natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/9612, the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/9612 kohase humanitaarabi korral ei kohaldata käesoleva määruse artikli 3 sätteid abisaajate valikuks kehtestatud abikõlblikkuse kriteeriumite suhtes.
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) Teavituse esitamiseks peab teavitatud asutus vastama lõigetes 2–11 sätestatud nõuetele.
(1) For the sake of legal clarity and in order to facilitate the negotiations of the European Parliament and the Council (hereinafter "the legislative authority"), it merges and replaces two earlier Commission proposals on the revision of the FR in a single text and under a standard legislative format (no recast).
(1) Õigusliku selguse huvides ja selleks, et hõlbustada Euroopa Parlamendi ja nõukogu (edaspidi „seadusandja”) läbirääkimisi, asendab käesolev ettepanek kaks varasemat komisjoni ettepanekut, mis käsitlevad finantsmääruse läbivaatamist, ja ühendab need üheks tekstiks tavapärases õiguslikus vormingus (tegemist ei ole nn uuestisõnastamisega).
(1) For the sake of the legal security of all the actors involved, it is proposed that any mechanism aiming at the cross-border exchange of data from various existing databases is made subject to a clear legal framework on a need-to-know basis, defining at least the nature of the data involved, the capability of the data providers, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant and taking into account existing legal provisions and operational systems at EU level.
(1) Kõigi osalejate õiguskindluse huvides tehakse ettepanek, et kõik mehhanismid, mille eesmärk on piiriülene andmevahetus erinevatest olemasolevatest andmebaasidest, toimiksid selges õigusraamistikus, lähtudes teadmisvajaduse põhimõttest, kusjuures määratakse kindlaks vähemalt asjaomaste andmete iseloom, andmete esitajate suutlikkus, andmevahetuse eesmärk (ja meetodid) ning võimalikud andmesaajad, samuti lisatakse vajalikud kaitsemeetmed, pidades silmas (teatavate) andmete konfidentsiaalset iseloomu ja turvet ning vajaduse korral isikuandmete kaitset, ning võetakse arvesse olemasolevaid õigusakte ja operatsioonisüsteeme ELi tasandil.
(1) For the supervision and control of the transport of radioactive material, an Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) shall be established and maintained by the Commission.
(1) Komisjon loob radioaktiivsete materjalide veo järelevalveks ja kontrolliks vedajate elektroonilise registreerimissüsteemi (VERS) ning hooldab seda.
(1) For the third-country nationals subject to return decisions, to count all third-country nationals who were subject to a removal order during the year in question (and not the stock of third-country nationals who remain in the MS, subject to a return decision, at the end of the year) and to count only one order per person, thus identifying the work load for the Member State in terms of the individual caseload resulting from negative asylum and immigration decisions throughout the year;
(1) seoses nende kolmandate riikide kodanikega, kelle suhtes on tehtud tagasisaatmisotsus: arvesse võetakse neid kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes on antud kõnealuse aasta jooksul tagasisaatmisotsus (ja mitte sellisid kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes on tehtud tagasisaatmisotsus ja kes on aasta lõpu seisuga jäänud liikmesriiki); samuti võetakse arvesse ainult ühte korraldust inimese kohta, et liikmesriigi aastast töökoormust väljendada negatiivsete varjupaiga- ja sisserändeotsusejuhtumite koguarvuna;
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) artiklis 6 nõutud teave rahaülekannete puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub ühenduses,
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) Edendada sihipärast, kooskõlastatud ja pikaajalist investeerimist ELi raudteealasesse teadustöösse ja innovatsiooni.
(1) framework legislation with protection and sustainable use of soil as its principal aim;
(1) raamõigusaktid, mille peamine eesmärk on mulla kaitsmine ja säästlik kasutamine;
(1) full scale or live;
(1) täismahus ja otsesed;
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) kasutada täielikult ära ELi heitkogustega kauplemise süsteemi potentsiaali, et täita ELi kasvuhoonegaaside vähendamise üldkohustusi majanduslikult tõhusal viisil;
(1) Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
(1) Põhiõigused ja kodakondsus: igakülgse poliitika väljatöötamine
(1) Funding should be linked to clear and defined policy objectives.
(1) Rahastamine peaks olema seotud selgelt määratletud poliitikaeesmärkidega.
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) Suunata ÜPP meetmeid põllumajandussektori tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamise suunas:
(1) General framework
(1) üldraamistik,
(1) General Product Safety*
1) Üldine tooteohutus
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) Pöörata rohkem tähelepanu koostööle otsese maksustamise valdkonnas ja eelkõige pettustevastase võitluse tõhustamisele ja tulemuslikumaks muutmisele.
(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Kas, arvestades liikmesriikide ees seisvat ülesannet seoses sotsiaalse kaasamise ja eelkõige tööturult enim tõrjutute integreerimise küsimuste lahendamisega, on ELi tasandil vaja võtta edasisi meetmeid ja kui on, siis millisel viisil saab EL meetmeid liikmesriigi tasandil kõige paremini täiendada ja toetada?
(1) Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union.
(1) anda kodanikele võimalus tegutseda koos ja osaleda üha tihedamalt kokku kasvava sellise Euroopa ehitamisel, mis on demokraatlik ja orienteeritud maailmale, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus, ning seega arendada Euroopa Liidu kodakondsust;
(1) Grants only: financial support for both broadband networks and digital service infrastructures would uniquely take place through grants.
(1) Ainult toetused: nii lairibavõrkudele kui ka digitaalteenuste taristutele antakse rahalist abi üksnes toetuste kaudu.
(1) grants;
(1) toetused;
(1) ground administration and supervision;
(1) maapealne juhtimine ja järelevalve;
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) maapealne infrastruktuur v2, mis saavutatakse esialgse tegevusvõime juures, ei võimalda ohutusteenust;
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution.
(1) Põhjavesi on väärtuslik loodusvara, mida tuleb keemilise reostuse eest kaitsta.
(1) Group I: Close to market competitiveness 1
(1) I rühm: turukonkurentsivõimelisusele lähedal olev tehnoloogia1,
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Tagatismehhanism: Euroala liikmesriikide vahel sõlmitud tagatislepingu kohaselt peavad nad tagama lõplikult ja tingimusteta EFSFi emiteeritud rahastamisvahendite kavakohased intressi- ja põhiosamaksed.
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
1) ühtlustada depositooriumina tegutsemise loa kriteeriume;
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
(1) ühtlustada direktiiviga ettevõtjate suuruse määratlused ja/või
(1) has been successfully implemented ;
(1) on edukalt rakendatud;
(1) have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
(1) vähemalt 12 kuu pikkune heakskiidetud meresõidupraktika ning
(1) have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
(1) nad on teadlikud kõikidest I lisa kohase keskkonnaülevaate koostamise käigus kindlakstehtud kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetest ja nende mõjust organisatsioonile;
(1) Health;
(1) Tervishoid;
(1) Hotels and similar accommodation10
(1) Hotellid ja muu sarnane majutus10
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Kuidas jõuda ühise varjupaigamenetluse kehtestamiseni?
(1) How to improve the implementation during the reminder of the current programme; and,
1) kuidas parandada programmi rakendamist selle järelejäänud aja jooksul ja
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) Kaupade tollivormistuse uute meetodite väljatöötamine kõikjal ühenduses (ühtsed load lihtsustatud menetluse kasutamiseks, tsentraliseeritud tollivormistus) tingib vajaduse kohandada väliskaubandusstatistika koostamist ning selle raames kohandada ka tollideklaratsioonidest saadavate statistiliste andmete loetelu.
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) inimene-masin liides: tulenevalt ohutusele avalduvast mõjust on vaja standarditud platvorme ja liideseid;
(1) Identification of the vehicle
(1) Sõiduki identifitseerimine
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) teha kindlaks käimasolevad teadusuuringute projektid ja olemasolevad teadusuuringute vahendid, et välja selgitada uuringutegevuse hetkeseis haruldaste haiguste valdkonnas;
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
(1) täpsustab, millise loa või litsentsi on pädev asutus talle laevade ringlussevõtuks andnud ja märgib, kui suuri (maksimaalne pikkus, laius ja kaal) laevu tal on lubatud ringlusse võtta ning muud kohaldatavad piirangud;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) teatama oma nime ja üksuse (üksused), kelle heaks nad töötavad või keda esindavad;
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) määrama asjaomaste kõrghariduse ja teadustegevuse valdkonna sidusrühmade ning riiklike asutustega konsulteerides kindlaks võimalikud meetmed, et lahendada Euroopa Liidu ülikoolide moderniseerimise läbiviimisel ning Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisele kaasaaitamisel esinevad probleemid ja takistused;
(1) Identifying new revenue sources
1) uute tuluallikate leidmine
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) selgitada välja peamised transpordisõlmed, millel põhineb võrgu üldine ülesehitus;
(1) If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, such as written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
(1) Kui vedaja ei täida käesoleva määruse nõudeid, kohaldab selle liikmesriigi pädev asutus, kus nõuete täitmatajätmine avastati, täitemeetmeid kõnealuse liikmesriigi õigusraamistikus (kirjalikud teated, koolituse ja haridusega seotud meetmed, registreeringu peatamine, tühistamine või muutmine, vastutusele võtmine) sõltuvalt sellest, kuivõrd nõuete täitmatajätmine mõjutab ohutust ning kuidas vedaja on varem nõudeid täitnud.
(1) If a trade repository which is applying for registration is an entity which is authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
(1) Kui registreerimist taotlev kauplemisteabehoidla on üksus, millele on andnud tegevusloa või mille on registreerinud selle liikmesriigi pädev asutus, kus kauplemisteabehoidla on asutatud, teavitab ESMA põhjendamatu viivituseta kõnealust pädevat asutust ja konsulteerib temaga enne kauplemisteabehoidla registreerimist.
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(1) Kui kooliaasta N/N+1 lõpus esitatud arvandmete puhul läheb registreeritud koolikuude arv prognoositust lahku, kohandatakse ja makstakse ELi toetust järgmiselt:
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
1 Kui kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on heitme piirväärtus väljuvates heitgaasides jäätmegaasis 150.
(1) if the product is a new product or is an update of an existing product;
(1) kas tegemist on uue tootega või on ajakohastatud olemasolevat toodet;
(1) if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the juridical person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
(1) kui teenust osutatakse muul viisil kui liidus ärilise kohaloleku kaudu, siis riik, kus ja mille õigusaktide alusel on juriidiline isik moodustatud või muul viisil korraldatud ning mille territooriumil kõnealune juriidiline isik tegeleb olulise äritegevusega;
(1) Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
1) süttimise eest kaitstud seadmed pardal paiknevate ja ahtrisse paigaldatavate bensiinimootorite ning bensiinipaakide asukoha tarvis;
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) IMI on kasutajasõbralik, kui väljaõpe on endiselt vajalik;
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) rakendada Euroopa Liidu ühist haruldaste haiguste määratlust, mille kohaselt loetakse haruldaseks haiguseks haigust, mis esineb kuni viiel inimesel 10 000st;
(1) Implement the planned fiscal consolidation aiming at a deficit of 6.2% of GDP in 2012-13, ensuring no slippage from the ambitious spending reduction targets, thereby strengthening long-term sustainability; subject to this, prioritise growth-enhancing expenditure including research and innovation, and infrastructure investment.
Sellega seoses seadma prioriteediks majanduskasvu soodustavad kuluvaldkonnad, sealhulgas teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, ning infrastruktuuri tehtavad investeeringud.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) seda rakendatakse mitmepoolsete riikidevaheliste projektide kaudu, kuhu on kaasatud osalejaid vähemalt kahest erinevast osalevast liikmesriigist ning mis on suunatud teadus-, tehnoloogilisele arendus-, tutvustamis-, koolitus- ja levitamistegevusele.
(1) Importers shall place only compliant appliances or fittings on the market.
(1) Importijad lasevad turule ainult nõuetele vastavaid seadmeid või abiseadmeid.
(1) Importers shall place only compliant subsystems or safety components on the market.
(1) Importijad lasevad turule üksnes nõuetele vastavaid alamsüsteeme või ohutusseadiseid.
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) parandada ELi riigihanke-eeskirjade ja menetluste kulutõhusust;
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Parandada „mõtle esmalt väikestele” põhimõtte rakendamist ja olemasolevate poliitiliste meetmete kooskõlastamist järgmisel viisil:
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) parandada juurdepääsu avaliku sektori teabele ja laiendada selle teabe kasutamist;
(1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
1) uute ettepanekute mõju hindamise parandamine ja arendamine, sealhulgas halduskulude mõõtmise meetodite arendamine2.
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Liikmesriikides (ja teistes osalevates riikides) valitsevast olukorrast süvendatud teadmiste saamine ja selle parem mõistmine poliitikate analüüsimise, hindamise ja jälgimise abil.
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) õigusliku ja institutsioonilise raamistiku parandamine liikmesriikides;
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
(1) Liidu õiguse läbipaistvuse parandamine on oluline osa parema õigusloome strateegiast, mida liidu institutsioonid rakendavad.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) Vaesuse teema, sotsiaalse kaitse ja kaasamise poliitikate mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja näitajate väljaarendamise abil.
(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse, sotsiaalse kaitse ja kaasamise küsimuste mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja ühiste näitajate väljaarendamise abil koordineerimise avatud meetodi raames sotsiaalse kaitse ja kaasamise valdkonnas;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) Diskrimineerimisega seonduva olukorra mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja näitajate väljaarendamise kui ka kehtivate õigusaktide, poliitikate ja tavade mõju hindamise abil.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) töötingimustega seonduva olukorra mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning vajadusel statistika ja näitajate väljaarendamise kui ka kehtivate õigusaktide, tegevuspõhimõtete ja tavade tõhususe ja mõju hindamise abil;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Soolise võrdõiguslikkuse küsimuste ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisega seonduva olukorra mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja näitajate väljaarendamise kui ka kehtivate õigusaktide, poliitikate ja tavade mõju hindamise abil.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) soolise võrdõiguslikkuse küsimuste ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisega seonduva olukorra mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning statistika ja vajadusel näitajate väljaarendamise kui ka kehtivate õigusaktide, tegevuspõhimõtete ja tavade tõhususe ja mõju hindamise abil;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) töötingimustega seonduva olukorra mõistmise edendamine, eriti analüüsi ja uuringute ning vajadusel statistika ja näitajate väljaarendamise kui ka kehtivate õigusaktide, poliitikate ja tavade tõhususe ja mõju hindamise abil;
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) segavormina, mille puhul kasutusvalmiduse maksed katavad ainult ühe osa investeeringutest, teist osa rahastatakse ehitusetapi ajal tavapäraste toetustena.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) Käesoleva määruse IV lisa kohaselt.
(1) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(2) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on Iirimaa teatanud (... kirjaga) oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.]