natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Tulemuslikkus: määral, mil on võimalik eesmärgid saavutada kindla vahendite taseme korral / väikseimate kulutustega.
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
Tõhusus: väljapakutud variandid peaksid saavutama parima kulutasuvusega mõju.
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Tõhusus: õigeaegne vahendite eraldamine, vahendite asjakohane maht, kvaliteet ja kulutasuvus; programmi organisatoorse korralduse ja struktuuri analüüs seoses vastutuse ja üldise juhtimisvõime ning saavutatud tulemuste suhtega; programmi rakendamiseks kasutatud meetodid.
Efficient
Tulemuslik
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Tõhus kohanemispoliitika peab hõlmama rohkem kui pakilisi ja esmaseid kohanemisvajadusi.
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
tõhusad haldussüsteemid ja asjakohane vahendite jaotamine;
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
Tõhusad hoiatussüsteemid on samuti riskiohjamise oluline mõõde.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Selleks on vaja ressursse jaotada tõhusalt ilma, et see mõjutaks avalike teenuste kvaliteeti ja üldisust.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Määrust tuleks tulemuslikult ja aktiivselt tutvustada, teavitades üldsust ja erialatöötajaid Euroopa maksekäsumenetlusest.
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, Czech Republic and Slovenia.
Tõhusaid ja keskkonnasäästlikke elektrijaamu ehitatakse Poolas, Kreekas, Tšehhi Vabariigis ja Sloveenias.
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
tõhusad ja konsolideeritud meetodid tehnoloogia valdkonnas osalejate, kasutajate ja lõpptarbijate teadmiste, teabe ja pideva täiendkoolituse loomiseks ja levitamiseks;
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
tõhusad ja konsolideeritud meetodid teadmiste ja teabe loomiseks ja levitamiseks ning kestvaks täiendkoolituseks;
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Haruldaste haiguste valdkonnas tulemuslike ja tõhusate meetmete võtmine eeldab ühtset ja sidusat haruldasi haigusi käsitlevat strateegiat, mille abil kasutatakse väheseid ja hajutatud ressursse integreeritud ja heakskiidetud viisil ning millega ühendatakse need ühiseks Euroopa jõupingutuseks.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Haruldaste haiguste valdkonnas tõhusate ja efektiivsete meetmete võtmine eeldab ühtset ja sidusat haruldasi haigusi käsitlevat strateegiat, mille abil kasutatakse väheseid ja hajutatud ressursse integreeritud ja heakskiidetud viisil ning millega need integreeritakse ühisesse Euroopa jõupingutusse.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Tõhus ja tulemuslik vaidluste kohtuväline lahendamine eeldab vaidluste kohtuvälise lahendamise siseriiklike üksuste hästitoimivat süsteemi, millele tugineb kogu ELi hõlmav veebipõhise vaidluste lahendamise platvorm.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
tõhus ja tulemusrikas koostöö riigiasutuste vahel on ülimalt oluline;
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Sotsiaalfondi toetatavate meetmete tõhus ja tulemuslik rakendamine tugineb heale valitsemistavale ja kõikide asjaomaste territoriaalsete ja sotsiaalmajanduslike osalejate, eriti sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide vahelisele partnerlusele.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
Tuleks välja töötada rahvusvahelise ja Euroopa tasandi panganduse tõhus ja tulemuslik reguleerimis- ja järelevalvestruktuur, millega tagatakse finantsturu stabiilsus ja läbipaistvus tarbijatele, riiklikele järelevalveasutustele, investoritele ja teistele sidusrühmadele ning määratletakse selgelt finantsasutuste juhtide, finantsnõustajate, tootearendajate, reitinguagentuuride ja teiste finantsturul tegutsejate kohustused sellisel viisil, et usaldus püsivalt tagasi võita.
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
Kogu ELis tagatakse tõhus ja toimiv kontroll nõuete täitmise üle (esmatähtis eesmärk).
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
TÕHUS JA TULEMUSLIK JÄRELEVALVE
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Tõhusatel ja mõjuvatel kutsehariduse ja -õppe programmidel, sealhulgas sihipärasel täiskasvanuõppel, on tähtis koht tööalase konkurentsivõime parandamisel.
Efficient and equitable funding
Tulemuslik ja õiglane rahastamine
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Tõhusad ja õiglased maksusüsteemid on olulised ka demokraatia ja riigi õiguspärasuse edendamiseks, sest maksumaksja kipub vastutavaks pidama oma valitsust.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Tõhusad ja õiglased maksusüsteemid on olulised majanduskasvu, vaesuse vähendamise, hea valitsemistava ja riigi ülesehitamise jaoks.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
Tõhusad ja kvaliteetsed avalikud teenused on ELis majanduskasvu ja töökohtade loomise lähtekohaks.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Ühenduse lennundusalase õigustiku tõhus ja kohene rakendamine ja selle ühtlane jõustamine ühises lennunduspiirkonnas on ikka veel peamine väljakutse enamikule partnerriikidele ja ühendusele.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
Tõhusad ja ootustele vastavad tarbijaturud on kogu majanduse lõikes konkurentsivõime ja kodanike heaolu liikumapanevaks jõuks.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Hästi toimivate kapitaliturgude põhielement on tõhus ja turvaline kauplemisjärgne taristu.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Hästi toimivate kapitaliturgude põhielement on tõhus ja turvaline kauplemisjärgne taristu.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Eduka ja tõhusa rahvusvahelise koostöö tulemusena, eelkõige suurte Euroopa ühisprojektide puhul, kasvab osalejate ühtekuuluvustunne, mis tuleb kasuks Euroopa teadusruumi väärtustamisele ja Euroopa mainele.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Tõhusatel ja piisavalt ühtsetel sanktsioonidel on oluline roll uue järelevalvesüsteemi täiendamisel.
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by  increased spending and an ageing population;
sotsiaalkaitse efektiivsust ja jätkusuutlikkust kulutuste kasvamise ja demograafilise vananemise oludes;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
sotsiaalkaitse efektiivsust ja jätkusuutlikkust kulutuste kasvamise ja demograafilise vananemise oludes;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
sotsiaalkaitse efektiivsust ja jätkusuutlikkust kulutuste kasvamise, mis on seotud demograafilise vananemisega;
Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Tõhusad ja läbipaistvad menetlused edendaksid mitte üksnes õigusriigi põhimõtet, vaid toetaksid ka paremat suhtlust ELi ja äriringkondade, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel, looksid parema mõistmise ja lõppkokkuvõttes suurendaksid ka osalemist ja panust9.
Efficient and well-functioning administrative co-operation is essential to making the Internal Market work properly.
Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on oluline tõhus ja hästi toimiv halduskoostöö.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Tähtis on tõhus prognoosimine ja standardimise planeerimine kogu teadus- ja arendustegevuse käigus.
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
Tõhusalt toimivatel kapitaliturgudel on oluline roll Lissaboni strateegia majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamises.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.
Krooniliste haiguste tõhusaks ravimiseks on vaja täpseid ja usaldusväärseid terviseseisundi seire ja personaliseeritud ravi vahendeid.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Tõhusad kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes vastavad kvalitatiivsetele ja kvantitatiivsetele representatiivsuskriteeriumidele, on väga olulised, et kaasaegse demokraatia osalusaspektile tõepoolest sisu anda.
Efficient co-modality is needed.
Vajalik on eri transpordiliikide tõhus koostoimimine.
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
tõhusad kollektiivsed vahendid ELi tasandil: tekstiili- ja rõivatehnoloogia platvorm mitmete koostööprojektidega, mis on rakendusturgude, tekstiiliettevõtete ja teadlaste vahel kujunenud vastastikuselt viljakaks; Euroopa võrgustik, mis hõlmab peamisi tekstiilitehnoloogia asutusi (Textranet), ülikoolide võrgustikud (AUTEX) ja samuti peamisi innovaatilisi tekstiilipiirkondi hõlmav võrgustik;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
tõhusad kollektiivsed vahendid innovatsiooni toetamiseks riigi tasandil (tekstiiliklastrid, teadus- ja arendustegevuse keskused jne), eriti Saksamaal, Prantsusmaal, Belgias, Itaalias, Hispaanias, Madalmaades, Poolas;
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
Tõhusat konkurentsi võiks saavutada ka jagades lepingud osadeks, millega võib kaasneda maksimaalne arv osasid, mille kohta saab lepingu sõlmida ühe pakkujaga.
Efficient Conduct of the Elections
Valimiste tõhus läbiviimine
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Esmatähtsatena käsitatakse ka linnasisesed tõhusaid ühendusi, ühendusi linnade ja ümbritseva piirkonna vahel, ühendusi linnasiseste ja linnadevaheliste võrkude vahel ning ühendusi üleeuroopalise transpordivõrguga (TEN-T).
efficient cooperation between transmission system operators
Põhivõrguettevõtjate tõhus koostöö
Efficient cooperation can only be achieved through comprehensive coordination.
Tõhusat koostööd on võimalik saavutada ainult põhjaliku koordineerimise kaudu.
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Tõhusad koordineerimismehhanismid on soodustanud riikide olukordade ühist analüüsimist.
Efficient coordination with Europol and EU Agencies and bodies – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Tõhus kooskõlastamine Europoli ja ELi asutuste ja organitega – Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus (EUMC)25, Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskus (EMCDDA)26, Euroopa Politseikolledž (CEPOL)27, Eurojust28
Efficient coordination with relevant UN bodies such as UNODC, UNECE, UNICEF and WHO.
Tõhus kooskõlastamine ÜRO asjaomaste organitega, nt ÜRO narkootikumide ja kuritegude amet (UNODC), ÜRO Euroopa Majanduskomisjon (UNECE), ÜRO lastefond (UNICEF) ja Maailma Terviseorganisatsioon (WHO).
Efficient coordination with the Council of Europe
Tõhus kooskõlastamine Euroopa Nõukoguga
Efficient coordination within the Commission
1.Tõhus komisjonisisene kooskõlastamine
Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
Tõhus piiriülene koostöö registrite vahel ei ole äärmiselt oluline mitte ainult ühtse turu sujuvaks toimimiseks.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Tõhusad tolliprotseduurid aitavad vähendada õigusnormide täitmisega seonduvaid kulusid, soodustavad seaduslikku kaubandust ja aitavad võidelda ohtudega, mis on seotud turvalisuse ja ohutuse ning intellektuaalomandi õiguste rikkumisega.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
Majanduse tõhus integreerimine oleneb tõhusate infrastruktuurivõrkude ühendamisest.
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
tõhusad energiasüsteemid ja tehnoloogia kasutusele võtmine hoonete energianeutraalsuse saavutamiseks ning
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Turujärelevalveasutuste jõustamismeetmete tõhusust piirab olulisel määral toodete ja tootjate vähene jälgitavus.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Tegelik jõustamine nõuab lisaks reisijate üksikkaebustel põhinevatele reaktiivsetele meetmetele ka riiklike täitevasutuste poolset aktiivset järelevalvet.
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Kulude tõhus kasutus: tulude kogumise halduskulud ei tohi olla vahenditega võrreldes liiga kõrged.
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Tõhus põllumajandus on kahtlemata põhitingimus eespool nimetatud kahe eesmärgi saavutamiseks ja põllumajandus ei saa toimida asjakohaselt, kui toodetele ei ole piisavalt turgu.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Efektiivsed finantsturud võivad aidata investoritel teadlikke investeerimisotsuseid teha ning jätkusuutliku ja kliimasõbraliku majanduse suunas liikumisega seotud pikaajalisi riske ja võimalusi analüüsida ning hinnastada.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Tõhusalt toimivad finantsteenuste turud on Euroopa majanduse paindlikkuse ja dünaamilisuse tagamisel esmatähtsad, tõstes tootlikkust, suurendades majanduskasvu ja luues töökohti.
Efficient funding and evaluation
Tõhus rahastamine ja hindamine
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
Tõhusaid soolise võrdõiguslikkuse meetmeid tuleb vaadelda osana lahendusest, kuidas kriisist väljuda, toetada majanduse elavdamist ja tugevdada majandust tulevikus.
