natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Erandkorras ei kohaldata kuue kuu piirangut juhul, kui sisepiiridel taastatakse piirikontroll vastavalt Schengeni hindamismehhanismi negatiivsele järeldusele, mille kohaselt liikmesriik ei suuda püsivalt piisavalt kaitsta oma välispiirilõiku.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
Erandlikult võivad ettemaksed juurdepääsu eest kaasa tuua ka turu konkurentsivastase sulgemise teistele tarnijatele, kui juurdepääsu eest tehtavate ettemaksete laialdane kasutamine suurendab turutõkkeid väikestele sisenejatele.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Erandkorras, kui projekt on vajalik ühenduse rajamiseks naaberliikmesriigi või kolmanda riigi võrguga, kuid piiri reaalselt ei ületata, ei ole vaja sõlmida eespool osutatud kirjalikku lepingut.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
Kui edasidelegeeritud volitustega eelarvevahendite käsutaja ei ole kindel, et toimingud on nõuetekohased, korraldatakse erandjuhtudel kohapealseid kontrollimisi enne lõpliku makse teostamist.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Spetsiifilisi eriteadmisi nõudvatel erandjuhtudel võib seda tähtaega pikendada kuni 90 päeva võrra.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Erandjuhtudel, kui varajane broneeringuinfoga tutvumine on vajalik reageerimiseks terroriaktide või raskete kuritegudega seonduvale konkreetsele ja tegelikule ohule, on liikmesriigi broneeringuinfo üksusel igal ajal õigus taotleda teise liikmesriigi broneeringuinfo üksuselt viimati nimetatu territooriumile saabuvate või sealt väljuvate lendude broneeringuinfot.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
Erandkorras võib väljaspool tegevusprogramme vastu võtta ka üksikmeetmeid, kuid need peavad olema kooskõlas mitmeaastaste programmdokumentidega.
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Erandid sisaldavad ka tingimusi, mis tagavad turgude toimimise ja õiguste omajate huvide säilimise, ning stiimuleid loomiseks ja investeerimiseks.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Erandeid ja paindlikku lähenemist tuleks kaaluda näiteks olukordades, kus keskse arenenud piirkonna areng on vajalik seda ümbritsevate piirkondade arenguks.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste erandid ja piirangud on ühtlustatud ELi tasandil.
Exceptions applicable to the Joint research centre
Teadusuuringute Ühiskeskuse suhtes kohaldatavad erandid
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Erandid nähakse ette järgmistesse kategooriatesse kuuluvate isikute jaoks: 1) elamisloakaarti omavad kolmandate riikide kodanikud, kes on liidu kodaniku või vaba liikumise õigust omava kolmanda riigi kodaniku pereliikmed, isegi kui nad ei reisi koos liidu kodaniku või vaba liikumise õigust omava kolmanda riigi kodanikuga või ei ühine temaga; 2) Andorra, Monaco ja San Marino kodanikud; 3) kolmandate riikide kodanikud, kes on vabastatud piiril tehtavast kontrollist või kohustusest ületada välispiire üksnes piiripunktides või nende kindlaksmääratud lahtiolekuaegadel, ning kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes kohaldatakse lihtsustatud piiriületust; 4) kohaliku piiriliikluse loa omanikud.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Erandeid võib teha kvaliteetse õigusemõistmisega seotud põhjustel, näiteks juhul, kui on kiiresti vaja kedagi teist üle kuulata või kui tavapärane ülekuulaja ei ole parajasti kohal.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Teatavate liiklusliikide (tšarter) puhul nähakse ette erandid, et võtta arvesse piirkondlike lennujaamade eripära.
Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
Erandid on lubatud ainul käesolevas kokkuleppes ettenähtud korras.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Kui mikroettevõtted jääksid erandiks, võib prognoosida, et umbes 90% pakendatud toidukaupadest märgistatakse.
Exceptions for time-limits on decomitment
Kehtetuks tunnistamise tähtaegade erandid
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
erandid viimase eelarveaasta tulu arvessevõtmise kohta, kui vastavad näitajad ei ole kättesaadavad; ning
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Ettepaneku kohaldamisalas tehtavad erandid on loetletud ammendavalt.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Erandeid võib teha ka vabaajategevuse või sotsiaalse tegevuse jaoks mõeldud ühiste alade kasutusele, sealhulgas söögikordade pakkumisele.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Erandid võivad osutuda vajalikuks esitatavate strukturaalsete/ajutiste vajaduste täitmiseks teatud sektorite/elukutsete/piirkondade puhul.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Erandeid võib teha üksnes transpordi ohutuse tagamiseks või transpordisüsteemi füüsiliste omaduste tõttu, mis teevad transportimise võimatuks, kuid mitte seoses mugavus- ega äriküsimustega.
Exceptions might be observed.
Erandeid võib täheldada.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall not be allowed for more than two consecutive weeks.
Lõikes 11 osutatud erandid lõike 4 punktiga b ettenähtud puhkeajast ei ole lubatud rohkem kui kahel järjestikusel nädalal.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Erandid peab heaks kiitma juhatus.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Erandid ei või kesta üle kahe 24tunnise ajavahemiku seitsmepäevase ajavahemiku jooksul.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Erandid peavad olema proportsionaalsed põhjusega ning ei tohi katta kogu sätte kohaldamisala.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of a component does not allow for such an indication.
Erandid tuleb ette näha juhuks, kui mõne koostisosa suurus või laad sellist märgistust ei võimalda.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it.
Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui elektriseadmete suurus või iseloom seda ei võimalda.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui mitteautomaatkaalu mõõtmed või omadused seda ei võimalda.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui isikukaitsevahendi suurus või laad sellist märkimist ei võimalda.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui ohutusseadise suurus või olemus seda ei võimalda.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui lifti ohutusseadise mõõtmed või omadused seda ei võimalda.
Exceptions to budgetary principles
Erandid eelarvepõhimõtetest
Exceptions to calls for proposals
Konkursikutsete suhtes kohaldatavad erandid
Exceptions to charging principles
Erandid tasude määramise põhimõttest
Exceptions to charging principles (Article 32)
Erandid tasude määramise põhimõtetest (artikkel 32)
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Sellest eeskirjast võiks erandeid lubada üksnes aluslepingu I lisas loetlemata töödeldud toodete puhul, mille suhtes koguselisi piiranguid ei kohaldata.
Exceptions to the application of competition rules
Konkurentsieeskirjade kohaldamise erandid
Exceptions to the automatic decommitment
Automaatse kehtetuks tunnistamise erandid
Exceptions to the automatic decommitment
Erandid automaatsest kohustustest vabastamisest
Exceptions to the decommitment
Erandid kulukohustustest vabastamisel
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Üldpõhimõtte erandid on sätestatud artiklis 7.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Erandid üldreeglist peavad piirduma väga kindlate juhtudega konkreetsetes valdkondades, nagu mere- või rändliigid või organisatsioonide rahvusvaheline koostöö.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Saint Vincent ja Grenadiinid
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Liiniveo-eelse kontrolli kohustuse suhtes kohaldatavad erandid
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Erandid tehnoloogianeutraalsuse põhimõttest peaksid olema piiratud ja põhjendatud vajadusega vältida kahjulikke ja häirivaid mõjutusi, näiteks spektrimaskide ja võimsuse taseme kehtestamise teel, või vajadusega kaitsta rahva tervist, piirates elanike kokkupuudet elektromagnetväljadega, või raadiospektri jagamise vajadusega, eelkõige juhtudel, kus selle kasutamiseks on vaja üksnes üldlube, või kui erand on tingimata vajalik teenuseneutraalsusest tehtud erandi huvides.
Exceptions to the prohibition of discrimination should not be so wide that they remove the impact of the protection the directive is intended to provide; on the other hand the directive should not be made unduly complicated with a long list of specific exceptions for particular circumstances or grounds.
