natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Läbipaistvuse huvides peaks avalikustamine hõlmama igasugust eraõiguslikele ühingutele möönduste tegemist seoses üldist huvi pakkuva tegevusega, nt tehingud transpordivõrkude, vee, energia ja kommunikatsioonide, samuti hasartmängude valdkonnas, kus on tegemist märkimisväärsete summadega ja mis – hasartmängud välja arvatud – kujutavad endast peamisi avalikke teenuseid.”
for reasons related to public health;
rahvatervisega seotud põhjustel;
for reasons relating to the infrastructure of the plant
ettevõtte infrastruktuurist tingitud põhjustel,
for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if those vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive.
rehvide ja nende paigaldusega uutele sõidukitele seotud põhjustel, kui sõidukid ja rehvid vastavad käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Samadel põhjustel nagu eelmisel aastal10 oli sissenõutud garantiide netosumma suhteliselt väike (1,34 miljonit eurot), millest FM Bank ja Qredits moodustasid 90 %.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Raskesti mõistetavatel põhjustel ei arvesta ametiasutused ettevõtja valitsetava turuosa määratlemisel kõiki riiklikul turul pakutavaid tooteid.
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
Hiljuti liikunud bulgaarlaste jaoks on teine peamine sihtriik ELis olnud Saksamaa (15 %), millele järgnevad Kreeka, Itaalia, Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Küpros enam-vähem võrdsete osadega (tabel 2).
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
kolbmootorite puhul mootori nominaalne töömaht;
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
põhjendused 23, 24 ja 25; artikkel 14, artikli 17 lõike 2 punktid a ja b, artikkel 19, artikli 21 lõike 2 punktid a ja b, artikkel 23, artikli 25 lõike 2 punktid a ja b, artikkel 27, artikli 29 lõike 2 punktid a ja b, artikkel 31, artikkel 37 ja lisa punkt B.10.
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Tegevuse alustamisega seotud tunnustamistaotluste suhtes peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada vajalik sobivustest või nõuda kohanemisaega, et vältida igasugust diskrimineerimist riikide valiku- ja ametisse nimetamise menetlustes.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Erikaupade või -liikumiste puhul võib komisjon impordi ja ekspordi registreerimiseks määrata muu andmeallika kui tollideklaratsioonid.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
Harrastus- ja sportlikul kalapüügil ei ole lubatud harilikku tuuni püüda rohkem kui üks kala ühe laeva kohta päevas.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Integreeritud väljalaskesüsteemita parda- või päramootoritega väikelaevade ja jetide puhul: veesõidukil või veesõidukitel, mis esindavad laevaehitaja toodangut, teostab I lisa C osas määratletud helitugevuse katsed laevaehitaja või tema esindaja, tehes seda tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
väikelaevade puhul kerepikkusega 12–24 m üks järgmistest moodulitest:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
väikelaevade puhul kerepikkusega 12–24 m üks järgmistest moodulitest:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
väikelaevade puhul kerepikkusega 2,5–12 m üks järgmistest moodulitest:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
väikelaevade puhul kerepikkusega 2,5–12 m üks järgmistest moodulitest:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
väikelaevade puhul kerepikkusega 2,5–24 m üks järgmistest moodulitest:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
seoses C-kategooria väikelaevadega, mille kere pikkus on 12–24 meetrit, kui on kasutatud harmoneeritud standardeid (võimalik on ka ettevõttesisene tootekontroll + kontrollitava toote katsetamine);
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Red Eléctrica jaoks on tegemist keerulise ja erakorralise taristuga, mis on ettevõtte jaoks järgmistel aastatel üks peamistest proovikividest.
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 2 punkti d või artikli 3 lõike 3 alapunkti c rakendusalast välja arvatud rafineerimistehaste põletusseadmete puhul ei tohi nende seadmete vääveldioksiidiheitmete keskmine ületada direktiivis 2001/80/EÜ või direktiivi 2010/75/EL lisas V või nende direktiivide mis tahes tulevases muudatuses kehtestatud piirmäärasid.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Selleks et reformimeetmeid saaks juba ette aktsepteeritavaks pidada, oodatakse liikmesriigilt, et ta esitaks asjaomase struktuurireformide kava, mis sisaldab üksikasjalikku ja kontrollitavat teavet ning usutavat ajakava reformide vastuvõtmiseks ja rakendamiseks.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
Et reformistrateegia oleks edukas, peab kõigi kolme eesmärgi suunas liikuma samaaegselt.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Et reformistrateegia oleks edukas, eelkõige seoses pikeneva eluea küsimusega, peab kõigi kolme eesmärgi suunas liikuma samaaegselt.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
1. regiooni puhul, mis hõlmab Euroopa Liitu, eraldati 700 MHz sagedusala ülemaailmsel raadiosidekonverentsil vastu võetud ITU raadioside eeskirjadega ringhäälingu- ja mobiilsideteenuste (v.a liikuva lennuside teenuste) jaoks kaaseelisõiguse põhimõttel ning 470–694 MHz („alla 700 MHz”) sagedusala esmajärjekorras üksnes ringhäälinguteenustele ja teises järjekorras traadita PMSE audioseadmete tarbeks.
