natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
Määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 13 lõikega 3 tuleks komisjonile anda pädevus rakendada kõiki andmete kvaliteedi parandamiseks vajalikke meetmeid.
Article 13(3) points (a)-(d)
Artikkel 13 lõige 3 punktid a kuni d
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
Artikli 13 lõikes 3 sätestatakse, et eraldamise korral tuleb konsolideerimisgrupp korraldada ümber ühtlikeks funktsionaalseteks allkonsolideerimisgruppideks, mis koosnevad ühelt poolt tuumikkrediidiasutustest ja teiselt poolt kauplemisüksustest.
Article 13(3)(c)
Artikli 13 lõike 3 punkt c
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
artikli 13 lõike 3 punkt c (puudub termini „püsiv andmekandja” määratlus);
Article 13(3), (4) and (5)
Artikkel 13 lõiked 3, 4 ja 5
Article 13(3), 1st subparagraph
Artikli 13 lõike 3 esimene lõik
Article 13(3), 1st subparagraph
Artikli 13 lõike 3 esimene lõik
Article 13(3), 2nd subparagraph
Artikli 13 lõike 3 teine lõik
Article 13(3), 3rd subparagraph
Artikli 13 lõike 3 kolmas lõik
Article 13(3), first sentence
Artikkel 13 lõige 3 esimene lause
Article 13(3), second sentence
Artikkel 13 lõige 3 teine lause
Article 13(3), second subparagraph, point (a), first indent
Artikli 13 lõike 3 teise lõigu punkti a esimene taane
Article 13(3), second subparagraph, point (a), second indent
Artikli 13 lõike 3 teise lõigu punkti a teine taane
Article 13(3), second subparagraph, point (b)
Artikli 13 lõike 3 teise lõigu punkt b
Article 13(3), second subparagraph, point (c)
Artikli 13 lõike 3 teise lõigu punkt c
Article 13(3), subparagraph 3
Artikli 13 lõike 3 kolmas lõik
Article 13(3), subparagraph2 (c)
Artikli 13 lõike 3 teise lõigu punkt c
Article 13(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
Artikli 13 lõike esimene lõik ning teise lõigu punktid a ja b
Article 13(3), third subparagraph
Artikli 13 lõike 3 kolmas lõik
Article 13(4)
Artikkel 13 lg 4
Article 13(4)
Artikkel 13(4)
Article 13(4)
Artikkel 13, lõige 4
Article 13(4) becomes Article 13(5) and reads as follows:
Artikli 13 lõige 4 muudetakse järgmises sõnastuses artikli 13 lõikeks 5:
Article 13(4), fifth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 viies lõik
Article 13(4), first subparagraph
Artikli 13 lõike 4 esimene lõik
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu esimene lause
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu neljas lause
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu teine lause
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Artikli 13 lõike 4 esimese lõigu kolmas lause
Article 13(4), fourth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 neljas lõik
Article 13(4), second subparagraph
Artikli 13 lõike 4 teine lõik
Article 13(4), seventh subparagraph
Artikli 13 lõike 4 seitsmes lõik
Article 13(4), sixth subparagraph
Artikli 13 lõike 4 kuues lõik
Article 13(4), third subparagraph
Artikli 13 lõike 4 kolmas lõik
Article 13(5)
Artikkel 13 lg 5
Article 13(5)
Artikkel 13 lõige 5
Article 13(5)
Artikli 13 lõige 5
Article 13(5) becomes Article 13(3).
Artikli 13 lõige 5 muudetakse artikli 13 lõikeks 3.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
Kavandatud määruse artikli 13 lõigetes 5–13 sätestatakse tingimused, mida kohaldatakse selleks, et tagada õiguslike ja majanduslike aspektide ning juhtimise ja tegevuste kindel eraldamine.
Article 13(5), introductory wording
Artikli 13 lõike 5 sissejuhatav lause
Article 13(6)
Artikkel 13 lõige 6
Article 13(6) (a)
Artikli 13 punkti 6 alapunkt a
Article 13(6) first subparagraph
Artikkel 13 lõige 6 esimene lõik
Article 13(6) first, second and third sentences
Artikkel 13 lõige 6 esimene, teine ja kolmas lause
Article 13(6) fourth sentence
Artikkel 13 lõige 6 neljas lause
Article 13(6) is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Article 13(6) second subparagraph
Artikkel 13 lõige 6 teine lõik
Article 13(6)(b)
Artikli 13 lõike 6 punkt b
Article 13(6)c
Artikli 13 lõike 6 punkt c
Article 13(7)
Artikkel 13 lõige 7
Article 13(7) and (8)
Artikkel 13 lõiked 7 ja 8
Article 13(8)
Artikkel 13 lõige 8
Article 13(9)
Artikkel 13 lõige 9
Article 13(9)
Artikli 13 punkt 9
Article 13(9) first subparagraph
Artikkel 13 lõige 9 esimene lõik
Article 13(9) second subparagraph
Artikkel 13 lõige 9 teine lõik
Article 13(9) second subparagraph, first and second sentences
Artikkel 13 lõige 9 teine lõik esimene ja teine lause
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
Artikkel 13 lõige 9 teine lõik kolmas lause
Article 13(9) third subparagraph
Artikkel 13 lõige 9 kolmas lõik
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Artikli 13 punkti e on muudetud, et kajastada komisjonile vajaliku koostöö ulatust suhetes rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Article 13, (1) and (2)
Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Article 13, (3), third subparagraph
Artikli 13 lõike 3 kolmas lõik
Article 13, first paragraph
Artikli 13 esimene lõik
Article 13, first paragraph, first indent
Artikkel 13 esimene lõige esimene taane
Article 13, first paragraph, introductory sentence
Artikkel 13 esimene lõige sissejuhatav osa
Article 13, first paragraph, second indent
Artikkel 13 esimene lõige teine taane
Article 13, first paragraph, third indent
Artikkel 13 esimene lõige kolmas taane
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Artikkel 13 esimene lõik sissejuhatav lause
Article 13, first subparagraph, point (a)
Artikkel 13 esimene lõik punkt a
Article 13, first subparagraph, point (b)
Artikkel 13 esimene lõik punkt b
Article 13, first, second and third subparagraphs
Artikkel 13 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 13, fourth subparagraph
Artikkel 13 neljas lõik
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Artikli 13 lõigetes 4 ja 5 sätestatakse, et liikmesriigid saavad vastava kalendriaasta jooksul täiendavat rahalist abi fikseeritud summa 4 000 euro ulatuses iga ümberasustatud pagulase kohta, kes kuulub komisjoni otsusega igal aastal kindlaks määratud ühte ELi iga-aastaste ühiste prioriteetide kohasesse erikategooriasse.
Article 13, point (1) and (3)
Artikli 13 lõiked 1 ja 3
Article 13, point (2)
Artikli 13 lõige 2
Article 13, point (4)
Artikli 13 lõige 4
Article 13, second paragraph
Artikkel 13 teine lõik
Article 13, second paragraph
Artikli 13 teine lõik
Article 13, second subparagraph
Artikkel 13 teine lõik
Article 13, subparagraph 1:
Artikli 13 esimene lõik
Article 13, third paragraph
Artikkel 13 kolmas lõik
Article 13, third paragraph
Artikli 13 kolmas lõik
Article 13- Entry into force
Artikkel 13 – Määruse jõustumine
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Artiklis 13.6 viidatakse konkreetselt välismaistele otseinvesteeringutele kauplemiseks „keskkonnakaupade ja -teenustega, sealhulgas keskkonnatehnoloogiate, säästva taastuvenergia, energiatõhusate toodete ja teenuste ning ökomärgisega toodetega”.
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 130 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Artikli 130 kohaselt võib lepingute puhul, mille maksumus on alla 60 000 euro, tellija piirata pakkumiskutsega seonduvate dokumentide sisu rangelt vajalikuga (nähtavasti tellija enda kriteeriumide järgi ja tellija vastutusel).
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
artikli 130 lõiked 3 ja 5 (mõistlik kauba allesjätmine ostja poolt puudub);
Article 130(a)
Artikkel 130 punkt a
Article 130(b)
Artikkel 130 punkt b
Article 130(c)
Artikkel 130 punkt c
Article 130, introductory wording
Artikkel 130 sissejuhatavad sõnad
Article 131(1)
Artikli 131 lõige 1
Article 131(2)
Artikli 131 lõige 2
Article 131(3)
Artikli 131 lõige 3
Article 1311
Artikkel 1311
Article 1312
Artikkel 1312
Article 1314
Artikkel 1314
Article 1314 [Article R8 of Decision 768/2008/EC]
Artikkel 1314 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R8]
Article 1314 – Rules of safety and conduct
Üldised ohutuseeskirjad
Article 1315
Artikkel 1315
Article 1317
Artikkel 1317
Article 131a(2) is amended as follows:
artikli 131a lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Article 132 (1), sub-paragraph 3
Artikli 132 lõike 1 kolmas lõik
Article 132 is amended as follows:
Artiklit 132 muudetakse järgmiselt.
Article 1320
Artikkel 1320
Article 132a
Artikkel 132a
Article 133 TFEU.
ELi toimimise lepingu artikkel 133
Article 134
Artikkel 134
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 134 tunnistati Lissaboni lepinguga kehtetuks ja seda ei asendatud samasisulise artikliga Euroopa Liidu lepingus ega Euroopa Liidu toimimise lepingus.
Article 135
Artikkel 135
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu tollikoostööd käsitlevas artiklis 135 ja ühenduse finantshuvide kaitsmist käsitlevas artiklis 280 on ühendusele nendes valdkondades antud teatavad volitused.
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
Käibemaksudirektiivi artikli 135 lõikega 1 on ette nähtud enamiku finants- ja kindlustustehingute vabastamine käibemaksust.
Article 135(4)
Artikli 135 lõige 4
Article 135(a)
Artikkel 135 punkt a
Article 135(b)
Artikkel 135 punkt b
Article 135(c)
Artikkel 135 punkt c
Article 135(d)
Artikkel 135 punkt d
Article 135, introductory wording
Artikkel 135 sissejuhatavad sõnad
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Euroopa Liidu toimimist käsitleva tulevase lepingu artikliga 136 on ette nähtud võimalus „võtta vastu meetmeid euroala liikmesriikide jaoks, et tugevdada eelarvedistsipliini kooskõlastamist ja järelevalvet ning kavandada majanduspoliitilisi suuniseid, tagades samal ajal, et meetmed on kooskõlas kogu liidu jaoks võetud meetmetega ja et selliste meetmete üle teostatakse järelevalvet”.
Article 136(2), 137(2)
Artikli 136 lõige 2 ja artikli 137 lõige 2
Article 136(3)---
Artikli 136 lõige 3
Article 136(4)
Artikli 136 lõige 4
Article 137
Artikkel 137
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
EÜ asutamislepingu artikkel 137 võimaldab ühendusel toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust muu hulgas meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl.
Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
Asutamislepingu artiklis 137 on ette nähtud, et ühendus toetab ja täiendab liikmesriikide tegevust, pidades silmas töökeskkonna parandamist töötajate tervise ja turvalisuse kaitseks.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
EÜ asutamislepingu artiklis 137 on sätestatud, et asutamislepingu artikli 136 eesmärkide saavutamiseks toetab ja täiendab ühendus liikmesriikide tegevust töötingimuste parandamisel töötajate ohutuse ja tervise kaitsmiseks ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamisel seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl.
Article 137(1) and (2)
Artikli 137 lõiked 1 ja 2
Article 137(2) of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikli 137 lõige 2.
Article 137(3) first subparagraph
Artikli 137 lõike 3 esimene lõige
Article 137(3) second subparagraph
Artikli 137 lõike 3 teine lõige
Article 1372
Artikkel 1372
Article 138
Artikkel 138
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 138 lõikega 2 nähakse ette sobivate meetmete vastuvõtmine, et tagada ühtne esindatus rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides ja konverentsidel.
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
Ühises seisukohas on muudetud ka artiklit 138 (esialgne artikkel 146), kuna transiidiprotseduuri lõpetamine on sisuliselt ikkagi teistsugune sündmus kui selle läbiviimine, ja kõnealuse protseduuri lõpetamise eeskirjad on sobivalt taastatud artiklis 146 (esialgne artikkel 155).
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Artikliga 138 on ette nähtud, et igasuguste selle valdkonna algatuste puhul tuleb eelnevalt konsulteerida sotsiaalpartneritega meetmete võimaliku suuna ja seega kavandatud ettepaneku sisu suhtes.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
ELi toimimise lepingu artikli 138 lõikes 3 on sätestatud, et käesoleva ettepaneku vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed, mille rahaühik on euro.
Article 138, 138(1)
Artikli 138 lõige 1
Article 138, 138(2)
Artikli 138 lõige 2
Article 1385
Artikkel 1385
Article 1389
Artikkel 1389
Article 139
Artikkel 139
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Asutamislepingu artikli 139 lõige 1 annab sotsiaalpartneritele ühenduse tasandil soovi korral võimaluse alustada dialoogi, mis võib tuua kaasa lepingusuhted, sealhulgas kokkulepete sõlmimise.
Article 139(1)(a)
Artikli 139 lõike 1 punkt a
Article 139(1)(b)
Artikli 139 lõike 1 punkt b
Article 139(1)(c)
Artikli 139 lõike 1 punkt c
Article 139(1)(d)
Artikli 139 lõike 1 punkt d
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 ei nähta ette parlamendi osalemist õigusloomeprotsessis.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõige 2 on seega sobiv õiguslik alus komisjoni ettepanekule.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 on sätestatud, et sotsiaalpartnerite poolt ühenduse tasandil EÜ asutamislepingu artiklis 137 käsitletud küsimustes sõlmitud kokkuleppeid rakendatakse „allakirjutanute ühisel taotlusel nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal”.
Article 139(2) hence constitutes the proper legal basis for the Commission's proposal.
Artikli 139 lõige 2 on seega komisjoni ettepanekule sobivaks õiguslikuks aluseks.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 ei nähta ette parlamendi osalemist õigusloomeprotsessis.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Seega on EÜ asutamislepingu artikli 139 lõige 2 sobiv õiguslik alus komisjoni ettepanekule.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikes 2 on sätestatud, et sotsiaalpartnerite poolt ühenduse tasandil EÜ asutamislepingu artiklis 137 käsitletud küsimustes sõlmitud kokkuleppeid rakendatakse „allakirjutanute ühisel taotlusel nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal”.
Article 13:
Artikkel 13:
Article 13: Compliance
Artikkel 13: Täitmine
Article 13: Financial provisions
Artikkel 13
Article 13: Monitoring actions
Artikkel 13: Järelevalvemeetmed
Article 13: Reassessment of conformity
Artikkel 13: Uus vastavushindamine
Article 13: Registry
Artikkel 13: Register
Article 13: Research and development services
Artikkel 13: Teadus- ja arendusteenused
Article 13: the Authority will play a role on the withdrawal of rights of use issued following a common selection procedure.
Artikkel 13: ametil on oma roll ühise valikukorra raames antud kasutusõiguste tühistamises.
Article 13: to set the date of entry into force of the Directive as 20 days after its publication;
artiklis 13 määratakse kindlaks, et direktiiv jõustub 20 päeva pärast selle avaldamist;
Article 13a75
Artikkel 13a75
Article 13b
Artikkel 13b
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
Artikliga 13b antakse riikide reguleerivatele asutustele sellealased rakendusvolitused.
Article 13b76
Artikkel 13b76
Article 13c
Artikkel 13c
Article 13 (4) corresponds to Article 7, second paragraph, of Directive 92/3.
Article 13 (3) corresponds to Article 7, second paragraph, of Directive 92/3.
Article 14
Artikkel 14,
Article 14
Artikkel 14.
Article 14
Artikkel 3
Article 14
rtikkel 14
Article 14
Saksamaa
Article 14 (1)
Artikli 14 esimene lõik
Article 14 (1)
Artikli 14 lõige 1
Article 14 (1) and (2)
Artikli 14 lõiked 1 ja 2
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
Artikli 14 lõikes 1 ja artikli 20 lõikes 1 kohustatakse menetlevaid ametiasutusi kaitseseisundit kehtetuks tunnistama, lõpetama või keelduma seisundi pikendamisest, kui kaitsevajadus on ära langenud või kui välistavad asjaolud muutuvad kohaldatavateks pärast kaitse andmist.
Article 14 (1) first subparagraph
Artikli 14 lõike 1 esimene lõik
Article 14 (1) fourth subparagraph
Artikli 14 lõike 1 neljas lõik
Article 14 (1) introductory sentence
Artikkel 14 lõige 1 sissejuhatav lause
Article 14 (1) second and third subparagraph
Artikli 14 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 14 (1), (2) (a) and (b)
Artikli 14 lõige 1 ning lõike 2 punktid a ja b
Article 14 (11)
artikli 14 lõige 11
Article 14 (2)
Artikli 14 teine lõik
Article 14 (2) (a)
Artikli 14 lõike 2 punkt a
Article 14 (2) (b)
Artikli 14 lõike 2 punkt b
Article 14 (2) first subparagraph
Artikli 14 lõike 2 esimene lõik
Article 14 (2) introductory wording and first subparagraph
Artikli 14 lõike 2 sissejuhatavad sõnad ja esimene lõik
Article 14 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
Artikli 14 lõike 2 sissejuhatav osa, punktid a ja b
Article 14 (2) second subparagraph
Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Article 14 (3)
Artikli 14 kolmas lõik
Article 14 (3)
Artikli 14 lõige 3
Article 14 (3) (a)
Artikli 14 lõike 3 punkt a
Article 14 (3) (b)
Artikli 14 lõike 3 punkt b
Article 14 (3) (c)
Artikli 14 lõike 3 punkt c
Article 14 (3) (d)
Artikli 14 lõike 3 punkt d
Article 14 (3) (e)
Artikli 14 lõike 3 punkt e
Article 14 (3) to (5)
Artikli 14 lõiked 3−5
Article 14 (3) to (7)
Artikli 14 lõiked 3–7
Article 14 (4)
Artikli 14 lõige 4
Article 14 (4) (a)
artikli 14 lõike 4 punkt a
Article 14 (4) (b)
artikli 14 lõike 4 punkt b
Article 14 (4) (b), first sentence
Artikli 14 lõike 4 punkti b esimene lause
Article 14 (4) (c)
artikli 14 lõike 4 punkt c
Article 14 (4) and (5)
Artikli 14 lõiked 4 ja 5
Article 14 (4) concerns the labelling of natural flavourings.
Artikli 14 lõige 4 käsitleb looduslike lõhna- ja maitseainete märgistamist.
Article 14 (5)
artikli 14 lõige 5
Article 14 (7)
artikli 14 lõige 7
Article 14 (8)
artikli 14 lõige 8
Article 14 (8) first subparagraph first indent
Artikli 14 lõike 8 esimese lõigu esimene taane
Article 14 (8) first subparagraph second indent
Artikli 14 lõike 8 esimese lõigu teine taane
Article 14 (8) first subparagraph third and fourth intend
Artikli 14 lõike 8 esimese lõigu kolmas ja neljas taane
Article 14 (8) introductory wording
Artikli 14 lõike 8 sissejuhatavad sõnad
Article 14 (8) second subparagraph
Artikli 14 lõike 8 teine lõik
Article 14 (9) - (10)
artikli 14 lõiked 9 ja 10
Article 14 (a)
Artikkel 14 punkt a
Article 14 (b)
Artikkel 14 punkt b
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
Artikliga 14 (Kliimameetmed ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutused) on ette nähtud OECD meetoditel (nn Rio markerid) põhinev spetsiaalne jälgimissüsteem.
Article 14 (Links with other Community actions)
Artikkel 14 (Seosed ühenduse muu tegevusega)
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
Artikliga 14 (kohustus hinnata tarbija krediidivõimelisust) nõutakse, et krediidiandja hindab tarbija suutlikkust krediit tagasi maksta, võttes arvesse tarbija isiklikke asjaolusid ja tuginedes piisavale teabele.
Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
Artiklis 14 (avalik teavitamine ja arutelu) sätestatakse avaliku arutelu nõue üleujutusohutuse kavade koostamisel ja läbivaatamisel.
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Artikkel 14 – jõustumine – asendab määruse 2560/2001 artikli 9 esimese osa.
Article 14 - Implementation of R&D activities
Artikkel 14 – Uurimis- ja arendustegevuse rakendamine
Article 14 - Requests for notification of administrative decisions and measures
Artikkel 14 – Haldusotsustest ja -meetmetest teatamise taotlused
Article 14 - Security of information
Artikkel 14 – Teabeturve
Article 14 10
Artikkel 14 10
Article 14 12
Artikkel 14 12
Article 14 13
Artikkel 14 13
Article 14 16
Artikkel 14 16
Article 14 16
Artikkel 1416
Article 14 17
Artikkel 1417
Article 14 5h
Artikkel 14 5h
Article 14 62
Artikkel 14 62
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 14 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R10]
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 14 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R10]
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 14 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R5]