natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
kinnitus selle kohta, et tehniline teenistus nõustub täitma kõiki tema määramisega seotud nõudeid ning vastavalt vajadusele muid asjaomastes õigusaktides sätestatud kohustusi, millega seoses ta määramist taotleb;
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Kliimamuutuse ohjamist käsitlev kokkulepe peab tagama ülemaailmse kasvuhoonegaaside heite vähenemise sel määral, et see vastaks Kopenhaageni kokkuleppega seatud eesmärgile hoida soojenemine alla 2 °C.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
Kokkulepe, mis on sõlmitud selle liikmesriigi eeskirjade kohaselt, kus SE on registreeritud, on siduv kõikide SEsse kuuluvate äriühingute, kohalike korraldusasutuste ja kõigi SE töötajate jaoks.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
17. juunil 2010 jõudis Euroopa Ülemkogu kokkuleppele, et pangamaksud peaksid olema usaldusväärse kriiside lahendamise raamistiku osa2 ja see peaks olema üks nende kasutuselevõttu toetavatest põhimõtetest.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste osas jõuti kokkuleppele1, mis peaks toetama reformimeetmete sidusust ning pakkuma suuniseid riiklike reformikavade koostamiseks.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Hiljuti jõuti nõukogus ja parlamendis kokkuleppele ühtse loa direktiivi suhtes, mis tähendab riiki lubamise menetluste teatavat õigusalast ühtlustamist.
An agreement was signed on ….;
Lepingule kirjutati alla [...].
an agreement will be sought on the proposed REACH Regulation to allow more rigorous assessment and control of the chemicals used;
püütakse jõuda kokkuleppele kavandatud REACH-i määruse osas, et võimaldada kasutatavate kemikaalide rangemat hindamist ja kontrolli;
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Samuti võiks kaaluda lepingu sõlmimist piirkondliku integratsiooni organisatsiooni kuuluvate riikidega.
An agreement with the European Investment Bank
Kokkulepe Euroopa Investeerimispangaga.
An agreement would also underline the EU's major trade and investment role in Asia.
Leping tõstaks esile ka ELi olulise rolli Aasia kaubanduses ja Aasiasse investeerimises.
an agricultural activity, or
põllumajandusliku tegevusega või
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Moodustatakse põllumajandusturgude töörühm, mis hakkab andma komisjonile nõu põllumajandusturgude toimimise konkreetsete aspektide kohta ja põllumajandustootjate positsiooni kohta toiduainete tarneahelas.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
Agronoomiline lisaaine on CE-märgisega väetisetoode, mida lisatakse tootele, mis varustab taimi toitainetega, et parandada kõnealuse toote toitainete vabastamise võimet.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Igale ammlehma kasvatajale makstakse toetust määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 126 lõike 2 kohaldamisel kehtestatud individuaalülemmäärade piires.
An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office:
Tegevusluba taotlev alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus on tema registrijärgne asukoht, järgmise teabe:
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, Article 35.
Ühele või mitmele alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuste osutamiseks käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud fondivalitsejal on õigus turustada kõnealuste alternatiivsete investeerimisfondide aktsiaid või osakuid kutselistele investoritele ühenduses, vastavalt VI peatükis ja vajaduse korral artiklis 35 sätestatud tingimustele.
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal võib olla käesoleva direktiivi kohane tegevusluba ja direktiivi 2009/…/EÜ [eurofondide direktiiv] kohane tegevusluba tegutsemiseks fondivalitsejana või äriühinguna asutatud fondina.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State, if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turustada kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid liikmesriigis alaliselt asuvatele kutselistele investoritele, kui kolmas riik on sõlminud kõnealuse liikmesriigiga kokkuleppe, mis on täielikult kooskõlas OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega ning tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise.
An AIFM shall not act as depositary.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei tegutse depoopangana.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb iga valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta igal majandusaastal kättesaadavaks aastaaruande.
An air carrier always has the right to refuse badly behaved passengers from boarding for safety reasons.
Lennuettevõtjal on julgestuskaalutlustel alati õigus keelduda halvasti käituvate reisijate pardalelubamisest.
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Lennuettevõtjat, kellel on rohkem kui 5 % kõigist kõnealusel päeval kasutada olevaist teenindusaegadest konkreetses lennujaamas või rohkem kui 4 % kõigist kõnealusel päeval kasutada olevaist teenindusaegadest lennujaamasüsteemis, mille osa see lennujaam on, ei tule selle lennujaama puhul käsitada uustulnukana;
An air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the Member State(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.
Lennuettevõtja, kes teenindab kabotaaliine vastavalt lõikele 2, annab osalise liikmesriigi / osaliste liikmesriikide nõudmisel kogu informatsiooni, mis on vajalik selle lõike sätete kohaldamiseks.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Lennuettevõtja või reisikorraldaja võtab kõik meetmed, mis on vajalikud liikumispuudega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks kõigis tema müügipunktides asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, sealhulgas müük telefoni teel ja Interneti kaudu.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse to embark a person with reduced mobility departing from an airport to which this regulation applies:
Lennuettevõtja, tema esindaja või reisikorraldaja ei keeldu liikumispuudega inimese lubamisest käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvast lennujaamast väljuvale lennukile:
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a reservation for a flight departing from an airport to which this regulation applies.
Lennuettevõtja, tema esindaja või reisikorraldaja ei keeldu piiratud liikumisvõimet põhjenduseks tuues ettetellimuse vastuvõtmisest lennule väljumisega lennujaamast, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
An air carrier or its agent shall immediately make available, on request, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew.
Lennuettevõtja või tema esindaja teeb taotluse korral viivitamata kättesaadavaks ohutuseeskirjad, mida ta kohaldab liikumispuudega isikute vedamisel, samuti nende või liikumisabivahendite vedamise võimalikud piirangud, mis tulenevad õhusõiduki suurusest või pardasaatjate puudumisest.
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
lennuettevõtja, kes taotleb teenindusaegade sarja regulaarse vahemaandumiseta reisilennu jaoks selle lennujaama ja piirkondliku lennujaama vahel, kui sel päeval ei paku nende lennujaamade vahelist regulaarset otselendu ükski muu lennuettevõtja, teades et, kõnealuse lennuettevõtja taotlus heaks kiidetakse, oleks lennuettevõtjal kokku vähem kui viis teenindusaega kõnealuses lennujaamas selle vahemaandumiseta lennu puhul sellel päeval.
an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service; or
lennuettevõtja, kes taotleb teenindusaegade sarja regulaarse vahemaandumiseta reisilennu jaoks kahe ühenduse lennujaama vahel, kui sel päeval pakub nende lennujaamade vahelist regulaarlendu kuni kaks lennuettevõtjat, teades et, kui kõnealuse lennuettevõtja taotlus heaks kiidetakse, oleks lennuettevõtjal kokku vähem kui viis teenindusaega kõnealuses lennujaamas selle vahemaandumiseta lennu puhul sellel päeval, või
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
lennuettevõtja, kes taotleb teenindusaegade sarja osana teenindusaega lennujaamas ükskõik millisel päeval, teades et, kui kõnealuse lennuettevõtja taotlus kiidetakse heaks, oleks lennuettevõtjal kokku vähem kui viis teenindusaega kõnealuses lennujaamas sellel päeval, või
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
lennuettevõtja, kes taotleb teenindusaegade sarja osana teenindusaega lennujaamas ükskõik millisel päeval, teades et, kui kõnealuse lennuettevõtja taotlus kiidetakse heaks, oleks lennuettevõtjal kokku vähem kui viis teenindusaega kõnealuses lennujaamas sellel päeval; või
An air carrier shall be insured to cover liability in case of accidents, in particular with respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties.
