natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Applications for work and residence permit(s)
2.5 Töö- ja elamisloa taotlemine
2.5 Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
2.5 Parimate tervishoiumeetmete rakendamine: parimate tavade väljaselgitamine ja levitamine
2.5 Appointment of a rapporteur-general
2.5 Pearaportööri määramine
2.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Komitee üheksa uue liikme nimetamine ELi ja Ukraina kodanikuühiskonna platvormi töös vastavalt ELi ja Ukraina assotsieerimislepingule
2.5 Areas of concern are general maintenance standards, crew training, crew flying hours, and rest periods and fuel saving practices, and noise commitment, also air traffic control.
2.5 Murettekitavad valdkonnad on üldised hooldusnormid, meeskonna koolitus, meeskonna töö- ja puhkeajad ning kütuse kokkuhoiu tavad ja müranormid, samuti lennuliikluse juhtimine.
2.5 Arrangements for financing ND activities must be clear
2.5 Põhjamõõtme meetmete rahastamise kord peab olema selge
2.5 Article 349 TFEU states that specific measures must be adopted to take account of the social and economic situation of the outermost regions, which is exacerbated by certain specific features which severely restrain their development.
2.5 ELi toimimise lepingu artikli 349 kohaselt tuleb kehtestada erimeetmed, et võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda, mida raskendavad teatavad erijooned, mis piiravad märkimisväärselt nende arengut.
2.5 Article 349 TFEU states that specific measures must be adopted to take account of the social and economic situation of the outermost regions, which is exacerbated by certain specific features which severely restrain their development.
2.5 ELi toimimise lepingu artikli 349 kohaselt tuleb vastu võtta erimeetmed, et võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda, mida raskendavad teatavad erijooned, mis piiravad märkimisväärselt nende arengut.
2.5 Article 4(2) of the directive contains a review clause enabling the Commission to submit proposals for mandatory national targets in the event of significant and unjustified slippage with respect to the 2% target.
2.5 Nimetatud direktiivis kehtestatud vastava läbivaatamisklausliga (artikli 4 lõige 2) antakse komisjonile võimalus tugeva ja põhjendamatu kõrvalekaldumise korral 2 % eesmärgist esitada ettepanek siduvate riiklike eesmärkidega.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikes 2 ja artiklis 78 sätestatakse Euroopa Liidu tõelise varjupaigapoliitika loomise tingimused.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 Direktiivi artikli 7 lõikes 2 sätestatakse, et komisjon hindab ka direktiivi öötööd käsitlevate sätete tagajärgi ning esitab sellekohase hinnangu hiljemalt 23. märtsil 2007 direktiivi rakendamise kohta üle kahe aasta koostatava aruande raames.
2.5 Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
2.5 Määruse (EÜ) nr 3922/91 artikli 8 lõigetega 1, 3 ja 4 ning artikliga 11 lubatakse komisjonil regulatiivmenetluse korras tühistada, muuta või kohandada III lisas sätestatud ühiseid nõudeid.
2.5 Article 8(j) calls on the members of the CBD "subject to (their) national legislation" to respect the traditional knowledge of indigenous and local communities "relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" and to "encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
2.5 Konventsiooni artikli 8 punktis j kohustatakse liikmesriike „siseriikliku seadusandluse raames respekteerima traditsioonilisi eluviise kehastavate kohalike põliskogukondade teadmisi, mis puudutavad bioloogilise mitmekesisuse kaitset ja säästvat kasutamist ning „ergutada sellistest teadmistest, uuendustest ja tavadest saadavate tulude õiglast jaotamist.”
2.5 As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
2.5 Nii avalike kui ka eravahendite kriisijärgse vähesuse tulemusena võivad tekkida raskused vajaliku kaasrahastamise leidmisel sekkumisteks, mis on väga olulised soovitud muutuste tegemiseks.
2.5 As a part of the framework for crisis management, the Commission has also proposed initiatives including the implementation of a Bank Resolution Fund (BRF)4 which has already been the subject of an EESC opinion5.
2.5 Kriisijuhtimisraamistiku osana on komisjon samuti välja pakkunud algatusi, sh pangakriiside lahendamise fondi loomine,4 mida komitee on juba ühes oma arvamuses käsitlenud5.
2.5 As a result of the Code of Conduct, the CRS market in the EU remains dominated by an oligopoly and the bargaining power between the main players is unevenly balanced.
2.5 Toimimisjuhendi tulemusena valitseb ELi arvutipõhiste ettetellimissüsteemide turgu oligopol ja turu peamiste osaliste mõjuvõim ei ole ühtlaselt jaotunud.
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Komisjon pidi Euroopa Liidu laienemise tõttu programmi 2009. aastal kohandama, suurendades sellele eraldatavat eelarvet.
2.5 As a result of the failure of the PPP, the EU enacted a Regulation in 2008 to take full control and ownership of the EGNOS and GALILEO programmes.
2.5 Riigi- ja erasektori ühisettevõtte läbikukkumise tagajärjel võttis EL 2008. aastal vastu määruse, millega võttis täieliku kontrolli programmide Egnose ja Galileo üle ja ka omandas need.
2.5 As concerns health and more particularly the use of ionising radiation, European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
2.5 Tervisekaitse ja eriti ioniseeriva kiirguse kasutamise küsimusi reguleerivad Euratomi asutamislepingu alusel vastu võetud Euroopa õigusaktid, milles sätestatakse minimaalsed lubatud (ühekordsed ja aastased) kiirgusdoosid.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 Juba 2005. aasta detsembris avaldati uuring SPEde elujõulisuse kohta.
2.5 As innovation is a central theme in the Lisbon Strategy, various initiatives are being taken by Member States and the Commission to examine and to work out how innovation can be fostered in public procurement practices on the basis of the Directives.
2.5 Kuna innovatsioon on Lissaboni strateegia keskne teema, teevad liikmesriigid ja komisjon mitmeid algatusi, et uurida ja välja töötada, kuidas on direktiividele tuginedes võimalik edendada innovatsiooni avalike hangete valdkonnas.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 Tööstusliku arengu volinik Martin Bangemann korraldas alles 1996. aastal kolm ümarlauda kõigi sidusrühmadega Euroopa ravimite ühtse turu lõpuleviimise üle arutlemiseks.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 Tööstusliku arengu volinik Martin Bangemann korraldas alles 1996. aastal kolm ümarlauda kõigi sidusrühmadega Euroopa ravimite ühtse turu lõpuleviimise üle arutlemiseks.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Kuna linnades on elatustase paranenud, on paljud noored maa-, mägi- ja saarepiirkondadest välja rännanud.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Nagu märgiti kõnealuses arvamuses, oleks saanud valida ka teisi õiguslikke aluseid tegelemaks terrorismiga ja lõhkeainete lähteainetega, kuid vastavalt kehtivale Euroopa Liidu lepingule oleksid need nõudnud liikmesriikide ühehäälset otsust.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 Üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste läbivaatamise osana teeb komisjon ettepaneku arendada välja niinimetatud põhivõrk, mis katab lihtsaid//peamisi sidusaid ja ulatuslikke transpordivõrke ning hõlmab transpordisõlmi ja strateegilisi ühendusi.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 Üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste läbivaatamise osana teeb komisjon ettepaneku arendada välja niinimetatud põhivõrk, mis katab peamisi sidusaid ja ulatuslikke transpordivõrke ning hõlmab transpordisõlmi ja strateegilisi ühendusi.
2.5 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
2.5 Konkurentsivõime ja keskkonnakaitse edendamiseks on konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi (PROCEI) raames loodud algatusi, mille eesmärk on edendada Mehhiko VKEsid, samuti valdkondlikke algatusi põllumajanduse, kliimamuutuste ja tuumaohutuse alal.
2.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
2.5 Mis puudutab järelevalvet, märgitakse – täiendavatesse detailidesse laskumata – et komisjon ja osalevad riigid teostavad pidevalt ühist programmi järelevalvet.
2.5 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which often have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.5 Pidades silmas ühtekuuluvuspoliitika tõhusat rakendamist, on komitee seisukohal, et aktiivsemalt tuleks ära kasutada kodanikuühiskonna asjaomaste organisatsioonide potentsiaali, kuna neil on ainulaadsed eelised, mis on olulise tähtsusega ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel.
2.5 As regards the financing of official controls, the regulation confirms the general principle that each Member State will have to allocate adequate financial resources of its own to official controls, and also the obligation to collect, in certain areas, so-called 'control fees'.
2.5 Mis puutub ametliku kontrolli rahastamisse, siis on määruses kinnitatud üldpõhimõte, et iga liikmesriik eraldab enda ametliku kontrolli jaoks piisavalt rahalisi vahendeid, ning samuti kohustus võtta teatud piirkondades nn kontrollitasu.
2.5 As regards the legislative framework, the Commission has relaunched the debate on the "28th regime" (seemingly putting all previous concerns to one side).
2.5 Õigusliku raamistiku osas algatab komisjon arutelu „28. režiimi” teemal (jättes seega kõrvale kõik varasemad kõhklused).
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 Nagu on märgitud nõukogu 2012. aasta soovituses, peaksid liikmesriigid „kehtestama 2018. aastaks – kooskõlas riigi olukorra ja eripäradega ning nagu nad peavad asjakohaseks – mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise meetmed, mis võimaldavad isikutel
2.5 As the bank based financial crisis has been overtaken by the sovereign debt crisis, a new set of questions have arisen about the role of credit rating agencies relative, inter alia, to sovereign debt.
2.5 Kuna pankadest alguse saanud finantskriisile järgnes riigivõla kriis, on tõstatunud uued küsimused reitinguagentuuride rolli kohta muuhulgas ka riigivõla valdkonnas.
2.5 As the concern about information security increased, the Commission came forward in 2009 with a proposal for Critical Information Infrastructure Protection (COM(2009) 149 final).
2.5 Infoturbega seotud mure kasvades esitas komisjon 2009. aastal ettepaneku elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta (KOM(2009) 149 lõplik).
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Komisjoni algatuse kitsaskohaks peeti vastuseta küsimusi seoses rahastamisega ning märgiti, et ilma valdava, ühekülgselt kulude säästmisele suunatud poliitika muutmiseta ei ole suuremaid sotsiaalseid investeeringuid puudutavate ettepanekute edukas rakendamine realistlik.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Kuna praegu ei ole peredes elavate hooldustöötajate kohta kutsealast määratlust, on nende olukord võrdsustatud koduabilistega5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Kuna praegu ei ole peredes elavate hooldustöötajate kohta kutsealast määratlust, on nende olukord võrdsustatud koduabilistega7.
2.5 As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
2.5 Pettuste leviku ja piiriülesuse tõttu on vaja arendada ühtset üleeuroopalist pettuste ärahoidmise strateegiat, kuna üksikud liikmesriikides juba tarvitusele võetud meetmed võivad olla küll tõhusad, kuid need ei ole piisavad maksepettuste ohuga võitlemisel.
2.5 As we are talking here about combinations of existing vehicle units, little extra investment in equipment is needed.
2.5 Kuna ökokombid koosnevad olemasolevatest sõidukiosistest, on vajalik vaid vähene investeerimine täiendavasse varustusse.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.
2.5 Seni ei ole koostatud koonduuringut haldusalaste ja tegevuslike/regulatiivsete kitsaskohtade kohta.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Seni ei ole koostatud koonduuringut tegevuslike, haldusalaste ja regulatiivsete kitsaskohtade kohta.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Juulis ja septembris toimunud nõukogu koosolekutel jõuti kokkuleppele Kreekast ja Itaaliast pärit 160 000 rändaja ümberpaigutamises ja rahvusvahelist kaitset vajava täiendava 22 000 inimese ümberasustamises.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 ELi tasandil viib meetmed ellu komisjon asjaomasel juhul koostöös Siseturu Ühtlustamise Ametiga (OHIM), kus alates 2012. aasta juunist asub ka vaatluskeskus4.
2.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan "get on board" and a bus travelling around Europe.
2.5 Euroopa Komisjon arendas Euroopa tasandil mitmeid tegevusi, näiteks teavituskampaania juhtlausega “Astu sisse” ning buss, mis sõitis ringi mööda Euroopat.
2.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
2.5 Euroopa Komisjon arendas Euroopa tasandil mitmeid tegevusi, näiteks teavituskampaania juhtlausega “Astu sisse” ning buss, mis sõitis ringi mööda Euroopat.
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 Rahvusvahelisel tasandil on Euroopa kirjastustööstus väärt rohkem kui USA kirjastustööstus, mille aastakäive on viimastel aastatel olnud 24–25 miljardit USA dollarit (17–19 miljardit eurot).
2.5 At its 17th Special Meeting in 2010, the ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the earlier recovery plan by introducing a further reduction of the total allowable catch, strengthening measures to reduce the fishing capacity and reinforcing fishery control measures.
2.5 2010. aastal võttis ICCAT oma 17. erikoosolekul vastu soovituse 10-04, millega muudetakse varasemat taastamiskava, vähendades veelgi lubatud kogupüüki ning tugevdades püügivõimsuse vähendamise ja kalapüügi kontrollimeetmeid.
2.5 At its 17th Special Meeting in 2010, the ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the earlier recovery plan by introducing a further reduction of the total allowable catch, strengthening measures to reduce the fishing capacity and reinforcing fishery control measures.
2.5 2010. aastal võttis ICCAT oma 17. erikoosolekul vastu soovituse 10-04, millega muudeti eelmist taastamiskava, vähendades veelgi lubatud kogupüüki ning tugevdades püügivõimsuse vähendamise ja püügipiirkonna kontrollimeetmeid.
2.5 At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called on the Commission to continue identifying new burden-cutting legislative proposals5.
2.5 Euroopa Ülemkogu kutsus 13.–14. märtsil 2008 toimunud kohtumisel komisjoni üles jätkama seniseid jõupingutusi kõnealuses valdkonnas ja esitama uusi õigusaktide ettepanekuid halduskoormuse vähendamiseks5.
2.5 At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called on the Commission to continue identifying new burden-cutting legislative proposals5.
2.5 Euroopa Ülemkogu kutsus 13.–14. märtsil 2008 toimunud kohtumisel komisjoni üles jätkama seniseid jõupingutusi kõnealuses valdkonnas ja esitama uusi õigusaktide ettepanekuid halduskoormuse vähendamiseks5.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 Praegu seisavad ettevõtjad silmitsi erinevate ja sageli vastuoluliste riiklike ligipääsetavusnõuetega, mis takistavad neil saamast kasu siseturu võimalustest.
2.5 At present, there are around 180 cross-border initiatives in place across Europe.
2.5 Käesoleval ajal viiakse kogu Euroopas ellu umbes 180 piiriülest algatust.
2.5 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.5 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil lepiti kokku sotsiaal- ja majanduspoliitika põhimõtetes, mis muutsid keskkonnakaitse kohustuslikuks eesmärgiks, s.h võeti vastu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon.
2.5 At the beginning the open method of coordination raised high expectations.
2.5 Alguses tekitas avatud kooskõlastusmeetod suuri ootusi.
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 Nõukogu taotlusel6 avaldas komisjon 2005. aasta kevadel aruande metsastrateegia rakendamise kohta,7 mida täiendas viieaastast perioodi (2007–2011) katva Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava väljatöötamine8.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 Nõukogu taotlusel7 avaldas komisjon 2005. aasta kevadel aruande metsastrateegia rakendamise kohta,8 mida täiendas viieaastast perioodi (2007–2011) katva Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava väljatöötamine9.
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Samas toob komisjon välja puudused, mis tuleks kõrvaldada, nagu (lühendatult):
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Samal ajal püüti parandada mõnda euroala sünniviga ning võtta Euroopa majanduse juhtimise loomiseks kasutusele uue ülesehituse elemente.
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 Samal ajal tuleb tunnistada, et pidamistihedus on tootmiskulude ja konkurentsivõime seisukohalt määrav tegur.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 Teiselt poolt peavad põhilised kohustuslikud nõuded ja tootjate järgitavad vastavushindamismenetlused olema kõigis liikmesriikides ühesugused.
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of cloud computing:
2.5 27. jaanuaril 2009 Davoses toimunud Maailma majandusfoorumil tutvustas Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes oma nägemust sellest nähtusest:
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of the recent advent of cloud computing:
2.5 27. jaanuaril 2009 Davoses toimunud Maailma majandusfoorumil tutvustas Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes oma nägemust selle nähtuse hiljutisest esilekerkimisest:
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Siinkohal tuleks mainida, et 2013. aasta märtsis vastu võetud Euroopa Parlamendi omaalgatuslikus arvamuses6 on põhjalikult kirjeldatud mitmesuguseid asbestiga seotud probleeme ja poliitikavaldkondi ning esitatud 62 Euroopa ja liikmesriikide poliitikakujundajatele suunatud konkreetset nõudmist.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Siinkohal tuleks mainida, et 2013. aasta märtsis vastu võetud Euroopa Parlamendi omaalgatuslikus arvamuses8 on põhjalikult kirjeldatud mitmesuguseid asbestiga seotud probleeme ja poliitikavaldkondi ning esitatud 62 Euroopa ja liikmesriikide poliitikakujundajatele suunatud konkreetset nõudmist.