natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPLANATION OF THE ARTICLES
ARTIKLITE SELGITUSED
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Märgise selgitus lõppkasutajatele: muudatusettepaneku 6 kohaselt tuleb lõppkasutajatele esitada täiendavat standardteavet, mis selgitab märgise kõiki elemente.
EXPLANATION OF THE MAIN AMENDMENTS
PEAMISTE MUUDATUSTE SELGITUS
Explanation of the main amendments
Selgitused põhiliste muudatuste kohta
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Määruse tähtsamate artiklite selgitus ja muudatused, mis on seotud senise tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendiga
Explanation of the proposal
Ettepaneku selgitus
Explanation of the provisions
Sätete selgitus
Explanation will be given orally.
Esitatakse suuliselt.
Explanation: Pace of progress is defined as the percentage point change in the employment rate between 1997 and 2004:
Selgitus: Edasimineku tempo on tööhõivemäära muutus protsendipunktides aastatel 1997–2004
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Selgitatakse üksnes sätteid, mida käesoleva ettepanekuga muudetakse.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
On vaja selgitada auditikriteeriume, selliste kriteeriumide kohaldamise standardeid ja kasumimäärade tausta ning kohaldatavaid jaotusmeetodeid.
Explanations will be given orally.
Esitatakse suuliselt.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
hagejatele ja sidusrühmadele jagatakse selgitusi, mis on kohandatud vastavalt sihtrühmale, näiteks on arusaadavad lastele.
Explanations:
Selgitused:
explanatory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
uurimuslikud andmekogumisprojektid, eelkõige sellistes valdkondades nagu akvakultuur, kalanduse ja akvakultuuri seos keskkonnaga ning töökohtade loomise võimalused kalapüügi ja akvakultuuri valdkonnas;
Explanatory documents
Selgitavad dokumendid
Explanatory documents (for directives)
Selgitavad dokumendid (direktiivide kohta)
Explanatory documents (for directives)
Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)
Explanatory documents (for directives).
Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Ülevõtmismeetme teatele lisatavad selgitavad dokumendid
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Ülevõtmismeetme teatele lisatud selgitavad dokumendid ja mõju eelarvele
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Selgitavaid dokumente ei ole vaja lisada, sest lihtsustamismeetmed ei ole olulised ega keerukad.
Explanatory documents: state of play
Selgitavad dokumendid: praegune olukord
EXPLANATORY MEMORANDUM
PROGRAMMI PÕHJENDAV OSA
EXPLANATORY MEMORANDUM
PÕHJUSTE LOETELU
EXPLANATORY MEMORANDUM
SELETAV MEMORANDUM
EXPLANATORY MEMORANDUM
SELETUSKIRI (EÜ ASUTAMISLEPING)
EXPLANATORY MEMORANDUM
VÕTTES ARVESSE 23.
EXPLANATORY MEMORANDUM (EC TREATY)
SELETUSKIRI (EÜ ASUTAMISLEPING)
Explanatory Memorandum and Recitals
Seletuskiri ja põhjendused
EXPLANATORY MEMORANDUM110
SELETUSKIRI
Explanatory note
Selgituseks
Explanatory note to the provisions
SELGITUSED SÄTETE KOHTA
Explanatory note to the TP audit work plan
Selgitav märkus siirdehindade auditeerimise töökava kohta.
Explanatory notes and guidelines
Selgitavad märkused ja suunised
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Selgitavad märkused nõuete kohaldatavuse kohta
Explanatory notes to Annexes I to VIII
Selgitavad märkused lisade I – VIII kohta
Explanatory notes to Appendix 2
Selgitavad märkused 2. liite kohta
Explanatory notes to model D
Selgitavad märkused näidise D juurde
explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
käesoleva seadustiku, selle rakendussätete ja artiklis 42 nimetatud päritolureeglite selgitavad märkused;
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
lisad, mis täiendavad ja selgitavad aruannetes esitatud teavet.
