natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The EESC welcomes this focus but feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
3.3.2 EMSK tervitab kõnealust rõhuasetust, kuid komitee arvates eksisteerib oht, et laste, naiste ja noorte vastu suunatud vägivalla ning nendega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemise vastase võitluse tähtsus väheneb, kuna see on ühendatud uimastite kasutamise ja nendega kaubitsemise vastase võitlusega, eelkõige kuna kogu eelarvet ja eelarve jagamist erinevate programmide vahel ei ole veel ratifitseeritud.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 Komitee arvates võiks lisaks kohalikele meteoroloogilistele analüüsidele kasutada satelliitvahendeid, et kaardistada igal kevadel põua, põllumajandustoodangu puudujäägi ja tulekahjuriskide all kannatavad alad.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 Komitee soovib, et lisataks ka juhtimist käsitlev uus artikkel, millega loodaks konkreetne töörühm, kuhu kuuluksid Euroopa VKEde esindusorganisatsioonid ja mille ülesanne oleks programmi kavandamine, rakendamine ja selle järelevalve.
3.3.2 The EESC would particularly like to see instruments developed to foster the spirit of entrepreneurship among European researchers, and other instruments put into place (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
3.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on eelkõige selle poolt, et arendada võimalusi Euroopa teadlaste ettevõtlusvaimu edendamiseks ning leida vahendeid ja teid (alates riskikapitalist kuni Euroopa Investeerimispanga poolse rahastamiseni ning soodsa intressiga laenudeni teadusvaldkonna jaoks), et lihtsustada teadustöö tulemuste rakendamist konkreetsetes ettevõtlusalastes algatustes.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Noorte tööhõivemäär (vanuses 15–24 aastat) vähenes 2008. aastast 2013. aastani 37 %-lt kõigest 32 %-le, st viie protsendipunkti võrra14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Noorte tööhõivemäär (vanuses 15–24 aastat) vähenes 2008. aastast 2013. aastani 37 %-lt kõigest 32 %-le, st viie protsendipunkti võrra15.
3.3.2 The establishment of a forum for best practice is important.
3.3.2 Oluline on alustada avalikku arutelu parimate tavade üle.
3.3.2 The establishment of a forum for Best practise is important.
3.3.2 Oluline on alustada avalikku arutelu parimate tavade üle.
3.3.2 The EU produces more than 170 million tonnes of farm waste every year2.
3.3.2 EL toodab igal aastal enam kui 170 miljonit tonni talumajapidamise jäätmeid2.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 ELi ja Venemaa kokkulepe peaks muu hulgas hõlmama tavalisi sätteid, nagu piiriüleste investeeringute võrdne kohtlemine, tollimaksude ja mittetariifsete kaubandustõkete kaotamine, eeskirjade ühtlustamine, standardite ja vastavushindamise vastastikune tunnustamine, kaubanduse lihtsustamine ja tolliteenused, konkurentsialane koostöö, teenuste liberaliseerimine, riigihanked, sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna reguleerimine, intellektuaalomandi õiguste kaitse, vaidluste lahendamine ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kasutamine.
3.3.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.2 Euroopa Komisjon on välja töötanud kaasamise hea tava, mida EMSK näeb olulise panusena puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomisel.
3.3.2 The European labour markets need to be able to respond better and more dynamically to such trends as outsourcing and offshoring.
3.3.2 Euroopa tööturgudel peab olema võimalik paremini ning dünaamilisemalt reageerida turutrendidele nagu näiteks allhange (outsourcing) ja tootmise ümberpaigutamine (offshoring).
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of "country-specific recommendations" has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Euroopa poolaasta raames, mis algab iga-aastase majanduskasvu analüüsiga (Annual Growth Survey – AGS) ja lõpeb riigipõhiste soovituste koostamisega, on sageli seatud prioriteedid, mis ei toeta tõhusalt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of “country-specific recommendations” has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Euroopa poolaasta raames, mis algab iga-aastase majanduskasvu analüüsiga (Annual Growth Survey – AGS) ja lõpeb riigipõhiste soovituste koostamisega, on sageli seatud prioriteedid, mis ei toeta tõhusalt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
3.3.2 The experience of the past few years has shown that such requirements are useful and should be maintained.
3.3.2 Viimaste aastate kogemus näitab, et kõnealused nõuded on osutunud kasulikuks ja need tuleb säilitada.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 Rahastamisprobleem.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 esimene neist prioriteetidest on „täieliku juurdepääsu” kriteeriumi järjepidev täitmine.
