natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 Overall spending at global level by governments, businesses and the financial world on research and development in the N&N sector was estimated to stand, in January 2005, at some EUR 7 billion per annum17 (more than half from public funds), of which approximately 35% was spent in North America, 35% in Asia, 28% in Europe and 2% in the rest of the world.
2.6.1 Valitsuste, ettevõtete ja finantsmaailma ühised ülemaailmsed kulutused nanoteaduste ja nanotehnoloogiate uurimise ja arendamise valdkonnas hinnati 2005. aasta jaanuaris ca 7 miljardile eurole aastas17 (enam kui pool sellest on pärit riiklikest vahenditest), millest 35% kulutati Põhja-Ameerikas, 35 Aasias, 28% Euroopas ja 2% mujal maailmas.
2.6.1 Overall spending at global level by governments, businesses and the financial world on research and development in the N&N sector was estimated to stand, in January 2005, at some EUR 7 billion per annum17 (more than half from public funds), of which approximately 35% was spent in North America, 35% in Asia, 28% in Europe and 2% in the rest of the world.
2.6.1 Valitsuste, ettevõtete ja finantsmaailma ühised ülemaailmsed kulutused nanoteaduste ja nanotehnoloogiate uurimise ja arendamise valdkonnas hinnati 2005. aasta jaanuaris ca 7 miljardile eurole aastas17 (enam kui pool sellest on pärit riiklikest vahenditest), millest 35% kulutati Põhja-Ameerikas, 35% Aasias, 28% Euroopas ja 2% mujal maailmas.
2.6.1 Politically, therefore, the EU aviation strategy must increase the efficiency of the aviation sector within Europe, and increase negotiation leverage internationally.
2.6.1 Poliitilisest aspektist peab ELi lennundusstrateegia seetõttu suurendama lennundussektori tõhusust Euroopas ja mõjujõudu rahvusvahelistel läbirääkimistel.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Kaitstud päritolunimetuse etiketti kandvatel toodetel on omadused, mis tulenevad ainult looduslikust keskkonnast ja selle piirkonna tootjate oskustest, kust nad pärit on.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Kaitstud päritolunimetuse etiketti kandvatel toodetel on omadused, mis tulenevad ainult selle piirkonna looduslikust keskkonnast ja tootjate oskustest, kust nad pärit on.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Alates 2004. aastast on ühtse Euroopa taeva algatus olnud suunatud Euroopa õhuruumi paremale kasutamisele, leevendades Euroopa õhuruumi killustatuse negatiivseid tagajärgi.
2.6.1 Such a priority issue could be decent  work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1 Sellise prioriteedina võiks nimetada korralike töökohtade olemasolu5, mis peaks hõlmama integreeritud tööhõivepoliitika väljatöötamist tootliku, jätkusuutliku tööhõive loomiseks, et sobitada inimeste oskused olemasolevate ja tekkivate töökohtade nõuetega, parandada töötingimusi ja tõsta elustandardit.
2.6.1 Such a priority issue could be decent work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1 Sellise prioriteedina võiks nimetada korralike töökohtade olemasolu5, mis peaks hõlmama integreeritud tööhõivepoliitika väljatöötamist tootliku, jätkusuutliku tööhõive loomiseks, et sobitada inimeste oskused olemasolevate ja tekkivate töökohtade nõuetega, parandada töötingimusi ja tõsta elustandardit.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.6.1 Kõnealuste taotluste hindamiseks on tarvis piisavalt üksikasjalikku teavet selliste ainete kasutamise ja omaduste kohta, eelkõige kui tegemist on riskijuhtimisega seonduvate otsustega.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Kokkuvõtte tegemine ühtse turu rollist ELi arengu keskpikas perspektiivis peaks samuti aitama kaasa kiiremale taastumisele praegusest finants- ja majanduskriisist.
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 Kümme liiget määratakse otse nende organite poolt, kuhu nad kuuluvad:
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 Inimväärsete vastuvõtutingimuste nõudeid tuleb kohaldada eranditult kõigile varjupaigataotlejatele, kellel on õigus pagulase staatusele või täiendavale kaitsele.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Eakate väärkohtlemine on vastuvõetamatu kus tahes ja mis tahes ulatuses ning see ei tohi kauem tähelepanuta jääda.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Analüüsis kinnitatakse, et makropiirkondlikud strateegiad loovad spetsiaalse raamistiku Euroopa Liidu, liikmesriikide, nende piirkondade ja teatud kolmandate riikide koostööle teatud geograafilises piirkonnas.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Komisjon jätkas sel aastal tegevust kõnealuses valdkonnas 2008. aastal konkurentsi peadirektoraadi asutatud tarbijaküsimuste talituse ning Euroopa tarbijate nõuanderühma raames 2003. aastal loodud konkurentsi alamrühma kaudu.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 Komisjon valib rahaliselt toetatavad projektid kas avalike hangete või pakkumiskutsete põhjal.
