natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Embrüonaalsete tüvirakkude liinid on võimelised tekitama lõpmata palju identseid rakke, mida saab edasikasvatamiseks ja katsete tegemiseks külmutada, säilitada ja teistesse laboritesse saata.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
Embrüonaalsete tüvirakkude ainulaadsus seisneb nende võimes moodustada mis tahes keharakke ning teadlased kasutavad seda omadust uute rakkude loomiseks, mida saab kahjustatud või haige koe asendamiseks.
Embryos for such a network already exist4.
Selliste võrgustike alged on juba olemas4.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi puhul imporditi 100,78 miljardi euro väärtuses ja eksporditi 76,07 miljardi eest.
EMCDDA has produced several manuals and monographs on quality and evaluation5, but countries do not specifically refer to their use.
EMCDDA on koostanud mitmeid juhendeid ja süvauuringuid kvaliteedi ja hindamise kohta,5 kuid riigid ei ole nende kasutamisele konkreetselt viidanud.
EMCEF (chemical industry)
EMCEF (keemiatööstus)
EMCEF (chemicals and energy)
EMCEF (kemikaali- ja energeetikavaldkond)
EMCEF (energy)
EMCEF (energeetika)
EMCEF (mining and energy)
EMCEF (kaevandus- ja energeetikavaldkond)
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsuse 1152/2003/EÜ (aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta) alusel.
EMCS supports a faster, more integrated approach for Member State Authorities to control the movement of excise goods, based on automated risk analysis (cf. third recital of Decision 1152/2003/EC).
EMCS toetab liikmesriikide ametiasutuste kiiremat ja komplekssemat aktsiisikauba kontrollimise meetodit, mis põhineb automatiseeritud riskianalüüsil (vt otsuse 1152/2003/EÜ kolmas põhjendus).
EMEA costs
EMEA kulu
EMEA costs
EMEA kulud
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
EMEA tõstab ka teadlikkust EMEA abi kättesaadavuse kohta väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning väikesemahulise kasutusega ja vähemtähtsatele liikidele suunatud toodete kohta taotluste esitajatele.
EMEA workshops, trainings and missions related to the field.
EMEA töörühmad, koolitused ja lähetused.
EMEA Workshops, trainings, missions
EMEA töörühmad, koolitused, lähetused
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMED – Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2016. aasta tippkohtumine
EMEP model20.
EMEP mudel20.
EMERGANCY, OCCUPATIONAL SAFETY, SECURITY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
HÄIREOLUKORDADE, TÖÖOHUTUSE, TURVALISUSE, ARSTIABI JA PÄÄSTMISEGA SEOTUD TÖÖKOHUSTUSED
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
Uue pilvandmetöötluse infrastruktuuri tarkvara arendamisele spetsialiseerunud pilvandmetöötluse ökosüsteemi tekkimine;
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports…
Odavlennuettevõtjate esilekerkimine ja nende atraktiivsus piirkondlikele lennujaamadele
emergence of new pests and diseases
uute kahjurite ja haiguste ilmumine;
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
Selliste kavade loomine osalise omandiga seotud programmidena näib olevat peamine mureallikas.
Emergencies and technical assistance
Hädaolukorrad ja tehniline abi
Emergency action is also improved by the use of this technology.
Kõnealuse tehnoloogia kasutamine parandab ka erakorraliste meetmete võtmist.
emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
hädaabitoimingud inimeste tervise ja keskkonna kaitseks juhusliku mahavalgumise või saastamise korral;
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Hädaabireserv ja Euroopa Liidu kriisireserv
Emergency Aid Reserve, €2.5 billion
hädaabireserv – 2,5 miljardit eurot.
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Avariisignalisaator, kasutusjuhend, väljaõppe käsiraamat, kogunemisnimekirjad ja hädaolukorra juhised (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Emergency and pandemic influenza situations at the Union level
Liidu tasandi hädaolukord ja gripipandeemia
Emergency assistance
Erakorraline abi
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Kolmandates riikides või seoses nendega antav erakorraline abi ja võetavad meetmed
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Erakorralist abi võib anda nii liidus kui ka kolmandates riikides või nendega seoses.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Erakorralise abiga võib katta enne toetusavalduse või abipalve esitamise kuupäeva tekkinud kulusid, kui see on meetme rakendamiseks vajalik.
Emergency assistance shall be implemented in accordance with the mechanism laid down in Article 8 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Erakorralist abi rakendatakse määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artiklis 8 sätestatud korras.
Emergency assistance shall be implemented in accordance with the mechanism laid down in Article 8 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Erakorralist abi antakse määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artiklis 8 sätestatud korras.
emergency assistance to other ships.
hädaabi teistele laevadele.
emergency assistance, in accordance with Article 9;
erakorralise abi kaudu kooskõlas artikliga 9.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Pääste- ja hädaabiteenistustel peaks olema võimalik vastata numbrile 112 tehtud kõnedele vähemalt sama kiiresti ja tõhusalt kui muudele riigisisestele hädaabinumbritele tehtud kõnedele.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
kanade vältimatu abi, hädatapmine ja väljapraakimine.
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
Hädaolukorra side on sidevahend, mis hõlmab lisaks kõnesidele ka lühisõnumeid, kiirsõnumeid, videot või muid sideliike, mida liikmesriigis hädaabiteenistustele juurdepääsuks kasutatakse.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Hädaolukord on olukord, mille puhul mis tahes tavalisteks töö- ja elamistingimusteks vajalikud teenused ei ole töökorras põhitoiteallika rikke tõttu.
Emergency conservation measures taken by Member States
Liikmesriikide võetavad erakorralised kaitsemeetmed
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Tuleks rakendada kultuuriliselt tundlikke erakorralisi meetmeid, sealhulgas tervishoiualane teavitamine ja pereplaneerimine, ulatuslikud vaktsineerimised ja tuberkuloosi kontroll kogukondadele terviklikult.
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Tuleks rakendada kultuuriliselt tundlikke meetmeid, sealhulgas tervishoiualane teavitamine ja pereplaneerimine, ulatuslikud vaktsineerimised ja TBC kontroll tervetele kogukondadele.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
näha ette hädaabivarustus, luua kaitstud kriisikeskused, moodustada liikuva varustusega päästemeeskonnad.
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
Laeval peavad olema tuleohutussüsteemide koodeksile vastavad hingamisaparaadid evakueerumiseks.
emergency escape breathing devices;
hingamisaparaadid evakueerumiseks;
Emergency exit glasses
Avariiväljapääsu klaasid
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Avariiväljapääsude avad peavad olema vähemalt selliste mõõtmetega, et nende sisse saaks joonistada ellipsi, mille lühem telg 440 mm ja pikem telg 640 mm pikk.
Emergency exits signs illegible
Avariiväljapääsu tähistavad sildid on loetamatud
Emergency exits signs missing
Avariiväljapääsu tähistavad sildid puuduvad
Emergency exits signs missing or illegible
Avariiväljapääsu tähistavad sildid puuduvad või on loetamatud.
Emergency exposure situations
Avariikiirituse olukorrad
Emergency financial assistance by the European Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Mitmele liikmesriigile anti Euroopa Komisjoni erakorralist finantsabi ja EASO operatiivtuge, et aidata neil selle arvu kasvuga toime tulla.
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Erakorraline toiduabi Süüria rahutustest mõjutatud inimestele
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Erakorralise abi rahastamiseks suuremate terrorirünnakute ja teiste julgeolekuintsidentide korral antakse toetust Sisejulgeolekufondist.
Emergency generator set(s) shall be capable of being readily started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started automatically.
Avariigeneraatoragregaati (‑agregaate) peab saama kergesti käivitada kõigis eeldatavates külmaoludes ja uutes laevades automaatselt.
Emergency inspections were carried out when necessary.
Erakorralisi inspekteerimisi tehti vastavalt vajadusele.
Emergency instructions (R 19)
Hädaolukorra juhised (R 19)
Emergency Level
Hädaolukorra tase
Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
Iga laevalt lahkumise harjutuse ajal kontrollitakse kogunemise ja laevalt lahkumise avariivalgustust.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management (including the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Hädaolukordade juhtimine ja rehabilitatsioon: Parandada hädaolukordade juhtimise järjekindlust ja integratsiooni (sealhulgas juhuslikult saastatud territooriumide rehabilitatsioon) Euroopas ühiste vahendite ja strateegiate arendamise kaudu ning näidata nende efektiivsust töökeskkondades.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Hädaolukordade juhtimine ja rehabilitatsioon: hädaolukordade juhtimise ühtsuse ja integratsiooni parandamine Euroopas ühiste vahendite ja strateegiate arendamise kaudu ning nende efektiivsuse tõendamine töökeskkondades.
emergency management;
hädaolukordade ohjamine;
emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklites 7 ja 8 nimetatud erakorralistest meetmetest;
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Erakorralised meetmed on vajalikud, sest Euroopa ühine poliitika selles valdkonnas ei ole tulemusi andnud.
Emergency measures in cases of extreme urgency
Erakorralised meetmed äärmise vajaduse korral
Emergency measures in the event of implementation of temporary protection mechanisms may also be co-financed (up to 80% of cost), for reception, accommodation, subsistence, medical and psychological assistance, staff and administration costs and logistical and transport costs.
Ühtlasi võib kaasfinantseerida erakorralisi meetmeid ajutise kaitse pakkumiseks (kuni  80% maksumusest), sealhulgas vastuvõtuks, majutamiseks, elatusrahaks, meditsiiniliseks ja psühholoogiliseks abiks, kulutusteks personalile ja juhtkonnale ning logistikale ja transpordile.
emergency measures,
erakorralised meetmed,
emergency measures,
erakorralisi meetmeid,
emergency measures;
meetmed hädaolukorras toimimiseks;
Emergency occupational exposure
Töökeskkonnaga seotud avariikiiritus
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Hädaabioperatsioon Lõuna-Sudaani konfliktile reageerimiseks
Emergency operations
Erakorralised meetmed eesmärgiga:
Emergency or abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Reisijaid või lasti vedaval õhusõidukil ei tohi simuleerida ebatavalisi ega hädaolukordi.
Emergency oversight mechanism
Eriolukorras kasutatav järelevalvemehhanism
Emergency Plan and Crisis Levels
Hädaolukorra lahendamise kava ja kriisitasemed
emergency plan for use in the case of electrical failure.
hädaolukorra lahendamise plaan elektrikatkestuse puhul.
Emergency planning and response
Avariiolukordade jaoks plaani koostamine ja neile reageerimine
emergency planning and response;
hädaolukordade jaoks plaani koostamine ja neile reageerimine;
Emergency preparedness
Eriolukorraks valmisolek
Emergency preparedness and response
Hädaolukordadeks valmisolek ja neile reageerimine
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
eriolukorravalmidusele, st ELi suutlikkusele nafta võimaliku tarnehäirega toime tulla,
Emergency preparedness:
Eriolukorraks valmisolek:
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
Erakorralised meetmed on ette nähtud olukorras, kui käesoleva ettepanekuga hõlmatud toiduaine põhjustab tõsist riski inimtervisele.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Täpsustada tuleb eriolukorras tegutsemise korda: IEA liikmesriikidel peab olema võimalus osaleda agentuuri tegevuses komisjoni nõusolekuta, samas peaks komisjon koordineerima muude kui IEA liikmesriikide osalemist.
Emergency response
Avariiolukorra lahendamine
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
isikute turvalise ja ohutu evakueerimise ja päästmise ning keskkonnale avalduva suurõnnetuse ennetamise hädaolukordade lahendamise korraldust.
Emergency Response Capacity
Hädaolukordadele reageerimise suutlikkus
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Hädaolukordade lahendamise vastutus lasub peamiselt asjaomastel käitajatel ja liikmesriikidel, kuid naftareostusele reageerimise suutlikkuse, mis praegu Euroopas olemas on, tõhusust ja tulemuslikkust saab parandada koostööga ja eksperditeadmiste ning muude vahendite vahetamisega.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Avariiolukorrale reageerimisega tegelev organisatsioon tagab, et avariitöötajateks, kes oma tööd tehes võivad kokku puutuda 50 millisiiverti viitetaset ületava kiiritusega, on vabatahtlikud, keda on eelnevalt selgesõnaliselt ja põhjalikult teavitatud nende tööga kaasnevast terviseriskist ja kättesaadavatest kaitsevahenditest.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
Avariiolukorrale reageerimisega tegelev organisatsioon tagab, et ükski avariitöötaja ei täida tööülesandeid, millega kaasnev kiiritus ületab 50 millisiivertit, välja arvatud avariiolukorra lahendamise riiklikus kavas kindlaks määratud erijuhud.
emergency response plans;
hädaolukorras toimimise kavad;
Emergency response services
Hädaolukorras reageerimise teenused
Emergency response services
Päästeteenistused
emergency response services;
hädaolukorras reageerimise teenused;
Emergency response: developing emergency response plans in the case of a flood;
Hädaabinõud: üleujutuse korral kasutatavate hädaabinõude kavandamine;
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Ettepanekuga kehtestatakse liikmesriikidele ja tööstusharule uued hädaolukordade lahendamise nõuded, et täiendada olemasolevat liidu suutlikkust nii liidusiseselt kui ka väljaspool.
Emergency services - 112
Hädaabiteenused – 112
Emergency services and access to 112; and
hädaabiteenused ja juurdepääs hädaabinumbrile 112 ning
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
Õnnetustest teatavad hädaabiteenistustele praegu ainult õnnetusse sattunud või sellest teadlikud kolmandad isikud.
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Hädaabiteenistused ei tea sõiduki tüüpi ja muid õnnetuse olulisi üksikasju
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Hädaabiteenistused lähtuvad telefonitsi edastatud teabest, raskused täpse õnnetuskoha kindlaksmääramisel
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Päästeteenistustele on abiks miinimumteabes sisalduv sõiduki kirjeldus.
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
HädaabiteenusedÖ olukorra side Õ ja Euroopa ühtne hädaabinumber
emergency shut down of fuel supply;
küttevarustuse hädaseiskamine;
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Kriisiolukordade lahendamiseks kasutatakse ka õhutransporti ja Hispaania nimetas laev-haiglate olemasolu.
Emergency situations in the Member States of relocation
Hädaolukord ümberpaigutamise sihtriikides
Emergency source of electrical power (R 42)
Avariitoiteallikas (R 42)
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Avariitoiteallikas on toiteallikas, mis on kavandatud avariijaotuskilbi toitega varustamiseks põhitoiteallika rikke korral.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Avariitoiteallikaid, tuletõrjepumpasid, pilsipumpasid, mis ei teeninda otseselt ruume põrkevaheseinast eespool, ja peatükis II-2 nõutavat paikset tulekustutussüsteemi ning muid laeva ohutuse seisukohalt olulisi avariiseadeldisi, välja arvatud ankrupelid, ei tohi paigaldada põrkevaheseinast ettepoole.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Julgeolekuvarusid ja erivarusid ei tohi koormata mingite rahaliste või juriidilise kohustustega.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
Artikli 3 alusel säilitatud julgeolekuvarud võivad moodustada osa käesoleva artikli alusel säilitatavatest varudest.
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Julgeolekuvarud – varude säilitamise kohustuste arvutamine
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
Ohutusseadiste hädaseiskamispidemed peavad võimaluse korral olema varustatud taaskäivitamise blokeeringuga.
Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
Avariijaotuskilp on jaotuskilp, mis saab põhitoiteallika rikke korral toidet otse avariitoiteallikast või ajutisest toiteallikast ja on kavandatud elektrienergia jagamiseks avariiteenustele.
Emergency tests
Hädaolukorra õppused
Emergency unit
Erakorraline üksus
emergency vaccination
erakorraline vaktsineerimine
Emergency vaccination in poultry or other birds
Kodu- või muude lindude erakorraline vaktsineerimine
Emergency workers
Avariitöötajad
Emerging activities
Uued tegevusalad
Emerging Business Models
Uued ärimudelid
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Kaubanduslikul otstarbel kasutatavaid vaatlussatelliite arendatakse avaliku ja erasektori partnerluse raames ning need sõltuvad ikka veel riiklikust rahastamisest.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
Kujunemisjärgus konkurentsi tulemusel on postiteenused kvaliteetsemad ja rohkem kliendile orienteeritud – seda suundumust on juba täheldatud oma turu täielikult avanud liikmesriikides.
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
Samuti rakendavad tõusva majandusega riigid ressursirikaste riikidega suhtlemisel strateegiaid, mille ilmselge eesmärk on kindlustada endale eelised toorainete kättesaadavuse suhtes.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
tärkava majandusega riigid ei soovi pidurdada oma majanduskasvu kliimamuutuste nimel (ja nad ei erine selles suhtes sugugi USAst), kuid see ei takista neil seadmast endale heitkoguste vähendamise ja kohandamise eesmärke, mis on kahtlemata vähem ambitsioonikad kui ELi eesmärgid.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Kiiresti areneva majandusega riigid peaksid haarama rohkem juhtrolli ja võtma suurema vastutuse oma turgude avamiseks vähimarenenud riikidele soodustuskavade kaudu, kuid diskrimineerimata ülejäänud WTO liikmeid, kellest neli viiendikku on arenguriigid.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
Tärkava majandusega riigid peaksid loodusvarasid tõhusamalt kasutama.
Emerging demographic imbalances and social tensions
Demograafilise tasakaalustamatuse ja sotsiaalsete pingete esilekerkimine