natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.5 Lastly, if appeal is allowed, it should be made clear that, by way of exception to the provisions of Article 8 (which state that the party does not have to be represented by a lawyer), the procedural arrangements of the Member States requiring representation by a lawyer in appeal cases will apply.
6.12.5 Samuti peaks edasikaebamise võimaldamise korral selgelt sätestama, et erandina artiklis 8 sätestatust, mille kohaselt advokaat ei ole kohustuslik, kohaldatakse liikmesriikide menetluskordi, kus peab edasikaebamisel pooli esindama advokaat.
6.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
6.12.5 EMSK ei toeta seega komisjoni väidet nagu oleks „biokütuste ulatuslikum kasutamine transpordisektoris üks mõjusaimaid vahendeid” väljakutsetega toime tulemiseks.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Teatud tervishoiuteenuste kõrge hind ja ravimite hind on enamiku sisserändajate jaoks raske koorem.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Teatud tervishoiuteenuste kõrge hind ja ravimite hing on enamiku sisserändajate jaoks raske koorem.
6.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
6.12.6 Lisaks nõutakse, et viidaks sisse uued, lepinguvabaduse ning ise- ja ühisreguleerimise valdkonnad ning sellised valdkonnad, mida võib käsitleda riigi või Euroopa tasandi standardites või tegevusjuhendites40, ning tuvastataks ja kõrvaldataks teele jäävad õiguslikud takistused.
6.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
6.12.7 Õigusloomes keskendutaks pigem „mudelseaduste” lähenemisviisile (nn 28. režiim), mitte niivõrd liiga üksikasjalikule ja tarbetule üleüldisele ühtlustamisele, ning vajadusel ise- ja ühisreguleerimisele piisava ruumi jätmisele.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 Töönõudluse hooajaline kõikumine põhjustab varimajandust.
6.13 Article 14 – Costs
6.13 Artikkel 14 – Kulud
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 Ent tegelikult ei ole paljudele sisserännanud töötajatele praegu tagatud palga ja töötingimuste osas võrdne kohtlemine.
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 Arvestades, et komisjoni eesmärk on lubada agrokütuseid siis, kui nad pakuvad fossiilkütustega võrreldes vähemalt 35 % kasvuhoonegaaside vähenemist, siis kaasneb 10 % eesmärgiga motoriseeritud transpordist tekkivate kasvuhoonegaaside – sama liiklusmahu korral – vähenemine vaid 3,5 % võrra.
6.13 Essentially, all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
6.13 Oluline on, et kõik jõupingutused oleksid suunatud selle tagamisele, et võimalikult suur hulk eurooplasi tutvuks Türgiga ja Türgi elanikud omakorda Euroopaga.
6.13 Health professionals
6.13 Tervishoiutöötajad
6.13 In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
6.13 Üldjoontes rõhutab EMSK võimalust rakendada meetmeid, tegevusi ja soovitusi, mis on esitatud Euroopa jätkusuutliku turismi alases mitmeaastases programmis, luues Agenda 21 spordi ning kõige populaarsemate sihtkohtade kohta spordiürituste organiseerimiseks ja võõrustamiseks.
6.13 In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Üldjoontes rõhutab EMSK võimalust rakendada meetmeid, tegevusi ja soovitusi, mis on esitatud Euroopa jätkusuutliku turismi alases mitmeaastases programmis, luues Agenda 21 spordi ning kõige populaarsemate sihtkohtade kohta spordiürituste organiseerimiseks ja võõrustamiseks.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
6.13 Oma raporti projektis toonitab Euroopa Parlament vajadust asendada 1995. aastast kehtiv Atlandi-ülene tegevuskava uue Atlandi-ülese partnerluslepinguga, mis looks suhtele tugevama ja kaasajastatud aluse10.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship15.
6.13 Oma raporti projektis toonitab Euroopa Parlament vajadust asendada 1995. aastast kehtiv Atlandi-ülene tegevuskava uue Atlandi-ülese partnerluslepinguga, mis looks suhtele tugevama ja kaasajastatud aluse15.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship9.
6.13 Oma raporti projektis toonitab Euroopa Parlament vajadust asendada 1995. aastast kehtiv Atlandi-ülene tegevuskava uue Atlandi-ülese partnerluslepinguga, mis looks suhtele tugevama ja kaasajastatud aluse9.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Paralleelselt tuleb parandada nõudluse ja pakkumise mittevastavus tööturul.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 Mõnedes liikmesriikides on puudu riigipoolsetest rahalistest ja mitterahalistest stiimulitest tööandjatele investeerida kutseharidusse ja -koolitusse ja tegutseda selles valdkonnas.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Ebapiisavat statistikat tuleks täiustada ja paremini kasutada, et mõõta ja toetada liikuvuse ulatust.
6.13 It is therefore time to consider whether land grabbing and concentration should be more strictly regulated, whether some kind of intervention is needed, and what form it should take.
6.13 Seega on viimane aeg arutleda selle üle, kas maade hõivamise ja koondumise protsessi peaks jõulisemalt reguleerima ja sellesse sekkuma ning kuidas seda teha.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 Riikliku ja ELi tasandi teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika on väga tihedalt seotud tööstuspoliitikaga, eriti kahanevate eelarvete ja teiste kontinentide jõupingutuste kontekstis.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 Pagulased vajavad üldist teavet tööturu, kutsealase koolituse võimaluste ja vabade töökohtade kohta.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Sotsiaaldialoog on vajalik kõigil, ELi, liikmesriikide, piirkondlikul ja ettevõtjate tasandil.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 Stardipaketid, mis sisaldavad vahendeid projektide läbiviimiseks, varustuse hankimiseks ja teadusassistentide palkamiseks, võivad lihtsustada äsja tööle võetud naistel tegevuse alustamist teaduses.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Komitee teeb ettepaneku tagada Atlandi võrgustike osalemine, st piirkondlike omavalitsuste Atlandi kaare komisjon, majandus- ja ühiskonnaelus osalejate Atlandi ookeani riikidevaheline võrgustik ning Atlandi kaare linnade konverents.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission14 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils15, and the Conference of Atlantic Arc Cities16.
6.13 Komitee teeb ettepaneku tagada Atlandi võrgustike osalemine, st piirkondlike omavalitsuste Atlandi kaare komisjon,14 majandus- ja ühiskonnaelus osalejate Atlandi ookeani riikidevaheline võrgustik15 ning Atlandi kaare linnade konverents16.
6.13 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
6.13 Pekingis ja sümpoosioni käigus toimunud arutelude järeldus oli, et Hiina ja Euroopa lähenemisviisid on restruktureerimispoliitika ühe võtmeteguri poolest silmatorkavalt sarnased – nii Hiinas kui Euroopas on kõnealuse poliitika eesmärk kindlustada, et restruktureerimine toimuks sotsiaalselt vastuvõetaval viisil.
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
6.13 Komitee leiab ka, et uudsete toodete turule viimiseks on oluline edasi arendada vastloodud tööstuspoliitika vahendeid, nagu ühised tehnoloogiaalgatused, innovatiivsed riigihanked ning säästva tootmise ja tarbimise tegevuskava.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 Komitee võib tutvustada ELi institutsioonidele ka oma kogemusi ja võimet analüüsida ELi konkreetseid poliitikameetmeid uutest seisukohtadest, mis esindavad kaasatud sektorite konkreetseid huve: sotsiaalmajanduse edendamine kolmandates riikides, põllumajandustootjate huvid rahvusvahelises toidukaubanduses, kodanikuühiskonna roll arengupoliitikas, rahvusvaheline veemajandus, rahvusvaheline põllumajandustoodete kaubandus WTO raames, väikeettevõtlus, sotsiaalne ühtekuuluvus, piirkondlik integratsioon jne.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 Komitee kiidab seega täielikult heaks, et piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääsetavuse küsimus lisatakse Euroopa liikumispuuetega inimeste strateegiasse 2010–2020 ja et määratletakse asjakohased kvaliteedikriteeriumid ja teavitamismehhanismid.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Lennundustegevuse globaliseerumisel on väga suur mõju töötajatele ja tööhõivele.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 Rohelises raamatus tehakse ettepanek praeguste rahastamisviiside ühildamiseks erasektori kasvava rahastamisega.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 Seda oleks võimalik käivitada uurimisprojektide ja huvirühmadega peetavate dialoogide kaudu, mis keskenduvad proaktiivse õiguse erilisele rollile õigusliku reguleerimise kogu elutsükli jooksul ja selle kõigil tasandeil.
6.13 There are also some remarkable differences:
6.13 On ka mitu märkimisväärset erinevust:
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 Selleks et kaotada diskrimineerimine töötasu osas, on vaja sotsiaalpartnerite aktiivset koostööd eri valdkondades.
6.13 Training for the professionals.
6.13 Spetsialistide koolitamine.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 Teise põhimõtte osas võiks sätestada erinevad kaasrahastamise tasemed, mis oleksid madalamad nende piirkondade puhul, mis asuvad kõige rohkem allpool ELi keskmist, selge eesmärgiga soodustada konkreetsete kohaliku arengu meetmete rahastamist, ja kõrgemad nende piirkondade puhul, mille tase on ELi keskmisele lähemal.
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
6.13.1 Lääne-Euroopa turismi, sh saareturismi iseloomustab üha enam odav ja liikuv tööjõud uutest liikmesriikidest, nt Poolast, Bulgaariast ja Rumeeniast.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 Inimressursside planeerimine peab ennetama muutusi tulevikus.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Veel üks suurenev väljakutse on suundumus võtta ELis ja teistes arenguriikides järjest enam tööle tervishoiutöötajaid vaestest riikidest.
6.13.1 The provisions about costs are generally sound.
6.13.1 Kulusid puudutavad sätted on üldiselt põhjendatud.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Tervishoiutöötajatel (eelkõige õed ja arstid) on võtmeroll selles, et säilitada ja parandada tervishoidu sisserändajate jaoks.
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 Inimressursside planeerimine peab olema osa põhjalikust erialade ja kvalifikatsioonide raamistikust, mis on koostatud väga pikas perspektiivis (30 aastat).
