natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies following a facilitated procedure.
5.7 Komitee leiab, et haruorganisatsioonidele, kes on edendamisprogrammid edukalt ellu viinud, tuleks anda võimalus pürgida toetust saavaks organisatsiooniks ning lihtsustatud menetlust järgides täitevasutuseks.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
5.7 Komitee on seisukohal, et tingimata on vaja karistussüsteeme omavahel lähendada ja karmistada, et vältida häireid ühtse turu toimimises.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 Komisjoni ettepaneku puhul laiendada deklareerimiskohustusi, tuleb lähtuda rangelt proportsionaalsuse ja lihtsustamise põhimõttest.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 Komitee rõhutab, et suitsetamise vastu võitlemise kampaania, toidu märgistamise ühiste normide määratlemine, farmaatsiaalased uurimistööd ning e-tervishoiu arendamine ning levik loovad lisandväärtust.
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit mercury emissions from industrial processes based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 Komitee kiidab heaks kavandatud lähenemisviisi tööstusprotsessides tekkiva elavhõbeda heite piiramiseks, võttes aluseks parima võimaliku tehnika ja PVT-viitedokumendid.
5.7 The EESC firmly believes that individuals working in a business who contribute directly to innovation and lodging of patents should be entitled to part of the income generated by their inventions (the issue of the employee inventor, or "work for hire"); this happens in some countries but the practice should be extended to give innovation a greater boost.
5.7 Komitee on veendunud, et inimestel, kes ühes ettevõttes panustavad otseselt uuendustegevusse ja patentide võtmisse, peaks olema õigus ühele osale sissetulekust, mida nende leiutised loovad (palgalise leiutaja ehk „work for hire” probleem); nii on see mõnedes riikides, kuid seda tava peaks levitama, et anda rohkem tõuget uuendustegevusele.
5.7 The EESC fully endorses the Commission's proposals which, from a technical standpoint, aim to simplify procedures radically in an area (direct, active citizen participation) that is much less able to cope with bureaucratic hurdles.
5.7 EMSK toetab täielikult komisjoni ettepanekuid, mis on tehnilises plaanis suunatud menetluste radikaalsele lihtsustamisele valdkonnas (kodanike otsene ja aktiivne osalus), mis on oluliselt vähem võimeline ületama bürokraatlikke tõkkeid.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 Lisaks märgib komitee, et pühendumine juurdepääsu lihtsustamisele on pühendumine Euroopa kodanike põhiõigustele, nagu komitee kinnitas oma e-juurdepääsetavuse teemalises arvamuses44.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 Lisaks märgib komitee, et pühendumine juurdepääsu lihtsustamisele on pühendumine Euroopa kodanike põhiõigustele, nagu komitee kinnitas oma e-juurdepääsetavuse teemalises arvamuseslxviii.
5.7 The EESC has already expressed its views on renewable energy in agriculture on a number of occasions, one of which was that pure plant oils offer interesting alternatives there.
5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba mitmel korral avaldanud arvamust taastuvenergia kasutamise kohta põllumajanduses ning viidanud muuhulgas sellele, et puhta taimeõli kasutamine pakub seal huvitavaid kasutusalternatiive.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 Komitee on varasemates arvamustes ja oma kontaktides ametiasutustega toetanud samalaadseid ettepanekuid, et parandada kodanikuühiskonna osalemist lepingus.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 Komitee hindab kõrgelt Euroopa Komisjoni kodanike energiafoorumi algatust Londonis ning nõuab suuremat kodanike osalemist, mida toetab tihedam koostöö Euroopa tarbijaühendustega.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 Komitee hindab kõrgelt Euroopa Komisjoni kodanike energiafoorumi algatust Londonis11 ning nõuab suuremat kodanike osalemist, mida toetab tihedam koostöö Euroopa tarbijaühendustega.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 Komitee loodab, et Euroopa tegevuskavad puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomisel toovad kaasa senisest enam uusi meetmeid, mille tulemuslikkus oleks mõõdetav.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 Komitee kavatseb teostada hoolikat järelevalvet Euroopa ligipääsetavuse akti rakendamise üle liikmesriikides pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on Euroopa Komisjoni õigusakti ettepaneku siduva õigusaktina vastu võtnud.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
5.7 Komitee on mures, kuna määruse ettepaneku artikkel 8 on ebaselge.
5.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners and other civil society organisations in drawing up and operating regional and local integration plans and programmes.
5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks tagada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemine piirkondlike ja kohalike integratsioonikavade ja -programmide väljatöötamises ja juhtimises.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve social cohesion.
5.7 Komitee on veendunud, et pagulaste integratsioon on meie ühiskonna jaoks hädavajalik, kui me soovime sotsiaalset ühtekuuluvust säilitada.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 Komitee kahetseb, et ei ole tehtud kokkuvõtet 1998. aasta teatises pakutud algatustest, nagu Kohaliku Transpordi Informatsiooni Talitus (ELTIS), Euroopa linnade ja piirkondade võrgustikuga sõlmitud leping (POLIS), rattateede vastastikune sidumine riikides, kvaliteedi sisehindamise süsteem, kohalike reisijateveosüsteemide võrdlusuuringu pilootprojekt, liikuvuse juhtimise ja takistuste analüüsimise juhised, elektrooniline piletimüük, elukutseliste sõidukijuhtide koolitamine, 2000. aastaks kavandatud teatis liikuvuse juhtimise kohta ning arvukad välja kuulutatud teadusuuringute projektid.
