natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable bodies.
3.15 Sellega seoses hindab komitee kriitiliselt asjaolu, et vastavalt komisjoni „Omnibus II” direktiivi ettepanekule ei otsusta intressikõvera ja mittelikviidsuse preemia üle poliitiliselt aruandekohustuslikud organid.
3.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
3.15 Uute äriühingute ja ettevõtete asutamise stiimulite hulka peaks kuuluma tõhusam mikrokrediidisektor ning sobivaid ja realistlikke laenutingimusi pakkuvad kommertspangad.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 See näitab ka, et 7. keskkonnaprogrammi roll ja olulisus peaksid seisnema selles, et kirjeldada palju selgemalt teed klassikaliselt tehnilisel järelhooldusel põhinevalt keskkonnapoliitikalt säästvale arengule.
3.15 Large-scale devolved implementation of the programme at national, regional and local level, with the extensive participation of organisations and individuals, will require maximum stringency, transparency and visibility to ensure that public funds are properly used.
3.15 Programmi ulatuslik detsentraliseeritud rakendamine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil organisatsioonide ja üksikisikute laialdase kaasamisega nõuab maksimaalset rangust, läbipaistvust ja nähtavust tagamaks, et avalikke vahendeid kasutatakse nõuetekohaselt.
3.15 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.15 Samuti kutsub komitee komisjoni üles pöörama tähelepanu mänguasjatootmisega seotud sotsiaalsetele probleemidele, seda eriti kolmandates riikides, kus lapsed peavad töötama pikki tunde ebainimlikes tingimustes, käideldes mürgiseid, äärmiselt ohtlikke tooteid.
3.15 Lastly, the EESC considers that work on risk prevention must be encouraged at all levels to mitigate or nullify the consequences of such situations, by forecasting events of this nature, preventing disasters, and preparing and setting in motion early response mechanisms in order to safeguard human life and wellbeing and to prevent the destruction of infrastructure and of material and immaterial assets.
3.15 Lõpetuseks leiab EMSK, et nimetatud olukordade tagajärgede leevendamiseks ja kõrvaldamiseks tuleb kõigil tasandeil edendada riskiennetustööd, prognoosides kõnealuse iseloomuga olukordi, vältides katastroofe ning valmistades ette ja käivitades operatiivseid reageerimismehhanisme, et kaitsta inimeste elu ja heaolu ning hoida ära infrastruktuuride, materiaalse ja mittemateriaalse vara hävimist.
3.15 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
3.15 Õigusaktid võivad edendada uuendustegevust kõikides, k.a keskkonna- ja töötajate ohutuse valdkondades.
3.15 Many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.
3.15 Paljud uutest sätetest on mõeldud selleks, et tagada aus ja korrektne käitumine pankade poolt, kes on sunnitud ka oma äritavad põhjalikult läbi vaatama.
3.15 Many young people today find themselves in situations that represent a step backwards for their social inclusion and especially for their personal and social independence.
3.15 Paljud noored elavad tänapäeval olukorras, mis väljendab sammu tagasi sotsiaalse kaasamise ning eriti isikliku ja sotsiaalse sõltumatuse osas.
3.15 Member States will be required to calculate LFA payments using the new payment formula set out in Regulation 1698/2005, which stipulates that payments should compensate for costs incurred and income foregone.
3.15 Liikmesriikidelt hakatakse nõudma vähem soodsate piirkondade toetuste arvestamist uue maksete arvutamise valemi alusel, mis on kehtestatud määruses 1697/2005 ning milles sätestatakse, et toetused peaksid hüvitama tekkinud kulud ja saamata jäänud sissetuleku.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 Lisaks peaks kauplemise standardimine, viies selle kesksete vastaspoolte kontrolli alla, kulusid vähendama.
3.15 Most of the programmes and legislation referred to in the report have been the subject of an EESC opinion at one time or another2, and the EESC has set up a permanent sustainable development observatory in order to make a more effective contribution to developing strategies to combat climate change, to following up EU policies and legislation and to monitoring their effectiveness.
Komitee on samuti loonud säästva arengu seireüksuse, et  tõhusamalt panustada kliimamuutuste vastu võitlemise strateegiatesse, ELi seaduste ja poliitika järelmeetmetesse ning nende tõhususe kontrolli.
