natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) põhimõte, et vastus tuleb avaldamise kohas või saates esile tõsta samal määral, nagu seda tehti väljaandes või saates, millele vastatakse;
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) põhimõte, et vastus tuleb avaldamiskohas või saates esile tõsta võrdväärselt selle väljaande/saatega, millele vastatakse;
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
b) Programmi tuleks paremini kaasata kõik osalevad riigid, eelkõige suhteliselt madala kogurahvatuluga ELi liikmesriigid.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
b) Arenguaruannetes hinnatakse Horvaatia, Türgi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi edusamme ühinemise suunas ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia (sealhulgas Kosovo) edusamme stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi rakendamisel.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Arenguaruannetes hinnatakse Horvaatia, Türgi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühinemise suunas tehtud edusamme ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ja Kosovo stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi rakendamisel tehtud edusamme (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 alusel).
b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
b) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi suhteline osa seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi omavahenditeks sobivates elementides
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) direktiivi ettepanek, millega muudetakse direktiive 2008/98/EÜ jäätmete kohta, 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, 1999/31/EÜ prügilate kohta, 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta, 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid, ning 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (COM(2014) 397 final);
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) direktiivi ettepanek, millega muudetakse direktiive 2008/98/EÜ jäätmete kohta, 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, 1999/31/EÜ prügilate kohta, 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta, 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid, ning 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (COM(2014) 397 final);
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) Ettepanek: määrus liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamise kohta (KOM(2010) 486 lõplik)
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 510/2011, et määrata kindlaks meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks” – COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
b) Ettepaneku eesmärk on lihtsustada menetlusi ning vähendada halduskulusid ja -koormust, mis on seotud kahe kaitseseisundi säilitamisega.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) Ettepanek peaks tõhustama kohtulikule vastutusele võtmist, ohvrite toetamise mehhanisme ja ohvrite õigusi kriminaalmenetluses, eelkõige kõige haavatavamate ohvrite puhul, ning selles peaks erilist tähelepanu pöörama lastele ja soospetsiifilistele aspektidele.
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b) reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumine kogu ELis;
b) the purchase cost of additional CO2 emissions rights and the inclusion of such costs in the price of cement on the internal market,
b) CO2 täiendavate saastekvootide ostuhinnast ning selliste kulude lisamisest tsemendi siseturuhinnale
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) andmete töötlemise eesmärk (teabevahetus muude asutustega seoses rändajast spetsialisti või teenuseosutaja taotlusega);
b) the reciprocity of contractual positions;
b) lepinguliste positsioonide vastastikkus,
b) the reciprocity of contractual positions;
b) lepinguliste suhete vastastikkus,
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) Soovituses tervishoiuteenuste kaudu leviva nakkusohu kohta tehakse ettepanek rea erimeetmete rakendamiseks liikmesriikide poolt, et tõkestada tervishoiuteenuste kaudu levivate nakkuste levikut: kontrollimine ja ennetavad meetmed, nakkuse tõkestamine, kontrolliprogrammid, toimivate järelevalvesüsteemide rajamine ja tugevdamine ning nakkuse tõkestamise ja piiramise alase hariduse, väljaõppe, teadusuuringute ja teabevahetuse edendamine.
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) kogutud edasikindlustusmaksed ületavad 500 000 eurot;
b) the relation with self-employment status:
b) seoses FIE staatusega:
b) the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications;
b) sellist tüüpi side puhul on võimalike raadiosageduste arv suhteliselt piiratud,
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
b) muud Euroopa standardid võetakse vastu väljaspool ELi õigusloomeprotsessi kas ettevõtjate, riikide standardiorganisatsioonide või muude sidusrühmade algatusel või komisjoni taotlusel.
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
b) Nõue saada lähetuse liikmesriigi pädevatelt asutustelt luba või nendes asutustes registreerida, või mis tahes muu samaväärne kohustus
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
b) aruandes kirjeldatud tegevuse jaoks ettenähtud vahendeid on kasutatud ettenähtud eesmärkidel ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;
b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing,
b) loomade liikumise piiramine uimastamise või surmamise eesmärgil,
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) lõppkasutajate õigus lubada teistele lõppkasutajatele vastastikku või üldisemalt juurdepääsu selliste pakkujate võrkudele raadio-kohtvõrkude kaudu, sealhulgas ka kolmandate isikute selliste algatuste alusel, mis koondavad ühte eri lõppkasutajate raadio-kohtvõrgud ja teevad need üldsusele kättesaadavaks.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) õigus osaleda valdkondlike eeskirjade koostamises, eelkõige üldhuviteenuste puhul, mis on kogukondliku elu jaoks esmatähtsad ja mille osas tarbijatel tegelikult puudub valikuvõimalus.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) risk, et tekivad vastuolud tulevase süsteemi kasutamise viisis, mis sõltuvad sellest, kuidas liikmesriigid võtavad riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi üle oma olemasolevatesse piirikontrollimenetlustesse.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) vastuolud tulevase süsteemi kasutamisel, mis sõltuvad sellest, kuidas liikmesriigid rakendavad sisenemise ja lahkumise süsteemi oma olemasolevatesse piirikontrollimenetlustesse.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) Järjekindlusetuse oht, et tulevast süsteemi kasutatakse sõltuvalt sellest, kuidas liikmesriigid registreeritud reisijate süsteemi olemasolevate piirikontrollimenetluste suhtes rakendavad.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) oht, et töövõtja ei järgi kulude vähendamisel suuremahuliste IT-projektide haldustehnikaid ja –meetodeid;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) oht, et töövõtja ei pea ulatuslike IT-projektide haldamise võtetest ja meetoditest täielikult kinni, et vähendada kulusid;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) risk, et töövõtja ei järgi kulude vähendamisel täielikult suuremahuliste IT-projektide haldamise võtteid ja meetodeid;
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) EMSK liikmete roll sillana Euroopa ja organiseeritudkodanikuühiskonna vahel
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Komitee kui sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel – liikmete roll
b) The role of Member States
b) Liikmesriikide roll
b) the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 17;
(b) artikli 17 kohaselt läbi viidud ohutushindamised;
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) liikmesriikide kohtute pädevuse ulatus rahvusvaheliste testamentide ja pärimise asjus;
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) Vahekohtukonventsiooni reguleerimisala hõlmab liikmesriikidevaheliste kolmepoolsete juhtumite all kuuluvaid kõik ELi tehingud.
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) Teine eesmärk on metoodikasse ja sellega seotud meetmetesse kaasata järgmised aspektid:
b) The set of General Obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies;
b) üldhuviteenustele kehtestatud hulga üldiste kohustustega nagu: universaalsus, järjepidevus, kvaliteet, taskukohane hind, sõltumatud reguleerivad asutused;
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) keerulisest olukorrast tööturul põhjustatud sotsiaalne ebavõrdsus, eriti mis puudutab noori (hoolimata nendes paremast kvalifikatsioonist võrreldes varasemate põlvkondadega) ja pikaajalisi töötuid;
b) The specific objective is to devise admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market, i.e. capable of effectively and quickly filling labour market gaps, also with a view to addressing the consequences of the demographic trends in Europe.
b) Konkreetne eesmärk on välja töötada liikmesriikide territooriumile lubamise menetlused, mis võimaldavad kiirelt reageerida võõrtööjõu muutuvale nõudlusele tööturul, st menetlused, mille abi on tõhusalt ja kiiresti võimalik lahendada nõudlust tööturul ja mille üks eesmärk on tasakaalustada Euroopa demograafiliste suundumuste tagajärgi.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
b) standardvormid, mida tuleb kasutada piiriülesest ühinemisest teatamiseks.
b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) NFE osakutega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt või NFE on sellise ettevõttega seotud ettevõte, mille osakutega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt;
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) sellise kauba tarnimisega, mis on valmistatud tarbija esitatud kirjelduse kohaselt või konkreetsele isikule või mis võib kiiresti rikneda või aeguda.
b) The term “Member State” means a Member State of the European Union.
b) „Liikmesriik” – Euroopa Liidu liikmesriik.
b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) finantsvara müügist või lunastamisest saadud brutotulu, mis on makstud või krediteeritud kontole kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul ja mille suhtes aruandekohustuslik finantsasutus tegutses hoidmisühingu, maakleri, esindajakonto omanikuna või muul viisil konto omaniku esindajana;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
b) osalevate riikide ametnike mitmepoolsest kontrollist, töölähetustest, seminaridest ja projektirühmadest tulenevad reisi- ja elamiskulud;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) EL peab neid põhi- ja vähemuste õigusi tõlgendama ja kohandama vastavalt olukordadele ja sotsiaalsele probleemidele, mis võivad keskmisest suurema tõenäosusega romasid puudutada;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) liit peab selgitama ja vastu võtma niisugused vähemuste õigused ja inimõigused sellistes olukordades ja sotsiaalse tõrjutuse puhul, mis mõjutavad romasid keskmisest suurema tõenäosusega;
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) kiireloomuline vajadus välja töötada selge õigusraamistik valdkonnas, mille puhul tundub, et konkreetsed õigusnormid on sellist tüüpi lepingutele kehtestanud ainult üks liikmesriik (Ühendkuningriik);
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) kasutada käsiraamatus esitatud vabatahtliku töö määratlust ja selle kirjeldamiseks kasutatud terminoloogiat;
b) the vehicles used are the property of the undertaking or body or have been the subject of a long-term leasing or contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
b) kasutatavad sõidukid kuuluvad ettevõtte või asutuse omandisse või on omandatud järelmaksuga või neid kasutatakse pikaajalise liisingulepingu alusel ja neid juhivad ettevõtte või asutuse personali liikmed.
b) The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
b) Ülemaailmne põllumaa nappus viib selleni, et nafta hinna kerkimisel tõuseb ka bioenergia hind; ning selle tulemusel tõuseb kõigi põllumajandustoodete hinnatase.
