natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,3-butadieen vastab määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks (1A kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja on seega kantserogeen direktiivi 2004/37/EÜ tähenduses.
1,3-dimethylpentylamine and its salts
1,3-dimetüülpentüülamiin ja selle soolad
1,300
Zeebrugge
1,344
RUBRIIK 5 kokku
1,350, grouped in 78 local consortia
1.350, koondunud 78 kohalikku konsortsiumisse
1,3 m/s2 for class III, category A tractors.
1,3 m/s2 III klassi A-kategooria traktoritel.
1,4 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of two axle vehicles, or
sõiduki eesmine või tagumine (olenevalt sellest, kumb on suurem) 1,4kordne rööbe kaheteljelise sõiduki puhul või
1,5 (Class 5)
1,5 (klass 5)
1,5 - 4 months
1,5–4 kuud
1,5 during development period from 2016 to 2020
1,5 arendusetapil 2016–2020
1,5 during development period from 2016 to 2020
1,5 kohta arendusperioodil 2016–2020
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2008 onward.
Kõnealuse algatuse järeltegevuseks on alates 2008.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2010 onward.
Kõnealuse algatuse järeltegevuseks on alates 2010.
1,5 mg/kg dry matter,
1,5 mg / kuivaine kg,
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 ühikut, kui märgitud sisaldus (arv) on vähemalt 15 % (15),
1,5% by mass of total calcium oxide (CaO),
1,5 massiprotsenti kaltsiumoksiidi (CaO) kokku,
1,5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
1,5 massiprotsenti magneesiumoksiidi (MgO) kokku,
1,5% by mass of total nitrogen (N),
1,5 massiprotsenti üldlämmastikku (N),
1,5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
1,5 massiprotsenti fosforpentaoksiidi (P2O5) kokku,
1,5% by mass of total potassium oxide (K2O),
1,5 massiprotsenti kaaliumoksiidi (K2O) kokku,
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
1,5 massiprotsenti vääveltrioksiidi (SO3) kokku või
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % mõõdetud kogusest Q2 (kaasa arvatud) ja Q4 (kaasa arvatud) vahel.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
1,5 mahuprotsenti XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C.
1,5 % vol.
1,5% vol
1,5 kg/tonne
1,5 kg/tonn
1,5 kg/tonne (2)
1,5 kg/tonn 2
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,5 m/s2 II klassi A-kategooria traktoritel.
1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
1,60 % (lõpptähtajani jäänud aeg on rohkem kui 24 kuud)
1,615
RUBRIIGIST 513
1,681: increased testing frequency
1,681: kontrollide sageduse suurendamine
1,681: increased testing frequency
1 681: kontrollide sageduse suurendamine
1,8 M€ - 5 M€
1,8–5 mln eurot
1,800 since 2008
1 800 alates 2008. aastast
1,87 EUR
1,87 eurot
1,9 M€ - 34,1 M€
1,9–34,1 mln eurot
1- Definitions
1 – Mõisted
1-(4-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one (CAS No 104-27-8), when used as a fragrance ingredient
1-(4-metoksüfenüül)- 1-penteen-3-oon (CAS-nr 104–27–8), lõhnaingrediendina
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenüülaso)-2-naftool ≤ 3
1-00100 ROME
I-00100 ROMA
1-2 April 2009
1.-2. aprill 2009
1-2 April 2009
1.–2. aprill 2009
1-2 July 2015
1.-2. juuli 2015
1-2 July 2015
1.–2. juuli 2015
1-2 July 2015
1.–2. juuli 2015
1-2 July 2015
1.–2. juuli 2015
1-2 July 2015
1.−2. juuli 2015
1-2 weeks
1–2 nädalat
1-2 years
1–2 aastat
1-2.30 p.m.
13.00 - 14.30
1-2.30 p.m.
13.00 – 14.30
1-2.30 p.m.
13.00-14.30
1-2.30 p.m.
13.00-14.30: Lõuna
1-2.30 p.m.
13.00–14.30
1-2: … mm
1–2: … mm
1-2 July 2015
1.–2. juuli 2015
1-4, based on risk and type of transaction
tase, sõltuvalt tehingu riskist ja liigist
1-7 years of data protection is suggested by the food industry.
Toiduainetetööstus pakub välja 1–7 aastase andmekaitseperioodi.
