natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Ent 7. keskkonnaprogrammi kavandit iseloomustab nii üldiselt kui ka üksikasjades pigem konkreetsuse puudumine kui selgus.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.5 Eelnõu tekstis käsitletakse piisavalt piiriülese kuritegevuse ennetamist, võttes samas arvesse kasutatud mootorsõidukite turu huve.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Euroopa Komisjoni teatises „Euroopa koostöö edendamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas, et toetada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist”2 tuuakse välja peamised teemad, millega on vaja tegeleda, et hoogustada Kopenhaageni protsessi, ning tõstetakse esile kutsehariduse ja -koolituse võtmerolli elukestva õppe ja liikuvuse jaoks.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Euroopa Komisjoni 2010. aasta teatises pannakse juba alus sellistele algatustele nagu „Horisont 2020”, konkurentsivõime kontroll, tööstuslikud uuendused, ressursitõhusus, oskused ja haridus, juurdepääs rahastamisvõimalustele, tööstuse ja teenuste vastastoime ning nende kahe vahelise selge eraldusjoone hägustumine, paranenud teadlikkus raskustest rahvusvahelistes investeeringutes ja tehnoloogiasiirdes.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Euroopa Komisjoni teatises „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel”16 esitatakse mitmeid konkreetseid ettepanekuid ja innovatiivseid lähenemisviise, sealhulgas kutsehariduse ja -õppe ning õpipoisiõppe valdkonnas, et toetada haridust, ettevõtlust ja liikuvust.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Euroopa Komisjoni teatises „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel”16 esitatakse mitmeid konkreetseid ettepanekuid ja innovatiivseid lähenemisviise, sealhulgas kutsehariduse ja -õppe ning õpipoisiõppe valdkonnas, et toetada haridust, ettevõtlust ja liikuvust.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Komisjon, valitsused, ettevõtjad ja sidusrühmad osalevad õigustatult üheaegselt tööstuse 4.0 poliitikakoosolekutel.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Majandus ühise heaolu nimel on terviklik mudel, mille eesmärk on integreerida majandus Euroopa ühiskonna sotsiaalsesse, kultuurilisse ja ökoloogilisse keskkonda.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 Majanduskriis ja tööpuuduse kasv puudutab ühiskonna kõiki sektoreid, kohalikke töötajaid ja sisserändajaid.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Haridussüsteem peab julgustama ettevõtlusalgatusi ja riskimist.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 Komitee tunnustab Euroopa Komisjoni tasakaalustatud lähenemisviisi, mille abil soovitakse erinevaid õigustraditsioone arvesse võttes kindlustada poolte põhilised menetlusõigused ja takistada kuritarvitusi.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 Komitee toetab sagedasti reisivate inimeste ulatuslikumat määratlust, mis hõlmaks kõiki kultuurilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid tegevusi.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 Komitee nõustub täielikult selle valikuga ja rõhutab ühtse tollisüsteemi tähtsust, mis suudaks pakkuda väärtusi ja ühtsust mitte ainult siseturul, vaid ka kogu Euroopa ühiskonnale rohkem kui kunagi varem ühtse süsteemi otsingutel.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 Komitee nõustub, et komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu rakendusakte maaelu arengu komitee abiga, et tagada vabatahtliku ümbersuunamise integreerimine maaelu arengu programmitöösse.
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 Komitee on nõus, et Doonau piirkonna strateegias tuleb esmajoones tegeleda kõige suuremate väljakutsetega, milleks on:
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 Komitee toetab direktiivi kohaldamisala laiendamist vautšeritele.
3.5 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
3.5 Komitee nõustub komisjoni analüüsiga probleemide kohta, mis takistavad Euroopat kasutamast andmete potentsiaali, eeskätt, mis puudutab koostalitlusvõime puudumist, struktuuride killustatust ja nende suletust muudele panustele ja vahetustele.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ühel meelel komisjoni ettepanekuga vaikeperioodi kasutuselevõtu kohta.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on ühel meelel komisjoni ettepanekuga vaikeperioodi kasutuselevõtu kohta.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 Komitee nõustub kõigi nende asjatundlike sidusrühmade üldise arvamusega.
