natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Lühidalt öeldes toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni esitatud põhipunkte ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas:
1.1 In compliance with the Hague Programme (2001), the Commission is presenting a consultative Green Paper on succession and wills outlining the subject’s international aspects:
1.1 Kooskõlas Haagi programmiga (2001) esitas komisjon nõuandva rohelise raamatu testamentide ja pärimisõiguse kohta, milles käsitletakse järgmiste teemade rahvusvahelisi aspekte:
1.1 In conclusion, the Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
1.1 Komitee on seisukohal, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid on kliimamuutuste ja säästva arengu problemaatikasse väga tõsiselt suhtunud.
1.1 In current circumstances, in which the return to the levels of growth that have been experienced in the past will be long delayed, it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies, in accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 Praeguses olukorras, kus tundub vähetõenäoline pöörduda lähiajal tagasi minevikus nähtud majanduskasvu tasemete juurde, on esmatähtis asetada tarbija ELi majandus- ja rahanduspoliitika keskmesse kooskõlas komisjoni teatisega „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”.
1.1 In current circumstances, in which the return to the levels of growth that have been experienced in the past will be long delayed, it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies, in accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 Praeguses olukorras, kus tundub vähetõenäoline pöörduda lähiajal tagasi minevikus nähtud majanduskasvu tasemete juurde, on esmatähtis asetada tarbija ELi majandus- ja rahanduspoliitika keskmesse kooskõlas komisjoni teatisega „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”.
1.1 In February 2005 the UK Government requested the EESC to produce an exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemesin the context of its Presidency of the Council from July - December 2005 and contributing to initiatives on sustainable development.
1.1 2005. aasta veebruaris palus Ühendkuningriigi valitsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada eetilise kaubanduse kohta ettevalmistava arvamuse Ühendkuningriigi eesistumise ajal nõukogus 2005. aasta juulist detsembrini, panustamaks säästva arengu alastesse algatustesse.
1.1 In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
1.1 2005. aasta veebruaris tegi komisjon ettepaneku taasalgatada Lissaboni strateegia, suunates Euroopa Liidu jõupingutused kahe peamise ülesande täitmisele: tagada tugevam ja kestvam majanduskasv ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
1.1 In general terms, the EESC agrees with the animal welfare strategy presented by the Commission, thereby supporting consumers' legitimate aspiration for food safety and a European production strategy geared towards quality.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab üldiselt heaks komisjoni esitatud loomade kaitset ja heaolu käsitleva strateegia, milles toetatakse tarbijate õigustatud ootusi toiduohutuse tagamise osas, ning toetab tootmise kvaliteedile suunatud Euroopa strateegiat.
1.1 In general terms, the EESC agrees with the animal welfare strategy presented by the Commission, thereby supporting consumers' legitimate aspiration for food safety and a European production strategy geared towards quality.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab üldiselt heaks komisjoni esitatud loomade kaitset ja heaolu käsitleva strateegia, toetades tarbijate õigustatud ootusi toiduohutuse tagamise osas, ning toetab samuti tootmise kvaliteedile suunatud Euroopa strateegiat.
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority …
1.1 Euroopa Komisjon rõhutab dokumendis „2008. aasta poliitiline strateegia”1, et „regulatiivse keskkonna lihtsustamine ja parandamine ELi äriühingute ja kodanike jaoks on komisjoni üks prioriteete.
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority ….
1.1 Euroopa Komisjon rõhutab dokumendis „2008. aasta poliitiline strateegia”1, et „regulatiivse keskkonna lihtsustamine ja parandamine ELi äriühingute ja kodanike jaoks on komisjoni üks prioriteete.
1.1 In its Communication on the 2007-2013 financial perspective1, the Commission highlights the crucial importance of the social policy agenda to implementing the Lisbon strategy.
1.1 Komisjon toonitab oma teatises1 Euroopa Liidu finantsperspektiivi 2007–2013 kohta sotsiaalpoliitika kava otsustavat tähtsust Lissaboni strateegia elluviimisel.
