natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Ent see dialoog oleks suunatud ka teavitamisele erapooletu vahendaja ja arutelu juhina, tänu millele saaks see innustada ja suurendada energiaarutelusid liikmesriikides ja mängida juhtrolli teabevahetuses, kujundades kogu Euroopas energia osas ühtlasema seisukoha.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Keskkonna-, majandus- ja sotsiaalküsimuste osas tuleb tunnistada arengumaade erinevusi.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
Siiski ei ole majanduse ja tööhõive kasv aidanud vähendada raskusi, mida mõnedel inimestel tuleb ületada selleks, et tööd leida.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Ent suurem osa projekte on siiski suunatud Hiinasse ja teistesse tärkava majandusega riikidesse ning paljude projektide täiendavus ja kvaliteet on küsitava väärtusega.
But the distribution of resources within headings, and the prioritisation within programmes and instruments, could be left open for re-assessment.
Kuid vahendite jaotus rubriikide vahel ja prioriteetide seadmine programmide ja instrumentide raames võiks jääda ümberhindamiseks avatuks.
But the driver card may not be removed from the recording device during recording, driving or other activities.
Samas on keelatud eemaldada juhikaarti sõidumeerikust salvestusperioodi jooksul, sõitmisel või teiste tegevuste puhul.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Kuid majanduskriis on avaldanud negatiivset mõju puhta energia kasutuselevõtu kiirusele ja süsinikdioksiidi turgudele.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Investeeringud võivad aga majanduslanguse tõttu edasi lükkuda, kui lisameetmeid ei võeta kohe.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Praeguse majanduslanguse ajal võib investeeringute tegemine aeglustuda, kui vajalikke meetmeid ei võeta kohe.
But the EDPS recommends considering further improvements.
Kuid Euroopa andmekaitseinspektor soovitab süsteemi veelgi täiustada.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
Komitee näeb siin aga veel suuri vajakajäämisi.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Kuid komitee ei nõustu eelkõige hilinemise, lendude pikaajalise hilinemise ja lühikeste lendude hilinemise korral ette nähtud hüvitisega, mille puhul ettepanekus ei arvestata Euroopa Kohtu asjaomase praktikaga.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
Kuid EESC ei nõustu komisjoni seisukohaga, et teenuseid peaksid pakkuma ainult energia jaotusfirmad ja energiamüügi ettevõtted, ning et kulud tuleks integreerida nende jaotus- ja müügihindadesse, kuni on toimunud teatav turu hõlvamine.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
Kuid komitee toonitab, et poliitikameetmeid ei saa praktikas tõhusalt rakendada ilma sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna aktiivse toetuseta.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele jääb selline väljendumine täiesti arusaamatuks, sest “tugevdamisest” ei saa siin juttugi olla.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele jääb selline väljendumine täiesti arusaamatuks, sest „tugevdamisest” ei saa siin juttugi olla.
But the EESC is well aware of the difficulty of making calculations of this kind: how for instance, do we evaluate the cost of human health?
Tuleb vältida, et õigusakti majanduslik kulu oleks ebaproportsionaalselt suur võrreldes loodetava sotsiaal- ja keskkonnalase kasuga. EMSK on siiski täiesti teadlik, et selliseid hinnanguid on väga raske koostada: kuidas hinnata näiteks inimtervise hinda?
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
Kuid Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee märgib, et samal ajal on üsna võimalikud nähtavad ja kahjulikud mõjud sektorite ja piirkondade tasandil.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
Ent komitee väljendab kahetsust selle üle, et komisjoni ettepanekuga ei nähta ette tarbijate kaitse kõrget taset.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
Ent komitee oleks tänulik, kui komisjon kutsuks kodanikke üles hankima teavet ja osalema ennetavas võitluses.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Kuid EMSK ei sooviks siiski näha liikmesriikidele praegu antud vabaduse jätkumist, mis viib  "fiskaaldumpingu" juhtumiteni.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Kuid EMSK ei sooviks siiski näha liikmesriikidele praegu antud vabaduse jätkumist, mis viib "fiskaaldumpingu" juhtumiteni.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Kuid süsteemi raames läbiviidava projekti ebakindluse mõjud kuuluvad kindlasti arvamuse käsitlusalasse.
