natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Teadmiste arendamine ja integreerimine eri teadusvaldkondade ristumiskohtades, mille eesmärk on jõuda põhjapanevate uute toodeteni, mis võimaldavad jätkusuutlikke lahendusi mitmesugustes sektorites.
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
seoses ebasoodsas olukorras olevate vähemuste elamispinna tingimuste küsimusega töötada välja ja võtta kasutusele riiklik teabesüsteem;
Development and investment prospects
Arengu- ja investeerimisväljavaated
Development and local governance for a better migration flow management
Areng ja kohaliku tasandi valitsemine rändevoogude paremaks haldamiseks
Development and Maintenance Central System
Kesksüsteemi arendamine ja hooldus
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordineeritud elektroonilise esitamis- ja hindamissüsteemi väljatöötamine ja haldamine eesmärgiga soodustada elektroonilist dokumendivahetust ja tööjaotust taotlejate, liikmesriikide, ameti ja komisjoni vahel;
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordineeritud elektroonilise esitamis- ja hindamissüsteemi väljatöötamine ja haldamine eesmärgiga soodustada elektroonilist dokumendivahetust ja tööjaotust taotlejate, liikmesriikide, asutuse ja komisjoni vahel;
Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Kergesti ligipääsetavate ja avalike, ühenduse tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide kohaldamist ja sellega seotud pretsedendiõigust käsitlevate andmebaaside arendamine ja haldamine.
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Infosüsteemide väljatöötamine ja haldamine, et vahetada ja levitada teavet ELi poliitika ja õigusaktide kohta sellega seotud valdkondades
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
IT-vahendite (nt andmebaasid, teabe- ja sidesüsteemid) arendamine ja haldamine.
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Sisserändepoliitika arendamine ja juhtimine koostöös päritoluriikidega.
development and management of Internet website;
veebisaidi arendamine ja haldamine;
Development and management of related large scale information systems.
seotud suuremahuliste infosüsteemide arendamine ja haldamine.
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
raudteed teenindavate ühendveoterminalide arengut ja haldamist.
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Arengu- ja naabruspoliitika vahendeid kasutades tuleks tugevdada kohalikke jõupingutusi suutlikkuse suurendamiseks muu hulgas piirikontrolli, varjupaiga, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase võitluse ja taasintegreerimise valdkonnas.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
sotsiaalettevõtete jaoks ettenähtud kogemuste vahetamise platvormide väljaarendamine ja võrgustamine (börsid30);
Development and operational management
Arendamine ja operatiivjuhtimine
Development and production
Väljatöötamine ja tootmine
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
Maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivkütuste arendamine ja edendamine Euroopa Liidus
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
“Maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivkütuste arendamine ja edendamine Euroopa Liidus”
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
organisatsioonide kavas osalemisele suunatud stiimulite väljatöötamine ja pakkumine.
Development and revision of the Ecolabel criteria
Ökomärgise kriteeriumide väljatöötamine ja läbivaatamine
Development and security
Areng ja julgeolek
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Digitaalse identiteedi väljatöötamine ja standardimine ELis ja liikmesriikides (omaalgatuslik arvamus)
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Arendustegevus ja süsteemi elutsüklid on lihtsalt liiga pikad ning kõikide finantsriskide võtmisega kaasnev rahaline mõju on tööstuse jaoks liiga raske kanda.
Development and the Environment
ja keskkonna sektsiooni
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Arengumaade, eelkõige kõige vähem arenenud maade, integreerimine ülemaailmsesse majandusse ja arendamine on WTO ja ELi kaubanduspoliitika peamised eesmärgid.
