natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic and fiscal instruments on the environment.
1.12 Komitee arvates on oluline, et riiklik poliitika tooks välja erinevate majanduslike ja fiskaalvahendite positiivse mõju keskkonnale.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic instruments and fiscal incentives on the environment.
1.12 Komitee arvates on oluline, et riiklik poliitika tooks välja erinevate majanduslike vahendite ja maksustiimulite positiivse mõju keskkonnale.
1.12 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.12 Komitee peab vältimatuks elektrooniliste teemaksude kasutamist, et kehtestada infrastruktuuri kasutuse maksustamine, mistõttu ELi olemasolevad eri süsteemid peavadki olema koostalitlusvõimelised.
1.12 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.12 Komitee leiab, et strateegia võtmeaspekt on mere- ja merendusuuringute partnerluste loomise edendamine ja olemasolevate partnerluste arengu toetamine.
1.12 The Committee believes that teachers of modern technology and methodology (IT education) should be given long-term, systematic support through comprehensive programmes and incentives.
1.12 Komitee arvab, et kaasaegse tehnoloogia ja metoodika (IT-hariduse) õpetajaid tuleks pikaajaliselt ja süstemaatiliselt toetada üldprogrammide ja stiimulite kaudu.
1.12 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.12 Komitee leiab, et kui praegune tasakaalu puudumine lahendatakse suhtelise stabiilsuse kriteeriumi järgides, on see suur samm edasi õigustepõhise juhtimissüsteemi suunas.
1.12 The Committee calls for a concrete follow-up to the need expressed by the EU Council to "further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies"1.
1.12 Komitee nõuab konkreetsete järelmeetmete võtmist seoses Euroopa Ülemkogu üleskutsega, et „Euroopa Liit [peaks] täiendavalt suurendama oma sise- ja välispoliitika vahelist sidusust ja vastastikust täiendavust”1.
1.12 The Committee calls for parliamentary accountability at EU and national level as well as oversight by other relevant bodies as part of a move towards a development-led approach.
1.12 Komitee kutsub üles parlamentaarsele aruandekohuslusele ELi ja riikide tasandil ning teiste asjakohaste asutuste poolsele järelevalvele ühe osana liikumisest arengukeskse lähenemisviisi suunas.
1.12 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.12 Komitee kutsub kavandatavaid Euroopa sektorilisi nõuandekogusid üles tegema pidevat koostööd Euroopa ülikoolide ja kõrgharidusasutustega, mis peaks looma seose tööstuse ja koolitust käsitleva teadustöö vahel.
1.12 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.12 Tingituna asjaolust, et käesolevas teatises on üldhuvi pakkuvatele sotsiaalteenustele vähe tähelepanu pööratud, ent nõudlus nende järele kasvab ja nende rahastamine muutub üha problemaatilisemaks, kutsub komitee komisjoni üles esitama kiirelt ettepanekuid kvaliteedialgatuste kohta ja seda just eelkõige üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste osas.
1.12 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.12 Komitee kutsub komisjoni üles toetama mereuurimislaevade ehitamist liikmesriikides mere- ja merendusuuringute tõhustamiseks, uuringute kvaliteedi parandamiseks ning hõlmatavate uurimisteemade hulga suurendamiseks.
1.12 The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
1.12 Komitee kutsub nõukogu üles viivitamata käsitlema Egnose/Galileo rahastamise probleemi.
1.12 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of aid and restrictions on land concentration in different countries, based on a uniform method.
1.12 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja parlamenti üles korraldama ühtse metoodika alusel ulatuslikke uuringuid eri riikide toetuste ja piirangute mõju kohta maade koondumisel.
1.12 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.11 Komitee peab esmatähtsaks nõutavate erialaste teadmiste vastavust töötajate oskustele ning usub, et ettevõtete osalemine ei tohiks piirduda üksnes õppe sisu kindlaksmääramisega, vaid nad peaksid tegema ka sihipäraseid investeeringuid.
1.12 The Committee considers that scientific research is crucial to the degree of progress that can be achieved by the industry.
1.12 Komitee leiab, et teadusuuringutel on otsustava mõju edusammudele, mida tööstusharu võib teha.
1.12 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.12 Komiteele ei ole vastuvõetav osaleda menetlustes, mille eesmärk on vähendada ELi õigustikku kvantitatiivselt, ilma et määratletaks eelnevalt meetmete mõjud sotsiaal- ja keskkonnakaitsele ning tarbijakaitsele.
1.12 The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
1.12 Komitee peab väga oluliseks, et liikmesriigid käivitaksid reguleerivate asutustega kooskõlastatult tarbijate jaoks teadlikkuse suurendamise ja teabekampaaniad, et suunata nõudlust legaalsetele interneti hasartmängudele.
1.12 The Committee directs the Commission’s attention to the previous opinions of the EESC on space policy2.
1.12 Komitee juhib komisjoni tähelepanu komitee varasematele kosmosepoliitika teemalistele arvamustele2.
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Komitee juhib tähelepanu sellele, et kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva direktiivi 2005/36/EÜ rakendamine on hilinenud (jõustumise tähtpäev: 27.10.2007).
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.12 Komitee juhib komisjoni tähelepanu komitee hiljutistele arvamustele, milles käsitleti kiire lairibaühenduse kasutuselevõttu ja digitaalse lõhe vähendamist3.
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide: A Digital Agenda for Europe3, The first radio spectrum policy programme4  and The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (CES959-2013, not yet published).
1.12 Komitee juhib komisjoni tähelepanu komitee hiljutistele arvamustele, milles käsitleti kiire lairibaühenduse kasutuselevõttu ja digitaalse lõhe vähendamist („Euroopa digitaalne tegevuskava”3, „Esimene raadiospektripoliitika programm”4 ja „Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega” (CES959-2013, veel avaldamata)).
1.12 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.12 Komitee rõhutab, et haldusorganitel tuleb liikmesriikide vahelise kooskõlastamise abil finantstehingute maksu kohaldamisel vähendada maksudest kõrvalehoidumise ja maksude vältimise ohte ning halduskulusid miinimumini.
1.12 The Committee encourages the five Member States concerned to find ways to be more flexible.
1.12 Komitee julgustab viit asjaomast liikmesriiki leidma mooduseid suuremaks paindlikkuseks.
1.12 The Committee explicitly endorses the consolidation of key technologies, which both underpin industrial competitiveness and help to meet societal challenges.
1.12 Võtmetehnoloogiad aitavad kaasa nii tööstuse konkurentsivõimele kui ka ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Komitee leiab, et antud teatises oleks tulnud rohkem tähelepanu pöörata üldhuvi pakkuvatele sotsiaal-, tervishoiu ja tööturuteenustele.
1.12 The Committee firmly believes in the need to develop the capacities and capabilities of individual Member States with the aim of setting up a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector and, ultimately, to implement single European customs.
1.12 Komitee on veendunud, et väärtustada tuleb konkreetsete liikmesriikide suutlikkust ja võimekust eesmärgiga luua Euroopa tollikõrgkool, et edendada tollinduses tipptaset, et aja jooksul oleks võimalik saavutada Euroopa ühtne tollisüsteem.
1.12 The Committee has proposed that fora and platforms be created at national, regional and local levels to enable participation by immigrants' organisations and other civil society organisations.
1.12 Komitee on teinud ettepaneku luua riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil foorumid ja platvormid, kus osalevad sisserändajate organisatsioonid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid.
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
1.12 Komitee toonitab vajadust kasutada seda erakordset võimalust ja viia vee tegevuskava vastavusse ühise põllumajanduspoliitikaga.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Komitee toonitab vajadust koordineerida vee tegevuskava ühise põllumajanduspoliitikaga erakordset võimalust pakkuval hetkel, mil Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon määravad kindlaks järgmise seitsme aasta tegevuskava.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Komitee toonitab vajadust koordineerida vee tegevuskava ühise põllumajanduspoliitikaga erakordset võimalust pakkuval hetkel, mil Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon määravad kindlaks järgmise seitsme aasta tegevuskava.
1.12 The Committee is convinced that the shift towards a circular economy warrants strong support, especially for the European continent.
1.12 Komitee on veendunud, et ringmajanduse suunas liikumine väärib iseäranis Euroopas tugevat toetust.
1.12 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.12 Komitee jääb ootama sobival ajal toimuvaid konsultatsioone digitaalse tegevuskava iga konkreetset aspekti käsitlevate komisjoni teatiste üle.
1.12 The Committee notes that the Regulation takes account of the technical standardisation and process development work of the STORK2 projects to establish a European eID interoperability platform and implement a practical scheme which will create an internal market for eSignatures and related online trust services across borders.
1.12 Komitee märgib, et määruses pööratakse tähelepanu STORK-projektide2 tehnilisele standardimisele ja protsesside arendamisele e-identimise koostalitlusplatvormi loomiseks ja praktilise süsteemi rakendamiseks, millega luuakse e-allkirjade ja nendega seotud internetipõhiste usaldusteenuste piiriülene siseturg.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab Euroopa Parlamendi seisukohta, et  komisjon peaks Euroopa Kohtu praktikat tõlgendama vähem rangelt, hinnates teatavate meetmete kooskõla ühenduse meetmetega10.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab Euroopa Parlamendi seisukohta, et komisjon peaks Euroopa Kohtu praktikat tõlgendama vähem rangelt, hinnates teatavate meetmete kooskõla ühenduse meetmetega10.
1.12 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.12 Komitee kinnitab taas, et ettevõtetes, kus esineb üleilmastumisega seotud probleeme, peab tööhõive toetuseks ette nähtud riigiabi põhinema tingimustel, mis tagavad vaba ja õiglase konkurentsi.
1.12 The Committee recently adopted two opinions10 proposing that immigration be managed in cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.12 Hiljuti võttis komitee vastu kaks arvamust,10 kus soovitas, et sisserännet tuleks hallata koostöös päritolumaadega, et edendada viimaste arengut.
1.12 The Committee recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model; this labelling should be comparable, clear and fully inclusive of all harmful emissions.
1.12 Komitee soovitab võtta kasutusele iga mudeli heitkoguste tehniliste parameetrite jaoks märgistamissüsteemi, mis oleks võrreldav, selge ja ammendav mis tahes kahjuliku heite osas.
1.12 The Committee recommends clarifying what is meant with the concept of sustainability.
1.12 Komitee soovitab selgitada, mida mõeldakse jätkusuutlikkuse mõistega.
1.12 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen).
1.12 Komitee väljendab kahetsust, et piirkonnaülestes või Euroopa tasandi internaat- rahvaülikoolides (Heimvolkshochschulen) ei pöörata tähelepanu täiskasvanute erilistele õpetamis- ja õppimisvormidele.
1.12 The Committee reiterates its firm belief in the need for Europe to return to a sustainable form of economic development that prioritises quality of life, jobs, public health and environmental protection, tying in closely with all other Europe 2020 policy priorities and fully incorporating a comprehensive transition strategy towards the planet's balance, based on qualitative economic growth, which contributes to eradicating poverty and social injustice and, at the same time, preserves natural resources for future generations.
1.12 Komitee kordab veendunult vajadust taaskäivitada Euroopa majanduse jätkusuutlik areng, eelistades seejuures ELi kodanike töö, tervise ja elu kvaliteeti ning keskkonnakaitset tihedas seoses kõigi teiste strateegia „Euroopa 2020” poliitiliste prioriteetide ja globaalse üleminekustrateegiaga üleilmse tasakaalu saavutamiseks, mis põhineb kvalitatiivsel majanduskasvul, mis aitab kõrvaldada vaesust ja sotsiaalset ebavõrdsust, säilitades samas loodusvarusid tulevastele põlvedele.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 Komitee kordab oma ettepanekut täiustada struktuurifondide finantskorda ning pooldab seda, et kaotataks praegune kord, mille kohaselt makstakse Euroopa Liidu eelarvest kasutamata jäänud assigneeringud liikmesriikidele tagasi, vähendades nii nende rahalist panust.
1.12 The Committee repeats its recommendation that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme.
1.12 Komitee kordab oma soovitust lisada kogu IKT programmi uus kategooria „info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teadus- ja uurimistegevuses”.
1.12 The Committee stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products and calls for cases of infringement and fraud to be published in the Official Journal of the EU and on an EU web portal for construction products.
1.12 Komitee rõhutab vajadust, et ehitustoodete valdkonnas rakendataks kiirhoiatussüsteemi RAPEX, ning peab oluliseks, et rikkumisjuhud ja pettused avaldataks Euroopa Liidu Teatajas ja ehitustoodete teemalises ELi internetiportaalis.
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Komitee avaldab kindlat toetust komisjoni algatusele edendada nn konfliktimineraalide (need, mis pärinevad konfliktsetest ja teistest suure riskitasemega piirkondadest) vastutustundlikku kasutamist ning teistele ettepanekutele abistada loodusvarade poolest rikkaid arenguriike ja keskenduda mineraalide tarneahela läbipaistvusele.
1.12 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement.
1.12 Komitee teeb ettepaneku, et lisaks õiguskaitsele toetaks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA) suunatud oskuste arendusprogrammi, et tugevdada Euroopa IKT-alast turvatööstust.
1.12 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.12 Komitee soovitab komisjonil uurida võimalusi täiendavate meetmete kasutamiseks kodanike õiguste kaitseks teabe ebaseadusliku kasutamise või kuritarvitamise vastu pädevate asutuste või kohustatud üksuste poolt.
1.12 The Committee suggests, therefore, that the Commission, as a follow-up to the public consultation it carried out in July 2008, draft a Green Paper on SNS, setting out the main options for future work, in which the implications of these sites are analysed.
1.12 Seepärast teeb komitee ettepaneku, et komisjon koostaks 2008. aasta juulis toimunud avaliku arutelu järelmeetmena rohelise raamatu suhtlusvõrkude kohta, milles visandataks tulevase töö põhivõimalused, analüüsides nende võrkude mõju.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Komitee soovitab kaaluda algatusi, mis annaksid ka vanavanematele või teistele lähedastele pereliikmetele võimaluse laste eest hoolitseda, kui töötavad vanemad seda soovivad ja kui see on lapse huvides.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.12 Komitee soovitab, et lapsehoolduspuhkust peaks olema võimalik üle kanda lapse vanavanematele või teistele lähedastele pereliikmetele, kui töötavad vanemad seda soovivad ja kui see on lapse huvides.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 Komitee innustab komisjoni viivitamatult tegutsema farmaatsiasektori strateegia loomise nimel et kindlustada Euroopas hästi toimiv farmaatsiatööstus kogu väärtusahela ulatuses (teadusuuringud ja arendustegevus, tootmine, turustamine ja jaotamine).
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 Komitee innustab komisjoni viivitamatult tegutsema farmaatsiasektori strateegia loomise nimel.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.12 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut toetada direktiivi muude kui õiguslike meetmetega, et edendada koordineeritumat tegevust Euroopa Liidu tasandil ning tõhustada jõustamist.
1.12 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.12 Komitee tervitab asjaolu, et EMSK kolmeliikmelisele järelevalverühmale antakse juurdepääs dokumentidele samadel tingimustel komisjoni loodud nõuandvate ekspertide rühmaga.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 Komitee tervitab ettepanekut määratleda lähiaastateks kolm meetmete tasandit.
1.12 The Committee would reiterate the importance of using Article 153 of the EC Treaty as a legal base, as it is the best suited when it comes to securing a high level of consumer protection including the safeguarding of their right to full, correct, appropriate, comprehensible, timely information.
1.11 Komitee rõhutab taas, kui oluline on kasutada õigusliku alusena EÜ asutamislepingu artiklit 153, sest sellega tagatakse kõige paremini kõrgetasemeline tarbijakaitse (sh tarbija õigus saada täielikku, õiget, asjakohast, arusaadavat ja õigeaegset teavet).
1.12 The Committee would suggest that the Commission moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et komisjon tõlgendaks Euroopa Kohtu praktikat vähem rangelt, hinnates teatavate meetmete kooskõla ühenduse meetmetega10.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Ühine sisserändepoliitika peab hõlmama integratsiooni, mis on vastastikuse kohanemise kahesuunaline sotsiaalne protsess, mille osapooled on sisserändajad ja vastuvõttev ühiskond ning mida tuleb toetada hea juhtimisega Euroopa Liidu, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
1.12 The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
1.12 Ühine strateegiline raamistik pakub võimalust erinevate fondide kombineerimiseks ühe mitmekülgse rahastamisstrateegia raames.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Teatis näib pakkuvat välja üsna kaitsva lähenemisviisi naabruspoliitika ambitsioonide piiramisele selle kahaneva potentsiaali tõttu.
1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.12 Spetsiaalselt tuleks taotleda ja toetada naiste panust programmi õnnestumisse.