natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
Näiteks mõni liikmesriik on palunud läbi vaadata põhimõtte, mille puhul olukordi, mis ei eelda silmast silma kohtumist, käsitatakse automaatselt kõrge riskitasemega olukordadena, tagamaks, et direktiiviga võetakse asjakohaselt arvesse uusi maksemeetodeid ja tehnoloogiaid.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Näiteks mõned liikmesriigid on kehtestanud erandit kasutavatele töötajatele keskmise iganädalase tööaja piirangud (alates 51 tunnist Hispaanias kuni 72 tunnini (sh valvekorrad) Ungaris), samas kui seitse liikmesriiki ei ole selliste töötajate jaoks selgeid piiranguid kehtestatud.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Näiteks leidsid mõned liikmesriikide koordinaatorid, et viimastel aastatel on võetud ülemäära palju ühismeetmeid ning mõne arvates on raske saada ülevaadet kõikidest asjakohastest võetud ühismeetmetest ja otsustada, missuguses neist ametnikud peaksid osalema.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Näiteks on mõned viimase kahekümne aasta korduvad kahjunõuded tulenenud teatud ehitustoote eri komponentide keemilisest kokkusobimatusest.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Näiteks sõlmivad mõned turuosalised enne müügitehingu tegemist peamaakleriga kokkuleppe, et tagada väärtpaberite olemasolu arveldamisel, samas kui teistel turuosalistel on selleks sõlmitud kokkulepped arveldussüsteemidega.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
3-5 aasta kestel, teised tegutsevad nn äriinglitena (business angels) ja pakuvad uuenduslikele VKEdele riskikapitali kuni 15 aastat järjest.10
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years9.
3-5 aasta kestel, teised tegutsevad nn äriinglitena (business angels) ja pakuvad uuenduslikele VKEdele riskikapitali kuni 15 aastat järjest.9
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
Näiteks kasutatakse mõnes aruandes väga täpselt seadusi järgivat lähenemisviisi, teistes pööratakse rohkem tähelepanu võimusuhetele, poliitilisele kultuurile või üksikutele institutsioonidele, nagu parteisüsteem, kohtusüsteem või kodanikuühiskond.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Näiteks võivad mõned lahendused, mida kasutatakse hoone kasutamisfaasi energiatõhususe suurendamiseks, muuta hilisema ringlussevõtu keerulisemaks ja kulukamaks.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Mõni sidusrühm saaks näiteks säästa kuni veerandi kuludest, kui ELil oleks ühtsem lähenemisviis taastuvenergia tõhusale kasutusele.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Mõnele lepingule, nagu kaubamärgiõiguse leping ja Haagi kokkuleppe Genfi redaktsioon (tööstusdisainilahenduste kohta), on alla kirjutanud küll EL, aga mitte kõik selle liikmesriigid.
For example, sometimes they cover dynamic online material, sometimes not.
Näiteks hõlmavad nad vahel dünaamilist sidusmaterjali, vahel mitte.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Mõnikord saavutati kohtumistel konkreetseid tulemusi, näiteks töötati välja konkreetse IT-süsteemi või ühise koolituskava kasutamise suunised.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Hispaania korraldas näiteks kolmandate riikide ametiisikutele koolitusseminare koostöö ja tagasipöördumise jätkusuutlikkuse kohta.
For example, Spain has established a risk-capital fund for seed and start-up capital and has expanded the participative loans scheme for innovative and high-tech companies.
Näiteks on Hispaania rajanud riskikapitali fondi stardi- ja käivitamiskapitali jaoks ning on laiendanud kollegiaalse laenamise süsteemi uuenduslikele ja kõrgtehnoloogia ettevõtetele.
For example, Spain has nominated a main responsible authority which receives contributions from other authorities (e.g. municipalities, River Basin Authorities), whilst Austria has established an authority responsible for the overall permitting procedure and for appointing relevant experts for specific subject areas.
Näiteks on Hispaania määranud peamise vastutava asutuse, kellele annavad teabe edasi teised asutused (nt kohalikud omavalitsused, valgalade majandajad), Austrias aga on kogu loamenetluse jaoks asutatud eraldi asutus, kes määrab konkreetsete valdkondade jaoks eksperdid.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Hispaania märkis näiteks, et üksnes riigieelarvest tehti oluline osa iga-aastastest riiklikest investeeringutest, millega toetati tagasipöördujate abistamist, isikusamasuse tuvastamise komisjone ja tagasilende.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
Näiteks võimaldavad standardkindlustustingimused võrrelda erinevate kindlustusandjate pakutavaid kindlustuslepinguid, tänu millele saavad tarbijad tagatiste sisu lihtsamalt kontrollida ning kindlustusandjaid ja -tooteid hõlpsamini vahetada.
For example, special rules on reserves might be required for certain sectors, such as the banking and financial sector, particularly the life insurance industry, where reserves are often particularly important.
Nii võivad olla vajalikud näiteks erisätted reservide kohta panganduses ja finantssektoris, eriti elukindlustuse valdkonnas, kus reservid etendavad erilist, valdkonnale tüüpilist rolli.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
Näiteks kui liigendada haldusasutuse funktsioonid avalikeks baasteenusteks, millel on selgepiirilised liidesed ja mida saab taaskasutada, lihtsustub ja muutub sujuvamaks ka liitteenuste osutamine ja teenusekomponentide taaskasutamine, mis aitab vältida töö dubleerimist.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
Näiteks on emade suremus Sri Lankas 30 korda madalam kui Angolas, kus sisemajanduse kogutoodang (SKT) inimese kohta on samal tasemel; või näiteks Malawis on alla viie aastaste laste suremus poole väiksem kui Ekvatoriaal-Guineas, ehkki SKT inimese kohta on 30 korda väiksem.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Sidusrühmad ja võrgustiku EURES13 esindajad liikmesriikides näiteks leiavad, et EURESi praeguste kasutajate jaoks on kõige kasulikumad Europassi dokumendid CV ning diplomilisa ja sertifikaadilisa.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Üha enam kaubeldakse sellistel platvormidel näiteks standarditud tuletislepingutega.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Näiteks tänapäeva valge valgusdiood on saavutanud 30–50 % tõhususe24, valgusviljakus25 on 100–150 luumenit vati kohta (lm/W) ja värviesitusindeks26 on 80.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
Näiteks tuleks vältida turutingimuste kahjustamist selle tõttu, et valitseb põhjendamatu ebakindlus vaktsineeritud loomade liha suhtes.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Näiteks teabe salvestamine lõppseadmesse (näiteks mobiiltelefoni) on lubatud vaid üksikisiku nõusoleku korral.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Struktuurireform suurendaks näiteks ametiasutuste valikuvõimalusi suurte pangagruppidega tegelemisel.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Struktuurireformid võiksid näiteks täiendada praegust regulatiivsete reformide kava.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Uuringutest selgub näiteks, et krediitkorralduste, otsearvelduste ja maksekaartide täielikust üleminekust SEPA-le saaks kuue aasta jooksul rohkem kui 300 miljardit eurot otsest ja kaudset tulu.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Näiteks võib asendusefekt ilmneda nii, et erasektor hakkab ootamatut rahatulu kasutama omapoolse rahastamise vähendamiseks.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Sellist kaubamärgisüsteemi kasutas edukalt näiteks ülemaailmne Wi-Fi Alliance, et kiirendada juhtmeta LAN-tehnoloogia edu turul.
For example, such additional formal rules may exist in a Member State where the agreement is inserted in a partnership property agreement.
Näiteks võivad sellised täiendavad vormilise kehtivuse alased eeskirjad kehtida liikmesriigis, kus kõnealune kokkulepe on registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitleva lepingu osa.
For example, such bodies could look at the following issues:
Kaalumist väärivad nt järgmised küsimused:
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
Näiteks võivad need meetmed tähendada järgmist: i) kolmandast isikust ettevõtjal võimaldatakse kasutajate jaoks ära märkida, et ta on ettevõtja; ii) tarbijatele teatatakse selgelt, et ELi tarbija- ja turundusõigus kehtib üksnes siis, kui see kolmandast isikust tarnija on ettevõtja; iii) nende veebistruktuur tuleks kujundada nii, et see võimaldab kolmandast isikust ettevõtjal esitada kasutajatele teavet kooskõlas ELi tarbija- ja turundusõigusega.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Näiteks ei ole pühapäev enam nii püha kui varem, kuna hüper- ja supermarketid on avatud kõigil nädalapäevadel või isegi ööpäev läbi, ja see toob kaasa tagajärgi töötingimustes.
For example, support for sustainable transport systems, sustainable and cleaner energy supplies, and the rehabilitation and reuse of derelict land.
Näiteks säästvate transpordisüsteemide toetamine, säästev ja puhas energiavarustus ning omanikuta maade uuesti kasutusele võtmine.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Näiteks turismi valdkonnas hõlmab säästev areng kohaliku identiteedi austamist, traditsiooniliste eluviiside, keele või ka kohalike traditsiooniliste toodete säilitamist.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Näiteks turismi valdkonnas hõlmab säästev areng kohaliku identiteedi austamist, piirkonna oskusteavet, traditsiooniliste eluviiside, keele või ka kohalike traditsiooniliste toodete säilitamist.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Näiteks Rootsi on eraldanud 67 % oma Euroopa Sotsiaalfondi eelarvest, et tõsta tööjõupakkumist.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Näiteks võib tuua era- ja avaliku sektori või ühenduste koostoimes välja töötatud algatused, mille puhul püüavad kõik osalejad saavutada ühiselt mõne linna või piirkonna suhtes püstitatud eesmärke.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Näiteks Terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljest ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) ei põhine kindlatel teaduslikel andmetel.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Näiteks on autokütuse maksustamisel negatiivne sotsiaalne mõju hõredalt asustatud alade elanikele.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Näiteks võib tehniline abi sellistes valdkondades nagu ränne, tööturg ja sotsiaalkindlustus, tervishoid, haridus, keskkond, omand, avalik haldus ja kohtusüsteem toetada liidu selliseid põhiõigusi nagu väärikus, vabadus, võrdsus, solidaarsus, kodanike õigused ja õiglus.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Näiteks tuleks taastuvenergia kasutamise tehnoloogiaid Euroopas rakendada seal, kus selleks valitsevad parimad eeldused, eelkõige kliimaalased, sh sobivad edastusteed, ning mitte seal, kus saab kõige enam riiklikku toetust.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Näiteks tuleks taastuvenergia kasutamise tehnoloogiaid kasutada Euroopas seal, kus selleks valitsevad parimad eeldused, eelkõige kliimaalased, k.a sobivad edastusteed, ning mitte seal, kus saab kõige enam riiklikku toetust.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Näiteks tuleks taastuvenergia kasutamise tehnoloogiaid rakendada Euroopas seal, kus selleks valitsevad parimad eeldused, eelkõige kliimaalased, k.a sobivad edastusteed, ning mitte seal, kus saab kõige enam riiklikku toetust.
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
Näiteks avastati hiljuti, et Tesco plc kasutab oma tarnijate suhtes ebaausaid kauplemistavasid, olgugi et on tarneahelaalgatuse liige.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Näiteks tähendaks 16%-line variant 20% vähem taastuvenergia kasutamist, 19% vähem CO2 kokkuhoidu, 24% vähem kokkuhoidu fossiilkütuste impordist ning 23% väiksemaid investeerimiskulusid.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
Näiteks on linnakeskkonna näol valitud valdkond, mida on varasemates keskkonnaprogrammides juba korduvalt käsitletud.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Üks näide sellest on 1975. aasta Luxembourgi konventsioon ühenduse patendi kohta, mis kunagi ei jõustunud riikide vahelise kokkuleppe puudumise tõttu.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Näiteks LIFE+ all olevad teadmiste omandamise meetmed saavad olema tihedalt seotud Euroopa Keskkonnaagentuuriga Kopenhaagenis (EKA) ja nimetatud agentuuri kaudu võib sõlmida ka lepinguid.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Näiteks kui kariloomadele manustatakse toimeainet metimasool 600 mg päevas 35–56 päeva jooksul, on Burroughsi jt uurimuse5 kohaselt nende loomade eluskaalu tõus kontrollrühma loomadega võrreldes päevas 0,181 kg võrra suurem.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
Näiteks võiks kehtestada eeskirja, mis lubaks kehtiva määruse kaotamist, kui esitatakse uue määruse ettepanek.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Näiteks täitematerjalide ringlussevõtu sektoris arvatakse need kulud olevat ligikaudu 1% käibest;
For example, the American economy, in parallel to the impetus provided by the defence sector and the defence budget, enjoys the additional advantage of being based on a well-functioning internal market.
Näiteks saab Ameerika majandus lisaks kaitsesektori ja kaitse-eelarve poolt antud stiimulile täiendavat kasu hästitoimivast siseturust.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
Näiteks suurenes aastatel 1990–2002 prügilas ladestatud plastijäätmete kogus 21,7%, kuigi nende osatähtsus kõikide prügilas ladestatud jäätmete seas langes 77 protsendilt 62 protsendile.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
Näiteks tütarettevõtja jurisdiktsioonis võidakse mitteresidendist emaettevõtja ja tütarettevõtja vahelist tehingut, mis hõlmab tulu korrigeerimist, käsitleda emaettevõtjale makstava dividendina ja maks võidakse kinni pidada.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Näiteks selgub analüüsi tulemusena, et riikides, mille SKP moodustab vähem kui 90 % ELi keskmisest, tuleks ajavahemikul 2021–2030 teha investeeringuid mahus, mis ületab aastas ligikaudu 3 miljardi euro võrra ELi asjaomaste investeeringute keskmise mahu samal perioodil.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Näiteks meteoroloogiateenuste kulud marsruudil ulatuvad lausa 300 miljoni euroni aastas.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Näiteks selgitatakse maksustamise vältimise vastases direktiivis, et kui eeskirjade kohaldamise tulemusel tekib topeltmaksustamine, peaksid maksumaksjad saama teises riigis makstud maksude suhtes maksusoodustust.
For example, the approach to targets varies widely: some Member States have gone a long way towards integrating Community and national targets and have set clear, often quantitative, targets and timetables which can serve to measure progress.
Näiteks erineb lähenemisviis seatud eesmärkidele: osa liikmesriike on teinud suurt tööd ühenduse ja siseriiklike eesmärkide ühitamiseks ning nad on seadnud endale selged, sageli kvantitatiivsed eesmärgid ning koostanud ajakavad, mille abil arengut mõõta.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
Näiteks jaemüügi valdkond on ikka veel killustunud ja osale turgudele puudub ligipääs.
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Näiteks ioniseerivat kiirgust kasutavate turvaskannerite radioloogilise mõju hindamine sõltub mitmesugustest erinevatest teguritest, näiteks:
For example, the Austrian State finances special tariff schemes, and in Hungary a fund has been set up to assist low income subscribers.
Näiteks Austria riik rahastab eritariifiskeeme ja Ungaris on loodud fond väikese sissetulekuga abonentide toetuseks.
For example, the availability of a European-wide secure trans-European computer network interconnecting the customs and tax administrations generates annually a saving of €35 million for Member States, while costing only €11 million at the central EU level.
Näiteks üleeuroopaline turvaline arvutivõrgustik, mis ühendab tolli‑ ja maksuasutusi, võimaldab liikmesriikidel säästa 35 miljonit eurot aastas (kuna ELi tasandi tsentraalne süsteem maksab vaid 11 miljonit eurot).
For example, the average expenditure on capital formation in the euro stood at 2.1 % of GDP and 4.3% of total spending in 2013, down from 2.6% and 5.7% respectively in 2007 (see table 2).
Näiteks keskmised kulutused kapitalimahutusse euroalal olid 2013. aastal tasemel 2,1 % SKPst ning 4,3 % kogukuludest, võrreldes 2007. aastaga on kõnealused näitajad langenud vastavalt tasemelt 2,6 % ja 5,7 % (vt tabel 2).
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
Näiteks Balti riigid ei kuulu veel Euroopa mandriosa sünkroonalasse.