natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
Teavitustöö selle kohta, et vabatahtlikku tegevust võiks paremini ära kasutada kui kodanikuosaluse vormi, aitab ELil saavutada oma eesmärke, nagu elustandardi ja elukvaliteedi tõstmine, tööhõive kõrge taseme saavutamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamine ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemine.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Teabe vahetamine ja Euroopa avalike teenuste ühine osutamine toimub kas ELi õigusaktide kohaselt või haldusasutuste vabatahtlike ja vastastikku kasulike koordineeritud algatuste abil.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Tarbijakaitse organisatsioonidega võib pidada jätkuvat dialoogi teabevahetuse kaudu.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Tarbijakaitseorganisatsioonidega võib pidada jätkuvat dialoogi teabevahetuse kaudu.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Kokkumänguni võib eriti suure tõenäosusega viia teabevahetus, mis käsitleb ettevõtja individuaalseid kavatsusi seoses tulevaste hindade või kogustega56.
Exchanging information on good practice constitutes a knowledge-base capable of generating synergies for integrating young people into the labour market.
Häid tavasid käsitleva teabe vahetamine moodustab teadmistel põhineva aluse, mis võimaldab luua sünergiaid noorte integreerimiseks tööturule.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Väärtusahela partnerite vaheline ja sektoriteülene, sealhulgas VKEsid hõlmav teabe vahetamine ressursitõhususe saavutamise võimaluste kohta võib ära hoida jäätmete tekitamist, ergutada innovatsiooni ja luua uusi turge.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Füüsikalistest, keemilistest või bioloogilistest allikatest pärinevate, sealhulgas tahtliku keskkonda viimisega tekitatud terviseohtude avastamise ja nende kohta usaldusväärse teabe kogumise ühiste strateegiate arendamine ja neid strateegiaid käsitleva teabe vahetamine ning vajaduse korral ühenduse lähenemisviiside ja mehhanismide arendamine ja kasutamine kooskõlastades Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Füüsikalistest, keemilistest või bioloogilistest allikatest pärinevate, sealhulgas tahtliku keskkonda viimisega tekitatud terviseohtude avastamise ja nende kohta usaldusväärse teabe kogumise ühiste strateegiate arendamine ja neid strateegiaid käsitleva teabe vahetamine ning vajaduse korral ühenduse lähenemisviiside ja mehhanismide arendamine ja kasutamine.
Exchanging information with external partners on sustainable research, science and technology will also be promoted.
Edendatakse ka teabevahetust välispartneritega säästvate teadusuuringute, teaduse ja tehnoloogia valdkondades.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Varasemate ja praeguste turuosa käsitlevate andmete vahetamine võib mõnel juhul olla kasulik nii äriühingutele kui ka tarbijatele, võimaldades äriühingutel esitleda seda tarbijatele märgina oma toote kvaliteedist.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Varasemate ja praeguste andmete vahetamine toob tõhususe suurenemise kaasa suurema tõenäosusega kui tulevasi kavatsusi käsitleva teabe vahetamine.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Kasulik oleks arvamustevahetus eelnimetatud teemadel.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Seisukohtade vahetamine järelevalve kohta, mida komisjon teostab reformide elluviimise üle, on eriti oluline, et valmistada ette soovituste eelnõu arutamist nõukogus, ning samuti aitab see kaasa aruteludele juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Excise duties
Aktsiisid
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils.
Aktsiisimaksud on maksud, mida kogutakse selliste kaupade nagu näiteks alkohoolsed joogid, tubakatooted ja mineraalõlid tarbimise pealt.
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Energiamaksude suurim osa on aktsiisid.
Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
alkoholi-, tubaka- ja energeetikatoodete aktsiisimaksud,
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Bensiini aktsiis on vahemikus 0,36 eurot liitri eest Bulgaarias (miinimummäär) kuni 0,77 eurot liitri eest Madalmaadel.
excise duties on tobacco and alcohol;
aktsiisimaksud tubakalt ja alkoholilt;
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
aktsiisimaksud transpordi mootorikütuselt ning muud energiamaksud;
Excise duties on transport fuels also affect energy prices and inflation rates.
Transpordikütuste aktsiisimaksud mõjutavad samuti energiahindu ja inflatsioonimäära.
Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
Ka aktsiisimaksud kuulusid ajavahemikul 1992–2004 kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse.
Excise duty
Aktsiisimaks
Excise duty -
ECO/235
Excise duty - manufactured tobacco
Tubakatoodete suhtes kohaldatav aktsiisimaks
Excise duty applied to manufactured tobacco
Tubakatoodete aktsiiside määrad
Excise duty applied to manufactured tobacco
Tubakatoodete aktsiiside määrad (kodifitseeritud versioon)
Excise duty applied to manufactured tobacco
Tubakatoodetele kohaldatav aktsiis
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Tubakatoodete aktsiiside määrad (C-kategooria)
Excise duty is competitively neutral.
Aktsiisimaks ei soosi kedagi.
Excise duty on alcohol
Alkoholi aktsiisimaks
Excise duty on alcohol
Alkoholile ja alkohoolsetele jookidele kohaldatavad aktsiisimäärad
Excise duty on Alcoholic beverages
Alkohoolsete jookide aktsiisimaks
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
Aktsiisikaubalt, mille füüsiline isik on omandanud isiklikuks kasutamiseks ja viib ühest liikmesriigist teise, tasutakse aktsiis ainult selles liikmesriigis, kus kaup omandati.
Excise duty on manufactured tobacco products (codification)
Tubakatoodetele kohaldatavate aktsiiside määrad (kodifitseeritud versioon)
Excise duty on these products is an important source of revenue for the Member States, accounting in total for between 1,8% and 4,5% of GDP (see Annex A).
Nimetatud toodete suhtes kohaldatav aktsiisimaks on liikmesriikide jaoks oluline tuluallikas, moodustades kokku ligi 1,8%–4,5% nende SKT-st (vt lisa A).
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)
Liikmesriikide poolt kohaldatavad aktsiisimäärad hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta (eurodes)
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)(1/5/2004)
Liikmesriikide poolt kohaldatavad aktsiisimäärad hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta (eurodes)(1.5.2004)
Excise duty rates applied to beer (1/5/2004)
Õlle suhtes kohaldatavad aktsiisimäärad (1.5.2004)
Excise duty rates applied to ethyl alcohol and spirits (1/5/2004)
Etanooli ja kangete alkohoolsete jookide suhtes kohaldatavad aktsiisimäärad (1.5.2004)
Excise duty rates applied to intermediate products (1/5/2004)
Vahesaaduste suhtes kohaldatavad aktsiisimäärad (1.5.2004)
Excise duty rates applied to wine and sparkling wine (1/5/2004)
Veini ja vahuveini suhtes kohaldatavad aktsiisimäärad (1.5.2004)
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Aktsiisid moodustavad 30–60 % hinnast.
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Aktsiisid moodustavad 30–60 % hinnast.
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Aktsiisiga maksustatakse ja aktsiisi kogutakse ning vajadusel tagastatakse või selle maksmisest vabastatakse liikmesriigi kehtestatud korras.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
Aktsiis tuleb tasuda tarbimiseks ringlusse lubamise hetkest.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
Ühes liikmesriigis juba tarbimiseks ringlusse lubatud aktsiisikaubalt, mille ostjaks on füüsiline isik ning mis lähetatakse või veetakse teise liikmesriiki otse või kaudselt müüja poolt või tema nimel, tasutakse aktsiis sihtliikmesriigis.
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Aktsiisikaupa võib ühenduse territooriumil vedada aktsiisi peatamise korra alusel:
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
Aktsiisikaup, mille on ostnud isik, kes ei ole volitatud laopidaja, ja mille lähetab või mida veab otse või kaudselt müüja või tema poolt volitatud isik, tuleks aktsiisiga maksustada sihtliikmesriigis ning sätestada tuleks menetlus, mida müüja peab järgima.
Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.
Aktsiisikauba hoidmist kahe liikmesriigi vahel liikuva laeva või õhusõiduki pardal, kui kõnealust kaupa ei müüda ajal, mil laev või õhusõiduk asub ühe liikmesriigi territooriumil, ei käsitleta kõnealuse liikmesriigi territooriumil kaubanduslikel eesmärkidel hoidmisena.
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
Aktsiisikaup, sh juba tarbimiseks ringlusse lubatud kaup, vabastatakse aktsiisist, kui see on ette nähtud:
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
Kaubandusspetsialistid tähistavad mõistega “aktsiisimaks” tarbimisriigis makstavat maksu.
Excise Movement Control System (EMCS);
aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (EMCS),
Excise Systems;
aktsiisisüsteemid,
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Siia ei kuulu kütteks kasutatud naftakogused.
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
millega välistatakse teatavates ettevõtetes valmistatud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete import ja transiit, et kaitsta inimeste ja loomade tervist;
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
tühistada tõuaretaja liikmesus, kui ta ei täida I lisa 1. osa punkti 3 alapunkti e kohaselt kehtestatud töökorras talle määratud ülesandeid.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
jäetakse katteta nõuded, mille puhul oli tegemist turu kuritarvitamisega.
exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
jätta arvutusest täielikult või osaliselt välja selle energia müügimahu, mida kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud tööstusharudes;
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
lõikes 1 osutatud nõutud energiasäästu arvutamisel jätta välja tõendatult hoonete välispinnal ja hoonete sees oma tarbeks toodetud energia, mis on saadud tänu poliitikameetmetele, millega edendatakse uusi taastuvenergialahendusi.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
arvab Euroopa Liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud kohaldatavaid eeskirju rikkudes.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
arvab Euroopa Liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud Euroopa Liidu õigust rikkudes.
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Tagajat käsitleva teabe väljajätmine riiklike tagatisskeemide puhul
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
välistatakse tarbija õigus pöörduda kohtusse või kasutada õiguskaitsevahendeid või piiratakse seda õigust, eelkõige nähes tarbijale ette kohustuse pöörduda vaidluste korral sellise vaidlusi lahendava organi poole, mida kaupleja ja tarbija vaheliste lepingute puhul tavaliselt seadusega ette nähtud ei ole;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
välistatakse kaupleja vastutus või piiratakse seda juhuks, kui tarbijale tekitatakse kahju tahtlikult või raske hooletuse tõttu;
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
välistatakse kaupleja vastutus või piiratakse seda juhuks, kui põhjustatakse tarbija surm või kahjustatakse tema tervist kaupleja või kaupleja volitusel tegutseva isiku teo või tegevusetusega;
Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer’s mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
Mitte kohaldada tarbija hüpoteeklaenulepingu suhtes tarbijakaitse kohustuslikke eeskirju, eeldusel et on täidetud teatud tingimused, nagu näiteks kõrgetasemelise tarbijakaitse olemasolu ELi tasandil.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
välistada võimalus saata tagasi taotleja, kelle suhtes saab kõige hilisema taotluse esitamise hetkel kohaldada vähemalt ühte perekonna ühtsuse kriteeriumi, tingimusel et liikmesriik, kus esitati esimene taotlus, ei ole esimest sisulist otsust veel teinud.
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
ei kasutata GMOsid ega GMOdest valmistatud tooteid, välja arvatud veterinaarravimid;
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
arvata kõnealused sektorid vajaduse korral välja sektorite hulgast, mille suhtes on ette nähtud üleminek vabakaubandusele;
EXCLUDED ACTIVITIES
RAKENDUSALAST VÄLJA JÄÄV TEGEVUS
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Välistatud tegevused ja koostööd mittetegevad jurisdiktsioonid
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Välja jäetud tegevused ja koostööd mittetegevad jurisdiktsioonid
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Välja on arvatud ka energiamahukad tööstusharud, mida katab juba emissioonidega kauplemise direktiiv ja IPPC-direktiiv.
Excluded are:
Välja on arvatud
Excluded distance and off-premises contracts
Kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute välistamine
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Meetmetest välja jäävatel liikmesriikidel puuduks täiendav stiimul osta Euroopa kaitseotstarbelisi tooteid, sest (a) nende kaitsealased ettevõtted (peamiselt VKEd) oleksid vähem integreeritud suurtesse kaitseprogrammidesse ning (b) tarnekindlus ei oleks suurem, võrreldes kolmandate riikide tarnijatega.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Tõrjutud või e-kaasamisprotsessis osalevad inimesed on kõige enam ohustatud.
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Grupierandi määruse kohaldamisalast välja jäetud piirangud
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Välja arvatud energia, mis on kasutatud maagaasi või tööstuslikult toodetud gaasi, kuuma vee või auru transportimiseks jaotusvõrgu torujuhtmete kaudu jaoturitest lõpptarbijani (andmed deklareerida energiasektoris); vee lõplikuks jaotamiseks kodumajapidamistele, tööstustarbijatele, kaubanduslikele ja muudele kasutajatele kulutatud energia (deklareerida kaubandus-/riiklikus sektoris) ja jaoturist lõpptarbijani transportimisel tekkinud kaod (deklareerida jaotuskadudena).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Välja arvatud paiksetes mootorites kasutatud energia (vt „Muu sektor”), traktorites tarbitud kütus mujal kui kiirteedel (vaata „Põllumajandus”), sõjalisel otstarbel kasutatavad maanteesõidukid (vaata „Muu sektor – mujal nimetamata”), teekatetes kasutatud bituumen ja ehitustööplatsidel mootorites kasutatud energia (vaata tööstussektori allsektorit „Ehitus”).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Transpordisektor – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata).
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Ei sisalda süvalaiendamise vahendeid, mis sisalduvad valdkondlike rahastamisvahendite eelarveassigneeringutes.
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Siit on välja jäetud arvestamisega seotud rahalised vahendid, mis on hõlmatud valdkondlike rahastamisvahendite assigneeringutega.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Ei hõlma põlevkivi tootmist, millele kohaldatakse 1.
Excludes operating grants and remembrance).
Ei sisalda tegevustoetusi ega ajaloolise mälu tegevussuunda).
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Ei hõlma torujuhtmetes tekkinud kadusid (deklareerida jaotuskadudena) ega torujuhtmete käitamiseks kasutatud energiakoguseid (deklareerida transpordisektoris).
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all as Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo).
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Siia ei kuulu järgmised energiatooted: rafineerimistehaste lähteained, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid, biokütused, muud süsivesinikud, etaan, mootoribensiin, biobensiin, lennukibensiin, bensiini tüüpi reaktiivkütus (ligroiini tüüpi reaktiivkütus või JP4), lakibensiin ja tööstusbensiin ning määrdeõlid.
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
Välja arvatud ametite (detsentraliseeritud ja rakendusametid) ning katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse puhul, mille üksikasjad on esitatud punktis 3.3, on järgnevad mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide kohandused hõlmatud uues eelarveprojektis.
excluding amounts from DG REGIO (cohesion fund)
välja arvatud regionaalpoliitika peadirektoraadi summad (ühtekuuluvusfond)
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Selliste piirkondade väljaarvamine, kus põllumajandustootmine on ebasoodsad looduslikud tingimused ületanud
Excluding carriage in tanks
välja arvatud mahutites veoks
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Teatavate töötajate ilmajätmine puhkeaja õigusest: seda probleemi tuleb ette mõningates sektorites Belgias (internaadid, kaitsejõud), Kreekas (riikliku tervishoiusüsteemi arstid) ja Ungaris (hooajatöötajad, avaliku sektori koolid, kaitsejõud).