natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Aquaculture activities in the Union are influenced by different conditions across national borders, including as regards authorisations for the operators, Union strategic guidelines for national strategic plans should be developed to improve the competitiveness of the aquaculture industry, supporting its development and innovation, and encouraging economic activity, diversification and improving the quality of life in coastal and rural areas, as well as mechanisms to exchange among Member States information and best practices through an open method of coordination of national measures concerning business security, access to Union waters and space, and administrative simplification of licensing.
(45) Liidus mõjutavad vesiviljelust väga erinevad riigipiire ületava mõjuga tingimused, sealhulgas lubade väljastamine ettevõtjatele, ning seetõttu tuleks välja töötada liidu strateegilised suunised riiklike strateegiate koostamise kohta, mis toetaksid arendustegevust ja innovatsiooni ning ergutaksid majanduslikku aktiivsust, tegevuste mitmekesistamist ja parandaksid elukvaliteeti ranniku- ja maapiirkondades, samuti tuleks välja töötada mehhanismid talitluspidevuse, liidu vetele ja muudele aladele juurdepääsu ning litsentsimisega seotud halduskoormuse kergendamise alase teabe ja parimate tavade vahetamiseks liikmesriikide vahel riiklike meetmete kooskõlastamise avatud meetodi abil.
(45) Article 237 is amended as follows:
(45) Artiklit 237 muudetakse järgmiselt:
(45) Article 93 is deleted.
(45) Artikkel 93 jäetakse välja.
(45) As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
(45) Seoses teabega, mille komisjon peab esitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames, peaks komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 318 esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu rahanduse hindamisaruande, mis põhineb saavutatud tulemustel.
(45) As the registered travellers have been subjected to all necessary controls and pre-screening by those Member States fully implementing the Schengen acquis and do not represent any risk for Bulgaria, Romania and Cyprus, the latter Member States may recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
(45) Kuna registreeritud reisijate suhtes kohaldatakse kõiki vajalikke kontrolle ja Schengeni acquis´d täielikult rakendavate liikmesriikide eelkontrollid ning need ei kujuta Bulgaaria, Rumeenia ja Küprose jaoks mingit ohtu, võivad nimetatud liikmesriigid ühepoolselt tunnustada registreeritud reisijate osalemist registreeritud reisijate programmis, et saada kasu piirikontrolli lihtsustamisest oma välispiiril,
(45) Consequently, in order to prevent major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, the power to adopt acts in accordance with Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011should be delegated to the Commission in respect of the definition of the minimum basic requirements related to those operations according to the principles stated by this Regulation, notably in its Annexes.
(45) Eesmärgiga vähendada avamere nafta- ja gaasiammutamisest põhjustatud suurõnnetuste esinemist ja tagajärgi, tuleb määruse (EL) nr 182/2011 artikliga 4 kooskõlas olev õigusaktide vastuvõtmise volitus anda komisjonile lähtuvalt minimaalsete põhinõuete määratlusest, mis kõnealuse tegevuse suhtes on kehtestatud määruse lisades sätestatud põhimõtete kohaselt.
(45) Emergency worker means any person having a defined role as a worker in an emergency and who might be exposed while taking action in response to the emergency;
(45) „avariitöötaja” – iga isik, kes täidab avariiolukorras kindlaksmääratud tööülesannet ja võib avariiolukorra likvideerimise käigus kiiritust saada;
(45) If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the data controller should not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
(45) Juhul kui vastutav töötleja töötleb selliseid andmeid, mille alusel ei saa füüsilisi isikuid tuvastada, ei tohiks ta olla kohustatud hankima lisateavet ainult käesoleva määruse järgimiseks.
(45) In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom and Ireland have not notified their wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, they are not bound by it and continue to be bound by Directive 2005/85/EC.
(44) Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli nr 21 artikli 4a lõikega 1 ja ilma et see piiraks nimetatud artikli lõike 2 kohaldamist, ei ole käesolev meede Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv ja nende suhtes kohaldatakse jätkuvalt direktiivi 2005/85/EÜ seni, kuni nad ei ole teatanud oma soovist aktsepteerida käesolevat meedet.
(45) In Article 162, point (a) is replaced by the following:
(45) Artiklis 162 asendatakse punkt a järgmisega:
(45) In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(62)(de)”
(45) Artikli 75 lõikes 2 asendatakse sõnad „artikli 49 lõike 2” asendatakse sõnadega „artikli 49 lõike 62 punkti de”
(45) In Article 81, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(45) Artikli 81 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
(45) In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down by this Directive, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Directive during which products which comply with Directive 94/25/EEC may be placed on the market.
