natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.
2.4.1 Uue sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi eelarve on 958 miljonit eurot, seega ainult 10 % suurem 2007. aasta eelarvest.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Komisjoni talituste algatatud aruandest omavahendite süsteemi toimimise kohta nähtub,6 et enamiku hindamiskriteeriumide alusel ei ole praegune rahastamissüsteem sugugi tulemuslik.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Komisjoni talituste koostatud aruandest omavahendite süsteemi toimimise kohta nähtub,6 et enamiku hindamiskriteeriumide alusel ei ole praegune rahastamissüsteem sugugi tulemuslik.
2.4.1 The right of the majority to enjoy tourism.
2.4.1 Enamuse õigus turismist osa saada.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee's view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Füüsilise infrastruktuuri kaitse kuulub komitee arvates riikide valitsuste ja piirkondlike või kohalike omavalitsuste pädevusse.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee’s view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Füüsilise infrastruktuuri kaitse kuulub komitee arvates riikide valitsuste ja piirkondlike või kohalike omavalitsuste pädevusse.
2.4.1 The Steering Group examined the following matters in particular:
2.4.1 Kõnealune juhtrühm tegeles eelkõige järgmiste küsimustega:
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Tarnijad lepivad selle neile väga ebasoodsa süsteemiga, kuna neil pole muud valikut.
2.4.1 The ten accession countries in 2004 have an average per capita income (in terms of purchasing power) that is less than 76 % of the average for the EU-15.
2.4.1 10 aastal 2004 liitunud riigi keskmine sissetulek elaniku kohta on alla 76 % 15-liikmelise ühenduse senisest keskmisest sissetulekust ostujõus väljendatuna.
2.4.1 The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
2.4.1 Euroopa Liidu selge positsioon jätkusuutliku arengu suhtes ja vastavalt Kyoto protokolli ajakavast kinnipidamise suhtes võib olla edukas ja saada Euroopa tootmissektori heakskiidu osaliseks, tingimusel et seda saadavad jõupingutused, mida eeldavad kõnealused kohustused.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Tegemist on konkreetseteks juhtudeks kokkukutsutava erikohtuga, millel on kohalikud ja piirkondlikud esindused üle kogu ELi.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Praegu on enamiku eakate igapäevane elukoht kodu.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity13.
2.4.1 Päikeseenergiat on võimalik kasutada kahel viisil: päikesesoojus ruumide ja vee kütmiseks ning päikeseenergia kasutamine elektri tootmiseks13.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on consistent volumes.
2.4.1 See ilmselgelt tasakaalust väljas olukord on mõistetav, kui kaaluda, et erinevatel madala turukapitalisatsiooniga riikidel pole ega saagi olla keskdepositooriumi või keskse osaleja laadi struktuure: need on kulukad ja peavad vastu ainult siis, kui saavad tugineda järjekindlatele mahtudele.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on significant volumes.
2.4.1 Kõnealune ilmselgelt tasakaalust väljas olukord on mõistetav, kui kaalutleda, et erinevatel madala turukapitalisatsiooniga riikidel pole ega saagi olla keskdepositooriumi või keskse osaleja laadi struktuure: need on kulukad ja peavad vastu ainult siis, kui saavad tugineda järjekindlatele mahtudele.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 Resolutsioon on kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6 sätestatud põhimõttega, mis on seetõttu võetud kahtlustatavate ja süüdistatavate õiguste kaitse ühiseks aluseks kriminaalmenetluses.
2.4.1 This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information (ERDF).
2.4.1 Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kasutatakse ära ühenduse praeguse algatuse INTERREG kogemust; eesmärk on toetada piirialade, kaasa arvatud Euroopa Liidu siseste merepiirialade ja teatud välispiirialade koostööd ühisprogrammide, võrgustike ehitamise ja teabe kogumise kaudu (ERDF).
