natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists.
Hinnangud näitavad, et EL-15 riikides on majanduslikult teostatav järgneva aastakümne jooksul realiseerida energiasäästlikkust kuni 15%, samas kui eksisteerib ka tehniline potentsiaal kuni 40%.
Estimates show that the use of tablet computers and other mobile devices could help healthcare professionals and paramedic staff save up to 30% of their time spent on accessing and analysing information4.
Hinnanguliselt võiks tahvelarvutite ja muude mobiilsete seadmete kasutamine aidata tervishoiutöötajatel ja parameedikutel hoida kokku kuni 30 % ajast, mis neil kulub teabe kättesaamisele ja analüüsimisele4.
Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.
Arvestused näitavad, et 45% kuni 70% sõidukitest sõidab vähemalt ühe rehviga, mille rõhk on alla ettenähtud taseme, mis põhjustab 4% ülekulu, rääkimata õnnetuste riski suurenemisest.
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Hinnangute alusel arvatakse, et iga tagatiseks määratud euro toodab vähemalt kuus eurot mikrokrediidi näol, kapitaliseeritud vahendite puhul aga oodatakse finantsvõimendust ühe ja kolme vahel.
Estimates suggest that for the 2002-2006 period, almost a quarter (24.1%) of such expenditure returns to the rest of Europe in the form of increased exports to cohesion countries, particularly exports of machinery and equipment.
Ajavahemikul 2002-2006 pöördub ligikaudu veerand niisugustest kulutustest (24,1 %) liidu teistesse riikidesse tagasi, eelkõige seetõttu, et need riigid on saanud ühtekuuluvusriikidesse rohkem eksportida masinaid ja seadmeid.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves - may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Hinnangute kohaselt võib globaalne energianõudlus piiratud ressursside järele kasvada 20 aasta jooksul ligikaudu 40 % peamiselt tärkava majandusega riikide konkurentsivõime tugevnemise tõttu, mille muudavad veelgi keerukamaks praegu veel ettenägematud kliimamuutuste mõju tõkestamise meetmed.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Hinnangute kohaselt võib globaalne energianõudlus piiratud ressursside järele kasvada 20 aasta jooksul ligikaudu 40 % peamiselt tärkava majandusega riikide konkurentsivõime tugevnemise tõttu, mille muudavad veelgi keerukamaks praegu veel ettenägematud kliimamuutuste mõju tõkestamise meetmed.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Ajavahemikul 2002-2006 moodustas see tagasivool hinnangute kohaselt umbes veerandi (24,1 %) struktuuriinvesteeringutest eesmärgi 1 raames.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Hinnangud lubavad oletada, et see juhtub peaaegu neljandiku (24,1%) eesmärk 1 struktuuritoetustega 2000. a – 2006. a perioodi jooksul.
Estimates suggests that these trends will continue
Prognooside kohaselt need arengusuunad jätkuvad
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
leiab, et ärireisid või äri- ja erareisi kombinatsioonid, mida ei ole omandatud raamlepingu alusel pakettreisi või toetatud reisikorraldusteenuste kujul, kuuluvad selgelt ettepaneku reguleerimisalasse;
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
Hinnangud, mis käsitlevad Euroopat, on haruldased ja need ei ole usaldusväärsed.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Hinnangute7 kohaselt oleks võimalik suurendada abi tõhusust 3–6 miljardi euro ulatuses aastas juhul, kui EL ja liikmesriigid rakendaksid Pariisi deklaratsioonis ja Accra tegevuskavas kokkulepitud abi tulemuslikkuse põhimõtteid.
Estimating costs and benefits.
Kulude ja tulude hindamine.
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
2004. aasta ülemaailmset söetarbimist arvestades jätkub kivisöe varusid alates 2005. aasta algusest veel 172 aastaks, pruunsöe varusid 218 aastaks.
estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
nimetud alade kasutamise majanduspotentsiaali hindamine kooskõlas üleujutuste loomuliku režiimiga;
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
Selleks et prognoosida maakasutuse kaudsest muutusest tulenevate kasvuhoonegaaside mõju, tuleb prognoosida mõju tulevikus, mis on aga paratamatult ebakindel, kuna edasine areng ei pruugi vastata minevikusuundumustele.
estimating the likely impact of climate change, integrating adaptation into national development strategies and financing priority investments.
kliimamuutuste tõenäolise mõju hindamise, kohandamismeetmete ja riiklike arengustrateegiate sidumise ning prioriteetsete investeeringute rahastamiseks.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Kaubandustasandil toime pandud intellektuaalomandi õiguste rikkumise probleemi ulatust on keeruline hinnata, kuid selle majandusliku mõju üle on laialdaselt arutletud4.
estimating the total volume of catches per stock, and vessel group including discards where appropriate and, where appropriate, to classify these catches by geographical area and time period;
saagi kogumahu hindamine varude ja laevarühmade kaupa, hõlmates sealhulgas vajaduse korral tagasiheitmist, ning vajadusel selle saagi liigitamine geograafiliste piirkondade ja ajavahemike järgi;
estimation
hinnanguliselt
Estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved;
Andmelünkade täitmiseks ning keskkonnaandmete ja keskkonnalase arvepidamise õigeaegsemaks muutmiseks jätkatakse hinnangu- ja lähiprognoosimismeetodite täiustamist.
Estimation for EBA
Hinnang EBA jaoks
Estimation of administrative costs
Halduskulude prognoos
Estimation of benefits
Prognoositav kasu
Estimation of costs and benefits
Hinnangulised kulud ja tulud
Estimation of Costs of the Natura 2000 Network
Natura 2000 võrgustiku kulude prognoos
Estimation of doses to members of the public
Elanikudooside hindamine
Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means
Hinnang inimeste võimaliku või tegeliku kokkupuute kohta toimeainega toidu kaudu ja muul viisil
Estimation of the costs and benefits of the controls implied by the control system
Kontrollisüsteemi raames koostatud kontrollikulude ja -tulude prognoos
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
Kulude hinnang põhineb BONUS EEIG hinnangutel, mis tuginevad BONUS ERA-NETi ja BONUS Plusi käigus saadud kogemustele.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
Kulude hinnang põhineb EUREKA hinnangutel, mis on esitatud käesoleva ettepaneku ettevalmistamise ajal.
Estimation of the staff requirements in full-time equivalents (FTE) per task per year.
personalivajaduse hinnanguline suurus (täistööajale taandatud ametikohtade arv) ülesande kohta aastas.
Estimation of total compliance costs / year
Nõuete täitmisest tulenevate kogukulude hinnang aasta kohta
Estimation undertaken in the US show that current procedures for Security Scanners that are implemented to ensure passenger privacy may add to direct running costs through the use of remote human screeners40.
USAs tehtud hinnangute kohaselt võivad reisijate privaatsuse tagamiseks ettenähtud menetluste rakendamisega seotud otsesed jooksvad kulud suureneda selle tõttu, et läbivaatuse teostamiseks kasutatakse turvaskanneritest eemal asuvaid läbivaatajaid40.
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
võimaluse korral hinnang kemikaali toodetud, imporditud, eksporditud ja kasutatud koguste kohta;
Estimations indicate that, if current trends continue, consumption will reach 1 900 Mtoe in 2020.
Arvestused näitavad, et praeguste suundumuste jätkumisel jõuab tarbimine 2020.
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
Hinnanguliselt saadav tulu jääb 16,4–400 miljardi euro vahele, sõltuvalt mahu vähenemisega, reguleerimisalaga hõlmatavate toodete ja maksumääradega (0,01% esimese hinnangulise näitaja puhul ja 0,1% teise puhul) seotud eeldustest.
Estimations of the budgetary implications of the four procedures are as following:
Nelja menetluse hinnanguline mõju eelarvele oleks järgmine.
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Sellega kaasnevaid riske hinnatakse tihtipeale väga umbmääraselt.
Estimations of the scale of the shadow economy and undeclared work using a variety of techniques
Varimajanduse ja deklareerimata töö hinnanguline ulatus eri mõõtmisvahendite järgi
Estimations show that Clean Sky can diminish the quantity of carbon between 2 and 3 billion tonnes.
Hinnangute kohaselt on Clean Sky abil võimalik süsinikukogust vähendada 2–3 miljardi tonni võrra.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
EstLink 2 on teine kõrgepinge-alalissvooluühendus Soome ja Eesti vahel, mis suurendab kahe riigi vahelist ülekandevõimsust 1 000 MWni.
Estonia (to be confirmed), Cyprus, Malta
Eesti (vajab kinnitamist), Küpros, Malta
Estonia 1)
Eesti1)
Estonia 2)
Eesti 2)
Estonia achieved a headline budget deficit of 0.2% of GDP in 2013, which was somewhat better than expected in the Draft Budgetary Plan and in the Commission 2013 autumn forecast (0.6% and 0.4% of GDP respectively).
Eesti valitsemissektori eelarve oli 2013. aastal puudujäägis 0,2 % SKPst, mis oli pisut vähem eelarveseaduse eelnõus ja komisjoni talituste 2013. aasta sügisprognoosis oodatust (vastavalt 0,6 % ja 0,4 % SKPst).
Estonia achieved a sizeable budget surplus in 2011.
Eesti saavutas 2011.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
Eestis võeti kasutusele maksutagastuste süsteem, mille eesmärk oli parandada palgavaeste olukorda, samuti suurendati maksuvaba miinimumi.
Estonia adopted the ninth version of its 'Euro Adoption Plan' on 14 October 2010.
Eesti kinnitas eurole ülemineku kava üheksanda versiooni [14.
Estonia aims to increase R&D staff in enterprises by more than 50% between 2003 and 2008.
Eesti sihtmärgiks on suurendada teadus- ja arendustöötajate hulka ettevõtetes aastatel 2003–2008 enam kui 50% võrra.
Estonia also has the problem that its redistribution via taxes, subsidies and services is below the EU average.
Eesti probleemideks on alla ELi keskmise maksude-toetuste ja teenuste ümberjaotav roll.
Estonia also reported on its reform intentions in the framework of the EPP, and these were endorsed by the Government together with other strategic documents.
Eesti teavitas kavatsusest teha reforme ka laiendatud euroala pakti raames ning valitsus kiitis kõnealused reformid heaks koos teiste strateegiliste dokumentidega.
Estonia and Latvia were the only countries in which more than 60% of total freight was transported by rail.
Üksnes Eestis ja Lätis kasutatakse enam kui 60 % kaupade veoks raudteed.
Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before €-day.
Eesti ja Slovakkia on juba sätestanud erikorralduse pankade eelvarustamiseks ning eelvarude edasiandmiseks jaekaubandus- ja muudele ettevõtjatele tavaliselt juba mitu kuud enne euro kasutuselevõtupäeva.
Estonia and Slovenia, for example, specifically reported that the implementation of policy to prevent diversion is the result of the Recommendation.
Eesti ja Sloveenia näiteks märkisid konkreetselt, et kuritarvitamise ennetamise põhimõtete rakendamine tulenes otseselt soovitusest.
Estonia and Spain do not even require EU citizens to meet any of the conditions set out in Article 7(1), and the right of residence is given solely on the basis of having citizenship of the Union.
Eesti ja Hispaania ei nõua ELi kodanikelt ühegi artikli 7 lõikes 1 sätestatud tingimuse täitmist ja elama asumise õiguse andmisel lähtutakse ainult liidu kodakondsuse olemasolust.
Estonia and the Netherlands have not provided data on first permits issued to TCNs joining an non-EU citizens, as these data cannot be distinguisehd from other permits issued for family related reasons.
Eesti ja Madalmaad ei ole esitanud andmeid ajutiste elamislubade kohta, mis on antud välja kolmanda riigi kodanikega taasühinevatele kolmanda riigi kodanikele, sest nad ei erista selliseid lube muudest perekondlikel põhjustel antud lubadest.
Estonia appears to be at low risk with regard to the long-term sustainability of public finances, although current calculations do not fully reflect risks related to the adequacy of future pensions.
Tundub, et Eestis on riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud ohud väikesed, kuigi praegused arvutused ei kajasta täielikult tulevaste pensionide piisavusega seotud ohte.
Estonia concluded a free trade agreement with Finland in 1992, with Sweden in 1993, and with the European Union in 1995.
Eesti sõlmis vabakaubanduslepingud Soome ja Rootsiga aastatel 1992 ja 1993 ning Euroopa Liiduga 1995. aastal.
Estonia currently has regional free trade agreements with the other Baltic states, the Ukraine, the EFTA countries, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Eesti on sõlminud kehtivad regionaalsed vabakaubanduslepingud Balti riikide, Ukraina ja Euroopa Vabakaubandusühenduse riikidega, Poola, Ungari, Tsehhi Vabariigi, Slovakkia ning Sloveeniaga.
Estonia does not appear to be facing medium- and long-term sustainability challenges.
Eestil ei paista olevat lühiajalise, keskmise pikkuse või pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud probleeme.
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Eestil ei ole kavas kroonides vahetusraha tagasiandmist keelata, leebes vormis üksnes soovitatakse teha seda eurodes.
Estonia faces important challenges: in view of the moderate growth outlook, continued fiscal effort will be required to achieve the medium-term objective.
Eestil seisavad ees olulised väljakutsed: pidades silmas majanduskasvu tagasihoidlikku väljavaadet, tuleb keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks jätkata eelarvepoliitiliste jõupingutuste tegemist.
Estonia had an R&D intensity of 2.18 % in 2012, slightly above EU average.
Eesti teadus- ja arendustegevuse intensiivsus oli 2012. aastal 2,18 %, mis ületab pisut ELi keskmist.
Estonia has a very low level of government debt.
Eesti valitsemissektori võla tase on väga madal.
Estonia has already reached its intermediate target for 2015 of 72%.
Eesti on juba saavutanud 2015. aastaks seatud vahe-eesmärgi, milleks on 72 %.
Estonia has also introduced a number of measures to improve energy efficiency in power generation and in centralised district heating systems, and has taken measures to promote high-efficiency cogeneration.
Eesti on kehtestanud ka hulga meetmeid elektrienergia tootmise ja tsentraliseeritud kaugküttesüsteemide energiatõhususe suurendamiseks, samuti on võetud meetmeid tõhusate koostootmisjaamade toetamiseks.
Estonia has also made substantial progress in resolving the stock of non-performing loans that peaked following the 2008-09 economic crisis.
Eesti on saavutanud märkimisväärset edu 2008.-2009. aasta majanduskriisi ajal rekordtasemele jõudnud viivislaenujuhtumite lahendamisel.
Estonia has also made substantial progress in waste management and in reducing the volume of municipal waste being sent to landfill sites.
Eesti on saavutanud märkimisväärset edu jäätmekäitluse ning prügilasse ladestatavate olmejäätmete mahu vähendamisel.
Estonia has avoided this kind of problem by incorporating this information requirement to the provisions transposing Articles 4 and 5.
Eesti on seda probleemi vältinud nii, et artikli 4 ja 5 ülevõtmisel on sätestatud ka teavitamise nõue.
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Eesti on olnud väga edukas riikliku reformiprogrammi rakendamisel ajavahemikus 2005-2007.
Estonia has consciously pursued a liberal agricultural and trade policy, avoiding production subsidies and export and import restrictions.
Eestis on teadlikult arendatud liberaalset põllumajandus- ja kaubanduspoliitikat, hoidudes tootmissubsiidiumidest ning ekspordi ja impordi piirangutest.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Eesti on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Estonia has continued to make progress in promoting entrepreneurship.
Eesti on jätkuvalt teinud edusamme ettevõtluse edendamisel.
Estonia has identified the knowledge-intensive sectors that could move the country’s economy up the value chain and thus allow it to become competitive at global level.
Eesti on selgitanud välja teadmistemahukad sektorid, mis võiksid parandada Eesti majanduse kohta väärtusahelas ja seega muuta riigi maailma tasemel konkurentsivõimelisemaks.
Estonia has implemented dual price displays and a Fair Pricing Agreement in line with the recommendations of the Commission14.
Eesti on esitanud hindu kahes vääringus ja rakendanud õiglase hinnakujunduse lepet kooskõlas komisjoni soovitusega14.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.
Eestil on ülemineku ettevalmistamiseks jäänud vähem kui kuus kuud.
Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Eesti on võtnud laiendatud euroala pakti raames mitmeid kohustusi.
Estonia has made limited progress in implementing the CSR.
Eesti on teinud kõnealuse riigipõhise soovituse rakendamisel piiratud edusamme.
Estonia has made some progress in addressing country-specific recommendation on fiscal policy.
Eesti on saavutanud teatavat edu eelarvepoliitika kohta esitatud riigipõhise soovituse käsitlemisel.
Estonia has made some progress in addressing the recommendation to identify potential measures to prioritise and internationalise research and innovation systems and improve cooperation between businesses, higher education and research institutions.
Eesti on täitnud teatava eduga soovitust teha kindlaks meetmed, mis võimaldaksid eelistada ja rahvusvahelistada teadustegevust ja innovatsioonisüsteeme ning süvendada ettevõtjate, kõrgkoolide ja teadusasutuste koostööd.
Estonia has made some progress in implementing the budgetary plans mentioned in the CSR and on the fiscal framework issue.
Eesti on teinud riigipõhises soovituses nimetatud eelarvekavade rakendamisel ja eelarveraamistikuga seoses teatavaid edusamme.
Estonia has made some progress in implementing the CSR.
Eesti on teinud kõnealuse riigipõhise soovituse rakendamisel teatavaid edusamme.
Estonia has made some progress in improving SME access to finance and steps are being taken for increased reliance on financial instruments instead on grants.
Eesti on saavutanud teatavat edu VKEde rahastamisele juurdepääsu parandamisel ja praegu võetakse meetmeid selleks, et kasutada toetuste asemel rohkem finantsinstrumente.
Estonia has made substantial progress by introducing a strong waste management policy aimed at avoiding waste being sent to landfill sites.
Eesti on saavutanud märkimisväärset edu range jäätmekäitluspoliitika kehtestamisega, et vältida jäätmete ladestamist prügilatesse.
Estonia has made substantial progress in addressing country-specific recommendation on long-term unemployment and improving incentives to work.
Eesti on saavutanud märkimisväärset edu seoses pikaajalist töötust ja tööstiimulite parandamist käsitleva riigipõhise soovitusega.
Estonia has made substantial progress in implementing the CSR.
Eesti on teinud kõnealuse riigipõhise soovituse rakendamisel märkimisväärseid edusamme.
Estonia has made substantial progress in reducing both unemployment among young people and long-term unemployment, mainly by continuing to implement active labour market policies.
Eesti on saavutanud märkimisväärset edu nii noorte kui ka pikaajalise töötuse vähendamises, jätkates selleks peamiselt aktiivsete tööturumeetmete rakendamist.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
Eesti ei ole teinud märkimisväärselt palju tööõiguse ajakohastamiseks.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Eesti on tellinud 600 000 euromüntide stardikomplekti (st ligikaudu üks komplekt leibkonna kohta), mida hakatakse pankades ja postkontorites müüma 1.
Estonia has partly implemented the CSR: a number of steps have been taken in the area of labour taxation.
Eesti on riigipõhise soovituse täitnud osaliselt: tööjõu maksustamise valdkonnas on võetud mitmeid meetmeid.
Estonia has partly implemented the CSR: the measures in the National Energy Efficiency Action Plan are fully relevant, but are insufficient given the modal shift away from public transport.
Eesti on riigipõhise soovituse täitnud osaliselt: riiklikus energiatõhususe tegevuskavas esitatud meetmed on igati asjakohased, kuid arvestades nihet ühistranspordilt muude transpordiviiside kasutamise suunas, on need ebapiisavad.
Estonia has partly implemented the CSR: the quality and availability of vocational education have improved and more measures are planned.
Eesti on riigipõhise soovituse täitnud osaliselt: kutsehariduse kvaliteet ja kättesaadavus on paranenud ning kavandatakse veel täiendavaid meetmeid.
Estonia has requested a transitional period until 31 December 2015 for the complete opening of the electricity market.
Eesti on elektrienergia turu täielikule avamisele taotlenud üleminekuaega kuni 31. detsembrini 2015.
Estonia has set an indicative national energy efficiency target of 13 % (0.430 million tonnes of oil equivalent - Mtoe).
Eesti on seadnud endale soovitusliku riikliku energiatõhususe eesmärgi 13 % (0,430 miljonit naftaekvivalenttonni).
Estonia has shown the fastest growth between 2000 and 2012 and currently stands above EU average in this area.
Eesti on näidanud aastatel 2000–2012 kiireimat kasvu ja on selles valdkonnas praegu ELi keskmisest ees.
Estonia has strengthened its macro-prudential framework through amendments to the Bank of Estonia Act and to the Credit Institutions Act in spring this year.
Eesti on tugevdanud makrofinantsjärelevalve raamistikku, olles teinud käesoleval kevadel selleks muudatused Eesti Panga seadusesse ja krediidiasutuste seadusesse.
Estonia has very low population density when compared to the EU average8.
ELi keskmisega võrreldes on Eesti rahvastikutihedus väga hõre8.