natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Iga füüsiline või juriidiline isik võib esitada kaebuse temale adresseeritud ja artiklites 7 ja 8 nimetatud otsuse peale või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Üksinda või kooskõlastatult tegutsevad füüsilised või juriidilised isikud (edaspidi „kavandav omandaja”), kes on otsustanud omandada olulise osaluse keskses vastaspooles kas otseselt või kaudselt või seda osalust otseselt või kaudselt suurendada nii, et tekkiv osa häälte arvust või kapitalist oleks 10 %, 20 %, 30 % või 50 % või ületaks neid määrasid või see oleks selline, et kõnealune keskne vastaspool muutuks nende tütarettevõtjaks (edaspidi „kavandatav omandamine”), teavitavad kõigepealt pädevat asutust kirjalikult kesksest vastaspoolest, milles nad soovivad omandada või suurendada olulist osalust, märkides kavandatava osaluse suuruse ja asjakohase teabe vastavalt artikli 30 lõikele 4.
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes töötab avaliku halduse sektoris siseriikliku õiguse alusel, kaasa arvatud eriülesanded, tegevused või teenused, mis on seotud keskkonnaga;
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
kõikide nõukogu määruse (EMÜ) nr 4055/8611 artikli 1 lõikes 2 nimetatud füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes;
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Iga füüsiline või juriidiline isik võib pöörduda kirjalikult ameti poole liidu mis tahes ametlikus keeles.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Iga füüsiline või juriidiline isik võib pöörduda kirjalikult ameti poole liidu mis tahes ametlikus keeles.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Kõikidel füüsilistel ja juriidilistel isikutel on õigus pöörduda kirjalikult ameti poole mõnes liidu ametlikus keeles ja saada vastus samas keeles.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Iga füüsiline või juriidiline isik, kes on otsustanud olulise osaluse keskses vastaspooles kas otseselt või kaudselt võõrandada, peab kõigepealt pädevale asutusele kirjalikult teatama oma kavandatava osaluse suuruse.
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes muudab olemasolevat investeerimistoodet, muutes selle riski ja tootluse profiili või investeerimistootesse investeerimisega seotud kulusid;
any natural or legal person who manufactures an investment product;
mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes koostab investeerimistoote;
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Kõik füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas pädevad ametiasutused, võivad esitada kaebusi artiklite 9, 10 ja 11 kohaste EVJA otsuste ja muude artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt tehtud EVJA otsuste peale, mis on neile adresseeritud, või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Kõik füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas pädevad ametiasutused, võivad esitada kaebusi EPJA artiklite 9,10 ja 11 kohaste EPJA otsuse ja muude artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt tehtud EPJA otsuste peale, mis on neile adresseeritud, või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Kõik füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas liikmesriikide järelevalveasutused, võivad esitada kaebusi EKJA artiklite 9, 10 ja 11 kohase EKJA otsuse ja muude artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt tehtud EKJA otsuste peale, mis on neile adresseeritud, või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Iga füüsiline ja juriidiline isik, sealhulgas riigi reguleeriv asutus võib esitada vastuväite BERECi esitatud siduva otsuse suhtes.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Iga füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas riigi reguleeriv asutus, võib esitada kaebuse temale adresseeritud ja käesolevas lõikes osutatud otsuse peale või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kelle valduses on kõrvalsaadusi, peab need realiseerima järelevalve all ja artikli 104 lõikes 1 viidatud korras määratud tingimustel.
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.”
Füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kes töötleb viinamarjakasvatusvööndist A, viinamarjakasvatusvööndi B Saksamaa osast või Tšehhi Vabariigi, Austria, Sloveenia või Slovakkia viinamarjakasvatusaladelt korjatud viinamarju, peab nende töötlemise kõrvalsaadused kõrvaldama järelevalve all ja kindlaksmääratavatel tingimustel.“
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Nendest soovitustest lähtuvalt tuleks väga kiiresti võtta vajalikud meetmed.
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
direktiivi sätete mis tahes vajalik kohandamine, kuni kliimamuutust käsitlev rahvusvaheline kokkulepe on sõlmitud;
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Vajalikud meetmed saab võtta alles pärast kõnealuse komitee arvamuse avaldamist.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Vajalikud meetmed saab võtta alles pärast kõnealuselt komiteelt arvamuse saamist.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Vajalikud meetmed võetakse tõenäoliselt kohalikul tasandil, kuid vajalikul hetkel võidakse ka ELi tasandil võtta meetmeid muude õigusaktide kohaselt, kui seireandmed selleks põhjust annavad.
