natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 Hoiutähtajaga aktsiatel põhineva kasumijaotuses osalemise puhul tuleks hilisemat maksustamist arvestades eristada kolm etappi:
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility, while taking into account the various aspects of the matter which cannot be played down:
4.1.1 Eelöeldut silmas pidades peab Erasmus Munduse programm õppejõudude liikuvust soodustama, võttes seejuures arvesse mitmeid aspekte, mille olulisust ei saa ignoreerida:
4.1.1 With the full support and active involvement of the social partners, the Member States and the Commission should adopt specific regulatory measures geared to the particular needs of the CCS, including appropriate competition rules to avoid excessive market concentrations and preserve cultural diversity, a variety of choice for the consumer and multiple forms of enterprise.
4.1.1 Liikmesriigid ja komisjon peaksid võtma – sotsiaalpartnerite igakülgse panuse ja aktiivse osalusega – konkreetseid regulatiivseid meetmeid, mis on kohandatud kultuuri- ja loomesektori eripärale ning mis sisaldaksid asjakohaseid konkurentsieeskirju, et vältida turu liigset kontsentratsiooni, hoida kultuurilist mitmekesisust, tarbijate valikuvõimalusi ja ettevõtlusvormide mitmekesisust.
4.1.1 Work, investment and entrepreneurship must prove worthwhile in Europe.
4.1.1 Töö, investeeringud ja ettevõtlus peavad Euroopas olema tasuvad.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders.
4.1.1.1 On selge, et võttes arvesse investeeringute kulusid, peavad tervishoiupoliitika valdkonnas pädevad rahvaterviseasutused ja –organid otsima mitmete sidusrühmade vahelise vahetusplatvormi kaudu rahastamisvõimalusi ja -allikaid.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
4.1.1.1 On selge, et võttes arvesse investeeringute kulusid, peavad tervishoiupoliitika valdkonnas pädevad rahvaterviseasutused ja –organid otsima mitmete sidusrühmade vahelise vahetusplatvormi kaudu rahastamisvõimalusi ja -allikaid.
4.1.1.1 In order to rescue and restructure fishing enterprises which are on the point of bankruptcy or in financial difficulties, the Commission provides for existing instruments and the existing state aid framework to be used, on the basis of Community guidelines governing state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 and the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture7.
4.1.1.1 Pankroti äärel või rahalistes raskustes olevate kalapüügiettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks näeb komisjon ette kehtivate vahendite ja kehtiva riigiabiraamistiku kasutamise, mis põhineb ühenduse suunistel raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta6 ning riigiabi kontrollimist kalapüügisektoris ja vesiviljeluses käsitlevatel suunistel7.
4.1.1.1 It notes that the competent authorities in each Member State will be responsible for drawing up provisional lists to be forwarded to the Commission.
4.1.1.1 Ta märgib, et iga liikmesriigi asjaomaste pädevate asutuste ülesanne on koostada esialgne loetelu, mis edastatakse komisjonile.
4.1.1.1 Mandatory safety communication
4.1.1.1 Kohustuslik ohutusteabe edastamine
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions expressed at the subsequent G20 meeting in Pittsburgh had been followed up by deeds.
4.1.1.1 Muidugi oleks olnud parem, kui Pittsburghis toimunud G-20 kohtumise headele kavatsustele oleksid järgnenud konkreetsed teod.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in Pittsburgh.
4.1.1.1 Muidugi oleks olnud parem, kui headele kavatsustele oleksid Pittsburghis järgnenud konkreetsed teod.
4.1.1.1 The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
4.1.1.1 EMSK soovitab valida keskkonna- ja terviseseire integreerimiseks aegsasti kliinilised/epidemioloogilised ja eksperimentaalsed uurimistegevused, et parandada ja viimistleda meie teadmisi konkreetsete keskkonnategurite ja haiguste vahelistest põhjuslikest seostest.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 Komitee soovib, et kvaliteedimärgi saamise raames kehtestataks kohustus tagada turulepääs ja kasutatavus taskukohase hinna eest kogu ELi territooriumil.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.1 Sisserändajate sotsiaal-majanduslik panus on integratsiooni töökavas väga oluline.
4.1.1.1 This has to be a long term objective and it involves many bodies at many different levels.
4.1.1.1 See on olnud pikaajaliseks eesmärgiks ning sisaldab mitmeid organeid paljudel erinevatel tasanditel.
4.1.1.10 Any other public aid, including Community aid, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
4.1.1.10 Ümberkorraldamiskavade ja pikaajalise elujõulisuse üldhindamisel tuleb arvesse võtta igasugust muud raskuses olevale äriühingule antavat riigiabi, sealhulgas ühenduse abi.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 EL peaks suhtuma avatult sisserändajate kohalikesse, piirkondlikesse ja riiklikesse võrgustikesse ja organisatsioonidesse.
4.1.1.11 The Member States have two years from the date of publication of the present communication within which to notify the Commission of national rescue and restructuring aid schemes and, where appropriate, individual plans in the case of bigger enterprises.
4.1.1.11 Liikmesriikidel on käesoleva teatise avaldamise kuupäevast aega kaks aastat, et teavitada komisjoni riiklikest päästmis- ja ümberkorraldamiskavadest ning individuaalsetest kavadest suuremate ettevõtete puhul, kui sellised on olemas.
4.1.1.12 Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
4.1.1.12 Kuna praegused majandusraskused mõjutavad eriti laevu, mis kasutavad veetavaid püügivahendeid, on komisjon seisukohal, et kõnealune ümberkorraldamisabi peaks olema suunatud eelkõige traaleritele.
4.1.1.13 As regards direct operating aid, in the current situation of high fuel prices the Commission rejects any public intervention to compensate for this increase in costs, since this would be incompatible with the Treaty.
4.1.1.13 Seoses otsese tegevusabiga lükkab komisjon praeguses olukorras, kus kütusehinnad on kõrged, tagasi mis tahes riikliku sekkumise kõnealuste kulude hüvitamiseks, kuna see oleks vastuolus asutamislepinguga.
4.1.1.14 As an alternative, the Commission could accept a guarantee scheme, as requested by the fishing industry, whereby money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in the fuel price.
4.1.1.14 Alternatiivina võiks komisjon nõustuda kalapüügisektori taotletava tagatiste kavaga, mille puhul võiks sektori poolt soodsatel aegadel sissemakstud raha kütusehinna ootamatu tõusu korral hüvitusena tagasi maksta.
4.1.1.16 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
4.1.1.16 EMSK on siiski veendunud, et ettevõtete jaoks, mis on piisavalt suured, et taotleda päästmis- ja ümberkorraldamisabi, peaks teatis
4.1.1.17 The EESC would remind the Commission that applying a de minimis aid rule could be an effective short-term measure.
4.1.1.17 EMSK tuletab komisjonile meelde, et vähese tähtsusega abi reegli kohaldamine võiks olla tõhus lühiajaline meede.
4.1.1.18 Another measure that could be very helpful for enterprises and crews would be to consider the grave economic situation of the fishing sector as an "unforeseeable circumstance" within the meaning of Article 16 of the FIFG Regulation, which allows compensation to be granted to fishermen and vessel owners for temporary cessation of activities in such situations.
4.1.1.18 Teine ettevõtteid ja meeskondi vägagi aitav meede võiks olla kalapüügisektori raske majandusliku seisundi käsitlemine “ettenägematu olukorrana” Kalanduse Arendusrahastu määruse artikli 16 tähenduses, mis võimaldab kaluritele ja laevaomanikele kompensatsiooni tegevuse ajutiseks peatamiseks kõnealuses olukorras.
4.1.1.19 With the aim of adapting the capacity of fishing vessels more quickly to the state of fish stocks, the Committee suggests that in the short term the Commission should set up a Community scrapping fund with a special budget, to be used on a mandatory and exclusive basis by the Member States for companies that ask for their vessels to be scrapped.