3.15 Most of the programmes and legislation referred to in the report have been the subject of an EESC opinion at one time or another2, and the EESC has set up a permanent sustainable development observatory in order to make a more effective contribution to developing strategies to combat climate change, to following up EU policies and legislation and to monitoring their effectiveness.
Komitee on samuti loonud säästva arengu seireüksuse, et tõhusamalt panustada kliimamuutuste vastu võitlemise strateegiatesse, ELi seaduste ja poliitika järelmeetmetesse ning nende tõhususe kontrolli.
3.15 Most of the programmes and legislation referred to in the report have been the subject of an EESC opinion at one time or another2, and the EESC has set up a permanent sustainable development observatory in order to make a more effective contribution to developing strategies to combat climate change, to following up EU policies and legislation and to monitoring their effectiveness.
Komitee on samuti loonud säästva arengu vaatlusrühma, et tõhusamalt panustada kliimamuutuste vastu võitlemise strateegiatesse, ELi õigusaktide ja poliitika järelmeetmetesse ning nende tõhususe kontrolli.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Uued tehnoloogiad ja uuendused tulevad kasutusele vaid tänu majapidamistes, ettevõtetes ja avalikus sektoris tehtavatele investeeringutele.
3.15 Next, the Commission says in its paper that the overall objective of the strategy is to "reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy".
3.15 Strateegia esmatähtsa eesmärgina nimetab komisjon dokumendis  “[...] vähendada arenevas majanduses loodusvarade kasutamisest tulenevat negatiivset keskkonnamõju”.
3.15 Next, the Commission says in its paper that the overall objective of the strategy is to "reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy".
3.15 Strateegia esmatähtsa eesmärgina nimetab komisjon dokumendis “[...] vähendada arenevas majanduses loodusvarade kasutamisest tulenevat negatiivset keskkonnamõju”.
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 Vaatamata kõikidele komisjoni jõupingutustele siseturgu ühetaoliselt reguleerida, raskendavad mõjuvõimsad majandus- ja poliitilised huvid tõhusa ja põhjaliku Euroopa järelevalvesüsteemi loomist.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 Käitajad peavad määrama iga tapamaja jaoks loomade heaolu eest vastutava töötaja, kes vastutab selle eest, et kõiki käesolevas määruses sisalduvaid eeskirju rakendatakse nõuetekohaselt.
3.15 Other options
3.15 Muud võimalused
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Üldjoontes on selge, et ühte täielikult vastuvõetavat lähenemisviisi ei ole ning et ebasobiv tegevus võib viia praeguste suhteliselt väheste registreeritud juhtumite arvu suurenemiseni.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Samaaegselt tuleks saavutada edasiminek järgmistes küsimustes: koormata sõitmise vältimine, kontrollide ja trahvide, siseturu integratsiooni ühtlustamine, tõhususe parandamine muuhulgas moodulsüsteemidega (kus võimalik), kiiremad piirikontrollid, transpordisektori sisesed logistilised kontseptsioonid ning uuringud kiirusepiirikute ja parendatud rehvide säilitamise kohta.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Samaaegselt tuleks saavutada edasiminek järgmistes küsimustes: koormata sõitmise vältimine, sõidukeeluaegade, kontrollide ja trahvide, siseturu integratsiooni ühtlustamine, tõhususe parandamine muuhulgas moodulsüsteemidega (kus võimalik), kiiremad piirikontrollid, transpordisektori sisesed logistilised kontseptsioonid ning uuringud kiirusepiirikute ja parendatud rehvide säilitamise kohta.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Riigi sekkumine mõjutab elektrienergiaga seotud kulusid ja hindu.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 Avaliku ja erasektori partnerlused võiksid kujuneda arengustrateegiate elluviimise esmatähtsaks vahendiks, kuna neis ühendatakse avalike vahendite toetusmehhanism erainvesteeringute algatustega, et vastata lõplike kasusaajate arenguvajadustele.
3.15 Question 15.
3.15 15. küsimus.
