natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In many parts of Europe, industrial policy, that until present had been generally directed towards sectoral policies and initiatives, has started to look to the local area as well, in order to sustain the conditions that contributed to the success of "Made in …" labels around the world.
5.1 Paljudes Euroopa osades on tööstuspoliitika, mida kuni praeguse ajani on üldiselt suunatud sektorikeskselt, hakanud samuti suunama pilku kohalikule piirkonnale, et säilitada tingimused, mis tõid üle maailma edu märgistusele „Made in …“.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Enamikus käesolevas arvamuses analüüsitud ettepanekutes kohandab komisjon kontrolliga regulatiivmenetluse asjakohasel ja mõistlikul viisil ELi toimimise lepingu artiklis 290 ette nähtud delegeeritud aktide menetlusele.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Enamikus analüüsitud ettepanekutes kohandab komisjon kontrolliga regulatiivmenetluse asjakohasel ja mõistlikul viisil ELi toimimise lepingu artiklis 290 ette nähtud delegeeritud aktide menetlusele.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Et erasektori panus tööstuse arengu kaubanduspartnerlustesse oleks tulemuslik ja tõhus, peab sellega kaasnema inimväärse töö tegevuskava, mis juhindub senisest rohkem töötingimustega seotud nõuete täitmisest.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Selleks, et erasektori panus tööstuse arengu kaubanduspartnerlustesse oleks tulemuslik ja tõhus, peab sellega kaasnema inimväärse töö tegevuskava, mis juhindub senisest rohkem töötingimustega seotud nõuete täitmisest.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 Selleks, et oleks võimalik tuvastada ja ära hoida õnnetuste ohtu tsiviillennunduses, tuleb kõigilt selle sektori töötajatelt nõuda teatamist kõigist juhtumitest, mis kujutavad endast ohutusriski.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 Ettepaneku teema korralikuks määratlemiseks on vaja kokku leppida, millist hagi käesolevas arvamuses silmas peetakse.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Saamaks paremat ettekujutust Euroopa praegusest positsioonist innovatsiooni valdkonnas, tuleb analüüsida tegureid, mis takistavad praegu innovatsiooni stimulaatoreid.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 EMSK arvates on vaja, et mõlema poole ametiasutused nõustuksid lepingu ajakohastamiseks peetavate läbirääkimiste raames lepingus ühise nõuandekomitee loomisega, kuhu kuuluks võrdne hulk komitee ja Mehhiko kodanikuühiskonna esindajaid, nii et see võiks kõnealust protsessi hoogustada.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 Komitee arvates on vaja, et mõlema poole ametiasutused nõustuksid lepingu ajakohastamiseks peetavate läbirääkimiste raames lepingus ühise nõuandekomitee loomisega, kuhu kuuluks võrdne hulk komitee ja Mehhiko kodanikuühiskonna esindajaid, nii et see võiks kõnealust protsessi hoogustada.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Et strateegiast „Euroopa 2020” saaks liikumapanev jõud konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse ning jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu jaoks ELis järgmisel viiel aastal, peab komitee vajalikuks sellise tervikliku strateegia rakendamist, mis hõlmab valdkonnaüleseid (horisontaalseid) ja sektoripõhiseid (vertikaalseid) poliitikameetmeid.
5.1 In order to map the way ahead, we must first look at where we are coming from.
5.1 Kaardistamaks eelseisvat teed peame esmalt vaatama seda, kust me oleme tulnud.
5.1 In order to map the way ahead, we must first look at where we are coming from.
5.1 Kaardistamaks eelseisvat teed, peame esmalt vaatama seda, kust me oleme tulnud.
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 Komitee leiab, et poliitikameetmete asjakohane rakendamine nimetatud kahe eesmärgi saavutamiseks sõltub järgmistest algatustest.
