natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomass” – põllumajanduslikust tootmisest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest pärit toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev fraktsioon ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon;
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
„Biotehnoloogilised uuendused on endaga kaasa toonud laias valikus uusi tootmismeetodeid.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
„must süsinik” – süsinikku sisaldavad tahked osakesed, mis absorbeerivad valgust.
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
Meremajanduse kasv – jätkusuutliku majanduskasvu võimalused mere- ja merendusvaldkonnas
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
„Meremajanduse kasv – jätkusuutliku majanduskasvu võimalused mere- ja merendusvaldkonnas”
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
„harilik tuun” – liigi Thunnus thynnus kala, mis kuulub I lisas loetletud koodide alla;
"Body governed by public law": any body:
„avalik-õiguslik isik” – mis tahes isik:
"Book publishing on the move"
„Raamatute kirjastamise sektori areng”
"Border control should not be "militarised".
„Piirikontrolli ei tohiks militariseerida.
"Bottom up", cross-border cooperation – economic, social and cultural
Alt-üles piiriülene majandus-, sotsiaal- ja kultuurikoostöö
"Bottom-up measures" for successful climate action
Alt ülespoole suunatud meetmed – eduka kliimamuutuste poliitika eeldus
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
Rõhuda tuleb „ajude liikuvusele” ilma, et sellega kaasneks ajude väljavool.
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
„filiaal” – peakontorist erinev muu tegevuskoht, mis on vastaspoole osa, kuid ei ole juriidiline isik;
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
„aretusühing” – tõuaretajate organisatsioon või ühendus, mida tunnustab liikmesriigi pädev asutus kooskõlas artikli 4 lõikega 2 selleks, et täita aretusühingu poolt peetava või tema poolt asutatud tõuraamatusse või -raamatutesse kantud tõupuhaste aretusloomade aretusprogrammi;
"breeding animal" means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
„aretusloom” – tõupuhas aretusloom või ristandaretussiga;
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
„aretusasutus” – kolmanda riigi tõuaretajate organisatsioon või ühendus, eraõiguslik isik, tootmiskarjakasvatuse organisatsioon või ametiasutus, mis on kolmanda riigi ametiasutuse poolt tunnustatud tõupuhaste aretusloomade, s.o veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste või ristandaretussigade importimiseks liitu tõuaretuse eesmärgil;
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
„aretusettevõte” – tõuaretajate organisatsioon või ühendus või eraõiguslik isik, mida tunnustab liikmesriigi pädev asutus kooskõlas artikli 4 lõikega 2 selleks, et täita aretusettevõtte poolt peetava või tema poolt asutatud aretusregistrisse kantud ristandaretussigade aretusprogrammi;
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Ettepanekus on antud seostamispõhimõtted, mis lihtsustavad tuletamise abil nende toodete klassifitseerimist, millel on tõenäoliselt sarnane mõju.
"Brussels days"
„Brüsseli päevad”
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
"Eelarvelised kulukohustused, mis vastavad haldusassigneeringutele, mille liik on kõigi jaotiste puhul ühine ja mida hallatakse ühiselt, võib kirjendada eelarve raamatupidamisarvestusse ühiselt pärast artiklis 27 sätestatud kokkuvõtliku liigituse tegemist.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
Ajavahemikus 2010–2011 toimus Ühendkuningriigi juhtimisel ja 11 teise liikmesriigi osalusel projekt „Building a European Internet Enforcement Capability” (Euroopa internetialase õigusnormide täitmise tagamise võimekuse loomine) ning ajavahemikus 2012–2013 selle järelmeetmed.
"Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
„Kriitilise massi moodustamine ja säilitamine – kriitilise mõtlemise väärtus juhtorganis realiseerub vaid siis, kui on piisav kriitiline mass, kes eelarvamused kahtluse alla seaks; seetõttu peaksid naised moodustama 40 % juhtorgani liikmetest.
