natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers": there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion18.
2.15 Lünka ei täitnud ka komisjoni kõige viimane teatis kaheteistkümne vahendi valimise kohta, sest siseturu saavutamise aluseks olevas poliitilises lähenemisviisis puudub selge ühine nimetaja, mis võiks selgitada nende kaheteistkümne vahendi eelistamist muudele vahenditele, näiteks komitee arvamuses loetletutele18.
2.15 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.15 See hõlmab ka inimeste liikuvuse veelgi intensiivsemat edendamist liikmesriikide poolt ning vastavate tõhusate ühenduse programmide (Erasmus, Marie Curie) tugevdamist.
2.15 To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to "speak with one voice" with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.
2.15 Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks soovitab komisjon keskenduda reale energiaga seotud meetmetele: suurendada energiatõhusust; tõsta taastuvenergia osakaalu energialiikide kombinatsioonis ja rakendada uusi meetmeid, et kindlustada energia siseturu eelised kõigile; suurendada liikmesriikidevahelist solidaarsust, mõeldes energiatehnoloogiate pikaajalise arendamise väljavaadetele, keskenduda taas tuumaohutusele ja turvalisusele ning teha ELi-poolseid otsustavaid jõupingutusi, et kõneleda ühel häälel oma rahvusvaheliste partneritega (k.a energiatootjad, energia importijad ja arengumaad).
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Kliendid ja transpordiettevõtted on logistiliste tugimeetmete peamised rakendajad.
2.15 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.15 Kui kaupade või teenuste puhul antakse allahindlust vautšeri eest, siis vautšeri lunastaja poolt vautšeri väljastajale osutatava müügiedendusteenuse maksustatav väärtus koosneb vautšeri lunastaja hüvitisest, mille ta saab vautšeri väljastaja käest.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Kosmoseseire ja julgeolekuga seoses on komitee rõhutanud satelliitide Sentinel ja GMES ning satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo7 tähtsust.
2.15 – 2.30 p.m.
Kell 14.15–14.30
2.15.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.15.1 Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus on ELi üks tähtsamatest eesmärkidest, mida tuleb tulevikus veelgi tugevdada.
2.15.1 The 2010 IEA report on Energy Technology Perspectives analyses and compares various scenarios, setting out the main options for a more secure and sustainable energy future.
2.15.1 Rahvusvahelise Energiaagentuuri 2010. aasta aruandes „Energiatehnoloogia perspektiivid” analüüsitakse ja võrreldakse mitmeid stsenaariume, esitades peamised valikud turvalisema ja jätkusuutlikuma energeetikatuleviku nimel.
2.15.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.15.1 Äärepoolseimatele piirkondadele kehtivad eraldi majandus- ja maksusüsteemid, mis on ELi siseselt lubatud.
2.15.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
2.15.1 Nõukogu esimehe ja äriühingu tegevjuhi rollid tuleks üksteisest eraldada.
2.15.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.15.2 Ühtekuuluvuspoliitika peab võimaldama ettevõtteid uuendada ja arendada ning luua uusi ettevõtteid noortele.
2.15.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
2.15.2 Nõukogusse uute liikmete määramiseks tuleks kehtestada ametlik, range ja läbipaistev menetlus.
2.15.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
2.15.3 Kõigil direktoritel peaks olema võimalik pühendada äriühingule piisavalt aega, et oma kohustusi tõhusalt täita.
2.15.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.15.3 Ühtekuuluvuse suurendamiseks on vaja toetada majanduslikku arengut, ent samuti parandada töötingimusi, palku ja avalike teenuste kvaliteeti.
2.15.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
2.15.4 Kõiki direktoreid tuleks nõukogu liikmeks saades juhendada ning nad peaksid oma oskusi ja teadmisi korrapäraselt ajakohastama ja värskendama.
2.15.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.15.4 Äärepoolsed piirkonnad võivad piirkondlikus arengus märkimisväärset rolli mängida, kuna need on ettevõtete jaoks olulised Euroopa foorumid.
2.15.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
2.15.5 Nõukogu peaks läbi viima omaenda ning samuti komisjonide ja direktorite tegevuse ametliku ja range iga-aastase hindamise.
2.15.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
2.15.6 Juhtkonna tasustamispoliitika väljatöötamiseks tuleks kehtestada ametlik ja läbipaistev menetlus.
2.16 A shortcoming of the arrangement whereby full financing is provided by industry and other stakeholders would be that it would focus almost exclusively on the production of market driven technical standards, i.e. it would be geared to improving European competitiveness on the global market.
