natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, the Committee suggests that a clear distinction should be made between those falling to the public authorities (Commission and national Competent Authorities) and to private organisations and companies.
1.5 Kuna pädevuste jagamine ei ole komisjoni ettepanekus piisavalt selgelt määratletud, soovitab komitee piiritleda täpselt pädevused, mis antakse ametiasutustele (komisjon ja riikide pädevad asutused), ettevõtetele ja eraorganisatsioonidele.
1.5 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.5 Kuna maksudest kõrvalehoidumine ja maksupettused on ülemaailmsed probleemid, ei saa nendega võidelda üksnes ELi-siseselt.
1.5 Since tensions on liquidity and solvency were pivotal elements in the run-up to the crisis the EESC recommends that any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
1.5 Kuna kriisi puhkemisel olid pöördelise tähtsusega likviidsuse ja maksevõimega seotud pinged, soovitab komitee iga uue finantsasutustele kehtestatava maksu väljatöötamisel arvestada asutuste maksevõimet ja suutlikkust vastata uutele kapitalinõuetele.
1.5 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
1.5 Kuna komisjon avaldab oma soovituse liikmesriikidele käesoleva aasta lõpul, siis eeldatavalt aktsepteeritakse andmekaitse ja eraelu puutumatuse infrastruktuur selle praeguse seisuga.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Kuna kriis ikka veel kestab ning uusi töökohti ei ole hakatud looma, teeb komitee ettepaneku kasutada suuremat paindlikkust nende noorte töötute protsendimäära määratlemisel, kellele tagatakse juurdepääs eraldatud vahenditele, et oleks võimalik hinnata noorte töötuse arengut või teise võimalusena kehtestada kõnealuseks määraks 20 %.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Kuna kriis ikka veel kestab, ning uusi töökohti ei ole hakatud looma, teeb komitee ettepaneku kasutada suuremat paindlikkust nende noorte töötute protsendimäära määratlemisel, kellele tagatakse juurdepääs eraldatud vahenditele, et oleks võimalik hinnata noorte töötuse arengut või teise võimalusena kehtestada kõnealuseks määraks 20 %.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Kuna paljudel kodututel või ohtlikes tingimustes elavatel eurooplastel puudub ikka veel vaba juurdepääs kraani- ja/või joogiveele, siis leiab komitee, et veeküsimused on seotud vaesusega võitlemise ja selle kaotamise eesmärgiga.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Kuna paljudel kodututel või ohtlikes tingimustes elavatel eurooplastel puudub ikka veel vaba juurdepääs kraani- ja/või joogiveele, siis leiab komitee, et veeküsimused on seotud vaesusega võitlemise ja selle kaotamise eesmärgiga.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted annavad väga olulise panuse ühtse turu tõhusasse toimimisse.
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 VKEdele ei tohi kehtestada erandit õigusnormide nõuete täitmisest, kuna nende nõuete eesmärk on kaitsta avalikke huve, mis ei sõltu toote kavandanud või valmistanud ettevõtte suurusest, ning vältida kahe kiirusega turu loomist.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Sotsiaalsed põhimõtted peaksid olema samuti aluseks ELi institutsioonide tegevusele, eelkõige majanduse juhtimise, eelarve järelevalve ja kriisiohjamise alal.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Mõned komitee liikmed leiavad, et sihipärase läbivaatamise kasutuselevõtt on ennatlik ega vasta parema õigusloome põhimõttele.
1.5 Some of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 Osa süüd valitsemissektori võlakriisi tekkimisel võib panna Euroopa Liidu mõne liikmesriigi vastutustundetu eelarvepoliitika arvele.
1.5 Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
1.5 Mõnest spordikeskusest on saanud turismikeskus ja vastupidi, kusjuures mõlemad valdkonnad põimuvad teineteisega üha enam ning leiavad partnervaldkonnas uusi võimalusi teenuste pakkumiseks ja kasvuks.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Määrusega tagatakse eelarve tõhus haldamine seeläbi, et Kreeka peab esitama oma programmis otsetoetustel põhinevate abide loetelu, märkides konkreetselt, kuidas kõnealuste abide summa kindlaks määratakse.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.5 Jälgida tuleks selliste turismiliikide arengut, nagu sotsiaal- ja kultuuriturism või toidu- ja põllumajandusturism või ka spordi või tervise huvides harrastatav turism, tõketeta turism või konverentsil osalemine, usuturism jne, sellise Euroopa poliitika osana, millega muudetakse pakutavad turismiteenused mitmekesisemaks ja pööratakse tähelepanu uutele turgudele.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social tourism, cultural tourism, wine and agri-tourism, sports tourism, health tourism, etc. The policy framework should therefore require development of the different niches and support for such niches to be addressed on a practical level.
1.5 Edasi tuleb arendada konkreetseid turismivaldkondi, mille hulka kuuluvad sotsiaalturism, kultuuriturism, veini- ja maaturism, sporditurism, terviseturism jt. Seetõttu tuleks tegevuskavas käsitleda praktilisest vaatenurgast erinevate nišiturgude arendamist ja toetamist.
1.5 Specific legislation for the car industry seems warranted, given the need to move on from the phase of voluntary industry commitments, which, although beneficial in terms of the important progress made on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
1.5 Autotööstuse eriõigusaktid tunduvad olevat õigustatud, arvestades vajadust liikuda edasi tööstusharu vabatahtlike kohustuste etapist, mis on osutunud ebapiisavaks seatud eesmärkide saavutamisel, kuigi on aidanud teha olulisi edusamme sõiduautode heitkoguste vähendamisel.
1.5 Specifically, the proposal:
1.5 Direktiivi ettepanekus:
1.5 Staff training is paramount for the provision of services to disabled people.
1.5 Puuetega inimestele teenuste pakkumisel on äärmiselt tähtis töötajate koolitamine.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Riigiabi kontrollimine võimaldab ressursside tõhusamat kasutamist ja parandab riigi rahanduse olukorda.
1.5 Statement by the president
1.5 Komitee presidendi sõnavõtt
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Neid arenguid puudutavat statistikat tuleb koguda korrapärasemalt Euroopa tööjõu-uuringute ning tööturuaruanne kaudu, milles tuvastatakse parimaid tavasid seal, kus neid leidub.
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 Kõnealuse sektori tegevuskava üks põhiprioriteete peaks olema ka loomingulise keskkonna tugevdamine.
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 Kõnealuse sektori tegevuskava üks põhiprioriteete peaks olema ka loovkeskkonna tugevdamine.
1.5 Strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions on trade union rights and freedoms, child labour, inhuman working conditions and the right to strike must be ensured.
1.5 Tuleb tagada ametiühinguõigusi ja -vabadusi, laste tööjõu kasutamist ja ebainimlikke töötingimusi ning streikimisõigust käsitlevate ILO põhikonventsioonide kõigi aspektide järgimine.
1.5 Study in greater depth the different effects of nudges according to culture, socio-economic profile, geographical area and so on.
1.5 Uurida põhjalikumalt nükete erinevaid mõjusid kultuuride, sotsiaal-majanduslike profiilide, territooriumide jne lõikes.
1.5 Such processes require pioneers.
1.5 Niisugused protsessid vajavad teejuhte.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Tööjõu nappust pikaajalise hoolduse valdkonnas Euroopas tuleks käsitleda positiivselt, kindlustades inimväärse töötasu ja -tingimused, ületades investeeringute nappuse, tagades vaba liikumise põhimõtte järgimise, kõrvaldades tõkked, mis takistavad töötajatel oma tööõigusi kasutada, ning luues rändajatele võimalused juurdepääsuks ametlikule tööhõivele.
1.5 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.5 Toetus noortele põllumajandustootjatele ei tohi piirduda ainult maaelu arendamisega.
