natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
Tsentraliseeritud otsustamist kohaldatakse üksnes nende operaatorite valiku suhtes, kellele on eraldatud liikuva kosmoseside jaoks ettenähtud spektri osa.
Centralised direct management by the Commission
Otsene tsentraliseeritud eelarve täitmine komisjoni poolt
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise meetodit (finantsmääruse artikkel 53a) kohaldatakse kõigi tegevuste puhul, mida viiakse ellu programmi Progress ja EURESe tegevussuundade raames.
Centralised fee system;
tsentraliseeritud lõivusüsteem;
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Tsentraliseeritud rakendamine on endiselt soovitav a) allmeetmete puhul, mille eelarve on liiga piiratud, et neid detsentraliseeritud tasandil tõhusalt rakendada, ja b) projektide puhul, kus osalevad ELi tasandi huvirühmad / toetusesaajad.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Kaudne tsentraliseeritud eelarve täitmine, mille puhul eelarve täitmise ülesanded on delegeeritud:
Centralised infrastructure
Tsentraliseeritud infrastruktuur
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Tsentraliseeritud taristud on maapealse teeninduse teenuste osutamisel olulise tähtsusega.
Centralised management
Eelarve tsentraliseeritud täitmine
Centralised management
Eelarve täitmine tsentraliseeritult
Centralised Management
Haldamine tsentraliseeritult
Centralised Management
Tsentraliseeritud haldamine
Centralised management (direct and indirect)
Eelarve täitmine (otseselt ja kaudselt) tsentraliseeritud korras
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Tsentraliseeritud haldamine (otse, haldaja on komisjon, või kaudselt, haldaja on rakendusasutuste delegatsioonid, komisjoni loodud ametid või riigi avalik-õiguslikud asutused või avalikke teenuseid osutavad asutused)
Centralised Management - directly by the Commission
Tsentraliseeritud haldamine – otse, haldajaks on komisjon.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Keskne juhtimine ja turismiasutustes viibimiste maksimeerimine on vajalikud tööhõive eesmärgi täitmiseks.
Centralised Management by the Commission
Haldamine tsentraliseeritult, haldajaks on komisjon
Centralised management directly by the Commission
Tsentraliseeritud haldamine: otse, haldajaks on komisjon.
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
kolme valdkonna keskne haldamine, mida tõenäoliselt teevad rakendusasutused;
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Tsentraalse haldamise puhul on rakendajaks peamiselt komisjoni peakorteri teenistused.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Tsentraliseeritud haldamise puhul on rakendajaks peamiselt komisjoni peakorteri talitused.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Poliitikapõhiste meetmete puhul kasutatakse edasi eelarve tsentraliseeritult täitmist.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
Mitut riiki hõlmavate programmide puhul on põhimeetod tsentraliseeritud eelarve täitmine.
Centralised Management, Directly by the Commission
Haldamine tsentraliseeritult, otse haldajaks on komisjon
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Tsentraliseeritud haldamine otseselt, delegeerides haldamise komisjonile, ja kaudselt, delegeerides haldamise ühenduse asutatud asutusele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185 (Euroopa Ravimihindamisamet ).
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Tsentraliseeritud haldamine, otse, haldajaks on komisjon, ja kaudselt, haldamine on delegeeritud riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
Centralised management:
Tsentraliseeritud haldamine:
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Tsentraliseeritud haldamine: delegeeritakse Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele (EACI).
Centralised Management: directly by the Commission.
Tsentraliseeritud haldamine: otse, haldajaks on komisjon.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Tsentraliseeritud haldamine: komisjoni antud toetused ja komisjoni korraldatud avalikud hanked.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Komisjon annab tsentraliseeritud menetluse kohased müügiload pärast ameti tehtud hindamist.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Tsentraliseeritud menetluse kohased müügiload annab komisjon kooskõlas käesoleva jaoga.
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Keskne veebileht struktureeritud finantsinstrumentide reitingu kvaliteedi kohta
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
keskne veebileht, mis sisaldab teavet struktureeritud finantsinstrumentide aluseks oleva varade kogumi ja selle reitingu asjakohasuse kohta on loodud ja toimib
centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
Komisjoni käsutusse antava informatsiooni koondamine ning selle edastamine
Centralized (integrated global) documentation
Tsentraliseeritud dokumendid
Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
Keskne tollivormistus peaks hõlmama lihtsustatud deklaratsioonide kasutamise, täieliku deklaratsiooni ja nõutud dokumentide esitamise kuupäeva edasilükkamise, perioodiliste deklaratsioonide esitamise ja tasumise edasilükkamise võimalusi.
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
kindlustusandjate ja kindlustusmaakleritega suhtlemise keskne haldamine;
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Tsentraalselt kooskõlastatud järelevalvemehhanismi on vaja selleks, et aidata hoogustada iga tegevuskavas juba määratletud algatust, et suudetaks ületada kõik takistused, mis võivad nende ette kerkida, ja üles ehitada raamistik edasiste tegevuste jaoks, kui edu eesmärkide poole liikumisel kipub raugema.
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Vaja on tsentraalselt kooskõlastatud järelevalvemehhanismi, et hoogustada iga tegevuskavas juba määratletud algatust, et suuta ületada kõik takistused, mis võivad nende ette kerkida, ja üles ehitada raamistiku edasiste tegevuste jaoks, kui edu eesmärkide poole liikumisel kipub raugema.
Centrally coordinated follow–up machinery must help to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Tsentraalselt kooskõlastatud järelevalvemehhanism peab aitama hoogustada iga tegevuskavas juba määratletud algatust, et suudetaks ületada kõik takistused, mis võivad nende ette kerkida, ja üles ehitada raamistiku edasiste tegevuste jaoks, kui edu eesmärkide poole liikumisel kipub raugema.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Ühisele konsolideeritud järelevalvele alluvate ettevõtete võetud tsentraliseeritult juhitud rühmasisesed riskipositsioonid peaksid kuuluma erandite hulka.
Centre
ühiskeskus
Centre for European Policy Studies
Centre for European Policy Studies (Euroopa Poliitikauuringute Keskus)
Centre for European Policy Studies
Euroopa Poliitikauuringute Keskus
Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.
Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)
Centre seat
Kesk-mine iste
Centre-axle trailer: …
Kesktelghaagis:
Centre-axle trailer: … kg
Kesktelghaagis: … kg
Centre-axle trailer: …kg
Kesktelghaagis: … kg
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Lisaks soovisid keskused, et lihtsustataks halduskorda ja kavandamine oleks pikaajalisem kui aasta kaupa.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Keskused ei jõua kõigi sihtkasutajateni ning seega ei jõua ka ELi vahendid ja teenused kõigi võimalike kasutajateni.
Centres of Competence on digitisation and preservation in FP7 (2007)
Digiteerimise ja säilitamisega tegelevad kompetentsikeskused seitsmenda raamprogrammi raames (2007)
Centres of excellence and expertise
Tippkeskused ja ekspertkeskused
Centres of excellence should be established for the application of HPC in scientific or industrial domains that are most important for Europe (e.g. in the area of energy, life-sciences and climate).
Kõrgjõudlusega andmetöötluse rakendamiseks Euroopale kõige olulisemates teadus- või tööstusvaldkondades (nt energeetika, bioteadused ja kliima) tuleks luua tippkeskusi.
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
Tipptaseme kandjad, mis tegelevad õpetamise, teadusuuringute ja teadmiste edastamisega, on eluliselt tähtsad.
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Eksperdikeskused ja haruldaste haiguste Euroopa tugivõrgustikud
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Ekspertkeskused ja Euroopa haruldaste haiguste tugikeskuste võrgustikud
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
Ekspertkeskustel on oluline ülesanne arendada ja edendada spetsiaalseid sotsiaalteenuseid, mis parandavad haruldasi haigusi põdevate inimeste elukvaliteeti.
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
tuleb kindlaks määrata ekspertkeskused ja edendada nende osalemist Euroopa tugikeskuste võrgustikus;
centrifugation;
tsentrifuugimine;
Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA.
Tsentrifuugtehnoloogia on oluliselt parem vanast gaasidifusiooni tehnoloogiast, mida AREVA praegu kasutab.
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
Tsentrifuugimine (vähemalt 5 min keskmise kiirendusega 2800 kuni 3200 g), kuivatamine 105 oC juures ja kaalumine
CEP
CTC
Cepa Group
var.
CEPE had recommended its member companies to replace DEGME by alternatives in all consumer paints and they do not longer intentionally use DEGME in paints for the consumer market.
CEPE oli soovitanud oma liikmesäriühingutel asendada DEGME kõigis tavatarbijatele ettenähtud värvides alternatiivsete ainetega ning nad ei kasuta enam tahtlikult DEGMEt tarbijaturule viidavates värvides.
CEPESCA [Spanish Fishermen's Confederation]
(Hispaania Kalandusliit)
Cephalopoda
Sepia officinalis
Cephalopods n.e.i.
peajalgsed, m.n
Cephalopods: all species
peajalgsed: kõik liigid
Cephalopterus ornatus (III Colombia)
Cephalopterus ornatus (III Colombia)
Cephalopterus penduliger (III Colombia)
Cephalopterus penduliger (III Colombia)
CEPI (paper)
CEPI (paberitööstus)
CEPI (papier)
CEPI (paberitööstus)
CEPOL has a key role to play in developing a European culture of financial investigation and other training among senior police officers and in spreading best practice in this vital area.
Euroopa Politseikolledžil on põhiroll Euroopa finantsuurijate väljakoolitamise edendamisel ning ka teiste väljaõppeprogrammide läbiviimisel politsei vanemametnike hulgas.
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
2011. aastal oli ta eelarve 8,3 miljonit eurot.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
CEPOL peaks tegevust toetama lisaks oma koolituskursustele ka olemasolevate ühiste õppekavade kaudu.
CEPOL to include in its annual work programmes more training courses for law enforcement agencies specifically relating to combating drug production and trafficking
CEPOLi (Euroopa Politseiakadeemia) iga-aastastesse töökavadesse lülitatakse rohkem spetsiaalselt uimastitootmise ja -kaubanduse vastasele võitlusele suunatud õiguskaitseorganite koolituskursuseid
CEPOL will also consider developing training schemes with third countries experts in firearms.
Samuti kaalub CEPOL koolituskavade koostamist koostöös kolmandate riikide tulirelvaekspertidega.
CEPOL would be disbanded and the EU would cease to allocate any funding for police training, except sector-specific training provided by other agencies.
CEPOLi tegevus lõpetataks ja EL ei eraldaks politsei koolitamiseks mingeid vahendeid, välja arvatud teatavates konkreetsetes valdkondades muude asutuste pakutav koolitus.
CEPOL would be disbanded as an agency.
CEPOL kui asutus likvideeritaks.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
Juhtimis- ja organisatsiooniline struktuur takistab CEPOLil ELi poliitikat tõhusalt ellu viia.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
Europol hakkaks lisaks oma senistele ülesannetele täitma ka CEPOLi ülesandeid.
CEPS - Centre for European Policy Studies
CEPS - Centre for European Policy Studies –(Euroopa Poliitikauuringute Keskus)
CEPS - Centre for European Policy Studies
CEPS – Euroopa Poliitikauuringute Keskus
CEPT has liaised with standardisation instances dealing with IMT-2000 family of standards (including UMTS), such as the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) which groups the telecommunications standards bodies from different regions (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA, and TTC) and in which industry is represented to develop system specifications. Based on this information, ECC studied the possibility to insert UMTS channels in bands used by GSM without creating interference with respect to adjacent GSM channels.
CEPT on teinud koostööd IMT-2000 standardite perekonnaga (sh UMTSiga) tegelevate standardiasutustega, näiteks nagu kolmanda põlvkonna partnerlusprojekt, mis koondab eri piirkondade telekommunikatsioonistandardite asutusi (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA ja TTC) ning milles ettevõtjad vastutatavad süsteemi spetsifikaatide väljatöötamise eest.
CEPT has liaised with standardisation instances dealing with the IMT-2000 family of standards (including UMTS), such as the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) which brings together the telecommunications standards bodies from different regions (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA, and TTC) and in which industry is represented to develop system specifications. Based on this information, the ECC studied the possibility of introducing UMTS channels in bands used by GSM without creating interference in adjacent GSM channels.
CEPT on teinud koostööd standardiasutustega, kes tegelevad IMT-2000 standardite perekonnaga (sh UMTSiga), nagu näiteks kolmanda põlvkonna partnerlusprojekt, milles osalevad eri piirkondade telekommunikatsioonistandardite asutused (ARIB, CCSA, ETSI, ATIS, TTA ja TTC) ning milles on esindatud ettevõtjad, et töötada välja süsteemi spetsifikaadid.
CEPT report is at: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
CEPTi aruanne on saadaval: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
CEPT reports are available at:
CEPTi aruanded on kättesaadavad aadressil:
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Keraamika (NACE osa 23: muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine)
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
Keraamikasektoreid iseloomustab nende sõltuvus nii kodumaistest kui ka imporditud toorainetest.
Cerberus rynchops (III India)
Cerberus rynchops (III India)
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Euroopa maakogukondade harta raames keskendutakse sellele, et luua võimalused „köögilaua taga kokku saamiseks”, et Euroopa kodanikud saaksid suhelda piiriülesel ja isiklikul tasandil ning samas uurida selliseid teemasid nagu kohalikus demokraatias osalemine, noorte roll kohalikus demokraatias ja eakamate kodanike heaolu, ning teha neis valdkondades koostööd.
Cerdá (for the rapporteur)
Cerdá (raportööri nõustav ekspert)
Cereal flours other than of wheat or meslin
Office of the Prime Minister
Cereal grains otherwise worked
Muul viisil töödeldud teravili
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega), v.a rubriigi 1006 riis ja alamrubriiki 1104 19 91 kuuluv helvestatud riis; terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud
Cereal groats, meal and pellets
Ministry of Home- Affairs
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Teraviljatangud, -lihtjahu ja -graanulid, v.a nisutangud ja -lihtjahu (alamrubriik 1103 11), riisitangud ja -lihtjahu (alamrubriik 1103 19 50) ja riisigraanulid (alamrubriik 1103 20 50)
Cereal intervention
Sekkumine teraviljasektoris
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
teraviljavalmistised (maisihelbed, kaerahelbed jne) ning muud teraviljatooted (linnased, linnasejahu, linnaseekstrakt, kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised),
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
teravilja- ja kartulitärklis muutmatul kujul ning glükoosid: põllumajanduse peadirektoraat / liikmesriigid, ekspordisertifikaatide nõue,
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
inim- ja loomatoiduks ettenähtud teravili ja teraviljasaadused
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
inim- ja loomatoiduks ettenähtud teravili ja teraviljasaadused,
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Gluteeni sisaldavad teraviljad (st nisu, rukis, oder, kaer, speltanisu, kõva nisu või nende hübriidliinid) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
teraviljad, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide valmistamiseks.
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
teraviljatoidud, millele on lisatud suure valgusisaldusega toiduaineid ja mille valmistamiseks on lisatud või tuleb lisada vett või muud valguvaba vedelikku;
cereals, Part I of Annex I;
teravili, I lisa I osa;
Cereals1
Teravili1
CERNA (SK-III)
CERNA (SK -  III)
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
THVd, mis on väljastatud vähim arenenud riikides teostatud heitkoguste vähendamise projektide eest, mille projektitüübi kiitsid vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ heaks kõik liikmesriigid ajavahemikuks 2008–2012, kuni ajani, mil kõnealused riigid on ratifitseerinud kokkuleppe ühendusega, või aastani 2016 olenevalt sellest, kumb on varem.
Certain actions are not taken into account by the Community cultural programme.
Ühenduse kultuurialane programm ei võta arvesse mõningaid tegevuseliike.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
ELi kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide teatavaid piirikontrolli ja rändehaldusega seotud meetmeid saab toetada ühinemiseelne abi raames.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
Mõnes õigusaktis on sätestatud üks või mitu konkreetset sanktsiooni (nt tegevusloa tühistamine), mida pädevad asutused võivad kohaldada teatavatel erijuhtudel,15 ja mõnel juhul ka asjaolud, mille korral peavad pädevad asutused kõnealust sanktsiooni kohaldama16.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Dokumentide teksti on teataval määral kohandatud ning sellega väljendatakse uue määruse normatiivseid muudatusi.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Tuleks teha teatavad muudatused ameti struktuuris ja toimimises, et aidata ametil paremini toime tulla talle käesoleva määruse kohaselt antud ülesannetega.
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
Mõningates lepingutes (nagu osutatud punktis 3) on kirjeldatud kohaliku piiriliikluse ala ulatuvana 50 kilomeetri kaugusele piirist (mitte 30 kilomeetri kaugusele, nagu nõutakse kohaliku piiriliikluse määruses).