natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 The EESC therefore takes the view that the proposed Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources is not really a strategy, but rather an – it should be clearly emphasised – absolutely right basic philosophy for which specific implementation strategies for each natural resource need to be drawn up.
3.17 EMSK arvamuse kohaselt ei ole seetõttu “Loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia” puhul tegelikult tegemist strateegiaga, vaid pigem – seda tuleb eriliselt toonitada – väga õige alusfilosoofiaga, mille rakendamiseks tuleb vastavate loodusvarade osas eraldi strateegiad alles välja töötada.
3.17 The EESC unreservedly endorses every step taken by the Commission to facilitate access to online works for the general public.
3.17 Komitee toetab täielikult kõiki komisjoni ettevõtmisi selleks, et hõlbustada kodanike juurdepääsu internetis olevatele teostele.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"11.
3.17 Komitee lähtub hüpoteesist, et „ SKP ei ole piisav poliitikale suuna andmiseks, et astuda vastu 21. sajandi väljakutsetele11.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"8.
3.17 Komitee lähtub hüpoteesist, et „ SKP ei ole piisav poliitikale suuna andmiseks, et astuda vastu 21. sajandi väljakutsetele8.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Ühenduse õiguse tõhus kohaldamine on valdkond, kus on vaja suuremaid jõupingutusi ja kus EL ei ole kahjuks veenvaid tulemusi saavutanud.
3.17 The European Integration Forum has recently been set up to enable civil society and immigrants' organisations to participate in EU integration policies.
3.17 Hiljuti loodi Euroopa integratsioonifoorum, et võimaldada kodanikuühiskonna ja sisserändajate organisatsioonidel osaleda ELi integratsioonipoliitikas.
3.17 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that falls in line with previous recommendations of this Committee.
3.17 Osalejate vanusevahemiku ulatus, mille alumine piir on langetatud 13-le ja ülemine piir tõstetud 30 aastani, on märkimisväärne saavutus, mis võtab arvesse komitee eelnevaid soovitusi.
3.17 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
3.17 Osalejate vanusevahemiku ulatus, mille alumine piir on langetatud 13-le ja ülemine piir tõstetud 30 aastani, on märkimisväärne saavutus, mis võtab arvesse komitee eelnevaid soovitusi.
3.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
3.17 Naiste tulevikku Euroopa-Vahemere piirkonnas tuleb vaadelda üldises majanduslikus, poliitilises, sotsiaalses ja perekondlikus kontekstis.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 Geograafiliselt määratletud prioriteetne võrk peaks komitee arvates koosnema tõeliselt mitmeliigilistest telgedest, mis ühendavad kõige olulisemaid majanduslikke ja rahvastiku keskuseid ning ühendavad need keskused omakorda peamiste sõlmpunktidega nagu mere- ja siseveesadamad ning lennuväljad.
3.17 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
Eesistujariik Saksamaa väljendas huvi komisjoni teatise vastu ning avaldas soovi, et perepoliitika aspekti käsitletaks põhjalikumalt, ning palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel kaaluda, mil moel saaks jätkusuutlik perepoliitika aidata kaasa Euroopa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
3.17 The measures identified must always take into account the state of the market, which is becoming increasingly globalised.
3.17 Kavandatavates meetmetes tuleb alati arvestada turukontekstiga, mis on üha enam globaliseerunud.
3.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
3.17 Tõhusam viis analoogtelevisiooni edastamise lõpetamiseks ELis on liikmesriikidevaheline koordineeritud koostöö eesmärgiga tagada pidev kogemuste vahetamine, eelkõige digitaaltelevisiooni võrgustiku kavandamise ja optimaalse spektritõhususe valdkonnas.
3.17 The most immediately important – and the most effective in promoting innovation - for the involvement of public purchasers in innovation, and the easiest to implement, is (a).
3.17 Ostjate vahetuks kaasamiseks innovatsiooni valdkonnas on kõige olulisem ja innovatsiooni edendamisel kõige tõhusam a-kategooria.
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 Tegevuskava 2030 uus terviklik lähenemisviis, mis sisaldab kolme omavahel seotud universaalset ja lahutamatut sammast, viitab mitmekülgsemale inimarengu mudelile ning seetõttu ei saa tegevuskava 2030 rakendamise tulemusi hinnata traditsioonilisel moel, kasutades majanduskasvu ja kaasava arengu hindamiseks üksnes sisemajanduse koguprodukti (SKP).
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 Tegevuskava 2030 uus terviklik lähenemisviis, mis sisaldab kolme omavahel seotud universaalset ja lahutamatut sammast, viitab mitmekülgsemale inimarengu mudelile ning seetõttu ei saa tegevuskava 2030 rakendamise tulemusi hinnata traditsioonilisel moel, kasutades majanduskasvu ja kaasava arengu hindamiseks üksnes sisemajanduse koguprodukti (SKPd).
3.17 The new Member States will certainly profit from applications.
3.17 Uued liikmesriigid saavad kindlasti rakendustest kasu.
3.17 The qualitative and quantitative expansion of enterprises' opportunities to access the funds is therefore fully in line with the Commission's general approach to strengthening the two funds.
3.17 Ettevõtjate fondidele juurdepääsu võimaluste kvalitatiivne ja kvantitatiivne laiendamine on seetõttu täielikult kooskõlas komisjoni mõlemate fondide tugevdamist käsitleva üldise lähenemisviisiga.
3.17 There are also shortcomings in the provisions of Article 45(1) of the proposal, which generally foresees that Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for opposing the registration of a trade mark application on the grounds provided for in Article 5.
3.17 Samuti ei ole piisav direktiivi ettepaneku artikli 45 lõikes 1 üldreeglina sätestatu, et „[l]iikmesriigid kehtestavad oma büroodele tõhusa ja kiire halduskorra, mille alusel vaidlustada kaubamärgitaotluse registreerimine artiklis 5 sätestatud põhjustel”.
3.17 There will be no fundamental implementation of access obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Ilma puuetega inimeste organisatsioonide mahuka ja sisulise osaluseta artikli 4 lõike 3 ja artikli 33 rakendamisel ligipääsetavuse küsimustes ei ole võimalik põhjalikult täita kohustusi tagada ligipääs kui inimõigus.
3.17 There will be no fundamental implementation of accessibility obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Ilma puuetega inimeste organisatsioonide mahuka ja sisulise osaluseta artikli 4 lõike 3 ja artikli 33 rakendamisel ligipääsetavuse küsimustes ei ole võimalik põhjalikult täita kohustusi tagada ligipääs kui inimõigus.
3.17 This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
3.17 CSDde ja arveldusagentide selline eristamine on oluline meede seoses CSDde turvalisuse ja selle suurendamisega.
3.17 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.17 Turismisektori ja eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajate koolitamine on kindlasti Euroopa turismi jaoks üks suuremaid investeeringuid.
3.17 We have also seen a deterioration in air quality (due to a higher incidence of photochemical smog) which affects the mucous membrane and the respiratory tract.
3.17 Samuti tuleb mainida õhukvaliteedi halvenemist (fotokeemilise sudu sagenemise tõttu), mis avaldab mõju limaskestale ja hingamisteedele.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 Delegeeritud õigusaktide puhul peab Euroopa Komisjon muutma oma otsuste tegemise protsessi läbipaistvamaks (vt ELi toimimise lepingu artikkel 290), nagu komitee on korduvalt toonitanud.
3.17 With regard to unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 Ebaausate kaubandustavade juures on ülioluline, et komisjon kontrolliks aspekti, mis seondub vajalike meetmetega, mida liikmesriigid kehtestavad direktiivi sätete mittetäitmise puhuks.
3.17 With respect to trade and trade agreements with third countries, the EESC underlines the importance of ensuring that products intended for export to the EU comply with production standards that are as stringent as those established for organic production at European level.
3.17 Mis puutub kaubavahetusse ja kaubanduslepingutesse kolmandate riikidega, siis leiab komitee, et tuleks tagada, et ELi eksporditavad tooted vastaksid sama kõrgetele standarditele kui need, mis on kehtestatud mahepõllumajandustoodangule ELi tasandil.
3.17.1 Attractiveness is the key.
3.17.1 Atraktiivsus on otsustav kriteerium.
3.17.1 The territorial development pacts offer an interesting approach to the extent that the diversity of situations and specific challenges requires the mobilisation of different instruments and skills, and in particular all the stakeholders, especially the social partners, the social economy and NGOs working in the social environment as well as in the fields of local development, gender equality and lifelong training.
3.17.1 Territoriaalse arengu paktid on selle poolest huvitav lähenemisviis, et mitmekesised olukorrad ja konkreetsed väljakutsed nõuavad eri vahendite ja pädevuste mobiliseerimist ning eelkõige tuleb kaasata kõik sidusrühmad – eriti sotsiaalpartnerid, sotsiaalmajandusvaldkonna sidusrühmad ning sotsiaal-, keskkonna-, kohaliku arengu, soolise võrdõiguslikkuse ja elukestva õppe valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid.
3.17.2 In the light of the restructurings caused by the economic and financial crisis, it is now even more important and even urgent to establish pacts of this kind in the territories concerned.
3.17.2 Finants- ja majanduskriisist tulenevate ümberkorralduste kontekstis on nüüd veelgi olulisem ja koguni pakiline kehtestada asjaomastes piirkondades vastavad paktid.
3.17.2 Overcoming the "brain drain" problem.
3.17.2 Nn ajude äravoolu probleemi lahendamine.
3.17.3 The EESC supports the idea put forward by the CoR that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and social economy organisations, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socio-economic development in towns, cities or local and regional areas and for promoting territorial cohesion.
3.17.3 Komitee toetab Regioonide Komitee väljendatud ideed, et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning sotsiaalmajandusvaldkonna organisatsioonide partnerlused võivad olla oluline vahend asulate, linnade ja piirkondade ning teiste territoriaalsete tasandite sotsiaal-majandusliku arengu ning territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks.
3.17.4 The EESC draws attention to the importance of the social economy, where 10% of European firms are believed to operate.
3.17.4 Komitee juhib tähelepanu sotsiaalmajanduse olulisusele, kuna 10 % Euroopa ettevõtetest tegutseb selles valdkonnas.
3.18 According to the Commission and the Committee, however, the most important task in the field of energy is the technical and scientific development of technologies and innovation.
3.18 Energia valdkonnas on komisjoni ja komitee arvates kõige tähtsam ülesanne siiski tehnoloogiate ja uuenduste tehniline ja teaduslik areng.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Kodanikuühiskonna aktiivne tegevus kliimamuutuste vastu võitlemisel kui Euroopa kliimamuutuste poliitika teine tugisammas peab avaldama konkreetset mõju kohapeal, vastasel juhul ei tegutse kodanikuühiskonna osalejad üldse.
3.18 All of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the EU and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.
3.18 Kõik eelpool mainitud kokkulepitud sõnad ja laused on määratletud kõigis ELi ametlikes keeltes ning neid tuleb vastavalt vajadusele igal etiketil kasutada – sõltuvalt sellest, millises riigis toodet lõpuks müüakse.
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 Kui 800 MHz sagedusala avatakse uutele traadita lairibateenustele, tuleb silmas pidada asjaolu, et praegu ülikõrge sageduse alas edastavad teleringhäälingud peavad tõenäoliselt siirduma (aeg veel teadmata) ultrakõrgsagedusalasse, kui asjaomaseid ülikõrge sageduse kanaleid hakkavad kasutama digitaalsed raadioringhäälingud (DAB, Digital Audio Broadcasting).
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
3.18 Euroopa tasandil tuleks käsitleda veel ühte teemat, nimelt elu lõppu, kuna see on seotud iga kodaniku vastutusega ning inimväärse elu mõistega.
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
Euroopa tasandil tuleks käsitleda veel ühte teemat, nimelt elu lõppu, kuna see on seotud iga kodaniku vastutusega ning inimväärse elu mõistega.
3.18 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
3.18 Ettepaneku otsuse kohta artiklis 15 kutsutakse üles teostama kohustuslikku programmi vahe- ja järelhindamist.
3.18 Article 8 stipulates that a CRA shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
3.18 Artiklis 8 sedastatakse, et reitinguagentuur avaldab mittevalikuliselt ja õigeaegselt kõik krediidireitingud ja kõik otsused krediidireitingute andmine lõpetada.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy10, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 Euroopa 2020. aasta strateegia10 raames kutsus komitee üles pöörama põhitähelepanu uute töökohtade loomisele.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy13, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 Euroopa 2020. aasta strateegia13 raames kutsus komitee üles pöörama põhitähelepanu uute töökohtade loomisele.
3.18 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants, to be concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries, raises additional concerns.
3.18 Samal ajal tekitab täiendavat muret komisjoni ettepanek edendada elektritootjate ja tulevaste lõpptarbijate vahel sõlmitud pikaajalisi lepinguid uute elektrijaamade ehitamiseks, et tagada energiamahukate tööstussektorite konkurentsivõime.
3.18 Building on achievements.
3.18 Esimestest edusammudest edasi.
3.18 Category (b) is valuable for a purchaser which seeks improvements to its operations through the use of a novel product, which may often require some development work to integrate the novel product into its operations.
3.18 B-kategooria on väärtuslik ostja jaoks, kes püüab parandada oma toiminguid, võttes kasutusele uue toote, mis võib tihti vajada mõningast arendustööd enne uue toote integreerimist oma toimingutesse.
3.18 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.18 Järelikult on kliima- ja energiaeesmärkide saavutamise üks eeldus konkurentsivõimeline majanduslik raamistik.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 Viimastel kümnenditel on Euroopa terasetööstus säilitanud konkurentsieelise oma konkurentide ees tänu tõhususe parandamisele, tooteinnovatsioonile ja märkimisväärsele tööviljakuse tõusule.
3.18 Each Member State shall appoint a national reference centre which will include the provision of permanent and competent support to official inspectors and to provide technical and scientific expert.
3.18 Iga liikmesriik peab määrama riikliku tugikeskuse, mis pakub riiklikele inspektoritele alalist ja pädevat tuge ning annab teaduslikku ja tehnilist ekspertabi.
3.18 EU-China Contact Group (3 members)
3.18 ELi ja Hiina kontaktrühm (3 liiget)
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 Euroopa kiirraudtee alustas oma tegevust tükk aega enne 2010. aastat tänu märkimisväärsetele avaliku sektori investeeringutele mõnedes liikmesriikides ning konkurents selles valdkonnas toimub veel üsna pikka aega pigem transpordiliikide vahel kui raudteesektori siseselt.
3.18 Furthermore, it is important that EU policy makers play a key role in the international debate on this issue, in particular in the discussions in Basel15 on developing a prudential framework for simple, transparent and standardised securitisations, in order to ensure sufficient harmonisation at international level.
3.18 Muu hulgas on oluline, et ELi poliitikakujundajatel oleks silmapaistev roll rahvusvahelistes aruteludes, eriti Baseli kõnelustel15 lihtsate, läbipaistvate ja standarditud väärtpaberistamiste jaoks usaldatavusnõuete õigusraamistiku väljatöötamise üle, mis tagab piisava ühtlustamise rahvusvahelisel tasandil.
3.18 Generally speaking, the directive sets out clearer operating rules for all trading activities.
3.18 Üldiselt kehtestatakse direktiivis selgemad toimimise eeskirjad kõikide kauplemistegevuse aspektide kohta.
3.18 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.18 Ülemaailmse maksuolukorra kiiret arengut arvestades on vaja ajakohastada ELi kriteeriume hea maksuhaldustava valdkonnas.
3.18 How can the desired level of participation be achieved?
3.18 Kuidas kaasata vajalik arv osalejaid?
3.18 In addition to the risks arising from the technical performance of the new networks, policies and decisions to allocate financial resources from the public purse and the risks associated with commercial considerations regarding taking on the risk of investing in new technology or keeping up investment in improving existing technologies (4G is forecast to reach saturation point in 2030), there are other risks which are being very carefully analysed by investors before they decide whether or not to invest.
3.18 Lisaks riskidele, mis on seotud võrkude tehnilise taseme, samuti poliitikameetmete ja avalikust sektorist vahendite eraldamise otsuste ning äririskiga, mis tuleneb uutesse tehnoloogiatesse või olemasolevate süsteemide täiustamisse (2030. aastaks peaks 4G võrk olema ülekoormatud) investeerimise ebakindlusest, kaaluvad investorid enne investeerimisotsuse tegemist tähelepanelikult ka muid tegureid.
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 Lisaks, täiendusena eelmisele meetmele, osutatakse kohe vajadusele G20-l kooskõlastatud mehhanismide järele, et täita offshore-piirkondade õiguslikud lüngad, mille abil hiilitakse mööda kehtivatest maksuseadustest peamistes maailma finantskeskustes.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Komitee tuletab oma arvamuses komisjoni teatise „Intellektuaalomandiõiguse ühtne turg”18 kohta meelde riiklike mudelite mitmekesisust ja vasturääkivaid lähenemisviise autoriõiguste haldamisele kultuurialal.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Komitee tuletab oma arvamuses komisjoni teatise „Intellektuaalomandiõiguse ühtne turg”18 kohta meelde riiklike mudelite mitmekesisust ja vasturääkivaid lähenemisviise autoriõiguste haldamisele kultuurialal.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 Tulevikus tuleb ELi õiguse suurema sidususe tagamiseks vaadata üheaegselt ja kooskõlastatult läbi ebaausaid kaubandustavasid käsitlev direktiiv ning eksitava ja võrdleva reklaami direktiiv, nagu komitee on juba varem märkinud10.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 Tulevikus tuleb suurema sidususe tagamiseks ELi õigusega vaadata üheaegselt ja kooskõlastatult läbi ebaausaid kaubandustavasid käsitlev direktiiv ning eksitava ja võrdleva reklaami direktiiv, nagu komitee on juba varem märkinud10.