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
„ehitise välispiirded“ – ehitise sisemust väliskeskkonnast eraldavad elemendid, sealhulgas aknad, seinad, vundament, keldri lagi, laed, katus ja isolatsioon;
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
“teadmistebaasi loomine”, mis hõlmab poliitikakujundajate andmekeskuse rajamist;
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
„pull” – kastreerimata isasveis,
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
Bussi kiirsüsteemid võimaldavad kiireid ja sagedasi bussitranspordi teenuseid kindlaksmääratud koridorides, tavapäraselt metroo-tüüpi jaamade vahel.
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
Tööandjate katusorganisatsioon Biznes Albania loodi 2010. aastal ning see hõlmab 24 ettevõtjate ühendust ja arvukaid äriühinguid (üle 30 000 tööandja on ühenduse liikmed).
"Business as usual" (Option 1)
Senise olukorra jätkumine (valik nr 1)
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Tavapärane tegutsemine ei ole selles erakordses olukorras mingil juhul õige ning see ei ole valik praeguse tööhõivepoliitika jaoks.
"Business as usual" is not an option.
Vanaviisi ei saa enam jätkata.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
Praeguste suundumuste jätkumisel ei toimu poliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud muutused piisava kiiruse ja ulatusega – oma osa üleminekul vähese CO2-heitega majandusele peavad täitma ka kodanikud, energiasektor ja valitsuse sidusrühmad.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
„Vanaviisi jätkates” tuginetaks praegustele õigusaktidele, mis hõlmavad põhivõrguettevõtjate õiguslikku ja funktsionaalset eraldamist.
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
senise olukorra jätkumine: ELi meetmeid ei võeta ja jäädakse olemasolevate riiklike õigusaktide juurde;
"Business potential, especially of SMEs"3
„Ettevõtluspotentsiaal – VKEd”3
"Business potential, especially of SMEs"7
„Ettevõtluspotentsiaal – VKEd”7
"Business potential, especially of SMEs"8
„Ettevõtluspotentsiaal – VKEd”8
"but may be an ex-officio member of the bureau".
“Komitee presidenti ega asepresidente ei ole võimalik teiseks ametiajaks tagasi valida.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
2050. aastaks suureneb maailma rahvaarv 9,1 miljardini, ületades 34 %-ga praeguse taseme.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
2050. aastaks suureneb maailma rahvaarv 9,1 miljardini, ületades 34 %-ga praeguse taseme.
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
„Määrates pädeva organi, kes võtab üle, laiendab ja arendab EBR-i ning tagab piisava rahastamise ELi vahenditest, kiirendatakse võrgustiku loomist, kuhu kuuluvad liikmesriikide äriregistrid ning lühiajaliste ja keskpikkade eesmärkide saavutamist.”
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
„Luues koostöös ettevõttega ülikoolide juurde institutsioone (nt ühendusi), on võimalik konkreetselt kaardistada teha kindlaks praktikas ülikoolilõpetajatelt eeldatavaid kvalifikatsioone, et need majanduse nõudmistele paremini vastaks.
"By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
„Erandina võib korraldusasutus erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui valikukriteeriume ei ole võimalik asjaomaste tegevuste olemuse või liigi tõttu kehtestada, näha ette muu valikumeetodi, mida kirjeldatakse maaelu arengu programmis pärast seirekomisjoniga konsulteerimist.“;
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Erandina artikli 3 lõikest 1, artikli 5 lõikest 1 ja artikli 8 lõigetest 2 ja 4 ja ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib liikmesriik 14.
"c)
c)
"c)
„c)
"c) obligations under Article 4 of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030.
„c) määruse [jõupingutuste jagamist käsitlev määrus] (milles käsitletakse liikmesriikide kasvuhoonegaaside heite iga-aastase vähendamise kohustusi aastatel 2021–2030) artiklis 4 sätestatud kohustused.
"c)a
„c) a
"C.
„C.
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
„c/ polüklooritud bifenüülid, nagu on määratletud I lisas, kui need tekivad juhuslikult ja need lastakse tahtmatult keskkonda inimtekkelistest allikatest.”
