natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DÉCISION No 1229/2003/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, et abrogeant la décision no 1254/96/CE
Une évaluation générale des résultats de l'activité RTE-Énergie sera réalisée à la fin du programme.
DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
ETTEPANEKU NIMETUS:
DÉTAIL DES RESSOURCES
TÄPSEMAD ANDMED VAHENDITE KOHTA
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
Dáil ja Seanad Éireann (mõlemad kojad)
Dès le 1er janvier 2007, ces programmes ont été remplacés par un instrument unique : l'Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IPEV).
Dès le 1er janvier 2007, ces programmes ont été remplacés par un instrument unique: l'Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IPEV).
Déclaration de la Commission
Komisjoni deklaratsioon
Définir les conditions d’utilisation du PRS à travers une gestion efficace destinée à maintenir la sûreté du PRS,
Määratleda avalike reguleeritud teenuste kasutamise tingimused tõhusa haldamise kaudu eesmärgiga säilitada selliste teenuste töökindlus;
Dénomination de l’action: Soutien financier pour des projets d’interet commun dans le reseau transeuropeen de transport
Dénomination de l’action: Soutien financier pour des projets d’interet commun dans le reseau transeuropeen de transport et d’energie
Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud
Dépenses opérationnelles
Tegevuskulud
Dépenses pour la gestion administrative
Halduskorralduskulud
Dúbravská
Jarmila Dúbravská
Dúbravská
John Comer
Dübel presents a slightly different approach of partial insurance of sovereign (senior) bonds by the ESM.
Dübel pakub välja veidi erineva lähenemisviisi, mille kohaselt tagataks riigivõlakirjad (esimese nõudeõiguse järguga) osaliselt ESMiga.
Dürnrohr (AT) – Slavětice (CZ)
Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ)
Düsseldorf-Lohausen
Düsseldorf - Lohausen
dˑ KIRB + (1–d)ˑ KSA,
dˑ KIRB + (1 – d)ˑ KSA,
D–10117 Berlin
D – 10117 BERLIN
D–88633 Heiligenberg
D - 88633 HEILIGENBERG
D’Sa (III-UK)
Rose D'SA (III-UK)
E  – 18003  Granada
E – 18003 Granada
e 'commercial air transport' shall be understood as a reference to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 965/201232.
cp mõistele „äriline lennutransport” viitena määruse (EL) nr 965/201232 artikli 2 punktile 1.
E (Irish national transport corporation), Mr Donovan had been an EESC member from 1994 to 2002 and a member of the Bureau and the Budget Group from 1996 to 1998.
Iiri Keskpanga (Central Bank of Ireland) endine direktor ja riikliku transpordiliidu C.I.E nõunik Roy Donovan oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige aastatel 1994–2002 ning komitee juhatuse ja eelarverühma liige aastatel 1996–1998.
E - 28001 MADRID
E-28001 MADRID
E - 28040  MADRID
E -28040 MADRID
E - 48008 Bilbao
E-48008 BILBAO
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Laienemisprotsessis osalevate riikide rahastamisvahendid
E - Madrid 28049
ESP - Madrid 28049
E - Statistics
E – Statistika
E -48008 Bilbao
E-48008 BILBAO
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertaas ja E 1105 lüsosüüm ning märkida tuleb nende direktiivi 95/2/EÜ I lisas ja III lisa C osas täpsustatud kasutustingimused;
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
E 551 ränidioksiidi lubatakse kasutada tugiainena toiduvärvides maksimaalselt 5% ulatuses.
e = estimated value
e = hinnanguline väärtus
E = F + O1
E = F + O1,
E = Plane passing through the axes of the lift rod pivot points
E = Tõstevarraste pöördepunktide telgi läbiv tasand
E = Total allocated expenditure in respect of year t
E = eraldatud kogukulu aastal t
e > 6,5
e >6,5
e A description of all components above 5% by product weight in descending order of magnitude by dry weight, including an indication of the relevant component material categories ('CMC') as referred to in Annex II.
(bp) kõikide komponentide kirjeldus, mis moodustavad toote massist üle 5 %, järjestatuna osakaalu vähenemise järgi kuivaine massis, sealhulgas märge vastavate II lisas sätestatud koostisaine kategooriate (component material category, edaspidi „CMC”) kohta.
e a detailed and clear description of the tasks and special instructions for the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the national and European databases that they are authorised to consult and the equipment that they may use or carry in the host Member State;
e varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirjast lähetatavate ekspertide ülesannete ja neile antavate erijuhiste üksikasjalik ja selge kirjeldus, sealhulgas teave Euroopa andmebaaside kohta, mida neil on lubatud kasutada, ning varustuse kohta, mida nad võivad vastuvõtvas liikmesriigis kasutada või kanda;
e a flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
e lendu tohib jätkata vaid juhul, kui teadaolevad tingimused püsivad vähemalt samaväärsed punktis 2 sätestatud tingimustega.
e a judicial winding-up order;
o sundlõpetamine;
e a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
(ee) Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu ja, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud, nende lahenduste kirjeldused, mida on käesolevas määruses esitatud oluliste nõuete järgimiseks kasutatud, sealhulgas ühtsete kirjelduste või muude kohaldatud asjakohaste tehniliste kirjelduste loetelu.
e a workshop;
e töökoda;
e adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
e võtab vastu pettustevastase strateegia, mis on proportsionaalne pettuste ohuga, ja võtab arvesse rakendatavate meetmete kulusid ja kasulikkust;
e agronomic additives as specified in CMC 8, or
(dl) CMC 8 all sätestatud agronoomilised lisaained või
e analysis of trends in skills supply and demand and other types of skills intelligence including at geographical and sectoral level, using technological means such as big data analysis and web crawling;
h olemasolevate ja vajalike oskuste suundumuste analüüs ning muu oskuste prognoosimine muu hulgas geograafilisel ja sektorite tasandil, kasutades selliseid tehnilisi vahendeid nagu suurandmete analüüs ja ämblikotsing;
e any other form of funding or credit enhancement, equity or quasi-equity participations.
e muud rahastamisvormid ja krediidikvaliteedi parandamise instrumendid ning omakapitali- ja kvaasiomakapitali osalused.
e any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided that such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency;
ch mis tahes vabatahtlik rahaline toetus liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt või muudelt asutustelt, eeldusel et selline toetus ei ohusta ameti sõltumatust ega erapooletust;
e Arsenic (As)
(k) arseen (As)
e assessment of necessity and proportionality of the measure in comparison with possible market based measures;
aj hinnang meetme vajaduse ja proportsionaalsuse kohta võrreldes võimalike turupõhiste meetmetega;
e assist with the provision of information on the international protection procedure;
e aitab anda teavet rahvusvahelise kaitse andmise menetluse kohta;
e authorised time and zone of fishing activity (start and end dates; fishing zone).
c püügitegevuse lubatud aeg ja piirkond (algus- ja lõppkuupäev, püügipiirkond).
e bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012
e erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktist vii liikmesriigi eraõiguslikud asutused, kes esitavad piisavad finantstagatised;
e Booster: the type and mass of the booster chosen shall be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
(en) võimenduslaeng: selleks et määrata proovi tundlikkust detonatsiooni levimisele, valitakse võimenduslaengu liik ja mass nii, et proovile avaldatav detonatsioonisurve oleks maksimaalne,
e branches of social security, as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004;
ab määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 3 määratletud sotsiaalkindlustusliigid;
e Breakdown of gas import sources per country of origin9
x gaasi impordiallikate jaotus päritoluriigi kaupa9;
e Calculation of the N-1 formula at regional level
af Piirkonna tasandil valemiga N–1 arvutamine.
e causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
f riikliku või avaliku rajatise, veosüsteemi, infrastruktuurirajatise, infosüsteem kaasa arvatud, mandrilavale kinnitatud aluse, avaliku koha või eraomandi tõsine kahjustamine, mis võib ohustada inimelu või põhjustada suurt majanduslikku kahju;
e Commission decisions taken pursuant to Article 2(4);
d komisjonis artikli 2 lõike 4 kohaselt tehtud otsused;
e coordination and support actions and training and mobility actions.
e koordineerimis- ja toetusmeetmete ning koolitus- ja liikuvusmeetmete kasutamisel.
e daily subsistence allowances, including accommodation costs;
e päevarahad, sealhulgas majutuskulud;
e Describe the role of storage in the Member State and include:
j energia salvestamise tähtsus liikmesriigis, millega seoses kirjeldatakse
e development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e tuumasünteesialast arendustegevust olemasolevate ja tulevaste katserajatiste abil,
e endangers the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
v see ohustab teiste liikmesriikide või kogu liidu gaasivarustuskindlust.
e ensuring the prevention of cross-border or national harmful interference in accordance with Articles 28 and 46 respectively, and taking appropriate pre-emptive and remedial measures to that end;
aj tagavad piiriüleste või riigisiseste kahjulike raadiohäirete vältimise vastavalt artiklitele 28 ja 46 ning võtavad selleks sobivaid ennetavaid ja parandusmeetmeid;
e establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 104 and 105;
ap kehtestab korra, mille alusel tegevdirektor teeb artiklites 104 ja 105 nimetatud otsuseid;
e evidence of meeting the salary threshold set in the second Member State in application of paragraph 2 or, where applicable, of paragraphs 4 or 5 of Article 5.
