natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Since the increased competition in the aviation sector, and the precarious financial position of many airlines, has brought about increased pressure in crews to take off in conditions which they would not normally fly in, and also to fly planes that are not completely air worthy.
2.6 Kasvav konkurents lennundussektoris ja paljude lennuettevõtjate ebakindel majanduslik olukord on toonud meeskondadele kaasa suurema surve startida tingimustes, milles nad tavaoludes ei lendaks, ning juhtida lennukeid, mis ei ole täiesti lennukõlblikud.
2.6 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.6 Komitee leiab, et Euroopa õigusloomeprotsessi peaks Lissaboni lepingu raames ja vajaduse korral ka uue lepingu raames läbi vaatama, et Euroopa poliitikameetmed annaksid paremaid tulemusi.
2.6 Social dumping, when exists, obstructs fair competition.
2.6 Sotsiaalne dumping – kui see eksisteerib – takistab ausat konkurentsi.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 Sotsiaalne dumping – kui see eksisteerib – takistab ausat konkurentsi.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 Mõnes ELi liikmesriigis on – sõltumatult noorte tööpuuduse ulatusest – järjest enam vabu töökohti, mida ei ole võimalik täita.
2.6 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.6 Vahemere piirkonna riikidest on mitmed ratifitseerinud5 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, mille eesmärk on tagada puuetega inimestele õigused ja parandada puuetega inimeste elukvaliteeti.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Mõned liikmesriigid on alustanud dokumentideta rändajatest hooldustöötajate ametlikuks muutmist ja kaasamist, allkirjastades ILO konventsiooni nr 189.
2.6 Specific comments
2.6 Konkreetsed märkused
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Nii vahendite ja seadmete kui ka võrkude jaoks vajalike tehniliste spetsifikatsioonide standardimine on asjaomaste ettevõtjate ja selles valdkonnas töötavate rahvusvaheliste ühenduste keskne mureküsimus.
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 On vaja tugevat poliitilist tahet, visiooni ja julgust, et tasakaalustada suveräänsuse nõuded kompromissivajadusega ELi tasandil.
2.6 Stronger investor protection: building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
2.6 Tugevam kaitse investoritele: täiendades juba kehtivaid eeskirju, karmistab läbivaadatud direktiiv portfellihalduse, investeerimisnõustamise ning keerukate finantsteenustega, nagu struktureeritud tooted, seotud nõudeid.
2.6 Successful implementation will require more effective use of EU financing of the various Funds (Structural Funds etc) consistent with the Lisbon objectives.
2.6 Edukas rakendamine nõuab ELi eri fondide (struktuurifondid jt) rahaliste vahendite tõhusamat kasutamist kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega.
2.6 Such a level of activity proves the urgency of the capacity issue.
2.6 Selline aktiivne tegevus tõestab läbilaskevõime probleemi pakilisust.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Maade hõivamine on toimunud suures ulatuses Aafrikas, Lõuna-Ameerikas ja teistes piirkondades, sh Euroopa neis piirkondades, kus maa hind on suhteliselt odavam kui arenenud riikides ja maailmas keskmiselt.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe, where land is relatively cheap compared to industrialised countries and the international average.
