natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Ühenduse õigusnormidega tagatakse, et rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud põhimõtteid kohaldatakse ka ühenduses ning seeläbi toetatakse liikmesriike, nii lipuriike kui huvitatud riike, raskete laevaõnnetuse uurimisel.
Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
Ühenduse meetme kasutuselevõtmine tagab tänu ristkontrollidele kontrolli- ja sertifitseerimisprotsessi suurema usaldusväärsuse, sest nii antakse vea tekkimisest kohe märku.
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Ühenduse õigusaktid, näiteks jäätmete, kemikaalide, tööstussaaste vältimise ja kontrolli, kliimamuutuse, vee, põllumajanduse ja maaelu arengu valdkondades, sisaldavad mõningaid mullakaitse sätteid, ent need ei ole ette nähtud kaitsma kõiki muldi kõikide degradatsiooniprotsesside eest ega ole selleks ka piisavad.
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
ühenduse õigusaktid, sealhulgas ühenduse või ühenduse ja tema liikmesriikide ning kolmandate riikide vahel sõlmitud kahe- ja mitmepoolsed lepingud;
Community legislation.
Ühenduse seadusandlus.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Ühenduse õigusaktid,25 siseriiklikud õigusaktid ja Euroopa Keskpanga (EKP) õigusaktid nõuavad, et liikmesriigid koguksid statistilisi andmeid, sealhulgas teavet maksebilansi kohta.
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Ühenduse seadusandlik meede laevareisijate õiguste parandamiseks (valik nr 2)
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
ühenduse sekkumine õigusloome tasandil (nt määruse abil), kehtestades laevaga reisivatele isikutele suuremad õigused.
Community Legislative work undertaken to June 2005 on the implementation of Regulation 2320/2002
aasta juunit ühenduses tehtud seadusandlik töö määruse 2320/2002 rakendamise alal
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Ühenduse tasandi menetlused vähendavad seda takistust ja ka ettevõtete halduskoormust.
Community licence
Ühenduse litsents
Community licence and certified copies
Ühenduse litsents ja tõestatud koopiad
Community licence and driver attestation
Ühenduse litsents ja juhitunnistus
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Ühenduse litsentsi võib saada üksnes liikmesriigis asutatud ettevõtja, kes täidab miinimumnõuded, mis on seotud hea maine, finantsolukorra ja ametialase suutlikkusega vastavalt direktiivile 96/26/EÜ.
Community list of approved food enzymes
Lubatud toiduensüüme käsitlev ühenduse loetelu
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Ühenduse loetelu toitainete kandeainetest ning nende kasutustingimustest.
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Ühenduse loetelu toiduainetes kasutada lubatud lõhna- ja maitseainetest ning nende lähtematerjalidest
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
TOIDUAINETES KASUTADA LUBATUD LÕHNA- JA MAITSEAINEID NING NENDE LÄHTEMATERJALE KÄSITLEV ÜHENDUSE LOETELU
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Ühenduse loetelu toidu lisaainetest, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes ja toiduensüümides, ning nende kasutustingimused.
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Ühenduse loetelu toidu lisaainetest, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes, ja toiduensüümides ja lõhna- ja maitseainetes ning nende kasutustingimused.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Ühenduse loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja nende kasutustingimused.
Community list of food enzymes
Lubatud toiduensüüme käsitlev ühenduse loetelu
Community list of novel foods
Lubatud uuendtoite käsitlev ühenduse loetelu
Community list of substances
Ühenduse poolt heakskiidetud ainete loetelu
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
LOETELUD TOIDU LISAAINETEST, MILLE ÜHENDUS ON HEAKS KIITNUD
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
ÜHENDUSE HEAKSKIIDETUD TOIDU LISAAINETE LOETELUD
Community lists of approved food additives;
ühenduse heakskiidetud lisaainete loetelud;
Community lists of approved food additives;
ühenduse heakskiidetud toidu lisaainete loetelud;
Community lists of food additives
Toidu lisaaineid käsitlevad ühenduse loetelud
Community lists of food additives
Ühenduse toidu lisaainete loetelud
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Ühenduse toidu lisaainete loetelu (artiklid 4 ja 10, II ja III lisa)
community living and
koos elamise edendamist ning
community living, and
koos elamise edendamist ning
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
ÜHENDUSE TURUJÄRELEVALVE RAAMISTIK
Community measures
Ühenduse meetmed
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Direktiivi artiklil 13 põhinevad ühenduse meetmed
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Suure patogeensusega linnugripi tõrjeks võetavate ühenduse meetmete aluseks peaks loomade heaolu käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaselt olema eelkõige nakatunud linnukarjade hävitamine.
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
ühenduse meetmetele, mis on kantud komisjoni koostatud loetellu; kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Ühenduse meetmed võivad olla toetuste või riigihankelepingute kujul.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjade ja tõrjemeetmete ühtlustamiseks tuleks võtta ühenduse meetmed.
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
Kaasa aitavad ka sellised ühenduse meetmed nagu esialgse koolituse võrgustikud seitsmenda raamprogrammi raames, Erasmus Munduse programmi raames soovitatud ühise doktorikraadi meede ja Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut.
