natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Esimene eesmärk on koos huvitatud isikutega arendada välja järjekindel ja praktiline metoodika, et kaitsta töötajaid kokkupuutel elektromagnetväljadega tegevuste ajal, mis on sätestatud artikli 3 lõikes 4.
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) kodanikuühiskonna üks peamistest eesmärkidest ei ole mitte üksnes ennetada terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ebaseaduslikku tegevust, vaid hoida ära ka haavatavate inimeste ja rühmade sattumine terroristide ja kurjategijate võrgustikku;
a) The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
a) Arutelu käigus lükati tagasi järgmine muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest (kodukorra artikli 54 lõige 3):
a) The following paragraph 2a is inserted:
a) lisatakse lõige 2a:
a) The following point (aa) is inserted:
a) lisatakse punkt aa:
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) fondil on alla 50 liikme;
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) tasuta / odavaid teenuseid, mida pakkujad korraldavad ja pakuvad kogu rahvastikule;
a) the gravity and the duration of the violation;
a) rikkumise tõsidus ja kestus;
a) the guarantee of their transparency,
a) nende läbipaistvuse tagamiseks;
a) the handling and care of animals before they are restrained,
a) loomade käitlemine ja hooldamine enne nende liikumise piiramist,
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) programmi „Horisont 2020” toetus võib ulatuda kuni 100 %ni kõigist otsestest toetuskõlblikest kuludest, ilma et see piiraks kaasrahastamispõhimõtte kohaldamist;
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) ühenduse eeskirjade ebakorrektne või mittetäielik lülitamine siseriiklikesse õigusaktidesse, kus neid sageli peetakse soovimatuks või vastukäivaks liikmesriigi tavade, kommete ja huvidega;
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) vabatahtliku korra ja Euroopa rahvusvahelise eraõiguse vastastikused suhted, eeskätt seoses liikmesriigi avalikku korda käsitleva sättega (ordre public – Rooma I määruse 593/2008 artikkel 21);
a) The Internet is by definition a network of networks.
a) Internet on määratluse poolest võrkude võrgustik.
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) iga liikmesriigi kümme suurimat aktsiate emitenti, mõõdetuna aastalõpu noteeringu järgi arvutatud turukapitalisatsiooni alusel ning igal juhul kõik aktsiate emitendid, kelle keskmine turukapitulatsioon aastalõpu noteeringu alusel oli kolme eelneva kalendriaasta vältel üle 1 000 000 000 euro;
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) Õigusloomega seotud resolutsioon Saksamaa alkoholimonopoli raames antava abi kohta (KOM(2010) 336 lõplik)
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
a) Peamisteks eesmärkideks on tugevdada piirikontrolli korda kolmanda riigi kodanike suhtes, mis aitaks paremini hallata rändevooge, hoides ära ebaseaduslikku sisserännet ja mis tahes võimalikke ohte ELi turvalisusele ning muuta piiride ületamine (ELi saabumisel ja EList lahkumisel) lihtsamaks nii ELi kodanikele kui ka kolmanda riigi kodanikest heausksetele reisijatele, mis võimaldab seega paremini koondada piirikontrollide ressursse.
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) läbipaistvate menetluste peamised põhimõtted, mida järgitakse asjaomaste partnerite, seejuures vajaduse korral nende katusorganisatsioonide kindlaksmääramisel, et hõlbustada liikmesriikidel kõige esinduslikumate asjaomaste partnerite nimetamist kooskõlas nende institutsioonilise ja õigusraamistikuga;
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) kohustuslikud nõuded, mida tunnustatud organisatsioonid peavad seoses seadusjärgse tegevusega täitma.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Tootja jagab ilutulestikud kategooriatesse vastavalt artiklile 3, lähtudes puhta lõhkeaine sisaldusest, ohutust kaugusest, müratasemest ja muust sarnasest.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) meetmed, mis on vajalikud selleks, et võimaldada puudega inimestele tõhus mittediskrimineeriv juurdepääs sotsiaalkaitsele, sotsiaaltoetustele, tervishoiule ja haridusele ning avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme ja transpordi, kättesaadavus ja pakkumine, mis tagatakse juba eelnevalt võetud meetmetega, sealhulgas vajalike muudatuste või parandustega.
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
a) äriühingu ja selle filiaali vahelise seose tuvastamise meetod;
a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) viimased konto kohta kogutud dokumentaalsed tõendid;
a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) iga sellise avaldatava isiku puhul, kes on konto omanik, nimi, aadress, maksukohustuslase identifitseerimisnumber ning füüsilise isiku puhul sünnikoht ja -aeg, ning mis tahes ettevõtte puhul, kes on konto omanik ja kelle kohta tehakse pärast I ja II lisas sisalduvate hoolsusmeetmete eeskirjade kohaldamist kindlaks, et tal on üks või enam avaldatavast isikust kontrollivat isikut, ettevõtte nimi, aadress, maksukohustuslase identifitseerimisnumber ning iga avaldatava isiku nimi, aadress, maksukohustuslase identifitseerimisnumber ja sünnikoht ja -aeg;
a) the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
a) kosmoseside süsteemidega saab katta suurt osa Euroopast ja korraga mitut ELi liikmesriiki,
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) vajadus lähenemise järele üha keerulisemate tehnoloogiaahelatega süsteemidele;
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
a) vajadus reguleerida ettevõtjate klienditeenindust, sealhulgas võimalus kehtestada teenuse halvenemise korral klienditeeninduse kvaliteeditasemed;
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) uus määratlus mõistele „raadioseadmed” sätestab selgesti reguleerimisala piirid elektromagnetilise ühilduvuse direktiiviga;
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
a) Uus energiapoliitika, taastuvenergia ja Euroopa energiasõltumatus
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
a) Arukate hoonete uus põlvkond hõlmab hoonetes paiknevaid keskkonna- ja energiaandureid ning juhtimissüsteeme, mis on lairibaühenduse kaudu ühendatud väliste seire- ja optimeerimisteenustega.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
a) Uus programm peaks sisaldama vähem eesmärke, et neile saaks paremini keskenduda, ja see peaks rahaliselt toetama väiksemat hulka meetmeid peamistes prioriteetsetes valdkondades, millega kaasneks suurim ELi lisaväärtus.
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) puuduvad asjakohased teabekampaaniad selliste võtete kohta;
a) the non-existence, either total or partial, of the debt;
a)  puudumist täielikult või osaliselt;
a) the non-existence, either total or partial, of the debt;
a) puudumist täielikult või osaliselt;
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) arvukatel ELi tasandil tehtavatel otsustel on otsene mõju tarbijatele liikmesriikide tasandil;
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) Teatise eesmärkideks on võimaldada aastast 2004 saavutatu kiire läbivaatamine, visandada eesootavad väljakutsed ning kavandada komisjonile ja liikmesriikidele eelolevaks paariks aastaks eeldatavad tulemused.
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) käitaja määrab kindlaks tegevuskoha ning seda ümbritseva maapealse ja maa-aluse ala keskkonnaseisundi (lähteolukorra), mis võivad tegevuse käigus kahjustada saada;
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) arvamus teemal “Programm laste kaitseks Internetis”10;
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) punktis 5.1 esitatud valvekordi ja korvavat puhkeaega käsitlevad võimalused või
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
a) on koostatud elundi ja doonori kirjeldused vastavalt lisas esitatud näidisele ja et vormis esitatud andmeid säilitatakse;
A) The origin of delegated acts
A) Delegeeritud õigusaktide lähtekoht
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) trahvi arvutamiseks korrutatakse väärtus CO2 grammides km kohta, mille võrra ületatakse sihttaset, esmakordselt registreeritud sõidukite arvuga;
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
a) koht, kus ettevõtja registrijärgselt asub ja kus asub tema juhatus, kus ta kasutab kontoriruume, maksab makse ja sotsiaalkindlustusmakseid ning kus tal on siseriikliku õiguse kohaselt asjakohasel juhul kutsealal tegutsemise luba või kus ta on registreeritud kaubanduskoja või kutseühingu liikmena;
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a) tollitegevuse positsiooni määratlemine, täpsustades avalikke teenuseid, millel on tasuline või tasuta juurdepääs tolli käsutuses olevatele äri- ja teistele andmetele;
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
a) CO2 heitkogustele seatud piirangute võimalikust ületamisest,
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) selliste juhtumite täpne ja kohustuslik tuvastamine, kus vastuse või õienduse avaldamine võidakse tagasi lükata (nagu on sätestatud Euroopa Nõukogu resolutsioonis 74/26), ning igasuguse tagasilükkamise esitamiseks lühikese tähtaja kehtestamine;
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) selliste juhtumite täpne ja kohustuslik tuvastamine, kus vastuse või õienduse avaldamine võidakse tagasi lükata (nagu on sätestatud Euroopa Nõukogu resolutsioonis 74/26), ning tagasilükkamise esitamiseks lühikese tähtaja kehtestamine;
a) The president announced that Corrado Rossitto had died, and paid tribute to him.
a) President teavitas täiskogu Corrado Rossitto surmast ja avaldas talle austust:
a) The president welcomed the following new members:
a) President nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) President Henri Malosse teavitas täiskogu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikme ja endise presidendi Göke Frerichsi ning  Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endise liikme Harry Byrne'isurmast, ning avaldas lahkunutele austust:
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) President Henri Malosse teavitas täiskogu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikme Tony Vandeputte (68) surmast ja meenutas lahkunut lugupidamisega.
a) the previous "comitology" system;
a) eelnenud komiteemenetluse süsteem;
a) The Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) veebisisuteenuste piiriülest kaasaskantavust käsitleva määruse ettepanek;
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabeteenuste pakkumine kogu ELis;
a) the qualified majority rule instead of unanimity for adopting measures concerning the approximation of legislation with a view to completing the internal market (Articles 8a and 100a);
a) kvalifitseeritud häälteenamus ühehäälsuse asemel õigusaktide ühtlustamisega seotud meetmete vastuvõtmiseks siseturu väljakujundamisel (artiklid 8a ja 100a);
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
a) Teenuse kvaliteet ja teenuse kohandamine piiratud liikumisvõimega isiku vajadustega ei osutu alati piisavaks.
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) viide meediakirjaoskusele ning meedia-alastele haridusprogrammidele (I jaotise lõike 2 esimene taane);
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) viide punkti I(2) esimeses lõigus meedia-alasele kirjaoskusele ning meedia-alastele haridusprogrammidele;
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
a) Määrusega nõutakse, et üleliiduline pädevate asutuste vaheline koostöö toimuks Euroopa Väärtpaberiturujärelvalve (ESMA) raames, mis muudab seega ära praeguse, audiitorite järelevalveasutuste Euroopa ekspertrühma (EGAOB) egiidi all toimuva üleliidulise koostöö mehhanismi.
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10% kindlustusmaksete kogusummast;
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) selle küsimuse uuesti käsitlemine, kuidas tõlgendada nüüdseks Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 ja sellele lisatud protokollis nr 2 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, millest lähtudes tuleks uurida enese- ja kaasreguleerimise mehhanisme;
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
a) Nõue omada esindajat, kes asub vastuvõtva liikmesriigi territooriumil
A) The residual approach
A) Minimaalne käsitus
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) lõppkasutajate õigus liituda kolmandate isikute pakutavate vabalt valitud raadio-kohtvõrkudega;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) õigus osaleda esindajate kaudu konsulteerimises ja avaldada arvamust tarbijate huvide õigusliku ja/või haldusliku määratlemise küsimustes eelnevate arutelude ja konsulteerimiste abil meetmete kohta, mis mõjutavad liikmesriikide või ELi tasandil õiguslikult kaitstud õigusi või huve;
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) oht, et sisenemise ja lahkumise süsteemi tehnilisi ja õiguslikke aspekte võivad liikmesriigid rakendada erineval viisil, kuna keskne süsteem ja riiklikud süsteemid ei tee piisavalt koostööd;
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) risk, et liikmesriigid võivad rakendada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehnilisi ja õiguslikke aspekte eri viisil, kuna keskse süsteemi ja riiklike süsteemide töö ei ole piisavalt kooskõlastatud.
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Oht, et registreeritud reisijate programmi tehnilisi ja õiguslikke aspekte võidakse kesk- ja siseriikliku tasandi vahelise ebapiisava koordineerimise tõttu erinevates liikmesriikides erinevalt rakendada.
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Kodanikuühiskonna roll partnerluse rakendamisel demokraatia ja ühise heaolu nimel
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Kodanikuühiskonna roll partnerluse rakendamises demokraatia ja ühise heaolu nimel
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) Ühistute roll sotsiaalmajanduse arengus
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
a) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammi juhtimiskomitee ülesanne on väljendada oma arvamust iga-aastase tööprogrammi kavandi kohta vastavalt konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kehtestamise otsuse artiklile 47.
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) elektroonilise võrgustiku juhtimist, haldamist, käitamist ja esindamist käsitlevad eeskirjad;
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
a) Läbivaatamise eesmärk on välja selgitada Euroopa energeetikapoliitika põhielemendid, mis hõlmavad energeetikapoliitika kolme põhieesmärki: jätkusuutlikus, konkurentsivõime ja varustuskindlus.
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) toidukaupade või mittekestvate kaupade jagamine,
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) turuanalüüsi menetluste lihtsustamine, mis leevendaks riikide reguleerivate asutuste halduskoormust ja vähendaks ettevõtjate halduskulusid;
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) Rahvaarv (2014. aasta näitajad, 40 % kvoodist).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) elanikkonna suurus (40 %), sest see peegeldab suutlikkust võtta vastu teatav arv pagulasi;
a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
a) Konkreetne eesmärk on edendada majanduslikel põhjustel sisserändajate paremat integratsiooni tööturule ning luua neile õiglased ja selged reeglid ja õigused.
a) the still fragile democratic situation, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) ikka veel habras demokraatia, mida iseloomustab põhiõiguste ebapiisav kaitse, jätkuv karistamatus, korruptsioon, läbipaistvuse puudumine majandus- ja poliitiliste küsimuste otsustamisel ning juhtimisel;
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) ikka veel habras demokraatia, mida iseloomustab põhiõiguste ebapiisav kaitse, jätkuv karistamatus, korruptsioon, läbipaistvuse puudumine majandus- ja poliitiliste küsimuste otsustamisel ning juhtimisel;
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) olulisi erinevusi taotleja koolituse ja vastuvõtvas liikmesriigis nõutava koolituse vahel (eelkõige millised vastuvõtvas liikmesriigis nõutavad koolituse elemendid on taotleja koolitusega ebapiisavalt hõlmatud ja miks neid erinevusi peetakse olulisteks);
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
a) registritevahelise teabeedastuse tehnilised standardid;