natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Lisameetmed, mille tulemusena ühendaksid väikesed jaemüüjad oma pakimahud, lükati tagasi, sest eeldatavasti arendatakse seda võimalust väikeste jaemüüjate jaoks COSME vahenditest rahastatava teabeplatvormiga.
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
Lisameetmed, millega on võimalik käsitleda nõuetele mittevastavust ja nõuete täitmise ebapiisavat tagamist, on ühiste järelevalvemeetmete toetamine ELi rahastatavate projektide kaudu (variandid 1, 1+ ja 2), õiguslik ühtlustamine komisjoni ettepanekuga võtta vastu uus turujärelevalve määrus3 (variandid 1+ ja 2), energiamärgistuse direktiivi õiguslike sätete lihtsustamine (variandid 1+, 2 ja 3), kolmanda isiku poolse sertifitseerimise nõude kehtestamine kõikidele tooterühmadele (2. ja 3. variant) ning turujärelevalve tsentraliseerimine ELi tasandil (3. variant).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Vähese ambitsioonikuse probleemi saab käsitleda ka järgmiste lisameetmetega: i) õppimiskõvera kasutamine, et teha kindlaks väikseim olelusringi kulu ning määrata nõuded sellest lähtuvalt (variandid 1, 1+ ja 2); ii) väikseimat olelusringi kulu käsitleva nõude asendamine nõudlikuma tasajäämiskünnisega (3. variant).
Additional Measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
Tapamajades, piiripunktides või transpordivahendites kohaldatavad lisameetmed
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Seepärast võetakse ettevõtete innustamiseks täiendavaid meetmeid, mis on juba andnud positiivseid tulemusi.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
Vaja on eelkõige noorte, mittekvalifitseeritud inimeste ja eakamate töötajate tööturul osalemist edendavaid ja tööturu paindlikkust suurendavaid täiendavaid meetmeid.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Alates 2014. aastast on kehtinud täiendavad meetmed tegeliku pensioniea tõstmiseks ning need on avaldanud ka teatavat mõju.
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
Artikli 65 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt võib võtta lisameetmeid, et tõkestada linnugripi levimist sigade ja muude loomade seas.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Täiendavad meetmed keskenduvad ärikeskkonna parandamisele, regulatiivsete ja mitteregulatiivsete tõkete kõrvaldamisele investeerimise teelt ja ühtse turu edasisele tugevdamisele.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Ette tuleks näha täiendavad meetmed, et võtta nõuetekohaselt arvesse omandatud pensioniõigusi ning kohustust hoida pensioniskeemi kindlustusmatemaatilises tasakaalus.
Additional measures18
Lisameetmed18
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Vaja on lisamehhanisme, näiteks seoses struktuurifondidega, nagu vahendite otsene (sihtotstarbeline) eraldamine puuetega inimestele ja teistele haavatavatele rühmadele suunatud meetmeteks.
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Vaja on lisamehhanisme, näiteks seoses struktuurifondidega, nagu vahendite otsene (sihtotstarbeline) eraldamine puuetega inimestele ja teistele haavatavatele rühmadele suunatud meetmetele.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
Lisameetmed tuleks käiku lasta tugevdamaks läbikäimist kodanikuühiskonna, eriti ettevõtete, ekspertiisikomisjonide ja valitsusväliste organisatsioonide vahel.
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
I rühma liikmete ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 1. kategooria volitatud esindajate täiendav koosolek
Additional meeting of the INT section in 2006
Sektsiooni INT täiendav koosolek 2006. aastal
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
Kavandatavat õiguslikku vahendit ja kloorleeliste tööstuse vabatahtlikku kokkulepet arutati täiendavalt probleemiga enim seotud liikmesriigi Hispaaniaga ja kloorleeliste tööstust esindava organisatsiooniga Eurochlor.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
Arvamuse paremaks tutvustamiseks ja propageerimiseks võidakse korraldada lisaks tavapärastele koosolekutele ka lisakohtumisi komitee raportööri ja parlamendi raportööri või variraportööride vahel.
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
Edasisi leevendamismeetmeid rakendatakse alates 2014. aastast.