3.3.2 The first step that needs to be taken is to agree on a definition.
3.3.2 Esimene samm selles suunas oleks jõuda kokkuleppele mõiste määratluses.
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 Kõne alla võiks tulla:
3.3.2 The global total of new ship orders by volume in recent years was as follows: in 2007 - 85 million CGT, in 2008 - 43 million CGT, in 2009 - 16.5 million CGT.
3.3.2 Ülemaailmne uute laevatellimuste maht oli viimastel aastatel järgmine: 2007. aastal 85 miljonit CGT, 2008. aastal 43 miljonit CGT, 2009. aastal 16,5 miljonit CGT.
3.3.2 The global total of new ship orders by volume in recent years was as follows: in 2007 - 85 million CGT, in 2008 - 43 million CGT, in 2009 - 16.5 million CGT.
3.3.2 Ülemaailmne uute laevatellimuste maht oli viimastel aastatel järgmine: 2007. aastal 85 miljonit CGT, 2008. aastal 43 miljonit CGT, 2009. aastal 16,5 miljonit CGT.
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields and radiofrequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Maailma Terviseorganisatsiooni alla kuuluv Rahvusvaheline Vähiuuringute Keskus on klassifitseerinud madalsageduslikud elektromagnetväljad ja raadiosageduslikud elektromagnetväljad kategooriasse 2b „võimalik kantserogeenne mõju inimestele”: 2001. aastal laste leukeemia võimaliku ohu tõttu ja uuesti 2011. aastal Interphone'i uuringu tõttu (kahtlus pahaloomulise ajukasvaja, glioomi riski suurenemise kohta).
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Mõju kaubandusele oli otsene, kuna piirati laene ja tarbijate kulutused vähenesid drastiliselt, mis sundis ettevõtteid tootmist vähendama.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 GMO tuvastamiseks vajalik informatsioon registreeritakse keskregistris ning avaldatakse13.
3.3.2 The legislation should assist administrations in their investigations of suspicious financial movements on the internet.
3.3.2 Õigusaktid peavad aitama haldusasutustel läbi viia uuringuid kahtlaste rahavoogude kohta internetis.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 Lissaboni strateegias rõhutati seda, kuidas töökohtade loomine sõltub oluliselt aktiivsest tööhõivepoliitikast, kindlast makromajanduslikust raamistikust, investeeringutest oskustesse, teadusesse ja infrastruktuuri ning ettevõtluse ja innovatsiooni paremast reguleerimisest ja toetamisest.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Euroopa konkurentsipoliitika seisab hiiglaslike tehnoloogiafirmade poolt valitsetavas sektoris vastamisi suure probleemiga tagada tarbijatele juurdepääs parimatele toodetele parima hinna eest ning kindlustada see, et kõik ettevõtjad, nii suured kui ka väikesed, saaksid konkureerida avatud turul ja vastavalt oma toodete kvaliteedile.
3.3.2 The measures defined as priorities by the resolution include the following:
3.3.2 Resolutsioonis esmatähtsaks seatud meetmete hulka kuuluvad järgmised:
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 WTO mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Doha voor on kestnud juba peaaegu seitse aastat.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 Tervishoiupoliitika tõhusamaks korraldamiseks ja juhtimiseks võiks kasutada avatud koordineerimise meetodit.
3.3.2 The potential problem areas are confidentiality and offset, which are more likely to arise for defence equipment than for other equipments and services, and security of supply, where it will be hard to change suppliers or contractors once a contract has been let.
3.3.2 Potentsiaalsed probleemalad on konfidentsiaalsus ja tasaarvestus, mis kaitsevarustuse osas muutuvad suurema tõenäosusega probleemiks kui muu varustuse ja teenuste puhul, ning tarnete julgeolek, kui pärast lepingu sõlmimist on tarnijaid või tööettevõtjaid raske muuta.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Võrgu neutraalsuse põhimõte tähendab, et internetiteenust osutavad ettevõtted peaksid kohtlema kõiki sarnaste internetiandmete allikaid võrdselt ega tegema ärilistel kaalutlustel vahet internetiliikluse eri liikidel.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Võrgu neutraalsuse põhimõte tähendab, et internetiteenust osutavad ettevõtted peaksid kohtlema kõiki sarnaste internetiandmete allikaid võrdselt ega tohiks teha ärilistel kaalutlustel vahet internetiliikluse eri liikidel.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 Põllumajandusliku päritoluga kütuste tootmisel Euroopa Liidus tuleks järgida ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud karme keskkonnanõudeid.
3.3.2 The provisions for employment contracts (Article 6) reflect the fact that employees are in particular need of protection.
3.3.2 Töölepingute (artikkel 6) korraldus tuleneb töötajate erilisest kaitsevajadusest.
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Tootlikkuse tegelikud faktorid on töötajate pädevus – seega haridus ja kogemus – ning uute tehnoloogiate kasutuselevõtt, mis sõltub haridusse, koolitustesse ning arendus- ja teadustegevusse tehtavatest avaliku ja erasektori investeeringutest (just viimatimainitutest on Euroopas puudus).
3.3.2 The recent own-initiative opinion on Preparing transport infrastructure for the future, which explicitly defines what the Committee considers to be the basic principles of European transport policy is, in particular, a substantive basis for contributing ideas.
3.3.2 Eriti hiljutine omaalgatuslik arvamus Transpordi infrastruktuuri ettevalmistamise kohta tuleviku tarbeks, milles selgelt määratletakse komitee arusaam Euroopa transpordipoliitika põhiprintsiipidest, on oluliseks uute ideede baasiks.
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 Asjadesse, nt läbipääsukaartidesse ja müügitoodetesse kauplustes paigutatud RFID-kiibid võimaldavad suhteliselt lühikesel distantsil (kaugus sõltub kasutatavast sagedusest) asuval lugejal omada samaaegset juurdepääsu kõigi ühel ajal loetud asjade (ostukäru, konteiner) asukohale ja omadustele ja teha sellest järeldusi (makstav hind, üksikasjalik tollideklaratsioon).
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE) as a pure European extended programme covering the ICT, home appliances industries (including lighting) and domestic, industrial, commercial and office, homes and buildings will be:
3.3.2 Energiatarbimise ja -tõhususe ELi standardid (SECE) on Euroopa programm, mis hõlmab IST, koduelektroonika (sh valgustus) ning tööstus-, kaubandus- ja büroohooned, ning selle roll on järgmine:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE – as a pure European Extended Program covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
3.3.2 Energiatarbimise ja -tõhususe ELi standardite roll (inglise keeles kasutatakse lühendit SECE) − tegemist on Euroopa programmiga, mis hõlmab IST, koduelektroonika (sh valgustus) ning tööstus-, kaubandus- ja büroohooned − on järgmine:
3.3.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.3.2 Maardlate ohutu ja tulus kasutamine nõuab intelligentseid ja paindlikke tootmissüsteeme, näiteks uudseid kaeveõõnte rajamis- ja väljamismeetodeid, milles kasutatakse roboteid, arenenud automaatikat ja tehisintellekti.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 Teine valdkond puudutab sellise konkurentsipoliitika tõhustamist, mis mõjutab tarbijaid ja kõiki neid, kellel on turul ellu viidava majandustegevuse tulemusena tekkinud majanduslikud õigused, sealhulgas töötajaid.
3.3.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.3.2 Kõnealust sektorit iseloomustavad väga pikkade igapäevaste tööaegadega töögraafikud.
3.3.2 The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
3.3.2 Vedelate bioautokütuste osakaal Euroopa tarbimises moodustab käesoleval ajal arvestuslikult 1%.
3.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
3.3.2 SILCi uurimus sisaldab Euroopa Liidus elavate puuetega inimeste hinnangulist arvu, kuid välja on jäetud hooldeasutustes elavad inimesed, puuetega lapsed ja eakad, mis vähendab arvu olulisust.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Kindlasti avaldab kriis mõju võimujaotusele globaalsel ja riiklikul tasandil, nagu seda näitas ka Pittsburghis toimunud G-20 tippkohtumine.
