natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Consequently, the proposal currently under examination proposes mechanisms which are binding on Member States and which aim to make the 1991 directive more coherent, effective and rapid with regard to the mechanisms and objectives set out therein.
1.4 Ettepaneku abil viiakse edasi ja võetakse kasutusele liikmesriike siduvad meetmed, mille abil soovitakse suurendada 1991. aasta direktiivi sidusust, tõhusust ja kiirust seal ära toodud meetmete ja eesmärkide osas.
1.4 Consequently, the proposal currently under examination proposes mechanisms which are binding on Member States and which aim to make the 1991 directive more coherent, effective and rapid with regard to the mechanisms and objectives set out therein.
1.4 Kõnealuse ettepaneku abil viiakse edasi ja võetakse kasutusele liikmesriike siduvad meetmed, mille abil soovitakse suurendada 1991. aasta direktiivi sidusust, tõhusust ja kiirust seal ära toodud meetmete ja eesmärkide osas.
1.4 Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
1.4 Partnerriikide kodanikuühiskonna tugevdamine ja panus idapartnerluse kahepoolsetesse suhetesse
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
1.4 Tarbija ja jaemüüja/teenuseosutaja haridus on määrava tähtsusega nii õigusaktide jälgimises ja tundmises, kui ka vastutustundliku ja säästva tarbimise ning tootmise juures.
1.4 Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
1.4 Komitee seisukohast lähtuvalt ei ole tarbijapoliitika mitte ainult ELi siseturustrateegia lahutamatu osa, vaid ka kodakondsuse oluline ja seda kinnitav element.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Leitakse, et ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade ajutise peatamise jätkamine tööstustoodete impordi suhtes on Kanaari saarte majanduse jaoks kasulik.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
Nimelt on Kanaari saared kriisi tagajärgede all rohkem kannatanud kui teised ELi ja Hispaania Kuningriigi piirkonnad.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to private partners in all operational programmes.
1.4 Partnerite suutlikkuse pidev suurendamine on määrava tähtsusega: tehnilise abi vahendid tuleks teha erasektori partneritele kättesaadavaks kõigis rakenduskavades.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Partnerite suutlikkuse pidev suurendamine on määrava tähtsusega: tehnilise abi vahendid tuleks teha sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonnale kättesaadavaks kõigis rakenduskavades.
1.4 Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
1.4 Pidev tööstuslik muutus ja globaliseerumine nõuavad tänapäeval niihästi tööstuselt kui kohalikelt võimudelt lähenemise täiendavat kohandumist, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet.
1.4 Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
1.4 Teisest küljest tuleb arvestada sellega, et teatud loodusvarade (nt kalavarud) säilitamiseks ei saa enam mitte mingil juhul aega raisata, seetõttu on antud valdkonnas vajalikud kohesed konkreetsed meetmed.
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Seega tuleks ühistud arvesse võtta kogu ELi arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale kasvule kaasaaitavas poliitikas ning samuti ka asjaomastes strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatustes.
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Seega tuleks ühistud arvesse võtta kõigis ELi arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule kaasaaitavates poliitikameetmetes ning samuti strateegia „Euroopa 2020” asjaomastes juhtalgatustes.
1.4 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.4 Olemasolevate õigusaktide ja standardite nõuetekohane ja ühtne jõustamine on üks kõige olulisemaid väljakutseid.
1.4 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.4 Maksupoliitika puuduste ja lünkade kõrvaldamiseks on vaja astuda euroalal ambitsioonikamaid samme, et vähendada eri maksude hulka ja need standardida, laiendada maksubaasi, kooskõlastada paremini maksumäärad ning tugevdada koostööd ja teabevahetusmehhanisme, et võidelda pettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega.
1.4 Correcting these imbalances would also improve the position of producers and small and medium-sized enterprises, insofar as transparency and free competition relieve the pressures they face (falling demand, predatory pricing, etc.) and which contribute to the defective functioning of the internal market.
1.4 Nende tasakaalunihete kaotamine parandaks ka tootjate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate positsiooni, sest selgus ja vaba konkurents vabastavad nad surve alt, mida nad tunnevad (vähenev nõudlus, ülimadalad hinnad jne) ja mis põhjustab siseturu puudulikku toimimist.
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 Teenuste siseturu elluviimine on Lissaboni strateegia oluline osa.
1.4 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.4 Taani flexicurity süsteemis ei ole kindlustunne töökoha suhtes eriti suur, mistõttu võivad inimesed kogu tööelu jooksul töökoha mitmeid kordi kaotada.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far-reaching.
1.4 Demokraatlikud poliitilised muutused soodustavad positiivseid reforme, mida tuleb süvendada.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far‑reaching.
1.4 Demokraatlikud poliitilised muutused soodustavad positiivseid reforme, mida tuleb süvendada.
1.4 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
1.4 Demograafilised muutused loovad ka majanduslikke ja tööhõivealaseid võimalusi.
1.4 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
1.4 Demograafiliste arengute – vananev aktiivne rahvastik ja tööturule sisenevate noorte arvu pidev kahanemine – ja tootmisprotsessides toimuvate kiirete tehnoloogiliste muutuste tulemusena ähvardab Euroopat suur koolitatud personali puudus.
1.4 Despite a series of shortcomings in the Constitutional Treaty which the Committee also highlighted, it argued strongly for European civil society to be rallied behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome these shortcomings.
1.4 Vaatamata reale puudujääkidele põhiseaduse lepingus, mida komitee on samuti välja toonud, on viimane kindlalt selle poolt, et Euroopa kodanikuühiskond tunnustaks põhiseaduse lepingu saavutusi kõnealuste puudujääkide kõrvaldamiseks.
1.4 Despite the fact that the euro is the second international currency, the Eurogroup and the ECB do not play an institutional role in international economic and financial organisations.
1.4 Vaatamata sellele, et euro on tähtsuselt teine rahvusvaheline valuuta, ei ole Eurogrupil ega Euroopa Keskpangal institutsioonilist rolli rahvusvahelistes majandus- ja finantsorganisatsioonides.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 Vaatamata toimimisvõimelise siseturu vajadusele peaks olema võimalik vöönditeks ja piirkondadeks jaotamine ühtlustatud kriteeriumide ning testimis- ja/või karantiininõuete alusel kooskõlas OIE/Codex’iga.
1.4 Despite these initial encouraging facts, strong competition from new emerging economies affects the European tourism sector more and more each year.
1.4 Vaatamata neile julgustavatele faktidele mõjutab uute tärkava majandusega riikide tugev konkurents Euroopa turismisektorit iga aastaga üha enam.
1.4 Despite these initial encouraging facts, strong competition from new emerging economies affects the European tourism sector more and more each year.
1.4 Vaatamata neile julgustavatele faktidele, mõjutab uute tärkava majandusega riikide tugev konkurents Euroopa turismisektorit iga aastaga üha enam.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Üksikasjaliku turujärelevalve kehtestamise eesmärk on nõuetele mittevastavate toodete tõhus eemaldamine sellelt konkreetselt turult.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Kitsaskohad on esitatud arvamuse peatükkides 3 ja 4 ning arvamuse lühiduse huvides neid siinkohal ei korrata.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Arenenud riigid peaksid võtma kohustuse vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 80 protsenti 1990. aasta tasemega võrreldes.
1.4 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
1.4 Digiteerimine on vaieldamatult üks meie aja kõige dünaamilisemaid arenguid, milles võimalused ja ohud on tihedalt ühte põimunud.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Laevast lahkumine. EL peab vastu võtma laevast lahkumise poliitikameetmed, millega ei suureneks nende liikmesriikide koormus, keda juba niigi on tabanud ebaproportsionaalselt suur ebaseaduslike sisserändajate tulv.
1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level.
1.4 Naistevastase koduvägivalla vastu on võimalik tõhusalt võidelda vaid asjaomasel riiklikul tasandil.
1.4 Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
1.4 Joomisharjumused on riigiti väga erinevad, kuid enamik tarbijaid tarbib alkoholi enamasti vastutustundlikult (vt punkt 3.2)3.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 Praeguse majandusolukorra tõttu toetab komitee igati programmis esitatud meetmeid: selge keskendumine põhimeetmetele; praeguste meetmete, eesmärkide ja programmide killustatuse vähendamine; ühekordselt makstavate summade, ühikuhinnal põhineva ja ühtse määraga toetuste ulatuslikum kasutamine ning toetusesaajatele ja liikmesriikidele esitatavate formaalsete nõuete vähendamine; riiklike ametite halduskoormuse vähendamine; samuti toetab komitee ettepanekut, et kriitilise massi suurendamine ja halduskulude vähendamine peaksid võimalusel olema igas riigis ühe riikliku ameti ülesanne.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 Praeguse majandusolukorra tõttu toetab komitee igati programmis esitatud meetmeid: selge keskendumine põhimeetmetele; praeguste meetmete, eesmärkide ja programmide killustatuse vähendamine; ühekordselt makstavate summade, ühikuhinnal põhineva ja ühtse määraga toetuste ulatuslikum kasutamine ning toetusesaajatele ja liikmesriikidele esitatavate formaalsete nõuete vähendamine; riiklike ametite halduskoormuse vähendamine; samuti toetatakse ettepanekut, et kriitilise massi suurendamine ja halduskulude vähendamine peaks võimalusel olema igas riigis ühe riikliku ameti ülesanne.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 Väga piiratud eelarve oludes tuleb raudteeinfrastruktuuri jaoks leida uued rahastamisallikad.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 Esimesel etapil aastatel 1999-2006 vastu võetud neli peamist õigusakti on loonud kõnealuses valdkonnas jõusoleva õigustiku ja pannud aluse Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 Samal ajal tõstatusid ühenduse tasandil olulised teemad, mis samuti mõjutavad arengualast koostööd: 2000. aastal alustatud välisabi reformi konsolideerimine EuropeAid`iga ning komisjoni esindustes toimuv hajutamise ja detsentraliseerimise protsess; Cotonou lepingu jõustumine 2003. aastal (lepingu hiljuti allkirjastatud muudetud versiooni kohaselt saavad AKV riigid kasu garanteeritud miinimumsummast sõltumata 2007–2013. aasta finantsperspektiivide üle peetavate läbirääkimiste tulemustest) ning Euroopa Arengufondi käimasolev lisamine eelarvesse.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 Samal ajal tõstatusid ühenduses olulised teemad, mis samuti mõjutavad arengualast koostööd: 2000. aastal alustatud välisabi reformi konsolideerimine EuropeAid’iga ning komisjoni esindustes toimuv hajutamise ja detsentraliseerimise protsess; Cotonou lepingu jõustumine 2003. aastal (lepingu muudetud versioon allkirjastati hiljuti, lepingu kohaselt saavad AKV riigid kasu garanteeritud miinimumsummast sõltumata 2007–2013. aasta finantsperspektiivide üle peetavate läbirääkimiste tulemustest) ning Euroopa Arengufondi käimasolev lisamine eelarvesse.
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 Selle aja jooksul on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostanud mitmeid omaalgatuslikke arvamusi,1 et aidata nõukogul ja komisjonil kõnealust poliitikat ellu viia Euroopa ühise lähenemisviisi vaimus ja kodanikuühiskonna (sisserändajate ja inimõiguste organisatsioonid, sotsiaalpartnerid jne) olulist rolli arvestades.
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 ELi toetatavad ökoinnovaatilised lahendused peavad kogu oma olelustsükli vältel säästma ressursse ning olema kooskõlas õiglase kaubanduse ja säästva arengu põhimõtetega.
1.4 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.4 Ühistesse tegevustesse tuleks kaasata kasvatuse ja hariduse valdkond (ka täiskasvanuharidus), kuna selles valdkonnas avab kultuuridevaheline dialoog mitmekesiseid võimalusi; see ulatub keeleõppest kuni tarbijakäitumise alase koolituse, keskkonnaküsimuste selgitamiseni jne.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 EMSK märgib, et teadusuuringud ja innovatsioon ei ole küsimus, mis puudutaks vaid ülikoole ja ettevõtete vastavaid osakondi, vaid see puudutab kõiki inimesi.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Tõhus kaitse diskrimineerimise eest väljaspool tööhõive valdkonda on oluline selleks, et tagada demokraatliku ja tolerantse ühiskonna areng, kus on ruumi mitmekesisuse väljendamisele ja mis võimaldab kõikidel inimestel osaleda täiel määral majandus- ja sotsiaalelus.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Tõhus kaitse diskrimineerimise eest väljaspool tööhõive valdkonda on oluline selleks, et tagada demokraatliku ja tolerantse ühiskonna areng, mis võimaldab kõikidel inimestel osaleda täiel määral majandus- ja sotsiaalelus.
1.4 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
1.4 Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tõhus rakendamine võib täiendada Euroopa ühendamise rahastu vahendeid.
1.4 EFP must be voluntary.
1.4 Töötajate finantsosalus peab olema vabatahtlik.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Eakate, eriti hooldust vajavate eakate väärkohtlemisega on võimalik tõhusalt võidelda üksnes asjaomasel riiklikul tasandil.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Elektromagnetiline ülitundlikkus on keerukas probleem, mille lahendamiseks tuleb seadusandlikud meetmed kombineerida teistsuguste meetmetega.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Sellised erakorralised meetmed nagu riigi otsene sekkumine pangandusse või pankade riigistamine, samuti konkreetsed fiskaal- ja finantsstiimulid, ehkki need on käimasolevas kriisis vajalikud, ei tohi kahjustada ELis kokkulepitud keskpika perspektiivi eesmärke ega ohustada kehtivaid edukalt toimivaid raamtingimusi, sealhulgas ettevõtete päästmise ja ümberkorraldamise toetamise eeskirju.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Sellised erakorralised meetmed nagu riigi otsene sekkumine pangandusse või pankade riigistamine, samuti konkreetsed fiskaal- ja finantsstiimulid, ehkki need on käimasolevas kriisis vajalikud, ei tohiks kahjustada ELis kokkulepitud keskpika perspektiivi eesmärke ega ohustada kehtivaid edukalt toimivaid raamtingimusi, sealhulgas ettevõtete päästmise ja ümberkorraldamise toetamise eeskirju.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Tuleb kehtestada nõue, et esitatud lennuhinnad peavad alati sisaldama kõiki makse, lisatasusid ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemidega seotud kulusid.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 ELi tasandi tegevuse lähtepunkt peab olema väga mitmesuguste tingimuste ja lähenemisviiside, millega kokku puututakse, õige mõistmine.
1.4 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 Keskkonnaalase maksureformi eesmärk on kasutada turumehhanisme loodusvarade kasutamisega seotud negatiivsete välistegurite käsitlemiseks.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Keskkonnamaksu reformiga innustatakse maksukoormuse nihet tööjõult ressursikasutusele ja aidatakse nii säilitada olemasolevaid ning luua uusi töökohti paljudes majandussektorites.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Keskkonnamaksu reformiga innustatakse maksukoormuse nihutamist tööjõult ressursikasutusele ja aidatakse nii säilitada olemasolevaid ning luua uusi töökohti paljudes majandussektorites.