natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reducing unnecessary reporting requirements a company's employees can spend more time on core business activities which may reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Tänu kasutute aruandekohustuste vähendamisele oleks ettevõtte töötajatel rohkem aega keskenduda ettevõtte põhitegevusele, mis omakorda võib vähendada tootmiskulusid ning võimaldada täiendavat investeerimis- ja innovatsioonitegevust, mis omakorda peaksid suurendama tootlikkust ja üldist konkurentsivõimet.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Näiteks kasutu aruandluse vähendamisega saaks ettevõtte töötajad kulutada rohkem aega ettevõtte põhitegevusele, mis omakorda vähendab tootmiskulusid ning võimaldab tegeleda täiendava investeerimise ja innovatsiooniga, mis omakorda peaks suurendama tootlikkust ja üldist konkurentsivõimet.
by reference to technical specifications defined in Annex VIII and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
viidates VIII lisas määratletud tehnilisele kirjeldusele ja viidates tähtsuse järjekorras Euroopa standardeid ülevõtvatele riiklikele standarditele, Euroopa tehnilistele tunnustustele, ühtsetele tehnilistele kirjeldustele, rahvusvahelistele standarditele, muudele Euroopa standardimisorganite kehtestatud tehnilistele etalonsüsteemidele või nende puudumisel riiklikele standarditele, riiklikele tehnilistele tunnustustele või riiklikele tehnilistele kirjeldustele ehitustööde projekteerimise, arvutuste ja tööde teostamise ning asjade kasutamise kohta; sellisele viitele lisatakse märge „või sellega samaväärne”;
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
kontrollima esitatud dokumentide läbivaatamisel, kas teatmiku I osas loetletud sõiduki tehnilised jm andmed sisalduvad teabepaketis ja asjakohase õigusakti alusel väljastatud ELi tüübikinnitustunnistustes; ning kas komplekteeritud sõiduki korral mõni teatmiku I osas mainitud jaotis ei sisaldu ühegi õigusakti teabepaketis, ning kontrollima, kas asjakohane osa või parameeter vastab teatmikus esitatud andmetele;
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3.
Liikmesriigid määravad artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel iga asjaomase merepiirkonna puhul Euroopa mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi parameetrite kogumi, tuginedes lõikes 3 ettenähtud üldistele kvalitatiivsetele tunnustele, kriteeriumidele ja standarditele.
By referring to ‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented’, Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Osutamisega üldisele huvile, „mis on eelkõige seotud renditöötajate kaitsega, töötervishoiu ja -ohutuse-alaste nõuetega või vajadusega tagada tööturu nõuetekohane toimimine ja kuritarvitamiste ärahoidmine”, sätestatakse direktiivi artikli 4 lõikes 1 soovituslik mitteammendav loetelu põhjustest, mis võivad keelde ja piiranguid õigustada.
by reforming the arrangements for the management of fishing agreements with third countries, which must make possible the electronic management of the relevant fishing licences and of catch and effort data associated with those activities.
Korraldades ümber kolmandate riikidega sõlmitud kalanduskokkulepete haldamist, mis võimaldaks elektrooniliselt hallata asjakohaseid kalapüügilitsentse ning püügitegevusega seotud püügiandmeid ja püügikoormust.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Kuna ettepanekuga ei nähta ette muid regulatsioone peale väärtpaberitehingutele, edasitagamisele ja muudele finantseerimisstruktuuridele läbipaistvusnõuete kehtestamise, siis piirdub see meetmetega, mis on vajalikud varipanganduse üksuste tekitatud riskide tõhusaks kõrvaldamiseks.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Registreerides kooselu ametiasutuses, astuvad kooselu pooled omavahelistesse suhetesse, mis on stabiilsed ja õiguslikult tunnustatud.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Registreerides kooselu ametiasutuses, luuakse registreeritud elukaaslaste vahel suhe, mis on stabiilne ja õiguslikult tunnustatud.
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr …/20096 luuakse ühenduses finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve ja asutatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Määrusega (EL) 2016/10361 võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu ühiseeskirjad kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole liidu liikmed.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Määrusega (EL) 2016/10373 võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu ühiseeskirjad kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Määrusega (EMÜ) nr 4056/86 võttis EÜ vastu suletud konverentside süsteemi kombineerides selle avatud kaubandusega, mis tähendas, et kindlustati süsteemiväliste ettevõtete tõhus konkureerimine ning ei lubatud teisi liinilaevanduskonverentsi poolseid konkurentsipiiranguid.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Määrusega (EMÜ) nr 4056/86 võttis EÜ vastu suletud konverentside süsteemi, kombineerides selle avatud kaubandusega, mis tähendas, et kindlustati süsteemiväliste ettevõtete tõhus konkureerimine ning ei lubatud teisi liinilaevanduskonverentsi poolseid konkurentsipiiranguid.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Kõnealused lepingud peaksid õigusnormide lähendamise kaudu saavutama intellektuaalomandi õiguste tulemusliku kaitse ja jõustamise ning selgitama veelgi rahvusvahelisi kohustusi.
By reinforcing cooperation and sharing good practices, the EU Youth Strategy's two overall objectives are to:
Rõhutades koostöö tugevdamise ja heade tavade jagamise vajalikkust on ELi noorsoostrateegia kaks üldist eesmärki:
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Koostöö tõhustamine ja käesolevas aruandes esitatud ettepanekud aitavad tagada, et kultuurisektor osaleb täiel määral aruka, säästva ja kaasava majanduskasvuga Euroopa ülesehitamisel.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Tugevdades piirkonnas kehtivate ELi poliitikameetmete rakendamist, loob see strateegia selget ELi lisandväärtust, pakkudes samal ajal kõigile osalevatele riikidele suurepärase võimaluse ühtlustada oma poliitika programmi „Euroopa 2020” üldise kontseptsiooniga.
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
tugevdada konstruktiivset dialoogi kõikide seadusandjate vahel EL ja siseriiklikul tasandil ning kõikide huvigruppidega.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
Komisjon parandab Euroopa Investeerimispanga rahastamisvõimet teadustegevuse vallas ja koondab seega mitmete Euroopa pankade ja rahaasutuste panuse teadustegevusse ja innovatsiooni, mille tulemusel suurenevad selles vallas erainvesteeringud ja –rahastamine.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Võrgustikku GÉANT32 tugevdades investeerib komisjon ka ühenduste loomisse ELi mitte kuuluvate riikidega, eelkõige arengumaadega.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
Noortele suunatud meetmete tugevdamisega aitab pakt suurendada Lissaboni strateegia mõju.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Asendades tegevusi ja vahendeid kuludest ja hinnast lähtuvalt, toimib rahvusvaheline kaubandus suurendusklaasina, võimendades riigi omadusi, ent tuues ühtlasi esile ka nõrgad küljed.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Kui EL usaldaks üksnes GPSi-põhiseid rakendusi, võiks ta sattuda olukorda, kus tal puudub kontroll, kui GPS signaali kättesaadavus katkeb, sest kõnealuse signaali peamine eesmärk on toetada kolmanda riigi sõjalisi operatsioone.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Kui EL usaldaks üksnes GPSi-põhiseid rakendusi, võiks ta sattuda olukorda, kus tal puudub kontroll, kui GPS signaali kättesaadavus katkeb, sest kõnealuse signaali peamine eesmärk on toetada kolmanda riigi sõjalisi operatsioone.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Kõrvaldades takistused, mis moonutasid konkurentsi ja takistasid kaupade vaba liikumist, on ühine käibemaksusüsteem soodustanud kaubandust ühtsel turul.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Sellega, et kutseala mittereguleerivast liikmesriigist pärit teenuseosutajatele esitatud töökogemuse nõue kõrvaldatakse juhul, kui teenuse osutaja saadab teenuse saajat, püütakse ettepanekus paremini vastata reisivate tarbijate vajadustele.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Ettevõtjate sotsiaalse vastutuse edendamiseks nüüd uusi jõupingutusi tehes püüab komisjon luua soodsaid tingimusi jätkusuutlikuks majanduskasvuks, vastutustundlikuks ettevõtluseks ja töökohtade loomiseks keskmises ja pikas perspektiivis.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Asendades „strateegilised suunised” „poliitikasuunistega” soovib komisjon rõhutada mõtteviisi muutust, näidates, et järgmise kümne aastad jooksul pole rõhk mitte niivõrd uute õigusaktide ettepanekute esitamisel kui järgmise kolme põhimõtte arendamisel ja rakendamisel: jagatud vastutus, liiklusohutuse integreerimine muudesse poliitikavaldkondadesse ja kõigis ELi riikides liiklusohutuse samaväärse taseme saavutamine.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Ühises seisukohas asendati artikli 2 lõike c sõnad „mis tahes luba” sõnaga „elamisluba”, mis võimaldab liikmesriikidel säilitada oma pikaajaliste viisade süsteemi.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Mõiste „õiglane tasu” asendamine mõistega „proportsionaalne, aga täielik tasu” annaks kohtutele võimaluse määrata kindlaks kõnealuse „proportsionaalse” tasu suuruse, toetudes mitte ainult eespool nimetatud tasu kriteeriumidele, vaid ka ühisele kogemusele ja loogikareeglitele, samuti konkreetse kasutuse majanduslikule väärtusele.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Tööturu osapooled, kes esindavad tööturul nii pakkumist kui ka nõudlust, saavad asjakohase reformides osalemisega edendada pakkumise-nõudluse tasakaalu ning mitmes liikmesriigis on võtud meetmeid tööturu osapoolte rolli tugevdamiseks.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
Artikli 40 lõikega 3 nõutakse ametiasutustelt, et need võtaksid arvesse oma otsuste mõju finantsstabiilsusele teistes liikmesriikides, ja kirjeldatakse Euroopa mõõdet järelevalveotsustes, mis on ametiasutustevahelise koostöö tugevdamise alus.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Belgia väljaantud litsentsi nõudes olid Belgia ametiasutused tegelikult eitanud Luksemburgi väljaantud litsentsi kehtivust.
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
muutes kohustuslikuks võrdse juurdepääsu võimaldamise kutseõppele ja elukestvale õppele ning väärtustades paremini kogemust ja mitmekesisust;
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Nõudes, et välismaised pangad hoiavad oma tegevused liidus lahus, tagatakse ka võrdsed tingimused siseturul ja minimeeritakse seega kõlvatu konkurentsi risk.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Hoidlate haldurite õigusliku ja funktsionaalse eraldamise nõudega tugevdatakse märgatavalt hoidlatele juurdepääsu tõhusust.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
nõudes hariduse või koolituse saamiseks nõuetekohase keeleoskuse tõendamist;
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Varude all mõistetakse energiatooraine koguseid, mille olemasolu on kindlalt tõendatud ja mille kaevandamine on tänapäevaseid tehnilisi võimalusi kasutades tasuv.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
8. detsembril 2006. aastal vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga 61/1054 nõustus rahvusvaheline üldsus, et ohualdiste mereökosüsteemide kaitsmiseks põhjapüügi hävitava mõju eest on hädavajalik võtta meetmeid, mille kohaselt reguleerivad kalapüüki rangelt piirkondlikud kalandusorganisatsioonid või asjaomane majandamiskord või riigid, kehtestades meetmed oma lipu all sõitvatele laevadele, mis tegutsevad piirkondades, kus sellised organisatsioonid või selline majandamiskord puuduvad.
By Resolution adopted on 30 January 2004, the Board of Governors of the EBRD has voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank, enabling it to finance operations in Mongolia.
EBRD nõukogu hääletas 30. jaanuaril 2004 vastuvõetud resolutsiooniga panga asutamislepingu muutmise poolt, et pank saaks rahastada meetmeid Mongoolias.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Ressursside all mõistetakse nii neid energiatooraine koguseid, mille olemasolu on küll võimalik tõendada, ent mille kaevandamine ei ole praegu tasuv ja/või tehniliselt võimalik, kui ka neid koguseid, mille olemasolu ei ole veel kindlalt tõendatud, ent mida oletatakse geoloogiliste näitajate põhjal.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Kavandatava vahendiga rahuldatakse põhivajadusi ning aidatakse seeläbi vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust liidus.
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Kõnealuste probleemidega tegeldes panustab ühine põllumajanduspoliitika ka EL 2020 strateegiasse viisil, mis väljendub järgmises:
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Kõigi majandussektorite uuesti turuloogikale ja –dünaamikale allutamisega on konkurentsipoliitika konkreetselt kaasa aidanud vähemate eeskirjade ja õigusaktidega Euroopa turu loomisele.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
piirates võrdsust töötingimustes (sealhulgas palga, töölt vabastamise, töötervishoiu ja -ohutuse osas), ühinemisvabaduses, maksusoodustustes ja sotsiaalkindlustuses töösuhtes olevatele isikutele.
by restricting rights to study grants;
piirates õigusi õppetoetustele;
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
hinnata ümber haigete, kasutajate, tarbijate, perekondade ja kodanike organisatsioonide roll:
by reviewing and adjusting risk reduction policy
läbi riskide vähendamise poliitika ülevaatamise ja kohandamise
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
Selle aasta aruanne uurib taas töökohtade kvaliteedi küsimust, asetades turvalise paindlikkuse laiemasse konteksti, ja leiab, et need kaks kontsepti täiendavad teineteist ja et töökohtade kvaliteedi ning majanduse ja tööturu üldseisundi vahel valitseb pigem sünergia.
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
taaselustades stabiilsuse ja kasvu pakti, mis ei tohiks olla lihtsalt puudujääkide katteks, vaid peaks avama tee ühisele säästlikule avalikule haldusele;
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
See, et katsed on jõudnud ennenägematule tasemele, võimaldades uurida nii väga väikeseid, väga suuri kui ka väga keerukaid objekte, tähendab seda, et me oleme uue teadusrenessansi künnisel.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Laiendades teadmis- ja innovaatikakogukondade abil tippkeskusi ning edendades uusi haridusvõimalusi, on EIT seadnud sihiks muuta Euroopa mujalt pärit andekate inimeste jaoks ligitõmbavamaks.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
kontrollides subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse aspekte mõjuhinnangute koostamisel, keskendudes ELi lisaväärtusele võrreldes riiklike kulutuste või meetmetega.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
Tasakaalustades Euroopa Liidus majandustegevuse jaotumist, aitab regionaalpoliitika vähendada ülekontsentratsioonist, ülekoormatusest ja kitsaskohtadest tingitud survet.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Euroopa suurema lisandväärtuse otsimine ja selle kinnistamine meie territooriumidele võimaldab edendada majanduskasvu ja tööhõivet ning aidata seeläbi kaasa strateegiale „Euroopa 2020”.