natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Vaatamata sellele, et 2009. aastal ei tehtud Horvaatiasse ühtegi kontrollkäiku, jätkasid auditiüksus ja Euroopa liidu delegatsioon surve avaldamist Horvaatia ametiasutustele, et nad suurendaksid oma institutsioonilist suutlikkust uute töötajate tööle võtmisega ja personali koolitamisega.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
Hoolimata märkimisväärsest edust on raamprogrammide saavutused olnud tagasihoidlikumad sellistesse uuendustesse tehtava otsese panuse osas, millega oleks võimalik saavutada juhtpositsiooni ülemaailmsetel turgudel.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Vaatamata paljudele lubadustele on bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks tegelikult väga vähe tehtud.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Hoolimata arvukatest teadusuuringutest ja kõikidest piirkonna teadusuuringute killustatuse lahendamiseks tehtud jõupingutustest on endiselt vaja jõulisemalt integreerida riiklikul tasandil rahastatavaid teadusuuringuid, et tulla toime Läänemere piirkonna paljuski riikidevahelise olemusega keskkonnaprobleemidega ning teadusuuringute killustatuseni viinud puudujääkidega.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Hoolimata saavutatud edust muudab AKV–ELi rändedialoogi keerulisemaks asjaolu, et Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani makropiirkonnad on ELi rändepoliitika seisukohast väga erinevas olukorras ning nende pühendumus kõnealusele dialoogile on sellest tulenevalt samuti erinev.
Despite of the Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
„Vaatamata vastuolule direktiivi eelnõus sisalduva keelu teenida tegevuskasumit lennundusjulgestusteenuste osutamise tegevustest ning eraettevõtete toimimist ja tegevust juhtiva, kasumi optimeerimisele suunatud põhimõtte vahel ning püüdes samas vältida direktiivi ettepaneku artikli 7 edasist valestitõlgendamist, soovitab komitee tungivalt komisjonil heaks kiita eraettevõtete kasutamine julgestusteenuste osutajana lennujaamades, välja arvatud skaneerimis- ja avastamistoimingud.”
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Hoolimata sellest leiduvad ka mõned vähesed organisatsioonid, kes säilitavad poliitilise neutraalsuse ja võivad tulevikus mängida suuremat rolli arvamuse kujundamisel.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Vaatamata suuremale paindlikkusele ei käsitle mitmeaastane programmitöö siiski piisavalt siseküsimuste valdkonna eripärasid.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Vaatamata suuremale paindlikkusele ei lahenda valik B.2 pidevat vajadust reageerida muutuvale olukorrale liikmesriikides ja kolmandates riikides, mis on siseküsimuste valdkonnale omane.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Kuigi tehnoloogia areneb, kaasneb üld- ja teenistusliku lennundusega, nagu ka laiema lennundustööstusega ning enamike muude transpordiliikidega, keskkonnale negatiivne mõju, mis seisneb müras ja gaasilistes heitmetes, ning asjaomane sektor peab soodustama kõnealuse mõju vähendamist.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Vaatamata tagasihoidlikule edule teadus- ja arendustegevuse valdkonnas teevad Madalmaad märgatavaid edusamme mikromajanduse vallas.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Kuigi korraldus, sh autonoomia ja rahastamine on liikmesriikide ülesanne, peab komitee arutelu nende aspektide üle liikmesriikide ja nõukogu vahel vältimatuks, sest nimetatud teguritel on oluline mõju õpetajatele ja üliõpilastele.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Vaatamata esialgsele kavale ISPA projekte Horvaatias 2009. aastal ei auditeeritud.
Despite other reservations, including with regard to the role of the public authorities and the potential for discrimination against certain population groups, she felt that the opinion could be seen as a starting point for an important debate.
Vaatamata teistele, muu hulgas ametiasutuste ülesande ja teatavate elanikkonnarühmade võimaliku diskrimineerimise kohta esitatud vastuväidetele jäi O'Neill seisukohale, et arvamust võiks käsitada tõukena olulise arutelu käivitamiseks.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Ehkki tervishoiu üldine paranemine on märgatav, on siiski silmatorkavaid erinevusi nii liikmesriikide tervishoiutulemuste vahel kui ka riikidesiseselt, elanikkonna eri kihtide vahel sõltuvalt sotsiaalsest staatusest, elukohast, etnilisest kuuluvusest ja soost.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Vaatamata üldistele positiivsetele turuarengutele, mis võimaldasid kõigil terasetootjatel oma finantstulemusi olulisel määral parandada, ei ole kõik Tšehhi teraseettevõtted püsivat elujõulisust tagavas seisundis.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Hoolimata hiljutistest püüetest ärikeskkonda parandada, aeglustab Bulgaaria maksejõuetuseelse raamistiku ja maksejõuetusraamistiku ebapiisav areng finantsvõimenduse vähendamist, suurendab turuosaliste seas ebakindlust ning alandab riigi üldist atraktiivsust investorite silmis.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Hoolimata tehtud jõupingutustest seostatakse kasvavat majandustegevust Euroopa rannikualadel ja meredel merekeskkonna seisundi halvenemisega.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Tehtud pingutustele vaatamata on praegustel õigusaktidel teatavad puudused.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
Hoolimata varasematest jõupingutustest on avalike teenuste kvaliteet endiselt kehv.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Inflatsioonimäär püsib kõrgete energiahindade kiuste talutaval tasemel.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Vaatamata poliitilise keskkonna jätkuvale polariseerumisele, on riik näidanud suutlikkust jõuda kompromissideni valitsuse ja opositsiooni vahel.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
Hoolimata positiivsest arengust jääb siiski alles märkimisväärne hulk rakendamisega seotud vajakajäämisi ning probleeme, millega tuleb tegeleda osana Rio+20 tegevuskavast.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Hoolimata headest saavutustest esineb ka suuri rakendamise puudujääke ja uusi probleeme.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Hoolimata esimestest märkidest, mis viitavad olukorra paranemisele statistilises plaanis, on kriisi märkimisväärset mõju tunda veel sotsiaalses plaanis ja eelkõige tööhõives.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
Hoolimata komisjoni ja Euroopa Parlamendi survest seoses aruteluga, mis toimus seoses praeguse direktiiviga 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) 3820/85 ja (EMÜ) 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ,8 ei olnud nõukogu nõus mitte ühegi tööajaeeskirjade täitmise minimaalse süsteemse kontrolli nõudega.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
Vaatamata varasematele katsetele lobitöö kohta reegleid kehtestada, ei ole see tegevus Slovakkias reguleeritud.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Hoolimata tööturu osapoolte põhjalikust nõustamisest mõlema direktiivi osas ning direktiivide ühehäälsest vastuvõtmisest nõukogus ei suutnud ligi pool liikmesriikidest direktiive tähtaegselt üle võtta.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
Kuigi kaitsetööstus on suures osas erakätes, on valitsustel kaitsetööstuses siiski oluline osa kliendi, reguleerija ning ekspordilitsentside väljastajana.
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
kuigi kaitsetööstus on suures osas erakätes, on valitsustel kaitsetööstuses siiski oluline osa kliendi, reguleerija ning ekspordilitsentside väljastajana;
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
Hoolimata edusammudest (nt halduskulusid võetakse süstemaatiliselt arvesse ja vajadusel mõõdetakse ELi standardkulude mudelit kasutades), takistavad ebapiisavad või ebausaldusväärsed andmed sageli kvantifitseerimist.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
Hoolimata ELi tasandil saavutatud tulemustest diskrimineerimise kõrvaldamisel ja võrdsete võimaluste edendamisel, on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Hoolimata sellest, et juba on saavutatud edu, tuleb jätkata pingutusi ELi haridussüsteemide suutlikkuse tõstmiseks eesmärgiga edendada innovatiivset ja vilgast teadmusühiskonda.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Vaatamata sõidukitehnoloogia arengule tähendab liiklusmahu kasv ja linnaaladel domineeriva nn linnasõidu olemus seda, et linnad on suur (ja veelgi kasvav) kliimamuutust soodustavate CO2 heitkoguste allikas.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
Vaatamata sellele, et finantstagatisi on hakatud üha rohkem kasutama, tekitavad endiselt probleeme direktiivi kohaldamine ulatuslike õnnetustejuhtumite suhtes ja vastutavate ettevõtjate maksejõuetus.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Vaatamata viimastel aastakümnetel ühtse turu arendamisel tehtud edusammudele, seisab piiriülese investeerimise ees endiselt palju takistusi.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Vaatamata edusammudele suhetes teatavate kolmandate riikidega (Austraalia, Kanada), on jätkuvalt teisi kolmandaid riike, kelle puhul ei ole saavutatud veel vastastikkust viisavaba reisimist kõikide liikmesriikide kodanikele.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Kuigi õiguste kasutamise võimalused on avardunud, kohtavad ELi kodanikud siiski veel mõningaid takistusi.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Olenemata Euroopa standardiorganite poolt viimastel aastatel tehtud edusammudest on komisjon seadnud eesmärgiks vähendada standardite väljatöötamiseks kuluvat aega 2020. aastaks 50 %.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Hoolimata viimastel aastatel tehtud edusammudest on Euroopa energiasüsteem endiselt ebatõhus.
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
Möödunud aastate edusammudest (muu hulgas teenuste direktiivi rakendamise tulemusel tehtutest) hoolimata on mõnes teenindussektoris (nt ehituses) võimalik konkurentsi ja tootlikkuse kasvu veelgi elavdada.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Vaatamata eelmisest IPv6 käsitlevast teatisest1 saadik saavutatud edule on uue protokolli vastuvõtmine toimunud aeglaselt.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Vaatamata praeguste programmide raames lihtsustamise suunas tehtud edusammudele, tuleb siin veel palju ära teha.
Despite progress towards a gender balance in political decision-making, much remains to be done: on average, only one in four members of national parliaments and ministers of national governments is a woman18.
Hoolimata poliitiliste otsuste tegemisel soolise tasakaalu saavutamise suunas tehtud edusammudest on palju veel vaja ära teha: keskmiselt on ainult üks neljast riikide parlamentide liikmetest ja valitsuste ministritest naine18.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Teatavast edust hoolimata on investeeringud, mida avalik ja erasektor teevad teadusesse ja innovatsiooni, väga väikesed võrreldes ELi keskmisega.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
Paljude valitsuste lubadustest hoolimata on energiahinnad viimaste aastate jooksul järsult tõusnud ning selle tulemusena on kütteostuvõimetus muutumas teravamaks probleemiks kui kunagi varem.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Vaatamata riiklike ja Euroopa tasandi vastutavate isikute avalikele avaldustele ja kodanike toetusele koostöö tugevdamisel, ilmnevad pärast iga terrorirünnakut olulised puudused koordineerimise vallas.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Kuigi tööjõu tootlikkus paranes märgatavalt perioodil 1995–2002, oli see ühe töötaja kohta ikkagi enam kui poole väiksem 15-liikmelise Euroopa Liidu keskmisest aastal 2002 ja jäi alla ka uute liikmesriikide keskmisele.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Ekspordi turuosa hiljutisest aastakasvust hoolimata püsib kumulatiivne vähenemine väga suur.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Hoolimata hiljutistest püüdlustest vähendada kulusid ja suurendada läbipaistvust, on eriskeemi alla kuuluvate pensionite ühtlustamine üldskeemi omadega olnud aeglane ja mitte piisavalt suure ulatusega ning edasiminek tervikuna on ikkagi piiratud.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
Hiljutistest jõupingutustest hoolimata on ettevõtjate halduskoormus endiselt suur ning avalik haldus on endiselt ebatõhus.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
Hoolimata hiljutistest lõivude vähendamistest prognoositakse selle reservi suurenemist tulevastel aastatel.
Despite recent important legislation on the issue – most notably Law 53/00 and Consolidation Act 151/01 – children still remain a barrier to getting and holding on to a job.
Vaatamata oluliste asjaomaste õigusaktide vastuvõtmisele – muuhulgas seadus nr 53/00 ja konsolideeritud seadus nr 151/01 – takistavad lapsed endiselt tööturule pääsemist ja töökoha säilitamist.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Hoolimata ülevõtmisega seotud olukorra paranemisest, on hilinenud ülevõtmise tõttu algatatud rikkumisjuhtumid endiselt peamine mureallikas.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Hiljutisest arengust ning madalamate naftahindade ja vahetuskursi muutuste ajutisest mõjust hoolimata selgitab osaliselt seda erinevust tugeva laenukasvu puudumine euroalal, mis on tingitud bilansi ümberkorraldamisest, ja märkimisväärne finantsvõimenduse vähendamise surve.
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
Olenemata olukorra paranemisest, on ebavõrdsus probleemiks ka Bulgaarias, Kreekas, Lätis, Rumeenias, Hispaanias ja Leedus (vt ka 3. peatüki V joonis).
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Hoolimata olukorra hiljutisest paranemisest püsib paljudes Euroopa osades liiga kõrge töötuse tase ning pikaajaline kõrge töötuse tase avaldab paljudes liikmesriikides negatiivset sotsiaalset mõju.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Olgugi, et olukord on viimasel ajal paranenud, ületavad noorte töötus ja tööturult kõrvalejäämine endiselt kriisieelse taseme ning nõuavad täiendavaid jõupingutusi.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Vaatamata hiljutistele teedrajavatele jõupingutustele, nagu seitsmendas raamprogrammis ettenähtud tehnoloogiaalased ühisalgatused15 ja ühised teadusuuringute programmid, jääb Euroopa IST teadus- ja arendustegevus killustatuks16.
Despite recent policy initiatives, the backlog in public investment persists.
Avaliku sektori investeeringute mahajäämus ei taha hiljutistele poliitilistele algatustele vaatamata kaduda.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Hiljutistele headele tulemustele vaatamata on keskkonnateave, eriti ametlikud andmed ja statistika endiselt puudulik ega ole alati õigel ajal kättesaadav.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Hiljutisest ühtlustamisest hoolimata ei tegeletud avaliku halduse reformi raames töötajate oskuste ega põhifunktsioonide kvaliteedi parandamisega.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Hoolimata Euroopa Komisjoni ja riikide reguleerivate asutuste viimase aja tungivatest üleskutsetest hindu oluliselt alandada, on turg suhteliselt vähe muutunud.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Kuigi küsimust peetakse oluliseks, jääb konkreetne tegevus sageli poolikuks.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Mõned turuosalised on hoolimata enneolematult suurest esmasest emiteerimisest väljendanud muret seoses järelturu piiratud likviidsusega, mistõttu on nende instrumentidega kauplemine raske.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
Hoolimata korduvatest naftahinna hüppelistest kõikumistest ei ole transpordisektor kunagi halvatud olnud.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Reformide edukusest hoolimata on mõnes liikmesriigis probleemiks (laste) vaesuse kõrge tase.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Hoolimata viimastel aastatel korraldatud reformidest on ennetähtaegselt pensionile jäämiseks veel mitmeid muid võimalusi.