natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Tarbijaühistute kaudu püütakse koos kodanike nõudlust koondavate tarbijavõrgustike edendamisega hõlbustada toodete kättesaadavust tarbijate jaoks soodamates hinna- ja kvaliteeditingimustes.
Cooperazione Internazionale (COOPI)
Cooperazione Internazionale (COOPI),
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Riiklike uurimisprogrammide koordineerimine/integreerimine sotsiaalprobleemi lahendamiseks
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Kooskõlastada meetmeid ja finantstoetust detsentraliseerimisele ja kohaliku valitsemise protsessidele koostöös osalejate ja partnerriigiga.
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
Kooskõlastada ja soodustada sekkumismeetmete hindamist ja ajakohastada vajaduse korral soovitusi.
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade tegevuse koordineerimine ja järelkontroll (integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade koordineerimiskoosolekute kaudu), tehniliste ja finantsaruannete koostamine;
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
koordineerida ja edendada koostööd liikmesriikide vahel ning ühtseid standardeid ühenduse õigusaktides määratletud proovivõtukavade väljatöötamiseks.”
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
kooskõlastada ja tõhustada turujärelevalvet, et tagada toodete ohutusnõudeid käsitlevate ühenduse eeskirjade aktiivne ja ühtne rakendamine,
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordineerima Euroopa Liidu eri poliitikatasandite lähenemisviise, et edendada mitteriiklikke kliimameetmeid;
coordinate at national level existing and forthcoming initiatives to promote the uptake of e-invoicing, including the legal, standardisation and interoperability aspects with a European dimension
e-arvete kasutuselevõtu edendamiseks koordineerida riiklikul tasandil olemasolevaid ja kavandatud algatusi, sealhulgas üleeuroopalise haardega õiguslikke, standardimis ja koostalitluslikke aspekte;
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
kooskõlastab tehnilisel ja operatiivtasandil liikmesriikide tagasisaatmismeetmeid, et saavutada tagasisaatmise halduse integreeritud süsteem liikmesriikide pädevate asutuste seas ja koostöös kolmandate riikide asjaomaste ametiasutuste ja muude oluliste sidusrühmadega;
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
selles valdkonnas võetavaid meetmeid komisjoni toetusel omavahel kooskõlastama ja rakendama lastele mõeldud kvaliteetse internetisisu standardeid33.
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
kooskõlastada nende ravimite teaduslikku hindamist, mis on ühenduse territooriumil müügiloa menetluses ja liikmesriikide poolt tema käsutusse antud teadusressursse ravimite hindamiseks, järelevalveks ja ravimiohutuse järelevalveks;
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
kooskõlastama kodanikuühiskonna konsulteerimist ja kaasamist erinevatel territoriaalsetel tasanditel, et Euroopa naaberriikide poliitikat saaks kasutada vahendina majandus- ja sotsiaalsüsteemi tasakaalustatud arendamiseks kogu riigi territooriumil.
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
ühenduse, eriti liikmesriikide poliitika kooskõlastamine;
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
Kooskõlastada meetmete ja nende mõju hindamist.
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
Koordineerida tihedas koostöös komisjoniga euroala liikmesriikide eelarvepoliitikat, eelkõige eelarvekavade hindamise käigus, et tagada kogu euroalal sidus ja majanduskasvu soodustav eelarvepoliitika.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Koordineerida eelarvepoliitikat, et tagada kogu euroala eelarvepoliitika kooskõla jätkusuutlikkuse riskiga ja tsükliliste tingimustega.
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
Kooskõlastada riiklikele ametiasutustele riikide situatsiooniplaanide läbivaatamisel ja ajakohastamisel antavaid suuniseid, tuginedes muutuvatele teaduslikele andmetele inimesi tabanud haigusjuhu (haigusjuhtude) kohta.
Coordinate implementation of recommended additional containment measures.
Kooskõlastada soovitatud täiendavate ohjeldamismeetmete rakendamist.
Coordinate monitoring for possible changes in epidemiological, clinical and virological aspects of infection, including antiviral drug resistance;
Kooskõlastada järelevalvet nakkuse epidemioloogiliste, kliiniliste ja viroloogiliste aspektide võimalike muutuste üle, kaasa arvatud resistentsus viirusevastaste ravimite suhtes.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Riiklikul tasandil võetavaid meetmeid tuleb nõukogus tõhusamalt koordineerida, esitades igale riigile eraldi konkreetsed soovitused, sh rakendamise ajakava.
Coordinate national reporting of estimated national impact and assist global situation monitoring (global spread, national trends);
Kooskõlastada riiklikku aruandlust hinnanguliste tagajärgede kohta ja abistada globaalse olukorra järelevalvel (ülemaailmne levik, riigisisesed suundumused).
Coordinate national research programmes in a selected area
Riiklike uuringuprogrammide koordineerimine valitud piirkonnas
Coordinate ongoing development of guidelines;
Kooskõlastada jätkuvat suuniste väljatöötamist.
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
Komisjoni ja ameti vaheliste suhete koordineerimine, ameti tegevuse järelevalve, ameti töösse komisjoni sisendi ettevalmistamine
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
kooskõlastada uurimistegevust keskkonnasaastajate, ohu ja tervisemõjude seoste suhtes, et parandada arusaama sellest, millised keskkonnategurid tekitavad terviseprobleeme ning kuidas neid paremini vältida
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures in consultation with Commission
Komisjoniga konsulteerides kooskõlastada taustateabe jagamist soovitatud meetmete tõhususe kohta.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures;
Kooskõlastada taustateabe jagamist soovitatud meetmete tõhususe kohta.
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.
Kooskõlastada ECDC abiga taustateabe jagamist soovitatud meetmete tõhususe kohta.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
kooskõlastada oluliste korraldatud näitajate üle teostatavat järelevalvet ja nende kohaldatavust.
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
Kooskõlastada ELi esimeste teadaolevate haiguspuhangute pandeemiatüve kliinilist, mikrobioloogilist ja epidemioloogilist kirjeldamist, et teha kindlaks edasikandumise tase, juhtumite suremuse määr (omistatav suremus) ja haaratud vanuserühmad.
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
koordineerides näidisprojekte nii, et need oleksid suunatud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ühtse tutvustusprogrammi teostamisele Euroopas, katsetades erinevaid CO2 kogumistehnoloogiate, säilituskohtade ja geograafiliste asukohtade kombinatsioone;
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
koordineerib marutaudi vastu vaktsineeritud kiskjaliste seroloogilise tiitrimise meetodite koostamist, tõhustamist ja standardiseerimist;
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
kooskõlastada sadamates erinevate haldusteenistuste tehtavad kontrollid (ühtne haldusalane kontrollpunkt);
Coordinate the ongoing evaluation of interventions;
Kooskõlastada sekkumismeetmete jätkuvat hindamist.
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
koordineerida välispiiri haldamisel tehtavat liikmesriikide vahelist operatiivkoostööd;
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
koordineerib artiklis 10 osutatud aastaaruande koostamist;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
koordineerib ameti tagasisaatmisega seotud tegevust, nagu on sätestatud käesolevas määruses;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
koordineerib asjakohaste IT-süsteemide kasutamist ja pakub tuge konsulaarkoostööks kolmandate riikide kodanike tuvastamiseks ning reisidokumentide omandamiseks, korraldab ja koordineerib tagasisaatmisoperatsioone ning pakub tuge vabatahtliku lahkumise puhul;
coordinate the work of the national authorities; and
kooskõlastada riigi ametiasutuste tööd;
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
oma energiaalaste teadusuuringute ja innovatsiooni programme paremini koordineerima, kasutama selleks ELi struktuuri- ja investeerimisfondide ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi enampakkumise tulusid ning riiklikke ja piirkondlikke programme Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu kaudu rohkem integreerima;
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
Kooskõlastada liikmesriikidega, komisjoniga ja partneritega (eelkõige EMEAga) järelevalvet haardeulatuse, tõhususe, kõrvaltoimete ja ohutuse üle.
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
kooskõlastab oma tegevust riiklike kaubanduse edendamise strateegiate ja VKEde rahvusvahelistumispüüdlustega, näiteks tõhustatud rakendamisalase koostöö raames, ning
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
ECDC abiga kooskõlastada liikmesriikidega meetmete mõju hindamist, eelkõige seoses viirusevastaste ravimite kasutamisega ja sihipäraste vaktsineerimiskampaaniate mõjuga.
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
Kooskõlastada liikmesriikidega seisukohta isikute ja kaupade liikumise kohta ning teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja assotsiatsioonidega ning transpordiettevõtetega, et rahvusvaheliste transpordivahenditega reisijate puhul rakendataks häiretasemele vastavaid standardmeetmeid.
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
Kooskõlastada teiste liikmesriikide ja komisjoniga täiendavaid ohjeldamismeetmeid.
coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
kooskõlastada komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid asjaomase haiguse diagnostikameetodeid, eriti:
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned for which they are responsible;
kooskõlastama asjaomase ühenduse referentlaboriga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid nende vastutusalas olevate haiguste diagnostikameetodeid;
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
Kooskõlastada ECDC abiga riiklikele ametiasutustele antavaid suuniseid, mille eesmärk on abistada meedikuid haigusjuhtude tuvastamisel, diagnoosimisel ja nendest teavitamisel.
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
Kooskõlastada ECDC abiga riiklikele ametiasutustele antavaid suuniseid nappide ressursside optimaalse kasutamise kohta (triaaž, kliinilise juhendi muutmine, haigla infektsioonijuhendi muutmine, gripiga mitteseotud tervishoiuteenuste kaitsmine, alternatiivravi jne).
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
ELi tasandil kooskõlastatud meetmed võimaldavad eesmärke paremini saavutada ning muudavad eelkõige turujärelevalve tõhusamaks.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
ELi tasandil kooskõlastatud meetmed võimaldavad eesmärke paremini saavutada ning eelkõige muudavad need turujärelevalve tõhusamaks.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
ELi tasandil kooskõlastatud meetmed võimaldavad eesmärke paremini saavutada ning eelkõige muudavad turujärelevalve tõhusamaks.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
ELi tasandil kooskõlastatud meetmed võimaldavad eesmärke paremini saavutada ning muudavad eelkõige turujärelevalve tõhusamaks.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
ELi tasandi kooskõlastatud meetmed omavad lisaväärtust, kuna liikmesriigid ise ei saa osutatud raskusi rahuldavalt lahendada, samuti on ELi tasandi meetmed tõhusamad ja tulemuslikumad RFIDi laiema kasutussevõtu ja eraelu puutumatuse, andmekaitse ja julgeoleku küsimuste lahendamise seisukohast.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Korraldamisel on ka üleeuroopaline koordineeritud tegevus, et lihtsustada mobiilsidet lennukite pardal.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Liidu tasandil kooskõlastatud meetmed võimaldavad seatud eesmärke palju paremini saavutada ja eelkõige muudavad turujärelevalve tulemuslikumaks.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Liidu tasandil kooskõlastatud meetmed võimaldavad seatud eesmärke paremini saavutada ning eelkõige muudavad turujärelevalve tõhusamaks.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide kooskõlastatud tegevuses juhitakse võimalikult palju tähelepanu vajadusele investeerida teadusuuringutesse, tagada olulise teabe võimalikult laiaulatuslik levitamine ja tõhustada teadlikkust suurendavat tegevust.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Kooskõlastatud meetmed nendes valdkondades, koos uute jõupingutustega juba võetud meetmete paremaks rakendamiseks, nagu harta ja koodeksi põhimõtete laialdasema järgimise tagamine, looksid teadlastele paremad töövõimalused, tagaksid edukama töö ning võimaldaksid rohkem liikuda ühest asutusest teise, avalikust sektorist erasektorisse ja vastupidi ning riigist riiki.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Kooskõlastatud tegutsemine on oluline, et saavutada nendes valdkondades ühiselt seatud eesmärgid.
Coordinated action is necessary both at national and at European level to support the deployment of e-invoicing.
E-arvete kasutuselevõtu toetamiseks tuleb võtta koordineeritud meetmeid nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Digitaalse dividendi spektriosa avamiseks erinevatele teenustele on vajalik koordineeritud tegevus ning see loob eelkõige traadita lairibavõrgu operaatoritele võimaluse saada väärtuslikku spektriruumi, mis omakorda eeldatavasti tõhustab konkurentsi lairibateenuste turul.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Kõik 27 liikmesriiki peaksid võtma kooskõlastatud meetmeid, et Euroopa turusüsteemi tõhusalt stabiliseerida.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Kõik 27 liikmesriiki peaksid võtma kooskõlastatud meetmeid, et Euroopa turusüsteemi tõhusalt stabiliseerida.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Kõik 27 liikmesriiki peaksid võtma kooskõlastatud meetmeid, et Euroopa turusüsteemi tõhusalt stabiliseerida.
Coordinated actions between EU CAs
ELi pädevate asutuste kooskõlastatud tegevus
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
ELi ja tema liikmesriikide kooskõlastatud ja sidus tegevus:
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
ELi ja liikmesriikide koordineeritud ja sidus osalemine tagasivõtmisprotsessis, mille põhieesmärk on saavutada kiired ja operatiivsed tagasisaatmised, mitte tingimata ametlike tagasivõtulepingute sõlmimine23.
Coordinated and cost-effective transport
Koordineeritud ja kulutõhus transport
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Koordineeritud ja valdkonnaüleste kavade puhul on vaja ühtset ja sujuvat rakendusprotsessi ning arvesse tuleb võtta ka kumulatiivseid mõjusid.
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
IMI rühma ja sektsioonide koordineeritud lähenemisviis;
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Koordineeritud lähenemisviis ohutusele naaberpiirkondades ja rahvusvaheliste tegevuste korral
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
Rahvusvaheliste uuringute koordineeritud hindamine nende liikmesriikide poolt, kus uuringuid tehakse
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Komisjoni koordineeritud abi ja järelmeetmed
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Võitlus kliimamuutustega on üleilmselt kooskõlastatud, et saavutada 2°C eesmärk.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Vaja on kooskõlastatud pühendumust ning osalema peavad ELi õiguse rakendamise eest vastutavad riiklikud ametiasutused, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, samuti õigusaktide kasutajad21.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Vajalik on ka koordineeritud tegevus ühenduse tasandil, millele osutatakse selgelt patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius käsitleva direktiivi eelnõus.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Loomulikult on selleks hädavajalikud genoomiuuringute koordineeritud andmebaasid ning proovide ja koenäidiste pangad.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud kasutuselevõtt ELis nõuab tihedat ja tõhusat koostööd kõikide Euroopa tasandil kaasatud osaliste vahel ning ideaaljuhul oleks selle tulemusena võimalik kasutuselevõtunõudeid lähendada, kasutuselevõtumeetmeid paremini sünkroniseerida ning vältida riigi- ja omanikupõhiseid vastastikku ühildumatuid lahendusi, mis on takistuseks integratsioonile Euroopa tasandil.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud kasutuselevõtt võimaldab võimalikult kiiresti ja võimalikult suures ulatuses tagada maanteetranspordivõrgustikus liikumine või selle kasutatavus eri liikmesriikides ja kogu ELis.