natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Ühine seisukoht sisaldab samas sõnastuses või sisuliselt hulka Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Ühises seisukohas kajastuvad paljud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille sõnastus või sisu on sama.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
Mitmed korruptsioonivastase tegevuse osana vastu võetud seadusemuudatused on praegu riigikohtus läbivaatamisel.
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
Mitme muudatusettepaneku eesmärk oli laiendada ERFi ülesannet ja sekkumisvaldkonda (muudatusettepanekud nr 18–24) ning muuta neid prioriteete, mis on sätestatud komisjoni ettepanekus „Lähenemise“ ja „Euroopa territoriaalse koostöö“ eesmärkide puhul („Lähenemise“ eesmärgi rakendusala käsitleva artikli 4 muudatusettepanekud nr 25, 26 ja 28‑43; „Euroopa territoriaalset koostööd“ käsitleva artikli 6 muudatusettepanekud 66–72, 73, 75–79 ja 81).
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Esitati mitu ühinemismääruse muudatusettepanekut, keskendudes eelkõige vähemusosalustele ja koondumisasjade üleandmissüsteemile.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
Komisjon ei võtnud vastu mitmeid muudatusi ning neid ei ole ühisesse seisukohta sisse viidud.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Mitmed rakendused on maanteede-, raudteede- ja veeteedetranspordi puhul juba kättesaadavad.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Mõnede taotluste esitamist lihtsustas võimalus kasutada kriisiga seotud erandit.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Rida valdkondi on ikka veel ülekaitstud või -reguleeritud, eelkõige reguleeritud kutsealad, tervishoiusektor, kohalik ühistransport ning taksod, sadamad ja lennujaamad.
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Määratletud on mitmed soovituses parandamist vajavad küsimused, sh kohaldamisala määratlus, määratluste täpsustamine, kriteeriumid järelevalve kavandamise, teostamise, jälgimise ja seda käsitleva aruandluse koostamise kohta.
A number of areas here also require research.
Ka selles osas esineb mitmekülgne uuringute vajadus:
A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
Rida ühenduse poliitikavaldkondi on toitumise ja kehalise aktiivsuse seisukohast olulised ning nõukogu on kinnitanud, et tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine on vaja tihedamini siduda asjaomaste poliitikasuundadega Euroopa tasandil.4
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Samuti käsitletakse valdkondi, mida uus raamistik võiks hõlmata, kuid ei eelistata konkreetseid meetmeid ega tehta nende ettepanekuid.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Teisest küljest on määruse kaasajastamise raames veidi muudetud artiklite arvu.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Hulk artikleid on jäänud muutmata, samas kui mõned on välja jäetud, kuna need on vananenud või muutunud üleliigseks.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Kehtiva direktiivi 2009/16/EÜ mitut artiklit (artiklid 2, 19) ning I, IV, V ja X lisa oli vaja täiendada nii selleks, et viidata rahvusvaheliste konventsioonide loetelus ka meretöönormide konventsioonile, kui ka selleks, et mainida uusi dokumente, mis pärinevad meretöönormide konventsioonist, eelkõige meretöö sertifikaati ja meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendavat deklaratsiooni.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Paljud juurdepääsusüsteemi aspektid ja juurdepääsu reguleerimine on Ühendkuningriigis edendanud pigem konkurentsi juurdepääsu seisukohalt kui läbivat konkurentsi.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Selle otsuse eri aspekte, eelkõige mõju eelarvele, analüüsitakse hiljem eelarverühmas ja juhatuses.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
On tehtud mitmeid katseid välja töötada vahend pakendi keskkonnakoormuse hindamiseks.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Mitu autoriühingut, kirjastajat ja kommertskasutajat pooldas kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimise ja läbipaistvuse täiendavat läbimõtlemist.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Mitmetest barjääridest on nüüdseks üle saadud – või ollakse saamas, nagu näiteks piirikontrollide kaotamine, sõidukite ja nende osade tüübikinnituse tingimused ning juhilubade vastastikkune tunnustamine ja nendega seotud nõuete ühtlustamine.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Hulk takistusi ei luba teadlastel sujuvalt elektroonilistele teadusteenustele juurde pääseda, seda takistab ka mõne avaliku sektori poolt rahastatud e-taristu riiklik kasutuspoliitika.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
Kindlaks on tehtud ka mitmed takistused, mis raskendavad diskrimineerimise korral õiguskaitseorganite poole pöörduda.
