natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
(a) on kolmandal isikul samasugune õigus nõuda kohustuse täitmist ja kasutada õiguskaitsevahendeid kohustuse täitmata jätmise korral, nagu tal oleks juhul, kui esimene lepingupool peaks kohustuse täitma kolmanda isikuga sõlmitud lepingu kohaselt, ning
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
a) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik kinnitab, et ta on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse, kuid ei nimeta, millises liikmesriigis ta selle esitas;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
a) kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule on välja antud elamisluba;
(a) the three years statutory accounts.
(h) kolme aastat hõlmavat seadusjärgset raamatupidamisaruandlust;
(a) the threshold established in point (a) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public works contracts;
(a) artikli 12 esimese lõigu punktis a kehtestatud piirmäära, kohandades seda ehitustööde riigihankelepingute suhtes kohaldatava läbivaadatud piirmääraga;
(a) the title is replaced by the following:
(a) pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) The title is replaced by the following:
(e) pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) the title is replaced by the following:
a) pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) pealkiri asendatakse järgmisega: „Teabe esitamine”;
(a) the total amount of eligible expenditure entered into the accounts of the certifying authority as having been paid by beneficiaries in implementing operations and the corresponding eligible public support which has been paid and the total amount of public support incurred in implementing operations;
(a) toimingute rakendamisel toetusesaajate kantud abikõlblike kulude summat, nagu see on sertifitseerimisasutuste arvestuskannetes kirjendatud, ja vastava abikõlbliku avaliku sektori tasutud toetuse ning toimingute rakendamisel saadud avaliku sektori toetuse summat;
(a) the total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(a) toimingute rakendamisel toetusesaajate poolt makstud abikõlblike kulude summat, nagu see on sertifitseerimisasutuste arvestuskannetes kirjendatud;
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
(a) fondivalitseja ja äriühinguna asutatud fondi poolt oma töötajatele makstud tasude kogusumma majandusaasta kohta eraldi põhi- ja muutuvtasuna esitatuna ja tasu saajate arv ning kui see on asjakohane, eurofondi poolt välja makstud intressid;
(a) the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
(a) toimingute abikõlblikud kogukulud ja avaliku sektori kulud ning toetuse saamiseks välja valitud toimingute arv;
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) aastane reisijateveo kogumaht ületab 0,1 % kõigi liidu meresadamate aastasest reisijateveo kogumahust.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
intresside brutosumma, dividendide brutosumma ja kontol olevate varadega seotud muu tulu brutosumma, mis on kontole (või seoses kontoga) makstud või krediteeritud kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul ja
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
a) intresside brutosumma, dividendide brutosumma ning
(a) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory;
(a) tema territooriumil registreeritud uute väikeste tarbesõidukite koguarv;
(a) the total price of the goods, digital content or related services, inclusive of taxes, or where the nature of the goods, digital content or related services is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated; and
(a) kauba, digitaalse infosisu või seotud teenuse koguhind koos maksudega või, juhul kui kauba, digitaalse infosisu või seotud teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda mõistlikult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis ning
(a) the total public support to the operation exceeds EUR 500 000;
(a) ELi toetus toimingule ületab 500 000 eurot;
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
(a) määratud või makstud tasu kogusumma, jaotatuna komponentide lõikes, põhitasu ja muutuvtasu suhteline osakaal, selgitus selle kohta, kuidas tasu kogusumma on seotud pikaajaliste tulemustega, ning teave selle kohta, kuidas kohaldati tulemuskriteeriume;
(a) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net long positions of the correlation trading portfolio;
(a) spetsiifilise riski omavahendite nõuete kogusumma, mida kohaldataks ainult korrelatsioonil põhineva kauplemisportfelli pikkade netopositsioonide suhtes;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) Liikluse vältimise meetme eesmärgid saavutatakse kuni 60kuulise ajavahemiku jooksul ning realistlikus äriplaanis prognoositakse, et meede on ka pärast selle lõppu elujõuline.
