natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
Seepärast hoogustab eespool kirjeldatud konkreetsete eesmärkide saavutamine majanduskasvu ja töökohtade loomist selles innovatiivses sektoris, mille järgmise etapi segmendi moodustavad peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Erieesmärkide saavutamist jälgitakse ettepanekus toodud näitajate põhjal.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
Erieesmärkide saavutamist jälgitakse ettepanekus toodud näitajate põhjal kord aastas.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Erieesmärkide saavutamist jälgitakse ettepanekus toodud näitajate põhjal korrapäraselt.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
Eesmärgi saavutamine tooks kaasa teatavate ökosüsteemide ja neist sõltuvate teenuste taastumise.
Achievement of these enlargement strategy objectives will produce benefits for the EU as a whole.
Nimetatud laienemisstrateegia eesmärkide saavutamine on kasulik ELile tervikuna.
Achievement of these objectives and results can easily be measured, for instance in terms of:
Kõnealuste eesmärkide saavutamist ja tulemusi on lihtne mõõta näiteks järgmiste näitajate abil:
Achievement of these objectives depends only partly on Community decision-making.
Nende eesmärkide saavutamine sõltub ainult osaliselt ühenduse otsustusprotsessist.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Nimetatud eesmärkide saavutamine kajastub eeldatavasti tulemusnäitajates, mille kaudu saab ametlikult mõõta programmi nn sekkumisloogikat.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Nende eesmärkide saavutamist jälgitakse iga tegevuse jaoks ettenähtud tulemusnäitajate abil ja kulude eest vastutavad asutused esitavad eelarvepädevatele institutsioonidele vastava teabe.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Nende eesmärkide saavutamist jälgitakse tegevuskohaste tulemusnäitajate abil ja kulude eest vastutavad asutused esitavad eelarvepädevatele institutsioonidele vastava teabe.
Achievements
Meetmed
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
AKV riikide piirkondliku integratsiooni alased saavutused ja väljakutsed
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
saavutused ja väljakutsed AKV riikide piirkondliku integratsiooni valdkonnas;
Achievements and emerging challenges
Saavutused ja uued väljakutsed
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtud edusammud ning väljavaated: kodanikuühiskonna panus
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
„Aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtud edusammud ning väljavaated: kodanikuühiskonna panus”
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
„Aastatuhande arengueesmärkide kokkuvõte ja väljavaated: kodanikuühiskonna panus” (omaalgatuslik arvamus): kategooriast A-10 kategooriaks A-13
Achievements and shortcomings of the current policy
Praeguse poliitika saavutused ja puudused
Achievements at EU level
Saavutused ELi tasandil
Achievements at national level
Saavutused siseriiklikul tasandil
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Mõnedes eelmises tulemustabelis osutatud küsimustes on teatavat edu saavutatud tänu Euroopa Parlamendi ja nõukogu koostöövalmidusele.
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Saavutused kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamisel
Achievements in reducing administrative burdens
saavutused halduskoormuse vähendamisel
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
Makromajanduslike näitajate paranemisega ei ole kaasnenud olulist arengut ühiskondlike parameetrite osas.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
Õigusalase koostöö valdkonnas tsiviilasjades on tulemused 2006.
Achievements in the Working Group
Töörühma saavutused
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
Saavutuste hulka kuulub õelvara ohjeldamisele pühendunud teadusringkonna moodustamine ja Euroopa infrastruktuuri väljatöötamine Interneti kasutamise jälgimiseks.
Achievements of the current programmes
Praeguste programmide saavutused
ACHIEVEMENTS OF THE FIRST FIVE YEARS
ESIMESE VIIE AASTA SAAVUTUSED
Achievements of the Modern European SME Policy
Tänapäevase VKE-poliitika edusammud
Achievements of the Working Group
Töörühma saavutused
Achievements on the ground: success stories
Saavutused kõnealuses vallas: edulood
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
antakse tulemustest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru artikli 39 lõike 3 punkti h ja artikli 239 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaselt.
Achievements so far
Senised saavutused
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
Seni saavutatud tulemustest nähtub, et merendusvaldkonna ühisel teabejagamiskeskkonnal on terve rida selgeid eeliseid.