A number of barriers to the wider dissemination was identified; they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
Tehti kindlaks mitu takistus seoses tulemuste laiema levikuga; sealhulgas teavitamise rahastamisvahendite puudumine, reklaami ja tõlkimise kulukus, spetsialisteide vajadus ja rahvusmeedia vähene huvi.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Mõningad asutamislepingu põhiprintsiibid on deriveeritud õigust struktureerivad elemendid ning just nende poole tuleb pöörduda siis, kui on tegemist reguleerimismeetmete olemuse ja peamise iseloomu, niisamuti nagu nende materiaalse valdkonna määratlemisega erinevates sektorites ning Euroopa Liidu erinevate poliitikate rakendamise raames.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Mõningad asutamislepingu põhiprintsiibid on samas ka teisese õiguse baaselemendid ning just neile tuleb tugineda reguleerivate meetmete olemuse ja peamise iseloomu, niisamuti nagu nende kohaldamisala määratlemisel erinevates sektorites ning Euroopa Liidu erinevate poliitikate arendamisel.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
Selles kontekstis tuleks üle korrata mõned põhimõtted: andmete kasutamise eesmärgipärasus, töötlemise seaduslikkus, piiratud säilitamisaeg, turvalisus ja konfidentsiaalsus, isikute õiguste austamine ning sõltumatu asutuse järelevalve.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Mitmed võrdlusandmed näitavad, et kulude vähendamiseks on piisavalt ruumi, ning tõstavad esile erineva ajaraamistiku ja viisiga ümberkorraldamisvõimalusi.25
A number of benefits could be expected from this approach:
Sellelt lähenemisviisilt oodatakse mitmesugust kasu:
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Programmis Kultuur 2000 osalevatele organisatsioonidele on kindlaks määratud arvukalt soodustusi: kogemuste saamine kultuurivaldkonnas Euroopa tasandil; kõrgem professionaalsus tõhusamate juhtimisoskuste kaudu; organisatsiooni ja üksikisikute parem suutlikkus; tõhusam dialoog kultuurivaldkonnas tegutsejate vahel.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
2009. aastal vaadati läbi mitmed lähiajal kehtivuse kaotavad grupierandi määrused ja vajadusel ka nendega kaasnevad suunised seoses ELi toimimise lepingu artikli 101 kohaldamisega.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Liikmesriigid on sõlminud omavahel hulga kahepoolseid kokkuleppeid, kuid nende rakendamine on osutunud keeruliseks.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
Valitsustevahelisel tasandil on kokku lepitud mitmetes kahe- ja mitmepoolsetes lepingutes ja algatustes, mille eesmärk on lihtsustada kaitseotstarbeliste toodete vedu.
A number of bottlenecks exist for capital-market financing to take off.
Kapitaliturult saadava rahastamise teel on mitmeid kitsaskohti.
A number of bottlenecks on the original list have been solved (see Annex IV for examples).
Mitmed esialgses nimekirjas olnud kitsaskohad on lahendatud (näiteid vt IV lisas).
A number of businesses (e.g. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste and BIC) have developed quick reference guides for customs.
Mitmed ettevõtjad (nt Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste ja BIC) on tolli jaoks välja töötanud kiirteatmikud.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Hulgaliselt ettevõtjaid ostis eelnevalt komplekteeritud mündikomplekte, et saada euro sularaha raha tagasi andmiseks, samal ajal kui mõned ettevõtjad ja haldusasutused kasutasid neid komplekte jõulukingitustena või aastalõpupreemiatena.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Juba komitee poolt Madridis 2010. aasta mais korraldatud ELi ja Ladina-Ameerika riikide kodanikuühiskonna kuuendal kohtumisel juhiti tähelepanu mõningatele nõudmistele seoses sotsiaalkindlustuse välispoliitilise mõõtmega ja vajadusele teha tihedamat koostööd Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide ning Euroopa Liidu vahel, eeskätt nende riikidega, kellega EL on sõlminud strateegilise partnerluse, nagu Brasiilia ja Mehhiko.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Mitmed Kariibi mere ja Vaikse ookeani riigid on nüüd endale selliseid kohustusi võtnud,16 kuid teised on siiani neist keeldunud või ei ole kõnealust pakkumist vähemalt siiani vastu võtnud17.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Mitu juhtumit tulenes finantskriisi olukorras vastu võetud ümberkorraldusabi andmise otsustest89.
A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
Mitmed juhtumid, mis ametlikult käsitlesid asutamislepingu artiklis 81 sätestatud keeldu, olid seotud piiratud ulatusega rikkumistega, mis sageli piirdusid ainult ühe liikmesriigiga või koguni liikmesriigi osaga.
A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
Käivitatud on mitmeid ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika meetmeid.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
Mitmed probleemid takistavad jätkuvalt Euroopa innovatsioonivõimet ja Euroopa suutlikkust lahendada keerulisi sotsiaalseid probleeme jätkusuutlikul moel.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Paljud meremajandusega seotud probleemid, näiteks ookeanide hapestumine, on oma olemuselt ülemaailmsed ning neid saab paremini lahendada rahvusvahelisel tasandil.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
DDigiteerimise kiirust ja tõhusust Euroopas mõjutavad mitmed probleemid.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Paljud kosmosetehnoloogia arendamist nõudvad valdkonnad on seotud maapealsete valdkondadega, näiteks energia, telekommunikatsioon, loodusvarade uurimine, robootika, ohutus ja tervishoid.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Mitmed tervishoiu ja ohutuse väljakutsed, millega eelmisel perioodil tegeldi, on jätkuvalt olulised.
A number of challenges, however, lie ahead:
Siiski on vaja lahendada mitmed probleemid:
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Mitme liikmesriigi parlamentide kojad leidis, et komisjon ei olnud piisavalt selgitanud seda, kuidas oli ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Mitu esinduskogu seadsid kahtluse alla ettepaneku lisaväärtuse, ehkki mõni tunnistas ka Euroopa Prokuratuuri asutamise eeliseid.
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Teatavad muudatused tuleb teha ka iga sissekande juures olevasse märkuste lahtrisse.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
Teatavad muudatused aitaksid muuta vahendit tõhusamaks.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Mitmed nõukogu tehtud muudatused aitavad ettepanekut selgemaks muuta.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
Saadud kogemusi ja hiljutisi arenguid silmas pidades tuleb kõnealusesse määrusesse teha mitmeid muudatusi.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Ettepaneku mitmed muudatused parandavad teksti sisu, säilitades samal ajal selle esialgsed eesmärgid.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
Mitmed muudatused tehti selleks, et tagada ettepaneku parem ühilduvus liikmesriikide erinevate õigussüsteemide ja muude korraldustega.
A number of changes would support this shift.
Sellist üleminekut peaksid toetama mitmed muutused.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Paljud keemilised ained kipuvad kogunema organismi, eriti rasva.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Paljud laste õigustest välistegevuses on kaetud konkreetsete olemasolevate ELi arengupoliitika valdkondadega: näiteks nendega, mis on seotud hariduse8, tervishoiu9, tööhõive, sotsiaalse kaasatuse, inimväärse töö10 ja inimkaubandusega11.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Mitmete liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonid ja/või valitsused on vastu kogu fondi ideele.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Mitmetel Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonidel on juba väga oluline roll üldsuse teadlikkuse tõstmise protsessis ELi ja Euroopa integratsiooni kohta.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Mitmed kodanikuühiskonna esindajad on väljendanud rahulolematust seoses kodanikuühiskonna ebapiisava kaasamisega asjaomastesse riiklikesse nõukogudesse ja säästva arengu protsessidesse üldiselt.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Teatavaid täpsustusi soovitatakse farmaatsiatoodete, puuetega inimestele mõeldud meditsiinitoodete ja raamatute kategooriate osas.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Direktiivi reguleeritavas valdkonnas kehtestatud mitu tegevusjuhendit on osutunud hästi kavandatuks kooskõlas parema enese- ja kaasreguleerimise põhimõtetega.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Paljud kollektiivse esindamise organisatsioonid peavad ühtse turu tegelikkuse ja vajadustega kohanemiseks veel pingutama.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Mitmes arvamuses nõutakse ka rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste puhul rohkem teavet ja läbipaistvust.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Mitmed komisjoni osakonnad, mis haldavad suures osas väikesemahulistest projektidest koosnevaid programme, oleksid huvitatud sellest, et toetusi käsitlevad sätted paneksid abisaajatele ja eelarvevahendite käsutajatele kohustused, mis on proportsionaalsed summaga ja abisaajate suuruse ja liigiga.
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Eri avalike arutelude tulemustest võib teha palju ühiseid järeldusi, mis kinnitavad järgmist:
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Kasutusel on mitmed ühised vahendid ja tegevuspõhimõtted, mis on suunatud nii sisserände sise- kui ka välismõõtme käsitlemiseks.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Mitmed ühenduse ametid saavad ühinemiseelsest rahastamisvahendist (IPA) toetust Lääne-Balkani riikide kaasamise ettevalmistamiseks.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Terve rida ühenduse algatusi koostöö ja võrgustumise edendamiseks kujutavad endast olulist täiendust ühtekuuluvuspoliitikale.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
Selles osas hinnati mõningates liiduaparaatides määratletud kriteeriumid, mis defineerivad tarbijate organisatsioonide ja ühingute esindatuse parameetreid, suhteliselt ebapiisavaks selleks, garanteerida nende võrreldavus kogu liidu territooriumi3 ulatuses.
A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
Vastu on võetud mitu ühenduse õigusakti ning võltsimise ja piraatluse vastu võideldakse ka muude vastavate algatuste ja arengutega.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Mitmetel ühenduse meetmetel on oluline roll ka kultuurisektori õigusliku raamistiku kujundamisel.
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Kohalike omavalitsuste linnakeskkonna juhtimise alaste oskuste arendamiseks pakuvad suutlikkuse tõstmise ja koolitusvõimalusi mitmed ühenduse programmid.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
Läbivaatamise suuna kohta võib leida suuniseid mitmest ühenduse strateegiast.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Mõned ettevõtjad ja investorid võtavad juba arvesse inimõigusi, vaatamata raskustele, mis see endaga kaasa toob.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Mõned ettevõtjad ja investorid võtavad juba arvesse kõnealuseid inimõigusi, hoolimata selle keerulisusest.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
Komisjonile on esitatud mitmeid kaebusi seoses riikide järelevalveasutuste poolt sõidukidokumentide kontrollimisel rakendatud sanktsioonidega.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Korduvalt on väljendatud muret meediaseaduse muude sätete suhtes, mis jäävad ELi õigusaktide reguleerimisalast väljapoole.