natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Vähesed näevad läbipaistvusdirektiivi nõudeid takistusena väikeste ja keskmise suurusega emitentide turule sisenemisele, nii et ei ole tingimata kindel, et kõnealune lihtsustamine on määrav tegur nende otsuste langetamisel ja et sellel on märkimisväärne mõju turu VKEde jaoks atraktiivsemaks muutmisele.
Few played a role in the approval procedure.
Heakskiitmismenetluses mängisid rolli vähesed.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Tulusaid projekte on vähe ja enamasti teenivad need tulu ainult projekti teostamisjärgus.
Few provide information on levels of public spending or touch upon increasing private investment.
Vähesed esitavad informatsiooni riiklike kulutuste taseme kohta või teavet erainvesteeringute suurenemise kohta.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Vähesed jaefinantsteenuste osutajad on suunatud tarbijatele liikmesriikides, kus neil puudub füüsiline asukoht.
Few public policies address the need for upskilling those who are already in employment, leaving them at risk of skills obsolescence and job loss, while people furthest from the labour market have the greatest upskilling needs but are hardest to reach.
Väheste riiklike poliitikameetmete puhul pööratakse tähelepanu vajadusele täiendada nende oskusi, kes juba töötavad, jättes nad oskuste aegumise ja töö kaotamise ohtu, samas kui tööturult kõige kaugemal olevate isikute oskuste täiendamise vajadus on suurim, kuid nendeni on kõige raskem jõuda.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
Mõned parandusmeetmed (7%) ei täitnud selgelt oma kavandatud otstarvet ja loeti seega ebatõhusateks.
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
vähestes aruannetes vaadeldakse eraldi proove ja tulemusi, mis on saadud meretranspordis kasutavate kütuste ja maismaakäitistes kasutatavate sarnaste kütuste puhul;
Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
Vaid vähestel vastanutel on kogemusi tarbijatele mõeldud Euroopa nõuandeasutustega või piiriülese koostööga.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
Mõjutatud on üksikud VKEd ja mitte ükski mikroettevõtja.
Few stakeholders contested the importance of this procedure.
Vähesed huvigrupid vaidlustasid nimetatud protseduuri tähtsuse.
Few sub‑Saharan African networks provide services that are comparable with other developing regions.
Vaid mõned üksikud Saharast lõuna poole jäävate Aafrika piirkondade võrgud pakuvad teenuseid, mis on võrreldavad teiste arengupiirkondade teenustega.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States".
Neid ülikoole, kes rakendavad institutsiooniülest äriühinguid hõlmavat koostööstrateegiat, on vähe ja väga vähestes liikmesriikides”.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.
Neid ülikoole, kes rakendavad institutsiooniülest äriühinguid hõlmavat koostööstrateegiat, on vähe ja väga vähestes liikmesriikides.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States."
Neid ülikoole, kes rakendavad institutsiooniülest äriühinguid hõlmavat koostööstrateegiat, on vähe ja väga vähestes liikmesriikides”.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.”
Neid ülikoole, kes rakendavad institutsiooniülest äriühinguid hõlmavat koostööstrateegiat, on vähe ja väga vähestes liikmesriikides”.
Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.
Kasutuses oleva sõidukipargi puhul vähendab õnnetuste arvu vähenemine tööseisakute tegevuskulusid ja kindlustusmakseid.
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
Otsese maksustamisega seotud meetmete hulk programmi „Fiscalis” raames oli küll väiksem, ent neid peetakse kõnealuses valdkonnas üha olulisemaks ning nende arv peaks tulevikus suurenema.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
Väiksemal arvul ja kohandatud menetlused tooksid kaasa suurema lihtsustamise taotlejate jaoks, väiksema halduskoormuse ja seega lühemad menetlused võrreldes variandiga A.
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
Ärajäetud lendude arvu vähenemine, lennujaamade (eriti väikelennujaamade) suurem läbilaskevõime
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Tööstusharude või liikmesriikide esitatud vähem hulk kaebusi, mis on seotud reguleerimisala kohaldamise erinevustega liikmesriikide vahel ja väikseimate käitiste ebaproportsionaalsete halduskuludega.