1.5 Support measures to improve the image of FBI.
1.5 Tuleks toetada metsatööstuse mainet parandavaid meetmeid.
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Reaalmajanduse ja ettevõtete toetamine: majandusjuhtimine
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 toetab uimastiärivastase võitluse riigisiseste meetmete jätkuvat ühtlustamist ning soovitab ELi karistuspoliitika ühtlustamisprotsessi laiendada ka uimastite kuritarvitamise vastastele meetoditele;
1.5 Taking a long-term view, environmentally friendly programmes will bring benefits to the economy.
1.5 Pikaajalises perspektiivis toovad keskkonnahoidlikud programmid majandusele kasu.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Võttes arvesse oma muid soovitusi, toetab komitee Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid Euroopa teadusruumi olulise elemendina.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 tunnustada ja edendada ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtteid arvesse võttes olemasolevaid parimaid tavasid ja algatusi olemasolevate töövahendite seas: OECD suunised hargmaistele ettevõtetele, OECD sektoripõhised hoolsuskohustuse suunised (valdkondades nagu tekstiil ja rõivad, mineraalid, põllumajandus ja rahandus), kaubandusabi, finantsskeemid kahjude hüvitamiseks, käitumisjuhendid, märgised, standardid ja enesehindamise vahendid.
1.5 Telecommunications questions
1.5 Telekommunikatsiooniga seotud küsimused
1.5 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
1.5 Terrorism kui kuritegevuse vorm kujutab endast tänapäeval inimkonnale üht suurimat ohtu.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.4 Eelöeldut arvesse võttes peavad välja pakutud meetmed Lissaboni strateegiat silmas pidades olema tõhusad ja tulemuslikud ega tohi suurendada bürokraatiat ega konkurentsimoonutusi ei ühe transpordiliigi raames ega erinevate transpordiliikide vahel.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 Eelöeldut arvesse võttes peavad välja pakutud meetmed Lissaboni strateegiat silmas pidades olema tõhusad ja tulemuslikud ega tohi suurendada bürokraatiat ega konkurentsimoonutusi ei ühe transpordiliigi raames ega erinevate transpordiliikide vahel.
1.5 That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
1.5 Siiski avaldab EMSK kahetsust, et soovide ja tegelikkuse vahel on väga suured erinevused: ametivõimud ei ole siiani teinud midagi bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks, kuigi neilt seda oodatakse.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 2005. aasta tööstuspoliitikateemalises teatises5 nähakse ette seitse sektoritevahelist meedet, mille abil viia ellu sektorspetsiifilised algatused.
1.5 The 5-year Action Plan is closely linked to other plans and proposals in the field of freedom, security and justice, such as the recent EU Drugs Action Plan.
1.5 Viieaastane tegevuskava on tihedalt seotud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna teiste kavade ja ettepanekutega, näiteks hiljutise ELi uimastite tegevuskavaga.
1.5 The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
1.5 Taaskasvavate toorainete tehnoloogiate teadus- ja arendustegevusele pöörati teadusuuringute 6. raamprogrammis väga vähe tähelepanu.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
1.5 Hoolikalt tuleks kaaluda, kuidas lubada ligipääsu teabele pangakontol olevate vabade vahendite kohta, võttes arvesse paljusid aspekte, sh turvalisus, andmekaitse, tarbijaõigused, konkurents ja hüvitised pangakontode hoidjatele.
1.5 The active participation of the relevant bodies of both sides of industry is needed in order to help deliver these objectives comprehensively and promptly.
1.5 Komitee loodab sotsiaalpartnerite aktiivsele osalusele asjaomaste organisatsioonide tegevuses, mis lihtsustaks eelpool nimetatud soovitud eesmärkide täielikku saavutamist.
1.5 The adaptations to technical progress set out in Commission Directive 2004/73/EC include updates to Annex I of Council Directive 67/548/EEC for specific substances relating to their classification, packaging and labelling to reflect the latest scientific data, and to Annex V of the same Directive, to amend the methods for the determination of physiochemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations in order to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes.
