natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Kandidaadid osalevad erinevates ELi riikides toimuvatel avalikel valimisüritustel koos liikmesriikide erakondadega, kellel on kampaanias eriline tähtsus.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Roo- või peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Roo- või peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul, maitse- ja värvainelisandiga
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul; lõhna- ja maitse­ainetega või värvilisandiga
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Canis lupus (I/II)
Šaakal
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Kõik Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid.
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Levikult on ebaseaduslike ainete seas esikohal endiselt kanep, kuid viimase aja suundumused osutavad mitmes liikmesriigis kokaiinitarbimise tõusule.
Cannabis should be decriminalised and its use regulated.
Kanep tuleb seadusega dekriminaliseerida.
Cannabis should be decriminalised and regulated for medicinal or recreational use in the EU.
Kanep tuleb dekriminaliseerida ja reguleerida selle kasutamine meditsiinilisel ja meelelahutuslikul otstarbel.
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
Kannibalism on ettearvamatu probleem, mida võib olla raske kontrolli all hoida ning mis sageli toob kaasa kõrge suremuse.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur accidentally on some farms.
Kannibalism viitab otsetarbimisele ja võib esineda ainult kogemata üksikutes talumajapidamistes.
cannot be permanently registered without further approvals
sõidukit ei ole lubatud registreerida ilma täiendavate tüübikinnitusteta
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
mille asendamine teenuse osutamisel ei ole majanduslikult või tehniliselt teostatav;
Cannot human ingenuity and technology substitute for lost ecosystem services?
Kas ökosüsteemi vähenenud teenuseid ei suudeta asendada inimeste leidlikkuse ja tehnoloogiaga?
Cannot renew tools, higher maintenance costs
Töövahendeid ei saa uuendada, suuremad hoolduskulud
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
süstad, kanuud ja kajakid, mis on kavandatud nii, et need liiguksid üksnes mõlade jõul, gondlid ja vesijalgrattad;
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons3.
Kanooniliste abielude kehtetuks tunnistamine võib sattuda vastuollu teise liikmesriigi siseriiklike seadustega kas seetõttu, et nad ei tunnustata kehtetuks tunnistamise kanoonilise alust või menetlusviisi tõttu3.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons5.
Kanooniliste abielude kehtetuks tunnistamine võib sattuda vastuollu teise liikmesriigi siseriiklike seadustega kas seetõttu, et nad ei tunnustata kehtetuks tunnistamise kanoonilise alust või menetlusviisi tõttu5.
CANSO (Civil Air Navigation Services Organisation)
Tsiviillennundusteenuste organisatsioon (CANSO)
Cantabria
Kantaabria
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Kantaabria meri, Pürenee poolsaare lääneranniku veed
Canteens and catering
Sööklad ja toitlustamine
Canteens that offer healthy choices, and employers who foster environments which facilitate the practice of physical activity (e. g. provision of showers and changing rooms) can make important contributions towards health promotion at the workplace.
Asutused ja ettevõtted saavad palju kaasa aidata terviseedendusele töökohal sellega, et nende einelauad pakuvad tervislikku toiduvalikut ja neis on loodud kehalist aktiivsust soodustav keskkond (on olemas näiteks dušš ja riietusruumid).
Cantharides, Cantharis vesicatoria
Kantariidid, Cantharis vesicatoria
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (ELi šokolaadi-, küpsise- ja kondiitritoodetetööstuste liit)
CAP (*)
CAP(*)
CAP - Rural development programme
Ühine põllumajanduspoliitika -maaelu arengu programmid
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
Ühine põllumajanduspoliitika – ühine turukorraldus (ÜTK)
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme, have proven to be effective markets instruments.
Piiramise ja kauplemise süsteemid, nt ELi heitkogustega kauplemise süsteem, on osutunud tõhusaks turuinstrumendiks.
Cap court fees: Court fees shall not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
kohtulõivude ülempiir – kohtulõiv ei ületa 10% nõude väärtusest ja miinimumlõiv ei tohi olla suurem kui 35 eurot.
CAP financing
CAP-i finantseerimine
CAP health check
ÜPP tervisekontroll
CAP objectives include helping agriculture to fulfil its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
CAP-i eesmärgiks on muuhulgas aidata põllumajandusel täita oma multifunktsionaalset rolli ühiskonnas: ohutu ja tervisliku toidu tootmine, säästva arengu toetamine maapiirkondades ning kultuurmaastiku seisundi ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine ja täiustamine.
