natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Selline erand sekundipõhisele arveldamisele kehtib üksnes väljuvatele kõnedele, kuid ka sissetulevate kõnede tegemiseks on vaja ulatuslikku tehnilist toetust.
4.12 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.
4.12 Vajadusel peaksid liikmesriigid koostöös Euroopa Komisjoniga püüdma võimalikult laiaulatuslikult tutvustada näiteid ühistranspordi arengu parimatest tavadest.
4.12 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.12 Laevalammutusprotsessi tõhusama korraldusega tegeleb ka Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO).
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Lisaks riiklike e-identimise süsteemide üleeuroopalise koosvõime rakendamisele sooviks komitee, et komisjon kaaluks vabatahtliku Euroopa e-identimise süsteemi kasutuselevõttu kõigi ELi kodanike jaoks, pakkumaks piiratud ELi autenditud e-ID andmist e-kaubanduse tehingutele.
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 Igal juhul peaks ulatuslik ülevaade riiklikust kauplemisest olema börside järelevalveasutustel.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 Igal juhul tuleks piirangute olemasolu korral neid alati tõlgendada kooskõlas teiste kehtivate rahvusvaheliste õigusaktidega, mis sisaldavad soodsamaid sätteid, konkreetselt näiteks inimõiguste ülddeklaratsiooniga, rahvusvahelise kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktiga või Euroopa inimõiguste konventsiooniga, samuti erinevate ILO konventsioonide ning ühenduse ja riikide soodsamate õigusaktidega.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 Lõpuks arvab komitee, et komisjoni soov on säilitada ühenduse juhtimise põhimõtteid, mistõttu ta on olnud jätkuvalt – ja ehk pisut ebadiplomaatiliselt – nõudlik oma soovis projekti poliitiliselt juhtida.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 Lõpuks arvab komitee, et komisjoni soov on säilitada ühenduse juhtimise põhimõtteid, mistõttu ta on olnud jätkuvalt – ja ehk pisut ebadiplomaatiliselt – nõudlik oma soovis projekti poliitiliselt juhtida.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 Samas ei toeta teised institutsioonid ja liikmesriigid alati piisavalt komisjoni algatusi, kuigi nad on teema olulisusest teadlikud.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 Juba eelmises arvamuses10 tegi komitee ettepaneku, et menetlustesse tuleb piisavalt kaasata eri valdkondade (ettevõtted või piirkonnad) tööturu osapooli.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 Tõhusama kommunikatsiooni tagamiseks on samuti vaja rakendada säästva arengu saavutamisel tehtud edusammude mõõtmiseks tõhusamaid parameetreid.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 Komitee leiab, et omanikele pandava koorma piiramiseks tuleks sertifitseerimine viia võimalusel läbi kogu ehitise suhtes, võttes aluseks näidiskorterid, et tagada sertifitseerimine, milles on arvestatud kõiki ehitises asuvaid kortereid.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 Kõigiti rahuldavalt toimivate innovatsiooniahelate, klastrite ja kohalike tootmissüsteemide puhul võib kaaluda, kas nii suurtele, konkreetses piirkonnas juurdunud ettevõtjatele kui ka varustajatele ei tuleks tagada suuremat paindlikkust ning kindlustada neile eri laadi kombineeritud rahastamine.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Komitee arvates on oluline, et kõik asjaomased pooled tasuksid täies ulatuses nende mõjude eest, arutleksid nende üle ning lepiks nendes kokku ning et võetaks vastu meetmed kohandamisest tuleneva koormuse jagamiseks vastavalt võimekusele ning kantuna solidaarsuse vaimust Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Pidades silmas muu hulgas ka elanikkonna heakskiitu, tuleks loomahaiguste tõrjeks kasutada vaktsineerimist, kui tänu sellele saab vältida või piirata tervete loomade tapmist.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Pidades silmas muu hulgas ka elanikkonna heakskiitu, tuleks loomahaiguste tõrjeks kasutada vaktsineerimist, kui tänu sellele saab vältida või piirata tervete loomade tapmist.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Näiteks 1992. aastal oli Hollandi kõige enam töötajaid koondavas põllumajandussektoris – aianduses – ligi 54 000 täisajaga töötajat.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.12 Lühikeses perspektiivis panevad ranged keskkonna- ja energiaeeskirjad, millele lisanduvad rahvusvaheliselt ebavõrdsed konkurentsitingimused, Euroopa VKEd tohutu surve alla ning lämmatavad erainvesteeringud innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 Eraldiste loomise võimalust piiratakse komitee arvates liiga suures ulatuses.
4.12 In this regard, it is increasingly important to draw attention to the apparent deadlock in the negotiations on the Data Protection Regulation, which has been before the Council for months with no conclusion in sight.
4.12 Kõnealuses kontekstis on seda olulisem juhtida tähelepanu ilmsele ummikseisule andmekaitse määruse üle peetavatel institutsioonidevahelistel läbirääkimistel, mis on juba mitu kuud nõukogus blokeeritud ning lahendust ei ole näha.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 Sellega seoses soovitab komitee luua ühtse digitaalse Euroopa portaali, mille kaudu kodanikud ja ettevõtjad pääseksid hõlpsasti ligi olemasolevatele liidu tekstidele.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 Jagatud vastutust arvestades on komitee veendunud, et kõigis 27 liikmesriigis tõelise nn liiklusohutuse ala loomise eeldus on tugev poliitiline juhtimine.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
Struktuurifondide meetmed tuleks pühendada kahepoolsete nõuandeasutuste väljatöötamiseks, et pakkuda töötajatele koolitust, oskuste arendamist ja haridust, sealhulgas keeleõppe valdkonnas.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 Ameerika psühholoogiaassotsiatsioon (American Psychological Association) on seisukohal, et alla kaheksa-aastastele lastele suunatud reklaami tuleks piirata (või see üldse keelata), pidades silmas selles vanuses laste suutmatust reklaamide keelitavat sisu töödelda.
4.12 Indicators
4.12 Näitajad
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Projekt „Tööstus 4.0” annab Euroopale ainukordse võimaluse ühe ühtse taristuinvesteeringu abil mitmesuguste eesmärkide poole püüelda.
4.12 Infrastructure costs are part of end-user energy prices.
4.12 Taristukulud moodustavad osa lõpptarbija makstavast energiahinnast.
4.12 Innovation55 in the general sense.
4.12 Uuendustegevus55 üldises tähenduses.
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Linnastunud piirkondade ning tuleviku säästva linna ühtekuuluvuse alase tegevuskava omavahel seotud aspektid on järgmised:
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Kõrghariduse rahvusvahelistumine peab olema seotud kvaliteetse teadustööga, mis edendab ühist kasu ning sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 On ütlematagi selge, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee energiateemalistes seisukohtades on kesksel kohal tarbijate huvid, ning seda on järjekindlalt rõhutatud paljudes varasemates arvamustes (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions4.
4.12 On ütlematagi selge, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee energiateemalistes seisukohtades on kesksel kohal tarbijate huvid, ning seda on järjekindlalt rõhutatud paljudes varasemates arvamustes4.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Loetelu koostamine sotsiaalsete kriteeriumide kohta, mis oleksid sobilikud igat tüüpi ettevõtetele ning iga riigi olukorrale ja tingimustele, on keeruline ja probleemne.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Näib, et määrus nr 561/2006, mis on sellisena otse kõigis liikmesriikides rakendatav ning millele lisanduvad veel kuus mitte-siduvat suunist (guidance notes) erinevate tõlgendamise punktide kohta (mis on koostatud kontrolliametkondade poolt ja nende jaoks) ei ole ikka veel kõrvaldanud kõiki erinevaid tõlgendusi kõnealuse määruse rakendamise kohta nende samade kontrolliametkondade poolt.
4.12 It is difficult to estimate the costs of producing and enforcing legislation, as well as its administrative and bureaucratic implications, but there is growing criticism, especially from business, of the resulting – sometimes unnecessary – requirements, difficulties, obstacles and procedures, which some see as a serious hindrance to European competitiveness, which thus echo the concerns of the Council and the Commission.
4.12 Õigusaktide loomise, austamise ning nende halduslike ja bürokraatlike mõjude kulusid on raske hinnata, kuid eriti just ettevõtete poolt kostub üha enam kriitikat, kus rõhutatakse õigusaktidest tulenevaid raskusi, takistusi ja vahel liigseid formaalsusi, mida on mõne kriitiku jaoks koguni sel määral, et need kujutavat endast Euroopa konkurentsivõime jaoks tõsist pidurit.
4.12 It is evident from current practice that international road transport is not possible in all parts of Africa and, where it is possible, is hindered by bribery and corruption en route and at border crossings.
4.12 Kohalik olukord näitab, et rahvusvaheline maanteetransport ei ole kõikjal Aafrikas võimalik ja et kui see on võimalik, siis takistavad seda tihti lunaraha nõuded ja korruptsioon teekonnal või piiril.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.
4.12 Lisaks võiks piiriülese maksustamise vaatluskeskus tegutseda komisjoni egiidi all ning komisjon määraks vaatluskeskusele konkreetsed pädevusvaldkonnad, ülesanded ja vahendid talle delegeeritud ülesannete täitmiseks.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 On tehtud ettepanek, et kõik sidusrühmad (ja kasutajad) kaasataks sellise söödatoorainete kataloogi loomisse, mis oleks kõikehõlmavam ja paremini turuarenguga kohandatud kui praegune direktiivis sisalduv puudulik nimekiri.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Tehakse ettepanek, et kõik sidusrühmad (ja kasutajad) kaasataks sellise söödatoorainete kataloogi loomisse, mis oleks kõikehõlmavam ja paremini turuarenguga kohandatud kui praegune direktiivis sisalduv puudulik nimekiri.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Seetõttu on tarvis leida lahendusi, kuidas põllumajandus jälle tõhusamalt liikide säilitamisega siduda.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 Siiski näitab igapäevane kogemus, et märkimisväärsel osal üldisest õigusringkonnast ja liikmesriikide kohtunikest, kes peaksid Euroopa õigust täiel määral arvesse võtma, puuduvad selleks sageli piisavad teadmised.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 Samuti on oluline määrata kindlaks, milline roll peaks kodanikukaitses olema humanitaarabiorganisatsioonide koostööl.
4.12 Lastly, the Committee calls on the Commission to use the work carried out by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) as a basis for drawing up an implementing act as set out in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.12 Lõpetuseks kutsub komitee komisjoni üles koostama ELi toimimise lepingu artiklis 291 sätestatust lähtudes ja raadiospektripoliitika töörühma tööle toetudes rakendusakti.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 Lõpetuseks on komitee seisukohal, et ühise kalanduspoliitika rahvusvaheliste suhete valdkonna algatusi tuleks toetada ka ühenduse muude poliitikavaldkondade, nagu teadus- ja arendustegevus, väliskaubandus ja keskkond, rahastamisvahenditest.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 Nii nagu ELi register, on ka Euroopa rannavalveüksuse idee korduv teema.
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Makropiirkondlikud strateegiad – linnapoliitika
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
4.12 Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevuse rahaliste vahendite säilitamine ja isegi suurendamine on äärmiselt oluline.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 Suured erinevused liikmesriikides võetavates poliitikameetmetes tekitavad riigist riiki moonutusi osalejate vahel juurdepääsuvõimalustes pääseda ligi audiovisuaal- ja kultuurisektorile mõeldud avalikele rahastamisprogrammidele.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 IKT rakendamist hoogustavate meetmete abil on võimalik kaasata Euroopa VKE-d teadmistepõhisesse majandusse, aidates luua uuenduslikku tootmiskeskkonda, muutes ettevõtete võrgustikud dünaamilisemaks ning soodustades tehnoloogia ja teadmiste loomist, ühist kasutamist ja tõhusat edastamist.
4.12 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
4.12 Leevendamismeetmed tähendavad meetmeid, mis on suunatud tarbijatele, kelle majandusolukord on juba muutunud majanduskriisi tõttu haavatavaks, ja mille eesmärk on aidata inimestel nende tagajärgedega toime tulla, et nad saaksid tulevikus rahuldada oma põhivajadused ja tagada endale inimväärse elukvaliteedi.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 Kaasaegse meditsiini abil on võimalik hoida kaua elus inimesi, kes ei suuda enam liikuda, rääkida või iseseisvalt toituda.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud assotsieerunud riigid vajavad rohkem abi vähese CO2-heitega majanduse arendamisel ja lihtsamat juurdepääsu selleks vajalikule tehnoloogiale; samuti on vaja toetada asjaomastes riikides kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud uurimiskeskusi.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 Üldisemalt hindab komitee kõrgelt komisjoni jõupingutusi selleks, et viia ellu kaubanduspoliitikat eesmärgiga säilitada Euroopas selle sektori tugev tööstusbaas, kasutades ja täiustades kättesaadavaid vahendeid alates ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppe läbivaatamisest kuni sõidukite rahvusvahelist tüübikinnitust käsitleva uue määruse koostamiseni.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 Teisalt, kui tööaja vähendamine aitaks vähendada väsimust, ent tekitaks stressi, siis on FIEna tegutsevad sõidukijuhid sunnitud valima kahe halva vahel.
4.12 Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
4.12 Enamikus uues teatises analüüsitud tootmissektoritest nimetati sektorisiseste ametioskuste täiendamist ülesandeks, “mida […] peetakse paljude asjakohaste poliitiliste ülesannete seas kõige tähtsamaks”, kui tsiteerida teatist.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Sellest hoolimata võetakse praeguses uues sotsiaalmeetmete kavas vaid piiratud määral arvesse Euroopa ühiskondade mitmekesisust, sisserändajate ja etniliste vähemuste integratsiooni, võrdset kohtlemist ja diskrimineerimise vastast võitlust.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 Sellest hoolimata võetakse praeguses uues sotsiaalmeetmete kavas vaid piiratud määral arvesse Euroopa ühiskondade mitmekesisust, sisserändajate ja etniliste vähemuste integratsiooni, võrdset kohtlemist ja diskrimineerimise vastast võitlust.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Teatises küll kinnitatakse kohustust täita CO2-heite vähendamise eesmärgid, kuid ei märgita vajadust, et komisjon vaataks läbi direktiivi 1999/94/EÜ märgistamise kohta, kehtestades kohustuse märkida iga sõiduautomudeli puhul ära CO2-heite absoluutarvud.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Eraldi sümboliteseeriat puudutavates vastuväidetes keskendutakse tõenäosusele, et pärast asetleidnud reitingute massilist alandamist võidakse nimetatud konkreetse märgistusega võlakirju vaadelda madalama reitinguga investeeringutena.
4.12 Offering incentives for investment: In view of the current crisis and the need to develop the complete supply system, investments in new technologies and infrastructure are urgently needed.
4.12 Investeerimisstiimulite pakkumine: Pidades silmas praegust kriisi ja vajadust arendada välja täielikku varustussüsteemi, on hädasti vaja investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ja taristutesse.