natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
(av) Kavandatud lennu ohutu lõpuleviimise tagamiseks peab pardal olema piisavalt õhusõiduki liikumapanemiseks vajalikku kütust/energiat ja tarbekaupu, võttes arvesse ilmastikutingimusi, õhusõiduki lennutehnilisi võimalusi mõjutavaid asjaolusid ja võimalikke eeldatavaid viivitusi lennu ajal.
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
cr taotleja keeldub koostööst, jättes esitamata taotluse läbivaatamiseks vajalikud andmed ja andmata sõrmejäljed või näokujutise, nagu on osutatud artikli 7 lõikes 3;
(av) the ECAI has committed to publishing explanations on how the performance of underlying exposures affects the credit assessment.
(av) krediidikvaliteeti hindav asutus on võtnud kohustuse avaldada selgitused selle kohta, kuidas aluspositsioonide tulemusnäitajad mõjutavad asjaomast krediidikvaliteedi hinnangut.
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
(aw) artikli 27 lõigetes 1 ja 2 osutatud sertifikaadiomanike õigused ja kohustused ning punktis b osutatud üksikasjalike eeskirjade kohaseid deklaratsioone välja andvate käitajate kohustused;
(av) to refuse approval of any prospectus drawn up by a certain issuer, offeror or person asking for admission to trading for a maximum number of 5 years, where this issuer, offeror or person asking for admission to trading has repeatedly and serevely infringed the provisions of this Regulation;
(av) keelduda kinnitamast teatava emitendi, pakkuja või kauplemisloa taotleja koostatud prospekti maksimaalselt viis aastat, kui emitent, pakkuja või kauplemisloa taotleja on korduvalt ja tõsiselt rikkunud määruse sätteid;
(av) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(cb) kui deklareeritavad mikroelemendid on kelaaditud kelaadimoodustaja(te)ga, märgitakse mikrotoitaine nimetuse ja keemilise tunnuse järele järgmine täpsustus:
(ava)
aux
(avb) Annex I
auy I lisa
(avc)
auz
(avd) Annex II
ava II lisa
(ave)
avb
(average duty)
(keskmine tollimaks)
(average)
(keskmine)
(avf)
avc
(avg) Annex II
avd II lisa
(avh)
ave
(avi) -
avf
(avj) -
avg
(avk) -
avh
(avl) -
avi
(avm) -
avj
(avn) Annex III
avk III lisa
(avo)
avl
(avp)
avm
(avq)
avn
(avr) Article 1
avo Artikkel 1
(avs) Article 1(4 & 5)
avp Artikli 1 lõiked 4 ja 5
(avt)
avq
(avu)
avr
(avv)
avs
(avw) Article 2(a)
avt Artikli 2 punkt a
(avx) -
avu
(avy)
avv
(avz)
avw
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
(aw) krediidiasutus või investeerimisühing ei kasuta ühe krediidikvaliteeti hindava asutuse antud krediidikvaliteedi hinnanguid selliste positsioonide puhul, mis tal on sama väärtpaberistamise ühtedes väärtpaberistamisseeriates, ja teise krediidikvaliteeti hindava asutuse antud krediidikvaliteedi hinnanguid selliste positsioonide puhul, mis tal on selle väärtpaberistamise teistes väärtpaberistamisseeriates, millele esimene neist krediidikvaliteeti hindavatest asutustest võib olla reitingu andnud või mitte;
(aw) CALCULATING THE NET COST, IF ANY, OF UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS AND ESTABLISHING ANY RECOVERY OR SHARING MECHANISM IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 12 84 AND 1385
at UNIVERSAALTEENUSE OSUTAMISE KOHUSTUSTE VÕIMALIKU NETOKULU ARVESTAMINE JA KULUDE KATMISE VÕI JAGAMISE MEHHANISMI LOOMINEARTIKLITE 12 84 JA 1385 KOHASELT
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
(at) sünteetilise väärtpaberistamise korral arvutada aluspositsioonidelt riskiga kaalutud varad ja kui see on asjakohane, siis ka nende oodatava kahju vastavalt artiklitele 251 ja 252.
