natgillin/translations-raw huggingface dataset:
archive of geological and archeological heritage.
geoloogilise ja arheoloogilise pärandi säilitamine.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Rohkem kui 50 aastat vanad mis tahes liiki või mis tahes vormis arhiivid ning nende arhivaalid.
Archiving of the clinical trial master file
Kliinilise katse peatoimiku säilitamine
arctic bramble,
mesimurakas,
Arctic charr 20 kg/m3
Arktika paalia: 20 kg/m3
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Arktika piirkonna koostöö ja kooseksisteerimine peab võimaluse korral alati põhinema rahvusvahelistel lepingutel ja koostööl rahvusvahelistes organisatsioonides (muu hulgas ÜRO, IMO, FAO, ILO).
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
Arktika-küsimused Euroopa Liitu huvitavates valdkondades.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Arktika mereökosüsteemid on äärmiselt olulised kalapüügi jaoks, arvestades kala tähtsust toiduahela alguses.
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
Arktilised või karmid talvetingimused – tingimused, kus asjaomase piirkonna või liikmesriigi talveperioodi keskmine temperatuur ajavahemikul oktoobrist aprillini on madalam kui ühenduse keskmine."
Arctic Policy
ELi Arktika-poliitika
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Arktika-poliitika ja sellega seotud küsimused jäävad ELi ning Islandi ja Norra vaheliste suhete oluliseks komponendiks.
Arctic research should be included in the EU's research programmes and sufficient funding should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
Arktika uuringud tuleb võtta ELi uurimisprogrammi ja eraldada nende jaoks piisavalt rahalisi vahendeid ELi eelarveraamistikus aastateks 2014–2020.
Arctictis binturong (III India)
Arctictis binturong (III India)
Arctocephalus pusillus
South African fur seal
Arctocephalus spp.
Kõrvukhülglased
Ardeidae
TOONEKURELI­SED
Ardhe (SE – I)
Christian ARDHE (SE-I)
Ardhe (SE-I)
Christian Ardhe (SE-I)
ARDHE Christian
ARDHE, Christian
Ardhe, Christian (SE-I)
Christian Ardhe (SE-I)
are
aar
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
on samm õiges suunas, kuna komisjoni andmete kohaselt on seeläbi võimalik aastas vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu 200 kuni 250 võrra.
are accepted as useful on international markets.
neid aktsepteeritakse rahvusvahelistel turgudel kasulike vahenditena.
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Kas oleks vaja täiendavad sätteid mõõteandmete haldamise kohta ja turuosaliste (lõppkliendid, jaotusvõrguettevõtjad, põhivõrguettevõtjad, tarnijad, kolmandatest isikutest teenusepakkujad ja reguleerimisasutused) juurdepääsu kohta mõõteandmetele?
Are additional security requirements (e.g. two-factor authentication or the use of secure payment protocols) required for remote payments (with cards, e-payments or m-payments)?
Kas kaugmaksete (kaardi-, e- või m-maksete) tegemiseks on vaja täiendavaid turvanõudeid (nt kahefaktoriline autentimine või turvalised makseprotokollid)?
are addressed in the political agreement.
sisalduvad kõnealuses poliitilises kokkuleppes.
Are all groups of consumers (e.g. minors) sufficiently protected by the Directive?
Kas kõik tarbijarühmad (nt alaealised) on direktiiviga piisavalt kaitstud?
Are all stakeholder groups properly represented?
Kas kõik sidusrühmad on nõuetekohaselt esindatud?
are all to be coordinated by JEREMIE.
mida kooskõlastatakse JEREMIE algatuse kaudu.
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
asjaomastel isikutel lubatakse jääda liikmesriigi piirile või transiiditsooni, ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist;
are already part of the CIP,
mis juba kuuluvad konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi,
are already part of the CIP,
mis juba kuuluvad konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi;
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
Eriti ohustatud noorte rühma kuuluvad need, kellel on töötamise, hariduse omandamise või enda koolitamise alal pikemad pausid.
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Kas selleks, et Euroopal oleks võimalik toetada rahvusvahelisi ookeaniandmetega seotud algatusi, nagu GOOS ja GEOSS, oleks lisaks sellistele olemasolevatele algatustele nagu EMODnet ja GMES vaja täiendavaid meetmeid?
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Kas geograafiliste tähiste süsteemi on vaja muuta seoses:
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
Kas riiklikul tasandil kohaldatakse eespool nimetatud meetodeid või muid tehnilisi vahendeid, et piirata juurdepääsu interneti hasartmänguteenustele või makseteenuseid?
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
mis oma koguväärtuse ja koguse poolest vastab näituse laadile, külastajate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele.
are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations;
on vähemalt 21-aastased; siiski võivad liikmesriigid teostada toimingu sellest nõudest kõrvalekaldumisest, konkreetsemalt juhul, kui taotleja on tõestanud koolituskursuse ajal oma komptetentsi julgeolekutegevuste tagamiseks ;
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
millest vähemalt 50 % kuulub AKV riigile või selle riigi avalik-õiguslikule isikule või selle riigi või liikmesriigi kodanikule.
Are audits fit for such a purpose?
Kas auditid täidavad seda eesmärki?
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
esindada äriühingut tehingutes kolmandate isikutega või kohtus; avalikustatust peab ilmnema, kas äriühingut esindama volitatud isikud võivad seda teha üksinda või ühiselt;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
esindada äriühingut tehingutes kolmandate isikutega või kohtus; avalikustamise kaudu peab ilmnema, kas äriühingut esindama volitatud isikud võivad seda teha üksinda või ühiselt;
are available in all the official languages of the EU;
olema kättesaadavad ELi kõigis ametlikes keeltes;
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
olema kättesaadavad hoolimata sellest , kas Euroopa ühine müügiõigus jõustub või mitte;
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
olema kättesaadavad hoolimata sellest, kas samal ajal, kui Euroopa ühine müügiõigus avaldatakse ja jõustub või mitte;”
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
olema kättesaadavad alates Euroopa ühise müügiõiguse jõustumisest;
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
olema kättesaadavad samal ajal, kui Euroopa ühine müügiõigus avaldatakse ja jõustub;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
on teadlikud nõuetest, mis käsitlevad andmete edastamist korraldusasutusele ning väljundite ja tulemuste registreerimist;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
on teadlikud nõuetest, mis puudutavad andmete edastamist juhtivale ametiasutusele ning toodangu väljalaske ja tulemuste aruandlust;
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
mis põhinevad põhjalikul hinnangul sihtelanikkonna olukorra kohta liikmesriikides ning kavandatud operatsioonidega seotud väljakutsete (näiteks seoses reisidokumentide hankimisega ja muud praktilised tagasisaatmist takistavad asjaolud) kohta.
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
politseimeetmed põhinevad üldistel politsei andmetel ja kogemusel, mis käsitlevad võimalikke ohte avalikule julgeolekule, ning nende eesmärk on eelkõige võidelda piiriülese kuritegevusega,
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
põhinevad eri allikast ja eri liikmesriikide eri valitsustasandilt pärit teabel;
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
kui individuaalse retsepti ehtsuse või sisu suhtes on põhjendatud ja õigustatud kahtlus.
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
põhinevad vaatlusperioodiks valitud teatava hulga riskiaastate jooksul kogutud andmetel, mis on seotud samade või võrreldavate riskidega, mida on piisaval määral, et moodustada statistiliselt käsitletav alus ja mille põhjal võib k muu hulgas kindlaks teha järgmisi asjaolusid:
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
tuginetakse vajaduse korral ennetusmeetmete kasutamisele;
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
asjaomaseid isikuid teavitatakse koheselt artikli 10 lõike 1 punktis a kirjeldatud õigustest ja kohustustest;
are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
kellega ratsutatakse või jalutatakse sportimise või vaba aja veetmise eesmärgil piki ühenduse sisepiiride lähedal asuvaid teid,
are beyond the control of the carrier, and
kui asjaolu ei allu lennuettevõtja kontrollile ja
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
on loomaliigi vangistuses sündinud ja kasvatatud isendid või taimeliigi kunstlikult paljundatud isendid või selliste isendite osad või neist saadud; või
are characterised by enhanced cooperation and resource coordination between various stakeholders with a view to achieving territorial cohesion.
kus eri sidusrühmad teevad tõhustatud koostööd, kooskõlastades oma vahendid, et edendada territoriaalset ühtekuuluvust.
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
on terviklikud ja vastastikku toetavad ning loovad kõigile kasulikke lahendusi;
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Kas ettevõtted on oma tegevuse suhtes läbipaistvad ning kas läbipaistvus ja vastutustundlik tegevus on ühe osana hõlmatud nende strateegiatesse?
are compatible with state aids;
mis on kooskõlas riigiabiga;
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
saavad ebasoodsate tingimustega piirkondades kompensatsiooni looduslikult ebasoodsate tingimuste eest.
are complied with.
tingimus on täidetud.
Are comprehensive and do not overlap;
andmed oleksid põhjalikud ja ei kattuks;
are connected with the principal risk,
on seotud põhiriskiga,
Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria:
Piirkondlike lennujaamadena käsitatakse kõiki lennujaamu, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Kas tarbijad teavad, mida tähendab märgisel olev teave?
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
antud kodustöötajatele või iseseisvatele firmadele töötlemiseks ilma tarnitud materjalide omandiõiguse üleminekuta neile.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
antud kodustöötajatele või sõltumatutele ettevõtetele töötlemiseks ilma tarnitud materjalide omandiõiguse üleminekuta neile.
are coordinated or jointly operated.
neid koordineeritakse või viiakse ühiselt ellu.
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
on hõlmatud riikidevaheliste kahe- või mitmepoolsete lepingutega ning
are covered by the contract insuring the principal risk.
sisalduvad põhiriski kindlustuslepingus.
Are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
Kas piiriüleseid interneti hasartmänguteenuseid pakutakse riiklikul tasandil hasartmängule pühendunud litsentseeritud kohtades (nt kasiinod, mängusaalid, kihveokontorid)?
Are definitions unclear in relation to any other concept, or are there other concepts relating to distance selling in need of definition?
Kas mõne muu mõiste definitsioon on ebaselge, või on muid kaugmüügiga seotud mõisteid, mis tuleks defineerida?
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
olema spetsiaalselt kohandatud teatud kaubandussektoritele või tegevusvaldkondadele;
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
on välja töötatud arvukate sidusrühmade kaasamiseks, et juhtida üldsuse tähelepanu konkreetsele teemale ning sel teemal arutleda ja seisukohti vahetada.
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
politseimeetmed kavandatakse ja teostatakse viisil, mis erineb selgelt välispiiridel teostatavatest korrapärastest isikukontrollidest,
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
on tõhusad vahendid sünergia loomiseks erinevate tegevusvaldkondade vahel ELi, liikmesriigi ja piirkondlikul/kohalikul tasandil;
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
on tõhusad vahendid sünergia loomiseks eri tegevusvaldkondade vahel ning mitmel tasandil (ELi, liikmesriigi ja piirkondlik/kohalik tasand);
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Kas ühtlustatud86 metsateabe kogumiseks on tehtud piisavalt jõupingutusi?
are engaged in the traditional development activities associated with NGOs – running literacy programmes, operating dispensaries and clinics, helping artisans, such as weavers, market their products, etc. As they usually operate at the local level, they also help government agencies implement public policy in a decentralised manner;
tegelevad NGOdega seonduva traditsioonilise arendustegevusega – kirjaoskuse programmide läbiviimine, dispanserite ja kliinikute juhtimine, käsitööliste, nagu näiteks kangrute, abistamine, nende toodete turustamisel jne. Kuna nad tegutsevad tavaliselt kohalikul tasandil, aitavad nad ka riigiasutustel riiklikku poliitikat detsentraliseeritult ellu viia;
are engaged in the traditional development activities associated with NGOs – running literacy programmes, operating dispensaries and clinics, helping artisans, such as weavers, market their products, etc. As they usually operate at the local level, they also help government agencies implement public policy in a decentralised manner;
tegelevad valitsusväliste organisatsioonidega seonduva traditsioonilise arendustegevusega – kirjaoskuse programmide läbiviimine, dispanserite ja kliinikute juhtimine, käsitööliste, nagu näiteks kangrute, abistamine, nende toodete turustamisel jne. Kuna nad tegutsevad tavaliselt kohalikul tasandil, aitavad nad ka riigiasutustel riiklikku poliitikat detsentraliseeritult ellu viia;
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
kes on aretusühingu poolt kantud asjaomase tõu tõuraamatu põhiosasse, mida peab muu liikmesriik või kolmas riik;
Are environmental demands an obstacle to economic development?
Kas keskkonnanõudmised on takistuseks majanduslikule arengule?
are essential.
sätestatud meetmed üliolulised.
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
on asutatud kõigi või osade neis osalevate organisatsioonide või liitude algatusel;
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
riik on Euroopa Vabakaubandusassotsiatsiooni (EFTA) liige või on tegemist riigi või territooriumiga, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/201222 lisas.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) liikmesus või riik või territoorium on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/2012 (millega kehtestatakse Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument)19 lisas.
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
mida pakub ainult üks või valdavalt üks teenuseosutaja või piiratud arv teenuseosutajaid ja
are favourable to energy efficiency,
edendatakse energiatõhusust,
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
vastavad täielikult ühenduse kehtivatele õigusaktidele, eelkõige direktiivile 92/3/Euratom, ning rahvusvahelistele kohustusele,
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
on täiesti teadlikud põhjustest, miks pakutakse võimalust osaleda programmides või meetmetes;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
on täiesti teadlik põhjustest, miks talle pakutakse võimalust osaleda eriprogrammides või meetmetes;
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Kas vahendeid kasutatakse ka hasartmängusõltuvuse vältimiseks ja raviks?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Kas on vaja edasisi samme nende probleemide ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Kas on vaja edasisi samme nende probleemide ära hoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks?
Are further targets appropriate?
Kas tuleks seada veel eesmärke?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Kas meedia osutatud hasartmänguteenuseid peetakse riiklikul tasandil õnnemängudeks?
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
on hankemenetluses osalemiseks vajalike, hankija nõutavate andmetena esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud;
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
loomi peetaks ja käideldaks tingimustes, mis arvestavad nende loomulikku käitumist;
are holders of a student licence and have completed approved unit training course and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex I;
omab õpilase litsentsi ja on läbinud tunnustatud üksuse koolituskursuse ja edukalt sooritanud eksamid või hindamised vastavalt I lisa B osas määratud nõuetele;
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
projekte viib ellu avaliku missiooniga üksus, mis on suuteline kavandama kohalike juurdepääsupunktide rajamist nii avaliku ruumi sise- kui ka välitingimustes ja tegema vastavat järelevalvet;
are imported from third countries for inward processing;
imporditud kolmandatest riikidest riigisiseseks edasitöötlemiseks;
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
on kontsentreeritud või kuivatatud kujul ja sisaldavad pärast kasutamiskõlblikuks muutmist ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta
are included in the exhaustive list in Annex I,
sisalduvad I lisa täielikus loetelus,
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
kuuluvad XIV lisa täielikku loetellu;
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
vastuolus võrdset kohtlemist käsitleva artikliga 19, tingimusel et erineva kohtlemise eesmärk on tagada teise lepinguosalise investorite või teenuseosutajate majandustegevuse otseste maksude õiglane ja tõhus määramine või kogumine.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
vastuolus artiklitega 68 ja 77, tingimusel et erineva kohtlemise eesmärk on tagada EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi majandustegevuse, investorite või teenuseosutajate otseste maksude õiglane või tõhus määramine või kogumine.32
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
ei sõltu uurimistest kriminaalmenetluse raames või muudest paralleelsetest uurimistest, mida teostatakse vastutuse kindlaksmääramiseks või süü omistamiseks, ja
are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
iga üksikut programmi juhib riigi- või sellest madalama taseme riiklik asutus ja
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
on teadlikud kohustustest, mis tulenevad eraldatud toetustest ning säilitavad kas eraldi raamatupidamissüsteemi või adekvaatse raamatupidamiseeskirja kõigi tehingute jaoks, mis on tegevustega seotud, ja