natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Toetuste haldamise parandamiseks ja menetluste lihtsustamiseks peaks toetusi olema võimalik anda kas institutsiooni otsustega või abisaajatega sõlmitud kirjalike lepingutega.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
Lõpetuseks on komisjon oma mõjujõu suurendamiseks kiirendanud koostööd kolmandate riikidega mõlemapoolset huvi pakkuvate turulepääsu käsitlevate küsimuste valdkonnas – eriti USA ja Jaapaniga, nii teabe jagamise kui ka kooskõlastatud ühiste või paralleelsete tegevuste kaudu.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Et muuta toetuste süsteem piisavalt kindlaks, tuleks kehtestada ka maksustamise vältimise vastased eeskirjad.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
lisaks mõõta väärtusi, mis saadi, kui võrreldi fondi raames eraldatud ELi vahendeid riiklike (finants- või muud liiki) kogusisenditega ning määrata kindlaks mis tahes muud asjakohased tegurid, mis meetmeid mõjutasid.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
lõpuks mõõta saavutatud väärtust, võrreldes fondi raames tehtud ELi eraldiste osakaalu üldiste riiklike (rahaliste ja muude) sisenditega ning teha kindlaks kõik muud võimalikud sekkumist mõjutanud asjakohased tegurid.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
Ja lõpuks nii tööalase kui ka geograafilise liikuvuse propageerimine, levitades teavet olemasolevate liikumisvõimaluste ja sellega seotud tugimehhanismide kohta ELis peamiselt liikuvust käsitleva ülevaatliku veebilehe koostamise ja vabade töökohtade süsteemi EURES2 täiustamise teel.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
Keelte õppimise ja keelelise mitmekesisuse soodustamiseks võttis komisjon vastu teatise mitmekeelsuse kohta ELis.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
Äriühingu pikaajalise jätkusuutlikkuse saavutamiseks nähakse kõnealuse valikuga ette veel lühi- ja pikaajaliste tulemuskriteeriumide tasakaalustamine; muutuvpalga maksmisega viivitamine teatava ajaperioodi jooksul; õiguste omandamise miinimumperiood aktsiate ja aktsiaoptsioonide puhul; osa aktsiate alleshoidmine kuni töösuhte lõpuni ning võimalus muutuvpalk tagasi nõuda.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
ja lõpuks on juhtimise rolli parandamiseks vaja, et kodanikuühiskonna osalus muutuks tõhusaks, kuna Cotonou leping ei ole selles osas edusamme toonud ja Euro-Aafrika foorum jäi tulemusteta.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
ja lõpuks on juhtimise rolli parandamiseks vaja, et kodanikuühiskonna osalus muutuks tõhusaks, kuna Cotonou leping ei ole selles osas edusamme toonud ja Euro-Aafrika foorum jäi tulemusteta.
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Ülikiirete võrkude kasutuselevõtmiseks kogu liidus tehakse ettepanekud ka alljärgnevate muudatuste kohta.
Finally, to use more effectively the competence and expertise of the Union's home affairs agencies, the proposal also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, within the resources available under the Fund, the implementation of specific tasks to the agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Selleks et tõhusamalt rakendada Euroopa Liidu siseküsimustega tegelevate ametite pädevust ja eksperditeadmisi, kavandatakse ettepanekuga ka ära kasutada finantsmääruse pakutav võimalus – usaldada fondi kaudu kättesaadavate vahendite piires konkreetsete ülesannete elluviimine ametitele nende missioonide raames ja täiendusena nende töökavadele.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
Lõpuks, et töötada tõhusalt ja täielikus sümbioosis Euroopa ühiskonnaga, vajab Euroopa teadusruum uute kanalite arendamist ja uuenduslikke lähenemisviise, kuidas teadust, teadusuuringuid ja tehnoloogiat edasi anda, samuti on vaja teadustöös osalejate suuremat pühendumust haridusele ja koolitusele.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Lisaks tõhustab kaubanduspoliitika ELi siseturu toimimist, sidudes selle eeskirjad üleilmse kaubandussüsteemiga.
Finally, training cannot be confined to childhood or adolescence.
Õppimine ei või mingil juhul piirduda vaid lapsepõlve või teismeliseeaga.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Tramplaevanduse turud reageerivad kiiresti turu arengutele ja lastisaatjate vajadustele2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Tramplaevanduse turud reageerivad kiiresti turu arengutele ja lastisaatjate vajadustele2.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Lisaks on oluliselt ja mitmel viisil paranenud läbipaistvus.
Finally, transposition of several energy-related EU directives has not yet been completed nor has the necessary specific legislation25 been adopted and implemented, while the powers of the national energy regulator(s) could be strengthened.
Mitmete energiaga seonduvate ELi direktiivide ülevõtmine ei ole veel lõpule jõudnud ning samuti ei ole vastu võetud ega rakendatud vajalikke seda valdkonda reguleerivaid õigusakte,25 samal ajal kui riiklike energeetikasektori järelevalveasutuste volitusi võiks tõhustada.
Finally, true priorities with a clear hierarchy were needed.
Ning lõpuks tuleks panna paika tõelised prioriteedid, mis on esitatud selges eelisjärjestuses.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Lõpuks hõlbustab usaldus hästi toimivate kohtusüsteemide vastu ettevõtlust.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Lisaks võib ühtlustamata juurdepääs krediitidele liikmesriikides kahjustada siseturul konkureerivate ettevõtete võrdseid võimalusi.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Lõpuks tuleb mainida, et deklareerimata töö on Itaaliale endiselt iseloomulik nähtus.
Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s “Regions of Knowledge” initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
teadusuuringute raamprogrammi alusel ettepanek vahendite suurendamiseks, et jätkata ühenduse algatust „Teadmiste piirkonnad“, millega toetatakse teadusuuringutele orienteeritud klastrite arengupoliitika määratlemist ja rakendamist.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Lisaks muule pakub komisjon m-tervise jaoks rahalisi vaheneid programmi „Horisont 2020” raames, et toetada muu hulgas tervishoiutöötajate ja kodanike tervishoiu valdkonna digitaaloskusi,43 mis on esmatähtsad, et m-tervis saaks aidata tagada võrdset juurdepääsu tervishoiuteenustele.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Prioriteedi 4 („Integratsiooniga seotud kogemuste, hea tava ja teabe vahetamine liikmesriikide vahel”) alusel rakendatud projektide eesmärk oli saavutada nii liikmesriikide ametiasutuste vaheline kooskõlastatus ja koostöö kui ka toetada teabe ja tavade vahetamist liikmesriikide valitsusväliste asutuste vahel.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
Lõpuks kutsutakse EFSI 2.0 ettepanekus EIP-d ja Euroopa Investeerimisfondi tagama, et lõppkasusaajaid, sealhulgas VKEsid, teavitatakse EFSI toetuse olemasolust.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Komisjon hindas ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt siseriiklike saastekvootide eraldamise kavasid teiseks kauplemisperioodiks (aastateks 2008–2012) heitkogustega kauplemise direktiivi68 III lisa kriteeriumite kohaselt, kaasa arvatud kriteerium nr 5, mille kohaselt saastekvootide eraldamisel ei tohi teha vahet ettevõtete või sektorite vahel ebaõigesti soodustades teatud ettevõtteid või tegevust, vastavalt EÜ asutamislepingu nõuetele, eriti artiklitele 87 ja 88.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
Peale selle teeb komisjon ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi raames ettepaneku anda rahalist toetust ka mikroettevõtete mikrorahastamiseks ja sotsiaalettevõtete rahastamiseks.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Lõpuks käivitasid liikmesriigid ja komisjon direktiivi 2002/59/EÜ sätete kohaselt alates 2002. aastast projekti liidu laevandusasutuste vahelise andmevahetusplatvormi SafeSeaNet rajamiseks.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Lisaks kiitis komisjon riigiabi eeskirjade alusel heaks rea projekte, mis hõlmavad lairibainfrastruktuuri ja -teenuste riigipoolset rahastamist peamiselt maapiirkondades ja äärealadel, kus lairibaühenduse leviala puudub või on piiratud76.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Peale selle peab mehitamata õhusõidukite käitamine vastama lennuliikluse eeskirjadele, mis on sätestatud ühistes lennureeglites4.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
Vajaduse korral kasutatakse ka selliste tunnustatud standardiasutuste nagu ISO, CEN, CENELEC, ETSI või EUROCAE standardeid.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
tulevikus on vaja keskenduda kasutaja vajadustele.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
Lisaks võivad energiatõhususe edendamine ja nõudluse reguleerimine arukamate võrkude kaudu aidata kaasa energianõudluse optimeerimisele.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
Lõpetuseks kontrolliti muude tingimustetäitmist, nagu röövhinnapoliitika puudumine, täiendava abi andmise keeld, suuremahuliste omandamiste keeld transpordisektoris, tööstuspartnerluslepingute sõlmimine.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Lõpuks hindame kõnealuseid tegutsemisviise ja uurime ELi rolli maailma varustamises toiduga nii tootja kui ka tarbijana.
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Lõpuks tuleb jälgida seda, et vanemapuhkuselt tööle naasvatele inimestele ei pakutaks kohti, mille jaoks nad on ülekvalifitseeritud.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Lõpuks peame tagama, et energia- ja teised võrgutööstused avatakse liikmesriikides täielikult konkurentsile, mille osas on kokkulepe juba saavutatud.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Teenuseosutajaid ja eriti VKEsid tuleb nende õiguste kaitsmisel ja kasutamisel ühtsel turul toetada, et nad ei loobuks katsetest piiriülestele turgudele jõuda üksnes sellepärast, et see on seadusandlike tõketega nende jaoks liiga raskeks tehtud.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Tuleks pealegi meenutada, et toiduainete töötlemisega seonduvad tegevused kujutavad endast ühte peamist majanduslikku tegevusvaldkonda maapiirkondades.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Lõpuks tasub uurida ka, kuidas ühine maksubaas mõjutab maksumäärasid, mille erinevused võivad suureneda.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
Ning lõpetuseks, meie eesmärk on tõhustada WTO vaidluste lahendamise ühtset süsteemi.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Lisaks muule kavatseme laiendada kodanikega peetavaid dialooge, mis annavad komisjoni liikmetele võimaluse kuulata kodanike arvamusi nende kodukohas ja vastata nende jaoks kõige olulisematele küsimustele.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Lisaks muule töötame me välja energialiidu teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõime integreeritud strateegia, et kasutada ära vähese CO2-heitega majanduse potentsiaali töökohtade loomise ja majanduskasvu edendamise vallas.
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Lõpuks, millised on sellega seotud edutegurid ja probleemid?
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Ühtlasi puudutab kõik see, mis kehtib teenuste direktiivi kohta üldiselt, ka selle eri osi, nagu näiteks transporditeenuseid, mille kohta võib liialdamata öelda, et need moodustavad ühtse turu närvisüsteemi.
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Ja lõpuks, uue teenuse konkurentsi määramine riigiasutuse poolt ühele kohalikule segaüksusele peab toimuma:
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Lisaks peaksid rahastajatest rahvusvahelised kodanikuühiskonna organisatsioonid ja erarahastud edendama kohalikku aruandekohustust, tunnustades kohaliku kodanikuühiskonna juhtrolli kohalike arenguvajaduste kindlaks tegemisel.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Kooskõlastamise, ühtlustamise ja ühisprojektide poliitika võib sobival hetkel toetuda eraldi institutsioonidele, mis aitaksid Euroopal energiaväljakutsega silmitsi seista.
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise hindamisel võtab nõukogu tähelepanelikult arvesse kontrollväärtuse ületamise seda osa, mis on tingitud pensionireformi rakendamisest, mis eeldab kohustuslikku osalist või täielikku üleminekut põlvkondadevaheliselt ümberjaotusel põhinevalt pensioniskeemilt sissemaksetel põhinevale pensioniskeemile.
Finally, when drawing up its proposal, the Commission also took into account the work of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions11.
Lõpetuseks on Komisjon oma ettepaneku väljatöötamise ajal võtnud arvesse Nõukogu, Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee töid11.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Direktiivi eelnõu koostamisel küsis komisjon nõu ka sõltumatult ekspertgrupilt, kelle ülesanne on nõustada komisjoni transpordi valdkonnas toimuvaid õnnetusi puudutava strateegia küsimustes.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Hüvitise määramisel on kohtunikul võimalik luua alarühmi, et hüvitiste suurus vastaks paremini igale konkreetsele olukorrale, mistõttu ettevõtte vastutus võib olla väiksem.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
Kui ametiasutused peavad omavahel piiriüleselt koos töötama, tuleks nende koostööd lihtsustada selliste veebipõhiste vahendite abil nagu siseturu infosüsteem, mida komisjon kavatseb laiendada ka muudele valdkondadele.
Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
Vajaduse korral kohaldatakse kutsehariduse ja -koolituse vastastikust tunnustamist käsitlevate nõukogu direktiivide 89/48/EMÜ15 ja 92/51/EMÜ16 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/42/EÜ17 sätteid.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
Seoses turvalisusega tuleb märkida, et kuigi komisjon vastutab määruse kohaselt turvasüsteemide juhtimise eest, on tema tegevusvabadus selles valdkonnas kahel viisil piiratud.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Seoses turvalisusega tuleb märkida, et kuigi komisjon vastutab määruse kohaselt süsteemide turvalisuse juhtimise eest, on tema tegevusvabadus selles valdkonnas piiratud kahel viisil:
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Mis puudutab avalikku reguleeritud teenust (edaspidi „PRS teenus”), siis esitas komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku, milles käsitletakse sellisele teenusele juurdepääsu võimaldamise korda ja milles keskendutakse peamiselt turvalisuse küsimustele.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Kui eriotstarbelist majandusüksust kontrollivad väljapoole valitsemissektorit klassifitseeritud riiklikud tugipangad, mis ei tegutse valitsuse juhtnööride kohaselt (üksust ei kontrolli ükski valitsus), või kui eriotstarbelist majandusüksust kontrollivad eraettevõtjad ja/või EIP ning üksus investeerib eri riikides kindlatesse sektoritesse, siis tõenäoliselt ei liigitata teda valitsemissektori alla.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Ja lõpuks – kui avaliku teenuse osutamise kohustust täitvat ettevõtjat ei ole valitud riigihankemenetluse raames, mis võimaldaks valida välja pakkuja, kes suudab nimetatud teenuseid osutada ühiskonnale madalaimate kuludega, tuleb vajaliku hüvitise suuruse määramiseks analüüsida kulusid, mida kannaks nimetatud kohustuste täitmisel ettevõtja, mida juhitakse nõuetekohaselt ja millel on vajalikud vahendid.
Finally, whereas the impact of Solvency II on life insurers' investment behaviour is not expected to be significant, it cannot be excluded that non-life insurers will increase their investment in bonds at the expense of equity.
Kuigi Solvency II mõju elukindlustusandjate investeerimiskäitumisele ei ole eeldatavasti oluline, ei saa välistada, et kahjukindlustajad suurendavad oma investeeringuid võlakirjadesse omakapitali arvel.