natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Where rights are concerned, the directive establishes a minimum requirement for ensuring equal treatment for every individual granted a single permit, without prejudice to the right of Member States to adopt more favourable provisions.
2.13 Õiguste osas sätestatakse direktiivis miinimumnõue, et tagada kõigi ühtse loa saanud isikute võrdne kohtlemine, ilma et see piiraks liikmesriikide õigust kehtestada soodsamaid sätteid.
2.13 Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
2.13 Kui isikliku vastutuse ja sotsiaalse kindlustatuse tasakaal on häiritud, kasvab vaimuhaiguste oht.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher if it is redeemed.
2.13 Kui vautšeriga tehakse kaupade tarnimisel või teenuste osutamisel hinnaalandust, käsitab komisjon seda tarnija või osutaja teenusena, mida ta osutab vautšeri väljastajale, kui vautšer lunastatakse.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher upon its redemption.
2.13 Kui vautšeriga tehakse kaupade tarnimisel või teenuste osutamisel hinnaalandust, käsitab komisjon seda tarnija või osutaja teenusena, mida ta osutab vautšeri väljastajale selle lunastamisel.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency,1 it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Keskkonnasõbralikumate transpordiliikide kasutamise osas kooskõlas komisjoni energiatõhususe tegevuskavaga1 tuleb märkida, et komisjoni esitatud uurimustes transpordi ja keskkonna kohta ei ole eraldi välja toodud maanteetranspordi erinevaid liike, eristamaks ühistransporti erasõidukitest, mis tooks esile peamiselt autode intensiivsest ja piiramatust kasutamisest põhjustatud negatiivsed tagajärjed liiklusummikute, saaste, energiatarbimise jm seisukohast.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency1, it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Keskkonnasõbralikumate transpordiliikide kasutamise osas kooskõlas komisjoni energiatõhususe tegevuskavaga1 tuleb märkida, et komisjoni esitatud uurimustes transpordi ja keskkonna kohta ei ole eraldi välja toodud maanteetranspordi erinevaid liike, eristamaks ühistransporti erasõidukitest, mis tooks esile peamiselt autode intensiivsest ja piiramatust kasutamisest põhjustatud negatiivsed tagajärjed liiklusummikute, saaste, energiatarbimise jm seisukohast.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 Põhivõrgu raames on valitud välja rida mitmeliigilisi põhivõrgukoridore, neile on kavandatud tugev juhtimismehhanism ja enamik eelarvelisi vahendeid.
2.13 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and meet the demand from each institution.
2.13 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ja Regioonide Komiteel on ühistalituste raames oma tõlketeenistus (praeguseni umbes 4–6 % ulatuses välistõlked) ja suulise tõlke puhul kasutavad nad komisjoni institutsioonidevahelisi talitusi (SCIC)9, kes kasutavad umbes 49–52 % ulatuses mitteametnikest vabakutselisi tõlke, et tulla toime hooajaliste muudatustega töökoormuses ja võtta arvesse iga institutsiooni vajaduste taset.
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.13 Suurem risk sattuda vägivalla ohvriks on vähemusrühmadesse kuuluvatel naistel, naissoost sisserännanutel, maa- või eraldatud kogukondades vaesuses elavatel naistel, vanglakaristust kandvatel naistel, institutsioonides olevatel naistel, vaimsete ja füüsiliste puuetega naistel ning eakatel naistel.
2.13 – add indent (Pegado Liz)
2.13 – lisada taane (Pegado Liz)
2.13.1 Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
2.13.1 Juurdepääs õiguskaitsele on võtmevahend tarbijate usalduse võitmiseks ühtsel turul.
2.13.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions.
2.13.1 Siinkohal tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni edasisi algatusi seoses avaliku ja erasektori partnerluse ning kontsessioonidega.
2.13.1 Individual action
2.13.1 Üksikisiku tasand
2.13.1 Since then, the December 2006 European Council confirmed the favourable attitude previously expressed.
2.13.1 Vahepeal kinnitas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembris oma juba varem väljendatud positiivset seisukohta.
