natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
alternatiivse kliimasõbraliku tehnoloogia ulatuslikuma kasutuselevõtu võimaldamine
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Kui kohaliku partnerluse alusel toimival kogukonnal võimaldatakse otsustada (või vähemalt osaleda otsustamises) rahaliste vahendite kasutamise üle, et luua töökohti, rakendada töötuid või vältida sotsiaalset tõrjutust, siis võib see suurendada kohalike elanike vastutustunnet kodukandis toimuva üle ja valmisolekut osaleda kohaliku kogukonna tegevuses.
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Juurdepääsu andmine Euroopa kultuuripärandi digitaalressurssidele (Europeana)
enabling access to finance;
võimaldada juurdepääs rahastamisvahenditele;
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
Selle eesmärgi saavutamisele aitavad kaasa jätkusuutlikumatele ja konkurentsivõimelisematele jaemüügiteenustele juurdepääsu võimaldamine, tarbijate otsustuspädevuse suurendamine, et nad saaksid teha teadlikumaid otsuseid toodete kohta, mida nad osta soovivad, tasakaalustatuma jaemüügiahela väljatöötamine, innovaatiliste lahenduste toetamine, teadusuuringute tulemuste kiirem turuletoomine ning jaekaubandussektoris parema töökeskkonna loomine.
Enabling access to public sector information and multilingual services
Juurdepääs avaliku sektori teabele ja mitmekeelsetele teenustele
Enabling advances in space technologies
Edasimineku võimaldamine kosmosetehnoloogias
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
võimaldada kõigil tarbijatel, vaatamata nende finantsolukorrale, avada põhimaksekonto ükskõik millises ELi liikmesriigis;
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Kõikidel ühiskonnaliikmetel innovatsioonitsüklis üheskoos tegutsemise võimaldamine parandab innovatsioonitulemuste kvaliteeti, asjakohasust, aktsepteeritavust ja jätkusuutlikkust, lõimides ühiskonna huve ja väärtusi.
Enabling alternative means of financing to develop
Alternatiivsete rahastamisvõimaluste arengu soodustamine
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Valitsustevahelise koostöö roll liikmesriikidele võrdsete võimaluste tagamisel Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevuses osalemiseks (tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
ELi ettevõtjate võimalus pakkuda oma keeles sidusteenuseid, mis on hõlpsalt kättesaadavad ja kasutatavad kõikides ELi keeltes.
Enabling authorised candidates (e.g. freight forwarders, and the competent authorities for public transport service contracts) to have access to infrastructure is a regulatory option for Member States which see a need to provide rail customers with an additional way of obtaining a better transport service.
Volitatud taotlejatele (näiteks laadijad, pädevad asutused ühistranspordilepingute puhul) infrastruktuuridele juurdepääsu võimaldamine on üks reguleerival lähenemisviisil põhinev võimalus liikmesriikidele, kes peavad vajalikuks anda raudteeklientidele lisainstrument parema kvaliteediga transporditeenuse saamiseks,
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Võrdlusuuringute ja reguleeriva järelevalve võimaldamine
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Võimaldades paremini ette näha nõudlust uute lahenduste järele, lüheneb tarnijate jaoks turuletoomise aeg ja ametiasutused saavad kiiremini uusi lahendusi kasutusele võtta.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Kui linnad saaksid hakata pooljuhtvalgusteid varajases etapis kasutama, aitaks see neil saada pooljuhtvalgustite valdkonnas Euroopas suunavaks turuks.
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
võimaldada kodanikel hinnata ettevõtete sotsiaalset vastutust;
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Kodanikel on õigus töötada kõikjal ELis ning selle õiguse kasutamiseks võimaluse andmist tuleb vaadelda üldisemas kontekstis.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
tagada rannikualade kohanemis- ja vastupanuvõimelisus kliimamuutustele.
enabling companies to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves;
võimaldada äriühingutel omandada iseenda aktsiaid oma jaotatava reservkapitali ulatuses;
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
võimaldada aktsiaseltsidel teatud tingimustel suurendada oma kapitali ilma, et oleks vaja täita aktsionäride märkimisõiguse piirangu või välistamisega seotud aruandlusnõuet.
