natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Vastavalt liikmesriigis kohaldatavale korrale esitatakse katse teostamiskohaks oleva kliiniku/asutuse juhataja või mõne muu vastutava isiku kirjalik kinnitus asutuse uuringuteks sobivuse kohta.
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
Kriteeriumiks peaks olema see, mil määral meetmed hõlbustavad piiriülest ettevõtlust ja parandavad Euroopa finantsturgude konkurentsivõimet, kaitstes samal ajal sisemist stabiilsust.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Aasta pärast 30. juuni 2007. aasta tähtpäeva ei olnud üks liikmesriik oma tegevuskava ikka veel esitanud.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Aasta pärast uute hoiatuste kehtestamist on sellised katsed jäänud harvemaks.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Komisjon esitas aasta tagasi ettepaneku investeerimiskava kohta, mille eesmärk oli teha kolme aasta jooksul vähemalt 315 miljardi euro ulatuses täiendavaid investeeringuid ning viia investeeringud tagasi kriisieelsele jätkusuutlikule tasemele.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Üks ja pool aastat pärast Larosière´i komisjoni järelduste tutvustamist ei ole Euroopa otsustusprotsess ikka lõppfaasis.
A Year for Development should take into account both, a responsible behaviour on individual, local, national and EU level and a responsible, rights based and coherent external policy.
Arengule pühendatud aasta raames tuleks võtta arvesse nii vastutustundlikku käitumist üksikisiku, kohalikul, riigi ja ELi tasandil kui ka vastutustundlikku, õiguspõhist ja sidusat välispoliitikat.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Aasta pikkus on 365 päeva (või 366 päeva liigaastal), 52 nädalat või 12 võrdset kuud.
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
Aasta hiljem pandi Stockholmis paika vahe-eesmärgid 2005. aastani (üldine tööhõive määr 67% ja naistel 57%).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Aasta hiljem pandi Stockholmis paika vahe-eesmärgid 2005. aastani (üldine tööhõive määr 67% ja naistel 57%).
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Aasta hiljem kuulutati määrusega (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta16 välja nõukogu määrus lennuettevõtjate sertifikaatide kohta.
A year of delivery
Tulemuste aasta
A year of rapid, if uneven, progress
Aasta täis kiireid, kuid ebaühtlaseid edusamme
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
Käesolevas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisteatises hinnatakse aasta tagasi kasutusele võetud uue käsituse rakendamist.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Vaheldumisi USAs ja ELis toimuv, parimatel näidetel põhinev iga-aastane konverents võiks olla kasulik.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
Kord aastas korraldatakse Euroopa sidusrühmade foorum, et ulatuslikumalt konsulteerida ja jõuda sidusrühmadeni kõigist digitaalse väärtusahela osadest.
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul iga-aastase trahvi, kui:
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
Iga-aastases rakendusaruandes anti ülevaade Euroopa-sisese, rahvusvahelise ja sektorisisese liikuvuse arengutest, samuti teadlaste karjääriarengust nende karjääri kõigis etappides vastavalt Euroopa teadusruumis liikuvuse strateegiale, teatisele „Üks elukutse, mitu karjäärivõimalust” ning soovitustele Euroopa teadlaste harta ja nende töölevõtmise juhendi kohta.
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
Noorte võimaluste algatus noorte tööhõive suurendamiseks, eelkõige esimese töökoha leidmise lihtsustamine.
