natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
Esiteks hõlmavad kõnealused sätted üksnes artikli 2 lõikes 2 osutatud üksuse juhtimise tegeliku keskuse või sellise üksuse artikli 2 lõikes 2 osutatud registrijärgse asukoha üleviimist ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, kelle juhtimise tegelik keskus on kolmandas riigis.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
Esiteks ei taha ettevõtjad selle tõttu teha tehinguid välismaal asuvate tarbijatega.
Firstly, they simplify the wording of the text, thereby making it easier to implement and to understand.
Esiteks, muudatused lihtsustavad teksti sõnastust, muutes lihtsamaks määruse rakendamise ja mõistmise.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Esiteks paluti neil läbi vaadata riiklikel aruannetel põhinevad riiklikud kokkuvõtted.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
Esiteks ei kaitsta kõnealuse muudatusega ei aktsionäride ega võlausaldajate õigusi, sest kaob aruande registrile omane avalik-õiguslik iseloom, ning teiseks kaob võimalus kasutada kõnealust teavet usaldusväärse tõendusmaterjalina mis tahes vaidluses.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Esiteks esitatakse käesolevas teatises loetelu digitaalse ühtse turu prioriteetsetest valdkondadest, kus IKT standardimise parandamine on kõige pakilisem.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
Selle saavutamiseks laiendatakse kõigepealt arvelduse lõplikkuse direktiivist tulenevat kaitset öisele ja omavahel ühendatud süsteemide vahelisele arveldamisele, sest direktiivile 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta1 (edaspidi „finantsinstrumentide turgude direktiiv”) ning kliiring- ja arveldusteenuseid käsitlevale Euroopa tegevusjuhendile (edaspidi „tegevusjuhend”) tuginedes võib eeldada, et süsteemide seotus ja koostalitlusvõime suurenevad pidevalt.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Selle saavutamiseks laiendatakse kõigepealt arvelduse lõplikkuse direktiivist tulenevat kaitset öisele ja omavahel ühendatud süsteemide vahelisele arveldamisele.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Esiteks tähendab see, et kõrvaldatakse kõik senised üldised halduslikud piirangud vabade töökohtade ülekandmisel EURESe portaali, näiteks lepingu olemuse või kestusega või tööandjate värbamiskavatsustega seotud piirangud (artikli 14 lõige 2).
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
Esiteks oli neil liikmesriikidel vastavalt määruse nr 1083/2006 artikli 63 lõigetele 1 ja 2 kohustus asutada seirekomitee.
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
Esimesena vaadeldavates punktides käsitletakse Euroopa Parlamendi muudatusi.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Esiteks tuleb selleks, et uut lähenemisviisi paremini ellu viia, keskenduda teatavatele vähestele arengupoliitika sidususe prioriteetidele ja teatavate algatuste kavandamisel arvestada juba ennetavalt arengupoliitika eesmärkidega.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
esiteks rõhutada, et Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid – vajadusel koos riigiasutustega – tegutsema ühise üldise eesmärgi huvides.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
Esiteks rõhutada, et Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid, vajadusel koos riigiasutustega, tegutsema ühise üldise eesmärgi huvides.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
Kõigepealt, et tagada selgus iga liikmesriigi plaanides, nõutakse igalt liikmeriigilt konkreetset teadet selle kohta, kas nad soovivad teha muudatusi.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
Esiteks, tööalase liikuvuse suurendamine ja oskuste arendamine, muutes haridus-ja koolitussüsteemid tööturu nõudmistele paremini vastavaks.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
Esiteks saab nõukogu tasandil toimuva arutelu ettevalmistamiseks viia iga aasta septembris-oktoobris läbi iga-aastase vastastikuse eksperdihinnangu.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Esiteks, koostöö edendamist sellistes võtmevaldkondades nagu maapinna kaugseire, satelliitnavigatsioon (Galileo, GPS), elektrooniline side, kosmoseteadus ja -uuringud ning arengumaade abistamine kosmosega seotud tegevuses.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
Esiteks on selle eesmärk soodustada ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna arutelu selle üle, kuidas ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise liidu süvendamine võib globaliseerumise kontekstis kaasa aidata sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele nendes kahes piirkonnas, samuti nende majandus- ja sotsiaalmudelite parandamisele ja arendamisele.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Esiteks tuleb tegutseda tõelise majandusliidu loomise nimel, et iga riigi majanduse struktuur aitaks kaasa ta õitsengule rahaliidu raames.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Esiteks tuleb kõikide liikmesriikide transporditurud edukalt integreerida ühenduse transpordituruga.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Esiteks osutavad suundumused nafta ja gaasi üha suurenenud nõudlusele tärkava turumajandusega riikides.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
Esiteks peaks eEnergiamajandus kui selline peaks sisaldama piisavalt majanduslikke stiimuleid kommunaalettevõtjate jaoks, et nad investeeriksid kõige energiatõhusamasse asjakohasesse ja kättesaadavasse tehnikasse ning vältima seeläbi.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
„Esiteks peaks eEnergiamajandus kui selline peaks sisaldama piisavalt majanduslikke stiimuleid kommunaalettevõtjate jaoks, et nad investeeriksid kõige energiatõhusamasse asjakohasesse ja kättesaadavasse tehnikasse, et vältida.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Esiteks ei tarvitse ohvril olla tema elukohariigis või riigis, kuhu ta reisib või mida ta ajutiselt külastab, samad õigused, nagu tal on päritoluriigis.
Firstly, we must continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decisions of October 2001 and July 2002.
Esmalt pidime jätkama komitee töös vajalike ja sobilike muudatuste tegemist kooskõlas juhatuse oktoobri 2001 ja juuli 2002 otsustega.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
Esiteks peame hindama seda, millised on need peamised meetmed, mis viivad meid eesmärkide saavutamiseni, ja teiseks peame arutlema selle üle, kuidas kanda hoolt selle eest, et nendele meetmetele pöörataks nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil piisavalt tähelepanu.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Esiteks peaksid valitavad alternatiivid finants- ja kindlustusteenuste käibemaksuga maksustamise kaasajastamiseks tagama suurema õiguskindluse ja selguse ning vähendama teenuseosutajate, alltöövõtjate, vahendajate ja tarbijate halduskulusid.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Esiteks on nõude esitamine ebaproportsionaalselt keeruline olukorras, kus pangaandmed võivad mängida olulist rolli kuriteo põhikoosseisu tuvastamisel, aga pädeva asutuse esindajatel ei ole veel kogu vajalikku teavet.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
Esiteks võimalus, et juhul kui ettevõtjatevahelistes lepingulistes suhetes esineb pingeid, võivad need piirata tarnijate võimet saavutada piisavaid kasumimarginaale, mis tagavad nende äri elujõulisuse, ning teha uuendusteks vajalikke investeeringuid.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
Esiteks, kuigi liikmesriikide pädevad asutused jätkavad järelevalve teostamist nende vastutusalasse kuuluvate tehingute üle, tegeldakse järelevalvega täiendavalt ka ELi tasandil.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Esiteks on EBRi koostöö mitteametlik olemus küll aidanud seda paindlikumaks muuta, kuid olnud märkimisväärseks takistuseks võrgustiku laienemisele, mis on seetõttu palju aega võtnud.
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Esiteks, kas registris on piisav arv suuri taristuprojekte, mis on investorite jaoks nii strateegilised kui ka atraktiivsed?
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Rääkides kõigepealt liikmesriikidest kui osapoolest, mida PRSi kasutamisega seonduv eelkõige puudutab ja huvitab, tuleb toonitada, et otsus puudutab ainult neid riike, mis soovivad PRSi kasutada, ning et sellel pole mitte mingisugust (sh eelarvelist) mõju neile, kes ei soovi seda kasutada.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
Esiteks võiks kaaluda kahe foorumi loomist – üks programmi ja selle eesmärkidega seotud tehnoloogiaküsimuste arutamiseks ning teine riikides esilekerkinud asjakohaste seadusandlike küsimuste arutamiseks.
