natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Based on the assessment of the updated stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible.
(8) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 alusel esitatud ajakohastatud stabiilsusprogrammi hinnangu põhjal võttis nõukogu seisukoha, et programmi aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on realistlik.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Stability Programme is too favourable in 2011 and 2012.
(8) Tuginedes nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohasele ajakohastatud stabiilsusprogrammi hinnangule on nõukogu arvamusel, et stabiilsusprogrammi aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on aastatel 2011 ja 2012 liiga optimistlik.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is too favourable.
(8) Tuginedes ajakohastatud stabiilsusprogrammi hindamisele nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohaselt, on nõukogu arvamusel, et eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on liiga optimistlik.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections presented in the Stability Programme is plausible.
(8) Tuginedes ajakohastatud stabiilsusprogrammi hindamisele nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohaselt, on nõukogu arvamusel, et stabiilsusprogrammis esitatud eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium tundub olevat realistlik.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 alusel esitatud ajakohastatud stabiilsusprogrammi hinnangu põhjal võttis nõukogu seisukoha, et programmis esitatud eelarveprognoosi aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on realistlik.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly favourable, especially in the later years of the programme period.
(8) Nõukogu, kelle arvamus põhineb ajakohastatud stabiilsusprogrammile antud hinnangul kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on seisukohal, et programmi eelarveprognoosides esitatud makromajanduslik stsenaarium on pisut optimistlik, eriti programmi lõpuaastatel.
(8) Basic principles of employment policy (Article 9, letter (h), sixth indent): [according to the Statutes]
(8) Tööhõive aluspõhimõtted (artikli 9 punkti h kuues taane): [vastavalt põhikirjale]
(8) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for the period 2014-2016.
(8) Belgia suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareegliga seotud üleminekukorda aastatel 2014–2016.
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) 2002–2008 kasvas Rumeenia majandus jõudsalt, kusjuures SKP reaalkasv oli keskmiselt 6,3 %, mis on kõrgem selle potentsiaalsest kasvutasemest.
(8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.
(8) Linnade säästva arengu valdkonna meetmete ERFi poolt ajavahemikul 2007−2013 kaasrahastatud rakenduskavadesse integreerimise tugevatele külgedele ja kogemusele toetudes tuleks liidu tasandil astuda järgmine samm linnade arenguplatvormi loomise abil.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Bulgaaria suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC7, 2009/290/EC8 and 2009/459/EC9 Hungary, Latvia and Romania respectively were granted such financial assistance.
(8) Ungarile anti sellist rahalist abi nõukogu otsusega 2009/102/EÜ7, Lätile nõukogu otsusega 2009/290/EÜ8 ja Rumeeniale nõukogu otsusega 2009/459/EÜ9.
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
(8) Oma spetsiifilise laadi tõttu tuleb teatav tööstuslik tegevus käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta.
(8) Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
(8) Teatavad loomulikud asjaolud ei olene liikmesriikidest ning seepärast tuleb ette näha võimalus teha teatavatel juhtudel erandeid käesolevast direktiivist.
(8) Chargeability and taxable amount should be harmonised so as to avoid distortions in the internal market.
(8) Maksu sissenõutavust ja maksustatavat väärtust käsitlevad sätted tuleks ühtlustada, et vältida konkurentsimoonutusi siseturul.
(8) Cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them include orphan works.
(8) Orbteoseid hõlmavad ka avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide arhiivides talletatavad ja nende toodetud kinematograafilised, audio- ja audiovisuaalsed teosed.
(8) Cinnamal
(8) Kaneelaldehüüd
(8) Citizens of the Union are unrepresented if their Member State of nationality does not have an accessible embassy or consulate in a third country.
(8) Liidu kodanik on esindamata, kui tema kodakondsusjärgsel liikmesriigil ei ole kolmandas riigis kättesaadavat saatkonda või konsulaati.
(8) Communication method by which the goods or services were offered and communication method by which the order was made;
(8) Sidemeetod, mida kasutati kauba või teenuse pakkumiseks, ja sidemeetod, mida kasutati tellimuse esitamisel;
(8) communication projects;
(8) teabevahetusprojektid;
(8) Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
(8) Võrdlev reklaam, kui selles võrreldakse peamisi, asjakohaseid, kontrollitavaid ja tüüpilisi omadusi ning kui see ei ole eksitav, võib olla tarbijale nende kasu selgitamise õiguspärane vahend.
(8) Complaints handling bodies should report data under point 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this recommendation.
(8) Kaebusi menetlevad asutused peaksid esitama punktide 6 ja 7 kohased andmed viisil, mis võimaldab esitatud andmeid konkreetsete kaebuste kaupa eristada, selleks et komisjon saaks mitme kaebusi menetleva asutuse andmed koondada ja avaldada nii, et oleks võimalik võrrelda kõiki käesoleva soovitusega hõlmatud andmeväljade andmeid.
(8) Concentration limits on hexamine in fuel tablets are technically not feasible.
(8) Heksamiini kontsentratsiooni piirmäära kütusetablettides ei ole tehniliselt võimalik kindlaks määrata.
(8) Concerning internal assigned revenue, derogation from the principle of specification should be introduced to allow optimal use of all types of appropriations available.
Selleks et kõik kättesaadavad assigneeringud oleks võimalik optimaalselt ära kasutada, tuleks sihtotstarbelise sisetulu jaoks näha ette erand sihtotstarbelisuse põhimõttest.
(8) Consequently, as regards the transmission to national Parliaments in accordance with Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, the exception for urgent cases provided for in Article 4 of this Protocol has been applied in this case with regard to the eight-week period to elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
(8) Seoses edastamisega riikide parlamentidele vastavalt protokollile (nr 1) riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus, on käesoleval juhul kohaldatud protokolli artikli 4 sätestatud edasilükkamatute juhtude erandit seoses kaheksanädalase tähtajaga alates seadusandliku akti eelnõu esitamisest riikide parlamentidele kuni eelnõu lisamiseni nõukogu esialgsesse päevakorda selle vastuvõtmiseks või seisukoha vastuvõtmiseks seadusandliku menetluse kohaselt.
(8) Consequently, certain Council Decisions authorising individual derogations, pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC should be repealed and Member States should not be able to avail themselves of those derogations under that article which are covered by the measures laid down in this Directive.
(8) Eeltoodust tulenevalt tuleb teatavad nõukogu otsused, millega direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 kohaselt lubatakse individuaalseid erandeid, kehtetuks tunnistada, et liikmesriikidel ei oleks võimalik kasutada mainitud artikli alusel antud erandeid, kui need on hõlmatud käesoleva direktiiviga sätestatud meetmetega.
(8) Consequently, UNECE Regulations to which the Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, and amendments to UNECE Regulations to which the Union has already acceded should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(8) Seetõttu tuleks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad, millega EL otsuse 97/863/EÜ kohandamisel ühineb, ja muudatused ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjades, millega EL on juba ühinenud, lisada ELi kogu sõiduki tüübikinnitusmenetlusse kas sõiduki ELi tüübikinnituse nõuete kujul või alternatiivina kehtivatele liidu õigusaktidele.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics17 constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta17 on käesoleva määruse sätete raamistikuks.
(8) Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries21.
aasta määrus (EÜ) nr 976/1999, millega nähakse ette nõuded selliste ühenduse meetmete (välja arvatud arengukoostöömeetmete) rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata ühenduse koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides.21
(8) Council Regulation (EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks32, as amended by Regulation n°1655/99/EC and Regulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%33.
aasta määrus (EÜ) nr 2236/95, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas,32, muudetud määrusega nr 1655/99/EÜ ning määrusega nr 807/2004/EÜ, on juba tõeline edusamm, kuna see võimaldab prioriteetseteks kuulutatud projektidele kõrgemat – kuni 20%ni ulatuvat33 – finantseerimise määra.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Nõukogu määrusega (EL) nr 1231/201018 on juba laiendatud määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 sätteid kolmandate riikide kodanikele, keda need sätted üksnes nende isikute kodakondsuse tõttu veel ei hõlma.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Horvaatia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Taani suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) Kirjeldatakse iga kriisitaseme puhul rakendatavaid mehhanisme, mille alusel tehakse koostööd teiste liikmesriikidega.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule.