2.6 Maade hõivamine on toimunud suures ulatuses Aafrikas, Lõuna-Ameerikas ja teistes piirkondades, sh Euroopa neis piirkondades, kus maa hind on suhteliselt odavam kui arenenud riikides ja maailmas keskmiselt.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Erandid peaksid kehtima mis tahes puude korral, mis piirab interneti multimeediasisu kasutamist, kõikide haridustasemete puhul, kaasa arvatud elukestev õpe ja eakate ülikoolid, avalikele raamatukogudele ja multimeediakogudele, ülikoolidele, pikaajaliselt haiglas või taastusravil viibijatele, teadusuuringute läbiviijatele nii avalikus kui ka erasektoris vastavalt erialaraamatukogude ja dokumentatsioonikeskuste suhtes kehtestatud erikorraldusele.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Erandid peaksid kehtima mis tahes puude korral, mis piirab interneti multimeediasisu kasutamist, kõikide haridustasemete puhul, kaasa arvatud elukestev õpe ja eakate ülikoolid, avalikele raamatukogudele ja multimeediakogudele, ülikoolidele, pikaajaliselt haiglas või taastusravil viibijatele, kinnipeetavatele, teadusuuringute läbiviijatele nii avalikus kui ka erasektoris vastavalt erialaraamatukogude ja dokumentatsioonikeskuste suhtes kehtestatud erikorraldusele.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 See on nii, kuna ühistarbimises ei käsitleta nõudlust ja tarbimist pelgalt kaupade omamisena, vaid nende jagatud kasutusena, rahuldamaks tegelikke vajadusi ja võimaldamaks eneseteostust, mis ei ole seotud sümboolse tarbimise ega kunstlikult tekitatud ja loodud soovide ihalusega.
2.6 Support to renewable energy sources is justified for strategic reasons of security of supply and climate policy.
2.6 Taastuvate energiaallikate toetamine on õigustatud varustuskindluse ja kliimapoliitika strateegilistel põhjustel.
2.6 Take the issues to the citizens of Europe
2.6 Teemade lähendamine Euroopa kodanikele
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 Tehniliste eeskirjade (ELi tüübikinnitused) alusel jaotatakse kaherattalised mootorsõidukid eri kategooriatesse, millel on eri omadused (silindrimaht, kasutusotstarve).
2.6 Technologies for producing geothermal energy have the following advantages:
2.6 Kõnealuse meetodi eelised on järgmised:
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 2001. aasta valges raamatus teemal “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada” ja 2003. aasta juuni teatises Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta pühendatakse rohkesti tähelepanu liiklusohutuse parandamise meetmetele.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 2014. aasta oktoobris Euroopa Ülemkogus kokku lepitud kliima- ja energiaraamistikus tuntakse peamiselt muret kasvuhoonegaaside heite vähendamise pärast,4 kuid ei jäeta kõrvale ka energiajulgeolekut.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Euroopa Ülemkogus 2014. aasta oktoobris kokku lepitud kliima- ja energiaraamistikus tuntakse peamiselt muret kasvuhoonegaaside heite vähendamise pärast4, kuid ei jäeta kõrvale ka energiajulgeolekut.
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Eespool kirjeldatud olukorral on järgmine negatiivne mõju:
2.6 The above-mentioned Doha declaration on public health asserted the principle that TRIPS agreements were to be interpreted and implemented in such a way as to support the right of public health protection and to promote access to medicines for all, and, in particular, the right of every WTO Member State to establish what constitutes a “national emergency” or “circumstances of extreme urgency” with a view to justifying granting compulsory licensing.
2.6 Nimetatud Doha tervisekaitse deklaratsioonis sätestatakse põhimõte, et TRIPS-lepingut tuleb tõlgendada ja rakendada nii, et kõigile oleks tagatud õigus rahvatervise kaitsele ja ligipääs ravimitele.
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Muret tekitab ka arvelduse ühtse tõhusa siseturu puudumine.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Oma tegevusega kavatseb komisjon lihtsustada ja selgitada õiguslikke nõudeid, mis kehtivad vaid piiratud arvule toiduainerühmadele, ning koostada ühtse loetelu (ELi loetelu) ainetest, mida võib lisada kõnealuses ettepanekus käsitletud toiduainetele.
