natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Hoolimata mõnedest riikidevahelistest erinevustest peavad ELi ja liikmesriikide käsutuses olema avatud õigusaktid, mis võimaldavad tööjõu sisserännet seaduslike ja selgete kanalite kaudu nii kõrget kui ka madalamat kvalifikatsiooni nõudvate tööde puhul.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Kuid vaatamata mõnele positiivsele tulemusele on edusamme olnud vähe ja jaefinantsteenuste ühtse turu toimimist takistavad probleemid on endiselt lahendamata.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
Mõnedest positiivsetest suundumustest hoolimata on kodanikuühiskonna organisatsioonid endiselt nõrgad ning vajavad koolitust, et praeguses olukorras toime tulla.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Euroopa peamistel gaasibörsidel toimunud teatavale hinna ühtlustumisele vaatamata võib kõikjal ELis jätkuvalt täheldada märkimisväärseid hinnaerinevusi ja turgude ebapiisavat lõimitust, mis on osaliselt tingitud pikaajaliste lepingute mõjust ja ühenduste puudumisest.
Despite some progress in job creation (see draft Joint Employment Report), the Lisbon employment targets will be difficult to reach.
Hoolimata mõningatest edusammudest töökohtade loomisel (vt ühise tööhõivearuande eelnõu) on Lissaboni tööhõivesihte raske saavutada.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Kuigi viimastel aastatel on toimunud väike areng,12 on vaja teha kindlaks, millised andmed on puudu, ja püüda neid puudujääke kõrvaldada, et parandada kavandamist ja turismisihtkohtade haldamist.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Hoolimata sellest, et teadus- ja innovatsioonisüsteemi reformimisel kooskõlas aruka spetsialiseerumise raamistikuga on saavutatud mõningast edu, toovad killustatud teadus- ja innovatsioonisüsteemi suunatud ebapiisavad avaliku sektori vahendid kaasa kehvasid teadustöö tulemusi.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
Ehkki EURESi ülevõtmine riiklikes tööhõiveametites on olnud küllalt edukas, napib senini oluliselt paljude kohalike ja piirkondlike valdkonnajuhtide pühendumust ja toetust võrgustikule, peamiselt seetõttu, et nad on keskendunud kohalikele või piirkondlikele töötuse vähendamise eesmärkidele.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
Hoolimata teatavast edust aktiveerimis- ja integreerimismeetmete võtmisel on pikaajaline töötus endiselt probleem, andes märku vajadusest täiendavate meetmete järele.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Hoolimata teatavatest edusammudest tööturgude vastupanu- ja kohanemisvõimet suurendavate reformide tegemisel püsivad euroalal märkimisväärsed erinevused, mis jätkuvalt takistavad euroala sujuvat toimimist.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Tööturgude paindlikumaks muutmiseks läbiviidavate reformide teatavast edenemisest hoolimata on erinevused euroalal endiselt suured, eelkõige pikaajalise ja noorte tööpuuduse määra osas.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Mõningatest edusammudest hoolimata ei ole kokkulepitud poliitilised kohustused veel täidetud.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Vaatamata mõningatele edusammudele saab avalikku sektorit veelgi tõhustada.
Despite some progress, national and regional governments still largely work according to their separate strategies.
Hoolimata teatavast edasiminekust, töötavad riikide valitsused ja piirkondlikud omavalitsused üldiselt erineva strateegia alusel.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Vaatamata positiivsele tendentsile on siiski veel regionaalseid erinevusi nii majanduslikus kui sotsiaalses arengus.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
Mõningasest edust hoolimata ei ole struktuuriline koostöö liikmesriikide ebapiisava pühendumuse tõttu seni hoogu sisse saanud.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
Vaatamata teatavatele edusammudele toimub endiselt naiste ja meeste ebavõrdne kohtlemine tööturul, mis takistab ühtlasi võrdse majandusliku sõltumatusega seotud eesmärgi saavutamist.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Hoolimata mõningatest edusammudest, on kontrollisüsteemil jätkuvalt olulised puudujäägid, mille on tuvastanud nii Euroopa Komisjon1 kui ka Euroopa Kontrollikoda2.
Despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
Vaatamata mõningasele edasiliikumisele, jätab konkurentsi tase mõnedel aladel ikka soovida, samuti tuleks hoogustada erastamisprotsessi.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter & Code or C&C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Vaatamata mõningale edasiminekule on olemasolevate Euroopa liikuvuse ja karjääri strateegia ning Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendit käsitleva soovituse rakendamise kogemused näidanud, et see edasiminek on olnud aeglane ja ebaühtlane, kuna nii teadlaskarjääri kui ka liikuvuse küsimustes puudub terviklik raamistik ja ka liikmesriigid ei ole suhtunud küsimusse piisava tähelepanuga.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
Hoolimata teatavatest edusammudest, on mereseire ja piirikontrolli eri aspektide eest vastutavad asutused killustatud ning asitõendite kogumiseks ja teabe vahetamiseks vajalike piisavate vahendite puudumine on pärssinud tõhusate mehhanismide loomist, mis takistaksid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatel ettevõtjatel tegevuse jätkamist.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
Hoolimata mõningasest edust on kokkuleppele jõudmine raske ning läbirääkimistele on vaja hoogu lisada.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Algsetest tõsistest raskustest hoolimata on EDCTP programmi tulemused kahel viimasel aastal paranenud, konkreetseid edusamme on tehtud kooskõlas programmi algsete eesmärkide ja Van Velzeni aruande soovitustega.
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Vaatamata mõnedele puudustele on enamikul Lääne-Balkani riikidel üsna kõrge eriomane põllumajanduspotentsiaal (üsna odav tööjõud, maa- ja veeressursid ning head kliima- ja mullatingimused teatud toodete jaoks, nagu tubakas, teatud puu- ja köögiviljad, vein, teravili ja liha).
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Hoolimata finantssektori stabiliseerumisest, on rahastamisvahendite kättesaadavus mõnedes ELi osades endiselt piiratud
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Vaatamata mõnele börside ühinemisele ja moodustatud liidule on kõnealune turg endiselt killustunud umbes tosina finantskeskuse vahel.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Hoolimata teatud edust teadus- ja arendustegevuse alal ning arvukate juhtivate tehnoloogiaettevõtete olemasolust, tunnistatakse üldiselt, et EL vajab majanduskasvu saavutamiseks uuenduslikumat lähenemisviisi, kui soovitakse endiselt järgida laiemaid sotsiaalse heaolu eesmärke.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Vaatamata saavutatud edusammudele ei ole institutsioonid ning sotsiaalsed ja poliitilised struktuurid veel piisavalt tugevad.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Liikmesriikide pingelisele eelarveolukorrale vaatamata peab riiklike ja Euroopa vahendite eraldamine noorte ja pikaajaliste töötute hariduseks ja tööhõiveks jätkuma ning vajaduse korral suurenema.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Liikmesriikide pingelisele eelarveolukorrale vaatamata peab riiklike ja Euroopa vahendite eraldamine noorte hariduseks ja tööhõiveks jätkuma ning vajaduse korral suurenema.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Hoolimata investorite suurest huvist sotsiaalsete investeerimisstrateegiate vastu takistab taoline regulatiivne koormus tõhusa suurusega sotsiaalettevõtlusfondide loomist (keskmise sotsiaalettevõtlusfondi hallatavad varad ületavad harva 20 miljonit eurot).
