natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 Piirülesed tegevused ei hõlma üksnes sotsiaalmajanduslikku arengut ja kultuurikoostööd, vaid ka teisi valdkondi, mis vastavad piiriäärsete piirkondade elanike üldistele huvidele: eelkõige sotsiaalküsimused, tervishoid, haridus ja koolitus, teadus- ja arendustegevus, jäätmekäitlus, looduskaitse ja maastikuhooldus, turism ja vaba aja veetmine, loodusõnnetused, transport ja kommunikatsiooni infrastruktuur.
1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.2.2 Meetmete hulgas peaksid olema ka eelkõige noortele suunatud haridus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniad.
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 teadmiste ja innovatsiooni toetamine, innustades teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerima:
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2 Euroopa Liit ja rahvusvaheline „rakkerühm”, kes tuleb kokku korra kvartalis, et lihtsustada andmete, ekspertteadmiste ja heade tavade jagamist sidusrühmade - sealhulgas vihjeliinide, õiguskaitseasutuste, valitsuste ja eelkõige rahvusvahelise Internetitööstuse - vahel.
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2 Euroopa Liit ja rahvusvaheline „rakkerühm”, kes tuleb kokku korra kvartalis, et lihtsustada andmete, ekspertteadmiste ja heade tavade jagamist sidusrühmade – sealhulgas vihjeliinide, õiguskaitseasutuste, valitsuste ja eelkõige rahvusvahelise Internetitööstuse – vahel.
1.2.2 EU-led local initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 ELi kohaliku tasandi LEADER algatused EAFRDs ja struktuurifondides pakuvad olulist võimalust toetada piirkondlikku tegevust käsitöönduse, põllumajanduse, turismi ja kaubanduse valdkonnas.
1.2.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.2 Eurostati määratluses linnastumise astme kohta eristatakse kolme tüüpi piirkondi:
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
1.2.2 tõhususe tagamiseks, arvestades asjaomaste küsimuste keerukust ja vastastikust sõltuvust, järjepidevalt järgima integreeritud lähenemist, mitte valdkondlikke huvisid, ja rõhutama asjaomaste sidusrühmade eesmärkide saavutamise vajalikkust;
1.2.2 Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society
1.2.2 Muuta Euroopa ühiskonnaga tihedamate sidemete sõlmimist toetav tegevus konkreetsemaks
1.2.2 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.2 Vaatamata viimase 20 aasta jooksul korraldatud sekkumistele ja jõupingutustele puudub 25-liikmelise Euroopa paljudel, eriti kõige ebasoodsamate tingimustega piirkondadel, projekt, mis võimaldaks kooskõlastada ja viimistleda paljusid praegu olemasolevaid laenuinstrumente.
1.2.2 However, the EESC recommends that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
1.2.2 Komitee soovitab siiski lisada pika poolestusajaga radionukliidid polooniumi (Po-210) ja plii (Pb-210) kumulatiivse doosi (TID) määratlusse.
1.2.2 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.2.2 Kuid komitee kahetseb, et direktiivi uuestisõnastamine ei läinud sellest kaugemale ega olnud sidusam.
1.2.2 Implementation and enforcement of road safety measures differs from country to country;
1.2.2 liiklusohutuse meetmete rakendamine ja jõustamine on riigiti erinev;
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
1.2.2 Institutsioonilises plaanis on selgelt viidatud saarepiirkondadele (Maastrichti lepingu artikkel 154, Amsterdami lepingu artikkel 158 ja viimasele lisatud deklaratsioon nr 30) ja tunnistatakse, et saarelise staatusega seotud struktuuriliselt ebasoodne olukord mõjutab tõsiselt nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut, ning soovitatakse, et ühenduse õigusaktid peaksid kaasama (kus see on õigustatud) erimeetmeid kõnealuste piirkondade toetuseks, et lõimida neid siseturgu võrdsetel tingimustel.
1.2.2 In order to achieve this, an approach to sustainable management must be pursued which is also capable of contributing to the implementation of the Lisbon Strategy for economic growth and jobs.
1.2.2 Eeltoodu saavutamiseks on vaja järgida säästva juhtimise lähenemisviisi, millega on võimalik anda samal ajal panus Lissaboni tööhõive ja majanduskasvu strateegia rakendamisse.
1.2.2 In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
1.2.2 Pikaajalise hooldusega seotud väljakutsetega toimetulemiseks on vaja rida meetmeid.
1.2.2 In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
1.2.2 Komitee arvates peaksid liikmesriigid integratsiooni suurendamiseks teadusuuringute valdkonnas kohandama oma strateegiaid teatises seatud Euroopa teadusuuringute eesmärkidele.
1.2.2 Indeed, there cannot be optimum development without a parallel social development.
1.2.2 Optimaalne areng on võimatu ilma samaaegse sotsiaalse arenguta.
1.2.2 Instruments
1.2.2 Mehhanismid
1.2.2 Interoperability
1.2.2 Koosvõime ehk koostalitlusvõime
1.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social, cultural and environmental factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
1.2.2 Samuti on tarvis lähemalt uurida demograafilisi arenguid (rahvastiku paiknemine, loomulik liikumine, ränne, vanuseline ja sooline koosseis, eluea pikenemine jne) ja nende põhjusi (majanduslikud, sotsiaalsed, kultuurilised, keskkonnaga seotud näitajad, raskused pere- ja tööelu ühitamisel, naiste ja emade olukord tööturul, paindlik töökorraldus perekondlikel põhjustel, tööeluga seotud ohud ja nõudmised jne), arvestades seejuures riiklikke ja piirkondlikke erinevusi.
1.2.2 It should create a Task Force, to include representatives from the EP, EC, CoR, EESC, EIB and peace-building NGOs to draw up the strategy.
1.2.2 Välisteenistus peaks looma töörühma, et kaasata strateegia koostamisse Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa Investeerimispanga ja valitsusväliste rahutagamisorganisatsioonide esindajad.
1.2.2 LEADER initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 LEADER algatused EAFRDs ja struktuurifondides pakuvad olulist võimalust toetada piirkondlikku tegevust käsitöönduse, põllumajanduse, turismi ja kaubanduse valdkonnas.
1.2.2 Like other veterinary medicinal products, antibiotics are needed to combat bacterial infections in animals.
1.2.2 Nagu ka muud veterinaarravimid, on antibiootikumid vajalikud loomade bakteriaalsete nakkustega võitlemiseks.
1.2.2 Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
1.2.2 Seada detsentraliseeritud ühiskondlik taastuvenergia tootmine poliitiliseks prioriteediks
1.2.2 Micro - means one millionth of a whole.
1.2.2 Mikro tähendab üht miljondikku tervikust.
1.2.2 New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.2.2 Uued suured taristuprojektid, mis toetavad mitmekesistamise eesmärke, peaksid täitma energialiidu strateegia eesmärke ja olema täielikult kooskõlas ELi õigustikuga.
1.2.2 New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.2.2 Uued suured taristuprojektid, mis toetavad mitmekesistamise eesmärke, peaksid täitma energialiidu strateegia eesmärke ja olema täielikus kooskõlas ELi õigustikuga.
1.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
1.2.2 Kõnealuste toodete suhtes kohaldatakse ka muid, keskkonnaalaseid õigusakte, eelkõige direktiivi ohtlike ainete, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, patareide ja akude ning ökodisaini direktiivi rakendusmeetmete kohta.
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 koostama järgnevate aastate jooksul ühtse vabatahtliku töö uurimise metoodika ning tagama selle vastuvõtmise asjakohases Euroopa Komisjoni määruses liikmesriikides korrapäraselt läbiviidavate uuringute tarbeks;
1.2.2 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important to the Energy Intensive Industries.
1.2.2 Teadus- ja uuendustegevuse riikliku toetuse meetmed spetsiaalsete eriprogrammidega on osutunud äärmiselt oluliseks.
1.2.2 reducing and simplifying the project eligibility thresholds;
1.2.2 alandada ja lihtsustada projektidele kohaldatavaid abikõlblikkuse künniseid;
1.2.2 Scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country
1.2.2 10 % maailmas kõige sagedamini tsiteeritavate väljaannete hulka kuuluvate teaduslike väljaannete osakaal (%) kõigi riigi teadusväljaannete hulgas
1.2.2 strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
1.2.2 siseturu kindlustamine, andes komisjonile teatud volitusi seoses rahvusvaheliste turgudega, mis ületavad ühe liikmesriigi piire;
1.2.2 Sub-programme 2: The next generation of high energy-efficiency ICT hardware
1.2.2 Alaprogramm 2: Kõrge energiatõhususega IST riistvara uus põlvkond
1.2.2 The burden of proof should be shared between the applicant and the determining authority, as stipulated by CJEU case-law, maintaining the determining authority's obligation to "cooperate actively with the applicant".
1.2.2 Tõendamiskohustus peaks olema jagatud taotleja ja menetleva ametiasutuse vahel, nagu on sätestatud Euroopa Liidu Kohtu praktikas, säilitades menetleva ametiasutuse kohustuse teha taotlejaga aktiivset koostööd.
1.2.2 The Commission proposes incorporating the agreements struck in December 2005 into Regulation (EC) No 1698/2005 (the EAFRD Regulation).
1.2.2 Komisjon soovitab 2005. aasta detsembris sõlmitud kokkulepete lisamist määrusesse (EÜ) nr 1698/2005 (EAFRD määrus).
1.2.2 The Committee believes that obtaining evidence is a crucial factor for exercising the rights of appeal and approves the provisions proposed by the Commission to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action.
1.2.2 Komitee leiab, et juurdepääs tõenditele on õiguskaitsevahendite kasutamisel esmatähtis ja kiidab heaks komisjoni pakutud sätted, mille eesmärk on võimaldada asja läbi vaatava kohtu kontrolli all proportsionaalset juurdepääsu asjakohasele ja hagi jaoks vajalikule teabele.
1.2.2 The Committee believes that the European Commission is best placed to establish a new policy in this context.
1.2.2 Komitee arvates on Euroopa Komisjonil kõige parem positsioon uue poliitika loomiseks kõnealuses valdkonnas.
1.2.2 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level, optimising the essential role of the social partners to promote sustainable and lasting growth.
1.2.2 Komitee leiab, et nii teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse seitsmes raamprogramm (FP7) kui ka uus konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP) on oma ülesehituselt liiga “ülaltpoolt alla” suunatud ega võimalda veel kohaliku ja piirkondliku tasandi arengu eest vastutavate avaliku ja erasektori osapoolte piisavat kaasamist ja aktiivset osalemist, kasutamaks ära sotsiaalparterite olulist rolli jätkusuutliku ja kestva majanduskasvu toetamisel.
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
1.2.2 Komitee toetab täielikult lähenemisviisi, millega laiendatakse kaitsenõudeid keskkonnale, ning soovitab IX peatüki sätete (tunnustades nõuetekohaselt viidet rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni edaspidistele juhistele) kriteeriumid (kohaldamise juhised) vastu võtta kohe, kui need on sõnastatud.
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
1.2.2 Komitee toetab täielikult lähenemisviisi, millega laiendatakse kaitsenõudeid keskkonnale, ning soovitab IX peatüki sätete (tunnustades nõuetekohaselt viidet rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni edaspidistele juhistele) kriteeriumid (kohaldamise juhised) vastu võtta kohe, kui need on sõnastatud.
1.2.2 The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
1.2.2 Komitee märgib, et ilutulestike katsetamise kord ja Euroopa Standardikomitee spetsifikatsioonidele vastamise nõue paneb importijatele ja turustajatele peale teatud kohustused.
1.2.2 The Committee recommends that the programme builds on the existing ISA programme and other programmes in order to help deliver the Digital Agenda for Europe.
1.2.2 Komitee soovitab võtta programmi aluseks olemasoleva ISA programmi ja muud programmid, et aidata kaasa digitaalarengu tegevuskava elluviimisele.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
1.2.2 Komitee mõistab, et väga keeruline on ette kujutada, kuidas võiksid toimida rasedus- ja sünnituspuhkuse sätted naissoost füüsiliste ettevõtjate puhul.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function.
1.2.2 Komitee mõistab, et väga keeruline on ette kujutada, kuidas võiksid toimida rasedus- ja sünnituspuhkuse sätted naissoost füüsiliste ettevõtjate puhul.
1.2.2 The continuing lack of interoperability limits the European public's access to technology, services and content, forces them to pay higher prices for equipment and at the same time limits the choice of such devices and obliges people to use backdoor approaches, since some of the parties concerned take advantage of unnecessary technical differences to create monopolistic markets.
1.2.2 Koostalitlusvõime pidev puudumine piirab Euroopa kodanike juurdepääsu tehnoloogiale, teenustele ja infosisule, sunnib neid maksma seadmete eest kõrgemat hinda, piirates samal ajal nende seadmete valikut ja sundides kasutama „tagaukse” lähenemist, sest mõned asjaomased osapooled kasutavad ära kasutuid tehnilisi erinevusi, et luua monopolistlikke turgusid.
1.2.2 The directive would continue to exclude private messages, electronic versions of newspapers or magazines, websites not primarily devoted to broadcasting audiovisual material, and radio broadcasts.
1.2.2 Endiselt ei kuuluks muudetud direktiivi kohaldamisalasse erasõnumid, ajalehtede ja ajakirjade elektroonilised versioonid, veebilehed, mille peamine eesmärk ei ole edastada audiovisuaalseid materjale, ega raadiosaated.
1.2.2 The EESC agrees with the Commission that integrated cancer strategies need to be built on clear objectives which provide a driving force for implementation and make it possible to assess whether the intended effects have been achieved.
1.2.2 Komitee toetab komisjoni seisukohta, et integreeritud strateegiad vähktõvevastaseks võitluseks vajavad selgeid eesmärke, mis ergutaksid strateegiat ellu viima ning võimaldaksid hinnata, kas kavandatud mõju on saavutatud.
1.2.2 The EESC believes that emerging forms of macro-regional cooperation are crucial in many respects.
1.2.2 Komitee peab makropiirkondliku koostöö uusi vorme mitmes mõttes tähtsaks.
1.2.2 The EESC believes that Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
1.2.2 Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid suunama oma jõupingutused võitlusele palgaerinevuste põhjustega, mis on seotud naiste ja meeste töö erineva väärtustamisega, ametite soolise eristamisega tööturul ning erinevustega naiste ja meeste seotuses tööeluga nagu ka võimupositsioonis ja staatuses.
1.2.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.2.2 Komitee usub, et kasutama peaks avatud kooskõlastamise meetodit, et kujundada ELi tasandil ühine raamistik ja põhimõtted eakamate isikute tööturul osalemisega seotud küsimuste kohta.
1.2.2 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
1.2.2 Komitee pooldab pigem USA maksejõuetusõiguse keskset uue alguse kontseptsiooni kui komisjoni toetatavat teise võimaluse kontseptsiooni.
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku muuta 2006. aasta auditidirektiivi, et suurendada auditi- või järelevalvekomitee rolli:
1.2.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is to some extent a step forward.
1.2.2 Komitee tunnistab, et 2013. aasta detsembris Euroopa Ülemkogul jõutud kokkulepe makseraskustesse sattunud pankade järelevalve ja kriisilahenduse uute ühiste eeskirjade üle on osaliselt samm edasi.
1.2.2 The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support.
1.2.2 Komitee soovitab toetatavate teadusuuringu valdkondade suuremat valikut.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 EMSK näeb EUSALPis arengumootorit, millega  toetada kogu Euroopa konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust, kooskõlas Euroopa ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega ja seda iseloomustavate koostöö ja solidaarsuse põhimõtetega.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 Komitee näeb EUSALPis arengumootorit, millega toetada kogu Euroopa konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust, kooskõlas Euroopa ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega ja seda iseloomustavate koostöö ja solidaarsuse põhimõtetega.
1.2.2 The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
1.2.2 Komitee toetab loomade kloonimise peatamist täiendava meetmena ka kloonloomadest saadud toidu turustamise peatamist Euroopa Liidus.
1.2.2 The EESC urges the Commission and the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 Komitee kutsub komisjoni ja ELi üles tegema kõik selleks, et
1.2.2 The EESC urges the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 Komitee kutsub ELi üles tegema kõik selleks, et
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 Komitee kavatseb aktiivselt osaleda üleilmsete säästva arengu eesmärkide väljatöötamises, edendades – nagu juba Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel – dialoogi ELi kodanikuühiskonnaga, ent ka kodanikuühiskonna partneritega väljaspool ELi.
1.2.2 The EESC wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role.
1.2.2 Komitee soovib, et vastastikkuse mudelit tunnustataks ELi tasandil sidusa õiguskorra abil, arvestades selle majanduslikku kaalu ja sotsiaalset rolli.
1.2.2 The EESC would again insist that all imported products should meet the same production standards as EU products, taking a reciprocity approach in trade agreements.
1.2.2 Komitee rõhutab taas, et kõik imporditavad tooted peavad vastama samadele tootmisstandarditele, mida tuleb järgida ELi toodete puhul, ja kaubanduskokkulepetes tuleb järgida vastastikkusel põhinevat lähenemisviisi.
1.2.2 The EESC would again insist that all imported products should meet the same production standards as EU products, taking a reciprocity approach in trade agreements.
1.2.2 Komitee rõhutab uuesti, et kõik imporditavad tooted peavad vastama samadele tootmisstandarditele, mida tuleb järgida ELi toodete puhul, ja kaubanduskokkulepetes tuleb kasutada vastastikkusel põhinevat lähenemisviisi.
1.2.2 The EU must take the lead in this field within the UN, which is primarily responsible for keeping international peace.
1.2.2 EL peab asuma selles valdkonnas täitma juhtrolli ÜROs, kellele kuulub esmane vastutus rahvusvahelise rahu hoidmise eest.
1.2.2 The legal framework in the EU
1.2.2 ELi õigusraamistik