natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation with DG TRADE, supported by the permanent study group on the WTO,
koostöö kaubanduse peadirektoraadiga WTOd käsitleva alalise uurimisrühma toetusel;
Cooperation with ESMA
Koostöö Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
Väga oluline on ka koostöö Euroopa standardiorganisatsioonide ja muude nendes valdkondades tegutsevate standardite koostamisega tegelevate organisatsioonide vahel.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
Koostöö ELi liikmesriikidega: stabiliseerimisvahendist kaasrahastatava kaheaastase programmi „Euroopa uus tsiviilkriiside ohjamise koolitusalgatus” eesmärk on suurendada rahvusvahelistel tsiviilkriiside ohjamise missioonidel osalevate töötajate suutlikkust, edendades samal ajal partnerite koolituskontseptsioonide vastastikust toimivust ja ühtlustamist.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Püüeldakse Euroopa kodanikuühiskonna ja Euroopa sotsiaalpartnerite koostöö poole, et võimaldada nende asjatundlikkust ja teavitamissuutlikkust kõige paremini kasutada.
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Koostöö kodanikuühiskonna Euroopa organisatsioonide ja võrgustikega: siderühma tulevik
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustikega: siderühma tulevik
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Koostöö Euroopa Liidu ametite ja asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Hädavajalik on koostöö olemasolevate institutsioonidega, et vältida tegevuse dubleerimist või kattumist.
Cooperation with existing intergovernmental and international initiatives should be strengthened.4 Finally, the development of a coordinated approach to maritime security would also enhance the growth and jobs potential of our seas as set out in the EU’s growth strategy — Europe 2020.5
Tuleks tugevdada koostööd olemasolevate valitsustevaheliste ja rahvusvaheliste algatustega.4 Meresõidu turvalisuse koordineeritud lähenemisviisi arendamine suurendaks meie merede majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali, nagu on kehtestatud ELi majanduskasvustrateegias „Euroopa 2020”.5
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
Koostööd välispartneritega käsitletakse üksnes siis, kui selline koostöö on otseselt seotud ELi sisejulgeolekuga.
Cooperation with Financial Intermediaries
Koostöö finantsvahendajatega
Cooperation with Greenland (21.07.02)
Koostöö Gröönimaaga (21 07 02)
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga on jätkunud ning püsib nüüd üldiselt rahuldaval tasemel.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Koostöö rahvusvaheliste finantsasutustega on jätkuvalt tulemuslik, sest IPA tehingutega võimenduvad suured laenusummad, eeskätt taristu arendamiseks.
Cooperation with IFIs for economic and social development
Koostöö rahvusvaheliste finantseerimisasutustega majandusliku ja sotsiaalse arengu toetamiseks
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
2009. aastal tihenes koostöö Indiaga, kuna India määras seitse volinikku, kes moodustavad India konkurentsikomisjoni, millele on antud ülesandeks 2002. aasta konkurentsiseaduse jõustamine.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Koostöö tööstusriikidega soodustab juurdepääsu ülemaailmsetele tipptasemeuuringutele.
Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Koostöö rahvusvaheliste finantseerimisasutustega hõlmab rahvusvahelisi arengupankasid, nagu näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD).
Cooperation with international institutions
Koostöö rahvusvaheliste institutsioonidega
Cooperation with international organisation and bodies
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide ja organitega
cooperation with international organisations.
koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Cooperation with international partners on human space transportation according to scenarios to be decided by Member States.
Tehakse koostööd rahvusvaheliste partneritega inimeste kosmosetranspordi valdkonnas vastavalt liikmesriikide poolt välja töötatud stsenaariumidele.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Koostöö rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas ressursside koondamine, on vajalik, et tagada ookeanide tõhusaks majandamiseks vajalikud alusteadmised.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Olulistes Aafrika riikides tuleks tugevdada koostööd Interpoli piirkondlike büroodega, et tõhustada politseiteabe vahetamist rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise kohta.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Jätkatakse koostööd oluliste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukoguga, jätkates linnade kultuurivahetuse projekti ning koostööd Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ja nende partnerriikide endi vahel.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Vajalik on koostöö peamiste sidusrühmadega (lõpptarbijad, ametiasutused, tööstusharud) vaimse tervise ja heaolu ühistegevuse kaudu ning aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse raames39.
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Koostöö tööhõive-, sotsiaal-, tervishoiu, turvalisus- ja kalandusinspektoritega
Cooperation with local authorities.
Koostöö kohalike asutustega.
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Tugevdatakse koostööd olulisemate organisatsioonidega (FAO, EUMETSAT, maailma toiduabi programm, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
Kaaluda tuleks koostööd samas valdkonnas tegutsevate partneritega, näiteks ajutist tööd vahendavate asutustega.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.
Koostööd Vahemere piirkonna riikidega võib kavandada mereliikluse haldamise alaste ühenduse süsteemide puhul.
Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
Seega on koostöö liikmesriikide ja ühinevate riikidega, eelkõige ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitleva riikide esindajate kõrgetasemelise rühma kaudu, oluline aspekt komisjoni ettevõtete sotsiaalset vastustust käsitlevas poliitikas.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Koostöö liikmesriikidega on hädavajalik, et koguda andmeid ja hinnata, kas ELi õigusaktid on andnud loodetud tulemusi.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Samuti on oluline koostöö liikmesriikidega, et parandada ELi õiguse kohaldamist, ehkki edusammud on selles valdkonnas praegu piiratud olnud.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
Koostööl liikmesriikidega on suuremate kulude ja ressursside kasutamise tõttu otsene mõju eelarvetele.
Cooperation with Member States.
Koostöö liikmesriikidega.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Liikmesriikidega tehakse koostööd mitme foorumi kaudu.
Cooperation with national accreditation bodies
Koostöö riiklike akrediteerimisasutustega
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Koostöö riiklike andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektoriga
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Tuumaohutusealane koostöö naaberriikidega andis käegakatsutavaid tulemusi.
Cooperation with neighbouring countries intensified particularly in the area of cross-border cooperation (four Cross Border Cooperation programmes with: Bosnia and Herzegovina, Albania, Serbia and Croatia), science and technology (Albania), protection of minorities (Croatia) and dual citizenship (the former Yugoslav Republic of Macedonia) Relations with Serbia continue to be affected by the Montenegrin decision to recognise independence of Kosovo6.
Koostöö naaberriikidega hoogustus eelkõige piiriülese koostöö (neli piiriülese koostöö projekti Bosnia ja Hertsegoviina, Albaania, Serbia ja Horvaatiaga), teaduse ja tehnoloogia (Albaania), vähemuste kaitse (Horvaatia) ja topeltkodakondsuse (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) valdkonnas.
Cooperation with neighbours and strategic partners
Koostöö naabrite ja strateegiliste partneritega
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Koostöö uute partnerriikidega keskendus esialgselt reguleerivate asutuste tugevdamisele, kuid koostööd laiendatakse järk-järgult kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete haldamise arendamisele, rajatiste tegevuse lõpetamisele, tuumarajatiste saneerimisele ja vähesemal määral ka operatiivse ohutuse suurendamisele.
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Tuleb laiendada koostööd valitsusväliste organisatsioonide ja tarbijaorganisatsioonidega, et metsandus oleks võimeline pakkuma kodanike vajadustele vastavaid tooteid, teenuseid ja muud metsast saadud kasu.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Koostööd programmis mitteosalevate riikidega võib vastavalt vajadusele rahastada partnerriikide lisaeraldiste kaudu, mis eraldatakse kooskõlas nende riikide vahel kokkulepitud menetlusega.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb teha koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Selle eesmärgi saavutamisel on ülimalt tähtis teha koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Koostöö kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega on nimetatud eesmärgi saavutamisel määrava tähtsusega.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Selle eesmärgi saavutamisel on ülimalt tähtis teha koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Koostöö ELi mittekuuluvate riikidega, sealhulgas arengumaadega, on vajalik, et rakendada kõiki GALILEO eeliseid, edendada tööstuslikku oskusteavet, soodustada rakendusi ELis ja sellest väljaspool, võtta vastu ülemaailmseid standardeid, suunduda maailma turgudele ja edendada GALILEO rakendamist rahvusvahelistes organites.
Cooperation with non‑EU partners
Koostöö ELi-väliste partneritega
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Koostöö riiklike tugipankade ja investeerimisplatvormidega
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Koostöö tuumavaldkonda reguleerivate asutustega (kaasa arvatud nende tehnilise toe organisatsioonid) peaks jääma tuumaohutusalase koostöö keskmeks, samas kui koostööd tuumaelektrijaamade käitajatega tuleb uuesti kaaluda, võttes arvesse stressitestide tegemist ja tulemusi ning erilisi asjaolusid.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Koostöö tuumaohutust reguleerivate asutustega peab jääma tuumaohutusalase koostöö keskmesse.
Cooperation with OLAF
Koostöö Euroopa Pettustevastase Ametiga
Cooperation with OLAF
Koostöö OLAFiga
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Koostööd kolmandate riikide tuumarajatiste käitajatega kaalutakse eriolukorras nn stressitestide järelmeetmete raames.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
Koostöö rahvusvahelise tasandi organisatsioonidega on oluline, kuid see ei peaks olema liiga ulatuslik, arvestades instituudi suurust ja eelarvet tema töö käivitamise esimeses järgus.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
Rahvusvahelise tasandi koostöö organisatsioonidega on oluline, kuid see ei peaks olema liiga ulatuslik, arvestades instituudi suurust ja eelarvet tema töö käivitamise esimeses järgus.
Cooperation with organisations at Member State and European level
Koostöö organisatsioonidega liikmesriigi ja Euroopa tasandil
Cooperation with organisations at national and European level and international organisations and third countries
Koostöö siseriiklikul ja Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ning kolmandate riikidega
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Eriti tähtis on teha koostööd teiste organisatsioonidega, eeskätt ÜRO ja OSCEga, selliste piirkondlike organisatsioonidega nagu Aafrika Liit ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Cooperation with other committees
Koostöö muude komiteedega
Cooperation with other competent authorities at national level
Koostöö muude pädevate asutustega riiklikul tasandil
Cooperation with other countries
Koostöö muude riikidega
Cooperation with other countries and regions
Koostöö muude riikide ja piirkondadega
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Tuleks laiendada koostööd teiste sarnases olukorras olevate riikidega (USA, Jaapan, Lõuna-Korea).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Tuleks laiendada koostööd teiste sarnases olukorras olevate riikidega (USA, Jaapan, Lõuna-Korea).”
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
koostöö teiste riikidega, mille puhul on kõige olulisem realiseerida, edendada ja vastastikust huvi silmas pidades kasutada olemasolevat andepotentsiaali.
cooperation with other countries.
koostöö teiste riikidega.
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Koostöö teiste ELi institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies,
Koostöö nii teiste EL-i institutsioonide, programmide, algatuste (nt siseturu probleeme lahendav võrgustik SOLVIT) ja asutustega, rahvuslike majandus- ja sotsiaalnõukogu ning kodanikeühendustega kui ka rahvuslike ja piirkondlike organitega.
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies,
Koostöö teiste ELi institutsioonide, programmide, algatuste (nt siseturu probleeme lahendav võrgustik SOLVIT) ja asutustega, riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega, kodanikeühendustega ning riiklike ja piirkondlike organitega.
Cooperation with other European institutions
Koostöö muude ELi asutustega
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Jätkuvalt laiendatakse koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nt FAO ja OECD.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Jätkuvalt laiendatakse koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nt FAO ja OECD.
cooperation with other international organisations such as the ILO,
koostöö ILO-laadsete rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Koostöö teiste oluliste avaliku ja erasektori rahastajatega tugevdab ülemaailmse ning Euroopa teadustöö tõhusust ja aitab kaasa ülemaailmsele teadustöö juhtimisele.
Cooperation with other organisations
Koostöö muude organisatsioonidega
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Kaaluda võib koostööd teiste sektsioonidega, eelkõige TEN-sektsiooni alalise uurimisrühmaga, mis tegeleb teenuste tuleviku valdkonnaga.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Kaaluda võib koostööd teiste sektsioonidega, eelkõige transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni alalise uurimisrühmaga, mis tegeleb teenuste tuleviku valdkonnaga.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Soodustatakse koostööd muude kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või organitega, eriti Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse ja idapartnerluse raames, ning naaberriikidega, eelkõige Lääne-Balkani ja Musta mere piirkonna riikidega.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Soodustatakse koostööd muude kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või organitega, eriti Euroopa–Vahemere partnerluse raames, ja naaberriikidega, eelkõige Lääne-Balkani riikidega.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Samuti tuleks soodustada koostööd muude kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või organitega, eriti Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse raames, ja naaberriikidega, eelkõige Lääne-Balkani riikidega.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Sünergia loomiseks võiks uurida koostöövõimalusi teiste kolmandate riikidega, kes viivad läbi ümberasustamist samast piirkonnast nagu liikmesriigidki.
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Tuleks tagada koostöö teiste läbipaistvust suurendavate projektidega (soovitus 6).
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Koostöö meie naabritega on ainus võimalus tegeleda selliste probleemide ja ohtudega, mis ei tunne piire — näiteks terrorism, ebaseaduslik ränne ning meie ühiste merede ja jõgede reostamine.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Samuti tehakse EAFi raames koostööd ülemeremaade ja -territooriumidega.
Cooperation with partner countries
Koostöö partnerriikidega
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Seega tõhustatakse partnerriikidega tehtavat koostööd, et toetada digitaalse majanduse arendamist, kasutades riiklike ja ülemaailmsete probleemide lahendamiseks IKTd.
Cooperation with partners and stakeholders
Koostöö partnerite ja sidusrühmadega
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Koostöö partneritega rände ja liikuvuse vallas on viimastel aastatel süvenenud tänu mitmele kaugeleulatuvale viisadialoogile ja mitmele liikuvuspartnerlusele.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Koostööd tuleb süvendada selliste partneritega nagu Austraalia, Kanada, Jaapan ja USA, samuti uute esilekerkivate tarbijariikidega, selleks et ülemaailmsetes energiavarustusküsimustes kujundada ühtsed seisukohad, suurendada maailma energiaturgude läbipaistvust ja tegeleda jätkusuutlikkuse küsimusega.
Cooperation with rail companies is currently being increased.
Praegu suurendatakse koostööd raudteefirmadega.
Cooperation with regard to contingency planning
Koostöö seoses situatsioonplaneerimisega
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Koostöö seoses uurimiste ja kohapealsete kontrollidega
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Koostöö seoses kvaliteeditagamise ülevaatustega
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Süvendatud on ka koostööd piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega, eelkõige majanduspartnerluslepingute ning rahu ja julgeoleku valdkonnas.