natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Ka tuleb eelistada taotluste esitamist otse Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsioonile, et taotlejatel ei oleks võimalik ajada segi ühenduse disainilahenduste registreerimise taotlust rahvusvahelise registreerimistaotlusega.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Taotluse vahetu esitamine Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsioonile on eelistatav ka seetõttu, et nii ei teki taotlejatel segadust ühenduse disainilahenduse registreerimise ja rahvusvahelise registreerimise taotlemise vahel.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Euroopa tasandi erakondadele võib anda eelarvest otsest rahalist toetust, võttes arvesse nende panust euroopaliku poliitilise teadvuse kujundamisse ja liidu kodanike poliitilise tahte väljendamisse kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 1141/2014.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
Ümberasustamise otsesed finantskulud (valik, vastuvõtmine, integreerimine)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Ümberasustamise otsesed finantskulud inimese kohta (valik, vastuvõtmine, integreerimine)
Direct financing
Otserahastamine
Direct grant agreements
Otsetoetuslepingud
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Otsetoetused individuaalsetele ettevõtetele peaksid olema suunatud pigem ettevõtte TTA- ja innovatsioonialase suutlikkuse edendamisele, kui selle tootmiskulude ajutisele vähendamisele, millega kaasneb hulk koormavaid mõjusid.
Direct grants.
toetused;
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
otsetagatisi ja muid riskijagamise kokkuleppeid teiste finantsvahendajatega, kes täidavad abikõlblikkuse kriteeriume.
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
otsene kindlakstegemine — statistilise üksuse kindlakstegemine selle nime ja aadressi või ametlikult määratud ja avaldatud tunnusnumbri järgi;
direct impact and interface with economic and social interest groups.
otsene mõju majandus- ja sotsiaalringkondadele ning otsene seotus nendega.
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
otsene mõju: mõju heakskiitmismenetlustele (kulud, viivitused, takistused)
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Otsene mõju on kvantifitseeritud, samal ajal kui kaudset mõju hinnatakse kvalitatiivselt.
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Otsene mõju infrastruktuuri kvaliteedile (mõjud nr 3a ja nr 3b)
Direct impacts:
Otsesed mõjud:
Direct implement-ation costs (€ million)
Otsese rakendamise kulud (miljonites eurodes)
Direct indication
Otsenäit
direct insurance (including co-insurance):
otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus):
Direct insurance other than life assurance
Otsekindlustustegevus, välja arvatud elukindlustustegevus
Direct insurance other than life assurance
Otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamine
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Rohkem soovitakse otse suhelda ettevõtjate ja valdkondlike ühendustega, et soodustada erasektori kaasatust ja turupõhiseid lahendusi säästva põllumajanduse ja põllumajandustööstuse, säästva energia ning taristu- ja sotsiaalsektoris.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Selline otsene sekkumine aitab lahendada probleeme, mis on seotud liikmesriikide raudteevõrkude vähese koostalitlusega ning kitsaskohtadega piiriülestel lõikudel.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Otseinvesteeringud säästvasse põllumajandusse ning keskkonnasäästliku energia infrastruktuuri ja tootmisse saaksid paremini toetada tööhõivet ja sissetulekut.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
Otseinvesteeringute või tootmise täielik ümberpaigutamine on kõige lihtsam ettevõtetele, millel on neis riikides juba ulatuslik äritegevus, või siis ettevõtetele, mille konkurentsieelis seisneb suurel määral soodsates tööjõukuludes tööjõu haridustasemega võrreldes.
Direct job creation
Otsene töökohtade loomine
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Maakasutuse otsene muutmine (mõju kliimamuutusele): maakasutuse muutmise mõju kliimamuutusele tuleneb peamiselt süsinikuvaru muutumisest maas.
Direct land use change / indirect land use change
Maakasutuse otsene/kaudne muutmine
Direct Land Use Change occurs as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Maakasutuse otsese muutmisega on tegemist juhul, kui kindlas maakatte piirkonnas muudetakse maa kasutusotstarvet, mis võib põhjustada muutusi selle maa-ala süsinikuvarudes, kuid ei too kaasa muutusi muudes süsteemides.
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Otsene side (horisontaal-, põiki- diagonaal-, ja silmus- ja kaldside)
Direct limitation of competition between the parties
Kokkuleppeosaliste vahelise konkurentsi otsene piiramine
Direct link to source of study.
Otselink uuringule.
DIRECT MANAGEMENT
otsene EELARVE TÄITMINE
Direct management by the Commission
Otsene eelarve täitmine komisjoni poolt
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Otsest eelarve täitmist tuleks kohaldada teaduslikele nõuannetele, piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele tehtavatele vabatahtlikele maksetele, nõuandekomisjonidele ja integreeritud merenduspoliitika rakendamise toimingutele.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Otsene eelarve täitmine säilitatakse konkreetsete rahvusvaheliste või eriti innovaatiliste projektide puhul ja valitsusväliste osaliste toetamiseks, samuti ürituste ja uuringute toetamiseks.
Direct management: Title VI and VII
Otsene eelarve täitmine: VI ja VII jaotis
Direct marketing
Otseturustus
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
otseturustus (mis hõlmab otsepostitust, eelkõige e-kirja ja SMSi teel registreeritud klientidele, näiteks isiklikud järelkontaktid) ning
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Tuleks hõlbustada ELi investeerimisfondide ja muude investeerimisvahendite otsest turustamist kolmandates riikides.
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
kalatoodete otseturustust väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalurite poolt.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on civic energy producers and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Otseturustamine paneb ühiskondlikele energiatootjatele märkimisväärse logistilise koormuse ja vähendab nende võimalusi projektide rahastamisele, kuna on vähem tõenäoline, et laenuandja käsitleb lisatasu panga poolt aktsepteeritava tuluvoona.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Otseturustamine paneb väikestele ja keskmise suurusega energiatootjatele uue ja märkimisväärse logistilise koormuse ja vähendab nende võimalusi saada projektidele rahastust, kuna on vähem tõenäoline, et laenuandja käsitleb lisatasu panga poolt aktsepteeritava tuluvoona.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Otseturustus tekitab väikestele ja keskmise suurusega tootjatele uue ja olulise logistilise koormuse.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Samuti on vajalik mõjutada – ka otseselt – ostjate käitumist CO2-heitega seonduva maksustamise ja keskkonnasäästlikke sõiduviise edendavate soodustuste kaudu.
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Otsesed meetmed, nagu üldsuse harimine ja varane sekkumine on vaid esimene samm – samuti on vaja meetmeid uuesti ohvriks langemise ärahoidmiseks, et lõhkuda kuritarvitamise nõiaring seal, kus see tekib.
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Otsesed meetmed, nagu üldsuse harimine ja varane sekkumine, on vaid esimene samm – samuti on vaja meetmeid uuesti ohvriks langemise ärahoidmiseks, et lõhkuda kuritarvitamise nõiaring seal, kus see tekib.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
Otsesed meetodid, vastupidiselt, tuginevad statistilistele uuringutele ja nende eeliseks on võrreldavus ja üksikasjalikkus, kuid need kalduvad jällegi deklareerimata töö ulatust alahindama.
direct micro-economic cost-benefits;
otsese mikromajandusliku kulu-kasu arvutus;
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Eriti probleemseks peetakse NO2 otseheidet, kuna sellel on linnapiirkondades kõige suurem mõju tervisele.
Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents if available
Võimaluse korral otsene vaatlus, nt kliinilised juhtumid, mürgistusjuhtumid
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
otsene või kaudne tsentraliseeritud rakendamine komisjoni poolt;
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
Eri valdkondade asutuste otsene või kaudne osalemine, kaasa arvatud eraettevõtjate (juhtiv) osalemine omas valdkonnas on selle meetme puhul ülioluline.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
Hindade kindlaksmääramise saavutamiseks kasutatavaid otseseid või kaudseid vahendeid on võimalik tõhustada, kui ühendada need madalaid hindu pakkuvate turustajate leidmise meetmetega, näiteks hinnavaatlussüsteemi rakendamisega või jaemüüjate kohustusega teatada turustusvõrgu teistest liikmetest, kes kalduvad standardhinnatasemest kõrvale.
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Otsene või kaudne kohustus, millega sunnitakse tarnijat müüma kaupa üksnes ühele ostjale
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Tubakatoodete otsene või kaudne reklaam filmides võib kuuluda direktiivi artikli 5 lõike 1 kohaselt keelatud piirüleste „tegevuste” mõiste alla, kui tubakafirma tasu antakse filmi tootjale või näitlejale.
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Uuriti ka Euroopa aasta raames korraldatud ürituste vahetuid osalejaid, Euroopa aasta logo kasutajaid ning 1 000 ühendust ja isikut, kes olid end veebisaidil registreerinud Euroopa aasta partneriteks.
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
tööstuse otsene kaasamine raamprogrammidesse koostöös liikmesriikide võrgustikega;
Direct participation of managers in relevant educational programmes must be encouraged and, in return, teachers must be offered the opportunity of interaction with industry.
Soovitav on juhtide otsene osavõtt vastavatest koolitusprogrammidest ning õpetajatele tuleb pakkuda võimalust ettevõtetega koostööd teha.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Liikmesriigid võivad ette näha selle, et alltöövõtjatel on õigus taotleda, et avaliku sektori hankijad maksaksid lepingu täitmise kontekstis peatöövõtjale tarnitud asjade, tehtud ehitustööde ja osutatud teenuste eest otse neile.
direct payments
Pearaportöör1:
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
OTSETOETUSED (enne toetuste ümbersuunamist)
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Otsetoetustest ei piisa, et pikaajaliselt tagada kõrgetele standarditele vastav toodang.
Direct payments and decoupling
Otsemaksed ja lahtisidumine
Direct payments and market interventions
Otsetoetused ja turul sekkumised
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
otsetoetused on jagatud mitmeks sihtotstarbeliseks makseks (nt noorte põllumajandustootjate toetus, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetus, ümberjaotav toetus esimeste hektarite kohta) konkreetsetele meetmete, piirkondade või toetusesaajate kategooriate rahastamiseks;
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
Bulgaarias, Rumeenias ja Horvaatias makstakse otsetoetusi 2014. kalendriaastal järk-järgult.
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
otsemaksed on seotud konkreetsete teenuste ja ülesannetega ning põhinevad seega praegusel olukorral: nende eesmärk peab olema hüvitada selliseid põllumajanduses osutatavaid ühiskondlikke teenuseid, mis on vajalikud Euroopa põllumajandusmudeli säilitamiseks ja mis ei kajastu turuhindades, nt kulud või saamata jäänud tulud, mis tulenevad sellest, et Euroopa põllumajandustootjad ei tohi kaasa minna kõigi tootlikkuse tõstmise suundadega, või siis sellest, et tootmisnõuete tõttu tekivad suuremad kulud.
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
otsemakseid ei põhjendata enam minevikus tehtud otsuste või antud õigustega;
direct payments retain a key role,
otsetoetustel on võtmeroll ka edaspidi;
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
otsemaksetega hüvitatakse selliseid põllumajanduses osutatavaid ühiskondlikke teenuseid, mis on vajalikud Euroopa põllumajandusmudeli säilitamiseks.
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
otsemaksed suunatakse vaid tegutsevatele põllumajandustootjatele, maastikukaitse ühendustele või teistele institutsioonidele, kes tegelevad kultuurmaastike hooldamisega;
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Säästvat tootmist tuleks soodustada otsetoetustega, eraldades 30 % nende eelarvelistest vahenditest kohustuslikeks meetmeteks, mis on kasulikud kliima ja keskkonna jaoks.
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
otsemaksete puhul võetakse arvesse igas põllumajandusettevõttes olemasolevaid ja loodud töökohti;
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavad otsetoetused
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad (komisjoni ettepaneku COM(2011) 625 (final/3) muutmine)
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
Põllumajandusettevõtjatele ühtse põllumajanduspoliitika raames otsetoetuste maksmise tingimuseks on seatud keskkonnasõbralike tavade järgimine.
direct payments to farmers under the common agricultural policy;
ühtse põllumajanduspoliitika raames põllumeestele ette nähtud otsesed toetused;
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
põllumajanduseelarvest valdava osa moodustavad otsetoetused põllumajandustootjatele ei ole suunatud bioloogilise mitmekesisuse soodustamisele, vaid põllumajandustootjate ettevalmistamiseks maailma turgude väljakutsetele;
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavad otsetoetused (komisjoni ettepaneku COM(2011) 625 final/3 muutmine)
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Seetõttu jäävad tootjatele esmatähtsaks säästvate tootmissüsteemide kõrgeimate standardite tagamist ja lisateenuseid hüvitavad otsetoetused ning maaelu arengu toetused.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Seepärast on olulised otsetoetused, et tasustada põllumajandustootjaid kõige rangematele normidele vastavate säästvate tootmissüsteemide ja lisateenuste tagamise eest.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Seetõttu jäävad tootjatele esmatähtsaks säästvate tootmissüsteemide kõrgeimate standardite tagamist ja lisateenuseid hüvitavad otsetoetused.
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Ühise põllumajanduspoliitika raames ettenähtud otsetoetused
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
otsemaksed artikli 2 tähenduses vastavalt programmides kehtestatud meetmetele
Direct payments would be composed of:
Otsemaksed koosneksid järgmisest:
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
Otsetoetused tagaksid stabiilse sissetuleku ning lisaks tasakaalustatumale, tulemuslikumale ja võrdsemale jaotamisele oleksid need sihipäraselt suunatud teatavatele toetusesaajatele (väikeettevõtted, põllumajandustootjad looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel, riskisektorid, uued turule sisenejad jne).
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Otsetoetused, mille väärtus ulatub 294 miljardi euroni, moodustavad 94 % ÜPP esimesest sambast.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Otsetoetused, mille väärtus ulatub 294 miljardi euroni, moodustavad 94 % ÜPP esimesest sambast.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Otsetoetusteks kulub 294 miljardit eurot ehk 94 % ÜPP esimesest sambast.
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
otsene füüsiline vägivald (löömine, raputamine, näpistamine, füüsiliste sunnivahendite kasutamine, mehhaaniline liikumisvabaduse piiramine, füüsiliste abivahendite äravõtmine jne);
Direct producers' liability
Tarbekaubad / Tootja otsene vastutus
Direct Producers' Liability (DPL)
Tootja otsene vastutus
Direct producers’ liability for non-conformity
Tootja otsene vastutus nõuetele mittevastavuse korral
Direct public access to the Network
Avalikkuse juurdepääs võrgustikule
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Otseselt on töökohtade loomist avalikus sektoris kavandatud vaid mõnes riigis (Hispaania, Küpros, Slovakkia, Ungari), seda kas riiklike kulutuste piirangute tõttu või kahtluste tõttu, kas vastavad meetmed toimiksid.
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Just nimelt selle problemaatikaga vahetu seostatus loodi Dalianis toimunud sümpoosiumil: 20 aastat tagasi tootsid Euroopa kolm suurimat terasetootjat 20% kogutoodangust, samas kui tänapäeval moodustab Euroopa kolme suurima terasetootja tootmismaht 70% Euroopa kogutoodangust.