natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC considers that the rejection by the Council of the Commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.
1.3 Komitee on seisukohal, et komisjoni 2005. aastal esitatud ettepaneku5 tagasilükkamisega on nõukogu kaotanud võimaluse tugevdada fondi toimimist uutel alustel.
1.3 The EESC considers that the revision of the strategy papers at mid-term might be too late and proposes that mid-term be seen as the latest possible timeframe for revision.
1.3 Komitee leiab, et kui esimene võimalus strateegiadokumente läbi vaadata on vahehindamise ajal, võib olla juba hilja, ning teeb ettepaneku seda teha hiljemalt vahehindamise ajaks.
1.3 The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
1.3 Komitee tõdeb, et kuni 2004. aasta reformini kehtinud süsteem, mis põhines tootmise toetamisel, tagas ettevõtete elujõulisuse kõigis ELi tootmispiirkondades.
1.3 The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or impose unnecessary additional burden to Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue on crews.
1.3 Komitee on seisukohal, et olukorda on vaja veelgi täpsustada ja lisada uude kavandatud direktiivi täiendavaid sätteid, et vältida ülearuseid kontrolle või liikmesriikide ametiasutustele tarbetu lisakoormuse tekitamist, vähendades seeläbi laeva äritegevust või põhjustades laevameeskonnale täiendavat väsimust.
1.3 The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
1.3 EMSK arvates on kõnealuse otsuse viivitamatu vastuvõtmine vajalik, arvestades järgmist:
1.3 The EESC considers that this Directive will reach its full potential only if similar rules are implemented in third countries as well.
1.3 Komitee on seisukohal, et direktiiv saavutab oma täieliku potentsiaali üksnes siis, kui sarnaseid eeskirju rakendatakse ka kolmandates riikides.
1.3 The EESC considers that, in connection with civil status records, the Commission should:
1.3 Komitee on seisukohal, et komisjon peaks perekonnaseisuaktide suhtes:
1.3 The EESC considers that, on the basis of Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities funded by the ESF should help to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and to promote the fulfilment of all the obligations set down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, employment and accessibility.
1.3 Komitee toetab seda, et vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 10 peaks sotsiaalfondist rahastatavate prioriteetide elluviimine aitama võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning toetama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevate kohustuste täitmist muu hulgas seoses hariduse, tööhõive ning juurdepääsetavusega.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach - recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants - to be correct.
1.3 Komitee peab õigeks komisjoni lähenemisviisi, mille alus on kohaliku baasi tunnustamine, suurem arvessevõtmine ja edendamine, samuti kohalike turuosaliste aktiivsem kaasamine.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach – recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants – to be correct.
1.3 Komitee peab õigeks komisjoni lähenemisviisi, mille alus on kohaliku baasi tunnustamine, suurem arvessevõtmine ja edendamine, samuti kohalike turuosaliste aktiivsem kaasamine.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy, reducing mankind's ecological footprint and helping to mitigate and adapt to the effects of climate change.
1.3 Komitee peab ehitussektorit oluliseks ELi energianõudluse kahandamisel, inimkonna ökoloogilise jalajälje vähendamisel ning kliimamuutuste tagajärgede leevendamisele ja nendega kohanemisele kaasa aitamisel.
1.3 The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
1.3 Komitee arvates on määruse ettepanekus valitud tähtajad kohustuslikuks SEPA maksekorrale üleminekuks liiga lühikesed.
1.3 The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
1.3 Komitee arvates võib õigusaktide paketi üheks positiivseks elemendiks pidada IMO rolli tunnustamist.
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 Komitee on seisukohal, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon ja konventsiooni komitee kokkuvõtlikud märkused pakuvad komisjonile ainulaadse võimaluse esitada ELi-ülene puuetega inimeste õiguste strateegia.
1.3 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by   agreements entered into by the EU.
1.3 Komitee jaoks on ka edaspidi määrava tähtsusega sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tugevnemine tervikuna nii kõnealuses kui ka teistes, ELi sõlmitud kokkulepetega hõlmatud piirkondades.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on tegemist tervikliku ja keerulise teemaga, mida on võimalik käsitleda eri viisidel, mis kõik on põhjendatud ja olulised.
