natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Ühtlustatud IKT standardite kehtestamise lähenemisviis peaks kiiremini aitama kehtestada ühised aluseeskirjad, et tagada uue digitehnoloogia koostalitlusvõime.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Seonduva halduskoormuse vähendamiseks nähakse ette sujuv haldussüsteem.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Täiustatud protsess peaks andma rohkem aega ELi suuniste läbivaatamiseks ja arutamiseks.
A streamlined regulatory framework
Ühtsem õiguslik raamistik
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Sidus tegevuskava, mis keskendub piiratud arvule, kuid äärmiselt olulistele prioriteetidele, loob aluse selgesti mõistetava lisaväärtusega tulemuste saavutamiseks.
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Kõikide nimetatud rakenduste lihtsustamine ja nende integreerimine ühtsesse avatud süsteemiga arhitektuuri tooks kaasa suurema tõhususe ja kasutatavuse, väiksemad kulud ja parema laiendatavuse ning võimaldaks isehäälestumise (plug and play) abil lisada uusi või ajakohastatud rakendusi.
A streamlining and integration of these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling a “plug and play” integration of future new or upgraded applications such as those in nomadic devices and those utilising GNSS services for advanced positioning and timing.
Kõnealuste rakenduste lihtsustamine ja nende integreerimine ühtsesse avatud süsteemiga arhitektuuri tooks kaasa suurema tõhususe ja kasutatavuse, väiksemad kulud ja parema laiendatavuse ning võimaldaks isehäälestumise abil integreerida uusi või ajakohastatud rakendusi, nt teisaldatavates seadmetes leiduvaid rakendusi või rakendusi, mis kasutavad asukoha ja aja ülitäpseks määramiseks GNSS teenuseid.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Kreekas on samuti kavas ühtlustada tööõigusakte, koondades need tööseadustikku.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Paljude riikide aruannete puhul on positiivne, et nendes kajastatakse meetmeid, mis on võetud programmide rakendamisega seotud probleemide lahendamiseks.
A strength of the "categorisation" information system is that the 86 identified “priority themes” can be looked at according to key thematic priorities (i.e. transport, energy) or in the light of cross cutting policy priorities (i.e. innovation or climate change).
Tänu kategoriseerimise infosüsteemile on võimalik vaadelda 86 kindlaksmääratud prioriteedi seotust oluliste valdkondlike prioriteetidega (transport, energeetika) või valdkondadevaheliste prioriteetidega (innovatsioon, kliimamuutused).
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Riikliku energiatõhususe tegevuskava intensiivistamine ja laiendamine (kõikidele nõudluse ja pakkumise sektoritele) võiks tagada energiatõhususele väga hea poliitilise nähtavuse ja protsessi käivitada.
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
Tugevam ja stabiilsem pangandussektor, mis aitab elavdada majandust
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
tugevdatud ja laiendatud ühenduse eelarve, mis vastab selle ühtse majanduspoliitika prioriteetidele.
A strengthened approach to mainstreaming
Süvalaiendamise tüüpi lähenemise tugevdamine
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
VKEde suhtes kohaldatava lähenemisviisi tõhustamisel saaks tugineda VKEsid hõlmavatele olemasolevatele meetmetele, arvestada tuleks eri liiki VKEde innovatsiooni- ja kasvuvajadusi ning seda, et paljusid VKEsid saab kõige paremini toetada piirkondlikul tasandil, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika fondide kaudu.
A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
Tõhusam lähenemine koordineerivatele siseriiklikele teadusuuringute programmidele.
A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
Tõhusam lähenemisviis siseriiklike teadusuuringute koordineerimisele tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas.
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
„Kindel kohustus tagada meeste ja naiste võrdõiguslikkus”
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Kindlam varajase hoiatamise süsteem aitaks kaasa teabevahetusele liikmesriikide vahel ja selle selge lisandväärtus oleks liikmesriikide hoiatamine teistes liikmesriikides ilmnenud potentsiaalselt ohtlike ainete eest, et aidata neil ennetada võimalikku ohtu rahvatervisele.
A strengthened framework for policy support and cooperation
Poliitilise toe ja koostöö tugevdatud raamistik
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Rakendada tuleb tugevdatud terviklikku lastekeskset lähenemist, mis hõlmab järgmiseid valdkondi:
A strengthened institutional framework
Tugevam institutsiooniline raamistik
A strengthened partnership and an enhanced political dialogue between the Pacific ACP countries and the EU can better support joint actions in multilateral fora (thirteen Pacific ACP countries are members of the UN and they often act as a group), where the two regions often share interests in improved global governance, for instance on climate change.
Vaikse ookeani AKV riikide ja ELi tugevdatud partnerlus ja aktiivsem poliitline dialoog aitab paremini toetada ühist tegevust mitmepoolsetel foorumitel (kolmteist Vaikse ookeani AKV riiki on ÜRO liikmed ja nad esinevad sageli rühmana), kus mõlema piirkonna huvides on parandada kogu maailma hõlmavaid, näiteks kliimamuutustega seotud valitsemistavasid.
A strengthened partnership between the EC and European intergovernmental initiatives (such as EUREKA and COST) and research organisations, notably EIROforum7 and its individual members, can also make a significant contribution towards this aim.
Tugevdatud partnerlus EÜ, Euroopa valitsustevaheliste algatuste (nagu EUREKA ja COST) ning teadusorganisatsioonide nagu EIROforum7 ja nende üksikliikmete vahel võib samuti oluliselt kaasa aidata selle eesmärgi saavutamisele.
A strengthened relationship
Suhete tugevdamine
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
tugevdatud positsioonid läbirääkimistel ELi eksporditingimuste ja eksporti takistavate probleemide üle; selleks tuleb vajadusel välja töötada komisjoni esinduste juures, liikmesriikide saatkondades ja majandusorganisatsioonides kohapealsed ELi turulepääsu töörühmad.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Vaja on tugevamat sotsiaalset dialoogi, et ühest küljest määratleda ja rakendada poliitikat, mis kriisi võimalikult kiiresti lahendaks, ning teisest küljest, et leevendada kriisi majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid elanikele.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Vaja on tugevamat sotsiaalset dialoogi, et ühest küljest määratleda ja rakendada poliitikat, mis kriisi võimalikult kiiresti lahendaks, ja teisest küljest, et leevendada kriisi majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid elanikele.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Vaja on tugevamat sotsiaalset dialoogi, eeskätt ka kollektiivlepingute tugevdamist, et ühest küljest määratleda ja rakendada poliitikat, mis kriisist võimalikult kiiresti välja tooks, ja et samas leevendada nii palju kui võimalik kriisi majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid elanikele.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Vaja on tugevamat sotsiaalset dialoogi, eeskätt ka kollektiivlepingute tugevdamist, et ühest küljest määratleda ja rakendada poliitikat, mis kriisist võimalikult kiiresti välja tooks, ja et samas leevendada nii palju kui võimalik kriisi majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid elanikele.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Vaja on tugevamat sotsiaalset dialoogi, eeskätt ka kollektiivlepingute tugevdamist, et ühest küljest määratleda ja rakendada poliitikat, mis kriisist võimalikult kiiresti välja tooks, ja et samas leevendada nii palju kui võimalik kriisi majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid elanikele.
A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
Tugevam stabiilsuse ja kasvu pakt võiks määratleda eelarve järelevalve põhimõtted ning üldkriteeriumid, mis moodustaksid eelarvete kooskõlastamise raamistiku.
A strengthening of European ATM network functions.
Euroopa lennuliikluse korraldamise võrgustiku funktsioonide tugevdamist;
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
Teadusnõukogu osa suurendamine võib hõlmata nii teadusnõukogu tähtsuse tõstmist kui ka kasutatavate rahastamisvahendite tõhustamist.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Euro tugevam esindatus rahvusvahelistes finantsasutustes ja foorumitel oleks kooskõlas tema potentsiaaliga maailmamajanduse stabiilsuse ja kasvu olulise elemendina.
A strengthening of these rules is needed, particularly of Article 11 of the general Regulation 1083/2006.
Neid eeskirju, eelkõige üldmääruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklit 11 tuleb tugevdada.
a strengthening the cooperation and investigation machinery of the judicial authorities to enable them to prosecute environmental crimes, recommending the setting up of public prosecutors offices specialising in environmental matters;
tugevdada kohtuorganite koostöö- ning uurimisvahendeid, et takistada keskkonnakuritegusid, ning julgustada selliste prokuratuuride loomist, mis on spetsialiseerunud keskkonnakuritegudele;
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
„Tagamaks, et suur osa heitkoguste vähendamisest toimuks Euroopa Liidu siseselt, tuleb JI/CDM-süsteemidest krediidi ostmiseks kehtestada range ja madal ühtne piirmäär.”
A strict balance between both sectors was maintained.
Kahe sektori vahelist tasakaalu järgiti hoolikalt.
A strict balance between both sectors was maintained.
Pidevalt säilitati tasakaal kahe sektori vahel.
A strict code of conduct must be declared and respected.
Järgida tuleb ranget ekspertiisieetikat.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Konkurentsieeskirjade range jõustamine tagab, et see on tõepoolest nii.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Rangelt tuleb tõlgendada ka tingimusi, mille alusel liikmesriigid jätkavad tööturule juurdepääsu piiramist kolmandas etapis.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Rangelt tuleb tõlgendada ka tingimusi, mille alusel liikmesriigid võivad jätkata tööturule juurdepääsu piiramist kolmandas etapis.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
Osutatud sätte range tõlgendamine ei võimalda rahastada projekte väljaspool ELi, millega võiks luua kompromissivõimalusi.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
On kehtestatud range keeld jagada mis tahes teavet asjaolu kohta, et ELis on esitatud varjupaigataotlus, mis võib seada ohtu tagasi lükatud varjupaigataotleja turvalisuse ja viia tema põhiõiguste rikkumiseni.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi rangelt järgides on pangapäeval T-1 süsteemi sisestatud maksejuhis kaitstud üksnes juhul, kui partii töötlemine lõpetatakse enne keskööd; kui selle töötlemine lõpetatakse pärast keskööd, siis maksejuhis kaitstud ei ole.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
Väga range regulatiivne lähenemisviis võib rakendamist oluliselt takistada ning mõnedes asutustes doonorlust isegi pärssida.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Mondragoni oluline omadus on võime tagada tööhõive globaliseerunud tööstusharudes ning osaleda pidevas toodete, protsesside ja müügijärgse teeninduse ümberkorraldamistes oma ülemaailmsete tööstusplatvormide ning grupi tööstusettevõtteid, ülikoole ning teadus- ja arendustegevust ühendava innovatsioonikolmnurga kaudu.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Mondragoni oluline omadus on võime tagada tööhõive globaliseerunud tööstusharudes ning osaleda toodete, protsesside ja müügijärgse teeninduse pidevas ümberkorraldamises oma ülemaailmsete tööstusplatvormide ning grupi tööstusettevõtteid, ülikoole ning teadus- ja arendustegevust ühendava innovatsioonikolmnurga kaudu.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
Globaliseerumise ehmatav tagajärg on sellest tekkiv vastastikune sõltuvus.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN12 – a beacon of European research and research initiatives – to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.
Markantne näide on world-wide-web, mille arendas välja Euroopa teadus- ja uurimisalgatuste üks lipulaevu CERN12, et muuta andmed kättesaadavaks Genfi keskusega koostööd tegevatele ülikoolidele ja teadusasutustele ning siduda need teadusprogrammiga.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Üllatavalt – eelkõige pärast Nobeli rahupreemia andmist ELile 2012. aasta lõpus – kerkis esile ka rahu küsimus.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
Tugev põllumajandussektor on konkurentsivõimelise toiduainetetööstuse eeltingimus, et see säilitaks oma tähtsa koha ELi majanduses ja kaubanduses ning annaks oma panuse rahvusvahelistele turgudele.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
Tugev põllumajandussektor on tiheda konkurentsiga toiduainetööstuse5 jaoks äärmiselt oluline, sest võimaldab sellel säilitada tähtsa koha ELi majanduses ja kaubanduses (EL on maailma suurim töödeldud ja kõrge lisandväärtusega põllumajandustoodete eksportija)6.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Tugev põllumajandus on eluliselt oluline ELi toidutööstuse ja ülemaailmselt toiduga kindlustatuse jaoks.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
Tugev õhupoliitika vastab inimeste ootustele oma tervise ja heaolu suhtes, kuid sellel on ka otsene majanduslik kasu.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Uute kaubandustõkete ärahoidmise võimaluste suurendamiseks on oluline tugev ja aktiivne kaasatus ja jälgimine.
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
kindel ja selge pühendumine soolise võrdsuse küsimustele kõikides ühiskonna osades, iseäranis hariduses ja tööelus;
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
kindel ja selge pühendumine soolise võrdsuse küsimustele kõikides ühiskonna valdkondades, iseäranis hariduses ja tööelus;
A strong and coherent external representation – the EU as global player
ELi kui üleilmse partneri tõhus ja ühtne esindamine välissuhetes
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
tagama tugeva ja konkurentsivõimelise kosmosetööstuse, mis edendab innovatsiooni, majanduskasvu ja satelliidisüsteemide ärilise kasutamise võimalusi;
A strong and determined policy to reverse demographic decline is essential for the continent's future.
Rahvastiku arengu stabiliseerimiseks on tarvis jõulist ja otsustavat poliitikat, et tagada Euroopa tulevik.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Tugev ja elujõuline tööstussektor omab esmatähtsust ELi majanduskasvu kogu potentsiaali täielikul ärakasutamisel ning Euroopa Liidu juhtiva rolli parandamisel ning toetamisel majanduse ja tehnoloogia valdkonnas.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Tugev ja elujõuline tööstussektor on oluline, et kasutada täielikult ELi kasvuvõimalusi ning edendada ja toetada ELi majanduslikku ja tehnoloogilist juhtpositsiooni.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Tugev ja hästi toimiv tööstus on Euroopa majanduse väga oluline osa.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Pangandusliidu tasandil oleks vaja tugevat ja sõltumatut asutust, mis haldaks EDISt, teeks otsuseid pankade riskiga korrigeeritud sissemaksete kohta, jälgiks sissemaksete laekumist ja juhiks väljamaksete tegemise juhtumeid.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
Jõuline ja toimiv makropiirkondlik strateegia vajab professionaalset juhtimist ja koordineerimist nii riiklikul kui ka makropiirkondlikul tasandil.
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
lepingusse lisataks tugev ja positiivne peatükk teenuste kohta, mis pakub piisavaid garantiisid ja mille puhul lähtutakse olemasolevatest ELi lepingutest, kuna see on nende läbirääkimiste suur võimalus;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
lepingusse lisataks tugev ja positiivne peatükk teenuste kohta, mis pakub piisavaid garantiisid ja mille puhul lähtutakse olemasolevatest ELi lepingutest;
a strong and renewed commitment to training.
kindel ning uuesti kinnitatud kohustus koolitada inimesi.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Tugev ja elav sotsiaaldialoog, kus sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta flexicurity määratluse ja komponentide osas ning hinnata selle tulemusi, on äärmiselt vajalik.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Tugev ja elav sotsiaaldialoog, kus sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta flexicurity määratluse ja komponentide osas ning hinnata selle tulemusi, on äärmiselt vajalik.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Tugev ja elav sotsiaaldialoog, kus sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta flexicurity määratluse, komponentide ja tulemuste osas, on äärmiselt vajalik.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Kutsehariduse ja -koolituse tugev ja hästitoimiv süsteem tagab suure hulga kvalifitseeritud töötajaid.