natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
16. novembri 2004. aasta direktiiv 2004/106/EÜ, millega muudetakse direktiive 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas ning 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta.
Directive 2004/107 of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/107/EÜ arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta välisõhus
Directive 2004/108/EC 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
Emissiooninõuete osas kohaldatakse edasi direktiivi 2004/108/EÜ 89/336/EMÜ.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
Direktiiviga 2004/108/EÜ on kehtestatud asjakohased vastavushindamismenetlused, mida tootjad peavad kohaldama, et tõendada nende aparatuuri vastavust olulistele nõuetele.
Directive 2004/108/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of apparatus.
Direktiiv 2004/108/EÜ on üks liidu (EL) ühtlustamisõigusaktidest, millega tagatakse aparatuuride vaba liikumine.
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
Direktiiv 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC;
direktiiv 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ,
Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3
direktiiv 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilist ühilduvust; 3
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
Seega tuleks direktiivi 2004/108/EÜ muuta vastavalt kõnealusele otsusele.
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/109/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/109/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2004/109/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2004/109/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2004/109/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Direktiivis 2004/109/EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolitustega seotud tähtaeg.
Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, seoses komisjoni rakendusvolitustega
Directive 2004/113/EC extends protection against sex discrimination to the area of goods and services, but not to certain other areas covered by Directive 2000/43/EC.
Direktiiviga 2004/113/EÜ laieneb soolise diskrimineerimise vastane kaitse ka kaupade ja teenuste valdkonnale, kuid mitte teatavatele teistele direktiiviga 2000/43/EÜ hõlmatud valdkondadele.
Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
Direktiiv 2004/113/EÜ tuli üle võtta 2007. aasta lõpuks.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
Direktiiv 2004/113/EÜ on siseriiklikku õigusesse üle võetud kõigis 28 liikmesriigis.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
Direktiiviga 2004/113/EÜ1 (edaspidi „direktiiv”) laiendatakse soolise diskrimineerimise vastast kaitset tavapärasest tööturuvaldkonnast kaugemale, hõlmates ka kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega seotud valdkonnad.
Directive 2004/114/EC on the admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchanges, unremunerated training or voluntary services and Directive 2005/71/EC on the admission of researchers:
direktiiv 2004/114/EÜ kolmandate riikide kodanike riiki lubamise kohta õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil ja direktiiv 2005/71/EÜ kolmandate riikide kodanike teadusuuringute eesmärgil riiki lubamise erimenetluse kohta:
Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, Official Journal L 375, 23/12/2004 P. 0012 - 0018
Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, Official Journal L 375, 23/12/2004 P.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
Direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused.
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
Direktiiv 2004/18 reguleerib mitut olulist küsimust avalik-õiguslike lepingute sõlmimise osas, mida võib kohaldada PPP-dele ja kontsessioonidele, nimelt: kriteeriumid, avatud läbirääkimistega menetlus ja pakkumiste konfidentsiaalsus.
Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State (including all of its subdivisions), regional or local authorities and bodies governed by public law, as well as associations formed by one or more of these entities.25
Direktiivi 2004/18/EÜ kohaldatakse hankelepingute suhtes, mille on sõlminud riik (sealhulgas kõik tema allüksused), piirkondlikud või kohalikud omavalitsused ja avalik-õiguslikud isikuid ning ühest või mitmest sellisest organist koosnevad ühendused25.
Directive 2004/18/EC contains specific rules for mixed contracts, which have been further developed by the case-law.
Direktiiv 2004/18/EÜ sisaldab segalepinguid käsitlevaid erieeskirju, mida on edasi arendatud kohtupraktikaga.
Directive 2004/18/EC is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account defence specific features.
Direktiivi 2004/18/EÜ ei saa paljude kaitsealaste lepingute suhtes kohaldada, kuna selles ei võeta arvesse kaitse eripära.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Direktiiv 2004/18/EÜ riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuselepingute riigihankemenetluste koordineerimise kohta.
Directive 2004/18/EC – procedures for award of public contracts
Direktiiv 2004/18/EÜ – riigihankelepingute sõlmimise kord
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Direktiivis 2004/18/EÜ aga tehakse selline eristus ja sellise eristuse tegemise võimalus tuleks anda ka ühenduse institutsioonidele.
Directive 2004/18/EC5 on the procurement of goods, works and services thus applies to "contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty" (Article 10 of the Directive).
Kaupade, ehitustööde ja teenuste riigihankeid käsitlevat direktiivi 2004/18/EÜ5 kohaldatakse seega teenuste riigihankelepingute suhtes, mille ostjad sõlmivad riigikaitse valdkonnas, kui asutamislepingu artiklist 296 ei tulene teisiti (direktiivi artikkel 10).
Directive 2004/22 EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of measuring instruments.
Direktiiv 2004/22/EÜ on üks liidu (EL) ühtlustamisalastest õigusaktidest, millega tagatakse mõõtevahendite vaba liikumine.
Directive 2004/22/EC
Direktiiv 2004/22/EÜ
Directive 2004/22/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their measuring instruments comply with the essential requirements.
Direktiiviga 2004/22/EÜ on kehtestatud asjakohased vastavushindamismenetlused, mida tootjad peavad kohaldama, et tõendada nende mõõtevahendite vastavust olulistele nõuetele.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ mõõtevahendite kohta
Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
direktiiv 2004/22/EÜ mõõtevahendite kohta,
Directive 2004/22/EC should therefore be adapted to that Decision.
Seega tuleks direktiivi 2004/22/EÜ muuta vastavalt kõnealusele otsusele.
Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Direktiiviga 2004/23/EÜ on sätestatud inimkudede ja -rakkude annetamise, omandamise, testimise, töötlemise, säilitamise, hoiustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardid.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
märts 2004, inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/23/EÜ
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Direktiivis 2004/23/EÜ on sätestatud, et tehnilised erinõuded tuleb vastu võtta komiteemenetlusega.
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta;
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/25/EÜ, 21.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12–23).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/25/EÜ, 21. aprill 2004, ülevõtmispakkumiste kohta (ELT L 142, 30.4.2004, lk 12–23).
Directive 2004/26/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
Direktiiviga 2004/26/EÜ seati ühtlasi sisse kohanduskava, et hõlbustada üleminekut heitmete piirmäärade eri etappide vahel.
Directive 2004/26/EC establishes emission limits for non road mobile machinery type approval.
Direktiivis 2004/26/EÜ on kehtestatud liikurmasinate heitgaaside piirnormid.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/3/EÜ, 11. veebruar 2004, millega muudetakse nõukogu direktiive 70/156/EMÜ ja 80/1268/EMÜ N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu osas.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/3/EÜ, 11. veebruar 2004, millega muudetakse nõukogu direktiive 70/156/EMÜ ja 80/1268/EMÜ.
Directive 2004/3/EC4 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Direktiiv 2004/3/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 70/156/EMÜ ja 80/1268/EMÜ N1-kategooria sõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu osas4.
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
Direktiivi 2004/34/EÜ10 kiudude loetellu lisati uus kiunimetus polülaktiid.
Directive 2004/35/EC on Environmental Liability is used for regulating the liability for local environmental damage from CCS.
Direktiivi 2004/35/EÜ keskkonnavastutuse kohta kasutatakse, et reguleerida vastutust süsinikdioksiidi kogumisest ja säilitamisest tuleneva kohaliku keskkonnakahjustuse eest.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ, 21. aprill 2004, ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
Direktiivi 2004/37/EÜ eesmärk on kaitsta töötajaid tervise ja ohutusega seotud riskide eest, mis tulenevad kokkupuutest kantserogeenide ja mutageenidega nende töökohal, ning selles on kättesaadavate teaduslike ja tehniliste andmete põhjal sätestatud sellekohased miinimumnõuded, sh piirnormid.
Directive 2004/37/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiivi 2004/37/EÜ vastavalt muuta;
Directive 2004/37/EC was adopted on the basis of Article 153(2)(b) with the aim to improve workers’ health and safety.
Direktiiv 2004/37/EÜ võeti vastu artikli 153 lõike 2 punkti b alusel eesmärgiga parandada töötajate tervist ja ohutust.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
Direktiivis 2004/38/EÜ lubatakse võtta vaba liikumist piiravaid meetmeid avaliku korra ja julgeoleku huvides, sealhulgas kuritegude ennetamiseks.
Directive 2004/38/EC codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for Union citizens and their family members.
Direktiiviga 2004/38/EÜ kodifitseeriti ja vaadati läbi kehtivad ühenduse õigusaktid, et lihtsustada ja tugevdada ELi kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda vabalt teise liikmesriiki ja seal elada.
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil7;
Directive 2004/38: reinforcing citizenship
Direktiiv 2004/38: kodakondsuse väärtuse tugevdamine
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/39/EC muudetakse järgmiselt:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/39/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/39/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2004/39/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Direktiivis 2004/39/EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolitustega seotud ajaline piirang.
Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
Directive 2004/40/EC
Direktiiv 2004/40/EÜ.
Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC (Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
Direktiiv 2004/40/EÜ tunnistatakse kehtetuks, samas kui direktiiv 89/391/EMÜ (raamdirektiiv) ja asjaomased riiklikud sätted jäävad kehtima.
Directive 2004/40/EC is repealed.
Direktiiv 2004/40/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Direktiiv 2004/40/EÜ asendatakse uue direktiiviga, kus on läbivaadatud piirmäärad, mis on eelmistest kõrgemad, kuid teadustõenditega kooskõlas (nagu valikuvõimaluse B puhul).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Direktiiv 2004/40/EÜ asendatakse uue direktiiviga, milles on läbivaadatud piirmäärad, mis on eelmistest kõrgemad, kuid teadusandmetega kooskõlas (nagu valikuvõimaluse B puhul).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Direktiiv 2004/40/EÜ asendatakse uue direktiiviga, milles on läbivaadatud piirmäärad, mis on eelmistest kõrgemad, kuid teadusandmetega kooskõlas.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Direktiiv 2004/40/EÜ asendatakse uue direktiiviga, milles on sätestatud läbivaadatud piirmäärad, mis on eelmistest kõrgemad, kuid teadustõenditega kooskõlas.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Direktiiv 2004/40/EÜ asendatakse elektromagnetvälja piirmäärade suhtes mittesiduvate soovitustega, mis põhineksid uusimatel rahvusvahelistel soovitustel.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Direktiiv 2004/40/EÜ asendatakse mittesiduva soovitusega elektromagnetkiirguse piirmäärade kohta, mis põhinevad viimastel rahvusvahelistel soovitustel.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Direktiiv 2004/40/EÜ asendatakse vabatahtlike kokkulepetega sotsiaalpartnerite vahel Euroopa või sektori tasandil vastavalt ELTL artikli 154 lõikele 4.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Direktiiv 2004/40/EÜ asendatakse vabatahtlike kokkulepetega sotsiaalpartnerite vahel Euroopa või sektori tasandil vastavalt ELTLi artikli 154 lõikele 4.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council7 establishes minimum health and safety requirements to protect workers against the risks arising from exposure to electromagnetic fields.
Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/40/EÜ7 on kehtestatud tööohutuse ja töötervishoiu miinimumnõuded töötajate kaitsmiseks riskide vastu, mis tulenevad kokkupuutest elektromagnetväljadega.
Directive 2004/40/EC provides for action values and limit values based on the recommendations of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection.
Direktiivis 2004/40/EÜ on rahvusvahelise mitteioniseeriva kiirguse eest kaitsmise komisjoni soovituste põhjal ette nähtud rakendus- ja piirväärtused.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures protecting workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Direktiiv 2004/40/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks ning tuleks kehtestada asjakohasemad ja proportsionaalsemad meetmed, mis kaitseksid töötajaid elektromagnetväljadega seotud riskide eest.
Directive 2004/40/EC would start to have direct vertical effect in the national legal order of all Member States, and citizens could take their governments to court for their failure to implement the Directive.
direktiivil 2004/40/EÜ hakkaks olema otsene vertikaalne mõju liikmesriikide õiguskorrale ning kodanikud võiksid oma valitsused direktiivi rakendamata jätmise tõttu kohtusse kaevata.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC14.
Euroopa Parlamendi ning nõukogu direktiiv 2004/41/EÜ, 21. aprill 2004, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad direktiivid, mis käsitlevad teatavate inimtoiduks ettenähtud loomse päritoluga toodete tootmise ja turuleviimise toiduhügieeni ning tervishoiunõudeid, ja muudetakse nõukogu direktiive 89/662/EMÜ ja 92/118/EMÜ ning nõukogu otsust 95/408/EÜ14.
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council
Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42/EÜ
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
aprill 2004, teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights harmonises the minimum means available to right holders and public authorities for fighting infringements of intellectual property rights.
Direktiiviga 2004/48/EÜ (intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta) on ühtlustatud minimaalsed vahendid, mida õiguste omanikud ja riigiasutused intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemiseks kasutada saavad.
Directive 2004/49/EC has already been substantially amended in the past.
Direktiivi 2004/49/EÜ on varem märkimisväärselt muudetud.
Directive 2004/49/EC is amended as follows.
Direktiivi 2004/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ
Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
millega muudetakse ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ”
Directive 2004/49/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiivi 2004/49/EÜ vastavalt muuta,
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/50/EÜ
Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
Direktiiviga 2004/50/EÜ nähti ette direktiivi 2001/16/EÜ kohaldamisala järk-järguline laiendamine seoses uute koostalitluse tehniliste kirjelduste (KTK) vastuvõtmise ja olemasolevate läbivaatamisega.
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/51/EÜ