natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Seni saadud kogemuste põhjal on ilmnenud mitu keerulist olukorda, mida tuleks lahendada, et tõhustada olemasolevaid tervisealase ebavõrdsuse vähendamise meetmeid.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Senised kogemused näitavad, et makropiirkondlike strateegiate juhtimine on nende tõhusaks rakendamiseks väga oluline.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Seniste kogemuste kohaselt on Euroopa säästvate linnade Leipzigi harta rakendamine olnud suhteliselt aeglane ja Läänemere strateegia rakendamine on vaieldamatult veelgi keerulisem6.
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
SENINE KOGEMUS ELEKTRI JA GAASI SISETURUGA
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Kogemusi vahetatakse Läänemere, Musta mere ja Vahemere konventsioonide osalistega.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Siseturu laienemise kogemused on näidanud, et struktuurifondidel on oluline tähtsus sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamise raames.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Kogemused kehtivate lepingutega näitavad, et selliste tõhusate järelevalvemehhanismide tagamiseks on oluline, et järelevalveasutustelt saadud soovitusi uuriksid seejärel lähemalt ELi institutsioonid ja need oleksid seotud jõustamisprotsessiga.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Kogemused kehtivate lepingutega näitavad, et tõhusa järelevalvemehhanismi tagamiseks on oluline, et järelevalveasutustelt saadud soovitusi võetaks tõsiselt ja et ELi institutsioonid neid järgiksid ning et määratletaks selgelt asjaolud, mis võivad anda aluse valitsuse konsulteerimismenetluse kasutamiseks.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Direktiivi 2001/20/EÜ kogemus on näidanud ka seda, et ELis tehtavaid kliinilisi katseid käsitlevate haldusnormide lihtsustamise ja ühtlustamise eesmärki ei ole õiguslikult võimalik saavutada direktiivi, vaid ainult määruse abil.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Kogemused direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ning varasemate hankedirektiividega on näidanud, et üleeuroopalised hankemenetlused parandavad hangete läbipaistvust ja objektiivsust, mille tulemusel tekib märkimisväärne kokkuhoid ja paranevad hangete tulemused, millest saavad kasu kommunaalettevõtjad, nende kliendid ja ka Euroopa maksumaksjad.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Kogemused direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ning varasemate riigihankedirektiividega on näidanud, et üleeuroopalised hankemenetlused parandavad riigihangete läbipaistvust ja objektiivsust, mille tulemusel tekib märkimisväärne kokkuhoid ja paranevad hangete tulemused, millest saavad kasu liikmesriikide ametiasutused ja selle kaudu ka Euroopa maksumaksjad.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Majanduslike ja piirkondlike ümberkorralduste kogemus on näidanud, et tööjõuturg suudab koondatuid lihtsamini vastu võtta siis, kui koondamised on ajaliselt hajutatud.
Experience with EDEXIM
EDEXIMi kogemus
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Seni asutatud ETKRide kogemus näitab, et uut õiguslikku vahendit kasutatakse ka muude Euroopa poliitikavaldkondade rakendamiseks tehtavas koostöös.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Seejuures võivad ERA-NETi ja CORNETi projektide ning ka EUREKA-klastrite raames saadud kogemused andas amuti väärtusliku panuse.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Seejuures võivad ERA-NETi ja CORNETi projektide ning ka EUREKA-klastrite raames saadud kogemused väärtusliku panuse anda.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Seejuures võivad ka ERA-NETi projektide ning EUREKA-klastrite raames saadud kogemused anda väärtusliku panuse.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Olemasolevate makropiirkondlike strateegiate rakendamise kogemus näitab, et head ja stabiilsed juhtimismehhanismid on väga olulised tõhusa rakendamise tagamiseks.
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Kogemused rahastamisvahenditega ja eelkõige peamiste koostööpartnerite (EIP/Euroopa Investeerimisfond) panus viitab järgmistele võimalustele parandada nende juhtimist ja tõhusust:
Experience with frameworks such as the early school leaving framework26 has shown that this approach yields rapid and effective results.
Kogemused raamistikega (näiteks koolist väljalangemise raamistikuga26) on näidanud, et see lähenemisviis annab kiiresti häid tulemusi.
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
kogemusel geeniteraapiaravimitega ja somaatilise raku teraapia ravimitega EMEAs;
Experience with GM crop cultivation in the Member States is still very limited and confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.
Liikmesriikide kogemused seoses geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamisega on veel väga piiratud ja piirduvad ühenduse teatavate piirkondadega, silmapaistvaks erandiks on siin vaid Hispaania.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Peamised ajendid on tooteohutusega seotud korduvate hoiatuste käsitlemise kogemused, kasulike ohutuse võrdlusnäitajate kehtestamise keerukus ja üleilmastumine.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
IMI arendamisel saadud kogemus on seni näidanud, et alati on oht muuta IT-lahendused liiga keeruliseks, et rahuldada kõigi sidusrühmade kombineeritud vajadusi, olgu need siis tõelised või ettekujutatud.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
Kogemused selliste IMO konventsioonidega nagu MARPOL8 ja ASF9 on näidanud, et kolmandad riigid ratifitseerivad rahvusvahelise lepingu ja kohaldavad seda tihti pärast seda, kui EL on loonud oma eeskirjad, mis on kohustuslikud kõigile Euroopa vetes sõitvatele laevadele.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Rakendamisega saadud kogemused näitavad, et keskkonnamõju hindamise menetluses tekivad sageli teatavad probleemid.
