natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aim of the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse teema
Aim of the exploratory opinion
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk
Aim of the Green Paper.
Rohelise raamatu eesmärk.
Aim of the opinion
Arvamuse eesmärk
Aim of the Programme
Programmi eesmärk
AIM OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU EESMÄRK
Aim of the proposal
Hinnang ettepanekule
AIM OF THIS NOTIFICATION
KÄESOLEVA TEAVITAMISE EESMÄRK
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Seega on selle direktiivi ettepaneku eesmärk laiendada neid meetmeid kogu Euroopa Liidule, määratlemata tehnilisi norme või nõudeid, vaid jättes liikmesriikidele vabad käed säilitada olemasolevad menetlused või kehtestada uued.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
Alternatiivne investeerimisturg annab Ühendkuningriigi riskikapitaliettevõtetele vajaliku turult lahkumise võimaluse.
Aim Subject matter
Eesmärk Sisu
aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
millega püütakse luua terve rida meetmeid, mis toetavad territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike vabatahtliku tagasisaatmise skeeme ja vajadusel viima nende isikute suhtes ellu sunniviisilisi tagasisaatmisoperatsioone, pidades täielikult kinni humanitaarpõhimõtetest ja austades nende isikute väärikust; ning
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
seadma eesmärgiks viia aasta jooksul lõpule ettevõtete tegevuse lõpetamisega seotud kohtumenetlused, kui pankroti põhjuseks ei olnud pettus,
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
võtab eesmärgiks sõlmida kõrgelennuline, laiaulatuslik ja vastastikku kasulik TTIP, mis on üks praeguse ametiaja kümnest prioriteedist, ning
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
võtab eesmärgiks sõlmida põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping Maroko ja Tuneesiaga ning
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202.
Seada eesmärgiks laienemise peadirektoraadi dokumendi „Suunised ELi toetuse osutamiseks meediavabadusele ja meedia integreerimisele kandidaatriikides aastatel 2014–2020”2 täielik rakendamine.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
Seada eesmärgiks laienemise peadirektoraadi dokumendi „Suunised ELi toetuse osutamiseks meediavabadusele ja meedia integreerimisele kandidaatriikides aastatel 2014–2020”2 täielik rakendamine.
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
tuleb proovida saavutada märkimisväärset edu käimasolevatel kahepoolsetel kaubandusläbirääkimistel ASEANi riikidega ja käivitada tähtsaimate kaubanduspartneritega iseseisvad läbirääkimised investeeringute alal;
Aim, definitions and scope
Eesmärk, mõisted ja kohaldamisala
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Eesmärk: viia ellu ELi tasandil kokkulepitud peamised eesmärgid, mis hõlmavad ELi ja liikmesriikide tasandil võetavaid konkreetseid meetmeid.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Eesmärk: aidata liikmesriikidel kujundada ja rakendada kriisist väljumise strateegiaid, mille abil oleks võimalik taastada makromajanduslik stabiilsus, määrata kindlaks liikmesriikide konkreetsed probleemid ning aidata nende majandustel pöörduda tagasi jätkusuutliku majanduskasvu ja rahanduse juurde.
Aim: In order to facilitate cross-sectoral information exchange, User Communities should develop a common approach when attributing classification levels.
Eesmärk: valdkonnaülese teabevahetuse lihtsustamiseks peaksid kasutajaskonnad töötama välja ühtse arusaama salastatuse kategooriate määramisest.
Aim: To determine existing and future maritime surveillance data sets and to identify the EU wide demand for cross-sectoral data exchange currently not matched by supply.
Eesmärk: teha kindlaks olemasolevad ja tulevased mereseire andmekogumid ja määratleda valdkonnaülese andmevahetuse nõudlus kogu ELis, millele pakkumine hetkel ei vasta.
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Eesmärk: tagada, et andmeid vahetatakse nõuetekohase õigusraamistiku kohaselt.
Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Eesmärk: koostalitlusvõimeliste teenuste ja ühise tehnilise keele loomine, et vahetada mereseireandmeid tsentraliseeritud viisil.
Aim: to identify the members of the CISE
Eesmärk: teabejagamiskeskkonna liikmete kindlakstegemine
AIMA - poultry sector
AIMA – kodulinnukasvatus
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
oli suunatud selle kolme suuna, st majanduskasvu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnasäästlikkuse tasakaalustatud arendamisele, edendades Euroopa konkurentsivõimet ja töökohtade loomist ning arendades samal ajal asjakohast keskkonnapoliitikat.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
taotles strateegia kolme osa – majanduskasvu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja ökoloogilise säästlikkuse – tasakaalustatud arengut, mis tuleb saavutada stimuleerides Euroopa konkurentsivõimelisust ja luues paremaid töökohti ning kasutades seejuures sobivaid keskkonnapoliitilisi meetmeid.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Aidates kaasa säästvale arengule, annab õiglane kaubandus suure panuse lõunapoolsete riikide ühiskonda.
Aimed at enhancing the collective security of European citizens through an additional safety net, this proposal meets the tests of necessity and subsidiarity.
Olles suunatud Euroopa kodanike ühise turvalisuse tagamisele täiendavate ettevaatusabinõude kaudu, vastab käesolev ettepanek vajaduse ning subsidiaarsusega seotud nõuetele.
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
mille kohaselt ei saa liikmesriigi konkurentsiasutuse või asja läbi vaadanud kohtu lõplikku otsust kahtluse alla seada kohtutes, kuhu kahju hüvitamise nõudega pöördutakse;
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
Kõnealustes teatistes, mille eesmärk on tagada võrdsed tingimused, finantsstabiilsus ja õiguskindlus, on esitatud komisjoni seisukoht selle kohta, kuidas tuleks kohaldada riigiabieeskirju riigiabi valdkonnas võetavate valitsuste meetmete suhtes26.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
mille eesmärk on füüsiliste või juriidiliste isikute ärihuvide kaitse.
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
püüdis “alustada üle-euroopalist väitlust elukestva õppe individuaalsel ja institutsioonide tasandil ning kõikides avaliku ja eraelu sfäärides rakendamise kompleksse strateegia teemal”*;
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
püüdis “alustada üle-euroopalist väitlust elukestva õppe individuaalsel ja institutsioonide tasandil ning kõikides avaliku ja eraelu sfäärides rakendamise kompleksse strateegia teemal”28;
aiming at creating an environment which helps citizens make healthy choices for themselves and for their children,
seab eesmärgi kujundada keskkond, mis aitab kodanikel teha tervislikke valikuid endale ja oma lastele,
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Pikaajalisi eesmärke silmas pidades jäävad need praegu kehtima ning nende järjekindel rakendamine on Lissaboni strateegia edukuse seisukohast otsustava tähtsusega.
Aiming at shares other than 20%
Kui eesmärk on muu kui 20% osakaal
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Kui eesmärk on ülemaailmselt heakskiidetud lahendused piirkondlike individuaalsete lahenduste asemel ning seda püütakse saavutada uurimis- ja arendustegevuse tulemuste standardimise ja avaldamise kaudu, on kaubanduslike lõpplahenduste hind oodatavalt madalam.
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
nullilähedased söe põletamise heitkogused pärast 2020. aastat””
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
võimalikult laiaulatusliku ühtsuse tagamine rahvusvaheliste ja Euroopa standardite vahel (rahvusvaheline standardimine on ülimuslik, aga Euroopal on kindel juhtpositsioon paljudes sektorites);
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
See lähenemisviis, mille esialgne põhieesmärk oli olemasolevate infrastruktuuride transpordimahtude optimeerimine, võib pikemas perspektiivis peegeldada peale nõudluse kasvu ka arenevate infrastruktuuride vajadusi.
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
Kõnealuste otsustega püüti kõrvaldada tõsised häired liikmesriikide majanduses ning nendega kiideti heaks, muudeti või pikendati 41 kava ning need olid seotud rohkem kui 40 finantseerimisasutusega.
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
mille eesmärk on eelkõige edendada väärtpaberite võimalikku märkimist või omandamist;
Aims and objectives of the proposal
Ettepaneku sihid ja eesmärgid
Aims and options
Eesmärgid ja võimalused
Aims and recommendations
Eesmärgid ja nõudmised
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse katseprojekti eesmärgid ja haare
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
on suunatud sellise töötlemistoimingute loetelu vastuvõtmisele, mille puhul kohaldatakse eelnevat konsulteerimist vastavalt artikli 34 lõikele 5, või
Aims of an evolving EU policy on waste
ELi jäätmepoliitika arendamise eesmärgid
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Nõukogu otsuse 85/368/EMÜ eesmärgid
Aims of the green paper
Rohelise raamatu eesmärgid
Aims of the permanent study group
Alalise uurimisrühma eesmärgid
Aims of the reform
Reformi eesmärgid
Aims of the social reality stocktaking
Sotsiaalse tegelikkuse hindamise eesmärgid
Aims of the strategy
Strateegia eesmärgid
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
on suunatud siduvate ettevõtluseeskirjade heakskiitmisele artikli 43 tähenduses.
