natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3 Lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets, the lack of partnership structures (cooperatives, etc.), few or no slaughterhouses and small processing plants.
6.3.3 Mastaabisäästu puudumine, vähesed ja sageli killustatud kohalikud turud, partnerlusstruktuuride (ühistute jms) puudus, üksikud või olematud tapamajad ja väiksed töötlemistehased.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 Lisaks tuleks võtta kasutusele vahend inimeste konkreetse olukorra analüüsimiseks, neilt nõutavate summade seaduslikkuse kontrollimiseks, võlausaldajatega võla tasumise ajatamise kava üle läbirääkimiste pidamiseks või muude lahenduste – näiteks kohtumenetlus – leidmiseks, nende õigustest ja kohustustest teavitamiseks.
6.3.3 Recommendations to EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
6.3.3 Soovitused Lääne-Balkani riikidega piirnevatele Euroopa Liidu liikmesriikidele ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele
6.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
6.3.3 Regulaarne poliitika rakendamise ja mõju hindamine: Tänu saavutuste võrdlemisele saavad sidusrühmad pidevalt jälgida reformide elluviimist.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.3 Puuduvad usaldusväärsed andmed ja teave Euroopa transpordivaldkonna tööturu ja tegelike töötingimuste kohta erinevates transpordisektorites; NACE statistiline teave tööhõive kohta on liiga üldine eri sektorite nõuetekohaseks analüüsiks; sektori teatavaid aspekte käsitlevad vähesed võrdlevad uuringud vananevad kiiresti, vaja oleks transpordi sotsiaalse olukorra vaatluskeskust, millel oleks süsteemne ligipääs liikmesriikide tööinspektsioonide andmetele.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.4 Puuduvad usaldusväärsed andmed ja teave Euroopa transpordivaldkonna tööturu ja tegelike töötingimuste kohta erinevates transpordisektorites; NACE statistiline teave tööhõive kohta on liiga üldine eri sektorite nõuetekohaseks analüüsiks; sektori teatavaid aspekte käsitlevad vähesed võrdlevad uuringud vananevad kiiresti, vaja oleks transpordi sotsiaalse olukorra vaatluskeskust, millel oleks süsteemne ligipääs liikmesriikide tööinspektsioonide andmetele.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Kõik asjaomased pooled peavad tegema suuri jõupingutusi, tagamaks ühisesse nõuandekomiteesse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolsete liikmete valimise protsessi avatus, läbipaistvus ja demokraatlikkus ning liikmete õiguspärasus ja representatiivsus.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Kõik asjaomased pooled peavad tegema suuri jõupingutusi, tagamaks ühisesse nõuandekomiteesse Makedoonia liikmete valimise protsessi avatus, läbipaistvus ja demokraatlikkus ning liikmete õiguspärasus ja representatiivsus.
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 Euroopa majandusruumi lõpetamise kiirendamine, optimeerides euro eeliseid;
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission's otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Komitee leiab, et kõnealuste peatükkide üksikasjaliku hinnangu, nende järelevalve ja nende võimaliku edasiarendamise puudumine on vastuolus komisjoni muidu tervitatava kavatsusega jätkata ambitsioonikate ja uuenduslike säästva arengu peatükkide edendamist kaubandus- ja investeerimislepingutes koos materiaalõiguslike sätetega, mida nad hõlmavad.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission’s otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Komitee leiab, et kõnealuste peatükkide üksikasjaliku hinnangu, nende järelevalve ja nende võimaliku edasiarendamise puudumine on vastuolus komisjoni muidu tervitatava kavatsusega jätkata ambitsioonikate ja uuenduslike säästva arengu peatükkide edendamist kaubandus- ja investeerimislepingutes koos materiaalõiguslike sätetega, mida nad hõlmavad.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 Kohus on korduvalt öelnud, et liikmesriikidel on kodakondsuse vallas oma volituste kasutamisel kohustus pöörata eritähelepanu sellele, millist mõju avaldavad tema õigusaktid ja otsused kodakondsuse ja vaba liikumise teemalise ELi õiguse ning eelkõige ELi kodakondsusega seotud õiguste ja vabaduste täieliku austamise raames20.
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
Komisjon peab lisama ELi ja India vabakaubanduslepingusse jõustatavad töö- ja keskkonnaalased sätted, mida mõlemad pooled saaksid jõustada tavapäraste vaidluste lahendamise menetluste käigus ning millega kaasneksid õiguskaitsevahendid nii kaubanduskohustuste peatamise kui ka trahvide näol.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.3.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles jõustama uut sõidukite grupierandi määrust täies ulatuses alates 1. juunist 2010, andes samas esmasele turule kaheaastase kohanemisaja, et kehtivad turustuslepingud oleks võimalik kohandada uute eeskirjadega.
6.3.3 The gender-focused analysis of the development problems associated with EPAs should aim to establish the areas in which women are at a particular disadvantage in terms of access to production resources, and show how access can be facilitated so that women can better equip themselves to deal with free trade with the EU.
6.3.3 EPAdega seotud arenguprobleemide soolise võrdõiguslikkuse aspekti analüüsi eesmärk peaks olema teha kindlaks valdkonnad, kus naised on eriti ebasoodsas olukorras tootmisressurssidele juurdepääsu seisukohalt, ning näidata, kuidas lihtsustada naistele juurdepääsu nii, et nad ELiga toimuva vabakaubanduse tingimustes paremini toime tuleksid.
6.3.3 The growing sophistication of the markets and the sustained pace of consolidation, mergers, and corporate changes, mean that supervision authorities have a heavy workload.
6.3.3 Turgude kasvav areng keerukuse suunas ning katkematus tempos konsolideerumised, liitmised ja korporatiivsed muudatused tähendavad, et järelevalveasutustel lasub raske töökoorem.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 IST valdkonnal on potentsiaali etendada juhtrolli, aidates oluliselt kaasa lahenduse otsimisel võitluses kliimamuutustega.
6.3.3 The participation of immigrants should be encouraged in trade unions and employers' organisations, as well as in social organisations, particularly cultural, sports, religious and educational organisations.
6.3.3 Tuleb edendada sisserändajate osalemist ametiühingutes ja tööandjate organisatsioonides ning samuti ühiskondlikes organisatsioonides, eelkõige kultuuri-, spordi-, usu- ja haridusorganisatsioonides.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Telekommunikatsiooni ühtset turgu ei ole ikka veel lõpule viidud.
6.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
6.3.3 Kolmandaks saab vajalikku infrastruktuuride muutmist ellu viia üksnes ühise poliitilise tegutsemise teel siseveeteedel ja nende ääres – tegemist on valdkonnaga, mis kuulub riikide pädevusse.
6.3.3 To be realistic, the hoped-for convergence should be seen as a medium- to long-term goal.
6.3.3 Realistlikust seisukohast tuleks keskpikaks ja pikaajaliseks eesmärgiks seada vastastikune lähenemine.
6.3.3 To promote a sense of European identity, celebrities from the world of sport or the arts could be presented in information campaigns as authentic "Europeans", using their personality to highlight this expression of identity.
6.3.3 Euroopa identiteedi tajumise edendamiseks võiks spordi- ja kultuurikuulsused end teabekampaaniate raames esitleda tõeliste “eurooplastena”, kasutades oma isikut Euroopa identiteedi väljatoomiseks.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
6.3.3 Praegu on innovatsioonipargid kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides Lissabonist Ateenani.
6.3.3 Using recycled materials when manufacturing building materials is not inherently an obstacle.
6.3.3 Taaskasutatavate materjalide kasutamine ehitusmaterjalide tootmisel ei ole iseenesest takistus.
6.3.3.1 Sources of electricity generation are diverse – coal, gas, oil, hydro, nuclear and wind as well as non-fossil solid fuels, like biomass.
6.3.3.1 Elektritootmise allikad on mitmekesised – need on süsi, gaas, nafta, hüdro-, tuuma- ja tuulenergia ning mittefossiilsed tahkekütused nagu biomass.
6.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, making the most of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
6.3.3.1 EMSK soovitab Lääne-Balkani riikidega piirnevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel (Itaalia, Ungari, Sloveenia, Kreeka) võtta kodanikuühiskonda tugevdavaid meetmeid, eelkõige mis puudutab strateegiat, inimressursside kasutamist, avalikku haldust ning institutsioonide ja õigusloome struktuuride euroopalikumaks muutmist.
6.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, the development of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
6.3.3.1 EMSK soovitab Lääne-Balkani riikidega piirnevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel (Itaalia, Ungari, Sloveenia, Kreeka) võtta kodanikuühiskonda tugevdavaid meetmeid, eelkõige mis puudutab strateegiat, inimressursside kasutamist, avalikku haldust ning institutsioonide ja õigusloome struktuuride euroopalikumaks muutmist.
6.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
6.3.3.2 Samas soovitab EMSK veelgi enam mobiliseerida Euroopa sotsiaalpartnerite organisatsioone, aga ka Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna ühendusi üldiselt, ning tõsta nende teadlikkust, et edendada Lääne-Balkani samalaadsete organisatsioonide kaasamist kõnealustesse Euroopa struktuuridesse ja funktsioonidesse.
6.3.3.2 The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
6.3.3.2 Enamik Euroopa elektrijaamu tuleb lähitulevikus asendada.
6.3.3.2 The most important of these fundamental principles are:
6.3.3.2 Neist aluspõhimõtetest kõige olulisemad on järgmised:
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
6.3.3.3 Kogu töösse tuleks aga kaasata sidusrühmad ja nende esindajad.
6.3.3.3 Energy efficiency measures can be adopted throughout the electricity chain – from fuel and power plant technology to eco-efficient design of electricity-using products.
6.3.3.3 Energiatõhususe parandamise meetmeid on võimalik võtta kogu elektritootmise ahelas – alates kütuse- ja elektrijaamade tehnoloogiatest kuni elektrit tarbivate toodete projekteerimiseni keskkonnasõbralikkust silmas pidades.
6.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
6.3.3.3 Nii Lääne-Balkani riikidega piirnevate liikmesriikide kui Euroopa organisatsioonide meetmed tuleb kaasata majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist arengut puudutavasse keskpikka või pikaajalisse programmi, mida käsitleti eespool.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow during a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Üldine seisukoht on siiski, et elektrinõudlus kasvab sellegipoolest paari järgneva aastakümne jooksul ning et suurenenud nõudluse katmiseks tuleb 25-liikmelises Euroopa Liidus rajada 400–800 uut elektrijaama koguvõimsusega 400 GW.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow for a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in the EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Üldine seisukoht on siiski, et elektrinõudlus kasvab sellegipoolest paari järgneva aastakümne jooksul ning et suurenenud nõudluse katmiseks tuleb 25-liikmelises Euroopa Liidus rajada 400–800 uut elektrijaama koguvõimsusega 400 GW.
6.3.3.5 An optimal power supply mix includes different types of generation capacity, responding to different demands.
6.3.3.5 Energiakandjate optimaalne kombinatsioon peab sisaldama erinevaid tootmisvõimalusi, et vastata erinevatele vajadustele.
6.3.3.6 Sufficient and successfully functioning transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Elektrijaamade kasutamise tõhustamiseks ja uute jaamade ehitamise vajaduse vähendamiseks on vaja piisaval hulgal hästi funktsioneerivaid ülekande- ja jaotussvõrke, sealhulgas võrkudevahelisi ühendusi.
6.3.3.6 Sufficient and well working transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Elektrijaamade kasutamise tõhustamiseks ja uute jaamade ehitamise vajaduse vähendamiseks on vaja piisaval hulgal hästi funktsioneerivaid ülekande- ja jaotussvõrke, sealhulgas võrkudevahelisi ühendusi.
6.3.4 A further comment should be made, which, although general, is relevant to the subject addressed by the proposal, whose main aim is to protect tax administrations' interests.
6.3.4 Tuleks lisada veel üks märkus, mis on küll üldine, kuid siiski asjakohane seoses kõnealuse ettepanekuga, mille eesmärk on kaitsta peamiselt maksuasutuste huvisid.
6.3.4 Another crucial aspect of the analysis is to stress how women already benefit from government and EU programmes to improve their access to resources.
6.3.4 Analüüsi teine oluline aspekt on rõhutada, kuidas naised juba saavad kasu valitsuse ja ELi programmidest, mis on mõeldud nende juurdepääsu parandamiseks ressurssidele.
6.3.4 As regards euro-area candidate countries, the Commission plans to provide closer surveillance of their economic developments, in particular as regards the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework.
6.3.4 Euroala kandidaatriikide osas kavatseb komisjon laiendada järelevalvet nende majanduse arengu üle, eelkõige riikides, mis osalevad vahetuskursimehhanismi ERM II raamistikus.
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 Ametialaste suhete osas ei ole üllatav, et Moldova sotsiaaldialoog liigub tühikäigul.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
6.3.4 maksustamiste lähendamine investeeringutele ja uuendustele sobival alusel, võimaldades paremini reguleerida konkurentsi liikmesriikide erinevate süsteemide vahel.
6.3.4 Each such agreement has included varying types of joint civil society mechanisms to monitor the implementation of TSD chapters.
6.3.4 Iga selline kokkulepe on sisaldanud erinevaid kodanikuühiskonna ühiseid mehhanisme säästva arengu peatükkide rakendamise jälgimiseks.
6.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
6.3.4 Jätkusuutlikkuse jaoks on sama olulised satelliidid Sentinel B, mis on vajalikud vananenud satelliitide Sentinel A asendamiseks ning teenuste järjepidevuse tagamiseks juhul, kui mõni satelliit ei tööta.
6.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
6.3.4 Neljandaks on selge, et kõiki eeskirju ei tule kõikidel Euroopa jõgedel rakendada täiel määral ja võrdse rangusega, seda seoses loodusliku olukorra, infrastruktuuri ja siseveetranspordi intensiivsuse erinevusega.
6.3.4 Governments are elected by the people; people are major influencers in societies, as individuals, groups or organisations, and can make a difference.
6.3.4 Valitsused valib rahvas; rahvas üksikisikute, rühmade ja organisatsioonidena on ühiskonnas suurim mõjuavaldaja ning saab olukorda muuta.
6.3.4 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.4 Ehitusmaterjalide jälgimissüsteemi rakendamine nende esimese olelusringi ajal lihtsustaks korduvkasutamist; välja tuleks töötada reeglistik, mille alusel klassifitseeritakse materjalid nende edasise kasutusala järgi, pöörates tähelepanu kõrgele biolagundatavusele ja kvaliteedistandardite kehtestamisele.
6.3.4 In Poland all completed land transactions must be registered with the agriculture agency.
6.3.4 Poolas tuleb kõikidest põllumajandusmaaga toimunud tehingutest anda teada põllumajandusagentuurile.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 Tubaka maksustamise fiskaalaspektidega seoses tuleb märkida, et aktsiisimaksu tõstmine võib, ent ei pruugi tingimata suurendada eelarvetulusid.
6.3.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a two-year period of notice.
6.3.4 Tuleb meeles pidada, et tootjad võivad lepinguid lõpetada kaheaastase etteteatamisajaga.
6.3.4 Needed Actions: Planning How to use ICT Efficiently to combat CO2 Emissions
6.3.4 Vajalikud meetmed: kavandada, kuidas kasutada tõhusalt IST valdkonda võitluses CO2 heitkogustega.
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Eriti tähelepanelik tasub olla seoses lairibaühenduse kõigile kättesaadavaks muutmisega, kuna madala sissetulekuga majapidamistel puudub sellele seni juurdepääs.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 Teiseks peaks ELi ja Ukraina valitsuse eesmärk olema luua Ukrainas kodanikuühiskonna suhtes sõbralik õiguskeskkond.
6.3.4 The arrival of the Single European Market in 1992 had a significant non-financial impact on the peace process.
6.3.4 Ka Euroopa ühtse turu jõustumisel 1992. aastal oli märkimisväärne mitterahaline mõju rahuprotsessile.
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 Ametiasutused peavad aitama sisserändajatel organisatsioone moodustada ning osaleda teabe-, vastuvõtu- ja nõuandvas tegevuses.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Dublini fond on siiski pööranud tähelepanu asjaolule, et funktsionaalne paindlikkus võib viia suurema surve ja stressini töökohal.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with the WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust parandada investeerimiskliimat, edendada turumajanduse reforme, soodustada liberaliseerimismeetmeid ja -tuge ning luua Musta mere piirkonnas kooskõlas WTO põhimõtetega vabakaubandusala.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust parandada investeerimiskliimat, edendada turumajanduse reforme, soodustada liberaliseerimismeetmeid ja -tuge ning luua Musta mere piirkonnas kooskõlas WTO põhimõtetega vabakaubandusala.
6.3.4 The EU and Ukrainian government should aim at creating a "civil society friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 ELi ja Ukraina valitsuse eesmärk peaks olema luua Ukrainas kodanikuühiskonna suhtes sõbralik õiguskeskkond.
6.3.4 The local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 Ka kohaliku töötleva tööstuse arengul on sarnased takistused ning sel ei tundu olevat piisavalt kliente, mis võimaldab lisaväärtust saavutada vaid väga piiratud määral.