natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning cross-subsidies, and the absence of a reserved area as a clear source of competitive distortions that justified current rules, this proposal provides, therefore, through the proposed deletion of Article 12, sixth indent, that Member States should decide on how best to ensure that the behaviour of the universal service provider, which will often be a dominant operator in a market, does not lead to competitive distortions.
Seoses ristsubsideerimisega ja arvestades seniseid eeskirju õigustanud reserveeritud ala kui konkurentsimoonutuste selge allika kaotamist, nähakse käesolevas ettepanekus artikli 12 kuuenda taande kavandatud väljajätmisega seepärast ette, et liikmesriik peaks otsustama, kuidas kõige paremini tagada, et universaalteenuste osutaja, kes sageli on turul valitsevas seisundis olev operaator, käitumine ei moonutaks konkurentsi.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
Andmekaitsega seoses teeb komisjon ettepaneku näha ette, et juurdepääsu liikmesriikides olemasolevatele avalikele ja eraandmebaasidele tuleb piiriülestele laenajatele lubada võrdsetel alustel.
Concerning data reporting: the Commission could not accept amendments 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 and 62 which introduce drafting changes that removes obligation of producers to estimate emissions of end users; the concept of emissions over the life cycle of each gas and the requirement for Member States to review a representative sample of records and report to the Commission.
Seoses aruandlusega: komisjon ei saanud heaks kiita muudatusi 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 ja 62, millega esitatakse redaktsioonilised muudatused, mis eemaldavad tootjate kohustuse hinnata lõpptarbijate heitkoguseid; võetakse kasutusele iga gaasi olelustsükli heitkoguse mõiste ning kehtestatakse liikmesriikidele registreeritud andmete representatiivse valimi läbivaatamise ja komisjonile aruande esitamise nõue.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
Seoses aruandlusega: komisjon lükkas muudatused 49, 57 ja 61 tagasi, sest need laiendasid aruandlust käsitlevate sätete reguleerimisala ning ei olnud selge, missugust lisakasu annaks fluoritud gaaside heitkoguste hindamine EÜs.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
Demograafiliste muutuste küsimuses kutsub komisjon liikmesriike ja äärepoolseimate piirkondade kohalikke ametiasutusi üles jätkama ja vajadusel täiendama analüüside koostamist, et võtta eelkõige haridus-, koolitus- ja tööhõivepoliitika väljatöötamisel ning struktuurifondidega seotud meetmete kavandamisel arvesse ka demograafilisi muutusi.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
Ümbersõitude osas tõestas Michaelis (2003),8 et sakslased on valmis gaasiõli iga eurosendi kokkuhoidmiseks võrreldes naaberriigiga sõitma 2–4 lisakilomeetrit.
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Siseturgu mõjutavate erinevustega seoses toodi hindamisel esile järgmised asjaolud:
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Varajase pensionile jäämise suhtes jääb ebaselgeks, kas ja millal on kavas praegust nn eakate pakti läbi vaadata ning milliseid konkreetseid meetmeid selle tulemusel võtta.
Concerning education, he suggested referring to the education, research and innovation "triangle".
Hariduse osas soovitas ta viidata hariduse, teaduse ja uuendustegevuse „kolmnurgale”.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Tulemuslikkuse seisukohast soovitatakse suurendada teadlikkust programmi „Turvalisem Internet” raames tehtavast tööst, et vältida riikide või piirkondade poliitilise toetuse vähenemise ohtu.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
Tõhususe osas tuleb varianti A väga ebasoodsaks hinnata.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Tööhõive seisukohast oli kalurite arv 2012. aastal täistööaja ekvivalendina veidi üle 120 000.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Energia tarbimise valdkonnas moodustab transport 30 % energia kogutarbimisest ja 71 % nafta kogutarbimisest ELis, kusjuures maanteetranspordi osa sellest on 60 %34.
Concerning enhanced mobile air conditioning systems: amendments 85 and 96 delete definition of enhanced MACs following deletion of quota system.
Seoses uuendatud liikuvate kliimaseadmetega: muudatustega 85 ja 96 kaotatakse pärast kvoodisüsteemi välja jätmist ka uuendatud MACde mõiste.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
Hinnapoliitika osas ostutavad septembris läbiviidud uuringu tulemused positiivsele suundumusele.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
Keskkonnamõju uurimisel selgus, et osa KPN- ja KGT-märgisega tooteid on pärit keskkonnaväärtuslikust ekstensiivsest põllumajandustootmise süsteemist.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
artikli 54 punktis a osutatud suhkruekvivalenti;
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)
Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
„Extasi TV“ juhtumi raames tekkis konflikt seoses eranditega artikli 2a lõike 2 kohasest päritoluriigi põhimõttest.
Concerning external users, the relevance of objectives and results to be achieved has been discussed through the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
Saavutatavate eesmärkide ja tulemuste asjakohasust on arutatud ka majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomiteega (CEIES) ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Kuid ekstraterritoriaalse jurisdiktsiooni osas ei pakkunud liikmesriigid piisavat teavet selle hindamiseks, kui kaugele on nad selle eeskirja rakendamisel jõudnud.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
Õppurite pereliikmete puhul pole kaksteist20 liikmesriiki kasutanud artikli 7 lõikega 4 ette nähtud võimalust arvata pereliikmeteks ainult partner ja ülalpeetavad lapsed.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Mis puutub finantsstiimulitesse üldiselt, siis on selge, et lisaks arendus- ja kapitalikulude rahastamisele on vaja toetada süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisrajatiste tegevuskulude katmist.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
Lihtsustatakse finantsjuhtimissüsteemi kaht olulist tahku.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
Riiklik rahastamine moodustas TEN-T investeeringutest kaugelt kõige suurema osa.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
Rahastamise osas võib öelda, et riiklik rahastamine moodustas TEN-Tsse tehtud investeeringutest kaugelt kõige suurema osa.
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
nõukogu direktiivi 2009/13/EÜ (millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ) jõustamisega seotud lipuriigi kohustuste kohta
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200215 artiklis 2 määratletud toidu tähenduses kohaldatakse käesolevat määrust üksnes töödeldud toidule ning kalandus- ja vesiviljelussaadustele.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Kuid tulevikku silmas pidades valmistab siiski muret asjaolu, et ainult 6 liikmesriiki on suutelised prognoosima aastaks 2010 oma tehnilise kaubandusabi suurenemist ning ükski neist ei ole praegu kindel, et ta suudab kinni pidada lubadusest eraldada 50 % sellest abi kasvust AKV riikidele.
Concerning foreign policy, he warned that national services would be cut down after the creation of the External Action Services (EAS).
Välispoliitikast rääkides hoiatas ta, et pärast Euroopa välisteenistuse loomist kärbitakse liikmesriikide vastavaid teenistusi.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
Rahapesu andmebüroode vahelist koostööd käsitleva raamotsuse puhul ei ole viis liikmesriiki teavitanud riiklikest ülevõtmismeetmetest, ülevõtmise tähtaeg möödus peaaegu seitse aastat tagasi.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
Kaubaveo valdkonnas peab tööle saama aruka ja integreeritud logistikasüsteemi, mille puhul on peamine arendada sadamaid ja ühendveoterminale.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Põhiõiguste vallas jälgib komisjon hoolikalt, milline on kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides olukord seoses kodanike poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike õigustega, samuti vähemuste hulka kuuluvate isikute õigustega.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
Põhiõiguste puhul tähendab üldises eesmärgis sisalduv rõhuasetus kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitsmise ja edendamise soodustamisele, et programmiga tehakse otsene panus.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
Mis puutub tulevastesse rahastamiskohustustesse, siis ELi kaubandusabistrateegias võetakse kohustus suurendada kaubandusabi kooskõlas ELi abi kogusumma järkjärgulise suurendamisega.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Seoses üldiste halduskuludega moodustavad tööjõukulud kogu eelarvest 5,8 % – peamiselt personalikulude tõttu.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Üldiste halduskulude puhul on tööjõukulu kogu eelarves 4,9 % – peamiselt personalikulude tõttu.
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Kõrvale jäeti näiteks sektori kaas- ja koosreguleerimine, Euroopa tasandil meetmete võtmata jätmine, kaitsmine rahvusvahelise Lissaboni lepingu13 kaudu, asendamine liikmesriikide tasandil geograafilistest tähistest teatamise kavaga ning kaitse senise ühenduse ühise kaubamärgiga.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
Käesoleva teatisega hõlmatud ajavahemikus avaldati ainult mõned komisjoni aruanded, mis käsitlesid ühtlustavaid õigusakte kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
ühtlustamise puhul sätestatakse ettepanekus, et liikmesriik looks üldlubade süsteemi kaitseotstarbeliste toodete kahte tüüpi veo jaoks: vedu mõne muu liikmesriigi valitsusele; vedu teises liikmesriigis asuvale vastuvõtjale, kes on sertifitseeritud vastavalt direktiivis sätestatud ühtsetele kriteeriumidele.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
Käesoleval ajal lühendavad õhus leiduvad PM2,5-osakesed tervisele mõjudes statistilist keskmist eluiga ELis rohkem kui kaheksa kuud, mis vastab iga-aastasele 3,6 miljoni eluaasta kaotusele.
Concerning heavy vehicles, there is a proposal for provisions for ESC to be implemented into the UNECE17 Regulation 13 that will most probably enter into force in autumn 2008.
Raskeveokitega seoses on tehtud ettepanek elektroonilist stabiilsuskontrolli käsitlevate sätete kohta, mis tuleks üle võtta UNECE17 määrusesse 13, mis jõustub tõenäoliselt 2008.
Concerning HFC-152a mobile air conditioners: amendment 108 (and amendments 73, 112) reduces the GWP of refrigerants from 150 to 50 which would exclude HFC-152a.
Seoses gaasi HFC-152a kasutavate liikuvate kliimaseadmetega: muudatusega 108 (ja muudatustega 73 ja 112) vähendatakse külmutusseadmete GWPd 150-lt 50-le, mis takistaks HFC-152a kasutamist.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
Hääleõiguslike osaluste küsimuses näitas üldsusega konsulteerimine üldist nõusolekut, et on vaja sätestada rahas tasutavate tuletisinstrumentide4 omandustest teatamise nõue ning seda valdkonda rohkem ühtlustada.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Horisontaalsete programmide rahastamisele Phare abi raames oli enne 2005.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
Mis puutub inimõigustesse, siis kõnealuse ühisavalduse punktis 9 rõhutatakse juhtide tõdemust, et Euroopa Liidu ja Hiina inimõigusi käsitlev dialoog edendas vastastikust mõistmist ja selles jõuti kokkuleppele dialoogi jätkamises, tehes samaaegselt jõupingutusi otstarbekamate ja positiivsete tulemuste saavutamiseks ning samuti dialoogiga seonduva mõlemapoolse koostööprogrammi osas.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kohta tehakse aruandes järeldus, et ELil on suhtelised eelised kõrgekvaliteediliste diferentseeritud kaupade puhul, mille hinnatase on kõrge.
Concerning Ideas, important clarifications have been included concerning the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements; as well inclusion of the conduct of an independent review in 2010, presented to the Parliament and the Council, of the European Research Council's structures and mechanisms.
Ideede programmi on lisatud olulised selgitused sõltumatu teadusnõukogu ametiaja, uuendamise ja osatähtsuse, juhtimise ja personalikorralduse kohta ning Euroopa Teadusnõukogu struktuuride ja mehhanismide sõltumatu läbivaatamine 2010.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
Seoses stiimulitega võivad liikmesriigid vabalt valida, kas ja millises vormis stiimuleid esitada, et soodustada energia ja keskkonna alal häid tulemusi andvate toodete kasutuselevõtmist, pidades vajaduse korral kinni ühenduse õigusest ja eriti riigiabi eeskirjadest10.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
Töötasu komisjoni liikmete sõltumatu otsuse puhul on ainult mõned üksikud liikmesriigid selgesõnaliselt soovitanud või nõudnud, et töötasu komisjon teeb oma ülesannete täitmisel sõltumatuid otsuseid ning lähtub usaldusväärsusest.
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
Võrreldes endise olukorraga on tingimused määratletud selgemalt ja rangemalt.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
Näiteks siseveetranspordi kohta on vastu võetud kolm arvamust, milles käsitletakse eri probleeme (õiguslikke, sotsiaalseid jne) ja loetletakse kitsaskohti, mille kõrvaldamine on sektori edu eeltingimus.
Concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
kindlustustoodete puhul saab kergemini standardida tooteid, mis pakuvad hüvitist.
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
intressimaksetega seoses ei tohiks kahju ületada 200-300 miljonit eurot ning see mõjutaks 13 ELi liikmesriiki, kus ikka veel peetakse kinni maks väljaminevatelt intressimaksetelt – Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Ühendkuningriik;
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
Seoses intressimaksetega oli nende 13 ELi liikmesriigi (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Ühendkuningriik) osa, kes peavad kinni maksu riigist väljatehtavatelt intressimaksetelt, ELi-sisestes intressimaksetes 2008.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
intressimaksetega seoses ei tohiks kahju ületada 200-300 miljonit eurot ning see mõjutaks 13 ELi liikmesriiki, kus ikka veel peetakse kinni makse väljaminevatelt intressimaksetelt – Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Ühendkuningriik;
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
Intresside puhul mõjutavad siin käsitletud probleemid peamiselt finantssektorit.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
Uurimise ja kohapealse kontrolli puhul peaksid pädevad asutused teavitama sellest teise liikmesriigi pädevat asutust, kui nad tuvastavad, et viiakse või on viidud läbi toiminguid, mis on vastuolus määruse sätetega.
Concerning investment
Investeeringud
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
Mis puutub võimekusse võtta liikmesusega kaasnevaid kohustusi, siis on tehtud ära oluline töö õigusaktide ELi õigustikuga vastavusse viimiseks ja selle rakendamiseks ettevalmistamisel ning Montenegro valmidus on mõõdukas mitme peatüki osas, näiteks kaupade vaba liikumine, riigihanked, statistika, samuti kohtud, vabadus ja julgeolek.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
Euroopa hoiuste tagamise skeemiga seotud funktsioonide puhul vastutaksid kriisilahendusnõukogu täieliku rahastamise eest osalevate hoiuste tagamise skeemidega seotud krediidiasutuste haldusosamaksed.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
Kõrgendatud mittekaubanduslike riskidega põhiliste infrastruktuuride puhul võib väga tähtsaks osutuda ELi ja idapartnerluse riikide avaliku ja erasektori partnerluse arendamine.