natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Pidevad ümberkorraldused ettevõtetes viivad olukorrani, kus sellised teemad nagu tööhõive, tööalane konkurentsivõime, investeeringud, asukohta puudutavad otsused ja töötingimused omandavad üha enam piiriülese mõõtme.
Constant speed engine
Püsikiirusega mootor
Constant speed engine for generating set
Püsikiirusega mootor generaatorseadmele
Constant speed engine for propulsion of locomotives
Püsikiirusega mootor vedurite käitamiseks
Constant speed engine for propulsion of railcars
Püsikiirusega mootor mootorvagunite käitamiseks
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Püsikiirusega mootor võrdlusvõimsusega üle 560 kW, mis on ette nähtud siseveelaevadel abimootorina kasutamiseks
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Käiturina kasutamiseks ette nähtud püsikiirusega mootor, mis töötab reguleeritava sammuga või elektriliselt haagitava propelleriga
constant speed engines; and
püsikiirusega mootorid ja
constant speed engines; and
püsikiirusega mootorid ning
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Euroopa õigusatlase pidev ajakohastamine ja arendamine (pidev)
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Vaja on pidevat ajakohastamist, et integreerida muutused kohaldamisalas, tootmistehnoloogias ja testimismeetodites, toodete kättesaadavuses ja kasutusvõimalustes ning kaasata viimased teaduslikud avastused kõigi nende muutuste mõju ning soovimatute tagajärgede leevendamise viiside kohta.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
Lisaks tuleb olla valvas, et konsultatsioonidesse kaasataks kõik ühiskonna osad.
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
pidev valvsus eetiliste ja keskkondlike aspektide kaitsmisel, kaasaarvatud töötajate ja tarbijate tervishoid ja ohutus;
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
pidev valvsus eetiliste ja keskkondlike põhimõtete  ning ka töötajate ja tarbijate tervishoiu ja ohutuse kaitsmisel;
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
On vaja teha pidevat tööd, et kohaneda muutuvate raamtingimustega, säilitada innovaatilisust ja konkurentsivõimet, tagades jätkusuutliku arengu.
constant-current equipment for electrical stunning
konstantse vooluga seadmete kasutamine elektrilisel uimastamisel;
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine CATSAMBIS tagasiastunud liikme Aikaterini PEPPA (I rühm – EL) asemel
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
ELi meetmete üks peamine ülesanne loomatervishoiu valdkonnas on pidev töö õigusaktide paremaks muutmisel, seda nii ühenduse poliitika teostamise kui ka rahvusvaheliste kohustuste täitmise seisukohast.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
jälgib pidevalt tehnoloogia ja turu arengut maailmas, et Euroopa standardit vajaduse korral ajakohastada.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Pidev selliste lubaduste kordamine, millest kinni ei peeta, ei muuda poliitikat just usaldusväärsemaks.
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
vaatama pidevalt läbi üldprogrammi iga vahendi raames liikmesriikidele eraldatavate vahendite jaotamispõhimõtte ning kohandama seda vajaduse korral, et see vastaks kasvavale nõudlusele ja uutele arengusuundadele;
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
jälgida pidevalt sektori kitsaskohti, et ennetada sektoripõhiseid turutõrkeid ning välja arendada positiivne ja tulevikku suunatud arenguvisioon.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Eeskirjade pidev ajakohastamine võib olla koormav ning tekitada ametiasutuste ja tootjate jaoks lisakulusid.
Constanța
Mangalia
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Liikmerühmade ümberkorraldamine peaks toimuma järk-järgult, eesmärgiga luua IMFis üksnes eurolasse kuuluvate liikmete rühmad.
Constituent Company Equity Capitalisation
Ettevõtte omakapitali baas
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Koosseisu kuuluvad üksused maksujurisdiktsioonis
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Kiirguse ja konvektsioonsoojuse eest kaitsmiseks mõeldud koostismaterjalid ja muud osad peavad olema sobiva soojusjuhtimise koefitsiendiga ja need peavad olema piisavalt raskesti süttivad, et välistada juhusliku süttimise ohtu eeldavates kasutustingimustes.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Külma eest kaitseks mõeldud koostismaterjalid ja muud osad peavad olema nii madala soojusjuhtivuse koefitsiendiga, kui see on eeldatavates kasutustingimustes vajalik.
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
oluliselt rikkuda tegevusloa andmise tingimusi sätestavaid või konkreetselt kindlustus- või edasikindlustusseltside tegevuse jätkamist reguleerivaid õigusnorme või
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
kujutama ELi ühtset panust ÜRO tulemustele suunatud meetmetesse seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ajavahemikul 2010–2015;
Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
Vahemere veestrateegia kui ühine tugiraamistik Vahemere piirkonna veevarude säästvaks majandamiseks on suunatud uue „veekultuuri” arendamisele, et edendada majandusarengut, sotsiaalset heaolu, vee ja kanalisatsiooni kättesaadavust kõigile, keskkonnakaitset, töötada välja poliitilised ja tehnoloogilised vahendid ning vahetada oskusteavet, soodustades seeläbi koostööd rahu ja õitsengu õhustikus.
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
HOIUSTE TAGAMISE FONDI MOODUSTAMINE
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Vastu on võetud põhiseaduse muudatused õigussüsteemi korraldamise ja toimimisega seoses.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Põhiseaduslikud ja õiguslikud tagatised on olulised täieliku sõltumatuse tagamiseks.
Constitutional and legal issues
Põhiseaduslikud ja juriidilised küsimused
Constitutional convention
Põhiseaduslik konvent
Constitutional convention;
põhiseaduslik konvent;
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Põhiseaduskohtu otsuste täitmine kogu riigis on alles vaja tagada.
Constitutional matters
Põhiseadusega seotud küsimused
Constitutional matters
Põhiseaduslikud küsimused
CONSTITUTIONAL QUESTIONS
PÕHISEADUSLIKUD KÜSIMUSED
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Põhiseaduse reformi ei viidud ellu õigeks ajaks ja Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni hinnangul ei vastanud reformi ettepaneku eelnõu täielikult rahvusvahelistele nõuetele.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Mõnes valdkonnas on vaja põhiseaduslikke reforme, et saavutada vastavus ELi standarditega.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Uues parlamendis kohe põhiseaduslike reformide läbiviimine kujutaks ühinemisläbirääkimiste jaoks otsustava tähtsusega edusamme.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Mõnedes valdkondades tuleb ELi standarditega vastavusse viimiseks teostada põhiseaduslikke reforme.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Põhiõiguslikud normid ja aluspõhimõtted (artikkel 7)
Constr
Ehitus
Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.
Nende teenuste kitsendamine, milleks spektriala võidakse kasutada, ei ole tehnilise spektrihalduse seisukohast üldiselt õigustatav.
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
tarbijate ostujõu piiramine, kuna väheneb nende suutlikkus teha teadlikke otsuseid, sest neil ei ole tõest teavet, mis võimaldaks võrrelda oma vajadusi ja soove pakutava toote või teenuse omadustega;
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Kasutusõigustega seotud piirangud peaksid olema põhjendatud vajadusega tagada nende tõhus kasutus ning neid tuleks järjekindlalt rakendada kõigi lisas loetletud ribade puhul kõigis liikmesriikides.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Kasumi jaotamise või vähekaitstud inimeste töölevõtmisega seotud probleemid jätavad laenuandjatele või potentsiaalsetele investoritele mulje, et tegemist on muudest ettevõtetest riskantsemate ja vähetasuvamate ettevõtetega.
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
piirangud, mille tekitab ettevõtja klientide läbirääkimisvõim (tasakaalustav ostujõud).
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
piirangud, mille tekitab tegelike konkurentide tulevase laienemise või võimalike konkurentide turuletuleku kindel oht (laienemine ja turuletulek);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
piirangud, mille tekitavad tegelikelt konkurentidelt hetkel saadavad tarned ja nende turuseisund (turgu valitseva ettevõtja ja tema konkurentide turuseisund);
Constraints on data processing
Isikuandmete töötlemise piirangud
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Tuleks kaotada hinnakujunduse piirangud, lühendada päevasisese kauplemise ajavahemikke ja kohaldada kauplemise sulgemisaega, mis oleks reaalajale võimalikult lähedal.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Erasektori kasvu piirangud võivad tuleneda mitte üksnes üldisest ettevõtluskeskkonnast, vaid ka tootmisharu- või sektoripõhistest lünkadest taristu toetamisel.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Paindlikumate vahendite, näiteks NOx ja SO2 heitkogustega kauplemise süsteemi kasutamise piirangud.
Construct the priority European Research Infrastructures
Prioriteetsete Euroopa teadustöö infrastruktuuride kavandamine
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
määratletud ja järjestatud nii, et nad on üldise kvalifikatsiooniga loogiliselt seotud;
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
määratletud nii, et õpitulemusi, mida ühik hõlmab, oleks võimalik eraldi hinnata ja valideerida.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
on konstrueeritud kooskõlas topeltisolatsiooni põhimõttega.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Uuendatud arenguvisiooni loomine peab olema prioriteet nii ELi kui ka tema partnerite jaoks, kelle suutlikkust tuleb selleks suurendada.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
Uuendatud arenguvisiooni loomine peab saama prioriteediks nii ELile kui ka tema partneritele, kelle võimekust tuleb kaasava ja säästva arengu väljavaate huvides suurendada.
Constructing affordable social housing.
taskukohaste sotsiaalkorterite ehitamine.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Uue infrastruktuuri ehitamine ei ole eraldi eesmärk.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Uutest allikatest pärineva gaasi ELi tarnimiseks vajaliku taristu ehitamiseks on vaja hõlmata paljusid partnereid ning tegu on keerulise ja kuluka projektiga.
Construction
Ehitustööd
Construction
Struktuur
Construction (%)
Ehitus (%)
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
Ehitus (mis hõlmab nii tooraineid, nagu puit, alumiinium, teras, betoon, klaas, kui ka ehitustooteid, nagu aknad, seina- ja põrandakatted, kütte- ja jahutusseadmed, ehitiste tegevuslikud ja kasutuselt kõrvaldamisega seotud aspektid, hooldusteenused, ehitustööde teostamine kohapeal ehitustööde hankelepingute raames)
Construction 41
Ehitus 41
Construction 43
Ehitus 43
Construction 71
Ehitus 71
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Renoveerimistöid ja energiatõhusust suurendavaid uuendusi hõlmava ehitustegevusega luuakse peaaegu kaks korda rohkem lisaväärtust kui uute hoonete ehitamisega ning üle 70 % ELi ehitussektoris loodavast lisaväärtusest langeb VKEde arvele0.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Ehitustegevus on kohaliku tasandi äritegevus ja see on väga töömahukas.
Construction and demolition
Ehitus- ja lammutustegevus
Construction and demolition
Ehitus- ja lammutustööd
construction and demolition waste,
ehitus- ja lammutuspraht.
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
KONSTRUKTSIOONI- JA PAIGALDUSNÕUDED
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Veekindlate vaheseinte jne ehitus ja esimene katsetamine (R 14)
Construction and Installation Provisions for FPS:
Esikaitsesüsteemide konstruktsiooni- ja paigaldusnõuded
Construction and operating costs evaluated.
ehitus- ja tegevuskulude hinnang.
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Juhikabiini taga asuvate elektripaigaldiste konstruktsioon ja kaitsmed:
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
KONSTRUKTSIOONI- JA KATSENÕUDED – OSA EÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
KONSTRUKTSIOONI- JA KATSENÕUDED – OSA EÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
Ehitamine algas 2000. aastal ja lõppes 2001. aastal, kuid rajatis ei ole olnud kunagi täielikult kasutuses.
construction between 2014 - 2020
Ehitamine aastatel 2014–2020
construction companies;
energiateenuste ettevõtted (ESCO);
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Ehituskuludel põhinev toetus infrastruktuuri olemasolu makseskeemide raames
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Tuumajaama ehituskulud on kombineeritud tsükliga gaasiturbiinide omast kaks kuni neli korda suuremad.
Construction details,
tehnilised andmed;
Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10.
Ehitamist on juba alustatud ning jaama tegevuse algus oli algselt kavandatud aastateks 2009–2010.
construction identifiable with a specific ship begins; and
algab kindla laeva ehitusena käsitletav tegevus; ja
Construction is also a major consumer of intermediate products (raw materials, chemicals, electrical and electronic equipment, etc.) and related services.
Ehitussektor on peale selle üks vahetoodete (toormaterjal, kemikaalid, elektroonilised ja elektriseadmed) ja nendega seotud teenuste üks peamine tarbija.
Construction IT
Ehitus IT
Construction measures meet growing environmental concerns.
Ehitusmeetmed põrkuvad kasvavate keskkonnaprobleemidega.
Construction mid-2015
Ehitus 2015. aasta keskpaik
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Vähemalt neljarajaliste uute teede ehitamine või kõige rohkem kaherajaliste olemasolevate teede ümberkavandamine ja/või laiendamine vähemalt neljarajaliseks, kui uus tee või ümberkavandatud ja/või laiendatud teelõik on vähemalt 10 km pikk.
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Lennuväljade ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd);
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Ehitus (NACE osa 41: hoonete ehitus)
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Pikamaavedudeks vajalike raudteede ja vähemalt 2 100 m peamaandumisrajaga lennuväljade ehitamine;
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
kapitaliseeritava kindlustusega seotud suremustabelite või haigestumiste, õnnetusjuhtumite või invaliidistumise esinemissageduse tabelite (edaspidi „tabelid”) koostamiseks;
Construction of motorways and express roads;
Kiirteede ehitamine;
construction of new houses.
uute majade ehitamine
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Uue infrastruktuuri ehitamise võib lisada eraldi elemendina;
construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI22 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
uute infrastruktuuride rajamine ja olemasolevate ulatuslik uuendamine, et edendada teadustöö uute, peamiselt ESFRI22 tööl põhinevate infrastruktuuride loomist, mille üle võidakse otsustada asutamislepingu artikli 171 või eriprogrammide otsuste alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 166.
construction of new infrastructures and major updatesgrades of existing ones focusing mainly on preparatory phases to promote the creation emergence of new research infrastructuresfacilities in accordance with the principle of "variable geometry", basedbuilding primarily on the work conducted by ESFRI28 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
uute infrastruktuuride rajamine ja peamiselt ettevalmistavatele etappidele keskenduvate olemasolevate infrastruktuuride ulatuslik täiendamineuuendamine, et edendada uute uurimisrajatiste teket kooskõlas nn muutuva geomeetria põhimõttega, tuginedes peamiselt ESFRI töölepõhinevate infrastruktuuride loomist, mille üle võidakse otsustada asutamislepingu artikli 171 või eriprogrammide otsuste alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 166.28
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Kui liikmesriigid valivad üldises energialiikide kogumis tuumaenergia praeguse osakaalu säilitamise, siis on vaja ehitada uusi jaamu ja/või pikendada praeguste tuumajaamade kehtivat kasutusaega.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Elektri-õhuliinide ehitamine, mille pinge on vähemalt 220 kV ja pikkus üle 15 km.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Raudteeliinide, teede või energialiinide ehitamine võib lihtsustada võrkude levimist alateenindatud piirkondadesse.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Raudteeliinide, teede või energialiinide ehitamine võib lihtsustada võrkude levimist vähese kasutusega piirkondadesse.
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Raudteede ning ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisrajatiste ja -jaamade ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Teede, sadamate ja sadamarajatiste, sealhulgas kalasadamate ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd);
Construction of social housing and a barrier-free society
sotsiaalelamumajandus ja tõketeta ühiskond.
Construction of social housing and a barrier-free society
sotsiaalelamumajandus ja tõketeta ühiskond;
Construction of social housing and a barrier-free society.
sotsiaalelamumajandus ja tõketeta ühiskond.
construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
allasüsteemi struktuur, sealhulgas eelkõige tsiviilehitustööd, komponentide koost, üldine seadistamine,
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
III LISAS ESITATUD TÄHISTE PÕHIMUDELI KONSTRUKTSIOON