natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Nimetatud lahendustega – taristud, taastuvenergia tootmine, riikide ja piirkondade energiapoliitikaalane tugevdatud koostöö – peab siiski kaasnema kodanikuühiskonna suurem kaasatus seoses lahenduste mõjuga energiaallikate jaotusele, turgude korraldusele, hindadele, konkurentsivõimele, keskkonnaalastele kaalutlustele või isegi üldsuse toetusele.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 Vesi, selle kasutamine, majandamine ja tulevik tekitavad osalistes erinevaid tundeid: kirgi, huvi ja muret.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 Liikide vastastoime ulatuse hindamiseks kogutavate andmete osas on komitee arvamusel, et nende ebamäärasuse ja ebatäpsuse tõttu on sellist hinnangut võimatu teha ning soovitab seepärast vastav säte määrusest välja jätta.
4.19.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.19.1 Osalusdemokraatia eestvõitlejana leiab komitee, et kõnealune osalus suurendab kodanikuteadvust, hõlbustab valitsemist ning aitab kaasa korrektse poliitilise süsteemi kujundamisele.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1     „Laps&= #8221; määratletakse kui alla 18-aastane isik (artikli 4 punkt 18), lähtuvalt New Yorgi konventsioonist; on vastuvõetamatu, et arti= kli 8 lõikes 1 antakse lastele alates 13. eluaastast võimalus and= a nõusolek oma isikuandmete töötlemiseks.
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 Ühistranspordivahenditesse tuleb paigaldada uuel tehnoloogial põhinevad häiresüsteemid, et teavitada avariitalitusi vandalismist või õnnetusest ja anda teavet sõiduki olukorra kohta ning edastada heli ja pilti selle kohta, mis sõidukis toimub.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 Samuti ei ole artikli 9 lõike 2 punkti a puhul vähimatki põhjust, miks lapsed võiksid anda oma nõusoleku oma päritolu, poliitilisi vaateid, usku, tervist, suguelu või kriminaalkaristusi puudutavate isikuandmete töötlemiseks.
4.19.1 There are several examples of the shortcomings inherent in the current approach.
4.19.1 Praegusele lähenemisviisile iseloomulike puuduste kohta võib tuua mitmeid näiteid.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.19.2 Tuleb võtta asjakohased meetmed selleks, et mitte rikkuda õigust eraelu puutumatusele, mis on üks põhilisi inimõigusi.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.19.2Olgugi et komitee mõistab vajadust määratleda erireeglid VKEdele, on vastuvõetamatu, et komis= jon võib delegeeritud õigusakti abil vabastada VKEd selgelt ja lihtsalt laste õiguste järgimise kohustusest.=
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 Isikute endi poolt (näiteks Facebookis) avaldatud andmeid ei tohiks kaitse alt välja jätta, nagu võib järeldada artikli 9 punktist e, vaid neile peaks kehtima vähemalt õigus olla unustatud.
4.19.2 In the light of, inter alia, alternative investment thinking and given the importance of not focusing solely on product finance but also on services finance, the Committee considers that a move towards principles-based regulation would be welcome.
4.19.2 Kaaludes muuhulgas alternatiivseid investeeringuid ja arvestades mitte ainult toodete vaid ka teenuste finantseerimisele keskendumise olulisusega, tervitaks komitee liikumist põhimõtetest lähtuvate eeskirjade suunas.
4.19.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
4.19.2 Tuleb analüüsida ja jälgida tehnoloogia- ja teadmistepõhise ühiskonna hetkeolukorda ja arengut Euroopa Liidus, tuginedes rangelt teaduslikele ja statistilistele meetoditele ning pöörates peatähelepanu erivajadustega rühmade tehnoloogilisele kaasamisele, et selgitada välja, milliste meetmete abil on võimalik tõhusalt kaotada nn digitaalne lõhe, soodustades IKT aktiivset kasutamist Euroopa ühiskonnas ning eriti nimetatud rühmade hulgas.
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: Juurdepääs residentidele ainult koduliikmesriigis.
4.1d.
41d.
4.1≤RRC≤5.0
4,1≤RRC≤5,0
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 “1994. ja 2001. aasta vahel ületas ühtekuuluvusmaades, isegi kui Iirimaa välja jätta, SKT kasv elaniku kohta 1% aastas ühenduse keskmisest (3 protsenti 2 protsendi vastu) ning kõigis nimetatud maades, välja arvatud Kreeka, tõusis tööealise töötava rahvastiku protsent selgelt keskmisest kiiremini.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 “1994. ja 2001. aasta vahel ületas ühtekuuluvusmaades, isegi kui Iirimaa välja jätta, SKT kasv elaniku kohta 1% aastas ühenduse keskmisest (3 protsenti 2 protsendi vastu) ning kõigis nimetatud maades, välja arvatud Kreeka, tõusis tööealise töötava rahvastiku protsent selgelt keskmisest kiiremini.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 „Piiriülesed elektrivood on alates Euroopa turu avamisest aasta-aastalt pisut suurenenud.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 „Piiriülesed elektrivood on alates Euroopa turu avamisest aasta-aastalt pisut suurenenud. .
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 Sotsiaalse tõrjutuse, demograafia ja sisserände kohta
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Teabevahetustegevuse aruanne 2011
4.2 2014 EESC Civil Society Prize
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna auhind 2014
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Kodanikuühiskonna auhind 2015
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 töökohta neist on otseselt seotud kaherattaliste mootorsõidukite tootmisega, eelkõige Itaalias, Hispaanias, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Saksamaal, Austrias ja Madalmaades.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Ettevõtteid esindavaid organisatsioone iseloomustab kaubandus- ja tööstuskodade väga suur tähtsus.
4.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
4.2 See nõuab eelkõige ühenduse üldhuvi määratlemist.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Digiteeritud teenindussektor tekitab nõudluse sellise tööjõu järele, kes täidab teadmistepõhiseid ülesandeid, eeskätt professionaalsete ja tehniliste teenustega seotud töökohtadel, kus hallatakse näiteks IT-võrke.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Digiteeritud teenustemajandus tekitab nõudluse sellise tööjõu järele, kes täidab teadmistepõhiseid ülesandeid, eeskätt kutse- ja tehniliste teenustega seotud töökohtadel, näiteks IT-võrkude haldamisel.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 27-liikmelist ELi ei saa enam juhtida samamoodi kui 6-liikmelist ELi.
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 VKEsid ja mikroettevõtteid soosiv Euroopa projekt
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 VKEsid ja väikeettevõtteid soosiv Euroopa projekt
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Euroopa arukamate linnade investeerimiskava võimaldaks algatuste mõju mitmekordistada järgmiste tegurite toimel: poliitikameetmed, mis soodustaksid lahenduste laialdasemalt kasutuselevõttu, mis omakorda sõltub komponentide standardimisest; arukamate linnade ühtse turu edendamine, et ületada sekkumismeetmete killustatus ja lahknevus riigiti ning teha kindlaks ühised vahendid ilmnevate raskustega toimetulemiseks; ühtne finantsalane lähenemisviis.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Euroopa arukamate linnade investeerimiskava võimaldaks algatuste mõju mitmekordistada järgmiste tegurite toimel: poliitikameetmed, mis soodustaksid lahenduste laialdasemalt kasutuselevõttu16, mis omakorda sõltub komponentide standardimisest; arukamate linnade ühtse turu edendamine, et ületada sekkumismeetmete killustatus ja lahknevus riigiti ning teha kindlaks ühised vahendid ilmnevate raskustega toimetulemiseks; ühtne finantsalane lähenemisviis.
4.2 A framework for Going Local
4.2 „Going local” ürituste raamistik
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 2010. aastal käivitatakse Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ühismeede, nagu on ette nähtud teise terviseprogrammi (2008–2013) rakendamise töökavas, ning see on osa Lissaboni strateegia üldisest eesmärgist seoses tervishoiu olukorra parandamisega6.
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 2010. aastal käivitatakse Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ühismeede, nagu on ette nähtud teise terviseprogrammi (2008–2013) rakendamise töökavas, ning see on osa Lissaboni strateegia üldisest eesmärgist seoses tervishoiu olukorra parandamisega7.
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Sätestada tuleks maksimaalne aeg, mille jooksul tarbija peab vautšeri lunastama, sest muidu tekkivad käibemaksu hüvitamisel probleemid, juhul kui maksumäärasid muudetakse.
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Vajalik vastus kultuuri- ja loomemajanduse ebatüüpilises töösuhtes töötajate mõnikord ebakindlale olukorrale (välja arvatud luksuskaupade sektor)
4.2 A new dynamic for industrial relations
4.2 Töösuhete uus dünaamika
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Mõned neist faktoreist ja suundumusist on järgmised:
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 Üks võimalik lahendus vertikaalselt integreeritud ettevõtte ja omandisuhete tulemusliku eraldamisega tõrkumise puhul on luua sõltumatu süsteemihalduri ametikoht.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Avalikul arutelul komitees oli sotsiaalvaldkonna valitsusvälistel organisatsioonidel võimalus sotsiaalpartneritele, organiseeritud kodanikuühiskonna teistele osalistele ja ekspertidele selgitada oma vaatepunkti, arutleda arvamuse eelnõu üle ja edastada seega Euroopa Liidu institutsioonidele, eelkõige aga Euroopa Komisjonile selge sõnum.
4.2 A robust industry
4.2 Kindel tööstus
4.2 A school-based initiative should be launched to raise parents' and pupils' awareness of these issues.
4.2 Käivitada koolides algatus lapsevanemate ja õpilaste teavitamiseks kõnealuses küsimuses.
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 Selle automaatse lähenemisviisi murdmiseks on vaja rida meetmeid.
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Euroopa ühtne transpordipiirkond
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2  Eriti tuleb keskenduda nõudmisele, mis näeb ette paindlikumaid juhtimis- ja rahastamissüsteeme, et kõrgkoolide suurenev autonoomia ja vastutus kõikide sidusrühmade ees oleksid tasakaalus, mis toob kaasa spetsialiseerumise, hariduse ja teadustöö tulemuslikkuse ja mitmekesisuse9.
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 Eriti tuleb keskenduda nõudmisele, mis näeb ette paindlikumaid juhtimis- ja rahastamissüsteeme, et kõrgkoolide suurenev autonoomia ja vastutus kõikide sidusrühmade ees oleksid tasakaalus, mis toob kaasa spetsialiseerumise, hariduse ja teadustöö tulemuslikkuse ja mitmekesisuse9.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 Eduka ühitamispoliitika alus ettevõtetes on personalipoliitika, mille puhul võetakse arvesse ettevõtte vajadusi ning samuti iga naissoost ja meessoost töötaja jaoks iseenesest mõistetavaid ettevõtteväliseid ülesandeid ja perekondlikke kohustusi ning tasakaalustatakse need õiglaselt.
4.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)8, is "social capital", to which voluntary activity makes a significant contribution.
4.2 Sobiv lähtepunkt, mida kirjeldatakse kodanikuühiskonda uurivates teadustöödes (näiteks Putnam 2000) )8, on nn sotsiaalkapital, millesse vabatahtlik tegevus annab olulise panuse.
4.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)8, is "social capital", to which voluntary activity makes a significant contribution.
4.2 Sobiv lähtepunkt, mida kirjeldatakse kodanikuühiskonda uurivates teadustöödes (näiteks Putnam 20008), on nn sotsiaalkapital, millesse vabatahtlik tegevus annab olulise panuse.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 Portugali riigihangete ühenduses Associação Portuguesa dos Mercado Públicos ehitus- ja kinnisvarainstituudi INCI (Instituto da Construção e do Imobiliário) jaoks tehtud uurimuses, mis avaldati 2011. aasta jaanuaris, tuuakse välja mõned soovitused, kuidas e-riigihankemenetlust parandada, mida oleks Euroopa riigihankemudeli ja e-arvemudeli väljatöötamisel kasulik analüüsida.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 Portugali riigihangete ühenduses Associação Portuguesa dos Mercado Públicos ehitus- ja kinnisvarainstituudi INCI (Instituto da Construção e do Imobiliário) jaoks tehtud uurimuses, mis avaldati 2011. aasta jaanuaris, tuuakse välja mõned soovitused, kuidas e-riigihankemenetlust parandada, mida oleks Euroopa riigihankemudeli ja e-arvemudeli väljatöötamisel kasulik analüüsida.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Vaesuse vastu võitlevate organisatsioonide riiklikke võrgustikke käsitlev uuring13 näitab, et nende osalemine rakenduskavades on väheste eranditega väga väike.
4.2 Absence of a common regulatory/supervisory framework
4.2 Ühise regulatiiv-/järelevalveraamistiku puudumine
4.2 Absence of a common regulatory/supervisory framework
4.2 Ühise reguleeriva/järelevalveraamistiku puudumine
4.2 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
4.2 Eri riikides teostatud akadeemilised uuringud sotsiaalse uuendustegevuse kohta põhinevad ideel, et tootmise/tarbimise mudel on aegumas, ning neis jõutakse järeldusele, et aeg on muuta sotsiaalseid struktuure sidusrühmade ja huvikategooriate rollide ümberjaotamisega.
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Ligipääs kõigile põhiteenustele
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Ligipääs minimaalsele arvule teenustest
4.2 Access to content and platforms
4.2 Juurdepääs infosisule ja platvormidele
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Juurdepääs rahastamisele, ELi finantstoetustele ja avaliku-erasektori partnerlusele
4.2 Accessibility
4.2 Juurdepääs
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 Komisjoni sõnul on ühekordsed nõuetele vastavusse viimise kulud 512–732 miljonit eurot, samas kui jooksvad kulud on 312–586 miljonit eurot.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nägemuse kohaselt on peaeesmärgiks saavutada avaliku ja erasektori teadusuuringute, ülikooliõpingute ja tööstuse kõrgetasemeline koostöö, mis näib olevat äärmiselt oluline Euroopa konkurentsivõime kui tõhusa terviku loomiseks.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
4.2 Komitee arvates tuleks alustada standardimisprotsessi teadus- ja arendustegevusest standardite kehtestamisega samaaegsete ja sellele eelnevate tegevuste kaudu ning tugevdada Euroopa standardite rahvusvahelisele tasandile üleviimise mehhanisme tööstuse, VKEde esindajate, tarbijate, sotsiaalpartnerite, keskkonnakaitsjate ning kodanikuühiskonna asjaomaste osalejate toetusel.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Euroopa Keskkonnaameti andmetel oli ELi kasvuhoonegaaside koguheite maht 2009. aastal umbes 4,6 miljardit tonni.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) aruande „Ühistute majandusmudeli kohanemisvõime kriisi ajal” kohaselt vastavad finantsühistud jätkuvalt finantsnõuetele; tarbijate ühistud näitavad suurenenud käivet; tööühistuid tekib juurde, sest inimesed valivad ettevõtlusvormina ühistud, et reageerida muutunud majandusoludele.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Uuringu järgi muutuvad järjest olulisemateks teguriteks kliendi rahulolu, suhete optimeerimine ettevõtte sees, uuendusvõime ja paindlikud organisatsioonistruktuurid.
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 Meede 1: tarbijate teavitamine kättetoimetamis- ja tagastamisteenuste tingimustest ja kuludest
4.2 Action 2: Active civil society in Europe
4.2 Meede 2: Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Meede 2: luua rahastamisvahend LIFE, et toetada suutlikkuse tõstmist ja tõhustada Euroopa kohanemismeetmeid (2013–2020).