natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 Kasvatamise piirangud ja keelud peavad lähtuma majanduslikust asjakohasusest ning kasvatamise piirkondliku kulu ja kasu suhtest.
3.3 Restrictive agreements and practices
3.3 Konkurentsi piiravad kokkulepped ja tavad
3.3 Results to date
3.3 Senised tulemused
3.3 Right for access to goods and services across Europe
3.3 Õigus juurdepääsule kaupadele ja teenustele kõikjal Euroopa Liidus
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Õigus vabale ja teadlikule nõusolekule
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 Maanteetransport kasvab Euroopa Liidus kiiresti.
3.3 RTD in mining technology
3.3 Teadusuuringud ja tehnoloogia arendus kaevandustehnoloogias
3.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
3.3 Eeskirjad ühtekuuluvuse edendamise fondide vahendite piiramise arvestamiseks
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas2.
3.3 Maapiirkonnad seisavad silmitsi ühise väljakutsega – nende võimekus luua kvaliteetseid, jätkusuutlikke töökohti on jäänud linnapiirkondade omast maha2.
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 ELi maapiirkonnad on väga erinevalt struktureeritud.
3.3 Same rights across Europe promoting free movement of people
3.3 Inimeste vaba liikumise võrdsed õigused kõikjal Euroopas
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Millisel tasandil ja millises ulatuses tuleks territoriaalset tegevust arendada?
3.3 Scientific and technological progress is essential to reconcile economic growth with social and environmental sustainability, as the Committee has emphasised: "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model13.
3.3 Teaduse ja tehnoloogia areng on oluline, et ühitada majanduskasv ja sotsiaalne ning keskkonnaalane jätkusuutlikkus, nagu rõhutas komitee: „Teaduse ja tehnika tippsaavutused ja nende rakendamine konkurentsivõimelise majanduse hüvanguks on otsustavad eeldused selleks, et kindlustada meie tulevik näiteks energia- ja kliimaprobleemide valdkonnas, säilitada ja parandada meie praegust positsiooni globaalses keskkonnas ning kaitsta ja arendada Euroopa sotsiaalmudelit”13.
3.3 Scientific and technological progress is essential to reconcile economic growth with social and environmental sustainability, as the Committee has emphasised: "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model13.
3.3 Teaduse ja tehnoloogia areng on oluline, et ühitada majanduskasv ning sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus, nagu rõhutas komitee: „Teaduse ja tehnika tippsaavutused ja nende rakendamine konkurentsivõimelise majanduse hüvanguks on otsustavad eeldused selleks, et kindlustada meie tulevik näiteks energia- ja kliimaprobleemide valdkonnas, säilitada ja parandada meie praegust positsiooni globaalses keskkonnas ning kaitsta ja arendada Euroopa sotsiaalmudelit”13.
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Pangakriiside lahendamise fondide rakendusala ja suurus
3.3 Scope: definitions - rules on conflict of laws - distinctions
3.3 Reguleerimisala: definitsioonid - kohaldatav õigus - piiritlemine
3.3 Scope: definitions - rules on conflict of laws - distinctions
3.3 Reguleerimisala: definitsioonid – kohaldatav õigus – piiritlemine
3.3 Secondly, parity in terms of national and international conditions applies only within each individual country.
3.3 Teiseks kehtivad võrdsed siseriiklikud ja rahvusvahelised tingimused vaid ühe riigi sees.
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 Peale selle väljendab komitee tõsist muret seoses suure mõjuga, mida võib teatisest tuleneva ettepaneku rakendamine põhiõiguste teostamisele avaldada.
3.3 Sectors strongly influenced by fluctuations in raw material prices also warrant particular attention from NCAs, since often an increase in the price of raw materials (or even just the threat thereof) is almost immediately reflected in the end price, whilst a reduction in raw material prices is not.
3.3 Samuti peavad liikmesriikide konkurentsiasutused pöörama eritähelepanu nende sektorite tegevusele, millele avaldavad tugevat mõju toorainete hinnad, kuna sageli kajastub tooraine hinnatõus (või isegi vaid selle oht) kohe ka lõpphinnas, samas kui tooraine hinna langus ei kajastu.
3.3 Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
3.3 Kõrvaliste piirkondade ja maapiirkondade pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine nõuab strateegilist lähenemist infoühiskonna arendamisele.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Väärtpaberite laenuks andmine on tehing, mida suunab peamiselt turu nõudlus konkreetsete väärtpaberite järele ja mida kasutatakse näiteks lühikeseks müügiks või lühiajalisteks makseteks.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 Sotsiaalsed ettevõtted seisavad rohkem kui teised ärimudelid silmitsi probleemiga, et finantsturu loogika ei ole kavandatud sotsiaalsete ettevõtete arengut toetama.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Serbia on ratifitseerinud 77 Euroopa Nõukogu lepingut ja konventsiooni, sh sellised olulised konventsioonid nagu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon, rahvusvähemuste kaitse konventsioon, piinamise tõkestamise konventsioon, lastekaitse konventsioon, korruptsiooni vastu võitlemise konventsioon ja Euroopa sotsiaalharta.
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Üldhuviteenused
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 Euroopa Liidu ja Venemaa kontaktrühma loomine
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 Pärast „Solventsus II” reformiprotsessi käivitamist on läbi viidud mitu kvantitatiivsete mõju-uuringute vooru, neist viimane on tuntud nime QIS 5 all ja see hõlmas kaks kolmandikku Euroopa kindlustusturust.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Varipangad tegelevad sarnaselt tavapäraste pankadega krediidi ümberkujundamise, tähtaegade ja likviidsusega.
3.3 Shareholders
3.3 Aktsionärid
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 Samuti määratletakse direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis b mõiste „tarbekaup” kasutamisala.
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 Samuti on kõrged energiahinnad suureks koormaks kodumajapidamiste eelarvele.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 Samuti võeti vastu suurte transpordikoridoride kasutamise korraldamist käsitlevad sätted, mille täielikku mõju ei ole olnud võimalik mõõta.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Samuti rõhutab komisjon mitmete käimasolevate algatuste tulemusi (Bologna protsess, sellised programmid nagu Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus ja Marie Curie, ning läbipaistvuse tagamise vahendid, nagu Euroopa ainepunktisüsteem (ECTS) ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF)), mis aitavad saavutada olulise Euroopa-sisese rahvusvahelistumise määra.
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 Viimase Madridi foorumi järeldused on sellega kooskõlas: „foorum kinnitab gaasi ladustamise strateegilist tähtsust Euroopa Liidu energiavarustuse tagamiseks.”
3.3 Similarly, the EESC has previously urged the Commission to put forward a timetable and details for the SRM as soon as possible, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
3.3 Samuti on komitee varem märkinud, et komisjon peaks nii kiiresti kui võimalik esitama ajakava ühtse solveerimismehhanismi üksikasjalike detailide kohta.
3.3 Simplification and continuity
3.3 Lihtsustamine ja järjepidevus
3.3 Simplification must have a perceptible impact on beneficiaries
3.3 Toimingute lihtsustamisel peab olema märgatav mõju abisaajatele
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 Direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise edasilükkamine ei lahenda probleeme, mis tekivad direktiivi sätete praktikasse rakendamisel.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 Skandinaavia riigid on juba 1970. aastatest erilist tähelepanu pööranud emade ja isade vahelisele võrdsusele tööelus ja pereelu ülesannete täitmisel ning rakendanud sotsiaal- ja erialase väljaõppe poliitikat, mis võimaldab paremini ühitada töö- ja pereelu, kuid mis lihtsustab olulisel määral ka töökohale naasmist pärast vanemapuhkust.
3.3 Since the entry into force of the Cotonou Agreement, the EESC has played a pivotal role in strengthening the participation of non-state actors, largely due to the mandate that it received10.
3.3 Alates Cotonou lepingu jõustumisest on komiteel olnud määrav roll valitsusväliste osalejate kaasamise tugevdamisel, suurel määral tänu talle antud volitusele10.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Vanemaealiste töötajate kõrvalejätmine on tööturult soovimatu, ent kahjuks järjest sagedamini esinev nähtus, seepärast tuleb välja arendada elukestva õppe programmid.