Efficient generation of heat and electricity
Tõhus soojuse ja elektri tootmine
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Tõhus juhtimine hõlmaks kogu tegevust alates alusuuringutest kuni tutvustamiseni.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Tõhusatel soojuspumpadel on oluline roll, kuna need võimaldavad nii suurendada lõppkasutamise tõhusust kui ka vähendada kütuste CO2-mahukust geotermilise energia ja elektri kasutamise kaudu.
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
Selliste poliitikate tõhus rakendamine ja järelevalve vajavad piiriüleseid koostalitlusvõimelisi ruumiandmeid ning täiustatud juurdepääsu teabele ja selle kasutamist kõigi asjaomaste sidusrühmade poolt.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tõhus rakendamine võib täiendada Euroopa ühendamise rahastu vahendeid.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tõhus rakendamine võib täiendada jätta rohkem Euroopa ühendamise rahastu vahendeid.
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
tõhus saavutatavas kokkuhoius võrreldes praeguse mitmeaastase finantsraamistikuga;
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Kõik illuminaatorid ruumides, mis asuvad allpool esimest tekki vaheseinte teki kohal, varustatakse tõhusate sisemiste katetega, mis on paigutatud nii, et neid saab kergelt ja tõhusalt sulgeda ning veekindlalt kinnitada.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Võrkude tõhusaks ühendamiseks on vaja energiasektorit reguleerivate asutuste tihedat koostööd.
Efficient internal control is based on the following elements:
Tõhus sisekontroll põhineb järgneval:
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Kindlasti tuleb tähelepanu pöörata loodusvarade efektiivsele majandamisele ja keskkonna kvaliteedi säilitamisele, mis pikemas perspektiivis tasub ära ka majanduslikult.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Loodusvarade ja keskkonna kvaliteedile tuleb kindlasti rõhku pöörata – pikemas perspektiivis tasub see ennast ära ka majanduslikult.
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
tõhus haldamine: rikkumistega seotud juhtumite parem haldamine kooskõlas komisjoni eesmärkidega;
Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Tõhus turujärelevalve aitab avastada ja tõkestada turu kuritarvitamisi energia hulgimüügiturgudel.
Efficient market monitoring requires regular access to records of transactions.
Tõhusaks turujärelevalveks on vaja korrapärast juurdepääsu tehingutega seotud andmetele.
Efficient markets require a higher degree of transparency; a mechanism at EU level to better monitor demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure, supply and storage would contribute to enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Turgude tõhusaks toimimiseks on vaja enam läbipaistvust; ELi tasandi mehhanism ELi energiaturgude nõudluse ja pakkumise olukorra jälgimiseks ning infrastruktuuri, tarnimise ja varustamise võimalike puuduste kindlakstegemiseks, aitaks kaasa energiavarustuse turvalisusega seotud küsimuste läbipaistvuse suurendamisele ELi piires.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Piiriüleste gruppide kriisi lahendamise tõhusad meetodid on ainus võimalus saavutada liidus finantsstabiilsus ja tõhustada seega ühtse turu toimimist kriisi ajal.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Eesmärkide eduka rakendamise seisukohast on äärmiselt tähtsad tõhusad järelevalvemehhanismid.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Tõhus järelevalve ELi õiguse kohaldamise üle on osa komisjoni parema õigusloome tegevuskavast.
Efficient partnership in cohesion policy
Tõhus partnerlus ühtekuuluvuspoliitikas
Efficient partnership in cohesion policy
„Tõhus partnerlus ühtekuuluvuspoliitikas”
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
Tõhusad maksesüsteemid on Euroopa konkurentsivõime, majandustehingute hõlbustamise ja rahapoliitika elluviimise seisukohalt süsteemse tähtsusega.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Portfelli tõhusat puhastamist takistab muu hulgas sundtäitmiste vähesus ning kohtulike ja kohtuväliste kriisilahendusmenetluste ebatõhusus.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Tulemusliku prioriseerimise eelduseks on ELi ja standardimise sidusrühmade vaheline dialoog ja ühisanalüüs, et määrata kindlaks asjakohasus turu seisukohast ja poliitikavajadused.
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Tõhusad menetlused: ettevõtjate ja ametiasutuste kohustused sooduspäritolu määramisel ja kontrollimisel