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 Oma arvamustes INT/390 ja INT/3941 avaldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba toetust ambitsioonikale algatusele Euroopa „Small Business Act” (edaspidi SBA), mis oleks vastavuses selle majanduskasvu- ja tööhõivepotentsiaaliga, mida kujutavad endast Euroopa Liidu jaoks 23 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet ning ka kõik need ettevõtted, mida võidaks luua.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
1.1 16. jaanuari 2002. aasta ja 24. septembri 2003. aasta arvamuses kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki osapooli üles jätkama jõupingutusi Euroopa siseveetranspordi ühtsustamiseks ja integreerimiseks.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee analüüsis siseveetranspordi olukorda Euroopas 16. jaanuari 2002. aasta arvamuses “Üleeuroopalise siseveetranspordivõrgustiku tulevik” ja 24. septembri 2003. aasta arvamuses “Üleeuroopaline siseveetranspordisüsteem” 1.
1.1 In its opinions, the European Economic and Social Committee has always supported all Commission initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050, whereby the transport sector is to reduce its emissions by 60%.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma arvamustes alati toetanud kõiki CO2-heite vähendamisega seotud komisjoni algatusi, mille eesmärk on saavutada 2050. aastaks CO2-heitest vaba Euroopa, kus transpordisektor peaks oma heitkoguseid vähendama 60 % võrra.
1.1 In its own-initiative opinion, the EESC, having studied the links between innovation and industrial change, and numerous relevant EU and national initiatives, has decided to analyse and present recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uuris seoseid uuendustegevuse ja tööstuse muutuste vahel ning Euroopa Liidu ja liikmesriikide mitmeid asjaomaseid algatusi ning otsustas käesolevas omaalgatuslikus arvamuses esitada analüüsi ja ettepanekud uuendustegevuse nende aspektide osas, mis võimaldavad uurimistulemuste otsekasutust ettevõtetes ning Euroopa tööstuse ja majanduse tugevdamist ja edendamist.
1.1 In its previous opinion1 on nanosciences and nanotechnologies, the EESC recognised that it would be helpful to include a brief definition of the main terms used, reflecting the fact that the opinion dealt with a partly new subject, whose vocabulary was little known or at any rate little used.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nentis oma eelnevas arvamuses1 nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta, et sinna on kasulik  lisada peamiste kasutatud terminite lühikesed definitsioonid, arvestades asjaolu, et arvamuses käsitletakse osaliselt uut teemat, mille sõnavara on vähetuntud või harva kasutusel.
1.1 In its previous opinion1 on nanosciences and nanotechnologies, the EESC recognised that it would be helpful to include a brief definition of the main terms used, reflecting the fact that the opinion dealt with a partly new subject, whose vocabulary was little known or at any rate little used.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nentis oma eelnevas arvamuses1 nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta, et sinna on kasulik kaasata peamiste kasutatud terminite lühikesed definitsioonid, arvestades asjaolu, et arvamuses käsitletakse osaliselt uut teemat, mille sõnavara on vähetuntud või harva kasutusel.
1.1 In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
1.1 Oma vastuses esimesele edukale Euroopa kodanikualgatusele „Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
1.1 In its various opinions on the subject of cutting CO2 emissions, the Committee has always strongly supported the Commission's legislative initiatives aimed at reaching specific visible targets on cutting greenhouse gas emissions as a key contribution to the fight against climate change.
1.1 Oma mitmetes arvamustes süsinikdioksiidiheite vähendamise teemal on komitee alati tugevalt toetanud komisjoni seadusandlikke algatusi, mille eesmärk on saavutada konkreetsed nähtavad eesmärgid seoses kasvuhoonegaaside heidete vähendamisega, mis oleks oluline panus kliimamuutuste vastasesse võitlusse.
1.1 In July 2002, an EESC delegation, headed by President Frerichs, launched the bilateral cooperation between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC).
1.1 President FRERICHSI juhitud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee delegatsiooni külaskäik Hiinasse juulis 2002 juhatas sisse kahepoolse koostöö Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu (edaspidi Hiina MSN) vahel.
1.1 In July 2002, an EESC delegation, headed by President Frerichs, launched the bilateral cooperation between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC).
1.1 President FRERICHSI poolt juhitud EMSK delegatsiooni külaskäik Hiinasse juulis 2002 juhatas sisse kahepoolse koostöö EMSK ning Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu vahel.
1.1 In July 2002, The European Commission adopted new guidelines for the promotion of corporate social responsibility (CSR), and, in so doing, brought enterprises into its sustainable development strategy.
1.1 2002. aasta juulis võttis Euroopa Komisjon vastu ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamise uued suunised, kaasates seeläbi ettevõtted komisjoni jätkusuutliku arengu strateegiasse.
