natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
(11) On vaja korda, mis tagaks, et liikmesriigid ja eksportijad on teadlikud importivate riikide otsustest kemikaalide kohta, mille suhtes kehtib rahvusvahelise PIC-menetluse nõue, ja et eksportijad täidavad neid otsuseid.
(11) Article 11 is amended as follows:
(11) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 13 is amended as follows:
(2) Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
(11) Article 13b is inserted:
(11) Lisatakse artikkel 13b:
(11) Article 14 (4) is replaced by the following:
(11) Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(11) Article 14 is amended as follows:
(11) Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 14 is replaced by the following:
(11) Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
(11) Article 15 is amended as follows:
(11) Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 15 shall be replaced as follows:
(11) Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
(11) Article 16 (5) is replaced by the following:
11) Artikli 16 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(11) Article 16 is amended as follows:
11) artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 16 is deleted.
(11) Artikkel 16 jäetakse välja.
(11) Article 17 shall be replaced as follows:
(11) Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
(11) Article 19 is amended as follows:
(11) Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 23 is amended as follows:
(11) Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions of that Article.
(11) Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 27 antakse komisjonile volitused mõnede kõnealuse artikli sätete rakendamiseks.
(11) Article 27(7) is amended as follows:
(11) Artikli 27 lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 47 is deleted.
(11) Artikkel 47 jäetakse välja.
(11) Article 48 is replaced by the following:
(11) Artikkel 48 asendatakse järgmisega:
(11) Article 58(8) is replaced by the following:
(11) Artikli 58 lõige 8 asendatakse järgmisega:
(11) Article 64 is amended as follows:
(11) Artiklit 64 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 7 is amended as follows:
(11) Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
(11) Article 75(6) is replaced by the following:
(11) Artikli 75 lõige 6 asendatakse järgmisega:
(11) Article 9 is deleted as the Directive does not provide for implementing acts.
(11) Artikkel 9 jäetakse välja, sest direktiiviga ei ole ette nähtud rakendusakte.
(11) Article 9 is deleted;
(11) artikkel 9 jäetakse välja;
(11) Article 17 is replaced by the following:
11) Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
(11) As a result of demographic factors, the working-age population (15-64 years) will shrink by around 1.5% between 2010 and 2025 and by close to 5% by 2040.
(11) Demograafiliste tegurite tõttu väheneb töötav elanikkond (15–64 aastased) perioodil 2010–2025 umbes 1,5 % ja 2040.
(11) As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
(11) Kuna teatavaid ülesandeid saab täita ainult tootja, siis on vaja teha selget vahet tootja ning turustusahela järgmistel astmetel tegutsevate ettevõtjate vahel.
(11) As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime, the anti-money laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers.
(12) Kuna rahandussektori kontrolli rangemaks muutudes otsitakse alternatiivseid meetodeid kuritegevuslike tulude päritolu varjamiseks, tuleks rahapesu vastaseid kohustusi laiendada ka elukindlustuse vahendajatele ning usaldus- ja äriteenuste pakkujatele.
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(11) Austria kulutused tervishoiule on ELi suurimate hulgas.
(11) Banking sector turmoil in the summer of 2014 revealed institutional and supervisory weaknesses.
(11) 2014. aasta suvel pangandussektoris avaldunud ebastabiilsus tõi esile institutsioonilised ja järelevalvega seotud puudused.
(11) Based on an analysis of the transport infrastructure plans of Member States, the Commission estimates that investment needs in transport amount to EUR 500 billion in the entirety of the TEN-T network for the period 2014-2020, of which an estimated EUR 250 billion will need to be invested in the core network of the TEN-T.
(11) Liikmesriikide transporditaristukavade analüüsile tuginedes leiab komisjon, et aastatel 2014–2020 vajab kogu TEN-T võrk transpordialaseid investeeringuid hinnanguliselt ligikaudu 500 miljardi euro väärtuses, millest umbes 250 miljardit eurot tuleb investeerida TEN-T põhivõrku.
(11) Based on this input, the Commission will address, with the help of the other stakeholders, the best way forward to roll-out the most effective ICT low-CO2 technologies for both the vehicles and the infrastructure.
(11) Selle põhjal otsib komisjon muude sidusrühmade kaasabil parimat viisi kõige tõhusamate madala süsinikdioksiidisisaldusega info- ja sidetehnoloogiliste lahenduste käivitamiseks nii sõidukite kui ka infrastruktuuri jaoks.
(11) Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
(11) Puhur (pestitsiidijaotus õhupihustite puhul)
(11) Boosting public and private investment would help improve productivity and competitiveness which are key challenges for the United Kingdom.
(11) Avaliku ja erasektori investeeringute elavdamine aitaks suurendada tootlikkust ja konkurentsivõimet, mis on Ühendkuningriigis põhiprobleemideks.
(11) catering services.
(11) toitlustusteenus.
(11) Citronellol
(11) Tsitronellool
(11) coal-fired power plants, maintenance of boilers;
(11) kivisöega köetavad elektrijaamad, keskküttekatelde hooldus;
(11) COM(2006) 208: Commission Communication "Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation" (10.5.2006)
(11) KOM (2006) 208: Komisjoni teatis „Ülikoolide uuendamiskava täitmine – Haridus, teadus ja innovatsioon“ (10.5.2006)
(11) Community aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.
(11) On oluline, et Ühenduse toetused makstaks Saajatele õigeaegselt, nii et neid oleks võimalik efektiivselt kasutada.
(11) Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.
(11) Tankerite vanuse ja õnnetusjuhtumite statistika võrdlus näitab vanemate laevade õnnetusjuhtumite kasvu.
(11) Complying with the low fuel sulphur limits, particularly in SECAs, can result in a significant increase in the price of marine fuels, at least in the short term, and can have a negative effect for the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes as well as for the competitiveness of the industries in the countries bordering SECAs.
(11) Eriti SOx-heite kontrolli piirkondades võib kütuse väävlisisalduse väikeste piirväärtuste järgimine tuua vähemalt lühiajaliselt kaasa laevakütuse hinna märkimisväärse tõusu ning kahjustada nii lähimereveo konkurentsivõimet võrreldes muude transpordiliikidega kui ka SOx-heite kontrolli piirkondadega piirnevate riikide tööstuse konkurentsivõimet.
(11) Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
(11) Vastavushindamisasutused osalevad asjakohases standardimistöös ja asjakohaste liidu ühtlustamisõigusaktide alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisrühma töös või tagavad, et tema vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavad töötajad on sellisest tegevusest teadlikud, ning rakendavad nimetatud rühma töö tulemusena koostatud haldusotsuseid ja -dokumente üldiste suunistena.
(11) Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under this Regulation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
(11) Vastavushindamisasutused osalevad asjakohases standardimistöös ja käesoleva määruse alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisrühma töös või tagavad, et tema vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavad töötajad on sellisest tegevusest teadlikud, ning rakendavad nimetatud rühma töö tulemusena koostatud haldusotsuseid ja -dokumente üldiste suunistena.
(11) Consolidate progress on macroeconomic stabilisation
(11) Consolider les progrès enregistrés en matière de stabilisation macroéconomique.
(11) Contracts may be awarded for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(11) Lepinguid võib sõlmida mitmesuguste selliste tegevuste nõuete täitmiseks, mis võivad kuuluda erineva õigusrežiimi alla.
(11) Contrary to communicable diseases, whose surveillance at the Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a systematic monitoring.
(11) Kui nakkushaiguste seiret liidu tasandil teostab alaliselt ECDC, siis muude tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul ei ole praegu süstemaatilist seiret vaja.
(11) Cooperation on the organisation the monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required to ensure coherence with overall EU level monitoring and evaluation system.
(11) Teadmis- ja innovaatikakogukondade järelevalve ja hindamise korraldamisel on vaja komisjoni ja EIT vahelist koostööd, et tagada sidusus ELi tasandi üldise järelevalve- ja hindamissüsteemiga.
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources14 should be repealed.
(11) Nõukogu 10. mai 1999. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1026/1999, millega määratakse kindlaks komisjoni volitatud esindajate õigused ja kohustused seoses ühenduste omavahendite kontrollimisega14, tuleks tunnistada kehtetuks.
(11) Croatia faces the challenge of pursuing fiscal consolidation without harming competitiveness and prospects of economic recovery.
(11) Horvaatial tuleb leida lahendus, kuidas konsolideerida eelarvet ilma kahjustamata konkurentsivõimet ja väljavaateid majanduse elavdamiseks.
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169").
(11) Taani, Saksamaa, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi (edaspidi „osalevad riigid”) on kokku leppinud ühise Läänemere teadus- ja arendusprogrammi BONUS-169 (edaspidi „BONUS-169”) ühises korraldamises.
(11) Develop, on the basis of NECSTouR or EDEN, a system of indicators for the sustainable management of destinations.
(11) Toetudes võrgustikele NECSTouR ja EDEN luua näitajate süsteem sihtkohtade jätkusuutlikuks haldamiseks.
(11) Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC, by Directive 2003/35/EC and by Directive 2009/31/EC31 applies to facilities for spent fuel management and facilities for radioactive waste management, in so far as they are covered by Annex I of this Directive.
(11) Direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta),31 muudetud direktiiviga 97/11/EÜ, direktiiviga 2003/35/EÜ ja direktiiviga 2009/31/EÜ, kohaldatakse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade suhtes sel määral, kuivõrd neid hõlmab osutatud direktiivi I lisa.
(11) Directive 87/102/EEC has been replaced by Directive 2008/48/EC whereas Directive 2008/48/EC does not expressly state that references to the repealed Directive 87/102/EEC are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
(11) Direktiiv 87/102/EMÜ on asendatud direktiiviga 2008/48/EÜ, kusjuures direktiivis 2008/48/EÜ ei väljendata selgelt, et viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 87/102/EMÜ tuleks käsitada viidetena direktiivile 2008/48/EÜ.
(11) Discussions on the capacity issue took place during the high level meetings of the Directors General of Civil Aviation under the UK Presidency in 2005 and in Salzburg under the Austrian Presidency in May 2006.
(11) Läbilaskevõime küsimust arutati tsiviillennunduse peadirektorite kõrgetasemelistel kohtumistel, mis toimusid Ühendkuningriigi eesistumise ajal 2005. aastal ja Austria eesistumise ajal 2006. aasta mais Salzburgis.
(11) Do you agree that the board should approve and take responsibility for the company’s ‘risk appetite’ and report it meaningfully to shareholders?
(11) Kas Te nõustute, et direktorite nõukogu peaks heaks kiitma ja võtma vastutuse äriühingu riskivalmiduse eest ning andma sellest mõistlikult teada aktsionäridele?
(11) Do you think that, as they stand, the provisions on consumer information contained in financial services directives are adequate and consistent with one another?
(11) Kas Te leiate, et finantsteenuste direktiivide sätted tarbija teavitamise kohta on piisavad ja ühtsed?
(11) Due to the adverse effects attempted insider dealing and attempted market manipulation have on the integrity of the financial markets and on investor confidence in these markets, these forms of behaviour should also be punishable as a criminal offence.
(11) Tulenevalt siseringitehingute ja turuga manipuleerimise katsete negatiivsest mõjust finantsturgude terviklikkusele ja investorite usaldusele kõnealuste turgude suhtes, tuleks sellist käitumist kriminaalkorras karistada.
(11) Due to the on-going instability and conflicts in the immediate neighbourhood of Italy and Greece, it is very likely that a significant and increased pressure will continue to be put on their migration and asylum systems, with a significant part of the migrants who may be in need of international protection.
Itaalia ja Kreeka vahetus naabruses jätkuva ebastabiilsuse ja konfliktide tõttu on väga tõenäoline, et tugev surve nende rände- ja varjupaigasüsteemidele jätkub ja kasvab veelgi ja et oluline osa sisserändajaid võib vajada rahvusvahelist kaitset.
(11) each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(11) kõik kauplemissüsteemid, mille kaudu asutus sooritab arvuliselt või tehingute väärtuselt olulisel hulgal tehinguid, sealhulgas nende jaotus asutuse juriidiliste üksuste, oluliste funktsioonide ja põhitegevusalade vahel;
(11) Efficient allocation of resources in the Austrian health system is hampered by a complex governance structure and a relatively strong focus on the large and costly hospital sector.
(11) Vahendite tõhusat jaotamist Austria tervishoiusüsteemis takistavad keerukas valitsemisstruktuur ning suhteliselt tugev rõhuasetus suurele ja kulukale haiglasektorile.
(11) Efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays.
(11) Viimastel aastatel tehtud jõupingutused korruptsiooniprobleemi lahendamiseks on seotud suurte viivitustega.
(11) Electricity highways: first electricity highways by 2020, in view of building an electricity highways system across the Union;
(11) Elektrikiirteed: esimese elektrikiirtee rajamine 2020. aastaks, et luua kogu liidus elektrikiirteede süsteem.
(11) Eligibility of expenditure under the national programmes should be determined by national law, subject to common principles.
(11) Riiklike programmide alusel tehtavate kulude rahastamiskõlblikkus tuleb siseriiklikes õigusaktides kindlaks määrata ühiste põhimõtete järgi.
(11) Encourage the OECD to develop a structure for exchange of best practices on integrated approaches to maritime affairs.
(11) ergutama OECD-d töötama välja struktuuri integreeritud lähenemisviisiga seotud parimate tavade vahetamiseks;
(11) encourage the use of energy simulation and modelling in the education and training of professionals in critical sectors, in particular:
(11) innustavad kasutama energiakasutuse simulatsiooni ja modelleerimist selliste oluliste sektorite töötajate harimisel ja täienduskoolituses, nagu:
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the ERDF, and in support of actions in institutional capacity and in the efficiency of public administration supported by the ESF.
(11) institutsioonilise suutlikkuse ning tõhusa avaliku halduse parandamine haldusorganite institutsioonilise suutlikkuse ja tõhususe ning ERFi rakendamisega seotud avalike teenuste tugevdamise kaudu; sellega toetatakse ka ESFi toetatud meetmeid institutsioonilise suutlikkuse ja avaliku halduse tõhustamiseks.
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(11) institutsioonilise suutlikkuse ja tõhusa avaliku halduse tugevdamine.
(11) Estonia's resource intensity continues to be very high.
(11) Eesti ressursimahukus on jätkuvalt väga suur.
(11) Europe's economic recovery should not be compromised by growing transport congestion, missing energy links and a slowing down of broadband penetration due to infrastructure projects' difficulties in gaining access to long-term private finance or public funding.
(11) Euroopa majanduse elavdamist ei tohi takistada üha suurenevad liiklusummikud, puuduvad energialülid ning lairibaühenduse leviku aeglustumine, mis on põhjustatud sellest, et taristuprojektidel puudub juurdepääs era- või avaliku sektori pikaajalistele rahastamisvõimalustele.
(11) European Commission to lay the foundations for electronic systems to monitor procurement expenditure in real-time.
(11) Euroopa Komisjon paneb aluse elektroonilistele süsteemidele, millega jälgitakse hankekulusid reaalajas.
(11) Even though Ireland has a relatively young population, public healthcare expenditure was among the highest in the EU in 2012 at 8.7% of GNI, significantly above the EU average of 7.3%.
(11) Kuigi Iirimaa elanikkond on suhteliselt noor, olid riikliku tervishoiusektori kulutused 2012. aastal ühed ELi suurimad – 8,7 % kogurahvatulust, mis on märgatavalt rohkem kui ELi keskmine (7,3 %).
(11) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(11) Kogemused meetmetega liidu tasandil on näidanud, et nende eesmärkide saavutamine praktikas nõuab mitmesuguseid vahendeid, sealhulgas õigusakte, poliitikaalgatusi ja rahalisi vahendeid.
(11) Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
(11) Õiglaseks konkurentsiks ja täielikult eeskirjadele vastavaks autoveoks on vaja liikmesriikide ühtse tasemega järelevalvet ja kontrolli.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
(11) Tagasiside on asjakohane vahend vahetatud teabe kvaliteedi pideva parandamise tagamiseks.
(11) Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
(11) Pärast teistkordset konsulteerimist ei teatanud sotsiaalpartnerid komisjonile soovist algatada protsess, mille tulemusel sõlmitaks asutamislepingu artikli 138 lõikega 4 ettenähtud kokkulepe.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) Usaldatavuskaalutlustel peaksid liikmesriigid tagama, et elektronraha võivad välja anda ainult käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud elektronrahaasutused, direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused ning teatavatel juhtudel riikide keskpangad ja muud riiklikud asutused.
(11) For reasons of international comity, this Directive should only apply to works that are first published or broadcast in a Member State.
(11) Rahvusvahelise hoolivuse põhimõttest lähtudes tuleks käesolevat direktiivi kohaldada üksnes selliste teoste suhtes, mida esimest korda avaldati või lasti eetrisse liikmesriigis.
(11) For reasons of legal certainty, the Union framework in the area of credit agreements relating to residential immovable property should be consistent with and complementary to other Union acts, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
(11) Õiguskindluse tagamiseks peaks ELi raamistik elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute valdkonnas olema kooskõlas ELi muude õigusaktidega ning täiendama neid, eelkõige tarbijakaitse ja usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve valdkonnas.
(11) For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
(11) Kahtluste vältimiseks tuleb selgitada, et kaitstud on ainult arvutiprogrammile antud kuju ning käesoleva direktiivi kohase autoriõigusega ei ole kaitstud programmi elementide, sealhulgas selle liideste aluseks olevad ideed ja põhimõtted.
(11) For the entire duration of the Programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) Terveks programmi elluviimise ajaks tuleks sätestada rahastamispakett, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni XX/YY/201Z eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 17 tähenduses.
(11) For the inspection of vehicles and especially for their electronic safety components it is crucial to have access to the technical specifications of each single vehicle.
(11) Sõidukite ja eriti nende elektrooniliste ohutusseadiste kontrollimisel on oluline, et oleks juurdepääs iga sõiduki tehnilisele spetsifikatsioonile.
(11) For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
(11) Ekspordihinna ja normaalväärtuse vahelise õiglase võrdluse tagamiseks on soovitatav loetleda hindu ja hinna võrreldavust mõjutada võivad tegurid ning sätestada erieeskirjad selle kohta, millal ja kuidas kohandusi tuleks teha, sh võttes arvesse asjaolu, et kohanduste dubleerimist tuleks vältida.