natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Kehtestatakse ühised eesmärgid ja üldeeskirjad, kuid eesmärkide saavutamine, võttes arvesse riigi iseärasusi on jäetud liikmesriikide otsustada.
Common objectives.
Ühised eesmärgid.
Common offices pilots
Ühiste büroode katseprojekt
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
Liikmesriikide ja ELi delegatsiooni ühised bürood, st ühiste ruumide kasutamine kolmandates riikides võiks kulusid kokku hoida, liikmesriikide konsulaartöötajate koostööd tihendada ja puuduliku konsulaaresindatuse küsimust leevendada.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Ühised avatud standardid parandavad uuenduslike teenuste kättesaadavust kasutajate, eriti VKEde, avaliku sektori ja teadusringkondade jaoks.
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Kavandatav Euroopa Kaitseagentuur peab hoolt kandma riiklike merekaitsejõudude ühiste operatiivsete nõuete ja relvastuse ühiste reeglite eest.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Kooskõlas lojaalse koostöö kohustusega tuleks vastu võtta ühised ja kooskõlastatud seisukohad.
common or shared personnel, facilities and systems;
ühised või ühiselt kasutatavad töötajad, töövahendid ja süsteemid;
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Põllumajandusturgude ühine korraldus ja erisätteid (ÜTK määrus)
Common Organisation of the Market in Hops
Ühine turukorraldus / Humal
Common organisation of the market in raw tobacco
Toortubakaturu ühine korraldus
Common Organisation of the Market in Seeds
Ühine turukorraldus / Seemned
Common organisation of the market in sugar
Ühine turukorraldus / Suhkur
Common Organisation of the Market in Sugar
Ühine turukorraldus/suhkur
Common organisation of the market in wine
Veinituru ühine korraldus
Common organisation of the Market in Wine
Ühine turukorraldus / Vein
Common organisation of the market in wine
“Veinituru ühine korraldus”
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Ühine turukorraldus pakub ELi põllumajandusele vaid veel turvavõrku, mis aitaks ulatusliku rahvusvahelise hinnalanguse korral.
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ettepaneku COM(2011) 626 final/3 muutmine)
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus
Common organisation of the markets in the sugar sector
Suhkruturu ühine korraldus
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Ühiste väljundnäitajate ja eesmärkide kohta teevad otsuse koos komisjon ja vastutavad asutused osana nende riiklikest programmidest ning komisjon kiidab need heaks.
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Tuuakse välja ühised üldeesmärgid, mida täiendatakse iga kolme alavaldkonna erieesmärkidega:
Common ownership is essential.
Ühine vastutus on esmatähtis.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Selle saavutamiseks tuleb välja töötada ühised tulemuste hindamise parameetrid ning süsteemid innovatsiooni ja teadustegevuse jaoks – see ongi komisjoni ja ELi üks peamisi eesmärke.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Selle saavutamiseks tuleb välja töötada ühised tulemuste hindamise suurused ning süsteemid innovatsiooni ja teadustegevuse jaoks – see ongi komisjoni ja ELi üks peamisi eesmärke.
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
KÕIGI PIIRKONDADE ÜHISED ALALISED MEETMED
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
Ühisplatvormide loomise eesmärk oli hõlbustada üldise tunnustamissüsteemi rakendamist.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Rände paremaks haldamiseks loodav ühine poliitika eeldab rändefenomeni ühist analüüsi.
Common policy options:
Ühised poliitikavõimalused:
Common position adopted
Ühisseisukoha vastuvõtmine:
Common position adopted
Ühisseisukoha vastuvõtmise kuupäev
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) vastuvõtmist (uuesti sõnastatud)
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) vastuvõtmist
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega muudetakse direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem) vastuvõtmist
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ) vastuvõtmist
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (lipuriigi nõuete täitmise kohta) vastuvõtmist
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
nõukogu ühist seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijakrediidilepingute kohta
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast)
nõukogu vastuvõetud ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu juhilube käsitleva direktiivi vastuvõtmiseks (uuestisõnastamine)
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
mille nõukogu on vastu võtnud eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja 2000/60/EÜ
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (sadamariigi kontrolli kohta) vastuvõtmist (uuesti sõnastatud)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
nõukogu ühist seisukohta, et võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel hõlmava Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist
Common position adopted by unanimity on:
Ühise seisukoha ühehäälse vastuvõtmise kuupäev:
Common position adopted on:
Ühise seisukoha vastuvõtmise kuupäev:
Common position adopted on:
Ühisseisukoha vastuvõtmine:
Common position adopted on:
Ühisseisukoht võeti vastu:
Common position adopted with qualified majority on:
Ühisseisukoht võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega
common position of the Council on the adoption of a Decision creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
nõukogu ühist seisukohta otsuse, millega luuakse aastateks 2007–2013 programm „Aktiivsed noored“ vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Decision establishing the “Europe for citizens” programme (2007-2013)
mis käsitleb otsuse vastuvõtmist, millega kehtestatakse programm „Euroopa kodanikele“ (2007–2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmist kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) kohta
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse (millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas) vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmist, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm tarbijakaitse valdkonnas (2007–2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmise kohta, millega kehtestatakse ühenduse teine tegevusprogramm tervishoiu valdkonnas aastateks 2007–2013
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmise kohta, millega luuakse elukestva õppe programm
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/CEE relating to motor-vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
nõukogu ühist seisukohta, et võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite istmeid ja nende kinnituskohti ning peatugesid
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/CEE on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
nõukogu ühist seisukohta, et võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Council Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutustunnistuste andmise kohta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
nõukogu ühisseisukohta laevakütuste väävlisisaldust käsitleva direktiivi 1999/32/EÜ muutmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
nõukogu ühisseisukohta Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest, vastuvõtmiseks
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega muudetakse direktiivi 2004/49 ühenduse raudteede ohutuse kohta) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation [Consumer Protection Co-operation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (mis käsitleb ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid siseturul tarbijaga suhtlemisel ning millega muudetakse määrust [järelevalvekoostöö] ning direktiive 84/450/EMÜ, 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ) vastuvõtmise kohta (ebaausate kaubandustavade direktiiv)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation …
nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (mis käsitleb ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid siseturul tarbijaga suhtlemisel ning millega muudetakse määrust [järelevalvekoostöö] ning direktiive 84/450/EMÜ, 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ) vastuvõtmise kohta (ebaausate kaubandustavade direktiiv)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
mis käsitleb siseveelaevade tehniliste nõuete kehtestamist ja nõukogu direktiivi 82/714/EMÜ tühistamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
nõukogu ühisseisukoha kohta, mis käsitleb ühenduse lennuliikluse lennujuhi litsentsi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
mis käsitleb patareisid ja akusid ning kasutatud patareisid ja akusid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
nõukogu ühist seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Energy End-Use Efficiency and Energy Services
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuseid käsitleva direktiivi vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products and amending Council Directives 92/42/EC, 96/57/EC and 2000/55/EC
mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta, millega luuakse raamistik energiat tarbivate toodete keskkonnasõbraliku projekteerimise nõuete kehtestamiseks ning muudetakse nõukogu direktiive 92/42/EÜ, 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi vastuvõtmisel maanteevedudega seotud sotsiaalõigusnorme käsitleva direktiivi nr 2002/15/EÜ ja Nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja 3821/85 rakendamise kohta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
milles käsitletakse siseturu teenuseid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (meeste ja naiste võrdse kohtlemise rakendamise põhimõtte kohta töö saamise ja kutsealale pääsemise küsimustes) vastuvõtmist (ümbersõnastatud versioon)
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta, millega käsitletakse kaevandustööstuse jäätmete käitlemist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse eest käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
nõukogu vastuvõetud ühisseisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (the Waste Framework Directive)
eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta (jäätmete raamdirektiiv)
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist, millega muudetakse kahekümne teist korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (ftalaadid mänguasjades ja imikutarvetes) turustamise ja kasutamise piirangutega
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council on airport charges
mis käsitleb lennujaamamakse käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a directive on airport charges
mis käsitleb lennujaamamakse käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
mis käsitleb direktiivi (laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta) vastuvõtmist
common position of the Council on the adoption of a directive on the inland transport of dangerous goods
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (ohtlike kaupade siseveo kohta) vastuvõtmist