natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 Seepärast ning arvestades tagajärgi, mis on tekkinud ebapiisava reguleerimise ja puuduliku läbipaistvuse tõttu siseturu mõne võtmeasutuse puhul, soovitab komitee komisjonil hinnata, kas lihtsustamiseks tehtavad muudatusettepanekud avaldavad vaid positiivset mõju, vähendades rahalisi kulusid, või võivad nad avaldada mõju õiguskindlusele ettevõtete ühinemise ja jagunemise korral.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Sellepärast loodab komitee, et majandusjuhtimise tõhustamine, mis on ELi majandus-, sotsiaal- ja ühtekuuluvuspoliitika nurgakivi, aitab tõesti saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias ja Euroopa uues ühtekuuluvuspoliitikas seatud eesmärke.
1.4 Forms of cooperation
1.4 Koostöövormid
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Järgmised täiskogu istungjärgud
1.4 Framework for Combating Poverty and Social Exclusion in the EU
1.4 Euroopa Liidu raamtingimused vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 Funktsionaalsete õhuruumiosade väljatöötamisel tuleb lähtuda rakenduslikest vajadusest ning võtta arvesse ohutust, õhuruumi läbilaskevõimet, kulutõhususe parandamise eesmärki ja keskkonna parandamist lendude tõhustamise abil.
1.4 Funding innovation and long-term investment
1.4 Innovatsiooni rahastamine ja pikaajalised investeeringud
1.4 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.4 Täiustama olemasolevaid viitedokumente, milles kirjeldatakse ülesandeid ja vastutust, pädevust ja oskusi, mis on vajalikud kodu ja pere heaks kvaliteetse töö tegemiseks, ning koostama võrdlusi liikmesriikide eri olude vahel.
1.4 Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
1.4 Käesolevas arvamuses analüüsib komitee üksikasjalikult mitmeid otsustava tähtsusega küsimusi ja probleeme, mis komisjon esitas sidusrühmadele osana konsultatsiooniprotsessist.
1.4 Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
1.4 Edasises töös tuleb keskenduda 2015. aasta ülemaailmse kokkuleppe üldisele heakskiitmisele, kuna maailma geopoliitiline ja majanduslik kaart on lühikese aja jooksul märkimisväärselt muutunud.
1.4 Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
1.4 Edasises töös tuleb keskenduda 2015. aasta ülemaailmse kokkuleppe üldisele heakskiitmisele, kuna maailma geopoliitiline ja majanduslik kaart on lühikese aja jooksul märkimisväärselt muutunud.
1.4 Furthermore, it is feared that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses and further slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions.
1.4 Lisaks sellele kardetakse, et liiga suur mõju tootmiskuludele ja seega hindadele võib turgu, mis juba on sügavas kriisis, veelgi nõrgendada, põhjustades seetõttu töökohtade kaotust ja sõidupargi uuendamise täiendavat aeglustumist, ning seega takistaks ka heitkoguste vähendamist.
1.4 Furthermore, it is proposed to meet the costs of the representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) incurred through participation in the meetings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1.4 Lisaks tehakse ettepanek katta kulud, mis tekivad kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitees (ACFA) esindajate osalemisest Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koosolekutel.
1.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission that a Directive is necessary to establish a transparent, fair and consistent legal framework to secure the proper functioning and development of the internal market for space products and services, especially to create a common framework for the distribution of high resolution satellite data (HRSD).
1.4 Lisaks sellele nõustub komitee komisjoniga ka selles, et direktiiv on vajalik selleks, et luua läbipaistev, õiglane ja järjepidev õigusraamistik, et tagada kosmosetoodete ja -teenuste siseturu nõuetekohane toimimine ja areng ning iseäranis selleks, et luua kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise ühine raamistik.
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 Samuti pooldab komitee seda, et toitumise seisukohast täisväärtuslike toitude kategooriasse hõlmataks enneaegsete imikute piimasegud, kuivõrd enneaegsete imikute näol on tegemist äärmiselt haavatava elanikkonnarühmaga, kes on sageli halva tervisega.
