natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
Transpordist tulenevate heidete puhul näitas TREMOVE-mudel, et poliitikavalik 6 ei mõjutataks mitte ainult kütusekogumit, vaid ka tegelikku tarbimist, mis aitaks seega üldiselt vähendada CO2-heidet, hoolimata bensiini ja diislikütuse nõudluse teatavast ümberkujundamisest kooskõlas ELi poliitika eesmärkidega ning CO2- ja autostrateegiaga.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
Nagu ka tuunipüügikokkulepete korral, kasutatakse asjaomaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide esitatud teaduslikke andmeid rangemal viisil.
As for Turkey, the Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising thirteen candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
aasta detsmbri Helsingi istungjärgul uuesti, et ühinemisprotsess, mille ühtne raamistik hõlmab 13 kandidaatriiki, on olemuselt kõikihõlmav ja kandidaatriigid osalevad selles võrdsetel alustel.
As for upcoming activities, he announced that an EESC delegation would be visiting Brazil in July, that there would be a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and that the next EU-India Round Table meeting would be in September.
Lisaks mainis ta edaspidiste üritustena EMSK delegatsiooni juulikuist missiooni Brasiiliasse, Jordaania ja Egiptuse külastust Euroopa-Vahemere piirkonna järelevalvekomitee ürituste raames ning järgmist Euroopa Liidu ja India ümarlauakohtumist septembris.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Kõnede osas leitakse, et läbipaistvuse meetmete kasutamine koos jae- ja hulgimüügi reguleerimisega tagab tõhusa tulemuse.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Komisjon uurib kuidas saaksid sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid aidata kaasa töötajate õiguste tugevdamisele ja tõhustamisele koostöös olemasolevate võrgustike ja akadeemiliste ekspertidega104.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Töötajate seisukohast aitab sunniviisiline töö kaasa palkade ja töötingimuste ning sotsiaalse solidaarsuse rahastamise taseme langusele.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Töötajate seisukohast aitab sunniviisiline töö kaasa palkade ja töötingimuste ning sotsiaalse solidaarsuse rahastamise taseme langusele.”
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions.
Töötajate seisukohast aitab sunniviisiline töö kaasa palkade ja töötingimuste taseme langusele.
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
Noorte huvipuudus osalusdemokraatias osalemise vastu on kasvanud ning sellega on vaja koheselt tegeleda.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Nagu juba esialgses ettepanekus ette nähtud, hõlmab rahvusvaheliste hangete instrument ka kontsessioone ulatuses, mil need on uue kontsessioonide direktiiviga hõlmatud.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Nagu juba esialgses ettepanekus ette nähtud, hõlmab rahvusvaheliste hangete instrument ka kontsessioonid ulatuses, mil need on uue kontsessioonide direktiiviga hõlmatud.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Nagu juba 2020. aasta paketi ettevalmistamise ja vastuvõtmise ajal prognoositi, on peamiste eesmärkide vahel selge koostoime.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Nagu määruse 1406/2002 artikliga 22 ette nähtud, tellis EMSA haldusnõukogu 2007. aasta lõpul sõltumatu välishinnangu määruse rakendamise kohta.
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Nagu ühise kalanduspoliitika määrusega on ette nähtud, on nende liidu strateegiasuunistel põhinevate kavade eesmärk hõlbustada vesiviljeluse jätkusuutlikku arengut seoses talitluspidevuse, vetele ja muudele aladele juurdepääsu tagamise ning litsentsimisega seotud halduskoormuse kergendamisega.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Programmi „Kodanike Euroopa” käsitleva otsuse kohaselt muudeti programmi perioodi jooksul tegevustoetuste rahastamismehhanismi.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Euroopa Ülemkogu näeb ette, et noorteorganisatsioonide kaasamist tuleks soodustada – ainult Rootsi on riiklike reformiprogrammide ettevalmistamise käigus pidanud nõu noorte inimestega.
