natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
Pärast Fukushima-Daiichi õnnetust muutuvad tegutsevate tuumaelektrijaamade laiahaardeliste riski- ja ohutushindamistega (stressitestid) seotud küsimused tõenäoliselt olulisemaks ning neid laiendatakse teistele tuumarajatistele, kaasa arvatud uurimisreaktorid, kasutatud tuumkütuste vahepealsed hoiustamisrajatised ning radioaktiivsete jäätmete hoiustamise ja kõrvaldamise rajatised.
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
GMESi määruses kavandatava täieliku ja avatud juurdepääsu põhimõtte kohaselt teeb komisjon ettepaneku järgida kosmosevaldkonna puhul järgmist:
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
Pärast G20 kohtumist Pittsburghis on selline põhimõte leidnud rahvusvahelise heakskiidu.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
Pärast soolise võrdõiguslikkuse strateegiat tahetakse soovitusega parandada soolist tasakaalu äriühingute juhatustes.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Pärast üldist arutelu analüüsiti teksti peatükkide kaupa.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Kuna esitatud ei olnud ühtegi muudatusettepanekut, otsustas komitee ühehäälselt asuda üldise arutelu järel arvamuse hääletuse juurde.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, pani president pärast üldist arutelu arvamuse hääletusele.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhiste kohaselt tegutseb fond koolitusalal, hõlmates nii alg- kui täienduskutseõpet, samuti noorte ja täiskasvanute ümberõpet, sealhulgas eelkõige juhtimiskoolitust.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Järgides üldtunnustatud reeglit, on selleks kahtluse või kahe asukoha korral riik, kus asub juhtiva äriühingu tegelik juhatus (või keskjuhtimine ja kontroll) ja kus see äriühing peab tasuma ettevõtte tulumaksu enne katsekavaga liitumist.
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
GHSi kohaselt asendatakse termin „valmistis” terminiga „segu”.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
Käesolevas teatises ja sellele lisatud talituste töödokumendis1, mis on koostatud ülemaailmse kriisi järel ja pärast taas kord kinnitatud kohustust, mis on võetud arenguriikide abistamiseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, analüüsitakse ELi ja selle liikmesriikide tulemusi ühiste kohustuste täitmisel seoses arenguabi jaoks siseriiklike (maksukorraldus) ja rahvusvaheliste vahendite kaasamisega, kaubanduse ja investeerimissuutlikkuse suurendamisega, ametliku arenguabiga, uuenduslike rahastamisallikate ja -mehhanismidega, abi tulemuslikkusega, võlakoormusega, kliimamuutustega seotud rahastamisega ning arenguriikide hääle ja esindatusega rahvusvahelistes finantseerimisasutustes.
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
Lähtudes Euroopa demograafilisi muutusi käsitlevast rohelisest raamatust, on komisjon algatanud konsultatsiooni eesmärgiga määrata kindlaks Euroopa ja riiklikul tasandil järgitavad või tugevdatavad meetmed.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199615, the EESC adopted an opinion on 28 May 199716, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Euroopa Komisjoni poolt novembris 1996 avaldatud Rohelise Raamatu15 tulemusena võttis EMSK vastu arvamuse 28. mail 199716, milles palus komisjonil üle vaadata oma lähenemine kontsessioonide osas, et muuta nad autonoomsemaks riigihangete määratluse suhtes: „Kontsessioonide küsimus peaks olema süvendatud uurimise objektiks, arvestades, et nende omistamine peab olema läbipaistev ja põhinema objektiivsetel kriteeriumitel.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
Rohelisest raamatust lähtudes soovitab komitee Euroopa Liidul ja liikmesriikidel töötada nüüd üldiste strateegiate raamistikus välja iga kõnealuse valdkonna konkreetsed programmid ja tegevuskavad.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
Pärast rohelise raamatu avaldamist tuleks 2006. aastal koostada tegevuskava.