3.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub teatise üldise suunaga.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 Samuti nõustub komitee komisjoniga selles osas, et Euroopa Liit peaks vastavalt väljapakutule seadma 2020. aastaks kõrgema – heitkoguste 30 % vähendamise – eesmärgi eeldusel, et teised arenenud riigid võtavad samaväärse vähendamiskohustuse ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad annavad asjakohase panuse.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 EMSK leiab ka, et transpordiliikide vastastikune täiendavus ja kõrgtasemel logistikalahendused võimaldavad nii ühe- kui ka mitmeliigilise transpordi efektiivset planeerimist, juhtimist, kontrolli ja teostust.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 Komitee leiab samuti, et sotsiaalse dialoogi parandamine ja sotsiaalpartnerite suutlikkuse arendamise toetamine on tähtsad eesmärgid, millele tuleks määruse eelnõus rohkem rõhku panna.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 Samuti arvab komitee, et mõningaid valge raamatu aspekte on vaja täpsustada, vältimaks tulemuse sattumist vastuollu eesmärgiga lihtsustada ühinemiskontrolli täiendavat halduskoormust tekitamata.
3.5 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.5 EMSK soovib samuti märkida, et kodanikuühiskonna organisatsioonidelt saadud tagasiside põhjal otsustades ei ole vastuvõtvad või väljasaatvad organisatsioonid alati programmi elluviimiseks piisavalt ette valmistatud, mistõttu mõjutab see negatiivselt ka osalejate lõpphinnangut nende töö suhtes.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 Samuti juhib komitee tähelepanu asjaolule, et ettepanekuga komisjonile antavad volitused on äärmiselt spetsiifilised ja keerulised.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 Lisaks soovitab komitee komisjonil kaaluda tegevuskava raames eelistatult toetatavate prioriteetsete valdkondade määratlemist.
3.5 The EESC also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under Article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 EMSK rõhutab ka, kui oluline on kaaluda, kas artikli 10 all oleks võimalik arvestada juhtudega, kui loa taotlusele ei vastata.
3.5 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.5 Komitee tervitab ka asjaolu, et algatuses tõstetakse esile seoseid eesmärkide ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kestva rakendamise, avatumate haridussüsteemide, parema nõustamise ning haridusasutuste ja tööandjate2 partnerluse vahel.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 Komitee ja komisjon on taas ühel nõul prioriteetsete tegevusvaldkondade osas ning vajaduses kavandada kiiresti uusi konkreetseid meetmeid ja vahendeid, mis parandaksid Euroopa toiduainete tarneahela toimimist.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 Komitee tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle investeerida teema-aasta edukuse tagamiseks märkimisväärne hulk rahalisi vahendeid.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 Komitee tervitab mereohutuse küsimustes rahvusvahelistele õigusaktidele antud prioriteetsust, mis on kooskõlas laevanduse ülemaailmse iseloomuga.
3.5 The EESC assumes that the two layer approach of the communication and the proposal is motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows, which is a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
3.5 Komitee eeldab, et teatise ja ettepaneku kahetasandilise lähenemisviisi motivatsiooniks on soov luua sidus transpordivõrk kõige tähtsamate kauba- ja reisijateveo voogude jaoks, mis on kasulik eesmärk ning põhineb samuti vajadusel määratleda prioriteedid piiratud rahastamisvahendite kasutamiseks.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 Komitee eeldab, et pärast alkoholimonopoli kaotamist ja põllumajandusliku päritoluga alkoholi turu liberaliseerimist ei ole traditsioonilistele põllumajanduslikele (väike)piiritusetehastele lahenduseks tööstuslik alkoholitootmine.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 Komitee toetab analüüsitavas dokumendis sisalduvat ettepanekut parandada dialoogi ja teabevahetust ELi institutsioonide ja kodanike vahel, kuid leiab, et osalusdemokraatiale ja kodanikuaktiivsusele tuleb tagada keskne roll.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 Komitee on seisukohal, et Albaania on multikultuurne ja mitmeusundiline riik, kus kaitstakse kultuurilisi, usulisi ja vähemuste õigusi, ning selle olukorra säilitamiseks tuleb teha kõik vajalik.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 Komitee on seisukohal, et Albaania on multikultuurne ja mitmeusundiline riik, kus kaitstakse kultuurilisi, usulisi ja vähemuste õigusi, ning selle olukorra säilitamiseks tuleb teha kõik vajalikud jõupingutused.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 Komitee peab keskseks asjaolu, et assotsieerimis- ja vabakaubanduslepingute eesmärk peab olema partnerriikide ja ELi huvide ühitamine selliselt, et edasisest arengust saaksid kasu kõik pooled.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Komitee arvates võivad kodanikuühiskonna organisatsioonid etendada integratsioonis olulist rolli.
3.5 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.5 Komitee leiab, et Euroopa Investeerimisfond peaks olema rohkem riskikapitali valdkonnale orienteeritud, nagu oli algselt ette nähtud.
3.5 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et diskrimineerimise kaotamine tööturul ja väljaspool seda on Lissaboni strateegias seatud eesmärkide saavutamise eeldus.
3.5 The EESC believes that the importance and complexity of the cultural and creative sector calls for a coherent strategic EU plan to cover a much longer time period, with detailed national and regional work programmes and quantifiable, verifiable goals set out in a roadmap, monitored by the Commission and Parliament, and establishing contributions and responsibilities for the various levels of action: local, regional, national and EU.
3.5 Komitee arvates nõuab kultuuri- ja loomesektori tähtsus ja keerukus ELi tasandi strateegiaplaani, mis on sidus ja rakandatav pikemas perspektiivis, ning sisaldab üksikasjalikke riiklikke ja piirkondlikke töökavasid ning mõõdetavaid ja kontrollitavaid eesmärke, mis on kooskõlas tegevuskavaga, mida kontrollivad Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament ning milles määratletakse eri tasandite (kohalik, piirkondlik, riiklik ja ELi tasand) ülesanded ja vastutusvaldkonnad.
3.5 The EESC believes that the importance and complexity of the cultural and creative sector calls for a coherent strategic EU plan to cover a much longer time period, with detailed national and regional work programmes and quantifiable, verifiable goals set out in a roadmap, monitored by the Commission and Parliament, and establishing contributions and responsibilities for the various levels of action: local, regional, national and EU.
3.5 Komitee arvates nõuab kultuuri- ja loomesektori tähtsus ja keerukus ELi tasandi strateegiaplaani, mis on sidus ja rakendatav pikemas perspektiivis, ning sisaldab üksikasjalikke riiklikke ja piirkondlikke töökavasid ning mõõdetavaid ja kontrollitavaid eesmärke, mis on kooskõlas tegevuskavaga, mida kontrollivad Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament ning milles määratletakse eri tasandite (kohalik, piirkondlik, riiklik ja ELi tasand) ülesanded ja vastutusvaldkonnad.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 Komitee on seisukohal, et kvalifitseeritud ja koolitatud tööjõu olemasolu tagab konkurentsieelised, mis ületavad üksikutele töötajatele ja ettevõtetele osakssaavaid eeliseid.
3.5 The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et kavandatav muudatus peaks minema kaugemale, tehes ettepaneku erimeetmeteks sellistes valdkondades nagu pluralism ja meedia kontsentratsioon.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 Komitee leiab, et energiatootmise ja -kasutamisega seotud ühiskondlikud alusväärtused vajavad selles juhtimisprotsessis suuremat tähelepanu.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 Vastupidiselt mõningate arengumaade valitseva eliidi arvamusele leiab EMSK, et areng ja inimõigused ei ole omavahel kuidagi vastuolus.
