natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.19 To ensure swift, detailed publication in a centralised EU database of restrictive rules and practices in the area of public procurement which prevent EU companies from bidding effectively for contracts in third countries, such as "buy local" legislative acts or acts providing for increasing percentages of "local content" or "stimulus packages" for local innovations and technologies or for national "economic recovery", which give preference to local operators and make market access more difficult for companies from other countries.
4.7.19 Avaldada kiirelt ja üksikasjalikult ELi tsentraliseeritud andmebaasis need piirangulised sätted ja tavad riigihangete valdkonnas, mis takistavad ELi ettevõtete tõhusat osalust kolmandate riikide riigihangetes, näiteks „osta kohalikku” tüüpi seadused, või õigusaktid, millega nähakse ette „kohaliku sisu” pidevalt kasvav osakaal või kohalike uuenduste ja tehnoloogiate „toetusmeetmed ” või riiklikud „majanduse taastumise” meetmed, mille eesmärgiks on eelistada kohalikke ettevõtjaid ja raskendada teiste riikide ettevõtete juurdepääsu turule.
4.7.2 According to the Commission's Impact Assessment5, the bars, restaurants and catering services sector represents 6.1% of private consumption6 and 1.9% of added value.
4.7.2 Komisjoni mõjuhinnangu5 kohaselt moodustab baaride, restoranide ja toitlustusteenuste sektor 6,1 % eratarbimisest6 ja 1,9 % lisandväärtusest.
4.7.2 Applicable law.
4.7.2 Kohaldatav õigus.
4.7.2 Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
4.7.2 OASISe süsteemi rakendamine raskeveokite remonditöökodade suhtes, kes on peaaegu eranditult VKEd, tooks nende jaoks kaasa suure rahalise ja korraldusliku koormuse seoses uue süsteemi käivitamise ja haldamisega.
4.7.2 As information networks become increasingly integrated, society is ever more dependent on 24/7 functioning of the system; consequently, functioning of the physical infrastructure is crucial when information- and network security is under discussion.
4.7.2 Kuna teabevõrgud on omavahel üha enam seotud, sõltub ühiskond üha enam selle süsteemi ööpäevaringsest toimimisest kõigil nädalapäevadel; järelikult on teabe ja võrgu turvalisuse käsitlemise seisukohalt oluline füüsilise infrastruktuuri toimimine.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Lisaks peab komitee väga oluliseks tollimenetluste lihtsustamist nii, et see ei suurendaks teenuse osutamise kulusid, kahjustamata teenuse kvaliteeti, ning samuti ELi sisepiiride moodustamist puudutava põhimõtte tagamist asjaomaste lepingutega, nagu Schengeni või selle järgselt sõlmitud lepingud.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Lisaks peab komitee väga oluliseks tollimenetluste lihtsustamist nii, et see ei suurendaks teenuse osutamise kulusid, kahjustamata teenuse kvaliteeti12, ning samuti ELi sisepiiride moodustamist puudutava põhimõtte tagamist asjaomaste lepingutega, nagu Schengeni või selle järgselt sõlmitud lepingud.
4.7.2 Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
4.7.2 Kliimamuutused on üleilmne nähtus, samas kui ainult mõned üksikud arendajad suudavad teadlikult hinnata, kas nende projekt avaldab üleilmset mõju kliimamuutustele.
4.7.2 closer attention to the open method of coordination and the use of "best practice".
4.7.2 – kõrgendatud tähelepanu on vaja pühenduda avatud koordinatsioonimehhanismile ja headele tavadele.
4.7.2 Consequently, and in keeping with concerns expressed by the European Parliament, the EESC considers that the Commission should, as a priority, take appropriate measures in this connection, including the presentation of a legislative initiative on pluralism and concentration of the media, particularly in follow up to the report from the Centre for Media Pluralism and Media Freedom and the report of the High-Level Group on freedom and pluralism of the media.
