natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Samal ajal varjutab kõnealune topeltkasumi tehnika – jaemüüjad saavad tänu tagasimaksetele märkimisväärset kasumit mitte ainult ostjate, vaid ka tarnijate arvelt – kaubanduslikku kasumit ja aitab moonutada sissetulekute jaotumist toiduainete tarneahelas.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Samal ajal varjutab kõnealune topeltkasumi tehnika2 kaubanduslikku kasumit ja aitab moonutada sissetulekute jaotumist toiduainete tarneahelas.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Samal ajal ühtlustaks kõnealune ELi meede kasvaval veoteenuste turul saadetiste piiriülest vedu ning aitaks lahendada sellega seotud probleeme (suur hulk nõutavaid litsentse ja kinnitusi) ning looks seega reaalset lisandväärtust.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
See ELi algatus oleks lisaks esimene samm finantstehingute maksu kohaldamise suunas ülemaailmsel tasandil, mis on praegu ka G20 tasandil arutlusel.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
See ELi algatus oleks lisaks esimene samm finantstehingute maksu kohaldamise suunas ülemaailmsel tasandil, mis on praegu ka G20 tasandil arutlusel.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Samal ajal on kõnealune alus vaid lähtepunktiks, mida saab täiendada siduvamate kohustustega enam arenenud riikidele (nt Lõuna-Korea).
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Samal ajal garantii, et ostetakse parima hinnaga, tagab ELi riigihankepoliitika ja riigiabi käsitlevate eeskirjade ühtsuse, kuna sellega tagatakse, et ettevõtjatele ei anta hankelepingute sõlmimisega ebaõiglast majanduslikku eelist.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
See on kaasa toonud uute eetikaprobleemide kerkimise, mida arutatakse riikide ja rahvusvahelistes eetikakomiteedes.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
„Samal ajal halvendab lossimiseks kasutatud lisaaeg toote kvaliteeti, sest see põhjustab külmaahela märkimisväärselt pika katkestuse.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Samal ajal mõjutab see nende suutlikkust investeerida uute tehnoloogiate ja uute lennukite arendamisse.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
Ühtlasi annab selline lõimumine uut jõudu kasvuks ja uuendusteks.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
1.2  Samal ajal tähendab see uue tähelepanukeskme suunamist kaubandusele ja tarbijatele ning meetmetele, mis on vajalikud kaubanduse laiendamiseks, tarbijate arvu suurendamiseks ning paremate tingimuste ja parema kaitse loomiseks tarbijatele.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Samal ajal tähendab see ka uut keskendumist kaubandusele ja tarbijatele ning meetmetele, mis on vajalikud kaubanduse laiendamiseks, tarbijate arvu suurendamiseks ning paremate tingimuste ja parema kaitse loomiseks tarbijatele.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Samal ajal tähendab see uue tähelepanukeskme suunamist kaubandusele ja tarbijatele ning meetmetele, mis on vajalikud kaubanduse laiendamiseks, tarbijate arvu suurendamiseks ning paremate tingimuste ja parema kaitse loomiseks tarbijatele.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Samal ajal on tegemist valdkonnaga, kus võiks märkimisväärselt parandada sisekoostööd põllumajandus- ja toiduaineahelas.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Samal ajal on see märk, et ELi õiguse kohaldamisel oodatakse liikmesriikidelt suuremaid jõupingutusi ja komisjonilt jätkuvat järelevalvet.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Samal ajal ei ole küsimus edaspidigi ühtekuuluvusele raha kulutamises, vaid selle tulemuslikumas kulutamises.
At the same time, this is strength for the EU.
Samas on see ka ELi tugevuseks.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Samal ajal on see uus olukord suurendanud asjaosaliste jaoks vajadust mõnede ühenduse eeskirjade kohaldamise tingimuste täpsustamise järele11.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Samal ajal vastaks kõnealune variant avalikkuse ootusele, et kassi- ja koeranahku ja neist valmistatud karusnahatooteid enam ei imporditaks ega viidaks siseturule.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Samal ajal moodustavad rõhuva enamuse kõnealustest madaltehnoloogilistest ettevõtetest VKEd, kes suudavad oma ettevõtte sees teadustegevusega tegeleda vähe või üldse mitte.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
Samas nähakse käesoleva ettepanekuga ette kehtivate „tütardirektiivide“ 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ ja 86/280/EMÜ, muudetud direktiividega 88/347/EMÜ ja 90/415/EMÜ, kehtetuks tunnistamine.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
Samal ajal kehtestatakse käesoleva määrusega ravimitele kõrged kvaliteedi- ja ohutusnõuded kõnealuste toodetega seotud ühiste ohutusprobleemide lahendamiseks.
At the same time, this Regulation should harmonise the rules for the authorisation of veterinary medicinal products and the placing of them on the Union market.
Samal ajal tuleks käesoleva määrusega ühtlustada veterinaarravimite müügilubade andmise ja nende ravimite liidu turule laskmise eeskirjad.
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Samas võib käesoleva aruande ja kaasneva komisjoni personali töödokumendi tuleviku-uuringust ja uue direktiivi ettepanekust eraldada, kuna käesolev rakendusaruanne annab tagasiulatuva hinnangu postidirektiivi mõjule aastatel 2004–2006 (edaspidi “võrdlusperiood”).
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Samal ajal on käesolevas aruandes kirjeldatud, et juba mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusaja esimesel poolel on tulnud teha praeguses finantsraamistikus ja institutsioonidevahelises kokkuleppes muudatusi 8,4 miljardi euro ulatuses, ning et manööverdamiseks jääv varu on nüüdseks äärmiselt piiratud.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Samal ajal annab see nõue teavet ja nõuandeid tulevaste kulutasuvate energiatõhususe investeeringute kohta, millest paljud tuleks tõesti ellu viia.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Teiselt poolt peab läbivaatamine peegeldama ka võitlust kliima soojenemise vastu.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Seejuures ei tohi aga teha järeleandmisi tulemuste kvaliteedi osas.
At the same time, this simplification must be carried out in a way that does not close procurement to cross-border competition.
Samas ei tohiks seda teha viisil, mis piirab piiriülest konkurentsi selles valdkonnas.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Samas võimaldab see ruum kodanikele selgitada, et nagu riigi nii ka Euroopa tasandil on neil võimalik valida konkreetsete poliitikute ja poliitikasuundade vahel.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Samas on sellise mitmekülgsuse tõttu väga raske rakendada üht kindlat mudelit, mis vastaks kõikidele erinevatele piirangutele.
At the same time, this will increase the strain on enterprises and public administrations.
Samas suurendab see survet ettevõtetele ja avalikule haldusele.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Samal ajal võimaldaks see kaotada keskkonnakaitse kulukad või halduslikult väga keerukad vormid ja/või alandada tööjõumaksu asjakohasel viisil.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Samal ajal võimaldaks see vastavalt kaotada keskkonnakaitse kulukad või halduslikult väga keerulised vormid ja/või alandada tööjõumaksu.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly.
Samal ajal võimaldaks see vastavalt kaotada keskkonnakaitse kulukad või halduslikult väga keerulised vormid.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
Samas võib Euroopas tekkida konkurentsi seisukohast selgelt tasakaalustamata olukord ülejäänud maailmaga võrreldes.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
Teisalt tuleb vastavaid andeid ilmutavaid lapsi innustada valima endale vastav elukutse ja alustama teadaolevalt raskeid õpinguid ning anda neile tugevad alusteadmised.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
Teisalt tuleb vastavaid andeid ilmutavaid lapsi innustada valima endale vastav elukutse ja alustama teadaolevalt raskeid õpinguid ning anda neile selleks tugevad alusteadmised.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Samal ajal kasutatakse aga agressiivse maksuplaneerimise strateegiates ära ulatuslikumaid süsteemseid probleeme, nagu näiteks riikide maksustamisalaste õigusaktide ebakõlad ja äriühingute maksustamist käsitlevad kehtivad õigusaktid,4 et saavutada madal efektiivne maksumäär (või täielik maksuvabastus) kohas, kus kasum teeniti.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Kaaluda tuleks  Euroopa Liidu toetusel loodava veebilehe ja andmebaasi rajamist, et suurendada tegevuse läbipaistvust ja avalikkust, kuna ühiste suuniste kohaldamine eeldab nende sisu üksikasjalikku avaldamist.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Samal ajal tuleb mõelda, kuidas arukalt tagada, et kogu konjunktuuritsükli vältel säiliks kogu väärtusahelas asjaomaste sektorite (näiteks pakendijäätmed, paber jne) hädavajalik tööhõivemäär.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Samal ajal säilitavad kolm 15-liikmelise Euroopa Liidu liiget (Taani, Ühendkuningriik ja Rootsi) oma positsiooni praegu ühisraha mitte kehtestada.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Samal ajal aitab ühtekuuluvuspoliitika tervikliku poliitilise lähenemise abil üksikisikutel, ettevõtetel, linnadel, piirkondadel ja liikmesriikidel ning ka kandidaatriikidel lahendada enneolematu sisu ja ulatusega ülemaailmseid probleeme, mis on seotud parema ja turvalisema tuleviku tagamisega.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
Samal ajal peaks selleks, et täita kohalikke vajadusi ja suurendada väikeste valitsusväliste organisatsioonide suutlikkust, olema tagatud konkurentsile suletud rahastamisvõimalused väikeste kohalike projektide jaoks.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Samas tuleb tagada, et ettevõtjatele praegu ülikoolides ja täiendõppes pakutav haridus oleks noortele naistele atraktiivne ja kasulik, kahandades erinevust oma ettevõtet asutavate noorte meeste ja noorte naiste arvus.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Samal ajal peaksid hüvitisesaajad pikaajalise sotsiaal-majandusliku mõju hindamise eesmärgil jätkama aruandmist projektide tulemuste ja mõju kohta pärast nende lõpuleviimist.