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) nende kohaldamata jätmiseks juhul, kui põhiõigused või olulised poliitilised valikuvõimalused on ohus või
b) their precise content;
b) sisu on täpne;
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Seejärel tehti kindlaks delegeeritud õigusaktide õiguslik olemus vastavalt nende määratlusele Lissaboni lepingu, (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290) jaos „Liidu õigusaktid”.
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) on tõendatud, et liikmesriikide vaheliste lahknevuste tõttu käibemaksudirektiivi tõlgendamisel, millised finantsteenused on käibemaksust vabastatud ja millised mitte, kogevad ettevõtjad kaubandust puudutavate otsuste tegemisel märkimisväärset õiguslikku ebakindlust.
b) there should be an annual reporting period (probably not longer than 6 weeks) with a clear cut-off date at the end; if there is no such reporting period, there should at least be a clear final annual reporting deadline;
b) tuleks kindlaks määrata iga-aastane aruandlusperiood (võimalusel mitte üle 6 nädala), millel oleks selge lõppkuupäev; kui selline aruandlusperiood puudub, tuleks määrata vähemalt selge tähtaeg iga-aastase lõpparuande esitamiseks;
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) kuulub sellisesse seotud tootjate rühma, kelle poolt kokku valmistatud uusi väikesi tarbesõidukeid on ühenduses registreeritud vähem kui 22 000 kalendriaasta kohta; või
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) Neis tuleb alati järgida kõiki Euroopas kehtivaid seadusandlikke nõudeid ja õigusnorme, esmajärjekorras Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste konventsiooni eesmärke ja sätteid.
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) ELi Läänemere piirkonna strateegia kolmas iga-aastane foorum
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) ELi Läänemere piirkonna strateegia kolmas iga-aastane foorum;
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) Teatise eesmärk on esitada mitmesugused poliitilised valikud vähendamaks ohtu ELi looduspärandile, mis kaasneb võõrliikide saabumisega ELi.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) Teatises uuritakse poliitikavõimalusi, mis aitaksid vältida ebaseaduslikult raiutud puidu ja sellisest puidust valmistatud puidutoodete importi/toomist ELi turule.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Algatus sisaldab ülevaadet jätkuva lihtsustamisprogrammi ja uute lihtsustamisettepanekute kohta.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Teises teatises esitatakse erinevate transpordiliikide kõikide väliskulude hindamise üldkohaldatav, läbipaistev ja mõistetav mudel.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) kõnealune strateegia hõlmaks eesmärke, mis põhinevad juba rakendatud IST teenustel, teadustegevusel ja ettevaatuspõhimõttel.
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) võimaldades siseriiklikke ja rahvusvahelisi eesmärke, kohustusi ja nõudeid paremini täita (siseriiklike ja/või rahvusvaheliste kohustuste täitmine) ning
b) Timely adoption of work programmes
b) tööprogrammide õigeaegne vastuvõtmine;
b) to carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (with some improvements).
b. koostada mõjuhinnang säästva mõju hinnangute mudeli alusel (mõne parandusega) ja mitte Euroopa Komisjoni sisemiste mõjuhinnangute mudeli alusel.
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) võtta arvesse, et üleüldine eesmärk peaks käima käsikäes kõikehõlmava vähendamisega, tehes erandeid olukordades, mis seda vajavad (spetsiifilised tehnilised või rahalised raskused), selle asemel, et kohaldada iga toote ja rakenduse ning elavhõbeda olelusringi etapi jaoks eraldi piiranguid;
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) luua jälgitavus- ja märgistamissüsteem ning erilogo inuittide tegevuse seireks ning tarbijate kaitsmiseks ja teavitamiseks;
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) võimaldada VKEdel olla otseselt kaasatud poliitiliste valikute tegemisse, tegevusprioriteetide valimisse ja õigusloomeotsuste langetamisse kõigil tasanditel, mis mõjutavad nende tegevusraamistikku.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) innustada võimalikult paljusid võtma kasutusele võimalikult palju soovituslikke välju ja tasandeid.