1-8 as these recitals are no longer needed to motivate the text
muudatusi 1–8 ei ole enam teksti selgitamiseks vaja;
1-9 months
1–9 kuud
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
1-allüül-3,4-metüleendioksü-benseen, safrool
1-Allyl-4-methoxybenzene
1-allüül-4-metoksübenseen
1-Allyl-4-methoxybenzene
1-allüül-4-metoksübenseen,
1-CZ)
1)
1-ES)
1)
1-FR)
(1. kat - FR)
1-Information on the production methods used in European agricultural policy: in the internal market, in particular, the goal is to provide better information on the EU’s agricultural products, highlighting especially the following: their great diversity, high quality, the traditions underpinning their production, the know-how and strict production standards (unrivalled outside the EU); respect for the environment as a solution to the challenges posed by sustainability requirements and climate change; health standards.
Seda eelkõige siseturul, kus tuleks pakkuda paremat teavet liidu põllumajandustoodete kohta, rõhutades eelkõige: nende suurt mitmekesisust, kõrget kvaliteeti, tootmise aluseks olevaid traditsioone, oskusteavet ja tootmisele esitatavaid kõrgeid nõudmisi (millele väljaspool ei leidu sarnaseid); keskkonnaga arvestamist säästlikkuse ja kliimamuutustega seotud probleemide kontekstis; tervisekaitsenõudeid.
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an  soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant  dans la région (1200 m³).
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant dans la région (1200 m³).
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant  dans la région (1200 m³).
1-La Tunisie est un pays pauvre en eau avec une disponibilité d’eau renouvelable par habitant de 486 m³ par an soit bien au dessous de la moyenne internationale par habitant (500 m³) et la moyenne par habitant dans la région (1200 m³).
1-LT)
1)
1-SV)
1)
1-UK)
1)
1.
BHM
1.
D.
1.
Eesti
1.
ii)
1.
j) 1.
1.
jagu
1.
l) 5.
1.
LCA
1.
LISA 1
1.
v)
1.(a)
1.a)
1.(a)
a)
1.0 a
1,0 a
1.0% (estimate)
1,0% (hinnanguline)
1.05 p.m.
Kell 13.05
1.07 * (75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * (75 000 tonni + (lubatud kogupüügi võrdlusalus * kaalutegur) / 2).
1.08 (end-use only)
1,08 (ainult lõpptarbimine)
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Komitee arvates on strateegilistel, poliitilistel ja majanduslikel põhjustel selgelt vaja tagada Euroopa sõltumatu juurdepääs kosmosele.
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 Komitee arvates on strateegilistel, poliitilistel ja majanduslikel põhjustel ülimalt oluline tagada Euroopa sõltumatu juurdepääs kosmosele.
1.1  Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1  Sissetungivad liigid kujutavad endast järjest suuremat ohtu bioloogilisele mitmekesisusele, põllumajandusele ja rahvatervisele.
1.1  Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Sissetungivad liigid kujutavad endast järjest suuremat ohtu bioloogilisele mitmekesisusele, põllumajandusele ja rahvatervisele.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 „Kogu Euroopa peab elama,” kuulutati esimesel „Euroopa maapiirkondade parlamendil” (maapiirkondade Euroopa ja riiklike organisatsioonide foorum), mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldas 13. novembril 2013.
1.1 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
1.1 "Inimväärne töö" on mõiste, mille Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) võttis kasutusele 1999. aastal1.
1.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
1.1 „Euroopa Liidu liikmesriigid kannatavad raskeima majanduskriisi all pärast 1930ndaid aastaid ... ja taastumine on jätkuvalt ebaühtlane, habras ja haavatav”1.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action.
1.1 ELi keskkonnavolinik Connie Hedegaard on öelnud, et „Globaalsete arenguväljakutsetega ei ole võimalik toime tulla, kui maailma majandusjõud oma kasvumudelit ümber ei kujunda”.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner responsible for the environment.
1.1 „Globaalsete arenguväljakutsetega ei ole võimalik toime tulla, kui maailma majandusjõud oma kasvumudelit ümber ei kujunda”, on öelnud ELi keskkonnavolinik Connie Hedegaard.
1.1 "More and more has to be done in the area of international supervision.
1.1 „Rahvusvahelise järelevalve alal tuleb palju rohkem ära teha.
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Nudges (edaspidi „nükked“) näivad kujunevat avaliku poliitika teostamise vahendiks, mis täiendavad teisi juba Euroopa avaliku sektori kasutuses olevaid vahendeid (teavitamine ja teadlikkuse suurendamine, rahalised stiimulid, õigusaktid ja eeskuju).