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
SAAVUTUSED, SUUNDUMUSED JA VÄLJAVAATED KUUENDA KESKKONNAALASE TEGEVUSPROGRAMMI ESMATÄHTSATES VALDKONDADES
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THREE PRIORITY AREAS
SAAVUTUSED, SUUNDUMUSED JA VÄLJAVAATED KOLMES ESMATÄHTSAS VALDKONNAS
Achievements:
Saavutused:
Achievements: Committee reference points
Tulemused: komitee võrdlusnäitajad
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Loodusvarade kasutus ei suurene enam majanduskasvuga samas tempos.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärk oli viia kooskõlla kõik ELi keskkonnapoliitika kujundamise etapid, hõlmates eesmärke, vahendeid, rakendamist ja tulemusi, ehkki viimaseid on raske mõõta.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
ELi rahvusvahelised kohustused bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja Nagoyas 2010. aastal sõlmitud bioloogilise mitmekesisuse eesmärke käsitleva kokkuleppe raames on aidanud viimastel aastatel edendada bioloogilise mitmekesisusega seotud meetmeid rahvusvahelisel tasandil.
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan20 helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Olgugi et inimeste tervise kaitse on olnud paljude keskkonnapoliitika meetmete (nt õhu, vee ja kemikaalidega seotud poliitika) eesmärk, aitas keskkonna ja tervise 2004.–2010. aasta tegevuskava20 suurendada teadlikkust keskkonna ja tervise seosest ning koguda selle kohta rohkem teavet.
Achieves all policy objectives.
Saavutatakse kõik poliitilised eesmärgid.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
aitab liikmesriikidel kokku hoida 5–7 miljonit eurot seoses apostilli nõude kaotamisega ja lisaks veel 500 000 kuni 1 miljon eurot seoses legaliseerimise nõude kaotamisega 5.
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Jätkusuutliku infrastruktuuri abil saavutatava teabeteenuste osutamise eesmärk saavutatakse ainult piiratud ajavahemikuks (kuni 2020. aastani).
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Transpordisektoris 2020. aastaks 10 % taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärgi saavutamine on keeruline ülesanne, ent teostatav, nagu näitab mõne liikmesriigi edu.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Kui biokütuse 14% osakaal saavutatakse aastaks 2020 ja kui seda tehakse eelkõige kodumaise tootmise kaudu, tõstab see tööhõivet ELis kuni 144 000 võrra ja suurendab ELi SKTd tavaliste oludega võrreldes kuni 0,23% võrra18.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
Nafta ja gaasi import väheneb 30 % eesmärgi saavutamisel 2020. aastaks ligikaudu 40 miljardit eurot, kui lähtuda hinnangulisest naftahinnast 88 USA dollarit barreli kohta 2020. aastal.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Parema tasakaalu saavutamine vabade töökohtade ja tööotsimisavalduste vahel peab saama EURESi peamiseks eesmärgiks.
achieving a better market balance,
parema turutasakaalu saavutamise vajadusega,
Achieving a clearer and more accessible legislative environment is a goal for all civil society organisations.
Õigusaktide kasutajasõbralikumaks ja arusaadavamaks muutmine on kõigi kodanikuühiskonna organisatsioonide eesmärk.
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
ühtse arusaama saavutamine mõistlike protsessi põhinõuete kohta;
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
luua välitegevusega seotud kavandatud tegevuste sisu, põhjenduste ja üksikasjade ühtlustatud ja koherentne kontseptsioon.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
välitegevusega seotud kavandatud tegevuste sisu, põhjenduste ja üksikasjade ühtlustatud kontseptsioon.
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
saavutada sõltumatus teiste majanduspiirkondade praegustest või uutest liidritest;
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Digitaalse ühtse turu elluviimine tagab, et Euroopa jääb maailmas digitaalmajanduse valdkonnas juhtivaks jõuks ning aitab Euroopa ettevõtetel kogu maailmas kasvada.
