natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe should follow the American example of developing a plan to use federal programmes such as the "Small Business Innovation Research Program" and the "Small Business Technology Transfer Research Program", in order to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
Euroopa peaks järgima USA näidet arendada välja plaan föderaalprogrammide, nt “Small Business Innovation Research Program” ja “Small Business Technology Transfer Research Program” , kasutamiseks, et luua nanotehnoloogiliste arengute tihe võrk kogu ettevõtluskeskkonnas, mis hõlmaks ka väikeettevõtteid.
Europe should follow the American example of developing a plan to use federal programmes such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, in order to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
Euroopa peaks järgima USA näidet arendada välja plaan föderaalprogrammide, nt “Small Business Innovation Research Program” ja “Small Business Technology Transfer Research Program” , kasutamiseks, et luua nanotehnoloogiliste arengute tihe võrk kogu ettevõtluskeskkonnas, mis hõlmaks ka väikeettevõtteid.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Euroopa peaks hästisuunatud meetmetega veelgi enam tugevdama tekkivat kommertskosmosesektori arengut.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Euroopa peab panema aluse nende algatuste toetamiseks vajaliku kriitilise massi loomisele, tuginedes selleks koostööle Euroopa tasandi ja liikmesriikide teadusuuringute rahastamise asutuste vahel ning otsides vajaduse korral rahastamisvõimalusi ka mujalt.
Europe should lead the world in energy technologies
Euroopa peaks asuma maailmas energiatehnoloogia vallas teerajaja rolli
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Euroopa peaks piiriüleste partnerluste kaudu otsima võimalusi tugevdada ja konsolideerida oma positsiooni farmaatsiatööstuse ülemaailmse liidrina.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Euroopa peab juhtima sisserännet üldise lähenemisviisi raames, mis hõlmaks nii sise- kui ka välismõõdet: rändevoogude sisemine juhtimine ja koostöö kolmandate riikidega on ühe medali kaks külge.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Euroopa ei tohiks kuuluda enam välis- või rahvusvaheliste küsimuste alla.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Euroopa ei tohiks üksnes arendada oma nn teadmiste kolmnurga kolme nurka (haridust, teadust ja innovatsiooni), vaid peaks tugevdama nendevahelisi seoseid.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
Lisaks dialoogile uute tööstusriikidega (näiteks India, Brasiilia ja Hiina) peaks Euroopa vastavalt komisjoni ettepanekule alustama dialoogi ka arengumaadega, mis vajavad oma finantsteenuste turgude väljaarendamisel suurel määral teiste abi.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Lisaks dialoogile uute tööstusriikidega (näiteks India, Brasiilia ja Hiina) peaks Euroopa vastavalt komisjoni ettepanekule alustama dialoogi ka arengumaadega, mis vajavad oma finantsteenuste turgude väljaarendamisel suurel määral teiste abi.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Euroopal peaks olema selles valdkonnas juhtiv roll, pakkudes oma ekspertteadmisi integreerituma ja ühtsema ülemaailmse regulatiivse keskkonna arendamisel.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Euroopa peaks osalema selliste kallaletungide päritoluriikide arendamises ja stabiliseerimises.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Euroopa peaks käivitama ambitsioonikad ja eesmärgipärased üleeuroopalised projektid, mis ühendaksid Euroopas tehtava teadustöö selgelt määratletud alusuuringuteks mahus, mida praegused algatused ei võimalda.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Euroopa peab edendama kokkulepete sõlmimist kummagi poole finantssektorite vahel valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahendusel, et vähendada ülekannete lõpphinda.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Liikmesriikides ja EIT23 raames tuleks välja töötada õppekavad, mis arendavad noorte teadlaste võimet juhtida projekte oma teadusvaldkonnas ja valdkondadevahelisi projekte, ning need kiiresti kasutusele võtta.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Euroopa peaks edendama selle eesmärgi saavutamist kahe-, mõne- ja mitmepoolsetel foorumitel.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
Seetõttu peaks EL tegema ettepaneku võrreldava mehhanismi  loomise kohta sellise arengu edendamiseks rahvusvahelisel tasandil.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
Euroopa peaks jätkama Hiinaga õiglast ja kindlat kaubanduspoliitikat.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
Euroopa peab kinnitama nimetatud lähenemisviisile pühendumist ja tagama, et soolisi aspekte võetakse arvesse ELi välispoliitikas.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Euroopa peaks tunnustama heade tavade mudeleid, näiteks algatusi kodanike aktiivsemaks kaasamiseks ja toimetulekuks koduse hoolduse valdkonnas.
Europe should recognise the discipline as a stand-alone science.
Euroopa peaks tunnistama kõnealust distsipliini eraldiseisva teadusvaldkonnana.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Euroopa peaks suurendama tulevikutehnoloogiatele IKT teema raames antavat toetust, kuna see on teadus- ja innovatsioonisüsteemi väga oluline osa.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Euroopa peaks püüdma teadusuuringute ja innovatsiooni abil saavutada selles valdkonnas liidrirolli.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Euroopa peaks püüdma teadusuuringute ja innovatsiooni abil saavutada selles valdkonnas liidrirolli.“
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Euroopa peaks esindama ühesuguseid seisukohti, et tugevdada oma mõjukust ülemaailmsel tasandil;
Europe should start thinking about the means, less about the objectives.
Euroopa peaks hakkama mõtlema rohkem praktilise elluviimise kui eesmärkide peale.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Euroopa peaks suurendama pingutusi noorteadlaste ja eelkõige noorte naiste kaasamiseks tulevikutehnoloogiatealasesse teadustegevusse ning looma neile võimalusi valdkondadevahelise teaduskoostöö juhtimiseks.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Euroopa peaks stimuleerima kõrge riskiga teadustegevust, looma mitut valdkonda ühendavaid teadlaste rühmi ning uurima uusi võimalusi valdkondadevaheliseks teaduskoostööks, mis väljuks olemasolevate struktuuride ja mudelite piiridest.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Euroopa peaks ergutama kättesaadava ja omavahel seotud teadusinfo kogumi moodustamist algandmetest trükisteni välja mitmetes eri kogukondades ja riikides ning nende vahel.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Euroopa peaks võtma juhtiva rolli, eraldades oma ELi ja riiklikes arenguabi programmides lisaressursse meetmete võtmiseks ning abistades rahvusvahelist finantskogukonda kohenemise väljakutsega toimetulemisel.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Euroopa Liit peaks võtma endale juhtrolli – ja seda mitte ainult meetmete kavandamises, vaid ka nende rakendamises.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Seetõttu peaks Euroopa olema valmis osutama ja eksportima kõrgekvaliteedilisi teenuseid muule maailmale.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Seetõttu ei tohi Euroopa piirduda vaid nõrkade kohtade (võrreldes meie kaubanduspartneritega) kõrvaldamisega, vaid toetada ja arendada tuleb eelkõige tugevaid külgi.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Euroopa peaks selle probleemiga tegelemisel kasutama oma sotsiaalset mudelit.
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Euroopa kasutab väljaspool oma piire välja arendatud tehnoloogiat ja toodetud digitaalset energiat.
Europe starts from a position of strength.
Tegelikult on Euroopa stardipositsioon tugev.
Europe still aspires to be at the forefront of moves toward a zero‑emission economy.
Euroopa soovib ikka veel olla nullilähedase heitega majanduse poole liikumisel esirinnas.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Euroopa on ikka veel õiguslikult killustatud ning maksesüsteemide, turvalisuse ja eraelu puutumatuse kaitsega seotud probleemid ning muud tõkked ei soodusta ettevõtjate ja tarbijate liitumist internetiühiskonnaga.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Euroopas on tunda vajakajäämisi uurimis- ja arendustegevuse tulemuste ülekandmisel äritegevusesse, inim-, raha- ja füüsiliste ressursside koondumisel teadustegevuses ja kõrghariduses, innovatsiooni ja ettevõtluskultuuri propageerimisel teadus- ja haridustöös ning uute, tänapäeva vajadustele vastavate organisatsiooniliste eeskujude seadmisel.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Praegu on kutsehariduse ja -koolituse valdkonna töötajate, õppurite ja õpetajate liikuvuse määr Euroopas jätkuvalt ebapiisav.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Euroopal on veel palju teha, nii standardite kehtestamisel kui ka nende järgimise tagamisel.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Euroopal on veel palju teha, nii standardite kehtestamisel kui nende järgimise tagamisel.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Euroopa peab veel tegema suuri edusamme, et saavutada 2020. aastaks Euroopa eesmärk kulutada 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Seepärast on Euroopal oma positsiooni hoidmisel ja tugevdamisel globaalsel kaubandusareenil äärmiselt palju kaalul, kuid see nõuab uut mõttelaadi, mis tugineks kindlalt muutunud ja palju keerulisemale globaalse kaubanduskeskkonna tegelikkusele.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Seepärast peab Euroopa kavandama, kuidas saab tehnoloogia vastata vananeva ühiskonna vajadustele, sest IKT võib aidata neil parandada elukvaliteeti, püsida tervemana, elada kauem kõrvalise abita ning jääda tegusaks tööl või kogukonnas.
Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension (i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
Seetõttu vajab Euroopa pikaajalist strateegiat, mille kohaselt võetakse poliitika kujundamisel arvesse loodusvarade kasutamisest tulenevat keskkonnamõju, sealhulgas selle välismõõdet (st ELi välist mõju, sh arengumaadele).
Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
Seepärast peab Euroopa tegelema nii töökohtade kvantiteedi kui kvaliteediga ja töö tootlikkusega.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Euroopal tuleb seega tugevdada oma teadusalast võimekust kõrgjõudlusega andmetöötluse vallas.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
Seepärast peab Euroopa olema selles suhtes eeskujuks, pannes aluse uue poliitika, koostöö ja tehnoloogia väljatöötamisele, mis võivad aidata arengumaadel seda probleemi lahendada.
Europe Today
Tänane Euroopa
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Euroopas valitseb praegu väljatöötamist vajava poliitika suhtes laiapõhjaline poliitiline üksmeel.
Europe today;
tänane Euroopa,
Europe today;
tänane Euroopa;
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
Euroopas on traditsiooniliselt väga turvaline elektrivarustus võrreldes maailma muude piirkondadega, muu hulgas tänu meie võrkude töökindlusele.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Euroopa vajab tungivalt intellektuaalomandi kaitse selget ja ühtset raamistikku, mille aluseks oleks kõrge kvaliteet, mis oleks taskukohane ja konvergentne ning tagaks kasutajate ja õiguste valdajate vahel tasakaalu, nii et ideed võiksid dünaamilises infoühiskonnas tõrgeteta ringelda.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Euroopa vajab hädasti investeerimiskava.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Euroopa vajab tungivalt ajakohaseid tööturupoliitilisi meetmeid ning tugevaid, jätkusuutlikke ja tööhõivet soodustavaid sotsiaalsüsteeme.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Euroopa peab kiires korras tugevdama kriisijärgse jätkusuutliku majanduskasvu ja ajakohastamise baasi.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
See võimalus on tal eelkõige detsembris Dohas toimuval kohtumisel.
Europe will above all be judged on results.
