natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 Komitee toetab komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri poliitilisi suuniseid „Euroopa uus algus”, milles kutsutakse ELi üles asendama nn troika demokraatlikult legitiimsema ja vastutavama struktuuriga, mis tugineb ELi institutsioonidele, tagades tugevama parlamentaarse kontrolli nii ELi kui ka riikide tasandil.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 Seda arvestades tervitab komitee surveseadmeid käsitleva direktiivi vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega, et saavutada uuestisõnastamise õigusloometehnika abil võimalikult suur õiguslik selgus, mis „seisneb uue õigusakti vastuvõtmises, millega ühendatakse ühtseks tekstiks nii varasemasse õigusakti tehtavad sisulised muudatused kui ka vastava õigusakti muutmata sätted.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 Kõnealustest eeskirjadest tulenevate halduskulude hinnanguline maksumus ulatub 300 miljoni euroni ühisettevõtte kogu tegevusaja jooksul.
2.2.6 The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
2.2.6 Euroopa Liit peab suurendama oma ettevõtete sotsiaalse vastutuse visiooni usaldusväärsust, mis on seotud Euroopa juhtimismudeliga, jõudes kokkuleppele põhimõtete ja meetodite osas, sh terminoloogia selgitamise ja rangete teabevahetuse standardite osas.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Sel viisil loodud finantskonglomeraate iseloomustab suur mitmekesisus, struktuuride keerukus, aktsiate ristosalus ja kuldaktsiad (eelkõige endiste riigipankade puhul), mis muudavad nende struktuuride üldise järelevalve väga raskeks või isegi võimatuks.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 Eespool nimetatud arutelul (16. juunil 2008) kogutud teave ja ürituse kokkuvõte koondatakse dokumenti, mis valmib eelpool näidatud tähtajaks.
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme6 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 piisavate vahenditega varustatud ühenduse programmi rakendamine12 teadusuuringute, uuendustegevuse (sh mitte üksnes tehnoloogilise) ja kutsekoolituse toetamiseks erinevates sektorites (väikesemahuliste ettevõtete kui tööandjate ja eriti tööjõu suutlikkus kohaneda uue rahvusvahelise olukorra ja tarbijate vajadustega).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 piisavate vahenditega varustatud ühenduse programmi rakendamine9 teadusuuringute, uuendustegevuse (sh mitte üksnes tehnoloogilise) ja kutsekoolituse toetamiseks erinevates sektorites (väikesemahuliste ettevõtete kui tööandjate ja eriti tööjõu suutlikkus kohaneda uue rahvusvahelise olukorra ja tarbijate vajadustega).
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 ELi eelarve keskne põhimõte on rahavoogude ning nendega rahastatavate programmide ja projektide arukus, mis võimaldab hinnata ELi vahendite optimaalset kasutamist kõigi aspektide puhul.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Lissaboni lepinguga suurenevad ELi pädevused varjupaiga ja sisserände valdkonnas.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 Taskukohaste eluasemete asukoht tuleneb eelnenust.
2.2.6 The other offences included in the proposal are also of key importance: drink-driving (25%), non-use of seat belts (17%), and failing to stop at a red traffic light (4%).
2.2.6 Suurt mõju avaldavad ka teised ettepanekus nimetatud rikkumised, täpsemalt – sõiduki juhtimine alkoholijoobes (25 %), turvavöö kinnitamata jätmine (17 %) ja foori punase tule eiramine (4 %).
2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 Ettevõtete osalemine liidus on pelgalt deklaratiivne ning ei eelda mingit formaalset seotust.
2.2.6 The proposals to promote European Territorial Cooperation are welcomed and should be strengthened.
2.2.6 Ettepanekud edendada Euroopa territoriaalset koostööd on tervitatavad ja neid tuleks tugevdada.
2.2.6 The same should be done for the new competences and principles introduced by the Treaty regarding energy, immigration and environment policies.
2.2.6 Samuti tuleks toimida lepingus sisalduvate uute pädevuste ja uute põhimõtetega energeetika-, sisserände- ja keskkonnapoliitika küsimuses.
2.2.6 The second set of instruments is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended to implement the new "Juncker plan".
2.2.6 Teist vahendite kogu kujutab endast Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, mille abil tuleks viia ellu uus Junckeri plaan.
2.2.6 The Union needs to enhance its concept of what it means to be a European enterprise.
2.2.6 Euroopa Liit peab tugevdama oma kontseptsiooni ettevõtte Euroopa identiteedist.
2.2.6 The Union needs to enhance the perception of what it means to be a European enterprise.
2.2.6 “Euroopa Liit peab tugevdama arusaama ettevõtte Euroopa identiteedist.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Tegemist on kasiinokapitalismiga, mille puhul esindavad pankrotis panka tegelikult säästjad, eelkõige nõrgemad neist, kes ühel või teisel viisil peavad maksma millegi eest, mille eest nad vastutavad ei ole, töötajad (praeguseks on rahandussektoris üle 100 000 kaotatud töökoha, millele lisandub edaspidi veelgi5) ja kodanikud, kelle turvalisus on ohustatud ning kes kahtlevad finantssüsteemi usaldusväärsuses.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Tegemist on kasiinokapitalismiga, mille puhul esindavad pankrotis panka tegelikult säästjad, eelkõige nõrgemad neist, kes ühel või teisel viisil peavad maksma millegi eest, mille eest nad vastutavad ei ole, töötajad (praeguseks on rahandussektoris üle 100 000 kaotatud töökoha, millele lisandub edaspidi veelgi5) ja kodanikud, kelle turvalisus on ohustatud ning kes kahtlevad finantssüsteemi usaldusväärsuses.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Nii on see näiteks direktiivi 2003/18/EÜ põhjenduse 2 puhul, milles ühenduse seadusandja rõhutas nimelt ennetava lähenemisviisi olulisust asbesti asendavate kiudude osas.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 toetada Euroopa Kaitseagentuuri algatusi, mis peavad omakorda olema võimelised olema ühe või mitme liikmesriigi algatuste katalüsaatorid.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 Autotootjad ei ole ainsad kvaliteetsete varuosade pakkujad.
2.2.6 Veterinary medicinal products must be authorised before being placed on the market, as is the case with medicines for human use.
2.2.6 Veterinaarravimid peavad saama enne turulelaskmist müügiloa, samuti nagu inimtervishoius kasutatavad ravimid.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Looduslike liikidega kaubitsemine on ohuks rahvatervisele ning kohalikele looma- ja taimeliikidele.
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 Töötajate ja ametiühingute õigused, kolmepoolne koostöö ning tööturu osapoolte vahelised suhted
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.1 Liikmesriikidel on teavitatud asutuste üle suuremad kontrollivolitused.
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.1 Esitatud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide põhjal:
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.2 ERC eesliini teadusuuringute taotlusi hinnatakse üksnes tipptaseme kriteeriumi alusel.
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 Üleminekuperiood pärast jõustumist
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Üleminekuperiood enne rakendamist
2.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
2.2.7 Varasema tagasimaksmise osas tõstatab komisjon kolm küsimust.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Võrreldes nende rahastamissüsteemidega on teised hästi toimivad rahastamisvahendid komplekssed ja kohandatud oma ülesannetele, aga nende ulatus on piiratud ja seotud konkreetsete eesmärkidega.
2.2.7 DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
2.2.7 Konkurentsi peadirektoraat peaks selleks uuritavate juhtumite kohta koostama majanduslikke ja sotsiaalseid järelhinnanguid.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 Koduvägivald ei kujuta endast niisiis mitte üksnes naiste elu ohtu seadmist ja kahjustamist, vaid ka laste heaolu rikkumist ja ohustamist.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 Koduvägivald ei kujuta niisiis endast mitte üksnes naiste elu ohtu seadmist ja kahjustamist, vaid ka laste heaolu rikkumist ja ohustamist.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Elektrooniline side: Euroopa elektroonilise side turud on üha integreeritumad, kuid nende kasvutempo ei ole rahuldav.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 Euroopa Liidu laienemine on aidanud väga konstruktiivselt kaasa Euroopa sotsiaalmudeli tekkimisele.
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 Samuti peaks vahemaid käsitlev peatükk hõlmama reisimist ELi ja kolmandate riikide vahel ning ühelt mandrilt teisele, et oleks võimalik arvesse võtta Euroopa Liitu sisse tulevaid ja välja minevaid inimvoogusid.
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 Samuti peaks vahemaid käsitlev peatükk hõlmama reisimist ühest riigist teise ja ühelt mandrilt teisele, et oleks võimalik arvesse võtta Euroopa Liitu sisse tulevaid ja liidust välja minevaid inimvoogusid.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 Lisaks tuleks reklaamides samuti järgida direktiivis 2006/114/EÜ eksitavale ja võrdlevale reklaamile kehtestatud sätteid.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 Vaadeldes finantsinstrumente, millega kaubeldakse suurtel Euroopa börsidel, võib siiski näha, et hoolimata võimalikest õiguslikest tõketest ei ole kauplemiskohtade konkurentsi jaoks reaalseid takistusi.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 Vaadeldes finantsinstrumente, millega kaubeldakse suurtel Euroopa börsidel, võib siiski näha, et hoolimata võimalikest õiguslikest tõketest ei ole kauplemiskohtade konkurentsile reaalseid takistusi.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7 Töötajate ja ametiühingute õigusi käsitlevad Hiina seadused on rangemad kui valitsusväliseid organisatsioone puudutavad õigusaktid.
2.2.7 In just three countries, at least one major secondary growth pole seems to emerge: Spain (Barcelona-Madrid), Italy (Milan-Rome), and Germany (the four biggest regions and Berlin, each equivalent to 5% of GDP).
Vaid kolmes riigis näib pealinna kõrval esile kerkivat veel vähemalt üks teisene arengukeskus: Hispaania (Barcelona-Madrid), Itaalia (Milano-Rooma) ning Saksamaa (neli kõige suuremat piirkonda ja Berliin panustavad igaüks SKT-sse 5 %).
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
2.2.7 Uurides poliitikat, mis käsitleb naiste esindatust sotsiaalsetes ja majanduslikes huvirühmades ja vastavaid meetmeid Euroopa Liidus, otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee analüüsida seda poliitikat integreeritud moel (riiklikul ja Euroopa tasandil (sealhulgas sotsiaalne dialoog) ning rahvusvahelisel tasandil).
2.2.7 In terms of globalisation of markets special attention should be given on the one hand to the multilateral reference framework of the WTO and on the other to that of Europe's main trading partners.
2.2.7 Seoses turgude globaliseerumisega tuleks eritähelepanu pöörata ühest küljest WTO mitmepoolsele kontrollraamistikule ja teiselt poolt Euroopa põhiliste kaubanduspartnerite omale.
2.2.7 It also establishes the operator's duty to transmit the data retained, at the request of the competent national authorities (Article 8), and the Member States' duty to provide the European Commission annually with certain statistical data regarding this (Article 9).
2.2.7 Lisaks sätestatakse operaatorite kohustus edastada säilitatud andmed taotlusel pädevatele siseriiklikele ametiasutustele (artikkel 8) ja liikmesriikide kohustus edastada igal aastal teatud asjaomased statistilised andmed Euroopa Komisjonile (artikkel 9).
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Seni on aga fiskaalse devalveerimise poliitika, mida on järgitud mõnes kõige haavatavamas euroala riigis, pigem kahjustanud Euroopa sotsiaalmudelit,16 kui suurendanud konkurentsivõimet, sest tööjõu kui tootmisteguri maksukoormuse vähendamine ei ole avaldanud peaaegu mingit mõju majanduskasvu, tööhõive ja võlaolukorra parandamisele, põhjustades vaid ebavajalikku maksutulu vähenemist.
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 Vahepealse aja jooksul on ministrite mitteametlikel kohtumistel vastu võetud rida deklaratsioone.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Teised toidukriisile kaasa aidanud põhjused on põllumajandusinvesteeringute järjest suurem vähenemine ja krooniliselt madal põllumajanduse saagikus vaestes riikides; kiire linnastumine; suurenenud sissetulekud mõnedes areneva majandusega riikides (Hiinas ja Indias), mille tulemusel on inimesed hakanud tarbima rohkem liha, ning toiduvarude süsteemide kokkukukkumine.
2.2.7 Over the years, vehicle makers have reached a dominant position in the spare parts market9.
2.2.7 Aastatega on autotootjad jõudnud varuosade turul juhtpositsioonile9.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Mõjusad ja kõigi jaoks tuntud kujundid ja sümbolid nagu Euroopa lipp kuuluvad samuti vahendite hulka, mis aitavad Euroopaga paremini identifitseeruda.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Määruse 1782/2003 artikkel 51 kavandatakse välja jätta ning seega muuta puu- ja köögiviljasektor abikõlblikuks ühtsete otsemaksete kavale.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Seni registreeritud kaotuste kogusumma ulatub praegu 400 miljardi dollarini ning vastavalt usaldusväärsetele hinnangutele tõuseb 1 200 miljardi dollarini6.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Seni registreeritud kaotuste kogusumma ulatub praegu 400 miljardi dollarini ning vastavalt usaldusväärsetele hinnangutele tõuseb 1 200 miljardi dollarini6.
2.2.7 Similarly, the Committee welcomes the alignment of Directive 97/23/EC with the CLP Regulation, to ensure legal consistency in the classification of pressure equipment based on the fluid it contains, with effect from 1 June 2015, when Directive 67/548/EEC will be repealed.
2.2.7 Komitee tervitab ka direktiivi 97/23/EÜ vastavusse viimist CLP-määrusega, et tagada alates 1. juunist 2015, mil tunnistatakse kehtetuks direktiiv 67/548/EMÜ, õiguslik sidusus seoses surveseadmete klassifitseerimisega nendes sisalduvate fluidumite alusel.
2.2.7 Similarly, the Committee welcomes the alignment of Directive 97/23/EC with the CLP Regulation, to ensure legal consistency in the classification of pressure equipment based on the fluid it contains, with effect from 1 June 2015, when Directive 67/548/EEC will be repealed.
2.2.7 Komitee tervitab ka direktiivi 97/23/EÜ vastavusse viimist CLP-määrusega, et tagada alates 1. juunist 2015, mil tunnistatakse kehtetuks direktiiv 67/548/EMÜ, õiguslik sidusus seoses surveseadmete klassifitseerimisega nendes sisalduvate fluidumite alusel.
2.2.7 That runs counter to the principle that the EPA represent the economic dimension of the Cotonou Agreement and that the values relating to all aspects of human life, which are strongly highlighted in the Cotonou Agreement, should be included and endorsed in the EPA negotiations.
2.2.7 See on vastuolus põhimõttega, mille kohaselt EPAd esindavad Cotonou lepingu majanduslikku mõõdet ning EPA läbirääkimised peavad hõlmama ja kaitsma Cotonou lepingus tugevalt rõhutatud inimelu kõikide aspektidega seotud väärtusi.
2.2.7 the adoption of consumer protection measures; consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products.
2.2.7 tarbijakaitsemeetmete tarvituselevõtmine; tarbijad on üha teadlikumad teatud toodete võimalikest tervisemõjudest.
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Komisjon “tunnistab, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse alal ei saavutata edu ilma ettevõtlusväliste sidusrühmade aktiivse toetuse ja konstruktiivse kriitikata.”
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Komisjon “tunnistab, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse alal ei saavutata edu ilma ettevõtlusväliste sidusrühmade aktiivse toetuse ja konstruktiivse kriitikata”.
2.2.7 The Commission is not proposing to harmonise road traffic rules or penalties for road traffic offences.
2.2.7 Komisjoni eesmärk ei ole ühtlustada liikluseeskirju ega liiklusalaste süütegude eest määratavaid karistusi.
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Komisjon peaks kaaluma ka meetmeid, mille abil koostöös ILOga suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rolli inimväärse töö edendamisel.
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 Elamurajoonide arengul on suur mõju maapiirkondadele ning kestva arengu kindlustamiseks on oluline arvestada rohkem linna ja maapiirkondade vastastikuse mõjuga eluasemepoliitika osas.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 Komitee kiidab heaks katseprojektis järgitud lähenemisviisi, mille eesmärk oli analüüsida vastastikuseid suhteid ja seoseid strateegia „Euroopa 2020“ ning partnerluslepingute või rakenduskavade vahel, kuna need on ELi ühtekuuluvuspoliitika elluviimise seisukohalt olulised vahendid ja moodustavad märkimisväärse osa ELi eelarvekuludest.