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
kogemustel inimrakke, -kudesid ning rakulisi ja kudedel põhinevaid tooteid käsitlevate õigusaktidega Ameerika Ühendriikides; ning
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Seire ja aruandluse osas on liikmesriikides seni mõnevõrra lahknevaid tavasid.
Experience with PPPs is steadily increasing.
Avaliku- ja erasektori partnerluste kohta saadakse üha rohkem kogemusi.
Experience with quality assurance standards and guidelines
Kogemused kvaliteeditagamisstandardite ja ‑suunistega
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Selles osas annavad kogemused samalaadsete ühenduse asutustega teatavaid suuniseid, kuid struktuur tuleks kohandada ühenduse elektroonilise side reguleerimise süsteemi konkreetsetele vajadustele.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Kogemusi, mida saadakse selles sektoris seoses alltöövõtuga, võidakse jagada ka muude sektoritega.
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Kogemus direktiivi 90/167/EMÜ kohaldamisega on näidanud, et tuleks võtta täiendavaid meetmeid, et tugevdada siseturu tõhusat toimimist ja selgesõnaliselt näha ette võimalus muude kui toiduloomade ravimsöödaga ravimiseks ning parandada seda.
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Ühtse otsemaksete kava kohaldamisega saadud kogemused näitavad, et selle teatavaid aspekte saab nii põllumajandustootjate kui ka ametiasutuste huvides lihtsustada.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
2020. aasta raamistiku rakendamisel omandatud kogemused näitavad, et kuigi Euroopa ja liikmesriikide tasandil kehtestatud sihid võivad soodustada jõuliste meetmete võtmist liikmesriikides ja arenevate tööstusharude kasvu, ei taga need alati turu integreerimist, kulutõhusust ega moonutusteta konkurentsi.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
kehtiva ehitustoodete direktiivi kohaldamisel saadud kogemused, mis näitavad olulisi erinevusi liikmesriikides ülevõtmismeedete sisus ja ülevõtmisajakavas, millel oli ehitustoodete siseturu toimimisele negatiivne mõju.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Senise finantsraamistikuga saadud kogemus näitab, et paljudel liikmesriikidel on raskusi kõigi ELi vahendite ärakasutamisega piiratud ajavahemiku jooksul.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Praeguse finantsraamistikuga saadud kogemus näitab, et paljudel liikmesriikidel, kes on Ühtekuuluvusfondi jaoks abikõlblikud, on raskusi keeruliste piiriüleste transporditaristuprojektide kavandamise ja rakendamisega.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Kehtiva õigusliku raamistiku osas saadud kogemused on samuti näidanud seda, et reklaami ja teabe mõisteid ei tõlgendata kogu ühenduses järjepidevalt ja see piirab ravimiettevõtete võimalusi teabe andmiseks.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
Saadud kogemused näitavad, et direktiiv ei ole nii tõhus kui kavandatud ning probleeme on selle tulemuslikkusega direktiivi eesmärkide saavutamisel, lisaks sellele kaasnevad tarbetud kulud.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Energia tehnoloogiaplatvormide kogemusi tuleb laiendada ja nende põhjal tuleb välja töötada proaktiivsed kasutuselevõtuprogrammid kõige olulisemate vajalike ümberkujunduste jaoks.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Energia tehnoloogiaplatvormide kogemusi tuleb laiendada ning nende põhjal välja töötada proaktiivsed kasutuselevõtuprogrammid laetavate hübriidsõidukite, täielikult elektriliste autode ja vajaliku infrastruktuuri kasutuselevõtuks.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Õigusaktide jõustamise kogemused on näidanud, et riikide tasandil võetud meetmed on kaasa toonud erisuguse lähenemise ning ettevõtjate erineva kohtlemise Euroopa Liidus, mis kahjustab käesoleva direktiivi eesmärke.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Õigusaktide jõustamisel saadud kogemused on näidanud, et riigi tasandil võetud meetmed on toonud kaasa erisugused lähenemisviisid ja ettevõtjate erineva kohtlemise ELis, mis kahjustab direktiivi 89/686/EMÜ eesmärke.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Õigusaktide jõustamisel saadud kogemused on näidanud, et riigi tasandil võetud meetmed on toonud kaasa erisugused lähenemisviisid ja ettevõtjate erineva kohtlemise liidus, mis kahjustab direktiivi 2000/9/EÜ eesmärki.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Õigusaktide jõustamisel saadud kogemused on näidanud, et riigi tasandil võetud meetmed on toonud kaasa erisugused lähenemisviisid ja ettevõtjate erineva kohtlemise liidus, mis kahjustab direktiivi 2009/142/EÜ eesmärke.
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Kogemused ELi sinise kaardiga ning reformimise vajadus
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Euroga saadud kogemus ei ole näidanud mitte ainult seda, et nihked on püsivad, vaid ka seda, et nad ähvardavad majandus- ja rahaliidu enda aluseid, luues ebakindlaid olukordi, nagu viimaste kuude finantskriis on seda ka tõestanud.
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Lisaks sellele, et ilmneb, et need nihked on püsivad, on euroga saadud kogemus näidanud, et need ähvardavad koguni majandus- ja rahaliidu aluseid, luues ebakindlaid olukordi, nagu viimaste kuude finantskriis on seda ka tõestanud.
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
Kogemused Euroopa kodumasinatööstusega, mis on maailmas liidripositsioonil tänu miinimumstandardite kohaselt välja töötatud parimale tehnoloogiale ja tõsisele märgistamisprogrammile, tõestavad, et pikemas perspektiivis võiksid tõhususe nõuded nende koduturul tegelikult ka meie autotööstusele pigem kasu kui kahju tuua.
Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
Kogemused olemasoleva elektroonilise kaubanduse erikorraga on näidanud, et maksukohustuslaselt saadud raha ümberjaotamisega tegelemine on registreerimisliikmesriigi jaoks väga koormav.
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
kogemustel kehtivate ravimeid, meditsiiniseadmeid ja inimkudesid ja -rakke käsitlevate Euroopa Liidu õigusaktidega;
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Kogemused olemasolevate liikuvuspartnerlustega on näidanud, et nende raames on tunnustatud ja arvestatud partnerriikide prioriteete, et need on olnud määrava tähtsusega ELi ja partnerriikide ühise laua taha saamisel ning et need on õhutanud asjaosalisi rändepoliitika ja rahvusvahelise koostöö üle koordineeritult mõtlema.
Experience with the existing regulatory dialogues, covering a variety of areas, also shows that a “one size fits all” model cannot be applied, and that flexibility is required as some dialogues already function well.
Reguleerimisalaste dialoogide kogemused mitmes valdkonnas näitavad ka seda, et kõigile ei sobi täpselt ühesugune mudel ja et tuleb toimida paindlikult, sest mõned dialoogid juba toimivad hästi.
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.
Elektroonikaromude direktiivi esimesel rakendusaastal saadud kogemused näitasid, et tehnilised, õigus- ja haldusprobleemid nõuavad turuosalistelt ja haldusasutustelt tahtmatult kulukaid meetmeid, lisaks jätkub keskkonnale tekkiv kahju, jäätmekogumisel või -töötlemisel on vähe uuendusi, puuduvad võrdsed tingimused või esineb isegi konkurentsimoonutusi ning halduskoormus on liiga suur.
Experience with the FLAVIS database will be used to better develop a new system and the data collection.
FLAVIS-andmebaasi põhjal saadud kogemust kasutatakse uue süsteemi arendamiseks ja andmete kogumiseks.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 rakendamise käigus saadud kogemused on näidanud, et miinimummäär 500 koondamist võrdlusperioodil on aktsepteeritav, pidades eelkõige silmas seda, et väiksema tööturu või eriolukorra puhul võib taotluse esitada ka väiksema koondatute arvu korral.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi rakendamisel ja jõustamisel saadud kogemused näitasid, et kõnealune väljaarvamine ei olnud enam põhjendatud.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Sellele viitavad ka kogemused Euroopa Liidu direktiivide rakendamisel.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Seiremehhanismi otsuse rakendamise kogemus näitas, et teatavate aruandlusnõuete abil ei saavutatud oodatud tulemusi või ei kasutatud teavet nii, nagu eeldati.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Nende meetmete elluviimisel saadavaid kogemusi tuleks kasutada selle strateegia edasiarendamiseks rohelise taristu strateegiaks.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Nende meetmete elluviimisel saadavaid kogemusi tuleks kasutadaselle strateegia edasiarendamiseks rohelise taristu strateegiaks.
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Liidu ühtlustamisaktide rakendamisega seotud kogemused on näidanud, et õigusaktide valdkondadeülesel rakendamisel ja jõustamisel on teatavad puudused ja vastuolud, mille tagajärjel on
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Liidu ühtlustamisalaste õigusaktide rakendamisega seotud kogemused on näidanud, et õigusaktide valdkondadeülesel rakendamisel ja jõustamisel on teatavad puudused ja vastuolud, mille tagajärjel on
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Liidu ühtlustamisõigusaktide rakendamisega seotud kogemused on näidanud, et õigusaktide valdkondadeülesel rakendamisel ja jõustamisel on teatavad puudused ja vastuolud, mille tagajärjel on
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Liidu ühtlustamisaktide rakendamisega seotud kogemused on näidanud, et õigusaktide valdkondadeülesel rakendamisel ja jõustamisel on teatavad puudused ja vastuolud, mille tagajärjel on