natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
„Kõiki meetmeid tuleb rakendada, arvestades hoolikalt nende kulutõhusust ja erinevaid tingimusi.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Kõik meetmed, millega soovitakse tugevdada julgeolekut, peavad vastama vajalikkuse, proportsionaalsuse ja seaduslikkuse põhimõttele ning hõlmama asjakohaseid kaitsemeetmeid vastutuse ja õiguskaitse tagamiseks19.
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Enne mis tahes meetmete tarvitusele võtmist tuleb kindlasti läbi viia põhjalik asjaolude analüüs, et sobimatud meetmed ei seaks ohtu konkurentsivõimet ega takistaks liikmesriikide ega Euroopa Liidu kui terviku tegutsemisvõimet.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud meetmete rakendamiseks vajalikud meetmed ei kuulu käesoleva otsuse kohaldamisalasse ning neid reguleerivad artikli 1 lõikes 4 viidatud õigusaktid.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Kõik variandi A meetmed oleksid kohaldatavad ja nende mõju suureneks, sest ülesannete täitmiseks eraldataks täiendavat inimressurssi.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Variandi B puhul on kõiki meetmeid hinnatud tõhusaks ja need täiendavad üksteist.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Kõik lõhele kohaldatavad meetmed on kuni 2010. aastani olnud kooskõlastatud IBSFC koostatud tegevuskavas Salmon Action Plan (SAP).
All measures shall be taken in line with the latest technological developments:
Tuleb võtta kõik viimaste tehniliste arengutega kooskõlas olevad meetmed, et:
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Meetmete rakendamine peab olema kooskõlas Euroopa konkurentsiõigusega, eelkõige riigiabi eeskirjadega.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Säilitada tuleb kõik meetmed, mida võetakse tööturule sisenevate noorte tööhõive ja laiemas laastus kogu tööhõive soodustamiseks.
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Kõik meetmed tuleks võtta nii, et riiklik kontaktpunkt oleks võimeline tulemuslikult koordineerima romade kaasamise poliitikat.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Kõikide meetmete puhul võetakse arvesse muutunud tarbimisharjumusi, tehnoloogia arengut, kiiresti arenevaid turge, vajadust anda tarbijaile otsustuspädevust ja tagada, et nad saaksid oma õigusi tõhusalt kasutada.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Kõik meetmed, mida selles valdkonnas nii riikide kui ka ühenduse tasandil võetakse, peavad olema täielikult kooskõlas nimetatud eesmärgiga.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Kõiki käesoleva artikli kohaselt võetud meetmed dokumenteeritakse artiklis 85 osutatud individuaalses aruandes.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Horisontaalse sotsiaalklausli kohaselt tuleb kõigi meetmete kohta Euroopa poolaasta raames teha sotsiaalse mõju hindamine, mille tulemused avalikustatakse ja mida arutatakse nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Horisontaalse sotsiaalklausli kohaselt tuleb kõigi meetmete kohta Euroopa poolaasta raames teha sotsiaalse mõju hindamine.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Horisontaalse sotsiaalklausli kohaselt tuleb kõigi Euroopa poolaasta raames võetavate meetmete kohta teha sotsiaalse mõju hindamine11.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Kõiki meetmeid, mis hõlmavad riigiabi ja ei vasta eespool nimetatud riigiabi tingimustele, arvatakse uueks ühinemisjärgseks riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaldamise tähenduses.
All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Kõiki meetmeid, mis hõlmavad riigiabi ja ei vasta eespool nimetatud riigiabi tingimustele, arvatakse uueks ühinemisjärgseks riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaldamise tähenduses.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Kõik meetmed kehtestatakse programmitöö alguses, et liikmesriikidel oleks kokkulepitud põhimõtete ja nõuete alusel võimalik luua oma aruandlus- ja hindamissüsteemid.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Kõik meetmed moodustavad lõpuks osa vee raamdirektiivi kavadest.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Kõik mõõtesüsteemid, kui mujal käesolevas tabelis ei ole märgitud teisiti, eelkõige:
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Kõigi mehhaaniliste haakeseadistega peab kaasas olema tootja kasutamisjuhend.
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Selles osalevad kõik praegu Barcelona protsessi kaasatud Vahemere maad, samuti Liibüa ja mitmed teised Euroopast idas paiknevad riigid.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Kõik Vahemere partnerluses osalejad leiavad, et Barcelona protsess on nurgakiviks nende ühistele suhetele Euroopa Liiduga.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Kõik koosolekute dokumendid ja suunised ja ühtlustatud küsitlused on kättesaadavad vaba juurdepääsuga CIRCA veebisaidil: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Kõigist kohtumistest tehti internetiülekanne, et tagada võimalikult suur osalus.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Kõik liikmesriigid (12), kelle kohta koostati põhjalik analüüs.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Kõik liikmesriigid (13), kelle kohta koostati põhjalik analüüs.
All Member States (except LT)
Kõik liikmesriigid (välja arvatud LT)
All Member States (total)
Kõik liikmesriigid (kokku)
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Kõik liikmesriigid kiidavad heaks riigispetsiifilised soovitused tööhõive, sotsiaalsete ja töötingimuste valdkonnas (sellest annavad kinnitust strateegiad ja poliitika, millest antakse aru järgmistes riiklikes reformikavades).
All Member States acknowledge that it is an essential element of drugs policy, even if there is no single definition of the term ‘coordination’.
Kõik liikmesriigid tunnistavad, et see on uimastipoliitika oluline element, isegi kui kooskõlastamise mõiste on üheselt määratlemata.
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Kõik liikmesriigid tunnistavad vajadust vähendada vahet romade ja muu elanikkonna tööhõives.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Kõik liikmesriigid võtsid vastu meetmed, mis käsitlevad osade ja materjalide kodeerimisstandardite kasutamist ja mis on kooskõlas komisjoni otsusega 2003/138/EÜ5 ning kohustasid sõidukitootjaid esitama iga uue turuleviidud sõidukitüübi demonteerimisandmed.
All Member States adopted measures transposing the Directive and took steps to set up the waste management systems as required by the legislation but some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly.
Kõik liikmesriigid võtsid vastu direktiivi ülevõtmiseks vajalikud meetmed ja astusid samme selles nõutavate jäätmekäitlussüsteemide loomiseks, kuid teatavaid direktiivi sätteid ei ole veel täielikult või nõuetekohaselt üle võetud.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Kõik liikmesriigid nõustusid sellega, et vabade töökohtade kohta kvartaliandmete kogumiseks on vaja selget ja asjakohast õigusraamistikku.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Kõik liikmesriigid kasutavad juba taastuvenergiat ja on otsustanud selle osakaalu suurendada.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Samuti kohaldavad kõik liikmesriigid direktiivi artikli 3 lõikes 1 lubatud kahte erandit.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
kõikide liikmesriikide arvates on vaja suurendada osalemist tööturul ja/või parandada töötingimusi ning tegeleda tööturgude halva toimimise ja killustatuse, vähese kutsealase ja geograafilise liikuvuse, ebapiisavate tööstiimulite ja erinevate vanuserühmade tõrjutusega;
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Kõik liikmesriigid ja muud sidusrühmad, kes on osalenud määruse (EÜ) nr 689/2008 kohaselt määratud riigiasutuste kohtumistel, on toetanud kavandatud muudatusi, sealhulgas ülesannete üleandmist ametile.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
Kõiki liikmesriike ja piirkondi on kutsutud üles seadma selles vallas ambitsioonikaid eesmärke.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Kõik liikmesriigid teatasid oma valimistulemused umbes samal ajal, s.t 25. mai õhtul pärast seda, kui valimisjaoskonnad olid kogu Euroopas suletud.
All Member States apart from Cyprus, Lithuania and Malta have submitted information on inbound shipment ("imports" in the Basel sense) of hazardous waste, although the overall data quality was clearly lower than for the "exports" level.
Kõik liikmesriigid peale Küprose, Leedu ja Malta on esitanud teavet ohtlike jäätmete sisseveo kohta („import“ Baseli konventsiooni mõistes), kuigi andmete üldine kvaliteet oli selgelt kehvem kui „ekspordi“ andmetel.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Kõik liikmesriigid peale Iirimaa ja Ühendkuningriigi on teatanud kriminaalõiguslikest sätetest, millega spetsiaalselt laiendatakse oma jurisdiktsiooni selle liikmesriigi kodaniku toime pandud tegudele.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Kõikides liikmesriikides kehtivad määruse jõustamiseks ja rakendamiseks vajalikud õigusnormid ja haldussüsteemid.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Kõik liikmesriigid on määranud kõnealust koordineerimisrolli täitma romade riiklikud kontaktpunktid, kelle volitusi, pädevust ning inim- ja rahalist ressurssi on suurendatud.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Kõik liikmesriigid jälgivad hoolega teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) tegevust, osalevad selles ning täiendavad seda mõnikord riiklike tegevuskavade koostamise või riigi raha eraldamisega ESFRI projektides osalemiseks.
All Member States are committed to developing forms of energy, which do not emit greenhouse gases: “green” electricity, bio fuels, etc. They have already developed plans for energy savings in certain sectors.
Kõik liikmesriigid tegelevad energiavormide arendamisega, mis ei paiska atmosfääri kasvuhoonegaase: „roheline” elekter, biokütused jne. Juba on välja töötatud kavad energia säästmiseks teatavates sektorites.
All Member States are committed to promoting media literacy and enhancing awareness of
Kõik liikmesriigid püüavad edendada meediapädevust ning suurendada teadlikkust
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Kõik liikmesriigid on otsustanud konventsiooni ratifitseerida.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Kõik liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, kuigi paljud on esitanud nõutud teabe märkimisväärse hilinemisega.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Kõik liikmesriigid on välja töötamas rohkem või vähem struktureeritud kooskõlastamismenetlust (ja loomas vastavaid asutusi), kuid paljudel juhtudel hõlmavad need vaid riikliku otsustusprotsessi lõppetappi.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Kõik liikmesriigid peaksid koguma sääste suure majanduskasvu ajal, et neil oleks piisavalt vabadust nn automaatsete stabilisaatorite kasutamiseks (nt suuremad hoolekandekulud ja väiksemad maksutulud) majanduslanguse ajal.
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Kõigis liikmesriikides leiavad aset kiired ja ulatuslikud muutused ning eriti eurooplased väljendavad muret ja kartust tulevase põlvkonna pärast (vt ka EMSK varasemaid arvamusi ja algatusi, Euroopa poliitikanõustajate büroo dokumenti, milles on üksikasjalik ülevaade praegustest sotsiaalsetest suundumustest, ning komisjoni 2007. aasta sotsiaalse olukorra aruannet).
All Member States are fully aware that given the extent of the EU's enlargement, we have passed the point of no return: there are now so many countries around the EU table, trying to make so many decisions that the old rules designed for six members, pooling only coal and steel, cannot be left unchanged.
Kõik liikmesriigid on täiesti teadlikud, et Euroopa Liidu laienemiste ulatust arvestades oleme jõudnud puntki, kust enam tagasiteed ei ole: praegu on Euroopa nõupidamislaua taga koos liiga palju riike, kes peavad langetama liiga palju otsuseid, et selleks sobiks need mängureegleid, mis olid algselt mõeldud kuuele riigile söe- ja teraseküsimustega tegelemiseks.
All Member States are growing again.
Kõigi liikmesriikide majandus kasvab taas.
All Member States are invited to look also at the qualitative aspects, taking into account the need to make all public domain masterpieces available through Europeana by 2015.
Kõiki liikmesriike kutsutakse üles analüüsima ka kvalitatiivseid aspekte, võttes arvesse vajadust teha kõik üldkasutatavad meistriteosed Europeana veebisaidil kättesaadavaks 2015.
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Kõigil liikmesriikidel palutakse võtta konkreetseid meetmeid oma riigi tasandil ja esitada nende kohta aruanne Lissaboni strateegia iga-aastastes riiklikes arenguaruannetes.
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Kõik liikmeriigid peavad lepingu ratifitseerima, vastavalt nende põhiseadusele (Euroopa Liidu toimimise leping, artikkel 357, vana lepingu kohaselt artikkel 313).
All Member States are Parties to that Convention.
aastal; kõik liikmesriigid on liitunud nimetatud konventsiooniga.
All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Kõikidel liikmesriikidel on soovitatav kasutada mõju hindamist kui vahendit õigusaktide kvaliteedi parandamiseks ning halduskohustuste vähendamiseks.
All Member States are taking measures to support the quality of their justice systems.
Tulemustabel aitab liikmesriikidel parandada kohtusüsteemide tõhusust.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Kõik liikmesriigid peavad kõnealuseid tõendeid aktsepteerima ning nad ei tohi kehtestada mingeid täiendavaid vorminõudeid lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
Nii kõik liikmesriigid kui ka ühendus on kõrbestumise tõkestamist käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni osalised.
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
Kõikides liikmesriikides on kasutusel üks või mitu järgmisest kolmest loatüübist:
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
aasta programmide raames kõik liikmesriigid v.a Sloveenia ja Luksemburg.
All Member States co-financed forced returns (i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.
Sunniviisilist tagasipöördumist kaasrahastasid kõik liikmesriigid peale Austria, Madalmaade, Portugali, Rootsi, Saksamaa ja Soome (st lendude korraldamine, saatjate reisi- ja elamiskulud ning tagasipöördujate reisikulud).
All Member States concerned (23)
Osalevad kõik liikmesriigid (23)
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.
Kõik liikmesriigid kinnitasid, et on võtnud direktiivi üle oma riigi õigusesse.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
Kõik liikmesriigid kinnitasid, et nad on oma õigusaktides kehtestanud korduvkasutuse/taaskasutuse ja korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärgid.
All Member States could be affected by such accidents and therefore need to take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Õnnetuste tagajärjed võivad kahjustada kõiki liikmesriike ning seepärast peavad kõik võtma meetmeid, mis võimaldaksid vähendada elanike ja keskkonna ohustatust igas liikmesriigis.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Kõikides liikmesriikides on praegu lubatud sooline eristamine vähemalt ühes kindlustusliigis.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Kõikides liikmesriikides on praegu olemas õigusnormid, mille sihiks on piirata kokkupuudet keskkonnas leiduva tubakasuitsuga ja selle kahjulikku toimet tervisele.
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
Prioriteetide 1 ja 4 alusel otsustasid meetmeid rakendada kõik liikmesriigid.
All Member States established National Working Groups for Structured Dialogue with young people early in the first cycle.
Kõik liikmesriigid lõid noortega peetava struktureeritud dialoogi töörühmad kohe esimese töötsükli alguses.
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Kõik liikmesriigid peale Belgia, kelle suhtes komisjon on algatanud rikkumismenetluse, tagasid, et pädevad asutused tunnustavad vastastikku muudes liikmesriikides väljaantud lammutustõendeid.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Kõik liikmesriigid peale Belgia teatasid, et on kehtestanud süsteemi, mille kohaselt sõiduk kustutatakse registrist lammutustõendi esitamisel.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Belgia, Luksemburg ja Austria, võtsid automaatsed teabeedastussüsteemid viivitamata kasutusele.
All Member States except Cyprus have inspection and control systems in place.
Kõik liikmesriigid, v.a Küpros, on loonud inspekteerimis- ja kontrollisüsteemid.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with  some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani ja Island, teatasid, et nad olid rakendanud meetmeid 1. prioriteedi (piirihalduse ja -kontrolli tugevdamine) alusel – mõned liikmesriigid teatasid kahe või kolme meetme võtmisest,27 samal ajal kui teised teatasid enam kui 40 meetme elluviimisest28.
All Member States except Denmark, Sweden, UK allow formation expenses to be capitalised and require the disclosure of such expenses12.
Kõik liikmesriigid, välja arvatud Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik lubavad asutamisväljaminekud kapitaliseerida ja nõuavad kõnealuste kulude avalikustamist12.
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Kõik liikmesriigid (välja arvatud Eesti) esitasid aruande direktiivi sätetega seotud tegevuste kohta 2008. aastal.