3.5 The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
3.5 Komitee kutsub üles koostama samaaegse viljelemise kohta sellise eeskirja, mis võtaks arvesse teaduslikke uuringuid.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma arvesse tolmeldamist käsitlevaid teaduslikke uuringuid.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 Sellega seoses rõhutab komitee vajadust olla valvas arvukate ohtlike jäätmete ebaseadusliku veoga riikidesse, mis ei ole tehniliselt varustatud nende sobivaks käitlemiseks.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 Sellega seoses rõhutab komitee vajadust olla valvas arvukate ohtlike jäätmete ebaseadusliku veoga riikidesse, mis ei ole tehniliselt varustatud nende sobivaks käitlemiseks.See toob kaasa tõsiseid tagajärgi nende riikide keskkonnale ja tervisele.
3.5 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.5 Komitee on seisukohal, et ÜPP tervisekontrollis tuleks arvesse võtta nimetatud muutusi maailma toiduainete olukorras.
3.5 The EESC considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
3.5 Komitee leiab, et direktiivi ettepanekus mainitud välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevaid eeskirju tuleks kohaldada kõigi äriühingute suhtes, mis omavad sellistes üksustes osalust, olenemata kõnealuse osaluse rahalisest suurusest.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 Komitee arvates tuleks SES II tulemuslikkuse kava siduda hästi läbimõeldud stimuleerimiskavaga.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 Komitee arvates tuleks SES II tulemuslikkuse kava siduda hästi läbimõeldud stimuleerimiskavaga.
3.5 The EESC considers the proposal to be unreasonably restrictive as regards exports.
3.5 EMSK leiab, et määruse ettepanek piirab eksporti põhjendamatult suurel määral.
3.5 The EESC emphasises and welcomes the significant contribution that the development of electronic invoicing can make to reducing CO2 emissions thanks to the reduction in energy used for transport and in paper consumption.
3.5 EMSK rõhutab ja tunnustab olulist panust, mille elektroonilise arveldamise arendamine võib anda CO2 heitkoguste vähendamisse tänu transpordile kuluva energia ja paberikulu vähendamisele.
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 Komitee rõhutab, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 10 ja 19 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 21 ja 26 viidatakse selgelt puuetega isikute õiguste kaitsele7.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 Komitee rõhutab, et COP 21 tulemused loovad esimest korda aluse ülemaailmselt koordineeritud kliimakaitsele ning õigustavad seeläbi Euroopa märkimisväärseid jõupingutusi, mille mõju maailma kliimamuutustele oleks olnud tagasihoidlik, kui ülejäänud maailm ei oleks läinud sama teed.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Komitee pooldab komisjoni valikut teha ettepanek riikide valdkondliku poliitika kooskõlastamise kohta, kuna tegemist on valdkonnaga, mille olulisus pidevalt muutuvas ühiskonnas üha kasvab.
3.5 The EESC endorses the Commission's objectives of harmonisation, clarity and simplification.
3.5 EMSK tervitab komisjoni poolt seatud ühtlustamise, selgitamise ja lihtsustamise eesmärke.
3.5 The EESC endorses the Commission's objectives of harmonisation, clarity and simplification.
3.5 EMSK tervitab komisjoni seatud ühtlustamise, selgitamise ja lihtsustamise eesmärke.
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 Komitee leiab, et kasutatud on tasakaalustatud lähenemisviisi, tagades ettevõtetele ühelt poolt vabaduse luua oma põhikiri ja teiselt poolt muutes kohustuslikuks reguleerida põhikirjas aspekte, mis tagavad eri huvide kaitse (vt komisjoni dokument, I lisa).