natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Tuleb teha selget vahet tagamaks, et põllumajandus- ja keskkonnaprogrammides juba osalevad põllumajandustootjad saavad nimetatud poliitikavahendist ka edaspidi kasu ega kaota sissetulekus.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Tuleb teha selget vahet tagamaks, et põllumajandus- ja keskkonnaprogrammides juba osalevad põllumajandustootjad saavad nimetatud poliitikavahendist ka edaspidi kasu.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Tuleb teha selget vahet tagamaks, et põllumajandus- ja keskkonnaprogrammides juba osalevad põllumajandustootjad saavad nimetatud poliitikavahendist ka edaspidi kasu.”
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
Tuleb teha selget vahet seire sõelumis- ja analüüsietapi vahel.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Tuleks teha selget vahet tarbetute kaubandustõkete ning õigustatud, juriidiliselt põhjendatud meetmete vahel, mis peavad täitma õiguspäraseid poliitilisi eesmärke, nagu turvalisus, inimeste, loomade ja taimede tervise ning keskkonna kaitse.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Selget vahet tuleks teha konkreetse infrastruktuuri puhul kohaldatavate ekspluatatsiooni ja ohutusalaste sätete tundmise ning liinide ja paikkonna tundmise vahel.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Selget vahet tuleks teha konkreetse infrastruktuuri puhul kohaldatavate ekspluatatsiooni- ja ohutusalaste sätete tundmise ning liinide ja paikkonna tundmise vahel.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Selgelt tuleks eristada kohustuslikku menetlusest kõrvale jätmist ja kõrvale jätmist halduskaristuse alusel.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Selgelt tuleks eristada väljastpoolt ELi territooriumi pärinevate pagulaste ümberasustamist ELi liikmesriiki, mis on humanitaarmeede ning ELi ja kolmandate riikide solidaarsuse väljendus, ning pagulaste ümberasustamist ELis, mille peamine eesmärk on kohustuste jagamine ELi liikmesriikide vahel.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Tuleb teha selget vahet poliitikavigadest tulenevate eelarveliste tagajärgede vahel ja tsükliliste mõjude, sealhulgas finantskriisi päästepakettide tagajärgede vahel.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
ELi ja liikmesriigi tasandi meetmete positiivse koostoime konkreetseks näiteks on energeetika maksustamise valdkond.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Ilmekaks digitaalse maailma võimalusi kajastavaks näiteks on Küklaadid, kus koolitustel kasutatakse laialt telekonverentse.
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Seda näitab selgesti see, kuidas taastuvenergia kasutamist suurendades võideldakse ka kliimamuutuse vastu.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Hea näide on nutitelefonide ja tahvelarvutite rakenduste kaudu – teiste seas ka avaliku sektori asutuste poolt – pakutavate teenuste arvu kasv.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Seda väidet toetab näiteks Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Gottardo (C-55/00), millega Euroopa Kohus avas võrdse kohtlemise põhimõttele toetudes kõigi ELi liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahepoolsete kokkulepete isikulise kohaldamisala kõigile ELi kodanikele, isegi kui asjaomases õigusvahendis on isikulisse kohaldamisalasse hõlmatud vaid kokkuleppele alla kirjutanud riikide kodanikud.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Kindlasti tuleb tähelepanu keskmes hoida täitmine ja selle tagamine, et kolmandad riigid täidaksid oma kahe- ja mitmepoolsetest kokkulepetest tulenevaid kohustusi.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Tagada tuleb tasakaal eri huvide vahel alates investorite kaitsest ebaseadusliku sundvõõrandamise vastu kuni lepinguosaliste õiguseni toimida üldsuse huvides.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
Kõnealuste projektide tulemuste põhjal saab kavandatud direktiiviga luua Euroopa tugikeskuste võrgustike selge raamistiku.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Uute tehnoloogiate kasutuselevõtmiseks oleks vaja luua selge raamistik, mis hõlmab koostalitlust tagava avatud standardi loomist, samuti tuleks suurendada teadus- ja arendustegevuses kulutusi selliste tehnoloogiate arendamisele, mis ei ole veel saavutanud turuletoomiseks vajalikku küpsust.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Asjaomastele valitsusasutustele, sektorisse investeerijatele ja kasutajatele on oluline selge raamistik, mis tagab tõhusa poliitikaloome ja programmide juhtimise.
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
energiatõhususe prioriteetsuse selge eesmärk hoida kokku 20% energiast, mille EL muidu kasutaks aastaks 2020, ning kokkulepe konkreetsete meetmete kohta selle eesmärgi saavutamiseks, sealhulgas:
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
looma selge käsitluse vaimse tervisega seonduvatest mõistetest ja ja mida nad hõlmavad/nende rakendusalast;
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
looma selge käsitluse vaimse tervisega seonduvatest mõistetest ja nende rakendusalast;
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Oluliselt on paranenud nii aruannete kvaliteet kui ka kvantiteet.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
Selge viide aja möödumise mõju kohta, eelkõige seoses teatavate eranditega (nt kontrollimised, uurimised ja audiitorkontroll, kohtuasjad, otsuste vastuvõtmine muudes kui õigusloomega seotud valdkondades), annaks võimaluse viia läbipaistvuse ja hea valitsemistava omavahel vastavusse, vältides samal ajal tarbetu koormuse tekitamist institutsioonidele.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Kõnealuste eesmärkide tulevase taseme kohta on selget märki vaja praegu, sest tootjad hakkavad varsti ehitama sõidukeid, mis on meie teedel 2020. aastal ja mis peavad sõitma asjaomaste kütustega.
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
selge viide rehvirõhule, mis on määratud sõiduki tootja poolt ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurattale;
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
selge märge, et materjali kvaliteet võimaldab seda kasutada toidu või toidu koostisosade ekstraheerimisel;
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Kõnealuse koostöö ja kohaliku tasandi toe vahel luuakse selge seos, ka selles osas, mis puudutab liidu rahastamisallikate kombineerimist EFSI toetusega.
a clear long-term management and industrial approach,
selge pikaajaline äriline ja tööstuslik kontseptsioon;
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Selge pikaajaline nägemus, kuidas järjekindlalt tegeleda selle majanduse ja ühiskonna arengu jaoks olulise teemaga, on veel kujundamata.
a clear loss of hope, as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption.
lootusetus, mida illustreerib enesetappude ja uimastite kasutamise suurenemine.
a clear loss of hope, as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption.
lootusetusetunne, mida illustreerib enesetappude ja uimastite kasutamise suurenemine.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
Selgelt suurim osa tarbijatest toetab 3. valikut, samas kui ettevõtjate seisukohad erinevad üksteisest – ühed väljendavad selle suhtes vastuseisu ja teised on näidanud sellega nõustumise märke, nt nende tehingute puhul, kus tarne korraldab klient ise.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Selgelt enamik vastajatest (ligikaudu 60%) toetas ainete puhul kolmeaastast üleminekuperioodi pärast Reach-määruse jõustumist.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
Vastajate selge enamus nõustus, et kommunaalettevõtjate suhtes tuleks endiselt kohaldada erieeskirju ning et kommunaalettevõtjate suhtes kohaldatavad eri eeskirjad kajastavad avalike teenuste hangete eripära asjakohaselt.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
Peaaegu kõigis analüüsitud geograafilistes piirkondades pooldas suur enamus vastajatest keelustamist.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
Valdav enamus komisjoni teatisele vastanuist toetas seda ettepanekut.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Samuti toetas sidusrühmade ilmne enamik meetmeid, mis teeks tarbijatele hõlpsamaks hüvitise nõudmise59.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Avalikus konsultatsioonis arvas sidusrühmade selge enamik, et sellised rikkumised on olulised ning et nende käsitlemiseks on vaja ELi tasandi erimenetlust41.
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Kindlaks tuleb määrata selge mehhanism, kuidas vajalikke vahendeid hankida;
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
Selge mehhanism „aruandva liikmesriigi” määramiseks.
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Kõnealuse arvamusega tuleks poliitikutele saata selge sõnum: arutlege kõigepealt ühise põllumajanduspoliitika sisu ja eesmärgi üle ja võtke sellekohaseid otsuseid ning alles seejärel käsitlege rahastamist ja pange paika konkreetsed mehhanismid.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Ettepanek saadab selge sõnumi, rajanedes kahel lihtsal kriteeriumil: ühest küljest laeva hoolimatu ekspluatatsioon kasutaja poolt, mida iseloomustab korduv kinnipidamine, ilma et laeva seisukord paraneks, ning teisest küljest lipuriigi poolne puudulik järelevalve, mistõttu ta on kantud Pariisi memorandumi musta ja halli nimekirja;
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
meetmed oleksid selge sõnum kolmandatele riikidele ja võimalikele tulevastele ebaseaduslikele sisserändajatele, et probleemiga tegeletakse ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskid on suurenenud.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Seepärast kerkib esile selge vajadus suurendada koostoimet muude Euroopa kvaliteedi ja läbipaistvuse tagamise vahenditega.
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
Arutelu tulemusel ilmnes selgelt, et koostööd kolmandate riikidega majandusmigratsiooni valdkonnas on vaja tugevdada ja arendada algatusi, mis pakuvad kasulikke võimalusi nii päritoluriikidele, sihtriikidele kui ka sisserändavale tööjõule.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Selge ülevaade liikmesriikide võetud riiklikest meetmetest energiadirektiivi ülevõtmise kohta seoses tarbijakaitse eeskirjadega ei ole kättesaadav.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Seda enam on vaja selget üleskutset jätkata alustatud tööd õiguslike tõkete kõrvaldamisega.
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
Selge poliitika energiavarude tagamisel ja mitmekesistamisel
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Selge poliitika selles küsimuses aitaks muuta keskkonnahoidlike töökohtade loomise väljavaated realistlikumateks.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
saavutada selge poliitilise kohustuse võtmine ning määrata kindlaks ajakava ELi-Mercosuri assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks,
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Kui komisjon selgitab arusaadavalt avalikkusele ELi süsteemi tegelikku finantsmõju tööstuse kuludele, võib see leevendada süsteemi alusetut ärakasutamist.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
Eesmärkide selge esitlemine, selgitades kõigile liidu poliitilistele ja sotsiaalosapooltele, mida neilt oodatakse, võib osutuda uueks ja väga vajalikuks inspiratsiooniallikaks.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
ELi selge prioriteet on kaotada olulised lõhed ühtsel turul, eelkõige teenuste valdkonnas, ja selleks tuleb lihtsustada menetlusi, vähendada halduskoormust ja soodustada piiriülest turule juurdepääsu eelkõige riigihangete valdkonnas.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Selleks et riikide reformidest saadav kasu oleks täielik, on liidu seisukohalt esmatähtis täita suuremad ühtse turu lüngad, eriti teenuste valdkonnas.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
Poliitika ja pankade võimaliku müügi usaldusväärsust aitaks suurendada selge erastamisstrateegia, millega kaasneb kahjumi katmine õigeaegsete kapitalisüstidega, hea juhtimistava tagamine ja pankade juhtimise depolitiseerimine.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
Lõikesse 5 on lisatud selge säte juhatuse rolli kohta direktori karistamisel ja ametist vabastamisel.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
selget põhjendust sekkumiseks liidu tasandil, muu hulgas kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega;
A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.
Ülesannete ja vahendite eristamise kindel tunnustamine aitab luua rohkem selgust kasutaja vajaduste arengu kontekstis nende teenuste ajakohastamiseks, säilitades samal ajal teenuste eripära ja arvestades konkreetseid, muuhulgas solidaarsuse, vabatahtliku teenindamise ja sotsiaalselt kaitsetute inimeste gruppide hõlmamise nõudeid.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
selge viide ajale, mil toimub maksejuhise aktseptimine artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt;
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
Selge intellektuaalomandi õiguste kord on tähtis tingimus ühtse turu jaoks ja „viienda vabaduse”, s.t teadmiste vaba liikumise, tegelikkuseks saamiseks.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Vaja on kujundada välja selge seos mittepõllumajanduslike toodete potentsiaalse geograafiliste tähiste süsteemi ja kaubamärgiseaduse vahel, et vältida õiguslikku ebakindlust ja vastuolus olevate nimetuste tõttu tekkivat segiajamist.
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
juhtimise, kulude tõendamisega ning kontrolliga seotud asutuste ja/või osakondade omavaheliste ja/või asutuse ja/või osakonnasiseste ülesannete selge eristamine;
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
juhtimise, kontrolli ning kulude tõendamisega seotud organite omavaheliste ja organisiseste ülesannete selge eristamine;
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Selleks et vähendada erinevused absoluutselt hädavajaliku tasemeni, tuleks kokku leppida selgetes ühispõhimõtetes.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Selgete kriteeriumidega artikli 185 kohaste ühisprogrammide ja artikli 187 kohaste ühisettevõtete kohta esitatakse algatuste kogum, milles võetakse arvesse seitsmenda raamprogrammi raames saadud kogemusi ja hinnanguid ning finantsmääruste muudatusi.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
Selgeks märgiks sellest, et suhteid soovitakse süvendada, on kavandatav otsus kahe aasta tagant peetavate valitsusjuhtide tippkohtumiste kohta.
a clear statement of what is claimed;
nõude selgelt sõnastatud sisu;
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
Selgesõnaline Euroopa energiatehnoloogiate strateegia aitaks neil platvormidel samuti teha tihedamat koostööd ning mitte omavahel konkureerida nappide investeerimisvahendite pärast.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
ELi selge strateegia soodustab ka madalamaid tootmiskulusid.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Selgeks strateegiaks valiti üldine kvaliteet, mis tulenes vajadusest lõimida kõik turismi sidusrühmad ICTE töö kõigisse aspektidesse.
A clear structure is provided by the following sections:
Selge ülesehitusega peatükk koosneb järgmistest osadest:
A clear structure would benefit the opinion and make it more accessible for people, which was important to avoid reinforcing the idea of European institutions being obscure.
Selge struktuur parandaks arvamust ning muudaks selle inimestele arusaadavamaks – mis on tähtis, kui ei taheta taas kinnistada arvamust ELi institutsioonide ähmasuse kohta.
A clear supporting role for the European Union
Euroopa Liit koolituse toetajana
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
tuleks luua selge süsteem mitteformaalse ja formaalse hariduse kaudu omandatud oskuste hindamiseks.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Selge eesmärk, isegi kui see on vabatahtlik, oleks liikmesriikidele poliitiline ajend suurendada keskkonnahoidlike riigihangetega seotud jõupingutusi.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
Nende erinevate prioriteetide saavutamiseks seatakse selged ajalised piirid.