For regional data only
Ainult piirkondlikud andmed
For regional statistics only
Ainult piirkondlik statistika
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Piirkondade ja liikmesriikide jaoks, kellel on õigus saada ühtekuuluvuspoliitika toetust uue lähenemiseesmärgi raames, on põhieesmärk stimuleerida majanduskasvu potentsiaali, et säilitada ja saavutada kõrgeid majanduskasvu määrasid.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Piirkondade ja liikmesriikide jaoks, kes saavad ühtekuuluvuspoliitika toetust uue lähenemiseesmärgi raames, on põhieesmärk stimuleerida majanduskasvu potentsiaali, et säilitada ja saavutada kõrgeid majanduskasvu määrasid.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Lähenemise eesmärgi alla kuuluvate piirkondade puhul määravad komisjon ja liikmesriik kindlaks taseme, millel liikmesriik hoiab programmitöö perioodi jooksul avaliku sektori või samaväärsed struktuurilised kulud kõigis asjaomastes piirkondades.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Komitee teeb regionaalpoliitikast lähtuvalt ettepaneku vähendada ühenduse abi piirkondadele, mida enam ei loeta tõsiselt ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade hulka, üksnes järk-järgult.
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
direktiivi 2008/118/EÜ artikli 19 lõikes 3 osutatud registreeritud kaubasaajate puhul aktsiisikauba kogust käsitleva loa sisu, andmed lähteliikmesriigi kaubasaatja kohta ning loa kehtivusaeg;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
registreeritud kaubasaajate puhul, juhul kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud, märge selle kohta, et tal on vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõikele 2 lubatud aktsiisikauba vedu vahetu kättetoimetamise kohta.
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
Registreeritud reisijad tuleks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi salvestatavate biomeetriliste andmete andmisest esmakordsel riiki sisenemisel vabastada, sest riiki sisenemise ja riigist lahkumise kuupäevade registreerimine sisaldub selliste reisijate suhtes piiril tehtavas automatiseeritud kontrollis.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
Reguleeritud turgude puhul laienevad läbipaistvuseeskirjad kauplemisele lubatud võlakirjadele, struktureeritud finantstoodetele, saastekvootidele ning tuletisinstrumentidele.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Selleks et kehtestada pärast mittediskrimineerimiskohustuse täitmata jätmist hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhinnad vastavalt punktis 54 kehtestatule, ilma et riikide reguleerivad asutused peaksid läbi viima uue turuanalüüsi, peaksid sellised võimalikud tagajärjed sisalduma algselt teavitatud meetmes ning turuandmed, millel riigi reguleeriva asutuse esialgne turuanalüüs põhines, ei tohi olla märkimisväärselt muutunud.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Süsinikdioksiidi kogumise ja transpordi reguleerimiseks valiti konservatiivne käsitlusviis.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
Nii seadusandjate kui avalikkuse jaoks on maailm muutunud keerukamaks ja riskide ning hüvede õige hindamine ning tõhusate korrektiivmeetmete kindlaksmääramine on muutunud raskemaks.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Õigusliku reguleerimise eesmärgil, mis on seotud üksikute ettevõtjate ja üksikute transpordikütusesaadetistega, ei ole asendusmeetod kohane.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
Regulatiivsel eesmärgil peab see olema võrgu 50 viimast silma;
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Direktiivi 2002/83/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktidega a ja b hõlmatud ja investeerimisfondidega seotud elukindlustuste edasikindlustuse ning direktiivi 2002/83/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktides c, d ja e nimetatud toimingute edasikindlustuse puhul võrdub omavahendite normatiiv järgmiste osade summaga:
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
Edasikindlustusseltsile põhjustab see topelttööd ja suuremaid halduskulusid.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Direktiivi 2002/83/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud kapitaliseerimistegevuse edasikindlustuse puhul võrdub omavahendite normatiiv 4% suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt.
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
Direktiivi 2002/83/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis d nimetatud katkestamisõiguseta pikaajalise tervisekindlustuse (permanent health insurance) edasikindlustuse puhul võrdub omavahendite normatiiv:
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Direktiivi 2002/83/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud lisakindlustuse puhul võrdub omavahendite normatiiv edasikindlustusseltsilt nõutava omavahendite normatiiviga, nagu on sätestatud käesoleva direktiivi artiklis 37.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Direktiivi 2002/83/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tontiinide edasikindlustuse puhul on omavahendite normatiiv 1% nende varadest.
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
artikli 9 lõigete 1 ja 3 kohaldamise korral asjaomaste toodete minimaalsed tõhususnäitajad ja vajaduse korral ka suurem künnisväärtus kui 15 000 eurot (ilma käibemaksuta);
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
artikli 9 lõike 4 kohaldamise korral asjaomaste toodete minimaalsed tõhususnäitajad;
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
Selliste kaugtehingute puhul nagu elektroonilised maksed on turvanõudeid veelgi edasi arendatud, kuna tehingusumma peab olema dünaamiliselt seostatav maksja pangakontoga, et kaitsta kasutajat veel enam, minimeerides riske, mis võivad kaasneda vigade või maksupettustega.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
Loovisikute tasustamise vallas tekitaksid läbipaistvuskohustused nõuete täitmisega seotud kulusid loovisikute lepingute vastaspooltele, kuid eeldatavasti oleksid need mõistlikud.
For renewable electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, it shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) is not double counted.
Järgetapis või kindlaks määratud organisatsioonipiirides tarbitud võrguenergia osas peab olema tagatud taastuvenergia (ja sellega seotud mõjude) kahekordselt arvestamise vältimine.
For renewable energy to fulfil its potential, the policy framework needs to be supportive and in particular to stimulate increasing competitiveness of such energy sources while fully respecting the competition rules.
Selleks, et taastuvenergia potentsiaali saaks täielikult realiseerida, peab poliitika seda toetama ning eelkõige edendama selliste energiaallikate konkurentsivõimet, samal ajal täpselt järgides konkurentsieeskirju.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
Taastuvate toorainete kohta tuleks paralleelselt välja töötada sertifitseerimissüsteem ja asjakohased standardid, mis tagavad jätkusuutlikkuse.
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
Taastuvate loodusvarade puhul tähendab see ülemäärasest kasutamisest hoidumist.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Et taastuvenergiast saaks „hüppelaud” topelteesmärgi saavutamiseks, tuleb varustuskindluse suurendamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks muuta ELi taastuvenergia edendamise meetodeid.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Et taastuvenergiast saaks „hüppelaud“ topelteesmärgi saavutamiseks: varustuskindluse suurendamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, on selge, et tuleb muuta ELi taastuvenergia edendamismeetodeid.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
Taastuvenergia puhul on esialgsed kapitalikulud suured ning samuti on märkimisväärselt suured tasakaalustamiskulud ja võrgukulud.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
Üüri- ja kasutusvalduse lepingute puhul võetakse kõnealustes piirmäärades arvesse hoone sisseseade kulusid, kuid mitte muid kulusid.
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
Korduvdoosi mürgisuse ja paljunemisvõimet kahjustava mürgisuse puhul analüüsitakse iga toimeaine või probleemse aine doosi ja mõju vahelist seost ning võimaluse korral määratakse kindlaks täheldatava kahjuliku toimeta doos (no-observed-adverse-effect level – NOAEL).
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
Aruandluseks heidete puhul vette ja maismaale ning ülekannete puhul väljapoole objekti tuleb neile neljale üksikainele lisada järgmised ained: benso-(g,h,i)perüleen (191-24-2) ja fluoranteen (206-44-0).
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
Esindushagi puhul võiks koostöö hõlmata asutusi, mis asuvad kauplejaga samas liikmesriigis, ja kes kas esitavad hagi kohtule teistes liikmesriikides asuvate tarbijate nimel nende liikmesriikide sarnaste asutuste nõudmisel või abistavad kõnealuseid teiste liikmesriikide asutusi, kui need tahavad otse meetmeid võtta.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
Sugurakkude puhul pakuvad ligikaudu pooled riikidest teatavas vormis hüvitisi või stiimuleid, sealhulgas sõidukulude hüvitamine, suupisted ja keelekaste ning saamata jäänud sissetulekuga seotud hüvitis.
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
Täiendava teabe saamiseks palume pöörduda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teabeüksuse juhi Martin Westlake poole e-posti aadressil: martin.westlake@esc.eu.int
for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project;
artikli 7 (a) alusel esitatud taotluste puhul projekti edasijõudnud arengujärgu põhjendus;
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
Edasimüügil võib tarbijaga tema koduriigis ühendust võtta edasimüügiagent teisest riigist, samas kui puhkusekoht, millega osaajalise kasutamise õiguse müük on seotud, võib asuda hoopis kolmandas riigis.
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Edukaks teadus- ja arendustööks on eriti oluline metallitootjate ja metallitöötlejate koostöö.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete puhul võib komisjoni rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 50%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete puhul võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt kuni 50 %-ni kõigist abikõlblikest kuludest.