natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
Instituut peab koostama oma tegevuse kohta iga-aastaseid aruandeid, mille alusel hinnatakse instituudi töötulemusi võrrelduna aastaprogrammiga.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
Kokkuvõttes on Euroopa siseveelaevanduse institutsiooniline raamistik killustatud.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Institutsiooniline eesmärk on asetada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ideed järgnevatel aastatel Euroopa ees seisvate väljakutsete üle peetava arutelu keskmesse, tehes Euroopa institutsioonidele ettepanekuid konkreetsete meetmete kohta.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Õigusaktiga võiks ette näha ka sanktsioonid vara deklareerimata jätmise eest.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Rahastamisvahendist rahastati ka mitmeid tööhõiveprojekte eri provintsides, et aidata riiklikel tööturuasutustel rakendada tõhusamaid tööturumeetmeid kooskõlas kohaliku tööturu vajadustega ning suurendada noorte ja naiste tööalast konkurentsivõimet.
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
Lõpetuseks andis istungi juhataja liikmetele mõned soovitused:
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
Avaliku sektori teabe taaskasutamise siseturg toimib hästi ainult siis, kui kogu liidus kaotatakse reguleerivad ja tegelikud piirangud taaskasutamisele ning sama liiki andmed on kättesaadavad sarnastel (kui mitte samadel) tingimustel, sõltumata nende päritolumaast.
Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
Ja lõpuks: rahvusvahelisi kokkuleppeid ohtlike kaupade veo kohta ei lisata direktiivi lisadesse, nagu see on praegu, vaid neile ainult viidatakse.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
Peale selle kritiseeritaks Euroopa Liitu rahvusvahelisel tasandil (selle kriitikaga on nõus ka mitmed liikmesriigid) jätkuvalt sellepärast, et ta on ikka passiivne, hoolimata korduvatest üleskutsetest tõhustada oma siseturgu käsitlevate õigusaktide kontrolli.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
Finantstegevusmaksu kehtestamine mõnes liikmesriigis eraldi võib põhjustada siseturul moonutusi, mis võivad olla vastuolus vajadusega tagada võrdsed tingimused kõigile liikmesriikidele.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Konkreetselt väljastpoolt ELi pärit kostjatele suunatud kohus parandaks õiguskaitse kättesaadavust nende riikide ettevõtjatele, mille õiguses puuduvad võrreldavad sätted.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Uue loa kasutuselevõtmine, mida kohaldataks kõikide kolmandate riikide kodanike suhtes, kes viibivad Schengeni alal üle 90 päeva, mõjutaks ligikaudu 120 000 reisijat ning võimaldaks Schengeni alal hinnanguliselt teenida kuni ühe miljardi euro väärtuses täiendavat tulu.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Lisaks kaasneb jurisdiktsiooni käsitlevate normide laiendamisega kohustus näha ette kriteeriumid liikmesriikide vahel esineda võivate nn positiivsete jurisdiktsioonikonfliktide lahendamiseks.
Finally, the introduction of the Specific Technical Documentation (STD) will facilitate the sharing of tests results performed by a third party, as well as the cascading of testing, i.e. the transfer of testing results from upstream to downstream stages of production or from a systems provider or a models designer to the assembler of such systems or models.
Tehnilise eridokumentatsiooni kasutuselevõtmine hõlbustab nii kolmandate isikute tehtud katsete tulemuste jagamist kui ka katsetuste astmestamist, s.o katsetulemuste edastamist tootmisahela eeletappidest järeletappidesse või süsteemide pakkujatelt või mudelite projekteerijatelt selliste süsteemide või mudelite ülespanijatele.
Finally, the IS Forum continued to work on a much reduced basis and in practice did not contribute to the eEurope Action Plan.
Lõpuks jätkas Infoühiskonna Foorum tööd tublisti väiksemas ulatuses ega andnud tegelikku panust e-Euroopa tegevuskava elluviimisse.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
Kaaluda tuleks ka õiglase kohtlemise küsimust ELis ja kogu maailmas.
Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
„Viimaks tõstatub vältimatult tuumaenergia küsimus.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
Arvestada tuleb ka rändesurve üldist perspektiivi ning käsitleda küsimust, millist mõju avaldab varjupaigataotlejate suur hulk liikmesriikide vahenditele.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
JASPERi17 tehnilise abi rahastu, mida hallatakse uues partnerluses Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga, aitab uutel liikmesriikidel Euroopa Liidu abiga luua suutlikkust kõrgekvaliteediliste, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluse raames korraldatud projektide ettevalmistamiseks.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee uuris kehtivas ELi raamistikus avalikustamisnõudeid ja hoolsuskohustuse, järelevalvelise aruandluse ja riski säilitamisega seotud kohustusi.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
Lõpuks võimaldab kohtupraktika ja kohtupraktikast tulenevate täpsustustega arvestamine direktiivi koostamisel tulevasi rikkumisjuhte ennetada.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
Ka konkurentsi puudumine sektoris tekitab muret osaliselt nõustamisteenuse kvaliteedi üle ja selle üle, kas nõustamine vastab investorite vajadustele.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
Viimaks, turuosaliste omavahelise koordineerimise ja koostöö puudumine teenuste kogu tarneahelas on selliste tõkete üks olulisemaid põhjusi.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Teine probleem on elektrooniliste allkirjade piiriülese koostalitlusvõime puudumine.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Lisaks ei taga praeguste direktiividega ettenähtud tootmise ja tarnimisega vertikaalselt integreeritud võrguoperaatorite õiguslik ja funktsionaalne eraldamine kõigile tarnijatele võrdset juurdepääsu võrgule.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Peale selle määrati kindlaks õiguslik alus  ühekordset julgestuskontrolli käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks USAga.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
Ühtlasi avaldab määruse õiguslik vorm olulist lihtsustavat mõju.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
Lõpuks peab ärisaladuse seaduslik omaja olema võtnud vajalikke meetmeid, et tagada selle konfidentsiaalsus.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Kutseõppe programm Leonardo da Vinci propageerib erinevate riikide kutseõppeasutuste koostööd liikuvuse suurendamiseks, innovatsiooni edendamiseks ja koolituskvaliteedi parandamiseks.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
Ka Bologna protsessis osalevate riikide kõrgharidusküsimuste eest vastutavate ministrite poolt 29. aprillil 2009 vastuvõetud Leuveni teatises on sätestatud, et 2020. aastaks peab vähemalt 20 % Euroopa kõrgharidusruumis hariduse omandanud õppuritest olema viibinud seoses õpingute või koolitusega välismaal10.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Ka eeskirjade rikkuja koostöövalmidust ei võeta arvesse kõigis liikmesriikides, samas motiveeriks see rikkujaid tegema pädevate asutustega koostööd, mis aitaks suurendada ametiasutuste uurimisalast suutlikkust.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
Teenuste liberaliseerimises nähakse ka lahendust personaliprobleemidele kõrge kvalifikatsiooniga töökohtade täitmisel.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
Lisaks sellele peaks programm LIFE jääma tsentraalselt hallatavaks, et tagada võimalikult tihedad poliitilised seosed, sekkumise kvaliteet, usaldusväärne finantsjuhtimine ja stabiilsed ressursid ning et programmi raames ellu viidud projektide tulemusi võetaks arvesse liidu poliitika kujundamisel.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
ELi projektide kestus on lühike ning seetõttu ei ole ühenduses tagatud patsiendi ohutust käsitlev pikaajaline tegevus.
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
Lisaks toonitasid Lennuväljade Regioonide Konverentsi (Airports Regions Conference) kohalikud asutused, kes vastutavad peamiselt maakasutuse eest, oma seisukohti piirkonna keskkonnaalase suutlikkuse seisukohast, mis hõlmab maakasutuse planeerimist, asjakohaste näitajate kasutamist, vahendusprotsessi ning vajadust lõimida paremini keskkonnamüra direktiivist tulenevad nõuded lennuväljade müra direktiiviga (2002/30/EÜ).
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Lõpuks, kaugema tuleviku sihttase vahemikus 135 g/km aastaks 2020 oleks võrreldav sõiduautode heite jaoks kehtestatud sihttasemega 95 g/km ja see oleks heitevähenduseks tehtavate jõupingutuste teine etapp.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
Lõpetuseks tõi Madoffi juhtum esile ka eurofondi raamistiku üldised ebatäpsused, eriti seoses peadepositooriumi vastutusega hoidmise delegeerimisel alldepositooriumile.
Finally, the main points of the president's presentation were distributed to Bureau members in written form.
Lõpuks jaotati juhatuse liikmetele dokument, milles on ära toodud presidendi sõnavõtu põhisõnum.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
Enamik vastajaid väljendasid oma rahulolu keelte kasutamisega.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
Merendusvaldkondade ühine teabejagamiskeskkond (CISE) tagab julgeolekuga seotud andmete koostalitlusvõime sellistes valdkondades nagu piraatlus, terrorismioht, relvade ja uimastite salakaubavedu, inimkaubandus, keskkonnareostus, kodanikukaitse ja looduskatastroofid, nii et pädevad asutused saavad neid andmeid oma volituste raames vahetada.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
Viimaks, turukeskse lähenemisviisi puhul ei ole juhtimisstruktuuri kui institutsiooni, mis on vajalik tasakaalu tagamiseks turu lühiajalise visiooni ja Euroopa pikemaajaliste säästmiseesmärkide vahel.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Ning lõpuks, turukeskse lähenemisviisiga kaasneb risk, et poliitika eesmärke võidakse püüda saavutada ka Euroopa-välist või eurooplaste poolt välismaal loodud tehnoloogiat kasutades.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Meede annab laeva pardal valitsevate elu- ja töötingimuste kontrollimise ning meremeeste esitatud kaebuste arvestamiseks ning järelkontrolliks rangemate reeglite kehtestamise kaudu panuse ka Euroopa Liidu sotsiaalpoliitikasse.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Nüüdisaegsete mobiilsideteenuste kasutuselevõttu soodustades toetaks meede ka sektori majanduslikku arengut.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
Abikõlblikkuse künniste muutmise meetmetel (B.2) on väga tasakaalustatud mõju kõigi põhiliste hindamiskriteeriumide kohaselt ja ühegi kriteeriumi suhtes ei kaasne negatiivset mõju.
Finally, the medium-term budgetary framework in place provides a basis for planning beyond the next year’s budget.
Samuti annab keskpika perioodi eelarveraamistik aluse planeerimiseks järgmise aasta eelarvest pikemaks ajaks.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Liikmesriigid peavad piirama või leevendama mulla isoleerimise mõjusid, nt mahajäetud ja saastatud maa-alade saneerimise teel.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Liikmesriigid peavad piirama või leevendama pinnase isoleerimise mõjusid, nt mahajäetud ja saastatud maa-alade saneerimise teel.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Samuti tehakse liikmesriikidele ülesandeks piirata või vähendada pinnase katmise mõjusid, nt endiste tööstusalade taastamise teel.
Finally, the Member States must conduct regular checks to ensure that the compensation provided is not excessive, i.e. that it does not go beyond that necessary to allow the provision of the SGEI, as such State aid would be incompatible with the common market.
Lõpetuseks, liikmesriigid peavad teostama regulaarset järelevalvet tagamaks, et antav hüvitis ei oleks üleliigne, st ei läheks üle vajamineva piiri, et võimaldada ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamist, kuna taoline riigiabi ei sobiks kokku ühisturuga.
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.
Lõpuks on lähetuskulud kõrgemad kui keskmiselt personali kohta, võrreldes ameti praeguste ülesannetega, kuna töö on rahvusvaheline ja komisjon vajab rahvusvahelistel kohtumistel teaduslikku ja tehnilist kohapealset tuge.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
Kunstnike, kultuuritöötajate ja teoste liikuvus on oluline ka selleks, et ideed leviksid muudesse keelekeskkondadesse ja riikidesse ning annaks kõigile ulatuslikuma juurdepääsu kultuurilisele mitmekesisusele.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
Annapolise konverentsil saadud uued impulsid annavad lootust sündmuste positiivseks arenguks Lähis-Idas.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
Ja lõpuks, kõige sagedasem juhtum on konkursi puudumine avaliku ja erasektori vahel, kuna riiklik struktuur on loodud ühepoolse otsusega ilma konkursita, kuna mõnede riikide õigus ei ole piisavalt kindel asjaolu osas, et kooskõlas Euroopa õigusega peab iga teenuse osutaja olema valitud konkursi tulemusena.
Finally, the much higher value of euro coins compared to kroon coins will be a new feature for the Estonian public (the highest value kroon coin in circulation is worth just 32 euro cents) and special attention should be paid to potential issues that may arise in this respect (e.g. appropriate design of cash boxes in the tills, training of staff in handling coins etc.).
Kuna Eesti elanike jaoks on euromüntide väärtus võrreldes kroonimüntidega väga suur (käibel oleva suurima nimiväärtusega kroonimündi väärtus on ainult 32 eurosenti), tuleks erilist tähelepanu pöörata võimalikele probleemidele, mis võivad sellega seoses tekkida (nt kassaaparaatide sularahasahtlite kuju, töötajate koolitamine müntide käsitsemiseks jne).
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Kokkuvõttes aitab vastastikune hindamine ajakohastada ka kõnealuse valdkonna õigusraamistikku, kuna lahendatakse probleeme, mis tulenevad erinevustest õiguslikus vormis ja osalusega seotud nõuetes ning valdkondadevahelistest piirangutest, mida kohaldatakse teatavate äriteenuste suhtes.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
Kokkuvõttes võib öelda, et vastastikune hindamine kinnitas vajadust muuta ühtne teenusteturg reaalselt toimivaks, pidades silmas, et seda kujundab suure hulga piirkondlike ja kohalike nõuete samaaegne kohaldamine üha suurenevas ja mitmekesistuvas liidus.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
Vastastikul alusel tegutsevad seltsid on väljendanud pidevalt soovi toetuda Euroopa põhikirjale, samas kui osa seltse leiab, et sellist vajadust ei ole.
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
Lõpuks on liikmesriikide reguleerivate asutuste vajadus koostada lisaks oma turujärelevalve, vaidluste lahendamise ja jõustamise alasele tööle turuülevaateid mõnel juhul põhjustanud päris mitmetele reguleerijatele tõsiseid ressursiprobleeme.
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
Leiti, et ELi ühise siirdehindade foorumi tulevaseks oluliseks tegevuseks võib olla suuniste rakendamise mõju jälgimine, kui liikmesriigid peaksid need suunised heaks kiitma.
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
Samuti tuleb rändeteema puhul käsitleda ka selle negatiivseid tagajärgi riikide ja piirkondade jaoks, kust inimesed välja rändavad (oskuste kadu jne).
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
Lõpuks tegid tegevusprogrammide üle peetud läbirääkimised võimalikuks riiklike strateegiate sobitamise konkreetsesse piirkondlikku ja kohalikku konteksti.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
Lõpuks nõuab uus poliitika kujundamise viis teabevahetuse ning kodanike ja ettevõtjate kaasamise parandamist.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
uue ühise kalanduspoliitikaga on vaja ette näha õiged vahendid, et integreerida ökosüsteemil põhinev lähenemisviis täielikult kalavarude kaitsesse ja säästvasse majandamisse.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
Hetkel ratifitseerimisel olev uus põhiseaduse leping ei too muudatusi ELi suhtumisse metsapoliitikasse.