1.4 Future work on the draft Directive should therefore take the following points into account:
1.4 Seetõttu peaks tulevases töös direktiivi ettepanekuga arvestama järgnevate aspektidega:
1.4 GALILEO, with its 30 satellites and its ground stations, will make it possible to provide information on their geographical positions to users in several economic sectors including transport (locating vehicles, ships, aircraft, guidance systems, travel information searches, etc.), justice, police and customs (border control), public works (topography, geodesy and geographical information systems), leisure (maritime and mountain navigation), social services (e.g. assistance to people with disabilities and the elderly), government security and safety services, and finally, through emergency beacon location services, rescue at sea or in remote parts of the world.
1.4 GALILEO võimaldab kolmekümne satelliidi ja maajaamaseadmetega saada teavet kasutajate geograafilise asukoha kohta mitmetes majandussektorites, nt transpordis (sõidukite, laevade, õhusõidukite täpse asukoha määratlemisel, juhtimissüsteemides, tee otsimisel jne), õiguses, politseis ja tollis (piirikontrollis), riiklikes ehitustöödes (topograafias, geodeesias ja geograafilistes teabesüsteemides), hobide harrastamisel (suuna määramisel merel ja mägedes), sotsiaalteenustes (näiteks abi pakkumisel puuetega ja eakatele inimestele), riiklike ohutus- ja julgeolekuteenuste puhul ning tänu avariipoide asukoha kindlaks tegemise teenusele inimeste päästmisel ulgumerel või maakera kaugetes piirkondades.
1.4 GI and other intellectual property intensive companies generally invest heavily in high level skills training and should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action.
1.4 Ettevõtted, milles geograafilisel tähisel ja intellektuaalomandi õigusel on suur osakaal, investeerivad sageli väga palju kõrgetasemeliste oskuste omandamisse ja neid tuleks toetada oma toodete ja oskusteabe kaitsmisel, võimaldades suunata investeeringud kasulike oskuste ja sotsiaalkapitali arendamisse, selle asemel et võtta õiguslikke kaitsemeetmeid.
1.4 Given how important it is for the European public to have access to transparent Community legislation, the Committee would urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
1.4 Arvestades seda, kui olulised on Euroopa kodanike jaoks läbipaistvad ühenduse õigusaktid, kutsub komitee komisjoni üles uurima, kas ja mil määral on võimalik kodifitseerida teisi õigusakte.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Kuna komisjon ei ole kahjuks ITERit finantsraamistikku eelnevalt kavandanud, soovitab komitee otsida koos nõukogu, parlamendi ja Euroopa Investeerimispangaga lahendusi, mis võimaldaksid teha seda tagasiulatuvalt, ilma seejuures programmi teisi, eelkõige energiaalaste teadusuuringutega seotud elemente märkimisväärselt kahjustamata.
1.4 Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
1.4 Ühis- ehk osalustarbimise tekkega kaasneva keerukuse ja ulatuslikkuse tõttu on vaja, et asjaomased asutused võtaksid konkreetsetele uuringutele toetudes endale ülesandeks reguleerida ja korrastada selle tavasid nii, et määratakse kindlaks kõigi selles tegevuses osalejate õigused ja kohustused.
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 Võttes arvesse üksikasjaliku reguleerimise keerukust, on otsustava tähtsusega see, et ühendused ei nimetaks mitte ainult põhimõttelisi eesmärke ega nõuaks reeglite üldist karmistamist, vaid esitaksid pädevaid ja eesmärgipäraseid ettepanekuid ja argumente.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systematic approach to controls.
1.4 Kuna komisjon paneb oma teatises suurt rõhku kaubanduse hõlbustamisele, on väga oluline, et tolliametkondade tegevusvõimet oleks võimalik kohandada vastavalt riiklikele kaubavoogudele, pidades silmas eelkõige nende tõhususe suurendamist, et äritegevust võimalikult palju lihtsustada; seejuures on tulevikus kasulik ühtlustada menetlusi, võttes aluseks „parimad tavad” ja süsteemse lähenemisviisi kontrollidele.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systems-based approach to controls.
1.4 Kuna komisjon paneb oma teatises suurt rõhku kaubanduse hõlbustamisele, on väga oluline, et tolliametkondade tegevusvõimet oleks võimalik kohandada vastavalt riiklikele kaubavoogudele, pidades silmas eelkõige nende tõhususe suurendamist, et äritegevust võimalikult palju lihtsustada; seejuures on tulevikus kasulik ühtlustada menetlusi, võttes aluseks „parimad tavad” ja süsteemipõhised lähenemisviisid kontrollide läbiviimisel.
1.4 Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
1.4 Arvestades finants- ja majanduskriisi sügavust, tuleb tõhustada Atlandi-ülest majanduskoostööd.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Kuna teadus üleilmastub ja innovatsioonil on tootmises suur osakaal, siis leiab ta, et tipptaset tuleb toetada.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 Arvestades metsade suurt tähtsust maapiirkondade arengus ning pidades silmas strateegias seatud eesmärkide saavutamist, kutsub komitee üles lisama maaelu arengu programmidesse metsandusega seotud meetmeid ja neid toetama, et tagada olemasolevate rahastamisvahendite ulatuslikum kasutamine.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Viidates infrastruktuuri suurele tähtsusele komisjoni eesmärkide ellu viimisel, kutsub komitee liikmesriike üles pidama kinni oma kohustustest selles valdkonnas.
1.4 Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework that is applicable in all Member States.
1.4 Kõrgtehnoloogiliste ravimite eripäradega arvestamiseks tuleb valida ulatuslik ja püsiv õiguslik raamistik, mida kohaldatakse kõikides liikmesriikides.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Arvestades kriminaalsanktsioonide karistuslikku ja vastuolulist mõju, peaks kuritegeliku käitumise karistamine jääma viimaseks vahendiks (ultima ratio), mida EL liikmesriikidele võib määrata.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Arvestades kriminaalsanktsioonide karistuslikku ja vastuolulist mõju, peaks kuritegeliku käitumise karistamine jääma viimaseks vahendiks (ultima ratio), mida EL liikmesriikidele võib rakendada.
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 Võttes arvesse komisoni asjaomase ettepaneku ajastust kehtiva õigusraamistiku käimasoleva üldise läbivaatamise eel, ei saa esitada ettepaneku kohta veel lõplikku arvamust, sest seda saab piisavalt hinnata üksnes seoses loasüsteemi ja üldise õigusraamistiku käimasoleva hindamisega.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 Interneti globaalse olemuse tõttu ei piisa selle ülemaailmse struktuuriga toimetulekuks ainuüksi Euroopa Komisjoni algatustest, meetmetest ja õigusaktidest.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 Ülemaailmne pühendumus on väga oluline märkimisväärse kliimamõju saavutamiseks ning süsinikdioksiidi, investeeringute ja töökohtade lekke vältimiseks.
1.4 Governance and efficiency
1.4 Juhtimine ja tõhusus
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 Valitsuste konsultatsioonide käigus tuleks üksikasjalikult välja tuua muudatused, mis on vastu võetud ükskõik millise konsultatsiooniprotsessi tulemusena ning enne direktiivide, õigusaktide ja seaduste rakendamist
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 Valitsuste konsultatsioonide käigus tuleks üksikasjalikult välja tuua muudatused, mis on vastu võetud ükskõik millise konsultatsiooniprotsessi tulemusena ning enne direktiivide, õigusaktide ja seaduste rakendamist.
1.4 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic will increase significantly by 2025.
1.4 Lennuliikluse arenguprognoosid Euroopas näitavad, et 2025. aastaks peaks liiklus oluliselt suurenema.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Pool komisjoni peadirektoraatidest osaleb mingil moel teenuste valdkonnas, kuid puudub süstemaatiline lähenemisviis, strateegilisest rääkimata.
