natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council***.
Alternatiivina kolmanda alalõike punktides a ja b viidatud kirjete, mida kindlustusselts omab krediidiasutuses, investeerimisühingus ja finantsasutuses, lahutamisele võib liikmesriik lubada kindlustusseltsil kohaldada mutatis mutandis direktiivi 2002/87/EÜ*** I lisas toodud meetodeid 1, 2 ja 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate67.
Selle asemel, et arvata maha neljanda lõigu punktides a ja b osutatud osalused, mis kindlustusseltsil on krediidiasutustes, investeerimisühingutes ja finantsasutustes, võivad liikmesriigid lubada oma kindlustusseltsidel muu hulgas kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet, 67 I lisas kirjeldatud meetodeid 1, 2 või 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Selle asemel, et arvata maha neljanda lõigu punktides a ja b osutatud osalused, mis kindlustusseltsil on krediidiasutustes, investeerimisühingutes ja finantsasutustes, võivad liikmesriigid lubada oma kindlustusseltsidel muu hulgas kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet,68 I lisas kirjeldatud meetodeid 1, 2 või 3.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Alternatiivina nende kolmanda lõigu punktides a ja b nimetatud kirjete lahutamisele, mida edasikindlustusselts omab krediidiasutuses, investeerimisühingus ja finantseerimisasutuses, võib liikmesriik lubada edasikindlustusseltsil kohaldada direktiivi 2002/87/EÜ I lisas toodud mutatis mutandis meetodeid 1, 2 ja 3.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Teise võimalusena võib peale punktis 1 osutatud SO2 mõõtmise kasutada SO2 heite määramiseks muid asjakohaseid meetodeid, mis on pädeva asutuse poolt kontrollitud ja kinnitatud.
As an alternative to the requirements of point 3.4, the manufacturer may demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the securing devices fitted show an equivalent level of protection as provided in the referred standard.
Alternatiivina punktis 3.4 osutatud nõuetele, võib tootja tüübikinnitusasutusele rahuldaval viisil tõestada, et paigaldatud kinnitusvahendid tagavad samasuguse kaitstuse taseme, kui osutatud standardit kohaldamisel.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
Ametliku õiguse asemel või seda täiendades on selle eesmärk taastada ohvri kuriteoeelne positsioon, andes talle soovi korral võimaluse kohtuda kurjategijaga näost näkku, ning andes kurjategijaile võimaluse võtta oma tegude eest vastutus.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Teise võimalusena on tehtud ettepanek arendada edasi kohalikke eeskirju, mis oleksid läbilaskevõime võimalikult tulemusliku kasutamise vahendiks.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Selle asemel teeb komitee ettepaneku pidada läbirääkimisi uute kõikumismäärade üle ja arutada neid eraldi igas püügipiirkonnas.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Alternatiivina või paralleelselt teeks komisjon liikmesriikidele soovituse, milles ta kutsub üles tasusid võrdsustama.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Alternatiivina võivad liikmesriigid korraldada edenduskampaaniaid, kui nad tõendavad, et kampaaniad on sama tõhusad kui küttesüsteemide korrapärane ülevaatus.
As an amendment had been submitted, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Kuna esitati üks muudatusettepanek, siis pandi arvamus täiskogu päevakorda aruteluga vastuvõetavate arvamuste hulka.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Kuna näitajale N–1 tuginev analüüs on puhtalt võimsuspõhine lähenemisviis, tuleb valemi N–1 alusel saadud arvutustulemusi täiendada üksikasjaliku analüüsiga, mis hõlmab ka gaasivoogusid.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
Ettepaneku kõrvaleesmärk on tagada iga-aastast lubatud kogupüüki käsitlevate õigusalaste otsuste prognoositavus ja kõnealuse otsustusprotsessi stabiilsus asjaomases sektoris.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Sellele vastamiseks soovitab EMSK mitmekesistada ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, keskenduda enam sekkumistele ja kaasajastada halduskorda.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
Arktika territooriumina on Gröönimaa lisaks ka riikide hulgas, mis on kliimamuutustest enim mõjutatud.
As an area for research and action, this idea could be given priority in the 2005 Employment Guidelines.
Uurimis- ja tegevusvaldkonnana võiks sellele ideele 2005. aasta tööhõive suunistes anda prioriteedi.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
Ühtekuuluvuspoliitikate aspektina tuleks vastu võtta riigiabi kasutamise aktsepteeritava praktika koodeks.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Kriisi mõjul on olulisel määral hoogustunud suundumus kolida suuri tootmismahte uutele väljaspool Euroopat asuvatele turgudele.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Kõikide nende ebasoodsate ilmingute vastaseks tõhusaks võitluseks on vaja uimastikaubandusevastased algatused omavahel paremasse kooskõlla viia.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Teenust osutatakse avaliku ja erasektori partnerluses.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
Olles ka ise tööandja, on Euroopa Komisjon teadlik väljakutsetest, mida esitab diskrimineerimisvastase ja võrdseid võimalusi edendava tõhusa poliitika väljatöötamine.
