natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.5 On vaja rakendada konkreetselt ja täpselt Lissaboni lepingu artiklit 11, kutsudes kõiki institutsioone üles täitma Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerimise kohustust ja pidama aktiivset dialoogi teemadel, mis võivad avaldada otsest või kaudset mõju kodanikuühiskonnale, tihedas seoses Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentidega.
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 Kõiki kaasava hariduse saavutamiseks kutsub komitee ELi üles:
1.8.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
1.8.5 Näib, et kõnealust seisukohta kinnitab ka GalileoSat programmi deklaratsiooni artikkel 12, kus on sätestatud, et ESA on kõigi GalileoSat programmi materiaalsete ja mittemateriaalsete objektide omanik.
1.8.6 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State (usually military) aircraft.
1.8.6 Riigipeade, valitsusjuhtide ja valitsuse ministrite lende puudutavaid erandeid tuleb põhjendada, viidates sellele, et sellised lennud toimuvad reeglina riiklike õhusõidukitega (tavaliselt sõjalennukitega).
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.7 Täiendav töö CO2-heidete vähendamise meetmetega, mis ei kuulu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, tuleks seada väga oluliseks prioriteediks.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.7 Täiendav töö CO2-heitmete vähendamise meetmetega, mis ei kuulu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, tuleks seada väga oluliseks prioriteediks.
1.8.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
1.8.7 Seega tõlgendatab ESA väljendit “ESA poolt ühisettevõtte GALILEO nimel soetatud” “ESA poolt ühisettevõtte GALILEO huvides soetatud.
1.8.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
1.8.8 Igal juhul ei järeldu Vestlustest ESAga ei järeldu siiski, et ESA ei soovi vara ühisettevõttele või järelevalveametile üle kanda.
1.8.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
1.8.9 Kolmandate riikide poolt loodud intellektuaalomandi õigusi ja objekte käsitlev eriküsimus on reguleeritud rahvusvaheliste lepingutega, mis on sõlmitud ühelt poolt ELi ja kolmandate riikide ja teiselt poolt kolmandate riikide ja ühisettevõtte vahel3.
1.87 €
1,87 eurot
1.8bn
1,8 mld
1.8p
1,8p
1.9  An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9  Ühe sellise näite võib leida Poola Podlaasia vojevoodkonnast, kus praegu alustatakse solaar-fotoelektriliste süsteemide toetusprogrammiga.
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 Täpsemalt peab Euroopa Komisjon käivitama selge ja konkreetse poliitika sotsiaalse innovatsiooni ja kodanike uutele tehnoloogiatele juurdepääsu käsitlemiseks, et anda tõuge algatustele, mis toovad ühist kasu kogu elanikkonnale.
1.9 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
1.9 “Kui tahetakse vältida täiendavat negatiivset mõju elukvaliteedile ja keskkonnale, tuleb ühiskondlikule reisijateveole omistada senisest suuremat tähtsust integreeritud poliitika raames.
1.9 A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of " remuneration".
1.9 Euroopa Komisjoni pakutud sihipärase läbivaatamise väga oluline aspekt on jätkuvalt „tasu“ käsitlus.
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Käsitleda tuleks üleeuroopalist avatud lähenemisviisi kolmandatest riikidest pärit ülikooliõppejõududele, teadlastele ja üliõpilastele ning teadusalal juhtivatele ülikoolidele.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 Euroopa meresadamapoliitika ei tähenda ilmtingimata uute õigusaktide väljatöötamist.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 Põhimõtteline arutelu jätkusuutliku sadamaarenduse üle on Euroopa meresadamapoliitika kontekstis otsustava tähtsusega.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 Keskkonnasäästlik majandus, millega kaasneb teadusuuringute kõrge tase ja uute teadmiste rakendamine ning mille eesmärk on konkurentsivõime suurendamine, peaks mõjutama tööturgu kvalifitseeritud ja stabiilsete töökohtade loomise kaudu, vähendades nii ebakindluse ohtu.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs.
1.9 Keskkonnasäästlik majandus, millega kaasneb teadusuuringute kõrge tase ja uute teadmiste rakendamine ning mille eesmärk on konkurentsivõime suurendamine, ei saa põhineda tööturul, mida iseloomustab tavapäraste töökohtade vähenemine ebatüüpiliste töökohtade kasuks.
1.9 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.9 Reformi üks olulisi eesmärke on muuta ELi praegune ebaühtlane põllumajanduse toetamise süsteem ühtseks, objektiivsetele kriteeriumidele toetuvaks ja ühiskondlikult vastuvõetavaks süsteemiks.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 Foorumite töö tarbeks on vaja praktilisemat VKEde määratlust.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Oluline edasiminek tuleneb masinate ja interneti, masinate ja inimeste ning masinate endi vahelisest vertikaalsest ja horisontaalsest reaalajas toimuvast koostööst kogu väärtusahelas.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Tugev kaubanduse ja säästva arengu peatükk on oluline ning kujutab endast komponenti, mida mõlemal pool Atlandi ookeani hoolega jälgitakse.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 Euroopa riigihangete turgudel on näha tugevat suundumust, mille kohaselt avaliku sektori hankijad on hakanud järjest rohkem nõudlust koondama, et saavutada mastaabisäästu ning tõhustada hangete korraldust ja muuta see professionaalsemaks.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Säästev energiasüsteem, mis hõlmab suures osas taastuvenergiat, kuid loob lisakulusid, on võrrelduna praeguse fossiilkütustel põhineva energiasüsteemiga ainuke pikaajaline lahendus energiamajanduse tulevikus.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Europoli andmetel tegutseb ELis praegu aktiivselt umbes 3000 organiseeritud rühmitust, kuhu kuulub umbes 30 000 liiget.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Europoli andmetel tegutseb ELis praegu aktiivselt umbes 3000 organiseeritud rühmitust, kuhu kuulub umbes 30 000 liiget.
1.9 According to the Committee, the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) should be supported.
1.8 Komitee arvates tuleks toetada keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi EMAS levitamist.
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
1.9 Seega vajavad need elukutsed tõhusat eneseregulatsiooni nt kutseorganisatsioonide poolt, mis tagavad, et poliitilise sekkumiseta suudetakse täita oma erikohustusi ühiskonna ja üksikisikute suhtes.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 Euroopa tasandil tuleks kiirendada meetmeid, et hõlbustada laevastiku hädavajalikku uuendamist keskkonnaküsimusi arvestades.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Ilma uue ülemaailmse kliimakokkuleppeta põhitasandil (kogukonnad, sektorid) läbi viidud tegevused ja võetud meetmed on täiuslik näide kogu kodanikuühiskonna proaktiivsest lähenemisviisist.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Ilma uue ülemaailmse kliimakokkuleppeta põhitasandil (kogukonnad, sektorid) läbi viidud tegevused ja võetud meetmed on täiuslik näide kogu kodanikuühiskonna proaktiivsest lähenemisviisist.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 Tuleks tegelda metsandussektori tehnoloogiaplatvormis määratletud uurimisvajadustega seitsmenda raamprogrammi ja teiste seotud programmide kaudu.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP).
1.9 Tuleks tegelda metsandussektori tehnoloogiaplatvormis määratletud uurimisvajadustega.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Tagada tuleb kliimamuutusi puudutavate ülemaailmsete (ja piirkondlike) teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse asjakohane rahastamine.
1.9 Adequate rest periods for crew between flights should be insisted upon.
1.9 Meeskonnale tuleb kindlustada piisavad puhkeajad lendude vahel.
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 kinnitab, et ka turumajanduse poole liikuvates kiire majanduskasvuga arenguriikides on probleeme ning et vaesust saab võita ainult ebavõrdsuse vähendamise ning konkurentsivõimelise ametliku majanduse ja tõhusa sotsiaalpoliitika juurutamisega;
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 Pärast otsetoetuste kindla maksumääraga korra rakendamist, tuleks toetusõiguste keeruline süsteem üle vaadata.
1.9 Against this background, it is no longer sufficient to think solely in terms of the internal market of the EU.
1.9 Selles kontekstis ei piisa enam üksnes Euroopa Liidu siseturust lähtuvast mõtlemisest.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy, which, if adopted, could significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK), keda aitasid paljude Euroopa juristide arvukad panused, kelle pädevus selles valdkonnas on üleüldiselt tunnustatud, esitab ettepaneku töötada välja tarbijapoliitika uus õiguslik alus, mis aitaks kehtivaid eeskirju oluliselt parandada, lihtsustada ja isegi vähendada.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy.
1.9 Tänu paljude, asjaomases valdkonnas üldiselt tunnustatud Euroopa juristide arvukatele panustele esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) ettepaneku tarbijapoliitika uue õigusliku aluse kohta.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Lennuettevõtjad peaksid olema kohustatud korraldama mõistliku tasu eest ühendlendude pagasikäitluse, olenemata vedajast.
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Lennujaama läbilaskevõimel on ka poliitiline mõõde.
1.9 All in all, the glass industry has made remarkable progress mobilising internal resources while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
1.9 Üldiselt on klaasitööstuses tehtud märkimisväärseid edusamme sisemiste ressursside mobiliseerimisel, samas kui võrdsete tingimuste küsimusega tuleb siiski veel laiemalt tegeleda ja nendega arvestada, loomaks tõhusat tööstuspoliitikat klaasisektorile.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Kõik ELi liikmesriigid peaksid edendama abiliste juriidilist tunnustamist sotsiaalhoolekandes ja tervishoius.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Kõik ELi liikmesriigid peaksid edendama abiliste juriidilist tunnustamist sotsiaalkindlustuses ja tervishoius.
1.9 All options have to be kept open.
1.9 Kõik võimalused peavad olema avatud.
1.9 Although CETA provides some modest improvements to the current system, these fall well short of what is required to assuage public fears.
1.9 Kuigi laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping pakub praeguse süsteemi teatavat parandamist, ei piisa sellest kaugeltki avalikkuse hirmude hajutamiseks.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Kuigi kitsamas mõttes kuulub perepoliitika üksnes liikmesriikide pädevusse, juhib komisjon tähelepanu sellele, et Euroopa Liit on alati püüdnud perekonda ja pereliikmete elukvaliteeti oma poliitilises tegevuses silmas pidada.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Kuigi maapoliitika on liikmesriikide pädevuses, seab aluslepingutes sätestatud kapitali ja kaupade vaba liikumise põhimõte sellele piiranguid.
1.9 Although sparsely populated regions cannot be considered disadvantaged areas with natural limitations as such, support from funds for such areas is needed to prevent them being depopulated and to keep farming alive.
1.9 Kuigi hõreasustusalad pole otseselt kirjeldatavad kui looduslikud piirangud ja ebasoodsused, on nende piirkondade asustatuna hoidmiseks ja seal põllumajandusliku tootmise  jätkamiseks LFA toetus vajalik.
1.9 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.9 Kuna teatises sellele küll vihjatakse, kuid otseselt ei käsitleta, kutsub komitee üles suurendama kohapeal läbiviidavate katseprojektide nähtavust, mis edendaks asjaomaste osalejate rolli ja soodustaks seega erasektori täiendavaid investeeringuid, mis aitaksid kaasa teatises esitatud strateegiale innovatsiooni hoogustamise kaudu.
1.9 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Tuleb kehtestada piisav järkjärguline üleminekuperiood, et võimaldada põllumajandustootjatel kohaneda vähem soodsate piirkondade uue toetuskavaga.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Teine võtmetingimus maapiirkondade atraktiivsuse suurendamisel ja territoriaalsete erinevuste vähendamisel on nii kaubanduslike teenuste kui ka üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste piisav pakkumine.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Tõhus teabevahetuspoliitika osutub piiriüleses tervishoius seda olulisemaks, et vaid teabevahetuse abil saab tervishoiuteenustele juurdepääsu puhul maksma panna võrdsuse põhimõtte ja võimaldada tervishoiuteenuste kasutajatel teha vabu ja teadlikke otsuseid.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Tõhus teabevahetuspoliitika osutub piiriüleses tervishoius seda olulisemaks, kuna vaid teabevahetuse abil saab tervishoiuteenustele juurdepääsu puhul maksma panna võrdsuse põhimõtte ja võimaldada tervishoiuteenuste kasutajatel teha vabu ja teadlikke otsuseid.
