järelevalveks tingimata vajalikud, lihtsustades ja kiirendades niiviisi rakendamisprotsessi.
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Kui peamised innovatsiooni käsitlevad komisjoni dokumendid, millele viidatakse 2. punktis, on seotud üldiselt ilma vahet tegemata kahe avaliku sektoriga – ametiasutuste ja kommunaalteenustega –, siis juhib komitee erilist tähelepanu nimetatud kahe sektori organisatsioonide olemuse erinevustele.
3.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, claims that small family-run farms are at least as efficient as large farms.
3.7 Minnesota Ülikooli analüütiku Willis Petersoni väitel on väiksed peretalud vähemalt sama efektiivsed kui suured tootjad.
3.7 With a view to achieving this aim, the Commission proposes a number of courses of action ranging from legislation, to reflection on the form which waste policy should take and the very concept of this policy, the improvement of information and the definition of common standards.
3.7 Selleks pakub komisjon välja tegevuskavad, kus pööratakse tähelepanu õigusloometehnikale, jäätmepoliitika üle mõtlemisele ning ettekujutusele sellest, mis peaks jäätmepoliitika õieti olema, teavitustöö parandamisele ja ühiste standardite kindlaksmääramisele.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Mis puudutab autoriõigusi ja nendega seonduvaid õigusi, siis pakuvad olemasolevad rahvusvahelised kokkulepped ja konventsioonid õigusliku aluse, mis on põhimõtteliselt ühine nii liikmesriikides kui ka suhetes kolmandate riikidega.