natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
Edaspidised teadusuuringud annavad parema ülevaate sissetungivatest liikidest, nende sissetoomisviisidest ja nendega seotud ohtude tõsidusest, võimaldades uute liikide sissetungi ettenägemist ning kulutõhusate kontrolli- ja haldusmeetodite loomist.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Täiendavad uuringud näitavad, et isegi kui mõned solidaarvastutussüsteemid on sarnased, on nende kohaldamisala, rakendamine ja tõhusus erinev, seda ka piiriülestes olukordades68.
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Edasistes uuringutes võidakse samuti uurida betooni/tsemendi, terase, alumiiniumi, plastmassi ja teiste oluliste materjalide kasutamise keskkondlikku ja majanduslikku säästlikkust.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Algatuse Horisont 2020 tööprogrammis aastateks 2014–2015 on teatatud edasistest teadusuuringutest kildagaasi uurimise ja kasutamisega kaasnevatest keskkonnamõjudest ja -riskidest aru saamiseks, nende ära hoidmiseks ja vähendamiseks.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Alternatiivkütuste täiendava uurimisega võib välja selgitada lennutegevusest põhjustatud kasvuhoonegaaside vähendamise lisavõimalusi.
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
Edasi tuleks uurida erinevusi lennunduse teenindusaegade jaotamise ja heitkogustega kauplemise vahel.
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
Lisaks tuleks uurida CO2 ja NOx heitmete võimalike kompromisside tagajärgi (tegu on samuti kasvuhoonegaasiga, ent ka Euroopa Liidu linnapiirkondades asuvate lennuväljade kohaliku probleemiga).
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
Euroopa Liidu rolli puudutav täiendav uurimistegevus mitmes valdkonnas (sisemised, piiriülesed ja välised konfliktsituatsioonid).
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Vaja on täiendavalt uurida laste seksuaalse kuritarvitamise psühholoogilisi tagamaid.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
Täiendav teadustegevus on vajalik nii lünkade täitmiseks mullaalastes teadmistes kui ka poliitika aluste tugevdamiseks.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
On vaja edasisi teadusuuringuid, et määrata kindlaks, kuidas väetise, toidutootmise ja biojäätmete küsimuste parem käsitlemine võiks vähendada meie sõltumist kaevandatavast fosfaadist.
Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
Kõiki võimalikke lähenemisviise biomassi muutmisel transpordikütuseks tuleb täiendavalt uurida.
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
On käimas täiendavad uuringud, et hinnata, millises ulatuses on munakanade pidamise süsteemide puhul tagatud muu hulgas optimaalsed loomade tervise ja heaolu standardid ning toiduohutus; selliseid uuringuid on vaja ka edaspidi.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Uurimistööd koostöösüsteemide valdkonnas on vaja jätkata, et arendada teoreetilised põhimudelid integreeritud süsteemideks, mille abil on võimalik läbi viia funktsionaalset kontrolli ja valideerimist.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
Tuleks soodustada edasisi teadusuuringuid vabapidamissüsteemide kohta, kui need on kasumlikud.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
Edasised teadusuuringud haridusteenuse pakkujate kvaliteedistandardite väljatöötamiseks ja teenusepakkujate akrediteerimiseks.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
Edasiste teadusuuringute prioriteedid on muu hulgas järgmised: süstematiseerida olemasolevaid teadmisi ja oskusteavet, et toetada strateegiliste otsuste tegemist; edendada valdkondadevahelist kohapealset tööd terroristide värbamisviiside, sotsialiseerumise ja meetodite valdkonnas; kasutada suuri andmehulkasid, et analüüsida vägivaldse radikaliseerumise suhtlustavadega seotud teavet; parandada olemasolevaid sidemeid akadeemilistes ringkondades, sealhulgas kolmandate riikide teadlaste, poliitikakujundajate ja teiste sidusrühmadega, ning edendada keelte, kultuuride, religioonide ja ideoloogiate alaseid teadusuuringuid ja vastavat haridust.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Edasisi uuringuid tuleb kavandada, lähtudes eespool nimetatud projektidest ning liikmesriikide prioriteetidest.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Tuleks edendada edasisi teadusuuringuid ja esmajärjekorras neid, mis on suunatud munakanade pidamise süsteemide optimeerimisele ning geneetilise valikuga seotud tervise- ja heaoluprobleemide vähendamisele.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Edasine teadustegevus peaks põhinema kuuendast ja seitsmendast raamprogrammist rahastatud projektide tulemustel.
Further research, coordinated by the European Industrial Initiative for carbon capture and storage launched under the SET-Plan, will allow a timely start of infrastructure planning and development at European level, in line with the foreseen commercial roll-out of the technology after 2020.
Edasine teadustöö, mida koordineeritakse Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohaselt käivitatud Euroopa süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tööstusalgatuse raames, võimaldab õigeaegselt alustada infrastruktuuri kavandamist ja arendamist Euroopa tasandil kooskõlas tehnoloogia eeldatava turuletoomisega pärast aastat 2020.
Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
Täiendav uurimine8 näitas, et suuruste fikseerimine võimaldab vähendada suurte levitajate, nt supermarketid, ebaproportsionaalset ostusurvet väikestele ja keskmistele ettevõtetele, kes peaks vastasel juhul kandma suuri kulutusi, seda eeskätt sektorites, kus nõudluse kasv on aeglane ja tarbijad on harjunud fikseeritud suurustega.
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank koondab oma erifondide kaudu lisavahendeid (kuni miljard eurot), niipea kui piisav arv aktsionäre on vajalikud muudatused panga asutamislepingus heaks kiitnud9.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
Samuti tuleb kavandatud Euroopa tööstusalgatuste ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu rahastamiseks ressursse veelgi suurendada.
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
jätkata gaasiliste fluoriühendite kasutamise piiramist või keelamist;
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
Katsekava täiendaval piiritlemisel üksnes mikroettevõtete osalemisega, seataks kahtluse alla katsekava majanduslikud eesmärgid ega tule seetõttu kõne alla.
Further restriction of the raw materials would require some vodkas to be removed from markets where they are already established.
Toorainete edasised piirangud nõuaksid mõnede viinade eemaldamist turgudelt, kuhu nad on juba toodud.
further restructuring
edasised ümberkorraldused
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Itaalia pangandussektori edasine restruktureerimine ja konsolideerimine on õigustatud, et parandada finantsvahenduse tõhusust ja toetada majanduse elavdamist.
Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
Kalapüügiettevõtete edasine ümberkorraldamine majandusliku elujõulisuse taastamiseks eeldab enamasti investeeringuid kalapüügilaevade kohandamiseks.
Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
Samuti on vajalik energiasektori täiendav ümberkorraldamine, sealhulgas meetmete võtmine Medzamori tuumaelektrijaama sulgemiseks.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Vaadata veel kord üle maksusüsteem ja kaaluda nende maksude tõstmist, mis on majanduskasvu kõige vähem pärssivad, nagu näiteks korduvad omandi- ja keskkonnamaksud, ning samas jätkata maksukuulekuse parandamist.
Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
Hilisem läbivaatamine / hilisemad läbivaatamised ja eriti disainilahenduste muudatuste hindamine, mis võiksid mõjutada põhinõuetele vastavust, peaks kuuluma volitatud asutuse järelevalvekohustuste hulka.
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
Edasine ümbersõnastamine on vajalik selgitamaks, et kui pediaatriakomitee hindab ravimi potentsiaalset olulist raviga seotud kasu, siis on see potentsiaalne kasu seotud kas uuringutes osalevate patsientidega või lastega üldse.
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
Kavas on täiendavad mõjude hindamised kindlustamaks, et otsus toetuks tugevamale teaduslikule alusele ja et anda täpsem hinnang selle majanduslikele mõjudele.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Täiendava riskide jagamise sisseviimine Euroopa hoiuste tagamise skeemi ettepaneku alusel peab käima käsikäes edasise riskide vähendamisega pangandusliidus.
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Komisjon võib vastu võtta täiendavaid eeskirju, seejuures muuta teatamise korda.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
Täiendavat säästu võib oodata projektide rakendamisel kasutatava kooskõlastatud aruandluskorra arvelt.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Edasised säästud suurusjärgus 52 miljonit eurot tulenevad kahekordse aruandluse ja järelevalve kaotamisest.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Täiendav kokkuhoid oleks seotud mõne muu tootega, mida käesolevas mõjuhinnangus veel ei ole käsitletud (käsitletakse konkreetse toote mõju hinnangus), ja energiamärgistuse kui ühtlustatud kriteeriumi kasutamisega riigihangete ja soodustuste puhul.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Pärast seda tehtud teaduslik töö, samuti teave võimalike piirangute majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta, on olnud aluseks mõju hindamise aruandele, milles analüüsitakse mitmeid põhimõttelisi valikuid, mis käsitlevad fosfaatide kasutust pesuvahendites.
Further sealing may take place only officially or under official supervision.
Pakendeid võib uuesti sulgeda ainult ametlikult või ametliku järelevalve all.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Vajadusel tuleb teostada täiendavat valdkondlikku seiret.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Tulevikus võidakse esitada täiendavaid dokumente seoses konkreetsete sektoritega.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
Nihutada eelarveneutraalsel viisil maksukoormust veelgi enam tootmisteguritelt tarbimisele, omandile ja keskkonnale, pidades samal ajal kinni eelarve-eesmärkidest.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Veelgi lühendada kohtumenetluste kestust ja tugevdada Riigihangete Ameti rolli iseseisva asutusena.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Siiski tuleb teha edasisi märkimisväärseid jõupingutusi avaliku sektori sisefinantskontrolli rakendamiseks kõikidel tasanditel.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Siiski on vaja suuremaid jõupingutusi, et kõrvaldada riigihanketurgudele sisenevate VKEde teelt ülejäänud takistused – eelkõige tuleb leevendada hankijate poolt lepingute sõlmimise ajal kohaldatavaid nõudmisi.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Täiendavalt on märkimisväärseid edusamme vaja teha kohtusüsteemi ja põhiõiguste, sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonnas ning eelkõige tööõiguse ning töötervishoiu ja tööohutuse alal.
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
Jätkuva märkimisväärse edu saavutamiseks tuleb kindlaks määrata teatavad olulised võimalused, mis on eelkõige vajalikud oluliste teenuste tõhususeks.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Ühtekuuluvuspoliitika eeskirjade jätkuv lihtsustamine ja nende selgemaks muutmine avaldab vaieldamatult positiivset mõju kava rakendamise kiirusele, eelkõige kuna riigi, piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele nähakse ette selgemad ja vähem bürokraatlikud eeskirjad, mis võimaldavad suuremat paindlikkust kavade kohandamisel uute probleemidega.
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
Menetlust saab veelgi lihtsustada selliste standarddokumentide kasutamisega nagu Euroopa hankepass, mida kõik avaliku sektori hankijad peaksid tunnustama ning mille kasutamist tuleb laialdaselt edendada ettevõtjate ja eelkõige VKEde hulgas, kelle jaoks sellised dokumendid võivad halduskoormust tunduvalt vähendada.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Edasine lihtsustamine on võimalik üksnes muude ELi institutsioonide, eelkõige nõukogu ja Euroopa Parlamendi täieliku pühendumuse ja poliitilise toetuse korral.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Edasine lihtsustamine võiks toimuda praeguse 50 põhidirektiivi (ja nendega seotud 100 muutmisdirektiivi) asendamise teel ühe nõukogu ja parlamendi määrusega.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Edasine lihtsustamine võib hõlmata toetuslepingute paindlikumaid rakendamistingimusi, et vältida vajadust teha hilisemas etapis muudatusi.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Ka menetlusõigus vajab veel lihtsustamist.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis uue Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi määruse koostamisel üritatakse veelgi lihtsustada ka finantsabi käsitlevat sätet, et reageerida vajadusele finantsabi paindlikuma ja paremini suunatud andmise järele.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Ühtekuuluvuspoliitika eeskirjade edasine lihtsustamine avaldab positiivset mõju programmi rakendamisele sihtpiirkondades.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Tuleks uurida järgmisi lihtsustamisvõimalusi: olemasolevate kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid käsitlevate meetmete ühendamine ning eritasandilise ELi kaitse tagamine.
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Edaspidi lihtsustatakse olukorda õigeaegselt ka selliste riikide kõrvaldamisega soodustatud riikide nimekirjast, kellel on lepingu, tavaliselt vabakaubanduslepingu (FTA) alusel sooduspääs ühenduse turule.
Further simplifications will be introduced to accelerate the operational management of the programme.
Kasutusele võetakse täiendavaid lihtsustusi, et kiirendada programmi praktilist juhtimist.
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
jätkuvalt lihtsustada mootorsõidukeid käsitlevaid õigusakte ja jätkata mootorsõidukeid regulatiivse keskkonna rahvusvaheliseks muutmist
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
Asjaomaste eeskirjade ja menetluste edasine lihtsustamine, et vabastada teadlased üleliigsest halduskoormast, on sageli mainitud eesmärk.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
Olulistena käsitatavate korraldatud näitajate jaoks töötati välja täiendavad eritingimused, sh pädevate asutuste volitused muuta andmete edastamine kohustuslikuks.
further special rules for specific procedures;
muud teatavate protseduuride erieeskirjad;
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Euroopa Komisjoni arukate energiavõrkude töökond töötab välja täiendavad erimeetmed arukate arvestite ja tehnoloogiate kasutamise kohta.
Further specific comments on individual articles
Konkreetsed märkused üksikute artiklite kohta
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Tagasiheidet käsitlevad täiendavad erisätted on ette nähtud ühise kalanduspoliitika reformi raames.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Komisjon võib määrata kindlaks lõikes 1 osutatud täiendavad täpsustused, sh kasutatavad koodid.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
XML-failide täpsem kirjeldus esitatakse Internetis avaldatavates suunistes.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Uued erandid lemmikloomade puhul muudaksid selle juba niigi keeruka õigusakti veelgi keerulisemaks.
Further specifying the concepts of information and consultation.
täiendavalt täpsustada teavitamise ja konsulteerimise määratlusi;
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
täpsustada artiklis 3 nimetatud märgise näidisformaati, muutes I lisa;
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
täpsustada artiklis 4 nimetatud teatmikuga seotud nõudeid, et võimaldada uute automudelite liigitamise kaudu koostada mudelite loetelud konkreetsete liikide süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu järgi, sealhulgas loetelu kõige kütusesäästlikumatest uutest automudelitest;
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
täiendavalt täpsustada lõikes 1 osutatud huvide konfliktide tüübid;
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Lisaks sellele saadi arvamusi huvirühmadelt temaatilistel seminaridel, eelkõige seire ja kontrollimise kohta (3. veebruaril 2016) ning energiasäästukaubanduse kohta vastavalt artiklile 7 (29. veebruaril 2016).
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Esimesel võimalusel vajavad kooskõlas ELi õigusega ühtlustamist teabele juurdepääsu tingimused.