natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Üldistatud turuandmete kogumine ja avaldamine (näiteks müügiandmed, suutlikkus, sisendite ja komponentide kulud) kaubandusorganisatsioonide ja turuuuringute ettevõtete poolt võib tuua kasu nii varustajatele kui ka tarbijatele, andes neile selgema ülevaate sektori majandusolukorrast.
Collection and publication of data?
Andmete kogumine ja avaldamine?
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Ühise valikukorra raames antud raadiosageduste ja numbrite kasutusõiguste tasude ning määratud haldustasude sissenõudmine ja ümberjaotamine
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
kvalitatiivsete andmete kogumine ja jagamine keskkondade kohta, mida iseloomustavad diskrimineerimine ja segregatsioon, nende andmete süstematiseerimine ja edastamine kohalike ja kesksete kooskõlastusmehhanismide raames.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Kogumis- ja sortimissüsteeme rahastatakse sageli osaliselt laiendatud tootjavastutuse süsteemide kaudu, kus tootjad katavad osaliselt oma toodete kogumise ja töötlemise kulud.
Collection and supply
Kogumine ja varustatus
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Sõrmejälgede andmete  ja näokujutise andmete  kogumine ja edastamine
Collection and treatment of other waste
Muude jäätmete kogumine ja töötlus
Collection and treatment of sewage
Reovee kogumine ja töötlus
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
aretamise jaoks munarakkude ja embrüote kogumine ja kasutamine;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
munarakkude ja embrüote kogumine ja kasutamine aretamiseks;
Collection and use of expertise
Asjatundjate arvamuse küsimine ja kasutamine
Collection and use of expertise
Eksperditeadmiste kogumine ja kasutamine
Collection and use of expertise
Ekspertarvamuste kogumine ja kasutamine
Collection and use of expertise
Teadmiste kogumine ja kasutamine
Collection and use of expertise - Impact assessment
Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine – mõju hindamine
Collection and use of expertise - Impact assessment
Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine – mõjuhinnang
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
artikli 27 kohase või vastavalt artikli 28 lõikele 1 vastu võetud delegeeritud akti kohase jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise läbinud aretusloomadelt sperma kogumine ja selle kasutamine;
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Esimest korda vähenes kogumine 3,6 %, st 56,6 miljoni tonnini, samas kui paberi tarbimine vähenes samal perioodil 10,1 %.
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Esimest korda vähenes kogumine 3,6 %, st 56,6 miljoni tonnini, samas kui paberi tarbimine vähenes samal perioodil 10,1 %.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Korjandus Emilia Romagna maavärina ohvrite heaks
COLLECTION FOR HAITI
RAHAKOGUMINE HAITI JAOKS
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Ameti teenuste eest määratud haldustasude sissenõudmine
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
krediidilepingus või käenduslepingus sätestamata tasude võtmine;
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
andmebaasid võrreldavate ja selgete statistiliste andmetega, mis on lihtsustatud väiksemate ettevõtjate jaoks;
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
tagada võrreldavate ja üksikasjalike statistiliste andmete kogumine;
collection of comparable and broken down statistical data;
tagada võrreldavate ja üksikasjalike statistiliste andmete kogumine;
collection of comparable and broken down statistical data;
võrreldavate ja üksikasjalike statistiliste andmete kogumine;
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
Võrreldavate andmete kogumist peamiste poliitikavaldkondade jaoks konsolideeritakse läbirääkimisteks ja komisjonisiseseks kasutamiseks.
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Võrreldava statistika kogumine teatavate kuritegude kohta: rahapesu, küberkuriteod, korruptsioon, inimkaubandus
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Tolliandmete kogumist ei saa kasutada muudel eesmärkidel, kui ei looda süsteemi teabe vahetamiseks teiste süsteemidega.
Collection of data mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users;
Andmete kogumine on kohustuslik tootmisharule ja turustajatele ning vabatahtlik professionaalsetele kasutajatele;
Collection of data on the cost of cancer to society;
koguda andmeid selle kohta, kui palju vähktõbi ühiskonnale maksma läheb;
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Andmete kogumine mikroobivastaste veterinaarravimite müügi ja kasutamise kohta
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
Olemasolevate sisendite ja tulemuste kogumine Euroopa uuringute, teadusprojektide, riiklike rakendusprojektide, avalike konsultatsioonide, ühenduste praeguse tegevuse, sidusrühmade sisendi jne põhjal.
Collection of expertise and consultation of interested parties
Eksperdiarvamuste kogumine ja konsulteerimine huvitatud isikutega
Collection of fees and their payment
Tasude kogumine ja maksmine
Collection of fingerprints
Sõrmejälgede kogumine
Collection of fingerprints
Sõrmejälgede võtmine
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
Soo põhjal eristatud andmete kogumine aitab saavutada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise eesmärki.
Collection of information and exchange of knowledge and best practice on key health issues within the scope of the Programme, including co-operation between health systems, gender-related aspects of health, children’s health, mental health and rare diseases.
Teabe kogumine ning teadmiste ja heade tavade vahetamine programmi reguleerimisalasse kuuluvate tervise põhiküsimuste kohta, kaasa arvatud tervishoiusüsteemide vaheline koostöö, meeste ja naiste terviseküsimused, laste tervis, vaimne tervis ja haruldased haigused.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
tootjatelt teabe kogumine vaktsiinide, viirusevastaste ravimite ja antibiootikumide tootmismahtude ja -plaanide kohta.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Kõrvalnähtude kohta teabe kogumine peaks aitama veterinaarravimeid paremini kasutada.
Collection of information on individual cases
Teabe kogumine üksik konkreetsete juhtumite kohta
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Teabe kogumine toidu kasutamise kohta inimeste toiduna
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Teabe kogumine peaks võimaldama analüüsida kooli poolelijätmise peamisi põhjusi erinevate õpilasrühmade, koolide, haridusasutuste ja kutsekoolide liikide, omavalitsuste või piirkondade puhul.
Collection of information: development
Teabe kogumine: arendus
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Teabe kogumine: Euroopa keskandmebaasi arendamine ja hooldus
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
peamiste seirenäitajate kogumine kõigi kõnealuse kava meetmete rakendamise kohta koostöös rakendusasutustega (välisaruandlus).
Collection of passes for visitors to the parliament
Väljastatakse sissepääsuload parlamendihoonesse
Collection of products and transport to preparation units
Toodete kogumine ja vedamine ettevalmistusüksustesse
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
kogutakse kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid andmeid edusammude kohta kõigi kõnealuse kava meetmete eesmärkide saavutamisel (võimaluse korral hinnatakse kava hindamiseks üksikuid meetmeid eraldi);
Collection of road accident data
Olukorra jälgimine ja meetmete hindamine
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
sellistelt aretusloomadelt sperma kogumine, kes on läbinud vastavalt vajadusele jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise kooskõlas artikliga 27 või artikli 28 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktiga;
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Statistika kogumine Brüsseli IIa määruse alusel
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Uurimisandmed koondatakse ühenduse tugilabori esitatud tabelitesse.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Kasutatud materjalide ja toodete kogumises osalevad kodanikud, kohalikud omavalitsused ja riigiasutused, kes on investeerinud tõhusatesse süsteemidesse, et olla valmis täitma üha suurenevat nõudlust pikaajalise jätkusuutlikkuse järele.
Collection of visitors' badges
Väljastatakse sissepääsuload parlamendihoonesse
Collection of visitors' badges
Väljastatakse sissepääsuload parlamendihoonesse.
collection or administrative control of excise duties;
aktsiisimaksude kogumine või halduskontroll;
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Liikmesriikides tuleks jätkuvalt kasutada kogumissüsteeme lõppenud kõlblikkusajaga või kasutamata veterinaarravimite tagasivõtuks, et vähendada sellistest ravimitest tulenevat võimalikku ohtu loomade ja inimeste tervisele ja keskkonnale.
Collection systems of unused or expired products
Kasutamata või aegunud toodete kokkukogumise süsteem
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Kogumise sihtarvud: tehakse ettepanek kehtestada elektroonikaromude kogumise määraks 65 % (sealhulgas B2B seadmed), mis sõltub kahel eelneval aastal turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmete arvust.
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
ANDMETE KOGUMINE,  JA  HALDAMINE JA KASUTAMINE MITMEAASTASTE PROGRAMMIDE RAAMES
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Liikmesriikide iga-aastase konfiskeerimisi ja peatatud saadetisi käsitleva statistika kogumine, analüüs ja vastate aruannete esitamine.
Collection, development and dissemination of data and statistics
Andmete ja statistika kogumine, arendamine ja levitamine
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Andmete ja statistika kogumine ning levitamine, eelkõige koostöös ESTATiga, küsitlused
Collection, identification as regards category and transportation
Kogumine, liigitamine ja vedu
Collection, packaging, transport and storage
Kogumine, pakendamine, transport ja ladustamine
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
TOODETE KOGUMINE, PAKENDAMINE, VEDAMINE JA LADUSTAMINE
Collection, preservation and verification of data
Andmete kogumine, säilitamine ja kontrollimine
COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
VEE KOGUMINE, PUHASTAMINE JA -VARUSTUS
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
kuni kaks kilo kaaluvate postisaadetiste ja kuni 10 kilo kaaluvate pakkide kogumine, sorteerimine, vedu ja kättetoimetamine;
Collection, storage and processing of personal data
Isikuandmete kogumine, säilitamine ja töötlemine
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Sõrmejälgede  ja näokujutiste  andmete kogumine,  ja  edastamine ja võrdlemine
Collection: The multiple collection of information to be disseminated, e.g. by military and civil authorities, can be avoided by using the same tools (ground based, satellite, sensors).
Levitatava teabe mitmekordset kogumist nt sõjaliste ja tsiviilasutuste poolt saab vältida, kasutades samu vahendeid (maapinnal asuvad, satelliidid, sensorid);
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Kogumikke kaitstakse Berni konventsiooni artikli 2 lõike 5 kohaselt siis, kui sisu valiku ja korralduse põhjal on nende näol tegemist intellektuaalse loominguga.
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zooloogia-, botaanika-, mineraloogia- või anatoomiakollektsioonide kollektsioonid2 ja kollektsiooniobjektid.
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Kollektsioonid2 ja kollektsiooniobjektid zooloogia-, botaanika-, mineraloogia- või anatoomiakollektsioonidest;
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kollektsioonid2 ajaloo, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Ajaloo, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonna kollektsioonid2.
Collective action
Ühistegevus
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
On vaja ühist tegevust, et luua raamistik sidusrühmadele meetmete võtmiseks piirkonna majandus, keskkonna- ja sotsiaalalase potentsiaali täielikuks rakendamiseks.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Meetmed, mis on ühiselt võetud finantssüsteemi päästmiseks ning nõudluse ja usalduse suurendamiseks avaliku sektori sekkumise abil, on aidanud vältida majanduse kokkuvarisemist.
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamine teenuste osutamise vabaduse kontekstis
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kollektiivse õiguse kasutamine teenuste osutamise vabaduse kontekstis
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Kollektiivne tegutsemine teenuste osutamise vabaduse kontekstis (komisjoni konsulteerimistaotlus)
Collective action within the context of the freedom to provide services -
Kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamine asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
„Kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamine asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis” COM(2012) 130 final (konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks) (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC/461) (from A-9 to A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamine asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis - COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks (SOC/461)) (kategooriast A-9 kategooriaks A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Collective actions in the field of damages actions for antitrust practices are established practice in only a minority of Member States and when deciding on whether this is a useful option, consideration must thus be given to their specific characteristics, in particular in terms of the competent jurisdiction and the applicable legislation.
Ühisnõuded konkurentsireeglite rikkumise puhul kahjunõuete esitamisel on kehtestatud vaid üksikutes liikmesriikides.
Collective actions system and its role in Community consumer law
"Ühishagi Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses"
Collective actions system and its role in Community consumer law
"Ühistegevused ühenduse tarbijakaitseõiguses"
Collective actions system and its role in Community consumer law
Ühishagi Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses
Collective actions system and its role in Community consumer law
Ühistegevused ühenduse tarbijakaitseõiguses
Collective actions system and its role in Community consumer law
„Ühishagi Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses”
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
Artikli 9 kohased ühistegevused ja artikli 10 kohased katseprojektid
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Ühishagid peaksid vajadusel, vastavalt komisjoni poolt ettenähtule, kajastama Euroopa kultuuri- ja õigustraditsioone, võtma ainsaks eesmärgiks hüvitamise ning looma õiglase tasakaalu osapoolte vahel, jõudes nii ühiskonna kui terviku huve kaitsva süsteemini.
Collective agreements
Kollektiivlepingud
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Kollektiivlepingud kehtivad peaaegu kõikjal avalikus sektoris, hõlmates tervishoiutöötajad, kohaliku omavalitsuse ja keskvalitsuse, kultuuri, hariduse ja politsei.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Kollektiivlepingud ja sotsiaaldialoog on turvalisuse ja paindlikkuse kontseptsiooni olulised vahendid28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Kollektiivlepingud ja sotsiaaldialoog on turvalisuse ja paindlikkuse kontseptsiooni olulised vahendid30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Kollektiivlepingud ja sotsiaaldialoog on turvalisuse ja paindlikkuse kontseptsiooni olulised vahendid32.
Collective agreements apply at company level.
Kollektiivlepinguid kohaldatakse ettevõtete tasandil.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Kollektiivlepinguid kohaldatakse riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Kollektiivlepinguid kohaldatakse sõltuvalt liikmesriigist kas riiklikul, piirkondlikul ja/või ettevõtte tasandil.
Collective agreements are applicable at company level only.
Kollektiivlepinguid kohaldatakse üksnes ettevõtte tasandil.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
Kollektiivlepingud on kohustuslikud nendele ettevõtetele, mis on tööandjate organisatsioonide liikmed või on sõlminud oma kollektiivlepingud.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Kollektiivlepingute sõlmimine on üks võimalus vähendada õigusaktide arvu, samal ajal suurendades paindlikkust ning sotsiaalpartnerite rolli ühtsel turul.
Collective agreements are signed at national and company level.
Kollektiivlepinguid sõlmitakse riiklikul ja ettevõte tasandil.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Sotsiaalpartnerite vahelised kollektiivlepingud on parim meetod sellisele paindlikkusele kuju andmiseks.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
Kollektiivlepingutega võib kehtestada soodsamaid tingimusi.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Kollektiivlepingud ei kehti kohustuslikult kõikide ühistransporditeenuseid pakkuvate bussifirmade suhtes.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Kollektiivlepingud iseenesest ei ole tööandjatele ja töötajatele mitte ainult kindlustatuse tagamiseks, vaid need võimaldavad kokku leppida ka paindlikkuse osas.
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
Samuti võib kollektiivlepingutel olla tähtis roll direktiivis sätestatud igapäevast ja iganädalast puhkeaega, vahepause, öötööd ja võrdlusperioode käsitlevate erandite rakendamisel (juhul kui liikmesriik ei ole seadusega kehtestanud võrdlusperioodi pikkuseks ühte aastat).
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Kollektiivlepingutega võib kehtestada paindlikuma tööaja korralduse, nt võimaldades iganädalase tööaja kuni 12-kuulise perioodi peale keskmistada.
Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
Kollektiivlepingud ei täida enam pelgalt täiendavat rolli juba seaduses määratletud töötingimuste täpsustamiseks.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Kollektiivlepingud peaksid pakkuma teatavat paindlikust, et diferentseerida palgatõusu sektorite vahel ja nende sees vastavalt konkreetsetele suundumustele tootlikkuses.
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
tuleb austada kollektiivlepinguid ja säilitada töötajate ostuvõime;
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Kollektiivlepingute reguleerimisalad on erinevad ning neid võidakse kohaldada kõikide ettevõtete (raudteetransport või muu kui raudteetransport) või ainult osade ettevõtete suhtes.