natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional indirect revenues for services where automated denial of access is hardly conceivable (e.g. Safety of Life) could be envisaged through indirect charging mechanisms but at present there is no legal framework for such mechanisms.
Teenuste puhul, millele juurdepääsust automaatselt keelduda ei ole põhimõtteliselt võimalik (nt ohutusteenus), võiks kavandada täiendava kaudse kasu kaudsete maksustamismehhanismide kaudu, kuid praegu puudub selliste mehhanismide jaoks õigusraamistik.
Additional Information
Lisateave
Additional information
Lisateave:
Additional information (where applicable) (see Addendum)
Lisateave (vajaduse korral) (vt lisand)
Additional information (where applicable): see Addendum.
Lisateave (vajaduse korral): vt lisaleht.
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Lisateave (vajaduse korral): vt 3. liide
Additional information 0
Täiendav teave
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Lisateave ja üksikasjalikumad andmed on kättesaadavad aadressil: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Additional information and enhanced transparency
Täiendava teabe andmine ja läbinähtavuse parandamine
Additional information for a more comprehensive quality policy
Lisateave ulatusliku kvaliteedipoliitika kohta
Additional information in the case of distance marketing
Lisateave kaugturustuse korral
Additional information in the case of distance marketing'
jagu „Lisateave kaugturustuse korral”
Additional information in the case of off-road vehicles:
Lisateave maastikusõidukite korral:
Additional information necessary to complete the assessment of the application was received at the request of the Commission on 15 July 2010.
Komisjoni taotlusel esitati 15. juulil 2010 lisateavet, mida oli vaja taotluse hindamise lõpuleviimiseks.
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
Lisateave adsorptsiooni/desorptsiooni kohta sõltuvalt I tasandi kohase uuringu tulemustest
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Soovi korral anti täiendavat teavet eMARSi andmebaasi uuendamise ettepanekute kohta.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Lisateavet korraldatud konsultatsioonide kohta saab käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangust.
Additional information on the micro-organism
Lisateave mikroorganismi kohta
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing Party.
Lisateave, mida eksportiv osaline on esitanud, kuna on pidanud seda oluliseks, või II lisas täpsustatud lisateave, mida on nõudnud importiv osaline.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Lisateave, mida eksportiv osaline on esitanud, kuna on pidanud seda oluliseks, või IV lisas täpsustatud lisateave, mida on nõudnud importiv konventsiooniosaline.
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
Komisjoni küsitud ja hindamise lõpuleviimiseks vajalik lisateave saadi 21. septembril.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
Samas tundub nõue esitada täiendavat teavet (nt kütusesäästu kalkulaator ja ELi veebileht) olevat ebaproportsionaalne.
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Taotluse korral pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele antav täiendav teave
ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION (ARTICLE 46(2))
TÄIENDAV TEAVE, MIS ESITATAKSE JUHUL, KUI TEADET KASUTATAKSE HANKE VÄLJAKUULUTAMISEKS (ARTIKLI 46 LÕIGE 2)
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Taotlusele lisatav täiendav teave: tootmisprotsessi kirjeldus, tarbija seisukohast oluline teave.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
Lisateavet saadi Hispaaniale pärast Prestige’i naftareostust antud abi rakendamise aruande kohta.
Additional information,
Lisateave,
Additional information, if any:
Lisateave (kui on):
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Lisada võib täiendavat teavet, hoiatusi või käitlemisjuhendeid.
Additional information/clarification.
Täiendav teave/selgitus.
Additional information510
Lisainformatsioon
Additional information510
Täiendav teave
Additional Information:
Täiendav teave:
Additional information: mileage (2), …
Lisateave: läbisõit (2),
Additional information: See Addendum
Lisateave: vt lisand
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
Täiendavaid algatusi rakendatakse interneti paremaks kasutamiseks, et lihtsustada ja parandada regulatiivsete nõuete rakendamist, millest saaksid kasu haldusasutused, ettevõtjad ja tarbijad.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Selleks peavad liikmesriigid komisjoni selgel toetusel rakendama täiendavad algatusi.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Selleks peavad liikmesriigid komisjoni selgel toetusel rakendama täiendavad algatusi.”
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
Selleks peavad liikmesriigid komisjoni selgel toetusel rakendama täiendavad algatusi.”
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
üksikute reitinguagentuuride täiendavad algatused – mitmed reitinguagentuurid esitasid reguleerijatele ja turule rea parandusettepanekuid ja võtsid endale kohustuse lõimida need täiendused oma siseprotsessidesse ja menetlustesse.
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Täiendavate algatustega võiks püüda vähendada halduskoormust ja suurendada haldusasutuste tõhusust ja tulemuslikkust sellega, et digitaalsed avaliku sektori teenused muudetakse vajaduspõhiseks ja kasutajasõbralikuks, või sellega, haldusasutused taaskasutavad üksteise andmeid ja teenuseid (pidades sealjuures kinni andmekaitse ja privaatsuse normidest).
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Rahvusvahelisel tasandil kavandatavad täiendavad algatused peaksid viima kapitalinõuete üldisele märkimisväärsele tõstmisele.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Täiendavad algatused, mis on seotud disaini, tootmise ja tarbimise aspektidega, viidi ellu säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava12 raames 2008.
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
Luua täiendavad algatused, et suunata ELi välistegevuse rahastamisvahendid vägivaldse radikaliseerumise ärahoidmisele.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Selle prioriteedi raames tehtavate täiendavate algatustega võiks püüda parandada ka praegu teiste liikmesriikide kodanikele ja ettevõtjatele pakutavate e-valitsuse teenuste kvaliteeti.
Additional instrument for effective enforcement of obligations and education of companies
Lisavahend kohustuste täitmise ja ettevõtjate koolitamise tagamiseks
Additional instrument only for problematic categories
Lisavahend vaid problemaatiliste tootekategooriate korral
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Avalike hoonete, linnatranspordi ja kohaliku energia infrastruktuuriga seonduvate pingutuste toetamiseks on vajalikud täiendavad rahastamisvahendid.
Additional investment expenditure in more efficient and innovative technologies will be more than compensated by the more than € 100 billions annual fuel savings.
Lisakulutused, mis tulenevad investeeringutest tõhusamatesse ja uuenduslikumatesse tehnoloogiatesse, korvab küllaga üle 100 miljardi euro suurune kütusesääst aastas.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Nii kohaliku elanikkonna kui ka pagulaste jaoks tuleks tagada integratsioonimeetmete täiendav rahastamine ja sotsiaalsed investeeringud, mis kataksid iga sihtrühma erivajadusi.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
„Nii kohaliku elanikkonna kui ka pagulaste jaoks tuleks tagada integratsioonimeetmete täiendav rahastamine ja sotsiaalsed investeeringud, mis kataksid iga sihtrühma erivajadusi.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Täiendavad investeerimisvajadused on suurimad nende stsenaariumite puhul, kus energiatõhususe meetmed ja taastuvenergia eesmärgid on ambitsioonikad.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Nii kohaliku elanikkonna kui ka pagulaste jaoks tuleks tagada integratsioonimeetmete täiendav rahastamine ja sotsiaalsed investeeringud, kattes iga sihtrühma konkreetseid vajadusi.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Nii kohaliku elanikkonna kui ka pagulaste jaoks tuleks tagada integratsioonimeetmete täiendav rahastamine ja sotsiaalsed investeeringud, mis kataksid iga sihtrühma erivajadusi.
Additional isoglucose quota
Lisaisoglükoosikvoodid
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Lisaprobleemid tekivad, kui digiteeritud materjal koosneb avaldamata kirjadest, isiklikest päevikutest ja äridokumentidest.
Additional issues identified during work
Töö käigus tekkinud täiendavad küsimused
Additional IT resources
IT-lisavahendid
Additional items covered by International Accounting Standards.
täiendavad rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega käsitletavad artiklid;
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
Muid küsimusi käsitletakse rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt.
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
Tuleks kehtestada täiendavad kohtualluvust käsitlevad eeskirjad, et tagada liikmesriigi kohtualluvusse kuuluvate õigusrikkumiste, nagu avalik üleskutse panna toime terroriakte, värbamine terroristlikel eesmärkide ja väljaõpe terroristlikel eesmärkidel, tõhus uurimine, kui neid kasutatakse terroriakti toimepanemiseks või kui nende tulemusena pandi toime terroriakt.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
Kavandatud meetmete puhul tuleb arvesse võtta ka täiendavaid põhiaspekte, milleks on eelkõige: võimalik negatiivne mõju majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale, sealhulgas mõju tervisele (eelkõige reovee taaskasutamise ja vihmavee kogumise korral), mõjud veevarude kvantiteedile ja kvaliteedile20 (kõigi valikute korral) ja rahastamisstrateegia, mis kataks kõik kulud, sh keskkonna- ja ressurssidega seotud kulud ja ka erinevate kasutajate osalus.
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Müügiloaga uuritavate ravimite täiendav märgistamine
Additional labelling requirements for contaminated feed
Lisanõuded saastunud sööda märgistamiseks
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Lisanõuded eritoitmiseks ette nähtud sööda märgistamiseks
Additional labelling requirements for pet food
Lisanõuded lemmikloomatoidu märgistamiseks
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Etikettidele lisamärkuste „Ärge kasutage vaipade kinnitamiseks” ja „Ärge kasutage halva ventilatsiooniga ruumides” lisamine ning tsükloheksaani sisaldavate ja üldsusele müüdavate neopreenipõhiste liimide pakendi massi vähendamine 650 grammile on tulemuslikud ja tõhusad meetmed vähendamaks ohtu tarbijatele.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Üldsusele müüdavate tsükloheksaani sisaldavate neopreenipõhiste liimide etikettidele märgete „Mitte kasutada vaipade kinnitamiseks” ja „Mitte kasutada halva ventilatsiooniga ruumides” lisamine ning pakendi massi vähendamine 650 grammile on tulemuslikud ja tõhusad meetmed, vähendamaks tarbijaid ähvardavat ohtu.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Samuti ei tohiks lubada kasutada täiendavaid märgiseid, tähiseid, sümboleid või silte, mis võivad tarbijaid seoses energiatarbimisega eksitada.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Autode süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks on komisjon oma teatises ühenduse uuest strateegiast kõnealuses valdkonnas [KOM(2007) 19] teada andnud täiendavate seadusandlike meetmete võtmisest.
Additional lessons for the future
Täiendavad õppetunnid tulevikuks
Additional limits are typically set by on-line gambling operators, such as on deposit and withdrawal levels from the player's account.
Interneti hasartmänguettevõtjad kehtestavad sageli lisapiiranguid, näiteks deposiidi ja mängija kontolt tehtava väljamakse tasemete suhtes.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Lisaks saadi kahju ka asjaolu tõttu, et kauplemisportfelliga seonduva maksejõuetuse riskiga seotud kapitalinõude puhul ei võeta praegu arvesse krediidireitingute liikumise riski4 ja et puudub asutuste sisemine tugev metoodika maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski modelleerimiseks kauplemisportfellis sisalduvate väärtpaberistamise positsioonide puhul.
Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
Erakorralistel juhtudel võib osutuda vajalikuks täiendav makromajanduslik finantsabi.
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Täiendavad kohustuslikud andmed teatud toiduliikide või -kategooriate jaoks
Additional mandatory services
Kohustuslikud lisateenused
additional market measures on discards.
saagi vette tagasi laskmisega seonduvad täiendavad turumeetmed.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Täiendava, umbes 4 miljardi euro suuruse materiaalse kasumi võib saada arukate võrkude kasutamisest, millega lihtsustatakse tarbimise juhtimist tarbija tasandil.
Additional means of protection
Täiendavad kaitsemeetmed
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Täiendavaid meetmeid on vaja ka vähendamaks rahastuse nappuse mõju mõnedele ettevõtjatele ning komisjon teeb koostööd EIP grupiga ja toetab nende probleemide lahendamisega tegelevate liikmesriikide kahepoolseid algatusi.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
On vaja lisameetmeid, et tagada „hea vanemlikkuse” põhimõte ja anda igale lapsele võimalus tulevikus tööturule siseneda.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Lisameetmeid on vaja, kui Küpros soovib parandada oma teadus- ja arendustegevuse tulemusi.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Säästva arengu osas on vaja teha lisapingutusi.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Täiendavaid meetmeid on vaja ettevõtluse suurendamiseks, konkurentsi tihendamiseks energiavarustuses, aktiivsena vananemise strateegia koostamiseks ja noorte töötuse probleemi lahendamiseks.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Täiendavaid meetmeid on vaja tervishoiusüsteemi täiustamiseks ning ettevõtluskeskkonna ja energiaturu toimimise parandamiseks.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
Vajalikud on täiendavad meetmed institutsioonilise raamistiku parandamiseks ja uurimistulemuste produktiivse kasutamise mehhanismide tugevdamiseks, et üheaegselt suurendada nii erasektori teadustegevust kui ka edendada investeeringuid uuendustegevusse.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Vaja on täiendavaid meetmeid teenustevaldkonna konkurentsi edendamiseks, ettevõtluskeskkonna parandamiseks ja struktuurse tööpuuduse vähendamiseks.
Additional measures are needed to reform education.
Lisameetmeid on tarvis võtta hariduse reformimiseks.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
On vaja täiendavaid meetmeid eelarve tasakaalu parandamiseks keskpikas perspektiivis ja konkurentsi suurendamiseks.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Tehakse ettepanek täiendavate meetmete kohta, millega kaitsta kolmandate riikide kodanikke kriminaalkaristuseni viivatel juhtudel, kui töötingimused on väga orjastavad.
Additional measures based on the epidemiological inquiry
Epidemioloogilise uurimise põhjal kohaldatavad lisameetmed
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
Lisameetmetega saab seda vahet vähendada rohkem kui poole võrra ning ülejäänu saavutatakse Kyōto mehhanismide ja sidujate abil.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Pankrotti minemiseks liiga suurte pankadega seotud lisameetmed oleksid kooskõlas BRRD proportsionaalsuse põhimõttega.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Tööturult kõige enam tõrjutud inimeste toetamiseks tuleb võtta lisameetmeid vastavalt Carsten Kochi II eksperdirühma soovitustele.
Additional measures have been proposed.
Ettepanekud on tehtud täiendavate meetmete kohta.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
On võetud täiendavaid meetmeid, et hõlbustada riskijagamisrahastut kasutavate teadustöö infrastruktuuride projektide rahastamist.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Täiendavaid meetmeid on rakendatud vajaliku kraadita keeleõpetajate ümberõppeks.
Additional measures in favour of passengers
Reisijaid soosivad täiendavad meetmed
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Ette võib näha ka lisameetmeid diasporaade rolli suurendamiseks investeeringute ja majanduskasvu edendamisel.
Additional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Lisameetmeid võib vastu võtta artikli 65 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt.
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
Vastavalt artiklis 24 lõikes 2 osutatud korrale võib võtta täiendavaid meetmeid, et:
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Vaja võib minna täiendavaid meetmeid, et tagada nendele põllumajandustootjatele elujõuline sissetulek ja õiglane osa turu kasumist.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
Tulevikus võib vaja minna täiendavaid meetmeid, sealhulgas täiendada vajaduse korral olemasolevaid rahalisi vahendeid.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Turukriisidega toimetulekuks tuleb välja töötada täiendavad meetmed, kuid ennekõike peab EL olema valmis neid meetmeid kiiresti ja otsustavalt rakendama.
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Tuleks ka kaaluda täiendavaid meetmeid juurdepääsu parandamiseks rahastamisele või sellega seotud sihtotstarbelisi meetmeid investeerimisvõimaluste parandamiseks.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
Et saavutada tähtsaimat eesmärki, milleks on „pehme maandumine” kõigis liikmesriikides, tuleks kindlasti võtta lisameetmeid.