natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 15-liikmelises ELis on positiivne eelarvetasakaal Belgial, Iirimaal*, Hispaanial, Luksemburgil, Madalmaadel*, Soomel*, Taanil* ja Rootsil*.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 Kõnealuses ettepanekus nõutakse, et lennupiletihinnad peavad sisaldama kõiki kohaldatavaid makse, lõive ja tasusid ning et lennuettevõtjad peavad andma põhjalikku teavet oma lennupiletihindade ja lastitariifide kohta.
8.2 In this context, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 Tuleks veel kord meenutada, et käesolev arvamus ei käsitle organisatsioone, millel on nõuetekohane pädevus avatud konsultatsioonimenetluses osalemiseks (vt eespool), vaid organisatsioone, mida kutsutakse tõhusalt ja konkreetselt osalema poliitikate väljatöötamise protsessis.
8.2 Investment arbiters
8.2 Investeerimisasjade vahekohtunikud
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 On ilmnenud, et turg vajab selget, stabiilset õigusraamistikku, et kavandada rahulikult investeeringuid ja pidada kinni selgetest reeglitest, mida ei muudeta liiga tihti.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Samuti on sätestatud, et liikmesriigid kannavad oma riiklikku autoveo-ettevõtjate registrisse kõik tõsised rikkumised ja korduvad pisirikkumised, mille on toime pannud nende vedajad ning millega on kaasnenud karistus.
8.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers and SMEs.
8.2 Selle tööga seoses on ilmne, et uus kaubanduspoliitika ei saa olla ühemõõtmeline, vaid see peab olema mitmetasandiline ja keerukas, hõlmates paljusid tegevusvaldkondi, selleks et seda peetaks tõhusaks ja kasulikuks rohkematele osalistele, keda see puudutab, nagu töötajad, tarbijad ja VKEd.
8.2 It is fully aware of the obstacles and difficulties in the way of reforms, which will be problematic and costly, but it firmly believes that the sustainable growth generated by a European protection system will result in tax revenue.
8.2 Komitee on igati teadlik takistustest ja raskustest, mis kerkivad esile keerukate ja kulukate reformide puhul, kuid on veendunud, et jätkusuutlik majanduskasv toob endaga kaasa maksutulu, mida Euroopa kaitsesüsteem võiks luua.
8.2 It is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
8.2 Oluline on see, et teenuste direktiivi rakendamine kulgeks täies kooskõlas ühtse turu idee ja eeskirjadega.
8.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
8.2 Siiski on tähtis, et soodustariife taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu innustamiseks ei rahastataks üksnes energiahinna üldise tõstmise kaudu, sest see võib põhjustada üldsuse vastumeelsust sellise soodustuse ja taastuvenergia enda vastu.
8.2 It is necessary to facilitate and seek a coordinated approach between the various Commission DGs in order to identify coherent programmes that focus available resources on environmental protection, but also on integrated sustainable development and rural development programmes, etc.
8.2 Tuleb soodustada ja taotleda komisjoni eri peadirektoraatide vahel kooskõlastamist, et välja töötada järjepidevad programmid, mille abil suunatakse olemasolevad vahendid keskkonna kaitsele, ent ka säästva arengu, maaelu arengu jt integreeritud programmidele.
8.2 It is necessary to facilitate and seek a coordinated approach between the various Commission DGs in order to identify coherent programmes that focus available resources on environmental protection, but also on integrated sustainable development and rural development programmes, etc.
8.2 Tuleb soodustada ja taotleda komisjoni eri peadirektoraatide vahel kooskõlastatud lähenemisviisi, et välja töötada järjepidevad programmid, mille abil suunatakse olemasolevad vahendid keskkonna kaitsele, ent ka säästva arengu, maaelu arengu jt integreeritud programmidele.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Väärib meenutamist, et praeguses Lissaboni lepingus on sätestatud olulised muudatused kõikides kõnealustes küsimustes ja seal pakutakse palju uusi võimalusi ühenduse meetmeteks, mida peame suutma tõlgendada ja rakendada.
8.2 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
8.2 Ühtse turu eesmärgid on ka töökohtade loomine ja töötajate mobiilsus, ning koolitus- ja haridusprogrammid peaksid olema rohkem suunatud "teadmistepõhise majanduse" ettevalmistamisele.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 Suurettevõtetel on oma ettevõttekultuur, mida on aja jooksul kujundatud töötajate seas, sotsiaalses keskkonnas ja suhetes klientidega.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Vastutus ohutuse eest ja õnnetused on seoses mõnede veebiplatvormidega reguleerimata ala ja see tuleb reguleerida, et kaitsta töötajaid, tarbijaid ja üldist avalikkust.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Sisserände sidumine julgeolekuga saadab negatiivse sõnumi Euroopa ühiskonnale ja sisserändajatele, mis on vastuolus integratsiooni esimese ühise aluspõhimõtte ehk kahesuunalise protsessiga.
8.2 Major factors would appear to be that:
8.2 Olulisimad tegurid:
8.2 Member States should take appropriate action and make recommendations to:
8.2 Liikmesriigid peavad tegutsema olukorrale vastavalt ja andma soovitused:
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 Lisaks nõuavad ühelt poolt säästva arengu muudeks eesmärkideks kasutamine ja teiselt poolt liigne reguleerimine alalist hindamist, mis põhineks projektide edenemise näitajatel.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Uut liiki töökohad huvitavad elanikkonnarühmi, kes omandavad e-oskusi tööturule naasmiseks.
8.2 New technologies could be applied in this particular area to encourage sustainable tourism and protect the most popular art heritage sites which are in danger of being damaged by mass tourism: information technology could provide new ways of scheduling, monitoring and sorting tourist flows, and environmental factors (such as humidity in museum rooms) which can damage works of art could be controlled automatically.
8.2 Kõnealuses valdkonnas saaks uusi tehnoloogiaid kasutada selleks, et edendada säästvat turismi ning kaitsta kõige populaarsemaid kunstipärandi paiku, mida ohustab massiturismi tagajärjel hävimine: infotehnoloogia annaks uusi võimalusi turistide voogude kavandamiseks, jälgimiseks ja liigitamiseks, samas saaks automaatselt juhtida keskkonnategureid (nt muuseumiruumide niiskus), mis võivad kahjustada kunstiteoseid.
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 Komisjon võttis 13. juulil vastu kaks uut õigusakti ettepanekut: ühe hooajaliste võõrtöötajate kohta17 ja teise muusse liikmesriiki ajutiselt liikuvate võõrtöötajate kohta18.
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes.
8.2 Kütteostuvõimetus tuleneb eelkõige halvasti isoleeritud korteritest, mis on sageli liiga kõrge hinna eest üürile antud haavatavatele majapidamistele.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Tuleks muu hulgas uurida põhjalikumalt võimalusi, mida pakub riigihange (mis praegu keskendub vaid mahepõllunduslikele ja/või integreeritud põllumajanduse mõistetele ning loomade heaolule), ning kuidas soodustada vastutustundlikku tootmist (pakkudes soodustusi sotsiaalsetele ja keskkonnanõuetele vastavatele toodetele) või tarbijate teavitamist.
8.2 Pre-litigation costs (explain):
8.2 Kohtuvaidluse eelsed kulud (selgitada):
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Kui käsitletavat teemat kavandatakse laiendada ka muudele teemadele ja mitte üksnes tarbijakaitse kontekstis ning kui õiguslikuks aluseks valitakse asutamislepingu artiklid 65 ja 67, võiks kaaluda määruse vastuvõtmist samadel alustel nagu näiteks maksejõuetusmenetlust, Euroopa täitekorraldust, Euroopa maksekorraldusmenetlust, Euroopa väikeste nõuete menetlusi ja pangakontode arestimist käsitletavate määruste puhul.
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 29. mai 2000. aasta maksejõuetuse määruse põhjendused 9 ja 10 on samuti asjakohased15.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Toetada tuleb taastuvaid energiaallikaid.
8.2 Rental agreement - immovable
8.2 Rendilepinguga – kinnisasjaga
8.2 Reporting elements
8.2 Aruande osad
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Teadus- ja arendustegevus peavad saavutama ELis keskse rolli.
8.2 Research programmes
8.2 Uurimisprogramm
8.2 Rights and obligations
8.2 Õigused ja kohustused
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 EASA tõhus järelevalve – eesmärgiga teha koostööd riiklike järelevalveasutustega, et tagada, et aeronavigatsiooniteenuste pakkujad täidavad ühiseid nõudeid –, aitab ühtse Euroopa taeva algatust rakendada.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Teise vooru läbirääkimistele tuleb nende olulisuse tõttu omistada suurimat võimalikku tähelepanu, lisades need Atlandi-ülese majandusnõukogu päevakorda.
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 Sekretariaadi 2009. aasta töökava
8.2 Setting-up of categories (Rule 28)
8.2 Huvigruppide moodustamine (kodukorra artikkel 28)
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Kuna parimate tavade mudelid kvaliteetse hooldusteenuse osutamiseks ei ole kõigile liikmesriikidele täielikult ülekantavad, tuleb kõiki tasandeid hõlmav ja kõiki sidusrühmi kaasav terviklik lähenemisviis kooskõlastada Euroopa tasandil.
8.2 Since the end of the Second World War, European shipyards have been facing competition from Asia, forcing them to restructure and specialise.
8.2 Teisest maailmasõjast alates on Euroopa laevaehitus pidanud konkureerima Aasia laevatööstusega, mis on viinud Euroopa laevaehituse restruktureerimise ja spetsialiseerumiseni.
8.2 SMEs should make the best possible use of the action plan for jobs of the Commission of June 2009 and of its policy of better anticipating the structural and industrial changes.
8.2 VKEd peaksid parimal võimalikul viisil ära kasutama komisjoni 2009. aasta juunis avaldatud tööhõive tegevuskava ning komisjoni poliitikat struktuuriliste ja tööstuse muutuste paremaks ennetamiseks.
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Mõned eredad heade tavade näited Profit-staadiumisse jõudnud saarte hulgas on järgmised:
8.2 Some suppliers to the EU have begun to employ third party agents to inspect produce on arrival at destination so as to prevent spurious product rejection claims from importers.
8.2 Mõned ELi tarnijad on hakanud kasutama kolmandatest isikutest kontrollijaid, kes saadused sihtkohta saabumisel üle kontrollivad, et vältida importijate õigustamatuid toodete tagasilükkamise nõudeid.
8.2 Table 3 below shows how employment in business services increased up to 2002 as compared to the total economy.
8.2 Tabelis 3 on näidatud, kuidas suurenes aastani 2002 tööhõive ettevõtlusteenuste valdkonnas võrreldes kogu majandusega.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Maroko keskkonnakava eesmärk 2020. aastaks on suurendada põllumajandusliku SKP lisandväärtust ning neljakordistada oliiviõli tootmist kuni 340 000 tonnini, tõsta tsitrusviljade toodangut 1,5 miljonilt tonnilt 3,7 miljoni tonnini ning puu- ja köögiviljade toodangut praeguselt 4,45 miljonilt tonnilt 10 miljoni tonnini.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Maroko keskkonnakava eesmärk 2020. aastaks on suurendada põllumajandusliku SKP lisandväärtust ning neljakordistada oliiviõli tootmist kuni 340 000 tonnini, tõsta tsitrusviljade toodangut 1,5 miljonilt tonnilt 3,7 miljoni tonnini ning puu- ja köögiviljade toodangut praeguselt 4,45 miljonilt tonnilt 10 miljoni tonnini.
8.2 The best way to recognise and commemorate the victims is to defend democracy and the rule of law, so that Europe can be a free and open society.
8.2 Parim viis ohvrite tunnistamiseks ja mälestamiseks on kaitsta demokraatiat ja õigusriiki, et Euroopa võiks olla vaba ja avatud ühiskond.
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. people rejoining the labour market, immigrants).
8.2 Hoolduse valdkond pakub töövõimalusi ka rühmadele, kellel on tööturul sageli probleeme (nt tööle naasjad, sisserändajad).
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. women rejoining the labour market, women immigrants).
8.2 Hoolduse valdkond pakub töövõimalusi ka rühmadele, kellel on tööturul sageli probleeme (nt tööle naasvad naised, naissoost sisserändajad).
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Sellegipoolest on Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi otsustes näha positiivseid märke.
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Sellegipoolest on vaidluste lahendamise organi otsustes näha positiivseid märke.
8.2 The CCMI underlined, however, that the Commission communication is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up policies.
8.2 Siiski rõhutab CCMI, et komisjoni teatises puuduvad konkreetsed algatused, tegevuskavad ja, mis kõige olulisem, piisavad rahalised vahendid poliitikameetmete toetamiseks.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Komisjon leiab, et selle eesmärgi saavutamiseks on vaja tegeleda järgmiste küsimustega: tarbijate huvide kaitsmine, selge ja usaldusväärse õigusraamistiku loomine, juurdepääsu tagamine asjakohasele kohtuvälisele vahekohtusüsteemile ning finantsvahendajate usaldusväärsuse tõstmine.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Komisjoni dokumendis on lühidalt kirjeldatud tervet rida arenguid seitsmes prioriteetses valdkonnas ning valdkondadevahelistes küsimustes.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Komisjon ise rõhutab ikka ja jälle, kui oluline on säästvuse poliitikas tasakaal majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse samba vahel.
8.2 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
8.2 Komisjon peaks laiendama oma tulemustabelite kasutamist direktiivide ülevõtmisele, mis võimaldaks avaldada viivitavatele liikmesriikidele sageli toimival viisil survet.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Komitee eeldab, et hästi tõestatud ohutusprofiiliga ravimite puhul on nii perioodiliste ohutusaruannete kui ka müügiloa saamisele järgnevate ohutusuuringute raames vaja esitada vähem mahukaid dokumente kui uute innovaatiliste ravimite puhul.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Komitee leiab, et tuleks uurida võimalust kombineerida sotsiaalse kaasatuse tingimustena paljusust ja võrdsust.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Komitee soovib, et koostataks suunised, mida kohaldataks liikmesriikide väljatöötatud strateegia- ja tööprogrammidokumente käsitleva nõuandetegevuse puhul.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 Komitee kutsub komisjoni üles tõsiselt kaaluma õiguslike meetmete välja töötamist, millega pandaks liikmesriikidele rahandusalase koolituse tõhusa edendamise kohustus.
8.2 The Committee is also seriously concerned about the Commission's intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
8.2 Komitee on tõsiselt mures ka komisjoni kavatsuse pärast piirata abimahtu lisakulude summaga ja karmistada suurettevõtetele ergutava mõju pakkumise protsessi.
8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.2 Kopenhaageni ja Bologna protsesside puhul ei saa jätkuda nende teineteisest sõltumatu areng.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Praegune majandus- ja finantsolukord võib põhjustada viivitust heitkoguste vähendamisel ja taastuvenergia arendamisel.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Keemiatööstuse kasvu aeglustumine viimasel viiel aastal on olnud märkimisväärne: kõik näitajad (läbimüük, eksport väljapoole ELi, import ELi ja tarbimine) on 2000.–2005. aasta ja 1995.–2000. aasta perioode võrreldes väiksemad, kuigi kasvunumbrid püsivad jätkuvalt suhteliselt kõrgel tasemel.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra-EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Keemiatööstuse kasvu aeglustumine viimasel viiel aastal on olnud märkimisväärne: kõik näitajad (läbimüük, eksport väljapoole ELi, import ELi ja tarbimine) on 2000.–2005. aasta ja 1995.–2000. aasta perioode võrreldes väiksemad, kuigi kasvunumbrid püsivad jätkuvalt suhteliselt kõrgel tasemel.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 Kohe alguses ei saa lahendusena kõrvale jätta nn ökovinjetti, olgugi et selle elluviimise üksikasju ja mõju oleks vaja veel põhjalikult analüüsida.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 Majanduslik, sotsiaalne, tervishoiu- ja integratsioonialane kasu, millest programmi kasutajad ja turismiettevõtted osa saavad, on laialdaselt tunnustatud ja annab märkimisväärse lisaväärtuse.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 EMSK kiidab direktiivi ettepaneku üldjoontes heaks.
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 Komitee arvates ei ole komisjoni ettepanekutes pööratud vajalikul määral tähelepanu järelevalvele.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 Komitee kutsub valitsusi ja sotsiaalpartnereid üles pakkuma nii linna- kui ka maapiirkonnas elavatele naistele vajalikku teavet ja koolitust, et tagada pakkumise vastamine tööturu nõudlusele, ajakohastades kutseharidust ja IKT oskuste õpetamist, andes neile seeläbi suuremaid võimalusi saada juurdepääs infotehnoloogia valdkonnas loodud uutele töökohtadele.