At the same time, to remain competitive, Europe must be an attractive destination for highly skilled migrants, as global demand for high skilled workers will increase.
Selleks et jääda konkurentsivõimeliseks, peab Euroopa olema atraktiivne sihtkoht kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajatele, kuna ülemaailmne nõudlus kõrgelt kvalifitseeritud töötajate järele suureneb.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Samal ajal on avaliku sektori koguinvesteeringud tervishoidu endiselt väiksed.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Samal ajal tõstab kaubanduse avatus jätkuvalt heaolu taset, suurendab tööhõivet ja palgataset arenenud majandusega riikides, sealhulgas ELis.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Samal ajal on traditsioonilised turud välja kujunemas ja konkurents sunnib ettevõtjaid investeerima uutesse tehnoloogiatesse ja osutama uuenduslikke teenuseid, mis põhinevad lairibavõrgustike, audiovisuaalse meedia ja elektroonika lähenemisel, mille tulemusena tarbija saab kiirema andmeside ja parema kvaliteedi.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
Samal ajal eeldatakse, et lennuliiklus kahekordistub või mõnedes piirkondades isegi kolmekordistub aastaks 2020 ning sellist mahtu on praeguse tehnoloogia ja korraldusega väga raske ohutult juhtida.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Samal ajal on kõnealuse valdkonna koolituspakkumine seni veel tugevalt killustunud.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Samas on rahvusvaheline koostöö klastrite ja võrgustiku organisatsioonide vahel täna oluline probleem ja sellega tuleks tegeleda kõikidel tasanditel,44 toetades neid ka piiriülese laenamise abil, nagu on komisjon teinud ettepaneku teatises „Euroopa 2020.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Samal ajal tuleb reisijatele anda selget teavet pakutava reisitoote olemuse ja selle kohta, milline kaitse sellega kaasneb.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Samal ajal peab EL aluslepingust tulenevate nõuete kohaselt jääma vee-ettevõtjate omandi õiguslikku režiimi käsitlevate riigisiseste otsuste puhul neutraalseks13.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
Samal ajal tuleb kaitsta troopilisi vihmametsi kui olulist komponenti kliimamuutusega võitlemisel ja maailma bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Samas võivad usaldusfondid või sarnased õiguslikud üksused olla loodud muudel eesmärkidel: perekonna vara kasutamise tingimuste kindlaksmääramiseks, heategevuslikel eesmärkidel või muudel üldsusele kasulikel eesmärkidel.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Haridustaseme tõustes tööjõu voolavus üldiselt väheneb, kuid liikmesriigiti on selles vallas erinevusi.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Samas on sama artikli esimeses lõigus kirjas, et iga liikmesriik tagab, et direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heidete koguhulk riigis 2013. aastal ei ületa asjaomase riigi keskmisi aastasi kasvuhoonegaaside heitkoguseid kõnealustest allikatest aastatel 2008, 2009 ja 2010, nagu on aruandluses esitatud ning tõendatud vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ ja otsusele 280/2004/EÜ.
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Samal ajal ei tohi sobimatu lobitööga Euroopa institutsioonidele lubamatut survet avaldada.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Samal ajal suurenes tööpuudus üle 11 % võrreldes kriisieelse tasemega 8 %.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Samas oleks ühtne registreerimine läbipaistvam ja jälgitav.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Samas ei tohi kahe kaitseseisundi ühendamine tuua otseselt ega kaudselt kaasa kaitsetaseme ega sisulise kvaliteedi langust.
At the same time, unit labour cost growth has been relatively dynamic although the REER has depreciated.
Samal ajal on tööjõu ühikukulu suurenenud suhteliselt kiiresti, kuigi reaalne tegelik vahetuskurss on nõrgenenud.
At the same time, UNSCR 1244 formally reaffirms the commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
Samal ajal taaskinnitatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ametlikult seotust Jugoslaavia Liitvabariigi (praeguse Serbia ja Montenegro) suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse tunnustamisega.
At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and adaptation strategies.
Samal ajal kahjustavad linnu õhukvaliteedi halvenemine ja kliimamuutused, mis sunnivad neid välja töötama oma leevendus- ja kohanemisstrateegiad.
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
USA turuoa on samal ajal viie protsendipunkti võrra kasvanud 28 % tasemele ning mõned liikmesriigid, kus edasimüügiõigus hakkas kehtima aastast 2006, võisid samuti täheldada sel ajavahemikul oma elavate ELi kunstnike turuosa ülespoole kerkimist (Austria, Madalmaad, Itaalia10).
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Samas ei tohiks tulevaste säästva arengu eesmärkide lähtealusena kasutamine takistada ELi seadmast ambitsioonikamaid standardeid ja eesmärke riigi ja ühenduse tasandil vastavalt ELi konkreetsetele prioriteetidele ja väärtustele.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Samas ei tohiks tulevaste säästva arengu eesmärkide lähtealusena kasutamine takistada ELi seadmast ambitsioonikamaid standardeid ja eesmärke riigi ja ELi tasandil vastavalt ELi konkreetsetele prioriteetidele ja väärtustele.