natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Igas konfidentsiaalse käsitlemise taotluses tuleb selgitada, miks teave on konfidentsiaalne, ja taotlusele lisada teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte või põhjendus, miks teave ei võimalda sellist kokkuvõtet.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Igas konfidentsiaalsustaotluses tuleb märkida põhjus, miks info on konfidentsiaalne.
Each requirement for OEF studies specified in this Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted organisational environmental accounting methods and guidance documents.
Iga käesolevas juhendis määratletud organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringutele esitatava nõude valikul on arvesse võetud sarnastes tunnustatud keskkonnaarvestusmeetodites ja juhenddokumentides antud soovitusi.
Each retained option is supported by reference material.
Kõigile sõelale jäänud võimalustele on lisatud viitematerjali.
Each right has its own specificities and, in principle, grants exclusivity and a temporary monopoly on commercial use, which vary in duration and geographical validity.
Igal õigusel on oma eripärad ja põhimõtteliselt annab neist igaüks ainuõiguse ja ajutise monopoli kasutuseks kaubanduseesmärkidel, mis võib erineda nii kestuselt kui ka geograafiliselt kehtivuselt.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Iga riski puhul on täpsustatud selle realiseerumise tõenäosus ja mõjuaste.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Iga ro-ro-reisiparvlaev tuleb varustada tõhusate vahenditega ellujäänute kiireks veest päästmiseks ja ellujäänute toomiseks päästeseadmetelt või päästepaatidelt või -parvedelt laevale.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Igas korralises ülevaates käsitletakse põhjalikult seda, milline on osakonna töö sisekorraldus, kui rahul on kasutajad, kas partnerid on rahul töö koordineerimise ja korraldamisega, millised on sidemed rahvusvaheliste organisatsioonidega ning kui suured on kulud Eurostati ja liikmesriikide jaoks.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
Igas korralises ülevaates pakutakse välja soovitused olukorra parandamiseks, kaasa arvatud ressursside paremaks kasutamiseks, ja soovituste ellurakendamise ajakava.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Iga maaelu arengu programm võetakse pärast selle liikmesriigipoolset esitamist vastu nii kiiresti kui võimalik kooskõlas artikli 95 lõikes 2 sätestatud korraga.
Each rural development programme shall include:
Iga maaelu arenguprogramm peab sisaldama:
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Iga maaelu arengu programm määratleb piiratud arvu programmile eriomaseid lisanäitajaid.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
Iga lennuõnnetuste uurimisorgan kehtestab enda antud lennuohutusalastele soovitustele saadud vastuste registreerimise korra.
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Iga stsenaariumi on hinnatud vahemikus „---” (väga negatiivne), 0 (neutraalne) ja „+++” (väga positiivne).
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Igal juhatuse liikmel on üks hääl.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Iga peatükk algab vastava metodoloogilise etapi üldise kirjeldusega, millele lisandub ülevaade sellega seotud olulistest kaalutlustest.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Iga punkti järel on esitatud mittetäielik loetelu küsimusi, millest huvitatud osapooled võiksid oma kaastöödes juhinduda.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Iga sprinklerisektsiooni peab saama eraldada ainult ühe sulgeventiiliga.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Igas sprinklerisektsioonis peavad olema seadmed, mis annavad automaatse visuaalse ja helisignaali ühes või mitmes näidikuseadmes, kui mõni sprinkler tööle hakkab.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Igas eelarvejaos võib olla „kindlaksmääramata otstarbega assigneeringute” jaotis.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
Igas osas kirjeldatakse meetmeid, mida on lähiajal selle protsessi alustamiseks vaja võtta.
Each sector and Member State will need to identify infrastructure critical to them, within their respective jurisdictions according to a EU harmonised formula and the organisations or persons in charge of security.