But the efficiency with which the information was distributed to the courts varied widely from one Member State to another.
Ometi ei ole voldikute jagamine kohtutele olnud liikmesriigiti ühtlaselt tõhus.
But the EIT does something distinctively different.
Kuid ETI hakkab tegema midagi sootuks erinevat.
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Samas võimaldab Euroopa naaberriikide poliitika ka meetmeid subregionaalsel baasil ning koostööd eri tasanditel, sh territoriaalsel, kohalikul ja piiriülesel tasandil.
But the ETS is expected to remain characterised by large surpluses in the ETS market that are only gradually decreasing after 2020, with remaining surpluses of around 2 billion or more allowances remaining by 2030 also under the policy scenarios achieving higher GHG reductions.
Prognooside kohaselt jäävad HKSi iseloomustama suured ülejäägid HKSi turul, mis hakkavad järk-järgult vähenema alles pärast 2020. aastat; 2030. aastaks on ülejääk langenud ligikaudu 2 miljardi või enama LHÜ tasemele ka nende poliitikavalikute puhul, milles nähakse ette kasvuhoonegaaside heite suuremamahuline kahandamine.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Kuid Euroopa Liidul ja selle ühtsel turul tuleb kohaneda muutuva keskkonnaga.
But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6).
ELis keskmiselt on tegelikkus siiski karmim: ainult 18 % vaesusohus olevast töötust elanikkonnast saab sotsiaalabi (selle näitaja puhul tuleb aga arvesse võtta, et see ei sisalda muid toetuseliike)6.).
But the EU can already make a major contribution.
Kuid EL saab juba praegu aidata kaasa kõnealuste eesmärkide saavutamisele.
But the EU can and must go further.
Kuid EL suudab liikuda ja peabki liikuma edasi.
But the EU can help in at least five respects:
EL võib siiski pakkuda oma abi vähemalt viies punktis:
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
EL saab nende poolt kõrghariduse reformimiseks tehtavaid jõupingutusi märkimisväärselt toetada mitmesuguste ELi poliitika- ja eelarvevahendite kaudu.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Kuid ELil on ühised õigusnormid, mis juba peaksid olema vastastikuse usalduse aluseks, ja nende normide edasiarendamine peaks võimaldama uut algust.
But the EU institutions cannot reinvigorate Europe on their own.
Kuid institutsioonid üksi ei saa taaselustada Euroopat.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
Kuid EL astub ka olulisi samme läbipaistvuse suurendamiseks rahvusvahelistel tooraineturgudel ja nendega seotud tuletisinstrumentide turgudel, sealhulgas seoses kriitiliste toorainetega, mille puhul tarnehäirete oht on suur.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
Samas on EL kaotamas oma turuosa kõrgtehnoloogia valdkonnas.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
Ometi ei kasuta EL praegu ära kõiki rohkem kui kakskümmend aastat tagasi loodud ühtse turu eeliseid: säilinud on piiriülese tegevuse tõkked, mis piiravad tarbijate valikut ning vähendavad hinnakonkurentsi ja võimalikku tootlikkust.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Peamine eesmärk peaks aga olema ELi turg tervikuna.
But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
Ometi peab EL tagama otsusekindlama toetuse Aafrika jõupingutustele tugevdada Aafrika valitsemist ning peaks kaaluma järgmiste kohustuste võtmist:
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
Kuid EL peaks võtma edasisi meetmeid energiapuuduse vastu võitlemisel.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
Kahtlemata tekib ELil siiski ka muid probleeme, mida ei ole veel võimalik ette näha.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Ent Eurogrupp ei ole isegi vaatamata Euroopa Keskpanga föderaalsele iseloomule suutnud luua rahaliidu väärilist ühist majanduslikku juhtimist.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
Kuid Euroopa institutsioonid peavad töötama tihedamalt ka peamiste partneritega.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad tegutsema rohkem ja tõhusamalt, et aidata kõige haavatavamaid kodanikke.
But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
Kuid EL peaks võtma edasisi meetmeid energiapuuduse vastu võitlemisel."
But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
Kuid viimase kümnendi kogemused on näidanud, et teatavaid kolmanda paketi meetmeid kas kohaldatakse ebapiisavas ulatuses, neid on vaja täpsustada või need tuleb läbi vaadata.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Kuid energiatehnoloogiate edust tingitud nõudluse plahvatuslik kasv on tekitanud probleeme.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Kuid piiriüleste tervishoiuteenuste osatähtsus suureneb ja see suurenemine jätkub tõenäoliselt ka edaspidi.
But the extent of the changes possible, and the procedures by which this scrutiny are exercised, both need reform.
Kuid reformimist vajavad nii muutuste võimalik ulatus kui ka järelevalvemenetlused.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Samas peavad tõendid esitama need samad ringlussevõtu ettevõtjad, sest sõltumatu kolmanda poole teostatavat kontrolli ei ole ette nähtud.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Samas peavad tõendid esitama need samad ringlussevõtu ettevõtjad, sest sõltumatu kolmanda poole teostatavat kontrolli ei ole ette nähtud.”
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
AGA fakt on see, et 96,8 % juhatajaid on mehed
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
Ent tõsiasi on see, et Bulgaaria ja Rumeenia vajavad n aasta rahastamiskohustuste väljamaksmiseks enam kui nelja aastat ja et Horvaatial on pärast enam kui kaht ISPA rakendamisaastat esimene ehitustööleping ikka veel allkirjastamata.
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Õigupoolest on aga nii, et ükskõik kui rikas või vaene mingi piirkond keskmiselt ka ei ole, mitmed alad piirkonna sees ei pruugi oma täit potentsiaali inimasustuse suhtes saavutada (ka vähese inimtegevusega, nt ekstensiivse loomakasvatusega alad).
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Kahjuks tuleb möönda, et ka nendes valdkondades esines vastuvõtmisprotsessis viivitusi ja seda juhtudel, kus oli ette nähtud ühehäälne otsustamine, mis oli ilmselt ka üks põhjuseid, miks Haagi programmi tähtsamate poliitikavaldkondade määratlemine venis.
But the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have Europe-wide consequences: with the inter-dependence of the single market, even the best performing economies suffer from the shortcomings of others.
Kuid tõsiasi, et meede võetakse kohalikul, piirkondlikul või siseriiklikul tasandil, ei tähenda veel seda, et sellel ei ole kogu Euroopat mõjutavaid tagajärgi: ühtse turu vastastikuse sõltuvuse tõttu kahjustavad teiste vead isegi kõige paremini toimivat majandust.
But the fact that there is no report does not have the same effect for instruments adopted under the EC and EU Treaties.
Aruande puudumise tagajärjed on erinevad, sõltuvalt sellest, kas tegu on EÜ asutamislepingu või ELi lepingu alusel vastu võetud õigusaktiga.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
Kuid võitlus vaesusega ja tööturult tõrjutud inimeste integreerimine jäävad laienenud Euroopa jaoks tõeliseks katsumuseks.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
Kuid lõpptulemus on küsitav, kuna Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitikate vahel puuduvad siduvad vastastikuse mõjuga menetlused, mistõttu ei vii liikmesriigid kokkulepitud eesmärke ellu või teevad seda üksnes osaliselt.
But the financial attribution of budget support to specific results is more difficult than for projects, because budget support funds are absorbed into a country's overall budget and cannot be traced.
Kuid eelarvetoetuse sidumine konkreetsete tulemustega on tunduvalt keerulisem kui see on projektide puhul.
But the financial crisis is just one example.
Finantskriis on siiski vaid üks näide paljudest.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Kuid finantskriis ei ole veel läbi ja süvendab juba suurt langust, mis mõjutab majandust laiemalt, sealhulgas majapidamisi, ettevõtjaid ja töökohti.
But the financial crisis was not only about State aid
Finantskriis ei tähendanud ainult riigiabi andmist
But the first hand information on the evolvement and the implementation as well as other indicators (see section 2) suggest that the energy saving potential is not being realised fast enough.
Kuid otsesest allikast saadud teave arengu ja rakendamise kohta ning muud näitajad (vt lõige 2) viitavad, et energiasäästu potentsiaali ei viida ellu piisavalt kiiresti.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R&D in the sector?
Kuid kerkib üles järgmine küsimus: kuidas mõjutaks see keskmises või pikemas perspektiivis patendivaldajate valmidust investeerida antud sektoris uurimis- ja arendustegevusse?
But the following questions need to be addressed:
Tähelepanu tuleb pöörata järgmistele küsimustele:
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Kuid täielik kasu saavutatakse ainult juhul, kui kõik sidusrühmad on standardite loomisesse kaasatud ning standardeid ka laialdaselt kasutatakse.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Kuid selle kõiki vilju saab nautida alles siis, kui kõik Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid koostööd teevad.
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Kuid direktiivi täielik potentsiaal realiseeritakse ainult juhul, kui kõik liikmesriigid on lõpuni ellu viinud direktiivi täielikuks rakendamiseks vajalikud meetmed.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Samuti ei tohi unustada turismi peamiselt majanduslikku ja ärilist olemust, mis tingib vajaduse kohandada kasumlikkuse ning konkurentsivõime põhimõtteid sellele majanduslikult mõjukale majandusharule ja Euroopa SKTsse olulisele panustajale.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Vastused on üldjoontes kooskõlas liikmesriikide poolt oma aruannetes varem väljendatuga.
But the human and financial resources are not sufficient to deal with consumer protection, consumer information and lobbying on behalf of consumers in a sustained way.
Horvaatia tarbijakaitseorganisatsioonid võitlevad küll tarbijaõiguste eest, kuid inim- ja rahalised ressursid ei ole piisavad pideva tarbijakaitse, tarbijateabe ja tarbijapoliitilise lobitöö tagamiseks.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
Päris mööda ei läinud gaasikriis mitte kellestki – see kõigutas ELi suhteid naabritega ja viis järelduseni, et ELi sõltuvust välistarnijatest tuleb vähendada.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Kuid innovatsiooni hübriidstruktuuride kasvav esilekerkimine nõuab mitmeid uusi ja terviklikke näitajad, et mõõta sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke mõjusid.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Kuid siseturu kasvav majanduslik integratsioon esitab ka uusi väljakutseid.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Kuid kosmoseturu küpsemaks muutumine nõuab rohkem paindlikkust, kuna kinnistunud suhted ei soodusta reeglina tööstuslikku uuenemist.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Kuid tõenäoliselt kasvab surve tööandjapensionide sektorile märkimisväärselt, sest riiklike pensionisüsteemide võimalused on aina piiratumad, ning piiriülestel tööandjapensioni kogumisasutustel on potentsiaali oma osa tööandjapensionide pakkumisel suurendada.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Kuid tööstusharu on märkinud, et halvenevad turutingimused võivad ohtu seada 15–20 % tööjõust, samas on kriisi tõttu haavatav kolmandik tarnijaist.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
Konsultatsioonide tulemusel kogutud teabest ilmneb, et õiguslik ebakindlus seoses kohtu valiku kokkuleppest kinnipidamise ja kohtuotsuse täitmisega võib äriotsuseid kaudselt mõjutada.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Kuid kasutusel olevaid vahendeid tuleb kohandada laienenud liidu vajadustega.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Siseturg omandab täieliku potentsiaali ainult juhul, kui Euroopa tasandil kokkulepitud õigusaktid rakendatakse ja kohaldatakse kõigis liikmesriikides täielikult.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Kuid siseturul on ikka veel märkimisväärne kasvupotentsiaal ja siseturueeskirjade täiendav lihtsustamine võib majanduslikku tõhusust veelgi suurendada.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Samal ajal on nõukogu muude töörühmade kaasamine uimastipoliitika väljatöötamisse aeg-ajalt põhjustanud segadust horisontaalse narkootikumide töörühma rolliga seoses.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
Nüüd tuleks infotehnoloogia lepingut aga ajakohastada, et võtta arvesse uusi arenguid, eelkõige seoses tehnoloogia ja toodete lähendamisega.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Kuid suurim heite vähendamine saavutatakse ajavahemikus 2030–2050, mil transpordist2 tingitud heidet vähendatakse ligikaudu 60%.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Ent mida kauem kõnealuse üleminekuga viivitatakse, seda tõsisemalt on poliitikakujundajad sunnitud ainsa võimalusena kaaluma süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia kohustuslikku rakendamist.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Kuid seda viimast on võimalik saavutada väiksema kogurahvatulupõhise täiendava omavahendiga ja põhimõtteliselt teistsuguse vahendite kombinatsiooniga.