natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Tarbijaorganisatsioonid on korduvalt kaevanud nii vedajate kui ka riiklike täitevasutuste kaebuste käsitlemise üle, eelkõige õhutranspordisektoris.
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Lähtudes üldise mõju hinnangu ja erandeid taotlevate sektorite mõju hinnangu dokumentidest, küsiti arvamust 25 liikmesriigi tarbijaorganisatsioonidelt ja Euroopa tarbijate liitudelt.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Tarbijaorganisatsioonide põhimure on, et teatavaid toiduaineid käsitatakse praeguses raamdirektiivis põhjendamatult erinimetuse või -staatusega toiduainetena, mis võib nad välja jätta muudest tähtsate õigusnormide reguleerimisalast, näiteks toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitlevast määrusest.
Consumer organisations need funding for it.
Tarbijaorganisatsioonid vajavad selleks rahastamist.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Tarbijaorganisatsioonidel on oluline roll tarbijate teavitamisel ja nende teadmiste parandamisel, kuid nende olukord on liikmesriikide lõikes väga erinev.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Samuti tuleks teavitada tarbijate ühendusi käitumiskoodeksite väljatöötamisest, et kaasata neid nende koostamisse.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Finantstooteid käsitlevate erapooletute ülevaadete jagamisel ja levitamisel on oluline roll muu hulgas tarbijaorganisatsioonidel.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Tarbijaühingud on siiski väljendanud muret, et komiteemenetluse rakendamine võib vähendada protsessi üldist läbipaistvust, kui Euroopa Parlament ei kontrolli ega aruta lubade andmist enam endisel tasemel.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Seetõttu soovivad tarbijaorganisatsioonid, et EL ja liikmesriigid võtaksid selles osas vastutuse enda kanda ja kehtestaksid miinimumnõuded.
consumer organisations;
tarbijate organisatsioonidega;
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Tarbijaorganisatsioonid on samuti avaldanud toetust SMSi reguleerimisele nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Tarbijaorganisatsioonid etendavad olulist rolli tarbijahuvide kaitsmisel.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Sellekohaseid tulemusi on kõige parem jälgida tarbijate hoiakute kaudu nimetatud muutujate suhtes.
Consumer policy
Tarbijakaitse
Consumer Policy
Tarbijapoliitika
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
Tarbijapoliitika eesmärgiks on anda inimestele oskus teha teadlikke otsustusi oma toitumise kohta.
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
Tarbijapoliitika kui oluline panus strateegiasse „Euroopa 2020”
Consumer policy as such cannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impact on consumers.
Võib nimetada siseturgu, keskkonda ja kestvat arengut, transporti, finantsteenuseid, konkurentsi, põllumajandust, väliskaubandust jne. Ei saa arendada tarbijapoliitikat kui sellist väljaspool teisi tarbijat puudutavaid valdkondi.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Tarbijapoliitika suudab anda tarbijatele vahendid mõistlike valikute tegemiseks ning vastutuse võtmiseks nende oma huvide edendamisel.
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the Treaty).
Tarbijapoliitika (asutamislepingu artikkel 153) tähtsus on viimastel aastatel oluliselt kasvanud.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
Tarbijapoliitika on ka võtmetegur siseturu funktsioneerimise parandamisel.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
Komitee seisukohast lähtuvalt ei ole tarbijapoliitika mitte ainult ELi siseturustrateegia lahutamatu osa, vaid ka kodakondsuse oluline ja seda kinnitav element.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Tarbijapoliitika ei ole oluline mitte ainult tarbijatele, vaid ka ettevõtjatele, kes näevad tarbijates äripartnereid.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Tarbijapoliitika puutub üha sagedamini kokku peamiste ülesannetega, mis seisavad meie kodanike, majanduse ja ühiskonna ees.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Tarbijapoliitika on erakordselt heas positsioonis, et aidata ELil tagada majanduskasvu, pakkuda rohkem töökohti ning taastada side kodanikega.
