natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komisjon omistab sotsiaalpoliitikale kolm keskset ülesannet4: erinevatesse riskiolukordadesse sattunud inimeste toetamine, majanduse stabiliseerimine ja sotsiaalsed investeeringud.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komisjon omistab sotsiaalpoliitikale kolm keskset ülesannet4: erinevatesse riskiolukordadesse sattunud inimeste toetamine, majanduse stabiliseerimine ja sotsiaalsed investeeringud.
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 14. septembril 2007 algatas komisjon laiaulatusliku avaliku arutelu, mis lõppes 15. aprillil 2008 konverentsiga, millel komisjon esitles mitmele kultuuri või keele valdkonnas tegutsevale ühendusele ja organisatsioonile järgmisi töörühmade tulemusi:
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 Komisjoni teatises kaubanduse, majanduskasvu ja arengu kohta kinnitatakse 2002. aasta teatise üldpõhimõtteid, ent rõhutatakse vajadust arenguriikide eristamise järele, et keskenduda kõige enam abi vajavatele riikidele.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Komisjoni teatises4 käsitletakse määruse ettepanekut5, millega kehtestatakse Euroopa ühine müügiõigus, mille eesmärgiks on seatud parandada siseturu toimimist, lihtsustades piiriülese kaubanduse laiendamist.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Komisjoni teatises5 käsitletakse määruse ettepanekut6, millega kehtestatakse Euroopa ühine müügiõigus, mille eesmärgiks on seatud parandada siseturu toimimist, lihtsustades piiriülese kaubanduse laiendamist.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 Komisjoni dokumendis tuuakse välja rida väiteid, mis eraldi vaadelduna lasevad järeldada, et kliimamuutuste leevendamise kaugeleulatuv eesmärk on küll keeruline, kuid saavutatav.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 Komisjoni dokumendis pööratakse erilist tähelepanu terminoloogia ja teemakäsitluse raami määratlemisele, võttes aluseks Euroopa Kohtu otsused, millega on kehtestatud rida aluspõhimõtteid.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Komisjoni hinnangul on kohandamis- ja leevendamismeetmete rakendamiseks arengumaades vaja 2020. aastaks ligikaudu 100 miljardit eurot aastas.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Komisjoni prognooside kohaselt läks finantskriis ELi valitsustele maksma umbes 1,6 triljonit eurot (13 % ELi SKPst) riigiabi näol, mis eraldati finantssektori päästepakettideks.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals6.
3.1 Komisjon esitas 12-st seadusandlikust ettepanekust põhimeetmete kohta juba 11 ettepanekut ja komitee võttis nende ettepanekute kohta vastu arvamused6.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals7.
3.1 Komisjon esitas 12-st seadusandlikust ettepanekust põhimeetmete kohta juba 11 ettepanekut ja komitee võttis nende ettepanekute kohta vastu arvamused7.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals8.
3.1 Komisjon esitas 12-st seadusandlikust ettepanekust põhimeetmete kohta juba 11 ettepanekut ja komitee võttis nende ettepanekute kohta vastu arvamused8.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Arvestades finantsspekulatsioonidest ja kukkuvatest väärtpaberiturgudest tingitud sündmusi viimastel kuudel on komisjon lõpuks otsustanud tegeleda kõrgemate (õigemini kõikuvate) naftahindade küsimusega.
3.1 The Commission has implemented programme to develop interoperability since 1995.
3.1 Alates 1995. aastast on komisjon rakendanud koostalitlusvõime arendamise programmi.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Komisjon alustas läbirääkimisi Euroopa Liidu ja USA lennunduskokkuleppe üle 5. juunil 2003 transpordinõukogult saadud volituse alusel.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Komisjon algatas üldsusega konsulteerimise ettevõtete restruktureerimise ja muutusteks valmistumise teemal, et „saada täpne ülevaade, mida positiivset on selles valdkonnas saavutatud”.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Komisjon algatas üldsusega konsulteerimise ettevõtete restruktureerimise ja muutusteks valmistumise teemal, et „saada täpne ülevaade, mida positiivset on selles valdkonnas saavutatud”5.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu määrus, mis pakub raamistikku laevadelt kogumahutavusega üle 5000 pärit CO2-heite seire, aruandluse ja kontrolli süsteemi jaoks.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu määrus, mis pakub raamistikku üle 5000tonnise kogumahutavusega laevadelt pärit CO2-heite seire, aruandluse ja kontrolli süsteemi jaoks.
