natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
liikmesriikide ja investorite koostöö tundlikes strateegilistes valdkondades ja avamereprojektides, mis edendavad avaliku ja erasektori partnerlust jätkusuutliku arengu huvides ja seoses avameretööstuse mõjuga teistele majandusharudele, nt turismile ja kalandusele;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
liikmesriikide ja investorite koostöö tundlikes strateegilistes valdkondades ja avamereprojektides, mis edendavad avaliku ja erasektori partnerlust jätkusuutliku arengu huvides;
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Liikmesriikide koostöö jätkus Euroopa Perede Liidu raames, mis kujutab endast ELi tasandi platvormi liikmesriikidevahelisteks aruteludeks perepoliitika ning töö- ja pereelu ühitamise teemadel.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
Võitluses musta turugaebaseaduslikult tegutsevate ettevõtjatega on otsustav tähtsus liikmesriikide koostööl.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
„Võitluses musta turuga ELi tarbijate kaitsmisel ebaseaduslike ettevõtjate eest on otsustav tähtsus liikmesriikide koostööl.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
„ELi tarbijate kaitsmisel ebaseaduslike ettevõtjate eest on otsustav tähtsus liikmesriikide koostööl.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Liikmesriikide vaheline koostöö on ette nähtud nii rakendus- kui ka haldustasandil, et tugevdada nii kontrollimeetmeid kui ka rikkumismenetlusi.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Tuleb tõhustada liikmesriikide koostööd.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Õhutada tuleks ka liikmesriikidevahelist auditialast koostööd ELis tegutsevate ettevõtjate korrapärase hinnanguandmise sisseviimiseks.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Liikmesriikidevaheline koostöö nõuab hästitoimivat elektroonilist teabesüsteemi, et võimaldada pädevatel asutustel hõlpsasti kindlaks määrata oma asjakohased koostööpartnerid teistes liikmesriikides ning tõhusalt teavet vahetada.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Liikmesriikide koostöö peaks sisaldama ka parimate tavade tutvustamist.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Liikmesriikide koostöö peaks sisaldama ka parimate tavade tutvustamist.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Liikmesriikide koostöö peaks sisaldama ka parimate tavade tutvustamist.”
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Liikmesriikidevaheline koostöö siseturu infosüsteemi kaudu on juba igapäevane.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Liikmesriikide koostöö suurendab ka investeeringute tulemuslikkust ja jaotusvõrgu stabiilsust.
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Liikmesriikide, EIOPA ja komisjoni vaheline koostöö
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
liikmesriikide vaheline koostöö, tehes kindlaks ühised eesmärgid ja tugevdades riiklikke tavasid avatud kooskõlastusmeetodi alusel
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Kuna liikmesriikide, komisjoni ja kolmandate riikide koostöö on väga oluline tegur, mis aitab tagada ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi nõuetekohast uurimist ja käesolevas määruses kehtestatud meetmete rakendamist, tuleb luua selle koostöö parandamiseks vastastikuse abistamise süsteem.
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
Liikmesriikide vaheline otsene või Pariisi memorandumi mehhanismi kaudu toimuv koostöö on õiguslikus plaanis mõeldav vaid direktiiviga veel reguleerimata valdkondades.
cooperation between Member States;
liikmesriikide koostöö;
cooperation between national authorities
siseriiklike asutuste vaheline koostöö
Cooperation between national authorities including training schemes to be further developed especially due to diverging legal systems and references
Riigiasutuste koostööd, sh koolituskavasid, tuleks edasi arendada eelkõige erinevuste tõttu õigussüsteemides ja viidetes
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Riiklike täitevasutuste vaheline koostöö ELi tasandil juba toimib, on mitu komiteed ja töörühma, kelle töö on seotud deklareerimata töö teemadega.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
koostöö liikmesriikide valitsusväliste organisatsioonide ja vastuvõtjariikide sõsarorganisatsioonide vahel vabatahtliku tagasipöördumise toimingute valdkonnas.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
Koostöö riigi reguleerivate asutuste vahel selle valdkonna võrdlusnäitajate ja juhiste väljatöötamisel peaks aitama kaasa nende eeskirjade ühtlustatud kohaldamisele.
Cooperation between national supervisory authorities
Riiklike järelevalveasutuste ja
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Riikide/valitsuste CERTide vahelist koostööd on tõhustatud.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
Programmis „Fiscalis” osalevate riikide koostöö toimus samas õiguslikus raamistikus.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
Sadamate ja eelkõige üksteisele lähedal asuvate sadamate vaheline koostöö on äärmiselt teretulnud, kuna see võib muu hulgas kaasa tuua spetsialiseerumise teatud liiki lastile või laevatüüpidele, samuti sisemaa transpordirajatiste korrastamise ja kaasamise.
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Avaliku ja erasektori tööhõiveteenistuste vaheline koostöö areneb (Tšehhi Vabariik, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaad).