(8) ettenähtud ajakava kohaseks programmi kulude katmiseks jõustatud rahastamiskava(de) kirjeldus.
(8) Despite a strong rise in permanent employment contracts in 2015, the proportion of fixed-term employment in Poland is among the highest in the EU.
(8) Hoolimata tähtajatute töölepingute sõlmimise märkimisväärsest hoogustumisest 2015. aastal on tähtajaliste töölepingute osakaal Poolas endiselt üks ELi kõrgemaid.
(8) develop a global partnership for development.
8) luua ülemaailmne partnerlus arenguküsimustega tegelemiseks.
(8) Develop tools and indicators to evaluate the effects of policies on SME financing across Europe;
(8) arendama vahendeid ja näitajaid, et hinnata meetmete mõjusid VKEde rahastamisele kogu Euroopas;
(8) Difficulties linked to the notification of administrative decisions and measures across borders should continue to be addressed by maintaining the provisions of Regulation No 2073/2004 in the matter.
(8) Piiriüleselt haldusotsustest ja meetmetest teatamisega seotud probleeme tuleks lahendada määruse (EÜ) nr 2073/2004 vastavaid küsimusi käsitlevaid sätteid säilitades.
(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
(8) Digiteerimine on oluline vahend kultuurimaterjalile laiema juurdepääsu tagamiseks ja selle kasutamiseks.
(8) Dihydrocoumarin
(8) Dihüdrokumariin
(8) Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Direktiivi 2000/75/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
(8) Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
(8) Seetõttu tuleks direktiivi 2008/9/EÜ vastavalt muuta,
(8) Directive 2009/39/EC also requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as falling under the definition of 'foodstuffs for particular nutritional uses' and for which no specific provisions are laid down in Union law, prior to their placing on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
(8) Direktiivis 2009/39/EÜ nõutakse ka toidu kohta, mida äriettevõtjad esitlevad määratlusele „eritoiduks ettenähtud toiduained” vastavana ja mille kohta ei ole liidu õigusaktides kehtestatud erisätteid, enne selle viimist liidu turule teatamise üldkorda liikmesriigi tasandil, et hõlbustada liikmesriikide jaoks selliste toiduainete tõhusat seiret.
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly,
(8) Seega tuleks direktiivi 92/84/EMÜ vastavalt muuta,
(8) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Seepärast tuleks direktiivi 97/68/EÜ vastavalt muuta,
(8) Directives 98/26/EC and 2002/47/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Seetõttu tuleks direktiive 98/26/EÜ ja 2002/47/EÜ vastavalt muuta,
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Seepärast tuleks direktiive 76/768/EMÜ, 88/178/EMÜ, 1999/13/EÜ, 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ vastavalt muuta,
(8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
(8) Soovimatud ained võivad nende loodusliku olemasolu tõttu taimedes esineda lõhna- ja maitsepreparaatides ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosades.
(8) Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
(8) Igale projektile, milles on ette nähtud inimembrüo tüvirakkude kasutamine, tuleb enne projekti algust hankida asjaomase riikliku või kohaliku eetikakomisjoni heakskiit.
(8) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of end-users and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(8) Ettevõtjad peaksid vastutama toodete nõuetekohasuse eest vastavalt sellele, kus nad asuvad turustusahelas, et kindlustada avalike huvide, nagu näiteks tervisekaitse ja ohutuse ning tarbijate- ja keskkonnakaitse kõrge tase ning õiglase konkurentsi tagamine liidu turul.
(8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) Töötajate finantsosalus võiks aga – osaliselt – korvata ostujõu vähenemist ja olla parandusmeede tsüklilistele kõikumistele, kuid ta ei tohi asendada palgatõusu.
(8) Encouraging interaction between citizens and civil society organizations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
(8) soodustada kõigi osalevate riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist suhtlust, aidates kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ja rõhutada nii Euroopa mitmekesisust kui ka ühtsust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, mille eesmärk on tugevdada sidet enne 2004. aasta 30. aprilli Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide ja pärast seda kuupäeva ühinenud liikmesriikide kodanike vahel.
(8) Enhanced trade and price transparency across venues and OTC markets, as appropriate, in MiFID;
(8) Finantsinstrumentide turu direktiivi sätete muutmisega suurendada kauplemise ja hindade läbipaistvust kauplemiskohtades ja börsivälistel turgudel;
(8) Ensure proper coordination of passenger rights legislation with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress;
(8) tagab reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kooskõlastamise jõustamist ja kaebuste esitamist hõlmavate kehtivate meetmete läbivaatamise ja tulevaste ELi meetmete kontekstis (nt alternatiivsed kaebuste lahendamise mehhanismid või kollektiivsed tarbijakaebused);
(8) Ensure proportionate programme management capacity.
(8) Tagada programmijuhtimisvõime proportsionaalsus.
(8) ensure that products put on the market comply with the applicable legislation.
(8) tagama, et turule lastud tooted on kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega.
(8) Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.
(8) ELi sotsiaalpoliitika keskmes on miinimumstandardite olemasolu ja töötingimuste pidev paranemine ELis.
(8) Essential requirements should be worded precisely enough in order to create legally binding obligations.
(8) Põhinõuded peaksid olema sõnastatud piisavalt selgelt, et nad looksid seaduslikult siduvad kohustused.
(8) Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Eesti suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(8) Europe and Africa must build on the achievements2 of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
(8) Euroopal ja Aafrikal tuleb tugineda ühisstrateegia saavutustele2 ning suurendada selle mõju üleilmsel, maailmajao ja piirkondlikul tasandil.
(8) Exchanges of officials could add significant value.
(8) ametnike vahetamine võiks olla väga kasulik.
(8) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(8) ette nähtud kaupade veoks kinnisel või lahtisel, põhiliselt siledal ja horisontaalsel koormaplatvormil, mis vastab ühele järgmistest kriteeriumidest:
(8) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
(8) Maksetehingu sooritamine sellise sidevahendi nagu mobiiltelefoni või muu digitaalse või IT-seadme abil, mille puhul telekommunikatsiooni- või IT-süsteemi või -võrku opereeriv teenuse pakkuja võimaldab maksta kauba või teenuse eest, mis ei ole digitaalne kaup ega elektrooniline sideteenus ning mida ei osutata kõnealuse seadme abil.
(8) Expand support to candidate countries and potential candidates (including non-participating countries).
(8) Pakkuda abi ka kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele (sh mitteosalevad riigid).
(8) Experience has shown that secondary trading, that is the exchange of slots for financial or other compensation, does not benefit from a uniform and consistent legislative framework, including guarantees of transparency and competitive safeguards.
(8) Kogemused näitavad, et teenindusaegade järelturul kauplemine, st teenindusaegade vahetamine rahalise või muud liiki kompensatsiooni eest, ei ole reguleeritud ühetaolise ja järjepideva õigusraamistikuga, mis tagaks läbipaistvuse ja kaitseks konkurentsi.
(8) Explore the need for sharing best practices and provide training for key actors
(8) Uurida vajadust jagada parimaid tavasid ja pakkuda koolitust võtmeisikutele
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact,  following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
(8) Pärast seda, kui nõukogu võttis [XX] ELi toimimise lepingu artikli 125 lõike 6 kohaselt vastu otsuse, kohaldatakse Soome suhtes praegu stabiilsuse ja kasvu pakti [paranduslikku] osa.
(8) Fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Jätkuvalt on peamine ülesanne eelarve konsolideerimine.
(8) Flexicurity policies have budgetary costs and should be pursued also with a view to contribute to sound and financially sustainable budgetary policies.
(8) Paindlikkuse ja turvalisuse poliitika tekitab eelarvelisi väljaminekuid ning seda tuleks teostada eesmärgiga aidata kaasa usaldusväärsele ja finantsiliselt jätkusuutlikule eelarvepoliitikale.
(8) Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
(8) Pärast mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete rakendamist Euroopa Liidu õiguses ei ole enam sisulist vahet põllumajandusmaksudel ja tollimaksudel.
(8) Food additives must at all times comply with the approved specifications.
(8) Toidu lisaained peavad alati vastama heakskiidetud spetsifikatsioonile.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee’s account must be reachable.
(8) Kreeditkorraldustehingu tegemiseks peab olema juurdepääs saaja kontole.