natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(a) vesiehitusprojektide, niisutuse või maakuivendusega, tingimusel, et joogiveetarne moodustab üle 20 % nimetatud projektide, niisutus- või kuivendustööde käigus saadava vee kogumahust, või
(a) identification and mapping of most suitable areas for developing aquaculture, and where applicable, taking into account maritime spatial planning processes;
(a) vesiviljeluse arendamiseks kõige sobivamate alade kindlakstegemine ja kaardistamine ning juhul kui seda kohaldatakse, siis mereala ruumilise planeerimise protsesside arvestamine;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) konto omaniku kindlakstegemine avaldatava jurisdiktsiooni residendina;
(a) identification of the animal under treatment;
(a) ravitava looma identifitseerimisandmed;
(a) Identification of the economic operator;
(a) ettevõtja identifitseerimisandmed;
(a) identification of the programme and of the priority from which support from the CSF Funds is provided;
(a) andmed programmi ja selle prioriteedi kohta, mille kaudu ÜSRi fondidest abi antakse;
(a) identify and exchange information on relevant national programmes and research activities;
(a) määratleda asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet;
(a) identify areas, if any, where ADR procedures do not yet deal with disputes covered by this Directive;
(a) tehakse kindlaks valdkonnad, milles vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused veel ei käsitle käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid vaidlusi;
(a) identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(a) tuvastab viitetaset ületavad olemasolevad elamud ja toetab radoonisisalduse vähendamise meetmete võtmist olemasolevates elamutes, kus viitetase on ületatud;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(a) teeb kindlaks Euroopas potentsiaalset majanduslikku ja ühiskondliku huvi pakkuvad pikaajalised strateegilised sõlmprobleemid, mis võivad pikaajalises perspektiivis luua parimat innovatsioonialast lisandväärtust;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) määrata kindlaks sagedusalad, kus ettevõtjatel lubatakse kasutusõigusi üksteisele võõrandada või rentida;
(a) identify the countries allowing non-sustainable fishing;
(h) teha kindlaks riigid, mis lubavad mittesäästvat kalapüüki;
(a) identify the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article;
(a) tuvastada käesoleva artikli lõike 1 alusel toetuskõlblikud tegevusliigid;
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
a) mittevastavus(t)e kindlakstegemiseks ja kõrvaldamiseks ning tegevus(t)e algatamiseks selle (nende) keskkonnamõjude leevendamiseks,
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) kindlaks määrata asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet;
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) määratleda asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
p selgitatakse välja piirkonna liikmesriikide ja vajaduse korral ka teiste liikmesriikide vaheliste riskide koosmõju ja vastastikune suhe, k.a muu hulgas võrkudevaheliste ühenduste, piiriüleste tarnete, gaasihoidlatele piiriülese juurdepääsu ja kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse osas;
(a) identifying the two airports connected by the route concerned,
(a) määratakse kindlaks need kaks lennujaama, mida asjaomane lennuliin ühendab;
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(a) kui liikmesriik on kasutanud ära käesoleva direktiivi artikli 99 lõikes 5 sätestatud võimaluse kasutada käesoleva direktiivi artikli 92 eesmärgil hoiuste tagamise skeemi vahendeid, peab iga asutuse osamaks olema proportsionaalne ta kohustuste summaga, arvesse võtmata omavahendeid ja direktiivi 94/19/EÜ kohaselt tagatud hoiuseid, võrreldes liikmesriigi territooriumil tegevusloa saanud kõigi asutuste kohustuste kogusummaga, arvesse võtmata omavahendeid ja direktiivi 94/19/EP kohaselt tagatud hoiuseid;
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
riiklikku programmi ei esitatud komisjonile artikli 4 lõike 4 kohaselt kehtestatud tähtpäevaks;
(a) if it controls that undertaking directly or indirectly;
(h) kui ta asjaomast ettevõtjat otseselt või kaudselt kontrollib;
(a) if it is higher than forecast, a corresponding additional EU contribution shall be paid, where appropriate together with the pre-financing payment for the year N+1/N+2;
(a) kui need on prognoositust suuremad, siis tehakse vastav täiendav ELi toetusmakse, vajaduse korral koos eelmaksega aastaks N+1/N+2;
(a) if necessary, facilitating communication between the parties and the competent ADR entity;
(a) vajaduse korral hõlbustavad teabevahetust poolte ja pädeva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse vahel;
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Kui punktis C kirjeldatud kõrge väärtusega kontode täiustatud läbivaatamise käigus ei leita ühtegi punkti B alapunktis 2 loetletud tunnust ja kontot ei käsitata punkti C alapunkti 4 kohaselt kui avaldatava isiku kontot, siis edasised toimingud ei ole vajalikud seni, kuni kontoga seotud asjaoludes toimub muutus, mille tulemusena seostatakse konto ühe või mitme tunnusega.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Kui punktis C kirjeldatud kõrge väärtusega kontode täiustatud läbivaatamise käigus ei leita ühtegi punkti B alapunktis 2 loetletud tunnust ja kontot ei käsitata punkti C alapunkti 4 kohaselt kui avaldatava isiku kontot, siis edasised toimingud ei ole vajalikud seni, kuni kontoga seotud asjaoludes toimub muutus, mille tulemusena seostatakse konto ühe või mitme tunnusega.
(a) if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
(a) kui õnnetuse põhjustasid asjaolud, mis ei olnud seotud bussiveoteenuste osutamisega ja mida bussiettevõtja ei oleks suutnud kõigi selles olukorras vajalike abinõude rakendamisele vaatamata vältida ning mille tagajärgi ta ei saanud ära hoida;
(a) if the applicant:
a) kui taotleja
(a) if the beneficiary fails to fulfil an obligation incumbent on it under the terms of the present EU Contribution Agreement, and in particular Article 7 and 9 thereof, or the obligations incumbent on it under the terms of the Accreditation agreement;
(a) kui toetusesaaja ei suuda täita talle käesoleva ELi toetuslepinguga ja eelkõige selle artiklitega 7 ja 9 pandud kohustusi või kohustusi, mis tulenevad akrediteerimislepingust;
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
a) kui äriühing avaldab poolaasta vahearuande vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artiklile 5 ning teeb selle aktsionäridele kättesaadavaks vastavalt käesolevale lõikele;
(a) if the costs of recovery incurred or likely to be incurred sum up to a total amount exceeding the amount to be recovered, or
(a) juba tehtud või prognoositavad tagasinõudmise kulud on suuremad kui tagasinõutav summa või
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office;
(a) kui vastaspool on füüsiline isik, siis „asuva peakontoriga”;
(a) if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment; and
a) kui võlakohustus, õigus või teabekasutus, millega seoses intress või litsentsitasu tekib, on tegelikult seotud selle püsiva tegevuskohaga, ning
(a) if the eligibility rules would make the realisation of an action impossible or exceedingly difficult on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or extreme urgency, or
(a) rahastamiskõlblikkuse eeskirjad muudaksid meetme elluviimise võimatuks või ülemäära raskeks, sest tooted ja teenused ei ole asjaomaste riikide turul kättesaadavad, või tungivalt pakilistes olukordades või
(a) If the evaluation is based only on the questionnaire or an unannounced visit, the report shall be drawn up by the Commission.
Kui hindamine tugineb ainult küsimustikule või etteteatamata kontrollkäigu tulemustele, koostab aruande komisjon.
(a) if the facility is authorized to carry out the removal of the hazardous material.
(a) kas tal on lubatud eemaldada ohtlikke materjale.