2.6 The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
2.6 Tegevuskava keskendub eriti keskkonnategurite ja lastel üha sagedamini esinevate hingamisteede haiguste, närvisüsteemi arenguhäirete, vähi ja sisesekretoorseid häireid tekitavate mõjude vaheliste seoste selgitamisele.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Tegevusprogramm hõlmab mitmeid eri meetmeid, mille rakendamiseks peaksid Euroopa Liit ise, liikmesriigid ja ettevõtlussektor7 tegema konkreetseid jõupingutusi, vajaduse korral seejuures üksteisega konsulteerides.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Aadria ja Joonia piirkonna strateegia täiendab poliitiliselt ja tehniliselt Doonau makropiirkondlikku strateegiat (mis hõlmab mitmeid riike, kes osalevad ka Aadria ja Joonia piirkonna strateegias) ning Läänemere makropiirkondlikku strateegiat.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Aadria ja Joonia piirkonna strateegia täiendab poliitiliselt ja tehniliselt Doonau makropiirkondlikku strateegiat (mis hõlmab mitmeid riike, kes osalevad ka Aadria ja Joonia piirkonna strateegias) ning Läänemere makropiirkondlikku strateegiat.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Edusammud, mis saavutati sellega, et veealaste eesmärkide suhtes võeti terviklik ökosüsteemidest lähtuv lähenemisviis, ei pruugi olla veel piisavad.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Ülalpeetavate eakate osakaal4 on jäänud ELis viimase kümne aasta jooksul enam-vähem samaks, vähenedes 49,2 %-lt 1998. aastal 48,6 %-le 2008. aastal.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 Programmis pakutakse välja liikmesriikide tasandil ellu viidavad meetmed ja ühenduse tasandil ellu viidavad meetmed.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 See tähendab liikumist pikaajalise juhtimissüsteemi poole, mille eesmärk on  võimalikult hästi ära kasutada Euroopa mere elusressursside potentsiaali.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 See tähendab liikumist pikaajalise juhtimissüsteemi poole, mille eesmärk on võimalikult hästi ära kasutada Euroopa mere elusressursside potentsiaali.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 Arvamuse eesmärk on analüüsida Hiina kodanikuühiskonna organisatsioonide olemust, toimimist ja toimimisraamistikku ning anda Euroopa Liidu ja Hiina kodanikuühiskonnale soovitusi ELi ja Hiina vaheliste suhete parandamiseks.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Eesmärk on väliskulude sisestamine kõikide transpordiliikide puhul, et määrata sel viisil kindlaks õige hinnatase, nii et kasutajad maksaksid nende poolt tekitatud tegelike kulutuste eest.
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Selle eesmärk on lihtsustada ja täiustada kehtivat ELi reisilaevade ohutuse õigusraamistikku, et
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Täiendavat lairibamahtu pakkuvas sagedusalas 700 MHz sageduste eraldamine mobiilsetele lairibateenustele on täiel määral kooskõlas ELi mitmeaastase raadiospektripoliitika programmiga, mille kohaselt peab 2020. aastaks olema eraisikute andmeedastuskiirus vähemalt 30 Mb/s.
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Majandus- ja rahaliidu aluseks olevate eelarvepoliitika reeglite ilmne rikkumine toimus enne praegust ülemaailmset finantskriisi, ent võib väita, et valitsemissektori maksevõimetuse ohud rahaliidus kujutavad kriisi teist etappi.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Arktikal on suur majanduslik tähtsus kohalikule elanikkonnale ja kogu Euroopale.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Arktikal on suur majanduslik tähtsus kohalikule elanikkonnale, kogu Euroopale ja üldisemaltki.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Indiaga sõlmitud lepingus (ASEAN India Trade In Goods – TIG) nähakse ette tariifide järk-järguline liberaliseerimine u 90 % kaubeldavate toodete puhul, sh selliste eritoodete puhul nagu palmiõli, kohv, tee ja pipar.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 Samasse teemaderingi kuuluvas komisjoni teatises teemal „Euroopa piiri- ja rannikuvalveamet ning Euroopa välispiiride tõhus haldamine“ (COM(2015) 673 final) märgitakse, et komisjoni ettepanekute põhjuseks on ELi välispiiri ebaseaduslike ületamiste tohutu hulk.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 Seonduvas komisjoni teatises teemal „Euroopa piiri- ja rannikuvalveamet ning Euroopa välispiiride tõhus haldamine“ (COM(2015) 673 final) märgitakse, et komisjoni ettepanekute aluseks on ELi välispiiri ebaseaduslike ületamiste tohutust hulgast.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Euroopa Parlamendi huvi kõnealuse teema vastu ning küsimused, millele vastuse leidmine aitaks tagada ELi tavade ühtlustumise ning seeläbi regionaalpoliitika võimalikult suure edu, peegelduvad komisjoni ja nõukogu dokumentides esitatud vastavates kaalutlustes.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 ELi riikide lairibaühenduse keskmine kiirus (6 Mb/s) on palju väiksem kui USAs (7 Mb/s), Jaapanis (üle 10 Mb/s) ja Lõuna-Koreas (üle 14 Mb/s)1.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 Läänemere strateegiat ja kavandatavaid meetmeid rahastatakse olemasolevatest allikatest, milleks on ELi struktuurifondid (55 miljardit eurot aastateks 2007–2013), kõik Läänemere riigid, valitsusvälised organisatsioonid, erasektor ja ka sellised finantsasutused nagu Euroopa Investeerimispank, Põhjamaade Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 Läänemere strateegiat ja kavandatavaid meetmeid rahastatakse olemasolevatest allikatest, milleks on ELi struktuurifondid (55 miljardit eurot aastateks 2007–2013), kõik Läänemere riigid, valitsusvälised organisatsioonid, erasektor ja ka sellised finantsasutused nagu Euroopa Investeerimispank, Põhjamaade Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 Balti riigid (Leedu, Läti, Eesti) on samuti ELi suhtes energiasaarte staatuses, kuna nende võrgud on eranditult sõltuvad varasemast „ainukesest” partnerist – Venemaast (vähemal määral Valgevenest).
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Eelarve programmide rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 on 3 405 miljonit eurot.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Eelarve programmide rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 on 3 405 miljonit eurot.
2.6 The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
2.6 Teadus-, arendus- ja uuendustegevuse käigus omandatud kaasaegse mobiilse tööstusühiskonna oskused ja saavutused hõlmavad kõiki inimarengu ja elukvaliteedi valdkondi.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Juhtum esitati Euroopa Kohtusse, kes tegi oma otsuse 13. septembril 20052.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 Lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahend on mõeldud euroala vahendina, kus suurem majanduslik lähenemine on euroala toimimise jaoks ülimalt oluline.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Seetõttu otsustas CCMI pühendada käesoleva teabearuande ELi autotööstuse „praegusele olukorrale ja väljavaadetele”, et koguda sel moel taustteavet, anda panus arutellu ning viia samaaegselt läbi kõnealuse sektori tulevikku suunatud ulatuslik analüüs.
2.6 The CE marking should be strengthened, without repeating past errors, to prevent it being mistaken for a quality marking for consumers.
2.6 CE-vastavusmärgistamist tuleks tugevdada kordamata varem tehtud vigu, vältimaks, et tarbijad peavad seda ekslikult kvaliteedimärgistuseks.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Muutused põhjustavad tõsiseid probleeme kohanemise, ümberõppe ning tööalase ja geograafilise liikuvuse valdkonnas, eelkõige neis riikides, mis sõltuvad rohkem suure süsinikdioksiidiheitega energiaallikatest (nt toornafta, süsi), kus asuvad palju energiat tarbivad tööstused (nt tsemenditööstus, alumiiniumitööstus), kus jätkusuutlike hindadega energia kättesaadavus on peamine tegur olemasoleva tehase majanduslikul püsimajäämisel.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 Euroopa Liidu põhiõiguste harta3 hõlmab uusi õigusi, mida Euroopa inimõiguste konventsioon ei sisalda.
2.6 The Chinese work force in 2003 was 744M people, 2/3 in rural areas and 1/3 in urban areas.
2.6 Aastal 2003 oli Hiinas 744 miljonit töötavat inimest, 2/3 maa- ja 1/3 linnapiirkondades.
2.6 The Chinese workforce in 2003 numbered 744 million people, 2/3 in rural areas and 1/3 in urban areas.
2.6 Aastal 2003 oli Hiinas 744 miljonit töötavat inimest, 2/3 maa- ja 1/3 linnapiirkondades.