1.1 In June 2002, the Seville European Council asked the European Commission to submit a report presenting a global, coherent approach to the special characteristics of the situation of the outermost regions and to ways of addressing them; in response, the Commission adopted a Communication entitled A stronger partnership for the outermost regions1 on 26 May 2004.
1.1 2002. aasta juuni Sevilla Euroopa Ülemkogu  palus komisjoni esitada üldine ja sidus ülevaade äärepoolseimate piirkondade olukorra eripärast ja sellega seotud küsimuste lahendamise võimalustest, mille järel Euroopa komisjon võttis 26. mail 2004 vastu teatise pealkirjaga „Tihedam partnerlus äärepoolseimate piirkondade jaoks” 1.
1.1 In June 2006 the European Council stressed the importance of bringing the social dimension closer to citizens and welcomed the European Commissions intention to take stock of the social realities in the EU.
1.1 Euroopa Ülemkogu rõhutas 2006. aasta juunis sotsiaalse mõõtme kodanikele lähemale toomise tähtsust ja tervitas Euroopa Komisjoni kavatsust saada teha kokkuvõte ELi sotsiaalsest tegelikkusest.
1.1 In June 2006 the European Council stressed the importance of bringing the social dimension closer to citizens and welcomed the European Commissions intention to take stock of the social realities in the EU.
1.1 Euroopa Ülemkogu rõhutas 2006. aasta juunis sotsiaalse mõõtme kodanikele lähemale toomise tähtsust ja tervitas Euroopa Komisjoni kavatsust saada ülevaade ELi sotsiaalsest tegelikkusest.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators33 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 2013. aasta juunis avaldas komisjon suunised haridustöötajatele,33 milles on sedastatud aluspõhimõtete loetelu ettevõtlikele õpetajatele, kes hindavad kvalitatiivseid õpitulemusi, interdistsiplinaarset õppimist, õpetajate koolitust ja täiendõpet, juhendamist ja innovatsiooni ettevõtluspedagoogikas ning esitavad praktiliste näidete varal olulisi seisukohti.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators34 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 2013. aasta juunis avaldas komisjon suunised haridustöötajatele34, milles on sedastatud aluspõhimõtete loetelu ettevõtlikele õpetajatele, kes hindavad kvalitatiivseid õpitulemusi, interdistsiplinaarset õppimist, õpetajate koolitust ja täiendõpet, juhendamist ja innovatsiooni ettevõtluspedagoogikas ning esitavad praktiliste näidete varal olulisi seisukohti.
1.1 In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.1 Kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pikaajalise seisukohaga, mida on väljendatud Haagi programmi1 ja hiljem Stockholmi programmi2 teemaliste komisjoni teatiste kohta koostatud arvamustes, leiab komitee, et vabaduse, turvalisuse ja õigusküsimuste poliitika aluseks ja lähtekohaks peab olema Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud põhiliste inimõiguste kaitse.
1.1 In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
1.1 2010. aasta novembri lõpus, kui ELi tulevane eesistujariik Poola otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerida selle üle, millist mõju avaldab kriis Euroopa ettevõtete suutlikkusele teha kliimakaitseinvesteeringuid, seisnes küsimus peamiselt mõjus ELi heitkogustega kauplemise süsteemile.
1.1 In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
1.1 2010. aasta novembri lõpus, kui ELi tulevane eesistujariik Poola otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerida selle üle, millist mõju avaldab kriis Euroopa ettevõtete suutlikkusele teha kliimakaitseinvesteeringuid, seisnes küsimus peamiselt mõjus ELi heitkogustega kauplemise süsteemile.
1.1 In line with the further information received from the Czech presidency, the Committee has restricted the scope of this opinion to goods transport by road.
1.1 Vastavalt eesistujariigi Tšehhi Vabariigi soovile otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva arvamuse teemat piirata ning käsitleda arvamuses üksnes maantee kaubavedu.
1.1 In line with the positions expressed by the European Parliament1, and the Committee of the Regions2 and consistently with its own previous opinions3, the European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab kooskõlas Euroopa Parlamendi1 ja Regioonide Komitee2 väljendatud seisukohtade ning enda varasemate arvamustega3 komisjoni ettepanekut kehtestada esimene piirkondlik finantstehingute maks maailmas.
