natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Hetkel sõltub Gröönimaa suurel määral Taani poliitikakujundajatest ning muudest Põhjamaadest pärit lühiajalistest töötajatest.
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Praegu rubriik 3, jaotis 18 – Siseasjad
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
Kuid praegu mõjutab haigete rakkude suhtes rakendatud tegevus ka terveid rakke, põhjustades sageli organite märkimisväärset kahjustumist.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
Hetkel ei kuulu Island ELi otsusepädevatesse institutsioonidesse.
Currently in accordance with Article 4(1), the Directive requires (subject to the other conditions of the Directive) Member States to authorize the entry and residence of the "nuclear" or "core" family, which means the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse.
Praegu on liikmesriigid direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt kohustatud lubama oma territooriumile siseneda ja seal elada perekonna tuumikul, kellena käsitatakse taotluse esitaja abikaasat ja alaealisi lapsi (tingimusel et muud direktiivi nõuded on täidetud).
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
Ida-Euroopas levivad HIV ja AIDS praegu murettekitava kiirusega.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
Praegu on Euroopas siseturu killustumise oht, kuna eri platvormide jaoks on mitmeid mobiiltelevisiooni tehnoloogiaid, mistõttu eespool osutatud eelised võivad mitte realiseeruda.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
Praegu tugineb Euroopa Liit investeerimisläbirääkimistel peamiselt mittediskrimineerimise põhimõttele, mis on üleilmse kaubandussüsteemi nurgakivi.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
Praegu ei kasutata ega edendata neid ELis piisavalt.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
Seejuures on praegu väiksema osa rikkumismenetluste puhul probleemiks hilinenud ülevõtmine (2013. aasta lõpus oli algatatud 390 menetlust) ning nagu juba 2012. aastal, oli enamik rikkumismenetlusi (kõikidest juhtumitest 62%) seotud pigem ELi eeskirjade täitmata jätmisega sellistes valdkondades nagu keskkond, maksundus, transport ning siseturg ja teenused33.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
Seejuures on praegu väiksema osa rikkumismenetluste puhul probleemiks hilinenud ülevõtmine (2013. aasta lõpus oli algatatud 390 menetlust) ning nagu juba 2012. aastal, oli enamik rikkumismenetlusi (kõikidest juhtumitest 62%) seotud pigem ELi eeskirjade täitmata jätmisega sellistes valdkondades nagu keskkond, maksundus, transport ning siseturg ja teenused34.
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
Praegust vigastuste andmebaasi rahastatakse vigastuste seire Euroopa ühismeetme JAMIE kaudu.
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
Praegu on olulisim kanal internet, kuid uute mobiilirakenduste kasutuselevõtuga seoses oodatakse väga kiiret kasvu.
Currently it is contributing just 56%.
Momendil on viimase osa vaid 56%.
Currently it is contributing just 56%.
Praegu on see vaid 56 %.
Currently it is contributing just 56%.
Praegu on see vaid 56%.
Currently it is contributing just 56%.
Praegu on see vaid 56 %.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
Praegu osaleb üksnes neljandik kutsekeskharidusasutuse õpilastest töökohapõhises õppes ning üld- ja kõrghariduse õppekavadesse on töökohapõhine õpe harva kaasatud.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Praegused õigusaktid nõuavad, et müügiloa taotluses tuleb esitada ravimiohutuse järelevalve süsteemi üksikasjalik kirjeldus ning seda tuleb iga üksiku müügiloa puhul hoida ajakohasena.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
Praegu seostub suurel enamikul tarbijatest kvaliteedi mõiste veel hea välimusega toodetega ja teiste tootele iseloomulike omadustega.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
Praegu seostub suurel enamikul tarbijatest kvaliteedi mõiste veel hea välimusega toodetega ja teiste tootele iseloomulike omadustega.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
Praegu on paljud suuremad sõiduautod registreeritud väikeste tarbesõidukitena, et kasutada ära väiksemate maksude eeliseid ja muid maksusoodustusi.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
Liikmesriigid arendavad praegu riiklikku poliitikat eri suundades ning eri ranguse ja taotlustega.
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
Praegu on liikmesriikidel õigus määrata sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka aktsiisimaksude struktuur (koguseline või väärtuseline või mõlema kombinatsioon).
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
Praegu ei ole liikmesriikidel ühist käsitlust ning luua tuleb meetod, mis loob ühtse maksubaasi kaitseks vajaliku piisava ühtsuse, unustamata seejuures olemasolevaid kahepoolseid lepinguid, mille liikmesriigid on sõlminud kolmandate riikidega.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Praegu on liikmesriikide teabe edastamise eeskirjad lahknevad.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
Praegu erinevad miinimumsissetuleku skeemid hüvitise suuruse, sätete tõlgendamise, kättetoimetamise detsentraliseerimise ja elukoha kriteeriumide järgi.
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
Praegu tegutseb enamik organisatsioone demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsuse töörühmas ning inimestevaheliste kontaktide töörühmas.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
Liikmesriikide seadused ja tavad on praegu erinevad, nagu ka konsulaarkaitse põhimõtete aluseks olevad seisukohad.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
Praegu on käsil peaaegu 58 000 täiskasvanu kvalifikatsiooni kinnitamine.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
Praegu ei toimu hoolimata määruse 492/2011 artikli 13 sõnastusest Euroopa tasandil automaatset CVde või muu tööotsijate profiiliteabe elektroonilist vahetust.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
Praegu puudub kogu ELi hõlmav meetod Euroopa merekaitsealade sidususe ja representatiivsuse hindamiseks.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
Praegu ei ole ükski organisatsioon keskendunud kaas-1 ja iseregulatsioonile2 ning see nišš kuulub EMSK-le.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
Praegu ei ole ükski organisatsioon keskendunud kaas-1 ja iseregulatsioonile2 ning see nišš kuulub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Currently no such empowerments exist.
Praegu selline õigus puudub.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
Praegu ei ole varjupaigamenetluse direktiivis nimetatud menetluse jaoks tähtaegu sätestatud, mistõttu erinevad tähtajad liikmesriikides märkimisväärselt ja ulatuvad mõnest päevast mõne kuuni.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Praegu ekspordib muudesse liikmesriikidesse ainult 9,3 % kaubandusega tegelevatest ELi ettevõtjatest.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Praegu on üks töötaja keskkonna peadirektoraadis ja kaks töötajat ettevõtluse peadirektoraadis.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
Praegu on üksnes mõnel liikmesriigil piisavalt likviidne turg23.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
Praegu saab vaid üks kolmandik kõnealust haigust põdevatest inimestest oma haiguse vältel ametliku diagnoosi.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Praegu on ainult ligi kolmandikul liikmesriikidel olemas laiaulatuslik energia- ja kliimastrateegia 2020. aastale järgnevaks perioodiks, sealhulgas esialgsed riiklikud eesmärgid seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste, taastuvenergia ja energiatõhususega.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
Praegu testitakse avatud e-Prior’it ning selle kasutuselevõtmist kaaluvad mitme riigi, näiteks Kreeka, Norra ja Portugali avaliku sektori hankijad.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
ELis on praegu rohkem kui viis miljonit alla 25aastast noort inimest, kes ei suuda leida tööd, mõnes liikmesriigis on noorte töötus suurem kui 50 %.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
Praegu ei käi ELis tööl pooled 55–64 aastased, enamasti kuna nad on pensionil, kuid ka halva tervise, isiklike või perekondlike kohustuste tõttu või siis arvamuse tõttu, et tööd ei ole.
Currently parties often think they have to use different sets of STC, due to the existence of differing mandatory requirements in Member states’ laws, either in contract laws or in other areas of the law (e.g. tort law differences may appear to require different contract terms on liability issues).
