natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Enne sumpadesse paigutamist teatab sumpadesse paigutamisega tegeleva kalakasvanduse eest vastutava liikmesriigi pädev asutus kalapüügilaeva eest vastutava riigi või konventsiooniosalise lipuriigi pädevale asutusele tema lipu all sõitvate kalapüügilaevade püütud kogused.
Before any decision is taken on the temporary reintroduction of certain controls at internal borders, the possibility of resorting to measures aimed at addressing the underlying situation, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and technical or financial support measures at the national and/or Union level, should be fully explored.
Enne kui võetakse vastu mis tahes otsus sisepiiridel teatavate kontrollide ajutise taaskehtestamise kohta, tuleks põhjalikult kaaluda võimalust kasutada tekkinud olukorra lahendamiseks muid meetmeid, mis muu hulgas hõlmavad selliste ELi organite nagu Frontex või Europol kaasamist ning tehnilise või rahalise abi meetmeid liikmesriigi ja/või ELi tasandil.
Before any decision to refuse financing is taken, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Enne iga finantseeringust keeldumise otsust teavitatakse kirjalikult komisjoni kontrolli tulemustest ja asjaomase liikmesriigi vastustest, mille tulemusena püüavad osapooled jõuda kokkuleppele rakendatavate meetmete osas.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Enne juriidiliste kutsealade esindajate võimalikku kaasamist võrgu töösse peeti komisjoni algatusel põhjalikult nõu nii võrgu liikmete kui ka asjaomaste kutsealadega.
Before any other considerations, immigrants were human beings we had to help.
Lõppude lõpuks on tegemist inimestega, keda tuleb aidata.
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Enne kui võetakse vastu mis tahes soovitus teatavatel sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise kohta, tuleks aegsasti ja põhjalikult kaaluda võimalust kasutada tekkinud olukorra lahendamiseks muid meetmeid, mis muu hulgas hõlmavad selliste liidu asutuste, ametite ja agentuuride nagu Frontexi või nõukogu otsusega 2009/371/JSK15 asutatud Euroopa Politseiameti (Europol) kaasamist ning tehnilise või rahalise abi meetmeid liikmesriigi, liidu või mõlema tasandil.
Before any reforms are undertaken, decision makers must answer the question as to whether the failure was due to deficient accounting standards or to carelessly applied accounting rules.
Seda väidet tõendavad faktid: enne reformide algatamist peavad otsusetegijad vastama küsimusele, kas läbikukkumise põhjustasid puudulikud aruandlusstandardid või aruandluseeskirjade hooletu rakendamine.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Enne kriisilahendusmeetmete võtmist tuleks hinnata asutuse varasid ja kohustusi ning seda, kas aktsionäre ja võlausaldajaid koheldi samamoodi, nagu oleks neid koheldud tavalise maksejõuetusmenetluse alusel.
Before any successful conclusion of negotiations on this front, action is needed in the countries concerned to put in place key conditions conductive to resolving the issues at stake.
Veel enne, kui kõnealused läbirääkimised edukalt lõpule viiakse, tuleb asjaomastes riikides luua olulised eeldused probleemide lahendamiseks.
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Enne üleviimistegevuse alustamist saadab kalapüügi- või puksiirlaeva kapten või selle mõrra või kalakasvanduse käitaja, kust kala üle viiakse, asjaomase vastutava liikmesriigi pädevale asutusele eelneva üleviimisteatise järgmiste andmetega:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Enne üleviimistoimingute alustamist saadab kalapüügilaeva kapten või selle mõrra või kalakasvanduse käitaja, kust kala üle viiakse, oma liikmesriigi pädevale asutusele üleviimise eelteatise järgmiste andmetega:
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Ennekõike on vaja muuta institutsionaalsete investorite portfelle käsitlevaid määrusi, kuna paljudes liikmesriikides ei ole neil üldse lubatud selliseid investeeringuid teha.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Enne ametisse määramist võib haldusnõukogu valitud kandidaadi kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Enne ametisse määramist võib haldusnõukogu valitud kandidaadi kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et ta vastaks selle liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Enne ametisse nimetamist kinnitab Euroopa Parlament järelevalvenõukogu valitud kandidaadi.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Enne ametisse määramist võib juhatus valitud kandidaadi kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Enne haldusnõukogu valitud kandidaadi ametisse nimetamist võidakse tal paluda esineda Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ees ja vastata selle liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Enne ametisse nimetamist võidakse haldusnõukogu valitud kandidaat kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu valitud kandidaat esinema Euroopa Parlamendi pädeva(te) komisjoni(de) ees ning vastama komisjoniliikmete küsimustele.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Enne ametisse määramist võidaksevad kutsuda Euroopa Parlament ja komisjon esitada reguleerivate asutuste haldusnõukogu valitud kandidaadi sobivuse kohta mittesiduva arvamuse.
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 109) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 113), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 117 to 122).
Enne kui järelevalveasutused annavad sisemudeli kasutamiseks heakskiidu, peab (edasi)kindlustusandja esitama oma juhtide poolt (vaata artikkel 113) heakskiidetud taotluse (vaata artikkel 109), milles kinnitatakse, et nad vastavad kasutustestile, statistilistele kvaliteedistandarditele, kalibreerimisstandarditele, valideerimisstandarditele ning dokumenteerimisstandarditele (vaata artiklid 117–122).
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 110) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 114), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 118 to 123).
Enne kui järelevalveasutused annavad sisemudeli kasutamiseks heakskiidu, peab (edasi)kindlustusandja esitama oma juhtide poolt (vaata artikkel 114) heakskiidetud taotluse (vaata artikkel 110), milles kinnitatakse, et nad vastavad kasutustestile, statistilistele kvaliteedistandarditele, kalibreerimisstandarditele, valideerimisstandarditele ning dokumenteerimisstandarditele (vaata artiklid 118–123).
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Enne esitatud riikliku programmi heakskiitmist analüüsib komisjon:
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Enne võimaliku direktiivi mõjude hindamist tuleb langetada otsused selle põhiomaduste kohta.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Enne käesoleva artikli alusel kohtualluvuse omandamist peab kohus tagama, et kostjale edastati kõnealune teave.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Enne lõike 1 kohaselt pädevuse saamist peab kohus tagama, et kostjat on teavitatud tema õigusest pädevus vaidlustada ning kohtusse ilmumise või mitteilmumisega kaasnevatest tagajärgedest.
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Enne taotleja määramist tehnoülevaatust teostavaks inspektoriks kontrollivad liikmesriigid, kas kõnealusel isikul:
Before authorising potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Oluline on jälgida, et enne kõige toksilisemate ja ohtlikemate ainete võimalike asendusainete lubamist oleks tagatud, et need ained ise endast ohtu ei kujuta.
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Enne lepingu sõlmimist esitavad avaliku sektori hankijad kogutud teabe asjaomasele pakkujale andes talle võimaluse nii koostatud pakkumuse õigsust eitada või kinnitada.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Enne lepingu sõlmimist nõuab avaliku sektori hankija pakkujalt, kellega ta on otsustanud lepingu sõlmida, artiklite 59 ja 60 ning vajaduse korral artikli 61 kohaste dokumentide esitamist.
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
vastutav eelarvevahendite käsutaja on enne toetuse andmist kontrollinud, et abisaaja esitatud tagatised on piisavad komisjonile võlgnetavate summade sissenõudmiseks;
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
vastutav eelarvevahendite käsutaja on enne toetuse andmist kontrollinud, et toetusesaaja esitatud tagatised on piisavad komisjonile võlgnetavate summade sissenõudmiseks;
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Enne erilepingu sõlmimist esitab hankija kogutud teabe asjaomasele töövõtjale, et anda talle võimalus esitada vastuväiteid või kinnitada, et nii koostatud pakkumus ei sisalda sisulisi vigu.
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
Enne väärtpaberistamisest tuleneva riskipositsiooni tekkimist teevad institutsionaalsed investorid hoolsuskohustuse nõuete kohase hindamise, mis vastab kaasnevatele riskidele ja hõlmab vähemalt järgmisi aspekte:
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Enne lammutus- või hooldustöid võtavad tööandjad — vajaduse korral ruumide omanike käest teavet hankides — kõik vajalikud meetmed, et teha kindlaks oletatavasti asbesti sisaldavad materjalid.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Enne ametisse nimetamist võidakse paluda haldusnõukogu valitud kandidaadil esineda Euroopa Parlamendi pädeva(te) komitee(de) ees avaldusega ning vastata selle(nende) liikmete esitatud küsimustele.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Enne ametisse määramist võidakse paluda haldusnõukogu valitud kandidaadil esineda Euroopa Parlamendi pädeva komitee ees ning vastata selle liikmete esitatud küsimustele.
Before being authorised to process data stored in the Central Repository, the staff of the authorities having a right to access or use the Central Repository shall receive appropriate training about data security and data protection rules.
Enne loa saamist keskses teabehoidlas säilitatavate andmete töötlemiseks läbivad kesksele teabehoidlale juurdepääsu või selle kasutamise õigust omavate ametiasutuste töötajad andmete turvalisust ja andmekaitset käsitlevate eeskirjade alase nõuetekohase väljaõppe.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules in particular and on relevant fundamental rights.
Enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis säilitatavate andmete töötlemiseks loa saamist peavad riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu õigust omavate asutuste töötajad läbima nõuetekohase, eelkõige andmete turvalisust ja andmekaitset käsitlevate normide ning asjaomaste põhiõiguste alase koolituse.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
Enne sisenemise ja lahkumise süsteemis säilitatavate andmete töötlemiseks loa saamist peavad sisenemise ja lahkumise süsteemile juurdepääsu õigust omavate asutuste töötajad läbima andmete turvalisust ja andmekaitset käsitlevate eeskirjade alase nõuetekohase väljaõppe.
Before being issued with a crew identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
Ühenduse õhusõiduki lennumeeskonna liige peab enne meeskonnaliikme isikut tõendava dokumendi saamist edukalt läbima loa andva liikmesriigi poolt läbiviidava taustakontrolli.