Additional modules
Lisamoodulid
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Täiendav inertsimoment, kui käiku pole rakendatud:
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Kogu ELis on täiendava seire kulud aastas on 4–9,6 miljonit eurot.
Additional monitoring costs to public authorities;
ametiasutuste täiendavad seirekulud;
Additional national financing
Täiendav siseriiklik rahastamine
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Vaja on rakendada täiendavaid riiklikke investeeringuid ning Euroopa investeerimisprojektid tuleb kindlaks määrata kiiresti, sihipäraselt ja koordineeritult, et hoogustada tööhõivet.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
Täiendavaid rangelt kohaliku iseloomuga siseriiklikke meetmeid võib säilitada või vastu võtta kooskõlas ühise kalanduspoliitikaga.
Additional national requirements should be avoided.
Täiendavate riiklike nõuete kehtestamist tuleks vältida.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Täiendavad uued elemendid on eelkõige läbipaistvuse põhimõte, võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtte selgitus ning vastutava töötleja tervikliku vastutuse põhimõtte kehtestamine.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Mittesiduvad Euroopa tasandi lisadokumendid, mis aitavad kõikidel asjaosalistel paremini aru saada oma kohustustest ja õigustest, võivad olla kasulikud direktiivi riikliku kohaldamise parandamisel.
Additional NUTS levels
Täiendavad NUTSi tasandid
Additional obligations and costs
Täiendavad kohustused ja kulud
Additional obligations and costs'
jagu „Täiendavad kohustused ja kulud”
Additional obligations are imposed on importers.
Importijate suhtes kehtivad täiendavad kohustused.
Additional obligations of importers and distributors
Importijate ja turustajate lisakohustused
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Täiendav ühekordne kulu seoses inimressursside ning riist- ja tarkvaraga on hinnanguliselt kokku 2 871 000 eurot (vt punkti, kus kirjeldatakse mõju üldisele telemaatika eelarvele).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Täiendav ühekordne kulu seoses inimressursside ning riist- ja tarkvaraga on hinnanguliselt kokku 2 871 000 eurot (vt punkti, kus kirjeldatakse mõju üldisele telemaatika eelarvele).
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
täiendavad tegevuskulud, sealhulgas konkreetselt transiidi erikorra rakendamisega seotud personali palgakulud.
Additional Opinion
(täiendav arvamus)
Additional opinion
Täiendav arvamus
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Täiendav arvamus (kodukorra rakenduseeskirja artikkel 29 A)
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions)
Täiendav arvamus (kodukorra rakenduseeskirja artikli 29 lõige A)
Additional opinion (Rule 29A, RP implementing provisions)
Täiendav arvamus (kodukorra rakenduseeskirja artikli 29 lõige A)
Additional opinion - CES6537-2013_00_00_TRA_CR
täiendav arvamus – CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Additional opinion on
Täiendava arvamuse väljatöötamine teemal:
Additional opinion on Agricultural employment situation
Täiendav arvamus teemal „Tööhõive põllumajanduses”
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Täiendav arvamus teemal „Põllumajandus eriliste looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondades”
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Täiendav arvamus teemal „Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine – vastus loodusõnnetustele” (täiendav arvamus)
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Täiendav arvamus teemal „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Tegevuskava ELi loomatervishoiustrateegia rakendamiseks”
Additional opinion on The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Täiendav arvamus teemal „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat”
Additional opinion on the GMOs in the EU
Lisaarvamus teemal „GMOd Euroopa Liidus”
Additional opinion on the GMOs in the EU
Täiendav arvamus teemal „GMOd Euroopa Liidus”
Additional opinion – CESE 149/2012
täiendav arvamus – CESE 149/2012
Additional opinion – CESE 1588/2012
täiendav arvamus – CESE 1588/2012
Additional opinion – CESE 486/2012
täiendav arvamus – CESE 486/2012
Additional opinion.
(täiendav arvamus).
Additional Opinion.
