natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to higher education
Juurdepääs kõrgharidusele
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
On vaja hõlbustada täiskasvanud õppijate juurdepääsu kõrgharidusele.
Access to housing and essential services: Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
Juurdepääs eluasemele ja põhiteenustele: kaotada vahe juurdepääsus eluasemele ja avalikele teenustele (vesi, elekter ja gaas) romade ja muu elanikkonna vahel
Access to housing is one of the prerequisites for people who leave institutions.
Juurdepääs eluasemele on üks põhitingimustest inimestele, kes lahkuvad hooldusasutustest.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Eluasemele juurdepääsu tingimuseks on üldiselt sissetulekute piirmäär ja kodumajapidamise koosseis.
access to housing, child care and education
juurdepääs eluasemele, lastehoiule ja haridusele;
Access to housing, including social housing
Eluaseme, sealhulgas sotsiaaleluruumide kättesaadavus
access to in-vehicle data
juurdepääs sõidukiandmetele
Access to information
Juurdepääs informatsioonile
ACCESS TO INFORMATION
TEABE KÄTTESAADAVUS
Access to information and e-government
Juurdepääs teabele ja e-valitsusele
Access to information and knowledge; capacity building; e-science; cultural and linguistic diversity; media; ethical dimension of the Information Society.
Juurdepääs infole ja teadmistele; haldussuutlikkuse arendamine; kultuuriline ja keeleline mitmekesisus; meedia; infoühiskonna eetiline mõõde.
Access to information and monitoring
Teabe kättesaadavus ja järelevalve
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Veebisaitide kaudu teabele ja teenustele juurdepääs on oluline kodanike põhiõiguste, sh töölepääsu õiguse kasutamiseks tulevikus.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Veebisaitide kaudu teabele ja teenustele juurdepääs on oluline kodanike põhiõiguste, sh töölepääsu õiguse kasutamiseks tulevikus.”
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Teabe leidmine võib ikka veel osutuda probleemiks toodete siseturul, kus direktiivid on saavutatava tulemuse seisukohalt siduvad, kuid jätavad vormi ja meetodite valiku liikmesriikidele.
Access to information can vary widely within any business sector: in France, for example, Carrefour (a listed company) publishes a lot of information, while Auchan – an unlisted direct rival – publishes nothing.
Juurdepääs teabele võib olla mõnes tegevusvaldkonnas väga erinev: näiteks Prantsusmaal avaldab Carrefour (börsil noteeritud äriühing) mitmesugust teavet, samas kui otsene konkurent Auchan, mida ei ole börsil noteeritud, ei avalda mingit teavet.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Selleks et tagada õiglane menetlus, on äärmiselt oluline anda kahtlustatavatele ja süüdistatavatele teavet.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Teabe kättesaadavus on samuti oluline pärast laialdast meedikajastust saanud terrorirünnakut, kuid seejuures tuleb tagada kriminaaluurimise konfidentsiaalsus.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Teabele juurdepääs on oluline paljude sidusrühmade jaoks, kuid nad vajavad eri eesmärkidel erinevat teavet.
Access to information must be improved.
Teabe kättesaadavust tuleks parandada.
access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal
juurdepääs spektriturgude jaoks vajalikule teabele, sealhulgas teabele spektriõiguste eraldamise ja määratud õiguste kohta (siseriiklikud registrid), mida osutatakse ühtlustatult kogu ELi hõlmava üldportaali kaudu.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime
Juurdepääs terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks vajalikule teabele
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Juurdepääsu salastatud teabele võib piirata nii, et see oleks kättesaadav ainult ERV liikmetele.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Juurdepääs piisava kvaliteediga teabele võib samaväärselt kasu tuua teistelegi toimijatele, näiteks spordiorganisatsioonidele, kes peavad tagama oma tegevuse mõistliku majandamise.
access to information on request
taotluse korral juurdepääs teabele;
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
Hoolikalt tuleks kaaluda, kuidas lubada ligipääsu teabele pangakontol olevate vabade vahendite kohta.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Juurdepääs teabele on probleem, mis takistab valitsusväliste organisatsioonide ja valitsuse koostööd peamiselt avalikele dokumentidele juurdepääsu seaduse puuduliku jõustamise tõttu.
Access to information requires appropriate permissions.
Teabe kasutamiseks on vaja asjakohaseid lube.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Vastavalt asjaomastele oma riigi ja rahvusvahelistele kohustustele tagatakse juurdepääs teabele.
Access to information under Commission authorisation
Juurdepääs infole komisjoni loal
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
võimalikult otsene juurdepääs teabele kõnealuse süsteemi kaudu, vähendades seejuures miinimumini teabe avaldamist paberkandjal.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Teabele juurdepääs lihtsustab avalik-õiguslike asutuste jaoks keskkonnakriteeriume arvessevõtmist lepingu sõlmimistel ja sõidukite ostmisel.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Teabele juurdepääs lihtsustab avalik-õiguslike asutuste jaoks keskkonnakriteeriumide arvessevõtmist lepingute sõlmimisel ja sõidukite ostmisel.
access to information – administrative cooperation
Ligipääs teabele - halduskoostöö
Access to information – the network of business registers
Juurdepääs teabele – äriregistrite võrgustik
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Juurdepääs teabele, sealhulgas isikuandmetele, mis on seotud menetlusega ja mida säilitatakse artiklis 10 osutatud andmebaasis, tagatakse artiklis 9 nimetatud eesmärkidel üksnes sellele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, kellele vaidlus anti menetlemiseks kooskõlas artikliga 8.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Juurdepääs teabele, keelebarjäär, samuti finants-, haldus- ja logistilised protseduurid vähendavad praktikas tihti tõhusa koostöö võimalusi.
Access to information.
Teabele juurdepääs.
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Komitee arvates tuleb juurdeepääsu infrastruktuurile ja vahenditele käsitleda kui põhiõigust.
Access to infrastructures: Facilitate transnational access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Juurdepääs infrastruktuuridele: Soodustada riikidevahelist juurdepääsu olemasolevatele ja tulevastele infrastruktuuridele individuaalsete teadustöötajate ja uurimisrühmade poolt.
Access to installations
Juurdepääs rajatistele ja sisseseadele
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
riigi kodanikega võrdne juurdepääs institutsioonidele, kaupadele ja teenustele on integratsiooni jaoks äärmiselt oluline; kontaktid rändajate ja kodanike vahel;
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Integreeritud transpordisüsteemidele juurdepääsu tagamiseks tuleb linnade vahele ehitada maanteid, raudteid ja siseveeteid, välja arendada mitut transpordiliiki hõlmavaid transpordiahelaid ning nüüdisaegseid liikluskorraldussüsteeme.
Access to integration measures
Juurdepääs integratsioonimeetmetele
access to interactive digital television;
juurdepääs interaktiivsele digitaaltelevisioonile;
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
ELi integreeritud merenduspoliitika välisprioriteedid on Euroopa merendustööstuse ja -teenuste pääs rahvusvahelistele turgudele, süvamere säästev teaduslik ja kaubanduslik kasutamine, merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse kõikjal maailmas, meresõiduohutuse ja -turvalisuse parandamine, töötingimused, laevadelt tuleva reostuse vähendamine ning võitlus ebaseadusliku tegevusega rahvusvahelistes vetes.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
Juurdepääs rahvusvahelistele turgudele on enamiku sektorite jaoks äärmiselt oluline.
Access to international procurement markets
Juurdepääs rahvusvahelistele hanketurgudele
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
juurdepääs IT-süsteemidele: liikmesriikide piirivalveametnikel on võimalus isikuandmeid töötlevate infosüsteemide kasutamiseks kooskõlas artikliga 8.
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
Nende kättesaadvus on liikmesriigiti erinev ja isegi liikmesriigi sees võib see olla erinev sektorite kaupa, näiteks on neid mehhanisme võimalik kasutada üksnes teatavates sektorites.
Access to justice
Juurdepääs õigusemõistmisele
access to justice and a single judicial area.
Kohtukaebeõigus ja ühtne kohtupiirkond.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
ELis ei ole õiguskaitse kättesaadavus üldiselt rahuldav vaidlustes, kus kostja on pärit väljastpoolt ELi.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Juurdepääs õiguskaitsele on võtmevahend tarbijate usalduse võitmiseks ühtsel turul.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Juurdepääs õiguskaitsele ei piirdu juurdepääsuga kohtutele, vaid tähendab ka võimalust kasutada muid, kohtuväliseid lahendusi.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
Õiguskaitse kättesaadavus ei ole üksnes harta artikliga 47 tagatud põhiõigus.
Access to justice is the responsibility of the public authorities and must not depend on the success of previous actions which are unconnected with subsequent cases (see also reason for amendment to point 7.6.3).
Õigusabile juurdepääsu tagamine on ametivõimude kohustus ning see ei saa sõltuda eelnevate hagide edust, mis ei ole uute menetlustega seotud (vt ka motivatsiooni punktis 7.6.3).
access to justice is untouched;
kohtusse pöördumise õigust ei piirata;
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Õiguskaitse või arstiabi kättesaadavust on võimalik tagada üksnes sõltumatute, kvalifitseeritud spetsialistide abil, kellega avalikkusel on usalduslik suhe, mis on kaitstud välise sekkumise või vägivalla eest.
Access to justice relating to the public access to environmental information shall be granted according to Article 6 of Directive 2003/4/EC and for the institutions of the Community according to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council24 in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council25.
Õiguskaitse kättesaadavus seoses avaliku juurdepääsuga keskkonnateabele tagatakse vastavalt direktiivi nr 2003/4/EÜ artiklile 6 ning ühenduse institutsioonide puhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/200124 artiklitele 6, 7 ja 8 koostoimes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr …/…25 artikliga 3.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Õiguskaitse tuleb teha tegelikult kättesaadavaks, samuti tuleb tugevdada tarbijaõigusi ning lahendada lepinguõiguse erinevused liikmesriikide vahel.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Õiguskaitse kättesaadavus oleks täielikult läbipaistev, sest kõik rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirjad koondataks ühte dokumenti, milleks on läbivaadatud määrus.
Access to justice/collective redress (46).
juurdepääs õiguskaitsele/kollektiivne hüvitamine (46).
Access to key postal infrastructure and services (Article 11a)
Juurdepääs põhilisele posti infrastruktuurile ja põhilistele postiteenustele (artikkel 11a)
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Kaevandustööstuse jaoks on kõige tähtsam juurdepääs maale, kuid ELis kaevandamiseks saadaolev maa väheneb pidevalt muude maakasutusviiside tõttu.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Juurdepääs maaomandile on väga tundlik teema: hinnanguliselt kuulub pool kogu viljakast maast 1%-le maaomanikest.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Juurdepääs maaomandile on väga tundlik teema: hinnanguliselt kuulub pool kogu viljakast maast 1 %-le maaomanikest.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Juurdepääs haridusele on sotsiaalse ühtekuuluvuse, poliitilise osalemise ja kodanikuaktiivsuse keskne määrav tegur9.
ACCESS TO LEGAL AID
JUURDEPÄÄS TASUTA ÕIGUSABILE
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
juurdepääs õigusabile, toetus muudele tugimehhanismidele aruandlusprotsessi tugevdamiseks;
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Juurdepääs elukestva õppe programmidele ei tohiks sõltuda varasematest akadeemilistest saavutustest või konkreetse kvalifikatsiooni omamisest.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Tagada tuleks juurdepääs pidevõppe süsteemidele.
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
juurdepääsuga elukestvale õppele, naiste kutsekvalifikatsiooni tõstmise jälgimisega;
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
juurdepääsuga elukestvale õppele, naiste kutsekvalifikatsiooni tõstmise seirega/jälgimisega;
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Juurdepääs elukestvale õppele on suurenenud seoses sellega, et inimressurssidesse tehtavate investeeringute rahastamise kohustus lasub mõlemal tööturu osapoolel.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Elukestva õppe võimaluste kättesaadavus on sotsiaal-majanduslike rühmade lõikes jätkuvalt ebaühtlane ja mõnede tööealiste rühmade, eelkõige kolmandate riikide kodanike juurdepääs on piiratum.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Juurdepääs elukestvale õppele nii töötamise kui ka töötu olemise ajal on tööalase konkurentsivõime säilitamiseks otsustava tähtsusega.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Juurdepääs likviidsusele võib tuleneda direktiivi 2006/48 artikli 6 või muude asjakohaste sätete kohaselt antud tegevusloast.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Juurdepääsu keskpanga pakutavatele likviidsusvahenditele, sealhulgas hädaolukorra likviidsusvahenditele, ei peaks käsitama erakorralise riikliku finantstoetusena, tingimusel et asutus on likviidsustoetuse andmise ajal maksevõimeline ning selline toetus ei moodusta üldise abipaketi osa; et kogu abivahendile on antud tagatis, mille väärtus on alla hinnatud vastavalt selle kvaliteedile ja turuväärtusele ning et keskpank võtab meetme omal algatusel ja sellel puudub riiklik edasitagatis.
Access to LNG terminals
Juurdepääs veeldatud maagaasi terminalidele
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Juurdepääs laenu abil rahastamisele on jätkuvalt üks VKEde suurimaid probleeme Lääne-Balkani riikides, kuigi VKEd on muutumas nende riikide majanduse üleminekul üheks kõige tõhusamaks segmendiks ning majanduskasvu ja tööhõive alustalaks.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Lääne-Balkani riikides on juurdepääs laenu abil rahastamisele jätkuvalt üks VKEde suurimaid probleeme, kuigi VKEd on muutumas nende riikide majanduse üleminekul üheks kõige tõhusamaks segmendiks ning majanduskasvu ja tööhõive alustalaks.
access to loans;
laenude kättesaadavus;
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
juurdepääs soodsatel tingimustel investeeringutele: uuenduslikel VKEdel ei ole tihti juurdepääsu soodsatel tingimustel investeeringutele, mis aitaks neil kasvada ja oma tehnoloogiateadmisi laenukapitali abil maksma panna.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
Raske puudega lastel on juurdepääs tavaharidussüsteemile raskendatud ja teinekord on nende jaoks ette nähtud erikoolid.
Access to major intermodal terminals and marshalling yards etc. must be completely competition neutral in order for a European rail market to be created.
Juurdepääs suurtele ühendveoterminalidele, sorteerimisjaamadele jne peab olema konkurentsi seisukohast täiesti neutraalne, et luua Euroopa raudteeturg.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Juurdepääs töökohtadele, kus mehed on ülekaalus, on endiselt problemaatiline, ehkki nii meestel kui naistel on võrdne juurdepääs kutseõppele.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Juurdepääsu mereteedele takistab vahel ebaseaduslik käitumine, suurenev piraatlus, relvastatud röövid ja muu kuritegevus merel.
Access to market/carriage of goods by road
Kaupade rahvusvahelise autoveo turule pääsemine
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Juurdepääs rahvusvahelisele autoveoturule (uuesti sõnastatud)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu ühiseeskirjad (uuesti sõnastatud)
Access to markets
Juurdepääs turgudele
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Juurdepääs välismaa turgudele võimaldab suuremat majanduslikku mastaabisäästu ja spetsialiseerumist, samas kui juurdepääs odavamatele ja mitmekesisematele sisenditele, sealhulgas tõhusamatele teenustele, avab uusi tootmisvõimalusi.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Turulepääsu võib takistada standardite kokkusobimatus või ühtsete ja täpsete kaalude ning mõõtude puudumine.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Turulepääsu võib takistada ühtsete ja täpsete kaalude ja mõõtude puudumine.
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Turulepääs paraneb, sedamööda kuidas liikmesriigid võtavad kasutusele innovaatilisi hankemenetlusi ja käivitavad e-valitsuse
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Turulepääs paraneb, eriti riigihangete osas
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Juurdepääs turule tuleb tagada iga liiki paindlikele varudele ja iga liiki energia tootmisele ning nõudluse haldamise ja salvestamise lahendustele ja turg peab tasustama paindlikkust.
access to material reception conditions:
Materiaalsetele vastuvõtutingimuste pakkumine
Access to means of civic participation is one of the key components of integration.
Juurdepääs kodanike osalemise kanalitele on üks integratsiooni põhielemente.
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Vastavalt põhiõiguste hartale, millega garanteeritakse ennetava tervishoiu ja arstiabi kättesaadavus, peaks raviteenuste ja ennetava tervishoiu kättesaadavus kui inimõigus olema tagatud kõigile ELis elavatele inimestele, vaatamata nende staatusele.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Ravimite kättesaadavust ei takista viivitused hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste tegemises.