natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
Samal ajal saab EL pakkuda mitmesuguseid muid algatusi, et võimaldada luua platvorm tööstusharu tasakaalustamiseks ja selle taastumise hõlbustamiseks.
At the same time, the EU economy is performing well.
ELi majandusnäitajad on head.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
Samal ajal on ELil täita juhtiv roll keskkonnahoidlike ja vähese CO2-heitega tehnoloogiate valdkonnas, mis pakuvad suuri võimalusi kliimamuutuste ja muude keskkonnakaitse eesmärkide ühendamiseks kaubanduse, investeerimise ja äritegevuse arendamisega Euroopa äriühingute ja eelkõige VKEde jaoks nendes riikides.
At the same time, the EU has a supporting role to play not least because the similar nature of the challenges faced by Member States, and the scale and interconnected nature of the problem, which mean that cooperation, networking, funding and exchange of good practices at Union level also have a role to play.
Samal ajal on ELil toetav roll ja seda eelkõige liikmesriikide probleemide sarnasuse ning ulatuse ja omavahelise seotuse tõttu, mis tähendab, et ELi tasandi koostööl, võrgustike loomisel, rahastamisel ja heade tavade vahetamisel on oma osa.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
Samal ajal on EL seadnud eesmärgi, millega rahvusvaheline üldsus on nõustunud – s.o märkimisväärselt vähendada maailmas kasvuhoonegaaside heidet ja piirata kliimamuutust nii, et keskmine temperatuur ei tõuseks rohkem kui 2 ºC.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
Samal ajal peab EL säilitama tasakaalu kolmandate riikide investeeringute suhtes võetud meetmete ja ELi investeeringutega seoses siseturul astutavate sammude vahel.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
Samas peab EL importima järjest enam gaasi13 piiratud arvult tarnijatelt.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
Samal ajal on EL loomas tihedamaid suhteid iga Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riigiga eraldi .
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Samal ajal on Euroopa Liit eriti huvitatud Venemaast kui majanduslikult stabiilsest partnerist ja naabrist ning rõhutab seega jätkuvalt majanduse ja kaubanduse mitmekesistamise tähtsust Venemaa jaoks, et tagada jätkusuutlik majanduslik areng pikas perspektiivis.1
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Samal ajal peab EL end tulemuslikumalt kehtestama maailma tasandil, mängides juhtivat rolli tulevase maailmamajanduse korra kujundamisel G20 kaudu ja Euroopa huvide kaitsmisel kõigi meie käsutuses olevate vahendite aktiivse kasutamise teel.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samal ajal peab EL olema jätkuvalt solidaarne nendega, kes vajavad rahvusvahelist kaitset.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Samal ajal tuleb ELil võidelda sellest tuleneva rahvusvahelise tööjõu jaotusega, eelkõige kuna Hiina hakkab spetsialiseeruma suurema lisaväärtusega kaupade tootmisele ning India areneb ülemaailmse tähtsusega hankekeskuseks teenuste alal.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Samal ajal peab EL praegusest kriisist õppima ning alustama süsteemist endast tulenevate puuduste kõrvaldamist pikemaks ajaks.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Samal ajal on ELil tarvis võidelda ebaseadusliku ja ohtliku liikumisega ning teha lõpp inimkaubitsejate ärimudelile.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Samal ajal peab EL tegelema ebaseaduslike ja ohtlike liikumistega ning lõhkuma inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ärimudeli.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Samal ajal peab EL jätkama oma tööd, et parandada ettevõtluskeskkonda ning toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kes on majanduse elavnemise korral teejuhi rollis.
At the same time, the EU needs to defend its own interests and the space to affirm its values.
