natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration.
Hüvitiste süsteem kaitstud disainilahenduste kasutamiseks, sealhulgas kohane hüvitise tase.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Hüvitiste süsteem on halduslikult koormav ning ei annaks piisavalt õiguslikku kindlust.
A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
„Majanduskriisist tulenev poliitika taasriigistamine ja liikmesriikide võimalikud huvide konfliktid koos valitsuste protektsionistlike meetmetega kujutavad endast potentsiaalset ohtu, millel võib olla tõsiseid tagajärgi ühtsele turule ja konkurentsipoliitikale.
A Renewable energy target at EU level
Taastuvenergia eesmärk ELi tasandil
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Uuendatud ja jagatud eesmärkide täitmise kohustus peaks aitama liikmesriikidel paremini kohaneda stabiilsuse ja kasvu paktiga.
A renewed commitment by the international community
Rahvusvahelise kogukonna uuendatud kohustused
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
On oluline, et kõik protsessis osalejad kinnitavad veel kord võetud kohustuste tähtsust, et oleks võimalik viia ellu visiooni maailmast, kus lapsed saavad olla lapsed ning turvaliselt elada, mängida, õppida, oma võimed täielikult välja arendada ning kasutada ära kõiki olemasolevaid võimalusi.
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Uued sammud tõketeta Euroopa suunas
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Selleks et võimaldada Euroopa Liidul sisserände majanduskasvu ja konkurentsivõimet soodustavast potentsiaalist kasu saada, on tarvis ühise sisserändepoliitika väljatöötamisel ka võetud kohustusi uuendada.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Uuendatud lubadus viia ellu struktuurireformid: see on riikide jaoks oluline, et nad suudaksid võlast vabaneda ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
A renewed effort for transport.
täiendav jõupingutus transpordi valdkonnas;
A renewed effort to meet existing targets.
täiendav jõupingutus praeguste eesmärkide saavutamiseks;
A renewed emphasis on full implementation of existing legislation.
Olemasolevate õigusaktide täieliku rakendamise taotlemine.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Läbipaistvate ja korrektsete andmete veelkordne rõhutamine on hädavajalik eeltingimus.
A RENEWED EU RESPONSE
ELi UUS STRATEEGIA
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership
ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis
A renewed EU tourism policy: Towards a stronger partnership for European tourism (communication)
ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis (teatis)
A renewed European Tourism policy
Euroopa uuendatud turismipoliitika
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Samuti kuulub selle mudeli juurde taas keskendumine pikaajalistele eesmärkidele ja väärtustele.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
Samuti kuulub selle mudeli juurde taas keskendumine pikaajalistele eesmärkidele ja väärtustele.”
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Värskendatud tähelepanu olemasolevate õigusaktide koostoimete rakendamisele ja uurimisele võib tuua kiiret kasu, pakkudes uusi võimalusi töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Taaskord tuleb keskenduda pikemaajalistele eesmärkidele ja väärtustele.
A renewed Lisbon Action Programme
Uus Lissaboni tegevuskava
A renewed mandate
Uuendatud mandaat
A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
Uuendatud turulepääsu strateegias määratletakse olulisemad turud ja peamised tõkked, millega tuleb konkreetseid abinõusid kasutusele võttes võidelda.
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
Uuendatud turulepääsustrateegia aitab kõrvaldada takistusi kaubandussuhete teelt ja luua uusi võimalusi üleilmseks kaubanduseks ja investeeringuteks, võttes samas arvesse konkurentsivõimet ning sotsiaalseid ja keskkonnaküsimusi.
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Uuendatud avatud koordineerimismeetod noortega seotud väljakutsete ja võimaluste tarvis
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Uuendatud avatud koordineerimismeetod noortega seotud väljakutsete ja võimaluste tarvis”
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Uuendatud avatud koordineerimismeetod noortega seotud väljakutsete ja võimaluste tarvis””
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Uue turu kõikide võimaluste avamiseks tuleb uuendada partnerlust.
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
2015. aasta järgne uus Hyogo tegevusraamistik annab olulise võimaluse arendada kogu maailmas katastroofiohu juhtimist.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Liikmesriikide vahel ja ühiskondade sees valitseva majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse kaotamiseks on vaja uuendada ülespoole suunatud majandusliku ja sotsiaalse lähenemise protsessi.
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
komisjoni rolli uuendamine ja Euroopa või makropiirkondliku väärtusega projektide prioriseerimine;
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
komisjoni rolli uuendamine ja Euroopa või makropiirkondliku väärtusega projektide prioriseerimine;
A renewed social agenda alone is not sufficient.
Lihtsalt uuendatud sotsiaalmeetmete kava ei ole piisav.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Tegelemaks kõnealuste küsimustega ühenduse perspektiivist, on vaja uuendatud sotsiaalmeetmete kava, mis keskenduks haridusele, rändele ja demograafilistele suundumustele.
A renewed strategy
Uuendatud strateegia
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
Märtsis 2009 avaldati Euroopa IKT-alast teadustegevust ja innovatsiooni käsitlev uuendatud strateegia10.
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
uus tulevikuvisioon farmaatsiasektori jaoks
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
uus tulevikuvisioon farmaatsiasektori jaoks””
a renounces terrorist activity, and
a loobub terroristlikust tegevusest ja
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
Kuulus Itaalia majandusteadlane Luigi Einaudi hoiatas, et „enne otsustamist peame teadma”.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Saneerimine on hea ettevõtte osanike seisukohalt, sest see võimaldab ettevõttel tegevust jätkata.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
2014. aastal korraldati riigihangete haldamine ümber; selle tulemusi tuleb tähelepanelikult jälgida.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Parandamine või asendamine peab toimuma mõistliku aja jooksul ning ilma oluliste ebamugavusteta tarbijale, võttes arvesse kauba laadi ja eesmärki, milleks tarbija kaupa tahtis.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Repatrieerimist käsitlev kokkulepe, milleni jõutakse auditi etapis, ei tohiks välistada maksumaksja esitatavat vastastikuse kokkuleppe menetluse taotlust, samuti ei pea see sisaldama nõustumist või mittenõustumist auditiaruandega.
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Direktiivi kehtetuks tunnistamine on vajalik regulatiivse keskkonna lihtsustamiseks, sest sellega kaotatakse mittevajalik õiguslik vahend, mida kohaldati väga vähe ning mis ei ole siseturu toimimiseks oluline.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamine võimaldaks lahendada olukorra, kus spektri kasutus piirdub üksnes GSMiga, kuid sellega peavad kaasnema sobivad tehnilise ühtlustamise meetmed, millega säilitatakse sagedusala ühtlustatus ja tagatakse kaitse asjaomaseid sagedusalasid praegu kasutavatele GSMi teenustele.
a repeal the measures; or
y tühistada meetmed või
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmeid tuleks pidevalt korrapäraste ajavahemike järel kontrollida kooskõlas riiklike sätetega ja arvestades sellega seotud kulutusi.
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust päritolutõendi kontrolli teostamisel ja/või selle tulemustest teavitamisel;
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
Asendava vereülekande käigus annab isik asendava ühiku verd ainult juhul, kui vereülekannet vajab pereliige või sõber.
a replanting right, as provided for in Article 82;
artiklis 82 sätestatud taasistutusõiguse,
a replanting right, as provided for in Article 91;
artiklis 91 sätestatud taasistutusõigus;
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Pakkumuse saaja vastust, mis sisaldab otseselt või kaudselt pakkumust täiendavaid või pakkumusest oluliselt erinevaid lepingutingimusi, loetakse pakkumuse tagasilükkamiseks ja uueks pakkumuseks.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Vastus, milles on väljendatud kindlat nõusolekut pakkumus vastu võtta, on nõustumus, isegi kui selles sisalduvad otsesed või kaudsed lepingutingimused, mis erinevad pakkumuse tingimustest, kui need pakkumust oluliselt ei muuda.
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
Vastus, mis sisaldab otseselt või kaudselt täiendavaid või pakkumusest erinevaid lepingutingimusi, loetakse pakkumuse tagasilükkamiseks, kui:
A report "Global Competitiveness in Pharmaceuticals: a European perspective1" (usually referred to as the Pammolli Report) was presented to the Commission in November 2000.
2000. aasta novembris esitati komisjonile aruanne „Ülemaailmne konkurents farmaatsiasektoris: Euroopa kogemus1” (millele tavaliselt viidatakse kui Pammolli aruandele).
A report accompanied by appropriate proposals will be presented to the Council before the end of 2004.
Enne 2004. aasta lõppu esitatakse nõukogule aruanne koos asjakohaste ettepanekutega.
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Lisaks sellele peab komisjon esitama aruande kõnealuse sätte kohaldamise kohta.
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
Euroopa Keskkonnaagentuuri aruandes33 jõuti järeldusele, et tahketest olmejäätmetest on võimalik toota 20 miljonit tonni naftaekvivalenti bioenergiat (mis moodustaks 2020. aastal umbes 7 % kogu taastuvenergiast), eeldusel et kõiki jäätmeid, mida praegu ladestatakse, oleks võimalik põletada ja toimuks energiakasutus, ning kõiki kompostitavaid jäätmeid kääritataks eelnevalt anaeroobselt.
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
Euroopa Keskkonnaagentuuri aruanne,4 mis sisaldab Euroopa rannikualade integreeritud ruumilist hindamist;
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Saksamaa valitsuse tellimusel koostatud ja 2003. aasta Elbe üleujutusest ajendatud aruandest selgus, et siseveelaevandus ei ole mitte mingil moel mõjutanud tekkinud olukorda ega kanna seetõttu süüd üleujutuste ega selle tagajärgede eest.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
Suurbritannia rahandusministeeriumi töökonna tellitud aruandes leiti, et keskmine protsentuaalne arvestuslik sääst avaliku sektori võrdlusmenetluse (Public Sector Comparator) alusel PFI projektides oli 17% võrreldes projekti teostamisega traditsioonilisel teel.