Before being issued with an airport identification card that authorises access to security restricted areas, a staff member shall have successfully completed a background check carried out by the Member State in which the airport is located.
Personaliliige peab enne turvaladele juurdepääsu võimaldava lennujaama turvakaardi saamist edukalt läbima lennujaama asukohaliikmesriigi taustakontrolli.
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
enne looma viimist kõnealuse liikmesriigi sihtmajandisse või
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Elektriseadmetele tuleb enne turulelaskmist kinnitada artiklis 10 ettenähtud CE-märgis, mis tõendab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele, sealhulgas IV lisas esitatud vastavushindamise menetluse nõuetele.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Enne komisjonile esitamist tuleb tugiprogrammi osas konsulteerida sobiva territoriaalse tasandi pädevate asutuste ja organisatsioonidega.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Enne detonatsioonikindluse katset tehakse kogu väetiseprooviga viis eespool nimetatud punkti 4.2 sätete kohast termotsüklit.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect, equality and non-interference in internal affairs.
Enne peamiste teemade ülevaatlikku arutamist soovib EMSK juhtida tähelepanu asjaolule, et kirjapandu puhul on lähtutud vastastikuse austuse, võrdsuse ja teise riigi siseasjadesse mittesekkumise põhimõtetest.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect.
Enne peamiste teemade lühidat arutamist soovib EMSK juhtida tähelepanu asjaolule, et vastavad tähelepanekud on tehtud vastastikuse austuse põhimõttest lähtuvalt.
Before broadening the scope in any way - in this case, quite considerably - the evaluation stipulated under Article 11 of the proposal for a directive should firstly be carried out.
Enne reguleerimisala mis tahes – antud juhul üsna märkimisväärset – laiendamist tuleks kõigepealt läbi viia direktiivi ettepaneku artiklis 11 ettenähtud hindamine.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Enne asbesti lammutamist või kõrvaldamist peavad ettevõtted tõestama oma oskusi selles valdkonnas.
Before carrying out the actions needed for this, which call for initiatives on its part or coordination with the Member States, the Commission wishes to launch a wide-ranging public debate with the European Parliament and the Council of the Union and with all interested parties: Member States, NGOs, civil society and European citizens.
Enne vajalike meetmete võtmist, mis eeldab algatuste tegemist või kooskõlastamist liikmesriikidega, soovib komisjon algatada avaliku arutelu Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning teiste huvitatud isikutega (liikmesriigid, vabaühendused ja kodanikuühendused ning ELi kodanikud).
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Enne kõnealuste katsete tegemist kontrollib teatatud asutus, kas testimisseadmetel on asjakohane kalibreerimissüsteem ning kas see süsteem on töökorras.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Enne Hiina ühinemist WTOga imporditi neid komponente ELi tavaliselt mujalt.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Enne Hiina WTO liikmeks saamist imporditi need tavaliselt ELi otse.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Enne koosoleku lõppemist teatas president oma kavatsusest minna lähiajal edasi ettepanekutega juhatuse koosolekute toimimise parandamiseks.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Enne, kui pöördutakse tagasi mootorsõidukipoliitika küsimuse ja üldisemalt valdkondliku poliitika uue käsitlusviisi ning eeliste ja puuduste juurde, tuletatakse käesolevas arvamuses meelde viit peamist valdkonda ja ettepanekuid, mida komisjon on nende kohta teinud.
Before commencing manufacture, the manufacturer shall send the notified body which issued the EU-type examination certificate a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the vessels to the EU-type examination certificate.
Tootja saadab enne tootmise alustamist ELi tüübihindamistõendi väljastanud teavitatud asutusele dokumendi, milles kirjeldab tootmisprotsesse ja kõiki kindlaksmääratud süstemaatilisi meetmeid surveanumate vastavuse tagamiseks ELi tüübihindamistõendile.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Enne käesoleva päevakorrapunkti lõpetamist meenutas Alexander Graf von Schwerin, et juhatusele esitatud omaalgatuslike arvamuste ettepanekute arvu suurendamise küsimus on eestseisuse järgmise 31. jaanuaril ja 1. veebruaril 2008 Maastrichtis toimuva koosoleku päevakavas.
Before concluding the contract
Enne lepingu sõlmimist
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
Enne lõppsõnu andis istungi juhataja täiskogule oma komitees töötamise pika kogemuse põhjal mõned soovitused.
Before concluding, the vice-president drew attention to the fact that the Committee would celebrate its 50th anniversary that year.
Enne sõnavõtu kokkuvõtmist juhtis asepresident liikmete tähelepanu sellele, et komitee tähistab käesoleval aastal oma 50. aastapäeva.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Enne algatuse käivitamise kaalumist hindab komisjon kõigepealt selliste käimasolevate reformide tulemusi nagu audiovisuaalmeedia direktiivi läbivaatamine, autoriõiguse läbivaatamine ja vabatahtlikud algatused (nt ELi internetifoorum).