natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
3.4 Tegevuskavas kehtestatud meetmete rakendamine erinevatel territoriaalsetel tasanditel ning asjakohane kogemuste vahetamine mõjutab kindlasti siseturu toimimist, eriti mis puudutab riigihankelepinguid ning neid ELi kodakondsuse igapäevaelu aspekte, mis parandavad Euroopa kodanike elukvaliteeti ja heaolu.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Säästva arengu eesmärkide elluviimine ei hõlma üksnes arengut või keskkonda.
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Müügi- ja hooldusvõrgu tähtsus
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 VKEdega konsulteerimise parandamine
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Sotsiaalpartnerid ja ühiskond tervikuna tunnistavad vajadust tõhustada Euroopa ja liikmesriigi tasandi õigusaktide ja eeskirjade kohaldamist.
3.4 Improving search arrangements
3.4 Päringumehhanismide parandamine
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Rahastamise VKEdele kättesaadavamaks tegemine
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 Oluline ja soovitav oleks parandada strateegia tulemuste saavutamist ja rakendamist
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Eesistujariik Tšehhi taotles 2008. aastal samuti ettevalmistava arvamuse3 koostamist, kus selgitatakse välja töötajate liikuvuse ees siseturul püsivad tõkked.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Eesistujariik Tšehhi taotles 2009. aastal samuti ettevalmistava arvamuse3 koostamist, kus selgitatakse välja töötajate liikuvuse ees siseturul püsivad tõkked.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Eesistujariik Tšehhi taotles 2009. aastal samuti ettevalmistava arvamuse3 koostamist, kus selgitatakse välja töötajate liikuvuse ees siseturul püsivad tõkked.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 Praegusel suureneva tööpuuduse ja napi majanduskasvuga perioodil on väga oluline otsida uusi õppimisvõimalusi väljaspool formaalset haridussüsteemi.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 Praegusel suureneva tööpuuduse ja napi majanduskasvuga perioodil on väga oluline otsida uusi õppimisvõimalusi ka väljaspool formaalset haridussüsteemi.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 Itaalia seaduse nr 488 mõju analüüsivas uuringus näitavad Martini ja Bondonio (2012), et keskmiselt on otsest abi saanud ettevõtted erainvesteeringuid vähendanud.
3.4 In accordance with the EU Treaties6, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Kooskõlas ELi aluslepingutega6 ei osale Taani Euroopa Prokuratuuris.
3.4 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Kooskõlas ELi aluslepingutega8 ei osale Taani Euroopa Prokuratuuris.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level6.
3.4 Tunnistades tänapäeva ühiskonnas laste ja  noorte ees seisvate väljakutsete rohkust, on EMSK viimase kümne aasta kestel pidevalt kaasa aidanud noorsoopoliitika arendamisele ühenduse tasandil6.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level7.
3.4 Tunnistades tänapäeva ühiskonnas laste ja  noorte ees seisvate väljakutsete rohkust, on EMSK viimase kümne aasta kestel pidevalt kaasa aidanud noorsoopoliitika arendamisele ühenduse tasandil6.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
3.4 Lisaks makseviivitustega võitlemisele on väga oluline lühendada ka maksetähtaegu; direktiivi pealkirja tuleks selles suhtes täiendada ning rühmitada direktiivis sisalduvad meetmed vastavalt kahele eesmärgile.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Lisaks heade tavade suuniste ja/või käitumisjuhendite väljatöötamisele (meede 1)1 tuleks komisjonil ette näha tõhusaid instrumente, mis kohustavad tootjaid ja turustajaid teavitama tarbijaid hõlpsasti arusaadavas keeles oma toodete, teenuste ja hindade kõigist omadustest, mis on esmatähtsad muul sotsiaalsel, keskkonnaalasel, piirkondlikul ja majanduslikul otstarbel.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Lisaks heade tavade suuniste ja/või käitumisjuhendite väljatöötamisele (meede 1)2 tuleks komisjonil ette näha tõhusaid instrumente, mis kohustavad tootjaid ja turustajaid teavitama tarbijaid hõlpsasti arusaadavas keeles oma toodete, teenuste ja hindade kõigist omadustest, mis on esmatähtsad muul sotsiaalsel, keskkonnaalasel, piirkondlikul ja majanduslikul otstarbel.
3.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of voluntary activity which remain hidden (e.g. in many cases voluntary activity by migrants).
3.4 Formaalse, teatud asutuses harrastatava tegevuse kõrval on olemas ka informaalne tegevus ning varjujääv tegevus (nt sisserändajate vabatahtlik tegevus).
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Lisaks nimetatud otsesele tööhõivele loob kindlustusvahendustegevus agentide ja vahendajate ning nende töötajate kaudu lisaks veel miljon töökohta.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Lisaks sellele tuleks selgitada liikmesriikide kasvatuskeeldude või -piirangute suhet samaaegse viljelemise eeskirjadega, sest mõlemad küsimused on tihedalt seotud ning Euroopa Komisjon sooviks ka siin jätta liikmesriikidele rohkem paindlikkust.