Enabling conditions
Soodsad tingimused
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Soodsad tingimused, mis on seotud näiteks teadus- ja arendustöö, taristu ja üldsuse heakskiiduga, on olulised pikas perspektiivis konkurentsivõimelisele ja turvalisele vähese CO2-heitega majandusele ülemineku seisukohast ning selliste tingimuste positiivne mõju avaldub piiratud kujul juba 2030. aastaks.
Enabling consumers to make informed choices
Võimaldada tarbijatel teadlike valikute tegemist
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
võimaldada võlausaldajatel hankida pangakonto arestimise määrusi ühtedel ja samadel tingimustel, olenemata sellest, millises riigis pädev kohus asub;
Enabling cross border loss offset
Kahjumi piiriülese mahaarvamise võimaldamine
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
PIIRIÜLESE INVESTEERIMISE JA KONKURENTSI VÕIMALDAMINE
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Piiriülese liikuvuse võimaldamine tänu koostalitlusvõimelistele digitaalsetele avaliku sektori teenustele
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Tarbimise juhtimise võimaldamiseks on vaja kõrvaldada hinnakomponendid, mis takistavad aktiivset turul osalemist ja dünaamilise hinnakujunduse arengut.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Erinevate innovatsiooni ja teadusuuringute valdkonna osalejate jõudude ühendamise võimaldamine – et lahendada probleeme, millega riigid üksi hakkama ei saa – ja ELi teadusmaastiku koostoime loomine on miski, mida tuleb teha ELi tasandil ja mis loob olulist lisaväärtust ELi jaoks.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
Erinevate innovatsiooni ja teadusuuringute valdkonna osalejate jõudude ühendamise võimaldamine, et lahendada probleeme, millega riigid üksi hakkama ei saa, ja ELi teadusmaastiku koostoime loomine on miski, mida tuleb teha ELi tasandil ja mis loob olulist lisaväärtust ELi jaoks.
Enabling effective cost control
Tõhusa kulude kontrolli võimaldamine
Enabling electronic signature and verification of identity
Elektroonilise allkirja ja isiku tuvastamise võimaldamine
Enabling environment
Soodus keskkond
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Vähese heitega liikuvuse saavutamiseks vajalike tingimuste tagamine
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Meetmed, mis võimaldavad ELi kodanikel mõtiskleda, arutleda ja vahetada seisukohti Euroopa probleemide teemal, muu hulgas koos kandidaatidega, ning teha valimistel teadlik valik.
Enabling European research in support of international space partnerships
Euroopa teaduse võimaldamine, toetades rahvusvahelisi kosmosevaldkonna partnerlussuhteid
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
võimaldades ühtlustada lubade andmise protsesse ja tööstusstandardeid ELi tuumataristute arendamise puhul kogu nende eluaja jooksul (ehitus, käitamine, dekomisjoneerimine, jäätmete käitlemine), et ehitada üles ühtne energiapoliitika raamistik ning saavutada mastaabisääst, ja
Enabling inclusive participation
Kaasava osaluse võimaldamine
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
võimaldada sõltumatutel remonditöökodadel konkureerida tootja volitatud remonditöökodade võrgustikuga, muutes kõikidele järelturu tegutsevatele ettevõtjatele piiranguteta kättesaadavaks tehnilise remonditeabe ning originaal- ja samaväärse kvaliteediga varuosad;
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
info-ja sidetehnoloogiapõhiste infrastruktuuride nagu võrgu, võrkraalimise, tarkvara ja side võimaldamist
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Andmepõhist majandust toetav infrastruktuur
Enabling institutional modernisation strategies
Õppeasutuste kaasajastamisstrateegia toetamine
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
tugivahendid (metroloogia, standardiseerimine, definitsioonid ja intellektuaalse omandi kaitse),
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Õppijatele ja töötajatele nende formaalses, mitteformaalses ja informaalses õppekeskkonnas omandatud oskuste ja kvalifikatsiooni esitamiseks võimaluse loomine on eriti oluline strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuste „Noorte liikuvus”, „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” ja „Digitaalne tegevuskava” ning tööhõive paketi „Töövõimalusterohke majanduse taastumine” ja nõukogu mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist käsitleva soovituse kontekstis.
Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
Võimaldada osaajalise kasutamise õigustega tegelevatel ausatel ettevõtjatel oma tegevust kogu ELi piires laiendada, kaitstes neid ebaausa konkurentsi eest ja kõrvaldades takistused piiriüleselt kaubanduselt.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Potentsiaal tugevneks, kui ka vähem arenenud üksused kogu ELis saaksid kasu teatises kavandatud laiaulatuslikust avaliku ja erasektori rahastamiskavast.
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
võimaldada müügiloa omanikel üldsust teavitada, rikkumata samas reklaamikeeldu;
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Selleks et võtta vajalikud meetmed, milles määratakse kindlaks kulude kavad või ametiasutuste osalus Euroopa tasandil, on vajalik määrus.
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
võimaldada liikmesriikidel määrata iga põllumajandustootja võrdlussumma hulka arvatava summa kindlaks selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu:
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
Ka Comeniuse üks ilmsemaid mõjusid oli koolitöötajate liikuvuse võimaldamine.
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
Võimaldada tõhusamat keskkonnakontrolli ja -seiret;
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
volitada riikide reguleerivaid asutusi kehtestama teeninduskvaliteedi miinimumnõudeid, tuginedes ühenduse tasandil koostatud standarditele.
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
Pädevate siseriiklike asutuste võimalus seaduslikuks pealtkuulamiseks kooskõlas è1 direktiiviga 2002/58/EÜ ç ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.2
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
GMESi järgmine ülesanne on toimivate teenuste tagamine ajavahemikus 2011–2013.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
vanematele ja tulevastele vanematele võimaluste loomine saada nii palju lapsi, kui nad soovivad, ja millal soovivad, ning tõsta sündimuse määra.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
vanematele ja tulevastele vanematele võimaluste loomine saada nii palju lapsi, kui nad soovivad, ja millal soovivad, ning tõsta sündimuse taset.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
vanematele ja tulevastele vanematele võimaluste loomine saada nii palju lapsi, kui nad soovivad, ja millal soovivad, ning tõsta sündimuse määra.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
Kolmandatest riikidest pärit inimestele pakutav võimalus saada kvalifikatsioone ja teadmisi õppekülastuste kaudu Euroopas võib olla üks viis, mille abil edendada intellektuaalset kogemustevahetust, mis toob kasu nii õppejõude ja üliõpilasi lähetavatele kui ka neid vastu võtvatele riikidele.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
võimaldada puuetega isikutel sõltumatult elada ja osaleda täielikult kõigis eluvaldkondades;
Enabling policies
Võimaldavad põhimõtted
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
võimaldada lähetatud töötajatel oma õigusi paremini kaitsta, sealhulgas alltöövõtu puhul
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Avaliku võimu organitele võimaluse andmine tegutseda kodanikest kaugenemata
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Avaliku võimu organitele võimaluse andmine tegutseda kodanikust kaugenemata
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Võimaldada avaliku võimu organitel olla kodanikele lähedal: üldhuviteenused peaks olema korraldatud ja reguleeritud võimalikult lähedal kodanikele ja rangelt lähimuse põhimõtet järgides.
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Võimaldada avaliku võimu organitel olla kodanikele lähedal: üldhuviteenused peaksid olema korraldatud ja reguleeritud võimalikult lähedal kodanikele ja rangelt lähimuse põhimõtet järgides.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Puuetega inimestele võrdsete võimaluste reaalne tagamine ja teave puuetest tuleks integreerida hariduse hulka.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
Teadusuuringute võimaldamine bioloogiliste ressursside (mikroorganismid, taimed ja loomad) säästva tootmise ja majandamise põhiliste pikaajaliste faktorite alal, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse ja uudsete bioaktiivsete molekulide ärakasutamist neis bioloogilistes süsteemides.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Nii üld- kui ka sihtotstarbeliste meetmete eesmärk peaks olema selge – võimaldada roma noortel saada turukõlblikke oskusi ja kvalifikatsiooni vähemalt keskkooli tasemel ning tagada roma täiskasvanutele elukestev õpe.
Enabling simpler application forms and contracts.
Lihtsamate taotlusvormide ja lepingute võimaldamist.
Enabling social support: a missing link
Lüngad sotsiaalabisüsteemis
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
võimaldada kogu maailma üliõpilastel ja külalisõpetlastel osaleda Euroopa ülikoolide kraadiõppes2 ;
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Selleks, et võimaldada õpetajail nende keerukate ülesannetega toime tulla, on vaja strateegilisi investeeringuid tulemuslikku koolijuhtimisse ja õpetajakutsesse, mis põhineb väljapaistval formaalharidusel, meeskonnatööl ja enda professionaalsel arendamisel kogu tööea jooksul.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Võimaldada keskkriminaalpolitsei korruptsiooniüksusel tõhusalt toetada korruptsiooniga seotud kuritegude avastamist ja uurimist ning kooskõlastada korruptsioonivastaseid menetlusi valitsusasutuste vahel.
Enabling the aquaculture business to cope with market demands
Vesiviljelusettevõtete toimetulek turunõudlusega
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Jagamismajanduse tasakaalustatud arengu võimaldamine
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Kõigile infoühiskonnas osalemiseks tingimuste loomine
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
luua kõigile tingimus infoühiskonnas osalemiseks;
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
kõigile infoühiskonnas osalemiseks tingimuste loomine, kaotades lõhed lairibaühenduse, juurdepääsu ja pädevuse osas;
Enabling the EU to better share its experience
Kuidas saaks EL paremini oma kogemusi jagada?
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
mastaabisäästu loomisele intelligentsete transpordisüsteemide tõhusamaks, kiiremaks ja vähem riskantseks kasutuselevõtuks;
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Võimalus ühendada tohutud seadmehulgad sidevõrku, milles andmevahetuse kiirus ületab sadu megabitte sekundis, muudab meie sidepidamise ja teadmistele juurdepääsu viisi ning kujundab radikaalselt ümber tootmis- ja turustussüsteemid ning avaliku ja erasektori teenused.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Euroopa ettevõtluse, teaduse ja innovatsiooni edu võtmeks on lasta vajalike oskustega inimesed vajalikul ajal vajalikku kohta.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
võimaldades programmi paremat jälgimist ning lihtsustades selle hindamist
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
võimaldada kauplejal lõpetada tähtajatu leping ilma mõistliku etteteatamiseta, välja arvatud juhul, kui tarbija on lepingut tõsiselt rikkunud;
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
võimaldada kauplejal ühepoolselt muuta lepingutingimusi, sealhulgas toote või teenuse omadusi;
Enabling the transition
Ülemineku võimaldamine
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Ökoinnovatsiooni abil keskkonnahoidlikule majandusele ülemineku võimaldamine
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
võimaldades puuetega inimestel osaleda ühiskonnas võrdsetel alustel, kasutades selleks IKT-d, mille kättesaadavus ja kasutajasõbralikkus on tagatud;
Enabling transnational quality assurance in this way would also be an effective support for mutual recognition of quality assurance systems, quality assurance or accreditation assessments, and therefore to the recognition of qualifications at a European scale and beyond, whilst leaving the initiative with universities and national authorities.
Kui avada niimoodi tee rahvusvahelisele kvaliteeditagamisele, võiks sellega ühtlasi tõhusalt toetada kvaliteeditagamise süsteemide ja kvaliteeditagamiseks või akrediteerimiseks vajalikku hindamise vastastikust tunnustamist ja seega ka kvalifikatsioonide tunnustamist Euroopa piires ja väljaspool, jättes algatusõiguse siiski ülikoolidele ja riiklikele asutustele.
Enabling universities to change
Ülikoolide muudatuste soosimine