natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation completes the international regulations for dangerous goods transport by making the rules of the international agreements apply also to national transport and consists of the following rules.
ELi õigusaktid täiendavad ohtlike kaupade vedu reguleerivaid rahvusvahelisi õigusnorme, kohaldades rahvusvaheliste lepingute sätteid ka sisetranspordi suhtes ning sisaldades järgmisi eeskirju.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
Põhiõiguste tagamise seisukohast on läbi vaadatud ELi eeskirjad, millega reguleeritakse terrorismiga seotud isikute ja üksuste loetelude koostamist nende vara külmutamise eesmärgil.
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
ELi õigusaktid sisaldavad teatavaid ühiseid norme, mille abil on tihti võimalik lahendada konkreetseid probleeme, kuid nagu selgub I lisast, ei käsitle need ühtlustatud normid enamikku lepinguõiguse valdkondi, ning valdkondades, kus neid kohaldatakse, jääb ikkagi liikmesriigile sageli märkimisväärne vabadus kohaldada muid norme.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
ELi õigusaktidega ei nõuta praegu, et emitent avalikustab valitsusele tehtud maksed iga riigi kohta, kus ta tegutseb.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
ELi õigusaktid on äriühingu üldjuhtimise valdkonnas küll olemas (nt ühingujuhtimise aruanded,32 aktsionäride õiguste piiriülene kasutamine33), kuid sageli on see valdkond siiski reguleeritud riiklike õigusaktide ja nõuetega.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
ELi õigusaktidega nähakse ette pilet kõikide transpordiliikide puhul.
EU legislation governing the land transport of dangerous goods covers road and rail modes only, but no European rules exist for dangerous goods transport by inland waterway.
Ohtlike kaupade maismaatransporti reguleerivad ELi õigusaktid hõlmavad ainult auto- ja raudteetransporti, kuid ohtlike kaupade siseveetransport ei ole Euroopa tasandil reguleeritud.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
ELi õigusaktidega on püütud luua regulatiivsed tingimused eduka riskikapitalisektori jaoks ELis.
EU legislation has led to considerable improvement of air quality, but the deposition of air pollutants is still a concern.
ELi õigusaktid on küll kaasa aidanud õhukvaliteedi märkimisväärsele paranemisele, ent õhusaasteainete sadestumine on siiani probleemiks.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
ELi õigusaktidega on sõidukite heidet reguleeritud nn euronormide abil, mille piirväärtused aasta-aastalt karmistuvad.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
ELi õigusaktidega on sõidukitest tulenevat heidet reguleeritud nn Euro-normide abil, mille piirväärtused aasta-aastalt karmistuvad.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
ELi õiguses on kaks gaasiga varustamise kindlust käsitlevat õigusakti.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
Tööõiguse ning töötervishoiu ja -ohutuse valdkonna ELi õigusaktidega aidatakse vähendada tööõnnetusi ja kutsehaigusi.
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
ELi õigusaktid tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise valdkonnas on kolm direktiivi, mida on viimastel aastatel muudetud uute kiunimetuste Euroopa õigusaktidesse lisamiseks (tehnika arenguga kohandamiseks).
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
Ettevõtluse ja tööstuse, tööhõive ja sotsiaalküsimuste ning kaudse maksustamise valdkonnas ei ole täheldatud suuremaid probleeme ELi õigusaktide õigeaegse ülevõtmisega.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
ELi õigus areneb kiiresti ka energiavaldkonnas.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
ELi õigusakte koostatakse ja arendatakse hetkel ühtset raamistikku silmas pidades.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
ELi õigusaktid on umbes 80% riiklike keskkonnaalaste õigusaktide aluseks.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
Seatud eesmärkide saavutamiseks tuleb ELi õigusakte rakendada korrektselt.
EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
Ühenduse õigusaktide väljatöötamisel tuleks reisijate üldise turvalisuse suurendamine ja kaitse terrorirünnakute eest lugeda rahvusvahelistele raudteejaamadele kehtivate nõuete hulka.
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
ELi õigusakte tuleb kujundada nii, et oleks võimalik kasutada e-riigihangete süsteeme ja menetlusi (riigihangete piirmäära ületavateks riigihankemenetlusteks).
