natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
tagab, et tema panus ühisettevõtte vahenditesse tehakse ühisettevõtte jooksvatest kuludest 1/12 katva rahalise ettemaksuna ning kantakse ühisettevõtte eelarvesse enne iga majandusaasta algust;
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
tagada oma siseturu sujuv toimimine riigihangete valdkonnas;
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Tagada, et vabad töökohad, töötaotlused ja nendega seonduv teave on potentsiaalsete tööotsijate ja tööandjate jaoks läbipaistev
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
Tagada, et vabad töökohad, töötaotlused ja nendega seonduv teave on potentsiaalsete tööotsijate ja tööandjate jaoks läbipaistev; see saavutatakse nende vahendamise ja levitamise kaudu riikidevahelisel, piirkondadevahelisel ja piiriülesel tasandil, kasutades standardseid koostalitusvõime vorme.
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
tagada, et riigis tegutsevad äriühingud jälgiksid kõnealuses valdkonnas kehtivaid õigusnorme;
ensure that legislation is developed with SME organisations.
tagada VKEde organisatsioonide kaasamine õigusloomeprotsessi.
Ensure that legislation is up to date
Tagada õigusaktide ajakohasus.
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Tagada, et seadusandlikud algatused ei kahjustaks õiguskindlust ega seaks ohtu finantsstabiilsust.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
Tagada, et vastutussüsteemid soodustaksid raudtee- ja veetransporti ning ühendvedusid.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Tagada, et sisehanke kriteeriumidega vastuolus olevad kohaliku tasandi teenuste riigihankelepingud parandatakse hiljemalt 2015. aasta lõpuks.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
tagada, et vähe heitgaase eraldavaid tegevusi kohaldataks tõhusalt kriteeriumidena ELi rahastamiskavade puhul, sealhulgas Marco Polo ja Merede kiirteed.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Tagada, et väiksema sissetulekuga rühmad saaksid rahvatulu suurenemisest sama palju kasu kui suurema sissetulekuga rühmad
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
tagada, et väiksema sissetulekuga rühmad saaksid rahvatulu suurenemisest sama palju kasu kui suurema sissetulekuga rühmad;
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
turgude tasakaalustatud avamise kindlustamine ning kaupu ja teenuseid hõlmava ülemaailmse kaubanduse arendamine, tagades Euroopale samaaegselt stabiilse juurdepääsu strateegiliselt vajalikele ressurssidele;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
tagada turgude tasakaalustatud avamine, jälgides seejuures, et Euroopal on kindel ja jätkusuutlik juurdepääs ressurssidele, mis on tema jaoks strateegiliselt tähtsad;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
tagada turgude tasakaalustatud avamine, kindlustades seejuures planeedi piiratud ressursid tagades, et Euroopal on kindel ja jätkusuutlik juurdepääs ressurssidele, mis on tema jaoks strateegiliselt tähtsad;
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
tagama, et meetmed majanduskriisi ja riigivõlaga toimetulekuks ei ohustaks avalikke investeeringuid haridusse ja koolitusse;
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Kaasata kohanemismeetmed ja veemajandus 2007–2013. aasta riiklikesse maaelu arengustrateegiatesse ja -kavadesse.
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
tagada, et liikmesriigid ja Euroopa Parlament jõuavad kiiresti kokkuleppele tasustamisküsimusi käsitlevate praegu arutlusel olevate õigusaktide ettepanekute osas ning nõustuvad range järelevalvega nende õigusaktide rakendamise üle liikmesriikide poolt;
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
tagab, et liikmesriigid rakendavad nõuetekohaselt loomatervishoidu ja tarbijakaitset käsitlevaid ELi õigusakte, töötades vajaduse korral välja lisajuhiseid.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Tagada, et liikmesriikidel oleks püsiv, töökindel ja tulevikku suunatud integreeritud planeerimise raamistik mereala kasutamise optimeerimiseks, millest saab kasu majandusareng ja merekeskkond, ning et seda tehes kohaldatakse ühtset lähenemisviisi, et hõlbustada piiriülest mereala ruumilist planeerimist.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Tagada, et liikmesriikidel oleks püsiv, usaldusväärne ja tulevikku suunatud integreeritud planeerimise raamistik mereala kasutamise optimeerimiseks, millest saab kasu majandusareng ja merekeskkond, ning et seda tehes kohaldatakse ühtset lähenemisviisi, et hõlbustada piiriülest mereala ruumilist planeerimist.
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
tagab, et liikmesriigid sätestavad karploomade veealade suhtes asjakohase kaitsetaseme vastavalt esimestele vesikonna majandamiskavadele, mis koostati vee raamdirektiivi raames;
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
tagama, et sisserändajatest naistele pakutaks paremat teavet juurdepääsuvõimaluste kohta teenustele, mille eesmärk on lihtsustada juurdepääsu keele- ja kutseõppele ning kvaliteetsetele töökohtadele;
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Tagada miinimumpalkade arengu kooskõla tööhõive ja konkurentsivõime edendamise eesmärkidega.
ensure that more EU Member States participate in resettlement
Tagada, et senisest rohkem ELi liikmesriike osaleks ümberasustamises
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Tagada riiklike eelarveraamistike, sealhulgas riiklike eelarvenõukogude tugevdamine.
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
tagab riiklike vaatlejate asjakohase koolituse ja atesteerimise enne määramist;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
Tagada, et riikide parlamentidel oleks ühinemisprotsessis proaktiivne, nõuandev ja järelevalveroll õigeaegsel ja strateegilisel moel.
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
tagada riiklike strateegiate ja tegevuskavade kooskõla ELi õiguse ja poliitikaga ning olukorraga liikmesriigis, sealhulgas poliitika põhiliinide ja avaliku sektori reformidega, ning võtta arvesse majanduskriisi mõju;
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
tagada, et nende jurisdiktsioonile alluvad kodanikud ei toeta ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki ega ole selles tegevad, kaasa arvatud tegevus artiklis 26 viidatud laevade pardal;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
tagama, et sõltumatute süsteemihaldurite kogutavad võrgule juurdepääsu tariifid sisaldavad põhivõrguomanikule või -omanikele ette nähtud tasu, mille suurus on piisav võrguvarade eest ning neisse tehtud võimalike uute investeeringute eest tasumiseks;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
tagama, et sõltumatute süsteemihaldurite kogutavad võrgule juurdepääsu tariifid sisaldavad võrgu omanikule või omanikele ette nähtud tasu, mille suurus on piisav võrguvarade eest ning neisse tehtud võimalike uute investeeringute eest tasumiseks;
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
tagab, et komisjoni uued ettepanekud toetaksid innovatsiooni; selleks kohaldatakse parema õigusloome suuniseid, eelkõige mõju hindamise suuniste teadusuuringute ja innovatsiooni vahendit;
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Tagada uue tehnoloogia ja turuarengute tõhus lõimimine ning tulemuslik järelevalve
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
tagada uue tehnoloogia ja turuarengute tõhus lõimimine ning tulemuslik järelevalve;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Kanda hoolt selle eest, et kedagi ei tõugataks äärmisesse vaesusesse ega jäetaks sinna tervishoiule tehtavate väljaminekute tõttu
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
kanda hoolt selle eest, et kedagi ei tõugataks äärmisesse vaesusesse ega jäetaks sinna tervishoiule tehtavate väljaminekute tõttu.
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Muutumise arvestuses kajastamise tagamine
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
tagada, et väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heite piirnormid ja tüübikinnitusnõuded vastavad tehnika arengule ja käsitlevad tuvastatud regulatiivseid puuduseid.
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
tagada, et teatatud juhtumite kohta esitatud andmed on terviklikud ja kvaliteetsed ning neid kasutatakse ainult ohutuse suurendamise eesmärgil;
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Kindlustada, et demokraatlik valitsemistava on üks kolmest peamisest sektorist.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
tagab, et ameti käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks oleks sisenemise ja lahkumise süsteemis töödeldavatele andmetele juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES.
tagab, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis töödeldavatele andmetele on juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
tagatakse üksnes seaduslikult omandatud geneetiliste ressursside kasutamine.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
tagama, et pakkumuskõlblikud on ainult sellised projektid, mis aitavad kaasa liikmesriikide energia- ja tarneallikate mitmekesistamisele, vajalikele ümberkorraldustele, keskkonnaseisundi parandamisele ja taristu ajakohastamisele, puhta tehnoloogia arendamisele ning energiatootmise, ülekande- ja jaotussektorite ajakohastamisele;
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
tagada, et neil liikmesriikidel, kes tahavad mitmekesistada energiavarustust ja parandada konkurentsiolukorda, oleks võimalik teha seda ohutult ja tõhusalt;
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Tagada, et transpordisüsteemid vastavad ühiskonna sotsiaalsetele vajadustele ja neist majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale johtuva soovimatu mõju minimiseerimine
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Tagada osalejatele juurdepääs usaldusväärsetele juhistele ja teabele liikuvuse võimaluste ja tingimuste kohta; koostada õppeplaan, mis moodustab liikuvuse raamistiku; tagada osalejale eelnev ettevalmistus, eelkõige keeleõppe valdkonnas, ning tagada, et liikuvuskogemus aitaks kaasa isiklikule ja ametialasele arengule.
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
tagada, et sisenemise ja lahkumise süsteemile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs üksnes nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, kasutades üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (juurdepääsu kontroll);
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only ;
tagada, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nende juurdepääsuloaga hõlmatud andmetele, kasutades üksnes individuaalseid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise;
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
Tagada, et kavandatud hoolekande reformidega ei kaasne laste vaesuse suurenemist.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Tagada, et poliitikat töötatakse välja, hinnatakse ja teostatakse parimate kättesaadavate teadmiste põhjal ning et see on majanduslikult põhjendatud ja tasuv.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Tagada, et poliitikat töötatakse välja, hinnatakse ja viiakse ellu parimate kättesaadavate teadmiste põhjal ning et see on nii majanduslikult, sotsiaalselt kui ka keskkonnaalaselt põhjendatud ja tasuv.
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
tagamine, et poliitika kujundamisel pöörataks tähelepanu eriti haavatavas olukorras olevatele naistele, näiteks ebakindlaid töökohti omavatele naistele, vanemaealistele naistöötajatele, üksikemadele, puudega naistele, sisserändjatele/rahvusvähemustele ja Romi naistele;
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
tagama, et poliitikat viiakse tulemuslikult ellu ning samal ajal vähendatakse ettevõtjate kulusid ja halduskoormust selliste arukate vahendite abil nagu vastastikune tunnustamine ja ise- või ühisreguleerimine, et saavutada asjakohased poliitilised tulemused,
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
romadele, eelkõige naistele ja lastele, ennetavate tervishoiumeetmete kättesaadavuse tagamine;
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Tagada, et hinnad kajastaksid tegelikke tootmis- ja tarbimistegevusest tulenevaid kulusid ühiskonnale ning et saastajad maksaksid kahju eest, mida nad põhjustavad inimeste tervisele ja keskkonnale.
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
tagavad, et riiklike programmide raames kogutud lähteandmed salvestatakse turvaliselt infotehnoloogilistes andmebaasides, ning rakendavad kõik vajalikud abinõud nende andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks;
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
tagama, et oleks paigas prioriteedid EL-i meremeeste töölevõtmise, väljaõppe ja kinnihoidmise osas EL-i laevadel eelistusena kolmandatest riikidest pärit sertifikaadiomanike suhtes.
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
Tagada, et kriisiohjemeetmeid saab toetada erasektoripoolse rahastamise teel.
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
tagama toote kvaliteedi kontrollimise korra olemasolu,
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
tagada ettevõtlusprotsesside vastavus ettevõtte energiaalasele poliitikale, parandades asjaomaste protsesside energiatõhusust;
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
tagab, et hankimisasutusi ja siirdamiskeskuseid kontrollitakse ja auditeeritakse korrapäraselt, et teha kindlaks käesoleva direktiivi nõuete järgimine;
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
tagada kaupade tootjatele ja tarbijatele ning samuti teenusepakkujatele tegelik juurdepääs Euroopa siseturule;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
tagada kutselistele hooldajatele võimalus eakate väärkohtlemise juhtumitest turvaliselt teatada ning pakkuda neile piisavalt nõustamis- ja tugiteenuseid;
Ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the Scientific Council.
tagada, et ettepanekud valitakse välja ja projekte rahastatakse ainult eksperdihinnangu tulemusel saadud järjekorra alusel; eksperdihinnangu tulemusel saadud järjekorra muudatused peab teadusnõukogu selgesõnaliselt heaks kiitma
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
kavandatud keskkonnamõju vähendamise meetmete reaalse rakendamise tagamine.
Ensure that PSCs are genuine transactional platforms for completing procedures, thereby going far beyond passive information provision;
tagada, et ühtsed kontaktpunktid oleksid tõelised abiplatvormid menetluste lõpuleviimiseks, minnes seega passiivsest teabeedastusest märksa kaugemale;
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
tagama, et ametiasutused maksavad tarnete ja teenuste eest esitatud arved ühe kuu jooksul, sealhulgas VKEdele, et leevendada likviidsuspiiranguid, ja peavad e-arveid paberkandjal esitatud arvetega samaväärseks (see võib tuua kaasa 18 miljardi euro suuruse kokkuhoiu).
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Tagada, et riigi rahastamisega toetatakse kvaliteetset kõrgharidust ja teadustööd.
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);
tagab, et ELi eelarvest rahastatava avaliku sektori toetusega antakse prioriteet tegevusele, mis jääb jäätmete raamdirektiivis määratletud jäätmehierarhias ülalpoole (nt eelistatakse ringlussevõtutehaseid jäätmete kõrvaldamisele) (2012.
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Tagada, et riigihanked ja õigusloome toetaksid turukonkurentsi ning tagaksid stabiilse reguleeriva ja ettevõtlussõbraliku keskkonna nii finants- kui mittefinantsasutustele, sealhulgas välismaistele otseinvestoritele.
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
Tagama, et riiklike teadusuuringutega edendatakse avatud innovatsiooni ja teadmussiiret avalike ja erasektorite vahel riiklike teadmussiirde strateegiate abil.
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
tagatakse, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kohase tasemega kvalifikatsioonide puhul järgitakse ühiseid kvaliteedi tagamise põhimõtteid14;
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
tagada, et uuesti alustajaid koheldakse võrdsetel alustel uute asutatavate ettevõtetega, sealhulgas ka abikavade puhul.