natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (hereinafter called “The Agreement between the European Community and Denmark”);
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Taani vahelist lepingut, mis käsitleb Taanis või mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme ning sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (edaspidi „Euroopa Ühenduse ja Taani vaheline leping“);
Considering the aim of bringing the most vulnerable into the labour market, evidence is mixed but still conveys the impression that progress can be achieved and much can be learned from good practice.
Pidades silmas eesmärki tuua tööturule kõige haavatavamad isikud, on andmed tulemuste kohta vastuolulised, kuid annavad siiski lootust, et edu on võimalik saavutada ja headest tavadest on palju õppida.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.
Arvestades kauplemisplatvormide hulka ning lisades juurde mitmekeelsusega seotud keerukused, on mõistetav, miks VKEd on vastumeelselt meelestatud.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Võttes arvesse sõiduki vanust ja aastast läbisõitu, suurendatakse vanadele sõidukitele tehtava ülevaatuse sagedust ning suure aastase läbisõiduga sõidukid läbivad ülevaatuse igal aastal, nagu seda juba tehakse taksode ja kiirabiautode puhul.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Võttes arvesse hinnangut liikmesriikides liiklusohutuse parema tagamise võimalustele, peaks ettepanek sisaldama nii asjakohaseid haldus- ja tehnilisi mehhanisme sellise tegevuse jaoks kui ka 2003. aasta soovitusel põhinevaid liiklusohutuse parema tagamise tavasid käsitlevaid meetmeid.
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Arvestades tulude ja kulude suhet tundub nr 3 olevat kõige sobivam valik, eriti kui seda täiendaksid praktilised sätted kontrollimise kohta (auditid, ülevaated).
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Arvestades 800 MHz sagedusriba sobivust suurte alade katmiseks ülekandevõrguga, tuleks õigustele lisada katvuse kohustused.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Arvestades hariduse keskset rolli tööalase konkurentsivõime arendamises, soovitab komitee, et liikmesriigid suurendaksid kvaliteetseks hariduseks eraldatavaid vahendeid, mida ei tohiks pidada mitte kulutuseks, vaid oluliseks investeeringuks kriisi ületamisse ja kõigile parema tuleviku loomisesse.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Arvestades VKEde olulist rolli Euroopa majanduses, on VKEdes toimuvatel teadusuuringutel ja innovatsioonil määrav tähtsus konkurentsivõime suurendamises, majanduskasvu kiirendamises ja töökohtade loomises ning seega ka Euroopa 2020. aasta strateegia ja eelkõige selle juhtalgatuse „Innovatiivne liit” eesmärkide saavutamises.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
Arvamuses täheldatakse, et võttes arvesse väljakutseid, millega Ukraina kodanikuühiskond silmitsi seisab, peaks komitee aktiivselt edendama Ukraina poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku konsolideerimist, sh Donetski ja Luganski piirkonna praeguse konflikti rahumeelset lahendamist.
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Neid väljakutseid arvestades on Euroopa tarbijapoliitika kolm põhilist eesmärki lähiaastatel järgmised:
Considering the comments received, the Commission has concluded that the same approach as direct insurance (use direct life rules for life reinsurance, direct non-life rules for non-life reinsurance) would be preferable (Articles 38- 40).
Esitatud märkusi arvestades jõudis komisjon otsusele, et eelistada tuleks otsekindlustusega sarnast käsitlusviisi (elukindlustuse edasikindlustuses kasutada otseses elukindlustustegevuses kohaldatavat korda, kahjukindlustuse edasikindlustuses kasutada otseses kahjukindlustuses kohaldatavat korda) (artiklid 38–40).
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Kõnealuse probleemi keerukust ja erinevaid tagajärgi arvesse võttes on komisjonil vaja enne võimaliku edasise tegevuse suhtes seisukoha võtmist probleemi uurimist jätkata ja hankida ulatuslikku faktimaterjali.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Eelmise katseprojekti ja sellele järgneva ettevalmistava meetmega, sealhulgas selles kontekstis läbiviidud suunatud konsultatsiooni väljunditega seotud hiljutise järelhindamise järeldusi ja samuti liidu uue programmi piiratud ulatust hinnates otsustati ettepanekut täiendada õigusliku aluse jaoks, mis tuleneb eelhindamisest vastavalt finantsmäärusele.
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
aasta detsembris ühise siirdehindade foorumi mandaati veel kaheks aastaks (jaanuarist 2005 kuni detsembrini 2006).
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
Arvestades seost invaliidsuse ja vananemise vahel, tuleks liikmesriikidel tugevdada kehtivate e-juurdepääsetavust käsitlevate õigusnõuete rakendamist ja toetada sellealast standardimist.
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Arvestades aastas üle 170 miljoni tollideklaratsiooni esitamise kulusid, on siin vähendamisvõimalused tohutud (umbes 2,4 miljardit eurot aastas).
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
käsitada kasvuhoonegaaside heitkogusid „kulude ja tulude suhte näitajana” uute projektide hindamisel.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Arvestades autotööstuse kriisi, soovitab EMSK määratleda head tavad2.
