natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.2 Bearing in mind the importance of (a) the need to ensure that victims are compensated without delay and (b) making certain that the rights of each of the parties have been properly appreciated, there is a need to reconcile each party's right to lodge an appeal against the decision with the abovementioned overriding needs.
7.5.2 Arvestades vajadust tagada hüvitiste kiire maksmine kannatanutele ja olla kindel, et mõlema poole õigusi on korralikult arvesse võetud, tuleks kummagi poole õigust otsus edasi kaevata vaadelda just nende nõuete taustal.
7.5.2 Following a major debate, the Schleswig-Holstein region argued that integration should focus on three central aspects: equal participation, equal rights and duties, and inclusive, anti‑discriminatory measures involving both immigrants and the host society.
7.5.2 Pärast ulatuslikku kaasavat arutelu tõi Schleswig-Holsteini liidumaa välja integratsiooni kolm põhiaspekti: võrdsetel alustel toimuv osalemine, õiguste ja kohustuste võrdsustamine ning kaasavate ja diskrimineerimisvastaste meetmete arendamine, mis hõlmavad nii sisserändajaid kui ka vastuvõtvat ühiskonda.
7.5.2 However, the lack of an exhaustive definition of the reasons that might justify the adoption of exclusion clauses – the absence of a positive or a negative list – as well as the lack of provision of legal mechanisms to suspend national measures that could be considered unfair, not sufficiently justified, or discriminatory, makes legal uncertainty a real risk.
7.5.2 Kuna ei määrata ammendavalt kindlaks põhjuseid, mis võiksid õigustada kohaldamisest loobumise klauslite vastuvõtmist (ei esitata positiivset ega negatiivset loendit), ega nähta ette õiguslikke mehhanisme selliste riiklike meetmete peatamiseks, mida võib pidada ebaõiglaseks, ebapiisavalt põhjendatuks või diskrimineerivaks, tekib selge õigusliku ebakindluse oht.
7.5.2 In Sweden, land purchases in thinly populated areas require permits.
7.5.2 Rootsis on vaja põllumajandusmaa omandamiseks luba hajaasutusega aladel (sparsely populated regions).
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands12.
7.5.2 Regionaalpoliitika uuel kavandamisperioodil (2007–2013) suurendada Euroopa fondide panust abikõlblikku kogusummasse, et tagada selle ülemmäära jäämine 85% juurde, nagu on juba äärepoolseimate piirkondade ja kõige kaugemate Kreeka saarte puhul12.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands13.
7.5.2 Regionaalpoliitika uuel kavandamisperioodil (2007–2013) suurendama Euroopa fondide panust abikõlblikku kogusummasse, et tagada selle ülemmäära jäämine 85% juurde, nagu on juba äärepoolseimate piirkondade ja kõige kaugemate Kreeka saarte puhul13.
7.5.2 In view of a leverage effect which has increased over the past few years and which, by definition, does not appear on the balance sheet, it is impossible to estimate the amounts actually involved and the risk to which the economic system is exposed.
7.5.2 Viimastel aastatel suurenenud võimendava mõju tõttu ja mis bilansiaruandes ei kajastu, on võimatu hinnata reaalselt kaasatud summasid ja riske, mis ohustavad majandussüsteemi .
7.5.2 Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
7.5.2 Tagada õigeaegselt piisavad rahalised vahendid SESARi kasutamiseks.
7.5.2 The danger of failing to properly understand this is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
7.5.2 Kui selle omapäraga ei arvestata, siis võidakse isegi konkurentsieeskirjade tõhusust kahjustada ja mitmekesisuse põhimõtet nõrgestada.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the W3C -WAI Web Content Accessibility Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles esitama taotlust teise tasandi nõusoleku kohta W3C –WAI veebisisu kättesaadavuse suuniste teise versiooni osas, mis tähendab kõrgema juurdepääsetavuse tasandi kohaldamist kõikidele võrguressurssidele.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the W3C‑WAI Web Content Accessibility Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles esitama taotlust teise tasandi nõusoleku kohta W3C-WAI veebisisu kättesaadavuse suuniste teise versiooni osas, mis tähendab kõrgema juurdepääsetavuse tasandi kohaldamist kõikidele võrguressurssidele.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the WAI Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles esitama taotlust teise tasandi nõusoleku kohta veebi kättesaadavuse algatuse suuniste teise versiooni osas, mis tähendab kõrgema juurdepääsetavuse tasandi kohaldamist kõikidele võrguressurssidele.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
7.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab tuleviku jaoks vältimatuks eesmärgistatud otsetoetuste põhimõtte ja ÜPP vastavate vahendite püsivat tagamist.
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 Lisaks annab direktiivi ettepanek komisjonile määramata ajaks õiguse võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega saab muuta läbivaatamisel oleva direktiivi lisasid.
7.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require special support in two areas that have to be taken into account: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching, mentoring and help with practical issues.
7.5.2 Praegu toimuv struktureeritud dialoog noortega näitab, et noored, kes otsustavad asutada oma ettevõtte, vajavad eritoetust kahes valdkonnas, mida peab arvesse võtma: i) vajalik stardikapital; ja ii) juhendamine, mentorlus ja abi praktilistes küsimustes.
7.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity11.
7.5.2 Territoriaalne tegevuskava peab andma aluse uuele, tõhusamale Euroopa poliitikale, mis kaitseb looduskeskkonda ja säilitab bioloogilist mitmekesisust11.
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 Ohutuse, julgeoleku, tõhususe ja teeninduskvaliteedi tagamiseks avaliku teenuse osutamise kohustuse vaimus on vaja, et tööandjate ja töötajate vahel valitseks asjakohas(t)el tasandi(te)l usalduse, vastutuse ja koostöö õhkkond.
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.
7.5.2.1 SESARi rakendamisega kaasneb märkimisväärne majanduslik, keskkondlik ja strateegiline väärtus kogu Euroopale.
7.5.2.2 However, SESAR deployment requires total investments exceeding EUR 30 billion and the early funding and equipage of SESAR equipment (airborne and land-based) is a major challenge to deliver the performance expected from the implementation of the new technologies as soon as possible.
7.5.2.2 SESARi kasutuselevõtt nõuab siiski üle 30 miljardi euro suurust koguinvesteeringut ning SESARi esmane rahastamine ja (nii õhuruumis kui ka maapinnal asuvate) seadmetega varustamine takistab tulemuste võimalikult kiiret saavutamist, mida uute tehnoloogiate kasutuselevõtul oodatakse.
7.5.2.3 Difficulties in the financing of the SESAR deployment arise from the partial disconnection between investments and benefits during the transition phase: an airline investing in a new airborne equipage will not see any benefit before the ANSPs have made the corresponding investment.
7.5.2.3 Raskused SESARi kasutuselevõtu rahastamisel tulenevad sellest, et üleminekuetapis puudub teatud määral seos investeeringute ja saadava kasu vahel: uutesse pardaseadmetesse investeeriv lennuettevõte ei näe sellest tulenevat kasu enne, kui aeronavigatsiooniteenuste pakkuja on vastava investeeringu teinud.
7.5.2.4 Funds made available by the EU for supporting deployment would therefore be used to bring about a synchronised and rapid adoption of the SESAR technology by the operators (ANSP airspace users, airports).
7.5.2.4 ELi eraldatud vahendeid SESARi kasutuselevõtu toetamiseks tuleks seepärast kasutada selleks, et edendada SESARi tehnoloogia sünkroniseeritud ja kiiret kasutuselevõttu teenusepakkujate (aeronavigatsiooniteenuste pakkujate, õhuruumi kasutajate, lennujaamade) poolt.
7.5.3 Establish the right governance for the deployment of SESAR.
7.5.3 Tagada korrektne juhtimine SESARi kasutuselevõtmiseks.
7.5.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
7.5.3 Leedus võib juriidiline isik maad omandada juhul, kui tema põllumajanduslikust tegevusest saadav sissetulek moodustab vähemalt 50 % kogu sissetulekust.
7.5.3 Only the Court of Justice of the European Union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up Member States' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 Sellisele ebakindlusele võib leida lahenduse üksnes Euroopa Liidu Kohus, koormates tarbetult liikmesriikide haldusalast tööd justiitsküsimustega ning põhjustes võimalikke viivitusi ja lisakulusid.
7.5.3 Since some of the annexes cover certain essential points, whereas the Treaty only authorises use of a delegated act to supplement or amend non-essential elements of a legislative act, the EESC considers that the ordinary legislative procedure provided for in the EU treaties should be used here.
7.5.3 Kuna mõned lisad sisaldavad teatud olulisi sätteid ning arvestades, et alusleping lubab delegeeritud õigusakti kasutada ainult seadusandliku akti teatavate mitteolemuslike osade täiendamiseks või muutmiseks, leiab komitee, et käesoleval juhul tuleb kasutada ELi õigusaktides kehtestatud seadusandlikku tavamenetlust.
7.5.3 The Committee proposes that island regions should be dealt with separately under the new Structural Funds.
7.5.3 Komitee teeb ettepaneku, et saarepiirkondadega tegeldaks eraldi uute struktuurifondide raames.
7.5.3 The Economic and Social Committee wishes to take into consideration the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, in which the human factor and the social dialogue are paramount to the success of the sector.
7.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib kaaluda ühtse Euroopa taeva, sealhulgas funktsionaalsete õhuruumiosade ja SESARi rakendamist, mille puhul on inimtegur ja sotsiaaldialoog sektori edukuse seisukohalt otsustava tähtsusega.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools11 on accessibility which web designers can use to ensure W3C-WAI WCAG 2.0  compliance of their websites.
7.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu tungivale vajadusele töötada välja ja teha hõlpsasti kättesaadavaks juurdepääsetavusega seotud loomevahendid10, mida veebikujundajad saaksid kasutada W3C-WAI WCAG 2.0 suuniste täitmise tagamiseks oma veebisaitidel.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools11 on accessibility which web designers can use to ensure W3C-WAI WCAG 2.0 compliance of their websites.
7.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu tungivale vajadusele töötada välja ja teha hõlpsasti kättesaadavaks juurdepääsetavusega seotud loomevahendid10, mida veebikujundajad saaksid kasutada W3C-WAI WCAG 2.0 suuniste täitmise tagamiseks oma veebisaitidel.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools9 on accessibility which web designers can use to ensure WAI compliance of their websites.
7.5.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu tungivale vajadusele töötada välja ja teha hõlpsasti kättesaadavaks juurdepääsetavusega seotud loomevahendid8, mida veebikujundajad saaksid kasutada veebi kättesaadavuse algatuse suuniste täitmise tagamiseks oma veebisaitidel.
7.5.3 The EESC would therefore like a clear distinction to be made between the various types of direct payment.
7.5.3 Seetõttu sooviks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et erinevat liiki otsetoetuste vahel tehtaks selget vahet.
7.5.3 The recognition of this right of appeal should therefore oblige the Member States to establish a rapid appeal procedure in order to avoid the application of a purely stalling mechanism.
7.5.3 Seega tundub oluline, et kõnealuse õiguse tunnustamiseks peavad liikmesriigid kehtestama kiirendatud edasikaebuste menetlemise korra, et vältida mitte mingeid tulemusi andvat süsteemi.
7.5.4 All civil aviation employees, and especially the ground handling workers, must be treated as favourably as other European employees.
7.5.4 Tsiviillennunduse töötajaid, eelkõige maapealse käitluse töötajaid, tuleb kohelda samaväärselt teiste Euroopa töötajatega.
7.5.4 Barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
7.5.4 Barcelona tõstis esile kolm võtmeelementi: võrdsuse edendamine (õiguste tunnustamine, võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise edendamine), kultuurilise mitmekesisuse tunnustamine ja kooseksisteerimise edendamine (soodustades sotsiaalse ühtekuuluvuse meetmeid ning vältides kahe eraldiseisva paralleelse maailma tekkimist põliselanikkonna ja sisserännanud elanikkonna rühmade jaoks).
7.5.4 Furthermore, having the certainty that proper provision has been made in the accounts of the liable party for the compensation which it has been ordered to pay also provides a guarantee for the victims in the event of an appeal.
7.5.4 Samuti annab ühishagi esitanutele menetluses kindlustunnet see, kui tagatakse, et süüdimõistetud poolelt välja nõutavad hüvitised on korralikult kantud ettevõtte raamatupidamisse.
7.5.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
7.5.4 Belgias, Saksamaal, Itaalias ja Prantsusmaal on põllumajandusmaade rentijatel maade väljaostul eelisõigus.
7.5.4 It is this last argument that raises the most doubts regarding the timeliness and appropriateness of the Commission proposal in its current form.
7.5.4 See viimane argument tekitab olulisi kahtlusi komisjoni ettepaneku asjakohasuse ja sobivuse kohta selle praegusel kujul.
7.5.4 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
7.5.4 Direktiivi eelnõu VII lisa kohaselt loetakse pädevate asutuste ja raudteeinfrastruktuuriettevõtjate vaheliste lepingute põhimõtete hulka see, et kõnealustes lepingutes tuleb muu hulgas täpsustada eeskirjad oluliste tegevushäirete korral, sealhulgas minimaalne teenuste osutamise tase võimaliku streigi korral.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
7.5.4 Alates 2003. aasta ÜPP reformist suures ulatuses tootmisest lahti seotud otsetoetustel on praegu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates eelkõige tulevikus keskne koht Euroopa põllumajanduse multifunktsionaalsuse tagamisel.
7.5.4: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs; 7.5.7: Handling and stowage.
7.5.4: Toiduainete, muude tarbekaupade ja loomatoiduga seotud ettevaatusabinõud; 7.5.7: Käitlemine ja laadimine;
7.5.5 A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far followed.
7.5.5 Rotterdam käivitas 2004. aastal ulatusliku arutelu, kus pandi küsimuse alla seni kasutatud integratsioonimudel.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 Selleks et vältida vääriti tõlgendamist või igasugust liikmesriikide tööõigusesse sekkumise (ja seeläbi subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise) kahtlust, teeb komitee ettepaneku täpsustada, et vaadeldaval juhul on tegemist miinimumteenusega neis liikmesriikides, kus selline teenus on riigi õigusaktidega ette nähtud.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 EL peab toetama kvalifikatsioonide tunnustamise ja valideerimise meetmeid sektoris.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 Eeltoodu valguses on samuti äärmiselt oluline, et lennuohutus jääks Euroopas tähtsaimaks seadusandlikku tegevust suunavaks prioriteediks.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned and that an adequate financial basis remains in place.
7.5.6 Tuleviku jaoks on otsustava tähtsusega, et nende maksete põhikontseptsiooni ega ulatust küsimuse alla ei seataks ning et jääks alles piisav rahaline alus.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned.
7.5.6 Tuleviku jaoks on otsustava tähtsusega, et nende maksete põhikontseptsiooni ega ulatust küsimuse alla ei seataks.
7.5.6 The European Liaison Committee for Social Housing couched the debate on integration in terms of removing inequalities and equal opportunities.
7.5.6 European Liaison Committee for Social Housing seab integratsioonialase arutelu teljeks ebavõrdsusega võitlemise ja võrdsed võimalused.
7.5p
7,5p
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 61 % Euroopa majapidamistest ostavad praegu internetiühenduse paketina, mis hõlmab interneti-, telefoni- ja televisiooniteenust.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 61 % Euroopa internetiühendusega majapidamistest ostavad praegu internetiühenduse paketina, mis hõlmab interneti-, telefoni- ja televisiooniteenust.
7.6 A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
7.6 Pikaajaline perspektiiv ning hindade, kulude ja tulude läbipaistvus
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 BASti uurimusest selgub, et 92 % Saksamaa sildadest ja 90 % riiklikest sildadest on ehitatud kandmaks välja 60 tonniseid veokeid/sõidukeid32.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.
7.6 Võrdõiguslikkuse ja tasakaalu saavutamine meeste ja naiste vahel - vastavalt iga inimese isiklikele püüdlustele, eelistustele ja võimetele , mis puudutab võimalust elatist teenida, jagada vanemlikke, perekondlikke ja majapidamiskohustusi, osaleda poliitilises või ühiskondlikus elus - on demograafia ja sündivuse seisukohast väga oluline.
7.6 All the provisions of the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.6 Kõik II sammast käsitlevad normid tuleks ühise põllumajanduspoliitika järelevalve menetluste raames perioodiliselt üle kontrollida, et teha kindlaks, kas need toimivad tõhusalt võrdsete võimaluste saavutamiseks ja vahendite sihipäraselt kasutamiseks.
7.6 Alternates
7.6 Asendusliikmed
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 Energiaalast tulevikku käsitlev dialoog nõuab selgeid, läbipaistvaid ja vastutustundlikke juhtimisprotsesse.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Selle tulemusena ei kõhelnud komitee survestamast komisjoni võtma terve rea poliitilisi meetmeteid, mis on hädavajalikud, et Euroopa Liidu ja iga liikmesriigi tasandil toetataks ja rakendataks ühistarbimist selle erinevates vormides ja versioonides, et selle usaldusväärsus tõuseks ning tekitaks rohkem usaldust.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Selle tulemusena ei kõhelnud komitee survestamast komisjoni võtma terve rea poliitilisi meetmeteid, mis on hädavajalikud, et Euroopa Liidu ja iga liikmesriigi tasandil toetataks ja rakendataks ühistarbimist selle erinevates vormides ja viisidel, et selle usaldusväärsus suureneks ning et see tekitaks rohkem usaldust.
7.6 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
7.6 Nagu eelnevast näha, on põllumajandusmaa turg reguleeritud Euroopa Liidu liikmesriikides väga erinevalt.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 Lisaks soovitud käitumismudelite levitamisele, eelkõige noorema põlvkonna seas koostöös koolidega (alates algklassidest) on väga oluline teha edusamme eesmärgistatud meetmete abil, et luua ühiskond, kus on madalad CO2 ja saaste heitkoguste tasemed.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
Lisaks soovitud käitumismudelite levitamisele, eelkõige noorema põlvkonna seas koostöös koolidega (alates algklassidest) on väga oluline teha edusamme eesmärgistatud meetmete abil, et luua ühiskond, kus on madalad CO2 ja saaste heitkoguste tasemed.
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Muudatused komitee tööorganite koosseisudes
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Kodanikuühiskonna dialoog – osalusdemokraatia tugevdamine