natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
2013. aastal koguti tollimakse 15,3 miljardi euro väärtuses, mis moodustab ligi 11 % ELi eelarvest.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
2013. aastal koguti tollimakse 15,3 miljardi euro väärtuses, mis moodustab ligi 11 % ELi eelarvest.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Eksporditollimakse ei kohaldata toodete suhtes, mis on pärit CARIFORUMi riikidest ja on imporditud EÜ poolele ja vastupidi.
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
CARIFORUMi riikidest pärit toodete imporditollimaksud
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
EÜ poolelt pärit toodete imporditollimaksud
Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
Imporditollimaksud, põllumajandustoodete suhtes kohaldatavad maksud ja impordikäibemaks, mida kogutakse liikmesriikides tolliformaalsuste täitmise käigus, moodustavad ligi veerandi ühenduse eelarvetulust.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
Côte d’Ivoire’ist pärit toodete tollimaksustamine
Customs duties on products originating in the EC
EÜst pärit toodete tollimaksustamine
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Côte d’Ivoire’i imporditud EÜst pärit toodete tollimakse vähendatakse või need kaotatakse vastavalt lisas 2 esitatud maksude kaotamise ajakavale.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
EÜ-ST PÄRIT TOODETE TOLLIMAKSUSTAMINE
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Tollimaksud taaskehtestatakse ajavahemikuks, mis on vajalik Euroopa Liidu tootjate majandusliku ja/või finantsolukorra halvenemise heastamiseks või nii kauaks, kui sellise halvenemise oht püsib.
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
Tollimaksud: ühenduse tariifikvoodid, ühine tollitariifistik
customs enforcement, or
tollieeskirjade jõustamist või
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Toll peab tegema koostööd paljude muude asutuste ja organitega, mis on keeruline, ning talle avaldatakse survet soetada ja kasutada tehnilisi eriseadmeid.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Euroopa Liidu siseste veoste tolliprotseduurid ei tohiks olla keerukamad kui maanteetranspordi omad.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
Tollil on ainulaadne positsioon turustusahela turvalisuse tagamise osas.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
Tollil on oluline roll kaubanduskeskkonna reguleerimisel.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
Toll täidab kahesugust rolli: hõlbustab rahvusvahelist kaubavahetust ja samas teostab kontrolli, et peatada ebaseaduslikku kaubandust.
Customs Information System
Tolliinfosüsteem
customs infringements and sanctions
ja asjaomased karistused
Customs legislation and procedures
Tollialased õigusaktid ja protseduurid
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
Tollialased õigusaktid peaksid olema paremini vastavuses käibemaksu ja aktsiisimaksu kogumist, peatamist ja tagasimaksmist käsitlevate sätetega, ilma seejuures kehtivate maksusätete kohaldamisala muutmata,.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
Tollialased õigusaktid peavad seetõttu arvestama uut majanduslikku olukorda ning tolli uut ülesannet ja missiooni
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Samuti nähakse sellega ette piirihaldussüsteemi andmesüsteemide ühendamine ja ühtsete väliste tollitariifide kogumise ja jagamise mehhanismi loomine.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Samuti nähakse sellega ette piirihaldussüsteemi andmesüsteemide ühendamine ja ühtsete väliste tollitariifide kogumise ja jagamise mehhanismi loomine.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
Seepärast peab toll tagama kaubavoogude sujuvuse, teostades ühtlasi vajalikku kontrolli väliskaubandusega kaasneda võivate ohtude üle julgeolekule, tervishoiule, ohutusele ja liidu majandushuvidele.
Customs now seize more than 100 million articles per year
Toll konfiskeerib praegu üle 100 miljoni kaubaartikli aastas
Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance.
Vajadusel saavad tolliametnikud koodi alusel EDEXIMist kontrollida, kas nõudeid on järgitud või mitte.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Koostöös ja tolliprogrammis osalemiseks peab tolliametnike võõrkeeleoskus olema piisav.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Tolliametnikud peavad koguma ja ajakohastama oma teadmisi ja oskusi, mida liit vajab.
Customs Part
Tolli käsitlev osa
Customs penalties
Tollisanktsioonid
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
Tolli juhtroll võltskaupade rahvusvahelise liikumise peatamisel nähtub tõsiasjast, et tolli arvele langeb umbkaudu 70% kõikidest ülemaailmselt konfiskeeritud võltskaupadest.
