natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Rahalised toetused, näiteks õppetoetused on suunatud majanduslikel põhjustel kooli poolelijätmise vältimiseks.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Sõrmejäljed ð Biomeetria ï on kõnealuste isikute kindalakstegemisel tähtsaks teguriks.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Soome suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(4) Fishing gear
(4) Püügivahendid
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(4) rahapesu andmebüroodel on puudulik või viivitusega juurdepääs panga- ja maksekontode omanike isikuandmetele.
(4) Flanking policies: Budgetary policies typically interact with other instruments of economic policy making.
(4) Üksteist täiendavad poliitilised algatused: eelarvepoliitika seondub tihti majanduspoliitika kujundamise muude instrumentidega.
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
4) poliitilised kõrvalmeetmed nagu sihtrahastamine, teabe jagamine, samuti võrgustikud nagu „linnapeade pakt“ ja „säästva energia Euroopa“ ning
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) painduv kütusevoolik (kui see on eespool esimest automaatset sulgeklappi või muud ohutusseadet);
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Paindlikkus ja turvalisus peaks vähendama tööturul valitsevat lõhet insaiderite ja autsaiderite vahel.
(4) Following Article 5 the following article shall be inserted:
(4) Artikli 5 järele lisatakse järgmine artikkel.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) 26. aprillil 1986 toimunud Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid, mis tervishoiu seisukohast olulisel määral saastasid mitmes Euroopa riigis toiduaineid ja loomasööta.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) 26. aprillil 1986 toimunud Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid, mis tervishoiu seisukohast olulisel määral saastasid mitmes Euroopa riigis toiduaineid ja loomasööta.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Pärast Ameerika Ühendriikidega vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist avati nõukogu määrusega (EÜ) nr 617/20095 CN-koodide 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 alla kuuluva kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha aastane ühenduse imporditariifikvoot mahus 20 000 tonni (esimene etapp) väljendatuna toote massina.
(4) For all Union-wide lists of projects of common interest adopted after 1 August 2013, proposed gas transmission and storage projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for gas, developed by the ENTSO for Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 715/2009.
(4) Kõigisse pärast 1. augustit 2013 vastuvõetavatesse liidu ühishuviprojektide loenditesse lisatavad II lisa punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvad kavandatavad gaasi ülekandmise ja hoiustamise projektid on osa gaasivõrgu viimasest olemasolevast kümneaastasest arengukavast, mille ENTSO-G on koostanud vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklile 8.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
4) Rubriigis 5 ülemmäära alla jääva varu arvutamiseks on võetud arvesse aastate 2007–2013 finantsraamistiku joonealuses märkuses (1) nimetatud 82 miljonit eurot töötajate sissemakseteks pensionikavasse.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) Teatavat maksumust ületavate kontsessioonide puhul on siiski asjakohane näha ette selliste lepingute sõlmimise riiklike menetluste teatav minimaalne koordineerimine, mis lähtuks nimetatud põhimõtetest, et tagada kontsessioonide avatus konkurentsile ja piisav õiguskindlus.
(4) for integration of land use measures,
(4) maakasutusmeetmete integreerimiseks;
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) poliitika-, teadus-, kultuuri- ja spordi- või religioossete üritustega seoses või muudel põhjustel tehtava reisi puhul:
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks kõnealused vananenud õigusaktid kehtetuks tunnistada,
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) tuleb välja töötada töötajate finantsosaluse vormid, millega parandatakse eelkõige ettevõtete pakkumist, töötajate osalemist, vara loomise individuaalset toetamist, täiendavaid pensioniskeeme, töötajate suuremat osalemist ettevõtte kasumijaotamises ja õiguste piiriülest ülekannet;
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) tuleb välja töötada töötajate finantsosaluse vormid, millega parandatakse eelkõige ettevõtete pakkumist, töötajate osalemist, vara loomise individuaalset toetamist,  töötajate suuremat osalemist ettevõtte kasumijaotamises ja õiguste piiriülest ülekannet;
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) tuleb välja töötada töötajate finantsosaluse vormid, millega parandatakse eelkõige ettevõtete pakkumist, töötajate osalemist, vara loomise individuaalset toetamist, töötajate suuremat osalemist ettevõtte kasumijaotamises ja õiguste piiriülest ülekannet;
(4) Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
(4) Liikumisvabadus on töötajate ja nende perede põhiõigus.
(4) freight and mail handling;
(4) kauba- ja postikäitlus;
(4) Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
4) püsirajatiste ja kütusevoolikute jaoks ettenähtud kütusepaagid;
(4) Full supervisory powers for some specific entities
(4) Täielikud järelevalvevolitused mõnede eri üksuste puhul
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Saksamaa suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ja võlareeglit.
(4) Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, health care and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.
(4) Vähenevat ja vananevat elanikkonda arvestades toob ühiskonnale suurt kasu, kui võimaldada vanematele inimestele aktiivset ja tervislikku elu, integreerida nad paremini majandusse ja ühiskonda ning aidata neil kauem iseseisvalt elada, tõstes nõnda vanemate kodanike ja nende hooldajate elukvaliteeti, parandades sotsiaalkaitsesüsteemide (pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemid) jätkusuutlikkust ja luues uue märkimisväärse turustusvõimaluse väärikat vananemist toetavatele uuenduslikele lahendustele.
(4) Granting of assistance from the Cohesion Fund must take due account of the priorities of the enlarged Union, in particular those set by the Göteborg European Council on the environment in the interests of sustainable development.
(4) Ühtekuuluvusfondi projektid peavad arvesse võtma laienenud liidu prioriteete ja eriti keskkonnaalase säästva arengu prioriteete, mis määrati kindlaks Euroopa Ülemkogu Göteborgi istungil.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Liikluse kasv on suurendanud rahvusvaheliste transpordikoridoride ummistumist.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) Liikluse kasvu, eriti raskeveokite osakaalu suurenemise tõttu, on suurenenud viinud rahvusvaheliste transpordikoridoride suurenenud ummikudstuse ja kitsaskohadtadeni.
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) tagada avatud ja konkurentsivõimeline jaeturg, mis toimib tarbijate huvides;
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) Ühtlustada hääleõiguslike oluliste osaluste avalikustamise kord, ühtlustades avalikustamise läved – enamiku konsultatsioonides osalenute meelest ei ole hääleõiguste läved suur probleem.
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or
(4) ühtlustada ja selgitada teatavaid aluspõhimõtteid ja/või
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(4) tal on kvalifikatsioon, mis vastab STCW koodeksi III peatüki tabelis A-III/7 kirjeldatud tehnilisele pädevusele ning heakskiidetud pikkusega meresõidupraktika, mis ei ole lühem kui kolm kuud; ning
(4) help to bring about a consensus on an international agreement to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
(4) aidata saavutada Montreali protokolli kohaselt konsensus rahvusvahelises kokkuleppes järkjärguliselt kasutuselt kõrvaldada fluorosüsivesinikud, mis on kõige olulisem F-gaaside rühm;
(4) Higher public and private investments in R&D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Vähese CO2-heitega lahenduste turukõlblikuks saamise kiirendamiseks on vaja suuremaid avaliku ning erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning tehnoloogilisse innovatsiooni.
(4) Historical and future harvesting rates disaggregated between energy and non-energy uses.
(4) varasemad ja tulevased raiemäärad, jaotatuna energeetiliste ja mitteenergeetiliste kasutusalade vahel.
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Millest peaks koosnema kohustuslik ühtne menetlus?
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Kuidas määratleda gaasi varustuskindluse seisukohalt piirkondi?
(4) However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules will apply to coal.
(4) Sektorispetsiifiliste riigiabi eeskirjade puudumisel kohaldatakse söe suhtes aga üksnes üldisi riigiabi eeskirju.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) Senise olukorra jätkumine ei ole enam võimalik.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Teadusuuringute peadirektoraadi poolt määratletud teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu hinnanguline eesmärk 2010. aastaks.
(4) If the applicant is established in one or more Member States, the competent authority of the Member State where the head office of the applicant is established shall process the application.
(4) Kui taotleja asukoht on ühes või mitmes liikmesriigis, vaatab taotluse läbi selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub taotleja peakontor.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Kui riigi pädev asutus teeb kindlaks, et ükski lõikes 3 osutatud taotluse tagasilükkamise põhjus ei kehti, annab ta loa kõnealuseks levitamiseks.
(4) If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.
(4) Kui kooskõlas käesoleva toetuslepingu artikliga 11 teostatava kontrollimise või auditeerimise raames tuvastatakse, et käesoleva toetuslepingu artikli 7 kohaselt esitatud arvandmed on puudulikud või alusetud või kui ei ole täidetud muud maksetingimused käesoleva toetuslepingu artikli 4 tähenduses, nõuab komisjon valesti makstud summad sisse.
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
(4) rakendaksid koostalitluslikke veebiteenuseid, mis võimaldavad leida, visualiseerida ja laadida alla ruumiandmeid;
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) rakendada kavandatud elukestva õppe strateegiat, tõhustada töö käigus toimuvat väljaõpet, sihtotstarbelist kutseõpet ning eakamate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate jaoks ettenähtud koolitusprogramme.
(4) Implementation of a policy framework in the form of approximation of legislation
(4) Poliitikaraamistiku rakendamine õigusaktide ühtlustamisega
(4) implicit auctions
(4) kaudsed enampakkumised
(4) Importers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
(4) Importijad tagavad, et seadmega on kaasas I lisa punkti 1.5 kohased juhised ja ohutusteave asjaomase liikmesriigi määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
(4) Importers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(4) Importijad tagavad, et alamsüsteemi või ohutusseadisega on kaasas kasutusjuhised ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks määratud keeles, mis on kasutajate jaoks kergesti arusaadav.
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) Parandada liikmesriikide maksuasutuste vahelist teadmiste ja parimate tavade vahetamist.
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) parandada järelevalve tõhusust ja kulutasuvust äriühingute puhul, kelle üle järelevalvet teostatakse.
