natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at engine idle: 0.3%6/
tühikäigul 0,3%6/
at engine idle: 0.5%
tühikäigul 0,5
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
EVJA taotluse alusel võib komisjon oma otsusega määrata reitinguagentuurile trahvi, juhul kui reitinguagentuur on tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu sooritanud ühe III lisas loetletud rikkumistest.
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
EVJA taotluse alusel võib komisjon oma otsusega kehtestada artikli 23a lõikes 1 osutatud isikutele perioodilised karistusmaksed, et sundida neid:
At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
ELi ja liikmesriikide tasandil on olemas mitmesugused meetmed, mis aitavad merekeskkonna kaitsele teatud määral kaasa, kuid enamik neist keskendub kindlatele sektoritele ega ole spetsiaalselt merekeskkonna kaitseks kavandatud;
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
ELi ja riiklikul tasandil võiks olla kasu keskkonnale kahjulikku mõju avaldavate toetuste reformimisest, arvestades 2020.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
Energia eri aspekte käsitlevad meetmed ELi ja riiklikul tasandil on killustunud ja sageli tasakaalustamata.
At EU and national levels:
Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil:
at EU level
ELi tasandil
At EU level
Euroopa tasandil
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Prioriteetsed ümberasustatavad pagulased määrataks kindlaks ELi tasandi otsustega.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
ELi tasandil käsitletakse tervisealast ebavõrdsust suurema poliitilise prioriteedina ja hulgal ELi strateegiatel on positiivne mõju.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
ELi tasandil on oluline teha avaliku sektori uuenduslikkus arusaadavamaks, muuta edukad algatused nähtavamaks ja anda võimalus edu võrrelda.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
ELi tasandil tagataks, et ümberasustamine integreeritaks varjupaigaalasesse välistegevusse ja ELi üldisesse välispoliitikasse;
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
ELi tasandil on kättesaadavad mitmed rahastamisallikad, näiteks struktuurifondid, Ühtekuuluvusfond ja Euroopa Investeerimispanga laenud.
At EU level some facilitating work was done using the PHP.
ELi tasandil tehti teataval määral lihtsustamistööd rahvatervise programmi abil.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
ELi tasandil käsitletakse mõningaid neist probleemidest direktiivis 2003/98 avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta,23 samas kutsutakse soovituses 2011/711/EL24 (kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta) liikmesriike üles edendama autoriõigusi käsitlevate Euroopa tasandil ühendatud andmebaaside (näiteks ARROW) kättesaadavust ning looma õigusraamistiku ja tingimused, et toetada litsentsimismehhanisme mittekaubanduslike tööde ulatuslikuks digiteerimiseks ja piiriülese juurdepääsu tagamiseks.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
Heade tavade levitamiseks soodustab komisjon ELi tasandil IPPC direktiivi, IPP ja muude vahendite kasutamist.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
ELi tasandil on Siseturu Ühtlustamise Amet koostanud kasutajate rahulolu uuringu.
At EU level there are requirements for labelling household and other appliances and a Directive on energy use in buildings.
EL-i tasandil on olemas nõue märgistada majapidamis- ja muud seadmed ning direktiiv energiakasutuse kohta hoonetes.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
ELi tasandil peaksid need instrumendid hõlmama geograafilisi ja temaatilisi välisinstrumente ning tulevast Varjupaiga- ja Rändefondi ning sisejulgeoleku fondi.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
ELi tasandil nõuaks eelistatud poliitikavalik halduskulusid asjaomaste sätete väljatöötamiseks.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
ELi tasandil oleme kokku leppinud strateegias „Euroopa 2020”,2 mis on mõeldud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks Euroopas.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
ELi tasandil rajatakse liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, et abistada komisjoni Euroopa aasta meetmete rakendamisel.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
ELi tasandil on õigusraamistik olemas üksnes e-allkirjadel, kuid e-identimisel, e‑autentimisel ja nendega seotud usaldusteenustel see puudub.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
ELi tasandil loob uuele Natura 2000 rahastamisstrateegiale tugeva aluse tugevdatud ühtne lähenemisviis, mille raames kasutatakse erinevaid ELi valdkondlikke fonde, tagades nende kooskõla Natura 2000 tegevuskavade prioriteetidega ning tõhustatud LIFE Elurikkuse osa.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
ELi tasandil tekitavad lisaprobleeme õigusaktide ja nendega seotud halduskorralduse keerukus ja asjaolu, et Montreali protokolli nõudeid tuleb täies mahus täita ning samal ajal vältida osoonikihti kahandavate ainetega ebaseadusliku kauplemise ja nende kasutamise riski.
At EU level, better use of available financial and human resources in this very broad area can be facilitated by a properly devised and pursued strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows.
Nimetatud kooskõlastamisel määratletakse liidu tasandil ja liikmesriikides rakendatavad (nii sisu kui ajakava käsitlevad) esmased eesmärgid, samuti vajalikud rakendusmehhanismid, nagu juhtimis- ja kontrollisüsteemid ning teabevoogude juhtimine.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Euroopa Liidu tasandil tunnustab ühistuid Euroopa ühenduse asutamislepingu artikkel 486.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
ELi tasandil on nõukogu raamotsusega 2004/68/JSK ette nähtud liikmesriikide õigusaktide minimaalne ühtlustamine, et kriminaliseerida laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise kõige raskemad vormid, laiendada riiklikku jurisdiktsiooni ja näha ette ohvritele pakutav minimaalne abi.
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
ELi tasandil vastavad käimasolevad ühenduse programmid, nagu teadusuuringute raamprogramm, „Arukas energeetika – Euroopa” ja Euroopa majanduse elavdamise kava16 (süsihappegaasi kogumise ja säilitamise ning avamere tuuleparkide osas), samadele eesmärkidele, kuid praegused vahendid ei võimalda tagada energiatehnoloogia strateegilises kavas ettenähtud kõigi meetmete võtmiseks vajalikku haaret.
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
ELi tasandil on direktiivi 2009/16/EÜ eesmärk aidata oluliselt vähendada nõuetele mittevastavate laevade arvu:
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
ELi tasandil on direktiivi 2009/21/EÜ eesmärk tagada, et liikmesriigid kui lipuriigid täidavad oma kohustusi tõhusalt ja järjekindlalt, ning parandada ohutust ning vältida liikmesriikide lipu all sõitvate laevade põhjustatud merereostust.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
ELi tasandil on direktiiv 86/613/EÜ ainus õigusakt, mis hõlmab „abistavaid abikaasasid”, kes on määratletud kui füüsilisest isikust ettevõtjate abikaasad, „kes vastavalt siseriiklikus õiguses sätestatud tingimustele osalevad pidevalt füüsilisest isikust ettevõtja tegevuses, täites samu või abiülesandeid, olemata ettevõtjaga töösuhetes või tema partnerid”.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
ELi tasandil tuleks jätkata institutsioonidevahelist dialoogi, et kiirendada lihtsustamist käsitlevate meetmete vastuvõtmist.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
ELi tasandil tuleb õiguslikud vahendid, millega aidatakse kaasa piiriüleste kollektiivsete nõuete lahendamisele, kas lähemas tulevikus rakendada või on need lähemal ajal jõustumas.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
Pikaajalise töötuse määr püsis ELis 2013. ja 2014. aastal väga kõrge.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
ELi tasandil on võetud makromajanduslikke meetmeid, et tagada stabiilsus ja riigi rahade mõistlik kasutamine, mis peaks aitama liikmesriikidel paremini hakkama saada kulude suurenemisega tulevikus.
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
Euroopa tasandil mõõdetakse näiteks materiaalset puudust (vt lisa).
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
ELi tasandil luuakse olemasolevatele vahenditele toetuv koordineerimismehhanism komisjoni talituste ja ELi institutsioonide ning ELi ja liikmesriikide vahel.
At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
EL tasandil on nõukogu ja Euroopa Parlament taotlenud veebi juurdepääsetavuse järelevalvet.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
ELi tasandil pärineb enamik looduskaitseks ettenähtud rahalisest toetusest ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika juurde kuuluvatest maaelu arengukavadest.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Euroopa tasandil võiks üks lahendus olla heade tavade näidete laiem kasutus, lisades õppesüsteemidesse harivad programmid ja pakkudes Euroopa nõustamiskeskuste võrgustiku ning koolide poolt lapsevanematele ja lastele pakutavate nõustamispunktide kaudu nõustamisteenust.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
ELi tasandil võib oodata üksnes seirekulude lisandumist.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
ELi tasandil kasutatakse rohkem ökosüsteemi teenuste eest makstavaid makse, et toetada avalikke ja erahüvesid, mida saadakse põllumajanduse, metsade ja merede ökosüsteemidest.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
ELi tasandil on kultuuripärandi teemalised poliitilised arengud saanud hiljuti osa rikkalikust debatist.
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
ELi tasandil saavad poliitilised algatused järgida kolme suunda:
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
ELi tasandil võib avaliku ja erasektori partnerlus3 tagada täiendava võimendav mõju tähtsate projektide puhul, mis on suunatud selliste ühiste poliitiliste eesmärkide saavutamisele nagu kliimamuutuse vastu võitlemine, alternatiivsete energiaallikate ning energia ja maavarade kasutamise tõhususe edendamine, säästva transpordi toetamine, kõrgetasemeliste ja taskukohaste tervishoiuteenuste tagamine, selliste tähtsate teadusprojektide nagu ühiste tehnoloogiaalgatuste elluviimine, mille eesmärk on anda Euroopale juhtroll strateegiliste tehnoloogiate valdkonnas.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
Lisaks sellistele kokkulepetele jätkatakse ELi tasandil välisabiprogrammide raames projekte, milles käsitletakse samuti narkootikumide pakkumise ja nõudluse vähendamist.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
ELi tasandil edendatakse ja jälgitakse säästvat arengut peamiselt igas asjaomases ELi poliitikavaldkonnas eraldi ning ELi säästva arengu strateegia ise täidab keskset rolli säästva arengu eesmärgi edendamisel tervikuna.
At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans-European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.
Euroopa tasandil on 25 liikmesriiki leppinud kokku ühtse turu lõpuleviimises mitmes valdkonnas (nt energeetika, teenused, riigihanked, üleeuroopalised võrgud, avalike teenuste kohandamine), kuid neil ei õnnestu tähtaegselt nõutud meetmeid vastu võtta.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
Ent tegemist ei ole küsimusega, mida saaks lahendada ELi tasandil. ELi tasandil saab määratleda vajaduste olemuse ja seda analüüsida, ent tegelik rakendamine peab toimuma riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
ELi tasandil saab komisjon koondada andmeid vaid teatavate põhinäitajate kohta.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
ELi tasandil jätkab komisjon õigusaktide kvaliteedi ja regulatiivkeskkonna parandamist, et muuta regulatiivkeskkond kindlamaks, stabiilsemaks ja prognoositavamaks.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
ELi tasandil on komisjonil tähtis roll liidu tööstustooteid reguleerivate ühtlustamisõigusaktide rakendamise jälgimisel ja hindamisel, õigusnormide võimaliku muutmise mõju hindamisel ja ELi õiguse rikkujate vastutusele võtmisel.
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele juurdepääsu reguleerimist käsitleva soovituse kaudu on komisjon püüdnud ELi tasandil luua õige investeerimiskliima ning pakkuda atraktiivseid stiimuleid uute, avatud ja konkurentsivõimeliste võrkude kasutuselevõtuks.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
Komisjon kavatseb peagi teha ELi tasandil 2015. aasta töökavas ettepaneku kavandatavate prioriteetsete algatuste kohta ja võtta esimesed meetmed lähinädalatel.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
ELi tasandil teeb komisjon tihedalt koostööd nõukogu ja parlamendiga, et tagada tugev poliitiline toetus iga partnerluse eesmärkidele ja orienteeritusele ning kiirendada vajaliku õigusraamistiku vastuvõtmist.
At EU level, the Commission will work:
ELi tasandil peaks komisjon:
At EU level, the Commission will work:
ELi tasandil töötab komisjon selle nimel, et:
At EU level, the Commission will work:
Komisjon teeb ELi tasandil tööd, et:
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
ELi tasandil kaasab komisjon sidusrühmad eespool nimetatud kultuurifoorumi kaudu.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
ELi tasandil on kavandatud komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku eelnõu,25 et juhtida tähelepanu nendele eesmärkidele, selleks et parandada ELi võimalusi teha investeeringuid tööstuslikku innovatsiooni killustatuse vähendamise, rahasaajate eeskirjade lihtsustamise ning innovatsioonide turule viimise toomisega tähelepanu keskmesse.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
ELi tasandil on seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastu ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi rahastamisvahendite17 abil investeeringud suurenenud tublisti üle kahekümne korra võrreldes ELi eelarveliste eraldistega,18 kuid ei ole suutnud püsida nõudluse tasemel.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
Euroopa tasandil kutsub komitee üles kasutama paremini ära Euroopa poolaastat ja riigipõhiseid soovitusi ning 2015. aasta järgset naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiat, et parandada sisserändajatest naiste positsiooni tööturul, tugevdades muu hulgas ka ettevõtlust.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
ELi tasandil on EMSK valmis vastutama aktiivselt Lissaboni strateegia rakendamise ja jätkukäsitelu eest, tehes tihedat koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega Euroopa tasandil.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
Komitee on seisukohal, et ühenduse tasandil on tarvis põhjalikult uurida kõigi uute kaubandusmöönduste mõjusid, parandada kaubanduse kaitsmise vahendite kasutamist ning edendada ühiseid meetmeid kolmandate riikide turgudel.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
Komitee on seisukohal, et ühenduse tasandil on tarvis põhjalikult uurida kõigi uute kaubandusmöönduste mõjusid, parandada kaubanduse kaitsmise vahendite kasutamist, eriti ELi tootjate huvide kaitsmiseks, ning edendada ühiseid meetmeid kolmandate riikide turgudel.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
Euroopa Liidu tasandil suunatakse liikmesriike üle vaatama  oma  sotsiaalkaitsesüsteeme eesmärgiga muuta need tööhõivesõbralikumaks majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika suurema koordineerituse kaudu.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Eelistatud poliitikavalikute ELi tasandil rakendamise eeldatav kulu on 8,9–12,5 miljonit eurot aastas, see sõltub ülejäänud poliitikavalikutega seotud poliitilistest otsustest.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
ELi tasandil on tööjaotuse juhtpõhimõtted sätestatud ELi tegevusjuhendis tööjaotuse kohta arengupoliitikas9.