natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
omaosalusmeetmed, millega edendatakse termotuumaenergeetika alaseid teadusuuringuid koos liikmesriikide või nende seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikide asutuste vahel, kellega ei ole koostöölepingut sõlmitud.
Cost sharing arrangements on page 41
Kulude jagamise kokkulepped, lk 41
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Eelkõige kulude jagamise soodustus võib oluliselt vähendada turu killustatust, võimaldades tööstusharu erinevatel sektoritel kulude kokkuhoiu nimel koostööd teha ja saavutada strateegilistes äriotsustes maksuneutraalsus.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
Seda probleemi võib osaliselt vältida kulude jagamisega, näiteks sektori tasandil loodavate fondide abil.
Cost structure
Kulustruktuur
Cost structure for NPPs
Tuumaelektrijaamade kulude struktuur
cost structure similar to that of existing nuclear power plants: most of the costs arise from construction; fuel supply costs are a virtual non-issue.
Kulude struktuur sarnaneb praeguste tuumaelektrijaamade kulude struktuurile: kulud koosnevad põhilises osas jaama ehituseks suunatavatest investeeringukuludest, samal ajal kui kütusekulud ei mängi praktiliselt mingit rolli.
Cost to establishments
Ettevõtete kulud
Cost to public authorities
Riigiasutuste kulud
Cost to the EMA
EMA kulud
Cost to the EMEA
EMEA kulud
Cost type
Kulu liik
Cost types
Kulu liik
Cost(s)/benefits
Kulud/tulud
Cost-benefit analysis
Kulude-tulude analüüs
Cost-benefit analysis.
Kulude ja tulude analüüs.
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
E-MERGE projekti ning SEiSS uuringu6 raames tehtud automaatse hädaabikõne tasuvushinnangutest ilmneb, et 25 liikmesriigiga ELis saab päästa aastas kuni 2500 inimelu ning vähendada vigastuste raskust 15%.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Kulupõhise konkurentsivõime näitajad olid 2014. aastal stabiilsed ning reaalne tegelik vahetuskurss kallines vaid veidike.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Tervisesüsteemide kulude piiramise meetmed, mille eesmärk on edendada tervishoiu ratsionaalset kasutamist, ei tohiks asjatult vähendada juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Kulutasuv kliimamuutustega kohanemine on seetõttu kõige asjakohasem lahendus.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
Tasuv sidesüsteem koosneb satelliit- ja maasidevõrkudest, mis teineteist täiendavad.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
Majanduslikult tõhus rakendamine, luues ühisele tehnoloogiaalgatusele väikese juhtimisinfrastruktuuri, mille eest maksab ka tööstus ning mille ülesanded piirduvad otsuste tegemise ja rahastamisega.
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
vahelduvate taastuvate energiaallikate kulutõhus integreerimine;
Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol, addressing obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
Kulutasuvad edendus- ja ennetusmeetmed: siia kuuluvad meetmed üleeuroopaliste võrgustike ja partnerlussuhete loomiseks, mis tegelevad paljude peamisi tervishoiuga seotud küsimusi nagu suitsetamise ennetamine, alkoholi kuritarvitamine ja rasvumine käsitlevate teavitus-ja teadlikkuse suurendamise meetmete teguritega, keskendudes piiriülesele mõõtmele ja liikmesriikidele, kes ei ole üldse või on võtnud vähe meetmeid neis küsimustes.
Cost-effective use of medicines
Ravimite kulutõhus kasutamine
Cost-effectiveness
Kulutasuvus
cost-effectiveness
kulutasuvus.
Cost-effectiveness
Tasuvus
Cost-effectiveness as regards small installations
Väikeste käitiste kulutasuvus
cost-effectiveness in relation to public finance,
kulutõhusus seoses riigi rahandusega,
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Kulutasuvus tervishoiusektoris on paranenud, kuid endiselt on oluline hoida ravimikulude kasv kontrolli all ning eelkõige kontrollida haiglate ravimikulusid.
Cost-effectiveness is sought where administrative costs are involved (e.g. transparency).
Halduskulude kaasnemise korral (nt läbipaistvus) on taotletud kulutasuvust.
Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
Käesolev ettepanek lähtub eelkõige kulutõhususe põhimõttest.
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
Aktiivsete tööturumeetmete kulutasuvus ja töötuhüvitise saamise tingimused aktiivsete tööturumeetmete raames on valdkonnad, millele tuleb pöörata suuremat tähelepanu.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Meetmete kulutõhusust toetab kaasnev mõjuhinnang.
Cost-effectiveness of the option;
võimaluse kulutõhusus;
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Lisaks tuleb arvestada ka kulutõhususega.
Cost-effectiveness should would also have to be taken into consideration.
Lisaks tulebks arvestada ka kulutõhususega.
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Lisaks tuleks arvestada ka kulutõhususega.
Cost-effectiveness €/t
Kulutasuvus eurot/t
Cost-effectiveness5
Kulutasuvus5
Cost-efficient contribution from F-gases to emission reduction target
F-gaaside kuluefektiivne panus heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamisse
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
uurimisrühma „Hüpoteeklaenud” teise koosoleku raames korraldatav lisakuludeta arutelu (INT);
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
uurimisrühma „Euroopa kaitse” teise koosoleku raames korraldatav lisakuludeta arutelu (INT);
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
uurimisrühma „Teadus- ja arendusprogramm VKE-de toetamiseks” teise koosoleku raames korraldatav lisakuludeta arutelu (INT).
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
tasuta teave: makseteenuse osutaja ei tohi nõuda kasutajalt teenustasu teatava arvu teabeühikute esitamise eest;
Cost-minimising firms try to avoid withholding taxes through tax planning: company groups may establish an intermediate conduit entity in a different Member State so that the payment received by it enjoys a tax exemption which would not be applicable otherwise.
Kontsernid võivad luua teises liikmesriigis vahendava üksuse, et saadava makse suhtes kehtib maksuvabastus, mida muidu ei kohaldataks.
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhus tase ja võrdleva metoodika raamistik (artikkel 5 ja III lisa): komisjon töötab välja võrdleva metoodika hoonete energiatõhususe miinimumnõuetega seotud optimaalsete kulude arvutamiseks.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Kulude optimeerimine tänu ELi tasandil toimuvale tihedamale koordineerimisele ja solidaarsusele on äärmiselt oluline, samuti tuleb panna suuremat rõhku edasisele ühisele teadus- ja arendustegevusele, et lahendada energiatootmises ja tarneahelas ilmnenud probleeme.
Cost-relatedness of security charges
Julgestustasudega seotud kulude ja tulude seos
Cost-relatedness:
Kulude ja tulude vaheline seos:
Cost-sharing
Kulude jagamine
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
kaasrahastatavad meetmed, et edendada ja toetada tuumasünteesiuuringuid koos liikmeriikide ametiasutustega või selliste raamprogrammiga (2012–2013) liitunud kolmandate riikide ametiasutustega, kes ei ole sõlminud assotsiatsioonilepingut.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
Kaasrahastatavad meetmed, et edendada ja toetada termotuumasünteesialaseid teadusuuringuid koos liikmesriikide ametiasutustega või selliste Euratomi raamprogrammiga liitunud riikide ametiasutustega, kes ei ole sõlminud assotsiatsioonilepingut.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
tulude-kulude analüüs, kulude hindamine ja auditid, mille viivad läbi pädevad seire-, kontroll- ja järelevalveasutused;
cost/benefit assessment.
kulude ja tulude analüüs.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Kulud: Mitu aruandlusahelat ning aruandekohustus eri järelevalveasutustele ja turutegijatele loovad ohu, et nõuete täitmisega seotud kulud ületavad tegevusloaga kaasneva loodetud kasu.
Costa Macedo
Confalonieri
Costa Macedo
Luca Jahier
Costa Macedo
Teresa COSTA MACEDO
Costa Macedo (III – PT)
Teresa Costa Macedo (PT – III)
Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT–III)
COSTA MACEDO Teresa
COSTA MACEDO, Teresa
Costed activity
Tegevus, mille kohta on kulud arvestatud
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Costica juhendas lastele mõeldud arvuti-, spordi- ja kultuuriteemalisi õpikodasid ning arendas selle kogemuse kaudu oma isiklikke, sotsiaalseid ja kutseoskusi.
Costing methodology
Kuluarvestuse metoodika
Costing of universal service obligations
Universaalteenuse osutamise kohustuste kulude arvestamine
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
Euroopas tuleb vältida kulukat ja kahjustavat ülereguleerimist ning soodustada hoolikat kooskõlastamist avaliku ja erasektori osalejate vahel, ja
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Tulenevalt kulukast korrespondentpanku kaasavast pangakorraldusest, välismaksete vähesest kiirusest ja usaldusväärsusest ning madalast automatiseerituse tasemest olid tarbijatelt võetavad tasud suured.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
kulukad kaitse- ja ümberviimismeetmed, nagu tammide kõrgemaks ehitamine, sadamate, tööstushoonete ning tervete linnade ja asulate madalatelt rannikualadelt ja lammidelt ümberviimine ning uute elektrijaamade ehitamine seoses hüdroelektrijaamade tõrgetega.
Costly infrastructures can also be an example of fragmentation if not used and financed by an international community.
Ka kulukas teadusuuringute infrastruktuur võib olla näide killustatusest, juhul kui seda ei kasuta ja ei rahasta rahvusvaheline üldsus.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Väga suurt tähtsust omavad mahukad investeeringud innovatsiooni, innovatiivsetesse teraseklassidesse ja lõpptoodete valiku parandamisse, täiendavad kärped kuludes liikide kaupa ja selliste teenuste kasutuselevõtt, milles kasutatakse oma tootmisest pärit terast, kuid paljudel terasetootjatel on rahastamine praeguses majandusolukorras raske või võimatu.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Sageli on tarvis ka kulukaid investeeringuid (nt loomakasvatuses).
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Suure hulga riiklike hankijate või tehingute puhul rakendatakse kulukat regulatiivaparaati, ilma samaväärset kasu saamata.
Costly tests and certification procedures for imports and exports should not therefore be allowed.
Seetõttu tuleks välistada kulukad testid ja sertifitseerimismenetlused impordi ja ekspordi valdkonnas.
Costs
Kulu
costs                    benefits
kulud                    tulud
Costs (--):
Kulud (--):
Costs (---):
Kulud (--):
Costs (0): It would entail minimal costs as the two AWFs to be merged are supported by the same technological solutions.
Kulud (0): Kulud oleksid väikesed, sest ka ühendatud tööfail toetuks senistele tehnoloogilistele lahendustele.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Kulud (0): võrreldes praeguste kuludega uusi kulusid ei teki.
Costs (amounts in same currency as under 5.2)
Kulud (summad samas vääringus, nagu punktis 5.2)
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Kulud (summad samas vääringus, nagu punktis 6.2)
Costs (awarded in the judgment):
Kulud (mõistetud välja kohtuotsusega):
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Kulusid (nt automatiseeritud keskregistrite või elektrooniliste andmebaaside sisseseadmine, sõltuvalt mudelist (ühekordsed kulutused vahemikus 175 000 eurot kuni 1 200 000 eurot) tuleb vaadelda üleüldises suurema läbipaistvuse saavutamise ning rahapesu ja terrorismi rahastamise kiirema avastamise kontekstis.
Costs (EUR)
Kulud (eurodes)
Costs (mainly transaction costs) are redistributive.
Kulud (peamiselt tehingukulud) jaotataks ümber.
Costs and advantages have to be balanced, both have to be mapped in an impact assessment.
Kulud ja eelised peavad olema tasakaalus, mõlemat tuleb mõju hindamisel käsitleda.
costs and associated charges ;
kulud ja nendega seotud tasud;
COSTS AND BENEFITS
KULUD JA KASU
Costs and Benefits
Kulud ja kasud
Costs and benefits
Kulud ja tulud
Costs and benefits expected
Oodatavad kulud ja tulud
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Kulusid, mida need kuus liikmesriiki, kes ei ole võtnud veebi käideldavust käsitlevaid meetmeid, kannavad avalike põhiteenuste 100%-lise veebi käideldavuse saavutamiseks kolme aasta jooksul, ning sellest saadavat kasu hinnatakse tabelis 2.
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Kulud ja tulud täiendavate valikute puhul, mille eesmärk on karmistada veterinaariaalaseid õigusakte, millega reguleeritakse antimikroobsete ainete kasutamise lubamist veterinaarravimites
Costs and benefits of CCS
CCSi rakendamise kulud ja tulud
Costs and benefits of controls
Kontrollimise kulud ja kasulikkus
Costs and benefits of controls
Kontrollimise kulud ja tulud
Costs and Benefits of Envisaged Controls
Ettenähtud kontrollide kulud ja neist saadav kasu
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Kulud ja tulud poliitikavalikute puhul, mille eesmärk on selgitada interneti-jaemüügi eeskirju, uute ravimisviiside lubamist, inspekteerimist ja uute taudide ravimiseks vajalike ravimite lubamist
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Selliste valikute kulud ja tulud, millega turgu laiendatakse väljapoole nelja peamise loomaliigi ravimiseks vajalikke ravimeid
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
Müügiloa andmise menetlemiseks nõutavate andmenõuete läbivaatamist käsitlevate poliitikavalikute kulud ja tulud
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Läbimurdeliste ravimite stiimulite läbivaatamisega seotud kulud ja tulud
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Lubade andmise järgsete nõuete lihtsustamise kulud ja tulud
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Lubade andmise korra lihtsustamise kulud ja tulud
Costs and Benefits of Policy options
Strateegiliste variantide kulud ja tulud
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
Liikmesriikide võetavate võimalike meetmetega seotud kulud ja tulud
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate kulud ja tulud
Costs and benefits of the controls
Kontrollide kulud ja tulud
Costs and benefits of the controls
Kontrolliga kaasnevad kulud ja sellest saadav kasu
Costs and benefits of the controls
Kontrollimise kulud ja kasutegur
Costs and benefits of the identification of the problem
Probleemi kindlaksmääramisega seotud kulud ja tulud
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Kulud ja kasu sõltuvad piirkonnast, varasemast olukorrast ja otsustest vabatahtlike meetmete rakendamise kohta.
costs and benefits,
kulud ja kasu;
Costs and damages
Kulud ja kahjud
Costs and emissions trading
Kulud ja heitkogustega kauplemine
Costs and fees
Kulud ja tasud
Costs and impact on prices
Kulud ja mõju hindadele
Costs and networks
Kulud ja võrgustikud
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
investeeringute kulud ja tasuvus: aasta keskmise viimine ligikaudu 130 miljardilt eurolt viimase kolme aasta jooksul keskmiselt 600 miljardi euroni aastas;
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
Kulude ja tulude arvestus peab toimuma kehtivate raamatupidamispõhimõtete kohaselt.
Costs and revenues related to point (2) are more difficult to predict, as they will depend on external factors (e.g. development of the sector, venture capital investment in the field...) which lie outside the scope of the proposal.
Punktiga 2 seotud kulude ja tulude ennustamine on keerukam, sest need sõltuvad käesoleva ettepaneku kohaldamisalast väljapoole jäävatest välistest teguritest (sektori areng, riskikapitali paigutamine valdkonda)
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
Ühiskondliku energiatootmise projektide võrku ühendamisega seotud kulud ja ooteajad peavad olema mõistlikud ja süsteemioperaatoreid tuleks mittevastavuse korral karistada.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in case of non-compliance;
Ühiskondliku energiatootmise projektide võrku ühendamisega seotud kulud ja ooteajad peavad olema mõistlikud ja süsteemioperaatoreid tuleks mittevastavuse korral karistada.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in cases of non-compliance.
Ühiskondliku energiatootmise projektide võrku ühendamisega seotud kulud ja ooteajad peavad olema mõistlikud ja süsteemioperaatoreid tuleks mittevastavuse korral karistada.
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Praeguses etapis on kulud ebakindlad või muutuvad, kuna ees ootab programmitöö etapp, mille tulemusi me ei ette ära otsustada.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Kulud kannavad riigiasutused ja täitevasutused.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Kulusid suurendavad iga tsooni väga keerukad ja vastuolulised eeskirjad ning samuti kohustus reserveerida võimsust iga piiripunkti jaoks.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Kulud on vastavuses ühenduse vajadusega tõhustada oma poliitikat võitluses ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse vastu.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Kulud hüvitatakse pärast raamatupidamisaruande esitamist ning igal projektil võib olla erinev aruandlusperiood.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.
Kulusid säästetakse trükkimiselt, füüsiliselt talletamiselt ja levitamiselt, mis on tavapäraselt moodustanud kogukuludest vähem kui ühe kuuendiku, kuna litsentsitasude, toimetamise, turunduse, levitamise, digitaalse talletamise ja arhiveerimise kulud jäävad alles ka digitaalses maailmas.
Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
Kulusid arvestatakse ajaldatud väärtuses, et pakkumismenetlus oleks lihtne.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Kulud jaotuvad sektorite vahel ebavõrdselt, majapidamiste jaoks suurenevad kulud kõige rohkem otseselt seadmete, sõidukite ja isolatsiooni energiatõhususe suurendamisele tehtavate kulutuste tõttu.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
Üldjuhul ei tehta hooajatööliste puhul kulutusi, mis tulenevad põllumajandustöötajate kollektiivlepingutest.
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
ICCAT PIIRKONDLIKUST VAATLUSPROGRAMMIST TULENEVAD KULUD
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
Nõuete järgimisega seonduvad kulud äriühingu asutamisel: kõnealuste kulude põhiosa moodustavad notaritasud, õigusalase nõustamise kulud ja kohustusliku miinimumkapitali nõue.