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Nagu alusaktide ettevalmistamise käigus peetud arutelude käigus eeldati, aitas andmete kogumisele kaasa määruse nr 862/20076 (edaspidi „rändestatistika määrus”) jõustumine.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 23ga on nähtud ette, et komisjon võib paluda liikmesriigil oma partnerlusleping ja vastavad programmid üle vaadata ning teha ettepanekuid nende muutmiseks, kui see on vajalik nõukogu soovituse rakendamise toetamiseks.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 23 on nähtud ette, et komisjon võib nõuda, et liikmesriik vaataks läbi oma partnerluslepingu ja vastavad programmid ning teeks ettepanekuid nende muutmiseks, kui see on vajalik nõukogu soovituste rakendamise toetamiseks.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 23 on nähtud ette, et komisjon võib paluda liikmesriigil oma partnerlusleping ja vastavad programmid üle vaadata ning teha ettepanekuid nende muutmiseks, kui see on vajalik asjaomaste nõukogu soovituste rakendamise toetamiseks.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 23 on nähtud ette, et komisjon võib paluda liikmesriigil oma partnerlusleping ja vastavad programmid üle vaadata ning teha ettepanekuid nende muutmiseks, kui see on vajalik nõukogu soovituse rakendamise toetamiseks.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 23 on nähtud ette, et komisjon võib paluda liikmesriigil oma partnerlusleping ja vastavad programmid üle vaadata ning teha ettepanekuid nende muutmiseks, kui see on vajalik asjaomaste nõukogu soovituste rakendamise toetamiseks.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 23 on nähtud ette, et komisjon võib paluda liikmesriigil oma partnerlusleping ja vastavad programmid üle vaadata ning teha ettepanekuid nende muutmiseks, kui see on vajalik nõukogu soovituse rakendamise toetamiseks.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Nagu on nähtud ette määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 23, võib komisjon juhul, kui on vaja toetada asjaomaste nõukogu soovituste täitmist, nõuda, et liikmesriik vaataks läbi oma partnerluslepingu ja asjaomased programmid ning teeks nende muutmise ettepanekud.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Nagu on nähtud ette määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 23, võib komisjon juhul, kui on vaja toetada asjaomaste nõukogu soovituste täitmist, nõuda, et liikmesriik vaataks läbi oma partnerluslepingu ja asjaomased programmid ning teeks nende muutmise ettepanekud.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Nagu on nähtud ette määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 23, võib komisjon juhul, kui on vaja toetada asjaomaste nõukogu soovituste täitmist, nõuda, et liikmesriik vaataks läbi oma partnerluslepingu ja asjaomased programmid ning teeks nende muutmise ettepanekud.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
Nagu direktiivis 1999/74/EÜ on ette nähtud, paneb komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ liikmesriikidele kohustuse registreerida kõik munatootmisettevõtted ja anda neile kood, mis näitab kanade pidamise viisi, liikmesriiki ja registreerimisnumbrit.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Nagu ette nähtud Euroopa digitaalarengu tegevuskavas35, luuakse määrusega süsteem, mille puhul juhtivate ülemaailmsete IKT foorumite ja konsortsiumite kõige olulisemaid IKT standardeid saab kasutada riigihankes, et aidata vältida sõltuvust teatavast tehnikast ja soodustada konkurentsi koostalitlusvõimeliste IKT teenuste, rakenduste ja toodete tarnimises.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Nagu EIP põhikirjas on ette nähtud, vastutab EIP toimingute ja raamatupidamisarvestuse korrektsuse kontrollimise eest EIP revisjonikomisjon, keda toetavad välisaudiitorid.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Vastavalt EIP põhikirjale vastutab panga tehingute ja raamatupidamisarvestuse korrektsuse kontrollimise eest EIP revisjonikomisjon, keda toetavad välisaudiitorid.
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
Vastavalt raamdirektiiviga ettenähtule küsiti liikmesriikidelt arvamust ja kogemusi teatavate raamdirektiivi sätete rakendamise kohta selleks, et koostada komisjoni aruanded 1) dieettoiduainete raamdirektiivi teatamise korra rakendamise kohta ja 2) süsivesikute ainevahetushäiretega (diabeediga) inimestele ettenähtud toiduaineid käsitelevate erisätete otstarbekuse kohta.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” kohaselt vaatab komisjon läbi keskkonnaalase õigusraamistiku.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Nagu raadiospektrit käsitlevas otsuses ette nähtud, andis komisjon volituse CEPTile, kes esitas aruande, millega komisjon raadiospektrikomitee abil on tutvunud.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
Viimane linnakeskkonna temaatiline strateegia23 näeb ette, et komisjon koostab säästliku transpordikava juhised.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
Vastavalt Stockholmi programmis kehtestatule ja võttes arvesse senise töö hindamist, aitab see teatis arendada edasi ja konsolideerida rände üldist lähenemisviisi.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
Nagu kavandatud, on komisjon pärast laevastiku kohandamise kava vastuvõtmise tähtaega algatanud lepingu sõlmimise sõltumatu konsultandiga, et kontrollida liikmesriikide laevastiku kohandamise kavade rakendamist.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Kuna energia ja puidu tootmiseks kasutatavat biomassi saadakse peamiselt metsa majandamisega, loovad tõhusamad arvestuseeskirjad metsamajandamisvaldkonnas kindla aluse Euroopa taastuvate energiaallikate poliitikale ja biomajanduse edasiarendamisele pärast 2020. aastat.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Kuna fossiilkütused on jätkuvalt tähtsad energiaallikad nii ELis kui ka ülemaailmsel tasandil, peavad kliimamuutust käsitlevad strateegiad hõlmama selliseid lahendusi, mille raames toodetakse fossiilkütustest elektrit oluliselt madalama süsinikdioksiidiheitega.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Kuna fossiilkütused on mitmes liikmesriigis üks olulisematest energiaallikatest ja on eeldatavasti veel pikka aega nende riikide varustuskindluse ja konkurentsivõime seisukohalt tähtsad, on mitme ELi riigi huvides tagada CCSi arendamine.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Kuna pettused on siseturu tõrgeteta toimimise seisukohast oluline probleem ja need ohustavad liikmesriikide maksutulusid, on mõned liikmesriigid nõukogult käibemaksudirektiivi artikli 395 alusel taotlenud erandit, et võidelda teatavate pettusealdiste majandusvaldkondade või kaupade suhtes kohaldatava sihipärase tagasipööratud maksustamissüsteemi abil petuskeemide vastu.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.
Kuna pettused hõlmavad sageli keerukaid ja hoolikalt läbi mõeldud skeeme, mis on mõeldud pettuse varjamiseks, on mitteavastamise oht suurem kui teiste rikkumiste puhul ning seetõttu peavad tõhusad pettustevastased süsteemid olema arukamad ja keerukamad ning on seetõttu arvatavasti ka kulukamad.
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.
Kuna piirikontrolli ajutine taaskehtestamine sisepiiril mõjutab vaba liikumist, tuleks kõik kõnealuse meetmega seotud otsused teha ELi tasandil.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Kuna tagatud on ajakirjandusvabadus ja sõnavabadus, võib küsida, millistes tingimustes ei ole terrorirünnaku avalikustamise puhul enam tegemist lihtsalt teabe, vaid üleskutsega.
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Kaubarongide müra on eriti problemaatiline, kuna need liiguvad sageli öösel.
as from 1 April 2008:
Alates 2008. aasta 1. aprillist:
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
1. jaanuaril 2002 lasti euro pangatähed ja mündid ringlusse ning ühisraha sai käegakatsutavaks reaalsuseks üle 300 miljoni euroala elaniku jaoks, kes teevad aastas kokku ligikaudu 300 miljardit jaemüügi maksetehingut, millest üle 80% tehakse sularahas.
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
1. jaanuaril 2007 jõustus EÜ uus käibemaksudirektiiv (2006/112/EMÜ), millega suurendati selgust, ratsionaalsust ja lihtsust, kuid sisulisi muutusi sellega ei kaasnenud.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.’
Alates 1. jaanuarist 2009 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 72/245/EMÜ I kuni X lisa elektromagnetilise ühilduvusega seotud sätteid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel.”
As from 1 January 2012 it may be decided in accordance with the Treaty on a different way and frequency of data transmission to the Commission."
Alates 1. jaanuarist 2012 võib teha kooskõlas aluslepinguga otsuse komisjonile andmete edastamise erinevate võimaluste ja erineva sageduse kohta.”
As from 1 January 2013, rules on a different way and frequency of data transmission by Member States to ensure real time access may be decided in accordance with the Treaty."
Alates 1. jaanuarist 2013 võib kooskõlas aluslepinguga teha otsuse liikmesriikidelt andmete edastamise erinevate võimaluste ja erineva sageduse kohta, et tagada reaalajas juurdepääs.”
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised under the predecessor programmes by end of 2013.
Alates 1. jaanuarist 2014. aastal tuleks tagada tehnilise ja haldustoega varasemate programmide lõpetamata meetmete haldamine 2013. aasta lõpuni.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Alates 15. novembrist võib EAGF jooksvaid halduskulusid eelnevalt siduda kulukohustustega järgnevaks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Alates 15. novembrist võib EAGF jooksvaid halduskulusid eelnevalt siduda kulukohustustega järgnevaks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt.
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
detsembrist 2009 asendati EÜ asutamislepingu artikkel 93 Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikliga 113.
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Tingimusel et pädevad asutused teostavad kohast heiteseiret, ei kohaldata lõiget 1 alates 1. jaanuarist 2016 raskete kütteõlide suhtes:
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst  Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Kuna alates 2005. aastast ei ole liikmesriikide vahel enam kvoote vaja jaotada, siis on määrus (EÜ) nr 2888/2000 aegunud ja tuleks kehtetuks tunnistada.
As from 2008, evidence on energy efficiency improvements18 in some European energy intensive industries signals that these seem to have slowed down or even stopped.
Andmed energiatõhususe parandamise18 kohta mõnes Euroopa energiamahukas tööstusharus alates 2008. aastast näitavad, et energiatõhususe parandamise meetmed on aeglustunud või isegi peatunud.
As from 2009, the Fiscalis 2013 programme will incorporate the EMCS system.
Alates aastast 2009 hõlmab programm „Fiscalis 2013” EMCS-süsteemi.
As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Komitee kohandas alates 2010. aastast oma kodukorda23 nii, et kõikides tema arvamustes tuleb sõnaselgelt viidata subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.