natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Kõik diklorometaanipõhised segud tuleb tähistada kustumatu kirjaga „Tööstuslikuks või professionaalseks kasutuseks” (ning seejärel eeldatavalt ainult vastava loa omamise alusel).
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Kõik arutelud kanti veebi vahendusel otsepildis üle võõrustava piirkonna keeles/keeltes ja inglise keeles ning väitlusjuhid esitasid küsimusi või vahendasid märkuseid, mis saadi sotsiaalmeedia, peamiselt Twitteri (spetsiaalselt selleks otstarbeks loodud teemaviite #eudeb8 kaudu) ja komisjoni Facebooki konto vahendusel.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Kõikides CO2-heite vähendamise stsenaariumides saavutatakse 80 % kasvuhoonegaaside heite vähendamine ja 85 % energiast tuleneva CO2-heite vähendamine 2050. aastaks 1990. aastaga võrreldes ning sarnased kumulatiivsed heite vähendamise tasemed prognoosi perioodil.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Kõikides CO2-heite vähendamise stsenaariumides on saavutatud energeetikaga seotud CO2-heite 85 % vähendamine 2050. aastaks ja hinnatud hoolikalt seda, kas poliitikavalik parandab ka varustuskindlust ja energiasektori konkurentsivõimet ning muudab energiat taskukohasemaks.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Kõik CO2-heite vähendamise stsenaariumid näitavad üleminekut praeguselt kõrgete kütuse- ja tegevuskuludega süsteemilt sellisele energiasüsteemile, mille aluseks on suuremad kapitalikulud ja väiksemad kütusekulud.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Kõigis EIT vastuvõetud otsustes ja sõlmitud lepingutes tuleb selgesõnaliselt sätestada, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja kontrollikoda võivad kontrollida kõikide Euroopa Liidust rahalisi vahendeid saanud töövõtjate ja alltöövõtjate dokumente kohapeal, sealhulgas lõplike abisaajate tööruumides, vastavalt kohapealset kontrolli ja inspekteerimist käsitleva nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/9613 sätestatud menetlustele.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Kõigis ETI vastuvõetud otsustes ja sõlmitud lepingutes tuleb selgesõnaliselt sätestada, et OLAF ja kontrollikoda võivad kontrollida kõikide ühenduse raha saanud töövõtjate ja alltöövõtjate dokumente kohapeal, sealhulgas lõplike abisaajate tööruumides.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries."
Kõigis ühisettevõtte vastuvõetud otsustes ja sõlmitud lepingutes tuleb sõnaselgelt sätestada, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja kontrollikoda võivad kontrollida kõikide ühenduse raha saanud töövõtjate ja alltöövõtjate dokumente kohapeal, sealhulgas lõplike abisaajate tööruumides.”;
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Kõik uuringut käsitlevad otsused, mis tekitavad liikmesriikidele kulusid, tehakse tihedas koostöös nõuandekomitee ja liikmesriikidega.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Kõik lubadega seotud otsused võetakse vastu teaduslike kriteeriumite alusel seoses asjaomase ravimi kvaliteedi, ohutuse ja tõhususega.
All decisions on selection and on the allocation of grants involving small sums became subject to the consultation procedure stipulated under committee procedure arrangements.
Selles nähakse ette, et kõikide toetatavate projektide väljavalimist ja väiksemahulise toetuse eraldamist puudutavate otsuste puhul kasutatakse komiteemenetluse raames ette nähtud nõuandemenetlust.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
kõik käesolevas lõikes osutatud mõõtmissagedust käsitlevad otsused ning teave asjakohaste jäätmete koguse ja omaduste kohta edastatakse igal aastal komisjonile.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Kõik taotleja liikumisvabadust piiravad otsused peavad lähtuma asjaomase isiku käitumisest ja konkreetsest olukorrast, võttes arvesse kõiki taotlejate vastuvõtu erivajadusi ja proportsionaalsuse põhimõtet.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Kõik taotleja liikumisvabadust piiravad otsused tuleb teha objektiivselt ja erapooletult, lähtudes konkreetse isiku käitumisest ja olukorrast ning võttes nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Kõik komisjoni poolt käesoleva määruse alusel tehtud otsused vaatab Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt läbi Euroopa Kohus.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Kõikides artiklite 17, 18 ja 19 kohaselt tehtud otsustes esitatakse nende aluseks olnud põhjused.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Kõik otsused, mis on tehtud vastavalt käesolevale määrusele ja kõik otsused ELi tüübikinnitusest keeldumise või selle tühistamise, registreerimisest keeldumise või müügi keelamise kohta peavad olema üksikasjalikult põhjendatud.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Kõik otsused, mis on tehtud vastavalt käesolevale määrusele ja kõik otsused ELi tüübikinnitusest keeldumise või selle tühistamise, registreerimisest keeldumise ning müügi, registreerimise ja kasutusele võtmise keelamise või piiramise või turult tagasi võtmise kohta peavad olema üksikasjalikult põhjendatud.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
Kõik otsused, mis on tehtud käesoleva määruse kohaselt, ja kõik otsused ELi tüübikinnitusest keeldumise või selle tühistamise ning mootori turule laskmise keelamise või piiramise kohta või mis nõuavad mootori turult tagasi võtmist, peavad olema üksikasjalikult põhjendatud.
All decisions to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which they are based.
Laeva liikumise peatamise kõik otsused, mis on tehtud käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud meetmete alusel, peavad olema üksikasjalikult põhjendatud.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Kõik otsused, mida ei ole loetletud määruses ega põhikirjas, kuuluvad SPE tegevuse eest vastutava juhtorgani pädevusse.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Kuludeklaratsioonid sisaldavad kulutusi, mis abisaajad on meetmeid rakendades kandnud, ja vastavat riiklikest vahenditest saadud toetust.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Kuludeklaratsioonid sisaldavad kulutusi, mis abisaajad on meetmeid võttes kandnud, ja vastavat riiklikest või eravahenditest saadud toetust.
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
kõik viivitused jagatakse ühte järgmisse klassi ja alaklassi.
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Kõik delegatsioonid ja komisjon olid nõus ettepanekuga, et korraga käsitletakse vaid ühte teemat, kuid teisi komisjoni ettepanekus esitud aspekte ei jäeta kõrvale, need on jätkuvalt nõukogu tööplaanis ja neid arutatakse hiljem.
All departing
Kõik väljuvad
All departing/all arriving
Kõik väljuvad / kõik saabuvad
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Alates 2010. aasta kultuuripealinna nimetamisest on kõik selle tiitli saanud linnad pidanud läbima kontrollietapi, nagu on sätestatud otsuses 1622/2006/EÜ.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Kõik üksikasjad ja tähelepanekud, mis seonduvad tuludele avaldatava mõju arvutusmeetodiga, tuleb näidata eraldi lisas.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
Kõik tehniliste sõnumite määratlemisega seotud üksikasjad otsustatakse komiteemenetluse kohaselt.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Kõik arenenud riigid ja tärkava turumajandusega riigid peavad sarnaselt ELile tagama maksu- ja kvoodivaba juurdepääsu kõigile vähim arenenud riikidest pärit toodetele (välja arvatud relvad ja laskemoon).
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Kõik arenenud riigid ja tärkava turumajandusega riigid peaksid kohustuma looma süsteemid, millega süstemaatiliselt hinnatakse uue poliitika vastuvõtmise mõju arengumaadele.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Kõik arenenud riigid ja tärkava turumajandusega riigid peaksid tagama vähim arenenud riikide toodetele tollimaksuvaba ja kvoodivaba turulepääsu.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Kõik arenenud riigid ja tärkava turumajandusega riigid peaksid suurendama oma kaubandusabi vähim arenenud riikidele ning andma seda kooskõlas arengu tulemuslikkuse põhimõtetele.
All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
Niisuguseid pingutusi tuleb teha kõikidel arenenud riikidel, et üleilmne soojenemine piirduks temperatuuri tõusuga 2 ºC võrra.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Kõikidel arengupartneritel peab asjakohastele näitajatele toetudes olema võimalik hinnata teatava riigi juhtimiskvaliteeti ning valitsuse võetud reformikohustuste ambitsioonikust, asjakohasust ja usaldusväärsust.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
Kogu arendustöö tuleb suunata koostalitlusvõimele ning ühtsele osavõtjate vahelisele teabevahetusele avatud arhitektuuris.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Kõik mõõteseadmed, sisse- ja väljalülitusseadmed ning rõhu ja/või voolukiiruse reguleerimise seadmed peavad töötama usaldusväärselt ning ei tohi lekkida.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Kogu digitaalset materjali, nii digiteeritud teoseid kui “algselt digitaalset" materjali, tuleb säilitada, et säilitada seda kättesaadavana.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
34 ruumiandmeteema alla kuuluvad kõik digitaalsed ruumiandmekogumid tuleks kindlaks määrata, dokumenteerida ja teha veebis teenuste kaudu kättesaadavaks 2013. aasta detsembriks.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Protsessi kõik mõõtmed on võrdselt avatud kõigile osalejatele.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Kõigi otsemaksete, eriti aga ühtse otsetoetuse suhtes kohaldataks otsetoetuste ühiseeskirju.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Selleks et luua jätkusuutlik ja vastupidav finantssektor, tuleb uue finants- ja majandussüsteemi ülesehitamisse kaasata kõik sidusrühmad, tasakaalustades võimalikult hästi kõigi asjaomaste poolte huvid.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Kõik sõiduki ühel küljel asuvad suunatulelaternad peavad olema sisse- ja väljalülitatavad lülitusseadise abil.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Kõik sõiduki ühel küljel asuvad suunatulelaternad peavad olema sisse- ja väljalülitatavad ühe lülitusseadise abil.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Kõik sõiduki ühel küljel asuvad suunatulelaternad peavad sisse ja välja lülituma ühe lülitusseadise abil.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Kõigil direktoritel peaks olema võimalik pühendada äriühingule piisavalt aega, et oma kohustusi tõhusalt täita.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Kõiki direktoreid tuleks nõukogu liikmeks saades juhendada ning nad peaksid oma oskusi ja teadmisi korrapäraselt ajakohastama ja värskendama.
All disadvantaged groups expect progress.
Kõik ebasoodsas olukorras elanikkonnarühmad ootavad olukorra paranemist.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Kõik väljamaksed sõltuvad nende kolme standardkriteeriumi (mis on sätestatud üldtingimuste all) järjepidevast täitmisest ning samuti võidakse kohaldada eritingimusi, mis on seotud prioriteetsete valdkondade tulemuskriteeriumide ja -näitajatega (sageli keskendutakse saavutustele).
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Kõik käivitusõhukompressorite väljalasketorud peavad minema otse käivitusballoonidesse ning kõik nendest balloonidest pea- ja abimasinatesse suunatud käivitustorud peavad olema täielikult eraldatud kompressori väljalasketorustikust.
All disciplines
Kõik erialad
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Kõigi ühenduses eksootiliste haiguste suhtes kohaldatakse tõrjemeetmeid, et säilitada ühenduse haigusvaba staatus.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Levitamistegevus peab olema kooskõlas intellektuaalomandi õiguste kaitse, konfidentsiaalsuskohustuste ja teadmiste omanike õigustatud huvidega.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Levitamistegevus peab olema kooskõlas intellektuaalomandi õiguste kaitse, konfidentsiaalsuskohustuste ja uute teadmiste omanike õigustatud huvidega.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Kõik pilsipumbasüsteemiga seotud jaotuskarbid ja käsitsi juhitavad ventiilid peavad asuma kohtades, mis on tavapärastes tingimustes ligipääsetavad.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Kõik lõikes 1 osutatud küsimustega seotud dokumendid ja kohtumiste protokollid avalikustatakse.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Kõiki artiklis 13 osutatud dokumente ja andmeid, mis esitatakse kas paberkandjal või elektroonilisel kujul, hoitakse toimikus või sisestatakse registrisse elektrooniliselt.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Kõiki artikli 2 kohaselt avalikustamisele kuuluvaid dokumente ja andmeid hoitakse selles toimikus või kantakse registrisse; toimikus näidatakse kõigi registri kannete teemad.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Kõiki artikli 13 kohaselt avalikustamisele kuuluvaid dokumente ja andmeid hoitakse selles toimikus või kantakse registrisse; toimikus näidatakse kõigi registri kannete teemad.
All documents are published in DG COMP website6.
Kõik dokumendid on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel.6
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Kõikides selleteemalistes dokumentides viidatakse lahendamata probleemile seoses vajalike finantsvahendite leidmisega.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Kõikides selleteemalistes dokumentides viidatakse vajalike finantsvahendite saamise lahendamata probleemile.
All documents referred to below are cited in their original language.
Kõik allpool loetletud dokumendid on nimetatud originaalkeeles.
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
Kõik konsulteerimisega seotud dokumendid, kaasaarvatud kirjalikud vastused, neid analüüsiv aruanne ja aruanne ärakuulamise kohta, avaldati vabaduse, turvalisuse ja õiguse veebisaidil ja on kättesaadavad aadressil:
All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 79 shall be addressed to the person registered as proprietor.
Kõik dokumendid, millest tuleb teatada ühenduse kaubamärgi omanikule artikli 79 kohaselt, adresseeritakse omanikuna registreeritud isikule.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kõik dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali  kaudu nii kiiresti kui võimalik.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kõik dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kõik dokumendid tehakse liikmete portaali kaudu kättesaadavaks nii kiiresti kui võimalik.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kõikide dollarites või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summade puhul loetakse, et need hõlmavad samaväärseid summasid muudes vääringutes, nagu on kindlaks määratud riigi õigusaktidega.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kõikide dollarites või iga liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud summade puhul loetakse, et need hõlmavad samaväärseid summasid muudes vääringutes, nagu on kindlaks määratud siseriiklike õigusaktidega.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Kõik rahastajad peavad panustama ühise eesmärgi täitmisesse, võttes aluseks õiglase üleilmse ja ELi-sisese kulude jagamise.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Siiski tuleks kokku leppida, milliseid meetmeid võtta ning kuidas reageerida juhtimisega seotud olulisimates küsimustes ning pidada partnerriikidega avatud dialoogi, milles osalevad kõik abiandjad.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Kõik abiandjad, välja arvatud uued abiandjad, peaksid arenguabi andmisel järjest enam lähtuma arengu tulemuslikkuse põhimõttest.