natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) workers changing or adjusting their previous agricultural activities during a period starting upon initialling of the trade agreement by the Union containing trade liberalisation measures for the relevant agricultural sector and ending three years after the full implementation of these measures and provided that these trade measures lead to a substantial increase in Union imports of an agricultural product or products accompanied by a significant decrease in prices of such products at the Union or, where relevant, the national or regional level.
(c) töötajatele, kes on muutnud või kohandanud oma eelnevat põllumajanduslikku tegevust ajavahemiku jooksul, mis algab sellistele ELi poolt sõlmitud kaubanduslepingute parafeerimisest, mis sisaldavad asjaomases põllumajandussektoris kaubanduse liberaliseerimise meetmeid, ning lõpeb kolm aasta pärast meetmete täielikku rakendamist, eeldusel et need kaubandusmeetmed põhjustasid põllumajandustoote või -toodete impordi suurenemise ELi, mis käivitas kõnealuste toodete märkimisväärse hinnalanguse ELi tasandil või vajaduse korral ka riiklikul või piirkondlikul tasandil.
(c) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(c) kehtestatakse kiirgusallika ja tööülesannetega seotud kiirgusohule vastavad tööjuhised.
(c) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(c) osalevate riikide või kolmandate riikide korraldatud töövisiidid, mis võimaldavad ametnikel omandada või täiendada oskusi ja teadmisi tollivaldkonnas; kolmandates riikides korraldatud töövisiitide puhul on programmi raames toetuskõlblikud ainult sõidu- ja elamiskulud (majutuskulud ja päevaraha);
(c) works contracts;
c) ehitustöölepingud;
(c) Year
(c) Aasta
(c) yeast and yeast products shall be calculated as agricultural ingredients.
(c) pärm ja pärmitooted võetakse arvesse põllumajandusliku päritoluga koostisosana.
(c) «subsystems» means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II.
c) allalasüsteemid: – on üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku jaotamise tulemus, nagu kirjeldatud II lisas.
(c) – For reasons of clarity, the definition of family members is divided to two strands, namely i) where the applicant is an adult and ii) where he/she is a minor.
c) Selguse huvides on mõiste „pereliikmed” määratlus jaotatud kaheks: i) kui taotleja on täiskasvanu ja ii) kui taotleja on alaealine.
(c) ‘999’ is the reference number, indicated in maximum three digits, to be assigned by:
(c) „999” on maksimaalselt kolmekohaline viitenumber, mille määrab:
(c) ‘administrative cooperation’ means competent authorities of Member States and the Commission working in close collaboration, by exchanging information, including through notifications, or by providing mutual assistance, including for the resolution of problems, for the purpose of better application of Union law;
(c) „halduskoostöö” – liikmesriikide pädevate asutuste ja komisjoni tihe koostöö andmevahetuse valdkonnas, sealhulgas teavitamise kaudu, või vastastikune abistamine, sealhulgas probleemide lahendamine, eesmärgiga paremini kohaldada ELi õigust;
(c) ‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
(c) lennujaama kasutaja – iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab õhu kaudu toimuva reisijateveo, posti- ja/või kaubaveo eest kõnealusest lennujaamast või kõnealusesse lennujaama;
(c) ‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
c) „biokütus” – vedel- või gaasiline kütus, mida kasutatakse transpordis ja tootmises tänu biomassile, mis on põllumajanduslikust tootmisest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest pärit toodete, jäätmete ja jääkide ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon;
(c) ‘company of a Member State’ means any company:
c) „liikmesriigi äriühing” – äriühing,
(c) ‘contact tracing’ means measures implemented at national level in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are potentially in danger of developing or have developed a disease;
c) „kontaktide jälgimine” – meetmed, mida rakendatakse riiklikul tasandil, et teha kindlaks isikud, kes on puutunud kokku tõsise piiriülese terviseohuga ja kellel võib haigus tekkida või olla juba tekkinud;
(c) ‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA based retail product can provide in comparison with a copper based retail product.
