natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Nagu kirjeldatud komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule, milles esitati Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide vahearuanne,36 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekus Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise jätkamise kohta, on õppetunnid järgmised:
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Nagu ilmneb lisatud detailsemast personali töödokumendist, on eelmise aasta aruandest möödunud aja jooksul tehtud teisigi edusamme ühenduse tasandil bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia ja tegevuskava rakendamisel.
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Nagu on kirjeldatud punktis 2.3.2.9 (vt joonis 6), peavad tsoonide A ja B ohtlikud kohad olema kaitstud ala piires, mille keskpunkt on 670 mm kõrgusel kaassõitja istme esiserva keskkohast.
As described in Section 2.4, the proposed Regulation is consistent with Community policy in the field of public health (e.g. quality and safety of human tissues and cells) and medical devices.
Vastavalt punktis 2.4 kirjeldatule on kavandatav määrus kooskõlas ühenduse poliitikaga rahvatervise (näiteks inimkudede ja -rakkude kvaliteet ja ohutus) ja meditsiiniseadmete valdkonnas.
As described in the communication, they appear to be one and the same!
Teatisest jääb aga mulje, et need on üks ja seesama asi
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Nagu sissejuhatuses öeldud, keskendutakse käesolevas mõjuhinnangus direktiivide konkreetsele nõudele, mis on seotud maakasutuse kaudsest muutusest tingitud kasvuhoonegaaside heitega, ja selles ei vaadelda biokütuste kasutamisega seotud laiemat keskkonna- ega sotsiaalset mõju.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Nagu kirjeldatud komisjoni aruandes, milles hinnatakse kesksete vastaspoolte tehtud edusamme ja jõupingutusi tehniliste lahenduste väljatöötamisel pensioniskeemide poolt mitterahalise tagatise üleandmiseks variatsioonitagatisena ning vajadust võtta meetmeid sellise lahenduse saavutamise hõlbustamiseks,13 on siiski ebatõenäoline, et lähiajal muutuksid kättesaadavaks pensioniskeemide kliiringulahendused mitterahalise tagatise üleandmiseks variatsioonitagatisena.
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Nagu kirjeldatud ühisettevõte S2R põhikirjas
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Nagu on kirjeldatud programmi Horisont 2020 käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu XXX määruse XXX artiklis 23, peab EIT loodav kontrollisüsteem andma piisava kindluse tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususega seotud riskide piisava juhtimise kohta, tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamise kohta ning usaldamise ja kontrollimise vahelise tasakaalu saavutamise kohta.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Nagu on kirjeldatud programmi Horisont 2020 käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu XXX määruse XXX artiklis 24, peab EIT võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada liidu finantshuvide kaitse.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Ülaltoodule viidates on komitee valmis detsentraliseerima oma edukate sidusrühmade foorumite formaati ja on nõus looma sarnaseid koostöötegevusi Euroopa Komisjoniga, muuhulgas ühise rahastamise kaudu liikmesriikide tasandil.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Nagu eelpool kirjeldatud, on operatsiooniriski mõõtmiseks mitmeid võimalusi.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Nagu ülalpool kirjeldatud, on operatsiooniriski mõõtmiseks mitmeid võimalusi.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Nagu allpool selgitatud, on mikrokrediidi pakkujate jaotus tasakaalus: 18 panka ja 20 mittepanka.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
V lisas esitatud andmete kohaselt piima kvoodihind väheneb sedamööda, mida vähem aega kvoodisüsteemi lõpuni on jäänud, ja on juba madal või nullilähedane valdavas enamikus liikmesriikides.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Praeguse elukestva õppe programmi raames tehtud haridust ja koolitust käsitlevas mõjuhinnangus on selgelt esile toodud, et tulevase programmi elluviimiseks tuleks keskenduda kolmele põhilisele tegevussuunale: üksikisikute õppega seotud liikuvus, koostöö innovatsiooni ja heade tavade edendamiseks ning poliitikareformi toetamine
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Nagu on üksikasjalikult kirjeldatud täiendavas komisjoni talituste töödokumendis, on võetud palju meetmeid, et nimetatud aspektides edu saavutada, eelkõige:
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Nagu punktis 2 üksikasjalikumalt kirjeldatakse, nõuavad kaks nendest ettepanekutest mitmeaastase finantsraamistiku määruse ettepaneku muutmist.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Kuna arenguriikidel on nüüd võimalik ühineda IEA rakenduslepinguga, saaks neid ärgitada nimetatud foorumites osalema.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
Kuna arenguriikide majandus kasvab, suureneb vajadus parema jäätmekäitluse järele ja sellega seoses suurenevad ka majanduslikud võimalused.
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
Kuna arengumaade majandus ja heited kasvavad nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses, langeb aastaks 2020 nende arvele juba rohkem kui 50% kogu maailma heidetest (vt joonis 2).
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Arenguvaldkonnas osalejatena on kodanikuühiskonna organisatsioonidel ülesanne tõendada oma tegevuse tulemusi, eelkõige nende poolt esindatavatele rühmadele.
As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Kuna puhastusmeetodite areng ja tehniline innovatsioon, näiteks parim võimalik tehnika, võivad tulevikus võimaldada vähendada saasteainete kontsentratsiooni heite vettelaskmise kohtade läheduses, peaksid liikmesriigid tagama standardite ületamist lubavate siirdealade vastava vähendamise.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Kuna eri turustusviisid konkureerivad harilikult omavahel, siis ei määratleta turge üldiselt kasutatava turustusviisi alusel.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Kuna liikmesriigid, amet ja komisjon kohaldavad dokumentidele juurdepääsu ja nende konfidentsiaalsuse suhtes erinevaid eeskirju, on asjakohane selgitada sätteid seoses juurdepääsuga nende ametite valduses olevates dokumentides sisalduvale teabele ning nende dokumentide konfidentsiaalsusega.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Kuna liikmesriigid, asutus ja komisjon kohaldavad dokumentidele juurdepääsu ja nende konfidentsiaalsuse suhtes erinevaid eeskirju, on asjakohane selgitada sätteid seoses juurdepääsuga nende asutuste valduses olevates dokumentides sisalduvale teabele ning nende dokumentide konfidentsiaalsusega.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Kuna liikmesriikides kehtivad erinevate rangusastmetega eeskirjad, peavad ettevõtted omama erinevaid masinaid.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Paljud liikmesriigid on ettevõtlussektori otseseks toetamiseks otsustanud suurendada olemasolevaid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Kuna direktiivi 2001/14/EÜ kohaselt ei ole kogutulu suurenemine lubatud (välja arvatud juhul, kui konkureerivatele transpordiliikidele on kehtestatud sarnased tasud), on malus-süsteem teostatav üksnes siis, kui autokaubavedude suhtes kehtestatakse sarnane tasu.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Kuna direktiivi 2014/107/EL reguleerimisala on põhimõtteliselt laiem kui direktiivi 2003/48/EÜ reguleerimisala ja sellega nähakse ette, et reguleerimisala kattumise korral on ülimuslik direktiiv 2014/107/EL, siis võttis komisjon 18. märtsil 2015 vastu ettepaneku direktiivi 2003/48/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Kuna käesoleva määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse direktiivid 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 90/427/EMÜ, 94/28/EÜ ja 2009/157/EÜ, on vaja tunnistada kehtetuks ka nende direktiivide alusel vastu võetud komisjoni õigusaktid ja asendada need kas käesoleva määruse kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide või rakendusaktidega.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Nagu osutatud standardkindlustustingimusi käsitlevas osas, ei ole valik 2 juhtumite ja vahendite prioriseerimise seisukohast tingimata parem, sest üldise grupierandi määruse tekst on selge ja ei vaja täiustamist.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Nagu eespool öeldud, esitatakse nõukogu tekstis liikmesriikidele nõue kehtestada mittesiduvad vahe-eesmärgid teatavatest lähteainetest valmistatud biokütustele aastaks 2020 võrdlusväärtusega 0,5 protsendipunkti energia mõistes, st enne energia topeltarvestust.
As discussed above, this is not desirable development.
Nagu eespool mainitud, ei ole see soovitav.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel Hampton Courtis märgiti, et võitlusele sotsiaalse tõrjutusega tuleb kiiresti tähelepanu pöörata.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Kooskõlas EMSK poolt antud teemal hiljuti vastu võetud omaalgatusliku arvamusega7 tuleks osutada erilist tähelepanu suurlinna-alade olukorrale.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.8
Kooskõlas EMSK poolt antud teemal hiljuti vastu võetud omaalgatusliku arvamusega8 tuleks osutada erilist tähelepanu suurlinna-alade olukorrale.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Punktis 4 märgiti, et biojäätmete ringlussevõtt (nt komposti kasutamine mullas või kasvusubstraatide tootmisel) võib olla keskkonnale kasulik, eriti vähese süsinikusisaldisega pinnaste parandamiseks.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Punktides 3 ja 4 on märgitud, et biojäätmete ladestamine on kõige taunitavam jäätmekäitlusmeetod ja seda tuleks kasutada nii vähe kui võimalik.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Vastavalt linnakeskkonda käsitlevale temaatilisele strateegiale peaksid kohalikud omavalitsused koostama säästvaid linnatranspordikavu, mille siduv eesmärk on üleminek keskkonnasäästlikele transpordivahenditele (ühistransport, jalgrattaga ja jalgsi liiklemine) kooskõlas ühenduse tasandil kehtestatavate miinimumnõuetega.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Ka lisatud mõjuhinnangus on märgitud, et selline tippkoormuse vähendamine võib aidata palju raha kokku hoida, kuna vajadus tippkoormuse tootmisvõimsuse järgi on väiksem.
As discussed in the Annual Report on the Euro Area, growth and inflation differences are a normal feature of monetary unions and can reflect a variety of benign factors, including differences in population growth and the effect of catching-up by less-rich Member States.
Nagu on märgitud euroala aastaaruandes, on kasvu- ja inflatsioonitaseme erinevus rahaliitudes tavaline ning see võib kajastada mitmesuguseid soodsaid tegureid nagu elanikkonna kasvu erinevus ja vähemjõukate liikmesriikide järelejõudmise efekt.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Nagu esimest läbivaatamist käsitlevas teatises märgiti, võimaldab mobiiltehnoloogia lisada mobiiltelefonivõrku uusi abonente väikese piirkuluga.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Nagu mõjuhinnangus märgitud, on tõenäoline, et Euroopa tööstusalgatuse või muu asjakohase avaliku ja erasektori partnerluse asutamine aitab olulisel määral kaasa ookeanienergia täieulatuslikule tööstuslikule kasutuselevõtule.
As discussed in this report, the themes of integration, growth and jobs which are emphasised by this strategy, are highly relevant to the proposed reform of cohesion policy, as the final stages of the negotiations are entered.
Nagu käesolevas aruandes kirjas, on integratsiooni, majanduskasvu ja tööhõive teemad, mida see strateegia rõhutab, äärmiselt olulised väljapakutud ühtekuuluvuspoliitika reformi jaoks läbirääkimiste jõudmisel lõppstaadiumi.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Nagu on märgitud käesoleva aasta aruandes euroala kohta, peaksid liikmesriigid kõnealuste eeskirjade koostamisel pöörama suurt tähelepanu nende haardele ja fiskaalpoliitika stabiliseerivale osale.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Nagu öeldud, peavad komisjon ja liikmesriigid tegema sihikindlaid suutlikkuse suurendamise algatusi, mis toetavad VKEde valmisolekut „valitsuselt ettevõtetele” e-kaubanduseks.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Nagu näha joonisel 18,23 märkis regressioonisirge tõus liikmesriikide vahelise ühtlustumise suundumust.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Nagu nähtub 12. jooniselt, on vahemaa puudujäägi (mida on korrigeeritud majandustsükli ja ühekordsete meetmete mõju väljajätmiseks, st struktuurse puudujäägi) ja keskpika perioodi eelarveeesmärgi (keskpika perioodi eesmärgi) vahel erakordselt suur (üle viie protsendipunkti SKPst) kaheteistkümnes liikmesriigis.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Kuna turustajad on professionaalsed ostjad, on geograafiline hulgimüügiturg harilikult suurem kui jaemüügiturg, millel toodet lõpptarbijatele edasi müüakse.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Kuna turustajad (jaemüüjad, hulgimüüjad) peavad reageerima lõpptarbijate nõudlusele, kahjustab konkurentsi rohkem see, kui neil ei lasta müüa üht või mitut tootemarki, kui see, et vahetoodete ostjatel ei lubata konkureerivaid tooteid hankida teatavatest allikatest.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Kuna kaugküte ei laiene Euroopas kiiresti, siis võib koostootmise edendamine aidata kaasa kaugkütte arengule liikmesriikides, kus kaugküte ei ole veel arenenud.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
Nagu märgitakse komisjoni jätkusuutlikkuse aruandes, tekib ELis tervikuna tõenäoliselt oluline jätkusuutlikkuse lünk.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Nagu määruse (EÜ) nr 1927/2006 puhul nähakse ka käesoleva ettepanekuga ette EGFi toetus aktiivsete tööturu meetmete paketile.
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
Sedavõrd kuivõrd neis riikides suureneb sisenõudlus, vähenevad ka nende üleliigsed säästud (ja jooksevkonto ülejääk).
As domestic demand picks up, the durability of the external rebalancing is of prime importance, all the more, as the negative NIIP remains very high.
Kui sisenõudlus paraneb, on maksebilansi kestev tasakaalustamine esmatähtis, eriti arvestades, et negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on väga suur.
as drivers of a development and innovation model
põllumajanduses ja maapiirkondades
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Kuna mehitamata õhusõidukite käitamine on lennundusohutuse seisukohast kriitilise tähtsusega, ei oleks üksnes vabatahtlikkusel põhinev lähenemisviis optimaalne muu lennuliiklusega koordineeritud kõrge ohutustaseme tagamiseks.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Kuna uimastite kuritarvitamine on üks peamisi tervise- ja sotsiaalprobleeme kogu ELis ja mujalgi, on ühenduse rahvatervise programmi8 üks eelisvaldkondi meetmete võtmine sõltuvust tekitavate tegurite mõjutamiseks (tubakas, alkohol, ebaseaduslikud narkootilised ained ja sobimatult kasutatavad ravimid).
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
Kuna tarbijaid käsitlevad andmed on kättesaadavad vaid osaliselt, siis võib tarbijaturgude tulemustabel aidata tarbijate seisukohti turuseire puhul arvesse võtta, pakkudes sobivamaid andmeid.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Kuna iga film on ainulaadne prototüüp, kaasneb igasuguse edutegurite modelleerimise püüdega liigse lihtsustamise risk.
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Kuna rahalise karistuse määramisel tuleb alati lähtuda konkreetsetest asjaoludest, jätab komisjon oma diskretsiooniõiguse raames endale võimaluse kalduda nendest üldkriteeriumidest kõrvale erijuhtudel, kui ta seda õigustatuks peab, põhjendades oma otsust.