2.13.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.13.1 Komitee peab vajalikuks dünaamilist piiriülest koostööd teiste piirkondadega väljaspool ELi, et koostoime mõjul toetada nende piirkondade arengut, seda tingimusel, et kaasatud on äärepoolseimate piirkondade kohalikud omavalitsused.
2.13.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.13.1 Komitee soovitab võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade eripära, et oleks võimalik välja töötada asjakohane pika perspektiiviga poliitika.
2.13.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.13.1 Äriühingu üldjuhtimise põhieesmärk on tagada, et äriühing püsib elujõuline ja areneb.
2.13.1 The property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".
2.12.1 Abielude ja registreeritud kooselude varalisi aspekte käsitletakse tihtipeale kohtuväliselt.
2.13.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.13.2 Äriühingute nõukogud peavad tegutsema ettevõtte parimates huvides kooskõlas osanike (keda tuleb võrdselt kohelda) ootustega.
2.13.2 Public action
2.13.2 Üldine tasand
2.13.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.13.2 Komitee arvates tuleb kõnealustes piirkondades edendada sotsiaaldialoogi ning ELi poliitika äärepoolseimate piirkondadega seotud eesmärkide määratlemisel tuleks sellega arvestada.
2.13.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.13.2 Komitee loodab saada täieliku ülevaate piiriülesest koostööst, kuna usub, et lahendusi on võimalik leida.
2.13.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.13.3 Äriühingute nõukogud peavad vastutama ettevõtte kogutegevuse eest, sealhulgas strateegilise suunamise, peamiste ettevõtmiste, riskijuhtimise, äri planeerimise, juhtimise tõhusa järelevalve ja aruandluse eest.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Vaja on luua rohkem ja paremaid töökohti, julgustades rohkem inimesi tööturule tulema või toetades oma ettevõtte loomist, parandades töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning suurendades investeerimist.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market or to set up businesses, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Vaja on luua rohkem ja paremaid töökohti, julgustades rohkem inimesi tööturule tulema või oma ettevõtet looma, parandades töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning suurendades investeerimist.
2.13.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.13.4 Äriühingute nõukogude koosseis peaks olema selline, et täita komplekssete ekspertteadmiste vajadust, sõltuvalt konkreetsest valdkonnast, tegevuse ulatusest ja ettevõtte asukohast.
2.13.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.13.5 Nõukogude liikmed peavad saama pühenduda tõhusalt oma kohustustele, investeerides sellesse tegevusse piisavalt aega ja jõudu.
2.13.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.13.5 Euroopa poliitikavaldkondades tuleb nimetatud eesmärkidega arvestada ning rakendada poliitikat, millega edendatakse majanduse arengut.
2.13.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.13.6 Äriühingu nõukogu peab juhtima äriühingut selle parimates huvides, pidades silmas omanike või osanike ja töötajate huve ning avalikkuse huve üldiselt.
2.13.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.13.6 Komitee mõistab äärepoolseimate piirkondade eriolukorda ning soovib, et töötingimusi ja elatustaset parandataks ambitsioonika poliitikaga, mis võimaldaks leevendada ebasoodsaid olusid ning luua uut lisaväärtust.
2.13.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.13.7 Ettevõtted peavad kehtestama läbipaistva tasustamispoliitika.
2.13.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.13.7 Tasub märkida, et avalikud üldhuviteenused on üks peamistest probleemidest, millega äärepoolseimate piirkondade elanikud vastamisi on.
2.13.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.13.8 Ettevõtted peavad täpsel ja õigeaegsel viisil avaldama kõik ettevõtte materiaalset olukorda käsitlevad küsimused.
2.13.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.13.9 Ettevõtted peaksid püüdma rakendada äriühingu üldjuhtimise häid tavasid, mis on toodud vastavates riiklikes äriühingu üldjuhtimise eeskirjades ja mis kajastavad kohaliku majandusliku arengu ja õigussüsteemi eripärasid.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 Tõeliselt „arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv”6 on maailmaturgudel edukat tegutsemist silmas pidades seotud mitmekesise ja uuendusliku tootmissektori tugevdamisega.
2.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
2.14 2003. aastal tegutsesid ka ametiühingud aktiivsemalt puuetega inimeste tööõiguste kaitse eesmärgil.
2.14 A new Council for Sustainable Development, replacing the Commission for Sustainable Development, should be created, as well as a new UN agency for the environment based on UNEP.
2.14 Säästva arengu komisjoni asemel tuleb luua uus säästva arengu nõukogu, samuti uus ÜRO keskkonnaagentuur ÜRO Keskkonnaprogrammi baasil.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 Euroopas tuleb edendada tugevat infoturbetööstust, et jõuda pädevuses samale tasemele USA hästifinantseeritud tööstusega15.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US23.
2.14 Euroopas tuleb edendada tugevat infoturbetööstust, et jõuda pädevuses samale tasemele USA hästi finantseeritud tööstusega23.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 Euroopas tuleks edendada tugevat infoturbesektorit, mis on sidusalt ja kooskõlastatult organiseeritud, et selle pädevus vastaks USA vastavale väga hästi rahastatud tööstusharule11.
2.14 Access to finance is vital.
2.14 Äärmiselt tähtis on rahastamisvõimaluste olemasolu.
2.14 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 Euroopa rahvastiku vananemisest tulenevalt peame muutma oma mõtteviisi, käivitama sotsiaalkaitsesüsteemide reformi ning võtma perepoliitilisi meetmeid, sest peame keerulise  väljakutse võimaluseks muutma.
2.14 Agreement on this objective has been gaining ground since the last Summit of Heads of State and Government in Guadalajara, Mexico.
2.14 Alates riigipeade ja valitsusjuhtide viimasest kohtumisest Guadalajaras (Mehhiko) tekitab see eesmärk rohkem huvi.
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Erinevate liikmesriikide hulgas, kes püüavad olukorda parandada, on mõned osutunud teistest selgelt edukamaks.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Igasugused võimalikud mõttekäigud, mille kohaselt peetakse kaitsvat tööõigust majanduskasvu ja töökohtade loomise takistuseks, on piiratud, käsitades tööõigust pelgalt tööturupoliitika vahendi või majandusliku muutujana.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 Üldise poliitilise põhimõttena peaks avalik huvi – „avalik hüve” – olema tasakaalus era- ja ärihuvidega.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 Nagu komitee on varasemalt märkinud,8 on pärast esialgset tagasiminekut oodata söetarbimise suurenemist alates u 2015. aastast, kuna selle konkurentsiolukord elektritootmisel on paranenud.
2.14 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as coordinating the timing and conditions of spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States.
2.14 Elektroonilise side turu killustatuse ületamine, tõhusa konkurentsi toetamine ja erainvesteeringute ligimeelitamine tänu etteaimatavale ja stabiilsele õigusraamistikule, tagades samas tarbijate õiguste asjakohase kaitse, samuti sageduste omistamise ajakavade ja tingimuste kooskõlastamine on väga vajalik liikmesriikide majandusliku ja ühiskondliku arengu tagamiseks.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 Komitee kui kodanikuühiskonna häälekandja soovib asutada koostöös naistevastase koduvägivalla vastu võitlevate organisatsioonidega foorumi, et arutleda ettepanekute üle selle vägivallavormi kaotamiseks ning jagada häid tavasid, mis võimaldavad võtta tõhusaid ennetusmeetmeid.
2.14 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.14 märgib samal ajal murega, et need ühised jõupingutused ei ole aidanud otsustavalt vähendada paljude romade diskrimineerimist, parandada nende elukvaliteeti või suurendada nende võimalusi, mõnes suhtes on nende olukord isegi halvenenud.
2.14 But in the Committee's opinion the reflection period should above all be exploited to help establish the foundations of a popular shared vision about the future of Europe and of a new social contract between Europe and its citizens, of a new consensus which would also establish the framework within which the policies necessary to guarantee growth, employment and prosperity can be placed.
2.14 Kuid komitee arvates tuleks järelemõtlemisaega kasutada eelkõike selleks, et aidata luua kodanike ühist visiooni Euroopa tulevikust ja uut ühiskondlikku lepet Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel, saavutada uut konsensust, mis paneks samuti aluse raamistikule, kuhu saaks paigutada majanduskasvu, tööhõive ja heaolu tõstmiseks vajalikud poliitikasuunad.
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Ühtekuuluvuspoliitika eesmärke ei saa mõõta üksnes kvantitatiivsete näitajate alusel.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Arengukoostöö poliitika ulatuslikuma mõju saavutamiseks on väga oluline koostöö riikide erasektoriga.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Arengu saavutamiseks on väga oluline koostöö riikide erasektoriga.
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Piiriülene koostöö
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 Kodanikuühiskonna organisatsioonid teevad pidevaid jõupingutusi, et tagada Lääne-Balkani riikides oma rahalist jätkusuutlikkust.
2.14 Different types of accountability should be provided for and extended to retailers as well.
2.14 Sätestada tuleks vastutuse eri liigid ning neid tuleks kohaldada ka jaemüüjatele.
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 rõhutab, et õigusaktide, suuniste ja rahastamise kaudu on Euroopa Liit ja selle institutsioonid juba palju ära teinud romade integreerimisele suunatud kaasava poliitika koostamiseks, vastuvõtmiseks ja rakendamiseks;
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Euroopa kannab rahvusvaheliste partnerite ees vastutust ning ta peab kõnelema ühel häälel.
2.14 Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead18 in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
2.14 Euroopa konkurentsivõimelist positsiooni on niisiis võimalik säilitada vaid ka tulevikus püsiva edumaa kaudu18 teadusuuringute, tehnilise arengu ja uuendustegevuse valdkonnas, mida ümbritseb demokraatiat, õigusriiki, ettevõtlusvabadust, planeerimiskindlust, teotahet ja saavutuste tunnustamist hõlmav sotsiaalne ja kultuurikeskkond.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 Euroopa tehniline ja majanduslik olukord on praegu selline, et kliima- ja säästva arengu meetmed võivad olla kasulikud kõigile.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Euroopa jõud seisneb tema kodanike suutlikkuses.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Euroopa jaemüügiketid leiavad, et jätkusuutliku tarbimise ja tootmise saavutamine on peamine väljakutse tulevikuks.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Euroopa tasandi programmides võetakse ühel või teisel viisil arvesse tööelu arendamist ning töökohtade võimalusi tulla toime muutusest tingitud väljakutsetega.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Euroopa tasandi programmides võetakse ühel või teisel viisil arvesse tööelu arendamist ning töökohtade võimalusi tulla toime muutusest tingitud väljakutsetega.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.14 Igal põhikooliõpilasel peaks olema võimalus kasutada koolis lairibaühendust, et olla kaasatud infoajastusse.
2.14 Faced with these profound and complex changes that have already been diagnosed, the Committee regrets that the Commission does not draw inspiration from the conclusions of the group of experts it set up in the late 1990s when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract such as health and safety, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.14 Sellistele juba tuvastatud põhjalikele ja ulatuslikele muudatustele mõeldes väljendab komitee kahetsust, et komisjon ei kasuta 1990ndate aastate lõpus enda loodud ekspertiderühma järeldusi, kui kavandab arutelu tööõiguse ajakohastamise ja nende kaitsemeetmete üle, mida töölepingu puhul tavaliselt pakutakse, näiteks tööohutus, tööaja korraldus, tasustatav puhkus jne.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 Komitee korraldas oma algatusel 31. oktoobril 2013 kavandatud algatuste paketi üle arutelu, millel osales suur rühm kodanikuühiskonna asjaomaseid esindajaid, erinevate eksisteerivate ühisettevõtete juhid ja Euroopa Komisjon ise.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 Esimest korda on seitsmenda raamprogrammi raames loodud ühine tegevuskava farmaatsiatööstuse teaduslikuks arenguks.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 2006. aastal lepiti kokku täiendatavates tehnilistes muudatustes, mis lisati ühtse ülemaailmse süsteemi soovituste (Purple Book) 2007. aasta parandatud väljaandesse.