natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 There is too much of a focus in the text on management; taxpayers' money should help citizens directly instead of adding to administration.
4.1.4 Dokumendis keskendutakse liialt haldusküsimustele: maksumaksjate raha peaks aitama otse kodanikke ning mitte suurendama halduskoormust.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 Riiklikes võrdseid õigusi käsitlevates sätetes peab olema suurem üksmeel töö- ja palgatingimuste osas, vältimaks naiste otsest ja kaudset diskrimineerimist.
4.1.4 These longer deadlines are needed not least to gain the trust of consumers in the new SEPA payment procedures.
4.1.4 Pikemad tähtajad on vajalikud selleks, et saavutada eelkõige tarbijate usaldus SEPA maksekorra vastu.
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Sama võib täheldada seoses esindushagidega.
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 See valik on mõistetav lihtsustamise ja menetluse kiirendamise perspektiivist, ent tõstatab mitmeid küsimusi.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 Ühise kalanduspoliitika õigusnormide paratamatu pidev muutmine teeb need ekspertide poolt välja töötatud tekstid, kus õigussätete koostamisel tuginetakse sageli keerukatele teaduslikele tekstidele, keskmise kodaniku – kaluri – jaoks raskesti mõistetavaks.
4.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
4.1.4 See on kõige veenvam ja tõhusam viis, kuidas võita tagasi tarbija usaldus ja seega taastada ka nõudlus.
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Sama kahtlus on komiteel ka esindushagide suhtes.
4.1.4 Though the Committee basically agrees with the observations set out in the document, it would emphasise that these efforts can only succeed if a system is in place to measure the effectiveness of action to reduce the supply of drugs, with valid indicators.
4.1.4 Komitee üldiselt nõustub dokumendis toodud seisukohtadega, rõhutades siiski, et need jõupingutused kannavad vilja vaid siis, kui uimastite pakkumise vähendamiseks kasutatakse sobivaid tõhususe hindamise meetodeid ja asjakohaseid näitajaid.
4.1.4 To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
4.1.4 Komitee on seisukohal, et energiaprobleemi lahendamise eesmärk on saavutatav vaid siis, kui IT tööstus rakendab lauaarvutite ja serverite tootmises uusi revolutsioonilisi tehnoloogiaid.
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 intensiivistada kaupade, teenuste, kapitali ja inimeste vaba liikumist ELi mittekuuluvate Vahemere piirkonna riikide vahel;
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 Et seda jõulist majanduskasvu ja muutuste esilekutsujat võimalikult hästi ära kasutada, tuleks teha kõik selleks, et ühelt poolt suurendada juurdepääsu internetile ja selle kasutamise vabadust ning teiselt poolt vähendada selle maksumust tarbijatele ja ettevõtetele.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Traditsiooniline kommertspangandus põhineb ettevõtetele ja kodumajapidamistele laenude andmisel, kus kasum tuleb intressimäärade vahest.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4 Nn ühenduse meetod tähendab, et komisjon töötab omal või teiste ühenduse organite algatusel välja konkreetsed ettepanekud võimalikuks vastuvõtmiseks ministrite nõukogus ja vajadusel Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetluse alusel.
4.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 Poliitiliste kriteeriumite raames toetatakse ühinemiseelse abi vahenditest nii haldussuutlikkuse kui ka institutsioonide ülesehitamise parandamist Kosovos, samuti õigusriiki ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust, inimõiguste edendamist ning serblaste ja teiste vähemuste kaitset, kodanikuühiskonna ja avaliku meedia konsolideerimisele kaasa aitamist, hõlmates kodanikuühiskonna probleeme kõikides programmides.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Reoveesetete kasutamine põllumajanduses ja saasteainete sisaldus setetes on üheks tähtsaimaks küsimuseks mullakaitse ja toiduainete turvalisuse valdkonnas.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 Mis puutub järelevalvesse, siis võiks Euroopa sihtasutuste üle peetava järelevalve delegeerida liikmesriigis selleks määratud pädevatele asutustele, võttes aluseks Euroopa sihtasutuste õigusakti määruses sedastatud ühiselt kokkulepitud Euroopa sihtasutuste registreerimis-, aruandlus- ja järelevalvenõuetega seotud standardid.
4.1.4 With regard to the supervision, a European supervisory authority could develop a uniform standard in its supervisory practice and be a one-stop-shop for the EF.
4.1.4 Järelevalve osas võiks Euroopa järelevalveasutus oma praktikas välja töötada ühtse standardi ja toimida Euroopa sihtasutuse jaoks nn ühtse teeninduspunktina.
4.1.4 With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
4.1.4 Selle muudatusega peavad liikmesriigid oma (riiklikud) maksustamistasemed ümber arvutama, et kontrollida, kas nad on proportsionaalselt sama suured kui need, mis on sätestatud Euroopa madalaimate maksustamistasemetena (vt muudetud energia maksustamise direktiivi I lisa tabelid A, B ja C).
4.1.4 With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
4.1.4 Selle muudatusega peavad liikmesriigid oma (riiklikud) maksustamistasemed ümber arvutama, et kontrollida, kas nad on proportsionaalselt sama suured kui need, mis on sätestatud Euroopa madalaimate maksustamistasemetena (vt muudetud energia maksustamise direktiivi lisa I tabelid A, B ja C).
4.1.4 Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
4.1.4 Uue partnerluse raames tuleb iga riigi jaoks valida erinev lähenemine, mis peegeldaks poliitilisi ja sotsiaalseid arenguid.
4.1.4.1 The Committee points out that particular vigilance is required regarding the conditions for accreditation of private operators.
4.1.4.1 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et tuleb olla eriti valvas eraettevõtjatele antavate akrediteeringute tingimuste suhtes.
4.1.4.1 The Committee welcomes the proposal to encourage Member States to exchange good practices and to produce a further Action Plan on electronic procurement.
4.1.4.1 Komitee tervitab ettepanekut julgustada liikmesriike vahetama häid tavasid ja koostama veel üks tegevuskava, mis käsitleb elektroonilisi riigihankeid.
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.1 Komitee arvates tuleks selleks, et tagada õiguskindlus ja samal ajal kaasade õigus säilitada nende kinnis- ja vallasvara väärtus, õiglaselt hinnata omandi väärtust nii abielu sõlmimise kui ka lahkumineku või lahutuse hetkel.
4.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
4.1.4.1 Euroopa Liit andis endale lisaks veel viis aastat selleks, et saavutada juba viis aastat tagasi seatud eesmärk: ühise varjupaiga menetlemise korra kehtestamine ja ühtse seisundi andmine neile, kellele antakse varjupaika või kes saavad täiendavat kaitset.
4.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
4.1.4.2 Tegevuskava näeb ette olemasolevate varjupaigaga seotud vahendite ülevõtmist ja ellurakendamist käsitleva hinnangu koostamist aastal 2007.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.2 Muu hulgas leiab komitee, et võrdlusveebisaitidel tuleb kindlasti kasutada ühtlustatud termineid.
4.1.4.2 The Committee recommends a more holistic approach to considering access to finance, incorporating:
4.1.4.2 Mis puutub juurdepääsu finantsvahenditele, siis soovitab komitee terviklikumat lähenemisviisi, milles peaks sisalduma:
4.1.4.2 The EESC calls for all acts referring to matrimonial property to specify the regime that applies to the couple.
4.1.4.2 Komitee soovib, et kõigis abieluvaraga seotud dokumentides märgitakse ära kaasadele kohaldatav õigusrežiim.
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.4.3 Lõpetuseks soovitab komitee, et register sisaldaks teiste liikmesriikide registrite loendit või linke nendele registritele, et tarbijatele oleks tagatud juurdepääs ELi kõigi finantseerimisasutuste hinnakirjadele, mis on eelkõige vajalik nn liikuvatele elanikkonnarühmadele.
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.4.3 Lõpetuseks soovitab komitee, et register sisaldaks teiste liikmesriikide registrite loendit või linke nendele registritele, et tarbijatele oleks tagatud juurdepääs ELi kõigi finantseerimisasutuste hinnakirjadele, mis on eelkõige vajaliknn liikuvatele elanikkonnarühmadele.
4.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
4.1.4.3 EMSK on seisukohal, et uued kavandatavad vahendid on positiivne samm liikmesriikidevahelise varjupaigaga seotud tegevuse kooskõlastamise, pagulaste pikaajalise elaniku staatuse väljatöötamise, Euroopa pagulaste fondi ellurakendamise hindamise jms suunas.
4.1.4: List with packing instructions; 4.1.6: Special packaging requirements for Class 2 goods; 4.1.8: Special packaging requirements for infectious substances; 4.1.10: Special requirements for collective packaging.
4.1.4: Pakendamisjuhiste loetelu; 4.1.6: Klassi 2 kuuluvate kaupade pakendamise erinõuded; 4.1.8: Nakkusohtlike ainete pakendamise erinõuded; 4.1.10: Koospakendamise erinõuded;
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 Partnerriikide paljud ühiskonnakihid peaksid saama ulatuslikku toetust.
4.1.5 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.1.5 Suuri jõupingutusi tuleb teha selleks, et võimaldada AKV riikidel kultuuriliselt ja majanduslikult avaneda, kasutades eriti ära EPAde pakutavad võimalused luua tolliliit, mis teeniks kõigi osapoolte vastastikuseid huve ja soodustaks piirkondlikku integratsiooni.
4.1.5 A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
4.1.5 Väga oluline ja sageli otsustav aspekt on liikmesriikide kohaliku halduskorralduse jäämine väljapoole asutamislepingute kohaldamisala.
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Goldman Sachsi väitel suurendaks naiste suurem osakaal tööjõu hulgas SKPd järgmiselt:
4.1.5 Active participation and social inclusion
4.1.5 Aktiivne osalemine ja sotsiaalne kaasatus
4.1.5 Also the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband internet connection.
4.1.5 Komisjon peaks samuti sätestama minimaalse vastuvõetava allalaadimiskiiruse, mille puhul ühendust võib nimetada Interneti lairibaühenduseks.
4.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Kuigi kodanikuühiskonna rahastamine Euroopa Liidu poolt on jätkuvalt suurenenud, muudavad keerulised bürokraatlikud rakendusmenetlused ja suhteliselt kõrged minimaalsed toetussummad suuremal osal organisatsioonidest nendest vahenditest kasu saamise võimatuks.
4.1.5 Article 21b: The Agency's powers seem to be commensurate with its goals.
4.1.5 Artikkel 21b: Näib, et agentuuri pädevused on selle eesmärkidega kooskõlas.
4.1.5 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.5 Üldkohaldatava tegevuskavana püütakse säästva arengu eesmärkidega vähendada ka suure sissetulekuga riikide majanduse kahjulikku sotsiaalset ja keskkonnaalast mõju kolmandatele riikidele.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 Mittevajalike uute õigusaktide näide on see, et on saanud harjumuseks, et enamikule olemasolevate määruste ja direktiivide ümbersõnastamise ettepanekutele järgnevad muudatusettepanekud.
4.1.5 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality8.
4.1.5 Nagu on Euroopa Kohtu praktikas juba selgitatud, võivad liikmesriigid, kes otsustavad sektori liberaliseerida kontrollitud viisil, kehtestada õiguspäraselt kontsessioonikorra – eelneval haldusloal –, mis põhineb objektiivsetel, läbipaistvatel ja kodakondsuse alusel mittediskrimineerivatel kriteeriumidel8.
4.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
4.1.5 Võttes teadmiseks, et enamik Euroopa Liidus aset leidnud terroriakte on toime pandud ajaloolistel põhjustel või seonduvad separatismi problemaatikaga, on komitee seisukohal, et Euroopa tasandi arutellu tuleb senisest enam kaasata Regioonide Komiteed, kuna tegemist on ELi organiga, kes ühendab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajaid ning kellega on äärmiselt soovitav dialoogi arendada.
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.5 Kõnealuses valdkonnas ei ole veel olemas end õigustanud, tõendatud ja ühtlustatud analüütilist meetodit.
4.1.5 At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
4.1.5 Samas mõistab komitee, et multiprotsessortehnoloogia kiibil üksi ei ole lahendus energiatõhususe probleemile personaalarvutite ja serverite puhul, vaid see üksnes leevendab probleemi järgmise kahe või kolme keskprotsessori (inglise keeles kasutatakse lühendit CPU) põlvkonna jooksul.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 Praegusel majanduskriisi ajal on Euroopa Ülemkogu otsus tugevdada ESFi rolli eriti tähtis.
4.1.5 Banking Union alone is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.5 Majanduse ja investeeringute stimuleerimiseks ainult pangandusliidust ei piisa.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Nii EVER aruandes sisalduvad andmed kui ka EUROPECHE/COGECA18 märgukirjaga vastuvõetud seisukoht kõnealuse arvamuse teemal annab alust teatud pessimismiks seoses kahtlusega, kas ökomärgistus üldiselt, eriti aga kalandustoodete ökomärgistus, lisavad väärtust tootjate jaoks ning annavad tarbijatele läbipaistvat ja õiget teavet.
4.1.5 Community representatives and representatives of all potential users have also taken a more active role.
4.1.5 Aktiivsem on ka elanikkonna esindajate ning kõigi võimalike teenusekasutajate roll.
4.1.5 Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services
4.1.5 E-kaubanduse sektori konkurentsiuuring, mis käsitleb veebis kaupadega kauplemist ja teenuste pakkumist
4.1.5 Conferences and libraries
4.1.5 Erialakonverentsid ja raamatukogud
4.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Korruptsioon on laialt levinud ja mõjutab oluliselt riigi majanduskasvu väljavaateid.
4.1.5 Council and European Parliament negotiations sometimes produce more complex final documents than the original proposals.
4.1.5 Läbirääkimised nõukogus ja parlamendis on sageli viinud esialgsetest ettepanekutest veelgi keerulisema lõpptekstini.
4.1.5 Due to various updates and adaptations to the corresponding legislation in Germany, Latvia, Poland and Slovakia, amendments are made to Annex IIa of the Regulation, concerning special non-contributory benefits.
4.1.5 Tulenevalt mitmetest ajakohastamistest ja kohandustest asjaomastes õigusaktides Saksamaal, Lätis, Poolas ja Slovakkias, tehakse muudatused määruse IIa lisasse, mis käsitleb mitteosamakselisi erihüvitisi.
4.1.5 Education should, in particular:
4.1.5 Haridus peab eelkõige:
4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
4.1.5 Ettevõtluse ja töökohtade loomise edendamine: komitee leiab, et lühiajaliste meetmetega peaksid kaasnema pikaajalised meetmed ja tulevikku suunatud strateegia.
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
4.1.5 Sidususe tagamine ühenduse ja siseriiklike õigusaktide vahel peab algama kõige tähtsamatest sektoritest või neist, kus ühtlustamisest ja õiguslikust konsolideerimisest tulenevad probleemid on kõige suuremad, nagu näiteks avatud investeerimisfondide (UCITS) levitamine ja turustamine.
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are the greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
4.1.5 Sidususe tagamine ühenduse ja siseriiklike õigusaktide vahel peab algama kõige tähtsamatest sektoritest või neist, kus ühtlustamisest ja õiguslikust konsolideerimisest tulenevad probleemid on kõige suuremad, nagu näiteks avatud investeerimisfondide (UCITS) levitamine ja turustamine.
4.1.5 European legislation must become more predictable.
4.1.5 Euroopa õigusaktid peavad muutuma kergemini prognoositavaks.
4.1.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
4.1.5 Toetusega projektide hindamine sarnaselt varasemate hinnangutega võivad tuua endaga kaasa täiendavaid kulusid välisauditi ettevõtete kasutamisel.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Viiendaks tuleb koostada poliitikaraamistik, mis aitab luua vajalikud tegutsemistingimused, et kodanikuühiskonna osalejad saaksid kavandada ja rakendada kliimamuutuste vastu võitlemise strateegiaid.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 Nii Euroopa abifondile enim puudust kannatavate isikute jaoks kui ka Euroopa Sotsiaalfondile kohaldavad liikmesriigid liiga rangeid formaalsed ja halduslikke nõudeid, mis ei ole ELi eeskirjade kohaldamiseks vajalikud.
4.1.5 From the perspective of businesses, longer deadlines are needed because changes to processing procedures are time-consuming and costly.
4.1.5 Ettevõtete vaatepunktist on pikemad tähtajad vajalikud protsesside kulukate ümberkorralduste tõttu.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
Enne edasist ühtlustamist ja reguleerimist on tarvis põhjalikult kontrollida vajalikkuse ning kiireloomulisuse kriteeriumeid.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 Hasartmänguteenuste suhtes ei kehti ELis ühtsed õigusnormid ja riikide õigusaktid erinevad tunduvalt igale riigile omaste kultuuriliste, sotsiaalsete ja ajalooliste omaduste poolest.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
4.1.5 Hea planeerimise ja juhtimise alus on kvaliteetne teave.