natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Kuna liikmesriikide arvates ei olnud vaja muid olulisi küsimusi lisada, käsitletakse vahearuandes neid küsimusi ja saadud vastuseid.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Kuna kaasatud on ka liikmesriigid ja nende poliitikad, siis on soovitav, et täpselt väljatöötatud lähenemised, mis on nende sektoraalsete analüüside tagajärjeks, annaksid tulemuseks tööstuse, komisjoni ja liikmesriikide pühendumuse.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Kuna liikmesriigid, kes on oma algolukorra mõõtmised juba lõpule viinud, on kasutanud algsest Hollandi SKMist veidi erinevaid variante, osutub andmete riikideülene võrdlemine siiski keeruliseks, eelkõige kui püütakse saada koondtulemusi ja välja selgitada teabe esitamise kohustuste päritolu.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Kuna liikmesriigid, kes on oma algolukorra mõõtmised juba lõpule viinud, on kasutanud algsest standardkulude mudelist veidi erinevaid variante, osutub andmete riikidevaheline võrdlemine siiski keeruliseks, eelkõige kui püütakse saada koondtulemusi ja välja selgitada teabe esitamise kohustuste päritolu.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Arvestades, et tootjaorganisatsioonide liikmed on sõltumatud põllumajandustootjad ja et nende tootmine on suuremal või väiksemal määral integreeritud nimetatud organisatsioonidesse, on siiski oluline tagada, et tootjaorganisatsioonid toimiksid konkurentsi edendaval viisil.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Kuigi mälestused Balkani sõjast on tuhmumas, tuletab praegune Ukraina kriis meelde, et rahu ja demokraatia puudumine võib mõjutada meid kõiki.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Kuna julgestuskulude katmiseks vajalike summade kehtestamise ja sissenõudmise meetodid on ühenduses erinevad, on vaja ühtlustada julgestuskulude maksustamise baas ühenduse lennujaamades, kus julgestuskulud kajastuvad lennujaamamaksudes.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Kuna julgestuskulude katmiseks vajalike summade kehtestamise ja sissenõudmise meetodid on ühenduses erinevad, on vaja ühtlustada julgestuskulude maksustamise baas ühenduse lennuväljadel, kus julgestuskulud kajastuvad julgestustasudes.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
Kuna vedelate toodete metroloogilised nõuded, mis on määratud direktiiviga 75/106/EMÜ, on samad mis direktiivis 76/211/EMÜ, jäävad nad kaetuks teisena nimetatud direktiivi poolt, mille rakendusala laiendatakse, nii et see hõlmaks ka need tooted.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Nagu mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises tunnistati, ei ole praegune taristu rahastamise ELi raamistik eespool nimetatud ülesande tõhusaks täitmiseks piisav.
As the minutes were not available, approval was postponed.
Kuna protokoll ei olnud veel kättesaadav, lükati selle kinnitamine edasi.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Kuna mobiiltelefonivõrgud on juba olemas, tähendab see, et uue abonendi saab mobiiltelefonivõrku lülitada vähese kuluga, olenemata sellest, kas abonent asub linna- või maapiirkonnas.
As the modification of the EESC's working methods was his absolute priority, the president hoped to be able to announce significant measures before summer 2008.
Kuna komitee töömeetodite muutmine on presidendi esmane prioriteet, avaldas ta lootust võtta olulisi meetmeid tarvitusele enne 2008. aasta suve.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Kuna merel toimuvate relvastatud röövide töömeetodid erinevad väga palju Somaalia piraatide omadest, tuleks toetada seda piirkonda käsitlevaid erimeetmeid.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Kuude möödudes sai selgemaks, millised on võimalikud tagajärjed arenguriikidele, eelkõige arvestades maailmamajanduse oodatavat langust.
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Komitee hinnangul on IKT sektori majanduskasvu ja tööhõive seiskohalt olulisimad soodustavad tegurid järgmised:
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Kuna kõige tõhusam teadmiste edasiandmine toimub läbi nende isikute, kes töötavad vaheldumisi teadusasutustes ja tööstussektoris, kordab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma korduvalt esitatud soovitust edendada üldiselt enam seda laadi töötajate vahetust, kasutades sealhulgas stipendiumide süsteemi/tasulise loomepuhkuse süsteemi, nagu nt Marie Curie Industry-Academia stipendium.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned21.
Kui käesolevas juhendis määratletud uuringu kontekstis kasutatakse sektori tasandil NACE-koodi, tuleb määrata vähemalt kahekohaline arvkood (st osade tasand)21.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Kuna siin käsitletava uuringu raames kasutatakse NACE koodi sektori tasandil, tuleb tootele määrata vähemalt kahekohaline numberkood38 (st osa tase).
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Riiklikel intellektuaalomandi kaitse büroodel on intellektuaalomandi õiguste alase riikliku teabekeskusena oluline roll.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Kuna riiklikud tööotsinguportaalid on loomulik tööotsingu alustamise koht, annab selgelt nähtava Euroopa vabade töökohtade otsingu võimaluse esitlemine tööotsijatele töövõimalustest täielikuma pildi.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Kuna romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad peaksid hõlmama perioodi 2011–2020, on oluline kasutada parimal viisil ära rahastamist / vahendeid?, mis tehakse kättesaadavaks uue mitmeaastase finantsraamistikuga.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Kuna riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud haldustavad tervishoiusektoris erinevad üksteisest märkimisväärselt, aitab vastastikune koostöö erinevate tervishoiusüsteemide vahel kõrvaldada ebavajalikud takistused tervishoiuteenuste vabalt liikumiselt.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Rahastatavate tegevuste laadist tulenevalt läheb suurem osa programmi meetme- ja tegevustoetustest personalikulude, konverentside ja seminaridega seotud kulude, materjalide avaldamise ja levitamise kulude ning muude otsekulude katmiseks.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Kuna meie energiasüsteemi vajalik ümberkorraldamine on seotud suurte investeeringutega, siis tuleb silmas pidada, et liikmesriikidele võimaldatakse suurt paindlikkust, et nad võiksid alati olla aktiivsed seal, kus on võimalik kõige väiksemate kuludega saavutada kõige suurem kasu, mõõdetuna kliimakaitses ja töökohtade loomises.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Vajalike tehnoloogiliste meetodite edasiarendamisel tuleb välja töötada ka toetav regulatiivne raamistik.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
EVJA võib oma järelevalvevolituse toetamiseks teha komisjonile ettepaneku kehtestada perioodilisi karistusmakseid.
As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võtab komisjon artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu lõigete 1-4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
Kui vajadus eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate järele ja nende tehnoloogilised nõuded on kindlaks määratud, tuleb kasutatava valmistooteni jõudmiseks algatada konkreetne tegevus.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Kuna järjest enam on vaja teavet merekeskkonna kohta, ei tohiks jätta kasutamata andmete kompleksse kogumise võimalust.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Kuna kolmandate riikide kohustust järgida ILO põhilisi tööstandardeid käsitletakse riigihankedirektiivide kavandatava reformi käigus, ei ole seda vaja käesolevas tekstis vaadelda.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Vajadused ja spetsifikatsioonid kolmandate riikide turgudel erinevad Euroopa omadest ja seetõttu suureneb mure selle pärast, et Euroopas puuduvad oluliste komponentide mõistliku hinnaga tarnijad, kes tulevikus suudaksid tarnida vastavalt Euroopa vajadustele.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Kuna iga riigi vajadused ja nende n-ö tee ühinemise suunas on oluliselt erinevad, ei ole kehtivas ühinemiseelse abi rahastamisvahendis ettenähtud ühtne lähenemisviis abi andmisele kõige mõjusam lahendus, sest selles ei arvestata iga riigi enda reformiprioriteete.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
Läbirääkimiste seiskumise tõttu ei jäänud komisjonil võimalust pakkuda välja teistsugust lahendust.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Kui võrgustik on aja jooksul kogemusi kogunud, võiks kaaluda uusi viise ühise turujärelevalve ja/või täitetegevuse läbiviimiseks;
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Kuna antud tootemargi volitatud remonditöökodade ja varuosade turustajate võrgustikule kuulub tavaliselt tublisti üle 30 % turuosast, soovivad sõidukitootjad, et määruses (EÜ) nr 1400/2002 sätestatud erand kehtiks üksnes kvalitatiivse valikturustuse suhtes.
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Kuna uues tolliseadustikus on esitatud süsteemipõhiste kontrollide alused, siis kiitis nõukogu üldjoontes heaks isehindamise, mida mõni liikmesriik nõukogus kaitses; selle kohaselt lihtsustatakse tollivormistust nii palju kui võimalik ning volitatud ettevõtjatel lubatakse end ise reguleerida (või hinnata).
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Kuna uus ENI on võimaldamismäärus, millega kehtestatakse ELi meetmete olulised osad ja alus, siis iga riigi ja piirkonna konkreetsed koostööeesmärgid ja -meetmed, kaasa arvatud oodatavad tulemused, määratletakse programmide koostamise ja rakendamisetappides.
As the new margin of tolerance is too low it will be highly bureaucratic and cause difficulties for fishermen who will not be able to comply with it, resulting in a large number of penalty proceedings.
Liiga väikeste lubatud kõikumistega seotud suur halduskoormus ja kalurite jaoks tekkivad raskused, kuna nad ei suuda kinni pidada lubatud kõikumistest ja neile rakendatakse palju sanktsioone, on vastuolus kontrollisüsteemide lihtsustamisega.
As the new model, the EESC proposes anchoring and consolidating the concept of the "sustainable company" in European policy.
Komitee teeb ettepaneku kinnistada jätkusuutliku ettevõtte kontseptsioon uue mudelina Euroopa poliitikas ning seda tugevdada.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Kuna uutes hindamisnõuetes võetakse nõuetekohaselt arvesse varade krediidi- ja likviidsusomadusi ja solventsuskapitalinõue katab kõiki kvantitatiivselt mõõdetavaid riske ning kõigi investeeringute puhul kohaldatakse mõistlikkuse põhimõtet, ei säilitata kvantitatiivseid investeerimispiiranguid ja varade nõuetelevastavuse kriteeriume.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Arvestades Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee varasemat tööd seoses põhjamõõtme poliitikaga, palus Soome kui Euroopa Liidu järgmine eesistujariik komiteel 2005. aasta novembris esitada Soome eesistumise ajal ettevalmistav arvamus põhjamõõtme poliitika tuleviku kohta.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Järgmise suurema sammuna institutsioonilise lahenduse teel peaksid ELi juhid vastu võtma poliitilise deklaratsiooni, milles mitte ainult ei sedastata Euroopa väärtusi ja ambitsioone, vaid mille alusel juhid võtaksid jagatud kohustuse neid täita.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Nagu järgnevalt jooniselt näha, annavad elukestva õppe kui terviku suhtes kõige paremaid tulemusi investeeringud alusharidusse, seda eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste puhul, ning sellise investeeringu tulemused aja jooksul kasvavad.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
Järgmise sammuna peaksid liikmesriigid tulemustabeli põhjal otsustama, milliseid jurisdiktsioone tuleks ELi ajakohastatud hea maksuhaldustava nõuete alusel hinnata.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Järgmise sammuna kavatseb komisjon laiendada nende valdkondade andmete kogumist kõigile liikmesriikidele.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Järgmise sammuna korraldab komisjon 2014. aasta sügisel kaks seminari liikmesriikidega.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Kuna müra vähendamise mõju avaldub alles järk-järgult, on esialgne müravähendusmeetmete kokkuhoiust saadav kasu 0, mis kasvab hindamisperioodi lõpuks maksimumini.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Kuna energia tootmiseks mittekasutatavate maavarade sektor on seotud paikadega, kus asuvad tuntud ja majanduslikult tasuvad maavaravarud, on vaja strateegiaid, mis tagaksid nende varude kättesaadavuse ka tulevast tarbimist silmas pidades.
As the novel approach put forward by the parties in regard to the scope of legal privilege has not been confirmed by the Courts, the Commission continues to handle inspections as before on the basis of the established case law72, which in the Commission’s view remains valid and appropriate.
Kuna kohus ei ole kinnitanud osapoolte ettepanekut õigusabi konfidentsiaalsuse kohaldamisala uudse käsitlemise kohta, jätkab komisjon kontrollimisi komisjoni arvates endiselt kehtiva ja asjakohase väljakujunenud kohtupraktika72alusel.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
Kuna ühendatud objektide arv kasvab ja sidekanalite hulk suureneb, ootavad Euroopa kodanikud ja ettevõtted, et mis tahes uue tehnoloogia või teenuse turvastandardid oleksid väga kõrged.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
ETKRide arvu pideva suurenemisega on saanud selgeks, et kuigi iga ETKR kohaneb vastavalt konkreetsele olukorrale, on levinud suundumus rõhutada koostöö strateegilisi aspekte.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Kuna investeerimisühingute poolsete rahaliste kohustuste täitmata jätmise juhtude arv, mille tagajärjel nad ei ole võimelised tagastama jaeinvestorite nimel käsutatavaid väärtpabereid ja raha, on ettearvamatu, ei saa direktiivi 1997/9/EÜ toimimist korrapäraselt jälgida selle järgi, kuidas investeerimisühingute maksmata jätmise juhtusid käsitletakse.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Kui kõrgresolutsiooniga satelliitandmete suutlikkusega liikmesriikide arv kasvab, on tõenäoline, et üha rohkem killustunud õigusraamistike tekkimine süvendab kirjeldatud probleeme veelgi.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.
Kuna liikmete arv on eelmistel aastatel märkimisväärselt suurenenud, siis pidas Edgardo Maria IOZIA hädavajalikuks, et komitee töömeetodid oleksid võimalikult tõhusad.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Kuna praeguses etapis ei ole potentsiaalselt saastunud alade arv EL 25 riikide puhul teada, oli seda vaja hinnata stsenaariumipõhiselt.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Ent kui lähimerevedudel ja rahvusvahelises kaubanduses tegutsevate laevade arv kasvab, tuleb sellegipoolest tegeleda ka kliimamuutuste ja teiste keskkonnaalaste probleemide küsimusega.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Kuna teenindusaegade arvu kui sellist ei suurendata, on ettepanek laiendada teenindusaegadega kauplemist soodne eeskätt suurtele, suure kandevõimega õhusõidukitele ja enimkasutatavatele lennuliinidele, mis suudavad kanda lisakulusid.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Uutes liikmesriikides väljastatud tavaliste ekspordilubade arv on väga väike, seega ei saa täheldatud suurenemist siduda laienemisega.
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Kuna selliseid ühendusi on väga palju, saab juurdepääsu esialgu piirata ümarlaua liikmetele teadaolevate ühendustega.
As the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Kui IMI kasutajate arv ja andmemaht suureneb, on oluline tagada, et süsteemi piisav toimivus (nt reageerimiskiirus) säilib.
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Kui kasutajate arv kasvab, suureneb ka madalama hinna ja parema kvaliteediga toodete ja teenuste pakkumine.