natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Alkoholipoliitika peaks olema laiaulatuslik ning hõlmama eri meetmeid, mille puhul on tõestatud nende kahju vähendav mõju, nagu alkoholijoobes autojuhtimist käsitlev poliitika ja esmasel tervishoiul põhinevad meetmed.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Kõik kirjeldatud nõrgad küljed on takistuseks pilvandmetöötluse mudeli laialt kasutusse võtmisel.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Kõik kirjeldatud nõrgad küljed on takistuseks pilvandmetöötluse mudeli laialt kasutusse võtmisel.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 Kõik F-gaaside tootjad ja importijad peavad järgima kvoote.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 Teadlikkus ja visioon vajadusest muutuste ja kohanemise järele piirkondades ja linnades võivad soodustada arvukamate ja paremate partnerluste teket.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
5.8 Ehkki tööhõivet puudutavad andmed moodustavad osa muust sihipärasest statistikast, annaksid nad üksikasjalikuma käsitluse puhul selgema pildi ettevõtete tegevusest.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Kuigi hulgimüük ei kujuta endast toiduahela lüli, kus toimuks kõige suurem toidu raiskamine, võib tal siiski olla otsustav osa raiskamise vähendamises, kohandades teatavaid kaubandustavasid ning juhatades tarbijaid senisest rohkem teavitustegevuse ja teadlikkuse tõstmise kaudu.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Muudetakse IV lisa C osa Slovakkiat ja Rootsit puudutavaid jagusid.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Veel üks kõrghariduse rahvusvahelistumise edu jaoks oluline küsimus seondub omandatud kvalifikatsioonide ja teadmiste tunnustamise, sertifitseerimise ja valideerimisega.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.
5.8 Teine arutusel olev ettepanek on arvestada kaubaartikli hinna sisse ka veokulu.
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Muud läbipaistvust parandavad meetmed?
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Kõik ettepanekud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi struktuurseks parandamiseks peaksid käsitlema punktides 5.4 ja 5.5 nimetatud probleeme.
5.8 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.8 Tühistamisel või kodifitseerimisel tekkinud vead tuleb parandada ja avaldada võimalikult ruttu.
5.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
5.8 Artiklis 10 (samuti artiklis 5) aetakse segamini mõisted loa aegumine ja tühistamine.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 Artiklis 13 sedastatakse, et ISA2 programmi raames loodud või kasutatavaid lahendusi võib rakendada mittekaubanduslikul otstarbel liiduvälistes algatustes.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 Artiklis 13 sedastatakse, et ISA² programmi raames loodud või kasutatavaid lahendusi võib rakendada mittekaubanduslikul otstarbel liiduvälistes algatustes.
5.8 Article 17.
5.8 Artikkel 17.
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Artikli 4 lõige 6
5.8 As it is the Council which will use a special legislative procedure to adopt the temporary-suspension regulation, it would be logical for it too to adopt the abovementioned definitive decision, thus limiting the Commission's delegated powers to the possible implementing acts for the temporary (12-month maximum) withdrawal.
5.8 Kuna kõnealust ajutist peatamist käsitleva määruse võtab seadusandlikku erimenetlust kasutades vastu nõukogu, siis tundub loogiline, et just nõukogu võtaks vastu ka lõpliku otsuse, piirates sellega komisjonile antud volitusi võtta vastu akte nimetatud peatamise ajutise, maksimaalselt 12 kuu pikkuse tühistamise kohta.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 Seoses hinnanguga ELi ja liikmesriikide vajadusele „kvalifitseeritud tööjõu” järele kuni aastani 2020 esitati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühes hiljutises arvamuses9 arvukalt ettepanekuid nn sinise kaardi direktiivi kohta.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 Andmikuga seoses tuleks pinnavee kaitse valdkonnas vältida vasturääkivusi ja muude olemasolevate vahendite dubleerimist.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 Andmikuga seoses tuleks vältida vasturääkivusi ja muude pinnavee kaitse valdkonnas olemas olevate vahendite dubleerimist.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 EMSK avaldas Mehhiko Majandus- ja Sotsiaalkomitee võimaliku loomise suhtes arvamust, et samalaadse organi loomine Mehhikos oleks positiivne ELi ja Mehhiko suhete arendamiseks, kuid et ta austab Mehhiko kodanikuühiskonna ja ametiasutuste sellealast otsust.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 Komitee avaldas Mehhiko Majandus- ja Sotsiaalkomitee võimaliku loomise suhtes arvamust, et samalaadse organi loomine Mehhikos oleks positiivne ELi ja Mehhiko suhete arendamiseks, kuid et ta austab Mehhiko kodanikuühiskonna ja ametiasutuste sellealast otsust.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Seoses sättega, milles kohustatakse kõiki sektori organisatsioone võtma vastu sise-eeskirju, milles on kirjas, kuidas tagatakse ja rakendatakse neis organisatsioonides õiglase suhtumise põhimõtteid, teeb komitee ettepaneku, et need eeskirjad kiidaks eelnevalt heaks iga liikmesriigi pädev asutus, mis vastutab teabeallika kaitset käsitlevate ELi sätete rakendamise eest.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject16, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Seoses tehnilise ajakohastamisega, millest on juttu määruse ettepaneku artiklis 51, kordab komitee oma varasemat sellekohast seisukohta,16 mille kohaselt „komiteemenetlused peavad olema võimalikult läbipaistvad ja arusaadavad ELis elavate inimeste jaoks ja eelkõige nende jaoks, keda õigusaktid isiklikult puudutavad”.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject17, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Seoses tehnilise ajakohastamisega, millest on juttu määruse ettepaneku artiklis 51, kordab komitee oma varasemat sellekohast seisukohta,18 mille kohaselt „komiteemenetlused peavad olema võimalikult läbipaistvad ja arusaadavad ELis elavate inimeste jaoks ja eelkõige nende jaoks, keda õigusaktid isiklikult puudutavad”.
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Nagu komitee on juba täheldanud6, nõuab osalusjuhtimine head organisatsiooni- ja menetlusstruktuuri, et see oleks tõhus ja et saavutataks soovitud eesmärgid.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 Cariforumi lepingu järelevalve kontaktpunktina toimiv EMSK tugineb kodanikuühiskonnaga varem ülesehitatud sidemetele.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 Ühelgi rahvusvahelise kaitse taotlemise etapil ei tohi alaealist kinni pidada.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain8, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")9, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"10.
5.8 Praegu puudub kõnealuse valdkonna avaliku poliitika kujundamise usaldatav alus8, vaatamata teatud edasiliikumisele, nagu töötleva tööstuse ja ehitustööstuse 27 erineva uuring (“Euroopa tööstus: sektorite ülevaade”) 9, mis oli lisatud komisjoni teatisele “Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale” 10.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 Aprillis 2009 Kuveidis toimunud riiklike investeerimisfondide rahvusvahelise töörühma kohtumisel rajasid riiklikud investeerimisfondid alaliste esindajate foorumi töörühma töö jätkamiseks.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Samal ajal tuleks edasi arendada uusi kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö vorme, avades võimalusi kolmepoolseks koostööks, koostööks lõuna-lõuna suunal või koostööks näiteks oskusteadmiste, Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide antava tehnilise abi ja juhtimistehnoloogia vahetamise kaudu.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Ostjad võivad ise kindlaks määrata konkreetsed nõuded, sealhulgas keskkonnaalased ja sotsiaalsed nõuded.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 Olulise tähtsusega on tolliülesannete parem täitmine.
5.8 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.8 Biomeditsiinitehnika on kõige kiiremini kasvav inseneriteaduste valdkond ja seda peetakse tänapäeval üheks kõige paljulubavamaks karjäärivõimaluseks.
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Kuid Euroopa ei tegutse enam üksi, pigem on tegemist üleilmse konkurentsiga
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Kuid Euroopa ei tegutse enam üksi, pigem on tegemist üleilmse konkurentsiga.
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 Rahvusvahelise kliimapoliitika alane teatis sisaldab see-eest asjakohasemaid ja realistlikumaid ettepanekuid.
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 Riiklike ülemmäärade muutmine võib avaldada negatiivset mõju põllumajandustootjatele makstavate toetustele 2014. aastal.
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 Selleks, et kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid paremini nimetatud keerulisi ülesandeid täita, tuleb neile tagada vajalik toetus ja abi.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Transpordi valimisel lähtub klient paljudest teguritest ja loomulikult sõltub ta valik transporditavate kaupade liigist.
5.8 Dairy quota
5.8 Piimakvoodid
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
Üksainus pilk loetelule, mis sisaldab üle saja erandi, näitab, et liikmesriigid ja eelkõige mõned neist kasutavad ebaproportsionaalselt palju soodussätteid ning nende kehtivusaja pikendamist.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
Üksainus pilk loetelule, mis sisaldab üle saja erandi, näitab, et liikmesriigid, eelkõige just mõned neist, kasutavad ebaproportsionaalselt palju soodussätteid ning nende kehtivusaja pikendamist.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Digiteerimine on võimaldanud teenindussektori ärimudelite töömahukust oluliselt vähendada.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Digiteerimine võimaldab teenindussektori ärimudelite töömahukust oluliselt vähendada.
5.8 Directive 2008/48/EC, on consumer credit agreements, also helps to protect consumer rights.
5.8 Direktiiv 2008/48/EÜ tarbijakrediidilepingute kohta aitab samuti tõhustada tarbijakaitseõigusi.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Kaugõpe eeldab, et eelkõige üliõpilased, aga ka kolmandates riikides viibivad Euroopa kodanikud saavad koopiaid (õppekomplekte) kasutada oma kodus.
5.8 District-promoting policies call for a systemic and integrated approach taking account of the links between companies, between industrial sectors, and lastly between companies, institutions and local authorities.
5.8 Tegevused piirkondade edendamiseks nõuavad süstemaatilist ja integreeritud lähenemist, võttes arvesse sidemeid ettevõtete, tööstusharude ja lõpuks ka ettevõtete, institutsioonide ja kohalike ametivõimude vahel.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 Oma lähetusel Albaaniasse täheldasid komitee liikmed Albaania kodanikuühiskonna juures teatud tendentse, mis iseloomustavad kahjuks ka teisi samalaadseid riike, näiteks väga väikse liikmete arvuga organisatsioonide teke ja kodanikuühiskonna osalejate ülemäärane „professionaalsuse aste”, mille tulemusel kehtivad selles valdkonnas samad turureeglid.