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
noorte tööhõivepakett, mis põhineb olulistel investeeringutel, mis aitavad noortel saada esimese korraliku töökogemuse, millele järgneb alaline töö tööturul;
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
Noortele pakutavate võimaluste algatus noorte tööhõive suurendamiseks, eelkõige esimese töökoha, õpipoisi- ja praktikakohtade kättesaadavuse parandamine
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Alates noori käsitleva valge raamatu5 koostamisest on noorsoopoliitika raamistikku Euroopa Parlamendi ja institutsioonide toetusel samm-sammult üles ehitatud.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Haavatavate rühmade vastu suunatud vägivalla, hirmutamise ja vihakõne suhtes tuleb kohaldada nulltolerantsi.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Vihkamist õhutavate sõnavõttude, vägivalla ja hirmutamise suhtes on vaja rakendada nulltolerantsi ning ametiasutused peavad asuma juhtpositsioonile, et muuta ühiskonna sageli vaenulikku suhtumist lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste (LGBTI-inimesed) suhtes.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Nende kriteeriumide kohaselt määratud riskikaalu 0 % kohaldatakse kõnealuste piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vastu olevate nõuete ja nende nimel tehtud bilansiväliste kirjete ning kolmandate isikute vastu olevate nõuete ja nende nimel tehtud bilansiväliste kirjete suhtes, mis on kõnealuste piirkondlike ja kohalike omavalitsuste tagatud või mis on pädevaid asutusi rahuldaval viisil tagatud kõnealuste piirkondlike või kohalike omavalitsuste emiteeritud väärtpaberitega.
A zone may comprise:
Vöönd võib koosneda:
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
Vööndit, kus esineb haigusele vastuvõtlikke liike, kuid vähemalt 25 aastat enne käesoleva direktiivi jõustumist ei ole täheldatud ühtegi haigusjuhtu, hoolimata tingimustest, mis avaldavad haiguse kliinilisele ilmnemisele soosivat mõju, võib pidada haigusvabaks, kui see vastab mutatis mutandis I osa 1.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Vööndit, kus haiguse viimane teadaolev kliiniline esinemine oli 25 aasta jooksul enne käesoleva direktiivi jõustumist või kus nakkuslik olukord enne suunatud seiret ei olnud teada kliinilist ilmnemist soodustavate tingimuste puudumise tõttu, võib käsitada haigusvabana, kui see vastab mutatis mutandis I osa 2.
A – 1034 Vienna
A – 1034 Wien
A – 1070 VIENNA
A – 1070 VIIN
A – CATCHING VESSELS
A – KALAPÜÜGILAEVAD
A – Cross-border cooperation
A – piiriülene koostöö
A – Enlargement and Western Balkans
A – Laienemine ja Lääne-Balkan
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
Geograafiliselt määratletud prioriteetne võrk peaks tagama käimasolevate prioriteetsete projektide järjepidevuse ja vajaduse korral neid edasi arendama.
A – Legislative and interpretative rules
A – Seadusandlikud ja tõlgendavad eeskirjad
A – Legislative, interpretative and procedural rules
A – Seadusandlikud, tõlgendavad ja menetluseeskirjad
A – Options on improving clarity and comparability
A – valikuvõimalused seoses selguse ja võrreldavuse parandamisega
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A – Füüsilised parameetrid, infrastruktuur ja seadmed
A – R&D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
A – teadus-ja arendustegevuse raamprogrammile (kogueelarve 72 726 mln eurot)
a – Stage II controls at new and substantially refurbished service stations
a – bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmete paigaldamine uutesse ja märkimisväärselt renoveeritud teenindusjaamadesse
A – ’Ocean’
A – „Ookean”
A — TEST METHOD I
A – KATSEMEETOD I
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
Asjaolude muutumine hõlmab mis tahes muutusi, mille tulemusel lisatakse isiku staatusega seotud teave või teave, mis on selle isiku staatusega vastuolus.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
„Asjaolude muutumine” hõlmab mis tahes muutusi, mille tulemusel lisatakse isiku staatusega seotud teave või mis on muudmoodi sellise isiku staatusega vastuolus.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
„Asjaolude muutumine” hõlmab mis tahes muutusi, mille tulemusel lisatakse isiku staatusega seotud teave või teave, mis on muudmoodi sellise isiku staatusega vastuolus.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
Geograafiline tähis kirjeldab põllumajandustoodet või toiduainet, mille eritunnuseid või mainet saab seostada selle geograafilise piirkonnaga, kust kõnealune toode pärineb.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
Käesolevaga moodustatakse terviseohutuse komitee, mis koosneb liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest.
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
Ohutuspoliitika aluseks on mõistlik tegutsemine („just culture”).
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
„peamine teenuseosutaja” – telekommunikatsioonisektori teenuseosutaja, kellel on võimalus olulisel määral mõjutada asjaomasel telekommunikatsiooniteenuste turul valitsevaid tegutsemistingimusi (hinda ja pakkumist), kuna ta kontrollib olulisi vahendeid või saab kasutada oma turuseisundit;
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
„kohustuslik hinnatrahv” – avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijate kohustus suurendada, välja arvatud teatavate erandite kohaldamisel, teatavatest kolmandatest riikidest pärit teenuste ja/või kaupade lepingu sõlmimise menetluse käigus pakutud hinda;
a ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution;
a „abieluvararežiim” – selliste eeskirjade kogum, mis käsitlevad abielust või selle lõppemisest tulenevaid abikaasade omavahelisi varalisi suhteid ja nende suhteid kolmandate isikutega;
A ‘no action’ option is incompatible with the high EU political priority of the topic.
Valik, kus meetmed puuduvad, ei sobi kokku selle teema kõrge poliitilise prioriteediga ELis.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
Kõigile sobiv ühtne lähenemisviis ei oleks kõige tõhusam.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
Uue kooskõlastusmehhanismina kehtestatakse BERECis vastastikuse hindamise süsteem, et parandada tõhusust ja liikmesriikide vahelist sidusust seoses turgu reguleerivate asjaoludega raadiospektri kasutamise õiguste andmisel.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
III lisas esitatakse kõigis liikmesriikides „vastuvõtvate makseasutustena” käsitletavate ettevõtete ja üksuste positiivne loetelu.
A ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
„Avalik-õiguslik äriühing” – äriühing, mille üle avaliku sektori hankijad võivad omandiõiguse, rahalise osaluse või seda reguleerivate eeskirjade alusel otseselt või kaudselt avaldada valitsevat mõju.
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
„reguleeriv asutus” – telekommunikatsioonisektori organ või organid, kelle ülesandeks on käesolevas peatükis nimetatud telekommunikatsiooni reguleerimine;
a ‘sales contract’ means any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer the ownership of goods, including goods which are to be manufactured or produced, to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
a „müügileping” – leping, mille kohaselt müüja annab tarbijale üle või kohustub andma üle kauba omandiõiguse, sealhulgas kaup, mida tuleb valmistada või toota, ning tarbija tasub või võtab kohustuse tasuda selle ostuhinna;
a ‘securities’ means transferable securities as defined by Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with the exception of money market instruments as defined by Article 4(1)(17) of Directive 2014/65/EU, having a maturity of less than 12 months;
a „väärtpaberid” – direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 44 määratletud võõrandatavad väärtpaberid, välja arvatud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 17 määratletud rahaturuinstrumendid, mille lunastustähtaeg on lühem kui 12 kuud;
A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Tuleb luua julgeolekualase teadustöö nõuandekogu, et panna paika strateegilised tegevusjooned EJTP teaduskava ettevalmistamiseks ning selle rakendamispõhimõtete ja -mehhanismide kohta soovituste andmiseks.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
Ühtne portaal kliinilise katse tegemise taotluse esitamiseks, mis on ühendatud ELi andmebaasiga.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Ühe sponsori puhul on kõige lihtsam tagada, et kogu teave kliinilise katse kohta esitatakse kliinilist katset kontrollivatele asutustele ja võetakse kõik vajalikud meetmed.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
Töökeskkonna kokkupuute piirnormi juurde on lisatud märkus „nahk“ järgmiste kantserogeenide korral: akrüülamiid, etüleenoksiid ja hüdrasiin.
A ‘spare unit’ may be either of the following:
Varuratas võib olla üks alljärgnevatest:
a ‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear that facilitates, assists or prepares fishing activities;
a „abilaev” – laev, mis ei ole varustatud kalapüügivahenditega ning mis toetab, abistab või valmistab ette kalapüüki;
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Tehakse UNECE eeskirja nr 13-H 3. lisa punktides 1.4.2 ja 1.4.3 kirjeldatud 0-tüübi katse.
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
„Sõidukitüüp” – hõlmab sõidukeid, millel on järgmised ühised omadused:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
„Variant” – hõlmab sõidukitüüpi kuuluvaid sõidukeid, millel on kõik järgmised ühised konstruktsioonilised omadused:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
„Variant” – hõlmab sõidukitüüpi kuuluvaid sõidukeid, millel on kõik järgmised ühised projekteerimise ja ehitusega seotud aspektid:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
„Variant” – hõlmab sõidukitüüpi kuuluvaid sõidukeid, millel on järgmised ühised konstruktsioonilised omadused:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
„Versioon” – hõlmab varianti kuuluvaid sõidukeid, millel on kõik järgmised ühised omadused:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
„Versioon” – hõlmab varianti kuuluvaid sõidukeid, millel on järgmised ühised omadused:
a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the “big bang”.
„suure paugu“ stsenaarium koos omavääringu järkjärgulise ringlusest kõrvaldamise ajaga, mil asjaomases riigis on uutes õiguslikes vahendites lubatud viidata omavääringule maksimaalselt aasta jooksul5 pärast „suurt pauku“.
a “big bang” scenario, whereby euro banknotes and coins are introduced immediately upon adoption of the euro as the country’s currency (i.e. no transitional period);
„suure paugu“ stsenaarium, mille puhul euro pangatähed ja mündid võetakse kasutusele koos euro kui omavääringu kasutuselevõtuga (s.t üleminekuperioodi ei ole);
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
Acehis luuakse ELi liikmesriikide ja komisjoni ühistegevuste edendamiseks ja koordineerimiseks nn Euroopa maja (European House).
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk on mõeldud maismaa- ja merepiiriga piirkondadele, integreeritud territoriaalset arengut soodustavate meetmete raames määratletud riikidevahelise koostöö piirkondadele ning piirkondadevahelise koostöö ja kogemustevahetuse võrgustike toetamiseks.
A “fast track” fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe’s energy supply, climate change, and sustainable development.
„Kiirendatud“ tuumasünteesi arendamise programm võib tuua termotuumaenergia varem turule, mis on osa laiemast poliitikast, mis käsitleb Euroopa energiaga varustamise turvalisust, kliimamuutusi ja säästvat arengut.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
Fondifond (või „Euroopa fond”), mis investeerib piiriüleselt riskikapitalifondidesse, mis seejärel investeerivad ettevõtetesse, eelkõige nende tegevuse laienemisel teistesse riikidesse.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a Gaasiõli – igasugune toornaftast saadud vedelkütus (välja arvatud laevakütused), mis kuulub CN-koodide 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 või 2710 19 49 alla, või igasugune toornaftast saadud vedelkütus (välja arvatud laevakütused), mille mahust vähem kui 65 % (kaasa arvatud destillatsioonikaod) destilleerub temperatuuril 250 °C ning vähemalt 85 % (kaasa arvatud destillatsioonikaod) temperatuuril 350 °C ASTM D86 meetodi järgi.
a “Madrid-style” scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
Madridi Euroopa Ülemkogus kokkulepitud üleminekuperiood, mis on võrreldav esimese laine riikide suhtes kohaldatud üleminekuperioodiga.
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
Seega „turutõrge” on olukord, kus majanduslikult tõhusad tulemused ei ole turul võimalikud.
A “n + 4” decommitment rule will apply in this case.
Sel juhul kohaldatakse "n+4" kohustustest vabastamise reeglit.
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
„füüsiline isik” – EÜ poole liikmesriigi või allakirjutanud CARIFORUMi riigi kodanik nende vastavate õigusaktide kohaselt;