natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, ‘judgment’ means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
Käesoleva määruse kohaldamisel on otsus igasugune liikmesriigi kohtu lahend, sealhulgas dekreet, määrus, resolutsioon või täitemäärus, samuti kohtuametniku otsus kohtukulude kohta.
For the purposes of this Regulation, ‘like product’ means a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
Käesolevas määruses tähendab mõiste „samasugune toode” toodet, mis on vaatlusaluse tootega identne, see tähendab täiesti sarnane, või sellise toote puudumisel muud toodet, mis ei ole vaatlusaluse tootega küll täiesti sarnane, kuid on omadustelt väga sarnane.
For the purposes of this Regulation, ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
Käesolevas määruses tähendab “viisa” liikmesriigi luba või otsust, mis on vajalik tema territooriumile sisenemiseks, et:
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
Käesolevas määruses tähendab mõiste „puu- ja köögivili” määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktides i ja j loetletud tooteid ning mõiste „säilituskartul” kartulit, mille CN-kood on 0701, välja arvatud kartul, mis on ette nähtud kartulitärklise tootmiseks ning mille jaoks antakse toetust artikli 93 alusel.
For the purposes of this Regulation, “Member State” means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
Käesolevas määruses hõlmab mõiste „liikmesriik“ kõiki liikmesriike, välja arvatud [Ühendkunigriik, Iirimaa ja] Taani.
For the purposes of this Regulation, “producer group” means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Käesolevas määruses käsitletakse „tootjarühmana” kas ainult, või kui siseriiklik õigus seda lubab, siis peamiselt humalatootjatest koosnevat ühendust, mida liikmesriik on vastavalt artiklile 7 tunnustanud ja mille nimetatud tootjad on moodustanud ühel või mitmel järgnevatest eesmärkidest:
For the purposes of this Regulation,:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.:
For the purposes of this Regulation:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purposes of this report the ‘audit phase’ starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
Käesolevas aruande kohane auditi etapp algab otsusest kasutada maksuameti ressursse, et konkreetselt uurida, kas siirdehinnad määrati kindlaks kooskõlas turuväärtuse põhimõttega.
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Käesolevas aruandes on komisjon seega püüdnud tasakaalustatult arvesse võtta biokütuse kasutamise majanduslikku ja keskkonnamõju.
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the Flash EB 377 (field work April 2013).
Käesoleva aruande jaoks võrreldi nimetatud viimase Eurobaromeetri uuringu tulemusi eelmise uuringu tulemustega (Eurobaromeetri kiiruuring nr 377, küsitlused aprill 2013).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°296, May 2010).
Käesoleva aruande raames võrreldi viimase Eurobaromeetri uuringu tulemusi enne seda uutes liikmesriikides toimunud uuringu tulemustega (Eurobaromeetri kiiruuring nr 296, mai 2010).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were mostly compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°280, September 2009).
Käesoleva aruande jaoks võrreldi viimase Eurobaromeetri uuringu tulemusi peamiselt enne seda uutes liikmesriikides toimunud uuringu tulemustega (Eurobaromeetri kiiruuring nr 280, september 2009).
For the purposes of this section the following definitions shall apply:
Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Section, a court shall be deemed to be seised:
Käesoleva jao kohaldamisel loetakse menetlus alustatuks:
For the purposes of this Section, an arbitral tribunal is deemed to be seised when a party has nominated an arbitrator or when a party has requested the support of an institution, authority or a court for the tribunal's constitution
Käesoleva jao kohaldamisel on tegemist vahekohtusse pöördumisega, kui pool on nimetanud vahekohtuniku või esitanud institutsioonile, asutusele või kohtule taotluse moodustada vahekohus.
For the purposes of this section, Article 22 shall apply in respect of customs authorities, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
Käesoleva jao kohaldamisel kohaldatakse tolliaasutuste suhtes artiklit 22, ilma et see piiraks ühenduse õiguse kohaldamist, millega nähakse ette kõnealuste asutuste vahelise koostöö täpsemad süsteemid.
