natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 By consulting scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will, the Committee feels, be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted.
4.5 Kui komisjon kasutaks rohkem ekspertide ja institutsioonide teadustöid ja eeskirju, mis on koostatud kõigis 27 liikmesriigis, võimaldaks see komitee arvates tõhusalt rakendada nende praktilisi seisukohti ja arvestada asjaomaseid õiguslikke lahendusi.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Suurendades nõude piirväärtust ja laiendades piiriülese vaidluse mõistet, juhitakse ettepanekus kodanike ja VKEde tähelepanu sellele, et just nende tegelike probleemide lahendamise nimel tegutsemine on ettepaneku eesmärk.
4.5 Cabin crew
4.5 Salongipersonal
4.5 Capacities.
4.5 Võimekus.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5  CECOP – Euroopa töö- ja sotsiaalühistute ning muude töötajatele kuuluvate tööstus- ja teenindusettevõtete ühendus jälgib alates 2009. aastast kriisi mõju oma võrgustikku kuuluvatele ettevõtetele.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 CECOP – Euroopa töö- ja sotsiaalühistute ning muude töötajatele kuuluvate tööstus- ja teenindusettevõtete ühendus jälgib alates 2009. aastast kriisi mõju oma võrgustikku kuuluvatele ettevõtetele.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents vastutab 800 MHz sagedusala ühtlustamise tehnilise kirjelduse koostamise eest tihedas koostöös mitmete riiklike reguleerivate asutustega, kes on hästi kursis oma riikide praeguse spektriruumi kasutamise probleemidega.
4.5 Chapter III (Production, processing and holding) introduces one major new element: "tax warehouses" can be authorised for persons resident in another Member State.
4.5 III peatükis „Tootmine, töötlemine ja valdamine” esitatakse vaid üks oluline uuendus: „maksulaod” on lubatud ka teises liikmesriigis elavatele isikutele.
4.5 Chapter IV: Labelling
4.5 IV peatükk: Märgistus
4.5 Chapter V Authentic Instruments
4.5 V peatükk: Ametlikud dokumendid
4.5 China
4.5 Hiina
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Kodanikuühiskonna kaasamist demokraatlikku otsustusprotsessi võiks toetada ELiga ühinemise protsessi raames, avades peatükid 23 (Kohtusüsteem ja põhiõigused) ning 24 (Õigus, vabadus ja turvalisus) ja rakendades proaktiivselt neisse hõlmatud põhiõigusi ja -vabadusi.
4.5 Civil society participation The great diversity of the EU-27 hampers the effectiveness of development targets in rural areas, if they are set centrally.
4.5 Kodanikuühiskonna osalemine.  27-liikmelise Euroopa Liidu suur mitmekesisus takistab arengueesmärkide tulemuslikkust maapiirkondades, kui need eesmärgid seatakse tsentraalselt.
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 Komitee arvates jääb puudu tegevuse prioriteetide ja oodatud tulemuste selgest määratlusest, milles väljenduks:
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Tuleb tõdeda, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamise olulisus ei ole jõudnud poliitilise mõtteviisi ja tegutsemise keskmesse.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 Söel põhinevad tehnoloogiad võivad märkimisväärselt vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid3.
4.5 Coherent audit strategy.
4.5 Järjepidev auditimenetlus.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 Kohapeal ei järgita alati ühiseid Euroopa standardeid ja põhiõigusi, mis kahjustab Euroopa sisserändepoliitika õiguspärasust ja usaldusväärsust nii ELi sees kui ka suhetes rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega.
4.5 Communication has become a major challenge during public health crises, and is just as important as having adequate supplies of vaccines: there is no point having a good vaccine if the public do not believe that they need to be vaccinated.
4.5 Teabevahetus on rahvatervise kriisi puhul sama oluline tegur kui vaktsiinide levitamine, sest kui elanikud ei soovi end vaktsineerida, siis pole ka headest vaktsiinidest kasu.
4.5 Concerning investment, only an EU competency since the Lisbon Treaty, "Trade for all" proposes to update existing EU FTAs to add a specific investment chapter, together with new stand-alone negotiations with Hong Kong and Taiwan.
