natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Asjakohane sotsiaalpoliitika mitte ainult ei vähenda kahjulikku sotsiaalset mõju kõige haavatavamatele rühmadele, vaid ka pehmendab kriisi mõju majandusele tervikuna.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Sobivad lahendused puidu tootmise suurendamiseks tuleks välja töötada dialoogis kogu metsanduse väärtusahelaga.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
On vaja leida sobivad lahendused piiriülestele pärandimaksuprobleemidele, mis tulevikus tõenäoliselt kasvavad, kui meetmeid ei võeta.
Appropriate solutions within the EU framework
ELi seisukohast sobivad lahendused
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Söödatooraine, segajõusööda ja dieetsööda märgistamiseks kehtestatakse asjakohased kohustuslikud märgistuse erinõuded.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Seega ei ole asjakohased normid, millega tagatakse kõnealuste äriühingute nõuetekohane üldjuhtimine pikaajalise jätkusuutlikkuse eesmärgil, mitte üksnes nende liikmesriikide huvides, kus on kõnealuste äriühingute registreeritud asukoht, vaid ka liikmesriikide huvides, kus need äriühingud tegutsevad.
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
kehtestada nõuetekohased standardid kõikide transpordiliikide CO2-heite suhtes, vajaduse korral koos kõiki jõuseadmeliike hõlmavate energiatõhususe nõuetega;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
asjakohane pangaõiend või ametialase vastutuskindlustuse tõend, kui see on asjakohane;
appropriate statistical tools, methods and indicators;
asjakohased statistilised vahendid, meetodid ja näitajad;
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Tuleks astuda asjakohased sammud, mis tagaksid, et liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kõnealuste majandamismeetmete tõhusamaks rakendamiseks.
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Teatud tingimuste alusel tuleks astuda asjakohaseid samme viisarežiimi lihtsustamiseks ja liberaliseerimiseks.
appropriate storage for disassembled spare parts,
demonteeritud varuosade nõuetekohane ladustamiskoht,
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
Asjakohased soovitused on esitatud ka lisas võimaliku katsekava ülevaates.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
Sellele, et programmi eelarvet täidetakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt ning seaduslikkuse ja korrakohasuse nõudeid järgides, aitavad kaasa ka asjakohane järelevalve, finants- ja tegevusaruandlus, auditeerimine ja hindamine.
Appropriate support should be paid over a longer period and could, accordingly, involve a smaller amount.
Vastavat toetust tuleks maksta pikema perioodi jooksul ja seega võiks see väiksem olla.
appropriate support technologies;
asjakohased abitehnoloogiad;
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Kõigil tasanditel tuleks luua asjakohased dialoogi- ja demokraatliku osalemise süsteemid.6
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Kõigil tasanditel tuleks luua asjakohased dialoogi- ja demokraatliku osalemise süsteemid.7
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
meetmete piisav kohandamine kõige ebasoodsamas olukorras olevatele mikropiirkondadele, eraldatud naabruskondadele või kõige ebasoodsamas olukorras olevatele kogukondadele;
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Asjakohane hinnakujundus ja dünaamiliste päevasiseste tariifide kättesaadavuse tagamine lõpptarbijale peaks lihtsustama klientidega arveldamist hulgihindade, mitte tarbimisprofiilide alusel.
Appropriate tax policies can also contribute to growth and competitiveness and reduce imbalances in the economy.
Asjakohane maksupoliitika aitaks ka toetada majanduskasvu ja suurendada konkurentsivõimet ning vähendada majanduse tasakaalustamatust.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Konsolideerimisele võiks kaasa aidata asjakohane maksupoliitika, näiteks maksukoormuse tööjõumaksudelt eemale nihutamine, maksubaasi laiendamine ja tõhusam võitlemine maksudest kõrvalehoidmisega, suurendades samas ka konkurentsivõimet ja luues majanduskasvuks paremad tingimused.