"Ca' Foscari" University of Venice
Presso l'Università "Ca' Foscari" di Venezia
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
Köisteede uuesti ülesseadmine on võimalik järgmistel tingimustel:
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
Arvestuspiirkond on geograafiline piirkond, mille jaoks arvutatakse n-1 näitaja.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
„nõuab paremat järelevalvet vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse suurenemise üle ning kutsub komisjoni üles esitama vajaduse korral ja iga liikmesriigi kohta eraldi, riiklike reformikavade ja riiklike sotsiaalaruannete hindamise raames, konkreetseid soovitusi sotsiaalse kaasamise kohta.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
„nõuab arvukamate meetmete võtmist, et ka tegelikult saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid tööhõive, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas.
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„kutsub komisjoni üles uurima olemasolevaid parimaid tavasid, mis aitaksid liikmesriikidel tagada piisava võimalusi Euroopa miinimumsissetuleku, austades nende peamist ülesannet subsidiaarsuse ja neis riikides valitsevate tavade valguseltagamiseks, keskendudes eelkõige väljavaatele luua asjakohane Euroopa fond;”
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„kutsub komisjoni üles uurima võimalusi Euroopa miinimumsissetuleku tagamiseks, keskendudes eelkõige väljavaatele luua asjakohane Euroopa fond;”
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„kandidaat” – ettevõtja, kes on taotlenud kutset osalemiseks piiratud või läbirääkimistega menetluses või konkurentidega peetavas dialoogis;
"Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
„Probleemsed on valitsuse otsustatud nõutaval reservvõimsusel põhinevad nn võimsustasud, kuna need on õigustatud asjaoluga, et turusignaalid ei põhine turusignaalidel ega taga tootmisüksuste kulutõhusust.
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
Kapitalivoogudega on mõeldud laenusid, mida anti laenuvõtja soovil.
"Capital market imperfections".
Kapitaliturgude puudused.
"carbon capture and storage" shall mean a means of mitigating climate change consisting of the capture of carbon dioxide (CO2) from power generating installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage;
„süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine” – vahend kliimamuutuse leevendamiseks, mis seisneb elektrijaamades süsinikdioksiidi (CO2) kogumises, säilitamiskohta transportimises ja jäädava säilitamise eesmärgil sobivasse geoloogilisse formatsiooni juhtimises;
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
„Tagada tuleb ka saadetiste kättetoimetamise teenuse tõhusus ja taskukohasus liidu maapiirkondades, raskesti ligipääsetavates ja äärepoolseimates piirkondades, et e-kaubandus võiks aidata vähendada territoriaalse ühtekuuluvusega seotud ebavõrdust, mitte aga seda suurendada”.
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Uuritakse ka tulemuspõhiseid lähenemisviise, toetudes eri suurusega maksete kogemusele ning võttes arvesse iga riigi arengutaset ja rahastamisvajadusi.
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
raha – käibeloleva või kaubeldava maksevahendi pangatähed ja mündid;
"cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
„raha” – raha, mis on kontole krediteeritud mis tahes vääringus, või samalaadsed rahalised nõuded, näiteks rahaturu hoiused;
"Catch-up effect": in previous years, the growth in the EESC budget was less than the ceiling (4.4% in 2007, ceiling of 6.1%; 1.8% in 2008, ceiling of 4.8%).
„Järelevõtmise” efekt: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelnevate aastate eelarve kasvas ülempiirist vähem, 2007. aastal 4,4 % (6,1 % ülempiiri juures) ja 2008. aastal 1,8 % (4,8 % ülempiiri juures).
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
„C-kategooria” hõlmab roomiktraktoreid, mis liiguvad roomikutega või rataste ja roomikutega ja mille alamkategooriaid määratletakse analoogselt T‑kategooriaga;
"category R" comprises trailers; each trailer category described in points 12 to 15 also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
„R-kategooria” hõlmab haagiseid; igale punktides 12–15 kirjeldatud haagisekategooriale märgitakse lisaks veel täht „a” või „b” sõltuvalt sellest, milline on haagise valmistajakiirus:
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
„R1-kategooria” hõlmab haagiseid, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ei ületa 1 500 kg;
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
„R2-kategooria” hõlmab haagiseid, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 1 500 kg, kuid ei ületa 3 500 kg;
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
„R3-kategooria” hõlmab haagiseid, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 3 500 kg, kuid ei ületa 21 000 kg;
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
„R4-kategooria” hõlmab haagiseid, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 21 000 kg;
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
„S-kategooria” hõlmab vahetatavaid pukseeritavaid masinaid.
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
„S1-kategooria” hõlmab pukseeritavaid vahetatavaid masinaid, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ei ületa 3 500 kg;
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
„S2-kategooria” hõlmab pukseeritavaid vahetatavaid masinaid, mille tehniliselt lubatud massi summa telje kohta ületab 3 500 kg;
"category T" comprises all wheeled tractors;
„T-kategooria” hõlmab kõiki ratastraktoreid;
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
„T1-kategooria” hõlmab ratastraktoreid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h, mille juhile lähima telje minimaalne rööbe on vähemalt 1 150 mm, mille tühimass töökorras olekus on üle 600 kg ja mille kliirens ei ole üle 1 000 mm;
"category T2" comprises wheeled tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, with a ground clearance of not more than 600 mm and with a maximum design speed of not more than 40 km/h, unless the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, in which case the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
„T2-kategooria” hõlmab ratastraktoreid, mille minimaalne rööbe on väiksem kui 1 150 mm, mille tühimass töökorras olekus on kuni 600 kg, mille kliirens ei ole üle 600 mm ja maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h, välja arvatud juhul, kui traktori raskuskeskme kõrgus (mõõdetuna maapinnast), jagatuna iga telje rataste keskmise minimaalse rööpmega, on üle 0,90, sellisel juhul ei tohi maksimaalne valmistajakiirus ületada 30 km/h;
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
„T3-kategooria” hõlmab ratastraktoreid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h ja mille tühimass töökorras olekus ei ole üle 600 kg;
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
„T4-kategooria” hõlmab eriotstarbelisi ratastraktoreid, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h;
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
„T4.1-kategooria” (kõrgkliirenstraktorid) hõlmab traktoreid, mis on projekteeritud töötamiseks kõrgekasvuliste kultuuridega, näiteks viinapuud.
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
„T4.2-kategooria” (ülilaiad traktorid) hõlmab suurte mõõtmetega traktoreid, mis on eelkõige ette nähtud suurtel maa-aladel töötamiseks;
"category T4.3" (low-clearance tractors) comprises four-wheel drive tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5 and having the centre of gravity,[see former footnote 38] measured in relation to the ground using the tyres normally fitted, of less than 850 mm;
„T4.3-kategooria” (madalkliirenstraktorid) hõlmab neljarattaveoga põllu- ja metsamajandustraktoreid, mille vahetatavad seadmed on kavandatud kasutamiseks põllu- ja metsamajanduses ning millel on iseloomulik tugiraam, mis on varustatud ühe või enama jõusiirdevõlliga, mille tehniliselt lubatud mass ei ületa 10 tonni ning selle massi ja suurima töökorras oleku tühimassi suhe ei ole väiksem kui 2,5 ning mille raskuskese (tavarehvide kasutamisel ja mõõdetuna maapinnast) on väiksem kui 850 mm.
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
„T5-kategooria” hõlmab ratastraktoreid, mille maksimaalne valmistajakiirus on üle 40 km/h;
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
korporatiivne korraldus, kuhu kaasatakse ainult mõned antud valdkonna sidusrühmad, kes osalevad ainult oma huvides.
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
korporatiivne korraldus, kuhu kaasatakse ainult mõned antud valdkonna sidusrühmad, kes osalevad vaid oma huvides.