natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Eristada tuleb ka ühistuid, mis tegutsevad väärtusahela alguses (tootmine) ja lõpus (tarbimine), ning mille tegevus on sageli omavahel kooskõlastamata.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Eristada ennetusmeetmeid, mis tulenevad haridusest ning mida on võimalik muuta püsivaks, meetmetest, mis piirduvad piiratud kestusega toodete ostmisest.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Vaja on eristada ennetusmeetmeid, mis tulenevad haridusest ning mida on võimalik püsivaks muuta, ning meetmeid, mis piirduvad toodete ostmisega ja mille kestus on piiratud.
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
Tasub meelde tuletada erinevust prantsusekeelsete terminite „espèce invasive” ja „espèce envahissante” vahel: esimene liik on pärit mujalt, samas kui teine võib olla kohalik liik, mille paljunemispotentsiaal on niivõrd suur, et see võib hakata teatud ala liigselt domineerima ja seega selle rikkust hävitama.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Tasub eristada lepinguid, mille puhul kannab riski erasektor, vähendades survet avaliku sektori vahenditele, ja teisalt lepinguid, mille eest maksavad tehnilistel põhjustel riigiasutused.
A distinction should be made between different cases.
Erinevaid juhtusid tuleks eristada.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Uusi viisataotlejaid, kes taotlevad viisat esimest korda, tuleks eristada isikutest, kellele varem on antud viisa ja kes on registreeritud viisainfosüsteemis (edaspidi „VIS”), et lihtsustada registreeritud reisijate suhtes kohaldatavat menetlust ja võtta arvesse ebaseadusliku sisserände ohtu ja julgeolekuprobleeme, mida teatavad reisijad võivad endast kujutada.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Eristada tuleks tegelikku ettevõtlust ja majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja tööd.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
Tuleb vahet teha sellistel peredes elavatel hooldajatel, kes tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjana, ja neil, kes on sõltuvas töösuhtes.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Vahet tuleks teha ühelt poolt teadmistepõhise ühiskonna ning teiselt poolt infoühiskonna vahel, mida iseloomustab laialdane info- ja sidetehnoloogiate kasutamine.
A distinction should be made between the following categories:
Nende osas tuleb eristada järgmised kategooriad:
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Vahet tuleb teha selle vahel, mis käib mittediskrimineerivate avalike ja üldhuviteenuste ülesannete alla, ning selle vahel, mis võib olla ühisturu potentsiaali tõeliseks takistuseks.
A distinction should be made within collaborative consumption, however, between not-for-profit and for-profit activities, as only the latter warrant the attention of the European legislator.
Ühistarbimises tuleks siiski vahet teha mittetulunduslikul ja tulunduslikul tegevusel, kuna ELi seadusandja peab tähelepanu pöörama ainult viimasele.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Seepärast tuleks teha vahet pikamaareiside ja lühikeste reiside vahel või veoks kasutatavate eri laevade vahel.
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
eristada tuleb turulepääsu ning VKEsid puudutavat teavet, nõustamist ja VKEde asutamist;
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
eristada tuleb ühelt poolt turulepääsu ning teiselt poolt VKEsid puudutavat teavet, nõustamist ja VKEde asutamist;
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Siinkohal tuleb vahet teha lepingulistel ja lepinguvälistel kohustustel.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
turustusleping on reguleeritud selle riigi õigusega, kus on turustaja alaline elu- või asukoht.
A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities.
Väljamakse võib teha üksnes juhul, kui SPE läbib bilansitesti, st pärast väljamakset katavad tema varad täielikult tema kohustused.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
Väljamakse võib teha juhul, kui SUP läbib edukalt bilansitesti, mis kinnitab, et pärast väljamakse tegemist jääb SUPil järele piisavalt vara, et täielikult täita oma kohustused.
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
riski jaotamine avaliku ja erasektori vahel, mille puhul ei ole osalejate vahel tegelikku partnerlust;
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Turustaja tagab, et sel ajal, kui toode on tema vastutuse all, ei kahjustata ladustamis- või transportimistingimustega selle vastavust deklareeritud toimivusele.
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Turustaja tagab, et sel ajal, kui mänguasi on tema vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine mänguasja vastavust artiklis 9 ja II lisas sätestatud nõuetele.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Enne sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turul kättesaadavaks tegemist, registreerimist või kasutuselevõttu kontrollivad turustajad, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik kannab nõutud andmesilti või tüübikinnitusmärki, et sellega on kaasas nõutud dokumendid ning artiklis 63 nõutud juhised ja ohutusteave asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes ning et importija ja tootja on täitnud artikli 11 lõikes 7 ning artikli 14 lõikes 4 sätestatud nõuded.
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Turustajal, kes hakkab esimesena müüma uut tootemarki või esimesena müüma olemasolevat tootemarki uuel turul, tagades seega tegeliku sisenemise asjaomasele turule, võib olla vajalik teha olulisi investeeringuid uue turu käivitamiseks või arendamiseks, kui sel turul puudus varem üldiselt nõudlus sellist liiki toote järele või selle tootja sellist liiki toote järele.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
Edasimüüjana ei saa turustaja lõpptooteid ostes eirata lõpptarbijate eelistusi.
a District heating
a Kaugküte
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
Tarbijatele kultuuriliselt mitmekesiste valikute andmiseks on vaja, et oleks olemas suur valik ettevõtjaid ja et oleks tagatud nende teenuste vaba liikumine.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
Julgustatakse mitmekesistama uuringuid, tasakaalustama geograafilist ulatust ning kaasama õpetajate noort põlvkonda.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Nagu otsustasid koostöös tegutsevad ja keskkonnalaseid kohustusi järgivad liikmesriigid, on mitmekesine energiaallikate jaotus ELi jaoks oluline ühise huvi teema.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Paljudel võistlevatel siseriiklikel standarditel põhinev mitmetahuline süsteem ei suudaks seda ülesannet eales täita.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Vajatakse mitmekesiseid lähenemisviise, vastavalt erinevas olukorras rändajate (nii madala kui ka kõrge kvalifikatsiooniga) kui ka rahvusvahelise kaitse saajate erinevatele integratsiooniprobleemidele.
A diversity of European players and policies.
Euroopa tasandi osalejate ja poliitikavaldkondade mitmekesisus.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Institutsiooniliste lahenduste erinevused tekitavad segadust.
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
riikide jagunemine madala tootmisvõimsusega ja/või piiratud keelelise või geograafilise ruumiga riikideks6 ning riikideks, kus tootmismaht on suurem;7
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Jagunemine toob ipso jure ja samaaegselt kaasa järgmised tagajärjed:
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Jagunemiseks on nõutav vähemalt iga jagunemisel osaleva äriühingu üldkoosoleku heakskiit.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Jagunemine tuleb iga jagunemisel osaleva äriühingu suhtes avalikustada liikmesriikide Ö õigusaktides Õ ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
Dokumendil, millel on asjaomase dokumendi väljastamiseks pädeva isiku kvalifitseeritud e-allkiri või kvalifitseeritud e-tempel, on õiguslik eeldus ehtsusele ja terviklusele tingimusel, et dokument ei sisalda dünaamilisi elemente, mis võivad dokumenti automaatselt muuta.
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
dokument, millega käesoleva määruse alusel kaitstud andmete omanik annab nõusoleku pädevale asutusele nende andmete kasutamiseks taimekaitsevahendile loa andmiseks või toimeaine, sünergisti või taimekaitseaine heakskiitmiseks teise isiku huvides;
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
dokument, millega käesoleva määruse alusel kaitstud andmete omanik nõustub nende andmete kasutamisega pädeva asutuse poolt taimekaitsevahendile loa andmiseks või toimeaine, sünergisti või taimekaitseaine heakskiitmiseks teise isiku huvides;
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
Ühendusse toodavate akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete partiidega on kaasas dokument, mis sisaldab veterinaarsertifikaati.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
dokument, milles kirjeldatakse taotluses käsitletavat eset ja sedastatakse, et tegemist on kultuuriväärtusega;
a document describing:
dokument, mis kirjeldab:
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
Dokument REXi sektsiooni ettepanekute põhjendustega on lisatud juhatuse liikmetele edastatud toimikule.
A document indicating the amount of the charge will also have to be delivered to the haulier.
Samuti tuleb vedajale anda dokument, kus on märgitud maksusumma.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay."
Pädeva asutuse poolt määruse artikli 55 lõike 1 punkti a alapunkti i alusel hüvitiste saamiseks väljastatud dokument kehtib igal asjaomasel üksikjuhul ravi osutaja jaoks samasuguse tõendina nagu viibimiskoha asutuse kindlustatud isikute õigusi kinnitav siseriiklik tõend.“
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Nõuetele vastavuse tunnistus, mille annab välja sõltumatu tõendaja, peab asuma laeva pardal ning seda kontrollivad liikmesriikide ametiasutused.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
Uuest olukorrast kokkuvõtte tegemiseks esitatakse koos käesoleva ülevaatega dokument, milles käsitletakse üldhuviteenuseid, sealhulgas üldhuvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Käesolevale aruandele lisatavas ühtse turu rahvusvahelist mõõdet käsitlevas dokumendis esitatakse rohkem üksikasju selle kohta, kuidas ühtse turu vahendeid tuleks kohandada terves maailmas toimuvatele muutustele.
A document prepared solely for purposes of the mediation.
üksnes vahenduse tarbeks koostatud dokument.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
Juulis saadeti liikmesriikidele konkurentsi peadirektoraadi koostatud suuniste eelnõu ning see avaldati ka konkurentsi peadirektoraadi veebilehel.
A document referring to that authoriszation must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Sellisele loale viitav dokument peab olema laskemoonaga kaasas kuni selle sihtkohta jõudmiseni.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Dokumenti, mis on saadetud või millest on teavitatud sellise süsteemi kaudu, loetakse samaväärseks paberkandjal dokumendiga, see on lubatav tõendina kohtumenetlustes, seda käsitatakse originaalina ja selle suhtes kehtib õiguslik eeldus, mille kohaselt see on autentne ja terviklik, tingimusel et see ei sisalda dünaamilisi elemente, mis võivad seda automaatselt muuta.
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
kättetoimetamise teostanud pädeva isiku allkirjaga dokument, milles on märgitud:
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
Kõnealuse süsteemi kaudu edastatud dokumenti, sealhulgas toetuslepingut, käsitatakse kõnealuse dokumendi originaalina, kui on kasutatud osaleja esindaja kasutajatunnust ja salasõna.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
Kaubasaaja esitatud dokument, mis sisaldab kättesaamise kinnitusega samu andmeid, on nõuetekohaseks tõendiks esimese lõigu tähenduses.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Ta teatas, et liikmetele jaotatakse kokkuvõtlik dokument kõigi algatuste kohta, mille komitee sellega seoses teeb.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
Sellekohane dokument esitati juhatusele otsustamiseks 21. oktoobril.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Liikmesriigis koostatud ning täitmisele pööratav ametlik dokument tunnistatakse teises liikmesriigis täitmisele pööratavaks vastava taotluse alusel määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklites 38–57 sätestatud korras.
A document which would serve as a basis for a publication on the Lisbon Treaty should be adopted by Easter.
Dokument, mis oleks alus väljaandele Lissaboni lepingu kohta, tuleks vastu võtta ülestõusmispühadeks.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Sellekohane dokument esitatakse vastuvõtmiseks 21. oktoobri koosolekul.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Dokument, milles antakse põetamise või multidistsiplinaarse ravi juhised.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
Ühes majandus- ja rahanduskomitee dokumendis3 on mõiste „maks” määratletud kui „nõue (osalusmaks või maks) finantseerimisasutustele, millega sunnitakse neid osalema finantskriisi kulude katmises”: maksu loetakse osalusmaksuks, kui see suunatakse väljaspool riigi eelarvet asuvasse fondi, ja maksuks, kui see on osa valitsuse eelarvest.
a documentary check is made on the products' origin;
dokumentaalne kontroll kaupade päritolu kohta
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Dokumentide tuvastamiseks, säilitamiseks, kaitsmiseks, kättesaamiseks, säilitustähtaegade määramiseks ja hävitamiseks vajalike kontrollimehhanismide kindlaksmääramiseks tuleb kehtestada dokumenteeritud kord.
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
a päritoluliikmesriigi pädeva asutuse vastavalt käesolevale määrusele kinnitatud või sellele esitatud dokumendid;
a Does not apply to impregnation with creosote.
a Ei kohaldata kreosoodiga immutamise suhtes.
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
sisepoliitiline tegevuskava, mis hõlmab muu hulgas eelarvepoliitilise kooskõlastamise ja järelevalve tugevdamist ning struktuurireformidega seotud küsimuste paremat kaasamist majandus- ja rahaliidu poliitika üldise kooskõlastamise raamistikku;
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Siseriiklik tehniline norm võib näiteks minna kaugemale asjakohase rahvusvahelise standardiga nõutavast, et saavutada WTO liikme õiguslikke eesmärke seoses kliimamuutusega või vastata oma kodanike õigustatud ootustele piisava kaitsetaseme osas.
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Avalik-õiguslike asutuste mõjuvõimu käsitatakse märkimisväärsena, kui kõnealused organid otse või kaudselt:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Eeldatakse, et avaliku sektori hankijatel on valitsev mõju, kui need asutused otseselt või kaudselt:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Eeldatakse, et riigiasutustel on ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui need asutused otseselt või kaudselt:
A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
Ülekaaluka mõjuvõimu kasutamist ei saa eeldada ainuüksi seetõttu, et vastavate volitustega isik täidab kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega seadustega likvideerimiset, pankrotti, maksejõuetuset, maksete lakkamiset, kompromissi või teisi muude sellisteeid menetlustegai puudutavaid seotud ülesandeid.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Turgu valitsev ettevõtja võib teha seda, tõendades, et tema tegevus on objektiivselt vajalik, või tõendades, et tema tegevus toob kaasa tõhususe märkimisväärse kasvu, mis kaalub üles kõik konkurentsivastased mõjud tarbijatele.