natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
lapse õigusi käsitlev ELi tegevuskava, mille üks peamisi eesmärke on muuta õiguskaitsesüsteemid lastesõbralikumaks.
An EU agreement could be made as and when a need arose — for example, to deal with difficulties arising with a particular third country from the application of Regulation (EU) No 1231/2010 or to address issues linked to double social security contributions.
ELi lepingu võiks sõlmida vastavalt vajadusele, näiteks kui tekib vajadus lahendada teatava kolmanda riigiga probleeme määruse (EL) nr 1231/2010 kohaldamise valdkonnas või kui on vaja tegeleda sotsiaalkindlustushüvitise topeltmaksmise küsimusega.
An EU agreement would also solve this problem.
Ka sellel juhul annaks lahenduse ELi kokkulepe.
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
ELi kaubandusabi strateegias rõhutatakse kaubanduse ja arengu suhtes võetud kohustusi
An EU Animal Health General Law:
Loomatervishoidu käsitlev ELi õigus:
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Aromatiseeritud veinitoodete suhtes on EL juba oma seisukoha võtnud ja selle eesmärk on soodustada kaupade vaba liikumist ühtsel turul ning kaitsta geograafilisi tähiseid, mis võimaldavad tarbijatel identifitseerida tooteid, mille eriomadused seonduvad geograafilise päritoluga.
An EU approach can help reduce these risks.
ELi lähenemisviis võib aidata neid riske vähendada.
An EU approach is needed
Oleks tarvis kogu ELi hõlmavat lähenemisviisi
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
ELi lähenemisviis on ainus moodus, mis laseb väärtusahelasse kuuluvatel eraõiguslikel ettevõtetel saada kasu ELi siseturu pakutavatest võimalustest tänu vaba ringlust võimaldava läbipaistva, prognoositava ja õiglase õigusraamistiku loomisele.
An EU approach to bank resolution funds is required
ELi tasandil on vaja kindlaks määrata lähenemisviis pangakriiside lahendamise fondidele
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
ELi strateegia soodsate ühiskasutusvõimaluste kindlakstegemiseks ühtlustatud või ühtlustamata sagedusaladel ning
An EU Arctic Information Centre is also being considered.
Kaalutakse ka Arktika teabekeskuse asutamist.
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Kaalutakse ELi Arktika teabekeskuse asutamist.
An EU Biodiversity Strategy to 2020
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020
„ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020”
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020 (teatis)
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
Ühe liikmesriigi väljastatud ELi sinist kaarti peaksid tunnustama kõik liikmesriigid ja see tähendaks piiramatut ELi-sisest liikuvust.
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
ELi tegevuskava tundub olevat parim võimalus soovitud olukorra saavutamiseks kogu ELis.
An EU broad policy for labelling fuel efficient tyres or minimum performance requirements for tyres, tyre pressure indicators (dashboard tyre pressure sensors mandatory on cars and freight vehicles, valve pressure indicators compulsory on existing vehicles tyres from 2010) and free facilities at service stations.
ELi energiatõhusate rehvide märgistamise süsteem või rehvide tehnilised miinimumnõuded, rehvirõhu indikaatorid (rehvirõhu näidikud armatuurlaual tehakse kohustuslikuks sõidu- ja veoautodel, klapirõhu näidikud tehakse kohustuslikuks olemasolevatel autorehvidel alates 2010.
An EU budget contribution could also help to plug gaps in the system which prevent Member States' civil protection teams from being deployed quickly where they are needed, and help the development of an effective civil protection network – an example of EU cooperation that can make a real difference to those in need both inside and outside the EU.
ELi eelarvest antava rahalise toetusega saaks aidata ka kõrvaldada süsteemis esinevaid lünkasid, mis ei võimalda liikmesriikide kodanikukaitse meeskondasid vajadusel kiiresti kaasata, ning aidata välja töötada tulemusliku kodanikukaitse võrgustiku − see on näide ELi koostööst, mis võib tuua tuntavat kasu abivajajatele nii ELis kui ka sellest väljaspool.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
Järgmise finantsraamistiku raames ELi eelarvest GMESi kosmosevaldkonnale aastas eraldatav keskeltläbi umbes 200 miljoni euro suurune summa tooks kuni 2022. aastani kasu 400–900 miljonit eurot aastas.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €430m/year on average in the next financial framework would enable benefits of slightly less than €1bn/year to be delivered until 2022, then peaking at more than €5bn/year as of 2027.
