natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Australia there are 2.64 hectares per person, compared to 1.49 hectares in Canada, 8668 m2 in Russia, 4395 m2 in Romania and 5 674 m2 in Bulgaria; India has 1 628 m2, followed by 1 073 m2 in China, 593 m2 in the Netherlands, 497 m2 in Egypt and a mere 52 m2 in Kuwait1.
Nii on näiteks Austraalias 2,64 ha, Kanadas 1,49 ha, Venemaal 8668 m2, Rumeenias 4395 m2 ja Bulgaarias 5674 m2, Indias 1628 m, Hiinas 1073 m2, Hollandis 593 m, Egiptuses 497 m2 ning Kuveidis üksnes 52 m haritavat maad inimese kohta1.
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
Näiteks Austrias leidis kohus, et jalgpalli fännibaasi laiendamise ja naiste jalgpalli edendamise eesmärk õigustas odavamaid sissepääsupileteid naistele.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
Näiteks leidis Austrias madalama astme kohus, et naistele pakutavad odavamad jalgpallivõistluste piletid kujutavad endast võrdse kohtlemise seaduse tähenduses positiivset erikohtlemist, eesmärgiga vältida naiste ebasoodsat olukorda või see kõrvaldada34.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Näiteks lennuohutuse valdkonnas nähti 2000ndate aastate alguses EÜ õigusaktidega ette liikmesriikide tsiviillennundusjulgestuse kavade arendamine ühiste põhistandardite ning liikmesriikide poolt läbiviidavate kontrollide ja komisjoni inspekteerimiste alusel.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R&D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
Näiteks Baxter ja Fournier kohtuasjas otsustas Euroopa Kohus, et riiklikke õigusakte, mille alusel ei tunnistata maksumaksja esitatud tõendeid teistes liikmesriikides läbiviidud teadus- ja arendustegevuse kohta, ei saa õigustada tõhusa maksujärelevalve vajadusega.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
Näiteks Belgias, Saksamaal ja Soomes korraldati konsultatsioone dokumendinõustajate ja kontaktametnikega ning kaasati nad koolitustesse, millel käsitleti võltsitud dokumentide äratundmist ning dokumentide võltsimise alase teabe edastamist otsustajatele ja kolmandates riikides asuvate konsulaaresinduste töötajatele, lennuettevõtjate töötajatele ning piirikontrolliasutustele.
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
Näiteks peeti Belgias põhjendamatuks spordikeskusesse sissepääsu lubamist üksnes naistele.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Näiteks nii 2007. kui ka 2008. aastal palkasid sisserändajatest ettevõtjad igal aastal üle 750 000 töötaja Saksamaal, ligikaudu pool miljonit Ühendkuningriigis ja Hispaanias, peaaegu 400 000 Prantsusmaal ja umbes 300 000 Itaalias.
For example, in Burkina Faso over 170,000 people (approximately 2 % of the active population), have occupations related to culture.
Näiteks Burkina Fasos töötab kultuuriga seotud töökohtadel üle 170 000 inimese (umbes 2 % aktiivsest elanikkonnast).
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
Näiteks energiaturu puhul peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus konsulteerima määrusega (EÜ) nr 713/2009 asutatud Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga, et energiasektori eripära võetaks täielikult arvesse.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
Näiteks reguleeritud turgudega seotud juhtudel võtab komisjon oma hinnangu kujundamisel arvesse asjaomast õigusraamistikku1.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.
Näiteks on abisaajad riigid (Sri Lanka, Valgevene, Myanmar/Birma) jäänud inimõiguste tõsise ja süsteemse rikkumise korral kuni olukorra piisava paranemiseni ilma oma üldiste tariifsete soodustuste kava kohastest soodustustest.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
Näiteks kategoorias (12) ei ole vahesein kambüüsi ja sellega seotud sahvrite vahel tingimata nõutav, kui sahvri vahesein ja tekid säilitavad kambüüsi piirete tulekindluse.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Näiteks käivitati Hiinas intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi, et anda ärialast nõu intellektuaalomandi õiguste, sh jõustamise kohta.
For example, in clinics, certain favours are performed by staff in return for a payment which depends on their level of responsibility.
Näiteks kliinikutes makstakse mõnede personali teenuste eest vastutasu, mille suurus sõltub asjaomase töötaja vastutuse tasemest.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Näiteks rakendatakse olemasolevaid mõõtühikuid tarbijakaitses ja keskkonnakaitses.
For example, in cooperation with US partners, it implemented the ITRAP+10 project (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), which aimed to test and evaluate the performance of different radiation detection equipment.
Näiteks koostöös USA partneritega viis ta ellu projekti ITRAP+10 (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), mille eesmärk oli testida ja hinnata mitmesuguste kiirguse kindlakstegemise seadmete toimimist.
For example, in Council Regulation No 58/97, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services.
Näiteks nõukogu määruses nr 58/97 on töötlev tööstus kaetud andmetega 241 erineva tegevusala kohta, kusjuures turuteenuste kohta on vaid 32 tegevusala.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Näiteks on see aeg 30 päeva sellistes riikides nagu Bulgaaria, Prantsusmaa, Portugal ja Luksemburg ning 15 päeva Ungaris, Rumeenias, Kreekas ja Eestis.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
Näiteks on Küprose kohtud juba täpsustanud, et diskrimineerimine soo korrigeerimise alusel kuulub soolise diskrimineerimise mõiste alla.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
Näiteks Tšehhi Vabariigis ulatusid investeeringud kvaliteedikontrolli struktuuri parandamisse töötlemisettevõtetes 23 miljoni euroni, millest 99% kasutati enesekontrollisüsteemide kasutuselevõtmiseks piima- ja lihasektori ettevõtetes.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Näiteks on Taani elektrisäästufond suunatud elamu- ja avalikule sektorile, keskendudes kampaaniate ja soodustuste kaudu peamiselt seadmetele ja tarbimisharjumustele.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
Näiteks moodustavad banaanid üksi Dominical 18 % SKT-st ja annavad tööd 28 %-le tööjõust.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
Näiteks moodustavad banaanid üksi Dominical 18 % SKT-st ja annavad tööd 28 %-le tööjõust.
For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
Näiteks Eestis põhineb võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine kasutajaettevõtja „võrreldava töötaja” mõistel.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Näiteks kohustus Rumeenia Patria Credit alandama tagatise toel intressimäära 2,9 protsendipunkti võrra ja aktsepteerima klientide isiklikke tagatisi reaaltagatise asemel.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Näiteks kohaldatakse sellist vastutust igat liiki toodete puhul Soomes ja Luksemburgis.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Näiteks Prantsusmaal on likvideeritud äriühingute puhul võlgade keskmine sissenõudmismäär vähem kui kolmandik nn rehabiliteeritud äriühingute määrast (31% vs 96%).
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
Näiteks Prantsusmaal kahjustas TGV kiirliinide väljaehitamine tavaraudteevõrgustikku nii tugevalt, et paljudel lõikudel tuli kehtestada märkimisväärsed kiiruspiirangud.
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
Näiteks eksisteerib Prantsusmaal kodanike abistamiseks kolm organit: tuumaohutuse läbipaistvuse ja teabe kõrgetasemeline komitee (Haut comité pour la transparence et l’information sur la sécurité nucléaire (HCTISN)), kohalikud teavituskomisjonid (Commissions locales d’information (CLI)) ning kohalike teavituskomiteede ja -komisjonide riiklik ühendus (Association nationale des comités et commissions locales d’information (ANCCLI)) (2006. juuni seadus).
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
Näiteks Prantsusmaal tegid komisjon, riiklikud ja piirkondlikud asutused ning rahvusvahelised eksperdid piirkondliku innovatsioonistrateegia välja töötamisel koostööd.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
Näiteks otsustasid Saksamaal mitmed kohtud, et ei ole põhjendatud klubisse juurdepääsu või spordikeskuse liikmesuse ajutine piiramine naistega sel ajendil, et ei ole veel saavutatud naiste soovitud esindatus.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Näiteks Saksamaal oli 2011. aastal fotoelektriliste elementide ja tuuleturbiinide energiatoodang vastavalt veidi üle 10 % ja veidi alla 20 % teoreetilisest kogutoodangust aastas, mis oleks saavutatav pideva tootmisvõimsuse juures (allikas: Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft).
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Näiteks Saksamaal oli 2011. aastal fotoelektriliste elementide ja tuuleturbiinide energiatoodang vastavalt veidi üle 10 % ja veidi alla 20 % teoreetilisest kogutoodangust aastas, mis oleks saavutatav pideva tootmisvõimsuse juures (allikas: Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft).
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
Näiteks Saksamaal, riigi põhjaosas on tuuleenergia kõvasti peale tunginud ja selle edastamine on prioriteetne.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
Näiteks Saksamaal on kohtumenetluste puhul alati ette nähtud õigusabi, ent kohtuvälise menetlemise korral on see piiratud.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Näiteks ei ole Saksamaal – riigis, kus kasutatakse kogu ELis kaugelt kõige rohkem otsearveldusi – veel selge, kas praeguseid otsearveldusvolitusi saab kasutada ka SEPA otsearvelduste puhul.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
Näiteks Kreekas tegeleb tööinspektsioon võrdse kohtlemise edendamisega tööhõive valdkonnas, ombudsman aga muude küsimustega, koostab aruandeid ja esitab soovitusi.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
Näiteks Kreekas peavad kasutajaettevõtjad esitama teavet renditöötajate arvu kohta, kuid ka kavatsuse kohta kasutada renditöötajaid ja nende otse töölevõtmise väljavaadete kohta.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
Näiteks Ungaris avaldati mõlema aastaprogrammi puhul kaheetapilised suletud osalemiskutsed.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
Näiteks ei tuleks sellist hindamist läbi viia kindlustuslepingute puhul, mille tingimustes määratakse selgelt kindlaks või piiritletakse kindlustusrisk ja kindlustaja vastutus, sest neid piiranguid võetakse arvesse tarbija makstava kindlustusmakse arvutamisel.
For example, in Italy the consumer can request the prior information in Italian where personal communication means are used; Estonia and Spain have introduced additional information requirements on replacement goods.
Näiteks Itaalias võib tarbija nõuda eelteavet itaalia keeles, kui kasutatakse isiklikke sidevahendeid; Eesti ja Hispaania on kehtestanud lisateabe nõude asenduskaupade puhul.
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
Näiteks Itaalias puudub viide väljendile selgesti ja arusaadavalt, millega tuleb tarbijale teatada võimalusest, et tarnitakse samaväärse kvaliteedi ja hinnaga kaupa või teenuseid.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
Näiteks Itaalias on meeste heas tervislikus seisundis elatud aastate arv 71, Ungari meeste puhul on see arv aga 53.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Näiteks Itaalias kasutati merepiiril avalduva surve kahandamiseks muu hulgas valdkondadevahelisi meeskondi (sealhulgas keeleteadlasi ja psühholooge) ja töövahendeid, et muuta rändajate tuvastamine tõhusamaks.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Portugal meenutas näiteks oma 2006. aasta reformikavas vajadust jagada rohkem toetust ehitussektorisse ja valdadele, et soodustada eluasemesektori kestvat arengut.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Nii rõhutab komisjon oma teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia”, et ,,teenuste direktiivi alusel tuleb luua avatud ja ühtne teenusteturg”,1 ning kinnitab teatises „Ühtse turu akt” vajadust tugevdada ühtset teenusteturgu2.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Nii selgitab näiteks Euroopa Kohus kohtuasja C-200/04 (Heidelbergi maksuamet / iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH) 13. oktoobri 2005. aasta otsuses, et küsitavuste puhul on ilmselge, et täiendav eeldus EÜ kuuenda direktiivi artikli 26 kohaldamiseks võib viia lubamatu eristamiseni majandustegevuses osalejate vahel ja see toob vaieldamatult kaasa konkurentsi moonutamise asjaomaste ettevõtete vahel, mis kahjustaks kõnealuse direktiivi ühtset kohaldamist.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Nii selgitab näiteks Euroopa Kohus kohtuasja C-200/04 (Heidelbergi maksuamet/ iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH) 13. oktoobri 2005. aasta otsuses, et küsitavuste puhul on ilmselge, et täiendav eeldus EÜ kuuenda direktiivi artikli 26 kohaldamiseks võib viia lubamatu eristamiseni majandustegevuses osalejate vahel ja see toob vaieldamatult kaasa konkurentsi moonutamise asjaomaste ettevõtete vahel, mis kahjustaks kõnealuse direktiivi ühtset kohaldamist.