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
a) andmete edastamine on andmed saanud kolmanda jurisdiktsiooni jaoks vajalik artikli 6 lõikes 4 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja kolmandas jurisdiktsioonis kasutatakse neid andmeid üksnes osutatud eesmärkidel;
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
(h) kohustuse tagatiseks olevate varade ülekandmine, välja arvatud juhul, kui üle kantakse ka asjaomane kohustus ja tagatisest saadav kasu;
(a) the transfer of some, but not all, of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the credit institution under resolution is a party;
(a) osa, kuid mitte kõigi, varade, õiguste ja kohustuste ülekandmist, kui nende suhtes on sõlmitud struktureeritud finantskokkulepe, milles osaleb kriisilahenduse objektiks olev krediidiasutus;
(a) the transition process towards Union membership and capacity building;
(a) üleminekuprotsess liiduga ühinemiseks ja suutlikkuse suurendamiseks;
(a) the transnational character of its activities and their impact, which will complement national, international and other Union programmes;
(a) tegevuse ja selle mõju riikidevaheline iseloom, mis täiendab riiklikke, rahvusvahelisi ning muid liidu programme;
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
(a) postipakkide piiriülese kättetoimetamise teatavate teenuste tariifide ja lõpphindade läbipaistvuse kohta ning teatavate piiriüleste tariifide taskukohasuse hindamise kohta;
(a) the transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’ commitments under the UNFCCC to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;
(a) liikmesriigis tehtud ja kavandatud edusammude (sealhulgas ELi meetmetega saavutatud edu) läbipaistvat ja täpset seiret selliste kohustuste täitmisel, mis ELi ja liikmesriigid on inimtekkelise kasvuhoonegaaside heite piiramiseks või vähendamiseks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga võtnud;
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
(a) see, kuidas aktsionäre ja võlausaldajaid oleks koheldud juhul, kui asutuse suhtes, kellega seoses on tehtud osaline ülekandmine, allahindamine või konverteerimine, oleks algatatud tavaline maksejõuetusmenetlus vahetult enne ülekandmise, allahindamise või konverteerimise sooritamist;
(a) the two legs consist of completely identical instruments;
(a) kaks poolt koosnevad täielikult identsetest instrumentidest;
(a) the type and origin of the agent,
a) nakkusetekitaja laad ja päritolu,
(a) the type and quantities of waste to be treated;
a) töödeldavate jäätmete liiki ja koguseid;
(a) the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
(a) lepingu liik, st kas see on tervenisti või osaliselt kontrollitud kulutustega leping maksimumhinna piires;
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
a) liidupoolse rahastamise alla kuuluva kulutuse liik ning rahastamise tagasimaksmise tingimused;
(a) the types of company listed in Annex I;
(a) I lisas loetletud äriühinguliikidega,
(a) the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 2 of this Article;
(a) käesoleva artikli lõikes 2 osutatud huvide konfliktide liigid;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) filiaali avanud äriühing on kas sidusettevõtja kontsernis, mida kontrollib põhiemaettevõtja, mille suhtes ei kohaldata liikmesriigi õigust ning mille konsolideeritud netokäive on üle 750 000 000 euro, või äriühing, kes ei ole sidusettevõtja, ning mille netokäive on üle 750 000 000 euro;
(a) the unequivocal vehicle identification number;
a) ühetähenduslik sõiduki valmistajatehase tähis;
(a) the uniform template of articles of association referred to in Article 11, and
(a) artiklis 11 osutatud ühtne näidispõhikiri ja
(a) the Union's and its Member States' low-carbon development strategies and any updates thereof in accordance with Decision 1/CP.16;
(j) ELi ja liikmesriikide vähese CO2-heitega arengu strateegiad ning kõik nende muudatused vastavalt otsusele 1/CP.16;
(a) the Union, represented by the Commission,
(a) Euroopa Liit, keda esindab Euroopa Komisjon;
(a) the unique application number;
(o) taotluse kordumatu number;
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(a) biokütuste kasutamine käesoleva direktiivi raames ning autotehnoloogia kasutamine ja areng, võttes arvesse komisjoni strateegilises energeetikaaruandes* sätestatud eesmärki, mille järgi biokütuste osakaal transpordikütustest võiks 2020.