(aw) pressure altitude of the aerodrome;
(aw) lennuvälja rõhkkõrgus;
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
(aw) asjaolu, et kindlaksmääratud sündmuste, sponsori makseviivituse või maksejõuetuse korral on ette nähtud heastamismeetmed, et saavutada vastavalt vajadusele kas rahastamiskohustuse tagatus või likviidsuse tagamise tehingu pakkuja asendamine.
(aw) the applicant has not appeared for a personal interview although he was required to do so pursuant to Articles 10 to 12;
cs taotleja ei ole ilmunud isiklikule vestlusele, ehkki artiklite 10 ja 12 kohaselt oleks ta pidanud seda tegema;
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
(ax) tingimused, mida artikli 27 lõigetes 1 ja 2 osutatud käitajad ja nende lennumeeskonna liikmed peavad täitma seoses lennu- ning vahetusteaja piirangute ning lennumeeskonna liikmete puhkeajanõuetega;
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
(aw) avalikustada või kohustada emitenti avalikustama kogu olulise teabe, mis võib mõjutada hinnangut reguleeritud turul kauplemise loa saanud väärtpaberitele, et tagada investorite kaitse või turu tõrgeteta toimimine;
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(cc) kui CE-märgisega väetisetoode sisaldab mikroelemente, mis on kompleksimoodustajaga seotud kompleksühendisse:
(awa)
avx
(awaiting COM document)
(COM-dokumendi ootuses)
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(COM-dokumendi ootel): kategooriast A-12 kategooriaks A-18
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(COM-dokumendi ootel): kategooriast A-9 kategooriaks A-15
(awb) Article 2(c)
avy Artikli 2 punkt c
(awc) Article 2(32)
avz Artikli 2 lõige 32
(awd)
awa
(awe)
awb
(awf)
awc
(awg) Article 2(d)
awd Artikli 2 punkt d
(awh) Article 2(33)
awe Artikli 2 lõige 33
(awi)
awf
(awj)
awg
(awk)
awh
(awl) Article 2(f)
awi Artikli 2 punkt f
(awm) Article 2(34)
awj Artikli 2 lõige 34
(awn) -
awk
(awo) -
awl
(awp) -
awm
(awq) -
awn
(awr) Article 2(35)
awo Artikli 2 lõige 35
(aws) -
awp
(awS*) = (awS)((awF*)/(awB)).
awS* = (awS)((awF*)/(awB))
(awt) -
awq
(awu) -
awr
(awv) -
aws
(aww) Article 2(36)
awt Artikli 2 lõige 36
(awx) -
awu
(awy) -
awv
(awz) -
aww
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
(ax) avaldus selle kohta, kas punktis a nimetatud elementide suhtes teostatakse järelevalvet.
(ax) temperature;
(ax) temperatuur;
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
(ay) täiendavad nõuded, mis on vajalikud selleks, et tagada selliste artiklis 26 osutatud oluliste nõuete täitmine, mida kohaldatakse käitajate suhtes, kes on asutatud või asuvad aluslepingu kohaldamisalasse kuuluval territooriumil või kelle peamine tegevuskoht asub aluslepingute kohaldamisalasse kuuluval territooriumil, juhul kui nad sõlmivad koodijagamislepinguid või märgrendilepinguid käitajatega, kes on asutatud või asuvad väljaspool aluslepingu kohaldamisalasse kuuluvat territooriumi või kelle peamine tegevuskoht asub väljaspool aluslepingu kohaldamisalasse kuuluvat territooriumi;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
ct taotleja on oma elukohast lahkunud, teavitamata sellest pädevaid ametiasutusi või omamata selleks luba, nagu on ette nähtud artikli 7 lõikes 4;
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
(au) bilansilise väärtpaberistamise positsiooni riskipositsiooni väärtus on selle bilansiline väärtus pärast väärtpaberistamise positsiooni asjakohaseid krediidiriskiga korrigeerimisi vastavalt artiklile 110;
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(cd) järgmine märkus: „Kasutamiseks ainult kindlakstehtud vajaduse korral.
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
(ax) peatada või nõuda, et asjakohane reguleeritud turg peatab väärtpaberitega kauplemise, kui ta leiab, et emitendi olukord on selline, et kauplemine kahjustaks investorite huve;
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
(ax) kui positsioonil on kaks krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste antud krediidikvaliteedi hinnangut, kasutab krediidiasutus või investeerimisühing vähem soodsat krediidikvaliteedi hinnangut;
(axa) -
awx
(axb) Article 2(37)
awy Artikli 2 lõige 37
(axc) -
awz
(axd) -
axa
(axe) -
axb
(axf) -
axc
(axg) Article 2(38)
axd Artikli 2 lõige 38
(axh) -
axe
(axi) -
axf
(Axis of attachment hole parallel to the pivot axis of the back/thighs)
(Seljatoe pöördeteljega paralleelne kinnitusaugu telg)
(Axis of attachment hole parallel to the vertical plane passing through the median line of the seat)
(Istme keskjoont läbiva vertikaalse tasapinnaga paralleelne kinnitusaugu telg)
(axj) -
axg
(axk) -
axh
(axl) Article 79
axi Artikkel 79
(axm) -
axj
(axn) -
axk
(axo) -
axl
(axp) -
axm
(axq) Article 80
axn Artikkel 80
(axr)
axo
(axs)
axp
(axt)
axq
(axu) Article 3
axr Artikkel 3
(axv) Article 81(1) and (2)
axs Artikli 81 lõiked 1 ja 2
(axw)
axt
(axx)
axu
(axy)
axv
(axz) Article 4
axw Artikkel 4
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(ay) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate puhul vastutav pädev asutus, mis on määratud direktiivi 2011/61/EL artikli 44 kohaselt;
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
cu taotleja on korduvalt eiranud kohustust kohale ilmuda, mis tal on vastavalt artikli 7 lõikele 5.
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
(az) tingimused ja protseduurid, mis on vajalikud selleks, et tagada selliste artiklis 26 osutatud selliste oluliste nõuete täitmine, mis on seotud individuaalse lennuaja spetsifikatsiooniskeemide heakskiitmisega liikmesriigi pädeva asutuse poolt ning ameti arvamuse väljaandmisega kõnealuste spetsifikatsiooniskeemide kohta kooskõlas artikli 65 lõikega 7;
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
(av) bilansivälise väärtpaberistamise positsiooni riskipositsiooni väärtus on selle nimiväärtuse ja võimalike artikli 110 kohaste krediidiriskiga korrigeerimiste vahe ning käesolevas peatükis sätestatud asjakohase ümberhindlusteguri korrutis.
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(ce) mikrotoitainete üldsisaldus protsendina väetise massist järgmiselt:
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
(ay) teostada kohapealset kontrolli või uurimist muudes kohtades kui füüsiliste isikute elukohad ja siseneda sellel eesmärgil ruumidesse, et võtta kaasa dokumente ja muid mis tahes kujul andmeid, kui esineb mõistlik kahtlus, et kontrolli või uurimise objektiga seotud dokumendid ja muud andmed võivad olla olulised määruse rikkumise tõendamiseks.
(ay) Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of ð universal service as set out in Articles 79, 81 and 82 ï a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
av Universaalteenuse kohustused tähendavad liikmesriigi poolt ettevõtjale seatud kohustusi, mis on seotud ð universaalteenuse osutamisega artiklite 79, 81 ja 82 kohaselt ï võrgu või teenuse pakkumisega teatavas geograafilises piirkonnas ja mis hõlmavad vajaduse korral kõnealuses geograafilises piirkonnas asjaomase teenuse osutamise hindade keskmise arvestamist või eritariifi võimaluste pakkumist väikese sissetulekuga tarbijatele või sotsiaalsete erivajadustega tarbijatele.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
(ay) kui positsioonil on kolm või rohkem krediidikvaliteeti hindavate määratud asutuste antud krediidikvaliteedi hinnangut, kasutatakse kahte kõige soodsamat krediidikvaliteedi hinnangut.
(ay) wind;
(ay) tuul;
(aya) -
axx
(ayb)
axy
(ayc)
axz
(ayd)
aya
(aye) Article 5
ayb Artikkel 5
(ayf) -
ayc
(ayg)
ayd
(ayh)
aye
(ayi)
ayf
(ayj) Article 6
ayg Artikkel 6
(ayk) -
ayh
(ayl)
ayi
(aym)
ayj
(ayn)
ayk
(ayo) Article 7
ayl Artikkel 7
(ayp) -
aym
(ayq)
ayn
(ayr)
ayo
(ays)
ayp
(ayt) Article 8(1)
ayq Artikli 8 lõige 1
(ayu) Article 81(3)
ayr Artikli 81 lõige 3
(ayv)
ays
(ayw)
ayt
(ayx)
ayu
(ayy) Article 8(2)
ayv Artikli 8 lõige 2
(ayz) Article 81(4)
ayw Artikli 81 lõige 4
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
(az) krediidiasutus või investeerimisühing ei taotle aktiivselt vähem soodsate reitingute tühistamist.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(az) eurofondide ja nende fondivalitsejate puhul pädev asutus, mis on määratud direktiivi 2009/65/EÜ artikli 97 kohaselt;
(az) in collaboration with other authorities;
(az) koostöös teiste asutustega;
(az) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for undertakings (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
aw Riigi reguleerivad asutused peavad kaaluma kõiki vahendeid, mille abil tagada ettevõtjatele (määratud või mitte) vajalik stiimul osutada universaalteenuse osutamise kohustusse kuuluvaid teenuseid majanduslikult efektiivselt kulutõhusalt.
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
(az) stardi-/maandumisala suurus, kalle ja seisund ning
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
cw taotleja on teinud selgelt ebajärjekindlaid ja vastukäivaid, selgelt valesid või ilmselgelt ebatõenäolisi avaldusi, mis on vastuolus päritoluriiki käsitleva piisavalt kontrollitud teabega, mis muudab selgelt ebausutavateks tema väited selle kohta, kas ta vastab rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidele kooskõlas määrusega (EU) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus);
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(ba) tingimused, mille korral ohutuse huvides tuleb õhusõiduki käitamine keelata, seda tuleb piirata või sellele tuleb seada tingimused.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
(aw) II lisas loetletud tuletisinstrumendiga seonduva väärtpaberistamise positsiooni vastaspoole krediidiriskist tuleneva riskipositsiooni väärtus määratakse kindlaks vastavalt 6. peatükile.
(az) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(cf) kui deklareeritavad mikroelemendid on kelaaditud kelaadimoodustaja(te)ga, märgitakse mikrotoitaine nimetuse ja keemilise tunnuse järele järgmine täpsustus:
(aza)
ayx
(azb)
ayy
(azc)
ayz
(azd) Article 8(3)
aza Artikli 8 lõige 3
(aze) Article 81(5)
azb Artikli 81 lõige 5
(azf)
azc
(azg)
azd
(azh)
aze
(azi) Article 9
azf Artikkel 9
(azj) -
azg
(azk) -
azh
(azl) -
azi
(azm) -
azj
(azn) -
azk
(azo) Article 82
azl Artikkel 82
(azp)
azm
(azq)
azn
(azr)
azo
(azs) Article 10
azp Artikkel 10
(azt) Article 83
azq Artikkel 83
(azu)
azr
(azv)
azs
(azw)
azt
(azx) Article 11
azu Artikkel 11
(azy) -
azv
(azz)
azw
(b bis)
ba) peaks
(b c)
b c)
(b e)
b e)
(b i)
b i)
(b)
"b)
(b)
(******)
(b)
(2) b)
(b)
(b) b)
(b)
(f)
(b)
(i)
(b)
1.
(b)
1704
(b)
2.
(b)
2102
(B)
3.
(b)
4.
(b)
5.
(b)
a)
(b)
b):
(b)
B.
(b)
c)
(b)
d)
(b)
g)
(b)
ii)
(b)
JAM
(b)
U.
(b)
või 1960.
(b)
„b)
(b)   Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) nikkel-polütetrafluoroetüleeni vooluta pindamine kuni 2014. aastani;
(b)   Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
b) teha kindlaks muud tooted, mis sisaldavad PCBsid üle 0,005 % (nt kaablikestad, kõvastunud tihendusmaterjal ja värvitud esemed) ja käidelda neid vastavalt artikli 3 lõikele 3.
(b)   Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) PCBde mittekasutamist seadmetes, mis asuvad piirkondades, mis on seotud toiduainete või sööda tootmise või töötlemisega.
(b)   Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
b) filmide, paberi või trükiplaatide puhul kasutatavates fotograafilistes kattekihtides;
(b)   The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
b) hävitada või saastest puhastada keskkonnaohutul viisil:
(b)  determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b)  määrab kõnealusest liikmesriigist ümberpaigutatavate isikute arvu;
(b)  holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
(b)  määruse (EL) nr 2016/399 artikli 2 punktis 16 osutatud elamisloa omanikud, välja arvatud eespool punktides a ja b nimetatud isikud;
(b)  In paragraph 1, the introductory sentence  is replaced by the following:
(b)  Lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(b)  in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(b)  lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
(b)  providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) tuleb anda teavet teenuse toimimise, selle ligipääsetavusomaduste ja süsteemide kohta järgmiselt:
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
(b)  Nagu osutatakse nõukogu direktiivi 2011/85/EL artikli 6 lõike 1 punktis b, teeb eelarvenõukogu koostööd liikmesriikide eelarvenõukogudega.
(b)  the Member State that issued the residence permit or card.
b) liikmesriik, kes andis välja elamisloa või elamisloakaardi.
(b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
b) lennuettevõtja – kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõte;
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
b) Lisatud on mõiste „rahvusvahelise kaitse taotleja”, kuna seda kasutatakse direktiivi tekstis.
(b) "associated species" means any fish species that occur in a mixed fishery with a stock of common interest;
(b) „seotud liik” – mis tahes kalaliik, mis esineb mitme liigiga püügipiirkonnas koos ühist huvi pakkuva kalavaruga;
(b) "Baltic rivers" means the rivers connected to the Baltic Sea on the territory of Member States;
(b) „Läänemere piirkonna jõed” – liikmesriikide territooriumil Läänemerega ühendatud jõed;
(b) "Democratic engagement and civic participation".
(b) „Demokraatlik kaasatus ja kodanikuosalus”.
(b) "employment services" means any legal or natural person, lawfully operating in a Member State, which provides services for job seekers to get employed and for employers to recruit workers;
(c) „tööturuasutused” – kõik liikmesriigis seaduslikult tegutsevad juriidilised või füüsilised isikud, kes osutavad tööotsijatele teenuseid töökoha leidmisel ning tööandjatele töötajate värbamisel;
(b) "External experts" means
(b) „väliseksperdid”
(b) "highly skilled employment" means the employment of a person who:
c „kõrgema tasandi kutseoskusi nõudev töö” – sellise isiku töö, kes:
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(b) intellektuaalomandi õigused – kõik intellektuaalomandi õigused, sealhulgas patendid, kasulikud mudelid ja kasuliku mudeli tunnistused, tööstusdisainiõigused, autoriõigused, ärisaladused, andmebaasiõigused, pooljuhtoodete mikrolülituse topograafia õigused ning nende kõikide registreerimised, taotlused, jaotused, jätkamised, läbivaatamised, uuendamised või taasväljaandmised, välja arvatud kaubamärgid ja kaubanimed;
(b) "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
b) koostalitlusvõime: – on rongidele ohutu ja katkematu liikumise võimaldamine üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku poolt, millega saavutatakse määratletud toimivustase nendel liinidel.
(b) "interoperability" means the capacity of systems, and of the underlying business processes, to exchange data and to share information and knowledge;
(b) „koostalitlusvõime” – süsteemide ja nende aluseks olevate äriprotsesside suutlikkus vahetada andmeid ning teavet ja jagada teadmisi;
(b) "Member State of residence" means the Member State where the subscriber is habitually residing;
(b) „elukohaliikmesriik” – liikmesriik, kus tellija tavaliselt elab;