Lennuettevõtja tuleb kindlustada, et õnnetuste korral hüvitada kahjud, eriti reisijate, pagasi, lasti, posti ja kolmandate isikute suhtes.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Lennuettevõtja ei võta lasti õhusõidukil vedamiseks vastu, kui kokkuleppeline esindaja, tuntud saatja või agendi teenuseid kasutav kaubasaatja ei ole julgestuskontrolli kohaldamist kinnitanud ja arvesse võtnud.
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5, paragraph 3.
Lennuettevõtja osutab tasuta II lisas täpsustatud abi liikumispuudega isikule, kes väljub või viibib läbisõidul lennujaamas, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, tingimusel et isik vastab artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
An air carrier which transferred, within the meaning of Article 13, slots obtained as a new entrant to another air carrier in the same airport in order to be able to invoke again the status of a new entrant at that airport, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Lennuettevõtjat, kes artikli 13 tähenduses kandis talle jaotatud teenindusajad uustulnukana sama lennujaama teisele lennuettevõtjale, et samas lennujaamas uustulnuka staatust uuesti ära kasutada, ei käsitata kõnealuses lennujaamas uustulnukana.
An air carrier's flight plan may be rejected by the competent Air Traffic Management authorities if the air carrier intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Pädevad lennuliikluse juhtimisasutused võivad tagasi lükata lennuettevõtja lennuplaani, kui lennuettevõtja kavatseb maanduda või õhku tõusta lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas ajavahemikel, millal lennujaama koordineeritakse, ilma et koordinaator oleks lennuettevõtjale eraldanud teenindusaega.
An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.
Piletihind, mis kehtib selle vastavalt lõikele 1 kontrollimiseks esitamise ajal, jääb kontrollimise ajal kehtima.
An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article 6 or Article 7.
Piletihinda võib kasutada müügiks ja veoks nii kaua, kuni seda ei ole tühistatud vastavalt artiklile 6 või 7.
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Lennujuht peab omandama ja säilitama sellise teadmiste taseme, mis vastab tema täidetavate ülesannete keerukusele ja on proportsionaalne asjaomase teenuseliigiga seotud riskidega.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Lennujuht peab omandama ja säilitama oma ülesannete täitmiseks vajalikud praktilised oskused.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Lennujuht peab tõendama oma võimet rääkida ja mõista inglise keelt sel määral, et ta suudab konkreetsetel ja tööga seotud teemadel, sealhulgas hädaolukorras, lennumeeskondade ja muu asjaomase personaliga tõhusalt suhelda ainult hääle abil (telefon/raadiotelefon) ja näost näkku.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Lennujuht peab tõendama oma suutlikkust teostada asjakohaseid protseduure ja ülesandeid tema täidetavatele funktsioonidele vastaval pädevustasemel.
An air traffic controller shall acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Lennujuht peab omandama ja säilitama sellise teadmistetaseme, mis vastab tema täidetavate ülesannete keerukusele ja on proportsionaalne asjaomase teenuseliigiga seotud riskidega.
An air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Lennujuht peab omandama ja säilitama oma ülesannete täitmiseks vajalikud praktilised oskused.
an aircraft in the airspace, which is registered in or on behalf of the State or entered in its register of nationality, or which, not being registered or entered in the register of nationality, is owned by a national of the State.
õhus asuv õhusõiduk, mis on selles riigis või selle riigi nimel registreeritud või on kantud selle riigi rahvusregistrisse või kui need puuduvad, kuulub selle riigi kodanikule.
An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Õhusõiduk peab olema varustatud kõigi kavandatud lennuks vajalike navigatsiooni-, side- ja muude seadmetega, võttes arvesse kõigil lennuetappidel kohaldatavaid lennuliikluseeskirju ja lennureegleid.
