natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Osalejate halduskulud vähenevad olulisel määral tänu ühtsele kasutajasõbralikule IT-platvormile, mille aluseks on liidu teadus- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) osalejate portaal.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Osalemisega seotud halduskoormuse vähendamisel on märkimisväärne roll ühtsel kasutajakesksel IT-platvormil, mis põhineb liidu teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) osalejate portaalil.
A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 Keskpankade vahel käib praegu elav arutelu kõnealuse küsimuse üle, et välja selgitada majanduskasvu elavdamise strateegiad.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Üks olulisi otsuseid oli säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi loomine ÜRO säästva arengu komisjoni asemele.
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
Oluliselt on vähendatud summat teemale „Teadustöö infrastruktuurid“, vähendatud on summat teemale „Teadus ühiskonnas“;
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Nende osalemist piirab asjaolu, et arenguriikides on vähe teadusasutusi ja vilets infrastruktuur.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Põhiline raamistiku rakendamisega seotud raskus seisneb kohtupraktikas, mida iseloomustab reguleerivate otsuste tavapärane peatamine, vaatamata raamdirektiivi artikli 4 sätetele.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
Olukorra puhul, kus kehtestataks eesmärgid, kuid mitte näitajad, oleks peamiseks ebasoodsaks mõjuks raamistiku keerukuse suurenemine ning mitmesuguste energia- ja kliimapoliitika valdkondade vahelise koostoime ja sidususe tagamise oluliselt keerulisemaks muutumine.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Ühendusse suunduvate gaasitarnete tõsine häire võib mõjutada kõiki liikmesriike ja energiaühenduse asutamislepingu osalisi ning kahjustada tõsiselt kogu ühenduse majandust.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Tõsine gaasitarnehäire võib mõjutada kõiki liikmesriike, kogu liitu ja energiaühenduse asutamislepingu (millele kirjutati alla 25. oktoobril 2005 Ateenas) osalisi.
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Üks oluline takistus on geograafilise tähiseta lauaveinide puhul aastakäigu ja viinamarjasordi märkimise keeld.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Lairibateenuste arendamist toetab peamiselt paralleelsete infrastruktuuride vaheline konkurents (telekommunikatsiooni- ja kaabelvõrgud) koos juurdepääsu tõhusa eelneva reguleerimisega.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Kõik ELi partnerid ja institutsioonid peavad tegema suuri jõupingutusi, et head kavatsused viiksid tulemusteni, ning komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles etendama tegutsema ennetavalt.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Kõik ELi partnerid ja institutsioonid peavad tegema suuri jõupingutusi, et head kavatsused viiksid tulemusteni, ning komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles tegutsema ennetavalt.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Suuri pingutusi on tehtud tööstusheitmeid käsitlevate eeskirjade lihtsustamiseks.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Suuri pingutusi tehakse Kosovo abistamiseks.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Vaja on suurt jõupingutust, et liikuda 3 % sihi suunas ja pühendada rohkem programmidest üleminekule vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavale majandusele.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Nüüd on vaja suurt jõupingutust, et see kontseptsioon liiguks mõnest huvitavast prototüübist laiaulatusliku kasutuselevõtuni uutes ja olemasolevates elamutes ning muudes hoonetes.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Tuleb teha olulisi jõupingutusi, et kujundada ümber kõigi asjaomaste isikute arvamus kõrgemate standardite vajalikkuse ja võimalikkuse kohta ning veenda neid olema muutustele vastuseismise asemel paremate tõhususe standardite loomisel pidevalt esirinnas.
A major effort to boost visibility is required.
Tuleb teha suuri jõupingutusi selle teema tutvustamiseks.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
tugev jõupingutus energiatõhususe parandamiseks transpordisektoris ning eelkõige Euroopa suurlinnade ühistranspordi olukorra kiireks parandamiseks;
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
Suuri pingutusi on tehtud ja tehakse jätkuvalt ka avaliku halduse ajakohastamiseks, eelkõige nn ühtsete kontaktpunktide loomise abil, mis kujutavad endast enamuses liikmesriikides nüüdseks toimivaid ettevõtjatele mõeldud e-valitsuse portaale.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Lisaks tuleb teha suuri jõupingutusi, et võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning vähendada tervisega seotud ebavõrdsust, et kõik saaksid majanduskasvust kasu.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Koolituse alal on vaja seega teha suuri jõupingutusi8.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Üks selle arutelu peamine element on kõnealuse sektori tööandjate ja ametiühingute IRU (Rahvusvaheline Maanteevedude Liit) ja ETFi (Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon) hiljutine 2006. aasta taotlus ELile ning liikmesriikide valitsustele ning piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele luua piisav arv selliseid kohti, mis vastaksid nende ühiselt väljatöötatud kriteeriumidele.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
Euroopa tasandil tuleks arendada selle valdkonnaga seotud teadusuuringut ja tehnoloogiaarendust, võttes lisaks arvesse, et Euroopa mander on kivisöe poolest rikas ning et see energiaallikas on maailmaturul veidi odavam kui nafta.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
Riiklikke programme, mitut riiki hõlmavaid programme ja temaatilisi hindamisi hõlmav Phare suurem järelhindamine lõpetati 2006.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Cancúni konverentsi üks põhieesmärke peaks olema täiustatud ja uute CO2-turu mehhanismide kinnistamine vahendina suurte leevenduseesmärkide täitmiseks ja rahavoogude suunamiseks arengumaadesse.
