natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
Komitee soovitab seetõttu enne uue Euroopa sotsiaalse märgise kasutuselevõttu uurida põhjalikult eri liikmesriikides olemasolevaid märgistamissüsteeme, tehes kindlaks parimad tavad ja võttes õppust ebaõnnestunud juhtumitest ning parendada ja täiendada neid sotsiaalse vastutusega.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
Komitee soovitab seetõttu enne uue Euroopa sotsiaalse märgise kasutuselevõttu uurida põhjalikult eri liikmesriikides olemasolevaid märgistamissüsteeme, tehes kindlaks parimad tavad ja võttes õppust ebaõnnestunud juhtumitest ning parendada ja täiendada neid sotsiaalse vastutusega.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Enne kui kaaluda vajadust ELi poolse regulatiivse sekkumise järele, tuleb hoolikalt hinnata Euroopa tasandil koostatud kehtivaid siduvaid ja mittesiduvaid õigusakte.
Before considering this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rulesexisting hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Enne kui kaaluda ei vähenda see vajadust ELi poolse regulatiivse sekkumise järele, rohelises raamatus kehtestatud ulatuses, et parandada äriühingute üldjuhtimist Euroopa Liidus, tugevdades õigusnorme ja mittesiduvaid eeskirju tuleb hoolikalt hinnata Euroopa tasandil koostatud kehtivaid siduvaid ja mittesiduvaid õigusakte.
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Enne eespool kirjeldatud probleemidele lahenduste otsimist on esmatähtis tunnistada, et seda saab teha üksnes tingimustes, kus majandusliku suutlikkuse ja sotsiaalsete süsteemide areng toetavad teineteist.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Enne ehituse algust võib olla vajalik läbi viia eriuuringuid meetme või meetmete teostatavuse kohta.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
Tulevikus tuleks kaaluda, kas seda tüüpi tegevuse puhtalt vabatahtlik olemus ei kujuta endast takistust edusammude saavutamisele selles valdkonnas.15
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
Tulevikus tuleks kaaluda, kas seda tüüpi tegevuse puhtalt vabatahtlik olemus ei kujuta endast takistust edusammude saavutamisele selles valdkonnas.16
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.
Enne kui jätkatakse selle poliitika toetamist, tuleks anda sõltumatu hinnang kõigi nende programmide ja nende rakendamiseks ette nähtud rahastamise kohta ning alles seejärel neid laiendada ja muuta need uueks ELi panust nõudvaks mehhanismiks.
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
Komitee soovitab enne programmi jätkamist uurida, milliseid töökohti on tänu programmi toetustele loodud.
Before December companies submitted over 2 million preliminary information dossiers for over 100 000 chemical substances to the Chemicals Agency — about 15 times more than expected.
Äriühingud esitasid kuni detsembrikuuni Euroopa Kemikaaliametile üle 2 miljoni esialgse teabetoimiku rohkem kui 100 000 kemikaali kohta, mis oli ligi 15 korda oodatust rohkem.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Enne selle lõpliku kalibreerimise otsustamist ning selle miinimumnormiks muutmist 2018. aastal, teostatakse stabiilse netorahastamise kordaja ja selle mõjude ulatuslik seire.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Enne lõike 1 kohase meetme võtmise või selle kehtivusaja pikendamise kohta otsuse tegemist konsulteerib EVJA vajaduse korral Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja muude asjaomaste asutustega.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Enne lõike 1 kohase meetme võtmise või selle kehtivusaja pikendamise kohta otsuse tegemist teatab EVJA kavandatud meetmetest pädevatele asutustele.
Before deciding to refuse an authorisation, consideration should be given to risk mitigation measures or alternative siting of the activity in question.
Enne kui otsustada loa andmisest keelduda, tuleks kaaluda ka meetmeid riskide vähendamiseks või kõnealuse tegevuse asukoha muutmist.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Enne kui ta otsustab rakendada käesoleva artikli kohaselt mis tahes meedet, teavitab ESMA pädevaid asutusi tema poolt väljapakutavast meetmest.
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Enne kui ta otsustab rakendada mis tahes lõikes 1 nimetatud meedet või pikendada selle rakendamist, teavitab ESMA asjaomaseid pädevaid asutusi tema poolt väljapakutavast meetmest.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Enne finantsinstrumentide kasutamise kohta otsuse tegemist peaks komisjon kõnealuseid instrumente eelnevalt hindama.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Komisjon leiab, et enne, kui otsustada, kas tuleks esitada kõnealuseid küsimusi käsitleva õigusakti ettepanek, tuleks määrust (EÜ) nr 1107/2006 täielikult kohaldada, et siis hinnata selle mõju vahejuhtumite võimalikule vähenemisele.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Enne sellekohase otsuse langetamist peab komisjon esitama selged vastused järgmistele küsimustele: millist kasu tooks keskkonnale sellise süsteemi kasutuselevõtt rahvusvahelises laevanduses ning kuidas toimiks see süsteem praktikas niivõrd rahvusvahelises valdkonnas nagu laevandus?