Following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting, in the first instance, Italy, Spain, Malta, Greece and the Mediterranean region, the Commission is coordinating the implementation with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre of the priority actions identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Council.
Seoses ebaseadusliku sisserände kasvuga Lääne- ja Põhja-Aafrikast, mis avaldab mõju eeskätt Itaaliale, Hispaaniale, Maltale, Kreekale ja Vahemere piirkonnale kooskõlastab komisjon liikmesriikide, EUROPOLi, FRONTEXi ja Teadusuuringute Ühiskeskusega esmatähtsad meetmed, mis määrati kindlaks Hampton Courtis toimunud riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel ning 2005.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Pärast varasemate aastate (1999–2000) kasvumäärasid, mille aluseks oli suur nõudlus maailmaturul, ei suutnud ELi sisenõudlus anda majandusele piisavaid kasvustiimuleid.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Järgides mõlema põhimõtte kohaldamist käsitlevas protokollis osutatud suuniseid, on selge, et probleemidel, mida käesoleva programmiga soovitakse lahendada, on riigiülesed aspektid, ning seega on liidu tasandil võetud meetmetel suurem kasutegur kui liikmesriigi tasandil võetud meetmel.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Järgides mõlema põhimõtte kohaldamist käsitlevas protokollis osutatud suuniseid, on selge, et probleemidel, mida käesoleva programmiga soovitakse lahendada, on riigiülesed aspektid, ning seega on ühenduse tasandil võetud meetmel palju suurem kasutegur kui liikmesriigi tasandil võetud meetmel.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Suunised toetavad kiiret ja tõhusat APA protsessi, mis omakorda peaks soodustama APA kasutamist ELis, millega välditakse vaidlusi ja topeltmaksustamist.
Following the Hampton Court meeting, the SG/HR Javier Solana has been asked to take forward work on the EU’s defence capacities, crisis management structures, CFSP funding and the Union’s role in Kosovo, in association with the Presidency and the Commission.
Pärast Hampton Courti kohtumist paluti peasekretäril/kõrgel esindajal Javier Solanal jätkata koos ELi eesistujariigi ja komisjoniga tööd ELi kaitsevõime, kriisiohjeldusstruktuuride ja ÜVJP rahastamise alal ning seoses ELi tegevusega Kosovos.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Eelviidatud avaliku arutelu järel on väljendatud selget soovi liikuda liiklusseadustike ühtlustamise suunas, kuid see ei puudutanud ainuüksi liiklusküsimusi, vaid  ka teisi seonduvaid küsimusi, nagu teede infrastruktuur ning liiklusohutus.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
Lähtudes mõjuhindamiskomitee arvamusest, vaadati mõju hindamise aruanne läbi, et kajastada kõiki märkusi.
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
Pärast seda tehti mõjuhinnangusse eelkõige järgmised muudatused:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
Pärast seda tehti mõjuhinnangusse eelkõige järgmised muudatused:
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Pärast mõju analüüsi jõuti üldisele järeldusele, et parim võimalus hindamise käigus tuvastatud probleemide lahendamiseks on kehtiva määruse õiguslik läbivaatamine.
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
mõjuhinnangut järgides pakkus piirkondlik nõuandekomisjon välja täiendava valiku (valik D eespool).
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
Mõjuhinnangu põhjal soovitati kanda tarbijakaitsealase koostöö määruse lisasse järgmised õigusaktid35: hüpoteekkrediidi direktiiv,36 rongireisijate õiguste määrus,37 määrus puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul,38 lennuteenuste määruse39 hinnakujundust käsitlevad sätted ning maksekontode direktiiv40.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
Pärast mõju hindamist / eelhindamist ja sidusrühmadega konsulteerimist töötatakse välja Euroopa siseveetranspordi innovatsioonifondi25 õiguslik alus, sealhulgas rakenduseeskirjad.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Pärast mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete rakendamist Euroopa Liidu õiguses ei ole põllumajandusmaksudel ja tollimaksudel enam sisulist vahet.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Pärast „n+2 reegli” rakendamist vabastati 37,2 miljoni euro ulatuses kulukohustusi (1,28 % kogu kulukohustustest vastavale osamaksele).