Customs procedures (including simplified procedures);
tolliprotseduurid (kaasa arvatud lihtsustatud protseduurid)
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Tolliprotseduurid ja toimingud jääksid endiselt ülemäära keerukateks ning eeskirjad ei kajastaks tegelikku majanduslikku olukorda, tehes nii tolliametitele kui ettevõtjatele üha raskemaks kohaldada selliseid aegunud eeskirju kaasaegses töökeskkonnas.
Customs Procedures for Short Sea Shipping
Merelühisõidu tolliprotseduurid
Customs procedures shall be established in order to show and check that these requirements have actually been fulfilled.
Tuleb kehtestada tolliprotseduurid, mis võimaldavad näidata ja kontrollida, et need nõuded on tõepoolest täidetud.
Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
Tolliprotseduure on vaja koondada ja viia üksteisega vastavusse ning protseduuride arvu vähendada, jättes alles ainult need, mis on majanduslikult põhjendatud, pidades silmas ettevõtluse konkurentsivõime tugevdamist.
customs processes: the import of goods and related customs processes;
tolliprotseduurid: kaupade import ja sellega seotud tolliprotseduurid;
Customs representation
Esindamine tolliprotseduurides
Customs risk management
Tollivaldkonna riskijuhtimine
Customs risk management
„Tollivaldkonna riskijuhtimine”
Customs risk management (communication)
Tollivaldkonna riskijuhtimine (teatis)
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
Tollivaldkonna riskijuhtimine (teatis) COM(2014) 527 final
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Tolli riskijuhtimine ja tarneahela turvalisus (teatis)
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
tollieeskirjad – tollieeskirjade rikkumise ja selle eest määratavate karistuste ühtlustamiseks24;
Customs Sector
Tollisektor
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Tolli konfiskeerimised näitavad, et probleem on mitmekülgne ja kasvab veelgi
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Tolliteenistustel on teave kõigi ELi imporditud või sealt eksporditud kaupade liikumiste kohta ning nad rakendavad keerulisi süsteeme ja meetodeid igat liiki kaupade kontrollimiseks.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
Tolliametid on mitmel korral osutanud sellele, et neil puudub, eriti sadamates, personal piisavate kontrollide läbiviimiseks.
Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community
Ühenduse tolliterritooriumi muusse osasse tagasiviidava kauba tollistaatus
Customs supervision under the end-use procedure
Tollijärelvalve lõppkasutusprotseduuri korral
Customs supports the development of fair, competitive Internal Market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Ühiseid eeskirju ja määrusi ühetaoliselt kohaldades toetab toll õiglaste ja konkurentsivõimeliste tingimuste arengut siseturul.
Customs Union and Taxation
Tolliliit ja maksundus
Customs union – Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Tolliliit - Tõhustada ja konsolideerida tolliteenistuste haldus- ja toimevõimet.
Customs union – Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Tolliliit - Tugevdada tolliteenuste haldus- ja toimevõimet, eelkõige sooduspäritolureeglite kontrolli alal, ja jätkata ühtlustamist Euroopa Liidu tolliseadustikuga.
Customs valuation
Tolliväärtuse määramine
Customs value
Tolliväärtuse määramine
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Tollialane tegevusprogramm, Fiscalise programm ja pettustevastase võitluse programm
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
„Toll”, „Fiscalis” ja pettusevastane võitlus
customs: a crucial role
tolli oluline roll
Customs’ security role
Tolli osa turvalisuse tagamisel
Cut administration costs (inter alia through more efficient reimbursement of claims between social security institutions)
halduskulude kokkuhoid (muu hulgas sotsiaalkindlustusasutuste vastastikuste nõuete tõhusam hüvitamine);
cut ATM costs by 50%.
cut ATM costs by 50
Cut paperwork and travel costs: The claimant will be able to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
paberimajanduse ja reisikulude vähendamine – hageja saab menetluse algatada internetis: e-postist saab vajaduse korral õiguslikult kehtiv suhtlusvahend poolte vahel ning tele- ja videokonverents muutuvad kohtuistungi läbiviimisel tavapärasteks töövahenditeks.
cut red tape - company start-ups, SMEs – including, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
lihtsustades ülemääraseid õigusnorme ja protseduure – ettevõtete loomine, VKE’d – kaasa arvatud, nagu eespool mainitud, efektiivsem võitlus varimajanduse vastu;
cut red tape and reduce administrative burdens;
vähendada bürokraatiat ja halduskoormust;
cut red tape for companies in the EU;
vähendada bürokraatiat Euroopa Liidu ettevõtete jaoks;
cut red tape, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
lihtsustades ülemääraseid õigusnorme ja protseduure, seda eriti VKE jaoks, tagades, nagu eespool mainitud, efektiivsem võitlus varimajanduse vastu;
cut registration fees;
vähendama registreerimistasusid;
cut state administration costs by 12% by extensive use of outsourcing;
vähendama allhanke tellimise teel halduskulusid 12 % võrra;
cut the costs involved in cross-border transactions;
vähendada piiriüleste tehingute kulusid;
Cut transport time
Veoaja vähenemine
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
Vähendada tarbetut halduskoormust ja lihtsustada kehtivaid õigusakte
Cut-off line above that for head lamps
Valgusvihk esilaternate valgusvihust kõrgemal
Cut-off point under load: min–1
Katkestuspunkt koormatud seisundis: min-1
Cut-off point under load: … min–1
Katkestuspunkt koormatud seisundis:
Cut-off points summary table
Künniste kokkuvõtlik tabel
Cut-off points summary table
Piirväärtuste kokkuvõtlik tabel
Cut-off values
Piirväärtused
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Piirväärtustega tagatakse süsteemi toimivus ja proportsionaalsus.
cutlery, flatware and silverware,
kööginoad, söögiriistad ja lauahõbe,
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
on valdkonnaülene ja hõlmab ning koordineerib kõiki poliitikavaldkondi ja sidusrühmi, mis on olulised kooli poolelijätmise lahendamiseks.
Cuts in administrative burden:
Halduskoormuse vähendamine:
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Rahastajate vahendite kärped on põhjustanud paljude nende organisatsioonide kadumise.
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
Hariduseelarvetesse kärbete tegemisega kaasneb risk ohustada majanduse kasvupotentsiaali ja konkurentsivõimet.
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
alandada halduskulusid, piirates nii palju kui võimalik reguleerimist ja menetlusi ning säilitades samal ajal täielikult lepingupoolte ohutusega seotud aspektid ning peamised õigused ja kohustused.
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
vähendada VKEde, mikroettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate haldus- ja bürokraatiakoormust;
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Probleemi võivad halvendada ka lastehoiuteenuse toetamise kärped.
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
Tootjate makstavaid tarbetuid kulusid vähendatakse 66 miljonit eurot aastas, võttes kasutusele ühe kõigi ELi nõuetele vastava registreerimise ning ühtlustatud aruandlus- ja menetlusnõuded, millest on VKEdele proportsionaalselt kõige suurem kasu.
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Bürokraatia vähendamine liikmesriikide ja ELi tasandil osana parema õigusloome tegevuskavast on oluline, et luua õige regulatiivne keskkond ning edendada ettevõtluskliimat ja töökohtade loomist.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
Bürokraatia vähendamine väikeste ettevõtjate jaoks aitab kaasa äriühingute loomist ja ettevõtlust ergutava ettevõtluskliima loomisele ning vabastab juba tegutsevate ettevõtjate ressursse tootlikuma tegevuse tarvis.
Cutting accountancy burdens for small businesses
Väikeettevõtete raamatupidamiskoormuse vähendamine
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
Halduskulude vähendamine ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
halduskoormuse vähendamist ja lihtsustamist, toetades ühtseid teeninduspunkte ja valdkondlikke võrgustikke.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
Nii keskmiste tootmiskulude vähendamine kui ka teenindusettevõtete lahtiolekuaegade pikendamine tähendab, et töötundide koguarv peab olema suurem.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
Omamaiste toetuste vähendamine, tollimaksude kaotamine ja eksporditoetuste vähendamine olid kohustused, mis EL tookord võttis.
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
CO2-heitkoguste kärpimine, taastuvate energiaallikate kasutamise soodustamine, energiatõhususe parandamine ja energia tarbimise vähendamine (väärtus: ökoloogiline jätkusuutlikkus);
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Kulude vähendamine ja tõhus transpordisüsteem on peamised vahendid, mille abil saavutada konkurentsivõimeline Euroopa majandus, mis on üks Lissaboni tegevuskava eesmärkidest.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
Ettevõtete kulude vähendamine suurendab nende konkurentsivõimet sise- ja välisturul, võimaldades kodumaise toodangu, tööhõive ja SKP kasvu.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, leading to growth in domestic production, employment and GDP.
Ettevõtete kulude vähendamine muudab need konkurentsivõimelisemaks sise- ja välisturul, võimaldades kodumaise toodangu, tööhõive ja SKP kasvu.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Hiljutised uuringud on rohkem keskendunud nn alt ülespoole lähenemisviisile (bottom-up), liikudes (1 kuni 100 nm) nanoelementide nagu molekulide ja nanotorude integreeritud struktuuride liitmise suunas, millel on juba olemuslikud elektrilised omadused ning mis suurendavad jõudlust ja laiendavad räni võimet veelgi.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Hiljutised uuringud on rohkem keskendunud nn alt ülespoole lähenemisviisile (bottom-up), liikudes (1 kuni 100 nm) nanoelementide nagu molekulide ja nanotorude integreeritud struktuuride liitmise suunas, millel on juba olemuslikud elektrilised omadused ning mis suurendavad jõudlust ja laiendavad räni võimet veelgi.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Majanduse prioriteedid on ebaproportsionaalselt suure halduskoormuse ja administratiivsete takistuste vähendamine ning ettevõtete rahastamise parandatud raamistik, need on otsustava tähtsusega nii Euroopa konkurentsivõime kui ka tootlikke investeeringuid soodustava keskkonna seisukohalt.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Majanduse prioriteedid on ebaproportsionaalselt suure halduskoormuse ja administratiivsete takistuste vähendamine ning ettevõtete rahastamise parandatud raamistik; need on otsustava tähtsusega nii Euroopa konkurentsivõime kui ka tootlikke investeeringuid soodustava keskkonna seisukohalt.
Cutting expenditure is an option, but in other cases could undermine our commitment to investment in knowledge, networks and people.
Võimalik on kulusid kärpida, kuid see võib teatavatel juhtudel kahjustada meie kohustust investeerida teadmistesse, võrgustikesse ja inimestesse.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Puhveraja vähendamine viie minuti võrra säästaks umbes 1 miljard eurot, kuna lennuettevõtja ja lennujaama ressursse kasutataks otstarbekamalt.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Klaasesemete lihvimine, tingimusel, et lihvimata klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Uimede lõikamine enne kere külmutamist tagab selle, et külmaahel ei katke kordagi.
Cutting red tape
Bürokraatia vähendamine
cutting red tape
bürokraatia vähendamine;
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
bürokraatia ja sellega seotud halduskoormuse vähendamine, eelkõige selliste väiksemate ja nõrgemate tarbijate jaoks nagu vahe- ja lõpptarbijad, VKEd ja eraisikud, pidades meeles asjaolu, et ettevõtjatele esitatud nõuded peavad olema õigustatud ja proportsionaalsed ega tohi tuua endaga kaasa kulukat halduskoormust ja bürokraatiat;
cutting red tape and removing bureaucratic obstacles to the setting-up and development (in size, for instance) of companies;
bürokraatia/halduskoormuse vähendamist ja bürokraatlike takistuste kõrvaldamist ettevõtete asutamisel ning arendamisel (nt ettevõtte suurendamisel);
cutting red tape and streamlining of processes;
halduskoormuse vähendamine ja protsesside kiirendamine;
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
VKE-de osaluse tagamise põhinõueteks eelnimetatud programmides on takistuste kõrvaldamine ja koondmenetluse võimaldamine protseduuride täitmiseks, mittevajaliku dokumentidehulga vähendamine ja kaasaegse tehnoloogia kasutuselevõtt.
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Ettevõtlust takistava bürokraatia vähendamine on oluline prioriteet ning keerulisest ja kulukast täitemenetlusest, mida on vaja kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks mõnes muus liikmesriigis, tuleks korrapäraselt loobuda, säilitades vajalikud tagatised.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
Bürokraatia vähendamine on leidnud oma kindla koha ühenduse poliitilises tegevuskavas.