natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
Aruande esitanud 29-st riigist on umbes pooltes plasma fraktsioneerimise võimalustega ravimitehaseid (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Madalmaad, Prantsusmaa, Poola, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Ungari, Ühendkuningriik ja Horvaatia).
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
ligikaudu pool äriühingutest peab korruptsiooni ettevõtlusega tegelemisel probleemiks.
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
on umbes pool ELi väliskaubandusest kaetud vabakaubanduslepingutega;
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R&D and several others are considering such measures.
Ligikaudu pooled liikmesriigid kasutavad juba fiskaalmeetmeid teadus- ja arendustegevuse erakulutuste stimuleerimiseks ning mitmed liikmesriigid kaaluvad selliste meetmete kasutuselevõttu.
About half of the Member States are concerned.
Seda on juhtunud peaaegu poolte liikmesriikidega.
About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
Umbes pooled liikmesriikidest koguvad nüüdseks rahuldavate tulemustega tööjõu-uuringus teavet palkade kohta ja samuti on kindlaks tehtud, kuidas neid andmeid kõige paremini koguda.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
Umbes pool liikmesriikidest on välja töötanud või töötab välja poliitikat vastavalt kaitstud paindlikkuse põhimõttele.
About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
Umbes pooled liikmesriigid on rakendanud õigusaktid, mis lubavad valitud kultuuriasutustel teha veebiarhiveerimist (veebimaterjali aktiivset kogumist).
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
Umbes pooled liikmesriikidest on seni käsitlenud rahvusvahelist turismi, kontaktide jälgimist ja karantiini ning liikumispiiranguid käsitlevaid meetmeid.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Ligikaudu pooled liikmesriikidest soovitavad või nõuavad, et äriühingud määraksid tasustamise muutuva osa puhul ülempiiri.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Umbes pooled liikmesriigid kasutavad rahalisi stiimuleid erasektori teadus- ja arendustegevuse ergutamiseks ning ka mitmed teised liikmesriigid kavatsevad selliseid meetmeid võtta.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Umbes pool ELi üldisest finantsabist laienemisprotsessis osalevatele riikidele oli 2009. aastal pärit ELi eelarvest.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Umbes pool ELi üldisest finantsabist laienemisprotsessis osalevatele riikidele oli viimastel aastatel pärit ELi eelarvest.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Umbes pool kasutatavast esmasest energiast toodetakse neis tööstusharudes puidu biomassist.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Ligikaudu pool vastustest hindavad ETN konstruktiivseid ettepanekuid juhtkonna ettepanekute kohta.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Ligikaudu pooltel aruande esitanud riikidest on plasma fraktsioneerimise võimalus.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
Umbes pooltel nendest on olemas mingid rahanduslikud meetmed, millega edendada erasektori teadus- ja arendustegevust, ning mitmed kaaluvad nende kasutuselevõttu.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Umbes pool sellest pinnasest on tegelikult kaetud16.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Umbes kord aastas kutsub komisjon presidendid ja koridori sekretariaatide juhid ning teised Euroopa või EL-i institutsioonide esindajad tööde edenemist ja selle väljavaateid arutama.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Umbes iga neljanda liiklusõnnetuse põhjus on alkoholi tarbimine ja igal aastal hukkub Euroopa Liidus alkoholiga seotud liiklusõnnetustes vähemalt 10 000 inimest.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Valgustus moodustab ligi ühe viiendiku maailma elektrikasutusest.
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Ligikaudu pooled ELi liikmesriikidest on kasutusele võtnud meetmed teadlikkuse tõstmiseks või on neil asutused, mis annavad ettevõtetele üleminekualast teavet ja koolitust (tabel, 2.
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.
17 ELi riigist pärinev väike, umbes sajaliikmeline tolliametnike ja piirivalvurite rühm vaatleb Moldova ja Ukraina kolleegide tööd, abistab neid ning avaldab ühtlasi märkimisväärset survet Transnistria isehakanud valitsusele.
About one in five children falls victim to sexual violence, including sexual abuse.
Umbes üks laps viiest langeb seksuaalvägivalla, sealhulgas seksuaalse kuritarvitamise ohvriks.
About one in five children falls victim to some form of sexual abuse and violence.
Umbes üks laps viiest langeb mingit liiki seksuaalse kuritarvitamise ja vägivalla ohvriks.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
Umbes üks laps viiest langeb seksuaalse kuritarvitamise ohvriks.
About one in five children is a victim of sexual violence, including sexual abuse.
Umbes üks laps viiest langeb seksuaalvägivalla, sealhulgas seksuaalse kuritarvitamise ohvriks.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Umbes üks inimene 20st üle 65aastasest inimesest kannatab dementsuse käes.
About one third of actions were targeted at helping workers.
Ligi üks kolmandik meetmetest oli suunatud töötajate aitamisele.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Umbes kolmandik maksusoodustustest annab VKEdele erisoodustusi ning üha rohkem süsteeme on suunatud eelkõige vastloodud uuenduslikele VKEdele.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Ligikaudu kolmandik ettevõtetest (31 %) oli oma raamatupidamissüsteemid euro kasutuselevõtuks juba ajakohastanud.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Umbes kolmandik tööstustoodete ekspordi toel loodud töökohtadest on tegelikult ettevõtetes, mis pakuvad abiteenuseid, näiteks transporti ja logistikat.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
Ligikaudu ühel kümnendikul maast kasvatatakse püsikultuure.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Umbes kolmandik (32 %, –1 protsendipunkt) lükkaks seda võimalikult kaugele edasi ning ligikaudu veerand (24 %, –1 protsendipunkt) sooviks eurole üle minna nii kiiresti kui võimalik.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Šveitsi osas ei ole aus rääkida positiivsetest mõjudest.
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Ligikaudu kümme organisatsiooni väljendasid selgelt kavatsust registreerida end Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajaks ja asutasid hiljuti Euroopa tasandil kutseühingu (AETIS)7.
about the European Union.
Euroopa Liidu kohta.
About the method
Strateegia
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
nende arvamuste kohta seadusliku rände edendamise alternatiivsete lahenduste teemal.
About twenty specific sectors are identified in this document.
Kõnealuses loetelus on võimalik eristada ligi kahtkümmet eri sektorit.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
Liikmesriikidest ligikaudu kaks kolmandikku on juba andnud emitentidele õiguse teada, kes on nende kodumaised aktsionärid55.
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Ligikaudu kaks kolmandikku ettevõtjatest on määratlenud vajalikud arvutisüsteemide kohandused (67 %), umbes sama paljud on teavitanud oma töötajaid (65 %) ja peaaegu pooled on teinud kindlaks, kuidas üleminek mõjutab ettevõtte erinevaid valdkondi (49 %).
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Kaks kolmandikku kõnealusest käibest moodustab kirjade kättetoimetamise teenus, ülejäänud pakkide saatmine, kiirpost ja lisateenused
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Kaks kolmandikku sellest käibest moodustab kirjade kättetoimetamise teenus, ülejäänu aga pakkide saatmine, kiirpost ja lisateenused.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Umbes 130 000 eurot kulutati uuringutele, millega hinnati nimetatud kampaaniate mõju.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Umbes 50 miljoni euro suurune finantseering on kavas arendamaks tehnilisi ja juriidilisi vahendeid, tarkvara ja teavet tõhusamaks võitluseks võrkude ja terminalipunktide rünnakute vastu ja nende kuritahtliku kasutamise vastu ebasoovitava sisuga ja moraalselt, sotsiaalselt või majanduslikult kahjuliku mõjuga elementide kaudu.
About 60% of air navigation costs are personnel-related.
Umbes 60% aeronavigatsioonikuludest on seotud personaliga.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
üle 1500 km: vahemaad, mis ulatuvad Euroopast väljapoole ja mille puhul aeg on olulisem kui lühemate vahemaade puhul, mistõttu jääb ainsaks võimaluseks õhutranspordi kasutamine.
above 300 000
üle 300 000
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
üle 4 000 000 gigadžauli (GJ) aastas.
above 54 years*
vanemad kui 54aastased
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Üle 8 T puhul kohaldatakse artikli 3 lõiget 6.
Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
Kuid eelkõige peavad need võimaldama tarbijatel – termini laiemas mõistes – teostada oma majandusõigusi, mida on tunnustatud nende kaitseks koostatud seadustes, ning seepärast tervitabki komitee selleteemalist rohelist raamatut.
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Eelkõige leiab komitee, et on vaja teha tugevamaid ja rohkem kooskõlastatud jõupingutusi üleilmsel tasandil, eeskätt G20 kaudu (kuhu kuuluvad mitmed peamised strateegiliste impordiartiklite nn nõudjad), kus seda teemat ei ole arutatud seni eriti tulemuslikult, kuid ka OECD ning ÜRO ja selle asutuste kaudu.
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Eelkõige leiab komitee, et on vaja teha tugevamaid ja rohkem kooskõlastatud jõupingutusi üleilmsel tasandil, eeskätt G20 kaudu (kuhu kuuluvad mitmed peamised strateegiliste impordiartiklite nn nõudjad), kus seda teemat ei ole arutatud seni eriti tulemuslikult, kuid ka OECD ning ÜRO ja selle asutuste kaudu.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Ennekõike on oluline koht säästval arengul, eelkõige mis puudutab inim- ja sotsiaalseid õigusi ning keskkonda.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Eelkõige tuleks vältida pealiskaudsust, mida tuleb kergesti ette praegu sageli nõutavate kauakestvate ja mitmekordsete hinnangute puhul.
Above all it needs to bring about real change at the heart of economic management.
Esmajoones peab see aga radikaalselt muutma majandusjuhtimise aluseid.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Eelkõige on see tõsiseks väljakutseks teatud ärimudelitele.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they lose the protection of their home law and will be submitted to unknown foreign insurance law39.
Eeskätt poliisiomanikud oleksid väga ettevaatlikud välismaalt ostes, kui nad teaksid, et kaotavad oma kodumaa seaduse kaitse ning alluvad tundmatule välismaisele kindlustusseadusele39.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they would lose the protection of their home law and would be submitted to unknown foreign insurance law39.
Eeskätt poliisiomanikud oleksid väga ettevaatlikud välismaalt ostes, kui nad teaksid, et kaotavad oma kodumaa seaduse kaitse ning alluvad tundmatule välismaisele kindlustusseadusele39.
Above all practices have focused on teaching and leadership.31 Some systems have sought to address high teacher turnover among disadvantaged schools by creating incentives for teachers to opt for and remain at such schools.
Kõigi meetmete puhul tuleb tähelepanu pöörata eelkõige õpetamisele ja juhtimisele31.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
aasta Rooma konventsioonis kasutatud või viimast asendama hakkavas ühenduse vahendis kasutatavaid õiguslikke määratlusi sõltumatult ja ühetaoliselt.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Peamine põhjus on see, et rakendusasutuse tööd on raskendanud asjakohase kogemusega töötajate puudumine ja kehv juhtimine.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
Eelkõige tuleb seda süsteemi laiendada ülejäänud arenenud maailmale ja võimalikult kiiresti ka areneva majandusega riikidele.
Above all they have created trust and mutual confidence and reliance among the specialised authorities.
Lisaks kõigele on nad loonud usalduse ja vastastikuse kindluse ning usaldusväärse toe eriametkondade seas.
Above all thresholds
Vastavad kõigile tingimustele
Above all we had to "live Europe", she asserted.
Ta rõhutas, et ennekõike tuleb Euroopast teha osa inimeste elus.
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
Selleks, et EL saaks ühtselt reageerida, on vaja eelkõige, et liikmesriigid teeksid mehhanismi kaudu koostööd.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Nimelt ei tohiks autoriõiguste kaitse saamine sõltuda sellest, kas teos on või ei ole kantud sellesse registrisse.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Lisaks olemasolevate tööstuste ümberpaigutamisele suunab rahvusvaheline kapitalivoog oma tulevased investeeringud uutesse rajatistesse mitte enam Euroopas, vaid madalate energia- ja CO2-kuludega piirkondadesse.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Eelkõige oleks siiski vaja sisemist arveldussüsteemi, kuna käibemaks kujutab endast olulist osa liikmesriikide maksutulust ja ELi eelarvest.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Olukord ELis jätab paljuski soovida eelkõige loodud töökohtade kvaliteedi vallas.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Eelkõige tuleb käsitleda küsimusi, mis puudutavad demograafilisi muutusi, elukestvate haridus- ja koolitusmudelite arendamist ning  töötervishoiule ja tööohutusele esitatavaid uusi nõudmisi.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Eelkõige tuleb käsitleda küsimusi, mis puudutavad demograafilisi muutusi, elukestvate haridus- ja koolitusmudelite arendamist ning töötervishoiule ja tööohutusele esitatavaid uusi nõudmisi.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Eelkõige peab Europass muutuma paindlikumaks ja kasutajakesksemaks vahendiks, mille puhul tuleks ära kasutada moodsa tehnoloogia potentsiaal, et vahendit koos kasutajate vajadustega pidevalt edasi arendada.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Igal juhul tuleb teha kõik jõupingutused, et kahe suures osas sarnase süsteemi vahelise vältimatult pika ülemineku perioodi jooksul ei alandataks kehtivaid norme.
Above all, great care is needed in respect of adjustment policies whose effects have penalised women and, more generally, the most vulnerable sections of the population.
Loobuda ei saa aga eelkõige suurema tähelepanu pööramisest taolistele kohandamispoliitikatele, mille mõju on asetanud halvemasse olukorda naised ja nõrgemad elanikkonnarühmad üldiselt.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
Eelkõige on vaja siiski head poliitikat, millele lisanduvad head tehnilised oskused ning heatasemelised inimressursid.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
Küllaldase järelevalvepuudumine lööks püsivalt kõikuma eelkõige tarbijate usalduse ühtse euromaksete piirkonna vastu.
Above all, however, it is essential to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
Ent kõige olulisem on kaasata kohalikud majanduslikud ja sotsiaalsed osapooled töösse, mille abil saavutada ühised eesmärgid – arvukamad ja paremad töökohad üldise säästva ja konkurentsivõimelise arengu raames.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
Ennekõike on vajalik siiski ka tööstuse, eriti ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtete valmiduse soodustamine investeerida teadus- ja arendustegevusse ning selle atraktiivsemaks ning tasuvamaks muutmine asjakohaste õiguslike, halduslike, maksualaste18 ja rahanduslike raamtingimuste kaudu.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Eelkõige peaks see andma põllumajandusele paremad võimalused inimeste varustamisel heade ja ohutute toiduainetega, vaatamata sellele, kas on tegemist omaks tarbeks, kohaliku turu tarbeks või ekspordiks mõeldud toodanguga.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Kuid eelkõige peavad need elemendid looma põllumajandusele paremad võimalused pakkuda inimestele kvaliteetseid ja ohutuid toiduaineid, olgu siis tegemist tootmisega isiklikuks tarbeks, kohaliku turu jaoks või ekspordiks.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Kulud sõltuvad eelkõige aga tavapäraste energiaallikate, eelkõige nafta, rahvusvahelistest hindadest.
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
võimaluse korral takistavad eelkõige selliste plahvatusohtlike keskkondade teket, mida võivad põhjustada ja käivitada seadmed ja kaitsesüsteemid ise,
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
Kõigepealt, et tulla toime kõige olulisema ülesandega, milleks on suurema majanduskasvu saavutamine ja töökohtade arvu suurendamine, tuleb meil kõikide tasandite avalikus poliitikas arvestada selliste nüüdisaja tegelikku olukorda iseloomustavate nähtustega nagu globaliseerumine ja meie rahvastiku vananemine.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Eelkõige peab EMSK käibemaksualast teabevahetussüsteemi (VIES) kontrollsüsteemina ebapiisavaks, arvestades selles juba praegu esinevaid raskusi.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Eelkõige tagatakse Euroopa ühendatud infrastruktuuriga, et Euroopa elanikel ja ettevõtjatel on juurdepääs taskukohase hinnaga energiaallikatele.
Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence.
Eelkõige lubab just investeering inimkapitali kui olulisse ressurssi nii maapiirkondadel kui põllumajandus- ja toiduainesektoril enesekindlalt tulevikku vaadata.