natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Peamist mõju püüti mõõta SKP (lisandväärtuse), kasutuselevõetud laenu/investeeringute väärtuse ja tööhõive ning toetatud ettevõtete arvu alusel.
An EFS should:
Euroopa sihtasutuse põhikiri peaks:
An EFS should:
Euroopa sihtasutuse õigusakt peaks:
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
ETKRi ning tema meetmeid ja tegevust reguleeritakse järgmiste õigusaktidega:
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
ETKR aitab luua tihedama dialoogi liikmesriikide ja teiste riigiasutuste vahel ning selle struktuur sobib pikaajaliseks territoriaalseks koostööks.
An EGTC may be made up of members drawn from the territory of only one Member State and of one third country or overseas territory, where that Member State considers such an EGTC consistent with the scope of its territorial cooperation or bilateral relations with the third country or overseas territory.”
ETKR võib koosneda liikmetest, kes asuvad ainult ühe liikmesriigi territooriumil ja ühes kolmandas riigis või ülemereterritooriumil, kui kõnealuse liikmesriigi arvates ETKRi selline koosseis vastab selle kolmanda riigi või ülemereterritooriumiga tehtava territoriaalse koostöö valdkonnale või kahepoolsetele suhetele.”
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members (…) with or without a financial contribution from the Community."
ETKR võib ellu viia teisi ETKRi liikmete vahelise territoriaalse koostöö konkreetseid meetmeid (…)
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
ETKR võib ellu viia ETKRi liikmete vahelise territoriaalse koostöö konkreetseid meetmeid, mis vastavad artikli 1 lõikes 2 osutatud eesmärgile, olenemata sellest, kas liit neid rahaliselt toetab või mitte.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
ETKR pakub kohalikele, piirkondlikele ja riiklikele ametiasutustele ning muudele avalik-õiguslikele asutustele sidusamat koostöökeskkonda.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
ETKR on väärtuslik vahend, mis leiab järjest rohkem tunnustust.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
ETKR tegutseb talle pandud ülesannete raames, milleks on territoriaalse koostöö hõlbustamine ja edendamine, et tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja mis määratakse kindlaks ETKRi liikmete poolt põhimõtte alusel, et ülesanded kuuluvad siseriikliku õiguse kohaselt vähemalt ühe liikme pädevusse igast liikmesriigist, kes on selles ETKRis esindatud.
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
Kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil käsitatakse ETKRi selle liikmesriigi asutusena, kus on tema registrijärgne asukoht.”
An EGTC shall be governed by the following:
ETKRi reguleeritakse järgmiste õigusaktidega:
An EGTC shall be made up of members drawn from the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2).”
ETKRi kuuluvad liikmed, kes asuvad vähemalt kahe liikmesriigi territooriumil, v.a artikli 3a lõikes 2 sätestatud juhtudel.”
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
ETKR peaks vähendama raskusi, mis takistasid liikmesriikidel ning eelkõige piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel koostöökavade rakendamist ja haldamist riikide seaduste ja menetluste erinevuse tõttu.
An EIP secretariat will be established by the European Commission, which will support the Task Force in the development of the SIP and support the implementation phase of the EIP.
Euroopa Komisjon loob Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse sekretariaadi, kes toetab töörühma strateegilise rakenduskava väljatöötamisel ja kõnealuse innovatsioonipartnerluse rakendusetappi.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
ETI, mis peab saama tipptasemel hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni lipulaevaks, vajab algetapis olulist riigipoolset rahastamist, kuigi võib eeldada, et arenedes hakkab juurde tulema ka erasektori finantseeringuid.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
Aastate jooksul on välja kujunenud terve ühisinstitutsioonide struktuur.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Elektriauto tarbib 100 km kohta umbes 14 kWh, mis tähendab elektrihinna 0,25 senti/kWh puhul 3,50 euro suurust kulu.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Elektriauto tarbib 100 km kohta umbes 14 kWh, mis tähendab elektrihinna 0,25 senti/kWh puhul 3,50 euro suurust kulu.
an electric energy storage device;
elektrisalvesti;
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
tunnustatud tüüpi ohutuslamp (käsilatern), mille põlemisaeg on vähemalt kolm tundi;
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
Elektrikiirtee all tuleks mõista elektrienergia ülekandeliini, mis on praegustest kõrgepinge ülekandevõrkudest oluliselt suurema elektrienergia transportimise võimega nii üle kantud elektrienergia hulga kui ka selle ülekande läbitud vahemaa osas.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Elektro­magnetiliseks häireks võib olla elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Elektroonilise oksjoni võib korraldada hankemenetluse taasavamisel raamlepingu pooltega, nagu on osutatud punkti 1.3 punktis b, ning hankemenetluse alustamisel lepingute puhul, mis sõlmitakse punktis 9 osutatud dünaamilist hankesüsteemi kasutades.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Elektrooniline leppekoguse mõõtur peab suutma teha kindlaks, kui mõõtevahend töötab väljaspool tootja poolt määratud töötamisulatust/töötamisulatusi mõõtetäpsuse osas oluliste parameetrite puhul.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Elektrooniline leppekoguse mõõtur peab suutma näidata mõõtmise jaoks olulisi andmeid ilma lisamõõtevahenditeta.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Elektrooniline andmebaas, mis sisaldab tervishoiuameti poolt heaks kiidetud kasutus- ja erialast teavet (Summary of Product Characteristics), võimaldab tagada ajakohase ja sihipärase teabe ravimite kohta.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
E-dokumenti loetakse paberdokumendiga samaväärseks ja see on kohtumenetlustes tõenduskõlblik, kui on võetud arvesse selle ehtsuse ja tervikluse tagamise taset.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
Praegu on väljatöötamisel kõigile keeleõppijatele mõeldud elektrooniline Euroopa keelemapp.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
Tolli ja kaubanduse elektrooniline keskkond ligipääsetavate ja koostalitlusvõimeliste tollisüsteemidega võimaldab kaupade kiiremat vabastamist.