Täiendav arvamus
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Täiendav arvamus (rakendussätete artikkel 29, punkt A)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Täiendavad arvamused (rakenduseeskirja artikkel 29)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Täiendav arvamus (kodukorra rakenduseeskirja artikkel 29 A)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Täiendavad arvamused (rakenduseeskirja artikli 29 lõige A)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Täiendav arvamus (kodukorra rakenduseeskirja artikli 29 lõige A)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Täiendav arvamus (rakendussätete artikkel 29A)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Täiendavad arvamused (kodukorra rakenduseeskirja artikli 29 lõige A)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Täiendavad arvamused (rakenduseeskirja artikli 29 lõige A)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Täiendavad arvamused (rakendussätete artikkel 29A)
Additional option
Lisavõimalus
Additional optional quality terms
Täiendav vabatahtlik kvaliteedimõiste
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
Täiendav vabatahtlik kvaliteedimõiste peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
Pakkumust täiendavad või pakkumusest erinevad lepingutingimused, mis käsitlevad muuhulgas hinda, maksmist, kauba kvaliteeti ja kvantiteeti, kättetoimetamise aega ja kohta, ühe lepingupoole vastutuse ulatust teise ees või vaidluste lahendamist, loetakse pakkumust oluliselt muutvateks lepingutingimusteks.
Additional or specific measures for Roma17
Romadele suunatud täiendavad või erimeetmed17
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
Täiendavat korralduslikku koormust võivad tekitada ka koolipiima kavaga kaasnevad meetmed.
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
Täiendav ülekoormuskatse (joonised 6.18–6.20)
Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
Täiendav ülekoormuskatse (joonised 7.9–7.11)
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
täiendavad omavahendite nõuded ennetähtaegse amortiseerimise klausleid sisaldavate uuenevate nõuete väärtpaberistamiste puhul (praegune artikkel 256).
Additional own-initiative opinion on
Täiendava omaalgatusliku arvamuse väljatöötamine teemal:
Additional own-initiative opinion on the
Täiendava omaalgatusliku arvamuse väljatöötamine teemal:
Additional panic alarm devices are permitted.
Lubatud on täiendavate alarmseadmete paigaldamine.
Additional particulars to the sales denominations
Täiendavad üksikasjad seoses müüginimetustega
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Lissaboni protsessi edu tagamiseks ja selle rakendamise toetamiseks on vaja täiendavaid partnerlusi ja uusi liite2.
Additional payment to sugar beet growers
Lisatoetus suhkrupeedikasvatajatele
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
Täiendavad maksed kaupleja ja tarbija vahelises lepingus
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Tulenevalt määruses kavandatud erinevate keskkonna- ja ohutussätete kohaldamisest, kasvavad hinnad tarbija jaoks prognoosi kohaselt vahemikus 5–10 % kallimate sõidukite puhul (üle 750 cm3 silindrimahuga mootorrattad) ja kuni 30 % odavamate puhul (alla 300 cm3 silindrimahuga mootorrattad).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Tulenevalt määruses kavandatud erinevate keskkonna- ja ohutussätete kohaldamisest, kasvavad hinnad tarbija jaoks prognoosi7 kohaselt vahemikus 5–10 % kallimate sõidukite puhul (üle 750 cm3 silindrimahuga mootorrattad) ja kuni 30 % odavamate puhul (alla 300 cm3 silindrimahuga mootorrattad).
Additional performance indicators are:
Täiendavad suutlikkuse näitajad
Additional performance indicators are:
Täiendavad tulemusnäitajad on:
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Viiakse ellu täiendavaid katseprojekte, et hinnata nõuete, meetodite ja tavade sobivust.
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks on tarvis täiendavaid poliitikameetmeid või kulukaid paindlikkusmehhanisme.
Additional policy options
Täiendavad poliitikavalikud
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Täiendavad poliitikavalikud, millega karmistatakse veterinaarravimite ja veterinaarias antimikroobikumide kasutamise lubamist käsitlevaid õigusakte
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Poliitilisi lisajuhiseid esitati välisasjade nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustes konflikti ärahoidmise kohta.
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis):
Additional population served by improved wastewater treatment
Paranenud reoveepuhastusteenuseid tarbiv elanikkond
Additional population served by improved water supply
Paranenud veevarustusteenuseid tarbiv elanikkond
Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
Analüüsitakse täiendavaid meetmeid, millega suurendada innovatsiooni ühistes huvides.