1.1 In March 2000, the Lisbon European Council launched an exacting reform programme with ambitious growth and employment objectives.
1.1 Märtsis 2000 käivitas Euroopa Ülemkogu Lissabonis ambitsioonika reformikava auahnete arengu ja tööhõive eesmärkidega.
1.1 In March 2005 the Commission presented a proposal for a Council Directive1 amending the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in order to simplify the collection of VAT and to assist in countering tax evasion and avoidance.
1.1 Märtsis 2005 esitas komisjon nõukogu direktiivi ettepaneku 1, millega muudetakse kuuendat käibemaksudirektiivi (77/388/EMÜ), et lihtsustada käibemaksu kogumist ning aidata kaasa maksudest kõrvalehoidmise ja maksude vältimise vastu võitlemisele.
1.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
1.1 2016. aasta märtsis esitas Euroopa Komisjon teatise1, mis sisaldas direktiivi ettepanekut raamatupidamisdirektiivi2 muutmiseks.
1.1 In October 2003, the Commission presented a communication1 reviewing the VAT strategy it had launched in June 2000 and setting out a series of new initiatives to be taken under that strategy.
1.1 2003. aasta oktoobris esitas komisjon teatise1, milles vaadatakse läbi 2000. aasta juunis käivitatud käibemaksustrateegia ning kehtestatakse mõningad nimetatud strateegiaga seotud uued algatused.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Selleks, et nõukogu määrus (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikides viidaks kooskõlla Lissaboni lepinguga, tehakse ettepanek, et nõukogu määruses nr 485/2008 ette nähtud komisjoni rakendusvolitusi kohandataks delegeeritud ja rakendusvolitustel vahetegemisega nii, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Selleks, et nõukogu määrus (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikides viidaks kooskõlla Lissaboni lepinguga, tehakse ettepanek, et nõukogu määruses nr 485/2008 ette nähtud komisjoni rakendusvolitusi kohandataks nii, et tehtaks vahet Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 sätestatud delegeeritud ja rakendusvolituste vahel.
1.1 In order to implement the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals, both in terms of access to employment for women and integration of immigrants, and because Europe needs migrants despite the worrying spread of hostile discourse which is contrary to the long-term interests of the people living in Europe, the EESC calls on the European institutions to:
1.1 Selleks et rakendada ellu strateegiat „Euroopa 2020”ja kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökava sellistes valdkondades nagu naiste juurdepääs tööle ja sisserändajate integreerimine ning arvestades asjaolu, et Euroopa vajab sisserändajaid – hoolimata vaenulikest kõnedest, mille levik on murettekitav ja mis kahjustavad pikas perspektiivis Euroopa elanike huve –, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELi institutsioone üles:
1.1 In order to maximise the benefits offered by wood products in the carbon balance and to enhance the competitiveness of the European woodworking industry1 and its capacity to drive innovation, the European Economic and Social Committee has drawn up the following recommendations.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas järgmised soovitused, et kasutada maksimaalselt puidutoodete pakutavaid eeliseid süsinikubilansis ning tugevdada Euroopa puidutöötlemissektori1 konkurentsivõimet ja innovatsioonisuutlikkust.
1.1 In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
1.1 Selleks, et tulla toime suurte probleemidega ja kasutada ära võimalused, mis kaasnevad demograafiliste muutuste ja neist tulenevate edasiste sotsiaalsete ja majanduslike arengutega, peavad Euroopa Liidu liikmesriigid eelseisvatel aastatel võtma eri tasanditel paljudes valdkondades rohkem asjakohaseid meetmeid.
1.1 In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
1.1 Vabatahtliku tegevuse jaoks tõhusa jätkusuutliku keskkonna loomiseks soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid kindlustaks, et nii riikliku kui ka ELi tasandi seadusandlus võimaldab ja julgustab vabatahtlikku tegevust, kaitseb vabatahtlikke ja kõrvaldab juriidilised takistused nende tegevusele.
1.1 In order to resolve the current crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less.
1.1 Praeguse kriisi lahendamiseks, pikaajalise majanduslanguse vältimiseks ning majanduskasvu ja tööhõivet soodustavate tingimuste loomiseks on vaja rohkem Euroopat, mitte vähem Euroopat.
1.1 In principle, the EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 EMSK peab üldiselt positiivseks Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (ELSF)1 senist toimimist, mille loomist komitee kohe alguses toetas2.