natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
Tegevuses keskendutakse tehnoloogiat ja väärtusahelaid käsitlevale teadus-, arendus- ja laiaulatuslikule tutvustamistegevusele, et muuta bioenergia konkurentsivõimelisemaks ja jätkusuutlikumaks, vähendada aega, mis kulub kütuseelementide ja vesiniku turuletoomiseks, ning luua uusi võimalusi, millel on pikaajaline arengupotentsiaal.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Tegevuses keskendutakse maaseireks ja jälgimiseks vajalikule suutlikkusele, tehnoloogiale ja andmetaristutele, mis suudavad pakkuda pidevalt ajakohast ja täpset teavet ja prognoose.
Activities shall focus on the development of tools, methods and models for a robust and transparent policy support, including activities on public acceptance and engagement, user involvement and sustainability.
Selle raames töötatakse välja vahendid, meetodid ja mudelid, millega pakkuda jõulist ja läbipaistvat poliitilist tuge ning mis hõlmavad avalikkuse heakskiidu ja kaasatuse, kasutajate kaasatuse ja jätkusuutlikkusega seotud tegevust.
Activities shall focus on: furthering our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.
Tegevuses keskendutakse sellele, kuidas parandada meie arusaamist ökosüsteemide toimimisest, nende vastastikmõjust sotsiaalsete süsteemidega ning nende rollist majanduse ja inimeste heaolu toetajana ning pakkuda teadmisi ja vahendeid tulemuslikuks otsusetegemiseks ja avalikkuse kaasamiseks.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
Tegevusega püütakse eeskätt parandada teadmisi toorainete kättesaadavuse kohta, edendada jätkusuutlikku toorainete hankimist ja kasutamist, leida alternatiive kriitilise tähtsusega toorainetele ning suurendada toorainetega seotud ühiskondlikku teadlikkust ja parandada oskusi.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Tegevusega püütakse parandada kliimamuutuse mõistmist ja usaldusväärsete kliimaprognooside esitamist, hinnata mõju ja nõrku kohti, töötada välja uuenduslikke kulutasuvaid kohanemis- ja riskiennetusmeetmeid ning toetada leevendamispoliitikat.
Activities shall focus on: strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems.
Tegevuses keskendutakse ökoinnovatsiooni tehnoloogia, protsesside, teenuste ja toodete tõhustamisele ning nende turuletoomise ja ülevõtmise edendamisele, pöörates erilist tähelepanu VKEdele; uuenduslike poliitikameetmete ja sotsiaalsete muutuste toetamisele; keskkonnahoidlikuma majanduse suunas tehtavate edusammude mõõtmisele ja hindamisele ning ressursitõhususe soodustamisele digitaalsüsteemide kaudu.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
Edendustegevusega püütakse luua sidemed kõrghariduse ja teadusuuringute vahel ning kõrghariduse ja erasektori vahel ja võimalusel kasutada ära nende koostoimet.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Samuti peaks kõnealuse tegevuse eesmärk olema rakendada Euroopa Liidu lepingu artiklites 2 ja 3 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklis 8 naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta sätestatud põhimõtteid.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Samuti tuleb tegevustes püüelda Euroopa Liidu lepingu artiklites 2 ja 3 ning ELi toimimise lepingu artiklis 8 sätestatud naiste ja meeste vahelise võrdsuse põhimõtete järgimise poole.
Activities should be further reinforced in this area, to encourage the Turkish communities living in Member States to participate more actively in the EU-Turkey dialogue.
Tuleb tõhustada meetmeid, et julgustada liikmesriikides elavaid türgi kogukondi aktiivsemalt osalema ELi ja Türgi dialoogis.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Meetmetega soodustatakse selliste sidusrühmadele üldiseks kasutamiseks mõeldud tõhusate tehniliste vahendite väljatöötamist ja rakendamist, mis on ette nähtud ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Meetmed peaksid tagama, et need kontaktpunktid on tõhusad ja üldsusele kättesaadavad ning tihedalt seotud teiste riiklike meetmetega; Euroopa tasandil tuleks teha koostööd, et lahendada piiriüleseid probleeme ja vahetada parimaid tavasid.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Samuti peaksid olema võetud ombudsmani institutsiooni tugevdavad meetmed.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Tegevus peaks üha enam käsitlema kõrgemaid tehnoloogilise valmisoleku tasemeid, mis on kindlaks määratud programmi „Horisont 2020“ tööprogrammide üldistes lisades2.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Sellised tegevused nagu veoste või tulude määramine, ajakavade või sõitude koordineerimine võivad vastata nelja kumulatiivse tingimuse nõuetele.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Sellised tegevused nagu veoste/tulude määramine, ajakavade/sõitude koordineerimine võivad nelja kumulatiivse kriteeriumi testi läbida.
Activities such as innovation will need to be fully on-stream and specific studies will need to be launched.
Sellised tegevused nagu uuendused peavad olema täielikult käivitunud, samuti tuleb alustada konkreetseid uuringuid.
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
ELi toetatud meetmete hulgas on inimõiguste edendamine, repressioonide ohvrite toetamine, meediavabadus, valimisvaatlus, stipendiumid õpinguteks Euroopa ülikoolides ning sotsiaalse kaasatuse edendamine.
