natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
Integreeritud tehnoloogiline lahendus (edaspidi „säästvad söepõletustehnoloogiad”), mille puhul on ühendatud muundamistsükli tõhustamine (olemasoleva söepõletustehnoloogia kohandamise ja edasiarendamise kaudu) ning CO2 sidumise ja ladustamise meetod, on seega ainus pikaajaline tehnoloogiline võimalus saavutada CO2 heitkoguste soovitud vähendamine ja säilitada samal ajal söe konkurentsivõime.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Integratsiooni edasisel süvendamisel mängib olulist rolli ELi ja selle naaberriikide vaheline integreeritud transpordisüsteem.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Integreeritud ja piirideta siseturg on jätkuvalt parim Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamise viis.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
On vaja edendada integreeritud, valdkondadevahelist ja terviklikku lähenemisviisi ning võtta arvesse füüsiliste ja bioloogiliste süsteemide kahjustumisega kaasnevaid keskkonnakulusid.
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Seega tuleks luua integreeritud elukestva õppe programm, et elukestva õppe abil aidata kaasa Euroopa Liidu arengule arenenud teadmisteühiskonnana, mida iseloomustab säästev majanduslik areng, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
Poliitikasuundade ning ELi rahaliste vahendite (teadusuuringutest turustamiseni) integreerimine, nagu see toimib Euroopa innovatsioonialaste partnerluste puhul, aitab Euroopal muuta paremini teadmisi innovatsiooniks.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Mittediskrimineerimisel, võrdsel kohtlemisel ning õigustel ja kohustustel põhinev integratsioonipoliitika annab sisserändajatele võimaluse aktiivsemalt osaleda ühiskonnaelus ning suurendab nende potentsiaali hariduse ja tööhõive valdkonnas.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
Integratsiooniprotsess, mida toetatakse tõhusate segregatsiooni ennetavate meetmetega, võiks olla võimalus muuta seaduslikud sisserändajad maaelu arengu allikaks.
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
intellektuaalomandi õigusi ja võltsimist käsitlev algatus;
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Algatus intellektuaalomandi õiguse ja võltsimise valdkonnas (2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Intellektuaalomandi õigusi ja võltsimist käsitlev algatus (2006)
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Võimalikuks saaks mõistliku õiguse valiku alusel lepinguõiguse poolelt pakkuda üle kogu Euroopa samasuguseid tooteid, nii et jääb ära märkimisväärne toodete väljatöötamise vajadus.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Arukas kontsessioonipoliitika peaks tagama sadamasisese konkurentsi ning terminalikäitlejate optimaalse tegutsemise ja panuse.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
Asjatundlikkus toetuskavade koostamisel võib katkendlikkusest tulenevaid probleeme leevendada.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Kiiresti muutuvatele struktuuridele peab olema võimalik arukalt reageerida.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Kiiresti muutuvatele struktuuridele peab saama arukalt reageerida.
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
plaanipäraselt viibida selles liikmesriigis või mitmes liikmesriigis kokku kuni kolm kuud;
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
Tõhustatakse ökodisaini direktiivi rakendamist.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
2007. aasta septembrisse on kavandatud intensiivsem sularahavarude kasutamise reklaamikampaania.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi58 komitee kaudu toimub juba praegu süvendatud dialoog ja vastastikune õpe.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
Intensiivset dialoogi peaks toetama USA valmisolek rakendada intellektuaalomandi õigustega seotud WTO otsuseid ning toetada Euroopa Ühenduse täielikku osalemist WIPO komiteedes, milleks ühendusel on vajalik pädevus.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
Selle eesmärgi saavutamiseks on eluliselt vajalik intensiivne, automaatne ja kiire teabevahetus riikide maksuametite vahel.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Aset on leidnud intensiivne konsulteerimine sidusrühmadega.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Toimunud on intensiivne konsulteerimine sidusrühmadega.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Asutustevaheline projekt Nepalis, Ugandas ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis keskendus rahutagamismeetmete kavandamisele, järelevalvele ja hindamisele.
An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
Pankadevahelisest fondist makstakse kompensatsiooni vahendajatele, kes tagavad lihtsama juurdepääsu teenustele. tegelikkuses tähendab see, et kõige restriktiivsemad vahendajad on fondi netorahastajad, samal ajal kui nende palju avatuma lähenemisega partnerid on netorahasaajad.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
Valitsustevahelise programmiga saab lahendada hajususe ja killustatuse probleemi ning soodustada teadlaste ühtekuuluvust.
An inter-governmental financing could take the following forms:
Liikmesriikide vahendeid saab kasutada mitmel viisil:
An inter-institutional agreement18 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
16. detsembril 2003. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelises lepingus18 määratleti ja korraldati esimest korda eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon ühtsel turul.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
Kasutada võiks ka institutsioonidevahelist töögruppi, arutamaks CFR-i kasutamist kogu seadusandliku menetluse käigus.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Et aasta sõnum jõuaks laia auditooriumini, moodustati institutsioonidevaheline töörühm,4 samal ajal, kui komisjoni talituste vaheline töörühm tagas järjekindla teavitamise, milles pandi rõhku arengupoliitika sidususele.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Topeltrahastamise vältimiseks teostab komisjon väljavalitud ettepanekute kohta talitustevahelise konsulteerimise.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Moodustati talitustevaheline koordineerimisrühm (osalevad peadirektoraadid: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN), et esitada märkusi ettepaneku kohta selle koostamise eri etappides.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
Talitustevaheline rassismi ja ksenofoobia vastane töörühm koordineerib tegevust komisjoni sees ning Euroopa Põhiõiguste Amet25 jagab selles valdkonnas eriteadmisi.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
On loodud talitustevaheline rühm ning teatise eelnõu ja selle lisade üle on peetud mitmel korral põhjalikke arutelusid.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Komisjoni talitustevaheline rühm koordineerib asjaomaste valdkondade vahelist tegevust ning tagab, et kõik asjakohased komisjoni talitused ja Euroopa välisteenistus täidavad neile antud ülesandeid.
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.
Novembris 2007 toimus talitustevaheline koosolek teiste talitustega, sealhulgas õigusteenistuse (SJ) ning maksunduse ja tolliliidu (TAXUD), kalanduse ja merenduse (FISH), ettevõtluse ja tööstuse (ENTR) ning välissuhete (RELEX) peadirektoraatidega.
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
2013. aasta märtsis loodi talitustevaheline pankade struktuuri reformimise juhtrühm, kuhu kuuluvad konkurentsi peadirektoraadi (COMP), majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi (ECFIN), tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi (EMPL), ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi (ENTR), õigusküsimuste peadirektoraadi (JUST), siseturu ja teenuste peadirektoraadi (MARKT), peasekretariaadi (SG), õigustalituse (SJ), maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi (TAXUD) ning Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) esindajad.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
Loodi mitmest peadirektoraadist koosnev talitustevaheline juhtrühm, et tööd juhtida ja pakkuda mõju hindamiseks spetsialiseeritud sisendit.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
2013. aasta märtsis loodi talitustevaheline pankade struktuurireformi juhtrühm, kuhu kuuluvad konkurentsi peadirektoraadi (COMP), majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi (ECFIN), tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi (EMPL) ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi (ENTR), õigusküsimuste peadirektoraadi (JUST); siseturu ja teenuste peadirektoraadi (MARKT), peasekretariaadi (SG), õigustalituse (SJ), maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi (TAXUD) ning Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) esindajad.
An inter-service steering group reviewed the Impact Assessment.
Mõju hindamise vaatas läbi talitustevaheline juhtrühm.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
Samuti loodi talitustevaheline juhtrühm.
An inter-service steering group was established.
Asutati talitustevaheline juhtrühm.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
Mõju hindamise protsessi toetamiseks asutati asjaomaste komisjoni peadirektoraatide esindajatest koosnev talitustevaheline juhtrühm.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Selline kõrgharidus- ja ärisektori vastastikune täiendavus annab tavaliselt väga suurt lisaväärtust teadustööle, teadmussiirdele ning edasiantavate oskuste ja ideede arendamisele.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Poolte jaoks tuleks kättesaadavaks teha interaktiivne ruum, kus nad saavad kirjeldada oma probleeme ja saada veebis kohe vastuseid.
An interactive information service
Interaktiivne teabetalitus
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Tootmisharudevahelist organisatsiooni peetakse lõike 1 tähenduses esindavaks, kui ta hõlmab vähemalt kaks kolmandikku liikmesriigi asjakohase piirkonna või piirkondade asjakohase toote või toodete tootmisest ja/või müügist ja/või töötlemisest.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Tootmisharudevahelist organisatsiooni käsitatakse lõike 1 tähenduses esindavana, kui ta hõlmab vähemalt kahte kolmandikku liikmesriigi asjaomase piirkonna või asjaomaste piirkondade vastava toote või vastavate toodete tootmisest, müügist või töötlemisest.
An interconnected world
Omavahel seotud maailm
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
Strateegial põhinevate ülesannete täitmist hindab ministeeriume, peaprokuratuuri ja kohalikke omavalitsusi esindavatest ekspertidest koosnev töörühm, mille töös osalevad vaatlejatena vabaühenduste esindajad.
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
Valdkondadevaheline nakkuste ennetamise ja tõrje komitee, kes töötab välja tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje programmi ning tegeleb selle seirega.
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Seega tuleb huvi teaduse ja tehnika vastu äratada juba lapsepõlves ja noorukieas, et piisav arv andekamaid alustaks – väga raskeid ja pühendumist nõudvaid – ülikooliõpinguid ja need ka lõpule viiks.
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
intressi vähendamine laenude puhul, mis on võetud katmaks põllumajandustegevuse alustamisest tulenevaid kulusid.
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
Huvitava näite võib leida Austriast, kus kutsekeskhariduse andmine toimub ettevõtetes korraliselt toimuva praktika baasil.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Piltliku ja huvitava näite hiljutisest tootmise viimisest välismaale pakuvad Euroopa tsemenditööstuse arengud.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Huvitaval kombel jõutakse nimetatud uurimuses järeldusele, et takistuseks ei ole mitte reguleerimine iseenesest, vaid eeskirjade ebaühtsus.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
Kontaktpunktide esimene huvitav väljakutse oleks siinkohal teha koos komitee liikmetega algatusi komitee 50. aastapäeva tähistamisel 2008. aasta mais.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Huvitav nähtus on valitsusväliste organisatsioonide muutmine väikesteks kaubanduslikeks teenindusettevõteteks pärast projekti lõpetamist.
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
Hiljutine huvitav näide on Hispaania, kes parandas oluliselt oma maksejõuetuse seadust.
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
Võiks luua poliitika ja teadusuuringute liidese, mis hõlmaks ühenduse ja riiklikud ametivõimud, teadusasutused ja sidusrühmad.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
Kahe või mitme sõltumatu õigussüsteemi, organisatsiooni, protsessi, kommunikaatori, IKT-süsteemi või nende kombinatsiooni vaheline ühispiir, mis võimaldab nende vahel koostööd.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Eri tarnijate vahel peaks kehtima liidese standard, mis tagaks, et traktorisse paigaldatud elektrooniline kaalumisseade oleks võimeline võtma vastu iga haagise kaalu telgede kaupa, selle salvestama ja siis sõiduki kogukaalu arvutama.
An intergenerational approach: chances for young people
Põlvkondadevaheline lähenemine: võimalused noortele
An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth
Põlvkondadevaheline koostöö: panus Euroopa noorsooalgatusse
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
Vaheleping on jõustunud ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu ratifitseerimine liikmesriikide poolt on käimas.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Nähakse ette sõltumatu vahe- ja lõpphindamine.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Nähakse ette sõltumatu vahe- ja lõpphindamine.
An interim and final evaluation of the EMRP will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the EMRP and progress towards the objectives set out in Annex I of this Proposal.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi vahe- ja lõpphindamise viib läbi komisjon ja selle käigus hinnatakse Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamise, sealhulgas teadusliku, juhtimisalase ja rahalise integratsiooni kvaliteeti ja tõhusust ning edusamme, mis on tehtud käesoleva ettepaneku I lisas sätestatud eesmärkide suunas liikumisel.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
vahehinnang auditi kvaliteedi paranemise kohta ning käesoleva määruse mõju kohta neile väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes on avaliku huvi üksused.
An interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate and potential candidate countries;
kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide vaheliste piiriüleste programmide vahehindamine.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
Sel aastal viidi läbi ka Eurostarsi vahehindamine.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Komisjon korraldab AAL ühisprogrammi vahehindamise kaks aastat pärast programmi algust, aga igal juhul hiljemalt aastal 2010.
An interim evaluation of the EMRP shall be carried out by the Commission three years after the start of the EMRP.
Komisjon teostab Euroopa metroloogia teadusprogrammi vahehindamise kolm aastat pärast Euroopa metroloogia teadusprogrammi algust.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Komisjon korraldab Eurostarsi ühisprogrammi vahehindamise kaks aastat pärast Eurostarsi ühisprogrammi algust.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
Programmi vahehindamine toimub selle keskel.
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
vahehindamise aruande hiljemalt 2018. aasta keskpaigaks;
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
31. detsembriks 2017 hindamise vahearuande riiklike programmide alusel võetud meetmete rakendamise kohta;
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
Kasutajate tagasisidel põhinevas hindamise vahearuandes7 kinnitatakse, et erinevate andmekogumite ühendamise tehnilised valikud ja meetodid on põhiosas usaldusväärsed.
An interim measure of protection is not a judgment.
Ajutisi õiguskaitsemeetmeid otsusena ei käsitata.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Komisjon võttis juunis 2010 vastu vahearuande rändlusteenuste määruse toimimise kohta4.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Vahepealne läbivaatamine algatatakse, kui taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv rakendamine ei ole enam vajalik, et korvata dumpingut, ja/või selle kohta, et meetme kõrvaldamisel või muutmisel kahju tõenäoliselt ei jätku või ei kordu või et olemasolevast meetmest ei piisa või enam ei piisa kahju tekitava dumpingu korvamiseks.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Üks vahelahendus, mis pole piisavalt rahuldav ning mis võiks EMCSi menetlust Euroopas määramata ajaks edasi lükata, võiks olla EMCSi rakendamine üksnes nende liikmesriikide siseste operatsioonide puhul, kes on juba valmis rakendama elektroonilist menetlust.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Kasutades ajutist lahendust, mis oleks alternatiiviks üleminekukorrale, on ühise süsteemi rakendamist võimalik paindlikumalt kujundada.