natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
tegevuskulude puhul paigutada sama jaotise piires assigneeringuid ümber ühest peatükist teise kokku kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on kantud ridadele, kust ümberpaigutus tehakse.
As regards operators of Security Scanners or persons working close to the equipment, it has been estimated37 that the dose received may be as high as 0.01 µSv per operation that is per person screened, without specific operator protection.
Turvaskanneriga läbivaatuse teostajate ja teiste seadme läheduses töötavate inimeste kokkupuutest saadav doos ilma erikaitsemeetmete kasutamiseta võib hinnanguliselt37 olla kuni 0,01 µSv ühe toimingu, st ühe isiku läbivaatuse kohta.
As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
võimaluse puhul järeldati majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju hinnangu põhjal järgmist: liikmesriikide eraldi meetmed, olenemata sellest, kui ranged need on, (ja eriti tegevusetus) ei aita kaasa eesmärkide saavutamisele kogu ühenduses ega ei anna lisandväärtust, mida suudetakse luua ühenduse meetmetega IMO kehtestatud rahvusvahelise õigusraamistiku ühtseks rakendamiseks Euroopa Liidus.
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
Seoses teise tegevussuunaga selgus 2004. aasta direktiivi rakendamist käsitlevast komisjoni aruandest, et tulemused ja rakendamine on ebaühtlased.
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid III F lisa nõuetele;
As regards organ donations when the donor is alive, increased vigilance must be shown over information about the risks.
Organidoonorluse puhul, kui doonor on elus, tuleb erilist tähelepanu pöörata sellele, et teda teavitatakse kaasnevatest riskidest.
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Mahepõllumajanduslik tootmine on juba ühenduse õigusaktidega reguleeritud ning olemasolevate eeskirjade lihtsustamine on põhjendatud.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Mis puutub töökorraldusse kriisi korral ja kriisi pikaajalisse ohjamisse, siis vaja on tõepoolest laiendada konsulteerimist kõigile sidusrühmadele ja kodanikele rohujuure tasandil.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Seoses muude elektriturgu käsitlevate juhtumitega esitas komisjon detsembris vastuväited äriühingule Electricité de France, väites et viimane on sulgenud nii faktiliselt kui ka juriidiliselt klientide juurdepääsu pikaajaliste ainuõiguslike lepingutega, mille äriühing oli sõlminud Prantsusmaal elektrienergia suurtarbijatest ettevõtjatega57.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Teisi protsessi käigus saadud märkusi on enamjaolt samuti arvesse võetud ja kasutatud kavandatud tekstis selgituste, täienduste ja paranduste tegemisel.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
Teistes riikides võib olla eri põhjuseid ja arusaamu: teabepuudus, ükskõiksus, väiksem huvitatus Euroopal on mainekast ühisrahast.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Üksikisiku teisi põhiõigusi, nagu eraelu puutumatuse kaitse seoses andmebaasidega, tuleb reguleerida eraldi õigusnormiga, mis tugevdab sellealaseid tagatisi.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
Muude meetmete osas rõhutas komisjon laste ja teiste ülalpeetavate hooldusvõimalusi, uusi tööviise (sealhulgas kaugtöö) ning meestele suunatud stiimuleid kasutada selle valdkonna võimalusi.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
Teiste mitmepoolsete foorumitega seoses juhtis komisjon tööd, mille tulemusena uuendati teadusprogrammi Human Frontier Science Programme25 finantsraamistikku.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
Muu võimaliku tõhususe suurenemise, näiteks väiksemate tehingukulude puhul on vaja juhtumipõhiselt ja asjakohases majanduslikus kontekstis hinnata, kas see kantakse tõenäoliselt üle tarbijatele.
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
muude toodete puhul, mille korral on tegemist meetmetega käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks, artikli 20 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
Korra muutmise ulatus nõuab selguse huvides kõigi muude puu- ja köögiviljasektorit hõlmavate sätete ühendamist eraldi määruseks.
As regards other sectors and gases, the group will firstly assess the feasibility of including N2O from the production of nitric acid for which stakeholder input indicates that there is widespread support while stressing the need to set up a benchmark.
Muude sektorite ja gaaside puhul hindab rühm kõigepealt, kas on võimalik lämmastikhappe tootmisel tekkiva N2O arvessevõtmine, mida sidusrühmad on laialdaselt toetanud, viidates siiski võrdlusarvu kehtestamise vajadusele.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Muude maksmata võlgade osas olid Saksamaal 50 % võlgnikest töötavad ettevõtted ja FIEd.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
koorimata riis: 150 eurot tonni kohta standardkvaliteedi korral, nagu on määratletud IV lisa punktis A;
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
kõnealuse artikli lõike 1 puhul väljavõte karistusregistrist või selle puudumisel samaväärne dokument, mille on väljastanud ettevõtja päritolu- või asukohariigi pädev kohtuorgan või haldusasutus ning mis tõendab, et need nõuded on täidetud;
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
lõike 2 ja lõike 3 punkti b puhul asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse väljastatud tõend;
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
lõike 2 punktide e ja f puhul asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse väljastatud tõend.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Mis puutub lõikesse 3, siis muudaks pakutud muudatus oluliselt õigusakti olemust.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or provenance, showing that these requirements have been met;
lõike 1 ja lõike 2 punktide a, b ja c puhul väljavõte karistusregistrist või selle puudumisel samaväärne dokument, mille on väljastanud isiku päritolu- või lähteriigi pädev kohtuorgan või haldusasutus ning mis tõendab, et need nõuded on täidetud;
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
Vanema sooritatud lapseröövide puhul pöörab komisjon erilist tähelepanu teabe, mille esitab Euroopa Parlamendi vahendaja vanema sooritatud rahvusvahelise lapseröövi korral.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
Seoses isapuhkusega tehakse komisjoni dokumendis mitmeid ettepanekuid kehtiva direktiivi täiustamiseks, eeskätt pakutakse seal välja algatusi, et julgustada isasid võtma lapsehoolduspuhkust, ning meetmeid, mis käsitlevad töötajate õigusi ja diskrimineerimise keelustamist, lapsehoolduspuhkuse kestust, puhkusekorralduse muutmist paindlikumaks, laste vanust ja lapsehoolduspuhkuse ajal makstavat tasu.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Tulu, mis koosneb dividendidest või tuleneb aktsiate või osade võõrandamisest gruppi mittekuuluva äriühingu osaluste puhul, mis on vähemalt 10 protsenti, on maksuvaba, et vältida välismaiste otseinvesteeringute topeltmaksustamist.
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
Osalevate äriühingute puhul kaasneks 1. valikuga (ja mõnel määral 2. valikuga) eeskirjade täitmisega seotud kulutuste suurenemine (niivõrd kui standardeid kehtestavatel organisatsiooni suhtes juba kehtis intellektuaalomandi õiguste avalikustamise kohustus).
As regards partnership, the difficulties involved in its formal application arose from the Member States, with which the Commission had recently raised the matter.
Raskused partnerluse ametliku taotlusega tekkisid nendes liikmesriikides, kellega komisjon on probleemi hiljuti tõstatanud.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
Mis puutub reisijate õigustesse, siis on tõhusa ja kõrgekvaliteedilise transporditeenuse tagamine esmatähtis, et lihtsustada Euroopa kodanike integratsiooni ja parandada nende heaolu ning aidata neil oma õigusi tegelikult kasutada.
As regards passports issued before that date, the Commission recommends the distribution of stickers reproducing the text of Article 20 TEC to be affixed on the outside rear cover of passports.
Varem välja antud passide puhul soovitab komisjon jagada kleebiseid, millele on trükitud EÜ asutamislepingu artikkel 20 ja mis tuleb kinnitada passi tagakaane välisküljele.
As regards payment services for consumers (account management, online banking etc.), significant price increases were noticed between March and December 2006 at certain banks, while small businesses complained about high fees for cash deposits.
Tarbijatele suunatud makseteenuste puhul (pangakontohooldus, Interneti-pangandus jne) täheldati teatavates pankades olulist hinnatõusu märtsist detsembrini 2006, samas kui väikeettevõtjad kurtsid rahaliste hoiuste kõrgete tasude üle.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
Seoses maksetega tuleks kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega lisada selgitus maksete erinevate liikide kohta.
As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States, following the suggestion of the authors of Home State Taxation33, this transaction could usefully be considered a domestic transaction rather than a cross-border payment, and consequently the domestic rules of the residence (Host) State should be applied.
Samas liikmesriigis asutatud, kuid erinevate koduriikide maksueeskirjadele alluva kahe ettevõtte omavaheliste maksete osas võib seda tehingut koduriigipõhise maksustamise autorite soovitust33 järgides lugeda pigem riigisiseseks tehinguks kui piiriüleseks makseks, ning seetõttu tuleks kohaldada asukohariigi (võõrustajariigi) riiklikke eeskirju.
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
Seoses siirdehindade dokumenteerimisnõuetega seotud karistustega leidis ühine siirdehindade foorum, et seda küsimust on juba käsitletud siirdehindade dokumenteerimisnõuete tegevusjuhendis, milles on esitatud järgmised soovitused.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Pooleliolevate kohtuasjade arv on üleüldiselt pisut vähenenud kõikides kohtuasjade kategooriates.
As regards People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the framework programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
inimesi käsitlevas programmis hõlmavad mitmed muudatused viiteid kõnealuse programmi seoste kohta teiste raamprogrammi osadega ja muude ühenduse programmidega, samuti lisandusi, mis osutavad otseselt programmi kõnesoleva osa rahvusvahelisele mõõtmele ning suuniseid teadlastele asjakohaste töötingimuste loomise ning kaasrahastamise kohta;
As regards periods between assignments, Hungary, Malta and Sweden have not set minimum levels of pay to be respected.
Malta, Rootsi ja Ungari ei ole sätestanud, et lähetustevahelisel ajal tuleb tagada miinimumpalk.
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Isikuandmete ja privaatsuse osas toetab EL kõige kõrgemat kaitsetaset, mis on tagatud põhiõiguste harta artiklitega 7 ja 8.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
Mis puudutab isikuandmeid ja privaatsust, siis isikuandmete kaitse üldmäärusega on juba nähtud ette raamistik, et suurendada usaldust digitaalsete teenuste suhtes: üksikisikuid, riigiasutusi ja ettevõtjaid kaitsevad selged andmekaitsealased õigusnormid, mis sobivad digiajastusse, pakuvad kindlat kaitset ning aitavad samas luua võimalusi ja kannustada innovatsiooni digitaalsel ühtsel turul.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
Isikuandmete osas rõhutab komitee, et õigus nendega tutvuda, neid parandada ja kustutada tuleb selgelt määratleda ja tagada.
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
Nõukogu direktiivi 96/22/EÜ artikli 2 lõikes a keelatakse turule viia II lisa A nimekirjas loetletud aineid, mis on ette nähtud manustamiseks „igat liiki loomadele”, sh ka lemmikloomadele.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Seoses pisikorruptsiooniga on riigiministeerium teatanud, et lahendatud juhtumite arv kasvas 2013. aastal 9 % võrreldes sama perioodiga 2012. aastal.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Riiklikule tasandile jäävate ravimiohutuse järelevalve toimingute suhtes ei ole ELil pädevust ja liikmesriigid võivad jätkata riiklike tasude nõudmist.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
Ka fütosanitaarse kaitse osas vahetavad lepinguosalised teavet teisele lepinguosalisele tuntud ja otsest ohtu kujutavate kahjurite ilmumise kohta.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud õhusõidukite käitamisega seotud pilootide ja salongipersonali ning kõnealuste pilootide ja salongipersonali koolitamise, testimise, kontrollimise ja tervisekontrolliga seotud lennutreeningseadmete, isikute ja organisatsioonide puhul antakse komisjonile õigus artikli 117 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada IV lisa juhul, kui see on vajalik lennumeeskonnaga seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengusuundumuste tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
Komisjon ja liikmesriigid peavad piraatluse ja relvastatud röövimiste puhul karmilt reageerima ning aitama kaasa ohutuma laevanduse tagamisele kõnealuste probleemidega seotud piirkondades.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
Taimede puhul kasvatatakse erinevaid sorte, mida on võimalik kergesti eristada.”
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
Taimede osas peavad üleminekuperioodi vältel olema mahepõllumajanduslikus tootmises erinevad kergesti eristatavad sordid.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
Seoses punktiga a tagavad liikmesriigid, et kõnealuses punktis osutatud riiklike õhusõidukite toimingute ja teenuste teostamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse käesoleva määruse eesmärke.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
Seoses punktiga b võib menetlev ametiasutus eelkõige anda õigusnõustajale või muule nõustajale, kellele on tehtud julgeolekukontroll, juurdepääsu kõnealusele teabele ulatuses, mis on avalduse läbivaatamiseks või rahvusvahelise kaitse äravõtmise otsuse tegemiseks asjakohane.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
Kui makseasutusel ei ole lõike 1 punkti d puhul teavet selle kohta, kui suur osa varast on investeeritud võlakohustustesse või asjaomastesse väärtpaberitesse või kõnealuses lõigus määratletud aktsiatesse, osadesse või osakutesse, loetakse see osa suuremaks kui 40 %.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Seoses punktiga d on abonentidel vastavalt direktiivi 2002/58/EÜ artiklile 12 ühtlasi õigus otsustada oma isikuandmeid kataloogi mitte kanda.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Seoses punktiga d antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 117, et vajaduse korral kohandada järgmisi I lisas sätestatud kriteeriume, kui see on vajalik, et võtta arvesse tehnika või käitamise arengut, eelkõige uute tootmismeetodite või tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu ning kui see on õigustatud asjaomaste õhusõidukite käitamisest tuleneva lennundusohutusriski madalat taset silmas pidades:
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
Punkti 1.7.1 kohta tehti kompromissettepanek:
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Punkti 1.7.3 kohta tehtud muudatusettepanek võeti ühehäälselt vastu.
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
Punkti 1.7.5 kohta tehti kompromissettepanek:
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Lõike 1 punktide b ja d puhul on liikmesriikidel võimalus nõuda, et nende territooriumil asutatud makseasutused muudaksid intressi või muu asjaomase tulu aastapõhiseks ajavahemikuks, mis ei oleks pikem kui üks aasta, ja kohelda sellist aastapõhist intressi või muud asjaomast tulu intressimaksena ka siis, kui kõnealuse perioodi jooksul ei toimu müüki, väljamaksmist või tagasiostmist.