3.15 Question 15.
3.15 15. küsimus.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Komisjon rõhutab väga õigustatult teadusuuringute ja innovatsiooni olulisust energiaalase ülemineku kiirendamisel.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 Ka regionaal- ja struktuuripoliitikas tuleb tähelepanu suunata tootlikkuse suurendamisele, et ajakohastada ja arendada jätkusuutlikku tööstusele ja teenustele tuginevat majandust.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 Ka teadusasutused ja ülikoolid on uuenduslikesse teenustesse väga suurel määral kaasatud ja vastastikmõjus tööstusega.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 Lisaks peaksid kaubanduslepingud sisaldama selgeid sätteid sunniviisilise tööga valmistatud kaupade ja teenuste kasutamise keelustamise kohta.
3.15 Simply absorbing developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.15 Tõenäoliselt ei piisa ainuüksi arengumaade kaasamisest rahvusvahelisse kaubandusse, et tuua nad välja vaesusest ja ebavõrdsusest.
3.15 Subsequently a Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests was published on 25 January 199617.
3.15 Seejärel avaldati 25. jaanuaril 1996 Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek direktiivi koostamiseks tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta17.
3.15 Taxation
3.15 Maksustamine
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 Vahemere piirkonna valitsuste põllumajandusstrateegia peab edendama põllumajandust, kus esmatähtsad on kvaliteet, lisandväärtus ja parem turustamisprotsess.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 CCMI kiidab heaks komisjoni strateegia vähendada riski, et Euroopa kosmoseturul võiksid tekkida monopolid või oligopolid mitteläbipaistvate riiklike poliitikate tõttu, millega tahetakse kaitsta oma ettevõtteid.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, "underinsurance", etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Eelmises punktis kirjeldatud tingimusi võib laiendada konkreetsematele küsimustele, nagu hüpoteeklaenude kriis, nn alakindlustus jne, mis põhjustavad koondunud ja jätkuvat haavatavust, mida sellisesse olukorda sattunud tarbijatel on raske lahendada.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, “underinsurance”, etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Eelmises punktis kirjeldatud tingimusi võib laiendada konkreetsematele küsimustele, nagu hüpoteeklaenude kriis, nn alakindlustus jne, mis põhjustavad koondunud ja jätkuvat haavatavust, mida sellisesse olukorda sattunud tarbijatel on raske lahendada.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Komisjon teeb ettepaneku, et talle antaks vajaduse korral määramata ajaks üle delegeeritud volitused nii merel kui ka sisevetel toimuva lõhepüügi reguleerimiseks.
3.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.15 Komisjoni valmisolekut eraldada raha tehnilise abi osutamiseks liikmesriikidele, et nad saaksid kasutada olemasolevaid ELi fonde, tuleks pidada eriti oluliseks.
3.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.15 Komisjoni valmisolekut eraldada raha tehnilise abi osutamiseks liikmesriikidele, et nad saaksid olemasolevaid ELi fonde kasutada, tuleks pidada eriti oluliseks.
3.15 The Committee believes, on the contrary, that the current regime is entirely unfit for purpose and finds adjustment to the rate of inflation (of the EU of 12, 25 or 27?) to be an unnecessarily punitive measure, especially for the lowest incomes, as are all forms of indirect taxation that eat into the tax-payer's net income.
3.15 Komitee on vastupidisel arvamusel, et praegune kord on täiesti sobimatu ning leiab, et (12-, 25- või 27-liikmelise ELi?) inflatsioonimäära kohandamine on ebavajalikult karistav meede (eriti madalaimate sissetulekute jaoks), nagu seda on kõik kaudsed maksud, mis vähendavad maksumaksjate netosissetulekut.
3.15 The Committee considers that the proposal could be improved as regards appropriate protection of investors and consumers, guaranteeing enforceable, clear and accessible rights of appeal and rights to compensation.
3.15 Komitee on seisukohal, et ettepanekut saaks investorite ja tarbijate kaitse osas parandada, tagades neile kohtus jõustatavad, selged ja hõlpsasti kättesaadavad kaebe- ja hüvitamisõigused.
3.15 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be appropriate if the goal is to avoid external effects on these same routes.
3.15 Komitee ei pea asjakohaseks teemaksu hinnalisandite tava alternatiivsete teede kasutamisel mägipiirkondades, kui eesmärk on vältida kõnealustel teelõikudel liikluse välismõju.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7 and aquaculture8, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Komitee pöörab tähelepanu komitee varasematele arvamustele ühise kalanduspoliitika7 ja vesiviljeluse8 kohta ning toetab täielikult neid käesoleva arvamuse konteksti ja tegevusulatuse osas.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7, aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Komitee pöörab tähelepanu komitee varasematele arvamustele ühise kalanduspoliitika7, vesiviljeluse8 ja bioloogilise mitmekesisuse kohta9 ning toetab täielikult neid käesoleva arvamuse konteksti ja tegevusulatuse osas.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7,aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Komitee pöörab tähelepanu komitee varasematele arvamustele ühise kalanduspoliitika7, vesiviljeluse8 ja bioloogilise mitmekesisuse kohta9 ning toetab täielikult neid käesoleva arvamuse konteksti ja tegevusulatuse osas.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike võtma arvesse soolist mõõdet ja koostama programme naiste suurema kaasatuse edendamiseks.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"6.
3.15 Komitee võttis vastu arvamuse, milles väitis, et me seisame silmitsi „uue tööstusrevolutsiooniga, mis asetab elukvaliteedi ja keskkonna arengus kesksele kohale”6.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"9.
3.15 Komitee võttis vastu arvamuse, milles väitis, et me seisame silmitsi „uue tööstusrevolutsiooniga, mis asetab elukvaliteedi ja keskkonna arengus kesksele kohale”9.
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Komitee on mures (komisjoni teatise punkt 5), et rahvusvaheline koostöö võiks komisjoni jaoks areneda poliitiliseks eesmärgiks omaette või komisjoni välispoliitika vahendiks.
3.15 The Committee is convinced, that apart from that and to improve co-modality, activities and money should generally be concentrated on the nodes of the transport system such as transshipment platforms, because they are increasingly becoming bottlenecks and therefore deserve particular attention, and to the corridors between them.
3.15 Komitee on veendunud, et lisaks sellele ja koosmodaalsuse edendamiseks tuleks üldiselt raha ja tegevusega pöörata tähelepanu transpordisüsteemi sõlmedele, nagu ümberlaadimisplatvormid, millest on saamas kitsaskohad ja mis seetõttu väärivad erilist tähelepanu, ning nendevahelistele koridoridele.
3.15 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
3.15 Komitee jaoks on oluline sadamate laadimistööde jätkuvus, turvalisus ja kvaliteet.
3.15 The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
3.15 Komitee jaoks on oluline tugev konkurents teenusteturul ning sadamate laadimistööde jätkuvus, turvalisus ja kvaliteet.
3.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
3.14 Komitee juhib samuti tähelepanu küsimusele, mis kerkib üles eelkõige rahvusvaheliste maanteevedude valdkonnas.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Komitee eelistab viimast valikuvõimalust.
3.15 The Committee would stress that highly concentrated production makes the European farming sector more vulnerable to crises.
3.15 Komitee rõhutab, et tootmise tugev koondumine suurendab Euroopa põllumajanduse haavatavust kriiside suhtes.
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 Seetõttu on Regioonide Komiteel täiesti õigus, kui ta oma arvamuses kutsub üles “2008. aastaks kavandatud 2007.–2013. aastate finantsperspektiivi ülevaatamisel eraldama suure osa vahenditest säästvale põllumajandusele ja maastikukaitsele”.
3.15 The cost of non-Europe may be huge.
3.15 Euroopa meetmete puudumine võib osutuda väga kalliks.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and "substitution" between trades and ship types.
3.15 Komitee leiab, et on vaja parandusi mereveopuulide turuosa asjakohasuse ja määratluste ning liinide ja laevatüüpide asendamise osas.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 Komitee leiab, et on vaja parandusi mereveopuulide turuosa asjakohasuse ja määratluste ning liinide ja laevatüüpide asendamise osas.
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 Komitee hinnangul tuleb enne praegustest riiklikest süsteemidest loobumist või nende nõrgendamist läbi viia tõsised hindamised.
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 Komitee hinnangul tuleb enne praegustest riiklikest süsteemidest loobumist või nende nõrgestamist läbi viia tõsised hindamised.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 Komitee kutsub viivitamatult looma programmi „Kodanike Euroopa” kontaktpunkte sellest programmist osa võtvates riikides, kus neid veel ei ole, samuti suurendama nende aktiivsust ja nähtavust.
3.15 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.15 Komitee kutsub komisjoni üles võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et veoettevõtjad saaksid suunata oma klientidele edasi kulud, mis tekivad vaadeldava direktiivi jõustamise tulemusel kohaldatavatest maksudest.