natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
avalikkuse lihtsat juurdepääsu registrites esitatud teabele, mille tagab komisjon,
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Reisimise lihtsus ja sissetulekute erinevused õhutavad lastega seotud seksiturismi, mis toob sageli kaasa selle, et laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga suutegudes süüdimõistetud isikud saavad välismaal karistamatult toime panna uusi süütegusid.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Reisimise lihtsus ja sissetulekute erinevused õhutavad lastega seotud seksiturismi, mis toob sageli kaasa selle, et laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegudes süüdimõistetud isikud saavad välismaal karistamatult toime panna uusi süütegusid.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Lihtsustada jaekaubandusettevõtetele kehtivaid piiranguid ja võtta lisameetmeid, et kõrvaldada ehitussektoris lubade andmise ja sertifitseerimiskorrast tulenevad tõkked.
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
rahvatervise (nt haiglas viibimiste vähendamine) ja pensionisüsteemide (nt varase pensioniõiguse vältimine) koormuse vähenemine,
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Lihtsam juurdepääs küberjulgeolekuriskide ja võimalike vastumeetmete alasele paremini struktureeritud teabele peaks aitama liikmesriikidel suutlikkust parandada ja tavasid ühtlustada, suurendades seega üldist vastupidavusvõimet rünnakute suhtes.
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
lihtsamat juurdepääsu finantseeringutele, kaasa arvatud riskikapitalile, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja uuenduslikele ettevõtetetele;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
Oma ettevõtet asutavatele naistele tuleks turunduse lihtsustamiseks pakkuda lihtsamat juurdepääsu info- ja sidetehnoloogia alastele võimalustele ja koolitusele, võimaldades neil tarbijatele tooteid sobivate teabekanalite kaudu tutvustada, kuna info- ja sidetehnoloogia võimaldaks ka paremat turundust.
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
Oma ettevõtet asutavatele naistele tuleks turunduse lihtsustamiseks pakkuda lihtsamat juurdepääsu info- ja sidetehnoloogiale, võimaldades neil tarbijatele tooteid sobivate teabekanalite kaudu tutvustada, kuna info- ja sidetehnoloogia võimaldaks ka paremat turundust Interneti vahendusel.
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
Lihtsam juurdepääs hankemenetlustega seotud teabele ja pakkumuste sujuvam läbivaatamine muudab välismaistele tarnijatele internetipõhistes hangetes osalemise lihtsamaks7.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Kui kõik ELi VKEd saaksid teabe hõlpsamini kätte juba „kodus”, siis oleks neil paremad võimalused leida sobivad ja nende vajadustele vastavad teenused.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
Kõigile peab kogu elu jooksul olema tagatud probleemideta juurdepääs koolitusele, seda eriti madalama kvalifikatsiooniga töötajate ja ebasoodsamates tingimustes töötavate isikute puhul.
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
Lihtsam juurdepääs oma andmetele – üksikisikud saavad selgel ja arusaadaval viisil rohkem teavet selle kohta, kuidas nende andmeid töödeldakse;
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Parem juurdepääs raadiospektrile soodustab kiirete lairibateenuste arengut kaugemates piirkondades.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Põhiküsimusteks on ka lihtsam juurdepääs kolmandate riikide turgudele rahvusvaheliste standardite ühtlustamise kaudu, avatud riigihanked, patendikaitse ja majandusdiplomaatia.
easier and more straightforward implementation, and
lihtsustada ellu rakendamist, või
easier and more straightforward implementation; and
lihtsustada rakendamist ja muuta see selgemaks;
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
teenusepakkuja valimise ja vahetamise lihtsustamine,
easier choice of service provider and easier switching, and
teenusepakkuja valimise ja vahetamise lihtsustamine,
Easier cross-border investments in venture capital
Hõlpsam piiriülene investeerimine riskikapitali
easier cross-border trade within the EU: the absence of border bureaucracy and the spread of the euro have cut delivery times and reduced costs.
Lihtsam piiriülene kaubandus ELis: piiribürokraatia puudumine ja euro levik on vähendanud transpordi aega ja kulusid.
easier cross-country or cross-policy area comparison, benchmarking and the development of best practices;
on hõlpsam teha riikide- või poliitikavaldkondade vahelisi võrdlusi, võrdlevanalüüsi ja välja töötada häid tavasid;
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
Kui üldlevinud püsivatest, bioakumuleeruvatest ja toksilistest ainetest tulenevat saastet ei õnnestu vähendada, on liikmesriikidel lihtsam kirjeldada muudest prioriteetsetest ainetest tuleneva saaste vähenemist.