(45) Selleks et tootjatel ja teistel ettevõtjatel oleks piisavalt aega kohaneda käesolevas direktiivis sätestatud nõuetega, on äärmiselt oluline võimaldada pärast direktiivi jõustumist piisav üleminekuaeg, mille jooksul võib lasta turule direktiivile 94/25/EÜ vastavaid tooteid.
(45) In order to ensure legal certainty and the smooth transition to the regime introduced by this Regulation, it is important to introduce a transitional regime regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the conversion of audit firms into firms that only provide audit services.
(45) Selleks et tagada õiguskindlus ning sujuv üleminek käesoleva määrusega kehtestatud korrale, on tähtis kehtestada üleminekukord seoses audiitorühingute kohustusliku rotatsiooni, audiitorühingu valimiseks valikumenetluse korraldamise kohustuse ning audiitorühingute ainult audititeenuseid osutavateks ühinguteks ümberkorraldamise nõuete jõustumisega.
(45) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards multi-annual and annual work programmes.
(45) Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamise ühtsed tingimused, tuleks anda komisjonile mitme- ja iga-aastaste tööprogrammide rakendamise volitused.
(45) In order to take full account of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC, all existing harmonised classifications should be converted into new harmonised classifications using the new criteria.
(45) Selleks, et täiel määral arvesse võtta direktiivi 67/548/EMÜ põhjal tehtud tööd ja omandatud kogemusi, sealhulgas teatavate direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ainete klassifikatsiooni ja märgistust, tuleb kõik olemasolevad ühtsed klassifikatsioonid muuta uusi kriteeriume kasutades uuteks ühtseteks klassifikatsioonideks.
(45) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(45) Euroopa Liidu Kohtu asjaomast kohtupraktikat arvesse võttes on vaja selgitada tingimusi, mille puhul lepingu muutmine täitmise ajal nõuab uut hankemenetlust.
(45) It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community Ö Union Õ and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Ettevõtjate üldloal põhinevad õigused ja kohustused peavad selgelt sisalduma sellistes lubades, et tagada kogu ühenduses Ö liidus Õ samaväärsed võimalused ja soodustada üldkasutatavate võrkude vastastikust sidumist käsitlevate piiriüleste läbirääkimiste pidamist.
(45) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy for sustainable growth.
(45) On väga oluline täiel määral ära kasutada riigihangete potentsiaali strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
(45) It is vital for the Union that a sustainable balance be achieved between fresh water resources and their exploitation; therefore having due regard to environmental impact while ensuring that these sectors retain economic viability, appropriate provisions should support inland fishing.
(45) Liidu jaoks on elutähtis jätkusuutliku tasakaalu saavutamine mageveeressursside ja nende kasutamise vahel; seega, võttes vääriliselt arvesse keskkonnamõju ja tagades samal ajal nende sektorite jätkuva majandusliku elujõulisuse, peaksid vajalikud sätted toetama sisevetekalandust.
(45) Member States should ensure that a transfer to a third country only takes place if it is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the controller in the third country or international organisation is an authority competent within the meaning of this Directive.
(45) Liikmesriigid peaksid tagama, et isikuandmeid edastatakse kolmandale riigile ainult juhul, kui see on vajalik kuritegude tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kriminaalkaristuste täitmisele pööramiseks ning kui kolmanda riigi vastutav töötleja või rahvusvaheline organisatsioon on käesoleva direktiivi tähenduses pädev asutus.
(45) National specifications concerning the appropriate national requirements in use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
(45) Riiklikud tehnilised kirjeldused, mis käsitlevad kasutuselolevaid asjaomaseid riigisiseseid nõudeid, ei tohi olla vastuolus käesoleva direktiivi sätetega kasutuselevõtu kohta.
(45) Prevent and combat illegal migration to and via Tunisia
(45) Prévention et lutte contre la migration illégale vers et à travers la Tunisie
(45) Since the objective of this Regulation, namely the creation of a system for the comparison of fingerprint ð and facial image ï data to assist the implementation of Union asylum Ö and migration Õ policy, cannot, by its very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete võrdlemise süsteemi loomine, mis toetab liidu varjupaigapoliitika  varjupaiga- ja rändepoliitika  rakendamist, ei suuda liikmesriigid selle olemuse tõttu piisavalt saavutada ning seda on parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(45) Step up cooperation on development of the mining sector
(45) Renforcement de la coopération en matière de développement minier
(45) The Commission may consider specific provisions for post-seed stages, which facilitate the growth of enterprises without blocking the exit of venture capitalists: by allowing the aid given to SMEs to be added to aid given under the risk capital rules, or through guaranteed loans (but at less favourable rates than for start-up), or through repayable advances with shorter repayment terms.
(45) Komisjon võib kaaluda selliste erisätete kasutuselevõttu stardikapitalijärgsetes arengujärkudes, mis hõlbustaksid ettevõtete kasvu, takistamata riskikapitali andjate lahkumist: VKEdele antavat abi võiks lubada lisaks abile, mida antakse riskikapitali eeskirjade järgi, või anda tagatud laenu (mitte nii soodsa intressiga kui ettevõtete loomiseks), või anda lühemaajalisi tagastatavaid ettemakseid.
(45) The Commission should review the application of this Regulation in order to assess its impact on the internal market and to determine whether any modifications or further developments are needed in order to improve the efficiency and the effectiveness of the EDIS.
(45) Komisjon peaks käesoleva määruse kohaldamise läbi vaatama, et hinnata selle mõju siseturule ja teha kindlaks, kas on vaja teha muudatusi või kontseptsiooni edasi arendada, et parandada ühtse Euroopa hoiuste tagamise skeem tõhusust ja mõjusust.
(45) The Commission will continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
45) Komisjon jätkab liikmesriikides ELi rahapesuvastaste õigusaktide täitmise kontrolli spordisektoris.
(45) The Commission will pursue its information campaign to publicise the rights created by Community legislation.
(45) Komisjon jätkab oma teavituskampaaniat, et muuta ühenduse seadusega loodud õigused avalikuks.
(45) The distinction between a high-speed rail system and a conventional rail system does not warrant two separate directives.
(45) Kiirraudteevõrgu ja tavaraudteevõrgu vaheline erinevus ei ole piisav, et põhjendada kahe eraldi direktiivi olemasolu.
(45) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to aspects of public interest protection.
(45) Olemasolevat süsteemi tuleks täiendada menetlusega, mis võimaldaks huvitatud isikutel olla kursis meetmetega, mida kavandatakse seoses avaliku huvi kaitsele ohtu kujutavate toodetega.
(45) The following Article 57b is inserted:
(45) Lisatakse artikkel 57b:
(45) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that budget commitments have to be made once a year in accordance with the multi-annual financial perspective and with the financing plan for assistance, whilst payments should be made in the form of an advance followed by the reimbursement of actual expenditure incurred.
(45) Kulukohustuste ja maksete eeskirju ja korda tuleks lihtsustada, nii et eelarvelisi kulukohustusi tuleks võtta kord aastas lähtuvalt mitme aasta finantsperspektiivist ja abi rahastamiskavast, samal ajal tuleks maksed teha ettemaksu vormis, millele järgneb tegelike kulutuste hüvitamine.
(45) The rules on recovery should be both clarified and strengthened.
Sissenõudmise eeskirju tuleks muuta täpsemaks ja rangemaks.
(45) The specific needs and particularities of the situation of beneficiaries of international protection should be taken into account, as far as possible, in the integration programmes provided to them.
(45) Rahvusvahelise kaitse saajatele suunatud integratsiooniprogrammides tuleb võimalikult suurel määral arvestada nende erivajaduste ja olukorra eripäraga.
(45) The surplus levy payable on milk and other milk products should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national quota is exceeded.
(45) Kvoodiületamise tasu piima ja muude piimatoodete puhul tuleks kehtestada hoiataval tasemel ning liikmesriik peab seda maksma kohe, kui tootmiskvooti on ületatud.
(45) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 93/15/EEC.
(45) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud direktiivi 93/15/EMÜ siseriiklikku õigusse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(45) This has already been recognised by the Commission through its funding of the pilot phase of the EULIS project17, now concluded, which sought to enhance cooperation between owners and controllers of registers and facilitate cross-border access to them.
(45) Seda on komisjon juba tunnistanud, rahastades EULIS-projekti katseetappi17 (nüüdseks läbi viidud), mis pidi tõhustama koostööd omanike ja registripidajate vahel ning võimaldama registritele piiriülest juurdepääsu.
(45) This paper presents the actions currently being undertaken to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(45) Käesolevas dokumendis kirjeldatakse lähemalt meetmeid, mida võetakse selleks, et tuua ELi integreeritud finantsturu hüved tarbijateni, ja taotletakse sidusrühmadelt tagasisidet valitud suuna kohta.
(45) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to consumer protection (Article 38), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(45) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ning järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eelkõige õigust isikuandmete kaitsele (artikkel 8), ettevõtlusvabadust (artikkel 16), õigust tarbijakaitsele (artikkel 38), õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47) ning õigust mitte saada süüdi mõistetud ja karistatud sama süüteo eest rohkem kui üks kord (artikkel 50), ja seda tuleb kohaldada kooskõlas nende õiguste ja põhimõtetega,
(45) With a view to the coherent development of optional quality terms describing specific product characteristics and attributes, provision should be made to confer the Commission the power to reserve an additional term, amend the product coverage or the conditions of use of, or cancel an optional quality term by means of delegated acts.
(45) Selleks et toote eriomadusi ja -tunnuseid kirjeldavate vabatahtlike kvaliteedimõistete süsteem oleks järjekindel, tuleks komisjonile anda õigus delegeeritud õigusaktidega reserveerida uusi märkeid, muuta reserveeritud märkega hõlmatud toodete loetelu, muuta reserveeritud märke kasutustingimusi ning reserveeritud märge tühistada.
(45) “placing on the market” means the first making available of an engine on the Union market, as defined in point (6);
45) „turule laskmine” ‒ punktis 6 määratletud mootori ELi turul esimest korda kättesaadavaks tegemine;
(450 plenary session)
(täiskogu 450. istungjärk)
(450th plenary session )
(täiskogu 450. istungjärk)
(450th plenary session)
(450. täiskogu istung)
(450th plenary session)
(täiskogu 450. istung)
(450th plenary session)
(täiskogu 450. istungjärk)
(451st plenary session)
(täiskogu 451. istungjärk)
(453rd plenary session)
(täiskogu 453. istungjärk)
(46) 'direct restocking' means the activity of releasing live wild animals of selected species into waters where they occur naturally, in order to use the natural production of the aquatic environment to increase the number of individuals available for fisheries and/or to increase natural recruitment;
(46) „otsene taasasustamine” – valitud liiki elusate veeloomade vettelaskmine nende looduslikus elupaigas eesmärgiga kasutada veekeskkonna looduslikku viljakust, et suurendada isendite arvu kalanduse otstarbeks ja/või suurendada looduslikku varude täienemist;
(46) 'Union State aid framework' means the framework established by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulations made or adopted pursuant to Article 107 or Article 106(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(46) „liidu riigiabi raamistik” – Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108 kehtestatud ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 või artikli 106 lõike 4 alusel vastu võetud määrustega loodud raamistik;
(46) [Directive [2016/…/…] of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data42] applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes of the prevention, Ö investigation, Õ detection or investigation ð prosecution ï of terrorist offences or of other serious criminal offences ð including the safeguarding against and the prevention of threats to public security ï .
Liikmesriikides käesoleva määruse kohaldamisel töödeldavate isikuandmete suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta [direktiivi [2016/.../...] (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta),42] v.a juhul, kui andmeid töötlevad liikmesriikide määratud  pädevad  asutused või  pädevad  kontrolliasutused terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, ð uurimiseks, ï avastamiseks või uurimiseks ð nende kuritegude eest vastutusele võtmiseks, sealhulgas kaitseks avalikku julgeolekut ähvardavate ohtude eest ja selliste ohtude ennetamiseks ï .
(46) Article 238(5) is replaced by the following:
(46) Artikli 238 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(46) Article 58 is replaced by the following:
(46) Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
(46) Contracting authorities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract.
(46) Avaliku sektori hankijaid võivad mõjutada välised asjaolud, mida nad lepingu sõlmimise ajal ei osanud ette näha.
(46) Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
(46) Direktiiviga 2004/50/EÜ nähti ette direktiivi 2001/16/EÜ kohaldamisala järk-järguline laiendamine uute KTKde vastuvõtmise ja olemasolevate läbivaatamise käigus.
(46) Directive 94/25/EEC should therefore be repealed.
(46) Direktiiv 94/25/EÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
(46) Dosimetry service means a body or an individual having the competence for calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for measurement of radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognised by the competent authorities;
(46) „dosimeetriateenistus” – asutus või üksikisik, kellel on individuaalsete järelevalveseadmete kaliibrimise, lugemise või tõlgendamise, inimorganismi või bioloogiliste proovide radioaktiivsuse mõõtmise või dooside hindamise pädevus ning kelle tegutsemispädevust on tunnustanud pädev asutus;
(46) Facilitate the movement of persons
(46) Œuvrer pour une meilleure circulation des personnes
(46) Following the same approach, the Commission will publish a charter of the rights and obligations of rail transport users as soon as the relevant Regulation is adopted at Community level.
(46) Sama lähenemist järgides avaldab komisjon pärast seda, kui vastava valdkonna määrus ühenduse tasandil vastu võetakse, raudteetranspordi kasutajate õiguste ja kohustuste harta.