natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
Kõnealuses valdkonnas on vaja saavutada järjepidevaid märkimisväärseid tulemusi.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Rootsi maksuameti teostatud uuring, milles käsitleti käibemaksu alaste nõuetega seotud kulutusi Rootsis,5 näitab, et ettevõtetes käibemaksu haldamisega seotud kulutuste ja hallatavate käibemaksumäärade arvu vahel on selge seos.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Nii üldine väide tekitab mitmeid tõlgendusvõimalusi, nagu näiteks tsentraalse juhtimise toetamine.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Oluline on see ettepanek10 kiiresti vastu võtta.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Üldiselt nähakse ette sularahaautomaatide kiire ja täielik üleminek eurole.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
ELi ja liikmesriikide eelarvevahendite kiire kasutamine vahendite saamiseks eelkõige Aafrika jaoks mõeldud ELi hädaolukorra usaldusfondi, et toetada kokkulepete täitmist.
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
Kiire loobumine avaliku sektori märkimisväärsest toetusest pankadele kaotab finantssektori võimalikud konkurentsimoonutused.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
Kiire menetlus kliinilise katse laiendamiseks muudesse liikmesriikidesse.
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
reageerida kiiresti patsientide nõudmistele ning regeneratiivse meditsiini uuringute ja arenguga seotud valdkondade ootustele;
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Kaaluda tuleks NFC-tehnoloogia kiiret standardimist Euroopas eesmärgiga võimaldada kasutada tõrgeteta eri transpordivahendeid ja liikuda üle riigipiiride.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Majanduselu kiire arengu korral oleks vähemalt 15-liikmelise Euroopa Liidu ulatuses 2010. aasta eesmärk saavutatav.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
Euroopa standardite kiirem väljatöötamine ja kasutuselevõtt maailmaturul ning sellele lisanduvad asjakohased meetmed intellektuaalomandi kaitse rakendamiseks – näiteks toetavate teenuste pakkumine väike ja keskmise suurusega ettevõtetele – suurendab veelgi nõudlust isikukaitsevahendite järele.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Samuti on eriti oluline kõrge efektiivsusega aatomielektrijaamadele üleminek elektrienergia tootmiseks.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Üleminek MOS-küsimustiku kasutamisele peamise aruandlusvahendina vähendaks halduskoormust ja looks IEAga ühtse aluse eriolukorravalmiduse hindamiseks.
A switch-over clause
Asendamisklausel
a syllabus must be developed for each type of course; and
igat liiki kursusele tuleb välja töötada ainekava; ja
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
Jooksevkonto ülejäägiga riikides kriisi järel vastupidist korrektsiooni ei toimunud ja väärtuselt suurima ülejäägiga riikides, eriti Saksamaal ja Madalmaades, ülejääk üha kasvas.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
Sümmeetrilise sihtväärtuse puhul peetakse lubatavaks teatud kõikumisi eesmärgiks seatud inflatsioonimäära ümber.
A synopsis of the stakeholder consultation is provided in Annex 8.2 of the impact assessment for this proposal.