Easier EU-wide access to growth stock markets is needed, for firms to be able to list easily and for stocks to be readily accessible to qualified investors from all around the EU.
Vaja on lihtsamat kogu ELi hõlmavat juurdepääsu kiiresti arenevatele väärtpaberibörsidele, et ettevõtted saaksid end lihtsamini börsil noteerida ja kvalifitseeritud investorid kogu EList nende aktsiatele raskusteta juurde pääseksid.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
lihtsustada kõigi noorte integratsiooni tööturule, pöörates erilist tähelepanu pikaajalistele töötutele ja koolist tööellu siirdujatele.
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
Kergem käsitleda kui massi, kuid piiranguid võib seada heite piirnormi kõvera kuju ja tõus.
Easier to prove respect of proportionality and equity
Kergem tõendada proportsionaalsuse ja meetmete võrdsuse järgimist.
easier use of raw materials.
toormaterjalide lihtsam kasutus.
easier ways to start or buy a business: networks such as the European business support networks provide assistance to new entrepreneurs to set up their business throughout Europe.
Ettevõtet on lihtsam asutada või osta: sellised võrgud nagu ettevõtete Euroopa toetusvõrgustik pakuvad abi uutele ettevõtjatele äritegevuse alustamiseks kõikjal Euroopas.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Lihtsamad, ühtsemad ja tehnoloogiliselt neutraalsemad lahendused piiriülese ja üleeuroopalise litsentseerimise puhul edendavad loovust, aitavad infosisu autoreid, tootjaid ja edastajaid ning toovad kasu Euroopa kodanikele.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
Lihtsamad, ühtsemad ja tehnoloogiliselt neutraalsemad lahendused audiovisuaalse sektoriga seotud piiriülese ja üleeuroopalise litsentseerimise puhul edendab loovust, aitab infosisu tootjaid ja edastajaid ning toob kasu Euroopa kodanikele.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Lihtsamad, ühtsemad ja tehnoloogiliselt neutraalsemad lahendused audiovisuaalse sektoriga seotud piiriülese ja üleeuroopalise litsentseerimise puhul edendab loovust, aitab infosisu tootjaid ja edastajaid ning toob kasu Euroopa kodanikele.”
easily accessible CVET for people in different life situations facilitating skills development and career changes,
tagada kõikidele kogu elukaare jooksul lihtne juurdepääs elukestvale kutseõppele, mis lihtsustab pädevuste arendamist ja elukutsevahetust,
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
kõikides liikmesriikides luuakse kergesti kättesaadavad ohvriabiteenused, mis vastavad teenuse jaoks kehtestatud miinimumnõuetele (C1);
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
Kergestimõistetavad dokumendid, oskuslikud abiteenistused, tõhusad infotehnoloogiavahendid ja optimeeritud menetlemine võivad vähendada taotluse esitamisest toetuse määramiseni ja raha saamiseni kuluvat keskmist aega mitme kuu võrra.
Easiness to enforce
Jõustamise lihtsus
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
Halduskoormuse vähendamine haruldaste haiguste raviks mõeldud uute ravimite turuleviimisel, leppides kokku ühises taotlusvormis ravimi liigitamiseks harva kasutatavate ravimite hulka.
easing recognition as “a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community (using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome).
lihtsustada ühenduse tolliterritooriumil asuva kahe sadama vahel kaupu vedavate laevandusettevõtjate tunnustamist „liinivedudega tegeleva ettevõttena” (uue Euroopa andmebaasi kasutamine hõlbustab tunduvalt esmaregistreerimist ja seejärel laevade nimetamist selliseks teenusepakkujaks).
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
Spektrile juurdepääsu lihtsustamiseks tuleb kõrvaldada õiguslikud tõkked (luua paindlikkust), mis takistavad innovatsiooni ja turule sisenemist ja milleks võivad olla piirangud teenustele ja tehnoloogiale, ning lubada spektriga kauplemine.
Easing the conditions for SME credit
VKEde laenutingimuste kergendamine;
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
Töötajate maksukoormuse vähendamine, nihutades selle muudele maksubaasidele, sh tarbimisele, võib olla kõnealuse strateegia osa, kuid selle vahendi võimalused ei ole piisavad, et valitsused saaksid kiiresti reageerida lühiajalistele riigispetsiifilistele tagasilöökidele või saavutada Euroopa tööhõive ja majanduskasvu suurendamiseks vajalike struktuuriliste tingimuste pikaajaline paranemine.
Easing the use of EFF funds
EKFi vahendite kasutamise lihtsustamine
EASO
Tugiamet
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
EASO-le on tehtud ülesandeks töötada välja tegevusstandardid ja vastuvõtutingimuste näitajad.
EASO receives contributions from Associate Countries.
EASO saab toetust assotsieerunud riikidelt.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
Tugiamet peaks parandama ekspertide lähetamise tõhusust, hinnates tegevuskavade meetodeid ja varjupaigatugirühmade algseid Kreekas saadud kogemusi.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
Tugiamet peaks andma tehnilist tuge liikmesriikidele, kes täiel määral varjupaigaalaseid õigusakte rakendavad.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
aastal uuesti läbi vaatama menetlused, millega lihtsustatakse ametnike lähetusi nende liikmesriikide abistamiseks, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, ning looma reservi ekspertidest, juhtumite menetlejatest ja tõlkidest, keda saab kriisiolukorras lühikese etteteatamisega kohale kutsuda.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet parandab praktilist koostööd, et saada päritoluriigi teabe – teave, mille alusel varjupaigaotsused tehakse – keskseks kontaktpunktiks.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
„Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet hakkas tegutsema suhteliselt hiljuti.
East and Horn of Africa
Ida-Aafrika ja Aafrika Sarv
East and South Africa
Ida- ja Lõuna-Aafrika
East and Southeast Asia’s maritime areas contain a multitude of challenges.
Ida- ja Kagu-Aasia merealadel esineb palju probleeme.
East Asia.
Ida-Aasia.
East European Neighbours Contact Group
Euroopa idanaabrite kontaktrühm
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
ida poole kuni 56° põhjalaiusel asuva punktini Taani läänerannikul.
east to latitude 55°N, longitude 5°E
ida poole kuni punktini 55° põhjalaiust ja 5° idapikkust,
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Sõpruslinnade liikumine („Town-Twinning”) ja muud projektid peavad iseäranis edendama ida-lääne koostööd.
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Horvaatia ida- ja keskosa kannatas samade ilmastikuolude tagajärjel, mis põhjustasid 2010. aasta mais ja juunis üleujutuskatastroofi Ungaris.
Eastern and Southern Africa in February 2004 in Mauritius;
Ida- ja Lõuna-Aafrika 2004. aasta veebruaris Mauritiusel;
Eastern and southern dimensions of the ENP
Euroopa naabruspoliitika ida- ja lõunamõõde
Eastern Atlantic and Mediterranean
Atlandi idaosa ja Vahemeri
Eastern Baltic cod
Läänemere idaosa tursk
eastern bypass: studies and works
Idapoolne ümbersõit: uuringud ja tööd
Eastern Central Atlantic (Major fishing area 34)
Kesk-Atlandi idaosa (püügipiirkond 34)
Eastern enlargement brings chances and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Idasuunaline laienemine toob varasemate laienemistega võrreldes kaasa täiesti erineva kvaliteediga võimalused ning väljakutsed.
Eastern enlargement brings opportunities and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Idasuunaline laienemine toob varasemate laienemistega võrreldes kaasa täiesti erineva kvaliteediga võimalused ning väljakutsed.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Ida-Euroopa (Balti riigid, Ukraina, Moldova Vabariik ja Venemaa Föderatsioon) on üks maailma piirkondi, kus HIVi levik on murettekitav, esinedes tihti koos selliste lisanakkustega nagu (mitmetele ravimitele resistentne) tuberkuloos või hepatiit.
Eastern Europe neighbouring countries
Ida-Euroopa naaberriigid
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
Ida-Euroopa naaberriigid ja Venemaa
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Ida-Euroopa riikidel, nagu Ungari, Horvaatia ja Bulgaaria on samuti raskusi seoses suuremate välis- ja sisekohustustega.
Eastern European neighbours
Euroopa idanaabrid
Eastern European neighbours (contact group)
Euroopa idanaabrid (kontaktrühm)
Eastern European neighbours contact group
Euroopa idanaabrite kontaktrühm
Eastern European neighbours contact group
Kontaktrühm “Euroopa idanaabrid”
Eastern Ionian Sea
Joonia mere idaosa
Eastern limit - the African coast.
idapiir: Aafrika rannik.
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan)
Vahemere idaosa ENP partnerriigid (Süüria, Liibanon ja Jordaania) ning teised
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan) and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
Vahemere idaosa ENP partnerriigid (Süüria, Liibanon ja Jordaania) ning teised Lähis-Ida riigid (Iraan ja Iraak)
Eastern Neighbours
idanaabrid;
Eastern Neighbours Contact Group
Idanaabrite kontaktrühm
Eastern Neighbours Follow-up Committee - REX
Idanaabrite järelevalvekomitee – REX
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
Idapartnerid on saanud kasu viiest juhtalgatusest13 piirihalduse, VKEde arendamise, energiakoostöö, kodanikukaitse ja keskkonnahalduse valdkonnas.
Eastern Partnership
Idapartnerlus
Eastern Partnership
„Idapartnerlus”
Eastern Partnership (EaP)
Idapartnerlus
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Idapartnerlus ja ELi tegevuspoliitikate idamõõde, erilise rõhuasetusega ELi ühisele põllumajanduspoliitikale – toiduga kindlustatus, häireteta kaubandus, suurem koostöö ja arenguabi, strateegiline partnerlus (tulevase eesistujariigi Poola taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-15) (NAT-JUUNI)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Idapartnerlus ja ELi tegevuspoliitikate idamõõde, erilise rõhuasetusega ELi ühisele põllumajanduspoliitikale – toiduga kindlustatus, häireteta kaubandus, suurem koostöö ja arenguabi, strateegiline partnerlus (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel) (A-15) (NAT-JUUNI)
Eastern Partnership countries
Idapartnerluse riigid
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Idapartnerluse rände- ja varjupaigaküsimuste töörühm
Eastern Partnership:
Idapartnerlus:
Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations
Idapartnerlus: Euroopa naabruspoliitika idamõõde kui Ukraina Euroopa-püüdluste institutsiooniline raamistik
Easy access thanks to harmonisation of actions that address the same target public (e.g. universities) but are now managed by different bodies with different rules and tools
Lihtne ligipääs tänu sarnast sihtrühma (nt ülikoolid) hõlmavate meetmete ühtlustamisele; praegu juhivad neid meetmeid erinevad asutused erinevate eeskirjade ja vahenditega.
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Äärmiselt oluline on pakutavate teenuste juurdepääsetavus ja läbipaistvus.
Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
Lihtne juurdepääs ühenduse õigusele tagatakse ühenduse asjakohaste õigusaktide koondamisega Internetis17 sellises vormis, mis sobib nii spetsialistidele kui ka üldsusele;
Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or mediation procedures, on the same footing as national workers, is a precondition in this context.
Selle tegevuse raames on vältimatu anda lähetatud töötajatele sama hõlbus juurdepääs kohtuasutustele, kaasa arvatud vahekohtu- ja lepitusmenetlustele, kui on vastuvõtva riigi töötajatel.
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
hõlbus juurdepääs hasartmängudele; hasartmänguteenuste pakkujate või töövõtjate müügiesindajad või alluvad ning
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Lihtne juurdepääs rahvusvahelistele telefoniteenustele on Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele eluliselt tähtis.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
Lihtne juurdepääs hanketurgudele saab aidata VKEdel avada seda kasvu ja innovatsiooni potentsiaali ning samal ajal on sellel positiivne mõju Euroopa majandusele.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Lihtne juurdepääs hanketurgudele saab aidata kaasa selle potentsiaali ärakasutamisele, võimaldades avaliku sektori hankijatel laiendada oma tarnijate baasi, millel on positiivne mõju, sest konkurents riigihankelepingutele suureneb.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Lihtne juurdepääs hanketurgudele saab aidata kaasa selle potentsiaali ärakasutamisele, võimaldades võrgustiku sektori hankijatel laiendada oma tarnijate baasi, millel on positiivne mõju, sest konkurents riigihankelepingutele suureneb.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
Hõlbus juurdepääs teaduslikule nõustamisele ja eksperdiarvamusele on sidusrühmi ja poliitikakujundajaid ühendavas osalusprotsessis hädavajalik.
Easy access to the grid
hõlbus juurdepääs võrgule;
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Lihtne juurdepääs, piisavad ressursid, tõhusad hindamisvahendid ja asjakohased standardid on peamised tegurid, mis parandavad kohtusüsteemide kvaliteeti.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Kodanikele ja ettevõtetele tuleks tagada lihtne ja taskukohane juurdepääs õigusele, sealhulgas piisavad võimalused kahjude hüvitamiseks ning vaidluste lahendamise mehhanismid.