natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that in a growing number of cases impact assessment has significantly changed the approach, the nature of the legal instrument, or even led to the abandonment of a foreseen proposal.13 The Commission also enhanced its approach to the integrated assessment of the economic, social and environmental impacts of its proposals by integrating into its guidelines for impact assessments a methodology for the measurement of administrative costs.14
Kogemus on näidanud, et üha enam on mõju hindamise tulemusena oluliselt muudetud õigusakti lähenemisviisi ja olemust või on kavandatud ettepanekust isegi loobutud.13 Samuti laiendas komisjon oma ettepanekute majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõjude integreeritud hindamise lähenemisviisi, integreerides mõju hindamise suunistesse halduskulude mõõtmise metoodika.14
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Kogemused näitavad, et uute fondide ja finantsinstrumentide rajamisest ei piisa tavade parendamise poliitika edendamiseks ühest küljest ning ühise eesmärgi nimel võetavate kohustuste tasakaalustamiseks ja vastastikuseks täiendamiseks teisest küljest.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
Olemasolevatest kogemustest nähtub, et suurem majanduskasv või kaubanduse avanemine ei käi paljudel juhtudel käsikäes vaesuse või ebavõrdsuse vähenemisega (tegemist on kahe kontseptsiooniga, mis on üksteisega tihedalt seotud).
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Kogemused näitavad, et haldusandmete teabesüsteeme saab kasutada ka ettevõtetevahelises suhtluses.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Kogemus näitab, et integratsioonipoliitika toimib kõige paremini, kui sellega tagatakse sidusad süsteemid, mis hõlbustavad kõikide ühiskonnaliikmete – kolmandate riikide kodanike ja kogukondade, kus nad end sisse seavad – osalemist ja võimestamist.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Kogemus näitab, et korduvatele ja üldlevinud probleemidele leiab süstemaatilisemat lähenemisviisi kasutades tihti tõhusama ja õiglasema lahenduse.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Kogemus näitab, et pikaajalise töötuse ja tööturult eemalejäämise probleem püsib veel kaua pärast majanduse elavnemist.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Kogemused näitavad, et pikaajaline töötus suurendab eelkõige vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Kogemused näitavad, et progressi võimaldava poliitikaraamistiku vastuvõtmine võib turgude arengut oluliselt kiirendada.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Kogemused näitavad, et liikmesriigid ei suuda piisavalt saavutada ühtlustatud ühisturgu ning EL saab tarbijatele teabe esitamiseks paremini ja tõhusamalt tegutseda.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Kogemus näitab, et on vaja teha rohkem jõupingutusi ühenduse rahastamise lihtsustamiseks, et kiirendada vahendite jõudmist nende abisaajateni, keda majanduslangus on kõige rängemalt tabanud.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
Kogemus näitab, et kord juba kaotatud laevaehitusmahtusid on pea võimatu tagasi võita.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Kogemus näitab, et organisatsiooniline kohustus on oluline käideldavuse nõuete rakendamiseks.
Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Kogemused näitavad, et tootjaorganisatsioonid on õige abivahend pakkumise rühmitamiseks.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Kogemused on näidanud, et kaitse käesoleva direktiiviga tagatud õiguste rikkumise vastu tugevneks, kui igas liikmesriigis anda võrdõiguslikkusega tegeleva(te)le asutus(t)ele pädevus analüüsida asjaomaseid probleeme, kaaluda võimalikke lahendusi ja pakkuda ohvritele praktilist abi.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Kogemusest nähtub, et ainuüksi riiklikest või piirkondlikest lähenemisviisidest ei piisa turvalisuse ja vastupidavuse probleemide lahendamiseks.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
Kogemus näitab, et tõeline partnerlus on võtmeelement sellise koostöö edukaks osutumisel.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Kogemused on näidanud, et piirkondlik koostöö ei ole eutrofeerumise vähendamiseks piirkondlikul tasandil täiesti tõhus.
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Kogemuste kohaselt tundub mõnikord, et reisijad eelistavad võimalust valida kaebust käsitlevat pädevat riigi täitevasutust (nagu see on ka pädeva jurisdiktsiooni puhul25), kuna neil on tihedam seos teise reisikohaga.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Kogemus näitab, et selline protsess ei käivitu ilma tugeva poliitilise toetuseta.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Kogemused näitavad, et vihjed võivad olla kas juhuslikud või sihilikud.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Kogemused on näidanud, et sellised teenused tuginevad sageli riigi ja vabatahtlike toetusele.
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
Kogemused on näidanud, et pidev rahastamine eeldab eesmärkide korrapärast täitmist.
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
Kogemus näitab, et laste töö kasutamise saab lõpetada ka tööturukorralduse, sotsiaalse dialoogi ja sotsiaalse kaitse kaudu (näiteks hüvitised, mis veenavad laste tööd mitte kasutama või muudavad selle kasutuks ning soodustavad haridust).
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Kogemus näitab, et kindlustusturg on väike ja kindlustuskaitse kulud ebaproportsionaalselt kõrged.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Kogemus on näidanud, et kolmandate riikide selliste ametiasutuste ja muude organite osalemine, mis on samaväärsed liikmesriikide vastavate asutustega, on teinud rakendamise keeruliseks.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Kogemused on näidanud, et tuleb parandada põllumajandustootjate ja neid esindavate ühistute turupositsiooni toiduainete tarneahelas.
Experience shows that the more renewables can be used, the more quickly they will become competitive and the faster competitive parity will be reached with fossil and nuclear energy sources.
Kogemus näitab, et taastuvenergia muutub konkurentsivõimeliseks seda kiiremini, mida rohkem seda kasutatakse ja mida kiiremini luuakse sellele võrdsed konkurentsitingimused fossiil- ja aatomienergiaga.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Kogemused näitavad, et passiivse toetuste lisamise asemel on praegu olulisem edendada inimeste tööhõivet, kõrvaldades haldustõkkeid ning investeerides ühtaegu nii oskustesse kui ka aktiivsesse tööhõivepoliitikasse.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Kogemused näitavad, et mida vanem on taotlus, seda väiksemad on sissenõudmisvõimalused.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Kogemus näitab, et hinnatõus ei pruugi tingimata kaasa tuua tarbimise vähenemist.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Kogemus näitab, et nafta julgeolekuvarude ringlusse laskmine on alavarustatud turule suures koguses nafta või naftatoodete juurdetoomiseks lihtsaim ja kiireim meetod, mille tulemusel vähenevad puudujääk ja majandusele tekitatud kahjud.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
Kogemused näitavad, et traditsioonilised vahendajad, eriti pangad, ei rahasta energiatõhususe projekte sageli kuigi meelsasti.
Experience shows that the use of Open Calls for Proposals does not lead to the coordinated implementation of trans-European public eServices.
Kogemused näitavad, et avalike projektikonkursside kasutamine ei too kaasa üleeuroopaliste avalike e-teenuste kooskõlastatud rakendamist.
Experience shows that the vast majority of Member States have not made use of this clause and have on the contrary, adopted a literal approach6.
Kogemused näitavad, et suur enamus liikmesriike ei ole nimetatud klauslit kasutanud või on vastupidiselt otsustanud sõnasõnalise lähenemisviisi kasuks6.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Kogemused näitavad, et nende edu sõltub kaasatud sidusrühmade selgete kohustuste võtmisest ning lihtsatest ja tõhusatest juhtimis- ja rakendusstruktuuridest.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Need näitavad, et ikka veel on võimalusi suurendada tõhusust tugevamate jõupingutuste kaudu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Kogemus näitab, et enamikes tärkava majandusega riikides ja arengumaades ei ole kumbagi.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
Kogemused näitavad, et see ei ole piisav olemasoleva veeremi vastastikuse heakskiitmise tagamiseks muu hulgas ka seetõttu, et riiklikest tehnilistest eeskirjadest ei teavitata alati õigeaegselt, mis piirab praeguste õigusaktide tõhusust.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Kogemused näitavad, et kõik liikmesriigid ei ole seda võimalust kasutanud, mistõttu on ülevaatuse kvaliteet Euroopas erinev.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.
Kogemused näitavad, et just selline toimimisviis sobib olukordades, kus tõenäoliselt otsustatakse taastada piirikontroll sisepiiridel, näiteks suuremate spordiürituste, poliitiliste demonstratsioonide ja kõrgetasemeliste poliitiliste kohtumiste puhul.
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Kogemus näitab, et selle eesmärgi täitmiseks tuleb ühiseid ohutuseeskirju laiendada lennundustegevusele, pilootide litsentsidele ja kolmandate riikide õhusõidukitele.
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Kogemus näitab, et selleks on vaja laiendada ühiseeskirju lennundustegevusele, lennumeeskondade litsentseerimisele ja kolmandate riikide õhusõidukitele.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Praktika näitab, et välismaal õppinud on suurema tõenäosusega liikuvad ka tööelus.
Experience shows that transitions can fail.
Kogemused näitavad, et üleminek võib ebaõnnestuda.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Kogemused näitavad, et kõnealustes rühmades kõigub töötus rohkem, kui teistes.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Kogemus näitab, et ebaõiglased lepingutingimused, millega nihutatakse riskid selle osapoole kanda, kes ei suuda neid õigesti ohjata / kontrollida, viivad peaaegu vältimatult olukordadeni, milles korruptsiooni tõenäosus kasvab.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Kogemused näitavad, et vabatahtlikuna teises riigis saadud kogemus mõjutab noort inimest ja tema isiklikku ja ametialast arengut oluliselt.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Kogemused näitavad, et vabatahtlik töö aitab märkimisväärselt kaasa aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamisele ning toob olulist kasu ühiskonnale.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Kogemused näitavad, et korrektselt toimivad päikese- ja tuuleenergiapõhised väikese tootmismahuga magestamisrajatised suudavad toota magevett eraldatud piirkondade tarbeks praeguse seisuga üsna mõistlike kulude juures.
Experience shows that without clear independence where terminal resources etc. are concerned new rail operators cannot be guaranteed equal treatment in comparison with former national monopoly operators.
Kogemustest nähtub, et kui terminaliressursid jne ei ole täielikult sõltumatud ei saa uutele osalejatele garanteerida endiste riiklike monopolide ettevõtjatega võrdväärset kohtlemist.
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Kogemused näitavad, et ilma sobiva reguleerimiseta suurendab paindlike lepingute arvu rohkus turu killustatust ja ebakindlust, mis väljendub näiteks väiksemates sissetulekutes kõige levinuma lepingutüübi (osaline tööaeg) puhul – ja see ei võimalda rahuldavalt vastata põhivajadustele – ning väiksemas sotsiaalkaitse tasemes (piirmäärad töötu abiraha ja täiendava pensioni saamiseks ning täiendõppe programmidesse pääsemiseks).
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Kogemustest nähtub, et naised ei saavuta nii häid teadustöö tingimuste kokkuleppeid kui mehed.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Kogemused näitavad, et teatud juhtudel ei ole ETKRi määrusest täielikult aru saadud.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Kogemused on näidanud, et riikide reguleerivad asutused võtavad juhiseid üldiselt arvesse6.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Kogemused näitavad, et ebaõnnestumisi on olnud nii Kyoto protokolli, G8 tippkohtumiste järelduste, aastatuhande arengueesmärkide kui ka muude vaesust ja säästvust käsitlevate deklaratsioonide elluviimisel.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
Kogemused näitavad, et aktiivne lähenemine on nii vajalik kui võimalik.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Kogemused näitavad siiski, et tulevikus on rände tase kõikides Euroopa riikides kõrge.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Kogemused näitavad siiski, et nendes katselistes piirkondlikes kaitseprogrammides ei ole ümberasustamist eriti välja arendatud ja et ELi liikmesriigid on abi saavatest riikidest vastu võtnud ainult väikese hulga pagulasi.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Kogemused on näidanud, et valdkondade ja liikmesriikide vaheline andmete jagamine ei laabu praegu veel ühtlaselt, asjakohaselt, tõhusalt ega kiiresti.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Kogemused näitavad, et praegusel programmitöö perioodil tajutakse rahastamiskavasid reguleerivate õigusnormide mitmekesisust ja killustatust sageli nii, et need normid on tarbetult keerukad, rasked rakendada ja kontrollida.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Kogemused näitavad, et sellise õigusakti vastuvõtmisest jõustumiseni võib kuluda mitu aastat.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Kogemused näitavad, et ise- ja kaasregulatsioon toimivad kõige tõhusamalt, kui: need põhinevad probleemide eelneval avatud analüüsil, millesse on kaasatud kõik asjaomased huvirühmad, ning mis toimub avaliku sektori asutuste, nagu Euroopa Komisjon, osavõtul või korraldusel; järgmises etapis võtavad asjaomased huvirühmad konkreetsed kohustused ning lepivad kokku tulemusnäitajates; kehtestatakse objektiivne järelevalvemehhanism ning nähakse ette tulemuste analüüs ja võetud kohustuste läbivaatamine; nähakse ette tõhus vastutusmehhanism kohustuste eiramist käsitlevate kaebustega tegelemiseks.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Kogemused näitavad, et ENP on kõige tulemuslikum siis, kui ELi ja tema partnerriikide ootused on tõepoolest ühised.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Kogemus näitab, et mida suurem on turuosa ja mida pikema aja vältel seda hoitakse, seda tõenäolisem on, et see on esimene tõsine märk turgu valitseva seisundi olemasolust ning teatavatel juhtudel kuritahtliku tegevuse võimalikest tõsistest mõjudest, mis õigustab komisjoni sekkumist artikli 82 alusel9.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Kogemus näitab, et vältimatu eelarvekonsolideerimine ei pidurda liigselt majanduskasvu, kui esmalt langetatakse püsivalt eelarvekulusid ja sellest tulenev nõudluse vähenemine korvatakse suuremas osas erasektori investeeringute ja tarbimisega, millel on keskpikas perspektiivis paremad väljavaated.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Kogemused näitavad, et selline ilmne lahendus nagu varude suurendamine ei ole osutunud võimalikuks, arvestades survet kulutamise etteplaneerimiseks.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Kogemus näitab, et on otstarbekas, et ümarlaua soovitused tippkohtumisele hõlmaksid ka projekte, mida Euroopa ja India kodanikuühiskonna organisatsioonid ühiselt ellu viivad.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Kogemustest nähtub, et see on võimalik vaid siis, kui valitsuses on säästva arengu edendamiseks keskne üksus, kellel on teadmised ja autoriteet, et osakondade spetsiifilised põhimõtted küsimuse alla seada.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Kogemus näitab, et sellised investeeringud on võimalik lühikese aja jooksul halduskulude kokkuhoiu teel tagasi teenida.
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
Nii näitavad kogemused vajadust väga kõrgetasemelise poliitilise toe, nagu ka planeerimismehhanismi järele, mis võimaldaks identifitseerida valdkonnad, milles tuleks rohkem ära teha, ja arendaks regulaarselt asjaomaseid eesmärke ja prioriteete.
Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
Senine kogemus näitab, et praeguste vahendite kasutamisel esineb piiranguid.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Kogemused on näidanud, et elektrienergia hulgihinnad on märkimisväärselt volatiilsed.
Experience to date shows that awareness is minimal.
Praegustest andmetest selgub, et teavitatuse tase on äärmiselt madal.