natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
Transpordivaldkonnas sätestab käesolev määrus prioriteetsete projektide teatavatele lõikudele kaasfinantseerimise ülemmääraks 30%, ning täielikult erandkorras on piiriüleste lõikude puhul selleks ülemmääraks 50%.
for the transport of gas, oil, chemicals;
gaasI nafta või kemikaalide edastamiseks;
for the transport of samples;
proovide transportimisel;
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
Transpordisektori jaoks on vaja igakülgset ja järjekindlat lähenemist, mis on suunatud eri osalejatele, sealhulgas mootori- ja rehvitootjad, sõidukijuhid ja infrastruktuuri kavandajad.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
kahe eesmise ääretulelaterna puhul: 10° sissepoole ja 80° väljapoole.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
Kahe peamise kulukomponendi (ehituskulud14 ja rahastamiskulud) puhul mängivad olulist rolli eeldatav ehitusaeg ja projekti diskontomäär.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
Süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul kohaldatakse üheastmelist tüübikinnitust.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Punktis 6.1.1.1 määratletud lambitüübi puhul on kiiritamise aeg 100 tundi.
For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
Traktori tüübikinnituse korral mõõdetakse pidurdustõhusust teekatsetustel, mille tingimused on järgmised:
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
Väikeseeriate tüübikinnituse jaoks võib tüübikinnitusasutus, kui tal on selleks piisav põhjus, anda vabastuse ühe või mitme II lisas loetletud õigusakti ühest või mitmest sättest, tingimusel, et ta on kehtestanud alternatiivsed nõuded.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
Sõidukitele käesoleva artikli kohaselt tüübikinnituse andmisel tunnustatakse süsteeme, osasid ja eraldi seadmestikke, millele on antud tüübikinnitus vastavalt II lisas loetletud õigusaktidele.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Praegu IMI kaudu tehtava halduskoostöö liikide puhul piirdub see IMI jaoks tarkvara ja IT-infrastruktuuri turvalisuse, kättesaadavuse, hooldamise ja arendamise tagamisega.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
Ühendkuningriigis oli 2012. aastal kehtivate õigusaktide puhul kulude ja tulude suhe hinnanguliselt 3,85.
For the UK you have to double that percentage.
Ühendkuningriigi puhul on see protsent poole suurem.
For the under-threes, provision tends to be privately funded.
Alla kolmeaastaste laste hoidu aga rahastatakse tavaliselt eravahenditega.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
Töötute, eriti madalama kvalifikatsiooniga ja haavatavate rühmade puhul, on esmatähtis individuaalne kutsenõustamine ja koolitus turu vajadustele vastavate oskuste osas.
For the Union actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Programmi raames rahastatavate liidu meetmete puhul kohaldatakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja määrust (Euratom, EÜ) nr 2185/96 mis tahes üleastumise suhtes ühenduse õiguse sätetest, sealhulgas ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmine, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada Euroopa Liidu üldeelarvet või mõnda nende täidetavat eelarvet.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva otsuse alusel rahastatavate liidu meetmete puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramine liidu õiguse sätete mis tahes rikkumist või ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmist, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada Euroopa Liidu üldeelarvet.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate ELi toimingute puhul mõistetakse rikkumise all määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses ELi õiguse mis tahes sätte rikkumist või lepingulise kohustuse mittetäitmist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks Euroopa Liidu üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
Tuua liitu uus edukas tegevusviis, mille kohaselt võidelda jõuliselt terrorismi, narkootikumide, inimkaubanduse ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
Et liidu demokraatlik õiguspärasus suureneks, on vaja mitte üksnes institutsioonide volituste ja vastutuse selget määratlemist, vaid ka kodanikuühiskonna aktiivse kaasamise tagamist.
For the United Kingdom
Ühendkuningriik
for the United Kingdom
Ühendkuningriik,
for the United Kingdom,
Ühendkuningriik,
for the United Kingdom;
Ühendkuningriik
for the United Kingdom;
Ühendkuningriik;
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
Ameerika Ühendriikide puhul tahkeid osakesi käsitlevaid siseriiklikke välisõhu kvaliteedi standardeid;
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Hädaolukorra lahendamise kava ajakohastamise puhul kirjeldage lühidalt pärast viimast hädaolukorra lahendamise kava esitamist tehtud katseid ja nende peamisi tulemusi.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Komisjon võib vajadusel anda volitused Euroopa standardiorganisatsioonidele selliste standardite ajakohastamiseks ja arendamiseks.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
massi järgi reguleerimise alumise piiri korral vajutab 1 500 N koormus istme selle vedrustuse käigu alumisse lõppasendisse.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
Erandiga hõlmatud kasutusviiside puhul võimaldab ettepanek haridusasutustel, avalikes huvides tegutsevatel teadusasutustel ning kultuuripärandiasutustel vähendada tehingukulusid.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
taotluses märgitud kasutuse jaoks on juba olemas võrreldava tõhususega ja luba omav taimekaitsevahend või mittekeemiline tõrje- või ennetusmeetod ja see on inimeste või loomade tervisele või keskkonnale tunduvalt ohutum;
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
taotluses märgitud kasutuse jaoks on juba olemas loaga taimekaitsevahend või mittekeemiline tõrje- või ennetusmeetod, mis on inimeste või loomade tervisele või keskkonnale tunduvalt ohutum;
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
taotluses märgitud kasutusviiside jaoks on juba olemas muu lubatud biotsiid või mittekeemiline tõrje- või ennetusmeetod, mis on inimeste või loomade tervisele või keskkonnale tunduvalt ohutum;
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
Et tagada standardile ISO 22900-2 või SAE J2534 või TMC RP1210B vastava tootjaspetsiifilise rakenduse ja andmesideliidese ühilduvus, võimaldab tootja sõltumatult välja töötatud andmesideliideste valideerimist või andmeid, ning andmesideliidese tootjale selliseks valideerimiseks nõutud spetsiaalse riistvara rentimist.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.
Lennuliikluse juhtimise tehnoloogiliste süsteemide kinnitamiseks (sealhulgas toimingud, automatiseerimine, informaatika ja sidesüsteemid, navigatsioon ja järelevalve) ning süsteemi osiste hindamiseks peavad sertifitseeritud teenusepakkujad ja süsteemide valmistajad alati esitama standardiseeritud Euroopa deklaratsiooni.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Euroopa tasandil tegutsevatele erinevatele töörühmadele tuleb kehtestada ranged tähtajad, et toetada neid, kelle ülesandeks on võtta vastu otsuseid tööstusesse tehtavate investeeringute ja tööstuses toimuvate arengute kohta.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Euroopa tasandil tegutsevatele erinevatele töörühmadele tuleb kehtestada ranged tähtajad, et toetada neid, kelle ülesandeks on võtta vastu otsuseid tööstusesse tehtavate investeeringute ja tööstuses toimuvate arengute kohta.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
Erinevatele koolituskursustele värvati koolitajateks EURESi nõustajaid ja juhte, kes töötasid koos alltöövõtja meeskonnaga.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
Direktiivis 2000/25/EÜ on sätestatud eri traktoritüüpide mootorite heitkoguste piirväärtused sõltuvalt mootori võimsusest.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Enamik mõju-uuringu käigus küsitletud inimestest nägi Tempus-programmi kui võimalust, mis avab ukse Euroopa akadeemilisse maailma ning on suuresti kaasa aidanud koostöö rajamisele Euroopa ülikoolidega.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
Valdava enamuse jaoks ei tähenda see pädevuse jaotamise muutumist, seda eriti ruumilise plaanimise puhul.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Kategooriate M2, M3, N2, N3, O3, O4 ja T5 sõidukite puhul tuleb esimene ülevaatus seevastu teha üks aasta pärast registreerimist.
For the vehicle categories4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Kategooriate4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 ja T5 sõidukite puhul tuleb esimene ülevaatus seevastu teha üks aasta pärast registreerimist.
For the vehicle identification number:
Valmistajatehase tähises:
For the verification of fingerprints against the VIS for visa holders, the border authorities may launch the search in the VIS directly from the EES as provided in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Piirivalveasutused võivad viisaomanike sõrmejälgede kontrollimiseks VISi andmete alusel algatada otsingu VISis otse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kaudu, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 18 lõikes 6.
For the vessel:
surveanuma puhul:
For the visibility and predictability of funding for the ESF, only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
ESFi rahastuse nähtavuse ja prognoositavuse küsimuses tagaksid ainult variandid 2 ja 3 ESFi minimaalse osa, variant 1 võimaldaks aga liikmesriikidele paindlikkust oma ESFi eraldiste üle vastavalt oma vajadustele läbirääkimisi pidada.
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
punase tule nähtavus eest: punane tuli ei ole eest otse nähtav vaatlejale, kes liigub 1. vööndis püsttasapinnal 25 m kaugusel traktori ees (vt 2. liide, joonis 1);
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
valge tule nähtavus tagant: valge tuli ei ole tagant otse nähtav vaatlejale, kes liigub 2. vööndis püsttasapinnal 25 m kaugusel traktori taga (vt 2. liide, joonis 2).
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Vabatahtlike jaoks on see ainulaadne võimalus formaalseks ja informaalseks õppeks ning sotsiaalsete ja keeleoskuste omandamiseks.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
Lääne-Balkani riikide puhul näeb komisjon ette kahest osast koosnevate riiklike majandusreformi strateegiate ettevalmistamise.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
aasta lõpuks liikmesriikidele makstud 3 629 miljonit eurot.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Kogu programmiperioodi kohta kokku oli 2009.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
aasta lõpuks liikmesriikidele makstud 3 639 miljonit eurot.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Kogu programmiperioodi kohta kokku oli 2010.
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
Pidevalt hinnatakse ka iga riigi võimet tagada viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute nõuetekohane ja tõhus rakendamine.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Terviksõiduki tüübikinnituse suhtes kohaldatakse käesolevat määrust (eelkõige II lisa nõudeid ning IV lisas loetletud konkreetseid õigusakte) sel viisil, nagu oleks tüübikinnitus antud (või laiendatud) baassõiduki tootjale.
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
Maailma Kaubandusorganisatsiooni kontekstis on veinisektori jaoks olulised järgmised küsimused:
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
WTO kontekstis on veinisektori jaoks olulised järgmised küsimused:
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
Eesseisvat tööd silmas pidades rõhutab komitee sidusrühmade, eelkõige sotsiaalpartnerite aktiivse kaasatuse olulisust.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Töötajatele ja nende peredele põhjustab vähki haigestumine mitte ainult olulist elukvaliteedi langust, vaid ka otseseid kulutusi tervishoiuteenustele ning praeguste ja tulevaste sissetulekute kaudset kaotust.
FOR THE WORKING SESSION
TÖÖISTUNGI
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
Maailmapanga puhul soosib komisjon kriisi leevendamismeetmena Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni (IDA) tegevuse hoogustamist.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
2015. aastal rangelt rakendada 2014. aasta eelarvestrateegia dokumendis esitatud eelarvestrateegiat, et viia eelarvepuudujääk tasemele 2,5 % SKPst kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovituses seatud eesmärgiga, saavutades samal ajal ka nõutud struktuurilise kohanduse.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
USA jooksevkonto puudujääk kasvas aasta jooksul 857 miljardi USA dollarini, mis on kõigi aegade suurim näitaja.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
jaanuarist 2010 ja igal järgneval aastal registreerivad liikmesriigid iga oma territooriumil registreeritud uue sõiduauto kohta järgmised andmed:
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target.
1. jaanuaril 2014 algaval kalendriaastal ja igal järgmisel kalendriaastal tagab iga väikeste tarbesõidukite tootja, et keskmine CO2 eriheide ei ületaks eriheite sihttaset.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
1. jaanuaril 2014 algaval kalendriaastal ja igal järgmisel kalendriaastal tagab iga väikeste tarbesõidukite tootja, et keskmine CO2 eriheide ei ületaks määruses ette nähtud sihttaset.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Aastateks 2008 kuni 2013 kaetakse tegevuskulud ühenduse programme „Toll 2013“ ja „Fiscalis 2013“ käsitleva komisjoni teatise juurde kuuluva finantsselgituse alusel, tingimusel et otsus vastu võtta ühenduse tolli tegevuskava („Toll 2013“) heaks kiidetakse.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Aastate 2009–2010 mitmeaastane veamäär on vahemikus 1,40–1,50 %.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Aastatel 2009, 2010 ja 2011 makstakse CN-koodi 1006 10 alla kuuluva riisi tootjatele toetust käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
Pärast 2020. aastat on liidu rahaline panus otseselt seotud tulevaste mitmeaastaste finantsraamistike sätetega.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
See tähendaks suurt edasiminekut noortepoliitikas, sest tegemist oleks esimese nõukogu soovitusega kõnealuses valdkonnas.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
Programmi „Aktiivsed noored” puhul on veamäära raskem tuvastada.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Reguleerivad asutused on juba allkirjastanud kokkulepped Reini–Alpide koridori, Põhjamere–Vahemere koridori, Atlandi koridori, Vahemere koridori ja Ida-Euroopa – Vahemere idaosa koridori kohta,7 mis kõik hakkasid toimima 2013. aasta novembris.
For the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, the operational section shall contain:
Lähenemise eesmärgi ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul peab toimingute osa sisaldama järgmist:
for the “Convergence” objective only, the action envisaged for reinforcing the Member State’s administrative efficiency, including as regards management of the Funds, and the evaluation plan referred to in Article 46(1);
üksnes lähenemise eesmärgi puhul tegevus, mida kavandatakse liikmesriikide haldussuutlikkuse tugevdamiseks, k.a seoses fondide juhtimisega, ja artikli 46 lõikes 1 osutatud hindamiskava;
for the “Convergence” objective, on the basis of the following criteria:
lähenemiseesmärgi puhul järgmiste kriteeriumide alusel:
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
Lähenemise eesmärgi puhul võib kuni 4% assigneeringute kogusummast rakendada eraldi rakenduskavade kujul tehnilise abi meetmeteks.