natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
vähendada alltöövõtjate praegust sõltuvust peatöövõtjatest;
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
Soosida tuleks piirkondlikku integratsiooni ning nn lõuna-lõuna koostööd, edendades piirkondlikke majandusrühmitusi.
Encourage registration with an employment service
Tööturuasutustes registreerumise innustamine
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
soodustama kapitali ja kasumi kohalikku reinvesteerimist eesmärgiga luua projektibörse ning osta kohalikke ettevõtteid ning piirkondlikke finantsinstrumente kapitali ja riskikapitali loomiseks, piiramata seejuures ühtset turgu;
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
soodustama kapitali ja kasumi kohalikku reinvesteerimist läbi projektidele toetuste kehtestamise ning kohalike ettevõtete ja piirkondlike finantsinstrumentide ostmise eesmärgiga neid edasi arendada ja riskikapitalina kasutada, piiramata seejuures ühtset turgu;
Encourage research and development of DNA analysis tools and encourage some European laboratories to specialise in victim identification.
toetada DNA analüüsi meetoditega seotud teadus- ja arendustegevust ning teatavate Euroopa laborite spetsialiseerumist ohvrite tuvastamisele.
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
Uurimisvõrgustike, ülikoolide ja spetsialistide toetamine ressursse optimaalselt kasutavate ja uuringu-tulemusi efektiivselt levitavate tipp-keskuste võrgustike loomisel/arendamisel
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
julgustada teaduse, ettevõtluse ja hariduse valdkonnas tegutsejaid selgitama 2016. aastaks välja merendussektori tulevase tööjõu vajadusi ja oskusi;
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Julgustada teaduse, ettevõtluse ja hariduse valdkonnas tegutsejaid selgitama 2016. aastaks välja merendussektori tulevase tööjõu vajadusi ja oskusi.
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
innustab jaepanku pakkuma tooteid, mis on kohandatud eraomandis olevate üürihoonete renoveerimisele (nt edasilükatud maksetega hüpoteegid, tähtajalised laenud), ja levitab parimaid tavasid ka renoveerimise maksustamislahenduste alal.
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
innustada sotsiaalse taristu loomist ja edendada sotsiaalseid investeeringuid;
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
toetada oskusteabe jagamist, suhete loomist ja arvamuste korrapärast vahetamist asjaomaste sidusrühmade vahel (riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud haldusasutused, praegused ja tulevased ETKRid), nt programmi INTERACT kaudu.
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
julgustada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ühinema, sest nii suudaksid nad saavutada kriitilise massi, et välisturul välja tulla;
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
julgustama VKE-sid erialaeksperte palkama või ekspertteadmisi sisse ostma, et aidata äriühingutel kasvada, innovatsiooni rakendada ja rahvusvahelisele tasandile laieneda.
Encourage social dialogue on ports.
Sadamaid käsitleva sotsiaaldialoogi soodustamine.
encourage social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
julgustada sotsiaalpartnereid kaasa aitama liikmesriikide ja komisjoni jõupingutustele meelitada noori laevandusega seotud elukutsete juurde, kaasaarvatud ahvatlevate töö- ja palgatingimuste loomine.
encourage social partners to ensure that wage developments—including changes to the minimum wage legislation—do not hinder employment growth, and hold up the recovery in the labour market (GL 3and 5).
Innustada sotsiaalpartnereid kindlustamaks, et palkade areng, sealhulgas miinimumpalka käsitleva seadustiku muutmine ei takista tööhõive kasvu ning toetab tööturu taastumist (üldsuunised 3 ja 5).
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
edendada statistilist võrdlusanalüüsi ja rakenduslikku kriminoloogiat, nagu ka nende rakendamist tegelikele meetmetele ja poliitikavaldkondadele.
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
Edendada tugevamat sotsiaaldialoogi kandidaatriikides ja siduda see tihedamalt liitumisprotsessiga.
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
õhutada tarnijaid ja nende allhankijaid rakendama samu kohalike ametiasutustega koostöö tegemise põhimõtteid ning järgima oma äriühingutes samu sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja piirkondlike juhtimisnorme;
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Soodustada reklaami toetust tootmiseelse või tootmise faasist alates.
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
julgustada majanduse säästvat arengut, soodustades meetmeid, et kaitsta bioloogilist mitmekesisust, mis on sageli väga suur ja kujutab endast äärepoolseimate piirkondade peamist majanduslikku eelist.
encourage sustainable trade;
säästva kaubanduse edendamine,
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
soodustada sünergilist toimet liidu ja liikmesriikide vahel, tugevdades algatusi, et hoida ära ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega.
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
need edendavad ettevõtetes ja organisatsioonides tehnoloogilisi uuendusi, mis on keskkonnahoidlikud ja suurendavad konkurentsivõimet,
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Soodustada uute ehitiste ja riiklike või eraveevõrkude suhtes siduvate tulemusnäitajate kehtestamist koos trahvisüsteemiga ülemäärase lekkimise puhuks.
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
kannustama ettevõtjaid vastu võtma eneseregulatsiooni meetmeid ja jälgima nende rakendamist riigis;
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
innustama audiovisuaalset ja elektroonilist sidet reguleerivaid asutusi paremaks kaasatuseks ning tegema koostööd eespool määratletud meediapädevuse eri tasemete arendamiseks;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
innustada autotööstust investeerima uutesse tehnoloogiatesse;
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
Julgustada iga liikmesriigi kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integratsiooni, andes sealjuures panuse kultuuridevahelisse dialoogi ja rõhutades esiplaanile Euroopa mitmekesisust ja ühtsust; erilist tähelepanu tuleb pöörata tegevustele, mis viiakse läbi hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidega .
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
julgustada iga liikmesriigi kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integratsiooni, andes sealjuures panuse kultuuridevahelisse dialoogi ja tuues esiplaanile Euroopa mitmekesisuse ja ühtsuse; erilist tähelepanu tuleb pöörata Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidega seotud tegevustele.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
julgustada iga liikmesriigi kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integratsiooni, andes panuse kultuuridevahelisse dialoogi ja tuues esiplaanile Euroopa mitmekesisuse ja ühtsuse, pöörates eritähelepanu hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidega seotud tegevustele
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Soodustada Euroopa mitte rahvuslike sõltumatutest tootmisettevõtetest pärinevate audiovisuaalsete teoste levitamist.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
julgustama kaasseadusandjaid kiiresti läbi vaatama tulevasi ettepanekuid, mis on seotud ühtse turu eeskirjade jõustamisega, eelkõige teavitamismenetluse muudatustega teenuste puhul, kaupade ühtse turu toimimise paranemisega ja ühtse turu teabevahendi loomisega.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Toetada lepingute sõlmimist selliste Euroopa ja kolmandate riikide koosluste nagu õiguste omajad / müügiesindajad / levitajad vahel, et tagada toodangu levik (kinodes, televisioonis, digitaaltelevisioonis, veebitelevisioonis ja VoD platvormidel) ning nende vastavate audiovisuaalteoste turustamine partneri(te) päritoluriigis(riikides).
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
ergutada Europassi sertifikaadilisa koordineeritud haldamist, edendamist ja arendamist Euroopa ja riiklikul tasandil koostöös Cedefop’i, sotsiaalpartnerite ja teiste vastavate huvirühmadega.
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
ergutada Europassi diplomilisa koordineeritud haldamist, edendamist ja integreerimist Europassi raamistikuga koostöös vastavate osapooltega Euroopa tasandil (Euroopa Nõukogu, Unesco-Cepes, Bologna protsessi sekretariaat, ENIC-NARIC (Euroopa teabekeskuste ja akadeemilise tunnustamise riiklike teabekeskuste) võrgustikud, ülikoolide ja üliõpilaste ühingud) ja riiklikul tasandil (NECd, programmi riiklikud agentuurid, kõrgharidusasutused, Bologna eksperdid, ENIC-NARIC keskused, huvirühmade ühingud).
