natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Et see leping oli peaaegu identne Poola ja Ukraina lepinguga, ilmnesid needsamad kaks kokkusobimatut seika: piiriala ulatus (50 kilomeetrit 30 asemel) ning reisi- ja tervisekindlustuse nõue kohaliku piiriliikluse korra eeliste kasutajatele.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Kuna käesolev muudatusettepanek ja muudatusettepanek 8 kordasid teineteist nii sisult kui ka vormilt, käsitleti neid korraga.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Kuna see summa ületab Küprose suhtes kohaldatava 84,673 miljoni euro künnise (st 0,6 % riigi rahvamajanduse kogutulust), liigitati põud laiema ulatusega looduskatastroofiks.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 % of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster which affected the complete territory of the country.
Kuna see summa ületab Küprose suhtes kohaldatava 84,673 miljoni euro künnise (st 0,6 % riigi rahvamajanduse kogutulust), liigitati põud laiema ulatusega looduskatastroofiks, mis mõjutas kogu riigi territooriumit.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Kuna see summa ületab Sloveenia suhtes kohaldatava 164,27 miljoni euro künnise (st 0,6 % riigi rahvamajanduse kogutulust), liigitati õnnetus laiema ulatusega looduskatastroofiks.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Kuna see summa ületab Kreeka suhtes kohaldatava 1 066,497 miljoni euro künnise (st 0,6 % riigi rahvamajanduse kogutulust), liigitati õnnetus laiema ulatusega looduskatastroofiks.
As this amount is above the major disaster threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a “major natural disaster” and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund.
Kuna saadud summa ületab Slovakkia suhtes kohaldatava katastroofi piirmäära, mis on 0,6% Slovakkia rahvamajanduse kogutulust (172,3 miljonit eurot), vastas katastroof loodusõnnetuse kriteeriumitele ja komisjon otsustas 6.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 % of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters”.
Kuna see summa jääb allapoole Rumeenia suhtes kohaldatavast laiema ulatusega katastroofi künnisest (566,84 miljonit eurot, st 0,6 % Rumeenia rahvamajanduse kogutulust), kuid moodustab siiski 83 % kõnealusest künnisest, hinnati taotlust nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Kuna see summa jääb allapoole Rumeenia suhtes kohaldatavast laiema ulatusega katastroofi künnisest (566,84 miljonit eurot, st 0,6 % Rumeenia rahvamajanduse kogutulust), kuid moodustab siiski 83 % kõnealusest künnisest, hinnati taotlust nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Kuna kahju moodustas 4,4 % tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest, uuriti taotlust erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumide alusel.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Kuna see lähenemisviis toetuks liikmesriikides aastate jooksul välja töötatud algatustele, paraneks liikmesriikide ametiasutuste inspekteerimis- ja järelevalvetegevuse koordineerimine ühenduse tasandil, mis tuleneb sellest, et komisjon võtab vastu inspekteerimis- ja järelevalvestrateegiad, ning liikmesriikide kontrollimisvahendite koondamisest ühiseks kasutamiseks.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Kuna kõnesolev valdkond oli Euroopa tasandil õigusaktidega juba reguleeritud ning tegemist on rahvusvahelise standardi kasutuselevõtuga suurema ühtlustatuse saavutamise eesmärgil, on ühenduse osalemine õigustatud.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Kuna kõnealune artikkel puudutab lepingueelset teavet, mille alusel tarbija teeb otsuse lepingu allkirjastamise kohta, leiab komitee, et sellise kirjaliku teabe esitamine peaks olema kohustuslik, ning kutsub komisjoni lisama kõnealuse sätte direktiivi ettepanekusse.
As this assumes an average situation, the number of replacements does not need to be an integer.
Kuna see eeldab keskmist olukorda, ei pea asenduste arv olema täisarv.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Kuna EMSK rühmad ei ole kõnealust kandidatuuri kinnitanud, otsustas valimisi ettevalmistav komisjon suure häälteenamusega mitte tema kandidatuuri heaks kiita, et säilitada rühmade esimeeste kokkulepetel põhinev tasakaal.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Kuna kohaldamisala muutumine on toidu lisaainet puudutavate õigusaktide jaoks uus, hilineb nii nende kui ka teiste toidu lisaainetes kasutatavaid toidu lisaaineid ja toiduensüüme käsitlevate uute sätete jõustamine.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Kuna kõnealune komitee ei ole seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 nimetatud õigusaktide vastuvõtmisega ning uue direktiivi raames puudub vajadus rakendusakte vastu võtta, jäeti nimetatud säte ettepanekust välja.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Kuna kõnealune komitee ei ole seotud ELi toimimise lepingu artikliga 291 ette nähtud rakendusaktide vastuvõtmisega ning uue direktiivi alusel ei ilmne vajadust rakendusakte vastu võtta, on see säte ettepanekust välja jäetud.
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
Nagu kõnealuses teatises meile meelde tuletatakse, on „vaesuse kaotamine ning rikkuse ja heaolu jätkusuutlikkuse tagamine /---/ maailma kaks kõige pakilisemat probleemi”.
