natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
meetmed Euroopa tasandil: Hankemenetlus järgmiste Euroopa tasandi teenuste võimaldamiseks: kujutise eeltöötlemine; juurdepääs võrdlusandmetele; mitmesugused maakatte ja maakatte muutustega seotud tooted; kaartide valideerimine ja kontroll; andmete arhiveerimine, viidetega varustamine ja levitamine.
Activities at local level have proven particularly effective.
Eriti tõhusaks on osutunud tegevus kohalikul tasandil.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Meetmed piirkondlikul tasandil: Projektikonkursid valdkonna asjaomastele sihtrühmadele, et koostada üle-euroopalisi tooteid liikmesriikide olemasolevate andmekogude koondamise teel, kasutades selleks ühist eesmärgi saavutamisele orienteeritud mudelit.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Sama tähtis on rahvusvaheline tegevus Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks, edendades uudse tehnoloogia kasutuselevõttu ja kaubandust, nt üleilmsete standardite ja suuniste kaudu, ning edendades Euroopa lahenduste tunnustamist ja kasutamist väljaspool Euroopat.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Samavõrd tähtis on ka rahvusvaheline tegevus Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks, edendades uue tehnoloogia kasutuselevõtmist ja selle vahetamist, näiteks ülemaailmsete standardite ja koostalitlusvõimet käsitlevate suuniste väljatöötamisega ning Euroopa lahenduste tunnustamise ja kasutuselevõtmise edendamisega ka väljaspool Euroopat.
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
FINANTSVAHENDUSE ABITEGEVUSALAD
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Finantsvahenduse abitegevusalad, v.a kindlustus ja pensionikindlustus
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Kindlustuse ja pensionikindlustuse abitegevusalad
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Tegevust, millele ühendus annab rahalist toetust lõikes 1 osutatud otsustega kehtestatud programmide alusel, ning sellise tegevusega seotud rahalisi kohustusi reguleeritakse jätkuvalt kõnealuste programmide suhtes kohaldatavate eeskirjadega kuni kõnealuste programmide lõpuleviimiseni.
Activities by Member States
Liikmesriikide tegevused
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Riiklikud Europassi keskused toetavad ja edendavad oskuste ja kvalifikatsioonide dokumenteerimist25.
Activities by the Commission and national competition authorities
Komisjoni ja riiklike konkurentsiasutuste tegevus
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Tegevus võib toimuda eri vormides (konverentsid, seminarid, töörühmad, uurimused, analüüsid, pilootprojektid, auhinnad, rahvusvahelised võrgustikud, avaldatavate materjalide ettevalmistamine, info- ja sidetehnoloogiavahendite arendamine jne) ning võib aset leida mis tahes maailma paigas.
activities carried out by such a network.
selle võrgustiku tegevust.
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Haridusvaldkonna meetmete abil võib tõenäoliselt kõige paremini kodanikke lähendada ning lisada vastastikuseid teadmisi ja vastastikust arusaamist.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Infrastruktuuridega seotud tegevus hõlmab kõiki teaduse ja tehnoloogia valdkondi.
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuuna raames teostatavaid meetmeid rakendatakse vastavalt eelarve ühise täitmise meetodile (lepingud allkirjastab komisjon koos rahvusvaheliste finantsasutustega, nagu Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond).
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Ühtekuuluvuspoliitika kaudu kaasrahastatud tegevus kindlustab ELi rahaliste vahendite kõrge täiendavuse taseme, eelkõige suunates investeerimiseks mõeldud ressursid valdkondadesse, kus kulutuste mõju ja lisaväärtus on kõige suurem.
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Ühtekuuluvuspoliitika kaudu kaasrahastatud tegevus kindlustab ELi rahaliste vahendite suure vastastikuse täiendavuse, eelkõige suunates investeerimiseks mõeldud ressursid valdkondadesse, kus kulutuste mõju ja lisaväärtus on kõige suurem.
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
tegevusi, mis on seotud õigus- ja muu erialase nõustamisega, kuivõrd sellised tegevused on seotud kliendi sellise põhiõiguse kasutamisega nagu õiglane kohtumõistmine, sealhulgas õigus kaitsele haldusmenetlustes, mida teostavad advokaadid või teised seotud kutsealade esindajad;
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
tegevusi, mis on seotud õigus- ja muu erialase nõustamisega, kuivõrd sellised tegevused on seotud kliendi sellise põhiõiguse kasutamisega nagu õiglane kohtumõistmine, sealhulgas õigus kaitsele haldusmenetlustes, mida teostavad advokaadid või teiste asjaomaste kutsealade esindajad;
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Kõnealuse artikli kohaste tegevuste rakendusetapp on keskmisest pikem, kuid selliste tegevuste potentsiaal on suurem ja nad annavad tulemusi, mis ei ole saavutatavad muude vahenditega.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Meetmed võiksid hõlmata ka tooteid kirjeldavaid sõnumeid ning kasutada ulatuslikult uusi tehnoloogiad erinevateks ülesanneteks, alates heade tavade vahetamisest kuni toodete müügi edendamiseni.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Need tegevused võiksid hõlmata toetust koordineerimisele, huvide kaitsmist ja dialoogi, sotsiaalmajanduslike organisatsioonide vertikaalset ja horisontaalset integratsiooni, koolitust jne.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Toetatakse valgusdioodide ja orgaaniliste valgusdioodide ning nende tootmise alaseid teadusuuringuid.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Käesoleva määruse alusel ei tohi rahastada meetmeid, mis kuuluvad 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta) ja nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsuse (EÜ, Euratom) nr 162/2007 (kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta) alla ja mida saab rahastada nende õigusaktide raames.
Activities covered by Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Käesolev määrus ei hõlma toiminguid, mis on hõlmatud määrusega [           ], [millega lisatakse maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest pärinevad kasvuhoonegaaside heited ja nende gaaside sidumine 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku].
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Käesoleva määrusega hõlmatud meetmed aitavad tõhusalt kohaldada acquis’d, tekitades vastastikust usaldust liikmesriikide vahel, suurendades piiriülest koostööd ja võrgustikke ning saavutades liidu õiguse õige, sidusa ja järjepideva kohaldamise kogu liidus.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach can then be adapted to the specificities of each participating country.
Euroopa tasandil määratletud tegevusi, mis kindlustavad lähenemise järjekindluse, võib kohaldada iga osaleva riigi iseärasustest lähtuvalt.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Euroopa tasandil määratletud meetmeid kaasava ühiskonna suunas liikumisel järjepidevuse tagamiseks kohandatakse seega iga riigi eripäradega.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
Üritustel näidati suhteliselt laiale üldsusele ja eelkõige noortele erinevaid võimalusi, kuidas saaks kultuuridevaheline dialoog aidata kaasa majanduse tugevnemisele ja kogukonna sidususele.
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Hooaegade vaheldumisest sõltuv tegevus on üldiselt iseloomulik põllumajanduse valdkonnale istutus- ja saagikoristusperioodi ajal ning turismi valdkonnale puhkusteperioodi ajal.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
tegevused, mille käigus töötatakse välja standardid või tehakse panus nende väljatöötamisse, kohaldades, hinnates või kontrollides standardeid või teostades järelevalvet standardite kehtestamise protsessi üle ühenduse vastava poliitika rakendamise toetamisel finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
RAHASTATUD TEGEVUS, TULEMUSED JA MÕJU
Activities focused on focused on the support of dialogue aiming to facilitate exchange of views, and experiences mainly with the Acceding countries and countries of the Mediterranean Sea (i.e. the EUMEDIS initiative in the context of the MEDA programme).
Tegevused keskendusid dialoogi toetamisele, mille sihiks oli soodustada arvamuste ja kogemuste vahetamist peamiselt ühinejariikide ning Vahemere maadega (s.o EUMEDIS algatus MEDA programmi kontekstis).
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Esimese kahe programmi meetmeid rakendati sageli paralleelselt ja pingelise rakendusperioodi jooksul.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Teadusuuringute kava rakendamistegevust nimetatakse edaspidi „uurimis- ja arendustegevuseks“;
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities";
Teadusuuringute kava rakendamistegevust nimetatakse edaspidi „uurimis- ja arendustegevuseks”;
activities from cradle to point of purchase.
hällist kuni müügipunktini.
Activities funded through the Programme will aim to:
Programmi kaudu rahastatavate meetmete eesmärk on
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Nii Euroopa aasta eelarvest kui ka liikmesriikide poolt täiendavate vahendite kaudu rahastatud tegevus vastas Euroopa aasta eesmärkidele.
Activities have been boosted after the recent assaults in America and Europe.
Tegevust on kiirendatud pärast hiljutisi rünnakuid Ameerikas ja Euroopas.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Tuleb alustada ettevalmistusi seadmete tavapärasele kahandamisele järgnevateks sammudeks.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Riikides, kus on suhteliselt vähe kogemusi mitmekultuurilisusega, võeti eesmärgiks suurendada teadlikkust erinevatest kultuuridest ja õppida neid senisest paremini tundma.
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Tegevusi tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete valdkonnas ajavahemikul 2007–2009 on olnud oluliselt vähem kui prognoositi sihtprogrammi jaoks sellel perioodil (0,25 % võrrelduna programmi 14 %ga).
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Muudes valdkondades (energia, piirkondlik sotsiaal-majanduslik areng, pagulased ja riigisiseselt ümber asustatud inimesed, haridus) oli tegevus alles algjärgus ja tulemused ei olnud veel nähtavad.
