natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Liikmesriikidevaheline koostöö peab võimaldama välja tuua ühiseid eesmärke, mis aitavad välja jõuda riiklike plaanideni, ja oluliste näitajate valik lubab tähelepanelikult jälgida tervishoiupoliitika arengut igas liikmesriigis ja Euroopa Liidus.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
Liikmesriikide ja Euroopa Liidu vaheline koostöö võiks hõlmata uusi algatusi riiklikul tasandil, näiteks komisjoni iga-aastaste strateegiliste prioriteetide arutamine avalikult ja parlamendis ning liikmesriigi ministrite ja Euroopa Liidu volinike vahelised silmast-silma kohtumised, mida kantaks üle riiklikes massiteabevahendites.
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Püüeldakse koostööle äärepoolseimate piirkondade ja nende naabrite vahel kõigi poolte huvides ning eelkõige keskendutakse majanduslike võimaluste hoogustamisele.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Koostöö erasektoriga on samuti vajalik, esmajoones täiendava sotsiaalkaitse valdkonnas15.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Oluline on avaliku ja erasektori koostöö ning soodustada tuleb partnerlust ja innovatsiooni.
Cooperation between the relevant national bodies, the Commission and the parties concerned should be stepped up and regular consultations organised.
Koostööd pädevate riiklike ametiasutuste, komisjoni ja asjaomaste sidusrühmade vahel tuleb tugevdada.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
koostöö sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajate vahel;
Cooperation between the social partners and youth organisations is also a key aspect of understanding young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Sotsiaalpartnerite ja noorteorganisatsioonide koostöö on samuti keskse tähtsusega, et mõista noorte kartusi ja pürgimusi ning et kaasata nad lahenduste leidmisse, eriti seoses tööturuga.
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õigustega seotud koostöö riigiasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel paranes.
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Samas tuleb tõhustada koostööd riigi ja üksuste tasandi ning Brčko piirkonna parlamentidega.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Koostöö maksuhaldurite vahel peaks tagama selle, et mõlemad riigid saavad õiguspärase osa maksust, siis kui see tasutakse.
Cooperation between the two institutions is good at the central level.
Kahe institutsiooni vaheline koostöö toimib hästi kesktasandil.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Liidu koostöö kolmandate riikidega kvalifikatsioonide läbipaistvuse parandamiseks võib kaasa aidata rändajate integreerimisele liidu tööturule.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Riiklike sidusrühmade vahelise koostöö tugevdamiseks loodi integratsioonipoliitika ja võrdõiguslikkuse eest vastutav liikmesriikide kõrgemate ametnike töörühm ning struktuurifondide juurde moodustati soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelev kõrgetasemeline töörühm.
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
Koostöö eri osapoolte vahel on mõnikord keeruline
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Koostöö erinevate sidusrühmade vahel (nii riiklike kui erasidusrühmade vahel) on tõhusa ja ühtse arengupoliitika eelduseks.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Koostööd teadusmaailma ja ärimaailma vahel tuleks toetada, eemaldada selle teelt takistused ja luua stiimulid.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Koostöö nende kohalike partnerluste vahel on oluline arengu soodustamise vahend, mille Euroopa Merendus- ja Kalandusfond peaks kättesaadavaks tegema.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Seetõttu tuleks nende teenistuste koostööd jätkuvalt tõhustada.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
Äärmiselt soovitavaks peab komitee koolituskeskuste koostööd Euroopa tasandil.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Põhivõrguettevõtjate koostöö peaks hõlmama ka tehniliste ja turureeglite rakendamise järelevalvet.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Tuleks tugevdada ülikoolide, teaduskeskuste ja ettevõtete, eelkõige väikeettevõtete koostööd.
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
ülikoolide/uurimisinstituutide ja VKEde koostöö;
Cooperation beyond the European Union
Koostöö Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Spetsiifiliste küsimustega tegelevad sellised koostööorganid nagu Doonau komisjon ja Doonau jõe kaitsekomisjon.
cooperation bodies;
ühistud;
COOPERATION BY THE AGENCY
AMETI TEHTAV KOOSTÖÖ
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Koostöö saab tugineda ka reale populaarsetele ühenduse ja välisabi programmidele, eriti hariduse, kaasa arvatud keeleõppe, noorsoo ja teadusuuringute valdkonnas.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Koostööd saab innustada ELi ja kolmandate riikide vahelistes lepetes sisalduvate ajutiste sätete30 parema ärakasutamise teel või kasutades paremini ära selliseid programme nagu Erasmus Mundus hariduses, kus äärepoolseimate piirkondade ülikoolid on koolitustegevustes potentsiaalsed juhid.
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
koostöö võib viia selleni, et ühe konkreetse probleemi lahendus on mastaabisäästu ja n-ö kriitilise massi saavutamise (teadus- ja uuendustegevust soodustavate klastrite loomise) tõttu tulemuslikum;
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
koostöö võib olla tulemuslik vahend heade tavade jagamiseks ja oskusteabe (nt konkurentsivõime parandamine) levitamise õppimiseks;
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
koostöö võib olla tulemuslik vahend heade tavade jagamiseks ja oskusteabe (nt konkurentsivõime parandamine) levitamise õppimiseks;
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Koostööd võib teha nii kahe- kui ka mitmepoolselt (nt investeerimisplatvormide kaudu).
Cooperation capacity building regarding funding
Koostöösuutlikkuse suurendamine seoses rahastamisega
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Koostöösuutlikkuse suurendamine seoses tehniliste vahenditega
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Koostöö jätkub kogu programmeerimisperioodi jooksul läbivaatustena, mis toimuvad vähemalt kord aastas siseriiklike ja ühenduse audiitorite kohtumistel.
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Mõlemad osapooled saavad koostööst jätkuvalt märkimisväärset kasu seeläbi, et täiustavad oma tegevust haldussunni rakendamisel, hoiduvad omavahelistest ebavajalikest vastuoludest ja ebakõladest ning parandavad arusaamist teineteise konkurentsipoliitikast.
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
Tuleks tihendada teadusuuringute alast koostööd selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu OECD, UNESCO (eelkõige UNEVOCi raames) ja ILO ning töötada kutsehariduse valdkonnas välja tõenditel põhinev poliitika (koostöö PIAACi raames).
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Koostöö võib hõlmata julgeolekusektori reformi, piiride kaitset, terrorismi ja radikaliseerumise vastast võitlust ja kriisiohjet.
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Koostöö paranduseelarve lugemise ajal eelarvepädevates institutsioonides
Cooperation focal points
Koostöösuunad
Cooperation for innovation and good practices
Innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö
Cooperation for innovation and good practices
Koostöö innovatsiooni ja heade tavade nimel
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö meetmega toetatakse:
Cooperation for protection of Union's financial interests
Koostöö liidu finantshuvide kaitse tagamiseks
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Väljaarendamisel on kahe- ja mitmepoolsed kööstööraamistikud riikidega nagu Hiina ja India ning piirkondadega nagu Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Lisaks mõnede riikide individuaalsetele sõjalistele, politsei- ja rahalistele abioperatsioonidele on koostööd arendatud Ameerika Ühendriikide, Põhja-Aafrika riikide ja Aafrika Liiduga.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Koostöö on jätkunud teistes piirkondlikes foorumites, nagu Kesk-Euroopa Vabakaubanduspiirkond, energiaühendus ja piirkondlik avaliku halduse kool.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Koostöö hõlmab kultuuri- ja loomemajandust ning kultuurivaldkonnas tehtud strateegiliste investeeringute mõju piirkondlikule ja kohalikule arengule.
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Koostöö kohapeal läbiviidavate kontrollide või uurimiste taotlemise korral
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Koostöö teadustöö infrastruktuuride arendamisel – oskusteabe säilitamine
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Koostöö omamaiseks tarbimiseks ja ekspordiks mõeldud päikeseenergia arendamisel võib olla elujõulise taastuvenergiasektori olulise kasvu üldise kava põhielement ning vallandada nimetatud sektoris majanduskasvu soodustamise ja töökohtade loomise potentsiaali.
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
maksu-, õigus-, politsei- ja piirihalduskoostöö, et võidelda maksupettuste, maksude tasumisest kõrvalehoidumise, rahapesu, ebaseadusliku sisserände ja terrorismiga.
Cooperation in individual cases
Üksikute juhtumitega seotud koostöö
Cooperation in integrating immigrants
Koostöö sisserändajate integreerimisel
Cooperation in integrating immigrants
„Koostöö sisserändajate integreerimisel”
Cooperation in international bodies
Koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides
Cooperation in Maritime Affairs
Koostöö merenduse valdkonnas
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Teine tõhus viis piiriüleseks operatiivkoostööks on teha seda riiklike eriüksuste võrgustike raames.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Teha koostööd ELi lepingu artikli 11 rakendamise, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetava dialoogi tugevdamiseks.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
koostöö kriitilise tähtsusega avameretaristu kaitsmisel terrorismi ja piraatluse eest merel.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
koostöö kriitilise tähtsusega avameretaristu kaitsmisel terrorismi ja piraatluse eest merel.”
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
koostöö kriitilise tähtsusega avameretaristu kaitsmisel terrorismi ja piraatluse eest.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Ka piirkondlike platvormide raames tehtav koostöö on aidanud kaasa narkokaubanduse vastasele võitlusele.
Cooperation in relation to charging systems on more than one network
Koostöö seoses rohkem kui ühe võrgu suhtes kohaldatavate tasude määramise süsteemidega
Cooperation in research and innovation
Teadus- ja uuenduskoostöö
Cooperation in specific cases
Koostöö konkreetsetes küsimustes
Cooperation in the allocation of infrastructure capacity on more than one network
Koostöö enam kui üht võrku hõlmava infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamisel
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Konkurentsivõime- ja innovatsioonialane koostöö
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Keskkonnaalane koostöö aitas parandada inimeste elukvaliteeti partnerriikides, võimaldades neil kasutada peamisi keskkonnateenuseid, nagu veevarustus, reovee ja tahkete jäätmete käitlemine.
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Koostöö õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas11
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
koostöö ühise kavandamise ja standardimise, taristu kasutamise ning teabevahetuse valdkonnas
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Raudtee-kaubaveokoridoride valdkonnas tehtav koostöö
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Koostöö turukõlblike toodete ja menetluste arendamisel – õiglane huvide tasakaal
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
säästvate söepõletustehnoloogiate väljatöötamise ning koostöö näidistehaste ettevalmistamisel ja ehitamisel;
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Koostöö uute tervishoiutehnoloogiate hindamisel võib toetada liikmesriike mastaabisäästu ja kattuva tegevuse vältimise kaudu ning anda uute tehnoloogiate optimaalseks kasutamiseks paremad tõendusmaterjalid, et tagada ohutud, kvaliteetsed ja tõhusad tervishoiuteenused.
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
Juhusliku või tahtliku merereostuse alase koostöö kord alates 2007.
Cooperation in the field of health security
Koostöö terviseohutuse valdkonnas
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtetega (VKEd) tehtava koostöö alal, sealhulgas juhtalgatuse raames, peaks olema parandatud juurdepääsu nõuandeteenustele ja investeeringute finantseerimisele.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
Vahemere-äärse transpordi alane koostöö10 on esimene näide kooskõlastatud meetodist, mille eesmärk on ühendada Euroopa ja Põhja-Aafrika võrgud.
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
koostöö transpordi, energia ja keskkonna valdkonnas;
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
koostöö transpordi, energia ja keskkonna valdkonnas;
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Käesoleva määruse kohaselt tuumaohutuse ja tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete valdkonnas toimuva koostöö eesmärk ei ole tuumaenergia edendamine.
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Koostöö ebaseadusliku finantstegevuse vastase võitluse alal
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Koostöö võitluses terrorismi vastu võib toimuda ka üksikute riikide, piirkondade või rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega.
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
koostöö artiklis 52 viidatud rahvusvahelistes organisatsioonides, sealhulgas CARIFORUMi riikide esindajate osalemise soodustamine nende organisatsioonide kohtumistel.
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
Esmatähtsate ülesannete hulka kuulub rändevoogude haldamisel, ebaseadusliku sisserände ning inimkaubanduse vastu võitlemisel tehtav koostöö;
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Kalandusalane koostöö Kirde-Atlandil (C-kategooria)
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Kalandusalane koostöö Kirde-Atlandil (C-kategooria)
Cooperation in the space sector will also support EU’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
Koostöö kosmosesektoris toetab ka ELi välispoliitilisi eesmärke (nt toetus arenguriikidele, naaberriikidele).
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Tänu sellele on transpordialane koostöö ja ühenduse õigustiku laiendamine kaugemale arenenud kui muudes piirkondades.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Koostöö Vahemere lääneosa ja Atlandi marsruudil on olnud tõhus ja jääb ka edaspidi partnerluse musternäidiseks.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Koostöö selles valdkonnas jätkub piirkondliku koostöönõukogu raames.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Kultuurialal tehtava koostööga peaks suurenema partnerriikide teadlikkus kultuuri potentsiaalsest rollist majanduslikus ja sotsiaalses arengus ning tugevnema ministeeriumidevaheline koostöö kultuuriküsimustes.
Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
Koostööd selles valdkonnas võiks veelgi tugevdada ning see peaks hõlmama selliseid küsimusi nagu maailmamere rahvusvaheline haldamine ja mereõigus, andmevahetus, teadustöö, merejulgeolek ja keskkonnakaitse ning maailmamere ja selle ressursside säästev majanduslik kasutamine.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Sellealast koostööd rakendatakse artiklis 4 sätestatud korras.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Samuti tuleb tugevdada selles valdkonnas koostööd.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Riikidevaheliste piirkondade koostöö, samuti makropiirkondliku arengu strateegiad, mis viivad kokku erinevate riikide ja sektorite sidusrühmi, võivad olla üheks edasiliikumise suunaks.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni vahel kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu vahel algatatud koostöö pakub võimalusi ühisuuringute läbiviimiseks kliimamuutuste globaalse mõju kohta.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Koostööalgatused peavad olema vastavuses nende riikide eriolukorraga, kes valmistavad ette ELiga ühinemist.
Cooperation instruments in the Mediterranean
Koostöövahendid Vahemere piirkonnas
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Koostöövahendeid, nagu idapartnerluse kodanikeühenduste foorum, tuleks tugevdada ja laiendada.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Koostöö on võrgutööstusharus (nt maksete valdkonnas) põhitingimus, sest maksete tegemiseks on vajalik maksjale makseteenuse osutaja ja makse saajale makseteenuse osutaja vaheline kokkulepe.