natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
Ühenduse õiguse kohaselt, mida kinnitab ka kohtupraktika,18 ei saa elama asumise õiguse andmisest keelduda vaid sel põhjusel, et pereliige on liikmesriiki sisenenud ebaseaduslikult või tema sissesõiduviisa on aegunud.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Konservatiivsete prognooside kohaselt võib kõnealune kasu ulatuda kuni 1,5 %-ni ELi SKPst.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Konservatiivsete hinnangute kohaselt suri 2002. aastal EL 25 liikmesriikides töökohal tubakasuitsuga kokkupuutumise tõttu 7300 täiskasvanut, sh 2800 mittesuitsetajat.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Konservatiivsete hinnangute kohaselt suri 2002. aastal Euroopa Liidus töökohal tubakasuitsuga kokkupuutumise tõttu 7300 täiskasvanut, sh 2800 mittesuitsetajat.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
Euroopa Nõukogu ja UNESCO kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsiooni8 kohaselt peab iga riik tunnustama kvalifikatsioone kui oma süsteemi asjaomaste kvalifikatsioonidega samaväärseid, välja arvatud juhul, kui tema enda kvalifikatsioonide ja tunnustamiseks esitatud kvalifikatsioonide vahel on olulised erinevused.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Riikide enesehinnangute kohaselt suurendas soovitus teadlikkust patsiendi ohutuse kohta tervishoiuasutuste tasandil (20 vastust).
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Siinkohal tuleb märkida, et Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt13 ei loeta maksumeetmeid riigiabiks üksnes siis, kui need on seotud kehtiva maksusüsteemi tavapärase rakendamisega.
According to current coding:
vastavalt käesolevatele koodidele:
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee sekretariaadi prognooside ja komisjoni enda prognooside kohaselt on vaja reitinguagentuuride järelevalvealaseks tegevuseks 12 uut töötajat (kuus ajutist teenistujat ja kuus riikide lähetatud eksperti) lisaks kolmele töötajale, kes praegu töötavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitees reitinguagentuuride valdkonnas ning kes on juba hõlmatud EVJA määruse eelnõus ettenähtud EVJA eelarve projektiga.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Praeguste prognooside kohaselt suureneb plastmaterjalide tarbimine kogu maailmas jätkuvalt: aastani 2010 arvestatakse tarbimise kasvu inimese kohta 4,5% aastas.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Järelevalve praeguse tava kohaselt kohaldatakse mitmeid määruse nõudeid reitingu väljavaadete suhtes.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Vastavalt olemasolevatele andmetele rikub märkimisväärne osa kontrollitud sõidukitest sotsiaalõigusnorme.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Kui prognoosid 2004. aasta kohta täide lähevad, siis on 2001. aasta andmete alusel karta, et Portugalis saavutatud ühenduse keskmisele lähenemine läheb uuesti kaduma.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Euroopa Statistikaameti andmetel ähvardab kütteostuvõimetus praegu ligikaudu 10 % ELi liikmesriikide kodanikest.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Euroopa Statistikaameti andmetel ähvardab kütteostuvõimetus praegu ligikaudu 10 % ELi liikmesriikide kodanikest.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Talude andmetele tuginedes on kulutused vilja kuivatamiseks keskmiselt 20–25 eurot tonni vilja kohta, ehkki erinevatel aastatel on vilja niiskus ja kuivatamiseks vajalik energia erinev.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR twenty and twenty-five per tonne.
Taludest saadud andmetele tuginedes saab väita, et kulutused vilja kuivatamiseks on keskmiselt 20–25 eurot tonni vilja kohta.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Komisjoni, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ning Rahvusvaheliste Arvelduste Panga (BIS) andmete kohaselt langes palkade keskmine osakaal SKTs (15 liikmesriigiga Euroopas) 1980ndatel aastatel 71,5 protsendilt 2004. aastal 66,7 protsendini.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Euroopa Era- ja Riskikapitali Assotsiatsiooni andmetel moodustasid fondifondid 2009. aastal ligikaudu 13,5 % riskikapitalifondidele ja börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatele fondidele eraldatud uuest kapitalist, samas kui ajavahemikus 2005–2009 oli see keskmiselt 14,1 % (samal ajal olid fondifondid pensionifondide järel suuruselt teine kapitaliallikas).
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Erinevate allikate kohaselt on Rumeenia põllumajanduslikust maast läinud kuni 10 % kolmandatest riikidest pärit investorite ja 20–30 % Euroopa Liidust pärit investorite kontrolli alla.
According to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831.
Vastavalt Luksemburgi ametiasutuste esitatud andmetele elas Luksemburgis 133 831 valimisõiguslikus vanuses liidu kodanikku, kes ei olnud Luksemburgi kodanikud.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Võrreldavate olukordade kohta esitatud andmete põhjal näib, et esindatud ELi kodanikud küsivad ja taotlevad konsulaarkaitset palju sagedamini kui esindamata ELi kodanikud.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Riiklike ametiasutuste andmete kohaselt on hülgeküttimine kõige suurem Kanadas, kus tapetakse igal aastal umbes 300 000 looma.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Saksamaa sõnul peab analüüs olema kolmandate isikute jaoks usutav, põhjalik ja läbipaistev.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Vastavalt otsusele nr 624/2007/EÜ oli kuueaastase programmi eelarve 323,8 miljonit eurot.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Otsuse nr 1855/2006/EÜ (edaspidi „otsus”) kohaselt on programmi üldeesmärk edendada eurooplaste ühist ja ühisel kultuuripärandil põhinevat kultuuriruumi kultuurikoostöö arendamise kaudu loomeinimeste, kultuurivallas tegutsejate ja kultuuriasutuste vahel eesmärgiga soodustada Euroopa kodakondsuse väljakujunemist.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
Vastavalt otsusele nr 508/2000 (edaspidi „otsus”) oli programmi eesmärk aidata edendada Euroopa inimeste ühist kultuuriruumi, toetades kunstnike, kultuurivaldkonnas tegutsejate, eraalgatuslike ja avalike projektide elluviijate ja kultuurivõrkude koostööd.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
Lähtuvalt otsusest nr 792/2004/EÜ on programmi eesmärk tugevdada ja tõhustada ühenduse tegevust kultuurivaldkonnas, edendades Euroopa tasandil selles valdkonnas tegutsevate asutuste tegevust.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
Vastavalt otsusele 1152/2003 tuleks EMCS menetlus sisse viia 2009. aasta aprillis.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Lähtuvalt DGRV 2010. aasta aruandest, mis tugineb Creditreform-Datenbanki andmetele, oli vaid 0,1 % maksujõuetusest seotud ühistutega, mis on kõigi teiste ettevõtlusvormidega võrreldes madalaim näitaja.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Lähtuvalt DGRV 2010. aasta aruandest, mis tugineb Creditreform-Datenbanki andmetele, oli vaid 0,1 % maksujõuetusest seotud ühistutega, mis on madalaim näitaja kõigi teiste ettevõtlusvormidega võrreldes.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Erinevate uuringute kohaselt peab 70–88 % ettevõtetest piiriüleses kaubanduses osalemise üle otsustamisel haldusprobleeme teises ELi liikmesriigis väga oluliseks või oluliseks6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
Vastavalt direktiivile 1999/44/EÜ võivad liikmesriigid kohustada tarbijaid nende õiguste teostamiseks teatama müüjale puudusest kahe kuu jooksul alates selle avastamisest.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Elektroonilised andmed, mis on lisatud muudele elektroonilistele andmetele või on nendega loogiliselt seotud ja mida kasutatakse ehtsuse tõendamiseks (vastavalt direktiivile 1999/93/EÜ).
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Vastavalt direktiivile 2001/10/EÜ ei saa hea laboritava sätted kehtida katsetele, milles osalevad inimesed.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
Vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ valitakse päritoluliikmesriik kolmeks aastaks.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
Vastavalt direktiivile 2006/43/EÜ võib auditeerimisstandardid võtta vastu nende kohaldamiseks Euroopa Liidus eeldusel, et mitmed tingimused on täidetud, eelkõige nõue, et standardid on välja töötatud nõuetekohase menetluse käigus, kohaldatakse avalikku kontrolli ja menetlus on läbipaistev.
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
Abiseadmed ei kanna direktiivi 2009/142/EÜ kohaselt CE-märgist (samuti nagu neile ei kohaldata kaitseklausli menetlust).
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Siiski peab direktiivi 2009/142/EÜ kohaselt abiseadmetega kaasas olema sertifikaat, mis tõendab abiseadmete vastavust direktiivi sätetele ning sisaldab nende omadusi ja abiseadme ühendamise või seadmeks monteerimise viisi, et aidata kaasa valmisseadmete suhtes kohaldatavatele olulistele nõuetele vastavuse saavutamisele.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Varasemate hinnangute kohaselt suri 2002. aastal EL-25 liikmesriikides passiivse suitsetamise tõttu töökohal 7 300 täiskasvanut, sh 2 800 mittesuitsetajat.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
EBA hinnangute kohaselt on kindlaksmääratud töötajate põhitöötasu osatähtsus enamikus uuritud asutustes suhteliselt väike: see moodustab vähem kui 5 % kõigist halduskuludest ja 1 % omavahenditest.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Liberaliseerimist pooldava ECARi andmetel puudutab see ettepanek umbes 25% turust ehk umbes 9–11 miljardit eurot.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale on hankijaga algselt lepingu sõlminud lepingupartneri asendamine uue lepingupartneriga oluline muudatus ning seepärast eeldab uut lepingut, välja arvatud siis, kui see asendamine oli sätestatud esialgse lepingu tingimustes, näiteks lisades sätte allhanke kohta.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale41 nõutakse, et hankijad eristavad rangelt kvalifitseerimise kriteeriume ja hindamiskriteeriume.
According to economics literature, “social marginal cost charging” achieves that balance.
Majandusalase kirjanduse kohaselt saaks tasakaalupunkti saavutada ühiskondliku piirkulu alusel toimuva maksustamise abil.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
ECORYSi järgi on miinimumpalk tunduvalt kõrgem muude postiettevõtjate makstavast palgast ja selle kehtestamine võib kahjustada konkurentsi arengut.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
EDFi andmetel oleks Euroopa Liidu kasutatav potentsiaal umbes 5 GW (sellest 2,5 Prantsusmaa rannikul), mis on võrdne 12 tuumareaktoriga, mille võimsus on 10 800 MW.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
EDFi andmetel oleks Euroopa Liidu kasutatav potentsiaal umbes 5 GW (sellest 2,5 Prantsusmaa rannikul), mis on võrdne 12 tuumareaktoriga, mille võimsus on 10 800 MW.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Komitee soomlasest raportööri Ulla Sirkeineni sõnul saavutatakse komisjoni ettepanekuga eri poliitikaeesmärkide vahel üsnagi hea tasakaal.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
Euroopa Toiduohutusameti arvamuse kohaselt oli suurim marutaudi esinemine lemmikloomadel 2005.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Tööandjate seisukohalt ei ole kõrgkoolilõpetanutel küllaldaselt valdkonnaüleseid oskusi nagu probleemide lahendamise, analüütilise mõtlemise ja meeskonnatöö võime.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Ettevõtte ENEL (Itaalia suurim energiaettevõte, kes varustas tasuta oma 30 miljonit klienti elektroonilise arvestiga) hinnangul võimaldab energiakasutuse ratsionaliseerimine, mis saavutatakse sihipärase hinnapoliitika kaudu, toodetud elektri tõhusamat kasutust, eriti väljaspool tipptunde.
According to ERFA7 at least 60% of the responsibility for poor quality of service does not lie with the operator.
ERFA7 kohaselt ei ole vähemalt 60 % teenuse halva kvaliteedi juhtude eest vastutav raudteekaubaveo ettevõtja.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale takistavad teenuste vaba liikumist riiklikud haldusmenetlused ja otsused, mis käsitlevad juurdepääsu piiriüleste teenuste osutamisele, välja arvatud juhul, kui need on objektiivselt põhjendatud, vajalikud ja proportsionaalsed.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Nende riikide hinnangute kohaselt, kus on halduskoormuse mõõtmine juba läbi viidud, on kõnealuste aruannete koostamisega seotud halduskulud ühe aasta kohta märkimisväärsed, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
According to estimates by the European Commission, renewable support represents between 4% and 5% of electricity tariffs in Spain, UK and Germany and accounts for as much as 15% of the tariff costs in Denmark.
Euroopa Komisjoni hinnangul moodustab taastuvenergia toetus Hispaanias, Ühendkuningriigis ja Saksamaal 4–5% tariifidest, Taanis koguni 15%.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Maailma Turismiorganisatsiooni hinnangu kohaselt peaks Euroopa Liitu saabuvate välisturistide arv lähiaastatel märkimisväärselt suurenema.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Riikide pangaliitude hinnangul nõuab ligikaudu 50 % aruandluskohustusega hõlmatud makseid käsitsi sekkumist, mis suurendab oluliselt töötlemise kulusid ja aega.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskuse (IARC) haiguste esinemissagedust ja haigustesse suremust käsitlevate hinnangute kohaselt esines 2006.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
detsembrist 2007 ettevõtetele eelvarude edasiandmise kokkulepete alusel 4,5 % ringlusse tulevatest rahatähtedest ja 19,5 % müntidest.
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
Selleks et vahetada ringluses olevad Malta liirid euro sularahaks, on Malta keskpanga hinnangu kohaselt vaja 41,51 miljonit euro rahatähte (väärtusega 799 miljonit eurot) ja 140 miljonit euromünti (väärtusega 39,29 miljonit eurot).
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Hinnangu kohaselt on EL teel poole eesmärgi saavutamise suunas.
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Hinnangute kohaselt elab Euroopa Liidus ligikaudu 8 miljonit ebaseaduslikku sisserännanut, kellest paljud töötavad ebaseaduslikult.
According to estimates this could affect up to 690,000 small and medium-sized enterprises and 2.8 million jobs every year.3 Business transfers are complex and all too often they go wrong, not because the business as such is not viable but just because of problems in the transfer phase.
Arvutuste kohaselt võib see igal aastal mõjutada peaaegu 690 000 väike- ja keskmise suurusega ettevõtet ning 2,8 miljonit töökohta.3 Ettevõtete üleminekud on keerulised ning liigagi sageli lõppevad need ebaõnnestumisega – mitte seetõttu, et ettevõte ise ei oleks elujõuline, vaid üleminekufaasiga kaasnevate probleemide tõttu.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Hinnangute kohaselt elab 70 % romadest alla vaesuspiiri.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Hinnanguliselt on vaja vähemalt 9 %-list kasvu kui soovime millenniumi eesmärkidesse positiivsemalt suhtuda, ent kahjuks ei hõlma need tööhõive eesmärke.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Hinnanguliselt on vaja vähemalt 9 %-list kasvu, kui soovime millenniumi eesmärkidesse positiivsemalt suhtuda, ent kahjuks ei hõlma need tööhõive eesmärke.