natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Euroopa Komisjoni otsuste tegemise praktika seoses sotsiaalelamumajanduse kvalifitseerimisel üldist majandushuvi pakkuva teenusena tehtavate ilmsete vigade jälgimisega on põhjustanud muutusi teatavate liikmesriikide poliitilistes valikutes, mis on seotud sotsiaalelamumajanduse korraldamise ja rahastamisega ning on tekitanud kohtuvaidlusi.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 Euroopa Komisjoni otsuste tegemise praktika seoses sotsiaalelamumajanduse kvalifitseerimisel üldist majandushuvi pakkuva teenusena tehtavate ilmsete vigade jälgimisega seab tõepoolest kahtluse alla teatavate liikmesriikide poliitilised valikud, mis on seotud sotsiaalelamumajanduse korraldamise ja rahastamise ning kohtuvaidluste tekitamisega.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul kannatab iga neljas inimene mõne uute tehnoloogiate kuritarvitamisega seotud probleemi all.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul kannatab iga neljas inimene mõne uute tehnoloogiate liigkasutusega seotud probleemi all.
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Noortegarantii
4.1 Thematic strategies
4.1 Teemastrateegiad
4.1 Theoretical, legislative and planning context.
4.1 Teooria, õigusraamistik ja kavandamine.
4.1 There appear to be two preferred solutions at this stage: firstly, more interconnections between energy islands and the internal energy market (market infrastructure and organisation) in order to increase practical solidarity and to align the technical organisation of the European network with the EU's political and legislative objectives and, secondly, to promote alternative energy sources, i.e. local renewable energy production.
4.1 Näib, et praeguses etapis eelistatakse peamiselt kahte järgmist lahendust: ühelt poolt energiasaarte ulatuslikum ühendamine energia siseturul (taristud ja turukorraldus), et suurendada solidaarsust ja viia Euroopa energiavõrgu tehniline korraldus vastavusse ELi poliitiliste eesmärkide ja õigusaktidega, ning teiselt poolt alternatiivsete energiaallikate edendamine, eelkõige taastuvenergia tootmine kohapeal.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Ettevõtted otsustavad äritegevuse või selle osade välismaale ümberpaigutamise kasuks väga erinevatel põhjustel.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Rahvusvahelisel tasandil on arvukalt institutsioone ja menetlusi (sealhulgas Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), aga ka Euroopa Komisjon) konkurentsivõime jälgimiseks ja asjakohaste poliitiliste soovituste esitamiseks.
4.1 There are several schemes (examples in 2.6) that offer assurance to consumers in Europe and internationally through enhancing company reputation, site inspection and certification or specific product labelling.
4.1 On mitmeid kavasid (näited punktis 2.6), mis ettevõtete maine tõstmise, kohapealse kontrolli ning sertifitseerimise või toodete erimärgistuse kaudu pakuvad Euroopa ja rahvusvahelistele tarbijatele garantiid.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 Euroopas ja maailmas on märkimisväärseid näiteid sellise didaktilise tegevuse kohta, mis seondub keskkonnakaitse edendamisega ning on mõnel juhul spetsialiseerunud CO2 heidete vähendamisele.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Komisjoni pakutud strateegilisel lahendusel on kolm esmatähtsat aspekti.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Välis- ja kaitse- / julgeolekupoliitika ning kaitsetööstus on omavahel tihedalt seotud.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 Läänemere strateegia edukas rakendamine on väga oluline.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 On oht, et praegused majandusraskused maailmas võivad raskendada kiiret liikumist keskkonnahoidlikkuse suunas.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Maailma tasandil on ühis- ehk osalustarbimise kohta tehtud juba mitmeid ettepanekuid ja saadud mitmesugust kogemust, mis näitab selgelt, et teistsugune tarbimine ei ole mitte ainult võimalik, vaid et sellega võib märkimisväärselt aidata ka parandada maailma, kus me elame, ja mis veelgi olulisem: säilitada seda tulevaste põlvkondade jaoks.
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Tungivalt on vaja suurendada nõudlust kogu sektori (sh remont) pakutavate toodete ja teenuste järele.
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 Vastutustundlike valikute tegemise lihtsustamiseks on tungivalt tarvis võtta vajalikke meetmeid, et parandada tarbijate oskusi ja suurendada nende teadlikkust.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 Merekiirteede kontseptsiooni ümber valitsev segadus on arusaadav.
4.1 There is no doubt that routine, automatic and unchecked acceptance of external ratings does or can lead to parallel selling-off of equivalent securities and can thus trigger upsets on the market which jeopardise financial stability.
4.1 Ei ole kahtlustki, et väliste reitingute automaatne, mehhaaniline, kontrollimata ülevõtmine viib või siis võib viia vastavate väärtpaberite samaaegse müümiseni, mis võib põhjustada rahutust turgudel, mis omakorda ohustab finantsstabiilsust.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Veel on käia pikk maa, enne kui Euroopa saavutab kriisieelse arengu-, tööhõive- ja heaolutaseme.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Just sellest mõttest tuleks lähtuda ühistarbimise spetsiifilise valdkonna piiritlemisel selle erinevates tahkudes, tuues välja tunnused, mis nendel kasutustel peavad olema ning mis võimaldavad neid eristada teistest turumajanduses esinevatest praktikatest.
4.1 This directive, if adopted, would introduce a range of obligatory measures on public procurement, with a view to speeding up the increase in market demand for "clean" vehicles.
4.1 Kui kõnealune direktiiv vastu võetakse, viiakse sellega sisse mitmed riigihankeid puudutavad kohustuslikud meetmed, mille abil kiirendatakse keskkonnasõbralike sõidukite turunõudluse suurenemist.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 Käesolevas ettevalmistavas arvamuses käsitletakse sotsiaalset dumpingut ja kabotaaži autokaubaveo sektoris.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Käesolev roheline raamat jätkab ja täiendab rohelist raamatut pangakontode arestimise kohta (KOM(2006) 618 lõplik), mille kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas arvamuse 31. juulil 20074 ja millele käesolevas arvamuses viidatakse.
4.1 This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
4.1 Algatus on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 Programmi eesmärk on Läänemere keskkonnatingimuste parandamist käsitleva teadustegevuse edendamine ning teadlaste töö rahvusvaheline koordineerimine.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 Käesolevas arvamuses keskendutakse pigem omadustele ja tingimustele, mida on vaja, et parandada sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisele, mitte niivõrd kõikehõlmava ülevaate andmisele olemasolevatest finantsinstrumentidest.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Käesolev arvamus tugineb komitee 14. juuli 2011 arvamusele CESE 1180/2011 teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Energiatõhususe kava 2011” ning täiendab seda.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 Käesolevas arvamuses käsitletakse sotsiaalkaitset selle kõige laiemas mõistes, mis hõlmab nii ranges mõttes sotsiaalkindlustust kui ka sotsiaalabi.
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses jätkatakse küsimuste arutamist, mida on varem käsitletud järgmistes arvamustes:
4.1 This proposal for a regulation simply implements the Commission proposals on the MFF and the CAP reform for financial year 2015, taking into account the European Council conclusions of 8 February 2013.
4.1 Kõnealuse määruse ettepanekuga lihtsalt rakendatakse komisjoni ettepanekuid mitmeaastase finantsraamistiku ja ÜPP reformi kohta eelarveaastaks 2015, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8. veebruari 2013. aasta järeldusi.
4.1 This proposal introduces new environmental protection requirements.
4.1 Ettepanekuga kehtestatakse uued keskkonnakaitsenõuded.
4.1 This proposal is one of the last "pieces of the puzzle" for the system to be used to its full capacity.
4.1 Kõnealune ettepanek on üks viimastest puuduvatest tükkidest süsteemis, et selle saaks täies mahus kasutusele võtta.
4.1 Thousands of European workers have been made redundant in recent months as a consequence of the international economic and financial crisis.
4.1 Viimastel kuudel on ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tõttu koondatud tuhandeid Euroopa töötajaid.
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 Kolm aastat pärast strateegia „Euroopa 2020” rakendama hakkamist on selge, et mitmed liikmesriigid soovivad kaasata sotsiaalpartnereid ja organiseeritud kodanikuühiskonda Euroopa poolaastasse ning on kaasanud neid partnereid juba riiklikesse protsessidesse.
4.1 Through several opinions drawn up by the Single Market Observatory, the Committee has expressed its support for the administrative simplification drive envisaged under the Strategic review of Better Regulation in the European Union.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma ühtse turu seireüksuse koostatud arvukates arvamustes alati toetanud halduse lihtsustamist algatuse „Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade” raames.
4.1 Through therapy, work and social inclusion or education, social farming undoubtedly provides high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Eri teraapiavormide, tööhõivesse või sotsiaalse kaasamise või siis pedagoogilise tegevuse kaudu osutab sotsiaalne põllumajandus kahtlemata väärtuslikku avalikku teenust, mis aitab kaasa säästvale arengule.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Teraapiavormide, tööhõivesse või ühiskonda kaasamise või siis pedagoogilise tegevuse kaudu osutab sotsiaalne põllumajandus kahtlemata väga väärtuslikku avalikku teenust, mis aitab kaasa säästvale arengule.
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 II jaotis: Toetusmeetmed, I peatükk: Tugiprogrammid
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 II jaotise (Toetusmeetmed) I peatükk: Tugiprogrammid
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Jaotistes II – VIII käsitletakse tolliformaalsusi ja -protseduure ning nendes säilitatakse suures osas hetkel jõusoleva seadustiku sisu.
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Jaotistes II – VIII käsitletakse tolliformaalsusi ja -protseduure ning nendes säilitatakse suures osas hetkel jõusoleva tolliseadustiku sisu.
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Iga sidusrühma rolli selgitamine
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 Tõhusa ühtlustamise tagamine
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 Et saada parem ülevaade valges raamatus 2020. aastaks sätestatud 40 algatusest koosneva tegevuskava aspektidest, mille tarvis kodanikuühiskonna toetus on eriti oluline, juhib komitee tähelepanu järgmistele küsimustele.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 Et saada parem ülevaade valges raamatus 2020. aastaks sätestatud 40 algatusest koosneva tegevuskava aspektidest, mille tarvis kodanikuühiskonna toetus on eriti oluline, juhib komitee tähelepanu järgmistele küsimustele.
4.1 To maintain the thinking that has led to an appreciation of how urgently new forms of development funding must be devised, it is necessary to uphold certain principles and define various criteria, to ensure that this funding truly contributes to the fight against poverty.
4.1 Säilitamaks suhtumist, mis on viinud arusaamiseni, et kiiresti on vaja välja töötada arengurahastamise uued vormid, on vaja järgida teatud põhimõtteid ja määratleda erinevad kriteeriumid, tagamaks, et rahalised vahendid tõesti annavad panuse vaesusevastasesse võitlusse.
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.
4.1 Konkurentsivõime säilitamiseks tegelevad tootjad pidevalt uuendustegevusega, et avastada uusi koostisaineid, kasutada olemasolevaid koostisaineid uutes rakendustes ja luua rohkem isikupärastatud tooteid.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 See tervitatav, kui liikmesriikide panuseid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ei lisata eelarvedefitsiidi arvutamisse.
4.1 To unleash fully the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.
4.1 Sotsiaalsete ettevõtete valdkonna potentsiaali täielikuks vallandamiseks on vaja omavahel ühendatud finantsökosüsteeme, mis on lähtuvad olemasolevatest eetilisest ja alternatiivsest finantssüsteemidest, ning seejuures ei tuleks kasutada peavoolu rahastamisvahendeid ega keskenduda esmajoones investorite väljavaadetele.
4.1 Today there are hugely interesting examples which have, in practice, gone well beyond the standard forms of mere consultation.
4.1 Tänapäeval leiame väga huvitavaid näiteid, mis on praktikas hoopis midagi enamat kui kõigest konsulteerimise tüüpvormid.
4.1 Trade and climate negotiations work on two different timescales: the former involves very long-term policies and measures, the while the latter is focused more on immediate action.
4.1 Kaubandus- ja kliimaalased läbirääkimised toimuvad kahes erinevas perspektiivis, neist esimene hõlmab väga pikaajalise mõjuga poliitikat ja meetmeid, teised aga palju vahetumaid mõjusid.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Töötajaid, põllumajandusettevõtjaid, tööandjaid, sotsiaalmajanduslikke ja muid tegevusi esindavad traditsioonilised organisatsioonid on levinud kõigis riikides, kuid nad on suhteliselt nõrgad ning neile kehtestatakse eespool kirjeldatud piiranguid.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Tavapäraselt on Euroopa arutelu noorte põllumajandustootjate ja loomakasvatajate tuleviku teemal keskendunud põllumajandusettevõtte asutamise poliitikale.
4.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
4.1 Tavaliselt on õigusvaldkonnas keskendutud minevikule.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Uute ja olemasolevate töötajate koolitamine on probleem eriti juhul, kui töötajad osalevad koolitustel tehnilise õppe keskustes, mis on nende töökohast kaugel.
4.1 Transatlantic Dialogues
4.1 Atlandi-ülesed dialoogid
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Tuneesia kodanikuühiskond on pärast aastakümneid kestnud represseerimist taas tärkamas.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 Praeguste õigusraamistike analüüs liikmesriikide ja ELi tasandil paljastas kaks fakti.
4.1 Unaccompanied minors
4.1 Saatjata alaealised
4.1 Undeclared work takes place at all levels of society.
4.1 Registreerimata töötamist võib leida kõigis ühiskonna valdkondades.
4.1 Under the decisions taken by the European Council on the EU budget in 2003 and 2005, the CAP has been incorporated into the EU's overall financial framework.
4.1 Vastavalt Euroopa Ülemkogu 2003. ja 2005. aasta otsustele on ÜPP Euroopa Liidu eelarve kaudu kaasatud üldisesse finantsraamistikku.
4.1 Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
4.1 Ettepaneku kohaselt võib loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid kõrvaldada põletamise teel või kasutada kütusena.
4.1 Under the proposed directive, the provisions for calculating the solvency margin of primary life insurance undertakings are also to apply to life reinsurance undertakings.
4.1 Direktiiviettepaneku kohaselt tuleb elukindlustuse esmakindlustusandjate solventsusmarginaali arvutamise kord kanda üle elukindlustuse edasikindlustusandjatele.
4.1 Undervalued work
4.1 Ebaatraktiivsed töökohad
4.1 Unfortunately, it has to be assumed that the coming years will see a continuation of the economic and social downward spiral and slower growth, not least because of fiscal consolidation measures by EU Member States.
4.1 Lähiaastatel tuleb – muu hulgas mõningates ELi riikides rakendatavate konsolideerimismeetmete tõttu – kahjuks lähtuda majandusliku ja sotsiaalse allakäiguspiraali jätkumisest ehk siis majandusdünaamika jätkuvast aeglustumisest.
4.1 Universal access
4.1 Üldine juurdepääs
4.1 Up to a certain age, children do not filter advertising, especially when the message is overblown and the same advert is repeated again and again.
4.1 Kuni teatud vanuseni lapsed ei filtreeri reklaami, eriti kui sõnum on ülepaisutatud ja sama reklaami korratakse ikka ja jälle.
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 Ettevõtja sotsiaalse vastutuse mõiste uuendamine
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 Oskuste ja oskusteabe täiendamine ja edasiandmine
4.1 Urban Transport
4.1 Linnatransport
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 ELi toetusvahendite kasutajad vajavad hästi liigendatud sisukorda ja põhjalikku kasutusjuhendit nii paberkandjal kui ka internetis.
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Leiutiste kaitse patentidega
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 Lisaks SKT-le on olemas erinevaid algatusi, mis mõõdavad ka teisi aspekte, mis on vajalikud ühiskonnas valitsevast olukorrast ülevaate saamiseks.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 Erinevatest aruannetest nähtub, et koolieelses eas laste kasvatamine on roma perekondades üldjuhul eelkõige emade ülesanne14, kusjuures alates koolieast hakkavad ka isad lapsi õpetama.
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Riskikapitali määrus
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Vesi on põhjapaneva tähtsusega küsimus, kuna see on nii inimeste kui ka looduse ökosüsteemide jaoks elulise tähtsusega ning samuti osa inimkonna ühisest pärandist.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage17.
4.1 Vesi on põhjapaneva tähtsusega küsimus, kuna see on nii inimeste kui ka looduse ökosüsteemide jaoks elulise tähtsusega ning samuti osa inimkonna ühisest pärandist17.
4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
4.1 Mitme Vahemere piirkonna riigi veevarustust ohustab ühelt poolt osa taastuvate põhjaveevarude ülekasutamine (põhjustades soolase vee tungimise rannikualade põhjavette, mis muudab vee kasutuskõlbmatuks) ja teiselt poolt mittetaastuvate varude (sealhulgas põlispõhjavee) kasutamine.
4.1 We are today encountering new forms of work that are not regulated as they should be and which are the product of fundamental changes in the social and international division of labour and of new forms of social, economic and labour organisation.
4.1 Tänapäeval seisame silmitsi uute töövormidega, mis ei ole nõuetekohaselt reguleeritud ning mis tulenevad suurtest muudatustest töö sotsiaalses ja rahvusvahelises jaotumises ning ühiskonna, majanduse ja töö organiseerimise uutest vormidest.