natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Kokkuvõte andekatele õpilastele antavast haridusest Euroopa Liidu liikmesriikides on järgmine:
4.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
4.2.2 Biogaasi ringlussevõtmine ja kasutamine prügilates võimaldab kasutada energiat, mis varem kaotsi läks, ja võidelda seejuures kasvuhoonegaaside vastu.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Tegemist on äärmiselt oluliste tööstussektoritega, mis tegutsevad karmi rahvusvahelise konkurentsi tingimustes, ning seega oleks lihtsustamisest ja ELi turul tagatud võrdsetest tingimustest neile kindlasti kasu.
4.2.2 The regulatory role must be accompanied by more transparent procedures to secure time lines that are more finely attuned to the stages of public consultation and impact assessments that combine a statistical-accounting approach with a qualitative one.
4.2.2 Reguleeriva rolliga peavad kaasnema läbipaistvamad protsessid, mis kindlustavad avalikkusega konsulteerimise etappide ja mõjuhinnangute asjakohasema ajakava, milles statistilis-arvestuslik lähenemisviis on kombineeritud kvalitatiivsega.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
4.2.2 Konkurentsipoliitika suhe tarbijate valikuvabadusse oli ühenduse eeskirjade keskpunkt ning nii EÜ asutamislepingu varasema artikli 85 lõike 3 kui ka kehtiva artikli 81 teema.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Ühelt poolt horisontaalsete ja territoriaalpoliitika huvide ning teiselt poolt sotsiaalmajanduslike huvide esindamine, millega teineteist täiendades tegelevad vastavalt Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, on liidu valitsemise oluline element7.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.2.2 Nõue selle kohta, et asutuse juhtorgan teavitaks pädevat asutust, kui ta leiab, et asjaomane asutus on sattunud makseraskustesse või on tõenäoliselt makseraskustesse sattumas, oleks asjakohane, kui poleks kahtlust asutuse juhtorgani poolse pädeva asutuse teavitamise õigeaegsuses.
4.2.2 The requirement to produce written answers to shareholders' written questions is essential.
4.2.2 Nõue anda aktsionäride kirjalikele küsimustele kirjalikud vastused on väga oluline.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Euroopa metroloogia teadusprogrammis osalemise eeskirjad peavad looma sidusa ja läbipaistva raamistiku, et tagada võimalikult tõhus rakendamine, võttes arvesse lihtsustatud menetluste vajadust, et lihtsustada juurdepääsu kõigile osalejatele.
4.2.2 The scope for practical application of partial access is limited.
4.2.2 Osalise juurdepääsu praktiline kohaldamisala on piiratud.
4.2.2 The second comment concerns subparagraph (c) of the same article, which states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Teine märkus puudutab sama artikli punkti c), milles sätestatakse, “hindamine on viidud läbi vastavalt liikmesriigis üldtunnustatud hindamisstandarditele ja –põhimõtetele (...)”.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Transpordi turvalisus liikmesriikide territooriumil on keskne küsimus.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 USA piimatööstuse väljavaated lühikeses perspektiivis ei ole head.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Riigiabi eeskirjade rakendamine peab aitama tugevdada ettevõtjate konkurentsivõimet sise- ja rahvusvahelisel turul.
4.2.2 The text of Article 1 amending the Fourth Directive under Article 43 7 (b) requires the disclosure of the “nature, business purpose and amount” of transactions with related parties that are not carried out “under normal commercial conditions”.
4.2.2 Artikkel 1, millega muudetakse neljanda direktiivi artikli 43 lõike 1 punkti 7b, nõuab seotud osapooltega tavapärastest äritingimustest erinevatel tingimustel sõlmitud tehingute “olemuse, majandusliku eesmärgi ja mahu” avalikustamist.
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Artikli 15 lõike 11 sõnastus erineb 21. juuni 1999. aasta direktiivi 1999/63/EÜ sõnastusest, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta.
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Artikli 15 lõike 11 sõnastus erineb 21. juuni 1999. aasta direktiivi 1999/63/EÜ sõnastusest, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta.
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Komitee tegevust16 organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kriteeriumide väljatöötamisel võiks kasutada võrdlusalusena esindusorganisatsioonide eelnimetatud määratlemise protsessis.
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Pandi- ja muudel süsteemidel on vähe kasutusvõimalusi.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Pandi- ja muudel süsteemidel on vähe kasutusvõimalusi ning need ei ole tarbijate seas populaarsed.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Nad käivitasid ka toiduaine- ja joogitööstuse õpipoisiõppe programmi (Youth Apprenticeship Pledge)25, mille eesmärk on hõlbustada kvaliteetsete praktikakohtade loomist toiduaine- ja joogitööstuse ettevõtetes kogu Euroopas, eelkõige VKEdes.
4.2.2 This abbreviation of the definitions will have a serious impact on the benefit sharing obligations.
4.2.2 Selline mõistete määratlemise kärpimine avaldab sügavat mõju tulude jaotamise kohustustele.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio-occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Simón Rodrígueze lepe oli Andide riikide sotsiaal- ja tööalase integratsiooni esimesi vahendeid, mis hõlmas otseselt sotsiaalse ja tööalase arengu aspekte.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely new and permanent.
4.2.2 Kõnealust lähenemist peaksid toetama ametlikud garantiid välistamaks riigiraha igasugust väärkasutust ja tagamaks, et sel viisil loodud töökohad on tõepoolest uued püsivad.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 See tagab turu ja tarbijate õiguskindluse, mis koos meetmete lihtsustamisega toob kaasa kulude vähendamise selle kohaldamisel ning tingimuste samasuguse tõlgendamise kõikides ELi liikmesriikides.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Need toovad laviinina kaasa ebavõrdsust teistes valdkondades: ebavõrdsus juurdepääsul tööle, koolitusele ja jätkuõppele, tarbekaupadele ja teenustele, avalikele teenustele, sotsiaalsele kaasatusele, kodanikuõiguste kasutamisele ja demokraatlikule osalemisele.
4.2.2 This is expressed differently in Article 24(3) and (5), where the proposal mentions giving advice "on an independent basis".
4.2.2 Artikli 24 lõikes 3 ja artikli 24 lõikes 5 kasutatakse teistsugust sõnastust.
4.2.2 This is expressed differently in Article 24(3) and (5), where the proposal mentions giving advice "on an independent basis".
4.2.2 Artikli 24 lõikes 3 ja artikli 24 lõikes 5 kasutatakse teistsugust sõnastust.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
4.2.2 Erinevate maksustamist käsitlevate õigusnormide ebaühtlus toob kaasa konkurentsimoonutusi, topeltmaksustamise, samuti arbitraaži, pettuse ja maksudest kõrvalehoidmise.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 See nõue eeldab, eelkõige Euroopa vahistamismääruse rakendamise raames, et advokaadid oleksid suutelised kiiresti leidma pädeva advokaadi teises liikmesriigis, kellel oleks juurdepääs toimikule ning kes saab anda nõu selle teise liikmeriigi siseriikliku menetlusõiguse aspektide osas ning kohtuasja kohalike aspektide osas üldiselt.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Kõnealust hoiakut rõhutati varasemates arvamustes: “Et olla tõhus, peab see võitlus puudutama samuti otseselt kõiki Interneti kasutajaid, keda tuleb koolitada ja teavitada ettevaatusabinõudest ja vahenditest, mida kasutada selleks, et varustada ennast selliste ohtlike või ebasoovitavate materjalide vastuvõtmise vastu, ja et mitte lasta end kasutada selliste materjalide edastamiseks.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Et suurendada riigisiseste vahendite kasutamise ulatust ja tulemuslikkust, tuleb vähendada rahastamisvahendite ebaseaduslikku väljavoolu, parandada maksukogumist, võidelda korruptsiooni ja kriminaalse tegevuse vastu ning integreerida suur varimajanduse sektor seaduslikku majandustegevusse.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Et suurendada riiklike vahendite mahtu ja kasutamise tulemuslikkust tuleb vähendada rahastamisvahendite ebaseaduslikku väljavoolu, parandada maksukogumist, võidelda korruptsiooni ja kriminaalse tegevuse vastu ning integreerida varimajandus seaduslikku majandustegevusse.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Et suurendada riigisiseste vahendite kasutamise ulatust ja tulemuslikkust, tuleb võidelda ebaseaduslike rahavoogude vastu, mille eesmärgiks on kuritegeliku raha pesu, mis on saadud mitteametliku töö, rändajate inimkaubanduse ja ümbertöötlemata jäätmete ekspordi tulemusel, parandada maksukogumist, võidelda korruptsiooni ja kriminaalse tegevuse vastu ning integreerida suur varimajanduse sektor seaduslikku majandustegevusse.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 Majandusliku stabiilsuse tagamiseks peaksid liikmesriigid säilitama majandustsükli keskmise tähtajaga eelarve-eesmärgid või võtma kõik vajalikud parandusmeetmed.
4.2.2 Today the country enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 Praegu on riigi makromajandus suhteliselt stabiilne, tuginedes laiale konsensusele majanduspoliitika valdkondades.
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Selleks, et vältida ebasoodsaid konkurentsitingimusi Euroopa tööstusele ja võidelda kliimamuutuste vastu globaalsel tasandil, tuleb seega anda kõige olulisem prioriteet siduvate rahvusvaheliste lepingute sõlmimisele, millel on selged kriteeriumid nende mõjususe ja kontrollitavuse osas.
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Liiklusõigused ja investeeringud: lepinguga nähakse ette liiklusõiguste piirangute järkjärguline kaotamine ning investeerimisvõimaluste ja kontrollisüsteemi loomine neljas etapis.
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Liiklusõigused ja investeeringud:lepinguga nähakse ette liiklusõiguste piirangute järkjärguline kaotamine ning investeerimisvõimaluste ja kontrollisüsteemi loomine neljas etapis.