5.8 Economic and monetary union should become established at the core of this European identity and cohesion.
5.8 Majandus- ja rahaliit peaks kindlustama oma kohta Euroopa identiteedi ja ühtekuuluvuse keskmes.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Majandus- ja sotsiaalnõukogud ja sarnased organid tuleks kaasata koos asjaomase riigi valitsusega kõigis etappides, et kujundada ja rakendada Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Majandus- ja sotsiaalnõukogudele ja sarnastele organitele tuleks luua tingimused, et nad saaksid koos asjaomase riigi valitsusega kõigis etappides, et kujundada ja rakendada Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 Komitee tervitab ettepanekut, et lennureisijal, kes jääb ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on õigus hoolitsusele ning teatavatel juhtudel ka hüvitisele, sest ka see parandab reisijate olukorda.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 Komitee tervitab ettepanekut, et lennureisijal, kes jääb ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on õigus hoolitsusele ning teatavatel juhtudel ka hüvitisele,12 sest ka see parandab reisijate olukorda.
5.8 Efficiency improvement is a promising strategy to reduce costs, protect resources and ensure jobs.
5.8 Tõhususe tõstmine on edu tõotav strateegia kulude vähendamiseks, maavarade kaitseks ja töökohtade säilitamiseks.
5.8 Electricity consumption will grow to 2030 by an average of 1.4% p.a.
5.8 Elektritarbimine tõuseb 2030. aastani keskmiselt 1,4% aastas.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Kui sisserändajad võivad vähemalt viie aasta möödudes kodakondsust taotleda, siis võib see olla piisav tagatis, et paljud sisserändajad seaksid end ühiskonnas edukalt sisse, või olla esimene samm liikmesriigi kodakondsuse saamise suunas.
5.8 Encouraging cooperation between the local and regional authorities of European host societies and their counterparts in the countries of origin is also helpful.
5.8 Soovitav oleks edendada ka koostööd Euroopa vastuvõtvate ühiskondade ja päritoluriikide kohalike ja piirkondlike ametiasutuste vahel.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 Eetiline rahvusvaheline kaubandus.
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Euroopal tuleb parandada oma oskuste püramiidi9: lugemist, kirjutamist, põhioskusi, kutsealaseid oskusi ning ülemaailmse teadmispõhise majanduse oskused (Global Knowledge Economy talents).
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Isegi kui jätkusuutliku äritegevuse tulevik on tihedalt seotud sotsiaalse keskkonna ja tarbijate austamisega, peaksid kõik edasised algatused teabe avalikustamise kohta keskenduma sidusrühmade tegelikele vajadustele.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Sisemiste ressursside kasutamine tähendab ka lühikeste tarneahelate loomist, millel on majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurialased eelised mitte ainult põllumajandustootjate, vaid ka teiste ettevõtete, tarbijate ja maapiirkondade jaoks üldiselt.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Õiglane kaubandus peab säästvat arengut silmas pidades võimaldama solidaarse majanduse tekkimist.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 Põllumajandustootjad, kellel on alla 15 hektari maad või kes saavad alla 10 000 euro toetust, leiavad, et järelevalve nõuete täitmise üle peaks olema leebem ning täiendav kontrollimine tuleks läbi viia vaid juhul, kui on olemas esialgsed tõendid tõsise nõuete rikkumise kohta.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 Viimaseks ja seoses kolmandate riikidega, mis moodustavad Euroopa Liidu jaoks olulise osa toiduahelasektoris kasutatava tooraine ja töödeldud toodete tarnetest, leiab komitee, et ettepanekus tuleks arvesse võtta taime- ja loomatervise alaste õigusnormide võimalikku ühtlustamist kõnealuste riikidega.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 Lõpuks puuduvad II lisas loetletud ainete müügi piirangud, on vaid nn kahtlastest tehingutest teatamise nõue.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 Finantsmäärus (või selle läbivaatamine) ei tohiks takistada pangandussektorit võtmast tööstusesse 4.0 investeerimisel kalkuleeritud riske.
5.8 Food industry
5.8 Toiduainetööstus
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Näiteks püüavad mõned riigid edendada keskkonnahoidlike sõidukite kasutamist, makstes näiteks toetusi autotööstusele või pakkudes vahel suuri toetusi niisuguste autode ostmiseks, maksutagastusi biokütuste kasutamisel või teemaksude soodustusi, samuti maksustades saastavaid autosid ning toetades vanade autode vanametalliks lammutamist.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Näiteks on mõned riigid püüdnud edendada keskkonnahoidlike sõidukite kasutamist, makstes näiteks toetusi autotööstusele või pakkudes vahel suuri toetusi niisuguste autode ostmiseks, maksutagastusi biokütuste kasutamisel või teemaksude soodustusi, samuti maksustades saastavaid autosid ning toetades vanade autode vanametalliks lammutamist.