natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Sama oluline on see, et kaaluda tuleb igat liiki investoreid – riiki, erasektorit ja kodanikuühiskonda ning parima partnerluse ja tulemuste tagamiseks tuleb samas arvestada nende isiklike motiivide ja ootustega.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 Oluline on, et pakutud muudatused ei ohustaks toiduloomi puudutavaid ohutusstandardeid.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 Tuleb veel kord rõhutada, et seoses kõnealuste uute väljavaadetega Vahemere piirkonnas ei tohi kaotada silmist järjepidevust ja sidusust Euroopa-Vahemere partnerlusepoliitika ja selle eesmärkidega.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Väga tähtis on järjepidev lähenemisviis kõikide lastega töötavate isikute kontrollile, et sulgeda liikmesriikide vahelised seaduseaugud.
5.2 It is important to distinguish "technical specifications" from formal standards: the EESC proposes to add "relevant standards and technical specifications" to recital 19 and to change the wording "standards" to "technical specifications" in recitals 20 and 22.
5.2 „Tehnilised spetsifikatsioonid” tuleks lahus hoida formaalsetest standarditest: komitee teeb ettepanku täiendada 19. põhjendust, et see sisaldaks fraasi „asjakohaseid standardeid ja tehnilisi spetsifikatsioone” ning muuta 20. ja 22. põhjenduses mõiste „standardid” mõisteks „tehnilised standardid”.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Arenguriike on vaja aidata, et lihtsustada nende tulemuslikku osalemist WTO otsustusprotsessides.
5.2 It is nonetheless evident that institutional and political actors still carry considerably greater weight than civil society, and certain activities that appear to be aimed at promoting sustainable development are influenced by political, financial or ideological, rather than environmental, interests and by the whims of one group or another.
5.2 Sellegipoolest on ilmne, et institutsiooniliste ja poliitiliste osalejate osakaal on kodanikuühiskonna omaga võrreldes oluliselt suurem.
5.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
5.2 Mitte ainult ettevõtted ei vaja kindlustunnet – ka töötajad vajavad kindlustunnet sissetulekute, sotsiaalkaitse ja koolituse valdkonnas.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 ELi jaoks on strateegiliselt tähtis säilitada tugev ja konkurentsivõimeline Euroopas baseeruv lennundussektor, mis ühendab ELi muu maailmaga.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.1 Sageli deklareeritakse, et tööstus vajab võrdset tegevusruumi ja selget (ning bürokraatiavaba) õiguskorraldust.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.
5.2 Sageli deklareeritakse, et tööstus vajab võrdset tegevusruumi ja selget (ning bürokraatiavaba) õiguskorraldust.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Seetõttu on veelgi olulisem, et saared muutuksid energiakasutamisel säästvamaks.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Arusaadavalt toimuvad etteteatamata kontrollid ka edaspidi.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Muret teeb see, et niisugune tohutu majandusmuudatus koos kõigi oma tagajärgedega ühiskonnale ja tööturule on ikka alles piisavalt läbi analüüsimata ning seda ei arutata laiemalt, vaid üksnes ettevõtlus- ja teadusringkondades.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Ettepanekuga koondatakse siseturu infosüsteemi kaudu edastatavate andmete kaitse peamised põhimõtted, sealhulgas andmesubjektide õigused, kokku ühte õigusakti ning suurendatakse sellega läbipaistvust ja õiguskindlust.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Lisaks tuleks märkida, et kui taastuvate energiaallikate kütmisel kasutamise määra eeldatavast kasvust 90 % tuleneb kuni 2020. aastani biomassist, siis on biomassi põletamisel tekkiv tahkete osakeste ja gaasiheide jätkuvalt probleem.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Tasub märkida, et süsinikdioksiidi on võimalik nii kasutada kui ka säilitada.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 Näib, et piirkondades, kus kohalik pangasüsteem on enam arenenud, on kohaliku majanduskasvu tase märgatavalt suurem.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Kasulik oleks innustada standardite ühise raamistiku väljatöötamist nimetatud kavade selge kattumise korral, nt tööturu standardid ja pestitsiidide kasutamine.
5.2 Labour migration in Europe is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Euroopa tööjõu ränne on majandusliku iseloomuga, mis tuleneb töötajate vabast liikumisest Euroopas, kus liikmesriikide elatustasemete vahel on suured erinevused.
5.2 Labour migration in the EU is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Union in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Euroopa Liidu tööjõu ränne on majandusliku iseloomuga, mis tuleneb töötajate vabast liikumisest Euroopa Liidus, kus liikmesriikide elatustasemete vahel on suured erinevused.
5.2 Legal certainty
5.2 Õiguskindlus
5.2 Legislation
5.2 Õigusloome
5.2 Liability and Insurance
5.2 Vastutus ja kindlustus
5.2 Limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Halduskoostöö piirid, pangasaladused, vahendajate tegevus ja omandihuvid
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
5.2 Maa- ja linnapiirkondade vahelisi sidemeid tuleb tugevdada.
5.2 Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
5.2 Kohalikud ametivõimud koos ülikoolide, uurimisinstituutide, äriliitude ja krediidiasutustega panustavad toetusmeetmetesse, mille siht on levitada uuendusi, edendada kvaliteeti, tagant tõugata kohalike toodete turundust ja viimaks luua süsteemiprojekte ärisuhetele suunatud algatusvahendite kaudu.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Suurendada avatud koordinatsiooni meetodi tõhusust liikmesriikides.
5.2 Making a distinction between “communicating” and “reporting”
5.2 Teavitamise ja aruandluse erinevus
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Kohalike rajatiste kasutamine ühise heaolu nimel aitaks maa-, mägi- ja saarepiirkondadel pakkuda nõuetekohast kutsekoolitust.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Kohalike rajatiste kasutamine ühise heaolu nimel aitaks maa-, mägi- ja saarepiirkondadel pakkuda nõuetekohast kutsekoolitust.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Paljudel neist puudub oma veebileht ja nad ei suhtle elektroonilisel teel.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Mitmed neist algatustest on hiljutised ja nende mõju on veel liiga vara hinnata.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Ülekasutatud linna- ja linnalähipiirkondade kõrval on olemas palju kasutamata arengupotentsiaaliga maapiirkondi.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 Paljudes viimastel kuudel agrokütuste teemal avaldatud uurimustes viidatakse sellele, et vastupidiselt päikeseenergiale on biomass piiratud vara ning see konkureerib vältimatult toiduainetööstusega maa-ala pärast ning on vastuolus bioloogilise mitmekesisuse säilitamise püüdlustega.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 Meretranspordi kasv lähitulevikus jätkub, et oleks võimalik teenindada pidevalt kasvavat maailmakaubandust.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Turujärelevalve asutused võivad anda tagasisidet õigusakti tegeliku mõju kohta, kuna neil on praktilised kogemused.
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Direktiivi esemeline reguleerimisala
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Personaliküsimused (kinnine koosolek)
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Mõõtmine ja näitajad, eesmärgid ja vahe-eesmärgid
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Suurlinnade areng peaks hõlmama endas uut virtuaalset viisi Euroopa kaardi vaatamiseks.
5.2 Minimum number of Member States from which citizens must come
5.2 Minimaalne liikmesriikide arv, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema
5.2 Mobile networks and services
5.2 Mobiilsidevõrgud ja -teenused
5.2 Monitoring of Lifecycle Greenhouse Gas (GHG) Emissions
5.2 Elutsükli kasvuhoonegaaside heitkoguste kontrollimine
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Koolid ja ülikoolid peavad saama rohkem abi, kui nad soovivad anda mitte ainult alusõpet, vaid ka täiendõpet.
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Rohkem vahendeid valdkondlike poliitikate juhtimiseks
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Hiljuti võttis Euroopa Komisjon vastu väljakutse hakata edendama linnatranspordi säästvamaid mudeleid.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Lisaks iseloomustab põllumajandustooteid oluline eripära: nende sage vahetumine kaubariiulitel, mis tuleneb toodete hooajalisusest ja tootjate vahetumisest aasta või isegi hooaja jooksul.
5.2 Moreover, economists have observed a seasonal pattern to redundancies, which peak in January and June, in other words, the time when companies' annual budgets are determined and revised.
5.2 Teisest küljest on majandusteadlased täheldanud majanduslikel põhjustel toimuvate koondamiste hooajalisust, mis kulmineeruvad jaanuaris ja juunis, st ajal, mil ettevõtetes koostatakse ja vaadatakse üle eelarved.
5.2 Moreover, much closer coordination and cooperation between educational establishments, government and employers will be needed, for example when drawing up curricula, and skills acquisition will be lifelong through training courses and work, and skills will be continually developed.
5.2 Samuti on vaja haridusasutuste, valitsuste ja tööandjate tihedamat kooskõlastamist ja koostööd, nt seoses õppekavade väljaarendamisega.
5.2 Moreover, much closer coordination and cooperation between educational establishments, industry and employers will be needed, for example when drawing up curricula, and skills acquisition will be lifelong through training courses and work, and skills will be continually developed.
5.2 Samuti on vaja haridusasutuste, tööstuse ja tööandjate tihedamat kooskõlastamist ja koostööd, nt seoses õppekavade väljaarendamisega.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 Pealegi muudetakse tegevuskavas kurssi võrreldes ühenduse asutamislepingus sätestatud ühtekuuluvuspõhimõtetega – seda kurssi oleks pidanud jätkama.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Enamik asjaomaseid õigusakte sisaldab selgesõnalist viidet nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsuse18 ehk nn komiteemenetluse otsuse artiklile 5a, millega võeti kasutusele kontrolliga regulatiivmenetlus ja nähti ette vajadus kasutada seda üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta aktide vähemolulisi sätteid.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.
5.2 Palju enam tähelepanu tuleb pöörata muundamisprotsessi energiakulule, mida alahinnatakse tihti olulisel määral.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often underestimated.
5.2 Palju enam tähelepanu tuleb pöörata muundamisprotsessi energiakulule, mida tihti alahinnatakse.
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 Euroopa naaberriikide poliitika riiklikud tegevuskavad.
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Käesoleva arvamuse teema näitlikustamiseks on siiski vajalik mainida nende seast teatavaid konkreetseid näiteid:
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Samas, kui soovitakse piirkondliku integratsiooni elluviimisel edusamme teha, ja eelkõige siis, kui võetakse eesmärgiks järgida Cotonou lepingus pakutud laia määratlust6, tuleb pidada esmatähtsaks järgmistes punktides analüüsitud aspekte, mis aitavad kaasa AKV riikide arengule, sest kui integratsioon on arengu allikas, siis areng soodustab omakorda integratsiooni.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Samas, kui soovitakse piirkondliku integratsiooni elluviimisel edusamme teha, ja eelkõige siis, kui võetakse eesmärgiks järgida Cotonou lepingus pakutud laia määratlust6, tuleb pidada esmatähtsaks järgmistes punktides analüüsitud aspekte, mis aitavad kaasa AKV riikide arengule, sest kui integratsioon on arengu allikas, siis areng soodustab omakorda integratsiooni.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of radioactive waste within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Siiski juhib komitee tähelepanu vajadusele uuesti määratleda transiidieeskirjad, tagamaks, et nende kohaldamine ei põhjusta liigset sekkumist radioaktiivsete jäätmete vedudesse Euroopa Liidu piires, mis oleks vastuolus tuumaenergia ühisturu reeglitega.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Siiski juhib komitee tähelepanu vajadusele uuesti määratleda transiidieeskirjad, tagamaks, et nende kohaldamine ei põhjusta liigset sekkumist radioaktiivsete jäätmete vedudesse Euroopa Liidu piires, mis oleks vastuolus tuumaenergia ühisturu reeglitega.