natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
„Asjaomane liikmesriik võtab neid kontrollitulemusi arvestades vajalikud meetmed ja teatab neist komisjonile.
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
„Liikmesriik või korraldusasutused esitavad komisjonile suurprojektide kohta järgmise teabe:
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
„Liikmesriigid ja Euroopa Liit peaksid sisserändajate tervise valdkonnas ning kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi probleemide ja võimaluste hindamisel tihendama koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.”
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
Liikmesriigid ja Euroopa Liit peaksid sisserändajate tervise valdkonnas tihendama koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.”
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
Liikmesriigid peavad leppima kokku finantstehingute maksustamises, et vähendada finantsspekulatsioonide kahjulikku mõju ning sel viisil stabiliseerida pangandussektorit ja tugevdada euroalas ühisraha.
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
„Esimeses lõigus nimetatud liikmesriigid võivad sellist määra kohaldada ka restoraniteenuste, lasterõivaste ja lastejalatsite ning eluaseme suhtes.”
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
Liikmesriigid peavad leppima kokku finantstehingute maksustamises.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
„Liikmed tegid tähelepanekuid hiljutiste arengute kohta Austraalias, Hiinas, Hong Kongis, Jaapanis ja Singapuris, kuid mainisid murelikult ELi otsust tunnistada kehtetuks liinilaevanduskonverentside grupierand.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
„Liikmed tegid tähelepanekuid hiljutiste arengute kohta Austraalias, Hiinas, Hongkongis, Jaapanis ja Singapuris, kuid mainisid murelikult ELi otsust tunnistada kehtetuks liinilaevanduskonverentside grupierand.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
“Komisjoni valitud meetodi puhul võib praktikas ilmneda puudujääke seoses paindlikkusega, kui asjaolud on rohkemal või vähemal määral keerukad ning igal juhtumil on oma iseärasused.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
„Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks rahaliselt toetatavate kommertslaenude minimaalse ja maksimaalse pikkuse ning nende allikad.
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
„Sisemiste ressursside, uute tehnoloogiate ja tegurite korraldamise viis võib luua konkurentsieelise.”
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
Kõige olulisem ülesanne on lahendada radioaktiivsete jäätmete ning eelkõige kasutatud tuumkütuse lõppladustamise küsimus, milleks on küll olemas tehnoloogia, kuid puuduvad poliitilised otsused.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
Kõige pakilisem ülesanne on lahendada radioaktiivsete jäätmete ning eelkõige kasutatud tuumkütuse lõppladustamise probleem, milleks on küll olemas tehnoloogia, kuid puuduvad poliitilised otsused.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
„Siseturu üks tõsisemaid läbikukkumisi on olnud suutmatus stimuleerida tööhõivet ja majandustegevust siseinvesteeringute kaudu.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
„Kõige märkimisväärsem toetus läks finantssektorile.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
„Tuleks soodustada üleminekut toetuste täielikule toodangust lahtisidumisele riikides, kes seda subsidiaarsuse põhimõtte alusel soovivad.
"The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
“Lähtepunktiks peab olema see, et toodet tuleks maksustada vastavalt selle liigitusele kas kääritatud või destilleeritud jookide hulka.
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad määrab komisjon kindlaks rakendusaktidega, kuid komitee abita, lähtudes:”
"the Network"
Võrgustik
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
Võrgustik aitab kaasa suuremale ühtlustamisele ning ühenduse tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimist käsitlevate õigusaktide paremale rakendamisele ja jõustamisele.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
Võrgustik aitaks kaasa tegevuse ühtlustamisele ja lennuõnnetuste uurimist käsitlevate ühenduse õigusaktide tõhusamale rakendamisele.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
Võrgustik kujutab endast organit, mis tegutseb Euroopa üldiste huvide saavutamise nimel, mis võimaldab ühendusel selle tegevust toetada aastatoetusega, mis antakse vastavalt komisjoniga kokku lepitud igaaastasele tööprogrammile.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
„Väljapakutud uue laiendatud mõiste kohaselt on ettevõtja sotsiaalne vastutus „ettevõtja vastutus tema tegevusega ühiskonnale avalduva mõju eest” ning selles mõistes nimetatakse siduvalt kirjeldatakse paljusid muid aspekte, mis ettevõtted peaksid oma ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegiatesse lisama.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
“Rahastamise uus õiguslik alus peab tagama tõhusama ja tugevama standardimise, et läbipaistva, avatud ja vabatahtliku protsessi raames vastata uute standardimistoodete (new deliverables12) nõudmistele (tehnilised kirjeldused, juhised ja aruanded).
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
“Rahastamise uus õiguslik alus peab tagama tõhusama ja tugevama standardimise, et läbipaistva, avatud ja vabatahtliku protsessi raames vastata uute standardimistoodete (“new deliverables”) nõudmistele (tehnilised kirjeldused, juhised ja aruanded).
