natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.11 Komitee soovitab otsuseid langetavatel institutsioonidel – Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil – kaaluda kliendi esmase registreerimise kulude osalist või täielikku arvessevõtmist sõiduki ümberregistreerimisel, välja arvatud juhul, kui tegu on omaniku vahetusest tingitud ümberregistreerimisega.
3.11 The EESC, aware of the complexity involved in simplifying and improving all Community legislation, urges the Commission to continue along the same path and to strive to comply promptly with the established deadlines in order to achieve the objectives set.
3.11 Mõistes kõigi ühenduse õigusaktide lihtsustamise ja täiustamise keerukust, kutsub EMSK komisjoni üles jätkama alustatud teed, innustades teda kinni pidama kehtestatud tähtaegadest, et saavutada püstitatud eesmärgid.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Toetades täielikult lihtsustamise põhimõtet, leiab EMSK, et turustamise reeglite säilitamine on vajalik vahend nii tarbijale antavate tagatiste tõttu toote ohutuse ja päritolu osas kui selle tõttu, millist olulist rolli need reeglid mängivad turu reguleerimisel.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Toetades täielikult lihtsustamise põhimõtet, leiab EMSK, et turustamise reeglite säilitamine on vajalik vahend nii tarbijale antavate tagatiste tõttu toote ohutuse ja päritolu osas kui selle tõttu, millist olulist rolli need reeglid mängivad turu reguleerimisel.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 EFSI eesmärk on toetada kõrgema riskiga projekte, mis edendavad majanduskasvu, tööhõivet ja tootlikkust.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Energiamõõde peaks kolmandate riikidega sõlmitud kaubanduskokkulepetes nõuetekohaselt kajastuma.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Energiamõõdet tuleks kolmandate riikidega sõlmitud kaubanduskokkulepetes nõuetekohaselt kajastada.
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Eurobaromeetri uuring näitab, et peaaegu iga üheksas ELi kodanik kümnest toetab arenguabi andmist (89 %, see on 4 % rohkem kui 2014. aastal).
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Eurobaromeetri uuring näitab, et peaaegu üheksa ELi kodanikku kümnest toetab arenguabi andmist (89 %, see on 4 % rohkem kui 2014. aastal).
3.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
3.11 Euroopa Komisjon peaks analüüsima nende rakendamist oma järgmises iga kahe aasta tagant esitatavas aruandes puuetega inimeste olukorra kohta, nagu ettenähtud komisjoni tegevuskavas puuetega inimeste võrdsete võimaluste kohta.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 Euroopa Liit on teistest maha jäänud.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Need näited ilmestavad ka seda, et tegutsemisstrateegiaid, mida pakuvad kogu Euroopas välja ja rakendavad peamiselt valitsusvälised osalejad, on väga palju ja need on sama mitmekesised kui kodanikuühiskond ise.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Need näited ilmestavad ka seda, et tegutsemisstrateegiaid, mida pakuvad kogu Euroopas välja ja rakendavad peamiselt valitsusvälised osalejad, on väga palju ja need on sama mitmekesised nagu kodanikuühiskond ise.
3.11 The exception allowing the use of non-organic seed will be phased out by 2021.
3.11 Erand, mis võimaldas kasutada mittemahepõllumajanduslikke seemneid, kaotatakse järk-järgult 2021. aastaks.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 ELi energiaalases välispoliitikas, sealhulgas gaasihankepoliitikas, tuleb arvesse võtta laia geopoliitilist konteksti.
3.11 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.11 Asjaolu, et arvestatav osa rahapesust toimub liikmesriikidest sõltuvates jurisdiktsioonides, peaks ajendama kõiki ELi institutsioone sõlmima tugeva poliitilise kokkuleppe maksuparadiiside kaotamiseks oma territooriumilt.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 Hoiuste tagamise skeemi edasine ülevõtmine ja rakendamine ning sellega seotud eelnev rahastamiskord kujutavad endast teatud probleeme.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Rakendusmehhanismiga edendatakse poliitilist pühendumust ja järelevalvet, erasektori osalemist ja hindamist.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Tootmisharudevahelised organisatsioonid aitaksid kaasa teadmiste parandamisele ning tootmise ja turu läbipaistvuse suurendamisele, avaldades muu hulgas statistilisi andmeid hindade, koguste ja toorpiima tarnimislepingute kehtivuse kohta ning esitades analüüse võimalike edasiste turusuundumuste kohta piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 Allpool välja toodud küsimused vajavad põhjalikku analüüsi, et saada üldine ülevaade hetkeolukorrast ja pakkuda võimalikke lahendusi tagamaks, et Euroopa pakendamissektor säilitab konkurentsivõime ja keskkonnasäästlikkuse ning annab inimväärset tööd tuhandetele sellest sektorist sõltuvatele töötajatele.
3.11 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
3.11 Autoriõigus iseenesest on juba seepärast märkimisväärne, et see ei eelda registreerimist ega tasu vastupidiselt patendiõigusele või teistele intellektuaalomandi õigustele.
3.11 The laying down of hygiene objectives rather than rigid requirements and the related flexibility clauses make it possible to tailor the shaping of the HACCP concept (in line with Regulation 852/2004) and the approval procedures to the specific risks posed by various kinds of business and their production processes.
3.11 Jäikade normide asemel võimaldavad hügieenieesmärkide määratlemine ning asjaomased paindlikustamisklauslid kohandada nii HACCP-kontseptsiooni (vastavalt määrusele nr 852/2004) kui ka tunnustamismenetlust erinevate ettevõttevormide ja nende tootmisprotsesside erinevatele riskidele.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Karistuste ja sanktsioonide määrad inimkaubandusest tulu saavatele isikutele peaksid kajastama selle kuriteo tõsidust ning toimima tõhusa hoiatusvahendina.
3.11 The Lisbon Treaty amends the legal status of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice on 7 December 2000.
3.11 Lissaboni lepinguga muudetakse Nice'is 7. detsembril 2000 välja kuulutatud põhiõiguste harta õiguslikku staatust.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 Lissaboni lepinguga tehti kõnealuses küsimuses lepingule lisatud üldhuviteenuste protokolliga olulisi uuendusi, „kuna see hõlmab kõiki üldhuviteenuseid ning esimest korda esineb lepingus mõiste „majandushuvi mitte pakkuvad üldhuviteenused”, vastandudes mõistele „üldist majandushuvi pakkuvad teenused”16.
3.11 The main elements of the Commission regulations are:
3.11 Komisjoni määruse peamised teemad on:
3.11 The main elements of the Commission regulations are;
3.11 Komisjoni määruse peamised teemad on:
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Vabatahtliku töö hindamise käsiraamat on terviklik, sisaldades suuniseid uuringute korraldamiseks ja läbiviimiseks ning soovitusi tulemuste koondamiseks ja esitlemiseks.
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Liikmesriigid ja tööturu osalised peavad noortegarantii algatuse rakendamiseks näitama üles rohkem initsiatiivi ja tagama, et noored on neli kuud pärast koolist lahkumist kas tööl või saavad haridust või (täiend)koolitust, eriti kehtib see koolist või koolituselt varakult väljalangejate ja muude riskinoorte puhul.
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Liikmesriigid ja tööturu osalised peavad rohkem initsiatiivi üles näitama noortegarantii rakendamiseks ja tagama, et noored on neli kuud pärast koolist lahkumist kas tööl või saavad haridust või (täiend)koolitust, eriti koolist väljalangejate ja muude riskinoorte puhul.
3.11 The most efficient technologies emerge only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods.
3.11 Kõige tõhusamad tehnoloogiad sünnivad vaid mitmekesisusest ja elutervest konkurentsist eri lähenemisviiside, uuenduste ja meetodite vahel.
3.11 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.11 Käimasolev läbirääkimisprotsess pakub enneolematut võimalust mõlemapoolsete eeliste kasutamiseks paljudes erinevates valdkondades, mida saab ja tulebki ära kasutada.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Sarnaselt muu ELi poliitikaga peaks ka järgmine ühine põllumajanduspoliitika vastama säästva arengu eesmärkidele.
3.11 The official response to the debt crisis was set out following the Council extraordinary meeting on 9 May 2010.
3.11 Ametlik reageering võlakriisile esitati pärast nõukogu erakorralist kohtumist 9. mail 2010.
3.11 The only solution therefore is case-by-case clarification as disputes and settlements arise; a legislative initiative, in consultation with the parties concerned, could create legal clarity and security.
3.11 Ei ole võimalik, et vaidluste tekkimisel toetutakse iga juhtumi puhul eraldi lahenduste käigus toimuvale olukorra selgitamisele; õigusliku selguse ja kindluse loomiseks on vaja õiguslikku algatust, mis koostatakse sidusrühmadega konsulteerides.
3.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Ühiste konsulaaresinduste loomine piirkondades, kus on suhteliselt vähe liikmesriikide esindusi, on tervitatav samm, et tugevdada liikmesriikide diplomaatilise ja konsulaaresindatuse alast koostööd.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Ühiste esinduste loomine piirkondades, kus on suhteliselt vähe liikmesriikide esindusi, on tervitatav samm, et tugevdada liikmesriikide diplomaatilise ja konsulaaresindatuse alast koostööd.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Kaaluda võiks võimalust kasutada Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifonde, et toetada vähemarenenud piirkondadest pärit noorte osalemist õppimisega seotud liikuvuse individuaalsetes meetmetes, samuti praktikal teiste liikmesriikide ettevõtetes.
3.11 The principle of transparency is applied not only to markets but also to the authorities.
3.11 Pealegi ei kohaldata läbipaistvuse põhimõtet mitte ainult turgudele, vaid ka asutustele.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv puudutab eranditult kutsekvalifikatsioone, mis on saadud mõnes liikmesriigis.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
3.11 Lisaks on ettepanekuga hõlmatud 16 delegeeritud akti, millega antakse Euroopa Komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 volitused direktiivi konkreetsete osade muutmiseks ja nende üle otsustamiseks14.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
3.11 Lisaks on ettepanekuga hõlmatud 16 delegeeritud akti, millega antakse Euroopa Komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 volitused direktiivi konkreetsete osade muutmiseks ja nende üle otsustamiseks15.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union42.
3.11 Lisaks on ettepanekuga hõlmatud 16 delegeeritud akti, millega antakse Euroopa Komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 volitused direktiivi konkreetsete osade muutmiseks ja nende üle otsustamiseks42.
3.11 The proposal provides for the possibility of providing shorter common names for substances alone or as components of mixtures where the formal names as defined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) exceed 100 characters in length.
3.11 Ettepanekus nähakse ette võimalus kasutada lühemaid üldnimetusi, kui aine või segu koostisaine ametlik nimetus koosneb Rahvusvahelise Puhta ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) määratluse järgi rohkem kui 100 tähemärgist.
3.11 The proposed designation criteria could be extended.
3.11 Pakutud määramise kriteeriume võiks laiendada.
3.11 The proposed regulation should enter into force on 1 January 2013.
3.11 Esildatud määrus peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013.
3.11 The proposed review of the EuVECA and EuSEF regulations contributes to achieving a central EU policy goal: improving SMEs' and social enterprises' opportunities to access loans.
3.11 Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määruste läbivaatamise ettepanek aitab kaasa ELi poliitika keskse eesmärgi saavutamisele: parandada VKEde ja sotsiaalsete ettevõtjate laenusaamise võimalusi.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.
3.11 CSDde usaldatavusnõuded hõlmavad olulisi sätteid operatsiooniriski vähendamise kohta.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Küsimus, kuidas energiasüsteemid üles ehitada, on strateegiliselt tähtis.
3.11 The rapid loss of biodiversity worldwide (the disappearance of a large number of animal and plant species, with some of the worst hit, such as birds and bees, being vital to agriculture) means that policies need to be put in place to halt the extinction of species; this involves, in particular:
3.11 Bioloogilise mitmekesisuse kiire vähenemine maailmas (paljude selliste taime- ja loomaliikide kadu, millest mõned, sealhulgas linnu- ja mesilasliigid, on suures ohus, samal ajal kui nende tähtsus põllumajanduse jaoks on väga oluline) nõuab meetmete rakendamist, et pidurdada liikide kadumist.
