natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Kõigil aktsionäridel on õigus tutvuda vähemalt järgmiste dokumentidega äriühingu registrisse kantud asukohas vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kindlaksmääratud kuupäeva:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Kõigil aktsionäridel on õigus tutvuda vähemalt järgmiste dokumentidega äriühingu Ö registrijärgses Õ asukohas vähemalt üks kuu enne jagunemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kuupäeva:
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Kõigil aktsionäridel peaks olema piisavalt aega üldkoosolekule esitatavate dokumentidega tutvumiseks ja otsustamaks, kuidas nad oma aktsiate alusel hääletavad.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Kõik osalused tuleb registreerida osanike nimekirjas, mille koostab ja mida peab SPE juhtorgan.
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Kõik laevad peavad merel või sadamas (välja arvatud juhul, kui neid ei kasutata) olema kogu aeg mehitatud või varustatud viisil, mis tagab, et iga esialgse tulekahjuhäire võtab viivitamatult vastu vastutav meeskonnaliige.
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Kõik laevad, mida remonditakse, ümber ehitatakse, muudetakse ja sellega seoses kohandatakse, peavad jätkuvalt vastama vähemalt varem nende laevade suhtes kehtinud nõuetele.
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
Kõigil uutel liikmesriikidel peab olema õigus kõnesolevast fondist toetust saada, et tagada järjepidevus Schengeni toetuse ja üleminekufondiga seoses kontrolli tugevdamisega välispiiridel.
All should contribute to construct Europe’s future.
Kõik nad peaksid andma oma panuse Euroopa tuleviku ülesehitamisse.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Kõik illuminaatorid, mille alaserv on ujuvusvaru veeliinist allpool, peavad olema konstruktsioonilt sellised, mis takistab tõhusalt kõigil isikutel nende avamist ilma laeva kapteni nõusolekuta.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Lennundustööstuse kõik osalejad on võtnud ühise kohustuse edendada nõuetekohase kiirusega käesoleva harta kui õnnetuste ja muude intsidentide ennetamise, elude päästmise ja vigastuste vähendamise eest võitleva algatuse eesmärke.
All signatories of that declaration were specialists who actively publish work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Kõik deklaratsioonile alla kirjutanud on spetsialistid, kes avaldavad sel teemal aktiivselt töid, ning nad pidasid hädavajalikuks, et aastate jooksul kogutud teadmised kajastuksid lõpuks ka ELi õigusaktides.
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Kõik deklaratsioonile alla kirjutanud on spetsialistid, kes avaldavad sel teemal aktiivselt töid, ning nad pidasid hädavajalikuks, et aastate jooksul kogutud teadmised kajastuksid lõpuks ka ELi õigusaktides.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Loetleda tuleks ka kõik olulised tingimused, mis on seotud toodete erinevustega.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Analüüsida tuleb kõiki märkimisväärseid positiivseid, negatiivseid ja kvantifitseeritavaid mõjusid ja neid arvesse võtta.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Kõiki olulisi tõstatatud teemasid käsitletakse komisjoni aruandes nõukogule.
All significant issues raised were however addressed in the report from the Commission to the Council and it is not considered necessary to repeat them here.
Kõiki olulisi tõstatatud küsimusi käsitleti komisjoni aruandes nõukogule ning seepärast ei peeta vajalikuks neid siinkohal korrata.
All situations must be anticipated, so as to try to put in place emergency measures to mitigate the accident as far as possible.
Vaja on ette näha kõiki olukordi, et üritada välja töötada hädaabimeetmeid õnnetuse minimaalseks muutmiseks.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Kõik olukorrad, kus tolliametid võivad tasu või lõive sisse nõuda, on koondatud ühte artiklisse varasema mitme asemel.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Kõigil kuuel eesmärgil on sama otstarve tugevdada kõnealust konkurentsi ja olla rakendatav kõigile teadusuuringute alase koostöö kategooriatele.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Kõigil kuuel eesmärgil on sama otstarve tugevdada sellist konkurentsi ja olla rakendatav kõigile teadusuuringute alase koostöö kategooriatele.
All sizes of companies that are active in this sector.
Igasuguse suurusega firmasid, kes antud valdkonnas tegutsevad.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Kõik ühisettevõtte töötajad võeti tööle vastava palgaastme esimese järgu töötajana.
All SMEs
Kõik VKEd
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
Kõik ELi tasandil üksikisikute kohta kogutud sotsiaalandmed jaotatakse sugude kaupa ja määratletakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevate näitajate põhikogum.
All social partners agree on improving education and developing skills.
Kõik tööturu osapooled on nõus, et haridust tuleb tõhustada ja oskusi arendada.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Kõik sotsiaalpartnerid – ametiühingud ja tööandjad – samuti valitsused ja ELi institutsioonid tuleb dialoogi kaasata, et välja töötada paindlikum ja positiivsem lähenemisviis tööstuse muutumisele.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Kõik säästva arengu eesmärkide saavutamiseks esmatähtsad hariduse ja tervishoiu sotsiaalprogrammid nagu ka need, mis on suunatud noortele töötutele, peaksid jääma eelarvekärbetest puutumata.
All society structures outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (this is the case for Chambers of Commerce in certain countries, for instance) are encouraged to participate in the dialogue.
Kõiki valitsuse ja avaliku halduse väliseid ühiskondlikke struktuure, milles osalemine on vabatahtlik või kohustuslik (näiteks mõnede riikide kaubanduskojad), innustatakse dialoogis osalema.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Kõiki neid kõrvalsaadusiMõnda neist kõrvalsaadustest tuleb pidada avalikeks hüvedeks.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
kavandatud algatuse kõik rahastamis- ja toetusallikad selle registreerimise ajal.
All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Kõik sõnavõtjad väljendasid oma suurt rahulolu töö väljapistva kvaliteedi üle.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Kõik kõnelejad kordasid nõudmist põhjalikuma strateegilise arutelu järele EMSK panuse üle ELi kodanikuühiskonna teavitamisel lepingu küsimuses.
All speakers praised and commended the opinion.
Kõik sõnavõtjad kiitsid arvamust.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Kõik liigid, välja arvatud talled ja põrsad eluskaaluga vähem kui 5 kg ja veised.
All species other than ruminants
Kõik muud liigid peale mäletsejaliste
All species,
Kõik liigid,
All species.
Kõik liigid
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
Seitsmenda raamprogrammi (EÜ ja Euratom) rakendamise eriprogrammid on kavandatud Euroopa tasandi teadusuuringute mõju maksimeerimiseks olemasoleva eelarve piires.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Kõiki konkreetseid ohutusalast koostööd käsitlevaid meetmeid tuleb jätkuvalt läbi vaadata, lähtudes kokkulepitud INSC programmi rakendamise strateegilisest raamistikust.
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
konkreetsed personaliküsimused, juhatuse üldsuundade ja üldiste otsuste järgimise tagamine;
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Kõiki isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Kõiki kulusid peavad kontrollima Euroopa Parlament, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Pettustevastane Amet ja Euroopa Ombudsman, vajaduse korral ka samaväärsed riigiasutused.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Kõik vürtsid, mis ei ületa 2 % toidukauba kaalust
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Kõiki piiritusjooke, mis vastavad artiklis 1 esitatud määratlusele, kuid mida ei saa liigitada A või B kategooria alla, kirjeldatakse, esitletakse ja märgistatakse müüginimetusega „piiritusjook“.
