natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
ELi tasandi meetmete puhul on võimalik kaaluda nelja variandi vahel: Uusi meetmeid ei võeta (alusstsenaarium); konkreetsed meetmed, kasutades olemasolevaid vahendeid; sihipärased poliitilised meetmed ELi tasandil, mis hõlmavad ELi tasandi poliitikadokumendi väljaandmist koos üleeuroopalise platvormi loomisega sidusrühmade vahel struktureeritud dialoogi pidamiseks; liikmesriikidele suunatud poliitilised meetmed.
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
Mõju hindamise raames uuriti nelja peamist alternatiivi, millest igaüks sisaldab kaht muutujat:
Four main problems were identified in this policy area:
Kõnealuses poliitikavaldkonnas tehti kindlaks neli peamist probleemi:
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
Siin võib esile tõsta nelja peamist põhjust: üleeuroopaline ja rahvusvaheline majandusintegratsioon, uute tehnoloogiate väljatöötamine – eelkõige info ja kommunikatsiooni alal, Euroopa ühiskondade demograafiline vananemine ning samal ajal suhteliselt madal keskmine tööhõive määr ja kõrge pikaajalise töötuse määr, mis seab ohtu sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikkuse, ning killustunud tööturgude väljakujunemine paljudes riikides,2 kus eksisteerivad üheskoos nii suhteliselt kaitstud kui ka kaitsmata töötajad („insaiderid“ ja „autsaiderid“).
Four main sets of issues broadly defined the year.
Aastat iseloomustasid neli peamist teemaderingi.
Four main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR have been identified.
On kindlaks tehtud neli peamist puudust, mis pärsivad vaidluste kohtuvälise lahendamise tõhusust.
Four major judgments were given by the Court of Justice in the reference period on the interpretation of the Directives.
Euroopa Kohus on langetanud vaatlusperioodil eespool nimetatud direktiivide tõlgendamise kohta neli olulisemat kohtuotsust.
Four major options have been identified in the impact assessment:
Mõju hindamise tulemusel esitati neli peamist valikuvõimalust.
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Teatises on üksikasjalikult kirjeldatud nelja meedet, mis tuleb võtta.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Neli liikmesriiki (Belgia, Ungari, Leedu, Eesti) on teatanud haavatavate inimeste sunniviisilisest tagasipöördumisest pärast abi andmist.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Neli liikmesriiki (Tšehhi Vabariik, Eesti, Soome ja Malta) on esitanud sellist teavet riikliku reformiprogrammi eraldi lisas, ent teised liikmesriigid on sageli asjaomase teabe lisanud programmi põhiteksti.
Four Member States (DE, BE, NL, AT) also apply a different rate to sparkling intermediate products than to still intermediate products (see Annex B3).
Lisaks kohaldavad neli liikmesriiki (Saksamaa, Belgia, Madalmaad, Austria) CO2 sisaldavate vahesaaduste suhtes erinevat aktsiisimäära kui vahesaaduste suhtes, mis CO2 ei sisalda (vt lisa B3).
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Neli liikmesriiki (Iirimaa, Luksemburg, Belgia ja Austria) peavad tegema lisajõupingutusi oma 2020. aastaks seatud riikliku eesmärgi täitmiseks HKSga hõlmamata sektorites või kasutama ära jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega võimaldatud olemasolevat paindlikkust10.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Malta and the United Kingdom) stated that no restrictions or prohibitions were in place.
Neli liikmesriiki (Iirimaa, Luksemburg, Malta ja Ühendkuningriik) märkisid, et piiranguid ja keelde ei ole kehtestatud.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Punktis c sätestatud võimalust on kasutanud neli liikmesriiki (Itaalia, Luksemburg, Poola ja Rumeenia)21.
Four Member States changed their criminal rules to align them with EU law.
Neli liikmesriiki muutsid oma kriminaalõiguse norme, et viia need vastavusse ELi õigusega.
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Neli liikmesriiki ei rakendanud vabatahtliku tagasipöördumise toiminguid, kuid liikmesriikides, kus neid toiminguid toetati, kasvas nende arv võrreldes esialgse rakendusperioodiga (2000–2004) märkimisväärselt.
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
neli liikmesriiki (FR, NL, RO, SE) kannatas mõnel üksikul korral kohaliku veepuuduse all.
Four Member States have identification systems to ensure traceability.
Neli liikmesriiki on kehtestanud jälgitavuse tagamiseks identifitseerimissüsteemid.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Neli liikmesriiki peavad veel ametlikult teatama oma sellekohasest otsusest, kuid nad on juba teavitanud COREPERi ning seega ka Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike, oma kavatsusest järgida 19 liikmesriigi eeskuju.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Neli liikmesriiki on kehtestanud reklaamile lastesaadete ajal osalise keelu või muu piirangu kindlate kellaaegade või kindlate saadete suhtes ning seitse liikmesriiki on keelanud lastesaadete ajal sponsori logo näitamise13.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Neli liikmesriiki teatasid, et sanktsioonid ja trahvid on juba kehtestatud.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Neli liikmesriiki on teatanud, et dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta ei ole alati täielikult esitatud.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Neli liikmesriiki taotlesid piirangu ulatuse laiendamist nii, et hõlmataks ka tervishoiusüsteemis kasutatavad sfügmomanomeetrid, kuid üks liikmesriik oli vastupidisel arvamusel.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
2009. aastal andsid kolm neljandikku VKEdele antud koguabist neli liikmesriiki: Itaalia (24 %), Saksamaa (20 %), Prantsusmaa (18 %) ja Ühendkuningriik (14 %).
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Neli liikmesriiki8 on kavandanud järgmise kolme aasta jooksul rakendada teemaksu kogumise uue üleriigilise süsteemi ning seitsmes liikmesriigis on käimas olemasiolevate teemaksu kogumise süsteemide laiendamine.
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
Üldises arutelus osales neli liiget: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo ja André Mordant.
Four million jobs will have to be created if the average level of employment in the 10 new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
et viia keskmine tööhõive 10 uues liikmesriigis samale tasemele ülejäänud ELiga, tuleb luua 4 miljonit töökohta.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Ajavahemikul 2009–2013 on igal aastal ette nähtud neli 1000 euro suuruse ühiku maksumusega lähetust ettepaneku selgitamiseks ning selleks, et aidata liikmesriikidel seda rakendada.
four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2;
neli kuud pärast lõikes 2 sätestatud tehnilise toimiku esitamist;
four months in the case of the annual report,;
aastaaruande puhul neli kuud;
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Neljas taotluses osutati artikli 2 punktile b.
Four Motorways of the Sea areas are proposed as part of that priority project (see map in Annex VII):
See sisaldab nelja meremagistraali arendamise ettepaneku (vt kaarti VII lisas):
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Lisatud on neli uut asjaolu, mille puhul võib materiaalseid vastuvõtutingimusi piirata või nende vormi muuta.
Four new Member States are included in this analysis.
Sellesse analüüsi on kaasatud neli uut liikmesriiki.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Nelja liikmesriigi reguleerivad asutused leidsid, et transiiditurud toimisid vastavalt konkurentsinõuetele.
Four objectives are proposed:
Esitatud on neli eesmärki:
Four of the eight key competences defined in it are transversal; this raises questions such as how they will fit into a school curriculum based upon traditional 'subjects', and to what extent schools will need to reorganise to help pupils acquire this kind of skill, both inside and outside 'lessons'.
Kaheksast selles määratletud põhipädevusest neli on laialdase iseloomuga; see tekitab küsimusi, kuidas need sobivad traditsioonilistel „ainetel” põhinevasse õppekavasse ja millise ulatusega ümberkorraldusi peaksid koolid tegema, et aidata õpilastel kõnealuseid oskusi omandada nii koolitundide raames kui neist väljaspool.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Viiest rühmast neli on teinud tasuta veebiportaalide kaudu kättesaadavaks andmed, millele oli varem raske juurde pääseda.
Four of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria and Romania.
Eespool nimetatud transpordikoridoridest neli läbivad Bulgaaria ja Rumeenia territooriumi.
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
20. detsembril 2007 võttis nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu neli õigusakti ettepanekut.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Euroopa Parlament nimetab ametisse neli, nõukogu neli ja komisjon neli liiget.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
Neli rühma kuuest keskendusid TEN-T planeerimise küsimustele: 1) võrgu geograafilise osaga seotud meetodite väljatöötamine, 2) transpordipoliitika ja TEN-T poliitika lõimimine, 3) arukad transpordisüsteemid ja uus tehnoloogia kui tulevase TEN-T lahutamatu osa ning 4) TEN-T ühendamine kolmandate riikidega.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Hinnati nelja kõnealuse aine [2-(2-metoksüetoksü)etanool (DEGME), 2-(2-butoksüetoksü)etanool (DEGBE), metüleendifenüüldiisotsüanaat (MDI) ning tsükloheksaan] ohtlikkust inimeste tervisele ja keskkonnale vastavalt määrusele (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta.
Four of them were related to the propagation of the avian influenza threat to the European region (Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
Neist neli oli seotud linnugripi ohu levikuga Euroopa piirkonda (Rumeenia, Venemaa, Ukraina ja Türgi).
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Neli ametikohta nähakse ette eespool nimetatud komisjoni nõustamise ettevalmistamiseks, üks juhtimist ja läbipaistvust käsitleva uue töörühma juhtimiseks ja koordineerimiseks ning kaks rakendamise järelevalveks ja liikmesriikide ametiasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamiseks.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Neli meedet puudutavad haridust, kutseõpet, elukestvat õpet, tööpraktikat, liikuvuse lihtsustamist, oskuste paremat prognoosimist ja nende vastavusse viimist tööturu vajadustega.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Neist projektidest neli on praegu blokeeritud ja need tuleb ilma edasiste viivitusteta taas käivitada.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Neli neist viiakse ellu fotogalvaanikasektoris – kolm Saksamaal ja üks Hispaanias62 – ülejäänud investeerimisprojektid viiakse ellu mehaanikatööstuses Saksamaal ja Itaalias63.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Neist 22 liikmesriigist on neli (Ühendkuningriik, Iirimaa, Malta ja Küpros) saared ja kaheksal (Portugal, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Kreeka, Taani, Rootsi ja Soome) on suure elanikkonnaga saarestikke või suuri saari.
Four options
Neli valikuvõimalust
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
Edasiste analüüside jaoks säilitatakse neli valikut (sh kaks alamvalikut):
Four options are considered:
Kaalutakse nelja võimalust:
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Komisjoni sõnul on praegu arutuse all neli võimalust: a) intensiivsem koostöö olemasolevate navigatsioonikomisjonide ja Euroopa Komisjoniga, b) Euroopa Liidu astumine mõlema navigatsioonikomisjoni liikmeks, c) üleeuroopalise siseveetranspordi organisatsiooni loomine ja d) Euroopa siseveetranspordi strateegilise arendamise usaldamine ühendusele, arvestades seejuures kolmandate riikide huvidega.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Komisjoni sõnul on praegu arutuse all neli võimalust: a) intensiivsem koostöö olemasolevate navigatsioonikomisjonide ja Euroopa Komisjoniga, b) Euroopa Liidu astumine mõlema navigatsioonikomisjoni liikmeks, c) üleeuroopalise siseveetranspordi organisatsiooni loomine ja d) Euroopa siseveetranspordi strateegilise perspektiivi arendamise usaldamine ühendusele, arvestades seejuures kolmandate riikide huvidega.
Four options are presented in the Green Paper.
Rohelises raamatus on pakutud neli võimalust.
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
Nende meetmete esimese osa kohta, mis käsitlevad aruandlusnõuete praegust ulatust üldiselt, esitati neli võimalust:
Four options have been considered as to the nature of the measures that may be taken to implement the set of policy options identified in section 5.1.
Seoses selliste meetmete laadiga, mida võib võtta punktis 5.1 määratletud poliitikavalikute rakendamiseks, kaaluti nelja võimalust.
Four options have been considered:
On kaalutud nelja võimalust:
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
On kaalutud nelja võimalust: olukorra säilimine; komisjoni kooskõlastatud ja tsentraliseeritud Euroopa aasta; täiesti detsentraliseeritud Euroopa aasta; nii kooskõlastatud kui ka detsentraliseeritud Euroopa aasta.
Four options have been examined:
Analüüsitud on nelja valikuvõimalust:
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Analüüsiti nelja valikuvõimalust, sealhulgas nn status quo-võimalust.
Four options were analysed.
Analüüsiti nelja valikuvõimalust.
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
Hinnati nelja valikuvõimalust, mille tulemusel esitati järgmine soovitus:
Four options were assessed.
Hinnati nelja valikuvõimalust.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows:
Kõnealusele ettepanekule lisatud mõjuhinnangus kaaluti nelja võimalust.
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Nende eesmärkide käsitlemiseks kaaluti nelja võimalust: 1) ELi praeguse tegevuse jätkamine samal tasemel; 2) poliitika, milles rõhk asetseb laevaomanike ja ringlussevõturajatiste vabatahtlikul tegevusel; 3) eeskirjad, millega rakendatakse tulevase IMO (Rahvusvaheline Mereorganisatsioon) konventsiooni põhisätted ning täiendatakse neid teatud kohutuslike sätetega ning 4) integreeritud poliitiline lähenemisviis, milles on ühendatud valitud õiguslikud ja mitteõiguslikud meetmed.
Four options were considered:
Kaaluti nelja valikut:
Four options were considered:
Kaaluti nelja võimalust:
Four options were discarded after technical screening, namely:
Tehnilise sõeluuringu järel loobuti neljast valikust, nimelt:
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Uuriti nelja võimalust, mis on suunatud täiendavate vahendite eraldamisele „uute väljakutsetega” seonduvatele olemasolevatele meetmetele toetuste ümbersuunamise kaudu.
Four options were examined:
Analüüsiti nelja valikuvõimalust.
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
Hinnati nelja valikut (kolmanda valiku puhul on esitatud kaks varianti) nende sotsiaalse, majandusliku ja eelarvele avaldatava mõju seisukohast.
four other Member States do not fall within this classification.
Sellesse klassifikatsiooni ei kuulu neli liikmesriiki.
Four out of five European citizens live in urban areas, and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Igast viiest Euroopa elanikust neli elab linnas ning linnakeskkonna seisund peegeldab otseselt nende elukvaliteeti.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Neli inimest viiest (78%) on seisukohal, et majandussüsteem kaitseb rikaste huve.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Neli inimest viiest (78 %) on seisukohal, et majandussüsteem kaitseb rikaste huve.
Four out of nine projects are under construction.
Üheksast projektist neli on realiseerimisel.
four persons per square metre;
neli inimest ruutmeetri kohta;
Four Pillars address the major issues.
Peamiste küsimustega tegeleb neli sammast.
Four pillars to manage migration better
Neli sammast rände paremaks haldamiseks
Four policy options are considered as follows:
Käsitletakse nelja järgmist varianti:
Four policy options are considered in the impact assessment.
Mõju hindamisel kaalutakse nelja poliitikavalikut.
Four policy options are developed in addition to the do-nothing baseline option (option 0):
Lisaks algse olukorra säilitamise valikule (valikuvõimalus 0) on välja töötatud neli valikuvõimalust:
Four policy options are taken into consideration: continuing work under the Lisbon strategy without a specific OMC for education and training, continuing with the status quo (i.e. the Education and Training 2010 work programme in its current form), an updated strategic framework and a wider and deeper OMC.
Kaalumisele võeti neli võimalikku tegevusvarianti: jätkata tööd Lissaboni strateegia põhjal ilma konkreetse haridus- ja koolitusalase avatud koordinatsioonimeetodita, säilitada status quo (s.o jätkata tööprogrammiga „Haridus ja koolitus 2010“ selle praegusel kujul), ajakohastatud strateegiline raamistik ning ulatuslikum ja sügavam avatud koordinatsioonimeetod.
Four policy options for the overall governance have been considered.
Üldise juhtimise kavandamisel vaadeldi nelja poliitikavalikut.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Eelmises punktis kirjeldatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kaaluti nelja võimalikku tegevusvarianti.
Four policy options have been considered:
Arutletud on nelja poliitikavõimaluse üle.
Four policy options have been considered:
Arvesse on võetud nelja võimalikku põhimõtet.
Four policy options have been considered:
Kaaluti järgmisi poliitikavalikuid:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Süvaanalüüsil võeti arvesse nelja võimalikku poliitikavarianti1:
Four policy options were assessed:
Hinnati nelja poliitilist valikuvõimalust.
Four policy options were assessed:
Hinnati nelja poliitilist valikuvõimalust:
Four policy options were identified:
Nähti ette neli poliitikavalikut:
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Määratleti neli poliitikavalikut: nendest kolm käsitlevad direktiivi reguleerimisala ja üks jõustamist.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
Direktiivi 96/67/EÜ läbivaatamisvõimaluste hindamiseks, kaaluti nelja poliitikapaketti (lisaks võimalusele säilitada olemasolev raamistik).