(c) „vaskpaar-juurdepääsu hinna ankur” – kulupõhine vaskpaar-võrgu hulgimüügitasandi juurdepääsutoode, millega piiratakse järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu hindasid nii, et järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu teenused hinnastatakse kooskõlas klientide valmisolekuga maksta täiendava mahu ja funktsionaalsuse eest, mida järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgul põhineva jaemüügitoote abil on võimalik pakkuda võrreldes vaskpaar-võrgu jaemüügitootega;
(c) ‘donor’ means every human source of organs, whether living or deceased ;
(c) doonor – kõik inimrakkude või -kudede inimestest allikad, nii elavad kui surnud;
(c) ‘EU/non-EU Agriculture’, where a part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country.
(c) „ELi-/ELi-väline põllumajandus”, kui osa põllumajanduslikust toorainest on toodetud liidus ja osa kolmandas riigis.
(c) ‘goods’ means any tangible movable items with the exception of
(c) „kaup” – materiaalne vallasvara, välja arvatud
(c) ‘indirect actions’ means research and innovation activities to which the Union or the Community (hereinafter the ‘Union’) provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) „kaudsed meetmed” – osalejate teadus- ja innovatsioonitegevus, mida liit või ühendus (edaspidi „liit”) rahaliselt toetab;
(c) ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
c) „rahvusvaheline kaitse” – direktiivi 2011/95/EL artikli 2 punktides e ja g määratletud pagulasseisund ja täiendava kaitse seisund;
(c) ‘Microcredit’ means a loan of up to EUR 25 000.
(c) „Mikrokrediit” tähendab laenu summas kuni 25 000 eurot.
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
c) „Monaco” – Monaco Vürstiriik, tema siseveed, territoriaalmeri, maapind ja maapõu, õhuruum, majandusvöönd ja mandrilava, mille suhtes on Monaco Vürstiriigil kooskõlas rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktidega suveräänsed õigused ja mis kuuluvad tema jurisdiktsiooni alla;
(c) ‘motion sensor’ means part of the recording equipment, providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled;
(c) „liikumisandur” – sõidumeeriku osa, mis edastab sõiduki kiirust ja/või läbitud vahemaad kirjeldava signaali;
(c) ‘requested authority’ means the competent authority of a Member State to which a request for assistance, information, notification or recovery is made.
(c) „taotluse saanud asutus” – liikmesriigi pädev asutus, kellele on esitatud abi-, teabe-, teatamis- või sissenõudmistaotlus.
(c) ‘skimmed milk’ means milk to which nothing has been added and of which only the fat content has been reduced.
(c) „lõss” – piim, millele ei ole midagi lisatud ning millel on vähendatud üksnes rasvasisaldust;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) teleringhääling või telesaade – lineaarne audiovisuaalne meediateenus, mille puhul meediateenuste osutaja otsustab, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, ja kehtestab saatekava;
(c) “agreement as to succession”: an agreement which confers, modifies or withdraws, with or without consideration, rights to the future succession of one or more persons who are party to the agreement;
(c) „pärimisleping” – leping, millega vastutasu eest või ilma selleta antakse, muudetakse või tühistatakse õigusi ühe või mitme lepinguosalise tulevase pärandi suhtes;
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
c) „Andorra” – Andorra Vürstiriik;
(c) “best practice projects” mean projects that apply appropriate, cost-effective, state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
(c) „parimaid tavasid esindavad projektid” – projektid, mille raames kasutatakse asjakohaseid, kulutasuvaid ja nüüdisaegseid tehnikaid, meetodeid ja lähenemisviise, võttes arvesse projekti konkreetset konteksti;
(c) “Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
(c) ühenduse statistika – mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
(c) „esmatähtsad infrastruktuurid“ – füüsilised ressursid, teenused, siderajatised, -võrgud ja/või varad, mille häirimisel või hävitamisel on tugev mõju kodanike tervisele, ohutusele, julgeolekule või majanduslikule heaolule või Euroopa Liidu või selle liikmesriikide valitsuste tõhusale toimimisele.