Explanatory remarks
Selgitus
Explanatory statement
Motivatsioon
Explanatory statement
Põhjendus
Explanatory statement
Seletuskiri
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Taaskasvav toorainebaas – tausta ja olukorra kirjeldus
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
selgesõnaline prostitutsiooni või „eskortteenuste” reklaam;
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
lepinguosalised tunnistavad selgelt sotsiaalküsimuste olulisust; koostöö sotsiaalküsimustes toimub ühiskomitee vahedusel;
explicit and material consideration of the time value of money,;
raha ajalise ajaväärtuse otsene ja materiaalne arvestamine;
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
ohutuseeskirjade ja andmekaitse alaste eeskirjade ühemõtteline järgimine kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ;
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
tagada ohutuseeskirjade ja andmekaitse alaste eeskirjade ühemõtteline järgimine kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
Euroopa andmekaitse alaste eeskirjade ühemõtteline järgimine;
Explicit consent
Selgesõnaline nõusolek
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
Selgesõnalist nõusolekut tuleb taotleda eksportiva liikmesriigi määratud asutuse kaudu.
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
eksportija on taotlenud selgelt väljendatud nõusolekut importimiseks asjaomasesse kolmandasse riiki ja saanud sellise nõusoleku oma riigi määratud asutuse vahendusel komisjoni ja importiva konventsiooniosalise määratud riigiasutuse või muu importiva riigi pädeva asutuse kaudu;
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Sõnaselge nõusolek, õigus olla unustatud, õigus andmete ülekantavusele ja õigus saada teavet isikuandmetega seotud rikkumiste kohta on ettepaneku peamised elemendid.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi selge heakskiit toetaks järgnevaid algatusi.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Konkreetsed raamistikud selliste õpetajate aitamiseks, kellel on raskusi oma ülesannete rahuldava täitmisega, on olemas vaid kolmandikus riikides.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Juba 2003. aastal seati selged eesmärgid, kuid neid ei ole saavutatud.
Explicit goals/objectives and targets are set and monitored
Püstitatakse selgelt määratletud taotlused/eesmärgid ja ülesanded ning jälgitakse nende täitmist.
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
Konkreetsed elukestva õppe strateegiad on vastu võetud enamikus riikides.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Üksikasjalikud elukestva õppe strateegiad,4 milles sätestatakse riikliku poliitika prioriteedid ja see, kuidas on erinevad valdkonnad omavahel seotud, on enamikus riikides5 välja töötatud.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Sõnaselgelt on nimetatud kohustust mitte piirata teenuste osutamise vabadust ja toodete vaba liikumist.
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Ulatuslikud elukestva õppe riiklikud strateegiad
Explicit obligation to return after the end of each season;
sõnaselge kohustus pöörduda iga hooaja lõpus päritoluriiki tagasi
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
selgesõnalised sätted, millega nähakse ette kohtuväline menetlus võimalikulti lühikeste tähtaegade ja madalate kuludega.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Selgesõnaliselt nähakse ette perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamise regulatiivsed järelmeetmed, et ravimiohutuse hindamise ning ühenduses lubatud toodete müügilubade läbivaatamise ja ajakohastamise vahel valitseks selge seos.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Kehtestatakse sõnaselge säte, mille kohaselt võib riigis viibimise maksimaalse kestuse ajal pikendada hooajatööks sõlmitud töölepingut ja vahetada sellist tööd pakkuvat tööandjat.
Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
Selle punkti selgitamiseks on ettepanekusse lisatud selgesõnalised sätted.
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Täpsustada määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 sätteid, et vältida koormavaid haldusprotsesse ja täiendavaid meetmeid (sealhulgas vastuvõtvate liikmesriikide kehtestatud tasud) ja päritoluliikmesriikide kehtestatud ebaproportsionaalseid nõudeid.
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
Iga kord on vaja pädevate ametiasutuste selgesõnalist heakskiitu, et kasutada mudeleid kapitalijärelevalveks.”;
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Samuti tuleb kinnitada ühiskaebuste ühest tunnustamist.
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Samuti tuleb kinnitada ühismeetmete ühest tunnustamist.
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Samuti tuleb kinnitada ühismeetmete ühest tunnustamist.”
Explicit reference is made to the European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the spirit of these is to be respected in pursuing the Community’s social objectives.
Seejuures viidatakse selgesõnaliselt Euroopa sotsiaalhartale (1961) ja ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartale (1989), millest tuleks lähtuda ühenduse sotsiaalsete eesmärkide elluviimisel.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
See sektor peaks hõlmama kindlasti ka kirjastamise, graafikatööstuse, trüki- ja digitaalmeedia valdkonnas tegutsevaid ettevõtteid.
Explicit reference to the need for IPA assistance to support recovery from the economic crisis was made in several MIPDs.
Mitmes mitmeaastases suunavas kavandamisdokumendis viidati selgesõnaliselt vajadusele ühinemiseelse abi rahastamisvahendist saadava abi järele, et toetada majanduskriisist väljumist.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Finantstehingute maksu direktiivis ja omavahendite otsuse muudetud ettepanekus kehtestatud sätteid arvestades on otseviited erinevatele finantstehingutele, mille suhtes määrasid kohaldatakse, üleliigsed.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
Otsene territoriaalne piirang oli keskne küsimus Euroopa Kohtu Laboratoires Fournier kohtuasjas (C39/04), milles Euroopa Kohus otsustas, et Prantsusmaal tol ajal kehtinud „Credit d’Impôt Recherche” ei olnud seaduslik.
Explicit withdrawal of applications
Taotluste sõnaselge tagasivõtmine
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Kas otsesõnu või vihjamisi on ka nõukogu seda korduvalt tunnistanud.17
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
Riigi rahanduse kvaliteet mängib mõlema mehhanismi rakendamises otseselt või kaudselt olulist osa.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
Tuleks selgelt lubada kõrvalsaaduste eritöötlemist esmases käitises või selleks mõeldud süsteemides, mis on välja töötatud kaassaadusele kasutamiseks vajalike omaduste andmiseks.
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
kasutama kõiki võimalusi kavade kokkulepitud eesmärkides sisalduvate vajalike investeeringute kiirendamiseks;
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Kasutada ja arendada koostööga saavutatud tulemusi, et võidelda koolide kehvade õpitulemustega matemaatikas ja reaalainetes; jätkata keeleoskuse parandamise alast tööd, eelkõige õppimisega seotud liikuvuse ja tööturualase konkurentsivõime osas.
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
Kasutada paremini ära klastrite rolli ökoinnovaatiliste VKEde toetamisel
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
kasutab täielikult ära ühenduse pakutavate rahaliste vahendite – eelkõige struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide, maaelu arengu fondide, ja ühenduse rahvusvaheliste koostööprogrammide kaudu võimaldatava rahalise toetuse abil avanevaid võimalusi taastuvate energiaallikate arendamise toetamiseks ELis ja mujal;
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Uurida täiendavad koostoimevõimalusi Rahvusvahelise Energiaagentuuriga energiaprognooside, turuanalüüsi ja tehnoloogiakoostöö valdkonnas.
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
kasutada ära võimalusi prioriteetsete ja täiendavate projektide rahastamiseks/kaasrahastamiseks erasektori vahenditest (avaliku ja erasektori partnerlus) ning luua selliste projektide jaoks sobiv keskkond;
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
kasutama targa spetsialiseerumise jaoks uurimis- ja innovatsioonistrateegiaid, et toetada PVTdel põhinevate lahenduste mõju levimist naaberturgudele, tugevdades olemasolevaid ja arendades uusi Euroopa tööstuslikke väärtusahelaid;
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
tegutseda kooskõlastatult, et kasutada ära tekkiv koostoime ja vältida negatiivseid kaasmõjusid;
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
muude ELi fondidega (nt LIFE-programm) seotud sünergiate kasutamine.
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Tuleb kasutada kõiki võimalusi, et suurendada selliseid makse, mis kõige vähem majanduskasvule vastu töötavad.
Exploit the job creation potential of key sectors
Kasutada ära võtmesektorite töökohtade loomise potentsiaali
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
kasutada ära laevade kerepesu optimeerimise võimalused (2007–2008)
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
kasutada võimalust naiste edutamiseks juhtivatele ametikohtadele juhtimise ja täidesaatmise eest vastutavates struktuurides;
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
kasutada struktuurifonde, et rohkem naisi looks oma ettevõtte11;
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
kasutada struktuurifonde, et rohkem naisi looks oma ettevõtte7;
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
kasutama täiel määral mitmesuguste teadustegevuse ja innovatsiooni era- ja avaliku rahastamise allikate vahelist sünergiat, et tagada nende valdkondade prioriteetide jätkuv rahastamine.
Exploitable
majanduslik
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Kosmose kasutamine ja uurimine on oma olemuselt ülemaailmsed ettevõtted.
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Loodusliku mineraalvee kasutamine ja turustamine (uuesti sõnastamine)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Loodusliku mineraalvee kasutamine ja turustamine (uuesti sõnastamine) (C-kategooria)
Exploitation and operations (2008-2013)
Käitamis- ja kasutamiskulud (2008–2013)
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
selleks et vältida kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate ärakasutamist ja kaotada nõuetele mittevastavad töötingimused, tuleb neile anda teatavad sotsiaalmajanduslikud õigused siduva ELi õigusaktiga, mille järgimine tuleb tagada.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Suurt ohtu liikuvate tööliste jaoks kujutavad endast muu hulgas ärakasutamine ja diskrimineerimine töötasu osas.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Söe soodsa hinnaga tootmine tööseisakuid vältides toimib vaid maardla põhjalikul tundmisel, mis ei ole võimalik varasemaid uuringuid teostamata.
Exploitation by employers
tööandjate poolne ärakasutamine,
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Euroopa olemasoleva kosmosetaristu kasutamist tuleks soodustada, edendades uuenduslike kaugseirele ja geopositsioneerimisele tuginevate toodete ning teenuste arendamist.
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Vahemere kalavarude kasutamine
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
„Vahemere kalavarude kasutamine”
Exploitation of ICT by business
IKT kasutamine ettevõtluses
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Intellektuaalse omandi õiguste kasutamine spordivaldkonnas, nagu spordiürituste ülekandeõiguste müük ja turundamine, annab suure osa professionaalse spordi sissetulekust.
Exploitation of marine renewable energy resources
Mere taastuvenergiaressursside kasutamine
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
hiljuti avastatud maagaasimaardlate ning taastuvate energiaallikate, nagu päikese- ja tuuleenergia kasutamine;
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
lairibavõrkude ja muude teenustevõrkude (energia, transport, vesi, kanalisatsioon jne), eelkõige arukate elektrijaotusvõrkude vahelise potentsiaalse koostoime rakendamine.
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
kasutada siiani alakasutatud ELi teadusuuringute potentsiaali, et muuta töö- ja tooteturud viljakamaks;
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Ka väikeste saekaatrite kõrvalsaadusi saab puiduenergia tootmiseks hästi ära kasutada.
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).
Kasutamisele suunatud meetmetelt oodatakse teiste eriprogrammi „Koostöö” teemavaldkondade raames läbiviidavate tegevuste (eriti maapinna kaugseiresüsteemide süsteemiga (GEOSS) seotud „keskkonna” ja „info- ja sidetehnoloogiasüsteemide” raames läbiviidavate tegevuste) täiendamist.
exploitation purposes, such as "advanced persistent threats"12 for economic and political espionage purposes (e.g. GhostNet13), identity theft, the recent attacks against the Emissions Trading System14 or against government IT systems15;
kasusaamise eesmärgid, nagu „püsivad edasiarenenud ohud”12 majandusliku ja poliitilise spionaaži eesmärkidel (nt GhostNet),13 identiteedivargus, hiljutised rünnakud heitkogustega kauplemise süsteemi14 või valitsusasutuste IT-süsteemide15 vastu;
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Euroopa GNSSi programmide raames kasutamisest saadav tulu ja otsene kasu
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Ärakasutamine hõlmab vähemalt isiku kasutamist prostituudina või muid seksuaalse ärakasutamise vorme, sunniviisilist tööd või pealesunnitud teenuseid, orjust või muid samalaadseid tingimusi, sunnitööd, kerjamise või ebaseadusliku tegevusega seotud ärakasutamist või elundite eemaldamist.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
Kuna ära on kasutatud ka riigi rahanduse kehva juhtimist, on mitmete liikmesriikide olukord halvenenud.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Kuna ära on kasutatud ka riigi rahanduse kehva juhtimist, on selliste liikmesriikide nagu Kreeka, Iirimaa, Hispaania ja Portugali ning seejärel Itaalia, Belgia, Austria ja koguni Prantsusmaa riigivõla olukord halvenenud.