natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage;
(a) tehnilisi kulusid arvutatakse kord aastas stabiliseerimiseks ja ladustamiseks nõutud toimingutega seotud otsekulude põhjal;
(a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
(a) tehniline taristu, et võimaldada avaliku sektori hankijatel sõlmida ehitustööde, asjade või teenuste hanke- või raamlepinguid;
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
a) Sõiduki suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded
(a) Technical requirements applicable to vehicle
a) Sõiduki suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
a) põletusrajatiste heitgaasi puhul temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 11 %, kuiv gaas;
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
(a) ajutine ladustamine rohkem kui üheks aastaks või püsiladustamine soolakaevanduses, mis on kohandatud elavhõbeda kõrvaldamiseks, või sügaval maa all asuvas kaljukihistus, mis tagab ohutustaseme, mis on samaväärne soolakaevanduse ohutustasemega;
(a) terms that provide for the principal amount of the instrument to be reduced on the occurrence of any event that refers to the financial situation, solvency or levels of own funds of the institution;
(a) tingimused, millega nähakse ette instrumendi põhisumma vähendamine mis tahes sündmuse korral, mis on seotud asutuse finantsseisundi, maksevõimelisuse või omavahendite tasemega või
(a) terrorism;
a) terrorism;
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
(a) võimaldada testida veterinaarravimit, selle lähtematerjale ja vajaduse korral vahesaadusi või muid koostismaterjale eesmärgiga tagada, et tootja rakendatavad ja taotluse dokumentides kirjeldatud kontrollimeetodid on piisavad;
(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in Article 13;
(a) füüsilise isiku testamentaarse korraldusega vastavalt artiklile 13;
(a) tests to demonstrate that any assumptions made within the internal model are appropriate and do not underestimate or overestimate the risk;
(a) viiakse läbi testid, millest peab ilmnema, et kõik sisemudeli aluseks olevad eeldused on asjakohased ja ei põhjusta riskide ala- või ülehindamist;
(a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
a) inimesed ja koduloomad on piisavalt kaitstud kehavigastuste või muu kahju eest, mida võib põhjustada otsene või kaudne kokkupuude;
(a) that staff members referred to in paragraph 2(a) are required to disclose any conflict of interests in relation to any of the candidates or tenderers, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable the contracting authority to take remedial action;
(a) lõike 2 punktis a osutatud töötajad peavad avalikustama mis tahes huvide konflikti seoses taotlejate või pakkujatega, niipea kui nad sellisest konfliktist teada saavad, et avaliku sektori hankija saaks võtta heastavaid meetmeid;
(a) that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation (EU) No 562/2006;
(q) et taotleja täidab määruse (EL) nr 562/2006 artikli 5 lõikes 1 sätestatud sisenemise nõuded;
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
(a) liikmesriikide pädevatele asutustele on vajalik teave kättesaadav, et teostada täiendavat järelevalvet selliste ühenduses asuva peakontoriga kindlustusseltside ja edasikindlustusseltside üle, millel on tütarettevõtjad või osalused väljaspool ühendust asuvates ettevõtjates, ja
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
liikmesriikide pädevatele asutustele on vajalik teave kättesaadav, et teostada täiendavat järelevalvet selliste ühenduses asuva peakontoriga kindlustusseltside ja edasikindlustusseltside üle, millel on tütarettevõtjad või osalused väljaspool ühendust asuvates ettevõtjates, ja ja
(a) that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
a) elektriseade vastab eeldatavatele mehhaanilistele nõuetele nii, et inimesed, koduloomad ega vara ei oleks ohus;
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
a) sellest, et rahvusvahelise kaitse taotlemise õigus ei hõlma taotleja jaoks võimalust valida liikmesriiki, kes vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest;
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State;
(a) kolmanda riigi kriisilahendusmenetlusel oleks ebasoodne mõju finantsstabiilsusele liikmesriigis, kus asub kriisilahendusasutus, või leiab, et menetlusel võib olla ebasoodne mõju mõne teise liikmesriigi finantsstabiilsusele;
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
a) et esitatud reisidokument ei ole vale, võltsitud või järeletehtud;
(a) that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard;
a) kas iseteenindussüsteemis kasutatud reisidokument vastab piirivalveametniku ees seisva isiku omanduses olevale;
(a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
a) see ei mõjuta tervele eelarveaastale vastavate personaliassigneeringute mahtu ja
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case against which the effects of other policy options are compared.
(a) Lähenemisviis, mille kohaselt poliitikat ei muudeta, on võrdlusalus, millega võrreldakse muid poliitikavalikuid.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case with which the effects of other policy options are compared.
(a) Lähenemisviis, mille kohaselt poliitikat ei muudeta, on võrdlusalus, millega võrreldakse muid poliitikavalikuid.
(a) the access provider has demonstrably established the appropriate conditions for migration, including making available a comparable alternative access product enabling to reach the same end-users, as was available using the legacy infrastructure; and
a) juurdepääsu pakkuja on tõendatult kehtestanud üleminekuks asjakohased tingimused, tehes sealhulgas kättesaadavaks võrreldava, alternatiivse juurdepääsutoote, mis võimaldab jõuda samade lõppkasutajateni kui pärandinfrastruktuuri kasutades ning
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) teave konto omaniku kohta sisaldab kehtivat posti- või elukoha aadressi avaldatavas jurisdiktsioonis, üht või mitut telefoninumbrit avaldatavas jurisdiktsioonis (ja vastavalt kontekstile mitte ühtegi telefoninumbrit Andorra või aruandekohustusliku finantsasutuse liikmesriigis) või kehtivat korraldust (hoiusekontodest erinevate finantskontode suhtes) rahaliste vahendite kandmiseks avaldatavas jurisdiktsioonis peetavale kontole, ning aruandekohustuslik finantsasutus hangib või on varem läbi vaadanud ja säilitab järgmisi andmeid:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
teave konto omaniku kohta sisaldab kehtivat posti- või elukoha aadressi avaldatavas jurisdiktsioonis, üht või mitut telefoninumbrit avaldatavas jurisdiktsioonis (ja vastavalt kontekstile mitte ühtegi telefoninumbrit Monacos või aruandekohustusliku finantsasutuse liikmesriigis) või püsikorraldust (hoiusekontodest erinevate finantskontode suhtes) rahaliste vahendite kandmiseks avaldatavas jurisdiktsioonis peetavale kontole, ning aruandekohustuslik finantsasutus hangib või on varem läbi vaadanud ja säilitab järgmisi andmeid:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) teave konto omaniku kohta sisaldab kehtivat posti- või elukoha aadressi avaldatavas jurisdiktsioonis, üht või mitut telefoninumbrit avaldatavas jurisdiktsioonis (ja vastavalt kontekstile mitte ühtegi telefoninumbrit San Marinos või aruandekohustusliku finantsasutuse liikmesriigis) või kehtivat korraldust (hoiusekontodest erinevate finantskontode suhtes) rahaliste vahendite kandmiseks avaldatavas jurisdiktsioonis peetavale kontole, ning aruandekohustuslik finantsasutus hangib või on varem läbi vaadanud ja säilitab järgmisi andmeid:
(a) the Account Holder’s residence status;
a) konto omaniku residentsus;
(a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities,
(a) avaliku sektori hankijate jaoks ettenähtud asjade ja/või teenuste hankimine;
(a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting entities,
Teenuste ideekonkursse reguleerivad eeskirjad
(a) the activities of UCITS are pursued without obtaining authorisation in breach of Article 5;
(a) eurofondina tegutsetakse ilma tegevusloata, mis on vastuolus artikliga 5;
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) lasteaedade ja põhikoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate lastest õpilaste tegelik arv õppeaastal N/N+1;
(a) the added value of action at Union level;
(a) liidu tasandil tegutsemise lisaväärtus;
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
a) millised on lõike 3 punktis a osutatud piisavad teadmised teadusalade kohta kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama;
(a) the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit;
(i) riskijuhtimissüsteemi ja -protsessi dokumenteerituse ning riskikontrolli üksuse korralduse asjakohasus;
(a) the administration of the product to animals may interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal disease;
(a) ravimi manustamine loomadele võib segada loomahaiguste diagnoosimise, tõrje või likvideerimise riikliku programmi rakendamist;
(a) the administration of the veterinary medicinal product is restricted to pharmaceutical forms requiring no particular knowledge or skill in using the products;
(a) veterinaarravimit manustatakse üksnes ravimivormis, mille puhul ei ole vaja eriteadmisi- või oskusi ravimi kasutamiseks;
(a) the administrative information set out in Annex I;
(a) I lisas sätestatud haldusteave;
(a) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution and the recipient are required to take all necessary steps to ensure that the transfer becomes effective;
(e) haldur, pankrotihaldur või muu isik, kes kontrollib kriisilahenduse objektiks olevat asutust, ning saaja peavad võtma kõik vajalikud meetmed ülekandmise jõustumise tagamiseks;
(a) the ADR procedure is easily accessible to both parties irrespective of where the party is situated;
(h) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on mõlemale asjaosalisele kergesti kättesaadav olenemata sellest, kus asjaosaline asub;
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
a) amet avaldab hiljemalt (lisada kuupäev – kuus kuud pärast muutmismääruse jõustumist) vormi, mida tuleb kasutada ravimialase teabe elektroonilisel edastamisel;
(a) the agreement establishes a genuine cooperation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) kokkulepe põhineb osalevate avaliku sektori hankijate lojaalsel koostööl, mille eesmärk on täita ühiselt avalike teenustega seotud ülesandeid ning mis hõlmab lepingupoolte vastastikuseid õigusi ja kohustusi;
(a) the aim and the scope;
(a) eesmärk ja kohaldamisala,
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h)  (i), or (j) of Annex I;
(a) asjaomane õhusõidukitüüp kuulub I lisa punktide e, f, g, h, i või j kohaldamisalasse,
(a) the allocated human and technical means;
(a) eraldatud inim- ja tehnilised ressursid;
(a) the amendment of all relevant registers;
(a) kõigi asjaomaste registrite muutmine;
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
(a) summa, mille arvutamisel on avaliku sektori sellise osamaksu suhtes, mis on deklareeritud sertifitseerimisasutuse tõendatud lõplikus kuluaruandes iga prioriteetse suuna ja iga lähenemis-/mittelähenemiseesmärgi kohta, kohaldatud kaasrahastamismäära, mis on vastavale prioriteetsele suunale ja eesmärgile kehtestatud rahastamiskavas;
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
(a) summa, mis võidi talle hüvitada pärast seda, kui järgnenud hindamisel tuvastati, et tema osamakse oleks pidanud olema väiksem algselt kriisilahendusasutuse taotletust1, ja
(a) the amount of covered deposits of the credit institution concerned;
(a) asjaomase krediidiasutuse tagatud hoiuste summa;
(a) the amount of deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences referred to in point (a) of Article 452(2);
(a) artikli 452 lõike 2 punktis a osutatud selle edasilükkunud tulumaksu vara summa, mis põhineb tulevasel kasumlikkusel ja tuleneb ajutistest erinevustest;
(a) the amount of direct and indirect holdings of the Common Equity Tier 1 instruments referred to in point (b) of Article 452(2);
(a) artikli 452 lõike 2 punktis b osutatud otsese või kaudse osaluse summa esimese taseme põhiomavahendite instrumentides;
(a) the amount of direct holdings is deducted from Tier 1 items;
(a) otsese osaluse summa arvatakse maha esimese taseme omavahendite kirjetest;
(a) the amount of expected losses associated with all the underlying exposures of the securitisation including defaulted underlying exposures that are still part of the pool in accordance with Chapter 3; and
(a) oodatav kahju seoses väärtpaberistamise kõigi aluspositsioonidega, sealhulgas makseviivituses olevad aluspositsioonid, mis kuuluvad kooskõlas 3. peatükiga jätkuvalt kogumisse, ja
(a) the amount of the storage aid shall not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
(a) ladustamisabi summa ei ületa asjaomaste toodete tasakaalustamiseks ja ladustamiseks nõutud tegevuste tehnilisi ja finantskulusid;
(a) the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost of studies and/or works;
(k) liidu rahaline abi ei ületa 50 % uuringute ja/või tööde abikõlblikest kuludest;
(a) the amount relating to direct holdings required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 53 are deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
(a) otseste osalustega seotud summa puhul, mille mahaarvamist on nõutud vastavalt artikli 53 punktidele c ja d, arvatakse sellest pool maha esimese taseme omavahendite kirjetest ja pool teise taseme omavahendite kirjetest;
(a) the amount relating to direct holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 63 is deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
(a) otseste osalustega seotud summa puhul, mille mahaarvamist on nõutud vastavalt artikli 63 punktidele c ja d, arvatakse sellest pool maha esimese taseme omavahendite kirjetest ja pool teise taseme omavahendite kirjetest;
(a) the amounts required to be deducted that relate to direct holdings are deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
(a) otsese osalusega seotud summade puhul, mille mahaarvamist on nõutud, arvatakse neist pool maha esimese taseme omavahendite kirjetest ja pool teise taseme omavahendite kirjetest;
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
a) lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblikele piirkondadele reserveeritud summasid;
(a) the analysis and monitoring of sectoral and cross-sectoral competitiveness issues;
(a) sektoripõhiste ja sektorivaheliste konkurentsiküsimuste analüüs ja järelevalve;
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
a) artiklis 31 nimetatud raamatupidamise aastaaruande ja majandusaasta aruande ning kui asutus vastutab rohkem kui ühe pensioniskeemi eest, konkreetse pensioniskeemiga seotud raamatupidamise aastaaruande ja majandusaasta aruande;
(a) the annual accounts of the Responsible Authority;
(a) vastutava asutuse raamatupidamise aastaaruanded;
(a) the annual rate of nominal investment returns;
a) nominaalse investeerimistulu aastamäär;
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
a) vaidlustamine või läbivaatmine annab asjaomastele isikutele õiguse jääda asjaomasesse liikmesriiki, kuni selguvad vaidlustamise või läbivaatamise tulemused, või
(a) the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
(a) asjaomase lennuväljatüübi suhtes kohaldatavad sertifitseerimistingimused,
(a) the applicant has a valid approval issued in accordance with chapter IV on Approval Procedures;
(c) taotlejale on loa väljaandmise menetlust käsitleva IV peatükiga kooskõlas välja antud kehtiv luba;
(a) the applicant has absconded; or
a) taotleja on põgenenud või
(a) the applicant:
a) taotleja:
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
a) taotleja vajadus sageli ja/või korrapäraselt transiidiala läbida ning
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
a) taotlus loa saamiseks on esitatud kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikliga 10;”;
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
a) artikli 18 rakendamisest ja riiklike järelevalvesüsteemide kohandamisel tehtud edusammudest; ja
(a) the application satisfies the requirements set out in Annex III;
(a) taotlus vastab III lisas sätestatud nõuetele;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements in this Regulation;
(a) taotluses on esitatud põhjused, miks kõnealused tehnoloogiad või põhimõtted muudavad mootoritüübi või mootoritüüpkonna ühele või mitmele käesoleva määruse nõudele mittevastavaks;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
a) taotluses on esitatud põhjused, miks kõnealused tehnoloogiad või põhimõtted muudavad süsteemi, osa või eraldi seadmestiku nõuetele mittevastavaks;
(a) the appropriate authority determines that the institution meets the conditions for resolution;
(a) asjaomane ametiasutus otsustab, et krediidiasutus või investeerimisühing vastab kriisilahenduse tingimustele;
(a) the area within 12 nautical miles of the coasts of France, north of latitude 51°00' N, Belgium, and the Netherlands up to latitude 53°00' N, measured from the baselines;
(a) lähtejoontest mõõtes 12 meremiili laiusel alal Prantsusmaa rannikul, 51º00′ põhjalaiusest põhja pool ning Belgia ja Madalmaade rannikul kuni 53º00′ põhjalaiuseni;
(a) the army or the police;
(a) sõjavägi või politsei;
(a) the assessment carried out in accordance with Article 8(3), together with a summary of the information on which that assessment is based;
(a) artikli 8 lõike 3 kohaselt tehtud hindamine koos kokkuvõttega hindamise aluseks olevast teabest;
(a) the assessment methodology under which the competent authorities permit institutions to use Advanced Measurement Approaches;
(a) hindamismetoodika, mille alusel pädevad asutused lubavad krediidiasutustel ja investeerimisühingutel kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevaid meetodeid;
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
(a) kasutatavatel tehnoloogiatel ning tulude ja kulude analüüsil põhineva hinnanguga täiendava õhusaasteainete heitkoguste vähendamise potentsiaali kohta;
(a) the assessment of the adapted quota against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) hinnang kohandatud kvootidele, millest arvatakse maha liigne kasutamine;
(a) the assessment of the maximum available effort against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) hinnang maksimaalsele lubatud püügikoormusele, millest arvatakse maha liigne kasutamine;
(a) the assessment, improvement, establishment, industrialisation, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
(a) olemasolevate piiriüleste või valdkondadevaheliste koostalitlusvõime alaste lahenduste hindamine, täiustamine, jõustamine, tootmisvalmidusse viimine, rakendamine ja korduv kasutamine;