natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 Interneti hasartmänge käsitleva komisjoni teatise suhtes peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tingimata vajalikuks püüda leida tasakaalu kõrgtehnoloogilise ja oma olemuselt piiriülese sektori ning sektorile omaste riskide arvessevõtmise vajaduse vahel ELi õigusakti kaudu, mis lähendaks riikide õigusnorme kõikide liikmesriikide ühistele avaliku korra, ühiskondliku korra, seaduslikkuse, läbipaistvuse ja kodanike tervishoiu eesmärkidele.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 31. märtsi 2004. aasta määrusega nr 724/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), anti EMSAle naftareostuse vastaste abinõude osas uusi ülesandeid.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 31. märtsi 2004. aasta määrusega nr 724/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), anti EMSAle naftareostuse vastaste abinõude osas uusi ülesandeid.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No. 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 31. märtsi 2004. aasta määrusega nr 724/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), anti EMSAle naftareostuse vastaste abinõude osas uusi ülesandeid.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 Ülemaailmse finantssektori stabiliseerimise kavaga selle kõikides erinevates riiklikes väljendusvormides on riikide rahvusvaheline ühendus andnud selge märguande: majanduspoliitika on võtnud endale nähtava vastutuse ülemaailmse majandusstabiilsuse eest.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
8.1 Ülemaailmse finantssektori stabiliseerimise kavaga selle kõikides erinevates riiklikes väljendusvormides on riikide rahvusvaheline ühendus andnud selge märguande: majanduspoliitika on võtnud endale nähtava vastutuse ülemaailmse majandusstabiilsuse eest.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 Elektroonilise andmetöötluse järk-järgulisest kohaldamisest finantsteenustele võiks järeldada, et meil juba on elektronraha.
1.1 With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
1.1 Kõnealuse rohelise raamatuga ja mitmete Euroopa õigusruumi loomisele suunatud algatuste järelmeetmena algatab komisjon arutelu võimaluse üle luua ühenduse õigusakt, et tõhustada rahaliste nõuete täitmist, tagades, et võlgniku pangakontod ükskõik millises liikmesriigis külmutatakse menetluse alguses.
1.1 With this Green Paper, the Commission is launching a consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims.
1.1 Kõnealuse rohelise raamatuga algatab komisjon huvitatud isikute vahel laiaulatusliku arutelu selle üle, kuidas parandada rahaliste nõuete täitmist.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 Kõnealuse arvamusega esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkused komisjoni teatise kohta, milles kirjeldatakse majandus- ja rahaliidu edusamme kümme aastat pärast selle loomist ning juhitakse tähelepanu tulevastele väljakutsetele.
1.1 With this opinion the EESC wishes to encourage the better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, Ukrainian government and EU institutions in deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument of supporting the reform process and modernisation of Ukraine.
1.1 Kõnealuse arvamusega soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee innustada Ukraina kodanikuühiskonna, Ukraina valitsuse ja ELi institutsioonide ühise vastutuse ja partnerluse põhimõtte rakendamist Euroopa Liidu ja Ukraina suhete süvendamisel ja ELi Ukraina poliitika muutmisel tõhusaks vahendiks, millega toetada Ukraina reformiprotsessi ja moderniseerimist.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 Kõnealuse arvamusega soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee innustada Ukraina kodanikuühiskonna, Ukraina valitsuse ja ELi institutsioonide ühise vastutuse ja partnerluse põhimõtte paremat rakendamist, süvendades Euroopa Liidu ja Ukraina suhteid ja muutes ELi Ukraina poliitika tõhusaks vahendiks, millega toetada Ukraina reformiprotsessi ja moderniseerimist.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib käesoleva omaalgatusliku arvamusega näidata, millised võiksid olla mõned Euroopa finantssüsteemi reformid: kuidas finantssüsteem peaks olema reguleeritud, kuidas parandada selle toimimist ja kuidas vähendada süsteemseid riske.
1.1 With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the structural funds for the period 2014-2020.
1.1 Käesoleva omaalgatusliku arvamusega tahab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee anda Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule tõuke poliitikakujundamiseks, pidades silmas eeskätt ühise põllumajanduspoliitika teise samba ja struktuurifondide edasiarendamist perioodil 2014–2020.
1.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
1.1 Käesoleva omaalgatusliku arvamusega soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) väljendada oma toetust, solidaarsust ja sümpaatiat kõigi Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes tegutsevad demokraatia, inimõiguste, õigusriigi, ühinemisvabaduse ja sõnavabaduse st Euroopa Liidu põhiväärtuste kehtestamise nimel.
1.1 With this proposal (COM (2004) 470 final of 14 July 2004), the Commission intends to follow up the Media Plus1 and Media-Training2 programmes, taking account of the results of their mid-term evaluation in conjunction with the preparatory action i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual,3 the results of the broad public consultation held between May and August 2003, and the impact analysis containing an ex-ante evaluation from July 20044.
1.1 Komisjon kavatseb kõnealuse ettepanekuga (KOM(2004) 470 (lõplik), 14. juuli 2004) jätkata MEDIA Plus1 ja MEDIA Training2 programmidega alustatut, arvestades asjaomaste programmide vahehindamise tulemusi koostoimes ettevalmistava meetmega “i2i audiovisuaalne: kasv ja audiovisuaalsektor”3, samuti 2003. aasta maist augustini toimunud ulatusliku avaliku arutelu tulemusi ja mõjude analüüsi, mis sisaldab 2004. aasta juulis tehtud eelhinnangut4.
1.1 With this proposal (COM(2004) 470 final of 14 July 2004), the Commission intends to follow up the Media Plus1 and Media-Training2 programmes, taking account of the results of their mid-term evaluation in conjunction with the preparatory action i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual,3 the results of the broad public consultation held between May and August 2003, and the impact analysis containing an ex-ante evaluation from July 20044.
1.1 Komisjon kavatseb kõnealuse ettepanekuga (KOM(2004) 470 (lõplik), 14. juuli 2004) jätkata MEDIA Plus1 ja MEDIA Training2 programmidega alustatut, arvestades asjaomaste programmide vahehindamise tulemusi koostoimes ettevalmistava meetmega “i2i audiovisuaalne: kasv ja audiovisuaalsektor”3, samuti 2003. aasta maist augustini toimunud ulatusliku avaliku arutelu tulemusi ja mõjude analüüsi, mis sisaldab 2004. aasta juulis tehtud eelhinnangut4.
1.1 With this proposal for a recommendation1, on the content of audiovisual and information services, covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet, the Commission proposes to follow up the second evaluation report, of 12 December 2003, on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998, on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.2
1.1 Käesoleva soovituse kavandiga1 audiovisuaalse ja infoteenuste tööstusharu kohta, mis katab kõiki levitamisvorme alates saadetest kuni internetini, teeb komisjon ettepaneku lähtuda teisest hindamisaruandest kuupäevaga 12. detsember 2003, mis puudutas nõukogu 24. septembri 1998. a. soovituste rakendamist Euroopa audiovisuaalse ja infovaldkonna teenuste konkurentsivõime arendamisel, edendades riiklikke raamistikke, mille eesmärgiks on saavutada võrreldav ja tõhus alaealiste ja inimväärikuse kaitse tase2.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Toiduainete tarneahela parandamise ning tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmise keskpunktis ei tohi olla madalate toiduainehindade saavutamine.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Järgnevatel kümnenditel on oodata energianõudluse olulist kasvu kogu maailmas ning üha enam suureneb avalikkuse mure välise energiasõltuvuse ja keskkonnaküsimuste pärast.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost; however, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
1.1 Kriis on noori eurooplasi rängalt tabanud mitmes liikmesriigis, avaldades tohutut inimlikku, sotsiaalset ja majanduslikku mõju; noorte kõrgem töötuse määr ei ole siiski uus nähtus ja viitab struktuursetele probleemidele, mis muudavad ülemineku koolist tööturule raskeks.
1.1 – amend (Belabed)
1.1. – muuta (Belabed)
1.1 – No policy change
1.1 – Jätta poliitika muutmata
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1 on lihtsalt NACE REV.
1.1.
Punkt 1.1
1.1.(a)
1.1.a)
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 tõhustada kiirelt ja järk-järgult Euroopa Liidu ühist välispoliitikat, mida tuleb energia, energiajulgeoleku, tootja-, transiit- ja tarbijariikidega koostöö valdkonnas teha liikmesriikidega solidaarselt ning seostatult ja integreeritult ELi julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga, võttes arvesse energiavarustuse strateegilist tähtsust;
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 tõhustada kiirelt ja järk-järgult Euroopa Liidu ühist välispoliitikat, mida tuleb energia, energiavarustuse kindluse, tootja-, transiit- ja tarbijariikidega koostöö valdkonnas teha liikmesriikidega solidaarselt ning seostatult ja integreeritult ELi julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga, võttes arvesse energiavarustuse strateegilist tähtsust;
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Teatav võimalus
1.1.1 Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
1.1.1 Kuigi komisjoni teatise põhieesmärk on määrata IKT standardimisega seotud prioriteetsed suunad ja sellega seotud meetmed, mõjutab teatise elluviimine ja tegelik rakendamine otseselt või kaudselt ka järgmisi valdkondi:
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Kuigi need kaks dokumenti – komisjoni teatis ja 2016. aasta IKT standardimise töökava – on omavahel seotud ja üksteist täiendavad, kasutatakse neis erinevat terminoloogiat.
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 kaasava majanduskasvu oluline hoob, mis annab panuse nii sotsiaalsesse kui ka inimkapitali, soodustab põlvkondadevahelist solidaarsust ja pakub samas ka märkimisväärset majanduslikku väärtust;
1.1.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
1.1.1 Rahvusvaheline investeerimisleping kahe riigi (või piirkonna) vahel hõlmab rahvusvahelist õigust.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education32, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Teine näide on Madalmaade ettevõtluse ja hariduse tegevuskava,32 mille eesmärk on edendada õpilastes ettevõtlusvaimu ja -hoiakuid, kinnistades ettevõtlusalased oskused ja teadmised Madalmaade haridussüsteemi.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Teine näide on Madalmaade ettevõtluse ja hariduse tegevuskava33, mille eesmärk on edendada õpilastes ettevõtlusvaimu ja -hoiakuid, kinnistades ettevõtlusalased oskused ja teadmised Madalmaade haridussüsteemi.
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Komisjoni kavandatud lähenemisviis
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Põhiõiguste harta artiklis 33 antakse Euroopa Liidule õigus osaleda perepoliitika teemalistel aruteludel ja selleteemaliste ettepanekute tegemisel, isegi kui on selge, et tõhususe ja subsidiaarsuse tõttu on perepoliitika kujundamine ja selle rakendamine liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste, st avalike teenuste ja ettevõtete ülesanne.
1.1.1 As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
1.1.1 Nagu on näha, kuuluvad paljud vastajad erinevatesse standardimisasutustesse.
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 Geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste süsteemi tõhususe seisukohast näeb komitee vajadust:
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Erasektoril võib olla esmatähtis osa vaesusevastases võitluses maailmas, kuna ta loob töökohti, toodab kaupu ja teenuseid, tekitab tulu ja hüvesid ning osaleb oma makstavate maksude kaudu avaliku sektori kulude rahastamisel, eeldusel et ta järgib arengukoostöö rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid ja et loodud töökohad on inimväärsed ja kvaliteetsed kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskavaga.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Erasektoril võib olla esmatähtis osa vaesusevastases võitluses maailmas, kuna ta loob töökohti, toodab kaupu ja teenuseid, tekitab tulu ja hüvesid ning osaleb oma makstavate maksude kaudu avaliku sektori kulude rahastamisel, eeldusel et ta järgib arengukoostöö rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 Praegu, kui mitmed liikmesriigid on määratlemas oma strateegiat majandus- ja finantskriisist väljumiseks, pakub energia maksustamise direktiivi läbivaatamine võimaluse lepitada keskkonnaalaseid ja majanduslikke eesmärke.
1.1.1 At national level:
1.1.1 Liikmesriikide tasandil:
1.1.1 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 2011. aasta juuli lõpus ägenes olukord Põhja-Kosovos, kui Kosovo otsustas kehtestada Serbia kaupadele embargo reaktsioonina sellele, et alates 2008. aastast blokeerivad serblased Kosovo kaubavedu Kosovo tollitempli mittetunnustamise alusel.
1.1.1 At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
1.1.1 Samal ajal viidatakse teatises IKT standardimise iga-aastasele töökavale.
1.1.1 Background
1.1.1 Taust
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 Lisaks valitsustele peavad ka ühiskondlikud ringkonnad edendama loomingulisi lähenemisviise ja võtma muutusi arvestades tõhusaid praktilisi ja konkreetseid meetmeid.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC will relay to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 Parem õigusloome on reaalselt tajutav sotsiaalne nõudmine, mille komitee edastab valitsustele ja institutsioonidele, lähtudes kodanikuühiskonna, Euroopa institutsioonide ja seadusetekstide kasutajate vajadustest.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 Parem õigusloome on reaalselt tajutav sotsiaalne nõudmine, mille edastamise valitsustele ja institutsioonidele on komitee oma ülesandeks võtnud, lähtudes kodanikuühiskonna ja seadusetekstide kasutajate vajadustest.
1.1.1 Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
1.1.1 Selle prioriteetide kava mõlema osaga tuleb edasi liikuda korraga, tagamaks ELi asumine ülemaailmses digitaalmajanduses liidripositsioonile.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 kutsub ELi institutsioone üles tagama peamise prioriteedina terasetööstuse jaoks võrdsed tingimused;
1.1.1 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
1.1.1 Ühtekuuluvuspoliitika loodi eesmärgiga kaitsta Euroopa ühiskonnamudelit, milles vaba konkurents ja sotsiaalne turumajandus käivad käsikäes solidaarsuse ning majandusliku ja sotsiaalse arengu prioriteetide edendamise eesmärkidega.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Hooldusvajadus on elu üks ohte, millega üksikisikutel on raske üksi toime tulla ning mis nõuab seetõttu põlvkondadeülest solidaarset kaasvastutust1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Hooldusvajadus on elu üks ohte, millega üksikisikutel on raske üksi toime tulla ning mis nõuab seetõttu solidaarset kaasvastutust1.
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 töötada komisjonis ja toetavates nõuandeorganites täiendavate struktuurimeetmete kaudu välja teadusuuringute ja innovatsiooni integreeritud strateegia, kusjuures mõlema valdkonna individuaalsed eripärad ja nende eriomased töötingimused peavad säilima;
1.1.1 ECSC collaborative research ended with the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
1.1.1 Euroopa Söe- ja Teraseühenduse koostöö teadusuuringute valdkonnas lõppes ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemisega 23. juulil 2002.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers.
1.1.1 Tõhus kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga peab piirduma viitega „töökohtadel”, eelkõige siseruumides, kus puudub eraldi suitsetamisruum.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 Tõhus kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga peab piirduma viitega „töökohtadel”, sõltumatult sellest, kas tegemist on siseruumide või väljas asuvate kohtadega.