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Energiakandjana suudab vesinik pakkuda lahenduse energia salvestamise probleemile (ebastabiilsetest energiaallikatest saadava energia puhul).
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Vesiniku kasutamine energiasalvestajana võimaldab sobitada loomult perioodilise energiavarustuse (öö/päev, aastaringid jne) vahelduva ja eri viisidel jaguneva energianõudlusega.
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Vesiniku kasutamine energiasalvestajana võimaldab sobitada loomult perioodilise energiavarustuse (öö/päev, aastatsükkel jne) vahelduva ja erinevalt jaguneva energianõudlusega.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
Kuulda võtmise tähtsa osa ja poliitika avatud väljatöötamise protsesside esimese sammuna peab komisjon arvestama olemasolevat kogemust sihtrühmade kasutamise alal.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Olulise osana intellektuaalomandi haldamisest on tööstusomandi õigustel üha suurem roll ettevõtjate üldises äristrateegias.
As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Hinnangute kohaselt läheb järgmise kümne aasta jooksul pensionile 6 miljonit väikeettevõtteomanikku; Euroopa ei saa enda lubade riski kaotada need ettevõtted üksnes seetõttu, et ettevõtete üleminekul esineb raskusi ja et pereettevõtete traditsioonilist rolli ei osata hinnata.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Läänemere strateegia on ELi algatus, mis ei ole kolmandate riikide jaoks siduv.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Tõenditel põhineva lähenemisviisina saab tulemustabel aidata oluliselt kaasa arukale reguleerimisele.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Näiteks võib Euroopa uus väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”4 pakkuda ulatuslikumaid meetmeid naisettevõtjate toetamiseks.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Probleemile on püütud leida lahendusi: näiteks teatab üks liikmesriik, et ta kaalub vastupidise tõendamise kohustuse otsest kaasamist tsiviilkohtumenetluse normidesse (mitte ainult võrdset kohtlemist käsitlevatesse õigusaktidesse)50.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Sellistel alustel toimuva koondamise näiteks võiks olla kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu kombineerimine tööhõivega, bioloogilise mitmekesisuse ja metsade teema kombineerimine kõrbestumisega, sealhulgas mulla seisundi halvenemise ja põuaga, ning säästvate linnade teema lõimimine kogu raamistikku.
As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Kohaliku poliitika näitena tervitab EMSK seda, et avaliku ja erasektori koostöö osas peetud Sevilla ärakuulamise ajal kutsus Sevilla linnapea veelkord majanduslikke ja sotsiaalseid sidusrühmi ja kogu turismisektorit  sõlmima pakti, tagamaks, et kõik sidusrühmad on oma konkreetses tegevusvaldkonnas täielikult kaasatud turismipoliitika kujundamisse, visandamisse, kavandamisse, elluviimisesse ja hindamisse.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Kohaliku poliitika näitena tervitab EMSK seda, et avaliku ja erasektori koostöö osas peetud Sevilla ärakuulamise ajal kutsus Sevilla linnapea veelkord majanduslikke ja sotsiaalseid sidusrühmi ja kogu turismisektorit  sõlmima pakti, tagamaks, et kõik sidusrühmad on oma konkreetses tegevusvaldkonnas täielikult kaasatud turismipoliitika kujundamisse, visandamisse, kavandamisse, elluviimisesse ja hindamisse.
As an example of this point 4.1.1 of the Annex to the regulation lays down two ways whereby passengers may be screened - by hand or by walk-through-metal-detector.
Näiteks nähakse määruse lisa punkti 4.1 alapunktis 1 ette kaks viisi, kuidas reisijaid võib läbi vaadata: kas käsitsi läbiotsimise või metallidetektorväravate abil.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Näiteks on teadustegevus võimaldanud viimase 30 aasta jooksul parandada söega köetavate elektrijaamade tõhusust 30%.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Eeskujuna olgu siinkohal nimetatud algatused "Science Cities" (Teaduslinnad)46.
As an example the agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
„Näiteks peaksid lepingu sätted olema jõulised sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonnas, milles USA ja Euroopa Liit peaksid püüdma läbi rääkida jõulise laiendatud sanitaar- ja fütosanitaarpeatüki üle, toetudes 1999. aasta ELi-USA veterinaariaalasele samaväärsuslepingule ning pidades silmas eesmärki parandada põllumajandustoodete ja põllumajanduslike toiduainete turulepääsu, kõrvaldades tarbetud piirangud ja leides viise, kuidas panna meie süsteemid sujuvamalt tööle ja vältida mitmekordseid kontrolle.”
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Selle näitena avati Itaalias Ispras JRC keskuses uus keskkonnasõbralik ja energiatõhus teadushoone.
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Näiteks esitatakse täiendavust käsitlevad arvud kassapõhiselt, samas kui avalikkusele kättesaadavad liikmesriigi eelarvega seotud arvud esitatakse tekkepõhiselt (ESA95).
