natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
Assigneeringuid, lepinguid ja väljamakseid käsitlev üksikasjalik statistika on esitatud käesolevale aruandele lisatud töödokumendis.
Detailed steps in the procedure include:
Menetluse üksikasjalikud etapid hõlmavad järgmist:
Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
Avaldati üksikasjalikud uuringud tööõiguse arengu kohta EL-15s ajavahemikus 1992–200316.
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Praegu viiakse läbi üksikasjalikku uuringut, et analüüsida eeliseid, mida annab VKEdele osalemine raamprogrammides, sealhulgas võimekuse eriprogrammi meetmeid.
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
üksikasjalik sobivuse ja asjakohasuse test kindlustusinvesteerimistoodete müügi jaoks;
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
Üksikasjalik toetav teave on esitatud lisatud talituste töödokumendis.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
Üksikasjalikud uuringud tarbijate ja kaupmeeste kogemuste kohta võimaldavad välja selgitada üldised probleemid seoses eeskirjadele vastavusega.
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sh fotod või joonised) või tüübikinnitusnumber, kui on saanud tüübikinnituse eraldi seadmena:
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sealhulgas fotod või joonised):
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sealhulgas fotod või joonised):
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
Üksikasjalikud tehnilised kirjeldused asendatakse standarditega.
detailed technical requirements of the test cycles;
katsetsüklite üksikasjalikud tehnilised nõuded;
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Üksikasjalikke tehnilisi vahe-eesmärke mõõdetakse tutvustusvaldkondade juhtkomiteede ning ühise tehnoloogiaalgatuse direktoraadi tasemel, kusjuures direktoraadis on kõigi kuue tutvustusvaldkonna kohta üks vastutav ametnik.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
Rahastamise täpsed tingimused, eelkõige eelmakse määra ning vahe- ja lõppmakse korra määrab kindlaks komisjon artikli 15 lõikes 4 osutatud rahalise toetuse otsusega.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Iga üksiku lepingu puhul sätestatakse lepingu aluseks olevad üksikasjalikud tingimused.
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Ekskursioonid: Blumenhalle (paviljon 9), ErlebnisBauernhof (paviljon 3.2) ja "Berlin Energy" (biomass ja bioenergia, paviljon 4.2).
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Võimaliku käitaja tehnilise suutlikkuse üksikasjalik kontrollimine
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Saadaval on üksikasjalikud töödokumendid, kokkuvõtted, ametlikud dokumendid ja aruanded kõigi nende ettevalmistustööde kohta (näiteks komisjoni veebilehel24).
Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
Üksikasjad direktiivis 200A/AA/EÜ sätestatud tagastamiskorra toimimise ja asjaomaste siseriiklike eeskirjade kohta, eelkõige seoses mahaarvamisõiguse piirangutega, mida kohaldatakse vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artiklile 17a, lisatakse artiklis 34f nimetatud veebisaidile."
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Toidu märgistusel võib sageli leida üksikasju toidu päritolu kohta, kas siis seepärast, et õigusaktides nõutakse selle esitamist, või otsustab ettevõte vabatahtlikult sellise teabe esitada.
Details added for clarity.
Täpsustavad selgitused.
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
käesoleva määruse raames nõutavad üksikasjad teavitamise, teabe esitamise ja teabevahetuse sisu, vormi ja viisi kohta ning täpsed nõuded seoses järgmisega:
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
Üksikasju on selgitatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Üksikasju on selgitatud õigusakti finantsselgituses, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
Details are given in sections 3 and 4.5.2.
Üksikasjad on esitatud jagudes 3 ja 4.5.2.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
Üksikasju on esitatud käesolevale teatisele lisatud talituste töödokumendis.
Details are yet to be decided.
Sellekohased üksikasjad tuleb veel täpsustada.
details bearing out the following:
asjaolud, mis tõendavad:
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Ladustamise üksikasjad lahendatakse tööstusharu poolt vabatahtlikult võetavate kohustuste vormis.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Ladustamisega seonduvad üksikasjad lahendatakse tööstusharu poolt vabatahtlikult võetavate kohustuste vormis.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
Komisjonil tuleks rakendusaktidega määrata riiklike maaeluvõrgustike eri programmide kohta esitatavate iga-aastaste eduaruannete üksikasjad, et tagada nende ühtne ja võrreldav sisu.
Details concerning these services are laid down in Annex III.
Nende teenuste üksikasjad on esitatud III lisas.
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
piiritusjoogi teatava kvaliteedi, maine ja muude omaduste ning punktis d osutatud geograafilise piirkonna vaheline seos;
Details of a debtor’s bank account……………………
Kohustatud isiku pangaandmed….…………..…………....
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
Hindamis- ja märgistamissüsteemiga seotud üksikasjade suhtes lepitakse kokku hiljem.
Details of account information required
Pangakonto kohta esitatavad andmed
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Üksikasjad kõigi taotluste kohta on saadaval Euroopa Komisjoni EGFi veebilehel:
details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
andmed kõigi maksukohustuslaste kohta selle territooriumil, kes ei ole liitunud koondsüsteemiga, kuid tarnivad kaupu, mille suhtes kohaldatakse muus kui registrijärgse asukoha liikmesriigis direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b B osa punkti 2 kohaselt käibemaksu.
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
lubatud eraldiste üksikasjad – kvoodid, püügikoormus või muu,
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
ettevõtja või asjakohaste tehingute teiste osaliste algatatud edasikaebuste ja kohtuvaidluste ning juhtumiga seotud kõigi kohtuotsuste üksikasjad;
details of any biological committees or subcommittees,
kõigi bioloogiaalaste komiteede või allkomiteede üksikasjad,
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
püügikeelualade ja -aegade üksikasjad, nt territoriaalveed, laevateed, väikesemahulise kalapüügi lähedus jne.
details of any decision taken pursuant to Article 22b(C)(5) of Directive 77/388/EEC to strike a taxable person from the register of those using the one-stop scheme, within 10 days of the end of the calendar month during which it has taken that decision;
üksikasjad iga direktiivi 77/388/EMÜ artikli 22b C osa punkti 5 alusel tehtud otsuse kohta kustutada maksukohustuslane koondsüsteemi kasutavate maksukohustuslaste registrist 10 päeva jooksul pärast otsuse tegemise kalendrikuu lõppu;
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
ühenduses või kolmandas riigis loa andmisest keeldumise otsuse üksikasjad ja selle põhjendused.”;
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Andmed kütuse säästmiseks ettenähtud seadmete kohta (kui ei ole esitatud muude detailide kirjeldustes):
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
üksikasjad kombineeritud käitamisega seoses kasutatavate mis tahes seadmete kohta, mida ei ole kirjeldatud praeguses suurõnnetusohu aruandes kombineeritud käitamisega seotud mis tahes rajatise puhul;
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
kõikide selliste riskijuhtimissüsteemis sisalduvate meetmete üksikasjalik kirjeldus, mis tagavad ravimi ohutu kasutamise ja mille rakendamine tuleb seada müügiloa tingimuseks;
details of any modification of data, as referred to in Article 22b(C)(3) of Directive 77/388/EEC, or of withdrawal or change of activity, as referred to in Article 22b(C)(4) thereof, within 10 days of being so notified;
üksikasjad andmete muudatuste kohta direktiivi 77/388/EMÜ artikli 22b C osa punkti 5 kohaselt või tegevuse lõpetamise või muutmise kohta direktiivi artikli 22b lõike C punkti 4 kohaselt 10 päeva jooksul pärast sellekohast teavitamist;
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Andmed kõikide mootori juurde mittekuuluvate mürasummutusseadmete kohta (kui neid ei ole käsitletud teistes punktides):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate mürasummutusseadmete kohta (kui neid ei ole käsitletud teistes punktides):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate seadmete kohta, mis mõjutavad kütusekulu (kui ei ole esitatud muude detailide kirjelduses):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate mürasummutusseadmete kohta (kui ei ole esitatud muude detailide kirjelduses):
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
eriseadmete, näiteks traktori rullumist takistavate vahendite kirjeldus;
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
mistahes erivahendite, näiteks traktori rullumist takistavate seadmete üksikasjalik kirjeldus;
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
Lõikes 2 ettenähtud läbivaatamise järel tehtavate ajakohastuste üksikasjad saadetakse komisjonile ja teistele asjaomastele liikmesriikidele kolme kuu jooksul nende avaldamisest kooskõlas artikli 18 lõikega 2.
details of any vaccination programmes,
mis tahes vaktsineerimisprogrammi üksikasju,
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Andmed paigaldatudpidurivõimendussüsteemi kohta (21)
Details of Claim
Nõude kirjeldus
Details of construction (R 35)
Ehituse üksikasjad (R 35)
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Konsulteerimisprotsessi, valikuvõimaluste ja mõjude kohta esitatakse üksikasjalised andmed.
Details of enforcement activities by the Commission, national competition authorities and courts during 2004/05 in the professional services sector are given in the Commission staff working document.
Komisjoni personali töödokumendis on lisateavet komisjoni, siseriiklike konkurentsiasutuste ja kohtute täitetoimingute kohta kutseteenuste valdkonnas aastatel 2004-2005.
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;
andmed keskkonnatingimuste kohta, mida on rajatise käitisesisese hädaolukorra lahendamise plaani korral arvesse võetud;
Details of evaluation are set out in Article 10.
Artiklis 10 käsitletakse hindamist.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Väljaarvamistingimuste üksikasjad ning väljaarvamis- ja vabastamistasemed on esitatud VI lisas.
Details of existing and projected sources of finance.
Üksikasjad olemasolevate ja kavandatud finantsallikate kohta.
Details of financial information of the entities in the APA for the three years prior to the APA.
APAle eelnevat kolme aastat hõlmavad üksikasjad APAga seotud majandusüksuste finantsteabe kohta.
Details of gear types.
püügivahendite liikide üksikasjad.
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Keeleõppe edendamist haridus-, koolitus-, noorsoo-, meedia- ja kultuuriprogrammide raames aastatel 2004–2006 (IV.1.6) käsitlevad üksikasjalikud andmed on esitatud käesoleva dokumendi asjakohastes jaotistes.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Kõnealuste menetluste üksikasjad on sätestatud suunistes.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Sellekohased üksikasjad on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu aruandes.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Üksikasjad selle kohta, kuidas seda tehti, on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu aruandes.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
Üksikasjad selle kohta, kuidas seda tehti, on esitatud mõjuhinnangu aruandes.
Details of how this will be achieved are required.
Vaja on üksikasjalikke kirjeldusi selle saavutamise kohta.
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
üksikasjalik teave selle kohta, kuidas leida kõikide osade ja seisundite andmed, ajatemplid, ooteseisundis veakoodid ja hetkeseisundid;
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
üksikasjalikud andmed kõikide UNECE eeskirja nr 49 9.B lisa punktis 4.7.3 sätestatud standarditele mittevastavate veakoodide saamise ja tõlgendamise kohta;
details of how to reset service lights;
hoolduse märguannete lähtestamise juhised;
Details of legal provisions vary.
Õigusnormide üksikasjad varieeruvad.
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
konstruktsioonielementide, kaasa arvatud paigalduskronsteinide ja kinnituspoltide materjalide üksikasjalik kirjeldus (vt V lisa).
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
ümbermineku kaitsekonstruktsioonis ja selle monteerimisel kasutatud materjalide detailne kirjeldus (vt III lisa).
Details of measures already taken
Tänaseks võetud meetmed
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Üksikasjalikud andmed jooksva ja eelmise aasta mürakontuuride kohta, sealhulgas õhusõidukite müraga kokkupuutuvate inimeste hinnanguline arv.
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
üksikasjad seadmestiku ja korralduste kohta, millega tagatakse puuraugu juhtimine, protsesside ohutus, ohtlike ainete säilitamine, tulekahjude ja plahvatuste vältimine, tööjõu kaitse ohtlike ainete eest ja keskkonna kaitse toimuda võiva suurõnnetuse eest (kooskõlas käitisesisese hädaolukordade plaaniga vastavalt V lisale);
Details of products and services designed for disabled users.
Puuetega kasutajatele mõeldud toodete ja teenuste üksikasjad.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
Andmed projektide kohta, mida rahastatakse seitsmenda raamprogrammi (FP7) ja muude mehhanismide kaudu, on kättesaadavad ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistuse28 kaudu.
DETAILS OF RESOURCES
ANDMED VAHENDITE KOHTA
DETAILS OF RESOURCES
TÄPSEMAD ANDMED VAHENDITE KOHTA
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ANDMED VAHENDITE KOHTA – KALANDUSFONDI KÄSITLEVA MÄÄRUSEGA VÕRRELDES MUUDATUSI EI OLE
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Tundlike alade üksikasjad on kättesaadavad Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) andmesaidil17.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Üksikasjad aktsionäride või osanike kohta, sealhulgas riikkodakondsus, omatavate aktsiate või osade liik ning põhikiri.
Details of some programmes are at Appendix I.
Mõnede programmide kohta on esitatud üksikasjalikum teave I lisas.
Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
Üksikasjalikud eeskirjad eespool esitatud kirjelduste ja nende nõuetekohaselt põhjendatud muudatuste kohta töötab komisjon välja pärast konsulteerimist artiklis 20 märgitud komiteega.
Details of the actions referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud meetmete üksikasjad
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Lõikes 1 viidatud meetmete üksikasjad on sätestatud käesoleva otsuse lisas (edaspidi „lisa”).
Details of the actions referred to in paragraph 1 of this Article are laid down in Annex II.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tegevusvaldkondade üksikasjad on sätestatud II lisas.
Details of the activities undertaken during the reporting period can be found in the technical staff working paper accompanying this report1.
Aruandeperioodi tegevuste üksikasjad on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis1.
Details of the applicant
Taotleja andmed:
Details of the applications are given in section 4.1 and in Table 1.
Andmed taotluste kohta on esitatud jaos 4.1 ja tabelis 1.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
üksikasjad lõike 5 kohase üldsuse kaasamise korra ja konsultatsioonide läbiviimise kohta.
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
üksikasjad käesoleva artikli lõike 5 kohase üldsuse kaasamise korra kohta.
details of the arrangements made of the marketing of its units in that other Member State
üksikasjad osakute turustamise korralduse kohta kõnealuses teises liikmesriigis.
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
üksikasjad platvormil viibivate isikute suurõnnetusohu eest kaitsmise korralduse ja nende ohutu evakueerimise ja päästmise kohta ning juhtimissüsteemide hooldustööde kohta, millega hoitakse ära rajatise ja keskkonna kahjustamine kõigi töötajate evakueerimise korral;
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
üksikasjad platvormil viibivate isikute suurõnnetusohu eest kaitsmise korralduse ja nende ohutu evakueerimise ja päästmise kohta ning juhtimissüsteemide hooldustööde kohta, millega hoitakse ära rajatise ja keskkonna kahjustamine kõigi töötajate evakueerimise korral;
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Eelarvele avaldatava mõju üksikasjad on esitatud finantsselgituses.
Details of the calculation are available at www.eu-energystar.org.
Üksikasjalik arvutus on kättesaadav veebilehel www.eu-energystar.org.
Details of the Commission’s proposal
Komisjoni ettepaneku üksikasjad
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
liikmesriikide teavitamisnõude üksikasju, sealhulgas II lisas viidatud eelarveeraldiste võimalikku vähendamist mittevastavuse korral;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
üksikasjad pädevate asutuste kohta, kes vastutavad otsuse tegemise eest, asutuste kohta, kust saab asjakohast teavet, asutuste kohta, kellele võib esitada märkusi ja küsimusI ning märkuste ja küsimuste edastamise ajakava koha;
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
üksikasjad pädeva asutuse kohta, kes vastutab otsuse tegemise eest, asutuste kohta, kust saab ajakohast teavet, asutuste kohta, kellele võib esitada märkusi ja küsimusi, ning märkuste ja küsimuste edastamise ajakava koha;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
üksikasjad pädevate asutuste kohta, kes vastutabvad otsuse tegemise eest, asutuste kohta, kust saab ajakohast teavet, asutuste kohta, kellele võib esitada märkusi ja küsimusi, ning märkuste ja küsimuste edastamise ajakava koha;
Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
Seletuskirjas on esitatud täpsemad andmed ettepaneku tausta kohta.