natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee calls on the European Commission to support all activities aimed at realising the objectives of the Digital Agenda for Europe as ways of laying the foundations of a data-driven economy, including the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services, big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
1.7 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama kõiki Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärkide elluviimisele suunatud tegevusi kui andmepõhisele majandusele aluse loomise vahendeid.
1.7 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.8 Komitee peab vajalikuks innustada kliimamuutuste leevendamise potentsiaali maakasutus- ja metsandussektoris ning suurendada põllumajandustootjate jõupingutuste nähtavust kliimamuutuste leevendamisel.
1.7 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.7 Komitee leiab, et tulirelvade, laskemoona ja lõhkeainete kättesaadavuse oluline piiramine peab olema ELi liikmesriikide ja institutsioonide jaoks prioriteetne küsimus.
1.7 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.7 Komitee leiab, et digitaalsed turud töötavad kasutaja kasuks, kui tarbijatele luuakse turvaline digitaalkeskkond ja antakse neile sealhulgas tõhus kontroll oma isikuandmete ja eraelu puutumatuse üle.
1.7 The Committee considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services provided by notified bodies.
1.7 Komitee on seisukohal, et RAPEX peab välja töötama rohkem näitajaid, mis võimaldaksid vähendada nõuetele mittevastavate toodete hulka turul ja parandada nimetatud asutuste poolt teostatava vastavushindamise kvaliteeti.
1.7 The Committee considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services provided by notified bodies.
1.7 Komitee on seisukohal, et RAPEX peab välja töötama rohkem näitajaid, mis võimaldaksid vähendada nõuetele mittevastavate toodete hulka turul ja parandada nimetatud asutustes teostatava vastavushindamise kvaliteeti.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Komitee on seisukohal, et teised probleemide lahendamise mehhanismid (nt SOLVIT, siseturu infosüsteem IMI, teabevahetussüsteem lähetatud töötajatega seoses ning EU PILOT) kujutavad endast head võimalust komisjoni töökoormuse vähendamiseks rikkumismenetluste läbiviimisel.
1.7 The Committee considers that the Commission should encourage the Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake – on both the supply- and the demand-side (regulated economic sectors and consumers) – and supporting positive discrimination in favour of organisations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies, thus empowering consumer organisations and, through them, consumers themselves.
1.7 Komitee arvates peaks komisjon ergutama liikmesriike ja riiklikke reguleerivaid asutusi edendama läbipaistvust, teavitamist ja otsuste tegemist, julgustades mängus olevate huvide – pakkumine/nõudlus (reguleeritud majandussektorid ja tarbijad) – üle arutlemist ja toetades positiivset diskrimineerimist tarbijate huve esindavate organisatsioonide kasuks, et viimased saaksid ettevõtjatega võrdsetel alustel osaleda arutelufoorumites ja reguleeriva asutuse nõuandvates organites, et tagada tarbijaorganisatsioonide ja seega tarbijate endi mõjuvõimu suurenemine.
1.7 The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
1.7 Komitee hinnangul tuleks Euroopa toiduohutuse mudeli keskmes olevat jälgimissüsteemi, tänu millele saab toiduaine kohta teavet igas selle tootjalt tarbijale liikumise etapis, rakendada ka kolmandatest riikidest pärit saaduste puhul.
1.7 The Committee considers that with regard to the priority area entitled "reducing the risks associated with securities financing transactions" the communication limits itself to general observations that may reflect a certain reality but omit a number of key circumstances.
1.7 Komitee leiab, et väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega seotud riskide vähendamise valdkonnas on teatises esitatud vaid üldist laadi konstateeringuid, mis peegeldavad küll reaalsust, kuid ei ole praeguse kriitilise olukorra kõrgusel.
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Komitee leiab, et nafta- ja gaasitööstuse turvalisust merel käsitleva direktiivi rakendamise protsessi arvestades peaks Euroopa Komisjon koostöös liikmesriikidega välja arendama kontrollisüsteemi ja osutama viisidele, kuidas suurendada ettevõtete finantspotentsiaali sektoris, et katta õnnetuste järel võetavaid parandusmeetmeid.
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Komitee leiab, et nafta- ja gaasitööstuse turvalisust merel käsitleva direktiivi rakendamise protsessi arvestades peaks Euroopa Komisjon koostöös liikmesriikidega välja arendama kontrollisüsteemi ja osutama viisidele, kuidas suurendada sektori ettevõtete finantssuutlikkust õnnetuste tagajärgede kõrvaldamiseks.
