natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Komisjoni jaoks välise töövõtja teostatud põhjaliku uuringu alusel1 vaadeldakse selles üksikasjalikult strateegias kavandatavate meetmete majanduslikke, sotsiaalseid, tervise- ja keskkonnamõjusid.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
Käesolev aruanne ja sellega kaasnev komisjoni talituste töödokument annavad teostatud põhjaliku analüüsi alusel esialgse ülevaate probleemidest, mis siseturu seisukohast mõjutavad või võivad mõjutada kaubandus- ja turustussektoris tegutsevate ettevõtjate majanduslikke, ühiskondlikke või keskkonnaalaseid saavutusi (näiteks saavutused järgmistes valdkondades: innovatsioon, konkurentsivõime, tootlikkus, tööhõive; abi seoses vaesusega võitlemise ja sotsiaalne kaasatusega, eelkõige puuetega inimeste puhul; võitlemine kliimamuutustega; saavutused eetilise ja sotsiaalse vastutus vallas)4.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Aruanne ja sellega kaasnev komisjoni talituste töödokument annavad teostatud põhjaliku analüüsi alusel esialgse ülevaate probleemidest, mis siseturu seisukohast mõjutavad või võivad mõjutada kaubandus- ja turustussektoris tegutsevate ettevõtjate majanduslikke, ühiskondlikke või keskkonnaalaseid saavutusi.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Kaaludes eri poliitikavalikuid ja nende sobivust poliitika eesmärkide saavutamiseks, on poliitikavalikud vastavalt võimalikele algatustele rühmitatud eri pakettidesse.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Pärast poliitika eesmärkide saavutamiseks eri poliitikavalikute esialgset kaalumist hinnati viit põhilist poliitikavalikut: 1) jätkata muudatusteta; 2) anda välja lihtsad juhised; 3) kohaldada makseasutuste suhtes kohaldatavat järelevalvekorda ka elektronrahaasutuste suhtes; 4) kohaldada elektronrahaasutuste suhtes eri järelevalvekorda ja 5) tunnistada elektronraha direktiiv kehtetuks.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Võttes aluseks integreeritud lähenemisviisi territoriaalsele ühtekuuluvusele, tuleb arvestada nö kaasamise olukorda linnades ja suurlinnapiirkondades, maapiirkondades, väikestes rannikuäärsetes linnades ja saartel.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Baseli komitee, Euroopa Keskpanga ja komisjoni talituste analüüside kohaselt on rangematele kapitali- ja likviidsusstandarditele üleminekul ainult piiratud mõju kogutootlusele.
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Olemasolevate strateegiate analüüsi ja neist saadud kogemuste põhjal6 tundub, et täiustada on vaja eeskätt järgmisi valdkondi:
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Läbiviidud analüüsi põhjal on komisjon järeldanud, et turu tarnekontrolli vahendid ei tohiks vähendada ELi põllumajandustootjate võimet reageerida turusignaalidele, vaid need tuleks muuta tõeliseks turvaabinõuks.
Based on Article 107(1) of the Treaty, the State aid rules generally only apply where the recipient is an ‘undertaking’.
Vastavalt aluslepingu artikli 107 lõikele 1 kehtivad riigiabi eeskirjad üldjuhul vaid siis, kui abisaaja on „ettevõtja”.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
ELi toimimise lepingu artikli 114 kohaselt on ELil jagatud pädevus.
Based on Article 115 TFEU, "the Council shall, acting unanimously … issue directives for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market."
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 115 tuginedes võib nõukogu ühehäälselt anda „direktiive liikmesriikide niisuguste õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks, mis otseselt mõjutavad siseturu rajamist või toimimist“.
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 180 alusel moodustab kõnealune strateegia ühe osa katastroofiohu vähendamist ELis2 ja väljaspool seda hõlmavatest meetmetest ning tegeleb ka asjaomaste seostega nimetatud kahe mõõtme vahel.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Artikli 25 kohaselt peab komisjon iga kolme aasta järel esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi kohaldamise kohta, hindama selles eriti artiklite 5, 12, 19 ja 20 mõju ning esitama vajaduse korral muudatusettepanekuid.
Based on Article 27 of the procedural Regulation, Regulation (EC) No 794/2004211 (the implementing Regulation) concerns the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
Menetlusmääruse artikli 27 kohaselt käsitleb määrus (EÜ) nr 794/2004211 (rakendusmäärus) teadete ja aastaaruannete vormi ja sisu ning ka muid üksikasju, nagu näiteks tähtaegu ja nende arvutamist ja intressimäära kehtestamist õigusvastaselt antud abi tagastamise korral.
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 järgi kohaldatakse vaba liikumise sätteid üksnes töötajate ja elukutseliste sportlaste majandustegevuse raames.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Põllumajandustootjate otsetoetuskavasid käsitleva määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 69 kohaselt võivad ühtset otsemaksete kava kohaldavad liikmesriigid säilitada sektori kohta maksimaalselt 10 % riigieelarve ülemmääradest otsemaksetele asjaomases sektoris seoses keskkonna kaitsmist või parandamist või põllumajandustoodete kvaliteedi parandamist ja turustamist käsitlevate meetmetega.
Based on Article 7 (2) point b1
Erandid artikli 7 lõike 2 punkti b1 alusel
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Vastavalt muudetud direktiivi 1999/32/EÜ artikli 7 lõikele 2 vaatas komisjon direktiivi rakendamisega seotud kogemuse põhjal uuesti läbi mitu üldist ja spetsiifilist teemat.
Based on Article 7(2) point a
Artikli 7 lõike 2 punkti a alusel
Based on article 7(2) point b1
Artikli 7 lõike 2 alapunkti b1 alusel
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
Vastavalt artikli 9 lõikele 6 tuleks see lahendada nii, et krediidi summat piiratakse proportsionaalselt maksumaksja lepingukohase netotuluga.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 alusel jaotati määrusega (EÜ) nr 2888/2000 liikmesriikide vahel raskete kaubaveokite kvoodid, mille ühendus sai Šveitsilt ajavahemikuks 2001–2004.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 alusel sätestati määruses (EÜ) nr 685/2001 liikmesriikide vahel selliste lubade jaotamise eeskirjad, mis on ühendusele kättesaadavad vastavalt Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel sõlmitud, kaupade autoveo teatavate tingimuste kehtestamist ja kombineeritud veo edendamist käsitlevate lepingute artikli 6 lõikele 2.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 alusel kehtestati määrusega (EMÜ) nr 1101/89 siseveetranspordi sektori struktuurilise tõhustamise kord laevastikele, mis tegutsevad Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburgi, Madalamaade ja Austria üksteisega ühenduses olevates siseveeteede võrgus.
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 47 lõikel 2 ja artikli 95 lõikel 1 põhineva komisjoni ettepanekuga sätestatakse ühenduse makseturu ühine raamistik, luues tingimused riikide maksesüsteemide integreerimiseks ja ratsionaliseerimiseks.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Asutamislepingu artikli 175 lõike 1 kohaselt on programmi „Arukas energeetika – Euroopa” eesmärk toetada säästvat arengut energeetika valdkonnas ning aidata saavutada keskkonnakaitse, varustuskindluse ja konkurentsivõime üldised eesmärgid.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Kehtivate tavade hindamisele tuginedes tuleks edendada mitme sidusrühma formaati, kaasates avaliku ja erasektori osalejaid, sotsiaalpartnereid, valitsusväliseid organisatsioone, eksperte jne, et töötada välja parim tegevuste portfell, mida innustavad OECD suunised riskide kindlaksmääramiseks, nende ennetamiseks ja leevendamiseks, teabe edastamiseks ja tegevuskavadest aru andmiseks.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu aluslepingu artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve raames läbi asjaomase liikmesriigi esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud ja/või kavandatud meetmed on piisavad selleks, et majandustsükli jooksul saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja püsiv vastastikune lähenemine.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu aluslepingu artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve raames läbi asjaomase liikmesriigi esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud või kavandatud meetmed on piisavad keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks majandustsükli jooksul.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Kättesaadavate uuringute kohaselt oleks võimalik ära hoida 900–1 100 liiklussurma, kui tehnoülevaatuse süsteemi täiustataks vastavalt.
Based on best available information, the Commission shall:
Parimale kättesaadavale teabele tuginedes komisjon:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Valikuvõimaluste kvantitatiivsetel ja kvalitatiivsetel mõjudel põhineva võrdluse põhjal võib teha järgmised järeldused.
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Viie mõõtme probleemide lühikirjelduse põhjal esitatakse viisteist meedet.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
Komisjoni uurimistegevuse ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonide põhjal tuletatakse praktilised meetmed.
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
Neis määratlustes kasutatud ühiste elementide põhjal esitatakse järgmised kriteeriumid, et anda merestrateegia raamdirektiivi ja kõigi sellega seotud ELi poliitikasuundade6 konteksti kuuluv merekaitsealade määratlus:
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
Spektri haldamist saaks ühtsetele ELi eeskirjadele tuginedes paindlikumaks muuta, suurendades võimaluse korral üldlubade kasutamist.
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
Teenuse osutajatel on võimalik ühiste avatud standardite alusel pakkuda oma olemasolevaid makselahendusi mitmes riigis.
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Lähtutakse ELi looduslike liikidega kauplemise täitevrühmas koostöös Europoliga kokku lepitud kogu ELi hõlmavate prioriteetide ühisest riskipõhisest hindamisest
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus, mis põhineb peamiste töönormide ning ülemaailmsete keskkonnakaitse ja säästva tootmise prioriteetide järgmisel, tugevdab arengukoostöö rahastamisvahendi raames võetud meetmete sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Konservatiivsel hinnangul ei järgi põhilisi tarbijaõigusi 37 % e-kaubanduse või reserveerimisega tegelevatest veebisaitidest.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Konservatiivsetele hinnangutele tuginedes loodab komisjon, et iga tagatud euro mobiliseerib kokku rohkem kui kümme eurot.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Põhiseaduslikele argumentidele põhinedes takistab Serblaste Vabariik süstemaatiliselt riigi tasandile tööturu küsimustes rolli andmist.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Sidusrühmadega peetud arutelude ning Granada deklaratsiooni ja Euroopa Parlamendi resolutsiooni seisukohtade põhjal on digitaalse tegevuskava põhimeetmete keskmes vajadus tegelda süstemaatiliselt kõige olulisemate probleemsete valdkondadega.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
Komisjon on sidusrühmadega peetud arutelude ning Granada deklaratsiooni ja Euroopa Parlamendi resolutsiooni seisukohtade põhjal teinud kindlaks seitse kõige olulisemat takistust.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Arutelude põhjal tundub, et see on kooskõlas mõnedes liikmesriikides kehtivate tavadega;
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
ELi ametite panusele tuginedes ja tihedas koostöös liikmesriikidega on komisjon omandanud eriteadmisi riskide hindamisel.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Dialoog valdkondliku poliitika üle ja koostöö, mille aluseks on lähenemine ELi normidele ja standarditele, on põhielemendid Euroopa naabruspoliitikas ja ELi poliitika praktilisel elluviimisel naaberriikides.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Praegused prognoosid instrumentide liigi ja uute tehingute allkirjastamise kiiruse kohta osutavad, et makstavate tasude maht on kokku ligikaudu 105 miljonit eurot, millest ligikaudu 48 miljonit eurot 2020. aastani.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Viimastest arengusuundadest lähtudes laiendati ja tugevdati 2013. aasta teises pooles Lähis-Idas ja Kesk-Aasias rakendatavaid meetmeid.
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
Komisjon on EL praeguse poliitika ja teadmiste põhjal määratlenud järgmised põhiprobleemid, mida peaks järgnevate aastate jooksul arutama ja analüüsima.
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Praeguste asjaolude põhjal, sõltuvalt avaliku konsultatsiooni tulemustest usub komisjon, et autode turustamise kokkuleppeid tuleks käsitleda erinevalt võrreldes mis tahes muude samalaadsete kokkulepetega muudes sektorites.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Praeguste kogemuste alusel esitatakse aastas eeldatavasti kuni 4 piisava kaitse nõuet.
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Praeguse üleilmse teadustegevuse ja turutrendide kohaselt võiks järgmisi tehnoloogiaid pidada strateegiliselt kõige olulisemateks võtmetehnoloogiateks, võttes arvesse nende majanduslikku potentsiaali, seda, kuidas nad saaksid kaasa aidata ühiskonnaprobleemide lahendamisele ja teadmistemahukust7:
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
Liikmesriikide praeguste tavade põhjal on kavandatud, et lubatud võiks olla nelja liiki vedu, mis kõik peaksid tagama turvatöötajate ja teiste inimeste kõrgel tasemel turvalisuse.
Based on current prices, a return will be made on the investment in around eight years, and the batteries are guaranteed for 20 years.
Praeguste hindadega on investeering tasuv kaheksa aastaga ja akude tagatud kasutusaeg on 20 aastat.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
Toetudes olemasolevale teadusinformatsioonile ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust esimesel lugemisel, on nõukogu ühises seisukohas sisalduva uue ettepaneku eesmärgiks võtta kooskõlas ettevaatusprintsiibiga vajalikud meetmed, eristades erisustega erinevaid ftalaate sõltuvalt nende võimalikust ohust lastele.
Based on current trends, the equivalent of more than two planet Earths will be needed by 2050 to support the growing global population.
Praeguste suundumuste põhjal on maailma suureneva elanikkonna ülalpidamiseks 2050. aastaks vaja enam kui kaht planeeditäit ressursse.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Praeguste arengusuundade põhjal ei ületa EL 2010. aastaks 10% piiri.