natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Nagu määruse pealkirigi viitab, keskendutakse mahukamate pikaajaliste investeeringute stimuleerimisele ja lihtsustamisele kogu Euroopas.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Kuna toetuskava kogusumma on 120 200 eurot aastas ja kavast saab kasu 11 500 tootjat, on ühele toetuse saajale aastas makstav toetussumma 10,4 eurot.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Kuna otsene kogukahju (211,6 miljonit eurot) oli väiksem, kui solidaarsusfondi kasutuselevõtu tavaline künnis, moodustades 6,5 % kohaldatavast künnisest (3 267 miljonit eurot), siis uuriti taotlust erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumide alusel.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Kuna finantsabi anti kokku 81 724 975 eurot, nõuti ülejäänud osa, 15 269 441 eurot, tagasi.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Et kohustus tervikuna ühegi valiku puhul eriti ei muutu, ei ole täiendavaid hoiustamisvõimsusi põhimõtteliselt vaja.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
Üleatlandilise majanduse kasvades on muutunud üha selgemaks, et regulatiivset horisonti laiendamata pole enam võimalik rahuldada nõudmist ausama konkurentsi ning tarbijate ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse järele.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Ülemineku jätkumine avab tee asjade internetile ja 4. tööstusrevolutsioonile.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Ülemineku jätkumine avab tee asjade internetile ja 4. tööstusrevolutsioonile.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Ülemineku jätkumine avab tee asjade internetile ja 4. tööstusrevolutsioonile.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Kuna üleminek rohelisele majandusele loob töökohti ja asendab olemasolevad, on vaja tööjõu ümberõpet.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Kuna läbipaistvuskord hõlmab konkreetsete positsioonide üksikasjalikku ja tehnilist arvutamist, on ettepanekuga ette nähtud, et täiendavad tehnilised üksikasjad võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktidega.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
Kuna vedu on kohalik ning seotud puistlastilaeva lossimisega ning ühe ja sama aine veoste korduva transpordiga puistlastilaevalt kaubasaajatele [ühel või mitmel järjestikusel päeval] laevast kaubasaajale, piisab ühest veokirjast, kuhu märgitakse iga laadungi umbkaudne üldmass, ning ei ole vaja järgida erisätet CV24.
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Kuna rehvi protektor maha kulub, tuleb eeldada, et need polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud eralduvad keskkonda.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Kuna alusleping sisaldab konkreetset energiavaldkonna õiguslikku alust, on asjakohane seda kasutada.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Kuna kõnealuses aluslepingus on esitatud konkreetne energiaga seotud õiguslik alus, peetakse selle kasutamist käesoleva ettepaneku puhul asjakohaseks.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
Raportöör oli kaks hr OLSSONi ja hr JAHIERi muudatusettepanekut ning hr VOLESi muudatusettepaneku heaks kiitnud ning ükski komitee liige ei olnud nendele vastu, seega kiitis täiskogu need heaks.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Need kaks aspekti on omavahel tihedasti seotud ja vajavad käsitlemist, kui me soovime inimtegevuse mõju planeedile miinimumini viia.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Need kaks aspekti on omavahel tihedasti seotud ja vajavad käsitlemist, kui me soovime muuta inimtegevuse mõju planeedile minimaalseks.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Kuna mõlema mõiste õiguslikud tagajärjed on samad, ei too see kaasa muudatusi sisus, vaid ühtlustab teksti ning vähendab erinevate standardite kasutamist.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 by way of an ex-post evaluation comprising a wide-ranging consultation of European stakeholders and Member States' competition authorities.
Kuna kaks praegust määrust kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2010, hakkas komisjon järelhindamise teel 2008. aasta detsembris läbi vaatama horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes kohaldatavaid eeskirju ning on selle käigus laialdaselt konsulteerinud Euroopa sidusrühmade ja liikmesriikide konkurentsiasutustega.
As the two legislators agree to submit the contents of a transport contract in principal to the COTIF/CIV rules on the subject matter, the obligation in relation to the transport of bicycles has been abandoned.
