natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Praegu on kehtivate põhimõtete ja tegeliku olukorra vahel üüratu lõhe.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Praegu on kinnitatud põhimõtete ja tegeliku olukorra vahel üüratu lõhe.
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 Euroopa Komisjoni, nõukogu ja komisjoni taotlusel avaldab komitee arvamust järgmiste küsimuste kohta:
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Samas on mootorsõidukite tootmine üks enim reguleeritud valdkondi ELis (umbes 80 direktiivi ja 115 ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja) seoses toodete tehnilise keerukuse ning mootorsõidukite kasutamisest tuleneva mõjuga keskkonnale, turvalisusele ja liikuvusele.
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Samas on mootorsõidukite tootmine üks enim reguleeritud valdkondi ELis (umbes 80 direktiivi ja 115 ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja) seoses toodete tehnilise keerukuse ning mootorsõidukite kasutamisest tuleneva mõjuga keskkonnale, turvalisusele ja liikuvusele.
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Samas on mootorsõidukite tootmine üks enim reguleeritud valdkondi ELis (umbes 80 direktiivi ja 115 ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja) seoses toodete tehnilise keerukuse ning mootorsõidukite kasutamisest tuleneva mõjuga keskkonnale, turvalisusele ja liikuvusele.
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 Samal ajal on komitee kujundanud mitme arvamuse kaudu seisukohti liidu arengukoostöö ja välistegevuse kohta, rõhutades eelkõige oma pädevusega seotut, sealhulgas kodanikuühiskonna rolli, töö- ja sotsiaalseid õigusi.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Samas on Euroopa naabruspoliitika valmistanud ka pettumust nii ELis kui ka naabruspoliitika riikides.
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.
2.4 Samal ajal peab muutuma tarbija roll: lisaks sellele, et tal on võimalik energiapakkumistele ja -teenustele paremini ja paindlikumalt reageerida ja neist kasu saada, peaks ta olema suuteline võtma endale energiatootja aktiivse rolli.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Siinkohal tuleb rõhutada, et institutsionaalsete investorite (laiemas tähenduses) strateegiad erinevad vastavalt nende investeerimishorisondile.
2.4 Basics of social tourism.
2.4 Sotsiaalturismi põhialused.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 Kuna lennundusel on nii tähtis roll ELi majanduse üldise arengu edendamisel ja üleilmse kohalolu tagamisel, on ülimalt oluline, et ELi lennundussektor oleks jätkuvalt konkurentsivõimeline, säilitaks oma üleilmse juhtpositsiooni ja oleks võimeline kasvama.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Kõrge abielulahutuste määra tõttu Euroopa Liidus puudutab abieluasjades kohaldatav õigus ja kohtualluvus igal aastal paljusid kodanikke.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 Transpordi siseturu toimimise eesmärki järgides loodi see õiguslik raamistik nii, et ei võetud alati arvesse sotsiaalse mõjuga, s.t mõjuga elukutseliste bussi- või veoautojuhtide töötingimustele.
2.4 Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
2.4 Transpordi siseturu toimimise eesmärki järgides loodi see õiguslik raamistik nii, et ei võetud alati arvesse sotsiaalset mõju, st mõju elukutseliste bussi- või veoautojuhtide töötingimustele.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 Kuna Schengeni alal ei ole sisepiire, mõjutab ebaseadusliku sisserände probleem Euroopat tervikuna ning sellega tuleb tegeleda tõhusate ühiste ELi poliitikameetmete abil.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Õlu on keskse tähtsusega töödeldud põllumajandustoode, mida eksporditakse rohkem kui 2 miljardi euro väärtuses4.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Enne edasiminekut tuleks määratleda, mida mõistetakse termini “ühtekuuluvus” all.
2.4 Being designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions, regional state aid promotes the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole.
2.4 Kuna piirkondadele antav riigiabi on ette nähtud ebasoodsas olukorras piirkondade ebasoodsate tingimuste leevendamiseks, edendatakse selle abil liikmesriikide ja ELi kui terviku majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Biomeditsiinitehnika on Euroopa konkurentsivõime jaoks võtmetähtsusega valdkond.
2.4 Blue Card
2.4 Sinine kaart
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Tänu kogemustele, mis saadi pärast määruse (EÜ) nr 861/20072 jõustumist lisaks tavapärastele riiklike nõuete sissenõudmise menetlustele, ning pärast mitmeid konsulteerimisi, teeb komisjon ettepaneku lihtsustada kõnealust menetlust veelgi, et muuta see vähem kulukaks ning kohandada seda paremini tarbijate ning VKEde vajadustele.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Tänu kogemustele, mis saadi pärast määruse (EÜ) nr 861/20072 jõustumist lisaks tavapärastele riiklike nõuete sissenõudmise menetlustele, ning pärast mitmeid konsulteerimisi, teeb komisjon ettepaneku lihtsustada kõnealust menetlust veelgi, et muuta see vähem kulukaks ning kohandada seda paremini tarbijate ning VKEde vajadustele.
2.4 But things did not stand still.
2.4 Sellega asi aga ei piirdunud.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 2020. aastaks seisavad arengumaad tõenäoliselt silmitsi ligikaudu 100 miljardi euro suuruste kuludega kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ja kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks.
2.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 Vältides teadus- ja arendustegevuse kattumist, ei tohiks SESARi projekt põhjustada õhuruumi kasutajate rahaliste kulutuste üldmahu suurenemist teadus- ja arendustegevusse.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 2011. aasta lõpuks kehtestas 11 liikmesriiki õigusaktid, mis hõlmasid kvoote või eesmärke seoses soolise võrdõiguslikkusega ettevõtete juhtorganites.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 2011. aasta lõpuks kehtestas 11 liikmesriiki õigusaktid, mis hõlmasid kvoote või eesmärke seoses soolise võrdõiguslikkusega ettevõtete juhtorganites.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Makropiirkondlikud strateegiad, mis juba oma olemuselt on arengule suunatud, võivad oluliselt kaasa aidata ELi arengupoliitika tugevdamisele ja rakendamisele, eelkõige alt-üles suunatud algatustega seonduvates küsimustes.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Makropiirkondlikud strateegiad, mis juba oma olemuselt on arengule suunatud, võivad oluliselt kaasa aidata ELi arengupoliitika tugevdamisele ja rakendamisele, eelkõige põhialgatustega seonduvates küsimustes.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 Kampaaniaid võib rakendada Euroopa Liidu sees või väljaspool selle piire, kui eesmärk on avada uusi turge.
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies3?
2.4 Kas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika kogemus võib olla kasulik Euroopa-Vahemere partnerlusele ja naabruspoliitikatele3?
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies4?
2.4 Kas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika kogemus võib olla kasulik Euroopa-Vahemere partnerlusele ja naabruspoliitikatele4?
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Autoremont ja liikluskindlustus: vastastikune kasu ja konkurentsi küsimused
2.4 Care provision at home
2.4 Olukord koduse hoolduse puhul
2.4 Carriers engaged in the international carriage of passengers by coach and bus must hold an International Road Passenger Transport Operators Licence issued by the competent authority of the Member State where the carrier is established, unless otherwise exempted.
2.4 Bussiga rahvusvahelist reisijatevedu teostavatel vedajatel on tarvis rahvusvahelise maantee-reisijateveo ettevõtja litsentsi, mille on välja andnud vedaja registrijärgse asukoha liikmesriigi pädev asutus (v.a vastava erandkorra puhul).
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 CARS 21 töö viidi lõpule 2005. aasta detsembris dokumendiga, milles esitati 18 soovitust ja kehtestati suunised, mida komisjon pidi järgima oma seadusandlike ettepanekute väljatöötamisel.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Keskpangad jäeti õigussätete rakendamisalast välja, kuna neil on juba olemas tagatis- ja reguleerimissüsteem.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Teatavate elanikkonnarühmade olukord on halb eelkõige maapiirkondades.
2.4 Change in study group membership
2.4 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Uurimisrühmade suuruse muutmine
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Arvamuse koostamise raames korraldatavate arutelude või konverentside kuupäevade muutmine:
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 Juba 1995. aastal võimaldas programmi kohandamine korvata sekkumisvarudest pärit toodete puudujäägi turult ostetud toiduainetega.
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
2.4 Changes in study group membership
2.4 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Muudatused komitee tööorganite koosseisus / Asendusliikmed
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 Majapidamistöö tunnusjooned
2.4 Chile in the current international context
2.4 Tšiili praeguses rahvusvahelises kontekstis
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 On selge, et just arenenud riigid peavad oma heitkoguseid absoluutarvudes kõige enam vähendama, kuna kliimamuutustele avaldatav mõju inimese kohta on neis riikides olnud ja on jätkuvalt kõige suurem.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Kliimamuutused kahjustavad jätkuvalt keskkonda ja ohustavad majanduse arengut.
2.4 Coal storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Söevarud aitavad tagada energiajulgeolekut: mõned miljonid tonnid sütt hoiustatuna kaevanduses, sadamas või elektrijaamas võib tagada liikmesriigi elektrienergiaga varustatuse mitmeks kuuks.
2.4 Cohesion policy is at the heart of the EU; in accordance with Article 174 of the TFEU, the EU shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
2.4 Ühtekuuluvuspoliitika on ELi tegevuses kesksel kohal; vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 174 töötab liit välja ja rakendab meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks.
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Ühtekuuluvuspoliitika: strateegilised suunised
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 Pärast energiaalast tippkohtumist („Maagaas Euroopa jaoks: julgeolek ja partnerlus”, Sofia, aprill 2009), kus kohtusid Kaspia mere, Kesk-Aasia, Musta mere, Balkani ja ELi riigid ning USA ja Venemaa, püüab käesoleva arvamuse teemaks olev määruse ettepanek pakkuda lahendusi leitud probleemidele, nagu puudulik kooskõlastamine liikmesriikide vahel ning eri vastutajate kohustuste ebapiisav kindlaksmääramine.
2.4 Community funding
2.4 Ühenduse vahendid
2.4 Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
2.4 Võrdlused maismaal kasutatavate transpordivahendite mootoritega (veo- ja sõiduautode mootorid) ei ole asjakohased, kuna nende kasutustingimused on põhimõtteliselt erinevad.
2.4 Competition between construction enterprises within the EU and in international markets
2.4 Konkurents ehitusettevõtete vahel ELis ja rahvusvahelistel turgudel
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Kokkuvõte teatisest
2.4 Consideration must be given to the importance of Article 153(3) TEC2, which provides for a horizontal consumer protection policy that applies to all policies.
2.4 Tähelepanu tuleb pöörata Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 153 lõikele 32, milles nähakse ette horisontaalne tarbijakaitsepoliitika, mis kehtib kõigis poliitikavaldkondades.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Arvestades finantskriisi globaalset ja süsteemset olemust, leiab komisjon samuti, et pangandusmaks võib piirata liigset riskivõtmist.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Arvestades Euroopa Komisjoni uut teatist 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta ja nõuet suurendada 2030. aastaks taastuvenergia osakaalu vähemalt 27 %, peab komitee vajalikuks kaaluda mitmesuguseid viise puidu kasutamise edendamiseks ELis, näiteks võttes arvesse 2010. aastal avaldatud väljaandes „Hea tava suunised puidu säästvaks kasutamiseks Euroopas” toodud soovitusi, ning leida lahendused konkurentsimoonutuste vältimiseks biomassi ressursside erinevate kasutajate vahel.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Arvestades Euroopa Komisjoni uut teatist 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta ja nõuet suurendada 2030. aastaks taastuvenergia osakaalu vähemalt 27 %, peab komitee vajalikuks koostada Euroopa strateegia biomassi kasutamise kohta, et koondada ressursid ja leida lahendused konkurentsimoonutuste vältimiseks biomassi ressursside erinevate kasutajate vahel.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 Kooskõlas Baseli komitees paralleelselt toimuva tööga teostas komisjon konsultatsioone ja esitas ettepanekuid (2009. aasta juulis) kauplemisportfelli, edasiväärtpaberistamise ja pankurite tasustamise muutmise kohta osana CRD III paketist.
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Avaliku sektori hankijad peavad iga üksikjuhtumi puhul eraldi hindama, millise menetluse nad lepingu sõlmimiseks valivad, et võimaldada varjupaigataotlejate vajaduste kohene rahuldamine (eluase, asjad või teenused).
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Koostöö teaduse kõrgtasemel olevate partneritega erineb koostööst riikidega, kes alles rajavad oma teaduse aluseid, kuid mõlemat tüüpi koostöö on vajalik.
2.4 Copyright
2.4 Autoriõigus
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Korruptsiooni tajutakse suure ja kasvava piiriülese probleemina nii kogu ELis kui ka rahvusvaheliselt.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Korruptsioon, mida mõistetakse kui ebaseaduslikku, ebakindlat või kuritarvitavat valitsemist kohalikul, piirkondlikul ja riigi tasandil, on arenenud paljudes, eelkõige sellistes riikides, kus on kõrgem vaesuse määr, kuid teravamalt nendes riikides, kus valitseb diktatuur.
2.4 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
2.4 Nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiivis 96/29/Euratom on sätestatud põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 ELi Nõukogu 30. novembri 2009. aasta resolutsioonis 2009/C295/01 tuletatakse meelde
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Võltsitud ravimid kujutavad endast suurt ohtu rahvatervisele.
2.4 Credit rating agencies, too, have shown serious limitations when it comes to the assessment methods used, lack of information, transparency, conflicts of interest, particularly as regards complex derivatives2.
2.4 Samad tõsised puudused tekkisid reitinguagentuuride puhul, kes jõudsid kõik oma piirini, kui asi puudutas reitingus kasutatud meetodeid, teabepuudust, läbipaistvust ja huvide konflikte, eelkõige keeruliste tuletisinstrumentide puhul2.
2.4 Cross-border business activities have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registers a necessity; many tools and initiatives are in place to facilitate voluntary cooperation.
2.4 Piiriülene äritegevus on tekitanud vajaduse riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste igapäevase koostöö järele; vabatahtliku koostöö hõlbustamiseks on palju vahendeid ja algatusi.
2.4 Current state of play:.
2.4 Praegune olukord.
2.4 Currently, in order to carry out their cooperation activities, public bodies of EU Member States, especially regional and local bodies, have to deal with numerous difficulties of a legal and practical nature, which stem from the diversity of legislation and procedures and have a negative impact on the management of activities.
2.4 Praegu peavad ELi liikmesriikide ametiasutused, eelkõige kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, oma koostöötegevuse elluviimisel ületama mitmeid õigusnormide ja menetluste mitmekesisusest tulenevaid õiguslikke ja praktilisi takistusi, mis avaldavad negatiivset mõju selle tegevuse korraldamisele.