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 2006. aastal avaldati kolm olulist tollitemaatikat käsitlevat Euroopa Liidu dokumenti:
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Kui veoluba puudutab julgeoleku suhtes ebaolulisi allsüsteeme või komponente, mis integreeritakse suurematesse süsteemidesse viisil, mis takistab nende hilisemat vedu või eksporti kolmandasse riiki eraldiseisva komponendina, siis peaks piisama sellest, et liikmesriik taotleb saajalt integreerimise deklaratsiooni selle asemel, et kehtestada eraldi ekspordipiirangud.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Kui lapsed kasvavad üles kokkupuutes koduvägivallaga, mõjutab see neid alati – kas siis otseselt või kaudselt.
2.4.1 With a view to growing economic interests (Traffic on the Danube is expanding at a high pace) the Danube countries consider this to be a priority issue.
2.4.1 Pidades silmas kasvavaid majandushuve (liiklus Doonaul kasvab suure kiirusega), käsitlevad Doonau-äärsed riigid kõnealust küsimust prioriteetsena.
2.4.1 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)13, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal14.
2.4.1 Ettepanek nende lõigete osas, mis ühtivad praeguse ettepaneku ja EÜ seitsmenda raamprogrammi vastava ettepaneku lõigetega (Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad13), viitab komitee arvamusele, mis koostatakse viimatimainitud ettepaneku kohta14.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Riigiabi tegevuskava17 rakendamist jätkati 2009. aastal, võttes vastu suunised koolituseks antava abi18 ja ebasoodsas olukorras olevatele või puuetega töötajatele antava abi kohta19.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 Poliitikastrateegiad, mis julgustavad panku andma laene riskantsematele ettevõtetele, eriti piiratud tagatisega äsja loodud ettevõtetele, võivad viia mitmed pangad riskantsesse olukorda, põhjustada krediidimahu vähenemise ja suurendada rahanduslikku ebastabiilsust16.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Lõpliku käibemaksusüsteemi aluseks on kauba ja teenuste sihtriigis maksustamise põhimõte3, kuna päritoluriigis maksustamise põhimõte ei ole osutunud teostatavaks.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Kriminaalmenetluse üks kõige tähtsamaid põhimõtteid ja õiglase kohtuliku arutamise õiguse alus on see, et kahtlustatavaid ja süüdistatavaid tuleb kriminaalmenetluse käigus pidada süütuks seni, kuni nende süüd ei ole seaduse kohaselt tõendatud.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Direktiivi ettepanekuga soovitakse lisada direktiivi sel viisil välja arendatud süütuse presumptsiooni põhimõtte teatavad aspektid, et tagada nii optimaalselt süütuse presumptsiooni tõhus rakendamine Euroopa Liidus.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Komisjon pikendas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi praeguste ühenduse suuniste kehtivust 2012. aasta oktoobrini21.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Direktiivis sisalduvad süütuse presumptsiooni aspektid on järgmised: (1) keeld viidata riigiasutuste avalikes avaldustes ja ametlikes otsustes süüdistatavatele kui süüdimõistetutele enne nende lõplikku süüdimõistmist; (2) asjaolu, et tõendamiskoormis lasub süüdistajal ning kõrvaldamata kahtlus kahtlustatava süüdiolekus tõlgendatakse tema kasuks; (3) õigus mitte anda iseenda vastu tunnistusi ja mitte teha koostööd; (4) õigus vaikida; (5) kahtlustatava õigus viibida isiklikult kohtulikul arutelul.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 1. septembril 2009 jõustus lihtsustamispakett, mille eesmärk on parandada komisjoni riigiabimenetluste tõhusust, läbipaistvust ja prognoositavust22.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.10 Soolisel vägivallal on negatiivne mõju tööjõu tootlikkusele.
2.4.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind, beginning in 1999.
2.4.10 Saksamaa on alates 1999. aastast teinud läbi samasuguse arengu, ent on umbes viie aasta võrra Jaapanist maas.
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10 Erinõuded: väärkohtlemise ohvriks langenud naissoost sisserändajate lapsed
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Võimalikest eelseisvatest väljakutsetest oleks kõige tõsisem tagasipöördumine rahvusriigikesksema poliitika juurde Euroopas ning selle juurde kuuluva protektsionismi ja turgude sulgemise juurde.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation‑state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Võimalikest eelseisvatest väljakutsetest oleks kõige tõsisem tagasipöördumine rahvusriigikesksema poliitika juurde Euroopas ning selle juurde kuuluva protektsionismi ja turgude sulgemise juurde.
2.4.10 The proposal's reference to data being transmitted to the "competent national authorities" is excessively general and it should be expressly stated that the retained data may only be sent to authorities that can guarantee the quality, confidentiality and security of the data obtained.
2.4.10 Ettepanekus sisalduv viide “pädevatele siseriiklikele ametiasutustele” on liiga üldine ning tuleks selgesõnaliselt sätestada, et säilitatud andmeid tohib edastada ainult sellistele ametiasutustele, mis tagavad saadud andmete kvaliteedi, konfidentsiaalsuse ja turvalisuse.
2.4.10.1 A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, difficult living conditions in their social milieu, etc. mean that they are more vulnerable.
2.4.10.1 Osa koduvägivalla juhtumeid on seotud sisserändajate naiste ja lastega, kes on teistega võrreldes ohustatumas olukorras, kuna nad on perekonnaliikmetest lahutatud ja elavad väljaspool tuttavat sotsiaalset keskkonda, kus vägivalda ei sallitaks.
2.4.10.1 A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, structural socialisation, etc. mean that they are more vulnerable.
2.4.10.1 Osa koduvägivalla juhtumeid on seotud sisserändajate naiste ja lastega, kes on teistega võrreldes ohustatumas olukorras, kuna nad on perekonnaliikmetest lahutatud ja elavad väljaspool tuttavat sotsiaalset keskkonda, kus vägivalda ei sallitaks.
2.4.10.1 A significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.
2.4.10.1 Märkimisväärse osa koduvägivallajuhtumite puhul on tegemist sisserännanud naiste ja lastega.
2.4.10.2 In some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 Mõnedes kultuurides on vägivallatsemisest rääkimine veel tabu.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.2 Koduvägivalda esineb küll kõikides riikides ja kultuurides ning kõigil sotsiaalsetel tasanditel, kuid naised ja lapsed on eriti ohustatud neis ühiskondades ja kultuurides, kus sooline võrdõiguslikkus toimib vaid piiratud ulatuses, soorollid on väga rangelt välja kujunenud ning valitsevad kultuurinormid, mis toetavad meeste õigusi naiste suhtes.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Tegutsemisvõimalusi piirab konkreetselt õiguslik olukord, seda olenevalt riigis viibimise staatusest.
2.4.10.3 Furthermore, depending on residency status, the legal situation may place limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Tegutsemisvõimalusi piirab tihti ka õiguslik olukord, seda olenevalt riigis viibimise staatusest.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.
2.4.10.4 Kõikide sekkumiste, abi- ja toetusvõimaluste puhul tuleb eriti tähelepanelikult silmas pidada sisserändajate ja nende laste olukorda ning vajaduselt seda vastavalt olukorrale korraldada.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.10.4 Seega tuleb kõikide sekkumiste, abi- ja toetusvõimaluste puhul eriti tähelepanelikult silmas pidada sisserändajate ja nende laste olukorda.
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Välja- ja täiendõppe parandamine koduvägivallaga tegelevate elukutsete puhul
2.4.11 It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called "additional costs" incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data, and that, according to the Commission, they should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, "the benefits in terms of public security impact on society in general".
2.4.11 On üllatav, et artiklis 10 reguleerib ettepanek operaatorite nn lisakulusid, mis kaasnevad andmete säilitamise ja edastamise kohustusega, ja et komisjoni ettepaneku kohaselt tuleb need hüvitada riigi vahenditest, sest vastavalt ettepaneku põhjendusele 13 on andmete säilitamine “kasulik ühiskonna avalikule julgeolekule üldiselt”.
2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11 Ükski sotsiaalmudel ei ole oma lõppetappi jõudnud ega jõuagi.
2.4.11 The development of solar energy is important from a number of points of view.
2.4.11 Päikeseenergia kasutamise arendamine on oluline mitmest vaatepunktist:
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Samuti on vägivallaoht suurem ringkondades, kus töösuhted puuduvad ja probleemide lahendamine jääb olematute kollektiivläbirääkimiste taha.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1 Laste huvidega arvestamine nõuab suurt professionaalsust kõigilt antud teemaga tegelevate elukutsete esindajatelt ja kõigis valdkondades, sh laste- ja noorsooabi, nõuande- ja kaitseasutused, toetuspunktid, kool, lasteaed ja vaba aja veetmise asutused, tervishoiusüsteem, politsei ja justiitsasutused.
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12 Koduvägivalla ennetamise tähtsuse rõhutamine
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence15.
2.4.12.1 Kõik naistevastase koduvägivalla takistamise kontseptsioonid ja meetmed mõjutavad vastavalt ka koduvägivallaga kokku puutuvate laste olukorda15.
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Kõik naistevastase koduvägivalla takistamise kontseptsioonid ja meetmed mõjutavad vastavalt ka koduvägivallaga kokku puutuvate laste olukorda17.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2 Lisaks tuleb rakendada erilisi ennetusmeetmeid teemal “Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid”.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as witnesses and victims of domestic violence.
2.4.12.2 Lisaks tuleb rakendada erilisi ennetusmeetmeid teemal “Lapsed kui koduvägivalla tunnistajad ja ohvrid”.
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.13 Komisjoni kriteerium tõstatab järgmised küsimused:
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.14 Eelnevat silmas pidades ja eeldades, et direktiivi ettepanek on edukas, tuleks kõnealuseid kulusid vaadelda kui koormust, mida peavad kandma operaatorid pelgalt turul olemise tõttu ja mida ei peaks kandma riik ja seega kõik kodanikud.
2.4.2 A major problem for navigation on the Danube is the relatively poor technical state of maintenance of the Danube fleet.
2.4.2 Doonau laevaliikluse jaoks on oluline probleem jõel kasutatava laevastiku suhteliselt halb tehniline seisukord.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Seejärel valmistab ühtne solveerimisnõukogu, kuhu kuulvad EKP, Euroopa Komisjoni ja asjaomase liikmesriigi ametiasutuste esindajad ette panga solveerimise.
2.4.2 A specific law could be drawn up, or the Directive itself could include both self-employed workers and workers in paid employment, as proposed by the Commission.
2.4.2 Selle kohta võib koostada eraldi seaduse või direktiiv võib hõlmata nii füüsilisest isikust ettevõtjatest töötajaid kui palgatöölisi, nagu oli ka komisjoni ettepanek.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Küsitletud ekspertide sõnul võib teise põlvkonna kütuste majanduslikku äratasuvust loota keskpikas ja pikas perspektiivis.
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 Tarbijate tasand
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Kõik vesiviljelusega tegelevad liikmesriigid esitasid 2013. aastal oma mitmeaastased riiklikud strateegilised kavad.
2.4.2 Antitrust
2.4.2 Monopolidevastane võitlus
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Komiteemenetlusega võib otsustada nende nahkade võimaliku kasutamise üle karusnahkade tootmiseks, mida ei ole saadud sel eesmärgil kasvatatud kassidelt või koertelt ja millel on asjaomane märgis.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected".
2.4.2 Kui aga laiemat üldsust ja sotsiaalpartnereid ei teavitata eesmärkidest ega vahenditest ning kui seega valitseb ebaselgus selles osas, „mida säästev areng üleüldse konkreetselt tähendab ja kuidas tulevane areng hakkab tänasest olukorrast erinema, … (tekivad) potentsiaalsetes asjaomastes sektorites hirmud ja vastuseis”, kirjutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba oma 2004. aasta arvamuses3.