natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Komisjon esitas III peatükis sätted kaebuste, heastamise ja asutustevahelise koostöö kohta ning IV peatükis halduskaristused ja -meetmed.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Komisjon esitas III peatükis sätted kaebuste, heastamise ja asutustevahelise koostöö kohta ning IV peatükis halduskaristused ja -meetmed.
4.11 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Komisjoni märgib, et üheks võtmeküsimuseks on see, kas tuumaenergia vajab sekkumispoliitikat.
4.11 The Commission notes, that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Komisjoni märgib, et üheks võtmeküsimuseks on see, kas tuumaenergia vajab sekkumispoliitikat.
4.11 The Commission recommends establishing one-stop-shops, to deliver all types of tax information to both residents and non-residents.
4.11 Komisjon soovitab liikmesriikidel edendada sellise ühtse kontaktpunkti lähenemisviisi, kus nii residentidest kui mitteresidentidest maksumaksjatel oleks võimalik saada kõikvõimalikku maksualast teavet.
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Komisjon sätestab määruses, et liikmesriigid peavad tagama, et proovivõtjatel oleks nende tööülesannete täitmiseks juurdepääs:
4.11 The Commission's new proposal imposes, from 1 July 2009, per second billing for all regulated roaming calls, whether made or received, but with the possibility of an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
4.11 Komisjoni uue ettepaneku kohaselt arvestataks 1. juulist 2009 kõikide reguleeritud rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise tasu sekundilise täpsusega, ent tagatakse siiski võimalus kohaldada minimaalset kõne maksumust kõne esimese 30 sekundi ulatuses.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Komisjon peaks koostöös tarbijaühenduste ja ettevõtete esindajatega koostama tegevusjuhise selle kohta, kuidas esitada ELi tasandil teavet soodsa ühiskasutuse taotluste ja nende tulemuste kohta.
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Komitee toetab ka seda, et liikmesriikide haldus- ja õigussüsteemidesse ja -menetlusesse on lisatud võrdse kohtlemise kaitse tagamine, õiguskaitsevahendid ja tähtajad (artikkel 3).
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Komitee arvamuse kohaselt peab nende mehhanismide negatiivse vastastikmõju lõhkumine olema kogu kaasamispoliitika esmane eesmärk.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Komitee arvamuse kohaselt peab nende teineteist ärritavate negatiivsete mõjumehhanismide lõhkumine olema kogu kaasamispoliitika esmane eesmärk.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 Komitee arvates peaks ETI diplomite määratlemine ja väljaandmine kas TIKide või ETI enda kaudu olema selgem.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Komitee kutsub komisjoni uuesti üles edendama ettepanekuid ettevõtjatele mõeldud Euroopa usaldusmärgi kasutuselevõtuks.
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 Komitee nõuab, et strateegia koostamisel ja rakendamisel võetaks arvesse kavandatavaid muudatusi määruses (EÜ) nr 515/97 vastastikuse abi kohta tolliküsimustes (ettepanek COM(2013) 796), arvestades neis käsitletavate küsimuste suurt omavahelist seotust.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Komitee hinnangul peab õigusaktide peamine põhimõte tagama heausksete tarbijate kaitse ja infosisu loojate õiglase tasustamise.
4.11 The Committee draws attention to the lack of consistency between policies drawn up by the European Commission.
4.11 Komitee juhib tähelepanu Euroopa Komisjoni arendatud poliitikameetmete järjepidevuse puudumisele.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Komitee toetab uue lähenemisviisi põhimõtete sisseviimist kosmeetikatooteid käsitlevatesse õigusaktidesse.
4.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
4.10 Komitee arvates ei täpsustata komisjoni ettepanekus piisavalt võimalikke hüvesid, mis kaasnevad “turvalise ettevõtja” staatuse saavutamisega.
4.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
4.11 Komitee arvates ei täpsustata komisjoni ettepanekus piisavalt võimalikke hüvesid, mis kaasnevad “turvalise ettevõtja” staatuse saamisega.
4.11 The Committee insists that the destabilising effects of sugar imports from the Balkans be corrected without delay.
4.11 Komitee nõuab, et kiiresti korrigeeritaks destabiliseeriv mõju, mida avaldab suhkru import Balkani riikidest.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Komitee on jätkuvalt arvamusel, et vastuvõetud tooterühmadele väljatöötatud kriteeriumide arvu ning seni antud ökomärgiste arvu ei tohiks arvustada, kuivõrd määruse kehtivusaeg on olnud lühike.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Nii nagu Euroopa Parlamentki, toetab komitee liikmesriikidele jäetud võimalust eelistada pakkumismenetlustes EList pärit tooteid.
4.11 The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan5.
4.11 Komitee märgib, et komisjoni väljapakutud äärepoolseimate alade strateegia põhineb peaaegu eranditult kahel spetsiifilisel vahendil, nimelt programmil äärepoolseimaid piirkondi mõjutavate eriliste puuduste kompenseerimiseks ja tegevuskaval “Grand voisinage“ 5.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11 Komitee märgib, et liikmesriikides kehtivad erinevad õigusnormid jaekaupluste lahtiolekuaegade ning pühapäevase ja öise töötamise kohta.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Komitee juhib samuti tähelepanu sellele, et lisaks rangetele tolliprotseduuridele võib olla teisigi tõkkeid, nagu näiteks puudulik infrastruktuur liidu välispiiridel, mis takistavad kaubavedude sujuvat teostamist.
4.11 The Committee points to major difficulties in applying the Common European Sales Law:
4.11 Komitee viitab suurtele raskustele Euroopa ühise müügiõiguse rakendamisel:
4.11 The Committee recommends increasingly close cooperation between the various project stakeholders – the Commission, the Member States, the ESA and EUMETSAT – and supports the Commission's proposal to share responsibilities among these stakeholders, as described in the Communication.
4.11 Komitee pooldab tihedamat kooskõlastamist projekti elluviimises osalevate eri osapoolte vahel: komisjon, liikmesriigid, Euroopa Kosmoseagentuur ja EUTMETSAT ning toetab komisjoni ettepanekut jagada vastutused nende eri osapoolte vahel, nagu teatises sätestatakse.
4.11 The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission’s mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
4.11 Komitee soovitab, et kaasava juhtimise praegust korraldust ELi tasandil tuleks hinnata ja lisada see komisjoni läbiviidavasse säästva arengu eesmärkide kaardistamisse ELis, et saavutada ELi tasandil puuduv struktureeritud institutsiooniline raamistik, mis hõlmab kõiki asjaomaseid valdkondi ja kaasab kõik asjaomased institutsioonilised ja mitteinstitutsioonilised osalejad, mis vastaks uue arengukava väljakutsetele.
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 Komitee soovitab lisada uutele sätetele ja tehnilistele lisadele tehniline juhend tööde põhinõuete väljatöötamiseks, eesmärgiga:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Komitee rõhutab, kui oluline on kiiresti vastu võtta meetmete pakett, mille eesmärk on:
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 Komitee arvates tuleb komisjoni poliitikameetmeid ja talituste tegevust Euroopa tasandil tihedamalt koordineerida, et ettevõtete valikuid restruktureerimisel üheselt ja järjepidevalt toetada.
4.11 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.11 Komitee toetab artiklit 5, milles tehakse liikmesriikidele kohustuseks nimetada struktuur või asutus võrdse kohtlemise edendamiseks, analüüsiks, seireks ja toetamiseks.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Komitee pooldab mõiste „alaealise huvides” kasutuselevõttu rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamisel.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 Komitee kiidab heaks komisjoni hiljutise teatise Interneti haldamise järgmiste sammude kohta7.
4.11 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs7.
4.11 Komitee nõustub niisiis põhimõtteliselt komisjoni filosoofiaga kõigi väliskulude sisestamise osas7.
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.
4.11 Komitee tervitab asjaolu, et määruse ettepanekus viidatakse toodete kohta toodud märgetega seotud ühtlustatud standarditele.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.11 Komitee tervitab komisjoni jõupingutusi selgitada erinevaid mõisteid, mida kasutatakse üldhuviteenuseid käsitlevates aruteludes.
4.11 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
4.11 Komitee tervitab kõrgetasemelise ühise kavandamise rühma loomist, et pärast laiaulatuslikku avalikku arutelu erinevate piirkondlike, riiklike ja Euroopa teadusringkondade, ning vajaduse korral ka erasektoriga, määrata ühiseks kavandamiseks valitavad teemad.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Komitee tervitab artiklis 8 esitatud ettepanekut, mille kohaselt uimastamisseadmeid ei tohi turule tuua ilma asjakohaste kasutusjuhenditeta, mis selgitavad, kuidas kasutada ja hooldada seadmeid nii, et loomade heaolu optimaalsed tingimused oleksid tagatud.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Komitee väljendab muret ja rahulolematust seoses võimalusega, et liikmesriikidel lubatakse piirata võrdse kohtlemise õigust17 töötingimuste (sh palga, töölt vabastamise, töötervishoiu ja -ohutuse ning sotsiaalkindlustuse osas) ja ühinemisvabaduse osas.
4.11 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.11 Lisaks rõhutab komitee, et väliskulude sisestamine ei tohi mõjutada töötajate sissetulekuid, vaid et need kulud peavad kandma transpordiliikide kasutajad.
4.11 The Committee would like to stress that the allocation of European funds for infrastructure should be dependent on a requirement that only local, officially registered, salaried workers from the African Union should be used, in order to ensure that the skill levels and welfare of the local population benefit from the projects.
4.11 Komitee soovib rõhutada asjaolu, et ühenduse vahendite eraldamine infrastruktuuride arendamise raames võib toimuda ainult tingimusel, et selleks värvatakse tööle Aafrika Liidust pärit kohalikud ja ametlikult deklareeritud töötajad, et need projektid võiksid anda panuse nende elanike koolitusse ja heaolusse.
4.11 The Committee would stress how important it is to have a truly broad-based discussion with all social players of the policy measures to be taken and to consistently bear in mind – and genuinely take seriously – the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy.
4.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, kui oluline on arutada võetavate poliitiliste meetmete küsimust tõesti laiapõhjaliselt kõikide ühiskondlike jõududega, pidada kogu aeg silmas uues strateegias kindlaks määratud põhieesmärke ja juhtpõhimõtteid ning neid tõepoolest tõsiselt võtta.
4.11 The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
4.11 Ühised aluspõhimõtted annavad Euroopa integratsioonistrateegiale suuna.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Komisjoni teatises ei öelda selgelt, milline tähtsus on turismistatistikal.
4.11 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
4.11 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi20 tuleks kasutada seoses Interneti protokolli neljandalt kuuendale versioonile ülemikuga tekkivate kulude katmiseks väiksematele Interneti-teenuse pakkujatele ja infosisu pakkujatele.
4.11 The degree of distribution of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Elektritootmise detsentraliseerimise ulatust tuleb kohandada energiatarbijate konkreetsetele nõudmistele.
4.11 The degree of fragmentation of electricity generation needs to be adapted to the specificities of energy consumers.
4.11 Elektritootmise detsentraliseerimise ulatust tuleb kohandada energiatarbijate konkreetsetele nõudmistele.
4.11 The delivery of services through cross-border portability is put on the same footing as delivery in the country of residence.
4.11 Teenuste pakkumine piiriülese kaasaskantavuse kaudu võrdsustatakse teenuse pakkumisega elukohariigis.
4.11 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.11 Komitee on nõus, et koondamiste arvu arvutamiseks võib koondamist arvestada kas kuupäevast, millal ettevõtja esitas töötajale eraldi teatise koondamise kohta, või töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast enne lepingu ettenähtud aegumist.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 Komitee toetab ELi seisukohta, et lepingu õiguslik siduvus on oluline alus ülemaailmselt võrdsete tingimuste loomiseks ja vajalike otsuste ellurakendamiseks.
4.11 The EESC also backs the creation of a Tripartite Social Forum, which met for the first time on 10/11 March 2011.
4.11 Komitee toetab ka kolmepoolse sotsiaalfoorumi loomist, mis toimus esimest korda 10.–11. märtsil 2011.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
4.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et arvesse tuleks võtta uusi riske ning et paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel tuleks näha ette üleminekuperioode.
4.11 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.11 EMSK leiab, et puitu ja muid metsasaadusi kui taastuvat ja keskkonnasõbralikku toorainet ning energiakandjat tuleb propageerida ja et selleks tuleb koostada pikaajaline strateegia.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS13 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Komitee arvates tuleb välja töötada haldusasutuste juurutatud koostalitlusvõimeliste üle-euroopaliste e-valitsemise teenuste (PEGS) kulutõhususe arvutamise meetod13, mille puhul võetakse lisaks investeeringu tasuvusele, majanduslikule kasule ning paindlikkusest ja bürokraatia vähendamisest tulenevale kasule arvesse ka seda üldist väärtust, mis tuleneb üldsuse ja ettevõtjate juurdepääsust takistustevabale ja usaldusväärsele ühtsele turule.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Komitee arvates tuleb välja töötada haldusasutuste juurutatud koostalitlusvõimeliste üle-euroopaliste e-valitsemise teenuste (PEGS) kulutõhususe arvutamise meetod14, mille puhul võetakse lisaks investeeringu tasuvusele, majanduslikule kasule ning paindlikkusest ja bürokraatia vähendamisest tulenevale kasule arvesse ka seda üldist väärtust, mis tuleneb üldsuse ja ettevõtjate juurdepääsust takistustevabale ja usaldusväärsele ühtsele turule.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Komitee arvates tuleb välja töötada haldusasutuste juurutatud koostalitlusvõimeliste üleeuroopaliste e-valitsemise teenuste (PEGS) kulutõhususe arvutamise meetod14, mille puhul võetakse lisaks investeeringu tasuvusele, majanduslikule kasule ning paindlikkusest ja bürokraatia vähendamisest tulenevale kasule arvesse ka seda üldist väärtust, mis tuleneb üldsuse ja ettevõtjate juurdepääsust takistustevabale ja usaldusväärsele ühtsele turule.
4.11 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.11 Komitee leiab, et õigusloomes on vaja kiiresti hakata arvestama endokrinoloogia valdkonnas kogutud teadmistega, ning ühineb seega Euroopa Parlamendi seisukohaga19.
4.11 The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
4.11 EMSK on arvamusel, et rahvusvaheliste suhete valdkonna finantsmeetmed peaksid hõlmama ka kalandussektori esindajate osalemist rahvusvaheliste organisatsioonide koosolekutel liikmesriikide või komisjoni palvel.
4.11 The EESC believes that the improvement of this infrastructure should include, as a matter of priority, the States and regions affected by energy insularity since their higher dependence needs to be considered when priority corridors are being decided.
4.11 Komitee arvates tuleks taristute tugevdamisse eelisjärjekorras kaasata energeetilise saarelisusega seotud riigid ja piirkonnad, seejuures tuleb prioriteetsete koridoride määratlemisel arvese võtta nende suurenevat sõltuvust.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 Komitee kutsub nõukogu üles jätkama tööd ettepanekuga võtta vastu direktiiv isikute võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta sõltumata soost, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest ja viima kõnealune ettepanek kooskõlla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, lisades sellesse puude ja seotuse tõttu diskrimineerimise mõisted, keelates diskrimineerimise seoses finants- ja kindlustusteenuste kättesaadavusega, käsitledes hariduse kättesaadavust ja eristades selgelt üksikisiku ligipääsu tagamiseks võetavate mõistlike ümberkorralduste kontseptsiooni ligipääsetavuse seisukohast, mis hõlmab ettevaatavat ja rühmapõhist kohustust.
4.11 The EESC calls on the EC to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
4.11 Komitee kutsub komisjoni üles täitma oma ammust lubadust ja esitama õiguslikult siduv Euroopa ligipääsetavuse akt.