natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
Direktiivis 2003/88/EÜ on sätestatud miinimumstandardid nädalase tööaja maksimaalse pikkuse, igapäevaste ja -nädalaste puhkeaegade, töövaheaegade, iga-aastase tasulise puhkuse, öötöö ning võrdlusperioodide kohta, mille alusel arvutatakse iganädalane puhkeaeg ja maksimaalne nädalane tööaeg.
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
Koostööd ja koordineerimist käsitlev ELi direktiiv ja teadlikkuse suurendamine
EU Directives
Euroopa Liidu direktiivid
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
tööstusheidete direktiiv (IED), saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv (IPPC) direktiiv teatavate suurtest põletusseadmetest õhku erituvate saasteainete kohta (LCP);
EU directives were fully transposed into national legislation when laws on the Management of Batteries and Accumulators and noise protection in the environment were adopted.
ELi direktiivid võeti täielikult üle siseriiklikusse õigusesse koos patarei- ja akujäätmete käitlemist ning mürakaitset keskkonnas käsitlevate seaduste vastuvõtmisega.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
ELi ekspertide nimestikud võimaldavad liikmesriikidel taotleda vajaduse korral eriteenuseid.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
EL peaks oma arutelus nüüd keskenduma sisserände tõhusa haldamise meetmetele ja vajalikele ressurssidele.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
ELi sisemeetmetega on näidatud, et kasvuhoonegaaside heidet saab vähendada ilma majanduskasvu ohtu seadmata ja et selleks vajalik tehnoloogia ja poliitikavahendid on juba olemas.
EU Ecolabel criteria have also been used by other ecolabel schemes like the Austrian Ecolabel or the Nordic Swan.
ELi ökomärgise kriteeriume on kasutatud ka teistes ökomärgise kavades (nt Austria ökomärgis ja Põhjamaade luik).
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
luua ELi majandusvalitsus majanduskasvu edendamiseks ka investeeringute kaudu, mida rahastatakse võlakirjadega, mis tõmbaksid ligi maailma säästuülejääke, luua euroala ühiseelarve ning vähendada majanduslikke erinevusi euroala riikide vahel;
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
ELi majandusjuhtimist tugevdati märgatavalt, kaasates majanduse ja eelarve järelevalve erinevad komponendid täielikult majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raamesse.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
ELi majanduspoliitika peab tagant tõukama Euroopa riikide integratsiooni ja majanduste lähenemist.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
ELi majanduspoliitikas tuleb võtta täielikult arvesse rahvusvahelist survet, näiteks konkurentsivõimele, ning investeerimis- ja ekspordivõimalusi seoses üleilmastumisega.
EU economic recovery plan (additional opinion)
Euroopa majanduse taastamise kava (täiendav arvamus)
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Hooajatöö on ELi majanduse struktuuri osa, kuid prognooside kohaselt on tööjõudu selle jaoks EList üha keerulisem leida.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
ELi majandusel on struktuuriline vajadus hooajatöötajate järele.
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
ELi püüetega peab kaasnema tõhus tegevus naaberriikides ja üleilmsel tasandil.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
ELi jõupingutusi kõnealustes valdkondades täiendavad liikmesriikide käimasolevad ja kavandatavad meetmed.
EU eGovernment Action Plan 2016-2020 Accelerating the digital transformation of government
ELi e-valitsuse tegevuskava aastateks 2016–2020.
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
Siseturu tulemusena on ELi elektriturud (ja gaasiturud) üha enam integreerunud.
EU electricity prices for industry compared with other countries’
ELi elektrihinnad tööstustarbijatele võrreldes teiste riikidega
EU Emergency Trust Fund for Africa
ELi hädaolukorra usaldusfond Aafrika jaoks
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
ELi hädaolukorra usaldusfond Aafrika jaoks (125 miljoni euro suuruse Aafrika Sarve piirkondliku arenguprogrammi osana)
EU emission trading scheme
ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem
EU emission trading scheme
„ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem”
EU Emissions Trading System
ELi heitkogustega kauplemise süsteem
EU Employment
ELi tööhõive
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika on parandanud töötingimusi, sealhulgas töötervishoidu ja -ohutust, edendanud võrdseid võimalusi ja sotsiaalset kaasatust ning võidelnud diskrimineerimise, rassismi ja ksenofoobia vastu.
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
tööhõivepoliitika tegevuskava toetaks meie majanduse ja tööturgude digitaalset üleminekut ning oleks suunatud võimalikult arvukate kvaliteetsete töökohtade tekkele ja digiteerimisest mõjutatud töötajate kaitse ja nende oskuste täiendamisele või ümberõppele;
EU employment rate in 2000*, 2012 and 2020
ELi tööhõive määr aastatel 2000,* 2012 ja 2020
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Majanduse CO2-heite vähendamisest tingitud töökohtade vahetamisega kaasnevad ELi tööhõive-, sotsiaal- ja pädevuspoliitika meetmed, muu hulgas Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
EU Energy and Climate policy diplomacy
ELi energia- ja kliimadiplomaatia
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
ELi energia- ja kliimapoliitika peab arvesse võtma ülemaailmseid turge ja rahvusvahelisi kokkuleppeid ning nendega kohanema.
EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
ELi energiasõltuvus suureneb pidevalt; nõudlus energia järele suureneb, mis seab kahtluse alla kasvuhoonegaaside heitmete vähendamise võime; ELi elektri- ja gaasiturud ei ole veel arenenud üheks suureks tõeliselt konkurentsivõimeliseks turuks.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Nagu on kirjeldatud energiadiplomaatia tegevuskavas, tuleks ELi energiadiplomaatia vahendeid aktiivselt kasutada selle eesmärgi saavutamiseks nii suhetes konkreetsete riikidega kui ka riikidevahelisel tasandil, nagu on nähtud ette allpool loetletud meetmetega.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
ELi energiaturud laienevad üha enam üle riigipiiride nii kauplemis- kui ka tootmis- ja tarbimiskohtade puhul.
EU energy policy goals and objectives
ELi energiapoliitika eesmärgid
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
EL-i energiapoliitika on viimaste aastate jooksul järginud kolme peamist suunda:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
EL-i energiapoliitika on viimastel aastatel järginud kolme põhisuunda:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
ELi energiapoliitika on viimaste aastate jooksul järginud kolme peamist suunda:
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Sellele vastavalt järgib Euroopa Liit energiapoliitikas kolme tihedalt omavahel seotud ja samaväärse tähtsusega eesmärki, nimelt (1) konkurentsivõimet, (2) stabiilset varustatust ja (3) keskkonnakaitset, mis on kõik seotud säästva arenguga.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Sellele vastavalt järgib Euroopa Liit energiapoliitikas kolme tihedalt seotud ja samaväärse tähtsusega eesmärki, nimelt (1) konkurentsivõime, (2) stabiilse varustatuse ja (3) keskkonna kaitset ja parendamist, kõiki koos säästva arengu nimel.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Sellele vastavalt järgib Euroopa Liit energiapoliitikas kolme tihedalt seotud ja samaväärse tähtsusega eesmärki, nimelt (1) konkurentsivõimet, (2) stabiilset varustatust ja (3) keskkonnakaitset, kõik need on seotud säästva arenguga.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Sellele vastavalt järgib Euroopa Liit energiapoliitikas kolme tihedalt seotud ja samaväärse tähtsusega eesmärki, nimelt (1) konkurentsivõimet, (2) stabiilset varustatust ja (3) keskkonnakaitset, kõik need on seotud säästva arenguga.
EU energy production
ELi energiatootmine
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
ELi energeetikaalased suhted naabritega on olulised Euroopa julgeolekule ja stabiilsusele.
EU energy tax
ELi energiamaks;
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
ELi energiamahukad kaubad on maailma eksporditurgudel endiselt valitseval kohal, vaatamata alates 2008. aastast kasvanud energia hinnavahedele.
EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
Euroopa Liidu laienemine kujutab endast ka olulist väljakutset CAP tulevikule.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
ELi laienemine ja rahvusvahelised energeetikasuundumused tõstavad esile Põhja-Euroopa tihedama koostöö olulisust energeetika valdkonnas.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Ka EL-i laienemisel ja uuel naabruspoliitikal on teatav mõju tulevase transpordipoliitika planeerimisele Euroopas ja kaugemalgi.
EU enlargement exacerbates the issue of economic development in rural areas because of the high level of "hidden unemployment" in the new Member States.
Euroopa Liidu laienemine teravdab maapiirkondade majandusliku arengu probleemi uutes liikmesriikides tugevalt esineva „peidetud tööpuuduse“ tõttu.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Ka EL-i laienemine mais 2004 ning väljavaade Kagu-Euroopa riikide liitumiseks muudavad ühise infrastruktuuri poliitika ja koostöö üldist raamistikku koridorides.
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
Euroopa Liidu laienemine ei toonud kaasa mitte ainult siseturu laienemise, vaid ka võimaluse korraldada ümber väärtusahelad kogu Euroopas, et kasutada võimalikult palju ära uute liikmesriikide konkurentsieeliseid;
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
ELi laienemine on endiselt eraldi protsess, mille raames aidatakse kandidaatriikidel ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel oma riiklikku poliitikat ja õiguslikku raamistikku ELi acquis’ga kohandada.
EU Enlargement Strategy
ELi laienemisstrateegia
EU Enlargement Strategy
„ELi laienemisstrateegia”
EU Enlargement Strategy (communication)
ELi laienemisstrateegia (teatis)
EU enlargement will exacerbate the upheaval of this period.
EL-i laienemine muudab selle perioodi pöördelisuse järsemaks.
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
ELi laienemis-, naabrus- ja arengupoliitika ning humanitaarabi
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
ELi laienemis-, naabrus- ja arengupoliitika ning humanitaarabi
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
ELi laienemis-, naabrus- ja arengupoliitika ning humanitaarabi
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
ELi laienemise vallas töö kaudu, mida komitee teeb kandidaatriikidega, kellega ta asutab ühised kodanikuühiskonna nõuandekomiteed.
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
EL-i laienemine, mis mõjutab tuleviku poliitikat, kuna uued liikmesriigid peavad rakendama olemasolevad EL-i keskkonnaalased õigusaktid;
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
Euroopa Liidu laienemine, millega kaasnes arenguerinevuste suurenemine;
EU Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010, COM(2004) 416.
ELi keskkonna ja tervise 2004-2010.
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
ELi keskkonnapoliitika ja ühise põllumajanduspoliitika raames järgitavate turustrateegiatega toetatakse mitmesuguseid algatusi, mis võivad kaasa aidata tervise parandamisele.
EU environment policy has increased legitimacy
ELi keskkonnapoliitika on legitiimsem
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
ELi keskkonnapoliitika saab seda toetada kolmel põhilisel üksteist toetaval viisil:
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
ELi keskkonnastatistika põhineb nõudmisel kvaliteetsete, ulatuslike, usaldusväärsete ja asjakohaste statistiliste andmete ja näitajate järele, mis aitaksid arendada, rakendada ja jälgida ühenduse keskkonnapoliitikat, eelkõige kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi ja selle temaatilisi strateegiaid, ELi säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegia keskkonnaeesmärke ning Cardiffi protsessi, mis tegeleb keskkonnaküsimuste integreerimisega kõigisse poliitikavaldkondadesse.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
ELi keskkonnaalased õigusaktid on alati olnud üks olulisemaid tegureid, mis soodustab ökoinnovatsiooni ning tugeva Euroopa tööstuse arendamist õhusaaste vähendamise, jäätmekäitluse, ringlussevõtu, kliimamuutuste leevendamise ja vee valdkonnas.
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
Life+ programmis ette nähtud ühenduse keskkonnapoliitika meetmed linnapoliitika valdkonnas;
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
Life+ programmis ette nähtud ühenduse keskkonnapoliitika meetmed linnapoliitika valdkonnas;
EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
EL-i keskkonnapoliitika ei mõjuta mitte ainult otseselt ülemaailmset arengut keskkonna jätkusuutlikkuse suunas (MDG7), vaid ka peaaegu kõiki teisi arengueesmärke, kuna keskkond on tihedalt seotud vaesuse, loodusvarade kättesaadavuse ja majandamise, naiste rolli, tervise, laste suremuse ja kooliskäimisega.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
ELi keskkonnaeeskirju tuleks õigesti tõlgendada ja kohaldada, võttes arvesse komisjoni avaldatud suuniseid.
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
Samuti tehakse tööd Venemaaga ELi keskkonnaalaste normide tutvustamiseks.
EU ethos, methodology, example
ELi ideed, metoodika, näited
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluv heide suurenes 2010. aastal ühes energianõudluse ja kogu tööstussektori tootmise suurenemisega, mis suurendas ettevõtjate poolt fossiilkütuste kasutamist elektri ja energia tootmiseks (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
„ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluv heide suurenes 2010. aastal ühes energianõudluse ja kogu tööstussektori tootmise suurenemisega, mis suurendas ettevõtjate poolt fossiilkütuste kasutamist elektri ja energia tootmiseks (Sikorski).
EU ETS is an instrument based on volume not price
ELi HKS on mahul, mitte hinnal põhinev vahend.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
ELis tervisealase ebavõrdsuse vähendamisel saadud kogemustest võib olla kasu ka väljaspool Euroopa Liitu.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
ELi oskusteave ja võrgustikud võivad aidata riikliku ja kohaliku tasandi haldussuutlikkuse ülesehitamisel ning toetada riiklikke arengukavasid.
EU exports of services to China expanded six-fold in the ten years to 2004.
ELi teenuste eksport Hiinasse kasvas perioodil 1994–2004 kuus korda.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
2010. aasta esimestel kuudel kasvas ELi eksport ilma eksporditoetusteta tänu nõudluse ülemaailmsele kasvule.
EU exports to China of chemicals have doubled in the last five years, making China the EU's second export market.
ELi kemikaalide eksport Hiinasse on viimase viie aasta jooksul kahekordistunud, mistõttu on Hiinast saanud ELi tähtsuselt teine eksporditurg.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
ELi välispoliitilistel meetmetel on selles kontekstis selge lisaväärtus.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
EL välistegevus toimub mitmepoolsete, piirkondlike ja kahepoolsete suhete kaudu ja seda reguleerivaks raamistikuks on näiteks olemasolev kaubandus- ja arengupoliitika, kuigi ka paljudel ELi sisepoliitika valdkondadel on oma välisaspekt.
EU external assistance instruments and programmes
Euroopa Liidu välisabi rahastamisvahendid ja programmid
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
ELi välisabiprogrammide kaudu antakse jätkuvalt rahalist ja tehnilist abi partnerriikidele, eelkõige kandidaatriikidele ja võimalike kandidaatriikidele, et aidata neil ühtlustada oma keskkonnapoliitika ELi õigustikuga.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
Välispoliitilise koostöö raames peaks EL oluliselt toetama kohanemismeetmete edendamist partnerriikides, eelkõige naaberriikides.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
Euroopa Liidu sõltuvus välistarnijatest kasvab prognooside kohaselt kolme aastakümne jooksul 50%-lt 70%-ni.
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
Euroopa välispoliitika vajab senisest paremini liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel kooskõlastatud töömeetodeid.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
ELi väliskaubandus on suurenenud ligikaudu 50% aastatel 2004-2010.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
ELi väliskaubandus on suurenenud ligikaudu 50 % aastatel 2004–2010.
EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
„ELi põllumajandustootjad ja loomakasvatajad rõhutavad, et konkurentsivõime säilitamiseks peab neil olema juurdepääs parima toimega geenidele, sealhulgas kloonide paljundusmaterjalile.”
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
ELi põllumajandussektor on ajal, mil maailma kiiresti kasvava elanikkonna vajadused pidevalt suurenevad, jätkuvalt suur kvaliteetsete toiduainete pakkuja.
EU farming requirements
ELi tootmisnõuded
EU farming requirements
Põllumajanduslikku tootmist käsitlevad ELi nõuded
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
ELi rahandusministrid on palunud ELi liikmesriikide esindajatel Rahvusvahelise Valuutafondi juhatuses valida pikema ametiajaga esimees.
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
aasta detsembris peetud Euroopa Ülemkogu kohtumiseks esitatud dokumendis3 üles jätkama võitlust koostööst kõrvalehoidvatest riikidest tulenevate ebaseadusliku finantstegevuse riskidega ja maksuparadiisidega.