natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where otherwise specified in the Annexes, Member States shall determine on a case-by-case basis the exact sites from which samples are to be taken, the distance of these sites from the nearest pollutant disposal point and the depth or height at which the samples must be taken.
Kui lisades ei ole ette nähtud teisiti, siis määravad liikmesriigid juhtumite haaval kindlaks täpsed proovivõtukohad, nende kohtade kauguse lähimast saastavast jäätmete kahjutustamise punktist ning proovivõtu sügavuse või kõrguse.
Except where otherwise specified, an import summary declaration shall be lodged or made available at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Kui ei ole sätestatud teisiti, esitatakse impordi ülddeklaratsioon või tehakse see kättesaadavaks pädevas tolliasutuses enne kauba ühenduse tolliterritooriumile toomist.
Except where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Summad kantakse eelarvesse maksetena selle sama kahekuulise tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid ei ole veel makset teinud või kui kulude rahastamiskõlblikkus ei ole kindel.
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Ö Välja arvatud juhul, kui Õ kavandatud muudatused on väikesed ja nendes on üldloas või õiguse valdajaga kokku lepitud, ð ja ilma et see piiraks artikli 35 kohaldamist, ï teatatakse asjakohasel viisil kavatsusest teha selliseid muudatusi ja huvitatud isikutele ning kasutajatele ja tarbijatele antakse piisavalt aega (vähemalt neli nädalat, kui tegemist ei ole erandlike asjaoludega), et nad saaksid väljendada oma seisukohti kavandatud muudatuste kohta.
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
Välja arvatud artikli 1 lõikes 4 ja artiklites 2a–2f kirjeldatud juhtudel, ei pea läbivaatamisnõude esitamisel automaatselt oleva peatav mõju asjaomasele hankemenetlusele.”
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
Välja arvatud artikli 1 lõikes 4 ja artiklites 2a–2f kirjeldatud juhtudel, ei pea läbivaatamisnõude esitamisel olema automaatset peatavat mõju asjaomasele pakkumismenetlusele.”
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Välja arvatud artikli 1 lõikes 4 ja artiklites 2a–2f ettenähtud juhtudel määratakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud volituste kasutamise mõju sõlmitud ja juba täidetud lepingule kindlaks siseriikliku õigusega.
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Välja arvatud artikli 1 lõikes 4 ja artiklites 2a–2f ettenähtud juhtudel, määratakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud volituste mõju sõlmitud ja juba täidetud lepingule kindlaks siseriikliku õigusega.
Except where provision is made to the contrary under Community legislation, payments relating to the financing provided for under this Regulation or to amounts corresponding to the public financial contribution under the rural development programmes shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Käesoleva reglemendi raames ette nähtud finantseeringutega või avalike finantsosalustega maapiirkondade arenguprogrammides seotud summade maksed teostatakse otse Saajale.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Kui ühise kalanduspoliitika raames vastuvõetud sätted ei näe ette teisiti, lubatakse liikmesriikidel kasutada püügiandmete tuletamisel valimivõtumeetodit nende kalalaevastiku osade kohta, mille puhul andmete esitamine täies ulatuses põhjustaks liigset haldusprotseduuride rakendamist.
Except where specific arrangements are made under Article 32(2), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad tagavad, välja arvatud artikli 32 lõike 2 kohase erikorra puhul, et kasutatav tasude määramise skeem rajaneb kogu nende võrgus samadel põhimõtetel.
Except where the bail-in tool is applied for the purpose specified in point (b) of Article 37(2), for the purposes of the bridge institution tool a bridge institution shall be a legal entity that is wholly or partially owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of carrying out some or all of the functions of an institution under resolution and for holding some or all of the assets and liabilities of an institution under resolution.
Arvestamata juhtumeid, mil kohustustest vabastamise vahendit kohaldatakse artikli 37 lõike 2 punktis b sätestatud eesmärgil, peab sildasutuse vahendi kohaldamisel sildasutus olema juriidiline isik, mis on täielikult või osaliselt ühe või mitme riigiasutuse (mille hulka võib kuuluda ka kriisilahendusasutus) omanduses ja mis luuakse eesmärgiga täita kriisilahenduse objektiks oleva asutuse mõnda või kõiki funktsioone ning hallata kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varasid või kohustusi või osa nendest.
Except where the contract is a distance or off-premises contract, paragraphs 1 and 2 do not apply where the consumer fails to perform the obligation to take over the goods or the digital content and the non-performance is not excused under Article 88.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, välja arvatud kauglepingu ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul, kui tarbija ei täida kohustust kaup või digitaalne infosisu vastu võtta ja kohustuse rikkumine ei ole artikli 88 sätete kohaselt vabandatav.
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer's application for surveillance documents shall contain only the following:
Kui järelevalvet kehtestavas otsuses ei ole ette nähtud teisiti, peab importija esitatud järelevalvedokumendi taotlus sisaldama ainult järgmist:
Except where the Member State and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Kui liikmesriik/liikmesriigid ja/või korraldav ametiasutus ei tõenda, et nad ei ole eeskirjade eiramise eest vastutavad, vastutab liikmesriik alusetult makstud summade tagasimaksmise eest.
Except where the related safety risk can be mitigated by other means, a pilot must have demonstrated proficiency in English, which must include:
Välja arvatud juhul, kui sellest tulenevat ohutuseriski saab leevendada muul viisil, peab lendur demonstreerima oma inglise keele oskust, sealhulgas:
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
Juhul kui kohaldatakse kohandamisklauslit, ei kohaldata kehtivate eelnevalt sõlmitud kokkulepete suhtes direktiivi sätteid ning ei ole üldist kohustust korraldada uusi läbirääkimisi artikli 6 kohaselt sõlmitud kokkulepete suhtes.
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 28 (2) and 30 of this Directive contracting authorities and contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Välja arvatud juhtudel, kui elektrooniliste sidevahendite kasutamine on kohustuslik vastavalt käesoleva direktiivi artikli 28 lõikele 2 ja artiklile 30, võivad avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad valida igasuguseks teabevahetuseks järgmiste sidevahendite vahel:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 32, 33, 34, 35(4), 49(2) or 51 of this Directive, contracting authorities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Avaliku sektori hankijad võivad igasuguse teabevahetuse puhul valida järgmiste sidevahendite vahel, v.a juhul, kui käesoleva direktiivi artiklite 32, 33, 34, artikli 35 lõike 4, artikli 49 lõike 2 või artikli 51 kohaselt on kohustuslik elektrooniliste vahendite kasutamine:
Except with the consent of all crew members concerned, cockpit voice and image recordings and their transcripts shall not be made available or used for purposes other than safety investigation.
Kabiini heli- ja pildisalvestisi ning nende transkriptsioone ei tehta kättesaadavaks ega kasutata mitte mingil muul eesmärgil kui ohutusalane uurimine, välja arvatud, kui kõik asjaomased meeskonnaliikmed annavad nõusoleku nende kasutamiseks muul eesmärgil.
except:
väljaarvatud:
EXCEPTION CLAUSE
ERANDIKLAUSEL
Exception could be made for those initiatives that have a marginal budgetary impact, meaning the programme could limit its support to a very low number of joint actions.
Erandi võib teha selliste algatuste puhul, mille mõju eelarvele on väike, st et programmi raames võib anda toetust väga vähestele ühismeetmetele.
Exception for coatings in contact with food:
Erand toiduga kokkupuutuvatele kattekihtidele:
Exception for persons with a disability
Puudega inimeste huvides kehtestatud erand
Exception for the extension of the final date of eligibility beyond the dates above is possible only under exceptional and duly justified circumstances (i.e. administrative or legal proceedings having suspensory effects, cases of force majeure which have serious repercussions for the implementation of the project supported by the Cohesion Fund, or manifest errors attributable to the Commission).
Abikõlblikkuse perioodi pikendamine nimetatud kuupäevadest kaugemale on lubatud ainult nõuetekohaselt põhjendatud eriolukordade puhul (nt haldus- või õigusmenetlused, mis projekti peatasid, vääramatu jõu sekkumine, mis mõjutas oluliselt Ühtekuuluvusfondi toetatava projekti rakendamist, või komisjonile omistatavad ilmsed vead).
Exception from the right to remain in subsequent applications
Erandid õigusest jääda liikmesriigi territooriumile korduvate taotluste korral
Exception to advertising (Article 88(4))
Erand seoses reklaamimisega (artikli 88 lõige 4)
Exception to the ELD scope of some international conventions (Annexes IV and V)
Teatavate rahvusvaheliste konventsioonide (IV ja V lisa) väljajätmine keskkonnavastutuse direktiivi kohaldamisalast
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Erandi taotlemine lubatust pikema arvamuse „Põhja-Iirimaa rahuprotsess” (SC/029) koostamiseks
Exception to the withholding tax procedure
Erand kinnipeetava maksu menetlusest
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
Exceptional cases of major unions non covered involve Cyprus and Sweden.
Erandjuhte, kus suuremad ametiühingud ei ole hõlmatud, esineb Küprose ja Rootsi puhul.
Exceptional circumstances cannot be invoked at this stage.
Selles etapis ei saa tugineda eriolukorrale.
exceptional circumstances which may result in the re-introduction of internal border controls as a measure of last resort
Erandlikud asjaolud, mille tõttu võib viimase abinõuna taastada piirikontrolli sisepiiridel
exceptional control measures, where these are necessary due to the nature of the goods or to potential risk.
erakorralised kontrollimeetmed, kui need on vajalikud kauba iseloomu või võimaliku ohu tõttu.
Exceptional cooperation
Erakorraline koostöö
Exceptional costs, such as those of additional temporary measures to raise security levels during periods of higher risk.
erakorralised kulud, näiteks täiendavate ajutiste meetmete puhul turvalisuse taseme tõstmiseks kõrgema riskiga ajavahemikus;
Exceptional decrease in value
Väärtuse erakorraline vähenemine
Exceptional depreciation
Erandlik amortiseerimine
Exceptional emergency aid for temporary cessation of fishing activities
Erakorraline abi kalandustegevuse ajutiseks katkestamiseks
Exceptional expenses may be reimbursed;
Erakorralised kulud võidakse hüvitada;
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Erakorraliselt võib üldisi parandusi teha, kui ostujõu pariteedi tulemusi mõjutavate muudatuste tõttu ESA 95 aluseks olevates põhimõtetes muutub SKT mahuindeks mõne liikmesriigi puhul enam kui ühe protsendipunkti võrra.
Exceptional load transport motor vehicle
Erakorraliste raskevedude mootorsõiduk
Exceptional load transport trailer
Erakorraliste raskevedude haagis
Exceptional market support measures
Erakorralised meetmed turu toetamiseks
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base
Erandlikud meetmed: õigusliku aluse tõhustamine ja laiendamine
Exceptional rules would be ended.
Erandlikud eeskirjad kaotataks.
Exceptional transition period
Erandlik üleminekuperiood
Exceptionally and where there is a justified necessity to ensure the critical operations of the institution and its core business lines or financial stability (Article 38) the resolution authority could exclude derivatives' liabilities.
Erandkorras ja põhjendatud vajaduse korral selleks, et tagada asutuse olulised funktsioonid ja selle põhitegevusalad või finantsstabiilsus (artikkel 38), võiks kriisilahendusasutus jätta välja tuletisinstrumentide kohustused.
Exceptionally bad times
Erakordselt suur majanduslangus
Exceptionally, amendments in other languages may be tabled orally during the section meeting.
Erandkorras võib teistes keeltes muudatusettepanekud esitada sektsiooni koosolekul.
Exceptionally, amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 11 a.m. on 23 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
Erandkorras palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile (e-post: int@eesc.europa.eu) hiljemalt 23. märtsiks 2009 kella 11.00-ks.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Erandjuhul ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude korral võib lõikes 1 osutatud piirmäära ületada.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Erandkorras võib kolmanda riigi kodaniku palvel sisenemis- või väljumistempli jäljendi kandmisest loobuda, kui see võib asjaomasele isikule tõsiseid ebameeldivusi tekitada.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
Erandkorras aktsepteeritakse paberkoopiat selliste lõike 3 teises lõigus osutatud horisontaalsete teadete puhul, mille jaoks puudub asjakohane elektrooniline abiahend.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
erandjuhtudel toetustaotlus võetakse vastu üksuselt, millel kehtiva siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus ja mis on asutatud Euroopa Liidu territooriumil, tingimusel et selle esindajad omavad õigust võtta üksuse nimel juriidilisi kohustusi, ja võtavad rahalise vastutuse.
Exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities, established in the Community, which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf, and assume financial liability.
Erandjuhtudel toetustaotlus võetakse vastu üksuselt, millel kehtiva siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus ja mis on asutatud Euroopa Liidu territooriumil, tingimusel et selle esindajad omavad õigust võtta üksuse nimel juriidilisi kohustusi, ja võtavad rahalise vastutuse.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
Kui tegemist on pettuse, pideva maksmisega hilinemise või arvete tasumata jätmisega, annavad liikmesriigid reguleerivatele asutustele erandkorras õiguse katkestada võrguühendus võrgu kaudu osutatud teenuste eest tasumata jätmise tõttu.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Selleks et täita rahvusvahelisi kohustusi või ühenduse õigusaktide sätteid, võib erandkorras osutuda otstarbekaks kehtestada juurdepääsu või vastastikuse sidumise kohustus kõigile turul tegutsevatele ettevõtjatele, nagu on praegu tehtud digitaaltelevisiooniteenuste tingimusjuurdepääsusüsteemide puhul.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
Eelkõige juhul, kui tegevusprogrammi ei ole veel vastu võetud, võib komisjon erandkorras võtta sihtprogrammide põhjal vastu üksikmeetmed, tuginedes samadele eeskirjadele ja menetlustele kui tegevusprogrammide puhul.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Projektide korral, mis otseselt mõjutavad rohkem kui ühte liikmesriiki, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni soovitusel erandlikult otsustada rahastamise peatamine edasi lükata.
Exceptionally, it should be possible to make decommitted commitment appropriations available again in the case of the framework research programme, under strictly defined conditions; this will enable decommitted appropriations earmarked for projects which were not implemented totally or partially to be re-used for alternative projects of sufficient quality.
Erandlikult peaks rangelt määratletud tingimuste alusel olema võimalik muuta vabastatud assigneeringud uuesti kasutatavaks teadusuuringute raamprogrammide puhul; see võimaldab võtta vabastatud assigneeringud, mis on kirjendatud projektidesse, mida ei ole täielikult või osaliselt rakendatud, uuesti kasutusse piisavalt kvaliteetsete alternatiivsete projektide jaoks.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not provide for the institution of registered partnership.
Erandkorras võib pädeva liikmesriigi kohus siiski sellisest pädevusest loobuda, kui nimetatud riigi õiguses registreeritud kooselu institutsioon puudub.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Erandkorras võib pädeva liikmesriigi kohus siiski sellisest pädevusest loobuda, kui nimetatud riigi õiguses kõnealust abielu ei tunnustata.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Erandjuhul võib peakorter olla muus kolmandas riigis.”
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
Erandjuhtudel võib ärakuulamise eest vastutava ametniku poole pöörduda enne ametliku menetluse algatamist, näiteks kui vastuväites sisalduva teabe või otsuse avaldatud versiooniga seoses võib tekkida konfidentsiaalsuse probleem.
Exceptionally, the session would open at 3 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 11 June.
Täiskogu istung algab samal päeval erandlikult kell 15.00 ja jätkub neljapäeval, 11. juunil 2009 kell 9.00.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
Erandlikult on arvamuse eelnõus mõned punktid, milles ei ole kokkulepet saavutatud.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Erandkorras võib riik kohaldada oma siseriiklikku õigust mis tahes tema territooriumil elava isiku suhtes, eelistades seda õigust tavaliselt kohaldatavale õigusele või asjaomase isiku muus liikmesriigis sõlmitud abieluvaralepingu suhtes kohaldatavale õigusele.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Erandkorras võib riik kohaldada oma riigisisest õigust mis tahes tema territooriumil elava isiku suhtes, eelistades seda õigust tavaliselt kohaldatavale õigusele või asjaomase isiku muus liikmesriigis sõlmitud abieluvaralepingu suhtes kohaldatavale õigusele.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a partnership property agreement concluded in another Member State.
Erandkorras võib see liikmesriik kohaldada oma siseriiklikku õigust kõikide tema territooriumil elava isiku suhtes, eelistades seda õigust tavaliselt kohaldatavale õigusele või asjaomase isiku muus liikmesriigis sõlmitud registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitleva lepingu suhtes kohaldatavale õigusele.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Erandkorras võib riik kohaldada oma riigi õigust mis tahes tema territooriumil elava isiku suhtes, eelistades seda selle isiku muus liikmesriigis sõlmitud registreeritud kooselu lepingu sätetele.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Erandjuhul võidakse seda ajavahemikku pikendada maksimaalselt 40 kalendripäevani.