Development and trade: priorities highlighted by the Community in the WTO to address the concerns of developing countries should be given due consideration.
areng ja kaubandus: ühenduse ja WTO poolt esile tõstetud prioriteete tuleb asjakohaselt arvestada arengumaade muredele reageerimisel.
development and transfer of technology and methodology,
tehnoloogia ja metoodika väljatöötamine ja ülekanne,
development and transfer of technology and methodology;
tehnoloogia ja metoodika väljatöötamine ja ülekanne;
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
IKT rakenduste arendamine ja kasutuselevõtt omandab otsustava tähtsuse Euroopa ettevõtete rahvusvahelise konkurentsivõime suurendamiseks ja seega ka tööhõive suurendamiseks.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Seepärast on leidnud laialdast tunnustust spetsiaalsete planeerimisvahendite väljatöötamine ja asjaomastel tasanditel kasutamine, et ühtlustada, prioritiseerida ja juhtida merede, ookeanide ja rannikupiirkondade kasutamist.
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
uute meetodite väljatöötamine ja valideerimine biotehnoloogiliste farmaatsiatoodete loomkatsete täiustamiseks, vähendamiseks ja asendamiseks, kemikaalide mürgisuse prognoosimiseks in vitro rakukultuuride, kõrge tootlikkusega meetodite ning toksikogenoomika kaudu;
development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure: ambient air (air quality), indoor air (products, smoke), drinking water and food (including contact materials, contaminants in food chain).
töötades välja ja valideerides meetodid kiiritusradade seireks ning kiirituse ja muu saastega kokkupuute hindamiseks: välisõhk (õhu kvaliteet), siseõhk (tooted, suits), joogivesi ja toit (sealhulgas nendega kokkupuutuvad materjalid, saasteained toiduahelas).
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
Arenguabi peab tegelema halva või nõrga valitsemistavaga seotud probleemidega, mis on viljakaks pinnaseks terrorismile, piraatlusele, salakaubandusele ja kuritegevusele, haldama paremini rändevooge, lihtsustades selleks tööturu vajadustega kooskõlas seaduslikku rännet, võideldes ebaseadusliku rändega ning kasutades rände võimalusi arengu edendamisel, edendama arenguriikides majanduskasvu ning abistama neid lõimumisel maailma majandusega.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Arenguabiga kaasneb endiselt pikaajaline rahaline kohustus.
Development at EU level
Areng ELi tasandil
Development at national level
Areng riiklikul tasandil
Development at regional and local level
Areng piirkondlikul ja kohalikul tasandil
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Jätkusuutlikul majandusel põhinev areng saaks arenguriikidele pakkuda mitmeid majanduskasvu võimalusi.
Development by social model
Areng sotsiaalmudeli kaupa
Development by the Commission and certain Member States of a voluntary nature protection scheme (BEST) for Outermost Regions and OCTs, among the richest biodiversity hot-spots on the planet, where EU nature legislation does not apply.
Komisjonis ja teatavates liikmesriikides vabatahtlike looduskaitsekavade väljatöötamine äärepoolseimate piirkondade ja ÜMTde jaoks, kus asuvad ohustatud alad, mis on bioloogilise mitmekesisuse poolest ühed maailma rikkamad ja kus ei kohaldata ELi õigusakte.
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
komisjonipoolne raamistiku väljatöötamine elektrivõrgu jaoks energiastrateegia osana;
Development by the Commission, with Member States support, of a comprehensive inventory of assets available in Member States and an analysis of the gaps;
Komisjonis liikmesriikide abiga liikmesriikides olemasoleva vahendite täieliku nimistu koostamine ja puudujääkide analüüs.
Development by the Commission, with Member States support, of emergency response scenarios for inside and outside the EU, covering the entire list of potential major disasters;
Komisjonis liikmesriikide abiga kõiki võimalikke suurõnnetuse liike hõlmavate hädaolukordadele reageerimise stsenaariumide koostamine ELi-siseseks ja -väliseks tegevuseks.
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
Areng peab olema tasakaalus, kaitstes keskkonda säästva arengu strateegia raames, mis on kooskõlas ELi keskkonnalaste õigusaktidega.
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Areng on võimalik ainult vastavas raamistikus, mis võimaldab piirkondlike turgude loomist, ning õiguskeskkonna turvalisuse, stabiilsuse ja läbipaistvuse õhkkonnas, mis tekitavad vajaliku usalduse majanduse ja sotsiaalvaldkonna osapooltes.
Development Central System
Kesksüsteemi arendamine
Development consent
Teostusluba
development cooperation
Arengukoostöö
Development cooperation
arengukoostöö,
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
arengukoostöö – arengukoostöö rahastamisvahendi määrus7: „Reguleerimisese ja -ala”: Käesoleva määruse alusel ei kasutata liidu arenguabi abortide otseseks ega kaudseks rahastamiseks organisatsioonide kaudu, mis propageerivad või edendavad abordi tegemist.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Vaesuse kasvu,23 hariduse, tervishoiu ja sotsiaalse arengu osas peab koostöö ja arenguabi paremini kaitsma lapsi seksuaalse kuritarvitamise eest.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Vaesuse vähendamise,23 hariduse, tervishoiu ja sotsiaalse arengu osas peab koostöö ja arenguabi paremini kaitsma lapsi seksuaalse kuritarvitamise eest.
Development cooperation and technical assistance
Arengukoostöö ja tehniline abi
Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries
Arengukoostöö kui töövõimaluste allikas kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele arengumaades
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Cotonou lepingus sätestatud piirkondliku majanduskoostöö ja integratsiooni alane arengukoostöö toimub viisil, mis suurendab käesoleva lepingu eeldatavat kasu.
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemiseks võetakse toetavate programmide puhul kokkulepitud rahastamispaketi raames kasutusele arengukoostöö rahastamisallikad, sealhulgas Euroopa Arengufond (EAF), arengukoostöö rahastamisvahend (DCI), stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahend ning muud rahastamisvahendid, nagu partnerluse rahastamisvahend, ja uuritakse muid võimalikke rahastamisallikaid
Development cooperation in the framework of this Agreement
Arengukoostöö käesoleva lepingu raames
Development cooperation incentives
Arengukoostööalased stiimulid
Development Cooperation Instrument
Arengukoostöö rahastamisvahend
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
„Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend”
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
„Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend: organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite roll”
Development Cooperation Instrument (DCI)
Arengukoostöö rahastamisvahend
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Arengukoostöö rahastamisvahend (DCI) ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI)
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
„Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend: organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite roll”.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
„Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend: organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite roll”
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
„Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend: organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite roll”.
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend (omaalgatuslik arvamus)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend: organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite roll (omaalgatuslik arvamus)
Development Cooperation Instrument*
Arengukoostöö rahastamisvahend
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Arengukoostöö on abi andvates riikides headel tavadel põhinev avalik poliitika, mille elluviimiseks peavad olema vajalikud vahendid.
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
Ka arengukoostöö eesmärk on leida püsivaid lahendusi põgenike ja ümberasustatud isikute ning ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse küsimustes.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Arengukoostööga edendatakse olulisel määral rahu ja stabiilsust, sest nii pööratakse tähelepanu vägivallailmingutele ning tuuakse esile ebakindluse ja vägivaldsete konfliktide algpõhjused.
Development Cooperation policy - The Commission has provided additional support to developing countries that are willing to commit to the principles of good governance, including in the tax area.
Arengukoostöö poliitika – Komisjon on täiendavalt toetanud arengumaid, kes soovivad omaks võtta heade juhtimistavade (sh heade maksuhaldustavade) põhimõtted.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Arengkoostööpoliitika eesmärk on võidelda vaesusega ja võimaldada kõigile inimestele inimväärne elu.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Seepärast tuleb arengukoostöö poliitikas pöörata strateegilist tähelepanu sotsiaalkaitsesüsteemide aluseks olevatele teguritele: inimväärne töö (sealhulgas sooline ja puuetega inimeste mõõde), rikkuse jaotus, rahvaarvu kasv, hüvitiste ja sotsiaalteenuste universaalsus ning riikide oluline roll nende eesmärkide saavutamisel.
