natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Võeti väga erinevaid meetmeid: kord vajasid pangad riigi rahandusele väga kalliks minevaid kapitalisüste (mis loodetavasti saadakse tulevikus tagasi), teinekord läks vaja likviidsustoetusi ja/või nende kohustuste tagatisi.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
ELis kohaldatakse väga erinevaid mitmepoolseid vahendustasusid.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
Euroopas on hiljuti rakendatud mitmeid reforme koolide iseseisvuse suurendamiseks.
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
Sellesse oli kaasatud palju sidusrühmi ja eksperte.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Rakendada saaks väga erinevaid tehnikaid: soojuspumpasid, kasutades pinna- ja süvavee vahelisi temperatuurierinevusi, ning loodete, merehoovuste ja lainete energiat.
A wide variety of vessels move around the world each day.
Maailmas sõidab iga päev eri tüüpi laevu.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Käesoleva algatuse ettevalmistamisel korraldati laiaulatuslik arutelu, mis hõlmas ka ekspertide analüüsi ja sidusrühmadega peetud arutelu.
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
Selle algatuse ettevalmistamiseks on korraldatud laiaulatuslik konsultatsioon huvitatud isikutega.
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
Dokumendi kohta viidi läbi laiaulatuslik konsulteerimine, mis lõppes 31. märtsil 2002. aastal.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Osborn, Mr Westendorp, Mr Cassidy, Mr Krauze, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Hernández Bataller, after which the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Pärast pikka arutelu, mille käigus võtsid sõna Henri Malosse, Georgios Dassis, Krzysztof Pater, Frederic Adrian Osborn, Dirk Westendorp, Bryan Cassidy, Armands Krauze, Staffan Nilsson, Seppo Kallio ja Bernardo Hernández Bataller, tegi juhatus täiskogule ettepaneku allpool nimetatud omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Pärast pikka arutelu, mille käigus võtsid sõna Henri Malosse, Staffan Nilsson, Georgios Dassis ja María Candelas Sánchez Miguel, võttis juhatus vastu „Programmi Euroopale” pakutud rakenduseeskirjad.
A wide-ranging debate ensued, in which Mr Dassis regretted the Council's position and favoured sending a letter to the president of the Council's Budget Committee rather than to the president of the Council.
Järgneva ulatusliku arutelu käigus avaldas Georgios Dassis kahetsust nõukogu seisukoha üle, ent leidis, kiri tuleks saata pigem nõukogu eelarvekomitee esimehele kui nõukogu eesistujale.
A wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.
Enne kui selles valdkonnas midagi ette võetakse, on vaja läbi viia ulatuslik arutelu seadustamise mõiste üle.
A wide-ranging debate was then led with the participation of the following members: Mr Jahier, who welcomed the work that had gone into comparing the EESC’s proposals with the programme that had been submitted to the Bureau; in the light of this analysis, he felt that the Committee’s contribution had been useful even if several important proposals had not been taken on board.
Sellele järgnes ulatuslik arutelu, milles osalesid järgmised liikmes: Luca Jahier, kes tunnustas tööd, mis oli tehtud komitee ettepanekute võrdlemisel juhatusele esitatud programmiga; selle analüüsi valguses ta leidis, et komitee panus oli olnud kasulik, ehkki küll mitmeid olulisi ettepanekuid ei võetud arvesse.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Presidendi kirjeldatud ettepanekute üle tekkis ulatuslik arutelu, millel osalesid hr Nilsson, hr Malosse, hr Sepi, hr Dassis, hr Hamro-Drotz, pr Andersen, hr van Iersel, hr Tóth, hr Nyberg, hr Kallio ja pr Sánchez Miguel.
A wide-ranging discussion followed.
Järgnes ulatuslik arutelu.
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
laiaulatuslikud arutelud on käimas Lätis ja teema on Läti eesistumise ajal 2015. aasta esimesel poolel tegevuskavas kõrgel kohal;
A wide-ranging effort will be undertaken to stimulate the more harmonious integration of scientific and technological endeavour in the European social fabric and to help construct a democratic and thriving knowledge-based society.
Suuri jõupingutusi tehakse teaduse ja tehnoloogia püüdluste harmooniliseks lõimimiseks Euroopa sotsiaalsesse struktuuri ning demokraatliku ja elujõulise teadmistepõhise ühiskonna rajamisele kaasaaitamiseks.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
Laiaulatuslikus välisuurimuses Euroopa võimalike õigusaktide mõju kohta transpordi turvalisuse parandamisele on ettepaneku põhimõtteid kirjeldatud kui majanduslikult kõige soodsamaid.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
laiaulatuslikku teabekava ettevõtte ARTEMIS pakutavate võimaluste kohta, eelkõige tema võime kohta mobiliseerida majanduslikke ressursse seoses uute rahastamisvormidega;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
laiaulatuslikku teabekava ettevõtte Clean Sky pakutavate võimaluste kohta, eelkõige tema võime kohta mobiliseerida majanduslikke ressursse seoses uute rahastamisvormidega;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
laiaulatuslikku teabekava ettevõtte ENIAC pakutavate võimaluste kohta, eelkõige tema võime kohta koondada majanduslikke ressursse seoses uute rahastamisvormidega;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
laiaulatuslikku teabekava ühise tehnoloogiaalgatuse pakutavate võimaluste kohta, eelkõige tema võime kohta mobiliseerida majanduslikke ressursse seoses uute rahastamisvormidega;
A wide-ranging package of farming measures
Põllumajanduspoliitiliste meetmete mitmekülgne pakett
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
Direktiivi läbivaatamise kohta korraldati internetis laiaulatuslik ja komisjoni standarditele vastav avalik arutelu.
A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking
Põhjalik läbivaatamine, et valmistada ette seadusandlikud ettepanekud põhjendamatu asukohapõhise piiramise küsimuse lahendamiseks
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
Põhjalik läbivaatamine, et valmistada ette seadusandlikud ettepanekud põhjendamatu asukohapõhise piiramise küsimuse lahendamiseks.
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
põhjalik läbivaatamine, et valmistada ette seadusandlikud ettepanekud põhjendamatu asukohapõhise piiramise küsimuse lahendamiseks;
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
Sellega seoses on laialdaselt arutatud küsimuseks rahastamises osalemise erinev käsitamine maksustamisel eri liikmesriikides ja mõju, mida see võib avaldada inimeste ja äriühingute valikule, kuhu oma raha paigutada, investeerida või kellele seda annetada.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
Avarduv ressursside baas, mida toetasid arengud tehnoloogia ja transpordi vallas, on lahendanud mõned probleemid, kuid on loonud ka uusi.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Suurem maksustamise valikuõigus ei tohiks kuidagi suurendada finantsteenuste lõpphinda tarbijatele.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Laiaulatuslikum ja kõikehõlmavam liidusisese töötajate liikuvuse võimalustega seotud abipakkumiste valik toob kasu töötajatele ning on vajalik selleks, et suurendada EURESe võrgustiku potentsiaali pakkuda töötajatele tuge kogu nende tööelu vältel, kindlustades nende üleminekuid ja karjääri.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
On vaja laiahaardelisemat tegevuskava, mis hõlmaks ka muid spordialasid, oleks suunatud ennetustegevusele ja õiguskaitsele, ning selleks on vaja suuremat koostööd asjaomaste sidusrühmadega, nagu näiteks politsei, kohtuorganid, spordiorganisatsioonid, spordisõprade ühendused ja riigiasutused
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
Samuti tuntakse vajadust juurdepääsetavate toodete ja teenuste laiema saadavaloleku järele (84% vastanutest).
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
ajude äravool võib suureneda, kuna tekivad töökoha leidmise võimalused mujal nn keskmise sissetulekuga arengumaades6;
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
ajude äravool võib suureneda, kuna tekivad töökoha leidmise võimalused mujal nn keskmise sissetulekuga arengumaades6;
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
Suurem valik kvaliteetseid kaupu ja teenuseid: kolm eurooplast neljast (75%) arvab, et võimalusel turustada teisest liikmesriigist pärit tooteid kodumaistega samadel tingimustel on olnud positiivne mõju.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Vaja on innovatsiooni laiemat määratlust, mis võtaks paremini arvesse ühiskonna ja organisatsioonide uuemeelsuse võimalikku rolli tehnika- ja tööalase innovatsiooni edendamisel.
A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
Ulatuslikumat dialoogi tuleks pidada sellistes valdkondades nagu globaalse keskkonna ja julgeoleku seire (GMES), satelliittelekommunikatsioonid ning ka kosmoseteadus ja -tehnoloogia.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
Vaja on laiemaid püüdlusi, et muuta 5G ja sellest tulenevad teenused tegelikkuseks, seda eriti Euroopa 5G siseturu tekkimiseks.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Ülemaailmsete lahenduste leidmiseks on vaja laiemat rahvusvahelist arutelu sellistel foorumitel nagu ÜRO, G7 ja G20 ning spetsiaalselt kohandatud partnerlusi, millesse oleks kaasatud teised riigid ja piirkondlikud organisatsioonid (nt Aafrika Liit ja ASEAN).
A wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
Laialdasem partnerlus toob kaasa suurema pühendumuse programmi väljunditele ja nende ulatuslikuma omaksvõtu ning seega otsese huvi edukate programmide vastu.
a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
iga-aastane ekspordist teatamise kohustus kehtib suurema hulga kemikaalide kohta.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Peale selle tuleb projekti esitamiseks ette näha mitu erinevat tähtaega.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Laiem investorite ring omakorda huvitub eelduste kohaselt rohkem võlakirjade ostmisest ja müümisest, parandades seeläbi äriühingu võlakirjade turgude likviidust ELis.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Laiem investorite ring omakorda huvitub eelduste kohaselt rohkem võlakirjade ostmisest ja müümisest, parandades sel moel korporatiivsete võlakirjaturgude likviidust ELis.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Põhiliste õigusrikkumiste hulga suurendamine hõlbustab kahtlastest tehingutest teatamist ja rahvusvahelist koostööd selles vallas.
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Tegevusvaldkond, mis avardub koos ettevõtjatele pakutava tehnilise toe arenguga
A wider scope of application
Huviäratavam kohaldamisala
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
Nüüdse ettepaneku alusel loodavatest vaidluste lahendamise mehhanismidest oleks kasu ka muudel juhtudel üldisemalt.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Laiem reguleerimisala hõlmaks ka teatavaid veooperatsioone enne ja pärast marsruudi piiriülest osa.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
Laialdasem taastuvate energiaallikate kasutus ja suurem energiatõhusus neis riikides aitab nende majandust jätkusuutlikumaks muuta, ilma et ahendataks maailma vaeseimate elanike majanduspüüdlusi.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Lihtsustatud kuluvõimaluste laialdasem kasutamine on lubatud Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi eelarve täitmise raames koostöös liikmesriikidega (standardkulud, ühekordsed maksed ja toetuste kindlasummaline rahastamine), vähendades seeläbi kontrollikulutusi ja veamäära.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Levinud ja peaaegu kõike muud välistav tähelepanu koondamine pensioniea küsimusele tähendab, et vanemate töötajate töötingimustega ei arvestata.
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
ulatuslik ja ühine poliitiline otsus kodanikega põhjalikult konsulteerida;
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
energia säästvust propageeriv laiahaardeline kultuuripoliitika.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Ulatuslik hoonete energiatõhusa renoveerimise programm, nagu on soovitatud hoonete energiatõhususe direktiivis (2010/31) ja energiatõhususe direktiivis (2012/27), eriti kui see on suunatud gaasiküttega hoonetele, tooks kaasa gaasinõudluse märkimisväärse vähenemise, seda eriti talvekuudel, mil tekkisid varasemad kriisid.
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
Teisalt eeldab laialdane vesinikumajandus elektri küllaldast kättesaadavust.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
Saavutatud on noorte, noorsoo-organisatsioonide, riigiasutuste, ministeeriumide ja Euroopa institutsioonide laialdane kaasamine.
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
laiaulatuslikust episootilise haiguse puhangust või
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Laiaulatuslik ja turvaline lairibainfrastruktuur on esmatähtis arendamaks ja pakkumaks sellised teenuseid ja rakendusi nagu e-tervis, e-ettevõtlus, e-valitsus ja e-õpe, mis muudab eesolevatel aastatel lairibateenused peamiseks teguriks Euroopa kasvu ja elukvaliteedi parandamisel.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Istungite ajal on piiratud hulgal liikmetel võimalik kasutada WiFi internetiühendust.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Istungite ajal saavad liikmed kasutada WiFi internetiühendust.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Huvitatud ostja ostab huvitatud müüjalt võlakirja optsiooni.
A Window of Opportunity is Opening Now
Uus avanev võimalus
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuuleklaasi jäite eemaldamise seadet loetakse sobivaks, kui see vastab vähemalt määruse (EL) 672/2010 II lisa punktile 1.1.1.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuuleklaasi niiskuse eemaldamise seadet loetakse sobivaks, kui see vastab vähemalt määruse (EL) 672/2010 II lisa punktile 1.2.1.
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud tuuleklaasi käsitatakse killunemise puhul rahuldavana, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Tuuleklaasi puhastit ja pesurit loetakse sobivaks, kui need vastavad vähemalt määruse (EL) 1008/2010 III lisa punktis 1.1.5 kehtestatud tingimustele.
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
võitev kombinatsioon kvaliteetse majandus-, sotsiaal- ja tootmisarengu valdkonnas kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil;
A wise investment
Arukas investeering
a with adult relative;
a täisealise sugulase juurde;
a with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
a pideva elektroonilise jälgimise lahendusega, mis võimaldab mõõta süsteemide tõhusust ja teavitada hoone omanikke või haldajaid, kui see on oluliselt vähenenud ja kui mõni süsteem vajab hooldust, ning
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Tühistamisotsusel ei ole tagasiulatuvat mõju, mis tähendab, et asjaomastele kokkulepetele antud erand kehtib niikaua, kui tühistamisotsus on jõustunud.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
APA taotluse tagasivõtmisega ei peaks automaatselt kaasnema audit.
a within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
ak ühe nädala jooksul otsuse korral, millega lükati tagasi korduv taotlus selle vastuvõetamatuse või ilmselge põhjendamatuse tõttu;
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
as kuue kuu jooksul otsuse korral, millega taotlus lükati tagasi selle põhjendamatuse või ilmselge põhjendamatuse tõttu seoses pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundiga, kui läbivaatamine ei toimu kiirendatud korras, või otsuse korral võtta ära rahvusvaheline kaitse;
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
Naist ei või rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal vallandada.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
Naine, kelle suguvõsas esineb rinnavähki, maksab üldiselt lisariski kindlustusmakset võrreldes naisega, kelle suguvõsas seda ei esine, sest tegemist on naise jaoks peamise riskiteguriga selle haiguse saamiseks.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
Naiste võimalused reproduktiivtervishoiule juurdepääsuks ja nende sellekohaste õiguste tunnustamine on naiste õiguste edendamise nurgakivi ja toetab kestlikku arengut.
A Women's Charter
Naiste harta
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
nimetada naiste ettevõtluse direktor Euroopa Komisjonis ja liikmesriikide ettevõtlusministeeriumides, ülesandega suurendada teadlikkust majanduslikust kasust, mida saadakse, julgustades üha enamaid naisi äriettevõtteid looma ja arendama;
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapelkiudlõngast, on segariie.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on segariie.