natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Näiteks kui kõik liikmesriigid täidaksid oma individuaalsed riiklikud eesmärgid, ulatuks teadus- ja arengutegevusse tehtav koguinvesteering ELi tasandil 2020. aastaks 2,6 % SKPst, mis on allpool ELi poolt seatud 3 %-list eesmärki.
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Näiteks kui autotootjad teevad teadus- ja arenduskoostööd uue mootoritüübi vallas, võib selline teadus- ja arenduskoostöö mõjutada autoturgu.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Kui näiteks arengumaades tegutsevad ettevõtted osaleksid kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemises, avaks see neile võimaluse saada kasu tõhusast heitkoguste vähendamisest.
For instance, if individual information were recorded centrally there should be no need to maintain on farm holding registers or use movement documents (which are necessary even if passports are not required); allowing reporting from third parties (e.g. transporters - so that the keeper does not have to report off movement as it is already in place for other species) would also be an incentive.
Näiteks kui individuaalne teave salvestataks keskselt, ei oleks vaja säilitada ettevõtte registrit või kasutada liikumisdokumente (mis on vajalikud isegi siis, kui passi ei nõuta); samuti võib stiimuliks olla teatamise lubamine kolmandate isikute poolt (nt transportijad – nii ei pea loomapidaja teatama ettevõttest välja viidavatest loomadest, nagu on juba muude liikide puhul).
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R&D.
Kui näiteks olemasoleva tehnoloogia turul tegutsevad olulised konkurendid teevad koostööd, et töötada välja uus tehnoloogia, mis võib ühel päeval asendada olemasolevaid tooteid, võib selline koostöö aeglustada uue tehnoloogia väljatöötamist, kui koostöös osalejatel on olemasoleval turul võim ning ka tugev seisund teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Näiteks kui turgu valitsev ettevõtja on paremini teadlik kuludest või teistest turutingimustest või suudab moonutada turusignaale kasumlikkuse kohta, siis ta võib turu vallutada, et mõjutada potentsiaalsete turule tulijate ootusi ja seega takistada turuletulekut.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Näiteks kui turgu valitsev ettevõtja on paremini teadlik kuludest või teistest turutingimustest või suudab moonutada turusignaale kasumlikkuse kohta, siis ta võib tegeleda turu vallutamisega, et mõjutada potentsiaalsete turule tulijate ootusi ja seega takistada turuletulekut.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Näiteks kui rändmüügi agent müüb kinnisvara osaajalist kasutamist, siis ei ole selge, millist teavet ja milliseid lepingutest taganemisõigust käsitlevaid sätteid tuleks rändmüügi ja kinnisvara osaajalise kasutamise direktiividest kohaldada.21
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
Näiteks sõlmiti komisjoni ja liikmesriikide vahel tähtsad kokkulepped, et lõpetada senine riigiettevõtetele piiramatute tagatiste andmine14.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Näiteks 2004. aastal moodustas VKEde panus Saksamaal 9 % teadus- ja arendustegevuse kulutustest, Tšehhi Vabariigis oli aga sama näitaja 37 %.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Näiteks 2004. aastal moodustas VKEde panus Saksamaal 9 % teadus- ja arendustegevuse kulutustest, Tšehhi Vabariigis oli aga sama näitaja 37 %.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Näiteks 2010. aastal moodustasid nad ainult 1 % kõikidest töötutest (vanuses 15–64) EL 15 riikides21 võrreldes 4,1 %ga hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanike puhul.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Näiteks soovitas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) 2013. aastal liikmesriikidel tungivalt suurendada naiste esindatust börsil noteeritud ettevõtete nõukogudes ja juhtorganites.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Näiteks 2015. aasta Belmonti foorumil, mille kaaseesistuja on praegu komisjon, võeti vastu põhimõtted, mille kohaselt üleilmseid keskkonnamuutusi käsitlevate uuringute andmed peavad olema leitavad, juurdepääsetavad, arusaadavad, hästi hallatud ja nõuetekohaselt säilitatud.
