natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Asjakohaseid õiguskaitsevahendeid rakendades tagatakse, et:
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Välja tuleb töötada sobivad mehhanismid, millega tagada, et päritolumaale naasvad isikud saaksid uuesti lõimuda ja anda panuse kohalikku majandusse ja ühiskonda.
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
Asjakohane mehhanism sanktsioonide tõhusaks kohaldamiseks
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
asjakohane mehhanism sanktsioonide tõhusaks kohaldamiseks.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
piisavad tugimehhanismid sanktsioonide tõhusalt kohaldamiseks.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
piisavad tugimehhanismid sanktsioonide tõhusalt kohaldamiseks.”
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
piisavad tugimehhanismid sanktsioonide tõhusalt kohaldamiseks.”
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
piisavad tugimehhanismid sanktsioonide tõhusalt kohaldamiseks.”
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Luuakse asjakohased mehhanismid, et parandada koostoimet ja vältida uue ettepaneku ja juba olemasolevate vahendite vahelisi kattuvusi.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
Kõnealuse õiguse teostamiseks tuleb luua sobivad süsteemid.
appropriate medical surveillance.
asjakohane arstlik järelvalve.
appropriate medical surveillance.
asjakohane tervisekontroll.
Appropriate methods and tools for forecasting and managing floods and their associated risks have also been developed.
Samuti on välja töötatud kohased meetodid ja vahendid üleujutuste ja nendega seotud ohtude ennustamiseks ja kontrollimiseks.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Asjakohaste automatiseeritud kommunikatsioonimeetoditega tuleb tagada, et suhtlus analüüsija ja kontrollpunktis läbivaatuse teostaja vahel piirdub vaid isiku tõhusaks läbivaatamiseks vajaliku teabega.
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
arengumaad (eelkõige majanduslikult enamarenenud arengumaad) peaksid panustama kliimamuutuste mõju leevendamisse ning
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
Ühtekuuluvuspoliitika käigus toimuva rahastamise ajastuse asjakohane ümberkorraldamine võib anda lühemas perspektiivis olulise rahalise stiimuli, võimaldades samas jätkuvalt keskenduda liikmesriikide majanduse keskmise pikkusega ja pikaajalisele kasvule.
Appropriate national and European financial support
Asjakohane riiklik ja euroopa tasandi finantstoetus
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Sobivad riiklike tagatiste süsteemid, mille aluseks on direktiiv, mis käsitleb töötajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral, peaksid olema piisavalt tõhusad ning neid võiks isegi laiendada ka kolmandate riikide ettevõtetele, kui sealsed riiklikud süsteemid on ebapiisavad või puuduvad üldse.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
ELi statistika koostamine tugineb siseriiklikele statistilistele süsteemidele ning seepärast on võrreldavuse tagamiseks äärmiselt olulised asjakohased riiklikud infrastruktuurid, mis suudavad anda ühtlustatud andmeid.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
Sellistel juhtudel tuleks ette näha sobivad ajavahemikud biotsiidide olemasolevate varude hävitamise, ladustamise ja kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
Sellisel juhtul tuleks ette näha asjakohane ajavahemik toote järkjärguliseks kasutuselt kõrvaldamiseks.
appropriate policy advice, research and analysis;
asjakohane poliitiline nõustamine, uuringud ja analüüs;
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
ELilt ja muudest asjaomastest kontekstidest on omandatud asjakohased poliitika-alased teadmised partnerriikides levitamiseks ning neile on antud hinnang.
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Koos MDId sisaldavate toodetega müüdavad sobivad isikukaitsevahendid
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
asjakohased tööruumid ja vahendid proovide võtmiseks ja töötlemiseks rutiinse kontrolli tarvis, mis on ette nähtud ühenduse eeskirjadega;
Appropriate price signals are therefore crucial.
Seega on esmatähtis edastada asjakohaseid hinnasignaale.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
Nõuetekohane hinnakujundus tagab, et kõikide osalejate huvid on üksteisega nõuetekohaselt vastavuses ning mängib ülimalt olulist rolli kava edukal rakendamisel.
Appropriate procedures should be developed to this end.
Selles osas tuleks välja töötada asjakohased menetlused.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Seetõttu tuleks kehtestada kohased menetlused, mida järgides saaks esitada kaebusi nende makseteenuse pakkujate vastu, kes ei täida neid õigusakte, ja tagada, kui see on kohane, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste määramine.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
asjakohased menetlused, millega tagatakse, et juhul, kui punktis c osutatud vastuvõetavuse kriteeriume ei täideta, vaadatakse surmamise või tapmise toimingud läbi, et selgitada välja puuduste põhjused ja teha toimingutes vajalikud muudatused.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
asjakohased menetlused, mis tagavad süüdistatava isiku õiguse kaitsele ja ärakuulamisele enne, kui tema suhtes võetakse vastu otsus, ning tema õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus tema suhtes vastu võetud otsuse või rakendatud meetme puhul.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
Ka sobivate protsessijuhtimissüsteemidega on võimalik energiatõhususe osas saavutada kvalitatiivset paranemist.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Kõnealuste reisijatega tegeleva personali asjakohane ametialane koolitus on samuti äärmiselt oluline.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
nõuetekohast tõendit, et nad kavatsevad kahe või enama liikmesriigi territooriumil viibida kokku üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, viibimata neist ühegi liikmesriigi territooriumil üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul;
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Metsade kaitseks tehtavad asjakohased jõupingutused peaksid keskenduma metsade vastupanuvõimele ja mitmekülgsusele.
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
võimalikust või tegelikust rikkumisest teatanud isikute asjakohane kaitse;
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
Isikuandmete asjakohane kaitse on kõnealuse meetme üks keskseid teemasid.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Sellise teabe asjakohane kaitse on oluline nii osapoolte koostöö seisukohast sellistes menetlustes kui ka ühenduse asjakohaste tegevuspõhimõtete tõhusaks rakendamiseks.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Naabersagedusalade praegustele kasutajatele tuleks tagada asjakohane kaitse.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
Peamiste toorainete kättesaadavuse tagamiseks tuleb võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Tuleks ette näha asjakohased sätted, et tagada rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavate meetmete rakendamise nõuetekohane järelevalve.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
asjakohased sätted, mille kohaselt kolmas riik kohustub viivitamata hüvitama asjaomaseks meetmeks antud toetuse tervikuna või osaliselt, kui esineb tõendeid, et toetust saava riigi poolne tõsine eeskirjade eiramine on muutnud liidu asjaomase rahastamise põhjendamatuks.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
Kui konsulteerida üldsusega asjakohasel viisil juba kavandamisetapis, tugevdab see kava vastuvõetavust ühiskonnas ning aitab vältida või leevendada hilisemaid takistusi, näiteks kohtuvaidluste algatamist, hõlbustades niiviisi kava rakendamist.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Kohased avalike suhete kampaaniad tarbijate teadlikkuse tõstmiseks ja teabe jagamiseks võivad julgustada tarbijaid oma õiguste rikkumisest teatama.
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency and have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency; or
asjakohane erialane ettevalmistus merehariduslikust õppeasutusest ning vastav meresõidukogemus tunnustatud laevaohvitserina, kellel on või oli kehtiv STCW II/2 või III/2 kohane pädevustunnistus, ning pädevustunnistuse saamisest peavad nad olema säilitanud oma tehnilised teadmised laevade ja nende toimimise kohta või
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
omama asjakohast erialast ettevalmistust merehariduslikust õppeasutusest ning vastavat meresõidukogemust tunnustatud laevaohvitserina, kellel on või oli kehtiv STCW II/2 või III/2 kohane pädevustunnistus, või
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
omama asjaomast merendusinstitutsiooni kvalifikatsiooni ja meresõidukogemust diplomeeritud laevaohvitserina, kellel on või on olnud kehtiv STCW eeskirja II/2 või III/2 kohane pädevustunnistus, või
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Kokku lepitud asjakohased koguselised piirangud seavad põllumajandustootjad võrdsele positsioonile suurte piimakombinaatidega, säilitades samas adekvaatse konkurentsi toorpiima tarne osas.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Hindamiseks kasutatakse ka vastavaid olemasolevaid kvantitatiivseid või empiirilisi andmeid.
appropriate quantitative restrictions.
asjakohased koguselised piirangud.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
asjakohaseid seemnekartulikoguseid muudeks võrdluskatseteks, tingimusel et seemnekartul on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse.
Appropriate reforms in core countries and a greater symmetry in the adjustment would thus be good for stimulating the domestic demand in the creditor countries, as well as in the whole euro area, and facilitate the efforts to restore competitiveness and to grow in the periphery.
Tuumikriikides tuleks teha asjakohaseid reforme ja püüelda kohandamise suurema sümmeetria poole, et stimuleerida võlausaldajatest riikide ja kogu euroala riikide sisenõudlust ning lihtsustada äärealade riikides konkurentsivõime taastamiseks ja majanduskasvu saavutamiseks sammude võtmist.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Finantssektori stabiilsus ja tõhusus ning samuti finantssektori asutustele õigete stiimulite loomine tuleb tagada nõuetekohase reguleerimise ja järelevalve abil.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Asjakohane reguleerimine hulgimüügitasandil peaks muutma jaemüügi reguleerimise liigseks, kui teised operaatorid on turule tulnud ning pakuvad turgu valitsevale operaatorile konkurentsi tarbijatele paremate teenuste osutamisel ja hindade langetamisel.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Asjakohane reguleerimine peaks soodustama tootliku majanduse kasvu.
appropriate regulation.
asjakohased eeskirjad.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
On vaja asjakohaseid õigusakte, et vältida monopolide tekkimist nende tehnoloogiate kasutamisel, tagada neile odav juurdepääs, eelkõige teatud elanikkonna rühmadele (näiteks noored ja töötud) ja kaitsta tarbijat.
Appropriate relations with third countries not participating in the Pprogramme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the Pprogramme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Programmi eesmärkide saavutamiseks tuleks võimaldada vajalikke suhteid kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, võttes arvesse kõnealuste riikide ja ühenduse vahel sõlmitud asjakohaseid lepinguid.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, In the context of implementation of the programme, cooperation with third countries not participating in the programme should be encouraged, taking account any relevant agreements between those countries and the Community.
Programmi eesmärkide saavutamiseks tuleks võimaldada vajalikke suhteid Programmi rakendamisega seoses tuleks soodustada koostööd kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, võttes arvesse kõnealuste riikide ja ühenduse vahel sõlmitud asjakohaseid lepinguid.
appropriate remarks on each subdivision, as defined in Article 41(1)”;
asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 41 lõikes 1 määratletule.”
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 41 lõikes 1 sätestatule;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 45 lõikes 1 sätestatule.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)”;
asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 41 lõikes 1 määratletule sätestatule.”
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Tuleks sätestada asjakohased nõuded, et tagada, et käesoleva määruse alusel on võimalik nõuetekohaselt jõustada erandeid kehtivatest kauplemiskeeldudest.
appropriate resources;
sobivad vahendid;
Appropriate response to situations of vulnerability
Kaitsetute vajadustega arvestamine
appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
asjakohane riskijuhtimise ja kontrolli strateegia, sealhulgas kontroll abisaaja tasandil;
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Adekvaatse teehoolduse tulemusel saab müra vähendada veel 5 dB(A) ning spetsiaalse asfaldi kasutamisega saaks sõiduteel liiklusmüra vähendada kuni 10 dB(A) võrra.
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Samuti tuleks jätta piisav varu, et suunata sotsiaalsed kulutused vahenditele, millega toetataks aktiivselt üleminekuprotsessi ja sellega kohanemist.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Piisavalt ruumi tuleks jätta ka maanteetranspordile, kuna on tähtis, et võrk põhineks ka tänasel tegelikul nõudlusel.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Piisavalt ruumi tuleks jätta ka maanteetranspordile, kuna on tähtis, et võrk põhineks ka tänasel tegelikul nõudlusel.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Samuti on vaja eraelu puutumatust, andmekaitset, vastutust ja kindlustust puudutavaid asjakohaseid eeskirju ja sätteid.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Asjakohased eeskirjad on möödapääsmatud.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
Asjakohased eeskirjad, millega reguleeritakse ETI tegevust, võetakse vastu ETI põhikirjas.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Juhtudeks, mille puhul taotlejat võib mõjuvatel põhjustel pidada ohtlikuks riikide julgeolekule või avalikule korrale, tuleks ette näha asjakohased eeskirjad, eelkõige eeskirjad seoses teabevahetusega liikmesriikide pädevate varjupaigaasutuste vahel.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Tuleks ette näha asjakohased kaitsemeetmed juhuks, kui kalavaru suurus langeb alla kõnealuste tasemete.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Tarvis oleks kehtestada asjakohased kaitsesätted, et kaitsta asjaomaseid osapooli rikkumisest ebaõige teatamise eest.
Appropriate safeguards are provided in this regard: e.g. a collecting society will have the choice as to whether to carry out the multi-territorial licensing of its repertoire itself or to entrust other societies with it; also an author will not be locked in to a society which is unwilling either to grant multi-territorial licences directly or to allow another society to do so on its behalf.
Selleks on antud vajalikud tagatised: näiteks on kollektiivse esindamise organisatsioonil võimalus valida, kas anda oma repertuaari osas multiterritoriaalseid litsentse ise või lasta seda teha teistel organisatsioonidel; ka autor ei ole kinnistatud organisatsiooni juurde, kes ei soovi multiterritoriaalseid litsentse otse anda ega lasta seda ka teisel organisatsioonil enda nimel teha.
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
isikuandmete kaitseks võetavad kaitsemeetmed on sätestatud õiguslikult siduvas dokumendis või
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Asjakohaseid sanktsioone vajatakse kindlustus- või edasikindlustusvahendusega tegelevate registreerimata isikute kohta, registreerimata vahendajate teenuseid kasutavate kindlustus- või edasikindlustusseltside kohta ja nende vahendajate kohta, kes ei järgi käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklikke sätteid.
Appropriate sanctions such as financial sanctions, the possibility of withdrawing recognition, and rejections of future applications for permit should be provided for.
Sätestada tuleks asjakohased karistused, nagu finantskaristused ning võimalus tunnustus tühistada või tulevaste loataotluste tagasilükkamine.
Appropriate scale
Asjakohane käsitlustasand
appropriate scientific and business steering competence
asjakohase teadusliku pädevuse ja juhtimisoskuse,
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
Vaja on asjakohaseid teenuseid, mis võimaldavad kasutajal materjali leida ning sellega töötada.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
Asjakohane kulude, tulude ja vastutuste jagamine aitaks märgatavalt kaasa strateegia eesmärkide saavutamisele.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Asjakohased suurusepiirangud kollektiivseteks läbirääkimisteks ja muud konkreetsed tagatismeetmed peaksid tagama eesmärgi tugevdada piimatootjate läbirääkimispositsiooni koos konkurentsi ning VKEde huvide kaitsmisega.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Määruse rakendamise oluline osa on nende tegevuste jaoks vajalik asjaomane kvalifikatsioon ja täiendõpe.