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
kõik liidu teenistuses olevad töötajad lepinguliikide kaupa;
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
Kogu personal, kes osaleb raviteenuste otseses osutamises.
all staff matters,
kõik personaliküsimused,
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Kõik töötajad peavad olema valmis tööle asuma 2017. aasta alguses, et arendustööga saaks alustada ajavaruga, mis tagaks Eurodac-süsteemi tööle rakendamise 2017. aastal.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
Kogu personal peab olema komplekteeritud 2017. aasta alguseks, et oleks võimalik õigel ajal alustada kolmeaastast arendusetappi eesmärgiga tagada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtt 2020. aastal.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Kõikidel töötajatel, kes vastutavad finantstoimingute haldamise kontrolli eest, peavad olema vajalikud kutseoskused.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Kõigi projektijuhtimise ning finantstehingutega tegelevate töötajate kohustuste hulka kuulub pettuste ennetamine ning tuvastamine ning nad peaksid pettustevastastes küsimustes olema piisavalt koolitatud.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Kõik trepid elu- ja teenindusruumides peavad olema teraskonstruktsiooniga, kui lipuriigi ametiasutus ei luba muu samaväärse materjali kasutamist, ja asuma A-klassi vaheseintest moodustatud kinnistes ruumides, mille kõigil avadel peavad olema tõhusad sulgemisvahendid, välja arvatud:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Kõik trepid peavad olema teraskonstruktsiooniga ning asuma A-klassi vaheseintest moodustatud kinnistes ruumides, mille kõigil avadel peavad olema tõhusad sulgemisvahendid, välja arvatud:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Kõik rohkem kui 90 isiku jaoks ettenähtud trepid tuleb paigaldada laeva pikisuunas.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Kõigi sidusrühmade vastustes kinnitati, et Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) sisene tihedam koostöö on parim lahendus, mille abil ühtlustada rahvusvahelisi lennundusjulgestusmeetmeid ja käsitleda riikliku rahastamise tasemete erinevusi ELi ja tema peamiste kaubanduspartnerite vahel.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Kõik sidusrühmad nõustuvad, et sisumärgistus- ja klassifitseerimissüsteemid on Interneti eelkõige alaealiste jaoks ohutuks muutmisel jätkuvalt olulise tähtsusega.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Kõik sidusrühmad nõustuvad, et kõiki liikumispuudega isikute vajaduste rahuldamisega seotud kulusid ei tohi jätta otseselt liikumispuudega isikute kanda.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Kõik sidusrühmad nõustusid, et liikmesriikidel peab lubama võimaldada taotlejatele vastuvõtutingimuste direktiiviga ette nähtust soodsamaid tingimusi.
All stakeholders are called upon to play their part.
Kõik sidusrühmad peavad andma oma panuse.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Selles palutakse sidusrühmadel vastata mitmesugustele küsimustele, mille eesmärk on tõhustada ELi tasandil perekonna taasühinemise eeskirju, ja esitada direktiivi kohaldamise kvaliteedi hindamiseks neile kättesaadavat faktilist teavet ja andmeid.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Kõik huvirühmad palusid komisjonil aktiivselt osaleda nende poolt toetatud lahenduste väljatöötamisel ja rakendamisel.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
Oma panuse peavad andma kõik kohalikud, piirkondlikud, riiklikud ja ELi tasandi sidusrühmad.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Kõik huvirühmad soovisid määruse kasutamist, mis oleks kõige tõhusam viis ühtse rakendamise ja seega ka võrdsete tingimuste kindlustamiseks.
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
kõikidel sidusrühmadel jätkata sellise lähenemisviisi arendamist, milles rõhutatakse elukestva õppe tähtsust eakatele, tööandjatele ja kogukondadele;
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Oma osa on siin kõikidel sidusrühmadel, kuid ametivõimud peavad võtma juhtrolli tõkete kõrvaldamisel ja nõudluse suurendamisel, pöörates eritähelepanu madala kvalifikatsiooniga inimestele.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Sidusrühmadel palutakse vastata mitmesugustele küsimustele, mille eesmärk on tõhustada ELi tasandil perekonna taasühinemise eeskirju.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Kõigil sidusrühmadel on tõeliselt kõikehõlmavat infoühiskonda käsitleva ühise eesmärgi saavutamisel määrav roll.