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Pärast biofüüsikaliste kriteeriumide rakendamist võib osutuda vajalikuks määratud vähem soodsate piirkondade täpsustamine.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
Peale seda, kui liikmesriigid hakkasid seda sätet rakendama, saavutas mõni suur võrgustik suurema integreerituse.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
Pärast õnnetusjuhtumit peavad pädevad asutused tegema vajalikud järeldused ja võtma meetmed.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Uute meetmete lisamisega said need puudused programmist MEDIA 2007 kõrvaldatud.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Pärast harta inkorporeerimist põhiseaduse lepingusse on liit õiguslikult kohustatud mitte ainult neid õigusi austama, vaid ka subsidiaarsuse põhimõtet järgides tagama nende tõhusa edendamise kõigis (nii sise- kui välis-) poliitikavaldkondades, mis kuuluvad liidu pädevusse.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Pärast kuritarvitusliku hinnakujunduse üle väljendatud kartuste suurenemist (vt allpool Eurobaromeetri 402 uuringu tulemused), kutsub komisjon Leedu ametiasutusi üles tõhustama teavituskampaaniat, et asjakohaselt leevendada elanike kartusi.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Pärast põudade arvu kasvu paari viimase aasta jooksul on mõned liikmesriigid läinud kriisiohjamiselt üle põuariski ohjamisele.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
Pärast aruande avaldamist kutsus komisjon Euroopa advokaatide, notarite, raamatupidajate, maksukonsultantide, arhitektide ja farmatseutide kutseorganisatsioonid kahepoolsetele kohtumistele, et arutada, kas olemasolevad kutse-eeskirjad on õigustatud.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Järgides Euroopa Ülemkogult saadud viiteid, analüüsivad komisjon ja nõukogu nüüd korrapärase mitmepoolse eelarvejärelevalve raames riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, asetades suurema rõhu seosele keskpikkade eelarvestrateegiate ja pikaajalise eelarvealase jätkusuutlikkuse teemade vahel.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
Pärast eelmisel kuul toimunud majandus- ja rahandusministrite nõukogu mitteametlikku istungit koostas Euroopa Investeerimispanga grupp 30 miljardi euro suuruse kava laenude andmiseks Euroopa VKEdele kommertspankade kaudu.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
Pärast mitteametlikke kolmepoolseid arutelusid, mis peeti 15. juulil 2015, 17. septembril 2015, 28. september 2015, 6. oktoobril 2015 ja 13. oktoobril 2015, saavutasid parlament ja nõukogu teksti suhtes esialgse poliitilise kokkuleppe.
Following the informal tripartite discussions of 26 January, 2 February and 3 May 2016, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Pärast mitteametlikke kolmepoolseid arutelusid, mis toimusid 26. jaanuaril, 2. veebruaril ja 3. mail 2016, saavutasid parlament ja nõukogu teksti suhtes esialgse poliitilise kokkuleppe.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
14. oktoobril ja 11. novembril 2014 ning 30. aprillil, 29. juunil, 17. novembril ja 7. detsembril 2015 toimunud mitteametlike kolmepoolsete arutelude tulemusel jõudsid parlament ja nõukogu teksti suhtes esialgsele poliitilisele kokkuleppele.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the  text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Pärast mitteametlikke kolmepoolseid arutelusid 15. oktoobril 2014 ja 10. novembril 2014 jõudsid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon esialgsele poliitilisele kokkuleppele uue maksujõuetusmääruse teksti osas (uuesti sõnastatud kujul).
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Pärast mitteametlikke kolmepoolseid arutelusid, mis toimusid 23. märtsil, 21. aprillil, 2. juunil ja 29. juunil 2015, saavutasid parlament ja nõukogu teksti suhtes esialgse poliitilise kokkuleppe.
Following the information referred to in Article 107i(1), the Agency shall publicly announce the initiation of the procedure by means of the European medicines safety web-portal.
Pärast artikli 107i lõikes 1 osutatud teabe esitamist avaldab ravimiamet Euroopa ravimiohutuse veebiportaali kaudu teate menetluse algatamise kohta.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
Koduriigipõhise maksustamise kontseptsiooni ja katsekava sisemise loogika järgi tuleks nii kasumi kui kahjumi suhtes kohaldada valemil põhinevat jaotamist.
Following the initial assessment report from the Netherlands, who considered GA21 maize as safe as conventional maize, reasoned objections were raised by some Member States.
Pärast esialgset hindamisaruannet, milles Madalmaad avaldasid arvamust, et maisiliin GA21 on sama ohutu kui tavaline mais, esitasid mõned liikmesriigid põhjendatud vastuväiteid.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Pärast menetluse algatamist alustab komisjon koostöös liikmesriikidega uurimist ühenduse tasandil.
Following the insertion in the revised FR of a new Article 28a requiring effective and efficient internal control, its content has been specified in the IR.
Pärast seda, kui läbivaadatud finantsmäärusesse lisati artikkel 28a, millega nõutakse tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli, on kõnealuse artikli sisu rakenduseeskirjades täpsustatud.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe22 kohaselt kavatseb komisjon olemasolevate õigusaktide muudatusettepanekute tegemisel kasutada vastavalt vajadusele kõnealust tehnikat.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 lisatud institutsioonidevahelisele deklaratsioonile algatas komisjon uuringu Euroopa tsiviillennunduse julgestuse rahastamise kohta.5
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Pärast seda, kui Euroopa Kohus9 andis tõlgenduse mõistele „mõjutatud isik”, on teada antud muutustest varasemas tavas.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Pärast ELi sekkumist tehniliste kaubandustõkete komitee koosolekutel ja kirjalikke märkusi võtsid Colombia ametiasutused määruse tagasi.
Following the interviews (held on 8 March 2006 and 25 April 2006), the pre-selection board unanimously recommended that Mr Martin Westlake be appointed to the post of director.
Pärast intervjuusid (8. märtsil ja 25. aprillil 2006) soovitas eelvalikurühm ühehäälselt nimetada direktori ametikohale Martin WESTLAKE.
Following the introduction by the section president, the rapporteur presented the section opinion.
Pärast sektsiooni esimehe Georgios Dassise sissejuhatavat sõnavõttu tutvustas raportöör José María Zufiaur Narvaiza sektsiooni arvamust.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Tulenevalt sellest, et Ameerika Ühendriigid ja Austraalia võtsid kasutusele elektroonilise reisiloa süsteemi (ESTA), vaadatakse teatises läbi, kas ka EL peaks kehtestama elektroonilise reisiloa süsteemi oma integreeritud piirihalduse kontekstis ja täiendusena oma praegusele viisapoliitikale.
Following the introduction in the revised FR of the principle of the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in all modes of management and in the light of Parliament’s amendments, the existing rules applicable to direct centralised management have been reinforced (eg. standard presentation).
Läbivaadatud finantsmäärusesse eelarvest rahastatavate abisaajate avalikustamise põhimõtte lisamise järel, mida tuleb kohaldada kõigi eelarve täitmise viiside korral, ja pidades silmas parlamendi muudatusettepanekuid, on praegusi otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise suhtes kohaldatavaid eeskirju täiendatud (nt standardesitusviis).
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
e-hangete kasutuselevõtuga vähendasid Portugali haiglad oma hankelepingute hinda 18 %.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Pärast kogu ELi hõlmava keelu kehtestamist on traditsiooniline tubakatoodete markide reklaam ja piiriülene otsene sponsorlus Euroopa Liidus lõppenud.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks kehtetuks tunnistada direktiivi 2002/87/EÜ säte, milles nähakse ette ajaline piirang.