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Vaatamata suurele poliitilisele toetusele peab 2 % ELi õpilastest oma hariduslike erivajaduste tõttu õppima ikka veel erikoolides.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Ettevõtjate suurest toetusest hoolimata ei ole aga õnnestunud leida sellist kompromissi, mis oleks võimaldanud põhikirja liikmesriikide poolt ühehäälselt vastu võtta.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Hoolimata komisjoni toetusest struktuuridele nagu NORMAPME17, on vaja VKEsid toetavaid täiendavaid jõupingutusi, eelkõige väikese seeriatoodangu või eritellimusel valmistatava toodangu puhul, et saavutada tasakaalustatum esindatus tehnilistes komiteedes sertifitseerimissüsteemide lihtsustamiseks.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Hoolimata lahkarvamustest diklorometaaniga seotud ohtude ning alternatiivide ohutuse kohta on jõutud kokkuleppele vajaduses kehtestada diklorometaanist tulenevate ohtude vähendamiseks ühenduse tasandil vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ turustamise ja kasutamise piirangud.
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
„Hoolimata majandustoodangu olulistest erinevustest liikmesriikide vahel peaksid kõik parimatest tavadest ning toetavatest seisukohtadest ja lähenemisviisidest kasu saama.”
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Viimastel aastatel on tehtud edusamme, kuid enamikus liikmesriikides on siiski tõsiseid probleeme arukate õigusaktide koostamisega ja ärikeskkonna parandamisega, eelkõige VKEde seisukohalt.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Hoolimata küttegaasiseadmeid käsitleva direktiivi 2009/142/EÜ edukast toimimisest leitakse üksmeelselt, et see vajab teatavat parandamist.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
Sellisele kasule vaatamata võib taastuvate energiaallikate suurem kasutus siiski tekitada säästvusprobleeme nii tootmise kui ka taristu koha pealt, kuna see võib elurikkust ja keskkonda tervikuna otse või kaudselt mõjutada.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Nendest julgustavatest edusammudest hoolimata on veel palju teha, et kanda hoolt selle eest, et haruldast haigust põdevad inimesed saaksid kõikjal ELis õige diagnoosi ja parima võimaliku ravi.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Hoolimata suurest huvist üleeuroopalise vabatahtliku tegevuse vastu, on võimalused sellel alal tõsiselt piiratud ning riiklikud kodanikuühiskonna või valitsusasutuste korraldatud programmid üksi ei suuda piiriülese vabatahtliku töö alal kehtivale nõudlusele vastata.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Sellistest meetmetest hoolimata võib esineda olukordi, et põllumajandustootjatel keelatakse turustada tooteid mahepõllumajanduslikuna, kuna nendesse on tahtmatult sattunud lubamatuid tooteid või aineid.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Hoolimata sellistest riiklikest algatustest püsib Euroopas nii kapitali- kui ka väärtpaberiturgude killustatus ning need ei ole VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele piisavalt atraktiivsed, sest piiriüleste väärtpaberiinvesteeringute tase on madal, v.a kvaliteetaktsiate puhul.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Hoolimata püsivast majanduskasvust ja rikkalikest loodusvaradest ei ole paljud riigid suutnud koguda riigisisest tulu, mis on vajalik säästva arengu tagamiseks.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
Olenemata tehnoloogia arengust mõjutab üld- ja teenistuslik lennundus keskkonda müra ja gaasiliste heitmetega ning nagu lennundustööstus laiemalt või mis tahes muu transpordiliik, peab ka see kaasa aitama mõju vähendamisele.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Vaatamata ELis 10 aasta jooksul võetud vabatahtlikele poliitilistele meetmetele, sealhulgas nõukogu järeldused, komisjoni teatised ja ministrite deklaratsioonid, ei ole veebi käideldavuse alal tehtud asjakohaseid edusamme.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
aasta auditid näitasid, et ISPA rakendusasutused on teinud edusamme, nõuavad sellised olulised valdkonnad nagu personal, riigihanked ja finantsjuhtimine pidevat järelevalvet ning olukorda tuleb veelgi parandada.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Kuigi teenuste osakaal moodustab üle kahe kolmandiku ELi SKPst ning tööhõivest, on teenuste osakaal kogu ELi sisesest kaubandusest siiani ainult viiendik.
Despite that variation, some general conclusions can be deducted: First, compensation for products marketed frozen and by sea is higher than for products marketed fresh and by air.