Iga sektor ja liikmesriik peab kindlaks määrama nende jaoks kriitilise infrastruktuuri oma jurisdiktsiooni all vastavalt ELi ühtlustatud valemile ning organisatsioonid ja isikud, kes vastutavad julgeoleku eest.
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Igas valdkonnas on oluliste elementide kombinatsioon erinev, mille tulemusena kestab õigusloometsükkel umbes kahest kahekümne aastani.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Igas sektoris on võimalik vähendada nõudlust, suurendada tõhusust ja minna üle taastuvatele energiaallikatele.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Oma panuse peavad andma kõik sektorid: elekter 370 TWh, soojus 280 TWh ja biokütused 210 TWh.
Each Semester
Igal poolaastal
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Iga eraldi vooluahel peab olema kaitstud lühise ja ülekoormuse eest, välja arvatud reeglites II-1/C/6 ja II-1/C/7 lubatud juhud.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Iga taotlus läbib põhjaliku ja usaldusväärse hindamise, mis võimaldab ametil teha kindlaks ja esildada lõikes 3 osutatud meetmed, mis vastaksid asjaomase liikmesriigi vajadustele.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Iga laeva vööril ja ahtril peab olema selgesti tähistatud süviseskaala.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Kumbki osapool püüab näidata oma osatähtsust seoses kõnealuse tegevusega, kui mõnda vastaspoole tegevusviisi peetakse piiravaks.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Iga arutelus osaleja soovib, et teda võetakse rohkem kuulda ning kinnitab kooskõlastatud tegevuse ja planeerimise vajadust ruumi planeerimise osas.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Iga Euroopa kultuuripärandi märgisega mälestist kontrollitakse järjepidevalt tagamaks, et see vastab jätkuvalt kõikidele kriteeriumidele ja täidab taotluses esitatud kohustusi.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Iga olukord on erinev ning selle lahendamiseks on tarvis sobivat meetmepaketti, mis hõlmaks sissetulekutoetust sellisel tasemel, mis on piisav, et inimesed saaksid elada inimväärset elu, ning ühendust tööturuga töövõimaluste või kutseõppe pakkumise kaudu ja paremat juurdepääsu sotsiaalteenustele.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Iga SIVE süsteemi osa koosneb mitmest radari ja optiliste anduritega varustatud jaamast, et avastada ja tuvastada väikseid laevu (mootorpaate ja väikseid kalalaevu) enne kaldale jõudmist.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Iga VKE jääb täielikult autonoomseks, saades samas suurendada oma konkurentsivõimet, säilitada ja laiendada oma turgusid, vältida all-töövõttu ja vahendajaid, ja saavutada majanduslikku mastaabisäästu.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
SPE kantakse selle liikmesriigi, kus on tema registrijärgne asukoht, registrisse, mis on selleks määratud siseriikliku õigusega vastavalt direktiivi 68/151/EMÜ24 artiklile 3.
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
Iga sellist nõuet õigusaktis peetakse teabe esitamise kohustuseks.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
Nõukogu vaatab igal kevadel komisjoni iga-aastase aruande läbi koos majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise aruande, ühise tööhõivearuande ja siseturu strateegia rakendamise aruandega.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Igas etapis lisandub väärtus: toornaftal on suhteline väärtus 1, kütteainel 2, tüüpilisel naftakeemiasaadusel 10, tüüpilisel tarbekaubal 50.
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kummagi etapi jooksul kohtutakse mitu korda kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee eksperdirühmadega.
Each stage of investigation requires a separate approval from Parliament.
Igaks uurimisetapiks on vaja eraldi heakskiitu parlamendilt.
Each State has sole responsibility for its judicial system and mediation is a valuable method for settling disputes only if the litigant parties consent to it.
Iga liikmesriik vastutab ise täiel määral oma kohtusüsteemi eest ja vahendus on väärtuslik meetod vaidlusküsimuste lahendamiseks, kui pooled sellega nõustuvad.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Iga riik haldab oma välispiiri mitte üksnes oma territooriumile, vaid kogu Schengeni alale pääsu kontrollimiseks; nii tegutseb ta teiste liikmesriikide huvides ja osutab teenust ELi nimel.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Iga riik peab kindlustama, et organis oleks laialt esindatud potentsiaalsete diskrimineerimise ja ebavõrdse kohtlemise all kannatavaid inimesi ühendavad organisatsioonid ning muud asjaomased sidusrühmad.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Iga riik peab moodustama või nimetama riikliku kooskõlastusorgani või vastava haldusorgani, mis korraldaks osalemist Euroopa aastal.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Iga etapp vastab ühele alajaole: omavahendite kindlaksmääramine, omavahendite liigitamine, omavahendite nõuetekohasus.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
Igal etapil peab VKEdel olema kindlasti täiendavat teavet ning inim- ja rahalisi ressursse sel määral, mida nad peavad enne eksportimise alustamist vajalikuks, et õppida hästi tundma asjaomase turu eeskirju.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
Igal etapil peab VKEdel olema kindlasti täiendavat teavet, haldusnõuete järgimise suutlikkust ning inim- ja rahalisi ressursse sel määral, mida nad peavad enne kaupade ja/või teenuste eksportimise alustamist vajalikuks, et õppida hästi tundma asjaomase turu eeskirju.
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
Iga gaasihoidla haldur peab iga päev avaldama oma hoidlates oleva turuvalmis gaasi koguse.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Igas tegevussuunas sätestatakse oma prioriteedid ja meetmed ning tähtsamaks peetakse projekte, millel on sektoritele süsteemne mõju näiteks tänu sellele, et nad toetavad uusi ärimudeleid, võrgustike rajamist ja oskusteabe vahetust iseäranis kõnealuste sektorite digitehnoloogiale ülemineku ja üleilmastumise küsimustes.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Iga peletuspaelte paari peaks olema võimalik klambri abil ära võtta, siis on liini kokkupakkimine hõlpsam.
Each streamer should consist of two or more strands.
Kõik peletuspaelad peaksid koosnema kahest või enamast harust.
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Iga alltöörühm on suutnud (kolmanda ja neljanda alltöörühma puhul oodatakse, et need suudavad) uuritavate struktuurielementide seas määratleda mõned valdkonnad, mille puhul on tõenäoline saavutada laiapõhjaline kokkulepe selle kohta, kuidas seda maksustada või maksustamisest vabastada.
each submission contains all the information required for its evaluation;
kõik esitatud taotlusdokumendid sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik nende hindamiseks;
each submission must contains all the information required for its evaluation;
kõik esitatud pakkumised ja taotlused peavad sisaldama kogu teavet, mis on vajalik nende hindamiseks;
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Komisjonil on iga järgneva kohustuse võtmise aluseks artiklis 20 nimetatud otsus fondi osaluse kohta.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Iga järgmise kohustuse täidab komisjon artiklis 31 nimetatud fondide toetust käsitleva otsuse põhjal.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Kõik järgmised kohustused täidab komisjon käesoleva otsuse artikli 27 lõikes 5 osutatud toetuse andmise otsuse alusel.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Iga aine peab määruse (EÜ) nr 1907/20065 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Iga selline haldur peab välja töötama transpordi-, maagaasi veeldusjaama ja hoiustamise ühtlustatud lepingud ja menetlused esmasel turul, et hõlbustada järelkauplemist võimsusega seotud õigustega, ning tunnustama võimsusega seotud esmaste õiguste üleminekut, kui võrgu kasutajad sellest teavitavad.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Iga selline piirkond peab olema selgelt piiritletud geograafiline ala, millel on määratletud majandus- ja haldusidentiteet ja mida peetakse ebasoodsaks seaduses või määrustes selgelt väljendatud erapooletute ja objektiivsete kriteeriumide alusel, mis näitavad, et piirkonna raskused tulenevad enamast kui ajutistest asjaoludest.
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
Iga järelevalveasutus võib vastuvõtva järelevalveasutusena kooskõlas oma siseriikliku õigusega ning lähetava liikmesriigi nõusolekul anda ühisoperatsioonidesse kaasatud lähetava järelevalveasutuse liikmetele või personalile õiguse teostada täidesaatvat võimu, sealhulgas lahendada uurimisülesandeid, või asukoha järelevalveasutuse seadusega ettenähtud ulatuses lubada lähetava järelevalveameti liikmetel või töötajatel kasutada oma täidesaatvaid volitusi kooskõlas lähetava järelevalveameti õigusega.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Iga järelevalveasutus peab koostama oma tegevuse kohta aastaaruande.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Igal järelevalveasutusel on õigus kohaldada halduskaristusi kooskõlas käesoleva artikliga.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Iga järelevalveasutus kasutab oma liikmesriigi territooriumil talle käesoleva määrusega antud volitusi.
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Igal järelevalveasutusel on uurimisvolitused, et saada vastutavalt töötlejalt või volitatud töötlejalt juurdepääs:
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Igal järelevalveasutusel on õigus juhtida õigusasutuste tähelepanu käesoleva määruse rikkumisele ja osaleda kohtumenetluses, eelkõige vastavalt artikli 74 lõikele 4 ja artikli 75 lõikele 2.
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Igal järelevalveasutusel on õigus haldusõigusrikkumise korral kohaldada sanktsioone, eelkõige artikli 79 lõikes 4, 5 ja 6 osutatud rikkumiste puhul.
Each supervisory authority shall have the power:
Igal järelevalveasutusel on õigus:
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Igal järelevalveasutusel on õigus algatada kohtumenetlus ja esitada kohtule hagi, et tagada käesoleva direktiivi alusel vastu võetud õigusnormide täitmine ja isikuandmete ühetaoline kaitse kogu liidus.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Igal järelevalveasutusel on õigus osaleda kohtumenetluses ja esitada kohtusse hagi, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine või isikuandmete kaitse järjepidevus Euroopa Liidus.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Iga järelevalveasutus suurendab üldsuse teadlikkust isikuandmete töötlemisel esinevatest ohtudest, töötlemise eeskirjadest ja kaitsemeetmetest ning isikuandmete töötlemisega seotud õigustest.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Järelevalveasutus suurendab üldsuse teadlikkust isikuandmete töötlemisel esinevatest ohtudest, töötlemise eeskirjadest ja kaitsemeetmetest ning isikuandmete töötlemisega seotud õigustest.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Iga järelevalveasutus võtab kõik nõuetekohased meetmed, et vastata teisele järelevalveasutusele viivitamata ja mitte hiljem kui üks kuu pärast taotluse saamist.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Igale järelevalveasutusele tuleks anda piisavad rahalised ja inimressursid, hooned ja infrastruktuur, mis on vajalikud nende ülesannete, sealhulgas terve ELi järelevalveasutustega tehtava koostöö ja vastastikuse abiga seotud ülesannete täitmiseks.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
Iga järelevalveasutus esitab komisjonile ja liikmesriikidele järgmise aasta esimese kvartali lõpuks aastaaruande viimase kalendriaasta järelevalvetegevuse kohta.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Igale tarnijale võimaldatakse vaide ettevalmistamiseks ja esitamiseks piisav aeg, mis hakkab kulgema hetkest, mil tarnija sai või oleks pidanud saama teada vaide aluseks olevast asjaolust.
Each survival craft shall be stowed:
Iga päästepaat või -parv peab olema paigutatud:
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Igal süsteemil võib olla erinevaid tehnilisi omadusi ja funktsioone, mis muudavad mitmes süsteemis osaleda püüdvate tarnijate ülesande keeruliseks.
Each target has its limits.
Igal eesmärgil on oma piirangud.