natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
juunil 2004 lõpetada Kreeka vastu algatatud rikkumismenetluse, mis oli seotud elamisloa hinnaga, mis oli võrreldes riigi isikutunnistusega diskrimineeriv.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
Pärast lahustidirektiivi muutmist värvidirektiiviga (direktiiv 2004/42/EÜ11), millega lahustidirektiivi kohaldamisalast jäi suures osas välja sõidukite taasviimistlus, vähenes liikmesriikides lahustidirektiiviga hõlmatud käitiste hulk märkimisväärselt.
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
Pärast Seppo Kallio muudatusettepanekut lisada lause „Puidul on ka teaduslikult tõestatud positiivne mõju siseruumide õhu kvaliteedile”, arvan, et on asjakohasem rääkida siseruumide õhumugavusest kui siseruumide õhu kvaliteedist.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 513/201115 muudatustele on antud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) õigus registreerida reitinguagentuure ja teostada nende üle järelevalvet.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
EP muudatusettepanekute kohaselt võib tellija olenevalt oma riskianalüüsist mitte nõuda kinnitust selle kohta, et taotlejad ja pakkujad ei ole üheski menetlusest kõrvalejätmist põhjustavas olukorras, lepingute puhul maksumusega kuni 3500 eurot ja välisabi puhul maksumusega kuni 10 000 eurot.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Kõrgetasemelise töörühma analüüsi kohaselt aitavad just need viis telge edendada rahvusvahelist suhtlemist, kaubandust ja liiklust.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Tervishoiumeetmete analüüsi põhjal võib järeldada, et tervishoiuteenused ja elementaarne sotsiaalkindlustuskaitse ei ole veel kõikidele kättesaadavad.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
Mõju hindamise järel valiti välja viimane valikuvõimalus.
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
Pärast probleemide, kõrgetasemelise töörühma töö ning üleeuroopaliste transpordikoridoride eesistujate väärtuslike kogemuste ning avaliku arutelu käigus laekunud märkuste analüüsimist on põhjalikumaks analüüsimiseks valitud järgmised kolm poliitilist valikut:
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Pärast eelmistes peatükkides esitatud analüüsi ja avaliku arutelu käigus eri sidusrühmadelt saadud tugevat toetust on komisjon seisukohal, et oluline on omada tugevat siduvat kooskõlastusraamistikku.
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Analüüsi alusel jõutakse mõjuhinnangus järeldusele, et suurimat kasu saadaks meetmete vastuvõtmisest, millega:
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Analüüsi kohaselt on eeskirjade järgimise seisukohast parim lahendus kehtestada üks määrus seire ja aruandluse kohta ning teine tõendamise ja akrediteerimise kohta.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Ameti otsuste põhjal on lõplike kohtuotsustega konfiskeeritud rohkem kui 1 miljoni euro väärtuses õigusvastaselt omandatud isiklikku vara.
Following the announcement in the December Communication, the Commission is carrying out an evaluation of the overall functioning of the current legal framework for enforcement of IPR, as part of a wider initiative aiming to enhance the protection of all IPR and focusing on commercial-scale infringements.
Pärast detsembri teatises tehtud avaldust hindab komisjon praegu kehtiva intellektuaalomandiõiguste jõustamise õigusliku raamistiku üldist toimimist osana laiemast algatusest, mille eesmärk on parandada kõigi intellektuaalomandiõiguste kaitset, keskendudes kaubandusliku mastaabiga rikkumistele.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
Pärast seda, kui Esimese Astme Kohus tühistas 2007. aastal otsuse betooni sarrusvarraste kohta68, võttis komisjon 30. septembril taas kord vastu oma 2002. aastal tehtud esialgse otsuse ja karistas kõiki kaheksat ettevõtjat, määrates neile peaaegu identsed trahvid69.
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Seoses nimetatud raamotsuse tühistamisega Euroopa Kohtu poolt teeb komisjon ettepaneku direktiivi selle sisu muutmata kohandada, inkorporeerides direktiivi eespool nimetatud raamotsuse sätte ning muutes sellega rakendamist tõhusamaks (seoses Euroopa Kohtu rolliga tagada esimese samba alusel vastuvõetud õigusaktide kooskõla ja ühesugune tõlgendamine).
Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
Pärast DaimlerChrysleri esitatud apellatsioonkaebust tühistas Esimese Astme Kohus otsuse osa, mis käsitles kahte esimest, Saksamaa ja Hispaaniaga seotud rikkumist.
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ametisse nimetamise järel kinnitas täiskogu vastavalt kodukorra artikli 15 lõikele 1 muudatused sektsioonide koosseisus.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Pärast sõltumatute tunnustatud isikute nimetamist määratakse neile kõigile üks asendusliige sõltumatute isikute ametissenimetamise eeskirjade kohaselt juhuks, kui sõltumatud isikud ei saa oma kohustusi täita.
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Eelnevate küsimuste põhjal: kuidas hindate 2007.–2013.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
Järgides sõiduautode CO2-heidet käsitleva määruse mõju hindamisel kasutatud lähenemisviisi, otsustati, et ülemäärase heite maks on kõige kohasem viis määruse jõustamiseks.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Pärast artikli 5 kohaselt läbi viidud hindamist lisatakse otsuse teatisele kirjalik aruanne, milles selgitatakse käitamispiirangu kehtestamise põhjuseid, lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaeesmärki, selle eesmärgi saavutamiseks arutatud meetmeid ning erinevate kaalutud meetmete tõenäolist majanduslikku tasuvust, sealhulgas vajaduse korral nende piiriülest mõju.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Pärast pakkumiste ametlike kriteeriumide ja heade külgede hindamist on komisjon rahastanud 165 riikidevahelist projekti.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Punktis 5.1 esitatud valikute hindamine näitab, et teatavad väljapakutud võimalused ei aita eesmärke saavutada ja on seega teostamatud.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Pärast perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamist otsustavad pädevad asutused, kas on vaja võtta meetmeid seoses asjaomase ravimi müügiloas sätestatud tingimustega.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Pärast komisjoni korraldatud arutelu ja rohelise raamatu „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks” tutvustamist soovitas Euroopa Ülemkogu Euroopale energiapoliitikat, mis tagaks üheaegselt ühenduse poliitika tõhususe, ühtekuuluvuse liikmesriikide vahel ja ühtekuuluvuse erinevate valdkondade meetmete vahel ning saavutaks neid kõiki tasakaalustades kolm eesmärki: tarnekindlus, konkurentsivõime ja keskkonnasäästlikkus.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
Pärast Twin Towersi ründamist 2001. aastal viidi lisasse 17 sisse ulatuslikud muudatused.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Pärast juulikuist riigipöördekatset kuulutati välja erakorraline olukord, mille kohaselt võeti kaugeleulatuvaid meetmeid põhiõiguste kitsendamiseks.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
Viimase raamprogrammi käigus õpitule tuginedes kavandab Teadusuuringute Ühiskeskus oma tegevust üha enam nii, et seda saaks mõttekalt hinnata.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
Viimase raamprogrammi käigus õpitule tuginedes kavandab Teadusuuringute Ühiskeskus oma tegevust üha enam nii, et seda saaks mõttekalt hinnata.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
Viimase raamprogrammi käigus õpitule tuginedes kavandab Teadusuuringute Ühiskeskus oma tegevust üha enam nii, et seda saaks mõttekalt hinnata.
Following the Board's comments, a number of improvements have been made in the impact assessment report, in particular with respect to the better incorporation of the technological solutions and the related costs in the analysis.
Komitee kommentaaride alusel tehti mõju hindamise aruandesse rida parandusi, eelkõige seoses tehnoloogiliste lahenduste parema rakendamisega ja sellega seotud kuludega analüüsis.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Pärast komitee 11. septembril 2009 esitatud arvamust vaadati mõju hindamise aruanne läbi, et komitee soovitusi võimalikult suurel määral arvesse võtta.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
Komitee arvamuse alusel tehti aruandesse rida muudatusi.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Kogu Kosovo albaanlastest elanikkonna poolt Serbia institutsioonide vastu suunatud boikoti järgselt ning sotsiaal- ja tervishoiuteenuste puudumise tõttu asus kodanikuühiskond peamise teenustepakkuja rolli5.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Lähtuvalt 2004. aasta juunis Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisest, kus Horvaatiale anti kandidaatriigi staatus, on nimetatud riik saanud alates 1. jaanuarist 2005 toetust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA).
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Lähtuvalt juunis 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisest, kus Horvaatiale anti kandidaatriigi staatus, on nimetatud riik saanud alates 1. jaanuarist 2005 toetust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA).
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Lähtuvalt juunis 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogust, kus Horvaatiale anti kandidaatriigi staatus, on nimetatud riik saanud alates 1. jaanuarist 2005 toetust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA).
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Lähtuvalt juunis 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogust, kus Horvaatiale anti kandidaatriigi staatus, on nimetatud riik saanud alates 1. jaanuarist 2005 toetust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA).
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
Veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) kriisi järgselt võeti mitmed kaitsemeetmed, et võidelda BSEga, sh leppis ministrite nõukogu kokku sigadele ja kodulindudele liha- ja kondijahu söötmise keelustamises.
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
Veiste spongioosse entsefalopaatia ja transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (BSE-TSE) kriisi järgselt võeti mitmed kaitsemeetmed, et võidelda BSE haigusega; sealhulgas leppis ministrite nõukogu kokku sigadele ja kodulindudele liha- ja kondijahu söötmise keelustamises.