Vaatamata nendele erinevustele võib teha mõned üldised järeldused: esiteks on hüvitis külmutatult ja mereteed pidi turule veetud saaduste eest kõrgem kui värskelt ja õhuteed pidi turule veetud saaduste eest.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
Vaatamata sellele, et seni ei ole kõik keskkonna- ja transpordisektori finantsjuhtimise ja -kontrolli olulisemad elemendid kõikides riikides veel täielikult rahuldavad, on komisjon üsna veendunud, et järk-järgult selleni jõutakse.
Despite that, he stressed that exploratory opinions were a useful tool that should be developed further.
Sellele vaatamata rõhutas ta, et ettevalmistavad arvamused on olulised vahendid, mida tasub väärtustada.
Despite that, the gender pay gap (the average difference between men’s and women’s hourly gross earnings across the economy as a whole) in the EU remains at 17.8%, with Estonia at 30.9%, the Czech Republic at 26.2%, Austria at 25.5%, and Germany at 23.2% against Italy at 4.9%, Slovenia at 8.5%, and Belgium and Romania at 9%16.
Sellest hoolimata on sooline palgaerinevus (keskmine erinevus meeste ja naiste brutotunnitasu vahel kõikides majandussektorites) ELis 17,8 %, olles kõrgeim Eestis 30,9 %, Tšehhi Vabariigis 26,2 %, Austrias 25,5 % ja Saksamaal 23,2 % ning madalaim Itaalias 4,9 %, Sloveenias 8,5 % ning Belgias and Rumeenias 9 %16.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Sellest hoolimata ei kuulu kõnealused heitkogused ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja selle Kyoto protokolli kohaldamisalasse.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Kuigi 20 % energiasäästu eesmärk ei ole liikmesriikide jaoks õiguslikult siduv, on see märkimisväärselt kaasa aidanud energiatarbimise piiramisele ja energiamahukuse vähendamisele ning on aidanud leppida kokku jõulistes meetmetes, eelkõige energiatõhususe direktiivis.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Hoolimata WTO 2005. aasta ministrite kokkuleppest sätestada sarnased tollimaksu- ja kvoodivabastuse meetmed ka Doha arengukavas, on EL siiani siiski ainus kaubanduspiirkond, kus selliseid soodsaid tingimusi on rakendatud.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Vaatamata õpetajate 4 % palgatõusule 2016. aastal, ei ole elukutse noorte jaoks ligitõmbav näiteks madala palga ja ebapiisava praktilise koolituse tõttu.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
Vaatamata eespool kirjeldatud jõupingutustele ei kasutata olemasolevaid ülevaateid süstemaatiliselt digiteerimispoliitika prioriteetide väljatöötamise vahendina.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
Vaatamata sellele leidub tõendeid selle kohta, et Euroopa kultuuripealinna meede on kultuuri mõlemas linnas poliitilisse päevakorda tõstnud.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Vaatamata aastateks 2007–2013 ettenähtud finantsperspektiivide kokkuleppe puudumisele arvestab komisjon sellega, et kokkulepe sõlmitakse lähiajal, ja soovitab liikmesriikidel tungivalt teha otsus majanduskasvu ja tööhõive saavutamiseks vajalikku konkurentsivõimet tagavate meetmete nõutava rahastamise kohta.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Ehkki direktiivide 2003/9/EÜ ja 2013/33/EL vastuvõtmisega on saavutatud märkimisväärne ühtlustumine, on vastuvõtutingimused endiselt liikmesriigiti väga erinevad.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Hoolimata direktiivide 2004/83/EÜ ja 2011/95/EL vastuvõtmisega saavutatud olulisest ühtlustamise tasemest esineb ikka veel märkimisväärseid erinevusi nii varjupaigataotluste rahuldamise määrade kui ka iga liikmesriigi poolt pakutava kaitse seisundi liigi ning samuti kaitse sisu osas.