natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
Töötati välja ühenduse õigustiku oluline tervisekaitset käsitlev osa, mis võimaldas kehtestada kõrgetasemelise kaitse vastavalt teadussaavutuste kaasaegsel tasemel põhinevatele lähtekohtadele, millele on rahvusvahelisel tasandil viidanud rahvusvaheline kiirguskaitsekomisjon, Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur, radioaktiivse kiirguse mõju uuriv teaduskomitee, Maailma Tervishoiuorganisatsioon ja Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) Tuumaenergiaagentuur.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Euroopa linnaarenduse mudeli määratlemiseks on tehtud juba suur hulk tööd linnaarendust käsitleva valitsustevahelise koostöö raames ning komisjoni enda arutlustes seoses aruandega „Homsed linnad”,28 mille suhtes valitseb laiapõhjaline konsensus.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Partnerluse seisukohast seisneb suur väljakutse aktsepteeritava riskitaseme määratlemises ning see seab kõrged erialased ja teaduslikud nõudmised.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Olulised muutused käitumismudelites on vajalikud üleminekuks vähese CO2-heitega majandusele, mis on ette nähtud ka Euroopa Komisjoni 2050. aasta tegevuskavas.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Olulised muutused käitumismudelites on vajalikud üleminekuks vähese CO2-heitega majandusele, mis on ette nähtud ka Euroopa Komisjoni 2050. aasta tegevuskavas.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
Vastavalt komisjoni kommunikatsioonistrateegiale on asjaomaste vahendite taotluses ette nähtud ka laiaulatuslik kommunikatsioonialane tegevus.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
Aja jooksul on vastu võetud mahukas autoriõigust käsitlev acquis, et lihtsustada ühtse turu toimimist.
A substantial degree of leeway to the KICs will be given (bottom-up approach) to define their internal strategies and organisation as well as to define their activities and mobilise the resources needed.
Teadmis- ja innovaatikakogukondadele antakse üsna palju vabadust (alt-üles lähenemine) oma strateegiate ja sisemise korralduse määratlemisel, tegevuse määratlemisel ja vajaminevate ressursside kasutuselevõtmisel.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
kaitsekulutuste märkimisväärne vähenemine, mis põhjustab tühimikke ning kahjustab riikide kaitsevõimet ja -tõhusust, iseäranis teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste pideva vähenemise tõttu;
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
Seejuures tuleb eelkõige teha suuri jõupingutusi sotsiaalselt halvemas olukorras olevates sihtrühmades, et muuta nad tööturu jaoks sobivaks.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
Liikmesriikide ja liidu suutlikkuse oluline parandamine tulevikus vajaminevate oskuste ja tööturu vajaduste prognoosimisel ja ühitamisel on tulemusliku tööhõive-, haridus- ja koolituspoliitika väljatöötamise ning õigete isiklike karjäärivalikute eeltingimus.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
Lühisõnumiteenuste maht kasvas oluliselt pärast seda, kui jõustus muutmismäärus, millega kehtestati lühisõnumi hinna ülempiir.
A substantial investment in R&D is required.
Tohutuid investeeringuid tuleb teha teadus- ja arendustegevusse.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
Möödunud aastatel on välja töötatud ja kehtestatud ulatuslik õiguslik raamistik transpordi turvalisuse valdkonnas, eelkõige tsiviillennunduse ja meretranspordi osas.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
Status quo’ga võrreldes nõutaks ELilt märkimisväärselt suuremat rahastamist ning võiks tekkida vajadus luua uus eelarverida.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
märkimisväärselt suur osa liikmesriike on seisukohal (mis ei ole esitatud miinimumnõuete hulgas), et kriminaalkorras karistatud ohvritelt ei peaks sel põhjusel hüvitise taotlemise õigust ära võtma;
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability any  company, in order to prevent any risk to business.
Põhimõtteline ja ettevõtte ärilise eesmärgi seisukohast asjakohane miinimumkapital on seepärast piiratud vastutusega kapitaliühingu mis tahes ettevõtte jaoks oluline element äritegevuse ohustamise vältimiseks.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability company, in order to prevent any risk to business.
Põhimõtteline ja ettevõtte ärilise eesmärgi seisukohast asjakohane miinimumkapital on seepärast piiratud vastutusega kapitaliühingu jaoks oluline element äritegevuse ohustamise vältimiseks.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Põhimõtteline ja ettevõtte ärilise eesmärgi seisukohast asjakohane miinimumkapital on seepärast mis tahes ettevõtte jaoks oluline element.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Olulist muudatust võib rakendada ainult juhul kui see on käesolevas peatükis sätestatud menetlusele vastavalt heaks kiidetud.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
Kontsessiooni sätete olulist muutmist selle kehtivusajal käsitatakse käesoleva direktiivi kohaselt uue kontsessiooni andmisena ning see eeldab uut kontsessiooni andmise menetlust vastavalt käesolevale direktiivile.
