natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 Euroopa majanduse muust maailmast aeglasem taastumine räägib teatavast mittetoimimisest, millele tuleb vastata tihedama majandus- ja rahaliiduga.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Sotsiaalne mõõde on siseturu põhiosa.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Sotsiaalmajandus on kogu maailmas oluline nähtus, mida iseloomustavad järgmised aspektid: innovatsioonisuutlikkus, dünaamilisus, paindlikkus ja vastupidavus isegi kõige tõsisemate kriiside ajal, samuti suutlikkus kaasata kogu elanikkond, eriti kõige vaesemad ja kõige enam tõrjutud elanikkonnarühmad.
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Vahemerega piirnevate riikide sotsiaalne, poliitiline, majanduslik ja keskkonnaalane olukord nõuab kodanikuühiskonna muresid peegeldava asjakohase strateegia vastuvõtmist, et
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Lõuna-Kaukaasia on etniliselt, keeleliselt, ajalooliselt, usuliselt ja poliitiliselt äärmiselt mitmekesine piirkond.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Valitsemissektori võlakriis, mille kutsus esile finants- ja eelarvekriis, ähvardab majandus- ja rahaliidu enda olemasolu ja vajab tõhusat finantsalast, majanduslikku ja poliitilist tegutsemist.
1.1 The sovereign debt crisis threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Valitsemissektori võlakriis ähvardab majandus- ja rahaliidu enda olemasolu ja vajab tõhusat finantsalast, majanduslikku ja poliitilist tegutsemist.
1.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
1.1 Eesistujariik Hispaania esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus eesmärgil parandada ELis sisserännanud töötajate integreerimist.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Määruse (EÜ) nr 717/2007 väljaöeldud eesmärk – tagada, et üldkasutatavate mobiilsidevõrkude kasutajad ei peaks maksma kõnede valimise või vastuvõtmise eest ülemäära kõrget hinda – on üldiselt saavutatud; praeguseks saab eurotariifist kasu 400 miljonit tarbijat.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Määruse (EÜ) nr 717/2007 väljaöeldud eesmärk – tagada, et üldkasutatavate mobiilsidevõrkude kasutajad ei peaks maksma kõnede valimise või vastuvõtmise eest ülemäära kõrget hinda – on üldiselt saavutatud; praeguseks saab eurotariifist kasu 400 miljonit tarbijat.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Statistilised andmed näitavad selgelt, et noorte põllumajandustootjate arv on üldiselt vähenemas ja põllumajandustegevusest loobutakse.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 Nii Stockholmi programmis kui ka Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis käsitatakse perekonna taasühinemist kui valdkonda, kus ELi poliitikat tuleks edasi arendada, eriti integratsioonimeetmete alal.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Määruse ettepanekus käsitletud valdkonnad on reguleeritud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 65 ning ettepaneku õiguslik alus on nimetatud lepingu artikli 61 punktis c.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Kõnealuse kavandatud direktiivi teema on Euroopa Liidu jaoks otsustava tähtsusega.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Teadustöö ja innovatsiooni edu määrab ära Euroopa konkurentsivõime kogu maailma kontekstis, olles seega töökohtade, sotsiaalteenuste ja heaolu aluseks.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Eesistujariik Rootsi on võtnud eesmärgiks võidelda negatiivse mõjuga, mida majanduskriis avaldab majanduskasvule ja tööhõivele nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
1.1 The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to safeguarding civil rights and economic prosperity; it is also a component of a free civil society in Europe.
1.1 Vabade elukutsete struktuur, kui arvesse võtta teatud sihipäraseid kohandusi, aitab märkimisväärsel määral tagada, et heaoluriik toimiks kulutõhusalt ja hoolitseks kodanikuõiguste ja majandusliku heaolu eest ning oleks samas Euroopa vaba kodanikuühiskonna element.
1.1 The term "Socially responsible financial products" could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
1.1 Termin „sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted” võiks kehtida kõigi panganduse, kindlustuse ja investeeringute haldamise valdkonnas pakutavate toodete ja teenuste suhtes.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele edastatud ettepanek on esitatud kehtiva direktiivi uue sõnastusena.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus moodustab olulise osa 27-liikmelise ELi töötlevast tööstusest, see kehtib nii üldise tootmismahu kui ka lisandväärtuse loomise, aga eelkõige töökohtade suhtes.
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Käsitletav teema on ühtaegu keerukas, tundlik ja tõsine, kuid eelkõige on tegemist poliitilise küsimusega:
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Euroopa Liidu esmatähtis eesmärk peab olema kogu juba kasutatud asbesti ja asbesti sisaldavate toodete kõrvaldamine.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Kõigi finantstehingute kogumaht on kasvanud alates 1990. aastast maailma SKP 15kordsest väärtusest 70kordseni 2007. aastal1.
1.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are entering a critical year in 2016.
1.1 Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) üle peetavad läbirääkimised on jõudmas otsustava tähtsusega aastasse 2016.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Transpordisektoril on oluline roll ELi liikuvuse ja sotsiaalmajandusliku arengu tagamisel.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 Metallitööstuse ja sellega tihedalt seotud sektorite hiiglaslik reaalne lisaväärtus kujutab endast ülimalt olulist panust kogu Euroopa majanduse arengusse.
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 Kaks kriitilist tegurit, mis kujundavad naftatööstuse tulevikku järgmistel kümnenditel, on järgmised:
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 ÜRO 2015. aasta järgne arengukava „Transforming our world by 2030: a new agenda for global action” on tegevuskava, mille keskmes on inimesed, planeet ja heaolu.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 Ühendatud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) on oma liikmesriikide nimel esitanud ühtse ülemaailmse süsteemi (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS) mudeli kriteeriumidele ja protsessidele, mida kasutatakse kemikaalide klassifitseerimisel ja märgistamisel.
1.1 The underlying aims of the Common Agricultural Policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, and so farming traditions also need to be preserved in the northern regions.
1.1 Ühise põllumajanduspoliitika aluseesmärgid, sh toiduga varustatuse tagamine, on endiselt asjakohased, eeldades põllumajandustootmise traditsioonide säilimist ka põhjapiirkondades.
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 Ühise põllumajanduspoliitika aluseesmärgid, sh toiduga varustatuse tagamine, on endiselt asjakohased, eeldades põllumajandustootmise säilimist kogu ELi territooriumil, sh ka põhjapiirkondades.
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Euroopa Liit ja tema rahvastik on haaratud oma ajaloo kõige tõsisemasse majanduslikku, sotsiaalsesse ja poliitilisse kriisi, millel on ränk mõju liikmesriikidele ja nende rahvastikule, ohustades selliseid peamisi saavutusi nagu ühisraha, stabiilsuspakt ja siseturg.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on  20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) korraldab 20.–22. juunil 2012. aastal Brasiilias Rio de Janeiros säästva arengu konverentsi.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) korraldab 20.–22. juunil 2012. aastal Brasiilias Rio de Janeiros säästva arengu konverentsi.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 Enneolematu finants- ja majanduskriis, mis eriti tugevalt tabas euroala liikmesriike, on paljastanud ka Euroopa üldised struktuurilised puudused.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 ELi heitkogustega kauplemise süsteemi väärtust hinnatakse järgmistest aspektidest: süsteemi mõju Euroopa kasvuhoonegaasiheitmetele, süsteemi olulisus ja eeskuju ülemaailmse tegevuse innustamisel selles valdkonnas ja/või süsteemi arenemine üldiseks ülemaailmseks süsteemiks.
1.1 The VAT Directive1 that came into force in 2007 brought together VAT provisions introduced and amended over the years into a single text.
1.1 2007. aastal jõustus käibemaksudirektiiv,1 milles ühendati aastate jooksul vastu võetud ja muudetud käibemaksualased sätted.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Pakutavate finantsteenuste mitmekesisust võib võrrelda looduses esineva mitmekesisusega.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv pakub võimalusi menetluse lihtsustamiseks, et vähendada turujõudude halduskoormust.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 Maailmamajandus on muutunud integreeritumaks kui kunagi varem.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change.
1.1 Maailmas on toimumas kiired geopoliitilised muutused.
1.1 The Århus Convention1, which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.
1.1 Århusi Konventsioon1, mis tunnustab üldsuse juurdepääsu informatsioonile, osalemist otsuste tegemisel ja juurdepääsu õigusemõistmisele keskkonna alal, kujutab endast uue etapi algust Euroopa Liidus, mille eesmärgiks on luua vajalikud meetmed, mis tagavad kodanikele ja teistele osapooltele juurdepääsu usaldusväärsele keskkonnateabele, millel oleks ennetav mõju ning mis aitaks kaasa keskkonna reostuse vähendamisele.
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Temaatiline arutelu seoses Lissaboni lepingu artikli 11 lõikeid 1 ja 2 käsitleva arvamuse vastuvõtmisega, millest võtavad osa Euroopa Parlamendi asepresident Isabelle Durant ning organiseeritud kodanikuühiskonna kontaktrühma esindaja Diogo Pinto
1.1 Thematic debate on cohesion policy to be attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
1.1 Ühtekuuluvuspoliitika alane temaatiline arutelu, millest võtavad Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ja Regioonide Komitee endine president ja komitee territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika (COTER) komisjoni praegune esimees Michel Delebarre
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
1.1 On veel teisigi programme ja vahendeid, millega toetatakse ettevõtlusalast haridust Euroopa Liidus: ESF,37 ESCO – oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator,38 COSME,39 „Horisont 2020”,40 noorte tööhõive algatus41 ja „Loov Euroopa”42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 On veel teisigi programme ja vahendeid, millega toetatakse ettevõtlusalast haridust Euroopa Liidus: ESF38, ESCO – oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator39, COSME40, „Horisont 2020”41, noorte tööhõive algatus42 ja „Loov Euroopa”43.
1.1 There are three reasons why Mexico is important for the European Union.
1.1 Euroopa Liidu jaoks on Mehhiko oluline kolmel põhjusel.
1.1 There is (still) no European cycling policy.
1.1 Euroopa Liidul ei ole (veel) jalgrattapoliitikat.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Euroopas on tarvis kehtestada peredes elavate hooldustöötajate tehtava hooldustöö ühine kutsealane määratlus, tunnustades seda koduhooldusena ühe vormina.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Euroopas on tarvis alustada arutelu peredes elavate hooldustöötajate tehtava hooldustöö ühtse kutsealase määratluse kehtestamise üle, tunnustades seda koduhooldusena ühe vormina.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 On tekkinud tungiv ja kiireloomuline vajadus teha kõik selleks, et juurdepääsetavate info- ja sidetehnoloogiatoodete ja -teenuste turul oleks tagatud koostalitlusvõime ja ühilduvus nii Euroopa piirkonnas kui ka kogu maailmas.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 On tekkinud tungiv ja kiireloomuline vajadus teha kõik selleks, et juurdepääsetavate info- ja sidetehnoloogiatoodete ja -teenuste turul oleks tagatud koostalitlusvõime ja ühilduvus nii Euroopa regioonis kui ka kogu maailmas.
1.1 There is currently no harmonised framework for the supervision of reinsurance undertakings in the EU.
1.1 Praegu puudub ELis edasikindlustusseltside järelevalve ühtlustatud raamistik.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 Praegu puudub kogu ELi hõlmav üheselt mõistetav määratlus, mis teeks selget vahet enda arvelt töötavate heausksete füüsilisest isikust ettevõtjate ja fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vahel.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 Euroopa Liidus kasvab järjest enam huvi põllumajandusloomade tootmis- ja kasvatusmeetodite vastu, milles arvestatakse senisest enam loomade heaoluga.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 Vastupidiselt Euroopale puudub viie Kesk-Aasia riigi vahel tõeline piirkondlik ühtsustunne.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Huvi tuumaenergia vastu on praegu majanduslikel põhjustel, tarneallikate mitmekesistamise ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkidel uuesti elavnenud.
1.1 This [draft] directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Kõnealune direktiiv (direktiivi eelnõu) on kolmas rahapesu vältimist käsitlev direktiiv, järgnedes 1991. aastal välja antud esimesele (91/308/EMÜ) ja 2001. aastal välja antud teisele (2001/97/EÜ) direktiivile.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Teatis on osa komisjoni programmist toetamaks Lissaboni eesmärki suurendada investeeringuid Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevusse 2010. aastaks 3%ni SKT-st, millest 2% peaks tulema erasektorist.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Teatis on osa komisjoni programmist toetamaks Lissaboni eesmärki suurendada investeeringuid Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevusse 2010. aastaks 3 %ni SKT-st, millest 2 % peaks tulema erasektorist.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Kõnealune teatis on jätk mitmetele Euroopa tasandil juba tehtud sammudele: komisjoni 2001. aasta jaanuari raportile riskiohjamise kohta, nõukogu arutelule 2001. aasta kevadel, mil eesistujariik oli Rootsi, Hispaania memorandumile ja Madridis 2002. aasta alguses toimunud rahvusvahelisele konverentsile teemal “Põllumajanduskindlustus ja sissetulekutagatised”, Kreeka memorandumile ja 2003. aastal Thessalonikis toimunud loodusõnnetustealasele seminarile ning Madalmaade eesistumise ajal korraldatud konverentsile loomahaiguste likvideerimisega seotud materiaalsetest ja mittemateriaalsetest kulude kohta.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Kõnealune teatis on jätk mitmetele Euroopa tasandil juba tehtud sammudele: komisjoni 2001. aasta jaanuaris koostatud raportile riskiohjamise kohta; Rootsi eesistumise ajal toimunud nõukogu arutelule 2001. aasta kevadel; eesistujamaa Hispaania memorandumile ja Madridis 2002. aasta alguses toimunud rahvusvahelisele konverentsile teemal “Põllumajanduskindlustus ja sissetulekutagatised”; eesistujamaa Kreeka memorandumile ja 2003. aastal Thessalonikis toimunud loodusõnnetustealasele seminarile ning Madalmaade eesistumise ajal korraldatud konverentsile loomahaiguste likvideerimisega seotud materiaalsetest ja mittemateriaalsetest kulude kohta.
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Käesolev teatis toetub kolmandale hinnangule, mis lõpetati aastaid pärast direktiivis ettenähtud tähtpäeva (16. detsember 2001) ning milles arvestatakse ülevõtmise ja rakendamisega kõigis liikmesriikides ja  toodi esile selle valdkonna eripära, mida ei iseloomusta mitte üksnes õiguslikud, tehnilised ja majanduslikud aspektid, vaid eelkõige sotsiaalsed ja inimlikud aspektid, mis põhjustavad raskusi hindamisel, ülevõtmisel, rakendamisel ja kontrollimisel.