natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Kuigi need sotsiaalsed probleemid ei puuduta ainult noori, on nemad siiski ühed haavatavaimad.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Kuigi need uuringud ei tõesta mis tahes põhjuslikku seost, rõhutab korrelatsioon kasu, mis kaasneb soolise tasakaalu olemasoluga juhtkonnas ja äriühingu otsuste tegemisel.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Kuigi sellised tehnilised võimalused on väga väikeste kuludega kiirelt rakendatavad, on komisjon paradoksaalsel moel siiski seisukohal, et otsust identifitseerimiskoodide kohta on liiga vara langetada ning et vaja on rohkem katseid.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Need raskete kaubaveokite sektoris juba hästi tuntud ja kasutusel olevad tehnoloogiad tuleks põhjalikult üle vaadata, et need võtaksid arvesse põllumajandus- ja metsatraktorite kasutamise väga raskeid tingimusi.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for a coordinated strategy.
Kuigi neid kolme tahku on teatud määral võimalik arendada iseseisvalt, on arvukate vastastikuste mõjude tõttu parem kasutada kooskõlastatud strateegiat.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Kuigi neid kolme tahku on teatud määral võimalik arendada iseseisvalt, on arvukate vastastikuste mõjude tõttu parem kasutada kooskõlastatud strateegiat.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Kuigi need kaks dokumenti – komisjoni teatis ja 2016. aasta IKT standardimise töökava – on omavahel seotud ja üksteist täiendavad, kasutatakse neis erinevat terminoloogiat.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Ehkki komisjoni arvates on kõnealustel reklaamiliikidel reklaamilõigu omadused, kohaldatakse nende suhtes Hispaania siseriiklike õigusaktide alusel eraldi tunnilimiiti.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Ehkki sellise töökorralduse kasutamine võib osaliselt kajastada isiklikke eelistusi, mõjutab see sellegipoolest naiste kutsealast arengut, meeste ja naiste palgaerinevuste püsimist või pensioniõiguste saamist.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Olemata omal ajal tingimata bestsellerid, on enamus neist siiski teatud väärtusega, kuid nad muutuvad väga kiiresti potentsiaalsetele lugejatele kättesaadamatuks.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Ehkki soolise tasakaalu suurendamist tööjõu hulgas peetakse vajalikuks ning et saadakse aru kaasnevatest majanduseelistest, ei ole turud siiski suutnud selles valdkonnas edu saavutada.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Ehkki nad on põhimõtetega nõus, tunnevad nad muret, et tarneahelaalgatus ei taga piisavalt sõltumatut ja tulemuslikku kaitset ebaausate kauplemistavade eest.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Ehkki nad jagavad juba teatud ühiseid tahke peamiste tunnuste ja funktsioonide seisukohast, jäävad olulised tahud endiselt liikmesriikide otsustada.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Kuigi ka need on aktiivsed osalejad finantsturgudel, on neil mitmeid eripärasid, mis muudaksid pankadele ettenähtud kriisilahenduskorraga sarnase korra kohaldamise nende puhul keerukaks.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Kuigi kahepoolsed suhted on ressursimahukamad kui mitme- ja mõnepoolsed kõnelused, on neid minevikus aktiivselt ja heade tulemustega kasutatud ning neid tuleks arendada ka muudetud strateegia kohaselt.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Vaatamata sellele, et riskifonde ei peeta praegu oluliseks süsteemiriski allikaks nende suhtelise väiksuse ning finantsvõimenduse mõõduka ja tagatistel põhineva kasutamise tõttu, põhjustavad nende kiire kasv ja vähene läbipaistvus üha enam muret seoses nende fondide mõjuga turgudele.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Ehkki nad ei ole tavaliselt börsil noteeritud, võivad nad kasutada börsinimekirja oma kapitali või riskikapitali suurendamiseks.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Kuigi tootmisharudevahelistel organisatsioonidel on keelatud tegeleda otseselt tootmise, töötlemise või turustamisega, saab nende kaudu lisaks ettepanekus ette nähtud meetmetele mitmekesistada kalandustooteid eri turgudel ja suurendada tulusust kalandus- ja vesiviljelusahela kõikides etappides.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Sageli ollakse seisukohal, et korvamisnõuded aitavad katta kaitsekulutusi ning kuigi teatakse, et need peegeldavad teataval määral Euroopa kaitsetööstuse ja turu praeguse struktuuri nõrkust, on ikkagi oht, et ostjariik peab eelkõige silmas kasulikke hüvitispakkumisi ega pööra piisavalt tähelepanu hangitava toote konkurentsivõimelisusele.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Kuigi teenused eksisteerivad majandus- ja ühiskonnaelu enamikes aspektides, ei kajastu suur osa sellest tegevusest statistikas.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Kuigi kohustused on võetud valdkondades, kus on Prantsusmaa peamised probleemid, kujutavad paljud neist (eelkõige eelarvehalduse ning hariduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamisega seonduvad kohustused) üksnes kinnitust juba olemasolevale poliitikale/reformidele.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Kuigi maksusoodustused on kõige levitumad toetusvahendid, ületaks siduvaid maksusoodustusi hõlmav Euroopa mudel siiski ELi pädevuste piire ja satuks vastuollu liikmesriikide seadusandlike pädevustega.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Kuigi praegu on teenusplatvormid peamine vahend, mis tagab kasutajatele juurdepääsu veebisisule, tituleerivad nad ennast lihtsateks tehnilisteks vahendajateks ja keelduvad seega sisu loojatele tasu maksmast.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Ehkki nad pärinevad paljudest eri riikidest, tuleb ELi sisserännanutele omistada märkimisväärne osa uutest heteroseksuaalsel teel HIViga nakatumise juhtudest.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Ehkki magistrikraadid kujutavad endast uuenduslike töökohtade ja teadusuuringute seisukohast kõige tõhusamaid teaduskraade, ei ühildu ELi olemasolevad liikuvusvahendid magistriõppe üliõpilaste vajadustega.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Kuigi need võivad tuua märkimisväärset kasu, kõrvaldades tõhusalt kõik olulised siseriiklike seaduste vahelised erinevused ja tagades samasuguse maksukohtlemise kogu ELi ulatuses, oleks nende valikute elluviimine tehniliselt keerukas ja liikmesriikidele poliitiliselt vastuvõetamatu, sest mitte vähim tähtsa põhjusena on siin oma roll ka asjaolul, et maksuküsimused on poliitiliselt tundlik teema.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Kuigi selle eesmärk ei ole otseselt rändevoogude soodustamine ega pidurdamine, võib see vaesuse ja ebavõrdsusega võideldes aidata vähendada põhjusi, mis toovad kaasa soovimatu väljarände.
Although they do not have consular powers, these delegations could be included in joint efforts to pool resources.
Kuigi delegatsioonidel puudub konsulaarpädevus, võiks nendega ressursside ühise kasutamise korraldamisel siiski arvestada.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
Ehkki seadusandlike ettepanekutega ei muudeta elektrooniliste allkirjade (e-allkirjade) kasutamist kohustuslikuks, on nende eesmärk võimaldada e-allkirju kasutada soovivatel ametiasutustel seda paindlikumalt teha ning samas suurendada e-allkirja lahenduste piiriülest koostalitlusvõimet.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Kuigi need juhised ei kehti standardtingimuste suhtes tehtud kokkulepetele, võivad pooled neid siiski kasutada, et saada näpunäiteid selle kohta, kuidas vältida probleeme, kui nad on nõustunud standardtingimuste kasutamisega.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
Isegi kui nad on tööandjad, töötavad nad tavaliselt üksi või koos kolleegidega.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Kuigi avaldati kahtlust maksuametite haldussuutlikkuse üle edastatud teabe töötlemisel, nõustus enamik küsitletud ettevõtteid sellega, et deklaratsioonide esitamissageduse muutmine igakuiseks ei ole neile märkimisväärseks lisakoormuseks.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Piiriülesed e-valitsusteenused, isegi kui neil on teatud määral ELi mõõde, kuna nad on oma olemuselt piiriülesed, erinevad täielikult teenustest, mida võiks iseloomustada kui Euroopa avalikke teenuseid.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Kõnealused ettepanekud hõlmavad hoolimata vahendite suurendamisest ikka veel suhteliselt väikest osa – hetkel vaid kuni 8% – ajavahemikuks 2007–2013 väljapakutud Euroopa Liidu eelarvest.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Kuigi nende põhjused ja mõju on erinevad, toovad need kahtlemata kaasa muutusi mõlema nähtuse poolt mõjutatud regioonide majanduslikus, tootmis- ja sotsiaalses struktuuris.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Kuigi nende põhjused ja mõju on erinevad, toovad need kahtlemata kaasa muutusi asjaomaste regioonide majanduslikus, tootmis- ja sotsiaalses struktuuris.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Kuigi viimastel aastakümnetel on nende haridustase märgatavalt paranenud, peegeldub nende potentsiaal tööturul vaid osaliselt.
Although they have not yet had a dramatic effect on traditional fixed voice revenues, the potential market entry of formidable new providers of VoIP services is inducing existing players to respond with their own VoIP products or packages which include voice.
Kuigi nende mõju traditsiooniliste püsiliini kõneteenuste käibele ei ole veel väga suur, sunnib suurepäraste VoIP-teenuste pakkujate võimalik turuletulek juba tegutsevaid ettevõtjaid välja pakkuma omapoolseid VoIP-teenuseid või kõneteenust sisaldavaid pakette.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Ehkki praktika muutub meie tööturul aina tavalisemaks, on tekkinud ka üha enam probleeme seoses praktika õppesisu ja praktikantide töötingimustega.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Neil tuleb küll luua õiged raamtingimused, ent rakendamisega tegeleb kodanikuühiskond.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Neil tuleb küll luua õiged raamtingimused, pidades lisaks keskkonnaalastele tagajärgedele silmas ka majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi, ent rakendamisega tegeleb kodanikuühiskond.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Hoolimata HACCP7 meetodi kasutamisest ei vasta nende toomine Euroopa õigusaktides kehtestatud standarditele.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Hoolimata HACCP8 meetodi kasutamisest ei vasta nende toomine Euroopa õigusaktides kehtestatud standarditele.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Ehkki need nõrgendavad teatavates valdkondades kavandatud lihtsustamisvõimalusi ja artikleid, milles käsitletakse jäätmetekke vältimist ja jäätmekavasid, samuti siseturu teatavaid aspekte, mis on seotud taaskasutatavate toodete ja jäätmetega, on tekst üldiselt vastuvõetav.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Kuigi nad olid mõeldud ainult kutsehariduse, koolituse ja kõrghariduse kvalifikatsioonide jaoks, on need loomulikult olulised ka muude kvalifikatsioonide puhul.
Although they were not spared by bankruptcies; five of them went bankrupt since August 2008.
Siiski ei ole ka neid säästetud pankrotist ja alates 2008. aasta augustist on neist viis läinud pankrotti.
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
Kuigi nad pakuvad võimaluse vähendada selliste jäätmete pikaajalist mürgisust, ei saa nende puhul kunagi täielikult välistada vajadust eemaldada need keskkonnast (st kasutada tuleb lõpphoiustamist sügavates geoloogilistes kihtides).
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Kuigi ettevõtjad peaksid endiselt täitma lisaks äriühinguõigusele ka teisi õigusnorme nendes liikmesriikides, kus nad tegutsevad, peaks regulatiivse keskkonna lihtsustamine küsimustes, mida on eelistatud tegevusvariantides käsitletud, looma ettevõtluseks soodsamad tingimused kui praegu.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Kuigi tiitliaastal hakati mõlemas linnas varakult keskenduma programmi pikaajalisele toimele, ei kaasnenud sellega siiski põhjapanevat pikaajalise mõju ega kestlikkuse kava, et hoida linna kultuurielu taset ka pärast tiitliaastat.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Kuigi kolmandatest riikidest pärit töötajad sisenevad konkreetsesse ELi liikmesriiki, võib ühe liikmesriigi otsus kolmandate riikide kodanike õiguste kohta mõjutada teisi liikmesriike.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Ehkki selline eraldamine ei ole kohustuslik neile liikmesriikidele, kes ühinesid liiduga 2004.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
Tärkava majandusega riigid saavad olulist kasu kaubanduse kasvust, ehkki see suurendab nende riigisisest ebavõrdsust, kui mitte võtta arvesse selliseid riike nagu Brasiilia ja seda tänu ümberjaotuspoliitikale ja vaesusevastasele võitlusele.
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Kuigi seda lisanõudlust saab rahuldada esialgse tootmise intensiivistamisega, on samuti võimalik, et tootmiseks võetakse mujal kasutusse muu kui põllumajanduslik maa.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Kuigi kõnealune kokkulepe tagas liikmesriikidele paindlikkuse ja sõltumatuse, ei rahuldanud see täielikult kasutajate vajadusi.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Kuigi nii välditakse paralleelstruktuuride loomist, on probleemiks nende algatuste sobitamine partnerriikide tervishoiustrateegiatega.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Kuigi sellel organil ei ole (vähemalt veel mitte) täite- ega karistusvolitusi ning seetõttu on tal pigem inimõigusi edendav kui kaitsev ülesanne, on kahtlemata tegemist siiski esimese sammuga inimõiguste täielikuma kaitse poole, milleks organisatsiooni järgmistel aastatel ka üles kutsutakse.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Kuigi seda ei saa kasutada eelmaksete tasaarvestamiseks, võimaldab see nii eelarvevahendite käsutajal kui ka peaarvepidajal täita artikli 80 lõikes 2 kehtestatud kohustusi.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Ja kuigi see muutunud keskkond on suhteid mitmel korral proovile pannud, on partnerlus püsima jäänud.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Ehkki nimetatud konsensus aitab tuvastada, et kõige paremini sobib segalahendus, tuleb ka segalahenduse puhul teha veel suur hulk valikuid.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Kuigi selline sisu pärineb tavaliselt väljastpoolt ELi, peavad mõningad liikmesriigid sellist toimimisviisi tõenäolisemaks Euroopa tasandil kui kolmandaid riike kaasates.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Kuigi kasvusoov on täiesti õige ja soovitatav, ei tohiks unustada, et kasvul on piirid ja et kasvu kiirus peab sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste väärtuste kaitsmiseks olema jätkusuutlik.
Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
Ehkki see direktiiv ei saa sekkuda liikmesriikide kohtumenetlusse, on tegemist väga olulise probleemiga rahapesuvastase süsteemi tõhususe tagamises.
Although this Directive cannot seek to modify Member States’ court or prosecution procedures, this article is included, given the importance of this issue for the effectiveness of the Directive, to draw Member States’ attention to this serious problem.
See direktiiv ei saa küll muuta liikmesriikide kohtu- või vastutusele võtmise menetlusi, kuid artikli eesmärgiks on juhtida liikmesriikide tähelepanu nimetatud tõsisele probleemile, arvestades probleemi mõju direktiivi sätete tõhususele.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Kuigi kõnealuse direktiivi eesmärk ei ole esmajoones jätkusuutlik ränne, tuleks seda vajadust arvesse võtta.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Kuigi kavandatud direktiivi eesmärk ei ole reguleerida tasuta õigusabi andmist, sätestatakse selles liikmesriikidele nõue jätkata riigis kehtiva tasuta õigusabi osutamise korra kohaldamist.