natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Tasakaalustatud hinnangu andmise seisukohast on see aga väga küsitav ja asümmeetriline meetod, kuna USA ja Hiina majanduslikud mastaabid ja otsustusprotsessid ei ole võrreldavad üksikute Euroopa riikidega.
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
pangakonto puhul, kus hoitakse raha, rahvusvahelises pangakontonumbris (IBAN) märgitud liikmesriik;
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
pangakonto puhul, kus hoitakse finantsinstrumente, selle panga, kus asub pangakonto, peamise asukoha liikmesriik, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 593/200825 artiklis 19;
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
paremini kaasata erasektor ja sotsiaalpartnerid peamiste ILO konventsioonide, OECD rahvusvahelistele ettevõtetele mõeldud suuniste ja OECD spetsiaalse vastutustundlike tarneahelate juhise rakendamisse kaevandussektoris nii arenenud kui ka arenguriikides.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
Olukorrast parema ülevaate saamiseks tuleks käesolevat dokumenti lugeda koos uurimisreiside aruannete ja küsimustikule antud vastustega.
For a better understanding, the definition of the Estonian Youth Guarantee should be more clearly worded.
Paremaks arusaamiseks tuleks Eesti noortegarantii selgemini määratleda.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
tuleb võtta üldisem strateegiline lähenemisviis koostöö suhtes muude ametiasutuste ja rahvusvaheliste partneritega julgeoleku, tervise, ohutuse ja keskkonnakaitse valdkonnas;
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the catalogues referred to in paragraph 1 the colour of the official label shall be brown.
Teatava sordi seemnekartuli kategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti; selliste sortide seemnekartuli puhul, mis ei kuulu lõikes 1 viidatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
See ülesehitus tähendas tsentraliseeritult juhitava programmi jaoks suurt halduslikku väljakutset.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
Sidusa ja tulemusliku kaubanduspoliitika huvides ning selleks, et menetlust parimal viisil ära kasutada, peab EL tegutsema üksmeelselt.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
Selleks et kokkumäng oleks järjepidev, ei tohiks kolmandate isikute, näiteks kooskõlastamises mitteosalevate praeguste ja tulevaste konkurentide ning klientide reaktsioon olla suuteline ohustama kokkumängu eeldatavaid tulemusi.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Keskkonna-, majandus, ja maksupoliitilistel põhjustel on bensiin ja diisel liikmesriikide maksubaasis olulisel kohal.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
kohalikku tahkekütust põletava põletusseadme korral, kui ei suudeta järgida punktis 7 sätestatud heite piirväärtusi, tuleb järgida vähemalt järgmisi väävlitustamismäära piirväärtusi:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
tavaliselt madala väävlisisaldusega kütust kasutava põletusseadme puhul, kui käitaja ei saa kõnealustest piirväärtustest kinni pidada seetõttu, et madala väävlisisaldusega kütuse tarned on tõsise puuduse tõttu katkenud;
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
Euroopa teabevahetusstrateegia õnnestumiseks tuleb eelnevalt:
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
Euroopa teabevahetusstrateegia õnnestunud läbiviimiseks on eelnevalt vaja:
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Turvalise ettevõtja staatuse saamiseks peab ladu, hoidlat, maismaaterminali või siseveesadamat käitava ettevõtte julgeolekusüsteem põhinema riski hindamisel ja hõlmama järgmist:
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Ettevõtja peab otsustama, kellel on tema andmetele juurdepääs või kuidas anda kolmandatele isikutele osaline juurdepääs tema andmetele.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Mittetööstuslikus tootmisprotsessis eritellimuse alusel kujundatud ja toodetud ehitustoote puhul, mis on paigaldatud ühte kindlaksmääratud ehitisse, võib tootja toimivuse hindamise kohaldatava süsteemi asendada tehnilise eridokumentatsiooniga, mis näitab kõnealuse toote vastavust kohaldatavatele nõuetele.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Mittetööstuslikus tootmisprotsessis eritellimuse alusel kujundatud ja toodetud ehitustoote puhul, mis on paigaldatud ühte kindlaksmääratud ehitisse, võib tootja kohaldatava süsteemi toimivuse hindamise osa vastavalt V lisale asendada tehnilise eridokumentatsiooniga, mis näitab kõnealuse toote vastavust kohaldatavatele nõuetele.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Väljaspool ühendust otse tarbijale mis tahes viisil turul kättesaadavaks tehtud kosmeetikatoodete puhul ja kui puudub importija, määrab kosmeetikatooted turuleviinud isik kirjaliku volituse alusel vastutavaks isikuks ühenduses asuva isiku.
For a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer established within the Community shall be the responsible person.
Ühenduses toodetud kosmeetikatoodete puhul, mida ei suunatud ekspordiks ja ei imporditud seejärel tagasi ühendusse, on vastutavaks isikuks ühenduses asuv tootja.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
GMES-süsteemi kulutasuvaks arendamiseks on vaja luua üksikutel moodulitel või etapiviisilisel lähenemisel põhinev ja olemasolevatele kosmoses või maapeal paiknevatele vahenditele tuginev süsteem.
For a country no longer classified by the UN as a least-developed country, a transitional period should be established, to alleviate any adverse effects caused by the removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Riigi puhul, keda ÜRO enam ei liigita vähimarenenud riigiks, tuleks kehtestada üleminekuperiood leevendamaks selle korra alusel tagatud tariifsete soodustuse kaotamisega kaasnevaid kahjulikke mõjusid.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Riigile, mida ÜRO enam ei liigita vähimarenenud maaks, tuleks kehtestada üleminekuperiood, leevendamaks ükskõik milliseid selle korra alusel tagatud tollimaksusoodustuse kaotamisega kaasnevaid kahjulikke mõjusid.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Samade tehniliste näitajatega kompuutertomograafi eest maksis üks haigla kaks korda rohkem kui teine.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
Teises riigis elavale kliendile tekitab see raskusi ning sellise lahenduse kulud võivad ületada saadava tulu.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
Klientide jaoks, kelle alaline asukoht on mõnes muus riigis, on see tehtud kulutuse ja saadava tulu seisukohalt keeruline ja küsitav.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
Riikideülesel võlahaldusasutusel ei oleks sellist otsest seost maksutuluga, mis võib vähendada emiteeritavate võlakirjade atraktiivsust turul.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
võla korral, mis on 1 000 eurot või suurem, kuid väiksem kui 10 000 eurot, kindel summa 70 eurot;
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
võla korral, mis on 10 000 eurot või suurem, summa, mis moodustab 1 % sellest summast, millelt tuleb maksta viivist.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
võla korral, mis on väiksem kui 1 000 eurot, kindel summa 40 eurot;
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
teatavas vaatlussuunas (valmistaja või valmistaja volitatud esindaja järgi) on:
For a description and fuller analysis of all options, see sections 5 and 6 of the full Impact Assessment.
Kõikide valikuvõimaluste kirjeldus ja täielikum analüüs on esitatud täieliku mõju hindamise punktides 5 ja 6.
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
Täpsemat ülevaadet tegevuspõhisest eelarvestamisest vt punktist 3.2.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
Üksikasjalik ülevaade tegevusaladest vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise struktuurile on esitatud osas 3.2.
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Fondi tegevuse üksikasjalik analüüs on avaldatud komisjoni aruandes ja selle lisades (KOM(2006) 563, 12. oktoober 2006).
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
Põhjalikuma ülevaate saamiseks aastatel 2008–2010 komisjoni heakskiidetud kriisimeetmete ja riigiabi eeskirjade kohaselt antud abi kohta vt lisatud komisjoni talituste töödokumendi 3. peatükk.
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõimet;
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb ühenduse raudteevõrgu koostalitusvõimet;
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
direktiiv sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta
For a distance contract, the information required by this Article must:
Kauglepingu puhul peab käesolevas artiklis sätestatud teave olema:
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
keskmise suurusega koera puhul, kes reisib ELi sees või taassiseneb ELi pärast reisi välismaal (allikas: liikmesriikide pädevad asutused
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
Turgu valitseva ettevõtja puhul võib ka kõige väiksem seotud turuosa avaldada olulist konkurentsivastast mõju.
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Euroopa sihtasutuse põhikiri: põhieesmärgid ja struktuur
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Euroopa sihtasutuse õigusakt: peamised eesmärgid ja struktuur
For a European Industrial Renaissance
Euroopa tööstuse taassünd
For a European Industrial Renaissance
„Euroopa tööstuse taassünd”
For a European Industrial Renaissance (communication)
Euroopa tööstuse taassünd (teatis)
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
Euroopa Liidu jaoks, kes on enesele seadnud eesmärgi muutuda 2010. aastaks maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, illustreerib see seisak häbiväärset suutmatust.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Üksikute liikmesriikide puhul osutavad andmed menetluste kestuse pikenemisele.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Mõnel liikmesriigil on olnud andmete esitamisega probleeme.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
Paikse tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruanne, mida on vastavalt lõikele 2 muudetud, esitatakse pädevale asutusele viimase kehtestatud tähtaja jooksul ja hiljemalt kaks nädalat enne kavandatud tööde algust.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Instrumentaallennureeglitel põhineva lennu puhul tuleb valida sihtkoht ja vajaduse korral alternatiivne lennuväli või alternatiivsed lennuväljad, kuhu õhusõiduk saaks maanduda, võttes arvesse eelkõige prognoositavaid meteoroloogilisi tingimusi, aeronavigatsiooniseadmete olemasolu, maapealsete rajatiste olemasolu ja sihtkoha ja/või alternatiivse lennuvälja asukohariigi poolt heakskiidetud instrumentaallennureegleid.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Instrumentaallennureeglitel põhineva lennu korral tuleb valida sihtkoht ja vajaduse korral varulennuväli või varulennuväljad, kuhu õhusõiduk saaks maanduda, võttes arvesse eelkõige prognoositavaid ilmastikutingimusi, aeronavigatsiooniteenuste olemasolu, maapealsete üksuste olemasolu ja sihtkoha ja/või varulennuvälja asukohariigi poolt heaks kiidetud instrumentaallennureegleid.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Lennu või lendude seeria töökorraldusega tuleb reguleerida lennuajad, lennuvahetuste kestus ning vahetuste ja puhkeaegade vaheldumine.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Lennu või lennuseeria puhul peab see süsteem hõlmama lennuaega, lennutööaegu, tööaegu ja nendele vastavalt kohandatud puhkeaegu.
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
Välisriigi panga jaoks, kes soovib pääseda teise riigi turule, on lihtsam ära osta mõni olemasolev pank, kui luua uus võrgustik, sest see võtaks aega ning suurendaks veelgi konkurentsi (Abbey Nationali ostmine Santanderi poolt, ABN Amro ostmine Fortise poolt jne).
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
Välisriigi panga jaoks, kes soovib pääseda teise riigi turule, on lihtsam ära osta mõni olemasolev pank, kui luua uus võrgustik, sest see võtaks aega ning suurendaks veelgi konkurentsi (Abbey Nationali ostmine Santanderi poolt, ABN Amro ostmine Fortise poolt jne).
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Turvalise ettevõtja staatuse saamiseks peab ekspedeerimisettevõtte julgeolekusüsteem põhinema riski hindamisel ja hõlmama järgmist:
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
looma aastatuhande arengueesmärke ja säästva arengu eesmärke käsitleva lähenemisraamistiku, mille raames peaksid riigid koostama kaasavad riiklikud arengustrateegiad.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Temperatuurimuundamisega (temperatuurikompensatsiooniga) gaasiarvestite puhul, mis näitavad ainult muundatud mahtu, suurendatakse arvesti lubatud piirviga 0,5 % võrra sümmeetriliselt 30 °C ulatuses tootja poolt määratletud temperatuuri ümber vahemikus 15–25 °C.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
Tavalise, uurimiskeskse ülikooli jaoks seisneb peamine kasu lisavõimalustes edeneda kiiremini töös, mida asutus on juba ise pidanud strateegiliselt tähtsaks.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
Mingi ülempiiri leidmiseks sõltub kasvuhoonegaaside vähendamine eeldusest, et toimib tavapärane äritegevus.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Praeguse võlataseme juures on majapidamised seega intressimäärade suurenemise ja kinnisvara hindade kõikumise suhtes tundlikumad kui kümme aastat tagasi.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Iga toimingu puhul peab toimingut kontrolliv töötaja olema toimingu algatanud töötajast erinev isik.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
Kõnealuste probleemide puhul ei ole alati võimalik teha otsust, kas see või teine valik on ainuõige.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
Konkreetse kvalifikatsiooni puhul kasutatakse võrdlusena üht formaalset õpikeskkonda, ja tava kohaselt määratakse kõnealusele kvalifikatsioonile koguarv ainepunkte.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Tähtsaim kriteerium, mis võimaldab määratleda, et teenuse puhul on tegemist siseturu eeskirjadele (teenuste vaba liikumine ja asutamisvabadus) alluva majandustegevusega, on teenuse osutamine tasu eest.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
Etteantud kogukulude puhul võib riigi rahandus majanduskasvule ja jätkusuutlikkusele kaasa aidata riiklike kulutuste struktuuri ja tõhususe kaudu.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Iga tehingu puhul peab toimingut kontrolliv töötaja olema toimingu algatanud töötajast erinev isik ja ei tohi olla tema alluv.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Iga tehingu puhul peab toimingut kontrolliv töötaja olema toimingu algatanud töötajast erinev isik ja ei tohi olla viimase alluv.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
Kahekordse kumerusega klaaspinna puhul on segmendi maksimumkõrgus h1+ h2.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
Ühekordse kumerusega klaaspinna puhul on segmendi maksimumkõrgus h1.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Selleks, et GMMi võiks kanda C osa loetellu, tuleb tõendada, et ta vastab järgmistele kriteeriumidele.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Teadmistepõhist tööd tegevate inimesi võidakse hakata hindama mitte töötundide, vaid töötulemuse originaalsuse ja kvaliteedi alusel.
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Laiaulatusliku autoparkide keskmise heitkoguse arvestamise / ristsubsideerimise ärajätmine korral võib väikeste bensiinimootoriga sõidukite puhul toimuda hinna suhteline tõus.
For a highly competitive social market economy
Kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus
For a highly competitive social market economy
Kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus”
For a highly competitive social market economy (communication)
Kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus (teatis)