natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.7 The EESC calls for stronger CAP measures aimed at enhancing and promoting local and quality agri-food products on EU and third country markets, also in order to improve the functioning of the agri-food sector, raise awareness of the range of EU food products, meet consumer demands and open new external markets.
3.4.7 Komitee kutsub üles arendama ÜPP meetmeid kohalike kvaliteetsete põllumajanduslike toidukaupade väärtustamiseks ja edendamiseks Euroopa Liidu ja kolmandate riikide turgudel, seda ka põllumajanduslike toiduainetööstusharude toimimise parandamiseks ning Euroopa Liidu territooriumil toodetud toiduainete valiku paremaks tutvustamiseks, tarbijate nõudmiste rahuldamiseks ja uute välisturgude loomiseks.
3.4.7 The EESC considers that the role of Frontex is extremely important and should be stepped up, so that it develops over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
1.1.19 Komitee on seisukohal, et Frontexi roll on väga oluline ja seda tuleb tugevdada, et Frontexist saaks keskpikas perspektiivis Euroopa piirivalveametnikest koosnev Euroopa piirivalveamet.
3.4.7 The EESC notes the results of the TOP 10 consultation on the worst examples of red tape affecting SMEs14.
3.4.7 Komitee võtab teadmiseks kümne kõige hullema VKEsid kahjustava bürokraatianäite leidmiseks korraldatud TOP-10 konsultatsiooni tulemused14.
3.4.7 The EESC notes the results of the TOP 10 consultation on the worst examples of red tape affecting SMEs14.
3.4.7 Komitee võtab teadmiseks kümne VKEsid kõige enam kahjustava bürokraatianäite leidmiseks korraldatud TOP-10 konsultatsiooni tulemused14.
3.4.7 The implementation of the Lisbon Strategy requires, inter alia, new dynamic, competitive companies to be created and developed in the European Union, in order to provide more jobs.
3.4.7 Lissaboni strateegia rakendamise üheks eeltingimuseks on muu hulgas see, et ELis luuakse ja arendatakse elu- ja konkurentsivõimelised ettevõtteid, mis hoolitsevad uute töökohtade loomise eest.
3.4.7 The legislation on the protection of workers against electro-magnetic waves is likely to be inadequate to cover permanent exposure to high and super-high frequencies.
3.4.7 Õigusaktid, mis tagavad töötajate kaitse elektromagnetiliste lainete vastu, on tõenäoliselt ebapiisavad alalise kokkupuute puhul kõrgete ja ülikõrgete sagedustega.
3.4.7 The possibility of cross-border healthcare offered to each patient must be an extension of equal access to the whole range of healthcare services and professionals, without discrimination on grounds of gender, race or ethnicity, religion or beliefs, handicap, age, or sexual orientation.
3.4.7 Piiriülese tervishoiuteenuse puhul peab kõikidele patsientidele olema tagatud juurdepääs kõikidele tervishoiuteenustele ja tervishoiutöötajate konsultatsioonidele, diskrimineerimata soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ega seksuaalse sättumuse tõttu.
3.4.7 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.4.7 Üldsus aitab võidelda maksu- ja tööjõupettuste tõsise probleemi vastu, kui neil on selleks stiimulid.
3.4.7 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
3.4.7 Saastevaba elektrijaam on esialgu visioon.
3.4.7 There is a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to technological possibilities, fewer trade barriers, as well as competitive advantages through different regulation systems, which basically consists in lower labour and environmental standards.
3.4.7 Mõlemal pool Atlandi ookeani tuntakse üha suuremat muret töökohtade teistesse regioonidesse eksportimise pärast, tehnoloogiliste võimaluste, kaubandusbarjääride kahanemise, samuti erinevate regulatsioonisüsteemide poolt pakutavate konkurentsieeliste tulemusena, mis peamiselt seisnevad madalamates töö- ja keskkonnastandardites.
3.4.7 There is a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to technological possibilities, fewer trade barriers, as well as competitive advantages through different regulation systems, which basically consists in lower labour, environmental and animal protection standards.
3.4.7 Mõlemal pool Atlandi ookeani tuntakse üha suuremat muret töökohtade teistesse regioonidesse eksportimise pärast, tehnoloogiliste võimaluste, kaubandusbarjääride kahanemise, samuti erinevate regulatsioonisüsteemide poolt pakutavate konkurentsieeliste tulemusena, mis peamiselt seisnevad madalamates töö- ja keskkonnastandardites.
3.4.7 This recital prevents a broad interpretation of the term "criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights, in the context of securing the rights and principles that are the subject of these directives.
3.4.7 Kõnealune põhjendus takistab mõiste „kriminaalmenetlus” laiemat tõlgendust, nii nagu seda pooldab ja peab vajalikuks Euroopa Inimõiguste Kohus käesolevates direktiivides käsitletavate õiguste ja põhimõtete rakendamisel.
3.4.7 To achieve this, the Commission plans to propose legislative measures for the international allocation of paths and on the priority given to freight, particularly in the event of network disturbances.
3.4.7 Selle saavutamiseks soovib komisjon teha õigusakti ettepanekud rongiliinide rahvusvahelise jaotamise ja raudteekaubaveo eelistamise kohta (eelkõige võrgustiku häirete korral).
3.4.7.1 firstly, information on the supply of healthcare, which every citizen must have in order to decide to use cross-border healthcare and which is published under the responsibility of healthcare authorities, who will also have to ensure that this information is accessible to certain vulnerable groups, e.g. people who are socially isolated or financially insecure;
Teavet peaksid avaldama tervishoiuasutused, kes tagaksid ka selle, et teave oleks kättesaadav haavatavatele rühmadele, nagu sotsiaalses isolatsioonis või finantsiliselt ebakindlas olukorras olevatele isikutele.
3.4.7.2 secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments – including benefits and risks – and the type of systems or professionals delivering the healthcare.
3.4.7.2 Teavet tuleb anda haiguse ja võimalike ravimeetodite kasude ja riskide kohta ning raviasutuste või arstide kohta.
3.4.7.3 Since this information will be provided through an interaction with a healthcare professional, that person must themselves be up to date on what options exist in Europe.
3.4.7.3 Kuna seda teavet pakuvad tervishoiutöötajad, siis peavad nad ise olema kursis Euroopa olemas olevate valikutega.
3.4.7.3 Since this information will be provided through an interaction with a healthcare professional, that person must themselves be up to date on what options exist in Europe.
3.4.7.3 Kuna seda teavet pakuvad tervishoiutöötajad, siis peavad nad ise olema kursis Euroopas olemas olevate valikutega.
3.4.8 At a time when the European Union is confronted with a serious economic crisis which has caused a surge in unemployment, especially among young people, and in the context of an ageing population, the validation of relevant knowledge and skills is more important than ever for improving the functioning of the labour market, promoting mobility and enhancing competitiveness and economic growth.
3.4.8 Nüüd, mil Euroopa Liit seisab silmitsi tõsise majanduskriisiga, mis on põhjustanud tööpuuduse kasvu iseäranis noorte hulgas, ning võttes arvesse elanikkonna vananemist, on asjakohaste teadmiste, oskuste ja pädevuste valideerimine veelgi väärtuslikum panus, mille abil parandada tööturu toimimist, edendada liikuvust ning tõhustada konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
3.4.8 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
3.4.8 Tundub, et lihtsam on välja arendada CO2 eraldamise tehnoloogiad (protsessi esimene osa) kui süsinikdioksiidi kindel, pikaajaline ladustamine pärast eraldamist (protsessi teine osa), sest teadmised suurte koguste CO2 käitumise kohta kinnistes laoruumides pikaajalises perspektiivis on väikesed.
3.4.8 Freight traffic also requires terminals and marshalling yards.
3.4.8 Raudteeliiklus vajab lisaks ka terminale ja sorteerimisjaamasid.
3.4.8 In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
3.4.8 Komitee teeb ettepaneku, et mitteametliku majanduse vastu võitlemiseks võetaks kasutusele maksustiimulid, mida kohaldataks selliste makseviiside kasutamise suhtes nagu pangakaardid ja mobiiltelefonid, mis jätavad jälje ja soodustavad finantsalast ja e-kaasatust, ühtlustades nende üksikisikute või ettevõtete maksusoodustusi või -vabastusi, kes vähendavad sularaha kasutust.
3.4.8 In the wake of the corporate scandals in recent years, public opinion in the US has become more critical of corporations: 77% of Americans say there is too much power concentrated in the hands of a few big companies, 62% say that business corporations make too much profit29.
3.4.8 Pärast viimaste aastate korporatiivskandaale on USA avalik arvamus muutunud korporatsioonide suhtes kriitilisemaks: 77% ameeriklastest väidab, et väheste suurettevõtete kätte on koondatud liiga suur võim; 62% ütleb, et ärikorporatsioonid teenivad liiga palju kasumit29.
3.4.8 In this connection, the Committee would also draw attention to its opinion on Motorways of the sea in the logistics chain16 which notes the need to give priority to the development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by modes other than maritime and coastal shipping.
3.4.8 Seoses sellega tahaks komitee juhtida tähelepanu ka arvamusele teemal „Merekiirteed ja logistika”,16 milles märgitakse, et lisaks sadamate täiendava jõudluse arendamisele on vaja parandada ühendust sisemaaga muude transpordiliikide abil kui meretransport ja lähimerevedu.
3.4.8 Proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 Süütuse presumptsiooni käsitleva direktiivi artiklis 8 käsitletud tagaseljamenetlus
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.4.8 Komitee arvates tuleks uude tegevuskavasse lisada eesmärk tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja viia ülejäänud teedevõrgust vähemalt 25 % üleeuroopalise transpordivõrgu tasemele.
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should, in the Committee's view, be included as a target in the new programme.
3.4.8 Komitee arvates tuleks uude tegevuskavasse lisada eesmärk tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja viia ülejäänud teedevõrgust vähemalt 25 % üleeuroopalise transpordivõrgu tasemele.
3.4.8 Rules, preferably global but at least European, must be established for the use of RFID tags, prioritising the right to the protection of privacy and using an approach that goes beyond "natural persons", since current legislation is applied patchily and does not cover all the various situations connected with the current and future use of RFID tags and the Internet of Things.
3.4.8 RFID-kiipide kasutamiseks tuleb luua eeskirjad, mis oleksid võimalusel universaalsed ja vähemalt Euroopa tasemel ning mis soodustaksid eraelu kaitset, väljavaatega minna veel kaugemale füüsilistest isikutest, sest praegusi õigusakte rakendatakse ebavõrdselt ja nad ei käsitle kõiki olukordi, mis on seotud RFID-kiipide ja asjade Interneti kasutamisega praegu ja tulevikus.
3.4.8 The EESC considers it essential to promote European SMEs in the ICT sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
3.4.8 Komitee peab väga oluliseks edendada Euroopa VKEde tegevust IKT sektoris, sest nad võivad viia ellu uuenduslikke projekte, mis on pidevas muutumises oleva majandusharu jaoks hädavajalikud.
3.4.8 The EESC has reservations regarding its application to the Mediterranean fishing fleet, since the Commission's proposal does not specify how this will be done.
3.4.8 Komiteel on teatud reservatsioonid selle süsteemi rakendamise suhtes Vahemeres tegutsevale laevastikule, sest komisjon ei märkinud oma ettepanekus konkreetselt, kuidas ta seda teeb.
3.4.8 The EESC would like to recall that the number of people in need in the EU who do not have enough to eat stands at 40 million.
3.4.8 Komitee meenutab, et Euroopa Liidus on 40 miljonit vaest, kellel ei ole piisavalt süüa.
3.4.8 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, whilst ensuring that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
1.1.20 Inimkaubanduse vastu tuleb võidelda, tagades samal ajal, et ohvrid oleksid kaitstud rahvusvaheliste humanitaarõigusaktide ning Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Teave peab olema täielik ja asjakohane, et patsient saaks teha vabu ja teadlikke valikuid, mitte langema klientide ülemeelitamise või turustamisvõtete ohvriks.
3.4.8 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.4.8 Majanduskasum, mis võib kaasneda ühtse turu arenguga, on väiksem kui võimalikud eelised, mida võib pakkuda otsene ligipääs riiklikele turgudele nii maastaabisäästu kui positsioneerimise suhtes.
3.4.8 The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
komisjoni aastate 1979-80 direktiivis sisalduvad ettepanekud, mida on täiendatud nii, et nad kajastaksid EP ja EMSK ettepanekuid, võiksid olla määruse koostamisel lähtekohaks, vajades samas põhjalikku läbivaatamist vahepeal kindlustusseadustes toimunud arengu valgusel.
3.4.8 Translating an idea into a functioning productive company with its own payroll is a very long, complicated process.
3.4.8 Tee ideest toimiva ja tootva ettevõtteni, millel on kindel töötajaskond, on ülimalt pikk ja keerukas protsess.
3.4.8 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies10, the EUSAIR's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society participation) that integrates and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality11.
3.4.8 Viidates teatisele makropiirkondlike strateegiate juhtimise kohta10 tuleb EUSAIRi mitmetasandilisesse valitsemisse tõhusalt kaasata horisontaalne (kodanikuühiskonna osalemine) mõõde, mis täiendab ja väärtustab vertikaalset mõõdet (piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine), võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid11.
3.4.8 With specific regard to the issue of social inclusion, the EESC feels that it is important that non-discrimination be acknowledged across the board in activities financed under the Structural Funds, and that Structural Funds should not cause the creation of additional barriers to access by disabled persons.
3.4.8 Sotsiaalse hõlvamise probleemi osas leiab EMSK, et on oluline tunnustada mitte-diskrimineerimist kui struktuurifondidest rahastatavate meetmete läbivat teemat, ning et struktuurifondid ei viiks täiendavate juurdepääsutakistuste loomiseni puuetega inimestele.
3.4.8.1 The Commission’s current proposals do not take social aspects sufficiently into account.
Komisjoni poolt esitatud ettepanekute praeguses versioonis ei pöörata piisavalt tähelepanu sotsiaalsetele küsimustele.
3.4.9 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
3.4.9 Praeguse ekspertiisi järgi ei ole kõnealusel arengul ületamatuid tehnilisi takistusi, kuid kontseptsiooniga kaasnevad märkimisväärsed majanduslikud ja ökoloogilised ohud.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 Artiklis 8 sätestatakse, et liikmesriigid võivad näha ette võimaluse, mille kohaselt asja menetlev kohus võib teha otsuse süü kohta ilma süüdistatava kohalviibimiseta, tingimusel et süüdistatav on saanud isiklikult ja õigeaegselt kohtukutse ning on seega teadlik, millisel kuupäeval ja kus toimub kohtulik arutelu, või asjaomane isik on saanud tegelikult muul viisil ametliku teabe selle kohta, millisel kuupäeval ja kus toimub kõnealune kohtulik arutelu, nii et on ühemõtteliselt selge, et asjaomane isik oli kavandatud kohtulikust arutelust teadlik.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
Valitsusstruktuurina ei saa riiklike lennundusjulgestuskomiteede sekretariaadid toimida täiesti sõltumatu järelevalveasutusena, kuid komitee leiab, et nad oskavad teostada neutraalsel viisil järelevalvet direktiivi sätete nõuetekohase ja tõhusa kohaldamise üle, arvestades nende professionaalsust ja nende spetsialistide rahvusvahelist mainet ning nende käsutuses olevaid finantsvahendeid.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.9 Seoses tegevuskava üldeesmärgiga vähendada liiklussurmade arvu poole võrra märgib komitee, et riskid eri liikmesriikides varieeruvad väga suures ulatuses, ja peab seepärast mõistlikuks kehtestada vähendamise eesmärk asjaomasest liikmesriigist lähtuvalt.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.9 Seoses tegevuskava üldeesmärgiga vähendada liiklussurmade arvu poole võrra märgib komitee, et riskid eri liikmesriikides varieeruvad väga suures ulatuses, ja usub seepärast, et soovitav on liikmesriigist lähtuvalt eristada vähendamise eesmärke.
3.4.9 Both the EU and US have pushed for progress in the Doha round.
3.4.9 Nii EL kui USA on võidelnud progressi eest Doha voorus.
3.4.9 Consequently, it is important to create the right climate for start-ups, i.e. one that is conducive to growth and development.
3.4.9 Seepärast on vältimatu vastloodud ettevõttele nõutavaid eeldusi pakkuva, kasvu ja arengut toetava keskkonna loomine.
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 Arvestades Läänemere piirkonna strateegiast ja Doonau piirkonna strateegiast saadud kogemusi, on oluline, et Euroopa Komisjon jätkaks tehnilise abi osutamist pärast kavandamise faasi ka strateegia rakendamise faasis.
3.4.9 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.20 EMSK jagab loomulikult eesmärki kõrvaldada kõik ühtse turu ees seisvad kunstlikud ja õigustamatud tõkked ning toetab kõigi kõnealuse eesmärgi saavutamiseks sobivate meetmete rakendamist.
3.4.9 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.4.9 EMSK jagab loomulikult eesmärki kõrvaldada kõik ühtse turu ees seisvad kunstlikud ja õigustamatud tõkked ning toetab kõigi kõnealuse eesmärgi saavutamiseks sobivate meetmete rakendamist.
3.4.9 On reading the Commission's proposals, it is clear that their success will depend on the measures taken and motivation shown by the Member States and rail sector players.
3.4.9 Komisjoni ettepanekuid lugedes on selge, et kavandatud meetmete tulemuslikkus sõltub tehtavatest algatustest ning liikmesriikide ja raudteesektori osapoolte aktiivsusest.
3.4.9 Priorities should include a strategy for locally generated development based on optimum knowledge of the areas concerned through observation tools that involve a local partnership of all stakeholders.
3.4.9 Prioriteetide hulka tuleks arvata ka kohaliku arengu mõiste koos territooriumite võimalikult põhjaliku tundmisega, mis eeldab kõiki partnerluses osalevaid pooli kaasavaid seirevahendeid.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.4.9 Maaelu areng võib aidata kaasa maaelu sektorite ja piirkondade vajaduste rahuldamisele.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Sarnaselt võiks majandusstiimulite abil tõhustada avaliku sektori koostööd võimalike petutehingute avastamiseks, võttes eeskujuks Ameerika Ühendriikide tavapraktika.
3.4.9 The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.4.9 Komitee on seisukohal, et tuleb tagada, et püügikontsessioonide ülekandmine liikmesriikide vahel toimub samadel tingimustel, mis on ette nähtud ülekandmiseks liikmesriigi oma kodanike vahel.
3.4.9 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.9 Komitee soovitab ELil tööd jätkata olulisel määral ühtlustatud õigusnormidele tugineva ühise varjupaigasüsteemi loomisel.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Vaid teabe edastamise kohustuse abil saab maksma panna tervishoiuteenustele juurdepääsu direktiivis sõnastatud võrdsuse põhimõtet, hoolimata sellest, millist piiriülest tervishoiuteenust vajatakse.
3.4.9 Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
1.1.21 Vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 6 lõikele 2 ei tohi piirivalveametnikud diskrimineerida isikuid soo, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ja vastavalt artiklile 13 on sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanikel õigus otsus edasi kaevata.
3.40 Digital Agenda (15 members)
3.40 Digitaalne tegevuskava (15 liiget)
3.40 p.m.
15.40