natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
Üleüldise muutusi toova tegevuskava keskmes peaksid olema eesmärgid ja ülesanded, mille saavutamine ja täitmine valmistab muret ja on oluline kõikidele riikidele.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
Ainult puuetega inimestele suunatud eridisainidele tuleb eelistada universaaldisaini lähenemisviisi, mis võtab võimalikult suurel määral arvesse igat liiki kasutajate vajadusi.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Stipendiumisumma suurus peaks jääma ühtseks vaatamata sellele, kus üliõpilane otsustab õppida või milline on tema päritoluriik.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
Kui liikmesriigi reguleeriv asutus järeldab, et määratud universaalteenuse osutaja kanda on ebaõiglane koorem, võidakse luua universaalteenuse fond.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a) Käesoleva protokolli ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel esitab Kanada a) siseriikliku või (kui ta on selle esitanud) oma SHRP tahkete osakeste summaarse heitkoguse hinnangulise taseme 2005. aastal ning b) hinnangu siseriikliku või SHRP tahkete osakeste summaarse heitkoguse taseme vähendamise kohta 2005. aasta tasemest 2020. aastaks.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Käesoleva protokolli ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel esitab Kanada a) siseriikliku või (kui ta on selle esitanud) oma saasteainete heitkoguste reguleerimispiirkonna (SHRP) väävli summaarse heitkoguse hinnangulise taseme 2005. aastal ning b) hinnangu siseriikliku või oma SHRP väävli summaarse heitkoguse taseme vähendamise kohta 2005. aasta tasemest 2020. aastaks.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Käesoleva protokolli ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel esitab Kanada a) siseriikliku või (kui ta on selle esitanud) oma SHRP lenduvate orgaaniliste ühendite summaarse heitkoguse hinnangulise taseme 2005. aastal ning b) hinnangu siseriikliku või oma SHRP lenduvate orgaaniliste ühendite summaarse heitkoguse taseme vähendamise kohta 2005. aasta tasemest 2020. aastaks.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
a emitent esitab iga universaalse registreerimisdokumendi esitamisel pädevale asutusele kirjaliku kinnituse selle koha, et kogu korraldatud teave, mille ta peab avalikustama vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ, kui seda kohaldatakse, ja määrusele (EL) nr 596/2014, on esitatud ja avaldatud vastavalt nimetatud õigusaktide nõuetele ja
a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
aurban = 0,63 * log10 (PMR) – 0,09
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Ameerika Ühendriikides korraldatud valdkonnauuringu prognooside kohaselt peaks kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide siseriiklikku õhuruumi integreerimise esimese kolme aasta jooksul loodama üle 70 000 töökoha, mille majanduslik mõju ületab 13,6 miljardit USA dollarit.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Komitee varasema teabearuande kohaselt (veebruaris 2005), mis käsitleb REACHi määrust, oli ühel USA veebilehel kättesaadaval 1,4 miljonit materjaliohutuskaarti.
a use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents;
a kasutatakse vastavalt vajadusele ICAO soovitatavaid heade tavade ja suuniste dokumente;
a use of related outdoor areas and facilities under the responsibility of the service provider;
a teenuseosutaja vastutusalas olevate seotud välisalade ja vahendite kasutamine;
a use of related outdoor areas and facilities;
a seotud välisalade ja vahendite kasutamine;
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Kasulik oleks eristada mobiiltelevisiooni üksikedastust (ühelt saatjalt ühele vastuvõtjale) ja leviedastust (ühelt saatjalt mitmele vastuvõtjale)5.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Esmalt oleks mõttekas töötada haldusasutuste kasutatavate eri vahendite ELi ühtse autentimissüsteemi loomise suunas.
A useful indication can be drawn from the situation ECJ analysed in its judgment of case Cura Anlagen8, in which the Court held that even if there was no doubt that a consumption tax may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption, the Court considered that such a tax was contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
Kasulikku teavet pakub juhtum, mida Euroopa Kohus analüüsis oma otsuses kohtuasjas Cura Anlagen,8 mille puhul kohus leidis, et kuigi tarbimismaks võib kahtlemata teenida avalikku huvi vähendada suure kütusekuluga sõidukite ostmist või omamist, on selline maks vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega, kuna sellega taotletavat eesmärki oleks võimalik saavutada, võttes kasutusele maksu, mis on proportsionaalne ajaga, mille vältel sõiduk on olnud registreeritud riigis, kus seda kasutatakse.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Iga koridori rongiliinide eraldamise eeskirjad tuleks ühtlustada, et muuta koridor tõeliselt kaubaveole orienteerituks ning jagada veomahud viisil, et kaubaveol, eeskätt rahvusvahelisel, oleks kasutada jõudsad ja usaldusväärsed rongiliinid.
A useful summary of relevant world-wide internet-based information sources is available on the JRC website under the heading “BTox”, based on a presentation given by a representative of a manufacturing company at a meeting in Estonia in March 2004.
Kasulik kokkuvõte olulistest ülemaailmsetest internetipõhistest infoallikatest on saadaval JRC-internetilehel pealkirja all “BTox”, mis põhineb ühe tootmisfirma esindaja poolt tehtud presentatsioonil Eestis 2004. aasta märtsis toimunud istungil.