3.3.2 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 Kosovo majandus- ja sotsiaalnõukogu (SEC) loodi 2009. aastal.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Sotsiaalse ühtekuuluvuse puudumisest räägivad jahmatavad andmed: 50% Andide piirkonna elanikkonnast – umbes 60 miljonit inimest – elab allpool vaesuspiiri.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Sotsiaalse ühtekuuluvuse puudumisest räägivad jahmatavad andmed: 50% Andide piirkonna elanikkonnast – umbes 60 miljonit inimest – elab allpool vaesuspiiri.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Tehnilised andmed, mis on võimaldanud väljastada sõidukile tüübikinnituse ja mis ei ole kantud registreerimisdokumenti, tuleb teha ülevaatusinspektorile tehnoülevaatuste tegemiseks kättesaadavaks.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Mõiste “vastutavad asutused” kasutamine tõstatab käesoleva arvamuse sissejuhatuses kirjeldatud põhiprobleemi.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent  with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Komisjon peab analüüsima teavet läbipaistvalt, kasutades konkreetseid näitajaid või objektiivset menetlust; samuti peab ta ette nägema protokolli kodanikuühiskonna ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerimiseks.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Komisjon peab analüüsima teavet läbipaistvalt, kasutades konkreetseid näitajaid või objektiivset menetlust; samuti peab ta ette nägema protokolli kodanikuühiskonna ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerimiseks.
3.3.2 There are two main routes to producing steel.
3.3.2 Terase tootmiseks on põhiliselt kaks meetodit.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Seejärel sidusus kavandatud poliitika ja tugimeetmete ning kindlaksmääratud riskide ja võimaluste vahel.
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Komitee vastused rohelise raamatu selles osas esitatud küsimustele:
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Need laevad tegelevad peamiselt mõõkkala püüdmisega, püüdes aga ka pelaagilisi haikalaliike: u 87 % pelaagiliste haikalaliikide kogupüügist moodustab sinihai (Prionace glauca) ja u 10 % atlandi makohai (Isurus oxyrinchus).
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 Komisjoni kinnituse kohaselt on avatus mõlemapoolsetele välismaistele otseinvesteeringutele olnud ELile väga kasulik, kuid samas ei räägi komisjon midagi strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete ja äriühingute võimalikust ülevõtmisest.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist ettenähtud kaasrahastamise kasutamiseks koostavad kõik liikmesriigid ühe rakenduskava, mille abil rakendada ELi prioriteete.
3.3.2 To develop and implement high quality research infrastructures.
3.3.2 Arendada ja rakendada kvaliteetseid teadusinfrastruktuure.
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 ELi riskijuhtimise raamistiku tulemuslikkuse ja tõhususe suurendamiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid tegema koostööd, et edendada tollivaldkonna riskijuhtimist ELi eri tasanditel, võttes järgmised vajalikud meetmed:
3.3.2 To obtain an equilibrium between the airlines and travel agencies, and in the consumers' interest, obscuring the identification of travel agents, either directly or indirectly would benefit the market overall.
3.3.2 Lennuettevõtjate ja reisibüroode vahelise tasakaalu saavutamine ja reisibüroode otseselt või kaudselt kindlakstegemise võimaluse kaotamine oleks tarbijate huvides ning kasulik turule tervikuna.
3.3.2 To this end, the educational response must be based on:
3.3.2 Seepärast peab hariduspoliitika tuginema alljärgnevatel sammastel:
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 Turism võib veekasutust märkimisväärselt suurendada, eriti suvistel puhkekuudel ja eriti Lõuna-Euroopa rannikupiirkondades, mis juba niigi kannatavad märkimisväärse veepuuduse all.
3.3.2 Trade
3.3.2 Kaubandus
3.3.2 Under the priority "enhancing access to employment" and "preventing unemployment", the ESF supports:
3.3.2 Töö leidmise hõlbustamise ja töötuks jäämise vältimise prioriteedi raames toetab ESF:
3.3.2 Varying decision making authorities across European Union Member States and difficult division on decision making within individual Member State make it difficult for people with disabilities to achieve the support they need in order to cope in the environment still not accessible for all.
3.3.2 Erinevad otsustuspädevusega asutused Euroopa Liidu liikmesriikides ja otsustuspädevuse keeruline jaotus eri liikmesriikides raskendavad puuetega inimestel neile vajaliku ja mitte kõigile kättesaadava toetuse saamist, et hakkama saada keskkonnas.