3.3 Since the exclusion of older workers is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Vanemaealiste töötajate kõrvalejätmine on soovimatu, ent kahjuks järjest sagedamini esinev nähtus, seepärast tuleb välja arendada elukestva õppe programmid.
3.3 Single market
3.3 Ühtne turg
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 Ühtse turu vaatlusrühm (OMU) (33 liiget)
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Kosmosevaldkonnaga seotud oskused ja saavutused on riikide jaoks ka võrdlusalus omavahelises võistluses progressi, tugevuse, julgeoleku ja vastastikuse austuse nimel.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 SMSi ja andmeside rändlusteenused moodustavad rändlustulust vastavalt 12,3 % ja 8,6 %.
3.3 Social dialogue
3.3 Sotsiaaldialoog
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi-rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Sotsiaalset põllumajandust võib seega esiteks määratleda kui tegevusi, kus kasutakse nii taimseid kui ka loomseid põllumajandusressursse, et pakkuda sotsiaalseid teenuseid maa- või linnalähedastes piirkondades.
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi‑rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Sotsiaalset põllumajandust võib seega esiteks määratleda kui tegevusi, kus kasutakse nii taimseid kui ka loomseid põllumajandusressursse, et pakkuda sotsiaalseid teenuseid maa- või linnalähedastes piirkondades.
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Sotsiaalne integratsioon ja ühiskondlikus elus
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Sotsiaalne integratsioon ja ühiskondlikus elus osalemine
3.3 Social networks offer their users a wide variety of possibilities.
3.3 Suhtlusvõrgud pakuvad oma kasutajatele väga mitmesuguseid võimalusi.
3.3 Social/welfare systems
3.3 Sotsiaal-/hoolekandesüsteemid
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Muld ja mulla funktsioonid on hindamatu vara looduse, ökosüsteemi ja inimese jaoks.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Mõnes liikmesriigis on 2004. aasta direktiivide riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise protsess veel käimas (vt punkt 2.4) ning teistes on kooskõla riiklike õigusaktidega puudulik.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Mõnes liikmesriigis on 2004. aasta direktiivide riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise protsess veel käimas (vt punkt 2.4) ning teistes on kooskõla riiklike õigusaktidega puudulik.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel tuleb pöörata erilist tähelepanu kriisist kõige rohkem mõjutatud riikidele, kus tehakse eelarve konsolideerimiseks jõupingutusi, mis mõjutavad avaliku sektori investeeringuid.
3.3 Specific comments
3.3 Konkreetsed märkused
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Konkreetsed kohustused (artiklid 31–33)
3.3 Specific rules on applicable law (Articles 5-17)
3.3 Kohaldatava õiguse erieeskirjad (artiklid 5–17)
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Määruses kehtestatakse Egeuse mere väikesaarte piirkonnas tarnimise erikord liidu põllumajandustoodete jaoks, mis on väikesaartel olulised inimtoiduna, vahendina muude toodete tootmiseks või põllumajandusliku toorainena (artikkel 3).
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
See võimaldaks ametiasutustel ja ettevõtjatel vähendada halduskulusid ning – vähemalt teoreetiliselt – vähendada konkurentsimoonutusi.
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 Osalusdemokraatia konkreetsed sätted hõlmavad
3.3 Statements were then made almost annually, either by departments of the Commission, commissioners or the European Environment Agency, that more efforts were needed in addition to the measures already undertaken in order to achieve the objective set; these efforts were never forthcoming, however.
3.3 Peaaegu igal aastal viitasid komisjoni talitused, volinikud või Euroopa Keskkonnaagentuur sellele, et seatud eesmärgi saavutamiseks on lisaks seni võetud meetmetele vaja rohkem jõupingutusi, kuid neid ei ole tehtud.
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Platvormide statistiline kajastamine stabiilsuse ja kasvu pakti raames
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 Kohustuslikud auditid ei ole väikestele ettevõtjatele enam kohustuslikud.
3.3 Stimulating social investment
3.3 Sotsiaalsete investeeringute edendamine
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 ELi suurem roll konfliktide lahendamisel
3.3 Strengthening justice
3.3 Õiguse tugevdamine
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 Pankade kaheetapiline stressitestimine ei kaotanud kahtlusi mõju osas, mida põhjustab ühe või mitme euroala liikmesriigi maksete tegemata jätmine.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 Komisjoni nimel ekspertide rühma tehtud uuringute põhjal arvestatakse, et raamatupidamisdokumentide väljastaja jaoks võib kokkuhoid iga arve kohta ulatuda mitme euroni.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Järjestikused laienemised, toiduainete hinnatõus ja viimase aja majanduskriis on abivajadust märkimisväärselt suurendanud.
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.2 Avaliku arutelu kokkuvõte ja tulemused
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.3 Avaliku arutelu kokkuvõte ja tulemused
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Kokkuvõte presidendi kuludest
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Kokkuvõte presidendi kuludest
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 EIP grupi poolt uuendustegevusele antava toetuse jaoks on vaja välja töötada uued rahastamismehhanismid ja -tooted vastavalt tehingute riskiprofiilile.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Alates päritoluriigist lahkumisest kuni vastuvõtvasse riiki integreerimiseni nii sotsiaalselt kui ka tööalaselt tuleks rändajate jaoks luua tugisüsteemid, milles on ühendatud läbipaistvus, paindlikkus ja tõhusus.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Alates päritoluriigist lahkumisest kuni vastuvõtvasse riiki integreerimiseni nii sotsiaalselt kui tööalaselt tuleks rändajate jaoks luua tugisüsteemid, milles on ühendatud läbipaistvus, paindlikkus ja tõhusus.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Olulisel kohal on säästva arengu küsimus, mida tuleb arendada selle keskkonnamõõtmest edasi.
3.3 Sustainable growth
3.3 Jätkusuutlik majanduskasv
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine on ülemaailmsed probleemid.
3.3 Taxation of companies
3.3 Ettevõtete maksustamine
3.3 Technical actions
3.3 Tehnilised meetmed
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Kui algatus väätpaberitehingute üleeuroopalise arveldusplatvormi loomiseks edukalt ellu viiakse, saab laialdaselt ühtlustada ka tehnilised standardid ja turutavad.
3.3 Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
3.3 Tehnoloogiaplatvormid võivad määratleda eesmärke ja rahalisi eeldusi ning meetmeid.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 Terrorism on poliitikas juba vana mõiste, mis kasutab tänapäeval globaalseid sidevahendeid, maksuparadiise, nõrga valitsusega riikide pakutud võimalusi või nende riikide võimalusi, kus riigiaparaat on kokku kukkunud, et asutada seal oma baase ja treeninglaagreid.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 „Muutustega“ olukord hõlmab mitmeid kolmandasse paketti tehtavaid muudatusi, et tagada selle eeskirjade ühtlane ja tõhus kohaldamine.
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 Iga prioriteedi all pakutud strateegilised eesmärgid aitavad tagada, et strateegia vastaks põhimõttelisele nõudele esitada konkreetseid meetmeid ning mitte anda vaid üldsõnalisi lubadusi.
3.3 The 2004 Kok report refers to the key factors determining the competitiveness of the European economy.
3.3 2004. aastal valminud Wim Koki aruandes viidati kesksetele tingimustele, mis on Euroopa majanduse konkurentsivõime jaoks määrava tähtsusega.
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus tõdetakse, et ELi transpordisüsteem ei ole veel säästev, ja nähakse selle parandamiseks ette järgmised meetmed:
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 2020. aasta strateegia enda põhieesmärk peaks olema tarbijate olukorra edendamine ja tarbijakaitse, kuid nii see ei ole.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Säästva arengu tegevuskavale 2030 on avaldanud toetust kõik ELi liikmesriigid ja EL tervikuna.
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 Tegevuskavas aastateks 2011–2015 esitatud 40 meedet hõlmavad nelja valdkonda:
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Tegevuskavas keskendutakse neile, kellel on madala haridustaseme, ebapiisava kutsekvalifikatsiooni ja/või -oskuste puudumise tõttu vähe väljavaateid ühiskonda edukaks integreerumiseks.