Diskrimineerimise keelu erandid ei tohiks olla nii laiad, et nendega kaotatakse kaitse mõju, mille tagamiseks direktiiv on mõeldud; teisalt ei peaks direktiiv olema liiga keerukas, sisaldades pikka loetelu eranditest konkreetsete asjaolude ja põhjuste puhuks.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Erandite tegemist sellest üldreeglist võib kaaluda, kui komisjon leiab piisavaid argumente eraldatavatest summadest kõrvale kaldumiseks ja seda tuleb selgitada eelarvepädevatele institutsioonidele saadetavates finantsplaneerimise dokumentides.
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Erandiks olid euroalane veebileht ning teatav hulk esitlusi ja kontakte ajakirjandusega.
Exceptions; specific problems
Erandid: konkreetsed probleemid
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Väljavõte EMSK arvamusest INT/292 teemal “Eriprogrammid” 8
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Väljavõte 2006. aasta juuli arvamusest „Valge raamat Euroopa teabevahetuspoliitika kohta” (972/2006).
Excerpts from an article written by Bruno Waterfield and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014
Excerpts from an article written by Bruno Waterfield and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014.
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Väljavõtted 2005. aasta detsembri arvamusest „Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” (CESE 1499/2005).
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Väljavõtted soovitustest Euroopa Komisjonile, mis esitati 2005. aasta oktoobri arvamuses järelemõtlemisaja kohta (1249/2005).
Excerpts from the evaluation report12
Väljavõtteid hindamisaruandest12
Excerpts from the Evaluation Report13
Väljavõtteid hindamisaruandest13
Excerpts from the May 2006 opinion addressed to the June European Council on information and communication7
Väljavõtted 2006. aasta maikuu teavet ja teabevahetust käsitlevast arvamusest, mis on adresseeritud juunis kogunevale Euroopa Ülemkogule7
Excerpts from the October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission6
Väljavõtted 2005. aasta oktoobris järelemõtlemisaega käsitlevas arvamuses esitatud soovitustest Euroopa Komisjonile6
Excess emissions premia (no change or adjustments)
ülemäärase heite maksud (ei muudeta, ei kohandata);
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
ülemäärase heite maks peaks jätkuvalt olema 95 eurot/g/sõiduki kohta.
Excess Emissions Premium
Ülemäärase heite maks
Excess Emissions Premium
Ülemääraste heitkoguste maks
Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
Ülemäärane heitkogus x uute sõiduautode arv x lõikes 3 ettenähtud ülemääraste heitkoguste maksu määr,
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
ülemäärane heide × 5 eurot × uute väikeste tarbesõidukite arv;
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Tagatisfondi üleliigseid vahendeid võib kasutada ELi tagatise taastamiseks algses mahus.
excess flow system;
tagasivoolusüsteem;
Excess loss
Ülemäärane kahju
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
Lubatud kogupüügi ületamine võrreldes jätkusuutliku püügiga (vastavalt ICES/STECFi soovitustele ettevaatusprintsiibi kohaselt) protsendina kalavarudest
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
Lubatud kogupüügi ületamine võrreldes jätkusuutliku püügiga7 (%)
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Sidumise ülejäägid võib kanda üle mõnele teisele liikmesriigile, et aidata neil tagada negatiivset saldot keelava eeskirja täitmine.
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
liiga pikk tööaeg ja minimaalse puhkeaja nõude eiramine riiklikes haiglates, eriti arstide valvekordade puhul;
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Liigne veevõtmine mõjutab märkimisväärselt 10 % pinnaveekogumitest ja 20 % põhjaveekogumitest.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Siinkohal tuleks mainida ka alkoholi liigtarbimist (isegi kui seda juhtub harva), kuna see on üks peamisi faktoreid, mis viib vandalismi ja ohtliku sõidukijuhtimiseni.
Excessive bureaucracy (see point 7.7) is also a form of underemployment.
Ka ülemäärane bürokraatia on mitteerialase töötamise vorm (vt punkt 7.7).
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Liiga kõrge tasu ja tasude läbipaistmatus on toonud kaasa kasutajate kaebused ning takistavad tõsiselt avaliku teabe taaskasutamise edendamist.
Excessive charging and lack of a level playing field
Ülemäärased tasud ja võrdsete võimaluste puudumine
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Liigne teenusepakkujate vaheline konkurents võib pikemas perspektiivis viia nii üleinvesteeringute ja raiskamiseni kui ka sotsiaalse olukorra halvenemiseni.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Liigne teenusepakkujate vaheline konkurents võib viia pikemas perspektiivis nii üleinvesteeringute ja raiskamiseni kui ka sotsiaalse olukorra halvenemiseni.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Liigne teenusepakkujate vaheline konkurents võib viia pikemas perspektiivis nii üleinvesteeringute ja raiskamiseni, kui ka sotsiaalse olukorra halvenemiseni.
Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
Riskide liigse kontsentreerumisega ühele kliendile või omavahel seotud klientide rühmale võib kaasneda lubamatu kahjurisk.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Äriühingu üldjuhtimise liigne reguleerimine võib olla suur takistus paindlikumaid reegleid vajavate VKEde arengule.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
liiga suured kulud ravimsöödale liikmesriikides, kes on kehtestanud tarbetult kalli süsteemi.
Excessive deficits
Ülemäärane eelarvepuudujääk
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
Selleks et kaitsta hindade stabiilsust ja tagada riigi rahanduse järjepidevus, tuleks ülemäärast puudujääki vältida, selle olemasolu korral aga üritada olukorda kiiresti parandada.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Hilinemised või liiga pikad tähtajad saab sageli panna ELi ja kohalike pädevate asutuste süüks.
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
eelarve üle peetavate arutelude liigsed viivitused, mis avaldavad negatiivset mõju ÜPP üle peetavale arutelule;
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
Harmoneeritud standardite väljatöötamine toimub suure viivitusega ja võib kesta mitu aastat, ka viitenumbrite avaldamine ELTs6 võib võtta kuni aasta.
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
ülemäärane koormus liikmesriikide ressurssidele, mis tuleneb nõuete dubleerimisest, eriti seoses erinevate kontrollisüsteemidega (IACO ja TSA lisaks ELile).
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Ühtse turu silmatorkavad konkurentsimoonutused kahjustavad turu ühtsust ja dünaamikat Lissaboni eesmärkide järgimisel.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Buumiga seonduvatest tuludest rahastatud kulude ülemäärane kasv põhjustas kriisi ajal esile kerkinud suured eelarve tasakaalunihked.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Kui tasud on ülemäärased, võivad need takistada perekonna taasühinemise õiguse kasutamist ja seega mõjuda negatiivselt direktiivi kohaldamisele.
Excessive fishing puts greater pressure on stocks and accelerates depletion, which in turn forces vessels to increase their overall fishing effort and reduces incentives to comply with fishing management rules.
Ülepüük avaldab varudele suuremat survet ja kiirendab nende kahanemist, mis omakorda sunnib laevu nende üldist püügikoormust suurendama ning vähendab kalapüügieeskirjade täitmise stiimuleid.
excessive flexibility of employment relationships;
Töösuhete liigne paindlikkus;
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Liigset paindlikkust, millega võib mõnel juhul kaasneda töökohtade ebakindlus, tuleb tasakaalustada sobiva kindlustatusega.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
Liigne killustatus põhjustab kattuvust, raskendab võimalike toetusesaajate juurdepääsu ja piirab tõhusust, kandepinda ja kulutasuvust.
Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
Koridorides ning elu- ja olmeruumides palju prügi, tõkestavaid seadmeid või lasti või on seal muud ohtlikud tingimused.
Excessive imbalance procedure
Ülemäärase tasakaalunihke menetlus
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Ülemäärane tasakaalustamatus: tasakaalustamatus on viimase aasta jooksul hakanud tänu Sloveenia makromajanduslikule kohandamisele ja otsustavatele poliitikameetmetele vähenema.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Ülemäärane tasakaalustamatus: poliitikameetmeid on tarvis eelkõige pidades silmas märkimisväärsetest väliskohustustest, kehvenevatest eksporditulemustest, ettevõtete suurest finantsvõimendusest ja valitsemissektori kiiresti suurenevast võlast tulenevat haavatavust oludes, kus majanduskasv on aeglane ja kohanemisvõime kasin.