natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Viies võimalus on rakendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku võttes vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse, mis põhineks asutamislepingu artiklil 150.
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
viies erieesmärk: edendada VKEdele toetusmeetmete pakkumist ning parandada nende juurdepääsu nõustamisele.
A fifth tool for public authorities
Ametiasutuste viies vahend
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
arv B, mis tähistab organisatsiooni kogu aastast väljundit;
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
Asjaomastele asutustele võib suunisena soovitada teatud summa artikli 6 lõikes b) soovitatud alustel, kuid mitte jäiga miinimumina.
a Figures apply to the European part of the country.
a Arvud kehtivad EMEPi rakendusalal oleva Euroopa-osakohta.
a Figures apply to the European part of the country.
a Arvud kehtivad riigi Euroopa-osakohta.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Valmis süsteemi viimane ja oluline eelis on võimalus selle peal katsetada kavandatud lahenduse teostatavust, ilma et oleks vaja kulutada aega ja vahendeid prototüübi loomiseks, mis võidakse hiljem kõrvale jätta.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Viimase aspektina tehakse ettepanek kaotada eelmises õigusaktis ette nähtud erand, mis võimaldas rasketel reisijateveoks mõeldud sõidukitel (klass M1, rohkem kui 2500 kg) saada väikeste tarbesõidukite tüübikinnitust.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
Viimane konkursikutse kogusummas 10 miljonit eurot võimaldab katta mõned väga paljulubavad rakendusvaldkonnad nagu häireteadete edastamine, loomade vedu, ohtlike materjalide vedu jne.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Kõnealuse samba puhul tuleb ka tagada, et ELi poliitika terrorismivastase võitluse valdkonnas põhineks asjakohastel tõenditel ja tugineks ohtude võimalikult täpsele hinnangule.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Viimane kriteerium on abikaasade ühine kodakondsus.
A final decision has not yet been adopted.
Lõplikku otsust ei ole veel vastu võetud.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Lõplik otsus kõnealuse ravimi kohta võetakse vastu kuue kuu jooksul artikli 87 lõikes 2 sätestatud korras.
A final decision would be taken before October.
Lõppotsus tehakse enne oktoobrit.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
Siis langetatakse täielikul mõjuhindamisel põhinev lõplik otsus selle kohta, milliseid täiendavaid seadusandlikke meetmeid on vaja, et eelkõige tagada mittediskrimineeriv võrkupääs, konkurentsiks vajalik võrguvõimsus, gaasi- ja elektriturgude likviidsus ja tõhus õigusloome.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Lõplik otsus, eeskätt koosseisu kohta kodukorrakomisjonis, mis palutakse täiskogul luua, tehakse juhatuse 9. juuli 2013. aasta koosolekul.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
Lõplik dokument peaks esitatama juhatusele vastuvõtmiseks 12. novembri koosolekul.
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
Sellise määratlusega osutati õigusrikkumistele, millest tulenes ”oluline tulu” või mis on „karistatavad pikaajalise vanglakaristusega”.
A final evaluation is also planned.
Ette on nähtud ka lõpliku hinnangu andmine.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Juhiste lõplik hindamine on kavas aastal 2010.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
Lõpphindamises tuleks lisaks käsitleda programmi pikaajalist mõju ja selle mõju jätkusuutlikkusele.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
päringu saanud liikmesriigi pädevad asutused on juba võtnud sama tegevuse ja samade vannutatud audiitorite või audiitorühingute suhtes vastu lõpliku otsuse.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
kui taotluse saanud liikmesriigi pädevad asutused on juba langetanud nende isikute suhtes samade tegevuste eest lõpliku otsuse.
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.
Kolmas võimalus on jätta eurofondide investoritele põhiteabe esitamist käsitlevad sisulised sätted eurofondide raamistikku, kuid näha ette, et kõnealune dokument on samaväärne käesoleva määruse kohase kombineeritud jaeinvesteerimistoodete põhiteabe dokumendiga.
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Viimase võimaluse kohaselt täiendataks võimalust D konkreetsete elementidega.
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
20 %ne lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud ja heaks kiitnud fondi aasta tegevusaruande ning auditeeritud raamatupidamisaruande kõnealuse aasta kohta.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission's Communication.
Lõpuks tuleb märkida, et käesoleva komisjoni teatise sisu lühikokkuvõttega kaasnevad kaks komisjoni töödokumenti.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission’s Communication.
Lõpuks tuleb märkida, et käesoleva lühiülevaatega teatise põhisisust kaasnevad kaks komisjoni töödokumenti.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
Viimane probleem on seotud peaasjalikult ökodisainiga  rohkem tähelepanu tuleks pöörata ka muule keskkonnamõjule peale energiatarbimise kasutusetapis.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
Lõppsätetes tehakse ka ettepanek, et kaheksa aastat pärast määruse jõustumist hindab komisjon rakendamist ja koostab selle kohta aruande.
A final report is planned for spring 2011.
Lõpparuanne on kavandatud 2011. aasta kevadeks.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Uurimise lõppedes esitatakse komisjonile või tema määratud organile aruanne selle tulemuste kohta.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
Komisjon esitab Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Parlamendile käesoleva teatise alusel tehtud tööd käsitleva lõpparuande, mille põhjal otsustatakse, millised on ühenduse edasised sammud võitluses vähktõve vastu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Lõplik aruanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast meetme lõpetamist.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Lõpparuanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast meetme lõpetamist.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Komisjonile tuleb esitada lõpparuanne kuus kuud enne artikli 6 esimese lõigu punktis a osutatud strateegias nimetatud lõpetamiskuupäeva või kuus kuud pärast Euroopa Liidu viimast makset, sõltuvalt sellest, kumb kirjeldatud kuupäevadest on varasem, ning see peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab komisjonil hinnata abi rakendamist ja eesmärkide saavutamist.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Komisjonile esitatakse lõpparuanne kuue kuu jooksul pärast projekti või projekti etapi lõpuleviimist.
A final report will be published, taking into account the input received.
Avaldatakse lõpparuanne, milles arvestatakse esitatud seisukohti.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
Lõpus määratakse kindlaks vahendid, mida on vaja Euroopa Liidu poliitika juhtimiseks ning selle kohandamiseks laienenud Euroopa vajadustega.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Muudatuste raames parandatakse kohtualluvuse praktilise toimimise eeskirju.
A final, full day hearing in Brussels to concentrate on the three themes with experts and civil society representatives is to be complemented with a prior study group visit and local hearing in North Wales again on the three themes.
Viimasele, kogu päeva pikkusele arutelule Brüsselis, millel keskendutakse koos ekspertide ja kodanikuühiskonna esindajatega kolmele teemale, eelneb uurimisrühma külaskäik Põhja-Walesi ja kohapealne arutelu, millel käsitletakse taas kolme teemat.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Arutelu käigus tõstatatud viimane tähtis küsimus käsitleb ühtekuuluvuspoliitika, muu ühenduse poliitika ja riikliku poliitika vahelist koordineerimist.
A finalised schedule will be agreed once the legal basis has been adopted (see also paragraph 49 in relation to the VIS Decision on access to VIS by police authorities).
Lõplik ajakava lepitakse kokku pärast õigusliku aluse vastuvõtmist (vt ka punkt 49, politseiasutuste VISile juurdepääsu käsitleva VIS-otsuse kohta).
A Finance Minister probably often thinks, "If I do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
Rahandusminister võis näiteks lähtuda järgnevast kaalutlusest: kas minu otsuse teatud meetme võtmiseks neutraliseerib see, et toime tasakaalustamiseks muudetakse intresse?
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab 31. detsembri 2015. aasta seisuga;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti a alapunkti v nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või enamalt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või enamalt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti a alapunkti v nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või mitmelt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või mitmelt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti a alapunkti v nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või mitmelt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või mitmelt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti a alapunkti v nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või enamalt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või enamalt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti a alapunkti v nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või mitmelt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või mitmelt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti b alapunkti (iv) nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või mitmelt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või mitmelt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti b alapunkti iv nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või mitmelt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või mitmelt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Finantskonto, mis muus osas vastab punkti C alapunkti 17 alapunkti a alapunkti v nõudele, ei lakka sellisele nõudele vastamast ainuüksi sellepärast, et sellisele finantskontole võidakse kanda varasid või raha ühelt või mitmelt finantskontolt, mis vastavad punkti C alapunkti 17 alapunkti a või b nõuetele, või ühelt või mitmelt pensionifondilt, mis vastavad mõnele punkti B alapunktide 5–7 nõudele;
A Financial Activities Tax (FAT) appears to be the best way to deal with the issue in the EU.
Finantstegevusmaks näib olevat parim viis selleküsimusega tegelemiseks ELis.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
ELi tasandil tuleks kehtestada finantstegevusmaks, mis tooks tulu liikmesriikide eelarvesse ning aitaks samal ajal paremini stabiliseerida finantsturge.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
finantsmõõtme ja laenudele juurdepääsu mõõtme, mis võiks toetada kõnealuse sektori algatusi siseturul ja rahvusvahelisel turul (sealhulgas maksusoodustuste, maksude mahaarvamise ja topeltmaksustamise kaotamisega) ning tagada kõnealuse sektori iseärasustele kohandatud vahendid juurdepääsuks laenudele, eelkõige mikroettevõtetele ja mittemateriaalsetele projektidele kohandatud tagatisskeemid.
a financial and credit access dimension.
finantsmõõtme ja laenudele juurdepääsu mõõtme.
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Finantsvara või kohustist käsitatakse kauplemiseesmärgil hoitavana, kui ta on üks järgmistest:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Finantsvara või kohustist käsitatakse kauplemiseesmärgil hoitavana, kui ta on üks järgmistest:
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA maksimaalne rahaline toetus summas kuni 20 miljonit eurot või 1 % projektide kogukuludest ületamata sealjuures 30 miljonit eurot;
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA maksimaalne rahaline toetus summas kuni 20 miljonit eurot või 1 % projektide kogukuludest ületamata sealjuures 30 miljonit eurot;
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
ENIACi maksimaalne rahaline toetus summas kuni 20 miljonit eurot või 1 % projektide kogukuludest ületamata sealjuures 30 miljonit eurot;
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
ENIACi maksimaalne rahaline toetus summas kuni 20 miljonit eurot või 1 % projektide kogukuludest ületamata sealjuures 30 miljonit eurot;
A financial contribution from the Community may be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
Ühendus võib anda rahalist toetust, et edendada kõnealuste vahetusprogrammide tõhusat arengut.
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
ühenduse rahaline toetus summas kuni 10 miljonit eurot;
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
ühenduse rahaline toetus summas kuni 10 miljonit eurot;
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
ühenduse maksimaalne rahaline toetus summas kuni 410 miljonit eurot;
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
ühenduse maksimaalne rahaline toetus summas kuni 410 miljonit eurot;
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
ühenduse rahaline toetus summas kuni 440 miljonit eurot;
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
Ühenduse rahaline toetus Euroopa huvidele vastavate uute infrastruktuuride arendamiseks.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Ühenduse rahaline toetus ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamiseks, et saavutada eesmärk, mida ei ole võimalik saavutada punktis 1 nimetatud rahastamiskavade kaudu.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 part a) above.
Ühenduse rahaline toetus ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamiseks, et saavutada eesmärk, mida ei ole võimalik saavutada eespool a osas nimetatud rahastamiskavade kaudu.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Ühenduse rahaline toetus selgelt kindlaksmääratud riiklike uurimisprogrammide ühtseks rakendamiseks vastavalt asutamisepingu artiklile 169.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Ühenduse rahaline toetus selgelt kindlaksmääratud siseriiklike uurimisprogrammide ühtseks rakendamiseks vastavalt asutamisepingu artiklile 169.
A financial contribution from the EGF shall be provided where any of the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 2 occur and result in:
EGFist antakse rahalist toetust, kui artikli 2 punktides a, b või c sätestatud tingimused on täidetud ja need põhjustavad järgmist: