natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
Demograafilised trendid on piirkonniti erinevad ja neile tuleb läheneda spetsiifiliste lahendustega.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
Demograafilised suundumused suurendavad veelgi survet tööjõu pakkumisele, oskuste puudumisele ja sotsiaalvaldkonna eelarvele.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
Demograafilistel suundumustel on suur mõju tööjõu pakkumisele, kuigi mitme aasta vältel korvab seda mõju osaliselt aktiivsuse määra tõus11.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Demograafilised suundumused vähendavad töötavate inimeste hulka järjest enam, kusjuures tööealise (20–64) elanikkonna puhul prognoositakse vähenemist 306 miljonilt inimeselt 269 miljonile.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Demograafiliste arengute tõttu tekib vajadus ka suurema hulga tööjõu järele eakate hoolduse ja tervishoiu valdkonnas..
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Demograafilised suundumused suurendavad märkimisväärselt avaliku sektori kulutusi pensionidele kõikides liikmesriikides.
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
demograafilised suundumused, eelkõige elanikkonna vananemise kombineeritud mõju, hõre asustus mägipiirkondades ja uued rändemudelid;
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Ka demograafilised tegurid mõjutavad Euroopa teadust üha negatiivsemalt, sest mõnedel aladel tekib tõenäoliselt teadlaste puudus, mille põhjuseks on vanema põlvkonna pensionile jäämine ja sellega kaasnev kompetentsi kadumine.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Demograafiline areng eeldab ühiskonna kohanemist, uuenduslikke ja loovaid lahendusi infrastruktuuri, teenuste, töö, perekonna ja sotsiaalkaitse vallas.
demographics: the global population growth of recent years has not been matched by a corresponding increase in agricultural productivity thanks to the low levels of investment in the sector; specific demographic policies thus remain crucial, especially in the most at-risk countries.
Demograafiline küsimus: viimaste aastate globaalse demograafilise tõusuga ei ole kaasnenud põllumajandusliku tootlikkuse tõusu, kuna sellesse sektorisse on vähe investeeritud; seetõttu on sihtmärgipärane demograafiline poliitika jätkuvalt väga oluline, eelkõige kõige suurema riskiga riikides.
Demography
demograafilised muutused
Demography
Rahvastik
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Demograafiline olukord ja tööjõu jätkusuutlik edendamine tervishoiusektoris.
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Demograafia mõjutab kindlasti Euroopa sotsiaalmudelit – kuid ka vastupidi.
Demography, Epidemiology, and Health Status
demograafia, epidemioloogia ja tervislik seisund;
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Lammutusettevõtted on seega nõudluse osas ebakindlad, isegi kui ringlussevõetud materjalide hind võib tootjale kasumi kindlustada.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Lati müntide demonetariseerimine algas 5. septembril 2013.
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Reguleeriva asutuse selge sõltumatus tagab turu usaldusväärsuse
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Selle kahekordse ettevõtmise õnnestumine suurendaks ELi usaldusväärsust ja mõju rahvusvahelistel läbirääkimistel.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Selle topeltväljakutsega toimetuleku edusammude tutvustamine suurendaks ELi usaldusväärsust ja mõju rahvusvahelistel läbirääkimistel.
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
tagama ELi poolt rahvusvahelistele partneritele vähese heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise arengu toetamiseks ühiselt antava rahalise toetuse stabiilsus ja prognoositavus;
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
väljendama arvestatavat ühenduse tasandi lisandväärtust või märkimisväärset sünergiat liikmesriikide meetmetega ja/või muude ELi tasandil teostatud meetmetega;
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
näitavad kohest ja nähtavat kasu piirkonna elanikele;
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
Selgitada, mis on kultuuridevaheline dialoog, mis toimib hästi ja mis põhjusel.
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
näitavad üles poliitilist tahet ja otsustavust jääda kindlaks võetud suunale, mis tagab romadele kohalikul tasandil 2020. aastaks oodatud tulemused, ja täidavad vankumatult kohustused, mis nad kõige kõrgemal poliitilisel tasandil on võtnud;
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
omab suurt autoriteeti ja demonstreerib oma novaatorlikkust, iseseisvust, teadus- ja kutsealast meisterlikkust ning pidevat pühendumust uute ideede või protsesside arendamisel töö- või õppesituatsioonide, sh teadustöö, esirinnas
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
omab autoriteeti ja demonstreerib oma novaatorlikkust, iseseisvust, teadus- ja kutsealast meisterlikkust ning pidevat pühendumust uute ideede või protsesside arendamisel töö- või õppesituatsioonide, sh teadustöö, esirinnas
demonstrate the potential and impact of these measures; and
selgitama nende meetmete võimalusi ja mõju;
Demonstrated capacity to offer services on clearance and/or support services as referred to in this Regulation, where appropriate in accordance with the choice made by the organisation
Organisatsioonil on tõendatud suutlikkus pakkuda käesolevas määruses osutatud vahendusteenuseid ja/või tugiteenuseid, vajaduse korral vastavalt organisatsiooni tehtud valikule.
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tuntakse selget muret ehitustoodete direktiivi võimaliku erimõju pärast väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKE).
demonstrates that its members have no intention of allowing the United States and Japan alone to define our future.
See näitab selgelt, et eurooplaste jaoks on mõeldamatu jätta vaid Ameerika Ühendriikide või Jaapani otsustada meie tuleviku suundumused.
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
näitab, et tööturu osapooled ja asjaomased sidusrühmad on kaasatud aktiivse kaasamise kavandamisse;
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
tõendab, et artikli 4 lõikes 1 osutatud taotlemise ajal ei ole muud teadaolevat samas või muus liikmesriigis või kolmandas riigis tunnustatud aretusühingut, kes on asutanud tõuraamatu sama tõu jaoks, ja ta on kehtestanud 2. osa punktis 1 sätestatud eeskirjad ja teinud need üldsusele kättesaadavaks;
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
suurepärast alust Euroopa Liidu sisesele inimeste, ideede ning parimate tavade liikuvusele;
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
väljendatakse valmisolekut teha ELiga koostööd oma kodanike ja elanike kindlaksmääramisel, eelkõige politsei- ja kohtualase koostöö puhul ning tagasivõtmise ja väljaandmise korral;
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Kriteeriumide täitmise näitamine ja tõendamine on äärmiselt koormav ja aeganõudev nii taotluse esitaja kui ka komisjoni jaoks.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Solidaarsuse ilmutamine: eurooplastele on ühine see, et nad on pühendunud sotsiaalsele solidaarsusele põlvkondade, piirkondade, jõukamate ja vähem jõukate ning ka rikkamate ja vähem rikaste liikmesriikide vahel.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Partnerluse lähtealuseks on kümne innovaatilise näidistehase rajamine toorme kaevandamiseks, töötlemiseks ja ümbertöötlemiseks ning asenduslahenduste leidmine vähemalt kolme kriitilises seisus toorme kasutamisel.
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
näidata, et suurõnnetusohud ja võimalikud suurõnnetuse stsenaariumid on kindlaks tehtud ning et on võetud vajalikud meetmed suurõnnetuse vältimiseks ja selleks, et piirata selle mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
Näidata vabatahtlikest filtreerimissüsteemidest, nagu ICRA, tulenevat kasu.
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
ülikoolide ja valitsuse ning erasektori laborite parimate tavade demonstreerimine, pidades silmas siiret kaubanduslikku kasutusse.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
Sellise saastevaba energiaallika elujõulisuse näitamine oleks oluline edusamm suurenevate energiavajaduste rahuldamise suunas.
demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making, addressing many questions and concerns, from inclusion to the quality of decision-making.
Demonstreerida 2010. aastaks tulemusliku avaliku arutelu ja demokraatlikus otsustusprotsessis osalemise vahendeid, käsitledes mitmeid küsimusi ja probleeme kaasatusest kuni otsustamisprotsessi kvaliteedini.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Mõne seadme tutvustustegevus on ette nähtud ühel katseplatvormil.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
tutvustamine ja stimuleeriv mõju tööstuse ja poliitika valdkonna parimate tavade levitamise kaudu.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Arendada tuleks katse- ja näidisprojekte.
Demonstration and maintenance of practical skill
Praktiliste oskuste tõendamine ja säilitamine
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
Teoreetiliste teadmiste tõendamine ja säilitamine
Demonstration and market uptake actions
Tutvustamise ja turuleviimise meetmed
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Kolmandates riikides registrisse kantud õhusõidukite lennukõlblikkuse põhinõuetele vastavuse näitamine:
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Seadmete demonstreerimine merel on kulukas ja riskantne ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel ei ole sageli piisavalt vahendeid prototüüpide kasutuselevõtmiseks.
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Integreeritud tehnoloogiliste lahenduste tutvustamine säästva söepõletustehnoloogia jaoks
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
Piisav terviseseisund, mis hõlmab füüsilist ja vaimset tervist, tähendab seda, et lennujuhtimisteenust osutaval isikul ei ole haigust ega puuet, mille tõttu ta ei ole võimeline:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Piisava tervisliku, st füüsilise ja vaimse seisundi tõendamine hõlmab selliste haiguste või puuete tõendatud puudumist, mille tõttu lennujuhtimisteenust osutav isik ei ole võimeline:
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
CE-märgistuseta toodete väljapanek messidel
demonstration of policy approaches and instruments.
poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite esitamine.
Demonstration of the operation of the PRISM II database
Andmebaasi PRISM II toimimise tutvustamine
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Kõnealustes riikides eesseisvat praeguste energiasüsteemide uuendamist võiks kasutada selleks, et ka neis riikides rajada vastavaid geotermilise energia piloot- ja näidisrajatisi.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Kõnealustes riikides eesseisvat praeguste energiasüsteemide uuendamist peaks kasutama selleks, et ka neis riikides rajada vastavaid geotermilise energia piloot- ja näidisrajatisi.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Näidistehased töötavad Saksamaal ja Rootsis.
Demonstration project on clean vehicles
keskkonnahoidlike sõidukite tutvustamise projekt,
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
ökoinnovatsiooni edendamise näidisprojektid ja partnerlussuhted
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Linnades ja piirkondades, mis on valmis ellu viima katseprojekte (mis on mõnes Euroopa linnas ja piirkonnas juba alanud), tuleb näidisprojekte aktiivselt ja sobivate stiimulitega soodustada.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Linnades ja piirkondades, mis on valmis katseprojekte läbi viima, tuleb näidisprojekte aktiivselt ja sobivate stiimulitega soodustada.
Demonstration projects in schools and hospitals raised public awareness.
Avalikkuse teadlikkust aitasid suurendada koolides ja haiglates korraldatud näidisprojektid.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
selliste meetmete nagu Horisont 2020, COSME, Life+ ja struktuurifondide kaudu tehtavaid näidisprojekte, mille abil saab selgeks, kuidas ametiasutuste ja erasektori vahel arendatava koostööga luua elujõulisi turge ringlussevõetud materjalide tarvis.
Demonstration test
Demonstratsioon-katse
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
selle tõendamine, et kõik suurõnnetusohud on kõigi rajatises võimalike tegevuste jaoks kindlaks määratud ning et isikutele ja keskkonnale avalduvat suurõnnetuse toimumise riski on vastuvõetaval määral vähendatud;
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
selle tõendamine, et kõik suurõnnetusohud on kindlaks määratud, nende tõenäosust ja tagajärgi on hinnatud ning nende ohjamise meetmed on sobivad, et muuta inimestele ja keskkonnale avalduv suurõnnetuste toimumise risk mõistlikkuse piires võimalikult väikseks;
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
selle tõendamine, et kõik suurõnnetusohud on kindlaks määratud, nende tõenäosust ja tagajärgi on hinnatud ning nende ohjamise meetmed on sobivad, et vähendada inimestele ja keskkonnale avalduvat suurõnnetuse toimumise riski vastuvõetava ulatuseni;
demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
veendumine, et laevapere võtmeliikmed on tuttavad hukkumatuse informatsiooniga.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Tutvustamine sõltub ainult tööstusharu algatusest, kuigi mõnes liikmesriigis ja Norras võib süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektide jaoks saada teatavat rahalist tuge avalikult sektorilt.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Tutvustamise, jätkuva teadustegevuse ja teabe läbipaistvuse kaudu saab üldsust veenda kõnealuse protsessi üldises ohutuses.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
Näidis- ja katseprojektid, mis hõlmavad eakaid, patsiente, hooldustöötajaid, tervishoiuseadmeid, koduseid ja ühiseid hooldeseadmeid, IKT infrastruktuuri jne, aitavad katsetada piisavalt suure mastaabiga lahendusi koordineeritult erinevates riikides ja erinevas kontekstis.
Demonstration, R&D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R&D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Tutvustamis-, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprojektid: kooskõlas eespool nimetatud infrastruktuuriinvesteeringute poliitikaga innovatsiooni suurendamiseks ja arukate võrgustike suunas liikumiseks tarvis selget Euroopa teadus- ja arendustegevust ning tutvustamistegevust hõlmavat poliitikat, lähtuvalt EEGI ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu arukate energiavõrkudega seotud tegevusest, mis keskendub pikemaajalisele teadustegevusele.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Tutvustamistegevust võib kavandada koos hilisema kasutuselevõtuga ning selle tulemused võib suunata tagasi teadusuuringutesse.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
GMESi mereteenuste näitlikku esitamist toetatakse seitsmenda raamprogrammi kosmoseteema raames kuni aastani 2014.
Demonstrator
Tutvustus
Demonstrator /Pilot  projects*
Näidis-/katseprojektid
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Tutvustusvaldkonnad ning muud Clean Sky uurimis- ja arendusprogrammi materiaalsed ja immateriaalsed tooted kuuluvad liikmetele ja/või partneritele, kes need välja töötasid.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele paigaldatakse pii-märk.
Dendrobatidae
Gei kiiverkilpkonn
Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Dendrocygna bicolor (III Honduras)
Dendrocygna bicolor (III Honduras)
denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
õiguslikust hüvitiusest keeldumine, mille tulemuseks on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv karistus;
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4 (1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Mõistlike abinõude võtmatajätmist käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud konkreetsel, puudega inimestega seotud juhtumil peetakse diskrimineerimiseks lõike 1 tähenduses.
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Keeldumised ning nende aluseks olevad põhjused saadetakse viivitamatult taotlevale liikmesriigile ja komisjonile või selle määratud asutusele.
Denied boarding
Lennureisist mahajätmine
Denied boarding, cancellation or long delay of a flight
Lennureisist mahajätmine, lennu tühistamine või märkimisväärne hilinemine
Denis Meynent (FR-II)
Denis MEYNENT (FR-GRII)
Denis Meynent (FR-II)
Denis Meynent (FR–II)
Denis MEYNENT (FR-II) (Rule 62: Christophe QUAREZ)
Denis Meynent (FR-II) (Christophe Quarez – kodukorra artikli 62 alusel)
Denis Meynent (Gr. II – FR) had replaced Egbert Biermann (Gr. II – DE) in the Single Market Observatory.
Denis Meynent (II rühm – FR) võtab üle Egbert Biermanni (II rühm – DE) kohustused ühtse turu vaatlusrühmas.
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis Meynent (töötajad – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis Meynent (töötajajate rühm – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis Meynent (Töötajate rühm – FR)
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Denis Meynenti arvates on punktis 3.1.1 kasutatud sõnastus ettevõtete konkurentsivõime kohta äärmiselt ebaõnnestunud ning ta juhtis tähelepanu sellele, et pigem tuleks tähelepanu pöörata stressi põhjustele kui stressile iseenesest.
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Taani – Haridusministeeriumi juhitud projektis „Fastholdelseskaravanen” (Hoia karavan kinni) seatakse sihiks see, et üha rohkem etniliste vähemuste noori alustaks kutseharidus- ja koolitusprogramme ning ka lõpetaks need.