natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles vahetama parimaid tavasid miinimumsissetulekute skeemide ja riikliku taseme suuniste osas, et toetada liikmesriike miinimumsissetulekute skeemide kehtestamisel ning muuta need piisavalt sihipäraseks ja tõhusaks toetab asjaolu, et täienduseks avatud koordinatsiooni meetodi rakendamisele sotsiaalpoliitika valdkonnas kehtestataks ELi direktiiv, mis tagab miinimumsissetulekute skeemid kõigile liikmesriikidele, tõhustab olemasolevaid süsteeme, arvestades erinevaid riiklike tausttingimusi, ning saadab tugeva sõnumi Euroopa sotsiaalsamba kohta.”
"To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
„Selleks et ergutada raudtee-ettevõtjaid investeerima säästlikumasse raudteetehnoloogiasse, kavandatakse läbivaatamisel oleva direktiivi eelnõus võrgule juurdepääsu tasude eristamist veeremi mürataseme järgi.
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
„tagada õiguskindlus ja selge tehniline keskkond e-arvete üldiseks kasutuselevõtuks;
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
„hoolitsema selle eest, et nende õigusaktid lihtsustaksid väikelaenude andmist (laenud alla 25 000 euro).
"To ensure that Whether merely raising the legal retirement age can increases the effective retirement age is debatable.
„On vaieldav, kas lihtsalt Tagamaks, et ametliku pensioniea tõstminesega on võimalik tõstab tegelikku pensionilemineku iga.
"To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
„ELi piimatööstuse elujõulisuse tagamiseks pärast 2015. aastat on jätkuvalt vajalikud erinevad põllumajanduspoliitika meetmed koos turvavõrgu süsteemiga, et hindu toetada ja stabiliseerida ning vältida nende langemist allapoole teatud taset, piirata hindade liigset kõikumist ning võimaldada ka piisavaid reservivarusid ettenägematute puudujääkide või loodusõnnetuste puhuks.
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„Suurendada teadlikkust sellest mõjust, mida üksikisiku, kohaliku, piirkondliku, liikmesriigi ja Euroopa tasandi otsused ja valikud võivad avaldada ülemaailmsele arengule ja arenguriikide elanikele, ja ergutada selleteemalist arutelu, eesmärgiga jõuda poliitika laiema mõistmiseni”14.
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
„Liikmesriikide varustuskindluse ja solidaarsuse tugevdamiseks erakorralise olukorra ilmnemisel ELis ning esmajoones selleks, et toetada liikmesriike, kelle geograafilised ja geoloogilised tingimused on ebasoodsamad, peaksid liikmesriigid kehtestama ühised hädaolukorra ennetamise või lahendamise kavad riikideülesel või isegi rahvusvahelisel tasandil (ettevõtete kaubanduskokkulepped, ekspordi suurendamine, hüvitusmehhanismid jne).
"To tackle the crisis we need to meet two objectives: more budgetary discipline and responsibility from the Member States, and simultaneously smart policies for growth and job creation.
„Kriisiga toimetulemiseks on vaja täita kaks eesmärki: paranema peab liikmesriikide eelarvedistsipliin ja suurenema vastutus ning samas tuleb võtta arukad meetmed majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
"To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff."
"Selleks teatab iga institutsiooni peaarvepidaja kõikidele finantseerimisasutustele, kus kõnealune institutsioon on avanud kontod, volitatud töötajate nimed ja allkirjanäidised."
"to the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue";
senikaua, kui füüsilisest isikust ettevõtjad ise tahavad enda kulul ettevõtteid juhtida, ei ole mingit probleemi;
"To the extent that the resolution action as proposed by the Board involves the use of the Funds (SRF or DIF), the Board shall notify the Commission of the proposed use of the Funds.
„Kui kriisilahendusnõukogu kavandatud kriisilahenduse meede hõlmab fondide (ühtne kriisilahendusfond ja hoiuste tagamise fond) kasutamist, teatab kriisilahendusnõukogu fondi kasutamise kavatsusest komisjonile.
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
2010. aasta juunis käivitatud neljale tööstusalgatusele (tuuleenergia, päikeseenergia, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning arukad energiavõrgud) tuleks lisaks kütuseelementide ja vesiniku ühisele tehnoloogiaalgatusele ning termotuumareaktorile ITER lisada ka bioenergia ja tuuma lõhustumise tehnoloogia.
"To this end employers shall be encouraged …
„Sel eesmärgil julgustatakse tööandjaid ...
"To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
„Sellepärast tuleks kaaluda sellise määruse vastuvõtmist, mis sisaldaks Euroopa energiatarbijate õiguste hartas (KOM(2007) 386 lõplik, CESE 71/2008, raportöör Edgardo Maria Iozia) sätestatud õigusi, ning lisaks sellise üldhuviteenuste määratluse sisseviimist, millele liikmesriigid võiksid selles valdkonnas tugineda, esitades avaliku teenindamise kohustuse osas ühised miinimumeeskirjad, mis tuleb sõnastada selgelt ja läbipaistvalt ning mis peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
"To this end, the contact point(s) and competent authorities in each Member State shall meet at least once a year according to rules determined by each Member State."
„Selleks kohtuvad iga liikmesriigi võrgu kontaktpunkt või -punktid ja pädevad asutused vähemalt üks kord aastas vastavalt tingimustele, mis iga liikmesriik kehtestab.”
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
„Tänane Euroopa seisab silmitsi suurte väljakutsetega: tööstusel põhineva majanduse üleminek teenustepõhisele majandusele, globaliseerumine, kiire tehnoloogiline areng, rahvastiku vananemine, langev sündimus ning muutused ühiskonnas ja selle vajadustes.
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
„Liiga paljud Euroopa noored küsivad, kas nad kunagi leiavad töö või jõuavad sama elukvaliteedini, mis on nende vanematel,” nõustus Euroopa Komisjoni president José-Manuel Barroso. „Nad ootavad vastuseid.”
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
Fraas „pankrotti minemiseks liiga suur” on muutunud mantraks, millega varjata tegusid, mis on vastuolus mitte ainult kõige elementaarsemate eetiliste põhimõtetega, vaid mille puhul on tegu ka pettuse ja seaduserikkumisega.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.
"total allowable catch" (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year.
„lubatud kogupüük“ (TAC) – iga kalavaru kogus, mida võib püüda aasta jooksul;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
„lubatud kogupüük” (TAC) – läänepoolse hariliku stauriidi varust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the zone referred to in Article 2 during each fishing season;
„lubatud kogupüük” (TAC) – anšoovisevarust artiklis 2 osutatud vööndis igal aastal püüda ja lossida või elussöödana kasutada lubatav kalakogus;
"total removal" means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
„kogupüük” – merest püütud läänepoolse hariliku stauriidi kogus, mis hõlmab kohaldatavat lubatud kogupüüki ja asjaomasel aastal käesoleva määruse sätete alusel arvutatud vette tagasi lastud saagi hinnangulist suurust;
"Tourism policy and public-private cooperation"
Turismipoliitika ning avaliku ja erasektori koostöö
"Tourism" is associated with holidays and pleasure, as highlighted in a previous EESC opinion on the protection of children from travelling sex offenders10.
Sõna „turism” seondub puhkuste ja vaba aja veetmisega, nagu komitee eelmises arvamuses teemal „Laste kaitsmine reisivate seksuaalkurjategijate eest” on juba rõhutatud10.
"Towards a common energy policy" CESE 757/2008 fin
"Towards a common energy policy" CESE 236/2008 fin
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
„Töövõimalusterohke majanduse taastumine” – kas see on euroopa jaoks piisavalt hea lahendus?
"Towards a low carbon future"
Eesmärk – süsihappegaasiheite vähendamine tulevikus”
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„Euroopa ühtse tööturu poole: EURESi roll”
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„Ühtse Euroopa tööturu poole: EURESi panus”
"Towards an accessible information society"
„Juurdepääsetava infoühiskonna suunas”
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„Tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas 2020. aastaks”
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„Tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas 2020. aastaks””
"Towards the completion of the Banking Union"
„Pangandusliidu väljakujundamise poole”
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
Kontseptsiooni „Kaubandus kõigile“ hinnatakse selle järgi, kas komisjon on suuteline tõendama, et kaubanduslepingutega ei alandata keskkonna-, töö- ja teisi standardeid.
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
„kauplemisteabehoidla” – juriidiline isik, kes keskselt kogub ja säilitab väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute andmeid;
"trader" means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„ettevõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kes seoses kauba või teenuse reklaamimise, müügi või tarnimisega tegutseb eesmärkidel, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitöö- või kutsetegevusega, ning ettevõtja nimel või huvides tegutsev isik;
"trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„kauplemispäev” – kauplemispäev määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 4 tähenduses;
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
„kauplemine tuletisinstrumentidega” – tuletisinstrumentide ostmine või müümine;
"trading venue" means a regulated market or a MTF in the Union;
„kauplemiskoht” – ELi reguleeritud turg või mitmepoolne kauplemissüsteem;
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
„kolmandatest riikidest pärit traditsiooniline toit” tähendab uuendtoitu, mida on toiduna kasutatud kolmandas riigis, st kõnealune toit on kuulunud ja kuulub endiselt suure osa riigi elanikkonna tavapärasesse toiduvalikusse vähemalt ühe põlvkonna jooksul;
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
Täna kuulub traditsioonilistele Euroopa, Jaapani ja USA tootjatele juhtiv positsioon Euroopa turul, kuid alates 1990. aastatest pakuvad neile kasvavalt konkurentsi areneva majandusega riigid.
"traditional" professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
tavapäraste2 vabade elukutsete esindajad, kes peavad oma elukutsel tegutsemiseks vastama konkreetsetele riiklikes eeskirjades määratletud nõudmistele (kutseoskuste tunnustamine, vastavus kõnealuse elukutse eetikakoodeksi nõuetele).
"traditional" professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
tavapäraste4 vabade elukutsete esindajad, kes peavad oma elukutsel tegutsemiseks vastama konkreetsetele riiklikes eeskirjades määratletud nõudmistele (kutseoskuste tunnustamine, vastavus kõnealuse elukutse eetikakoodeksi nõuetele).
"Traditional" television broadcasting services are still governed by the regulatory approach of the 1980s and 1990s.
Traditsioonilisi teleringhäälinguteenuseid reguleeritakse endiselt 1980. ja 1990. aastate regulatiivsete põhimõtete kohaselt.
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
tavapäraste2 vabade elukutsete esindajad, kes peavad oma elukutsel tegutsemiseks vastama konkreetsetele riiklikes eeskirjades määratletud nõudmistele (kutseoskuste tunnustamine, vastavus kõnealuse elukutse eetikakoodeksi nõuetele).
"traditional"4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
tavapäraste4 vabade elukutsete esindajad, kes peavad oma elukutsel tegutsemiseks vastama konkreetsetele riiklikes eeskirjades määratletud nõudmistele (kutseoskuste tunnustamine, vastavus kõnealuse elukutse eetikakoodeksi nõuetele).
"Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
"Traditsiooniliselt on raudteedel töötajate ja veoste turvalisus olnud alati väga suure tähtsusega.
"TRAININGS"
„KOOLITUS”
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
“üleeuroopalised võrgud ja (...) transpordi infrastruktuuri kaasajastamine,
"Trans-national rule of law": in the European Union, the rule of law has replaced the law of the strongest.
Riikideülene õigus: Euroopa Liidus on tugevama õigus asendatud õigusriigiga.
"Transatlantic relations";
„Atlandi-ülesed suhted”;
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
„ümberlaadimine” – kõigi või osade kalalaeval olevate kalandus- või vesiviljelustoodete laadimine teisele kalalaevale;
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
ümberlaadimine – kogu või osa kalalaeval oleva kala laadimine teisele kalalaevale;
"transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
„transiit“ – vedu läbi ühenduse territooriumi ühelt kolmanda riigi territooriumilt teise kolmanda riigi territooriumile muul viisil kui mere- või õhuteed pidi;
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
üleminekulinnade (transition town) algatused süsinikusidujate (haljastatud alad) arendamiseks oma kvartalites.
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
„Üleminekut” tuleks siin mõista laias tähenduses, kus see hõlmab stabiliseerimist, ühiskonna ümberkujundamist, institutsioonide ülesehitamist ja reformide kindlustamist.
"Transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
„Vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud menetlusele võib sätestada üleminekukorra, et võtta arvesse lõikes 2 sätestatud nõuete täitmisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetse riigi olukorrast.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
„Üleminekud tööhõive ja majapidamis- või kKodanikutegevuse vahel mõjutabvad oluliselt naisi ja nende võimalusi seoses töölepingu tüübi ja tööturult eemal veedetud perioodi pikkusega.
"transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)" means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
„transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad (TSEde)“ – kõik transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 3 lõike 1 punktis a.
"transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC.
„Põhivõrguettevõtja” – põhivõrguettevõtja direktiivi 2009/72/EÜ artikli 2 lõike 4 ja direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 lõike 4 tähenduses.
"Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
Rahvusvaheline koostöö – koostööderinevate liikmesriikide territooriumite vahel ja liitu mittekuuluvate riikide territooriumitega .
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
Piiriülesed mälestised arvatakse ainult selle liikmesriigi mälestiste arvestuse alla, kes taotluse algatas, et haldamine ei muutuks ülemäära keerukaks ning et liikmesriigid ei jätaks ühistes mälestistes osalemata.
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
„Põhivõrguettevõtjatega seotud läbipaistvusnõuded”;
"Transport" category
Huvirühm “Transport”
"transportable pressure equipment" means
transporditavad surveseadmed:
"Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
„mõrra asukoha liikmesriik” – liikmesriik, mille territooriumil asub mõrd;
"Trends in economically dependent self-employed work"
„Suundumused majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töös”.
"Trichlorobenzene" is a deliberately made chemical which does not occur in nature, other than by the degradation of other chlorinated aromatic compounds.
Triklorobenseen on kavatsuslikult valmistatud kemikaal, mida looduses ei esine muidu kui teiste klooritud lõhnainete degradatsiooni teel.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Kolmepoolsed läbirääkimised on saanud suurel määral normiks, mis on vastuolus läbipaistvuse ja vastutuse demokraatlike põhimõtetega ning vajaliku tasakaalu säilitamisega kolme institutsiooni vahel seadusandliku tavamenetluse raames.
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
„Mis puutub kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT) koostisainet sisaldava toidu märgistamise suunistesse (2010/C 341/03), rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selle algatuse olulisust ja kutsub komisjoni üles seda ellu viima tagama kõnealuste nimetuste ja tähiste valdajatee senisest ulatuslikuma kaasamise ja muutma kohustuslikuks nende kasutust reguleerivate erieeskirjade järgimise.”
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
aktsia „käive” – määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 2 lõikes 9 määratletud käive.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
„I tüüpi Euroopa koolid” on koolid Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses7.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
„II tüüpi Euroopa koolid” on akrediteeritud Euroopa koolid, kus ELi töötajate lastel on tasuta ja eelisjärjekorras registreerimise õigus.
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
„sõidukitüüp” – teatava kategooria sõidukid, mis ei erine üksteisest vähemalt punktis 41 osutatud oluliste näitajate poolest, isegi kui nad kuuluvad punktides 42 ja 43 määratletud eri variantidesse või versioonidesse;
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
„tüübikinnitustunnistus” – dokument, millega tüübikinnitusasutus tõendab ametlikult sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübi kinnitamist;