4.1.1.19 Eesmärgiga kohandada kalapüügilaevade püügivõimsust kiiremini kalavarude olukorraga, soovitab komitee, et komisjon looks lühemas perspektiivis konkreetse eelarvega ühenduse lammutusfondi, mida liikmesriigid peavad kasutama üksnes ettevõtete puhul, kes soovivad oma laevu lammutada.
4.1.1.2 As the Green Paper underlined, entrepreneurs are motivated by a wide variety of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.1.1.2 Nagu Rohelises paberis rõhutati, motiveerib ettevõtjaid rida väga erinevaid püüdlusi, nagu näiteks finantskasu, sõltumatus või rahulolu tööga.
4.1.1.2 As the Green Paper underlined, entrepreneurs are motivated by a wide variety of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.1.1.2 Nagu rohelises raamatus rõhutati, motiveerib ettevõtjaid rida väga erinevaid püüdlusi, nagu näiteks finantskasu, sõltumatus või rahulolu tööga.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2 Ta juhib tähelepanu asjaolule, et kasutatav mõiste peab katma samu teenuseid igas asutuses.
4.1.1.2 Non – Mandatory safety communication
4.1.1.2 Mittekohustuslik ohutusteabe edastamine
4.1.1.2 Such rescue aid may take the form of a reimbursable loan or guarantee lasting not more than six months.
4.1.1.2 Kõnealust päästmisabi võib anda kuni kuuekuulise tagastatava laenu või laenutagatisena.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 Komitee arvates tuleb kõigile osalistele tagada täielik juurdepääs neile andmestruktuuridele ja vahenditele, mida kasutatakse kättetoimetamisteenuse raames, et kaitsta kasutajate huvisid ja/või edendada tõhusat konkurentsi.
4.1.1.20 The Committee also thinks that in the short term the Commission should revise the guidelines on state aids for fishing to allow special registers of fishing vessels to be drawn up in the Member States, which would make it possible to improve the competitiveness of the deep-sea fishing fleet operating outside Community waters, as happened in the 1990s with the merchant fleet.
4.1.1.20 Komitee on ka arvamusel, et lühemas perspektiivis peaks komisjon muutma suuniseid kalandusele antava riigiabi kohta, et liikmesriigid saaksid koostada spetsiaalsed kalapüügilaevade registrid, mis võimaldaksid parandada väljaspool ühendust tegutsevate suure tegevusraadiusega kalapüügilaevastike konkurentsivõimet, nagu toimiti kaubalaevastikuga 1990ndatel.
4.1.1.21 As regards the guarantee scheme for sudden increases in fuel prices, the Committee considers this to be another type of aid that could help keep fishing vessels in operation in the current difficult climate.
4.1.1.21 Komitee peab tagatiste süsteemi kütusehindade ootamatu tõusu puhuks täiendavaks abiks, mis võiks aidata kalapüügilaevu praegustes rasketes oludes töös hoida.
4.1.1.22 The Committee also feels it would be appropriate to revise the fiscal regime for the inshore fishing fleet, authorising exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in value-added tax on intermediary operations carried out by such wholesalers.
4.1.1.22 Komitee arvates oleks kohane vaadata üle rannalähedasele kalalaevastikule kehtiv maksusüsteem, eelkõige viies sisse ettevõtte tulumaksust vabastuse ainumüügiõigusega hulgimüüjatel kalatoodete esmamüügil saadud tulult ja käibemaksu alandamise kõnealuste hulgimüüjate sooritatud vahendusoperatsioonidelt.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 Tööturul osalemine on integratsiooni õnnestumisel otsustava tähtsusega.
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
4.1.1.3 Ohutusalased seminarid ja konverentsid
4.1.1.3 The Committee welcomes the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Komitee tervitab tegevusplaanis sisalduvaid soovitusi, mis puudutavad noori, kuid soovib ka rõhutada demograafilist nihet vananeva rahvastiku suunas Euroopas.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18, in accordance with the provisions of Protocol No 26 appended to the Treaty of Lisbon, particularly with regard to universal access to and affordability of services of general economic interest.
4.1.1.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles vaatama läbi 1998. aasta teatist konkurentsieeskirjade rakendamise kohta kõnealuses sektoris nende õigusalaste ja turuga seonduvate arengute seisukohast, mis mõjutavad piiriüleseid teenuseid ja standardkulusid, pidades silmas liberaalsemaid ja kulupõhiseid poliitikameetmeid,18 pidades kinni Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 26 sätetest iseäranis seoses üldise juurdepääsuga üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele ja nende taskukohase hinnaga.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles vaatama läbi 1998. aasta teatist konkurentsieeskirjade rakendamise kohta kõnealuses sektoris nende õigusalaste ja turuga seonduvate arengute seisukohast, mis mõjutavad piiriüleseid teenuseid ja standardkulusid, pidades silmas liberaalsemaid ja kulupõhiseid poliitikameetmeid18.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles vaatama läbi 1998. aasta teatist konkurentsieeskirjade rakendamise kohta kõnealuses sektoris nende õigusalaste ja turuga seonduvate arengute seisukohast, mis mõjutavad piiriüleseid teenuseid ja standardkulusid, pidades silmas liberaalsemaid ja kulupõhiseid poliitikameetmeid18.
4.1.1.3 The EESC considers that for rescue aid to be really effective it should be non-refundable as opposed to a reimbursable loan.
4.1.1.3 EMSK on seisukohal, et tõeliselt tõhus päästmisabi peaks vastandina tagastatavale laenule olema mittetagastatav.
4.1.1.3 We welcome the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Me tervitame tegevusplaanis sisalduvaid soovitusi, mis puutuvad noortesse inimestesse, kuid sooviksime ka rõhutada demograafilist nihet vananeva rahvastiku suunas Euroopas.
4.1.1.4 Aid for further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
4.1.1.4 Kalapüügiettevõtete edasine ümberkorraldamine majandusliku elujõulisuse taastamiseks eeldab enamasti investeeringuid kalapüügilaevade kohandamiseks.
4.1.1.4 On-line information
4.1.1.4 Teave internetis
4.1.1.4 The Committee equally welcomes the emphasis in the Action Plan on addressing the specific needs of female entrepreneurs.
4.1.1.4 Samuti tervitab komitee fakti, et tegevuskavas rõhutatakse naisettevõtjate spetsiifilisi probleeme.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 Komitee avaldab sügavat muret Euroopa Liidu õigusaktide otsese ja kaudse mõju pärast sisserännanud töötajate staatusele6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers7.
4.1.1.4 Komitee avaldab sügavat muret Euroopa Liidu õigusaktide otsese ja kaudse mõju pärast sisserännanud töötajate staatusele7.
4.1.1.4 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.4 Mitmes liikmesriigis on koolide ettevõtlusprogrammid ammuseks traditsiooniks.
4.1.1.5  In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5  Erandjuhtudel võib komisjon lubada riigiabi teatavat tüüpi moderniseerimiseks, mida Kalanduse Arendusrahastu määrus ei hõlma, kui kalapüügiettevõtte ümberkorraldamine on osa päästmis- ja ümberkorraldamiskavast.
4.1.1.5 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.5 Mehhanismid, mis veelgi lihtsustavad ettevõtlusorganisatsioonide kaasamist koolides läbiviidavatesse projektidesse , peaksid sisalduma komisjoni uues VKE-dele aastateks 2006 - 2010 mõeldud mitmeaastases programmis.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 Komitee hoiatab, et korduvrände õhutamine ilma piisavate vahenditeta võib kaasa tuua ebaseadusliku sisserände suurenemise ja töötajate väga vähese kaitse.
4.1.1.5 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.5 Mitmes liikmesriigis on koolide ettevõtlusprogrammid ammuseks traditsiooniks.
4.1.1.6 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.6 Kuid ettevõtlussõbralikuma ühiskonna loomise puhul Euroopas ei ole tegemist pelgalt tulevaste ettevõtjate ettevalmistamisega.
4.1.1.6 Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments:
4.1.1.6 Erandjuhtudel võib komisjon riiklike päästmis- ja ümberkorraldamiskavade raames anda õiguse riigiabile järgmisteks investeeringuteks:
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.6 Mehhanismid, mis veelgi lihtsustavad ettevõtlusorganisatsioonide kaasamist koolides läbiviidavatesse projektidesse, peaksid sisalduma komisjoni uues VKE-dele aastateks 2006 - 2010 mõeldud mitmeaastases programmis.
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006-2010.
4.1.1.6 Mehhanismid, mis veelgi lihtsustavad ettevõtlusorganisatsioonide kaasamist koolides läbiviidavatesse projektidesse, peaksid sisalduma komisjoni uues VKE-dele aastateks 2006 - 2010 mõeldud mitmeaastases programmis.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 Haridussüsteemis tuleb teha rohkem pingutusi selleks, et suurendada sisserännanud noorte osalust.
4.1.1.7 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.7 Kuid ettevõtlussõbralikuma ühiskonna loomise puhul Euroopas ei ole tegemist pelgalt tulevaste ettevõtjate ettevalmistamisega.
4.1.1.7 Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
4.1.1.7 Eesmärk tagada paremad elutingimused peab olema jätkuvalt integratsiooni töökava prioriteet.
4.1.1.7 In national schemes approving a restructuring plan for enterprises operating a number of vessels of over 12 metres in length, the Commission could accept that the reduction in engine power referred to in 4.1.1.6 (c)(3) could apply "globally" at the level of the enterprise and that the decommissioning of a vessel without public aid could be also be counted against the required reduction rate.
4.1.1.7 Riiklikes kavades, milles kiidetakse heaks mitut üle 12 meetri pikkust laeva käitavate ettevõtete ümberkorraldamiskava, võiks komisjon punkti 4.1.1.6 alapunkti c jaotises 3 all nimetatud mootori võimsuse vähendamist kohaldada ettevõtte kui terviku kohta ning laeva tegevuse lõpetamine riigiabi kasutamata arvatakse nõutava vähendamismäära hulka.
4.1.1.7 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.7 Komitee on seisukohal, et poliitikad peaksid püüdma ettevõtlusega seonduvat vähem dramatiseerida, kaotades tajutud ja tegelikud barjäärid ettevõtjate ja ülejäänud ühiskonna vahel.
4.1.1.8 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.8 Komitee on seisukohal, et poliitikad peaksid püüdma ettevõtlusega seonduvat vähem dramatiseerida, kaotades tajutud ja tegelikud barjäärid ettevõtjate ja ülejäänud ühiskonna vahel.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.
4.1.1.8 Komitee avaldab kahetsust ka sellepärast, et komisjon on romade olukorda vaid põgusalt maininud.
4.1.1.8 This principle could also be acceptable in the form of national schemes authorising a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.1.1.8 Sama põhimõtte alusel võiks aktsepteerida ka riiklikke kavasid, millega lubatakse rakendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rühma esitatud ümberkorraldamiskava.
4.1.1.9 At the same time, authorities and other stakeholders must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
4.1.1.9 Samal ajal peavad ametivõimud ja huvigrupid tagama, et lihtsustatud üleminekut eri tööalaste staatuste vahel ei kuritarvitataks.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 Integratsiooni töökava eesmärkide saavutamiseks tuleb ELi rahastamisvõimalusi paremini kasutada.
4.1.1.9 During the temporary cessation of activities needed to carry out the approved investment, companies may apply for the relevant state aid, provided this is requested under the rescue and restructuring schemes.
4.1.1.9 Heakskiidetud investeeringu teostamiseks vajaliku tegevuse ajutise katkestamise ajal võivad ettevõtted taotleda asjaomast riigiabi tingimusel, et seda taotletakse päästmis- ja ümberkorraldamiskavade raames.