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
„Kui komisjon annab rakendusaktidega ja ilma artiklis 141c osutatud komitee abita selleks loa, on uutel liikmesriikidel võimalik täiendada mis tahes otsetoetusi.”
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
Uute eeskirjade eesmärk peab olema ka Euroopa tarbijate kõrge kaitsetase.”
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Läänemere piirkonna üheksa riiki on paljuski väga erinevad.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
„Komisjon võib teaduskomisjonide arvu ja nimetusi ameti taotluse korral kohandada teaduse ja tehnika arenguga.
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
„Eesmärk „vähendada CO2 heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra”, mis peaks saavutatama teiste direktiivide abil ning käesolevas direktiivis käsitletav eesmärk „20 % lõppenergiast taastuvenergiast” on teineteisega tihedalt seotud ja täiendavad teineteist.
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
„Kõnealuse taastamiskava eesmärk on saavutada suurema kui 60 % tõenäosusega maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass.”
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
„Avatud koordinatsiooni meetodit tuleks rakendada ka ELi säästva arengu strateegia suhtes, nt maksustamise valdkonnas.
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
„Arvamuses tuuakse välja järgmised eesistujariigi neli prioriteeti:
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
„Need kompetentsi laiendamise võimalused aitavad kindlasti kaasa tõhususe ja töövõimelisuse parandamisele.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
„Esimese lõigu punkti b alapunktides i, ii ja iii osutatud võimalusi võib ühendada ainult juhul, kui need hõlmavad abikõlblike kulude eri kategooriaid või kui neid kasutatakse sama tegevuse eri projektide rahastamisel.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
"Ühtse turu esialgse loogika kohaselt tuli erinevate riiklike eeskirjade kogumid asendada ühe üleeuroopaliste eeskirjade kogumiga ning seeläbi luua võrdne tegutsemisruum, mis võimaldaks Euroopa majandusel kasutada oma täispotentsiaali.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Ühtse turu esialgse loogika kohaselt tuli erinevate riiklike eeskirjade kogumid asendada ühe üleeuroopaliste eeskirjade kogumiga ning seeläbi luua võrdne tegutsemisruum, mis võimaldaks Euroopa majandusel kasutada oma täispotentsiaali.
"The OSOR system will not be able to produce reliable results without clearly regulated manufacturer liability.
“Kontseptsioon “üks aine, üks registreerimine” ei saa ilma selgelt reguleeritud tootjavastutuseta anda usaldusväärseid tulemusi.
"The p Problems may arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
“Probleemid tekib võivad tekkida seoses eeskirjade täitmise tagamisega eraõiguse kaudu tsiviilvaidlustes, kus kahju kannatanud isikud – eelkõige tarbijad – soovivad esitada keelatud konkurentsitegevuse tagajärjel õigusnõude, taotlemaks konkurentsi moonutamisega põhjustatud kahju hüvitamist.
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
Sisserändajate osalemine demokraatlikus protsessis ning integratsioonipoliitika ja -meetmete väljatöötamises, seda eelkõige kohalikul tasandil, soodustab nende integreerimist.
"The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
“Kui üldlepingu rakendamisel soovitakse arvestada mõlema poole sotsiaalsektori huvidega, tuleb tingitama edendada Mehhiko ja Euroopa Liidu kodanikuühiskonna osalust.
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
„Esimeses lõigus osutatud protsent on 60 juhul, kui puu- ja köögivilja müügi edendamine on suunatud üksnes alla 18 aasta vanustele noortele.”
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
„Kavaga tagatakse asjaomaste tursavarude säästev kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel, vähendades järk-järgult kalastussuremust vähemalt allpool nimetatud tasemeteni ning hoides seda nimetatud tasemetel:”.
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
2016. aasta jaanuariks kavandatud direktiivi jõustamine tundub liiga varajane hiline, kui arvestada praeguse IPPC-direktiivi rakendamisel saadud kogemust. IPPC-direktiiv võeti vastu 1996. aastal.
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
„Allkirjeldatud poliitika ja tegevusmudelite sihtrühmaks on üle 50-aastased (ja üle 45-aastased) töötajad, kes töötavad VKEdes, suurettevõtetes või teenindussektoris ning keda ohustab töökaotus järgmistel põhjustel:
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
„Töötajate lähetamise direktiivi eesmärk on tagada töötajate ajutise piiriülese lähetamise riiklike meetmete koordineerimisel vajalik ühtlustamine, austades samas riiklikke erinevusi.
"The potential activities can be divided into three main categories:
Võimalikud tegevused ja üritused võiks jagada kolme põhikategooriasse:
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
Õigus eri kultuuride ja religioonide praktiseerimisele on tagatud põhiõiguste hartaga ning seda tuleb kaitsta tingimusel, et see ei riiva Euroopa teisi võõrandamatuid õigusi ega ole vastuolus riigi õigusaktidega.