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
suurõnnetusohu aruanne, mis sisaldab artiklites 10 ja 11 osutatud üksikasju;
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
Tootmisrajatise suurõnnetusohu aruanne võib olla koostatud rajatiste rühma kohta tingimusel, et pädev asutus on andnud selleks eelneva nõusoleku.
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
Aasta tähtsamaid sündmusi oli teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi vastuvõtmine nõukogu ja parlamendi poolt ning Euratomi tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi vastuvõtmine nõukogu poolt.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Suureks takistuseks on ebajärjekindlad ning sageli ebapiisavad reeglid ja lähenemisviisid intellektuaalomandi õigusele, mille põhjuseks on riiklik rahastamine.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Põhjalik Euroopa eluasemepoliitika kuuluks suurprojektide alla, mille käigus luuakse töökohti ja parandatakse inimeste heaolu, mis on ühed Euroopa Liidu aluslepingute eesmärkidest.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Põhjalik Euroopa eluasemepoliitika kuuluks suurprojektide alla, mille käigus luuakse töökohti ja parandatakse inimeste heaolu, mis on ühed Euroopa Liidu aluslepingute eesmärkidest.”
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Suur takistus Türgi kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nende ELi partnerite vahelise koostöö tõhustamises, eelkõige Türgi kaugemates maakondades asuvate organisatsioonide puhul, on võõrkeelteoskuse puudumine.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
teadusuuringute raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi osas, saame sellele protsessile oluliselt kaasa aidata.
A major increase in capital investments
Kapitaliinvesteeringute oluline suurenemine
a major initiator and driver of national IS-policy
liikmesriikide infoühiskonnapoliitika tähtis algataja ja edendaja;
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Märkimisväärne uuendus ELi välistegevuse vahendite läbivaatamises on muudatused, mida kavandatakse teha programmitöö protsessis.
A major issue for public health in Europe
Euroopa rahvatervise jaoks oluline küsimus
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
Maailmamajanduse stabiilsusega seonduv peamine probleem on tagada peamiste majanduspiirkondade jooksevkonto suure puudujäägi korrapärane korrigeerimine.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Põhiküsimus on, kas ja kui suures ulatuses peaks liikmesriik aitama katta kahju, mis võib tekkida teenusepakkujal, kui ta pakub põhimaksekontot kahjumiga.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Oluline probleem on ka see, et suurlinnade areng ei lange sageli kokku halduspiiridega.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Oluline küsimus on äriühingute ja tarnijate koostalitlusvõime.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Oluline küsimus on see, et asjaomased ELi sotsiaalvaldkonna direktiivid ei ole alati kohaldatavad erakapitali investeerimisfondide ülevõtmistele.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
Sellise süsteemi puhul on esmatähtis tagada ELi-siseste ja liikmesriigisiseste tarnete võrdne kohtlemine.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
Oluline punkt Euroopa ja ülemaailmse tegevuskava järgmiste aastate päevakorras on arutelu säästva arengu eesmärkide üle pärast 2015. aastat.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Oluline punkt Euroopa ja ülemaailmse tegevuskava järgmiste aastate päevakorras on arutelu säästva arengu eesmärkide üle pärast 2015. aastat.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
aktiivsete katseprogrammide/näidisprogrammide algust tähistava suurürituse korraldamine kuni viies liikmesriigis, kus alustatakse riikliku dialoogi läbiviimist; iga dialoog algab riikliku üritusega 2014. aastal;
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Seetõttu on üheks suuremaks makromajanduslikuks väljakutseks mõnede ühinevate riikide jaoks suhteliselt suure jooksevkonto defitsiidi säilitamine tasemel, mille jaoks on võimalik tagada kindel välisfinantseerimine.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
41 Tegevuskava rakendamise käigus koostatakse 2009. aastal ulatuslik vahekokkuvõte.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
3.–4. novembril 2011 toimub Poznańis kõrgetasemeline ministrite konverents, kus osalevad riigid võtavad eeldatavalt vastu tegevuskava.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Vaja on suuri jõupingutuste, sest taastumine võtab aega.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Igal aastal korraldatakse võrgustiku põhikohtumine, mille raames toimuvad spetsiaalsed temaatilised kohtumised kindlate sihtrühmade jaoks.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Olulise uue elemendina nähakse ette strateegiline lähenemisviis uue teadusuuringute infrastruktuuri ülesehitamise toetamisele, mis täiendab jätkuvat toetust olemasoleva teadusuuringute infrastruktuuri optimaalsele kasutamisele.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
Uut olulist postiteenuste ajastut tähistab kolmas postiteenuste direktiiv, mille parlament ja nõukogu veebruaris vastu võtsid155.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Peamine 5G-le omane uus nõue on vajadus laia pideva spektri järele (kuni 100 MHz) asjakohastes sagedusvahemikes, et võimaldada kiiremat traadita lairibaühendust.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
Kuuenda raamprogrammi suurim uuendus oli uute vahendite kasutuselevõtmine, et saavutada rahastamisvõimaluste ja koostööpartnerite suurem kriitiline mass ja suurendada sõltumatust projektide rakendamisel.