Fewer constraints for producers
Vähem piiranguid tootjatele
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Vähem probleeme on sellistel liikmesriikidel nagu Hispaania, Kreeka, Horvaatia ja Küpros, kus tööjõu väike pakkumine ei ole töölevõtmise puhul piiravaks teguriks.
Fewer high-end computing resources available in the EU mean that scientific know-how which critically relies on HPC and influences the development of new HPC systems, is weakening in Europe.
ELis kättesaadavate tipptasemel andmetöötlusressursside vähenemine tähendab seda, et teaduslik oskusteave, mis on suurel määral sõltuv kõrgjõudlusega andmetöötlusest ja mõjutab uute andmetöötlussüsteemide arendamist, on Euroopas nõrgenemas.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Vähem täheldati algatusi, mille eesmärk on soolise palgalõhe vähendamine või selliste rahaliste stiimulite vähendamine, mis motiveerivad leibkonna teist palgasaajat mitte töötama.
Fewer measures were taken to improve life-long learning and reduce undeclared work.
Vähem on võetud meetmeid elukestva õppe parandamiseks ja mitteametliku töötamise vähendamiseks.
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
Väiksem hulk valikuvõimalusi, suuremate ettevõtjate finantsaruannete parem võrreldavus ning keskendumine teabele, mis on otsuste tegemiseks tõepoolest vajalik, võib kaasa tuua paremad investeerimisotsused ja kapitalipaigutused, mis soodustavad piiriülest investeerimist, kaubandust ja konkurentsi.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Vähem teatakse, et väike osariik Pennsylvaniast lõunas pakub suurepäraseid eeliseid offshore-firmadele, esitledes end kui alternatiivi Caymani saartele või Bermudale, kuid selles sektoris töötajad on sellest juba mõnda aega teadlikud.
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
Vähem inimesi käib kinos, rohkem vaatab filme televiisorist või tellitavalt videolt;
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
Vähem programme tähendaks ka vähem killustatust ning vähem kattuvuse juhtumeid.
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
remondimahu vähenemine seoses autoosade pikema eluea ja pikemate hooldusintervallidega;
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
remondimahu vähenemine seoses autoosade pikema eluea ja pikemate hooldusintervallidega;
Fewer security threats
Vähem turvariske
Fewer smokers will also curb, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Suitsetajate arvu vähenemisega väheneb ka ebaseadusliku kaubandusesuurenemisega tubaka müügimahu vähenemine, mis mõjutab kogu väärtusahelat, ent ehk eriti tubaka jaemüügipunkte.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Vähem kui 1 %-lt Eurobaromeetri 2013. aasta uuringus vastanutelt oli viimase 12 kuu jooksul küsitud või eeldatud altkäemaksu maksmist (ELi keskmine on 4 %), ja 9 % vastanutest teatas, et teab isiklikult kedagi, kes võtab või on võtnud altkäemaksu (ELi keskmine on 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
1 % vastanutest väitis, et viimase 12 kuu jooksul küsiti või eeldati neilt altkäemaksu (ELi keskmine on 4 %), samas kui 9 % vastanutest tundis isiklikult mõnda inimest, kes oli võtnud altkäemaksu (ELi keskmine on 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Vähem kui 1 % vastanutest tunnistas, et neilt on viimase 12 kuu jooksul küsitud või oodatud altkäemaksu (ELi keskmine 4 %),11 kuid koguni 18 % väitis, et nad tunnevad isiklikult kedagi, kes võtab või on võtnud altkäemaksu (ELi keskmine 12 %).
fewer than 10% of people should drop out of education and training
peaks haridus- või kutseõppe süsteemist väljalangevate noorte osakaal olema väiksem kui 10 %;
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
Väitega „ilma ELi jätkusuutliku abita on äärmiselt raske luua jätkusuutlikku Euroopa infrastruktuuri” ei nõustunud alla 3 % neist 300 spetsialistist, keda küsitleti.