CAP post-2020
mõjutavad tegurid
CAP reform
ÜPP reform
CAP reform "health check"
Ühise põllumajanduspoliitika reformi tervisekontroll
CAP reform "Health Check"
Ühise põllumajanduspoliitika reformi „tervisekontroll”
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reform (omaalgatuslik arvamus)
CAP reform has broken the link between income support and the type and volume of production.
Ühise põllumajanduspoliitika reformiga kõrvaldati sissetulekutoetuste ning toodanguliigi ja -mahu vaheline seos.
CAP reform has introduced the principle that direct aid to agriculture is conditional on compliance with European legislation (nineteen directives and regulations) on the environment, public health, animal and plant health and animal welfare.
CAP reform on sisse toonud põllumajanduse otseste toetuste tingimuslikkuse põhimõtte vastavalt ühenduse seadusandlusele (19 direktiivi ja määrust) keskkonna, tervishoiu, loomade ja taimede tervishoiu ja loomade heaolu kohta.
CAP reform implementing arrangements
ÜPP reformi rakendussätted
CAP Reform Package7:
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformipakett7:
CAP Reform Package9:
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformipakett9:
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Praegu rakendatavate ühise põllumajanduspoliitika koolikavade ülesehitusel on teatavaid nõrku külgi ja nende toimimises puudusi, mis tuleb kõrvaldada, kuna need vähendavad kavade potentsiaali saavutada eesmärgid, milleks on põllumajandustoodete tarbimise edendamine (turueesmärk) ja koolilaste tervislik toitumine (tervise-eesmärk).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
ÜPP koolikavadel, nagu neid praegu rakendatakse, on teatavad puudused nende ülesehituses ja toimimises, mis piiravad nende potentsiaali nende eesmärkide saavutamiseks, milleks on põllumajandustoodete tarbimine (turueesmärk) ja koolilaste tervisliku toitumise edendamine (tervise-eesmärk).
Cap setting
Piirmäärade kindlaksmääramine
CAP simplification
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine
CAP simplification
ÜPP lihtsustamine
CAP simplification
„Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine”
CAP simplification
„ÜPP lihtsustamine”
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
ÜPP lihtsustamine (Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
CAP simplification (exploratory opinion)
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine (ettevalmistav arvamus)
CAP simplification (exploratory opinion)
ÜPP lihtsustamine (ettevalmistav arvamus)
CAP simplification creates business conditions in which farmers and other economic operators are less burdened by administrative and compliance costs and renders the European farming community more competitive.
ÜPP lihtsustamine loob ettevõtlustingimused, kus põllumajandustootjad ja muud ettevõtjad on vähem koormatud halduskulude ja nõuetele vastavusega seotud kuludega, ning muudab Euroopa põllumajandustootjad konkurentsivõimelisemaks.
CAP towards 2020
ÜPP aastaks 2020
CAP towards 2020
„ÜPP aastaks 2020”
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Ühise põllumajanduspoliitikaga 2020 suurendatakse kaasrahastamise taset, pakkudes koolipuuvilja kava puhul vähem arenenud piirkondadele suuremat toetust (90 %).
Capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
Võimsused, tehnoloogia ja andmetaristu Maa vaatlemiseks ja seireks peavad olema rajatud IKT edusammudele, kosmosetehnoloogiatele ja asjakohastele võrgustikele, kaugseirele, uudsetele in-situ sensoritele, mobiilsideteenustele, sidevõrkudele, veebiteenuste osalusvahenditele ning täiustatud arvutus- ja modelleerimistaristule eesmärgiga pidevalt edastada õigeaegset ning täpset teavet, ilmateateid ja prognoose.
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
Pädevused: Milliseid pädevusi on dialoogis tarvis nimetatud protsesside läbiviimiseks ja edasiarendamiseks?
Capability development and capacity building
Võimearendus ja suutlikkuse suurendamine
Capability less than 60% of restraint forces
Suudavad vastu seista kinnitusjõule vähem kui 60 % ulatuses
capability to collaborate at European level; and
suutlikkus teha koostööd Euroopa tasandil ning
capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
sellised, et neid saaks käivitada juhtpuldist komandosillal.
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
mida saab lugeda ISO 11785 standardile vastava lugemisseadme abil.
capable of maintaining the countryside and conserving nature,
võimeline hoidma maastikku ja säilitama loodust;
capable of maintaining the countryside and conserving nature;
võimeline hoidma maastikku ja säilitama loodust;
capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
andma olulise panuse maaelu elujõulisusse;
capable of making a key contribution to the vitality of rural life;
andma olulise panuse maaelu elujõulisusse;
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
võimeline liigutama rooli asendist 15° ühel küljel asendisse 15° teisel küljel kõige rohkem 60 sekundiga laeva sügavaima sõidusüvise juures, kui laev liigub poole maksimaalse edasiliikumise kiirusega või 7 sõlme kiirusega, olenevalt sellest, kumb on suurem; ja
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
võimelised liigutama rooli asendist 35° ühel küljel asendisse 35° teisel küljel laeva sügavaima sõidusüvise juures maksimaalse edasiliikumise kiirusega liikudes ja samades tingimustes asendist 35° ühel küljel asendisse 30° teisel küljel mitte rohkem kui 28 sekundiga;
capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
suutlik majanduseks, kus on tagatud jätkusuutlik areng, töökohtade arvu kasv ja töö kvaliteedi tõus ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus
Capacities
Suutlikkus
CAPACITIES
VÕIMALUSED
Capacities
Võimalused
Capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization
suutlikkus ja loodud rajatised kuuluvad täielikult asutustele ja riikidele, et vältida „teaduslikku koloniseerimist”;
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Tugevdatakse suutlikkust ja struktuure ning kavandatakse tõsiste piiriüleste terviseohtude seire, varajase hoiatamise ja tõkestamise meetmeid, nagu on sätestatud ELTL artiklis 168.
Capacities can also be raised through non-insurance financial security instruments.
Võimalusi võib laiendada ka selliste finantstagatisinstrumentide abil, mis ei ole kindlustustooted.
Capacities for rapid and efficient response will be reinforced, and effective coordination of the management of serious cross-border health threats will be ensured.
Kavas on tugevdada kiire ja tõhusa reageerimise suutlikkust ning tagada tõhus koordineerimine tõsiste piiriüleste terviseohtude ohjamisel.
CAPACITIES programme: Enhancing the research and innovation capacity in Europe
VÕIMEKUSE programm: suurendada Euroopa võimekust teaduse ja innovatsiooni alal
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Võimekus — VKEde huvides tehtavad teadusuuringud
Capacities, to develop the means available for research and innovation in order to give science a better place within society and to facilitate the coherent development of international cooperation.
võimalused, et arendada teaduse ja innovatsiooni ettenähtud vahendeid eesmärgiga parandada teaduse positsiooni ühiskonnas ning hõlbustada rahvusvahelise koostöö kooskõlastatud arengut.
Capacities.
Võimekus.
CAPACITIES48
SUUTLIKKUS48
Capacities: Research for the benefit of SMEs
„VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud”
Capacity
Maht
Capacity
Mahutavus
Capacity (Ah)
Mahtuvus (Ah)
Capacity allocation and charging schemes may need to take account of the fact that different components of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in mind.
Läbilaskevõime jaotamise ja tasude määramise skeemide puhul võib olla tarvis arvesse võtta asjaolu, et raudteeinfrastruktuuri võrk võib olla kavandatud erinevaid põhikasutajaid silmas pidades.
capacity allocation and congestion management rules;
võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise eeskirjad;
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms;
võimsuse jaotamist ja ülekoormuste juhtimist, kaasa arvatud “use it or lose it” ning teiseseid kaubandusmehhanisme;
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
Kõigis tegevusvaldkondades on toimunud läbilaskevõime ja tõhususe optimeerimine.
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
suutlikkuse ja institutsioonide arendamine seoses punktis a nimetatud meetmetega.
Capacity and quality of airports
Lennuväljade läbilaskevõime ja kvaliteet
capacity and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding ‘scientific colonisation’;
suutlikkus ja loodud rajatised kuuluvad täielikult asutustele ja riikidele, et vältida „teaduslikku koloniseerimist”;
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
läbilaskevõime ja kasutajapoolne nõudlus, st teataval marsruudil sõitvate rongide/metroorongide/trammide sagedus tunnis ning täituvus reisija- ja kaubaveo puhul;
Capacity assessment and medium term planning methodologies
Läbilaskevõime hindamine ja keskpika planeerimise meetodid
Capacity Building
Suutlikkuse arendamine
Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
suutlikkuse arendamine, suurendades metroloogiaga seotud Euroopa teadusringkondade suutlikkust teadlaste liikuvustoetustega, mis on suunatud nendele EURAMETi liikmesriikidele, kelle suutlikkus metroloogiaalaste teadusuuringute osas on piiratud.