Cooperation between regulatory bodies (Article 57)
Koostöö reguleerivate asutuste vahel (artikkel 57)
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Liikmesriikide reguleerivate asutuste vaheline koostöö
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Tõhustada tuleks koostööd ELi asjaomaste võrgustike, ametite ja Interpoli vahel.
Cooperation between responsible authorities
Vastutavate asutuste vaheline koostöö
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Lennuõnnetuste uurimisorganite vaheline koostöö
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
teadus- ja äriringkondade koostöö – selle liigid, menetlused, juhtimine, probleemid, paindlikkus;
cooperation between social and health care providers
koostöö sotsiaalhoolduse ja tervishoiuteenuste pakkujate vahel;
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Sotsiaalkindlustusasutuste vahelist koostööd finantsküsimustes on selgitatud ja see on paremini struktureeritud.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Spordi- ja haridusasutuste vaheline koostöö toob mõlemale osapoolele kasu ja kõrgkoolid peaksid seda toetama.
Cooperation between stakeholders
Sidusrühmade vaheline koostöö
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Koostöö sidusrühmade, eriti internetis teenuseosutajate, õigusjärglaste ja makseteenuste osutajate vahel Euroopa Liidus ja USAs võib samuti aidata võidelda ebaseadusliku infosisu vastu.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Koostöö riigi ja üksuste tasandil ning Brčko piirkonna parlamentide vahel on paranenud.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
riikide ja osalejate koostöö on oluline vahend piiriüleste nähtuste haldamiseks ja metsateabe kogumise tõhustamiseks.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Üksuse ja riigi tasandi statistikaorganite koostöö paranes eelkõige rahva- ja eluasemeloenduse raames.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Järelevalveasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektori vaheline koostöö
Cooperation between System Operators
Võrguettevõtjate koostöö
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Koostöö asutuste vahel toimub vastavalt kummagi osapoole seadustele, eelkõige nende seaduste kohaselt, mis kaitsevad konfidentsiaalset teavet.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
Tuleks alustada koostööd asutuste vahel, kes vastutavad kindlustus- ja edasikindlustusandjate üle teostatava järelevalve eest, ning asutuste vahel, kes vastutavad kõnealuste asutuste ja muudes finantssektorites tegutsevate ettevõtjate üle teostatava järelevalve eest.
Cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the wider use of vessels with double bottoms and double hulls.
Läänemere rannikuriikide koostöö tulemusel on suurenenud topeltpõhja ja -kerega laevade kasutamine.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu ja üksuste valitsuste vaheline koostöö oli reformide tegevuskava osas tõhus, kuid tegevuskava rakendamisega tuleb edasi minna.
Cooperation between the CCNR and the European Commission was given fresh stimulus by the conclusion of a cooperation agreement on 3 March 2003.
Reini navigatsiooni keskkomisjoni ja Euroopa Komisjoni vaheline koostöö sai uut hoogu juurde 3. märtsil 2003 sõlmitud kokkuleppest.
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Seetõttu on määrava tähtsusega koostöö komisjoni, liikmesriikide ning puuetega inimeste ja teiste asjassepuutuvate sidusrühmade vahel.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Komisjon ja liikmesriigid teevad ELi välistes riikides kohapeal sageli head koostööd.
Cooperation between the Commission and the Member States
Komisjoni ja liikmesriikide koostöö
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
komisjoni ja liikmesriikide vaheline koostöö direktiiviga loodud läbipaistvuskomitee tegevuse raames.
Cooperation between the Commission and the Member States is manifested in various ways, not just in formal political dialogues but also in, for instance, EU election observation missions.
Komisjoni ja liikmesriikide koostöö on mitmekülgne ning seda ei tehta üksnes institutsionaalse tasandi poliitilise dialoogi raames, vaid ka näiteks ELi osalemise raames valimisvaatlustel.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
Eriti suur tähtsus on komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste koostööl nii riigiabi järelevalve kui ka konkurentsi piiramisega seotud meetmete elluviimise mõjude ja kogu konkurentsipoliitika süsteemi usaldusväärsuse vallas.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Koostöö komisjoni, liikmesriikide valitsuste, reguleerivate asutuste ja põhivõrguettevõtjate vahel on selles keerulises küsimuses jätkuvalt oluline, eelkõige selle hindamisel, kuidas integreeritud lähenemisviisist kõige paremini kasu saada.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Tähtsamate sektorite, nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT), tervishoiu ja rohelise majanduse töökohtade loomise potentsiaali ärakasutamiseks väljapakutud konkreetsete meetmete rakendamiseks on vaja komisjoni, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ning avaliku ja erasektori sidusrühmade koostööd.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Tugevdatakse ühenduse ja Vahemere partnerite vahelist Vahemere kalavarude säästvaks majandamiseks tehtavat koostööd eelkõige asjaomaste piirkondlike asutustega (Vahemere Piirkonna Kalanduse Üldkomisjon ja Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon) kooskõlas deklaratsiooniga, mis võeti vastu Vahemere kalanduse säästvat arendamist käsitleval ministrite konverentsil Veneetsias (november 2003).
Cooperation between the competent national authorities
Koostöö pädevate riiklike ametiasutuste vahel
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
Asjaomased riigid peaksid tegema koostööd, et tagada õiguste omanikele hüvitis, mis vastab nii palju kui võimalik tegelikule tekitatud kahjule (proportsionaalsuse üldpõhimõte).
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
Eri asutuste (näiteks riiklikud tööturuasutused, sotsiaalasutused ja omavalitsused) vahelise koostöö tegemine ühtse kontaktpunkti kaudu parandaks teenuste järjepidevust ning suurendaks pakutavate teenuste asjakohasust ja tulemuslikkust, millel oleks positiivne mõju sotsiaalkaitsele ning tööturust kõige kaugemal asuvatele rühmadele.
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the NCAs to inform the Commission: at the outset of proceedings (Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003) and before the final decision (Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003).
Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmete koostöö üksikute juhtumite uurimisel on keskendatud riikide konkurentsiasutuste kahele põhilisele teavitamiskohustusele: komisjoni tuleb teavitada menetluse alguses (määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõige 3) ja enne lõpliku otsuse vastuvõtmist (määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõige 4).
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmete koostöö üksikute juhtumite uurimisel on seotud riikide konkurentsiasutuste kahe peamise teavitamiskohustusega: nimelt tuleb komisjoni teavitada menetluse alguses ja enne lõpliku otsuse vastuvõtmist.
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Koostöö EMSK ja AICESISe (Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Sarnaste Institutsioonide Rahvusvaheline Assotsiatsioon) vahel
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Koostöö EMSK ja AICESISe vahel (Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvaheline Assotsiatsioon)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
EMSK ja Hiina (Tiibeti) majandus- ja sotsiaalnõukogu koostöö
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
h) Komitee ja Hiina (Tiibeti) majandus- ja sotsiaalnõukogu koostöö
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Koostöö ELi ja tema Ida-Euroopa partnerite – Armeenia Vabariik, Aserbaidžaani Vabariik, Valgevene Vabariik, Gruusia, Moldova Vabariik ja Ukraina – vahel moodustab olulise osa liidu välissuhetest.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
ELi ja tema Ida-Euroopa partnerite – Armeenia, Aserbaidžaani, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukraina – koostöö hoogustus 2013. aastal.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
ELi ja idapartnerluse riikide vaheline koostöö selle probleemiga tegelemisel toimib juba hästi.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
ELi ja Ida-Aafrika riikide rändealane koostöö on piiratum ning mitme asjaomase piirkonna riigi poliitiline olukord ei ole võimaldanud luua tingimusi tõhusamaks koostööks.
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
riikliku tasandi tegevuskavade rakendamise meetmete väljatöötamisel tuleb parandada koostööd ELi ja partnerriikide vahel;
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
Selles kontekstis on ELi ja USA koostöö, mille raames tehakse USA andmed tasuta kättesaadavaks, ebapiisav, sest andmed ei ole piisavalt täpsed ja nende haldamise üle ei ole ELil mingit kontrolli.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
ELi ja Lääne-Balkani riikide vaheline koostöö terrorismi ja inimkaubanduse vastase võitluse valdkonnas muudetakse tõhusamaks.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Väga oluline on koostöö ELi ja Türgi vahel, kes seisavad seoses ebaseadusliku rändega silmitsi ühise probleemiga.
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu vaheline koostöö on arenenud edasi, eriti seoses teabevahetusega piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni arendamisel.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Tuleks tõhustada Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd reguleerimise kulude ja kasu hindamisel.
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Euroopa andmekaitseinspektori ja riiklike isikuandmete kaitse asutuste koostöö (artiklid 44 ja 45)
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Euroopa Parlamendi ja Lääne-Balkani riikide parlamentide vaheline koostöö on jätkunud ELi-Horvaatia ja ELi – Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlamentaarsetes ühiskomiteedes ning parlamentidevahelistel kohtumistel Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ning Serbiaga.
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Tuleb tugevdada kootööd ELi agentuuride, ametite, institutsioonide ning vabaduse, turvalisuse ja õigusega tegelevate osalejate vahel.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
Täpsustada ja tihendada tuleks koostööd täitevasutuse ja riiklike büroode vahel.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
IKT tööstuse, muude sektorite ja ametiasutuste koostöö on esmatähtis, et kiirendada IKT-põhiste lahenduste arendamist ja laialdast kasutuselevõttu arukates võrkudes ja arvestites, nullilähedase energiatarbimisega hoonetes ning intelligentsetes transpordisüsteemides.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Korruptsiooniennetuskomisjoni ja riigikontrolli koostöö ei taga veel süstemaatilist ristkontrolli komisjoni pädevuses olevate avaliku sektori kulutuste andmete ja riigikontrolli pädevuses olevate erakondade ja valimiskampaaniate rahastamise andmete vahel.
Cooperation between the Member States and the Union
ELi ja liikmesriikide koostöö
Cooperation between the Member States and with the Commission
Liikmesriikidevaheline koostöö ja koostöö komisjoniga