Additional posts
Täiendavad ametikohad
Additional posts
Täiendavad töökohad
Additional posts EES
Täiendavad ametikohad – EES
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
Täiendavad ametikohad rändekriisi korral (Triton, Poseidon) 2016. aasta eelarve projektis
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
Laienemisele järgnenud töökoormuse kasvu arvesse võttes on nõutavad täiendavad ametikohad, samal ajal kui mõned poliitilised prioriteedid tuleks katta vaid komisjonisisese töökohtade ümberpaigutamisega.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Võimalikke lisatõkkeid edukalt haridusteelt saab kõrvaldada õppevormide läbitavuse suurendamise ning kutsehariduse õppevormide kvaliteedi ja maine parandamisega.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Vaja on täiendavaid praktilisi meetmeid, et suurendada Euroopa julgeolekut: tugev ühine välispoliitika avatud konfliktide käsitlemiseks naaberriikides, teiste rahvusvaheliste institutsioonidega kooskõlas olev arengupoliitika, rahvusvaheline politseikoostöö ja tõhus välispiiride kontroll, mis ei piira isikuvabadusi ega kahjusta eraelu puutumatust.
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
Lisaks on kolmandatest riikidest pärinevad pereliikmed silmitsi praktiliste probleemidega, mis tulenevad võimetusest eristada kolmandate riikide kodanikke ja ELi kodanike kolmandatest riikidest pärinevaid pereliikmeid, kellel direktiivi kohaselt on teatavad õigused.
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities.
praktiliste oskuste alane täiendkoolitus, mida võidakse vajada konkreetsete tegevustega kaasnevate riskide leevendamiseks.
Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Lisanõuded seoses muudetavusega ja mitmerežiimiliste käsitsi reguleeritavate heitgaasi- või summutisüsteemidega
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
Lisasurve tuleb General Motorsi ja Chrysleri ümberkorraldamise võimalikest kõrvalmõjudest.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Täiendavad prioriteedid on selle tagamine, et ELi arengupoliitika annaks tugeva ja otsese panuse valitsemistavade märkimisväärsesse parandamisse partnerriikides, ja abi tegeliku mõju parandamise jätkamine.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Teadus- ja arendustegevuses on selge vajadus täiendavate erasektori investeeringute järele ning vajaduse korral tuleks seda soodustada riiklike stiimulite kaudu.
Additional proof of quality, safety or efficacy or bioequivalence
„Täiendavad tõendid kvaliteedi, ohutuse või tõhususe või bioekvivalentsuse kohta
Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
„Täiendavad tõendid kvaliteedi, ohutuse, tõhususe või bioekvivalentsuse kohta
Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
Raamjuhtimisega traktorite puhul kasutatakse lisatugesid ja kinnitusi.
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Inimeste tervise ja veeorganismide bioloogilise mitmekesisuse täiendav kaitse.
Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Lisasätted, mida kohaldatakse üksnes vaheseinte tekist kõrgemal asuvate eriruumide suhtes
Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Lisasätted, mida kohaldatakse üksnes vaheseinte tekist allpool asuvate eriruumide suhtes
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Enne muudetud direktiivi ülevõtmist liikmesriikide õiguskordadesse tuleb kindlasti sätestada täiendavaid nõudeid, peamiselt õiguste omajale autoritasude maksmise tingimuste kohta.
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Enne muudetud direktiivi ülevõtmist liikmesriikide õiguskordadesse, tuleb kindlasti sätestada täiendavaid nõudeid, peamiselt õiguste omajale autoritasude maksmise tingimuste kohta.
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).
Täiendavad sätted konkreetsetel juhtudel (alaealised, piirialatöötajad, jne).
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Täiendavad sätted EAFRD toimimise kohta on sätestatud vastavates valdkondlikes õigusaktides.
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
Lennutegevusest tulenevate heitkoguste aruande kontrollimise lisasätted
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Artikli 3d lõike 1 kohaldamiseks esitatud tonnkilomeetrites väljendatud andmete kontrollimise lisasätted