natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the expiry of the period of validity of a protocol, under the terms of the fishing agreements between the Community and third countries, the contracting parties negotiate in order to agree the contents of a new protocol for the following period, and sign an exchange of letters on its provisional application on a given date to allow fishing activities to continue.
Enne protokolli kehtivusaja lõppu peavad lepingupooled vastavalt ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalanduskokkulepetele läbirääkimisi, jõudmaks kokkuleppele järgmise ajavahemiku jooksul kehtiva uue protokolli osas, ja allkirjastavad kirjavahetuse kõnealuse protokolli ajutise kohaldamise teemal antud kuupäeval, et võimaldada kalandustegevuse jätkumist.
Before the expiry of the period referred to in Article 12, the Community list shall be updated to amend non-essential elements of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) laid down in Regulation (EC) No [common procedure] so that, provided that the authorised food still meets the condition laid down in this Regulation, the specific indications referred to in paragraph 3, second subparagraph of this Article, are no longer included.
Enne artiklis 12 sätestatud ajavahemiku lõppu ajakohastatakse ühenduse loetelu käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse (EÜ) nr [ühtne menetlus] artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt sellisel moel, et juhul kui lubatud toit vastab endiselt käesolevas määruses sätestatud tingimustele, ei hõlma kanne enam käesoleva artikli lõikes 3 osutatud teavet.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Enne selle perioodi lõppemist võivad nad taotleda liidu kvalifikatsioonitunnistust või artikli 9 lõike 2 kohast tunnistust niisuguseid tunnistusi väljastavalt pädevalt asutuselt, tingimusel et nad esitavad käesoleva direktiivi artikli 10 lõike 1 punktides a ja c viidatud rahuldavad tõendid ning esitavad teenistusraamatu abil tõendid järgmise sõidukogemuse aja kohta:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Enne kehtivusaja lõppemist väljastab need dokumendid välja andnud liikmesriik niisuguste tunnistuste omanikest kipritele liidu kvalifikatsioonitunnistuse kooskõlas käesoleva direktiiviga ettenähtud näidisega või käesoleva direktiivi artikli 9 lõike 2 kohase tunnistuse, tingimusel et nad esitavad käesoleva direktiivi artikli 10 lõike 1 punktides a ja c viidatud rahuldavad dokumentaalsed tõendid ning
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Enne kui põllumajandustootja otsustab, millal, kuidas ja kus toota, analüüsitakse mulla, kliima, vee, toitainete jms tingimusi.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
Enne 2008. aastal puhkenud finantskriisi andsid reitinguagentuurid üksmeelselt parima reitingu pankadele ja fondidele, millel olid (spekuleerimise seisukohast) kõige väiksema väärtusega tagatised, nt USA kindlustusselts AIG.5
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
Enne 2008. aastal puhkenud finantskriisi andsid reitinguagentuurid üksmeelselt parima reitingu pankadele ja fondidele, millel olid (spekuleerimise seisukohast) kõige väiksema väärtusega tagatised, nt USA kindlustusselts AIG.5
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
Enne finantskriisi andsid reitinguagentuurid isegi kõige kahtlasematele (kõrge riskisusega) hüpoteeklaenude tuletisinstrumentidele krediidireitingu „AAA”, mis veenis investoreid – sh pensionifonde – neid hulgi ostma.4
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
Enne finantskriisi andsid reitinguagentuurid isegi kõige kahtlasematele (kõrge riskisusega) hüpoteeklaenude tuletisinstrumentidele krediidireitingu „AAA”, mis veenis investoreid – sh pensionifonde – neid hulgi ostma.4
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Enne finantsvaldkonna reformi põhinesid ELi finantsteenuseid käsitlevad õigusaktid peamiselt minimaalsel ühtlustamisel, mis lubas liikmesriikidel olla õigusaktide ülevõtmisel väga paindlik.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Enne piiride kaotamist oli ainuüksi maksusüsteemi jaoks tarvis esitada 60 miljonit tollivormistusdokumenti aastas: neid enam vaja ei ole.
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
enne kauba lähetamist esitama sihtliikmesriigi pädevatele asutustele deklaratsiooni ja tagama aktsiisi tasumise;
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in  WTO activities.
Enne Hongkongi ministrite konverentsi korraldab EMSK, nagu ka 2004. aastal, konverentsi, et arutada ettepanekuid osalusdemokraatia parandamiseks, kaasates selleks WTO töösse organiseeritud kodanikuühiskonna.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
Enne Hongkongi ministrite konverentsi korraldab EMSK, nagu ka 2004. aastal, konverentsi, et arutada ettepanekuid osalusdemokraatia parandamiseks, kaasates selleks WTO töösse organiseeritud kodanikuühiskonna.
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Enne rakendusmeetmete vastuvõtmist konsulteeritakse ametlikult sidusrühmadega ning komisjoni talitused viivad läbi spetsiaalse mõjuhindamise.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Jaemüüjad teatasid enne teabevahetuskorra kehtestamist suurtest müümata jäänud mahlakogustest ja vähendasid seetõttu tootjatelt ostetavaid mahlakoguseid, st turg ei toiminud tõhusalt.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Enne iPhone’i muretsesid mobiiltelefonide kasutajad akude kestuse pärast.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Enne rakendusetapi käivitamist hindab komisjon algatuse küpsust ja valmidust.
Before the Maastricht Treaty of 7 February 1992 on the European Union, references to health policies in Community texts were only peripheral.
Enne 7. veebruaril 1992 sõlmitud Maastrichti lepingut Euroopa Liidu kohta peatusid ühenduse tekstid tervishoiupoliitikal vaid möödaminnes.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Enne kui linnalähedaste põllumajanduspiirkondade juhtimisorganid koostavad maa-linnaprojekte ja põllumajanduslepinguid, peavad selliste piirkondade majandamises osalevad pooled (st võimud, eriti kohalikud võimud ja talundussektor) kõigepealt koostama ja heaks kiitma institutsioonilise kokkuleppe integreeritud majandamisstiili vajaduse kohta.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Enne mõõtmist tuleb mootor viia tavapärasesse töökorda.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Enne kui mehhanismi saab kohaldama hakata, on vaja, et eelnevalt kindlaks määratud loetelu kaupu või teenuseid tarnivad või saavad maksukohustuslased oleksid kõik käibemaksukohustuslastena registreeritud.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Enne märkuse lisamist teavitab ta märkuses mainitavat liikmesriiki ELi sinise kaardi väljastamisest ja küsib, kas isik on endiselt rahvusvahelise kaitse saaja.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Enne viimast laienemist kasutas piiritusjookide sektor aastas umbes 2 miljonit tonni teravilja, 2,5 miljonit tonni suhkrupeeti, 300 000 tonni puuvilju ja 16 miljonit hektoliitrit veini.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Enne viimast laienemist kasutas piiritusjookide sektor aastas umbes 2 miljonit tonni teravilja, 2,5 miljonit tonni suhkrupeeti, 300º000 tonni puuvilju ja 16 miljonit hektoliitrit veini.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Enne viimast laienemist kasutas piiritusjookide sektor aastas umbes 2 miljonit tonni teravilja, 2,5 miljonit tonni suhkrupeeti, 300º000 tonni puuvilju ja 16 miljonit hektoliitrit veini; need näitajad tuleb kaasajastada vastavalt 25-liikmelise ELi andmetele.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Enne viimast laienemist kasutas piiritusjookide sektor aastas umbes 2 miljonit tonni teravilja, 2,5 miljonit tonni suhkrupeeti, 300º000 tonni puuvilju ja 16 miljonit hektoliitrit veini; need näitajad tuleb kaasajastada vastavalt 25-liikmelise ELi andmetele.
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
enne kui riiklik büroo tööd alustab, peab ta komisjonile esitama vajaliku kinnituse oma olemasolu, asjakohasuse ja nõuetekohase toimimise osas, mis hõlmab kohaldatavat korda, kontrollisüsteeme ning raamatupidamissüsteemi ja hanke- ja toetuste andmise menetlusi kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega;
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Enne kui käitaja alustab ehitustöid või tegevust ning lõike 3 punktides b ja c ning lõikes 5 osutatud juhtudel teeb pädev asutus mõistliku aja jooksul pärast aruande saamist järgmist:
Before the Parties to the Agreement are to discuss the renewal of the Agreement in accordance with Article XII thereto thereof, the Commission shall assess the Energy Star programme in the light of the experience gained during its operation.
Enne kui lepinguosalised hakkavad arutavadma lepingu uuendamist vastavalt selle XII artiklile, hindab komisjon Energy Stari programmi selle toimimise käigus saadud kogemustest lähtuvalt.
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment and in providing market opportunities for manufacturers, and asses alternative policy options such as those provided by Union legislation, notably Directive 2009/125/EC and 2010/30/EC.
Enne kui lepinguosalised arutavad lepingu uuendamist vastavalt selle XIV artikli lõikele 2, hindab komisjon Energy Star’i mõju kontoriseadmete energiatõhususe parandamisele ja tootjatele turul uute võimaluste loomisele ning hindab muid poliitikavalikuid, näiteks ELi direktiividega 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL loodud võimalusi.
Before the passenger ship departs the number of persons on board shall be communicated to the master of the passenger ship and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council* or made available to the designated authority by means of Automatic Identification System.
Enne reisilaeva väljumist teatatakse pardal olevate isikute arv reisilaeva kaptenile ja salvestatakse see Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/65/EL* artikli 5 kohaselt loodud ühtsesse liidesesse või tehakse see automaatse identifitseerimissüsteemi kaudu kättesaadavaks määratud asutusele.
Before the procedure referred to in Article 30(3) for a decision on criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Enne artikli 30 lõikes 3 osutatud menetluse algatamist lõikes 1 nimetatud kriteeriumide ja teabenõuete üle otsustamise kohta teeb komisjon ettepaneku üldsusele kättesaadavaks.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Enne kavandatud eeskirjade jõustumist puhkevaid pangakriise ohjatakse endiselt siseriikliku korra alusel.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Enne kriisi oli selles sektoris üle 37 000 ettevõtte, mis pakkusid tööd üle 270 000 töötajale.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Enne soovituse vastuvõtmist toimus arutelu teemal, kas keskkonnajärelevalve kriteeriumid peaksid olema õiguslikult siduvad või mitte.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Enne standardpakkumise avaldamist peab riigi reguleeriv asutus selle heaks kiitma.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Enne iga osa välja maksmist kontrollivad komisjoni talitused koostöös siseriiklike ametiasutuste ja Rahvusvahelise Valuutafondi töötajatega, kas nimetatud korda järgitakse.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Enne asjaomase tehingu või rea tehingute tegemist tegi maksumaksja mõistlikke jõupingutusi, et saavutada turuväärtusele vastav tulemus.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Enne artiklites 22 ja 23 osutatud aruannete väljastamist teostatakse sisemine kvaliteedikontrolli ülevaatus, et hinnata, kas vannutatud audiitor või võtmetähtsusega auditeerimispartner võis põhjendatult jõuda sellisele arvamusele ja järeldustele, mis on kirjas nende aruannete kavandis.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Enne eeskirjade avalikkusele kättesaadavaks tegemist teatab komisjon artikli 323 lõikes 1 osutatud komiteele kõikidest tootmisharudevaheliste kokkulepete laiendamise teatistest.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Enne eeskirjade avalikustamist teatab komisjon määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõike 1 kohaselt moodustatud komiteele kõikidest tootmisharudevaheliste kokkulepete laiendamise teatistest.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
Enne sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist tagab importija, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik on saanud ELi tüübikinnituse.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Enne kui teine liikmesriik lisab lõikes 4 osutatud märkuse, võib ta konsulteerida märkuses nimetatud liikmesriigiga küsimuses, kas pikaajaline elanik on endiselt rahvusvahelise kaitse saaja.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Enne laeva sadamast lahkumist ja kogu sõidu ajal peavad kõik päästevahendid olema töökorras ja valmis koheseks kasutamiseks.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Enne kevadist riigivõlakirjade kriisi ennustati 2010. aasta majanduskasvuks 0,7 %.
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
enne ülekuulamist politseis või muus õiguskaitseasutuses;
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Enne I ja II lisas sätestatud aruandlus- ja hoolsusmeetmete eeskirjade rakendamist teatavad liikmesriigid Liechtensteinile ja Liechtenstein teatab Euroopa Komisjonile, kui nad on võtnud muutmisprotokolliga muudetud lepingu jõustamiseks vajalikud meetmed.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Enne püügitegevuse alustamist peavad liikmesriigid igal püügihooajal koostama nimekirja lõikes 1 viidatud eriluba omavatest laevadest, avaldama selle oma ametlikul veebisaidil ning saatma komisjonile ja teistele liikmesriikidele internetilingi kõnealusele veebilehele.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Liikmesriigile, kellele taotlus esitati, pannakse määrusega kohustus kontrollida enne vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise protsessiga alustamist, kas taotlus on vastuvõetamatu sel põhjusel, et taotleja saabub esimesest varjupaigariigist või turvalisest kolmandast riigist.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Enne aruande esitamist arutab hindamistöörühm ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava vähemalt üks kord pädevate asutustega, kes kavad koostasid.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
aasta suve avaldab komisjon Euroopa demograafilist tulevikku käsitleva teatise.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Enne sihttaseme saavutamist võib olukord oluliselt muutuda, sundides muutma nii sihttaseme kui ka maksete suurust.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Enne katse tegemist mõõdetakse õhu liikumise kiirust tõmbekapis 100 mm põlemiskambri lõplikust asukohast ees- ja tagapool.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Enne katsetuste sooritamist peab iste olema läbinud sissetöötamisperioodi tootja juures.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Enne tehingu toimumist oli Editis turuliider prantsuskeelsete raamatute kirjastamisel, turustamisel ja levitamisel ning Lagardère’i kirjastusharu Hachette Livre oli sektoris teisel kohal.
Before the vice-president, Mr Kallio, closed the meeting, Ms Cser (GR II – HU) asked for the minutes to include a vote of thanks to the Communication Department for distributing end-of-year products, including the calendar of EESC activities for 2010, to members.
Enne seda, kui asepresident Seppo Kallio lõpetas istungi palus Ágnes Cser (II-HU), et käesolevasse protokolli lisataks tänusõnad suhtekorraldusosakonnale aastalõputoodete (sh EMSK 2010. aasta koosolekute kalender) jagamise eest liikmetele.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
enne, kui rikkumise tõttu kannatanult saab mõistuspäraselt oodata, et ta oleks teadlik rikkumisest ja kahjust, mida see talle põhjustab.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Enne sõda olid seal mitmed avalikud organisatsioonid, mis tegutsesid peamiselt kultuuri ja spordi valdkonnas.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Enne sõda olid seal mitmed avalikud organisatsioonid, mis tegutsesid peamiselt kultuuri ja spordi valdkonnas.
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
enne sõnu „Käesoleva protokolli eesmärk” lisatakse „1.”;