natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Konkurentsivõime vähenemise ja süsinikulekke oht püsib ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kolmandal etapil (2013–2020), mille jooksul on ette nähtud järkjärguline eraldamine oksjonite abil ja olemasolevate saastekvootide iga-aastane vähendamine eesmärgiga saavutada aastaks 2020 heitkoguste 20 % vähendamine võrreldes aastaga 1990.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Konkurentsivõime vähenemise ja süsinikulekke oht püsib ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kolmandal etapil (2013–2020), mille jooksul on ette nähtud järkjärguline eraldamine oksjonite abil ja olemasolevate saastekvootide iga-aastane vähendamine eesmärgiga saavutada aastaks 2020 heitkoguste 20 %-line vähendamine võrreldes aastaga 1990.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Füüsilisest isikust ettevõtjad olid alguses kogenud spetsialistid, kes olid spetsialiseerunud teatud kindlatele ametitele.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Füüsilisest isikust ettevõtjad olid alguses kogenud spetsialistid, kes olid spetsialiseerunud teatud kindlatele ametitele.
4.7 This additional opinion also proposes the following:
4.7 Käesolevas täiendavas arvamuses tehakse lisaks järgmised ettepanekud:
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
See aspekt on seda olulisem, et ELi maanteeveosektori õigusakte, eriti seoses sotsiaalseid küsimusi käsitlevate peatükkidega, ei kohaldata korralikult kõigis liikmesriikides.
4.7 this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
Selles kontekstis ja analüüsitavas ettepanekus öeldut arvestades soovitab komitee liikmesriikidele aruandekohustust, samuti relvaloa kohustust või mis tahes muud haldusmenetlust relvade kasutamise ja omamise lubamiseks, millesse on kaasatud ka järelevalve- ja kontrollipädevust omavad sisejulgeolekuorganid.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 See puudutab eelkõige võimalikult tõhusate ja odavate, piisava võimsusega energiamahutite arendamist.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 See asjaolu kinnitab vajadust laiendada võimaluse korral ning suurema finantstoetuse abil Euroopa Komisjoni „People to People” programme (Euroopa Noored, Erasmus, Tempus) ning juba olemasolevaid võimalusi (kodanikuühiskonna rahastamisvahend, kodanikuühiskond/lõuna, noorte IV programmitsükkel ning toetus soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas).
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 See ei tähenda, et ühendus ei peaks töötama välja stiimuleid ja suuniseid eelnimetatud riiklike registrite ja muude eraandmebaaside sisu ja toimimise ning neile juurdepääsu parandamiseks tingimusel, et andmed on ühenduse direktiividele vastavalt kaitstud ning teavet saab taotleda vaid nimetatud otstarbeks ja ulatuses, mis on vajalik võlgade tagastamiseks.
4.7 This economy of means is not related to the size of the network alone, but is also provided by the interplay of social, cultural, geographical and weather factors, or of course differences in power generation modes.
4.7 See vahendite kokkuhoid ei tulene ainult võrgu suurusest, vaid on tingitud ka erinevate sotsiaalsete, kultuuriliste ja geograafiliste tegurite ning ilmastikutingimuste koosmõjust ja isegi tootmismeetodite erinevustest.
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 See on samuti seotud perede tootmise-tarbimise ajendamisega, mida komitee on rõhutanud  mitmes oma arvamuses (tootvate tarbijate mõiste, inglise keeles prosumers).
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 See on samuti seotud perede tootmise-tarbimise ajendamisega, mida komitee on rõhutanud mitmes oma arvamuses (tootvate tarbijate mõiste, inglise keeles prosumers).
4.7 This is therefore a missed opportunity to establish a glossary of key terms, in all the languages of the EU, as previously suggested, which is essential as legislation moves into new areas affecting the same group of products – for instance for limiting the availability for use by terrorists as explosives precursors – as well as dealing with overlapping and interacting horizontal and vertical legislation, for instance REACH, Industrial Emissions, Water Quality and WEEE with product-specific legislation on solvents, detergents, cosmetics, aerosols, fertilizers and pesticides.
4.7 Seepärast on siinkohal küsimus möödalastud võimaluses koostada juba varasema ettepaneku kohaselt kõigis ELi keeltes põhimõistete kogu, mis on väga vajalik, kui õigusakt käsitleb uusi valdkondi ja puudutab sama tooterühma – näiteks terroristide kasutatavate lõhkeainete lähteainete kättesaadavuse piiramine – või kui küsimus on selliste horisontaalsete ja vertikaalsete õigusaktide kattumises ja vastastikmõjus nagu näiteks REACH-määrus, tööstusheiteid, vee kvaliteeti, elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitlevad õigusaktid ning tootepõhised õigusaktid lahustite, pesemis- ja puhastusvahendite, kosmeetika, aerosoolide, väetiste ja pestitsiidide kohta.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 Loomulikult on see seotud ka perekondade taasühendamise teemaga, mis muutub järjest olulisemaks siis, kui ajutine ränne kestab mitmeid aastaid või kui see muutub püsivaks sisserändeks.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 See peab innustama ELi vaatama läbi oma suhtumist, eelkõige sellist, mis jätab mulje, et EL soovib teistele peale suruda samasugust siduvat kokkulepet, mida EL oma territooriumil rakendab.