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
„I, II ja III rühma esimehed kinnitavad, et kolm rühma on teinud ära ettevalmistustööd, et juhatuse tulevane koosseis vastaks komitee kodukorrale.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
„Kriisi olulisim põhjus oli liiga suur likviidsus, mis de Larosière'i rühma sõnul tulenes osalt USA ekspansiivsest rahapoliitikast ja tasakaalu puudumisest maailmamajanduses, kõige selgemalt USA ja Hiina suhetes.
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
„Programmi MEDIA tähtsamad meetmed aitasid tõhusalt täiustada erialaoskusi (Koolitus), suurendada teoste tootmiseelse etapi Euroopa dimensiooni (Arendamine), tõsta sektori konkurentsivõimet (Levitamine), vähendades toetuse saajate riske ja suurendades nende finantsvõimekust, ning toetada teoste riikidevahelist ringlust (Levitamine ja müügi edendamine).”
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
„Kõigis liikmesriikides tuleks vastavalt riiklikule tavale kehtestada miinimumsissetuleku põhimõte.”
"The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the jurisprudence of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court, concerning sex discrimination.
„Asutamislepingu artiklis 141 sätestatud ning Euroopa Kohtu praktika kaudu järjekindlat kinnitust leidnud võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõte on meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte oluline aspekt ning seoses soolise diskrimineerimisega ühenduse õigustiku, sealhulgas Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse oluline ja lahutamatu osa.
"The principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products referred to in Article 46(f) shall be adopted in the form of a directive.
"Artikli 46 punktis f nimetatud ravimite tootmise hea tava põhimõtted ja suunised võetakse vastu direktiiviga.
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
„Iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi jaoks fondispetsiifiliste eeskirjadega ette nähtud prioriteedid hõlmavad eelkõige iga fondi asjakohast kasutamist rände ja varjupaiga valdkonnas.“
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
„prioriseerida energiaallikate mitmekesistamise projekte, mida rakendatakse naaberriikides, nagu energiakoridor ELi ning Kaspia mere ja Musta mere vahel, ja eelkõige Nabucco gaasijuhe, infrastruktuure veeldatud maagaasi (LNG) jaoks, elektrivõrkude ühendamist ja Euroopa ja Vahemere piirkonna elektri- ja gaasiinfrastruktuuride ühenduste lõpuleviimist (Med-Ring) ning selliste uute Euroopa tähtsusega naftaseadmestike projektide elluviimist, nagu projektid Odessast Gdanskini, Constanţast Triesteni ja Nord Stream, mis on väga oluline Soome jaoks ning mille puhul tuleks uuesti alustada läbirääkimisi ühenduse loomise võimaluste üle Balti riikide ja Poolaga;”
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
„prioriseerida energiaallikate mitmekesistamise projekte, mida rakendatakse naaberriikides, nagu energiakoridor ELi ning Kaspia mere ja Musta mere vahel, ja eelkõige Nabucco gaasijuhe, infrastruktuure veeldatud maagaasi (LNG) jaoks, elektrivõrkude ühendamist ja Euroopa ja Vahemere piirkonna elektri- ja gaasiinfrastruktuuride ühenduste lõpuleviimist (Med-Ring) ning selliste uute Euroopa tähtsusega naftaseadmestike projektide elluviimist, nagu projektid Odessast Gdanskini, Constanţast Triesteni ja Nord Stream, mis on väga oluline Soome jaoks ning mille puhul tuleks uuesti alustada läbirääkimisi ühenduse loomise võimaluste üle Balti riikide ja Poolaga;”
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„Lisaks on süsteemil tegelik tõkestav mõju asjassepuutuvale ettevõttele, kuna ettevõte on kohustatud pakkuma hüvitist kõigi teatud tegevuse tõttu kahju saanud isikutele ning võib olla kohustatud tagastama teatud tegevuse käigus ebaseaduslikult teenitud tulu.”
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„Lisaks on süsteemil tegelik tõkestav mõju asjassepuutuvale ettevõttele, kuna ettevõte on kohustatud pakkuma hüvitist kõigile teatud tegevuse tõttu kahju saanud isikutele ning võib olla kohustatud tagastama tegevuse käigus ebaseaduslikult teenitud tulu.”
"The procedure referred to in Article 251" has been replaced with "ordinary legislative procedure".
Sõnad „artiklis 251 sätestatud menetlus” ja selle väljendi muud esinemiskujud asendatakse sõnadega „seadusandlik tavamenetlus” sobivas käändes.
"The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Tootmine kasvab esmajoones areneva majandusega riikides (Hiina, India, Brasiilia ja Venemaa).
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
„Ettepanek ei sisalda põhjendusi ei lõplike järelduste ega näidete kujul, mis võiksid olla liikmesriikidele pidepunktiks kasvatuskeelu kehtestamiseks.