Järgmise finantsraamistiku raames ELi eelarvest GMESi kosmosevaldkonnale aastas eraldatav keskeltläbi umbes 430 miljoni euro suurune summa toob kuni 2022. aastani kasu veidi vähem kui miljard eurot aastas, tipnedes seejärel 2027. aastal rohkem kui 5 miljardi euroga aastas.
An EU business support strategy for SME Internationalisation
ELi ettevõtlustoetuse strateegia VKEde rahvusvahelistumiseks
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Kui ELi ettevõtja soovib tegeleda piiriülese müügiga, ulatuvad tema käibemaksunõuete järgimise kulud vähemalt 5000 euroni aastas iga sihtliikmesriigi kohta.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Luua tuleks ELi tippkeskus, et edendada ja esikohale seada kolme R-i meetodite arendamist kõigis valdkondades, kus praegu loomi kasutatakse, sh meditsiinilistes alusuuringutes.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Luua tuleks ELi tippkeskus, et edendada ja esikohale seada kolme R-i1 meetodite arendamist kõigis valdkondades, kus praegu loomi kasutatakse, sh meditsiinilistes alusuuringutes.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
ELi kodanik ei ole esindamata mitte üksnes siis, kui tema liikmesriigil ei ole asjaomases kolmandas riigis saatkonda või konsulaati, vaid ka siis, kui esindus ei ole kättesaadav11.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
ELi kodanik, kes on ühes liikmesriigis teatava töö jaoks täielikult kvalifitseeritud ning kes soovib teha sama tööd teises liikmesriigis, kus kutseala on reguleeritud, peab esmalt taotlema oma kvalifikatsiooni tunnustamist.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Liidu kodanikul, kes reisib väljapoole ELi või kes elab väljaspool ELi riigis, kus tema liikmesriigil puudub esindus, on ELi lepingute kohaselt õigus saada kaitset ükskõik millise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt asjaomase riigi kodanikega samadel tingimustel.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
ELi kodanikul, kes reisib väljapoole ELi või kes elab väljaspool ELi riigis, kus tema liikmesriigil puudub esindus, on õigus saada kaitset ükskõik millise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt asjaomase riigi kodanikega samadel tingimustel.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Serbiasse saadeti ELi kodanikukaitse meeskond, et aidata kooskõlastada leevendusmeetmeid ja abistada päästeoperatsioonidel.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
ELi ühtlustatud liigitussüsteem edendaks statistika ühtlustamist riiklikul tasandil ning võimaldaks tarbijaturu tulemustabelis võrrelda liikmesriikide lõikes turgu ja tarbijaprobleeme kajastavaid andmeid.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
autode turustamise ja reklaami hea tava ELi kood säästvamate tarbimisharjumuste edendamiseks.
An EU Commission and Member State governments with bilateral communication strategies, responsible investment or action-focused initiatives to discourage obesity.
Euroopa Komisjon ja liikmesriikide valitsused kahepoolsete teavitamisstrateegiate, vastutustundlike investeeringute ja tegevusele keskendatud rasvumisvastase algatuste kaudu.
An EU common approach is therefore needed.
Seetõttu on vajalik ELi ühine lähenemisviis.
an EU common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
EL ühine metoodika tagaks üksikute õigusaktide ja/või sektorite kumulatiivse halduskoormuse hindamisel riikide andmete hõlpsa liidetavuse.
an EU common methodology would facilitate the comparison of performance and the identification of best practices;
EL ühine metoodika hõlbustaks tõhususe võrdlemist ja parimate tavade väljaselgitamist,
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
ELi kooskõlastatud lähenemisel on riiklikul või piirkondlikul tasandil võetavate meetmetega võrreldes järgmised eelised:
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and gender equality policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Euroopa Liitu kuuluvate riikide võrdlemine aitab oluliselt paremini mõista seda, millised nimetatud meetmetest toimivad ja millised pigem tühja jooksevad, keskendudes perekonna ning meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse erinevatele mudelitele (laste vanus ja arv, vanemate vanus, tööhõive, lastehoiu meetmed, lastehoiuasutuste infrastruktuurid, tugisüsteemid jne).