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
julgustab nõukogu ja Euroopa Parlamenti kiiremas korras heaks kiitma tema viimati vastuvõetud õigusakti ettepanekut riigihangete kaudu toetada puhtaid ja tõhusaid sõidukeid, sealhulgas sõidukeid, mis kasutavad suure biokütusesisaldusega segusid.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Toetada kunstilise ja tööstusliku koostöö võrgustike loomist ja tugevdamist Euroopa ja kolmandate riikide õiguste omajate / müügiesindajate / turustajate vahel.
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Stimuleerida erasektorile soodsa keskkonna loomist ja struktuurse majandustegevuse (avaliku ja erasektori partnerlused, infrastruktuuri rahastamine, maavalduse kindluse tagamine, finantsteenuste kättesaadavus) tekkimist.
Encourage the creation of new activities;
innustaks uute tegevuste algatamist;
Encourage the creation of new activities;
innustaks uute tegevuste loomist;
encourage the deployment of broad band networks, including for the poorly served regions, in order to develop the knowledge economy.
soodustama lairibavõrkude kasutuselevõttu, sealhulgas halva ühendusega piirkondades, et arendada teadmistepõhist majandust.
Encourage the development and implementation of national strategies
Liikmesriikide strateegiate arendamise ja rakendamise soodustamine
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Stimuleerida jätkusuutliku ja paindliku kohaliku maksusüsteemi väljatöötamist ja ülesehitamist, mis kasutab erinevat liiki vahendeid, on kohandatud territoriaalsetele eripäradele ja majanduslikule olukorrale ning ühtne riikliku maksusüsteemiga.
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
soodustavad mitmeid valdkondi hõlmavate oskuste, sealhulgas ettevõtlikkuse arenemist kõikides kõrghariduskavades;
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
julgustab klastrite vahel riigiülese praktilise koostöö soodustamise abil ühise Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi arendamist;
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Toetada meremajanduse valdkondlike oskuste ühenduste loomist.
encourage the development of the Moroccan Virtual Campus (CVM);
Encourager le développement du Campus Virtuel Marocain (CVM).
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Euroopa audiovisuaalsete teoste digiteerimise toetamine
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
soodustada integreeritud ja jätkusuutliku arukate linnade arengumudeli levitamist riikides.
Encourage the diversification and integration of coastal and inland attractors, including through transnational thematic itineraries like cultural, religious or ancient trade routes40.
Edendab rannikul ja sisemaal asuvate sihtkohtade mitmekesistamist ja integreerimist, arendades selleks muu hulgas rahvusvahelisi temaatilisi matkaradu (nt kultuurirajad, usundiga seotud rajad või vanad kaubateed)40.
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
soodustada merendussektorile riiklikku abi puudutavate ühenduse muudetud juhiste kiiret esitamist, et kindlustada konkurentsivõime säilimine ja merendusega seotud teadmiste reklaamimine, samuti ka Euroopa meremeeste tööhõive;
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
innustada vahendite tõhusat jaotamist, soosides majanduskasvu edendavaid kulutusi, ning edendada majanduslikku stabiilsust suurendavaid palgaarenguid;
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
toetama VKEde jõupingutusi oma tegevuse rahvusvaheliseks muutmisel ja suure kasvupotentsiaaliga ettevõtjateks saamisel eelkõige innovatiivsetes klastrites osalemise kaudu,
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Toetada produtsentettevõtete poolset alljärgnevatesse žanritesse kuuluvate teoste projektide finantseerimisplaanide väljatöötamist: ilukirjandus, animatsioon, valmimist kirjeldav dokumentaalfilm, multimeediaprojektid;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
toetaks eakamate inimeste või puuetega ja erivajadustega inimeste Euroopa-siseste sihtkohtade valikut, parandades infrastruktuuri ja teenuseid ning reklaamides paremini nendele inimestele mõeldud teenuseid ELis;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
toetaks eakamate inimeste või puuetega ja erivajadustega inimeste Euroopa-siseste sihtkohtade valikut, parandades infrastruktuuri ja teenuseid;
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Toetada väikeste ja keskmise suurusega reitinguagentuuride võrgustiku loomist.
Encourage the emergence of a new European rating agency.
Toetada uue Euroopa reitinguagentuuri loomist.
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
soodustada sotsiaalsete ning keskkonna, tervishoiu ja loomade heaoluga seotud aspektide edendamist põllumajandustootmises, kasutades uusi, info- ja kommunikatsioonitehnoloogial (IKT) põhinevaid vahendeid;
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Toetada rahul, turvalisusel ja vabadusel rajanevate demokraatlike institutsioonide loomist ja kaitsta nende stabiilsust kogu maailmas.
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
aitab EIT-l asutada lisaväärtusega tootmise teadmis- ja innovatsioonikogukonda, mis integreeriks selle valdkonna kõrgharidus- ja teadusasutused ja ettevõtted ning võimaldaks muu hulgas eesmärgistatud oskuste arendamist ning sellega seotud haridus- ja innovatsioonimeetmeid;
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
aitab EIT-l asutada lisaväärtusega tootmise teadmis- ja innovatsioonikogukonda, mis integreeriks selle valdkonna kõrgharidus- ja teadusasutused ja ettevõtted
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
aitab EIT-l asutada lisaväärtusega tootmise teadmis- ja innovatsioonikogukonda, mis integreeriks selle valdkonna kõrgharidus- ja teadusasutused ja ettevõtted;
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
edendab töötervishoiu ja tööohutuse direktiivide ühise hindamismetoodika väljatöötamist tulevase direktiivi valguses, millega lihtsustatakse ja ratsionaliseeritakse praktilist rakendamist käsitlevaid aruandeid18.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Soodustada euroopa audiovisuaalsete programmide tööstuse kohandamist digitaalse tehnoloogia arendamisele, eriti selles osas, mis puudutab uuemaid on-line levitamise teenuseid.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
innustada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma hindama audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rakendamist, kaebuste esitamise menetluste kiirust ning väärinfo ja teabe- ja sõnavabaduse manipuleerimise vastu võetavate meetmete tõhusust;
Encourage the European social partners to address the issue of prevention of conflicts and of disturbance of minimum service in the whole aviation value chain.
Toetada Euroopa sotsiaalpartnerite tegevust, et leida lahendused konfliktide vältimisega seotud probleemidele ja miinimumteenuste osutamise häiretega seotud küsimustele kogu lennunduse väärtusahela ulatuses.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
julgustada sektoritevahelist ja piiriülest andmevahetust ja korduskasutust, iseäranis seal, kus see toetab suhtlust Euroopa haldusasutuste vahel ning nende asutuste, kodanike ja kodanikuühiskonna vahel.
Encourage the full use of other flexibility measures foreseen in the financial rules as, for instance, where services can decide whether appropriate to waive the obligation of candidates to produce documents they have already produced in another procedure, pursuant to Article 134(6) IR), or where the presentation of financial guarantees and other documents by procurement contractors and grant beneficiaries is optional.
õhutada finantseeskirjades ettenähtud muude paindlike meetmete täiel määral kasutamist, näiteks juhul, kui talitused saavad ise otsustada, kas oleks asjakohane loobuda nõudmast taotlejatelt dokumentide esitamise kohustuse täitmist, kui sellised dokumendid on juba mõne teise menetluse jaoks esitatud (vastavalt rakenduseeskirjade artikli 134 lõikele 6), või kas finantstagatiste või muude dokumentide esitamine hankelepingute sõlmijate ja abisaajate poolt on vabatahtlik.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Innustada riiklike ja piirkondlike kohanemisstrateegiate edasiarendamist, eesmärgiga muuta kohanemisstrateegiad alates 2012. aastast kohustuslikuks.