natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
1.10 Komitee toetab seisukohta, et edasised inimkaubandusvastased meetmed ja otsused peaksid hõlmama ennetust.
1.10 The EESC should play an active role in promoting the development of European policies aiming to support carers, care recipients and their families by, amongst other things, organising a conference on the future of live-in care work in Europe.
1.10 Komitee peaks aktiivselt edendama ELi poliitikameetmete väljatöötamist, mille eesmärk on hooldustöötajate, hooldusteenuse kasutajate ja nende perekondade toetamine, korraldades muu hulgas Euroopas peredes elavate hooldustöötajate tehtava hooldustöö tulevikku käsitleva konverentsi.
1.10 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.10 EMSK peaks võtma järgmiseid eesmärgipäraseid meetmeid, aidates kaasa korruptsioonivastasele võitlusele ELis:
1.10 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks võtma järgmiseid eesmärgipäraseid meetmeid, aidates kaasa korruptsioonivastasele võitlusele ELis:
1.10 The EESC similarly encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, as has unfortunately been the outcome of recent discussions in Congress.
1.10 Samuti julgustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELi ja USAd tegema tihedat koostööd selleks, et hoiatada teisi pöördumast meetmete poole, mis võivad piirata juurdepääsu investeeringute või avalike hangete turgudele, nagu on paraku olnud hiljutiste arutelude tulemus kongressis.
1.10 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.10 Komitee rõhutab, et kodanikuühiskonna dialoog ja kodanikuühiskonna algatused sidusrühmade ning kohalike, piirkondlike, riigi ja Euroopa institutsioonide vahel on kõige tõhusam viis luua põllumajandus- ja metsandussektoripoliitiline raamistik.
1.10 The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels.
1.10 Komitee rõhutab, et töötajatele, sh füüsilisest isikust ettevõtjatele ja allhanke pakkujatele, tuleb tagada inimväärne töö ning see peab toimuma sotsiaaldialoogi ja kollektiivlepingute kaudu liikmesriikide ja ELi tasandil.
1.10 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.10 Komitee rõhutab, et tööandjad, töötajate esindajad ja teised sidusrühmad peavad kõigile tagama inimväärse töö Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) standardite kohaselt, sh füüsilisest isikust ettevõtjatele, vabakutselistele ja allhanke pakkujatele sotsiaalarengu, kollektiivlepingute ja paindlikkuse kaudu liikmesriikide ja ELi tasandil.
1.10 The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission ensuring that transparency does not distort competition in the internal market.
1.10 Komitee rõhutab, et suurem läbipaistvus võib aidata piimaahelal sujuvamalt toimida, millest saaksid kasu kõik osapooled, ja tervitab sellega seoses piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma poolt komisjonile antud soovitusi, mis tagavad, et läbipaistvus ei moonuta konkurentsi siseturul.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 Euroopa ühendamise rahastuga seoses rõhutab komitee, et see ei tohi piirduda üksnes „süsteemide ühendamisega”, vaid peab võimaldama ka kodanikel tundma õppida ja mõista Euroopa kodakondsust ja sellest kasu saada.
1.10 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council (AAC), by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.10 Komitee rõhutab, kui oluline on tunnistada vesiviljeluse nõuandekomisjoni üleeuroopalist mõõdet, võrreldes teiste nõuandekomisjonide piirkondliku ulatusega.
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 Komitee innustab Albaania valitsust pühenduma konkreetsemale ja prognoositavale ajakavale ja vahendite eraldamisele, et rakendada meetmeid, mis sisalduvad Albaania valitsuse poliitilises tegevuskavas kodanikuühiskonna arenguks soodsama keskkonna loomisel, ning kiirendama riikliku kodanikuühiskonna nõukogu loomist.
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 Komitee innustab Albaania valitsust pühenduma konkreetsemale ja prognoositavale ajakavale ja vahendite eraldamisele, et rakendada meetmeid, mis sisalduvad tegevuskavas Albaania valitsusele poliitikameetmete võtmiseks, et luua kodanikuühiskonna arenguks soodsam keskkond, ning kiirendama riikliku kodanikuühiskonna nõukogu loomist.
1.10 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.10 Komitee soovitab kindlalt luua rahastamisvahendid Atlandi-üleste dialoogide pidamiseks (Atlandi-ülene ettevõtjate dialoog, Atlandi-ülene tarbijate dialoog, Atlandi-ülene töövõtjate dialoog ja Atlandi-ülene keskkonnadialoog) ning kaasata kaks viimatimainitut Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma.
1.10 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.10 Komitee soovitab jätta kehtima Euroopa e-õppe kvaliteedi sihtasutuse (EFQUEL) haridusalased soovitused.
1.10 The EESC suggests specifically examining the structural changes required by the adaptation strategy in certain policies and in the production of goods and services, taking account of the impact on employment, industry, construction and RDI, among other things.
1.10 Komitee soovitab konkreetselt analüüsida struktuurilisi muutusi, mida kohanemisstrateegiaga teatavates poliitikavaldkondades ning kaupade ja teenuste tootmises nõutakse, võttes muu hulgas arvesse mõju tööhõivele, tööstusele, ehitusele ning teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
1.10 The EESC suggests that a new package of information on the special website of the initiative be included in existing sources of information such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals.
1.10 Komitee teeb ettepaneku, et algatuse eriveebilehel olev uus teabepakett lisatakse olemasolevatesse teabeallikatesse, nagu PLOTEUS, YOUTH ja muud portaalid.
1.10 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20124.
1.10 Komitee soovitab kasutada tegevuskava läbivaadatud versiooni ettevalmistamisel osalusdialoogi ning viitab sellega seoses oma 11. juuli 2012. aasta arvamusele4.
1.10 The EESC suggests that a reference to the right of withdrawal for distance buyers of financial products, as provided under the MiFID directive and existing legislation, be inserted into the text of the regulation.
1.10 Komitee soovitab lisada määrusesse viite kaugmüügist investeerimistoodete ostjate taganemisõigusele, mis on ette nähtud finantsinstrumentide turgude direktiivis ja kehtivates õigusaktides.
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.10 Komitee soovitab täpsustada või täiendada teatud sätteid, et täiendada tarbijateavet muutuvate intressimäärade kohta.
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
„Komitee soovitab, täpsustada või täiendada teatud sätteid, et täiendada tarbijateavet muutuvate intressimäärade kohta.
1.10 The EESC suggests that EU cooperation on social security should be directed in particular towards those States that want to meet the goals set out in the Social Protection Floor initiative of the International Labour Organisation (ILO) but need assistance to reach or improve on the required thresholds.
1.10 Komitee teeb ettepaneku, et ELi koostöö sotsiaalkindlustuse valdkonnas oleks suunatud eelkõige nendele riikidele, mis püüavad saavutada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) sotsiaalkaitse põhialuste algatuse eesmärke, kuid nad vajavad abi nõutud künniste saavutamiseks ja parandamiseks.
1.10 The EESC suggests that in future, the Commission consider unifying tax law (point 5(6)).
1.10 Komitee soovitab komisjonil tulevikus kaaluda maksustamisalaste eeskirjade ühtlustamist (punkt 5.6).
1.10 The EESC suggests that in future, the Commission consider unifying tax law (point 5.6).
1.10 Komitee soovitab komisjonil tulevikus kaaluda maksustamisalaste eeskirjade ühendamist (punkt 5.6).
1.10 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.10 Komitee arvab, et ELi tegevuste ettevalmistamine ja rakendamine hinnakujunduse ja hüvitamise läbipaistvuse valdkonnas nõuab tihedat koostööd erialaste asutustega ning sidusrühmade kaasamist, milleks on vaja raamistikku regulaarseteks konsultatsioonideks.
1.10 The EESC suggests that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent procedure as proposed in part by the Commission.
1.10 Komitee arvates võib selle sobival viisil saavutada osaliselt komisjoni poolt pakutud avatud ja läbipaistva menetluskorra abil.
1.10 The EESC supports innovative and complementary sources of financing for development, such as crowdfunding, the work of international charities and remittances to countries from their diasporas.
1.10 Komitee toetab arengu rahastamise selliseid uuenduslikke ja täiendavaid allikaid nagu ühisrahastamine, rahvusvaheliste heategevusfondide tegevus ja diasporaas asuvate hoiuste üleviimine nendesse arengumaadesse, kust need pärit on.
1.10 The EESC supports innovative and complementary sources of financing for development, such as crowdfunding, the work of international charities and remittances to countries from their diasporas.
1.10 Komitee toetab arengu rahastamise selliseid uuenduslikke ja täiendavaid allikaid, nagu ühisrahastamine, rahvusvaheliste heategevusfondide tegevus, diasporaas asuvate hoiuste üleviimine nendesse arengumaadesse, kust need pärit on.
1.10 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
1.10 Komitee toetab sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjade lihtsustamist ning liikmesriikide vahelist koostööd nende rakendamiseks ning rõhutab vajadust, et kõik määruse 883/20041 läbivaatamised peaksid kinni liikuvate töötajate võrdse kohtlemise põhimõttest, et vältida olukorda, kus viimased kaotavad saadud õigused või jäävad teise liikmesriiki tööle asumise tõttu õigusteta.
1.10 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
1.10 Komitee toetab sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjade lihtsustamist ning liikmesriikide vahelist koostööd nende rakendamiseks ning rõhutab vajadust, et kõik määruse 888/20041 läbivaatamised peaksid kinni liikuvate töötajate võrdse kohtlemise põhimõttest, et vältida olukorda, kus viimased kaotavad saadud õigused või jäävad teise liikmesriiki tööle asumise tõttu õigusteta.
1.10 The EESC supports the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
1.10 Komitee toetab komisjoni üldist eesmärki tagada ELi andmekaitse eeskirjade järjepidevam kohaldamine kõigis liikmesriikides.
1.10 The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
1.10 Komitee toetab komisjoni kavatsust esitada õigusakti ettepanek tuumakindlustuse ja -vastutuse valdkonnas, mis praegu ei hõlma tegelikult ohtusid.
1.10 The EESC supports the direct involvement of civil society in the whole programming cycle (programming, implementation, monitoring and evaluation) on a basis of equal partnership.
1.10 Komitee toetab kodanikuühiskonna otsest kaasamist võrdväärse partnerina kogu programmitöö tsüklisse (kavandamine, rakendamine, jälgimine ja hindamine).
1.10 The EESC supports the harmonisation of end-user rights in all Member States, but points out that harmonisation of consumer rights, such as basic rules on the transparency of the services offered, information contained in contracts, duration of contracts, etc., should be general and not sector-specific.
1.10 Komitee toetab lõppkasutajate õiguste ühtlustamist kõigis liikmesriikides, ent märgib, et tarbijaõiguste ühtlustamine selliste põhieeskirjade puhul nagu pakutavate teenuste läbipaistvus, lepingutes sisalduv teave, lepingute kestus jne peaks olema üldine, mitte sektoripõhine.
1.10 The EESC supports the initiatives designed to enforce and develop consumer law and establish efficient means of redress.
1.10 Komitee toetab algatusi, millega soovitakse tarbijakaitseseadused tõhusalt jõustada ja neid edasi arendada ning luua tõhus õiguskaitse.
1.10 The EESC supports the strengthening of the patients' position.
1.10 Komitee toetab patsientide positsiooni tugevdamist.
1.10 The EESC supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements.
1.10 Komitee toetab eri algatusi, mille eesmärk on toetada vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme.
1.10 The EESC takes the view that corridors should be defined on the basis of the multimodal and resource efficient approach set out in Articles 48-49 in the proposal and that they should cover the most important cross-border long distance flows in the core network, optimising the use of each mode and their cooperation.
1.10 Komitee on seisukohal, et koridorid tuleks määratleda ettepaneku artiklites 48–49 sätestatud mitmeliigilise ja ressursitõhusa lähenemisviisi alusel ning et need peaksid katma kõige tähtsamaid rahvusvahelisi kaugliiklusvoogusid põhivõrgus, optimeerides iga transpordiliigi kasutust ja nendevahelist koostööd.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational operators to opt for EASA as their competent authority must require the consent of the competent national authority or authorities.
1.10 Komitee on seisukohal, et rahvusvahelistele ettevõtjatele ette nähtud võimalus valida EASA oma pädevaks asutuseks peab vajama pädeva riikliku asutuse või asutuste nõusolekut.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the notification of the competent national authority or authorities.
1.10 Komitee on seisukohal, et mitmes ELi liikmesriigis tegutsevatele ettevõtjatele ette nähtud võimalus valida EASA oma pädevaks asutuseks peab vajama pädeva riikliku asutuse või asutuste teavitust.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles võtma kõigis edaspidistes õiguslikes ja muudes meetmetes arvesse komitee mitmetes arvamustes esitatud soovitusi ja eriti käesolevas arvamuses tehtud konkreetseid tähelepanekuid.
1.10 The EESC therefore calls on the EU and its Member States to increase funding and material support for national NGOs and civil society organisations.
1.10 Komitee kutsub seega ELi ja selle liikmesriike suurendama rahastamist ja materiaalset tuge riiklikele valitsusvälistele organisatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
1.10 The EESC thinks that CLLD, being something new in regional policy, is not well enough known at local level, at national level in some Member States and in the platforms that could underpin the approach.
1.10 Komitee leiab, et kogukonna juhitavat kohalikku arengut kui uuendust regionaalpoliitikas ei tunta veel hästi kohalikul tasandil, nii mitmegi liikmesriigi tasandil ega platvormides, mis võiksid kõnealust lähenemisviisi ellu rakendada.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 Komitee arvab, et mitmes liikmesriigis ebaausate kauplemistavade piiramiseks vastuvõetud seadused peegeldavad fakti, et praegune olukord on lubamatu.
1.10 The EESC thoroughly recommends that the Commission take another look at the enforcement of the consumer acquis in the near future, this time in the broader framework of an instrument based on wider research and consultation of all stakeholders, such as a White Paper, on the basis of which it can define a genuine Community-wide policy strategy for this area in greater depth.
1.10 Komitee soovitab tungivalt, et komisjon vaataks lähitulevikus uuesti läbi tarbijaõiguse jõustamise küsimuse, seekord laiemas kontekstis, et ulatuslikele uuringutele ja kõigi sidusrühmadega konsulteerimisele tuginedes võiks tegu olla meetmega, näiteks valge raamatu vormis, mille alusel saab kujundada tõelise kogu ühendust hõlmava ja süvitsi mineva strateegia asjaomase poliitikavaldkonna kohta.
1.10 The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.10 Komitee rõhutab, et VKEd ja mikroettevõtted moodustavad Euroopa majanduse selgroo.
1.10 The EESC underlines the necessity to developing a number of integrated guidelines for fighting climate change, to be included in the Lisbon Strategy.
1.10 EMSK rõhutab vajadust töötada kliimamuutustega võitlemiseks välja mitmeid integreeritud suuniseid, mis tuleks lisada Lissaboni strateegiasse.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 Komitee rõhutab, et on vaja tagada sujuv ja toimiv üleminek kohandatud energiaallikate jaotusele ja et tähtis on meeles pidada võimalust parandada fossiilkütuste keskkonnanäitajaid.
1.10 The EESC understands that, in some areas of transport and in agriculture and forestry, there are currently no viable alternatives to liquid fuels.
1.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik, et mõnes transpordivaldkonnas ja põllu- ja metsamajanduses ei ole hetkel veel kasutuskõlblikke alternatiive vedelkütuste kasutamisele.
1.10 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.10 Komitee soovitab tungivalt, et koolitus- ja teadlikkust tõstvad algatused oleksid üks osa alkoholi tekitatud kahju vähendamise üldisest integreeritud strateegiast.
1.10 The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of escalation of pirate attacks on a worldwide basis.
1.10 Silmas pidades piraatide rünnakute sagenemist kogu maailmas, kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles analüüsima kiiremas korras meremeeste väljaõpet piraatluse vastu võitlemise seisukohast.
1.10 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.10 Komitee kutsub komisjoni üles käsitlema alkoholi tekitatud kahju majanduslikke tagajärgi.
1.10 The EESC urges the EU institutions to address escalation of armed robbery at sea (ARAS) and oil theft in West Africa and the Gulf of Guinea.
1.10 Komitee nõuab tungivalt, et ELi asutused tegeleksid merel toimuvate relvastatud röövide sagenemise ning Lääne-Aafrikas ja Guinea lahes esineva nafta varastamise probleemiga.
1.10 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.10 Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni muutma sooline võrdõiguslikkus reaalsuseks.
1.10 The EESC warns against the temptation to make the Galileo project subject to the constraints of the "fair return" principle, even though it understands the justified concerns of the Member States in respect of scientific, technical and economic development.
1.10 Komitee hoiatab kiusatuse eest kohaldada Galileo projekti puhul nn õiglase kasu põhimõtet, samas mõistes liikmesriikide õigustatud muret teaduse, tehnika ja majandusarengu vallas.
1.10 The EESC welcomes all the proposals concerning the Integrated Maritime Policy (IMP).
1.10 Komitee tervitab kõiki integreeritud merenduspoliitikaga seotud ettepanekuid.
1.10 The EESC welcomes the comments by the EU Court of Auditors and recommends supporting longer-term programmes, known as framework agreements, which are mostly geared to strategic objectives, and aimed at civil society organisations.
1.10 Komitee hindab positiivselt Euroopa Kontrollikoja märkusi ning soovitab toetada pikemaajalisi programme ehk raamlepinguid, mis suures ulatuses on suunatud strateegilistele eesmärkidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
1.10 The EESC welcomes the Commission's decision to foster dialogue between different stakeholders in order to monitor market developments and make recommendations on how to improve access to finance for SMEs.
1.10 Komitee väljendab heameelt komisjoni otsuse üle parandada eri sidusrühmade dialoogi, et jälgida turuarengut ja teha soovitusi selle kohta, kuidas parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
1.10 The EESC welcomes the Commission's indication that it is working with online platforms on a code of conduct designed to combat online hate speech2 and content harming minors.
1.10 Komitee tervitab komisjoni viidet sellele, et ta tegeleb veebiplatvormide käitumisjuhendiga, mille eesmärk on võidelda vihakõne2 ja alaealisi kahjustava sisu vastu internetis.
1.10 The EESC welcomes the Commission's proposals for general reform in the field13, based on an integrated approach which takes proper account of "market failures".
1.10 EMSK tervitab komisjoni ettepanekuid kõnealuses valdkonnas läbi viia üldreform13, mis põhineb integreeritud lähenemisel ja arvestab piisavalt turutõrgetega.