natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 The survey and the additional material taken into account reinforced the initial impression made by Parliament's resolution: a) that the statistical basis is, indeed, very narrow; the only exception being the trade unions, but in this case the data fail to fairly reflect positive developments which have taken place in the recent past6, and b) that it is not easy, if not problematic, to compare findings on different organisations, e.g. organisations with a membership of natural persons (such as trade unions) and organisations which themselves have organisations (such as enterprises) as members.
2.2.5 Uuring ja täiendavad materjalid kinnitasid Euroopa Parlamendi resolutsioonis ilmnenud esialgset muljet: a) käsutuses on väga vähe statistilisi andmeid, ainus erand on ametiühingud, kuid sel juhul ei kajasta materjal viimasel ajal toimunud positiivset arengut6, ja b) erinevate organisatsioonide andmete võrdlemine ei ole lihtne, kui mitte lausa võimatu – raske on võrrelda näiteks organisatsioone, mille liikmed on füüsilised isikud (näiteks ametiühingud) nendega, mille liikmed on omakorda organisatsioonid (näiteks ettevõtted).
2.2.5 There is a danger that globalised consumption will put severe environmental pressure on biodiversity, damaging ecosystems and reducing native species' ability to survive4.
2.2.5 Globaliseerunud tarbimine võib elurikkusele avaldada tugevat survet, põhjustades ökosüsteemide seisu halvenemist ning kohalike liikide vastupanuvõime vähenemist4.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 Oligopolide liikmed konkureerivad kahtlemata omavahel, aga ainult tarbijate osas.
2.2.5 These mergers were facilitated by liberalisation, and in many countries by privatisation, but above all by the impetus given by the single market directives, which broke down not only territorial borders, but also the dividing lines between different specialist categories: commercial banks, investment banks, finance houses, stock brokering companies, securities depositaries, payment systems managers, insurance, etc.
2.2.5 Ühinemisi on paljudes riikides soodustanud liberaliseerimine ja erastamine, kuid eelkõige ühtse turu direktiividest tulenev impulss, mis kaotas mitte ainult territoriaalsed piirid, vaid ka tegevusvaldkondade (kommertspangad, investeerimispangad, finantsettevõtted, börsiettevõtted, väärtpaberidepositooriumid, maksesüsteemide haldajad, kindlustusseltsid jne) vahelised piirid.
2.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
2.2.5 Kõnealused ettepanekud kujutavad endast konkreetseid samme ELi ja Hiina kodanikuühiskonna vaheliste sidemete tugevdamise suunas.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 Esimese kogu moodustavad tavapärased Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, mis on sätestatud aluslepingutes ning mille eesmärk on sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine.
2.2.5 This involves not only cultural digital goods, but also physical goods, traded increasingly on e-commerce platforms.
2.2.5 Intellektuaalomandi õiguste rikkumine ei puuduta üksnes digitaalseid kultuurikaupu, vaid see mõjutab ka üha enam e-kaubanduse vahendusel müüdavaid füüsilisi kaupu.
2.2.5 To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
2.2.5 edendada sektorit, luues võrdsed konkurentsitingimused kõikidele osalejatele, lõpetades muu hulgas riikide sekkumise ettevõtete tegevusse;
2.2.5 To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 Hetkel on avariikahjustuste turg riikide vahel endiselt killustatud, kuna remonditeenuseid ei pakuta piiriüleselt.
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 Seega soovitab EMSK tungivalt Euroopa institutsioonidel luua sotsiaalliit, mille peamised prioriteedid on järgmised.
2.2.5 Uniformity and simplification of the general rules governing requests in relation to forms, means of communication, use of languages, etc. (Articles 20 to 23).
2.2.5 Ühtlustatakse ja lihtsustatakse abitaotluste üldeeskirju vormide, teabevahetuse, keelte kasutamise jms osas (artiklid 20 ja 23).
2.2.5 Various Member States and, in accordance with their respective constitutional models, a number of regional authorities have powers in this field, which in some cases have been developed and in others are to be developed.
2.2.5 Mõnedel liikmesriikidel ja – kooskõlas põhiseadusliku korraga – ka mõnedel piirkondlikel omavalitsustel on vastavasisulised volitused, mida on juba laiendatud või mida laiendatakse tulevikus.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action:
2.2.5.1 Meetmes osaleb vähemalt kolm õigussubjekti.
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.1 Konkreetsemalt tuleks haldusformaalsuste ainult ühel korral täitmise (one stop shop) põhimõtet rakendada nii projekti esitamise etapis, ühtlustades erinevate fondide ametlikud menetlused, kui ka kontrollimise etapis, mil ühtlustatakse finants- ja programmide eeskirju ning viiakse läbi üksainus kontroll, mis on kehtiv kõigi asjaomaste asutuste jaoks.