4.7 This opinion is the first step in the EESC's work on measuring the impact of state to firms.
4.7 Käesolev arvamus on EMSK esimene samm ettevõtetele antava riigiabi mõju mõõtmise töös.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Programmi eelarve on 2 miljardit eurot, mis tuleb investeerida 7 aasta jooksul ja mis on võrdselt jagatud komisjoni (seitsmenda raamprogrammi ressursid vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 54 sätetele) ja EFPIA liikmetest ettevõtete vahel.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Programmi eelarve on 2 miljardit eurot, mis tuleb investeerida 7 aasta jooksul ja mis on võrdselt jagatud komisjoni (seitsmenda raamprogrammi ressursid vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 54 sätetele) ja EFPIA liikmetest ettevõtete vahel.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Ajapikendus peaks olema võimalus viia Euroopa Parlamendi valimiste poliitiline ajakava kooskõlla ühise põllumajanduspoliitika ajakavaga.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Kõnealune ettepanek ei lähe ettepaneku eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale ja vastab seega asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 Seda liiki tehing eeldab keerukat lepingulist triangulatsiooni, mis väljendub lepingulistes suhetes, mis sõlmitakse esmalt kauba omaja või teenusepakkuja ning platvormi haldava ettevõtja vahel, seejärel kasutaja ja ettevõtja vahel, kes etendab nimetatud platvormi kaudu vahendaja rolli, tõenäoliselt tasu eest, ning lõpuks platvormi erinevate kasutajate vahel selle kasutamiseks.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 See seab suuremad nõudmised elukestvale õppele, täiskasvanuharidusele ja kohanemisvõimele tööelu osana.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 See viiks tänu spektrikasutuse tasudele ka maksutulu suurenemisele, mille eelised on ilmselged.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 Veebisaitide käitajad ja internetiteenuse osutajad, kes neile juurdepääsu pakuvad, tegutsevad sageli väljaspool Euroopat või varjavad oma identiteeti.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Innustades ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja teiste samalaadsete algatuste põhimõtete laialdast järgimist, on oluline, et kõik asjaomased erasektori osalejad rakendaksid põhimõtteid ja tööstandardeid, nagu need on määratletud ILO konventsioonides ja mida kontrollitakse ILO asutatud järelevalvesüsteemiga.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Strateegia „Euroopa 2020” hõlmatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi kaudu keskendub komisjon kütteostuvõimetuse küsimusele „mistõttu tekib oht, et majapidamised jäävad ilma (…) soojast ja jahutusest, (…) soojast veest, valgusest ja muust kodumajapidamises vajaminevast”.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Strateegia „Euroopa 2020” hõlmatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi kaudu keskendub komisjon kütteostuvõimetuse küsimusele „mistõttu tekib oht, et majapidamised jäävad ilma mitte ainult soojast ja jahutusest, vaid ka soojast veest, valgusest ja muust kodumajapidamises vajaminevast”.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Komitee otsib seetõttu võimalusi kohapealsetes üritustes osalemise kaudu propageerida mitte ainult konkreetset teavet, vaid ka vastavat motivatsiooni osalemiseks.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Siiani on tervishoiuteenuseid, mis peavad andma elanikele üldise juurdepääsu kvaliteetsele ravile ja mis toimivad solidaarsuspõhimõtte alusel, alati loetud sotsiaalpoliitika vahenditeks, nagu ka konkreetsete isikute vajadustega seotud sotsiaalabi.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7  Teadmistepõhise majanduse potentsiaali täielikuks vallandamiseks on väga oluline töötajate ümberõpe, et neil oleksid uutel loodavatel töökohtadel ja majandusvaldkondades töötamiseks vajalikud oskused.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Teadmistepõhise majanduse potentsiaali täielikuks vallandamiseks on väga oluline töötajate ümberõpe, et neil oleksid uutel loodavatel töökohtadel ja majandusvaldkondades töötamiseks vajalikud oskused.
4.7 To implement and transpose the proposed directive, the Commission is to appoint a committee in line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
4.7 Vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele formaalsuste kindlaksmääramise kohta komisjonile ülesandeks tehtud rakendusmääruste teostamiseks (1999/468EÜ) nimetab komisjon soovitatud direktiivi läbiviimiseks ja evitamiseks ametisse komitee.
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Tarbija jaoks tõhusate läbipaistvusvahendite väljatöötamine
4.7 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector..
4.7 Komitee on arvamusel, et teadusalaste nõuannete parendamise eesmärgil tuleks liikmesriikide kaudu finantseerida ka neid EL-i kalandussektori kulusid, mis on seotud püügitegevuse keskkonnamõju ja sektori sotsiaalmajandusliku olukorra hindamiseks läbiviidavate uuringutega.
4.7 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.7 Seetõttu juhib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu vajadusele taaselustada tõeline dialoog organiseeritud kodanikuühiskonna ja ELi delegatsioonide vahel.
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 Tugevam ja aktiivsem ELi amet
4.7 Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
4.7 Mis puudutab Euroopa spordipoliitikat, siis seda toetavad mitmed olulised dokumendid, sealhulgas Euroopa Spordiharta (1992), Amsterdami leping, mis rõhutas spordi ühiskondlikku tähtsust, ning Nice’i lepingu lisana ilmunud deklaratsioon, mis andis spordile erilise koha ühenduse pädevusvaldkondade hulgas.
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Vaadeldes komisjoni esitatud aspekte üksikasjalikumalt, tuleks kommenteerida väidet, et vähendatud maksumäärade kohaldamisega hoolega valitud valdkondades võivad kaasneda ka teatavad eelised, kuna nii on võimalik suurendada üldist tootlikkust ja seega ka SKTd.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the Galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Galileo kontsessioonilepingut taotleva konsortsiumiga esilekerkinud probleemidega seoses on vaja valmistuda selleks, et uute stsenaariumide puhul ei seistaks silmitsi sarnaste raskustega.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Konsortsiumiga esilekerkinud probleemidega seoses on vaja valmistuda selleks, et uute stsenaariumide puhul ei seistaks silmitsi sarnaste raskustega.
4.7 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.7 Artikli 28 lõike 1 punkti d kohaselt võib väiksemad kogused loomseid kõrvalsaadusi vabastada kõrvaldamise nõuete täitmisest.
4.7 Used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 Samuti võiks uue taastuva energiaallikana kasutada sõidukite kasutatud rehve tingimusel, et nende põletamisest vallanduvaid heited tõhusalt koguda suudetaks.
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Valideerimine vabatahtlikus sektoris
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Kasutusele tuleb võtta mitmed erikriteeriumid, mis arvestaksid pinnase ja selle geoloogilise koostise omapära.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 Hinnatundlikku tarbijat määratletakse igas liikmesriigis erinevalt, sõltuvalt konkreetsest olukorrast ja liikmesriikide erinevatest sotsiaalsüsteemidest.
4.7 Water: another vitally important aspect concerns climate change and increasing water shortages.
4.7 Vesi: Veel üks oluline tahk on kliimamuutused ja suurenev veepuudus.
4.7 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers of the legality of timber and its by-products.
4.7 Tuleks luua positiivne keskkond, mis toetab nõuetekohaselt tegutsevaid ettevõtjaid, kes teavitavad ostjaid puidu ja sellest saadud toodete seaduslikkusest.
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Millised on ettevõtete ELi tagasitoomise protsessi kohta tehtud uurimiste või küsitluste tulemused?
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Ükskõik, miks nimetatud lisa puudub, kutsub komitee (kooskõlas enam kui 15 aastat tagasi esitatud seisukohaga, mida väljendati omaalgatuslikus arvamuses kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate staatuse kohta) taas üles ELi liikmesriikide kodanike ja kolmandate riikide kodanike võrdsele kohtlemisele sotsiaalvaldkonnas ning soovib seepärast, et uude määrusesse ei kaasataks ühtegi lisa.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries5 – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Ükskõik, miks nimetatud lisa puudub, kutsub komitee (kooskõlas enam kui 15 aastat tagasi esitatud seisukohaga, mida väljendati omaalgatuslikus arvamuses kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate staatuse kohta5) taas üles ELi liikmesriikide kodanike ja kolmandate riikide kodanike võrdsele kohtlemisele sotsiaalvaldkonnas ning soovib seepärast, et uude määrusesse ei kaasataks ühtegi lisa.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 Eri fondidest (struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid, Maaelu Arengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Globaliseerumisega Kohanemisega Euroopa Fond) vahendite jagamisel on tõhususe kõrval vaja ka paindlikkust ja pragmaatilist lähenemist, et kiirendada mõju.
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full .
4.7 Kaevandamisprojektide hindamisel tuleb täielikult välja tuua kasu, mida saavad kohalikud kogukonnad (infrastruktuurid, töökohad, maksud ja litsentsitasud jne).
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full.
4.7 Kaevandamisprojektide hindamisel tuleb täielikult välja tuua kasu, mida saavad kohalikud kogukonnad (infrastruktuurid, töökohad, maksud ja litsentsitasud jne).
4.7 When comparing countries and growth-oriented policy options, its is important to make a distinction between the two chief methods to secure growth.
4.7 Riikide võrdlemisel ja majanduskasvu suurendamise poliitika valikul tuleb eristada kahte olulisimat majanduskasvu suurendamise meetodit.
4.7 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.7 Eri energiaallikate keskkonnamõjusid võrreldes on oluline hinnata üleüldist keskkonnamõju, mida avaldatakse kogu protsessi käigus – alates tooraine hankimisest, tootmisest, transpordist ja energiatootmisest kuni ümbertöötamise ja jäätmete ladustamiseni.
4.7 Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Seal, kus energia lõpphindade, eriti elektrihindade tõus sõltub peamiselt makse ja tasusid käsitlevatest poliitilistest otsustest, võib õigustatult oodata kõnealust olukorda parandavaid samme.