2.16 Tööstuse ja huvirühmade poolse täieliku rahastamise stsenaariumi puudus seisneks selles, et see keskenduks peaaegu eranditult turule orienteeritud tehniliste standardite loomisele, seega on eesmärk Euroopa konkurentsivõime parandamine maailmaturul.
2.16 A special case in point is the European Charter and Code of Conduct on the mobility and free market of Researchers in 20056.
2.16 Erijuht selles küsimuses on 2005. aastal välja antud Euroopa teadlaste harta ning teadlaste liikuvust ja vaba turgu käsitlev tegevusjuhis6.
2.16 A very important role is played by nanotechnologies11.
2.16 Väga oluline roll on nanotehnoloogiatel11.
2.16 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control17.
2.16 Eelmisel aastal möödus kümme aastat määruse 1/2003 rakendamisest ja koondumiste kontrolli käsitleva määruse läbivaatamisest17.
2.16 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.16 Tärkav raudteeturg teistes maailma osades kiirendab globaliseerumist ja võib mõjutada tehnoloogiabaasi ja pikaajalist tööhõivet Euroopas.
2.16 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.16 Üldise poliitilise põhimõttena peaks avalik huvi – „avalik hüve” – olema tasakaalus era- ja ärihuvidega.
2.16 As regards the recognition of diplomas, the proposal grants equal treatment in accordance with national procedures and refers to Directive 2005/36/EC, which states that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens.
2.16 Diplomite tunnustamise osas sätestatakse ettepanekus võrdne kohtlemine kooskõlas riiklike menetlustega ja viidatakse direktiivile 2005/36/EÜ, mille kohaselt teises liikmesriigis kvalifikatsiooni omandanud kolmanda riigi kodaniku diplomit tunnustatakse samamoodi kui ELi kodaniku diplomit.
2.16 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.16 Uuendustegevuse tähtsuse ja edendamise osas viitab komitee lisaks oma alljärgnevatele põhjalikele soovitustele eelkõige suurepärasele Aho aruandele, mida komitee toetab.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
2.16 Euroopa Parlamendi ja nõukogu üleskutset järgides on komisjon jõudnud järeldusele, et rannavalveoperatsioonide koostoimet ELi tasandil saaks tugevdada EMSA tegevusega.
2.16 At the same time, taking into account parallel progress in all the various disciplines and the multi-disciplinary nature of practical applications, quality and effectiveness need to be guaranteed, introducing educational pathways that incorporate other subjects into secondary and university education, such as social psychology and human resources team management, stimulation of creative processes, nanotechnologies, biomedical engineering, technical history, economic geography, etc.
2.16 Samal ajal ja võttes arvesse paralleelseid edusamme paljudes teadusharudes ja praktiliste rakenduste multidistsiplinaarsust, tuleb tagada kvaliteet ja tõhusus, võttes kasutusele hariduse õppekavad, millega hõlmataks kesk- ja ülikooliharidusse ka teisi aineid, nagu sotsiaalpsühholoogia ja inimressursside juhtimine meeskonnas, loomeprotsesside stimuleerimine, nanotehnoloogia, biomeditsiinitehnika, tehnika ajalugu, majandusgeograafia jne.
2.16 Cohesion policy
2.16 Ühtekuuluvuspoliitika
2.16 Common targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
2.16 Ühised sihttasemed annavad tootjatele suurema plaanimiskindluse ja paindlikkuse CO2-heite vähendamise nõuete järgmisel, kui oleks võimalik heite vähendamise erinevate siseriiklike eesmärkidega.
2.16 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.16 Sellest tulenevalt on paljud poliitikasuunad ja neile vastavad rahastamiskorrad eelkõige riikliku suunitlusega, mis ei soosi siseturgu ega ka eri valdkondi hõlmavaid piiriüleseid projekte.
2.16 Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
2.16 Seetõttu tuleks direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ vastavalt muuta.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 Kriisi ajal ja suurte restruktureerimisprojektide puhul, nt seoses teatud piirkonna iganenud tootmissuutlikkusega, peavad kõik sidusrühmad kandma oma osa vastusest ja keskenduma esmalt tulevikus elujõulise majanduse kavandamisele, parandades samal ajal tööjõu jaoks nii palju kui võimalik uue keskkonna tingimusi.
2.16 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.16 Energia hind jääb tõenäoliselt varasemast kõrgemaks, mistõttu tuleb hoolikalt hinnata selle mõju vaesematele leibkondadele ja ebakindlamas olukorras olevatele inimestele ning kujundada poliitikameetmed sellest lähtudes.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Perekondadel, kus on üks või mitu puuetega liiget, on suurem vaesusrisk, sest puuetega kaasnevad suuremad väljaminekud, mis võivad moodustada kuni 30 000 euroni aastas7.
2.16 Forestry resources in Europe (stem volume in cubic meters without residuals) increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined the EU in 2004.
2.16 Euroopa metsaressurss (tüvemaht kuupmeetrites ilma jääkideta) kasvas tänu uute liikmesriikide ühinemisele 2004. aastal ligikaudu 30%.
2.16 Furthermore, the GSA was set up to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts, but not to manage the development phase or any research work or activity during that phase.
2.16 Lisaks loodi Euroopa Galileo järelevalveamet Euroopa EGNOS ja Galileo satelliit-raadionavigatsiooni programmidega seotud avalike huvide haldamiseks ja ta on satelliit-raadionavigatsiooni teenuste tulevase kontsessiooni valdaja suhtes tegevusluba väljaandev asutus.
2.16 Furthermore, the GSA was set up to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts, but not to manage the development phase or any research work or activity during that phase.
2.16 Lisaks loodi Euroopa Galileo järelevalveamet Euroopa EGNOS ja Galileo satelliit-raadionavigatsiooniprogrammidega seotud avalike huvide haldamiseks ja ta on satelliit-raadionavigatsiooni teenuste tulevase kontsessiooni valdaja suhtes tegevusluba väljaandev asutus.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission19, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Siiski tunduvad komisjoni presidendi ja volinik Barnier' hiljutised avalikud avaldused ning vahepeal komisjoni esitatud tööprogramm19 kinnitavat kavatsust muuta rõhuasetust siseturu edaspidisel elluviimisel.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission21, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Siiski tunduvad komisjoni presidendi ja volinik Barnier' hiljutised avalikud avaldused ning vahepeal komisjoni esitatud tööprogramm21 kinnitavat kavatsust muuta rõhuasetust siseturu edaspidisel elluviimisel.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 Määruse seletuskirjas endas siiski märgitakse, et praegu ei kohaldata kaheksas ELi liikmesriigis vahendustasusid või kohaldatakse väga madalaid vahendustasusid deebetkaarditehingute puhul, ilma et sellel oleks arvestatavat negatiivset mõju kaartide väljaandmisele ja kasutamisele.
2.16 However, the production and distribution system is affected by a wide range of environmental impact regulations which radically transform the way products are manufactured and services are supplied in the European Union.
2.16 Siiski mõjutab tootmis- ja turustamissüsteemi terve rida keskkonnamõju eeskirju, mis muudavad põhjalikult ELis toodete tootmise meetodeid ja teenuste osutamist.
2.16 In 2000, the Commission launched an initiative which aimed to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.16 2000. aastal tegi komisjon algatuse, mille käigus peaks jõutama aruteludeni selle üle, kas oleks tarvis hinnata õigussüsteemi põhielemente ja kollektiivlepinguid, tagamaks seda, et need vastavad kaasaegsele töökorraldusele, ent võimaldavad ka töösuhete parandamist.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16 Globaliseeruvas maailmas on vaja tunnistada kodanikuühiskonna organisatsioonide rahvusvahelist ulatust ja kasutada nende kui maailma tasemel osalejate potentsiaali.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as responsible global actors.
2.16 Globaliseeruvas maailmas on vaja tunnistada kodanikuühiskonna organisatsioonide rahvusvahelist ulatust ja kasutada nende kui vastutustundlike maailma tasemel osalejate potentsiaali.
2.16 In some countries (such as the Netherlands), effective arbitration systems are in use for the settlement of disputes which cover many sectors and genuinely cost little (EUR 50 maximum).
2.16 Mõnes riigis (nt Madalmaades) kasutatakse vaidluste lahendamiseks tõhusat vahekohtute süsteemi, mida rakendatakse paljudes sektorites ning mille kulud on tõesti madalad (maksimaalselt 50 eurot).
2.16 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.16 Mitmeotstarbelise vautšeri puhul teab üksnes vautšeri lunastaja mida, millal ja kus tarniti.
2.16 In the EESC's view, a fundamental consideration here is that many energy challenges have a huge impact on local communities.
2.16 Komitee on seisukohal, et eelkõige tuleb siin arvestada seda, et paljudel energiaga seotud väljakutsetel on kohalikele kogukondadele tohutu mõju.
2.16 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
2.16 Kiire side kättesaadavuse paranemine ja selle kasutustasu vähenemine võimaldab kõigil teenusepakkujatel, sh Euroopa VKEdel luua ja pakkuda maailmaturul innovaatilisi tooteid ja teenuseid.
2.16 is aware that there are significant differences in the situations of different groups of Roma: while many are well integrated into the areas where they live, be they urban or rural, others live in poverty and extreme deprivation and experience permanent exclusion.
2.16 on teadlik olulistest erinevustest erinevate romade rühmade olukorras: kui paljud on hästi integreerunud piirkondadesse, kus nad elavad, olgu siis tegu maa- või linnapiirkonnaga, siis teised elavad vaesuses, äärmises puuduses ning püsivas tõrjutuses.
2.16 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the economic benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection6 and protection against flooding.
2.16 Seni on vaid üksikutel juhtudel õnnestunud edendada üldsuse teadlikkust nii bioloogiliselt mitmekesiste alade majanduslikust tähtsusest regionaalses arengus (turism, kohalikud saadused jne) kui ka looduskaitsealade üldisest väärtusest nt kliimamuutuste6 või üleujutuste vastu kaitsmisel.
2.16 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning agreements on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
2.16 Siiani on olnud lihtsam saavutada kokkuleppeid lühiajaliste viisade suhtes, aga kokkuleppeid on raske saavutada rännet hõlmavate viisade suhtes (elamis- ja tööload), mis on endiselt liikmesriikide pädevuses.
2.16 It is foreseen that an extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
2.16 Programmi strateegilise etapi käigus on kavas ellu viia laiaulatuslik ja strateegiast juhinduv sidusrühmadega konsulteerimise programm, mis on suunatud muude asjaomaste valdkondade, näiteks põllumajanduse, kalanduse, vesiviljeluse, transpordi ja veemajanduse sidusrühmadele.
2.16 It is therefore indispensable to involve civil society as broadly as possible, at national, regional and local level, in all future debates and discussions, to encourage the Union's citizens to express their concrete expectations and, in order to do this, to put in place a genuine strategy of listening and of dialogue about the Union's policies and about the vision they have of their shared future.
2.16 Seetõttu on vältimatult vajalik kaasata kodanikuühiskonda – siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil – nii laialdaselt kui võimalik kõigisse edaspidistesse aruteludesse ja diskussioonidesse, innustamaks Euroopa Liidu kodanikke väljendama oma konkreetseid ootusi ja koostama sel eesmärgil reaalset strateegiat ELi poliitikasuundade ning nendes sisalduvate tulevikunägemuste kuulamiseks ja nende üle arutlemiseks
2.16 Latin America is now experiencing impressive growth in its cultural industries, due in part to the influence of Spanish culture in the United States and fast economic and demographic growth in Mexico, while Brazil is seeing its cultural sector flourish beyond the field of music.
2.16 Ladina-Ameerikas on praegu käimas kodumaise kultuuritööstuse võimas areng, mis tuleneb osaliselt hispaaniakeelse kultuuri mõjust USAs ning Mehhiko kiirest majanduslikust ja demograafilisest arengust, samal ajal kui Brasiiliat iseloomustab praegu märkimisväärne kultuuriõitseng ka väljaspool muusika valdkonda.
2.16 Macroeconomic conditionality should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Makromajanduslikku tingimuslikkust ei tohiks kasutada piirkondade ja nende elanike karistamiseks riiklikul või ELi tasandil võetud halbade makromajanduslike otsuste eest5.
2.16 Macroeconomic conditionality, too, should not be used, while current circumstances prevail, to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Ka makromajanduslikku tingimuslikkust ei tohiks seni, kuni praegused tingimused säilivad, kasutada piirkondade ja nende elanike karistamiseks riiklikul või ELi tasandil võetud halbade makromajanduslike otsuste eest5.
2.16 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.16 Osapoolte vahelise tasakaalu järgmine ei ole mitte üksnes tööõiguse, vaid ka sotsiaaldialoogi ülesanne.
2.16 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.16 on seisukohal, et vaesuses elavate ja diskrimineeritavate inimeste emantsipatsioon on väga tähtis.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Liikmesriigid esitavad otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 kohaselt iga-aastases aruandes teabe oma aastaste heitkoguste kohta, mis tulenevad artikli 3 rakendamisest, ja heitkoguste vähendamise ühikute kasutamise kohta vastavalt artiklile 4.