natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Kriitilised infrastruktuurid koosnevad nendest füüsilistest ja infotehnoloogia rajatistest, võrkudest, teenustest ja ressurssidest, millel häirimisel või hävitamisel on tugev mõju kodanike tervisele, ohutusele, julgeolekule või majanduslikule heaolule või liikmesriikide valitsuste tõhusale toimimisele.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Kriitilised infrastruktuurid hõlmavad paljusid majandussektoreid, kaasa arvatud pangandus ja rahandus, transport ja turustamine, energia, kommunaalmajandus, tervishoid, toiduga varustamine ja side, samuti ka valitsuse võtmeteenistused.
Critical infrastructures include:
Kriitiliste infrastruktuuride hulka kuuluvad:
Critical issues in deploying e-services
Olulised probleemid e-teenuste kasutamisel
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Esmatähtsaid ülesandeid sellistes valdkondades nagu vaesuse vähendamine, konkurentsivõime, kaubanduse liberaliseerimine, keskkond, kliimamuutused, energia, säästev areng, inimväärne töö, sealhulgas tööõiguse põhireeglite järgimine ja sotsiaaldialoog, digitaalse kirjaoskuse ja kaasatuse edendamine, pandeemiad, küberjulgeolek ning terrorism ja organiseeritud kuritegevus, sealhulgas piraatlus, saab lahendada üksnes rahvusvahelisel tasandil.
Critical Level
Kriitiline tase
Critical levels
Kriitilised saastetasemed
Critical mass
Kriitiline mass
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Kriitiline mass on saavutatav vaid juhul, kui algusest peale osaleks selles oluliselt rohkem riike ja uks oleks avatud, et ka teised saaksid huvi korral liituda.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
Kriitiline mass on saavutatud ning nendele kõrgetasemelistele kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemidele juurdepääsu andmisel võetakse aluseks pigem teadustöö tipptase kui teadlase geograafiline asukoht.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
kriitiline mass saavutatakse territoriaalses arengus rõhu panemisega kollektiivsetele meetmetele, tootjaorganisatsioonidele, muudele ühiskondlikele asutustele ning kohalikele tegevusrühmadele;
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
osalejate kriitiline hulk ja mitut valdkonda hõlmav lähenemisviis;
Critical mass reached for the automotive application area
Saavutatud on kriitiline mass autodega seotud rakenduste valdkonnas.
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Tuleb luua kriitiline mass ning koondada killustunud teadusuuringud suurteks teaduspõhisteks ja eesmärgipärasteks valdkondadevahelisteks teadusprojektideks.
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
kriitiline tase seoses kaasatud programmide ulatuse ja arvuga, nendega hõlmatavate tegevuste sarnasus;
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Kriitilise tähtsusega maavarad võivad olla võimsaks kauplemisvahendiks ja majandussõja relvaks.
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
võimalikku lekkimist mõjutavad olulised parameetrid (nt reservuaari maksimaalne rõhk, süsinikdioksiidi sissejuhtimise maksimaalne kiirus, tundlikkus staatilises geoloogilises mudelis kasutatud mitmesuguste eelduste suhtes jne);
Critical points and shortcomings
Probleemid ja puudused
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Sel viisil saaks toetada esmatähtsaid projekte, nagu suured kiirteede kontsessioonid (mis nüüd katavad 1 400 km üleeuroopalisest võrgust) ja keskse tähtsusega jäätmekäitlusprojekte.
Critical raw materials
Kriitilise tähtsusega toorained
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Esmatähtsad toorained on need, mille puhul on eriti suur oht, et tarned vähenevad järgmisel kümnel aastal selliselt, et need ei suuda enam nõudlust rahuldada, ning mis on eriti olulised väärtusahela jaoks.
Critical review (1 person)
Kriitiline läbivaatamine (üks isik)
Critical review panel (3 persons)
Kriitiline läbivaatamine (3 isikut)
Critical review panel (3 persons)
Kriitiline läbivaatamine (kolm isikut)
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Arendatakse välja ja võetakse kasutusele elutähtsad infotaristud, sh teabevahetuskanalid ja -platvormid, et tõhustada valmisolekut, teabe jagamist, koordineeritud tegutsemist ning olukordade lahendamist kogu ELis.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Kesksed puudujäägid seisnevad meetmete mitterakendamises, looduskaitsealase eelarve puudumises ja ELi poliitika ebajärjepidevuses.