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Komitee leiab, et nafta‑ ja gaasitööstuse turvalisust merel käsitleva direktiivi rakendamise protsessi arvestades peaks Euroopa Komisjon koostöös liikmesriikidega välja arendama kontrollisüsteemi ja osutama viisidele, kuidas suurendada sektori ettevõtete finantssuutlikkust õnnetuste tagajärgede kõrvaldamiseks.
1.7 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.7 Komitee leiab, et artiklis 17 esitletud sõltumatu järelevalveasutus, mis peaks kontrollima määruse kohaldamist, on liiast.
1.7 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial, given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.7 Komitee on seisukohal, et arvestades nende elukutsetega seoses esinenud arvukaid raskusi, on ülimalt oluline krediidivahendajate raamistik, mis vastab tarbijakrediidi direktiivi ettepanekut käsitlevas komitee arvamuses esitatud üleskutsele.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 Komitee peab hädavajalikuks tagada Galileo kokkusobivus ja koostalitlusvõime muude satelliitnavigatsioonisüsteemide ja ülemaailmselt tunnustatud Euroopa standarditega.
1.7 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide4.
1.7 Komitee juhib komisjoni tähelepanu EMSK varasematele arvamustele, mis sisaldavad märkusi Interneti kasutamise edendamise, andmekaitse probleemide, Interneti turvalisuse ja geograafilise digitaalse lõhe kohta4.
1.7 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.7 Komitee rõhutab, et üheks peamiseks eakamate isikute tööhõive laiendamist pidurdavaks teguriks on e-tõrjutus.
1.7 The Committee duly notes the introduction of the REFIT platform, which has been given a mandate to work towards more effective legislation and simpler administrative rules.
1.7 Komitee võtab teadmiseks REFITi programmi platvormi kasutuselevõtu, mis muu hulgas on volitatud töötama tõhusamate õigusnormide ja lihtsamate halduseeskirjade suunas.
1.7 The Committee emphasises the importance of fostering dialogue with regional institutions, broadening the content of the current agreements to include mobility and migration.
1.7 Komitee rõhutab vajadust edendada dialoogi piirkondlike institutsioonidega ning lisada praegustesse lepingutesse ka liikuvuse ja rände teema.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 Komitee rõhutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja mikroettevõtete olulist rolli innovatsiooniprotsessis ja soovitab kujundada toetusprogrammid ja -meetmed eeskätt vastavalt nende konkreetsetele vajadustele.
1.7 The Committee feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for earth observation data.
1.7 Komitee on sügavalt veendunud, et poliitika peab paremini toetama liidu 28 liikmesriigi VKEsid, mis üritavad konkureerida ja kasvada Maa seire andmete turul.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Samuti leiab ta, et diskrimineerimise vastu võitlemine peaks olema prioriteet kõikides ühiskonnaelu valdkondades.
1.7 The Committee feels that derogations for minor contracts and in order to ensure the continuity of services are warranted.
1.7 Komitee leiab, et väikse ulatusega lepingute ja teenuste jätkuvuse osas ettenähtud erandid on õigustatud.
1.7 The Committee feels that its assessment would be different if microalgae were also used as a feedstock for the production of biofuels5; even if this is not yet a commercial reality, it would, in comparison to first-generation biofuels, give less cause for concern regarding competition for land and water resources.
1.7 Komitee annaks teistsuguse hinnangu, kui mikrovetikaid kasutataks samuti biokütuste5 toorainena, kuigi seda ideed ei ole veel kaubandus plaanis ellu viidud.
1.7 The Committee feels that its assessment would be different if microalgae were also used as a feedstock for the production of biofuels; even if this is not yet a commercial reality, it would, in comparison to first-generation biofuels, give less cause for concern regarding competition for land and water resources.
1.7 Komitee annaks teistsuguse hinnangu, kui mikrovetikaid kasutataks samuti biokütuste toorainena, kuigi seda ideed ei ole veel kaubandus plaanis ellu viidud.
1.7 The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
1.7 Komitee leiab, et Euroopa Prokuratuuri tegevuse aluspõhimõtted peaksid hõlmama seaduslikkust ja hierarhilist alluvust, millele mõlemaile määruses selgesõnaliselt ei viidata.
1.7 The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
1.6 Komitee peab sobivaks komisjoni ettepanekut panna vastutus turvameetmete rakendamise eest liikmesriikidele.
1.7 The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
1.7 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga panna vastutus turvameetmete rakendamise eest liikmesriikidele.
1.7 The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
1.7 Komitee peab sobivaks komisjoni ettepanekut panna vastutus turvameetmete rakendamise eest liikmesriikidele.
1.7 The Committee feels that the document lacks clarity as regards how the Commission intends to involve the relevant stakeholder representatives in the implementation process.
1.7 Komitee märgib, et puuduvad selgelt määratletud juhised selle kohta, kuidas komisjon kavatseb huvitatud isikud kaasata rakendamisprotsessi.
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
1.7 Komitee on seisukohal, et puhta arengu mehhanismide (Clean Development Mechanism, CDM) ühisrakenduse tagamiseks välja töötatud projektides paindlikke vahendeid kasutades tuleb saavutada sobiv tasakaal ühelt poolt kasvuhoonegaaside vähendamiseks ELis võetavate meetmete ja teiselt poolt arengumaades heitkoguste vähendamise meetmete juurutamisest tingitud solidaarsustunde vahel.
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
1.7 Komitee on seisukohal, et puhta arengu mehhanismide ühisrakenduse tagamiseks välja töötatud projektides paindlikke vahendeid kasutades tuleb saavutada sobiv tasakaal ühelt poolt kasvuhoonegaaside vähendamiseks ELis võetavate meetmete ja teiselt poolt arengumaades heitkoguste vähendamise meetmete juurutamisest tingitud solidaarsustunde vahel.
1.7 The Committee finds that the Commission's Green Paper captures very well the essence and main types of unfair trading practices.
1.7 Komitee leiab, et komisjoni rohelises raamatus on ebaausate kauplemistavade olemus ja peamised liigid väga hästi välja toodud.
1.7 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.7 Komitee toetab täielikult Euroopa poolaasta protsessi jätkumist, kuid see tuleks tõhususe tagamiseks läbi vaadata.
1.7 The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
1.7 Komitee on juba rõhutanud, et VKEde uuenduslikesse projektidesse investeerima kutsuva riigiabi puhul tuleb arvestada ettevõtte suurusega, mistõttu oleks siinkohal vaja arvesse võtta järgmist:
1.7 The Committee has misgivings about the proposal to set up a dedicated Community support structure within the Jeremie department of the EIF.
1.7 Komiteel on kahtlusi seoses ettepanekuga luua spetsiaalne ELi toetusstruktuur Euroopa Investeerimisfondi JEREMIE osakonna raames.
1.7 The Committee highlights the following key issues:
1.7 Komitee toob esile järgmised olulised punktid:
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Komitee meenutab vajadust rakendada täiel määral Lissaboni lepingu artiklit 8A, milles nähakse ette, et otsused võetakse vastu tasandil, kus neil on kõige kodanikulähedasem mõju, tagades kodanikele ja kodanikuühiskonnale täieliku juurdepääsu teabele.
1.7 The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport, which should facilitate cross-border investments, as well as business compliance, organisational and ethics requirements for European fund managers.
1.7 Lisaks väljendab komitee rahulolu fondide registreerimise ühtsete nõuete üle kogu Euroopas ja üleliidulise turustusloa üle, mis peaks ühelt poolt lihtsustama piiriüleseid investeeringuid ja teiselt poolt Euroopa fondide valitsejate äritegevuse nõuetega vastavusse viimist ning korralduslikke ja eetilisi nõudeid.
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.
1.7 Komitee tunneb muret, et kaugenetakse ühtekuuluvuspoliitikast ja kaldutakse kõrvale selle algsetest eesmärkidest, milleks on piirkondlike ebavõrdsuste rahastamine valdkonnapoliitika kaudu, mida kinnitati ka Lissaboni lepinguga.
1.7 The Committee is concerned that environmentally harmful activities are still subsidised, both directly by public budgets and indirectly as "external costs".
1.7 Komitee on mures keskkonda kahjustava tegevuse jätkuva toetamise pärast nii otse riikide eelarvetest kui ka kaudselt nn väliskuludena.
1.7 The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
1.7 Komitee tunneb muret, et eelkoordineerimise vajalikkuse kindlaksmääramise kriteeriumid võivad takistada liikmesriike reformimeetmete võtmisel, kuna need muudavad suhtelist konkurentsivõimet teistes liikmesriikides.
1.7 The Committee is convinced that if newly developed information and communications technologies were applied to micro-credit, this could:
1.7 Komitee on veendunud, et kui mikrokrediidile rakendataks uusi info- ja sidetehnoloogiaid, võiks see:
1.7 The Committee is convinced that policy measures are needed at international, national, regional and local level using a broad spectrum of policy instruments to bring about a transition to a "green economy".
1.7 Komitee on veendunud, et tarvis on laia poliitikavahendite valikut sisaldavaid meetmeid rahvusvahelisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et edendada üleminekut rohelisele majandusele.
1.7 The Committee is convinced that the assessment methods in use do not sufficiently guarantee the safety of foods consumed in the EU, since the various ingredients are tested individually only and some of the recent well-established facts, especially in the area of endocrinology, are being overlooked.
1.7 Komitee on veendunud, et kasutatavad hindamismeetodid ei taga piisavalt ELis tarbitavate toiduainete ohutust, kuna eri koostisosi uuritakse ainult eraldi ja mõningaid hiljutisi tõestatud teadmisi, eriti endokrinoloogia valdkonnas, ei võeta arvesse.
1.7 The Committee is convinced that the practice of exploring possible routes, actions and measures with a medium- to long-term view, shared by means of foresight exercises, can make a real bottom-up contribution to the cultural growth of society and can help to enrich the choices of politicians and administrators.
1.7 Komitee on veendunud, et võimalike meetodite, tegevuste ja meetmete uurimine keskmises ja pikas perspektiivis koos osaluspõhise tulevikuanalüüsiga võib anda tõelise alt-üles panuse ühiskonna kultuurilisele arengule ning aidata rikastada poliitikute ja haldustöötajate valikuid.
1.7 The Committee is doubtful about the proposal to allow expansion of biofuel production by fuel companies to count towards their efficiency targets and suggests this be reconsidered.
1.7 Komitee on kahtleval seisukohal ettepaneku osas lubada kütuseettevõtjatel lugeda biokütuste tootmise laiendamist üheks osaks nende tõhususe eesmärkidest ning palub kaaluda selle muutmist.
1.7 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers.
1.7 Komitee pooldab töötajate toetamiseks vaba liikumise õiguse kasutamise kohta teabe- ja nõustamisteenuste loomist.
1.7 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.7 Komitee tervitab alaprogrammide “Energia”, “Julgeolek” ja “Kosmoseuuringud” kaasamist.
1.7 The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing FP7 research projects in the area of IoT.
1.7 Komitee tervitab komisjoni kavatsust jätkata seitsmenda raamprogrammi teadusprojektide rahastamist asjade Interneti valdkonnas.
1.7 The Committee is pleased to note that the proposal is in line with the principles identified last summer by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) following many consultations, and thus significantly reduces implementation costs.
1.7 Komitee märgib heameelega, et ettepanek on kooskõlas möödunud suvel Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) arvukate konsulteerimiste tulemusel väljaselgitatud põhimõtetega, vähendades selle abil rakendamise kulusid märkimisväärselt.
1.7 The Committee maintains that in order for the ESCs to function effectively it is important that:
1.7 Komitee tähendab, et Euroopa sektoriliste nõuandekogude asjakohaseks toimimiseks on vajalikud järgmised aspektid:
1.7 The Committee notes that 19.5% of the financial benefits accruing from the European GNSS programme will come from growth in the downstream market for European GNSS applications (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final).
1.7 Komitee märgib, et 19,5 % Euroopa GNSSi programmist tulenevast finantskasust saadakse Euroopa GNSSi rakenduste järgneva turu kasvust (mõjuanalüüsi kokkuvõte, mis on lisatud dokumendile „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta (2014–2020)” – SEC(2011) 1446 final).
1.7 The Committee notes that 19.5% of the financial benefits accruing from the European GNSS programme will come from growth in the downstream market for European GNSS applications6.
1.7 Komitee märgib, et 19,5 % Euroopa GNSSi programmist tulenevast finantskasust saadakse Euroopa GNSSi rakenduste järgneva turu kasvust6.
1.7 The Committee notes that aid instruments aimed at facilitating the market penetration of "green technologies" are an important tool and should be incorporated into the Framework.
1.7 Komitee märgib, et abi vahendid, mille eesmärk on lihtsustada keskkonnasäästlike tehnoloogiate turule sisenemist, on olulised ja need tuleks lisada raamistikku.