natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
i) piiriületusel esitataval elamisloakaardil on elektrooniline andmekandja (kiip) ja kiibile salvestatud andmete autentsust kinnitatakse täielikku kehtivat sertifitseerimisahelat kasutades;
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
i) õigus pöörduda pädeva(te) andmekaitse järelevalveasutus(t)e poole ja asutus(t)e kontaktandmed.
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) pensioniskeemi osapoolte õigustest ja kohustustest;
(i) the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(i) ETKRi töötajate suhtes kohaldatavad eeskirjad ning personalihalduse ja värbamismenetluse korra põhimõtted;
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
(e) lennuõnnetuste uurimisorgani käsutusse tuleb kas otseselt või artiklis 6 ette nähtud võimaluste kaudu anda kvalifitseeritud personal ja sobivad ruumid, sealhulgas kontorid ja angaarid, kus on võimalik säilitada ja uurida õhusõidukit, selles sisalduvat ja selle rususid.
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
i) teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(i) the second indent is replaced by the following:
i) teine taane asendatakse järgmisega:
(i) the second subparagraph is deleted.
i) teine alapunkt jäetakse välja.
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
(i) the separation of certain trading activities.
(i) teatavate kauplemistegevuste eraldamine.
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
i) teenus hõlmab suures mahus saadete või kasutaja loodud videote talletamist, mille üle videote jagamise platvormi teenuseosutajal puudub toimetusvastutus;
(i) the socioeconomic structure of the host country;
i) asukohariigi sotsiaal-majanduslik ülesehitus;
(i) the sources of national co-funding;
(i) riikliku kaasrahastamise allikad;
(i) the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
(c) kaupade statistiline väärtus impordi- või ekspordiliikmesriigi piiril;
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
(i) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi omavahenditeks sobivate elementide summa
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
i) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivate elementide summa
(i) the sum of:
i) järgmiste elementide summade vahel:
(i) the timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which support from the Funds is requested during the 2014 to 2020 programming period.
(i) suurprojekti rakendamise ajakava ja eeldatavalt programmitöö perioodist pikema rakendamisperioodiga toimingu puhul etapid, mille jaoks programmitöö perioodil 2014–2020 taotletakse fondidest kaasrahastamist.
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
i) toetusesaajate tõendatud abikõlblike kulude kogusumma ja vastav avaliku sektori toetus;
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) intresside brutosumma, dividendide brutosumma ja kontol olevate varadega seotud muu tulu brutosumma, mis on kontole (või seoses kontoga) makstud või krediteeritud kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul ja
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) intresside brutosumma, dividendide brutosumma ja kontol olevate varadega seotud muu tulu brutosumma, mis on kontole (või seoses kontoga) makstud või krediteeritud kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul, ja
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) intresside brutosumma, dividendide brutosumma ja kontol olevate varadega seotud muu tulu brutosumma, mis on kontole (või seoses kontoga) makstud või krediteeritud kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul, ning
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
i) tema territooriumil registreeritud uute väikeste tarbesõidukite koguarv vastavalt käesoleva lisa B osa punktile 4;
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
i) nende territooriumil registreeritud uute sõiduautode koguarv vastavalt käesoleva lisa B osa lõikele 7;
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
(i) kaupleja ei ole andnud tarbijale teavet vastavalt artikli 17 lõikele 1 või 3 või
(i) The transfer of assets between the lead company (parent company or head office) and the subsidiary and/or permanent establishment in another Member State under the pilot scheme is possible in keeping with the domestic taxation rules of the Home State.
(i) Vara üleandmine juhtiva äriühingu (emaettevõte või peakontor) ja teises liikmesriigis asuva tütarettevõtte ja/või püsiva tegevuskoha puhul ühelt teisele on katsekava raames võimalik kooskõlas koduriigi riiklike maksueeskirjadega.
(i) the type of financial instruments to be included in the scope of the custody duties of the depositary in accordance with point (a) of Article 22(5);
i) finantsinstrumentide liigid, mida depositooriumi varade hoidmise ülesanne artikli 22 lõike 5 punkti a kohaselt hõlmab;
(i) the types of SSPE that the institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the institution has exposures to those SSPEs, separately for on- and off-balance sheet exposures, as well as a list of the entities that the institution manages or advises and that invest in either the securitisation positions that the institution has securitised or in SSPEs that the institution sponsors;
(i) selliste väärtpaberistamise eriotstarbeliste ettevõtete liigid, keda krediidiasutus või investeerimisühing kasutab sponsorina kolmanda poole riskipositsioonide väärtpaberistamiseks, sealhulgas kas, millises vormis ja millises summas krediidiasutusel või investeerimisühingul on riskipositsioone seoses osutatud väärtpaberistamise eriotstarbeliste ettevõtetega, eraldi bilansiliste ja bilansiväliste riskipositsioonide kohta, ning selliste üksuste loetelu, keda krediidiasutus või investeerimisühing haldab või nõustab ja kes investeerivad kas krediidiasutuse või investeerimisühingu poolt väärtpaberistatud väärtpaberistamise positsioonidesse või krediidiasutuse või investeerimisühingu poolt sponsoreeritud väärtpaberistamise eriotstarbelistesse ettevõtetesse;
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
i) punktis c osutatud isikutuvastamisandmete üheselt mõistetava omistamise ja
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
i) uimede ja kerede eluskaalu 5 % suhtarvu kasutamine ilma nõudeta lossida töödeldud rümpi ja uimi samaaegselt või samas sadamas.