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Asjakohased maksustamiseeskirjad, mis küll ei sõltu käesolevast määrusest, on määrusele oluliseks täienduseks ning aitavad ELi piires välja kujuneda täielikult toimival Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide turul.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Rakendatakse asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et kaitsta käideldavat teavet ja isikuandmeid volitamata või ebaseadusliku juurdepääsu, avalikustamise, levitamise, muutmise, hävitamise või juhusliku kaotsimineku eest, eelkõige juhul, kui töötlemine hõlmab andmete edastamist võrgu kaudu.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
Tagatakse asjakohased tehnilised vahendid, et IMI kasutajatel oleks võimalik IMIs töödeldud isikuandmetele juurde pääseda üksnes teadmisvajaduse korral ja üksnes siseturuvaldkonnas või -valdkondades, kus neile on antud juurdepääsuõigus kooskõlas lõikega 3.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Lisaks tuleb võtta ka asjakohaseid tehnilisi meetmeid, et vältida soovimatu heite mõju keskkonnale ja jälgida keskkonnas esineva radioaktiivsuse tasemeid nii keskkonnakaitse kui ka inimtervise vaatenurgast.
appropriate technical training for teams.
meeskondade asjakohane tehniline koolitus;
Appropriate technologies are however often methods which are unknown and all too infrequently unused in both the candidate countries and the current EU Member States.
Sellegipoolest ei tunta veel ei liituvates riikides ega ka tänastes liikmesriikides sageli kohandatud tehnoloogiaid ning neid rakendatakse veel liiga harva.
appropriate technologies;
asjakohane tehnoloogia;
Appropriate threat- and risk-based detection standards need to be developed and applied across the EU, so that all its citizens have the same level of protection.
On vaja töötada välja asjakohased ohu- ja riskipõhised tuvastamisstandardid, mida tuleks rakendada terves ELis, et kõigil kodanikel oleks sama tasemega kaitse.
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Kummi- ja rehvitööstustele tuleks anda piisavalt aega lõpetamaks käimasolevad muudatused toodete valmistamisel ning õlitööstusele selleks, et teha investeeringuid ning olla valmis tarnima nõutavaid tooraineid.
Appropriate timing for exchange of information
Teabevahetuse sobiv ajastus
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Selle jaoks tuleks välja töötada sobivad meetmed ja rahastamisvahendid.
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Asjakohased vahendid nõudluse koondamiseks / ühishange
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
asjakohased koolitused on punktis a nimetatud isikutele kättesaadavad.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Väga oleks vaja õigussüsteemis töötajatele suunatud asjakohast koolitust laste seksuaalse kuritarvitamise valdkonnas ning intervjuuprotokollide kasutuselevõtt aitaks ära hoida uuesti ohvriks langemist.
appropriate training of professionals whose task is to identify domestic violence and provide adequate help to victims;
vastava personali koolitus, kelle ülesanne on koduvägivalla avastamine ja selle ohvritele vajaliku abi osutamine;
Appropriate training programmes and programmes of visits – which would be welcomed by EESC – would undoubtedly provide one way of achieving this objective.
Asjakohased koolitus- ja külastusprogrammid on kindlasti teeks, mida EMSK tervitaks.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Uutele töötajatele korraldatakse järjepidevalt sobivaid koolitusi.
Appropriate training should be provided by the relevant bodies (e.g. Frontex) and funds should be made available to Member States for initiatives targeted at specific training in the field of evaluation of the Schengen acquis from the existing financial instruments and by development thereof.
Asjaomased asutused (nt Frontex) peaksid pakkuma asjakohast koolitust ja liikmesriikidele tuleks olemasolevate rahastamisvahendite ja nende edasiarendamise kaudu teha kättesaadavaks rahalised vahendid Schengeni acquis’ hindamise alast erikoolitust hõlmavate algatuste jaoks.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
kanda asjakohaste koolitusmeetmete kaudu hoolt selle eest, et on piisavalt kvalifitseeritud spetsialiste ning et ka koolides antaks piisavalt põhiteadmisi nende tehnoloogiate ja radioaktiivse kiirguse, selle riskide ja mõõtmise kohta.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
kanda asjakohaste koolitusmeetmete kaudu hoolt selle eest, et vajalikes valdkondades on piisavalt kvalifitseeritud spetsialiste ning et ka koolides antaks piisavalt põhiteadmisi nende tehnoloogiate ja radioaktiivse kiirguse, selle riskide ja mõõtmise kohta.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
kanda asjakohaste koolitusmeetmete kaudu hoolt selle eest, et vajalikes valdkondades on piisavalt kvalifitseeritud spetsialiste ning et ka koolides antaks piisavalt põhiteadmisi nende tehnoloogiate ja radioaktiivse kiirguse, selle riskide ja mõõtmise kohta.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
Vastavalt aruannetele on nõuetekohane väljaõpe elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu juures oluline aspekt.
Appropriate transitional provisions should be provided to ensure a smooth transition between Regulation (EC) No 1980/2000 and this Regulation,
Tuleks ette näha asjakohased üleminekusätted, et tagada sujuv üleminek määruselt (EÜ) nr 1980/2000 käesolevale määrusele,
appropriate transparency and reporting requirements should be extended to all agricultural commodity derivatives, including those traded over-the-counter;
asjakohaseid läbipaistvus- ja aruandlusnõudeid tuleks laiendada kõigile põllumajandustoorme tuletisinstrumentidele, sh börsiväliselt kaubeldavatele;
Appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.
Sobilikud läbipaistvusstandardid võiksid sisaldada iga-aastasi avaldatud auditeerimisaruandeid, korporatiivsed juhtimisreegleid ning nõuet teostada auditeid väljamaksete jälgimiseks.
Appropriate treatment should also be given to training institutes, preparing the grant of military licences, in order to cover military air traffic controllers as far as possible.
Koolitusasutusi tuleb samuti vastavalt kohelda, valmistades neid ette militaarlitsentside andmiseks, eesmärgiga hõlmata ka militaarsed lennujuhid niipalju kui võimalik
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
sobivad praktilised harjutused, juhised ja näidised, mis töötatakse välja koostöös NECde, Euroguidance võrgustiku, noorsoo- ja tööturutalituste ja sotsiaalpartneritega;
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
piisavad halduskaristused põhisätete rikkumise eest;
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
Oluliste sätete rikkumisel kohaldatavate haldussanktsioonide laad
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
oluliste sätete rikkumisel kohaldatavate haldussanktsioonide laad;
Appropriate use instructions on products containing MDI
Asjakohased kasutusjuhised MDId sisaldavatele toodetele
Appropriate use of Community funds.
ühenduse vahendite nõuetekohane kasutamine.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Uute ravimeetodite ja -tehnoloogiate asjakohane kasutamine.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Vastavalt asjaomastele meetmetele tuleks vajaduse korral kasutada liidu muud rahastamist ja programme, muu hulgas kehtivaid ja tulevasi liidu teadusuuringute raamprogramme ja nende tulemusi, struktuurifonde, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja innovatsiooni kava, Euroopa Solidaarsusfondi, Euroopa töötervishoiu strateegiat, konkurentsi- ja innovatsiooniprogrammi, keskkonna- ja kliimameetmete raamprogramm (LIFE), liidu tarbijapoliitika tegevusprogrammi aastateks 2014−2020,14 õigusprogrammi (2014–2020), intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi, (programmi „Euroopa haridus”) ning liidu statistikaprogrammi.
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Kasutatakse asjakohaselt liidu muid fonde ja programme, eelkõige:
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Poldi asjakohane kiirus ja läbimõõt vastavalt looma suurusele ja liigile.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Sobivad vahendid on teises riigis registreerimise tunnustamine ja tasuta registreerimine, kui tegemist on liikmesusega mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Sobivad vahendid on teises riigis registreerimise tunnustamine ja tasuta registreerimine, kui tegemist on liikmesusega mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Kohandatud, detsentraliseeritud ja väiketehnoloogilised lahendused jäävad tihti ka teadusasutuste või investorite huviorbiidist välja, kuna nendega saab vaid vähe raha (kui üldse) teenida, sest nad on just odavad, ent siiski tõhusad lahendused.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Kohandatud, detsentraliseeritud ja väiketehnoloogilised lahendused jäävad tihti ka teadusasutuste või investorite huviorbiidist välja, kuna nendega saab vaid vähe raha (kui üldse) teenida, sest nad on just odavad, ent siiski tõhusad lahendused.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
mis oma koguväärtuse ja koguse poolest vastab näituse laadile, külastajate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Töötajatele tuleb võimaldada kohast regulaarset koolitust, mis kindlustaks aruka riskijuhtimise.
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.
Nõuetekohaselt volitatud hindamisasutustel peaks olema õigus välja anda lennunduslube pilootidele, kes tegelevad harrastuslennundusega.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Õigesti kujundatud alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel, eelkõige madala sissetulekuga inimeste ja noorte hulgas.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Asjakohaste plasti ringlussevõtu meetmete abil saaks ühtlasi suurendada konkurentsivõimet ning luua uusi majandustegevusi ja töökohti.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Vastavalt vajadustele kohandatud Lissaboni strateegia struktuurireformid võivad olla sobivad lühiajalised poliitikameetmed kriisi lahendamiseks, kuna nad suurendavad majanduse vastupanuvõimet ja paindlikkust.
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Ühisettevõtte sise-eeskirjade ja rahastamise asjakohasus
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Ühisettevõtte sise-eeskirjade ja rahastamise asjakohasus
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
Äärmiselt oluline on kaasata asjaomaseid riike narkokaubanduse vastasesse võitlusse ja koostöösse piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige ECOWASiga, et hävitada eri liiki kuritegelike rühmituste partnerlus.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
Omandamine tähendab sisuliselt seda, et täitmist tingiva juhtumi esinemisel on tagatisesaajal õigus tagatiseks antud vara müümise asemel teatud tingimustel endale jätta.
Appropriations
2,808
APPROPRIATIONS (2008):
ASSIGNEERINGUD (2008):
APPROPRIATIONS (EUR Mio):
ASSIGNEERINGUD (miljonid eurod):
APPROPRIATIONS (PDB 2007):
ASSIGNEERINGUD (2007.
Appropriations +
Assigneeringud +
Appropriations +++
Assigneeringud +++
Appropriations -
Assigneeringud
APPROPRIATIONS 2009:
ASSIGNEERINGUD (2009):
APPROPRIATIONS 2009:
ASSIGNEERINGUD 2009:
APPROPRIATIONS 2010:
ASSIGNEERINGUD 2010:
APPROPRIATIONS 2011:
ASSIGNEERINGUD 2011:
Appropriations already set aside by another work programme
Muu tööprogrammi jaoks reserveeritud assigneeringud
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
sellistest eelmaksetest tulenevad assigneeringud, mis on tagasi makstud artikli 12 lõike 3 punkti b kohaselt;
Appropriations as % of GNI
Assigneeringud protsendina kogurahvatulust
Appropriations as % of GNI (2)
Assigneeringud protsendina kogurahvatulust (2)
Appropriations as % of GNI (3)
Assigneeringud protsendina kogurahvatulust (3)
Appropriations available for the current financial year
Jooksva aasta eelarves kasutada olevad assigneeringud
Appropriations available for the current financial year
Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assig-neeringud
Appropriations available for the current financial year
Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assignee-ringud
Appropriations available for the current financial year
Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneerin-gud
Appropriations available for the current financial year
Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringud
Appropriations available for the current financial year
Jooksvaks eelarveaastaks saadaval olevad assigneeringud
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneerin-gud
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringud
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Jooksva aasta eelarvesse kantud summad
Appropriations available for the ongoing budget year
Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringu d
Appropriations available for the ongoing budget year
Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringud
Appropriations available for the ongoing budget year
Jooksva aasta eelarves kätte­saadavad assigneerin­gud
Appropriations available for the ongoing budget year
Jooksva aasta eelarvesse kantud assigneeringud
Appropriations available for the ongoing budget year
Käimasolevaks eelarveaastaks kättesaadavad assigneeringud
Appropriations carried over from 2003
Aastast 2003 üle kantud assigneeringud
Appropriations carried over from 2004
Aastast 2004 üle kantud assigneeringud
Appropriations carried over from 2005
Aastast 2005 üle kantud assigneeringud
Appropriations carried over from 2006
Aastast 2006 üle kantud assigneeringud
appropriations carried over;
eelnevast eelarveaastast ülekantud assigneeringud;
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Sihtotstarbelisele tulule vastavaid assigneeringuid võib ümber paigutada üksnes juhul, kui sellist tulu kasutatakse sellele tulule määratud otstarbel.