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Euroopa Liitu kuuluvate riikide võrdlemine aitab oluliselt paremini mõista seda, millised nimetatud meetmetest toimivad ja millised pigem tühja jooksevad, keskendudes perekonna ja perepoliitika erinevatele mudelitele (laste vanus ja arv, vanemate vanus, tööhõive, lastehoiu meetmed, lastehoiuasutuste infrastruktuurid, tugisüsteemid jne).
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
ELi kriminaalpoliitika üldeesmärk on suurendada kodanike kindlustunnet, mis põhineb teadmisel, et nad elavad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevas Euroopas, et neid kaitsvaid ELi õigusakte rakendatakse ja järgitakse täielikult ning et ELis peetakse täielikult kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest ning muudest aluslepingu põhinõuetest.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
Direktiiv võimaldaks samas liikmesriikidelt nõuda tarbijavaidluste alternatiivse kollektiivse lahendamise mehhanismide väljatöötamist.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
ELi direktiiv, et tagada põhitasemel ühtlustamine ja jätta samal ajal piisavalt manööverdamisruumi neile riikidele, kellel ei ole praegu kollektiivse hüvitamise õiguslikke mehhanisme loodud.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Euroopa Liidu e-identimise standardiga määratletaks Euroopa Liidu e-identimise parameetrid ning loodaks alus erinevate riiklike e-identimise süsteemide ühtlustamisele ja vorm mis tahes uue e-identimise süsteemi kasutuselevõtuks riikides, kus seda praegu ei ole.
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
ELi TEGEVUSKAVA VARUSTUSKINDLUSE JA SOLIDAARSUSE TAGAMISEKS ENERGIAVALDKONNAS
An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas”
an EU Forest Action Plan
Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava kohta”
An EU framework for collective redress
ELi raamistik kollektiivse õiguskaitse kohta
An EU framework for collective redress
„Euroopa kollektiivse õiguskaitse raamistik”
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
ELi raamistik kriisiohjamiseks finantssektoris
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)
ELi raamistik kriisiohjamiseks finantssektoris (teatis)
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
ELi raamistik piiriüleseks kriisijuhtimiseks pangandussektoris
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020
An EU framework for urban road user charging
ELi raamistik linnateede kasutamise maksustamiseks
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
kuna enamik liikmesriike ei oleks võimelised üksnes oma ressursside varal selliseid algatusi rakendama, tagatakse ELi raamistikuga eelkõige vajalik rahastamine, mis võimaldab väärtuslikke algatusi kogu ELis ellu viia.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Sama eesmärgiga ELi fond seisaks silmitsi rahastamisprobleemiga, kuna keskkonnasäästliku laevade lammutamise toetused ei oleks ELi õigusaktide järgi põhjendatud.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
Selle kava osa on ka ELi keskkonnahoidlike riigihangete poliitika avaliku sektori asutustele ning ELi muudetud ökomärgis70.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Luuakse ELi tagatisfond (edaspidi „tagatisfond”), millest võidakse maksta EIP-le ELi tagatise realiseerimise korral.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
ELi ühtlustatud lähenemisviis mobiiltelevisiooni sagedusalade kindlaksmääramisele ja jaotamisele (1. valik) tagaks üle-euroopalise kindluse seoses spektri kättesaadavusega kõnealuste teenuste osutamiseks ja annaks seega võimaluse siseneda suurele turule kohe alguses.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
ELi üksiksõiduki tüübikinnitustunnistus peab vastama VI lisas esitatud näidisele.
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
„ELi tööstuspoliitika toiduaine- ja joogisektoris”
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
ELi tööstuspoliitika toiduaine- ja joogisektoris
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
ELi tööstuspoliitika toiduainete ja jookide sektoris
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
„ELi tööstuspoliitika toiduaine- ja joogisektoris”
An EU industrial policy for the Food and Drinks sector (own-initiative opinion)
ELi tööstuspoliitika toiduaine- ja joogisektoris (omaalgatuslik arvamus)
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
ELi tööstuspoliitika toiduainete ja jookide sektoris (omaalgatuslik arvamus)
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
ELi algatus tagab sidusa, järjepideva ja kõikehõlmava üleliidulise lähenemisviisi automaatsele teabevahetusele kogu siseturul.