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
elektrooniline tähis makku paigutatava tunnuse või elektroonilise kõrvamärgi kujul kooskõlas punktis 6 loetletud tehniliste omadustega või
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
elektrooniline tunnus, mis vastab punkti 3 alapunktis a sätestatud kriteeriumitele, või
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
elektroonilise identiteedijuhtimise (eID) infrastruktuur kui e-valitsuse ja e-äri usaldusväärsete teenuste alus.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Elektrooniline mikrokiip (mikrokapsel), mille kasutuselevõtmine toimub liikmesriikides järk-järgult, võimaldab loomi hõlpsasti identifitseerida passi ja looma kokkuviimise teel.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Kõigil pädevatel asutustel ja kõigil intellektuaalomandi riiklikel ametitel peab olema ligipääs elektroonilisele võrgustikule, mille kaudu vahetada tõhusalt ja kiirelt teavet intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Loodud on elektrooniline riigihangete süsteem (SEAP), kuid selle tõhusa toimimise tagamine on raskendatud.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
E-templit ei tunnistata õiguslikult kehtetuks ega kohtumenetlustes tõenduskõlbmatuks ainuüksi seetõttu, et see on elektroonilisel kujul.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
E-allkirja ei tunnistata õiguslikult kehtetuks ega kohtumenetlustes tõenduskõlbmatuks ainuüksi seetõttu, et see on elektroonilisel kujul.
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
elektrooniline kokkuvõte toimikust, mis vastab III lisas sätestatud nõuetele;
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
elektrooniline kokkuvõte toimikust, mis vastab III lisas sätestatud nõuetele;
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Tuleb luua ELi sisenemise ja sealt lahkumise elektroonilise registreerimise süsteem ning registreeritud reisijate programm.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Luuakse ka Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumile sisenemise ja sealt lahkumise elektroonilise registreerimise süsteem ning registreeritud reisijate programmid.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
E-ajatemplit ei tunnistata õiguslikult kehtetuks ega kohtumenetlustes tõenduskõlbmatuks ainuüksi seetõttu, et see on elektroonilisel kujul.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Definitsiooni kohaselt nimetatakse elemendiks ainet, mida ei saa lagundada lihtsamateks aineteks ega muuta keemiliselt uute elementide tootmiseks.
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
Üks strateegia elemente on vajadus nn toorainediplomaatia järele, mis on kindlal kohal ka kolmandates riikides kohaldatavates sellistes poliitilistes meetmetes nagu inimõiguste, hea valitsemistava, konfliktide lahendamise, massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja piirkondliku stabiilsuse edendamine.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
Tuleks kaaluda, kas kolmanda riigi kodanike riiki sisenemist ja riigist lahkumist käsitlevate andmete ning nende biomeetriliste andmete hoidmiseks on vaja eraldi süsteemi.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
I lisas loetletud abikõlbliku riigi suhtes kohaldatakse artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud üldise korra alusel tariifseid soodustusi, välja arvatud juhtudel kui:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
I lisas loetletud abikõlblik riik saab artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud vähimarenenud maade suhtes kohaldatava erikorra alusel tariifseid soodustusi, kui ÜRO on selle riigi tunnistanud vähimarenenud maaks.
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
Alaline saatkond või konsulaat on kättesaadav, kui ta saab pakkuda tõhusalt kaitset ning kui sinna pääseb ohutult mõistliku ajaga ja mõistlikult kauguselt.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Saatkond või konsulaat ei ole kättesaadav, kui ELi kodanik ei jõua vähemasti ühe ja sama päeva jooksul minna saatkonda/konsulaati ja naasta väljasõidukohta (transpordivahendiga, mida kolmandas riigis tavaliselt kasutatakse).
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
Saatkond või konsulaat reageerib kaitse saamise taotlusele, kui taotleja tõendab passi või isikutunnistusega, et ta on ELi kodanik.
