natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifthly, in addition to the disclosure of financial reports required by the Transparency Directive, EU law also requires (or, as appropriate, recommends) listed companies to make some periodic non-financial (but corporate governance-related) disclosures, generally in connection with the annual financial report, such as the so-called Corporate Governance Statement11.
Viiendaks tuleb märkida, et lisaks läbipaistvusdirektiivi kohasele finantsaruannete avalikustamisele on ELi õigusaktidega ette nähtud (või vajaduse korral soovitatud), et börsil noteeritud äriühingud avaldavad perioodiliselt teatavat mittefinantsalast, kuid äriühingu juhtimisega seotud teavet, (nn ühingujuhtimise aruande)11 üldiselt koos majandusaasta aruandega.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
Viiendaks oleks soovitav pidada tulemustabelit õigusvaldkonna saavutuste ja eelkõige tegevuskavade rakendamise kohta.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Viiendaks on hiljutised poliitilised arengud Ukrainas samuti näidanud tõsisel viisil, kui oluline on vähendada ELi sõltuvust Venemaa fossiilsetest energiaallikatest.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
Viiendaks hõlmab pädevus kriminaalõiguse valdkonnas õigust asutada Euroopa Prokuratuur, mille eesmärk on võidelda liidu finantshuve kahjustavate kuritegudega.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
Viiendaks, ülevõtmispakkumiste direktiivis nõutakse, et pakkumise objektiks oleva äriühingu ja pakkumise tegija töötajate esindajaid tuleb ülevõtmispakkumise korral üksikasjalikult teavitada33.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Tasakaalustatud eesmärk võiks olla eraldada sellele 50 % kuludest.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
Viiskümmend aastat ELi soolise võrdõiguslikkuse poliitikat on naiste olukorda parandanud.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Tuleb uurida, vajadusel uuendada, säästva arengu aspektist kohandada ja tulevikus kasutada viiekümne aastaga kogutud konkreetseid kogemusi, mis on saadud ESTÜ lepingul põhinevas tööstuspoliitikas kahes peamises Euroopa tootmissektoris3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
Tuleb uurida, vajadusel uuendada ja tulevikus kasutada viiekümne aastaga kogutud konkreetseid kogemusi, mis on saadud ESTÜ lepingul põhinevas tööstuspoliitikas kahes peamises Euroopa tootmissektoris3.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Viiskümmend aastat Euroopa integratsiooni on põiminud liikmesriikide majandusväljavaated omavahel tihedamini kui iial varem ning toonud kaasa ennenägematu sotsiaalse arengu.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Rooma lepingu sõlmimisest on möödunud 50 aastat ja ikka veel jätkab Euroopa Liit muutumist ja enda reformimist, et vastata parimal viisil sellistele väljakutsetele ja võimalustele nagu üleilmastumine, energiatõhusus ja -sõltumatus, liikuvus, konkurentsivõime, migratsioon, julgeolek ja kliimamuutus.
Fifty-five per cent of co-ordinators and partners replying to the online survey stated that the average academic standard of Erasmus Mundus students was "significantly above" the average of masters-level students in their departments.
55 % online-küsitlusele vastanud koordinaatoritest ja partneritest märkis, et Erasmus Munduse üliõpilaste akadeemiline tase oli „märkimisväärselt kõrgem” keskmisest magistritaseme tudengist nende osakonnas.
Fig leaf absolute (Ficus carica) (CAS No 68916-52-9), when used as a fragrance ingredient
Viigipuu (Ficus carica) lehed, absoluteeritud valmistis (CAS-nr 68916–52–9), lõhnaingrediendina
Fig. 17: People lacking electricity – per world regions
17: People lacking electricity – per world regions
Fig. 28: Mapping of ICT's role in supporting sustainable development - Based on Bangalore Workshop deliberations
28: Mapping of ICT's role in supporting sustainable development - Based on Bangalore Workshop deliberations
Fig. 2: Deaths in 2000 attributable to selected risk factors (European region)
2: Deaths in 2000 attributable to selected risk factors (European region)
Fig. 2: Rising prevalence of overweight in children aged 5-11 (source: IOTF)
2: Rising prevalence of overweight in children aged 5-11 (source: IOTF)
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
võidelda kliimamuutustega ja piirata mõju, mida avaldab loodusvarade kasutamine keskkonnale.
Fight against corruption
Korruptsiooni vastu võitlemine
FIGHT AGAINST CORRUPTION
VÕITLUS KORRUPTSIOONI VASTU
Fight against corruption in the Russian Federation
võitlus korruptsiooniga Vene Föderatsioonis;
Fight against corruption is highly relevant to all other thematic priorities and, unless it is dealt with efficiently, it may undermine the cooperation and mutual trust in all other areas.
Võitlus korruptsiooni vastu on äärmiselt asjakohane kõigi teiste temaatiliste prioriteetide puhul, kuid kui sellega ei tegeleta tulemuslikult, võib see kahjustada koostööd ja vastastikust usaldust kõigis muudes valdkondades.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
Korruptsioonivastane võitlus on Makedoonia valitsuse tegevuskava üks prioriteetidest.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
Arvamuses oleks pidanud mainima ka korruptsioonivastast võitlust.
Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
Diskrimineerimisvastane võitlus / Puudega inimeste ja vähemuste integreerimine: Puuetega Inimeste Foorum (European Disability Forum – EDF), Euroopa Pimedate Liit (European Blind Union – EBU), Autisme Europe, Euroopa vaimupuudega Inimeste ja Nende Perekondade Assotsiatsioon (Inclusion Europe), Euroopa Rassismivastane Võrgustik (European Network Against Racism – ENAR).
Fight against doping
Dopingu vastu võitlemine
Fight against energy poverty
Energiapuuduse vastu võitlemine
Fight against energy poverty
Võitlus energiapuuduse vastu
Fight against financial crimes, including terrorist financing
Finantskuritegude, sealhulgas terrorismi rahastamise vastu võitlemine
Fight against fiscal fraud
Maksupettuse vastane võitlus
Fight against fiscal fraud (communication)
Maksupettuste vastase võitluse tõhustamine (teatis)
Fight against Fraud
Pettusevastane võitlus
Fight Against Illegal Immigration
Ebaseadusliku sisserände vastane võitlus
Fight against illegal immigration
Võitlus ebaseadusliku sisserändega
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
võitlus ebaseadusliku sisserände vastu ning eelkõige ebaseaduslikult ELi elama asunud või sisserännanud kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine;
Fight against international organised crime
Võitlus rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu
Fight against irregular immigration
Ebaseadusliku sisserände vastane võitlus
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
Võitlus ebaseadusliku rände vastu ning koostöö tagasivõtu, tagasipöördumise ja taasintegreerimise küsimustes
Fight against organised crime
Organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
VÕITLUS ORGANISEERITUD KURITEGEVUSE VASTU
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu: esile tuleb tõsta kahte projekti seoses 1) õigusalase koostööga (prokuröride võrgustiku toetamine), mille puhul ajakohastatud vastastikuse mõistmise memorandumiga laiendati koostöö ulatust, lisades sellesse muud raskete kuritegude liigid, ja 2) politseikoostööga ebaseadusliku uimastiäri ja terrorismi ennetamise vallas (sõlmiti toetusleping politseikoostöö soodustamiseks kõnealuses piirkonnas ja korrakaitse valdkonnas juba loodud koordineerimisüksuste tugevdamiseks, samuti vajaduste hindamiseks seoses koordineerimisüksuste loomisega Kosovos ja Türgis);
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega: ATD Quart Monde, peavarjuta inimestega tegelevate riiklike ühenduste Euroopa föderatsioon (European Federation of National Organisatsions working with the Homeless – FEANTSA), Euroopa vaesusevastane võrgustik (European Anti-Poverty network – EAPN), Euroopa sotsiaaltegevuse võrgustik (European Social Action Network – ESAN).
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Maksudest kõrvalehoidumise vastane võitlus ja maksukogumise asjakohasus on ebapiisav ning maksustamise vältimise tase on jäänud kõrgeks.
Fight against Terrorism
Terrorismivastane võitlus
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
Võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu, sealhulgas Europoli tulevik
Fight against traditional crime in electronic networks
Võitlus elektrooniliste võrkude kaudu toimuva traditsioonilise kuritegevuse vastu
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Deklareerimata töö takistamisega tegelevad enamjaolt kolme liiki täitevasutused a) tööinspektsioonid, kes tegelevad töötingimusi käsitlevate nõuete ja/või tervishoiueeskirjade ja tööohutusnormide rikkumistega seonduvaga, b) sotsiaalkindlustusasutused, kes võitlevad sotsiaalkindlustushüvitistega seonduvate pettuste vastu ja c) maksuametid, kes tegelevad maksudest kõrvalehoidmise probleemidega.