(a) the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(a) lubatakse kasutada traallaudadega põhjatraale tingimusel, et kalalaeva pardal ei ole muid püügivahendeid ning:
(a) the use of hormones and hormone derivates shall be prohibited;
(a) hormoonide ja nende derivaatide kasutamine on keelatud;
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer; and
(a) püsiva andmekandja kasutamine on asjakohane arvestades vahendaja või kindlustusandja ja kliendi vahelist äritegevust; ning
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor; and
(a) sellise püsiva andmekandja kasutamine on investeerimistoote müüja ja jaeinvestori vahelises äritegevuses asjakohane ning
(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
(a) artikli 32 lõigetes 3 ja 4 ette nähtud erandiklausli kasutamisega;
(a) the validity period of sponsorship and/or of accommodation;
(j) ülalpidamise ja/või eramajutuse kehtivusaeg;
(a) The value for national and regional authorities of developing a specific strategy for co-ordinated use of the Framework Programme and the Cohesion Policy programmes as part of their RTDI strategy.
(a) raamprogrammi ja ühtekuuluvusprogrammide kooskõlastatud kasutamist hõlmava eristrateegia väljatöötamise väärtus riiklike ja piirkondlike ametiasutuste jaoks, kes teeksid seda oma teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja innovatsiooni käsitleva strateegia osana;
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
a) vara väärtus ei ole ebaproportsionaalne nõude väärtusega ning
(a) the value the goods would have if there were no lack of conformity;
(a) väärtus, mis kaubal oleks juhul, kui lepingule mittevastavust ei esineks,
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
(a) käibemaksuga seotud süsteemid, eelkõige käibemaksu ja käibemaksu tagastamise kohta teabe vahetamise süsteem (VIES), sh VIESi algrakendus, VIESi kontrollivahend, maksustatistika süsteem, veebipõhine VIES, veebipõhise VIESi konfigureerimise vahend, VIESi ja käibemaksu tagastamise katsevahend, käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri algoritmid, käibemaksu e-vormide vahetamine, käibemaks e-teenustelt (VoeS); VoeSi katsevahend, käibemaksu e-vormide katsevahend;
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) sõiduk peab olema kas tavalise välimusega või selle kabiin peab olema soomustatud ja sõidukil peab olema transiidiliikmesriigi ja teenuse osutamise liikmesriigi ametlikes keeltes väga selgelt märgitud, et see on varustatud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga.
(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
(a) sõiduk vastab I lisas sätestatud nõuetele;
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
a) Kõik kasutatavad sõidukid on varustatud ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemiga.
(a) the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
(a) riikliku programmi või selle osa juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise kontrolli;
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) sõltuvus energiaimpordist on väga suur ja
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
(a) veterinaarravim lisatakse sööda sisse vastavalt II lisale;
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
a) koospõletatavad või põletatavad jäätmed koosnevad üksnes ohutute jäätmete teatavatest sorditud põlevatest osadest, mis ei sobi ringlusse, millel on teatavad omadused ning mis on üksikasjalikumalt piiritletud punktis d osutatud hinnangu põhjal;
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
(a) seeriaga seoses tasumisele kuuluvate lepinguliste maksete kaalutud keskmine tähtaeg järgmise valemi kohaselt:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
(a) kogu saak, mida võib seaduslikult pardal hoida:
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
a) asendatakse sõnad „ja ammoniaagi” sõnadega „ja redutseeritud lämmastikuühendite” ning
(a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(a) kas töötamine muus liikmesriigis toimub piiratud aja jooksul;
(a) the “do nothing” as baseline option;
(a) praeguse olukorra säilitamine;
(a) their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
(a) andmesubjekt seab kahtluse alla nende täpsuse; täpsemalt piiratakse siis andmete töötlemine nii kauaks, kuni vastutav töötleja on kontrollinud nende täpsust;
(a) their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and the anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC for the year X-2.
(a) käesoleva määruse I lisas loetletud kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ning otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite aasta X-2 kohta.
