natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 It aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 Direktiivi ettepaneku eesmärk on muuhulgas võitlus meelepärase kohtualluvuse valimise nähtusega, mis vastavalt mõjuhinnangule näib olevat kuritegelike võrgustike strateegia leebemate karistustega asukohariigi otsimisel.
2.2 It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
2.2 Samuti on liikmesriikidel lubatud anda välja laevade pardal töötlemist võimaldavaid eripüügilube, mille alusel on lubatud haikerelt, mida ei tohi vette tagasi lasta, uimed eemaldada.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 Tulemuseks pidi olema ka laiemapõhjaline, konkurentsivõimeline tööstusharu, mis suudab end maailmaturul paremini kehtestada.
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Ta kutsub üles hindama sekkumismeetmete laiendamise asjakohasust järgmistele valdkondadele: maanteetransport, andmekaitse, tollieeskirjad, keskkonnakaitse, kalanduspoliitika, siseturuga seonduvad poliitikad (võltsimine, korruptsioon, riigihanked).
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Ta kutsub üles hindama sekkumismeetmete sellistele valdkondadele laiendamise asjakohasust nagu maanteetransport, andmekaitse, tollieeskirjad, keskkonnakaitse, kalanduspoliitika, siseturuga seonduvad poliitikad (võltsimine, korruptsioon, riigihanked).
2.2 It can be noted that the above opinion has pronounced several relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy impact in the past years.
2.2 Nimetatud arvamuses esitati mitmeid asjakohaseid seisukohti ja sõnastati vajalikke soovitusi, millel on viimastel aastatel olnud märkimisväärne poliitiline mõju.
2.2 It considers it important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation, since new needs and demands are arising, such as for seamless public services across borders to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
2.2 Seoses moderniseerimise ja uuendustegevusega peab komisjon oluliseks kiirendada e-valitsuse loomist, sest esile kerkivad uued nõuded ja vajadused, nt sujuvate piiriüleste avalike teenuste järele, et suurendada kodanike liikumis- ja ettevõtlusvõimalusi Euroopas.
2.2 It firstly proposes ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by mergers or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
2.2 Ühelt poolt tehakse ettepanek tagada see, et ühinemismääruses käsitletakse kõiki konkurentsile ja seega tarbijaile mõjuvaid võimalikke kahju allikaid, mille põhjus on (sh vähemusosaluse omandamisest tulenevad) koondumised või äriühingute ümberstruktureerimine.
2.2 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.2 Kõnealuse sätete kogumi puhul on tagatud, et see ei sisalda mingeid sisulisi muutusi ja teenib ainult eesmärki esitada ühenduse õigust selgel ja läbipaistval viisil.
2.2 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.2 Selles tuuakse esile digitaalmajandus energia-, transpordi-, avalike teenuste, tervishoiu- ja haridussektori innovatsiooni ja majanduskasvu stimuleeriva võimaliku tegurina.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.
2.2 Põllumajanduse põhimõte on päikeseenergia süstemaatiline kasutamine taimede fotosünteesiks, et sel viisil toota inimestele poolt toiduainete või loomasööda kujul kasutatavat energiat.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.
2.2 Põllumajanduse põhimõte on päikeseenergia süstemaatiline kasutamine taimede fotosünteesiks, et sel viisil toota inimestele toiduainete või loomasööda kujul kasutatavat energiat.
2.2 It is clear from this overview of the previous EESC opinions that while a great deal of attention has been paid to the introduction of the single currency in pre-2004 EU Member States and the economic policy of the EMU-12, the enlargement of the euro area by the new EU Member States has been neglected (addressed only in the opinion The impact of enlargement on EMU, 2002).
2.2 Kõnealusest ülevaatest EMSK eelmiste arvamuste kohta selgub, et ehkki 2004. aasta laienemise eelsetes ELi liikmesriikides on ühisraha kehtestamisele ja 12-liikmelise EMU majanduspoliitikale palju tähelepanu pööratud, on jäetud tähelepanuta eurotsooni laienemine uute ELi liikmesriikide võrra (seda on käsitletud ainult arvamuses “Laienemise mõju EMU-le”, 2002).
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 On ilmne, et Ladina-Ameerikat mõjutab kogu Ameerika mandri areng, nagu ka üha suurem vastastikune majanduslik sõltuvus Vaikse ookeani piirkonna riikidega ja iseäranis Hiinaga.
2.2 It is essential to realise that effectively these are new states still largely in formation.
2.2 Väga tähtis on mõista, et sisuliselt on need uued riigid alles kujunemisjärgus.
2.2 It is important to get Galileo up and running as soon as possible in order that Europe should have its own satellite navigation system like the US, and not be dependent on others to supply these services.
2.2 Oluline on programm Galileo käivitada nii kiiresti kui võimalik, et Euroopal oleks oma satelliitnavigatsioonisüsteem nagu USA-l ning ta ei sõltuks teistest kõnealuste teenuste pakkujatest.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Need on hea haridusega, dünaamilised ja loomingulised noored inimesed, kes võtavad ette selle igati söaka sammu, et ehitada oma tulevik üles väljaspool oma kodumaad.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Direktiivi 2011/92/EL on vaja muuta, et parandada keskkonnamõju hindamise menetluse kvaliteeti, ühtlustada menetluse eri etapid ning tugevdada sidusust ja sünergiat ELi muude õigusaktide ja meetmetega, samuti liikmesriikide väljatöötatud strateegiate ja meetmetega riikide pädevusse kuuluvates valdkondades.
2.2 It is necessary to create better frameworks and innovative solutions to achieve sustainable development in our economies.
2.2 Vaja on luua paremad raamistikud ja uuenduslikud lahendused, et saavutada majanduse jätkusuutlik areng.
2.2 It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making.
2.2 On tähelepanuväärne ja kahetsusväärne, et pärast mitmete aastate pikkust Euroopa integratsiooni ei ole Euroopa Liidu õigusaktid ja poliitika mitmes liikmesriigis veel piisavalt integreeritud poliitilise ja administratiivse tasandina riikliku poliitikaloome neis valdkondades, mille osas on liikmesriigid võtnud kohustuse viia ellu ühist poliitikat ning ühiselt vastu võetud otsuseid.
2.2 It is now customary for the EESC to comment on the Commission's annual document with an own-initiative opinion2.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on juba tavaks saanud esitada komisjoni iga-aastase dokumendi kohta tähelepanekud komitee omaalgatuslikus arvamuses2.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 Ettepanek kuulub kaheteistkümne konkreetse meetme hulka, mis sisalduvad teises aruandes ELi kodakondsuse kohta, mille eesmärk on abistada Euroopa kodanikke oma õiguste kasutamisel, nt piiriüleste ostudega seonduvate vaidluste lahendamisel.
2.2 It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
2.2 Euroopa edu on peamiselt põhinenud just ühenduse meetodil.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Üldiselt ollakse seisukohal, et CO2-heite vähendamine ei ole kerge ülesanne ning et kiireid lahendusi ei ole, arvestades rahvastiku jätkuvat kasvu ja arenguriikide suurt energianappust.
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Vajab täpsustamist, et teadusuuringute ja innovatsiooni vallas on mitmeid partnerluse vorme:
2.2 It is worth recalling in this connection the main conclusions of the opinions adopted by the EESC on these programmes.
2.2 Siinkohal tasub meenutada nende programmide osas vastu võetud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuste peamisi järeldusi.
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Tuleb tõdeda, et kuni Nice'i lepinguni olid liikmesriigid kõnealuses küsimuses suhteliselt tagasihoidlikud, vaatamata sellele, et demograafid olid juba kaks aastakümmet üritanud juhtida poliitikute tähelepanu eelseisvale “demograafilisele talvele” ja sellest tulenevatele raskustele.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Ei tohi unustada, et krediidireitingu agentuurid ei ole võimelised reaalseid tulevikuarenguid prognoosima, mis tähendab, et nende mõju riikide majandusele on lausa kahjulik.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 Olgu siinkohal mainitud, et pettusi võib ühenduse tasandil esineda eri vormides ja eri valdkondades: alates õigusrikkumistest nagu alkoholi ja tubaka võltsimine ja salakaubavedu või pettused otseste maksude valdkonnas ning lõpetades kõige tavapärasema käibemaksust kõrvalehoidmisega.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
Sellele seosele viitavad Lissabonis toimunud Euroopa Liidu ja Brasiilia tippkohtumise järeldused, milles toetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu koostööd kui kahe osapoole vaheliste suhete institutsioonilist raamistikku2.
2.2 It should be pointed out that the increase in violent acts (destruction and vandalism, physical attacks and aggression, violent robberies, rape, etc.) are not perpetrated exclusively by young people: violence in general is on the increase.
2.2 Tasub märkida, et vägivallaaktide (hävitamine ja vandalism, füüsilised kallaletungid ja rünnakud, vägivaldsed röövid, vägistamised jne) arv ei ole kasvanud mitte ainult noorte seas, vaid meie ajastut iseloomustab vägivalla kasv üldiselt.
2.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
2.2 Selle tulemus peaks olema tõhusam liikluse logistika, suurem kütuse säästmine ja lennuaja vähendamine reisijate jaoks.
2.2 It stressed that a strong joint effort by the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens by simplifying accounting rules for small and medium-sized companies; the legal basis for such measures would be Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community1.
2.2 Ülemkogul rõhutati, et halduskoormuse vähendamiseks EL-is peavad EL ja liikmesriigid tegema ühiselt suuri jõupingutusi, lihtsustades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete raamatupidamisreegleid, mille õiguslik alus oleks EÜ asutamislepingu artikli 44 lõige 11
2.2 It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
2.2 See toetab selliste avalike teenuste tõrgeteta toimimist nagu julgeoleku- ja turvateenused, kaasa arvatud kodanikukaitse, ja teaduslikku tegevust nagu meteoroloogia, maapinna kaugseire, raadioastronoomia ja kosmoseuuringud.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
2.2 Uusi asjaolusid, milleks on Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni (WIPO) nn internetilepingute (WIPO autoriõiguse leping, WIPO esituse ja fonogrammi leping) ratifitseerimine ELi ja liikmesriikide poolt, ei olnud võimalik komisjoni ettepanekutes 2009. aastal arvesse võtta.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 Määruses kehtestatud üleminekukorda kasutavad liikmesriigid peaksid maksutulude eeliseid võrdlema oletatavate (ja teatud määral väljaarvutatavate) kahjudega, mis tulenevad teiste liikmesriikide või kolmandate riikide investeeringute ärajäämisest, kuna need peletatakse eemale praeguseks juba pea kõikjal kaotatud maksuga.
2.2 It would both inaccurate and simplistic to claim that there exists a sort of “fatality” which condemns regions with permanent handicaps to the role of second-class territories and their inhabitants to endemic under-development.
2.2 Oleks ebatäpne ja ülelihtsustatud öelda, et saatus on see, mis määrab ebasoodsate püsitingimustega piirkonnad teisejärguliste territooriumide rolli ja nende elanikud pidevasse mahajäämusse.
2.2 It would both inaccurate and simplistic to claim that there exists a sort of “fatality” which condemns regions with permanent handicaps to the role of second-class territories and their inhabitants to endemic under-development.
2.2 Oleks ebatäpne ja ülelihtsustatud öelda, et saatus on see, mis määrab püsivate ebasoodsate tingimustega piirkonnad teisejärguliste territooriumide rolli ja nende elanikud pidevasse mahajäämusse.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
2.2 Selle vastuvõtmisega tunnistati kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2371/2002, millega kehtestati ühenduse süsteem kalavarude kaitsmiseks ja säästvaks kasutamiseks ühise kalanduspoliitika raames ning mis kehtis 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2013.
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Jõudude ühendamine dopinguvastases võitluses
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 Töö tootlikkus on Euroopas sõjajärgsel perioodil püsivalt kasvanud.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele juurdepääsu puudumist võib põhjendada mitme teguriga: see võib olla tingitud erinevatest sotsiaalsetest mudelitest ja teenustest, mis on liikmesriigiti erinevad.
2.2 Land grabbing generally involves large-scale acquisition of agricultural land by domestic and foreign companies, governments and private individuals.
2.2 Üldiselt mõistetakse maade hõivamise all suuremahulist maa omandamist nii kodumaiste kui ka välismaiste ettevõtjate, eraisikute või valitsuste poolt.
2.2 Lately, the EESC has issued several opinions on the organisation of the hops market1.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on viimasel ajal koostanud mitmeid arvamusi humalaturu ühise korralduse kohta1.
2.2 Legal basis
2.2 Õigusraamistik
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 Kosmeetikatoodetel esitatavaid väiteid käsitlevad õigusaktid ELis
2.2 Legislative framework
2.2 Õigusraamistik
2.2 Lessons learnt
2.2 Saadud kogemused
2.2 Liability regimes
2.2 Vastutussüsteemid
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 Programm LIFE I kestis ajavahemikul 1992–1995 ning selle eelarve oli 400 miljonit eurot (100 miljonit eurot aastas).
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Euroopa avameretööstusega seotud tööstussektoris on nii erialast oskusteavet kui ka vajalikku inimpotentsiaali, mis võimaldab sellel tõhusalt kasutada avameresektoritega seotud turgudele sisenemisest saadavat kasu.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Peredes elavad hooldustöötajad moodustavad arvuliselt suure, kuid siiski ebasoodsas olukorras oleva osa pikaajalise hoolduse sektori tööjõust.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 Maapiirkondadele perioodil 2014–2020 antava ELi toetuse eelseisva ümberkorraldamise raames soovitakse käesoleva omaalgatusliku arvamusega anda panus sellesse, et kasutada ära maapiirkondade põllumajanduses ja käsitöönduses peituvat täiendava lisandväärtuse loomise potentsiaali.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 Maapiirkondadele perioodil 2014–2020 antava ELi toetuse eelseisva edasiarendamise raames soovitakse käesoleva omaalgatusliku arvamusega anda panus sellesse, et kasutada ära maapiirkondade põllumajanduses ja käsitöönduses peituvat täiendava lisandväärtuse loomise potentsiaali.
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus
2.2 Management of EU Funds
2.2 ELi vahendite haldamine
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 Euroopa lennunduses on tehtud palju edusamme, mis kiirendavad lennureise ning vähendavad kulusid.
2.2 Many Member States have also chosen to define and organise a parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
2.2 Paljud liikmesriigid on samuti otsustanud kindlaks määrata ja korraldada paralleelse eluasemete ehk nn sotsiaaleluruumide pakkumise, et täiendada praegust spontaanset pakkumist erasektori eluasemeturul.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Tõhusa, tulemusliku ja taskukohase siseturu saavutamise teel on siiski veel palju takistusi.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Turu areng on kaasa toonud üldise toetuse sagedusala 900 MHz GSMile reserveerimise kaotamisele, sest see võimaldab kõnealustel sagedusaladel kasutusele võtta uusi ja erinevaid digitaaltehnoloogiaid uuenduslike teenuste pakkumiseks.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Turu areng on kaasa toonud üldise toetuse sagedusala 900 MHz GSMile reserveerimise kaotamisele, sest see võimaldab kõnealustel sagedusaladel kasutusele võtta uusi ja erinevaid digitaaltehnoloogiaid uuenduslike teenuste pakkumiseks.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
2.2 Turgude sidumine, mis on toimunud juba mõnda aega, laieneb jätkuvalt: direktiivi 2004/39/EÜ ja Euroopa kliiringu ja arvelduse tegevusjuhendi (edaspidi „tegevusjuhend”) rakendamisega on valdkonnas selge ja täpne eeskiri/regulatsioon, mis sidumise arengut hõlbustab.
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Kloonloomadest saadud toidu turustamine
2.2 Markets
2.2 Turud
2.2 MD and IVD sectors represent an important and innovative part of European economy.
2.2 Meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete sektorid moodustavad olulise ja innovatiivse osa Euroopa majandusest.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Euroopa aastaga seotud meetmed keskenduvad neljale eesmärgile: (1) tunnustamine, et vaestel ja sotsiaalselt tõrjutud inimestel on õigus elada väärikat elu ja osaleda ühiskonnas, (2) omavastutus, st et kõik ühiskonnaliikmed võtaksid ühise vastutuse vaesuse ja kõrvalejäetuse vähendamise eest, (3) ühtekuuluvus: usk, et sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamine on igaühe huvides, ning (4) pühendumine: rõhutada, et ELi poliitiline tahe on käsitleda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust prioriteetsena.