natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) a Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points; and
(uu) sideinfrastruktuurist keskse teabehoidla ja võrgu sisestuspunktide vahel ning
(d) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
d) äriühing on teise äriühingu sidusühing, kui:
(d) a Consultative Forum; and
(d) nõuandefoorum ning
(d) a contract for the supply of goods or digital content which are made to the consumer’s specifications, or are clearly personalised;
(d) leping, mis on sõlmitud tarbija esitatud kirjelduse kohaselt valmistatud kauba või digitaalse infosisu või konkreetsele isikule valmistatud kauba või digitaalse infosisu üleandmiseks;
(d) a counterparty engaging in rehypothecation that is established:
(d) edasitagamisega tegeleva vastaspoole suhtes, kes on asutatud:
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
(d) innovatsioonivõime demonstreerimist, sh intellektuaalomandi haldamise plaani, mis on asjaomases sektoris kohane ning vastab ETI intellektuaalomandi haldamise põhimõtetele ja suunistele.
(d) a description of its public benefit purposes
(d) avaliku huvi eesmärkide kirjeldus;
(d) a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
d) hüvitusmehhanism ning hüvitise arvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid;
(d) a description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers.
(d) nende tegurite kirjeldus, millel oli mõju finantsvõimenduse määrale perioodil, millele avalikustatud finantsvõimenduse määr osutab.
(d) a description of the process of community involvement in the development of the strategy;
(d) kogukonna strateegia arendamisse kaasamise protsessi kirjeldus;
(d) a description of the qualifying venture capital fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for the valuation of assets, including the methods used for the valuation of qualifying portfolio undertakings;
(d) kvalifitseeruva riskikapitalifondi väärtuse hindamise menetluse ja varade väärtuse hindamismetoodika kirjeldus, sealhulgas kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate varade väärtuse määramisel kasutatavad meetodid;
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
(d) Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade ülesannete ja neile antavate erikorralduste kirjeldus, milles käsitletakse muu hulgas vastuvõtvas liikmesriigis lubatud andmebaaside kasutamist ning lubatud teenistusrelvi, laskemoona ja seadmeid;
(d) a discussion of the impact of the amount of collateral the institution would have to provide given a downgrade in its credit rating;
(d) selgitus selle kohta, millist mõju avaldab sellise tagatise suurus, mille krediidiasutus või investeerimisühing peaks andma oma krediidireitingu langetamise korral;
(d) a feed additive for which a maximum content is set in the respective authorisation act is not incorporated in the medicated feed if it is already used as active substance in the veterinary medicinal product.
(d) söödalisandit, mille puhul vastavas loadokumendis on kindlaks määratud maksimaalne sisaldus, ei lisata ravimsööta, kui seda on juba kasutatud toimeainena veterinaarravimis.
(d) a final report;
(d) lõpparuanne,
(d) a final survey.
(d) lõplik ülevaatus.
(d) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) projektide rahastamiseks ühenduse rahaline toetus summas kuni 410 miljonit eurot;
(d) a forum.
d) nõuandefoorum.
(d) a government or regional body or other public organisation makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated under (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense differs from practices normally followed by governments;
(d) valitsus või piirkondlik ametiasutus või muu riiklik organisatsioon sooritab makseid rahastamise mehhanismi või volitab või suunab teatavat eraettevõtet täitma ühte või mitut alapunktides (a), (b) ja (c) nimetatud ülesannet, mis kuuluvad tavaliselt valitsuse pädevusse ja menetlus ei erine tegelikult tavalisest valitsuse järgitavast menetlusest;
(d) a level-playing field for aquaculture operators in relation to access to waters and space.
(d) luua ühtlustatud raamistik vetele ja muudele aladele juurdepääsuks vesiviljelussektoris tegutsevate ettevõtjate jaoks.
(d) a list of Member States where the EuSEF manager intends to market each EuSEF.
(d) nimekiri liikmesriikidest, kus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja kavatseb iga konkreetse Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakuid või aktsiaid turustada.
(d) a list of Member States where the venture capital fund manager intends to market each qualifying venture capital fund.
(d) nimekiri liikmesriikidest, kus riskikapitalifondi valitseja kavatseb iga kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid turustada.
(d) A list of preservative systems and excipients, if applicable;
d) Vajadusel konserveerimissüsteemide ja abiainete loetelu.
