natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 Mis puudutab kommertsteadaannete, sealhulgas reklaami osa tarbijate teavitamisel, leiab komitee, et üldjuhul tuleks kohaldada reisipakette käsitlevas direktiivis sätestatud eeskirja, mille kohaselt käsitletakse täpse ja konkreetse teabega teateid tarbijasuhete objektiks oleva kauba, teenuse või õiguse kohta lepingu lahutamatu osana.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 Kuna rahvusvahelised turud laienevad ja ettevõtted tegutsevad üha rahvusvahelisemalt, soovitab komitee edendada liikmesriikide ja ühenduse tasandi tegevuse koordineerimist nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 Mis puutub äriregistrite võrgustiku ühendamisse elektroonilise võrgustikuga, direktiivi 2004/109/EÜ kohaselt loodud elektroonilise võrgustikuga, siis leiab komitee, et tuleks läbi viia mõjuhinnang, aga alles pärast äriregistrite ühendamist.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 Komitee leiab, et telekommunikatsioonituru peamised eesmärgid peaksid olema perede ja ettevõtete telefonitariifide tegelik vähendamine, kvaliteetse kõikehõlmava lairibaühenduse rajamine, rändlustasude kaotamine ja ELi ainsa reguleerija määramine.
1.9 As the specific hygiene rules set out in Regulations 853/2004 and 854/2004 cover exclusively food products of animal origin, the appraisal will focus on the impact on food businesses dealing in these products.
1.9 Kuna määruste (EÜ) nr 853/2004 ja 854/2004 konkreetsed hügieeninõuded on suunatud vaid loomse päritoluga toodetele, keskendutakse hinnangus kõnealuste toodetega tegelevatele toidukäitlemisettevõtetele avalduvale mõjule.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Innovatsiooni osas tuleb riiklikel ostjatel alustada läbipaistvat tehnilist dialoogi varakult enne pakkumiskutsete avaldamist, et mõista turul pakutavaid uusimaid lahendusi ja anda turule võimalus paremini mõista käsitlemist vajavat probleemi ning seeläbi pakkuda optimaalseid lahendusi.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 Kohalikul tasandil edendab komitee seda, et varimajanduse piirkonna tasandil jälgimiseks loodaks vaatluskeskused, kus oleksid tööandjate, ametiühingute ja pädevate riiklike asutuste esindajad, eesmärgiga uurida probleemi ja selle arengut ajas, teha kindlaks valdavad jooned, valida välja kõige tõhusamad meetmed ja jälgida nende praktilist kohaldamist.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 Kahepoolsel tasandil toetab komitee partnerriikides struktuuride loomist, et võimaldada sotsiaalpartneritel ja teistel kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda nõuandeprotsessis ELi ja partnerriikide ühiselt arendatud kahepoolsete programmide elluviimisel, sh riiklike kavade välja töötamisel, nende rakendamises ja saavutatud tulemuste järelevalves.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 15.–16. aprillil 2010 Zaragozas peetud sisserände- ja integratsiooniküsimustega tegelevate ministrite konverentsile kutsuti lisaks komiteele osalema kaks foorumi juhatuses kodanikuühiskonda esindavat liiget.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 Eespool mainitud avalikul arutelul, mis leidis aset Genovas rahvusvahelise meremessi raames, nõudsid tööstuse eri valdkondade esindajad, sektori töötajad ning keskkonnaühendused ühehäälselt ja jõuliselt, et Euroopa Liit võtaks algatuse meretööstuse tegevuse toetamiseks.
1.9 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
1.9 Tähelepanu tuleks juhtida vajadusele aidata Euroopa Liidu naaberriikidel tugevdada nende bioloogilise mitmekesisuse kaitset ning vältida olukordi, kus EL või liikmesriik kaasfinantseerib projekte, mis võivad viia bioloogilise mitmekesisuse hävimiseni ELi mittekuuluvates Euroopa riikides.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 Kooskõlas Europassi eeliste kohta 2008. aasta juulis avaldatud aruande tulemustega soovitab komitee Euroopa Komisjonil analüüsida põhjust, miks madala kvalifikatsiooniga inimeste osakaal kasutajate seas on nii väike.
1.9 Bearing the current framework in mind, it is unlikely that there will be a sudden rise in demand, but it is worth simply pointing out that the proposal to simplify the rules of the Transparency Directive, in conjunction with others planned to make the market more attractive, could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
1.9 Praegust raamistikku arvestades on järsk nõudluse kasv ebatõenäoline, ent tasub lihtsalt märkida, et läbipaistvusdirektiivi eeskirjade lihtsustamise ettepanek koos teiste kavandatavate ettepanekutega turu atraktiivsemaks muutmiseks võib viia tehingute arvu suurenemiseni, mille mõju turu toimimisele ei ole veel arvesse võetud.
1.9 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.9 Kuna üleeuroopalise kiire lairibaühenduse kasutuselevõtt on niivõrd tähtis, kutsub komitee komisjoni üles tegema ettepanekuid mitmete rahastamisvahendite kohta, mis toetaksid aktiivsemat investeerimist lairibataristusse, eriti juhul, kui tavapärasest turukasumist ei piisa eravahendite ligimeelitamiseks.
1.9 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.9 leiab, et esmatähtis on tugevdada koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate vahel.
1.9 billion EURO (2003)
1,9 miljardit eurot (2003)
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 Mis tahes liiki biokütused ei ole pikaajaline vahend levinud ülemäärase energiakasutuse probleemi lahendamiseks.
1.9 Border control should not be "militarised".
1.9 Piirikontrolli ei tohiks militariseerida.
1.9 Building on the acquis of EU-ACP cooperation, both partners in parity, can effectively develop joint strategies in the future South-South and triangular frameworks for development cooperation.
1.9 ELi-AKV koostööd käsitlevatele õigusaktidele tuginedes võivad mõlemad partnerid võrdselt edasistes lõunapoolsete riikide ja kolmepoolse arengukoostöö raamistikes ühiseid strateegiaid välja töötada.
1.9 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.9 Ettevõtete organisatsioonid peaksid aktiivselt osalema nõuande- ja juhendamissüsteemides, sest nemad saavad kõige paremini anda teavet kutsehariduse ja -koolituse ning tööturu võimaluste kohta.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the TEC4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 Koostööprogrammi vastuvõtmisega ja Atlandi-ülese majandusnõukogu4 asutamisega kohustusid mõlemad pooled kiirendama tõelist integratsiooni „ühtse Atlandi-ülese turu saavutamiseks aastaks 2015”5.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council2, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20153.
1.9 Koostööprogrammi vastuvõtmisega ja Atlandi-ülese majandusnõukogu2 asutamisega kohustusid mõlemad pooled kiirendama tõelist integratsiooni „ühtse Atlandi-ülese turu saavutamiseks aastaks 2015”3.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 Koostööprogrammi vastuvõtmisega ja Atlandi-ülese majandusnõukogu4 asutamisega kohustusid mõlemad pooled kiirendama tõelist integratsiooni „ühtse Atlandi-ülese turu saavutamiseks aastaks 2015”5.
1.9 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
1.9 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse vastuvõtmisega rõhutab komitee, et parem õiguslik reguleerimine peaks tähendama optimaalset õiguslike vahendite kogumit, mis parimal viisil edendab ühiskonna eesmärke ning hästitoimivat inim- ja ettevõtetesõbralikku õiguskeskkonda.
1.9 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe (EU and EEA), specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.9 Hankijatevahelise konkurentsi suurendamine pakkumiste tegemisel kogu Euroopas (Euroopa Liidus ja Euroopa Majanduspiirkonnas) võimaldab paremini täita riiklike ostjate esitatavaid erinõudeid.
1.9 calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 Komitee kutsub liikmesriike üles võtma arvesse komisjoni spetsiifilisi soovitusi ja rakendama meetmeid naiste tööhõive arvuliseks ja kvalitatiivseks parandamiseks kõigis riikides.
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 Teatud erandeid eelnimetatud juhistele võib kaaluda juhul, kui
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when:
1.9 Teatud erandeid eelnimetatud juhistele võib kaaluda juhul, kui
1.9 Change in the membership of Committee bodies
1.9 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.9 Euroopa arengufondide vahendite kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu jaotamise süsteemis tuleb teha muudatusi.
