natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
julgustada ka tööotsijaid, nii mehi kui naisi, vanemaid ja nooremaid, alustama iseseisvat majandustegevust, lihtsustades administratiivseid toiminguid ja nende olukorda sotsiaalkaitse režiimiga mitte halvendades;
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
julgustab teadmis- ja innovaatikakogukondi pakkuma mitmekesisemaid haridus- ja koolitustegevusi.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
Julgustada suuri tööandjaid koostama oma töötajate jaoks liikuvuse korraldamise kavasid.
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
edendada suuremahulisi taastamisprojekte, mis hõlmavad avalikke töid ja hooneid;
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
soodustada kohaliku arengu strateegiaid, et kasutada pärandi potentsiaali, sealhulgas jätkusuutliku kultuuriturismi edendamise kaudu;
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
julgustab makropiirkondlikke kogukondi ellu kutsuma altpoolt tulevaid algatusi niisugustes tingimustes, kus on vaja lahendada struktuurimuutust nõudvaid probleeme;
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
kutsuma tähtsamate majandusriikide foorumi ning G20 ja G7 kohtumiste raames olulise majandusega riike üles näitama eeskuju ja esitama aegsasti kavatsetavad riiklikult kindlaks määratud ambitsioonikad panused;
encourage managing authorities responsible for the development of smart specialisation strategies to closely interact with their fellow authorities responsible for research and innovation policies, in particular as far as Horizon 2020 programmes are concerned.
julgustama targa spetsialiseerumise strateegiate väljatöötamise eest vastutavad korraldusasutusi tegema tihedat koostööd teiste asutustega, kes vastutavad teadusuuringute ja innovatsiooniga seonduvate poliitikate eest eelkõige seoses „Horisont 2020” programmidega.
encourage market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets (GL 9).
ergutada turuletulekut ja toimivat konkurentsi võrgutööstustes, luues siseriiklikel turgudel rohkem sidumisvõimalusi (üldsuunis 9).
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
soodustada riiklike institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahelisi dialoogimehhanisme ning ühiskasutada riigi ja kodanikuühiskonna koostöö mudeleid.
encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
julgustab liikmesriike ja piirkondi ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamise poliitika raames siseriiklike kontrollraamistike ja tegevuskavade koostamisel arvesse võtma biokütustest ja muust bioenergiast saadavat kasu;
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
julgustada liikmesriike ja nende reguleerivaid asutusi ning nendega seotud meedia- ja kodanikuühiskonna organisatsioone aktiivsemalt analüüsima eksitava teabe, propaganda, manipuleerimiskatsete, petmise, vaenu õhutamise ja sõja propageerimise juhtumeid ja teisi teabe mõjutamise meetodeid, paljastades ja avalikustades väärinfo esitamise juhtumeid;
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
julgustada liikmesriike või piirkondi arendama või kehtestama merenduse integreeritud juhtimist;
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
liikmesriikide ärgitamine, et nad kaaluksid konkreetsete eeskirjade ja/või stimuleerivate tegurite loomist uutele innovatiivsetele ettevõtjatele;
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
julgustab liikmesriike looma asjakohaseid hindamise vahendeid ja meetodeid, mis on tõenditel põhineva romide kaasamise poliitika kavandamise aluseks.
Encourage Member States to establish favourable conditions for stock brokers and investment companies to establish funds for new ventures which permit tax incentives (such as a write-off of the investment against income tax for household savings).
Julgustada liikmesriike looma maakleritele ja investeerimisettevõtjatele soodsad tingimused uute riskikapitalifondide asutamiseks, mis võimaldavad maksusoodustusi (näiteks investeeringu tasaarveldamine kodumajapidamise säästude tulumaksuga).
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
innustab liikmesriike looma ühtseid kontaktpunkte vähese CO2-heitega tehnoloogiasse investeerimiseks (sh nõustamisteenused, abi projektide väljatöötamisel ja projektide rahastamine);
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
ergutab liikmesriike moodustama rühmi metsa seisukorra piirkondlike probleemide uurimiseks;
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
ergutab liikmesriike arendama oma tasandil edasi paremat õiguslikku reguleerimist uute siseriiklike õigusaktide väljatöötamisel (mõjuhindamine), olemasolevate siseriiklike õigusaktide lihtsustamise teel ja EL õigusaktide parema rakendamise teel siseriiklikul tasandil;
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
julgustatakse liikmesriike suurendama ühtekuuluvuspoliitika abil oma jõupingutusi sisserändajate olukorra parandamiseks tööturul.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Julgustada liikmesriike, et nad kasutaksid rohkem ÜPPi maaelu arengu poliitika ja turupoliitika raames olemasolevaid võimalusi (koolipiim, toiduained enim puudust kannatavatele inimestele, puuviljade jagamine koolides), et toetada ebasoodsas olukorras olevaid rühmi ja kõige enam abi vajavaid maapiirkondi.
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
julgustab liikmesriike soosima biokütusealastes kohustustes teise põlvkonna biokütuseid;
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Ärgitada liikmesriike kindlaks määrama vesikondi, mis kannatavad poolpüsiva või püsiva veestressi või veepuuduse all.
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
julgustada liikmesriike tegema kindlaks, mis on põhjustanud konkreetse, töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat ülevõtvate õigusaktide ja siseriiklike õigusaktide kohaldamisest tingitud regulatiivse koormuse, ning analüüsida riikliku rakendamise aruandeid, et teha kindlaks head tavad ja edendada teabevahetust  liikmesriigid koostöös komisjoniga;
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
Julgustab liikmesriike lisama riiklikesse tööhõive- ja elukestva õppe strateegiatesse prioriteedina geograafilise ja töökohalt töökohale liikumise.
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
Julgustada liikmesriike tegema struktuurifondide kaudu investeeringuid kõnealuses valdkonnas, toetades eelkõige töötajate koolitust ja vajaliku infrastruktuuri arendamist
Encourage Member States to learn from good practice through mutual learning schemes for the mobility actions, financed from EU Cohesion Policy, in particular the schemes made possible by the European Social Fund.
Julgustab liikmesriike vastastikku õppides arvesse võtma häid tavasid, mis on saadud ELi ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatavate liikuvusega seotud kavade rakendamise kogemustest; eelkõige käib see Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate kavade kohta.
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
Innustab liikmesriike siduma teadustaristute tegevuskavasid ESFRI tegevuskavaga ja aruka spetsialiseerumise strateegiaga struktuurifondide kaasfinantseeritavates teadus- ja innovatsiooniprogrammides ning tugevdab vähem soodsate piirkondade suutlikkust vastu võtta üle-euroopalise ja rahvusvahelise tähtsusega teadustaristuid ja nendes osaleda.
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
õhutab liikmesriike esitama õigeaegselt aruandluse humanitaarabi kohta.
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
julgustab liikmesriike kasutama EURoma võrgustikku parimate tavade vahetamiseks;
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Innustada liikmesriike kasutama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames teenitud tulu kohanemismeetmete võtmiseks.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
julgustatakse liikmesriike liituma projektiga EULIS14, mida on toetatud komisjoni e-infosisu (eContent) programmi kaudu;
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
soodustada liikuvust ning parandada rände juhtimise teatud aspekte (viisa taotlemise hõlbustamine õppimise, vahetuste, konverentside jms puhul);
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Pooldada kinematograafiaõpilaste liikuvust Euroopas.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
innustama suuremat paindlikkust hariduses ja tööturukoolituses, jõudmaks maapiirkondades ja hõredalt asustatud piirkondades elavate naisteni.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
innustama suuremat paindlikkust hariduses ja tööturukoolituses, jõudmaks maapiirkondades ja hõredalt asustatud piirkondades elavate naisteni;
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Liikmes- ja naaberriikide julgustamine, et nad kohandaksid HIVi/AIDSi strateegiaid lahendamata ja/või uutele probleemidele
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Liikmes- ja naaberriikide julgustamine, et nad parandaksid suures HIV-nakatumise ohus olevate inimeste elutingimusi ja tagaksid üldise juurdepääsu kõrgkvaliteetsele ravile ja hooldusele
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Liikmes- ja naaberriikide julgustamine, et nad kaitseksid HIVi/AIDSi vastase võitluse jaoks eraldatud riiklikke ja erasektori vahendeid majanduskriisist hoolimata
Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.
Julgustada omavalitsusi tegema oma maad kättesaadavaks uute elamuarenduste jaoks.
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
Tuleks julgustada riiklikke ja riiklikust tasandist allpool olevaid ametiasutusi tunnistama äriotstarbelise metsanduse ja muu metsatööstuse potentsiaali ja vastavalt tegutsema.
Encourage national authorities to prepare for the next phase, including a mobilization plan for health-care workers.
Ärgitada riikide ametiasutusi valmistuma järgmiseks faasiks, mis hõlmab ka tervishoiutöötajate mobiliseerimise kava.
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Ärgitada riiklikke ametiasutusi hindama ümber suuniseid, mis käsitlevad ravi ja infektsioonitõrjet tervishoius (kaasa arvatud hooldusasutused).
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
Ärgitada riikide ametiasutusi vaatama läbi ja ajakohastama tervishoiusüsteemi reageerimisstrateegiaid riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Encourage national IMI coordinators to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
õhutada riiklikke IMI koordinaatoreid võtma ühendust oma riiklike andmekaitseasutustega, et saada juhtnööre ja abi nende suuniste parimaks võimalikuks rakendamiseks riikliku õiguse alusel;
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
julgustama riiklike standardiasutusi oma majandusmudelit läbi vaatama, et vähendada standarditele juurdepääsuga seotud kulusid,
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
looduslikku veesidumisvõimet käsitlevate meetmete (jõelammid, märgalad või puhverribad piki jõekaldaid) edendamine – need on kesksed meetmed ökosüsteemi toimivuse taastamiseks.
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
innustab riigi täitevasutusi kasutama tõhusaid vahendeid teabe vahetamiseks, sealhulgas asjakohaste siseriiklike otsuste ja kohtuotsuste kohta, et veelgi kooskõlastada andmebaase ja määruse kohaldamist käsitlevaid aruandeid;
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Julgustada Euroopa projektide ja ühiste tegevuste võrkude moodustamist ja koordineerimist.
Encourage new financing
Soodustada uut rahastamist
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Soodustada euroopa mitte rahvuslike teoste on-line levitamist uuemate levitamisteenuste ja uue meedia kaudu (Internet, video-on-demand, pay-per-view) ;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
julgustada või toetada investeerijaid, et luua liikmesriikide territooriumil nn kobararvutid, võttes eeskuju teistes piirkondades juba olemasolevaist,
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
julgustada või toetada investeerijaid, et luua liikmesriikide territooriumil nn kobararvutid, võttes eeskuju teistes piirkondades juba olemasolevaist,
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
julgustada rahastajaid (ja mitte ainult areneva majandusega riike) kohaldama abi tõhustamise tegevuskava.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
Toetada alaesindatud rühmadest pärit ja ebatraditsiooniliste õppijate, sh täiskasvanute osalemist, pakkudes selleks läbipaistvamat teavet haridusvõimaluste ja tulemuste kohta, konkreetsele õppijale kohandatud juhendamist teadlike õppevalikute tegemiseks ning vähendades koolist väljalangemist.
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
innustab neis organisatsioonides osalema arvukamalt sidusrühmi, et parandada nende mainet ja rolli;
Encourage participation from outside Europe in all projects.
Kõikide projektide puhul tuleks ergutada osavõttu väljastpoolt Euroopat.
Encourage participation in Creative Europe: while all Enlargement countries can already participate, the Commission encourages all ENP countries to join the Creative Europe programme (Georgia, Moldova and Ukraine already participate)47.
Programmis „Loov Euroopa“ osalemise toetamine: kõik laienemisprotsessis osalevad riigid saavad juba programmist osa võtta ning komisjon innustab ka kõiki Euroopa naabruspoliitika riike liituma programmiga „Loov Euroopa“ (ühinenud on juba Gruusia, Moldova ja Ukraina)47.
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
Julgustada kõrgkoole ühe põhitegevusena tegema koostööd ettevõtetega, luues tunnustamissüsteemi ning multidistsiplinaarse ja organisatsioonidevahelise koostöö stiimulid, ning vähendades õiguslikke ja haldustõkkeid kõrgkoolide ja muude avaliku ja erasektori asutuste vahelise koostöö teelt.
encourage partnerships between cultural institutions and the private sector in order to create new ways of funding digitisation of cultural material and to stimulate innovative uses of the material, while ensuring that public private partnerships for digitisation are fair and balanced, and in line with the conditions indicated in the Annex;
soodustada kultuuriasutuste ja erasektori vahelisi partnerlusi, et luua kultuurimaterjali digiteerimiseks uusi rahastamisviise ja soodustada kultuurimaterjali innovaatilist kasutamist, tagades samas, et digiteerimisega tegelevad partnerlused luuakse õiglastel ja tasakaalustatud alustel ning vastavalt lisas esitatud tingimustele;
Encourage peer-to-peer health education at school and in youth organisations
Toetada noorte vastastikust terviseõpet koolides ja noorteorganisatsioonides
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
inimesi tuleb julgustada valima elukohta, mis asub tööle, koolile ja vaba aja veetmise kohtadele lähemal, et vähendada liiklusummikuid, saastet ja kasvuhoonegaaside heiteid ning taastada kohalike kogukondade elujõulisus;
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
inimesi tuleb julgustada valima elukohta, mis asub tööle, koolile ja vaba aja veetmise kohtadele lähemal, ja/või tagada, et töökohad ja haridusasutused rajataks elamupiirkondade lähedusse, et vähendada liiklusummikuid, saastet ja kasvuhoonegaaside heiteid ning taastada kohalike kogukondade elujõulisus;
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
julgustada inimesi kasutama erinevaid transpordiliike ning pakkuda reisijatele ja kodanikele paremat teenust;
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
inimesi tuleb julgustada kasutama võimalusel ühistransporti, käima jala või sõitma jalgrattaga ning loobuma auto kasutamisest;
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
inimesi, kellel on selleks võimalus, tuleb julgustada kasutama ühistransporti, käima jala või sõitma jalgrattaga ning loobuma auto kasutamisest;
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
soodustada väljaõppinud inimressursside olemasolu ettevõttes ja selle ümber, luues töökohti ning koolitades olemasolevaid ja tulevasi töötajaid;
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
soodustada väljaõppinud inimressursside paigutamist ettevõttesse ja selle ümber, luues töökohti ning koolitades olemasolevaid ja tulevasi töötajaid;
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
soodustada avaliku ja erasektori partnerluse menetlusi, mis integreerivad oma loomu kaudu kontseptsiooni, elluviimise ja hoolduse – see võiks olla parim vahend kogumaksumuse mõiste optimeerimiseks;
Encourage preparation of forecasts for the next wave (new affected regions, risk groups, health care resources, etc.);
Soodustada prognooside tegemist järgmise laine kohta (uued haaratud piirkonnad, riskirühmad, tervishoiuressursid jne).
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
ergutada looduslike kiudude – lina, kanepi, villa, tselluloosikiudude – ja biopolümeeride tootmist, et tagada tekstiilitööstusele kohapeal kasvatatud tooraineressursid.
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Julgustada Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi edendamist
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
julgustada avaliku ja erasektori osalejaid osalema nende eeskirjade loomisel, mis raamistavad suhted ühelt poolt tarnijate ja teiselt poolt ettevõtete või Euroopa kodanike vahel,
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
Avaliku sektori asutuste innustamine korraldama hankeid nii palju kui võimalik jätkusuutlikult, kasutades näiteks kriteeriume, millega tekitada või suurendada nõudlust jätkusuutlike toodete ja teenuste järele, samuti toetama parimate tavade vahetamist.
encourage R&D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
ergutada uurimis- ja arendustegevust ning innovatsiooni ning toetada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringute kaudu (üldsuunis 13).
encourage R&D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
ergutada uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni, eriti ärisektoris (üldsuunised 13 ja 14).