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
on suunatud artikli 42 lõike 2 punktis d osutatud lepingutingimuste kinnitamisele või
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
on suunatud artikli 42 lõike 2 punktis c osutatud isikuandmete kaitse standardklauslite kindlaksmääramisele või
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
tagada, et kinnipidamist üldjuhul välditakse ja kasutatakse vaid erandolukorras;
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
Eesmärk on hõlbustada ettevõtetel ja kodanikel võla tagasinõudmist.
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
Suunatud endiste kurjategijate tööalase konkurentsivõime suurendamisele
AIMS:
EESMÄRGID:
AIMS:
EESMÄRK:
Aims:
Sihid:
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
seada eesmärgid: a) tagada tootjatele õiguskindlus; b) anda erialaseid ja kasutajagarantiisid; c) vältida ebatõhusate ja kahjulike toodetega kauplemist.
AIMS: to adapt Decision 2006/493/CE so as to take into account the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
EESMÄRGID: kohandada otsust 2006/493/EÜ, et võtta arvesse maaelu arengu programmidele ettenähtud 1,5 miljardi euro suurust lisatoetust Euroopa majanduse elavdamise kava raames, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks detsembris 2008.
Ainsi sur la période 2007/2010, un montant potentiel d'environ de 256 M€ serait attribué pour les projets eau dans la zone Sud.
Ainsi sur la période 2007/2010, un montant potentiel d'environ de 256 M€ serait attribué pour les projets eau dans la zone Sud.
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Õhu- ja meresektori võib osaliselt hõlmata teiste sektoritega.
Air and maritime transport are excluded for measurement reasons.
Tingituna mõõtmisega seotud raskustest on õhu- ja meretransport välja arvatud.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Õhusaaste ja müratase kasvavad iga aastaga.
Air and water cleaning filter systems
Vee- ja õhufiltrisüsteemid
Air and waterborne operators may not have to compensate when the disruption is due to extraordinary circumstances.
Lennu- ja laevaettevõtjad ei pea teatavatel asjaoludel maksma hüvitist, kui reisi katkemise põhjuseks on erakorralised asjaolud.
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
LENNUETTEVÕTJA POST JA LAST
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Lennuettevõtja posti ja lasti suhtes kohaldatakse julgestuskontroll, ning need on kaitstud kuni õhusõiduki pardale pealelaadimiseni, et vältida keelatud esemete viimist õhusõiduki pardale.
Air carrier security programme
Lennuettevõtja julgestuse kava
Air carriers already collect and process PNR data from their passengers for their own commercial purposes.
Lennuettevõtjad juba koguvad ja töötlevad oma reisijate broneeringuinfot ärilistel eesmärkidel.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
Lennuettevõtjad ja käitlejad leiavad, et sellistes lennujaamades, kus lennujaama tööd juhib juhtorgan, kes tegutseb samal ajal maapealse käitluse teenuste osutajana, on konkurents moonutatud, kuna lennujaama juhtorganil on tavaliseks konkurendiks olemiseks liiga suur mõjuvõim ja ta võib seega mõjutada lennujaama igapäevast äritegevust.
Air carriers and representative bodies: 18
lennuettevõtjad ja neid esindavad ühendused: 18
Air carriers are broadly satisfied with the functioning of the current Slot Regulation, so most respondents within this group do not support any changes.
Üldiselt on transpordiettevõtjad praeguse teenindusaegade määruse toimimisega rahul, mistõttu ei soovi enamik selle rühma vastajaid määruses teha ühtegi muudatust.
Air carriers can provide the assistance either directly, through a third company or through the airport when it acts as a service provider for the air carrier.
Nad võivad ise abi osutada, teha seda kolmanda ettevõtja kaudu või lennujaama kaudu, kui viimane tegutseb lennuettevõtja teenuseosutajana.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
Teenindusaegade jaotamise ning lennujaamade teenindusaegade tegeliku kasutamisega seotud sätete järgimine lennuettevõtjate poolt on paranenud selliselt, et üksnes tänu sanktsioonide olemasolule ei ole osutunud vajalikuks neid sanktsioone või samaväärseid meetmeid rakendada.
Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
Lennuettevõtjad juhivad tähelepanu asjaolule, et teenindusaegade koordinaatori sõltumatus, eelkõige tema tegevuslik eraldatus, ei ole kõigis liikmesriikides veel piisavalt tagatud.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
Ühenduse ja kolmandate riikide lennuettevõtjaid tuleks seoses arvutipõhiste ettetellimissüsteemidealaste teenustega kohelda võrdsetel alustel.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations prior to the beginning of such operations.
Ühiselt tegutsevad lennuettevõtjad annavad koordinaatorile sellise tegevuse kohta üksikasjalikku teavet enne tegevusega alustamist.
Air carriers may elect to perform their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by other air carriers and indirect providers of cargo air transport.
Lennuettevõtjad võivad teostada ise maismaa- ja meretransporti, sõlmida selleks kokkuleppeid muude maismaa- ja meretranspordiettevõtjatega, sealhulgas muude mere- ja maismaatransporditeenust osutavate lennuettevõtjatega ja lennutransportihõlmavate lastivedude kaudsete teostajatega.
Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
Lennuettevõtjad märgivad, et uustulnuka eeskirja mõju on väga raske täpselt hinnata.
Air carriers of Morocco are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between more than one point located in the territory of the Community provided that these services originate or terminate in the territory of Morocco.
Maroko lennuettevõtjad võivad kasutada käesoleva lepingu artiklis 2 nimetatud liiklusõigusi rohkem kui ühe Euroopa Ühenduse territooriumil asuva punkti vahel, tingimusel et teenuste osutamine algab või lõpeb Maroko territooriumil.
Air carriers of the Community are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between Morocco and points located beyond, provided that these services originate or terminate in the territory of the Community and that, in relation to passenger services, these points are located in the countries of the European Neighbourhood policy.
Ühenduse lennuettevõtjad võivad kasutada lepingu artiklis 2 nimetatud liiklusõigusi Marokos ja mujal asuvate punktide vahel, tingimusel et teenuste osutamine algab või lõpeb ühenduse territooriumil ja et reisijateveo puhul asuvad nimetatud punktid Euroopa naabruspoliitika partnerriikides.
Air carriers of the European Community are authorised, for the services to/ from Morocco, to serve more than one point on the same service (co-terminalisation) and to exercise the right of stop-over between these points.
Euroopa Ühenduse lennuettevõtjad võivad Marokosse sisenevatel ja sealt lahkuvatel liinidel osutada sama teenust mitmes punktis (kaasterminaliteenus) ja neil on õigus teha nende punktide vahel vahemaandumisi.
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
sageli ei suuda lennuettevõtjad tagada reisijate õigusi lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise või pikaajalise hilinemise ning pagasikäitlemishäirete korral;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
sageli ei suuda lennuettevõtjad tagada reisijate õigusi lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise või pikaajalise hilinemise ning pagasikäitlemishäirete korral;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
sageli ei suuda lennuettevõtjad tagada reisijate õigusi lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise või pikaajalise hilinemise ning pagasikäitlemishäirete korral;
Air carriers only; D.2:
ainult lennuettevõtjad; D.2:
Air carriers operating or intending to operate at a schedules facilitated or coordinated airport shall submit to the schedules facilitator or coordinator, respectively, all relevant information requested by them.
Sõiduplaane reguleerivas või lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas tegutsevad või tegutseda kavatsevad lennuettevõtjad esitavad vastavalt sõiduplaanide nõustajale või koordinaatorile kogu nende poolt nõutud vastavasisulise teabe.
Air carriers point to the absence of a common definition of what is efficient use of airport capacity.
Lennuettevõtjad osutavad asjaolule, et puudub ühine määratlus selle kohta, milline on lennujaama läbilaskevõime tõhus kasutamine.
Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the procedure of Articles 13 and 14 or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security:
Lennuettevõtjad edastavad broneeringuinfot elektrooniliselt, kasutades ühiseid protokolle ja toetatavaid andmevorminguid, mis võetakse vastu vastavalt artiklites 13 ja 14 sätestatud menetlusele, või tehnilise rikke korral mõnel muul asjakohasel viisil, tagades piisava andmeturbe:
Air carriers should also have the right to be informed about security measures that are more stringent than required by Community law.
Lennuettevõtjatel peaks olema ka õigus saada teavet selliste julgestusmeetmete kohta, mis on ühenduse õigusega nõutust rangemad.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal way.
Lennuettevõtjad peaksid omalt poolt andma teavet lennuliikluse prognooside, õhusõidukite kavandatud kasutuse ning lennujaamas kehtivate olemasolevate ja tulevaste erinõuete kohta, et võimaldada lennujaama juhtorganil kasutada oma kapitali ja suunata oma võimsust optimaalselt.