natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
veebilehe kaudu, kui on täidetud lõikes 5 sätestatud tingimused.
by means of a website which does not constitute a durable medium.
veebilehel, mille puhul ei ole tegemist püsiva andmekandjaga.
By means of amendment No 25, Parliament wishes to ensure that the Agency is independent and not open to any kind of interference from private entities.
Muudatusettepanekuga 25 soovib Euroopa Parlament tagada ameti sõltumatuse igakülgsest erasektori esindajate sekkumisest.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
Muudatuse 3 abil soovib parlament võimaldada erisõidukite tüübikinnitust või üksiktüübikinnitust vabatahtlikkuse alusel.
by means of an official publication; or
ametliku avaldamisega või
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
Asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmete ja kohustustega ohutustaseme, mis on võrdne RIDis ettenähtud tasemega.
By means of Article 287 TEC it is guaranteed that the Commission will grant Member States absolute confidentiality of the information received.
EÜ asutamislepingu artikliga 287 on tagatud, et komisjon kindlustab liikmesriigile edastatud informatsiooni konfidentsiaalsuse.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
Komisjoni ettepaneku üldsätetega nähti ette, et Europoli tegevus kuuluks parlamentaarse kontrolli alla, nagu see Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 88 ette on nähtud.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 163 vastu delegeeritud õigusakte eeskirjade kohta, mis määravad, kas platvormi rahastatakse tasu võtmisega, ja kui see on nii, siis kooskõlas lõikega 2 üksikkasutajatelt võetava tasu suuruse kohta.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Komisjon määratleb rakendusaktidega kõnealustele eesmärkidele ja valdkondadele eriomased näitajad.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
Komisjon määratleb rakendusaktide abil näitajate kogumi, milles lähtutakse nimetatud eeskirjadest.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Parema võrgustike loomise kaudu kohalike organisatsioonide vahel oleks võimalik ühendada kogemused ja pädevused ning saavutada tõhusam tööjaotus.
By means of interoperable e-invoicing solutions, it will be possible to create over time a number of interconnected and interoperable networks where a maximum number of trading parties can be reached.
Koostalitlusvõimeliste e-arve lahendustega on aja jooksul võimalik luua paljud vastastikku ühendatud ja koostoimivad võrgustikud, mis hõlmavad võimalikult palju kaubanduspartnereid.
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
Oma ettepanekus võtta vastu uus nõukogu direktiiv, milles käsitletakse lindude gripi vastu võetavaid ühenduse tõrjemeetmeid (KOM(2005)171), kavatseb komisjon nõukogu direktiivis 92/40/EMÜ29 sätestatud kehtivate meetmete ajakohastamist, et paremini ennetada ja tõrjuda haiguspuhanguid ning vähendada kogu ühiskonnale lindude gripist tulenevaid terviseriske, kulusid, kadusid ning negatiivset mõju.
By means of mergers and takeovers and by increasing efficiency and cutting costs, EU steel producers have laid the foundations for a competitive steel industry in the 21st century.
Euroopa terasetootjad on oma liitumiste ja ülevõtmistega, efektiivsuse suurendamise ning kulude vähendamisega rajanud aluse 21. sajandi konkurentsivõimelisele sektorile.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Liikmesriigid võivad lõike 1 tähenduses kehtestada meetmeid, mis käsitlevad toidu päritoluriigi või lähtekoha kohustuslikku märkimist kui on tõestatud seos toidu teatud kvaliteediomaduste ja toidu päritoluriigi või lähtekoha vahel.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Vastava kokkuleppe sõlmimisega lõid liikmesriigid teabevahetussüsteemi, mis on osutunud kasulikuks vahendiks maksukohustuslaste staatuse kindlaksmääramisel ning piiriüleste maksupettsutega võitlemisel ja selle ohjamisel.
By means of such an approach, collaborative work with the fishing industry to encourage shared stewardship of the resource will also be a must.
Selline seisukoht sisaldaks ühtlasi kohustus teha koostööd kalatööstustega, õhutamaks varude jagatud majandamist.
