natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) As stated in the White Paper on Transport "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"23, the efficiency and effectiveness of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
(5) Nagu transpordi valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”23 on märgitud, on võimalik transpordi tõhusust ja tulemuslikkust märkimisväärselt suurendada, tagades võrgus eri transpordiliikidega seotud taristu, teabevoogude ja menetluste parema integreerimise.
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
(5) madalpinge direktiivi31 ohutuse eesmärke toetavate praeguste ühtlustatud standarditega hõlmamata aspektid ja nende võimalikud puudused;
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) Hinnata, milline on liikmesriikide konsulaarkaitse valdkonnas kehtiva õiguse ja praktika lahknevuste ulatus ja laad
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) lõike 5 lõppu lisatakse järgmine lause:
(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) Manila konverentsil kavatsesid osalisriigid muu hulgas kehtestada objektiivsed piirangud eranditele, mida tehakse vahipersonali minimaalse puhkeaja suhtes, ning meresõiduohutuse, meresõidu turvalisuse ning merereostuse vältimise ülesannetega seotud meremeeste minimaalse puhkeaja suhtes.
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Samal ajal on liikmesriigid nüüdseks kehtestanud direktiivi 2003/98/EÜ alusel taaskasutamise poliitika ning osa liikmesriike on selleks, et teha kättesaadavate avalike andmete taaskasutamine kodanikele ja ettevõtjatele lihtsamaks, võtnud vastu avatud andmetega seotud sihikindlad strateegiad, mis lähevad kaugemale direktiivis sätestatud miinimumtasemest.
(5) axles, wheels, tyres, suspension
5) teljed, veljed, rehvid, vedrustus
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
5) teljed, veljed, rehvid, vedrustus
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) Tasakaalustamise ja varuvõimsuse eeskirjad: eesmärk on tasakaalustava ja varuvõimsuse turgude edasine integratsioon.
(5) Basic principles of access policy for users (Article 9, letter (h), first indent): [according to the Statutes]
(5) Aluspõhimõtted kasutajate juurdepääsu kohta (artikli 9 punkti h esimene taane): [vastavalt põhikirjale]
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Belgia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ja võlareegliga seotud üleminekukorda.
(5) Benzyl benzoate
(5) Bensüülbensoaat
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) Bulgaaria ei ole määratlenud teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu eesmärki.
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) Bulgaaria ei ole teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu eesmärki seadnud.
(5) Border control10
(5) piirikontroll10;
(5) Both the multilingual and the multicultural dimensions of the Programme have been highly appreciated and the European Commission should continue to emphasise such aspects.
(5) Programmi mitmekeelsuse ja multikultuurilisuse mõõdet on kõrgelt hinnatud ja Euroopa Komisjon peaks jätkama selliste aspektide rõhutamist.
(5) Bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.
(5) viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi, arvamusi ja väärtusi, õppida ajaloost ning valmistuda tulevikuks.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Bulgaaria on teinud teatavaid edusamme eelmise aasta soovituste rakendamisel ja tõhustanud tervishoiukulusid, eelkõige on ta koostanud riikliku tervishoiukava, mis võimaldab planeerida meditsiinikulusid territoriaalseid kriteeriume ja elanikkonna vajadusi arvesse võttes.
(5) Bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) Bussiettevõtjad peaksid reisijate pagasi kaotsimineku või kahjustamise eest vastutama tingimustel, mis on samaväärsed teiste transpordiliikide puhul kehtivatega.
(5) By Commission Decision 1999/819/Euratom4 the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
(5) Komisjoni otsusega 1999/819/Euratom4 liitus ühendus 1994. aasta tuumaohutuse konventsiooniga.
(5) By drawing up the Fitting conformity certificate, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the fitting with the requirements laid down in this Regulation.
(5) Abiseadme vastavussertifikaadi koostamisega võtab tootja endale vastutuse abiseadme vastavuse eest käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(2) Erandina ei kohaldata punkti 1 alapunkti a kuumsulamliimide suhtes.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) pöörduma nõukogu ja Euroopa Parlamendi poole üleskutsega kuulutada III lisas sätestatud meetmed prioriteetseteks kohe, kui komisjon on esitanud vastavad ettepanekud, st võtta need vastu niipea kui võimalik 2007.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Võimekus: Euroopa selliste teadusuuringute ja innovatsiooni alase võimekuse põhiaspektide toetamine nagu teadustöö infrastruktuurid, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali arendamine, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, „teadus ühiskonnas“ teemad, horisontaalne rahvusvahelise koostöö.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; support to the coherent development of policies; horizontal activities of international cooperation.
(5) Suutlikkus: Euroopa selliste uurimis- ja innovatsioonialase suutlikkuse põhiaspektide toetamine nagu teadustöö infrastruktuurid, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, ELi ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täieliku potentsiaali arendamine, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, „teadus ühiskonnas“ teemad, poliitika ühtse arendamise toetamine, horisontaalne rahvusvahelise koostöö.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) Sidumisega kaasneb samasugune risk kui keemia- või energiasektoris ja nii leiti, et direktiiv 96/61/EÜ (IPPC direktiiv) on asjakohane õigusraamistik ka selle valdkonna reguleerimiseks.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.
(5) Kaaluda hoolikalt programmi „Toll 2013” uute meetmetega seotud inimressursi vajadust, et vältida liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni töötajate töökoormuse suurendamist praegustes majandustingimustes.
(5) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS.
(5) teeb teadustööd, kogudes näiteks komisjoni taotluse korral näidiseid alalise uuringute ja statistikakomitee juhiste põhjal;
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Samuti tuleks kehtestada teatavad nõuded, mis aitaksid koordineerida ehitustööde ja teenuste kontsessioonide andmist vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris, pidades silmas, et riigiasutused võivad mõjutada nimetatud sektorites tegutsevaid üksusi ning võttes arvesse kõnealuste turgude suletust, mis on tingitud liikmesriikide antud eri- või ainuõigustest, mida rakendatakse kõnealust teenust pakkuvate võrkude varustamise, pakkumise ja käitamise suhtes.
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
(7) III osa II jaotise 5. peatükk asendatakse järgmisega:
(5) Chapter XI is amended as follows:
5) XI peatükki muudetakse järgmiselt:
(5) Chenopodium oil
(5) Hanemaltsa õli
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Tsiviilvastutus ja karistused.
(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure – first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules – is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned.
(5) Lennujaamadevahelise liiklusjaotuse suhtes kohaldatavate eeskirjade täpsustamine: praegu kehtiv kaheastmeline menetlus, mille raames määratletakse kõigepealt lennujaamasüsteem ning seejärel liikluse jaotamise eeskirjad, asendatakse üheastmelise menetlusega, millest jäetakse välja mõiste „lennujaamasüsteem“.
(5) Clarify the legal framework for training of staff and transfer of staff.
(5) muuta selgemaks õigusraamistik töötajate väljaõppeks ja üleviimiseks.
(5) Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
(5) Keskkonna kohta andmete kogumist, töötlemist ja analüüsi Euroopa tasandil on vaja, et anda objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet, mis võimaldaks ühendusel ja liikmesriikidel võtta vajalikke meetmeid keskkonna kaitseks, hinnata nende meetmete tulemusi ning tagada avalikkuse küllaldane informeeritus keskkonna seisundist.
(5) Common Basic Principles on integration, Council Document 14615/04 of 19 November 2004;
(22) Common Basic Principles on integration, Council Document 14615/04 of 19 November 2004;
(5) Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
(5) Kaebusi menetlevad asutused võivad koguda lisateavet, mida liigitatakse üksikasjalikumalt kui punktides 3 ja 4 kirjeldatud tasandite kaupa, juhul kui see on kooskõlas eespool nimetatud punktides kirjeldatud andmeväljadega.
(5) Complex products and counterparty risk
5) keerulised tooted ja vastaspoole risk
(5) Concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(5) II lisa punktis 3 sätestatud kategooriatesse kuuluvate naftatranspordiprojektide puhul mõõdetakse artiklis 4 sätestatud kriteeriume järgmiselt:
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) Vastavushindamisasutused ja nende töötajad teevad vastavushindamistoiminguid suurima erialase kohusetunde ja konkreetses valdkonnas nõutava tehnilise pädevusega; nad ei tohi alluda surveavaldustele ega ahvatlustele, eelkõige rahalistele, mis võivad nende otsuseid või vastavushindamistoimingute tulemusi mõjutada, eriti seoses isikute või isikute rühmadega, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) Vastavushindamisasutused ja nende töötajad teevad vastavushindamistoiminguid suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning ei allu ühelegi surveavaldusele ega ahvatlusele, eelkõige rahalisele, mis võib nende otsuseid või vastavushindamistoimingute tulemusi mõjutada; see on eriti oluline isikute või isikute rühmade puhul, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
(5) Connecting Climate Knowledge for Europe
(5) Euroopa kliimateadmiste ühendamine
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) Tänu maksuhalduse suuremale tõhususele on maksudest kõrvalehoidmise ohjeldamisel tehtud märkimisväärseid edusamme.
(5) Consolidating the online single market.
(5) ühtse turu tugevdamine internetivaldkonnas.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) Jätkata ummikutest tulenevate suurte kulude vähendamist transpordivõrkudes, liikudes fikseeritud maanteeteetasudelt üle diferentseeritud tasudele, laiendades raudteevõrku seal, kus seda enim vaja on, ja kehtestades teemaksud.
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) jätkama tööd selle nimel, et kliimamuutusega seotud päevateemade nimekirjas toodaks ookeanide ja rannikualadega seotud küsimused ettepoole ning abistama arenevaid ranniku- ja saareriike kõnealuses valdkonnas kooskõlas ELi arengukoostöö strateegiate ja algatustega;
(5) Continuing the preparation of the future Tempus programme.
(5) tulevase Tempuse programmi ettevalmistamise jätkamine.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Kontrollimeetmeid tuleks võtta kohe, kui kahtlustatakse haiguse esinemist, ning kohe, kui kahtlus kinnitust leiab, tuleks rakendada viivitamatuid ja tõhusaid meetmeid, et tagada ühenduses loomade tervise kaitse.
(5) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(5) Liikmesriikide kontrollitalituste käsutuses ei ole eelkõige kolmandatest riikidest pärit toidus avastatud ainete kontrollväärtusi.
(5) cooperation between the private and the public sector in the event of large-scale incidents;
(5) avaliku ja erasektori koostöö laiaulatuslike intsidentide korral;
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(5) kulutasuvus, kuna samu andmeid kasutatakse mitmel eesmärgil.
(5) Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
(5) Nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ, 29. juuni 1990, ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks
(5) Council Directive 92/3/Euratom18 sets up a supervision and control system of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of Community, including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste, and very strict limitations and criteria regarding the third countries to which radioactive waste may be exported.
(5) Nõukogu direktiiviga 92/3/Euratom18 kehtestatakse liikmesriikide vahel ning ühendusse ja sealt välja veetavate radioaktiivsete jäätmete järelevalve ja kontrolli süsteem, sealhulgas niisuguste jäätmete vedudest teatamise ühine kohustuslik kord ning väga ranged piirangud ja kriteeriumid seoses kolmandate riikidega, kuhu radioaktiivseid jäätmeid võib eksportida.
(5) Council Directive 93/83/EEC17 facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of television and radio programmes from other Member States of the Union.
Direktiiviga 93/83/EMÜ17 hõlbustatakse teistest liidu liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide piiriülest satelliitlevi ja kaabli kaudu taasedastamist.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
(5) Nõukogu määrusega (EÜ) nr (…), millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, on lisatud vahendeid Euroopa territoriaalse koostöö toetuseks.
(5) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(5) Nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem,6 loodi vahend, mille kaudu nõukogu korraldab vastastikuse abi andmist euroala välistele liikmesriikidele, kes on suurtes maksebilansiraskustes või keda ähvardab tõsine oht sellistesse raskustesse sattuda.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Nõukogu määrusega (EL) nr 1231/20108 on juba laiendatud määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 sätteid kolmandate riikide kodanikele, keda need sätted üksnes nende isikute kodakondsuse tõttu veel ei hõlma.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1231/20108 on juba laiendatud määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 sätteid kolmandate riikide kodanikele, keda need sätted üksnes nende isikute kodakondsuse tõttu veel ei hõlma.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) Reitinguagentuurid on finantsturgude olulised osalised.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) Kuritegu on süütegu, millega rikutakse nii ühiskonnanorme kui ka kuriteoohvri kui üksikisiku õigusi.
(5) Criteria for the ICT sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures26.
(5) info- ja sidetehnoloogiasektori kriteeriumid: toetada direktiivi (Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise kohta)26 rakendamist.
(5) Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
(5) Otsus 2009/3 on jõustunud; see jõustati protokolli artikli 14 lõikes 4 sätestatud kiirendatud menetlusega.
(5) Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
(5) Otsus 2012/6 on jõustunud; see jõustati protokolli artikli 13 lõikes 4 sätestatud kiirendatud menetlusega.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 529/2013/EL11 on esimese sammuna sätestatud LULUCFi sektorist tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja selle sidumise suhtes kohaldatavad arvestuseeskirjad ning sellega toetatakse liidu poliitika kujundamist selliselt, et liidu heitkoguste vähendamise kohustuse puhul arvestatakse LULUCFi sektorit.
(5) Define and implement joint programming.
(11) Ühise programmitöö määratlemine ja rakendamine.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Tutvustav mõju: Toetusmeede peaks näitama selgelt turu arengut kiirendavat mõju, innustades muid erasektori osalejaid arengutulemusi kordama ja ületama.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) Eespool osutatud meetmete edust sõltuvalt võib automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamisega seonduvaid uusi reguleerivaid meetmeid ette näha 2008.
(5) Designate a crisis manager or team and define its role;
(5) Määratakse kriisijuht või -rühm ja määratletakse nende ülesanded.
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) mis on ette nähtud ja mida kasutatakse kommertssõidukina ning neid iseloomustab suletud juhi- ja sõitjateruum, millesse saab siseneda kahe või enama ukse kaudu.
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) Vaatamata jõupingutustele piiriüleste tarbijakaebuste käsitlemisel ning võrgustiku FIN-NET loomisele, on finantsteenuseid käsitlevate piiriüleste vaidluste lahendamisel endiselt palju probleeme.