Considering the current conservation state of many stocks, and the continued sensitivity of coastal waters for conservation, as well as ongoing difficulties in coastal areas highly dependent on fisheries and unlikely to benefit from other economic development, the objectives for the specific regime appear to remain as valid as they were in 2002.
Võttes arvesse paljude kalavarude praegust kaitsestaatust ja kaitstavate rannikuvete jätkuvat tundlikkust, samuti jätkuvaid raskusi kalandusest oluliselt sõltuvates rannikupiirkondades, kus muudest majandusarengutest tõenäoliselt tulu ei tõuse, jäävad kõnealuse korra eesmärgid ilmselt samaks kui 2002.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Võttes arvesse toetuse praegust taset ja modifitseeritud tärklise tooraineks ümbertöötlemise suhteliselt suurt maksumust, on künnis 16 eurot/tonn liiga madal.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
Praeguseid üleminekunäitajaid ja ülemineku eeldatavat tempot arvesse võttes võib pidada asjakohaseks kuue kuu pikkust varasemate õiguste kaitse perioodi, mis kestaks kuni 1. augustini 2014.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Praeguseid üleminekunäitajaid ja ülemineku eeldatavat tempot arvesse võttes võib lugeda asjakohaseks ühekordset kuue kuu pikkust täiendavat üleminekuperioodi.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
Liikmesriikide praeguste sotsiaalsete ja majanduslike olude märkimisväärseid erinevusi arvestades ei ole liikmesriikide vastuvõtutingimuste täielik ühtlustamine võimalik ega soovitav.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Arvestades Euroopa projektivõlakirjade turul valitsevat vaikust, rõhutasid sidusrühmad vajadust käivitada algatus nii ruttu kui võimalik.
Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Riikidele, kellele on määratud sobiv korrigeerimistee ülemäärase puudujäägi parandamiseks ja kes vähendavad oma võlakoormat mõistlikus tempos, võimaldatakse rohkem manööverdamisruumi halbadel aegadel.
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
võttes arvesse Rumeenia kodanike olukorra halvenemist, kui jälgida nendest massimeedias, ent ka avalikus arutelus üldiselt antavat pilti;
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Arvestades programmi arengut viimastel aastatel ja hiljuti jõustunud Lissaboni lepingut, tehakse ettepanek nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006 uuesti sõnastada, et selle teatavaid sätteid ajakohastada ja lihtsustada ning viia määrus vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud uute nõuetega.
Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
Arvestades lahutusasjades kohaldatavate siseriiklike kollisiooninormide erinevusi ja keerukust, on tihti raske ette aimata, millist siseriiklikku seadust tuleb teatava lahutusasja suhtes kohaldada.
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
ARVESTADES majandusliku ja sotsiaalse arengu taseme erinevust CARIFORUMi riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel;
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Võttes arvesse seda, kui raske on teha majandusprognoose, võib kõnealune ettepanek olla riskantne.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Võttes arvesse seda, kui raske on teha majandusprognoose, võib see olla riskantne.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Arvestades majanduse äärmiselt halba seisu, tööpuuduse kõrget ja tõusvat taset ning kasvavat vaesust, hoiatab komitee praeguse kokkuhoiupoliitika jätkamise ning sügava ja pikaaegse majanduslanguse raskete tagajärgede eest.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Arvestades majanduse äärmiselt halba seisu, negatiivseid tagajärgi sotsiaalsele ühtekuuluvusele, tööpuuduse kõrget ja tõusvat taset ning kasvavat vaesust, hoiatab komitee praeguse kokkuhoiupoliitika jätkamise ning sügava ja pikaaegse majanduslanguse raskete tagajärgede eest, kuna see võib majandust struktuuriliselt nõrgestada ja ohustada liikumist ökoloogilise mudeli suunas.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Eespool kirjeldatud mitmekesisust arvesse võttes on vaja ühiseid tavasid ja tehnilisi põhimõtted, et tagada vastastikune usaldus ning võimaldada inimeste riikidevahelise liikuvuse korral õpitulemusi üle kanda ja tunnustada.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
Arvestades liikmesriikide täiendavate pensioniskeemide mitmekesisust, võetakse käesolevas direktiivis aluseks paindlik lähenemine teatavate pensioniõiguste omandamise ja ülekandmise tingimusi käsitlevate sätete rakendamisele.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Võttes arvesse ELi rahvusvaheliste partnerite mitmekesisust, peaks nõukogu kokkulepitud sätte põhjal tagama komisjonile piisava paindlikkuse käimasolevatel ja tulevastel läbirääkimistel kolmandate riikidega.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Kui võtta arvesse, et eeskirjadel põhinevate eelarveraamistike tõhusus on tõendatud ning et need toimivad edukalt eelarvedistsipliini edendamisel, peavad ELi tugevdatud eelarvealase järelevalveraamistiku nurgakiviks olema ranged siseriiklikud eelarve-eeskirjad, mis on kooskõlas ELi tasandil eelarve-eesmärkidega.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
Arvestades vaesuse ja majanduse omavahelisi seoseid, rõhutab märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et miinimumsissetuleku skeemid kujutavad endast võimalikku stabilisaatorit, mis võib samal ajal leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi ja omada antitsüklilist mõju, pakkudes lisaks sellele vahendeid nõudluse innustamiseks siseturul.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
„Arvestades vaesuse ja majanduse omavahelisi seoseid, rõhutab märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et miinimumsissetuleku skeemid kujutavad endast võimalikku stabilisaatorit, mis võib samal ajal leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi ja omada antitsüklilist mõju, pakkudes lisaks sellele vahendeid nõudluse innustamiseks siseturul.”
