natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Report on Council Regulation (EC) No. 2371/2002, regarding the chapters Conservation and Sustainability and Adjustment of Fishing Capacity, and on Article 17(2) on fleet access restriction to 12 nautical miles.
aruanne nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 peatükkide „Kaitse ja säästvus” ja „Püügimahu korrigeerimine” kohta ning artikli 17 lõike 2 kohta, milles käsitletakse piiranguid laevastiku juurdepääsule12 meremiili alasse.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
Käesolevale tulemustabelile lisatud e-kaubanduse aruandes esitatakse esimesed järeldused piiriülese e-kaubanduse suundumuste kohta.
A report on economic impacts was prepared at a meeting in December 20073.
aasta detsembri kohtumisel valmistati ette aruanne majandusliku mõju kohta3.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Kokkuvõte esmatähtsate arvamuste järelevalvetegevuste ja nende mõju kohta avaldatakse juhatuses iga kuue kuu järel.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
Aruanne online-jaemüügi võimaluste ja takistuste kohta avaldati 2009. aasta mais ning ümarlaud pidas konkurentsivoliniku juhtimisel 2009. aasta septembris ja oktoobris kaks kohtumist, kus pöörati erilist tähelepanu online-muusikale.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
EL-i ja Türgi Ühise Nõuandekomitee 12. kohtumiseks koostatud aruanne sotsiaaldialoogi ning majanduslike- ja sotsiaalsete õiguste kohta Türgis1 tõstis eriti esile piirangud organiseerumisõigusele ja streigiõigusele avalikus sektoris.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Hindamise aruande saadab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning regioonide komiteele.
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
Komisjoni töödokumendis5 esitatakse foorumi tegevuse aruanne, mis võeti ühehäälselt vastu mais 2005 ning mis hõlmab ka tööd siirdehindade dokumenteerimise nõuete alal.
A report on the best practices of Member States in implementing EU law in the least burdensome way is being prepared by the High Level Group of independent stakeholders on administrative burdens chaired by Dr E. Stoiber.
Aruannet liikmesriikide parimate tavade kohta ELi õiguse kõige vähem koormaval viisil rakendamise kohta koostab sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemeline halduskoormuse töörühm, mida juhib dr E.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
23. veebruaril 2011 avaldati aruanne kodanikuühiskonna hinnangu kohta riiklike reformikavade väljatöötamisele ja kodanikuühiskonna kaasamisele sellesse protsessi, et anda komisjonile teavet Euroopa Ülemkogu kevadiseks kohtumiseks.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
14.–15. juuli täiskogu istungjärgul esitati aruanne iga  kahe aasta tagant toimuva konverentsi järelduste kohta.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
aruanne riiklike vähitõrjeprogrammide hetkeseisu kohta Euroopa Liidus9;
a report on the examinations and tests carried out.
teostatud kontrollimiste ja katsetuste aruandega.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
läbiviidud kontrollimiste ja katsete aruanded või kavandatavate kontrollide kirjeldus.
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
ELi ühine siirdehindade foorum on juba koostanud aruande viimast liiki kolmepoolsete juhtumite kohta ning see on lisatud vahekohtu konventsiooni tõhusaks rakendamiseks vajalikku läbivaadatud tegevusjuhendisse3.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Ülemaailmse pakti kohalike võrgustike aruandest13 nähtub, et kaks kolmandikku neist on ettevõtted, sealhulgas nii VKEd kui suurettevõtted.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Ülemaailmse pakti kohalike võrgustike aruandest13 nähtub, et neist kaks kolmandikku on ettevõtjad, sealhulgas nii VKEd kui ka suurettevõtted.
A report on the Identification of Priority Hazardous Substances.
Aruanne prioriteetsete ohtlike ainete määratlemise kohta.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
aruanne maagaasi- ja energia siseturu ellurakendamisest liikmesriikides ning kõnealuse kahe sektori konkurentsiolukorra analüüsi tulemused;
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Aruande direktiivi 2000/43/EÜ kohaldamise kohta võttis komisjon vastu 2006. aastal8 ja aruande direktiivi 2000/78/EÜ kohaldamise kohta 19. juunil 20089.
a report on the implementation of the tasks entrusted;
neile delegeeritud ülesannete täitmist käsitleva aruande;
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
liidu vahendite või eelarveliste tagatiste haldamist käsitleva aruande, sealhulgas artikli 121 lõike 1 punktis e osutatud tingimuste täitmise või tulemuste saavutamise kohta;
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
aruanne veepoliitika raamdirektiivi rakendamise ja veemajanduskavade kohta.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
Sellepärast tuleks uurimise peamisi leide käsitlev aruanne üldsusele kättesaadavaks teha.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
kord aastas aruanne kvaliteeditagamise süsteemi üldiste tulemuste kohta.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Aruanne suunatud pakkumiste Euroopa korra loomise võimaluste kohta esitatakse 2008. aasta esimesel poolel (edasi lükatud 2008. aasta kolmandasse kvartalisse);
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Aruanne liikmesriikidelt ja sidusrühmadelt 2007. aasta juulist detsembrini saadud tagasiside kohta on kättesaadav siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Aruanne liikmesriikidelt ja sidusrühmadelt 2007. aasta juulist detsembrini saadud tagasiside kohta on kättesaadav siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil aadressil
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Aruanne saadud tagasiside kohta on kättesaadav siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
seiretulemuste aruanne, kui loas oli sätestatud seirenõue
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
seiretulemuste aruanne, kui loas oli sätestatud seirenõue.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
aruanne Euroopa veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise kohta,
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
Selle küsimuse hetkeolukorra aruanne esitatakse juhatuse liikmetele.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Eesistujariigi Saksamaa egiidi all koostati aruanne linnade rolli kohta ebasoodsate piirkondade arengus, mis põhines asjaomaste linnade kogemustel.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
1990. aastal komisjoni jaoks koostatud aruandes selgitati selle protsessi käigus tekkinud probleeme ja tõdeti, et edasiminek on aeglane.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Jaanuaris 2009 avaldatud aruandes5 juhitakse tähelepanu nendele aspektidele 1992. aasta ühtse turu programmis, mida ei ole veel saavutatud.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Jaanuaris 20096 avaldatud aruandes juhitakse tähelepanu nendele aspektidele 1992. aasta ühtse turu programmis, mida ei ole veel saavutatud.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Jaanuaris 20098 avaldatud aruandes juhitakse tähelepanu nendele aspektidele 1992. aasta ühtse turu programmis, mida ei ole veel saavutatud.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
Suurbritannias assotsiatsiooni Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) avaldatud aruandest saab asjaomastest arengutest paremini aru.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
Suurbritannias assotsiatsiooni Sustainable Restaurant Association16 avaldatud aruandest saab asjaomastest arengutest paremini aru.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
Suurbritannias assotsiatsiooni Sustainable Restaurant Association17 avaldatud aruandest saab asjaomastest arengutest paremini aru.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Jacques de Larosière'i juhitud kõrgetasemelise töörühma 25. veebruari 2009. aasta aruandes, mis koostati komisjoni taotlusel, jõuti seisukohale, et tulevaste finantskriiside ohu ja nende võimaliku mõju vähendamiseks tuleb tõhustada järelevalveraamistikku.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission within six months of the date of the evaluation.
Asjaomane liikmesriik edastab lõike 2 kohaselt läbiviidud atesteerimise aruande komisjonile kuue kuu jooksul alates hindamise kuupäevast.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.'.
Asjaomane liikmesriik edastab lõike 2 kohaselt läbiviidud atesteerimise aruande komisjonile STCW koodeksi jaotises A-I/7 ette nähtud vormis kuue kuu jooksul alates hindamise kuupäevast.”.
A report shall be drawn up following each evaluation.
Pärast iga hindamist koostatakse aruanne.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Viis aastat pärast direktiivide jõustumist tuleks koostada aruanne ELi poliitika rakendamise kohta.
A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO’s General Objectives.
Mittetulundusorganisatsioon peaks igal aastal koostama eelmise aasta kohta aruande, milles on esitatud ta tegevuse ja projektide kirjeldus koos eelarve ning selgitusega selle kohta, kuidas ta tegevus ja projektid on aidanud üldeesmärke saavutada.
A report should be provided on the intended value added.
Saavutatud lisaväärtuse kohta tuleks koostada aruanne.
A report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file shall be prepared by the project promoter and submitted together with the application file to the competent authority, which shall take due account of these results when taking the comprehensive decision.
Projektiedendaja koostab aruande, milles võtab kokku taotlusdokumentide esitamisele eelnenud üldsuse osalemise tulemused, ning esitab selle aruande koos taotlusdokumentidega pädevale asutusele, kes võtab kõnealuseid tulemusi arvesse tervikotsuse tegemisel.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
Esitatud arvamusi käsitlev koondaruanne avaldatakse samuti kõnealusel veebilehel.
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Aruanne, mis sisaldab kõigi esitatud vastuste kokkuvõtet, avaldatakse meie veebilehel: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
komisjon esitaks aasta jooksul aruande direktiivis 2000/78/EÜ kehtestatud puudeid ja tööhõivet käsitlevate sätete rakendamise kohta;
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
Märtsis 2008 sotsiaalpartnerite kolmepoolsel tippkohtumisel esitatud aruandes teatati, et sotsiaalpartnerid on kokku leppinud töö- ja pereelu ühitamist toetavate ühismeetmete paktis.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Vaikse ookeani piirkonna AKV riik koostab punkti a rakendamise kohta Ö liidule Õ aruande hiljemalt kolme aasta jooksul pärast teadet.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
Kaks aastat pärast vastuvõtmist koostatavas aruandes vaadatakse läbi määrus, sealhulgas postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks käivitatavate muude algatuste edenemine.
A report was published and placed on the Europa website.
Nendest tehti kokkuvõte, mis pandi üles Europa veebisaidile.
A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Juhatusele tuleb otsustamiseks esitada aruanne hiljemalt juuliks.
A report will be drawn up on funded projects.
Rahastatavate projektide kohta koostatakse aruanne.
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
2009. aastaks koostatakse aruanne, et hinnata Türgi jõupingutusi kaubanduse ja transpordi valdkonnas, eelkõige suhetes Küprosega.
A report will be published by the end of 201644.
Aruanne avaldatakse 2016. aasta lõpuks44.
A report would be sent to the Bureau once a year.
Kord aastas esitatakse juhatusele järelvalvearuanne.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
Aruanne tooks välja Alzheimeri tõvega Euroopa tasandil seotud olulised probleemid ning saavutaks põhjalikud ja ajakohased teadmised haiguse ulatusest, levimusest ja esinemissagedusest.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
Aruanne annaks ELi tasandil ajakohased ja võrreldavad andmed Alzheimeri tõve ja muude dementsusvormide levimuse ja esinemissageduse kohta.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
Komisjonile esitatud aruandes üleilmse ebaseaduslike uimastite turu arengusuundade kohta (1998–2007)2 ei tuvastatud ühtki positiivset muudatust.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Hinnangu põhjal koostab komisjon (Eurostat) aruande.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
Asjaomane aruanne, mis esitatakse 3–5 aasta jooksul pärast direktiivi rakendamist, peaks hõlmama sihipärast uuringut, milles pööratakse eritähelepanu andmete kogumisele.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
iga kahe aasta tagant töötada välja aruanne arengu kohta maailmas ja mõju kohta, mida kõnealusele arengule avaldab Euroopa Liidu välistegevus.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived by organised civil society in the EU and the rest of the world.
iga kahe aasta tagant töötada välja aruanne arengu kohta maailmas ja mõju kohta, mida kõnealusele arengule avaldab Euroopa Liidu välistegevus, nähtuna kõigis aspektides organiseeritud kodanikuühiskonna poolt nii Euroopa Liidus kui ülejäänud maailmas.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived on both sides by organised civil society.
iga kahe aasta tagant töötada välja aruanne arengu kohta maailmas ja mõju kohta, mida kõnealusele arengule avaldab Euroopa Liidu välistegevus, nähtuna kõigis aspektides organiseeritud kodanikuühiskonna poolt.
A report1on sources of growth presented by the Polish Presidency of the Union recommends an increase of the funding for programmes supporting mobility of students, young researchers and employees (e.g. Erasmus, Marie Curie), stating that raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4%.
Eesistujariigi Poola esitatud aruandes1 majanduskasvu allikate kohta soovitatakse suurendada selliste programmide rahastamist, millega toetatakse õpilaste liikuvust ning noori teadlasi ja töötajaid (nt Erasmus, Marie Curie), sest kõrghariduse omandanute määra suurendamine 40%ni aitaks suurendada ELi SKPd inimese kohta 4%.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Avaldatavat isikut käsitatakse trusti kasusaajana, kui sellel avaldataval isikul on õigus saada otse või kaudselt (näiteks esindajakonto omaniku kaudu) trustist kohustuslikus korras tehtavaid väljamakseid või kui tal on õigus otse või kaudselt saada trustist valikuliselt tehtavaid väljamakseid.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Avaldatavat isikut käsitatakse usaldusfondi soodustatud isikuna, kui sellel avaldataval isikul on õigus saada otse või kaudselt (näiteks esindajakonto omaniku kaudu) fondist kohustuslikus korras tehtavaid väljamakseid või kui tal on õigus otse või kaudselt saada fondist valikuliselt tehtavaid väljamakseid.
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
teavitus- ja hindamissüsteem, mis hõlmab üksikasjalikke sätteid intsidentidest teatamise kohta, hindamisaruande kriteeriume ja lõpliku hindamisaruande esitamise lõppkuupäeva vastavalt artikli 3 lõikele 4;
A reporting and information exchange to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community is proposed as a tool to implement the export ban and storage obligation in an effective and secure way.
Ekspordikeelu ja ladustamiskohustuse tõhusaks ja turvaliseks rakendamiseks pannakse ette luua aruandluse ja teabevahetus, mille kaudu jälgida liikmesriikide, aga ka ühenduse ja kolmandate riikide vahelist elavhõbeda ja selle ühendite eksporti ja importi.
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Energia siseturu jaoks on kehtestatud aruandlus- ja järelevalvesüsteem.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Aruandekohustuslikul finantsasutusel on alust arvata, et rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu soodustatud isik on avaldatav isik, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud ja soodustatud isikuga seostatud teave sisaldab III jao B jaotises kirjeldatud tunnust.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Aruandekohustuslikul finantsasutusel on alust arvata, et rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu tulusaaja on avaldatav isik, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud ja tulusaajaga seostatud teave sisaldab III jao B jaotises kirjeldatud tunnust.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Aruandekohustuslikul finantsasutusel on alust arvata, et rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu tulusaaja on avaldatav isik, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud ja tulusaajaga seostatud teave sisaldab III jao punktis B kirjeldatud tunnust.