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
(i) kohustuste lõppemise mitmesuguseid viise ning aegumistest ja tähtaja möödumisest tulenevat õiguste kaotamist;
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide kvaliteedi ning ELi poliitikale ja õigusaktidele vastavuse kontrollimine;
(i) the visa holder is not yet registered into the EES;
i) viisaomanik ei ole veel riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud;
(i) the Work Programme referred to in Article 6(1)
(i) artikli 6 lõikes 1 nimetatud tööprogramm
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
i) asutuse vastavate varade kasumit ja investeeringute tulevast kasumit, ja/või
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
i) oma tasaarveldamise õiguse kasutamisest krediidinõude krediidiandjate ja nende isikute vastu, kellele krediidiandja on krediidinõude loovutanud, pantinud või muul viisil tagatiseks andnud, ja
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356]
(i) Käesolevad ettepanekud hõlmavad 1 täiendava täistööajale taandatud töötaja töölevõtmist [KOM (2005) 356 kohaselt].
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
(i) Käesolevad ettepanekud hõlmavad 1 täiendava täistööajale taandatud töötaja töölevõtmist astmel A* [KOM (2005) 356 kohaselt].
(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
i) kui need sisalduvad pooltevahelises kokkuleppes või võlga on tunnistatud või
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) nad on pannud toime rahuvastase kuriteo, sõjakuriteo või inimsusevastase kuriteo, nagu need on määratletud rahvusvahelistes õigusaktides, millega nähakse ette selliseid kuritegusid käsitlevad sätted;
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(i) neid ei või tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) neid ei või tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
(i) they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU30 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
(a) avaliku sektori hankijad peavad komisjoni otsusega 2011/130/EL30 ette nähtud vormingute alusel kehtestama nõutava täiustatud allkirja vormingu ning vajalikud meetmed selliste vormingute tehniliseks töötlemiseks;
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) neid ei või tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
i) nende kohta ei tohi olla kandeid karistusregistris;
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
(i) kolmanda riigi kodanikud või kodakondsuseta isikud, kelle puhul pädevad ametiasutused riigis, kus nad viibivad või kus on nende elukoht, ei ole tunnistanud, et neil on selle riigi kodanikega ühesugused õigused ja kohustused või nendega samaväärsed õigused ja kohustused.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) need hõlmavad vormilisi tõendeid, mille põhjal määratakse kindlaks käesoleva määruse kohane vastutus, kui vastupidised tõendid neid ümber ei lükka;
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
i) need hõlmavad vormilisi tõendeid, mille põhjal määratakse kindlaks käesoleva määruse kohane vastutus, kui vastupidised tõendid neid ümber ei lükka;
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) need hõlmavad kaudseid tõendeid, mis, olgugi et need on ümberlükatavad, võivad teatavatel juhtudel olla oma tõendusjõu poolest piisavad;
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
i) need hõlmavad kaudseid tõendeid, mis, olgugi et need on ümberlükatavad, võivad teatavatel juhtudel olla oma tõendusjõu poolest piisavad;
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
i) valimiste Euroopa Liidu vaatlusmissioonide korraldamisega;
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
i) kõnealuse instrumendi kauplemisele lubanud reguleeritud turu süsteemide kaudu;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) kohandada lepingueelse teabe esitamise korda nn platvormide nähtusega seotud vajadustele;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) kohandada lepingueelse teabe esitamise korda nn platvormide nähtusega seotud vajadustele;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) sooritada muid tegevusi, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkide täitmiseks.
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
i) pidada pagulasseisundi ja/või täiendava kaitse seisundiga seotud taotlust põhjendamatuks;
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(b) Töötama ELi tasandil välja ühiste usaldusväärsete ja võrreldavate põhinäitajate kogumi, mille abil tehakse kindlaks ohutusprobleemid, hinnatakse ohutuse parandamiseks võetavate sekkumismeetmete tulemuslikkust ja hõlbustatakse liikmesriikidel üksteiselt õppimist.
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat ning otseselt ega kaudset kontrollida põhivõrguettevõtjat või põhivõrku, omada nendes mis tahes huve ja teostada nende üle mis tahes õigusi,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) otseselt või kaudselt teostada kontrolli tootmis- või tarneülesandeid täitva ettevõtja üle ning otseselt või kaudselt omada kontrolli või mis tahes huve või teostada mis tahes õigusi põhivõrguettevõtja või põhivõrgu suhtes;
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
(i) artiklites 15 ja 16 ning artikli 32 lõikes 4 osutatud tegevusplaanide rakendamise tagamine;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(i) ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamiseks vajalike meetmete ja toimingute, sealhulgas ühisettevõtte ARTEMIS tõhususe ja tulemuste hindamiseks sõltumatu järelevalve ja kontrolli kehtestamine ja sooritamine;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(i) ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamiseks vajalike meetmete ja toimingute, sealhulgas ühisettevõtte ENIAC tõhususe ja tulemuste hindamiseks sõltumatu järelevalve ja kontrolli kehtestamine ja sooritamine;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC)), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) parandada kooskõla ja sidusust ELi eri õigusaktide vahel tarbijakaitse valdkonnas (koosmõju kõnelause direktiivi ja muude ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide vahel, mis on kas horisontaalsed, nt ebaausate kaubandustavade direktiiv (2005/29/EÜ) ja e-kaubanduse direktiiv (2001/31/EÜ), või sektoripõhised, nt universaalteenuse direktiiv (2002/22/EÜ)), et vältida probleeme õigusaktide rakendamisel;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) parandada kooskõla ja sidusust ELi eri õigusaktide vahel tarbijakaitse valdkonnas (koosmõju kõnelause direktiivi ja muude ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide vahel, mis on kas horisontaalsed, nt ebaausate kaubandustavade direktiiv (2005/29/EÜ) ja e-kaubanduse direktiiv (2001/31/EÜ), või sektoripõhised, nt universaalteenuse direktiiv (2002/22/EÜ)), et vältida probleeme õigusaktide rakendamisel;
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
(a) demokraatia ja kohtusüsteemi ning inimõiguste ja mittediskrimineerimise tajumise parandamine, lahendust ootavate kohtuasjade ning põhiõiguste rikkumiste arvu vähendamine, õiguskaitseasutuste suutlikkuse ja üldiselt haldussuutlikkuse suurendamine, tööjõu voolavuse vähendamine;
(i) to interconnect networks or network facilities;
i) siduda võrke või võrgu abivahendeid omavahel;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(i) jälgida isikuandmetega seotud rikkumiste dokumenteerimist ning neist teavitamist vastavalt artiklitele 28 ja 29;
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(i) suurendada elukestva õppe rolli inimõiguste ja demokraatia mõistmisel ja austamisel põhineva eurooplaste kodanikutunde loomisel ning sallivust ja austust teiste inimeste ja kultuuride vastu;
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
(i) suurendada kultuuri- ja loomesektorite ning iseäranis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja organisatsioonide finantssuutlikkust;
(i) to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
(i) toetada kolmandate riikidega seotud ja neis rakendatavaid meetmeid, nagu on ette nähtud artikli 4 lõikes 2.
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
(i) toetada seaduslikku sisserännet liitu kooskõlas liikmesriikide majanduslike ja sotsiaalsete vajadustega ning edendada kolmandate riikide kodanike, sealhulgas varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajate tulemuslikku integreerimist.
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
i) sel määral, mis on vajalik isikutevahelise side teenuste koostalitlusvõime tagamiseks ning need võivad hõlmata artikli 39 lõikes 1 loetletud standardite või spetsifikatsioonide või mis tahes muude asjakohaste Euroopa või rahvusvaheliste standardite kasutamise ja rakendamisega seonduvaid kohustusi ning
(i) Toluene.
i) Tolueen.
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
i) punktides a ja b viidatud laevade pukseerimiseks või tõukamiseks;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) kauplemine rahaturu instrumentidega (tšekid, vekslid, hoiusetunnistused, tuletisväärtpaberid jne); välisvaluutaga; valuuta, intressimäärade ja indeksitega seotud instrumentidega; vabalt võõrandatavate väärtpaberitega või kaubafutuuridega;
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
koolitus, õppused, õpikojad, töötajate ja ekspertide vahetus;
(i) transfer of ownership of a business;
(i) ettevõtte omandi üleminek;
(i) transport services,
(i) veoteenused,
(i) Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
(i) Troopilised mageveekalad: piimkala (Chanos chanos), tilaapia (Oreochromis spp.), pangaasius (Pangasius spp.)
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
(i) pürotehnilise toote, selle kesta pakendi või muude komponentide riknematus tavaliste prognoositavate ladustamistingimuste puhul;
(i) täisühing
i) täisühing
(i) ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries;
(i) ultraviolettvalguse ja osooni kasutus on lubatud üksnes haudemajades ja edasikasvatusrajatistes;
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;