natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Rahvusvahelistele kontsernidele kättesaadavate maksustamistavade, -tegevuse ja -kokkulepete piiriülese iseloomu tõttu ei ole siseriiklikud õigusaktid sageli piisavad selleks, et tegeleda probleemidega, mis seonduvad maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamisega.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Mitmete maksuplaneerimise struktuuride ja siirdehindade kokkulepete piiriülese olemuse tõttu on rahvusvahelistel ettevõtjatel võimalik oma maksubaas kergesti ümber paigutada teise riiki kas ELis või väljaspool.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Kuna tegemist on piiriülese probleemiga, mõjutab see ainult rahvusvahelisi paare/vanemaid.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Kuna need ohud on oma loomult piiriülesed ja võivad tekitada ELi elanikkonnale raskeid tagajärgi, on tarvis ELi tasandi rahvatervisealast koordineeritud tegutsemist.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Kuna energialiidu viis mõõdet on valdkonnaülesed, tuleb poliitikaeesmärkide ja -vahendite hindamisel ja valideerimisel kasutada integreeritud metoodikat.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
Praeguse majanduskliima tõttu on mitmed valitsused oluliselt vähendanud taastuvenergia eelarvevahenditega toetamise ja sissetulekutoetuse mahtu ning on mõnel juhul teinud isegi tagasiulatuvaid muudatusi.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
Praeguse majandusolukorra tõttu toetab komitee igati programmis esitatud meetmeid.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
Tänu sellele, et praegu on liikmesriikidele antud võimalus ise määratleda ettevõtjate suurust, peetakse direktiivide tähenduses väikeseid ettevõtjaid paljude liikmesriikide õigusaktide kohaselt keskmise suurusega või koguni suurettevõtjateks.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Komitee rõhutab siiski, et seoses praeguse olukorraga inimõiguste alal, ei ole võimalik alustada läbirääkimisi kehtiva sõjalise diktatuuriga Birmas/Myanmaris.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Kuna praegu on toiminguid vähe, suudavad ettevõtlusregistrid teateid käsitsi käidelda.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Kuna sektor on praegu muutustele aldis, peab ajakohastamine toimuma pidevalt selleks, et saaks vastu võtta teadlikke otsuseid.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Kuna sektor on praegu muutustele aldis, peab ajakohastamine toimuma pidevalt, et saaks vastu võtta teadlikke otsuseid.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
Noorte osakaalu vähenemisega rahavastikus vähenevad ka eakate inimeste isikliku toetamise võimalused.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Sõiduki võrdluspunkti määratluse tõttu arvestatakse sõiduki pikkust (lveh) järgmises valemis eri viisidel.
Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
Viivituse tõttu direktiivi vastuvõtmisel tekib õiguslik paradoks, st konflikt STCW konventsiooni Manila kokkuleppe ja läbivaadatud STCW direktiivi vahel, eriti seoses jõustumise kuupäevaga.
Due to the delays on reaching a commitment from all the Member States, the deployment plan is shifted forward by one year, and is now the following:
Kuna kõik liikmesriigid ei ole veel andnud oma panust, lükatakse rakenduskava ühe aasta võrra edasi, ning see on hetkel järgmine.
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
Ajakirjandusvabaduse halvenemise tõttu on sõltumatud meediakanalid ja ajakirjanikud sunnitud peatama oma saadete edastamise või isegi riigist lahkuma.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
Majandusolukorra halvenemise ja täiendavate kulude tõttu kasvab kiiresti valitsemissektori puudujääk.
Due to the development of the situation regarding the ratification of the Lisbon Treaty, the subcommittee postponed the discussion of a preliminary draft opinion to a later meeting.
Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsessis toimunud arengute tõttu lükkas allkomitee arvamuse esialgse eelnõu arutamise edasi.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Erinevuste tõttu liikmesriikide ligipääsetavusnõuetes kardavad eelkõige kutsetöötajad, VKEd ja mikroettevõtjad siseneda ettevõtlusse väljaspool oma koduturgu.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Kuna järgiti erinevaid seadusandlikke menetlusi ning kuna 2003. aastal muudeti ema- ja tütarettevõtjate direktiivi, on nende kahe õigusakti reguleerimisalad erinevad.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Kuna hõlmata tuleb suur hulk strateegilisi eesmärke, mille õiguslikuks aluseks on aluslepingu eri sätted, ei ole juriidiliselt võimalik luua Sisejulgeolekufondi ühtse rahastamisvahendina.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Õiguslikult ei ole võimalik luua Sisejulgeolekufondi ühtse rahastamisvahendina, sest selle arvukatel strateegilistel eesmärkidel on aluslepingus erinev õiguslik alus.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Tooraine ja tarbekaupade hindade erinevused on tekitanud ebarealistlikke hinnastruktuure, mis ohustavad väärtusahela liikmete ning ELi kogu majandusliku ja sotsiaalse korra pikaajalisi väljavaateid.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Rassistlike ja ksenofoobsete motiivide diskrimineeriva iseloomu ning nende mõju tõttu üksikisikutele, rühmadele ja ühiskonnale laiemalt, peavad liikmesriigid tagama, et rassistlikud ja ksenofoobsed motiivid oleksid asjaomaselt paljastatud ning et nende suhtes võetaks piisavaid meetmeid.
Due to the distinct characteristics of the different transport modes and their markets, both for the industries (differences in the company size, revenues or number of routes) and passengers (differences in the length and the conditions of the trip), the precise contents of these rights vary, but the typology of rights guaranteed by the three existing regulations for the transport by air, rail, sea and inland waterway and bus and coach are comparable; namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions.
Kõnealuste õiguste täpne sisu erineb, mis on tingitud erinevate transpordiviiside ja nendega seotud turgude eripärast nii ettevõtjate kui ka reisijate seisukohast (äriühingute suuruse, tulu ja marsruutide arvu erinevused), kuid lennu- ja raudteevedusid ning meritsi ja siseveeteid pidi ning bussidega tehtavaid vedusid reguleeriva kolme kehtiva määrusega tagatavate õiguste üldine laad on võrreldav; need õigused on õigus teabele, tagasimaksmisele, teekonna muutmisele, abile reisi ootamise ajal ja hüvitisele teatud tingimustel.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Ehitussektori väärtusahelat iseloomustava mitmekesisuse ja eristumise tõttu on jätkuvalt keeruline saada usaldusväärseid andmeid hoonete omaduste ja energiakasutuse ning kulude kokkuhoius või vara väärtuses kajastuva renoveerimisest tuleneva finantsmõju kohta.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
ELi liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonna riikide halduskorralduse mitmekesisuse tõttu on oluline keskenduda pigem juba loodud kasutajaskondade „funktsioonidele” kui riiklike ametiasutuste liikidele.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Liikmesriikide eeskirjade erinevuse tõttu peavad riskikapitali ettevõtted tegema Euroopas raha kogumiseks suuri kulutusi.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Üksuste mitmekesisuse tõttu on oluline, et oleks olemas ühine arusaam sellest, kes võivad erandist kasu saada.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
Müügimahu vähenemise tõttu napib lõpptootjatel ka rahalisi vahendeid, et õigeaegselt välja töötada uute piirmääradega vastavuses olevaid seadmeid.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Kuna nende reformide rakendamine on alles algusjärgus, ei ole nende täit mõju veel ilmnenud.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
Majanduskriisi tõttu on rahavood piiratud ja erapangad ei anna piisavalt krediiti.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
Majanduskriisi tõttu on paljude VKE-de finantsolukord ja krediidivõime halvenenud ning seda vaatamata asjaolule, et neil on aluseks toimiv ärimudel ja olemas kindel klientuur.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
Majanduskriisi tõttu vajavad kõnealused küsimused rohkem kui kunagi varem Euroopa ühtset vastust.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
Lairibavõrkude majanduslike aspektide tõttu ei soovi ettevõtjad hõredalt asustatud piirkondadesse investeerida, kuigi lairibavõrguga kaetus võiks tuua seal kodanikele ja ettevõtjatele proportsionaalselt rohkem kasu kui linnapiirkondades.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Odavaid lennuteenuseid pakkuvate lennuettevõtjate ilmumise tõttu tuleks neid ettevõtjaid teenindavatel lennujaamadel lubada kohaldada makse, mis vastavad infrastruktuurile ja/või osutatud teenuse tasemele, kuna lennuettevõtjatel on õigustatud huvi nõuda lennujaamalt hinna/kvaliteedi suhtele vastavaid teenuseid.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Nanoteadused ja nanotehnoloogiad võimaldavad saavutada edu peaaegu kõigis tehnoloogiasektorites.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Kuna anaeroobne kääritamine võimaldab jäätmete energiakasutust ja selle käigus tekkivate jääkidega (eriti eraldi kogutud biojäätmete töötlusel) on võimalik mulda parandada, võib see sageli osutuda keskkonnale ja majandusele kõige kasulikumaks töötlusmeetodiks43.
Due to the enhanced role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
Kuna tuumaenergial on elektritootmises üha suurem roll Euroopas ja kogu maailmas, suureneb ka tuumamaterjalide käitlemine tuumkütusetsüklis.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
Kuna BERECil on väljakujunenud maine ja tema nime muutmisega kaasneksid kulud, peaks uue ameti nimeks jääma BEREC.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
Kuna protsesside laad muutub, muutuvad pidevalt ka eespool esitatud andmed.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Erandlike asjaolude tõttu ning stabiilsuse ja majanduskasvu pakti kohaselt ei tohiks pagulaste vastuvõtmisega seonduvaid lisakulusid pärast põhjalikku kontrolli liikmesriikide eelarvepuudujääkides arvesse võtta9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Erandlike asjaolude tõttu ning vastavalt stabiilsuse ja majanduskasvu paktile ei tohiks pagulaste vastuvõtmisega seonduvaid lisakulusid pärast põhjalikku kontrolli liikmesriikide eelarvepuudujääkides arvesse võtta.9
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Erandlike asjaolude tõttu ning vastavalt stabiilsuse ja majanduskasvu paktile ei tohiks pagulaste võõrustamisega seonduvaid lisakulusid pärast põhjalikku kontrolli arvesse võtta liikmesriikide eelarvepuudujääkides.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Erandlike asjaolude tõttu ning vastavalt stabiilsuse ja majanduskasvu paktile ei tohiks pagulaste vastuvõtmisega seonduvaid lisakulusid liikmesriikide eelarvepuudujääkides arvesse võtta.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Erandlike asjaolude tõttu ning vastavalt stabiilsuse ja majanduskasvu paktile ei tohiks pagulaste vastuvõtmisega seonduvaid lisakulusid pärast põhjalikku kontrolli liikmesriikide eelarvepuudujääkides arvesse võtta.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Erandlike asjaolude tõttu ning vastavalt stabiilsuse ja majanduskasvu paktile ei tohiks pagulaste vastuvõtmisega seonduvaid lisakulusid pärast põhjalikku kontrolli liikmesriikide eelarvepuudujääkides arvesse võtta.“
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
Erakorraliste kriisimeetmete tõttu kujunes kõikides ELi riikides kokku antud riigiabi 2008. aastal aga suuremaks kui 2 % SKPst.
Due to the excess capacity of mechanical biological treatment and incineration facilities, there is a risk that these will absorb all municipal waste and make genuine recycling economically less viable.
Kuna mehhaanilis-bioloogilise töötlemise ja põletamisrajatistel on liigset võimsust, tekib oht, et need neelavad kõik olmejäätmed ja muudavad tõelise ringlussevõtu majanduslikult vähem elujõuliseks.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
Ülejäänud turuhäirete olemasolu tõttu ei ole innovatsioonistiimulid ühiskonna jaoks optimaalsel tasemel.
Due to the existence of the single market development assistance procurement in all Member States is open in principle to other Member States.
Tänu ühisturule on arenguabi hangete konkursid kõigis liikmesriikides põhimõtteliselt avatud teistele liikmesriikidele.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
Väliste teenuseosutajate laialdase kasutamise tõttu ei ole võimalik reaalselt kasutada võimalust vabastada isik viisataotluse isikliku esitamise nõudest ja vabastada taotlejad teatavate täiendavate dokumentide esitamise nõudest.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Arvestades asjaolu, et kemikaalide teatavaid kasutusi ei ole võimalik teatavates tingimustes kontrollida, saab tervise ja keskkonna ohutus olla tagatud asjaomaste ainete ja valmististe sellealase kasutuse keelamisega.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Kuna EMA tegevus piirdub üksnes teabe eelkontrolliga ja järgneva järelevalve eest vastutavad liikmesriigid, ei põhjusta haldusmenetlused ametile lisakoormust.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Kuna EMEA tegevus piirdub arvamuse väljendamisega ja järgneva järelevalve eest vastutavad liikmesriigid, ei põhjusta haldusmenetlused ametile lisakoormust.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Kuna Euroopa toetusel on suur lisandväärtus ja seejuures peetakse kinni subsidiaarsusprintsiibist, võib see sageli olla tõhusam ja tulemuslikum viis riigipoolseks teadustöö rahastamiseks.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Kuna tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani naisliikmete määr suureneks 40 %ni, avaldaks see valik olulist sotsiaalset ja põhiõigustega seotud mõju.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
„Kuna materjalid on praegu kallimad kui 5–10 aastat tagasi, ei jõua paljud elektroonikaromud kindlaksmääratud kogumiskohtadesse.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Kuna enamik toetusi on nüüd kindlasummalised ja turuväljavaade on oluliselt paranenud, on finantsdistsipliini rakendamise võimalus vähenenud.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
Võttes arvesse, et potentsiaalsed CO2 säilitamiskohad ei paikne üle Euroopa ühtlaselt, ning asjaolu, et mõnel liikmesriigil on märkimisväärsete CO2 heitkoguste tõttu oma riigi piirides vaid piiratud säilitamisvõimalused, on Euroopas vaja ehitada riigipiire ületav ning merekeskkonnas kulgev torujuhtmete infrastruktuur.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Kuna vahetooteid käsitlevad spetsialiseerumise või ühistootmise kokkulepped ei ole tööstustava kohaselt harvad ja seega on kaalul oleva küsimuse tekkimine tõenäoline, siis arvestades selle valiku mõju konkurentsile, tuleks eelistada 1. valikut.
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Kuna komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusel Ispras on praegu vastavalt direktiivile 98/8/EÜ oluline osa biotsiidides kasutatavate toimeainete läbivaatamises, on tal olulised kogemused selles osas, kui kaua teatud ülesanded aega võtavad ning milliseid vahendeid on nende täitmiseks vaja (jaotus erinevate personalikategooriate kaupa).
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Arvestades asjaolu, et komisjoni Ispras asuva teadusuuringute ühiskeskuse Euroopa Kemikaaliamet täidab praegu olulist osa määruse (EÜ) 689/2008 rakendamises, on saadud palju kogemusi, kui palju aega teatavad ülesanded nõuavad ja millist kvalifikatsiooni on vaja nende täitmiseks (eri personalikategooriate eristamine).
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Kuna kohalike tegevusrühmade valiku protsess oli liikmesriikides äsja lõppenud, ei olnud paljud valitud kohalikud tegevusrühmad veel alustanud kohaliku arengustrateegiaga seotud projektide elluviimist.