natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Ametiasutused saaksid nõuda, et finantseerimisasutus rakendab saneerimiskavas ette nähtud meetmeid, koostab tegevuskava ja ajakava selle rakendamiseks, nõuda aktsionäride koosoleku kokkukutsumist kiireloomuliste otsuste vastuvõtmiseks ning nõuda finantseerimisasutuselt kava koostamist võla restruktureerimiseks oma võlausaldajatega.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
Parimate võimalike tulemuste saavutamiseks peaksid tarbijate huve kaitsvad asutused ja liikmesriikide energeetikavaldkondade reguleerivad asutused tegema tõhusat koostööd.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Ametiasutused ei teatanud olulisest poliitikavajadusest, mis eeldaks ühtlustamist.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Ametiasutused konkureerivad nii sise- kui ka välisinvesteeringute edendamisel oma haldusterritooriumil nii kaubanduse kui ka ekspordi valdkonnas.
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
Norra ja Madalmaade ametiasutused on viidanud niisuguse riigi- ja erasektori partnerluse kasulikkusele.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
23 liikmesriigi, Norra ja Islandi ametiasutused esitasid andmeid tarbijate kaebuste kohta.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Ametiasutused toetavad algatust täielikult, sest see võimaldab tugevdada olemasolevat süsteemi ja parandab koostööd ELi tasandil.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Ametiasutused toetavad algatust täielikult, sest see võimaldab tugevdada olemasolevat süsteemi ja parandada koostööd ELi tasandil.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Ametiasutused pidasid esimese arutelu sellel teemal 2011.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
ametiasutused on õppinud kasutama tõhusamalt TKK määrusega loodud vahendeid, sest uus IT-vahend ja uued menetlused on muutunud harjumuspärasteks;
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Ametiasutused ei ole teatanud tarbijakaitsealaste õigusaktide piiriüleste rikkumiste vähenemisest, kuid nad rõhutavad oma aruannetes, et jõustamisprioriteetide osas on vaja paremini kokku leppida.
Authorities having access to trade repositories' data.
ametiasutuste juurdepääs kauplemisteabehoidlate andmetele.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Mõningate liikmesriikide ametiasutused on kehtestanud õigusakte, mille eesmärk on piirata või keelata jaepangandustoodete seostamine.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Mitme liikmesriigi ametiasutustel ei olnud sobivaid vahendeid ja õigusi pangakriisidega tegelemiseks.
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Kolmandate riikide ametiasutused, kes saavad makseid kalandusalaste partnerluslepingute raames
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Asutused, kes selliseid tavasid energiasektoris uurivad ja kaebusi lahendavad, võiksid arendada koostööd teiste liikmesriikide vastavate asutustega.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Ametiasutustel puuduvad vahendid ja ressursid olukorraga tegelemiseks, samas kui õigusaktides ei ole seaduslike toodete kaitse alati selgelt sätestatud.
Authorities may request this information.
Ametiasutused võivad seda teavet nõuda.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Ametiasutustel peavad olema vahendid, mis võimaldavad neil vältida süsteemset kahju, mis on tingitud selliste asutuste nõuetevastasest pankrotistumisest, kujutamata endast maksumaksjale liigselt kahjuriski ning põhjustamata suuremat majanduslikku kahju.
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Ametiasutused peavad pakkuma koolituskursusi, mis on kohandatud sisserändaja taustaga inimeste vajadustele ja olukorrale.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Ametiasutused peavad vältima linnades allakäivate getode teket, mida iseloomustab suure hulga sisserännanud elanikkonna koondumine.
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
Ametiasutused vajavad tehnilisi ja õigusressursse ning peavad end kurssi viima seaduserikkujate tegutsemisviisidega, et nende tegevusele edukalt lõpp teha.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Ostjatele tuleb meelde tuletada nende kohustust vältida ebaproportsionaalseid kvalifitseerumis- ja finantsnõudeid, selle asemel et nõuda tagatisi.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Sadamaliikmesriigi ametiasutused registreerivad kõik jooksval aastal saadud eelteatised.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Sageli ei olnud ametiasutused õigeaegselt kehtestanud keskkonnavastutuse direktiivi kohaseid eeskirju.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Ametiasutustel on sageli keeruline jälgida intellektuaalomandiõigusi rikkuvat tegevust väljaspool konkreetse riigi piire ning see takistab piiriüleste uurimiste ja operatsioonide planeerimist ja elluviimist ühtsel turul.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Väga sageli tegutsevad ametiasutused tagantjärele, kui probleemid on juba käes ja seega on neid raske lahendada.
Authorities or entities concerned
Asjaomased avaliku sektori hankijad või võrgustiku sektori hankijad
Authorities responsible for crisis management
Kriisiohje eest vastutavad ametiasutused
Authorities responsible for determination
Otsustamise eest vastutav ametiasutus
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Maksude sissenõudmise õigust omavad instantsid, näiteks liikmesriik või kohalik või piirkondlik omavalitsus peavad (eelnevalt nimetatud piire mitte ületades) lähtuvalt oma põhjalikest kohalikest teadmistest hoolitsema tariifi edasise kujundamise eest.
authorities responsible for regulatory control,
järelvalveasutused,
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
Turvalisuse eest vastutavad ametiasutused saavad keskendada oma käsutuses olevad kontrollivahendid kavas mitteosalevatele ettevõtjatele, kaotamata siiski õigust kontrollida turvalisi ettevõtjaid, kui see on õigustatud.
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
krediidi- ja muude finantsasutuste ametliku järelevalve eest vastutav asutus ning finantsturgude järelevalve eest vastutav asutus,
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
krediidi- ja muude finantsasutuste ametliku järelevalve eest vastutav asutus ning finantsturgude järelevalve eest vastutav asutus;
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Ametiasutused võtavad kõik lõigetega 2−8 ette nähtud meetmed viivitamata ja arvesse võttes olukorra tõsidust.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Ametiasutused peaksid saama teha kohandusi, et uutel projektidel oleks võimalik tagada programmi edukas lõpetamine ja sellest järgneva maaelu poliitika raamistiku jaoks õppida.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
Ametiasutusi tuleks ergutada piirkonnas arendatavate taastuvenergiaga seotud tulevikuprojektide arengut ennetama (eelplaneerimine) ja eraldama nende jaoks sobivaid alasid.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Sanktsioonide või meetmete rakendamisel peaksid pädevad asutused järgima läbipaistvuse põhimõtet.
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Ametiasutused peaksid kaaluma stiimuleid ennetustegevuse soodustamiseks ning määratlema võimalused olemasolevate tervishoiuteenuste raames, sealhulgas täiustatud rahastamisstruktuuri, mis aitaks tervishoiutöötajatel eriti esimese etapi arstiabis, aga ka muudes teenusesektorites (nagu sotsiaalteenused) pühendada rohkem aega ennetustegevusele.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Ametiasutustel peaks olema kogu teave, mida on vaja planeerimiseks, kuidas asutuse või piiriülese grupi olulised funktsioonid oleks võimalik selle asutuse või muu piiriülese grupi muust äritegevusest isoleerida ja üle kanda, et tagada selle oluliste funktsioonide säilimine ja jätkuv toimimine.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Ametiasutused peaksid edendama intermodaalsust ja ümber jaotama ruumi, mis vabaneb pärast liiklusummikute vähendamiseks võetud meetmeid.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Seega peavad ametivõimud nende lepingute üle otsustamisel olema suutelised pärast pakkumiste esitamist pidama läbirääkimisi lepingu detailide üle kõigi või osa võimalike teenusepakkujatega.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Seepärast peaks ametiasutustel olema võimalus rakendada nende üksuste suhtes tõhusaid meetmeid, et vältida nakkust ning luua ühtne kriisilahenduskord kogu grupi jaoks tervikuna, sest gruppi kuuluva üksuse maksejõuetus võib kiiresti mõjutada kogu grupi maksevõimet.
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Taotluste menetlemises osalevad asutused
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Mitmes siseturu poliitikavaldkonnas pädevad asutused ei pea kasutusele võtma eri infosüsteeme.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Need ametiasutused, kelle eesmärk on suurendada konkurentsi krediiditurul ja krediidituru tõhusust, võivad kaaluda krediidiandmete vahetamise õigusraamistiku reformimist, et laiendada krediidiregistrite õiguslikku alust.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Vastava taotluse saanud asutused peavad, tegutsedes neile antud volituste raames, ise kontrollimist korraldama või lubama seda teha taotluse esitanud asutustel või audiitoritel või ekspertidel.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
Ametiasutused saavad esimest korda käsitleda tarneahela turvalisuse üleeuroopalisi algatusi ühise teadlikkuse, ühiste eesmärkide ja ühiste tingimuste alusel.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Laialt levinud rikkumistega ühiselt tegeledes on ametiasutustel paremad võimalused kiiremalt tegutseda ja kulusid kokku hoida tänu digiajastule kohandatud tõhusamatele täitevolitustele ning tänu suuremale keskendumisele kogu ELi hõlmavatele prioriteetidele ja nende vallas tehtavale koostööle.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Ametiasutused peavad enne registreerimist kontrollima lõppkasutajate äritegevust, et väljastatav registreerimisnumber oleks seaduslik.
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
selliste ametiasutusedte vahel, kellel on krediidiasutuste, investeerimisühingute, kindlustusseltside kindlustusandjate ja muude rahandusfinantsasutuste üle riikliku järelevalve teostamise kohustus, ning samuti ametiasutusedte vahel, kes vastutavad rahaturgude järelevalve eest;
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Ametiasutused, eelkõige uutes liikmesriikides, peaksid asjaomaseid võimalusi oma linnatranspordisüsteemide uuendamiseks ära kasutama.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Ametiasutused, sealhulgas kolmandate riikide asutused, mis annavad kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatuga sarnaste eeskirjadega välja kvalifikatsioonitunnistusi, teenistusraamatuid ja logiraamatud, töötlevad isikuandmeid.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Ametiasutused, tootjad ja teavitatud asutused on ise teada andnud märgatavatest lahknevustest ühelt poolt teavitatud asutuste määramises ja järelevalves ning teiselt poolt nende tehtava vastavushindamise kvaliteedis ja põhjalikkuses, eelkõige seoses tootjapoolse kliinilise hinnangu kontrollimise või oma volituste kasutamisega (nt etteteatamata kontrollkäigud tehastesse ja tootekontroll).
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
Ametivõimud soovisid täpsustusi sellistes valdkondades, nagu teatavate meditsiiniseadmete nõuetekohane tehniline dokumentatsioon ja kavandite läbivaatamine, ning teksti osas direktiivide teatavate aspektide, nagu kliinilise hinnangu, paremale rakendamisele kaasaaitamiseks.
Authority
Ühisamet
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Mõiste „asutus” on määratletud laialt, nii et see hõlmab kõiki ametiasutusi, kellele liikmesriik on andnud pädevuse käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes.
Authority covered4
Ametiasutus4
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
Asutustele suunatud nõuete puhul on nõuetekohaselt arvesse võetud ohutusjärelevalvesüsteemi kaheksat olulist aspekti, mille ICAO on kindlaks määranud; need aitavad kaasa riikide lennundusohutusprogrammide rakendamisele ning määruses nr 216/2008 sätestatud standardimiseesmärgi saavutamisele.
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
sertifitseerimis- või kontrolliasutus ja liikmesriik või nende tähtlühend;
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Õigus SUPi nimel tegutseda ja kokkuleppeid sõlmida
Authority/officer or inspector having carried out the inspection
Ametiasutus/ametnik või inspektor, kes teostas ülevaatuse
Authorization
Loa andmine
Authorization CP No.
Loa number:
Authorization may be granted for a limited period only.
Luba antakse üksnes piiratud ajaks.
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
nõusoleku peab andma üldkoosolek, kes määrab selliste omandamiste korra ja tingimused ning eelkõige omandatavate aktsiate suurima arvu, tähtaja, mille jooksul nõusolek kehtib ja mis ei tohi ületada 5 aastat, ning tasulise omandamise korral maksimum- ja miinimumtasu.
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Loa andmine liikmesriigis asuvale laevalammutuskohale
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
pädevate asutuste luba teostada ettevõtjate ja järelevalveorganisatsioonide kontrolli, kui nende valduses on asjakohast teavet, sealhulgas põhjendatud kahtlusi kolmandatelt osapooltelt.
Authorization valid until
Luba kehtib kuni
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval kehtivad veoteenuste load kuni kehtivusaja lõpuni, kui kõnealuse veoteenuse jaoks on nõutav luba.
Authorized Economic Operator
Volitatud ettevõtja
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
Delegatsioonides kasutatavate volitatud töötajate arv, keda rahastatakse 2012. eelarveprojekti B..A ridade raames, on 35 lepingulist töötajat, kellest 30 töötab välispoliitika vahendite talituses ja 5 EuropeAidis.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Autorid ja muud loojad soovivad saada oma töö – raamatute, ajaleheartiklite, helisalvestiste, esituste, filmide või fotode – eest õiglast tasu.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Autorid ja esitajad ei soovi sageli oma õiguste kaitseks minna lepingupartnerite vastu kohtusse.
Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.
Täielikult tuleks rakendada Internetile ligipääsu võimaldava tarkvara ja serverite haldussüsteemide tarkvara autorite vastutust ja võitlust sissetungide vastu; kasutajatel peaks olema garantii, et nende tarkvaraprogrammide autorid kasutavad parimat tehnikat ja ajakohastavad oma tooteid regulaarselt.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Tarkvara autorid on samastatud kirjandus-ja kunstiteoste autoritega, kuid nii objektiivse õiguse kui ka kohtupraktika seisukohalt on nende õigused ”tavapäraste” autoriõigustega võrreldes piiratumad.
Authors of the report:
Aruande koostajad
Authors' remuneration for online exploitation
Autoritele hüvitiste maksmine nende teoste internetis kasutamise eest
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Kõige rohkem tuginevad õiguste kollektiivsele teostamisele autorid, eriti muusikateoste autorid (heliloojad ja tekstiautorid).
Authors, poets, composers, sculptors, entertainers and other individual artists;
Biuletyn Zamówień Publicznych (Riigihangete Bülletään)
AUTOFORE (2007)
AUTOFORE (2007);
AUTOFORE (2007),
AUTOFORE (2007);
automated acceptance of money for deposits;
raha automaatne hoiuks vastuvõtmine;
Automated access to data
Automaatne andmetele juurdepääs
Automated Border Control Systems
Automatiseeritud piirikontrolli süsteemid
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Automaatsete piirikontrollisüsteemide kasutamise üle teostab järelevalvet piirivalveametnik, kelle ülesanne on kasutajaid jälgida ja avastada süsteemi sobimatu, petturlik või väärkasutamine.”