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
kõigil sidusrühmadel on ühtviisi võimalik spetsifikatsiooni arendamisele kaasa aidata ning avalik arutelu on otsustusprotsessi osa;
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Kõik Slovakkia sidusrühmad olid nõus, et ette tuleks näha majanduslikud stiimulid, samas Itaalia sidusrühmade seisukohad nende soovitatavuse kohta erinesid märkimisväärselt.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
Kõik aruandlusahela sidusrühmad peavad andma sellesse oma panuse.
All stakeholders insist that the TEC ensure the highest standards of security protection for our citizens.
Kõik sidusrühmad nõuavad, et Atlandi-ülene majandusnõukogu tagaks kõrgeimad julgeolekukaitse standardid mõlema osapoole kodanikele.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Kõik nimetatud sidusrühmad peaksid tagama, et nende ruumid, veebilehed, sisemenetlused ja värbamispoliitika oleksid ligipääsetavad.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Kõik huvirühmad peavad automaatse hädaabikõne edendamisel tegutsema koos riigisisestel ja rahvusvahelistel foorumitel, eriti aga e-ohutuse foorumil.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Konsulteerida tuleb kõigi sidusrühmadega ning komitee peab olema selles protsessis lahutamatu tegur.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Konsulteerida tuleb kõigi sidusrühmadega ning komitee peab olema selles protsessis põhitegur.
All stakeholders must have an interest in working towards balanced solutions in preventive environmental protection.
Kõik asjaomased pooled peavad üles näitama oma huvi tasakaalustatud lahenduste leidmise vastu keskkonnakaitse meetmete raames.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Kõigil sidusrühmadel peab olema sisuline juurdepääs organi töökorralduslikele protsessidele ja menetlustele ning teave nende kohta.
All stakeholders must take responsibility.
Kõik sidusrühmad peavad võtma vastutuse.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Kõik sidusrühmad tunnistasid vajadust tagada kvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva teabe parem kättesaadavus.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Kõik sidusrühmad tuleb kaasata varakult mereala ruumilise planeerimise protsessi.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Tuleks kaasata kõik huvirühmad, et arendada ja tugevdada tõeliselt elukestva õppe suundumust alates varasest noorusest.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Tõhusa järelevalvesüsteemi loomisesse peaksid andma oma panuse kõik sidusrühmad.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Kõik sidusrühmad peaksid täiel määral kasutama võimalusi käsitleda e-juurdepääsetavuse teemat ELi kehtivate õigusaktide raames.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Kõik sidusrühmad peaksid juhtimisprotsessis osalema ja neid kutsutakse üles juhtima komisjoni tähelepanu mis tahes ELi õigusaktile, mis nende meelest takistab ühtse merenduspoliitika eesmärkide saavutamist.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Kõik sidusrühmad avaldavad kindlalt toetust paremale kavandamisele, korraldamisele ja prognoosimisele.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Kõik sidusrühmad toetasid turustusnormide (lihtsustatud) kasutamise jätkamist.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Kõik sidusrühmad, kellega me kohtusime ja kes meie küsimustikule vastasid, märkisid selgelt, et noorte töötuse määra vähendamiseks ei ole ühte kõigile sobivat lahendust.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Kõik sidusrühmad olid samuti rahul sellega, et ESRB hoiatused ja soovitused on oma olemuselt mittesiduvad, mida nähti hästi sobivat ESRB laialdase pädevuse ja tegevusulatusega.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Kõik huvirühmad suhtusid toiduensüümide ohutuse üleeuroopalise hindamise ja lubade väljastamise korra kehtestamisse üldiselt positiivselt.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on 15 October 2004.
Kõiki sidusrühmi kutsuti üles avaldama komisjoni ettepaneku kohta arvamust ulatusliku avatud arutelu käigus, mis lõppes 15. oktoobril 2004. aastal.
All stakeholders will be expected to contribute.
Panust oodatakse kõigilt sidusrühmadelt.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Kõik huvirühmad on kohustatud looma turvalise, koostalitusvõimelise ja juurdepääsetava elektroonilise tollisüsteemi, mis parandab ja lihtsustab tarneahela logistikat ning tolliprotseduure.