natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
Leebem lähenemine oleks ettepanek täielikult keelustada suitsetamine kinnistes või osaliselt kinnistes töökohtades ja avalikes kohtades, kuid tehes erandeid teatavat liiki kohtades.
A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
Seega tuleks väiksem sõltuvus naftast majandusele koheselt kasuks.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Kreekas suurenes taotluste arv veidi vähem, taotlejaid oli 9430 (15 % rohkem).
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
mõne ELi liikmesriigi, eriti 12 viimati ühinenud riigi vähesem kaasatus innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse programmidesse.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
Kõnealusest kriisist saadi õppetund, et meetmed on järjepidevad ja tõhusad vaid siis, kui need on aegsasti ette valmistatud ning ühenduse tasandil kooskõlastatud.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Kuuendas raamprogrammi käigus saadud õppetund on, et seesugused vastupidavad partnerlussuhted on võimalikud ainult väga piiratud arvu partnerite vahel, kes panevad kokku tähelepanuväärselt suure hulga ressursse.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Asjaomasele liikmesriigile saadetakse esmase teate ametlikku registreerimist kinnitav kiri.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.
Komisjoni kirjas EMSK-le kirjeldatakse kohtumist avatuma ja laiemapõhjalise koordineerimisprotsessi lähtepunktina, millesse võivad oma panuse anda kõik osapooled.
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
asjaomase kolmanda riigi ametiasutuse kiri, milles kinnitatakse, et taotleja kuulub ametlikku delegatsiooni, kes läheb liikmesriiki eesmärgiga osaleda eespool nimetatud üritustel, koos ametliku kutse koopiaga.
A letter of access shall contain at least the following information:
Andmekasutusluba sisaldab vähemalt järgmist teavet:
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
ARTEMISIA on allkirjastanud ühisettevõtte ARTEMIS asutamist ja rakendamist toetava kinnituskirja.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
AENEAS on allkirjastanud kinnituskirja, millega toetatakse ühisettevõtte ENIAC asutamist ja rakendamist vastavalt selle põhikirjale.
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
üksikasjalikult põhjendatud keelduva kirja ühel järgnevatest juhtudest:
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Sel juhul esitatakse õiguste deklaratsioon kahtlustatavale ja süüdistatavale neile arusaadavas keeles põhjendamatu viivituseta.
A letter would be sent to the Council referring it to the previous opinion on the subject.
Nõukogule saadetakse kiri, milles viidatakse varasemale samateemalisele arvamusele.
A letter would be sent to the Council referring to the previous opinion on the subject.
Nõukogule saadetakse kiri, milles viidatakse varasemale samateemalisele arvamusele.
A level for highly qualified workers below the average income is not acceptable.
Keskmisest sissetulekust madalam väärtus kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate puhul ei ole vastuvõetav.
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
Riiklike kvalifikatsioonide loetelus töötatakse välja III taseme kutseoskuste kirjeldus ja kehtestatakse koolituse võrdlussüsteem, mille ülikoolid võivad kõrgemal tasandil vastu võtta.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
kvaliteeditase, mis vastab 95 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 0,5–1,5 %;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
kvaliteeditaseme, mis vastab 95 % ulatuses vastuvõtmise tõenäosusele, mittevastavusega vähem kui 1 %,
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Tuleks julgustada tagama võrdsed võimalused ja aus konkurents, et saavutada teenuste siseturg, mis on rohkem integreeritud, ning suurem konkurentsivõime.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Võrdsed võimalused ja arbitraaživõimaluste kõrvaldamine ELi siseselt võimaldavad suuremat järjepidevust ja sellest saaksid lõpuks kasu nii asutused kui ka sidusrühmad, nagu kliendid, laenuvõtjad ja teised vastaspooled.
A level playing field at international level
Võrdsed tingimused rahvusvahelisel tasandil
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Ühistutele tuleks tagada muude ettevõtlusvormidega võrdsed tingimused, säilitades samas ühistute eesmärgid ja töömeetodid.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Euroopa ja Euroopa-välistele energiatootjatele tuleb luua võrdsed võimalused tagamaks, et kõik energiaturu osalised järgivad ELi konkurentsieeskirju.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Euroopa ja Euroopa-välistele energiatootjatele tuleb luua võrdsed võimalused, et tagada ELi konkurentsieeskirjade järgimine kõigi energiaturu osaliste poolt.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Üldeesmärk peaks olema tagada võrdsed tingimused kõigile finantsasutustele.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Võrdsed võimalused võrreldavatele digitaalteenustele digitaalse ühtse turu raames ei tohi mõjutada negatiivselt maksutulu ega hõlbustada ettevõtjate maksubaasi edasist kahanemist, võimaldades ettevõtjatel maksta makse ühe maksujurisdiktsiooni raames, kuigi väärtus luuakse teises.
a level playing field for comparable digital services;
võrdsete võimaluste tagamine võrreldavatele digitaalteenustele;
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Seepärast tuleb tagada võrdsed konkurentsitingimused, mis toetuvad vastuvõtvas riigis kehtivate eeskirjade ja sotsiaalsete tingimuste järgimisele.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Seepärast tuleb tagada võrdsed konkurentsitingimused.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Samuti tuleb tagada võrdsed tingimused ELis asuvatele ja muudele tarnijatele.
A level playing field for recycling
Võrdsed tingimused ringlussevõtule
A level playing field for uniformly applied rules
Võrdsed tingimused kõigi jaoks
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Võrdne konkurents saavutatakse siis, kui kauba turustamise ja veo kõiki aspekte korraldavate suurte ettevõtete poolt alltöövõtjatele makstavad hinnad peegeldavad kõnealuses sektoris kehtivate sotsiaalsete õigusaktide järgimist nii liikuva tegevusega hõivatud kui ka näiliselt FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele.”
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Võrdne konkurents saavutatakse siis, kui kauba turustamise ja veo kõiki aspekte korraldavate suurte ettevõtete poolt alltöövõtjatele makstavad hinnad peegeldavad kõnealuses sektoris kehtivate sotsiaalsete õigusaktide järgimist nii liikuva tegevusega hõivatud kui ka FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Võrdseid tingimusi on vaja ka maailmaturul, eelkõige energiamahukates tööstusharudes.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Selleks et Euroopa lennundussektor muutuks taas jätkusuutlikuks, on tarvis võrdseid võimalusi.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Rahvusvahelisel tasandil konkureerivatel ettevõtetel peavad olema võrdsed tingimused, et vältida süsinikdioksiidi leket.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
Euroopa Liidu 25 liikmesriigis tuleb luua ja säilitada võrdsed tingimused.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Tuleb tagada võrdsed konkurentsitingimused, toetada majanduses suuremat võrdsust edendavaid algatusi ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Kui turvameetmete rakendamise kulud võivad moonutada konkurentsi, tuleb soodustada võrdseid võimalusi.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Võrdsed võimalused peaksid samuti tagama, et võrguoperaatorid ei oleks halvemas olukorras, kui nad pakuvad ka sideteenuseid.
A level playing field should be ensured.
Tagada tuleks võrdsed tingimused.
a level playing field with clarity for investors, operators and users
võrdsed võimalused – selgus investorite, käitajate ja kasutajate jaoks;
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
võrdsed võimalused – selgus investorite, käitajate ja kasutajate jaoks;
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
tulemusliku turujärelevalve kaudu Euroopas võrdsete konkurentsitingimuste saavutamine: turujärelevalve- ja tolliasutused peaksid tulemuslikult jõustama määruse 765/2008 ja tihendama Euroopa turul kontrolli;
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
tulemusliku turujärelevalve kaudu Euroopas võrdsete konkurentsitingimuste saavutamine: turujärelevalve- ja tolliasutused peaksid tulemuslikult jõustama määruse 765/2008 ja tihendama Euroopa turul kontrolli;
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Edendataks võrdseid võimalusi, sest kogu ELis tuleks järgida sama korda.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
Võrdsed võimalused – selgus investorite, käitajate ja kasutajate jaoks
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Võrdsed võimalused – selgus investorite, käitajate ja kasutajate jaoks: sadama valdajate roll, riiklik rahastamine – läbipaistvus, sadamatele antavad kontsessioonid, tehnilis-merenduslikud teenused, lasti käitlemine, sadamatasud, konkurents kolmandate riikidega, struktuurse dialoogi loomine sadamate ja linnade vahel
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Võrdsed võimalused – selgus investorite, käitajate ja kasutajate jaoks: sadama valdajate roll, riiklik rahastamine – läbipaistvus, sadamatele antavad kontsessioonid, tehnilis-merenduslikud teenused, lasti käitlemine, sadamatasud, konkurents kolmandate riikidega, struktuurse dialoogi loomine sadamate ja linnade vahel
a level playing field.
võrdsed tingimused.
a level playing field;
võrdseid konkurentsitingimusi,
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Puiduenergia kasutamisele tuleb luua võrdsed tingimused, st fossiilkütuseid soosiv maksustamine ja toetuste maksmine tuleb lõpetada.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Metsandusega tegelevatele pereettevõtetele tuleb luua võimalus osaleda võrdselt säästvas metsanduses ja puidutootmises ja neil peab olema võrdväärne juurdepääs turule.
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Projektidele lubade andmise miinimumnõuete tagamiseks tuleb luua võrdsed tingimused, kaitstes ühtlasi konkurentsivõimet teadusuuringute valdkonnas.
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Erineva kategooria digitaalse sisu üleandjatele tuleks tagada võrdsed võimalused.
A level-playing field: the importance of unbundling
Võrdsed võimalused: eristamise tähtsus
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Rahvusvahelise rakendamise korral võiks süsinikumaks (laevamasuut) või mõni muu maks olla meretranspordis sama tõhus ning selle kasutamine palju lihtsam.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Lennukile kehtestatud lõive võib rakendada ka väljastpoolt Euroopa Liidu pärinevatele lennukompaniidele, juhul kui sellest saadud tulu kasutatakse keskkonna heaks.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Kontaktrühm luuakse juhatuse otsusega, milles määratletakse selle eesmärk, struktuur, koosseis, tegevuse tähtaeg ja töökord.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Oma osa mängib ka liberaalne maapoliitika ja üldiselt aktsepteeritud kapitali ja kaupade vaba liikumise põhimõte.
A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;
Grupierandit ei tehta litsentsilepingu suhtes, mis sisaldab raskekujulist konkurentsipiirangut.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Kui on vaja korraldada numbrite ja sageduste jaotamist, võib kehtestada litsentsinõude.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
Litsentsitasu eesmärgiks on avaliku teenuse rahastamine.
A licence for online rights in musical works would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
Selliste televisiooni- ja raadioprogrammide internetis kättesaadavaks tegemine eeldaks muusikateoste internetiõiguste litsentsi.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
Litsents kehtib ainult koos käibiva meditsiinisertifikaadiga.
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Litsentsi taotletakse kõikidelt eri õiguste omajatelt (autorid, esitajad, tootjad).
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
Asjaomaselt autoriõiguse või sellega kaasneva õiguse omajalt taotletakse litsentsi sellise teenuse osutamise korral, mis hõlmab autori kaitstud teose (näiteks laulu, muusikateose või muu kaitstud materjali, nagu fonogramm või esitus) kasutamist.
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Chapter.
Tegevusluba kehtib seni, kuni raudteeveo-ettevõtja täidab käesoleva peatükiga ettenähtud kohustusi.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Litsents hõlmab eritingimusi, millega tagatakse litsentsi elementide õiguslik jõustatavus või asjakohaste piirangute kehtestamine tegevuspiiridele ja -tingimustele.
A license may be exclusive or non-exclusive.
Litsents võib olla ainulitsents või lihtlitsents.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review.
Tegevuslube väljaandev asutus võib siiski ette näha tegevuslubade korrapärase läbivaatamise.
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
Tegevusloa süsteem vastab ELi poolt finantsturul üldiselt ja eelkõige kindlustusturul siseturu saavutamiseks järgitud käsitlusviisile (ühtne tegevusluba ja usaldatavusnormatiivide kontroll päritolumaa poolt).
A licensing system will furthermore ensure consistent treatment of all reinsurance entities in the EU, which would not have been the case had a so called "passport" solution (in which a company itself could choose whether to apply for a passport) been chosen.
Tegevusloa süsteem tagab veel kõikide edasikindlustusseltside ühetaolise kohtlemise ELis, mida ei oleks saavutatud niinimetatud “passi” lahendust kasutades (kus ettevõtja saab ise otsustada, kas taotleda passi või mitte).
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
Tegevusloa süsteemiga kaasneb veel liikmesriikide suurem koostöö edasikindlustusandjate kohtlemises ja see vastab kõige paremini edasikindlustuse tõelise siseturu loomise eesmärkidele.
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
c taotleja elu ja vabadus ei ole ohus rassi, usu, rahvuse, teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumise või poliitiliste tõekspidamiste tõttu;
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
l taotleja elu ja vabadus ei ole ohus rassi, usu, rahvuse, teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumise või poliitiliste tõekspidamiste tõttu;
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
elukindlustusleping, mille kindlustuskaitse tähtaeg lõpeb enne kindlustatu 90-aastaseks saamist, eeldusel, et leping vastab järgmistele nõuetele:
A life long learning strategy has been adopted, but more is needed to improve participation by adults and marginalised groups in education and training.
Võetud on mitmeid meetmeid, et parandada kutse- ja kõrghariduse kvaliteeti.
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Säästva arengu sisuks on inimväärne elu kõigile planeedi võimaluste piires, mis ühendab endas majandusliku heaolu ja tõhususe, rahulikud kogukonnad, sotsiaalse kaasatuse ja keskkonnaalase vastutustunde.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Olelusringil põhinevas käsitlusviisis arvestatakse toote või organisatsiooniga seotud ressursivooge ja keskkonnamõjusid tarneahela aspektist.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
elutsükli perspektiivid uurimaks, kas keskmise elutsükli praeguse lineaarse arengu13 asemele ei oleks võimalik leida paindlikumat struktuuri, kus investeeringud perekonda, katkestused tööelus laste või teiste hooldust vajavate isikute hooldamiseks või enda täiendõppeks ei oleks enam õnnelik erand ega tooks kaasa vältimatut kahju karjäärile, eriti naiste puhul, vaid muutuksid soovi korral meeste ja naiste elutingimuste normaalseks ja tavapäraseks osaks14.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
elutsükli perspektiivid uurimaks, kas keskmise elutsükli praeguse lineaarse arengu15 asemele ei oleks võimalik leida paindlikumat struktuuri, kus investeeringud perekonda, katkestused tööelus laste või teiste hooldust vajavate isikute hooldamiseks või enda täiendõppeks ei oleks enam õnnelik erand ega tooks kaasa vältimatut kahju karjäärile, eriti naiste puhul, vaid muutuksid soovi korral meeste ja naiste elutingimuste normaalseks ja tavapäraseks osaks16;