natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All affect the health of individuals and communities.
mõjutavad üksikisikute ja kogukondade tervist.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Kõik Aafrika riigid ja paljud Ladina-Ameerika riigid polnud selle järeldusega nõus.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
See puudutab kõiki vanuserühmi, kuid eriti raske on see olukord üle 55aastaste inimeste ja noorte jaoks: noorte töötuse – töötute 15–24aastaste noorte osatähtsus – keskmine tase ulatus ELis 2013. aastal 23,3 %-ni, Kreekas koguni 59,2 %-ni ja Hispaanias 55,7 %-ni.
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Kõik asutused kasutavad väliseksperte ja sageli kaasatakse eksperdirühma koosseisu rahvusvahelisi eksperte, eriti kui naaberriikides räägitakse sama keelt.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Kõik ameti tulud ja kulud kalkuleeritakse igaks kalendriaastaga kattuvaks majandusaastaks ja kantakse eelarvesse.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Kõik olid nõus sellega, et kontrollisüsteemi on vaja reformida, ning kinnitasid, et reformile üldhinnangu andmisel pakuvad peamist huvi eesmärgid, mis komisjon on püstitanud konsultatsioonidokumendis.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Kõik nõustusid inspektsioonile ja kontrollile uue lähenemise arendamise vajaduses ELi tasandil, mis looks võrdsed võimalused ja soodustaks tõhustatud koostööd komisjoni, liikmesriikides asuvate kalanduse kontrolliasutuste ja ettevõtjate vahel kogu tootmisahelas.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Kõik olid ühel meelel, et ELi tasandi strateegia soodustaks võrdsete võimaluste loomist ELis.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Kõik olid nõus sellega, et Euroopa väärtuste kaitsmine nõuab majanduslikke ümberkorraldusi ja sotsiaalset kaasajastamist.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Kõik nõustusid, et laienenud Euroopa potentsiaali ei saa pidada enesestmõistetavaks – selle potentsiaali täieliku kasutamise ning jätkusuutliku arengu edaspidise kindlustamise nimel on vaja tegutseda.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Sellisel juhul peaks ühendus pidama läbirääkimisi kõikide lepingute üle liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning sõlmima need EÜ asutamislepingu artikli 300 kohaselt isegi siis, kui asjaomane leping on ainult ühe liikmesriigi huvides.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Kõik kokkulepped osakute võõrandamise kohta on kirjalikud.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Kõigist esimese lõigu punktis a osutatud lepingutest teatatakse komisjonile, kes võib konsulteerida artiklis 48 viidatud riigihankelepingute nõuandekomiteega.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Kõigist esimese lõigu punktis a osutatud lepingutest teatatakse komisjonile, kes võib konsulteerida artiklis 91 viidatud riigihankelepingute nõuandekomiteega.
All agreements shall be communicated to the Commission which, with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Kõikidest lepingutest teatatakse komisjonile, kes võib asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide nõusolekul pidada nõu artiklis 41 nimetatud riigihankelepingute nõuandekomiteega;
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
APA tingimused peaksid olema üksikasjalikult esitatud kõigis kokkulepetes.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Kõik põllu- või metsamajandustraktorid peavad olema varustatud järgmistes jagudes kirjeldatud andmesildi ja kirjetega.
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
kõik ettevõtte põllumajanduslikud maatükid ning juhul, kui liikmesriik kohaldab artikli 17 lõiget 3, oliivipuude arvu ja nende paiknemise maatükil;
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
Kõik abi andmise viisid on sotsiaalkaitse arendamise toetamise seisukohast olulised, sõltuvalt toetuse kontekstist ja eesmärgist.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Kõik põhjendamatult makstud summad tuleb komisjonile tagastada.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Kogu toetus suunatakse ainult tuumaenergia tootmisele.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Kavandatava direktiivi sätteid ei kohaldata alla 250 miljoni euro suuruse varaportfelliga alternatiivse investeerimisfondi valitsejate suhtes.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Kõik Euroopa pinnal tegutsevad alternatiivse investeerimisfondi valitsejad peavad tõendama, et neil on alternatiivse investeerimisfondi valitsemisteenuste osutamiseks sobiv kvalifikatsioon, ja esitama üksikasjaliku teabe, mis käsitleb fondivalitseja kavandatud tegevust, valitsetava fondi andmeid ja omadusi, fondivalitseja juhtimist (sealhulgas valitsemisteenuste delegeerimise korda), varade hindamise ja hoidmise korda ning vajaduse korral aruandlusesüsteemi.
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Kõik alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad tuleks registreerida eeldusel, et teave, mida nad peavad esitama, ja eeskirjad, millele vastama, on vastavuses nende suuruse ja riskidega;
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Kõik lennuettevõtjad peavad valima ja broneeringuinfo üksusele teatama ühise protokolli ja andmevormingu, mida nad kavatsevad andmete edastamisel kasutada.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Kõik lennujuhid peavad korrapäraselt tõendama oma ülesannete täitmiseks piisavat tervislikku seisundit.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Kõik lennujuhid tõendavad korrapäraselt oma ülesannete täitmiseks piisavat terviseseisundit.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Kõik õhusõidukid peavad olema varustatud nõutavate seadmetega ja neid tuleb nõuetekohaselt kasutada.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
Kõiki õhusõidukeid, välja arvatud neid, mis on seotud artikli 2 lõike 3 punktis a osutatud tegevusvaldkondadega, käitatakse igal lennuetapil või lennuvälja liiklusalas vastavalt ühtsetele üldistele käitamiseeskirjadele ning kõikidele kohaldatavatele menetlustele, mille kasutamine on asjaomases õhuruumis ette nähtud.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Kõik õhusõidukid, välja arvatud need, mis on seotud artikli 2 lõike 3 punktis a osutatud tegevusvaldkondadega, varustatakse nõutavate koostisosadega ja neid käitatakse nõuetekohaselt.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Kõiki õhusõidukeid käitatakse igal lennuetapil või lennuvälja liiklusalas vastavalt ühtsetele üldistele käitamiseeskirjadele ning kõikidele menetlustele, mille kasutamine asjaomases õhuruumis on kohaldatavate käitamispõhimõtete kohaselt ette nähtud.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
Seda peaksid maksma kõik lennujaama kasutavad lennuettevõtjad, olgu siis tegu ühenduse või kolmanda riigi lennuettevõtjaga.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
sellise süsteemi kaudu kaasatakse korraldusse kõik lennukompaniid, olenemata nende päritolumaast.
All airport users shall be free to self-handle.
Igal lennujaama kasutajal on lubatud omateenindust teostada.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Kõigil lennujaama kasutajatel on õigus osaleda lennujaama kasutajate komitee töös või soovi korral olla selles esindatud selleks määratud organisatsiooni kaudu.
All airports
Kõik lennujaamad
all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
kõik lennujaamadväljad või lennujaamadeväljade süsteemid, mille:
all airports or airport systems3 with an annual traffic volume of no less than:
kõik lennujaamadväljad ja lennujaamadeväljade süsteemid3, mille:
all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
kõikide liikmesriigi territooriumil asuvate tsiviillennundust teenindavate lennujaamade suhtes;
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Alkoholisisaldusest sõltumata peaksid kõik alkohoolsed joogid kuuluma samade eeskirjade alla.
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
kõigile lennuettevõtjatele jaotatud teenindusajad ja rahuldamata jäetud teenindusaegade taotlused lennuettevõtjate järgi ning ajalises järjestuses;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
kõigile lennuettevõtjatele jaotatud teenindusajad ja rahuldamata jäetud teenindusaegade taotlused teenindusajataotlused lennuettevõtjate järgi ning ajalises järjestuses;
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Kõik tärkväljad peavad olema joondatud vasakule ning tühikud peavad olema nende järel.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Vaja on määratleda ja edendada alternatiivseid haridusvorme.
All alternatives should be explored.
Kaaluda tuleb kõiki võimalusi.
All amendments accepted by the Commission have been accepted by the Council.
Kõik komisjoni vastuvõetud muudatused on nõukogu heaks kiitnud.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Komisjon toetab täielikult kõiki muudatusi ja täiendusi.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Kõik muudatused on peamiselt tehnilist laadi ning järgivad esialgse ettepaneku kõige olulisemaid põhimõtteid ning tugevdavad neid.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Komisjon kiidab kõik muudatused tingimusteta heaks.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Kõik muudatused peavad kaasa aitama komisjoni reformieesmärkide saavutamisele, peaksid aitama parandada või tagada usaldusväärset finantsjuhtimist ning tõhustada ühenduse finantshuvide kaitset pettuse ja ebaseaduslike tegevuste eest, aidates sellega kaasa piisava kindluse saavutamisele finantstehingute seaduslikkuses ja korrapärasuses.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Kõik parlamendi muudatused lisati komisjoni muudetud ettepanekusse ja ühisesse seisukohta.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Kõik muudatused või asendused tehakse majanduspartnerluslepingu komitee otsusega.
All amendments that follow were submitted together.
Kõik järgnevad muudatusettepanekud esitati koos.
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Kõik punkti 5 muudatusettepanekud võeti kokku ühel hääletusel:
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Kõikide IV lisas loetletud direktiivide muutmise suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artikli 39 lõigetele 2 ja 9.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Täiskogu kiitis kõik muudatusettepanekud ühehäälselt heaks.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Raportöör ja seejärel ka täiskogu kiitis kõik muudatusettepanekud heaks.
All amendments were accepted by the rapporteur.
Raportöör kiitis kõik muudatusettepaneku heaks.
All amendments were accepted by unanimity.
Kõik muudatusettepanekud võeti ühehäälselt vastu.
All amendments were adopted.
Kõik muudatusettepanekud võeti vastu.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Kõik need – välja arvatud ettepanek uue punkti 4.7.6 kohta – lükati hääletamisel tagasi.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Seetõttu peaksid kõik ühenduses müüdavad ammooniumnitraatväetised vastama määrusega (EÜ) nr 2003/2003 kehtestatud ohutusnõuetele.
All amounts are in million euro and are indicative.
Kõik summad on ligikaudsed ja esitatud miljonites eurodes
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud kõikide summade puhul loetakse, et need hõlmavad samaväärseid summasid muudes vääringutes, nagu on kindlaks määratud riigi õigusaktidega.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kõikide iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summade puhul loetakse, et need hõlmavad samaväärseid summasid muudes vääringutes, nagu on kindlaks määratud siseriiklike õigusaktidega.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kõikide iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summade puhul loetakse, et need hõlmavad samaväärseid summasid muudes vääringutes, nagu on kindlaks määratud riigi õigusaktidega.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Kõik summad, mis on mainitud komisjoni rahastamisotsustes, komisjoni kulukohustustes ja väljamaksetes ja tõendatud kulude summade puhul ja liikmesriikide maksetaotlustes, esitatakse ja makstakse eurodes.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Kõik selliselt arvutatud summad kantakse üle järgmistesse aastatesse ning neid kohandatakse üks kord aastas, kasutades selleks viimast kättesaadavat, eurodes väljendatud ELi SKT deflaatorit, mille komisjon on kehtestanud.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Kõigi analüüsitud poliitikavalikutega kaasnevad liikmesriikide jaoks nõuete täitmisega seotud kulud, mis tulenevad eeskirjade väljatöötamisest või nende ülevõtmisest siseriiklikusse õigusesse.
All analytical test procedures must be described in sufficient details to enable the procedures to be repeated if necessary (e.g. by an official laboratory).
Kõiki katsetes kasutatud analüüsimeetodeid kirjeldatakse piisavalt üksikasjalikult, et katseid oleks vajaduse korral võimalik korrata (nt ametlikus laboris).
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2 to this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
kõik käesoleva lõike punktis b osutatud uurimise käigus kindlaksmääratud ja vastavalt käesoleva määruse VII lisa punktile 2 ohustatud loomad ja nende saadused tapetakse ja hävitatakse vastavalt määrusele (EÜ) 1774/2002.”
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Kõik majandi loomad peavad olema märgistatud vähemalt kahe identifitseerimisvahendiga, mis on lubatud vastavalt artiklile 10 ja 10a ning mille pädev asutus on heaks kiitnud.
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
Kõik rakendamise aastaaruanded ja lõpparuanne sisaldavad järgmisi elemente:
All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.
Kõiki selliste partiide seadmeid võib turule viia, välja arvatud valimi mittevastavaks osutunud tooted.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Selleks et tõendada seadmete vastavust EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele, hinnatakse iga seadet eraldi ja tehakse läbi artiklis 5 märgitud asjakohastele standarditele vastavad katsed.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Valimis sisalduva iga seadme ja abiseadme suhtes viiakse eraldi läbi asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides kindlaks määratud hindamised või katsed või samaväärsed katsed, et kontrollida seadme või abiseadme vastavust käesoleva määruse asjaomastele nõuetele ning otsustada, kas partii kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Iga seadme ja abiseadme suhtes viiakse eraldi läbi asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides kindlaks määratud hindamised või katsed või samaväärsed katsed, et kontrollida seadme või abiseadme vastavust ELi tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja käesoleva määruse asjaomastele nõuetele.
All appliances which deliver automatically all kind of products
Igat liiki toodete väljastamise automaadid
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
kõik käesoleva direktiivi ning STCW konventsiooni ja koodeksi kohaldatavad sätted, sh muudatused, on hõlmatud kvaliteedinõuete süsteemiga.”;
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
EGFi taotluskorra osana nõutakse, et igas taotluses kirjeldataks, kuidas kavatsetakse EGFi ja struktuurifondi meetmete vastastikust täiendavust edendada.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Kõik liikmesriikidesse jõudnud taotlejad on haavatavas olukorras, peaaegu kõik neist on läbinud pikki vahemaid, kogenud raskusi ja ohte.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Senisest suurem täpsus on kasuks kõigis valdkondades, mis kasutavad positsioneerimist ja kiiruse määramist võimaldavat teavet: kõik transpordiliigid (infrastruktuuride haldamise ja geo-lokaliseeritud teabe kaudu), logistika, täppisviljelus, tsiviilkaitse ja hädaolukordade ohjamine, kaardistamine ja maakatastrid, kalandusettevõtted, energeetika, loodusvarade haldamine, kaevandamine, geoloogiateadus, meteoroloogia, kliimamuutuste modelleerimine, keskkonnauuringud, õiguskaitse ja täitemenetlused, piirivalve jne.
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
Mis tahes sertifitseerimistaotluse kohta käesoleva artikli alusel teeb ohutusasutus otsuse nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt:
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Kõikide loataotluste kättesaamisest tuleb teatada nii kiiresti kui võimalik.