(c) “inspections and surveys”
c) kontrollimised ja ülevaatused
(c) “international roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) rahvusvaheline rändlus – rändluskliendi poolt mobiiltelefoni või muu seadme kasutamine kõnede tegemiseks või vastuvõtmiseks, reisides väljaspool liikmesriiki, kus tema koduvõrk asub, koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete vahendusel;
(c) “Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
c) „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus sularahaveoga tegelev äriühing on asutatud ning kust sularahaveosõiduk oma teekonda alustab ja kus ta selle lõpetab.
(c) “person engaged in the fisheries sector” means any person engaging in their main occupation in the fisheries sector defined in Article 1 ;
(c) kalanduses töötav isik - iga isik, kelle põhitegevus toimub artiklis 1 määratletud kalandussektoris;
(c) “public health” means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) rahvatervis – kõik Euroopa kodanike ja elanike tervisega seotud asjaolud, täpsemalt nende tervislik seisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, nende tervislikku seisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused;
(c) “residence Member State” means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
(c) „residendiliikmesriik” – see liikmesriik, kus väärtpaberitulu tegelik saaja on maksuresident;
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
c) „San Marino” San Marino Vabariik;
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
(c) liikmed – isikud, kellele nende kutsetegevus mingi täiendava pensioniskeemi sätete kohaselt annab või peaks andma õiguse täiendavale pensionile;
(c) € 2.73 million have been allocated to the Maldives.
(c) Maldiividele on eraldatud 2,73 miljonit eurot.
(c)(3)
c)3)
(c)(a)
c)a)
(c)(b)
c)b)
(c)(b) Tthe electrical equipment, together with its component parts, shallshould be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.;
b) Elektriseade koos selle koostisosadega tuleks valmistada valmistatakse nii, et seadet oleks võimalik ohutult ja nõuetekohaselt kokku panna ja toitevõrku ühendada.
(c)(d)
c) d)
(c)(d)
c)d)
(c)(d)
jaanuari 1967.
(c)(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24 and 28 20, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State;
c)d) võtma artiklites 2023, 24 ja 28 sätestatud tingimustel tagasi taotleja, kes on läbivaatamise käigus taotluse tagasi võtnud ja esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis;
(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
c)d) riigis austatakse rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud keeldu saata isikut tagasi, kui sellega rikutaks isiku õigust kaitsele piinamise või muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise eest ning
(c)(iii)
(c)iii)
(c)(iii)
c)iii)
(c)(iii)
iii)c)
(c)(iii) a change in the objects of a capital company;
c)iii) kapitaliühingu eesmärkide muutmine;
(c)(iii) the maximum working pressure PS.
(c)iii) maksimaalse töörõhu PS.
(c)(iii)characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries;
c)iii) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 63 nimetatud elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse näitajad: ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus: ettevõtja peakontori liikmesriigis, muudes liikmesriikides, muudes EMP-riikides, Šveitsis, USAs, Jaapanis ja kolmandates riikides;
(c)-
c)
(c)- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,;
c) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(c)- adjustment;, and
c) - reguleerimist ja
(c)- movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,;
c) - lifti liikumised sõltuksid elektriohutusseadistest eraldiseisvas elektriohutusahelas;
(c)- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the lifts,;
c) liftide projekteerimisel konstrueerimisel kasutatavad projekteerimise järelevalve- ja kontrollimeetodid konstrueerimise järelevalve ja kontrolli teostamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed;
(c)- the documentation on the quality assurance system,;
c) kvaliteedi tagamise süsteemi käsitlevad dokumendid dokumentatsioon;
(c)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation35,;
c) paigaldamise eel, paigaldamise ajal ja pärast paigaldamist teostatavad uurimised ja katsed35;
(c)- the quality records provided for in the part of the quality assurance system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c) materjalide vastuvõtmist ja paigaldamist käsitlevas kvaliteedi tagamise süsteemi osas sätestatud kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c) punkti 3.4 teises lõigus nimetatud osutatud ajakohastamised;
(c)- year of installation of the lift,;
c) - lifti paigaldamise aasta;
(c)1.
c)1.
(c)3.
c)3.
(c)4.
c)4.
(c)5.
c)5.
(c);
kuni
(c)Ensure respect for Complementarity and Subsidiarity
c)Täiendavuse ja subsidiaarsuse järgimise tagamine
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
c)Suurem lähenemine ning tõeline ühine ELi varjupaigasüsteem
(c)provide that an examination procedure be accelerated in accordance with Article 27 (6) (f).
c) näha ette, et taotluse läbivaatamise menetlust kiirendatakse artikli 27 lõike 6 punkti f kohaselt.
(c)the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
c) tuvastav asutus leiab taotleja poolt esitatud teabe põhjalikul uurimisel, et taotlus on artikli 23 lõike 4 punktides a, c, g, h ja j nimetatud asjaolude tõttu põhjendamatu.
(c)Up to half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) coming from the national authorities.
c) Kuni poole erialasest personalist moodustavad riikide asutuste lähetatud eksperdid.
(c)Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
c) Kui kindlustusvõtja on hõivatud tulundus- või tööstustegevusega või vaba kutsega ja kui leping hõlmab kaht või enamat nende tegevustega seotud riski, mis asuvad erinevates liikmesriikides, laieneb vabadus valida lepingu suhtes kohaldatav õigus nende liikmesriikide ja kindlustusvõtja alalise elukoha või juhatuse asukohaliikmesriigi õigusele.
(c) (i)
c) i)
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) kui finantsabi tehakse asjaomasele liikmesriigile kättesaadavaks sõltuvalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 472/2013 sätestatud makromajandusliku kohandamisprogrammi elluviimisest.
(c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking;
c)üksus — ettevõtja peakontor, esindus või filiaal;
(c)«establishment»:
c)üksus:
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
c) „taotleja” – kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kes on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse, mille suhtes ei ole lõplikku otsust veel tehtud;
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
c) „harrastuskalapüük” – mittekutseline kalapüük, mille puhul kasutatakse vee-elusressursse kasutatakse harrastuslikul või sportlikul eesmärgil;
(c)‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
c) „RFID-lugeja või -kirjutaja” või „lugeja” – püsiasukohaga või liikuv andmehõive- ja identifitseerimisseade, milles kasutatakse raadiosagedusega elektromagnetlaineid või induktiivsidestust, et kutsuda märgise või märgisterühma poolt esile moduleeritud andmevastus ja mõjutada seda;
(c-)
c-)
(C-O-L rules & certificate)
(kollisiooni­normid + tunnistus)
(C-O-L rules & jurisdiction rules)
(kollisiooni­normid + kohtualluvuse sätted)
(C-O-L rules)
(kollisiooni­normid)
(c.)
c)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Vt Douette André " Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel", Bruxelles: AECM, 2003)
(C1 tyres)
(C1-klassi rehvid)
(c20)
c20)
(c3)
c3)
(c3)
e3)
(c3) ‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
c3) „legaalmetroloogiline kontroll” – mõõtetegevuse kontroll mõõtevahendi sellisel kohaldamisalal, mis viiakse läbi avaliku huvi, inimeste tervise, avaliku ohutuse, avaliku korra, keskkonnakaitse, maksude ja koormistega maksustamise, tarbijakaitse ja ausa kaubanduse huvides.
(c30) ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
c30) „operaator“ – ettevõtja, kes pakub või kes on volitatud pakkuma üldkasutatavat sidevõrku või sellega seotud vahendeid;
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c32) üldkasutatav telefoniteenus ð „kõneside“ ï –üldsusele kättesaadavaks tehtud teenus, mis otse või kaudselt võimaldab siseriiklike või siseriiklike Ö riigisiseste või riigisiseste Õ ja rahvusvaheliste kõnede algatamist ja vastuvõtmist riigi ja/või rahvusvahelisse telefoninumeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil;