natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market:
2.5 EL on Euroopa lennundusturu jaoks välja töötanud õigusraamistiku.
2.5 The EU has not framed a clear adaptation strategy under its agricultural policy that would respond to the already inevitable consequences of climate change.
2.5 EL ei ole oma põllumajanduspoliitika raames töötanud välja selget kohanemisstrateegiat, mis vastaks kliimamuutuste juba vältimatutele tagajärgedele.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EL on kehtestanud kindla süsteemi nii keemiliste kui ka muude uute toodete toiduahelasse lisamisega seonduvate riskide ennetamiseks.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EL on pannud paika kindla süsteemi nii keemiliste kui ka muude uute toodete toiduahelasse lisamisega seonduvate riskide ennetamiseks.
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
2.5 Euroopa Liidul on tarbijakaitse valdkonnas jagatud pädevus (artikli 4 lõike 2 punkt f).
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 EL peab saavutama tasakaalu konkurentsivõime, ühtekuuluvuse ning kliimamuutustest tulenevate kiiresti kasvavate ohtude vahel.
2.5 The EU invests substantially less on acquiring high-end computing systems than other regions (only half compared to the US, at a similar level of GDP).
2.5 ELis investeeritakse teiste piirkondadega võrreldes palju vähem rahalisi vahendeid tipptasemel andmetöötlussüsteemide hankimisse (USAga võrreldes üksnes pool, sarnasel SKP-tasemel).
2.5 The EU is playing a leading part in those negotiations.
2.5 Euroopa Liidul on nendel läbirääkimistel juhtiv roll.
2.5 The EU is playing a major part in those negotiations.
2.5 Euroopa Liidul on nendel läbirääkimistel oluline roll.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 ELi liikmesriigid on tunnistanud innovatsiooni tähtsust veemajanduse valdkonnas.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 ELi liikmesriigid nagu ka teised programmis osalevad riigid on kaasatud ühiselt programmi „Aktiivsed noored” haldamisse, eelkõige programmi komitee kaudu, kuhu nad määravad oma esindajad.
2.5 The EU should periodically review the National Broadband Plans to question resource gaps and other plan issues.
2.5 EL peaks riiklikud lairibaühenduse kavad korrapäraselt läbi vaatama ning juhtima tähelepanu puuduvatele ressurssidele ja muudele kavades esinevatele probleemidele.
2.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
2.5 Euroopa Liidu piiritusjookide sektor on momendil kõige konkurentsivõimelisem maailmas ning ükski muutus ei tohi põhjustada selle eelise kaotamist.
2.5 The EU's Charter of Fundamental Rights, Article 24 of which enshrines the principle of protecting and promoting child rights, became a legally binding document with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
2.5 Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mille artiklis 24 sätestati lapse õiguste kaitse ja edendamise põhimõte, muutus õiguslikult siduvaks dokumendiks Lissabon lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009.
2.5 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.5 ELi eesmärk on vähendada CO2-heiteid 2050. aastaks 80–95 % võrreldes 1990. aastaga.
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 „Euroriikide kriisivastased strateegiameetmed tuleks läbi vaadata, kuna need võivad olukorda veelgi keerukamaks muuta”.
2.5 The European Commission could give greater weight to the question of development in the social sector in the partnership agreements and lay greater stress on the urgent need for improvements in social cohesion.
2.5 Euroopa Komisjon võiks partnerluslepete osas partnerriikidega tugevdada sotsiaalsektori arengu aspekti – juhtida veelgi tõhusamalt tähelepanu vajadusele tugevdada sotsiaalset sidusust.
2.5 The European Commission has therefore recently published a Communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste1 and presented a new proposal for a Directive on waste2; the former document sets out the Commission's political guidelines and general philosophy, whilst the latter translates these measures into concrete legislation.
2.5 Sellepärast avaldas komisjon hiljuti jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia teatise1 ja pakkus välja uue direktiivi jäätmete kohta2, millest ühes pannakse paika komisjoni poliitilised suunised ja üldine hoiak ning teises väljendatakse seda konkreetse õigusakti kujul.
2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
2.5 2006. aasta juunis avaldas Euroopa Komisjon uuringu direktiivi rakendamise kohta .
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku, et tööstusriikide ja majanduslikult enamarenenud arengumaade avaliku sektori poolne rahastamine peaks olema jaotatud vastavalt maksevõimele ja vastutusele heitkoguste eest.
2.5 The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20143.
2.5 Euroopa Komisjon avaldas 2014. aasta mais Euroopa Liidu energiajulgeoleku strateegia3.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 Euroopa Komisjoni teatises demograafiliste muutuste kohta tuuakse välja tegurid, mis tingivad elanikkonna vananemist Euroopas: madal sündimus, mis viib tööjõu vähenemiseni ja suurendab survet riiklikele kulutustele5.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Euroopa Nõukogu on kinnitanud, et Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis peaks vaesuse vähendamise peamine eesmärk tuginema kolmele näitajale: vaesusriski määr, suur materiaalne puudus ning inimeste protsent, kes elavad väga madala tööhõivega leibkondades.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 Euroopa Kohus on korduvalt kinnitanud, et alkoholist põhjustatud kahju vähendamine on oluline ja põhjendatud tervishoiueesmärk, mille saavutamiseks tuleb kasutada sobivaid ja subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas olevaid meetmeid10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 Euroopa Kohus on korduvalt kinnitanud, et alkoholist põhjustatud kahju vähendamine on oluline ja põhjendatud tervishoiueesmärk, mille saavutamiseks tuleb kasutada sobivaid ja subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas olevaid meetmeid9.
2.5 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab täiel määral teatavaks kõnealuse teatise eesmärgid:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 ELi heitkogustega kauplemise süsteem, mis on ELi peamine vahend kliimamuutuste vastu võitlemisel, on toonud tsemendisektori jaoks kaasa kaks probleemi.
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Euroopa tehnikasektorit tuleb vaadelda ja analüüsida ELi majandusliku arengu kontekstis ning selle majandusharud on asjaomaste väärtusahelate lahutamatud ja väga olulised ühenduslülid.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Euroopa integratsiooniprotsess ja sellega seonduvad väärtushinnangud on viinud konkreetsete tulemusteni rahu, heaolu ja demokraatliku korra osas.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Euroopa Parlament on vastu võtnud deklaratsiooni Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormidega võitlemise prioriteetide kohta, et võtta poliitiline kohustus teadusuuringuteks, ennetuseks, sotsiaalkaitseks, stigmatiseerimise kaotamiseks ning tähtsustada Alzheimeri tõvega tegelevate ühenduste toetamist.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Euroopa Parlament on vastu võtnud deklaratsiooni3 Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormidega võitlemise prioriteetide kohta, et võtta poliitiline kohustus teadusuuringuteks, ennetuseks, sotsiaalkaitseks, stigmatiseerimise kaotamiseks ning tähtsustada Alzheimeri tõvega tegelevate ühenduste toetamist.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Euroopa Parlament on võtnud vastu hulga olulisi algatusi kodutute probleemi kohta, nt 2008. aastal vastuvõetud4 kirjalik deklaratsioon tänaval elavate kodutute probleemi lahendamiseks.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Euroopa Parlament on võtnud vastu hulga olulisi algatusi kodutute probleemi kohta, nt 2008. aastal vastuvõetud5 kirjalik deklaratsioon tänaval elavate kodutute probleemi lahendamiseks.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Euroopa Parlament, kinnitades jätkuvalt oma toetust Galileo projektile, tundis projekti arendamise hilinemise pärast suurt muret ning palus komisjonil teha ettepanekuid olukorra parandamiseks.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Euroopa Parlament, kinnitades jätkuvalt oma toetust Galileo projektile, tundis projekti käikulaskmise hilinemise pärast suurt muret ning palus komisjonil teha ettepanekuid olukorra parandamiseks.
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, mis loodi määrusega (EÜ) nr 861/2007 hõlmab järgmisi põhipunkte:
2.5 The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
2.5 Euroopa Liitu kuulub nüüd 25 riiki koos sellest tulenevate eelistega 450 miljonile uue ühenduse elanikule.
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Euroopa Liidu solidaarsusfond hüvitab looduskatastroofide ohvritele kahju
2.5 The European Union was created to ensure peace and prosperity across its Member States and improve the wellbeing of its peoples; it depends not only on the existence of free trade but also on the protection of the EU's fundamental values.
2.5 Euroopa Liit loodi selleks, et tagada rahu ja jõukus kõigis selle liikmesriikides ja parandada selle rahvaste heaolu; selle kindlus sõltub mitte ainult vabakaubanduse olemasolust, vaid ka ELi põhiväärtuste kaitsmisest.
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 Euroopa Liidu prioriteedid ja energiaalane kasvatus
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste (2006–2010) hindamine toimub majanduskriisi tingimustes ning on vaja analüüsida kriisi mõju naistele, arvestades nende erinevat positsiooni tööturul ja avaliku sektori sotsiaalkulutuste poliitikas, eelkõige kõige enam naisi mõjutavates sotsiaalteenustes.
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Sõidu- ja telefonikaartide ning internetikaubanduse kogemusest saadud tõendusmaterjal näitab, et infoühiskonna rakendused laiendavad e-raha kasutust.
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 Kehtivas direktiivis käsitletakse juba järgmisi teemasid:
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Euroopa Liidu Läänemere strateegia välissuhete aspekt seotakse koostööga põhjamõõtmes3.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 Euroopa Keskpankade Süsteemi teostatud teabekogumisuuring2 näitas, et vahendustasude määramine ja kohaldamine ei toimu kogu Euroopa Liidus ühtsel viisil.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Suutmatus viia teenuste ühtne turg lõpule avaldab digitaalse ühtse turu arengule suur mõju.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Suutmatus viia teenuste ühtne turg lõpule mõjutab tugevalt digitaalse ühtse turu arengut.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 18.–19. oktoobril 2009 Aleksandrias toimunud Euroopa ja Vahemere piirkonna (Euromed) majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumise lõppdeklaratsioonis toodi välja keskkonna- ja energeetikaprobleemid seoses veepuuduse ja üha ulatuslikuma kõrbestumise, tööhõive, töötajate esindamise ja tööalase koolitamisega Vahemere maades.
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Lõppkokkuvõttes võiks suur ja innustav pühendumus, mida komisjon Euroopalt, liikmesriikidelt ja infosisuteenuste pakkujatelt ootab, võimaldada luua „uue keskkonna”, rakendades järgmist kümmet meedet:
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Finantskriisi, toorainete hindade tõusu, rahvastiku vananemise ning vajadusega suurema jätkusuutlikkuse ja tehnoloogilise innovatsiooni järele (nt e-maksed, iseteeninduskassad) kaasnevad põhjalikud muutused nii suurte jaekaubandusettevõtete kui ka VKEde äriprotsessides ja -mudelites.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Finantsasutuste peamine ülesanne praegu on oma äritegevuse ettevaatlik ja range korraldamine ning vahendite eraldamine reaalmajanduse projektide ja majapidamiste tarbimise rahastamiseks.
2.5 The financial institutions' main responsibility is now to prudently and rigorously manage their business while granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Finantsasutuste peamine ülesanne praegu on oma äritegevuse ettevaatlik ja range korraldamine, eraldades samas vahendeid reaalmajanduse projektide ja majapidamiste tarbimise rahastamiseks.
2.5 The first group is made up of businesses that engage systematically in undeclared work – often in combination with regular employment.
2.5 Esimesse rühma kuuluvad ettevõtted, kes kasutavad regulaarselt ebaseaduslikku tööjõudu, tihti tehakse seda paralleelselt registreeritud töötamisega.
2.5 The first such group of three presidencies working together ("trio"), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French‑Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Esimene kolme eesistujariigi rühm, mille moodustasid Saksamaa, Portugal ja Sloveenia, alustas tegutsemist 1. jaanuaril 2007 ning selle järgnes 1. juulist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 Prantsusmaa, Tšehhi Vabariigi ja Rootsi kolmik.
2.5 The first such group of three presidencies working together (troika), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Esimene kolme eesistujariigi rühm, mille moodustasid Saksamaa, Portugal ja Sloveenia, alustas tegutsemist 1. jaanuaril 2007 ning selle järgnes 1. juulist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 Prantsusmaa, Tšehhi Vabariigi ja Rootsi kolmik.
2.5 The first such group of three presidencies working together (“trio”), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Esimene kolme eesistujariigi rühm, mille moodustasid Saksamaa, Portugal ja Sloveenia, alustas tegutsemist 1. jaanuaril 2007 ning selle järgnes 1. juulist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 Prantsusmaa, Tšehhi Vabariigi ja Rootsi kolmik.
2.5 The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a range of key actions which the Commission would like to put into practice together with the Member States.
2.5 Viieaastases tegevuskavas (2007-2011) on kirjeldatud mitmeid peamisi meetmeid, mida komisjon sooviks koos liikmesriikidega ellu viia.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Kohanduskava annab tootjatele võimaluse kohanduda uute standarditega, arvestades et tehnilised lahendused, mis võimaldavad mootoritel saavutada III B etapi heitkoguste piirväärtused, „ei ole üldiselt veel valmis” ning „tööstusel on vaja täiendavaid teadusuuringuid ja tehnoloogilisi arenguid, et tagada masinate turuletoomine nõuetele vastavate III B mootoritega”9.
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Maade hõivamise protsessi käivitajad (drivers) on alljärgnevad tegurid.
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Maade hõivamise protsessi käivitajad on alljärgnevad tegurid.
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 Pärast hiljutisi arutelusid ELi välispoliitilise tegevuse vahendite üle on ette nähtud järgmised meetmed2:
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Järgnev on samuti väljavõte Copenhagen Consultancy analüüsist: „Vastavalt ESCP Europe'i [komisjoni tellitud] uurimusele annavad kolm peamist ettepanekut (kutsetegevusväliste teenuste keeld, audiitorühingute kohustuslik rotatsioon ja kohustuslikud hankemenetlused) tulemuseks nullmääraga või negatiivse „atraktiivsuse” nende mõju osas auditi kvaliteedile, sõltumatusele ja kontsentratsioonile.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Järgmised konkreetsed näited illustreerivad ülevõtmisega seonduvate probleemide erinevat raskusastet ja mõju kodanikele.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 Neli sagedamini esinevat vähivormi Euroopa Liidus on rinnavähk, pärasoolevähk, kopsuvähk ja eesnäärmevähk.
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Turu killustatus viib kõrge hinnatasemeni, eelkõige ELi eri liikmesriikide vaheliste kõnede puhul (rändlus mobiilivõrkudes ja rahvusvahelised püsiliinikõned).
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Turu killustatus viib kõrgete hindadeni, eelkõige ELi eri liikmesriikide vaheliste kõnede puhul (rändlus mobiilivõrkudes ja rahvusvahelised püsiliinikõned).
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Raamdirektiiv hõlmab nii otsest kui ka kaudset diskrimineerimist.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 Vabakaubanduslepingul on suur mõju välisinvesteeringutele.
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Kattekordajate ülesanne krediidihalduses ja JEREMIE algatuse ülesanne
2.5 The G8 meeting was attended by representatives from Britain, Canada, Italy, Japan, France, Germany, Russia, the United States, China, India and South Korea.
2.5 G8 kohtumisel osalesid Ühendkuningriigi, Kanada, Itaalia, Jaapani, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa, Ameerika Ühendriikide, Hiina, India ja Lõuna-Korea esindajad.
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 SKP elaniku kohta on 4908 eurot (43 % ELi keskmisest) ja töötuse määr on 16,8 % (20082).
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the circumstances in which it is obligatory to indicate the country of origin.
2.5 Määruse ettepanekus jäädakse varem vastuvõetud õigusaktidega kehtestatud märgistamise üldiste põhimõtete ja kohustuslike nõuete juurde, laiendades teatavaid aspekte nagu toiduahela iga lüli kohustused või kohustuslik päritoluriigi märgistus.