natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Parandamist vajavate nõrkade kohtade hulgas tuleb mainida ka kodanikuühiskonna liikmete ebapiisavat kaasatust, arvestades riiklike haldusorganite juhtpositsiooni ning ühtekuuluvuspoliitika elluviimise tugevat kahepoolset juhtimist komisjoni ja liikmesriikide poolt1.
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Parandamist vajavate nõrkade kohtade hulgas tuleb mainida ka kodanikuühiskonna liikmete ebapiisavat kaasatust, arvestades riiklike haldusorganite juhtpositsiooni ning ühtekuuluvuspoliitika elluviimise tugevat kahepoolset juhtimist komisjoni ja liikmesriikide poolt3.
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 Komitee teeb järgmised ettepanekud:
3.3.4 The EESC also recalls that “Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
3.3.4 Muuhulgas tuletab EMSK meelde, et: “Tööturule juurdepääs võrdse kohtlemise alusel on oluline selleks, et sotsiaalselt integreerida sisserändajaid ja põgenikke, seda mitte ainult majandusliku iseseisvuse, vaid samuti isikute väärika kohtlemise ja sotsiaalse osaluse seisukohast.”
3.3.4 The EESC also recalls that “Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
Muuhulgas tuletab EMSK meelde, et: “Tööturule juurdepääs võrdse kohtlemise alusel on oluline selleks, et sotsiaalselt integreerida sisserändajaid ja põgenikke, seda mitte ainult majandusliku iseseisvuse, vaid samuti isikute väärika kohtlemise ja sotsiaalse osaluse seisukohast.”
3.3.4 The EESC as the guardian, inter alia, of the interests of small and medium-sized undertakings in Europe, is concerned about the mandatory application of the ISM Code on small and medium-sized shipping companies exclusively engaged in domestic voyages.
3.3.4 Euroopa väikeste ja keskmise suurusega firmade huvide kaitsjana, inter alia, muudab EMSK-d murelikuks ISM koodeksi kohustuslikuks muutmine ainult siseriiklike laevareisidega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega firmade jaoks.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 Komitee on seisukohal, et selline ebavõrdne kohtlemine pole mingil juhul õigustatud ning et õigus universaalteenusele peaks kehtima eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks terves Euroopa Liidus.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 Komitee kutsub komisjoni üles koostama ja avaldama uuringut kohandamisprogrammide tulemuste kohta neljas riigis, eelkõige selleks, et välja selgitada, kas neist ühe silmnähtavalt vähem edukaid tulemusi oleks võimalik komisjoni teistsuguse lähenemisviisiga leevendada.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 Komitee juhib tähelepanu Euroopa rändefoorumile, mis on 2009. aastal komitee ja Euroopa Komisjoni loodud Euroopa integratsioonifoorumi järelkäija.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened12.
3.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on viidanud ka sellele, et riiklike reformikavade edu üks võtmetegur peitub kõigi asjaomaste sidusrühmade — eelkõige sotsiaalpartnerite — võimalikult ulatuslikus kaasamises protsessi kõikidesse etappidesse ning et sotsiaalpartnerite rolli tuleb tugevdada12.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened13.
3.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on viidanud ka sellele, et riiklike reformikavade edu üks võtmetegur peitub kõigi asjaomaste sidusrühmade — eelkõige sotsiaalpartnerite — võimalikult ulatuslikus kaasamises protsessi kõikidesse etappidesse ning et sotsiaalpartnerite rolli tuleb tugevdada13.
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
3.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib ära ka tõsiasja, et komisjoni ettepanek liinilaevanduse grupierandi kohta põhineb ainult EÜ asutamislepingu artiklil 83 (konkurentsieeskirjad), samas kui määruse nr 4056/86 õiguslikuks aluseks olid nii EÜ asutamislepingu artikkel 83 (konkurentsieeskirjad) kui artikli 80 lõige 2 (transpordipoliitika).
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80(2) (transport policy) of the EC Treaty.
3.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib ära ka tõsiasja, et komisjoni ettepanek liinilaevanduse grupierandi kohta põhineb ainult EÜ asutamislepingu artiklil 83 (konkurentsieeskirjad), samas kui määruse nr 4056/86 õiguslikuks aluseks olid nii EÜ asutamislepingu artikkel 83 (konkurentsieeskirjad) kui artikli 80 lõige 2 (transpordipoliitika).
3.3.4 The EESC notes that its suggestions have been taken on board regarding the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
3.3.4 Komitee märgib, et tema soovitusi seoses IMO konventsioonide ratifitseerimise (nii liikmesriikide poolt kui rahvusvaheliselt) edendamisega, sadamate arendamisega, laevadelt tuleva õhureostuse taseme vähendamisega, mitut valdkonda hõlmavate klastrite ja merendusklastrite Euroopa võrgustiku moodustamisega on arvesse võetud.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises7.
3.3.4 Komitee kordab, et ei toeta mikroettevõtjatele üldise erandi kehtestamist7.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises8.
3.3.4 Komitee kordab, et ei toeta mikroettevõtjatele laialdast erandi kehtestamist8.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 Komitee toetab D-kava algatuse kaudu pakutavaid toetusi ning jätkab läbipaistvate ja vähem bürokraatlike haldusmenetluste tähtsuse rõhutamist, mis võimaldavad kõigil kodanikuühiskonna organisatsioonidel projektides osaleda.
3.3.4 The EESC therefore urges the Commission to keep the momentum going and maintain the commitment of the heads of state or government, the ECOFIN members and the Level 3 committees, as it is important that they take ownership of the single market.
Seetõttu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tungivalt komisjonil säilitada arengutempo ning riigijuhtide, majandus- ja rahandusministrite nõukogu liikmete ja kolmanda tasandi komiteede pühendumine – on oluline, et nimetatud institutsioonid võtaksid vastutuse ühtse turu eest.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 EMSK usub ja prognoosib üha kiiremate lairibade jätkuvat arengut ning traadita tehnoloogiate suurenevat rolli, kuigi nende kiirus ei jõua kunagi järele traadiga tehnoloogiatele.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 Komitee toetab komisjoni otsust loobuda sõltumatust seireraamistikust, andes nii võimaluse luua tõeliselt sõltumatu mehhanism, mis toimib sõltumatu raamistiku liikmetest koosneva juhtorgani järelevalve all.
3.3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention to bring forward a common immigration code in 2013.
3.3.4 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni kavatsust avaldada 2013. aastal ühine sisserände eeskiri.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.3.4 Komitee tunneb heameelt Euroopa sotsiaalpartnerite ühiste pingutuste ja tegevuse üle paindlikkuse ja turvalisuse valdkonnas.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 Komitee nõuab tungivalt, et komisjon võtaks arvesse ühes loodetava populatsioonide seisundi paranemisega ühenduse püügipiirkondades võimalikku negatiivset mõju teiste piirkondade populatsioonide jätkusuutlikkusele rahvusvahelise kalandustoodete kaubanduse intensiivistumise tagajärjel.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 Komitee nõuab tungivalt, et komisjon võtaks arvesse tõsiasja, et populatsioonide seisundi paranemisele suunatud meetmeid ühenduse püügipiirkondades ei tohi avaldada negatiivset mõju teiste piirkondade populatsioonide jätkusuutlikkusele rahvusvahelise kalandustoodete kaubanduse intensiivistumise ja ELi kalapüügivõimsuse ümberpaiknemise tagajärjel.
3.3.4 The enormous need for activity and employment which is both secure and flexible in the fields of communication, mediation, knowledge, art and representation in all its various forms, and knowledge about knowledge, runs into the problem of employment models which, paradoxically, can accentuate inflexibility and insecurity.
3.3.4 Teadmiste liikumise, vahendustegevuse, kunsti, igasuguse kujutava tegevuse või teadmistealaste teadmiste valdkonna toimimisel ja nende töökohtadel vajatakse suurel hulgal nii paindlikkust kui turvalisuse tunnet., kuid ikkagi põrkutakse  selliste töö vormidega, mis võivad paradoksaalselt veelgi enam tekitada jäikust ja ebakindlust.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 Euroopa Liit peaks sõlmima lepingud kolmandate riikidega ja eeskätt naaberriikide, sisserändajate päritoluriikide ja transiidiriikidega, võttes arvesse iga riigi konkreetseid olusid.
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Euroopa perekonnaseisutõend:
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 Euroopa meresadamapoliitika peaks käsitlema järgmisi valdkondi:
3.3.4 The French E.U. Presidency has already suggested that the main priority during its term of office (1.7 – 31.12.2008) will be to drive forward the ESDP, firstly by redrafting the 2003 document10 which is still in force.
3.3.4 Eesistujariik Prantsusmaa on juba teatanud, et tema ametiaja (1.juuli – 31. detsember 2008) peamine prioriteet on EJKP edasiarendamine, milleks tuleb kõigepealt ümber töötada 2003. aasta dokument10, mis siiani kehtib.
3.3.4 The French E.U. Presidency has already suggested that the main priority during its term of office (1.7 – 31.12.2008) will be to drive forward the ESDP, firstly by redrafting the 2003 document10 which is still in force.
3.3.4 Eesistujariik Prantsusmaa on juba teatanud, et tema ametiaja (1. juuli – 31. detsember 2008) peamine prioriteet on EJKP edasiarendamine, milleks tuleb kõigepealt ümber töötada 2003. aasta dokument10, mis kehtib siiani.
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.3.4 Samuti esitati nõue hinnata kõiki asjaomaseid meetmeid kõnealuse sektori paremaks reguleerimiseks.
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.6 Samuti esitati nõue hinnata kõiki asjaomaseid meetmeid kõnealuse sektori paremaks reguleerimiseks.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 Kapitaliturgude liidu loomise algatus on alles algtapis.
3.3.4 The Internet of Things is pervasive.
3.3.4 Asjade Internet on „kõikjal viibiv”.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Biokütuste kasutuselevõtt on jätkuvalt kulukam kui teised CO2 vähendamise tehnoloogiad teistes sektorites, kuid tänaste tehnoloogiate juures jääb see üheks kättesaadavaks lahenduseks, mille abil piirata transpordisektoris kasvavaid CO2 heiteid.
3.3.4 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.4 Õiguslikele lünkadele ja puudulikule ühtlustamisele piirialatöötajate vaba liikumise osas on ühenduse õigustik ja Euroopa Kohus lahendust pakkunud üksnes osaliselt.
3.3.4 The level of community based services for people with disabilities should be harmonised as well, based on best practice gathering across the European Union.
3.3.4 Puuetega inimestele mõeldud kohalike omavalitsuste teenuste tase tuleks samuti ühtlustada ning see peaks põhinema üle terve Euroopa Liidu kogutud headel tavadel.
3.3.4 The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
3.3.4 Mida väiksem on tootmistegurite mobiilsus, siseriikliku majanduse avatus, majandustsüklite ühtlustatus, tootmise mitmekesisus ja finantsintegratsioon, mida vähem mahukam on vastastikune kaubavahetus, mida jäigem on tööturg ja mida suuremad on inflatsioonierinevused liikmesriikide majanduste vahel, seda vähem sobib EKP ühine rahapoliitika eurotsooni liikmetele.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Euroopa kõrghariduse piirkonna loomise eesmärk eeldab kaugemat sihti, nimelt soovitakse ligi meelitada tudengeid ja õppejõude kolmandatest riikidest.
3.3.4 The objective, creating a "European area of higher education", implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Euroopa kõrghariduse piirkonna loomise eesmärk eeldab kaugemat sihti, nimelt soovitakse ligi meelitada tudengeid ja õppejõude kolmandatest riikidest.
3.3.4 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.3.4 Biokütuste üldine energeetiline mõju on praegu ekspertide arutlusteemaks.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Euroopa Mereliste Äärealade Konverentsi kuuluvad merelised äärealad ning Regioonide Komitee on Euroopa Komisjoni korduvalt üles kutsunud kehtestama territoriaalse pakti, et kõik Euroopa piirkondade majanduslikud rühmad saaksid strateegia „Euroopa 2020”11 paremini omaks võtta.
3.3.4 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.4 Finantsvaldkonna reguleerimise protsess on suhteliselt raskesti mõistetav.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 Komitee tervitab 5 %-lise reservi kaudu täiendavate vahendite eraldamist sõltuvalt tulemuslikkusest, et tagada struktuurifondide rakendamises paremaid tulemusi.
3.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
3.3.4 Haagi programmi vaimsus on üldiselt vähem auahne kui Tamperes sätestatud mitmeaastane programm.
3.3.4 The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
3.3.4 Sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute puhul kasutatavaid jätkusuutlikkuse kriteeriume tuleb käsitada paindlikena, et nad võimaldaksid uute, ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohaselt oluliste aspektide lisamist.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Maksustiimulite kasutamisel soovitud tulemuste saavutamiseks pikaajaliste investeeringute vallas on ka oma miinused.
3.3.4 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.4 On vaja reformida praegust süsteemi autoritasu maksmisel isiklikuks tarbeks kopeerimise eest, et tugevdada läbipaistvust „õiglase tasu” arvestamisel, autoritasu kogumisel ja väljamaksmisel.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Järelikult peab olema nende õiguste igasugune piiramine erandlik ja kasutatav juhul, kui puuduvad muud õiguslikult väiksemate piirangutega alternatiivid, ning selle suhtes tuleb kohaldada riikideülest kontrolli kooskõlas kõrgetasemelise demokraatliku ühiskonna tavadega.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Järelikult peab nende õiguste piiramine olema erandlik, kui puuduvad muud õiguslikult väiksemate piirangutega alternatiivid, ning selle suhtes tuleb kohaldada riikideülest kontrolli kooskõlas kõrgetasemelise demokraatliku ühiskonna tavadega.
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 Kolmas sammas: „Jätkusuutlikkuse tagamine Alpi piirkonnas”
3.3.4 Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
3.3.4 Kolmandaks tuleks uurida, mil määral on vaja kehtestada kriminaalõiguse valdkonnas miinimumeeskirju kuritegude ja karistuste määratlemisel eriti ohtlike piiriülese mõõtmega kuriteoliikide puhul, nagu terrorism, inimkaubandus, seksuaalne ärakasutamine, ebaseaduslik uimastikaubandus, ebaseaduslik relvaäri, rahapesu, korruptsioon, maksevahendite võltsimine, arvutikuriteod ja organiseeritud kuritegevus.
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Seda tuleb teha eelkõige sellepärast, et praeguse ülemaailmse majanduskriisi laastav mõju – tööhõivele töökohtade kadumise näol, töötajatele ümberkorralduste näol ja riigiasutuste suutlikkusele säilitada sotsiaalteenused – ähvardab muuta energia suurtele elanikerühmadele kättesaamatuks, tekitades sel viisil kütteostuvõimetuse.
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Traditsioonilised eritunnused
3.3.4 Transparency and information for consumers17.
3.3.4 Läbipaistvus ja tarbijate teavitamine17.
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 Määruse ettepanekus kavandatud süsteemis kaasrahastavad programme vaid ettepaneku teinud organisatsioon ja Euroopa Liit.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.
3.3.4 Soovimatus kaebus esitada: Seksuaalse sättumuse alusel toimunud diskrimineerimise registreeritud juhtumite arv on tähelepanuväärselt väike.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.
3.3.4 Soovimatus kaebus esitada: Seksuaalse sättumuse alusel toimunud diskrimineerimise registreeritud juhtumite arv tähelepanuväärselt väike.
3.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
3.3.4 Linnade valgustamise juhtimisel on samuti võimalik uuenduste abil energiat kokku hoida.
3.3.4 Using modern information, communication and control technologies
3.3.4 Kaasaegsete info-, kommunikatsiooni- ja juhtimistehnoloogiate kasutamine
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Vabatahtlikul tegevusel spordis, mida peaasjalikult teostavad kohalikud spordiklubid, on arvestatav väärtus ühiskonnale tervikuna.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Tagamaks, et nende ettepanekute elluviimisel tõuseb uute sõidukite hind mõistlikkuse piires, pooldab EMSK rohkem sõidukite hinnale keskendunud lähenemist ja arvestamist mõjuga, mis hinnal on autopargi uuendamise kiirusele ja seega ka liiklusohutusele.