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
kõik vajalikud sätted teatavate komponentide kõrgete tasemete osutamiseks märgistusel;
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Kõik pikemas perspektiivis vajalikud tehnilised meetmed töötataks välja piirkondlikult mitmeaastaste kavade raames.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Iga eitava otsuse suhtes kohaldatakse kõiki direktiivis sätestatud sisulisi ja menetluslikke tagatisi.
Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
Mis tahes negatiivne otsus pädeva ohutusasutuse poolt peab olema nõuetekohaselt motiveeritud ning taotleja võib ühe kuu jooksul pärast märkuste saamist nõuda taotluse uut läbivaatamist.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Teabevahetusest tekkivat negatiivset mõju ei hinnata eraldi, vaid seoses kokkuleppe üldmõjuga.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
Mõningat negatiivset mõju võivad importijad/kauplejad tunda, kui teatavatel juhtudel kehtestatakse praegustest tollimaksumääradest veidi suuremad dumpinguvastased tollimaksud.
Any negative impacts on other resources (e.g. water, soil and biodiversity) will need careful management.
Täit tähelepanu tuleb pöörata muude ressursside (nt vesi, pinnas ja bioloogiline mitmekesisus) suhtes avalduvale võimalikule negatiivsele mõjule.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Kõik negatiivsed lühiajalised mõjud kaovad tõenäoliselt kiiremini kui teiste poliitikavariantide puhul.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Kõigi universaalteenuse osutamise kohustuste netokulude arvestamiseks tuleks kasutada läbipaistvaid menetlusi.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
kõik uued lennujaamadväljad, mis on ehitatud asendama olemasolevaid ühenduse ümberistumispunkte, mida ei ole enam võimalik nende asukohas laiendada.
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
kõik uued lennujaamadväljad, mis on ehitatud asendama olemasolevaid rahvusvahelisi ümberistumispunkte, mida ei ole enam võimalik nende asukohas laiendada.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Uue ametisse nimetamise puhul tuleks arvesse võtta praeguseks saadud kogemusi.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Mis tahes uus lähenemisviis peab suurendama kasutatavaid ressursse ning see saab olla edukas üksnes siis, kui selles võetakse täielikult arvesse olemasolevaid riiklikke süsteeme ja integreeritakse need tõeliseks Euroopa programmiks, mille tulemuseks peaks olema põhjalik muudatus ja olemasolevate riiklike süsteemide ajakohastamine.
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
alternatiivse investeerimisfondi likviidsuse juhtimise mis tahes uus kord;
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Iga uus toetuse saaja peab vastama ühele järgmistest kriteeriumidest:
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
uute kinnisvaralepingute sõlmimine (sealhulgas kasutusvaldus, pikaajalised üürilepingud ja kehtivate kinnisvaralepingute uuendamine vähem soodsatel tingimustel), mida ei ole nimetatud punktis b ja mille kulu aastas on vähemalt 750 000 eurot;
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
Kõik uued CO2-normid peavad lähtuma erinevate tehnoloogiliste valikute täispotentsiaalist, sest ranged heite piirmäärad on olulised innovatsiooni edendamisel pikaajalises perspektiivis ning valikute tegemisel arvestatakse piirmäärade osaga, et üleüldiselt vähendada kasvuhoonegaaside heidet transpordisektoris.
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Kõik uued kohtuhooned ehitatakse nii, et neis on eraldi ooteruumid (B2);
any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
uued ühenduse õigusaktide alusel loodud tolliga seotud side- ja teabevahetussüsteemid, mis on ette nähtud artiklis 6 osutatud tööprogrammiga.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Mis tahes uues direktiivis tuleks nõuda, et riigiasutustel oleks nende ülesannete täitmiseks asjakohane staatus, volitused ja vahendid.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Uued elemendid arvamuses tulenevad eespool nimetatud kolmekordse ebaõnnestumise (Lissaboni strateegia, finantsturgude reguleerimine ja Kopenhaageni konverents) teadvustamisest.
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Iga uus ELi liikmesriik saab alates ELiga ühinemise kuupäevast käesoleva lepingu osaliseks ühinemisaktis sisalduva sellekohase sätte alusel.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Kõik uued ELi kvaliteedikavad peavad vastama ELi poliitikast tulenevatele vajadustele, mida ei saa piisavalt saavutada riiklike või erasektori kavade või muude meetmetega.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Igas uues Euroopa õigusaktis pangakontode arestimise kohta piiriülestes olukordades käsitletaks sisuliselt kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning sellega kõrvaldataks ka tsiviilkohtumenetluste nõuetekohase toimimise takistused.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Mis tahes Euroopa Liidu õigusakti ettepaneku hindamisel arvestatakse seetõttu mõju, mida see avaldab põhiõigustele, sh laste õigustele.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Igasuguse uue jäätmete kõrvaldamise protsessiga peaks kaasnema teave jäätmete füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta, et ametivõimudel ja ettevõtetel, kes käivitavad ümbertöötlemise või keskkonnakaitseprogramme, oleks piisavalt kättesaadavat teavet.
