natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Kuna iga võimalus võib olla seotud enam kui ühe konkreetse eesmärgiga, näitab käesoleva peatüki lõpus olev tabel, kas ja kuidas iga poliitiline valik saab konkreetsete eesmärkide saavutamisele kaasa aidata.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Kuna koduriigi kontserni iga liige maksab endiselt makse oma asukohariigis, kohaldatakse jätkuvalt vastavaid lepinguid.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Kuna varasemad püüded intelligentsete transpordisüsteemide kasutamiseks olid liiga piiratud ulatusega ega viinud soovitud tulemusteni, on tehtud Euroopa Komisjoni juhitud ulatuslik algatus, mis põhineb terviklikul poliitilisel lähenemisel ja mille eesmärk on avaldada 2008.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Kuna käesoleva arvamuse varasemad eelnõud olid komisjonile esitatud juba varem, loodab komitee, et EMSK uurimisrühma argumendid ja esialgsed järeldused, milles soovitati vastu võtta direktiiv praeguse ettepaneku kujul, aitasid komisjoni selle otsuse tegemisel.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Juba aastal 1957 sisaldas Rooma lepingu artikkel 119 põhimõtet, et mehed ja naised peaksid saama võrdse töö eest võrdse tasu.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Marshall McLuhan ja Barrington Nevitt viitasid juba 1972. aastal sellele, et elektritehnoloogia arenedes on tarbijal võimalik tootjaks hakata.
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Juba 1976. aastal kirjeldas Euroopa Kohus EMÜ asutamislepingu artiklis 119 (EÜ asutamislepingu artiklis 141) sätestatud meeste ja naiste võrdse tasu põhimõtet kui üht ühenduse õiguse aluspõhimõtet.1
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.13
Juba 1986. a. juhtis Euroopa tarbijaseaduse töörühm tähelepanu vajadusele ühenduse raames kindlustuslepingute alast seadusandlust mõningal määral ühtlustada ning määratles täpselt kindlustuslepingu suhete aspektid, mis ühtlustada tuleks.13
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Nõukogu (hiljem Euroopa Liidu Nõukogu) soovituses töötajate ettevõtte kasumijaotamises osalemise edendamise kohta2 sõnastati juba 1992. aastal üldpõhimõtted, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab:
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Nõukogu (hiljem Euroopa Liidu Nõukogu) soovituses töötajate ettevõtte kasumijaotamises osalemise edendamise kohta2 sõnastati juba 1992. aastal üldpõhimõtted, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab:
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Juba 1994. aastal nimetas komisjon hooldussektorit strateegiliseks valdkonnaks.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Juba 2001. aastal möödus Saksamaa Ameerika Ühendriikidest installeeritud võimsuse osas.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Juba 2002. aastal koostas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse,1 milles tehti ettepanek, et kodanikuühiskond ja sisserändajate organisatsioonid peaksid saama osaleda sisserändepoliitika meetmete väljatöötamises.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Juba 2004. aastal – veel enne Bulgaaria ühinemist ELiga – langetas Sofia ringkonnakohus otsuse Bulgaaria haridusministeeriumi, omavalitsuse ja kooliameti esindajate vastu selles, et roma lastelt röövitakse vahetegemise kaudu õigus võrdsele haridusele16.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Komitee tõi juba oma arvamuses „Kohandatud keskkonnatehnoloogiate hetkeseis ja väljavaated liituvates riikides” (NAT/203, 31. märts 2004) esile, et sageli on olemas alternatiivid suuremahulistele, tsentraliseeritud lahendustele või siis tuleks neid arendada.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Siiski avaldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba 2005. aastal olulise arvamuse,2 milles – ajal, mil ebaausate kauplemistavade probleem oli alles tabuteema – toodi esile ja kritiseeriti jaemüügikettide toimimise paljusid negatiivseid külgi.
