natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Võimaluse korral kaasatakse töödesse uurimisrühma määratud liikmed.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Selleks et vältida kasutamisest põhjustatud higistamist, peavad kaitstavaid kehaosi katvad isikukaitsevahendid nii palju kui võimalik õhku läbi laskma; vastasel juhul tuleb need varustada higi imavate vahenditega.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Võimaluse korral hoitakse õdesid-vendi koos, võttes arvesse asjaomase alaealise parimaid huveisid ning eriti tema vanust ja küpsust.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Võimaluse korral hoitakse õdesid-vendi koos, võttes arvesse asjaomase alaealise parimaid huvisid ning eriti tema vanust ja küpsust.
As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
Statistika peab võimalikult suurel määral põhinema haldusasutuste ja teiste vastavate volitustega organite juba olemaolevatel ajakohastel andmetel.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Toetus peaks võimaluse korral olema alati projektipõhine.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Toetus peaks võimalusel olema alati projektipõhine.
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
abiga toetatakse võimalikult palju uute keskkonnasõbralike toodete ja teenuste väljatöötamist;
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Võimaluse korral kaasab komisjon ELi abi hindamisse (sealhulgas komplekshindamisse) kõik asjaomased sidusrühmad.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Võimalusel peaks komisjon Eurostati ja vastavate riiklike ametkondade toetusel koostama perioodiliselt aruande kõnealuse teemaga seostuvate asjade seisu kohta, mille eesmärgiks oleks viia Lissaboni strateegia ja kõikehõlmav säästva arengu strateegia teineteisega kooskõlla.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Võimaluse korral lähtutakse käesolevas ettepanekus esitatud mõistete ja eeskirjade puhul olemasolevates, EÜ asutamislepingu artiklil 13 põhinevates direktiivides kasutatud mõistetest ja eeskirjadest.
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Võimaluse piires analüüsitakse esimese lõigus osutatud andmeid:
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Kui vähegi võimalik, peaks ELi strateegiatega pakutav tervisekaitse hõlmama kõiki kodanikke sõltumata sellest, kus nad elavad või milline on nende sotsiaalne taust.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
Võimaluse piirides võib punktides 6 ja 7 märgitud teavet edastada muude teatesõnumite edastamise korral, tingimusel et täidetakse artikli 8 lõike 2 tingimusi.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Institutsioonid püüavad võimaluse korral paranduseelarvete arvu piirata.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
Nii võrk kui võimalik peab publikatsioonides kasutatud keel olema lihtne ja laiale auditooriumile arusaadav.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
Publikatsioonides kasutatud keel peab olema võimalikult lihtne ja laiale auditooriumile arusaadav.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Valitud vahendid ja tehnoloogiad peaksid võimalikult suures osas vastama muudes liikmesriikides kasutatavatele tehnoloogiatele.
As far as possible, the Member State provide the following details:
Selleks esitavad liikmesriigid võimaluse korral järgmised andmed:
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Niivõrd kui kava raames võimalik, peaksid tooted ja koolikavade tegevused olema hooaja ja piirkonna põhised või kuuluma ELi kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste alla.
As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
Ettepanek ümberpaigutuse kohta põhineb nii palju kui võimalik maksete assigneeringutel jaotises 04 või teistes jaotistes.
As far as possible, the requirements should apply to the natural or legal persons entering into short sales rather than to other market participants such as intermediaries who execute a transaction for a client.
Võimaluse korral tuleks nõudeid kohaldada selliste füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes on lühikeseks müügi tehingute osalised, mitte teiste turuosaliste suhtes, nagu vahendajad, kes teostavad tehinguid kliendi nimel.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
Võimaluse korral kasutatakse neid vorme ka nõudega seotud täiendava teabevahetuse käigus.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Niivõrd kui see on võimalik, majutatakse saatjata alaealised institutsioonides, kus Ö kus Õ on nendeealiste isikute ð õigusi ja ï vajadusi arvestav ð personal ja saatjata alaealise jaoks kohandatud ï rajatised.
