natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Kuigi liikmesriikide vahel esineb erinevusi (mitte ainult struktuurilisi, vaid ka kultuurilisi), saab ideesid, protsesse ja käsitlusviise kohandada konkreetse riigi kohaliku tasandi oludega.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Isegi kui võtta arvesse muid tegureid, nagu noorte suurem tsükliline tundlikkus makromajanduslike tingimuste suhtes, on noortegarantii toel tehtavad struktuurireformid tööturu-, haridus- ja koolituspoliitika valdkonnas sellisele tulemusele kaasa aidanud.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Kuigi tootemargisisest konkurentsi mõnevõrra on ja jaemüüjate hulka otse ei piirata, on turustusvõrku pääsemise kriteeriumid nii ranged, et viie juhtiva tootemargi jaemüüjaid jääb igale territooriumile vähe.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Hoolimata sellest, et sõidukitehnoloogia on märkimisväärselt edasi arenenud ning autod on kütusesäästlikumad, mistõttu ka süsinikdioksiidi paisatakse õhku vähem, ei ole see piisav, et korvata liikluse tihenemisest ja autode mõõtmete suurenemisest tulenevat negatiivset mõju.
Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
Kuigi süstemaatilised andmed puuduvad, on esitatud kaebuste ja teatatud juhtumite põhjal selge, et ELi kodanikud ja ka mõned konsulaartöötajad ei ole piisavalt teadlikud sellest, et ELi kodanikel on õigus pöörduda teistesse saatkondadesse või konsulaatidesse; samuti ei teata täpselt, mis laadi abi võib anda.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Kuigi majandustsükli ja maksejõuetuse vahel on selge korrelatsioon,7 esineb pankrotte ka perioodidel, mil SKT kasv on suur.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Isegi kui ei ole olemas mudelit, mis sobiks kõigile, leidub siiski ühiseid probleeme ja lahendusi ning riigid saavad kasu kogemuste vahetamisest ning paranenud rahvusvahelisest koostööst.
Even though there might be a case for allowing parties to an arbitration to have recourse to the European procedure, the inclusion of arbitration would entail complex questions which have not yet been addressed by EU law, e.g. under which circumstances arbitral awards can be put on an equal footing with judgments and it did not seem appropriate to address them for the first time in this instrument.
Kuigi mõnel juhul võiks olla põhjendatud, et vahekohtu pooled saaksid kasutada Euroopa menetlust, tõstataks vahekohtumenetluse hõlmamine keerukaid küsimusi, mida ei ole ELi õiguses veel käsitletud, nt millistel tingimustel saab vahekohtuotsuse võrdsustada kohtuotsustega, ning nende esmakordne käsitlemine kavandatud õigusaktis ei tundunud olevat kohane.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Kuigi meetmete rakendamisel puudusid suured takistused, oli projektide elluviijatel menetluslikke ja sisulisi probleeme.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Isegi hulka kulutõhusaid meetmeid ei ole vahendite puudumise tõttu rakendatud.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Isegi kui neil pole euro vastuvõtmisega kiiret, sooviksid nad olla üleminekuks varakult ette valmistatud.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Kuigi põhimõtted on väidetavalt universaalsed, esindab iga selline põhimõte teatavaid vaateid eetika, ühiskonna, tööturuaspektide, laiemate sotsiaalsete aspektide ja keskkonna suhtes.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Vaatamata nende suhteliselt hiljutisele esiletõusule, on nad juba kardinaalselt muutnud alaealiste omavahelist suhtlemist.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Olgugi et kõnealuste sätete kohaldamist jätkatakse ainult erandjuhtudel, muutuvad need usaldusväärsemaks ning nende kasutusviis muutub paindlikumaks, eriti ebaõiglase kaubandustegevuse korral.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Kui alguses osutus kokkulepe kasulikuks, siis nüüdseks on kogemused näidanud, et see ei rahulda enam kasutajate vajadusi.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Kuigi käesolevas teatises keskendutakse peamiselt söe säästva kasutamise võimalustele, tuleb siiski mõista, et suurt osa kavandatavatest lahendustest (eelkõige süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine) peaks olema võimalik kohaldada ning kohaldatakse vajadusel, ka teiste fossiilkütuste, eelkõige gaasi suhtes.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Kuigi seekordse Euroopa parlamentaarse nädala eesmärk ei olnud konkreetsete järelduste tegemine, suurendas see konsensust seoses vajadusega tugevdada Euroopa poolaasta demokraatlikku legitiimsust liikmesriikide parlamentide suurema osaluse ja varajase protsessi kaasamise kaudu.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Kuigi seda meedet meetakse üldiselt väga tõhusaks, ei suudeta sellega lahendada kõiki raudteemürast tulenevaid probleeme Euroopas.
Even though this proposal is not formally written into the Commission’s working programme and need not therefore be the subject of an impact assessment, the Commission nonetheless feels that in the interests of better lawmaking and more transparency the different options in terms of measures which could be taken in this area and their impact in terms of costs and benefits should be examined.
Kuigi käesolev ettepanek ei kuulunud ametlikult komisjoni töökavasse ja seetõttu ei kavatsetud ettepaneku mõjusid hinnata, olid komisjoni talitused arvamusel, et parema seadusloome ja läbipaistvuse huvides tuleks uurida eri meetmeid, mida selles valdkonnas oleks võimalik võtta, ning nende mõju kuludele ja tuludele.
Even though this provision no longer makes specific reference to "material containing child pornography", the Commission deems that such material would be covered by "information offending against human dignity".
Kuigi kõnealuses määratluses ei viidata enam otseselt „lastepornot sisaldavale ainesele“, on komisjoni arvates asjaomane aines hõlmatud fraasiga „inimväärikust alandav teave“.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Ehkki reform nõuab mõningaid struktuurseid kohandusi kohaldamise esimestel aastatel, toob see kaasa kalandusstruktuuride tõhusamaks muutumise kaugemas tulevikus.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Kuigi see tõendab valmisolekut tõepoolest midagi ette võtta, on esitatud sihtmäärade ja meetmete ambitsioonikust raske hinnata.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Kuigi sellega tagatakse SPE täielik ühtsus ELis ning õiguskindlus väga kõrgel tasemel, jääksid osanikud ilma väga vajalikust paindlikkusest, eelkõige võimalusest määrata ise kindlaks SPE sisemine juhtimisstruktuur.
Even though two of the "Examples of possible actions concerning media literacy" in Annex II were deleted and the rest of the examples were reworded by the Council, the substance of the principles underpinning these examples remains the same.
Kuigi II lisast jäeti välja kaks „meediakirjaoskuse suhtes võetavate võimalike meetmete näidet“ ja ülejäänud näited sõnastas nõukogu ümber, jäid nende näidete aluseks olevad põhimõtted sisuliselt muutmata.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
Kuigi kogu maailmas on tarvis laiemat bioloogilist mitmekesisust, on jätkumas liikide vähenemine.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Olgugi, et töö veel kestab ja lõppkokkuvõtteid ei ole võimalik teha, annab 2001. aastal alanud EQUAL-i esimene voor siiski üsna paljulubava pildi praktilistest kogemustest, mis saadi diskrimineerimise ja ebavõrdse kohtlemise tõkestamise uusi meetodeid kasutades, muuhulgas sellistes valdkondades nagu puuded ja seksuaalne orienteeritus, töötajate tööhõiveperioodi pikendamine, ettevõtete asutamine töötute ja mitteaktiivsete inimeste poolt, immigrantide panus tööhõivesse ja majanduskasvu, tööturuga kohanemisele kaasaaitamise meetmed, elukestva õppe strateegia koostamine, sugudevahelise eraldamise kaotamine majandusharudes ja ametialadel, hooldamise ja majapidamistööde jagamine, ühine sotsiaalne vastutus, taassulanduma ühiskonda sotsiaalse tõrjutuse tõkestamiseks ning sotsiaalne turumajandus, loomaks rohkem töökohti ja parandamaks nende kvaliteeti.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Ehkki katseetapis toimub algatuse rakendamine koostöös EIP-ga, püütakse 2013.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Isegi kui ühe liikmesriigi piires võib olla lennundusjulgestusse kaasatud kaks või rohkem asutust või üksust, peaks iga liikmesriik määrama ühe ametiasutuse, kes vastutab julgestusstandardite rakendamise kooskõlastamise ja järelevalve eest.