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Näiteks on 95,2%line tõenäosus, et loomal ilmnevad kliinilised märgid enne 60päevase ooteaja möödumist;
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Näiteks ning hiljutisest finantskriisi saadud tõendi ja tehtud mudelarvutuste põhjal võiks selliseks protsendiks kohustuste kogusummast, mille suhtes saaks vabastamist kohaldada, olla 10 % kohustuste kogusummast (välja arvatud regulatiivne kapital).
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Näiteks ühe aasta jooksul Saksamaal lahutatud abieludest on umbes 15% ehk ligikaudu 30 000 juhtumi puhul tegemist eri rahvusest abielupaari lahutusega.5
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Näiteks Euroopa koostöö tervishoiutehnoloogia hindamise alal mitte ainult ei vähenda dubleerimist ja koonda eksperditeadmisi, vaid saab valla päästa ka tervishoiutoodete ja -teenuste jätkusuutliku innovatsiooni potentsiaali.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Näiteks muudeti Saksamaal vanemapuhkust käsitlevaid eeskirju paindlikumaks, võimaldades kasutada 24-kuulist tasulist vanemapuhkust ajavahemikul, mil laps on vanuses kolm kuni kaheksa aastat, ja puhkuse võib jagada kolme ossa.
As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
Näiteks pooled vastajatest ei oleks ilma programmita Kultuur 2000 oma projekti isegi kavandanud.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Ta tõi näiteks erinevuse Euroopa poliitilise diskursuse ja ühenduse õiguse rakendamise vahel Prantsusmaal.
As an example, he mentioned the European Research Area and the knowledge society, where societal and citizen participation was vital.
Näiteks tõi ta Euroopa teadusruumi ja teadmistepõhise ühiskonna, milles ühiskonna ja kodanike osalemine on eluliselt olulised.
As an example, if a progressive "by alcohol" ("unitary") system was used in which tax = a+b.(%abv)² and a=0 and b=1/1000 and taking a rate of 1 euro cent per litre of alcohol, the tax on a typical range of products would be as follows:
Kui kasutataks kirjeldatud alkoholisisaldusel põhinevat (ühtset) progressiivset süsteemi, mille puhul maks = a+b.(%abv)² ja a=0 ja b=1/1000 siis oleks näiteks 1 eurosendise määra (alkoholiliitri kohta) korral aktsiisimaks tüüpilistel alkoholitoodetel järgmine:
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Näiteks kui väärtpaberistamise turul taastuksid kriisieelsed emiteerimistasemed ja krediidiasutused kasutaksid uusemissioone uute laenude andmiseks, siis saaks nendega anda erasektorile täiendavat laenu 100–150 miljardi euro ulatuses.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.
Näiteks 2005. aastal kulus standardi koostamiseks CEN-il keskmiselt 6,20 aastat, CENELEC-il 3,45 aastat ja ETSI-l vaid 1,08 aastat.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
Näiteks 2013. aastal oli 20–64aastaste elanike tööhõivemäära vahe parimate ja halvimate tulemustega liikmesriikide vahel 26,9 protsendipunkti: Kreekas oli tööhõivemäär 52,9 % ja Rootsis 79,8 %.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Näiteks võeti Rootsis 2016. aasta eelarve osana vastu „õigus täiskasvanuõppele“ teise taseme ülemisel astmel.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Näiteks on komisjon teinud Euroopa Standardikomiteele (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) määruse (EL) nr 305/2011 rakendamisega seoses ülesandeks töötada võimalikult ruttu välja ühtsed standardid süsinikmonooksiidi detektorite jaoks.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Näiteks saavutati Madalmaades Hollandi rämpsposti 85% vähenemine 570 000 euro investeerimisega rämpsposti vastu võitlemiseks ettenähtud varustusse.
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
Näiteks on paljud märgalad kunstlikult kuivendatud ning praegu väga viljakad; kunstlik kuivendus ei ole aga mullaliigi olulisi omadusi siiski muutnud ning seda liigitatakse endiselt vähe kuivendatud piirkonnaks.
As an example, one of the many and various estimates is given below:
Siinkohal näide ühest paljudest hinnangutest:
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Näiteks võiks abikaasadel lubada valida pädev kohus kas ühe abikaasa kodakondsuse või nende viimase alalise elukoha alusel.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Näiteks olid arenguaasta sõnumite saajateks 160 000 põllumajandustööstuse ühenduses Cooperative Europe osalevat Euroopa ettevõtet ja 10 000 Euroopa ettevõtjate ühenduse CSR Europe liikmesettevõtet energeetikasektoris.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Näitena võib tuua reisija ebaseaduslikul piiriületusel abistamise.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Näiteks võiks komisjon läbirääkimistele õhutamiseks esitada regulaarselt Euroopa Parlamendile oma hinnangu eelarvesituatsiooni kohta.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Näiteks riigid, mis on haaranud juhtpositisiooni tuuleenergia edendamisel, omavad praegu 95% kiiresti kasvavast tuuleturbiinitööstusest.
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Näiteks tegi disainer Carlo Scarpa 1940. aastatel tihedat koostööd klaasipuhumismeistritega, et välja töötada uudsed meetodid, mis kuuluvad nüüd täielikult Vetro di Murano (klaas) töötlemise traditsioonide hulka.