natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
Samas tuleb tagada ühenduse üldised huvid, mitte lobistide erihuvid.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
Tuleb tagada ühenduse üldised huvid, mitte lobistide erihuvid.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Igal juhul peaksid enne tagatisskeemi rakendumist olema ammendatud kõik järelevalvealased sekkumisvõimalused.
At all events, it welcomes the broad multidisciplinary approach chosen by the Commission.
Igal juhul avaldab komitee heameelt, et komisjon valis üldise, valdkondi läbiva lähenemise.
At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
4.4.3 Igatahes on vaja täpsemalt piiritleda alused, mille põhjal liikmesriigist transiidiriik võiks keelduda transiidiloa andmisest.
At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
Igatahes on vaja täpsemalt piiritleda alused, mille põhjal liikmesriigist transiidiriik võiks keelduda transiidiloa andmisest.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Lisaks sellele tegelevad paljud sidusrühmad iga päev sotsiaalse uuendustegevusega ilma seda teadmata, lihtsalt oma tööd hästi tehes.
At all events, mediation should not be confused with the conciliation procedures commonly used in most Member States before legal proceedings begin, as it is the parties and their lawyers, under the auspices of the judge, who will try to reach agreement in order to avoid proceedings.
Vahendusmenetlust ei tohiks segi ajada lepitusmenetlusega, mida enamikes liikmesriikides kasutatakse tavaliselt enne kohtumenetluste algust ning mille käigus üritavad pooled koos advokaatidega, kohtuniku kaitse all, saavutada kokkulepet kohtumenetluse vältimiseks.
At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
Igal juhul ei tohi migratsioonipoliitika muutuda uueks tingimuslikkuse allikaks arengupoliitika raames.
At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
Igal juhul ei tohi migratsioonipoliitika muutuda uueks tingimuslikkuse allikaks arengupoliitikas raames.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
Igal juhul tuleks ELi tasandil kehtestada miinimumnõuded selle kohta, millist laadi teavet võib vahetada, et tagada ühine andmeplatvorm, mille abil võidelda pettuste vastu, arvestades seejuures isikuandmete kaitset käsitleva direktiivi 1995/46/EÜ sätteid.
At all events, structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
Igal juhul ei ole sellised struktuursed meetmed piisavad üleujutuste ärahoidmiseks või üleujutuspiirkondade kaitsmiseks.
At all events, the Committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the Commission’s power of initiative.
Komitee ei poolda mingil juhul kirjeldatud komisjoni algatusõiguse teostamist kontrolliva "superagentuuri" loomist.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Igal juhul on komitee sellist tüüpi meetmete kohaldamise vastu, nagu seda tehakse Kanadas, st koguda käibemaksu tarbijatelt, kontrollides selleks nende internetimakseid.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
Igal juhul rõhutab komitee, et kriisi mõjude leevendamiseks on vaja teha panus keskkonnakaitsele ja kliimale, ning on seisukohal, et programmi LIFE rahastamine ei tohi negatiivselt mõjutada teisi fonde, mis võivad samuti samas valdkonnas tegutseda, nagu EAFRD või struktuurifondid.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
Igal juhul tervitab EMSK asjaolu, et EL töötab juba turismipoliitika kallal, mis võimaldab igakülgset jätkusuutlikku arengut12.
At all events, the parties must establish relations of understanding and respect for their respective positions.
Igal juhul peavad osapooled  ilmutama mõistmist ja respekti üksteise positsioonide suhtes.
At all events, the payment of penalties should be excluded.
Igal juhul tuleks jätta välja trahvide maksmine.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
Igal juhul on tegemist delikaatse probleemiga: piirmäärad sätestanud liikmesriik võib soovida võtta meetmeid teise riigi laenuandja vastu, kes on rikkunud reeglit, mis laenuandjale ei kehti, kuid mis puudutab tema liikmesriigi territooriumil kehtivat lepingut.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
Tegemist on tundliku probleemiga: piirmäärad sätestanud liikmesriik võib soovida võtta tarvitusele meetmeid teise riigi laenuandja vastu, kes on rikkunud reeglit, mis laenuandjale ei kehti, kuid mis puudutab tema liikmesriigi territooriumil kehtivat lepingut.
At all events, the scope of the proposal is limited to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, although no definition of that concept is provided.
Ettepaneku reguleerimisala igal juhul piiratud teenustega, mis pakuvad üldist majandushuvi EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 tähenduses, olgugi, et selle mõiste definitsiooni ei ole antud.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at  the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Igal juhul tuleb piirata õigusaktiga kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele tuginevaid põhjusi, mis viitavad üleandmisotsusega seotud isiku võimalikule põgenemisohule, täpsustades, et need põhjused peab kinnitama pädev kohtuinstants, pidades kinni õigusest kaitsele kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
At all events, there is a need to restrict the number of "objective criteria defined by law" pointing to the risk that a person concerned by a transfer decision is liable to abscond: at the same time, it should be specified that these grounds must be decided by a competent court of law in compliance with the right to a defence, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Igal juhul tuleb piirata õigusaktiga kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele tuginevaid põhjusi, mis viitavad üleandmisotsusega seotud isiku võimalikule põgenemisohule, täpsustades, et need põhjused peab kinnitama pädev kohtuinstants, pidades kinni õigusest kaitsele kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
Igal juhul ei toimu nende eeskirjade kohaldamine sünkroniseeritult.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
Igal juhul pidurdas see Türgipoolset tariifide kohaldamist tööstustoodetele ning kaotas vajaduse võtta kahepoolses kaubanduses kasutusele päritolureeglid.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Igal juhul 0,36%-line nivelleerimine 1,045%-ni ühenduse SKTst (308 miljardit eurot 862 miljardi euro suurusest eelarvest), mis peaks minema ühtekuuluvuspoliitikale, ei tundu EMSK arvates iseenesest piisav, et võimaldada Euroopa Liidul saavutada oma ühtekuuluvuse eesmärke ajavahemikuks 2007–2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (EUR 308 billion of a budget of EUR 862 billion, subject to the supplement of EUR 4 billion agreed on 4 April 2006, yet to be ratified by the Parliament and the Council) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Igal juhul 0,36%-line nivelleerimine 1,045%-ni ühenduse SKTst (308 miljardit eurot 862 miljardi euro suurusest eelarvest, tingimusega, et lisandub 4 miljardit eurot, mille suhtes jõuti kokkuleppele 4. aprillil 2006, aga nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu peavad selle ratifitseerima), mis peaks minema ühtekuuluvuspoliitikale, ei tundu EMSK arvates iseenesest piisav, et võimaldada Euroopa Liidul saavutada oma ühtekuuluvuse eesmärke ajavahemikuks 2007–2013.
At all levels of education, non-governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE.
Valitsusvälised organisatsioonid ergutavad neil meetoditel põhinevate programmide kasutamist igal haridustasandil, enamasti selliste võrgustike raames nagu Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Praktikaettevõtted) ja JADE.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Kõik need, keda õigusaktid mõjutavad kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja liidu tasandil, mõistavad kõige paremini õigusaktide mõju ja võivad esitada vajalikke tõendeid, et neid veel paremaks muuta.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Kõigil tasandeil tuleb arvesse võtta kõiki seatud eesmärke ja kõigi sidusrühmade huve.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
Poliitikakujundajad peavad leidma kõigil tasanditel viise, kuidas panna alus dünaamilisele majanduskasvule olukorras, kus manööverdamisruum eelarveliste vahendite kasutamisel on piiratud.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
Kõikidel tasanditel tekitasid stiimulid keskendumist lühiajalisele kasumile, hoolimata pikaajalistest riskidest.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be deleted.
Lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud kõikide uurimisetappide puhul tuleb niipea, kui artiklis 41b osutatud isik on andmed edastanud liikmesriigi seaduste ning haldus- ja õigusnormide alusel süüdistusest vabanenud, kõik selle isikuga seotud andmed viivitamata kustutada.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Komisjon on teatanud, et rakendab tulevase õigusloomeprotsessi kõikides etappides ranget “paremat õiguslikku reguleerimist” eesmärgiks seadvat lähenemist koos põhjaliku mõju hindamise ja ulatuslike konsultatsioonidega.
At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
Juhatus jälgib igal etapil teadmisühenduste järelevalvet ja hindamist ning seab neid vastavusse täpsete võrdlusuuringute tulemustega.
at all stowage positions for firefighter's outfits;
kõigis tuletõrjuja varustuse hoiukohtades;
At all three levels Eurocab, an on-board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded.
Kõikide tasemete puhul võrdleb rongi pardaarvuti (Eurocab) rongi kiirust lubatava maksimaalse kiirusega ning pidurdab rongi automaatselt selle kiiruse ületamisel.
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
Iga hindamisülesande jaoks mis tahes sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku liigi või kategooria puhul, mille jaoks tehniline teenistus on määratud, peab tehnilisel teenistusel alati olema käepärast järgmine:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja toodete iga tüübi või kategooriate jaoks vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses peavad olema alati kõigile seadmete või abiseadmete liikidele või kategooriatele, millega seoses temast on teavitatud, ning kõigile vastavushindamismenetlustele vastavad järgmised vahendid:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõikide vastavushindamismenetluste ning kõikide CE-märgisega väetisetoote liikide või kategooriate puhul, mille täitmisega seoses on temast teavitatud, vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja lõhkematerjalide iga tüübi või kategooriate jaoks vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja kaalude iga tüübi või kategooriate jaoks vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja liftide või lifti ohutusseadiste iga tüübi või kategooria jaoks vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja mõõtevahendite iga tüübi või kategooriate jaoks vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõikide vastavushindamismenetluste ning iga teavitatud toodete tüübi või kategooria jaoks vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati kõigile tooteliikidele või –kategooriatele, millega seoses temast on teavitatud, ning kõigile vastavushindamismenetlustele vastavad järgmised vahendid:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja alamsüsteemi või ohutusseadise iga tüübi või kategooria jaoks vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vastavushindamisasutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja surveanumate iga tüübi või kategooriate jaoks vajalikud
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Asutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja toodete iga tüübi või kategooriate jaoks vajalik tehniliste teadmisteega personal, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamise ülesannete täitmiseks.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Asutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja toodete iga tüübi või kategooriate jaoks vajalik tehniliste teadmistega personal, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamise ülesannete täitmiseks.
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
Alati ning toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise iga süsteemi puhul ja ehitustoodete iga liigi või kategooria, tooteomaduste ja ülesannete puhul, milleks teda on volitatud, on teatatud asutuse käsutuses vajalik:
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Ametiasutused võivad igal ajal kontrollida kohapeal ohuanalüüsi ja riskihalduse strateegiat.
At all times EESC would keep control, with guardianship given to the SMO.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kontrollib protsessi pidevalt ühtse turu seireüksuse kaudu.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Igal ajal peavad liikmesriigid sõrmejälgede võtmise ja näokujutise jäädvustamise käigus austama alaealise väärikust ja füüsilist puutumatust.
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
nende laevadel on alati vahendid, mis võimaldavad tõhusat suulist sidepidamist vastavalt SOLASe konventsiooni V peatüki reegli 14 lõigetele 3 ja 4.”;
At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State.
Lipuriik peaks igal ajal pidama sidet ja tegema koostööd sadamariigiga, et aidata kaasa leitud puuduste kõrvaldamisele, ning reageerima võimalikult kiiresti kõigile sadamariigi esitatud võimalikele taotlustele saada selgitust.
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
Kõnealuste õigusvaldkondade ajakohastatud loetelu on igal ajal kättesaadav komisjoni otsuse 2008/49/EÜ lisas.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejatel peab alati olema piisavalt omavahendeid ning nad peavad alati kasutama piisavaid ja asjakohaseid tehnilisi ja inimressursse Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide nõuetekohaseks valitsemiseks.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Kõigil juhtudel kohaldatakse maksumaksja suhtes maksuametite tavapäraseid nõudeid.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Riskikapitalifondide valitsejatel peab alati olema piisavaid omavahendeid ning nad peavad alati kasutama asjakohaseid ja piisavaid tehnilisi ja inimressursse kvalifitseeruvate riskikapitalifondide korrektseks valitsemiseks.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
Põhjendades oma karistusmäärasid, milles on lähtutud sarnastest kaalutlustest, rõhutas Austria vajadust arvestada õigussüsteemide sidusust.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Määruse artikli 8 kohaselt teostatud täiendaval ülevaatusel leiti, et laev vastab määruse asjaomastele sätetele.
At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
Ühe ja sama lennujaama terminalid võivad üksteisest erineda ja seetõttu ei pruugi eri terminalides osutatavate teenuste tase ja kvaliteet kattuda: erinevus reisijamaksumäärades, mida lennujaama kasutajad peavad maksma ühes ja samas lennujaamas, võib tuleneda ka terminali enda kvaliteedist, vanusest ja kulumisest.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this boosts production costs by a further EUR sixty to a hundred per hectare.
Kui arvestada keskmiseks viljasaagiks põhja-aladel 3–4 tonni hektari kohta, saame täiendavaks hektarikuluks põhjaaladel 60–100 eurot.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Kui arvestada keskmiseks viljasaagiks põhja-aladel 3–4 tonni hektari kohta, saame täiendavaks hektarikuluks põhjaaladel 60–100 eurot.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
Varases etapis pakutakse ikka veel vabatahtliku tagasipöördumise võimalust.