natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad-hoc Industrial Advisory Groups were set up to facilitate the dialogue with industry and to develop research strategies, which will help to define the PPPs' calls for proposals throughout the remainder of FP7.
Loodi ajutised ettevõtjate nõuandekogud, et hõlbustada dialoogi ettevõtjatega ja töötada välja teadusstrateegiad, mille alusel määratakse kindlaks avaliku ja erasektori partnerluste projektikonkursid seitsmenda raamprogrammi raames.
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122 000 eurot aastas x 5 töötajat = 610 000 eurot (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD/AST – 122 000 eurot aastas x 8 töötajat = 976 000 eurot (2010, 2011 ja 2012)
AD1: Overview of the activities in connecction to undeclared work, organising the work of the secretariat of the Platform, managing the meetings of the Platform, including preparing the draft agenda, discussion documents and draft minutes of the meetings.
AD kategooria ametnik 1: Ülevaade deklareerimata tööga seonduvatest meetmetest, platvormi sekretariaadi töö korraldamine, platvormi koosolekute juhtimine, sealhulgas päevakorra projekti, arutlusele tulevate materjalide ja koosoleku protokolli projekti ettevalmistamine.
AD2: Overview of the operational activities of the Platform, such as management of the knowledge bank, joint trainings, inspections, staff exchanges, publishing of common documents etc. Support to coordination of cooperation.
AD kategooria ametnik 2: Ülevaade platvormi tegevusest, näiteks teadmistepanga haldamisest, ühistest koolitustest, kontrollkäikudest, personalivahetusest, ühiste dokumentide avaldamisest jne. Abistamine koostöö koordineerimisel.
AD: manage, monitor and evaluate the implementation of the action; provide support to the panel of independent experts; organise and represent the Commission in the panel's meetings; Assume the secretariat in these meetings; follow-up the decision making process concerning the selection and the monitoring of sites; establish and maintain regular contacts and exchanges with other European Institutions, Member States, labelled sites or international organisations; coordinate the network of labelled sites; organise and represent the Commission in the meetings of this network; communication activities related to the action; launch, manage and monitor calls for tenders.
AD: hallata meetme rakendamist, järelevalvet ja hindamist; toetada sõltumatut eksperdikomiteed; korraldada komitee koosolekuid ja neil komisjoni esindada; täita kõnealustel koosolekutel sekretariaadi ülesandeid; jälgida valiku tegemist ja mälestiste järelevalvet käsitlevat otsustusprotsessi; luua ja säilitada muude Euroopa institutsioonide, liikmesriikide, märgise saanud mälestiste või rahvusvaheliste organisatsioonidega korrapäraseid kontakte ja teabevahetust; koordineerida märgise saanud mälestiste võrgustikku, korraldada kõnealuse võrgustiku koosolekuid ja neil komisjoni esindada, korraldada meetmega seotud teavitamisüritusi; algatada, hallata ja jälgida pakkumismenetlusi.
Adalbert Kienle
pearaportöör
Adalbert Kienle (DE-I)
Adalbert Kienle (DE–I)
Adalbert Kienle (Employers - DE)
Adalbert Kienle (tööandjate rühm – DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
Adalbert Kienle (tööandjad - DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
Adalbert Kienle (tööandjate rühm – DE)
Adam Rogalewski
Adam Rogalewski
Adam Rogalewski (PL-GR II)
Adam Rogalewski (PL-II)
Adam ROGALEWSKI (PL-II) (rule 62 BRONIARZ)
Adam Rogalewski (PL-II) (Wincenty Sławomir Broniarz – kodukorra artikli 62 alusel)
Adam Rogalewski (Workers –PL)
Adam Rogalewski (töötajate rühm – PL)
Adam Smith5 described this work as “non-productive”.
Adam Smith5 peab kõnealust tööd mittetootlikuks.
Adamant that this should never be allowed to happen again, the founders of the united Europe first established the European Coal and Steel Community (ECSC) - and the peace resulting from the establishment of the European Communities was their greatest achievement.
Olles raudkindlad, et see ei tohi kunagi korduda, rajasid ühendatud Euroopa asutajad esmalt Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ning nende suurim saavutus oli Euroopa ühenduste rajamise tulemusena saabunud rahu.
Adamczyk
Andrzej Adamczyk
Adamczyk
Hr/Pr
ADAMCZYK
Pr/hr
Adamczyk (PL – II)
Andrzej Adamczyk (PL-II)
Adamczyk (PL – II)
hr Adamczyk (PL – II)
ADAMCZYK (PL-II)
ADAMCZYK (PL -  II)
Adamczyk (PL-II)
ADAMCZYK (PL - II)
Adamczyk (PL-II)
Andrzej ADAMCZYK (PL-II)
Adamczyk (PL-II)
hr Adamczyk (PL-II)
Adamczyk (PL-II) (Rule 62-Krigers)
ADAMCZYK (PL – II) (Krigersi asendaja vastavalt kodukorra artiklile 62)
ADAMCZYK Andrzej
ADAMCZYK, Andrzej
ADAMCZYK Andrzej, Delapina Thomas
ADAMCZYK Andrzej; Delapina, Thomas
Adams
Richard Adams
Adams (Rule 62 - Mr Allen) (UK-III)
Richard Adams (kodukorra artikli 62 aluse – Frank Allen) (UK-III)
Adams (Rule 62 of Mr Allen) (UK-III)
Richard Adams (Allen - kodukorra artikli 62 alusel) (UK-III)
Adams (UK-III)
Richard Adams (UK-III)
ADAMS (UK-III) (Rule 62 – O'Neill)
Richard ADAMS (UK-III) (Maureen O'Neill – kodukorra artikli 62 alusel)
Adams, Richard
LIIGE
Adapt accreditation, funding and governance measures to encourage the creation of profession-oriented bachelor-level programmes.
Kohandada akrediteerimis-, rahastamis- ja juhtimismeetmeid, et soodustada tööturule orienteeritud bakalaureuseõppe programmide loomist.
Adapt certain provisions to the decision-making procedures of the TFEU.
Kohandada Euroopa Liidu toimimise lepingu teatavaid otsustamismenetlusi.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements
Haridus- ja koolitussüsteemide kohandamine vastavalt uutele pädevusnõuetele
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
Kohandada haridus- ja koolitussüsteeme vastavalt uutele pädevusnõuetele, tehes sel eesmärgil kindlaks kutsetega seotud vajadused ja olulised pädevused ning ennetades tulevasi nõudeid oskuste alal; laiendades haridus- ja koolitusvahendite pakkumist; arendades raamistikke kvalifikatsioonide läbipaistvuse toetamiseks, nende tegelikuks tunnustamiseks ning mitteametliku ja vabahariduse tõendamiseks; tagades haridus- ja koolitussüsteemide atraktiivsuse, avatuse ja kõrged kvaliteedinõuded. (Kompleksne suunis nr 23).
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No. 23).
Kohandada haridus- ja koolitussüsteeme vastavalt uutele pädevusnõuetele, tehes sel eesmärgil kindlaks kutsetega seotud vajadused ja olulised pädevused ning ennetades tulevasi nõudeid oskuste alal; laiendades haridus- ja koolitusvahendite pakkumist; arendades raamistikke kvalifikatsioonide läbipaistvuse toetamiseks, nende tegelikuks tunnustamiseks ning mitteametliku ja vabahariduse tõendamiseks; tagades haridus- ja koolitussüsteemide atraktiivsuse, avatuse ja kõrged kvaliteedinõuded. (Kompleksne suunis nr 23).
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Sobitama haridus- ja koolitussüsteeme uute pädevusalaste nõudmistega.
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Kohandada haridus- ja koolitussüsteeme vastavalt uutele pädevusnõuetele
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Kohandada haridus- ja koolitussüsteeme vastavalt uutele pädevusnõuetele.
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
kohandada haridus ja kutseharidus selliselt, et need vastaksid paremini noorte vajadustele;
adapt EU aid procedures, i.e. make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
kohandada ühenduse abi tingimused, st laiendada abitingimusi (eelkõige majandusliku konvergentsi, kuid ka direktiivide ülevõtmise osas), saada rohkem vastukaja abisaajatelt riikidelt (konkurentsivõimeline keskkond ettevõtetele, maksusoodustused, administratiivne lihtsustamine, tõkete kõrvaldamine), kontrollida ühenduse abi vastavust konkurentsireeglitele nagu tehakse riigiabi puhul (jälgida konkurentsi kahjustamist ja häireid, mis võivad tuleneda kunstlikest ümberpaiknemistest) ja arendada pigem soodustingimustel laenu andmist, kui suunata suurem osa abist subsiidiumidele.
adapt EU aid procedures, i.e. make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
kohandada ühenduse abi tingimused, st. laiendada abitingimusi (eelkõige majandusliku konvergentsi, kuid ka direktiivide ülevõtmise osas), saada rohkem vastukaja abisaajatelt riikidelt (konkurentsivõimeline keskkond ettevõtetele, administratiivne lihtsustamine, tõkete kõrvaldamine), kontrollida ühenduse abi vastavust konkurentsireeglitele nagu tehakse riigiabi puhul (jälgida konkurentsi kahjustamist ja häireid, mis võivad tuleneda kunstlikest delokalisatsioonidest) ja arendada pigem soodustingimustel laenu andmist kui suunata suurem osa abist subsiidiumidele.
adapt EU aid procedures, i.e.: make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, lower taxes, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
kohandada ühenduse abi tingimused, st. laiendada abitingimusi (eelkõige majandusliku konvergentsi, kuid ka direktiivide ülevõtmise osas), saada rohkem vastukaja abisaajatelt riikidelt (konkurentsivõimeline keskkond ettevõtetele, maksusoodustused, administratiivne lihtsustamine, tõkete kõrvaldamine), kontrollida ühenduse abi vastavust konkurentsireeglitele nagu tehakse riigiabi puhul (jälgida konkurentsi kahjustamist ja häireid, mis võivad tuleneda kunstlikest delokalisatsioonidest) ja arendada pigem soodustingimustel laenu andmist kui suunata suurem osa abist subsiidiumidele.
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
kohandada kõrgjõudlusega andmetöötluse ja suurandmete lahendusi pilvandmetöötluskeskkonnale, et võimaldada laialdast juurdepääsu eelkõige VKEde jaoks;
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
kohandama toorainestrateegia ELi arenguabi programmiga, pidades eelkõige silmas AKV riike, vähim arenenud riike, GSP ja GSP+ arendamist ning käimasolevaid majanduspartnerluslepingute läbirääkimisi.
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
kohandama toorainestrateegia ELi arenguabi programmiga, pidades eelkõige silmas AKV riike, vähim arenenud riike, GSP ja GSP+ arendamist ning käimasolevaid majanduspartnerluslepingute läbirääkimisi.
Adapt labour markets in order to encourage job creation.
Kohandada tööturge, et soodustada töökohtade loomist.
adapt levels of EU support to partners according to progress on political reforms and building deep democracy
varieerib partneritele antava ELi toetuse taset vastavalt poliitiliste reformide elluviimisel ja tõelise demokraatia ülesehitamisel tehtud edusammudele
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Turukorralduse kohandamine, võttes arvesse taastuvaid energiaallikaid ja turutoetuse kavasid
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
Kohandada riiklikke õigusnorme ja järelevalvet vastavalt väikerahastamise eripärale
adapt national strategies to address unmet challenges (under-diagnosis, new prevention methods, new treatment options etc.)
kohandada riiklikke strateegiaid, et tegelda lahendamata probleemidega (aladiagnoosimine, uued ennetusmeetmed, uued ravivõimalused jne)
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
kohandab probleemide lahendamisel enda käitumise vastavalt olukorrale
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
kohandab probleemide lahendamisel enda käitumist vastavalt olukorrale
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Kohandada riiklikud poliitikavahendid VKEde vajadustega: hõlbustada VKEde osalemist riigihangetes ja kasutada VKEde puhul paremini ära riigiabi võimalusi
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Kohandada riiklikud poliitikavahendid VKEde vajadustega: hõlbustada VKEde osalemist riigihangetes ja kasutada VKEde puhul paremini ära riigiabi võimalusi
Adapt the action plan to the limitations faced by its users
Muuta programmid kasutajasõbralikumaks
Adapt the action to the new FP7, and produce guidance for EC funded activities to address ethical issues.
meetme kohandamine uue seitsmenda raamprogrammiga ja juhiste koostamine, et EÜ rahastatavate meetmete raames käsitletaks eetilisi küsimusi;
Adapt the calculation of the travel allowance.
Kohandada sõidukulude hüvitise suuruse arvutamise viisi.
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product
Tooteliikide määratlemiseks kasutatavate CN-koodide (tollinomenklatuuri koodide) kohandamine
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories
Tooteliikide määratlemiseks kasutatavate CN-koodide (tollinomenklatuuri koodide) kohandamine
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
kohandada „uute riskide” määratlust, et oleksid hõlmatud ka riskid, mille laad on objektiivse analüüsi kohaselt niivõrd oluliselt muutunud, et ei ole võimalik ette näha, kui suurt kindlustusmahtu on vaja nende katmiseks;
Adapt the implementation provisions and improve coherence between the external instruments;
kohaldada rakendussätteid ja parandada välisvahendite sidusust;
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);
õigusraamistiku kohandamine tööturu arenguga ning selle lihtsustamine, eelkõige väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid silmas pidades (vt punkti 4.3);
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
õigusraamistiku kohandamine tööturu arenguga ning selle lihtsustamine, eelkõige väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid silmas pidades;
Adapt the legislation on weight and dimension to new circumstances, technologies and needs (e.g. weight of batteries, better aerodynamic performance), and to make sure it facilitates intermodal transport and the reduction of overall energy consumption and emissions.
Viia massi ja mõõtmeid käsitlevad õigusaktid kooskõlla muutunud olukorra ning uute tehnoloogialahenduste ja vajadustega (nt akude mass, aerodünaamiliste omaduste parandamine) ja tagada, et see hõlbustaks ühendvedusid ning vähendaks üldist energiakulu ja heiteid.
adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations/commitments, and /or,
jätkata kehtiva tubakatoodete direktiiviga alustatud ühtlustamisprotsessi, saavutamaks uut taset, mis vastab teaduse arengule ja rahvusvahelistele kohustustele ja/või
adapt the provisions of the Regulation to new international instruments in the area concerned, such as the Hague Convention on exclusive choice of court agreements;
viia määruse sätted kooskõlla asjaomase valdkonna uute rahvusvahelise õiguse aktidega, nagu ainupädeva kohtu valiku kokkuleppeid käsitlev Haagi konventsioon;
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).
kohandada ohutusalane õigusraamistik uute tehnoloogialahenduste arenguga (SESAR);
adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
kohandab punktis a sätestatud süsteemi vastavalt vajadusele.
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
kohanetakse uute audiovisuaalse tarbimise vormidega, säilitades samas praeguse tasuta vaatamise mudeli;
adapt to the new international division of labour;
kohaneda uue rahvusvahelise tööjaotusega;
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
Kohandada vastavalt punkti 1 alapunktile b kvalifikatsiooni omandamisele suunatud õppevõimaluse sisu nii suures ulatuses kui võimalik kohalike ja piirkondlike tööturgude vajadustele ning pakkuda õpet tihedas koostööd kohalike sidusrühmadega, eelkõige sotsiaalpartnerite ning kohalike ja piirkondlike ettevõtjatega.
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Kohanemisvõimet on vaja ka selleks, et rahuldada ümberasustamise valdkonnas liikmesriikide praktilise koostööga seotud arenevaid vajadusi;
Adaptable and compatible rules
Kohandatavad ja kooskõlastatud eeskirjad
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Kohanemismeetmed tuleks kooskõlastada naaberriikidega ning koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega tuleks veelgi tugevdada.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Kohanemismeetmed peavad olema kooskõlas leevendusmeetmetega ja vastupidi.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Haridus- ja koolitussüsteemide kohandamine ja nende suutlikkuse suurendamine on vajalik nende vastavusseviimiseks tööturu, teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna vajadustega ning nende tõhusaks toimimiseks.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency.
Hariduse ja koolituse kohandamine ja sellealase suutlikkuse suurendamine on vajalik nende vastavusseviimiseks tööturu ning teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna vajadustega, samuti nende tõhusaks toimimiseks.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance.
Parandamaks haridus- ja koolitussüsteemide vastavust tööturu nõuetele, on vaja kõnealuseid süsteeme ajakohastada ja tõsta nende suutlikkust.
Adaptation and mitigation – but how and by whom?
Kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine – kes ja kuidas?
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Kliimamuutustega kohanemist saab arvesse võtta ELi rahastamiskavades, et täiendada liikmesriikide kulutatud vahendeid.
Adaptation clause and agreements in force.
Kohandamisklausel ja kehtivad kokkulepped.
Adaptation content
Kohandamise sisu
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Kohanemispüüdeid tuleb kiirendada kõigil tasanditel ja kõik ühenduse poliitikavaldkonnad peavad olema hästi kooskõlastatud.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Uue poliitikavaldkonnana tõusis esile kliimamuutustega kohanemine.
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Kohandamise rahastamine tuleneb tõenäoliselt peamiselt avalikust sektorist, kombinatsioonis järgmiste allikatega: i) osamakseid maksvate partnerite otsene panus eelarvesse ja ii) osa CO2-turu vahenditest (nagu juba eelnevalt kohandamisfondi puhul).
Adaptation in the Oil and Gas Industry
Kohandumine nafta- ja gaasitööstuses
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Kohanemine on peamine reageerimisstrateegia, mille abil tagada, et kliimamuutuste võimalikku tervisele avalduvat mõju vähendatakse ja et see hoitakse minimaalsena.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Kohanemine pakub ka võimalusi innovatsiooniks ja uute tehnoloogiate jaoks, suurendades ELis väljatöötatud tehnoloogiliste lahenduste ekspordipotentsiaali.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Kliimamuutustega kohanemine on keeruline, sest mõjude ulatus on piirkonniti erinev, sõltudes konkreetse piirkonna haavatavusest, sotsiaalmajanduslikust arengutasemest, looduse ja inimeste kohanemisvõimest, tervishoiuteenustest ja katastroofiseiresüsteemist.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Kohanemine on tegelikult üsna hästi kaardistatud ja põhineb suures osas olemasolevatel riskijuhtimise programmidel.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Kohandamine on põhimõte, millest on lähtutud paljudes õigusaktides, mis käsitlevad vastastikust tunnustamist tsiviilasjades.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Kliimamuutustega kohanemine sõltub suuresti poliitilisest ühtsusest, ennetavast planeerimisest ning järjekindlatest ja koordineeritud meetmetest.