3.4 In addition, other events such as the Iraq war, the hurricanes in America, stagnating investment leading to bottlenecks in production and transport capacity, temporary supply breakdowns due to strikes, and speculation have contributed to significant increases in the price of crude oil and – with a time lag – natural gas.
3.4 Lisaks on mitmed sündmused – nagu näiteks Iraagi sõda, tornaadod Ameerikas, kaevandamis- ja transpordimahuprobleeme põhjustanud investeeringulangused, streikidest tingitud ajutised tarnekatkestused ning spekulatsioonid – põhjustanud nafta ja teatud viivitusega ka maagaasi hindade märkimisväärset tõusu.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Lisaks on vaja rahvusvaheline finantsarhitektuur ümber korraldada ja ette võtta finantsturgude tõhusam reguleerimine.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
10.4 Lisaks on vaja rahvusvaheline finantsarhitektuur ümber korraldada ja ette võtta finantsturgude tõhusam reguleerimine.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Lisaks on vaja rahvusvaheline finantsarhitektuur ümber korraldada ja ette võtta finantsturgude tõhusam reguleerimine.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Lisaks on VKEde laenude väärtpaberistamine praegu väga piiratud, erinevalt kinnisvara väärtpaberistamisest, mida finantskriis eriti ei kahjustanud.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Lisaks on VKEde laenude väärtpaberistamine praegu väga piiratud, erinevalt kinnisvara väärtpaberistamisest, mida finantskriis eriti kahjustanud.
3.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
3.4 Lisaks võimaldaks näitajate ja seiresüsteemi väljatöötamine liikmesriikidel registreerida nende tegevust puudutavad andmed, mis toob kaasa heade tavade alase teabe tõhusa jälgimise ja kogumise.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 Igale probleemile lahendust leida püüdes on komisjon ja nõukogu koostanud määrused, mis on liiga keerukad ega suuda pakkuda vastust Euroopa vetes esinevatele raskustele.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Tunnustades Euroopa avaliku sektori kõrval kohaliku erasektori ja otseste välisinvesteeringute suurenevat panust, rõhutatakse AKV–ELi majandusliku ja sotsiaalse keskkonna deklaratsioonis, et ettevõtjate uuenduslik tegevus aitab kaasa säästvale arengule ja tarbijakaitsele.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Tunnustades Euroopa avaliku sektori vahendite kõrval kohaliku erasektori ja otseste välisinvesteeringute suurenevat panust, rõhutatakse AKV–ELi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade deklaratsioonis, et ettevõtete uuenduslikud tegevused aitavad kaasa säästvale arengule ja tarbijakaitsele.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 Komitee järeldas ühes arvamuses,10 et arvestades teatud riikidevahelisi erinevusi, peavad ELi käsutuses olema avatud õigusaktid, mis võimaldavad tööjõu sisserännet seaduslike ja selgete kanalite kaudu nii kõrget kui ka madalamat kvalifikatsiooni nõudva töö puhul.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 Komitee järeldas ühes arvamuses,14 et arvestades teatud riikidevahelisi erinevusi, peavad ELi käsutuses olema avatud õigusaktid, mis võimaldavad tööjõu sisserännet seaduslike ja selgete kanalite kaudu nii kõrget kui ka madalamat kvalifikatsiooni nõudva töö puhul.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Kuid komisjon püüab oma tegevuskavas – ja igati õigusega – mõistet kuidagi määratleda.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Komisjon ei tohiks aga pidada silmas üksnes poliitilisel tasandil seatud 10 % sihtmärki.
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 Raamistiku kohaldamisel võtab komisjon arvesse järgmisi elemente:
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 Valdkondades, kus liikmesriikide esindajate poliitilised huvid on nii suured, on esmatähtis, et igasuguse tulevase poliitika nurgakiviks oleksid kõigi kõnealuse poliitika sihtrühma kuuluvate kolmandate riikide kodanike (sealhulgas dokumentideta sisserändajate) põhiõigused5.
3.4 In Article 4 of the draft directive, the Commission states that the exchange of information must be carried out quickly by means of an EU electronic network to be set up within twelve months.
3.4 Direktiivi ettepaneku neljandas artiklis sätestab komisjon, et teabevahetus peab toimuma kiiresti Euroopa andmevahetusvõrgu vahendusel, mis luuakse 12 kuu jooksul.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 Plastmembraanides hoolitsevad umbes 20 nanomeetri suurused väikesed poorid selle eest, et veest oleks võimalik filtreerida haigustekitajad, bakterid ja viirused.
3.4 In developed countries, mHealth is driven by the "imperative" to cut healthcare costs The EESC feels, however, that the priority should be to improve the healthcare that people receive.
Siiski peaks komitee arvates olema prioriteet inimestele pakutavate tervishoiuteenuste parandamine.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 Komitee on oma varasemates arvamustes palunud selgeid ja konkreetseid meetmeid, mis on kohandatud soovitud eesmärkidele.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 2007. aasta algul konsulteeris Euroopa Komisjon sidusrühmadega ning konsultatsioon päädis Euroopa Toiduohutusameti esitatud teadusliku arvamusega8.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 Euroopas on seos põllumajanduslike tootmisüksuste arvu vähenemise ja põllumajanduses hõivatute arvu vähenemise vahel.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 Euroopas ei ole naistel ettevõtluses ja tööturul ikka veel samu võimalusi kui meestel.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 2015. aasta veebruaris, kolm aastat pärast määruse jõustumist, esitas Euroopa Parlament uuringu15 määruse rakendamise hetkeseisu kohta, nõudes määruse läbivaatamist.
3.4 In general, the EESC considers the simplification of procedures through reform a suitable way of promoting EU citizens' mobility within the European Union.
3.4 Reformi raames kavandatud menetluste lihtsustamist näeb komitee sobiva vahendina selleks, et edendada ELi kodanike liikuvust Euroopa Liidus.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 Oma viimases raamatus „Frontiers of justice” toob Ameerika filosoof Martha Nussbaum6 välja kümme minimaalset sotsiaalset õigust, mis on elamisväärse elu jaoks põhimõttelise tähtsusega.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 Nende tegurite määratlemisel, mis võivad takistada maailmatasemel üleeuroopaliste teadusuuringute infrastruktuuride loomist, rõhutas ESFRI ka seda, et lisaks finants- ja organisatsioonilistele takistustele puudub Euroopa tasandil õiguslik raamistik või struktuur, mis võimaldaks otse ja tõhusalt luua rahvusvahelisi partnerlusi.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 Nende tegurite määratlemisel, mis võivad takistada maailmatasemel üleeuroopaliste teadusuuringute infrastruktuuride loomist, rõhutas ESFRI ka seda, et lisaks finants- ja organisatsioonilistele takistustele puudub Euroopa tasandil õiguslik raamistik või struktuur, mis võimaldaks otse ja tõhusalt luua rahvusvahelisi partnerlusi.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Komisjon märgib teatises, et seoses kasvava globaliseerumisega ei ole liikmesriigid suutelised sellega kaasnevate probleemidega iseseisvalt toime tulema.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Komisjon kinnitab oma praeguses teatises paljusid juba toona nimetatud tegureid, mis tingivad bioloogilise mitmekesisuse edasist vähenemist.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 Arvamuses „Üldhuviteenuste sõltumatu hindamine”2 esitas komitee konkreetsed ettepanekud, kuidas määratleda ühenduse tasandil vahetamise, kogumise, võrdlemise ja kooskõlastamise viisid.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 Oma arvamuses teemal „Roheline raamat Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta”13 väljendas komitee nimetatud põhimõtetele toetust, sätestades täpsed soovitused rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute paremaks kohtlemiseks.
3.4 In its opinion5 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU6, the European Economic and Social Committee explicitly stated that "the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU".
3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkis oma arvamuses5 teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus””6 järgmist: „Komitee arvates peaks komisjon kasutama võimalikult hästi olemasolevaid vahendeid (nt avatud koordinatsiooni meetod, mõjuhinnangud, teadusuuringute programmid, näitajad, koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega) ning kaaluma liikmesriikidega uusi meetodeid, mille kaudu tagada, et ELi poliitika ja meetmed tegelevad nende teguritega, mis tekitavad või soodustavad ELis tervisealast ebavõrdsust.”
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 Hiljutises arvamuses transpordi valge raamatu kohta („Valge raamat − Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”, CESE 1607/2011, 26.10.2011; raportöör: Pierre-Jean Coulon, kaasraportöör: Stefan Back) kordas komitee, et ELi õigusaktid peaksid olema täielikus kooskõlas rahvusvaheliste õigusaktidega, eelkõige Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni (STCW) standarditega.
3.4 In line with the adage "pacta sunt servanda", a refusal can only be considered if acceptance of the proposal would result in irreparable damage for the Union as a whole.
3.4 See hinnang võib kooskõlas teesiga “pacta sunt servanda” viia tagasilükkamiseni ainult sel juhul, kui ettepanekuga nõustumise tõttu tekitataks Euroopa Liidule tervikuna korvamatut kahju.
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 Seoses käesoleva kultuurilise arusaamaga kui ühise poolehoiuavaldusega ühistele väärtustele võib eeldada, et Euroopa identiteet on esmajoones kultuuriline identiteet, mis leiab kinnitust Euroopa Liidu lepingu artiklis 2, nn „väärtuste klauslis”.
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 Seoses käesoleva kultuurilise arusaamaga kui ühise poolehoiuavaldusega ühistele väärtustele võib eeldada, et Euroopa identiteet on esmajoones kultuuriline identiteet, mis leiab kinnitust Euroopa Liidu lepingu artiklis 2, nn „väärtuste klauslis”.
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 Üldhuviteenuseid käsitlenud pikkade arutelude tulemusel jõuti järeldusele, et nende näol ei ole tegemist iseenesest hangetega, vaid ostjate poolt või nende nimel osutatavate teenustega.