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
ELi õigusakte tuleb muuta nii, et need oleksid tõhusamad ja rohkem kooskõlas Euroopa töönõukogude rolli suurendamise eesmärgiga, eelkõige ümberkorralduste ennetamise ja nendega kaasamineku suhtes.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Välisõhu kvaliteeti käsitlevate ELi õigusaktide4 ning sõidukitele kehtestatud üha rangemate heitenormide eesmärk on kaitsta kodanikke ohtliku kokkupuute eest õhku paisatud saasteainete ja tahkete osakestega.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
ELi loomahaiguste alased õigusaktid hõlmavad sissetungivaid liike juhul, kui need on loomahaiguste kandjad.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
Kliinilisi katseid käsitlevate ELi õigusaktide abil püütakse nimetatud probleemi lahendada.
EU legislation on consumer and marketing law
ELi tarbija- ja turundusõigus
EU legislation on consumer and marketing law
ELi tarbijakaitse- ja turundusõigus
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
ELi õigusaktid naiste ja meeste võrdse kohtlemise kohta aitavad samuti teha selles valdkonnas edusamme.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
Töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid ELi õigusakte kohaldatakse „kõikides majandustegevuse valdkondades nii avalikus kui ka erasektoris”33.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Riigihangete alased ELi õigusaktid ei peaks reguleerima lepingute täitmisega seotud küsimusi, sest neid tuleb käsitleda riigi tasandil.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Riigihangete alased ELi õigusaktid ei peaks reguleerima lepingute täitmisega seotud küsimusi.”
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
Tekstiilinimetusi ja tekstiiltoodete märgistamist käsitlevad ELi õigusaktid põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 95.
EU legislation on textile names and labelling needs to be adapted every time a new fibre name is added to the list of harmonised names; such changes are of merely technical nature and can be introduced more simply in the form of a Regulation, reducing thus the administrative burden for national authorities.
Tekstiilinimetusi ja tekstiiltoodete märgistamist käsitlevaid ELi õigusakte on vaja kohandada iga kord, kui ühtlustatud nimetuste loetellu lisatakse uus kiunimetus; sellised muudatused on peamiselt tehnilise iseloomuga ja neid on lihtsam teha määruse vormis, sest nii on riiklike ametiasutuste halduskoormus väiksem.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
ELi õigusakte majandusmigrantide vastuvõtu kohta tuleks seepärast võtta kui "esimese etapi õigusakte,“ mis sätestavad teatavad ühised mõisted, kriteeriumid ja korra, jättes samal ajal liikmesriikidele võimaluse arvestada oma tööturu konkreetsete vajadustega.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Pürotehniliste toodete turustamist ja kasutamist käsitlevates ELi õigusaktides kavatsetakse edasi arendada põhiohutusnõudeid, mis aitavad tõhustada ELi pürotehniliste toodete ühtlustatud standardeid.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Inimkaubandust käsitlevat direktiivi täiendatakse ELi õigusaktidega, mis käsitlevad inimkaubanduse ohvrite õigusi elada ELis, laste seksuaalset ärakasutamist ja ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanikke teadlikult värbavatele tööandjatele kohaldatavaid karistusi.
EU legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework Directive in 1991, followed by the adoption of a series of Directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
Jäätmepoliitika Euroopa õigusaktide koostamine alates 1975. aastast kiirenes üheksakümnendatel aastatel, kui 1991. aastal muudeti raamdirektiivi, mille järel võeti vastu mitmed direktiivid teatud jäätmevoo käitlusviiside ja juhtimise kohta.
EU legislation on working conditions and information and consultation
Töötingimusi ning teavitamist ja nõustamist käsitlevad ELi õigusaktid
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
ELi õigusaktid pakuvad raamistikku riikliku tasandi moderniseerimisele ning Euroopa atraktiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmisele tervikuna.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
ELi õiguses sätestatakse lapsohvrite kaitse ning selliste ohvrite abistamine ja toetamine21.
EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
ELi õigusaktides sätestatakse direktiiviga 2005/55/EÜ „eriti keskkonnasõbraliku sõiduki“ mõiste raskeveokite puhul, mille mass ületab 3,5 t, sätestades madalamad piirväärtused, kui seni on saasteainete heite suhtes Euro 5 normidega ette nähtud.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
ELi õigusaktidega viiakse ellu asutamislepinguga sätestatud ning neid riikliku poliitika eesmärke, mida saab paremini saavutada ühenduse kui liikmesriigi tasandil.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 83 võib ELi õigusaktidega kehtestada üksnes miinimumeeskirjad kuritegude ja karistuste määratlemiseks.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
ELi õigusaktidega nõutakse stiimulite loomist infrastruktuuri pakkumise ja seonduvate infrastruktuuritasudega seotud kulude vähendamiseks.