(4) Improve the functioning and stability of the financial system, following up immediately on the forthcoming EU-wide stress tests to ensure that the banking sector becomes resilient to possible further losses or funding constraints and that non-viable financial institutions are able to restructure or exit the market without creating undue tensions on financial markets.
(4) parandada finantssüsteemi toimimist ja stabiilsust, võttes arvesse eelseisva kogu ELi hõlmava stressitesti tulemusi, et tagada pangandussektori vastupanuvõime võimalikele täiendavatele kahjudele või rahastamispiirangutele ning mitteelujõuliste finantseerimisasutuste restruktureerimine või turult väljumine, ilma et see tekitaks liigseid pingeid finantsturgudel;
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) parandada lastele ettenähtud ravimite kasutamist käsitleva teabe kvaliteeti;
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) tõsta lastel ravimite kasutamist käsitleva teabe kvaliteeti;
(4) In accordance with Article 16(3) of the EIT Regulation, the Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
(4) Vastavalt EIT määruse artikli 16 lõikele edastab 3 komisjon hindamise tulemused koos oma arvamusega ja vajadusel mis tahes ettepanekud nimetatud määruse muutmiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the present Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(4) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see tema suhtes siduv ega kohaldatav,
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) Lisaks isikliku sideme alusel maksustamisele võivad liikmesriigid kohaldada pärandimaksu enda jurisdiktsiooni all asuvate varade suhtes.
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) III lisa teise lause sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(4) In Annex V, section 1.4.1 is amended as follows:
(4) V lisa punkti 1.4.1 muudetakse järgmiselt:
(4) In any case programmes must not contain product placement of:
4) Igal juhul ei tohi saated sisaldada tooteasetust järgmistel juhtudel:
(4) In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners.
(4) Säilitamaks tasakaalu GATTi lepinguga kehtestatud õiguste ja kohustuste vahel, on oluline, et ühendus võtaks eeskirjade kohaldamisel arvesse seda, kuidas tema suuremad kaubanduspartnerid neid tõlgendavad.
(4) In applying this Decision, the right of Albanian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Käesoleva otsuse rakendamisel peaks Albaania töötaja õigus perehüvitistele sõltuma tingimusest, et tema pereliikmed elavad koos asjaomase töötajaga seaduslikult selles liikmesriigis, kus töötaja töötab.
(4) In applying this Decision, the right of Montenegrin workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
Käesoleva otsuse rakendamisel peaks Montenegro töötaja õigus perehüvitistele sõltuma tingimusest, et tema pereliikmed elavad koos asjaomase töötajaga seaduslikult selles liikmesriigis, kus töötaja töötab.
(4) In applying this Decision, the right of workers of San Marino nationality to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Käesoleva otsuse rakendamisel peaks San Marino töötaja õigus perehüvitistele sõltuma tingimusest, et tema pereliikmed elavad koos asjaomase töötajaga seaduslikult selles liikmesriigis, kus töötaja töötab.
(4) in Article 1 the second subparagraph is replaced by the following
(4) Artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(4) In Article 11 the following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
4) Artiklile 11 lisatakse järgmised lõiked 5, 6 ja 7:
(4) In Article 11(4), the following subparagraph is added:
(4) Artikli 11 lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik:
(4) In Article 11a the following paragraph 3 is added:
(4) Artiklile 11a lisatakse lõige 3:
(4) In Article 12, paragraph 3 is deleted.
(4) Artikli 12 lõige 3 jäetakse välja.
(4) In Article 13 (2) the fourth subparagraph is replaced by the following:
4) Artikli 13 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
(4) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(4) Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(4) in Article 15, paragraph 3 is deleted;
(4) Artikli 15 lõige 3 jäetakse välja.
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
(4) Artikli 17 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(4) In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(4) Artikli 17 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
(6) Artikli 197 lõike 1 punkt h asendatakse järgmisega:
(4) In Article 27 paragraph 2 is replaced by the following:
(4) Artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(4) In Article 27(3) the second subparagraph is replaced by the following:
(4) Artikli 27 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
(4) In Article 29, paragraph (1) is replaced by the following:
(4) Artiklis 29 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:
(4) In Article 3(1) the following fourth subparagraph is added :
(4) Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(4) In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
(4) Artikli 30 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(4) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(4) In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
(4) Artikli 4 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
(4) In Article 5(1) is amended as follows:
(4) Artikli 5 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(4) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) Artiklis 5 asendatakse lõige 1 järgmiselt:
(4) In Article 5, paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
4) artikli 5 lõike 2 punktid b ja c asendatakse järgmiste punktidega:
(4) In Article 5, the following paragraph 7 is added:
(4) Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige 7:
(4) In Article 5, the following subparagraph is added:
(4) Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõik:
(4) In Article 6(2)(e), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
(4) Artikli 6 lõike 2 punktis e lisatakse pärast sõna „kvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel“.
(4) In Article 6, paragraph 2 the following point is added:
4) artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
(4) In Article 7 (2) the third subparagraph is replaced by the following:
(4) Artikli 7 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgnevaga:
(4) In Article 7(3), the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(4) Artikli 7 lõikes 3 asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 1”.