(d) a list of regulated education and training and training with a special structure, referred to in Article 11(c)(ii);
d) loetelu, mis hõlmab reguleeritud haridust ja koolitust ning eraldi ülesehitusega koolitust, millele on osutatud artikli 11 punkti c alapunktis ii;
(d) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(d) loetelu täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standarditest ja/või muudest asjakohastest tehnilistest spetsifikatsioonidest, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ning kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud, siis nende lahenduste kirjeldused, mis on võetud vastu käesoleva määruse oluliste nõuete järgimiseks.
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
d) Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud I lisas sätestatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
d) kasutab siseauditi ja juhtkonnapoolse läbivaatamise mehhanismi, et tagada asjakohastele juhtimismeetoditele vastavuse korrapärane järelevalve;
(d) a Member of the European Commission;
d) Euroopa Komisjoni volinik;
(d) a Member State may decide that the present [Article] does not apply for cross-border transportation of euro cash by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
d) liikmesriik võib otsustada, et käesolevat [artiklit] ei kohaldata euro sularaha piiriülese maanteeveo suhtes nende territooriumil, eeldusel et riigisiseseks sularahaveoks ei ole lubatud kasutada võrreldavaid veoliike.
(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
d) liikmesriik, kes nõustub varjupaigataotleja tagasi võtma, on kohustatud lubama sellel isikul oma territooriumile naasta.
(d) a multimodal transport market study;
(d) mitmeliigilise transpordi turu uuring;
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly144.
(d) osapool omandab ainukontrolli ettevõtja üle, mille üle tal on juba ühiskontroll.144
(d) a person who is otherwise unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move their eyes to the extent that would be normally acceptable for reading.
(d) isik, kes on füüsilise puude tõttu võimetu raamatut hoidma või käsitsema või silmi lugemiseks vajalikul määral fookustama või liigutama;
(d) a prohibition on the administration of a substance.
(d) aine manustamise keeld.
(d) a qualifying holding in a management company is acquired, directly or indirectly, or such a qualifying holding in a management company is further increased so that the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the management company would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the management company in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of Article 11(1);
(d) otseselt või kaudselt omandatakse oluline osalus fondivalitsejas või olulist osalust fondivalitsejas suurendatakse nii, et selle tulemusena hääleõiguste või omatava kapitali osakaal küüniks 20 %, 30 % või 50 %ni või ületaks seda, või nii, et fondivalitsejast saaks tütarettevõtja (edaspidi „kavandatav omandamine”), ilma et teavitataks kirjalikult selle fondivalitseja pädevaid asutusi, kus kavatsetakse olulist osalust omandada või seda suurendada, mis on vastuolus artikli 11 lõikega 1;
(d) a qualitative assessment of the margin for adverse deviation as part of the calculation of the technical provisions in accordance with national law;
(r) ebasoodsa kõrvalekalde marginaali kvalitatiivne hindamine kooskõlas siseriiklike õigusaktidega toimuva tehniliste eraldiste arvutamise osana ;
(d) a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61 or to supplement the information referred to in those Articles, and under the conditions laid down in Articles 59, 60 and 61;
(d) viide mis tahes täiendavatele dokumentidele, mis tuleb esitada pakkuja esitatud kontrollitavate andmete tõendamiseks artiklite 59, 60 ja 61 kohaselt või lisada kõnealustes artiklites nimetatud teabele, ning artiklites 59, 60 ja 61 sätestatud tingimuste kohaselt;
(d) a report on the examinations and tests carried out.
d) tehtud kontrollimiste ja katsetuste aruandega.
(d) a report on whether other types of derivatives and other types of financial instruments than those listed in Article 11(1) should be included for the purpose of the prudent management of a core credit institution’s own risk;
(d) aruanne selle kohta, kas tuumikkrediidiasutuse oma riski usaldusväärseks juhtimiseks tuleks hõlmata muid kui artikli 11 lõikes 1 loetletud tuletisinstrumentide ja finantsinstrumentide liike;
(d) a representative specimen of the subsystem or the safety component envisaged or details of the premises where it can be examined.
(d) alamsüsteemi või ohutusseadise representatiivne näidiseksemplar või andmed ruumide kohta, kus seda on võimalik uurida.
(d) a requirement that a guarantee fund be set up.
(d) nõutakse garantiifondi loomist.
(d) a restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court;
(d) liikmesriigi õiguses sätestatud häälteenamusega võlausaldajate poolt vastuvõetud ümberkorralduskava peaks olema siduv kõigi võlausaldajate suhtes, eeldusel et kohus kinnitab sellise kava;
(d) a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
(d) vaadeldava laeva või kalakasvanduse lipuriigi keele rahuldav oskus.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
andmete teadusliku analüüsi eesmärgil haldamise ja kasutamise kava.
(d) a statement that the lowest category does not mean a risk-free investment.
d) märkus selle kohta, et madalaim kategooria ei tähenda riskivaba investeeringut.
(d) a statement that the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries and information on the main functions and activities of the supervision;
d) teadaanne, et usaldatavusnõuete täitmise järelevalve peamine eesmärk on pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate kaitse, ning teave järelevalve põhiülesannete ja tegevuse kohta;
(d) a statement that the PPE complies with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II;
(d) kinnitus selle kohta, et isikukaitsevahend vastab kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud artiklis 5 ja mis on sätestatud II lisas;
(d) a summary of the activities the EuSEF manager has undertaken in relation to the qualifying portfolio undertakings as referred to in point (k) of Article 13(1).
(d) kokkuvõte tegevustest, mida Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja tegi seoses kvalifitseeruvate portfelliettevõtjatega, nagu on osutatud artikli 13 lõike 1 punktis k.
(d) a summary of the privacy and data protection impact assessment,
(d) ülevaade eraelu puutumatusele ja andmekaitsele avaldatava mõju hinnangust;
(d) a summary of the product characteristics proposed by the applicant;
(d) taotleja esitatud ravimi omaduste kokkuvõte;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) vajaliku institutsioonilise kontrolli süsteem, korrapärased inspekteerimised, dokumenteerimine ja aruandlus;
(d) a technical file according to Annex IV B for one model of lift;
d) IV lisa B osale vastav tehniline toimik lifti ühe mudeli kohta;
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
d) IV lisa A osa punktile 3 vastav tehniline toimik, mis koosõlas III lisaga hõlmab ühte mudelit igast toodetavavate lifti ohutusseadiste kategooriast;
(d) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(d) „võrgu lõpp-punkt” – füüsiline koht, kus abonendile pakutakse juurdepääsu üldkasutatavale sidevõrgule; kui võrgus kasutatakse kommuteerimist ja marsruutimist, identifitseeritakse võrgu lõpp-punkt konkreetse võrguaadressi abil, mis võib olla seotud abonendi numbri või nimega;
(d) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(d) enne seadme esmakordset kasutamist kliinilisel otstarbel tehakse meditsiinifüüsika spetsialisti osalusel heakskiidukatsed ja seejärel korrapäraselt toimimiskatseid, kusjuures viimaseid tehakse ka pärast suuremaid hooldustöid.
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
d) juurdepääsu kõigile vahenditele, õigustele ja teenustele, mida on vaja ühiskonnas osalemiseks, ennetades ja käsitledes tõrjutust ning võideldes kõigi tõrjumiseni viivate diskrimineerimise vormide vastu;
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
d) avalikkusele pakutavate kaupade ja teiste teenuste, sealhulgas eluaseme, kättesaadavus.
(d) accessing the data in accordance with Articles 15 to 19;
(d) juurdepääs andmetele kooskõlas artiklitega 15–19;
(d) accommodation infrastructure or services;
majutusinfrastruktuur või -teenused;
(d) accredited commercial intermediaries;
d) akrediteeritud kaubanduslike vahendajate andmed;
(d) Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets
(d) Strateegia „Euroopa 2020” kliima- ja energiaeesmärkidel põhinevate riiklike eesmärkide saavutamine.
(d) achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society;
(d) ressursitõhusa, keskkonnasäästliku, ohutu ja sujuva Euroopa transpordisüsteemi saavutamine kodanike, majanduse ja ühiskonna hüvanguks;
(d) act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board .
(d) toimib ühisettevõtte S2R organite sekretariaadina ning toetab kõiki juhatuse loodud töörühmi.
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
d) tegutsemine usaldusühingu või muu õigusliku üksuse usaldusomanikuna, samuti teise isiku määramine kõnealusele positsioonile;
(d) actions supporting traffic management systems in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(d) meetmed, millega toetatakse liikluskorraldussüsteeme vastavalt määruse (EL) nr XXX/2012 [TEN-T suunised] artiklile 37;
(d) Active European Remembrance, consisting of:
(d) „Aktiivne Euroopa Mälu”, mis hõlmab:
(d) additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation
(d) aluslepingust või liidu sektorikohastest õigusaktidest tulenevaid täiendavaid nõudmisi.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
d) käsitlema probleemide lahendamise mehhanismide kasutamist tingivate probleemide põhjusi.
(d) addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact
(d) destabiliseerivalt mõjuda võivate kliimamuutuse ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste tagajärgedega tegelemisele.
