natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Samal ajal on vaja säilitada pensionisüsteemide piisavus, et tagada inimväärne sissetulek pärast pensionilejäämist.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
Samas võivad konkurentsikeskkonna asjakohasust interneti avatuse tagajana mõjutada võimalikud turutõrked, oligopoolsed tegutsemisviisid, probleemid tarbijatele kvaliteetsete teenuste osutamisel ja info asümmeetria.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Samal aja tuleb liikmesriikide ja ettevõtjate halduskoormus hoida minimaalsel tasemel.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Samas ei tohiks nende uute tehnoloogiate kasutuselevõtt oluliselt mõjutada lõppkasutaja kulusid, vastasel korral on uute teenuste üldine kättesaadavus tõsiselt häiritud.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Samal ajal on oluline vähendada ettevõtjate halduskoormust ja lihtsustada arvete esitamise eeskirju.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Samal ajal olid lennujaamakulud reisija kohta tõusnud keskmiselt 13% võrra ja paljudes lennujaamades oli kõnealune näitaja tublisti üle 20%.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Samal ajal on ettevõtete rahastamise alternatiiv finantsturgude kaudu üha keerulisem.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Liiklusohutuse valdkonna poliitikasuuniste 2011–2020 kohane ambitsioonikas poliitika peaks aitama liiklusohutust suurendada.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Samal ajal väheneb kogu maailmas selliste tegurite nagu erosiooni, sooldumise ja linnastumise tõttu hea põllumajandusmaa pindala.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Samas väheneb hea põllumajandusmaa hulk kogu maailmas selliste tegurite tõttu nagu erosioon, sooldumine ja linnastumine.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Üleilmastumisega seotud hirmud on reaalsed ning nendele tuleb silma vaadata, mitte neid ignoreerida.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
Samal ajal veenab see teisi riike tegema tõhusat ja tulemuslikku halduskoostööd ELiga.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Samal ajal oli poliitiliste lahenduste hindamisel vaja võtta arvesse ühenduse kaht omavahel seotud poliitilist üldeesmärki: ühest küljest saavutada taristut käsitlevad sektorispetsiifilised poliitilised eesmärgid, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 170 ja 171, ja teisest küljest lihtsustada ELi rahastamiseeskirju, kasutades ära sektoritevahelist ja -sisest koostoimet, mis on komisjoni selge eesmärk6.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Samal ajal on autotööstus Euroopa majandusele strateegilise tähtsusega.
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).
Samas on kõnealuste ressursside kättesaadavus ja ulatus piiratud, kuigi nimetatud piirang sõltub paljudest teguritest (tehnoloogia areng, majanduskasv jne).
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
Samas on võrdlusperioodil kinnitatud laia valiku kõrgekvaliteediliste universaalteenuste kättesaadavust kogu ühenduses.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Samal ajal nõuab gaasi tasakaalustav roll vahelduva elektritootmise ning gaasi varustuskindlust käsitleva määrusega kehtestatud infrastruktuuristandardite taustal täiendavat paindlikkust ja suurendab vajadust kahesuunaliste gaasijuhtmete, suurema säilitusvõimsuse ning paindliku tarnimise, sh veeldatud gaasi ja surumaagaasi järele.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Samas saaks stabiilsusvõlakirjade kättesaadavusest kasu pangandussektor.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Lisaks loodi alus SEPA makseinfrastruktuurile.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Samal ajal nõutaks soodustatud riikidelt kõnealuste rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimist ja nende konventsioonide, mida nad veel ratifitseerinud ei ole, tõhusat rakendamist.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Samal ajal nõutakse soodustatud riikidelt kõnealuste rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimist ja nende konventsioonide, mida nad veel ratifitseerinud ei ole, tõhusat rakendamist.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Samas eeldavad Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide eelarvepiirangud, et arvesse võetaks tulemuslikkust ja tasuvust ning jõupingutused oleksid suunatud süsteemse mõju saavutamisele ning haldus-ja tegevuskulude vähendamisele.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Samal ajal tuleb avaliku eelarve kitsikuse ja konsolideerimise ajal osutada kvaliteetset teenust nii tõhusalt ja kulutasuvalt kui võimalik.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Samal ajal suurenesid programmi teises pooles projektide eelarved, osalejate ning seotud partnerite ja riikide arv, mis osutas taotlejate kasvavale ambitsioonikusele.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Samal ajal kutsutakse juhatust üles arutama kodukorra komisjoni volituste pikendamist ja laiendamist, et katta kogu lepingute läbivaatamisega seonduvat problemaatikat.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Teiselt poolt lisanduvad uued funktsioonid ühiskondlike teenuste ja avalike hüviste tagamisel.
At the same time, the car production is one of the most regulated areas in the EU (80 directives roughly and 115 pieces of legislation UN /ECE), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard of environment, safety and mobility.
Samas on autotootmine üks kõige rohkem reguleeritud valdkondi ELis (umbes 80 direktiivi ja 115 UN/ECE õigusakti), seda autotööstuse toodete tehnoloogilise keerukuse ja mootorsõidukite kasutamisest tuleneva mõju tõttu keskkonnale, ohutusele ja liikuvusele.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
Samal ajal tuleb säilitada ka põhjus olla avatud, kaasates riiklikud investeerimisfondid koostöösse nende juhtimisnõuete ja turgudele pakutava teabe kvaliteedi parandamiseks.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
Samas märgib CBAG, et strateegia rakendamine on olnud ebaühtlane ja mõned tõsised probleemid on lahendamata.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Samal ajal võiks CCCTB väga tõhusalt aidata ELis võidelda kasumi ümberpaigutamise ja äriühingute tulumaksust kõrvalehoidmise vastu.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and sales promotion.
Samas on CCMI teadlik sellest, et keskkonnakaitse võib tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori jaoks olla ka võimalus enda esitlemiseks maailmas tööstusena, mis toodab keskkonnasõbralikke tooteid ka sektorites, mis põhinevad valdavalt keemiliste ainete kasutamisel, või mis tänu ökoloogiliste materjalide arendamisele saab tagada keskkonda säästva tootmise, selleks et kontrollida erosiooni, kaitsta vett, vähendada õhusaastet jne. Ka sellisel juhul peaks olema oluline roll suunatud teavituskampaanial kui reklaamimise vahendil ja müügi soodustajal.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both production and marketing.
Samas on CCMI teadlik sellest, et keskkonnakaitse võib tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori jaoks olla ka võimalus enda esitlemiseks maailmas tööstusena, mis toodab keskkonnasõbralikke tooteid ka sektorites, mis põhinevad valdavalt keemiliste ainete kasutamisel, või mis tänu ökoloogiliste materjalide arendamisele saab tagada keskkonda säästva tootmise, selleks et kontrollida erosiooni, kaitsta vett, vähendada õhusaastet jne. Ka sellisel juhul peaks olema oluline roll suunatud teavituskampaanial, mille eesmärk on suurendada säästlikkuse tähtsust nii tootmisel kui turustamisel.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Samal ajal nõuavad Euroopa ees seisvad katsumused üha enam ühiseid poliitilisi lahendusi ja liikmesriikide jõudude ühendamist nende lahenduste elluviimiseks.
At the same time, the change in the method used to calculate the UK rebate for the first time in twenty years is of historic importance, as it could represent the first step towards doing away with the rebate.
Samas on ajaloolise tähtsusega fakt, et esimest korda kahekümne aasta jooksul muudeti Ühendkuningriigi tagasimakse arvutamise meetodit, sest see võib olla esimeseks sammuks tagasimakse kaotamise suunas.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
Samas on jagamismajandus loonud uusi võimalusi, mis aitavad maksuhalduritel ja maksumaksjatel oma kohustustega toime tulla.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Samal ajal tekitab jagamismajandus sageli probleeme seoses olemasolevate õigusraamistike kohaldamise, tarbija ning teenuseosutaja, töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja vaheliste piiride hägustumise või teenuste kutselise ja mittekutselise osutamisega.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Samaaegselt tõhustati statistiliste andmete kogumist ja töötlemist, vähendades seeläbi statistilise teabe esitajatele langevat halduskoormust.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Samal ajal tuleks kujundada kollektiivse hüvitamise süsteem, mis pakub tarbijatele ja ettevõtetele asjakohaste vahendite kogumi ning väldib põhjendamatuid kohtuvaidlusi.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Samal ajal tuleks kujundada kollektiivse hüvitamise süsteem, pakkudes tarbijatele ja ettevõtetele asjakohaste vahendite kogumi, et vältida asjatuid kohtuvaidlusi, mis oleks ebaõiglane koormus ettevõtete jaoks, toomata seejuures kasu tarbijatele.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Eespool esitatud omaduste kombinatsioon, eelkõige tõsiasi, et Euroopa ühine müügiõigus kujutab endast vabatahtlikku, kuid identset normistikku, mida kohaldatakse ainult piiriüleste tehingute korral, tähendab seda, et kõnealuseid norme kohaldades on võimalik vähendada piiriülese kaubanduse takistusi, sattumata vastuollu väljakujunenud siseriikliku lähenemise ja traditsioonidega.
At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
Samal ajal töötab komisjon (täpsemalt öeldes põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat) praeguse geograafiliste tähiste kaitse süsteemi sisemise hindamisega, mille tulemusi oodatakse 2008. aasta juuliks.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
Samas nõustub komisjon sellega, et ühiste tehnoloogiaalgatuste jaoks oleks kasulik, kui partnerid kohustuksid võimalikult kiiresti taas järgima kolmepoolset mudelit ja Euroopa strateegiakava.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
aasta laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni ning sellega seotud 1978. aasta protokolli (MARPOL 73/78) kaudu saaks nimetatud uusi eeskirju arvesse võtta ka maailmatasandil.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
Samal ajal on komisjon ja üha enam liikmesriike väljendanud kahtlusi seoses ÜMT–EÜ assotsieerimise ja ühenduse arengukoostööpoliitika ühendamisega, mille rõhk on asetatud vaesusevastasele võitlusele ja aastatuhande arengueesmärkidele.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Samal ajal kutsub komisjon ka teisi ELi institutsioone seda tagama.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
Samal ajal on komisjon seisukohal, et andmekaitseasutused peaksid tugevdama oma koostööd ja koordineerima oma tegevust senisest paremini, eriti piiriülese mõõtmega küsimustes.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Mõju hindamiste osana ning ümarlaudade ja uuringute raames konsulteeris komisjon samaaegselt ka huvirühmadega ise- ja kaasreguleerimise asjakohase kasutamise küsimustes.17
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Samal ajal võiks komisjon võtta rohkem arvesse tõhusust ja mõju konkurentsile, hinnates ulatuslikke kaubandusteenuseid, mida osutatakse kogu ELis.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
Samal ajal võiks komisjon rohkem arvestada tõhusust ja mõju konkurentsile, kui ta hindab ulatuslikke kaubandusteenuseid, mida osutatakse kogu ELis19.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Samal ajal otsustab komisjon võtta tagasi oma ettepaneku nõukogu otsuse kohta, milles käsitletakse ühenduse esindamist ja tema seisukohtade kujundamist rahvusvahelisel tasandil majandus- ja rahaliidu kontekstis (COM(1998) 637 (final)), mida ei võetud vastu ning mis aegus pärast euro kasutuselevõtmist ja Lissaboni lepingu jõustumist7.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Samal ajal on komisjon heaks kiitnud veel 44 abikava eraldi taotlust või sihtotstarbelise teadus- ja arendustegevuse abimeedet, neist 39 pärast üksikasjalikku hindamist (sealhulgas kaks meedet, mille puhul teostati ametlik uurimismenetlus)24.
At the same time, the Commission has continued developing the legal protection further by means of its proposal for a Council Roma Recommendation, which was adopted by the Council on 9 December 201373.
Samal ajal on komisjon jätkanud õiguskaitse edasiarendamist oma äsjase ettepanekuga romasid käsitleva nõukogu soovituse kohta, mille nõukogu võttis vastu 9. detsembril 201373.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
Samal ajal on komisjon tuvastanud, et ühenduse teatavate oluliste poliitikate nõuetekohast rakendamist ohustab kõnealuste asutuste ebapiisav rahastamine.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
samal ajal on komisjon teinud jõupingutusi, et luua püsivad, tihedad ja kahepoolsed suhted iga liikmesriigi konkurentsiasutusega ning julgustavad neid asutusi looma ka omavahelisi suhteid, et tekiks asjaomane foorum üldiste poliitiliste küsimuste arutamiseks ning asjakohaste vahendite tagamiseks koostöö toetamiseks konkreetsete juhtumite menetlemisel.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
samal ajal on komisjon teinud jõupingutusi, et luua püsivad, tihedad ja kahepoolsed suhted iga liikmesriigi konkurentsiasutusega, ning julgustavad neid asutusi looma ka omavahelisi suhteid, et tekiks asjaomane foorum üldiste poliitiliste küsimuste arutamiseks ning asjakohaste vahendite tagamiseks koostöö toetamiseks konkreetsete juhtumite menetlemisel.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
Samal ajal on komisjon rõhutanud põhimõtet, et „suurema kaasatusega kaasneb suurem vastutus“4.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Samal ajal kavatseb komisjon täpsustada määruses 2560 liikmesriikide kohustusi käsitleva artikli 6 lõike 1 reguleerimisala.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
Samal ajal kavatseb komisjon tõhustada konkurentsi seni veel püsinud kitsaskohtades, võttes näiteks kasutusele uue meetme – funktsioonipõhise eraldamise.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
Samas kutsub komisjon liikmesriike ja piirkondi üles kasutama klastreid käsitlevate programmide väljatöötamisel paremini ära ühtse turu pakutavaid võimalusi näiteks piiriüleste tugiteenuste ostmisel innovatsioonitšekkide laiema kasutuse kaudu.
At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
Samal ajal hindab komisjon võimaliku uue kaitsealaseid riigihankeid käsitleva direktiivi mõju.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Samal ajal võtab komisjon kohustuse soodustada kõigis oma poliitikavaldkondades teise põlvkonna biokütuste kiiret arendamist.