Euroopat hinnatakse eelkõige tulemuste põhjal.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Euroopal tuleb silmitsi seista ka paljudes maailma paikades ja eeskätt Euroopa vahetus naabruses esineva ebastabiilsuse tagajärgedega.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Euroopa hindab koostöövõimalusi järgmiste kriteeriumide alusel: juurdepääs uutele võimalustele või turgudele; panuse, kulude ja riskide õiglane jaotamine partnerite vahel; panus ELi välispoliitikasse, eelkõige säästva arengu ja arenguriikidega koostöö tegemise ning stabiilsuse ja humanitaarabi valdkonnas, keskendudes peamiselt Aafrikale ja Euroopa naaberriikidele; ning vastavus programmi prioriteetidele.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Euroopal on suured ambitsioonid innovatsiooni valdkonnas, kus soovitakse määratleda kriitilised tehnoloogiad ja tagada nende rahastamine.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Euroopa näitab selles osas eeskuju, kehtestades kõnealused reeglid rohkem kui 8 000 pangale, mille käsutuses on 53 % kogu maailma varadest.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Euroopa näitab selles osas eeskuju, kehtestades kõnealused reeglid rohkem kui 8 000 pangale, mille käsutuses on 53 % kogu maailma varadest.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Euroopa muudetakse ressursitõhusaks ja kliimasõbralikuks vähese CO2-heitega majanduseks.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Euroopa muudetakse ressursitõhusaks ja kliimasõbralikuks vähese CO2-heitega majanduseks.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Tulevikus muutub Euroopa üha sõltuvamaks välistarnijatest ning on sunnitud enamuse kasutatavast naftast ja gaasist importima.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Sidemete loomist haridussektoriga jätkatakse.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Euroopa on ka edaspidi üks avatumaid majandussüsteeme maailmas, kuid konkurents, mida pakuvad arenenud majandusega ja tärkava turumajandusega riigid, on muutunud üha tihedamaks.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Ka edaspidi on maailma kõige suuremate piirangutega õigusaktid Euroopas.
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Euroopa heaolu on kestvalt vähenenud ja majanduskasvu potentsiaal on kaotatud
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Paralleelselt tugevdatakse Euroopa meteoroloogia infrastruktuuri ja teenuseid.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Euroopa peab rohkem kui kunagi varem toetuma palju suuremale naiste osakaalule töötavas elanikkonnas, mida on võimalik saavutada vaid kõikidele võrdseid võimalusi tagades.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Euroopal on vaja rohkem investeerida oma noortesse, haridusse, teadustöösse ja uuendustegevusse, et saaksime anda oma ühiskonnale vahendid ja perspektiivid jõukuse loomiseks ja iga kodaniku turvalisuse tagamiseks.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Euroopa peab võrreldes viimaste aastatega suurendama energiatõhususe määra üle kahe korra.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Euroopa ei saavuta strateegia „Euroopa 2020”, digitaalarengu tegevuskava, Euroopa aktiivse pilvandmetöötluse, energia tegevuskava 2050 ja Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eesmärke, kui uute usaldatavusmeetmete rakendamisel vähenevad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud finantseeringud.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Euroopa ei suuda saavutada strateegia „Euroopa 2020”, digitaalse tegevuskava, pilvandmetöötluse vallas aktiivse Euroopa, „Energia tegevuskava 2050” ega väikeettevõtete õigusakti eesmärke, kui VKEde rahastamise osakaal pärast uute usaldatavusmeetmete rakendamist väheneb.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Euroopa ei saaks olla üks GNSSi innovatsiooni juhtidest.
Europe will not be spared
Euroopa ei pääse
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Euroopa ei pruugi selles segmendis hinnasõda võita, küll aga võib ta oma positsiooni hoida, säilitades oma tehnoloogilise edumaa tänu innovatsioonile.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Euroopa on aga üleilmses konkurentsis edukas vaid kvaliteetse väärtusloome peatee-strateegia (high road strategy) kaudu.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
Euroopa on aga üleilmses konkurentsis edukas vaid kvaliteetse väärtusloome peatee-strateegia (high road strategy) kaudu.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Euroopa jääb ülemaailmses konkurentsis püsima vaid tänu kvalitatiivsele strateegiale, mis ei pea silmas üksnes ettevõttemajanduslikke kulusid, vaid hõlmab ka ettevõtete sotsiaalset vastutust ja töötajate kaasamist ettevõttesse.