natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Increase in the number of members of the Single Market Observatory
b) Ühtse turu seireüksuse koosseisu suurendamine
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) tekstiili- ja jalatsitööstuse teemalisel seminaril osalejate arvu suurendamine (Portugal) (CCMI);
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
B. Tõstetakse biokütustelt nõutavat kasvuhoonegaaside heite vähendamise läviväärtust
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) suurendatakse reguleeriva raamistiku terviklikkust, muutes otstarbekamaks mitu turu ülevaatamise menetluse osa, lisades sealjuures võimaluse, et komisjon võtab turuanalüüsi üle juhul, kui riigi reguleeriv asutus oma ülesannete täitmisega oluliselt hilineb;
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) suurendada tõhusust ja uuenduslikkust, võimaldades paindlikumaid tööviise;
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) suurendades tõhusust ja uuenduslikkust, võimaldades paindlikumaid tööviise;
b) increasing efficiency and innovation by allowing people to work in more flexible ways;
b) suurendades tõhusust ja uuenduslikkust, võimaldades selleks paindlikumaid tööviise;
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) suurendada keskkonnasõbralike ja säästvate kütuste (näiteks taastuvkütuste) kasutamist;
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) suurendada keskkonnasõbralikumate ja säästvate kütuste (näiteks taastuvkütuste) kasutamist;
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) suurendada keskkonnasõbralikumate ja säästvate kütuste (näiteks taastuvkütuste) kasutamist;
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) näitajateks, millega mõõdetakse IMA mõju teaduskeskkonnale (kinnitatud biomarkerite arv, uued ja muudetud reguleerivad suunised, ravivaldkonna poolt heakskiidu saamiseks kuluva keskmise aja muutumine).
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) teabe kaudne mõju säästvale arengule: arukad tooted, mis teavitavad kasutajaid toote optimaalsest kasutamisest ja annavad tagasisidet erinevate valikute mõjust keskkonnale.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) teabe kaudne mõju säästvale arengule:  arukad tooted, mis teavitavad kasutajaid, toote optimaalsest kasutamisest ja annavad tagasisidet erinevate valikute mõjust keskkonnale.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) teabe kaudne mõju säästvale arengule: arukad tooted, mis teavitavad kasutajaid toote optimaalsest kasutamisest ja annavad tagasisidet erinevate valikute mõjust keskkonnale.
b) Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
b) Kaudsed mõjud – tarbija otsustab säästetud raha eest osta muid kaupu, mis kasutavad samu ressursse.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) kaudne ümberpaiknemine (laienemine mujale): kui ettevõtted peatavad edasised investeeringud oma kodumaale (säilitades olemasolevad rajatised) ning investeerivad teistesse riikidesse.
b) individual applicants.
b) individuaalsed taotlejad.
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) juhtpositsioon tööstuses – kavandatav eelarve: 20 280 miljonit eurot;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
b) teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks;
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) Teabeseminar 2012 – Küprose ja Kreeka ametiühinguliikmed
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) Itaalia ametiühingute esindajatele suunatud teabeseminar 2012
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Külaskäik Soomes asuvasse Olkiluoto survevesireaktoriga tuumaelektrijaama ja radioaktiivsete jäätmete lõppladustamispaika
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Külaskäik Soomes asuvasse Olkiluoto survevesireaktoriga tuumaelektrijaama ja radioaktiivsete jäätmete lõppladustamispaika
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) algatustel peaks olema seos kohalike ja piirkondlike ametiasutuste pädevusvaldkondadega;
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) sõidukisse paigaldatud (k.a mobiiltelefon)
b) instruments
b) vahendid
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) äriteabe ebapiisav vahetamine;
b) INT Section
b) INTi sektsioon
b) INT Section – annual programme
b) INTi sektsiooni iga-aastane tööprogramm
b) INT/628 "Self-employment" – 3rd study group meeting
b) INT/628 „Füüsilisest isikust ettevõtjad”, uurimisrühma III koosolek
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh  with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) integreeritud ja territoriaalne (asukohapõhine) lähenemisviis ja koostoime: programmid ja projektid ei pea mitte üksnes andma tulemusi ja tooma kasu iseenesest, vaid saavutatavad tulemused ja saadav kasu peaksid loodava koostoime tõttu olema kooskõlas ka teiste programmide ja projektide oodatavate tulemustega; koostoime tuleb saavutada kindlaks määratud territoriaalüksuse raames subsidiaarsuse põhimõtte aluse; selle süsteemi toimimiseks on vaja luua juhtimismaatriks, et saavutada integreeritud projektide jaoks asjakohased tingimused;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh  with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) integreeritud ja territoriaalne (asukohapõhine) lähenemisviis ja koostoime: programmid ja projektid ei pea mitte üksnes andma tulemusi ja tooma kasu, vaid saavutatavad tulemused ja saadav kasu peaksid loodava koostoime tõttu olema kooskõlas ka teiste programmide ja projektide oodatavate tulemustega; koostoime tuleb saavutada subsidiaarsuse põhimõtte alusel kindlaks määratud territoriaalüksuse raames; selle süsteemi toimimiseks on vaja luua juhtimismehhanism, et saavutada integreeritud projektide jaoks asjakohased tingimused;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) integreeritud ja territoriaalne (asukohapõhine) lähenemisviis ja koostoime: programmid ja projektid ei pea mitte üksnes andma tulemusi ja tooma kasu iseenesest, vaid saavutatavad tulemused ja saadav kasu peaksid loodava koostoime tõttu olema kooskõlas ka teiste programmide ja projektide oodatavate tulemustega; koostoime tuleb saavutada kindlaks määratud territoriaalüksuse raames subsidiaarsuse põhimõtte aluse; selle süsteemi toimimiseks on vaja luua juhtimismaatriks, et saavutada integreeritud projektide jaoks asjakohased tingimused;
b) Inter-institutional relations
b) institutsioonidevahelised suhted
b) Interinstitutional conference on Communicating Europe in partnership
b) Institutsioonidevaheline konverents „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”
b) Interinstitutional relations
b) Institutsioonidevahelised suhted
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
b) rahvusvahelisi standardeid, mida toetab ka EL, ei ole võimalik Euroopa Ravimiameti uue teadusliku hindamiseta ühenduse õigusaktidesse lülitada;
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) muuta kohustuslikuks ühenduse õigusaktide kohandamine, et hõlmata ELi toetusel Codexi komitee kehtestatud jääkide piirnormid;
b) introduce and increase the role of security of supply and security of information in award procedures as selection criteria proportionate to the sensitivity and scale of defence and security public contracts in order to ensure greater transparency.
b) parema läbipaistvuse tagamiseks rakendada tarnekindlust ja andmekaitset ning suurendada nende rolli määramismenetluses kui valikukriteeriume, mis on vastavuses kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangete tundliku loomu ja ulatusega.
b) introduce and increase the role of security of supply and security of information in award procedures as selection criteria proportionate to the sensitivity and scale of defence and security public contracts in order to ensure greater transparency.
b) parema läbipaistvuse tagamiseks viia sisse ja suurendada tarnekindluse ja andmekaitse rolli määramismenetluses kui valikukriteeriume, mis on vastavuses kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangete tundliku loomu ja ulatusega.
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) lisades direktiivi peamised menetluseeskirjad kooskõlas määruse sätetega, eelkõige nende sätetega, mille puhul praegused erinevused põhjustavad kasutajatele suuri probleeme ning mille puhul kooskõlla viimine on vältimatu, et luua Euroopas ühtne ja vastastikku täiendav kaubamärgikaitse süsteem;
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) lisades direktiivi peamised protseduurireeglid kooskõlas määruse sätetega, eelkõige nende sätetega, mille puhul praegused erinevused põhjustavad kasutajatele suuri probleeme, ning mille puhul kooskõlla viimine on vältimatu, et luua Euroopas harmooniline ja vastastikku täiendav kaubamärgikaitse süsteem;
b) Investments on board fishing vessels of 5 years of age or more for modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions and product quality, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
b) Vähemalt viie aasta vanuste laevade tekki puudutavad investeeringud peateki ajakohastamiseks, et suurendada ohutust ning parandada töötingimusi ja toodete kvaliteeti, tingimusel, et kõnealune ajakohastamine ei suurenda laeva püügivõimet.
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) Kutsed juhatuse 606. koosolekule 9. juulil 2013
b) is a good starting point, with significant aspects that need fine-tuning;
b) on hea lähtepunkt, mida tuleks teatud olulistes aspektides täiendada;
b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) fondi suhtes kehtivad valitsuse ettekirjutused ja fond annab aru asjaomasele maksuasutusele ning
b) Issues related to in-flight assistance.
b) Lennuki pardal osutatava abiga seotud küsimused.
b) IT and communication training for members in 2013
b) Liikmete info- ja kommunikatsioonitehnoloogiakoolitus 2013. aastal
b) IT and communication training for members in 2013
b) Liikmete info- ja kommunikatsioonitehnoloogiakoolitus 2013. aastal
b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ; or
b) tema juhtimise koht (sh tegeliku juhtimise koht) on kõnealuses liikmesriigis, Šveitsis või muus osalevas jurisdiktsioonis või
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
b) pargid on eriti sobivad interaktsiooni hõlbustamiseks teaduse, tehnoloogia ja majandusliku arengu vahel,  sünergia loomiseks uurimisasutuste ja ettevõtete koostöö kaudu, edendades seeläbi nende juurdepääsu turule;
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
b) pargid on eriti sobivad interaktsiooni hõlbustamiseks teaduse, tehnoloogia ja majandusliku arengu vahel, sünergia loomiseks uurimisasutuste ja ettevõtete koostöö kaudu, edendades seeläbi nende juurdepääsu turule;
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example crowdfunding);
b) sageli ei taotleta kasumit ning tihtilugu toimitakse koostöö- või solidaarsuspõhimõtete alusel (näiteks ühisrahastamine);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) sageli ei taotleta kasumit ning tihtilugu toimitakse koostöö- või solidaarsuspõhimõtete alusel (näiteks teatud liiki ühisrahastamine nagu annetustel põhinev ühisrahastamine);
b) it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
b) ta ei kuulu võrgustikku, mis osutab ELis muid kutsetegevusväliseid teenuseid;
b) IT training for Members
b) Infotehnoloogiakoolitus liikmetele
b) It would leave the decision on its application to the market and would therefore only be chosen where interested parties considered it to be an advantage;
b) rakendamine jäetakse turu otsustada ja valik selle kasuks tehakse üksnes siis, kui huvitatud poolte hinnangul pakub see eeliseid;
b) its annual activity report.
b) oma aastase tegevusaruande.
b) Joint and several liability
b) Solidaarvastutus
b) Joint meeting (Communication Group members and contact points) in Malta
b) Teabevahetusrühma liikmete ja kontaktpunktide ühiskoosolek Maltal
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) Tarbijate ja keskkonna kategooria ning põllumajandustootjate kategooria ühine koosolek
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile a naccurate assessment and give the applicant sound advice43;
b) jagatud vastutus laenu andmisel, mis tähendab, et laenuvõtja kohustub laenuandjat oma olukorrast ausalt teavitama ning laenuandja kohustub tegema oma pädevuse piirides kõik, et laenutaotlust tõeselt hinnata ja taotlejale mõistlikku nõu anda43;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) jagatud vastutus laenu andmisel, mis tähendab, et laenuvõtja kohustub laenuandjat oma olukorrast ausalt teavitama ning laenuandja kohustub tegema oma pädevuse piirides kõik, et laenutaotlust tõeselt hinnata ja taotlejale mõistlikku nõu anda44;
b) Key impact: (i) Economic impact: This option will increase the possibilities for EU companies to litigate in the EU rather than abroad.
b) Peamine mõju: i) Majanduslik mõju: Selle valikuga suurendatakse ELi ettevõtjate võimalust osaleda kohtuvaidluses ELis, selle asemel et teha seda väljaspool ELi.
b) Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
b) Tööturu vaatlusrühm (LMO) (33 liiget)
b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) puuduvad teadmised asjakohaste vaidluste lahendamise mehhanismide kohta, mis on vähe tõhusad, aeganõudvad ja kulukad ning ei taga piisavat ja õigeaegset tekitatud kahju hüvitamist;
b) Large Multiples are in regular contact with customers as they come to do the weekly shopping.
b) suured jaemüügiketid puutuvad regulaarselt kokku tarbijatega, kes teevad oma iganädalasi sisseoste;
b) Launching of the First EU-China Forum on sustainable urbanisation – civil society pillar, back to back to the EU-China Summit
b) Hiina-ELi säästva linnastumise alase esimese foorumi käivitamine – kodanikuühiskonda puudutav aspekt, ELi-Hiina tippkohtumise raames
b) le protocole d’entente conclu entre l’AFD française , la KfW allemande et la BEI pour mettre en œuvre des procédures administratives conjointes aboutissant à un financement commun.
b) le protocole d’entente conclu entre l’AFD française, la KfW allemande et la BEI pour mettre en œuvre des procédures administratives conjointes aboutissant à un financement commun.
b) legal and transparent instruments to regulate situations in which private or public landowners temporarily cease to use land; professional farmers should be offered the opportunity to rent such land for the purposes of growing crops and/or raising stock, thus helping to improve farm output;
b) õiguslikud ja läbipaistvad vahendid reguleerimaks olukordi, milles eramaaomanikud või avalik-õiguslikud maaomanikud maa kasutamise ajutiselt katkestavad; elukutselistele talupidajatele tuleks pakkuda võimalust rentida sellist maad põllukultuuride kasvatamiseks ja/või karjapidamiseks ning seeläbi aidates talude toolikkust parandada;
b) legal and transparent instruments to regulate situations in which private or public landowners temporarily cease to use land; professional farmers should be offered the opportunity to rent such land for the purposes of growing crops and/or raising stock;
b) õiguslikud ja läbipaistvad vahendid reguleerimaks olukordi, milles eramaaomanikud või avalik-õiguslikud maaomanikud maa kasutamise ajutiselt katkestavad; elukutselistele talupidajatele tuleks pakkuda võimalust rentida sellist maad põllukultuuride kasvatamiseks ja/või karjapidamiseks;
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
b) Lennujaama käitajate ja nende maapealse teenindusega tegelevate tütarettevõtjate õiguslik eraldamine
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports ;
b) õigusnormidele, tavaõigusele või kohtupraktikale tuginev eneseregulatsioon, mille „allikaks” on õigus kui selline, eelkõige põhiseaduslik õigus või riigiülesed õigusnormid (nt ELi õigus), traditsioonilised kaubandustavad (mida tänapäeval nimetatakse „headeks tavadeks”) ja kohtuotsuste kogum;
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports;
b) õigusnormidele, tavaõigusele või kohtupraktikale tuginev eneseregulatsioon, mille „allikaks” on õigus kui selline, eelkõige põhiseaduslik õigus või riigiülesed õigusnormid (nt ELi õigus), traditsioonilised kaubandustavad (mida tänapäeval nimetatakse „headeks tavadeks”) ja kohtuotsuste kogum;
b) Legislative action extending the EU Blue Card to innovative entrepreneurs
b) Õiguslikud meetmed, millega laiendatakse ELi sinise kaardi saamise õigust uuenduslikele ettevõtjatele
b) Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
b) Õigusakti ettepanek(ud) jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide põhieesmärkide läbivaatamise kohta (kooskõlas jäätmete raamdirektiivi, prügiladirektiivi ja pakendidirektiivi läbivaatamissätetega)
b) Legislative proposal/ Decision
b) Seadusandlik ettepanek/otsus
b) Legislative proposal/ Directive
b) Seadusandlik ettepanek/direktiiv
b) Legislative proposal/ Regulation
b) Seadusandlik ettepanek / määrus
b) Legislative proposal/ Regulation
b) Seadusandlik ettepanek/määrus
b) Legislative Proposal/Directive
b) Seadusandlik ettepanek / direktiiv
b) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
b) Seadusandlik ettepanek / raamotsus (JSK)
b) Lessons from the economic crisis?
b) Millised on majanduskriisi õppetunnid?
b) Liaison Group development plan
b) Siderühma arengukava
b) Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
b) Valgustus: kasutatakse valgustuse automaatseks sisse- ja väljalülitamiseks igas tsoonis vastavalt ettenähtud ajakavale.
b) linking European Space Policy with the general policies pursued by the European Community;
b) siduda Euroopa üldine kosmosepoliitika Euroopa Ühenduse üldise poliitikaga;
B) LITHUANIA
B) LEEDU
b) Long-range – using well-established, but very expensive, infrastructure networks such as WiMAX (IEEE 802.16), GSM or 3G.
b) kaugside – kasutades kindlaid, kuid väga kalleid infrastruktuurivõrke, nagu WiMAX (IEEE 802.16 standard), GSM- või kolmanda põlvkonna võrk.
b) Long-Range – using well-established, but very expensive, infrastructure networks such as WiMAX (IEEE 802.16), GSM or 3G.
b) Kaugside – kasutades kindlaid, kuid väga kulukaid infrastruktuurivõrke, nagu WiMAX (IEEE 802.16 standard), GSM- või kolmanda generatsiooni võrk.
b) Loss of tax revenue
b) Saamata jäänud maksutulu
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) odavad õhukvaliteedi mõõtjad, kus kasutatakse nüüdisaegset õhusaaste mõõtmistehnikat (nt fotokeemia);
b) lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
b) vähendada kahjustuste ulatuse künnist, mis on liiga kõrge ja jätab abi ulatusest kõrvale enamiku hiljutisi katastroofe ja/või anda komisjonile suurem valikuvabadus, et tal oleks võimalik otsustada olulise piirkondliku mõjuga katastroofide üle;
b) lower the threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion;
b) vähendada kahjustuste ulatuse künnist ja/või anda komisjonile suurem valikuvabadus;