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Nii siseturu toimimise kui ka tõhususe ja efektiivsuse huvides on vajalik ELi algatus:
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
ELi meetmetel oleks suur positiivne mõju kõige enam puudust kannatavatele ühiskonnagruppidele.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
Hooajatöötajaid käsitlev ELi õigusakt on oluline, et tõhustada kolmandate riikidega koostööd, sest annab ELile võimaluse lihtsustada madala kvalifikatsiooniga ja kvalifitseerimata isikute seaduslikku rännet ning tugevdada kolmandate riikide kohustust võidelda ebaseadusliku sisserände vastu.
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
ELi ühtse merenduspoliitika raames pööratakse põhitähelepanu järgmisele viiele tegevussuunale.
An EU Integrated Maritime Policy will:
ELi integreeritud merenduspoliitika eesmärgid on järgmised:
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
ELi tegevus kosmoseuuringute valdkonnas peaks looma sotsiaalset mõju tööhõive, tööturu struktuuride ja hariduse ning tervishoiu valdkonnas.
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
Euroopa Liidu intellektuaalomandiõiguste infosüsteem, mis ühendab endas võimalused, mida pakuvad ühenduse tollialased riskijuhtimissüsteemid, mis võimaldavad tollil vahetada riskiinfot võltsimise kohta, ning tolli võimaluse saada Interneti kaudu juurdepääs äriühingute ja olulisemate toodete nimekirjadele koos kontaktinfoga, julgustaks tolli meetmeid võtma ja võimaldaks rohkematel ettevõtjatel tolli kaitsest osa saada.
An EU legal framework on migration is being developed, while Member States remain responsible for the numbers of third-country nationals they admit for employment purposes.
Töötatakse välja ELi rändealast õigusraamistikku, samas kui liikmesriigid jäävad endiselt vastutavaks selle eest, millisel hulgal kolmandate riikide kodanikke nad tööhõive eesmärgil oma riiki lasevad.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
halduskoostöö direktiivil põhinev ELi õigusakt hõlmaks juba kasutuses olevate või väljatöötatavate infotehnoloogialahenduste kasutamist, mis muudab halduskoostöö direktiivi kohase teabe esitamise lihtsamaks.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.
ELi õigusakt on ainus viis tagada Euroopas võrdsed võimalused.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Tuleb kaaluda ELi õigusvahendit, mille abil võidelda VKEde jaoks konkurentsimoonutusi põhjustavate riiulifirmade poolt ja nende suhtes toime pandava kuritarvitamise, töönormidest kõrvalehoidmise ja kohustuslike maksete vältimise vastu.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
ELi õigusakt tagaks ka õiguskindluse nii maksuametite kui ka ELi tegutsevatele äriühingutele, aitaks kaasa riikide lõikes esitatavate aruannete automaatse teabevahetuse rahvusvahelise standardi arendamisele, mida arutati ja mis kiideti heaks OECDs, ning hõlmaks juba kasutuses olevate või väljatöötatavate IT-lahenduste kasutamist, mis muudab halduskoostöö direktiivi kohase teabe esitamise lihtsamaks.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
ELi õigusakt tagaks ELi maksuametitele ja ettevõtjatele ka kindluse;
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
ELi õigusakt aitaks kaasa automaatse teabevahetuse rahvusvaheliste standardite väljatöötamisele liikmesriikide lõikes esitatavate aruannete puhul, nagu on arutatud ja kokku lepitud OECDs.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
ELi tasandi asutus käsitleks ELi kodanike taotlusi andmetega tutvumiseks ning nende parandamiseks ja blokeerimiseks ning õiguskaitsetaotlusi ja apellatsioonijuhtumeid vastavalt olemasolevatele riiklikele või ELi õigusaktidele.
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
ELi tasandi sammas, mis tugineb ELi tasandi koostöö tugevusele ja sünergiale.
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.
Valikuvõimalustest valiti ELi litsents (ja pass) kui parim viis CSDde jaoks võrdsete konkurentsitingimuste loomiseks.
An EU mandatory regime may not be the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically.
ELi kohustuslik kord ei ole praegu parim variant, kuna see paneks mõned sidusrühmad (nt väikeettevõtjad) majanduslikult ebasoodsamasse seisu.
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
ELi meresõidu turvalisuse strateegia hõlbustaks merenduse strateegilise, valdkondadeülese lähenemisviisi kujundamist2.