natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Et parandamatult ei kahjustataks Euroopa tööstust (rääkimata järelevalve ja õigusaktide muutmise protsessidest) , on vaja uut lähenemisviisi.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Et parandamatult ei kahjustataks Euroopa tööstust (rääkimata järelevalve ja õigusaktide muutmise protsessidest), on vaja uut lähenemisviisi.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Vaja on uut lähenemisviisi, et eristada edu elemendid ja püüda lülitada rahvamajanduse arvepidamisse sotsiaalne ja keskkonnamõõde, kasutada koondnäitajaid ja töötada välja võtmenäitajad.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Vaja on uut lähenemisviisi, et eristada edu elemendid ja püüda lülitada rahvamajanduse arvepidamisse sotsiaalse ja keskkonnamõõtme, kasutada koondnäitajaid ja töötada välja võtmenäitajad.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
ELi ning naaberriikide ja –ühiskondade partnerluse tugevdamiseks on vaja uut lähenemisviisi: terviklike demokraatiate ülesehitamiseks ja kindlustamiseks, jätkusuutliku majanduskasvu poole püüdlemiseks ja piirideüleste sidemete haldamiseks.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Energiaküsimustes on vaja uut, tugevamale Euroopa integratsioonile ja solidaarsusele suunatud lähenemisviisi.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Vaja on uut, tugevamale integratsioonile ja solidaarsusele suunatud lähenemisviisi.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Seega vajatakse valitsussektori erinevatel tasanditel uut lähenemisviisi järelevalve ja aruandluse ning andmete halduse ja edastamisega tegelemiseks.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Seetõttu on vaja uut käsitlust, millega tagada, et äriühingute maksustamine saaks olla majanduskasvu soodustav, õiglane ja läbipaistev.
A new approach is therefore needed ‒ the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Seepärast on vaja uut lähenemisviisi – ELil ei ole enam võimalik säilitada praegust institutsioonilist ülesehitust.
A new approach is therefore needed.
Seepärast on vaja uut lähenemisviisi.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
uus lähenemisviis „kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutega seotud kiiritusele” võimaldab laialdasemalt kasutada julgestusalaseid läbivaatusseadmeid ja põhiliste ohutusnormide direktiivi kohaselt loetakse see nüüd elanikukiirituse alla kuuluvaks.
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
Ühtekuuluvuspoliitika uus lähenemine – Euroopa Komisjoni ettepanek töökavade kohta aastateks 2007–2013
A new approach to common platforms could address this objective.
Ühisplatvorme käsitlevas uues lähenemisviisis võiks seda eesmärki arvesse võtta.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Seega on PM2,5-osakeste järelevalveks vaja  täiendada praegust  PM10-osakeste seiret.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Seega on PM2,5-osakeste järelevalveks vaja  täiendada praegust PM10-osakeste seiret.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
Õiglasemaks ja tõhusamaks maksustamiseks ning äriühingute tulumaksustamise vältimise probleemi tulemuslikuks lahendamiseks on ELis vaja uut äriühingute maksustamise käsitlust.
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
Uus lähenemisviis dialoogile – avatud ruumi meetod
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Uue lähenemisviisiga tuumasünteesi alastele teadusuuringutele toetatakse kõikide ELi liikmesriikide / programmiga liitunud riikide suuremat lõimumist, et tagada rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) edu.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
ELi tööstuse ümberkujundamiseks ressursimahukast tööstuskeskkonnast teadmispõhiseks on vaja valmistamisele uut lähenemisviisi, mis oleneb täiesti uute hoiakute võtmisest uute teadmiste jätkuva omandamise, levitamise, kaitsmise, rahastamise ja kasutamise suhtes, sealhulgas säästlike tootmis- ja tarbimisviiside suhtes.