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
mis tahes uus teave, mis on nõutav vastavalt pikendamise määrusele, nagu sätestatud artiklis 20, või mis on nõutav andmenõuete või kriteeriumide muutmise tõttu;
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
Kogu uus teave, mis võib ravimi riski ja kasulikkuse vahekorda mõjutada, tuleb vastavalt artiklile 23 edastada riiklikele pädevatele asutustele.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Iga uus algatus peaks kohe alguses rakendama läbipaistvussüsteeme usaldusväärsuse tõstmiseks.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
Iga uus õiguslik vahend parandaks ettevõtete ja töötajate teavitamist.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Kõik uued süsinikdioksiidiheite piirnorme või vähendamist käsitlevad õigusaktid peaksid vastama praegustele heitkoguseid reguleerivatele õigusaktidele ja enne nende jõustumist pärast praeguste heitepiirangute etappide lõppemist tuleks jätta piisavalt pikk üleminekuaeg.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
Iga uue majandamiskava puhul tuleks võtta arvesse segapüügi puhul esinevat koostoimet.
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Uue meetmega tuleb tagada, et pettuste eest määratakse ühetaolised ja õiglased kriminaalkaristused, vastavalt kuriteo toimepaneku asjaoludele.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Varustuskindlusnormi tagamiseks kavandatud uued meetmed peavad olema kooskõlas artikli 8 lõikes 4 kehtestatud menetlusega.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Kõik uued meetmed peavad vastama uue põllumajanduspoliitika põhimõtetele ja WTO nõudmistele.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kõik ühisettevõtte ARTEMIS uued liikmed, kes ei ole liikmesriigid ega assotsieerunud riigid, maksavad ühisettevõttele ARTEMIS rahalist toetust.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Kõik ühisettevõtte ENIAC uued liikmed, kes ei ole liikmesriigid ega assotsieerunud riigid, maksavad ühisettevõttele ENIAC rahalist toetust.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Ühtse pindalatoetuse kava kohaldanud uued liikmesriigid võivad sätestada, et lisaks artikli 35 lõikes 2 kehtestatud toetuskõlblikkuse tingimustele on „toetuskõlblik hektar” põllumajandusettevõtte mis tahes põllumajandusmaa, mis oli 30. juunil 2003 heades põllumajanduslikes tingimustes, sõltumata sellest, kas seda kõnealusel kuupäeval tootmiseks kasutati või mitte.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Iga uus ELi liikmesriik saab alates ELiga ühinemise kuupäevast käesoleva lepingu osaliseks ühinemisaktis sisalduva sellekohase sätte alusel.
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Kõik taotlused ühisettevõttega ARTEMIS ühinemiseks esitatakse juhatusele kooskõlas artikli 6 lõike 2 punktiga a.
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Kõik taotlused ühisettevõttega ENIAC ühinemiseks esitatakse juhatusele kooskõlas artikli 6 lõike 2 punktiga a.
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Uut või muudetud teksti esitatakse ühe aasta kestel poolpaksus kirjas ning selle ees on tähis ja tekst „Uus teave”.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Kõikide uute või katsetuslike kalapüügimeetodite suhtes tuleks kohaldada rangeid eeskirju, milles oleksid sätestatud teadusuuringute teostamise, andmekogumise ja kontrollimise täpsed nõuded.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Iga uus platvorm peab läbima siseturutesti.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Uusi poliitilisi algatusi ei kohaldata.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Uusi poliitilisi algatusi selle võimaluse korral ei kohaldata.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Iga uus tootmisotsus kajastab täielikult tootjate suutlikkust leida oma toodetele turustusvõimalusi.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Uued tooted, mille suhtes võidakse tulevikus ökodisaini ja/või energiamärgistust kohaldada, määratakse kindlaks aastate 2015–2017 tööplaanis, mille komisjon kavatseb vastu võtta ringmajanduse paketi raames 2015. aasta lõpus.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
Mis tahes uus ettepanek riigihangete valdkonnas peab võtma arvesse mainitud tulemusi.