natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC welcomes the idea of creating a European platform for exchanging good practices between professionals, which can be a valuable tool in support of developing promotional campaigns.
1.12 Komiteel on hea meel idee üle luua Euroopa platvorm heade kogemuste vahetamiseks professionaalide vahel.
1.12 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.12 Komitee tervitab Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kasutamisele omistatud tähtsust.
1.12 The EESC welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes; however, it is necessary to further clarify roles and liabilities of the various stakeholders along the chain.
1.12 Komitee tunneb heameelt laiendatud tootjavastutuse miinimumnõuete sisseviimise üle, kuid siiski on vaja täpsemalt selgitada eri sidusrühmade rolli ja vastutust kogu ahela ulatuses.
1.12 The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
1.13 Komitee tervitab Euroopa Liidus asuvate makseraskustes finantsasutuste tõhusa kriisilahenduse käivitamist siseturu väljakujundamise olulise osana.
1.12 The EESC welcomes the overall thrust of the Commission's proposal, provided that special attention is given to the proper functioning of the common market, and to the impact on the different links in the chain.
1.12 Komitee kiidab seega komisjoni ettepaneku üldjoontes heaks, tingimusel, et erilist tähelepanu pööratakse ühisturu nõuetekohasele toimimisele ja tootmisahela eri lülidele avaldatavale mõjule.
1.12 The EESC welcomes the proposals relating to restorative justice, and calls on the Commission to support pilot project funding to develop standards and training in restorative justice across the EU.
1.12 Komitee kiidab heaks taastavat õigusemõistmist puudutavad ettepanekud ja kutsub komisjoni üles toetama katseprojekti rahastamist standardite ja koolitusmeetmete väljatöötamiseks taastava õigusemõistmise valdkonnas kõikjal ELis.
1.12 The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
1.12 Komitee tervitab komisjoni pakutud 120 päeva piirangut ning soovitab patsientide ravimite kättesaadavuse lihtsustamiseks, et sama tähtaeg kehtestataks kõigile uuenduslikele ravimitele, olenemata nende riikliku tervisetehnoloogia hindamise staatusest.
1.12 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.12 Komitee uurib põhjalikult Euroopa õppelaenude süsteemi võimalikku panust võrreldes juba olemasolevate võimaluste ja vahenditega.
1.12 The EESC will press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies, and reinvigorating those that already exist in Lebanon and Jordan, and will also recommend that such bodies be made up of representative organisations from the various civil sectors, and be equipped with the necessary resources for them to operate independently and effectively.
1.12 Komitee jätkab tööd toetamaks kodanikuühiskonna institutsiooniliste nõuandeorganite loomist Vahemere piirkonna partnerriikides (majandus- ja sotsiaalkomitee või sarnased mehhanismid) ja selliste organite taaselustamist Liibanonis ja Jordaanias, kus need on juba olemas, ning soovitab, et kõnealustesse organitesse kuuluksid kodanikuühiskonna eri sektoreid esindavad organisatsioonid, ning et neile eraldataks sõltumatuks ja tõhusaks toimimiseks vajalikud vahendid.
1.12 The EESC will press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies, and reinvigorating those that already exist in Lebanon and Jordan, and will also recommend that such bodies be made up of representative organisations from the various civil sectors, and be equipped with the necessary resources for them to operate independently and effectively.
1.12 Komitee jätkab tööd toetamaks kodanikuühiskonna institutsiooniliste nõuandeorganite loomist Vahemere piirkonna partnerriikides (majandus- ja sotsiaalkomitee või sarnased mehhanismid) ja selliste organite taaselustamist Liibanonis ja Jordaanias, kus need on juba olemas, ning soovitab, et kõnealustesse organitesse kuuluksid kodanikuühiskonna erinevaid sektoreid esindavad organisatsioonid, ja et neile eraldataks sõltumatuks ja tõhusaks toimimiseks vajalikud vahendid.
1.12 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.12 Komitee soovib juhtida tähelepanu sellele, milline eriline tähtsus on ELi fondide kasutamise arendamisel riskikapitalituru puhul ning rahastamise kättesaadavaks tegemisel seemne- ja idufirmadele, mida seonduvate riskide tõttu ei rahastata erakapitalist.
1.12 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.12 Komitee tõstatab küsimuse, kas eetilist ja sotsiaalset laadi algatuste puhul, mida viivad ellu tulusaamisele orienteeritud organisatsioonid, tuleks rakendada maksu- ja õiguslikke eeliseid.
1.12 The EESC would also refer to the Esko Aho Report, despite it not being the subject of this consultation, noting in particular that the Commission mentions it in point 3.1 of its communication to the 2006 Spring European Council (Investing more in knowledge and innovation) but does not mention COM(2005) 488 final.
1.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab arvesse ka Esko Aho aruannet, kuigi see pole praeguse arutelu teemaks, märkides, et oma teatises 2006. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule ei maini komisjon punktis 3.1 (enam investeeringuid teadmistesse ja innovatsiooni) mitte dokumenti KOM(2005) 488 lõplik, vaid Esko Aho aruannet.
1.12 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.12 Komitee väidab, et tähtaegadest ei peeta alati kinni ning tõhus turule juurdepääs ja kasutamine erinevad liikmesriigiti ja liikmesriikides endis väga palju6.
1.12 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
1.12 EMSK soovib, et analüüsitaks põhjalikult ettevõtete sotsiaalse vastutuse saavutatud taset.
1.12 The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
1.12 Komitee sooviks, et rohkem rõhku pandaks sotsiaalselt vastutustundlikele investeeringutele ja teeb ettepaneku luua vaatlusorgan pikaajaliste investeeringute tingimuste järelevalveks.
1.12 The EESC would reiterate the importance of certain provisions which could help meet the challenges facing the tourism sector, and coastal and maritime tourism in particular, such as:
1.12 Komitee kordab veel teatud meetmete olulisust, mis võivad aidata toime tulla väljakutsetega turismisektoris, eriti ranniku- ja mereturismi valdkonnas, nt:
1.12 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector4.
1.12 Komitee kordab vajadust lisada kavandatud määrustesse tervishoiutöötajate hariduse ja koolitusega seotud asjakohased sätted, järgides soovitusi, mis ELi Nõukogu esitas oma järeldustes innovatsiooni kohta meditsiiniseadmete sektoris4.
1.12 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.12 Komitee juhib komisjoni tähelepanu sellele, kui oluline on töötervishoid ja -ohutus, ja nõuab, et ELi poliitikas tõhustataks kooskõlastatud koostööd, mis kaasab sotsiaalpartnereid, liikmesriike ja edendab ennetavat tervishoidu ja tervisekaitset.
1.12 The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
1.12 Komitee kinnitab oma veendumust, et Euroopa kõrghariduse rahvusvahelistumine peab kaasa aitama selliste oluliste Euroopa kultuuriväärtuste kinnistamisele nagu inimõiguste kaitse, eri ühiskondade kultuuripärandi tunnustamine ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine.
1.12 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 Komitee rõhutab, et igal juhul saab oluliste kriminaalõiguse eeskirjade järkjärguline lähendamine toimuda süstemaatiliselt üksnes õiguskaitseorganite (justiitsministeeriumid ja prokuratuurid) ja kohtute tihedas koostöös.
1.12 The EESC would take this opportunity to urge the Council to call on Member States to put into practice the ideas outlined in documents issued by the Commission and consultative bodies on this matter, enhancing the impact of work already done in this domain.
1.12 Komitee kasutab võimalust taotleda nõukogult ja liikmesriikidelt komisjoni ja nõuandvate organite koostatud dokumentides esitatud ideede elluviimist ja tehtud töö mõju tõhustamist.
1.12 The EESC would welcome it if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities for EU citizens in third countries became legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens in third countries who need protection.
1.12 Komitee soovib, et ELi kodanikele kolmandates riikides antava konsulaarkaitse alase koostööga tegeleva töörühma (COCON) koostatud suunised muudetaks õiguslikult siduvaks, et vältida kolmandas riigis viibimisel abi vajavate ELi kodanike sattumist õiguslikult määramatusse olukorda.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 Samal ajal kui komitee tervitab kohalike omavalitsuste kaasamist ELi arengupoliitikasse,2 leiab ta, et kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike omavalitsuste sidumine arengupoliitikas ja arengukoostöös tekitab, ilma et see piiraks nende vajalikku täiendavust ja koostööd, mõistelist segadust ja segab toimivust.
1.12 The elections of 20 August 2012 were a crucial event in the history of the failed state of Somalia.
1.12 20. augustil 2012 toimunud valimised olid äärmiselt tähtis sündmus Somaalia ebaõnnestunud olukorras.
1.12 The envisaged dissemination of this instrument should make it possible to create a virtuous circle: viewing the online catalogue, choosing and purchase order, despatch of goods, issuing of the invoice, payment with simultaneous transfer to the financial administration of the amount due with the automatic calculation of the applicable VAT rate depending on the type of goods and of operator.
1.12 Selle vahendi leviku perspektiivi peaks määrama võimalus teha tervet virtuaalset tsüklit: elektroonilise kataloogi vaatamine, ostu valimine ja tellimine, kauba saatmine, arve väljastamine, maksmine koos kohaldatava käibemaksumäära automaatse väljaarvutamisega maksuametile võlgnetava summa maksmisega olenevalt kauba liigist ja ettevõtja tüübist.
1.12 The EU also needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: reorganising abstraction and using new technologies.
1.12 Euroopa Liit peaks ka välja töötama veemajanduse jätkusuutliku käsitluse, pöörates muu hulgas tähelepanu säästvamale nõudlusele, et veevarusid tänu tõhusamale kasutusele hoida ja kaitsta: selleks on vaja ümber korraldada maksupoliitika ja kasutada uusi tehnoloogilisi lahendusi.
1.12 The EU cannot remain ambivalent about this social standard, but must actively want to maintain it.
1.12 EL ei tohi olla kauem ebakindlal seisukohal sotsiaalse standardi suhtes, ta peab tahtma seda aktiivselt säilitada.
1.12 The EU must act without delay to ensure that every Member State has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place to protect itself and Europe from cyber attacks.
1.12 EL peab tegutsema viivitamatult, kindlustamaks, et igas liikmesriigis oleks täielikult toimiv infoturbeintsidentidega tegelev rühm (CERT), mis kaitseks riiki ennast ja Euroopat küberrünnakute eest.
1.12 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.12 EL peab tagama, et võib toetuda kauplemissüsteemile, mis ei kahjusta toiduohutuse tagatisi Euroopa kodanike jaoks.
1.12 The EU must give its backing to diaspora organisations, and the EESC proposes the introduction of a support service for them.
1.12 EL peab toetama rändekogukondi, mistõttu teeb komitee ettepaneku asutada rändekogukondade tugiteenistus.
1.12 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.12 ELil on vaja teabevahetusstrateegiat, mis tagaks Euroopale ja turismisektorile hea imago, kõrvaldades samas negatiivse reklaami probleemi.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 EL peaks endale oma tugevaid külgi teadvustama ning neid edasi arendama.
1.12 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
1.12 EL ei tohiks välispoliitika tarbeks rohkemate vahendite leidmisega oodata järgmise kriisini.
1.12 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.12 EL peaks käivitama ja rahastama projekte söe põletamisel tekkivate kaassaaduste heaotstarbeliseks taaskasutamiseks, aidates säästvale arengule kaasa nimetatud jäätmete ringlussevõtmise teel, selle asemel et saata need prügilatesse, vähendades seeläbi vajadust uue toorme kaevandamise järele ning hoides kokku energiat ja veevarusid.
1.12 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25's total emissions and the new Member States 15%.
1.12 Euroopa Liidu 15 vana liikmesriigi heitmed moodustavad 85% laienenud liidu koguheitmetest, samas kui uute liikmete osa moodustab vaid 15%.
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Euroopa Komisjon peaks toetama Kosovo valitsust õigus- ja maksuraamistiku väljatöötamisel, mis aitaks kaasa Kosovo kodanikuühiskonna pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
1.12 The evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations should be linked to their performance on gender equality.
1.12 Teadusasutuste ja -organisatsioonide hindamine, akrediteerimine ja rahastamine peaksid olema seotud nende tulemustega soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
1.12 The Forum should be managed by a board composed of a majority of members coming from civil society and stakeholder organisations and other members from the Commission and the EESC.
1.12 Foorumit peaks haldama juhatus, mille enamik liikmeid esindaks kodanikuühiskonna ja sidusrühmade organisatsioone ning ülejäänud liikmed oleksid komisjonist ja komiteest.
1.12 The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
1.12 Finantstehingute maks peaks olema võimalikult ulatuslik ning soovitavalt tuleks seda kohaldada nii riiklikel turgudel kui ka välisbörsidel.
1.12 The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
1.12 Suurim arengupotentsiaal peitub kõigis traditsioonilistes tegevusvaldkondades ja töökohtades, mida saab keskkonnasõbralikumaks muuta.
1.12 The Hague Programme of November 2004, however, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.12 2004. aastal vastu võetud Haagi programmis sedastatakse, et seaduslikul rändel on tähtis roll Euroopa teadmistepõhise majanduse ja majandusarengu edendamisel ning see toetab Lissaboni strateegia rakendamist.
1.12 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.12 Algatus „Horisont 2020” peab aitama tugevdada Euroopa positsiooni digitaalse tehnoloogia valdkonnas, kus ettevõtted registreerivad vähem investeeringuid kui nende Aasia ja USA konkurendid.
1.12 The human factor is decisive.
1.12 Määrav on inimtegur.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Hädavajalik on tehnoloogiate ja neile esitatavate nõuete sõltumatu hindamine Euroopa Komisjoni poolt.
1.12 The independent review, which is to be launched by 2013 at the latest, is based on the interest of the Commission in evaluating progress and compliance with the targets: industrial policy, innovation and technological development, from the point of view of the market's needs, of inclusivity and of representativity.
1.12 Sõltumatu läbivaatamine, mis peaks olema käivitatud hiljemalt 2013. aastaks, põhineb komisjoni huvil hinnata edusamme ja eesmärkide täitmist tööstuspoliitika, innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu valdkonnas, lähtudes turuvajadustest, kaasavusest ja esindatusest.
1.12 The India-EU partnership has evolved over the years from economic and development cooperation to acquire higher political and strategic dimensions, given that both India and the EU are important actors on the global stage, with a shared view of a world order based on multilateralism.
1.12 India-ELi partnerlus on aastate jooksul kasvanud välja pelgalt majandus- ja arenduskoostöö raamidest ning taotleb kõrgemaid poliitilisi ja strateegilisi mõõtmeid, arvestades seda, et nii India kui ka Euroopa Liit on globaalsel tasandil olulised tegutsejad, kes jagavad ühist, multilateralismil põhinevat arusaama maailmakorrast.
1.12 The Kyoto Protocol commits its signatories to reducing greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by the amounts they agreed to as set out in Appendix B to the Protocol in relation to the situation in 1990.
1.12 Allkirjastanud pooled võtsid Kyoto protokolliga endale kohustuse vähendada (võrreldes aastaga 1990) ajavahemikul 2008–2012 keskkonda lastavate kasvuhoonegaaside heitkoguseid protokolli B lisas sätestatud hulga võrra.
1.12 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.12 Selle kaugeleulatuva eesmärgi saavutamisele peab pühenduma võimalikult suur hulk liikmesriike.
1.12 The lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
1.12 Tuumajaamade olelusringi kestvust küll ei käsitleta, ent see tõstatab küsimusi seoses ohutusega.
1.12 The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
1.12 Sotsiaalpartnerite poolt vastu võetud meetmed peaksid põhinema järgmistel põhimõtetel:
1.12 The need to develop new financial instruments must be recognised.
1.12 Komitee peab vajalikuks tunnistada uute finantsmehhanismide kavandamise vajadust.
1.12 The outcomes of this initiative will also benefit other stakeholders.
1.12 Käesoleva algatuse tulemused on kasulikud ka teistele sidusrühmadele.
1.12 The positive steps registered in some countries with regard to the framework and mechanisms of dialogue and cooperation between government and CSOs are not sufficient.
1.12 Mõnedes riikides täheldatud positiivsed sammud seoses valitsuse ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi ning koostöö raamistiku ja mehhanismidega ei ole piisavad.
1.12 The problems resulting from the interoperability of rail transport need to be solved, in order to create a dedicated network for freight, and to improve the management systems in order to increase its efficiency, performance and competitiveness in relation to other transport modes.
1.12 Tuleb lahendada raudteetranspordi koostalitlusvõime probleemid, et luua kaubavedudele keskendunud võrgustik; samuti tuleb parandada selle juhtimissüsteeme, et suurendada tõhusust ja konkurentsivõimet teiste transpordiliikidega võrreldes.
1.12 The proposed financial facility is a step in the right direction and should be publicised in order to help bring about a change in the way financial institutions perceive and assess entrepreneurs in the cultural and creative sectors.
1.12 Kavandatud rahastamismehhanism on samm edasi õiges suunas, ent seda tuleks propageerida, et finantsasutused muudaksid oma suhtumist kultuuri- ja loomesektorite ettevõtjatesse ja oma viisi neid hinnata.
1.12 The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure, while avoiding unnecessary security checks and safeguarding the human rights and privacy of users.
Seetõttu tuleks turvameetmeid laiendada kõigile transpordiliikidele ja nende infrastruktuuridele, kuid seejuures tuleb vältida ebavajalikku kontrolli ning tagada kasutajate inimõiguste ja eraelu puutumatuse kaitse.
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, by means of theme-based programmes for women (second pillar) and an ad hoc quota (first pillar) for small and medium-sized businesses run by women, along the same lines as the arrangements for young farmers.
1.12 Ühise põllumajanduspoliitika reform ja maaelu arengu poliitika peavad aitama edendada naiste tööhõivet ja aktiivsust, peale naistele mõeldud temaatiliste programmide (II sammas) ka ad hoc kvoodi kaudu (I sammas) naiste juhitavate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, sama mudeli järgi, mis on ette nähtud noorte põllumajandusettevõtjate jaoks.
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, particularly by means of theme-based programmes for women (second pillar).
1.12 Ühise põllumajanduspoliitika reform ja maaelu arengu poliitika peavad aitama edendada naiste tööhõivet ja aktiivsust, eelkõige naistele mõeldud temaatiliste programmide (II sammas) kaudu.
1.12 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.12 Määruses käsitletakse ka tööeetika, raamatupidamise ja kvaliteediga seonduvaid nõudeid, mis kõnealusel tegevusalal juba toimivad, ega viidata vastavate standardite arengule.