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Riigihankelepingu sätete olulisi muudatusi selle kehtivusajal käsitatakse käesoleva direktiivi kohaselt uue lepingu sõlmimisena ning see eeldab uut hankemenetlust käesoleva direktiivi alusel.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Ainus võimalus selleks on süsteemi oluline ümberkujundamine laiaulatuslike muudatuste kaudu.
A substantial number of A1 forms are falsified, or contain errors and go unchecked (99)
Märkimisväärne hulk A1 vorme on võltsitud või vigu täis, kuid lastakse kontrollimata käiku (99)
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Suur hulk tarbijaid, kes eelistavad teha oste koduliikmesriigis, kuna nad on ebakindlad oma õiguste suhtes piiriüleste tehingute korral, on sageli ebasoodsas olukorras, kuna kodumaisel turul on nende valik piiratud ja hinnad kõrgemad.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Oluline hulk liikmesriike leidis ka, et teatavad määratlused (relvakaupmehed, tulirelva olulised osad, järeletehtud tulirelvad) vajavad täpsustamist.
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Märkimisväärne arv inimesi Euroopa Liidus kannatab diskrimineerimise all või on sellest ohustatud, nagu selgub avalikust konsultatsioonist (35 % vastanutest väitis, et nad on kogenud diskrimineerimist hariduse, sotsiaalkaitse või tervishoiu valdkonnas vanuse, puude, usutunnistuse või seksuaalse sättumuse tõttu ning 20 % vastanuist väidab, et nad on kogenud diskrimineerimist juurdepääsul kaupadele, teenustele ja eluasemele).
A substantial number of policy options were considered in the revision.
Kõnealuse läbivaatamise käigus kaaluti mitut valikuvõimalust.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Praktiline koostöö on viimaste aastate jooksul oluliselt laienenud, näiteks päritoluriiki käsitleva teabe ja Euroopa ühise varjupaigaalase koolituskava koostamise alal.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
Praktiline koostöö on viimaste aastate jooksul oluliselt laienenud, näiteks päritoluriiki käsitleva teabe suhtes rakendatava ühise lähenemisviisi ja Euroopa ühise varjupaigaalase koolituskava koostamise alal.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Praktiline koostöö on viimaste aastate jooksul oluliselt laienenud: näiteks on kujundatud ühine lähenemisviis päritoluriiki käsitlevale teabele ja koostatud Euroopa ühine varjupaigaalane koolituskava.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Segasätete kehtestamist toetas märkimisväärne arv sidusrühmi.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
Summat ei kasutata killustatult, oluline osa sellest rahast, kui mitte kogu summa, läheb SESARisse.
A substantial part of aid earmarked for regions lagging behind in development returns to the most developed regions of the European Union in the form of increased exports.
Suur osa mahajäänud regioonidele antud toetustest voolab ekspordi tõusu kujul EL arenenud piirkondadesse tagasi.
A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
Tuntav osa EÜ abist rakendatakse läbi abistamisviiside, mida haldab otseselt abisaajariik ja mis hõlmab näiteks eelarvetoetust või sektoritoetust.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
Seega kulutatakse suur osa kättesaadavast eelarvest partnerlusele liikmesriigiga.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
Oluline osa eelarvest tuleks investeerida finantsinstrumentide vahendite kaudu (võlakirjad ja aktsiad), et parandada uuenduslike, vähese CO2-heitega ja kliimamuutustega kohanemise tehnoloogiate kasutuselevõtmist5.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Suure osa neist kuludest peaks kandma komisjon.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Oluline osa ELi stardirahadest suunatakse olemasolevate algatuste,9 kahepoolsete kanalite, eelkõige liikmesriikide arengukoostöö programmide ning rahvusvaheliste institutsioonide kaudu.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
Oluline osa rakendamisest on jäetud liikmesriikide otsustada: liikmesriigid kohandavad oma häirekeskused vastavalt sellele, kuidas see sobib kõige paremini kokku nende riikliku/kohaliku süsteemiga.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
Suur osa potentsiaalsest tööjõust on tegevuseta ja ei saa anda oma panust elatustaseme tõusu.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
Märkimisväärne osa riiklikest hüvitistest, mida antakse seoses taastuvenergiat toetava poliitikaga, on seotud tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaga ning maaelu arenguga, samas kui ka teisi riikliku poliitika eesmärke tuleks silmas pidada ning kohaselt arvesse võtta.
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
Oluline osa komisjoni ettepaneku tekstist on üle viidud uude põhjendusse 14a (vt muudatusettepanek 12).