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
Tüübikinnitusasutus kontrollib enne loa väljastamist, kas on olemas piisavad meetmed ja menetlused tõhusa kontrolli tagamiseks toodangu nõuetele vastavuse üle.
Before denying entry, the Member State may request consultations with the flag administration of the ship concerned.
Enne sissesõidu keelamist võib liikmesriik taotleda konsultatsioone kõnealuse laeva lipuriigi valitsusega.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
Potentsiaalset ohtu kujutavate reisijate suhtes rakendatakse enne väljalendu asjakohaseid julgestusmeetmeid.
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
enne lahkumist keeloskuse hindamine ja võimalus läbida kursusi vastuvõtva riigi keeles ja õpetuskeeles, kui see on erinev;
Before departure:
Enne lahkumist:
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Enne hävitamist ei tohi kodu- ega muid linde ilma pädeva asutuse loata majandisse tuua ega sealt välja viia.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Enne vastutava liikmesriigi määramist Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus)28 alusel peaks esimene liikmesriik, kus taotlus esitati, kontrollima taotluse vastuvõetavust, kui taotluse esitaja jaoks peetakse esimeseks varjupaigariigiks või turvaliseks kolmandaks riigiks riiki, mis ei ole liikmesriik.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Enne vastutava liikmesriigi tuvastamist vastavalt komisjoni poolt Dublini määruse alusel kavandatud uutele eeskirjadele peaks esimesena nimetatud liikmesriik, kus taotlus esitati, uurima selle taotluse vastuvõetavust, kui riiki, mis ei ole liikmesriik, peetakse taotleja jaoks esimeseks varjupaiga riigiks või turvaliseks kolmandaks riigiks.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II29 would need to be carried out.
Enne teiste ulatuslike IT-süsteemide arendamist tuleks anda sõltumatu hinnang viisainfosüsteemile (VIS) ja Schengeni infosüsteemile (SIS II)30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II30 would need to be carried out.
Enne teiste ulatuslike IT-süsteemide arendamist tuleks anda sõltumatu hinnang viisainfosüsteemile (VIS) ja Schengeni infosüsteemile (SIS II)30.
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.
Enne isikute kolmandas riigis maaletoimetamist peab liikmesriik võtma arvesse selles kolmandas riigis valitsevat üldist olukorda tagamaks, et nad ei riku tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet, ning kinnipeetud või päästetud isikud tuleb identifitseerida ja hinnata nende isiklikku olukorda.
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
enne aktsiisikauba lähetamist tagama aktsiisi tasumise maksuasutusele, mille sihtliikmesriik on määranud spetsiaalselt kaugmüügiga tegelema;
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Enne eelnõu esitamist võib ESMA vajaduse korral konsulteerida kolmandate riikide pädevate asutustega.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Enne seda peaksid liikmesriigid hoolikalt uurima nimetatud kohandamise tagajärgi põllumajandustootjate sissetulekutele, kohanemisvõimele ja vajadusele pikaajalise planeerimiskindluse järele.
Before doing so, Member States should examine the consequences on farm income.
Enne peaksid liikmesriigid uurima selle mõju põllumajandustootjate sissetulekule.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
Enne konsulteerimist huvitatud isikutega pidi komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklile 19 saama EASA arvamuse.
Before drafting the legislative proposals and the present report, a public consultation was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Enne õigusakti ettepaneku ja käesoleva aruande koostamist korraldati avalik arutelu, et saada asjaomastelt isikutelt ja organitelt võimalikult palju märkusi ja ettepanekuid.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Enne käesoleva ettepaneku kavandamist viidi läbi avalik arutelu, et koguda võimalikult palju märkusi ja ettepanekuid asjaomastelt üksikisikutelt ja asutustelt.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Enne iga ühinemist hindas komisjon direktiivi ülevõtmise siseriikliku meetme eelnõu.
Before each flight or a series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Õhusõidukile tuleb teha enne igat lendu või omavahel seotud järjestikulisi lende lennueelne ülevaatus, et teha kindlaks selle kõlblikkus kavandatud lennuks.
Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Õhusõidukile tuleb teha enne igat lendu lennueelne kontroll selle kõlblikkuse kohta kavatsetavaks lennuks.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Enne mõõtmisi tuleb mootor viia tootja juhistele vastavasse tavapärasesse töökorda.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse klaasplastist klaaspindade katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Before effecting the transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Enne vedu edastab relvakaupmees lähteliikmesriigi ametiasutustele kõik lõike 2 esimeses lõigus loetletud andmed.
Before embarking on a trip, he has to find out where he will encounter the least problems and whether he can get travel insurance coverage.
Enne reisile asumist peab ta uurima, kus tekib kõige vähem probleeme ja kas ta saab reisikindlustuse.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Enne kui võtta kohustusi muudatusettepanekuga 4 väljapakutud suunas, tuleks seda küsimust siiski põhjalikumalt uurida.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Enne menetluste programmeerimist tuleks neid kontrollida, et tagada nende võimalikult kõrge efektiivsus.
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall establish the legal entity and payment details of payees and enter them in the common file by institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
Enne kohustuste võtmist kolmanda isiku ees teeb eelarvevahendite käsutaja kindlaks maksesaajate juriidilise isiku ja makseandmed ning kannab need selle institutsiooni nimel ühisesse toimikusse, mille eest vastutav eelarvevahendite käsutaja vastutab, et tagada läbipaistvus, vastutus ja makse nõuetekohane tegemine.
Before entering or re-entering the UK or Ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
Enne Ühendkuningriiki või Iirimaale sisenemist või taassisenemist peavad koerad ja kassid 24–48 tunni jooksul enne pardalemineku registreerimist läbima loomaarsti juures puugivastase ravi.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Enne kui kodanikud ja ettevõtted usaldavad oma andmed ametiasutustele, on neil õigus teada, milliseid vahendeid kasutatakse andmete kaitseks.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile, teistele liikmesriikidele ja huvitatud isikutele vastava teabe, et hinnata selle vastavust lõikes 2 osutatud kriteeriumidele ja anda neile võimalus esitada oma tähelepanekud.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Enne kollektiivse hüvitamise menetluste loomist kõigis liikmesriikides peavad individuaalsed hagejad oma individuaalsest autonoomiast ja õigustest loobuma.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget; (2) a Framework Agreement; and (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Enne ELi rahaliste vahendite ülekandmist on nõutav: 1) komisjoni otsus vahendite lülitamiseks eelarvesse; 2) raamkokkulepe ja 3) iga-aastane kahepoolne rahastamisleping või memorandum, millega määratakse kindlaks ühenduse asjaomase meetmega seotud rahalised kohustused abisaaja riigi suhtes, st määratletakse mõlema poole õigused ja kohustused.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Enne ELi vahendite ülekandmist on nõutav: 1) raamkokkulepe; 2) komisjoni otsus vahendite lülitamiseks eelarvesse; ja 3) kahepoolne rahastamisleping või memorandum, millega määratakse kindlaks ühenduse asjaomase meetmega seotud rahalised kohustused abisaaja riigi suhtes, st määratletakse mõlema poole õigused ja kohustused.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Enne ELi rahaliste vahendite ülekandmist on nõutav: 1) raamkokkulepe; 2) komisjoni otsus vahendite lülitamiseks eelarvesse ja 3) iga-aastane kahepoolne rahastamisleping või memorandum, millega määratakse kindlaks ühenduse asjaomase meetmega seotud rahalised kohustused abisaajariigi suhtes, st määratletakse mõlema poole õigused ja kohustused.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Enne, kui Euroopa viib ellu selleks vajalikud suured reformid, tuleb riigi ja Euroopa poliitikutel pidada kodanikega laiaulatuslikku arutelu selle üle, milline meie Euroopa peaks tulevikus välja nägema.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of planning and in terms of operating conditions.
Isegi enne ühtse turu lõplikku väljakujunemist ja turu uue tasakaalu saavutamist kutsutakse tööandjaid ja töötajaid üles kohandama oma tegevust vastavalt uuele laienenud ja pidevalt muutuvale tegevusraamistikule, st globaliseerunud turu keskkonnale, mis näib nende jaoks teatud määral selgusetu ja ebamäärane nii geograafilise korralduse kui toimimismehhanismide osas.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of scope and in terms of operating conditions.
Isegi enne ühtse turu lõplikku väljakujunemist ja turu uue tasakaalu saavutamist kutsutakse tööandjaid ja töötajaid üles kohandama oma tegevust vastavalt uuele laienenud ja pidevalt muutuvale tegevusraamistikule, st globaliseerunud turu keskkonnale, mis näib nende jaoks teatud määral selgusetu ja ebamäärane nii ulatuse kui toimimismehhanismide osas.
Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
Enne iga lendu tuleb kindlaks määrata iga meeskonnaliikme ülesanded ja kohustused.
Before examining the appeal, the Board of Appeal shall give the Agency the opportunity to review its decision.
Enne kaebuse uurimist annab apellatsiooninõukogu ametile võimaluse otsus läbi vaadata.
Before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.
Enne taganemisõiguse kasutamist võib tarbija võlausaldajale teatada oma kavatsusest krediidilepingust loobuda, et võimaldada pidada kõnealuse lepingu üle uusi läbirääkimisi.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the host State on such rules;
Enne kui olemasolevad C- ja D-klassi laevad võivad tegeleda vastuvõtjariigis regulaarsete kohalike rannasõitudega, peab lipuriigi ametiasutus saama vastuvõtjariigi nõusoleku selliste eeskirjadega;