natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
Arutelu lõpul kutsus president rühmasid üles jätkama täiskogu istungi arutelu ettevalmistamist rühmade koosolekutel kolmapäeva hommikul.
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
Arutelu lõpus võttis president liikmete kommentaarid teadmiseks, nõustudes, et teatud punktid vajavad keelelist läbivaatamist ja teised süvendamist.
At the end of the discussion, the rapporteur was asked to prepare a draft resolution to be included on the agenda for the 30-31 May plenary session, subject to a Bureau decision to be taken at its meeting of 29 May, in accordance with the provisions of the Committee's Rules of Procedure.
Arutelu lõppedes paluti raportööril töötada välja resolutsiooni eelnõu, mis lisatakse 30.–31. mai täiskogu istungjärgu päevakorda, eeldusel, et juhatus selle vastavalt komitee kodukorrale oma 29. mai koosolekul kinnitab.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
EGFi rakendusperioodi lõpus olid 106 abi saanud töötajat (41 %) ikka veel töötud, samas kui 150 (59 %) olid leidnud püsiva töökoha järgmiselt:
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Tööhõivesuuniste lõpus rõhutatakse taas, et liikmesriigid peaksid rajama muutustega tegelemiseks laiapõhjalised partnerlused, kus osalevad parlamentaarsed organid ja sidusrühmad, sh piirkondlike ja kohalike tasanditel.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
Euroopa keelteaasta 2001 lõpus võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu resolutsiooni, milles kutsuti Euroopa Komisjoni üles võtma keelte propageerimisel täiendavaid meetmeid.
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
Lõpptulemusena peaks olema võimalik pärast läbivaatamise lõppu öelda ELi tarbijatele, et "pole vahet, kus te ELis viibite ja kust te ostate, teie peamised õigused jäävad samaks".
at the end of the first 5 minutes
viie minuti pärast:
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
Uue aastatuhande esimese kümnendi lõpul pakuvad postiettevõtjatele karmi konkurentsi elektroonilised sidevahendid.
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "and trustworthy use of social aspects of public procurement to create higher labour demand.".
Suunise 5 esimese lõigu lõppu lisada „ning riigihangete sotsiaalsete aspektide usaldusväärset kasutamist, et luua suurem tööjõunõudlus.”
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
esimese lause lõppu lisatakse sõnade „protokolli jõustumist” järele sõnad „protokolliosalise suhtes või 31. detsembril 2020, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.”.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
partnerluse esimese etapi lõpus aastal 2010 hinnatakse olukorda ja partnerlusmeetmeid üldiselt ning vaadeldakse vajadust ELi edasiste meetmete järele seoses konkreetsete lahendamata küsimustega.
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Esimese aasta lõpuks kiideti heaks VKEsid toetavad toimingud, mis küündisid üle 47 miljardi euro, millest 64 % oli oodatud tervelt kolm aastat.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
Viie aasta pärast saab seadmetest ostja vara.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Raamprogrammi lõpus hinnatakse summasid, mis on vajalikud möödumata riskide katmiseks.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
Üldise arutelu lõppedes selgitas Tine Delva Euroopa Komisjoni peasekretariaadist seda, kuidas kavatseb komisjon ÜRO tegevuskava 2030 edasi käsitleda oma kavandatud algatuses „Euroopa jätkusuutliku tuleviku järgmised sammud“.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
Üldise arutelu lõpus tõdes Laure Ledoux Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadist, et ta on üldjoontes rahul arvamuse eelnõu sisuga.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Pärast üldist arutelu tegi PRESIDENT ettepaneku asuda kahe esitatud muudatusettepaneku läbivaatamise juurde.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Üldise arutelu lõpul pani PRESIDENT resolutsiooni teksti hääletusele niisugusena, nagu seda Stylianos STAIKOSE muudatusettepaneku kohaselt muudeti.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
Üldise arutelu lõpus vastas raportöör lühidalt sõnavõttudele.
At the end of the general discussion, the rapporteur made a few concluding remarks, emphasising the fact that the Committee needed, in this opinion and elsewhere, to demonstrate that it could adapt to a new institutional context and be proactive.
Üldise arutelu lõpetuseks esitas raportöör mõned kokkuvõtvad märkused, rõhutades asjaolu, et komitee peab kõnealuse arvamuse kaudu tõestama oma võimet uues institutsioonilises kontekstis kohaneda ja olla proaktiivne.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Pärast varasemate õiguste kaitse perioodi lõppu võtab komisjon kõhklemata vajalikud meetmed, et tagada ELi õiguse täielik kohaldamine liikmesriikide poolt.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
IDA II programmi lõpus olid kõik liikmesriigid ühinenud TESTA võrgustikuga ning võrgustik oli saamas kinnitust turvanõuetele vastamise osas.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
Mõjuhindamise lõpus ei ilmnenud, et valitud variant võiks põhjustada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ebaproportsionaalse koormuse.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
EGFi toetuse rakendamise lõppedes oli 133 abi saanud töötajat (36 %) kas töötud või seotud töökohtade või koolitusprogrammidega, mille kestus oli lühem kui kuus kuud.
At the end of the informal meeting the Commission was asked to take the lead in further work on research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Mitteametliku kohtumise lõpus paluti komisjonil võtta enda juhtida edasine tegevus järgmistes valdkondades: uurimis- ja arendustegevus, ülikoolid, demograafilised väljakutsed, energeetika, ränne ja turvalisus.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.
Esialgse uurimise lõpus tehti kohustuse võtmise ettepanek.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
Uurimise lõpus esitab komisjon artiklis 25 nimetatud komiteele tulemuste aruande.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
prindib oma teekonna lõpul välja andmed sõidumeeriku salvestatud ajavahemike kohta, märgib üles sõidumeeriku mittesalvestatud ajavahemikud, mil ta väljatrüki koostamisest alates tegi teisi töid, oli valmisolekuseisundis või võttis puhkeaja, ning kannab sellele dokumendile andmed, mis võimaldavad juhi kindlakstegemist (nimi, juhikaardi või juhiloa number), samuti oma allkirja.
at the end of the last journey recorded on the sheet,
salvestuslehele kantud viimase reisi lõpus;
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
Olelusringi lõpus on võimalik puittooteid taaskasutada ja seejärel energiatootmiseks põletada.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
Foorumi volituste lõppedes koostab komisjon foorumi tegevuse kohta aruande.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Koosoleku lõpus tänas Georges Dassis Emil Machynat ja nelja slovaki liiget nende suure panuse eest juhatuse Bratislava linnas toimunud erakorralise koosoleku korraldamisse.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
Koosoleku lõpus palus sõna Pavel Trantina, et anda edasi mõned vähepositiivsed märkused, mis jõudsid temani rühma komitee endiste praktikantide käest.
At the end of the most recent summit, in Malta, Donald Tusk, the European Council president who chaired the emergency meeting of EU leaders in Malta, warned that they must win a "race against time" to slow arrivals via Greece if Europe is to save the Schengen zone of passport-free travel inside the bloc from being throttled by new national barriers and controls
Maltal toimunud viimase tippkohtumise lõpus hoiatas Euroopa Ülemkogu eesistuja ja erakorralise kohtumise juhataja ELi riigipäid ja valitussjuhte, et nad peavad võitma võidujooksu ajaga, et aeglustada rändevooge Kreeka kaudu.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
Programmi kehtivusaja lõpus esitab komisjon pärast statistikaprogrammi komiteega konsulteerimist programmi rakendamise kohta hindamisaruande.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of the application was still ongoing.
Käesoleva aastaaruandega hõlmatava perioodi lõpul ei olnud taotluse hindamine veel lõppenud.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Käesoleva aastaaruandega hõlmatud perioodi lõpul ei olnud kõnealuste rakendamisaruannete hindamine veel lõppenud.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Käesoleva aastaaruandega hõlmatud perioodi lõpul ei olnud kõnealuste rakendamise aruannete hindamine veel lõppenud.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Käesoleva aastaaruandega hõlmatud perioodi lõpus ei olnud nende rakendamisaruannete hindamine veel lõppenud.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Käesoleva aastaaruandega hõlmatud perioodi lõpul ei olnud nende toetuste rakendamise aruannete hindamine veel lõppenud.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Käesoleva aastaaruandega hõlmatud perioodi lõpul oli kõnealuste rakendamise aruannete hindamine veel käimas.
At the end of the period described in paragraph 1a and in this paragraph and up to 12 years after entry into force of the Agreement, the provisions of paragraph 4 of Article 10 of the Agreement shall apply.
Lõikes 1a ja käesolevas artiklis kirjeldatud perioodi lõpus ning kuni 12 aasta jooksul pärast lepingu jõustumist kohaldatakse lepingu artikli 10 lõiget 4.
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
Sotsiaalpartneritega peetavate läbirääkimiste lõpus (maksimaalselt üheksa kuud) võtab komisjon vajalikud meetmed, et jõustada uus kokkuleppe direktiivina, või kaalub läbirääkimiste ebaõnnestumise korral oma õigusakti ettepaneku esitamist.
At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
IMA ühisettevõtte tegevus lõpetatakse artikli 1 lõikega 3 ette nähtud ajavahemiku lõppedes või nõukogu vastava otsuse alusel.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Ühisettevõtte ARTEMIS tegevus lõpetatakse artikli 1 lõikes 3 sätestatud perioodi lõppedes.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Ühisettevõtte ENIAC tegevus lõpetatakse artikli 1 lõikes 3 sätestatud perioodi lõppedes.
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Ühisettevõtte Clean Sky tegevus lõpetatakse artikli 1 lõikes 3 ette nähtud ajavahemiku lõppedes või nõukogu vastava otsuse alusel.
at the end of the period provided for in Article 13;
artiklis 13 ettenähtud ajavahemiku lõppedes;
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Artikliga I.1 ettenähtud perioodi lõpul või pärast nõukogu vastavat otsust lõpetatakse ühisettevõtte tegevus.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisjon võtab lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõppemisel või kohe pärast kemikaaliametilt arvamuse kättesaamist vastu otsuse ühenduse loa uuendamise või sellest keeldumise kohta kooskõlas artikli 72 lõikes 3 osutatud menetlusega.
At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subject to the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to:
Kui kolme kuu jooksul ei ole kokkuleppele jõutud, teeb komisjon tema poolt määratud tähtaja lõppedes asjakohase menetluse kohaselt ja liikmesriigi tehtud märkusi arvesse võttes otsuse:
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
Kui sotsiaalpartnerid selleks soovi avaldavad, võtab komisjon asutamislepingu kohaselt sellisteks läbirääkimisteks sätestatud perioodi (üheksa kuud, perioodi saab kokkuleppel pikendada) lõppedes vajalikud meetmed, et anda uuele kokkuleppele õiguslik toime, võttes kokkuleppe vastu direktiivi ettepaneku vormis.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
Perioodi lõpuks moodustavad nende kahe peatüki kulutused vastavalt 2 % ja 26 % eelarvest.
At the end of the period, via the assurance on the final statement of expenditure.
perioodi lõpus lõpliku kuluaruande kinnitamise näol.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Artiklis 112 osutatud tähtaegade möödumisel vabastatakse eelarveliste kulukohustuste kasutamata jäänud saldo.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Esimeses ja teises lõigus osutatud tähtaegade möödumisel vabastab vastutav eelarvevahendite käsutaja kõnealuste eelarveliste kulukohustuste kasutamata jäänud saldo.
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
Lause lõppu lisada alamärkusena järgmine tekst:
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
Ettevalmistusprotsessi lõpus korraldas komisjon 21. aprillil 2016 koosoleku sotsiaalpartneritega, et esitleda direktiivi eelnõus ettenähtud kohaldamisala ja lähenemisviisi.
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Ühisettevõtte GALILEO järelvalvenõukogu ja ESA juhtorgani konsulteerimist 10. märtsil 2006, kinnitas ühisettevõtte GALILEO haldusnõukogu 2. juunil 2006 muudetud põhikirja, mis võimaldas komisjonil vastu võtta määruse ettepaneku, millega muudetakse ühisettevõtte GALILEO 29. juuni 2006. aasta määrust.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
Etapi lõpus tuleks läbi viia konverents, mis analüüsiks tegevuste tulemusi ja annaks komisjonile juhiseid, kuidas need õigusloomelisse tegevusse lülitada.
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
Protsessi lõpuks on kasutusel säästva kalanduse lepingute uus põlvkond.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
Konsulteerimise lõpus soovisid nad saada tagasisidet otsuste tegijatelt, eriti ELi institutsioonidelt ja organitelt.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
Projekti lõpus makstakse toetuse jääksumma toetuse saajale välja alles pärast seda, kui komisjon on lõpparuande heaks kiitnud nii sisuliste kui ka finantsaspektide osas.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Reformi tulemusena koostatavad ELi andmekaitse-eeskirjad peaksid siseturul pikaks ajaks tagama kaitse kõrge taseme ja õiguskindluse nii üksikisikute, riiklike haldusasutuste ja ettevõtjate jaoks.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
Registreerimismenetluse lõpuks annab liikmesriik välja registreerimistunnistuse, mis tõendab, et asjaomane sõiduk on selles liikmesriigis registreeritud.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
Ümberkorraldusperioodi kohaldatakse vajaduse korral kvootide vähendamist ühtse määra alusel, st iga liikmesriigi üldkvooti vähendatakse sama protsendi võrra.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
Dialoogide lõpus võttis kolleegium vastu aruande24 peamiste järelduste kohta, mida dialoogide põhjal teha saab.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viieteistkümnenda ametiaja avaistungjärgu raames toimus töökoosolek Brüsselis Euroopa Parlamendi hoonetes.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
Stabiliseerimisvahendi määruse kohase seitsmeaastase programmitöö tsükli lõpus telliti välishindamine, et analüüsida stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõike 3 kohase kriisiks valmisoleku komponendi projektidega aastatel 2007–2013 saavutatud tulemusi.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Valencias 2004. aasta novembris toimunud ühiskondlik-ametialase tippkohtumise lõpus teatasid mõned Iisraeli ja Palestiina delegatsioonide esindajad, et kavatsevad alustada kahe nõuandeorgani vahelist koostööd, et määratleda perspektiiv püsivaks struktureeritud koostööks, analüüsides koos ühiseid probleeme ja väljakutseid.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Valencias 2004. aasta novembris toimunud ühiskondlik-ametialase tippkohtumise lõpus teatasid mõned Iisraeli ja Palestiina delegatsioonide esindajad, et kavatsevad alustada kahe nõuandeorgani vahelist koostööd, et määratleda perspektiiv püsivaks struktureeritud koostööks, analüüsides koos ühiseid probleeme ja väljakutseid.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
Sõnavõtu lõpus näidati ühte videokonkursi „Europe past Forward” kümne finalisti hulka jõudnud videoklipist ning uut videod komitee tutvustamiseks.
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
maksuaasta lõpuks on maksumaksja võtnud kõik vajalikud meetmed maksete saamiseks ja põhjendatult usub, et võlga ei tasuta täielikult või osaliselt; või maksumaksjal on suur hulk samalaadseid nõudeid ning ta saab põhjendatult hinnata halbade võlgade nõuete suurust protsentuaalselt, võttes aluseks kõik olulised tegurid, sealhulgas võimaliku varasema kogemuse;