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Alla poole nendest tehastest (39 %) on ette nähtud üksnes jäätmete põletamiseks.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
Kõrgharidus on ELis vähem kui ühel kolmandikul inimestest (31,1 %5), samas kui Ameerika Ühendriikides on see näitaja üle 40 % ja Jaapanis üle 50 %.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Vähem kui 10 miljonit töökohta on kättesaadavad neile, kel puudub igasugune haridus või kellel on madal haridustase.
FF ceiling - heading 2
Finantsraamistiku ülemmäär – rubriik 2
FF ceiling - heading 3a
Finantsraamistiku ülemmäär – rubriik 3a
FF ceiling - heading 3b
Finantsraamistiku ülemmäär – rubriik 3b
FF ceiling - heading 4
Finantsraamistiku ülemmäär – rubriik 4
FF ceiling - sub-heading 1a
Finantsraamistiku ülemmäär – alamrubriik 1a
FF ceiling - sub-heading 1b
Finantsraamistiku ülemmäär – alamrubriik 1b
ff) Bureau meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ff) Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni juhatuse koosolek (ECO);
FFI: Free Flow of Ideas
FFI: Free Flow of Ideas (vaba ideede voog)
Ffor C1, and C2 and C3 tyres, distributors shall provide state, the fuel efficiency class and, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
C1 ja C2 ja C3 klassi rehvide puhul esitavad märgivad turustajad kütusesäästlikkuse klassi, ja välise veeremismüra mõõtmistulemuse ning vajaduse korral I lisas sätestatud märghaardumise klassi rehve ostvatele lõppkasutajatele esitatavatel arvetel või koos nendega.
fFor the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Arvutamaks kasu, mida toetuse saaja sai, tuleks võrdlushind asjaomases riigis turu võrdlushinna puudumisel määrata korrigeerides selle riigi valdavaid tingimusi vastavalt seal tegelikult kasutuselolevate teguritele.
fFor the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(1a) 8(2) and (23) shall apply mutatis mutandis.
Lõikes 1 nimetatud intressi maksmise suhtes kohaldatakse artikli 98 lõikeid 1a ja 2 ja 3 mutatis mutandis.
FI
DE
FI
FIN
FI
MT
FI
PT
FI
Soome
FI - 00171 Helsinki
Box 248
FI - Finland
FI – Soome
Fi = 15 M
Fi = 15 M
FI Eduskunta
Soome Eduskunta
FI Eduskunta (2 votes)
Soome Eduskunta (2 häält)
FI – 00101 Helsinki
FI – 00101 Helsingi
FI – 00130 Helsinki, Finland
FI - 00130 Helsinki, Finland
FI-00102 HELSINKI
FI-00102 HELSINGI
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
Tuleviku Internetile keskenduvad avaliku ja erasektori partnerlussuhted: tagada tuleviku Interneti arendamine ühiskonna huvide teenimist silmas pidades
FI: The income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in FI in 2013 (SILC).
Soomes põhineb sissetulekukünnis ilma ülalpeetavateta isiku olemasolevate vahendite künnisel ja Soomes registreeritud 2013. aasta keskmistel eluasemekuludel (sissetulekuid ja elamistingimusi käsitleva ELi statistika kohaselt).
Fiat group
Fiati grupp
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Praegu soovitatakse samuti 5G traadita side puhul kasutada kiudoptilisi kaableid põhivõrgu ja lõplike allvõrkude ühendamiseks13.
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Kiud, mis sisaldab vähemalt 95 massiprotsenti osaliselt ristsillatud makromolekule, koosneb etüleenist ja vähemalt veel ühest teisest olefiinist ning mis esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Kiud, mis sisaldab vähemalt 95 massiprotsenti osaliselt ristsillatud makromolekule, koosneb etüleenist ja vähemalt veel ühest teisest olefiinist ning mis esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse.