Fight against violence
Vägivallavastane võitlus
Fight against violence (Daphne)
Vägivallavastane võitlus („Daphne”)
Fight against xenophobic and racist hate speech
Ksenofoobse ja rassistliku vaenu õhutamise vastane võitlus
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
võitlema tõhusamalt lapstööjõu kasutamise ja inimkaubandusega, sealhulgas rahvusvahelise koostöö abil.
Fight discrimination convincingly
Võitlema veenvalt diskrimineerimise vastu
fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;
kustutama tõhusalt tuld mis tahes laeva osas, kui see on vajalik;
fight poverty and social exclusion;
võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega;
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
Võidelda kiiremas korras segregatsiooniga ning teha seda ka osana laiematest jõupingutustest hallata mitmekesisust ja edendada sallivust vastavalt Pariisi deklaratsioonile.
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu, lihtsustada maksusüsteemi ja rakendada korruptsioonivastase võitluse kava.
Fight undeclared work.
Võidelda deklareerimata tööga.
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Võitlus laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
võitlus laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu (veebimaterjalid, rahvusvaheline koostöö jms).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
võitlus laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
võidelda kliimamuutuste vastu ja piirata ressursikasutuse keskkonnamõju.
Fighting against corruption and promoting good governance
Korruptsioonivastane võitlus ja hea valitsemistava edendamine
fighting against corruption;
korruptsioonivastane võitlus;
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Et tagada kaasatus, tööhõive ja majanduskasv, on vaja võidelda koolist väljalangemise vastu ning põhioskuste (kirja- ja arvutusoskus, loodusteadusalased teadmised) madala taseme vastu ka täiskasvanute seas.
fighting against illegal content;
ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemine;
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Maksustamise vältimise ja agressiivse maksuplaneerimise vastase võitlusega nii ELi kui ka ülemaailmsel tasandil peab seega kaasnema ettevõtjate jaoks konkurentsivõimelise maksukeskkonna loomine.
fighting against the major health scourges,
võitlus olulisemate tervisehäirete vastu;
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
võitlus AIDSi vastu tuleb kuulutada pakiliseks küsimuseks, kuna praegu areneb “tragöödia”, mille suhtes me suhteliselt passiivsed oleme, lausa meie silme all.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Võitlus romavastasusega kui romade vastu suunatud rassismi erivormiga on tihedalt seotud ka Euroopa ajaloo ühe süngeima peatüki – romade holokaust – tunnistamisega.
Fighting climate change and making the Union more resilient to the associated risks are some of the greatest challenges facing the Union and there is a need for urgent action as reflected in the Europe 2020 Strategy.
Kliimamuutuste vastu võitlemine ja liidu muutmine kliimamuutustega seotud ohtudele vastupidavamaks kuuluvad suurimate liidu ees seisvate ülesannete hulka ning kiiresti tuleb võtta meetmeid, mida kajastab Euroopa 2020. aasta strateegia.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Kliimamuutustega võitlemine võib positiivselt mõjutada konkurentsi.
Fighting corruption
Korruptsioonivastane võitlus
Fighting corruption
„Korruptsioonivastane võitlus”
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus on märkimisväärsed lahendamist vajavad probleemid.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
„Korruptsioonivastane võitlus ELis: ettevõtjate ja kodanikuühiskonna mureküsimustele vastamine”
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
„Korruptsioonivastane võitlus ELis: ettevõtjate ja kodanikuühiskonna mureküsimustele vastamine”.
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Korruptsioonivastane võitlus ELis: ettevõtjate ja kodanikuühiskonna mureküsimustele vastamine (omaalgatuslik arvamus)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
„Ettepanekud korruptsioonivastaseks võitluseks ELis: ettevõtjate ja kodanikuühiskonna muredele vastamine (omaalgatuslik arvamus)
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Korruptsiooni vastu võitlemine on rahvusvaheliste abiandjate (Euroopa Nõukogu, Euroopa Liit, Maailmapank, UNDP, USAID jne) üks suurimaid prioriteete.
fighting corruption;
korruptsioonivastane võitlus,
Fighting crime and terrorism.
Kuritegevuse ja terrorismi vastu võitlemine
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Mitmes ELi riigis tegutsevate kuritegelike rühmituste vastu võitlemine eeldab samuti kohtuasutuste vahelist teabevahetust ja koostööd.
Fighting cyber crime
Küberkuritegevuse vastu võitlemine
Fighting cyber crime:
Küberkuritegevuse vastu võitlemine:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
tõhusam ja tulemuslikum küberkuritegevuse vastu võitlemine (probleemi seitsmes tahk) järgmise meetme kaudu:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
võidelda küberkuritegevuse vastu tõhusamalt ja tulemuslikumalt (probleemitekitaja 7):
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Võitlemine küberkuritegevuse vastu – integreerida küberkuritegevuse vastu võitlemise võrgu- ja infoturbeaspektid avaliku ja erasektori sidusrühmade aruteludesse ja heade tavade alasesse teabevahetusse, eelkõige koostöö abil (endise) teise ja kolmanda samba asutustega, nt Europoliga.
Fighting discrimination
Võitlus diskrimineerimise vastu
Fighting discrimination
Võitlus diskrimineerimise vastu;
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
Diskrimineerimisega võitlemine ja mitmekesisuse positiivse käsitluse edendamine, samuti võitlemine rassismi, ksenofoobia ja eriti vihakõnega, nii asjakohaste ELi eeskirjade43 kui ka siseriiklike õigusaktide rakendamise ja sihipäraste poliitikameetmete kaudu on ja peaks olema tõhusa integratsioonipoliitika lahutamatu osa.
Fighting discrimination convincingly
Võitlus diskrimineerimise vastu peab olema veenev
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Võitlus vaesuse ja kütteostuvõimetuse vastu on uus sotsiaalne prioriteet, millega tuleb tegeleda kõikidel tasanditel.
fighting energy insecurity and poverty,
võitlemine vaesuse ja kütteostuvõimetuse vastu,
Fighting favouritism and corruption
Eelistamise ja korruptsiooni vastane võitlus
FIGHTING GLOBAL POVERTY AND PROMOTING DEVELOPMENT
ÜLEILMSE VAESUSEGA VÕITLEMINE JA ARENGU EDENDAMINE
Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.
Terviseohtudega võitlemine eeldab kiiret ja tõhusat reaktsiooni, toimivat tervishoiusüsteemi ja infrastruktuuri, juhtimis- ja tehnoloogilist suutlikkust.
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
Ebaseadusliku kalapüügiga võitlemine ja ookeanipõhiste toiduressursside säästva kasutamise tugevdamine kogu maailmas
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Võitlus ebaseadusliku sisserände vastu nõuab asjaomastelt ametiasutustelt olulisi jõupingutusi.
fighting irregular employment;
võidelda mitteametliku töötamise vastu;
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Tööturult kõrvalejäämisega võitlemine on prioriteet kõikides riikides, ka arenenud hoolekandesüsteemiga riikides, kus inimesed on sissetulekupõhise vaesuse eest suhteliselt hästi kaitstud, kuid kus tööturult enim tõrjutud inimeste tööturule kaasamiseks on stiimulid nõrgad ja/või nende kaasamiseks pakutav toetus väike.
Fighting marine litter and the ‘sea of plastic’
Mereprügi ja „plastimere“ vastu võitlemine
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Naftahinna tõus sunnib kasutusele võtma energiatõhusamaid transpordiliike.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Organiseeritud kuritegevuse (ja korruptsiooni) vastane võitlus on kuritegevuse poliitilisse, õigus- ja majandussüsteemi sissetungi tagasilöömisel otsustava tähtsusega.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonivastane võitlus on kuritegevuse poliitilisse, õigus- ja majandussüsteemi sissetungi tagasilöömisel otsustava tähtsusega.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus on kuritegevuse poliitilisse, õigus- ja majandussüsteemi sissetungi tagasilöömisel otsustava tähtsusega.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonivastane võitlus on kuritegevuse poliitilisse, õigus- ja majandussüsteemi sissetungi tagasilöömisel otsustava tähtsusega.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus peab aitama otsustavalt tõrjuda kuritegelike rühmituste ebaseaduslikku mõju poliitilisele, õigus- ja majandussüsteemile.
Fighting organised crime and corruption is vital.
Eluliselt tähtis on võidelda organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga.
Fighting Organised Crime and Terrorism
Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastane võitlus
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
Selleks et paremini võidelda looduslike liikidega kaubitsemisega seotud organiseeritud kuritegevusega (eesmärk 2.3), on vaja sihipäraselt suurendada organiseeritud kuritegevuse, küberkuritegevuse ja rahapesu valdkonna spetsialistide teadlikkust.