natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Although trade liberalisation has certainly boosted female employment in developing countries, it is also often consigned women to the category of workers in precarious employment, less-skilled, less well-paid and without any system of social protection.
5.9 Kuigi kaubanduse liberaliseerimine on edendanud naiste tööhõivet arengumaades, kuuluvad naised sageli tööjõu hulka, kel on ebakindlad töötingimused, madalam kvalifikatsioon ja töötasu ning neile ei laiene sotsiaalkaitsesüsteemi hüved.
5.9 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.9 Olulised osalejad edasises töös on kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, eelkõige kohalikud omavalitsused.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Kõik Dublini II ja III määruse raames langetatud ja varjupaika otsivaid saatjata alaealisi käsitlevad otsused peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu hiljutise kohtupraktikaga11.
5.9 Article 1 defines the subject matter of this regulation.
5.9 Artiklis 1 määratletakse määruse reguleerimisese.
5.9 Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
5.9 Artikliga 1 tuleks reguleerimisalast välja jätta ajaloolised hooned, kuna praktilised ja esteetilised probleemid, muuhulgas seoses tõhusate arvestite paigaldamisega, on ajalooliste hoonete puhul üldiselt palju suuremad.
5.9 Article 10 clarifies the arrangements for Proxy voting and abolishes the arrangements whereby certain companies impose restrictions as to the person who can be granted a Proxy.
5.9 Artiklis 10 täpsustatakse volikirja alusel hääletamise korraldust ning kaotatakse korraldused, mille alusel teatavad äriühingud kehtestavad piirangud isikutele, kellele võib volikirja anda.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU21.
5.9 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 179 lõige 1 on ELi teadustegevuse suhtes väga selgesõnaline21.
5.9 Article 23 provides for a very broad delegation to supplement and amend the provisions of Annexes I and II through delegated acts to take into account a number of elements, including scientific evidence, relevant data available on board ships, international rules and internationally accepted standards "to identify the most accurate and efficient methods for the monitoring of emissions and to improve the accuracy of the information requested".
5.9 Artiklis 23 nähakse ette ulatuslik volitamine, et delegeeritud õigusaktidega täiendada ja muuta I ja II lisa sätteid, et võtta arvesse mitmeid elemente, sealhulgas teaduslikku tõendusmaterjali, laevade pardal olevaid asjaomaseid andmeid, rahvusvahelisi eeskirju ja rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid, et teha kindlaks kõige täpsemad ja tõhusamad heiteseire meetodid ning suurendada heite seire ja aruandlusega seoses nõutava teabe täpsust.
5.9 Article 5
5.9 Artikkel 5
5.9 Article TFEU 346 provides a derogation from EU procurement laws for the protection of essential national security interests.
5.9 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 346 nähakse ette erand ELi riigihanke eeskirjadest oluliste riiklike julgeolekuhuvide kaitseks.
5.9 Article 20.
5.9 Artikkel 20.
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 Seoses pikaajalise rahastamisega on komisjon oma sõnul võimalik kasutada mitmeid ressursse:
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 Seoses pikaajalise rahastamisega on komisjoni sõnul võimalik kasutada mitmeid ressursse:
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Mis puutub vabasse juurdepääsu ravimitele ja nende taskukohasusse, siis kutsub komitee üles uuendatud arutelule, kus osalevad komisjon, valitsused ja sidusrühmad, selliste üksteisega seotud teemade üle nagu ravimite suured hinnaerinevused üle kogu Euroopa, juurdepääsetavus, paralleelne kaubandus ja mitte eksterritoriaalsuse põhimõte.
5.9 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market, in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the EESC considers that the concept of "immigration profiles" should be flexible and take worker adaptability into account.
5.9 Seoses „sisserändeprofiilide” väljatöötamisega, mis annavad teavet sisserändajate osalemise kohta liikmesriigi tööturul, märgib komitee, et parandada tuleks rändevooge ja tööturge käsitlevaid liikmesriikide ja ELi andmeid Komitee on seisukohal, et „sisserändeprofiilide” kontseptsioon peaks olema paindlik ja arvestama töötaja kohanemisvõimet.
5.9 As the EESC has noted previously2, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.9 Nagu komitee on juba täheldanud2, nõuab osalusjuhtimine head organisatsiooni- ja menetlusstruktuuri, et see oleks tõhus ja et saavutataks soovitud eesmärgid.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 Cariforumi lepingu järelevalve kontaktpunktina toimiv komitee tugineb kodanikuühiskonnaga varem ülesehitatud sidemetele.
5.9 As with forest management, active cropland and grassland management also contributes to combating climate change, while contributing to global food security.
5.9 Nagu metsamajandamine, nii aitab ka põllu- ja rohumaa aktiivne majandamine kaasa kliimamuutuste vastu võitlemisele ning ühtlasi ka üleilmsele toiduga kindlustatusele.
5.9 At present, investors and other sources of finance are proving reluctant to commit significant resources to the construction of a new generation of nuclear plants in Europe, because of the many uncertainties about the economic, political and regulatory climate and the long time lag between the heavy investment involved and the economic payback.
5.9 Praegu ei soovi investorid ja teised rahastamisallikad suunata suuri vahendeid uue põlvkonna tuumaelektrijaamade ehitamisse Euroopas, sest majandusliku, poliitilise ja regulatiivse keskkonna osas esineb palju ebakindlust ning ajavahemik mahuka investeeringu ja majandusliku tasuvuse vahel on väga pikk.
5.9 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.9 Aprillis 2009 Kuveidis toimunud riiklike investeerimisfondide rahvusvahelise töörühma kohtumisel rajasid riiklikud investeerimisfondid alaliste esindajate foorumi töörühma töö jätkamiseks.
5.9 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.9 Ettevõtte tasandil ei mõjuta riiklikud investeerimisfondid otseselt tööstuse muutusi, kuigi kaudselt on nad olulised investorid alternatiivsetes investeerimisfondides.
5.9 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.9 Biomeditsiinitehnika on kõige kiiremini kasvav inseneriteaduste valdkond ja seda peetakse tänapäeval üheks kõige paljulubavamaks karjäärivõimaluseks.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Kuna keskendutakse teistele õhusaasteainetele, mitte CO2-le, jõuab komisjon järeldusele, et siseveetransport ähvardab selles valdkonnas muutuda kõige suuremaks saastajaks.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 Kanadas ei ole olemas tõelist ühtset turgu.
5.9 Combating discrimination
5.9 Võitlus diskrimineerimise vastu
5.9 Cooperation with youth organisations – the social partners should work regularly with the different youth organisations in order to gain an understanding of young people's concerns and aspirations and to involve them in finding solutions.
5.9 koostöö noorteorganisatsioonidega – tööturu osapooled peaksid tegema regulaarset koostööd noorteorganisatsioonidega, et mõista noorte muresid ja pürgimusi ning kaasata nad lahenduste leidmisse;
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 Autoriõigus on peamine õigusvahend, mis tagab kaitse nii autoritele kui ka neile, kes tegelevad teoste ja etteastete levitamisega ühendatud digivõrkudes.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Töövõimaluste loomine on otsustava tähtsusega ning õigus haridusele ja koolitusele tuleb tagada ka praktikas.
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Piiriülesed asjaolud ja vastutuse küsimus
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
5.9 Andmetühikute käsitlemine / puuduvad andmed
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
5.9 Tegutsemine ülejäänud protsessiüksuste andmelünkade / puuduvate andmete korral
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Tuleb süvendada dialoogi OPECiga ja Pärsia lahe koostöönõukoguga ning viia täies ulatuses ellu Aserbaidžaani ja Kasahstaniga sõlmitud lepingud.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 Saastavatesse tegevustesse tehtavate investeeringute lõpetamine ei tohiks olla ainult valitsuste kohustus, samuti ei õnnestu see ilma kogu transpordiahela (sõidukite tootjad, transpordiettevõtted, kasutajad) teadlikkuse tõstmise ja nende aktiivse kaasamiseta õiguslike, ergutavate või isegi pärssivate meetmete kaudu.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 Kuna Rootsi õigusakte on muudetud, ajakohastatakse IV lisa D osa, mis käsitleb kahe või enama liikmesriigi õigusaktide alusel antavate samaliigiliste hüvitiste kattumisega seotud hüvitisi ja lepinguid.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 Mõne liikmesriigiga peetavate konsultatsioonide jooksul kohtub komisjon ka sotsiaalpartneritega.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Haridus ja tehniline abi talupidajatele ja metsaomanikele peaks olema nii ELi kui ka riigiasutuste prioriteet.