Fibre composition of textile products
Tekstiiltoodete kiukoostis
Fibre consumption (000 tonnes)
Kiudude tarbimine (tuhandetes tonnides)
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Kiud, mis moodustub kahe või enama keemiliselt erineva lineaarse makromolekuli koostoimel kahes või enamas eri faasis (millest ühegi osakaal ei ületa 85 massiprotsenti) ning mis sisaldab estrirühmi kui domineerivaid funktsionaalseid lülisid (vähemalt 85 %) ja mis pärast sobivat töötlust esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
kiud, mis on tekkinud kahe või enama keemiliselt erineva lineaarse makromolekuli koostoimel kahes või enamas eri faasis (millest ühegi osakaal ei ületa 85 massiprotsenti), mis sisaldab estrirühmi kui domineerivaid funktsionaalseid lülisid (vähemalt 85 %) ja mis pärast sobivat töötlust esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Kiud, mille sünteetilised lineaarsed makromolekulid sisaldavad korduvaid amiidrühmi, millest vähemalt 85 % on ühendatud alifaatsete või tsükloalifaatsete rühmadega
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Kiud, mis on moodustunud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas sisalduvad korduvad imiidrühmad
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
sünteetilised lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvaid imiidlülisid
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
sünteetilised lineaarsed makromolekulid, milles aromaatsed rühmad on ühendatud amiid- või imiidsidemetega, kusjuures vähemalt 85 % amiid- või imiidsidemetest seovad kahte aromaatset tuuma vahetult ja imiidsidemeid, kui neid üldse esineb, ei ole rohkem kui amiidsidemeid
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Kiud, mille sünteetilised lineaarsed makromolekulid sisaldavad aromaatseid tuumi, mis on ühendatud amiid- või imiidsidemetega, kusjuures vähemalt 85 % amiid- või imiidsidemetest seovad kahte aromaatset tuuma vahetult ja imiidsidemeid, kui neid üldse esineb, ei ole rohkem kui amiidsidemeid
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
akrüülnitriili terpolümeerist, monomeersest kloorvinüülist ja kolmanda komponendina monomeersest vinüülist kiud, milles ühegi komponendi osa ei ületa 50 massiprotsenti
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Kiud, mis koosneb akrüülnitriili terpolümeeri, monomeerse kloorvinüüli ja kolmanda komponendina monomeerse vinüüli molekulidest ning milles ühegi komponendi osa ei ületa 50 massiprotsenti
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
alifaatsed küllastunud süsivesinik-makromolekulid, milles igal teisel süsiniku aatomil on isotaktilise paigutusega metüülkõrvalrühm (muid kõrvalrühmi ei ole)
fibre formed of at least 85% by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Kiud, mis sisaldab vähemalt 85 massiprotsendi ulatuses melamiini derivaatide ristsillatud makromolekule
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Kiud, mille lineaarsed makromolekulid moodustavad korduvate funktsionaalsete uretaanrühmade ahela
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvat funktsionaalset uretaanrühma
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad vähemalt 85 massiprotsenti diooli ja tereftaalhappe estreid
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad vähemalt 85 massiprotsenti akrüülnitriiljadasid
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Kiud, mille lineaarsed makromolekulid sisaldavad vähemalt 85 massiprotsenti diooli ja tereftaalhappe estrit
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Kiud, mille lineaarsed makromolekulid sisaldavad vähemalt 85 massiprotsenti akrüülnitriiljadasid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Kiud, mis on moodustunud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas on vähemalt 85 massiprotsenti looduslikult esinevatest suhkrutest saadud piimhappe estri rühmi ning mille sulamistemperatuur on vähemalt 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
lineaarsetest makromolekulidest moodustunud kiud, mille sulamistemperatuur on vähemalt 135 °C ning mille ahelas on vähemalt 85 massiprotsenti looduslikest suhkrutest saadud piimhappeestri ühendeid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern
lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad üle 50 ja alla 85 massiprotsendi akrüülnitriile
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Kiud, mille lineaarsed makromolekulid sisaldavad üle 50 ja alla 85 massiprotsendi akrüülnitriiljadasid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
Kiud, mille lineaarsete makromolekulide ahelas sisalduvad korduvad funktsionaalsed ureüleen-(–NH–CO–NH–) rühmad
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvat funktsionaalset ureüleenrühma (–NH–CO–NH–)
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50% by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad üle 50 massiprotsendi vinüül- või vinülideenkloriidi monomeere