Kuna kaks seadusandjat on põhimõtteliselt nõus allutama transpordilepingud sellealastele COTIF/CIVi eeskirjadele, on jalgrataste veoga seotud kohustusest loobutud.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Kuna nimetatud kaks menetlust on ühitamatud, on komisjon teinud ettepaneku kasutada kaasotsustamismenetlust.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Kaks kõige kõrgema energiatarbimisega sektorit on transport ja ehitised, just nende suhtes tuleb rakendada kõige intensiivsemaid meetodeid ja otsida uuendusi.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Kaks kõige kõrgema energiatarbimisega sektorit on transport ja ehitus, just nende suhtes tuleb rakendada kõige intensiivsemaid meetodeid ja otsida uuendusi.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Kuna tüübikinnitusdokumendid võivad sisaldada väärtusvahemikke, on vajalik, et liikmesriigid tagavad tüübikinnitusdokumentidelt võetud andmete ühtivuse vastavustunnistuse andmetega.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Kuna gaasiliike ja nende toiterõhke direktiivi 2009/142/EÜ raamistikus ei ühtlustata ja kuna neid ei saa ühtlustada käesolevas ettepanekus, tuleb gaasi omaduste küsimust ettepanekus arvesse võtta, et tagada seos seadmete ohutuse ja toimimisega.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Kuna regionaalpoliitika peamine eesmärk on aktiveerida nii palju kui võimalik piirkondade ja linnade (varjatud) potentsiaali, siis tuleb valitsusstruktuurid korraldada vastavalt läbipaistval ja järjepideval moel.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Kuna sellise algatuse lõppväljund on uued teadmised mereökosüsteemi pakutavate kaupade ja teenuste säästva kasutamise ning keskkonna kvaliteedi pikaajalise kaitse saavutamiseks, on 3. poliitikavaliku lähenemisviiside A, B ja C kaudu (suuremal või vähemal määral) saavutatav riiklike kavade kooskõlastamine ja integreerimine prognooside kohaselt kõige kulutasuvam viis kvaliteetsemate, see tähendab usaldusväärsemate ja põhjalikumate ning kasutajate väljendatud vajaduste seisukohast asjakohasemate teadmiste saamiseks, kuigi selle tõendamiseks puuduvad veenvad tõendid.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Kuna EGNOSe ja Galileo lõppeesmärk on osutada ülemaailmseid satelliitnavigatsiooni teenuseid, mis vastavad terve maailma kasutajate nõuetele, on eriti oluline neid nõudeid tunda ja püüda neid arvestada süsteemide pideva arendamise ja uuendamise teel.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
Sedamööda, kuidas arusaam jätkusuutlikkusega seotud probleemidest areneb, hakatakse seda põhimõtet üldiselt järgima ka erasektori kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade puhul.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
Kuna liit laieneb, siis poliitika kohaldamine laieneb pigem geograafilises kui muus mõttes.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Dokumendis „liidu eelarve läbivaatamine” on toonitatud, et liidu eelarvet tuleks kasutada selleks „et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul liidu eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Euroopa Liidu laienedes on eduka Euroopa integratsiooni jaoks vajalik, et ELi institutsioonid toimivad tõhusalt ja et ELi poliitikaid arendatakse edasi ja neid rahastatakse jätkusuutlikul viisil.”
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Kuna ELi ohustab üha enam oskuste nappus, aktiivsete tööturumeetmete ja haridussüsteemi kesised tulemused, marginaliseeritud ühiskonnarühmade sotsiaalne tõrjutus ja tööjõu vähene liikuvus, on vaja nii poliitikaalgatusi kui ka konkreetseid toetusmeetmeid.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Kuna liidul on liikmesriikidest paremad võimalused lahendada piiriüleseid probleeme ja luua platvorm ühise lähenemisviisi jaoks, peaksid käesoleva määruse kohaselt rahastamiskõlblikud meetmed eelkõige aitama kaasa liikmesriikide ja liidu suutlikkuse suurendamisele ning piiriülese koostöö ja koordineerimise parandamisele, võrgustike tegevusele, vastastikuse usalduse suurendamisele ning teabe ja parimate tavade vahetamisele.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Kuna Euroopa Liit püüdleb varjupaigaalaste õigusaktide paketi üle otsustades enam ühtlustatud ja täiustatud ühiste standardite vastuvõtmise poole, saavad liikmesriigid oma käsutusse paremad ühised rakendusvahendid, mis antakse neile tugiameti tegevuse kaudu riikide kuluvähenduspüüdluste toetuseks.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rahvusvahelisi finantsturge mõjutav enneolematu kriis nõuab kiiret reageerimist, et tõrjuda majandusele kui tervikule avalduvat negatiivset mõju, ning seetõttu peaksid ülejäänud muudatused jõustuma järgmisel päeval pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
IKT kasutuse kasvuga kasvab ka selle mõju ühiskonnale.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Kuna vastavalt teenuste direktiivile ja hiljuti vastu võetud direktiivile patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius12 on IMI kasutamine liikmesriikide jaoks kohustuslik, on vaja tagada IMI järjepidev toimimine.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
ELi kehtivad õigusnormid mõjutavad kõnealuste äppide kasutust ning seega võivad võib juhtuda, et sidusrühmad, näiteks mobiiliäppide arendajad ja mobiilsete platvormide tootjad vajavad suuniseid kohaldatavate eeskirjade kohta.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Kuna suur osa ühenduses leiduvatest hülgetoodetest on pärit kolmandatest riikidest, tuleb koos kauplemiskeeluga kehtestada samasugune keeld nende kaupade ühendusse importimisele.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Kuna käibemaksu summa, mida võib maha arvata, on väike, jääb oht liikmesriikide eelarvetele samuti väikseks.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
Euroopa kodanikuühiskonna esindajana avaldab komitee siirast kaastunnet selle kohutava looduskatastroofi ohvrite perekondadele.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajana pakub komitee abi nende konsultatsioonide korraldamisel ja esitab omandatud kogemustel põhineva arvamuse.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Nagu vulkaanituhast põhjustatud kriis näitas, on vaja jätkata eri veoliikide arendamist, et tagada Euroopa transpordisüsteemi usaldusväärsus, arvestades et Euroopa majandus sõltub sellest.
As the voluntary agreement did not succeed, the Commission considers necessary to resort to a legislative approach and underlines that in addition to the proposed legislation urgent action should also be taken by the public authorities to keep the emission reductions on track, also towards 2008/2009, for instance through fiscal incentives and green public procurement.
Kuna vabatahtlik kokkulepe ei õnnestunud, peab komisjon vajalikuks kasutada õiguslikku lähenemisviisi ja rõhutas, et lisaks kavandatud õigusaktidele peavad ametiasutused võtma kiiresti meetmeid heite vähendamise eesmärkide, sealhulgas 2008/2009.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Kuna jäätmeveo määrust ei kohaldata mitte ainult ELi lipu all sõitvate laevade, vaid kogu jäätmete ekspordi ning seega kõigi kasutuselt kõrvaldatavate laevade suhtes, mis ELi sadamatest väljuvad, ei ole laevaomanikel võimalik väljaspool Euroopat asuva riigi lipu alla minemisega kontrollist pääseda.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Kuna valge raamat sisaldab arvukalt rohelises raamatus esitatud ettepanekuid, kordab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba nimetatud arvamuses1 esitatud märkuseid ja teeb nendest käesolevas arvamuses kokkuvõtte.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Nagu valges raamatus märgitakse, on pikkade vahemaade puhul soovitav tulemuslik ja tõhus mitmeliigiline transport, mille puhul kasutataks võimalikult hästi ära iga kõne alla tuleva transpordiliigi eeliseid.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Kuna ELis kasutatakse kogu UHF-sagedusala (470–790 MHz) praegu maapealse digitaaltelevisiooni (DTT) jaoks ning programmitootmise ja erisündmuste edastamise (PMSE) audioseadmete jaoks, esineb selle ihaldusväärse spektri kasutamisel vastandlikke huvisid.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi töörühma töö edenedes suureneb vajadus inimressursside järele.
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Konkreetsete eesmärkide saavutamise nimel tehtava töö edenemiseks tuleb arvesse võtta mitmeid kriteeriume.
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
Rühmade suurus peab olema piiratud, kuna seminarid peaksid võimaldama sisukaid arutelusid.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Kuna tegevus toimub kogu maailmas, pooldab komisjon rahvusvahelistele standarditele tuginevat “ühtlast mänguväljakut”.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Maailmapank märgib oma aruandes, et riik on sekkunud ressursside jaotamisse ulatuslikult ja otseselt haldus- ja hinnakontrolli, tagatiste, krediidialaste suuniste, finantseerimisasutuste valdava omandiõiguse1 ja õiguspoliitika kaudu.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Kuna maailm muutub üha rohkem vastastikku sõltuvaks ja omavahel seotuks, siis peavad poliitilised otsustajad lähendama oma mõtteviise.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Toiduainete olukord maailmas näitab, et ühine põllumajanduspoliitika on ka edaspidi väga vajalik.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Kui maailma majandustsükkel jõuab haripunkti ning neutraliseerib naftahindade ülemaailmse tõusu negatiivse mõju, siis tuleb hakata enam tähelepanu pöörama ELi sisesele nõudlusele, et tõusu hoogustada.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
EL kui maailma suurim abiandja, kes tegutseb ühtsena ja räägib ühel häälel, on rahvusvahelise abi ülesehituse lihtsustamise eestvedaja.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
Sellal kui maailmas nihkub tähelepanu keskpunkt uuele, 2015. aasta järgsele arengukavale, on naiste mõjuvõimu suurendamine ja sooline võrdõiguslikkus kujunenud säästva arengu prioriteediks.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
Maailma suurima arendajana on ELil ja tema liikmesriikidel märkimisväärne mõju säästva arengu eesmärkide saavutamisele kogu maailmas.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peaksid maailma suurima arengu- ja humanitaarabi rahastajatena olema täielikult kaasatud kõikidesse rändehalduse üleilmse institutsioonilise ja õigusraamistiku aruteludesse.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
EL kui maailma suurim arenguabi andja mängib juhtrolli maailma vaeseimate kogukondade abistamises, keskendades oma jõupingutused ELi läbivaadatud arengupoliitika30 kiire ja tõhusa rakendamise tagamisele ning pöörates erilist tähelepanu aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
Maailma suurima rahastajana annavad EL ja liikmesriigid üle poole (56 %) üleilmsest abist arenguriikidele.