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
Nende nõuete täitmine toimub olulises osas, eelkõige kokkuvõtlikumal tasandil, laiema ostujõu pariteetide programmi „kõrvalsaadusena“.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
Tundub, et oluline osa neist maksukohustuslastest koguni hoidub käibemaksustatavast tegevusest teistes liikmesriikides koormuse tõttu, mida kujutab endast sealsete käibemaksukohustuste täitmine.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
aastaks ei saavutata suure osa Euroopa mageveekogude head seisunditError: Reference source not found.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Suur osa Euroopa tarbijaid kogeb siseturul kaupu ja teenuseid ostes probleeme.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Suur osa Euroopa tarbijaid seisab siseturul kaupu ja teenuseid ostes probleemidega silmitsi.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Suur osa tervisealasest ebavõrdsusest on välditav ja seda saab mõjutada ELi strateegiatega.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Märgatav osa lisaeelarvest eraldatakse liikmesriikide kaudu toetustena, mis võimaldab neil täiendavalt moderniseerida oma statistika tegemise süsteeme ning võtta kasutusele uusi andmeallikaid.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
Suur osa kõnealustest tööhõivevõimalustest tekib Atlandi ookeani rannikualadel, mis kannatavad praegu suure tööpuuduse käes.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
Mõõdetavate väärtuste oluline vähenemine oleks sobiv märk sellest, kas valitud poliitiline variant on käesoleva poliitilise algatusega seotud keskkonnaeesmärkide saavutamisele positiivselt kaasa aidanud.
A substantial research effort is needed
Vaja on suuri teadusalaseid jõupingutusi
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
Ühenduse finantseeskirjade põhjaliku läbivaatamine seadusandja poolt seoses edasiste raamprogrammidega.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
Kogu liidu ulatuses tarbitakse märkimisväärne osa energiast kütteks ja jahutuseks ning kulutasuv ja tõhus tehnoloogia ja süsteemi integratsioonimeetodid, näiteks võrgu ühenduvus standarditud keelte ja teenustega selles valdkonnas, mõjutaksid oluliselt energiavajaduse vähendamist.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
Selle valdkonna jaoks on sihtotstarbelisena ette nähtud endiselt märkimisväärne osa ühenduse koguabist kõnealusele piirkonnale.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
Kütteainete tarbimise oluline sunniviisiline vähendamine tähendaks Põhja-Euroopas ja mujal külmas piirkonnas elavatele inimestele kohustust elada külmas.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
pangandussektori omakapitali tulu (ROE) märkimisväärse vähenemise 10–30 % võrra (kõige äärmuslikemal juhtudel), mis vähendab investeerijate huvi pangandussektori vastu ja põhjustab Euroopa pankade kapitalisatsiooni languse;
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Oluliselt paranenud olukord nimetatud liikmesriikides kõrvaldaks täielikult Euroopa Toiduohutusameti tuvastatud ohud ja muudaks tema esitatud soovitused ohtu vähendavate meetmete kohta ülemääraseks.
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
põhjendatud selgitus olukorra erandlikkuse kohta, mida illustreerivad näiteks hiljutised statistilised ja muud andmed isikute sissevoolu kohta asjaomase piiri teatavas punktis;
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
Konsultatsioonide käigus esitatud vastuste analüüsimisel tuleks rakendada põhjendatud kaalumismehhanismi.6
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Inimkaubandust käsitlev rahvusvaheline materiaalõiguse raamistik on juba olemas.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Vähem kui kaks aastat juhatusse kuulunud asendusliikme võib komisjon juhatuse taotlusel veel neljaks aastaks ametisse määrata.
A success story for individuals and institutions
Üksikisikute ja institutsioonide edulugu
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
ITERi sarnane edulugu näitab, et Euroopal võib olla tahe ja oskus olla eestvedaja, et tegeleda maailma ees seisvate väljakutsetega koos partneritega kogu maailmas.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Üks alt üles arengu edukas näide on HEinnovate – Euroopa Komisjoni välja töötatud sõltumatu veebipõhine enesehindamise vahend10.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Edukas kapitaliturgude liit peaks suurendama kasvavatele ettevõtjatele kättesaadavate rahastamisvõimaluste valikut.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Riikliku rahalise toetuse põhieesmärk on ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika edukuse tagamine.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Kõnealuse eesmärgini jõutakse kõige paremini Doha vooru eduka lõpuleviimisega.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Edukas konsolideerimisstrateegia, millega vähendatakse vananeva elanikkonna mõju eelarvele ja säilitatakse riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus, sõltub kõnealuse pensionireformi kiirest rakendamisest.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Kui Doha voor on edukas, avatakse turud ELi ekspordile rohkem kui sajas riigis kogu maailmas.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Edukas ELi lennundusstrateegia peaks seega püüdma suurendada majanduskasvu, vähendades sektori tegevust ELis mõjutavaid väliskulusid ja pakkudes lennundusele rahvusvahelisi kasvuvõimalusi.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Edukas ELi lennundusstrateegia peaks seega püüdma suurendada majanduskasvu, vähendades sektori tegevust ELis mõjutavaid väliskulusid ja pakkudes lennundusele rahvusvahelisi kasvuvõimalusi.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
Selleks et Euroopa filmitööstus oleks edukas, tuleb filmide tootmisele, levitamisele ja tutvustamisele tehtavad kulutused tasakaalu viia ning seejuures teha edusamme järgmises kolmes valdkonnas.
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Üks alt üles arengu edukas näide on HEinnovate – Euroopa Komisjoni välja töötatud sõltumatu veebipõhine enesehindamise vahend10.