Activities supported by this programme will encompass:
Programmiga toetatav tegevus hõlmab järgmist:
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
Tegevused, mis toetavad valdkondadevahelisi teemasid, keskenduvad transpordi eriküsimustele, näiteks ohutuse aspektidele kui transpordisüsteemi põhimõtteline nõue, alternatiivsete energiaallikate rakendamisele transpordis ja transpordi keskkonnamõjude, kaasa arvatud kliimamuutuste seire.
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
Tegevus, millega toetatakse Euratomi programmi rakendusalasse kuuluvate põhiliste teadustaristute väljaehitamist, remontimist, kasutamist ja pidevat kättesaadavust, samuti neile juurdepääsu ja nendevahelist koostööd.
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
tegevused, millega toetatakse ühenduse poliitika rakendamist, mille eesmärk on ühtlustada järelevalvet, eelkõige töötajate koolituste ja IT-projektide halduse kaudu finantsteenuste sektoris;
Activities that are particularly relevant here include:
See puudutab eelkõige alljärgnevat.
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
Toetatavad tegevused võivad olla näiteks klastrite koordineerimisasutuste loomine EMASi registri jaoks, piirkondlikud nõuete täitmise abiprogrammid, mis pakuvad VKEdele tasuta või hõlpsamini kättesaadavat keskkonnaauditit ja juhiseid, sektorispetsiifilise teavitamise algatused, ettevõtlustoetuse võrgustike VKEdele suunatud keskkonnakoolitus jms.
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market
tegevused, mis toetavad riskide võtmist ja katsetamist, et saada üle tehnoloogiliste teadmiste ja turu vahelisest lõhest,
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market;
tegevused, mis toetavad riskide võtmist ja katsetamist, et saada üle tehnoloogiliste teadmiste ja turu vahelisest lõhest;
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Tegevuse, mida osalevad riigid rahastavad oma riiklike rahastamisasutuste kaudu liidu toetuseta, võib lisada PRIMA aastasesse töökavasse alles pärast seda, kui need on PRIMA-ISi korraldatud sõltumatu välishindamise alusel saanud PRIMA ühisprogrammi eesmärkidel põhinevas rahvusvahelises vastastikuses eksperdihinnangus positiivse tulemuse.
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
ühismeetmed ühenduse teiste teadmistepõhise Euroopaga seotud programmidega, eelkõige programmidega „Socrates“ ja „Leonardo“;
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
VKE-poliitika arendamise ja VKEde konkurentsi­võime parandamise meetmed
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Teabe ja tulemuste levitamine on kõikide programmi „Horisont 2020” alusel toetust saavate meetmete ühine ülesanne.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Toetada võib ka tegevust, mille eesmärk on suurendada noorte aktiivset osalust projektides, eriti nende keeleliste ja kultuuridevaheliste teadmiste suurendamise teel.
Activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society and into the labour market (such as rehabilitation, language training for immigrants, occupational training and reintegration) and to ensure access to affordable child care;
tegevus, mille eesmärk on kindlustada, et asjaomased isikud suudaksid täielikult lõimuda ühiskonna ja tööturuga (rehabilitatsioon, sisserännanute keeleõpe, kutsekoolitus ja tööturule naasmine), ja tagada juurdepääs taskukohasele lastehoiuteenusele;
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Tegevused, mis aitavad suurendada inimpäritolu organite ja ainete, sh vere, verekomponentide ja vereloome tüvirakkude ohutust ja kvaliteeti.
Activities to improve Competitiveness
Konkurentsivõime suurendamise meetmed
Activities to improve European Competitiveness
Euroopa konkurentsi­võime suurendamise meetmed
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Euroopa konkurentsivõime parandamise meetmed ühelt poolt ning VKE-poliitika arendamise ja ettevõtluse edendamise meetmed teiselt poolt täiendavad samuti üksteist, sest nende kõigi eesmärk on parandada Euroopa ettevõtete tegevuse aluseks olevaid raamtingimusi.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
Euroopa konkurentsivõime parandamine: ELi kõnealuse valdkonna meetmeteta toetatakse ühtset ja järjekindlat rakendamist ning informeeritud Euroopa tasandi poliitika kujundamist.
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
päritoluriike käsitleva teabe kogumise, kvaliteedi ja hindamise parandamisele suunatud tegevus;
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
pikaajalise terviseprobleemi või puudega isikute kaasamisele suunatud tegevus;
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Mitmes liikmesriigis on võetud meetmeid veepuuduse ja põudade küsimuse lisamiseks valdkondlikku poliitikasse, eelkõige on tehtud jõupingutusi veetarbimise vähendamiseks (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO) ja kliimamuutustega kohanemiseks (AT, ES, PT, CH).
activities to maintain and renovate existing building stock,
kinnisvarahooldus ja renoveerimine;
Activities to prepare for DEMO
tegevused DEMO ettevalmistamiseks;
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
Meetmed võrdse ja täieliku juurdepääsu tagamiseks sotsiaalsetele õigustele võimaldasid eelkõige ekspertide tegevuse kaudu lisada võrdõiguslikkusega seotud eesmärgid sotsiaalkaitse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise valdkonna avatud kooskõlastusmeetodisse.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Tuleks võtta kasutusele meetmed säästva põllumajanduse, maakasutuse ja toiduga kindlustatuse soodustamiseks.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
Tegevus kahepoolsete, mitmepoolsete ja kahe piirkonna vahelise poliitilise dialoogi edendamisel teadustöö ja innovatsiooni valdkonnas kolmandate riikide, piirkondade, rahvusvaheliste foorumite ja organisatsioonidega soodustab poliitikavahetust, vastastikust õppimist ja prioriteetite seadmist, edendab vastastikust juurdepääsu programmidele ning aitab jälgida koostöö mõju.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Demokraatiale üleminekut toetavad meetmed on osa ulatuslikust tegevuskavast, mis katab Tuneesia ja ELi vahelisi suheteid.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Algatuse „Horisont 2020” kohaste meetmete puhul kohandatakse seega ELi ühtekuuluvuspoliitikat (struktuurifondid) ja Euroopa Investeerimispanga grupi poliitilisi põhimõtteid ning neid kooskõlastatakse hoolikalt, et need annaks oma panuse Euroopa PVTde strateegiasse.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Eelnimetatud programmide raames toimunud tegevus on aidanud märkimisväärselt kaasa koostalitlusvõime tagamisele Euroopa haldusasutuste elektroonilises teabevahetuses.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames toimuv tegevus on seni jäänud väljapoole ENP raamistikku.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2241/2004 (millega luuakse ühtne kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse raamistik) kooskõlas olevat tegevust Europass algatuse raames.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega XXX (millega luuakse ühtne kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse raamistik) kooskõlas olevaid tegevusi Europass algatuse raames.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
IDA, IDABC ja ISA programmide raames toimunud tegevus on aidanud märkimisväärselt kaasa koostalitlusvõime tagamisele liidu haldusasutuste elektroonilises teabevahetuses.
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
tööstusheidete direktiivi10 kohased tegevusalad ja
ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA
VALDKONNA MEETMETES
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Termotuumasünteesiuuringute valdkonna meetmeid võib rakendada järgmistes raamistikes sätestatud levitamise ja kasutamise korra ja eeskirjade alusel:
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
Selle teema tegevusalad toetavad arukate tootmissüsteemide (IMS) kava, mis võimaldab liikmesriikide piirkondadevahelist koostööd teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse vallas.31
Activities under Title VI of the Treaty on European Union
Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohased tegevused
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Teema „Võimekus“ raames toimuvat kaudsete meetmetega seotud tegevusi tuleks rakendada kõnealuse eriprogrammiga.
Activities under “Cooperation” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Teema „Koostöö“ alla kuuluvaid kaudseid meetmeid tuleks rakendada käesoleva eriprogrammiga.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
„Ideed“ raames toimuvat kaudsete meetmetega seotud tegevust rakendatakse kõnealuse eriprogrammi kaudu.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Teema „Inimesed“ alla kuuluvad tegevused tuleks kaudsete meetmete puhul rakendada käesoleva eriprogrammiga.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Toetatakse tegevust, mis on aluseks teadlaste teaduskoolituse kvaliteedi, mobiilsuse ja karjääri arendamisega seotud poliitikale, k.a algatusi tagada mobiilsuse teenuseid, avatud värbamist ning teadlaste õigusi ja sidemeid ülemaailmsete teadlaste kogukondadega.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
Euroopa parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1855/2006/EÜ, otsuse nr 1718/2006/EÜ ja otsuse 1041/2009/EÜ alusel enne 31.detsembrit 2013 alustatud tegevuste haldamine jätkub kuni need lõpetatakse nende otsuste sätete kohaselt.
Activities undertaken in the area of feed and food
Tegevus sööda ja toidu valdkonnas
Activities undertaken in the environmental field
Tegevus keskkonnavaldkonnas
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Meetmed dioksiinide ja PCBde sisalduse vähendamiseks söödas ja toidus
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Meetmed dioksiinide ja PCBde sisalduse vähendamiseks keskkonnas
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
tegevused, mida teostatakse teiste institutsioonide või komisjoni muude talitustega tehniliste või teadusteenuste osutamiseks artikli 57 kohaselt sõlmitud halduskokkulepete alusel.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
tegevusega, mida teostatakse teiste institutsioonide või komisjoni muude talitustega teadustehniliste teenuste osutamiseks sõlmitud halduskokkulepete alusel.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
tegevusega, mida teostatakse teiste institutsioonide või komisjoni muude talitustega tehniliste või teadusteenuste osutamiseks sõlmitud halduskokkulepete alusel.
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Tegevused, mille käigus kasutatakse vahendeid, mis vastavad direktiividele 1999/5/EÜ ja 2006/95/EÜ, kui neid vahendeid kasutatakse eesmärgipäraselt, nimelt:
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Koolitusmeetmed erinevad liikmesriigiti suuresti ja koolituses osalenute kohtunike arv aastas varieerub 240st 13 000ni.