Community mechanism
Ühenduse mehhanism
Community mechanism and solidarity
Ühenduse mehhanism ja solidaarsus
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Ühenduse kuulumine Doonau komisjoni on konkreetne juhtum, sest praegu vaadatakse läbi Doonaul navigeerimise õiguslikku korda.
Community membership of the OIE
Ühenduse liikmesus OIEs
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
ühenduse astumine OIE liikmeks, et suurendada ühenduse aktiivset tegevust OIEs.
Community methods would be applied to all spheres of activity, and the Union would also have the legal capacity to sign up to international treaties.
Ühenduse meetodeid kohaldatakse niisiis kõigis Euroopa Liidu tegevusvaldkondades ja liidul on õigus- ja teovõime allkirjastada rahvusvahelisi leppeid.
Community monitoring for maritime traffic
Ühenduse seiresüsteem laevaliikluses
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Ühenduse laevaliikluse seiresüsteem (jooksev programm)
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Tuleks ära hoida ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramised ühenduse kodanike poolt.
Community network of stakeholders
Ühenduse sidusrühmade võrgustik
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
TEN-T rakendamist toetavad ühenduse mitterahalised vahendid
Community objectives (Action 12)
Ühenduse eesmärgid (Tegevus 12)
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Erateabekandjatest, olgu need siis elektroonilised või trükitud, ühenduse eesmärkide täielikuks elluviimiseks ei piisa.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
Selles kontekstis tuleb järgida ühenduse eesmärke eraelu puutumatuse ja andmekaitse vallas.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Demokraatliku valiku ühendus (CDC) (liikmed: Eesti, Läti, Leedu, Gruusia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Moldova, Rumeenia, Venemaa, Sloveenia ja Ukraina; osalejad: Aserbaidžaan, Bulgaaria, Tšehhi, Ungari ja Poola; vaatlejad: USA, EL, Euroopa Nõukogu ja OSCE) püüab saavutada paremat säästvat arengut piirkondliku koostöö tugevdamise, demokraatia edendamise ja inimõiguste kaitsmise kaudu.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Demokraatliku valiku ühendus (CDC) (liikmed: Eesti, Läti, Leedu, Gruusia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Moldova Vabariik, Rumeenia, Venemaa, Sloveenia ja Ukraina; osalejad: Aserbaidžaan, Bulgaaria, Tšehhi, Ungari ja Poola; vaatlejad: USA, EL, Euroopa Nõukogu ja OSCE) püüab saavutada paremat säästvat arengut piirkondliku koostöö tugevdamise, demokraatia edendamise ja inimõiguste kaitsmise kaudu.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
Kohalik kogukond – hinnangud ja meetmed selleks, et parandada ettevõtluse mõju ümbritsevatele kohalikele kogukondadele ja keskkonnale.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Konkreetsete probleemide lahendamiseks, investeeringute heaks kasutamiseks ja keskkonnamõju vähendamiseks võib välja töötada kogukondlikke või piirkondlikke projekte.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Ühenduse suundumused avaldatakse regulaarsete ajavahemike tagant komisjoni, spetsialiseerunud nõukogude ja Euroopa Nõukogu järeldustes.
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Loasaamisjärgsete mitteinterventsionaalsete ohutusuuringute ühendusepoolne kontroll
Community oversight of risk management systems
Riskijuhtimissüsteemide ühendusepoolne kontroll
Community participation
Ühenduse osalemine vaatluskeskuses
Community participation in ITER as a Party will include further contributions to the construction of equipment and installations needed at the ITER site, and to support the project during construction.
Ühenduse osalemine ITER-projektis ühe osapoolena hõlmab osalemist varustuse ja ITERi asukohas vajalike rajatiste ehitamises ning projekti toetust ehituse ajal.
Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact;
Ühenduse osalemisel riiklikes programmides vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 169 võiks olla oluline mõju;
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Ühenduse osalus AAL ühisprogrammis on variant, mis vastab kõige paremini väärikat vananemist toetava IST alase teadus- ja arendustegevuse pikaajalise lahenduse vajadusele, luues sidusa lähenemise, kriitilise massi ja tõhusa toe kõigile asjaomastele osalejatele kogu väärtusahela ulatuses.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Ühenduse osalus ei või üldiselt ületada 50 % uuringu kogumaksumusest.
COMMUNITY PATENT
ÜHENDUSE PATENT
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
Ühenduse patent (komisjoni ettepanek: patendinõudlused tõlgitakse kahte teise EPOs kasutatavasse keelde)
Community Patent (under Common political approach of March 2003)49
Ühenduse patent (vastavalt 2003.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Enamikus nendest riikidest moodustavad ühenduse investeeringud peaaegu 50% kõikidest investeeringutest ning need on isegi suuremad kui riiklikud maksed Tšehhi Vabariigis ja Slovaki Vabariigis.
Community pharmacovigilance referrals
Ühenduse ravimiohutuse järelevalve hinnangutaotlused
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
ELi teabeturbe alased näidistegevused eri tüüpi koolides.
Community plans were adopted for 17 stocks in the EU waters.
ELi kava on vastu võetud ELi vetes paikneva 17 kalavaru majandamiseks.
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
Ühenduse poliitikasuundi ja -vahendeid välja töötades tuleb arvesse võtta piirkonniti erinevaid mõjusid ning püüda leida lahendusi, mis on sobivad kogu Euroopa Liidu territooriumil.
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
ühenduse poliitikameetmed ELi tasandil versus üksikute riikide oma meetmed;
Community policies in the fight against terrorism
Ühenduse tegevuskava terrorismivastases võitluses
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Ühenduse parema õigusliku reguleerimise põhimõtetes rõhutatakse liikmesriikide ja Euroopa Liidu õigusaktide lihtsustamise tähtsust, sest see on ülimalt oluline Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks ja Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamiseks.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Ühenduse parema õigusliku reguleerimise põhimõtetes rõhutatakse riikide ja Euroopa Liidu õigusaktide lihtsustamise tähtsust, sest see on ülimalt oluline Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks ja Lissaboni tegevuskava eesmärkide täitmiseks.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
ELi parema õigusliku reguleerimise põhimõtetes rõhutatakse liikmesriikide ja Euroopa Liidu õigusaktide lihtsustamise tähtsust, sest see on ülimalt oluline Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks ja Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamiseks1.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Ühenduse parema õigusloome põhimõtetes rõhutatakse riiklike ja ühenduse õigusaktide lihtsustamise tähtsust, sest see on ülimalt oluline ettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks ja Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamiseks.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
ühenduse parema õigusloome põhimõtetes rõhutatakse riikide ja ühenduse õigusaktide lihtsustamise tähtsust Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmises ja Lissaboni tegevuskava eesmärkide täitmises;
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Ühenduse tegevuspõhimõtetes parema õigusliku reguleerimise alal, eelkõige komisjoni teatistes nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele "Euroopa Liidu parema õigusliku reguleerimise strateegiline läbivaatamine"5 ja "Tegevuskava halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus"6 rõhutatakse, et olemasolevatest õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamine on ettevõtete konkurentsivõime suurendamisel ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel otsustava tähtsusega.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Ühenduse tegevuspõhimõtetes parema õigusliku reguleerimise valdkonnas ning eelkõige komisjoni teatistes nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa Liidu parema õigusliku reguleerimise strateegiline läbivaatamine”6 ja „Tegevuskava halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus”7 rõhutatakse seda, et olemasolevatest õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamine on ettevõtete konkurentsivõime suurendamisel ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel otsustava tähtsusega.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
Ka Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel kokku lepitud ühenduse säästva arengu poliitika,4 uuendatud Lissaboni strateegia raames suuremat konkurentsivõimet hõlmav poliitika5 ning ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist ja paremat reguleerimist hõlmav poliitika6 viitavad nimetatud vajadusele.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Ühenduse poliitikavaldkondadel, muu hulgas põllumajandusel, piirkondlikul arengul ning transpordi- ja teaduspoliitikal, on mullale märkimisväärne mõju.
Community policies to support financing of innovation
Ühenduse poliitika toetus innovaatika rahastamisele
Community policies, each having an external dimension, need also to contribute to good governance.
Usaldusväärset juhtimist tuleb toetada ka ühenduse poliitiliste tegevussuundade kaudu, millest igaühel on oma välismõõde.
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Tarbijapoliitika peale ELi laienemist (omaalgatuslik arvamus)
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Ühenduse sellealane poliitika peab tagama kasvuhoonegaaside heitkoguste märkimisväärse vähendamise, kehtestades liikmesriikidele kohustuslikud nõuded, millele lisanduvad ranged vastavuse kontrollid.
Community policy objectives
Ühenduse poliitika eesmärgid
Community policy on combating the proliferation of light arms
Ühenduse poliitika kergrelvade leviku vastu võitlemisel
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitleva ühenduse poliitika eesmärk on luua Haagi programmi kohaselt ühine varjupaigaala, mille aluseks oleks Euroopa Liidu väärtusi ja humanitaartavasid järgiv tõhus ühtlustatud kord.
Community policy should reflect this.
Ühenduse poliitika peab kõnealust põhimõtet peegeldama.
Community policy with regard to industrial change
Ühenduse poliitika seoses tööstuse muutustega
Community powers apply mainly to the internal market.
Ühenduse võimupädevusse kuulub põhiliselt siseturg.
COMMUNITY PROCEDURE
ÜHENDUSE MENETLUS
Community procedures are respected, including those relating to state aid;
järgides ühenduse protseduurireegleid, kaasa arvatud riigiabiga seoses;
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Ühenduse tooteid imporditakse vaid 22 riiki nullmääraga, ülejäänud turgudel kõiguvad tollimäärad  15% ja 60% vahel ning importi takistavad mitmesugused mittetariifsed kaubandusbarjäärid.
Community programme and national programmes
Ühenduse programm ja riiklilkud programmid
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Ühenduse programm ja riiklikud  Liidu mitmeaastased  programmid
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS