natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval;
(3) „lõppladustamine” – kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete paigutamine lubatud rajatisse, ilma kavatsuseta seda sealt välja võtta;
(3) 'electronic recording and reporting system' (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Articles 15, 24 and 63 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
„elektrooniline registreerimis- ja aruandlussüsteem (ERS)” − nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 15, 24 ja 63 viidatud süsteem andmete elektrooniliseks registreerimiseks ja aruandluseks;
(3) 'financial undertaking' means any of the following entities:
(3) „finantsettevõtja” – üks järgmistest juriidilistest isikutest:
(3) 'Fund-specific rules' means the provisions laid down in or established on the basis of Part Three of this Regulation or a specific or generic regulation governing one or more of the CSF Fund(s) referred to or listed in the third sub-paragraph of Article 1;
(3) „fondispetsiifilised eeskirjad” – sätted, mis on kehtestatud käesoleva määruse kolmandas osas või eri- või üldmääruses, mis reguleerib ühte või enamat ÜSRi fondi, millele on osutatud või mis on loetletud artikli 1 kolmandas lõigus, või kehtestatud käesoleva määruse kolmanda osa või sellise eri- või üldmääruse alusel;
(3) 'investment firm' means an investment firm as defined in Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC that are subject to the initial capital requirement specified in Article 9 of that Directive;
(3) „investeerimisühing” – direktiivi 2006/49/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud investeerimisühing, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklis 9 sätestatud algkapitali nõuet;
(3) 'Making available on the market' means any supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(3) „turul kättesaadavaks tegemine” – toote tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks või kasutamiseks;
(3) 'originator' means an entity which:
(3) „väärtpaberistamistehingu algataja” –üksus, mis:
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
(3) „Muud erivahendid” hõlmavad hädaabireservi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) ja Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (ELSF).
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order;
(3) „maksja” – füüsiline või juriidiline isik, kes on maksekonto haldaja ja kes teeb maksekorralduse antud maksekontolt makse tegemiseks või kui maksekontot ei ole, füüsiline või juriidiline isik, kes teeb maksekorralduse;
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) „maksja” – füüsiline või juriidiline isik, kellel on maksekonto ja kes teeb sellelt maksekontolt maksekäsundi;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, erasure or destruction;
(3) „töötlemine” – isikuandmete või nende kogumitega tehtav automatiseeritud või automatiseerimata toiming või toimingute kogum, nagu kogumine, salvestamine, korrastamine, struktureerimine, säilitamine, kohandamine ja muutmine, päringute teostamine, lugemine, kasutamine, üleandmine, levitamine ja muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, kustutamine ja hävitamine;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
(3) „töötlemine” – isikuandmete või nende kogumitega tehtav automatiseeritud või automatiseerimata toiming või toimingute kogum, nagu kogumine, salvestamine, korrastamine, struktureerimine, säilitamine, kohandamine ja muutmine, päringute teostamine, lugemine, kasutamine, üleandmine, levitamine ja muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, piiramine, kustutamine ja hävitamine;
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
(3) „kasutuselevõtmine“ – seadme esmakordne ettenähtud otstarbel kasutamine liidus;
(3) 'regular services' means services within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 684/92;
(3) „regulaarveod” – määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 2 lõikes 1 määratletud teenused;
(3) 'resident taxpayer' means a taxpayer that is resident for tax purposes in a Member State;
(3) „residendist maksumaksja“ – maksumaksja, kes on liikmesriigi maksuresident;
(3) (2) Thoese reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
(3) (2)Nendest aruannetest ja konsultatsioonidest selgus, et erinevate liikmesriikide seadustes olid märkimisväärsed erinevused füüsilistele isikutele antavate laenude osas üldiselt ja eriti tarbijakrediidi osas.
(3) (c)'Ccomponents' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.;
3) c)K„komponent” – seadmete või kaitsesüsteemide töökindla toimimise jaoks olulise tähtsusega osa, mis iseseisvalt ei toimi.;
(3) 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million
(2) täiendavaid summasid 2008–2013: 2 100 miljonit eurot
(3) 20% for airports
(3) 20 % lennujaamadele
(3) [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme] aims at facilitating the border crossing for frequent, pre-vetted and pre-screened third country nationals at the external borders of European Union optionally by using automated border crossing facilities.
(3) [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XXX, millega luuakse registreeritud reisijate programm] eesmärk on vabatahtlikkuse alusel lihtsustada sagedasti reisivate, eelkontrolli läbinud kolmandate riikide kodanike Euroopa Liidu välispiiri ületamist, kasutades automaatset piirikontrolli.
(3) [where applicable: [The beneficiary ensures that the Type II European School[s] concerned preserves the confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article and can be held liable, if the Type II European School [s] concerned contravene[s] this obligation.].
(3) [kui on kohaldatav: [Toetusesaaja tagab, et asjaomane II tüüpi Euroopa kool / asjaomased II tüüpi Euroopa koolid hoiab/hoiavad konfidentsiaalsust kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 ning teda/neid saab võtta vastutusele nimetatud kohustuse rikkumise eest.].
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) Laiem eesmärk peaks olema inimressursside haldamise optimeerimine Euroopa avalikus teenistuses, mida iseloomustab pädevus, sõltumatus, lojaalsus, erapooletus ja stabiilsus ning kultuuriline ja keeleline mitmekesisus.
(3) A Commission Recommendation.
(3) Komisjoni soovitus.
(3) A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
(3) Ühine varupaigaala: tulemusliku ja ühtlustatud, liidu väärtustele ja humanitaartraditsioonidele vastava menetlemise korra kehtestamine
(3) A Common Information Sharing Environment (CISE)9 for the surveillance of the EU maritime domain.
(3) Ühine teabejagamiskeskkond (CISE)9 seire korraldamiseks ELi merendusvaldkonnas.
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) kommunikatsiooni- ja avalikustamise kava, milles antakse ülevaade sellest, kuidas ettevõte kavatseb toime tulla võimalike negatiivsete turureaktsioonidega;
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses.
(3) Vastavushindamisasutus peab olema kolmandast isikust asutus, kes on sõltumatu organisatsioonist või seadmest või abiseadmest, mida ta hindab.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the subsystem or the safety component it assesses.
(3) Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või alamsüsteemist või ohutusseadisest, mida ta hindab.
(3) a contact person and contact details;
4 kontaktisik ja kontaktandmed;
(3) A flexible information sharing environment allowing Member States to input national/regional data as required
(3) paindlik teabejagamiskeskkond, mis võimaldab liikmesriikidel sisestada vajadusel riiklikke/piirkondlikke andmeid;
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) Ainete ja segude klassifitseerimist ja märgistust reguleerivate õigusaktide ühtlustamine peaks tagama inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme säästva arengu saavutamiseks.
(3) A holder of valid licences or registrations issued in accordance with Directive 96/29/Euratom for the handling of radioactive material or for the use of equipment containing radioactive material or sources may transport these materials or sources without registration under this Regulation if transportation is included in the licences or registrations for all Member States where the transport takes place.
(3) Radioaktiivsete materjalide käitlemiseks või radioaktiivset materjali või kiirgusallikaid sisaldavate seadmete kasutamiseks direktiivi 96/29/Euratom kohaselt välja antud kehtiva litsentsi või registreeringu omanik võib kõnealuseid materjale või kiirgusallikaid vedada ilma käesoleva määruse kohase registreeringuta, kui vedu on reguleeritud kõigi selliste liikmesriikide litsentside või registreeringutega, kus vedu toimub.
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) Kaaluda tuleks otsusel 768/2008/EÜ põhineva horisontaalse määruse vastuvõtmist, milleks oleksid sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktide ühised määratlused ja muud ühised elemendid.
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) usaldusväärsete andmete puudumine ja piiratud teadmised üha keerukamatest probleemidest;
(3) A large network;
(3) suur võrgustik;
(3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
3) füüsiline või juriidiline isik, kelle kontrolli all on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus, elukindlustusselts, kahjukindlustusselts, edasikindlustusselts, investeerimisühing või avatud investeerimisfondi valitseja.
(3) A new paragraph 5 is added:
(13) lisatakse uus lõige 5:
(3) A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(3) Teavitava asutuse töö korraldatakse nii, et vastavushindamisasutusest teavitamisega seotud otsused teeb pädev isik, kes ei viinud läbi hindamist.
(3) A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(3) Teavitava asutuse töö korraldatakse nii, et vastavushindamisasutusest teavitamisega seotud otsused teevad pädevad isikud, kes ei viinud ellu hindamist.
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) Kõnealuse artikli rakendamisel kerkisid üles mitmed probleemid, sealhulgas ebaproportsionaalne halduskoormus, eriti Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatud toimingute puhul ning Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavate väikesemahuliste toimingute puhul.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Mitmed tõsised viivitused ja teatavad tehnilised probleemid mõjutasid mõnede liikmesriikide veebiportaalide väljatöötamist ja toimimist, takistades sellega teatavate taotluste õigeaegset esitamist.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) Seitsmenda raamprogrammi abil tuleks luua foorum, mis võimaldaks viia uusi, kiiresti arenevaid äriühinguid kokku riskikapitali investoritega.
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
3) sõiduki konstruktsiooninõudeid käsitlev määrus:
(3) a resource efficient Europe;
(3) „Ressursitõhus Euroopa”;
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm (ELi toimimise leping) ning
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm (ELi toimimise leping) ning
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) Tugev, ühtlustatud ja järkjärguline lähenemisviis intellektuaalomandi õiguste valdkonnas on olulise tähtsusega Euroopa 2020.
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
3) tagada tuleks kohtunike, muude õigusasutuste ja õigusala töötajate parem lõimimine kogu võrgustiku tegevusse;
(3) A survey of public and private stakeholders on their perceptions of the Office's work, in terms of comprehensiveness, reliability, accuracy, usefulness, objectivity and independence of its results.
(3) uuring, mis käsitleb avaliku ja erasektori sidusrühmade seisukohti OHIMi töö suhtes, pidades silmas selle tulemuste ulatuslikkust, usaldusväärsust, täpsust, kasulikkust, objektiivsust ja sõltumatust.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) Teoreetiliselt saab CO2-maksu ellu rakendada mitmel viisil ning ELi raamistiku puudumine annab võimaluse kehtestada siseriiklikud lahendused, mis võivad moonutada konkurentsi siseturul ja/või põhjustada topeltmaksustamist.
(3) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for SMIs during an initial period of 3 years after admission to trading – Although alleviating the immediate pressures faced by SMIs, this option would only delay the costs.
(3) Tühistada VKEde puhul kohustus esitada kvartali finantsteavet esimese kolme aasta jooksul pärast kauplemiseks vastuvõtmist – ehkki see leevendaks VKEde jaoks esialgseid surveid, lükataks sellega kulude tekkimine ainult edasi.
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) kontrollitud lahenduste kasutuselevõtu kiirendamine ja neisse investeerimine;
(3) Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
(3) Juurdepääs rahastusele ja eelarvelised kitsendused: maksetega hilinemist võib mõjutada ka krediidi kättesaadavus, rahapoliitika, krediidiinfo liikumine ja laad, firma likviidsusseisund ja finantsvahendite kättesaadavus pankadest, eriti ettevõtete puhul, kelle jaoks pangakrediit asendab tarnijakrediiti.
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) Vähemusosaluse omandamine konkurendis / vertikaalselt seotud ettevõtjas üle 20 % või 5 % koos õigustega
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) toimimine „lahenduste inkubaatorina” – koostalitlusvõime alaste lahenduste väljatöötamine või toetamine lahenduste katsetamise etapis enne lahenduste toimimahakkamist liidu teiste programmide või algatuste raames;
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Meede 3: kogu ELi hõlmavad teadlikkuse suurendamise meetmed ning ennetusprogrammid
(3) Action 3: Increasing cross-border Police and Judicial Cooperation
(3) Meede 3: piiriülese politsei- ja õigusalase koostöö parandamine
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Meede 3: kodanikuühiskonna platvormi loomise edendamine
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Meede 3: inimkaubanduse lapsohvrite kaitse
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment
(3) Meede 3: internetis toimuva värbamise mõistmine
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) Alltöövõtjat või tütarettevõtjat võib kasutada ainult kliendi nõusolekul.
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) Lepingupartnerit või tütarettevõtjat võib kasutada ainult kliendi nõusolekul.
(3) Adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;
(3) valiku- ja järelevalvemenetluste kohandamine ja tõhustamine;
(3) Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) „Maapõuevarade” lihtvoogude täiendav üldliigitus
(3) additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
3) „Maapõuevarade” lihtvoogude täiendav üldliigitus
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
3) Heite täiendav üldliigitus
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) piirkondadevahelise majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse kõrvaldamine partnerriikides ja nende sisemise ühtekuuluvuse suurendamine majandus- ja sotsiaalarengu toetamise kaudu.
(3) Addressing future challenges by tackling ODS not yet controlled under the Montreal Protocol:
(3) Tulevikus esilekerkivate probleemide käsilevõtmine selliste osoonikihti kahandavate ainete käibelt kõrvaldamise teel, mis ei ole Montreali protokolliga reguleeritud:
(3) After Article 3, the following Chapters Ia and 1b are inserted
(3) Pärast artiklit 3 lisatakse järgmised 1a ja 1b peatükid:
(3) After completion of the procedures referred to in paragraph 2, the manufacturer shall, in accordance with Article 21, affix the CE marking on the subsystem or the safety component that complies with this Regulation.
(3) Pärast lõikes 2 sätestatud menetluste ellu viimist paigaldab tootja kooskõlas artikliga 21 käesolevale määrusele vastavale alamsüsteemile või ohutusseadisele CE-märgise.
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
3) Pärast vahendite ümbersuunamist põllumajandustootmiselt maaelu arendamisele ning puuvilla- ja veinitootmiselt puuvilla- ja veinikasvatuspiirkondade ümberstruktureerimisele (3 150,4 miljonit eurot).
(3) Agitation
(3) Segamine
(3) agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
(3) lepib tootjaga kokku hindamiste ja katsete teostamise asukoha.
(3) Airports acknowledge the positive results of the Regulation but - in view of the capacity crunch to be expected in the coming years - also point at the necessity to further improve capacity usage by means of additional rules and local guidelines.
(3) Lennujaamad tunnistavad määruse positiivseid tulemusi, aga võttes arvesse eeldatavat läbilaskevõime kriisi järgmiste aastate jooksul, rõhutavad nad samas ka vajadust parandada läbilaskevõime kasutamist täiendavate eeskirjade ja kohalike suuniste abil.
(3) all contact points to have access to an intranet with the national courts, have specific pages on the national Ministry of Justice website and be able to communicate direct with any local court;
(3) kõikidel kontaktliikmetel oleks juurdepääs liikmesriikide kohtute Intranetile, nad omaks veebilehekülge riigi justiitsministeeriumi veebilehel ning et neil oleks võimalik otse suhelda kohalike kohtutega,
(3) all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
3) igale asjaomasele laevale paigaldatakse manipuleerimiskindlad seadmed pidevaks järelevalveks korstnast eralduva heite üle ja neid kasutatakse kogu katsetamisperioodi vältel;
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(3) Kogu menetlusaegne teabevahetus toimub väljastusteatega tähtkirjade teel.
(3) Allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
(3) võimaldada asjakohastel ametiasutustel võtta riskihinnangu kohaseid meetmeid.
(3) Allowing access to a broad range of emission abatement methods ('equivalents'), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
3) võimaldatakse mitmesuguste heitevähendusmeetodite (samaväärsete meetodite), näiteks seadmete, meetodite, menetluste või alternatiivsete kütuste kasutamist.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) Avaliku sektori asutuse valduses olevate dokumentide taaskasutamise lubamine annab lisaväärtust taaskasutajatele, lõppkasutajatele ja ühiskonnale tervikuna ning sageli ka asjaomasele avaliku sektori asutusele endale, sest taaskasutamise abil saadakse taaskasutajatelt ja lõppkasutajatelt tagasisidet, mille abil saab omanik parandada kogutud teabe kvaliteeti.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Vaidluste kohtuväline lahendamine pakub lihtsa, kiire ja odava kohtuvälise lahenduse tarbijate ja kauplejate vahelistele vaidlustele.
(3) Although Public Sector Information (PSI) has enormous economic value, it is still not extensively exploited.
(3) Kuigi avaliku sektori valduses oleval teabel on väga suur majanduslik väärtus, ei ole seda seni laialdaselt kasutatud.
(3) an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
(3) vajalikud teadmised sadamakaitset mõjutavate teiste turvalisuse seisukohalt oluliste tegevuste kohta;