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 Transpordi turvalisus ja transpordi ohutus, samuti puuetega inimeste ja eakate reisijate vaba liikumine, mis on otseselt seotud juurdepääsuga kogu transporditurule, ei ole üksnes reguleerimise, vaid ka transpordiettevõtte poliitika ja inimteguri küsimus.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 Barroso ametiajal kuulutati strateegia „Euroopa 2020“ ELi üldstrateegiaks ja nii tuli see ÜRO säästva arengu strateegia asemele.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 Turu mitmekesisuse mõistmisel on tohutu finantsväärtus ning see on eeldus ettevõtte tegutsemiseks rahvusvahelisel turul.
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 Inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade kvalifikatsiooni ja professionaalsuse tõstmine
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 Vaja on tõsta inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade kvalifikatsiooni ja professionaalsuse taset.
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 Piirkonniti (NUTS 3) analüüsimisel muutuvad näitajad dramaatiliseks.
4.2.2 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.2 Olemasolevate standardite hindamisel tuleks kontrollida, kas neis on arvesse võetud haavatavate rühmade – nt puuetega inimesed – erivajadused.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Komitee toetab piirväärtuse suurendamist 10 000 eurole, kuid leiab, et seda võiks tarbijavaidluste keskmise nõudesumma valguses veelgi suurendada .
4.2.2 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
4.2.2 Kuigi strateegia „Euroopa 2020“ hõlmab vähemalt põhimõtteliselt säästva arengu kolme mõõdet, ei käsitleta selles siiski rahvusvahelist perspektiivi, nagu ELi sisepoliitika mõju muule maailmale ja ELi välispoliitika, sealhulgas arengukoostöö.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 Viidates teatisele makropiirkondlike strateegiate juhtimise kohta,15 tuleb EUSALPi mitmetasandilisesse juhtimisse tõhusalt kaasata horisontaalne (kodanikuühiskonna osalemine) mõõde, mis täiendab ja väärtustab vertikaalset mõõdet (piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine), võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 Viidates teatisele makropiirkondlike strateegiate juhtimise kohta15, tuleb EUSALPi mitmetasandilisesse juhtimisse tõhusalt kaasata horisontaalne (kodanikuühiskonna osalemine) mõõde, mis täiendab ja väärtustab vertikaalset mõõdet (piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine), võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 Eelarve tulude poolel on hulk lähenemisviise maksubaasi vajalikuks tugevdamiseks: finantstehingumaks (nagu komitee on korduvalt nõudnud10), energia- ja keskkonnamaksud, maksuparadiiside kaotamine,11 otsustav võitlus maksudest kõrvalehoidmise vastu, mahuka kapitali, kinnisvara ja pärandi maksustamine, pankade maksustamine väliskulude sisestamiseks, maksubaaside ja maksustamissüsteemide ühtlustamine konkurentsimoonutuste vältimiseks selle asemel, et jätkata senisel viisil riigitulude kahandamist maksude alandamise võidujooksu kaudu.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs12, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 Eelarve tulude poolel on hulk lähenemisviise maksubaasi vajalikuks tugevdamiseks: finantstehingumaks (nagu komitee on korduvalt nõudnud10), energia- ja keskkonnamaksud, maksuparadiiside kaotamine,11 otsustav võitlus maksudest kõrvalehoidmise vastu, mahuka kapitali, kinnisvara ja pärandi maksustamine, pankade maksustamine väliskulude sisestamiseks12, maksubaaside ja maksustamissüsteemide ühtlustamine liidusiseste konkurentsimoonutuste vältimiseks selle asemel, et jätkata senisel viisil riigitulude kahandamist maksude alandamise võidujooksu kaudu.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee8), energy and environmental levies, closing tax havens9, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs10, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 Eelarve tulude poolel on hulk lähenemisviise maksubaasi vajalikuks tugevdamiseks: finantstehingumaks (nagu komitee on korduvalt nõudnud8), energia- ja keskkonnamaksud, maksuparadiiside kaotamine,9 otsustav võitlus maksudest kõrvalehoidmise vastu, mahuka kapitali, kinnisvara ja pärandi maksustamine, pankade maksustamine väliskulude sisestamiseks10, maksubaaside ja maksustamissüsteemide ühtlustamine liidusiseste konkurentsimoonutuste vältimiseks selle asemel, et jätkata senisel viisil riigitulude kahandamist maksude alandamise võidujooksu kaudu.
4.2.2 Within the Council of Ministers, the new method of calculating the qualified majority simplifies and facilitates decision-making.
4.2.2 Ministrite nõukogus lihtsustab otsustusprotsessi uus süsteem kvalifitseeritud häälteenamuse arvutamiseks.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
4.2.2 EL ja USA peaksid transatlantilise dialoogi raames lähendama oma globaliseerumist puudutavaid seisukohti ning looma stabiilse raamistiku koostööks ja kaubavahetuseks.
4.2.2 Working for family employers can be a precarious situation because of changes in family circumstances.
4.2.2 Perede juures töötamine võib olla ebakindel perekondlike olude muutuse tõttu.