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Nagu käesolevas teatises märgitakse, on need eesmärgid ka pikemaajalised ning tasakaalustavad majanduskasvu, sotsiaalse heaolu ja keskkonnakaitse nõudeid kõigi poliitiliste valikute puhul.4
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Kuna direktiiviga kaasnevad muudatused ELi olemasolevates õigusaktides, saab ainult EL küsimusi mõjusalt käsitleda.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Kuna see puudutab peamist vahendit olulisematele sihtrühmadele juurdepääsu tagamiseks, tuleks kohaldada seda mitte ainult riiklike tööturuasutuste suhtes ning seda olenemata sellest, kas sellised tööturuasutused otsustavad taotleda osalemist ja võetakse vastu EURESi teenusepakkujate (EURESi partnerid) hulka või mitte.
As this cross-compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.
Kuna tingimustest kinnipidamise nõue kehtib praegu vaid talupidajate suhtes, ei saa komitee kõnealust ettepanekut toetada, sest ettepanek eristab abisaajaid elukutse alusel.
As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
Arvestades, et see kuupäev tuleb veel kindlaks määrata, jäetakse seetõttu ettepanekusse tühi koht koos lühikese selgitusega.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Kuna nimetatud erand annab liikmesriikidele küllaltki suure vabaduse, on selle alusel on tehtud paljud Euroopa Kohtu ja siseriiklike kohtute teedrajavad otsused, mis on heitnud rohkem valgust erineva kohtlemise vastuvõetavuse nõuetele.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Kuna käesolev direktiiv käsitleb Euroopa Liidus avalikkusele pakutavaid teenuseid, tuleks seda kohaldada üksnes audiovisuaalsete meediateenuste suhtes, mida avalikkus saab ühes või mitmes liikmesriigis standardsete tarbijatele ettenähtud seadmetega otseselt või kaudselt vastu võtta.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Kuna käesolevas direktiivis sätestatakse esmakordselt kooskõlastatud eeskirjad teabe edastamiseks üldsusele retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta, peaks komisjon viis aastat pärast direktiivi jõustumist hindama selle kohaldamist ja läbivaatamise vajadust.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Kuna käesoleva direktiiviga sätestatakse miinimumeeskirjad, võib iga liikmesriik võtta vastu või säilitada rangemaid sätteid, et tagada tõhusam keskkonnakaitse kriminaalõiguse kaudu.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Kuna nimetatud direktiiviga kavatsetakse muuta raamdirektiivi tüübikinnituste kohta, oleks seega soovitav selgelt mainida, et viidatakse “Tüübikinnitusi käsitlevale raamdirektiivile 70/156/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga XXX/XX/EÜ”.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Kuna nimetatud direktiiviga kavatsetakse muuta raamdirektiivi tüübikinnituste kohta, oleks seega soovitav selgelt mainida, et viidatakse “Tüübikinnitusi käsitlevale raamdirektiivile 70/756/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga XXX/XX/EÜ”.
As this diversity has to be reflected in policy-making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start-ups and high-growth ‘gazelles’ to traditional enterprises, including craft sector, micro-enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
Kuna see mitmekesisus peab kajastuma poliitika kujundamises, hõlmab uus lähenemisviis algatusi ja meetmeid, et luua parimad arenguvõimalused kõigile ettevõtetele, alates vastloodud ja kiirekasvulistest ettevõtetest kuni traditsiooniliste ettevõteteni, kaasa arvatud käsitöösektor, mikroettevõtted, sotsiaalmajandusettevõtted ja pereettevõtted.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Nagu käesolevas dokumendis osutatud, ei ole asjade Internet veel käegakatsutav tegelikkus, vaid pigem tulevikunägemus teatavatest tehnoloogiatest, mis ühendatult võivad lähima 5–15 aasta jooksul meie ühiskonna toimimist drastiliselt muuta.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Kuna see tähtpäev enam ei kehti, võiks täpsustada, et järelhindamise tegemiseks ette nähtud üheksakuulist tähtaega kohaldatakse kõigi pärast valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse jõustumist sõlmitud uute valitsustevaheliste kokkulepete suhtes.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Arvestades, et selline süsteem eksisteerib praegu vaid Hispaanias, siis tuleks esimese sammuna jälgida finantstooteid, mida kasutatakse teistes liikmesriikides.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Arvestades, et selline süsteem eksisteerib praegu vaid Hispaanias, siis tuleks esimese sammuna jälgida finantstooteid, mida kasutatakse teistes liikmesriikides.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Kuna selle rakendumiseni on vaja aega ja konsultatsioonid parima vormilise lahenduse üle veel kestavad, peaks kalandusandmete kogumise raamistiku määrus sisaldama vaid üldsätteid, mis kajastavad seda arengut.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Kuna see jääb allapoole Prantsusmaa suhtes 2010. aastal kohaldatavat 3.467 miljardi eurost künnist, vaadati Prantsusmaa taotlus läbi nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
As this figure exceeds the threshold of EUR 3.398 billion (i.e.
Kuna see summa ületab solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnise, mis oli 2009.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Kuna määruse 3922/91 muutmist käsitlev esimene ettepanek oli nõukogus väga kaua esil, esitas komisjon veebruaris 2004 muudetud ettepaneku määruse 3922/91 muutmiseks, eelkõige selleks, et võtta arvesse esialgse ettepaneku uurimise raames nõukogu ja Euroopa Parlamendi tehtud märkusi.
As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
Pettuste leviku ja piiriülesuse tõttu on vaja arendada ühtset üleeuroopalist pettuste ärahoidmise strateegiat, kuna üksikud liikmesriikides juba tarvitusele võetud meetmed võivad olla küll tõhusad, kuid need ei ole piisavad maksepettuste ohuga võitlemisel.
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Kuna ettevalmistaval etapil seda ei tehtud, nõuab EESC, et analüüs viivitamatult läbi viidaks, enne otsuse langetamist nõukogu ja parlamendi poolt.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Kuna sotsiaalpartnerid ei toetanud seda hüpoteesi, jäetakse see võimalus kõrvale.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
See näitab, et tehniliste meetmete õiguslik struktuur on muutunud väga keeruliseks ja mõnevõrra seostamatuks.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Kuna käesolev mõjuhinnang käsitleb väga kitsalt piiritletud seadusandlikku meedet, on hinnang peamiselt kvalitatiivset laadi ja kvantitatiivselt hinnatakse vaid neid mõjusid, mille kohta on olnud saadaval piisavalt andmeid.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Kuna kõnealune tegevuse suurendamine hõlmab laene, aktsiaid, tagatisi ja riskijagamisrahastut, mõjub see positiivselt erasektori täiendavate investeeringute finantsvõimendusele.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Investeerimisfondide arenedes ja eriti siis, kui Euroopa väikeinvestoritele pakutakse üha enam alternatiivseid investeerimisvõimalusi, suureneb vajadus ühtse ja hästi läbimõeldud üleeuroopalise lähenemise järele kõnealuses valdkonnas.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
Kuna kõnealune teave ei ole kättesaadav veo alguses, vaid edastatakse sõidukisse veo ajal, ei ole võimalik enne veo algust veokirja koostada.
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Kuna käesolev algatus hõlmab EIP operatiivjuhtimist, põhineb algatuse suhtes kohaldatav kontrolli- ja järelevalvemehhanism üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendi raames kehtestatud meetmetel.
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Kuna käesolev algatus täiendab telekommunikatsiooni reguleerivate õigusaktide uut paketti, sealhulgas teatist Euroopa visioonist ühenduvuse kohta kodanike ja ettevõtjate jaoks digitaalsel ühtsel turul, samuti õigusakti ettepanekut elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks, tugineb see paljuski sidusrühmade panusele ja ettepanekute aluseks olevate hindamiste ja mõju hindamiste ulatuslikele analüüsidele, aga ka teatisele lisatud talituste töödokumentidele.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Kuna tegu on piiriülese probleemiga, saab seda lahendada ainult ELi tasandil.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Kuna selle meetodi kasutamine on aga pikaajaline ja keerukas, lubatakse direktiivis kasutada ka alternatiivseid mõõtmisviise, tingimusel et need on samaväärsed komisjoni nimetatud meetoditega.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Komitee tuletab meelde, et kuna see on kogu ühiskonna ülesanne, peavad selle eest ühise vastutuse võtma kõik osapooled, ka ettevõtted.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Kuna tegemist on vastastikuse abi võrgustikuga, jagavad kõik nimetatud organisatsioonid ühist vastutust (artikli 4 lõige 2).
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Kuna tegemist on uuendusega võrreldes Euroopa Nõukogu 1983. aasta konventsiooniga,9 siis on oluline, et liikmesriigid selle sätte nõuetekohaselt üle võtaksid.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Kuna tegemist on uue teenusega, mille puhul kogemus on veel ebapiisav, ei asu komitee selles küsimuses seisukohale ning jätab vastamise turukogemusega ekspertide hooleks.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Kuna tegemist on uue etapiga uues raamistikus, on nii programmi loomise, sh prioriteetide valiku, kui ka juhtimise üle peetud laialdasi konsultatsioone kõigi sidusrühmadega, GMESi koordinaatoritega liikmesriikides, (potentsiaalsete) kasutajatega ja tööstusega.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Kuna see on alles esialgne hindamine, on veel vara teha üldisi järeldusi rakendamise kvaliteedi kohta.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Kuna tegemist on direktiivi 2003/41/EÜ uuesti sõnastamisega, keskendutakse allpool esitatud üksikasjalikes kirjeldustes vaid uutele sätetele ning nendele sätetele, mida tuleb muuta.
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Kuna see on juba sätestatud artikli 25 lõikes 2, tuleb muudatusettepaneku kirjeldus läbi vaadata.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Kuna tegemist on direktiivi muutmisega, on ainus asjakohane võimalus võtta vastu uus direktiiv.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Kuna tegemist on direktiivi muutmisega, on ainus asjakohane võimalus võtta vastu direktiiv.