natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Tarbijatel peaks olema õigus valida energiapakkuja ka piiri tagant, samuti ei tohiks liikmesriikide vahel olla äärmuslikke energiahinna või turutingimuste erinevusi.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Tarbijaid tuleb põhjalikult teavitada nanomaterjalidest.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Tarbijatele tuleks anda takistusteta juurdepääs internetisisule ja -teenustele kõikjal Euroopas, diskrimineerimata neid rahvuse või elukoha alusel.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Tarbijaid on vaja aidata selleks, et neil oleks võimalik luua terviklikum pilt toidukaupade tootjate poolt pakutavate toodete seeriatest ning selleks, et nad saaksid rohkem tõepärast teavet kõnealuste kaupade kvaliteedi erinevuste kohta.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Klientidel peaks olema võimalik saada vastutavatelt ametiasutustelt abi, hõlbustamaks kauplejatega käesoleva määruse kohaldamisel tekkinud vaidluste lahendamist, sealhulgas ühtse kaebuse vormi näol.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Tarbijaid tuleks vaadelda kui võtmeosalejaid, kes nad on või võiksid olla kodanikele avaldatava kliimamuutuste mõju leevendamisel.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Tarbijad peavad saama teadlikumaks intellektuaalomandi rikkumise laiematest tagajärgedest.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Tarbijatele tuleks eelnevalt anda selget teavet kindlustustooteid müüvate isikute staatuse ja nende saadava tasu kohta.
Consumers should be provided with independent advice.
Tarbijatele tuleks pakkuda sõltumatut nõu.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Tarbijaid tuleks teavitada sellest, kas uued sõiduautod vastavad heitkoguste sihttasemetele.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Tarbijatele tuleb anda kasulikku ja teadliku otsuse tegemiseks olulist ning sageli ka tarbijate eksitamise vältimiseks vajalikku teavet.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Tarbijail tuleks aidata kindlaks teha tõeliselt jätkusuutlikke valikuid.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Tarbijad peaksid kasu saama neist kvaliteedikontrollidest, ekspertide abist ja eri kvaliteedimärgistest ning see peaks omakorda viima suurema maanteeohutuseni.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Tarbijad peaksid saama kasutada turvalist digitaalkeskkonda.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
Tarbijaid tuleks võimalikult hästi nõustada nende vajadustele ja (rahalisele) olukorrale vastavatest toodetest ja teenustest.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Tarbijatel peaks olema juurdepääs autoriõigusega kaitstud sisule ning autoriõigusega kaitstud materjalil tuginevatele toodetele ja teenustele sõltumata sellest, kus nad Euroopa Liidus asuvad.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Tarbijail peaks olema selge ja läbipaistev teave selle kohta, kuidas määratakse teenuste kvaliteeti.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Tarbijatel peaks olema selge ja läbipaistev teave selle kohta, kuidas määratakse teenuste kvaliteeti.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Tarbijatel peaks olema tõhus juurdepääs kogu ELis pakutavatele kaupadele ja teenustele ning ettevõtetel peaks olema võimalus pakkuda oma kaupu ja teenuseid mis tahes kohas ELis sama hõlpsalt kui oma siseturul.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Tarbijatel peaks olema kasutatud maksemeetodist olenemata tugev kaitse, võttes arvesse mõningates liikmesriikides kehtivaid tugevaid tarbijakaitse-eeskirju.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
tarbijatel peab olema õigus valida sularaha ja elektronraha vahel, vabadus valida, mida ta kasutab;
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Tarbijatel peaks olema õigus valida nelja õiguskaitsevahendi seast, ilma et need oleksid hierarhiliselt järjestatud.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Tarbijatel peaks olema õigus saada vahendid tagasi igal ajal ja teha seda tasuta, kui tagastatakse kogu summa.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
Tarbijatele tuleks ideaaljuhul anda objektiivset teavet kavade mõju hindamise kohta.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
ELis oste tegevaid tarbijaid ei tohiks kohelda erinevalt nende kodakondsuse või elukoha alusel, välja arvatud objektiivselt põhjendatud juhtudel.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Tarbijatele ei peaks teave olema mitte ainult kättesaadav, vaid nad peaksid suutma seda ka mõista või peaks neile olema kättesaadavad kvaliteetsed ja asjakohased finantsnõustamisteenused.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Teave ei peaks teave olema tarbijate jaoks mitte ainult kättesaadav, vaid nad peaksid suutma seda ka mõista või neil peaks olema juurdepääs kvaliteetsetele ja asjakohastele finantsnõustamisteenustele.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Seepärast peaks tarbijal olema igal ajal juurdepääs pakutavaid krediiditooteid käsitlevale üldteabele.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Seetõttu tuleks tarbijaid igakülgselt teavitada eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamisega kaasneda võivatest eelistest, mis vähendavad tarbijate isikuandmete töötlemist hõlmavate toimingutega kaasnevaid ohte.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Põhimõtteliselt ei tohi enam keelduda tarbijatele tarne tegemisest põhjusel, et kaupu on teise liikmesriiki füüsiliselt võimatu tarnida.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Tarbijate jaoks seostub võltskaup mõnikord odavate rõivaste ja luksuskaupadega, kuid nad ei ole teadlikud ohust tervisele ja ohutusele, mida kätkevad endas võltsitud ravimid, hügieeni- ja kosmeetikatarbed, elektroonikakomponendid ja mootorsõidukite osad.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Tarbijatel läheb keskmiselt 6,4 % kogu energiatarbimisest elektrile, gaasile, küttele ja jahutusele, mis on 15 % rohkem kui viis aastat tagasi.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Selle all kannatavad tarbijad, sest piiriülene müük väheneb, mis toob kaasa väiksema valiku ja kõrgemad hinnad.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Tarbijatele ei ole antud asjakohaseid suuniseid, kuidas võtta ostuotsuste tegemisel arvesse keskkonnapõhiseid kaalutlusi, seega on raske äratada turul usaldust ja luua kindlustunnet.
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
tarbijad, kes on üha teadlikumad oma rollist keskkonda ja säästvat arengut arvestava tarbimise ja investeerimise suunamisel;
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Tarbijad üle kogu ühenduse saavad kasu riikidevaheliste energiasüsteemide ühendamiseks mõeldud investeeringutest, mis võimaldavad võrkude toimimist Euroopa tasemel.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Tarbijad saavad õigused ja kaitse nende toodete ostmisel.
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
tarbijatel teha teadlikke valikuid ja muuta tarbimismudeleid;
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
tarbijatel teha teadlikke valikuid ja muuta oma harjumusi, mida sageli mõjutab omavahel konkureeriv reklaam;
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
tarbijad kasutavad kõigiks maksetehinguteks ühte pangakontot, isegi kui nad ei ela oma päritoluriigis või reisivad sageli ELi piires.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
Üldjuhul kogevad tarbijad raskusi pigem teenuste kui toodete võrdlemisel.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Tarbijad tahavad, et toiduained oleksid taskukohased ning hea hinna ja kvaliteedi suhtega.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
Tarbijad pandi uskuma, et nad peavad väidetava võidu saamiseks midagi kataloogist ostma.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Tarbijad, kellele on müüdud ebasobiv toode, sattuvad sageli rahalistesse raskustesse, mis võib põhjustada ülemäärast võlgnevust, kohustuste täitmatajätmist ja selle tulemusel tagatise sundmüüki.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
tarbijad, kes on oma riigis asjaomase kaitsetasemega harjunud, ei saa teises liikmesriigis samasugusele kaitsetasemele toetuda;
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
tarbijad, kes on oma riigis asjaomase kaitsetasemega harjunud, ei saa teises liikmesriigis toetuda samasugusele kaitsetasemele;
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Teises liikmesriigis liiklusõnnetuse ohvriks langenud tarbijaid ohustab risk, et nad ei saa hüvitist, kui vastutavaks peetav kindlustusandja muutub maksejõuetuks.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Tarbijad, kes ostavad kindlustus- ja pensionitooteid veebis, võivad olla ohus, sest tihti ei uuri nad neid tooteid piisavalt põhjalikult ja võivad sõlmida lepingu, ilma et nad seda teaksid13.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Tarbijad, kes ostavad kindlustus- ja pensionitooteid veebis, võivad olla ohustatud, sest tihti ei uuri nad neid tooteid piisavalt põhjalikult ja võivad sõlmida lepingu, ilma et nad seda teaksid13.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Samas on nendel tarbijatel, kes ühishagis ei osalenud, täielik õigus esitada individuaalne hagi, mille tulemus võib olla vastuolus ühishagi menetluse käigus vastuvõetud otsusega.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Teatavate toidu koostisosade allergia või talumatuse all kannatavate tarbijate peale on praegustes õigusaktides pakendatud toiduainete kohta esitatava teabega seoses palju mõeldud.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Ühtmoodi kaitse laieneb nii vähem usaldusväärsete ettevõtjate kindlustatud tarbijaile kui ka maksejõuliste ettevõtjate klientidele.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Tarbijate käsutuses on ka asendustooted.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Tarbijad saavad samuti kasu Euroopa päritoluga teoste suuremast kättesaadavusest tellitavate teenuste puhul.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Tarbijad saavad kasu ka ELi investeerimisfondide õigusraamistiku läbivaatamisest, millega asendatakse 10 olemasolevat direktiivi ühe tekstiga, mille abil muudetakse tarbijatele taskukohastel tingimustel kättesaadavaks asjatundjate hallatavad investeeringud4.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Ka tarbija osa muutub tähtsamaks ja talle on selleks vaja juurdepääsu mõistliku hinnaga kapitalile.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Ka tarbijad soovivad saada kasu andmete suuremast kättesaadavusest, et toetuda positiivsele kahjunõuete väljavõttele või bonus-malus reitingule.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Tarbijail on võimalik esitada kõik oma vaidlused vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemile (olenemata ärisektorist, ostukanalist või riigist, kust toode või teenus osteti).
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Tarbijad saavad valida erinevate teenuseosutajate ja lepinguvormide vahel ning võivad seega vähendada oma kulutusi elektrienergiale ning kohandada oma tarbimist vastavalt turuarengutele.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Tarbijail on palju lihtsam võrrelda pakkumisi Euroopa Liidus ning seal liikuda.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Tarbijad leiavad info veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kohta ja veebilingi sellele platvormile kauplejate veebilehtedelt.
Consumers will be able to report possible abuses.
Tarbijatel on võimalik esitada kaebusi võimalike väärkohtlemiste kohta.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Tarbijatel on võimalik saada õiguskaitset ja kompensatsiooni, ettevõtjad aga saavad kaitsta oma mainet ja vältida suuri kohtukulusid.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
Tarbijatel on lihtsam ELi piires sisseoste teha, eriti Interneti kaudu, kui tarbija õiguste direktiiv võetakse vastu.
Consumers will be able to submit complaints by telephone or e-mail.
Tarbijad võivad esitada telefoni või e-posti teel kaebusi.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Kui tarbijad on hästi kaitstud, võivad nad energiaturul aktiivselt tegutseda.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
tarbijad on paremini kaitstud pettuse, võimaliku kuritarvitamise ja maksetega seotud vahejuhtumite eest;
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Tarbijad seatakse kesksele kohale ja neid tuleb väga tiheda konkurentsiga turul toetada märkimisväärsete tehniliste teadmistega.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Tarbijaid teavitatakse tulemustest korrapäraselt.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Tarbijad oleks enesekindlamad piiriülesed ostjad, kui nad oleksid kindlad, et tarbijakaitseasutused jälgivad kaupmeeste äritavasid.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Tarbijad saavad hindade ja teenuste kohta paremat informatsiooni.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Tarbijad saavad suuremast konkurentsist ja siseturu kujundamisest otseselt kasu.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Tänu täielikult ühtlustatud sihipärastele normidele saavad tarbijad kasu kõrgetasemelisest tarbijakaitsest ja suureneb heaolu.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Tarbijad saavad kasu paremini toimivatest turgudest, kus piiriüleste ostude (eriti veebiostude) tegemisel esineb vähem vaidlusi ja on tagatud kõrgem kaitsetase.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Tarbijad saavad energiatõhususe meetmetest kasu, kui kulude ja tulude suhe on positiivne.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Tarbijad saaksid digitaalse sisuga seotud täielikult ühtlustatud õigustest kasu kõrge tarbijakaitse taseme näol.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Tarbijate kindlus ostetava toidu koostise ja ohutuse suhtes kasvab.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Tarbijad saavad osta sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke soodsama hinnaga, sest üleeuroopaline konkurents hoiab hinnad pideva surve all.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Tarbijad võidavad madalamatest hindadest, mis tänu kogu ELi hõlmavale konkurentsile on pideva surve all.
Consumers will continue to be able to both upload their content and enjoy a large content offer in a fairer and more legally secure environment.
Tarbijatel on jätkuvalt võimalik sellist infosisu üles laadida ja kasutada laiaulatuslikku infosisu pakkumisi õiglasemas ja õiguskindlamas keskkonnas.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Tarbijate jaoks jääb piiratuks teiste liikmesriikide kaupade valik ja juurdepääs neile.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Tarbijatele tekitab ebamugavusi see, et maapealse digitaaltelevisiooni teenuste edasiseks tarbimiseks on vaja seadmeid (digimuundurid ja mõnel juhul uued antennid) tagastada või asendada.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Tarbija saab kasu paremini kontrolli alla võetavatest ja ennustatavatest energiaarvetest.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Tarbijatel on kogu ELis selge kogum õigusi ja seega tunnevad nad end kaupade piiriülesel ostmisel või digitaalsele sisule juurdepääsemisel kindlamalt.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Tarbijatel on kogu ELis selge kogum õigusi ja seega tunnevad nad end kaupade piiriülesel ostmisel või digitaalsele sisule juurdepääsu saamisel kindlamalt.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Tarbijate käsutuses oleks kiire, odav ja lihtne viis, kuidas lahendada oma vaidlused kauplejatega, olenemata turusektorist ja sellest, milliste summadega on tegemist.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Tarbijad saavad juurdepääsu põhiteenustele sobiva hinnaga.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Tarbijad omandavad kogu ELi jaemüügiturgudel toodete, kaupmeeste, tehnoloogiate ja müügimeetodite suhtes ühtviisi kõrge usalduse, mis tugineb sama kõrgetasemelisele kaitstusele.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Tarbijad teevad suurema kindlusega piiriüleseid kaugoste, teades, et neil on kogu liidus ühesugused õigused.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Tarbijad vajavad kütusetarnijate ja riigiorganite märkimisväärset abi, et õppida mõistma arukatest mõõdikutest saadavat teavet ning teada konkreetseid võimalusi, kuidas seda oma energiatarbimise optimeerimiseks kasutada.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Tarbijad vajavad kütusetarnijate ja riigiorganite märkimisväärset abi, et õppida mõistma arukatest mõõdikutest saadavat teavet ning teada konkreetseid võimalusi, kuidas seda teavet oma energiatarbimise optimeerimiseks kasutada.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Tarbijad ei osta internetist, kui nad ei tunne, et nende õigused on selged ja kaitstud.