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
aasta oktoobris sõltumatu eksperdi koostatud aruande selliste veterinaarravimite kättesaadavuse kohta, millega asendada veiste loodete matseratsiooni ja mumifitseerumise ravis ning veiste püomeetra ravis kasutatavaid 17ß-östradiooli ja selle estrilaadseid derivaate sisaldavate ravimeid (Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra),2 edaspidi „aruanne”.
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
aruanne, mis käsitleb komisjoni kogemusi direktiivi rakendamisel ja haldamisel (lõige 1).
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
aruanne selle kohta, kas ja mil määral võimaldab tehnika areng muruniidukite, murutrimmerite ning muruservatrimmerite soovituslikku helivõimsuse taset vähendada II etapis ettenähtuni.
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
aruanne, mis sisaldab teavet taimekaitsevahendi hindamise ja sellekohase otsuse kohta;
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
välishindaja aruandel, mille koostaja sai lisaks siseriiklikele aruannetele kasutada ka omaenda uurimistöö tulemusi, näiteks peamistele osalistele saadetud küsimustike vastuseid.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
sõltumatu välishindaja koostatud aruanne, mis lisaks eelnimetatud riikide aruannete ja komisjoni teostatud pideva järelevalve tulemustele, kasutas enda läbiviidud uurimise tulemusi.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Pärast kontrollkäiku koostataks aruanne, milles loetletakse puudused ning esitatakse selged soovitused parandusmeetmete ja nende rakendamise tähtaja kohta.
A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
Aruanne pealkirjaga „Ajakohastatud tolliseadustiku ettepaneku ühismõju hinnang“ on lisatud.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Väga suure ettevõtte kohta koostatud aruannet peab kindlasti sisu ja mahu poolest eristama sellise ettevõtte arvamusest, mille suurus on sellest vaid sajandik.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe (EFDA) aruanne, mis järgnes tuumasünteesialase teadus- ja arendustegevuse programmi tulevikku käsitleva ajutise uurimisrühma tööle;
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
Ettevõtjate tehtud aruandes16 osutati vajadusele uurida kõiki olemasolevaid finantstagatise andmise võimalusi ja soovitati liikmesriikidel tegeleda oma keskkonnavastutussüsteemide parandamisega.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
Halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma aruandes, mis kajastab peamisi väikeettevõtjate ees seisvaid takistusi, kutsutakse kiiresti jõustama liikmesriikide võimalust vabastada mikro-majandusüksused raamatupidamisdirektiivi nõuetest ja üldiselt läbi vaatama raamatupidamisdirektiivi, juhindudes põhimõttest „kõigepealt mõtle väikestele”.
A report from the UK's Department of Trade and Industry describes the state of the surface engineering industry in the 1995-2005 period and in 201038.
Ühendkuningriigi Kaubandus- ja tööstusministeeriumi raportis kirjeldatakse olukorda pindade tehnoloogilise käsitlemise valdkonnas aastatel 1995-2005 ning aastal 201038.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
näitajate ja andmete töörühma aruanne rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse kohastes riiklikes aruannetes kasutatavate näitajate kohta.5
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
Komisjon avaldab 2015. aastal aruande, milles esitatakse probleemid ja võimalikud lahendused.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
2006. aastast pärinev aruanne viis seejärel uuringuni, konsulteerimiseni Euroopa Ettevõtjate Testpaneeliga ja avalikku aruteluni „Teie hääl Euroopas” 2008. aastal.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
Lähikuudel esitatakse aruanne koos poliitiliste soovitustega.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Õiguskomisjon koostab ka regulaarseid aruandeid komisjoni subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitlevate aastaaruannete kohta.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
Õiguskomisjon koostab ka regulaarseid aruandeid komisjoni subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitlevate aastaaruannete kohta.
A report is attached in the Annex.
Lisatud on aruanne.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Aruanne on alati formaalne dokument, mille puhul on oht langeda tehnokraatlikesse üldistustesse.
A report is then prepared by the Commission.
Seejärel koostab komisjon aruande.
A report issued by the network
Võrgustiku aruande avaldamine
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Auditi tulemusel koostatud aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, ametile, komisjonile ja järelevalveasutustele.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Auditi tulemusel koostatud aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile,  eu-LISA-le  ametile ja riiklikele järelevalveasutustele.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Asjaomasele liikmesriigile esitatakse koordineerimiskomitee arutelude aruanne koos märkega komitee liikmete seisukohtade kohta.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Liikmesriigile esitatakse koordineerimiskomitee arutelude aruanne koos märkega komitee liikmete seisukohtade kohta.
A report of the Expert Group on Analysis and Monitoring.
Analüüsi ja seire eksperdirühma aruanne
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
Kontrolliaruanne edastatakse elektrooniliselt artiklis 24 osutatud kontrolliandmebaasi.
A report on any consideration other than in cash shall be drawn up before the company is incorporated or is authorised to commence business, by one or more independent experts appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Üks või mitu haldus- või kohtuorganite määratud või kinnitatud sõltumatut eksperti koostavad mis tahes mitterahalise sissemakse kohta aruande enne äriühingu asutamist või talle tegevuse alustamiseks tegevusloa andmist.