Kokkuvõte sidusrühmadega konsulteerimisest on esitatud käesoleva ettepaneku kohta koostatud mõjuhinnangu lisas 8.2.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Euroopa Komisjoni poolt käesoleva algatuse toetamiseks läbiviidud konsultatsioonide ülevaatlik aruanne on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõtlik ülevaade erinevatest tegevusvariantidest ja sellest, millises ulatuses võiks nende abil saavutada erieesmärke.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
Kokkuvõte kõnealuse viie aasta hindamise aruande põhijäreldustest ja see, kuidas neid on ettepanekus arvesse võetud, esitati algses seitsmendat raamprogrammi käsitlevas õiguslikus ettepanekus.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
Kokkuvõte kõnealuse viie aasta hindamise aruande põhijäreldustest ja see, kuidas neid on ettepanekus arvesse võetud, esitati algsetes seitsmendat raamprogrammi käsitlevates õiguslikes ettepanekutes.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
Alkoholisisaldusel põhinev süsteem annaks pettuseks rohkem võimalusi kui olemasolevad süsteemid.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Eri kauplemiskohtade (börsiväline kauplemine, börsid ja mitmepoolne kauplemissüsteem) konkurentsil põhinev süsteem on turu tõhususe seisukohast ka kasulik, kui on tagatud kõikide kauplemiskohtade piisav läbipaistvus ja organisatsiooniliste nõuete täitmine, millega tagatakse aus konkurents.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Riiklik piirmäärade kehtestamise süsteem ei anna piisavaid tagatisi Euroopa Ülemkogu poolt märtsis 2007 heakskiidetud heitkoguste vähendamise eesmärkide täitmiseks.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
Kindlatel majandusliku hindamise põhimõtetel põhinev süsteem paljastab kindlustusandja tegeliku majandusliku seisundi, suurendab kogu sektori läbipaistvust ja usaldusväärsust.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
Usaldusväärsetele majandusliku hindamise põhimõtetele rajatud süsteem tooks välja kindlustajate tegeliku majandusliku olukorra, suurendades kogu sektoris läbipaistvust ja usaldust.
A system boundary diagram can be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities.
Süsteemipiiride skeem võib olla kasulik vahend, mis aitab süsteemipiire määratleda ning järgnevat andmekogumist korraldada.
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Uuringu ulatuse määratlus peaks sisaldama süsteemipiiride skeemi.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
See võimaldaks ettevõtjatel, kes paindlikkuskavaga ettenähtud õigusi täielikult ära ei kasuta, müüa oma õigused ettevõtjatele, kes neid täiendavalt vajavad.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Sisse tuleks seada süsteem, mis võimaldaks ettevõtjatel, kes kohanduskavaga ettenähtud õigusi täielikult ära ei kasuta, müüa oma õigused ettevõtjatele, kes neid täiendavalt vajavad.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Süsteemi puhul, mis tagab kõrge kaitsetaseme kahjulike tervisemõjude eest, mis võivad tuleneda kokkupuutest elektromagnetväljadega, tuleb põhjendatult arvesse võtta töötajate erirühmi ning vältida häireid ja mõju, mida elektromagnetväli võib avaldada meditsiiniseadmetele, nagu metallproteesid, südamerütmurid ja defibrillaatorid, sisekõrva implantaadid ja muud implantaadid.
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
süsteem, millega tagatakse asjaomases piirkonnas haiguskahtlusest või kinnitatud haiguspuhangust teavitamine;
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
halduskaristuste kohaldamise süsteem käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate kohustuste mittetäitmise puhuks, mis võtaks arvesse avastatud rikkumise tõsidust, ulatust, kestust ja korduvust.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
süsteem haiguse puudumise kindlakstegemiseks haiguse epidemioloogilisi iseärasusi arvesse võttes.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
andmete kogumise ja töötlemise süsteemil usaldusväärsesse ja kättesaadavasse andmebaasi sisestamiseks;
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil on rakendatud kooli poolelijätmist puudutavate andmete ja teabe kogumine ning analüüsimine, mis:
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
süsteem andmete ja näitajate kogumiseks ning analüüsimiseks, mis jagunevad soo alusel ja millega arendatakse tõenditel põhinevat soolise võrdõiguslikkuse poliitikat;
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Vähemusosaluste omandamiste kontrolli süsteem peaks võtma arvesse järgmist kolme põhimõtet:
A system for detecting and reporting shortages;
puudujääkide avastamise ja nendest teatamise süsteemi;
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
2015. aastal võeti kasutusele maanteeveoste elektroonilise kontrollimise süsteem, mille peamine eesmärk on vähendada nn karussell-käibemaksupettusi.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Süsteem, mille raames teha riigihankelepingute sõlmimisel eelkontrolli huvide konflikti üle, peaks hakkama toimima 2014. aasta lõpus.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Nende ametiasutuste jaoks, kes tegelevad mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud haldamisega, luuakse heade tavade vahetamise süsteem.
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
vahendid ELis olemasolevate meeskondade ja varustuse tähistamiseks,
a system for identifying collections (botanical gardens, microorganism collections, gene banks etc) with control measures to assure that only well documented samples of genetic resources are made available for utilization (UC-3).
selliste kogude kindlaksmääramise süsteem (botaanikaaiad, mikroorganismide kogud, geenipangad jne), mille puhul rakendatakse kontrollimeetmeid, et kasutamiseks tehtaks kättesaadavaks üksnes hästi dokumenteeritud geneetiliste ressursside proove (UC-3);
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Sätestatud on jahipidamise seire ja vaatlemise süsteem, mis tagab regulaarse järelevalve jahipidamise üle ja inspektorite sõltumatuse.
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
ülevaatajate inspektorite erialase ettevalmistamise ja nende teadmiste pideva ajakohastamise süsteemi rakendamise;
a system for registration of holdings involved in the programme;
programmiga hõlmatud ettevõtete registreerimise süsteem;
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
sanktsioonide rakendamise eeskirju juhuks, kui on avastatud, et käesoleva määruse kohaldamisest tulenevaid kohustusi ei täideta.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Sisse tuleb seada süsteem kasutamata või aegunud toodete kokkukogumiseks, et piirata riske, mida sellised tooted võiksid tekitada loomade ja inimeste tervisele või keskkonnakaitsele.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
artiklis 20 osutatud toetusõiguste identifitseerimise ja registreerimise süsteem;
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Lindude rahustamiseks tuleb paigaldada konveieri külge süsteem, mis on kontaktis lindude rinnakupiirkonnaga ja mis ulatub kinnitamise kohast kuni lindude sisenemiseni uimastavasse veevanni.
A system in transition: new markets, services and players
Muutuv süsteem: uued turud, teenused ja osalejad
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Süsteemi, mis hõlmab vastavalt kokkupuute piirmäärasid, suunisväärtusi ja rakendusväärtusi, tuleks, kui see on kohaldatav, käsitada vahendina, mis hõlbustab kõrge kaitsetaseme tagamist elektromagnetväljadega kokkupuutest tulenevate kahjulike tervisemõjude vastu.
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Käesolevaga luuakse Eurodac-süsteem, mille eesmärk on:
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Riiklikke struktuure ühendav süsteem säilitaks VKEde sektori jaoks olulised kohaliku tasandi teadmised ning võimaldaks VKEdel teha Euroopa tasandil investoritele kättesaadavaks oma põhilised finants- ja krediidiandmed.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Seepärast tuleb luua süsteem, mis võimaldaks kodanikel kasutada põhilisi perekonnaseisuakte hõlpsasti ja ilma lisakuludeta.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Sellise süsteemi väljatöötamine, mis võimaldaks ühenduse finants- ja muude huvide kaitse valdkonnaga seotud pettusevastase võitluse raames juurdepääsu teabele, andmetele ja andmeallikatele.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Tunnustatud tööandjate süsteem võib olla kasulik eriti suurematele ettevõtetele, mistõttu on vaja konkreetseid kohandusi VKEde jaoks, et vastuvõtukriteeriumid ja kulud jääks mõistlikuks.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Iga liikmesriik peaks kehtestama tasuta õigusabi pakkuvate kaitsjate akrediteerimise süsteemi ja seda haldama.
A system of accreditation, certification or comparable procedures.
akrediteerimis-, sertifitseerimis- või võrreldavate menetluste süsteemi;
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
akrediteerimis-, sertifitseerimis- või võrreldavate menetluste süsteemi; ning
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
pädevate asutuste halduskoostöö süsteemi: see hõlmab liikmesriikidevahelist süsteemi, koordineerimaks toodete ja neid iseloomustavate lisaandmete, sealhulgas toote turult kõrvaldamise eeskirjade, hindamist;
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
volitamise süsteem, mis võimaldaks kolmandatel osapooltel kasutada rahalise hüvitise eest teiste osapoolte disainilahendusi, tekitaks probleeme, mis on seotud õiguste valdamise tõendamise, õiglase hüvitise summa kindlaksmääramise ja lõpuks kolmandate osapoolte valmisolekuga maksta;
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Tuleks välja töötada hüvitamissüsteem, mis on sarnane teiste transpordiliikide puhul kasutatavale hüvitamissüsteemile.
A system of consolidated profits may be designed to comprise either:
Konsolideeritud kasumite süsteem võib hõlmata kas:
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
süsteem, mille abil teavet kontrollitakse enne selle kättesaadavaks tegemist, on vastuolus asjaomase liikmesriigi põhiseaduslike normidega.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Asendamise süsteem juba toimib, eelkõige ühise viisapoliitika raames, kus on tehtud olulisi edusamme ühiste konsulaarjuhiste ja esimese EL ühise viisataotluskeskuse avamise näol Moldovas.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Hajutatud energiaallikate süsteem toetab kohalikku majandust ja töökohtade loomist ning muudab inimesed energiateadlikumateks.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Hajutatud energiaallikate süsteem toetab kohalikku majandust ja töökohtade loomist ning muudab inimesed energiateadlikumateks.
A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
Kõrgtehnoloogilisi ravimeid väljatöötavate VKEde jaoks loodud süsteem ametipoolseks kvaliteedi ja mittekliiniliste ohutusandmete varaseks hindamiseks ja sertifitseerimiseks sõltumata müügiloa taotlemise avalduse esitamisest.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Riikide eelarvete vastastikuse varajase läbivaatamise süsteem aitaks avastada vasturääkivused ja ilmneva tasakaalustamatuse.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
impordi elektroonilise sertifitseerimise süsteemi, mis lõimitakse moodulina süsteemiga TRACES (tulevane ametlike kontrollide arvutipõhine teabehaldussüsteem IMSOC) aastaks 2015;
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Ette võiks näha ka Euroopa Ühenduse kontrollide süsteemi.
A system of exchange of information should be established.
Tuleks moodustada süsteem teabe vahetamiseks.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Juhuks kui summasid ei hüvitata täielikult, tuleks luua liikmesriikide finantsvastutuse süsteem ning komisjonil peab olema õigus rakendada liidu eelarvehuvide kaitse abinõusid, nõudes asjaomaselt liikmesriigilt sisse eeskirjade eiramise tulemusena kaotatud summad, mida ei ole mõistliku tähtaja jooksul tagasi makstud.
a system of governance that involves the public and private sectors.
juhtimissüsteemi, milles osaleb nii avalik kui ka erasektor.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Kehtestati nõukogu ja komisjoni poolse järkjärgulise seire süsteem, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegne ja püsiv korrigeerimine ning võimaldada varakult tuvastada risk, et liikmesriik ei järgi pakti eeskirju.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Kasutusele võetakse väikesemahuliste põllumajandustootjate rühmana sertifitseerimine liidus, pidades silmas kontrolli- ja sertifitseerimiskulude ning seonduva halduskoormuse vähendamist, kohalike võrgustike tugevdamist, turulepääsu parandamist ning kolmandate riikide ettevõtjatega võrdsete mängureeglite tagamist.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Võimaldada tuleks rühmana sertifitseerimise süsteem, pidades silmas kontrolli- ja sertifitseerimiskulude ja seonduva halduskoormuse vähendamist, kohalike võrgustike tugevdamist, turulepääsu lihtsustamist ning võrdsete tingimuste tagamist kolmandate riikide ettevõtjatega.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Päritolutagatiste süsteemi ei ole täielikult rakendatud.
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
ühtlustatud näitajate süsteem pestitsiidide turuleviimise ja kasutamisega seotud andmete kohustuslikuks kogumiseks ja aruandluseks, et mõõta edusamme riskide üldises vähendamises.