natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further standardisation requests in support of Commission Regulations implementing the Ecodesign Directive (e.g. ventilation systems, space and water heaters, networked standby for networked and networking equipment) will be issued as individual mandates.
Ökodisaini direktiivi rakendamist käsitlevaid komisjoni määrusi toetavad edasised standardimistaotlused (nt ventilatsioonisüsteemide, kütteseadmete ja veesoojendajate, võrkude ja võrguseadmete ooterežiimi kohta) esitatakse individuaalsete mandaatidena.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Niisugusest tehnoloogiast on huvitatud ka Hiina (sh Hongkong) ja Lõuna-Korea.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
rakendab ulatuslikumalt ELi vahendeid ja instrumente, millega toetada uuenduslikke VKEsid tsiviilvaldkonna ja kaitsevaldkonna sünergia otsimisel35;
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets5;
rakendab ulatuslikumalt ELi vahendeid ja instrumente, millega toetada uuenduslikke väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid tsiviilvaldkonna ja kaitsevaldkonna küberjulgeolekuturgude sünergia otsimisel5;
Further steps
Edasine tegevus
Further steps and conclusions
Edasised sammud ja järeldused
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Edasised sammud on samuti vajalikud selleks, et edendada koostööd, ajakohastada energia jaotuse infrastruktuure ning arendada teisi kahepoolseid sidemeid energia tootmis- ja jaotusvõrkude vahel.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
Tuleb astuda täiendavaid samme, et viia euroala väline esindatus vastavusse tema kasvava tähtsusega maailma majanduses.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Nende kaasvastutuse tugevdamiseks on vaja edasisi samme.
Further steps are needed to improve consumer information.
Tarvis on täiendavaid samme tarbijate teavitamiseks.
Further steps are needed to promote actual competition in the market, while addressing the end-consumer concerns, as well as much needed innovations in order to promote continued market developments of the postal sector in the wider and quickly evolving communication market.
On vaja astuda edasisi samme tegeliku konkurentsi soodustamiseks turul, võttes samas arvesse lõpptarbijate probleeme; samuti on tõsiselt vaja uuendusi, selleks et edendada postiteenuste turuosa järjepidevat arengut laiemal ja kiiresti edeneval kommunikatsiooniturul.
Further steps are needed to tackle political influence.
Poliitilise mõjutamise küsimuse lahendamiseks on vaja edasisi samme.
Further steps are needed to tackle political influence.
Täiendavaid samme on vaja võtta poliitilise mõju piiramiseks.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Täiendavaid samme saaks astuda selleks, et kodifitseerida ja ühtlustada peamised vastuvõtutingimused ning ka kolmandate riikide kodanike õigused.
Further steps for improving the impact of migration on development
Täiendavad sammud rände mõju parandamiseks arengule
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Järgmine edusamm kõnealuses valdkonnas oli ISO 14001 keskkonnasertifitseerimise kava vastuvõtmine.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Samuti on astutud edasisi samme ühenduvuse suurendamiseks ja taristuinvesteeringute hoogustamiseks kogu piirkonnas, kaasa arvatud Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
aastal mitmeid samme, kuid tõhus konkurents pole alati kindlustatud, millele viitab ka turgu valitsevate operaatorite jätkuvalt suur turuosa.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
aastal võetavad täiendavad meetmed peaksid keskenduma tööturu dualismi vähendavate tööhõivekaitse õigusaktide kohandamisele ning avaliku sektori tööhõiveteenuste tugevdamisele, et pakkuda tööotsijatele igakülgset tuge.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (e.g. through restructuring of the Landesbanken) and the strengthening of domestic sources for growth, by increasing labour market participation through a reduction of the tax wedge on labour, improving the accessibility and quality of education, and opening up the services sector, trades and professions and the network industries to greater competition.
Aastatel 2011–2012 tuleks keskenduda finantssüsteemi stabiilsuse tagamisele (nt liidumaa pankade restruktureerimise teel), siseriiklike kasvuallikate tugevdamisele, suurendades osalemist töötulul tööjõuga seotud maksukoormuse vähendamise teel, parandades juurdepääsu haridusele ja hariduse kvaliteedi ning avades teenustesektori, kaubanduse, kutseteenused ja võrgutööstused suuremale konkurentsile.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (through the finalisation of the restructuring and consolidation of the savings banks) and the strengthening of domestic sources for growth, by addressing the current surge in unemployment in particular through the reform of collective bargaining and continued implementation of the ongoing reforms in the labour market, with a close monitoring and evaluation of their effectiveness.
Aastatel 2011–2012 tuleks keskenduda finantssüsteemi stabiilsuse tagamisele (nt hoiupankade restruktureerimise ja konsolideerimise teel) ja siseriiklike kasvuallikate tugevdamisele, piirates praegust kõrget töötuse määra peamiselt kollektiivsete palgaläbirääkimiste süsteemi reformimise ja tööturu käimasoleva reformi jätkamise teel, jälgides ja hinnates samas kõnealuste reformide tõhusust.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
aastal tuleks keskendada majanduskasvu riigisiseste allikate tugevdamisele, viimasel ajal teravaks probleemiks muutunud tööpuudusega tegelemisele eelkõige madalapalgaliste töötajatega seotud maksukoormuse vähendamise ja aktiivse tööturupoliitika kujundamise kaudu, oskuste tööturu nõudlusele mittevastavuse probleemi lahendamisele, hariduse ja koolituse kvaliteedi ning ettevõtluskeskkonna parandamisele ning riigiasutuste ja nende juhtimise tugevdamisele.
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Edasised sammud tööturu struktuurireformide osas peaksid puudutama eelkõige järgmisi aspekte:
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Kiiremas korras tuleb võtta meetmeid kõigil tasandeil.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Seepärast on endiselt hädavajalik astuda täiendavaid samme riigi rahanduse jätkusuutlikkuse parandamiseks ja tulupoole tugevdamiseks.
Further steps on the road towards eventual EU membership
Edasised sammud ühinemiseks ELiga
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Samuti tuleks astuda täiendavaid samme, et suurendada veelgi tööjõu pakkumist, vähendades varast pensionilejäämist ja tegeledes konkreetsete elanikkonnarühmadega, parandada hariduse kvaliteeti, tugevdada konkurentsi peamistest sektorites ja stabiliseerida veelgi kinnisvaraturgu.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Tuleks võtta ka täiendavaid meetmeid eluasemeturu reformimiseks, noorte töötuse ja õpingute katkestamise vähendamiseks, töötutes leibkondades elavate laste olukorra leevendamiseks ning erasektoris laenuvõimaluste parandamiseks.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Lisaks tuleks astuda täiendavaid samme pensionisüsteemi reformimiseks ja aktiivse vananemise edendamiseks, konkurentsivõime suurendamiseks ning noorte tööhõive edendamiseks.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Edasisi samme tuleks teha ka konkurentsivõime tugevdamiseks, inimeste aitamiseks töökoha leidmisel, kõige haavatavamate ja ühiskonnaelust välja jäävate rühmade kaitsmiseks, avaliku halduse ja seadusandjate suutlikkuse parandamiseks, ressursitõhususe suurendamiseks ning enamate investeerimis- ja kasvuvõimaluste avamiseks.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Samuti tuleb täiendavaid meetmeid võtta selleks, et tugevdada usaldusnormatiivide täitmise järelevalveraamistikku panganduses, kohandada palkade indekseerimise süsteemi ning parandada kutseharidust, -koolitust ja -oskusi, ettevõtluskeskkonda ja energiatõhusust.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
Täiendavaid meetmed tuleks võtta ka pensionisüsteemi reformimiseks, et parandada eelarve jätkusuutlikkust ja edendada pikemat tööiga, parandada tööturu toimimist, rakendada riigi omandis olevate ettevõtete reformipaketti, parandada energiatõhusust ja lahendada madalate energiamaksude küsimus ning tugevdada teatavates sektorites konkurentsi.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Selleks et toetada Brüsselis Eurobussi algatust ning Luxembourgi linna ametiasutustega sõlmitud lepingut, milles käsitletakse ühistranspordi kasutamist komisjoni personali poolt, on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Further steps should be taken to foster ongoing dialogue in the Member States based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States.
4.2 Liikmesriikide panuse juures tuleb arvestada iga riigi lähteolukorda. ELi liikmesriikide majandussuutlikkus on väga erinev.
Further steps should be taken to foster ongoing dialogue in the Member States based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States.
Tarvis on võtta täiendavaid meetmeid, et edendada vastavate nõuandemenetluste ja sotsiaalpartnerite pädevuste raames liikmesriikide vahelist käimasolevat dialoogi.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks tuleks võtta täiendavaid meetmeid, seda eelkõige pensionite ja pikaajalise hoolduse valdkonnas, et suurendada tööturul osalemist ja integratsiooni ning lahendada transpordis esinevatest ummikutest tulenevad küsimused.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Täiendavaid meetmeid tuleks võtta selleks, et muuta uue ettevõtte asutamine lihtsamaks: Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” seatud ELi eesmärk on 3 päeva kuludega, mis ei ületa 100 eurot.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Tuleks edasi arendada Euroopa ja muude riikide diplomite ja sertifikaatide tunnustamist.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Tuleks võtta täiendavaid meetmed, et tugevdada tööturupoliitikat, rohkem stimuleerida töötamist, tugevdada ulatusliku haridusreformi abil inimkapitali ning lahendada ressursitõhususe ja energiaturuga seotud probleemid.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Seepärast tuleks edasi arendada Euroopa ja muude riikide diplomite ja sertifikaatide tunnustamist.
Further steps to enhance competition, including by better exploiting the potential of public procurement, and improvements to the business environment (e.g. access to financing, restrictive employment protection legislation) would allow consumers to benefit more widely from productivity gains and the best performing firms in the euro area to grow rapidly.
Edasised sammud konkurentsi tõhustamiseks, sealhulgas riigihangete potentsiaali edukam ärakasutamine ja ettevõtluskeskkonna parandamine (nt rahastamise kättesaadavus, tööhõive kaitset käsitlevad piiravad õigusaktid) annaksid tarbijatele võimaluse saada rohkem kasu tootlikkuse kasvust ja euroala parimate tulemustega ettevõtetele võimaluse kiireks kasvuks.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
ELi ja liikmesriikide meetmete ühtlustamiseks on hädavajalik astuda edasisi samme, eriti seetõttu, et energiaküsimused on ELi ja mitme kolmanda riigi vahelistes üldistes poliitilistes ja majandussuhetes nii tähtsal kohal.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Konkurentsivõime parandamiseks on väga olulised avalike teenuste ja reguleeriva raamistiku kvaliteedi ning kolmanda taseme hariduse kvaliteedi parandamisel võetavad täiendavad meetmed.