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Võttes arvesse jõupingutusi esitatud laenukava loomiseks, tuleks tagada, et sellised laenud on atraktiivsed ja taskukohased (eriti ebasoodsas olukorras üliõpilastele), et saavutada 331 100 üliõpilase hinnanguline koguarv.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
25 liikmesriigiga laienenud Euroopa Liidus on SKT elaniku kohta ligikaudu 65% USA tasemest ning ei ole Lissaboni strateegia käivitamisest saadik oluliselt paranenud.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Arvestades programmi laienemist ning noorte järjest suuremat soovi sellest kasu saada, nõuab komitee tungivalt, et nõukogu toetaks ettepanekut mõõdukalt suurendada kõnealuse programmi rahastamist 1 200 miljoni euroni.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Arvestades tehnika arengut ja tarbijate vajadusi, kavatsetakse kõnealuseid sagedusalasid pidevalt jälgida, et vajaduse korral oleks võimalik kasutusele võtta täiendavaid üleeuroopalisi süsteeme, mis oleksid GSMi ja UMTSiga koostalitlusvõimelised.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Kõnealuste kutsealade arengut arvesse võttes väitsid sidusrühmad, et koolitusaega tuleks pikendada 12aastase üldhariduseni, nagu on juba nõutud 24 liikmesriigis.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Võttes arvesse kehtivaid ELi ühtlustatud õigusakte ravimite müügilubade väljastamise ja ravimijärelevalve kohta, tuleb teabe andmise osas töötada välja ühine lähenemine.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
Võttes arvesse praegusi piiranguid, jõudis komisjon järeldusele, et projekt ei ole veel piisavalt küps, ning palus Prantsusmaal, Itaalial ja Ühendkuningriigil (annavad välja kõige rohkem lube) töötada välja konkreetsemad ettepanekud.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
Arvestades erandite ulatust, ei ole ennetähtaegselt pensionile jäämise korral kohaldatav pensionivähendus või hilisema pensionile jäämise pensionilisa piisavaks stiimuliks töötada seadusjärgse pensionieani, mõjutades seeläbi negatiivselt tööjõupakkumist ja pensionisüsteemi jätkusuutlikkust.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
Arvestades vajadust kaasata täiendava tööandjapensioni skeemide organiseerimisse ja haldamisse tööturu osapooled, nähakse direktiivi ettepanekuga ette, et selle rakendamise võib usaldada neile.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Võttes arvesse asjaolu, et Lissaboni lepingus kutsutakse üles tegelema parema õigusloomega, on vaja ettevõtlusstatistikaga seotud õigusakte sujundada.
Considering the fact that to this day, there is very little practical experience with these civil society monitoring mechanisms, taking the specificities of both sides' civil societies into account is of paramount importance to setting the right modalities.
Arvestades tõsiasja, et kuni tänaseni on väga vähe praktilisi kogemusi kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismidega, mis arvestavad mõlema poole kodanikuühiskonna eripäraga, siis on ülimalt tähtis, et asjaomased tingimused sätestataks õigesti.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Tehnoloogia kiiret arengut arvesse võttes tuleks mis tahes ühist spektri haldamist pidevalt läbi vaadata, et vajaduse korral teha asjakohaseid muudatusi.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
Pidades silmas eelnimetatud aruande järeldusi, võib kavandatav tähtaja pikendamine kolmeks aastaks olla ebapiisav läbivaatamisprogrammi lõpuleviimiseks.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Kuriteo raskusastet arvestades on direktiivi eesmärk tagada ELis karistuste senisest suurem ühtsus ja senisest kõrgemad karistusmäärad.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Kuriteo raskusastet arvestades on käesoleva direktiivi eesmärk tagada ELis karistuste senisest suurem ühtsus ja senisest kõrgemad karistusmäärad.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Võttes arvesse kõnealuste kavade suurt potentsiaali, uurib komisjon intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kava raames konkreetseid ettepanekuid kavade rakendamiseks.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kokkuhoiumeetmetest tulenevate eelarvekärbete üha kasvavat ohtu riiklikele sotsiaalpoliitikatele arvesse võttes peaks nimetatud määr olema 100 % liikmesriikide puhul, mida majanduskriis on kõige rängemalt tabanud.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kokkuhoiumeetmetest tulenevate eelarvekärbete üha kasvavat ohtu riiklikele sotsiaalpoliitikatele arvesse võttes peaks nimetatud määr olema 100 % liikmesriikide puhul, mida majanduskriis on kõige rängemalt tabanud.”