natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Although their roots and objectives differ, terrorism and organised crime do have one interest in common: to destroy or weaken the rule of law in order to achieve their goals.
4.7 Kuigi terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse juured ja eesmärgid on erinevad, on neil üks ühine huvi: hävitada või nõrgestada õigusriiki, et saavutada oma eesmärgid.
4.7 Although this concern is not expressly mentioned, the EESC feels that effective deployment of Cohesion Fund money to invest in measures for improving the use of traditional energy sources and increasing the share of renewable energy sources will help reduce cohesion countries' energy dependence; these countries currently import about 80% of the energy they consume, although the 10 enlargement countries depend much less on the outside for energy supplies.
4.7 Kuigi seda probleemi pole sõnaselgelt mainitud, leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et Ühtekuuluvusfondi rahade tulemuslik suunamine investeeringuteks meetmetesse, mille eesmärgiks on parandada traditsiooniliste energiaallikate kasutamist ja suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu, aitab vähendada Ühtekuuluvusfondist toetust saavate riikide energiasõltuvust. praegu impordivad kõnealused riigid umbes 80% nende poolt kasutatavast energiast, ehkki 10 liitunud riiki sõltuvad palju vähem välistest energiavarudest.
4.7 Among the important roles for EDA in this area are:
4.7 EDA oluliste rollide hulka selles valdkonnas kuuluvad:
4.7 Amount to be secured and exemptions
4.7 Kaitstav summa ja arestimisele mittekuuluvad summad
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Kombineeritud kapitalil põhinev ökosüsteem
4.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions;
4.7 Mitmepoolsete ja kahepoolsete rahastajate abimeetmete rakendamise viiside analüüs; tähelepanu juhtimine abisaajariikide raskustele kaasata abi riiklikesse arengukavadesse, milles eeldatakse sihipäraseid meetmeid, et tõhustada riiklike asutuste suutlikkuse suurendamist.
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Ent sel viisil loodud seadusandliku süsteemi toimimise analüüs annab põhjust kahtlusteks ja isegi hämmelduseks.
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Euroopa järelevalveasutuste sekkumise õiguspärasuse tagamine
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 Üks võimalik lahendus oleks geneetiliselt muundada organisme, mis muudavad teatud põllukultuurid bioloogiliseks töötlemiseks eriti sobivaks, mille tulemusena suureneb nende tootlikkus ja seega langeb energiatarbimine tootmisel.
4.7 Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Rõhutada tuleb ka sugugi mitte vähem tähtsat asjaolu, et lisaks sellele, et struktuuripoliitika aitab Euroopa Liidu piirkondadel/riikidel kasutada ära oma arengupotentsiaali füüsilisse ja inimkapitali ning tehnoloogiasse investeerides, et ületada takistusi, mis on seotud aktiivse majandusliku või rahalise integratsiooniga (ühtsed intressi- või vahetuskursid, liberaliseerimine, kasvav konkurents ning neist tulenevad ümberstruktureerimised ja koondamised), toetab see samal ajal ka siseturgu tänu kaubavoogudele ja töökohtadele, mis tekivad struktuurifondide abikõlblike projektide elluviimistest, mis sageli jääks Euroopa kui katalüsaatori sekkumiseta toimumata.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Samuti on tähtis tõstatada mis tahes standarditud märgise legitiimsuse küsimus.
4.7 Another key question raised by the Commission relates to the distribution of funding between:
4.7 Veel üks komisjoni poolt tõstatatud küsimus puudutab tasakaalu jaotamist järgmiste osalejate toetamise vahel:
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Piraatlusega võitlemise koolitus
4.7 Article 10
4.7 Artikkel 10
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Artiklis 10 sätestatakse, et liikmesriigid kehtestavad tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, mida kohaldatakse käesoleva määruse kohustuste mittejärgimise korral, ning teavitavad komisjoni kehtestatud meetmetest.
4.7 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.7 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 14 on ELile antud seadusandlik pädevus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas. EL võib kasutada määrusi, et kindlaks määrata selliste teenustega seotud põhimõtted ja – eelkõige majanduslikud ja rahanduslikud – tingimused, et need teenused saaksid täita oma ülesandeid.
4.7 Article 18
4.7 Artikkel 18
4.7 Article 18(c) provides that the flag Member State may only grant a fishing authorisation if the operator has provided evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of a scientific evaluation provided by the third country and/or by a RFMO, and an examination of this evaluation by the flag Member State based on the assessment of its national scientific institute.
4.7 Artikli 18 punktis c on sätestatud, et lipuliikmesriik tohib väljastada kalapüügiloa üksnes juhul, kui käitaja on esitanud tõendid kavandatava püügitegevuse jätkusuutlikkuse kohta, tuginedes järgmisele: kolmanda riigi ja/või piirkondliku kalandusorganisatsiooni teaduslik hinnang ning nimetatud hinnangu kontroll lipuliikmesriigis sealse riikliku teadusinstituudi arvamuse põhjal.
4.7 Article 20(1)
4.7 Artikli 20 lõige 1
4.7 Article 39a does not introduce a simplification as such, but attempts to codify (mirroring Article 15 of the takeover bids directive) a rule that exists only in certain countries: a "majority shareholder" (i.e. one who holds at least 90% of subscribed capital in a listed company) can oblige "minority shareholders" to sell him or her those shares at "a fair price".
4.7 Artikliga 39a ei kaasne lihtsustamist, vaid sellega püütakse, toetudes ülevõtmispakkumisi käsitleva direktiivi artiklile 15, vormistada praegu vaid osades riikides kehtivat sätet.  Vastavalt kõnealusele direktiivile võib “enamusaktsionär”, so aktsionär, kellele kuulub vähemalt 90% börsiettevõtte märgitud aktsiakapitalist, nõuda kõikide ülejäänud aktsiate omanikelt, et need müüksid kõnealused aktsiad õiglase hinnaga talle.
4.7 Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.
4.7 Muudetud direktiivi artikli 3g punktis c on sätestatud väärtused, millele audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad vastama.
4.7 Article 4(1): it would be helpful to replace the expression "promptly provided" with the expression "provided from the very first act".
4.7 Artikli 4 lõige 1: sõna „viivitamata” võiks asendada väljendiga „kohe samal hetkel”.
4.7 Article 4(2), (3), (4) and (5) cover "pornographic performances" and concern the direct involvement of the real child.
4.7 Artikli 4 lõiked 2, 3, ja 5 puudutavad „pornograafilist etteastet” ning küsimuse all on lapse otsene osalemine.
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 Artikkel 49 – Autoriseerimata maksete puhul tuleb luua õiguskindlus tagastamist välistava ühtse tähtaja kehtestamisega
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Artikli 5 lõikes 2 asendada sõna „laps” sõnaga „alaaealine”.
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Artikli 5 lõikes 2 asendada sõna „laps” sõnaga „alaealine”.
4.7 Article 5f) of the text of the proposal should include a reference to the social dialogue partners (employees and employers' representatives), since the social partners are aware of what is happening on the ground, as well as the skills and qualifications which the labour market really requires.
4.7 Otsuse ettepaneku artikli 5 punktis f tuleks mainida ka tööturu osapooli (tööandjad ja töötajate esindajad), sest just nemad on kursis kohapeal toimuvaga ning oskuste ja kvalifikatsioonidega, mille järele tööturul on tõesti nõudlus.
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 Artikkel 6 – Töötlemise seaduslikkus
4.7 Article 6 - Network of online dispute resolution facilitators
4.7 Artikkel 6 – „Veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate võrgustik”
4.7 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge during the trial and "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.7 Artikkel 6: arvestades, et direktiiv puudutab õigust saada süüdistuse kohta teavet mitte ainult menetluse ajal, vaid ka menetluse eel, siis tuleks artiklis täpsustada, et süüdistuse kohta tuleb teavet anda ka eeluurimise ajal või vähemalt õigusemõistmise pädevuse delegeerimisel ja algse süüdistuse esitamisel.
4.7 Article 8 of the draft directive: safeguards for the rights of the defence
4.7 Direktiivi ettepaneku artikkel 8: kaitsemeetmed.
4.7 Article 8 – Standards for marine equipment
4.7 Artikkel 8 – „Laevavarustuse standardid”
4.7 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.7 Artikli 9 lõike 1 punktis d lubatakse liikmesriikidel kohustada välisriigi teenusepakkujaid määrama kontaktisik lähetuse sihtliikmesriigi asjakohaste sotsiaalpartneritega läbirääkimiste pidamiseks, vajaduse korral tööandja nimel, vastavalt siseriiklikule õigusele ja tavadele.
4.7 Articles 12 and 13
4.7 Artiklid 12 ja 13
4.7 Articles 6(4) and 7
4.7 Artikli 6 lõige 4 ja artikkel 7
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Nagu komitee on juba varem esile tõstnud, tuleks loomahaiguste tõrjeks kasutada vaktsineerimist, kui tänu sellele saab vältida või piirata tervete loomade tapmist, pidades muu hulgas silmas ka elanikkonna heakskiitu.
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 Lisaks raskendab olukorda see, et mõjuhinnang sõltub majanduslikust mudelist, mis töötati täies mahus välja ainult 14 aine puhul nüüdseks nimekirja kantud 15st (viimasel hetkel jäeti välja soolhape ja ilma ühegi märkuse või selgituseta lisati „ammoonium-kaltsiumnitraat”, mida tavaliselt müüakse nimetuse „CAN” all).
4.7 As already mentioned in point 4.2.1 above, such a programme will also facilitate the transition to Hydrogen Vehicles tomorrow.
4.7 Nagu juba eelnevalt mainiti punktis 4.2.1, hõlbustab selline programm tulevast üleminekut vesiniku baasil töötavate sõidukitele.
4.7 As already mentioned in point 4.2.1 above, such a programme will also facilitate the transition to Hydrogen Vehicles tomorrow.
4.7 Nagu juba eelnevalt mainiti ülaltoodud punktis 4.2.1, hõlbustab selline programm tulevast üleminekut vesiniku baasil töötavate sõidukitele.
4.7 As far as alignment with the Treaty of Lisbon is concerned, the Commission has tried hard to determine the distribution of delegated acts and implementing acts.
4.7 Lissaboni lepinguga kooskõlastamise osas on komisjon näinud kõvasti vaeva, et määratleda delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide jagunemine .
4.7 As far as owners/managers of SMEs are concerned the EESC keeps its hesitations.
4.7 VKEde omanike-juhtide osas on komiteel jätkuvalt kõhklusi.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 Seoses GMES-fondi kavandamise, juhtimise ja rakendamisega nähakse teatises ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu määruse.
4.7 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.
4.7 Mis puutub avalikesse hangetesse, siis peaks iga liikmesriik rajama nii riigihangetes kui ka ühenduse tasandi avalikes hangetes osaleda soovivatele VKEdele mõeldud iga üksikjuhtumit arvestava abistruktuuri.
4.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the programme were being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
4.7 Et kasutada mahult rohkem vahendeid ja mitmeid rahastamisvahendeid korraga ning viia LEADERi lähenemisviis üle ka linnapiirkondadele, soovitab komitee minna õppeprotsessi kaudu tagasi LEADERi lähenemisviisi katsetamise etappi, toetudes samal ajal kahel viimasel kümnendil omandatud vaieldamatult positiivsele kogemusele lähenemisviisi ja programmi elluviimisel maapiirkondades.
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 Keskkonnamõõtme arvestamisel välditakse ohte, mis tekivad kemikaalide ülemäärasest soovimatust sattumisest vette, pinnasesse, õhku ning põllumajandussaadustesse ja toiduainetesse.
4.7 As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.
4.7 Sotsiaaldialoogi raames sõlmitud raamlepingute puhul kutsub komitee komisjoni üles analüüsima viivitamatult nende raamlepingute representatiivsust ja vastavust ELi õigusele, et tagada sotsiaalpartnerite poolt nõutud direktiivi avaldamine.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Nagu komitee on oma 10. detsembri 2003. aasta arvamuses teemal “Euroopa liiklusohutuse tegevusprogramm – Euroopa Liidu liiklusõnnetusohvrite arvu vähendamine poole võrra aastaks 2010: jagatud vastutus” kinnitanud, annaks kasulikku teavet surmaga lõppenud õnnetuste paikade kaardistamine, millel oleks märgitud “mustad kohad” ja analüüsitud õnnetuse põhjuseid.
4.7 As the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Kuna energia lõpphindade, eriti elektrihindade tõus sõltub peamiselt makse ja tasusid käsitlevatest poliitilistest otsustest, võib õigustatult oodata kõnealust olukorda parandavaid samme.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Komitee kui organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja ja nõuandeorgan, kellel on palju kogemusi nii üldiste liikuvusprobleemide kui ka eelkõige noorte tööturuolukorra parandamisega seotud küsimuste analüüsimisel ja sellekohaste lahenduste pakkumisel,19 soovib teha Euroopa Komisjoniga koostööd eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks.
4.7 Assumptions/Limitations
4.7 Eeldused/piirangud
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 Euroopa tasandil saab EMSK koostöös komisjoniga korraldada sidusrühmade foorumi nii protsessi alguses tegevuste kava koostamiseks kui ka hiljem protsessi jälgimiseks selle lõppfaasis.
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 Euroopa tasandil saab EMSK koostöös komisjoniga korraldada sidusrühmade foorumi nii protsessi alguses tegevuste kava koostamiseks, kui ka hiljem protsessi jälgimiseks selle lõppfaasis.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
Seejärel tuleks luua kõnealuste ettevõtete toimimiseks soodsad tingimused maksude, äriõiguse (välistamata pereettevõtteid reguleerivaid seadusi) ja pereettevõtetele suunatud haridusvõimaluste valdkonnas.
4.7 At the same time, however, aggregating parameters for the entire Community should mean that strategies and policies can also be adopted in a coordinated and compatible way at both national and Community level, while rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.
4.7 Nende parameetrite koondamine kogu ühenduse jaoks peaks võimaldama võtta vastu kooskõlastatud ja ühilduvaid strateegiaid ja poliitikaid nii riiklikul kui Euroopa tasandil, rakendades rangelt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
4.7 Balance between voluntary and compulsory participation.
4.7 Vabatahtliku ja kohustusliku osalemise vaheline tasakaal.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Kuna õigus ja konkreetsemalt menetlusõigus kujutab endast õigusemõistmiseks mõeldud tehniliste õiguslike vahendite kogumikku, mida kasutavad spetsiaalse koolituse ja sobivate professionaalsete kogemustega juristid, on nimetatud õiguse määratlemisel ja rakendamisel loogiline kasutada juristidele omast spetsiifilist erialakeelt.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Selle valdkonna paljude eriaspektide ja laiaulatusliku esindatuse tõttu Euroopa Liidus on sotsiaalelamumajandusel strateegia „Euroopa 2020” rakendamises oluline roll.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 Majanduskriisi tõttu on hakanud tekkima uus ja üha ohtlikum nähtus: turule tuuakse väga odavaid sõiduautosid, mis vastavad vaid hädavaevu ohutusnõuetele.
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 Paljud televisioonioperaatorid, kes on praegu sunnitud sisse lülitama digitaaltelevisiooni saatjad liikmesriikides, kus lõpetatakse analoogtelevisiooni edastamist, ei suuda kriitilise finantsolukorra tõttu osta hästi toimivaid seadmeid (tavaliselt toodetud ELis).
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Kuna Euroopa kodanike ja rahvusvaheliste IKT ettevõtete huvid ei lange alati kokku, tuleb kodanike huve vaadelda sama kaalukana kui ettevõtete omi.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Kuna suuremat osa võrgu- ja infoturbe teenustest osutab erasektor, on oluline edendada kõigi oluliste infotaristu ja -teenuste eest vastutavate ettevõtjate vastastikust suurt usaldust ja koostööd.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Kuna määrus on alles ettepaneku etapis, siis valitseb arvude osas teatud ebakindlus.
4.7 Better protection of consumers in international markets: it is necessary that consumers are protected also on the international market.
4.7 Tarbijate parem kaitse rahvusvahelistel turgudel: tarbijaid tuleb kaitsta ka rahvusvahelistel turgudel.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 On vaja paremat statistikat ja uuringuid, et koostada üksikasjalik aruanne töökorralduse ja sissetuleku polariseerumise kohta.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 ELi ühtse turu eeliste kasutamisel seisavad nii tarbijate kui ka ettevõtjate ees olulised tõkked.
4.7 BUILDING CONFIDENCE
4.7 USALDUSE SUURENDAMINE
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Kuid kes on need ELi kodanikud?
4.7 But who are these European 'citizens'?
4.7 Kuid kes on need ELi kodanikud?
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 Kabotaaži määratletakse kui riigisisest kaupade autovedu, mida teostab mitteresidendist vedaja ajutiselt vastuvõtvas liikmesriigis.
4.7 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.
4.7 Komitee arvates on oluline tähendus laia avalikkuse teadlikkuse tõstmisele suunatud tegevusel, mida võiksid arendada riiklikud ja kohalikud ametivõimud, tööstus- ja energiaettevõtted.