natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 Eelkõige elupaikade direktiivi vastuvõtmisega andsid nii komisjon kui ka liikmesriigid kaks lubadust:
4.4.2 Would it be appropriate to reinforce existing legal requirements by making a clear distinction between naturally compostable and technically biodegradable plastics?
4.4.2 Kas õigusnorme tuleks muuta rangemaks ning teha selgelt vahet looduslikult kompostitava ja tehniliselt biolagundatava plasti vahel?
4.4.2.1 It is regrettable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.4.2.1 On kahetsusväärne, et väikeettevõtetel puudub ikka veel võimalus valida lihtsustatud Euroopa õiguslik seisund, mis hõlbustaks nende tegevusi piiriülesel tasandil.
4.4.2.1 It is regrettable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.4.3.1 On kahetsusväärne, et väikeettevõtetel puudub ikka veel võimalus valida lihtsustatud Euroopa õiguslik seisund, mis hõlbustaks nende tegevusi piiriülesel tasandil.
4.4.2.1 Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition.
4.4.2.1 Pärast seda kui töötatakse välja ja võetakse vastu pikaajalised kavad, millega kehtestatakse kalavarude suhtes asjakohased eesmärgid, peavad liikmesriigid otsustama, kui kiiresti need tuleb saavutada ning kuidas tulla toime üleminekuperioodil.
4.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
4.4.2.1 Komisjon peab mh Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärke arvesse võttes paremini selgitama, milline on ELi eriline roll ja lisaväärtus ning mida palutakse liikmesriikidelt.
4.4.2.1 The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
4.4.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiitis finantstehingute maksu põhimõtte heaks oma arvamuses „De Larosière’ aruanne”,14 kinnitades järgmist: „Komitee leiab, et vajalik on üleminek lühinägelikkuselt pikaajalisele ettevaatamisele, kus soodustuste aluseks ei oleks spekulatsioonid.
4.4.2.1 The EESC notes here that reining in European government budgets hampers the economic and social activities of ordinary people and small companies, and effects regional employment levels.
4.4.2.1 Sellega seoses rõhutab komitee, et vajadus kindlustada liikmeriikide eelarvet mõjutab eelkõige kodanike ja väikeettevõtete majanduslikku ja sotsiaalset tegevust ning piirkondade tööhõive taset.
4.4.2.1 The EESC would propose that such criteria should incorporate measurement of "unmet medical need" and "clinical benefits", and be "free from discrimination"10.
4.4.2.1 Komitee teeb ettepaneku, et nendes kriteeriumites sisalduks puudulike ravivõimaluste ja kliinilise kasu mõõtmine ning et need oleksid vabad igasugusest diskrimineerimisest10.
4.4.2.1 The European Parliament proposes12 establishing a "European Consumer Ombudsman", and supports the idea of appointing advisers responsible for consumer relations within the European Commission.
4.4.2.1 Euroopa Parlament on teinud ettepaneku12 luua Euroopa tarbijakaitse ombudsmani institutsioon ning toetab ideed määrata ametisse Euroopa Komisjonis tarbijaküsimuste eest vastutavad nõunikud.
4.4.2.2 It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
4.4.2.2 Selle teemaga seoses tuleb märkida, et Euroopa Komisjoni president toetas oma 8. septembri 2010. aasta avalduses finantstehingute maksu põhimõtet.
4.4.2.2 The Communication puts forward two broad approaches for managing this change:
4.4.2.2 Teatis pakutakse välja kaks võimalikku lähenemist muudatuste juhtimisele:
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.2.2 Seega kordab EMSK oma nõudmist, mis on sõnastatud komitee omaalgatuslikus arvamuses "Euroopa äriühingute põhikiri väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele"4, et komisjon esitaks sellise väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele kasuks oleva põhikirja ilma edasise viivitamiseta ning et see kiiresti vastu võetaks.
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.3.2 Seega kordab EMSK oma nõudmist, mis on sõnastatud komitee omaalgatuslikus arvamuses "Euroopa äriühingute põhikiri väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele"2, et komisjon esitaks sellise väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele kasuks oleva põhikirja ilma edasise viivitamiseta ning et see kiiresti vastu võetaks.
4.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and seek to address it; they are currently behaving like a team without a captain; a state of affairs that has significant economic and political costs.
Praegu tegutsevad nad nagu ilma kaptenita meeskond ning sellel on suur majanduslik ja poliitiline hind.
4.4.2.3 Each Member State is free to choose its economic approach or strategy, whilst the Community will provide the management framework for gradually phasing out overfishing, through the financial instrument provided by the European Fisheries Fund.
4.4.2.3 Iga liikmesriik otsustab, millist lähenemist või majandusstrateegiat rakendada, samal ajal kui ühenduse tasandil luuakse Euroopa Kalandusfondi finantsvahendi abil juhtimisraamistik ülepüügi järkjärguliseks lõpetamiseks.
4.4.2.3 The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
4.4.2.3 Komitee on oma varasemate arvamuste valguses seisukohal, et EL ja liikmesriigid vajavad praegu finantstehingute maksu eelarvetasakaalu häirete parandamiseks, kasvu edendavate majanduslike stiimulite rahastamiseks ja puhtalt spekulatiivsete tehingute vastu võitlemiseks.
4.4.2.4 The Communication reveals the Commission's clear preference for the first approach, based on reducing national fleet capacity, because it would be easier to monitor and because experience teaches that reducing fleet capacity is more readily accepted by the public and is less difficult to implement than other solutions.
4.4.2.4 Teatisest nähtub, et komisjon eelistab selgelt esimest lähenemist, mis tugineb liikmesriikide kalalaevastiku vähendamisele, kuna seda on lihtsam kontrollida ning kuna kogemus on näidanud, et laevastiku võimsuse vähendamine tekitab vähem sotsiaalset vastuseisu ja probleeme kui teised lahendused.
4.4.2.5 The EESC recognises that reducing fleet capacity is the most effective way of gradually phasing out overfishing.
4.4.2.5 EMSK nõustub sellega, et kalalaevastiku võimsuse vähendamine on kõige tõhusam viis ülepüügi järkjärguliseks lõpetamiseks.
4.4.2.6 The EESC agrees with the proposal for the economic and social effects of change to be analysed at regional, rather than at European level, because the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States.
4.4.2.6 Komitee nõustub ettepanekuga analüüsida kohanduste majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid piirkondlikul, mitte Euroopa tasandil, sest iga liikmesriigi kalalaevastikul on omad eripärad.
4.4.2.7 Long-term plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together, and should include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next, thus ensuring a stable and smooth transition.
4.4.2.7 Kavad koostatakse püügipiirkondade alusel, nendes käsitletakse koospüütavaid kalavarusid ning need sisaldavad ka selliseid elemente nagu näiteks püügivõimaluste iga-aastaste muudatuste piirangud, et tagada stabiilne ja tõrgeteta üleminek.
4.4.2.8 Lastly, the Communication considers that putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
4.4.2.8 Teatises märgitakse, et kõikide maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamise pikaajaliste kavade koostamine nõuab aega.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law25.
4.4.20 Komitee loodab, et komisjon avaldab peagi rohelise raamatu eesmärgiga algatada arutelu direktiivis tehtavate muudatuste üle, kuna direktiivi 2003/86 minimalistlik olemus jätab teatud riiklikele õigusaktidele võimaluse jätta perede taasühinemise õigus täielikult tagamata kolmandate riikide kodanikele, nagu kinnitati komisjoni aruandes direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta25.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law27.
4.4.20 Komitee loodab, et komisjon avaldab peagi rohelise raamatu eesmärgiga algatada arutelu direktiivis tehtavate muudatuste üle, kuna direktiivi 2003/86 minimalistlik olemus jätab teatud riiklikele õigusaktidele võimaluse jätta perede taasühinemise õigus täielikult tagamata kolmandate riikide kodanikele, nagu kinnitati komisjoni aruandes direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta27.