A major objective
Oluline eesmärk
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Lähiaastatel on Euroopa Liidu üks suur eesmärk seotud majanduskasvu ja töökohtade loomisega, nagu sätestatud taaskäivitatud Lissaboni strateegias.
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi oluline eesmärk on keskkonnaeesmärkide edendamine põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste keskkonnahoidlikuks muutmise kaudu.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Üks suur takistus, mis ei lase m-tervise lahendustel jõuda peavoolutervishoidu, võib olla seotud innovaatiliste ja piisavate tagasimaksemudelite puudumisega.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
Käimas on finantssektori reguleerimise ja järelevalve ulatuslik ümberkorraldamine ja paljusid uusi otsuseid juba rakendatakse.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Euroopa õigusliku raamistiku põhjalik ümbervaatamine on lõpule viidud ning alates 29. aprillist 2010 asendati sellega täielikult kehtivad eeskirjad.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Kõnealustes majanduslikes uurimustes käsitletakse ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete hindu kui olulist näitajat.
A major part of the credits under this line is devoted to (1) ensure the normal operation of the JRC institutes (i.e. maintenance, technical equipment, water/gas/electricity supply, safety/security, radioprotection, IT, telecommunication, data processing, etc.), and (2) non-recurrent operations (renovation works, modernisation of the existing facilities, compliance to new standards, etc.).
Suur osa kõnealuse rea eraldistest on ette nähtud 1) JRC instituutide normaalse töö tagamiseks (s.t hooldus, tehniline sisseseade, vee-/gaasi-/elektrivarustus, ohutus/julgeolek, kiirguskaitse, IT, telekommunikatsioonid, andmetöötlus jne) ning 2) ühekordseteks töödeks (olemasolevate rajatiste renoveerimine ja ajakohastamine, vastavus uutele standarditele jne).
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
Suur osa EÜ koostööle Ladina-Ameerikaga mõeldud vahenditest on eraldatud sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
Kõige suurem osa vajalikest investeeringutest on juba praegu majanduslikult tasuv, kuna investeeringute kasvu tasakaalustab energiatarbimise vähenemine.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Suur osa elanikkonnast tunnetab, et kildagaasiga seotud tegevuste puhul ei ole piisavalt kohaldatud ettevaatusabinõusid ja läbipaistvust ega ole piisavalt konsulteeritud üldsusega.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
Suures osas teenuste sektorist töötab maalt linna rännanud elanikkond.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Suur osa sellest summast (76 %) eraldati lähenemispiirkondades, kus hariduse ja koolituse reformimine on edasise arengu jaoks hädavajalik.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
Suurem osa sellest toetusest antakse VKEdele keskkonnasäästlike tehnoloogiatega tutvumiseks sellistes olulistes valdkondades nagu vee kvaliteet ja jäätmete ringlussevõtt.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Üks peamine poliitiline probleem on vajadus õigusliku selguse järele selle kindlaksmääramisel, millal võib ümbertöötatud jäätmed liigitada tooteks.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Suur osa ELi rahalisest toetusest võiks tulla siiski saastekvootide enampakkumisest saadavatest tuludest.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Peamine probleem, mille ees kultuuripärandi sektor seisab, on traditsiooniliste oskuste ja käsitöö järkjärguline kadumine.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Peamine probleem järelevalve- ja kriisilahendusasutuste jaoks on hästi koolitatud erilise ametialase pädevusega piisava inimressursi leidmine.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Suur probleem, mille sidusrühmad esile tõid, on seotud töötajate lepingutega, hoolimata sellest, et artikli 9 lõike 2 punktis d on nõutud, et ETKRi põhikiri sisaldaks töökorda, eelkõige seoses personalijuhtimise, töölevõtmise korra ja töötajate lepingute olemusega.
A major problem in deploying eCall has been that simultaneous action by all stakeholders is needed, i.e. the automotive industry, mobile telecom operators, emergency services and Member States each have to implement part of the service.
eCall-süsteemi rakendamise peamine probleem on see, et kõik sidusrühmad peavad tegutsema samaaegselt ning nii autotööstus, mobiilsideoperaatorid, päästeteenistused kui ka liikmesriigid peavad rakendama oma osa teenusest.