aj tõendusmaterjal, et artikli 5 lõike 2 või (kui asjakohane) lõigete 4 või 5 kohaldamise korral on täidetud teises liikmesriigis kehtestatud palgakünnise nõue.
e flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
e lennumanöövrid, sealhulgas kriitilistes olukordades, ja nendega seotud tehniliselt teostatavad ettenägematust asendist väljatuleku manöövrid;
e for Article 4(1): 48 months.
e artikli 4 lõige 1: 48 kuud.
e For sulphur (S) coated fertilisers and sulphur (S)/polymer coated fertilisers, the following marking: ‘The rate of nutrient release can vary according to the temperature of the substrate and the biological activity.
(ct) väävel- (S) või väävel-polümeerkattega väetiste puhul järgmine märge: „Toitaine vabanemise kiirus võib sõltuda substraadi temperatuurist ja bioloogilisest aktiivsusest.
e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
ac ta on kodakondsuseta isik ning tema varasem alaline elukoht oli selles riigis ning
e identify, if appropriate, the measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on district heating and the supply of electricity generated from gas;
as määrata vajaduse korral kindlaks meetmed ja tegevused, mis on vajalikud selleks, et leevendada gaasitarnehäire võimalikku mõju kaugküttega ja gaasist toodetud elektrienergiaga varustamisele;
e in the case of a legal person either any of the following:
g juriidiliste isikute puhul üks järgmistest:
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
e füüsilise isiku puhul maksimaalne rahaline halduskaristus vähemalt 5 000 000 euro ulatuses või liikmesriigis, kus euro ei ole ametlik vääring, vastava summa ulatuses omavääringus [lisada jõustumise kuupäev] seisuga või 3 % selle juriidilise isiku kogu aastakäibest vastavalt kõige värskemale finantsaruandlusele, mille juhtkond on kinnitanud.
e income from insurance, banking and other financial activities;
e kindlustusest, pangandusest ja muust finantstegevusest saadud tulu;
e increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
e suurendab PRIMA nähtavust propageerimise ja teavitamise abil;
e Information on how harvesting rates are expected to develop under different policy scenarios;
e teave selle kohta, kuidas prognoositakse raiemäärade kujunemist eri poliitikastsenaariumide korral;
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
e ta võib muuta lisasid, kui see on vajalik nende kohandamiseks vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
e Main priority fields of application
e Peamised prioriteetsed rakendusvaldkonnad
e manageable number of Member States in each region;
e hallatav arv liikmesriike igas piirkonnas;
e maximise the mobilisation of private sector capital.
e aitavad kaasata võimalikult palju erasektori kapitali.
e maximum administrative fines of at least EUR 5 000 000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [date of entry into force of this Regulation]
f maksimaalne haldustrahv vähemalt 5 000 000 eurot või liikmesriikides, mille vääring ei ole euro, vastav summa selle riigi vääringus [käesoleva määruse jõustumise kuupäeval];
e national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
bt liikmesriike, piirkondi ja kogu liitu hõlmavad stsenaariumid ning valmisolekutasemete katsetamine;
e paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
e persons who have  already been resettled by another Member State in the implementation of this Regulation, the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the  Council 11097/15 of 20 July 2015, the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, the Commission Recommendation C(2015) 9490 of 15 December 2015, or a national resettlement scheme; and
e isikud, kelle muu liikmesriik on juba ümber asustanud, rakendades käesolevat määrust, 20. juulil 2015 nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldusi 11097/15, ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avaldust, komisjoni 15. detsembri 2015. aasta soovitust C(2015) 9490 või riiklikku ümberasustamiskava ning
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for adoption;
e koostab ameti iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ja esitab selle haldusnõukogule vastuvõtmiseks;
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
e koostab asutuse iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ja esitab selle haldusnõukogule hindamiseks ja vastuvõtmiseks;
e present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for a sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract.
n esitab tõendusmaterjali, et tal on või (kui liikmesriigi õiguses nõutud) ta on taotlenud ravikindlustust, mis katab kõik asjaomase liikmesriigi kodanike puhul tavapäraselt kaetud riskid ning kehtib ajavahemikul, mil sellist kindlustuskaitset ja vastavat hüvitiste saamise õigust ei ole töölepinguga seoses või sellest tulenevalt ette nähtud.
e prill.
(cp) mikrograanulid.
e Procedures for normal operations, failure and emergency conditions must be established.
e tuleb kehtestada tava- ja hädaolukorras ning rikke korral tegutsemise eeskirjad;
e provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e paindlikud võimalused esiplaani ja tausta eristamiseks ja seadistamiseks, sealhulgas võimalus vähendada taustaheli ja suurendada selgust;
e results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
(dz) tehtud kavandi arvutuste, läbiviidud hindamiste jms tulemused ning
e revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee agreements.
e tuludest ja muudest maksetest, mida liit on saanud vastavalt tagatislepingule.
e sailing large convoys.
e juhivad laevakaravane.
e securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or a division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
e väärtpaberid, mida pakutakse või mis antakse üle või mis kavatsetakse anda üle seoses ühinemise või jagunemisega, tingimusel et saadaval on dokument, mis sisaldab teavet, millega kirjeldatakse tehingut ja selle mõju emitendile;
e self-propelled floating equipment.
e iseliikuvad ujuvmehhanismid.
e share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
c osa, mis on eraldatud igale taotluse esitanud liikmesriigile kalapüügivõimaluste algse jaotuse kohaselt;
e shares issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
e aktsiad, mis emiteeritakse juba emiteeritud samasse klassi kuuluvate aktsiate asendamiseks, kui selliste uute aktsiate emissiooniga ei kaasne aktsiakapitali suurenemine;
E Statistics
E – Statistika
e strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
e strateegia käsitöönduslikust ja väiksemahulisest kullakaevandamisest ning -töötlemisest tingitud elavhõbedaheite ja keskkonda laskmise ning elavhõbedaga kokkupuute vähendamiseks, sealhulgas elavhõbedavabad meetodid;
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
e esitab iga aasta 30. juuniks punktis a osutatud vaatlejate kogutud teabe komisjonile, kes teatab sellest ICCATile 31. juuliks;
e taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
bj võtab kõik vajalikud meetmed, sealhulgas võtab vastu sisekorraeeskirjad ja avaldab teateid, et tagada ameti nõuetekohane toimimine vastavalt käesolevale määrusele;
e terminate that mandate if the manufacturer acts contrary to his obligations under this Regulation.
e lõpetada volitus, kui tootja tegutseb vastupidiselt käesolevast määrusest tulenevatele kohustustele.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
e kipritele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuse või artikli 9 lõigete 2 ja 3 kohaselt tunnustatud tunnistuse olemasolu kohta või käesoleva direktiiviga sätestatud kipritele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuste miinimumnõuete täitmise kohta.
e the aerodrome operator shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
e lennuvälja käitaja tagab, et on kehtestatud menetlused ohutusriskide vähendamiseks õhusõiduki käitamisel talvetingimustes, halbades ilmastikuoludes, halva nähtavuse korral või, kui see on asjakohane, öösel, ning et neid menetlusi rakendatakse;
e the Agency's technical equipment;
e ameti tehnilised seadmed;
e the application is a subsequent application.
ay tegu on korduva taotlusega.
e the classification of information concerning the medical fitness of pilots to be transmitted by the national competent authorities, aero-medical examiners and aeromedical centres, for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
e sellise teabe klassifitseerimine, mille liikmesriikide pädevad asutused, lennundusarstid ja lennundusmeditsiinikeskused saadavad andmekogusse pilootide terviseseisundi kohta, sh selle teabe saatmise vorm ja viis;
e the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the  certificates for safety-critical aerodrome equipment referred to in Article 31, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
d artiklis 31 osutatud, ohutuse seisukohalt kriitiliste lennuväljaseadmete sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused, sealhulgas tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui artiklis 1 sätestatud eesmärke ning konkreetse toimingu iseloomu ja sellega seotud riski arvesse võttes on vastavalt asjaoludele vajalik selline sertifikaat või võib esitada deklaratsiooni;
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
x tingimused, mille kohaselt aktsepteeritakse kolmanda riigi õigusaktide kohaselt välja antud lennujuhilube artikli 57 kohaldamisel;
e the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
(bw) deklareeritavad toitained magneesium (Mg), kaltsium (Ca), väävel (S) ja naatrium (Na) nende keemiliste sümbolitena järjestuses Mg-Ca-S-Na;
e the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property,
e abieluvararežiimi lõpetamine ning vara jagamine või realiseerimine,
e the establishment of a governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
e PRIMA juhtimismudeli loomine kooskõlas artikliga 12;
e the extent to which the products and services are designed for disabled end-users.
e puuetega lõppkasutajatele suunatud toodete ja teenuste osa,
e the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
e tagatisesaajatele üle kantud rahasumma ning rahastamis- ja investeerimistoimingute koondanalüüs vastaspoolte kaupa;
e the general credibility of the applicant has been established.
e taotleja üldine usaldusväärsus on kindlaks tehtud.
e the impact on economic and societal activities.
ac mõju majanduslikule ja ühiskondlikule tegevusele.