4.7.2 Seetõttu avaldab komitee nagu Euroopa Parlamentki muret selle pärast, kas komisjon ei peaks eelkõige võtma asjakohaseid meetmeid ning esitama seadusandliku algatuse meedia pluralismi ja kontsentreerumise kohta, mis oleks jätkuks nt meediavabaduse ja -pluralismi keskuse aruandele ning meediavabaduse ja pluralismi kõrgetasemelise rühma aruandele.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 Lõpetuseks rõhutab komitee vajadust arutada ELi institutsioonide raames üksikasjalikumalt loomemajanduse klastrite arengu sotsiaalset mõju ning seda, kuidas kõnealuse sektori töötajate töötingimusi parandada.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 Lõpetuseks rõhutab komitee vajadust arutada ELi institutsioonides üksikasjalikumalt loomemajanduse klastrite arengu sotsiaalset mõju ning seda, kuidas kõnealuse sektori töötajate töötingimusi parandada.
4.7.2 Consumer information regarding animal welfare must not be restricted to labelling and product advertising, but must also be the subject of publicity campaigns by sectoral organisations and institutions with a view to communicating the efforts made and the impact on production costs.
4.9.2 Tarbijate teavitamine loomade heaolu osas ei tohi piirduda toodete märgistamise või reklaamimisega, vaid peab laienema ka sektori organisatsioonide ja asutuste korraldatavatele teavituskampaaniatele, et tutvustada tehtud jõupingutusi ja tootmiskulude mõju.
4.7.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.7.2 Elektroonilised seadmed kuuluvad nanoosakesi sisaldavate toodete hulka, mida tarbijatele praegu ja edaspidigi pakutakse.
4.7.2 Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
4.7.2 Tööhõivevõimalusi keskkonnahoidlikus majanduses mõjutavad lisaks konjunktuurikõikumised; asjaomased sektorid ei ole stabiilsed.
4.7.2 Even so, the EESC stresses the fundamental role of the social partners at all levels as principal players in the labour market who are heavily involved in EURES work to match skills with vacancies.
4.7.2 Sellegipoolest rõhutab komitee sotsiaalpartnerite olulist rolli tööturu peamiste osalejatena kõigil tasanditel, kus nad on tihedalt seotud EURESe tööga oskuste sobitamisel vabade töökohtadega.
4.7.2 Existing mechanisms are adequate.
4.7.2 Olemasolevatest mehhanismidest piisab.
4.7.2 Firstly, this affects the applicability of the rules on coordination for third country nationals, their family members and their survivors, which is covered by Regulation 859/2003.
Ühest küljest puudutab see kooskõlastamiseeskirjade kohaldamist kolmandate riikide kodanike, nende pereliikmete ja nende ülalpidamisel olnud isikute suhtes, mis on reguleeritud määrusega nr 859/2003.
4.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature.
4.7.2 Euroopa Parlament otsustas kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni Snowdeni juhtumit käsitleva raporti järel õigustatult luua järgmise ametiaja konkreetsete meetmete, nagu prioriteetse kava abil „Euroopa digitaalne habeas corpus – põhiõiguste kaitsmine digitaalajastul”.
4.7.2 For the sake of consistency with the requirements under the European anti-money laundering rules, the EESC emphasises that, in connection with the anticipated future instrument in this respect, the person whose assets are seized should have the right to legal aid.
4.7.2 Võttes arvesse kooskõla ELi rahapesuvastaste eeskirjade nõuetega rõhutab komitee, et seoses asjaomases valdkonnas kavandatava tulevase vahendiga peab isikul, kelle vara on arestitud, olema täielik õigus õigusabile.
4.7.2 Furthermore, still with regard to GDP, while it is undeniable that healthy public accounts and a healthy euro are the basis for long-term development policies, the rules of accounting alone cannot guarantee that Member States' finances will develop satisfactorily in the long run.
4.7.2 Peale selle, kui SKP suhtes on kindlasti tõsi, et riigi rahanduse ja euro tugevus on vajalik alus, millele üles ehitada ulatuslik arengupoliitika, siis ei taga pikas perspektiivis siiski arvepidamiseeskirjad iseenesest liikmesriikide rahanduse positiivset arengut.
4.7.2 Here too, what is needed rather than standardisation is an "equivalency table" or a "common frame of reference" for the different judicial instruments.
4.7.2 Siin on normeerimise asemel samuti pigem vaja õigusemõistmise eri vahendite „vastavustabelit” või „ühtset tugiraamistikku”.
4.7.2 Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short term.
4.7.2 Korraldada kõigi sidusrühmade konverents, et täpsustada praegust olukorda ja selle põhjal kaaluda lühiajalisi meetmeid.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments - Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) - there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Siiski on paljude kultuurimälestiste poolest rikaste liikmesriikide – Kreeka (17), Prantsusmaa (39), Itaalia (47) või Hispaania (44) – kõrge võlataseme tõttu teatatud raskustest seoses selle kultuuripärandi kaitse ja hooldamisega.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments — Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) — there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Siiski on paljude kultuurimälestiste poolest rikaste liikmesriikide – Kreeka (17), Prantsusmaa (39), Itaalia (47) või Hispaania (44) – kõrge võlataseme tõttu teatatud raskustest seoses selle kultuuripärandi kaitse ja hooldamisega.
4.7.2 Improved market surveillance will enhance transparency and trust in the Internal Market.
4.7.3 Parem turujärelevalve suurendab läbipaistvust ja usaldust siseturul.
4.7.2 In addition, the EESC advocates providing information – not least to the respondents – on the follow-up to the issue, such as amendments to the proposal and the next steps in the decision-making process.
4.7.2 Lisaks toetab komitee teabe andmist – eelkõige vastajatele – edasise menetluse kohta, mh ettepanekusse tehtavate muudatuste ja otsustusprotsessi edasiste sammude osas.
4.7.2 In particular, the links between the priorities of the strategic guidelines and the three Fund objectives are not spelt out.
4.7.2 Strateegiliste suuniste ja kolme fondide sekkumiseesmärgi vahelisi sidemeid ei ole peaaegu üldse täpsustatud.
4.7.2 In the context of application of the Lisbon Treaty, which establishes participatory democracy as a key principle in the democratic life of the Union, it is necessary to involve consumers and their most representative associations.
4.7.2 Lissaboni lepingus kehtestatakse osalusdemokraatia kui ELi demokraatliku elu põhisammas ning selle lepingu kohaldamise kontekstis on oluline kaasata tarbijad ja neid kõige paremini esindavad organisatsioonid.
4.7.2 In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
4.7.2 Kaitsemeetme raames, mis on vältimatult ajutine, ning arvestades pangakontodel olevate rahasummade külmutamise tõsidust, ei pea komitee õigustatuks kaasata muid rahasummasid, eriti tulevaste intressimaksete, advokaaditasude, pangatasude, õiguskulude jms katmiseks.
4.7.2 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible simpler and cheaper solutions.
4.7.2 Eelnevat silmas pidades teeb komitee komisjonile ettepaneku teha mõjuhindamise käigus OASISe rakendamise tasuvusanalüüs võrreldes teiste võimalike lihtsamate ja soodsamate lahendustega.
4.7.2 In this field hidden protectionism is on the rise.
4.7.2 Varjatud protektsionism selles valdkonnas kasvab.
4.7.2 Indeed, the countries with a sizeable debt have little scope for manoeuvre in launching measures to combat poverty23.
4.7.2 Tegelikult on suure välisvõlaga riikidel vähe mänguruumi vaesusevastaste meetmete rakendamisel23.
4.7.2 Information mechanisms on public procurement with a timetable for their implementation:
4.7.2 Riigihangetest teavitamise mehhanismid rakendamise ajakavaga:
4.7.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
4.7.2 Rangelt 0,2 %-le liikmesriigi kohta määratud arvulise osakaalu asemel toetab komitee libisevat süsteemi, mis aitaks saavutada kasuliku tasakaalu riikide vahel.
4.7.2 It is critical for the ORs to obtain and use their own energy resources, whether in the form of energy derived from oil or gas or low-carbon forms such as wind, thermal, solar, hydropower and marine (tidal, wave, marine current and thermal) energy.
Selliste piirkondade jaoks on kõige olulisem leida ja kasutada kohalikke energiaallikaid, olgu nendeks naftal või gaasil põhinev energia või süsinikuvaestel energiaallikatel põhinev energia, nagu tuule-, soojus-, päikese-, hüdro- või mereenergia (loodete, hoovuste, laine- ja soojusenergia).
4.7.2 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.2 On esmatähtis, et Bologna protsessiga seataks selge liikuvusalane eesmärk ning sarnaseid eesmärke tuleks seada ka hariduse teistes valdkondades.
4.7.2 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.
4.7.2 Iga asjahuviliste ringkondade rühma omavastutuse suurendamise meetmete osas on siinkohal ilmselt rangelt kinni peetud subsidiaarsuse põhimõttest.
4.7.2 Many departments within the Commission recognise this, but nothing appears to have been done to address the problem.
4.7.2 Paljud komisjoni teenistused tunnistavad seda, kuid probleemi lahendamiseks ei näi midagi tehtud olevat.
4.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
4.7.2 Enamik investeeringuid energia ja ressursside säästlikku kasutamisse tehakse praegu ainult siis, kui need tasuvad ära vähem kui 3 aasta jooksul, mille tõttu jääb palju võimalikku tulu saamata.
4.7.2 Multimodal promotion
4.7.2 Mitmeliigilise transpordi edendamine
4.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
4.7.2 Riiklikud kasvatuspiirangud ja -keelud peaksid seetõttu lähtuma aluslepingute üldisest põhimõttest, eelkõige subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
4.7.2 Nevertheless, it points out that the support for these mechanisms presupposes that they are well formulated, independent and remain optional, so as on no account to restrict recourse to the courts.
4.7.2 Ta tuletab siiski meelde, et nende mehhanismide toetamise eelduseks on see, et need oleksid kvaliteetsed, sõltumatud ja jääksid vabatahtlikuks, et mitte mingil juhul piirata kohtusse pöördumist.
4.7.2 NGOs should be the natural partners of national authorities and should be supported in their educational initiatives, which benefit society as a whole.
4.7.2 Valitsusvälised organisatsioonid peaksid olema riigiasutuste loomulikud partnerid ja neid tuleks toetada nende teavitustöös, millest saab kasu kogu ühiskond.
4.7.2 Nor will achieving the results expected during the first stage (as some have argued, at least for M1 and N1) be helped by the benefits expected from lower noise emissions from tyres under Regulation (EC) No 661/2009.
4.7.2 Rehvide veeremismüra vähendamise eelised, vastavalt määruses 661/2009 sätestatule, ei aita samuti kaasa oodatud tulemuste saavutamisele esimeses etapis (nagu väidavad mõned, vähemalt kategooriate M1 ja N1 puhul).
4.7.2 Other finance solutions, suitable for SEE are patient forms of capital.
4.7.2 Teised sotsiaalsetele ettevõtetele sobivad finantslahendused on kapitali pikaajalised vormid.
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Inimesed peaksid olema teadlikumad sellest, kui kõrgelt hindavad tööandjad mitteformaalselt või informaalselt, näiteks vabatahtliku tegevuse käigus omandatud oskusi ja pädevusi.
4.7.2 Public and private investors must take account of the anticipated effects of global warming in financial plans for infrastructure projects.
4.7.2 Avalikud ja erainvestorid peavad taristuprojektide rahastamiskavades arvestama üleilmse soojenemisega kaasneva mõjuga.
4.7.2 Security research themes, which are, sadly, of particular concern at the moment, such as protection against terrorism and crime, security of infrastructures and utilities, border security, and security and society are cross-cutting issues that should be complemented by research in the humanities and sociology on themes such as conflict and peace and culture, in order to learn more about the background to conflicts and ways of avoiding or preventing them.
4.7.2 Julgeolekualaste teadusuuringute teemad, näiteks “Kaitse terrorismi ja kuritegevuse vastu”, “Infrastruktuuride ja teenuste julgeolek”, “Julgeolek piiridel”, “Julgeolek ja ühiskond” jne, on valdkondadevahelised teemad ning neid tuleks sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste valdkonnas täiendada selliste teemadega, nagu “Konfliktide ja rahu uuringud” ning “Kultuuriuuringud”, et saada rohkem teadmisi konfliktide vältimise ja ärahoidmise võimaluste kohta.
4.7.2 Sub-paragraph 2 of the same article confuses the matter even further, because in addition to qualified laboratories, it includes organisations and bodies in the process of characterising organs and donors.
4.7.2 Kõnealuse artikli lõige 2 suurendab segadust veelgi, sest lisaks kvalifitseeritud laboritele hõlmab see elundite ja doonorite kirjelduse koostamisse ka organisatsioonid ja asutused.
4.7.2 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
4.7.2 Toetada tuleb depressiooni, enesetappude ja sõltuvuskäitumise ärahoidmiseks kavandatud programme.
4.7.2 That the objectives, firstly of reducing administrative costs and secondly of automating tasks by means of expensive computer systems, coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Eesmärgid, milleks on halduskoormuse vähendamine ja teatud tegevuste automatiseerimine kulukate IT-süsteemide abil, kusjuures liikmesriikide eelarvepädevad organid on kohustatud pidama kinni asutamislepingutes lubatud eelarve puudujäägi ja riigivõla piiridest, võivad kaasa tuua selle, et ametiasutuste juhid vähendavad üksteisest sõltumata töötajate arvu, mis muudab koostöö keeruliseks, ja/või hajutavad mõningase erastamise kaudu oma kulusid – see aga võib tekitada ettevõtjatele ja kodanikele õiguslikku ebakindlust suure pädevusega teenistuste tegevuse osas.
4.7.2 The  objective of reducing administrative costs and automating tasks by means of expensive computer systems, when coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Eesmärgid, milleks on halduskoormuse vähendamine ja teatud tegevuste automatiseerimine kulukate IT-süsteemide abil, kusjuures liikmesriikide eelarvepädevad organid on kohustatud pidama kinni asutamislepingutes lubatud eelarve puudujäägi ja riigivõla piiridest, võivad kaasa tuua selle, et ametiasutuste juhid vähendavad üksteisest sõltumata töötajate arvu, mis muudab koostöö keeruliseks, ja/või hajutavad mõningase erastamise kaudu oma kulusid – see aga võib tekitada ettevõtjatele ja kodanikele õiguslikku ebakindlust suure pädevusega teenistuste tegevuse osas.
4.7.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.7.2 Fundamentaalse uue teadmise – ja sellest tekkinud tänaste uuenduste, nagu näiteks internet, GPS, magnetresonantstomograafia, laser, arvutid, nanotehnoloogia jne – suured läbimurded tekkisid alusuuringute ja nendele järgnevate rakendusuuringute tulemusena.
4.7.2 The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
4.7.2 Mõnes liikmesriigis praegu esinevad pikaaegse kinnipidamise juhud ja selle tingimused on vastuvõetamatud ja neid tuleks põhjalikult analüüsida inimõiguste seisukohast, arvestades sealhulgas põhiõiguste harta artiklis 41 sätestatud õigusega heale haldusele.
4.7.2 The civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
4.7.2 Tsiviilõiguslikud vastutussätted peavad tagama, et asjaomased isikud vastutavad ainult niivõrd, kuivõrd nad on suutelised võimalikku kahju vältima.
4.7.2 The Committee believes that employers could use the following measures to reduce the pay gap between women and men:
4.7.2 Komitee leiab, et tööandja saab palgaerinevusi vähendada järgmiste meetmete abil: