natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and, by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Näiteks välismaal asuvate VKEde toetamise valdkonnas annaks Euroopa lisandväärtust riikide jõupingutuste ühendamine ning niisuguste teenuste loomine, millel juhul, kui neid pakutakse riiklikul tasandil, puuduks kriitiline mass (näiteks intellektuaalomandi õiguste jõustamise toetamise abil).
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
Näiteks Madalmaades arutab kohtueelset arutelu läbiviiv kohtunik vanematega, kes soovivad vahendamist vanema poolt sooritatud lapseröövi juhtumi korral, peamiselt vaid piiriülese vahendusmenetluse võimalust.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
Näitkeks taastuvenergia valdkonnas tuleks vältida radikaalseid strateegilisi muudatusi (sealhulgas tagasiulatuva mõjuga muudatusi), et vältida põhjendamatuid reguleerimisega seotud riske, mis kahjustavad taastuvenergia tootmise majanduslikku elujõulisust.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Näiteks terasetööstuses sõltub 70 % kvaliteedist valutüübist.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Näiteks Ühendkuningriigis teenis üksnes 5 % esitajatest üle 10 000 naelsterlingi aastas.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
Näiteks järeldas Ühendkuningriigi riigikontroll, et ühe ulatusliku vabatahtliku tagasipöördumise projekti keskmine maksumus oli märkimisväärselt väiksem kui sundväljasaatmise maksumus ja tulemused paremad, sest see pakkus vajaduspõhist päritoluriiki taasintegreerimist.
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights!
Mõned rahvusvahelised ettevõtted näiteks võtavad endale oma käitumisjuhendis kohustuse järgida kohalikku õigust kõikjal: see on kahtlase väärtusega kinnitus riikides, kus diskrimineeritakse naisi või ei kaitsta ametiühingute vabadusi.
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Näiteks arvestades seda, et struktuuriline nihe kaasaegse teenustele orienteeritud turumajanduse suunas ei ole veel lõpule jõudnud, peab enamik ühinevaid riike rakendama tegelikku lähenemist soodustavaid tegevuspõhimõtteid.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
Näiteks asjas Western Digital/Hitachi vaatles komisjon kõvaketaste (HDD) turul kavandatava omandamise juhtumit.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Näiteks võiks kehtestada stiimulid nii ettevõtetele, kus korraldatakse töötajate koolitusi, kui ka väike- ja mikroettevõtetele, kelle omanikud tõestavad, et nad tunnevad ja rakendavad üldtunnustatud sanitaar- ja tööohutuspõhimõtteid.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Näiteks võiks kehtestada stiimulid nii ettevõtetele, kus korraldatakse töötajate koolitusi, kui ka väike- ja mikroettevõtetele, kelle omanikud tõestavad, et nad tunnevad ja rakendavad üldtunnustatud sanitaar- ja tööohutuspõhimõtteid.
For instance, information could be added to point 3.1.3, warning older people not to move to inappropriate housing.
Näiteks võiks lisada teavet punkti 3.1.3, hoiatades eakaid inimesi mitte kolima sobimatutele elamispindadele.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Näiteks korraldatakse rahvusvahelisel tasandil taristu kontrolli alates naftapuurplatvormidest ja lõpetades rööbasteedega.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Näiteks osutasid hoiuste tagamise skeeme ja suurte piiriüleste finantsasutuste erakorralist dekonsolideerimist käsitlevad algatused asjaolule, et puudub tõhus juhtimiskord kriisitingimustes.
For instance, INSPIRE does not require Member States to change the format of their spatial data holdings; instead, Member States can provide interfaces that transform heterogeneous data to a uniform model.
Näiteks ei nõua INSPIRE liikmesriikidelt nende ruumiandmete kogude muutmist, selle asemel võivad liikmesriigid esitada liidesed, mis valavad erinevad andmed ühtsesse vormi.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
Näiteks tuleks kohandada vahetähtaegu, mis on kehtestatud huvitatud isikute väljavõttelise uuringu koostamiseks või huvitatud isikute reageerimiseks oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemisele.
For instance, intermediation for pensions currently differs on a product-by-product basis and according to "pension pillar"65 classification, although some of the services provided share similar characteristics.
Näiteks pensionide vahenduses on erinevusi olenevalt tootest ja pensionisamba65 liigist, kuigi mõnedel osutatavatel teenustel on ka ühisjooni.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Näiteks võib investeering kroonilise südamepuudulikkusega patsientide telemonitooringusse ehk esmatasandi meditsiiniteenusesse anda kokkuhoidu haiglate tasandil tänu harvemale ja lühiajalisemale hospitaliseerimisvajadusele.
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?
Ning kas arvestada tuleks ainult tarbijate majandushuvisid?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Kas näiteks kohustuslik maksekaardisüsteemi poolne eelnev autoriseerimine oleks piiriülese vastuvõtmise puhul õigustatud?
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Näiteks võimaldatakse allkirjastamist mobiiltelefoniga, nõutakse suuremat vastutust turvalisuse eest, ning sätestatakse selged ja rangemad eeskirjad e-allkirja ja sellega seotud teenuste järelevalvele.
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Näiteks võiks sealt välja jätta juba viisainfosüsteemis olemasoleva teabe nõudmise, võttes arvesse süsteemi kasutuselevõtmist.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Näiteks võib see muuta lennuki evakueerimise hädaolukorras lubamatult aeglaseks ja keeruliseks.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
See võib viia selleni, et ELi mõne liikmesriigi töötajad on ilma jäetud kõrgeimast otsustustasandist, kui teises liikmesriigis peakorterit omav rahvusvaheline ettevõte teeks otsuse muuta otsustavalt nende töötingimusi.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nii näiteks on absurdne, et konkreetsele tootele saab anda 1) mahemärgi ja ökomärgise või 2) mahemärgi või 3) ökomärgise, millele lisandub täiendav teave, et ökomärgist kohaldatakse üksnes töötlemisele, veole või pakendile.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nii näiteks on absurdne, et konkreetsele tootele saab anda 1) mahemärgi ja ökomärgise või 2) mahemärgi või 3) ökomärgise, millele lisandub täiendav teave, et ökomärgist kohaldatakse üksnes töötlemisele, veole või pakendile.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Näiteks moodustab see põhiosa määrustest (EMÜ) nr 4055/86 ja 4058/867 ning määrusest (EÜ) nr 823/2000 liinilaevanduskonsortsiumide kohta.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Näiteks moodustab see põhiosa määrustest nr 4055/86 ja 4058/867 ning määrusest nr 823/2000 liinilaevanduskonsortsiumide kohta.
For instance, it has long-standing experience on nuclear safety, safeguards and security, has participated in many research projects and collaborated with key partners.
Tal on pikaajaline kogemus tuumaohutuse ja -julgeoleku ning tuumaenergialaste kaitsemeetmete vallas, ta on osalenud paljudes teadusprojektides ja teinud koostööd oluliste partneritega.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
Näiteks peaks olema võimalik vähendada üle poole energiasektori heitest energiatõhusate meetmete abil.
For instance, it is interesting to note that in some surplus countries the international investment position has not improved in spite of substantial and sustained current account surpluses.
Näiteks on huvitav märkida, et mõnes ülejäägiga riigis ei ole rahvusvaheline investeerimispositsioon hoolimata suurest ja püsivast jooksevkonto ülejäägist paranenud.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Näiteks on teada, et arvutite tootmisel ja väljatöötamisel kasutatud energia on kolm korda nii suur kui kasutusajal nende poolt tarbitav energia.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Näiteks on teada, et arvutite tootmisel ja väljatöötamisel kasutatud energia on kolm korda suurem kui kasutusajal nende poolt tarbitav energia.
For instance, it is not necessary to regulate further where the market has already achieved the objectives of the legislator (e.g. there is no immediate need to update the Directive on Credit Transfers to shorten the execution times).
Näiteks ei ole vajalik enam regulatsioone kehtestada, kui turg on juba saavutanud seadusandja poolt ettenähtud eesmärgid ( näit. ei ole otsest vajadust muuta direktiivi kreeditkorralduste kohta maksete teostamise aja lühendamise eesmärgil).
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Näiteks on eriti tähtis tagada, et kõrgemad kontrolliasutused, riiklikud parlamendid, erasektor ja kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid suurema võimaluse sekkuda.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Näiteks võimaldab see hinnata, kas pakutud muudatused on ohutust silmas pidades soodsad ja kas valitud variandi tulemusena saadakse tuvastatud probleemile kindel lahendus.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Näiteks on hädavajalik julgustada väikesi põllumajandusettevõtteid tegelema mahepõllumajandusega ja vähendada halduskoormust, et tagada võrdsed konkurentsitingimused ja suurendada tarbijate usaldust mahepõllumajanduse vastu.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Seega hinnati programmi tulemuslikkust lähtuvalt kasutatud vahenditest ja tulemuste vastavusest programmi eesmärkidele.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Näiteks võib olla ebamõistlik nõuda kauba asendamist väikese kriimustuse korral, kui asendamine põhjustaks olulisi kulusid, samas kui kriimustuse saab kergesti parandada.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
Näiteks on osutunud keeruliseks saavutada ELi tasandil kokkulepe hariduseesmärkide asjus ning liikmesriigid ei ole suutnud kokku leppida ühtses näitajas, mis väljendaks vaesuseohus olevate inimeste arvu vähenemist, ja seetõttu kasutatakse üldiselt kolmest komponendist koosnevat näitajat.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Näiteks on selles sätestatud kohustus vastata teiste riikide pädevate asutuste abitaotlustele kiireloomuliste teabetaotluste korral kahe tööpäeva ja muude taotluste korral 25 tööpäeva jooksul.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
Näiteks peaks olema selge, et juhul kui C osa („Üldhinnang”) tulemustest nähtub, et enamik sidusrühmi on investori ja riigi vaidluste lahendamise mehhanismi lepingusse lisamise vastu, peaks Euroopa Komisjon hoiduma edasistest läbirääkimistest selle peatüki osas.
For instance, it should be possible to transfer allocated funds to the following calendar or budgetary year.
See tähendaks näiteks, et eraldatud vahendeid oleks võimalik üle kanda järgmisse kalendri- või eelarveaastasse.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Näiteks otsustati mitte sätestada ökodisaini nõudeid soojusisolatsiooni suhtes, kuna need on hoonete energiatõhususe direktiivi siseriiklikul rakendamisel juba ammendavalt kehtestatud.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Näiteks võivad liikmesriigid kooskõlas ELi acquis'ga säilitada olemasolevas siseriiklikus lepinguõiguses erineva tarbijakaitse taseme.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
Näiteks korraldab ta mitteametlikke kahepoolseid kohtumisi liikmesriikide ametnikega, moodustab eksperdirühmi, asutab võrgufoorumeid, kus riiklikud eksperdid saaksid ülevõtmismenetluse võimalikult varases etapis heade tavade üle aru pidada ja kogemusi vahetada.
For instance, it will offer the following advantages:
Sellel on näiteks järgmised eelised:
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress4, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Eelkõige on õige järgida EMSK võetud joont toetada majandusliku edu mõõtmiseks peale SKP uute näitajate väljatöötamist4, millega saab lisada keskkonna ja ühiskonna kvaliteedi hindamine majanduse kvaliteedi hindamisse, ning on vaja ühendada omavahel kvantitatiivne ja kvalitatiivne analüüsimõõde, olles avatud ka uuringutele, kuidas sotsiaalpartnerid säästlikkuse küsimusi tajuvad ja hindavad.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress5, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Eelkõige on õige järgida EMSK võetud joont toetada majandusliku edu mõõtmiseks peale SKP uute näitajate väljatöötamist5, millega saab lisada keskkonna ja ühiskonna kvaliteedi hindamine majanduse kvaliteedi hindamisse, ning on vaja ühendada omavahel kvantitatiivne ja kvalitatiivne analüüsimõõde, olles avatud ka uuringutele, kuidas sotsiaalpartnerid säästlikkuse küsimusi tajuvad ja hindavad.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
Antud kontekstis oleksid ilmselt mõttekad eeskirjad, mis võimaldavad vähemalt riikide esindajatele ja Euroopa töönõukogu tegevkomitee liikmetele otsese ligipääsu ettevõtetele.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Näiteks Itaalia, Läti ja Hispaania rakendasid projekte kõigi viie konkreetse prioriteedi alusel.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Näiteks ühishangete (kahe või enama ametiasutuse hangete ühendamine) puhul on võimalik saavutada suuremast nõudlusest tulenevat mastaabisäästu ning vähendada halduskulusid tänu keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumide ja väljaspool kohalikku turgu olemasolevate uute toodetega seotud kogemuste vahetamisele.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Näiteks motiveerib klientide varasema käitumise jälgimine seoses õnnetuste või krediidiriskiga tarbijaid oma riske vähendama.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
Märgistus ei tohi eksitada ostjat toiduaine omaduste suhtes, sh selle laadi, määratluse, omaduste, koostise, koguse, säilivuse, päritolu, tootmis- või valmistamisviisi suhtes.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
Näiteks tööturupoliitikat tuleks kohandada uutele soolise võrdõiguslikkuse nõuetele.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
Näiteks võivad sellised maakasutustavad nagu mahepõllundus ja integreeritud põllumajandus või mägipiirkondade põllumajandustavad säilitada ja suurendada orgaanilise ainese sisaldust mullas ja seoses sellega vältida ka maalihkeid.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
Näiteks pakuvad suured veoettevõtted terviklikke teenuseid, ühildades erinevaid transpordiliike, kuna see annab neile kulude osas konkurentsieelise .
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Näiteks peavad õigusaktid pestitsiidide säästva kasutamise, tööstusheidete ja ravimite kohta ning kemikaalimäärus REACH olema kooskõlas veevarude kaitsmise kavas kavandatud meetmetega.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Näiteks peavad õigusaktid pestitsiidide säästva kasutamise, tööstusheidete ja ravimite kohta ning kemikaalimäärus REACH olema kooskõlas veepoliitika raamdirektiiviga.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Näiteks peavad õigusaktid pestitsiidide säästva kasutamise, tööstusheidete ja ravimite kohta ning kemikaalimäärus REACH olema kooskõlas veevarude kaitsmise kavas kavandatud meetmetega.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Näiteks peavad õigusaktid pestitsiidide säästva kasutamise, tööstusheidete ja ravimite kohta ning kemikaalimäärus REACH olema kooskõlas veepoliitika raamdirektiiviga.
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Näiteks võivad siinkohal kasulikud olla pikaajalised lepingud, arvestades piisava konkurentsi tagamise vajadusest tulenevaid piiranguid.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Seega võib energiatõhususe parandamise vähekulukate meetmete abil vähendada energiasektori võimalikke heitkoguseid kahe kolmandiku võrra3.
For instance, many Member States do not ensure that the victim and the suspected offender remain separated during proceedings.
Näiteks ei taga paljud liikmesriigid, et ohver ja kahtlustatav oleksid menetluse ajal eraldatud.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Näiteks on paljudel ELi rahastatud uurimisprojektides osalevatel VKEdel oma riigis endiselt tõsiseid probleeme käibemaksuga.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Näiteks tühikäigul eralduvate heitmete ja kütuseaurude mõõtmine on diiselmootoriga sõidukite puhul täiesti tarbetu.