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
d) piisavad teadmised linnaarhitektuurist ja -planeerimisest ning planeerimisprotsessiga seotud oskused;
(d) adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
(d) piisavad vahendid ja asjakohane juurdepääs teabele oma ülesannete täitmiseks.
(d) adequateness of human resources in terms of workers' experience and adequateness of training/qualification programme;
(d) inimressursside piisavus, arvestades töötajate kogemuste ja väljaõppe-/kvalifikatsiooniprogrammi piisavust;
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
d) Kokkuleppe haldus- ja finantsjärelevalve
(d) admission of experts to the meetings;
d) ekspertide osalemine koosolekutel;
(d) adopt a consolidated annual activity report of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the consolidated annual activity report shall be made public;
(d) võtab vastu ameti eelmise aasta konsolideeritud iga-aastase tegevusaruande ning edastab selle hiljemalt 1. juuliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale; konsolideeritud iga-aastane tegevusaruanne avalikustatakse;
(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
(d) mittesiduvate juhiste vastuvõtmine kontrollijate jaoks, samuti heade tavade käsiraamatu ja deklareerimata töö takistamiseks läbiviidava kontrolli ühtsete põhimõtete käsiraamatu vastuvõtmine;
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22;
(d) võtta vastu põhikirja muudatusettepanekud vastavalt artiklile 22;
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 23;
(d) võtta vastu põhikirja muudatusettepanekud vastavalt artiklile 23;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
d) võtab vastu ameti iga-aastase eelarveprojekti ja eelarve;
(d) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 53;
(d) võtab vastavalt artiklile 53 vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
d) võtab vajaduse korral vastu haigusjuhtude määratlused, mida kasutatakse ad hoc seire puhul, et tagada liidu tasandil kogutavate andmete võrreldavus ja ühitatavus.
(d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
d) KTKdetehniliste koostalitlusnõuete koostamiseks vajalike mandaatide vastuvõtmine;
(d) advice services afforded by employment offices.
(d) tööhõivetalituste pakutavad nõustamisteenused.
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
(d) kuni kahekohalised lennukid, mille varisemiskiirus või minimaalne stabiilse lennu kiirus maandumisel ei ületa 35 sõlme kalibreeritud õhkkiirust, ning kuni kahekohalised kopterid ja jõuallikaga langevarjud, mille maksimaalne liikmesriikides registreeritud stardimass on kuni:
(d) aggregated data on complaints,
(d) koondandmed kaebuste kohta;
(d) aggregated data on complaints;
(d) koondandmed kaebuste kohta;
(d) agriculture and rural development;
(d) põllumajandus ja maaelu areng;
(d) airside driver training, including general responsibilities and procedures (reduced visibility procedures), vehicle equipment, airports rules, and layout of traffic and manoeuvring areas;
(d) lennuala sõidukijuhtide väljaõpe, kaasa arvatud üldised kohustused ja protseduurid (protseduurid halvenenud nähtavuse korral), sõidukite varustus, lennujaama eeskirjad, liiklus- ja manööverdamisalade paigutus;
(d) all adjacent spaces have been cleaned or treated sufficiently to prevent the start or spread of fire;
(d) kõik kõrvalasuvad ruumid on puhastatud või piisavalt töödeldud, et vältida tulekahju teket või levikut;
(d) all other relevant information or documents, including those of a judicial nature, concerning the claim, fine or penalty; and
(d) kogu muu asjakohane teave või dokumendid, sealhulgas ka kohtuotsused, nõude, trahvi või karistuse kohta ning
(d) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(d) kogu asjakohane teave mooduli B alusel heaks kiidetud alamsüsteemi või ohutusseadise kohta;
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
d) aktuaar või selle valdkonna muu spetsialist, näiteks audiitor arvutab ja kinnitab kõik kindlustustehnilised eraldised vastavalt siseriiklikele õigusaktidele päritoluliikmesriigi pädevate asutuste tunnustatud kindlustusstatistiliste meetodite alusel;
(d) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the securitisation position, such as the contractual priorities of payment and priority of payment-related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and transaction-specific definitions of default;
(d) väärtpaberistamise kõik struktuursed näitajad, mis võivad oluliselt mõjutada väärtpaberistamise positsiooni tulemusnäitajaid, näiteks lepingutest tulenev maksete hierarhia ning sellega seotud käivitavad tegurid, krediidikvaliteedi parandamine, likviidsuse parandamine, turuväärtust mõjutavad tegurid ja tehingupõhise makseviivituse määratlus;
(d) all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
(d) kõik kolm õigussubjekti on vastavalt artiklile 7 üksteisest sõltumatud.