1.4 he Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Komitee arvates peaks õiguslik keeld jõustuma nii kiiresti kui reaalselt võimalik ning selle ajani tuleks komisjoni ja asjaomaseid ettevõtteid julgustada tegema kõike, mis nende võimuses, et piirata eksporti miinimumini.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 Turustamisjärgset järelkontrolli süsteemi tuleks rakendada nii, et selgitataks meditsiiniettevõtjate rolli ja vastutust ning et levitataks rohkem teavet ja järelvalve tulemusi.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Kõrge kvaliteet on hädavajalik nii kosmosevaldkonna kui ka in situ-valdkonna jaoks, samuti nagu nende interaktiivsed võimed ja koosmõju.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Kõrge kvaliteet on hädavajalik nii kosmosevaldkonna kui ka in situ-valdkonna jaoks, samuti nagu nende interaktiivsed võimed ja koosmõjud.
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Eluase ja struktuurifondid 2007–2013: tehnilise abi arendamine
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Siiski ei tohiks Venemaaga peetavatel kõnelustel edu saavutamise vahendina alahinnata kahepoolset lähenemisviisi.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Venemaaga peetavate kõneluste õnnestumiseks ei tohiks siiski alahinnata kahepoolset lähenemisviisi.
1.4 However, as the committee has called for in a previous opinion1, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Ent nagu komitee on ühes oma varasemas arvamuses1 sedastanud, soovib ta, et komisjon jätkaks paralleelselt tööd selle nimel, et koostada ulatuslik Euroopa Liidu õigusraamistik küberkuritegevuse vastu võitlemise valdkonnas.
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Kuid laialdane juurdepääs lairibaühendusele ei ole üksnes kaasaegse majanduse arengu oluline tingimus ja Lissaboni tegevuskava tähtis osa, vaid sellest on saanud heaolu ja e-kaasatuse peategur.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 Kuid komitee arvates ei täida komisjon volituste delegeerimise ajalist piirangut, nii nagu see on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 290 lõike 1 teises lõigus.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Finantsküsimuste, osalejate arvukuse ja ELi ressursside olulise mahu tõttu tuleks komitee arvates paremini määratleda teadusuuringute lõpptoodete kasutamine ja jaotamine, eelkõige intellektuaalomandi ja patentide küsimuses.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Finantsküsimuste, osalejate arvukuse ja eraldatavate ühenduse ressursside olulise mahu tõttu tuleks komitee arvates paremini määratleda teadusuuringute lõpptoodete kasutamine ja jaotamine, eelkõige intellektuaalomandi ja patentide küsimuses.
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Sellegipoolest kutsutakse arvamuses komisjoni üles täpsustama, millised on need  kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid näitajad, mille alusel võib väita, et ühendusel on piisavalt vahendeid järgnevate aspektide mõõtmiseks:
1.4 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.4 Sellegipoolest seisab EL silmitsi väljakutsega, mis seisneb selles, et paljudel tööealistel kodanikel puudub juurdepääs tööle, seda isegi hiljutise majanduskasvu perioodi ajal.
1.4 However, the Committee believes that the Commission should have gone further with this Regulation and advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
1.4 Komitee leiab siiski, et komisjon oleks pidanud minema määruses veelgi kaugemale ning edendama de facto ja de jure Euroopa e-identimise süsteemi arendamist teatud teenuste jaoks.
1.4 However, the Committee feels it would be useful to call for a number of conditions to be met.
1.4 Komitee leiab siiski, et kasulik oleks nõuda teatud hulka tingimusi, mis peavad olema täidetud.
1.4 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.4 Siiski on komiteel kahtlusi seoses kavandatava direktiivi mõnede sätetega.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
1.4 Samas puuduvad dokumendis konkreetsed algatused, tegevuskavad ja, mis kõige olulisem, piisavad rahalised vahendid poliitikameetmete toetamiseks.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Komitee tõstab siiski esile ka mõned probleemid ja puudused, seoses millega kutsub ta komisjoni üles vaatama üle teatavaid valikuid ja täiendama strateegiat uute ettepanekutega.
1.4 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et „ülalt alla” lähenemisviisile ei tohi omistada liiga suurt kaalu.