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Haldamis-, auditeerimis- ja kontrollivolituste andmisega seotud meetmed
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Haldamise, auditeerimise ja kontrollimise Delegeerimise toimingud
Activities in relation to the sea basins
Merebasseinidega seotud meetmed
Activities in relation to the sea basins;
merebasseinidega seotud meetmed;
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Meetmed asjakohastes poliitikavaldkondades väljaspool hariduse valdkonda, näiteks ettevõtluse, meedia, ühtekuuluvuse, maaelu arengu ja teaduse valdkonnas, aitavad juba ise otseselt või kaudselt kaasa loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamisele.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
tegevused, mis on vastuseks komisjoni otsestele päringutele, nagu näiteks faktilist teavet, andmeid või eksperdiarvamusi, kutseid avalikele ärakuulamistele või nõuandekomiteedes või muudel samalaadsetel foorumitel osalemist käsitlevad ad hoc või regulaarsed päringud.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
tegevusi, mis on vastuseks komisjoni otsestele päringutele, nagu näiteks faktilist teavet, andmeid või eksperdiarvamusi, kutseid avalikele ärakuulamistele või nõuandekomiteedes või muudel samalaadsetel foorumitel osalemist käsitlevad ad hoc või regulaarsed päringud.
Activities in support of standardisation and interoperability, safety and pre-regulatory activities will be promoted.
Edendatakse standardimist, koostalitlust, ohutust ja regulatsioonieelseid tegevusi toetavaid tegevusi.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Lääne-Balkani riikide tegevus hariduse ja kultuuri valdkonnas edendab inimressursside arengut ning aitab kaasa leppimisele.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Meetmed SSA ja kosmoseinfrastruktuuride kaitsmise valdkonnas võivad mõjutada ka Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõimet.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisel tuginetakse peatselt vastuvõetavale Euroopa väikeettevõtete õigusaktile ja keskendutakse loomemajanduse potentsiaali vallandamisele.
Activities in the area of surveillance
Tegevus seire valdkonnas
Activities in the field of HNS response
HNS-tõrjega seotud meetmed
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
On alust arvata, et programmi hilisema etapi tegevuste mõju on positiivne tänu sektoripõhise väärtusahela loomisele (eelkõige avalikus sektoris).
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Tegevust tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate sammaste raames täiendab lai valik koostöövõrkude loomisega seotud ja teadusringkondadel põhinevaid tegevusi viljaka ja kireva Euroopa aluse loomiseks teaduspõhisele uurimistööle tulevikutehnoloogia valdkonnas.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Nimetatud meetmeid on võimalik toetada selliste ELi väliskoostöövahendite kaudu nagu kolmandate riikidega tehtavat rände- ja varjupaigaalast koostööd käsitlev temaatiline programm (edaspidi „temaatiline programm”), samuti geograafiliste vahendite kaudu nagu Euroopa Arengufond, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument ning arengukoostöö rahastamisvahendi geograafilised programmid.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Selle valdkonna meetmeid saab finantseerida struktuurifondidest.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Selle valdkonna meetmete eesmärk on kõrvaldada VKEde kasvu piiravad põhilised turutõrked (näiteks seoses juurdepääsuga rahastamisele) ning tagada, et VKEd suudaksid täielikult ära kasutada Euroopa ühtse turu tohutut potentsiaali.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Kõnealuse valdkonna tegevuse kaudu abil töötatakse välja kiired ja kulutasuvad projekteerimis- ja tootmismeetodid, sealhulgas montaaž, ehitus, hooldus ning ringlussevõtt digitaalsete vahendite ja automatiseerimise abil ning komplekssüsteemide integreerimise suutlikkus.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Selle valdkonna meetmed hõlmavad haldusmenetluste lihtsustamist ning ettevõtlusoskuse ja ‑vaimu arendamist eelkõige uute ettevõtjate, noorte ja naiste seas.
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Mitmes valdkonnas (tervishoid, kohalike omavalitsuste toetamine, statistika) alustati või jätkati tegevust ning mõnel juhul hakkasid ilmnema oodatud tulemused (nt kohaletoimetatud seadmed ja korraldatud koolitused, ettevalmistatud või muudetud seadused või põhimäärused, teadlikkuse tõstmine konverentside ja seminaride kaudu, väljatöötatud kursused).
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
PRIMA aastasesse töökavasse lisatud tegevused, mida osalevad riigid rahastavad oma riiklike rahastamisasutuste kaudu liidu toetuseta, viiakse ellu kooskõlas ühiste põhimõtetega, mille PRIMA-IS võtab vastu pärast komisjonilt heakskiidu saamist.
Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Tegevus sisaldas hindade kindlaksmääramist ja tõstmist (nii EMP-s tervikuna kui ka kindlatel siseriiklikel turgudel ja seoses üksikute klientidega), üksikute klientide jagamist kohtumistes osalenud ettevõtjate vahel, turuosade jagamist EMP turul tervikuna, turustajate ja vahendajate kontrollimist ning tundliku äriteabe vahetamist.