1.5 Komisjoni direktiivis 2004/73/EÜ sätestatud tehnika arengu kohandamine hõlmab ka nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ uuendusi I lisas, mis puudutavad teatavate ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist vastavalt kõige uuematele teaduslikele andmetele, ning sama direktiivi V lisas, mis puudutavad ainete ja valmististe füüsikalis-keemiliste omaduste, mürgisuse ja keskkonnamürgisuse kindlaksmääramise meetodi parandamist eesmärgiga viia miinimumi katsetel kasutatavate loomade arv.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 Ettepanekus nimetatud operaatorite lisakulusid, mis kaasnevad andmete säilitamise ja edastamise kohustusega, tuleks vaadelda kui koormust, mida peavad kandma operaatorid pelgalt turul olemise tõttu ja mida ei peaks kandma riik ja seega kõik kodanikud.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Kollektiivse hüvitamise õigusliku mehhanismi vastuvõtmine ei tohi ühelgi juhul välistada tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise võimalusi.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 Määruse ettepaneku eesmärk on jätta liikmesriikidele GMOde kasvatamise osas kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega rohkem otsustusvabadust ja luua vajalik õiguskindlus.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on tuua välja praeguse teenuste siseturu strateegia mõju tööturgudele, tööhõivetingimustele ja tarbijakaitsele ning tuua seega asjaomastele osapooltele ja ELi institutsioonidele ka praktilist kasu .
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on tuua välja praeguse teenuste siseturu strateegia mõju tööturgudele, tööhõivetingimustele ja tarbijakaitsele ning tuua seega asjaomastele osapooltele ja ELi institutsioonidele ka praktilist kasu.
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5 Euroopa uute intelligentsete piirkondade võrgustikke 4käsitleva käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärgid on:
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5 Euroopa uute intelligentsete piirkondade võrgustikke4 käsitleva käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärgid on:
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Juba niigi tõsist geograafilise digitaalse lõhe probleemi Euroopas süvendaks üleminek IPv6-le veelgi, kui komisjon ei rakenda konkreetseid meetmeid selle probleemi lahendamiseks ja ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele erilise tähelepanu tagamiseks .
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Juba niigi tõsist geograafilise digitaalse lõhe probleemi Euroopas süvendaks üleminek IPv6-le veelgi, kui komisjon ei rakenda konkreetseid meetmeid selle probleemi lahendamiseks ja ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele erilise tähelepanu tagamiseks.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Otsuse tegemiste aluseks olevate statistiliste andmete mahtu Euroopa Liidu tervishoiutöötajate kohta tuleb märkimisväärselt täiendada eelkõige migratsiooni ja rände valdkonnas.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Palgatöötaja määratlemiseks tuleks kehtestada eri Euroopa Liidu liikmesriikides kasutatavad ühised koostisosad, eelkõige tuginedes kogutud andmetele ja analüüsidele, mis on tehtud eelnimetatud soovitusi rakendades.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Vastavalt ühele teooriale, mida toetavad paljud, eelkõige Euroopa teadlased ja mida peetakse ka poliitilistes ringkondades väga oluliseks, seisneb kliimamuutuste põhjus eelkõige kasvuhoonegaaside hulga suurenemises Maa atmosfääris inimeste tegevuse, eriti fossiilkütuste kasutamise tagajärjel.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Rakendatavad kokkuhoiumeetmed ei ole üldiselt andnud soovitud tulemusi.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Tervitatav on kohalikel vajadustel ja prioriteetidel põhinevate programmide lai ulatus, samuti kogukonna juhitud kohaliku arengu (CLLD) mudeli suurem kasutamine.
1.5 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.5 Arvamuse läbiv joon on, et finantsasutuste üldjuhtimise teatud aspektide karmistamiseks on veel ruumi, kuid kuigi üldjuhtimise eeskirjad on jätkuvalt vabatahtlikud, on järelevalveasutustel kohustus tagada nimetatud eeskirjade võimalikult ulatuslik järgimine kogu Euroopa Liidus.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 Eelarvepiirangute tõttu peab programmil ülejäänud ÜPP eelarve suhtes olema täiendav, mitte dubleeriv roll.