natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
Parem arusaam ülemaailmsete tarneahelate toimimisest ja nende mõjust majandusele ja tööturule peaks aitama paremini ära kasutada nende potentsiaali ja leevendada võimalikke negatiivseid mõjusid, toetades seejuures säästvat arengut, kaasavat majanduskasvu ning inimväärsete töökohtade loomist ELis ja partnerriikides.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
Alati on kasulik paremini mõista, kuidas turg toimib ja milline roll on ahela erinevatel lülidel.
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
parem arusaam poliitika sõnastamisest ja energialiidu elluviimisest, andes panuse komisjoni kõnealuse võtmeprioriteedi nähtavusse, heakskiitu ja õnnestumisse;
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
Paranenud arusaam vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest: viimased poliitilised arengusuunad
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
Otsuste üldise heakskiidu eeldus on parem arusaamine eesseisvatest ülesannetest.
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and wellbeing indicators in the Union.
Tervist määravate tegurite parem mõistmine on vajalik selleks, et pakkuda tõendeid tõhusaks tervise edendamiseks ja haiguste ennetamiseks ning see võimaldab liidus välja töötada ka kõikehõlmavaid tervise ja heaolu näitajaid.
A better understanding of the drugs problem and the development of an optimum response to it
Uimastiprobleemi parem mõistmine ja optimaalsete vastumeetmete väljatöötamine
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
Kogu elutsükli jooksul loodusvarade kasutamisest tuleneva keskkonnamõju parem mõistmine võimaldab poliitikakujundajatel pöörata tähelepanu ja keskenduda valdkondadele, kus neil on võimalik midagi oluliselt muuta.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
olemasolevate ELi rahaliste vahendite paremat kasutamist rändajate osalemise toetamiseks.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
Rändajate osalemist ja alt üles integratsioonipoliitikate elluviimist tuleks seega toetada olemasolevate ELi vahendite parema kasutamisega.
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Arvestuste kohaselt aitaks ressursside parem kasutamine säästa Euroopa tööstusel iga aasta 630 miljardit eurot.15 Liiga vähesed Euroopa VKEd on sellest potentsiaalist teadlikud.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
Paremini tuleb kasutada siseasjade valdkonna ametite eriteadmisi.
A better way has to be found.
Tuleb leida parem tee.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
Naiste ja meeste töö ja eraelu parem tasakaalustatus nõuab, et tasustatud ja tasustamata tööle kuluv aeg jaotuks õiglasemalt.
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
Parem töö- ja eraelu tasakaal: töö-, era- ja pereelu ühitamise võimaluste edendamine
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
Kahepoolne lähenemisviis võiks olla hea moodus suhteid taasalustada.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
Suhete taasalustamisel võib edu tuua kahepoolne lähenemisviis.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S&T agreements.
Kahepoolsel piirkondadevahelisel lähenemisviisil teaduskoostööle riikide rühmadega (näiteks ASEAN, Aafrika Liit) on eeliseid EÜ kahepoolsete teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingute arvu pideva suurendamise ees.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Suuri jõupingutusi tuleks teha koolituse ja ümberõppe vallas, et valmistada töötajaid ette teadus- ja uuendustegevusest tulenevate uute protsessitehnoloogiate ja toodetega toimetulekuks.
A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
Suur hulk Euroopa turismisihtkohti töötab praegu välja häid tavasid säästva turismi edendamiseks.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
On kavandatud suur avalik üritus, kus esitletakse logo, mida kasutavad koodeksiga liitunud.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
Kui on ühendatud suurem ala, siis saab taastuvaenergiaallikate mitmekesisust paremini tasakaalustada.
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Eriti tuleb pingutada selleks, et suurendada innovatsiooni valdkonnas teadlikkust intellektuaalomandi kaitse praktiliste külgede kohta.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Suurem Euroopa on tugevam Euroopa.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
Samuti on pooleli läbirääkimised Hiinaga spetsiaalselt geograafiliste tähiste kaitse küsimust käsitleva kahepoolse lepingu sõlmimise üle.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
Kahepoolne protsess võimaldaks ELil seniseid tollimakse alandada, tegelda mittetariifsete tõketega ning tagada võrdne konkurents meie peamiste konkurentidega tähtsamatel turgudel.
A bilateral dialogue was deemed complementary to the PCA in order to resolve concrete energy questions between the EU and Russia.
Partnerlus- ja koostöölepingule täienduseks osutus energiasuhete konkreetsete küsimuste lahendamise lihtsustamiseks vajalikuks dialoog Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
A bilateral or multilateral written agreement between two organisations which sets out a number of areas and means by which they will cooperate, collaborate or otherwise assist one another.
Organisatsioonide vahel kirjalikult sõlmitud kahe- või mitmepoolne leping, milles nähakse ette valdkonnad ja vahendid, mille puhul koostööd tehakse ja üksteist aidatakse.
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
kahepoolse partnerluse mudel, mille eesmärk on joogiveele juurdepääsu kaitsmine ning ressursiga varustamise, ressursi majandamise ja jaotamise tõhusus;
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Valitsus kiitis 2013. aasta oktoobris heaks seaduseelnõu, mis laiendaks rikkumisest teatajate kaitset ka erasektorile.
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
Arve aadress on tavaliselt kindel tarbimiskoha näitaja, kuid see ei pruugi tarbimiskontrolli puhul alati õiget tulemust anda.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
Ning lisaks on ühel miljardil inimesel juurdepääs vaid ebakindlatele energiavõrkudele.
A billion* is one thousand million
Miljard on tuhat miljonit.
A billion* is one thousand million
Miljard* on tuhat miljonit.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Siduv ja vahetult kohaldatav õigusakt (määrus) tagaks selleks tegevuseks turvalise õigusliku raamistiku.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
Siduv ELi lähenemisviis on ainuke võimalus täielikult läbipaistva koostöö tagamiseks selles valdkonnas.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
siduv eesmärk vähendada ELi kasvuhoonegaaside koguheidet 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga, lineaarse vähendamisega 1,74 % aastas;
A binding legal instrument governing "Think Small First";
siduv õiguslik vahend põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamiseks;
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
siduvat õiguslikku vahendit põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamiseks, et tagada maksimaalse siduvuse abil nende juhtimispõhimõtete tõhus ja konkreetne rakendamine nii ühenduse tasandil kui ka liikmesriikides ja regioonides;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
siduvat õiguslikku vahendit  põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamiseks, et tagada maksimaalse siduvuse abil nende juhtimispõhimõtete tõhus ja konkreetne rakendamine nii ühenduse tasandil kui ka liikmesriikides ja regioonides;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
siduvat õiguslikku vahendit põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamiseks, et tagada maksimaalse siduvuse abil nende juhtimispõhimõtete tõhus ja konkreetne rakendamine nii ühenduse tasandil kui ka liikmesriikides ja regioonides;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
siduvat õiguslikku vahendit põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamiseks, et tagada maksimaalse siduvuse abil nende juhtimispõhimõtete tõhus ja konkreetne rakendamine nii ühenduse tasandil kui ka liikmesriikides ja piirkondades;
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
Ümberkorraldatud struktuurifondidest võiks toetada kohalike elanike töölevõtmist nõudvat siduvat sätet (antud piirkondade elanikele reserveeritaks teatud protsent töökohtadest ja kohalikke elanikke tööle võtvatele ettevõtetele kehtestataks maksuvabastused).
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
siduv nõue saavutada energiatõhususe parima võimaliku tehnika tase uute ja lubasid uuendanud käitiste jaoks;
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
Meetmete paketi hulgas tuleks püüda kehtestada ka sotsiaalkaitse miinimumtaset (minimum social protection floor).
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
siduv eesmärk tõsta taastuvenergia osakaal energiatarbimises aastaks 2030 vähemalt 27 %-ni, kuid ilma siduvate eesmärkideta liikmesriikide jaoks;
A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework and this was reconfirmed at its meeting in March 2016.
Euroopa Ülemkogu kiitis 23.–24. oktoobri 2014. aasta järeldustes 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta heaks siduva eesmärgi vähendada liidu kõikides majandusharudes kasvuhoonegaaside heidet 2030. aastaks võrreldes 1990. aastaga vähemalt 40 % ja seda kohustust kinnitati taas 2016. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
kehtestatakse siduv eesmärk kahekordistada avaliku sektori hoonete renoveerimismäär, et täita eesmärk parandada energiatõhusust 10 % võrra ja saavutada alates 2019. aastast kõigi uute hoonete selline energiatõhusus nagu liginullenergiahoonetel;
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Siduva eesmärgina tuleks taastuvate energiaallikate minimaalse osakaaluna energia lõpptarbimises 2020. aastaks kindlaks määrata 25%.
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Siduva eesmärgina tuleks taastuvate energiaallikate minimaalse osakaaluna energia lõpptarbimises 2020. aastaks kindlaks määrata 25%.
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
siduv eesmärk, sh jõupingutuste jagamine, ei ole teostatav ega vajalik 20 % eesmärgi saavutamiseks 2020. aastaks;
a Bio-waste within the meaning of Directive 2008/98/EC resulting from separate bio-waste collection at source;
a biojäätmed direktiivi 2008/98/EÜ tähenduses, mis on saadud biojäätmete liigiti kogumisest nende tekkekohas;
A biocidal product shall be authorised only if the following conditions are met:
Biotsiidile antakse luba üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Biotsiid loetakse madala riskitasemega biotsiidiks, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
A biocidal product shall be considered as substantially identical to the reference product if one of the following conditions is met:
Biotsiid loetakse võrdlustootega olulisel määral samasuguseks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A biocidal product shall not be authorised for placing on the market to, or use by, the general public if it fulfils any of the following criteria for classification:
Luba ei anta biotsiidi turulelaskmiseks selle elanikkonnale müümise või elanikkonna poolt kasutamise eesmärgil, kui see vastab ühele järgmistest klassifitseerimise kriteeriumidest:
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
Luba antakse biotsiidile üksnes sellisteks kasutusviisideks, mille kohta on esitatud asjakohane teave kooskõlas artikliga 18.
a biocidal product with no variations as to the percentage of the active substance, the percentage composition of the non-active substances, or the perfumes, dyes or pigments it contains;
biotsiid, milles sisalduva toimeaine ja muude kui toimeainete osakaal või lõhnaainete, värvainete või pigmentide osakaal ei muutu;
A biogas facility cooperating with several small or medium-sized farms, for example, decreases the risk for the business and provides for raw material, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Biogaasi tootmise rajatis, mis teeb koostööd mitmete väikeste ja keskmise suurusega põllumajandustootjatega, vähendab näiteks ettevõtjate jaoks riski ja pakub toorainet, lahendades samal ajal sõnnikuga seotud keskkonnaprobleemi.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Prügilajäätmete digestiooni abil saadud biogaas.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge
Reoveesetete anaeroobse fermentatsiooni abil toodetud biogaas.
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
ELi lõuna- ja idanaabruses on alustatud ELi naabruspoliitika bioohutuse ja bioturvalisuse strateegia täitmist projekti EpiSouth (17 ELi mittekuuluvat partnerriiki ja 10 liikmesriiki) tulemuste rakendamise kaudu.
A birth rate of 2.1 would be sufficient to halt the expected decline in the European population.
Sealjuures piisaks juba, kui sündimus oleks 2,1, et peatada Euroopa rahvastiku arvu eelseisvat vähenemist.
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Pärast paralleelkäibe perioodi lõppu arvas sama natuke rohkem sloveene (69 %) ja maltalasi (75 %) ning oluliselt rohkem küproslasi (81 %).
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
Direktiivi sätete kohaselt sisenemiskeelu saanud laevade must nimekiri avalikustatakse samade reeglite alusel ning seda ajakohastatakse pidevalt.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
Algatuses Musta mere sünergia osalevate riikide ministrite kohtumine korraldatakse 2008.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
Möödunud aasta veebruaris esitatud “musta nimekirja” ettepaneku võttis parlament vastu sama aasta detsembris.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Järjepidevuse ja muutuste kombinatsioon aitab tagada, et me säilitame ja ergutame innovatsiooni ja loovust, arvestades samal ajal kõigi sidusrühmade huvidega.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Eri CE-märgisega väetisetoodetest koosnevat mehaanilist segu, millest iga koostisosa on edukalt läbinud kõnealuse materjali suhtes kohaldatavatele nõuetele vastavuse hindamise, võib pidada sobivaks CE-märgisega väetisetootena kasutamiseks, kui teatavad mehaanilisest segamisest tulenevad lisanõuded on täidetud.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Kogu ELi ostujõud peaks olema väga tugev argument, kui konkreetse kaubanduspoliitika ja hangete üle peetavad läbirääkimised on enamasti kahepoolsed.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Pendlina toimiv raskus riputatakse kahe keti või terastrossiga konksude otsa maapinnast vähemalt 6 m kõrgusele.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
Konkurentsieeskirju täielikult arvesse võttes kaalutakse Kaspia mere piirkonna gaasi ostmisega seotud üldmehhanismi loomist.
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
Sõidurajale märgitud sinine joon tähistas bussi trajektoori ning oli mõeldud nii mitte kohalike inimeste kui ka turistide jaoks, kes sellist tõhusat ja puhast transpordiviisi eelistasid.
A blue-print for more professional and transparent procurement administration should be developed and implemented in a number of large spending Ministries before rolling out successful practices to other parts of government.
Välja tuleks töötada professionaalsema ja läbipaistvama riigihangete haldamise kavand ja rakendada see mitmes suures kulutusi tegevas ministeeriumis ning seejärel rakendada edukad tavad ka valitsemissektori muudes osades.
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
ühise tööstuspoliitika üldplaani väljatöötamine, mis hõlmaks säästva arengu alaseid teadusuuringuid ja eri transpordiliikide edukat kombineerimist3;
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
ühise tööstuspoliitika üldplaani väljatöötamine, mis hõlmaks säästva arengu alaseid teadusuuringuid ja eri transpordiliikide edukat kombineerimist;
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Tõelise ja ulatusliku majandus- ja rahaliidu kava – Euroopa arutelu algatamine (teatis) (kinnitamisel)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava: – üleeuroopalise arutelu avamine (teatis)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Tõelise ja ulatusliku majandus- ja rahaliidu kava – Euroopa arutelu algatamine (teatis) (kinnitamisel)
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
Pikaajalise hoolduse reformi kava võeti vastu 2013. aasta lõpus ning õigusakti on oodata 2014. aasta lõpuks.
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Tuleks arendada Põhjamere tuuleenergiavõrgu kava, et ühendada omavahel Loode-Euroopa riiklikud elektrivõrgud ja siduda nendega paljud kavandatud avamere tuuleenergia projektid.
A Blueprint for an integrated European energy network
Euroopa integreeritud energiavõrgu väljaarendamise kava
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Töötatakse välja veevarude kaitsmise kava tulemustabel, et jälgida kavas esitatud ettepanekute rakendamist ja hinnata edusamme.
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
Euroopa veevarude kaitsmise kava
A blueprint to safeguard Europe's water resources
„Euroopa veevarude kaitsmise kava”
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources (communication)
Euroopa veevarude kaitsmise kava (teatis)
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Praegu töötab komisjon välja Euroopa vete kaitsmise kava, mis on veepoliitika verstapost ressursitõhususe tegevuskavas.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Igal usaldusfondil on nõukogu, mille eesistuja on komisjon ning mille eesmärk on tagada rahastajate esindatus ja teha otsuseid vahendite kasutamise üle.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Iga liidu usaldusfondi juurde luuakse rahastajate õiglase esindatuse tagamiseks nõukogu, mille eesistuja on komisjon ja vaatlejateks toetust mitteandvad liikmesriigid ning mis teeb otsuseid vahendite kasutamise üle.