natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
„Kontrolli teostab järelevalveasutus, mis oleks konsolideerimisgrupi järelevalvaja juhul, kui kohaldataks artikli 247 lõikes 2 sätestatud kriteeriume, emaettevõtja või liidus tegevusloa saanud mis tahes kindlustus- või edasikindlustusandja taotlusel või omal algatusel, välja arvatud juhul, kui komisjon on teinud eelnevalt otsuse asjaga seotud kolmanda riigi järelevalvekorra samaväärsuse kohta.
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
„Elu lõppetapi kujundamine on vaidlusalune küsimus ning liikmesriikides on see erinevalt korraldatud (aktiivne ja passiivne eutanaasia).
"The window of opportunity afforded by the political debate on the development of an EU Maritime Policy offered the best opportunity in my lifetime for the global and local significance of the oceans and the outputs of marine research and innovation to be appreciated by society" – Dr Peter Heffernan, Chief Executive, Irish Marine Institute, Galway
"Poliitilistes debattides avanenud võimaluse aken ELi merenduspoliitika arendamiseks andis mulle elu parima võimaluse ookeanide globaalse ja kohaliku tähtsuse ning merendusteaduse ja innovatsiooni väärtustamiseks ühiskonnas" – dr Peter Heffernan, Galways asuva Iiri mereinstituudi tegevjuht
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Töökoht on keskkond, kus ohtlik ja kahjulik alkoholitarbimine võib põhjustada kahju mitte ainult alkoholi tarbijale, vaid ka kolmandatele isikutele.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
ülemaailmne poliitiline olukord annab energiasektoris geopoliitiliste riskide ja julgeolekuriskide hindamisele täiesti uue ulatuse ning varustamiskindluse mõiste omandab laiema tähenduse.
"There are also risks with PPP for e-services.
„Avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnevad riskid ka e-teenuste valdkonnas.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
„On palju eesmärke, mida me ei saavuta üksi, vaid ainult üheskoos.
"There are several employers' organisations in Serbia.
„Serbias on mitu tööandjate organisatsiooni.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Alkoholi tarbimises ja alkoholi tekitatud kahju erineb riigiti märkimisväärselt nii koguste, nähtuse vormide kui ka ohu osas, mida see tervisele ja ühiskonnale tähendab.
"There are two main routes to producing steel.
„Terase tootmiseks on põhiliselt kaks meetodit.
"There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
“Ilmselgelt on erinevusi selles, kuidas hindavad komisjon ja EMSK küsimust, millises ulatuses näevad ja hindavad bioloogilise mitmekesisuse vähenemise probleemi tähtsust elanikkond, poliitilised vastutajad ja olulisemad majandusosalejad, ning ennekõike, mil määral nad poliitiliselt selle vähenemise vastu tegutsevad.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
„See on ainulaadne võimalus luua selge tööstuspoliitikat arvesse võttev poliitiliste otsuste tegemise kultuur.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
„Inimeste veenmine Euroopa Liitu kuulumise väärtustes ei ole kunagi kerge olnud.
"There have been negative effects on employment in Europe.
“Võib täheldada negatiivset mõju tööhõivele Euroopas.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Eelarvet kujundades tuleb teha põhimõtteline valik: kas föderalism või valitsustevaheline süsteem.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
„Kaubanduses on pikk kollektiivläbirääkimiste tava nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul tasandil.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
”ELis on suundumus kaasamüügist ostetava alkoholi tarbimise suunas, mis kipub olema odavam kui kohapeal tarbimiseks müüdav alkohol14.”
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
„Kahju kannatanud tarbijate kahju kollektiivseks hüvitamiseks on olemas mitu võimalust, alates individuaalsetest, vabatahtlikest ja konsensuslikest meetmetest kuni ühishagi ja kohtulike menetlusteni.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
„Kõnealuse kahe strateegia tööjaotuse läbivaatamine kogub üha enam toetust.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
“Tuleb toetada veelgi Ssuurema tuumaohutuse tagamistne ning enamikus liikmesriikides senini jätkuva kasutatud kütuse probleemi lahendamiseksne olemasoleva praktilise lahenduse kasutamiston kiiret lahendust vajavad küsimused.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
“Tuleb toetada veelgi Ssuurema tuumaohutuse tagamistne ning senini jätkuva kasutatud kütuse probleemi lahendamiseksne olemasoleva praktilise lahenduse kasutamiston kiiret lahendust vajavad küsimused.
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
“PPP projektide maksemehhanismide struktureerimise osas EIP portfellis valitseb märgatav mitmekesisus, mis peegeldab PPP struktuuride mitmekesisust Euroopas (...).”
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
„Üleeuroopaline huvi meetmete vastu alkoholist põhjustatud kahjude vähendamiseks kasvab.
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
„Euroopa rahvaste ainus tulevik on liidus.“
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, clear discrepancies in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Euroopa ühtse pindalatoetuse jaoks puudub põhjendus, seda eelkõige seoses oluliste struktuuriliste ja agroklimaatiliste tingimustega, ning tugevalt lahkneva riikliku ja piirkondliku keskmise sissetuleku, suuresti erinevate sisend- ja tootmiskulude, elukalliduse ja ning erinevate teenustega, mida pakuvad erinevad ettevõtted ja ettevõttetüübid Euroopa põllumajandusmudeli säilitamiseks.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Euroopa ühtse pindalatoetuse jaoks puudub põhjendus, seda eelkõige seoses oluliste struktuuriliste ja agroklimaatiliste tingimustega ning suuresti erinevate sisend- ja tootmiskulude, elukalliduse ja ning erinevate teenustega, mida pakuvad erinevad ettevõtted ja ettevõttetüübid Euroopa põllumajandusmudeli säilitamiseks.
"There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
Praegu puudub teaduslik alus, et oleks isegi väike võimalus, et sead, kodulinnud või kalad (isegi terved isendid) võivad olla priooni kandjateks (27.–28. novembri 2000. aasta teaduslik uurimus).
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
Puuduvad teaduslikud tõendid selle kohta, et sigadel ja kodulindudel oleks oht nakatuda BSEsse.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
" Momendil ei ole teada selliseid praktikaid ja meetmeid.
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
„rõhutab komitees puudub ühtne arvamus, et kiiresti on vaja kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga, mille eesmärk on võidelda tõhusalt vaesuse vastu, lihtsustades sisenemist tööturule, mida nõudsid nõuavad nii Regioonide Komitee1 kui ka erinevad vaesuse vastu võitlemise organisatsioonid2, ning Euroopa Parlament kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile3;”
"There is, however, a fine line between appropriate action and censorship".
" Samas aga puudub väga selge piir asjakohaste meetmete ja tsensuuri vahel ".
"There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
“Märkimisväärsed muutused võivad puudutada kutselisi kalureid, eriti teatud piirkondades.
"There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
Rohkem tuleks toetada praktika kaasamist õppekavadesse ja kui võimalik, peaks praktika toimuma kursuse ajal ja mitte pärast kooli lõpetamist.
"Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
Eelnevat silmas pidades ja eeldades, et direktiivi ettepanek on edukas, tuleks kõnealuseid kulusid vaadelda kui koormust, mida peavad kandma operaatorid pelgalt turul olemise tõttu ja mida ei peaks kandma riik ja seega kõik kodanikud.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
„Seepärast on elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiiviga vaja liikmesriikidel võimaldada kehtestada täiendavaid kohustusi füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes esimest korda müüvad seadmeid jaemüügis liikmesriigi tasandil.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
„Seega peaks just komisjon edendama projekte, mille valikukriteeriumid ja garantiid põhinevad sellel alusel, et levitada häid tavasid vee mõistlikul kasutamisel ja veevarude säilitamiselsäästmisel.”
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
„Seega peaks just komisjon edendama projekte, mille valikukriteeriumid ja garantiid põhinevad sellel alusel, et levitada häid tavasid vee mõistlikul kasutamisel säästmisel.”
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„Tõelise EMU loomiseks peab komitee vajalikuks võtta viivitamata (jättes aluslepingu muutmata) järgmised meetmed:
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
"Komisjon võtab asjaomase korra vastu rakendusmäärusena.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
„Need kohustused võetakse tavaliselt viieks kuni seitsmeks aastaks.
"These developments are also reflected in the European transport sector.
Nimetatud arengud peegelduvad ka Euroopa transpordisektoris.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
„Need teemad on elulise tähtsusega kodanikuühiskonna jaoks ning neid ei tohiks jätta üksnes riiklike ametiasutuste ja finantsasutuste käsitleda.
"These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
„Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 48 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Uued investeeringud peaksid ideaaljuhul vastama tarnekindluse, konkurentsivõime ja kliimamuutusevastase võitluse eesmärkidele.
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
„Uued investeeringud peaksid ideaaljuhul vastama tarnekindluse, konkurentsivõime ja kliimamuutusevastase võitluse eesmärkidele.
"They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which plays a key role in the process which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
„Ettepanekud võiksid olla jälle üks vaheetapp, ent komitee, kes peaks olema osa kui sellest protsessist, lahutamatu osana leiab varem esitatud ja heakskiidetud ettepanekutele tuginedes, et enam ei ole aega osaliste sammude tegemiseks teatud küsimustes, ent vaja on pigem kvalitatiivse hüppe tegemist nii poliitikameetmete sisu kui ka nende ellurakendamiseks vajaliku otsustusprotsessi poolest.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
Need aitavad ka parandada turutõrkeid, kaitsta turul osalejaid või anda teavet poliitikakujundajatele.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information"9.
Need aitavad ka parandada turutõrkeid, kaitsta turul osalejaid või anda teavet poliitikakujundajatele9.
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
„Nad delegeerivad vastavalt artiklike 59 tellija ametiülesannete täitmiseks vajalikud volitused.”
"They shall notify the Commission of the results of this assessment in their reports pursuant to paragraph 2.
„Nad teatavad selle hindamise tulemustest komisjonile oma aruannetes vastavalt lõikele 2.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Neil on parimad võimalused saada hästi tasustatud töökohti, tagades nii Ameerika Ühendriikide õitsengu.
"third country" means a country that is not a Member State;
„kolmas riik” – riik, mis ei ole liikmesriik;
"third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
„kolmas riik” – riik, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriik ega osale programmis vastavalt artiklile 9.
"Third party access services concerning transmission system operators";
„Põhivõrguettevõtjatega seotud juurdepääsuteenused kolmandatele isikutele”;
"Third party access services concerning transmission system operators;"
„Põhivõrguettevõtjatega seotud juurdepääsuteenused kolmandatele isikutele”.
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„kolmanda riigi kodanik” – isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses;
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
„kolmandast riigist pärit töötaja“ – kolmanda riiki kodanik, kes on lubatud liikmesriiki ja kellele on antud luba selles liikmesriigis seaduslikult töötada;
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
„28. režiimi ei tuleks kohaldada liikmesriikides kehtiva töö- või töölepinguõiguse suhtes.”
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
„Seega on vaja riikide reguleerivate asutuste vahelise koostöö tõhustamiseks Euroopa tasandil asutada uus amet, Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste ühendatud amet (edaspidi „amet”).
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
„Seda on võimalik vältida kulude ülempiiri kehtestamisega energiamahukate tööstusharude jaoks, et ühitada taastuvenergia toetamine alusmaterjalide tööstuse rahvusvahelise konkurentsivõimega.
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
„Käesoleva otsusega määratakse kindlaks tingimused, mille alusel käesoleva otsuse I lisas loetletud kolmandates riikides toodetud kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal”, „valitud paljundusmaterjal” ja „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluvat metsapaljundusmaterjali imporditakse Euroopa Liitu.”
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
“Kõnealune otsus peab looma põhjendatud, täieliku ja üksikasjaliku õigusliku aluse ühenduse rahastamistegevusele kõikides nendes Euroopa standardimise valdkondades, mida on vaja ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimiseks, mida saab rahastada ühendus ja mille põhjal saab tugevdada Euroopa standardimisprotsessi kui Euroopa tööstuse konkurentsivõime, tarbija- ja tervisekaitse ning Eurooa kodanike heaolu olulist osa.”
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
„Kõnealust erandit kohaldatakse kõikide taotluste suhtes, mis on esitatud hiljemalt 31. detsembril 2013.”
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
„Käesoleva direktiiviga kehtestatakse ka eeskirjad, milles käsitletakse osalist juurdepääsu reguleeritud kutsealale ning juurdepääsu teises liikmesriigis toimuvale tasustatud praktikale ja selle tunnustamist.”.
"This Directive may be amended in order:
„Käesolevat direktiivi võib muuta, et:
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
„Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka parvlaevade ja kiirreisilaevade kontrollide suhtes, mis tehakse väljaspool sadamat või ankrukohta liiniveo ajal kooskõlas artikliga 14a.“
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriikide kasutatavate sõidukite registreerimisdokumentide suhtes.”;
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike kehtestamast või säilitamast tarbijakaitse küsimuses leebemaid või rangemaid sätteid, kui need on kooskõlas asutamislepinguga."17
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike vastu võtta või säilitada tarbijakaitse küsimuses soodsamaid sätteid kahjustamata nende lepingujärgseid kohustusi."17
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
„Käesolev direktiiv ei takista põhi- ja jaotusvõrgu ühendatud ettevõtja tegevust tingimusel, kui see ettevõtja vastab kõigis toimingutes artiklite 8 ja 10b ning artikli 15 lõike 1 kohaldatavate sätete nõuetele.“
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
„Käesolev direktiiv ei takista ühendatud põhivõrgu, maagaasi veeldusjaama, gaasihoidla ja jaotusvõrgu halduri toimimist, tingimusel et ta järgib iga oma tegevuse puhul artikli 7, artikli 9a ja artikli 13 lõike 1 kohaldatavaid sätteid.”
"This document is a worthy initiative and contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs which is very relevant given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis, and the significant drop in PPPs in 2009 (in terms of number and volume); it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
„Dokument on kiiduväärt algatus ja sisaldab huvitavaid aluspõhimõtteid avaliku ja erasektori partnerluse jaoks, kuid tegemist on liiga positiivselt ühekülgse dokumendiga avaliku ja erasektori partnerluse kohta mis on vägagi asjakohane, arvestades vajadust mobiliseerida erainvesteeringud, eelkõige finantskriisi perioodi ajal, ning avaliku ja erasektori partnerluste arvu ja mahu märkimisväärset kahanemist 2009. aastal.