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
Käesoleva jao kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
Käesoleva jao kohaldamisel ei peeta hoova ja nuki koostude või sarnaste koostude, mille abil pidureid kasutatakse, purunemist tõenäoliseks.
For the purposes of this Section, the terms "originator" and "original lender" under Article 8(7) shall be considered the seller.
Käesoleva jao kohaldamisel tähistavad artikli 8 lõike 7 kohased mõisted „väärtpaberistamistehingu algataja” ja „algne laenuandja” müüjat.
For the purposes of this Section, “third parties” shall mean institutions and persons who are equivalent to those listed in Article 2, and who satisfy the following requirements:
Käesolevas jaos on ”kolmandad isikud” asutused ja isikud, kes on samaväärsed artiklis 2 nimetatutega ning kes vastavad järgmistele nõuetele:
For the purposes of this section:
Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
Käesoleva lõigu kohaldamisel kasutatakse ainult seda osa klientide vastu olevatest nõuetest, mis jääb järele pärast mis tahes ostuallahindluste mõju arvesse võtmist, et teha kindlaks, kas need on täielikult kaetud.
For the purposes of this Subsection, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
Käesolevas alajaos tähendab „üldnimetuseks muutunud nimetus” veini nimetust, mis vaatamata oma seotusele koha või piirkonnaga, kus toodet algselt toodeti või turustati, on muutunud veini üldnimetuseks liidus.
For the purposes of this Subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Käesoleva alajao kohaldamisel käsitatakse kõiki viiteid tootjaorganisatsioonidele ka viidetena tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitudele.
For the purposes of this Subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Käesoleva alajao kohaldamisel tähendab „majanduspiirkond” kõrvuti või naabruses asetsevatest tootmispiirkondadest koosnevat geograafilist ala, kus on ühesugused tootmis- ja turustustingimused.
For the purposes of this Subsection:
Käesoleva alajao kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
Käesolevas jaotises käsitatakse „põllumajanduskõlvikuna” komisjoni poolt statistika jaoks kinnitatud põllumaa, püsirohumaa, püsikultuuride all oleva maa ja koduaedade kogupindala.
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
Käesolevas jaotises hõlmab mõiste „ravimite reklaamimine” kõiki ravimite koduuksel propageerimise viise, klientide värbamist või ravimite väljakirjutamise, tarnimise, müügi ja tarbimise edendamiseks mõeldud meelitusvahendeid, mida müügiloa omanik otse või müügiloa omaniku nimel või juhendamisel tegutseva kolmanda isiku kaudu kasutab; eelkõige hõlmab see järgmist:
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Käesolevas jaotises kasutatakse mõistet „töötajad“ isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Käesolevas jaotises kasutatakse mõistet „töötajad” isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”
Käesolevas jaotises kasutatakse mõistet „personal” personalieeskirjade alla kuuluvate isikute tähenduses.”
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
Käesolevas jaotises kasutatakse mõistet „personal” personalieeskirjade alla kuuluvate isikute tähenduses.”
For the purposes of this transmission, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in force in the previous protocol.”
Selle edastamise puhul kohaldab komisjon eelmise protokolli jõusoleku ajal kehtinud jaotust.”
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
Ajaloolised andmed ja mudelid, millele käesolev valge raamat tugineb, näitavad, et kindlustusettevõtjate maksejõuetuse tõenäosus on üldiselt tavapärastes majandustingimustes 0,1 % ja erakordsete olude korral – nagu finantskriis või mõne liikmesriigi spetsiifilised raskused8 – 0,5 %.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Käesolevas Ö peatükis Õ kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this …
Käesolevas
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
I osa V jaotise, välja arvatud artikli 134 kohaldamisel hõlmab juriidiline kohustus ka finantsraampartnerluse lepinguid ja raamlepinguid;
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Kaubandusläbirääkimisteks ja siseturu juhtimiseks tuleks komisjonile pakkuda üksikasjalikke andmeid Euroopa Liitu imporditud kaupade tariifse kohtlemise kohta, sealhulgas teavet kvootide kohta.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
Koolitusega seoses oleks asjakohane väärtustada avaliku- ja erasektori partnerlusi, kuhu kuuluvad ülikoolid, õigusinstituudid ja advokatuurid.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides kindlustatud isikute jaoks nõuab EMSK, et komisjoni teavitataks kõnealustest kokkulepetest ja talle saadetaks kokkulepete koopiad.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õigeks kohaldamiseks peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja tõhusa järelevalve huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult läbipaistva vähese tähtsusega abi suhtes.
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Kõnealuse hindamise suhtes kohaldatakse artikli 48 lõikeid 1, 2 ja 3.
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Lõikes 1 osutatud eesmärgil on piirivalveasutustel sisenemise ja lahkumise süsteemile juurdepääs, et teha otsinguid artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud andmete ning järgmistest andmetest mõne või kõigi alusel:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
Lõikes 1 osutatud eesmärgil võimaldatakse pädevale asutusele juurdepääs otsingute tegemiseks artikli 11 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmetest ühe või mitme alusel.
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
Lõikes 1 osutatud eesmärgil võimaldatakse pädevale ametiasutusele päringute tegemist järgmistest andmetest ühe või mitme kohta:
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Lõikes 1 osutatud eesmärgil võimaldatakse viisasid väljastavale asutusele juurdepääs otsingute tegemiseks järgmistest andmetest ühe või mitme alusel:
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
Artikli 46 lõikes 1 sätestatud eesmärgil teevad järelevalveasutused üksteisega ja komisjoniga koostööd käesolevas jaotises sätestatud järjepidevuse mehhanismi abil.
For the purposes this paragraph, the relevant time is that in the home Member State of the institution under resolution.
Käesoleva lõike kohaldamisel lähtutakse kriisilahenduse objektiks oleva asutuse päritoluliikmesriigi ajast.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Kvantitatiivse kulude-tulude analüüsi tegemisel toetuti olemasolevatele andmetele.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad neile tööstusliku suhkru või suhkru ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 15 sätestatud ülejäägimaks, korrigeerib asjaomane suhkruettevõtja müügihinda nii, et see on vähemalt võrdne kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnaga.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Suhkrupeedikoguste puhul, mis vastavad neile tööstusliku suhkru või suhkru ülejäägi kogustele, mille suhtes kehtib artiklis 57 sätestatud kvoodiületamise tasu, korrigeerib asjaomane suhkruettevõtja ostuhinda nii, et see on vähemalt võrdne kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinnaga.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Kvartaliandmete kogumine ei vasta praegu ei Euroopa Keskpanga kehtestatud katvuse, õigeaegsuse ja ühtlustamise tingimustele ega ka komisjoni nõuetele struktuuriandmete järele.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Kvartaliandmete kogumisel ei täideta Euroopa Keskpanga nõudeid katvuse, õigeaegsuse ja ühtlustamise suhtes ega ka komisjoni nõuet struktuuriandmete kohta.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Mobiiltelevisiooni kiireks käivitamiseks kõikides liikmesriikides on ülimalt oluline, et lubade andmise kord oleks selge ajakavaga, mis oleks avalik, läbipaistev ja ette kindlaks määratud.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
Tootjatele artikli 60 lõike 1 kohaselt 31. märtsil 2008 eraldatud kvootide puhul on lõikes 1 osutatud baasrasvasisaldus sama kui selle kvoodi baasrasvasisaldus kõnealusel kuupäeval.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
Raudteesektoris lubatakse liikmesriikidel infrastruktuurile juurdepääsu tasu muuta, et võtta arvesse rongi liikumisest tuleneva keskkonnamõju hinda.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
Raudteesektoris tuleb jõuda kaebuste käsitlemise tähtaegu käsitlevate vabatahtlike kokkulepeteni, kuna neid kohaldatakse juba muude transpordiliikide suhtes.
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
Kohanduskavast seni väljajäänud mootorvagunite sektor
for the rapporteur
(raportööri nõustav ekspert)
For the rapporteur
raportööri nõustav ekspert
for the rapporteur :
(raportööri nõustav ekspert)
For the Rapporteur :
Raportööri nõustav ekspert :
For the rapporteur –Michael Hindley
Michael Hindley (raportööri nõustav ekspert)
For the rapporteur:
Raportööri nõustav ekspert
For the rapporteur:
Raportööri nõustav ekspert:
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
Garance Pineau (MEDEF) (raportööri nõustav ekspert)
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
Torben Schenk (raportööri nõustav ekspert)
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
Garance Pineau (MEDEF) (raportööri nõustav ekspert)
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
Nendel harvadel juhtudel, kus eurofondi investeerimisstrateegia hõlmaks investeerimist sellistes riikides väljaantud finantsinstrumentidesse, kus nõutakse kohalikku hoidmist ning kus ei tegutse ühtegi eespool nimetatud delegeerimisnõuetele ja usaldatavusnormatiividele vastavat depositooriumi, peaks delegeerimine olema siiski lubatud seni, kuni rangelt kindlaksmääratud tingimused on täidetud.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
Nendel harvadel juhtudel, kus eurofondi investeerimisstrateegia hõlmab investeerimist finantsinstrumentidesse, mis on emiteeritud riigis, mis nõuab kohaliku depositooriumi kasutamist ning ei ole ühtegi depositooriumi, kes vastaks eespool nimetatud delegeerimisnõuetele, peaks delegeerimine olema lubatud rangelt piiratud asjaoludega.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Valik, mille raames poliitikat ei muudeta, tähendab avaliku sektori teabe taaskasutamise seisukohast, et kohaldatakse jätkuvalt direktiivi kehtivaid sätteid ja riiklikke ülevõtmisvahendeid.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Valik, mille raames poliitikat ei muudeta, tähendab avaliku sektori teabe taaskasutamise seisukohast, et kohaldatakse jätkuvalt direktiivi kehtivaid sätteid ja riiklikke ülevõtmisvahendeid.
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:
Elanikudoosi realistlikuks hindamiseks pädev asutus:
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
Elanikudoosi realistlikuks hindamiseks pädev asutus:
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
Tagumiste tuulesuunajate osas soovitab komitee hõlmata nende paigaldamine kehtivasse Euroopa tüübikinnituse süsteemi, vältides riiklikku tüübikinnitust, mis oleks kogu sõiduki tüübikinnitust silmas pidades samm tagasi.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
Tagumiste tuulesuunajate osas soovitab komitee hõlmata nende paigaldamine kehtivasse Euroopa tüübikinnituse süsteemi, vältides riiklikku tüübikinnitust, mis oleks kogu sõiduki tüübikinnitust silmas pidades samm tagasi.
For the reason of continuity, the EESC reiterates its support that the Employment Guidelines will be fully reviewed only every three years and that updating will remain limited until 2008.
Järjepidevuse huvides kordab EMSK oma toetust seisukohale, et tööhõivesuuniseid peab olema võimalik täiel määral läbi vaadata vaid iga kolme aasta tagant ning nende ajakohastamine peab olema piiratud aastani 2008.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Õiguskindluse huvides on oluline selgitada, et kulutused muutuvad abikõlblikuks alates kuupäevast, mil rakenduskava läbivaatamise taotlus esitatakse komisjonile, üksnes juhul, kui kulutused kuuluvad uude kulukategooriasse, mis lisati rakenduskava läbivaatamise ajal.