2.2.5.1 Nonetheless, while producers are right to expect a faire share of the sales margin as part of a loyal and healthy commercial relationship with their distributors they must also be attentive to the signals they receive from them about the requirements of consumers.
2.2.5.1 Samas loodab tootja õigustatult saada eluterves ja lojaalses kaubandussuhtes jaemüüjatega õiglase osa lisaväärtusest ning sellepärast eeldatakse tootjalt ka seda, et ta võtab arvesse jaemüüja vahendatavaid signaale tarbijate ootuste kohta.
2.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
2.2.5.1 Lisaks tuleb võtta arvesse nii Euroopa kui riiklikke konkurentsiasutusi, kelle eesmärk on teha kindlaks keelatud tegevused ning kehtestada majanduslikud sanktsioonid, mida saaks rakendada rikkumisi toime pannud ettevõtetele.
2.2.5.1 The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest (culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation, and compensation for damages caused by natural disaster).
2.2.5.1 Enamik 2010. aastal heakskiidetud abimeetmetest oli seotud üleeuroopalist huvi pakkuvate horisontaalsete eesmärkidega (kultuuri edendamine ja kultuuripärandi säilitamine, piirkondlik ühtekuuluvus, keskkonnakaitse, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon ja loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamine).
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 Olemasolevate uuringute põhjal esineb koduse hoolduse puhul hooldatava vastu suunatud vägivalda 5–25 % juhtudest9.
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 Olemasolevate uuringute põhjal esineb koduse hoolduse puhul hooldatava vastu suunatud vägivalda 5–25 % juhtudest9.
2.2.5.2 Attention is drawn to the publication of a handbook on the enforcement of EU State aid law by national courts in order to assist national judges, in response to the increasing number of cases relating to State aid brought before national courts.
2.2.5.2 Tähelepanu juhitakse käsiraamatu „ELi riigiabiõiguse täitmise tagamine liikmesriikide kohtutes” avaldamisele, mille eesmärk on aidata liikmesriikide kohtunikel menetleda üha suurenevat hulka liikmesriikide kohtutesse jõudvaid riigiabiga seotud juhtumeid.
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.5.2 Erandina on järgmistel juhtudel eelduseks, et osaleb ainult üks õigussubjekt, kelle asukoht on liikmesriigis või assotsieerunud riigis:
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 Saksamaal läbiviidud uuringus10, milles käsitleti väärkohtlemist ja hooletusse jätmist vanadekodudes ja eakate hooldekodudes, tunnistas üle 70 % küsitletud hooldustöötajatest, et on ise kasutanud vägivalda või käitunud viisil, mida võib pidada probleemseks, või mitte tegutsenud, kui see oli vajalik, või on selliseid teguviise märganud teiste hooldustöötajate puhul11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 Saksamaal läbiviidud uuringus10, milles käsitleti väärkohtlemist ja hooletusse jätmist vanadekodudes ja eakate hooldekodudes, tunnistas üle 70 % küsitletud hooldustöötajatest, et on ise kasutanud vägivalda või käitunud viisil, mida võib pidada probleemseks, või mitte tegutsenud, kui see oli vajalik, või on selliseid teguviise märganud teiste hooldustöötajate puhul11.
2.2.5.2 Synergy amongst the different programmes: for the sake of clarity, simplicity and efficiency, maximum complementarity must be sought amongst all programmes involving the same actors in the same territory, both between European, national and regional programmes and between the different Community funds.
2.2.5.2 Eri programmide vaheline koostoime: selguse, lihtsuse ja tõhususe huvides on vaja püüelda selle poole, et samu inimesi puudutavad ja sama piirkonda hõlmavad programmid – nii Euroopa, riiklikud ja piirkondlikud programmid ja ELi mitmesugused rahastamisvahendid – üksteist rohkem täiendaksid.
2.2.6 A large part of the divergence is due to the strong concentration of economic activity and growth in and around the capitals, all of which – except for Berlin – not only maintained but actually increased their contribution to national GDP43.
Suur osa ebaühtlustumisest tuleneb asjaolust, et majandustegevus koondub üha enam pealinnadesse ja nende ümbrusesse, millega seoses on kõik pealinnad (välja arvatud Berliin) säilitanud ja isegi tõstnud oma panust riigi SKT-sse43.
2.2.6 A large part of the divergence is due to the strong concentration of economic activity and growth in and around the capitals, all of which – except for Berlin – not only maintained but actually increased their contribution to national GDP51.
Suur osa ebaühtlustumisest tuleneb asjaolust, et majandustegevus koondub üha enam pealinnadesse ja nende ümbrusesse, millega seoses on kõik pealinnad (välja arvatud Berliin) säilitanud ja isegi tõstnud oma panust riigi SKT-sse51.
2.2.6 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
2.2.6 Tegevus, mis toetab kohalikke algatusi ja kõigi ettevõteteliikide arengut.
2.2.6 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.2.6 Pärast kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat 2008 võib arutelu elavneda ning viia uue konsultatsioonini 2009. aastal.
2.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
2.2.6 Samuti teeb komitee ettepaneku lisada kõnealuse pealkirja alla sotsiaalmajanduslike organisatsioonide, näiteks kooperatiivide edendamine.
2.2.6 Although it does not concern all the Member States, the euro is an achievement that could be better brought to the fore, in that it symbolises the dismantling of borders, promotes a feeling of "belonging" to Europe and helps us grow stronger by joining forces.
2.2.6 Euro kasutuselevõtmine, kuigi see ei puuduta kõiki liikmesriike, on saavutus, mida võiks veelgi enam väärtustada, sest see sümboliseerib nii piiride kadumist, Euroopasse kuulumist kui ka võimalust saada tugevamaks jõudusid ühendades.
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6 Sama direktiivi artiklis 7 (eksitav tegevusetus) korratakse, et „kaubandustava loetakse eksitavaks, kui see konkreetses olukorras, võttes arvesse kõiki selle iseärasusi ja asjaolusid ning kommunikatsioonivahendiga seotud piiranguid, jätab välja olulise teabe, mida keskmine tarbija antud olukorras vajab teadliku tehinguotsuse tegemiseks .”
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6 Sama direktiivi artiklis 7 (eksitav tegevusetus) korratakse, et „kaubandustava loetakse eksitavaks, kui see konkreetses olukorras, võttes arvesse kõiki selle iseärasusi ja asjaolusid ning kommunikatsioonivahendiga seotud piiranguid, jätab välja olulise teabe, mida keskmine tarbija antud olukorras vajab teadliku tehinguotsuse tegemiseks”.
2.2.6 Assessment procedures
2.2.6 Hindamismenetlus
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Suurem kontroll teavitatud asutuste üle
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets4.
2.2.6 Seetõttu on eeskirjade ja erinevatel turgudel praegu kasutatavate ökomärgiste ülekülluse tõttu terav vajadus multidistsiplinaarse ja ühtlustava lähenemise järele4.
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets5.
2.2.6 Seetõttu on eeskirjade ja erinevatel turgudel praegu kasutatavate ökomärgiste ülekülluse tõttu terav vajadus multidistsiplinaarse ja ühtlustava lähenemise järele5.
2.2.6 From a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.
2.2.6 Õiguslikust seisukohast sõltub tõenäosus, et võetavad meetmed tõesti suudavad lahendada liikuvuse probleemid, otseselt kasutatavast õiguslikust vahendist.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Kauplemiskohtade konkurentsi toimimine eeldab aga, et Euroopa börsid üldse saavad reaalselt konkureerida.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
Et realiseerida konkurentsivõimelise teadmistepõhise majandusruumi loomise eesmärki, peavad ettevõtted olema võimelised tehnoloogiliste ja organisatoorsete muutuste edendamiseks ja arendamiseks, tootlikkuseks ja uuendusteks.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
Et realiseerida konkurentsivõimelise teadmistepõhise majandusruumi loomise eesmärki, peavad ettevõtted olema võimelised tehnoloogiliste ja organisatoorsete muutuste, tootlikkuseks ja uuendusteks edendamiseks ning arendamiseks.
2.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
2.2.6 Praeguses majanduskriisi olukorras võivad need kohalikud ja paindlikud vahendusorganid aidata tulemuslikult kaasa tööhõive olukorra parandamisele kohalikul tasandil.
2.2.6 In the event of a radiological emergency, Member States are required to exchange information through the "Ecurie" system6.
2.2.6 Kiirgusavarii korral peavad liikmesriigid jagama teavet „Ecurie” süsteemi kaudu6.
2.2.6 In the future, the EURES network could also play a major role in helping Member States' consular services to manage new migration in the countries of origin.
2.2.6 Tulevikus võiks EURESi võrk mängida olulist rolli, et aidata liikmesriikide konsulaarteenistustel tegelda sisserände küsimustega päritoluriikides.
2.2.6 It also states that data are to be retained for a period of one year for fixed or mobile telephone communications, and six months for Internet communications (Article 7).
2.2.6 Samuti sätestatakse, et andmeid säilitatakse ühe aasta jooksul mobiil- ja tavatelefoni side puhul ja kuue kuu jooksul internetipõhise side puhul (artikkel 7).
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.
2.2.6 Üha enam saab selgeks, et Euroopa integratsiooni jätkumise poliitiline toetamine seondub arusaamaga, mille kohaselt ei seisne kõnealune küsimus ainult turgude integreerimises.
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.
2.2.6 Ühe enam saab selgeks, et Euroopa integratsiooni jätkumise poliitiline toetamine seondub arusaamaga, mille kohaselt ei seisne kõnealune küsimus ainult turgude integreerimises.
2.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
2.2.6 Valdkondlike uuringute käivitamine hiljuti liberaliseeritud elektrienergia- ja gaasivarustuse valdkonnas: nimetatud uuringud aitavad kindlasti kaasa tegeliku olukorra selgitamisele neis eriti olulistes ja laia ulatusega valdkondades, mille liberaliseerimist on alati peetud problemaatiliseks.
2.2.6 Member States are required to determine penalties applicable to breaches of the Directive.
2.2.6 Liikmesriigid peavad kindlaks määrama direktiivi rikkumise puhul kohaldatava karistuste korra.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse kõnealuse direktiivi kohaselt vastuvõetud riiklike õigusnormide rikkumise korral.
2.2.6 More generally, the problem with Community competition policy is that it is based on the assumption that the single market operates in the best possible way – actors are given complete and free information, companies are free to enter and leave the market as they wish, there are as many markets as the actors concerned are able or wish to create, no increasing returns to scale, and no dominant positions.
2.2.6 Laiemalt võttes on ühenduse konkurentsipoliitika probleemiks see, et see põhineb hüpoteesil – ühisturg toimib ideaalselt: osalistele suunatud teave on kõige vajalikum ja tasuta, ettevõtted võivad vabalt turule siseneda ja sealt lahkuda, turge on täpselt niipalju kui osalised soovivad, puudub positiivne mastaabiefekt, puuduvad monopolid.
2.2.6 Moreover, battered women are often under such strain that they are unable to care properly for their children.
2.2.6 Eeltoodule lisandub see, et väärkoheldud naised on tihti nii masendunud, et nad ei ole võimelised oma laste eest piisavalt hoolt kandma.
2.2.6 Moreover, the EESC is fully aware that the situation in this field is very dynamic, because it is subject to variations in the political, social, economic and legal framework and to the acceleration of the process of globalisation of the markets.
2.2.6 Veelgi enam, EMSK on täiesti teadlik sellest, et olukord selles valdkonnas on väga dünaamiline, kuna see sõltub muutustest poliitilises, sotsiaalses, majanduslikus ja õiguslikus raamistikus ja turgude globaliseerumisprotsessi hoogustumisest.
2.2.6 One point of criticism of the EP resolution was that it focused on quantitative aspects of representation only, ignoring the qualitative aspects of policy-making in organisations where women sometimes play a bigger role than their formal representation would suggest.
2.2.6 Üks Euroopa Parlamendi resolutsioonis kriitika osaliseks saanud punkt oli, et uuringus keskenduti vaid esindatuse kvantitatiivsetele aspektidele, jättes kõrvale nende organisatsioonide poliitikakujundamise kvalitatiivsed aspektid, kus naised mängivad mõnikord suuremat rolli kui seda võiks arvata puhtalt esindatuse põhjal.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
2.2.6 Töötingimuste reguleerimine kollektiivlepingutega on üks põhiline sotsiaalpartnerite ülesanne.
2.2.6 The Committee considers that the Year should also provide the opportunity to further explore key challenges such as the topic of multiple discrimination often exercised towards some groups (e.g. disabled children, elderly migrants, Roma women).
2.2.6 Komitee on seisukohal, et võrdsete võimaluste aasta peaks pakkuma võimalust uurida peamisi väljakutseid, näiteks teatud rühmade mitmekordne diskrimineerimine (st puuetega lapsed, vanemad sisserändajad, romi naised).
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 Komitee rõhutab eelkõige põllumajandustoodete hindade hiljutiste arengute ja naftahinna omavahelist tugevat seost, mis avaldab mõju nii põllumajanduse tootmiskuludele kui ka biokütuste tootmise võimalustele, eelkõige siis, kui seda toetatakse riigiabiga.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Komitee toetab seega kõnealust ettepanekut ning soovib, et parlament ja nõukogu selle esimesel võimalusel heaks kiidaksid.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Seega toetab komitee kõnealust ettepanekut ning soovib, et parlament ja nõukogu selle esimesel võimalusel heaks kiidaksid.
2.2.6 The Committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 Eelnimetatud põhjustel soovib komitee eristada järgmisi vahemaade kategooriaid:
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 Nõukogu hakkas linnaküsimustega otsesemalt tegelema alates 2004. aastast.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 Komisjoni edastatud dokumendid ELi ja erinevate AKV piirkondade vahel peetud läbirääkimiste esimese etapi tulemuste kohta ei käsitle sotsiaalseid ja soolise võrdõiguslikkuse küsimusi piisavalt sügavuti.