Following the Bureau decision
Juhatuse otsuse kohaselt
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Juhatuse 11. detsembri 2007 otsuse järel kutsuti täiskogu vajadusel muutma kodukorra artikli 72 lõiget 1 ja täpsustama tulevase peasekretäri nimetamise tingimusi.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
Juhatuse 24. veebruari 2009. aasta otsuse alusel tõsteti juhatuse erakorralise koosoleku kuupäev 28. aprillile.
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.
Pärast juhatuse otsust esitada täiskogule aruanne komitee delegatsiooni lähetuse kohta Türki, kiitis täiskogu ühehäälselt heaks selle dokumendi levitamise.
Following the Bureau’s decision of 5 April 2005, a study group was set up for this purpose.
Komitee juhatuse 5. aprilli 2005. aasta otsuse kohaselt moodustati vastav uurimisrühm.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Kui aastane tegelik eraldiste määr on artikli 39 lõike 5 punkti h kohaselt välja arvutatud, tehakse iga-aastase eelarvemenetluse raames järgmised toimingud:
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Pärast artikli 13 lõikes 1 osutatud pakkumiste konkurssi valib komisjon artikli 27 lõikes 2 osutatud korras välja pakkumised, millele antakse EEPR-abi, ja määrab kindlaks abisumma.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Pärast artikli 7 lõikes 2 osutatud pakkumiste konkurssi valib komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud korrale välja pakkumised, millele antakse EEPR-abi, ja määrab kindlaks antava EEPR-abi summa.
Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst & Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
Pakkumiskutse nr EAC 41/20062 alusel valiti hindamise läbiviijaks Ernst & Young et Associés.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Pärast ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamist peavad liikmesriigid alates 2010. aastast kehtestama standardid, mida kohaldatakse põllumajandusettevõttele siseriikliku loa andmise kehtivates menetluses juhul, kui vett kasutatakse niisutamiseks.
Following the carrying out of "performance checks" and other various strands of work (i.e. the assessment on reserved activities, requirement as regards capital ownership and legal form and insurance obligations), this initiative aims at identifying and proposing the measures/actions that are necessary to remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Pärast toimekontrollide ja muude töösuundade (nt reserveeritud tegevuse hindamine, kapitaliosalusega, õigusliku vormi ja kindlustuskohustusega seotud nõuded) korraldamist on algatuse eesmärk tuvastada meetmed/tegevused, mis on vajalikud, et kõrvaldada tõkked, mis veel takistavad ühtse teenusteturu toimimist, ning teha nende kohta ettepanekud.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Euroopa Kohtu praktika11 kohaselt ei ole praegu selgust meetmete suhtes, mida liikmesriikidel on õigus võtta piiratud juurdepääsuga maapealse teeninduse teenuseid osutava ettevõtja vahetumise puhul.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale15 tehakse ettepanek võtta direktiivis kasutusele osalise juurdepääsu võimalus.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Pärast EGNOSe sertifitseerimist lennundussektoris tuleb süsteemi pakutavaid teenuseid tutvustada nii tsiviil- kui ka üldlennundusoperaatoritele, sh lennundustööstusele ja lennujaamade operaatoritele.
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
2005. aastal sätestatud uuenduste alusel tegeletakse kõnealuste üldsuunistega iga-aastase Lissaboni protsessi raames.
Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
Pärast teksti muutmist ei ole muudatusettepanekud nr 101 ja 102 enam asjakohased.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Pärast lõikes 1 osutatud kontrollimist võivad pädevad asutused nõuda ettevõtjatelt, et need võtaksid parandusmeetmeid.
Following the choice of the most appropriate instrument (i.e.
Pärast kõige sobivama õigusvahendi (s.t 1.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
Pärast linnade foorumit arutati ELi linnade tegevuskava väljatöötamise vajalikkust liikmesriikides ning tõdeti, et nii Euroopa Parlamendil, Regioonide Komiteel, linnade liitudel kui ka linnadel endil on vajadus ja ootus sellise tegevuskava järele ning nad on valmis selle koostamises osalema.
Following the closure and ex-post evaluations of the programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Pärast Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia SAPARDi programmide lõppemist ning asjakohast järelhindamist antakse horisontaalhinnang ka kõnealuse kolme riigi kohta.
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Pärast Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia SAPARDi programmide lõppemist ning vastavat järelhindamist antakse horisontaalhinnang ka kõnealuse kolme riigi kohta.
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Pärast Wautier Robyns de Schneidaueri sõnavõttu pakkus raportöör välja järgmise kompromissteksti, mille täiskogu vastu võttis:
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Pärast seda, kui Bryan Cassidy oli tuletanud meelde INTi sektsiooni juhatuse vastuseisu Milena Angelova pakutud muudatusele, sõnas Georgios Dassis, et juhatusel on vaja teada selle täiendavat mõju eelarvele.