natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2.2 Optimised parameter-based: often using a representative aspect of the service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Optimeeritud parameetripõhine juhtimine – kasutatakse teenusele tüüpilist aspekti, näiteks temperatuur ruumide kütmisel või päevavalgus valgustuse puhul.
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.8.2.2 Komisjon on esialgu kehtestanud tagatismehhanismide sihttasemeks 1,2 % sissemaksete kogusummast.
3.8.2.3 Heating control examples:
3.8.2.3 Näiteid kütte seadistamisest:
3.8.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.8.2.3 Komisjon lähtub oma arvutustes sellest, et tagatisskeemi rakendamise keskmine tõenäosus on 0,1 %.
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.2.4 Komisjon ei käsitle valges raamatus küsimust, kas kahju tekkimisel tuleks teha uued sissemaksed tagatisskeemi.
3.8.2.4 Lighting control examples:
3.8.2.4 Näiteid valgustuse seadistamisest:
3.8.2.4 Lighting – control examples:
3.8.2.4 Näiteid valgustuse seadistamisest:
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Välismaa algab Euroopa Liidu välispiiril, mitte liikmesriikide vahelisel piiril.
3.8.3 A comprehensive picture of these costs is needed in order to evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.
3.8.3 Asjakohaste ja tõhusate kooseksisteerimismeetmete ja -eeskirjade hindamiseks on vajalik põhjalik ülevaade kõnealustest kuludest.
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 Liikmesriikide kõik täitevasutused ja kohtud peaksid teavitama komisjoni kõigist otsustest, mis tehakse määruse nr 261/2004 kohaldamisel, nii nagu tehakse määruse nr 1/2003 kohaldamisel, ning komisjoni ülesandeks jääb nende otsuste levitamine.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Kolmandat tüüpi tõke võib tuleneda sellistest olemasolevatest algatustest nagu ettevõtete täisteeninduspunktid, mis aga päris kavakohaselt ei toimi.
3.8.3 As previously argued – in both the opinion on strengthening and coordinating European policies18 and the opinion on macroeconomic imbalances19 – the EESC considers that if macroeconomic imbalances are understood as persistent mismatches between demand and aggregate supply (such as to lead to surpluses or deficits in overall consumption and savings in an economy), then it would be advisable at the least to include social indicators, such as: the income and wealth inequality index; the incidence of lower incomes; the "working poor" component; pay and profits as a proportion of GDP; etc.20.
3.8.3 Nagu eespool – nii arvamuses majanduspoliitika koordineerimise edendamise kohta18 kui ka arvamuses makromajanduse tasakaalunihete kohta19 – on öeldud, leiab komitee, et kui makromajanduse tasakaalunihked on seotud püsivate erinevustega liikmesriikide kogunõudluse ja -pakkumise vahel (mis võivad põhjustada majanduse kogutarbimise ja -säästude süstemaatilist üle- või puudujääki), siis on vähemasti asjakohane võtta kasutusele ka sotsiaalsed näitajad, näiteks sissetuleku ja rikkuse ebavõrdsuse näitaja, madalamate töötasude esinemus, nn töötavate vaeste komponent, töötasude ja kasumi osa SKPs jne20.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Võttes arvesse Lissaboni lepinguga kehtestatavat uut õiguslikku alust, koostab komitee uued arvamused poliitiliste ettepanekute ja soovitustega, mille abil edendada ja toetada liikmesriikide tegevust integratsiooni valdkonnas.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Võttes arvesse Lissaboni lepinguga kehtestatavat uut õiguslikku alust, koostab komitee uued arvamused poliitiliste ettepanekute ja soovitustega, mille abil edendada ja toetada liikmesriikide tegevust integratsiooni vallas.
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 Hoonete juhtimissüsteem ja arukad hooned – IST kasutamine energia säästmiseks
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 Hoonete juhtimissüsteem ja arukad hooned – IST kasutamine energia säästmiseks43
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Torutransporti puudutavad kitsaskohad on seotud peamiselt selguse puudumisega omandiõiguse osas ja vastutusega õnnetusjuhtumite korral.
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Osamaksed (valge raamatu punkt 3.6.3)
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Vajalik on autoriõiguste hankimine ja haldamine, lihtsustades üleeuroopalist sisu litsentseerimist ning töötades välja üleeuroopalised autoriõigusi käsitlevad eeskirjad, milles võetakse arvesse kõiki huve.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Jagamismajandus võib aga muuta töösuhete struktuuri.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Ungari valitud stiimul selleks, et ettevõtted palkaksid alla 25 aasta vanuseid töötajaid, seisneb brutopalga ja sotsiaalkindlustusmaksete vähendamises teatud perioodiks.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Ungari valitud stiimul selleks, et ettevõtted palkaksid alla 25 aasta vanuseid töötajaid, seisneb brutopalga ja sotsiaalkindlustusmaksete vähendamises teatud perioodiks.‑
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 Komitee on oma arvamuses tarbijakrediiti käsitleva direktiivi ettepaneku kohta juba astunud vastu sellele, et liikmesriikide otsustada jäetakse hüvitise tingimuste määramine laenu ennetähtaegseks tasumiseks, kuna see võib kaasa tuua märkimisväärsed erinevused tarbijate kohtlemisel ja turumoonutused.
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Liikmesriigid peaksid riigi või teiste avalike teenuste pakkumisel näitama head eeskuju ja toetama ettevõtteid, mis järgivad töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid õigusakte (nagu soovitati aastateks 2002–2006 koostatud töötervishoiu ja tööohutuse strateegias).
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Selgetele edusammudele vaatamata on säilinud siseturu killustatus ja fookuse puudumine, mis on osaliselt tingitud ettevõtlust puudutavate lähenemisviiside erinevusest.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Nendel asjaoludel näib asjakohasem valida kõikidele liikmesriikidele suunatud otsus või koguni soovitus eesmärgiga jätta pädevatele asutustele võimalikult suur tegutsemisruum ja anda rohkem aega skannerite (vabatahtlikkuse alusel) katsetamiseks.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Info- ja sidetehnoloogial on suur potentsiaal.
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Nõuandvate organite teavitamine
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Ülikoolide ja instituutide kaasamine.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3  Kaupade, teenuste, tööjõu ja kapitali vaba liikumise puhul on oluline kehtestada ühtlustatud normid.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Kaupade, teenuste, tööjõu ja kapitali vaba liikumise puhul on oluline kehtestada ühtlustatud normid.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Komitee väljendab heameelt, et komisjoni peab tõenäoliseks, „et Euroopa turu jaoks sõidukite monteerimine hakkab suures osas toimuma Euroopas”, kuid on komisjoniga nõus ka selles osas, et see ei tähenda tingimata töökohtade stabiilsust.
3.8.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people between the ages of 15 and 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
3.8.3 Paljude noorte kvalifikatsiooni ja töökoha vahel on ebakõla (liikmesriikides ei vasta 29–47 % noorte (vanuses 15–35) töökoht omandatud erialale).
3.8.3 More responsibility, e.g. in line with the Charter of Fundamental Rights, could be assumed by internet providers through self-regulation, as successfully practised in such sectors as advertising.
3.8.3 Internetipakkujad peaksid eneseregulatsiooni teel võtma rohkem vastutust, nt kooskõlas põhiõiguste hartaga, nagu seda on edukalt tehtud nt reklaamisektoris.
3.8.3 Previous opinions.
3.8.3 Varasemad arvamused.
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Kas ELi õigustikku tuleks sisse viia konfiskeerimismeetmed?
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Sotsiaalelamumajandus on ametiasutuste vastus eluasemeturu tõrgetele, et rahuldada kõiki eluasemega seotud vajadusi ja tagada kõigile juurdepääs korralikule eluasemele taskukohase hinna/üüri eest.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 Sotsiaalelamumajandus on ametiasutuste vastus vajadusele eluaseme järele, mis on turu poolt katmata, et rahuldada kõiki eluasemega seotud vajadusi ja tagada kõigile juurdepääs korralikule eluasemele taskukohase hinna/üüri eest.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 Sellised fondid võivad seda liiki investeeringuid lihtsustada.
3.8.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
3.8.3 Järelevalveameti 2006. aasta eelarvet, milles peab arvestama lisapersonali töölevõtmise vajadusega 2006. aasta jooksul, tuleb seega suurendada.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 Selle eesmärgi saavutamine eeldab piisavate koolitus-, nõustamis- ja teadustööressursside loomist arengumaades.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Komitee arvates annavad need direktiivid tootjatele suurepärase võimaluse integreerida keskkonnaaspektid pikaajalisse tööstusstrateegiasse ja luua turuvõimalusi toodete ja tootmisprotsesside paranenud keskkonnanäitajate kaudu.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 Komitee soovitab edendada noorte liikuvuse vahendeid.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 Seega soovitab komitee kehtestada kindlad ökotoodete kriteeriumid, kus on täpsustatud kõik asjaomased keskkonnaspetsifikatsioonid, lisada spetsifikatsioonidesse toote või teenuse kogu elutsükli maksumus, käivitada Euroopa keskkonnasäästlike riigihangete alaste teadmiste andmebaas,33 viia standardi ISO 14004, keskkonnajuhtimissüsteemide, ökomärgise ja ökoloogilise tootekujunduse nõuded riigihankelepinguid käsitlevatesse ELi direktiividesse, levitada keskkonnasäästlike riigihangete juurutamise riiklikke tegevuskavasid avalikkuse hulgas ning keskenduda suurima keskkonnamõjuga toodetele.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 Seega soovitab komitee kehtestada kindlad ökotoodete kriteeriumid, kus on täpsustatud kõik asjaomased keskkonnaspetsifikatsioonid, lisada spetsifikatsioonidesse toote või teenuse kogu elutsükli maksumus, käivitada Euroopa keskkonnasäästlike riigihangete alaste teadmiste andmebaas33, viia standardi ISO 14004, keskkonnajuhtimissüsteemide, ökomärgise ja ökoloogilise tootekujunduse nõuded riigihankelepinguid käsitlevatesse ELi direktiividesse, levitada keskkonnasäästlike riigihangete juurutamise riiklikke tegevuskavasid avalikkuse hulgas ning keskenduda suurima keskkonnamõjuga toodetele.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 VKEde kasvupotentsiaali realiseerimiseks kogu nende elutsükli jooksul võtab EL vastu väikeettevõtete õigusakti.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
VKEde kasvupotentsiaali realiseerimiseks kogu nende elutsükli jooksul võtab EL vastu väikeettevõtete õigusakti.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 Komitee nõustub strateegilise rakenduskava väga ulatusliku ja tervikliku sisuga, ent märgib, et puuduvad selgelt määratletud prioriteedid, mehhanismid juriidiliste vaidluste lahendamiseks ja rakendamise ajakava.
3.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
3.8.3 EMSK on seisukohal, et siseturu teenuste direktiivi üle peetavatel läbirääkimistel tuleb arvestada puuetega tarbijate vajadusi kaupade ja teenuste kättesaadavuse osas Euroopa Liidus.
3.8.3 The EESC calls for the consultants' independence to be further strengthened, possibly through the direct hiring of "New Approach Consultant" contractors by the European Commission.
3.8.3 Komitee soovib nende nõustajate sõltumatuse suurendamist, võimalusel ka uue lähenemisviisi alaste nõustajate vahetu töölevõtmise kaudu Euroopa Komisjoni poolt.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
Uus hoog Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiale”5 järeldused, konkreetselt seoses ettevõtjate konkurentsivõime toetamisega, jätkusuutliku majanduskasvu aluste rajamisega ning sektori maine ja valitsemise parandamisega.
3.8.3 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
3.8.3 EMSK ei ole nõus, et komisjoni ettepanekust on välja jäetud teema „Ümbertöötlemine”.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 Komitee märgib, et kolmanda lõigu viimane lause on vastuolus määruse üldise tekstiga, ning nõuab selle väljajätmist.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 Komitee soovitab tungivalt komisjonil mitte menetleda eelisjärjekorras rikkumisjuhtumeid, mis tõstatavad põhimõttelisi küsimusi või millel on kodanikele äärmiselt negatiivsed tagajärjed.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu tuleb võidelda, tagades samal ajal ohvrite kaitse rahvusvaheliste humanitaarõigusaktide ning Euroopa inimõiguste konventsiooni alusel.
3.8.3 The issue concerns the tools available to consumers for enforcing their rights in disputes with such companies, in particular by bringing legal action based on competition law, in particular on Articles 81 and 82 of the Treaty.
3.8.3 Probleem tekib seoses tarbijate käsutuses olevate vahenditega, mida nad kasutavad nende ettevõtete suhtes oma õiguste maksmapanemiseks, eelkõige seoses haginõuetega, milles viidatakse konkurentsiõiguslikele eeskirjadele ja eelkõige EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.
3.8.3 The link between undeclared work and the tax burden is complex.
3.8.3 Seos ebaseadusliku töötamise ja maksukoormuse vahel on keeruline.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 Parlament teeb ettepaneku käivitada institutsioonidevaheline demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste poolaasta, mis hõlmab komisjoni raamistikku, nõukogu iga-aastast dialoogi ja parlamentidevahelist arutelu.
3.8.3 The regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 Samuti luuakse määrusega võimalus avada turg piiriülestele investeeringutele taristu pakkumiseks ettevõtjate poolt kogu Euroopast.
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.8.3 Loodav süsteem hõlmab töölepinguid ning see tuleb sisse viia institutsioonides, mis tagaksid toe ühelt ametilt teisele suundumisel, rahalise toetuse (rahastamise vormides tuleks kokku leppida läbirääkimiste või arutelude käigus) ning avalike, ühiste või vastastikuste koolituste võimalused või kohapealse väljaõppe (nn õppiv organisatsioon), tunnustades sel moel omandatud kvalifikatsiooni.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 Valges raamatus ei valita õiget lähenemist tööandjapensionide kulutõhususe ja seega nende jätkuva kasvu toetamisele.
3.8.3 This challenge has been met through the regionalisation of urban systems, creation of urban networks, measures to boost regional coordination and, more generally, through inter-institutional cooperation, all developments which ensure diversity alongside specialisation.
3.8.3 Sellele väljakutsele anti vastus linnasüsteemide regionaliseerimise, linnavõrgustike loomise, piirkondliku koordineerimise tugevdamise ja üldiselt institutsioonidevahelise koostööga – kõik need arengud võimaldavad tagada samaaegselt nii mitmekesisuse kui ka spetsialiseerumise.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 Konkurentsi ja vaba turu kontekstis tuleb tegeleda ka probleemiga, mis tuleneb olukorrast, kus isikuandmete, metaandmete ning reklaamist ja autoriõigusest saadava tulu üle on ainukontroll vähestel erasektori algorütmidel17.
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 Tooteohutuse eeskirjade osas taotleb komitee kahe peamise põhimõtte kohaldamist:
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 Valgustuse puhul on võimalik säästa kuni 75 % esialgsest energiakulust, mis moodustab 5 % kogu eluaseme- ja ärisektori energiatarbimisest.
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 Valgustuse puhul on võimalik säästa kuni 75 % esialgsest energiakulust, mis moodustab 5 % kogu eluaseme- ja ärisektoris tarbitava energia hulgast.
3.8.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.8.3.1 Osamaksete määramine peaks põhinema olemasolevatel andmetel, et vähendada halduskulusid.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation (as distinct from the seizure of assets) in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Isegi kui ei näi leiduvat ühtegi põhimõtet, mis on vastuolus konfiskeerimismeetme sisseviimisega ELi õigustikku (mitte segamini ajada vara arestimisega), eelkõige ebaseadusliku uimastikaubanduse valdkonnas, väärib küsimus süvendatud arutelu, kui on tegemist vara konfiskeerimise üldmeetmega, kuna tegemist on paljudes õigussüsteemides tundmatu mõistega, mis võib tekitada karistuste proportsionaalsuse ja ebakindlusega seonduvaid küsimusi.