natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Selleks et vältida identifitseerimise kohustuslikuks teinud riigis igasugust ühisturu toimimist ohustavat konkurentsimoonutust, peaks see riik ise kandma oma riigi territooriumile toodud loomade elektroonilise märgistamise kulud.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 Aasia suurlinnade konkurentsiga toimetulekuks peavad Euroopa linnade taaselustamise poliitikad suutma ühendada traditsioonilise füüsiliste ruumide ümberkorraldamise dematerialiseerimisega, mida telekommunikatsioonitehnoloogiad võimaldavad, sest nii on võimalik hoida keskkonda ja vältida, et linnad võtaksid enda alla veelgi rohkem haljasala.
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 Arengustrateegia loomiseks peavad sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond tervikuna tegema tööd territoriaalse sotsiaalse vastutuse väljaarendamise nimel, et viia ellu kooskõlastatud strateegiate pakett, sealhulgas:
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 Tervishoiuteenuste kättesaadavusel esineva ebavõrduse vähendamiseks peaks ravikulude tagantjärele hüvitamisel pöörama tähelepanu hüvitamise tähtaegadele, ravitavade, ravimite või raviseadmete kättetoimetamise erinevustele ravi osutava riigi ja kindlustajariigi vahel.
1.10 In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
1.10 Selleks et ettevõtjatel ja kodanikel oleks kindel ja usaldusväärne õigusraamistik niivõrd strateegilises, aga ka keerukas ja pidevalt arenevas sektoris nagu digitaalne sektor, teeb komitee ettepaneku luua ühtne digitaalse Euroopa portaal, mille kaudu kodanikud ja ettevõtjad pääseksid hõlpsasti ligi olemasolevatele liidu tekstidele.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 Ühiskonnaprobleemidega seoses tuleks suuremat rõhku asetada teadusuuringutele ja arendustegevusele vähese CO2-heitega säästliku energiasüsteemi väljatöötamiseks.
1.10 In short, the single procedure studied is a single procedure for a request for asylum or international protection whatever the status of the applicant, whether:
1.10 Kokkuvõttes võib öelda, et asüülitaotluste või muu rahvusvahelise kaitse taotluste ühtne menetlus toimub ühe ja sama menetluse raames, sõltumata sellest, milline staatus taotlejale antakse.
1.10 In short, the single procedure studied is a single procedure for a request for asylum or international protection whatever the status of the applicant, whether:
1.10 Kokkuvõttes võib öelda, et varjupaigataotluste või muu rahvusvahelise kaitse taotluste ühtne menetlus toimub ühe ja sama menetluse raames, sõltumata sellest, milline staatus taotlejale antakse:
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 Kokkuvõttes kiidab komitee heaks EVJA reguleeriva rolli, nagu see on määruses määratletud.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.
1.10 Riskikapitali osas sisaldab roheline raamat mõningaid huvitavaid ettepanekuid.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 Kui heitkogustega kauplemise süsteemi ei majandata energiamahukate tööstusharude suhtes väga ettevaatlikult, võib see põhjustada tööstusele loendamatuid kahjusid.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 Komitee jaoks on väga oluline, et Euroopa poliitikakujundajatel oleks keskne roll rahvusvahelistes ja ülemaailmsetes aruteludes väärtpaberistamise üle, et kaitsta Euroopa õigustikku ja tagada piisav ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 Komitee jaoks on väga oluline, et Euroopa poliitikakujundajatel oleks oluline osa rahvusvahelistes ja ülemaailmsetes aruteludes väärtpaberistamise üle, et kaitsta Euroopa õigustikku ja tagada piisav ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil.
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 Komitee arvates tuleks tähelepanu pöörata ka probleemidele, mis tulenevad kaupade Internetti turuleviimisest, arvestades et veebipõhist turuleviimist  ei ole veel täielikult reguleeritud.
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 Komitee arvates tuleks tähelepanu pöörata ka probleemidele, mis tulenevad kaupade Internetti turuleviimisest, arvestades et veebipõhist turuleviimist ei ole veel täielikult reguleeritud.
1.10 In the EESC's view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 Komitee leiab, et Euroopa standardimissüsteemis ja komisjoni asjaomastes peadirektoraatides tuleb tugevdada suutlikkust kasutada kooskõlastatult konkreetses sektoris, eelkõige teenindussektoris asjakohast tehnilise standardimise vahendit.
1.10 In the EESC’s view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 Komitee leiab, et Euroopa standardimissüsteemis ja komisjoni asjaomastes peadirektoraatides tuleb tugevdada suutlikkust kasutada kooskõlastatult konkreetses sektoris, eelkõige teenindussektoris asjakohast tehnilise standardimise vahendit.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Energiasektori suhtes täheldatakse, et mitmes liikmesriigis ei ole tarbijad kaugeltki rahul elektri- ja gaasituruga.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 Energiasektoris peab ettevõtjate ühinemise kontrollimine toimuma kooskõlas prognoositavate ühinemiste ja omandamistega tootmiskulude vähendamiseks, mis viib ettevõtjate arvu vähenemiseni.