(a) if the information provided by the applicant during the registration process cannot be found in the vehicle register of the Member State where the vehicle is supposed to have been registered;
(a) taotluse esitaja poolt registreerimismenetluse käigus esitatud teavet ei ole võimalik leida selle liikmesriigi sõidukiregistrist, kus asjaomane sõiduk on väidetavalt registreeritud;
(a) if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
(a) kui liidu ning asjaomaste kaupade ja teenuste päritoluriigi vahel sõlmitud rahvusvahelise riigihanketurule juurdepääsu käsitleva lepinguga on kavandatud kõrvalejätmisega hõlmatud kaupade ja/või teenuste jaoks selgesõnaliselt ette nähtud liidus kohaldatav turulepääsupiirang;
(a) if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(a) kui liikmesriik ei ole täitnud lõikes 1 osutatud tähtaegu;
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
kui veebilehe registreerinud liikmesriik kontrollib teavet pärast selle kättesaadavaks tegemist vastavalt artikli 100g lõikele 2, võib liikmesriik nõuda sellise teabe heakskiitmist pädevate asutuste poolt, enne kui see asjaomases liikmesriigis sellel veebilehel avaldatakse;
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
(a) kui finantslepinguga hõlmatud õigused ja kohustused on üle kantud teisele üksusele või kui kriisilahenduse objektiks oleva asutuse suhtes on kohaldatud kohustustest vabastamise vahendit artikli 37 lõike 2 punktis b osutatud eesmärgil:
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
juhul, kui esineb oht, et füüsilised ja/või juriidilised isikud võidakse identifitseerida; sel juhul võib liikmesriik kavandada anonüümsust tagava alternatiivse viisi lõpptarbija vajaduste rahuldamiseks;
(a) if they are non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in an eligible country under the laws in force in that country;
(a) kui need on valitsusvälised organisatsioonid, peavad need olema autonoomsed organisatsioonid abikõlblikus riigis selles riigis kehtivate seaduste alusel;
(a) illegal immigration,
(a) ebaseaduslik sisseränne,
(a) Impact indicator for JRC policy support
(a) JRC poliitikatoetuse mõju näitaja
(a) impairing the quality of the system of governance of the institution concerned;
(a) kahjustab asjaomase asutuse juhtimissüsteemi kvaliteeti;
(a) implementation of the cooperation programme in accordance with Article 44(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) koostööprogrammi rakendamine vastavalt määruse (EL) nr […]/2012 [ühissätete määrus] artikli 44 lõikele 2;
(a) implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
(a) riikliku programmi rakendamine, viidates finantsandmetele ja näitajatele;
(a) implementation of the operational programme in accordance with Article 44(2);
(a) rakenduskava rakendamine kooskõlas artikli 44 lõikega 2;
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
(a) rakendada ja kasutada arukaid transpordisüsteeme, sh meetmeid, mis võimaldavad liikluse korraldamist, mitmeliigilise transpordi sõiduplaanide koostamist ja teabeteenuseid, mitmeliigilise transpordi jälgimist ja jälitamist, läbilaskevõime planeerimist ning veebipõhist broneerimist ja integreeritud piletimüügiteenuseid;
(a) implementing Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
(a) otsuse XIX/6 rakendamine HCFCde järkjärgulise käibelt kõrvaldamise kiirendamiseks;
(a) imply that a bus and/or coach undertaking is the sole party liable to pay damages; or
(a) ei käsita bussiettevõtjat ainsa kahju eest vastutava isikuna ega
(a) imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 1005/2008;
(a) imporditud kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes, mis ei kuulu vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 12 lõikele 5 püügisertifikaadi kohaldamisalasse;
(a) improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness;
(a) suurendada tuumaohutust, sh: tuumkütuse ja tuumareaktorite ohutust, tõhustada jäätmekäitlust ja dekomisjoneerimist ning parandada valmisolekut hädaolukorras;
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
(a) Tuumajulgeoleku suurendamine, sh tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete tõhustamine, tuumarelva leviku tõkestamine, ebaseadusliku tuumarelvakaubandusega võitlemine ja tuumaalase kohtuekspertiisi täiustamine
(a) improve sustainable use of transport infrastructure, including its efficient management;
(a) soodustada transporditaristu säästvat kasutamist, sh selle tõhusat haldamist;
(a) Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts, measurement tools and promotion of joint comparative analysis and related relevant indicators,
(a) deklareerimata tööd puudutavate teadmiste parandamine, selleks tuleks luua ühine kontseptsioon, kehtestada mõõtkava ning edendada ühiste võrdlevate analüüside tegemist ning seonduvate asjakohaste näitajate loomist;
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
(a) Järelevalve, aruandluse ja teavitamise parandamine
(a) improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
(a) mulla struktuuri parandamine saagijäätmete lisamise abil;
(a) improving Africa’s governance,
(a) Aafrika valitsemistavade parandamine
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
(a) parandada liikmesriikide erinevate täitevasutuste vahelist ELi tasandi koostööd ennetamaks ja tõkestamaks tõhusamalt ja tulemuslikumalt deklareerimata tööd,
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work, including bogus self-employment, more efficiently and effectively,
(a) parandada liikmesriikide erinevate täitevasutuste vahelist ELi tasandi koostööd ennetamaks ja tõkestamaks tõhusamalt ja tulemuslikumalt deklareerimata tööd, sealhulgas näilist füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist,
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) parandada lennujaamade läbilaskevõime ja teaberingluse mõõtmist;
(a) improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
(a) parandatakse püügivahendite silma suuruse selektiivsust või liikide selektiivsust;
(a) improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
(a) parandada vesiviljelussektori konkurentsivõimet ning toetada selle arendamist ja innovatsiooni;
(a) improving the conditions for making available on the market Union fishery and aquaculture products;
(a) liidu kalandus- ja vesiviljelustoodete turul kättesaadavaks tegemise tingimuste parandamine;
(a) improving the conditions for the placing on the market of:
(a) parandada järgmiste toodete turuleviimise tingimusi:
(a) improving the lifelong health and wellbeing;
(a) elukestva tervise ja heaolu parandamine;
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
(a) Kriisilahenduse korral (artikli 41b lõige 2) on likviidsete varade puudujääk summa, mille osalev hoiuste tagamise skeem peab panustama kriisilahendusse ja millest on arvatud maha kasutada olevad rahalised vahendid, mis peaks olema osaleval hoiuste tagamise skeemil hüpoteetiliselt olemas, arvestades artikliga 41j kehtestatud rahastamiskava.
(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
(a) aidata tagada kriisiolukorras või selle tekkimisel kiiresti stabiilsus tõhusa reageerimisega, mis aitab säilitada, luua või taastada tingimused, mis on olulised liidu arengu- ja koostööpoliitika nõuetekohaseks rakendamiseks;
(a) in accordance with Article 63(1); or
(a) vastavalt artikli 63 lõikele 1 või
(a) in addition to being designated by the approval authority of a Member State it shall be accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with the standards and procedure referred to in Article 47 of this Regulation;
(a) lisaks sellele, et selle on määranud liikmesriigi tüübikinnitusasutus, on selle akrediteerinud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 11 määratletud riiklik akrediteerimisasutus kooskõlas käesoleva määruse artiklis 47 osutatud standardite ja menetlusega;
(a) In addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1) of this Decision, the United Kingdom shall receive the following payments:
a) Lisaks käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 kohaselt arvutatud korrigeerimisele makstakse Ühendkuningriigile järgmised summad:
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
a) lisaks artikli 100d lõikes 2 loetletud teabele märkus selle kohta, et veebileht on registreeritud ja seda kontrollitakse kooskõlas käesoleva direktiiviga.
(a) in advance of any substantial change in the scale of its activities;
(a) ette olulistest muutustest oma tegevuse ulatuses;
(a) in aerosols;
a) täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud;
(a) in any dispute between the founding members and/or member which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 1(5);
(t) asutajaliikmete ja/või liikme vaheliste käesoleva määrusega ja artikli 1 lõikes 5 osutatud põhikirjaga seotud vaidluste lahendamine;
(a) in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) liikmesriikidevaheliste käesoleva määruse sisuga ja/või artiklis 1 osutatud põhikirjaga seotud vaidluste lahendamine;
(a) in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
(a) käesoleva määruse reguleerimisesemega seotud vaidluste lahendamine liikmete vahel;
(a) In Article 1(3), the words 'grade 3' shall be replaced by 'grade AST 3';
(a) artikli 1 lõikes 3 asendatakse fraas „palgaastme 3” fraasiga „palgaastme AST 3”;
(a) In Article 2(3), the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) artikli 2 lõikes 3 asendatakse sõna „Institutsioonid” fraasiga „Institutsioonide ametisse nimetavad asutused või ametiisikud”;
(a) In Article 5, the number '63' shall be replaced by '65'';
(a) artiklis 5 asendatakse arv „63” arvuga „65”;
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
a) Kui käesoleva sätte või käesoleva määruse mis tahes muu asjakohase sätte kohaldamisel tehakse kindlaks, et oluliste moonutuste esinemise tõttu ei ole asjakohane kasutada ekspordiriigi hindu ega kulusid, arvutatakse normaalväärtus moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavate tootmis- ja müügikulude põhjal.
(a) in case of a modification to the PPE referred to in point 7.2;
(a) kui isikukaitsevahendit on punkti 7.2 kohaselt muudetud;
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
(a) omandamise ja kaasomandisse võtmise korral lepib amet ühe liikmesriigiga kokku, et see liikmesriik tagab seadme registreerimise kooskõlas selles liikmesriigis kohaldatavate õigusaktidega;
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Member States;
(a) juhul kui kolmanda riigi asutuse tütarettevõtja asub liikmesriikides;