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
Näiteks ei ole neljas liikmesriigis sätestatud kohustust teavitada kahtlustatavat õigusest saada õigusabi ja ainult kümnes liikmesriigis teavitatakse teda tema õigustest kirjalikult (õiguste deklaratsiooni abil).
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
Näiteks on mõlemad Põhja-Atlandi piirkondlikud kalandusorganisatsioonid: Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon ja Loode-Atlandi Kalandusorganisatsioon sulgenud kooskõlas ÜRO resolutsioonidega 61/105 ja 64/72 püügipiirkondi põhjatraalidele, et tagada süvamere kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus ning kaitsta ka ohualdis mereökosüsteeme, sh käsnasid ja koralle.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Näiteks on mõned liikmesriigid (Belgia, Tšehhi, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Leedu) otsustanud määratalisaks üldisele tööhõive eesmärgile kindlaks rea riiklikke, sugupoolte kaupa jagatud eesmärke, kinnitades nii naiste tööhõive määra eesmärgid.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
Näiteks Albaanias võimendati 4,7 miljoni euro suuruse ELi toetusega 12 miljoni euro suurust laenu, mis koos riigi panuse ja muude kahepoolsetest allikatest saadud toetustega võimaldas investeerida veevarustusse ja -puhastusse 21,7 miljonit eurot.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Näiteks võib dialoog Aasia või Ladina-Ameerika riikides, kus abi ja eelarvetoetus moodustavad harilikult vaid väga väikese osa riigi eelarvest, tugevasti erineda dialoogist enamikus Aafrika riikides.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
Näiteks ainuõiguslikus turustussüsteemis võib turustajal olukorras, kus tootemargisisene konkurents on vähenenud, tekkida kiusatus tõsta nende toodete hinda.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
Näiteks peeti 2013. aasta aprillis võrgustiku ja kaubanduskomisjoni täitevasutuste ühine seminar, mille tulemuseks oli viljakas teabe ja kogemuste jagamine konkreetsete juhtumite kohta, näiteks rakendusesiseste ostude eksitavate tavade küsimuses.
For instance, in Case C-462/06 (Glaxosmithkline), the Court of Justice confirmed that Article 6(1) does not apply in the context of employment matters.
Kohtuasja C-426/06 (Glaxosmithkline) puhul kinnitas Euroopa Kohus, et artikli 6 lõiget 1 ei kohaldata töölepingute suhtes.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Näiteks juhul, kui taotleja keeldub koostööst taotluse läbivaatamiseks vajalike andmete esitamata ning sõrmejälgede ja näokujutise andmata jätmisega, võib see tuua kaasa taotluse tagasilükkamise taotlusena, millest on loobutud, vastavalt menetlusele taotluse kaudse tagasivõtmise korral (artikli 7 lõige 3 ja artikli 39 lõike 1 punkt c).
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
Näiteks on Kesk-Euroopa endistes kommunistlikes riikides peamised suured jaekauplused Lääne-Euroopast pärit kaubandusettevõtjad, kellel on mõistagi eelissuhted nende riikide tarnijatega, kus nad juba varem tegutsesid ja kus asuvad tihtipeale nende ostukeskused uute riikide jaoks.
For instance, in future, it should no longer be allowed
Näiteks ei tohiks tulevikus enam lubada, et
For instance, in future, it should no longer be allowed:
Näiteks ei tohiks tulevikus enam lubada, et
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Näiteks Saksamaal 2015. aastaks ettenähtud tuuleenergia koguvõimsusest 36 000 MW võib lugeda garanteeritud võimsuseks ca 1 820 – 2 300 MW (99% varustuskindluse juures) maksimaalse hooajalise vajaduse katmiseks.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Näiteks Iirimaa puhul suudeti plastkottide kasutust vähendada 80 % tasemele, hakates neid müügikohas maksustama.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Näiteks on Itaalias kohustuslik kasutada vahendusmenetlust mitmete eri liiki vaidluste puhul, Ungaris ja Horvaatias teatud pereasjade puhul.
For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
Näiteks teostas komisjon juulis nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 18 lõike 1 alusel maksekaartide uuringu, mis põhines umbes 200 ELi ettevõtjat esindaval valimil.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Näiteks Maltas peavad vahendajad hoidma konfidentsiaalsena teabe selle kohta, kas vahendusmenetluse käigus kokkulepe saavutati, ning seda tohib avaldada ainult poolte poolt kirjalikus vormis selgelt väljendatud nõusoleku korral.
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
Näiteks Norras on läbimüük söögi- ja joogikohtades pisut langenud (0,8%), kuid selle põhjuseks on tõenäoliselt hulk muid tegureid, sealhulgas ilmastikuolud.65 New York Citys ja Californias paistab enamus võõrustusasutustest lõikavat kasu suitsetamist keelustavatest eeskirjadest.66 See ühtib 97 uuringu rahvusvahelise kokkuvõttega mille puhul tuginedes objektiivsetele andmetele, nagu müügimaks ja tööhõivenäitajad, ei õnnestunud leida mingit negatiivset mõju majandusele.67
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Näiteks teadlikkuse tõstmiseks teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele suunatud konkreetsetest rahastamisprogrammidest tuleb tugevdada ja paremini koordineerida EUREKA võrgustike, teiste avaliku või erasektori asutuste ning ELi, riiklike ja piirkondlike VKEde organisatsioonide sidemeid.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
Näiteks selleks, et tagada leebe kohtlemise programmide atraktiivsus, nähakse ettepanekuga ette, et ettevõtja leebusavaldusi ei tohiks kunagi avaldada eraõiguslikes kahju hüvitamisega seotud kohtuvaidlustes.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
Nii näiteks võiks tõukefondidest toetada investeeringuid kooskõlas rakenduskavade prioriteetidega, et saada täit kasu spordist kui kohaliku ja piirkondliku arengu vahendist linnakeskkonna elavdamisel, maaelu arendamisel, tööhõive suurendamisel, töökohtade loomisel ja tööturu lõimimisel.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
Näiteks kui Varssavi kohus Poolas otsustab, et lepingutingimus on ebaõiglane, on kõnealusel otsusel erga omnes mõju.
For instance, in relation to resettlement of refugees, readmission agreements, regional protection programmes, the fight against irregular migration, reinforcing border management and police cooperation with e.g. neighbouring countries.
Näiteks seoses põgenike ümberasustamisega, tagasivõtmislepingutega, piirkondlike kaitseprogrammidega, võitlusega ebaseadusliku rände vastu, nt naaberriikidega tehtava piirivalve- ja politseikoostöö tugevdamisega.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Näiteks tagastatakse Slovakkias 30 %, 50 % või 90 % kohtulõivudest, sõltuvalt sellest, millises menetluse etapis jõuti vahendusmenetluse teel lahenduseni.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Näiteks Slovakkias korraldas Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon toetatud vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimismeetme raames kampaania, et luua kontakt registreerimata rändajatega, keskendudes piirkondadele, kus nad tõenäoliselt elavad.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
Näiteks mõne valdkonna puhul teeb komisjon vaid ettepanekuid, soovitab, aitab, kaalub või julgustab, samas kui põllumajandustootjad ja ühiskond ootavad konkreetset tegutsemist.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.
Näiteks mõnes liikmesriigis tuleb teatavate tollidokumentide originaalid esitada tolliasutusele, mis võib asuda sadamakaist kaugel, ning tolliasutuste lahtiolekuajad ja asukoht võib tekitada logistilisi probleeme.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Hispaanias näiteks vähenes müügipunktide arv 2008. aastal 25% võrra, mille tulemusel kaotas töökoha üle 6 000 inimese.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Näiteks Rootsis on alustavate ühistute hulk olnud proportsionaalselt suurem kui muude alustavate ettevõtete hulk.
For instance, in the "DHL Leipzig – Halle Airport"118 case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
Näiteks juhtumi „DHL Leipzig-Halle lennujaam“118 puhul otsustas komisjon algatada menetluse, et teha kindlaks, kas Sachseni Liidumaa ja riigile kuuluv Leipzigi lennujaam toimisid erainvestoritena äriühingule DHL öiste lendude keelu juhuks infrastruktuuri ehitamisel ja garantiide andmisel.
For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
Näiteks suutis see 1990ndatel ainsa transpordiviisina pidada sammu kiirelt kasvava maanteetranspordiga.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
Juhtumis autoklaas4 oli asjaomaseks tooteks autoaknad, mille tarbijad soetavad osana autost ja remonditööde tegemiseks.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Näiteks teadus- ja arenduskoostöö kokkuleppe puhul, mille korral kõik kokkuleppeosalised nõustuvad loobuma käimasolevatest uurimisprojektidest ja ühendama oma teadussuutlikkuse teiste osalistega, võib objektiivselt vaadelduna olla tehniliselt ja majanduslikult võimatu projekti pärast sellest loobumist taastada.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
Näiteks tervisekindlustuse puhul sõltuvad toote omadused ja hind suurel määral kindlustuskattest, mida tagab riiklik tervishoiusüsteem konkreetses riigis.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Võtke näiteks määrimine: kui pinnale on paigutatud õigete mõõtmetega nanomeetrilised osakesed, ei ole enam vajadust määrida, kuna seda funktsiooni teostavad nano-osakesed oma uute mõõtmete abil.
For instance, in the case of potential migrants from Morocco, the Moroccan government has communicated the risks related to irregular migration and highlighted how to take advantage of the BTLA with Spain, enabling interested workers to secure temporary work abroad legally16.
Näiteks Marokost saabuvate potentsiaalsete rändajate puhul on Maroko valitsus teavitanud ebaseadusliku rändega seotud ohtudest ning rõhutanud, kuidas kasutada ajutist tööd käsitlevat kahepoolset kokkulepet Hispaaniaga, võimaldades huvitatud töötajatele kindlustada legaalselt ajutine töö välismaal16.
For instance, in the case of public funding for culture and heritage conservation, the continuing legal uncertainty as to which of these constitutes state aid causes authorities to consider all interventions as subject to regulation on State aid and therefore to all the administrative and procedural burdens that this entails.
Näiteks toob kultuuri ja kultuuripärandi säilitamise riikliku rahastamise õiguslik ebakindlus riigiabi küsimuses endaga kaasa selle, et ametiasutused käsitlevad igasugust abi nii nagu kehtiks sellele riigiabi eeskirjad, koos sellega kaasneva haldus- ja menetluskoormusega.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
Nii näiteks andis komisjon heakskiidu British Business Banki (BBB) integreeritud üksusele, mis haldab VKEde juurdepääsu Ühendkuningriigi rahastamisprogrammidele28.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
Näiteks Ida- ja Kesk-Euroopas asuvates liikmesriikides paranes investeerimiskliima tänu sellele, et seadusandlikud ja reguleerivad asutused kehtestasid järelevalve ettevõtete juhtimise üle, kindlustasid õigust omandile ja lepinguõigust, lihtsustasid regulatiivset- ja litsentsimiskorda ning lõid nõuetekohase pangandussüsteemi.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
Nii ei ole näiteks Tšehhi Vabariigis, Eestis, Itaalias, Soomes, Iirimaal ja Austrias määratud ühtegi ettevõtjat üleriigiliste telefonikataloogide ja numbriinfoteenuste pakkumiseks.
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Näiteks energeetika valdkonnas valitseb märkimisväärne ja kahetsusväärne tendents luua edukaid riiklikke ettevõtteid.
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Näiteks välismaal asuvate VKEde toetamise valdkonnas loodaks Euroopa lisandväärtust riikide jõupingutuste ühendamise ning niisuguste teenuste loomise kaudu, millel juhul, kui neid pakutaks riiklikul tasandil, puuduks kriitiline mass (näiteks intellektuaalomandi õiguste jõustamise toetamise abil).