1.3 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.3 Komitee ei esita käesolevas arvamuses ühtse turu akti kõigi ettepanekute süvaanalüüsi.
1.3 The EESC does not regard as sufficiently transparent the current procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products.
1.3 Komitee arvates ei ole uute toidutarneahelasse siseneda soovivate toodete, sealhulgas kemikaalide praegune hindamismenetlus piisavalt läbipaistev.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
1.3 Komitee juhib tähelepanu vajadusele tagada, et riiklikud ametiasutused kasutavad ühtseid kriteeriume, ja soovitab ELi tasandil selle õigusakti rakendamisel ühetaolist käsitlust, mis oleks võimaluse korral kooskõlastatud kolmandate riikide ametiasutustega.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 Komitee juhib tähelepanu väikeste tootvate tarbijate, aga ka teiste uute vormide, näiteks energiaühistute võimalustele aidata kaasa kütteostuvõimetuste vähendamisele.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et taustsüsteem, milles tsiviillennundus tegutseb, on tehnika kiire arengu – sealhulgas ka digiteerimise – ning uute ärimudelite ja uute tööhõive- ja teenuste osutamise mudelite arengu tõttu kiiresti muutuv.
1.3 The EESC emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitive neutral and socially equitable and sustainable reduction targets in line with the diversity of the European automobile manufactures and to avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
1.3 Komitee rõhutab, et uute sõidukite puhul eesmärgiks seatud keskmise heitetaseme rakendamist käsitleva õigusraamistikuga tuleks tagada konkurentsi seisukohast neutraalsed ning sotsiaalselt võrdsed ja säästvad heite vähendamise sihttasemed, mis arvestavad Euroopa autotootjate paljususega ja millega välditakse põhjendamatuid konkurentsimoonutusi nende vahel.
1.3 The EESC emphasises that consistent application of the partnership principle is intended to facilitate stakeholder participation in planning and implementing investments from EU funds.
1.3 Komitee rõhutab, et partnerluse põhimõtte sidus rakendamine peaks lihtsustama sidusrühmade osalemist Euroopa Liidult saadavate investeeringute planeerimisel ja elluviimisel.
1.3 The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et paindlikkust ja turvalisust ei saa vaadelda eraldi Euroopa Liidu ees seisvatest väljakutsetest.
1.3 The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
1.3 Komitee rõhutab, et direktiivi jõustumise kuupäeva edasilükkamisega nelja aasta võrra ja direktiivi sisu kavandatud muutmisega edastab komisjon töövõtjatele ja tööandjatele ebaselge sõnumi komisjoni õigusloomeplaanidest.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel involved in public procurement activities, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et riigieelarvete lineaarsed kärped, mis viivad selleni, et riigihankesektoris tegutsevad eakamad ja kogenumad töötajad lahkuvad tööturult enneaegselt, kahandavad järk-järgult avaliku halduse inimkapitali.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations at a time when they are most needed, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et riigieelarvete lineaarsed kärped, mis viivad selleni, et eakamad ja kogenumad töötajad lahkuvad tööturult enneaegselt, kahandavad järk-järgult avaliku halduse inimkapitali, ning seda ajal, mil selle järele on kõige suurem vajadus.
1.3 The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
1.3 Komitee rõhutab, et strateegia vajab piisavat toetust riikide valitsustelt, ning toonitab seetõttu, et neil on poliitiline ja moraalne kohustus reformide osas kokku leppida ja neid kavandada koos kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
1.3 The EESC emphasises that volunteer work must not be exploited for other ends.
1.3 Komitee rõhutab, et vabatahtlikku tegevust ei tohi kasutada muude eesmärkide saavutamise vahendina.
1.3 The EESC emphasises the importance of addressing the need for adequate EU legislation and policies that have an impact on the publishing industry: intellectual property (in particular copyright) and its enforcement, taxation, information society and cultural policies.
1.3 Komitee rõhutab, et oluline on juhtida tähelepanu vajadusele kirjastustööstust mõjutavate asjakohaste ELi õigusaktide ja poliitika järele sellistes valdkondades nagu intellektuaalomand (eelkõige autoriõigus) ja selle jõustamine, maksustamine, infoühiskond ja kultuuripoliitika.
1.3 The EESC emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement.
1.3 Komitee rõhutab, et riigihankemenetluste raames on oluline võtta arvesse strateegia „Euroopa 2020” innovatsiooni-, keskkonna- ja sotsiaalseid aspekte.
1.3 The EESC encourages Serbian public authorities to carry out more public hearings and consultations with CSOs in both the early stages of shaping policies and in the implementation phase.
1.3 Komitee ärgitab Serbia ametiasutusi korraldama kodanikuühiskonna organisatsioonidega rohkem avalikke arutelusid ja konsultatsioone nii poliitika kujundamise varases etapis kui ka rakendamisel.
1.3 The EESC encourages the Commission to make greater and more strenuous efforts to put these aspects of its work across to the European public through improved communication.
1.3 Komitee kutsub komisjoni üles tegema rohkem ja suuremaid jõupingutusi, et teadvustada tõhusama kommunikatsiooni kaudu oma tegevuse just neid aspekte Euroopa kodanikele.
1.3 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.3 Komitee innustab arendama raamistikku, mis soodustab kaasavate ja eetiliste mikrorahastamisega tegelevate asutuste.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab Euroopa Liidu poliitikakujundajaid kasutama võimalust ja kokkuleppel ja koostöös USAga tõukama tagant vajalikke reforme ÜRO süsteemis, mis hõlmab ILOd, Rahvusvahelist Kohut, G8, G20, WTOd, maailmapanka ja Rahvusvahelist Valuutafondi, et tõhustada kõnealuste institutsioonide tegevust pikaajaliste probleemide lahendamisel, mis tulenevad globaliseeruvast maailmast ja praegusest ülemaailmsest finantskriisist.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab Euroopa Liidu poliitikakujundajaid kasutama võimalust ja kokkuleppel ja koostöös USAga tõukama tagant vajalikke reforme ÜRO süsteemis, Rahvusvahelises Kohtus, G8, G20, WTOs, maailmapangas, Rahvusvahelises Valuutafondis ning tugevdama ILOd, et tõhustada kõnealuste institutsioonide tegevust pikaajaliste probleemide lahendamisel, mis tulenevad globaliseeruvast maailmast ja praegusest ülemaailmsest finantskriisist.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the WIPO1, the International Criminal Court, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab Euroopa Liidu poliitikakujundajaid kasutama võimalust ja kokkuleppel ja koostöös USAga tõukama tagant vajalikke reforme ÜRO süsteemis, WIPOs1, Rahvusvahelises Kriminaalkohtus, G8, G20, WTOs, maailmapangas, Rahvusvahelises Valuutafondis ning tugevdama ILOd, et tõhustada kõnealuste institutsioonide tegevust pikaajaliste probleemide lahendamisel, mis tulenevad globaliseeruvast maailmast ja praegusest ülemaailmsest finantskriisist.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 Komitee innustab Kosovo valitsust konsulteerima riikliku majandusarengustrateegia koostamisel kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 Komitee toetab lähenemisviisi, mille kohaselt ei ole ELi eelarvest tehtavate kulutuste puhul oluline mitte üksnes seaduslikkuse ja nõuetekohasuse tagamine, vaid ka sihipärane ja süstemaatiline keskendumine tulemustele ja tulemuslikkusele, mida selle eelarve abil ELi prioriteetsetes valdkondades saavutatakse.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 Komitee võtab omaks lähenemisviisi, mille kohaselt ei ole ELi eelarvest tehtavate kulutuste puhul oluline mitte üksnes seaduslikkuse ja menetlusnõuete tagamine, vaid ka sihipärane ja süstemaatiline keskendumine tulemustele ja tulemuslikkusele, mida selle eelarve abil ELi prioriteetsetes valdkondades saavutatakse.
1.3 The EESC endorses the aim of the Europe 2020 Agenda to increase employment among 20‑64-year olds to 75% by improving the participation of women and older workers and by integrating migrants more successfully into the labour market.
1.3 Komitee toetab Euroopa 2020. aasta tegevuskava, et 20–64aastaste tööhõive suureneks 75 %ni naiste ja eakate töötajate suurema osaluse ja sisserändajate parema integreerimise kaudu tööturule.
1.3 The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
1.3 Komitee toetab uue, kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamist toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitleva määruse asjaomastele artiklitele, kuna uus menetlus on varasemaga võrreldes selgem ja tõhusam.
1.3 The EESC endorses the Commission's intention to enhance the relevant instruments so as to ensure better application of Community law by the Member States.
1.3 Komitee toetab komisjoni kavatsust tõhustada vahendeid, mille abil saab ühenduse õigust liikmesriikides paremini kohaldada.
1.3 The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
1.3 Komitee nõustub seisukohaga, et inimkaubandusega seotud süütegude eest määratud kriminaalkaristused peavad olema proportsionaalsed nende kuritegude äärmiselt suure raskusastmega.
1.3 The EESC endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 Komitee kiidab heaks menetluse eest tasutavate kohtulõivude ülempiiri kehtestamise määruses, kuna need kulud kujutavad endast tarbijate ja VKEde jaoks tõelist takistust menetluse algatamisel.
1.3 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
1.3 Komitee toetab sätete ülevaatamist, mis loovad meremeestele ja kaluritele erandeid Euroopa Liidu  tööõigusest, tihedas koostöös sotsiaalpartneritega ja soovib selgitusi seoses merendusalase kvalifikatsiooni tunnistusega.
1.3 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
1.3 Komitee toetab sätete ülevaatamist, mis loovad meremeestele ja kaluritele erandeid Euroopa Liidu tööõigusest, tihedas koostöös sotsiaalpartneritega, ning soovib selgitusi seoses merendusalase kvalifikatsiooni tunnistusega.
1.3 The EESC endorses the Social Agenda for the 2005-2010 period, which focuses on the need for equal opportunities and social cohesion, and formulates a new strategy for action in these areas.
1.3 EMSK kiidab heaks sotsiaalmeetmete kava ajavahemikuks 2005–2010, mis asetab pearõhu võrdsete võimaluste ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vajadustele, pakkudes neis kahes valdkonnas uut tegevusstrateegiat.
1.3 The EESC especially appreciates that the objective of simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
1.3 EMSK hindab eriti seda, et järgitakse finantsaruandluse lihtsustamise eesmärki.
1.3 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgement of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.3 Komitee ootab kehtivate õigusaktide nõuetekohast jõustamist ja Euroopa Liidu Kohtu otsuste arvessevõtmist.
1.3 The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
1.3 Komitee ootab, et märkimisväärselt väheneks haldus- ja korralduslik koormus; liikmesriikidele tuleb jätta piisavalt otsustamisvabadust nende prioriteetide ja eripärade puhul.
1.3 The EESC expresses its disappointment over the points of emphasis in the Commission's proposals and reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab pettumust komisjoni ettepaneku rõhuasetuste üle ning heidab komisjonile ette hoolimatust komitee poolt sotsiaalpoliitika kohta tehtud soovituste osas1.
1.3 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
1.3 Komitee kardab, et juhul kui viivitamatult ei töötata välja poliitikat sektori toetamiseks, kaotatakse 2010. aasta jooksul veel suur hulk töökohti.
1.3 The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or -post-contractual, as well assistance and advice, should - without prejudice to the subsidiarity principle - be covered by specific EU rules.
1.3 Komitee arvates peaks tarbijate õigus teabele, olgu see siis lepingueelne, lepinguline või lepingujärgne, samuti nõuanded ja abi olema subsidiaarsuse põhimõtet piiramata hõlmatud konkreetsete ELi eeskirjadega.
1.3 The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
1.3 Komitee leiab, et reguleerimisala laiendamine on vajalik, et edendada liiklusohutust, võrdsustada konkurentsitingimusi, parandada liikuva tegevusega hõivatud ja FIEna tegutsevate isikute töötingimusi ning eelkõige nende füüsilist ja vaimset tervist.
1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 Komitee peab äärmiselt oluliseks, et ettevõtted püüdleksid sellise sünergia poole uuendustegevuse, personalipoliitika ja teadmussektorite vahel, mis ei toimiks mitte ainult uuendustegevuse vundamendina, vaid aitaks sel ka edasi areneda.