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
tõelise siseturu saavutamine teenuste valdkonnas õiguslike ja haldusalaste takistuste kõrvaldamise kaudu teenuste osutamise arendamisel;
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
Kõrge krediidikvaliteedi tagamine on oluline ka selleks, et kõik euroala liikmesriigid oleksid stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga nõus.
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
kõrge krediidikvaliteedi tagamine on oluline ka selleks, et kõik euroala liikmesriigid oleksid stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga nõus;
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
Selleks, et saavutada püsiva lähenemise kõrge tase, on vaja taastada konkurentsivõime ning hoida seda püsivalt kõrgel tasemel.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Teenuste kõrge kvaliteedi, ohutuse ja taskukohasuse tagamine: ELi meetmete peamine eesmärk on edendada kõrge kvaliteediga, ohutute ja taskukohaste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamist.
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Üksmeele saavutamine kõiki osapooli rahuldaval tasemel sõltub sellest, kas jõutakse lahendusteni, mille aluseks on tõeline “finantsföderalism”.
Achieving a modern ICT standardisdation policy
IKT standardimispõhimõtete moderniseerimine
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
saavutada veemajanduse tõhusam juhtimine ja tõhus töösuhe asutuste vahel ning täielikult integreerida veemajanduse juhtimisse veekvaliteedi, -kvantiteedi ja hüdromorfoloogiaga seotud probleemid;
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
kaupade ja teenuste avatuma ja integreeritud siseturu saavutamine;
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
sellise keskkonnakvaliteedi saavutamisele, mille puhul saastetasemed ei avalda kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale,
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Reaalse ühtse turu saavutamine on ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee püsiv poliitiline prioriteet.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Tõelise ühtse turu saavutamine on ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee püsiv poliitiline prioriteet.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Ressursitõhusa ja kliimamuutustele vastupidava majanduse ning tooraine jätkusuutliku varu tagamine
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
Selleks et tagada kogu maailmas turvaline ja terve looduskeskkond, on vaja ELi-väliste partnerite aktiivset osalust.
Achieving a single market in the distributive trades
Jaekaubanduse siseturu saavutamine
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
võtta erilise tähelepanu alla kõige halvemas olukorras olevad mikroregioonid;
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
jätkusuutlik tasakaal tööelu ja pensionipõlve kestuse vahel;
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Hästi toimiva Euroopa teadusruumi saavutamine, kus teadlased, teaduslikud andmed ja tehnoloogia saaksid vabalt ringelda, on ülioluline40.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Juurdepääsetavuse saavutamiseks tuleb vältida selliseid tõkkeid ja need kõrvaldada,, mis takistavad puuetega inimestel rakendada oma võimeid ning osaleda ühiskonnaelus täielikult ja võrdsetel alustel.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Kõigi nende eesmärkide saavutamiseks on vaja, et säilitataks riiklik toetus põllumajandussektorile ja maapiirkondadele.
Achieving an effective budgetary planning and its surveillance
Tõhusa eelarvekavandamise ja selle järelevalve saavutamine
Achieving an energy efficient Europe;
energiatõhus Euroopa;
achieving an Inclusive European Information Society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
kõiki hõlmava Euroopa infoühiskonna saavutamine, mis edendaks majanduskasvu ja tööhõivet viisil, mis vastaks säästvale arengule ning mis muudaks prioriteetseks paremad avalikud teenused ja elukvaliteedi.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
saavutada üldine riiklik soovituslik energiasäästu eesmärk 9 % ulatuses kõnealuse direktiivi üheksandaks rakendusaastaks, energiateenuste ja teiste energiatõhususe suurendamise meetmete rakendamise abil.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Riigi rahanduses kindla positsiooni saavutamine ja säilitamine, ilma et eelarvepuudujääki rahastataks erasäästudest, on see juba iseenesest oluline eeltingimus selleks, et erasektor teeks suuri ja jätkusuutlikke kapitaliinvesteeringuid.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Vähendada liidus 2030. aastaks heitkoguseid vähemalt 40 %.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Parema ressursitõhususe saavutamiseks Euroopas ning selleks, et aidata VKEdel ülemaailmsete väärtusahelatega edukalt integreeruda, on vaja suuremat rahvusvahelist koostööd.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Heitkoguste ulatuslikum vähendamine aastaks 2020 näib praegu tõenäoliselt ebareaalne.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Heitkoguste ulatuslikum vähendamine aastaks 2020 näib praegu tõenäoliselt ebareaalne.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Tööelus paindlikkuse ja turvalisuse saavutamine eeldab terviklikke reforme, mis on samaaegselt suunatud tööturu killustumise, asjakohase palkade arengu, hästi läbimõeldud sissetulekutoetuste süsteemide, uuele tööle üleminekut lihtsustavate meetmete, tööotsijatele vajalike oskustega õpetamise ning nende vabade töökohtade jaoks ettevalmistamisega seotud probleemide lahendamisele.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Naiste ja meeste 75 %-lise tööhõive saavutamine aastaks 2020 oleks suurim panus 20 miljoni eurooplase vaesusest väljaaitamise eesmärgi heaks.
Achieving climate resilience through adaptation
Vastupidavuse suurendamine kliimamuutustele kohanemismeetmete abil
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
Maismaa ja merealade ruumilise planeerimise ühtsuse saavutamine – seos rannikualade integreeritud haldamisega
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
Maismaa ja merealade ruumilise planeerimise ühtsuse saavutamine – seos rannikualade integreeritud majandamisega
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
Ühenduse õhukvaliteedi alaste eesmärkide saavutamine nõuab terviklikku lähenemist, millega oleksid seotud linnavõimud.
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
Konkurentsivõime saavutamiseks on aga vaja poliitilist pühendumust reguleerivatele raamistikele, millega toetatakse tööstuspoliitikat, tehnoloogia arengut ja turumoonutuste kõrvaldamist.
Achieving concrete results for Roma people
Konkreetsete tulemuste saavutamine romade jaoks
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Järjepidevuse saavutamine maismaa (sh rannikualad) ja merealade planeeringu vahel on tõsine ülesanne.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
Seepärast tuleks lähiaastatel selles valdkonnas pöörata ühtsusele suuremat tähelepanu.
Achieving critical mass
Kriitilise massi saavutamine
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Euroopa avalike teenuste piiriülene koosvõime on oluline poliitiline prioriteet.
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
Mastaabisäästu saavutamine tehnilise ja finantsabi andmisel või koostöömeetmete elluviimisel ning välismaal diplomaatiliste ja arendusteenuste osutamisel.
Achieving environmental sustainability implies:
Keskkonnasäästlikkuse saavutamine tähendab:
Achieving equal economic independence for women and men
Naiste ja meeste majandusliku iseseisvuse saavutamine
Achieving Equal Economic Independence for Women And Men
Naiste ja meeste võrdse majandusliku iseseisvuse saavutamine
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
ELi õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks tuleb jätkata sõiduki heitgaaside koguse vähendamiseks.
achieving European competitiveness goals;
Euroopa eesmärkide täitmine konkurentsivõime valdkonnas;
Achieving financial and long term sustainability
Rahastamise pikaajalise jätkusuutlikkuse saavutamine
Achieving fuel efficiency of cars
Autode kütusesäästlikkuse saavutamine
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Täielik juurdepääs ELi avaliku sektori valduses oleva avalikustatava teabe korduskasutamisele aastaks 2020.
Achieving full employment
Täieliku tööhõive saavutamine
Achieving full employment
Täishõive saavutamine
Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
Täieliku tööhõive saavutamine ning töötuse ja tööturult kõrvalejäämise vähendamine tööjõunõudluse ja -pakkumise suurendamise teel on elulise tähtsusega.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Täieliku võrdsuse saavutamiseks teatavates olukordades võib tegelikult vaja minna romade erivajadustega arvestavat positiivset erikohtlemist, eriti eespool nimetatud neljas kõige olulisemas valdkonnas.
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
saavutada riiklike kaubamärgiõigusnormide ja -menetluste suurem ühtlustatus, selleks et viia need rohkem kooskõlla ühenduse kaubamärgisüsteemiga;