natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of decision support systems include expert systems, systems of information based on previous cases, computer database access systems (case-based reasoning or "CBR" in international literature) and online dispute resolution based on the parties' different approaches to dispute resolution.
Otsuse langetamise abisüsteemi näitena võib tuua ekspertide süsteemid, eelmiste juhtumite teabel põhinevad süsteemid, arvuti andmebaasile juurdepääsu võimaldavad süsteemid (rahvusvahelises kirjanduses case-based reasoning – juhtumitepõhine arutluskäik) ja veebipõhine vaidluste lahendamine, mis põhineb poolte erinevatel lähenemisviisidel vaidluste lahendamisele.
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Delegeeritud õhuruumi näited on olemas ega ole tekitanud suveräänsusega seotud probleeme.
Examples of direct and indirect substitution
Otsese ja kaudse asendamise näiteid
Examples of disparate regulation include that relating to mobile termination rates and glide paths, accounting methodologies, treatment of VoIP, mobile number portability, and non-price discrimination by dominant players.
Erineva õigusliku reguleerimise näidete hulka kuuluvad need, mis on seotud mobiiltelefonikõnede lõpetamise tasude ja nn liuggraafikuga, raamatupidamismeetoditega, IP-kõneteenuste käsitlusega, mobiilinumbrite liikuvusega ja hinnavälise diskrimineerimisega põhiliste turuosaliste poolt.
Examples of effective measures implemented by Member States are: enforcement of restrictions on sales, on availability and on marketing likely to influence young people, broad community-based action to prevent harm and risky behaviour, involving teachers, parents, stakeholders and young people themselves26, and supported by media messages and life-skills training programmes.
Liikmesriikides on rakendatud näiteks järgmisi tõhusaid meetmeid: müügipiirangud, kättesaadavuse ja noori tõenäoliselt mõjutavate turundusvõtete piirangud, kogu ühiskonda hõlmavad laiaulatuslikud kahju ja riskikäitumist ennetavad meetmed, kuhu on kaasatud õpetajad, lapsevanemad, sidusrühmad ja noored ise26 ning mida toetavad massiteabevahendid ja elus toimetulekuoskusi käsitlevad koolitusprogrammid.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Näiteid tulemuslikest struktuurireformidest liikmesriikides
Examples of eligible energy services and energy-efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
Näiteid sobivate energiateenuste ja energiasäästu juhtnööride kohta energiakokkuhoiu mõõtmiseks ja kontrollimiseks on esitatud ettepanekus.
Examples of EU legislation include a Framework Decision on drug trafficking based on article 31 and 34 (Title VI) of the Treaty17 and a Council Decision on new Psychoactive Substances based on articles 29, 31 and 34 (Title VI)18 .
ELi õigus sisaldab näiteks Euroopa Liidu lepingu VI jaotise artiklitel 31 ja 3417 põhinevat raamotsust uimastiäri kohta ja VI jaotise artiklitel 29, 31 ja 3418 põhinevat nõukogu otsust uute psühhoaktiivsete ainete kohta.
Examples of European public services
Näited Euroopa avalikest teenustest
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Näiteid olemasolevate heade tavade kohta võib leida erinevatest andmebaasidest, mille alusel võib koostada põhjalikumaid analüüse.
Examples of existing labelling schemes
Kasutusel olevate märgistussüsteemide näited
Examples of fighting discrimination
Näiteid diskrimineerimisvastasest võitlusest
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
Rahastamisvahendid, milles ELi eelarvevahendid on ühendatud toetavate pangalaenudega, on näiteks VKEde toetusprogrammid nagu COSME ja Horisont 2020 InnovFin, Euroopa ühendamise rahastu Erasmus + jm alusel rakendatavad rahastamisvahendid.
Examples of flexibility
Paindlikkuse näited
EXAMPLES OF FLEXICURITY
PAINDLIKKUSE JA TURVALISUSE NÄITED
Examples of forthcoming simplification initiatives include:
Eelseisvate lihtsustamisalgatuste hulka kuuluvad näiteks:
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Nelja rattaga L-kategooria sõidukite hulka kuuluvad näiteks üldkasutatavatel teedel liikuvad teeliikluse nelirattad ja pisiautod.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Siia kuuluvad ka väikesed neljarattalised sõidukid, nagu nelirattad ja miniautod.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation5.
Kasutatud kütusekoguse näideteks on igasugune põlevaine, aur ja muu imporditud soojusenergia ja koostootmisüksuses elektrienergia tootmiseks kasutatav protsessi heitsoojus5.
Examples of further activities are listed in the Annex.
Rohkem näiteid on esitatud lisas.
Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – life and health underwriting
Näiteid soolise kuuluvusega seotud tavadest, mis jäävad lubatuks pärast Test-Achatsi otsust – elu- ja tervisekindlustus
Examples of Generation III reactors are the recent new builds in Olkiluoto (Finland), Flamanville (France) and Belene (Bulgaria).
III põlvkonna reaktorid on näiteks hiljuti ehitatud reaktorid Olkiluotos (Soomes), Flamanville’is (Prantsusmaal) ja Belenes (Bulgaarias).
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Seejärel tõid häid näiteid kõigi tasandi asutuste vahelise koostöö kohta Madalmaad, Ungari ja Itaalia.
Examples of good practice and knowledge exchange are presented in the accompanying Commission Staff Working Paper.
Teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis on esitatud hea tava ja teadmiste vahetamise näited.
Examples of good practice and successful models of similar activities with Ukrainian civil society organisations could serve as examples to follow.
Heade tavade näited ja edukad mudelid sarnase tegevuse kohta, kodanikuühiskonna ukraina organisatsioonidega võiks olla heaks eeskujuks, mida järgida.
Examples of good practice are provided where applicable.
Võimalusel tuuakse näiteid heade tavade kohta.
Examples of good practice in the sample countries were analysed in the study, and concern all stages of the process of Structural Funds management, i.e. planning, implementing, monitoring and evaluating use of the funds.
Uuringu valimis analüüsiti heade tavade näiteid ning need puudutasid struktuurifondide haldamise kõiki etappe: kavandamine, elluviimine, järelevalve ja rahaliste vahendite kasutuse hindamine.
Examples of good practice should be translated into local languages and disseminated more widely.
Heade tavade näited tuleb tõlkida kohalikesse keeltesse ning neid tuleb laiemalt levitada.
Examples of good practices could include the following:
Heade tavade näitena võiks esile tuua järgmised:
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use4; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
Soojus, mida kasulikuks soojuseks lugeda ei saa, on näiteks: tarbetult keskkonda eraldunud soojus4; korstna või väljalaskesüsteemi kaudu kaotatud soojus; seadmetest (näiteks kondensaatorid, soojuseemaldusradiaatorid) eraldunud soojus; otse koostootmisüksuses katelde, näiteks soojustagastuskatelde õhuärastuseks, kondensaadi, lisavee ja katlatoitevee kütmiseks kasutatud soojus.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
Näiteid prioriteetide kindlaksmääramise kohta piirkondlikul tasandil leiab Vahemere piirkonna ja idapartnerluse piirkonna tegevuskavadest.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
Näiteid prioriteetide kindlaksmääramise kohta koostöös partnerriikidega leiab Brasiilia, Kanada, Hiina, Korea, Jaapani, India, Venemaa, Lõuna-Aafrika ja USAga tehtava rahvusvahelise koostöö tegevuskavadest, mida kirjeldatakse aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
Examples of how the Commission applied the principles through its impact assessments
Näited põhimõtete komisjonipoolsest mõju hindamise kaudu kohaldamisest
Examples of Implementing IPP at Business and other Stakeholders
Näiteid tervikliku tootepoliitika rakendamisest ettevõtjate ja muude sidusrühmade tasandil
Examples of Implementing IPP at Community Level
Näiteid tervikliku tootepoliitika rakendamisest ühenduse tasandil
Examples of Implementing IPP at Member States' level
Näiteid tervikliku tootepoliitika rakendamisest liikmesriigi tasandil
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
näiteid kliimakaitse tehnoloogiate väljatöötamiseks ja levitamiseks mõeldud stiimulitest;
Examples of industries in which standard terms play an important role are the banking (for example, bank account terms) and insurance sectors.
Tööstusharud, kus tüüptingimustel on oluline roll, on näiteks pangandus- (nt pangakontode kasutustingimused) ning kindlustussektor.
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Näiteid liiga kõrgetest hindadest ja märkimisväärsetest kõrvalekaldumistest kahesuunalistes suhetes erinevate liikmesriikide vahel on toodud komisjoni mõjuhinnangus (SWD(2016) 166 final).
Examples of initiatives.
Algatuste näidised
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
Näiteid Tempuse projektides kasutatud uuenduslikest meetmetest esitati nii konverentsil kui ka uurimuses.
Examples of Intelligent Transport Systems applications in road transport include urban and motorway traffic management and control systems, electronic toll collection and route navigation.
Maanteetranspordi puhul on intelligentsete transpordisüsteemide näiteks linna- ja maanteeliikluse korraldus- ja kontrollisüsteemid, elektrooniline maksukogumine ning navigatsiooniseadmed.
Examples of issues addressed
Näited esitatud küsimustest
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Näiteid sellises ulatuslikus kokkuleppes käsitletavatest küsimustest võib leida nt Euroopa Majanduspiirkonna lepingutest.
Examples of issues to study in more detail in the analysis phase include:
Analüüsietapis võiks põhjalikumalt uurida näiteks järgmisi teemasid:
Examples of Key Actions: Ongoing and Planned
Olulisemate meetmete näited: jätkuvad ja kavandatavad:
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.
Põhjalikumalt tuleks analüüsida ka näiteid nende märgistamissüsteemide kohta, mis hinnangu kohaselt ei toimi täielikult11.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Näited uurimis- ja arendustegevuse alastest hangetest tulenevatest väga olulistest innovatiivsetest lahendustest on Interneti-protokolli tehnoloogia, globaalne positsioneerimissüsteem, superarvutid ja olulised uuendused pooljuhttehnoloogias.
Examples of major ongoing EU funded actions
Peamised käimasolevad ELi rahastatavad meetmed
Examples of MBIs include incentive schemes for protecting ecosystem services or for projects enhancing the resilience of ecosystems and economic sectors in the form of Payments for Ecosystem Services (PES).
Näide turupõhiste vahendite kohta on ökosüsteemi teenuste kaitset soodustavad kavad või sellised projektid, mis aitavad ökosüsteemi teenuste tasustamise süsteemi (Payments for Ecosystem Services, PES) kaudu suurendada ökosüsteemide ja majandusharude vastupanuvõimet.
Examples of measures already adoped include:
Juba vastuvõetud meetmete näited on järgmised:
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Nende kolme näitaja kohaselt kõrge hinde saanud liikmesriigid on näiteks Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Madalmaad, Norra, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.
Examples of monitoring and data collection
Näiteid järelevalvest ja andmete kogumisest
Examples of national initiatives include:
Siinkohal näiteid liikmesriigi tasandi algatustest:
Examples of national measures currently implemented in Member States are the following:
Näiteks võib liikmesriikides praegu rakendatavatest meetmetest nimetada järgmisi:
Examples of national programmes for research in rare diseases
Näiteid haruldaste haiguste uurimise riiklike programmide kohta
Examples of negative effects for the agriculture are:
Näiteid negatiivsetest tagajärgedest põllumajandusele:
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Vabaühenduste korraldatud ja programmist „Kodanike Euroopa” rahastatud projektide näited
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Vabaühenduste korraldatud ja programmist „Põhiõigused ja kodakondsus” rahastatud projektide näited
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Üksikisiku tööle saamise (väljund) tulemuste näited on netosissetuleku kasv (majanduslik tulemus), suurem heaolu (sotsiaalne tulemus) ja kogukonda kuulumise tunne (sotsiaalne tulemus).
Examples of outputs achieved
Näiteid saavutatud väljunditest
Examples of P2Ps:
Avaliku sektori siseste partnerlussuhete näited
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Kaitstud päritolunimetused on näiteks huile d'olive de Nyons, parmigiano reggiano ja Shetland lamb.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Kaitstud geograafilise tähisega on näiteks Claire Island salmon, arancia rossa di Sicilia ja Dortmund bier.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Kaitstud geograafilise tähisega on näiteks Clare Island salmon, arancia rossa di Sicilia ja Dortmund bier.
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Näiteid ELi rahaliste vahendite kavandatavast kasutamisest aastatel 2014–2020
Examples of policies developed by other industrial countries:
Näiteid teistes tööstusriikides väljatöötatud poliitika kohta:
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Näiteid riiklike noortegarantii kavade raames võetud poliitikameetmetest või tehtud reformidest
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Poliitiline koostöö energiavaldkonnas, nagu viiepoolne energiafoorum, Põhjamere piirkonna riikide tuuleenergiavõrgu algatus, Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava (http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan), Edela-Euroopa energiataristu ühendamise uus töörühm (https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created) ning Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise töörühm (https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity), on samm õiges suunas.
Examples of possible action include:
Võimalikud meetmed on näiteks:
Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors:
Näited võimalikest meetmetest, mida asjaomased tööstusharud ja pooled rakendavad alaealiste kaitseks:
Examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II”
Meediakirjaoskuse suhtes võetavaid võimalikke meetmeid on kirjeldatud II lisas”
Examples of possible measuring points for loss-of-pressure tests.
Rõhukaokatsete võimalike mõõtmispunktide näited.
Examples of possible partnerships include areas such as:
Partnerlused võiksid tekkida näiteks järgmistel eesmärkidel:
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Selliste teadusuuringute liidu kaudu suunatud potentsiaalsete ühisprogrammide valdkondade hulka kuuluvad energiaalased alusteadmised, võimaldavad ja läbimurdetehnoloogiad ning parem energiatõhusus.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna abil loodavad tooted ja teenused ei piirdu pelgalt tehnoloogiliste rakendustega (nt rakendused, mille abil töödelda, kodeerida, standardida ja tõlgendada andmeid niisugustes valdkondades nagu vähktõbi või südame-veresoonkonnahaigused, või riskihindamise ja varase avastamise vahendid), vaid võivad tekitada ka uute käsitlusviisidega sotsiaalseid uuendusi, mis parandavad näiteks elustiili juhtimist ja toitumist ning soodustavad aktiivset eluviisi ja iseseisvat elu eakatesõbralikus keskkonnas või majanduslikult jätkusuutlike hooldussüsteemide säilitamist.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Tulevaste keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumide allikate näiteks on ELi ökomärgise kriteeriumid; Energy Stari programmi kontoriseadmete energiatõhususe nõuded; keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusalused, mis töötatakse välja läbivaadatud ökodisaini direktiivi rakendusmeetmete raames; kavandatud metoodika väliskulude arvessevõtmiseks ettepanekus keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamist käsitleva direktiivi kohta ning biokütuste ja vedelate biokütuste kavandatud säästlikkuskriteeriumid ettepanekus taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitleva direktiivi kohta.
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
Isikukaitsevahendite näited on kaitsekiivrid, kõrvaklapid, kaitsekingad, päästevestid, aga samuti jalgrattakiivrid, päikseprillid ja kõrgnähtavusega vestid.
Examples of PPPs:
Avaliku ja erasektori partnerlussuhete näited
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Järgnevalt on esitatud näiteid prioriteetidest, mille kohta leiate üksikasjalikumaid selgitusi komisjoni talituste töödokumendis, milles käsitletakse olukorda erinevates valdkondades (SEK(2008) 2854):
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Tähtsaimad neist teenustest on keeleõpe ja parimal juhul „kutsetutvustuse“ töökohad.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Saated hõlmavad mängufilme, spordiüritusi, komöödiaid, dokumentaalfilme, lastesaateid ja näidendeid.
Examples of progress in building ERA
Näiteid Euroopa teadusruumi rajamise edenemisest
Examples of projects carried out under priority 1
Näited 1. prioriteedi raames läbi viidud projektide kohta
Examples of projects carried out under priority 2
Näited 2. prioriteedi raames läbi viidud projektide kohta
Examples of projects carried out under priority 3
Näited 3. prioriteedi raames läbi viidud projektide kohta
Examples of projects carried out under priority 4
Näited 4. prioriteedi raames läbi viidud projektide kohta
Examples of projects under Priority 1
Prioriteedi 1 alla kuuluvate projektide näited
Examples of projects under Priority 2
Prioriteedi 2 alla kuuluvate projektide näited
Examples of projects under Priority 3
Prioriteedi 3 alla kuuluvate projektide näited
Examples of projects under Priority 4
Prioriteedi 4 alla kuuluvate projektide näited
Examples of proposals adopted by the Commission are presented below:
Näited komisjoni vastuvõetud ettepanekute kohta:
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
Säilitamise valdkonnas on avaliku ja erasektori partnerluse näiteks Madalmaade Rahvusraamatukogu lepingud kirjastustega Reed Elsevier, Springer ja Bio-Med Central.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Jae- ja äripangandus hõlmab muu hulgas kindlustatud hoiuste kaasamist, kodumajapidamistele ja VKEdele laenude andmist ning maksesüsteemiteenuste pakkumist.
Examples of relevant actions in this field include: assessing and where necessary upgrading existing early warning systems, better linking detection systems to alert mechanisms, identifying synergies between different systems and linking them for easy access by decision-makers.
Asjakohaste meetmete näited kõnealuses valdkonnas on järgmised: olemasolevate varajase hoiatamise süsteemide hindamine ja vajaduse korral ajakohastamine, tuvastussüsteemide parem ühendamine häiremehhanismidega, erinevate süsteemide vaheliste koosmõjude kindlaksmääramine ning nende ühendamine, et need oleksid otsustajatele kergesti kättesaadavad.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
Kuuenda raamprogrammi (FP6) raames kaasrahastatud asjakohaste projektide näited on CASPAR, DRIVER ja SEADATANET.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
Renoveeritud soojustatud hoonete näited tõestavad, et samadel kliimatingimustel on võimalik energiakulu poole võrra vähendada.
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
Näited piirangutest hõlmavad eeskirju, mille kohaselt ei tohi selliste teenuste reklaamid: