natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Samal ajal peaks õigusruum kindlustama ka tarbijate usalduse, tagades, et olemasolevaid kaitsemeetmeid rakendatakse tõhusalt sama moodi uuenduslike toodete suhtes kui juba olemasolevate toodete suhtes.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Samas on hasartmängude suhtes kohaldatav regulatiivne raamistik liikmesriigiti väga erinev.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Samal ajal ei tohi reguleeriv raamistik olla halduslikult koormav, see peab olema paindlik ja tulevikku suunatud, et näha ette ja hõlbustada muutusi.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Samal ajal näevad uute liikmesriikide kodanikud allesjäänud piiranguid tööjõu vabale liikumisele liidu põhivabaduste piiramisena.
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Lisaks märgiti aruandes, et mõnedes uute liikmesriikide kõige vaesemates osades on majanduskasvu määr liidus üks kõrgemaid (vt kaarti lisas).
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Samuti soovitatakse aruandes anda hüvitistele tugevam roll põllumajanduse viljelemise kohalike takistuste korvamise vahendina.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Samal ajal tekitavad muret teated sellest, et avalik-õiguslikud või eraõiguslikud osalejad kasutavad sarnaseid tehnoloogiad järelevalve-eesmärgil, ning vähendavad üksikisikute ja organisatsioonide hulgas usaldust digitaalmajanduse suhtes.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
2015. aasta juulis muutus kohustuslikuks heitmetest ja jäätmetest teatamine riigisisese ühtse liidese kaudu, mis loodi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2010/65/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi (teavitusformaalsuste direktiiv).
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Samal ajal annavad aruanded isegi selgemaid juhiseid selle kohta, mida riikidelt lühemas ja pikemas perspektiivis oodatakse.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Selleks et tegevusi ei dubleeritaks ning need ei kestaks liiga kaua, tuleks teisest küljest määrata selgemini kindlaks liikmesriikide ja komisjoni vastavad ülesanded meetmete järelevalve ja kontrolli puhul.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Samas näitavad vastused ka seda, et liikuvuse ees on veel palju tõkkeid.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Samal ajal peaks kaitse eest võtma suurema vastutuse mitte ainult EL tervikuna, vaid ka rahvusvaheline üldsus, kuna praegu jaguneb see vastutus maailmas ebaühtlaselt.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Samal ajal kaasneb ettevõtete ümberkorraldustega kulutusi, mis võivad osutuda liiga suurteks nii asjaomastele töötajate kui ka kohaliku või piirkondliku majanduselu seisukohast.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
Selle tagajärjel tekkinud erinevused siseriiklikes eeskirjades põhjustaksid ohutuse ja keskkonnakaitse ebaühtlase taseme.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Samal ajal on vaja muuta üldiseks pöördmaksustamise süsteemi vastuvõtmine, esialgu vabatahtlikult ja hiljem juba üldiselt ja kohustuslikus korras.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Samal ajal tuleks laste ja noorukite õiguste ja vajaduste austamist tõhusalt süvalaiendada erinevate riiklike poliitikavaldkondade lõikes.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Samas ei ole ajude äravoolu oht siiski üleüldine ja seda tasakaalustab väljarände võimalik soodne mõju päritoluriikide arengule.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Samas tekitavad suuremahulise hüdraulilise purustamisega ehk hüdrofrakkimisega seotud riskid, millest mitmed on piiriülese iseloomuga, muret inimeste tervise ja keskkonnamõjude pärast.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Samal ajal peaks tegevuskava soodustama liikmesriikide eri lähenemisviiside ühtlustumist pikas perspektiivis ning tänu sellisele ühtlustumisele oleks võimalik toetada innovatsiooni, tuua kasu tarbijatele, tugevdada ühtset turgu ja suurendada ELi konkurentsivõimet.
At the same time, the role of Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology has diminished.
Samal ajal on Euroopa Liidu roll vähenenud Euroopa Liit on viimase viie aasta jooksul kogenud teatud sektorites nii ekspordis kui ka siseturgudel tõelisi krahhe ja ta on kaotanud oma varasema ülemaailmse juhtpositsiooni tehnoloogia alal.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Samal ajal on riiklike tööturuasutuste roll muutunud seoses hiljutise majanduskriisiga ja on tekkinud vajadus individuaalsemate teenuste järele.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Samal ajal on Euroopa Liidu roll vähenenud nii ekspordis kui ka siseturgudel.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Samas sõltub info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kvaliteetse ja mitmekesise kultuurilise sisu olemasolust.
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Samal ajal pakutakse eeskirjadega neile isikutele endiselt kõrgel tasemel tagatisi.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Samas tuleb eeskirjadega tagada teenuste kõrge kvaliteet, ilma et need eeskirjad ise hakkaksid liikuvust takistama.
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Samal ajal peavad normid olema piisavalt ranged, et intellektuaalomandit ei kuritarvitataks ning see ei muutuks eesmärgiks iseeneses ning et õigused oleksid piisavalt „kvaliteetsed”, et takistada kahtlaste õiguste (nt pahatahtlik registreerimine) levikut.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Samas tagatakse eeskirjadega, et vautšerite väljastajad ei satu konkurentidega võrreldes ebasoodsasse olukorda.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Valitsemissektori võlaga seotud kulud on väiksemate intressimäärade tõttu samal ajal aga väiksemad ning sellega kaasnevaid sääste tuleks kasutada eelarvepuudujäägi vähendamiseks.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Samuti aitab programm siseturgu tasakaalustada ja stabiliseerida, kuna tegemist on sekkumisvarudest ja turult ostetud toodete jaotamisega, seega Euroopa põllumajandusest pärit toiduainetega.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Teaduslik komitee märgib samuti, et loomade suure pidamistiheduse negatiivsed mõjud on väiksemad ruumides, kus on võimalik hoida korralikke kliimatingimusi1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
Teaduslik komitee märgib samuti, et loomade suure pidamistiheduse negatiivsed mõjud on väiksemad ruumides, kus on võimalik hoida korralikke kliimatingimusi1.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Samas on EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti b reguleerimisala piiratud „oluliste julgeolekuhuvidega” ning artikli lõikes 2 nimetatud sõjavarustuse nimekirjaga.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Kuid grupierandite kohaldamisala ei tohiks ka liigselt kitsendada, kuna sel juhul tuleks kokkuleppeid hinnata ükshaaval, mis õigusaktide täitmise järelevalvet teostavate asutuste jaoks suurendaks halduskulusid ja ettevõtete jaoks õigusaktidest tulenevate nõuete täitmisega seotud kulusid, kuid tõenäoliselt ei parandaks konkurentsi.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Samal ajal ei olnud vajalike kohanemismeetmete ulatus sageli selge ja eesmärkide ülekandmine majanduspoliitika strateegiatesse leidis sageli aset liiga kõhklevalt.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Kuid grupierandeid ei tohiks ka liigselt kitsendada, kuna sel juhul tekiks vajadus kokkuleppeid ükshaaval hinnata, mis suurendaks liigselt õigusaktide täitmist tagavate asutuste halduskulusid ja nõuete täitmise kulusid ettevõtetes, ilma et konkurents sellest paraneks.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Samas sai sektor kasu paranenud juurdepääsust rahastamisele laenude ja garantiide kaudu.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Samal ajal tuleb tagada ELi energia tarnekindlus, et vähendada haavatavust võimalikest tulevastest hinnakõikumistest rahvusvahelisel turul.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Samal ajal suurenes reformiga eelarvepoliitika raamistiku paindlikkus ja paranes selle majanduslik põhjendatus.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Samal ajal kahaneb madala haridustasemega seotud töökohtade osa 26,2%-lt 18,5%-le, vaatamata 10 miljoni vaba töökoha olemasolule (joonis 2).
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Samal ajal kiireneb majandusliku võimsuse nihkumine läänest itta.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Samas kiireneb majandusjõu nihkumine läänest itta.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Samal ajal on vaja leevendada hinnatõusu lühiajalist negatiivset mõju kaitsetutele elanikerühmadele, aidates neil kohaneda uue turuolukorraga.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Samal ajal on sotsiaalnäitajad ja eriti suhtelise vaesuse määr murettekitavad.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
Samal ajal on turu riigiülesuse pärast selle sujuvaks toimimiseks vaja sekkumist ELi tasandil, samas kui sekkumist EÜ tasandil tuleks piirata kõigest hädavajalikuga.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
Samas vajab see väga riikideülese iseloomuga turg sujuvaks toimimiseks ELi tasandil sekkumist, mis peab aga piirduma ainult rangelt vajalikuga.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
Samal ajal toimib sotsiaalne mõõde tootliku tegurina.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Samas tuleb üksikmeetmete kavandamise ja rakendamise kõigil etappidel võtta arvesse Euroopa energiapoliitika sotsiaalset mõõdet.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Samuti tuleb võimalikult kaugele ette kavandada keskkonnanormide ja ökotehnoloogiate rakendamise sotsiaalsed tagajärjed ning vajaliku kutseõppe loomine, et töötajad kes peavad neid rakendama, saaks seda teha parimates tingimustes ja ilma, et nende töökohad ohtu satuks.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Samas on IKT sotsiaalne mõju muutunud märkimisväärseks: iga päev kasutab Euroopas internetti enam kui 250 miljonit inimest ja peaaegu kõigil eurooplastel on mobiiltelefon ning see kõik on muutnud eluviisi.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Saavutatud stabiilsus annab aga võimaluse majanduslikku suutlikkust märgatavalt tõsta.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Samal ajal peaksid kaasatud sidusrühmad andma olulise panuse süsteemi toimimisse ja asjakohaste normide kehtestamisse.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Samal ajal võib Euroopa osaühingu põhikiri olla kasulik ka suurematele äriühingutele ja konsolideerimisgruppidele.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Samal ajal võib SPE põhikiri olla kasulik ka suurematele äriühingutele ja konsolideerimisgruppidele.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Samas kasutab terasetööstus sütt ja koksi redutseerijatena.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Samal ajal saab strateegia abil toetada uut ökoloogilist lähenemisviisi tööstus- ja innovatsioonipoliitikale, st stimuleerida säästlike ja keskkonnasõbralike tehnoloogiate arendamist ja kasutuselevõttu.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Samal ajal puuduvad strateegias mõned tegurid, mis määravad ära kapitali koguse ja kvaliteedi (investeeringud ja nende tehnilised standardid) ning kogutootlikkuse.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Samal ajal muutub perekonna struktuur tunduvalt kiiremini kui varem, kuna abielusid sõlmitakse vähem (1960. aastatel 8 abielu 1 000 elaniku kohta, 1999. aastal 5,1 abielu 1 000 elaniku kohta), abiellutakse hiljem, lahkuminekuid ja lahutusi on rohkem ning üksi elavate inimeste ja väljaspool abielu sündinud laste arv on suurem.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Samal ajal muutub perekonna struktuur tunduvalt kiiremini kui varem, kuna abielusid sõlmitakse vähem (1960. aastatel 8 abielu 1 000 elaniku kohta, 1999. aastal 5,1 abielu 1 000 elaniku kohta), abiellutakse hiljem, lahkuminekuid ja lahutusi on rohkem ning üksi elavate inimeste ja väljaspool abielu sündinud laste arv on suurem.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele tuleb maksunduse valdkonnas arvestada liikmesriikide õigust siseriiklikest tingimustest lähtuvalt iseseisvalt otsuseid vastu võtta.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Siiski nähtub selliste asutuste nagu MIT edust, et tipptase on arenemisprotsessi tulemus, kui areng lähtub õigetest põhimõtetest ja seda toetatakse piisavalt.
At the same time, the support offered to EU producers competing in EU and global markets with non EU producers has been limited (e.g. export refunds).
Samal ajal on ELi ja ülemaailmsetel turgudel kolmandate riikide tootjatega konkureerivatele ELi tootjatele pakutav toetus piiratud (nt eksporditoetused).
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Samal ajal on ümberpaigutamise sihtliikmesriikide toetus Itaaliale ja Kreekale seotud Itaalia ja Kreeka poolsete tegevuskavade esitamisega, mille täitmist kontrollib komisjon ja mis sisaldavad konkreetseid meetmeid, mida Itaalia ja Kreeka võtavad selleks, et tagada oma varjupaiga- ja rändesüsteemide paranenud suutlikkus eriliste surveolukordadega tegelemisel pärast käesolevas ettepanekus sätestatud ümberpaigutamismenetluse kohaldamise lõppu.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
Samal ajal nähtub tulemustest, et pangalaenude kättesaadavus halvenes jätkuvalt, kuigi see oli liikmesriigiti erinev2.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Samas sõltub sotsiaalpoliitika jätkusuutlikkus majanduskasvust, mida toetatakse Euroopa majanduspoliitika parema kooskõlastamise kaudu.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Sotsiaalse kaitse süsteemide jätkusuutlikkus sõltub samas majanduskasvust ning seega konkurentsi ja tootlikkust edendavate riiklike reformikavade edukusest.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Samal ajal aitab nende põhinõuete järgimine riiklike investeerimisfondide poolt tagada investeerivate riikide jaoks selge, prognoositava ja stabiilse investeerimisraamistiku ELis ning selle liikmesriikides, samuti muudes sihtriikides.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Samal ajal võimaldab süsteem saada pädevatel asutustel paremat ülevaadet nende riigis tegutsevatest vedajatest.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Samal ajal võimaldab süsteem saada pädevatel asutustel paremat ülevaadet nende riigis tegutsevatest vedajatest.
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Samal ajal kohaldatakse tehnilisi norme üksnes nende ettevõtjate suhtes, kes on võtnud endale kohustuse neid järgida (kokkulepped lepinguosaliste vahel).
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Programmi Tempus abil on aidatud partnerriikidel uuendada oma kõrgharidussüsteeme kooskõlas Bologna protsessi põhimõtetega, mille hulka kuuluvad muu hulgas uus kõrgharidusastmete süsteem, kvaliteedi tagamine ning kraadide ja õppeperioodide tunnustamine.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Samal ajal aitavad kümme kavas esitatud taastamismeedet liikmesriikidel luua asjakohased sotsiaalsed ja majanduslikud vahendid, et vastata tänapäevastele väljakutsetele: tuleb leida uued rahastamisallikad VKEdele, vähendada halduskoormust ja ergutada investeerimist infrastruktuuri ajakohastamisse.