natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The funds referred to in Annex I and Ib to the ACP-EU Partnership Agreement and Annex II A and Aa of the Overseas Association Decision and allocated under the 9th and 10th EDF to finance the resources of the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and in Annex II C of the Overseas Association Decision (hereinafter referred to as the ‘Investment Facility’) are not affected by Decision 2005/446/EC as amended by Decision 2007/792/EC and paragraph 5 of Annex Ib of the Cotonou Agreement stipulating the dates beyond which the funds of the 9th and 10th EDF may no longer be committed.
(b) AKV-ELi partnerluslepingu I lisas ja Ib lisas ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse II A lisas ja II A a lisas osutatud rahalisi vahendeid, millest tehakse eraldisi 9. ja 10. EAFi raames, et rahastada investeerimisrahastu vahendeid kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu II lisas ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse lisas II C (edaspidi „investeerimisrahastu”) sätestatud tingimustele, ei mõjuta otsus 2005/446/EÜ, mida on muudetud otsusega 2007/792/EÜ, ja Cotonou lepingu lisa Ib lõige 5, milles sätestatakse kuupäevad, mille möödumisel ei või enam siduda 9. ja 10. EAFi vahendeid.
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) rahastamiskõlblike meetmete rakendamise üldine raamistik;
(b) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(b) üldistest kiirguskaitsemeetmetest ja ettevaatusabinõudest, eriti seoses käitamis- ja töötingimustega nii kiirgustegevuses üldiselt kui ka eri tüüpi töökohtadel ja eri tööde puhul, kuhu/mida neid võidakse tegema määrata;
(b) the general technical requirements to be complied with;
b) tehnilisedi üldnõudeid, mida tuleb täita;
(b) The GMES Committee shall adopt its rules of procedure, including its voting rules and tasks, on the basis of a proposal from the Commission.
(b) GMES-komitee võtab komisjoni esitatud ettepaneku alusel vastu oma kodukorra, mis hõlmab hääletuskorda ja komitee ülesandeid.
(b) the goods or the digital content were intended to be installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(b) kauba või digitaalse infosisu paigalduse pidi teostama ostja ja ebaõige paigaldamine tulenes puudulikest paigaldusjuhistest.
(b) the Governors of the national central banks;
b) liikmesriikide keskpankade juhid;
(b) the gravity of the threat to conservation,
(b) looduskaitsele mõjuva ohu tõsidus;
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) kelle brutotulu on eelkõige saadud finantsvarade investeerimisest, reinvesteerimisest või nendega kauplemisest, kui ettevõtet haldab teine ettevõte, mis on hoiustamisasutus, hoidmisasutus, kindlaksmääratud kindlustusandja või punkti A alapunkti 6 alapunktis a kirjeldatud investeerimisettevõte.
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) kelle brutotulu on eelkõige saadud finantsvarade investeerimisest, reinvesteerimisest või nendega kauplemisest, kui ettevõtet haldab teine ettevõte, mis on hoiustamisasutus, hoidmisasutus, kindlaksmääratud kindlustusandja või punkti A alapunkti 6 alapunktis a kirjeldatud investeerimisettevõte.
(b) the growing areas shall be of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC.
(b) kasvukohad peavad olema direktiivi 2000/60/EÜ määratluse kohaselt ökoloogiliselt kvaliteetsed.
(b) the harvest following the treatment may not be sold with reference to organic production.
(b) pärast töötlemist kogutud saagi müümisel ei tohi viidata mahepõllumajanduslikule tootmisele.
(b) the harvesting of wild seaweed;
(b) looduslike merevetikate kogumine;
(b) The heading “D.
b) Pealkiri „D.
(b) The heading “G.
b) Pealkiri „G.
(b) the housing of porcine animals shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) sigade pidamiskohas peab olema mugav, pehme ja kuiv lebamis-/puhkekoht, mis on piisavalt suur ja jäiga konstruktsiooniga, mitte võrkpõrandaga.
(b) the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) pidamiskohas peab olema mugav, pehme ja kuiv lebamis-/puhkekoht, mis on piisavalt suur ja jäiga konstruktsiooniga, mitte võrkpõrandaga.
(b) the identification of good practices and policy approaches, and their further development;
(b) heade tavade ja käsitlusviiside kindlakstegemine ja nende edasiarendamine;
(b) the identification of potentially relevant pollutant types that do not currently fall within the scope of this Regulation.
(b) võimalike oluliste õhusaasteainete kindlaks tegemisega, mis hetkel käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu;
(b) the identity of the EuSEFs whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide andmed, mille osakuid või aktsiaid turustatakse, ning nende investeerimisstrateegiad;
(b) the identity of the qualifying venture capital funds whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) kvalifitseeruvate riskikapitalifondide andmed, mille osakuid või aktsiaid turustatakse, ning nende investeerimisstrateegiad;
(b) the identity of the trader, as required by point (a) of Article 15;
(b) artikli 15 punktis a sätestatud teave kaupleja isikuandmete kohta;
(b) the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council23 for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/200224 for non-euro area Member States;
(b) makromajanduslike kohandamisprogrammide käivitamine liikmesriikides, kes saavad kehtivate õigusaktide alusel liidult finantsabi, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 472/201323 kohaselt euroala liikmesriikides ja komisjoni määruse (EÜ) nr 332/200224 kohaselt euroalasse mittekuuluvates liikmesriikides;
(b) the implementation of the coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 TFEU;
(j) kooskõlastatud tööhõivestrateegia rakendamine kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 145;
(b) the implementation plan for each project of common interest;
(h) iga ühishuviprojekti rakenduskava;
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) ühtekuuluvuspoliitika ja raamprogrammiga pakutavate võimaluste kasutamise tähtsus, et tugevdada teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja innovatsiooni käsitlevate strateegiate haldamist vahetuse ja võrgustiku kaudu;
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(b) Tööstus- ja teaduskomitee koosneb mitte rohkem kui 25 liikmest.
(b) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Tööstus- ja teaduskomitee valib esimehe.
(b) the information is directed to all shareholders in shares of that class.
(b) teave on suunatud kõigile kõnealusesse klassi kuuluvaid aktsiaid omavatele aktsionäridele.
(b) the information is disclosed only for the purposes permitted by the originating authority.
(b) teave avalikustatakse üksnes päritoluasutuse poolt heakskiidetud eesmärgil.
(b) the information is necessary for the performance by the relevant third country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Directive.
(b) teavet on vaja asjaomase kolmanda riigi ametiasutustel oma siseriikliku õiguse kohaste ülesannete täitmiseks, mis on võrreldavad käesoleva direktiivi kohaste ülesannetega.
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
b) teave on rangelt vajalik punktis a osutatud volituste täitmiseks;
(b) The information provided by the Member States is not sufficient to ascertain whether the reference period not exceeding 12 months referred to in Article 21.1 second subparagraph is always provided and respected.
(b) Liikmesriikidelt saadud teave ei ole piisav, et hinnata, kas artikli 21 lõike 1 teises lõigus sätestatud võrdlusperioodi, mis ei ületa 12 kuud, ka alati kasutatakse.
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) saadud teabe suhtes peab kehtima artiklis 66 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus;
(b) the information related to the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) teave punktis 3.5 osutatud muudatuse kohta heakskiidetud kujul;
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
b) kavandatava viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta esitatud põhjendused ei olnud usaldusväärsed;
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
b) looma tõhusaks teabevahetuseks vajaliku taristu (sealhulgas menetlused, et tagada õigeaegne, täpne, turvaline ja konfidentsiaalne teabevahetus ning tõhus ja usaldusväärne side, võime lahendada kiiresti teabevahetusega või teabevahetuse taotlustega seotud küsimused ja probleemid ning rakendada lepingu artiklit 4) ja
(b) the initial processing of the applications;
b) taotluste esmane töötlemine;
(b) the inspection report;
b) kontrolliaruandega;
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
b) kontrollidokument materjalide kohta, mida kasutatakse osade või koostude tootmiseks ja millest sõltub anuma tugevus;
(b) the inspection strategy, including the level of inspections at sea and land and of surveillance.
(b) inspekteerimise strateegia, sh merel ja maal teostatava kontrolli ning seire tase.
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
b) Inspektoril on õigus inspekteerida kõiki kasutuses olevaid või pardal leiduvaid püügivahendeid.
(b) the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the instruments;
(b) krediidiasutus või investeerimisühing ei kasutanud tagasiostuõigust instrumentide tegelikul lõpptähtajal;
(b) the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the items;
(b) krediidiasutus või investeerimisühing ei kasutanud tagasiostuõigust varakirjete tegeliku lõpptähtaja kuupäeval;
(b) the institution did not exercise the call on the date of their effective maturity;
(b) krediidiasutus või investeerimisühing ei kasutanud tagasiostuõigust nende tegeliku lõpptähtaja kuupäeval;
(b) the institution did not exercise the call;
(b) krediidiasutus või investeerimisühing ei kasutanud tagasiostuõigust;
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
b) asutuse tegevjuhid on hea mainega isikud, kellel on asjakohane kutsekvalifikatsioon ja kogemus või kes palkavad asjakohase kutsekvalifikatsiooni ja kogemusega nõustajaid;
(b) the institution meets an additional own funds requirement on the excess in respect of the limit laid down in paragraph 1 which is calculated in accordance with Articles 386 and 387;
(b) krediidiasutus või investeerimisühing täidab lõikes 1 sätestatud piirmäära ületava osa kohta täiendavat omavahendite nõuet, mis on arvutatud artiklite 386 ja 387 kohaselt;
(b) the institution no longer fulfils the conditions of operation;
(o) asutus ei täida enam tegevusele esitatud tingimusi;
(b) the institution shall have a risk control unit that is independent from business trading units and reports directly to senior management.
(b) krediidiasutusel või investeerimisühingul on kauplemisüksustest sõltumatu riskikontrolli üksus, kes annab aru otse kõrgemale juhtkonnale.
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
b) asutus investeerib mitte rohkem kui 5 protsenti kõnealustest varadest ühe ettevõtja aktsiatesse, muudesse aktsiatena käsitletavatesse väärtpaberitesse, võlakirjadesse, võlaväärtpaberitesse ning muudesse raha- ja kapitalituru instrumentidesse, ja mitte rohkem kui 10 protsenti nendest varadest ühte kontserni kuuluvate ettevõtjate aktsiatesse, muudesse aktsiatena käsitletavatesse väärtpaberitesse, võlakirjadesse, võlaväärtpaberitesse ja muudesse raha- ja kapitalituru instrumentidesse;
(b) the institution takes a commitment to apply the Advanced Measurement Approach across a material part of its operations within a time schedule that was submitted to and approved by its competent authorities.
(b) krediidiasutus või investeerimisühing kohustub kohaldama täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit operatsioonide olulise osa puhul vastavalt ajakavale, mis esitati pädevatele asutustele ja mille pädevad asutused heaks kiitsid.
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
b) Institutsioonid taotlevad eelarvepädeva institutsiooni heakskiitu, kui neil on kavas võtta laenu kinnisvara omandamiseks või mõne muu kinnisvaraprojekti elluviimiseks.
(b) the instructions;
b) juhend;
(b) the instruments are not purchased by any of the following:
(b) instrumente ei ole ostnud ükski järgmistest:
(b) the instruments constitute State aid;
(b) instrumendid on riigiabi;
(b) the instruments were issued by an undertaking referred to in Article 25 and the conditions laid down in Articles 26, or Article 27 as applicable, are not met.
(b) instrumendid andis välja artiklis 25 osutatud ettevõtja ning vastavalt artiklis 26 või 27 sätestatud tingimused ei ole täidetud.
(b) the insurance contract is not a life assurance contract;
(b) kindlustusleping ei ole elukindlustusleping;
(b) the insurance intermediary only mediates certain insurance products that are complementary to a product or service and clearly identifies them in the declaration;
(c) kindlustusvahendaja ainult vahendab teatavaid kindlustustooteid, mis täiendavad toodet või teenust, ja märgib need deklaratsioonis;
(b) the insurance policy has a minimum notice period for cancellation of the contract of 90 days;
(b) kindlustuslepinguga on ette nähtud, et lepingu tühistamise minimaalne etteteatamistähtaeg on 90 päeva;
(b) the integration of risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
(j) riski hindamistulemuste arvessevõtmine igapäevasel riskijuhtimisel ja juhtimisteabesüsteemi terviklikkus;
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
b) taotleja ausus ja usaldusväärsus, eelkõige seoses varasemate ühtsete viisade, piiratud territoriaalse kehtivusega viisade või lennujaama transiidiviisade seaduspärase kasutamisega, tema majanduslik olukord päritoluriigis ja tema tegelik kavatsus edasist reisi jätkata.
(b) the interaction of the leverage ratio with the risk-based own funds requirements and the liquidity requirements as specified in this Regulation;
(b) finantsvõimenduse määra ning käesolevas määruses sätestatud riskipõhiste omavahendite nõuete ja likviidsusnõuete vastasmõju;
(b) the interdependencies between all steps in spent fuel and radioactive waste generation and management are taken into account;
(b) võetaks arvesse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikide etappide vahelisi sõltuvusi;
(b) the intermediary exercises the rights flowing from the shares upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
(b) vahendaja kasutab aktsiatest tulenevaid õigusi aktsionäri selgesõnalisel loal, tema juhiste kohaselt ja tema huvides.
(b) the internal coherence of the proposed programme or activity and its relation with other relevant instruments;
(b) kavandatava programmi või tegevuse sisemine sidusus ja seosed muude asjakohaste meetmetega;
(b) the internal organisation of the procurement procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured, and the conclusion of contracts.
(b) hankemenetluse sisemine korraldus, sh menetluse haldamine, kohustuste jagamine, hangitavate ehitustööde, asjade või teenuste jaotamine ning lepingute sõlmimine.
(b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
(b) Helistaja ja vastuvõtja rahvusvaheline mobiilside lõppseadme tunnus (IMEI).
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
c sellise „arukusnäitaja“ kasutuselevõtuga, mille abil saab hinnata hoone valmidust võimaldada hoone töö kohandamist vastavalt kasutaja ja elektrivõrgu vajadustele ning hoone tõhususe suurendamist;
(b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air.
(b) uute õhukvaliteedi standardite kasutuselevõtmine peente tahkete osakeste (PM2,5) kohta õhus.
(b) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme.
(b) partnerite kaasamine riikliku programmi täitmisse, järelevalvesse ja hindamisse.
(b) the key information document does not contain the information set out in Article 8 (1) and (2) or is not presented in in accordance with Article 8 (4);
(b) põhiteabedokument ei sisalda artikli 8 lõigetega 1 ja 2 ette nähtud teavet või ei ole esitatud kooskõlas artikli 8 lõikega 4;
(b) the key territorial challenges for urban, rural, coastal and fisheries areas, as well as for areas with particular territorial features referred to in Articles 174 and 349 of the Treaty, to be addressed by the CSF Funds;
(b) linnade, maapiirkondade ja rannikualade ning kalastuspiirkondade territoriaalsed põhiprobleemid, samuti aluslepingu artiklites 174 ja 349 osutatud iseloomulike joontega alad, millega tuleb tegeleda ÜSRi fondide abil;
(b) the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
(b) edasikindlustusprogrammid, mida edasikindlustusselts kavatseb edasikindlustusvõtjatele pakkuda;
(b) the label in electronic format;
(b) märgis elektroonilisel kujul;
(b) the Lead State or the Member State coordinating the assistance for all citizens of the Union.
(b) juhtriik või liikmesriik, kes koordineerib abi kõigi liidu kodanike jaoks.
(b) the legal basis for the processing operation;
b) andmete töötlemise õiguslik alus;
(b) the legal capacity of natural persons, notwithstanding Article 19(2)(c) and (d);
(b) füüsiliste isikute õigus- ja teovõime, ilma et see piiraks artikli 19 lõike 2 punktide c ja d kohaldamist;
(b) the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
(b) üks ja sama avalik-õiguslik asutus on asjaomaste õigussubjektide omanik või teostab nende järelevalvet.
(b) the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of structural measures provided under third-country national law regimes.
(b) kõnealuse kolmanda riigi õigusraamistikuga on ette nähtud tõhus samaväärne süsteem kolmanda riigi siseriikliku õiguskorraga kehtestatud struktuurimeetmete tunnustamiseks.
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(b) asjaomased ametiasutused on tõhusalt jõustanud punktis a osutatud õiguslikud sätted või muud nõuded;
(b) the level of annual payments realised.
(b) igal aastal realiseeritud väljamaksete tase.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
b) hüvitiste taseme kohta töösuhte lõpetamise korral lõppemisel.;
(b) the level of emission reductions attained in the Member State's part of the emission control area in accordance with Article 5(1)(c);
(b) heitkoguste vähendamise määr, mis on saavutatud liikmesriigile kuuluvas heite kontrolli piirkonnas vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile c;
(b) the level of fishing and the impact that fishing activities have on the marine biological resources and on the marine eco-systems, and
(b) püügitaset ja kalapüügi mõju mere bioloogilistele ressurssidele ja mere ökosüsteemidele ning
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) kõnealuse investeeringuga seotud risk on nii suur, et ilma vabastuse saamiseta ei oleks võimalik investeerida;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) investeeringul on niisugune riskitase, et seda ei tehtaks, kui nimetatud vabastus ei kehtiks;
(b) the level of the fees shall take into account the results of a transparent and objective evaluation of the costs of the Agency and the costs of the tasks carried out by the national competent authorities;
(b) lõivude taseme määramisel võetakse arvesse ameti kulude läbipaistva ja objektiivse hindamise tulemust ning liikmesriikide pädevate asutuste ülesannete täitmisega seotud kulusid;
(b) the leverage of trading assets as measured by trading assets divided by core Tier 1 capital;
(b) kaubeldavate varade finantsvõimendus, mõõdetuna kaubeldavad varad jagatud esimese taseme põhiomavahenditena;
(b) the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
(b) tõenäosus, et põhijuhiste andmisel ingliskeelsete põhiväljendite kasutamise oskus võimaldab suhelda abi vajava reisijaga, olenemata sellest, kas reisija ja laevapere liige räägivad ühist keelt või mitte;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(b) naha ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 150 millisiivertit, väljendatuna 1 cm² nahapinna aastase keskmise doosina olenemata kiiritusega kokkupuutuva pinna suurusest;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(b) naha ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 50 millisiivertit, väljendatuna 1 cm2 nahapinna keskmise doosina, olenemata kiirgusega kokkupuutuva pinna suurusest.