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 Samuti kordab EMSK oma soovitust seoses maksekorraldusmenetlusega: nimelt tuleks sätestada, et kõnealustel juhtudel kohaldatakse liikmesriikide siseriiklikke õigusakte, millega on üle võetud 23. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2002/8/EÜ, millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral19.
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 Samuti kordab EMSK oma soovitust seoses maksekorraldusmenetlusega: nimelt tuleks sätestada, et kõnealustel juhtudel kohaldatakse liikmesriikide siseriiklikke õigusakte, millega on üle võetud 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/8/EÜ, millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral19.
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 Samuti kordab EMSK oma soovitust seoses maksekorraldusmenetlusega: nimelt tuleks sätestada, et kõnealustel juhtudel kohaldatakse liikmesriikide siseriiklikke õigusakte, millega on üle võetud 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/8/EÜ, millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral19.
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.13.3 Sellega seoses arvab EMSK, et oluline on sätestada nõue, et pooli tuleb eelnevalt teavitada advokaaditasude kulude ja hüvitamise (selle eksisteerimise korral) süsteemist ning selle eelistest ja puudustest võrreldes teiste võimalike kohaldatavate kohtumenetlustega, et pooltele antaks tegelik valikuvõimalus.
6.14
Euroopas.
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Põllumajandusmaa on piiratud loodusressurss ja seega ohustab maade hõivamine aluslepingute artiklites 39 ja 191 sätestatud eesmärkide täitmist.
6.14 Article 16 - Review of the judgment
6.14 Artikkel 16 – Kohtuotsuse läbivaatamine
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 ELi tasandil peaks tööstuse 4.0 sotsiaaldialoog puudutama järgmist:
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Ettevõtted ja ametiühingud on silmitsi samade väljakutsetega.
6.14 Diversity is a good thing.
6.14 Mitmekesisus on positiivne.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 Euroopas on välja kujunemas kaheosaline tööhõivemudel, milles kvaliteetsed töökohad nähakse ette enamikule Euroopa kodanikele ja kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajatele ning ebakvaliteetsed töökohad on mõeldud enamikule sisserändajatele.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
6.14 Isegi kui käsitleda agrokütuste kasutamist transpordi valdkonnas biomassi mõistliku kasutamisena, siis peab rõhk olema täielikul tõhususel.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
6.14 Turistlike spordiürituste planeerimise ja majandamise hea tava ja positiivsed kogemused tuleb süstemaatiliselt talletada, neid levitada ning koondada, et muuta Euroopa Liidu tulevaste suurürituste organiseerimine võimalikult edukaks.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Turistlike spordiürituste planeerimise ja majandamise hea tava ja positiivsed kogemused tuleb süstemaatiliselt talletada, neid levitada ning koondada, et muuta Euroopa Liidu tulevaste suurürituste organiseerimine võimalikult edukaks.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 Austrias alustati projektiga, mille eesmärk on suunata noored pagulased täitmata praktikakohtadele koos avaliku tööhõivetalituse ja juhendajate abiga.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Kõrgel tehnilisel tasemel ja ekspertteadmistel põhineva lennundustööstuse säilitamine eeldab, et lennundustööstus suudab värvata personali, kellel on kõrgetasemeline esialgne koolitus sellistes arenevates valdkondades nagu komposiitmaterjalid või keskkond.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 Riiklikud tööhõiveasutused on hästitoimiva tööturu seisukohalt väga olulised ja nad peavad edendama aktiivseid meetmeid, et parandada kutsekoolitus- ja nõustamisprogrammide abil töötute naiste juurdepääsu tööhõivele.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 Just seepärast on vaja tasakaalukat saareturismi käsitlust.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Teadustöö ja uuringute tulemuste toodeteks muutmine rakendustehnoloogiate abil on kogu Euroopas nõrk koht.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 Komitee leiab samuti, et teenustesektori liberaliseerimist tuleks kiirendada, eriti mis puutub vabade elukutsete poolt pakutavatesse teenustesse ning järjepidevatesse tariifi- ja numerus clausus piirangutesse.
6.14 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.14 EMSK soovitab kõikidel ELi liikmesriikidel kehtestada põllumajandusmaa omandamisele ülempiir nii füüsilistele kui ka juriidilistele isikutele ning kasutada ostueelistuste süsteemi nende suhtes, kellele kuulub sellest piirist vähem maad.
6.14 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
6.14 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Parlamendi soovitust, et liikmesriigid muudaksid oma kriminaalõigusakte selliselt, et raamotsuses märgitud terrorismiga seotud kuriteod ei aegu.
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14 Ettevõtete esindajate ja haridusasutuste koostööraamistik on ebapiisav, et töötada välja programme, kus oleksid tasakaalus teooria ja kutseoskused.
6.14 The massive privatisation of EU steel companies along with these very restrictive state aid rules has been a success formula.
6.14 ELi terasetööstuse ettevõtete massiline erastamine koos suuri piiranguid seadvate riigiabi reeglitega on olnud peamine edu alus.