natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Nõuetekohase hoolsuse laiendamine kõikidele ettevõtjatele soodustaks vaid seadusliku puidu jõudmist turule, mida hinnataks rohkem nii majandusliku mõju pärast selle kitsas tähenduses, kui ka selle sotsiaalse mõju pärast.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
1.8 TEN-E laiendamine: komitee toetab naftatööstuse infrastruktuuride hõlmamist, ent komisjon peaks tagama, et avaliku sektori rahastamist ei kasutataks rikaste ettevõtete jäetud lünkade täitmiseks.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, reserving Community aid, after taking stock of the situation, for loss-making oil companies.
1.8 TEN-E laiendamine: komitee toetab naftatööstuse infrastruktuuride hõlmamist ja soovitab pärast olukorra kaardistamist tagada ühenduse toetus neile naftaettevõtetele, kes ei ole võimelised oma kohustusi täitma.
1.8 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.8 Soodustama kõnealuses valdkonnas uuenduslikkust, toetades uuenduslike ideede katsetamist ning uute töökorraldusvormide ja partnerluste väljaarendamist, mille abil teha tööd tõhusamalt ja kasulikumalt.
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 Vahendeid üleliigse võlgnevuse olukorra ennetamiseks ja käsitlemiseks on võetud kasutusele mitmetes liikmesriikides, kuid need ei ole ühtsed.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 Ja lõpuks, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmevoogude juhtimine kulutõhusal viisil peaks aitama vältida sedalaadi jäätmete transportimist kolmandatesse riikidesse, kus keskkonnastandardid on madalamad ja ohud kõnealuseid jäätmeid käitlevale personalile suuremad.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Komitee nõuab, et hinnataks uue menetluse rakendamise mõju ja et Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele esitatakse regulaarselt aruanne, kus käsitletaks teabe tõhusust, läbipaistvust ja levitamist.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Komitee nõuab, et hinnataks uue reguleeriva raamistiku rakendamise mõju ja et Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele esitatakse regulaarselt aruanne, kus käsitletaks teabe tõhusust, läbipaistvust ja levitamist.
1.8 Finally, the Council calls upon the social partners to consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual programme and to further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the social dialogue committees.
1.8 Lõpuks palub nõukogu sotsiaalpartneritel käsitleda registreerimata töötamise probleemi Euroopa tasandil järjekindlalt ühiste mitmeaastaste tööprogrammide kontekstis ning tegeleda ebaseadusliku tööhõive küsimustega valdkondade tasandil vastavate sotsiaalse dialoogi komiteede töö kontekstis.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 Komitee rõhutab iga liikmesriigi õigust valida ise oma energialiikide kombinatsioon, k.a tuumaenergia kasutamine, nagu on välja toodud tuumaenergia näidisprogrammis.
1.8 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.8 ELil peaks olema toetav roll ühenduse sadamate üldise konkurentsivõime säilitamisel ülemaailmses kontekstis ning algatuste edendamisel, mille eesmärk on sadamate positiivse maine taastamine ja seeläbi avalikkuse toetuse saavutamine.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 Lõppude lõpuks on eeltoodu mõte luua süsteem, mis oleks paindlik ning reageeriks kiiresti eelseisvatele väljakutsetele.
1.8 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.8 Lisaks leiab komitee taotletud selguse ja lihtsuse huvides, et viited kehtetuks tunnistatud õigusaktidele peaksid olema selgesõnalisemad, mis parandaks määruse loetavust ja rakendamist.
1.8 Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
1.8 Lõpuks kutsub komitee nõukogu üles määrama tasakaalu huvides kindlaks suunised, millega parandataks kaitsele antud uute õiguste valguses ka ohvrite õiguste kaitset.
1.8 Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
1.8 Lõpuks kutsub komitee üles, et nõukogu määraks tasakaalu huvides kindlaks suunised, millega parandataks kaitsele antud uute õiguste valguses ka ohvrite õiguste kaitset.
1.8 First and foremost, the social partners and representatives of organised civil society must be involved in forming a clear understanding of strengths and weaknesses with a view to finding new niches on the internal and international market.
1.8 Ennekõike tuleb kaasata sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad, et eristada selgelt tugevaid ja nõrku kohti ning suuta kindlaks määrata uusi võimalusi sise- ja rahvusvahelisel turul.
1.8 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.8 Esiteks tuleks toetada klaasi- ja keraamikatööstuse innovatsioonipüüdlusi, sest see aitab neil tugevdada turupositsiooni, parandada keskkonnanäitajaid ning loomulikult anda suurema panuse jõupingutustesse leevendada kliimamuutuste tagajärgi kogu ühiskonnas.
1.8 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.8 Pärast WMP aruande ja teiste käesolevas arvamuses sisalduvate seisukohtade käsitlemist jagunevad komitee soovitused kolme kategooriasse: reguleerimine ja läbipaistvus, muudatused sotsiaalvaldkonna kehtivates õigusaktides ja traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurite kohustused.
1.8 For a metals industry facing global competition, trade policy matters are extremely important.
1.8 Kaubanduspoliitilised küsimused on ülemaailmses konkurentsis olevale metallitööstusele väga olulised.
1.8 For its part, the EESC is working actively to develop participatory democracy, in partnership with the other EU institutions and civil society organisations.
1.8 EMSK tegutseb aktiivselt osalusdemokraatia arendamise nimel, tehes koostööd teiste Euroopa Liidu institutsioonide ja kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidega.
1.8 For the Committee it is unacceptable unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Komitee peab vastuvõetamatuks, et ELis toetatakse endiselt keskkonda kahjustavat põhjendamatut tegevust otse riikide eelarvetest või kaudselt nn väliskuludena, mida ei sisestata toote hindadesse „saastaja maksab” põhimõtte ebapiisava rakendamise tõttu.
1.8 For the Committee, it is unacceptable that unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Komitee peab vastuvõetamatuks, et ELis toetatakse endiselt keskkonda kahjustavat põhjendamatut tegevust otse riikide eelarvetest või kaudselt nn väliskuludena, mida ei sisestata toote hindadesse „saastaja maksab” põhimõtte ebapiisava rakendamise tõttu.
1.8 For the EESC, one of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
1.8 Komitee arvates võib finantstehingute maksu kehtestamise üks kõige olulisem mõju olla seotud riikide võlakohustuste olukorra paranemisega.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
1.8 Komitee arvates tuleks lihtsuse ja tõhususe saavutamiseks, seda nii kulude kokkuhoidmiseks kui ka kõigi asjasse puutuvate isikute huvides ühtlustada iga algatusega kaasnevad erinevad teabevahetussüsteemid ning arendada need välja üheks ühtseks süsteemiks.
1.8 For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
1.8 Samal põhjusel väljendab komitee kahtlusi hiljuti väljapakutud järelevalvemehhanismi osas, mis esitati praeguse turustamiseelse heakskiidu süsteemi täiendusena kõrge riskiteguriga seadmete puhul.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 võtma üleeuroopaliste teenuste puhul arvesse asjade Interneti raadiosagedusspektri vajadusi.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 Üleeuroopaliste teenuste puhul peaks Euroopa Komisjon või sõltumatu haldusorgan, kes spektrit tulevikus reguleerib, võtma arvesse asjade Interneti vajadustega spektri osas.
1.8 Funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Rahalisi vahendeid tuleb avatud ja ligipääsetavate võrgulahenduste tarbeks kasutada mittediskrimineerivalt, võimaldades uutel teenusepakkujatel turule tulla tõhusamate tehnoloogiate ning kodanike ja ettevõtete jaoks vastuvõetavamate hindadega.
1.8 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.8 Suutmaks paremini tuvastada kliimamuutusi, leida nendevahelisi seoseid ja neid täielikult mõista, tuleb läbi viia täiendavaid uuringuid, mille eesmärk on vähendada tuleviku kliimamuutuste prognooside ebakindlust.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 Lisaks palub komitee Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta arvesse käesolevas arvamuses kodanikuühiskonna seisukohast käsitletavaid põhiprobleeme ning seada need oma poliitilises tegevuskavas esmatähtsale kohale.
1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
1.8 Võimalus tervishoiukulude kokkuhoidmiseks on geneerilised ravimid.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Arvestades komitee ainulaadseid eksperditeadmisi, koosseisu ja kogemusi lennunduse valdkonnas, on komitee arvates soovitav, et komisjon konsulteeriks komiteega lennundusstrateegia praegusel väljatöötamisel ja rakendamisel.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Arvestades komitee ainulaadseid eksperditeadmisi, koosseisu ja kogemusi lennunduse valdkonnas, on komitee arvates soovitav, et komisjon konsulteeriks komiteega lennundusstrateegia väljatöötamisel ja rakendamisel.
1.8 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.8 Võttes arvesse, et maapealset teenindust käsitlev määruse ettepanek eemaldati komisjoni tööprogrammist ja et Euroopa Liidu tasandil puuduvad selles valdkonnas sotsiaalsed standardid, tuleks tegeleda personali ülemineku küsimusega hankemenetluste või osalise tegevuse kaotamise korral.
1.8 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.8 Arvestades erinevusi riikide kättesaadavates vahendites, vajaduste tasemes ja kasvuhoonegaaside heitkoguste tasemes, on Vahemere piirkonna kolmandatel riikidel ühised, aga ka diferentseeritud kohustused.
1.8 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues.
1.8 Arvestades keskkonnaprobleemide olulisust, nõutavaid investeeringusummasid, poliitiliste otsuste sotsiaalseid tagajärgi, mõju eluviisile ja vajalikku avaliku arvamuse toetust, on esmatähtis, et kodanikke teavitataks energiaküsimustest ja et neid kaasataks selleteemalisse arutellu.
1.8 Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
1.8 Noorte suurt tööpuudust arvestades tuleb luua võimalused koostööks avaliku ja erasektori tööhõiveasutuste, (eelkõige noorte) vabatahtlike organisatsioonide ja tööandjate vahel.
1.8 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.8 Võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke eripärasid ning erinevusi tööstuslike sektorite vahel, peaks Euroopa Liit komitee arvates jätkama oma tegevust Euroopa tuleviku nimel ja subsidiaarsuse põhimõttest kinni pidades.
1.8 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.8 Arvestades kodanikuühiskonna organisatsioonide nõudmisi suurendada läbipaistvust hargmaiste ettevõtete maksustamisel, soovitab komitee komisjonil lisada maksualast halduskoostööd käsitleva direktiivi sätetesse liikmesriikidele kehtestatav kohustus avalikustada finantstulemusi kajastavad aruanded, mille suhtes kohaldatakse automaatset teabevahetust.
1.8 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.8 Komitee peab positiivseks, et reitinguagentuuride rolli hiljutises ülemaailmses väärtpaberite ja finantsturgude kriisis arvestades on käivitatud kolmeetapiline kava, et reguleerida nende agentuuride ülesanded investorite ja tarbijate suhtes (vt komisjoni esitatud dokumenti kõnealuses valdkonnas korraldatud avaliku konsulteerimise kohta).
1.8 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.8 Kuna naiste ja meeste tööhõivemäär on 55–64-aastaste seas väga erinev, siis leiab komitee, et liikmesriigid ja komisjon peaksid võtma tarvitusele meetmed, mis täiendaksid praeguseid lähenemisviise eakamate naiste tööhõivele uute elementidega ning kujundaksid julgelt uusi mudeleid, mida siiani ei ole rakendatud.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Vaja on suuremat paindlikkust, et programme saaks rakendusetapis kohandada muutuvatele turutingimustele.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Vaja on suuremat paindlikkust, et programme saaks rakendusetapis kohandada muutuvatele turutingimustele.
1.8 he Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Komisjon ja liikmesriigid peavad tagama, et uute õigusaktide algatused, eelkõige energia-, keskkonna- või sotsiaal- ja tarbijakaitse valdkonnas, aitaksid kaasa ühtse turu ladusale toimimisele ning võtaksid arvesse Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele avaldatavat mõju.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 Siinkohal leiab komitee, et sisserändega tuleb tegeleda kolmes omavahel seotud kohas: sisserändajate päritoluriikides, transiidiriikides ja sihtriikides, kõnealusel juhul ELis, kuna ainult sel moel on võimalik rändevoogusid tõhusalt hallata.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migratory flows effectively.
1.8 Siinkohal leiab komitee, et sisserändega tuleb tegeleda kolmes omavahel seotud kohas: sisserändajate päritoluriikides, transiidiriikides ja sihtriikides, kõnealusel juhul ELis, kuna ainult sel moel on võimalik rändevoogusid tõhusalt hallata.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Kõrgetasemelised ELi energia- ja kliimaalased eesmärgid tuleks muuta liikmesriikide selgeteks panusteks, mis viidaks ellu riiklike kavade alusel, nt sektoripõhiste viite aastat hõlmavate eesmärkide kaudu ning konkreetselt kütte- ja jahutusvaldkonna jaoks väljatöötatud näitajaid kasutades.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Kuidas neid põhimõtteid praktikas rakendada, on vaieldav küsimus.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Kui aga märgis otsustatakse mingil hetkel kasutusele võtta, ei tohiks Euroopa sotsiaalne märgis moonutuste vältimiseks liiga palju erineda rahvusvaheliselt tunnustatud normidest, vaid peaks lisama Euroopale iseloomuliku varjundi: sotsiaalsete õiguste austamise.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Kui aga märgis otsustatakse mingil hetkel kasutusele võtta, ei tohiks Euroopa sotsiaalne märgis moonutuste vältimiseks liiga palju erineda rahvusvaheliselt tunnustatud standarditest, vaid peaks lisama Euroopale iseloomuliku varjundi: sotsiaalsete õiguste austamise.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 Juhul kui toiduainete tootmisahela ettevõtjad nõustuvad selle kohaldamisega oma liikmesriigis, siis peaks sellele liikmesriigile jätma võimaluse muuta see oma riigi territooriumil kohustuslikuks.
1.8 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States, the Committee believes that small-scale fisheries should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.8 Pidades prioriteetseks väikekalurite õigusi, kes on eriti olulised saareriikides, leiab komitee, et väikesemahuline püük peaks siiski ELi tasandi õigustepõhisest juhtimissüsteemist välja jääma.
1.8 However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund, restricting it exclusively to investments in equity and quasi-equity instruments issued directly by an undertaking (e.g. new issue of shares or other forms of participation).
1.8 Komitee juhib siiski tähelepanu mitmetele piirangutele, mis võivad oodatud mõju vähendada, näiteks kvalifitseeruvate riskikapitalifondide tegevusulatuse kitsendamine, piirates seda üksnes omakapitali või kvaasiomakapitali investeerimisvahenditega, mida ettevõtja on otse emiteerinud (nt uute aktsiate väljastamine või muud osaluse vormid).