natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Tuleks kindlaks määrata käesoleva määruse kohandamise kord, mis võimaldaks määruse reguleerimisala muutmata võtta arvesse muudatusi rahvusvahelistes õigusaktides ja kogemustest lähtudes kohandada või täiendada käesoleva määruse lisade üksikasjalikke sätteid.
A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
Käesoleva direktiivi rakendamise menetlus tuleks määrata kindlaks, võttes arvesse rahvusvaheliste vahendite arengut ja, vastavalt kogemusele, et käesoleva direktiivi lisades kehtestatud üksikasjalike sätete vastuvõtmisel või täiendamisel ei laiendataks käesleva direktiivi tegevuspiire;
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Tuleks ette näha menetlused, mille alusel hinnatakse, kas kanda konkreetne toimeaine ühenduse nimekirja või mitte.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Võidakse ette nähe menetlus toidu uudsuse kohta teabe kogumiseks.
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Nõukogu teksti on lisatud menetlus, kuidas hallata ameti ja riikliku ohutusasutuse vahelisi lahknevusi (artikli 10 lõige 7);
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Ebasoodsate makromajanduse tasakaalunihete jälgimise ja korrigeerimise menetlus, mis hõlmab nii ennetavaid kui ka parandavaid elemente, nõuab tõhusamaid järelevalvevahendeid, mis tugineksid mitmepoolse järelevalve menetluses kasutatavatele vahenditele.
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
Menetlus, milles keskendutakse kvalifitseerumise direktiivis määratletud kaitsevajaduste hindamisele ja kus üks institutsioon teeb otsuse kahest kriteeriumite komplektist ühe alusel, on potentsiaalselt selgelt kiirem kui stsenaarium, kus paralleelselt esitatakse järjestikuseid taotlusi ühele või mitmele samasuguseid asjaolusid hindavale institutsioonile ning kaevatakse edasi erinevate institutsioonide otsuseid.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
menetlust,4 mida asjaomased asutused peavad järgima iga uue käitamispiirangu kehtestamisel.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Tuli algatada menetlus, sest Prantsusmaa oli andnud kuni 60% investeerimistoetust ajal, kui oli võimalik anda ainult 35% toetust.
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
autoriseerimisprotsess, mille abil otsustada, millist avalikku baasteenust võib avaldada millisele vahendajale;
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
vahendajate sertimisprotsess, mille abil luua kasutajate usaldus teenuseosutajate vastu.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
Kiirendatud korras kasutusele võetavate teenuste ja pilootteenuste valimisel ning kosmosevaatluste infrastruktuuri väljatöötamisel ESA poolt kasutati kasutajate vajaduste määramist.
A process for identifying specific areas for Joint Programming
Ühise programmitöö konkreetsete valdkondade kindlaksmääramine
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Kehtestatakse Euroopa ametliku statistika kvaliteedimärgistuse kord.
A process for reviewing the certificate should be provided for.
Tuleks sätestada tõendi läbivaatamise protsess.
a process for setting common GPP criteria;
keskkonnahoidlike riigihangete ühiste kriteeriumide sätestamismenetlus;
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
Prantsusmaal töötati asjakohane menetlus välja tööstusettevõttes Inertam (Morcenx).
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Partnerriikides asuvate ettevõtete, ELi delegatsioonide ja kohalike kodanikuühiskonna toimijate, eelkõige inimõiguste kaitse organisatsioonide kaasamise tulemusel suureneb arusaamine raskustest, millega ettevõtted kokku puutuvad, kui tegutsevad riikides, kes ei täida oma kohustust kaitsta inimõigusi.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Tööstusharu kaasamine aitab paremini kohaneda tehnoloogiliste muutustega ja vähendab tõenäoliselt „üleminekukulusid”, st kulusid, mida kannavad asjaomased ettevõtjad, kes on juba investeerinud eri standarditesse või mitmesse standardisse korraga.
A process is in place to define what data need to be collected.
On kehtestatud menetlus, et määrata kindlaks, milliseid andmeid on vaja koguda.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Protsess, mille tulemuseks oleks laialdasemalt toetatud ja ühtsem interneti haldamise põhimõtete kogum, oleks ühise keele leidmisel suureks abiks.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
Egiptuses, Jordaanias, Marokos ja Tuneesias on pooleli põhiseaduslik reform, mille eesmärk on edendada valitsuse vastutust demokraatlikult valitud parlamentide ees, tugevdada kohtusüsteemi sõltumatust ja kõrvaldada muud takistused laiemale osalemisele poliitilises elus.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Kehtestada menetlus Euroopa teadusruumi teadlaste vastuvõtmise tingimuste pidevaks hindamiseks ja parandamiseks, et Euroopa teadusruum kutsuks endiselt ligi tippteadlasi.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Vastastikuse tunnustamise protsess peaks järk-järgult kaasa tooma üleeuroopalise akrediteerimise ja see parandab eelkõige õpetamise kvaliteeti madalama tasemega ülikoolides.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
Üldise turvalisuse ja vabaduste kaitse kontekstis tuleks algatada poliitiline ja kodanikuühiskonna dialoog.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Tasakaalustamatuse vähendamise protsess on alanud, kuid seda tuleb järjekindlalt jätkata.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Strateegiat „Euroopa 2020” tuleb uuendada, et muuta see tõhusaks ja tulemuslikuks, vältimaks ohtu, et see ebaõnnestub nagu eelnev Lissaboni strateegia.
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
Kavandada võib riiklike rakendamismenetluste ühtlustamist ja koordineerimist ELi tasemel.
a process to deliver these strategies; and
töötaksid välja protsessi nende strateegiate elluviimiseks ja
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
tehakse kindlaks partnerriikide vajadused, lähtudes nii nende endi hinnangutest kui ka olemasolevatest rahvusvahelistest mehhanismidest.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
AETRi sellekohane läbivaatamisprotsess on algatatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tasandil.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
Hankeüksus ei tohi koostada tehnilisi kirjeldusi, mis sisaldavad konkreetse kaubamärgi või kaubanime, patendi, disainilahenduse või tüübi, teatava päritolu, tootja või tarnijaga seotud nõudeid või viiteid, välja arvatud juhul, kui hankeobjekte ei ole muul viisil võimalik piisavalt täpselt või arusaadavalt kirjeldada ja tingimusel, et hankedokumentides sisalduvad sõnad „või samaväärne”.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
Hankeüksused ei või konkurentsi piiramist põhjustaval viisil küsida ega vastu võtta nõuandeid, mida võidakse kasutada teatava hanke tehniliste kirjelduste ettevalmistamisel või vastuvõtmisel selliselt äriühingult, kelle ärihuvid võivad olla kõnealuse hankega seotud.
A procuring entity shall:
Hankeüksus peab:
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Lõhna- ja maitseühendite tootja või kasutaja teatab komisjonile viivitamata mis tahes uuest teadus- või tehnikaalasest teabest, mis võib mõjutada lõhna- ja maitseühendite ohutuse hindamist.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Toiduensüümi tootja või kasutaja teatab komisjonile viivitamata igasugusest uuest teadus- või tehnikaalasest teabest, mis võib mõjutada toiduensüümi ohutuse hindamist.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Tootjaorganisatsiooni või organisatsioonide liitu loetakse lõike 1 tähenduses esindavaks, kui selle liikmed moodustavad vähemalt 50% selle tegutsemispiirkonna tootjatest ja see hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna toodangust.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Tootjaorganisatsiooni käsitatakse lõike 1 tähenduses esindavana, kui selle liikmed moodustavad vähemalt 50 % selle tegutsemispiirkonna tootjatest ja see hõlmab vähemalt 60 % selle piirkonna toodangu mahust.
A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
Liikmesriik võib tunnistada tootjaorganisatsiooni võimeliseks ühise turukorralduse eesmärkide saavutamisele kaasa aitama, kui tema põhikirjas on sätestatud talle ja tema liikmetele teatud nõuded.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Tootjaorganisatsioon, mille liikmed on eri liikmesriikide kodanikud, või eri liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liit peab oma ülesandeid täitma nii, et see ei piira selliste sätete kohaldamist, millega reguleeritakse kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel vastavalt ühise kalanduspoliitika määruse artiklile 16.
A producer's quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Tootjate koguseid võib ühe kvoodi alt teise alla üle kanda üksnes liikmesriigi pädev asutus tootja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel.
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
toote- ja teenuseprotsessi uuendamise strateegia, sh turu ja tehnoloogia muutmine ning uutest materjalidest uute toodete valmistamine;
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
toodet subsideerituks, kui ta on saanud artikli 3 määratlusele vastavat tasakaalustatavat subsiidiumi.
A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country.
Toodet käsitletakse dumpingtootena, kui selle hind ühendusse eksportimisel on väiksem kui tavapärase kaubandustegevuse käigus ekspordiriigi kindlaksmääratud samasuguse toote võrreldav hind.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Toodet võib liidust mahepõllumajanduslikuna eksportida ja see võib kanda Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo, kui see toode vastab käesolevale määrusele.
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Toodet võib importida kolmandast riigist mahepõllumajanduslikuna liidu turule laskmiseks, kui täidetud on järgmised tingimused:
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
Tootevalik, mis sisaldab nii kodumaiselt toodetud kui ka mitmetest piirkondadest imporditud biokütuseid, on kasulikum kui täielikult madalaima maksumusega tootjatele (Brasiilia suhkruroo jaoks, Malaisia ja Indoneesia palmiõli jaoks) tuginev tootevalik.
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Mikrotoitaineid sisaldava väetise eri vormide suspendeerimisel saadud toode
A Product Portfolio shall be defined for the Organisation that represents the amount and nature of goods and services (or clearly defined subset thereof) provided by the Organisation over the reporting interval in terms of “what” and “how much”.
Organisatsiooni tooteportfell tuleb määratleda selliselt, et see kirjeldaks organisatsiooni poolt aruandeperioodi jooksul pakutavate kaupade ja teenuste (või nende sõnaselgelt määratletud alamhulga) hulka ja laadi karakteristikute „mis” ja „kui palju” abil.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Toodet käsitatakse üldisele turustamisstandardile vastavana, kui turustamiseks ettenähtud toode vastab kohaldatavale standardile, mille on vajaduse korral vastu võtnud üks XI lisas loetletud rahvusvahelistest organisatsioonidest.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Toodet käsitatakse üldisele turustamisstandardile vastavana, kui turustamiseks ettenähtud toode vastab kohaldatavale standardile, mille on vastu võtnud üks käesoleva määruse XIIb lisas loetletud rahvusvahelistest organisatsioonidest.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Igale tootele kinnitatakse toote kordumatu registreerimisnumber.
a product specification as referred to in paragraph 2;
lõikes 2 viidatud tootespetsifikaati;
a product specification as referred to in paragraph 2; and
lõikes 2 osutatud tootespetsifikaati ning
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
CE-vastavusmärgisega toode saab ühenduses vabalt ringelda.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Toode, mille vabasse ringlusse lubamise on toll vastavalt artiklile 24 peatanud, lubatakse taas vabasse ringlusse, kui kolme tööpäeva jooksul alates peatamisest ei ole tollile teatatud ühestki turujärelevalveasutuste võetud meetmest, ja tingimusel, et kõik teised vabasse ringlusse laskmise nõuded ja formaalsused on täidetud.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Just püütud ja külmutatud toode on nii toiteväärtuse kui ka hügieeni ja tervise seisukohast väga kvaliteetne.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
Toodet, mis võib kuuluda määratluse „koetehnoloogia toode” või „somaatilise raku teraapia ravim” alla, käsitatakse koetehnoloogia tootena.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
Toodet loetakse pärinevaks antud rühma sellest riigist, kus toimus sama rühma teistest riikidest pärinevate materjalide lõplik töötlemine, materjalidele selles riigis antud lisandväärtus on standardsest protsendimäärast suurem.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.
Turuvõimuga osaliste vaheline tootmiskokkulepe võib piirata konkurentsi siis, kui see suurendab kulude (st kokkuleppeosaliste ühiste üldkulude) ühitamist kokkumängu võimaldaval määral.
A production agreement can also have spill-over effects in markets neighbouring the market directly concerned by the co-operation, for instance upstream or downstream to the agreement (the so-called “spill-over markets”)91.
Tootmiskokkuleppe mõju võib levida ka koostööga vahetult seotud turu naaberturgudele, näiteks kokkuleppele eelnevale või järgnevale turule (nn spill-over markets)91.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Kui tootmiskokkulepe hõlmab strateegilise äriteabe vahetamist, millega võib kaasneda kokkumäng või konkurentsivastane turgude sulgemine, võib selline kokkulepe piirata konkurentsi.
A production agreement is more likely to lead to a collusive outcome if prior to the agreement the parties already have a high proportion of variable costs in common, as the additional increment (that is to say, the production costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Tootmiskokkuleppega kaasneb kokkumäng suurema tõenäosusega siis, kui juba enne kokkuleppe sõlmimist on osalistel suur osa muutuvkuludest ühine, kuna täiendav suurenemine (st kokkuleppega hõlmatud toote tootmiskulud) võib kallutada tasakaalu kokkumängu suunas.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Tootmiskokkuleppel ei ole tõenäoliselt konkurentsi piiravat mõju, kui kokkuleppeosalistel puudub turuvõim sellel turul, mille puhul konkurentsipiirangut hinnatakse.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Tootmiskokkuleppega võivad selle osalised saavutada mastaabi- või mitmekülgsussäästu, mida nad üksi ei saavutaks.
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
kui tootmiskokkuleppega, millega samuti tagatakse ühiselt toodetud toodete ühislevitamine, nähakse ette kõnealuste toodete müügihindade (ja ainult nende hindade) ühine kindlaksmääramine, tingimusel et see piirang on vajalik ühistootmiseks, st kokkuleppepooltel puuduks vastasel juhul motivatsioon tootmiskokkuleppe sõlmimiseks.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a Metallide tootmine ja töötlemine: metallimaakide särdamise või paagutamise ahjud, malmi või terase tootmise käitised (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvalu võimsusega üle 2,5 tonni tunnis, raudmetallide töötlemise käitised (toorterase kuumvaltsimine > 20 tonni tunnis).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
tootmismaks 12 eurot tonni kvoodisuhkru tonni kohta, mis tuleb jagada võrdselt kasvatajate ja tootjate vahel;
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Artikli 50 lõikes 2 osutatud suhkrut, isoglükoosi ja inuliinisiirupit tootvate ettevõtete valduses olevad suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinisiirupikvoodid maksustatakse tootmismaksuga.