1.1 (adapted)
(2416)
1.1 (To be drafted later)
1.1 (Koostatakse hiljem)
1.1 A broad dialogue between the social partners
1.1 Sotsiaalpartnerite ulatuslik dialoog
1.1 A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
1.1 Sageli muudetud sätete kodifitseerimine on oluline ühenduse õiguse selguse ja läbipaistvuse saavutamiseks.
1.1 A core objective of the European project should be quality jobs for all.
1.1 Euroopa projekti keskne eesmärk peaksid olema kvaliteetsed töökohad kõikidele.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 On vaja vastu võtta, ellu viia ja prioriteediks seada Euroopa strateegia, mis kaitseks lapsi reisivate seksuaalkurjategijate ohu eest.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Põhimõtteline muudatus Euroopa Liidu toimimise lepingus on horisontaalne sotsiaalklausel (ELi toimimise lepingu artikkel 9), mille kohaselt võtab liit „oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel […] arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”.
1.1 A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
1.1 Kõrgetasemeline kava saavutada ja tagada juhtroll standardite abil
1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
1.1 Kodanikuühiskonna esindusühenduste esindajatel ja eelkõige sotsiaalpartneritel on praeguse kriisi lahendamisel keskne roll.
1.1 A labelling scheme is needed that gives consumers objective information to enable them to choose animal products that exceed EU minimum animal welfare requirements.
1.1 Vaja on märgistussüsteemi, mis annaks tarbijatele objektiivset teavet, aitamaks neil valida loomade heaolu kohta ELis kehtivaid miinimumnõudeid ületavaid loomseid tooteid.
1.1 A number of studies commissioned by the European Commission have shown that cross-border parcel delivery tariffs, particularly for individuals and SMEs, are sometimes close to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
1.1 Erinevad komisjoni tellitud uuringud on näidanud, et postipakkide piiriülese kättetoimetamise tariifid, eelkõige üksikisikute ja VKEde jaoks, on mõnikord peaaegu viis korda kõrgemad kui riigisisesed tariifid ning neid erinevusi ei saa põhjendada tööjõu- või muude kuludega sihtriigis.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 Euroopa tasandil on loodud mitmeid vahendeid koostöö soodustamiseks kogu ELis kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse kaudu omandatud oskuste ja pädevuste läbipaistvuse ja tunnustamise kaudu23.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 Euroopa tasandil on loodud mitmeid vahendeid koostöö soodustamiseks kogu ELis kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse kaudu omandatud oskuste ja pädevuste läbipaistvuse ja tunnustamise kaudu24.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 Strateegiat, milles keskendutakse küttele ja jahutusele ning nende otsesele igapäevasele mõjule kõikide ELi kodanike jaoks, oli vaja juba ammu ja see on väga oodatud.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Süsteem, milles orienteeruvalt 75 % Euroopa Liidu tuludest tuleb otse liikmesriikide eelarvetest, läheb lahku Rooma lepingu sätetest ja vaimust1.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 Hästi toimiv, konkurentsivõimeline ja uuendusmeelne ühtne turg on vältimatult vajalik, et Euroopa suudaks globaliseerumisest saada võimalikult suurt kasu, tagades samal ajal oma heaolustandardid.
1.1 A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
1.1 Euroopa integratsiooni keskne osa on hästi toimiv siseturg, mida reguleerivad piisavad sotsiaalsed normid, eriti töötajate, tarbijate ja keskkonna kaitse alal.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 Eelkõige sotsiaalse partnerluse raames peavad tööandjate ja töövõtjate organisatsioonid olema kaasatud riiklike elukestva õppe strateegiate ning noortegarantiide rakendamise tegevuskavade väljatöötamisse.
1.1 Access to effective judicial protection is a fundamental right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
1.1 Juurdepääs tõhusale õiguskaitsevahendile on üks Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigus.
1.1 Access to reliable and good quality statistics is an indispensable instrument for enabling institutional, economic and social operators to monitor and evaluate the effectiveness of specific legislative choices and take future decisions.
