natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
kiirendada kommunikatsioonitehnoloogia levikut, mis võimaldaks arendada uuenduslikke majandustegevusi ja integreerumist olulisemate turgudega, ning
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
kiirendada kommunikatsioonitehnoloogia levikut, mis võimaldaks arendada uuenduslikke majandustegevusi ja integreerumist olulisemate turgudega, ning
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
kütusesäästlike sõidukite kasutuselevõtu kiirendamine, ühistranspordi parem kasutamine ja selle tagamine, et tarbijad kannaksid transpordiga kaasnevaid tegelikke kulusid;19
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
Selle protsessi kiirendamiseks on vaja kombineerida ookeanielu põhiuuringud võimalike tööstuslike rakenduste rakendusuuringutega, kus edu on väikese tõenäosusega, kuid seda tasuvam.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Tegevuse kiirendamine soodustaks investeeringute tegemist ja võimaldaks peatselt alustada tööd kõnealuste oluliste eesmärkide saavutamiseks.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Vahetuskursi baasmäära kaotamisel võib palgakasvu kiirenemine ning võimalik vahetuskursi tugevnemine hiljuti saavutatud kasvu taas langusesse pöörata.
Acceleration at tibia
Kiirendus sääreluu osas
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Kiirendust arvutatakse ainult ≤ 3500 kg massiga M1-, N1- ja M2-kategooria sõidukite korral.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
Täheldatud on merepinna tõusu kiirenemist.
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
raskusjõust põhjustatud loodusõnnetuste sagenemine, näiteks maalihked ja mudavoolud;
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
teaduse ja tehnika arengu kiirendamine: rahastamise suurendamine ja programmide lisamine, mitte ainult kliima ja energiaressursside osas, vaid eelkõige seoses loodus- ja strateegiliste ressursside kasutamise ja säilitamisega;
acceleration of technical progress - scientific and technological;
teaduse ja tehnika arengu kiirendamine;
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
teaduse ja tehnika arengu kiirendamine: rahastamise suurendamine ja programmide lisamine, mitte ainult kliima ja energiaressursside osas, vaid eelkõige seoses loodus- ja strateegiliste ressursside kasutamise ja säilitamisega;
acceleration of technical progress – scientific and technological;
teaduse ja tehnika arengu kiirendamine;
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
riskijagamisrahastu rakendamise kiirendamine;
acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste kasutuselevõtmise kiirendamine maapiirkondades;
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kiirendamine
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Ülemineku kiirendamine liikmesriikides ja ühtsed arusaamad üleminekuaja ning analoogsaatjate sulgemise tähtaja suhtes aitaksid kaasa kiirele üleminekule kogu Euroopas.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Viimasel ajal on viivislaenude arvu vähendanud kiirem laenude mahakandmine ja müümine, mis näitab krediiditingimuste soodsamaks muutumist.
Acceleration test
Kiirenduskatse
Accept
Heaks kiita
Accept
Heaks kiita.
Accept an Industry Proposal
Tööstusharu ettepanekuga nõustumine
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
tunnustavad üksteise kvaliteeditagamise, hindamise, valideerimise ja tunnustamise kriteeriume ning menetlusi ainepunktide ülekandmiseks sobivatena;
accept each other’s status as competent institutions;
tunnustavad üksteist pädevate asutustena;
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
tunnistada, et kõik sammud tuleb integreerida arvukatesse ELi ja riiklikesse poliitikavaldkondadesse,
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
lähtuda sellest, et töötajate liikuvuse iga vormi aluse peab moodustama töökohariigi tingimuste aktsepteerimine.
accept this is a "Corporate Social Responsibility";
tunnistada, et võitlus rasvumise vastu on osa ettevõtete sotsiaalsest vastutusest;
accept this is a “Corporate Social Responsibility”;
tunnistada, et võitlus rasvumise vastu on osa ettevõtete sotsiaalsest vastutusest;
Acceptability
Vastuvõetavus
Acceptability by Member States
Vastuvõetavus liikmesriikideis
Acceptability of payment requests
Maksetaotluste aktsepteeritavus
Acceptability of payment requests
Maksetaotluste vastuvõetavus
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Vastuvõetavus: mil määral huvirühmad üldiselt rahvatervise poliitikat aktsepteerivad ja see, kuidas programm rahvatervise valdkonna poliitikat rakendab.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
Üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted (GAAP) USAs, kus USA aktsiaturgudel registreeritud ELi ettevõtted saavad nüüd esitada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite alusel koostatud raamatupidamisaruandeid.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
Üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted (GAAP) USAs, kus USA aktsiaturgudel registreeritud ELi ettevõtted said praeguseni esitada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite alusel koostatud raamatupidamisaruandeid.