5.9 Entrepreneurs for the common good.
5.9 Ettevõtjad ühise heaolu nimel.
5.9 Establishing stable and democratic frameworks for labour relations is key to promoting the objective of decent employment.
5.9 Stabiilse ja demokraatliku töösuhete raamistiku loomine on rahuldava tööhõive eesmärgi edendamise alus.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Sisserännanud töötajaid tuleb Euroopas kohelda õiglaselt, sest neid kaitsevad rahvusvahelised inimõiguste konventsioonid ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonides sätestatud põhimõtted ja õigused.
5.9 Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.
5.9 Ukraina ühiskonna teatud rühmade euroskeptitsism ja entusiasmi puudumine sidemete tihendamiseks ELiga on tingitud liitumisväljavaate puudumisest.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 Isegi kui vahendid jätkusuutlikuks rahastamiseks (sotsiaalse mõjuga investeeringud või muud) on olemas, ei saa see turg täielikult toimida ilma haldussuutlikkuse suurendamiseta sotsiaalse mõju mõõtmises ja investeerimisvalmiduse programmides.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriike külastab aastas üle 40 miljoni turisti.
5.9 Every year/ add statistical data/ tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriike külastab aastas /lisada statistilised andmed/ turisti.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 Olemasolevaid partnerlusi ja dialooge sotsiaalpoliitika valdkonnas tuleks praktikas tugevdada.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Õiglast kaubandust tuleks hinnata ainult konkreetsete tegude ja võetud kohustuste, mitte vaid heade kavatsuste järgi.
5.9 Final provisions (Articles 22 - 26)
5.9 Lõppsätted (artiklid 22-26)
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 Lõpetuseks anti veelkord võimalus tuua välja lahendamist vajavad probleemid seoses tarbijakaitsega tulevasel teenuste siseturul.
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
5.9 Eelkõige meetmed, mille eesmärk on vähendada olemasolevate finantsinstrumentide valikut, nagu müügi ja krediidiriski vahetustehingute Credit Default Swap (CDS) „paljalt” müügile rakendatavad piirangud, ning mis võivad takistada turgude tõhususe kasvu.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 Neljandaks muudab Solvency II direktiiv valdkonna läbipaistvamaks ja objektiivsemaks ning see puudutab nii teavet, mida kindlustusandjad oma majandusliku seisundi ning kantavate riskide kohta esitavad, kui ka järelevalveprotsessi.
5.9 From 2008 on the Commission will present annual reports on the EGF.
5.9 Alates 2008. aastast esitab komisjon fondi kohta iga-aastaseid aruandeid.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Euroopa tarbija seisukohast tuleb rõhutada, et ohutuse ja jälgitavuse poolest on kolmandatest riikidest pärit tooted ELi omadest selgelt erinevad.
5.9 Funding
5.9 Rahastamine
5.9 GDP cannot be the only criterion for determining whether or not a region is underdeveloped or not; this is especially true since the eastward enlargement; it would be helpful to take account of other parameters, such as the growth trend, competitiveness, employment rates, the state of public services, universities and schools, the rate of population ageing, the situation of young people and women, activity and inactivity rates, the general condition of the Member States, etc.
5.9 SKT ei saa olla ainus kriteerium selle määramisel, kas mingi piirkond on vähem arenenud või mitte ja seda eriti pärast ELi laienemist ida poole; kasulik oleks võtta arvesse ka muid parameetreid, nagu kasvusuundumus, konkurentsivõime, tööhõive määr, avalike teenuste, ülikoolide ja koolide seis, rahvastiku vananemise määr, noorte ja naiste olukord, aktiivsuse ja tegevusetuse määr, liikmesriigi üldine olukord ning muu.
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Hea haldus – Mis tahes halb haldus selle piirkonna moodustavates riikides pidurdab integratsiooni ja takistab samas tegemast välismaiseid otseinvesteeringuid.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Komitee rõhutab järjekordselt vajadust senisest enam investeerida haridusse ja koolitusse, samuti teadmistesse ja uuendustegevusse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatesse, säästvasse arengusse ja keskkonnahoidlikumasse majandusse.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Grupid, konsortsiumid ja teise astme ühistud võimaldavad üksikettevõtjatel jääda väikseks ning saada kasu mastaabisäästust.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Grupid, konsortsiumid ja teise astme ühistud võimaldavad üksikettevõtjatel jääda väikseks ning saada samas kasu mastaabisäästust.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Ajalooliselt on sõjaväe lennundusprogrammidega seotud riigihankelepingud alati toetanud (nii militaar- kui tsiviillennundusele orienteeritud) sektorit tsükli languste ajal.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 Ühtne, maksusüsteeme hõlmav järelevalve võimaldaks ühest küljest saada kontrolli alla organiseeritud kurjategijate poolt teostatava rahapesu ja teiselt poolt esile tuua finantssektori teatud halle alasid, mis siiani on tähelepanu alt välja jäänud tänu lünkadele seadustes ja eeskirjades.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Nagu eespool märgitud, peab rakendustele siiski eelnema tehnoloogiline areng.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Siiski on selge, et seatud eesmärkideni jõudmiseks tuleb käia veel pikk tee.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 Ent säästva arengu ja ressursitõhususe üle peetava arutelu puhul ei ole tegemist sellise olukorraga.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Euroopa 2020. aasta tegevuskavas11 tehakse ettepanek 20–64aastaste tööhõive suurendamiseks 75 %ni naiste ja eakate töötajate suurema osaluse ja sisserändajate parema integreerimise kaudu tööturule.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Kaubanduse müügitavasid käsitlevaid uuringuid analüüsides ei ole siiski alati lihtne kindlaks teha, millised tavad mõjutavad selgelt ühes või teises suunas toidu raiskamist.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Kui Euroopa soovib arendada, tagada ja säilitada vajaminevaid oskusi, tuleb vastu võtta rida meetmeid, mis on seotud nii oskuste pakkumise kui nõudlusega.
5.9 If the Commission has specific grounds for believing that abuses, such as those described by the Court, are occurring in the aftermarket, then it would certainly be in the interests of competition and consumers to investigate and, if appropriate, punish such activities.
5.9 Kui komisjonil on eriline alus uskuda, et järelturul toimuvad kuritarvitused, mida kohus on kirjeldanud, oleks kindlasti konkurentsi ja tarbijate huvides selliseid tegevusi uurida ja vajadusel karistada.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 Kui seda vajadust tunnistatakse, soovitab komitee võtta teatud puhkudel tehtud ainult kosmeetilise iseloomuga žestide asemel meetmeid, mis võimaldavad kõnealused eesmärgid saavutada.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Ülesehituse parandamist on vaja ka selleks, et suurendada avalikkuse ja töötajate heakskiitu.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 Tööstuse ülemäärase tootmisvõimsuse ja madala kasumlikkuse perioodil on selgeid tõendeid, et suurem osa laevaomanikke avaldab vastuseisu mis tahes meetmetele, millega kaasnevad kõrgemad kulud.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 Lisaks pooldab komitee vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlevate organisatsioonide Euroopa võrgustike tehnilise ja organisatsioonilise suutlikkuse parandamist.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 Mõnes riigis on koostatud koolitus- ja teadlikkust tõstvad programmid.
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 Komisjoni teatises üldhuviteenuste3 kohta on komisjon „arvamusel, et otsustamisprotsessi kvaliteedi ja läbipaistvuse tagamiseks on vaja korrapäraselt koostada põhjalik hinnang ning avalikustada selle meetodid ja tulemused, et neid oleks võimalik igati kontrollida”.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 Komitee märkis oma arvamuses teemal „Juurdepääs Euroopa Liidu kodakondsusele”, et ELi kodakondsuse laiem mõiste vastab Euroopa Komisjonis vastu võetud mõistele „kodanikusõbralik kodakondsus”.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 Komitee märkis oma arvamuses teemal „Juurdepääs Euroopa Liidu kodakondsusele”, et ELi kodakondsuse laiem mõiste vastab Euroopa Komisjonis vastu võetud mõistele „kodanikusõbralik kodakondsus”.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process17.
5.9 Kooskõlas üldise aruteluga, mis käsitleb vajadust Euroopa targa majanduse järele, toimuvad liikmesriikides intensiivsemad arutelud riigihangete rolli üle selles protsessis17.