4.5 Seoses investeeringutega, mis on ELi pädevuses vaid Lissaboni lepingust saadik, tehakse teatises „Kaubandus kõigile“ ettepanek ajakohastada kehtivad ELi vabakaubanduslepingud, lisades eraldi investeeringute peatüki koos uute individuaalsete läbirääkimistega Hongkongi ja Taiwaniga.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.5 Komisjoni algatuse osas praktikate kohta nõustub komitee, et vaja oleks sisse luua praktikate Euroopa kvaliteediraamistik ning võimaldada ettevõtetel lähtuda selle põhimõtetest ja sõlmida noortega selgeid lepinguid.
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Lepitus ja vaidluste lahendamine
4.5 Connections
4.5 Ühendus
4.5 consequences of divorce or separation in a single judgment, especially as the situation of the children of "non-typical" couples - and not just that of their assets - also has to be resolved.
Seda enam, et peale varalise olukorra tuleb lahendada ka “ebatüüpiliste” paaride laste olukord.
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 5. põhimõte: arvestada tuleb ülemaailmse mõõtmega
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Arvestades, et teatise üks peamisi eesmärke on koosmõjude saavutamine Euroopa mere- ja merendusuuringute valdkonnas, leiab komitee, et teadusuuringute tihedama integratsiooni ning vastavalt suuremate koosmõjude tagamine on võimalik, kui võetakse vastu terviklik lähenemisviis kõnealusele teadusuuringute valdkonnale.
4.5 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.5 Sihikindlus ja püsivus on määrava tähtsusega.
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 Poliitiline sidusus
4.5 Consistently with the biofuels policy followed by the EU (adoption of the Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and now Biomass Action Plan and  EU strategy for biofuels) the European Commission should develop a proposal (i.e. Communication and/or Directive) in order to favour the diffusion of NG as automotive fuel.
4.5 Euroopa Komisjon peab koostama ettepaneku (s.t. teatise ja/või direktiivi) maagaasi kasutamise edendamiseks autokütusena, tagamaks Euroopa Liidu biokütuste poliitika (biokütuste kasutamise edendamist käsitlev direktiiv 2003/30/EÜ, hiljuti avaldatud biomassi tegevuskava ja ELi biokütuste strateegia) järgimise.
4.5 Consolidating compensation measures for upland farmers is crucial
4.5 Kompensatsioonimeetmete konsolideerimine on mäestikualade põllumajandustootjate jaoks otsustava tähtsusega
4.5 Consumer information
4.5 Tarbijate teavitamine
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Tänapäevane elu on muutunud keerulisemaks ja ilmselt ka individualistlikumaks.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Seevastu ei ole sugugi nii lihtne saavutada eesmärki, et 2020. aastaks oleks kooli poolelijätjate hulk alla 10 %.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Kuluefektiivsus on alati oluline.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Teostatavusuuringus analüüsitud nõuandekogudel on sama üldeesmärk: parandada tööturul nõudluse ja pakkumise tasakaalu kvantitatiivses (töökohad) ja kvalitatiivses (oskused ja pädevused) mõistes.
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Turgude seire praegu Euroopa tasandil ei ole üldse rahuldaval tasemel.
4.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.5 Otsetoetuste lahtisidumine peaks põllumajandustootjatel aitama turuvõimalusi optimaalselt kasutada.
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Väikeste ettevõtete määratlus
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Deinstitutsionaliseerimine hõlmab õigete teenuste loomist, aga ka kogukonnas õige keskkonna tagamist.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 Teatud riigid võtavad meetmeid vaatamata sellele, et neil puudub kütteostuvõimetuse määratlus.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 Neist näilistest eelistest hoolimata on Euroopa Liidu vesiviljelustootmine alates 2000. aastast paigal seisnud.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Hoolimata neist näitajatest liikmesriikide sotsiaal-majandusliku esituse progressiivset asetuse osas, peavad märkused olema põhjalikud, sest piirkondade tasemel toimub selline liikumine oluliselt aeglasemalt.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Hoolimata neist näitajatest, arvestades liikmesriikide sotsiaal-majandusliku esituse progressiivset asetust, peavad märkused olema põhjalikud, sest piirkondade tasemel toimub selline liikumine oluliselt aeglasemalt.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Noorte ettevõtlusvaimu arendamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine kuulub Vahemere mõlemal kaldal ametiasutuste kõige olulisemate prioriteetide hulka.
4.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
4.5 Olulisel kohal on dialoog kohalike institutsiooniliste osalejatega, et määratleda abiprogrammid ja jagada vastutust nende elluviimise eest.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Digiteerimine võib laiendada funktsionaalse majanduse kohaldamisala kõikidele tarbijatele.
4.5 Discrimination by association, assumption and perception
4.5 Diskrimineerimine seotuse, arvamuste ja arusaamade põhjal
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Ideede üle peetavat arutelu tuleb samuti innustada Euroopa tasandil.
4.5 Discussion on Japanese civil society normally considers them under two main headings.
4.5 Jaapani kodanikuühiskonda käsitlevas arutelus liigitatakse kõnealused organisatsioonid tavaliselt kahte kategooriasse.
4.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
4.5 Eelarvepunkti 1004 assigneeringute jaotus 2017. aastal – esialgne arutelu
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 Varustuskindluse osas on vajalik energiaallikate mitmekesistamine.
4.5 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.5 Erinevuste tõttu Ühendkuningriigi ja eurotsooni majanduse vahel on Ühendkuningriigi valitsus otsustanud oma rahaliidu liikmesuse teha Maastrichti kriteeriumide täitmise kõrval sõltuvaks viie lisakriteeriumi täitmisest.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 Menetluse osana peetud avalike konsultatsioonide käigus tegid huvitatud osapooled, sealhulgas Euroopa valdkondlikud organisatsioonid ja reguleerivate asutuste ühendused samuti sarnaseid vastuväiteid.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.5 E-kaugõpe ja koolitus võimaldavad teadmisi edasi anda süstemaatilisemalt, kiiremini ja odavamalt ning see on eriti oluline eelkõige tööstuses, kuna see moodustab tööstuse inimkapitali olulise elemendi ning lihtsustab teadmiste siiret teadusasutustest tööstusesse.
4.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
4.5 Iga liikmesriik peaks määrama ühe ametiasutuse, kes vastutab julgestusstandardite rakendamise kooskõlastamise ja järelevalve eest.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 Varase hoiatamise süsteemid on olemas peaaegu kõigi Euroopa peamiste looduslike ohutegurite jaoks, kuid sellise süsteemi puudumine hiidlainete jaoks on märkimisväärne puudujääk.
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 ELi välispoliitika idamõõde
4.5 ECB
4.5 EKP
4.5 Eco-innovation
4.5 Ökoinnovatsioon
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Majanduslikud kriteeriumid peavad olema tähtsaimad – praegused ja tulevased turud peavad olema juhtivaks jõuks edaspidiste vabakaubanduslepingute kindlaksmääramisel.
4.5 Economic development in the EU has always been balanced with a strong commitment to the social dimension and must continue with entrepreneurial activities incorporated into daily life.
4.5 ELi majandusareng on alati olnud tasakaalus, tugeva sotsiaalse mõõtmega ja see peab jätkuma, nii et ettevõtlus seotakse meie igapäevaeluga.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust on võimalik tugevdada, rakendades ELi poliitikas eakaid käsitlevaid ÜRO põhimõtteid, edendades nende juurdepääsu kohastele haridus- ja koolitusprogrammidele.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust on võimalik tugevdada, rakendades ELi poliitikas eakaid käsitlevaid ÜRO põhimõtteid, edendades nende kohast juurdepääsu haridus- ja koolitusprogrammidele.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Komitee liikmed kutsuvad komisjoni üles pidama kodanikuühiskonna osalust esmatähtsaks kaubandus- ja assotsieerimislepingute kõigis peatükkides – nii kaubandust ja säästvat arengut käsitlevates peatükkides kui ka inimõigusi, jätkusuutlikkuse mõjuhinnanguid, vaidluste lahendamise mehhanisme ja arenguabi puudutavates peatükkides.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 Komitee toetab kindlalt komisjoni püüdlust saavutada sarnaseid tulemusi Euroopa Liidu ja USA läbirääkimiste teises voorus.
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Kodanikuühiskonna tõhus kaasamine kohalikku ja piirkondlikku kavandamisse
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 Muutused suunaga ülevalt alla üksi ilmselt vilja ei kanna, eriti juhul, kui avalikkust üritavad mõjutada poliitikud, kes ise on priiskava eluviisiga.
4.5 Electricity trade
4.5 Elektrikaubandus
4.5 Encouraging demand and fairness in distribution
4.5 Nõudluse ja õiglase jaotuse edendamine
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Toetada iseregulatsiooni algatusi ja analüüsida ELi sertifitseerimiskavasid
4.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
4.5 Energiatõhusus ei ole lihtsalt loosung, luksus või masinavärk.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Korterid muutuvad tulevastele omanikele ja üürnikele atraktiivsemaks, kui energiamärgisele – kas kohustuslikus või vabatahtlikkuse korras – kantud andmed on usaldusväärsed.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Tänu energiatõhususe sertifikaatidele valiku B järgi – kas kohustuslikus või vabatahtlikkuse korras – muutuvad korterid tulevastele omanikele ja üürnikele atraktiivsemaks, kui sertifikaadi andmed on usaldusväärsed.
4.5 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
4.5 Kütteostuvõimetus on kõige sagedamini seotud suutlikkusega varustada kodumajapidamisi küttega, kuid ELi lõunapoolsetes liikmesriikides ka kliimaseadmete kasutamisega kuumadel suvekuudel.
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Teenuse kasutajatele kohaliku juurdepääsu tagamine
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Ettevõtlik meelelaad ja suutlikkuse suurendamine sotsiaalmajanduse, VVOde ja sotsiaalselt aktiivsete ettevõtete kaudu
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Ettevõtlusalgatused ja väikeühistud, mis tagavad head töötingimused ja töötasud, on sageli üks võimalus kogukonnapõhisteks projektideks.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Eriti tervitatavad on kõik algatused, mille eesmärk on julgustada liikmesriike täitma oma kohustusi õigusloomeprotsessis, kaasates liikmesriikide parlamendid õigustekstide ettevalmistamisse kooskõlas neile Euroopa Liidu toimimise lepinguga – eelkõige selle artiklitega 8 ja 13 – antud uute volitustega.
4.5 Establish reporting requirements on climate change adaptation
4.5 Kehtestatakse kliimamuutustega kohanemist käsitlevad aruandlusnõuded
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Koostalitlusvõime standardite määratlemine
4.5 EU electricity demand will rise 43% between 2005 and 2030 (BL-05).
4.5 Ajavahemikus 2005–2030 kasvab Euroopa Liidu elektrinõudlus 43% võrra (BL-05).
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 ELi algatused mereprahi (sh plastijäätmete) vähendamiseks; rahvusvahelised meetmed
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 ELi liikmesriikide piraatlusevastaseid õigusakte tuleb ajakohastada.
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 ELi liikmesriikide piraatlusevastaseid õigusakte tuleb ajakohastada.
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 ELi poliitikaloojad peaksid lülitama sisserändajate ettevõtluse aktiivselt ja järjekindlalt ELi strateegiatesse.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Euroopa on juhtpositsioonil keemia ja tööstustehnoloogia sektoris.
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Euroopa Komisjoni roheline raamat Euroopa kodanikualgatuse kohta
4.5 European statistics – scope and priorities.
4.5 Euroopa statistika ulatus ja prioriteedid.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 ELi toetus VKEde sisenemiseks kolmandate riikide turgudele peaks samuti hõlmama VKEde ühtsele turule sisenemise erinevaid toetusvorme ning selliste tõkete kõrvaldamist, mis ikka veel takistavad ühtse turu kõigi võimaluste ärakasutamist ühtse turu akti kohaselt.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 ELi toetus VKEde sisenemiseks kolmandatele turgudele peaks samuti hõlmama VKEde ühtsele turule sisenemise erinevaid toetusvorme ning selliste tõkete kõrvaldamist, mis ikka veel takistavad ühtse turu kõigi võimaluste ärakasutamist ühtse turu akti kohaselt.
4.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
4.5 Euroopa aasta ei peaks olema ainuüksi teadlikkuse tõstmise või tähistamise võimalus, vaid pigem täiendavate algatuste hüppelaud.