natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance of Unmanned Aircraft
Mehitamata õhusõidukite vastavus nõuetele
Compliance plate
nõuetelevastavust kinnitav märk
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Nõuetele vastavuse määr EL 15 puhul on üldiselt olnud väga hea.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Aastatel 2007 ja 2008 oli nõuetele vastavuse tase liikmesriikide tasandil kõigi aruandekohustuslike kanalite puhul alates 12,5 %-st Küprosel kuni 100 %-ni Eestis.
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Rumeenia vastavuse määrad on arvutatud kooskõlas ühinemislepingu nõuetega kogu koormuse protsendi alusel, mis on vastavuses artiklitega 3, 4 ja 5, mitte täielikult nõuetele vastavate linnastutega seotud koormuse protsendi alusel (ühinemislepingus nõutud vastavusemääraga seotud andmed linnastute loetelus ei olnud kättesaadavad).
Compliance ratios
Nõuete täitmise määr
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Valvekorra-eeskirjade kooskõla direktiiviga on ebaselge ka Bulgaarias ja Rumeenias (üldiselt), Sloveenias (muud sektorid lisaks juba nimetatud avaliku sektori valdkondadele) ja Hispaanias (avalik sektor, politsei, tuletõrje).
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
Nõuetele vastavus on aastate jooksul paranenud, välja arvatud mõningane langus aastatest 2005/06 kuni aastateni 2007/08, asjaolu tõttu, et mõned kehvemate tulemustega liikmesriigid ei esitanud oma andmeid aastatel 2005/06.
compliance standards, measurements and sanctions.
vastavusnõuete, hindamiste ja sanktsioonidega.
Compliance with a code of conduct can also be attested by means of a quality mark, For instance:
Käitumisjuhendi järgimist saab tõendada ka kvaliteedimärgiga, näiteks:
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Vastavus Euroopa harmoneeritud standardile tagab tooteohutuse nõuetekohase taseme.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Vastavus Euroopa ühtlustatud standarditele tagab vastavuse kohaldatavale nõuetele, sealhulgas asjakohastes ELi ühtlustamisaktides sätestatud ohutusnõuetele.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Vastavus Euroopa harmoneeritud standardile tagab tooteohutuse nõuetekohase taseme.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Vastavus harmoneeritud Euroopa standardile tagab tooteohutuse nõuetekohase taseme.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Vastavus kõrgele tehnilisele standardile on üks viis rahvusvahelisel turul eristumiseks ja konkurentsivõime saavutamiseks lisaks hinnale ka kvaliteedi osas.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Suure hulga suunatud emissiooni reguleerivate riiklike eeskirjade järgimine investorirühmade valimisel tõstab fondide jaoks kapitali hinda.
Compliance with additionality is verified at national level.
Täiendavuspõhimõtte järgimist kontrollitakse riiklikul tasandil.
compliance with air traffic services and communications procedures;
lennuliiklusteenistuste ja sidepidamiskorra järgimine;
Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail system to be set up that will preserve, as appropriate, the compatibility of each Member State's existing rail network.
Kõikide tehniliste koostalitlusnõuete järgimine võimaldab luua ühilduva üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku, mis ei ole vastuolus iga liikmesriigi olemasoleva raudteevõrgustikuga.
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
vastavus toiduainete tootmise ja turustamisega seotud kvaliteedistandarditele, sealhulgas keskkonnasäästlikele ja sotsiaalselt kindlatele põllumajanduslikele tavadele ning orgaaniliste ja geneetiliselt muutmata toiduainetega seotud standarditele;
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Artiklist 7 kinnipidamist tuleks hoolikalt jälgida ning vajadusel võiks selle sätteid rangemaks muuta.
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Vastavus aluslepingu artiklitele 290 ja 291
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Vastavus ELi toimimise lepingu artiklitele 290 ja 291
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Vastavus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 290 ja 291
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Standardit kehtestava organisatsiooni kooskõla artikliga 101 ei nõua, et selle kontrollimist, et osalejate litsentsitingimused vastaksid FRAND-kohustusele.
compliance with Community rules on hormones and residues.
vastavust ühenduse normidele hormoonide ja jääkide suhtes.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Vastavus ühenduse veealastele õigusaktidele on samuti otsustava tähtsusega vee sellise kvaliteedi tagamisel, mida on vaja kvaliteetse ja ohutu toidu tootmiseks.
Compliance with competition rules and with the implementation of the regulatory framework for electronic communications is essential.
Kooskõla konkurentsieeskirjade ja elektroonilise side reguleerimisraamistikuga on äärmiselt oluline.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Komisjon jälgib pingsalt ühinemislepingus sätestatud eranditest kinnipidamist.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Heite piirväärtuste järgimist kontrollitakse pidevate või perioodiliste mõõtmiste, tüübikinnituse või iga muu tehniliselt usaldusväärse meetodiga, sealhulgas kontrollitud arvutusmeetoditega.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Heite piirväärtustest kinnipidamist kontrollitakse pidevate või perioodiliste mõõtmiste, tüübikinnituse või muu tehniliselt usaldusväärse meetodiga, sealhulgas kontrollitud arvutusmeetoditega.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Heite piirväärtustest kinnipidamist kontrollitakse pidevate või perioodiliste mõõtmiste, tüübikinnituse või muu tehniliselt usaldusväärse meetodiga.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Heite piirväärtuste, minimaalsete väävlitustamise määrade, väävli kogumise määrade ja väävlisisalduse määra järgimist kontrollitakse järgmiselt:
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
vastavus tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas kehtivatele eeskirjadele, sealhulgas kollektiivlepingutega kehtestatud eeskirjadele, tingimusel et need on kooskõlas ühenduse õigusega,
compliance with environmental Regulations,
keskkonnaalaste määruste järgimine,
Compliance with environmental requirements
Keskkonnanõuete täitmine
Compliance with equal treatment legislation and an effective use of the new Structural Funds (e.g. training, entrepreneurship measures) can help increase women's employment.
Soolise võrdõiguslikkuse alaste õigusaktide täitmine ja uute struktuurifondide tulemuslik kasutamine (nt koolitus- ja ettevõtlusmeetmed) saavad kaasa aidata naiste tööhõive suurendamisele.
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
ELi finantseeskirjade järgimine, et aidata kaasa finantsturgude nõuetekohasele toimimisele.
Compliance with EU public procurement rules
Vastavus liidu riigihangete eeskirjadele
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
ELi kogumise, ringlussevõtu ja prügilatesse ladestamise vältimise eesmärkidest kinnipidamine jääb endiselt prioriteediks ja mõned liikmesriigid peavad nende eesmärkide täitmiseks tegema tõsiseid pingutusi.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Euroopa Komisjon koostöös Euroopa Nõukoguga jälgib meedia vastavust euroopalikele normidele.
Compliance with flag State requirements
Lipuriigi nõuete täitmine
Compliance with flag State requirements
Lipuriikide kohustuste täitmine
Compliance with flag State requirements
Lipuriikide nõuete täitmine
Compliance with flag State requirements
Riigilipu nõuete täitmine
Compliance with flag State requirements
“Lipuriigi nõuete täitmine”
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
Euroopa Liidu asjaomased asutused peaksid põhiõiguste austamist pidevalt kontrollima, ning samuti tuleks sellesse kaasata Euroopa ja liikmesriikide tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Hea tootmistava järgimise nõue loetakse täidetuks, kui tootmine toimub kooskõlas asjakohaste ühtlustatud standarditega, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Compliance with Guidelines
Suunistele vastavus
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Ühtlustatud eeskirjade järgimine peaks seega jääma vabatahtlikuks ja seda tuleks nõuda ainult selliste toodete puhul, mis on ette nähtud taimede varustamiseks toitainetega või taimede toitainete omastamise tõhususe parandamiseks ning millel on turul kättesaadavaks tegemise ajal CE-märgis.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Vastavus harmoneeritud standarditele lubab eeldada vastavust olulistele nõuetele.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Vastavus harmoneeritud standarditele lubab eeldada vastavust olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Vastavus harmoneeritud standarditele lubab eeldada vastavust olulistele nõuetele.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Vastavus harmoneeritud standarditele lubab eeldada vastavust olulistele nõuetele.
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Inimõiguste ja demokraatia nõuete järgimist kinnitavad valitsusväliste organisatsioonide ning ÜRO ja piirkondlike organite aruanded;
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Üha rangemate ELi eeskirjade järgimine ühtse Euroopa taeva ohutuse ja tõhususe ning lennunduse keskkonnamõju kohta1 on parandanud lennuteenuste toimimist ja tugevdanud lennureisijate kehtivaid õigusi.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Üha rangemate ELi eeskirjade järgimine ühtse Euroopa taeva ohutuse ja tõhususe ning lennunduse keskkonnamõju kohta2 on parandanud lennuteenuste toimimist ja tugevdanud lennureisijate kehtivaid õigusi.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
isikuõigused ja eelkõige naiste õigus esitada kaitse taotlus.
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Teabenõuete täitmine (artiklid 7, 8 ja 12)
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Tuleb tagada rahvusvahelise õiglase kaubanduse ning põhiliste keskkonnakaitse-eeskirjade, samuti asutamisvabaduse ja ettevõtete ühenduste eeskirjade järgimine ning Euroopal on siinkohal otsustav roll.
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Tuleks nõuda inimõiguste ning demokraatlike ja põhivabaduste valdkonna rahvusvaheliste normide järgimist, sest need on kultuurilise väljenduse, kultuurivahetuse ja kultuurilise mitmekesisuse olulised eeldused.
Compliance with Large exposures requirements
Riskide kontsentreerumisega seotud nõuete järgimine
Compliance with legislation in country of origin
päritoluriigi seaduste järgimine
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Piirkondliku, riigi ja Euroopa tasandi õigusaktide täitmine on väiksemate ettevõtjate jaoks alati koormavam.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Piirnormidest kinnipidamist kontrollitakse pidevate või perioodiliste mõõtmiste või muu tehniliselt töökindla meetodiga, sealhulgas kontrollitud arvutusmeetoditega.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Piirväärtustest kinnipidamist kontrollitakse pidevate või perioodiliste mõõtmiste, tüübikinnituse või muu tehniliselt usaldusväärse meetodiga, sealhulgas kontrollitud arvutusmeetoditega.
Compliance with limits:
Vastavus piirnormidele:
compliance with local, national and international environmental requirements,
vastavus kohalikele, siseriiklikele ja rahvusvahelistele keskkonnanõuetele,
Compliance with marketing standards
Turustusnormide täitmine
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
toiduainete vastavus kehtestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele,
Compliance with minimum standards for consultation
Konsultatsioonide pidamisele kehtestatud miinimumnõuete täitmine
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Vastavus riikide meetmetele, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2001/29/EÜ35 ja 2004/48/EÜ36.”
Compliance with national regulations can only be an additional burden.
Riiklike eeskirjade täitmine võib olla ainult lisakoorem.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Riiklike eeskirjade täitmine on tõeline probleem, millest tulenevalt kerkib üles võimalike Euroopa tasandi meetmete võtmise küsimus, et tagada piisav kaitse ja tõhusam võitlus pettuse vastu.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Nominaalse võimsuse piirmäärade järgimine nende piirmäärade raames ei tähenda, et pidevat ülepüüki ei ole.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Kohustuste järgimist kontrollivad kõik ametiasutused, ning rohke ja pidev kohtupraktika täpsustab vahendite kohustust, mis lasub tervishoiutöötajatel, ja teadliku, tähelepaneliku ja teaduse uutele andmetele vastava hoolitsuse mõistet.
Compliance with obligations is monitored by the all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Kohustuste järgimist kontrollivad kõik ametiasutused, ning rohke ja pidev kohtupraktika täpsustab vahendite kohustust, mis lasub tervishoiutöötajatel, ja teadliku, tähelepaneliku ja teaduse uutele andmetele vastava hoolitsuse mõistet.
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Liidu keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud kohustuste täitmine
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Vastavus UNECE eeskirja nr 11 punktile 6.1.5.4
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Vastavus UNECE eeskirja nr 11 punktile 6.1.5.4.
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
Isikuandmete kaitse eeskirjade täitmine, andmesubjekti informeerimine, andmete turvalisus ning isikuandmete, sh tervise- ja meditsiiniandmete õiguspärane töötlemine on seega hädavajalikud eeltingimused, et tekiks usaldus m-tervise lahenduste vastu19.
compliance with point (a) is permanently observed;
vastavust punktile a kontrollitakse pidevalt;
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
eesmärkide saavutamiseks vajalike meetodite kasutamine,
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Selleks et märgistamissätted täidaksid oma eesmärki ja et kogu ühenduses tagataks võrdsed võimalused, on oluline, et tootjad, tarnijad ja turustajaid kõnealuseid sätteid järgiksid.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Selleks et märgistamissätted täidaksid oma eesmärki, on oluline, et tootjad, tarnijad ja turustajaid neid järgiksid.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Kvootide ja alammõõdu nõuete järgimine
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Vastavus määrusele (EÜ) nr 661/2009 on kohustuslik, kuid tüübikinnitust selle kirje alusel ei ole ette nähtud, kuna see moodustab kogumi eraldi kirjetest: 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A ja 64–71.
Compliance with requirements
Nõuetelevastavus
Compliance with requirements(1)
Vastavus nõuetele(1)
Compliance with requirements(1).
Vastavus nõuetele(1)
Compliance with requirements(1).
Vastavus nõuetele(1).
Compliance with requirements1/
Vastavus nõuetele(1)
Compliance with requirements 1/
Vastavus nõuetele(1)
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
otseselt investeeringute suhtes kohalduvate ELi valdkondlike õigusaktide täitmine ja mõningate strateegiaraamistikega seotud temaatiliste tingimuste täitmine.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Tuleb rõhutada, et turvanõuete täitmine on Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide käivitamise ja kasutamise oluliseks eeltingimuseks, sest süsteemidega võib kaasneda otsene oht liikmesriikide ja Euroopa Liidu julgeolekule.
Compliance with social legislation
Sotsiaalõigusnormidele vastavus
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Kooskõla ELi energia siseturgu reguleerivate õigusaktide ja konkurentsiõiguse teatavate sätetega ei tarvitse alati olla kolmanda riigi energiatarnijate ärihuvides.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
vastavus spetsiifilistele nõuetele ja märgise kasutamise viiside kontrollimine tuleks allutada isereguleerimisele ja sõltumatule järelevalvele11.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Kõik tegevused kogu ETI võrgustiku teaduse, teadmiste ja uuendustegevuse valdkonnas peavad vastama Euroopa tasandil kehtestatud kvaliteedikriteeriumidele.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Rangete tootmisnõuete arvestamine, näiteks keskkonna- ja loomakaitsest ning toidu ohutusest lähtuvalt, on seotud kuludega, mis kolmandatest riikidest pärit konkurentidel sageli puuduvad.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Subsidiaarsuse austamine või pigem pädevuste jaotus on ELi kui ühise õigusruumi hea toimimise jaoks esmatähtis.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Maksukohustuste täitmine on heaoluriigi toimimise üks põhialus.
compliance with technical regulatory standards;
tehniliste ja regulatiivsete standardite järgimine;
compliance with technical regulatory standards;
tehniliste ja regulatiivsete standardite järgimise;