natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) An adequately skilled long-term labour supply is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(9) Taani jätkusuutliku majanduskasvu eelduseks on vajalike oskustega tööjõu pikaajaline pakkumine.
(9) An ecosystem based approach to fisheries management needs to be implemented, environmental impacts of fishing activities should be limited and unwanted catches should be minimised and progressively eliminated.
(9) Kalavarude majandamises tuleks kasutusele võtta ökosüsteemipõhine lähenemisviis, püügitegevuse keskkonnamõjusid tuleks piirata ning soovimatu püük tuleks vähendada miinimumini ja järk-järgult lõpetada.
(9) An EU-Greenland partnership should allow for the continuation of strong relations between the partners and respond to the global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the European Union's Arctic policy, thus adding credibility and consistency with the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
(9) ELi ja Gröönimaa partnerlus peaks võimaldama jätkata tugevaid suhteid partnerite vahel ja reageerida ülemaailmsetele probleemidele, võimaldades arendada ennetavat tegevuskava ning tegutseda ühiste huvide nimel kooskõlas ELi 2020. aasta strateegia ja Euroopa Liidu Arktika-poliitika eesmärkidega, parandades seega ELi 2020. aasta strateegia usaldusväärsust ja sidusust, ühendades sisepoliitika (näiteks tooraineid käsitlev teatis) edendamise Gröönimaaga rakendatavate koostöömeetmetega.
(9) Annex IX is amended as follows:
9) IX lisa muudetakse järgmiselt:
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Samuti on probleeme omamaise elektritootmise piisavusega ja energiavarustuse kindlusega üldiselt.
(9) Any determination of efficient cost levels which deviates from the principles set out above should be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
(9) Kui tegelike kulude määra arvestamisel hälbitakse eespool nimetatud põhimõtetest, tuleks seda põhjendada niisuguste paratamatute kuluerinevustega, mis ei sõltu asjaomastest operaatoritest.
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5
(9) mis tahes muu tegevus, mis toetab artiklites 4 ja 5 sätestatud üldiste ja erieesmärkide saavutamist;
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 5.
(9) mis tahes muu tegevus, mis toetab artiklis 5 sätestatud üld- ja erieesmärkide täitmist;
(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) Kutseala mittereguleerivast liikmesriigist tulevate kutsetöötajate tunnustamistaotlusi tuleb kohelda samal viisil kui kutseala reguleeriva liikmesriigi kutsetöötajate taotlusi.
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 10 is deleted.
(9) Artikkel 10 jäetakse välja.
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
(9) Article 11 is amended as follows:
(9) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 11 is replaced by the following:
(9) Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(9) Article 11 shall be amended as follows:
(2) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 12 is amended as follows:
9) artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 12 is replaced by the following:
(9) Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
(9) Article 14b is replaced by the following:
9) Artikkel 14b asendatakse järgmisega:
(9) Article 16(4) is replaced by the following:
(9) artikli 16 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(9) Article 18 is replaced by the following:
(9) Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
(9) Article 21(4) is amended as follows:
(9) Artikli 21 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 24(5) is amended as follows:
(9) Artikli 24 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 45 is replaced by the following:
(9) Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
(9) Article 52 is replaced by the following:
(9) Artikkel 52 asendatakse järgmisega:
(9) Article 56 is replaced by the following:
(9) Artikkel 56 asendatakse järgmisega:
(9) Article 6 is amended as follows:
(9) Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 7 is amended to clarify the scope of the report on the sulphur content of fuels covered by the Directive to be submitted to the Commission by Member States and to empower the Commission to specify the format and the content of the report.
(9) Artiklit 7 muudetakse, et selgitada direktiiviga hõlmatud kütuste väävlisisalduse kohta esitatava aruande ulatust, mille liikmesriik peab komisjonile esitama, ning anda komisjonile volitused aruande vormi ja sisu täpsustamiseks.
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(9) Articles 11 and 11a are replaced by the following:
(9) Artiklid 11 ja 11a asendatakse järgmisega:
(9) Article 15 is amended as follows:
9) Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
(9) As an alternative, reference can be made in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/CENELEC or ISO standards which are directly available to the public.
(9) Alternatiivina võib delegeeritud õigusaktides viidata Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) katsestandarditele või CEN/CENELEC või ISO standarditele, mis on üldsusele vahetult kättesaadavad.
(9) As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support to the government’s economic reform programme is considered appropriate.
(9) Kuna EÜ–Gruusia suhete arendamise aluseks on Euroopa naabruspoliitika, mille eesmärk on tagada sügavam majanduslik integratsioon, peetakse ühenduse toetust valitsuse majandusreformiprogrammile asjakohaseks.
(9) As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
(9) Toodete tehniliste eeskirjade puhul näevad turu nõuetekohase toimimise või jätkuva arengu tagamiseks kavandatud meetmed ette siseriiklike kavatsuste suuremat selgust ja arusaadavust ning esitatud eeskirjade võimaliku turumõju hindamiskriteeriumide ja tingimuste laiendamist.
(9) As regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.
(9) Tööturu valdkonnas on tehtud märkimisväärseid edusamme noorte töötuse ja pikaajalise töötuse vähendamisel.
(9) As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
(9) Seoses finantsjuhtimises osalejate vastutusega tuleb teha selgeks, et ametisse nimetav asutus võib töötaja finantsmääruse asjaomase sätte kohaselt esitatud teabe alusel taotleda finantsrikkumiste uurimise toimkonna arvamust teatava juhtumi kohta.
(9) As regards the Swedish labour market, non-EU nationals and youth have a relatively weak position compared with the EU average.
(9) Rootsi tööturul on kolmandate riikide kodanike ja noorte olukord võrreldes ELi keskmisega suhteliselt kehv.
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
(9) väikelaevade direktiivi33 ohutuse eesmärke toetavate praeguste ühtlustatud standarditega hõlmamata aspektid ja võimalikud puudused standardites.
(9) assess, in cooperation with the ESOs, the need for standardisation work to cover EPBD requirements and to help implement other legislation on energy efficiency like the Eco-design Directive, the Energy Labelling Directive and the Eco-Label Regulation.
(9) hindab koostöös Euroopa standardiorganisatsioonidega vajadust standardimise järele, et täita ehitiste energiatõhususe direktiivi nõudeid ja aidata rakendada muid energiatõhusust käsitlevaid õigusakte, nagu ökodisaini käsitlev direktiiv, energiamärgistuse direktiiv ja ökomärgise määrus;
(9) At its meeting of 26 May 20107, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential Joint Programming Initiatives (hereinafter JPIs), including 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
aasta kohtumisel7 kindlaks ja põhjendas võimalikke ühise kavandamise algatusi, sealhulgas „Rohkem aastaid, parem elu – demograafiliste muutuste võimalused ja väljakutsed”, mille puhul annaks ühine teadusuuringute kavandamine olulise lisandväärtuse liikmesriikide praegustele killustatud jõupingutustele.
(9) At present the funding level is determined after each evaluation of received proposals.
(9) Praegu määratakse rahastamistase iga kord pärast saadud ettepanekute hindamist.
(9) Attention needs to be paid to ensuring that this support under this programme is complementary to other Community funds and instruments,
(9) Tuleb tagada, et käesoleva programmi alusel antav toetus täiendab teisi ühenduse fonde ja vahendeid.
(9) Auditors, audit firms and their employees should in particular refrain from carrying out the statutory audit of an entity if they have a business interest or financial interest in it and from engaging on trading in financial instruments issued, guaranteed or otherwise supported by an audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes.
(9) Audiitorid, audiitorühingud ja nende töötajad peaksid eriti hoiduma üksuse kohustusliku auditi teostamisest, kui neil on selles üksuses ärihuvi või finantsosalus, ning kauplemisest auditeeritava üksuse poolt emiteeritud, garanteeritud või muul viisil toetatavate finantsinstrumentidega, välja arvatud osalused hajutatud investeerimiskavades.
(9) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(9) Nõukogu, kelle arvamus põhineb ajakohastatud stabiilsusprogrammile antud hinnangul kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on seisukohal, et programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on realistlik.
(9) Basic principles of procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition (Article 9, letter (h), seventh indent): [according to the Statutes]
(9) Aluspõhimõtted hankepoliitika kohta, mis võtab arvesse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtteid (artikli 9 punkti h seitsmes taane): [vastavalt põhikirjale]
(9) By contributing to the further development of detection and early warning systems, the Union should assist Member States in minimising the lead time to respond to disasters and to alert Union citizens.
(9) Toetades tuvastamise ja varajase hoiatamise süsteemide edasiarendamist, peaks liit abistama liikmesriike õnnetustele reageerimiseks ja liidu kodanike hoiatamiseks vajaliku aja minimeerimisel.
(9) Candidate countries and potential candidates need to be better prepared to withstand global challenges, such as sustainable development and climate change, and align with the Union’s efforts to address these issues.
(9) Lisaks peavad kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid olema paremini valmis sellisteks üleilmseteks probleemideks nagu jätkusuutlik areng ja kliimamuutus ning viima oma pingutused nende küsimuste lahendamiseks kooskõlla ELi pingutustega.
(9) Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
(9) Sihtotstarbelise tulu järgmisse eelarveaastasse ülekandmist käsitlevates eeskirjades tuleks võtta arvesse sihtotstarbelise välis- ja sisetulu erinevust.
(9) Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on the determination of incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are established in Chapter III of that Regulation.
(9) Määruse (EÜ) nr 1217/2009 II peatükk hõlmab eeskirju põllumajanduslike majapidamiste tulude kindlaksmääramiseks; põllumajanduslike majapidamiste majandustegevuse analüüsimist käsitlevad eeskirjad on kehtestatud kõnealuse määruse III peatükis.
(9) Cinnamyl alcohol
(9) Tsinnamüülalkohol
(9) Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
(9) Õigusemõistmine tsiviil- ja kriminaalasjades: Euroopa õigusala toimimise tagamine kõikide suhtes.
(9) Civil society organisations active at various levels can play an important role in meeting the objectives of the Programme, by participating in the policy-making process and contributing to social innovation.
(9) Erinevatel tasanditel tegutsevad kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad etendada olulist rolli programmi eesmärkide täitmisel tulenevalt nende osalemisest poliitika kujundamise protsessis ja nende panusest sotsiaalsesse innovatsiooni.
(9) Climate change and climate-related research is a key area within the European Union Research Framework Programme, which plays a highly strategic role to support the European Union policy process taking into account the global dimension of climate change.
(9) Kliimamuutuste ja kliimaga seotud küsimuste uurimine on kesksel kohal Euroopa Liidu teadusuuringute raamprogrammis, millel on strateegiline tähtsus ELis sellise poliitika kujundamisel, milles võetakse arvesse kliimamuutuste üleilmset mõõdet.
(9) Close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the Union.
(9) Töötajate liikumisvabadus, tööhõive ja kutseõpe on omavahel tihedalt seotud, eriti kui kutseõppe sihiks on anda töötajatele võimalus vastu võtta tööpakkumisi Euroopa Liidu teistest piirkondadest.
(9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
(9) Acquis communautaire piirdub reisijate kaitse osas lennutranspordiga.
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) Viimastel aastatel on liidu poliitikakujundamises pööratud konkurentsivõimele suurt tähelepanu turutõrgete ning poliitiliste ja institutsiooniliste probleemide pärast, mis kahjustavad ELi ettevõtjate, eriti VKEde konkurentsivõimet.
(9) Conclude review of exemptions from MiFID for commodity firms.
(9) Koostada ülevaade kaupadele spetsialiseerunud ettevõtjatele finantsinstrumentide turu direktiivi kohaselt antavatest vabastustest.
(9) Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
(9) Tuleks kehtestada lubatud võrdleva reklaami tingimused, niivõrd kui tegemist on võrdlemisega, et kindlaks määrata, millised võrdleva reklaami tavad võivad tekitada konkurentsi moonutamist, kahjustada konkurente ning avaldada kahjulikku mõju tarbija valikule.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) Vastavushindamisasutus sõlmib vastutuskindlustuslepingu, välja arvatud juhul, kui vastutust kannab riigisisese õiguse kohaselt riik või kui vastavushindamise eest vastutab otseselt liikmesriik ise.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) Vastavushindamisasutus sõlmib vastutuskindlustuslepingu, välja arvatud juhul, kui vastutust kannab riik vastavalt riigisisesele õigusele või kui vastavushindamise eest vastutab otseselt liikmesriik ise.
(9) Consumer behaviour and preferences may also limit market integration.
(9) Turu integreerumist võivad takistada ka tarbijakäitumine ja -eelistused.
(9) contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques;
(9) kontaktliikmed muutuks avalikkusele veebipõhiselt järk-järgult juurdepääsetavaks,
(9) Continue and strengthen cooperation research activities with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes and with countries neighbouring the EU in order to define common regional marine research strategies.
(9) jätkama ja tugevdama uurimistöö alast koostööd kolmandate riikidega, et suurendada osalemist suuremahulistes rahvusvahelistes uurimisprogrammides, ning ELi naaberriikidega, et määrata kindlaks ühised piirkondlikud mereuuringute strateegiad;
(9) Contracting entities that operate in the drinking water sector may also deal with other activities relating to water, such as projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.
(9) Võrgustiku sektori hankijad, kes tegutsevad joogiveesektoris, võivad tegeleda ka muude veega seotud tegevustega, nt vesiehitusprojektide, niisutus- või kuivendustööde või reovee ärajuhtimise ja töötlemisega.
(9) Correcting the excessive deficit as envisaged by the end of 2011 will help regain confidence and strengthen the credibility of government policies.
(9) Ülemäärase puudujäägi kõrvaldamine vastavalt kavandatule 2011. aasta lõpuks aitab taastada usalduse ning tugevdada valitsuse poliitika usaldusväärsust.
(9) Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (page 61)
(9) Nõukogu direktiiv 91/672/EMÜ, 16. detsember 1991, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (lk 58)
(9) Council Regulation (EC) No 219/2007 should therefore be amended accordingly.
(9) Seetõttu tuleks nõukogu määrust (EÜ) nr 219/2007 vastavalt muuta,
(9) Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
(9) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93, 30. juuni 1993, Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Piiriülest juurdepääsu äriteabele saab parandada ainult siis, kui kõik liikmesriigid löövad kaasa registrite elektroonilise võrgustiku loomisel ning edastavad äriteavet selle kasutajatele standardsel kujul (sarnane sisu ja koostalitlusvõimelised tehnoloogiad) kogu Euroopa Liidus.
(9) Decision No 3/80 should therefore be repealed and replaced with a decision of the Association Council that in one single step implements all principles on the coordination of social security systems contained in the Agreement and in the Additional Protocol.
(9) Seega tuleb otsus nr 3/80 kehtetuks tunnistada ja asendada assotsiatsiooninõukogu otsusega, millega rakendatakse korraga kõik põhimõtted, mis on esitatud Ankara lepingus ja selle lisaprotokollis sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
(9) Despite progress, regulatory barriers and weak institutional capacity are still hampering business growth, competitiveness and investment.
(9) Hoolimata edusammudest pidurdavad regulatiivsed tõkked ja institutsiooniline suutlikkus ikka veel majanduskasvu, konkurentsivõimet ja investeeringuid.
(9) Despite the fact that the right to free movement and residence is firmly anchored in primary Union law and substantially developed in secondary law, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens when they seek to exercise this right in practice.
(9) Vaatamata sellele, et vabalt liikumise ja elamise õigusel on ELi esmastes õigusaktides kindel koht ning teisestes õigusaktides on neid õigusi veelgi arendatud, on kehtivate õigusnormide ja oma õigusi kasutada püüdvate kodanike ees seisva tegelikkuse vahel endiselt suur lõhe.
(9) Detail the reporting obligations imposed on the natural gas undertakings in the Alert and Emergency level;
(9) Kirjeldatakse üksikasjalikult, millised aruandluskohustused on maagaasiettevõtjatel häire- ja hädaolukorras.
(9) Developing proper dataset and a consistent methodology for calculating water balances, ecological flows and targets.
(9) luua korralik andmebaas ja järjepidev metoodika veevarude tasakaalu, keskkonnahoidliku läbivoolu ja eesmärkide arvutamiseks;
(9) Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (the ‘Directive on privacy and electronic communications’) generally requires that the privacy and data protection rights of individuals should be fully respected and adequate technical and organisational security measures should be implemented for that purpose.
(9) Direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris („eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv”), sätestab üldise kohustusena, et isikute eraelu puutumatust ja andmekaitseõigusi tuleb täielikult austada ning et selleks tuleb rakendada küllaldased tehnilised ja korralduslikud meetmed.
(9) Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
detsember 2004, läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ,
(9) Directive 2005/35/EC should therefore be amended accordingly.
(9) Seetõttu tuleks direktiivi 2005/35/EÜ vastavalt muuta,
(9) Directive 91/308/EEC, though imposing a customer identification obligation, contained relatively little detail on the relevant procedures.
(10) Kuigi direktiiv 91/308/EMÜ sisaldas kohustust klientide isikute tõendamiseks, ei sätestanud see piisavalt üksikasjalikult asjakohaseid menetlusi.
(9) Directive 95/1/EC of the European Parliament and the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehiclesError: Reference source not found gave the possibility to Member States to refuse the initial registration and any subsequent registration within their territory of vehicles with a maximum net power of more than 74 kW.
(9) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2. veebruari 1995. aasta direktiiviga 95/1/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite maksimaalse valmistajakiiruse, mootori maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse kohta6 anti liikmesriikidele õigus keelduda suurema kui 74 kW maksimaalse kasuliku võimsusega sõidukite esmakordsest ja mistahes hilisemast registreerimisest oma territooriumil.
(9) Do you have views on, or suggestions for new priority projects which the EU should give backing to?
(9) Kas teil on arvamusi või ettepanekuid uute esmatähtsate projektide kohta, mida peaks EL peaks toetama?