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Artiklis 6 kavandatud energiatõhususkohustuste süsteemid on võib-olla küll vajalikud, ent toovad kaasa kulusid.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Kuigi komitee on rahul sellega, et komisjoni teatises nimetatakse kõnealuse teatise aluseks olevate viitedokumentide hulgas komitee arvamust linnalise liikumiskeskkonna rohelise raamatu kohta, on ta sunnitud nentima, et komisjoni ettepanekud on väga suur samm tagasi võrreldes komitee eelnimetatud arvamuses ja teistes kõnealusel teemal koostatud arvamustes7 esitatud soovitustega.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 Müra määratletakse tavaliselt kui soovimatut heli või kui ebameeldivat ja segavat heli.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
Müra määratletakse tavaliselt kui soovimatut heli või kui ebameeldivat ja segavat heli.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord falls far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Kopenhaageni kokkulepe ei ole siduv ja on vähe ambitsioonikas ega täida kaugeltki Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2009. aasta deklaratsioonis soovitud tulemusi.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord remains far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Kopenhaageni kokkulepe ei ole ei siduv ega eriliselt ambitsioonikas, samuti ei täida see kaugeltki Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2009. aasta deklaratsioonis soovitud tulemusi.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Komitee rõhutab samas ka asjaolu, et ettepanekuga ei lahendata kõiki piimasektori probleeme.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Ent kui 2016. aastal hakatakse läbi vaatama valget raamatut, nagu komisjon on teatanud,1 tuleb siiski ümber hinnata transpordipoliitika valge raamatu meetmed, mis käsitlevad kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist, võttes arvesse ELi kavatsetavat riiklikult kindlaks määratud panust ja energialiidu paketis määratletud eesmärke.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Ent kui 2016. aastal hakatakse läbi vaatama valget raamatut, nagu komisjon on teatanud5, tuleb siiski ümber hinnata transpordipoliitika valge raamatu meetmed, mis käsitlevad kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist, võttes arvesse ELi kavatsetavat riiklikult kindlaks määratud panust ja energialiidu paketis määratletud eesmärke.
5.2 Objective 2:
5.2 2. eesmärk:
5.2 Observe the activities of the carrier vessel and:
5.2 Jälgida transpordilaeva tegevust ja:
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 Üleilmsel tasandil on OECD teavitanud liikmesriikides kehtivatest keskkonnale kahjulikest toetustest: otsene eelarvetoetus ja maksusoodustused fossiilkütustele moodustavad kokku 55–90 miljardit dollarit aastas5.
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 Teisest küljest on koguimport 204,3 miljardit USA dollarit (2015. aasta hinnangulised andmed, võrreldes 2014. aasta hinnangulise 232,5 miljardi USA dollariga), mis pärineb impordipartneritelt Venemaalt (10,4 %), Hiinast (10,3 %), Saksamaalt (9,2 %), USAst (5,3 %), Itaaliast (5 %) ja Iraanist (4,1 %) (2014. aasta andmed).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Teisest küljest on olnud märgata paranemist, eelkõige sotsiaalse kaasatuse valdkonnas, ja komitee on mitmetes arvamustes kindlalt pooldanud avatud koordinatsiooni meetodi sisseviimist uutesse poliitikavaldkondadesse (nt tervishoid, noorsoopoliitika, demograafilised väljakutsed ning sisserände- ja varjupaigapoliitika).
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 Nafta- ja gaasisektori üks suuremaid ülesandeid on tagada vananevate varade ohutu kasutamine.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 Üks peamine eesmärk varustuskindluse korraldamisel on tagada toidutoorme tootmine.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Praeguse strateegia üks paljudest probleemidest on prioriteetide suur arv: seitse peamist valdkonda ja neli valdkondadevahelist küsimust.
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamise pakutavad võimalused
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 Majanduslikult sõltuva töö tunnustamise pakutavad võimalused
5.2 Option 2: Abolition of the list
5.2 Teine variant: loetelust loobumine