1.10 In the EU as a whole, the development of civil society in rural areas faces the following challenges:
1.10 Kogu ELis mõjutavad maapiirkondade kodanikuühiskonna arengut järgmised väljakutsed:
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Kogu eelöeldut arvestades peab komitee vajalikuks, et ELi institutsioonid kaitseksid ühenduse eelistamise põhimõtet.
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 Komitee leiab eri riikide konsultatsiooni- ja osaluskogemusi arvestades, et heaolu- ja progressinäitajad tuleks kujundada kaalutlemisel põhinev paradigma alusel (teabe ja seisukohtade jagamine, et jõuda ühise otsuseni arutelu käigus, mille abil kujundatakse ja väljendatakse ühiseid eelistusi).
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Keskpikas ja pikaajalises perspektiivis tuleks kaaluda Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu loomist, mis teeks kindlaks, milliseid oskusi ja töökohti on kõnealuses sektoris vaja.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Keskpikas ja pikaajalises perspektiivis tuleks kaaluda Euroopa oskuste nõukogu loomist, mis teeks kindlaks, milliseid oskusi ja töökohti on kõnealuses sektoris vaja.
1.10 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20003, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.10 Komitee arvamuses, mis esitati 2000. aasta märtsis Lissabonis toimunud Ülemkogule3, sedastati järgmist: „Oleme veendunud, et Euroopas on olemas vajalik innovatsioon, loovus, teadmised ja ettevõtlikkus, et pakkuda silmapaistvaid tulemusi uues paradigmas (st infoühiskonnas).
1.10 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.10 1990-ndate aastate teisel poolel toimusid Taanis ulatuslikud struktuurireformid, millele järgnes tööturu tugevdamine ja ekspansiivne majanduspoliitika.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 Komitee arvates keskendutakse mõlemas dokumendis suuresti küsimuse menetluslikele ja korralduslikele või seadusandlikele/õiguslikele aspektidele.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 Sellisel juhul peaks komisjon komitee arvates määrama kindlaks, millisel tasandil (ELi, liikmesriikide, tootjaorganisatsioonide või ettevõtete tasandil) püügiõigustega kauplemine toimub, ning tehinguid kontrollima.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 Antud kontekstis tuleks arvesse võtta ka suhtelist tõhusust võrreldes teiste vähese süsinikdioksiidiheite strateegiatega, põhjalikku riskianalüüsi ja ettevaatuspõhimõtte rakendamist.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 Antud kontekstis tuleks arvesse võtta ka suhtelist tõhusust võrreldes teiste vähese süsinikdioksiidiheite strateegiatega, sealhulgas süsinikdioksiidi taaskasutusega, põhjalikku riskianalüüsi ja ettevaatuspõhimõtte rakendamist.
1.10 In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
1.10 Sellega seoses tervitab komitee reitinguagentuuride tsiviilvastutuse osas tehtavaid muudatusi ning kutsub komisjoni üles parandama finantstoodete tarbijate tegelikku kaitset, luues tõhusaid õiguskaitsevahendeid, mis võimaldavad tarbijatel oma õigusi kaitsta ja hüvitist saada, kahandamata seejuures järelevalveorgani poolt agentuurile kehtestatavaid sanktsioone.
1.10 In this context, the objective of this EESC opinion is to move the debate forward, comparing and analysing some of the existing proposals and trying to establish the principles and criteria that should inform any specific position taken by European economic and social organisations, in order to have an impact on the whole of society and put pressure on and influence countries and international bodies.
1.10 Antud kontekstis on komitee käesoleva teabearuande eesmärk arutelu edasi arendada, võrreldes ja analüüsides mõningaid olemasolevaid ettepanekuid ning püüdes paika panna põhimõtted ja kriteeriumid, mille alusel Euroopa majandus- ja sotsiaalorganisatsioonid peaksid oma konkreetsed seisukohad võtma, et mõjutada kogu ühiskonda ja avaldada survet riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 Sellega seoses tuleks kindlasti märkida, et programmid, mille eesmärk on parandada võrdsuse ja inimõiguste rikkumise alusel diskrimineeritud inimeste olukorda, tegelevad tihti vaesuse erinevate vormidega.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 Sellega seoses peab komitee positiivseks ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi eesmärgiga tagada tulemuslik ja tõhus Euroopa põllumajandusmudel, kindlustades samal ajal ELi jaoks tõelise lisaväärtuse.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 Komitee leiab seega, et otsingumootorid, mille sissetulekust suurem osa tuleneb saidikülastajate isikuandmete (nende profiilide) põhjal tehtavast suunatud reklaamist, peavad kuuluma selgesõnaliselt määruse kohaldamisalasse.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>1.10=           Komitee leiab seega, et otsingumootorid, mille sissetulek= ust suurem osa tuleneb saidikülastajate isikuandmete (nende profiilide) põhjal tehtavast suunatud reklaamist, peavad kuuluma selgesõnaliselt mä&= auml;ruse kohaldamisalasse.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 Eeltoodu taustal peab viitama sellele, et olulisimate institutsionaalsete (EL, liikmesriigid, piirkonnad) ja erasektori sidusrühmade (ettevõtted, ametiühingud, tarbijad jne) arvukad algatused olid küll reaktsioonina ülemaailmsele konkurentsisurvele olulised sektori ümberkorralduste ja taaselavdamise seisukohast, ent need viidi läbi ilma igasuguse horisontaalse ja vertikaalse kooskõlastamiseta, nii et oodatavaid eeliseid ei olnud võimalik üksteisega siduda.
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies which lead to proposals, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Eelöeldut arvestades soovib komitee, kelle ülesanne ei ole teha ettepanekuteni viia võivaid uurimusi, et komisjon algataks võimalikult kiiresti laialdase analüüsi, mille eesmärgid on järgmised:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Eelöeldut arvestades soovib komitee, kelle ülesanne ei ole teha uurimusi, et komisjon algataks võimalikult kiiresti laialdase analüüsi, mille eesmärgid on järgmised:
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi (detsember 2009) silmas pidades kordab komitee, et heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine meretranspordisektorile on märkimisväärselt keerulisem kui lennundussektori puhul.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Arvestades kvalifitseeritud tööjõu ja oskuste prognoositud ebapiisavust Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna avameretööstuses, leiab komitee, et seda tuleks ennetada, tagades head töötingimused (meretöönormide konventsiooni eeskirjade rakendamine), rakendades erialaste oskuste / erialase väljaõppe kohandamise poliitikat ja julgustades noori asuma tööle merel.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Kvalifitseeritud tööjõu ja oskuste prognoositud ebapiisavust Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna avameretööstuses silmas pidades leiab komitee, et probleemiga tuleks tegeleda, tagades head töötingimused (meretöönormide konventsiooni eeskirjade rakendamine), rakendades erialaste oskuste / erialase väljaõppe kohandamise poliitikat ja julgustades noori asuma tööle merel.
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 Muret valmistavad kasvavad erinevused liikmesriikide vahel tööstustoodangu ja tehnoloogilise tulemuslikkuse osas.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Tööstussektorid ja ettevõtted peavad pakkuma rohkem praktikakohti ja võimalusi töökohal õppimiseks ning innustama töötajaid andma oma teadmisi ja kogemusi edasi praktikantidele ja töökohal õppijatele või ajutistele kutsehariduse ja -koolituse õpetajatele.
1.10 Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
1.10 Lisaks puudutab teave kahju tekkimise korral apellatsioonisüsteeme ja juhiseid kohtuvaidluste käsitlemiseks.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial peab olema aina suurem osa liikmesriikide tervishoiusüsteemides, unustamata sealjuures asjaolu, et e-tervise keskmes peab olema inimmõõde.
1.10 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.10 Teabe levitamist tuleb tõhustada ja laiendada: kahjuks liiga sageli ei jõua teave huvitatud ringkondadeni.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Selleks on tarvis infrastruktuure, et ühendada omavahel alasid, aga ka linnakeskusi ja neid ümbritsevaid maakondade äärealasid.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Uuenduslikud lahendused, sh traadita tehnoloogia laiem kasutamine, tuleb võimalikult kohe kasutusele ellu rakendada, et kiirendada lairibaühenduse kasutuselevõttu ja püüda leida lahendust üha laienevale digitaalsele lõhele maa- ja linnapiirkondade vahel.
1.10 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
1.10 Lahendamist vajavad ka tervishoiu- ja ohutuse küsimused.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 Kliimamuutuste paketi teatud osade ülevõtmine Lissaboni strateegiasse (ning vastupidi) tähendaks ELi olulise ja kooskõlastatud strateegia loomist, et tulla toime kliimamuutuste, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurte väljakutsetega.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Ta peab samal ajal oluliseks meetmeid, millega panustatakse energiasäästu, energiatõhususe parandamisse ja taastuvenergia arendamisse.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 Komitee peab vajalikuks koostöö ja kooskõlastamise tugevdamist energiapoliitika ning rahvusvahelistes organisatsioonides esindatuse ja nende raames tegutsemise osas ning naabruspoliitika arendamist energiavaldkonnas; komitee soovitab kaaluda võimalust töötada aja jooksul välja asjaomastele institutsioonidele toetuv ühine energiapoliitika.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 Leiab, et kuigi sotsiaalkaitse alane arengukoostöö peab olema suunatud eeskätt väikeste tuludega riikidele, ei tohi jätta kõrvale ka keskmiste tuludega riike, kus püsivad – ja mõnes riigis kasvavad – tõsised sisemised vaesuse ja ebavõrdsuse probleemid.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 Komitee väljendab kahtlust seoses piiranguga „vähemalt üks makseteenuse pakkuja” igas liikmesriigis, mis võib tähendada seda, et tarbijatele ei jää mingeid valikuvõimalusi, kuna puuduvad konkureerivad pakkumised.