4.4.21 The EESC is working hard to promote integration and has adopted various own-initiative opinions calling for proactive integration policies to be implemented in the EU with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants.
4.4.21 Komitee teeb tõsist tööd integratsiooni edendamiseks ning on vastu võtnud mitu omaalgatuslikku arvamust, kutsudes üles rakendama ELis ettevaatavat kahesuunalist integratsioonipoliitikat, mis keskenduks nii vastuvõtvale ühiskonnale kui ka sisserändajatele.
4.4.22 As the Commission says, greater efforts are needed from the EU, the Member States and regional and local authorities, but also a greater commitment by the host community and immigrants themselves.
4.4.22 Komisjoni sõnul on vaja mitte ainult ELi, liikmesriikide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste suuremaid jõupingutusi, vaid ka nii vastuvõtva ühiskonna kui ka sisserändajate endi suuremat kaasatust.
4.4.23 The EESC supported the proposal to establish an open method of coordination for integration and is committed to drafting more opinions to contribute to its implementation.
4.4.23 Komitee toetas ettepanekut luua integratsiooni avatud koordinatsiooni meetod ning on pühendunud uute arvamuste koostamisele, et anda panus selle rakendamisse.
4.4.24 The Forum can also contribute to evaluating practices, developing indicators and linking integration with other EU policies.
4.4.24 Foorum saab anda ka panuse tavade hindamisse, näitajate väljatöötamisse ja integratsiooni sidumisse ELi muude poliitikavaldkondadega.
4.4.3 A differentiated transport policy is needed to promote the exploitation of new technological advances that help to reduce CO2 emissions and oil dependency, focusing on taxation and promotion of the acquisition and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.3 Edendamaks uute tehnoloogiate kasutuselevõtmist, mis võimaldaksid vähendada CO2 heitmeid ja sõltuvust naftast, on eriti maksude osas tarvis diferentseeritud transpordipoliitikat, mis soodustaks uute tehnoloogiate omandamist ja kasutamist, mille abil on võimalik vähendada saastet ning säästa enam energiat, ning samuti spetsiaalselt ühistranspordi jaoks mõeldud kütuse väljaarendamist.
4.4.3 A differentiated transport policy is needed to promote the exploitation of new technological advances that help to reduce CO2 emissions and oil dependency, focusing on taxation and promotion of the acquisition and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.3 Edendamaks uute tehnoloogiate kasutuselevõtmist, mis võimaldaksid vähendada CO2 heitmeid ja sõltuvust naftast, on eriti maksude osas tarvis diferentseeritud transpordipoliitikat, mis soodustaks uute tehnoloogiate omandamist ja kasutamist, mille abil on võimalik vähendada saastet ning säästa enam energiat, ning samuti spetsiaalselt ühistranspordi jaoks mõeldud kütuse väljaarendamist.
4.4.3 A system of integrated services requires – in addition to harmonised quality principles – mutual recognition of qualifications, monitoring of service quality, and the launch of social dialogue at the various levels, close to the citizen, which involves all stakeholders, to step up cooperation.
4.4.3 Integreeritud teenuste süsteem nõuab lisaks ühtlustatud kvaliteedi põhimõttele kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist, teenuse kvaliteedi järelevalvet, sellise kodanikulähedase sotsiaaldialoogi algatamist igal tasandil, mis kaasab kõik sidusrühmad vastastikuse koostöö intensiivistamisse.
4.4.3 A system of integrated services requires – in addition to harmonised quality principles – mutual recognition of qualifications, monitoring of service quality, and the launch of social dialogue at the various levels, close to the citizen, which involves all stakeholders, to step up cooperation.
4.4.3 Integreeritud teenuste süsteem nõuab, lisaks ühtlustatud kvaliteedi põhimõttele, kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist, teenuse kvaliteedi järelevalvet, sellise kodanikulähedase sotsiaaldialoogi algatamist igal tasandil, mis kaasab kõik sidusrühmad eelkõige kohalikul tasandil, et intensiivistada vastastikust koostööd.
4.4.3 A useful scheme to stimulate energy savings is the introduction of electronic meters, which provide a system of remote energy distribution management and optimise management of grid load.
4.4.3 Energiasäästlikkust edendav oluline vahend on elektrooniliste arvestite kasutuselevõtt, mis võimaldab energia jaotamiseks kasutada kaugjuhtimissüsteemi ja optimeerida võrgu koormatuse haldamist.
4.4.3 Another suggestion is to launch a "European Secure Computer Day", supported by national education campaigns in schools and information campaigns targeting consumers, on IT information protection procedures.
4.4.3 Nendele ideedele võiks lisada veel Euroopa arvutiturbe päeva sisseviimise; selle päeva raames korraldataks koolides riiklikke hariduskampaaniaid ja kodanikele suunatud teabekampaaniaid teabekaitsemeetodite kohta arvutites.
4.4.3 Article 33 of the proposal does not introduce any improvement with regard to exchanges of information between Member States on vulnerable cases, medical situations and other individual cases for the applicants who are to be transferred, in spite of the fact this is one of the biggest shortcomings observed in the practical application of the Dublin system.
4.4.3 Ettepaneku artiklis 33 ei tehta ühtegi parandust seoses teabe edastamisega liikmesriikide vahel haavatavate juhtumite, meditsiiniliste olukordade ja muude üleantavaid taotlejaid puudutavate iseärasuste kohta, ehkki see on üks olulisemaid Dublini süsteemi praktilisel rakendamisel täheldatud puuduseid.
4.4.3 As a result of the availability of EU funds, local authorities in some Member States including Central and Eastern European countries often allow overinvestment in infrastructure, especially water and sewage works, while not exploiting the potential for sectorally integrated investment.
4.4.3 ELi vahendite kättesaadavus toob mõningates (sh ka Kesk- ja Ida-Euroopa) liikmesriikide kohalikes omavalitsusüksustes tihti kaasa üleinvesteeringud sektorispetsiifilistesse infrastruktuuridesse (nt veejuhtmetesse või kanalisatsiooni).
4.4.3 As one of the central aims as a consequence of the financial crises, there was a consensus to decrease significantly sovereign risks in the balance sheets of the European banks.
4.4.3 Ühe finantskriisi tagajärjel seatud keskse eesmärgina lepiti konsensuslikult kokku vähendada Euroopa pankade bilanssides oluliselt riigivõlakirjade riske.
4.4.3 As regards the minimum level of redundancies in specific regions, the intervention criteria laid down in Article 2 are clearly defined.
4.4.3 Koondamiste miinimumtaseme osas konkreetsetes piirkondades on artiklis 2 sätestatud sekkumiskriteeriumid selgelt määratletud.
4.4.3 Average rates for personnel costs.
4.4.3 Personalikulude keskmised määrad.
4.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
4.4.3 Olles kursis Portugali raske olukorraga, mida kirjeldati komisjoni teatises Portugali põllumajanduse olukorra kohta (KOM(2003) 359 lõplik, 19.6.2003), nõustub komitee nõukogu kokkuleppega mitte kohaldada Portugalis 320 miljoni euro ulatuses kaasrahastamise nõuet.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU level.
4.4.3 Tulenevalt kõnealuste protsesside keerukusest eeldab hea haldustava kogu Euroopas selgitusi selle kohta, et vaatamata subsidiaarsusele ja erilistele haldustavadele on valitsused kohustatud rakendama õigusakte, mille osas on Euroopa Liidu tasandil saavutatud kokkulepe.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU-level.
4.4.3 Tulenevalt kõnealuste protsesside keerukusest eeldab hea haldustava kogu Euroopas selgitusi selle kohta, et vaatamata subsidiaarsusele ja erilistele haldustavadele on valitsused kohustatud rakendama õigusakte, mille osas on Euroopa Liidu tasandil saavutatud kokkulepe.
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP29, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Mikroettevõtetele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning koostööle suunatud mitmeaastaste komisjoni programmide abil ja viimaks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi suuna 129 kaudu on finantskorraldust arendatud järgmiste meetmetega:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP29, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Mikroettevõtetele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, koostööle suunatud mitmeaastaste komisjoni programmide abil ja viimaks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi suuna 129 kaudu on finantskorraldust arendatud järgmiste meetmetega:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP31, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Mikroettevõtetele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, koostööle suunatud mitmeaastaste komisjoni programmide abil ja viimaks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi suuna 131 kaudu on finantskorraldust arendatud järgmiste meetmetega:
4.4.3 Change management
4.4.3 Organisatsiooni tegevuse ajakohastamine
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201421, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 Täiendavalt aitaks Euroopa piiriülese tööinspektsiooni vahendite parandamine, nagu seda Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2014. aasta resolutsioonis21 soovitatakse, sotsiaalse dumpingu juhtumeid tuvastada ja nende vastu võidelda, seda eriti riiulfirmade tuvastamise kaudu.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201422, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 Täiendavalt aitaks Euroopa piiriülese tööinspektsiooni vahendite parandamine, nagu seda Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2014. aasta resolutsioonis22 soovitatakse, sotsiaalse dumpingu juhtumeid tuvastada ja nende vastu võidelda, seda eriti riiulfirmade tuvastamise kaudu.
4.4.3 Competition policy.
4.4.3 Konkurentsipoliitika.
4.4.3 Completely new approaches to pricing are needed in order to create an economic basis for the new network quality that is desired (including demand-side management and storage).
4.4.3 Hinnakujundus vajab täiesti uut lähenemisviisi, et luua majanduslik alus soovitavale uuele võrgukvaliteedile (mis hõlmab ka nõudlusele reageerimist ja salvestamist).
4.4.3 Consumer demand for broadband is adversely affected by lack of clarity around broadband terminology, and confusion over the service packages on offer by suppliers.
4.4.3 Lairibaühenduse tarbijanõudlust mõjutavad negatiivselt selguse puudumine lairibaterminoloogias ning segadus eri teenuseosutajate poolt pakutavate teenusepakettide suhtes.
4.4.3 Economic governance: the main aim must be to equip the EU with the tools to establish and develop common macroeconomic and sectoral policy guidelines (at least in the euro area, which would have a positive impact on all 27 countries); in other words, complement the common European monetary policy, starting with the euro area, with a common economic policy, which cannot remain limited to the mere desire for coordination, and which provides for measures in strategic areas of European interest (the environment, energy, innovation, immigration, employment, cohesion, etc.).
Peamine eesmärk peaks olema ELile vahendite andmine makromajandus- ja sektoripoliitika ühiste suuniste määratlemiseks ja arendamiseks (vähemalt euroalal, millel oleks positiivne mõju kõigile 27 liikmesriigile) ehk täiendada Euroopa rahanduspoliitikat euroalast alustades ühise majanduspoliitikaga, mis ei tohiks piirduda lihtsalt kooskõlastamissooviga ja millega tuleks näha ette meetmeid Euroopa huvide seisukohast strateegilistes sektorites (keskkond, energia, innovatsioon, sisseränne, tööhõive, ühtekuuluvus jne).
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 Tõhus tõendamine näeb ette vahendid, mille abil individuaalsed üksused saavad kasutada kõiki või enamikku kommunaalteenuste direktiivi artiklis 307 pakutud hüvedest tingimustes, kus kõnealuse artikli üldiseid kriteeriume ei järgita.
4.4.3 Entrepreneurship is important to society as a whole.
4.4.3 Ettevõtlus on oluline ühiskonna kui terviku jaoks.
4.4.3 Europe should also fully exploit the euro in order to speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20, in particular.
4.4.3 Samuti peaks EL toetuma eurole, et rääkida ühel häälel rahvusvahelistel majandus- ja rahanduskohtumistel, eelkõige G-20 kohtumistel.