As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
aasta jaanuaris, kui ta palus neil välja selgitada ja arendada ümberkorraldustega seotud häid tavasid kogu Euroopas.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Pärast eriabimeetmete vastuvõtmist esitab komisjon võimalikult kiiresti, kuid igal juhul seitsme kuu jooksul nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande, andes ülevaate võetud meetme laadi ja selle tausta kohta.
As early as the development stage, companies examine how their products can be manufactured and used safely.
Juba arendusetapi jooksul uurivad ettevõtjad, kuidas on võimalik uusi tooteid ohutult toota ja kasutada.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
Juba 2000. aastal ühes omaalgatuslikus arvamuses setete kasutamise kohta põllumajanduses kutsus EMSK komisjoni üles võtma initsiatiivi ELi mullakaitse miinimumnõuete sätestamisel.”
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
Juba 2000. aastal ühes omaalgatuslikus arvamuses setete kasutamise kohta põllumajanduses 2 kutsus EMSK komisjoni üles võtma initsiatiivi ELi mullakaitse miinimumnõuete sätestamisel.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
Juba 2000. aastal ühes omaalgatuslikus arvamuses setete kasutamise kohta2 põllumajanduses kutsus EMSK komisjoni üles võtma initsiatiivi ELi mullakaitse miinimumnõuete sätestamisel.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Automaatne hädaabikõne põhineb numbritel 112 ja E112, seepärast peavad liikmesriigid edendama numbri 112 kasutamist ning astuma samme asukohateabe rakendamise kiirendamiseks üldkasutatavates traadita võrkudes.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Majanduslike ja ühiskondlike osalejatena otsustavad nad olulisel määral majandus- ja rahaliidu ühise stabiilsuseesmärgi täitmise üle.
As economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
Kui majanduspiirid on kaotatud, hakkavad liikmesriikide valitsused ja Euroopa institutsioonid koos tööturu osapooltega töötama riiklikul ja Euroopa tasandil välja sobivaid meetmeid sotsiaalse ühtekuuluvuse ja õigluse tagamiseks uutes oludes ja iseäranis selle takistamiseks, et erinevate süsteemide vahelise konkurentsiga ei kaasneks võidujooksu, mis võib oluliselt vähendada sotsiaalseid standardeid.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
Kuna negatiivne mõju majandusele võib avalduda ükskõik millises liikmesriigis, sõltumata selle suurusest, on fondi vahendid kättesaadavad töötajatele kõikides liikmesriikides.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Kuna majanduskasv toob kaasa suuremad riiklikud kulutused ning rohkem erainvesteeringuid ja kõrgema sissetulekute taseme, siis ilmutab linnastumine kogu Euroopas üha enam samu tunnused.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Seepärast leitakse, et ei ole otstarbekas käsitleda piiriüleseid kollektiivsete nõuete esitamise mehhanisme eraldi ainult ühe riigi piires toimivatest mehhanismidest.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Kuna majandustulemused, innovatsioon ja tööhõive sõltuvad üha rohkem VKE-dest, tuleb kesksele kohale seada ettevõtluse soodustamine noorte seas.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Kuna majandustulemused, innovatsioon ja tööhõive sõltuvad üha rohkem VKE-dest, tuleb kesksele kohale seada ettevõtluse soodustamine noorte seas.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Nüüd, mil eelolevail aastail võib oodata majanduse järkjärgult tõusvas tempos taastumist, on aeg muuta poliitika rõhuasetust.
As economic restructuring is taking place, shortages of qualified labour are exerting upward pressure on wages, leading to higher costs for companies1 and affecting investment and growth potential.
Kuna praegu toimub majanduse ümberstruktureerimine, avaldab kvalifitseeritud tööjõu puudus survet palkade tõstmiseks, mis toob ettevõtetele kaasa suuremad kulud1 ning kahjustab investeeringute ja majanduskasvu potentsiaali.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Kuna mastaabisäästul on postiteenustes oluline roll, on teenuste reserveerimise tõttu turgu valitsevatele postiettevõtjatele uutel sisenejatel keeruline saavutada piisavat mahtu, et mastaabisäästust samuti kasu saada ja postiturul edukalt konkureerida.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Kuna haridus- ja kutseõppepoliitika kuulub liikmesriikide pädevusse, on nimetatud artiklite kohaselt välistatud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine.
As EESC president Henri Malosse stresses: "In some regions of Europe, one young person in two is out of work.
„Euroopa teatud piirkondades on üks kahest noorest töötu.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Kuna EGNOSi ohutusteenus juba toimib, siis on programmi jätkamine ainus võimalik valik: komisjon on ohutusteenuse toimivaks kuulutamisega kindlustanud lõppkasutajate võetud kohustuse EGNOSi kasutada.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Et elektrienergiaarvestid on otseühenduses võrgutoitega ja võrgu vool on ühtlasi üks mõõtesuurustest, kasutatakse elektriarvestite puhul erilist elektromagnetilist keskkonda.
As electricity and heat can already be produced locally from RES at lower cost, the Regional Strategy puts a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local RE revolution, with people as the owners of energy and heat producing installations."
Kuna elektrit ja soojust saab taastuvatest energiaallikatest juba praegu toota kohapeal madalamate kuludega, keskendutakse piirkondlikus strateegias kohaliku detsentraliseeritud energiasüsteemi väljaarendamisele ning edendatakse kohaliku taastuvenergia revolutsiooni, nii et rahvas on energia ja soojusenergia tootmise rajatiste omanik.
As electricity and heat can already be produced locally from RES at lower costs, the Regional Strategy puts a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local RE revolution, with people as the owners of energy and heat producing installations."
Kuna elektrit ja soojust saab taastuvatest energiaallikatest juba praegu toota kohapeal madalamate kuludega, keskendutakse piirkondlikus strateegias kohaliku detsentraliseeritud energiasüsteemi väljaarendamisele ning edendatakse kohaliku taastuvenergia revolutsiooni, nii et rahvas on energia ja soojusenergia tootmise rajatiste omanik.
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Kuna elektritootmine on väga suurel määral sõltuv tuuletingimustest, on majandusliku elujõulisuse saavutamiseks äärmiselt oluline valida õige asukoht (vt ka punkti 3.2.2).
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Kuna elektroonilise side turud arenevad sageli kiiresti, võib reguleeriv sekkumine turuprobleeme tõhusalt lahendada üksnes juhul, kui reguleerivaid meetmeid rakendatakse kiiresti.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Nagu on rõhutanud volinik Viviane Reding, jääb ühtne turg Euroopa Liidu „kroonijuveeliks”13.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Võttes vastu erisoovitused euroala jaoks, rõhutasid ELi juhid käesoleva aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul, et Lissaboni majandusreformide tegevuskava on otsustava tähtsusega majanduskasvu ja töökohtade loomise ergutamise seisukohast kõigis 27 liikmesriigis, aga sellel on ka lisamõõde ühisraha kasutavate riikide jaoks.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Europol rõhutas, et „ehkki ELis võib soovida rünnakuid korraldada tõenäoliselt ainult väike arv tagasipöördujatest, kujutavad konfliktipiirkondades viibinud isikud endast siiski suurenenud ohtu kõigi ELi liikmesriikide jaoks.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Ka IKT töörühm on rõhutanud, et 3% eesmärgi saavutamiseks on ELi jaoks otsustava tähendusega just IKT teadus- ja arendustegevuse kulutuste suurendamine.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Nagu on rõhutatud Euroopa Nõukogu ministrite komitee soovituses liikmesriikidele riikliku elundidoonorluse organisatsiooni tausta, ülesannete ja vastutusala kohta,15 on soovitav luua üksainus ametlikult tunnustatud mittetulunduslik asutus, kes vastutab üldiselt elundite annetamise, jaotamise ja vastutuse jagamise eest.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Ühisaruandes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta8 on rõhutatud, et strateegiad, millega hõlbustatakse lastevanemate juurdepääsu tööturule ja tugevdatakse seotust sellega, sealhulgas teenuste ning piisava sissetulekutoetuse pakkumise abil, on eriti olulised ka võitluses laste vaesusega.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Nagu rõhutati 2012. aasta iga-aastases majanduskasvu analüüsis35, on tööjõu liikuvus Euroopas liiga väike36 võrreldes ELi tööturu ja vastava aktiivse elanikkonna kogusuurusega, mis takistab vahendite jaotamise kohandamist, mis võiks toetada majanduse ja tööhõive kasvu.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Eespool nimetatud TARKI aruandes on rõhutatud, et kuigi vaesuse oht laste seas vastaval aastal annab teatava märgi sellest, millise puuduse ja sotsiaalse tõrjutuse ohuga nad silmitsi seisavad, on asjaomane oht palju tõsisem juhul, kui nende sissetulek jääb allapoole nimetatud taset paljudeks aastateks.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegias, tuleks ratsionaalse rändepoliitika puhul tunnistada, et sisserändajad võivad elavdada majandust, tuua uusi ideid ja aidata luua uusi töökohti.
As emphasised in the Green paper, any improvement of preferential rules of origin implies a combination of appropriate provisions, meeting the objectives of the arrangements and the needs of stakeholders, efficient procedures, allocating in an optimal way responsibilities in managing and controlling origin and strict compliance with legal obligations and conditions through enforcement instruments5.
Nagu rohelises raamatus rõhutati, eeldab igasugune sooduspäritolu määratlemise reeglite täiustamine vastavate seadusesätete olemasolu, lepingute eesmärkide täitmist ja huvigruppide vajaduste rahuldamist, tõhusaid menetlusi, päritolu haldamis- ja kontrollimiskohustuste optimaalset jaotamist ja õiguslike kohustuste ning tingimuste ranget järgimist rakendusaktide kaudu5.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Teises strateegilises energiaülevaates15 on eelkõige rõhutatud maagaasi veeldusjaamade olulisust seoses gaasitarnete paindlikumaks muutmisega energia siseturul ja tänu nendele on võimalik tagada solidaarsus kriisiolukordades.
As employed in this exploratory opinion, these aspects and possibilities relate primarily to economic and social policy issues, which are to be dealt with separately in a future opinion on the Lisbon Strategy (see also the following chapter).
Käesoleva ettevalmistava arvamuse tähenduses on need siiski seotud esmajoones majandus- ja sotsiaalpoliitika küsimustega, mida käsitletakse eraldi tulevases arvamuses Lissaboni strateegia kohta. (Vt järgnevat peatükki.)
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Kuna tööandjate roll täiskasvanuhariduses on tänu töökohal pakutavale koolitusele ning toetava suhtumise ülesnäitamisele suur, on tööandjate kaasamine kohaliku ja piirkondliku tasandi täiskasvanuhariduse kavandamisse väga oluline.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Euroopa Parlamendi julgustusel jätkas komisjon osalemist mitmepoolsetes ja kahepoolsetes poliitikadialoogides, mida peeti mitme teise jurisdiktsiooni ametiasutustega, et ühtlustada konkurentsivaldkonnas paremini nii materiaal- kui ka menetlusõigusnorme.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Kuna lõpptarbijad ei ole tavaliselt kaasatud projekteerimise etappi, toetab komisjon rakendusspetsiifiliste juhiste (tegevusjuhend, hea tava) väljatöötamist kõiki pooli esindava ekspertide tuumikrühma poolt.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Kuna lõpptarbijad ei ole tavaliselt kaasatud tehnoloogia projekteerimise etappi, toetab komisjon rakendusspetsiifiliste juhiste (tegevusjuhend, hea tava) väljatöötamist kõiki pooli esindava ekspertide tuumikrühma poolt.