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Direktiiviga toetatakse täielikult põhimõtet, et iga liikmesriik vastutab oma tuumaseadmete, samuti uute tuumareaktorite ohutuse eest, ning liikmesriike innustatakse välja töötama täiendavaid ohutusnõudeid, lähtudes ohutuse pideva suurendamise põhimõttest ja tuginedes WENRA väljaarendatud tuumaohutuse võrdlustasemetele ning tehes tihedat koostööd kõrgetasemelise töörühmaga.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
„Järjest arvukamate heade tavade, nagu näiteks sotsiaalse dialoogi tulemusel sõlmitud lepingute näol on ettevõtjate sotsiaalne vastutus konkreetne näide kodanikega peetava dialoogi kasulikkusest ühiskonna probleemide uurimise ja lahendamise juures.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Siseturu infosüsteemile (IMI) ning teistele teabekanalitele tuginedes peavad liikmesriigid tagama kõigi sidusrühmade teavitamise Euroopa ühise müügiõiguse sisust ja erinevustest riiklike ja ELi õigusaktide vahel, sealhulgas seoses kohtupraktika ja heade tavadega.
By means of the national medicines safety web-portals, the Member States shall make public at least the following:
Liikmesriik teeb riikliku ravimiohutuse veebiportaali kaudu avalikkusele kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Eelhindamise kokkuvõttes nimetatud programmi näitajate abil mõõdetakse kindlate ajavahemike järel programmi saavutusi võrreldes eesmärkide ja tulemustega.
By means of the proposed structure, implementing measures, such as laid down in Commission Regulations (EC) No 2245/20025, No 2246/20026 and No 216/967 will apply in principle mutatis mutandis.
Kavandatud struktuuri arvestades kohaldatakse rakendusmeetmeid (nt komisjoni määrustes (EÜ) nr 2245/20025, nr 2246/20026 ja nr 216/967 sätestatuid) põhimõttel mutatis mutandis.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
Nende ettevõtetele teenuste osutamise tegevus seisneb uurimistulemuste tutvustamises ja nendega arvestamise soodustamises.
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
Stabiilsuse ja kasvu pakti abil laiendab EL stabiilsusriske kätkevate sektorite ühise juhtimise ulatust ja loob kriisiohjemehhanismid (Euroopa finantsstabiilsusmehhanism ja Euroopa stabiilsusmehhanism).
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
Struktureeritud rahastamisvahendi abil, mis ei ole piiratud teadus- ja arendustegevuse eesmärkidega, on EIP laiendanud oma rahastamisvõimet, et suunata rahalised vahendid tipptehnoloogilistele ja uuenduslikele toodetele, protsessidele ja süsteemidele.
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
Nimetatud fondide kaudu saavad programmi Kultuur 2000 edukad taotlejad riikliku/piirkondliku kaasarahastamise osaliseks.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Käesoleva teatisega ja kooskõlas direktiiviga 97/36/EÜ1 muudetud direktiivi 89/552/EMÜ2 (piirideta televisiooni direktiiv, edaspidi „direktiiv”) artikliga 26 esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kuuenda aruande direktiivi kohaldamise kohta.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Ühenduse tuumaohutuse raamistiku abil on vaja saavutada mitmed tegevuseesmärgid, nimelt suurendada liikmesriikides reguleerijate osa, suurendada loaomaniku esmavastutust reguleeriva asutuse kontrolli all, suurendada reguleeriva asutuse sõltumatust, tagada tuumaohutusega seotud küsimuste puhul kõrge läbipaistvuse tase, juhtimissüsteemide rakendamine, korraliste ohutuskontrollide läbiviimine, tuumaohutuse alaste kogemuste kättesaadavus, ohutuse muutmine esmatähtsaks.
By means of this new proposal for a Regulation,2 the European Commission wishes to create a Community Fisheries Control Agency (hereafter the Agency) as the Community’s specialised technical body for ensuring the uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, for organising operational coordination between Member States regarding fisheries monitoring and inspection and for promoting cooperation between them.
Käesoleva uue määruse kavandiga, 2 soovib Euroopa Komisjon luua spetsialiseerunud tehnilise organina Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (edaspidi agentuur), mis tagaks ühise kalanduspoliitika sätete ühesuguse ja tõhusa rakendamise liikmesriikides, organiseerimaks liikmesriikide vahel koordineeritud koostööd kalandussektori seire ja järelevalve osas ning edendamaks nendevahelist koostööd.
By means of this new proposal for a Regulation,2 the European Commission wishes to create a Community Fisheries Control Agency (hereafter the Agency) as the Community’s specialised technical body for ensuring the uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, for organising operational coordination between Member States regarding fisheries monitoring and inspection and for promoting cooperation between them.
Käesoleva uue määruse kavandiga2 soovib Euroopa Komisjon luua spetsialiseerunud tehnilise organina Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (edaspidi agentuur), mis tagaks ühise kalanduspoliitika sätete ühesuguse ja tõhusa rakendamise liikmesriikides, organiseerimaks liikmesriikide vahel koordineeritud koostööd kalandussektori kontrolli- ja seiretegevuse osas ning edendamaks nendevahelist koostööd.
By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
Käesoleva rohelise raamatuga soovib komisjon algatada arutelu ühenduse turupõhiste vahendite aktiivsema kasutamise üle nende eesmärkide saavutamisel, eelkõige seoses kaudse maksustamisega.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Selle strateegia abil saaksid Euroopa majandus ja ettevõtted taastada oma rahvusvahelise „kaubamärgi kuvandi” eeskujuks olevate organisatsioonidena seoses inimõiguste kaitse ja edendamise, töö kvaliteedi ja tähenduse ning keskkonnakaitsega.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Vastates kaasaegse logistika vajadustele, suurendab üleeuroopaline elektrooniline toll Euroopas tegutsevate ettevõtjate konkurentsivõimet, vähendab nõuetele vastamisega seotud kulusid ning parandab turvalisust ELi piiridel.
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
toetades väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, kes peavad uurimistegevust allhankena korraldama;
by Member State (excluding clothing)
liikmesriikide kaupa (välja arvatud rõivatööstus)
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
Eelnevate programmide koondamine ühte programmi PROGRESS võimaldab kõigi meetmete puhul soolist võrdõiguslikkust paremini arvesse võtta.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Nelja direktiivi liitmisega reguleeritakse ettepanekus süsteemselt ühiseid aspekte ning kõrvaldatakse kattuvused ja vasturääkivused.
by microbial acidification, or
mikroobse hapestamisega,
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
Veebruari keskpaigaks oli komisjon eraldanud 103 miljonit eurot Indoneesia, Sri Lanka, Maldiivide, India ja Tai toetuseks, mis võimaldas katta mitte ainult lühiajalise abi, vaid ka väikesemahulisi rehabilitatsioonitegevuste kulusid selleks, et taastada piirkonna elujõulisus.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
2008. aasta keskpaigaks peaks Eurostati rahalisel toel valmima uus puuet ja sotsiaalset integratsiooni käsitlev uuringumoodul katseliseks rakendamiseks liikmesriikides.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Komisjon töötab 2004. aasta keskpaigaks välja sobivad seadusandlikud ettepanekud ning täpse ajakava kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Hiljemalt 2015. aasta keskpaigaks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusaktide ettepanekud 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku rakendamiseks.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
2015. aasta keskpaigas oli vähemalt 30 Mbit/s püsiühendus kättesaadav 71 %-le kodudest kogu ELis (2011. aastal oli vastav näitaja 48 %)7.
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
Septembri keskel oli süsteemis üle 130 juhtumi sellistest valdkondadest nagu töötervishoid ja -ohutus, sotsiaalkindlustus ja töötajate vaba liikumine, viisaküsimused, inimeste vaba liikumine, isikuandmete kaitse, riigihanked, keskkonnaõigus, kaupade vaba liikumine ning kaudne ja otsene maksustamine.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
Septembri keskpaigaks oli koostatud pangatöötajate koolituse ajakava ja koolitused on kohe algamas.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
Vähendades oma ohustatust muudavad nad oma isikliku vara, näiteks ehitised, kliimamuutustele üha vastupidavamaks.
by mobilising additional assistance that is not otherwise available under this mechanism and that is necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under this mechanism;
mobiliseerides täiendava abi, mis ei ole muidu kõnealuse mehhanismi kaudu kättesaadav ning mis on kõnealuse mehhanismiga pakutava kodanikukaitsealase reageerimise tõhususe tagamiseks vajalik;
by mobilising additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response and that are not otherwise available under this mechanism;
mobiliseerides täiendavad transpordivõimalused, mis on vajalikud kiire reageerimise tagamiseks ning mis ei ole muidu kõnealuse mehhanismi kaudu kättesaadavad;
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Kõiki osalejaid (liikmesriigid, tööstusharu sidusrühmad ja kodanikuühiskond) ning olemasolevaid poliitilisi vahendeid mobiliseerides kavatsetakse muuta e-kaasatus ühiskondlikust vajadusest Euroopa märkimisväärseks majanduslikuks võimaluseks.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.
Mobiliseerides majanduskasvu potentsiaali, mis on olemas kõikides piirkondades, parandab ühtekuuluvuspoliitika majandusliku arengu geograafilist tasakaalu ja tõstab majanduskasvu potentsiaalset määra kogu liidus.
By modelling the behaviour of complex techno-social systems and providing ICT tools to master the emerging threats in such systems (e.g. financial markets or spread of infectious diseases), this research is contributing to better, science-based policy-making, alongside entirely new concepts for emotionally intelligent and trustworthy ICT systems.
Komplekssete tehnilis-sotsiaalsete süsteemide modelleerimine ning IKT vahendite väljatöötamine ähvardavate ohtude kindlakstegemiseks sellistes süsteemides (nt finantsturud või nakkushaiguste levik) aitavad kaasa tõhusamale teaduspõhisele poliitikakujundamisele ning täiesti uute emotsionaalselt intelligentsete ja usaldusväärsete IKT süsteemide väljakujundamisele.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Ajakohastades tööturge ja sotsiaalkaitsesüsteeme, aitab sotsiaalmeetmete kava inimestel paremini kasutada rahvusvahelisest konkurentsist, tehnoloogia arengust ja muutuvast rahvastikustruktuurist tulenevaid võimalusi, toetades samal ajal ühiskonna kõige haavatavamaid liikmeid.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 3 muutmisega jäetakse sõnaselgelt katteta hüvitisnõuded juhtudel, kus investor on teinud tehinguid, mis on keelatud direktiiviga 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta25.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Energiatarbimise jälgimise ja otsese haldamise kaudu on võimalik side- ja infotehnoloogia abil parandada tõhusust suuremates energiat tarbivates sektorites.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Õppeasutuste pakutava piiriülese kõrghariduse kvaliteedi jälgimisega saavad kvaliteediagentuurid aidata tagada hariduse kõrget kvaliteeti ning kaitsta sel moel riigi kõrgharidussüsteemi mainet ja suurendada selle atraktiivsust välisüliõpilaste seas.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
Kuna järelevalvet teostatakse vaid liikmesriigiga seotud tehingute üle, jäävad energia ostu- ja müügiturgude piiriülesed ja erinevaid kaubarühmi hõlmavad aspektid märkamata, mistõttu teatavat laadi turuga manipuleerimise juhtumid jäävad avastamata.
By moving beyond the research focus of current rankings and performance indicators, and by allowing users to create individualised multidimensional rankings, this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders.
Võrreldes praeguste paremusjärjestuste ja tulemuslikkuse näitajatega, mis põhinevad kõrgkooli teadustöö hindamisel, on see sõltumatult hallatav vahend mitmetahulisem, võimaldab kasutajatel luua ise mitmemõõtmelisi järjestusi ning on teabeallikaks kõrghariduse sidusrühmadele valikute ja otsuste tegemisel;
by moving forward to open up the supply of services on a level playing field;
astudes samme, et viia teenuste pakkumine võrdsetele alustele;
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Kasutades direktiivi asemel õigusaktina määrust, kaotavad 2. ja 3. võimalus liikmesriikide jaoks ülevõtmise vajaduse ja komisjoni jaoks ülevõtmise kontrollimise vajaduse, samuti välditaks nii lahknevusi siseriiklike ülevõtmisaktide vahel.