A useful summary of relevant world-wide internet-based information sources is available on the JRC website under the heading “BTox”, based on a presentation given by a representative of a manufacturing company at a meeting in Estonia in March 2004.
Kasulik kokkuvõte olulistest ülemaailmsetest internetipõhistest infoallikatest on saadaval JRC-veebilehel pealkirja all “BTox”, mis põhineb ühe tootmisfirma esindaja poolt tehtud presentatsioonil Eestis 2004. aasta märtsis toimunud istungil.
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Kasutajate vajadustest lähtuv maavaatlusprogramm: hetkeolukord ja tulevikunägemus
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Koostatakse ökomärgise kasutamise käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Käsiraamat koostatakse selleks, et aidata ökomärgise võimalikel kasutajatel ja pädevatel asutustel hinnata toodete vastavust kriteeriumidele.
A user's perspective on innovation
Kasutaja vaatenurk innovatsioonile
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights41 –, mida kaasrahastatakse programmist „Põhiõigused ja kodakondsus”.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
2001. aastal Milano Kaubanduskoja poolt Interneti valdkonnas hea tava edendamiseks koostatud kasutajajuhend Interneti-teenuse pakkujatele.
a using the standards specified in Articles 4 and 5.
a artiklites 4 ja 5 kindlaks määratud norme.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
elektri-, gaasi-, soojus- või veevõrgud.
a vaccinations;
a vaktsineerimine;
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Vaktsiiniantigeeni põhitoimik on vaktsiini müügiloa taotluse toimiku eraldi osa, mis sisaldab kõiki asjakohaseid kvaliteediandmeid iga veterinaarravimis sisalduva toimeaine kohta.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Direktiivi 2006/112/EÜ kohaselt väljastatud kehtiv arve on oluline dokument käibemaksu kontrollimisel, eelkõige seoses mahaarvamisõigusega.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Emitendi või pakkuja koostatud kehtiv prospekt, mis on üldsusele kättesaadav väärtpaberite lõplikul pakkumisel finantsvahendajate kaudu või väärtpaberite mis tahes hilisemal edasimüügil, annab investoritele piisavalt teavet teadlike investeerimisotsuste tegemiseks.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Emitendi või pakkuja koostatud kehtiv prospekt, mis on üldsusele kättesaadav väärtpaberite lõplikul pakkumisel finantsvahendajate kaudu või väärtpaberite mis tahes hilisemal edasimüügil, annab investoritele piisavalt teavet teadlike investeerimisotsuste tegemiseks.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Emitendi või pakkuja koostatud kehtiv prospekt, mis on üldsusele kättesaadav väärtpaberite lõplikul suunatud pakkumisel finantsvahendajate kaudu või väärtpaberite mis tahes hilisemal edasimüügil, peab andma investoritele piisavalt teavet teadlike investeerimisotsuste tegemiseks.
a valid travel document, as determined by national law.
kehtiv reisidokument, nagu see on kindlaks määratud siseriiklikus õiguses.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Kehtiv käibemaksukohustuslasena registreerimise number on kõnealuste kaupade importimisel maksuvabastuse kohaldamise taotlemise tingimus.
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
kehtiv tööleping või siseriikliku õigusega ettenähtud siduv tööpakkumine, mis hõlmab hooajatöötajana asjaomases liikmesriigis seal asuva tööandja juures töötamist ning milles on täpsustanud tasumäär ja töötunnid nädalas või kuus ning vajaduse korral muud asjakohased töötingimused;
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Tunnustamismehhanism ja kättesaadavate andmete põhjal võrgustiku loomine mõningatele võtmetehnoloogiatele, nagu seda soovitas komisjon, oleksid väga vajalikud nii ettevõtetele kui avaliku elu tegelastele, eelkõige kui on soov avaliku sektori turgudel sisse viia vormi „pigem keskkonnasõbralik“.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Teostada tuleb tagumise tugeva püsiseadme valideerimine, mis koosneb punktis 3.3.1.2.2.2 või 3.3.2.2.2.2 kirjeldatud katsest, ning katse tulemused kantakse tulemuste laiendamise aruandesse.
A validation test can be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Teostada võib valideerimiskatse ja kanda selle katse tulemused laiendusaruandesse.
a valuation checklist;
väärtuse hindamise kontrollnimekirjad;
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Väärtusahel on ettevõtete või koostööd tegevate osalejate ahel, kes töötavad koos, et rahuldada turunõudlus konkreetsete toodete või teenuste järele.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
Temperatuuri, tuule kiirust ja suunda, suhtelist niiskust ja õhurõhku näitavad representatiivsed väärtused registreeritakse heli mõõtmise ajavahemikus.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
tarbijahinnaga proportsionaalset käibemaksu.
