natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
Järelikult ei saa ka algatuste kattumise korral veel rääkida ELi tasandi ühistest tasustamispõhimõtetest finantsteenuste sektoris.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
Seega, kuigi arvud näitavad, et Euroopal on õnnestunud säilitada tähtis osa sissepoole suunatud välismaistest otseinvesteeringutest, on globaalne suund siiski ümber struktureerunud ning investeeringud on üha enam suunatud Aasiasse, mitte aga USA-sse või Ladina-Ameerikasse.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.
Seega, kuigi arvud näitavad, et Euroopal on õnnestunud säilitada oluline osa sissepoole suunatud välismaistest otseinvesteeringutest, on globaalne suund siiski ümber orienteerunud ning järjest enam suunatud Aasiasse.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
Sellest johtuvalt on vaja suurendada komisjoni järelkontrolli, mh seepärast, et praegused grupierandiga hõlmatud meetmete liikmesriikide poolse seire tulemused näitavad riigiabi eeskirjade sagedasi rikkumisi.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Sellest tulenevalt püüavad talupidajad leida järjest kaugemaid asukohti, et mitte häirida naabreid ja et kaitsta oma kariloomade tervist.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Sellest tulenevalt püüavad talupidajad leida järjest kõrvalisemaid asukohti, et mitte häirida naabreid ja et kaitsta oma kariloomade tervist.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
Seetõttu on kalurid pidanud leppima oma püügivõimaluste olulise kahanemisega.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Kaitstud paindlikkus on seega midagi enamat kui välise paindlikkuse ja sotsiaalkindlustussüsteemi vaheline tasakaal.
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
Seega andis juhatus pärast eelarverühmaga konsulteerimist loa järgmiste taotluste rahuldamiseks:
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
Segakasutuse korral ei ole sisendkäibemaksu enam võimalik kohe täies ulatuses maha arvata.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
Sellest tulenevalt nähakse lõikes 6 olukorras, kus need kaks komponenti ei ole ühendatud, ette kohustus võtta e-väravas kasutusele süsteem kontrollimaks, kas e-väravat kasutav isik vastab iseteenindussüsteeme kasutanud isikule.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Seepärast on kõige ohtlikumate relvade (A-klass) suhtes kehtestatud rangemad eeskirjad (isegi, kui need on muudetud laskekõlbmatuks).
Consequently, from a mid-term perspective, considerable progress was achieved in the development of recent works.
Järelikult saavutati keskpika ajavahemiku seisukohast olulist edu uute teoste osas.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Sellest tulenevalt väheneb algharidusest kuni kõrghariduseni naissoost õpetajate arv.
Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
aastast reegliks, arvestades kõnealuse sektori võimalust süsinikdioksiidi suurenenud maksumus edasi suunata, ning süsiniku kogumise ja säilitamise eest ei tohiks anda tasuta kvoote, kuna kõnealuse stiimuli puhul ei nõuta säilitatavate heidete osas kvootide tagastamist.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Seepärast peaks liikmesriigid, asjaomane tööstusharu ja teised sidusrühmad, sealhulgas lapsevanemad, tegema lisajõupingutusi selle nimel, et suurendada usaldust videomängude vastu ning tõhustada alaealiste kaitset.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Säästva tarbimise ja tootmise tulevane poliitika peaks seega keskenduma kõigile nendele  valdkondadele.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Säästva tarbimise ja tootmise tulevane poliitika peaks seega keskenduma kõigile nendele eri valdkondadele.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Seepärast teevad üldisi nanotehnoloogia teadusuuringuid üksikud suured liidud ning kõrgetasemelisi põhitooteid valmistatakse üksikutes megatehastes.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Seega, neid dokumente – eriti komisjoni teatist 2007-2013 a finantsperspektiivide kohta – ignoreerimata, ei saa me, arvestades EMSK olemust ja koosseisu, piirduda ainult nende kriitilise vaatlusega, vaid peame puudutama ka teemasid, küsimusi ja poliitikavaldkondi, mida nimetatud tekstides ei käsitleta.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
Seega tuleb LULUCFi sektori haldamist edasi arendada ELi siseselt.
Consequently, guidelines for handling disputes should be drawn up on the basis of a number of imperatives, such as:
Seetõttu peab vaidlusküsimuste lahendamiseks mõeldud suuniste väljatöötamisel arvesse võtma järgmist:
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
Selliste konkurentide vahel sõlmitud horisontaalkoostöö kokkulepped, kes objektiivsete tegurite alusel ei suudaks koostööga hõlmatud projekti või tegevust ellu viia iseseisvalt näiteks kokkuleppeosaliste tehniliste võimaluste tõttu, ei piiraks seega tavaliselt konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses, välja arvatud juhul, kui kokkuleppeosalised oleksid saanud projekti ellu viia leebemate piirangutega30.
Consequently, I think that the EESC should not favour one specific organisation, however good, trustworthy and exemplary it may be.
Seega leiab muudatusettepaneku esitaja, et komitee ei peaks soosima üht konkreetset organisatsiooni, olgu see kui tahes hea, usaldusväärne ja eeskujulik.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Kui kohtuotsuses viidatakse harta IV jaotisele või tõlgendatakse seda, on see siduv ka Poola ja Ühendkuningriigi kohtute jaoks, sõltumata sellest, kas nad osalesid kohtuasjas või mitte.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Seega kui liikmesriik, kes ei ole UNCTAD liinilaevanduse toimimisjuhendi lepinguosaline, sooviks sellega ühineda, et kaitsta oma ELi välistel kaubateedel tegutsevate ettevõtete huve, oleks ühinemine välistatud.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Sellest tulenevalt tunnistatakse mõlemad nimetatud direktiivid kehtetuks, kui määruse ettepanek vastu võetakse.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Kui kõnealuse mitterahalise hüvitise viibimiskohajärgse asutuse määrad on madalamad pädeva asutuse määradest, võib kindlustatud isik seega taotleda pädevalt asutuselt täielikku tagasimakset tema määrade piires.
Consequently, if they want to play a more than purely theoretical role, they must have the capacity to help solve real problems and represent specific interests.
Kui nad tahavad etendada midagi enamat kui puhtalt formaalset rolli, peavad nad oskama lahendada konkreetseid probleeme ja esindada eri huvisid.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Euroopa süsteemi tulemuslikkuse parandamine aitab seega parandada ka tema võimekust kriisiolukordadega toime tulla.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Seega tuleb ettepanekus Euroopa pagulaste fondi läbivaatamise kohta paika panna süsteem ELi ümberasustamisprogrammi raames või ka väljaspool seda toimuva ümberasustamise rahastamiseks või osaliseks rahastamiseks.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Seejärel esitasid liikmesriigid ja Vahemere piirkonna kolmandad riigid 2014. aasta detsembris komisjonile ettepaneku osaleda PRIMA ühisprogrammis.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Kui määratakse kindlaks, kas finantssektorivälise vastaspoole suhtes peaks kohaldama kliirimiskohustust, tuleks arvesse võtta börsiväliste tuletisinstrumentide kasutamise eesmärki ning tema kõnealuste instrumentide positsiooni suurust.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Sellest tulenevalt tuleb parema õigusloome ja õigusaktide elluviimise üle arutlemisel arvesse võtta ka riiklikku kooskõlastamist ja poliitikaloomet.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
Sellest tulenevalt kavatseb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee edaspidi jälgida püsivalt ESFi kasutamist ja aidata seeläbi parandada otsustusprotsessi keskset elementi ehk teabevahetust Euroopa Liidu institutsioonide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna sidusrühmade vahel.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Sellest tulenevalt ei vasta vahetuskokkulepe praegusel kujul artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
Sellega seoses ja kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pöörata erilist tähelepanu olukorrale majandus- ja fiskaalkriisist mõjutatud riikides.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
Sellega seoses ja kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pöörata erilist tähelepanu olukorrale majandus- ja fiskaalkriisist mõjutatud riikides.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ning probleemi ulatust ja mõju arvestades on seega vajalik sekkuda ELi tasandil.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Sellest tulenevalt, et kohandada määruse reguleerimisala kolmandate riikide kiiresti areneva tegelikkusega, tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused ajakohastada käesoleva määruse lisasid, mis hõlmavad liidult rahaliste vahendite saamise tingimustele vastavate partnerriikide ja -piirkondade loetelusid, geograafiliste ja temaatiliste programmide konkreetsete koostöömeetmete määratlust ning programmi rahaeraldiste suunavat jaotust.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Järelikult on selleks, et kõrvaldada mootorsõidukite vaba liikumist takistavad tõkked siseturul, vaja kehtestada ühtlustatud eeskirjad esiteks selle liikmesriigi määratlemiseks, kus mootorsõiduk tuleb registreerida, ning teiseks lihtsustatud menetluste rakendamiseks teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite uuesti registreerimisel.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
Selleks, et innustada liikmesriike aktiivsemalt ja järjepidevamalt haridusse investeerima, tuleks paluda neil pöörata keskpikkade eelarve-eesmärkide hindamisel erilist tähelepanu avalikele investeeringutele haridusse, teadusesse ja kutseharidusse.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Seetõttu sõltub Euroopa Liit oma kosmoseinfrastruktuuride kaitse tagamisel suuresti kolmandate riikide vahenditest ja heast tahtest.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Järelikult tuleb katkendlikest taastuvatest energiaallikatest energia tootmiseks edaspidi rajatiste ehitamisel anda prioriteet kõigepealt täieliku süsteemi puuduvate komponentide, eelkõige sobiva ülekandetaristu ja salvestussüsteemide ning paindliku kasutamise süsteemide paigaldamisele ja kasutuselevõtmisele.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Järelikult tuleb katkendlikest taastuvatest energiaallikatest energia tootmiseks edaspidi rajatiste ehitamisel anda prioriteet kõigepealt täieliku süsteemi puuduvate komponentide, eelkõige sobiva ülekandetaristu, salvestussüsteemide ja paindliku tarbimise süsteemide paigaldamisele ja kasutuselevõtmisele.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems.
Järelikult tuleb katkendlikest taastuvatest energiaallikatest energia tootmiseks edaspidi rajatiste ehitamisel anda prioriteet kõigepealt täieliku süsteemi puuduvate komponentide, eelkõige sobiva ülekandetaristu ja salvestussüsteemide paigaldamisele ja kasutuselevõtmisele.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Seega lisaks kavandatava hindamissüsteemi väljatöötamisele parandatakse ka vabaduse, turvalisuse ja õiguse statistika kvaliteeti, kättesaadavust ja analüüsi.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
Parema õigusloome ja lihtsustamise eesmärgil on ettepanek seega suunatud kõnealuse olukorra parandamisele, lihtsustades ja muutes selgemaks seni dieettoiduainete reguleerimisalas olnud toodete suhtes kohaldatavaid eeskirju ning võttes arvesse asjakohaste valdkondade reguleerivate meetmete arengut.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
Seetõttu tuleb aluslepingu artikli 42 reguleerimisalasse kuuluvate meetmete puhul sätestada, et toetust ei anta tegevusele, mis on läbi viidud juba enne toetusavalduse esitamist.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
Sellest tulenevalt jäi jaemüüjate riskikartlikkuse tõttu nõudlus teatavatel ajavahemikel ja teatavates piirkondades sageli rahuldamata.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
Sellest tulenevalt on komisjon teatavate viimasel ajal tehtud tühistamisettepanekutes sätestanud vastastikuse heakskiitmise, tagamaks et ühenduse õigusakti kehtetuks tunnistamise järel ei teki uusi kaubandustõkkeid.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Kui varade kasutamise kord ei ole varem andnud õigust käibemaksu maha arvata, siis korrigeerimisperioodil ei saaks käibemaksudirektiivi artiklit 26 enam kohaldada juhul, kui varasid kasutatakse muul kui ettevõtluse eesmärgil.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Sellest tulenevalt ei ole kavandatud tsentraliseeritud ELi tasandi järelevalve kontekstis enam vaja järelevalveasutuste kolleegiume, mis nähti ette järelevalvealase koostöö ja lähendamise tõhustamise eesmärgil.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Seetõttu keskendub komitee käesolevas arvamuses sisserännanud töötajate tööturule integreerimisele ning teistele tööturuga otseselt ja kaudselt seotud aspektidele.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Sellest tulenevalt annab seadusandja käesolevas muudetud ettepanekus komisjonile rakendusvolitused üksikasjalike eeskirjade ja menetluste vastuvõtmiseks; kavade vastuvõtmiseks ja vajaduse korral läbivaatamiseks; kolmeaastastesse kavadesse lisada tulevate täiendavate elementide, sekkumisvarudest väljavõtmiste suhtes kohaldatavate menetluste ja tähtaegade, rakendamise aastaaruannete ja riiklike toiduabiprogrammide formaadi, kulude hüvitamise eeskirjade (sh tähtajad ja rahalised ülempiirid), pakkumiskutsetega seotud tingimuste ning toiduainete ja nende tarnimise suhtes kohaldatavate tingimuste, kontrolliprogrammide miinimumnõuete, maksmisega seotud ühtsete tingimuste (sh riiklike sekkumisasutuste ülesanded) kindlaksmääramiseks ning selliste üksikasjalike eeskirjade kindlaksmääramiseks, mille kohaselt tuleb liidu osalus abikavas ära märkida nii pakkimis- kui ka jaotuspunktides.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
Seega tuleks nendel juhtudel nõuda, et maksumaksja või teised sidusettevõtjad omavad asjaomases sidusettevõtjas või asjaomane sidusettevõtja omab nendes hääleõiguslikku või kapitaliosalust või õigust saada vähemalt 50 protsenti tulust.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Seetõttu ei ole peeneks lõigatud tubaka suhtes väärtuselist maksu kohaldavates liikmesriikides sellist koguselise maksu miinimummäära, mida kohaldatakse sigarettide suhtes.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
Sellest tulenevalt kogusid lihajahu tootjad paljudes riikides loomarümpasid tasuta kokku.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Seetõttu oleks mitterahaliste hüvitiste arvessevõtmisel võimalik sissetulekute erinevust vähendada keskmiselt 80 % võrra.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Selle lisamine teksti ei ole seega vajalik.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Sellest tulenevalt on vaja suurendada kooskõla vee- ja põllumajanduspoliitika vahel.