natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Kui laadimisaega ei suudeta lühendada ligikaudu sama ajani, mis kulub bensiinipaagi täitmisele, muutuvad kiirustavad inimesed kannatamatuks.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Seni on aga puudunud sarnane ühtne Euroopa raamistik maanteetranspordi ja muude transpordiliikide vaheliste seoste tarbeks.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Kuid tänaseni on tootjad enamikus liikmesriikides teinud väga vähe edusamme täiustatud puuride kasutuselevõtul või alternatiivsüsteemidele üleminekul.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Kuni 2020. aastani on aga paljud sellised tehnoloogiarakendused alles arendamisjärgus ning vajavad tõenäoliselt rahastamist teadus- ja arendustegevuse programmide kaudu, soodustariife või muid investeerimisstiimuleid ning toetust infrastruktuuri sobivale arendamisele.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Ent kutseoskuste täiendamisest üksi ei piisa: täpselt sama tähtis on tagada pakutavate kutseoskuste ja tööturu vajaduste parem ühitamine.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Linnaarendust ei toetata siiski ainult ELi regionaalpoliitika ja struktuurifondide kaudu.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Ähmased ja ebaselged õigusaktid seavad aga kahtluse alla õiguskindluse, suurendavad kulusid, mis tekivad vajadusest pidevalt õigusalaste ja tehniliste ekspertide ning koguni kohtu poole pöörduda, ning pikendavad rakendamise tähtaega ja suurendavad eksimusi ülevõtmisel.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Ähmased ja ebaselged õigusaktid seavad aga kahtluse alla õigusliku turvalisuse, suurendavad kulusid, mis tekivad vajadusest pidevalt õigusalaste ja tehniliste ekspertide ning koguni kohtu poole pöörduda, ning pikendavad rakendamise tähtaega ja suurendavad eksimusi ülevõtmisel.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Käibemaksu tõstmine avaldab rahvamajandusele siiski nõudlust vähendavat toimet ja majanduspoliitika üldperspektiivi raames peaks see seetõttu aset leidma paralleelselt intresside alandamisega.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Veepuudusest ja põudadest on aga nüüdseks saanud suur probleem ning kliima muutumise tõttu halveneb olukord tõenäoliselt veelgi.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Veepuudusest ja põudadest on aga nüüdseks saanud suur probleem, ning kliima muutumise tõttu halveneb olukord tõenäoliselt veelgi.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Siiski on teada, et kaubandus tekitab tihtipeale nii kaotajaid kui võitjaid ning sellega seoses tekib küsimus, kes on Euroopas üha sageneva tootmise välismaale viimise protsessi võitjad ja kes kaotajad.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.
Kuid me peame aitama ka üksikisikuid, peame võtma meetmeid, mis toetavad töökoha kaotanud inimesi ning võimaldavad neil kiiresti uut tööd leida.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Me peame aga tegema koostööd teiste riikidega, et kindlustada nende reeglite ja standardite võrdne kvaliteet.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
Kuid tuleb ka tunnistada, et teatud valdkondade või sektorite järeleaitamise kulud võivad mõnikord suureks osutuda ning seega on meil vaja sobivat riikliku ja Euroopa tasandi sotsiaal- ja tööturupoliitikat, mis aitaksid töötajatel ja ettevõtjatel kohaneda.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Oleme samuti veendunud, et Euroopa Liit võtab endale kohustuse toetada kindlalt sotsiaalmajandust.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Samuti on meie tugevuseks olulised väärtused, demokraatlikud institutsioonid, püüe majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning solidaarsuse poole, keskkonnasäästlikkus, kultuuriline mitmekesisus ning sooline võrdõiguslikkus.
But we can – and must do – much better.
Aga meil on võimalik – ja meil tuleb – teha rohkem.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Kuid me ei tohi jääda lootma üheainsale kaubandustõketevastasele tegevussuunale või mehhanismile.
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
Samas aga, miks mitte kaasata ka töötus, vaeghõive või eluasemete olukord?
But we do not know the employment statistics or added value per sector in big cities and their spheres of economic influence because there is no relevant policy and because Europe has until recently devoted to few resources to urban statistics.
Kuid teada ei ole suurte linnade ja nende mõjualade tööhõive ja lisandväärtus tegevussektorite kaupa, kuna puudub sellekohane poliitika, kuid ka selle tõttu, kui vähe vahendeid on Euroopa kuni viimase ajani pühendanud linnastatistikale.
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
Kuid me oleme ka kannatanud negatiivsete mõjude tõttu, nagu ummikud, tervisekahjustused ja keskkonnaolukorra halvenemine.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Me peame samas ka avardama oma silmaringi ning aitama kujundada toetust inimlikule arengupoliitikale.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Tuleb siiski tunnistada, et paindliku tööaja kasutamine võib mõnel juhul muuta töö pingsamaks, mis omakorda mõjutab tervist ja turvalisust, tööga rahulolu, ettevõtte tootlikkust ja koolitusvõimalusi.
But we must continue build on this.
Peame jätkama selle arendamist.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Me peame aga kindlustama, et meie prioriteedid ja meetodid vastaksid tuleviku väljakutsetele.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Peame nende vahenditega palju saavutama ja kasutama iga eurot nii, et sellest saaks võimalikult suurt kasu.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Me peame haldama ja rakendama ka kehtivaid õigusakte samaväärse põhjalikkusega, et oleks tagatud soovitud tulemuste saavutamine.
But we must release these capabilities.
Kuid need võimed tuleb valla päästa.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Vajame võitlemiseks süsteemi kuritarvitajatega tõhusaid, ennetamisele ja tagasisaatmisele keskendatud mehhanisme.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Siiski peavad nad oma tooteid ja teenuseid pidevalt parandama ning tuleb investeerida infrastruktuuri parandamisse ja uuenduslikesse, eriti riigiülestesse toodetesse.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Samuti tuleks läbirääkimiste käigus tagada võrreldavate kohustuste võtmine teiste arenenud riikide poolt; märkimisväärne peaks olema ka tärkava majandusega riikide panus, kuna nende kasvuhoonegaaside heitkogused on järsult suurenemas.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Samuti tuleks läbirääkimiste käigus tagada võrreldavate kohustuste võtmine teiste arenenud riikide poolt; märkimisväärne peaks olema ka tärkava majandusega riikide panus, kuna nende kasvuhoonegaaside heitkogused on järsult suurenemas.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Hästi teostatud ümberkorraldused toovad kaasa ka uusi väljakutseid ja võimalusi.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Kuid hästi teostatud ümberkorraldused toovad kaasa ka uusi väljakutseid ja võimalusi.
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Ent millised olid selle mõjud tööhõivele, palkadele ja töötingimustele selles sektoris?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Kuid mida saaks veel teha „Innovaatilise ELi” juhtalgatuse edendamiseks?
But what is an optimal amount of liquidity?
Milline on aga optimaalne likviidsus?
But what is even more worrying is that the revenue thus generated was considered to be part of ODA resources rather than additional funds.
Aga veelgi enam tekitab muret asjaolu, et loodud tulu arvati osaks ametlikust arenguabist, mitte lisavahenditest.
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
Üha rohkemates liikmesriikides muutub aga aina ilmsemaks kasvav lõhe hariduse sisu ja turu vajaduste vahel, mistõttu mõned kodanikuühiskonna osalejad on hakanud aktiivselt tegutsema koolituse valdkonnas, luues eraõppeasutusi või pakkudes avaliku ja erasektori partnerluse raames lühikoolitusi (4 nädalat), mis on väga praktilised ja keskenduvad ühele elukutsele, tänu millele on diplomiga ja ilma diplomita noored lühikese aja jooksul tööks valmis.
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Kuid kui suurõnnetus aset leiab ja riikidel ei jätku suutlikkust sellega üksi toime tulla, on Euroopa ühine reageerimine tõhusam kui liikmesriikide üksinda tegutsemine.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.
Kuni haigused on haruldased, siis on ka erialaseid teadmisi vähe.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Kuid kui majanduse suundumus ei ole soodne, siis ei toimi need efektiivselt.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Kuid ära visatuna võib see säilida sadu aastaid, lagunedes üha väiksemateks osadeks, mis lõpuks satuvad loomade – ja inimeste – toiduahelasse.
But where it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty;
Kui aga liikmesriik abi viivitamatult ja tõhusalt ei tagasta, siis komisjon käsitleb seda asutamislepingu artikli 88 lõike 2 ning artiklite 226 ja 228 rikkumisena;
But where other efforts have failed, the Commission will use the WTO dispute settlement system to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Kui muud jõupingutused luhtuvad, kasutab komisjon WTO vaidluste lahendamise süsteemi mitmepoolselt kokkulepitud eeskirjade ja kohustuste täitmise tagamiseks.
But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in‑depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Kuid kui komisjoni arvates ei ole ühenduse huvi põhjaliku uurimise teostamiseks piisav, lükkab ta tavaliselt kaebuse tagasi, viidates ühele või mitmele eelnimetatud kriteeriumile.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Ent kui ühes riigis on võimalused ravida patsiente kiiremini kui nende enda elukohariigis, ilma et seetõttu pikeneks muude patsientide ooteaeg, ning asjaomased patsiendid on valmis ravi eesmärgil taluma teise riiki reisimise ebamugavusi, siis tähendab see tõhusamat ravi kõigi jaoks.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
Kuigi haldusmenetluste lihtsustamine on liikmesriikide päevakorras, ei kaasne sellega ilmtingimata aktiivne poliitiline või parlamentaarne huvi.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
Kuigi haldusmenetluste lihtsustamine on liikmesriikide päevakorras, ei kaasne sellega ilmtingimata aktiivne poliitiline või parlamentaarne huvi.”
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
Kuid ehkki need vahendid võivad osutuda vägagi tõhusaks, ei saa need alati asendada reguleerivate meetmete vastuvõtmist, mis peaksid korrigeerima turu puudujääke ja andma tarbijatele vajadusel õigeid signaale.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Kuigi prognoosimine ei anna täpset tulevikupilti, võimaldab see siiski näha üldisi suundumusi ja toob esile poliitilist reageerimist vajavad teemad7.
But while costs clearly have decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers, and access to bank loans has reduced the ability of the EU economy to invest in low carbon technologies: a legacy of the crisis which can only be offset by the return of growth and proactive policies to prioritise growth in these sectors.
Kuid samal ajal kulude ilmselge kahanemisega on ettevõtete vähenenud kasumlikkus, tarbijate nõrgem ostujõud ning raskem juurdepääs pangalaenudele vähendanud ELi majanduse suutlikkust investeerida vähese CO2-heitega tehnoloogiasse – see on majanduskriisi pärand, mida aitab tasa teha üksnes majanduskasvu taastumine ja ennetavad poliitikameetmed, mis seavad esikohale kasvu kõnealustes sektorites.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Kuid kuna mõnikord võivad õigusnormide erinevused või ühtsete standardite või nende vastastikuse tunnustamise puudumine olla seadusega lubatud, siis põhjustab see sageli välismaal tegutsevatele ettevõtjatele suuri kulusid.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Ehkki liikluse mahu vähendamiseks saab teha nii mõndagi, jagab komitee komisjoni üldist seisukohta, et „liikuvuse piiramine ei ole lahendus”.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Ent kuigi on tehtud suuri edusamme, on paljud eurooplased siiski arvamusel, et diskrimineerimine on endiselt ulatuslik: 15% väidab, et nad on seda viimase aasta jooksul isiklikult kogenud, ning 29%, et nad on olnud selle tunnistajaks.1
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Kui meie praegused kahepoolsed kokkulepped tugevdavad naaberlust ja toetavad meie arengueesmärke, on meie peamised kaubanduslikud eesmärgid, sealhulgas Aasia suunal, märksa nõrgemalt esindatud.
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Kuid samal ajal kui meie oma turg on juba laialdaselt avatud, on meie suuremate kaubanduspartnerite turud seda märksa vähemal määral, seda eriti just piirkondlikul ja kohalikul tasandil (vt lisa tabel 4).
But while renewable energy has a significant part to play, it is important not to ignore certain difficulties.
Kuigi taastuvenergial on täita oluline roll, ei tohi eirata teatavaid raskusi.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Kuigi piirkontrolli eeskirjad on paigas, lähtutakse piirihalduse puhul tervest reast erinevatest valdkondlikest dokumentidest ja õigusaktidest.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Ehkki maksundus kuulub esmajoones liikmesriikide pädevusse, võivad ELi meetmed siiski aidata liikmesriikidel teha ka jõupingutusi, mis tagavad Euroopa sotsiaalse mudeli rahastamise tulevikus.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
Euroopa Komisjon peab tagama ressursside õiglase eraldamise ja aitama vastutuse jagamisel, ent samas peab ta pöörama erilist tähelepanu rändeprobleemide all kõige enam kannatavatele riikidele, võttes arvesse nii nende geograafilist asukohta ELis, suurust (näiteks Küpros, Malta), pagulaste vastuvõtmise üldist suutlikkust (varjupaiga andmine, edasisaatmine, sisseränne) ning võetud kohustustega kooskõlas olevaid parimaid tavasid.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
Kuigi seeläbi piiritletakse mõisteid ühenduse materiaalõiguses paremini, tuleb silmas pidada, et rikkumise mõistele on rahvusvahelise eraõiguse raames võimalik anda laiem määratlus kui ühenduse õiguse raames.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Ent kuigi energiaallikaid on nüüd kindlasti rohkem ja nende valik on mitmekesisem, ohustavad Euroopa majandust ja haavatavaid tarbijarühmi üha enam energiavarustuse ebakindlus ja kõrged energiahinnad.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Kuigi IKT tugev mõjujõud on selge, on selle töösse rakendamiseks vaja tulla toime tõsiste ülesannetega.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Kuid ülemineku toimumise ajal tuleb teha suuri jõupingutusi, et vältida inimeste süsteemist väljalangemist ja kõrvalejäämist ning tagada sotsiaalne ühtekuuluvus.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Kuigi noored võivad internetis kahjuliku materjaliga kokku puutuda, võivad nad sealt leida ka positiivset vastupropagandat.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Kuigi konkurentsivõimelise turu loomiseks on palju tehtud, ei ole töö veel lõppenud.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Meie töö edeneb hästi, kuid samas on selge, et see ei ole veel tehtud ning esineb selgeid puudusi, mis takistavad siseturu sujuvat toimimist.
But who are the stakeholders?
Aga kes on sidusrühmad?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Kellelt saavad kadunud lapse vanemad paluda abi?
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Looduslike liikidega kaubitsemine hõlmab aga oluliselt rohkem looma- ja taimeliike (nt korallid, roomajad, soomusloomad, meditsiinilistel eesmärkidel kasutatavad taimed ja loomad) ning tooteid (nt puit, süsi ja ulukiliha).
But will that be enough to find a job after leaving school?
Kuid kas sellest piisab, et endale pärast kooli lõpetamist tööd leida?
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Kuid kas komisjoni ja Euroopa Ülemkogu meetmete ettepanekud annavad tegelikke tulemusi Euroopa tööhõivekriisi lahendamisel või on tegemist vanade lahendustega uues kuues?
But will this long-awaited process really succeed in dismantling walls on the European continent without erecting new ones in their place?
Kuid kas see paljude poolt oodatud protsess võimaldab siin Euroopas tõesti müüridel langeda, ilma et ehitataks uusi müüre?
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
Tihedama strateegilise partnerlusega kaasneb aga ka suurem vastastikune vastutus.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Aga juba toimuvate kliimamuutuste osas peab EL uurima, kuidas saab riiklik poliitika kaasa aidata uue olukorraga kohandamise protsessile.