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) 38 ühendab erinevaid ühenduse meetmeid ja programme, sealhulgas järgmisi:
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)38 ühendab erinevaid ühenduse meetmeid ja programme, sealhulgas järgmisi:
2.6.1 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget in the future and in so doing has strongly backed the Commission's proposal for increased funding of the 7th Framework Programme and, eventually, for a subsequent long-term increase9.
2.6.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt väljendanud poolehoidu Euroopa teadustegevuse eelarve olulisele suurendamisele ja toetab igati komisjoni ettepanekut, millega suurendataks seitsmendale raamprogrammile eraldatud vahendeid ja suurendataks neid pikas perspektiivis veelgi9.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 Komitee täheldab, et põllumajandus on traditsiooniline sektor ning jätkuvalt äärepoolseimate piirkondade majanduse oluline tugisammas, ehkki selle panus lisaväärtuse loomisesse on vähenenud.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetas Euroopa Regionaalarengu Fondi abi laienemist eluasemetele ELi kaheteistkümnes uues liikmesriigis ning meetmetele, mis on seotud säästva linnaarengu ja energiatõhususega ELi viieteistkümnes vanas liikmesriigis, ning ebasoodsas olukorras olevate linnaosade arendamise integreeritud lähenemisele.
2.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive11.
2.6.1 EMSK tervitab Euroopa Komisjoni tõsiseid samme tööhõive direktiivi11 ülevõtmise ja rakendamise jälgimiseks.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 ELi kogemus toimetulekul piimatoodete nõudluse vähenemise ja sellega seotud hinnalangusega 2008–2009. aasta finantskriisi tulemusel andis õppetunni.
2.6.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.6.1 Euroopa sotsiaalmudel on elujõuline niikaua, kuni Euroopa Liidu kodanikud seda toetavad.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart  now from in sports programmes.
2.6.1 Säilitatud on eraldiseisvate reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude erand, ent see ei kehti enam spordisaadete puhul.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.
2.6.1 Säilitatud on eraldiseisvate reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude erand, ent see ei kehti enam spordisaadete puhul.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Suur osa Hiina ja teiste Kyoto protokolli mitte allkirjastanud riikide tsemenditehastest kasutab tootmises jätkuvalt märgmeetodit.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production14.
Tööstuse osakaal kõrge sissetulekutasemega riikide majanduses üldiselt ja eriti Euroopa Liidu riikides väheneb pidevalt nii tööhõive osas kui panuse osas tulude tootmisse20.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 1990. aastatel halvenes paralleelselt majanduse kokkuvarisemisega oluliselt olukord Moldova tööturul.
2.6.1 The lawyer plays an active part (questions, statements) in the questioning and hearings and has the right to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the suspect or accused person is expressly requested or authorised, unless the evidence is liable to be altered, removed or destroyed because of the time that has elapsed before the lawyer arrives.
2.6.1 Kaitsja osaleb ülekuulamistel ja ärakuulamistel aktiivselt (küsimused, ütlused) ning tal on õigus viibida kõikide juurdlus- või tõendite kogumise toimingute juures, mille puhul nõutakse või lubatakse süüdistatava või kahtlustatava kohalolekut, välja arvatud juhul, kui asitõendeid ähvardab kaitsja saabumiseni kuluva aja jooksul moonutamine, ümberpaigutamine või hävitamine.
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
1.21.1 Maksu alammäärad, mida liikmesriigid peavad maksustatava väärtuse suhtes kohaldama, on järgmised:
2.6.1 The national authorities in charge of implementing and enforcing regulation sometimes lack effectiveness and fail to ensure coordination between horizontal and sectoral authorities with the same tasks.
2.6.1 Pädevad riigiasutused, kes vastutavad regulatsioonide rakendamise ja täitmise eest, ei ole mõnikord piisavalt tõhusad ega suuda tagada koordineerimist nende ja samu ülesandeid täitvate horisontaalsete või sektoripõhiste ametiasutuste vahel.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Produktiivsete investeeringute taasalustamine peab saavutama taseme, mis toob kaasa olulisi ja kiireid edusamme, milleta ei ole võimalik säilitada energeetilist sõltumatust, ühenduse juhtpositsiooni kliimamuutuse vastase võitluse osas ega eurooplaste elatustaset või Euroopa tulevikku.