Samaaegselt tuleb ELil seista oma huvide ja piirkonna eest, mille kaudu ta on kinnitanud oma väärtusi.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Samas peab EL leidma uusi võimalusi juurdepääsu ja võimaluste edendamiseks ühiskonnas, et lahendada sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega seotud probleeme ning nende põhjusi aktiivse kaasatuse poliitika kaudu, ning aidata kaasa muutuste ette nägemisele.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Samal ajal peab EL tõhustama jõupingutusi, mis on spetsiaalselt suunatud ohvritele ja ühiskonnale kõige enam kahju tekitavatele kuritegudele.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Samal ajal avas EL turu Venemaa piimatoodete impordiks.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
Teiselt poolt kavandab EL CO2 talletaja rajamist.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Samal ajal on ELi avalikkusel õigus saada täpset ja täielikku teavet selle kohta, mil viisil EL reageerib katastroofidele.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Samas peaks EL püüdma avada investeerimisfondide omanikeks olevaid riike ELi investoritele ning tagama nende ausa ja võrdse kohtlemise, eelkõige vabakaubanduslepingute läbirääkimiste kaudu.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
Samal ajal peaks EL suurendama oma võimet analüüsida Hiina sõjalist arengut.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
Samal ajal peaks EL säilitama dialoogi liikmesriikide valitsuste ja valitsusväliste osalejatega.
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Samas peaks EL kasutama paremini kõrghariduse valdkonda hõlmavaid olemasolevaid poliitikavahendeid, eelkõige Euroopa koostööraamistikku hariduse ja koolituse alal (ET2020).
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Samas ei tohiks EL teha järeleandmisi nn strateegiliselt olulistele riikidele seoses teatud kitsaste huvidega, mis ei ole kuidagi seotud jätkusuutliku arenguga.
At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
Samas peaks EL järgima globaalse Euroopa teatises esitatut, et edendada välise konkurentsivõime ja koostöö dünaamilist poliitikat, parandada kaubandussuhteid peamiste partneritega ja tagada, et väline mõõde annaks oma panuse Euroopa majanduskasvu.
At the same time, the EU stands ready to engage with its partners on the concrete implications and application of universality and differentiation for all countries for the full scope of the framework, keeping in mind the importance of not leaving behind least developed countries and other vulnerable countries.
Samas on EL valmis tegelema koos oma partneritega konkreetsete tagajärgedega ning universaalsuse ja diferentseerimise põhimõtte kohaldamisega kõikide riikide suhtes kogu raamistiku ulatuses, pidades meeles seda, kui tähtis on mitte jätta tagaplaanile vähim arenenud ja muid haavatavaid riike.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
Samal ajal kutsub EL Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni (IMO) tungivalt üles võtma vastu otsust ülemaailmse vahendi kohaldamise kohta merenduses, kus kliimamuutusega seotud kulusid praegu arvesse ei võeta 22.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
Samal ajal jätkab EL käimasolevate kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste pidamist ja, kui võimalik, ka lõpuleviimist.
At the same time, the EU will continue to encourage full respect of fundamental rights and freedoms in all regions of China; freedom of speech, religion and association, the right to a fair trial and the protection of minorities call for particular attention – in all regions of China.
Samal ajal rõhutab EL jätkuvalt vajadust austada täiel määral põhiõigusi ja -vabadusi kogu Hiinas — sõnavabadus, usuvabadus, ühinemisõigus, õigus õiglasele kohtumõistmisele ja vähemuste kaitse nõuavad erilist tähelepanu.
At the same time, the EU will continue to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development.
Samal ajal rõhutab EL jätkuvalt maa majanduse ja kaubanduse mitmekesistamise tähtsust Venemaa jaoks, et tagada jätkusuutlik majandusareng pikaajaliselt.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Samal ajal võiks komitee olla Euroopa Liidu jaoks baromeeter, mis võimaldab hinnata seda, kas eri riikides käivitatud ELi algatused kannavad vilja ning seda protsessi tõhustada.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Samaaegselt õnnestuks ELil rahvamajanduste energiatõhususe konkurentsis ehk saavutada ajutiselt11 (näilist) edu, nimelt nn energiaintensiivsuse (energia tarbimise ja rahvamajanduse kogutoodangu  suhe) vallas, sest energiamahukad tööstusharud paigutatakse mujale.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Samaaegselt õnnestuks ELil rahvamajanduste energiatõhususe konkurentsis ehk saavutada ajutiselt14 (näilist) edu, nimelt nn energiaintensiivsuse (energia tarbimise ja rahvamajanduse kogutoodangu  suhe) vallas, sest energiamahukad tööstusharud paigutatakse mujale.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Samaaegselt õnnestuks ELil rahvamajanduste energiatõhususe konkurentsis ehk saavutada ajutiselt14 (näilist) edu, nimelt nn energiaintensiivsuse (energia tarbimise ja rahvamajanduse kogutoodangu suhe) vallas, sest energiamahukad tööstusharud paigutatakse mujale.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
Samas on ELi kliimamuutuse poliitikal oluline mõju paberimassi, paberi ja ka mõningate puiduplaatide tootmisele energiakulukate tootmisprotsesside tõttu.
At the same time, the EU's experience of diversity and pluralism is a considerable asset to promote cultural policies as drivers for peace and socio-economic development in third countries.
Samal ajal on ELi mitmekesisuse ja paljususe kogemus oluline väärtus, edendamaks kultuuripoliitikat kui rahu ja sotsiaal-majandusliku arengu olulist tõukejõudu kolmandates riikides.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Samal ajal on liidu kaubandussidemete areng ja siseturu järk-järguline avanemine teravdanud Euroopa piirkondade vahelist konkurentsi, millel aga kõigil ei ole ühesuguseid eeliseid.
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Samal ajal põhineb ELi suhe lähivälisriikidega jätkuvalt Euroopa naabruspoliitika põhimõtetel, mille alusel pakub EL oma naabritele erisuhteid, mis põhinevad ühistes väärtustes (demokraatia ja inimõigused, õigusriik, head juhtimistavad, turumajanduse põhimõtted ja säästev areng) seisnevatel vastastikustel kohustustel.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Samas on strateegia „Euroopa 2020” sätestanud selged kohustused juhtalgatuste osas seoses vaesusega – et aastaks 2020 päästetakse vähemalt 20 miljonit inimest vaesusest.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Strateegias „Euroopa 2020” rõhutatakse ka, et riigihankepoliitika peab tagama vahendite kõige tõhusama kasutuse ja hanketurud peavad olema avatud kogu ELi piires.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Strateegias „Euroopa 2020” rõhutatakse ka, et riigihankepoliitika peab tagama avaliku sektori vahendite kõige tõhusama kasutuse ja hanketurud peavad olema avatud kogu ELi piires.
At the same time, the European aviation industry plays a very important role in the field of security and defence, by making an essential contribution to the implementation of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
„Samal ajal etendab Euroopa lennundustööstus väga olulist rolli julgeoleku ja kaitse valdkonnas, andes esmatähtsa panuse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika sätete rakendamisse.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Samal ajal paigutab Euroopa Komisjon teadmistepõhise majanduse kesksele kohale mitmetes ELi finantsprogrammides.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Samas kutsus Euroopa Ülemkogu ühendust ja liikmesriike üles sotsiaalse kaasatuse strateegia raames esmajoones parandama vähimkindlustatud noorte olukorda ning pöörama tähelepanu koolist väljalangemise vältimisega seotud algatustele, toetades seega ka Euroopa noortepakti eesmärke.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Samas on vaja vaadelda Euroopa tööstuspoliitikat tööstuse toetuseks ülesehitatud struktuuride (nt haridus ja teadustegevus) ning töötajatega konsulteerimise kontekstis, kui mainida vaid mõnda aspekti.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Samal ajal peaksid ELi institutsioonid tegevuskavadega seotud läbirääkimistel nõudma ka seda, et austataks inimõiguste, demokraatlike väärtuste ning sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtteid.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Samal ajal peaksid ELi institutsioonid tegevuskavadega seotud läbirääkimistel nõudma ka seda, et austataks inimõiguste, demokraatlike väärtuste ja sotsiaalse dialoogi põhimõtteid.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Samal ajal on Euroopa Investeerimisfond juba teinud kindlaks esimesed projektid, mida uue investeerimiskava raames võiks toetada.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Samal ajal kinnitas Euroopa Liit Euroopa kodanikele, et ta on endiselt truu eesmärgile reformida poliitikavaldkondi majanduskasvust töökohtade loomiseni, energiast rändeni ja kliimamuutustest uuendustegevuseni.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should be renewed by the end of 2005.
Samal ajal on Euroopa Liit alustanud ulatuslikumat arutelu, eelkõige mitmete strateegiate kaudu, nagu näiteks jätkusuutliku arengu strateegia, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogul Göteborgis 2001. aastal ning mida tuleks 2005. aasta lõpus uuendada.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
Samal ajal on Euroopa Liit alustanud ulatuslikumat arutelu, eelkõige mitmete strateegiate kaudu, nagu näiteks jätkusuutliku arengu strateegia, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogul Göteborgis 2001. aastal ning mida oleks tulnud 2005. aasta lõpus uuendada, mida ei ole kahjuks seni tehtud.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Samal ajal peab Euroopa Liit tegutsema selle nimel, et uue märgistamissüsteemiga seotud lisakulutused ei jääks automaatselt lõpptarbija kanda.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Samal ajal peab Euroopa Liit tegutsema selle nimel, et uue märgistussüsteemiga seotud lisakulutused ei jääks automaatselt jaemüüjate või lõpptarbijate kanda.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Samal ajal peab Euroopa Liit vaatama oma piiridest väljapoole, et teha kindlaks, kuidas viia Euroopa ühiste jõupingutuste mõju maksimumini ning rakendada erinevaid sise- ja välispoliitilisi tegevuspõhimõtteid nii, et need annaksid üheskoos parima võimaliku tulemuse.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Samal ajal on ELi hanketurg välismaisele konkurentsile suhteliselt avatud, mis loob selged eelised seoses hinna ja kvaliteedi suhtega ning annab suurema valiku võistlevaid pakkumisi, kuid vähendab ELi mõjuvõimu välismaiste hanketurgude avamisel.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Samal ajal rõhutasid hindajad, et niisuguse paindlikkusega peab kaasnema fondi tegevusel rangete prioriteetide järgimine.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Samas anti nende üritustega volinikele ja teistele poliitikutele võimalus näidata, et nad on valmis kuulama ja et nad teevad jõupingutusi eesmärgiga selgitada kriisist väljumiseks võetavaid meetmeid.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
Samal ajal on CEIOPSi uuringud näidanud, et on vaja jätkata teatavate IORP direktiiviga seotud küsimuste jälgimist.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Samal ajal näitab Hispaania eeskuju, et varieeruvatel kapitalinõuetel põhinev süsteem toimib.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Samas tuleks toetada ka info- ja sidetehnoloogia alaste heade tavade vastastikust tutvustamist seoses elukvaliteedi parandamisega vanaduspõlves, nt INTERREGi programmi raames ja struktuurifondide vahenditest.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Samal ajal annaks heade maksuhaldustavadega seotud kohustuste olemasolu kolmandate riikidega ELi tasandil sõlmitud lepingutes liikmesriikidele läbirääkimisvõimu kahepoolsetel läbirääkimistel kõnealuste riikidega.
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
Samas ei ole üliõpilaste arvu kasv kaasa toonud võrdsuse suurenemist, sest peamiselt on eelistatud kõrgematest sotsiaalmajanduslikest kihtidest pärit olevaid noori või neid, kelle vanematel on kõrgharidus.22
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
Samal ajal vaatavad teadlased uuesti üle elektromagnetväljadega kokkupuutuvate töötajate kokkupuute piirväärtused.