1.1 Usaldusväärse ja kvaliteetse statistika kättesaadavus on institutsioonilistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele osalejatele asendamatu vahend konkreetsete õiguslike valikute tõhususe kontrollimiseks ja hindamiseks ning edasiste otsuste vastuvõtmiseks.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 Teadusinfo kättesaadavus on edukate teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise ning seega ka Euroopa konkurentsivõime oluline eeldus.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 Kehtivate käibemaksu käsitlevate õigusaktide kohaselt ei maksustata käibemaksuga enamike finants- ja kindlustusteenuste tarbijaid.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Teatises on innovatsiooni määratletud järgmiselt: „Innovatsiooniks nimetatakse oskust leida uusi ideid ja nende väljundeid ärimaailmas, kasutades uutmoodi protsesse, tooteid või teenuseid viisil, mis on konkurentide omast parem ja kiirem”1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Teatises on innovatsiooni määratletud järgmiselt: „Innovatsiooniks nimetatakse oskust leida uusi ideid ja nende väljundeid ärimaailmas, kasutades uutmoodi protsesse, tooteid või teenuseid viisil, mis on konkurentide omast parem ja kiirem”1.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Ühtse Euroopa taeva (SES) saavutamine on jätkuvalt üks Euroopa lennunduspoliitika peamisi eesmärke, millel on seni realiseerimata potentsiaal luua lennundussektorile ja tegelikult kogu Euroopa majandusele olulist kokkuhoidu.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 „Ühtse Euroopa taeva (SES) saavutamine on jätkuvalt üks Euroopa lennunduspoliitika peamisi eesmärke, millel on seni realiseerimata potentsiaal luua lennundussektorile ja tegelikult kogu Euroopa majandusele kokkuhoidu ja tuua kaasa parendusi kvaliteedi, ohutuse, keskkonnasäästlikkuse ja läbilaskevõime valdkonnas.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Lisav tootmine on üks peamisi progressi võimaldavaid tehnoloogiaid, mis kujundab uue arusaama tootmisest ning tuleviku toodetest ja tehastest.
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Täiskogu oktoobri istungjärgu päevakorra kinnitamine (avaistungjärk, 3. osa)
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Täiskogu istungjärgu päevakorra kinnitamine
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Enam kui kuus aastat pärast finants- ja majandusvaldkonna murrangulist pööret on tavapärased rahastamiskanalid ettevõtjate, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks jätkuvalt osaliselt suletud.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 Pidades silmas jätkuvat majanduskriisi ja muu hulgas mõju, mida finantsturgude dereguleerimine on avaldanud liikmesriikide eelarvetele, reaalmajandusele, vaesusele ja tööhõivele ELis,1 on komisjoni optimistlik toon ühtse turu rakendamist käsitlevas teatises veidi kohatu.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Kõigis Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlust ning Euroopa naabruspoliitikat puudutavates algatustes, programmides ja projektides tuleks arvestada sotsiaalset mõõdet, mis on Vahemere piirkonna partnerriikide säästvaks arenguks väga oluline.
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Kogu transpordisektor – õhu-, mere-, maantee-, raudteetransport, kosmoselennud, logistika ja siseveetransport – on traditsiooniliselt meestekeskne, ja selle tulemusena:
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Pea veerand sajandit pärast 1988. aasta Cecchini raporti avaldamist tundub küsimuse „milline oleks ühtsest Euroopast loobumise maksumus?” esilekerkimine asjakohane ja huvitav võimalus arutleda selle üle, mil viisil minna edasi Euroopa ülesehitamisega.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Pea veerand sajandit pärast 1988. aasta Cecchini raporti avaldamist tundub küsimuse „milline oleks ühtsest Euroopast loobumise maksumus?” esilekerkimine asjakohane ja huvitav võimalus arutleda selle üle, mil viisil minna edasi Euroopa ülesehitamisega.
1.1 Although five years have passed since the Tampere European Council acted upon the mandate of the Treaty of Amsterdam, the goal – to give the European Union a common immigration and asylum policy – has not been achieved.
1.1 Kuigi Amsterdami lepingu alusel tegutsenud Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumisest on möödunud viis aastat, ei ole eesmärki – Euroopa ühist sisserände- ja varjupaigapoliitikat – saavutatud.
1.1 Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
1.1 Ohtude ohjamine sõltub küll peamiselt tuumajaamade tugevusest, ent komitee peab siiski vajalikuks võtta arvesse jaamade kõiki ohte, sh elanikkonnale, keskkonnale ja majandusele avalduvaid väliseid ohte.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Siseturg ei ole küll eesmärk omaette, ent aitab suurendada Euroopa Liidu kodanike heaolu ja jõukust, parandada juurdepääsu kaupadele ja teenustele ning suurendab töökohtade kvaliteeti ja töösuhete püsivust, andes kodanikele võimaluse reisida, elada, töötada ja õppida kõikjal Euroopa Liidu piires.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Euroopas rakendatavad perepoliitikameetmed on oma lähtepositsioonidelt ja sisult erinevad, aga neil on ühine eesmärk: toetada perekondi.