An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Õhusõiduk peab olema varustatud kõigi kavandatud lennuks vajalike navigatsiooni-, side- ja muude seadmetega, võttes arvesse lennu kõigil etappidel kohaldatavaid õhuliikluseeskirju ja õhueeskirju.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
Õhusõidukit kasutatakse kooskõlas selle lennukõlblikkusdokumentidega ja kõigi nendega seotud töökordade ja piirangute kohaselt, mis on esitatud selle heakskiidetud lennukäsiraamatus või muudes samaväärsetes dokumentides.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
Õhusõidukit tuleb käitada kooskõlas selle lennukõlblikkusdokumentidega ja kõigi seonduvate käitamisprotseduuride ja -piirangutega, mis on esitatud selle heakskiidetud lennukäsiraamatus või muudes samaväärsetes dokumentides.
An aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately qualified.
Õhusõidukit tohib ruleerida lennuvälja liikumisalal ja selle rootorit tohib sisse lülitada ainult sel juhul, kui juhtseadmeid käsitseb nõuetekohase kvalifikatsiooniga isik.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
õhusõiduki käitaja võib asjakohaste lendude puhul massi ja tasakaalu käsitlevates dokumentides sisalduvate reisijate ja registreeritud pagasi suhtes kohaldada kas tegelikku ehk standardmassi või siis vaikeväärtust, mis on 100kg iga reisija ja tema registreeritud pagasi kohta.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
Lennukompanii saab tunni jooksul küll liigse keerukuseta avaldada kontrollimata nimekirja, kuid olulisem on just kontrollitud nimekiri, eeskätt mujalt kui ELi riikidest lähtunud pikamaalendude puhul.
An airline may therefore use its bargaining power, where possible, over an airport to modify the structure of security charges.
Seepärast võib lennuettevõtja võimaluse korral kasutada oma läbirääkimispositsiooni ja nõuda, et lennuväli muudaks julgestustasude struktuuri.
An airline or tour operator might refuse either to accept reservations from people with reduced mobility or to embark them once at the airport.
On võimalik, et lennuettevõtja või reisikorraldaja keeldub liikumispuudega inimestelt ettetellimusi vastu võtmast või neid lennukile lubamast, kui nad on lennujaama jõudnud.
An airline would have an economic incentive to minimise the number of passengers with reduced mobility carried and could often do so without violating the prohibition to refuse carriage.
Lennuettevõtjal oleks majanduslik ajend veetavate liikumispuudega reisijate arvu miinimumini viimiseks ja nad saaksid seda sageli teha vedamisest keeldumise keeldu rikkumata.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
Geograafiliselt suletud piirkonnas asuvaks loetakse lennujaamväli, mis asub rohkem kui 100 kilomeetri raadiuses lähimast rahvusvahelisest või ühenduse ümberistumispunktist.
An Airports Package will aim to improve competition as well as consumers rights and environmental performance in this important sector, by dealing with airport capacity, the handling of slots and ground-handling, leading to a more optimal use of the European airport network.
Lennujaamapaketi eesmärk on parandada konkurentsivõimet, samuti selle olulise sektori keskkonnatoimet ja suurendada tarbijate õigusi, parandades lennujaamade läbilaskevõimet, optimeerides teenindusaegu ja maapealset teenindust, millega kasutataks paremini ära Euroopa lennujaamavõrgustikku.
an airports’ representative;
üks lennuväljade esindaja;
an airspace users’ representative;
üks õhuruumi kasutajate esindaja;
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
häireseadmega, mis näitab tulekustutussüsteemi tööd kambüüsis, kuhu seade on paigaldatud; ja
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Seega saab hoiatusrelvast tulistada nii paukpadrunite kui ka gaasi või pisargaasi laenguga.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
Automaatse ülemineku korral antakse häire.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
käivitusõhusurve langemise näitamiseks peab komandosillal ja masinaruumis olema häireseade, mis tuleb seada tasemele, kui peamasinat on veel võimalik käivitada.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
Rannikuäärse riigi kalapüügi seirekeskuses peab olema alarmsüsteem, mis suudab automaatselt tuvastada merekaitsealasse sisenevad laevad.
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Laeval peab olema häiresüsteem, mis näitab kõiki tähelepanu nõudvaid rikkeid ja:
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Ehmatavalt paljud lapsed lähevad iga päev kooli täiesti ilma hommikusöögita.