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 Rumeenia ja Bulgaaria ühinemise ettevalmistamisel abistas komisjon neid riike konkurentsieeskirjade täitmisel nagu ta teeb seda praegu Horvaatia ja Türgi puhul.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.1 EL on viimastel aastakümnetel loonud miinimumstandardid sugudevahelise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise valdkondades, ning ka töötingimuste mõnedes valdkondades ja töötajate õiguste kollektiivse kaitse vallas.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 Viimaste kuudega on ümberkorraldused ettevõtetes dramaatiliselt suurenenud.
5.1 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
5.1 Viimastel aastatel on Euroopasse tulnud palju ebaseaduslikke sisserändajaid Aafrika Alam-Saharast ja teistest Aafrika riikidest.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 Maapiirkondades on kohalikel omavalitsustel kodanikuühiskonna algatuste toetamisel ja selle esindajatega koostöö tegemisel võtmeroll.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Vaatamata kriisi alguses tekkinud kiusatusele pöörduda tagasi protektsionismi juurde, vältis rahvusvaheline kogukond üldiselt piiravaid kaubandustavasid.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Vaatamata kriisi alguses tekkinud kiusatustele pöörduda tagasi protektsionismi juurde, vältis rahvusvaheline kogukond üldiselt piiravaid kaubandustavasid.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 Heitkoguste vähendamise eesmärgi osas on direktiivi ettepanek terminoloogiliselt ebatäpne.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 Seoses reklaamiga, mis võib avaldada tõsist mõju laste vaimsele ja kõlbelisele arengule, isegi kui see ei ole otseselt lastele suunatud, on kõige olulisem reklaam, mis ergutab vägivalda või teatud liiki vägivaldset käitumist, näiteks vägivaldset käitumist ülistavate mänguasjade või mängude reklaamid.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 Esmatähtsate sektorite puhul peaks EFSI 2.0, põhinedes võimalike investeeringute mahul, tasakaalustatult ja paindlikult rahastama erinevaid majandussektoreid, eriti energiasektorit ja digitaliseerimist, ringmajandust ja COP21 eesmärke, säästvat transporti ja piiriüleseid võrgustikke, samuti põllumajandust, biomajandust, tootmis- ja teenuste sektorit vähem arenenud ja üleminekupiirkondades, et saavutada parim võimalik mõju tööhõivele.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 Esmatähtsate sektorite puhul peaks EFSI 2.0, põhinedes võimalike investeeringute mahul, tasakaalustatult ja paindlikult rahastama erinevaid majandussektoreid, eriti energiasektorit ja digitaliseerimist, ringmajandust ja COP21 eesmärke, säästvat transporti ja piiriüleseid võrgustikke, samuti põllumajandust, biomajandust, tootmis- ja teenuste sektorit vähem arenenud ja üleminekupiirkondades, et saavutada parim võimalik mõju tööhõivele.
5.1 In terms of responding to the problems of risk and crisis management, the Commission's proposals are a step in the right direction, but only a first step.
5.1 Komisjoni ettepanekud on esimene suur samm riski- ja kriisiohjamise probleemidega tegelemisel – kuid see on siiski vaid algus.
5.1 In the activities described by the Commission as support and development of international rules and standards, as referred to in point 3.1.1, it should be possible to promote legislation providing for customs seal checks by automated systems, in order to integrate it into the regulatory framework of the World Customs Organisation to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE).
5.1 Meetmete raames, mida komisjon kavatseb ellu viia rahvusvaheliste normide ja standardite toetamiseks ja edasiarendamiseks ning millele on viidatud punktis 3.1.1, peaks olema võimalik edendada õigusnorme tollitõkendi kehtestamiseks, mis lubaks kontrollide teostamist automatiseeritud süsteemide abil, et integreerida kõnealused normid Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikku („SAFE raamistik”).
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 Sotsiaalpartnerluse raames osalevad tööandjad Euroopa ühiste (nõustamise ning mitteformaalse ja informaalse õppe esiletoomise ja valideerimisega) põhimõtete ja seotud vahendite (EQF, ECVET, EQAVET, Europass)31 väljatöötamises ja rakendamises.
5.1 In the consultation process
5.1 Konsulteerimisprotsessi raames
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 Tulevase assotsiatsioonilepingu ametlikustamisprotsessis tuleks esile tuua rida kriteeriume, mida tuleb arvesse võtta ning mis moodustavad komitee arvates peamised komponendid selleks, et mitte üksnes kõnealune leping, vaid ka laiem strateegia Ladina-Ameerika kui terviku kohta osutuksid edukaks.
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt võivad ettepaneku mitmed aspektid osutuda direktiivi kohaldamisel problemaatiliseks ning põhjustada selle rakendamisel liikmesriikide vahel lahknevusi.
5.1 In the EESC's view, concurring with the European Commission, the protection of personal information should be counterbalanced by requirements concerning the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
5.1 Euroopa Komisjoni seisukohta jagades leiab komitee, et isikuandmete kaitset peaksid tasakaalustama nõuded piirata juurdepääsu sellistele andmetele, mida tuleb taotluse korral esitada pädevatele asutustele (teabevahetusmehhanism hädaolukorras või õnnetuse tagajärgedega tegelemisel on SafeSeaNet vastavalt direktiivis 2002/59/EÜ sätestatule).
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 EMSK arvates nõuab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste edukas juhtimine vastavate kogukondade erinevate segmentide aktiivset kaasamist.
5.1 In the effort to harmonise the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.
5.1 Euroopa Liidu liikmesriikide maksupoliitikate ühtlustamise püüdlustes valiti nn levinuima hinnakategooria põhimõte tubakatoodete aktsiisimaksu miinimumnõuete arvutamise vahendiks.
5.1 In the German-language version of the proposal, the word konstruiert or Konstruktion is often used in place of geplant or Planung (as in Directive 2000/9/EC).
5.1 Määruse ettepaneku saksakeelses versioonis kasutatakse sageli sõna „konstruiert” või „Konstruktion” sõna „geplant” või „Planung” asemel, mida on kasutatud direktiivis 2000/9/EÜ [Tõlkija märkus: eestikeelses versioonis on kasutatud sõnu „projekteeritud” ja „projekteerimine”].
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 Viimastel aastatel on esitatud mitmeid suuresti erinevaid arvnäitajaid keskkonnasõbralike töökohtade, energiatõhususe meetmete ja kliimamuutustega võitlemise algatuste võimalikku soodsa mõju kohta tööhõivele.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Eespool öeldust lähtudes muudab määruse ettepanek määruse (EÜ) nr 302/2009 artiklit 7, määrates kindlaks iga hariliku tuuni püügi luba omava kalapüügilaeva püügiperioodi.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Eespool öeldust lähtudes muudetakse määruse ettepanekuga määruse (EÜ) nr 302/2009 artiklit 7, määrates kindlaks iga hariliku tuuni püügi luba omava kalapüügilaeva püügiperioodi.
5.1 In the north, the grazing period for cattle is shorter (from the middle of May to the end of September), so more fodder has to be stored for the winter, which shoves up production costs.
5.1 Põhja oludes on karjatamisaeg lühike (mai keskpaigast kuni septembri lõpuni), seetõttu on talveks varutava sööda kogus ja tootmiskulud suuremad.
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 Põhja oludes on karjatamisaeg lühike (mai keskpaigast kuni septembri lõpuni), seetõttu on loomadele talveks varutava sööda kogus ja tootmiskulud suuremad.
5.1 In the process of formalising a future Association Agreement, a number of criteria to take into account need to be highlighted and should, in the EESC's opinion, form key components of the success not only of this agreement but also of a broader strategy for Latin America as a whole:
5.1 Tulevase assotsiatsioonilepingu ametlikustamisprotsessis tuleks esile tuua rida kriteeriume, mida tuleb arvesse võtta ning mis moodustavad komitee arvates peamised komponendid selleks, et mitte üksnes kõnealune leping, vaid ka laiem strateegia Ladina-Ameerika kui terviku kohta osutuksid edukaks.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Sarnaselt keskkonnaalaste väidetega võib rääkida ka ettevõtete ja toodete eetiliste ja sotsiaalsete tõekspidamiste omamoodi rohepesust.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 Lühikeses perspektiivis nõuab komitee töötajate lähetamise direktiivi rakendamise parandamist.
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 Kuues Euroopa Liidu rajanud riigis nagu mõnes teiseski toimus kapitali vaba liikumine juba enne ühtse turu rajamist 1985. aastal.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Olemasolevate dialoogistruktuuride väljaarendamine ja uute loomine kahe kodanikuühiskonna vahel ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi aasta tulemusel tundub komiteele edu tõotava teena, et jõuda praeguste erinevuste mõistmiseni ja võtta usalduse loomise meetmeid.
5.1 In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
5.1 Kõnealusest aspektist on elukestva õppe küsimus tihedalt seotud määruse ettepanekuga, mis käsitleb elukestva õppe valdkonna statistikat8.
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 Kõnealuse tegevuskava teises põhipunktis käsitleb komisjon kogemuste vahetamise süvendamist sotsiaalkaitsesüsteemide reformi, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise poliitika, mittediskrimineerimise ja sotsiaalteenuste rolli teemadel.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 Kriisiaegadel on eluliselt tähtis abi tõhustada.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 Euroopa Liidu praeguses demograafilises olukorras on väga oluline kindlaks määrata poliitikameetmete mõju sündimuse tasemele.
5.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1 Arvestades sotsiaalsest põllumajandusest tekkivaid avalikke hüvesid ja selle panust säästvasse arengusse, peaksid ELi asutused ja liikmesriikide valitsused seda julgustama ja toetama.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Arvestades konkurentsivõime vähenemisega ja süsinikulekke ohuga, mis tuleneb saastekvootide järk-järgulisest oksjonile panekust, ning arvestades heidete ülemmäära 2020. aastal, pakkus komisjon oma energia- ja kliimapaketis välja kaheetapilise lahenduse.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Arvestades konkurentsivõime vähenemisega ja süsinikulekke ohuga, mis tuleneb saastekvootide järk-järgulisest oksjonile panekust, ning arvestades heidete ülemmäära 2020. aastal, pakkus komisjon oma energia- ja kliimapaketis välja kaheetapilise lahenduse.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Arvestades konkurentsivõime vähenemisega ja süsinikulekke ohuga, mis tuleneb saastekvootide järkjärgulisest oksjonile panekust, ning arvestades heidete ülemmäära 2020. aastal, pakkus komisjon oma energia- ja kliimapaketis välja kaheetapilise lahenduse.
5.1 Information and training
5.1 Teavitamine ja koolitus
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Siseveevedu on laialt levinud Põhja-Euroopas, kuid võiks olla arenenum ka muudes riikides.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Integratsiooni puhul on tegu kahesuunalise, vastastikuse sotsiaalse kohanemisprotsessiga, mille osapooled on sisserändajad ja vastuvõttev ühiskond.
5.1 International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
5.1 Rahvusvahelisest võrdlusest selgub, et raudteejaamade renoveerimisel olid peaaegu igas riigis erinevad lähtetingimused (motivatsioon liikluse või linna arendamiseks, ametkondade või erasektori initsiatiiv või kõigi nimetatud elementide erinevad kombinatsioonid).
5.1 Interoperability
5.1 Koostalitlusvõime
5.1 Interprofessional: the 2012-2014 work programme brought the action framework on youth employment to completion.
5.1 Valdkondadevaheline: perioodi 2012–2014 tööprogrammiga viidi lõpule noorte tööhõive tegevusraamistik.
5.1 Introduction
5.1 Sissejuhatus
5.1 Introduction, Scope of the regulations and Eligible Expenditure (Articles 1, 2, 3, 7 and 13)
5.1 Sissejuhatus, määruste reguleerimisala ja abikõlblikud kulutused (artiklid 1, 2, 3, 7 ja 13)
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 Investeerimine on kõikide osalejate ülesanne.