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 Luba tuleb alati väljastada töötajale.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 Õige tehnoloogia.
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 Kuuendal keskkonnaalasel tegevusprogrammil oli samuti alapealkiri („Meie tulevik, meie valik”).
2.6.1 The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
2.6.1 Ebasoodsate püsitingimustega piirkondadele suunatud poliitika eesmärgid on sotsiaalsed, majanduslikud ja keskkonnaalased.
2.6.1 The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
2.6.1 Püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondadele suunatud poliitika eesmärgid on sotsiaalsed, majanduslikud ja keskkonnaalased.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Ühise reguleeriva raamistikuga nähakse ette mõnedes liikmesriikides juba kasutusel olev „ühekordne julgestuskontroll”, mida ei ole küll täielikult välja arendatud, aga mis on tulevikus tähtsaim hõlbustav meede nii lennundussektori kui ka reisijate jaoks.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 Kalandus on äärepoolseimate piirkondade jaoks oluline sektor, ent tõenäoliselt tekib tulevikus probleeme seoses kalavarude säilitamise korraldamisega.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Sellega seoses oleks mõistlik tagada avaliku ja erasektori majandusüksustele, sotsiaalpartneritele ja organiseeritud kodanikuühiskonna eri osalistele strateegia rakendamise erinevates faasides asjakohane abi vastavate koolitus- ning korraldusliku ja tehnilise toetuse programmide kaudu.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Sellega seoses oleks mõistlik tagada avaliku ja erasektori majandusüksustele, sotsiaalvaldkonna osalejatele ja organiseeritud kodanikuühiskonna eri osalistele strateegia rakendamise erinevates faasides asjakohane abi vastavate koolitus- ning korraldusliku ja tehnilise toetuse programmide kaudu.
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Nii tööstuse arengu kui ka keskkonna kaitseks
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Moonutamata konkurents on siseturu lahutamatu osa ning oluline tegur Lissaboni strateegia rakendamisel.
2.6.1 With regard to negotiations, the European Union received over 50 requests from other Member States to develop Mode 4 at various levels: on the one hand greater transparency regarding commitments was requested, whereas, on the other hand, some requested the abolition of almost all restrictions applicable to most services.
2.6.1 Seoses läbirääkimistega sai Euroopa Liit rohkem kui 50 taotlust teistelt liikmesriikidelt, arendamaks 4. tarneviisi erinevatel tasanditel: ühelt poolt taotleti suuremat läbipaistvust seoses võetud kohustustega, samas soovisid mõned peaaegu kõigi enamikule teenustele kohaldatavate piirangute kaotamist.
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 Kuigi 90nendate aastate lõpus olid erinevused avalikes investeeringutes inimese kohta arvestades väga väikesed (umbes 1 euro USAs ja Jaapanis, 50 senti Euroopa Liidus), investeeris 2005. aastal USA 5 eurot, Jaapan 6,5 eurot ja Euroopa Liit 3,5 eurot inimese kohta.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Ülemaailmse tähtsusega avalikud hüved on kaubad või teenused, mis on hädavajalikud nii inimeste heaolu jaoks kui ka planeedi põhja- ja lõunapoolkera ühiskondade tasakaalu saavutamiseks.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
2.6.1.1 Kahanemine on olnud eriti märkimisväärne sellistes tugevates tööstusriikides nagu Prantsusmaa ja Saksamaa, samas kui Ühendkuningriigis ilmneb teatud paranemistendents, kuid tema tööstusbaas on üsna piiratud.
2.6.1.1 Social goals: the “social goals” are to enable the inhabitants of these regions who so wish to “be born, live and work at home”.
2.6.1.1 Sotsiaalsed eesmärgid: võimaldada nende piirkondade elanikel, kes seda soovivad, sündida, elada ja töötada kodukandis.
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Euroopa konkurentsivõrgustik, mis ühendab Euroopa Komisjoni ja 27 liikmesriigi konkurentsiameteid, on pärast komisjoni teatist toiduainete tarneahela parema toimimise kohta avaldanud oma aruande.
2.6.1.2 Even more striking has been the fall in the relative importance of industrial employment, amounting to almost five percentage points in twelve years and 0.3 points in the last 3 years, with the greatest decrease occurring in Germany – a drop of over 8%, followed by the Netherlands (-6%) and the United Kingdom (-5.5%).
2.6.1.2 Langus on olnud veelgi märkimisväärsem tööstusega seotud tööhõive osas, mis on kaheteistkümne aastaga kahanenud 5% võrra ja viimase kolme aasta jooksul 0,3% võrra, kusjuures langus on olnud suurim Saksamaal – üle 8%, kellele järgnevad Madalmaad (-6%) ja Ühendkuningriik (-5,5%).
2.6.1.2 The inhabitants of these regions should have a degree of choice and a quality of infrastructures and services as close as possible to those generally available in the other parts of the Union.
2.6.1.2 Kõnealuste piirkondade elanikel peab olema infrastruktuuride ja teenuste osas valikuvõimalus ja kvaliteet, mis on võimalikult lähedane Euroopa Liidu teistes osades üldiselt kättesaadavatele teenustele.
2.6.1.3 These statistics and the related downturn in exports, point towards de-industrialisation and the decline of the European industrial model.
2.6.1.3 Kõnealune statistika ja samasugune langus ekspordis viitavad deindustrialiseerumisele ja Euroopa tööstusmudeli allakäigule.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, health, transport and telecommunications.
2.6.1.3 See puudutab paljusid sektoreid, kuid eelkõige haridust, tervishoidu, transporti ja telekommunikatsiooni.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
2.6.1.3 See puudutab paljusid sektoreid, kuid eelkõige haridust, esmast ja elukestvat kutseõpet tervishoidu, transporti ja telekommunikatsiooni.
2.6.1.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
2.6.1.4 Vajalikeks vahenditeks on struktuurifondide toetused, mis on suunatud eelkõige transpordi (nii püsivad kui mobiilsed infrastruktuuri osad), jäätmekäitluse, vee, hariduse ja tervishoiu valdkonda.
2.6.1.5 The inhabitants of regions with permanent handicaps should be able to gain access to consumer goods or services at socially acceptable prices.
2.6.1.5 Ebasoodsate püsitingimustega piirkondade elanikel peaks olema juurdepääs tarbekaupadele ja teenustele sotsiaalselt vastuvõetava hinnaga.
2.6.1.5 The inhabitants of regions with permanent handicaps should be able to gain access to consumer goods or services at socially acceptable prices.
2.6.1.5 Püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondade elanikel peaks olema juurdepääs tarbekaupadele ja teenustele sotsiaalselt vastuvõetava hinnaga.
2.6.1.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
2.6.1.6 Kõnealust olukorda võib mõningatel juhtudel parandada meetmetega, mis alandavad tarbijahindu või julgustavad teenusepakkujaid alustama tegevust kõige isoleeritumates ja vähemasustatud paikades.
2.6.1.7 The required resources are interventionist measures of a social nature, such as:
2.6.1.7 Vajalikuks vahendiks on sotsiaalset laadi sekkumine, näiteks:
2.6.1.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
2.6.1.8 EÜ asutamislepingu artikli 73 (avalikud teenused transpordi vallas), artikli 86 lõike 2 (ettevõtjad, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine) ja artikli 87 lõike 2 (üksiktarbijatele antav sotsiaalabi) laiaulatuslik kasutamine võib mõningatel juhtudel olla aluseks sellistele sätetele.
2.6.2 A large majority of the requests have come from developing countries, and for almost half of these developing countries, it consisted in the elimination of all restrictions (which would imply complete free movement of people), to cover lower skill levels, to remove economic needs tests and labour market testing linked to Mode 4.
2.6.2 Enamik taotlusi on tulnud arengumaadest ning peaaegu poolte arengumaade puhul taotleti kõigi piirangute kaotamist (see tähendaks isikute täielikku liikumisvabadust), madalamate oskustasemete kaasamist, majanduslike vajaduste testi ja tööturu testi kõrvalejätmist seoses 4. tarneviisiga.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Majanduse jätkusuutliku taastumise vajalik element on krediidituru tagasipöördumine pikaajalisemate tehingute juurde äärmiselt lühiajaliste tehingute asemel.
2.6.2 Also in 2009/10, the European Parliament voted for EUR 300m to be paid direct to EU dairy farmers.
2.6.2 Samuti hääletas Euroopa Parlament 2009.–2010. aastal selle poolt, et ELi piimatootjate makstakse otsetoetustena 300 miljonit eurot.