natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Mis puutub kokkupuutesse keskkonnas leviva tubakasuitsuga, siis see tekitab ELi 27 liikmesriigis kulusid, mis hinnanguliselt ulatuvad 2,46 miljardi euroni aastas12 – tubakatarbimisega seonduvad haigused toovad endaga kaasa ravikulusid, mis hinnanguliselt ulatuvad 1,3 miljardi euroni (millest 560 miljoni euro ulatuses kulusid mittesuitsetajate jaoks), samal ajal kui raviga mitte seonduvad kulud tulenevad tööviljakuse vähenemisest 1,1 miljardi euro ulatuses (millest miljoni euro ulatuses kulusid mittesuitsetajate jaoks).”
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
Siseturul võib nii litsentsitud kui ka litsentsivabadel sagedusaladel leida soodsaid ühiskasutusvõimalusi, mille puhul on mitmete sagedusriba jagavate rakenduste sotsiaalmajanduslik puhaskasu kokku suurem kui ühe rakenduse sotsiaalmajanduslik puhaskasu, võttes arvesse ka ühiskasutusega seotud lisakulusid24.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
EURESi teenuste osutamiseks tööotsijatele, töökoha vahetajatele, töötutele ja tööandjatele on liikmesriikides kokku 851 nõustajast koosnev võrgustik.
Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
Liikmesriikides rahastatakse eri tüüpi praktikat tavaliselt Euroopa ja riiklike/piirkondlike fondide vahenditest, institutsioonilisest toetusest (nt ülikoolide stipendiumid), omafinantseerimise teel ja ettevõtte vahenditest.
across the Member States.
ning seda kõikides liikmesriikides.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
Varasematel programmiperioodidel ja käimasoleval programmiperioodil on liit toetanud strateegilisi sihtrühmi ja sektoreid, näiteks VKEsid, materiaalset ja immateriaalset taristut (sh teadusuuringud ja innovatsioon), pannes aluse nii mõnegi ettevõtja eduloole.
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
Selle prioriteedi raames läbi viidud kahe programmiga toetati konkreetseid taasintegreerimismeetmeid kokku 2,5 miljoni euroga, kusjuures nendeks meetmeteks olid:
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
Enamiku roma kogukondade olukord Lääne-Balkani riikides ja Türgis tekitab tõsist muret.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
Ülemaailmselt on 35% naistest kogenud otsest vägivalda töökohal ja 40–50% on kogenud soovimatuid seksuaalseid lähenemiskatseid, füüsilist kontakti või mõnda muud seksuaalse ahistamise vormi.
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
EL jätkab üle kogu maailma tütarlaste ja naiste hariduse ja ohutu keskkonna, seksuaal- ja soojätkamishügieeni ja nendega seonduvate õiguste edendamist ning naistele suuremate volituste andmist, et takistada HIV/AIDS-i levikut ning naiste suguelundite moonutamist.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
Ühtne turg koos euroga sümboliseerib terves maailmas ELi liikmesriikide tahet teha koostööd, pidades seejuures täielikult kinni õigusriigi põhimõtetest ning austades ja usaldades üksteist.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Mitmete säästva arengu eesmärkide juures peetakse seega kaubandust ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 elluviimise oluliseks vahendiks.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akrüülamiid vastab määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks (1B kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja on seega kantserogeen direktiivi 2004/37/EÜ tähenduses.
Acrylic
Polüakrüülnitriil
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) 21
akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29) või teatavad kloorkiud (27)21
ACs are separated by Sea Basins.
Nõuandekomisjonide tegevus on jaotatud merealade kaupa.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
Nõuandekomisjonid on sidusrühmade organisatsioonid,2 mis on asutatud eelmise, 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformiga (kalandus-, töötlemis- ja turustamissektorid), ning muud huvirühmad, näiteks keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonid.
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;
tegutseb arvelduskojana, et anda ühendusele, liikmesriikidele ja artiklis 16 nimetatud kolmandatele riikidele ning abikõlblikele riikidele ja teistele huvitatud pooltele teavet koolitusalal käimasolevatest algatustest ja tulevikuvajadustest ning moodustada süsteem, mille kaudu oleks võimalik suunata abipakkumisi;
act as a contact point for EU institutions.
tegutsema ELi institutsioonide kontaktpunktina.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
juhtima kahepoolsete ja mitmepoolsete läbirääkimiste käigus jõuliselt ka muid foorumeid kui ÜRO, et valmistada ette ülemaailmset lepingut.