3.11 The rapid loss of biodiversity worldwide (the disappearance of a large number of animal and plant species, with some of the worst hit, such as birds and bees, being vital to agriculture) means that policies need to be put in place to halt the extinction of species; this involves, in particular:
3.11 Bioloogilise mitmekesisuse kiire vähenemine maailmas (paljude selliste taime- ja loomaliikide kadu, millest mõned, sealhulgas linnu- ja mesilasliigid, on suures ohus, samal ajal kui nende tähtsus põllumajanduse jaoks on väga suur) nõuab meetmete rakendamist, et pidurdada liikide kadumist.
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Euroopa kaitsetööstuse reaktsioon rahvusvahelisele arengule on olnud küllalt erinev.
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 Kohaldades või kohandades õigusakte süsivesinike suhtes, millega kaasneb suuremahuline hüdrofrakkimine, kutsutakse nimetatud soovituses liikmesriike üles tagama eelkõige järgmist:
3.11 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.11 Määrus, millega antakse teatavate intellektuaalomandi õigustega seotud ülesanded Siseturu Ühtlustamise Ametile, hõlmab kavatsust parandada intellektuaalomandi õiguste jõustamise keskkonda kogu ELis ja koguda asjaomast teavet, sh kohtupraktika kohta, mis võib aidata seda eesmärki saavutada.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Julgestuskavade nõue peegeldab praegust parimat tava lennundussektoris ega kujuta endast seega märkimisväärset koormust majandusharule või haldusasutustele.
3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State’s liability.
3.11 Kõnealuse direktiivi jõustumine ei tohiks mõjutada sadama-alade rendilepinguid või sadamateenuste pakkumise lube omavate sadamateenuste pakkujate õigusi ja tegutsemise tingimusi, kuna see viiks lepingute tühistamiseni sadamate juhtorganite poolt ning riigi vastutuseni.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Kinni tuleb pidada kõigi osapoolte õigustest, järgides samal ajal kehtivaid direktiive ja proportsionaalsuse põhimõtet, nagu on Euroopa kohus selgelt kinnitanud oma otsuses „Pro Musicae”5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Kinni tuleb pidada kõigi osapoolte õigustest, järgides samal ajal kehtivaid direktiive ja proportsionaalsuse põhimõtet, nagu on Euroopa kohus selgelt kinnitanud oma otsuses „Pro Musicae”5.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 Tegevuskavas nähakse ette vajadus parandada maanteetranspordi alternatiivsete transpordiliikide konkurentsivõimet.
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan1).
3.11 Edenemiskava eesmärgid nõuavad nii turunõudluse suurendamist (st ELi konkurentsivõimelist integreeritud energiaturgu, vajalikku võrkude infrastruktuuri ja CO2-heite maksustamist) kui ka tehnoloogilist tõuget (st toetust teadus- ja arendustegevusele, tutvustamisele ja varasele kasutuselevõtule, nagu kirjeldatakse Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas1).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Edenemiskava eesmärgid nõuavad nii turunõudluse suurendamist (st ELi konkurentsivõimelist integreeritud energiaturgu, vajalikku võrkude infrastruktuuri ja CO2-heite maksustamist) kui ka tehnoloogilist tõuget (st toetust teadus- ja arendustegevusele, tutvustamisele ja varasele kasutuselevõtule, nagu kirjeldatakse Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas2).
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Tervishoiutöötajate roll ettevõtluses
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Töötajate roll ringmajanduse mudelile ülemineku ajal ja pärast seda ning kvaliteetsete töökohtade loomine on kriitilise tähtsusega.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Sama võib juhtuda tarnijatega, kes lukustatakse välja, kuna neil puuduvad vajalikud vahendid juurdepääsuks täiendavatele turgudele ja osalemiseks teistes tarneahelates või võrgustikes.