Acceptable collateral: description of acceptable collateral with regards to assets types, issuer, maturity, liquidity as well as the collateral diversification and correlation policies,
aktsepteeritav tagatis: aktsepteeritava tagatise kirjeldus seoses vara liikide, emitentide, lõpptähtaegade ja likviidsusega ning tagatise hajutamise ja korrelatsiooni põhimõtetega;
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Aktsepteeritavad üle-euroopalised lahendused on seega tõenäoliselt kasutatavad ka teistel juhtudel, mispuhul hetkel tarvitatakse vaid konkreetse liikmesriigi standardtingimusi.
acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI to this Regulation;
ainega kokkupuute lubatav ulatus või arvutuslik mittetoimiv kontsentratsioon, mis on määratud kindlaks vastavalt käesoleva määruse VI lisale;
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
Häirete vastuvõetavad tasemed ja asjakohased leevendusstrateegiad tuleks määratleda kasutajate vahel või kehtestada sagedusala ühiskasutuse regulatiivsete tingimustega.
Acceptable Means of Compliance
(ei kohaldata)
Acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
Vastuvõetav väikese ümbersõnastamise korral („muud veebileheküljed“ „kõigi asjakohaste veebilehekülgede“ asemel).
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Vastuvõetav, kui kõnealuste organisatsioonide hulka lisatakse ka „tööturu osapooled ja teaduskeskused“, et paremini edasi anda artikli 8 mõtet.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Vastuvõetav, kuna sellega täpsustatakse ülesandeid, kuid see tuleks vastavalt nõukogu tekstile lisada artikli 3 lõike 1 punkti a.
Acceptable, as it enhances transparency.
Vastuvõetav, parandab läbipaistvust.
Acceptable, as it gives greater clarity and is in line with the Council’s text.
Vastuvõetav, suurendab selgust ja on kooskõlas nõukogu tekstiga.
Acceptable, as it highlights an important task: the Institute will certainly have to help with the collection of information which will enable the Commission to prepare reports on the situation in those countries.
Instituut peab kindlasti aitama koguda teavet, mis võimaldab komisjonil ette valmistada aruandeid olukorra kohta nendes riikides.
Acceptable, as it makes the reason for cooperation between the agencies clearer.
Vastuvõetav, see selgitab asutustevahelise koostöö põhjusi.
Acceptable, as it makes the tasks more precise and clearer.
Vastuvõetav, sest lisab ülesannete esitusele täpsust ja selgust.
Acceptable, as it strengthens the text.
Vastuvõetav, toetab teksti eesmärki.
Acceptable, as the tasks are presented in a clearer manner; same move in the Council’s text.
Vastuvõetav, kuna ülesanded on sellega selgemalt esitatud.
Acceptable, because the concept is enhanced.
Vastuvõetav, täiendab teksti mõtet.
Acceptable, being closer to the text of the Council, which calls for balanced participation among men and women (instead of equal participation as proposed by the Commission).
Vastuvõetav, see on lähedasem nõukogu tekstile, kus nõutakse meeste ja naiste tasakaalustatud esindatust (komisjoni ettepanekus sätestatud võrdse esindatuse asemel).
Acceptable, being in line with the Council’s text.
Vastuvõetav, kooskõlas nõukogu tekstiga.
Acceptable, but as an addition.
Vastuvõetav, kuid üksnes lisandusena.
Acceptable, more concise presentation, in line with the Council’s text.
Vastuvõetav, sõnastus on endisest täpsem ja kooskõlas nõukogu tekstiga.
Acceptable.
Vastuvõetav.
acceptable3, and
aktsepteeritav3 ja
acceptance
heakskiidetud
Acceptance
Nõustumus
Acceptance and refusal
Vastuvõtmine ja keeldumine
acceptance and trust from those around them;
ümbritsevate inimeste tunnustus ja usaldus;
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Iga häire kinnitamine punktis 1 nimetatud asukohas peab olema nähtav ka kohtades, kus häiret näidati.
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
Patsientide poolne vastuvõtt sõltub väga palju neid ravivate tervishoiuspetsialistide vastuvõtust, arvestades seda suurt usaldust, mis patsientidel oma ravijate suhtes on.
Acceptance by the European Community of this Amendment is necessary to achieve the Community’s objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries.
Kõnealuse muudatuse heakskiitmine Euroopa Ühenduse poolt on vajalik ühenduse eesmärkide saavutamiseks majandus-, finants-, ja tehnilise koostöö alal kolmandate riikidega,
ACCEPTANCE CONDITIONS
NÕUETELE VASTAVUSE TINGIMUSED
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Pakkumuse võib vastu võtta sõnaselge avalduse või muu tahteavalduse või teoga.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Annetusi, mille väärtus on 50 000 eurot või üle selle ja millega kaasnevad rahalised kulud, sealhulgas järelkulud, mis ületavad 10 % tehtud annetuse väärtusest, võib vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Innovaatilise toote heakskiitmine, et täita kindlakstehtud vajadus, kuid mis mõjutab ostja toimimisviisi vähe või üldse mitte.
Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Teatavate Euroopa Parlamendi muudatuste heakskiitmine toob esialgsesse ettepanekusse nii otseseid kui sellest tulenevaid muudatusi.
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Koostöö aktsepteerimine kohalikul tasandil kohalike haldusorganite ja organiseerunud kodanikuühiskonna vahel, millele toetudes lahendada uutest tingimustest johtuvaid probleeme ning saavutada ühiselt kokkulepitud jätkusuutliku arengu konkreetsed ja realistlikud eesmärgid;
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Koostöö loomine kohalikul tasandil kohalike haldusorganite ja organiseerunud kodanikuühiskonna vahel, millele toetudes lahendada uutest tingimustest johtuvaid probleeme ning saavutada ühiselt kokkulepitud jätkusuutliku arengu konkreetsed ja realistlikud eesmärgid;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
hoiuste ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine avalikkuselt;
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
Projekteerimisvahendite vastuvõtt arenguorganisatsioonides on nõrk, kui eksisteerib konkreetse müüja juurde „kinni jäämise” oht ja puuduvad avatud standardid.
acceptance of diversity in the workplace and the combating against discrimination in accessing to, and promotion within, the labour market, which may be achieved inter alia through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises and the promotion of local employment initiatives.
töötajaskonna mitmekesistamine mitmekesisuse tunnustamine töökohtades ja tööturule juurdepääsuga seotud diskrimineerimisvastane tegevus võitlus diskrimineerimisega tööturule juurdepääsuga ning tööalase edukuse edutamise valdkonnas, muu sealhulgas võib seda saavutada teadlikkuse tõstmise ning kohalike kogukondade ja ettevõtete kaasamise ning kohalike tööhõivealaste algatuste toetamise abil.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Mitmekesisuse austamine, ebasoodsaimas olukorras olevate inimeste aktiivne kaasamine, võrdõiguslikkuse edendamine ja diskrimineerimise kaotamine on eurooplaste prioriteedid üksikisiku vabaduse ja aktiivse osaluse saavutamisel.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Annetusi, mille väärtus on 50 000 eurot või üle selle ja millega kaasnevad rahalised kulud, sealhulgas järelkulud, mis ületavad 10 % tehtud annetuse väärtusest, võib komisjon vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal, kusjuures mõlemad teevad otsuse kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamise kuupäevast arvates.
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Samaväärsete tüübikinnituste tunnustamise
Acceptance of FAL forms
FAL vormide tunnustamine
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
Organisatsioon Cospas-Sarsat võtab kasutusele GALILEO SARi funktsioonid.
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Ristandaretussigade heakskiitmine kunstliku seemendamise ja kontrollimise jaoks
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Ristandaretussigade heakskiitmine aretamiseks
Acceptance of payment orders
Maksejuhise aktseptimine
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
Toote- ja tööstandardite aktsepteerimine ja ka uute toodete teaduspõhine arendamine sõltub usaldusväärsete mõõtmis- ja katsestandardite arendamisest, et tagada toodete ohutus ja kvaliteet.
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Tõupuhaste aretusloomade heakskiitmine aretuse jaoks
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
lihtsustatud standarditud kriteeriumide (mudeli) kasutamine reguleeritud turgudel registreerimiseks, mis sisaldaks lisaks finantsteabele üksikasjalikku keskpika perioodi äriplaani investeeringute ja äritegevuse arendamise kohta.
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
taotluse heakskiitmine pärast seda, kui komisjoni talituste hinnangu põhjal tunnistatakse taotluse aluseks olev juhtum toetuskõlblikuks ning määruses sätestatud kriteeriumidele vastavaks,
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
Asjaomaste riigispetsiifiliste soovituste heakskiitmine
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
See, et muud sidusrühmad kiidaksid standardi heaks, on oluline valdkondades, kus standardeid kasutatakse poliitika ja õigusaktide toetamiseks.
Acceptance of third-country certification
Kolmandate riikide sertifikaatide aktsepteerimine
Acceptances,
käskvekslite aktseptid;
Accepted
Heaks kiidetud
accepted
Rahuldatud taotlused,
Accepted
Võeti vastu
Accepted (25/15/10) Accepted
Heaks kiidetud (25/15/10) heaks kiidetud
Accepted (27-18-6)
Võeti vastu (27-18-6)
Accepted amended
Võeti muudetult vastu
Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)
Varasemate ISPA projektide aastatel 2000—2006 kinnitatud summad (sealhulgas täitmata kulukohustused)
Accepted by the Commission.
Komisjon on ettepaneku heaks kiitnud.
Accepted by the Commission.
Vastu võtnud komisjon.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga ja see võeti täiskogu istungjärgul ühehäälselt vastu.
Accepted by the rapporteur and the Assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid heaks.
Accepted by the rapporteur, redrafted, and adopted unanimously as amended by the plenary session.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga, mis kirjutati ümber ning võeti täiskogu istungjärgul ühehäälselt vastu.
Accepted by the rapporteur.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga.
Accepted by the rapporteur.
Raportöör nõustus.
Accepted on by the rapporteurs and approved by the plenary assembly.
Raportöörid võtsid muudatusettepanekud vastu ja täiskogu kiitis need heaks.
Accepted with a compromise as follows:
Muudatusettepanek võeti vastu järgmise kompromissiga:
Accepted with a compromise as follows:
Võeti vastu järgmise kompromissiga:
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Võeti vastu järgmise kompromissina, kuid kuna mõned liikmed olid kompromissi vastu, siis pandi muudatusettepanek hääletusele ja võeti vastu:
Accepted with the compromise as follows:
Võeti vastu järgmise kompromissiga:
Accepted, amended
Võeti muudetult vastu
Accepted, in modified form, as new point 2.4.8.
Võeti vastu, muudeti uueks punktiks 2.4.8.
Accepted, in modified form, as new point 4.3.8.
Võeti vastu, muudeti uueks punktiks 4.3.8.
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Võeti vastu, muudeti uuteks punktideks 4.1.2 ja 4.1.3.
Accepted, in modified form.
Võeti vastu, muudeti.
Accepted.
Võeti vastu.
Accepted:
Heakskiidetud:
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
Kooskõlas (Michel Dubromeli eelneva) muudatusettepanekuga 6 on vaja lisada täiendav punkt, et kirjeldada kõnealust eesmärki.
accepting amendments 3 and 4 (below).
muudatusettepanekute 3 ja 4 vastuvõtmises (vt allpool).
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Korrigeerimise sellist lubamist tuleks käsitada kompensatoorsete korrigeerimistega seotud probleemide praktilise lahendusena ja ei tohiks tõlgendada kui liikmesriigi arusaama eespool punkti 3 alapunktis 6 esitatud põhimõtetest.
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Igasugune suuline ja kirjalik suhtlemine, mida võimaldatakse ja toetatakse originaalkeeles, suurendab vabadusel rajanevat ala, ilma et oleks tingimata vaja kirjalikult või suuliselt tõlkida.
accepting funding with deposit-like characteristics;
võtavad vastu hoiuselaadseid rahastamisvahendeid;
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Tunnistades oma piiratud pädevust sellel alal, püüab komisjon täita eelkõige n-ö katalüsaatori rolli8.
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
lihtsustatud standarditud kriteeriumide (mudeli) vastuvõtmine reguleeritud turgudel registreerimiseks, hõlmates lisaks finantsteabele üksikasjalikku keskpika perioodi äriplaani investeeringute ja äritegevuse arendamise kohta;
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Mõne sellise muudatusettepanekuga nõustumine oleks viinud sisemise ebajärjekindluseni kogu ettepanekus.
Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
Ettepanekuga nõustumine sellisel kujul eemaldaks kõik konkurentsi toetavad mõjud, mis tuleneksid konverentsisüsteemi kaotamisest.
accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
nõustub seisukohaga, et investeerimismeetmete mõju suurema läbipaistvuse korral langetavad investorid teadlikumaid otsuseid ja pühenduvad tõenäoliselt enam investeerimisobjektiks olevatele äriühingutele.
accepts the Commission's proposals;
nõustub komisjoni ettepanekutega;