natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 7(1)(b), a marketing authorisation for a veterinary medicinal product intended for a limited market shall be granted although the quality and/or efficacy documentation required in accordance with Annex II has not been provided, if all the following conditions are met:
Erandina artikli 7 lõike 1 punktist b antakse piiratud turu jaoks ette nähtud veterinaarravimi müügiluba ka juhul, kui II lisa kohaselt nõutavaid kvaliteeti ja/või efektiivsust käsitlevaid dokumente ei ole esitatud, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
By way of derogation from Article 7(1)(b), an application for a marketing authorisation for a generic veterinary medicinal products shall not contain the documentation on safety and efficacy if all the following conditions are fulfilled:
Erandina artikli 7 lõike 1 punktist b ei hõlma geneerilise veterinaarravimi müügiloa taotlus ohutust ja efektiivsust käsitlevaid dokumente, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
By way of derogation from Article 7(1)(b), in exceptional circumstances related to animal or public health, where the applicant has demonstrated that for objective, verifiable reasons he is unable to provide the quality, safety and/or efficacy documentation required in accordance with Part 1, Part 2 and Part 3 of Annex II, a marketing authorisation may be granted subject to any of the following:
Erandina artikli 7 lõike 1 punktist b võib loomade või inimeste tervisega seotud erandlikel asjaoludel anda müügiloa ka juhul, kui taotleja tõendab, et ta ei saa objektiivsetel ja tõendatavatel põhjustel esitada II lisa 1., 2. ja 3. osa kohaselt nõutavaid dokumente ravimi kvaliteedi, ohutuse ja/või efektiivsuse kohta, kui sellise müügiloa andmine seotakse vähemalt ühega järgmistest nõuetest:
By way of derogation from Article 7(1)(b), the applicant shall not be required to provide the documentation referred to therein if he demonstrates that the active substances of the veterinary medicinal product have been in well-established veterinary use within the Union for at least 10 years, that their efficacy is documented and that they provide an acceptable level of safety.
Erandina artikli 7 lõike 1 punktist b ei nõuta taotlejalt nimetatud punktis osutatud dokumentide esitamist, kui ta tõendab, et asjaomase veterinaarravimi toimeained on olnud liidus vähemalt 10 aastat hästi tõestatud veterinaarkasutuses, nende efektiivsus on dokumenteeritud ja nende ohutuse tase on vastuvõetav.
By way of derogation from Article 7(3)(a) checks on Registered Travellers shall not include examination of the aspects referred to in Article 7(3)(a) (ii), (iv) and (v) of that paragraph.
Erandina artikli 7 lõike 3 punktist a ei sisalda registreeritud reisijate kontroll artikli 7 lõike 3 punkti a alapunktides ii, iv ja v osutatud aspektide kontrollimist.
By way of derogation from Article 7(3)(b)(ii), thorough checks on exit on Registered Travellers and for persons whose fingerprints are stored in the VIS, or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard may be carried out through automated border control means under the supervision of a border guard."
Erandina artikli 7 lõike 3 punkti b alapunktist ii võib registreeritud reisijate ja kodanike suhtes, kelle sõrmejäljed on salvestatud viisainfosüsteemis või reisidokumendis, kus piirivalveametnikud võivad neid tehniliselt ja õiguslikult kontrollida, teostada riigist lahkumisel piirivalveametniku järelevalve all põhjalikku kontrolli automaatse piirikontrolli vahendite abil.”
By way of derogation from Article 7, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
Erandina artiklist 7 teeb korralduskomitee institutsioonide ühist huvi silmas pidades ja talituse pädevusvaldkondade raames järgmised otsused ühehäälselt:
By way of derogation from Article 70(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, these activities may only be implemented in the internal market."
Erandina määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 70 lõikest 3 võib neid tegevusi rakendada üksnes siseturul.“
By way of derogation from Article 72(1) of Regulation (EC) No No ….
sõltumata määruse (EÜ) nr …/
By way of derogation from Article 75(2) and Article 110 of the Financial Regulation, calls for proposals shall be directly launched by the Commission on the basis of budgetary availabilities referred to in Article 3(1) of this Regulation and on the basis of the eligibility, selection and award criteria as set out in Chapter II of this Regulation.
Erandina finantsmääruse artikli 75 lõikest 2 ja artiklist 110 käivitab komisjon projektikonkursid otse, võttes arvesse käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud eelarvevõimalusi ning käesoleva määruse II peatükis sätestatud abikõlblikkus- ja valikukriteeriume ja toetuse andmise kriteeriume.
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments made shall be 100% of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
Erandina määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 79 lõikest 1 on tehtud eel- ja vahemaksete kumulatiivse kogusumma ülempiir 100 % rahalisest toetusest, mida antakse fondidest lähenemiseesmärgi ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi rakenduskavadele Kreekas.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.”
Erandina nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ artikli 8 lõike 1 punktist e ei pea aersoolmahutites müüdavatel toodetel märgistama nende sisu nominaalkaalu.“
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC31, products which are sold in aerosols and which comply with this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Erandina nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ31 artikli 8 lõike 1 punktist e sätestatakse, et aerosoolides müüdavatel ja käesolevale direktiivile vastavatel toodetel ei ole kohustuslik märkida nende sisu nimikaalu.
By way of derogation from Article 8 above, the Canary Islands may continue to receive supplies of skimmed milk powder falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder containing vegetable fat) meant for industrial processing, subject to a limit of 800 tonnes per year.
Erandina artiklist 8 võib Kanaari saartele jätkuvalt tarnida CN-koodi 1901 90 99 alla kuuluvat lõssipulbrit (lõssipulber taimse rasvaga), mis on ette nähtud tööstuslikuks töötlemiseks, kuni 800 tonni aastas.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 297/95, a 90% reduction shall apply to the fee payable to the Agency for any advice referred to in paragraph 1 and in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004 in respect of advanced therapy medicinal products.
Erandina määruse (EÜ) nr 297/95 artikli 8 lõikest 1 kohaldatakse 90%-list vähendamist ametile makstava tasu suhtes mis tahes lõikes 1 ja määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 57 lõike 1 punktis n osutatud nõuande puhul seoses kõrgtehnoloogiliste ravimitega.
By way of derogation from Article 8(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before 30 October 2006 until the expiry of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in the case of a type approval of indefinite validity, for a period of a maximum of ten years from 30 October 2006.
Erandina artikli 8 lõikest 2 lubavad liikmesriigid mõõtetegevuseks, mille suhtes nad on ette näinud legaalmetroloogilisele kontrollile allutatud mõõtevahendi kasutamise, selliste mõõtevahendite turulelaskmise ja kasutuselevõtu, mis vastavad enne 30. oktoobrit 2006 kuni nende mõõtevahendite tüübikinnituse kehtimise lõppemiseni kohaldatavatele eeskirjadele või, tüübikinnituse tähtajatu kehtimise puhul, kuni kümneaastaseks ajaks alates 30. oktoobrist 2006.
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third country nationals referred to paragraph 1 of this Article and who are granted access to the programme, the thorough checks on entry may not include examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a) (iv) and (v) when crossing the external border of such a Member State if the following conditions are met:
Isikute riiki sisenemisel piiril tehtav põhjalik kontroll ei või erandina artikli 8 lõike 3 punktist a nende käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kolmandate riikide kodanike puhul, kelle programmis osalemine on heaks kiidetud, sellise liikmesriigi välispiiri ületamise korral hõlmata artikli 8 lõike 3 punkti a alapunktides iv ja v osutatud aspektide kontrollimist, kui on täidetud järgmised tingimused:
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Erandina artiklist 8 võib meeskondi, keda piirikontrolli teostamise eest vastutavad töötajad oma töökohustuste täitmise tulemusena tunnevad, kontrollida üksnes pisteliselt.
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Erandina artiklist 8 teostatakse piirialade töötajate suhtes, kes on piirivalve­ametnikele nende sagedase piiriületuse tõttu hästi tuttavad, ja kelle kohta ei ole esialgse kontrolli alusel kantud hoiatust SISi või siseriiklikusse andmebaasi, üksnes pistelisi kontrolle, et tagada, et nad omavad kehtivat dokumenti, mis lubab neil piiri ületada ning täidavad vajalikke riiki sisenemise tingimusi.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Erandina artiklist 8 on lubatud kasutada nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 120 mm ja alla 150 mm põhja pool 48°N, või silmasuurusega vähemalt 100 mm ja alla 130 mm lõuna pool 48°N, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Erandina artiklist 8 on lubatud kasutada nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 250 mm tingimusel, et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,33 ja need ei ole laiali tõmmatud ujukite või muu ujuvseadise abil.
By way of derogation from Article 8, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.
Erandina artiklist 8 ei kontrollita piiril liikmesriikide territooriumil asuva kahe või enama sadama vahel toimuvat kaubavedu, mille raames ei külastata liikmesriikide territooriumist väljapoole jäävaid sadamaid ning mis seisneb kaupade transpordis.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/201014 masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Erandina määruse (EL) nr 1236/201014 artikli 9 lõike 1 punktist b esitab sellise püügiga tegeleva kalalaeva kapten püügiaruande iga päev.
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend the period of absence allowed to an EU Blue Card holder and of his/her family members having been granted the EC long-term residence status from the territory of the Community to 24 consecutive months.
Erandina direktiivi 2003/109/EÜ artikli 9 lõike 1 punktist c pikendavad liikmesriigid EÜ pikaajalise elaniku staatust omava ELi sinise kaardi omanikule ja tema pereliikmetele lubatud äraolekuaega 24 järjestikuse kuuni.
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend to 24 consecutive months the period of absence from the territory of the Member States which is allowed to an EU long-term resident holder of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2) of this Directive and of his family members having been granted the EU long-term resident status.
Erandina direktiivi 2003/109/EÜ artikli 9 lõike 1 punktist c pikendavad liikmesriigid lubatud äraoleku aega 24 järjestikuse kuuni, kui ELi pikaajalise elaniku pikaajalisel elamisloal on käesoleva direktiivi artikli 18 lõikes 2 nimetatud märkus ja tema pereliikmetele on antud ELi pikaajalise elaniku staatus.
By way of derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, in duly justified cases provided for in the PRIMA annual work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Participating State, which is a Member State, a country associated to Horizon 2020 or a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
Erandina määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 9 lõikest 3 on PRIMA aastases töökavas ette nähtud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel miinimumtingimuseks ühe sellise õigussubjekti osalemine, kes on asutatud osalevas riigis, mis on liikmesriik, programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud riik või kolmas riik, mida peetakse asjaomase projektikonkursi esitamistähtajal osalevaks riigiks kooskõlas käesoleva otsusega.
By way of derogation from Article 9, small immediate packaging units shall contain only the following information:
Erandina artiklist 9 kantakse väikestele esmapakenditele üksnes järgmine teave:
By way of derogation from Article 91(1), where the request for authorisation of a clinical trial is submitted between [please set a specific date - two years from the publication of this Regulation] and [please set a specific date - three years after publication] that clinical trial may be started in accordance with Articles 6, 7 and 9 of Directive 2001/20/EC.
Erandina artikli 91 lõikest 1, kui kliinilise katse loataotlus on esitatud ajavahemikul [märkida konkreetne kuupäev – kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest] kuni [märkida konkreetne kuupäev – kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest], võib kliinilist ravimiuuringut alustada kooskõlas direktiivi 2001/20/EÜ artiklitega 6, 7 ja 9.
By way of derogation from Article 97(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 97(4) or group support, or any combination thereof.
Erandina artikli 97 lõikest 4 kaetakse tütarettevõtja solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude vahe vastavalt artikli 97 lõikele 4 nõuetekohaste omavahenditega või konsolideerimisgrupi toetusega või nende mis tahes kombinatsiooniga.
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.
Erandina artikli 98 lõikest 4 kaetakse tütarettevõtja solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude vahe vastavalt artikli 98 lõikele 4 nõuetekohaste omavahenditega või konsolideerimisgrupi toetusega või nende mis tahes kombinatsiooniga.
By way of derogation from Articles 11, 12 and 13, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Erandina artiklitest 11, 12 ja 13 kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud eeskirju.
By way of derogation from Articles 15 and 16, a competent authority may authorise for a period not exceeding nine months, the placing on the market of a biocidal product not complying with the provisions of this Regulation for a limited and controlled use if such a measure is necessary because of a danger to public health or the environment which cannot be contained by other means.
Erandina artiklitest 15 ja 16 võib pädev asutus võib anda kuni üheksaks kuuks loa lasta piiratud ja kontrollitud kasutamiseks turule biotsiide, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, kui selline meede on vajalik rahva tervist või keskkonda ähvardava ohu korral, mida ei ole muude vahenditega võimalik tõrjuda.
By way of derogation from Articles 15(1), 16(1) and 18(1) of this Regulation, and without prejudice to paragraphs 1 and 3 of this Article, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market until two years after the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Erandina käesoleva määruse artikli 15 lõikest 1, artikli 16 lõikest 1 ja artikli 18 lõikest 1 ning ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 1 ja 3 kohaldamist, võib liikmesriik jätkata praegu biotsiidide turulelaskmise suhtes kehtiva süsteemi või tavade kohaldamist kuni kaks aastat pärast I lisasse kandmise otsuse jõustumist.
By way of derogation from Articles 16 and 17, any differences between the market value of financial assets or liabilities held for trading, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and their market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Erandina artiklitest 16 ja 17 arvestatakse kõnealuse aasta maksubaasi hulka mis tahes erinevused kauplemiseesmärgil hoitud finantsvarade või kohustiste maksuaasta lõpu turuväärtuse ja sama maksuaasta alguse turuväärtuse vahel, või kui ostmise kuupäev on hilisem, selle kuupäeva turuväärtuse vahel.
By way of derogation from Articles 24 to 27, 48, 49, 59 and 60 , this Article shall apply during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021.
Erandina artiklitest 24–27, 48, 49, 59 ja 60 kohaldatakse käesolevat artiklit ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 31.
By way of derogation from Articles 25 and 28, competent authorities of Member States may refuse mutual recognition of national authorisations granted for product types 15, 17 and 23 of Annex V provided that such a refusal can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Erandina artiklitest 25 ja 28 võivad liikmesriikide pädevad asutused V lisas esitatud tooteliikidele 15, 17 ja 23 antud riiklike lubade vastastikusest tunnustamisest keelduda, kui keeldumine on vajalik inimeste ja loomade tervise või taimede kaitsmiseks, kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitsmiseks või tööstus- ja kaubandusomandi kaitsmiseks.
By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC, family reunification in the first Member State shall not be made dependent on the requirement that the holder of the permit issued on the basis of this Directive must have reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and have a minimum period of residence.
Erandina direktiivi 2003/86/EÜ artikli 3 lõikest 1 ja artiklist 8 ei seata perekonna taasühinemise eeltingimuseks esimeses liikmesriigis nõuet, mille kohaselt käesoleva direktiivi alusel antud loa omanikul peab olema põhjust eeldada, et ta saab riigis alalise elamise õiguse ja ta on täitnud asjaomases liikmesriigis elamise miinimumperioodi nõude.
By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC, family reunification shall not be made dependent on the requirement of the EU Blue Card holder having reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and having a minimum period of residence.
Erandina direktiivi 2003/86/EÜ artikli 3 lõikest 1 ja artiklist 8 ei seata perekonna taasühinemise eeltingimuseks nõuet, mille kohaselt peab ELi sinise kaardi kasutajal olema põhjust eeldada, et ta saab alalise elamise õiguse, ega nõuet, et ta peab olema riigis elanud teatava minimaalse aja.
By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC, family reunification shall not be made dependent on the requirement of the holder of the EU Blue Card having reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and of he/she having a minimum period of residence.
Erandina direktiivi 2003/86/EÜ artikli 3 lõikest 1 ja artiklist 8 ei seata perekonna taasühinemise eeltingimuseks nõuet, mille kohaselt ELi sinise kaardi omanikul peab olema põhjust eeldada, et ta saab riigis alalise elamise õiguse, ega asjaomases liikmesriigis elamise miinimumperioodi nõuet.
By way of derogation from Articles 34 and 35, Member States shall provide that a transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Erandina artiklitest 34 ja 35 sätestavad liikmesriigid, et kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile võib isikuandmeid edastada ainult tingimusel, et
By way of derogation from Articles 37 and 229, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Erandina artiklitest 37 ja 229 arvutatakse tütarettevõtja solventsuskapitalinõue vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4.
By way of derogation from Articles 37 and 238, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Erandina artiklitest 37 ja 238 arvutatakse tütarettevõtja solventsuskapitalinõue vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2, 3 ja 4.
By way of derogation from Articles 4(1), last subparagraph, and 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.
Erandina direktiivi 2003/86/EÜ artikli 4 lõike 1 viimasest lõigust ja artikli 7 lõikest 2 võib seal nimetatud integratsioonimeetmeid kohaldada ainult pärast seda, kui asjaomasele isikule on luba perekonna taasühinemiseks antud.
By way of derogation from Articles 4, 15, 19(1), 35, 36, 37 of Regulation (EC) No 850/98 this Chapter shall also apply to areas other than the Skagerrak for the whole fishing trip of a vessel.
Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artiklitest 4, 15, artikli 19 lõikest 1 ning artiklitest 35, 36, 37 kohaldatakse käesolevat peatükki laeva kogu püügireisi puhul ka muude püügipiirkondade kui Skagerraki suhtes.
By way of derogation from Articles 4, 5 and 7, the competent authority of a Member State may, subject to national provisions, allow, under exceptional circumstances, an individual ship to enter or leave a port or offshore terminal or anchor in an area under the jurisdiction of that Member State, when:
Erandina artiklitest 4, 5 ja 7 võib liikmesriigi pädev asutus, kui siseriiklikud õigusnormid ei näe ette teisiti, lubada erandjuhtudel konkreetsel laeval siseneda selle riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvasse sadamasse või kaldalähedasse terminali või jääda ankrusse selle liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluval alal, kui: