natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b all relevant elements at the applicant’s disposal have been submitted, and a satisfactory explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;
b kõik taotleja käsutuses olevad asjakohased elemendid on esitatud ja on antud rahuldav selgitus muude asjakohaste elementide võimaliku puudumise kohta;
b all relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation prevailing in the country of origin of the applicant at the time of taking a decision on the application, including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied, as well as any other relevant information obtained from the European Union Agency for Asylum, from the United Nations High Commissioner for Refugees and relevant international human rights organisations, or from other sources;
ca kogu asjakohane, täpne ja ajakohastatud teave seoses olukorraga, mis valitseb taotluse kohta otsuse tegemise ajal taotleja päritoluriigis, sealhulgas päritoluriigi õigusaktid ja nende kohaldamise viis, samuti mistahes muu asjakohane teave, mis on saadud Euroopa Liidu Varjupaigaametilt, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametilt ja asjakohastelt rahvusvahelistelt inimõiguste organisatsioonidelt või muudest allikatest;
b an assessment of the added value in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system achieved through the investment;
b hinnangut investeeringu tulemusel saavutatud energiatõhususe või energiasüsteemide nüüdisajastamise lisandväärtuse kohta.
b an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
b koondanalüüs EFSD tagatisega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute lisaväärtuse, erasektori vahendite kaasamise, hinnanguliste ja tegelike väljundite ning tulemuste ja mõju, sh töökohtade loomisele avalduva mõju kohta;
b an emergency plan containing the measures to be taken to remove or mitigate the impact of a gas supply disruption in the region, including events of purely national dimension, in accordance with Article 9.
r hädaolukorra lahendamise kava, mis sisaldab meetmeid, mis artikli 9 kohaselt tuleb võtta piirkonna gaasitarnehäire mõju kõrvaldamiseks või leevendamiseks.
b an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 10;
b juhatus, kes täidab artiklis 10 sätestatud ülesandeid;
b an offer of securities addressed to fewer than 150 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors;
b väärtpaberite pakkumine vähem kui 150-le sellisele füüsilisele või juriidilisele isikule liikmesriigi kohta, kes ei ole kutselised investorid;
b an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
c korraldus, millega nõutakse, et füüsiline või juriidiline isik lõpetaks sellise tegevuse ja hoiduks selle tegevuse kordamisest;
B and I.C. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/271/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on direktiivi 91/271/EMÜ vähemoluliste sätete muutmine, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
b Animal by-products of categories 2 and 3 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
(ab) 2. ja 3. kategooria loomsed kõrvalsaadused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1069/2009;
b Animal by-products of categories 2 and 3 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
(ao) 2. ja 3. kategooria loomsed kõrvalsaadused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1069/2009;
b any circumstances affecting the scope of and conditions for their designation;
b määramise ulatust ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
b any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
b andmed harrastuskalapüügi saagi kohta eelneval aastal.
b any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
b väärtpaberitesse investeerimise üle otsustamisel peaks investor tuginema prospektile tervikuna;
b any information on the EU type-approval certificate, except for its attachments, has changed;
b ELi tüübikinnitustunnistuse (välja arvatud lisade) andmed on muutunud;
b any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
b muutunud on ELi tüübikinnitustunnistusel (välja arvatud lisades) esitatud andmed;
b any period of at least 30 days of exceptionally high gas demand, occurring with a statistical probability of once in 20 years;
j erandlikult suur gaasinõudlus vähemalt 30 päeva jooksul, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt üks kord 20 aasta jooksul;
b any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the partners, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the partners have the closest connection;
b registreeritud elukaaslase alalisele elukohale viitavate sätete kohaselt kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil viiteid lõikes 1 osutatud riigi õigusele viidetena selle territoriaalüksuse õigusnormidele, millega registreeritud elukaaslased on kõige lähemalt seotud;
b any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection;
b abikaasade kodakondsusele viitavate sätete kohaselt kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil viiteid lõikes 1 osutatud riigi õigusele viidetena selle territoriaalüksuse õigusnormidele, millega abikaasad on kõige lähemalt seotud;
b any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of 3 years starting from year n+1.
b täiendavad vahendid EFSD tagatisfondi makstakse iga-aastaste osamaksetena kuni kolme aasta jooksul alates aastast n+1.
b any specific national objectives established by the Member State consistent with Union law;
n liikmesriigi poolt liidu õigusega kooskõlas kehtestatud konkreetsed riigisisesed eesmärgid;
b any voluntary financial contribution from the Member States;
b liikmesriikide võimalik vabatahtlik rahaline osalus;
b approaches to buildings under the responsibility of the service provider;
b teenuseosutaja vastutusalas olevatele hoonetele lähenemine;
b approaches to buildings;
b hoonetele lähenemise võimalused;
b appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;
b asjakohase kaitse tagamine vähemalt kättemaksu, diskrimineerimise ja muud laadi ebaõiglase kohtlemise eest tööandja või kolmandate isikute poolt töölepingu alusel töötavatele isikutele, kes teatavad õigusrikkumistest;
b approve the training programmes referred to in Article 17;
b kiidavad heaks artiklis 17 viidatud koolitusprogrammid;
b As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
b Erandina punktist 3 tuleks kõnealuseid heite piirväärtusi käsitada kui pika aja jooksul keskmistatuid.
b assistance in the preparation of the application and personal interview, including participation in the personal interview as necessary;
au abi taotluse ettevalmistamisel ja isiklikuks vestluseks valmistumisel, sealhulgas vajaduse korral isiklikul vestlusel osalemine;
b attacks upon the physical integrity of a person;
d rünnakud isiku kehalise puutumatuse vastu;
b be used for data and information exchange between the Commission and a Member State; and
(ab) seda kasutatakse andmete ja teabe vahetamiseks komisjoni ja liikmesriigi vahel ning
b be written in a language and a style that facilitate the understanding of the information, in particular, in language that is clear, non-technical, succinct and comprehensible.
b on kirjutatud keeleliselt ja stiililiselt nii, et see hõlbustab teabest arusaamist, eelkõige keeleliselt selgelt, mittetehniliselt, sisutihedalt ja arusaadavalt.
b Bi-directional capacity
p Kahesuunaliste voogude läbilaskevõimsus
b bilateral or multilateral agreements already concluded between one or more Member States and one or more third countries before the date of entry into force of this Directive.
j kahe- või mitmepoolsed kokkulepped, mis on enne käesoleva direktiivi jõustumist sõlmitud ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
b bird-scaring lines (tori lines);
b linnutõrjeliinid;
b both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
b mõlemad abikaasad tuginesid selle teise riigi õigusele oma varasuhte korraldamisel või kavandamisel.
b Cabin compartments, as appropriate to the type of operations, must provide passengers with suitable transport conditions and adequate protection from any expected hazard arising in flight operations or resulting in emergency situations, including fire, smoke, toxic gases and rapid decompression hazards, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b Salongis peavad lennu liigist sõltuvalt olema reisijatele tagatud sobivad veotingimused ja nõuetekohane kaitse lennutegevuse käigus tekkida võiva või hädaolukordadest tuleneva ohu, sh tule, suitsu, mürgiste gaaside ja kiire rõhulanguse eest, võttes arvesse õhusõiduki suurust ja konfiguratsiooni.
b Calculation of the N-1 formula at regional level
m Piirkonna tasandil valemiga N–1 arvutamine.
b category B: supervision of the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV, where those tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
b B-kategooria: käesolevas määruses ja IV lisas loetletud õigusaktides osutatud katsete juhendamine, kui neid katseid tehakse tootja või kolmanda poole tegevusüksustes;
b certificates issued and declarations received by qualified entities on behalf of the Agency and national competent authorities in accordance with Article 58(3);
a sertifikaadid, mille kvalifitseeritud üksused on ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste nimel välja andnud, ning deklaratsioonid, mis kvalifitseeritud üksused on ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste nimel saanud kooskõlas artikli 58 lõikega 3;
b Clarify the scope of the Directive,  namely:
b Direktiivi kohaldamisala tuleks täpsustada järgmiselt:
b compile the index to the information package;
b koostab infopaketi sisukorra;
b conceptual design and manufacturing drawings and schemes,
(dw) põhimõtteline kavand ja tootmisjoonised ning skeemid;
b conceptual design and manufacturing drawings and schemes,
(eb) põhimõtteline kavand ja tootmisjoonised ning skeemid;
b consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b) tarbijaorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi tarbijaid kaitsta;
b contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
b aidatakse vältida rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute suuremahulist ebaseaduslikku sissevoolu liikmesriikide territooriumile;
b contributions to the public consultation9 on the Lamy report;
b Lamy' aruande üle algatatud avalikul konsultatsioonil9 esitatud seisukohad;
b coordinate and develop measures aimed at ensuring the harmonised implementation of Common Testing Methodologies by technical services, including single-source test materials, common formats for sharing documents and comparative testing campaigns;
b koordineerida ja töötada välja meetmeid, mille eesmärk on tagada ühtsete katsemetoodikate ühtlustatud rakendamine tehnilistes teenistustes, sealhulgas ühtse päritoluga katsematerjalid, ühtse vormingu kasutamine dokumentide jagamiseks ja võrdlevate katsete tegemine;
b costs related to vaccinations;
b vaktsineerimisega seotud kulud;
b daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in million cubic meters per day (mcm/d);
bk igapäevased gaasikogused kõigis piiriülestes sisend- ja väljundpunktides ning kõigis tootmiskäitist, gaasihoidlat või veeldatud maagaasi terminali ühendavates punktides (miljonites kuupmeetrites päevas);
b decide on the extension of the period referred to in Article 41m(1) in accordance with Article 41m(2);
e otsustab artikli 41m lõikes 1 osutatud perioodi pikendamise vastavalt artikli 41m lõikele 2;
b deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 71 and 73;
bg teeb artiklites 71 ja 73 sätestatud uurimiste, kontrollide ja muu järelevalvetegevusega seotud otsuseid;
b define the role and responsibilities of natural gas undertakings and of industrial gas customers including relevant electricity producers, taking account of the different extent to which they are affected in the event of gas supply disruptions, and their interaction with the competent authorities and where appropriate with the national regulatory authorities at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
ap määrata kindlaks maagaasiettevõtjate ja gaasi tööstustarbijate, sh asjaomaste elektritootjate ülesanded ja kohustused, võttes arvesse seda, kuivõrd erinevas ulatuses mõjutavad neid gaasitarnehäired, ning nende koostöö asjaomaste pädevate asutuste ja vajaduse korral liikmesriikide reguleerivate asutustega kõikidel artikli 10 lõikes 1 määratletud kriisitasemetel;
b Describe in detail the results of the simulations carried out, including a quantification of the impacts (e.g. volumes of unserved gas, socio-economic impacts, impacts on district heating, impacts on electricity generation)
v kirjeldada üksikasjalikult matkimiste tulemusi, sealhulgas kvantifitseerida mõjud (nt tarbijatele edastamata gaasi kogus, sotsiaalmajanduslikud mõjud ning mõju kaugküttesüsteemile ja elektri tootmisele).
b Describe the agreed arrangements between Member States in the region and Member States belonging to other regions to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
bb Kirjeldage piirkonna liikmesriikide ja muudesse piirkondadesse kuuluvate liikmesriikide vahel kokkulepitud korda artiklis 12 osutatud solidaarsuspõhimõtte kohaldamise tagamiseks.
b Describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks
q Kirjeldage kriteeriume, mille abil tehakse kindlaks, kas süsteemi puhul esineb kõrge/lubamatu risk.
b Describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks
t Kirjeldage kriteeriume, mille abil tehakse kindlaks, kas süsteemi puhul esineb kõrge/lubamatu risk.
b Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
g gaasisüsteemi toimimise kirjeldus, mis käsitleb riigi tasandit, sealhulgas taristuid (kui need ei ole hõlmatud punkti 1.1 alapunktiga b).
b Describe the functioning of the gas system in the region: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilization rate and access regime), etc. Include, to the extent relevant for the Member States in the region, L-gas system
e piirkonna gaasisüsteemi toimimise kirjeldus, sh peamised vood (sisenevad, väljuvad ja transiitvood), piirkonna ja liikmesriikide ühenduspunktide taristu sisend- ja väljundvõimsused, sh kasutusmäär, maagaasi veeldusjaamade andmed (suurim päevane võimsus, kasutusmäär ja juurdepääsukord) jne. Kui see on piirkonna liikmesriikide puhul asjakohane, lisage L-rühma gaasisüsteemi kirjeldus;
b Describe the market based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
av Kirjeldage kõnealuses etapis võetavaid turupõhiseid meetmeid, esitades iga meetme kohta:
b Describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the region and to coordinate actions for each crisis level
ba Kirjeldage mehhanisme, mille alusel tehakse koostööd muude liikmesriikidega väljaspool piirkonda ning kooskõlastatakse tegevust iga kriisitaseme puhul.
b Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States out of the region in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 12
ap Kirjeldage mehhanisme, mida kasutatakse koostöös väljaspool piirkonda asuvate muude liikmesriikidega artikli 12 kohaldamiseks vajalike õigusnormide koostamiseks ja vastuvõtmiseks.
b Describe the role of domestic production and include:
k sisemaise energiatootmise tähtsus, millega seoses kirjeldatakse:
b Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
l gaasi osakaal elektritootmises (nt tähtsus ja roll taastuvate energiaallikate asendusallikana), sealhulgas gaasiküttega elektritootmise võimsus (kokku (MWe) ja protsendina kogu tootmisvõimsusest) ning soojus- ja elektrienergia koostootmine (kokku (MWe) ja protsendina kogu tootmisvõimsusest).
b designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) 1005/2008;
b määrama kontaktpunkti eelteatise vastuvõtmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 6;
b Directive 2014/24/EU [2004/18/EC]; 24
b Direktiiv 2014/24/EL [2004/18/EÜ]; 24
b disclosure of such information would be seriously detrimental to the issuer, provided that the omission of such information would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, offeror or guarantor, if any, and of the rights attached to the securities to which the prospectus relates;
b sellise teabe avalikustamine kahjustaks tõsiselt emitenti, tingimusel et sellise teabe väljajätmine ei eksita üldsust oluliste seikade suhtes, mida on vaja emitendi, pakkuja ja võimaliku tagaja ning prospektiga hõlmatud väärtpaberitega seotud õiguste hindamiseks kõiki asjaolusid arvesse võttes;
b During the following years of surveillance: Half the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f).
(b) järgmistel seireaastatel: pool punkti 5.1.3.1 alapunktile f lisatud tabelis osutatud proovivõtu sagedusest.
b emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
b heidet tahtlikust põletamisest, mis toimus asjaomastel maadel ajavahemiku 2021–2025 või 2026–2030 konkreetsel aastal;
b enable the unaccompanied minor to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation.
bi võimaldama saatjata alaealisel kasutada oma õigusi ja täita oma kohustusi, mis tulenevad käesolevast määrusest.
b energy crop digestates as specified in CMC 4,
(di) CMC 4 all sätestatud energiakultuuri kääritussaadused;
b enjoy the rights recognised in this Directive.
x käesoleva direktiiviga tunnustatud õigused.
b ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
b tagavad huvide kooskõlastatuse, jagades riske kõlblike vastaspoolte ja muude võimalike vastaspooltega;
b ensure that bycatches of marine species listed under Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC and other sensitive species that result from fishing are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of these species;
b tagama, et direktiivides 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ loetletud mereliikide ja muude tundlike liikide kaaspüüki minimeeritakse ja võimaluse korral see lõpetatakse, et see ei ohustaks nende liikide kaitsestaatust;
b ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and regional levels in relation to the Union level;
bg tagab liikmesriikide ja piirkondade tasandil võetud meetmete kooskõla ja tõhususe liidu tasandi meetmete suhtes;
b ensure, through the National Skills Coordination Point, the timely and effective provision of data and information available at national level for the updating of the Europass framework;
j tagab riikliku oskuste koordineerimise asutuse kaudu, et riigi tasandil kättesaadavad andmed ja teave esitatakse õigeaegselt ja tulemuslikult Europassi raamistiku ajakohastamiseks;
b ensuring that the declarations and certificates issued in accordance with this Regulation and its delegated and implementing acts are valid throughout the Union, without any additional requirements;
b selle tagamine, et kõik käesoleva määruse ning selle delegeeritud ja rakendusaktide kohaselt välja antud deklaratsioonid ja sertifikaadid kehtivad ilma täiendavate nõueteta kogu liidus;
b entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held, directly and indirectly, in subsidiaries at each tier.
b õigust osalusele kasumijaotuses ja kapitaliomandiõigust arvutatakse otseselt ja kaudselt, korrutades osalused iga vaheastme tütarettevõtjas.
b Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
(ei) Erlenmeyeri kolvid, 150 ml.
b establish arrangements with other relevant organisations as necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements.
b vajaduse korral looma suhteid muude asjaomaste organisatsioonidega, et tagada lennundustoote vastavus kõnealustele olulistele nõuetele.
b European Free Trade Agreement countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
b Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalistes Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides EMP lepingus sätestatud tingimustel.
b evidence that no deforestation has occurred during the rest of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
b tõendid selle kohta, et ajavahemiku 2021–2025 või 2026–2030 ülejäänud osa jooksul ei ole maadel, mis olid mõjutatud looduslikest häiringutest ja millega seotud heide on arvestusest välja jäetud, toimunud raadamist;
b evidence that they have resided as members of the family of the EU Blue Card holder in the first Member State.
an tõendid, et nad elasid esimeses liikmesriigis ELi sinise kaardi omaniku pereliikmetena.
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Välja arvatud tavaline pliivaba bensiin (minimaalne mootorimeetodil määratud oktaanarv (MON) 81 ja minimaalne uurimismeetodil määratud oktaanarv (RON) 91), mille olefiini maksimaalne sisaldus on 21 mahuprotsenti.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b V.a sõidukid, mille maksimaalne mass on suurem kui 2 500 kg.
b exchange of information between the authorities that have access to the database referred to in Article 23 and the Commission;
b teabe vahetamiseks artiklis 23 viidatud andmebaasile juurdepääsu omavate ametiasutuste ja komisjoni vahel;
b exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
b aegreast jäetakse välja need aastad, mil aastane heitkogus erineb keskmisest rohkem kui kahekordse standardhälbe võrra;
b existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States as well as the supply patterns;
b olemasolevad ja kavandatavad võrkudevahelised ühendused ja ülekandevõimsus liikmesriikide vahel ning tarnekorraldus;