natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Within the European Community, these problems are governed exclusively by the provisions on product origin incorporated in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) for customs-related purposes.
1.2 Euroopa Ühenduses on nende probleemidega tegeldud üksnes üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) tollieesmärkidele keskenduvate kauba päritolu käsitlevate sätete kontekstis.
1.2 Within this vast territory the size of a continent, which forms a rectangle 6000 km east to west by 4000 km north to south, new demands will be made of passenger transport so as to guarantee free movement upholding the principle of liberty, develop a European democracy based on cultural exchange and encourage economic development.
1.2 Sellisel praktiliselt mandri mõõtmetega alal, mis ulatub ristkülikuna 6000 km idast läände ning 4000 km põhjast lõunasse, tekivad uued nõudmised reisijateveole, et võimaldada isikute vaba liikumist ja seega vabaduse põhimõtete rakendamist, arendada välja kultuuriliste kogemuste vahetamisel põhinev Euroopa demokraatia mudel ning edendada majanduslikku arengut.
1.2 Within this vast territory the size of a continent, which forms a rectangle 6000 km east to west by 4000 km north to south, new demands will be made of passenger transport so as to guarantee free movement upholding the principle of liberty, develop a European democracy based on cultural exchange and encourage economic development.
1.2 Sellisel praktiliselt mandri mõõtmetega alal, mis ulatub ristkülikuna 6000 km idast läände ning 4000 km põhjast lõunasse, tekivad uued nõudmised reisijateveole, võimaldamaks isikute vaba liikumist ja seega vabaduse põhimõtete rakendamist, arendamaks välja kultuuriliste kogemuste vahetamisel põhinev Euroopa demokraatia mudel ning edendamaks majanduslikku arengut.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Ilma korralike kalavarudeta ei saa olla ka jätkusuutlikku kalandust.
1.2 Women and Poverty in the EU
1.2 Naised ja vaesus Euroopa Liidus
1.2 Women should be protected from an early stage of pregnancy and after birth from all kinds of health and safety risks in the workplace.
1.2 Naisi tuleb kaitsta alates raseduse varasest staadiumist ning ka pärast sünnitamist igasuguste tervise ja ohutusega seotud riskide eest töökohal.
1.2 Work in progress and future work
1.2 Käimasolevad ja tulevased tööd
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 Soolise võrdõiguslikkuse edendamist tuleb vaadelda kui vahendit, millega:
1.2 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher than in the 25-54 age group.
1.2 Noored on tänapäeval olukorras, mis on kriitiline mitmel tasandil, kuid kõige teravamalt mõjutab see nende integreerimist tööturule, kuna vastavalt Euroopa statistikale on noorte töötus 2,4 korda kõrgem kui 25–64aastaste vanuserühmas.
1.2 – add (Belabed)
1.2 – täiendada (Belabed)
1.2 – Focus on employment
1.2 ­ Keskendumine tööhõivele
1.2(b) (adapted)
Kohaldamisala
1.2.(b)
1.2.b)
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 „Euroopa tasandi kasvatus- ja nõustamisstrateegiatel on esmatähtis koht kõigis kasvatus- ja haridusasutustes.”
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 Komitee tööandjate rühma korraldatud Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemalisel ettevõtlusümarlaual sõnastati ühisavalduses3, et „rahvusvaheline leping, nagu Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, peaks looma kohased tingimused selleks, et meelitada Atlandi-ülesele turule hulgaliselt tulevasi investeeringuid.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Euroopa tasandil tuleb käsitleda suurt hulka takistusi nii VKEdele antavate pangalaenude pakkumise kui ka nõudluse poolel.
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 OECD järgi eristatakse ka kolme tüüpi piirkondi:
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
1.2.1 Kõigil Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees esindatud majanduslikel ja sotsiaalsetel huvirühmadel on oma tunnusjooned.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Loomatervishoiul on strateegiline tähtsus, kuna see avaldab mõju loomade tervisele ja heaolule, rahvatervisele ja toiduohutusele, keskkonnale ja maapiirkondade majandusele.
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 Kõikehõlmavale poliitilisele lähenemisviisile viidates teeb komitee järgmised üldised soovitused:
1.2.1 By giving citizens the chance to engage individually and collectively in managing public affairs via a specific contribution from organised civil society, participatory democracy enhances representative democracy, thus strengthening the democratic legitimacy of the European Union.
1.2.1 Osalusdemokraatia, mis võimaldab kodanikel konkreetsete kodanikuühiskonna algatuste kaudu osaleda nii individuaalselt kui kollektiivselt ühiskondliku elu korraldamises, suurendab esindusdemokraatiat ja seeläbi ka Euroopa Liidu demokraatlikku legitiimsust.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Keskpangad on sobivaimad hindama avalikkuse huvides olevaid küsimusi ning komitee soovitab nad kaasata taaste- ja kriisilahenduskavade hindamisse, tagades samas nende täieliku sõltumatuse.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Keskpangad (sh Euroopa Keskpank) on sobivaimad hindama avalikkuse huvides olevaid küsimusi ning komitee soovitab nad kaasata taaste- ja kriisilahenduskavade hindamisse, tagades samas nende täieliku sõltumatuse.
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Luua taastuvenergia valdkonnas võrdsed tingimused
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 detsentraliseeritud reguleerimine liikmesriikides, millega tehakse riikide asutustele ülesandeks jälgida turge ühiste põhimõtete ja menetluste kohaselt.
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 usaldada programmi juhtimine Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele (EACI);
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Arendada konstruktiivset sotsiaaldialoogi
1.2.1 European public service
1.2.1 Euroopa avalikud teenused
1.2.1 Even so, the EESC sees the EUSALP as an element of value added for the Alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.
1.2.1 Sellistele ilmsetele iseärasustele vaatamata on EMSK seisukohal, et EUSALP tagab Alpi piirkonna jaoks lisandväärtuse, mis on tarvilik nendele territooriumidele  iseloomulike kõrgete majanduslike, keskkonna- ja sotsiaalsete standardite säilitamiseks ja võimaluse korral parandamiseks.
1.2.1 Even so, the EESC sees the EUSALP as an element of value added for the Alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.
1.2.1 Sellistele ilmsetele iseärasustele vaatamata on komitee seisukohal, et EUSALP tagab Alpi piirkonna jaoks lisandväärtuse, mis on tarvilik nendele territooriumidele iseloomulike kõrgete majanduslike, keskkonna- ja sotsiaalsete standardite säilitamiseks ja võimaluse korral parandamiseks.
1.2.1 Every DG of the Commission, in proportion to the number of texts falling within its remit and their complexity (measurable, for example, by the total number of lines and references to other previous legislation and the attendant administrative obligations), should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the proposed simplifying legislation.
1.2.1 Iga Euroopa Komisjoni peadirektoraat peaks, vastavalt tema pädevuses olevate tekstide hulgale ja keerukusele (mis on mõõdetavad näiteks ridade ja varasematele õigusaktidele tehtavate viidete ning neist tulenevate halduskohustuste koguarvuga), esitama lihtsustamisprogrammi, mis lülitatakse kogu komisjoni programmi, selgitades nende ettepanekute vajadust ja mõju lihtsustamisele kuuluvate õigusaktide kasutajatele.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Kogemused on näidanud, et pangad pärsivad VKEde ja eriti just mikroettevõtete kasvu ning pidurdavad tarneahelat.
1.2.1 Following a July 2004 "non-paper" on a common consolidated corporate tax base and a Council of Ministers discussion, a special group was set up comprising experts from the Member States.
1.2.1 Pärast mitteametliku dokumendi esitamist ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi jaoks 2004. aasta juulis ja pärast selgitusi ministrite nõukogus moodustati liikmesriikide ekspertidest koosnev tehniline töörühm.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 Aruande „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”3 jätkuna on komiteel hea meel tõdeda, et Euroopa poolaasta abil on tehtud järkjärgulisi edusamme, et liikuda kooskõlastamiselt liikmesriikide sidusama majandusjuhtimise suunas.
1.2.1 Foundations play an important role in the labour market.
1.2.1 Sihtasutustel on tööturul oluline roll.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 Töölevõtmisest kuni teadlase karjääri lõpuni tuleks arvesse võtta mitte üksnes avaldatud tööde arvu ja kvaliteeti, vaid ka teadustöö tulemusi.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Seetõttu on vaja suuremat leidlikkust kodanikuühiskonna otsese panuse kaasamiseks.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 Siinkohal meenutab komitee, et kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt on liikmesriikidel keelatud sisestada väliskulusid teemaksudesse.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 Siinkohal meenutab komitee, et kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt on liikmesriikidel keelatud sisestada väliskulusid transiitteede maksudesse.
1.2.1 However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
14.-15. märtsil Thessalonikis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) poolt organiseeritud Euroopa Tarbija päeval rõhutati, et laienemine võib kaasa tuua suuri muudatusi tarbijapoliitika põhisuundumustes, mis kajastuvad nii lepingus endas, kui ka konkreetsemalt tarbijakaitse uute meetmete defineerimismeetodites, et võimaldada nende tõhusat rakendamist koos piisava ühtlustamisastmega kogu Euroopas, kus erinevused siseriiklike seadusandluste vahel paratamatult kasvavad.
1.2.1 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.1 Vaatamata viimase 20 aasta jooksul korraldatud sekkumistele ja jõupingutustele puudub 25-liikmelise Euroopa paljudel, eriti kõige ebasoodsamate tingimustega piirkondadel, projekt, mis võimaldaks kooskõlastada ja viimistleda paljusid praegu olemasolevaid laenuinstrumente.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 Kooskõlas Strasbourgis toimunud sotsiaalse ettevõtluse alasel üritusel võetud kohustustega kutsub komitee komisjoni üles esitama kiiresti seadusandliku ettepaneku Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja käsitleva määruse eelnõu kohta.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
1.2.1 Sellega seoses toetab komitee valikut 4, mille kohaselt ei tuleks laiendada fosfaatide ja teiste fosforit sisaldavate ainete kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites kasutamise piiranguid kodumajapidamises kasutatavatele nõudepesumasinate detergentidele või tööstuses ja asutustes kasutatavatele detergentidele.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 Lisaks tööhõivele kuuluvad Lissaboni strateegia keskpunkti ka energia sotsiaalse mõõtme muud aspektid.
1.2.1 In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
1.2.1 Lisaks näitavad mikrokrediitide andmise senised kogemused Euroopas, et tuleb luua täiendavaid turumajanduslikke stiimuleid tagamaks, et finantssektor tõepoolest täidaks talle ettenähtud ülesannet anda mõlemale spetsiifilisele sihtrühmale mikrokrediite .
1.2.1 In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
1.2.1 Lisaks näitavad mikrokrediitide andmise senised kogemused Euroopas, et tuleb luua täiendavaid turumajanduslikke stiimuleid tagamaks, et finantssektor tõepoolest täidaks talle ettenähtud ülesannet anda mõlemale spetsiifilisele sihtrühmale mikrokrediite.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Lisaks toetab komitee selliste õiguspäraste pakkumiste edendamist ja parandamist nagu Deezer, esimene veebileht, mis võimaldab tasuta ja seadusliku juurdepääsu muusikale, või Spotify-teenus, mis võimaldab muusikat interneti kaudu seaduslikult levitada ja mille rahastus tuleb reklaamist.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising –, and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Lisaks toetab komitee selliste õiguspäraste pakkumiste edendamist ja parandamist nagu Deezer, esimene veebileht, mis võimaldab tasuta ja seadusliku juurdepääsu muusikale, või Spotify-teenus, mis võimaldab muusikat interneti kaudu seaduslikult levitada ja mille rahastus tuleb reklaamist.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Lisaks toetab komitee selliste õiguspäraste pakkumiste edendamist ja parandamist nagu Deezer, esimene veebileht, mis võimaldab tasuta ja seadusliku juurdepääsu muusikale, või Spotify-teenus, mis võimaldab muusikat interneti kaudu seaduslikult levitada ja mille rahastus tuleb reklaamist.
1.2.1 In order to change this, all educational institutions, including those active in the field of lifelong learning (LL)2, should be more open to new forms of learning and be ready to use them on an ever wider scale, supporting the integration of knowledge and experience with a view to achieving synergy with the planned technological and economic development.
1.2.1 Olukorra muutmiseks peaksid haridusasutused, sealhulgas elukestva õppe2 valdkonnas tegutsevad haridusasutused, olema avatumad uute õppimisvormide suhtes ja valmis kasutama neid üha ulatuslikumalt, toetades sellega teadmiste ja kogemuste integreerimist, et saavutada sünergia kavandatava tehnoloogilise ja majandusliku arenguga.
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Tagamaks muutunud raamtingimustes nii linnas kui ka maal üha suuremale arvule eakatele inimestele pikaajaliselt püsivad elutingimused ja tööhõivevaldkonnad, taotleb komitee järgmiste abinõude rakendamist:
1.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
1.2.1 Selleks, et asjakohaselt vastata demograafilistele muutustele, vajavad Euroopa Liidu, riiklikul ja kohalikul tasandil poliitiliste otsuste tegijad demograafilise arengu süvaanalüüsi.
1.2.1 In terms of environmental protection:
1.2.1 Keskkonnakaitse
1.2.1 In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund" for trans-European networks (as a whole, i.e. including network branches), ahead of the forthcoming mid-term review.
1.2.1 Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles enne peagi aset leidvat vahehindamist esitama ettepanekuid, millega toetataks üleeuroopalisi võrke puudutavate ühtset lähenemisviisi järgivate algatuste (kõigi võrkude ulatuses, st k.a haruvõrgud) ulatuslikumat rahastamist nn ühtse lähenemisviisi fondi kaudu.
1.2.1 In the EESC's view, EU competitiveness depends, to a large extent, on stepping up regional competitiveness.
1.2.1 Komitee arvates sõltub ELi konkurentsivõime suuresti piirkondliku konkurentsivõime tugevdamisest.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 Praeguses ÜRO korraldusasutuse jaoks ühise seisukoha ettevalmistamise etapis leiab komitee, et Euroopa Komisjoni teatis on oluline verstapost arutelu edendamiseks nii institutsioonides kui ka liikmesriikides.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 ÜRO peaassamblee jaoks ühise seisukoha ettevalmistamise praeguses etapis leiab komitee, et Euroopa Komisjoni teatis on oluline verstapost arutelu edendamiseks nii institutsioonides kui ka liikmesriikides.
1.2.1 In the wake of the Liverpool conference5 the proposed amendment re-establishes the regulatory scope of the directive (which originally covered all audiovisual services) to cover so-called "audiovisual media services", with different regulatory levels according to whether the service is linear or non-linear.
1.2.1 Kavandatav muudatus direktiivis, mis algselt kehtestas eeskirjad kõigi audiovisuaalteenuste kohta, leidis täpsustamist pärast Liverpooli konverentsi5, hõlmates nüüd nn audiovisuaalsed meediateenused, kusjuures reguleerimise tase sõltuks sellest, kas tegu on lineaarse või mittelineaarse teenusega.
1.2.1 In this opinion the private sector also includes the social sector and comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Käesoleva arvamuse tähenduses hõlmab erasektor ka sotsiaalsektorit, ta koosneb FIE-dest, mikroettevõtetest, VKE-dest, rahvusvahelistest suurettevõtetest, ühistutest ja muudest sotsiaalmajanduse ettevõtetest ning hõlmab eraettevõtete töötajaid ja nende ametiühinguid ning erasektori projektides osalevaid valitsusväliseid organisatsioone.
1.2.1 Innovation must produce solutions to this century's challenges: sustainable energy and climate change, demographic change, globalisation, making regions attractive, job creation, and social cohesion and justice.
1.2.1 Innovatsioon peab leidma vastused käesoleva sajandi ühiskonna väljakutsetele: jätkusuutlik energiavarustus ja kliimakaitse, demograafiline areng, globaliseerumine, piirkondade atraktiivsus, töökohtade loomine, sotsiaalne ühtekuuluvus ja sotsiaalne õiglus.
1.2.1 Instruments are needed to compensate for the loss of competitiveness faced by EU livestock production, since the additional costs resulting from the EU's animal welfare policy (EUPAW) are not absorbed by the market.
1.2.1 Puuduvad vahendid, mille abil korvata ELi loomakasvatuse konkurentsivõime vähenemist, kuna turg ei suuda neutraliseerida loomade heaolu käsitlevast ELi poliitikast põhjustatavaid lisakulusid.
1.2.1 Insularity is indicated as a geocultural factor and a permanent handicap representing an additional constraint on competitiveness in the areas concerned.
1.2.1 Saarelist asendit käsitletakse geokultuurilise tegurina ja ebasoodsa püsitingimusena, mis lisab täiendava piirangu kõnealuste alade konkurentsivõimele.
1.2.1 Insularity is indicated as a geocultural factor and a permanent handicap representing an additional constraint on competitiveness in the areas concerned.
1.2.1 Saarelist asendit käsitletakse geokultuurilise tegurina ja püsiva ebasoodsa tingimusena, mis lisab täiendava piirangu kõnealuste alade konkurentsivõimele.
1.2.1 International legal framework
1.2.1 Rahvusvaheline õigusraamistik
1.2.1 International scientific co-publications per million population
1.2.1 Rahvusvahelisi koostööväljaandeid miljoni elaniku kohta