natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
(z) Suurte valdkondadevaheliste teaduslik-tehnoloogiliste probleemidega tegelemisega (algatus „FET Flagships”) toetatakse programmi „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad” raames kaugeleulatuvate eesmärkidega suuri teadusuuringuid, mille eesmärk on teaduslik läbimurre.
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) andmed välistöötaja tööandja kohta kooskõlas A jao punktiga 6;
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
strateegiate, korra ja süsteemide väljatöötamine suurõnnetuste korral kiiresti paigaldatavate vajalike vahendite ja varustuse vajaduse hindamiseks ja nende sisseseadmise soodustamiseks;
(u) Early retirement benefit due to labour market reasons.
(u) tööturutingimustest tuleneva ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus.
(u) endorse the common analysis concerning country of origin information and any review of that common analysis in accordance with Article 10(2) and (3);
(u) kinnitab vastavalt artikli 10 lõigetele 2 ja 3 päritoluriigi teavet käsitleva ühise analüüsi ja selle analüüsi läbivaatamise;
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(a) hõlbustab turvalist pardaleasumist ja sealt lahkumist vastavalt nõuetele, mis on vastu võetud artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras;
(u) general or vocational training and help with reintegration;
üld- või kutsealane väljaõpe ning abi taasintegreerumisel;
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
(h) koheseks juurdepääsuks ohvrite surnukehade uurimistulemustele või ohvrite surnukehadest võetud proovide analüüsi tulemustele;
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
(u) ta on enne asjaomasesse liikmesriiki vastuvõtmist pannud toime ühe või mitu punktidega a, b ja c hõlmamata kuritegu, mille eest asjaomases liikmesriigis karistatakse vabadusekaotusega, ja kui ta lahkus oma päritoluriigist üksnes selleks, et vältida karistust kõnealuste kuritegude eest.
(u) i.e. the facility whereby the subscribers ð end-users ï can, on request to the designated undertaking that provides telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï , bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge.
r See on vahend, mille abil abonent ð lõppkasutaja ï saab telefoniteenust ð kõnesideteenuseid ï ð või artikli 107 puhul numbripõhiseid isikutevahelise side teenuseid ï osutavale määratud ettevõtjale taotluse esitamise korral tasuta piirata teatavat liiki või teatavatele numbritele tehtavaid väljuvaid kõnesid või tasulisi SMSe või MMSe või muid selliseid rakendusi.
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(v) määramiskriteeriumid käesoleva artikli kohaselt avaldatava kauplemisteabe liigitamiseks, eristades liike, mis on kindlaks määratud peamiselt instrumentide hinna määramisega seotud teguritega, ning liike, mis on kindlaks määratud muude teguritega;
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
(u) viib läbi või toetab muud tegevust, mille komisjon ja liikmesriigid on ELi tasandil kokku leppinud.
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
(a) et täita rahvusvahelises, ühenduse või riigi õiguses sätestatud asjakohaseid ohutusnõudeid või asjaomasele vedajale laevandusettevõtja sertifikaadi väljastanud asutuse kehtestatud ohutusnõudeid;
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) seoses kolmandate isikutega vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikeid 5, 6 ja 7.
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) Austria Vabariigis: der Bundesminister für Finanzen või volitatud esindaja,
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) Austria Vabariik – Der Bundesminister für Finanzen või volitatud esindaja,
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
u) Austria Vabariigis: Der Bundesminister für Finanzen või volitatud esindaja,
(u) information on the production process; and
ac teave tootmisprotsessi kohta ja
(u) its mass (kg);
(d) mass (kg);
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
(d) söödalisandite ja abiainete kasutamise piiramine ning nende kasutamine ainult vältimatu tehnoloogilise või zootehnilise vajaduse korral või teatavatel toitumiseesmärkidel;
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(b) mänguasjades sisalduvad vedelikud ja gaasid ei saavutaks sellist temperatuuri või rõhku, mille puhul nende väljapaiskumine mänguasjast (välja arvatud mänguasja õigeks toimimiseks vajalikul põhjusel) põhjustaks põletusi ega muid füüsilisi vigastusi.
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
(u) loetelu kaubanduslikuks liikluseks avatud liidu lennujaamadest;
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
(u) kontrollib sise- või välisauditi aruannetest ja hinnangutest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlustest tulenevate järelduste ja soovituste suhtes asjakohaste järelmeetmete võtmist;
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
e kohaldatakse elamisluba omavate kolmandate riikide kodanike suhtes riigist lahkumisel artikli 8 lõikes 2 ja artikli 8 lõike 3 punkti g alapunktides i, ii ja iii osutatud kontrolle piiril.
(u) organisation of operational actions involving cross-border surveillance and pursuit, controlled deliveries and covert operations;
(l) selliste operatiivtegevuste korraldamine, mis hõlmavad piiriülest jälgimist ja jälitust, kontrollitavaid tarneid ning salajasi operatsioone;
(u) organise and manage the activities of the EIT;
(e) korraldab ja juhib EIT tegevust;
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
(u) konkreetsetelt piirkondadelt ja liikmesriikidelt, kes soovivad ühtekuuluvuspoliitika vahendite raames kasutatavaid vahendeid eraldada;
(u) product range compositions;
tootevaliku koostis;
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
(v) poliitikakujundamises varajase hoiatamise ja konfliktiriskianalüüsi edendamine;
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
(e) kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
(u) kaughindamise teel, kasutades kooskõlas punktiga a väljastatud teavitatud süsteemi kuuluvaid e-identimise vahendeid.
(u) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
(w) Tugevdada Euroopa teoste levitamist, julgustades levitajaid investeerima Euroopa mitte-riiklike filmide kaastootmisse, omandamisse ja tutvustamisse ja looma kooskõlastatud turustusstrateegiaid;
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
(u) toetus Loova Euroopa teabepunktide võrgustiku liikmetele liikmesriikides seoses järgmiste ülesannete täitmisega:
(u) take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
(u) võtab kõik vajalikud meetmed ühisettevõtte S2R eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude hindamiseks;
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
(u) võtma võimaluse korral mittesiduvaid meetmeid, sealhulgas ohutuse edendamise meetmeid;
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
(u) varaga tagatud kommertsväärtpaberite programm hõlmab emiteerimise ülevõtmise ja kohustiste juhtimise standardeid programmihaldurile mõeldud suuniste kujul ja need käsitlevad vähemalt järgmist:
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
(t) EA kesksekretariaadi tegevus nagu akrediteerimistegevuse koordineerimine, tehniline töö, mis kaasneb vastastikuse hindamise süsteemi käigushoidmisega, teabe edastamine huvitatud isikutele ja EA osalemine akrediteerimise valdkonna rahvusvaheliste organisatsioonide töös;
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(jj) ametile valikukorra juhtimisel vastavalt artiklile 12 tekkinud halduskulud;
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
ELiga assotsieerunud kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud assotsiatsioonilepingutes või nende lisaprotokollides, mis on nende riikidega sõlmitud või mis nendega sõlmitakse ja mis käsitlevad osalemist ühenduse programmides.
(u) the Comenius programme:
Comeniuse programm:
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
(u) komisjon on vastu võtnud otsuse, et kõnealune kolmas riik tagab isikuandmete nõuetekohase kaitse kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõikega 6, või et kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ artiklit 26, sealhulgas nõuetekohaseid kaitsemeetmeid, millega tagatakse, et IMIs töödeldud andmeid kasutatakse üksnes sel otstarbel, milleks neid algselt vahetati.
(u) The company/group audit standard that is applied to the pool e.g. materiality limits; standard of proof.
(u) äriühingu/kontserni auditistandard, mida kohaldatakse kulukogumi suhtes, st olulisuse lävi; tõendamisnõue;
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
(u) pädevad regionaalsed, kohalikud ja muud riiklikud asutused;
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(u) ELi vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud;
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
(u) viide sellele, millises vormis esitatakse märgisel mis tahes täiendavad viited, mis võimaldavad tarbijatel tutvuda elektrooniliselt üksikasjalikuma teabega tootekirjelduses esitatud tõhususnäitajate kohta;
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
(d) Grundtvigi programm, mis on suunatud kõigi nende õpetamis- ja õppimisvajaduste rahuldamisele, kes osalevad ükskõik millises täiskasvanute koolituse vormis, ning sellist haridust pakkuvatele või võimaldavatele asutustele ja organisatsioonidele.
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(u) tehniliste, meditsiiniliste ja haldusnõuete järgimise tähtsusest.
(u) the manufacturer;
(a) tootja;
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
(i) isikukaitsevahendi vastavushindamisel osalenud teavitatud asutuse või asutuste nimi, aadress ja identifitseerimisnumber.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
(r) väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing ei säilita kontrolli aluspositsioonide üle.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide, standardeid käsitleva teabe ja nende kasutamise tutvustamine huvitatud isikutele ja VKEdele.
(u) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(u) tehniline dokumentatsioon kinnitatud tüübi kohta ja ELi tüübihindamistõendi(te) koopia(d);
(u) the time-frame of the procedure;
al menetluse ajakavast;
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
(u) lennumarsruutide, väljumis- ja lähenemiskaartide ning nendega seotud aeronavigatsiooniteabe dokumentide kasutamine ning
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) tagab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse tõhususe ja kestvuse.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(u) alajaotises pealkirjaga „Mis on emitendiga seotud konkreetsed põhiriskid?“ – kuni viie sellise kõige olulisema riskiteguri lühikirjeldus, mis on emitendiga seotud ja mis kuuluvad vastavalt artiklile 16 kõige olulisemate riskide kategooriasse.
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
(u) avaliku sektori hankija otsustamisprotsessi lubamatult mõjutanud või omandanud konfidentsiaalset teavet, mis võib neile hankemenetluses anda põhjendamatud eelised;
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
u) veesõidukid ja koostisosad, mis loetakse vastavaks asjakohastele I lisas sätestatud olulistele nõuetele;
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
(u) kui ei ole koostatud prospekti kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/71/EÜ,28 siis väärtpaberistamistehingu kokkuvõte või väärtpaberistamise peamiste tunnuste ülevaade, sealhulgas vajaduse korral:
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
(u) maksumaksja kannab vara oma registrijärgsest asukohast teises liikmesriigis või kolmandas riigis asuvasse püsivasse tegevuskohta;
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
d kui digitaalset sisu ei antud üle püsival andmekandjal, loobub tarbija selle digitaalse sisu kasutamisest ega tee seda kättesaadavaks kolmandatele isikutele ning eelkõige kustutab digitaalse sisu või muudab selle muul viisil loetamatuks;
(u) ‘Wholesale inputs’ means an access product required for access seekers to supply end-users with a broadband service on a retail market and consisting of an active or passive product or a virtual access product offering equivalent functionalities to a passive access product.
(u) „hulgimüügisisendid” – juurdepääsutoode, mida juurdepääsutaotlejad vajavad, et osutada lõppkasutajatele lairibateenust jaemüügiturul, ning mis koosneb aktiivsest või passiivsest tootest või passiivse juurdepääsutootega samaväärset funktsionaalsust pakkuvast virtuaalsest juurdepääsutootest.
(ua) Article 9(3)
tx Artikli 9 lõige 3
(ub)
ty
(uc)
tz
(ud)
ua
(ue) Article 45(4)
ub Artikli 45 lõige 4
(uf) Article 9(4) and (5)
uc Artikli 9 lõiked 4 ja 5
(ug)
ud
(uh)
ue
(ui)
uf
(uj) Article 45(5) and (6)
ug Artikli 45 lõiked 5 ja 6
(UK estimate of approximately €2 billion whole-life investment plus attendant additional running costs.).
(ÜK kavatseb investeerida ligikaudu 2 miljardit eurot kogu olelusringi vältel, millele lisanduvad kaasnevad jooksvad kulud).
(uk) Article 9(6) and (7)
uh Artikli 9 lõiked 6 ja 7
(UK-Gr.
(UK – Gr.
(UK-I)
KING (UK – I rühm)
(UK-I)
ST HILL (UK-I)
(UK-I)
Thomas Delapina
(UK-I)
UK-I rühm)
(UK-I) (Rule 62, Ms King)
(UK–I rühm) (artikkel 62, pr King)
(UK-II)
(SE-II)
(UK-II)
CURTIS (UK-II)
(UK-III)
(IE-III)
(UK-III)
O'NEILL (UK – III rühm)
(UK-III)
pr ANDREI
(UK-III)
SHARMA (UK – III rühm)
(UK-III)
UK-III rühm)
(ul)
ui
(um)
uj
(un)
uk
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta)
(Under European Parliament rules, members must from now on register with the Parliament in office ASP 01E035 on the first floor of the Altiero Spinelli building, where they will be given an access code for the day on presentation of their pass.)
(Euroopa Parlamendi eeskirjade kohaselt peavad liikmed nüüdsest ennast registreerima Altiero Spinelli hoone esimesel korrusel ruumis ASP 01E035, kus neile antakse liikmekaardi alusel üheks päevaks sissepääsukood.)
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(Ühise seisukoha kohaselt käsitatakse aktiivset valveaega tööajana, samas kui passiivset ei peeta tööajaks, välja arvatud juhul, kui siseriiklik õigus või kollektiivlepingud seda nõuavad.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
(Need liikmesriigid, kelle heide moodustas rohkem kui 3 % kogu lennundusest pärit ELi CO2-heitest, esitaksid andmed lennunduse muu mõju kohta üksikasjalike mudelite alusel).
(Unequal) access to healthcare and long-term care
Tervishoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse (ebavõrdne) kättesaadavus
(unique identification of the apparatus):
(aparatuuri kordumatu identifitseerimisnumber):
(unique identification of the EEE):
(elektri- või elektroonikaseadme kordumatu identifitseerimisnumber):
(unit cost: 27.000 € per meeting).
aastal läbi vaadata (ühiku maksumus 27 000 eurot koosoleku kohta).
(units for each type sold, registered and entering into service per year)
(ühikut iga müüdud, registreeritud ja kasutusele võetud tüübi kohta aastas)
(Units)
(ühikut)
(Unité : million m3)
(Unité: million m3)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(Amsterdami ülikool, Madalmaad)
(Unlicensed operators)
(Litsentseerimata ettevõtjad)
(UNREVISED TRANSLATION)
Redigeerimata verisoon
(until 12/2007)
(kuni 12/2007)
(until 12/2008)
(kuni dets.
(until 12/2009)
(kuni dets.
(until 12/2010)
(kuni dets.
(uo) -
ul
(up) Article 9a
um Artikkel 9a
(upland, island and outlying areas)
(mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad)”
(uq)
un
(ur)
uo
(urban and suburban) (a)
(linnad ja eeslinnad) (a)
(us)
up
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(kasutuskategooriad ja alakategooriad on määratletud käesoleva määruse I lisas);
(User Communities)
(kasutajaskonnad)
(ut) -
uq
(uu)
uu)
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
(uu) meetmed isikuvastutuse suurendamiseks ja kolmandate riikide kodanikele omal jõul toimetuleku võimaldamiseks;
(uu) Article 9b(1) and (2)
ur Artikli 9b lõiked 1 ja 2
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(uu) pakkumuste autentimine peab toimuma kooskõlas käesoleva lisaga ette nähtud nõuetega.
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
tagama järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse fondist ja teistest asjaomastest riiklikest ja ühenduse finantsvahenditest toimuva kaasrahastamise vahel;
(uu) for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
(ww) tegevustele, teiste seas käesoleva lisa punktis 1.3 kirjeldatud tegevustele, mis on kooskõlas käesoleva otsuse artkikli 11 lõike 2 protseduuriga.
(uu) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
liikmesriikide suutlikkuse suurendamine seoses kolmandate riikide kodanikele suunatud integratsioonipoliitikate väljaarendamise, järelevalve ning hindamisega.
(uu) multilateral projects and networks;
mitmepoolseid projekte ja võrgustikke;
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
(c) mitmepoolsed projektid riiklike haridus- ja koolitussüsteemide parandamiseks,, eelkõige haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi edendamiseks uuenduslikkuse rahvusvahelise ülekandmise teel;
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(aa) mitmekordsed rikkumised, mis koos moodustavad kaitse- ja majandamismeetmete tõsise eiramise;
(uu) Optimisation of the use of materials
(zz) Materjalikasutuse optimeerimine