1.9 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.9 Eetiline mõõde ei kaasne üksnes üht spetsiifilist liiki äritegevusega.
1.9 An EU economic governing body should be established to go further than the current method of policy coordination, which has not delivered good results, transforming the Eurogroup into a body that reaches majority decisions, making it the voice of the euro.
1.9 Tuleb luua ELi majandusvalitsus praeguse poliitikameetmete koordineerimise meetodi asemel, mis ei ole andnud häid tulemusi, muutes eurorühma organiks, kes otsustab häälteenamusega ning on euro häälekandja.
1.9 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.9 Globaalsel turul on raske teostada ELi-keskset strateegiat.
1.9 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9 Ühe sellise näite võib leida Poola Podlaasia vojevoodkonnast, kus praegu alustatakse solaar-fotoelektriliste süsteemide toetusprogrammiga.
1.9 An indication of the amount of money that industry will contribute to SESAR is, however, provided by the current level of R&D expenses in ATM.
1.9 Tööstuse poolt SESARisse panustatava rahasumma suurus tuleneb lennuliikluse korralduse teadus- ja arendustegevuse kulude praegusest tasemest.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Tuleks koostada loetelu Euroopa Liidu parimatest reguleerimistavadest toorainetööstuse jaoks maale juurdepääsu võimaldamise valdkonnas, et lihtsustada menetlusi ja vähendada ebakohastest maakasutuse planeerimise tavadest tingitud maavarade kasutuskõlbmatuks muutumist.
1.9 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.9 Avatud õpiühiskond vajab paindlikke osalusvorme, eeskirju ja kohustusi.
1.9 Any customer in the Single Market will rightly have access to any offer and may purchase the good or service as long as the customer arranges for pick-up of the good or receives the service in a territory where the trader already operates, reasonably allowing traders to use their home-country rules.
1.9 Igal ühtse turu kliendil on õigustatud juurdepääs mis tahes pakkumisele ning klient võib osta kaupa või teenust seni, kui ta korraldab kauba või teenuse kättesaamise territooriumil, kus kaupleja juba tegutseb, lubades kauplejatel tegutseda põhjendatult nende asukohariigis kehtivate eeskirjade alusel.
1.9 Any strategy5 and prospects for development must therefore look beyond the timeframe of 2060.
1.9  Strateegia5 ja arenguperspektiiv tuleb seega suunata nimetatud 2060. aastast kaugemale.
1.9 Any strategy5 and prospects for development must therefore look beyond the timeframe of 2060.
1.9 Strateegia5 ja arenguperspektiiv tuleb seega suunata nimetatud 2060. aastast kaugemale.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Asjakohaste säästva arengu alase teadlikkuse tõstmise ja teadmiste jagamise protsesside tagamine on seega otsustava tähtsusega eesmärk, mis peab käima käsikäes teel suurema säästlikkuse poole tehtud edusammude mõõtmiseks tõhusamate parameetrite rakendamisega.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Komitee väljendab suurt muret selle üle, millist negatiivset mõju võib kokkuhoiupoliitika tõenäoliselt haridussektoris põhjustada; sellele on korduvalt osutanud ka paljud kõrgharidusasutused.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Sarnaselt paljude kõrgharidusasutustega väljendab komitee suurt muret selle üle, millist negatiivset mõju võib kokkuhoiupoliitika tõenäoliselt haridussektoris põhjustada.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 2018. aasta järgse perioodi osas toetab komitee komisjoni väga õigustatud kavatsust luua peagi stabiilne kavandamis- ja õigusraamistik euroopasisese ja eelkõige rahvusvahelise planeerimisekindluse jaoks.