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
toimida etalonmudelina, mis edendab laiemaid muutusi ning ELi kõrghariduse ja teaduse moderniseerimist nii otsese tegevusega kui ka kaudselt;
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
pidada ühendust ameti ja varjupaigatugirühma liikmete vahel, pakkudes ameti nimel abi kõikides rühma kasutamise tingimusi käsitlevates küsimustes;
act as an interface between the Office and the host Member State;
pidada ühendust ameti ja vastuvõtva liikmesriigi vahel;
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
tegutsevad uuendajatena, katsetades uusi meetodeid sotsiaalsete probleemide lahendamisel, ja
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems; and
tegutsevad innovaatoritena, katsetades uusi meetodeid sotsiaalsete probleemide lahendamisel, ja
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
tegutsevad tagastamise puhul vahendajana omaniku ja/või valdaja ning taotluse esitanud liikmesriigi vahel.
Act being codified has been repealed.
Kodifitseeritav õigusakt on tunnistatud kehtetuks.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise tingimuste akt ja Euroopa Liidu aluseks olevate asutamislepingute kohandused, ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Act defining the term and conditions of use
Õigusakt, milles on sätestatud mõiste ja selle kasutamise tingimused
act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
tegutsema tõhusalt keskkonnaküsimustes, tagades tõeliselt üldise õiguse keskkonnateabele, viies tõhusamalt ellu Århusi konventsiooni ja konkreetsemaks minnes, andes töötajatele nende esindusorganite kaudu ettevõtetes keskkonnavaldkonnas hoiatamise õiguse;
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
tegutseda ausalt ja professionaalselt kooskõlas klientide parimate huvidega;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
tegutseb ausalt, piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega ning õiglaselt;
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
tegutsema nii, et edendatakse partnerriikide isevastutust reformiprotsessis ja julgustatakse kogemustevahetust, ilma et sunnitaks peale konkreetseid tegutsemisviise.
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
tegutseb valitsetava alternatiivse investeerimisfondi, kõnealuse fondi investorite ja turu ühtsuse parimates huvides;
Act now!
Tegutsege kohe
Act of Accession
aasta ühinemisakti
Act of Accession
punkt 6.B.I.17
Act of Accession
ühinemisakt
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
kooskõlastatud meetmete kogumil põhinev tegevus, millega lihtsustatakse, vähendatakse ja võimaluse korral tühistatakse ELi sadamate vahel sõitvate laevadega seotud formaalsused vastavalt maismaatranspordi siseturu näitele.
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
tegutseb ainult vastavalt vastutava töötleja juhtnööridele, eelkõige juhul, kui isikuandmete edastamine on keelatud;
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Aastane liiklusmaks varieerub 30 eurost 500 euroni sõiduki kohta.
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
tegutsema IMO raames eesmärgiga saavutada võimalikult kiiresti kokkulepe tõhusa rahvusvahelise raamistiku üle, et reguleerida ohtlike ja kahjulike ainete mereveoga seonduvat vastutust ja kahju hüvitamist;
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
ACTA, mis on täielikult kooskõlas ELi õigustikuga, on tähtis samm rahvusvahelise intellektuaalomandiõiguste rikkumiste vastase võitluse parandamiseks koostöös riikidega, kes jagavad samu muresid ja seisukohti.
Acting
Tegutseda
Acting
Tegutsemine
Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12,
otsustades vastavalt lepingu artikli 251 ette nähtud protseduuri kohaselt12,
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
Üksi tegutsedes ei saa EL lahendada kliimaprobleeme.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
Üksi tegutsedes ei saa EL lahendada kliimaprobleeme.”
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Rakkerühm toimib katalüsaatorina, võimaldades ELil süvendada oma suhteid riikidega viisil, mis on tulemustele orienteeritud, vajadustele kohandatud ja diferentseeritud.
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
olema kontaktisikuks tarbijaorganisatsioonidele, aga ka üksikutele tarbijatele7;
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Sellest foorumist peaks saama püsiv koostööplatvorm, mis muu hulgas seirab erinevatele programmidele ja toetustele eraldatud vahendite kasutamist ning hindab selgete kriteeriumide alusel nende tulemuslikkust.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Sellest foorumist peaks saama alaline koostööplatvorm, mis muu hulgas kontrollib erinevatele programmidele ja toetustele eraldatud vahendite kasutamist ning hindab selgete kriteeriumide alusel nende tulemuslikkust.
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy
Konkurentsivoliniku nõustamine
acting as carbon pool;
süsinikuvaru säilitamine,
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
tegutsemine kanalina kodanike ja valitsuste vahel seoses kliimamuutuste leevendamise ja pikemas perspektiivis praeguste protsesside peatamise küsimustega;
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Ühtse tervikuna tegutsedes suudab Euroopa Liit saavutada poliitikadialoogis ja rahastajate koostöös suuremat mõju ning võimendust.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
Euroopa tasandil saasteallika tekkekohas mulla saastumise vältimiseks või saastumise taseme vähendamiseks võetavad meetmed on oluliseks täienduseks sööda ja toidu ohutuse tagamiseks kohaldatavatele karmidele ELi meetmetele ja kontrollimistele.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
Meetmete võtmine saasteallika suhtes ühenduse tasandil täiendab toidu ohutuse tagamist riigi tasandi kvaliteedikontrolliga.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Ühenduse meede on ainus võimalus saavutada ettepaneku eesmärgid ja samal ajal tagada, et turuleviidud tooteid käsitlevad nõuded on kõikides liikmesriikides ühesugused ja et on tagatud kaupade vaba liikumine ühenduses.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Ühenduse tasandil tegutsemine on ainus võimalus saavutamaks ettepaneku eesmärke nii, et samal ajal oleks tagatud, et nõuded turule viidud toodete suhtes on kõikides liikmesriikides ühesugused, millega tagatakse toodete vaba liikumine ühenduses.
Acting at the request of the following court:
Tegutsedes järgmise kohtu nõudel:
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Selleks et katta väga mitmesuguseid tehinguid ning võimaldada riikide ja liidu tasandi reguleerivatel asutustel saada põhjalik ülevaade väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute turgudest kogu ELis, tuleb võtta vähemalt liidu tasandi meetmeid.
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
ei ole selle aja jooksul oma liikmete häälteenamusega otsustanud asjaomast kulu vähendada; sellisel juhul esitab komisjon uue ettepaneku;
ACTING COUNTER-CYCLICALLY
ANTITSÜKLILINE TEGUTSEMINE
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Võtta meetmeid dementsuse varaseks diagnoosimiseks ja propageerida hea tervise säilitamist ka vanemas eas
Acting early to promote well-being in old age
Varane sekkumine, et edendada heaolu vanaduspõlves
Acting for the most deprived persons.
Tegutsemine enim puudustkannatavate isikute heaks.
ACTING GLOBALLY
GLOBAALNE TEGUTSEMINE
Acting globally
Tegutseda ülemaailmsel tasemel
Acting globally
Tegutsemine ülemaailmsel tasemel
Acting globally
Toimida ülemaailmsel tasandil
Acting globally.
toimida ülemaailmsel tasandil.
Acting in a coordinated way at EU level
Kooskõlastatud tegevus ELi tasandil
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Tegutsedes kaasavuse ja ühisvastutuse vaimus, mängis Euroopa Komisjon koostöös muude ELi institutsioonidega kampaania juhtimises keskset koordineerivat rolli.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Looduskaitsega kooskõlas oleva käitumisega kaasneb sageli majandusalaselt ebasoodne konkurentsiolukord.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega,
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras8
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
järgides seadusandlikku tavamenetlust
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
järgides tavalist seadusandlikku menetlust
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
tegutsedes kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
tegutsedes seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
tegutsedes tavapärase seadusandliku menetluse kohaselt
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides seadusandliku tavamenetluse
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Õ
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt7
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt meetmeid statistika koostamiseks, kui see on vajalik, et Euroopa Liit saaks täita oma ülesandeid.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt8
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
tegutsedes tavapärase seadusandliku menetluse kohaselt,1
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt10
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt13
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt14
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt18,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
tegutsedes tavapärase seadusandliku menetluse kohaselt23
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt25
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt3
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega4
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt4
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt,5
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt5
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega6
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt6
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty4,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty7,
otsustades kooskõlas asutamislepingu artiklis 251 säteststud protseduurile7,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty8,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras8