natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 As regards rail freight competitiveness, it appears to be generally accepted that this type of transport is reserved for a certain type of merchandise, in particular large quantities of heavy goods.
3.6.3 Tundub, et raudteekaubaveo konkurentsivõime osas ollakse üldiselt seisukohal, et selline transpordiliik on mõeldud eelkõige teatud tüüpi veostele: rasketele kaupadele suurtes kogustes.
3.6.3 As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
3.6.3 Komisjon peaks vastavalt komitee soovitusele arvamuses 842/2002 tegema programmi käigus ettepaneku eelarvet suurendada, et võimaldada täiendavat rahastamist juhul, kui laekub rohkem projekte.
3.6.3 As the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, probably the most serious in the Single Market's history.
3.6.3 Nagu komitee on mitmel korral rõhutanud, oli otsus rakendada riigihangete üliolulises valdkonnas direktiive suur ebaõnnestumine – kahtlemata kõige ulatuslikum alates ühtse turu loomisest.
3.6.3 At Member State level:
3.6.3 Liikmesriikide tasandil:
3.6.3 At the same time, the failure to achieve most of the Liston targets – even leaving aside the economic crisis – raises major questions about the choice of indicators and their ability to effectively encapsulate the process of increasing competitiveness and dynamism.
3.6.3 Peale selle tõstatab asjaolu, et enamikku Lissaboni strateegias kehtestatud kvantitatiivseid eesmärke ei ole saavutatud – isegi kui majanduskriisi mitte arvestada –, teravaid küsimusi näitajate valiku suhtes ja nende võime suhtes konkurentsivõime ja dünaamilisuse suurendamist tõhusalt ühendada.
3.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
3.6.3 Paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel on oma roll ka kodanikuühiskonnal.
3.6.3 Consumer preferences are based on personal values and opinions (e.g. organic food) and cultural factors which are not commensurable.
3.6.3 Tarbija eelistuste aluseks on isiklikud väärtushinnangud ja arvamused (nt mahepõllumajanduslik toit) ning kultuurilised tegurid, mis ei ole võrreldavad.
3.6.3 Consumer preferences are based on personal values and opinions (e.g. organic food) and cultural factors which are not commensurable.
3.6.3 Tarbija eelistuste aluseks on isiklikud väärtushinnangud ja arvamused (nt mahepõllumajanduslik toit) ning kultuurilised tegurid, mis ei ole võrreldavad.
3.6.3 Economics, incl. support systems.
3.6.3 Majandus, sealhulgas toetussüsteemid.
3.6.3 Education, training and further training must take the needs of the various target groups into account; the EESC is pleased that the new strategy and preventive approach take lifelong learning into account.
3.6.3 On oluline, et koolihariduses, koolituses ja täiendkoolituses arvestataks erinevate rühmadega; Komitee kiidab heaks, et uues strateegias ja ennetustegevust eelistavas lähenemises arvestatakse elukestva õppega.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 Tõhus lennundus edendab seega majanduskasvu.
3.6.3 Examples of R & D Activities needed:
3.6.3 Näiteid vajalikest uurimis- ja arendustegevustest:
3.6.3 Examples of R&D activities needed:
3.6.3 Näiteid vajalikest uurimis- ja arendustegevustest:
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3 Mõned erandid välja arvatud, jäävad haridusasutused paljudele ettevõtetele, eelkõige VKEdele tundmatuks.
3.6.3 Fees for the provision of rating assessments should be non-discriminatory and unconditional, that is to say taking account of actual costs and transparent pricing, and should not depend on the result of the assessment.
3.6.3 Reitingute eest nõutav tasu peaks olema mittediskrimineeriv ja tingimusteta, st arvestama tegelikke kulusid ja läbipaistvat hinnakujundust, ning ei tohiks sõltuda hindamise tulemusest.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change acquired co-determination rights in the Member States concerned.
3.6.3 Lõpuks olgu selgituseks öeldud, et asjaomastes liikmesriikides kehtivaid osavõtuõigusi ei soovita ega saa muuta töötajate finantsosalusest tulenevate omandiõiguste abil.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change either acquired co-determination rights in the Member States concerned or the contractual employer-employee relationship.
3.6.3 Lõpuks olgu selgituseks öeldud, et asjaomastes liikmesriikides kehtivaid osavõtuõigusi ega lepingulist töösuhet ei soovita ega saa muuta töötajate finantsosalusest tulenevate omandiõiguste abil.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 Kuna puudega või liikumispuudega isiku määratluse sisseviimine õigusnormi võib olla keeruline, oleks soovitav, et komisjon koostöös kõnealuse määruse täitmise kontrollimise eest vastutajatega ja asjaomaste inimrühmade, sealhulgas puudega isikute esindusorganisatsioonidega koostaksid määratluste tõlgendamise juhised või suunised.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders.
3.6.3 Kuna puudega või liikumispuudega isiku määratluse sisseviimine õigusnormi võib olla keeruline, oleks soovitav, et komisjon koostöös kõnealuse määruse täitmise kontrollimise eest vastutajatega ja asjaomaste inimrühmade esindusorganisatsioonidega koostaksid määratluste tõlgendamise juhised või suunised.
3.6.3 Greater clarity is required regarding which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of devices incorporating medicinal substances, blood derivatives and human tissue: in such cases the notified bodies may involve national or Community authorities (such as the EMEA) which do not always have the necessary expertise to assess medical devices as such and apply procedures designed for a different type of product, often leading to excessively long timeframes.
3.6.3 Tuleb täpsemalt sätestada, millised asutused on pädevad ja vastutavad inimverest ja inimkoest saadud seadmete ja ravimite üldise hindamise eest: volitatud asutused võivad nimetatud juhtudel kaasata riiklikud või ühenduse ametiasutused (nt Euroopa Ravimihindamisamet), kellel ei ole alati nimetatud meditsiiniseadmete hindamiseks õigeid pädevusi.
3.6.3 However, as highlighted in the CPMR documents, projects funded under Era-Net have so far rarely involved regions.
3.6.3 Kuid nagu on välja toodud Euroopa mereliste äärealade konverentsi dokumentides, on ERA-NETi raames rahastatud projektid siiani harva piirkondi hõlmanud.
3.6.3 However, service providers are still faced with countless restrictions, some of which, as noted in point 2.8 above, are not considered as bottlenecks by other parties.
3.6.3 Siiski on teenuste osutajad veel silmitsi arvukate piirangutega, millest mõningaid (nagu märgitud eelnevalt punktis 2.8) ei vaadelda kui kitsaskohti.
3.6.3 However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
3.6.3 Inimest, kes on valmis loobuma oma kodumaast ja alustama elu uues kohas, viib edasi võimas jõud, mida on väga raske pidurdada.
3.6.3 In addition, the agency could ensure that road safety is integrated into other relevant EU policies, such as education, health and the environment and prepare a road map setting out priorities in the short and medium term, thereby remedying one of the principal weaknesses of the previous plan.
3.6.3 Lisaks peaks amet tagama, et liiklusohutus hõlmataks teistesse asjakohastesse ELi poliitikavaldkondadesse, nagu haridus, tervishoid ja keskkond, ning koostama tegevuskava, milles kehtestatakse lühi- ja pikaajalised prioriteedid, kõrvaldades seeläbi eelmise programmi ühe peamise nõrkuse.
3.6.3 In its recent opinion14, the EESC called upon representatives of governments and business sectors to draw up and support measures on the subject of ICT education and training for the various social groups facing e-exclusion15.
3.6.3 Hiljutises arvamuses14 kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee valitsuste ja ettevõtlussektorite esindajaid üles koostama ja toetama meetmeid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alase hariduse ning e-tõrjutuse15 ohus olevate sotsiaalsete rühmade koolitamise valdkonnas.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 Samal ajal on viimastel aastatel paljudes Euroopa Liidu riikides välja töötatud kõnealuse sektori isereguleerimise kriteeriume,15 paljudel juhtudel liikmesriikide järelevalveasutuste palvel, et oleks võimalik registreerida üha uusi sotsiaalselt vastutustundlikke fonde, mille arv on viimasel ajal kiirelt kasvanud.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Sellega seoses peaksid kõik liikmesriigid abistama ja osalema: i) tõhusaks mere päästeteenistuseks ja piirivalveks vajalike ressursside andmisel, ii) oma pädevuste piires varjupaigataotluste läbivaatamisel, iii) eriolukordades, repatrieerimis- ja väljasaatmismenetluste rakendamisel, iv) sisserändajate ümberpaigutamisel väikestest Vahemere äärsetest liikmesriikidest mujale, v) võitluses organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubandusega.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Sellega seoses peaksid kõik liikmesriigid abistama ja osalema: i) tõhusaks mere päästeteenistuseks ja piirivalveks vajalike ressursside andmisel, ii) oma pädevuste piires varjupaigataotluste läbivaatamisel, iii) eriolukordades, repatrieerimis- ja väljasaatmismenetluste rakendamisel, iv) sisserändajate ümberpaigutamisel väikestest Vahemere äärsetest liikmesriikidest mujale, v) võitluses organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubandusega.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Sellega seoses peaksid kõik liikmesriigid abistama: i) tõhusaks mere päästeteenistuseks ja piirivalveks vajalike ressursside andmisel, ii) varjupaigataotluste läbivaatamisel, iii) repatrieerimis- ja väljasaatmismenetluste rakendamisel, iv) sisserändajate ümberpaigutamisel Vahemere äärsetest liikmesriikidest mujale, v) võitluses organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubandusega.
3.6.3 It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
3.6.3 On väga oluline, et foorum töötaks Euroopa lähenemisviisi kasutades ning kogemuste ja riiklike tavade põhjal.
3.6.3 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.6.3 Just selles valdkonnas saaks tööõigus anda tõhusa panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele nii teadmisteühiskonna osas kui ka selles, mis puudutab kindlust korraldada oma elu, kavandada tulevikku ja teha plaane – see aitab otseselt kaasa tootlikkuse ja töökvaliteedi parandamisele.
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Öeldakse, et selline menetlus võib anda erinevatele pakkujatele võimaluse esitada oma pakkumused ning et hankijad võivad valida neist parimad elemendid (nn cherry-picking) ja väljastada selle tulemusel hübriidkirjelduse uue hankemenetlusena, mis viiakse läbi ilma läbirääkimisteta.
3.6.3 It would therefore be advantageous to increase support for investment in human capital and other types of infrastructure.
3.6.3 Seega tuleks suurendada investeeringuid inimkapitali ja infrastruktuuri.
3.6.3 Joint fishing operations with other CPs are prohibited.
3.6.3 Täielikult on keelatud ühised püügioperatsioonid teiste konventsiooniosalistega.
3.6.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.6.3 Lõpuks toetab komitee jõuliselt OECD ja G20-riikide võetud meetmeid rahvusvahelise maksualase koostöö valdkonnas ja maksupettuste vastu võitlemisel ning kutsub üles muutma automaatse maksualase teabevahetuse rahvusvaheliseks standardiks.
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Riiklike teadlikkuse tõstmise kampaaniate algatamine
3.6.3 Macroeconomic dialogue
3.6.3 Makromajanduslik dialoog
3.6.3 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.3 Üldjoontes on komitee seisukohal, et seda tüüpi struktuuridele juurdepääsu parandamine oleks väga kasulik Kariibi mere piirkonna turu toimimise huvides.
3.6.3 On this basis, the Member States should identify, within their strategies, territorial units (urban areas, shanty towns, inner cities, camps, isolated districts, rural settlements, etc.) characterised by a particularly high concentration of exclusion and extreme exclusion in inhabited areas, irrespective of whether or not public opinion sees these areas as being populated by Roma.
3.6.3 Selle alusel peaksid liikmesriigid oma strateegiate raames määratlema territoriaalsed üksused (linnapiirkonnad, slummid, kesklinnapiirkonnad, laagrid, eraldatud piirkonnad, maa-asulad, jne), mida iseloomustab eriti kõrge tõrjutuse kontsentratsioon ja asualade äärmuslik tõrjutus, sõltumata sellest, kas avaliku arvamuse silmis on tegemist romade elurajoonidega või mitte.
3.6.3 Organising more frequent thematic meetings between nationals from different Member States will require funding to cover travelling expenditure by participants from other European countries.
3.6.3 Liikmesriikide kodanike vaheliste temaatiliste kohtumiste tihedam korraldamine nõuab ressursse, et katta teiste Euroopa riikide külaliste sõidukulud.
3.6.3 Policy instruments used in SCP are to large extent voluntary and information-based instruments (Eco-label, EMAS, consumer awareness campaigns, etc.).
3.6.3 Säästva tarbimise ja tootmise raames kasutatavad vahendid on suures ulatuses vabatahtlikud ja põhinevad teavitusel (ökomärgis, EMAS, tarbijate teadlikkuse suurendamise kampaaniad jne).
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Hinnasurve sunnib toiduainete töötlejaid tootma nii odavalt kui võimalik ja see võib mõjutada tarbijatele kättesaadava toidu kvaliteeti.
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid21.
3.6.3 Raudteetranspordi valdkonnas tegi komisjon samuti olulise otsuse seoses riigiabiga raudteeinfrastruktuurile, leides, et raudteeinfrastruktuur kuulub üldiste huvide valdkonda ja antud abi ei kujuta endast riigiabi21.
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid22.
3.6.3 Raudteetranspordi valdkonnas tegi komisjon samuti olulise otsuse seoses riigiabiga raudteeinfrastruktuurile, leides, et raudteeinfrastruktuur kuulub üldiste huvide valdkonda ja antud abi ei kujuta endast riigiabi21.
3.6.3 Several optional instruments exist at European level:
3.6.3 Euroopa tasandil eksisteerivad mitmed vabatahtlikud korrad:
3.6.3 Storage technologies, base load suppliers and buffer power plants.
3.6.3 Salvestustehnoloogiad, tippkoormusenergiaga varustajad ja varuelektrijaamad.
3.6.3 Structural funds
3.6.3 Struktuurifondid
3.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
3.6.3 Eelarvet kavatsetakse märkimisväärselt suurendada: ajavahemikuks 2000–2006 ette nähtud 7 mln euro asemel on uue ESPONi programmi (2007–2013) eelarve 34 mln eurot, mis koos liikmesriikide panusega võib ulatuda 45 mln euroni.
3.6.3 The collection, management and use of data will be carried out in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
3.6.3 Alates 2014. aastast toimub andmete kogumine, haldamine ja kasutamine mitmeaastase kava raames.
3.6.3 The collection, management and use of data will be carried out in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
3.6.3 Alates 2014. aastast toimub andmete kogumine, haldamine ja kasutamine mitmeaastase kava raames.
3.6.3 The Committee also believes that, beyond the simple question of wages, we should be concerned with the development of household purchasing power, which has tended to stagnate or even fall over the last twenty years in some Member States.
3.6.3 Komitee arvab samuti, et lisaks palkade küsimusele tuleb tegelda ka leibkondade ostujõuga, mida on viimase kahekümne aasta jooksul mõnedes liikmesriikides iseloomustanud stagnatsiooni- ja isegi langustendentsid.
3.6.3 The Committee also believes that, beyond the simple question of wages, we should be concerned with the development of household purchasing power, which has tended to stagnate or even fall over the last twenty years in some Member States.
Komitee arvab samuti, et lisaks palkade küsimusele tuleb tegelda ka leibkondade ostujõuga, mida on viimase kahekümne aasta jooksul mõnedes liikmesriikides iseloomustanud stagnatsiooni- ja isegi langustendentsid.
3.6.3 The Committee believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy.
3.6.3 Komitee peab hädavajalikuks jätkata Euroopa integreerimist energeetika valdkonnas, mille abil toetatakse liidu ja tarbijate üldisi huve, tagatakse energiajulgeolek ning tulu jagava ja kulude põhjendatust kontrolliva asjakohase poliitika kaudu ka sotsiaalne, keskkonnaalane ja majanduslik jätkusuutlikkus ning kaitstakse turgude terviklikkust, mis on sotsiaalse turumajanduse arengu lahutamatu osa.
3.6.3 The Committee believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy.
3.6.3 Komitee peab hädavajalikuks jätkata Euroopa integreerimist energeetika valdkonnas, mille abil toetatakse liidu ja tarbijate üldisi huve, tagatakse energiajulgeolek ning tulu jagava ja kulude põhjendatust kontrolliva asjakohase poliitika kaudu ka sotsiaalne, keskkonnaalane ja majanduslik jätkusuutlikkus ning kaitstakse turgude terviklikkust, mis on sotsiaalse turumajanduse arengu lahutamatu osa; on teadlik sellest, et finantsturgude eeskujul keskenduvad ka energiaturud järk-järgult üha rohkem finantstegevusele.
3.6.3 The Committee calls for the role and strategic importance of social enterprises13 to be taken into account in the future definitive VAT system.
3.6.3 Komitee soovib, et tulevases lõplikus käibemaksusüsteemis arvestataks sotsiaalsete ettevõtete13 rolli ja strateegilist tähtsust.
3.6.3 The Committee deems to be consistent with the principles set out above the position of the countries participating in the GBEP27, including the USA and China, which have signed an international agreement on controlling the use of biofuels and on their impact on the environment and the food balance.
Need riigid, sealhulgas USA ja Hiina, sõlmisid rahvusvahelise kokkuleppe biokütuste kasutamise, keskkonnamõju ja toiduainetega varustatuse tasakaalustatuse järelevalve kohta.
3.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment14 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
3.6.3 Komitee on juba andud oma toetuse komisjoni määrusele EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 rakendamise kohta tööhõivealase riigiabi andmisel14, samuti toetab komitee riigiabi erandeid puuetega inimeste integreerimiseks üldisele tööturule.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.6.3 Dublini konventsiooniga määratletakse, milline liikmesriik vastutab konkreetse varjupaigataotluse läbivaatamise eest, kuid komitee leiab, et see süsteem ei ole ELi liikmesriikide vahel solidaarne.
3.6.3 The EESC agrees with the European Council that it is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners and welcomes the Council’s intention to encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies on both sides of the Atlantic.
3.6.3 EMSK nõustub Euroopa Nõukoguga, et pideva dialoogi säilitamine strateegiliste partneritena on eluliselt oluline ning tervitab nõukogu kavatsust toetada kõiki seadusandlike organite ja tsiviilühiskondade vahelisi dialoogivorme mõlemal pool Atlandi ookeani.
3.6.3 The EESC also approves of the appointment of a Consumer Liaison Officer to represent consumers vis-à-vis DG Competition but regrets that, almost a year after this appointment was made, the report does not provide any details on the real dialogue opened with European consumers.
3.6.3 EMSK kiidab samuti heaks selle, et ametisse on nimetatud tarbijaküsimuste kontaktisik, kes esindab tarbijaid konkurentsi peadirektoraadis.