Capacity building across Community policies and instruments
Suutlikkuse arendamine ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide kaudu
Capacity Building Actions (includes staff and admin costs)
Suutlikkuse arendamise meetmed (sh personali- ja halduskulud)
Capacity building actions principally target long-term measures, which, as a general rule, do not display features typical for projects implemented within a limited time frame.
Suutlikkuse suurendamisega seotud tegevus on peamiselt suunatud pikaajalistele meetmetele, millel puuduvad üldreeglina piiratud aja jooksul rakendatavate projektide eripärad.
Capacity building activities
Suutlikkuse loomise meetmed
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Suutlikkuse parandamine ja teadlikkuse suurendamine on üliolulised, nagu ka teadmussiire teadlastelt põllumajandustootjatele ja teistele ettevõtjatele.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Samuti on olulised suutlikkuse suurendamine ja parem toetamine nii partnerriikide kui kohaliku kodanikuühiskonna jaoks, et innustada enamate organisatsioonide osalemist.
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
arengumaade tootjate, eelkõige väiketootjate ja ebasoodsas olukorras olevate tootjate ja töötajate, nende organisatsioonide ja ka vastavate kogukondade suutlikkuse arendamine ja volituste suurendamine, et tagada ausa kaubanduse jätkusuutlikkus;
Capacity building and governance are needed to safeguard important forest resources around the world.
Oluliste metsaressursside kaitsmiseks üle kogu maailma vajatakse suutlikkuse arendamist ja head valitsemistava.
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
Kõnealuses protsessis on kõige olulisemad suutlikkuse arendamine ja selle tagamine, et varajase hoiatamise süsteemid teeksid ohus olevate kogukondade ja inimeste aitamiseks kõik võimaliku.
capacity building assistance
suutlikkuse suurendamine;
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
Suutlikkuse arendamine riiklikul ja ELi tasandil, töötades välja suuniseid, soovitusi ja parimaid tavasid ning toetades töötajate koolitust ja vahetust, eesmärgiga parandada rannikuvalveülesannete alast teabevahetust ja koostööd.
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
suutlikkuse arendamine, töötades välja suuniseid, soovitusi ja parimaid tavasid ning toetades töötajate koolitust ja vahetust, eesmärgiga parandada rannikuvalveülesannete alast teabevahetust ja koostööd;
Capacity building for environmental management in tourism areas at the regional and local level;
turismipiirkondade keskkonnakorralduse alase võimekuse arendamine piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Seepärast peaksid struktuurifondid toetama riiklike haldusorganite suutlikkuse suurendamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning tõhustama majandustegevuse, poliitika väljatöötamise ja rakendamise haldusraamistikku, mis hõlmaks seadusandliku tegevuse tõhustamist, poliitikaalaste ettepanekute hindamist ja mõjuanalüüsi ning teostusmehhanismide korrapärast kontrollimist.
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
tööhõive-, majandus- ja sotsiaalpoliitika elluviimisega tegelevate sidusrühmade suutlikkuse suurendamine ning riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi reforme toetavad sektoripõhised ja territoriaalsed paktid.
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Suutlikkuse suurendamine Euroopa muude kui energiat andvate maavarade kaevandamise sektoris on silmitsi mitmete väljakutsetega, nagu haldustõkked, vajadus parandada sektori mainet, vajadus kvalifitseeritud tööjõu, juhtimisviiside, hariduse ja koolituse järele.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
Kõige tähtsam ülesanne uue kokkuleppe sõlmimisele vahetult järgnevate aastate jooksul on suurendada riikide suutlikkust, et tagada suurem institutsiooniline suutlikkus vähendada tõhusalt heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutustega.
capacity building in sport;
spordivaldkonna suutlikkuse suurendamine;
Capacity building in support of security and development in third countries
Suutlikkuse suurendamine julgeoleku ja arengu toetamiseks kolmandates riikides