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Võimaluse korral peavad veekindlate uste elektriseadmed ja komponendid asuma vaheseinte tekist kõrgemal ning väljaspool ohtlikke piirkondi ja ruume.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Võimaluse korral peavad kütteõlipaagid olema osa laeva konstruktsioonist ja asuma väljaspool masinaruume.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Võimaluse korral ei paigaldata kütteõlisüsteemi osi, mis sisaldavad kuumutatud õli rõhuga 0,18 N/mm2, sellisesse varjatud kohta, kus vigastusi ja lekkeid ei ole võimalik kergesti märgata.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Vaheseinte tekist kõrgemal vertikaalsete põhitsoonide piire moodustavad vaheseinad peavad võimaluste piires olema ühel joonel otse vaheseinte teki all asuvate veekindlate vaheseintega.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
Puuetega klientide hindade suhtes tundub enamus liikmesriike võtvat asjakohaseid meetmeid.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
Erasektori võlataseme näitaja ületab endiselt künnisväärtust 13 riigil.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
Seoses erakasutusega sisaldas ettepanek põhimõtet, et mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava diislikütuse ja pliivaba bensiini maksumäär peaks olema ühesugune ja vähemalt sama kõrge kui kaubandusliku diislikütuse puhul.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Esimese probleemse valdkonna puhul (pikaajaline, tülikas ja kulukas menetlus) ei võimaldanud hindamine teha selget järeldust, milline peaks olema eelistatud valik.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Menetlusseaduste osas on kättesaadavad lühikokkuvõtted menetlusjuhtumitest koos viidetega pretsedentidele, kuid siiani ei ole Euroopa Komisjon ega Euroopa Ühenduste Kohus välja töötanud samalaadset käsiraamatut materiaalõiguse16 kohta.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Menetlusseaduste osas on kättesaadavad lühikokkuvõtted menetlusjuhtumitest koos viidetega pretsedentidele, kuid siiani ei ole Euroopa Komisjon ega Euroopa Ühenduste Kohus välja töötanud samalaadset käsiraamatut materiaalõiguse20 kohta.
As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Tootja vastutuse64 osas, kujutab praegune režiim ebavõrdsust tarbija kahjuks, tarbijale pandud tõestamise kohustuse ja tootja vastutuse välistavate tingimuste vahel.
As far as producer liability65 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Tootja vastutuse65 osas kujutab praegune süsteem endast ebavõrdset olukorda tarbija kahjuks.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
Tootmisprotsesside osas on tööstus praeguste tehnoloogiate tõttu saavutamas oma piire ega suuda seepärast jõuda vahe-eesmärkideni, mis komisjon 2050. aastaks on püstitanud.
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Proportsionaalsuse osas on uue programmi ettepanek koostatud nii, et see oleks võimalikult lihtsustatud mitte ainult meetmete osas – meetmete määratlused on õigusaktis jäetud võimalikult üldiseks – vaid ka haldus- ja finantsnõuete osas, mida kohaldatakse nende rakendamise suhtes.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
Mis puutub proportsionaalsusesse, siis on ettepanek kujundatud eesmärgiga saavutada lihtsustamist mitte ainult tegevuslikus vormis, vaid ka administratiivsetes ja rahanduslikes nõuetes, kooskõlas asjakohaste rahanduslike ja tegevuslike kindlustamistega.
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
Selle infrastruktuuri finantseerimisel avalikest vahenditest peavad ametkonnad seisma hea selle eest, et investeeringutest saavad kasu EL tootjad.
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
Määrade osas kehtestati vaid alammäärad.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Arvestades, et määruses (EÜ) nr 648/2004 esinevad üldviited direktiividele 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ, mis tunnistatakse kehtetuks määrusega ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta, on vaja seda ajakohastada, et viidataks kõnealusele määrusele.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Reguleerivatest meetmetest peeti ainsaks mõlemale poolele kasu toovaks meetmeks pikaajalise kehtivusega mitmekordsete viisade andmist, millele lisandub menetluse teatav lihtsustamine.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Suhetes AKV riikidega keskendutakse sektsiooni tööprogrammis Cotonou' lepingu rakendamise jälgimisele ning läbirääkimistele majanduspartnerluse lepingute üle, tagades järjepideva toiduga kindlustatuse AKV riikides, arendades AKV riikide nõuandvat rolli ja aidates rakendada ELi Aafrika strateegiat.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Suhetes AKV riikidega keskendutakse sektsiooni tööprogrammis taas kord Cotonou lepingu rakendamise jälgimisele ning läbirääkimistele majanduspartnerluse lepingute üle, arendades AKV riikide nõuandvat rolli ja aidates rakendada ELi Aafrika strateegiat.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
Asjakohases valdkonnas on kõnealune nõue täidetud juhul, kui seade on vastavuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/5/EÜ ning elektromagnetilist ühilduvust käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/108/EÜ3 sätestatud elektromagnetilise ühilduvuse nõuetega.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
Asjakohases valdkonnas on kõnealune nõue täidetud juhul, kui seade on vastavuses raadioseadmeid käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/5/EÜ1 sätestatud ohutusnõuetega ning teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/95/EÜ2 sätestatud elektriga seotud ohte käsitlevate ohutuseesmärkidega.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Majanduslikult ei ole otstarbekas nõuda veeremi kasutusluba iga sõiduki jaoks igas liikmesriigis.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Kohtualluvuse eeskirjad on abielu kehtetuks tunnistamise küsimuses reguleeritud määrusega (EÜ) nr 2201/2003, nii nagu ka abielulahutuse ja lahuselu puhul.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Kaitsemeetmeid käsitlevate projektide puhul andis kooskõlastamine stabiliseerimisvahendi10 prioriteedi 1 raames rahastatavate projektidega keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide ning toimeainete salakaubanduse valdkonnas teatavatele liikmesriikidele aluse järeldada, et tuumaenergiaalaseid kaitsemeetmeid käsitlevaid projekte tuleb samuti käsitleda stabiliseerimisvahendi raames.
As far as scope is concerned, no substantial practical problems have been reported beside the arbitration point discussed above.
Kui eespool analüüsitud vahekohtumenetlus välja arvata, ei osutata kohaldamisala puhul ühelegi olulisele probleemile.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
Seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasadega ei ole direktiiv 86/613/EMÜ olnud eriti tulemuslik; direktiivi reguleerimisala tuleks uuesti läbi vaadata, sest soolist diskrimineerimist ja ahistamist tuleb ette ka palgatöö välistes valdkondades.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
Keskkonna olulise parandamise seisukohast on kõnealune hinnang vaieldav.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Lihtsustamisalgatuste mõju on tuntav alles pärast seda, kui Euroopa institutsioonid on ettepanekud vastu võtnud ja liikmesriigid on asunud neid kohaldama.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
Sotsiaalse ühtekuuluvusega seoses tuletab komitee meelde strateegia vaesusega võitlemise teemalist peatükki.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
Kosmoseuuringute puhul peab komitee oluliseks ettenähtud programmide raames tehtavat tasakaalustatud koostööd selliste suurte juba eksisteerivate organisatsioonidega nagu ESA ja ESO.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Seoses konkreetsete maksustamise vältimise vastaste meetmetega on sageli vaja käsitleda maksustamise taset teisel pool piiri, et teha kindlaks, kas maksumaksja peaks maksma maksu välisriigis teenitud tulu pealt.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Seoses konkreetsete maksustamise vältimise vastaste meetmetega on tavaliselt vaja käsitleda maksustamise taset teisel pool piiri, et teha kindlaks maksumaksja välisriigis teenitud tulu maksustamine.
As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
Mis puutub keskkondlikke muutujaid käsitlevasse statistikasse, siis rõhutab EMSK andmete kogumise tähtsust tööstusjäätmete käitlemise, reovee puhastuse ja saastunud piirkondade puhastamise kohta.
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
Struktuuripoliitika raames toetuste andmise puhul otsustatakse abikõlblikkuse üle peamiselt piirkondlikul tasandil ning üha enam tõuseb teadlikkus selle kohta, et arengustrateegiate kujundamisel on vaja lähtuda territooriumide konkreetsetest eelistest, nagu füüsiline, inim- ja sotsiaalne kapital, aga ka loodusvarad.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
Mis puutub rahalisesse toetusesse, siis jätkab uus programm sarnaselt Ühenduse tegevuse eelnevate põlvkondadega tähelepanu pööramist liikmesriikide vahelise koostöö edendamisele ja optimiseerimisele kõikides eluaegse õppimise valdkondades.
As far as substance was concerned, he put forward five proposals for breaking the constitutional deadlock he believed the EESC could defend:
Ta sõnastas põhiseadusega seotud ummikust väljumise kohta viis ettepanekut, mille kasuks komitee peaks tema arvates otsustama:
As far as Support Agents in transition are concerned, comparative merits for the purposes of promotion (Article 45(1) of the Staff Regulations) shall be considered between eligible officials of the same grade and classification.
Seoses ülemineku-tugitöötajatega kaalutakse edutamisel (personalieeskirjade artikli 45 lõige 1) sama palgaastmega ja sama liiki ametnike teenete võrdlemist.
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Kas uuendustegevusele antava abi (või muu riigiabi) puhul tuleks vahet teha suurte ettevõtete erinevate kategooriate vahel?
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
Seoses sünergiaga teiste ühenduse tegevusprogrammidega usub Euroopa Komisjon, et 2007.–2013.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
EL on kohaliku saaste probleemiga tegelemisel juba nii mõndagi saavutanud, kuid teha on siiski veel palju.
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.
Kindlustustehniliste eraldiste küsimuses on uuringus rõhutatud, et liikmesriikide tööandjapensioni kogumisasutused kasutavad erinevaid meetodeid ja hinnanguid kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel.