natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
(5) töötada õpiväljundite kirjeldamiseks välja standardvorm, mida saaks kasutada kvalifikatsioonide võrdlemisel;
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) töötada välja poliitiline raamistik kodanikuühiskonna kliimameetmete edukaks elluviimiseks kõigil tasanditel.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(5) Oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on social protection and inclusion.
(5) oluliste ELi võrgustike suutlikkuse arendamine ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ja sotsiaalse kaitse ja kaasamise strateegia toetamiseks ja edasiseks arendamiseks.
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Seepärast tuleks direktiivi 2000/25/EÜ vastavalt muuta,
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) Direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Liidu veepoliitika alane tegevusraamistik,12 on mõeldud selle veekeskkonna kaitseks, säilitamiseks ja täiustamiseks, kus lõhe veedab osa oma olelusringist.
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) Direktiivi 2001/112/EÜ tuleks vastavalt muuta,
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) Direktiivi 64/432/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) Direktiiv 77/799/EMÜ koos selle hilisemate muudatustega kavandati tingimustes, mis erinevad oluliselt praegustest siseturunõuetest.
(5) Directive 98/71/EC should be amended accordingly
(5) Direktiivi 98/71/EÜ tuleb vastavalt muuta,
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component.
(5) Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle alamsüsteemi või ohutusseadise vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting.
(5) Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle seadme või abiseadme vastavust tõendava teabe ja dokumentatsiooni.
(5) Do you consider any of the examples of consultation practices listed in the annex below to be particularly relevant as a basis for structuring the dialogue on drugs, and if so, why?
(5) Kas peate mõnda järgnevas lisas loetletud konsulteerimistavadest uimastialase dialoogi struktureerimise seisukohast eriliselt oluliseks ja kui see nii on, siis miks?
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) Rahvastiku vananemise ja tööjõu vähenemise tõttu kasvavad kulutused pensionidele, tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele 2013. aasta 23,1 %-lt SKPst 2030. aastaks 26,9 %-le SKPst11.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Lepingu V jaotise suhtes kohaldatava õigusliku eripära tõttu ei ole juriidiliselt võimalik moodustada Sisejulgeolekufondi ühtse rahastamisvahendina.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) III A etapilt III B etapile ülemineku perioodil tuleks tõsta paindlikkuskava alusel turule viidavate mootorite protsenti 20 %-lt 50 %-ni traktoritootja aastasest müügimahust vastavas mootorikategoorias.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) III A etapilt III B etapile ülemineku perioodil tuleks tõsta kohanduskava alusel turule viidavate mootorite (v.a mootorvagunite ja vedurite käiturite) protsent 20 %‑lt 50 %‑ni tootja aasta müügimahust vastavas mootorikategoorias.
(5) Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
(5) Iga projekt, milles on ette nähtud inimembrüo tüvirakkude kasutamine, peab edukalt läbima teadusliku hindamise, kus sõltumatud teaduseksperdid hindavad selliste tüvirakkude kasutamise vajalikkust püstitatud teaduseesmärkide saavutamiseks.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Ettevõtjad peaksid vastutama liftide ja lifti ohutusseadiste nõuetekohasuse eest vastavalt sellele, kus nad asuvad turustusahelas, et tagada avalike huvide, näiteks inimeste tervise ja ohutuse ning tarbijate kaitse kõrge tase ning õiglane konkurents liidu turul.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Ettevõtjad peaksid vastutama mitteautomaatkaalude nõuetekohasuse eest vastavalt sellele, kus nad asuvad turustusahelas, et kindlustada avalike huvide, nagu näiteks tervise ja ohutuse ning tarbijate- ja keskkonnakaitse kõrge tase ning õiglase konkurentsi tagamine ELi turul.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Ettevõtjad peaksid vastutama lihtsate surveanumate nõuetekohasuse eest vastavalt sellele, kus nad turustusahelas asuvad, et kindlustada avalike huvide, näiteks tervise ja ohutuse ning tarbijate kaitse kõrge tase ning tagada liidu turul õiglane konkurents.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Kogu ühenduses tuleks kohaldada tõhusat, proportsionaalset ja hoiatavat karistust ka juriidilise isiku suhtes, sest tihti pannakse laevade põhjustatud reostusega seotud õigusrikkumisi toime juriidiliste isikute huvides või nende kasuks.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) ERFi toetatava tegevuse tõhus rakendamine põhineb heal haldustaval ja kõikide asjaomaste territoriaalsete ja sotsiaalmajanduslike tegevisikute, eriti regionaalsete ja kohalike asutuste partnerlusel.
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) elektrotehnika, elektroonika ja automaatika;
(5) Empowerment of children and adolescents.
(5) Laste ja noorukite mõjuvõimu suurendamine.
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) innustab riigi täitevasutusi kasutama tõhusaid vahendeid teabe vahetamiseks, sealhulgas asjakohaste siseriiklike otsuste ja kohtuotsuste kohta, et veelgi kooskõlastada andmebaase ja määruse kohaldamist käsitlevaid aruandeid;
(5) Energy;
(5) Energeetika
(5) Energy;
(5) energeetika;
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
(5) süvendada koostööd kolmandate riikide ja isikutega;
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) Euroopa solidaarsuse suurendamine looduslike ja inimtekkeliste katastroofide järel.
(5) Enhancing the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections;
(5) Sidusgruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmine ELi poliitikatest kõigi viie osa all.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
(5) Euroopa Liidu laienemine on toonud geograafilise ja poliitilise lisamõõtme rändega seotud nähtuste skaalale.
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) Kriisiolukorras koordineeritud meetmete võtmise tagamine
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) tagada ELi juhtiv ja strateegiline roll kosmose valdkonnas maailma tasandil ning eelkõige SSA ja kosmoseuuringutega seotud rahvusvahelistes läbirääkimistes.
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals.
(5) tagada, et riiklikud või piirkondliku ekspertkeskused järgiksid Euroopa haruldaste haiguste tugikeskuste võrgustiku norme ja võtaksid täiel määral arvesse patsientide ja tervishoiutöötajate vajadusi ja ootusi.
(5) Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
(5) tagada kvaliteetsete ravimiohutusandmete kogumine proaktiivsel ja proportsionaalsel viisil riskijuhtimise ja struktureeritud andmekogumise kaudu loa andmise järel tehtavate ohutusuuringute näol koos ratsionaliseeritud üksikjuhtumi- ja perioodilise aruandlusega arvatavate kõrvaltoimete kohta;
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) Tööjõu pakkumise tagamine vananeva rahvastiku tingimustes on Taani jätkusuutliku majanduskasvu eeltingimus.
(5) ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.
(5) EVJA peaks abistama ka komisjoni kolmanda riigi selliste keskse vastaspoolega arveldussüsteemide tunnustamise otsuste ettevalmistamisel, mille suhtes kohaldatakse võrreldavat ja ulatuslikku järelevalvet ning reguleerimist, et hinnata kolmandate riikide teenuseosutajate turulepääsutaotlusi usaldatavuse seisukohast.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) Euroopa standardiorganisatsioonidelt, liikmesriikidelt ja muudelt standardiasutustelt oodatakse, et nad parandaksid teadlikkust ja haridust standardimise alal, samuti sel alal, mis puudutab selle võimalikke ühenduskohti teadusprojektidega.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) ELil on säästvate söepõletustehnoloogiate väljaarendamisel ja kasutuselevõtul esirinnas kui nimetatud valdkonna tehnoloogia ülekandeprojektide peamine eestvedaja.
(5) Euro 6 LD emission regulation specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides (NOx), but no separate limit value for nitrogen dioxide (NO2)
(5) Euro 6 kergeveokite heitkoguste määruses on sätestatud lämmastikoksiidide (NOx) koguheite piirnorm, kuid mitte eraldi lämmastikdioksiidi (NO2) piirnorm
(5) European Commission to publish report on best e-procurement practice.
(5) Euroopa Komisjon avaldab aruande e-hangete parimate tavade kohta.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Praeguse TEN-E raamistiku hindamine on selgesti näidanud, et kuigi see poliitika on andnud väljavalitud projektidele positiivse panuse ja muutnud nad poliitiliselt nähtavaks, puudub tal kindlaksmääratud taristulünkade täitmise jaoks vajalik visioon, fookus ja paindlikkus.
(5) Even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.
(5) Ühenduse nõuded võimaldavad ettevõtjatel valmistada ühesuguste tehniliste omadustega tooteid ka ajal, mil kõnealused nõuded esinevad koos siseriiklike normidega, ning seetõttu saab neid tooteid, kui nad on läbinud EMÜ kontrolli, turustada ja kasutada kõikjal ühenduses;
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) toodete või seadmete korrapäraste kasutajate eeldatavad doosid.
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) alaliste või ajutiste struktureeritud koostöövormidena toimivad eksperdirühmad, kes koondavad asjatundjate arvamusi, et täita ülesandeid konkreetsetes valdkondades või teevad operatiivtööd ja keda toetatakse näiteks veebipõhiste koostööteenuste, haldusabi, taristu ja seadmetega;
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) eksperdirühmad, mis on alalised või ajutised struktureeritud koostöövormid, mis koondavad asjatundjate arvamusi, et täita ülesandeid konkreetsetes valdkondades või teevad operatiivtööd ja mida toetatakse näiteks veebipõhiste koostööteenuste, haldusabi, infrastruktuuri ja seadmetega;
(5) Exploiting current and considering new legislation
(5) Kehtivate õigusaktide kasutamine ja uute kavandamine
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) Leida võimalusi käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (VIES) edasiseks täiustamiseks ja arendamiseks.
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) „kiiritus” – väljaspool inimorganismi (väliskiiritus) või selle sees (sisekiiritus) paiknevast kiirgusallikast pärineva ioniseeriva kiirgusega kokkupuutesse viimine või kokkupuutes olemine;
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Pikendada kõigi noteeritud ettevõtete puhul poolaasta tulemuste avaldamise tähtaega kolmele kuule pärast vastava aruandlusperioodi lõppu – VKEdele tähendaks see mõningast kulude kokkuhoidu, kuid kõige olulisem kasu oleks mitterahaline.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) Hõlbustada VKEde juurepääsu riigihangetele.
(5) Financial instruments can improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing and achieved investment volumes.
(5) Finantsinstrumendid võivad suurendada eelarvekulude tõhusust ning aidata kaasa märkimisväärse kordistava toime saavutamisele erasektori vahendite kaasamise ja investeerimismahtude lõikes.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(5) Tingimused euroala finantsturgudel on paranenud, kuid laenude andmine erasektorile on ikka veel tagasihoidlik ja finantsturud on jätkuvalt killustatud.
(5) Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
5) Asutuste rahastamine Hindaja soovitab eelkõige just Euroopa Koolituse Rahvusvahelise Keskusega seoses, et mõne selle kõrvaltegevuse toetamiseks uuritaks muid rahastamisvõimalusi.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) sõrmejäljed vastavalt artiklile 8.
(5) Fish and fishery products
(5) Kala ja kalatooted
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
5 Rahapesu andmebüroodel puudub ligipääs või on viivitusega ligipääs panga- ja maksekontode omanike andmetele.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) Pärast seda, kui vastastikuse mõistmise memorandumile ja laenulepingule on alla kirjutatud ning laenusaaja liikmesriik on esitanud taotluse väljamaksete tegemiseks, hangitakse rahvusvahelistelt kapitaliturgudelt vahendeid ning tehakse esimene väljamakse.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) Kõnealuste muudatuste tõttu on vaja määrusesse teha teatavaid muid muudatusi.
(5) Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
(5) Toidu lisaained on ained, mida tavaliselt ei tarbita toiduna, vaid mis lisatakse toidule tahtlikult tehnoloogilisel eesmärgil, näiteks toidu säilitamiseks.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
5) Rubriigis 5 ülemmäära alla jääva varu arvutamiseks on võetud arvesse aastate 2007–2013 finantsraamistiku joonealuses märkuses (1) nimetatud 82 miljonit eurot töötajate sissemakseteks pensionikavasse.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) Õhu- ja merevedude teostajatele on selline registreerimis- ja sertifitseerimissüsteem juba olemas.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) Selguse huvides tuleks muuta artikli 4 lõikes 5 sisalduvat viidet Posidonia oceanica mererohuga kaetud alale.
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) täpsustab iga I lisas osutatud materjali ja muude ohtlike materjalide puhul, mis võivad olla osa laeva konstruktsioonist, järgmist:
(5) For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
(5) Näiteks on keskkonnatehnoloogia tegevuskava1 eesmärk arendada keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid ja uuendustegevust, mis lisaks konkurentsivõime ja majanduskasvu edendamisele võivad edendada ka keskkonnakaitset.
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) „kes ees, see mees“ ja pro rata põhimõtted päevasiseste jaotamiste korral.
(5) for journeys of members of official delegations who, following an official invitation, addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
(5) reiside puhul, kus ametlike delegatsioonide liikmed osalevad asjaomase kolmanda riigi valitsusele saadetud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid liikmesriigi territooriumil:
(5) For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
(5) Suhkrumaksudest tulenevate omavahendite puhul, mis on vaja sisse nõuda sellel turustamisaastale vastaval eelarveaastal, millesse kulu arvatakse, tuleb ette näha, et liikmesriigid teeksid sellised maksud komisjonile kättesaadavakasutatavaks sellel eelarveaastal, millal need kindlaks määrati.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) Ajavahemikuks pärast 2013. aastat tegi komisjon oma teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”13 ettepaneku rahastada ITER-projekti väljaspool mitmeaastast raamistikku.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) Infovoogude nõuetekohaseks kooskõlastamiseks on vaja säilitada määruse (EÜ) nr 2073/2004 sätted, milles käsitletakse igas liikmesriigis asuvat ühtset kontaktpunkti.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
(28) 3. alajao kohaldamisel kehtestavad krediidiasutused ja investeerimisühingud ülemiseks eraldamispunktiks D piirväärtuse, mille juures põhjustaksid kahjud aluspositsioonide kogumi sees asjaomast väärtpaberistamise positsiooni sisaldava seeria puhul põhisumma täieliku kaotuse.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) Lihtsustamise huvides ning määruse (EÜ) nr 1217/2009 kohaldamise kogemustega arvestamiseks tuleks kõnealuse määruse teatavaid sätteid kohandada või need välja jätta.
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) hoonete ja seadmete veekasutuse tõhustamiseks;
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) edendada jätkusuutliku arengu raames ELi finantsturgude integratsiooni.
(5) Freedoms of association and expression
(5) Liberté d’association et d’expression