An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
Iisraeli-Palestiina konflikt oli märgiline näide vee ja julgeoleku küsimuse seotusest Vahemere piirkonnas.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Luuakse kriisiabisüsteem reageerimaks kriisiolukordadele (mis võivad tuleneda toiduohutusprobleemist või ootamatutest turuarengutest), et pakkuda põllumajandustootjatele viivitamata toetust kiirendatud korras.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Tuleks sisse seada eriolukorras kasutatav järelevalvemehhanism, mille käivitab komisjon olukorras, kus kontrollitud tõendid viitavad liikmesriigi tõsisele ja püsivale suutmatusele tagada tulemuslikult teatavate või kõikide käesolevast määrusest tulenevate sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega seotud ülesannete täitmine.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
hädaolukorra lahendamise kava, milles on sätestatud meetmed gaasitarnehäire mõju leevendamiseks.
An emergency response service.
hädaolukorrateenused.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
Hädaolukorras korraldatav läbivaatamine võib viia muudetud programmdokumentide vastuvõtmiseni.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
Käivitati Gaza sektori erakorraline sotsiaalmajandusliku stabiliseerimise toetuspakett, mille eesmärk on toetada töökohtade loomist ja parandada vee kättesaadavust.
An emerging civil society in China
Arenev kodanikuühiskond Hiinas
An emerging civil society in China
„Arenev kodanikuühiskond Hiinas”
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
Kodanikuühiskonna kujunemine Hiinas (A-12) (REX – MÄRTS 2011)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Arenev kodanikuühiskond Hiinas: kodanikuühiskonna panus ELi ja Hiina kultuuridevahelise dialoogi aastasse ja selle kestev mõju
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Arenev kodanikuühiskond Hiinas: kodanikuühiskonna panus ELi ja Hiina kultuuridevahelise dialoogi aastasse ja selle kestev mõju (omaalgatuslik arvamus)
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
„Arenev kodanikuühiskond Hiinas: kodanikuühiskonna panus ELi ja Hiina kultuuridevahelise dialoogi aastasse ja selle kestev mõju“.
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
„Arenev kodanikuühiskond Hiinas: kodanikuühiskonna panus ELi ja Hiina kultuuridevahelise dialoogi aastasse ja selle kestev mõju”.
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
Tärkava majandusega Brasiilia ja varem industrialiseeritud Rootsi juhatavad koos töörühma ja tagavad sekretariaaditeenuse.
An emerging market faced with many challlenges
Arenev turg, mis seisab silmitsi paljude väljakutsetega
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Sobiva ülesehitusega Euroopa Valuutafond tegeleks majandus- ja rahaliidu struktuuriliste puudujääkidega, mis on tingitud stabiilsuspakti senisest ebaõnnestumisest ja no-bail-out-klausli ilmsest usaldusväärsuse puudumisest.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
rõhu asetamist käimasolevate mitme- ja kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste, eriti suurima majandusliku potentsiaaliga läbirääkimiste lõpuleviimisele ja olemasolevate lepingute paremale jõustamisele, keskenduses mittetariifsetele kaubandustõketele;
an emphasis on dialogue between social partners.
rõhuasetus sotsiaalpartnerite omavahelisele dialoogile.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
propageerida turvalisust, mida Euroopa oma külalistele pakub seoses siin reisimise ja peatumisega ning veekvaliteedi ja toiduohutuse, arstiabi, farmatseutilise hoole ja haiglaraviga, aga ka isikliku turvalisuse ning inimeste ja nende põhiõiguste austamisega.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Ressursitõhususe rõhutamine näiteks sellistes valdkondades nagu energiatõhusus ja heidete vähendamine, võib suurendada konkurentsivõimet, luua uusi töökohti ja aidata säästa keskkonda.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
Rõhu asetamine EÜ asutamislepingu artiklis 174 sätestatud keskkonnaeesmärkidele võimaldaks teravamalt keskenduda jäätmete tekitamise ja käitlemise keskkonnamõjudele ressursside kogu olelustsükli jooksul.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
Aruandes analüüsitakse empiiriliste andmete põhjal hariduse ja koolituse ning tööhõive vahelist suhet ELi tasandil; see analüüs pakub üksikasjalikku kirjeldust, mis on osaliselt seotud ettevõtete personalipoliitikaga.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Krediitreitingu andmise protsessiga otseselt seotud töötaja ei küsi ega võta vastu raha, kingitusi või teeneid mitte kelleltki, kellega krediitreitinguasutus on ärisuhetes.
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
palgavõlgnevuse, pensionihüvitise või muu kindlaksmääratud tasuga seotud kohustus asutuse töötaja vastu, välja arvatud mis tahes kujul muutuvtasu;
An employer domiciled in a Member State may be sued:
Tööandja, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib kaevata kas:
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Hollandis on ebaseaduslikult töötavate töötajate palkamise eest tööandjale määratav maksimaalne trahvisumma 6 700 eurot töötaja kohta.
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
Tööandja loetakse maksejõuetuks (artikkel 2 lõige 1), kui:
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Tööandja, kellel ei ole üksust selles liikmesriigis, kelle õigusaktid on kehtivad, võib töötajaga kokku leppida, et viimane täidab sissemaksete tegemisel tööandja kohustusi tema nimel.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
Tööandja suhtes, kes ei ole täitnud töölepingust tulenevaid kohustusi, tuleb kohaldada karistusi ja talt tuleb võtta hooajatöötajatega seotud taotluste esitamise õigus vähemalt üheks aastaks.