Praegu arvavad pooled sageli, et nad peavad kasutama erinevaid standardtingimuste kogumeid, sest liikmesriikide õigusaktide kohustuslikud tingimused on erinevad, olgu siis tegemist kas lepinguõiguse või muude õigusvaldkondadega (näiteks võib tunduda, et lepinguvälist kahju reguleerivate õigusaktide erinevused eeldavad erinevaid lepingutingimusi vastutuse küsimustes).
Currently PRISM has no dedicated staff.
Praegu ei ole PRISM-projektil ainult kõnealuse projektiga tegelevat töötajat.
Currently PRISM has no dedicated staff.
Praegu PRISM-süsteemil ainult sellega tegelevat personali ei ole.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
Kvaliteedi- ja ohutusstandardite osas on hetkeolukord liikmesriikides äärmiselt erinev.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Programmis osaleb praegu 73 abisaajat, kelle ringi kavatsetakse laiendada 400 osalejani, mille puhul ulatuks kogueelarve 1,2 miljoni euroni.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
Praegu on mitmel liikmesriigil, sealhulgas Prantsusmaal ja Itaalial, kavas rakendada võimsuse tagamise mehhanisme, samas kui teised riigid, nagu Saksamaa, kaaluvad aktiivselt tagavaramehhanismide väljatöötamist.
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
Praegu on mitmed liikmesriigid9 otse kätteandmise vastu.
Currently shortcomings can be observed.
Praegu võib täheldada teatud vajakajäämisi.
Currently simplified forms are predominantly used to cover the value of inputs (e.g. number of man-days, number of travels, number of days spent in mission, etc.).
Praeguseid lihtsustatud vormis toetusi kasutatakse peamiselt sisendi väärtuse katmiseks (näiteks inimtööpäevade arv, reiside arv, tööreisidel veedetud päevade arv jms).
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
Praegu ei toimi ühtse turuga seotud teave, nõuanded, probleemide lahendamise mehhanismid, kontaktpunktid ja menetlused ühe tervikuna, vaid on hajutatud, ebatäielikud, ebapiisavalt omavahel ühendatud ja nende kasutajasõbralikkus ei ole järjekindel – seda nii ELi kui ka riikide tasandil.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
Enamikul ELi tarbijatest praegu niisugune võimalus puudub 33.
Currently such a system does not exist.
Praegu ei ole sellist süsteemi veel loodud.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
Praegu kehtivad niisugused lepingud ka ELi liikmesriikide vahel.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
Hetkel on lennuettevõtete või õigusaktide määratletud ohutusnõuded väga erinevad ja mõnikord vasturääkivad.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Praegu teostatakse järelevalvet tulevaste euroala riikide üle lähenemisprogrammide hindamise kaudu.
Currently that clarity is lacking.
Praegu puudub selles küsimuses selgus.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
Praegu on valdkond ELi tasandil reguleeritud vaid osaliselt.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Praegu moodustab süsinikdioksiidi heite hind ligikaudu 10 % sellest hinnast, mida paljud peavad absoluutseks miinimumiks, et süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine oleks tasuv.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
Praegu kehtib tursavarude suhtes pikaajaline majandamiskava, mis ei vasta enam nende varude tegelikule seisukorrale.
Currently the Commission co-funds the Spotspam initiative – a partnership between private and public bodies which aims to build a database to facilitate the cross border investigation and enforcement of spam cases24.
Hetkel kaasrahastab komisjon algatust Spotspam – erasektori ja riigiasutuste partnerlust, mille eesmärk on luua andmebaas, mis hõlbustaks rämpsposti levitamise juhtumite piiriülest uurimist ja seaduste sellealaste seaduste rakendamist.24
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
Praegu kahtleb komisjon tõsiselt selles, kas üksnes vabatahtlikel eesmärkidel põhinev strateegia on piisav, et saavutada ambitsioonikad süsinikdioksiidiheite vähendamise eesmärgid, mille EL on seadnud 2020. aastaks.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
Praegu töötab komisjon liikuvate kliimaseadmete jaoks välja sobivat katsemenetlust.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Komisjon viib praegu läbi konsultatsiooniprotsessi eesmärgiga, et liikmesriigid muudaksid topeltmaksustamise vältimise maksusoodustusmehhanismid ulatuslikumaks, et vähendada nii palju kui võimalik pärandimaksust tekkida võivaid takistusi.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
Praegu on komisjoni eesmärk realiseerida üldise tooteohutuse direktiivile ja TKK määrusele omase detsentraliseeritud mudeli potentsiaal.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
Praegu põhineb komisjoni teavitamistegevus komisjoni institutsioonilistel õigustel, mis on eelarve täitmise õiguslikuks aluseks.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
Praegu on loodustoodete isotoopide määramise või laboratoorse analüüsi kulud ettevõtjate ja VKEde jaoks liiga kõrged.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Horvaatia ametiasutustel on praegu kavas esitada taotlus ISPA projektide eelkontrollist loobumise kohta 2010. aasta teisel poolel kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1266/1999.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
Praegu töötavad andmekaitse-eeskirjad geneeriliste toodete tootjate kahjuks ning enamikes ELi riikides on nende turuosa väike.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
Praegu on riigihangete vaikevalik madalaim hind.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Hetkel ei käsitleta eelnõus sõjalaevu ja riigi omandis olevaid laevu.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudi liikmesuse mudel on juba praegu VKEdele vahetuks osalemiseks avatud.
Currently the EU internal supply for mercury exceeds the demand.
Hetkel ületab elavhõbeda pakkumine ELi siseturul nõudluse.
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
Praegu osaleb EL naabruses mitmel missioonil: nimelt vaatlusmissioonil Gruusias (EUMM Georgia), politseimissioonil Palestiinas (EUPOL COPPS), piirihaldamise abimissioonil (EUBAM) Moldova Vabariigis ja Ukrainas,2 Liibüas (EUBAM Libya)3, Rafahi (Gaza) piiriületuspunktis (EUBAM RAFAH) ning ELi nõuandemissioonil Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine).
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
Praegu kulutab ELi farmaatsiatööstuse sektor hinnanguliselt aastas 833 miljonit eurot, et täita ELi ravimiohutusalaseid regulatiivseid nõudeid; kavandatavad poliitikavariandid suunaksid tootmisharu kulutused dubleerivalt kõrvaltoime-, perioodiliste, kirjandus- ja süsteemiaruannete esitamiselt proaktiivsele seirele ning kvaliteetsemate andmete kogumisele riskijuhtimise planeerimise ja loasaamisjärgsete uuringute kaudu.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
Oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud ELi vahendeid ja teenuseid toetavad ja tutvustavad praegu riikide tasandil keskused või kontaktasutused (riiklikud Europassi keskused, riiklikud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontaktasutused ja Euroguidance’i keskused), mida EL toetab rahaliselt programmi „Erasmus+“ kaudu.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
Praegu uurib Euroopa Kaitseagentuur viise kõnealuse praktikaga toimetulekuks, muutes selle Euroopa kaitsevõime tehnoloogilise ja tööstusliku aluse arendamise eeliseks seni, kuni korvamine aset leiab.
Currently the European Environment Agency (EEA), the Joint Research Centre (JRC), the Directorate General for Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
Praegu koguvad keskkonnaandmeid Euroopa Keskkonnaagentuur, Teadusuuringute Ühiskeskus, keskkonna peadirektoraat ja Eurostat.
Currently the European market for risk capital is much less effective than for instance the market in the US.
Praegu ei toimi Euroopa riskikapitaliturg nii hästi kui näiteks USA turg.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
Praegu viidatakse Euroopa standardimispoliitikas vaid ELi õigusaktidega kehtestatud standarditele ja neile standardimispõhimõtetele, mille on kehtestanud Euroopa standardiorganisatsioonid (ESOd).
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
Praegu osaleb Eurostarsi ühisprogrammis 30 riiki: Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Iisrael, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Šveits, Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi, Ungari ja Ühendkuningriik.