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
selliste tehnilise abi vahendite kavandamist ELi õigusaktides, mis võimaldaksid neil rakendada teabe-, toetus- ja koolitusmeetmeid;
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
selliste tehnilise abi vahendite kavandamist ELi õigusaktides, mis võimaldaksid neil rakendada teabe-, toetuse- ja koolitusmeetmeid;
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
selliste tehnilise abi vahendite kavandamist ELi õigustikes, mis võimaldaksid neil rakendada teabe-, toetuse- ja koolitusmeetmeid;
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
ELi õigusaktides on sätestatud nõuded paljudes nimetatud valdkondades, kuid neid tuleb edaspidi hinnata ja ajakohastada.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
„ELi õigusaktid peaksid peegeldama ja hõlmama ka viimaste teadus- ja meditsiiniuuringute tulemusi.
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
ELi õigusaktid peaksid jätkuvalt kompleksselt hõlmama IPPC-direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate käitistega seotud kõiki peamisi keskkonnamõjusid;
EU legislation simplified
ELi õigusakte lihtsustatakse
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
Käesolevas teatises ei käsitleta liidu ühtlustamisõigusakte, mida on viimasel ajal põhjalikult muudetud, eelkõige meditsiiniseadmete, kosmeetikatoodete ja ehitustoodete suhtes kohaldatavaid õigusakte ning õigusakte, milles on käsitletud tarbijatele mõeldud toodete ohutust ja turujärelevalvet.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
Puudega reisijate õigusi puudutavaid ELi õigusakte tuleks vastavalt muuta.
EU legislation updated
ELi õigusakte uuendatakse
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
Eesmärgiga tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse, sätestati ELi õigusaktid kemikaalide reguleerimiseks (REACH-määrus23 ja CLP-määrus24), samuti elektromagnetväljadega kokkupuutumise käsitlemiseks.
EU legislation will remain essential to uphold the rights of citizens as set out in the Treaty, including through ensuring a better compatibility between national rules.
ELi õigusaktidel on ka edaspidi oluline roll asutamislepingus sätestatud kodanike õiguste tagamisel, sealhulgas riiklike eeskirjade parema ühilduvuse tagamise kaudu.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
ELi õigusaktid, eelkõige need, mis käsitlevad ühekordse põhja ja -parrastega naftatankereid;
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
ELi õigusaktid, eelkõige need, mis käsitlevad ühekordse põhja ja parrastega naftatankereid;
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
ELi õigusaktid, eriti ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite kohta.
EU legislation, notably Commission Regulations (EU) No 756/2010 and 757/2010 of 24 August 201011 and 519/2012 of 19 June 201212, amending Regulation (EC) No 850/2004, as well as the above-mentioned IED and the Commission Implementing Decisions adopted under it and establishing the BAT conclusions for various industrial sectors, in particular the production of iron and steel13, transposes fully the requirements of the amendments to the Protocol. The specific and conditional exemptions for the production, placing on the market and use of SCCP and PFOS set out in EU legislation are in conformity with the allowable exemptions as provided for in the Protocol, as amended.
ELi õigusaktidega, eelkõige komisjoni 24. augusti 2010. aasta määrustega (EL) nr 756/2010 ja 757/201011 ning 19. juuni 2012. aasta määrusega (EL) nr 519/2012,12 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/2004, ning eespool nimetatud tööstusheidete direktiivi ja komisjoni selle alusel vastu võetud rakendusotsustega, millega kehtestatakse PVT-järeldused mitmes tööstussektoris, eriti raua ja terase tootmisel,13 võetakse protokolli muudatused täielikult üle.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
ELi õigusega16 lihtsustatakse vanemlikku vastutust käsitlevate otsuste tunnustamist ja täitmist juba praegu.
EU legislative action
ELi õiguslikud meetmed
EU legislative action:
ELi õiguslikud meetmed:
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
ELi õigusloome meetmed kollektiivse hüvitamise mehhanismide kohta edendaksid tarbijakaitset eelkõige piiriüleste tehingute puhul.
EU level
ELi tasand
EU level
ELi tasandil
EU level 2022
ELi tasand 2022.
EU level action (legislation and funding)
ELi tasandi meetmed (õigusloome ja rahastamine)
EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not: (i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs; (ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; (iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; (iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; (v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and (vi) take into account the interests of cross-border workers.
ELi selle valdkonna tegevus annab lisaväärtust, mida liikmesriigid üksi ei suudaks pakkuda: i) kõrvaldab takistused tööandjapensioni kogumisasutuste piiriüleselt tegevuselt; ii) tagab ELis kõrgema tarbijakaitse miinimumtaseme; iii) aitab saavutada mastaabisäästu, riskide hajutamist ja piiriülesele tegevusele omast innovatsiooni; iv) väldib finantsteenuste sektorite vahelist õiguslikku arbitraaži; v) väldib liikmesriikide vahelist õiguslikku arbitraaži; ja vi) arvestab piiriüleste töötajate huvidega.
EU level action is also necessary to respond to the increasing geographic complexity of innovation that requires increasing cooperation with actors outside the territory of an individual Member State.
ELi meetmeid on vaja ka seetõttu, et innovatsioon toimub geograafiliselt üha komplekssemates tingimustes, mis nõuab järjest suuremat koostööd väljaspool üksikute liikmesriikide territooriumi asuvate osalistega.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
Võttes arvesse probleemi olemust ja ulatust, on vaja ELi meedet, millel on selged eelised võrreldes liikmesriikide tasandil võetavate meetmetega.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
ELi tasandil võetav meede aitaks seega liikmesriikidel tõhusamalt ja tulemuslikumalt võidelda deklareerimata töö vastu.
EU level actions provide the opportunity to generate greater efficiencies and impact.
Meetmete võtmine ELi tasandil võimaldab seega tööd tõhustada ja selle mõju suurendada.
EU level Actions:
ELi tasandi meetmed
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
ELi tasandi vahendid, mida võivad kasutamiseks taotleda kõik liikmesriigid, suurendaks märkimisväärselt katastroofidele reageerimise operatsioonide kulutõhusust, sest vähendaks kasutuselevõtukulu (võrreldes sellise suutlikkuse rentimisega) ja suurendaks reageerimise kiirust ja tõhusust.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
ELi tasandil koostöö ei ole aga piisavalt ulatuslik, seda nii osalevate liikmesriikide kui ka käsitletavate teemade seisukohast.
EU level coordination appears to be best suited to provide the necessary legal certainty, reconciling it with the alleged need for flexibility of public authorities and creating a level playing field for economic operators.
Kooskõlastamine ELi tasandil paistab olema kõige parem viis vajaliku õiguskindluse tagamiseks, pidades lisaks sellele silmas ka väidetavat vajadust ametiasutuste paindlikkuse järele ja luues ettevõtjatele õiglase mänguruumi.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Seejärel toimuvad ELi tasandi arutelud energiadialoogi kõigi rühmade vahel.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
„Kuriteoohvreid puudutavad ELi tasandi näitajad on murettekitavad.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
Euroopa Liidu tasandil reguleerib finantssektorit turu kuritarvitamise direktiiv, mis on kavandatud finantsturgude jaoks ja hõlmab energiaturge üksnes osaliselt.
EU level guarantees serve the same function.
ELi tasandil antud tagatistel on sama funktsioon.
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
ELi tasemel sekkumine toetuste ja rahastamisvahendite kaudu keskendub sellistele algatustele, mis aitavad vältida või vähendada turu killustatust, suurendada Euroopa turvalistust ning omavad märkimisväärset majanduskasvu suurendamise potentsiaali ja/või sotsiaalmajanduslikke eeliseid, mida ei ole projekti tasemel võimalik kirjeldada ega rahaliselt hinnata.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
ELi tasandi osalemine teatavate toodete (nagu biokütuste) säästlikkuse sertifitseerimisel on osutunud tõhusaks direktiivis sätestatud säästlikkuseesmärkide saavutamise vahendiks.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Energiaturgude järelevalveks vajalikku tervikpilti on võimalik luua ELi tasandil teostatava järelevalve abil.
EU level OUTPUTS achieved through APs 2008-2010
ELi tasandil VÄLJUNDID, mis saavutati ajavahemikku 2008–2010 hõlmavate aastaprogrammide kaudu