natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Miinimumnõue on, et nad ei tohi olla kohtulikult ega muul samaväärsel viisil siseriiklikult karistatud seoses varavastaste või muude finantstegevusega seotud kuritegudega ja nad ei tohi olla kuulutatud pankrotis olevaks, välja arvatud juhul, kui nad on siseriiklike õigusaktide kohaselt rehabiliteeritud.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Iirimaa on jätkuvalt hea näide kiirete saavutuste kohta.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Kuna kontsessioonide puhul antakse erapartnerile ehitise või teenuse ekspluateerimise õigus koos sellega kaasnevate finantsriskidega, moodustavad kontsessioonid sobiva õigusraamistiku avaliku sektori ülesannete täitmiseks avaliku ja erasektori partnerluse kaudu ning võimaldavad seega teha vajalikke ehitustöid ja osutada teenuseid, kusjuures kõnealused varad jäävad riigi bilansist välja.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Direktiivi 2009/50/EÜ muudatusena antakse ELi kodanike kõigile kolmanda riigi kodanikust pereliikmetele õigus saada ELi sinine kaart, et nad saaksid teha siin kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvat tööd ja käia tööreisidel teistes liikmesriikides olenemata sellest, kas asjaomane ELi kodanik on nendega kaasas või ei.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Kuna komisjon muudetud ettepanekut vastu ei võtnud, teavitas komisjon nõukogu oma seisukohast Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekute puhul.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Pankade rahastamiskulud peaksid selle tõttu loomulikult veidi suurenema.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
Kõnealuses valdkonnas tehtud töö loogilise jätkuna kavatseb komitee käesoleva arvamuse abil edastada teistele institutsioonidel oma seisukohad komisjoni ettepaneku kohta.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
mai 2013) jääval ajavahemikul hindamiseks esitatud andmete omanikuõigusi tuleb artikli 12 lõike 1 punkti c alapunktis i ja lõike 2 punkti c alapunktis i viidatud andmekaitseõigusi samuti kolmeks aastaks pikendada.
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Ungari naaberriigina oli Horvaatial võimalik esitada solidaarsusfondist rahalise abi saamise taotlus naaberriigi kriteeriumi alusel.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Uuendusena on nüüd võimalik mitu väiksemat taotlejat koondada üheks taotluseks ja sedasi võimaldada ka väiksematel äriühingutel teha koostööd.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Uue elemendina võib kõnealuseid isikuandmete kaitse standardklausleid nüüd samuti kehtestada järelevalveamet ning komisjon võib need üldkehtivaks kuulutada.
As a new consumer group, older people provide another opportunity for the economy in areas such as "Design for All", Ambient Assisted Living (AAL), and consumer advice.
Ühe uue tarbijarühmana pakuvad eakamad inimesed võimalusi ka majanduses, näiteks universaaldisaini, intelligentse elukeskkonna valdkonnas ning tarbijanõustamises.
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
Käesolevas määruses, mis on siseasjade poliitika valdkonna liidupoolse rahastamise rakendamise uus üldine raamistik, sätestatakse kulude rahastamise üldised eeskirjad, sealhulgas partnerluse, programmitöö, aruandluse, järelevalve ja hindamise, liikmesriikide kehtestatavate juhtimis- ja kontrollisüsteemide ning raamatupidamise kontrolli ja heakskiitmise eeskirjad:
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Uue algatusena esitati mõned esialgsed teoreetilised mudelid selle kohta, kuidas arveldussektori konsolideerumine mõjutab heaolu.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Uue meetmena selle olukorra lahendamiseks eraldatakse 2014.–2020. aasta õigusraamistiku alusel kindlaksmääratud minimaalne osa (23,1 %) ühtekuuluvuspoliitika eelarvest sihtotstarbeliselt ESFile.
As a new organization, the EIT will also be able to experiment with new organizational and governance models which integrate innovation, education and research, and thereby to fully involve businesses in strategic partnerships; it can provide a dynamic working environment that rewards excellence and thus attract the best talents worldwide.
Uue organisatsioonina on ETI-l võimalus ka eksperimenteerida uute organisatsiooniliste ja juhtimismudelitega, milles on ühendatud innovatsioon, haridus ja teadus, ning seeläbi kaasata ettevõtted täielikult strateegilistesse partnerlustesse; see võib pakkuda dünaamilist töökeskkonda, mis väärtustab tippsaavutusi ja tõmbab niiviisi kogu maailmast ligi kõige andekamaid.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Pärast viimast soovitust tekkinud uue nähtusena on suhtlusportaalid muutunud väga oluliseks nii üksikkasutajate kui ka ühiskonna jaoks.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Uue lahendamist vajava probleemina võiks fosfori käsitlus olla eeskujuks teistele valdkondadele.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Enne Euroopa Liidu mitme olulise institutsiooni koosseisu uuendamist ning maailmamajanduses ja meie ühiskondades toimuvate suurte muutuste kontekstis on tähtis, et kuulataks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse koondunud organiseeritud kodanikuühiskonna esindajaid.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Kuna auhinnad kujutavad endast uut rahalise toetuse liiki, ei tuleks nende andmist reguleerida toetuste andmise korraga, vaid erisätetega, mis ei loo sidet eeldatavate kuludega.
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Läbivaatamisprotsessi järgmise sammuna avaldas komisjon tegevuskava,10 milles on esitatud ülevaade peamistest võimalikest tõhustamist vajavatest valdkondadest, mida seejärel uuriti 11. oktoobrist 2013 kuni 13. veebruarini 2014 korraldatud avalikus konsultatsioonis11.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Järgmise sammuna esitab komisjon laiaulatuslikele konsultatsioonidele tuginedes oma nägemuse 2008.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Ta soovitab Euroopa Komisjonil järgmise sammuna välja töötada täiendava rahvusvahelise tegevuskava, mis kataks täiskasvanuhariduse kõik valdkonnad.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Ta soovitab Euroopa Komisjonil koos asjaomaste peadirektoraatidega töötada järgmise sammuna välja täiendava rahvusvahelise täiskasvanuhariduse tegevuskava.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Järgmise sammuna on komisjon palunud kohtu arvamust kokkuleppe eelnõu kohta.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Järgmise sammuna selgitab komisjon välja konkreetsed vähendamised, mida saaks igas prioriteetses valdkonnas teha.
As a next step, the Commission was required to come forward with EQS (see Art.
aastal esitatud eelmine nimistu.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Järgmise sammuna kavatseb komisjon tulevaste õigusküsimusi käsitlevate rahastamisprogrammide raames aidata liikmesriike kõnealuse abivahendi rakendamisel.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
Lisaks sellele valmistab komitee järgmise sammuna koostöös liikmesriikide majandus- ja sotsiaalvaldkonna nõuandeorganite ja samalaadsete organisatsioonide esindajatega ette integreeritud aruande.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Lisaks sellele koostab komitee järgmise sammuna arvamuse 2013. aasta majanduskasvu analüüsi kohta, milles analüüsitakse kõiki komisjoni poolt käsitletud olulisi poliitikavaldkondi.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.
Järgmiseks selgitati välja ülejäänud 18 poliitikavaliku võimalik mõju.
As a next step, this Communication analyses the impact of the current policy framework affecting the sale of goods through cross-border e-commerce (e-commerce in services is outside the scope of this exercise); it presents further evidence on the extent of the missed opportunities and proposes points for action.
Järgmise sammuna analüüsitakse käesolevas teatises, milline on piiriülese e-kaubanduses kaupade müüki mõjutava kehtiva poliitilise raamistiku toime (teenuseid hõlmav e-kaubandust käesolevas dokumendis ei käsitleta); samuti esitatakse andmed kaotatud võimaluste ulatuste kohta ja tehakse ettepanekuid meetmete võtmiseks.
As a non-legislative measure, it could be prepared quickly;
Kuna meede ei ole seadusandlik, saab selle kiiresti ette valmistada.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Riikliku ettevõtte tegevjuhtkonda mittekuuluva direktorina ning akadeemikute ja teiste organisatsioonide usaldusisiku/juhatajana on tal laialdased teadmised paljudest sidusrühmadest.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
Uue meetmena sisaldab tööprogramm teavet selle kohta, kuidas tagada riiklike teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise koordineerimine; seda arutatakse programmiga seotud komiteedes.
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Uuendus võrreldes direktiiviga 2009/50/EÜ on ka „tööalase tegevuse” määratlus, et määratleda, milliseid ametialaseid tegevusi võib ELi sinise kaardi omanik lühiajalisele liikuvusele teises liikmesriigis kohaldatavate erieeskirjade kohaselt ellu viia (vt artikkel 19).
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Uuendusena hõlmab see aga direktiivi 2011/95/EL (kvalifikatsioonidirektiiv) alusel rahvusvahelise kaitse saajaid.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Kuna direktiivi 2000/9/EÜ tehakse mitmeid muudatusi, tuleks see selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Hulk riike ei vaja enam kahepoolset arenguabi, vaid otsib uusi koostöövorme.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Kuna mitu piirkonna riiki on hakanud tegema vaesemate riikidega koostööd, siis tuleks uurida lõuna-lõuna suunalise ja kolmepoolse koostöö võimalusi.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Nagu näha mitmetest näidetest, saavad piirkonnad ja suurlinnapiirkonnad sageli positiivseid mõjutusi rahvusvahelisemaks muutuva majanduse dünaamikast.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Nagu näha mitmetest näidetest, saavad piirkonnad ja linnad sageli positiivseid mõjutusi rahvusvahelisemaks muutuva majanduse dünaamikast.
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Kuna terve rida riiklikke kampaaniaid on juba toimunud, oleks otstarbekas asuda kogemusi vahetama.
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Erinevatest allikatest on juba kuulda olnud, et komisjonile saadetud arvukad riiklikud reformikavad ei ole töötajate õigusi ja kohustusi austava tööhõivepoliitika osas eriti ambitsioonikad:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Erinevatest allikatest on juba kuulda olnud, et komisjonile saadetud arvukad riiklikud reformikavad ei ole tööhõivepoliitika osas eriti ambitsioonikad:
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
Osana oma ringmajanduse strateegiast esitab komisjon 2017. aastal plasti käitlemise strateegia, käsitledes lisaks sellistele küsimustele nagu ringlussevõetavus ja biolagunevus ka mereprügi.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
Vee raamdirektiivi 2010.–2012. aasta ühise rakendamisstrateegia raames tegeleb eksperdirühm veepuuduse ja põua näitajate kindlaksmääramisega.
As a part of the new SGP, medium-term budgetary objectives (MTOs) that reflect country-specific characteristics, the debt/GDP ratio and the growth potential, were introduced.
Uue stabiilsuse ja kasvu pakti osana kehtestati keskpika perioodi eelarve-eesmärgid, mis peegeldavad riigispetsiifilisi tunnusjooni, s.o võla/SKT suhet ja võimalikku majanduskasvu.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Nõukogu taotlusel antakse üldise kokkuleppega liikmesriikidele võimalus esitada digitaal- ja paberdokumentides andmeid, mis ei ole nõutavad ühtse vormiga4 .
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
ELi äriühinguõiguse tulevikku käsitleva mõttevahetuse käigus avaldas äriühinguõiguse ekspertide analüüsirühm 2011. aasta aprillis aruande, mis sisaldas mitmeid soovitusi.11 Aruandes kutsuti üles täiendavalt pingutama, et lihtsustada VKEde suhtes kohaldatavaid õigusnorme.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
Komisjon esitas Euroopa väikeettevõtlusalgatuse osana järgmised olulised õigusakti ettepanekud: hilinenud maksete direktiivi muudatusettepanek; Euroopa osaühingu põhikiri ning käibemaksuga arvete esitamist käsitlev direktiiv, millega soovitakse suurendada elektrooniliselt esitatud arvete kasutamist ja vähendada koormust ettevõtjatele.
As a part of this approach, it will encourage EU Member States and relevant stakeholders to refrain from ‘active recruitment’ in sectors that are key to societies and the further development of third countries, including the medical and research sectors in under-serviced regions in those developing countries that suffer from significant shortages.
Selle lähenemise ühe osana veenab EL liikmesriike ja asjaomaseid osapooli hoiduma „aktiivsest värbamisest“ sektorites, mis on kolmandate riikide ühiskonnale ja arengule võtmetähtsusega, sh meditsiini ja teadustöötajate värbamisest teenustega alavarustatud piirkondades medinendes arengumaades, kus neist töötajatest eriti suur puudus on.
As a part of this process, an impact assessment has been carried out, a summary of which is presented in this document.
Kõnesoleva protsessi osana on läbi viidud mõju hindamine, mille kokkuvõte on esitatud käesolevas dokumendis.
As a particular training market is created, special attention will be paid to adequate safeguards to avoid ‘training dumping’.
Kuna luuakse konkreetne koolitusturg, pööratakse erilist tähelepanu kohastele kaitsemeetmetele vältimaks „koolitusdumpingut“.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Kuna tegemist on ELi ja selle liikmesriikide vahelise partnerlusega, sõltub strateegia edu oluliselt liikmesriikide valitsuste, parlamentide, kohalike ja piirkondlike ametiasutuste, sotsiaalpartnerite, muude sidusrühmade ja kodanikuühiskonna pühendumusest ja kaasatusest.
As a party to the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions5, the EU is committed to promoting the diversity of cultural expression as part of its international cultural relations.
UNESCO 2005. aasta kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni5 poolena on EL võtnud kohustuse edendada kultuuri väljendusvormide mitmekesisust oma rahvusvahelistes kultuurisuhetes.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni (FCTC) osalisena on ühendusel juriidiline kohustus võtta meetmeid suitsuvaba keskkonna loomiseks.
As a payment system is the cornerstone of the entire economy payment services have to be regulated in all Member States.
Kuna maksesüsteem on kogu majanduse nurgakivi, peavad makseteenused olema reguleeritud kõikides liikmesriikides.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Rahutagajana toob EL oma ajaloo, oma põhimõtted ja oma ainulaadse alt üles sekkumisviisi areenile, kus enim väärtustatud tegurid on maine, mõistmine, kogemused, suuremeelsus ja usaldus.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Väljamaksed protsendina nõudesummast on sõltuvalt aastast ja asukohast väga erinevad.
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
tervisekahjustuse või haiguskindlustuse hüvitise või muu hüvitisena, mis katab kindlustusjuhtumi saabumisel tekkinud majandusliku kahju;
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Territoorium kui füüsiline ja geograafiline struktuur on seetõttu põhimõttelise strateegilise tähtsusega.
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Koostöös info- ja sidetehnoloogiasektoriga viiakse läbi katseprojekt, mille käigus uuritakse võimalust sõlmida vabatahtlikke kokkuleppeid:
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
aastal käivitatakse komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühise katsealgatusena 15 miljoni euro suurune rahastamisvahend, 18 mis pakub kohalikele omavalitsustele tehnilist abi säästva energia tegevuskavade raames pankadele sobivate projektide väljatöötamiseks.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Poliitilise meetme dokumendina ei kehtestata strateegiaga uusi tööohutuse ja -tervishoiu erinõudeid ning seega ei tekita ettevõtetele lisakulutusi seoses nõuete täitmise kohustusega.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Kuna ühtekuuluvuspoliitika aluspõhimõtteks on haldus koostöös liikmesriikidega, on siin sageli tekkinud pingeid ühelt poolt parimate võimalike tulemuste poole püüdlemise, teiselt poolt aga prognoositavate rahaliste eraldiste vahel 7-aastase perioodi jooksul koos rangete ajaliste piirangutega kulutuste tegemisel.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Poliitikapõhise vahendina peab tulevane Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ENI) seda juhtpõhimõtet esindama, eelkõige programmide koostamisel ja abivahendite eraldamisel partnerriikidele.