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Väärtustel põhinev kaubanduse tegevuskava säästva arengu edendamiseks
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Igale tuletõrjevoolikule tuleb paigaldada ventiil, mis võimaldab vooliku eemaldamist tuletõrjepumpade töö ajal.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
Laenuintressi muutuvat määra ei tohi muuta enne krediidilepingus kokkulepitud perioodi lõppu ja muutmine võib toimuda vaid kooskõlas kokkulepitud viiteintressi indeksiga.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
Üheks soodustariifisüsteemi variandiks on fikseeritud lisatasu süsteem, mis on praegu kasutusel Taanis ning osaliselt ka Hispaanias.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
Selle variandi muudatuse kohaselt võiks kütuseelementide ja vesinikuga seotud teadusuuringud ja tehnoloogiaarenduse viia tervikuna ühe direktoraadi või ameti alla, kuid sel juhul kaotaks tööstus juhirolli, täiendavus ei oleks tagatud ning EÜ halduskulusid ei jagataks tööstusega pooleks.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Selleks on Doha, Monterrey and Johannesburgi tippkohtumistel vaesuse likvideerimise ja säästva arengu jaoks vastuvõetud uue globaalse partnerluse raames astutud mitmeid samme.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Korraldati mitmesuguseid üritusi alates erilistest arengupäevadest, kultuurisündmustest ning tele- ja raadiosaadetest kirjandus-, foto- ja videovõistluste, konverentside ja õppeüritusteni.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Mitmesugused liikmesriikide pädevad asutused, kellel on erinevad ülesanded, võivad põhjustada tarbetuid kulusid ja ülesannete kattumist, loomata seejuures lisandväärtust.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
Kõnealuse energia kõigi liikide, sh laine-, loodete-, soolsusgradiendi ja termogradiendi energia kasutamiseks töötatakse praegu välja mitmesuguseid tehnoloogilisi lahendusi.
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Liikmesriigid on Natura 2000 aladeks pakutud või valitud alade kaitsekorraldusega seotud konkreetsete kulude kaasfinantseerimiseks kasutanud mitmesuguseid olemasolevaid Euroopa Liidu rahastamisallikaid (lisa 5).
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
Mõju avaldab rida tegureid, millest osa on iseloomulikud üksns teatavatele turgudele ning selle tulemusena on erinevates sektorites erinev turudünaamika.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
Arvesse tuleb võtta mitmesuguseid põhiõiguste hartas sisalduvaid põhiõigusi ja -vabadusi.
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
Erinevatel foorumitel on tehtud mitmeid asjaomaseid algatusi, mis annab tunnistust küsimuse olulisusest.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
Nende eesmärkide saavutamise hõlbustamiseks on tehtud mitmeid algatusi, millest kõige olulisem on Euroopa saastekvootidega kauplemise süsteem.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Kahjuliku sisuga materjalidega tegelemiseks on mitmesuguseid vahendeid, mida tuleb nende tõhustamiseks kasutada koos: õigusnormide jõustamine, iseregulatsioon, vanemliku kontrolli vahendid, teadlikkuse suurendamine ja elanikkonna harimine on vaid mõned neist.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
Selles töös on aja jooksul kasutatud erinevaid vahendeid.
A variety of measurements10 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Energiakandjate mõõtühikutena kasutatakse mitmesuguseid ühikuid10, näiteks nafta puhul tonn või barrel, söe puhul tonn või kivisöe tonni energiaväärtuse ekvivalent, maagaasi puhul kuupmeeter või kuupjalg.
A variety of measurements7 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Energiakandjate mõõtühikutena kasutatakse mitmesuguseid ühikuid7, näiteks nafta puhul tonn või barrel, söe puhul tonn või kivisöe tonni energiaväärtuse ekvivalent, maagaasi puhul kuupmeeter või kuupjalg.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
Selles valdkonnas võib vaja olla järgmiseid meetmeid: kehtestada ühised eeskirjad, mille alusel määratakse kindlaks õigus, mida kohaldatakse äriühinguõiguse, kindlustuslepingute ja nõudeõiguse loovutamisega seotud küsimuste suhtes, ning lähendada pankade maksejõuetusmenetlust käsitlevaid riiklikke õigusnorme.
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Võetud on mitmeid meetmeid, et parandada tervishoiuteenuste kättesaadavust; paljud neist meetmetest hõlmavad e-tervise arendamist (Austria, Belgia, Bulgaaria, Küpros, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Leedu, Läti, Malta, Poola, Portugal, Rootsi, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik).
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Samuti tuleks toetada mitmesuguseid meetmeid raudteetranspordi kasutamise edendamiseks, et vähendada ummikuid ja CO2-heidet.
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Kodanikele ja ettevõtjatele teabe edastamiseks vahendusmenetluse kohta on kasutusele võetud suur hulk erinevaid meetmeid (nt internetipõhine teave pädevate riigiasutuste veebisaitidel, avalikkusele suunatud konverentsid ja reklaamikampaaniad, telereklaamid, raadiosaated, reklaamplakatid jms).
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Jätkuprogrammi piiritlemisel tuleb kooskõlastatuma lähenemise huvides hinnata mitmesuguseid mehhanisme, sealhulgas eespool jaos 6 kirjeldatuid.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Kehtivate maksusüsteemide laenurahastuse kasuks kallutatuse vähendamiseks on kaalutud erinevaid variante.