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Komitee märgib, et koos Euroopa hoiuste tagamise skeemi puudutavate ettepanekutega avaldati teatis11 riskide vähendamise kohta pangandusliidus.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Komitee märgib, et koos Euroopa hoiuste tagamise skeemi puudutavate ettepanekutega avaldati teatis11 riskide vähendamise kohta pangandusliidus.
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Komisjon on esitanud kolm määruse ettepanekut:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Komisjon on juba avaldanud kaks määruse ettepanekut:
3.1 The Commission highlights the challenges facing European healthcare systems.
3.1 Komisjon juhib tähelepanu probleemidele, mis tuleb Euroopa tervishoiusüsteemidel lahendada.
3.1 The Commission hopes that its proposal will contribute to achieving the key objectives of the new CFP in a flexible and regionally specific way.
3.1 Esitatud ettepanekuga soovib komisjon aidata saavutada uue ÜKP põhieesmärgid paindlikul ja piirkonnapõhisel viisil.
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komisjon märkis oma 2006. aasta teatises,11 et laste õigused on ELi jaoks esmatähtsad ning liikmesriigid on kohustatud kinni pidama ÜRO lapse õiguste konventsioonist ja selle vabatahtlikest protokollidest ning samuti millenniumi arengueesmärkidest.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komisjon märkis oma 2006. aasta teatises,13 et laste õigused on ELi jaoks esmatähtsad ning liikmesriigid on kohustatud kinni pidama ÜRO lapse õiguste konventsioonist ja selle vabatahtlikest protokollidest ning samuti millenniumi arengueesmärkidest.
3.1 The Commission initiative amending EU ETS Directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Euroopa Komisjoni algatusega, millega muudetakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi 2003/87/EÜ, soovitakse vähendada mitme omavahel seotud ettepaneku abil veelgi aastas lubatud heitkoguste taset, nii et igal aastal kogu Euroopa Majanduspiirkonnas välja antud kvootide tase väheneks alates 2021. aastast lineaarse teguri võrra, mis on suurem kui 2,2 %, et saavutada 2030. aastaks 43 %-line vähendamine 2005. aasta tasemega võrreldes.
3.1 The Commission initiative modifying EU ETS directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Euroopa Komisjoni algatusega, millega muudetakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi 2003/87/EÜ, soovitakse vähendada mitme omavahel seotud ettepaneku abil veelgi aastas lubatud heitkoguste taset, nii et igal aastal kogu Euroopa Majanduspiirkonnas välja antud kvootide tase väheneks alates 2021. aastast lineaarse teguri võrra, mis on suurem kui 2,2 %, et saavutada 2030. aastaks 43 %-line vähendamine 2005. aasta tasemega võrreldes.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Euroopa Komisjon püüab selgelt saavutada uues mitmeaastases finantsraamistikus tasakaalu ELi toimimise ja väljavaadete jaoks nii Euroopa finants- ja majanduskriisi kui ka sellele kriisile Euroopa poliitilise lahenduse suhtes liikmesriikide seas valitsevate erimeelsuste tõttu eriti raskes etapis.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Komisjon algatab konsulteerimise küsimustes, mis hõlmavad avalike dokumentide vaba ringlust ja perekonnaseisuaktide õigusjõu tunnustamist.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Komisjoni uues ettepanekus püütakse parandada eelmise ettepaneku teatavaid negatiivseid tagajärgi.
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Komisjon teeb ettepaneku kehtivad elektroonilist sidet reguleerivad Euroopa õigusaktid (edaspidi „reguleeriv raamistik”) ulatuslikult läbi vaadata, esitades korraga:
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Komisjon teeb ettepaneku määratleda Euroopa ühine seisukoht interneti haldamises, mis võimaldaks ELil täita olulist rolli selles tuleviku jaoks nii majanduslikust kui ka poliitilisest ja sotsiaalsest vaatepunktist esmatähtsas valdkonnas.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Komisjon teeb ettepaneku luua turustabiilsusreserv heitkogustega kauplemise süsteemi järgmise perioodi algul 2021. aastal.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Komisjon vastab loodusteadlaste ja loodusesõprade tõstatatud häiresõnumitele, mida ajakirjanikud väga sageli kõikides meediakanalites kajastavad.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Komisjon on seisukohal, et ehkki lähetatud töötajate arv moodustab kogu ELi tööjõust väikese osa, on mõnes liikmesriigis lähetatud töötajaid palju ja see nähtus levib üha enam.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Komisjon meenutab sissejuhatuses asjaolu, mis jääb kõnealuse teema arutlemisel sageli kahe silma vahele: rahvastiku vananemise üks aspekt, mida rahvastikuteaduses nimetatakse ülalt-alla vananemiseks (top-down ageing), on tegelikult positiivne nähtus, kuna viitab vanemate inimeste eluea pikenemisele ja peegeldab seega märkimisväärset edu meditsiinilises, sotsiaalses ja majanduslikus plaanis.
3.1 The Commission points to the need for enhanced security in land freight transport and notes the current absence of rules for the European land transport supply chain in its entirety.
3.1 Komisjon osutab vajadusele suurema turvalisuse järele maismaatranspordis ja märgib, et Euroopa maismaatranspordi tarneahelas tervikuna puuduvad praegu regulatsioonid.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 Komisjon esitas teatise varjupaiga kohta samaaegselt teatisega sisserände kohta.
3.1 The Commission proposal deals with one particular aspect of the inadequate regulation of rating agencies, namely the impact of ratings on the action of financial market players and the consequences thereof for the markets.
3.1 Komisjoni ettepanek puudutab konkreetset puudujääki reitinguagentuuride reguleerimises, nimelt reitingute mõju finantsjuhtimises osalejate tegevusele ja selle tegevuse tagajärgi turu jaoks.
3.1 The Commission proposal focuses on the protection of European SMEs' IPR.
3.1 Komisjoni ettepanek keskendub Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete intellektuaalomandi õiguste kaitsele.
3.1 The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
3.1 Komisjoni ettepanekus on määratletud viis poliitilist valikuvõimalust alates võimalusest „muutusteta” kuni võimaluseni „liberaliseerimine”, millega kabotaažile ei seataks praktiliselt mingeid piiranguid.
3.1 The Commission proposal is well in line with the Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications (2004/919/EC)5.
3.1 Komisjoni ettepanek on kooskõlas nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusega sõidukitega seotud piiriülese toimega kuritegevuse tõkestamise kohta (2004/919/EÜ) 5.
3.1 The Commission proposal is well in line with the Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications (2004/919/EC)5.
3.1 Komisjoni ettepanek on kooskõlas nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusega sõidukitega seotud piiriülese toimega kuritegevuse tõkestamise kohta (2004/919/EÜ)5.
3.1 The Commission proposal makes clear the possible synergies that already exist in the funding instruments of European research, innovation and cohesion policies.
3.1 Komisjoni ettepanekus tutvustatakse võimalikke koosmõjusid, mis on juba olemas Euroopa teadus-, innovatsiooni- ja ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendite vahel.
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on kaitsta inimeste ja loomade tervist ning keskkonda ohtliku, ebaõige või ülemäärase pestitsiidide kasutuse eest põllumajanduses ja ökosüsteemis, vähendades pestitsiidide kasutuse ohte ja kahjulikku mõju “viisil, mis on vastavuses põllukultuuride vajaliku kaitsetasemega”.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 Komisjon teeb ettepaneku toetada Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA) käivitamise kaudu tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist Euroopa haldusasutuste vahel, võimaldades osutada elektrooniliselt ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid, eriti seoses ühisturuga, ning vältides liikmesriikide vahel elektrooniliste tõkete tekkimist.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärk – anda tootjatele vahendid, millega teavitada tarbijaid toodete omadustest ja tootmisviisidest, kaitstes samas tarbijaid ebaausate kaubandusvõtete eest – on kvaliteeti puudutavates otsustes oluline samm.
3.1 The Commission proposals amend regulations and directives8 subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to bring them into line with the new procedures established by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
3.1 Komisjoni ettepanekute eesmärk on muuta asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid määrusi ja direktiive,8 et kohandada neid uute menetlustega, mis sätestati kooskõlas otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ.
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Töödokumendis kirja pandud komisjoni ettepanekud on kooskõlas transpordi valges raamatus 2011. aastal sõnastatud nägemusega, milles rõhutati eri transpordiliikide edasise integratsiooni vajadust, et muuta liikuvus tõhusamaks ja kasutajasõbralikumaks.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Komitee teeb ettepaneku pikendada EFSI kestust veel kaks aastat – kuni aastani 2020 – ning suurendada ELi tagatist 16 miljardilt eurolt 26 miljardi euroni ja EIP panust 5 miljardilt eurolt7,5 miljardi euroni – eesmärk on käivitada investeeringuid ligikaudu 500 miljardi euro ulatuses kogu fondi kestuse ajal.
3.1 The Commission proposes that the environmental quality standards for water should be determined at Community level in order to ensure the same level of environmental protection in all Member States and to ensure a level playing field for economic operators.
3.1 Komisjon teeb ettepaneku, et keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas tuleks määratleda ühenduse tasandil, tagamaks keskkonnakaitse sama tase kõigis liikmesriikides ning pakkumaks võrdseid tingimusi kõigile ettevõtjatele.
3.1 The Commission proposes to amend Directive 2002/15/EC by excluding self-employed drivers from its scope and to clarify the scope of the directive, which will apply to all mobile workers, including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
3.1 Komisjoni ettepanek on muuta direktiivi 2002/15/EÜ, jättes FIEna tegutsevad sõidukijuhid selle reguleerimisalast välja, ja täpsustada direktiivi reguleerimisala, mis puudutaks kõiki ringi liikuvaid töötajaid, sealhulgas ka nn vale-FIEna tegutsevad sõidukijuhid, st juhid, kes on ametlikult füüsilisest isikust ettevõtjad, kuid kellel tegelikult puudub vabadus korraldada oma tööalast tegevust.
3.1 The Commission proposes to implement the following five categories of action, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
3.1 Eespool toodut silmas pidades teeb komisjon ettepaneku rakendada järgmised viis meedet, mida võib läbi vaadata või täiendada 2012. aastaks kavandatud läbivaatamise käigus.
3.1 The Commission proposes to replace Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code) with a recast regulation which:
3.1 Komisjon teeb ettepaneku asendada määrus (EÜ) nr 450/2008 (ajakohastatud tolliseadustik) ümbersõnastatud määrusega, millega seejuures:
3.1 The Commission proposes, in particular:
3.1 Komisjoni arvates tuleks eelkõige tagada see, et
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 Komisjon avaldas 2008. aasta detsembris strateegilise teatise farmaatsiasektori kohta, kus määratletakse põhimõtted ja eesmärgid ning sektori väljevaated pikema perioodi jooksul ja maailma väljakutsed.
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 Komisjon avaldas 2008. aasta detsembris strateegilise teatise farmaatsiasektori kohta, kus määratletakse põhimõtted ja eesmärgid ning sektori väljevaated pikema perioodi jooksul ja maailma väljakutsed.
3.1 The Commission published its communication Towards quality inland waterway transport – NAIADES II 10 September 2013.
3.1 10. septembril 2013 avaldas komisjon teatise „Kvaliteetse siseveetranspordi suunas – NAIADES II”.