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
esiteks on võimalik tõestada, et ELi eelarvest tehtud investeeringud annavad tulemuseks ELi majanduse finantstulemuste (SKP) keskmisest kiirema kasvu tänu kõrgetehnoloogia siirdele, impordi suurele osakaalule investeeringutes, oskustööjõule, odavama infrastruktuuri eelistele ja investeeringutele, mis saavad kasu rahalisest toetusest ja tuginevad nüüdisaegsele infrastruktuurile;
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Esiteks sisalduvad tegevuskavas konkreetsed ettepanekud, et kompenseerida puudujääke energiavõrkudes ja parandada ühendusvõrke Läänemere piirkonnas.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
Ka 1. mai 2004 märkis rändepoliitika uue etapi algust 25 liikmesriigis, kuna veelgi laiendati järkjärgulist üleminekut riiklikult poliitikalt ühisele poliitikale.
Firth of Forth FU 8
Firth of Forth (FÜ 8)
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
Rahanduslikku: see tähendab avaliku sektori kulude ümberjaotamist kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, mis võimaldab neil genereerida oma tulusid vastavalt neile määratud ülesannetele.
Fiscal achievements have to be acknowledged, but efforts towards sustainable budgetary positions should continue.
Eelarvega seotud saavutusi tuleb tunnustada, kuid jõupingutusi jätkusuutliku eelarvepositsiooni suunas tuleks jätkata.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Eelarve kohandamine hõlmab peamiselt kärpeid eelarve kulude poolel, et piirata negatiivset mõju Kreeka majanduse potentsiaalsele kasvule.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Eelarvekohandus: valitsemissektori struktuurse (st tsükliliselt kohandatud ja ilma ühekordsete meetmeteta) eelarvepositsiooni paranemine.
Fiscal aid
Maksualane abi
Fiscal aid scheme for the restaurant sector
Maksualase abi kava restoranide valdkonnas
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Maksualane ja halduslik ühtlustamine oleks positiivne areng nii ettevõtjate kui ka töötajate jaoks.
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
maksusoodustused ja finantstoetus alternatiivsete energiaallikate laialdase kasutamise võimaldamiseks;
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Maksu- ja kaubanduspõhimõtete kontrollimisi peaksid eelkõige läbi viima tolliasutused, kes on vastutavad piirkonnas, kus asuvad ettevõtja valdused.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
Fiskaalne kokkuhoid pikendas majandusseisakut ning lisaks võib see suurendada piirkondlikku ebavõrdsust liikmesriikide vahel ja nende siseselt ning nihet erastatud haridussüsteemide suunas.
Fiscal barriers to cross-border activity and investment remain and have been the subject of extensive litigation over the last few years as taxpayers have sought to challenge Member State rules on the basis of the Treaty freedoms3.
Piiriülest tegevust ja investeerimist piiravad fiskaaltõkked on säilinud ja viimastel aastatel on nende üle peetud kohtuvaidlusi, kuna maksumaksjad on püüdnud vaidlustada liikmesriikide eeskirju asutamislepingus sätestatud vabaduste alusel.3
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
maksutõkked: mitteresidendist sihtasutused kannatavad maksudiskrimineerimise all.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Maksusoodustused tuleb iga kirje kohta esitada eraldi, kasutades selleks saamata jääva tulu meetodit.
Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States
Eelarvealased väljakutsed seoses lähenemisega hiljuti ühinenud liikmesriikides
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Stabiilsusvõlakirjade süsteemis osalemiseks võidakse nõuda teatavate eelarvetingimuste täitmist, mille tulemusena suureneks nii praeguste kui ka tulevaste eelarve konsolideerimise meetmete usaldusväärsus.
Fiscal conditions for entering the system
Süsteemis osalemiseks vajalikud eelarvetingimused
Fiscal consolidation
Eelarve konsolideerimine
Fiscal consolidation /
Eelarve konsolideerimine /
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Majanduskasvu tagamiseks on vaja konsolideerida eelarvet ja tervendada finantssektorit, kuid sellest üksi ei piisa.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Eelarve konsolideerimine ja pikaajaline rahanduslik jätkusuutlikkus peavad käima käsikäes oluliste struktuurireformidega, eelkõige pensioni-, tervishoiu-, sotsiaalkindlustus- ja haridussüsteemis.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Eelarve konsolideerimine ja struktuurireformid on vajalikud, ent neist ei piisa Euroopa üleilmse konkurentsivõime kindlustamiseks.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
Kui kriis algas ja nõudlus vähenes, lõi eelarve konsolideerimine ruumi kooskõlastatud fiskaalstiimulile ning aitas majandust stabiliseerida, hoides ära langeva nõudluse, kahanevate investeeringute ja suureneva tööpuuduse nõiaringi tekke.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Eelarve konsolideerimine on edenenud aeglaselt, kusjuures 2003. aastal oli kuuel hinnatud riigil (Tšehhi Vabariik, Küpros, Ungari, Malta, Poola ja Slovakkia) ülemäärane eelarvepuudujääk.
Fiscal consolidation has been ongoing in the euro area and the Member States have undertaken significant consolidation efforts.
Euroalas on käimas eelarve konsolideerimine ning liikmesriigid on oma eelarvet märkimisväärselt konsolideerinud.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Eelarve konsolideerimine ei ole kunagi olnud eesmärk omaette.
Fiscal consolidation is expected to resume in 2005.
Eelarve konsolideerimine peaks taas algama aastal 2005.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Tuleb hinnata eelarve konsolideerimise meetmete mõju majanduskasvule, tööhõivele ja sotsiaalsele kaasatusele.
Fiscal consolidation must be completed by taking action vis-à-vis the structure of multipliers, to free up resources for jobs and growth, and launch reforms that can increase the productivity of the weaker countries2.
Tuleb konsolideerida eelarve, mõjutades mitmekordistavate tegurite struktuuri, et vabastada vahendeid majanduskasvu ja tööhõive heaks, ning käivitada reformid, mis suudavad suurendada nõrgemate riikide tootlikkust2.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
Rahanduse stabiliseerimine toob kaasa investeeringud, mis suurendavad tulevast kasvupotentsiaali ja loovad riigi rahandusele nõnda pikemaks ajaks kindla aluse.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Eelarve konsolideerimine peaks samuti aitama riigiasutustel leida vahendeid kasvupotentsiaaliga investeeringute tegemiseks.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Eelarve konsolideerimist tuleks jätkata ning seda tuleks vastavalt kavandatule reformidega toetada.
Fiscal consolidation strategies
Eelarve stabiliseerimise strateegiad
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
Eelarve konsolideerimisel täiendava tulu suurendamise teel tuleks arvesse võtta stiimulite mõju, tõhusust ja konkurentsivõimet ning keskenduda kõige vähem turgu moonutavatele meetmetele, eelkõige tööturul osalemisele ja kapitali akumuleerimisele, aidates samas saavutada ka muid eesmärke (nt nn rohelised maksud).
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Eelarve konsolideerimiseks selle ulatusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise eesmärgil on tarvis pikemaperioodilist ajaraamistikku ning komitee ärgitab viima eelarve konsolideerimise ajakava tasakaalu oluliselt tugevdatud, tõelise majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
Hoolimata majanduslikult soodsast ajast oli eelarve konsolideerimine mõnes euroalasse kuuluvas riigis veel lõpetamata.
Fiscal consolidation/
Eelarve konsolideerimine /
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondi programmid