Critical situations
Kriitiline olukord
Critical success factors
Kriitilised edufaktorid
Critical success factors are:
Kriitilised edufaktorid on järgmised:
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
Käesolevaks sajandiks tehtud prognoosid hõlmavad kriitilisi temperatuure, mis ähvardavad vallandada mastaapseid muutusi, ning see kinnitab vajadust tagada, et temperatuur ei tõuseks rohkem kui 2 °C võrra.
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Stabiliseerimisvahendi panuse juures on ülimalt oluline tema tõendatud suutlikkus reageerida kriisiolukordadele kiiresti, õigeaegselt ja katalüseerivalt”25.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
Nende eesmärkide saavutamisel on otsustav tähtsus sellel, kuidas suurem ühtsus ja tõhustatud abi konkreetselt väljenduvad ELi välistegevuses.
Critical uses of halons
Kasutamine lähteainena
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Avaldati kriitikat selle kohta, et menetlused on liiga bürokraatlikud ja kallid ning tarbijakaitsealane koostöö tervikuna liiga nõrk ja vähetõhus, eriti keeruliste juhtumite puhul.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Erainvesteeringute taaskäivitamine on aga määrava tähtsusega.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
Ennekõike ei võimalda SKP mõõta keskkonna jätkusuutlikkust ega sotsiaalset kaasatust ning SKPd poliitilistes analüüsides ja aruteludes kasutades ei tohi seda unustada2.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
Finantsraamistiku esimesi rakendusaastaid on ilmestanud kiireloomuline vajadus tegeleda rände ja pagulaskriisi sise- jaa välismõõtmega.
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
Kriitiliselt võiks küsida, miks on tõendamiskohustus nihkunud tarnijatelt, kellelt tuleks nõuda tõendeid, et nende toodetega kaasneb „väike risk”, EMCDDAle ja komisjonile, kelles seega nähakse heakskiidu andjaid?
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
kritiseerib asjaolu, et 14. juulil 2016. aastal avaldatud suure riskiga kolmandate riikide nimekiri ei sisalda paljusid riike ega jurisdiktsioone, mille kohta on põhjendatud viiteid, et need tegutsevad maksuparadiisina rahapesu jaoks, samuti ei sisalda see ühtegi Panama paberites mainitud 21 riiki ega jurisdiktsiooni;
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
kritiseerisid komisjoni ettepanekut, mida nii õiguslikel (arvukate tehniliste vigade tõttu) kui ka poliitilistel (kuna ettepanek võib ohtu seada ühenduse tarbijaõigustiku) kaalutlustel ei saa heaks kiita;
Criticism has long been expressed over the legal basis for EU consumer policy and a number of suggestions for amendments have been put forward.
Tarbijakaitse õiguslikku alust on juba varem kritiseeritud ning selle kohta on esitatud muudatusettepanekuid.
Criticism may, however, be expressed over the fact that, for example, projects funded under the Cohesion Fund have to involve a minimum investment of €10 million in order to be eligible for assistance.
Sellegipoolest tuleb kriitiliselt suhtuda tõsiasja, et näiteks ühtekuuluvusfondist rahastamise puhul peab projektide väärtus küündima 10 miljoni euroni selleks, et üldse toetuskõlbulikkuse kriteeriumi täita.
Criticism of the current concept covers:
Praeguse määratluse kriitika puudutab:
Criticism of the present system
Praeguse süsteemi kriitika
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Samuti kritiseeriti seda, et arvamuses ei viidata piisavalt faktidele ega esitata konkreetseid soovitusi, mis tuleksid teistele ELi institutsioonidele poliitika kujundamisel kasuks.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Kriitika selle kohta, et aruanne on nõrk ning et selles ei võeta kindlat seisukohta iseäranis sellistes küsimustes nagu inimõigused, demokraatia ja kodanikuühiskonna õigused Hiinas.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Kritiseeriti seda, et aruanne ei ole piisavalt otsekohene, eelkõige sellistes küsimustes nagu kultuur, usk ja kodakondsus, samuti seoses teatud riikides toimuva usklike kogukondade hävitamisega.
Critics also point out that roaming prices are far from transparent for end users; they are unjustified in view of the costs involved in providing the service, and vary widely between countries and operators: broadly speaking, prices range from EUR 0.20 paid by a Finnish user calling home from Sweden, and EUR 13.05 paid by a Maltese user in Latvia.
Kritiseeritakse ka asjaolu, et rändlusteenuste hinnad ei ole lõppkliendi jaoks piisavalt läbipaistvad; et võttes arvesse teenuse osutamisega kaasnevaid kulusid, ei ole hinnad põhjendatud ning et eri riikide ja operaatorite puhul on hinnad väga erinevad: laias laastus kõigub hind Rootsist koju helistava Soome kasutaja makstavast 0,20 eurost kuni 13,05 euroni, mida peab maksma Lätis viibiv Malta kasutaja.
Critics also point out that roaming prices are far from transparent for end users; they are unjustified in view of the costs involved in providing the service, and vary widely between countries and operators: broadly speaking, prices range from EUR 0.20 paid by a Finnish user calling home from Sweden, and EUR 13.05 paid by a Maltese user in Latvia.
Kritiseeritakse ka asjaolu, et rändlusteenuste hinnad ei ole lõppkliendi jaoks piisavalt läbipaistvad; et võttes arvesse teenuse osutamisega kaasnevaid kulusid, ei ole hinnad põhjendatud ning et eri riikide ja operaatorite puhul on hinnad väga erinevad: laias laastus kõigub hind Rootsist koju helistava Soome kasutaja makstavast 0,20 eurost kuni 13,05 euroni, mida peab maksma Lätis viibiv Malta kasutaja.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Töötajate finantsosalust kritiseerivad isikud juhivad alati tähelepanu sellele, et maksejõuetuse puhul satub lisaks töökohale ohtu ka töötajate investeeritud kapital.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Võrdlusuuringute tulemuste kritiseerijad on siiski juhtinud tähelepanu sellele, et osa andmeid ei olnud usaldusväärsed ja et ainuüksi näitajate abil ei ole võimalik selgitada, miks infoühiskonna loomine ei ole kiirem või tõhusam.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Kriitilise seisukoha esindajad leiavad üksmeelselt, et nimetatud standardite järgmist ei saa ilma riikliku kontrollita tagada.
CRN (*)
DCP
Croatia (flooding)
Horvaatia (üleujutus)
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Horvaatia (ELT L 26, 28.1.2005)
Croatia (since 01/07/2013)
Horvaatia (alates 1.7.2013)
Croatia adopted the second stage of its labour law reform through a new Labour Act facilitating the use of flexible types of work contracts, including part-time, seasonal and temporary agency work, relaxing legislation on working time and simplification of dismissal procedures.
Horvaatia võttis vastu tööõiguse reformi teise etapi, võttes vastu uue tööseaduse, mis lihtsustab paindlike töölepingute kasutamist, sh osalise tööajaga töö, hooajatöö ja renditöö, ning muudab tööaja korralduse vähem rangeks ja lihtsustab koondamismenetlust.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Horvaatial on vaja lahendada tõsised probleemid hariduse vastavuses tööturu vajadustele ja kvaliteedis kõikides haridusvaldkondades.
Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
Samuti peab Horvaatia järjest suuremat tähelepanu pöörama lahendamata tüliküsimustele oma naabritega.
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Horvaatias ja Taanis oli töökohtade juurdekasv kõige suurem, samas kui Hispaania (-13,7%), Küpros (-13,1%) ja Slovakkia (-11,5%) seisid 2012. aastal silmitsi töökohtade arvu suurima kahanemisega.
Croatia and Turkey are candidate countries and accession negotiations are ongoing with both of them.
Ühinemisläbirääkimised käivad kandidaatriikide Horvaatia ja Türgiga.
Croatia and Turkey are candidate countries.
Horvaatia ja Türgi on kandidaatriigid.
Croatia as a candidate country should benefit from all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport, and SAPARD for rural development.
Horvaatia kui kandidaatriik peaks saama toetusi kõikidest ühinemiseelsetest rahastamisvahenditest: Pharest institutsioonide loomiseks ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks, ISPAst keskkonna ja transpordi jaoks, SAPARDist maaelu arenguks.
Croatia envisages moving to full decentralisation in 2010, i.e. without ex ante controls.
Horvaatia kavatseb haldamise täielikult detsentraliseerida (st loobuda eelkontrollist) 2010.
Croatia envisages submitting an IPARD plan for EC approval during 2006.
Horvaatia kavatseb esitada IPARDi kava Euroopa Komisjonile heakskiitmiseks 2006.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Horvaatia hindas vajadust nimetatud piirangute järele ja piirangute proportsionaalsust, kuid meetmete võtmist on edasi lükatud.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Horvaatia on alustanud tööturu paindlikkuse suurendamiseks tööturureforme.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
Horvaatia on viimastel aastatel oma eelarveraamistiku oluliselt reforminud.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Horvaatia on alustanud avaliku halduse reformi, et suurendada oma haldussuutlikkust ja parandada kodanikele ja ettevõtjatele suunatud avalike teenuste kliendikesksust.
Croatia however was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries and stopped contracting in August 2009.
Horvaatial oli siiski veel õigus sõlmida lõplike abisaajatega lepinguid ELi rahaliste vahendite kasutamiseks ning lepingute sõlmimine lõpetati augustis 2009.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Horvaatias suurendati üksi elavate töövõimetute isikute ja üksikvanemaga leibkondade garanteeritud minimaalset sissetulekuhüvitist 15 % võrra.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
Horvaatia tegi 2014. aasta detsembris puuetega inimeste kutsealase rehabilitatsiooni ja tööhõive seaduses muudatusi, et parandada puuetega inimeste rehabilitatsiooni ja tööhõivet, ning seaduses on ette nähtud ka piirkondlike kutsealase rehabilitatsiooni keskuste loomine.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Horvaatia on kodanikuühiskonna organisatsioone algusest peale ühinemisprotsessi kaasanud ja mõned selle piirkonna riigid, nt Montenegro, järgivad seda mudelit.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.
Horvaatia on ka otsustanud võtta varimajanduse vähendamise teel meetmeid maksukuulekuse parandamiseks.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Koos naaberliikmesriikidega osaleb Horvaatia veel kolmes IPA piiriülese koostöö programmis: kahepoolsed programmid Sloveenia ja Ungariga ning mitmepoolne IPA piiriülese koostöö programm „Aadria”.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and the participation in the multilateral cross–border programme IPA CBC Adriatic.
Koos naaberliikmesriikidega osaleb Horvaatia veel kolmes IPA piiriülese koostöö programmis: kahepoolsetes programmides Sloveenia ja Ungariga ning mitmepoolses IPA piiriülese koostöö programmis „Aadria meri”.
Croatia is developing a NEETs tracking system in 2015 to address increases in the numbers of NEETs as part of a comprehensive human resources register.
Horvaatia töötab 2015. aastal välja NEET-noorte seiresüsteemi, et tegeleda NEET-noorte arvu suurenemisega osana laiemast inimressursside registrist.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Oodatakse, et Horvaatia vastaks Euroopa partnerlusele, valmistades ette kava koos ajakava ja konkreetsete meetmetega Euroopa partnerluse prioriteetide elluviimiseks.
Croatia is in the final stages of its accession to the EU;
Horvaatia on ELiga ühinemise viimases etapis;
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Horvaatias on käimas ühtse kontaktpunktiloomine, et koondada sotsiaalteenuste osutamine ühe halduspunkti alla.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
Horvaatias makstakse otsetoetusi 2016. kalendriaastal järk-järgult.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.
Horvaatia on  praegu lõpetamas õigusaktide vastavusse viimist ELi eeskirjade ja normidega.
Croatia is scheduled to join the EU on 1 July 2013.
Horvaatia ühinemine Euroopa Liiduga on kavas 1. juulil 2013.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
Horvaatia algatas „noor ja kreatiivne” paketi raames 2014. aastal 11 aktiivse tööturupoliitika meedet, mis hõlmavad nüüd ka toetusi tööhõivele ja füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamisele, koolitusele ja spetsialiseerumisele, tööpraktikale, üldkasulikule tööle ja töökohtade säilitamisele.
Croatia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Horvaatia võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:
Croatia needs to address without delay the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone, in line with Council conclusions.
Horvaatia peab viivitamatult tegelema ökoloogilise ja kalapüügikohtade kaitsetsooni küsimusega, arvestades nõukogu järeldusi.
Croatia on the road to accession
"Horvaatia teel Euroopa Liitu";
Croatia on the road to accession
Horvaatia teel Euroopa Liitu
Croatia on the road to accession
„Horvaatia teel Euroopa Liitu”
Croatia on the road to accession (I) (REX - 1st half of 2007)
Horvaatia teel Euroopa Liitu (I) (REX – 2007. aasta esimene poolaasta)
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Horvaatia teel Euroopa Liitu (omaalgatuslik arvamus)
Croatia on the road to accession (REX)
Horvaatia teel Euroopa Liitu (REX)
Croatia on the road to accession.
„Horvaatia teel Euroopa Liitu”.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Erandi nimetatud reeglist moodustab Horvaatia, kes rajas ainsa kandidaatriigina veel enne ühinemiseelse abi maaelu arengu rahastamisvahendi rakendamist süsteemi, mis võimaldab kasutada SAPARDi vahendeid.