natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
Seoses üleminekuga digitaalsetele ja kõrglahutusega teenustele on ringhäälingu valdkonnas algamas suurte muutuste ja uuenduste ajajärk.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Ringhäälinguorganisatsioonid pakuvad seetõttu oma tele- ja raadioprogrammidele lisaks üha rohkem internetipõhiseid kõrvalteenuseid nagu samaaegsed ülekanded ja järelvaatamisteenused.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
Ringhäälinguorganisatsioonid toetuvad oma televisiooni- ja raadioprogrammides, mis sisaldavad muusikateoseid, üldiselt kohaliku kollektiivse esindamise organisatsiooni litsentsile.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Ringhäälinguorganisatsioonid edastavad iga päev palju tunde uudiste-, kultuuri-, dokumentaal- või meelelahutussaateid.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Ringhäälinguorganisatsioonid edastavad iga päev väga palju uudiseid ning kultuuri-, poliitika-, dokumentaal- või meelelahutusprogramme, mille edastamiseks nad peavad saama loa või mille nad ise toodavad.
broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);
edastamisajad lineaarsete teenuste puhul (näiteks kõnealuseid tooteid reklaamivaid audiovisuaalseid kommertsteadaandeid ei või edastada enne kella 22.00);
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Ringhäälinguteenuseid ja võrke reguleerib EÜ üldine elektroonilise side raamistik, samas on kokku lepitud uues sisudirektiivis (audiovisuaalsed meediateenused).
Broadcasting transmission markets
Ringhäälingu edastuse hulgiturud
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
suulise kirjeldusega ringhäälinguteenust esineb vähem kui 1%-st kuni rohkem kui 10%-ni;
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
suurendada ühenduse programmide ligipääsetavust, vähendades VKEde õiguslikke, finants- ja haldustõkkeid ning toetades vahendusorganisatsioonide pakutavaid rühmaprojekte.
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
avardada väljavaateid, suurendada tööhõivet ja valmistada üliõpilasi ette maailmakodanikeks;
Broaden its information-base regarding market prices.
laiendab oma andmebaasi turuhindade osas.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
laiendama piirkondlikku integratsiooni käsitlevat dialoogi: EL peaks julgustama piirkondlike ettevõtlusfoorumite loomist ning süstemaatiliselt toetama piirkondlike kodanikuühiskonnafoorumite ja piirkondliku integratsiooni jälgimisega tegelevate parlamendikomisjonide loomist või nende töö tõhustamist.
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
Programmi sekkumisvõimaluste laiendamine
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
laiendada sidusrühmade osalust teadusuuringute ja innovatsiooni ahelas.
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
Laiendama eelarveasutuse tegevust kogu eelarvetsükli hõlmamiseks, eelkõige eelarvele märkimisväärse mõjuga uute poliitikate reaalajas hindamise kaudu, ning tugevdama eelarveraamistikku, et hõlmata mitmeaastast eelarvepoliitikat ning parandada riigi rahanduse läbipaistvust.
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
laiendada struktureeritud partnerlussuhteid haridussektorite, äriringkondade ja muude asjaosaliste vahel;
broaden the scope of the Executive Agency for Health to accommodate a Consumer Institute.
laiendada Rahvatervise Programmi Täitevametit Euroopa tarbijakaitseinstituudi võrra.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Laiendada maksubaasi ja parandada maksukuulekust.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Laiendada maksubaasi, seda eriti tarbimismaksude, omandi korduva maksustamise ja keskkonnamaksude kaudu.
broaden young people's knowledge of working life.
suurendanud noorte tööelualast teadlikkust;
Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
Rahastamisallikate laiendamine ja mitmekesistamine on üliolulised investeeringute ja majanduskasvu suurendamiseks ning töökohtade loomiseks.
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Sidusrühmade kaasatuse laiendamine ja edendamine
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Teadmiste suurendamine valdkonnas, mis hõlmab strateegiaid, mida lapsed ise kasutavad võrguga seotud ohtude vältimiseks
Broadening of the debate
Arutelu laiendamine
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
maksustamise suhtes valikuõiguse üleandmine liikmesriikidelt ettevõtjatele;
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
maksustamise valikuõiguse üleandmine liikmesriikidelt ettevõtjatele;
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Alaesindatud rühmade hariduses ja õpitegevuses osalemise laiendamine tuleks asetada selgelt prioriteetsele kohale, kuna see on otsustava tähtsusega võrdsema ühiskonna ja majanduskasvu saavutamiseks.
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
ELi programmides osalemise laiendamine – laiem juurdepääs;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
ELi programmides osalemise laiendamine – laiem juurdepääs;
Broadening participation in EU programmes.
Laiendada osalemist ELi programmides.
Broadening participation in, and supply of, education and training
Hariduse ja koolituse andmise avardamine ning hariduses ja koolituses osalemise suurendamine
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Maksumäärade tõstmisele on eelistatav maksubaasi laiendamine, kaotades näiteks keskkonnale kahjulikud maksuvabastused või ‑soodustused.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Maksubaasi laiendamine, lihtsustamine ja läbipaistvuse suurendamine võib aidata suurendada maksusüsteemi tõhusust ja parandada maksukohustuse täitmist, samuti võidelda agressiivse maksuplaneerimise vastu.
Broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
laiendada sidusühingu määratlust, et see hõlmaks ka kaudseid osalusi;
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
Kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate määratluse laiendamine suuremate ettevõtjate hõlmamiseks lubab mitmekesistada EuVECAde portfelle ning võimaldab väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutel pääseda juurde EuVECA rahastamisvahenditele.
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Kohaliku ja piirkondliku õhukvaliteedi juhtimisvahendite kogumi laiendamine
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
töötajate kutseoskuste laiendamine kõikidel tasanditel;
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Reguleerimisala laiendamine väljapoole olemasolevaid kohustatud üksuseid
Broadening the scope of representative and participatory democracy
Esindus- ja osalusdemokraatia ulatuse laiendamine
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Jätkunud on strateegiate kohaldamisala laiendamise ning teadus- ja arenduspoliitika institutsioonilise korralduse muutmise suundumus.
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Direktiivi kohaldamisala laiendamist eesmärgiga kaasata maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse (LULUCF) projekte ei soovitata.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Et nende noorte vajadusi paremini arvesse võtta, on vaja jätkuõppe võimaluste paketi laiendamist hõlmamaks haridustee sujuvaks muutmisele suunatud meetmeid ning erinevate partnerite tõhustatud toetust.
Broadening the tax base
Maksubaasi laiendamine
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Maksubaasi laiendamine ja vähendatud maksumäärade kasutamise piiramine tekitaks väiksemate kulude juures uusi maksutuluvoogusid või võimaldaks oluliselt vähendada praegust kehtestatud standardmäära, kusjuures maksutulu suurus jääks samaks.
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
Maksubaasi laiendamine maksuvabastuste vähendamise teel muudaks maksu tõhusamaks ja neutraalsemaks ning oleks arvestatav alternatiiv käibemaksumäära tõstmisele.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Maksumäärade tõstmisele on eelistatav maksubaasi laiendamine.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Maksubaasi laiendamine, vähendatud maksumäära kasutamise piiramine ja pettusevõimaluste vähendamine peaksid suurendama liikmesriikide maksutulusid.
Broader access
Juurdepääsu laiendamine
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
Väärtuslik vahend maksupettuste vastases võitluses on parem juurdepääs andmebaasisüsteemis sisalduvale teabele, mis käsitleb ühendusesiseseid kaubatarneid ja teenuste osutamist juhtudel, mil kauba soetaja või teenuste saaja on isik, kes on kohustatud käibemaksu tasuma.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
laiem ja siduvam ekstraterritoriaalse jurisdiktsiooni eeskiri, mis kohustab liikmesriike esitama süüdistust oma kodanikele ja alalistele elanikele, kes on pannud toime inimkaubandusega seotud kuriteo väljaspool liikmesriigi territooriumi (artikkel 8),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
senisest laiem ja siduvam ekstraterritoriaalse jurisdiktsiooni eeskiri, mis kohustab liikmesriike esitama süüdistust oma kodanikele ja alalistele elanikele, kes on pannud toime inimkaubandusega seotud kuriteo väljaspool liikmesriigi territooriumi (artikkel 9);
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
laiem ja siduvam ekstraterritoriaalse jurisdiktsiooni eeskiri;
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
senisest laiem ja siduvam ekstraterritoriaalse jurisdiktsiooni eeskiri;
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
Kui hakatakse ette valmistama otsuseid järgmise finantsraamistiku kohta, võiks ELi eelarvekulude kasutamise laiendamist kaaluda nõuete täitmise stiimulina.
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
„Horizon 2020“ algatusest kaugemale ulatuv koostöö
Broader economic and social impacts
Laiem majanduslik ja sotsiaalne mõju
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
Teadlaste ja laiema avalikkuse, sh korrastatud kodanikuühiskonna ulatuslikum kaasamine teadusega seotud küsimustesse, et ennetada ja selgitada poliitilisi ja sotsiaalküsimusi, sh eetikaküsimusi.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
teadlaste ja laiema avalikkuse, sh korrastatud kodanikuühiskonna ulatuslikum kaasamine teadusega seotud küsimustesse, et ennetada ja selgitada poliitilisi ja sotsiaalküsimusi, sh eetikaküsimusi;
Broader engagement on science-related questions
ulatuslikum kaasamine teadusalastesse küsimustesse
Broader engagement to anticipate and clarify political, societal and ethical issues
Ulatuslikum kaasamine poliitiliste, sotsiaalsete ja eetikaküsimuste ennetusse ja selgitamisesse
Broader horizontal policy coordination
Horisontaalse poliitika laiem kooskõlastamine
Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships in those Member States which do not have any legislation on working conditions in this area would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
„Praktika kvaliteediraamistikuga seonduva haridusprogrammi raames läbiviidava praktika ulatuslikum kaasamine liikmesriikides, kus puuduvad õigusaktid selle valdkonna töötingimuste kohta, võimaldaks rakendada süstemaatilisemat lähenemisviisi nn avatud turu tingimustes toimuva praktika valdkonnas, arvestades eelkõige haridusvaldkonnas olemasolevaid kvaliteedi tagamise meetodeid, mis võiksid olla kõigi praktikakavade tõhusa kvaliteedikontrolli mehhanismi mudeliks.
Broader Macroeconomic Surveillance
Laiaulatuslikum makromajanduslik järelevalve
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Tuleb laiendada makromajanduslikku järelevalvet, et koordineeritud poliitika abil tugevdada konkurentsivõimet.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
sotsiaalpartnerite – mitte ainult aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindajad – ulatuslikum osalemine ühtse Euroopa taeva II+ raames toimuvas sotsiaaldialoogis.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
sotsiaalpartnerite – mitte ainult aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindajad – ulatuslikum osalemine ühtse Euroopa taeva II+ raames toimuvas sotsiaaldialoogis.”
Broader policy recommendations: Realising the full benefit in growth and welfare through the European innovation eco-system
Üldisemad poliitilised soovitused: Euroopa innovatsioonialasest „ökosüsteemist” saadava kasu täielik rakendamine majanduskasvu ja heaolu teenistusse
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Finantsraamistiku üldisemad reformid, mis keskenduvad ennetamisele, peaksid vähendama pankade makseraskuste tõenäosust ja ulatust ning tõhusamad menetlused, millega kaasnevad varasem sekkumine ja tulemuslikud kriisilahendamise meetmed, peaksid vähendama mis tahes võetud meetme kulusid ning vähendama kaudseid tagatisi, mis on seotud asutustega, mida peetakse „liiga suurteks, et pankrotti minna”.
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
Palermo protokolli kohaselt laiendatakse sellise sätte reguleerimisala, milles käsitletakse ohvrite karistamata jätmist osalemise eest kuritegelikus tegevuses, olenemata sellest, milliseid ebaseaduslikke vahendeid inimkaubitsejad on kasutanud;
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
selle sätte laiem kohaldamisala, mis käsitleb ohvrite karistamata jätmist osalemise eest ebaseaduslikus tegevuses, olenemata sellest, milliseid ebaseaduslikke vahendeid inimkaubitsejad on kasutanud (artikkel 6),
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
laiendatakse sellise sätte reguleerimisala, milles käsitletakse ohvrite karistamata jätmist osalemise eest kuritegelikus tegevuses, olenemata sellest, milliseid ebaseaduslikke vahendeid inimkaubitsejad on kasutanud (artikkel 6);
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Laiemad ühiskondlikud suundumused, nagu neid on väljendanud valitsusvälised organisatsioonid ja kriitilised tarbijad, edendavad samuti uusi lähenemisviise ja meetodeid.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
ettevõtete, organisatsioonide ja asutuste kõigi töötajate ning avalikkuse võimalikult ulatuslik kaasamine.
Broadly compliant
Üldjoontes kooskõlas
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
Üldise määratluse kohaselt võimaldab kõnealune vabadus ühe liikmesriigi kodanikel (olenemata sellest, kas nad on majanduslikult aktiivsed või mitte) reisida teise liikmesriiki ning seal alaliselt või ajutiselt elada.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Üldjoontes hõlmab see laiale avalikkusele mõeldud kaupade ja teenuste, sealhulgas ka eluaseme kättesaadavust.
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Üldiselt (teatud erandite ja piirangutega) kehtib kõnealune erand järgmistele kategooriatele:
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
Üldiselt hõlmab kõnealune strateegia ELi viie Atlandi ookeani äärse4 liikmesriigi – Prantsusmaa, Iirimaa, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik5 – rannikuid ning nende territoriaal- ja jurisdiktsiooni alla kuuluvaid vesi, samuti rahvusvahelisi vesi, mis läänes ulatuvad Põhja- ja Lõuna-Ameerikani, idas Aafrika ja India ookeanini, lõunas Lõuna- ja põhjas Põhja-Jäämereni6.
Broadly speaking there are currently two models of national regulatory framework applied in the field of gambling: one based on licensed operators providing services within a strictly regulated framework and the other on a strictly controlled monopoly (state owned or otherwise).
Laias laastus kohaldatakse hasartmängude valdkonnas praegu kaht riikliku reguleeriva raamistiku mudelit: esimene põhineb litsentseeritud ettevõtjate pakutavate teenuste rangel reguleerimisel ja teine rangelt kontrollitud monopolil (riigi või muus omanduses).
Broadly speaking two divergent views emerged.
Laias laastus kerkisid esile kaks eri vaatenurka.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
Kümnest uuest töökohast luuakse laias laastus üheksa just teenuste sektoris.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
Laias plaanis saab eristada haldus- ja planeerimiskulusid, investeerimiskulusid (nt maa ostmiseks, aga ka investeerimiseks) ja jooksvaid kulusid, sh toetused maaomanikele või hooldusmeetmed.
Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
Üldjoontes on kõrgtehnoloogilised ravimid biotehnoloogia abil saadud tooted.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Üldiselt võib öelda, et taimede ja loomade elupaikade hävitamine või aineline sekkumine sellesse viib bioloogilise mitmekesisuse vähenemiseni.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Üldiselt on nii, et kui EL soovib kaugeneda riigikesksest kriisijuhtimisest ja mõistetavast soovist kaitsta varasid, võib kasutada kahte lähenemisviisi.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
Laias laastus tähendab see investeerimist neisse organisatsioonidesse, mis käituvad paremini ja soodustavad säästvat arengut.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
Üldjoontes hõlmavad auditivälised teenused kas nõustamist või raamatupidamist.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Üldjoontes tunnistatakse sellega tänapäeval erasektoris tehtavate teadusuuringute rolli, mistõttu leiab komitee, et erasektori hõlmamine muudab kõnealuse õigusakti läbipaistvamaks.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Üldjoontes tunnistatakse sellega tänapäeval erasektoris tehtavate teadusuuringute rolli, mistõttu leiab komitee, et erasektori hõlmamine muudab kõnealuse õigusakti läbipaistvamaks.