natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
meetod, mis põhineb tavapäraste kaubavoogude arvessevõtmisel (vanad importijad/uued taotlejad).
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
meetod, mis võtab arvesse tavapäraseid kaubavooge (vanad importijad/uued taotlejad).
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
meetod, mis põhineb taotluste saabumise kronoloogilisel järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”);
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
artiklile 12 vastav, taotluste esitamise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”) rajanev meetod;
A method has been put in practice and the action is producing results.
Meetod on nüüd selleks rakendatud ja tegevus on hakanud tulemusi andma.
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
„avatud koostöö“ meetod ühiste eesmärkide nimel, väärtustades häid tavasid;
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Kalkulatsioonimeetod võimaldab krediteerida eelnevalt rakendatud abinõude eest.
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel („üheaegse läbivaatamise meetod“);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
meetod, millega kvoodid jaotatakse taotletud koguste alusel (üheaegse läbivaatamise meetod);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel („üheaegse läbivaatamise meetod”);
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
Sellisel juhul on tegemist valikuviisidega, mis sarnanevad konkursikutse valikuviisidega: komisjonil on ettepanekute hindamisel abiks väliseksperdid.
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
kasutati kätteandmise meetodit ilma kättesaamise kinnituseta isiku poolt isiklikult ning kõnealune dokument ei jõudnud adressaadini sellisel moel, et ta oleks olnud võimeline korraldama kaitset; või
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Kätteandmise meetod, mille puhul puudub kostja isiklik kättesaamise kinnitus, ei ole vastuvõetav juhul, kui kostja aadress ei ole kindlalt teada.
a method of shaping the future of Europe;
meetod Euroopa tuleviku kujundamiseks;
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
kõikide lisaomavahendite väärtuse kindlaksmääramise meetod, kusjuures sel juhul kiidab järelevalveasutus kõnealuse meetodi kohaselt kindlaksmääratud väärtuse heaks kindlaksmääratud ajaks.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
tuleks töötada välja meetod kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise ja liikmesriikides peetava sotsiaaldialoogi kvaliteedistandardite saavutamiseks, tuginedes komitee strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee tellitud 2014. aastal ilmuvale uuringule.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
tuleks töötada välja meetod kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise ja liikmesriikides peetava sotsiaaldialoogi kvaliteedistandardite saavutamiseks, tuginedes komitee strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee tellitud 2014. aastal ilmuvale uuringule.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komisjon (Eurostat) koostab pärast liikmesriikidega konsulteerimist metoodikajuhendi, milles kirjeldatakse ostujõu pariteetide arvutamise eri etappides kasutatud meetodeid, sealhulgas puuduvate alusandmete ning puuduvate pariteetide hindamise meetodeid.
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
Töötatakse välja metoodika teabe kättesaadavaks tegemiseks gaasiimpordi (-ekspordi) tegelike päritolu- ja sihtriikide kohta.
A methodology for evaluation is devised, covering internal and external evaluation
Töötatakse välja sise- ja välishindamist hõlmavad hindamismeetodid.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
Koostatakse kütusehindade võrdlemise metoodikat.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
tuleb töötada välja metoodika, mis võimaldaks siduda tegevuskava meetmed konkreetselt uimastite valmistamise, nendega kauplemise ja nende tarbimise taseme ja harjumustega;
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
metoodikat ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks;
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
metoodikat ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks;
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
Hiljutises komisjoni teatises11 on esitatud metoodika kontrollimaks kooskõla põhiõiguste hartaga.
A methodology is made of several building blocks.
Metoodika koosneb erinevatest osadest.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Endiselt puudub rannikualade integreeritud majandamiseks tehtavate jõupingutuste ja jätkusuutlikkuse tagamise suundumuste ühendamise metoodika.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
ÜHISE KALANDUSPOILIITIKA LIHTSUSTAMISE JA TÄIUSTAMISE METOODIKA
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Meeter võrdub vahemaaga, mille valgus läbib vaakumis 1/299 792 458 sekundiga.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
„Suurlinnapiirkond ei ole lihtsalt suur linn.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Suurlinna-ala koosneb tuumkeskusest, eraldisseisvast linnast või linnastust ja äärealast, piirnevate kommuunide kogumist, mille suur osa aktiivsest elanikkonnast käib igapäevaselt tuumkeskuses tööl.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Mitmekordse viisa kehtivusaeg võib olla pikem kui reisidokumendi kehtivusaeg (artikli 11 punkt a).
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Mikrokrediidi erimärgistamine ELi kodanike paremaks kaasamiseks
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Mikrolaenu pakkuja vajab tavaliselt kapitali, et koostada mikrolaenude portfell ja töötada välja riskijagamisvahendid, et vähendada portfelliga seotud riske.
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Mikrotoitaineid sisaldav väetis, milles on kombineeritud mikrotoitainete sooli sisaldav väetis ühe või mitme muu mikrotoitainete sooli sisaldava väetisega ja/või ühe mikrotoitaine kelaadiga
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
Vahehindamine ja ka praeguste programmide järelhindamine peaksid toimuma ELi tasandil.
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
keskpikk kuni pikk programm, mille raames rahastatakse piiratud arvu katalüsaatoritena mõjuvaid tööstusprojekte;
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Viiakse läbi programmi LIFE vahe- ja järelhindamine.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Sõltumatud eksperdid korraldavad vahe- ja lõppkokkuvõtte tegemise, et hinnata ühenduse toetuse tõhusust ja üldist mõju algatusele.
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
EÜ BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE TEGEVUSKAVA RAKENDAMISE VAHEHINDAMINE
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
Uute söe ja terase teadusfondi projektide vahehindamine toimub 2005. aasta kevadel, millest on oodata rohkem teavet.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Samuti viiakse läbi programmi vahe- ja järelhindamine.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Teha tuleks vahehindamine programmi eesmärkide saavutamise, programmi tõhususe ja selle Euroopa lisandväärtuse kohta.
a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained;
vahehindamise saavutatud tulemuste tõhususe ja järjepidevuse kohta,
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
Tulemuste tõhususe ja kestlikkuse hindamiseks teeb komisjon vahehindamise, millele järgneb järelhindamine.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Vahehindamise eesmärk on mõõta edusamme programmi eesmärkide saavutamisel, teha kindlaks, kas selle vahendeid on kasutatud tõhusalt, ning hinnata Euroopa lisaväärtust.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Vahehindamise eesmärk on mõõta programmi eesmärkide täitmisel saavutatud edu, tehes kindlaks, kas ressursse on kasutatud tõhusalt ja hinnates programmi loodud Euroopa lisaväärtust.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Programmi vahehindamise eesmärk on mõõta programmi eesmärkide täitmisel tehtud edusamme, määrata kindlaks, kas vahendeid on kasutatud tõhusalt, ja hinnata selle Euroopa lisaväärtust.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
Vahehindamine viiakse läbi pärast kahe aasta pikkust sõltumatute ekspertide abiga tehtud tööd ja selle käigus hinnatakse järgmist: 1) programmi rakendamist seoses edaspidise teadusliku, juhtimisalase ja finantsintegratsiooniga; 2) programmi lisandväärtust ja tõhusust programmi eesmärkide saavutamisel.
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
2011. aasta veebruaris toimus IPA vaheetapi metahindamine, milles keskenduti peamiselt IPA strateegilisele raamistikule (mitmeaastased suunavad kavandamisdokumendid) ja programmitööle (peamiselt tehnilise abi ja institutsioonide ülesehitamise osa), hinnati meetmete loogikat ja abi (tegelikku või oodatavat) tulemuslikkust eeskätt selle asjakohasuse, tulemuslikkuse, tõhususe, mõju ning jätkusuutlikkuse seisukohast.
A mid-term meta evaluation of IPA;
ühinemiseelse abi rahastamisvahendi vahepealne metahindamine;
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
Tegevuskava tõhusust hinnatakse meetmete 2012. aasta vahekokkuvõtte abil.
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
Vahekokkuvõte on ette nähtud 2017. aastaks ning see on oluline võimalus kohandada Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist rahaliste vahendite eraldamist ja kasutamist, arvestades käesoleva läbivaatamise tulemusi, ning tagada, et EL suudab paindlikumalt reageerida kiiretele muutustele piirkonnas oma finantskoostöö kaudu.
A mid-term review of both industrial policy and the modern SME policy will also be undertaken.
Samuti koostatakse nii tööstuspoliitika kui ka tänapäeva VKE-poliitika vaheülevaade.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Enne 2017. aasta lõppu on kavas koostada tegevuskava rakendamise kohta vahehinnang, millega kaasneb sõltumatu hinnang.
A mid-term review of modern SME policy
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte
A mid-term review of modern SME policy
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte”
A mid-term review of Modern SME policy
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte””
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
„VKE-poliitika vahekokkuvõte” (INT/392, raportöör: Brendan Burns);
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
„VKE-poliitika vahekokkuvõte” (INT/392, raportöör: Brendan Burns) – koostamisel;
A mid-term review of modern SME policy - COM(2007) 592 final
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte” KOM(2007) 592 lõplik
A mid-term review of Modern SME Policy" (4 October 2007) recognises the importance of the contribution of SMEs to realising the goals of the Lisbon Strategy - to foster economic growth and create new and better jobs.
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte”, milles tunnistatakse VKEde panuse tähtsust Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel, milleks on majanduskasvu edendamine ning uute ja paremate töökohtade loomine.
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte”1.
A mid-term review of Modern SME policy.
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte
A mid-term review of modern SME policy.
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte””
A mid-term review of SME policy
VKE-poliitika vahekokkuvõte
A mid-term review of SME policy
„VKE-poliitika vahekokkuvõte”
A mid-term review of SME policy
VKE-poliitika vahekokkuvõte
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
Arengukoostöö rahastamisvahendi vahehindamine teostatakse hiljemalt 2017. aasta lõpuks.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Komisjon viib läbi teise konkursikutse rakendamisele järgneva ja enne kolmanda konkursikutse avaldamist toimuva rakendusetapi vahehindamise ning järelhindamise.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Töökava vahekokkuvõte analüüsitakse 2007. aastaks kavandatud teatises, mis annab aru eelnimetatud töödest ning käsitleb majanduse teisi võimalikke arengusuundi, nagu näiteks keskkonnatehnoloogiad.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Töökava vahehindamine võetakse ette teatises, mis on kavandatud aastaks 2007 ning mis annab aru töökava arengust ja selle võimalikust laiendamisest teistele peamistele majandusvaldkondadele, näiteks keskkonnatehnoloogiatele.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Töökava vaheläbivaatus esitatakse teatises, mis on kavandatud 2007. aastaks ning mis esitab aruande ülaltoodud töökava elluviimisel tehtud edusammudest ning kaalub selle võimalikku edasist laiendamist majanduse teistele keskpunktidele, nagu näiteks keskkonnatehnoloogiad.
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
Cancúnis toimunud viiendal ministrite konverentsil tehti vahekokkuvõtteid, ent läbirääkimised sellel konverentsil ebaõnnestusid ja ministrite ühisdeklaratsioon jäi koostamata.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
Rakendusetapi keskpaigas korraldatakse vahehindamine ning ühise teadusprogrammi lõppedes lõpphindamine.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
Tegevuskava rakendamise kohta koostatakse enne 2017. aasta lõppu vahehinnang.
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
Mitmepoolne vahendustasu võib olla protsent, koondtasu või nende kombinatsioon (protsent ja koondtasu).
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
Töötamise korral kohaldatakse võõrtöötaja suhtes vastuvõtva liikmesriigi õigusakte ja kollektiivlepingut.
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
Arengueesmärkidega kooskõlas olev sisserändajate vastuvõtmise poliitika: sisserändajate vastuvõtmisega tehakse panus arengusse
a migration and asylum thesaurus;
rände ja varjupaiga valdkonna sõnastik;
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
võtta vastu rändestrateegia ja luua rändeamet;
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Oluliseks nurgakiviks on olnud radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase Euroopa Liidu strateegia vastuvõtmine11.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sector inquiries pursuant to Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of Growth and Jobs.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 rakendamisel on oluliseks tähiseks kahe esimese sektorisisese uurimise alustamine artikli 17 kohaselt: üks finantsteenuste sektoris ja teine energeetikasektoris (gaas ja elekter), mõlemal on tähtis roll komisjoni majanduskasvu- ja tööhõivepoliitika laiemate eesmärkide saavutamisel.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity).
Esimeste uuringute algatamine kahes sektoris (üks neist finantsteenuste ja teine energeetika – gaasi- ja elektrienergia – valdkonnas) vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 17 märkis olulist sammu kõnealuse määruse kohaldamises.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Riigiabi ajakohastamise algatuse puhul on olulisel kohal üldise grupierandi läbivaadatud määrus, mis annab liikmesriikidele suuremad võimalused abimeetmete väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
Üks oluline etapp läbiti juba 2010. aasta juulis, kui ESSP vastavalt ühtse Euroopa taeva määrustele sertifitseeriti.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
15. juuli sõjalise riigipöördekatse tagajärjel hukkus 241 ja sai haavata 2196 inimest.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
2012. aastaks on seatud piimatootmise eesmärk 37 miljonit tonni.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
kaevandus, nafta- või gaasi puurkaev, kivimurd või mis tahes muu loodusvarade kaevandamise koht.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Sellist Euroopa ühist minimaalset kaitsesüsteemi, nagu komisjonil on kavas esitada, võib siiski ette kujutada.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Delegeerimiskokkulepete haldusliku ja tehnilise täitmise kontrollimiseks tuleb kokku panna vähemalt viiest kuni kümnest täistööajale taandatud töötajast koosnev töörühm.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
minimaalne kogupüük 75 000 tonni (sealhulgas vette tagasi lastud kalade hinnanguline kogus).
A minimalist approach, based on clarifying the existing provisions requires a specific provision on cost sharing arrangements in the course of supplying exempt financial services and insurances – in effect an industry-specific measure but which would bring limited benefits.
Minimalistlik lähenemine, mis põhineb kehtivate sätete täpsustamisel ja hõlmab maksust vabastatud finants- ja kindlustusteenuste osutamise sättele kulude jagamise kokkulepete lisamist, on tegelikult tööstusharupõhine meede, millest saadav kasu oleks piiratud.