natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations for commitments
Kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud
Appropriations for commitments (in million EUR) FP headings 3 & 4
Kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud (miljonites eurodes); finantsperspektiivi rubriigid 3 ja 4
Appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Euroopa Liidu üldeelarvesse kantud kulukohustustega seotud assigneeringud peavad suurenema korrapäraselt, moodustades kogusumma, mis ei ületa 1,31% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
Kulukohustuste assigneeringuid (kogusummas 2 034 miljonit eurot) ei rakendatud aastal 2007 ega kantud ka üle aastasse 2008.
Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
Välistegevuseks mõeldud assigneeringud võib ühise eesmärgi saavutamiseks ühendada muudest allikatest pärinevate rahaliste vahenditega.
Appropriations for headings 1 to 6
Rubriikide 1–6 assigneeringud
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
Uuemate otsuste või ettepanekute, nagu Kozloduy (Bulgaaria) aatomielektrijaama tegevuse lõpetamise rahastamise jätkamine, uute finantsjärelevalveasutuste asutamine, Euroopa mikrokrediidirahastu ja Maa seire Euroopa programmi (GMES) tegevuse käivitamine, jaoks mõeldud assigneeringud sisalduvad komisjoni ettepanekutele toetudes juba ajakohastatud finantsplaneeringus.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
assigneeringud ühekordseteks või määramata kestusega meetmeteks, mida komisjon rakendab ülesannete tõttu, mis tulenevad tema õigustest institutsioonide tasandil vastavalt EÜ asutamislepingule ja Euratomi asutamislepingule, välja arvatud tema seadusandliku algatuse õigus, millele on osutatud punktis b, ja erivolitustest, mis on talle nende asutamislepingutega otse antud ja mis on loetletud rakenduseeskirjades;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the delegated Regulation referred to in Article 199;
assigneeringud ühekordseteks või määramata kestusega meetmeteks, mida komisjon võtab ülesannete tõttu, mis tulenevad tema õigustest institutsioonide tasandil vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euratomi asutamislepingule, välja arvatud tema seadusandliku algatuse õigusest, millele on osutatud punktis b, ja erivolitustest, mis on talle nende aluslepingutega otse antud ja mis on loetletud artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses;
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks, mis kuuluvad ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaldamisalasse ja mis on välja töötatud ettepanekute koostamiseks edaspidiste meetmete vastuvõtmise eesmärgil.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks, mis kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu reguleerimisalasse ja mis on välja töötatud ettepanekute koostamiseks edaspidiste meetmete vastuvõtmise eesmärgil.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
assigneeringud, mis kuuluvad EÜ asutamislepingu, Euratomi asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaldamisalasse ja mis on välja töötatud ettepanekute koostamiseks edaspidiste meetmete vastuvõtmise eesmärgil.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks Euroopa Liidu lepingu V jaotise (mis käsitleb ÜVJPd) valdkonnas.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks Euroopa Liidu lepingu V jaotise valdkonnas.
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
Solidaarsusfondi toetuste assigneeringud ei ole ELi eelarvest otse kättesaadavad.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.”
assigneeringud iga institutsiooni toimimiseks haldusliku iseseisvuse raames."
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Assigneeringud miljonites eurodes (3 kohta pärast koma)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Assigneeringud miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
eelarveaasta alguses eraldamata assigneeringud, mis on seotud vahenditega, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määruses (EL) nr 231/2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määruses (EL) nr 232/2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määruses (EL) nr 233/2014, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend aastateks 2014–2020, kuni 10 % piires iga rahastamisvahendi esialgsetest assigneeringutest.
Appropriations made available again
Uuesti kasutusele võetud assigneeringud
appropriations made available again in accordance with Article 14;
artikli 14 kohaselt uuesti kättesaadavaks tehtud assigneeringud;
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Assigneeringud võib üle kanda, kuid üksnes järgmisse eelarveaastasse, asjaomase institutsiooni otsusega, mis on tehtud 15. veebruariks järgmise kohta:
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
Assigneeringuid võib ümber paigutada ainult sellistele eelarveridadele, mis sisaldavad heakskiidetud assigneeringuid või on varustatud märkega „pro memoria”.
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Assigneeringuid võib ümber paigutada ainult sellistele eelarveridadele, mis sisaldavad heakskiidetud assigneeringuid või on varustatud märkega „pro memoria“.
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide eelarvest rahastatud haldusassigneeringud47
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud 14
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud 15
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud 19
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud12
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud15
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud19
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud20
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud24
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud28
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud29
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud30
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud39
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud48
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud53
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud57
Appropriations of an administrative nature financed
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud9
Appropriations of an administrative nature financed
Halduskulud, mida rahastatakse eriprogrammide vahenditest40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
ITERi programmi vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Eriprogrammide21 vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes14
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud14
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes21
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes40
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41     n. a.
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud41 puuduvad
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes59
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud59
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud71
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the Euratom Programme37
Euratomi programmi vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud37
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ettenähtud assigneeringud;
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
Käesoleva lõike punktis c osutatud assigneeringuid kasutatakse artikli 19 kohaselt.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Määruses (EL) nr 1303/2013 osutatud assigneeringud vabastatakse automaatselt kooskõlas nimetatud määrusega.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Määruses (EL) nr 514/2014 osutatud assigneeringud vabastatakse automaatselt kooskõlas nimetatud määrusega.
Appropriations regarding the European Offices
Euroopa ametite assigneeringud
Appropriations regarding the Offices
Rakendusametid
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel annexed to the TEU and the TFEU.
assigneeringud, mis seonduvad ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud, ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolliga nr 37 asutatud söe ja terase teadusfondi tuluga;
Appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Käesoleva ettepanekuga ette nähtud assigneeringuid rahastatakse täielikult mitmeaastase finantsraamistiku alusel (2014–2020).
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for emergency response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Abisaajate hädaolukorrale reageerimise meetmete eest tehtud tagasimaksetest tulenevad assigneeringud moodustavad sihtotstarbelise tulu finantsmääruse artikli 18 lõike 2 tähenduses.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud piirides, mis on kindlaks määratud mitmeaastase finantsraamistikuga.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Eelarvepädev asutus kinnitab tehtavad eraldised igal aastal piirides, mis on kindlaks määratud mitmeaastase finantsraamistikuga.
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Assigneeringud kantakse järgmisse eelarveaastasse üle automaatselt seoses:
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Assigneeringud kantakse eelarvesse sihtotstarbelistena jaotiste ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Assigneeringud kantakse sellesse jaotisse järgmistel juhtudel:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Assigneeringud kantakse sellesse jaotisse, kui:
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Komisjoni otsese vastutuse all olevaid eraldisi käsitatakse ühe paketina, mis tuleb kulutada poliitilisi arengusuundi või liikmesriikide või kolmandate riikide olukorda silmas pidades.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ülekantavad assigneeringud kantakse tagasi üksnes eelarveridadele, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis c viidatud meetmeid.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx].
Ülekantavad assigneeringud kantakse tagasi üksnes eelarveridadele, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr [xxxx/xxxx] artikli 3 lõike 1 punktis c viidatud meetmeid.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ülekantavad assigneeringud kantakse tagasi üksnes eelarveridadele, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis c viidatud meetmeid.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (c) Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Järgmisse eelarveaastasse ülekantavad assigneeringud kantakse tagasi üksnes eelarveridadele, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud meetmeid.
Appropriations which are carried over shall be returned to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Järgmisse eelarveaastasse ülekantavad assigneeringud kantakse tagasi eelarveridadele, mis käsitlevad määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud meetmeid;
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarvesse need on kantud, tühistatakse.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over automatically by one year.
Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kirjendatud, kantakse automaatselt ühe aasta võrra edasi.
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.
Assigneeringud kiidetakse heaks igal aastal kooskõlas finantsmäärusega.
Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
Vajaduse korral eraldatakse assigneeringuid paranduseelarve kaudu, osutades summadele, mis on määratud kindlaks eespool nimetatud viisil.
Appropriations.
Assigneeringud..
Appropriations38(CA)
Kulukohustuste assigneeringud38
APPROPRIATIONS:
ASSIGNEERINGUD:
APPROPRIATIONS:
FONDID:
Approval
Heakskiit
APPROVAL
Kinnitamised
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
kontrolliaruannete ja järelaruannete kinnitamine ja muutmine;
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
kontrollimeetodite, sealhulgas kontrolli ja järelmeetmete käsiraamatute, aruandlusmeetodite ja korrapärase kontrolli programmide kinnitamine ja muutmine;
Approval and amendments of programmes
Programmide heakskiitmine ja muutmine
approval and assignment of inspectors for each inspection.
iga kontrolli jaoks kontrollija heakskiitmine ja määramine.
Approval and financing procedures are being simplified and in particular by the elimination of one of the two decisions needed under the current procedures.
Heakskiitmise ja rahastamise korda lihtsustatakse eelkõige sellega, et üks kahest kehtiva korra kohaselt nõutavast otsusest muudetakse kehtetuks.
Approval and market surveillance / vehicles L category
L-kategooria sõidukite turujärelevalve ja tüübikinnitus
Approval and market surveillance / vehicles L category
Tüübikinnitus ja turujärelevalve / L-kategooria sõidukid
Approval and market surveillance / vehicles L category
„Tüübikinnitus ja turujärelevalve / L-kategooria sõidukid”
Approval and market surveillance of motor vehicles
Mootorsõidukite tüübikinnitus ja turujärelevalve
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite ja väikeste neljarattaliste mootorsõidukite tüübikinnitus ja turujärelevalve
Approval and market surveillance/category L vehicles
L-kategooria sõidukid
Approval authorities
Tüübikinnitusasutused