natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Lõpuks kontrollis komisjon abisaaja enda panust ümberkorralduskulude katmisse ja analüüsis ümberkorralduskava ärilist poolt.
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Komisjon toetab kultuurialal tegutsevate Türgi valitsusväliste organisatsioonide osalemist ELi võrgustikes ning ühenduse hoidmist ELi partneritega ning nende teavitamist piiriülese koostöö võimalustest.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Komisjon kaasab aktiivselt sidusrühmi käesoleva tegevuskava elluviimisse, eelkõige olemasolevate valdkondlike platvormide kaudu.
Finally, the Commission will adapt the transparency directive, to take account of the evolution of the jurisprudence of the European Courts.
Lisaks muudab komisjon ka läbipaistvuse direktiivi, et võtta arvesse Euroopa kohtute kasvavat pädevust.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Lisaks kutsub komisjon kokku energiataristu foorumi, mille raames arutatakse edusamme liikmesriikide, asjaomaste piirkondlike koostöörühmade ja ELi institutsioonidega.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
Komisjon koostab kiiresti põhjaliku ülevaate ELi energiavaldkonna välispoliitika laiematest aspektidest ning avaldab selle tulemused.
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Peale selle teeb komisjon ka ettepaneku riiklike tööhõiveametite tugevdamise viiside, k.a Euroopa tööhõiveameti (Eures) reformimise kohta, et parandada piiriüleste töövõimaluste kättesaadavust.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Komisjon hindab ka võimalust luua programm, mis võimaldaks erinevate ametialade noorte esindajate lühiajalist praktiseerimist.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
Komisjon hindab muu hulgas sidusrühmadelt saadud tagasiside alusel, milline on Euroopa ühtse telekommunikatsioonituru puudumise sotsiaal-majanduslik hind, esitab paremini integreeritud turu eeliseid ja pakub välja asjakohased sammud nende kulude vähendamiseks.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
annab tegevustoetust ja kaasrahastab seega nõuetele vastavate riiklike kontaktpunktide iga-aastaseid tegevuskavasid.
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
Lõpetuseks kaalub komisjon võimalusi rände ja integratsiooni aastaaruande ümberkavandamiseks, et teha sellest tänapäevane integratsioonipoliitika võrdleva analüüsi töövahend.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
Komisjon kaalub, kas tuleks täiendavalt ühtlustada muid spetsiifilisi küsimusi (nt tõendamiskohustust käsitlevad eeskirjad), et tagada õigusaktidega ette nähtud sanktsioonide tõhus kohaldamine.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Lisaks jätkab komisjon koostoime otsimist eelarvetoetuse ja otseste sekkumiste vahel, et saavutada erasektori arengueesmärgid.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
Komisjon jätkab tööd, et rahvusvahelisel tasandil ühtlustada kõrgekvaliteedilised rahvusvahelised raamatupidamisstandardid, mis on tugevama finantsstabiilsuse alustala.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Lisaks tõhustab komisjon tootepõhiste ökodisaini ja energiamärgistuse meetmete tutvustamist, et suurendada inimeste teadlikkust ja poolehoidu selle valdkonna meetmetele.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
Lõpetuseks otsustab komisjon, kas laevaehituse riigiabi raamprogramm on endiselt vajalik või tuleks majandusharu reguleerida ainult horisontaaleeskirjade kaudu.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Iga kolme aasta tagant koostab komisjon aruande direktiivi kohaldamise kohta ning esitab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
Samuti tagab komisjon energia maksumuse ja energiahindade suurema läbipaistvuse, rakendades regulaarset ja üksikasjalikku järelevalvet ja aruandlust, sealhulgas seoses energia maksumuse ja energiahindade mõjuga konkurentsivõimele.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
2016. aasta keskel loob komisjon eksperdirühma, et uurida õiguslikke, majanduslikke ja poliitilisi eeltingimusi, mille põhjal teha pikaajalisemaid ettepanekuid, nagu viie juhi aruandes kavandatud.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
Lisaks uurib komisjon võimalikke täiendavaid meetmeid, mis aitaksid uuendajaid ligi meelitada, näiteks sinise kaardi lähenemisviisi laiendamist ettevõtjatele.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
Komisjon uurib võimalusi ja meetmeid kujundada ühtsemat poliitilist raamistikku ELi tootepoliitika4 töösuundade osas, arvestades nende panust ringmajanduse edendamiseks.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Lõpuks arendab komisjon koostööd liikmesriikide ja teiste huvirühmadega.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Lõpuks selgitab komisjon välja, millised liikmesriikide head tavad jaotamata kasumi maksustamisel aitaksid suurendada VKEde omakapitali.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
Samuti vaatab komisjoni lisades esitatud nõudeid pidevalt läbi ning muudab neid vajaduse korral, et tagada inimeste-, loomade või taimetervise ja ohutuse või keskkonna piisav kaitse.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
Kõnealuse dokumendi vastuvõtmise ajal kuulutab komisjon välja avaliku arutelu, et valmistada ette strateegiliste suuniste lõplik versioon.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Lõpuks annab komisjon eeskuju, tagades, et keskkonnahoidlikke riigihankeid kasutatakse võimalikult laialdaselt komisjoni enda hangete puhul, ning edendades keskkonnahoidlikke hankeid ELi rahastamise kasutamise korral.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Lõpuks hoolitseb komisjon riigiabi eeskirjade järjepideva kohaldamise kaudu ka selle eest, et ühtsel turul ei tekiks moonutusi.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
Lõpuks kavatseb komisjon kasutada muid vahendeid, et parandada teabe kättesaadavust Daphne rahastatud projektide kohta, näiteks Daphne veebisaidi täiustamine ja ajakohastamine ning konkreetsete projektide rahastamine, mis on suunatud üksnes järjestikuste Daphne programmide kaudu senini saadud tulemuste levitamisele.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Komisjon korraldab ka kasutajate foorumeid, et tagada teenuste vastavus kasutajate vajadustele.
Finally, the Commission will present a “Lisbon Community Programme 2005-2008”, to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
Lõpuks esitab komisjon omalt poolt täienduseks riiklikele kavadele nn ühenduse Lissaboni kava, mis hõlmab kõiki ühenduse tasandil majanduskasvu ja töökohtade loomise huvides võetavaid meetmeid.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
Peale selle esitleb komisjon 2014. aasta alguses teatist rohelises majanduses töökohtade loomise kohta, et keskendada jõupingutused peamistele töökohtade loomise potentsiaaliga majandussektoritele ja asjaomaste uute oskuste arendamisele.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
Lõpuks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist aruande kogemustest, mida direktiivi kohaldamine on andnud.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku võtta seadusandlikke meetmeid, millega kaotada regulatiivsed tõkked, näiteks erinevused õiguslikus vormis ja osalusega seotud nõuetes, samuti valdkondadevahelised piirangud olulistes äriteenustes ning vajaduse korral ka organisatoorsed nõuded ehitusettevõtetes.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
Lõpuks toetab komisjon oma teadusuuringute programmide raames rahvusvahelise koostöö kaudu teadusuuringuid kolmandates riikides, eelkõige oluliste eksootiliste haiguste või väheuuritud zoonooside osas, mis avaldavad nendes riikidest olulist mõju.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
lõpuks kiirelt läbi vaadata ajavahemiku 2000–2006 kavade lõpetamistähtaegade lühiajalise pikendamise taotlused, et võimaldada juba võetud kohustusi maksimaalselt täita ning leevendada raskusi, mis on seotud kapitali hankimisega 2008. aasta lõpul.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
Komisjon tagab, et seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi vahendid aitaksid kaasa kohaliku tööstuse teadus- ja innovatsioonisuutlikkusele.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
Komisjon näitab ühtlasi eeskuju, muutes Europa veebisaidi kasutajasõbralikumaks, parandades mitmekeelsust ja hõlbustades juurdepääsu.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
Komisjon tugevdab ja ühtlustab ühtse turu probleemide lahendamise vahendeid, sealhulgas SOLVITi võrgustikku, ning parandab kodanike ja ettevõtete teadlikkust oma õigustest.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
Komisjon aitab riigiabi andmise järelevalve käigus kaasa ümberkorraldamisele.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
Kokkuvõtteks, komisjon toetab andmete kogumise, analüüsimise, jälgimise ja hindamise arendamist, et leida veelgi kindlamaid tõendeid Euroopa teadusruumi arendamiseks ning et olla võimeline mõõtma arengut selle elluviimisel32.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
Komisjon astub vajalikud sammud selle tagamiseks, et ELi rahastatavatel linnatranspordiprojektidel oleks vajadusel piisav julgeolekumõõde.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Lõpetuseks kavatseb komisjon vaadata läbi hiljutise soovituse elujõuliste ettevõtete ennetava ümberkorraldamise ja pankrotis ettevõtjatele teise võimaluse andmise kohta ning nõuete üleandmise nende aspektide suhtes kohaldatava õiguse, mis on seotud kolmandate isikutega.
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
Peale selle teeb komisjon tihedat koostööd Euroopa Nõukogu ja UNESCOga, et olemasolevaid vahendeid õpetajate toetamiseks paremini rakendada31.
Finally, the Commission wishes to improve the structure of the text from the point of view of legislative technique.
Lõpuks soovis komisjon parendada teksti struktuuri, võttes arvesse normitehnikat.
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Kui direktiivi [2010/XXX/EÜ] [artikli 9a lõikes 4] osutatud analüüs on tehtud, kaalub komisjon võimalusi finantsstiimulite (muu hulgas artikli 9a lõike 4 punktis a osutatud sellekohased ühenduse vahendid) edasiarendamiseks ning nende optimaalseks kasutamiseks investeeringutena hoonete energiatõhususe suurendamiseks.”
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Komisjon kui aluslepingute täitmise järelevalvaja järgib vajaduse korral ka aluslepingu artiklis 258 sätestatud menetlust, kui mõni liikmesriik ei täida oma kohustusi liidu õiguse rakendamisel ja kohaldamisel.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Äärmiselt otsustava tähtsusega on liikmesriikide pühendumine, sest suur osa kuludest tuleneb otse riiklikest ja piirkondlikest õigusaktidest ning üldeesmärgi saavutamiseks tuleb neil otsustada neid kulusid vähendada.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
Lõpetuseks palub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõukogul, Euroopa Parlamendil ja komisjonil võtta oma tulevases töös arvesse käesolevas ettevalmistavas arvamuses tehtud ettepanekuid ja väljendada neile toetust, et jätkuvalt parandada töö-, pere- ja eraelu ühitamist Euroopas.
Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Lõpetuseks leiab komitee, et, pärija või tema poolt volitatud isiku haldustoiminguid pärimisõiguse elluviimisel ei tohiks lugeda pärandvara kaudseks vastuvõtmiseks ilma beneficium inventarii’ta.
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Lõpuks on komitee arvates tarvis suuremat selgust seoses ETI diplomite väljastamise ja määratlemisega (nii TIKide kui ka ETI enda poolt).
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Lõpetuseks leiab komitee, et pakendamine peaks kuuluma ökomärgise kriteeriumide hulka üksnes siis, kui see puudutab teatud tooterühma.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
Lõpuks arvab komitee, et komisjon peaks töötama välja järjekindlama strateegia, mis tagab tööhõivepoliitika toetuse ja järgmise ning vastab paremini kodanike ootustele ja võimaldab tõhusamalt saavutada Lissaboni strateegia eesmärkide hulka kuuluvat täistööhõivet.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Lõpuks leiab komitee, et sektori väljakutsed on säilitada konkurentsivõime, olla kasulik kodanikele ja pöörata rohkem tähelepanu rahvusvahelisele mõõtmele.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Lõpuks kutsub komitee üles omistama sotsiaalpartneritele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale suurema rolli ELi ja iseäranis riigi tasandil.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Lõpetuseks kustub komitee üles looma ELi tasandi asutus võrgu- ja infoturbe standardite kehtestamiseks ja nende jõustamise jälgimiseks kogu ELis.
Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the Parliament, Council and EESC regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
Komitee nõuab, et hinnataks uue menetluse rakendamise mõju ja et Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele esitatakse regulaarselt aruanne, kus käsitletaks teabe tõhusust, läbipaistvust ja levitamist.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Lõpetuseks kutsub komitee üles võtma kiiresti vastu veebi käideldavuse Euroopa standardi, millele ettepanekus viidatakse ja mille puudumine loob sidusrühmade seas ebakindlust.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles tähelepanelikult jälgima operaatorite partnerlusi, et vältida kokkuleppeid või oligopole, mille tagajärjel kuritarvitataks turul valitsevat seisundit.
Finally, the Committee considers that aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
Lõpuks tõdeb komitee, et kui ühes Euroopa Liidu liikmesriigis keelustatakse teatud õhusõiduk ohutuse kaalutlustel, tuleks see keelustada ka teistes liikmesriikides.
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
Komitee leiab, et direktiivi ettepanekut tuleks laiendada kogu Euroopa Majanduspiirkonnale.
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Samuti peab komitee oluliseks, et sissetungivate liikide vastase võitluse sotsiaalseid aspekte – mida illustreerib nt märkimisväärne oht tervisele seoses laevade gaasiga desinfitseerimisega nende jõudmisel ELI sadamatesse – võetaks ELi kehtivate õigusaktide ja uue tervikliku ELi õigusakti kohaldamisel nõuetekohaselt arvesse.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Komitee juhib ka komisjoni tähelepanu ohule, mida võib endast kujutada liiga kõrge rahaline kohustus.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Lõpetuseks kutsub komitee Euroopa standardiorganisatsioone üles võtma viivitamatult vastu asjaomase Euroopa standardi, millele direktiiv viitab, et soodustada sujuvat rakendamist.
Finally, the Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
Komitee kiidab heaks kõnealuse ettepaneku põhisisu ja kutsub komisjoni üles arvesse võtma kolme ülal nimetatud reservatsiooni ja muutma vastavalt sellele põhjenduste teksti.