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
(a) vastastikune täiendavus ja koostoime muude liidu programmide ja poliitikavaldkondadega riigi, liidu ja rahvusvahelisel tasandil;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) nende infosisu ja teleülekannete puhul nende edastamisaega ei tohi mingil juhul mõjutada viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja toimetuse sõltumatusele;
(a) their fees, if applicable;
(a) teenustasu suurus, kui see on asjakohane;
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) nende võrkude pikkus üksikult või kokku on kuni 2,5 km;
(a) their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
(a) nende õiguslik seisund tagab kolmandate isikute huvidele kaitse, mis on samaväärne juriidiliste isikute pakutava kaitsega, ning
(a) their name, contact details and website address;
(a) nende nimi, kontaktandmed ja veebisaidi aadress;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable them to ensure a sound and prudent management of the institution and to properly carry out their key functions (requirement to be fit); and
(a) nende kutsekvalifikatsioon, teadmised ja kogemused on piisavad, et võimaldada neil tagada asutuses kindlat ja usaldusväärset juhtimist ning täita nõuetekohaselt oma põhifunktsioone (sobivuse nõue); ning
(a) Their transnational character, in particular transnational mobility and cooperation aiming at long-term systemic impact;
(a) meetmete ja tegevuste piiriülene laad, eelkõige piiriülene liikuvus ja koostöö eesmärgiga saavutada pikaajaline mõju;
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
(a) nende kasutamine on vajalik pidevaks tootmiseks ja oluline kavandatud kasutuse seisukohalt;
(a) Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes;
(b) temaatilised strateegiadokumendid ja mitmeaastased sihtprogrammid;
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
(a) geneerilise veterinaarravimi toimeaine(d), ravinäidustused, toimeainekogus, ravimivorm või manustamistee on originaalveterinaarravimi andmetega võrreldes muutunud või
(a) there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting entity; or
(a) avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija nõuetele vastavad liidu ja/või hõlmatud kaubad või teenused puuduvad või
(a) there are reasons to expect a higher inflow even under idiosyncratic stress;
(a) on põhjust eeldada vahendite suuremat sissevoolu isegi iseloomuliku stressiolukorra korral;
(a) there is a reasonable prospect that the support provided redresses the financial difficulties of the entity receiving the support;
(a) on olemas põhjendatud väljavaated, et pakutav toetus aitab toetust saava üksuse finantsraskustest välja tuua;
(a) there is a resolution strategy agreed upon between the group level resolution authority in the Union and the third country host authority;
(a) liidus asuva grupitasandi solveerimisasutuse ja kolmanda riigi vastuvõtva asutuse vahel on kokku lepitud solveerimisstrateegia;
(a) there is a satisfactory allocation of own funds within the group;
(a) omavahendite grupisisene jaotumine on rahuldav;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemis on suuri puudusi, mille suhtes ei ole rakendatud parandusmeetmeid;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis mõjutavad maksete tõendamismenetluse usaldusväärsust ja mille suhtes ei ole võetud parandusmeetmeid; või
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
(a) rakenduskava haldus- ja kontrollsüsteemis on suuri puudusi, mis ohustavad rakenduskavale juba antud liidu toetust;
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
a) energiavarustuse säilitamine on hädavajalik; või
(a) There is still fragmentation of public HPC services across the EU and within Member States.
(a) Kõrgjõudlusega andmetöötluse avalikud teenused on ELis ja liikmesriikides jätkuvalt killustunud.
(a) there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
(a) asjaomaste liikmesriikide vahel on olemas kavatsuste protokoll, mis kinnitab nende soovi kaubaveokoridor välja ehitada;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides
(a) ei või olla muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive või peavad olema selged eelised seoses väiksema mõjuga tervisele ja keskkonnale, võrreldes pestitsiididega töötlemisega maapinnalt;
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
(a) puudub märkimisväärne negatiivne mõju seoses tooterühma taskukohasuse ja olelusringi kuludega.
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
a) kasutaja seisukohalt ei tohi esineda märkimisväärset negatiivset toimet toote töökindlusele;