1.9 Changes in study group membership
1.9 Muudatus uurimisrühma koosseisus
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Muudatused uurimisrühmade koosseisus
1.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and, while scientific research is needed to treat disease, the problem also needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
1.9 Perestruktuuri muutused mõjutavad vaimset ja kehalist tervist ning kuna haiguste ravimiseks on vaja mõjutada teadusuuringuid, siis perekonna püsimisel turvalise keskkonnana on vajalik mõjutada selleks vajalikke eeltingimusi.
1.9 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Keemiatööstuses ilmnevad märgid Euroopa ümberkorraldustest ja tugevnemisest – tootlikkus on järsult tõusnud.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas) have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Muu hulgas on Pariis, Montpellier, Frankfurt, Helsinki ja teised linnad, kes on investeerinud keskkonnasõbralike sõidukite parki (maagaasi kasutavad bussid ja prügiveoautod), saavutanud selles osas häid tulemusi ning jätkavad sõidukite hankimist oma sõidukipargi täiendamiseks.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others, which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas), have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Muu hulgas on Pariis, Montpellier, Frankfurt, Helsingi ja teised linnad, kes on investeerinud keskkonnasõbralike sõidukite parki (maagaasi kasutavad bussid ja prügiveoautod), saavutanud selles osas häid tulemusi ning jätkavad sõidukite hankimist oma sõidukipargi täiendamiseks.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Vaja on tihedat kooskõlastamist ja avatud koostöömeetodi sisseviimist liikmesriikide vahel.
1.9 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.9 Võitlema kõnealuses valdkonnas levinud ebaseadusliku töö vastu ning kaitsma seadustamata olukorras olevaid naissoost võõrtöötajaid, kes langevad väärkohtlemise ohvriks: kaotama nn kahekordse karistuse, mis nendele naistele osaks langeb, kui nad politsei poole pöörduvad kaebustega vägivalla, seksuaalse kuritarvitamise või palga maksmata jätmise osas, ning nad päritoluriiki tagasi saadetakse.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Järelikult tuleks piirkondliku tasandi representatiivsele organiseeritud kodanikuühiskonnale anda võimalus vastutusrikkalt ja läbipaistvalt osaleda ELi piirkondlike programmide väljatöötamises ja elluviimises.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.9 Arvestades, et perioodil raamistiku kehtestamisest alates 2004. aastast kuni kriisini aastatel 2009–2010 ei olnud põhjust sulgemisabi kohaldamiseks, ning pidades silmas, et viimastel aastatel on olukord sedavõrd drastiliselt halvenenud, et ELi laevatehaste tellimused on langenud enam kui kümne aasta madalamaile tasemele, siis usub komitee, et see abi vorm tuleks säilitada.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.9 Arvestades, et perioodil raamistiku kehtestamisest alates 2004. aastast kuni kriisini aastatel 2009–2010 ei olnud põhjust sulgemisabi kohaldamiseks, ning pidades silmas, et viimastel aastatel on olukord sedavõrd drastiliselt halvenenud, et ELi laevatehaste tellimused on langenud enam kui kümne aasta madalamaile tasemele, siis usub komitee, et see abi vorm tuleks säilitada.
1.9 Considering the importance of cybersecurity and the ever-growing threat of cybercrime, the EESC calls for the allocation of adequate funding and resources to the European Cybercrime Centre at Europol and the European Defence Agency.
1.9 Arvestades küberjulgeoleku olulisust ja üha suurenevat küberkuritegevuse ohtu, kutsub komitee üles eraldama piisavaid rahalisi vahendeid ja ressursse Europoli küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusele ja Euroopa Kaitseagentuurile.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 Üleeuroopaliste energiavõrkude võimalike koostoimete osas ELi Balti liikmesriikides on EMSK seisukohal, et ühtse lähenemise raames tuleks võtta üks võimalikest ja kõige kiiremini realiseeritavatest meetmetest ning kõnealused riigid tuleks energiasilla abil ühendada ELi süsteemiga.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Võttes arvesse juhtimissüsteemi pehme õiguse olemust, mis seisneb selles, et liikmesriikide ja taristu omanike konsensus on vajalik eeltingimus taristu arendamise ja uue ehitamise üle peamiste otsuste langetamisel, muutub eriti oluliseks ELi kaasrahastamine.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Võttes arvesse juhtimissüsteemi pehme õiguse olemust, mis seisneb selles, et liikmesriikide ja taristu omanike konsensus on vajalik eeltingimus taristu arendamise ja uue taristu ehitamise üle peamiste otsuste langetamisel, muutub eriti oluliseks ELi kaasrahastamine.
1.9 considers that, when care is provided at home, the necessary development of professional services at affordable prices shall be ensured;
1.9 on seisukohal, et koduhoolduse korral tuleb tagada taskukohaste professionaalsete teenuste väljatöötamine;
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Arvamuste muutmine ja tühistamine
1.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
1.9 Suurendada tuleb liikmesriikide vahelist koostööd ja solidaarsust, mis hõlmaks ka tugevat rahalist elementi.
1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Tuleb tõhustada liikmesriikide koostööd.
1.9 Cooperation in the fields of education and culture.
1.9 Koostöö hariduse ja kultuuri valdkonnas.
1.9 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
1.9 Reitinguagentuurid on finantsteenuste sektoris eelisolukorras, kuna sektori reguleeritud üksustel peavad olema kõrge reitinguga väärtpaberid.
1.9 Current developments underline once again the long-standing opinion of the EESC that the Commission, as a central body, must be enabled – instead of hampered as often happens – to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Praegune areng rõhutab järjekordselt komitee kauaaegset arvamust, et komisjonil kui kesksel organil tuleb võimaldada (ja mitte teda selles takistada, nagu sageli juhtub) tagada tõhusalt riiklike õigusaktide vastavus ELis kokkulepitud õigusnormidega.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 Demokraatlik valitsemine põhineb põhimõttel, et kõik poliitilise kogukonna liikmed peaksid saama osaleda otseselt ja kaudselt valitsemise otsustusprotsessis.
1.9 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.9 Erandi tegemine arvamuste pikkusele kehtestatud piirangust
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 Vaatamata direktiivi 2006/38/EÜ äsjasele kohaldamisele tuleks ära oodata selle mõjuaruanne, et oleks võimalik tõhustada Euroopa Komisjoni sellealaseid projekte.
1.9 Despite this, it seems a suitable juncture to address these proposals decisively, since they have been incorporated into the agendas of many countries and international bodies and therefore seem likely be put in place more or less rapidly.
1.9 Hoolimata kirjeldatud olukorrast näib aeg olevat sobiv nende ettepanekutega otsustavalt tegelemiseks, sest need on kaasatud paljude riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kavadesse ning seega viiakse need tõenäoliselt varem või hiljem ellu.
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Näha ette vahendid nükete seireks ja hindamiseks eri kriteeriumide alusel (sotsiaalsed, keskkonnaalased, majanduslikud).
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Saastavatesse tegevustesse tehtavate investeeringute lõpetamine ei tohiks olla ainult valitsuste kohustus, samuti ei õnnestu see ilma kogu transpordiahela (sõidukite tootjad, transpordiettevõtted, kasutajad) teadlikkuse tõstmise ja nende aktiivse kaasamiseta õiguslike, ergutavate või isegi pärssivate meetmete kaudu.
1.9 draws the Council's attention to the need to find a way of giving back proof of nationality to those Roma who do not dispose of one any more for some reason, so that they have a guarantee of entitlement to European citizenship without discrimination, and to keep this injustice at the top of the agenda for as long as it remains unresolved;
1.9 juhib nõukogu tähelepanu vajadusele leida lahendus, kuidas anda kodakondsuse tunnistus tagasi romadele, kellel seda mingil põhjusel enam ei ole, nii et see tagaks neile diskrimineerimata juurdepääsu Euroopa kodakondsusele, ning hoida see ebaõiglus päevakorra eesotsas niikaua, kuni sellele ei ole lahendust leitud.