5.7 The EESC is disappointed that the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012.
5.7 Komitee avaldab kahetsust, et komisjon lasi mööda võimaluse kaotada rändlustasud juba määruses 531/2012.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 Komitee tervitab seni edukalt arendatud alt üles lähenemisviisi tugevdamist, kuid soovib majandus-, keskkonna-, sotsiaal- ja kohalike partnerite intensiivsemat kaasamist ning horisontaalsete suhete loomist hiljuti loodud makropiirkondadega.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 EMSK on arvamusel, et tulevikus põhjustab kliimamuutus üha uusi looduskatastroofe, ning kutsub sellega seoses komisjoni üles võtma ka seda aspekti läbivaatamisel olevas määruses arvesse.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 Komitee on arvamusel, et kliimamuutus põhjustab tulevikus üha rohkem looduskatastroofe, ning kutsub seepärast komisjoni üles läbivaadatavas määruses arvesse võtma ka seda aspekti.
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 Komitee suhtub mõningase kahtlusega reitinguagentuuride tsiviilvastutuse rakendamisse, kuna reitinguagentuurid on paljudel juhtudel väljastanud ekslikke reitinguid ilma oma vigade eest vastutust võtmata – välja arvatud väga vähestel juhtudel.
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 Komitee märgib samuti, et on vaja luua struktureeritud vastus sellistele olulistele küsimustele nagu mereala integreeritud planeerimine, sealhulgas vesiviljelus ja energia tootmine avamere ujuvate tuuleturbiinide abil, litsentsimis- ja sertifitseerimismenetluste rägastik (avamere tuuleenergia, merebiotehnoloogia) või eksperimentaalsete põllumajandusettevõtete loomise või rahastamisega seotud takistused, aga ka silmatorkavad vastuolud, mis eksisteerivad näiteks merelaevanduse ja ookeani taastuvenergiarajatiste (loodeteenergia tootmine, merede või ookeanide soojusenergia muundamine, lainete energia kasutamine) vahel.
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 Komitee märgib samuti, et on vaja luua struktureeritud vastus sellistele olulistele küsimustele nagu mereala integreeritud planeerimine, sealhulgas vesiviljelus ja energia tootmine avamere ujuvate tuuleturbiinide abil, litsentsimis- ja sertifitseerimismenetluste rägastik (avamere tuuleenergia, merebiotehnoloogia) või eksperimentaalsete põllumajandusettevõtete loomise või rahastamisega seotud takistused, aga ka silmatorkavad vastuolud, mis eksisteerivad näiteks merelaevanduse ja ookeani taastuvenergiarajatiste (loodeteenergia tootmine, merede või ookeanide soojusenergia muundamine, lainete energia kasutamine) vahel.
5.7 The EESC notes that the services negotiations, which have been based on the request-offer approach for more than 5 years, have produced very few positive results as regards services market liberalisation.
16.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et teenuste osutamise alased läbirääkimised, mida on juba enam kui viis aastat peetud “nõudmise-pakkumise” põhimõttel, on andnud väga vähe positiivseid tulemusi teenuste sektori liberaliseerimise osas.
5.7 The EESC notes that the services negotiations, which have been based on the request-offer approach for more than 5 years, have produced very few positive results as regards services market liberalisation.
5.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et teenuste osutamise alased läbirääkimised, mida on juba enam kui viis aastat peetud “nõudmise-pakkumise” põhimõttel, on andnud väga väheseid positiivseid tulemusi teenuste sektori liberaliseerimise osas.
5.7 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.7 Komitee juhib tähelepanu sellele, et majanduspoliitilised eesmärgid tuleb paremini kooskõlla viia ELi toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 kohaste ELi sotsiaalpoliitiliste eesmärkidega ning et võimalikud konfliktid majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel tuleb lahendada.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
5.7 Komitee teeb ettepaneku lisada 2011. aasta valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava” läbivaatamisel selle I lisas loetellu uus algatus soolise võrdõiguslikkuse kaitseks transpordisektoris, nimelt meetmed naiste meelitamiseks transpordisektori töökohtadele, rakendades meetmeid eesmärgiga parandada kõigis transpordiliikides tööhõive kvaliteeti , töötingimusi, koolitusmeetmeid ja elukestvat õpet, töötervishoiu ja -ohutust ning häid karjäärivõimalusi, mis kõik aitavad kaasa töö- ja eraelu paremale tasakaalule.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 Komitee teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku käivitada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste töö lihtsustamiseks hindamis-, koolitus- ja kogemuste vahetuse süsteem, mis hõlbustaks kokkulepete ja põhikirjade koostamist.
5.7 The EESC proposes using the word "clean" instead of "sustainable" fossil fuels.
5.7 Komitee teeb ettepaneku kasutada mõiste „säästlikud fossiilkütused” asemel mõistet „puhtad fossiilkütused”.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 Komitee tunnistab vajadust võtta kiiresti kasutusele uued tehnoloogiad, mis ei võimalda mitte ainult vett säästa, vaid ka optimeerida selle ressursi kasutust.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 Komitee soovitab, et ELi alkoholistrateegias käsitletaks last kui iga alla kaheksateistkümne aastast isikut, kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga ning nagu on kinnitatud teatises “Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”.
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 Komitee kinnitab taas eelmistes arvamustes väljendatud lubadust, et oma tegevuse arendamisel poliitilise koguna loob ta ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise jälgimise juhtkomitee.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 Komitee kutsub komisjoni tungivalt nägema oma dokumendis „2010. aasta tööprogramm.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 Komitee toetab ettepanekut kehtestada ühtne kahetunnine ajavahemik kõigile, mis tahes pikkusega lendudele, asendades sellega praegused hoolitsusõiguse tekkimiseks nõutavad ajavahemikud, mis sõltuvad lennu pikkusest.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 Komitee toetab ettepanekut kehtestada ühtne kahetunnine ajavahemik kõigile, mis tahes pikkusega lendudele, asendades sellega praegused hoolitsusõiguse tekkimiseks nõutavad ajavahemikud, mis sõltuvad lennu pikkusest11.
5.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
5.7 EMSK võtab teadmiseks 2003. aastal uuendatud Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjad ning selle sätted, mis lihtsustavad puuetega inimeste värbamist.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 Seepärast kutsub komitee komisjoni üles selgitama õiglase tulu õiguse olemust, ulatust ja mõju ning sellele kohaldatavat õiguslikku alust.
5.7 The EESC therefore proposes that the maritime strategy for the Atlantic be converted into a macro-regional strategy based on the Action Plan.
5.7 Sellest tulenevalt teeb komitee ettepaneku muuta tegevuskava alusel Atlandi ookeani piirkonna merestrateegia makropiirkondlikuks strateegiaks.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 Komitee rõhutab, et seistes vastamisi oodatava eluea tõusust tulenevate vajadustega, on vaja lahendada põlvkondadevahelise õigluse ja solidaarsuse keerulised küsimused.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 Komitee kutsub teadusasutusi tagama soolise tasakaalu oma otsuseid langetavates, valikuid tegevates ja teistes asjaomastes organites.
5.7 The EESC welcomes the Commission's note that in order to avoid double accounting of emissions, the use of biomass in the energy sector has to be considered carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
5.7 Komitee väljendab heameelt komisjoni märkuse üle, et topeltarvestuse vältimiseks heitkoguste üle tuleks biomassi kasutamist energeetikas pidada CO2-neutraalseks, nagu on märgitud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma suunistes.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 Komitee tervitab komisjoni jõupingutusi direktiivide tõhusa ülevõtmise toetamiseks ja jälgimiseks liikmesriikide tasandil.
5.7 The EESC welcomes the fact that the proposed provisions call for a maximum level of security.
5.7 Komitee tervitab asjaolu, et ettepanekus sisalduvas reeglistikus nõutakse maksimaalset turvalisust.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 Komitee avaldab poolehoidu kavatsusele kasutada Euroopa poolaasta protsessi, tagamaks, et ressursitõhususele omistatakse majanduspoliitika kujundamisel keskne koht nii Euroopa Ülemkogus kui ka liikmesriikidega peetavatel kõrgetasemelistel aruteludel.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 Komitee rõhutab eriti ennetustöö olulisust seoses suitsetamisega.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 Energiaturul on praegu probleeme tulemuslike pikaajaliste signaalide saatmisega, mis on vältimatud selleks, et innustada vajalikke investeeringuid ning tagada Euroopa energia- ja kliimaeesmärkide saavutamine.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 Teenuste parema kvaliteedi tagamiseks soovitatakse ELi teenustedirektiivis vabatahtlike standardite ja sertifitseerimise sisseviimist.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 EL peaks edendama Euroopa meditsiinitehnoloogia tööstuse ühtset turgu, muu hulgas asjakohase standardimise kaudu biomeditsiinitehnika valdkonnas koos hooldusteenuste sektori, IKT ja meditsiiniinformaatikaga.
5.7 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.7 ELi säästva arengu strateegia peab tegelema kahjulike toetuste problemaatikaga.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus nendib, et lähtudes kasvuhoonegaaside vähendamisest hektari kohta on palju tõhusam kasutada biomassi elektrienergia tootmiseks kui vedela agrokütuse tootmiseks8.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers12.
5.7 Maailma Majandusfoorumi andmetel reastatud kõige suurema konkurentsivõimega Euroopa riikidel on kõigil suured investeeringud sotsiaalpoliitikas ja sotsiaalkaitses ning neil on kõrge tööhõive- ning madal vaesusmäär pärast sotsiaalsiirdeid11.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Euroopa keskkonnasäästlik tööstus esindab maailmaturust ligikaudu kolmandikku ning loob ekspordiülejääki rohkem kui 600 miljoni euro väärtuses.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride tegevuskava on suurepärane alus riiklikele tegevuskavadele.