A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
Erinevate haldustasandite vahel on vaja uut merekeskkonna jälgimis- ja hindamisprogrammide kontseptsiooni ning uut lähenemist teadusliku teabe kasutamisele, mis võimaldaks leida ja täita lüngad teadmistes, vähendada dubleerivat andmete kogumist ja uurimist ning edendada mereteaduse tulemuste ja andmete ühtlustamist, laialdast levikut ja kasutamist.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
Esile on kerkimas uus lähenemisviis turujärelevalvele, millega kehtestatakse rohkem süstemaatilisi kontrolle tootmis- ja tarneahelas ning sihtotstarbelisi kontrolle siseturule sisenemise kohtades, ning tugevdatakse koostööd tolliasutuste ja turujärelevalveasutuste vahel.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
Demograafiliste suundumustega arvestav uus lähenemisviis tööohutusele peaks sisaldama meetmeid, millega tagatakse, et mõned erivajadustega töötajate rühmad ei jääks tähelepanuta.
A new approach to planning
Uus lähenemine planeerimisele
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Parema õigusliku reguleerimisega peaks vähendama bürokraatiat, mis ei aita kaasa strateegiliste eesmärkide saavutamisele.
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
uus lähenemisviis regulatiivse koostöö suhtes ja konkreetsed reguleerimisega seotud tulemused peamistes sektorites, mille puhul austatakse igati kummagi poole kaitse taset ja regulatiivset autonoomiat, ning
A new approach to the detection and Mitigation of CBRN-E Risks
Uus lähenemisviis KBRTL-riskide tuvastamiseks ja maandamiseks
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Määratleti ekspordikontrolli meetmete suhtes kasutatav uus käsitlusviis, et tagada parem mõju kohapeal kontrolli korraldavatele isikutele.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
kaubanduspoliitika uus lähenemisviis, milles rõhutatakse ka kahepoolsete ja piirkondlike läbirääkimiste olulisust.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
Strateegia elluviimise tagamiseks tuleks kõikides liikmesriikides piirkondlikul ja omavalitsuse tasandil kehtestada kavandatava strateegiaga kooskõlas olevad uued linnakeskkonna planeerimise poliitika põhimõtted.
A new approach towards a European Space Policy
Uus lähenemine Euroopa kosmosepoliitikale
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
Seetõttu valiti lähenemisviis, millel on selgemalt määratletud prioriteedid ning asjaomaste riikide suhtes kohaldatakse ulatuslikumat tegevust.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
Seetõttu võeti vastu uus seisukoht, mille kohaselt võib ühisettevõtteid luua ühenduse asutustena.
A new approach was therefore needed.
Seega oli vajalik uus lähenemisviis.
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
Uus lähenemisviis kontrollile: ettepanek ühise kalanduspoliitika kontrollipoliitika reformimiseks
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
Uus ELi ettevõtlusstatistika struktuur: Komisjon töötab selle nimel, et ühtlustada ettevõtlusstatistika võrdlusraamistikku ja lihtsustada andmete kogumist.
A new architecture for State aid control
Uus riigiabi kontrollimise korraldus
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
Uues artiklis (artikkel 6) sätestatakse menetlus, mida tootja peab järgima, kui ta taotleb uue kiunimetuse lisamist määruse tehnilisse lisasse.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
uues artiklis 107 nähakse ette eeskirjad tasandusintressile kohaldatava määra kohta juhtudel, kui summa hüvitatakse pärast Euroopa Liidu Kohtu otsust või kokkuleppemenetlust;
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Lisatakse uus artikkel 13b ainete toiduloomadele manustamise kohta, millega võetakse üle praeguse jääkide piirnorme käsitleva määruse artikli 14 lõike 1 sisu.
A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
Direktiivi 89/391/EMÜ lisatakse uus artikkel 17a pealkirjaga „Rakendamisaruanded“; selles nähakse ette, et liikmesriigid esitavad komisjonile iga viie aasta järel ühtse aruande direktiivi 89/391/EMÜ ja selle üksikdirektiivide praktilise rakendamise kohta, lisades aruandesse ka sotsiaalpartnerite seisukohad.
A new Article 18 (2a) specifies that Member States may apply measures in order to preserve a national priority for the regeneration of waste oils, including restricting shipments out of their territory of waste oils for combustion.
Uue artikli 18 lõikes 2a selgitatakse, et liikmesriigid võivad kohaldada meetmeid, et riigi tasandil säilitada õlijäätmete töötlemisel regenereerimise eelistamist, sealhulgas keelata oma territooriumilt õlijäätmete väljavedu põletamiseks.
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Artikli 18 järele lisatakse järgmine uus artikkel 18a:
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
Uues artiklis 2 selgitatakse, et direktiivi 2000/60/EÜ mõisteid kohaldatakse kõnealuse direktiivi suhtes.
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
Artikli 20 lõike 4 uue versiooni eesmärk on parandada projektide kohta andmete edastamist.
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
lisatud on artikkel 22; selle tagajärjel on artiklid 22 kuni 25 nummerdatud ümber artikliteks 23 kuni 26;
A new Article 23a is added in line with Recital 19, foreseeing an amendment to Regulation (EC) No 726/2004 in order to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Kooskõlas põhjendusega 19 lisatakse uus artikkel 23a, millega nähakse ette määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmine nii, et Euroopa Ravimiameti ülesannete hulka kuuluks nõustamine biotsiidides sisalduvate toimeainejääkide piirnormide kohta.
A new Article 25a on penalties is added.
Lisatud on uus artikkel 25a karistuste kohta.
A new Article 27 was added to the common position in order to facilitate the phasing out of national provisions on portable cartridge operated and other impact machinery.
Ühisesse seisukohta lisati uus artikkel 27, et kergendada siseriiklike õigusaktide järkjärgulist väljalülitamist lööktoimeliste kantavate masinate osas.
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
viidaks sisse uus artikkel III-297, mis on sõnastatud alljärgnevalt ja võimaldaks selgelt määratleda Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ülesandeid:
A new article 3 bis is added as follows:
Lisatakse uus artikkel 3a järgmiselt:
A new Article 33a is introduced:
Lisatakse artikkel 33a:
A new Article 4a is inserted:
Lisatakse artikkel 4a:
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
Artikli 5 lõikesse 2 on lisatud punkt c) a, milles täpsustatakse, et kontaktpunktid teavitavad üldsust asjakohastest ühenduse ja rahvusvahelistest õigusaktidest ning liikmesriikide õigusest, pöörates tähelepanu juurdepääsule õiguskaitsele tsiviilasjades.
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
Uues artiklis 53b täpsustatakse avaldamissagedus ja sätestatakse, et sellega seotud praktiline kord kehtestatakse vastavates valdkondlikes eeskirjades:
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Lisatakse uus artikkel 8a erisätetega üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete kohta.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Lisatakse uus artikkel 8b, millega nõutakse jälgimisnimekirja koostamist, et sihipäraselt koguda prioriteetsete ainete nimistu edaspidist läbivaatamist toetavaid seireandmeid.
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
Uus artikkel hõlmab teatavaid ajutise ekspordi juhtumeid (eelkõige neid, mis kuuluvad ATA-märkmike süsteemi alla), mida on käsitletud tolliseadustiku rakendussätetes, kuid kehtivas tolliseadustikus ilma ametliku aluseta.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
Lisatakse uus artikkel, milles täpsustatakse investorikaitse skeemide rahastamise aluspõhimõtteid.
A new article on measurement methods (as proposed by amendment 41) was not incorporated, but would be consistent with a related Common Position provision in Annex IV, paragraphs 1.2 (b) and (c) of the proposal.
Uut artiklit mõõtmismeetodite kohta (muudatusettepanek 41) ei inkorporeeritud, kuid see oleks kooskõlas ühise seisukoha asjaomase sättega ettepaneku IV lisa punkti 1.2 alapunktides b ja c.
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
Uue üleminekukorda hõlmava artikliga tunnustatakse praeguste litsentsivaldajate õigusi.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
Uue artikliga 122 nähakse ette rakendusmeetmed.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Artiklite 32 ja 33 vahele lisatakse järgmine uus artikkel 32a:
A new artificial water cycle (desalination, reprocessing, etc.) has helped mitigate the growing scarcity of this natural resource but does not obviate the need to manage, as of now, the environmental consequences, namely saturation, pollution, choice of type of farming, industrial choices, technological choices in energy production, etc.
Tänu uuele kunstlikule veetsüklile (magestamine, puhastamine jne) on suudetud aeglustada veevarude vähenemist, kuid sellegipoolest ei kaota see vajadust ohjata juba praegu keskkonnatagajärgi: küllastus, reostus, valikud põllumajanduses ja tööstuses ning tehnoloogilised valikud energiatootmisel jne.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Töötaja tervist tuleb uuesti hinnata vähemalt iga kolme aasta järel niikaua, kuni kestab kokkupuude.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
Uus auditeerimine algatati ajavahemiku 2000–2006 kohta, et kontrollida, kas süsteemid töötavad mõjusalt ka tegelikkuses.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Tarvitusele on võetud uus lepingu sõlmimise kriteerium, mis lisab sellele küsimusele veelgi rohkem tähelepanu ja kaalu.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Kontsessiooni andmise uut menetlust on vaja esmase kontsessiooni olulise muutmise korral, tõendades osaliste kavatsust uuesti läbi arutada kõnealuse kontsessiooni olulised tingimused.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
G20, ÜRO ja selle asutuste ning Bretton Woodsi institutsioonide uute rollide vahel on vaja leida uuesti tasakaal.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Vahendite usaldusväärse haldamise ja turuvajaduste vahel tuleb leida uus tasakaal.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
Kehtestatakse uus tasakaal usalduse ja kontrolli ning riskide võtmise ja vältimise vahel.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Välja tuleb töötada uus alus Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide tööks, et edasiminek saaks jätkuda, seadmata ohtu Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt määratud eesmärke.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
On vastu võetud uus patareidirektiiv, milles elavhõbe keelatakse kõikides patareides ja akudes ning kaadmium enamikes kantavates patareides ja akudes.
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
UUS UNEJUTT VÕIB ÄRA HOIDA TEIE SUURIMA õudusunenäo.
A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
Tuleb ette näha uued võrdlusuuringud lähimerevedude edendamise keskuste mõjuala laiendamise teostatavuse uurimiseks, et 3 aasta jooksul hõlmata ka sisemaise mitmeliigilise transpordi ja seonduva logistika edendamine (ülesande täitjad: lähimerevedude edendamise keskused, tegevussektor, liikmesriigid ja komisjon).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Uued sihttasemed võõrkeeleõppes: aastaks 2020 peab vähemalt 50 % 15-aastastest omama teadmisi esimesest võõrkeelest (praegu 42 %) ja vähemalt 75 % neist asunud õppima teist võõrkeelt (praegu 61 %).
A new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which is aimed at regenerating, repairing or replacing human tissues.
Arengu käigus on tekkinud ka uus biotehnoloogia haru koetehnoloogia, mille eesmärk on inimkudede taastootmine, parandamine ja asendamine.
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Määrusega 1211/2009 asutati Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) eesmärgiga tagada muu hulgas järjepideva reguleerimise edasine areng elektroonilise side valdkonnas.
A new Boost for Jobs Growth and Investment
hoogustada tööhõivet, majanduskasvu ja investeeringuid;
A new Boost for Jobs Growth and Investment
lisada hoogu tööhõivele, majanduskasvule ja investeeringutele,
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
Uus hoog töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
1.Uus hoog töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Anda uut hoogu töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Uus hoog tööhõivele, majanduskasvule ja investeeringutele
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Uus hoog töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Uus hoogu töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Teadustöö suundade ja originaalsete koostööviiside katsetamiseks tuleks kasutusele võtta uus alt üles suunatud lähenemisviis (sarnaselt kuuenda raamprogrammi NESTile).
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
Uut eelarverida taotletakse EGFi osa kasutamiseks DG AGRI poolt
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
Kehtestada tuleb uus eelarvepõhimõte tulemusliku ja tõhusa sisekontrolli kohta, et määratleda eelarve täitmise jaoks peamised sisekontrollisüsteemide põhimõtted, et saavutada aluseks olevate tehingute õiguspärasuse ja korrektsuse kontrollimisel aktsepteeritav riskitase.
A new call was launched in September 2007.
Uus konkursikutse avaldati 2007. aasta septembris.