Consumer policy post enlargement
“Tarbijapoliitika ELi laienemise järel”
Consumer policy post-enlargement
"Tarbijapoliitika ELi laienemise järel"
Consumer policy post-enlargement
"Tarbijapoliitikat ELi laienemise järel"
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Tarbijapoliitika peale ELi laienemist (omaalgatuslik arvamus)
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Tarbijapoliitika peaks muutuma poliitilise tegevuskava prioriteediks ning see tuleks integreerida kõigisse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse ja tegevuskavadesse.
Consumer Policy Strategy
Tarbijapoliitika strateegia
Consumer Policy strategy 2007-2013
Tarbijapoliitika strateegia 2007–2013
Consumer Policy strategy 2007-2013
„Tarbijapoliitika strateegia 2007–2013”
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 (teatis)
Consumer Policy strategy 2007‑2013
„Tarbijapoliitika strateegia 2007–2013”
Consumer Policy – Actions and Support Measures
Tarbijapoliitika – meetmed ja toetusmeetmed
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Käsitletakse tarbijate eelistusi, hoiakuid, vajadusi, käitumist, eluviisi ja haritust, tugevdatakse teabevahetust tarbijate ja toiduahela uurimisringkonna ja ettevõtjate vahel, et suurendada teadliku valiku võimalusi, säästvat tarbimist ja nende mõju tootmisele, kaasavale majanduskasvule ning elukvaliteedile, pidades silmas eeskätt haavatavaid elanikkonnarühmi.
Consumer Price Survey Procedure
Tarbijahinna uurimismenetlus
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Tarbijahindu ei tohiks kunstlikult alandada, pigem peaks hinnakompensatsioon toimuma sotsiaalpoliitika kaudu.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
Turuosa laiendamiseks peavad tarbijahinnad tänu tehnoloogilistele täiustustele ja mastaabisäästule oluliselt langema.
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Hoogsamalt on kavas jõustada tarbekaupade ohutuse eeskirju.
Consumer Product Safety/ Regulation
„Tarbekaupade ohutus / Määrus”
Consumer product safety/Regulation
Tarbekaupade ohutus / Määrus
Consumer product safety/Regulation
„Tarbekaupade ohutus / Määrus”
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Tarbekaupade ohutus / Määrus (direktiivi 2001/95/EÜ läbivaatamine)
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
üldise tooteohutuse direktiivi alla kuuluvad tarbekaubad (nt küünlad, grillahjud, lastekingad ja lapsevankrid)
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Tarbekaupu, mis täidavad ELi valdkondliku ühtlustamise õigusakte, mille eesmärgiks on tervise ja ohutuse tagamine inimestele, peetakse ohutuks ka asjaomase määruse ettepanekule vastavalt.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Tarbijale mõeldud tooteid, mis vastavad tervise ja ohutuse tagamisele suunatud ühtlustamisõigusaktile, peetakse jätkuvalt ohutuks ka käesoleva kavandatud määruse kohaselt.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Tarbekaupu, mis täidavad ELi valdkondliku ühtlustamise õigusakte, mille eesmärgiks on tervise ja ohutuse tagamine inimestele, peetakse ohutuks ka asjaomase määruse ettepanekule vastavalt.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Tarbekaupade lämmastikusisaldus on üldjuhul 20 kuni 25 protsenti.
Consumer Programme (2014-2020)
2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer programme (2014-2020)
Tarbijapoliitika programm (2014–2020)
Consumer programme (2014-2020)
„2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm”
Consumer Programme 2014-2020
2014. – 2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer Programme 2014-2020
2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer Programme 2014-2020
„2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm”
Consumer programme 2014‑2020
2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm
Consumer protection
Protection du consommateur
Consumer protection
tarbijakaitse,
Consumer protection
Tarbijakaitsesüsteemid
Consumer protection (Article 169 TFEU);
tarbijakaitse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 169);
Consumer protection acquis
Tarbijakaitse acquis
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
„Tarbijakaitse ja ülemäärase võlgnevuse asjakohane käsitlemine sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks”
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Tarbijakaitse ja ülemäärase võlgnevuse asjakohane käsitlemine sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks (B+) (INT–VEEBRUAR)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Tarbijakaitse ja ülemäärase võlgnevuse asjakohane käsitlemine sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks (B+) (INT–VEEBRUAR)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Tarbijakaitse ja ülemäärase võlgnevuse asjakohane käsitlemine sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks (ettevalmistav arvamus Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Kreeka taotlusel)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Tarbijakaitse ja ülemäärase võlgnevuse asjakohane käsitlemine sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks (ettevalmistav arvamus)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
„Tarbijakaitse ja ülemäärase võlgnevuse asjakohane käsitlemine sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks”.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
Tarbijakaitse, siseturu konsolideerimine ja arendamine, mis moodustavad direktiivi põhiosa, tuginevad struktureeritumatele ja keerukamatele õiguslikele alustele ning tagavad paremad kaasamisprotsessid ja esindusorganite rolli.
Consumer protection and environment
Tarbijakaitse ja keskkond
consumer protection and financial inclusion;
tarbijakaitse ja finantskaasamisega;
Consumer protection and over-indebtedness
Tarbijakaitse ja ülemäärane võlgnevus
Consumer protection and over-indebtedness
„Tarbijakaitse ja ülemäärane võlgnevus”
Consumer protection and preventing energy poverty
Tarbijakaitse ja energiapuuduse vältimine
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and
tarbijakaitse ning kodanike, eriti alaealiste ja kaitsetumate inimrühmade tervise ja
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and
tarbijakaitse ning kodanike, eriti alaealiste ja kaitsetumate inimrühmade tervise ja turvalisuse kaitse;
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
tarbijakaitse ning kodanike, eriti alaealiste ja kaitsetumate inimrühmade tervise ja turvalisuse kaitse;
Consumer protection and self-regulation
Tarbijakaitse ja isevalitsemine
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
Tarbijakaitsega seotud aspekte on käsitletud erinevates ühenduse õigusaktides13, mis on valminud pärast pakendamist puudutavaid direktiive.
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
Tarbijakaitsele tuleb teenuste siseturul pöörata suuremat tähelepanu.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Tarbijakaitseasutustel ja kohtutel on ELi tarbijaõiguse jõustamisel tähtis roll.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Tarbijakaitse kuulub ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuse alla.
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Tarbijate kaitse on viimastel aastatel oluliselt paranenud ning täna otsivad tarbijad üha enam teavet ja on hinnateadlikud.
consumer protection in the context of competition policy;
tarbijakaitse konkurentsipoliitika kontekstis;
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Seetõttu on tarbijate huvide kaitse tähtsus selle kindlustustoodete kategooria puhul palju suurem kui lihtsamate, väiksema majandusliku tähtsusega kindlustustoodete puhul.
Consumer protection is, of course, supposed to be a cross-sectoral policy, and explicit mention of the need to take account of it is also made in other parts of the Treaty.
Loomulikult peaks tarbijakaitsepoliitika olema sektoritevaheline poliitikavaldkond ning ELi lepingu muudes valdkondades esineb selgesõnalisi viiteid tarbijakaitse arvessevõtmise vajalikkusele.
Consumer protection laws
Tarbijakaitsealased õigusaktid
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Viimastel kümnenditel on ELi ja liikmesriikide tasandil tarbijakaitse taset märkimisväärselt tugevdatud.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Kaitse tase ELis võrreldes tarbijakaitse olemasoleva tasemega paraneb.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Videote jagamise platvormidele kehtivad ühtlasi elektroonilise kaubanduse direktiivis kehtestatud tarbijakaitse meetmed.
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Märgiti, et tarbijakaitse-eeskirju ei rakendata sageli õigesti ja et mõnes valdkonnas puuduvad need hoopis (nt erapensionid, tervishoiuteenused).
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Märgiti, et tarbijakaitse-eeskirju ei rakendata sageli õigesti ja et mõnes valdkonnas puuduvad need hoopis (nt erapensionid, tervishoiuteenused).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Märgiti, et tarbijakaitse-eeskirju ei rakendata sageli õigesti ja et mõnes valdkonnas puuduvad need hoopis (nt erapensionid, tervishoiuteenused).
Consumer protection policy
Tarbijakaitsepoliitika
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Ühenduse ülejäänud poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel võetakse arvesse tarbijakaitse nõudeid.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
Ühenduse ülejäänud poliitika määratlemisel ja rakendamisel võetakse arvesse tarbijakaitse nõudeid.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Oluline ja täielik teave on hädavajalik tarbijate kaitseks, arvestades loomulikult alati asjaoluga, et finantstooteid ja -teenuseid pole võimalik võrrelda teiste toodete ja teenustega.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Oluline ja täielik teave on hädavajalik tarbijate kaitseks, arvestades loomulikult alati asjaoluga, et finantstooteid ja –teenuseid pole võimalik võrrelda teiste toodete ja teenustega.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Tarbijakaitse nõuab, et tarbijale antaks kogu vajalik teave, pidades sealjuures alati selgelt meeles, et finantstooted ja -teenused moodustavad eraldi kategooria.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Tarbijakaitse eeskirjad ei sisaldu sotsiaalsetes, tööalastes ja keskkonnastandardites.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Tarbijakaitse-eeskirjad on ikka veel üks peamisi valdkondi, kus õiguskaitsevahendid tulenevad ELi õigusest, milles on sätestatud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus (määrus nr 861/2007)27 ja põhidirektiivide (2005/29/EÜ28 ja 97/7/EÜ29) kohane liikmesriikide kohustus luua piisavad ning tõhusad õiguskaitsevahendid.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Elektroonilise side sektoris kehtivad tarbijakaitse eeskirjad, kaasa arvatud direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused ning puuetega kasutajate juurdepääsu tingimused vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 7.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Elektroonilise side sektoris kehtivad tarbijakaitse eeskirjad, kaasa arvatud direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused ning puuetega kasutajate juurdepääsu tingimused vastavalt selle direktiivi artiklile 7.”
Consumer protection should not be split into two components.
Tarbijakaitset ei tohiks kaheks jagada.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
PRIP-kindlustustoodete müügiga seotud tarbijakaitsenõuded ei ole ELi tasandil piisavad, kuna esimeses kindlustusvahenduse direktiivis ei ole sätestatud konkreetseid keerulise investeerimiselementidega elukindlustustoote müügi eeskirju.
Consumer protection was also promoted through the adoption of several legislative proposals on food safety, including a Regulation on the maximum residue levels of pesticides in food and a Regulation on the microbiological criteria for foodstuffs.
Edendati ka tarbijakaitset mitmete toiduohutust käsitlevate seadusettepanekute vastuvõtmisega, kaasa arvatud määrus pestitsiidide jääkide piirnormide kohta toidus ja määrus toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta.
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
Tarbijakaitse, toiduained, taimetervisealased õigusaktid
Consumer protection, Plant health legislation
Tarbijakaitse, taimetervisealased õigusaktid
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Tarbijakaitset, rahvatervist ning toitu ja sööta käsitlevad määrused tuleb üle vaadata ja kliimamuutuste olukorrale vastavalt kohandada.
Consumer protection6
tarbijakaitse6,
Consumer protection6;
tarbijakaitse6,
Consumer protection: an Energy Charter would provide a suitable level of protection at EU level, in particular against energy poverty.
Tarbijakaitse: energiaharta annaks ELi tasandil piisava kaitse, eelkõige energiapuuduse vastu.
Consumer protection: Rationalisation and simplification of the whole consumer protection acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Tarbijakaitse: Kõikide tarbijakaitsealaste õigusaktide ratsionaliseerimine ja lihtsustamine eesmärgiga vabaneda võimalikest vastuoludest, kattumistest, siseturutõketest ja konkurentsimoonutustest.
consumer protection;
tarbijakaitset;
consumer protection; and
tarbijakaitsega ja
consumer protection; and
tarbijakaitset ja
Consumer regulation
Tarbija tasemel reguleerimine
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
Tarbijate esindajad nõuavad aga omavastutuse kaotamist, et oleks võimalik saada hüvitist igasuguse varalise kahju korral.
Consumer representatives likewise feel the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Tarbijate esindajad leiavad samuti, etKa mõiste „väga ebamugav“ on subjektiivne ja see tuleb kas välja jätta või asendada Austria õigusaktis vastuvõetud sõnastusega „võimalikult vähe ebamugav“ koos võimalusega pakkuda tarbijale kuni paranduse lõpuleviimiseni asenduseks sarnast kaupa.