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Vaatamata viimase kümnendi jooksul tehtud märkimisväärsetele edusammudele on detsentraliseerimine neljal korral peatunud, see iseloomustab piirkonna rahuprotsessi taustal valitsevaid ohte ja ebakindlust.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Isegi täna ei ole ühel neljast Euroopa suurel börsil noteeritud äriühingust oma nõukogus ühtegi välismaalasest direktorit.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Isegi praegu ei ole maapiirkondades vahel korralikku internetiühendust.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Liidu heaolu sõltub juba praegu linnade heaolust.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Juba praegu võib märgata suundumust, et kodus hooldamise asemel elab üha rohkem eakaid statsionaarselt hooldusasutuses või osutatakse neile ambulatoorseid hooldusteenuseid.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
Seda potentsiaali ei ole ka tänapäeval võimalik täies ulatuses hinnata.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Isegi üldsüsteemi rakendamisel, kus kvalifikatsioone kontrollitakse iga juhtumi puhul eraldi, võiks kaart lihtsustada ja kiirendada tunnustamismenetlust, sest esmase kontrolli viiks läbi kaardi väljastav ametiasutus.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Isegi uue süsteemi kohaselt on diislikütusel eelised läbisõidu seisukohast, kuid diislikütuse toetuste kaotamine soodustaks bensiinimootorite energiatõhususe parandamist ning looks turu vähem CO2-heidet tekitavatele ja alternatiivsetele energiaallikatele, mille osa peaks järgmisel kümnendil kütuseturul suurenema.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Isegi sellise tagatisstruktuuri puhul ei saa täielikult välistada, et stabiilsusvõlakirjade reiting osutub loodetust madalamaks, kui piiratud arv AAA-reitinguga liikmesriike peaks tagama madala reitinguga liikmesriikide väga suures mahus kohustusi.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Kui kasutusele on võetud kõige kulutõhusamad valikud, ei pruugi ühikukulud enam samas tempos langeda.
Even university students would prefer employment following graduation.
Isegi üliõpilased eelistaksid asuda pärast lõpetamist palgatööle.
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Kuigi komisjon kasutas ka teisi allikaid, ei piisanud saadud teabest liikmesriikide esitatud andmete täiendamiseks või kinnitamiseks, eriti õiguslikke ja halduslikke aspekte puudutava teabe (sh õnnetuste) osas.
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
Isegi väga väikesel tubakasuitsu kogusel võib olla vahetu mõju, põhjustades koagulatsiooni ja trombide teket ning pikemas perspektiivis ateroskleroosi väljakujunemist – need kõik on olulised südamehaiguste riskifaktorid.13 Seega on tegemist arvestatava mõjuriga – südamehaigused on ELis kõige sagedasem surmapõhjus nii suitsetajate kui mittesuitsetajate seas.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
Ka võimaliku läbivaatamise korral peaks vähima maksumuse üldine tase jääma samaks.
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
Isegi juhul, kui Euroopa Liidul õnnestub tulevastel aastakümnetel realiseerida ja rakendada oma teadus- ja arendustegevuse ambitsioonikad eesmärgid, moodustab lennunduse poolt õhku paisatud CO2 heitmete kasv aastas 2-2,5%, mis on umbes pool lennunduse aastasest kasvust (mida hinnatakse aastas 4-5%-le).
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Isegi siis, kui kõik eeskirjad on kehtestatud, peavad riikide ja ELi ametiasutused jätkama tööd eeskirjade täitmise ning kõigi asjaosaliste jaoks võrdsete võimaluste tagamiseks.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Isegi empiirilised uuringud, milles on eraldi analüüsitud rände ja liikuvuse mõju palkadele ning töötusele, on järjekindlalt näidanud, et see mõju kohalike töötajate palkadele ja tööhõivele on väga väike.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Isegi kui reitinguagentuuridele omistada kriisist tulenenud otsesest ja kaudsest kahjust ainult murdosa, on tõhusast ja mõjusast järelevalvesüsteemist saadav kasu ääretult suur.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Isegi kui on kehtestatud riiklikud meetmed, siis poliitiline ebastabiilsus ja valitsuste sage vahetumine pidurdab järjepidevust ning takistab nende rakendamist.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Isegi juhul, kui kollektiivse esindamise organisatsioonid annavad üksnes enda riigi territooriumiga piirduvaid litsentse, hõlmavad nende litsentsid tavaliselt nii asjaomasest liikmesriigist kui ka teistest liikmesriikidest pärit õigusteomajate õigusi.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
Isegi kui võtta arvesse möödunud ja tulevasi heitkoguseid koos, arvatakse arenenud ja arengumaade kogupanust aastatel 2030 kuni 2065 võrdsustuvat.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Isegi siis, kui tegemist on keerukate regulatiivsete või poliitiliste probleemidega, võib andmeliikluse filtreerimine piiridel või muu puht riigipõhine lähenemine põhjustada interneti killustatust ning mõjuda halvasti majanduskasvule ja teabe vabale liikumisele.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Isegi kui teave on kättesaadav, tekivad raskused sageli seetõttu, et andmeid kogutakse ja esitatakse erinevalt.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Isegi kui IANA-l või piirkondlikel Interneti-registritel ei ole enam võimalik IPv4 aadresse jagada, ei lõpeta Internet tööd: juba väljaantud aadresse saab edaspidi kasutada veel küllaltki pika aja jooksul ja tõenäoliselt seda ka tehakse.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Komitee peaks siiski ühenduse administratsiooni tegevuse kohta positiivset tagasisidet andes vältima muljet, et ta teostab nimetatud üksuse üldist ja võrdlevat hindamist.
Even when Member States decide to bear the financial burden of the transport, these costs tend to have a negative impact on the size or the duration of the intervention, thus minimising the positive impact of Community civil protection assistance.
Isegi juhul kui liikmesriigid otsustavad kanda transpordi rahalised kulud, on kõnealustel kuludel negatiivne mõju missiooni ulatusele või selle pikkusele ning seega minimeerivad need ühenduse kodanikukaitseabi positiivset mõju.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Kuigi kodanikel on võimalus vastutustundlikke valikuid teha, pole need valikud selgelt nähtavad.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Isegi kui töölevõtmine liikmesriikides taas suureneb, on oht, et paljud pikaajalised töötud ei saa sellest osa, kuna nad on tööturust kõige kaugemal.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
Isegi kui võtta arvesse, et suur osas kulutustest läheb sõjaliseks otstarbeks, annab see näitaja aimu avaliku sektori tähtsusest.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Isegi kui koostöölepingute kohaldamine on osaliselt peatatud, jätkab EL erinevate ühenduse vahendite ja meetmete kaudu oma tegevust solidaarsuse, julgeoleku ja abi tõhususe eesmärgil.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Isegi kui ehitusplatsil toimub koordineerimine, on see sageli siiski minimaalne.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Isegi kui sellised kokkulepped ei kuulu ELi toimimise lepingu artikli 101 kohaldamisalasse, takistavad need käesoleva määruse kohaldamisel siseturu nõuetekohast toimimist ja neid on võimalik kasutada määruse sätetest kõrvalehoidumiseks.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Ka juhul, kui need ei ole suveräänsed riigid, on neil suur halduslik iseseisvus ning need kohaldavad maksuvabastuse, -vähenduse ja teabe läbipaistmatuse režiime kapitali omandi ja päritolu ning territooriumil asutatud finantsasutuste ja kaubandusettevõtete toimimise kohta.