Development Cooperation Programming and Modalities
Arengukoostöö kavandamine ja võimalused
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Artiklis 7 sätestatud arengukoostöö keskendub põhiliselt järgmistele käesoleva lepingu eri peatükkides üksikasjalikumalt sõnastatud valdkondadele:
Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
Arengukoostöö võiks toimuda kahes suunas: esiteks toetades turvavõrgustikke, sh otsesed sotsiaalhoolekande (sularaha) ülekanded vaestele (nii linnas kui ka maal), et nad tuleksid toime šokkide ja püsivalt kõrgete hindadega; ja teiseks kuulutades põllumajanduse arengukavade kõrgemaks prioriteediks koos meetmetega põllumajandustootjate, eriti väikepõllumeeste toodangu suurendamiseks.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Arengukoostöö tuleks seega senisest rohkem suunata ettevõtluskeskkonna pidevale täiustamisele, mis lihtsustaks ettevõtete asutamist ja kasvu, vähendaks bürokraatia vohamist, suurendaks läbipaistvust ja pidurdaks niiviisi lokkavat korruptsiooni.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Arengukoostöö on ikka veel liiga killustunud ja laiahaardeline.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
KOVide arengukoostöö on arenev kontseptsioon, mille juures on väljakutseks andmete puudumine.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
Arengukoostöö keskendub Rajasthani ja Chattisgarh’i osariikidele ning suurel määral haridus- ja tervishoiuprogrammidele.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Arengukoostöö: koostöövahendid ja -meetodid on nähtud ette Cotonou lepingu põhimõtete operatsioonivõimeliseks tegemiseks, keskendudes tulemustele, partnerlusele ja isevastutusele.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Arengukoostöö: koostöövahendid ja -meetodid on nähtud ette Cotonou lepingu põhimõtete operatsioonivõimeliseks tegemiseks, keskendudes tulemustele, partnerlusele ja isevastutusele.
Development coordination.
Arengu koordineerimine.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
Arenguhariduse ja teadlikkuse suurendamise protsess: teema-aastat tuleks tajuda arenguhariduse ja teadlikkuse suurendamise osaluspõhise protsessina, mille aluseks on Euroopa arenguhariduse konsensuse pedagoogilised põhimõtted ja väärtused.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Arengualane teavitustöö nõuab uuenduslikke, olemuselt ümberkujundavaid käsitusviise, mille sõnum on suunatud laiematele hulkadele kui lapsed ja noored.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Koostöö arengu rahastamiseks käesoleva lepingu raames
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Euroopa ehitussektori areng (ettevalmistav arvamus)
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Eurotsooni senine areng ja valmisolek uute liikmesriikide vastuvõtuks
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
2.13.2 Areng elektri- ja elektroonikakomponentide valdkonnas on olnud väga kiire.
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Areng elektri- ja elektroonikakomponentide valdkonnas on olnud väga kiire.
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Selle valdkonna areng sõltub artiklis 6 osutatud töö edenemisest.
Development indicators
Arengunäitajad
Development indicators
arengunäitajad;
Development indicators (B)
Arengunäitajad (B)
Development instruments
Arengukoostöö vahendid
Development is also crucial for the aims of prosperity and solidarity that guide the EU.
Arenguküsimused on äärmiselt olulised ka ELi põhiväärtuste hulka kuuluvate jõukuse ja solidaarsuse eesmärkide puhul.
Development is crucial for collective and individual long-term security: they are complementary agendas and neither is subordinate to the other.
Areng on ülima tähtsusega nii kollektiivi kui üksikisiku julgeoleku jaoks pikaajalises perspektiivis; need eesmärgid on vastastikku täiendavad ja võrdse tähtsusega.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
arengut juhivad peamiselt (uued) väikesed ja mikroettevõtjad, sellal kui suurettevõtjad vähendavad oma tööjõudu.