For example, in Latin American countries, the EU has promoted the distribution of audio-visual programmes to tackle social issues arising from inequalities in urbanised regions.
Näiteks Ladina-Ameerika riikides on EL soodustanud audiovisuaalprogrammide levitamist, et lahendada linnastunud piirkondades ebavõrdsuse tõttu tekkivaid sotsiaalseid probleeme.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
Näiteks ei saa paljudes äriühingutes aktsionärid hääletada elektrooniliselt ning puudub üleeuroopaline äriühingute elektrooniline registreerimine.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
Paljudes arenguriikides on näiteks kaubavahetusest saadavad tulud märkimisväärselt suurenenud ning neid saaks kasutada võitlemisel vaesuse vastu.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
Näiteks, paljudes liikmesriikides võivad inimesed, kes on pikka aega töötanud ja pensionifondi panustanud, hakata pensioni saama enne pensioniikka jõudmist, mis on aga tihti  seotud märgatava rahalise kahjuga.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Näiteks, paljudes liikmesriikides võivad inimesed, kes on pikka aega töötanud ja pensionifondi panustanud, hakata pensioni saama enne pensioniikka jõudmist, olgugi et vanus iseenesest ei ole alati piisav põhjus takistamaks inimestel kauemaks tööturule jääda ja saada veelgi suuremat pensioni.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Näiteks, paljudes liikmesriikides võivad inimesed, kes on pikka aega töötanud ja pensionifondi panustanud, hakata pensioni saama tunduvalt enne pensioniikka jõudmist, olgugi et vanus iseenesest ei ole alati piisav põhjus takistamaks inimestel kauemaks tööturule jääda ja saada veelgi suuremat pensioni.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Näiteks turgudel, mida iseloomustavad harvad suuremahulised tellimused, võib olla raske kehtestada piisavalt ranget hoiatusmehhanismi, sest õigel ajal kõrvalekaldumisest saadav kasu võib olla suur, kindel ja kohene, samas kui karistamisest tulenev kahju on väike ja ebakindel ning tekib alles mõne aja pärast.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
Näiteks kohtuvad komitee liikmed mais 2012 Tšiilis Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna kodanikuühiskonna esindajatega.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
Näiteks on nüüd rände valdkonnas olemas ühenduse statistika ühised eeskirjad,74 samuti on loodud Euroopa rändevõrgustik.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Näiteks enamikus kultuurivaldkonna allsektorites on väärtusahelad omavahel rohkem seotud kui audiovisuaaltööstuses (peamised erandid on siinjuures kirjastamise ja raamatute jaemüügi ahel ning popmuusika tootmise, levitamise ja jaemüügi ahel), sest reeglina vastutab teose väljatöötamise, tootmise, levitamise ja müügi ning sellega seotud kliendi-/publikusuhete eest teose tootja.