natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Kui piirduda vaid paari näitega, siis tuleks välja selgitada parimad tavad Alzheimeri tõve ja sellega seotud tervisehäirete varasel diagnoosimisel ning olemasolevate ravimeetodite kasutamisel ning seda on kõige hõlpsam saavutada teadmiste vahetamise ja jõupingutuste koondamisega.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
Järgnevalt on toodud mõned näited ELi tasandil võetavate meetmete kohta.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Suuremate saavutuste kirjeldamiseks piisab järgmistest näidetest: kehtestatud on audiovisuaalseid meediateenuseid käsitlev uus õiguslik raamistik; esitatud on ettepanekud elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku reformimiseks;3 kehtestatud on reguleeriv raamistik mobiiltelefonide piiriülese kasutamise ühtse turu loomiseks; arutlusel on algatused Interneti-põhise infosisu arendamiseks;4 käivitatud on uued algatused teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamiseks (seitsmes teadustegevuse raamprogramm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogramm); hiljuti on käivitatud murrangulised avaliku ja erasektori partnerlusprojektid (ühised tehnoloogiaalgatused); ning ettevalmistamisel on uued e-kaasatuse algatused5.
A few examples: window cleaners, taxi drivers, market seller, florist, chimney sweeper, stylist, joiner, electrician, snail breeding, etc.
Mõned näited: aknapesija, taksojuht, rändkaupmees, lillemüüja, korstnapühkija, stilist, tisler, elektrik, tigude kasvataja jne.
A few existing IGSs would be requested to enlarge the scope of their protection to life insurance or to expand their definition of eligible claimants.
Samuti tuleks mõne tagatisskeemi puhul laiendada kaitse ulatust ka elukindlustusele või vähendada piiranguid nõude esitajale.
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Lubatud on üksikud pikliku kujuga killud, tingimusel et:
A few general trends suggest that competition in aspects of the mobile sector is increasing.
Mõned üldised suundumused viitavad sellele, et mobiilisektori teatud valdkondades konkurents suureneb.
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Mõni liikmesriik on seadnud ka vahepealseid eesmärke, et lahendada konkreetseid probleeme (töötud leibkonnad, kõige rohkem ohustatud perekonnad, vaesus, lastehoiuteenused).
A few have been able to successfully combine relatively strong economic growth with a high level of social and environmental protection.
Mõni liikmesriik on suhteliselt suure majanduskasvu edukalt ühendanud kõrgetasemelise sotsiaalse ja keskkonnakaitsega.
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Käesolevas peatükis võetakse lühidalt kokku mõningad olulised punktid.
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Mõni institutsionaalne investor on valmis panustama vajaliku analüütilise tööga seotud vahendeid, kuid enamik investoritest vajab enne taristu projektivõlakirjadesse investeerimise võimaluse kaalumist pisut toetust.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Mõni asutus kasutab vesimärke ja ühe asutuse puhul tuleb maksta selle eest, et vaadatav materjal oleks mõistlikus suuruses.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
Kooskõlas nõukogus peetud arutelude ja Euroopa Parlamendi seisukohaga on tehtud mõni keeleline kohandus.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Mõned suuremahulised teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse projektid ning tutvustamisprojektid, mis tõestaksid arukate võrgutehnoloogiate teostatavust, võiksid anda vajaliku tõuke paremate, paindlikumate ja kindlamate süsteemide kiirele kasutuselevõtule ning ennetada vajadust vähem tõhusate infrastruktuuriinvesteeringute järele.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Üksikutes liikmesriikides (Austria, Madalmaad, Eesti, Iirimaa ja Rootsi) on parandatud õpetajate töötingimusi või töötasu või on suurendatud õpetajate arvu.
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Mõned liikmesriigid arendavad riiklikke strateegiaid, mille eesmärk on mõõta veevõttu põllumajanduses ja kindlustada, et põllumajandusettevõtjatel oleks veevõtuluba (ES, FR), laiendada veemõõtmist veevõtule ja -tarbimisele (CY, FR, PT) ja viia sisse võimalik kohustuslik mõõtmine veestressi all kannatavates piirkondades (FR, UK) või uute korterelamute kõigis korterites (FR).
A few Member States defined a scope which goes beyond the exemptions enumerated in Article 6(2).
Mõned liikmesriigid on sätestanud suurema hulga erandjuhte, kui artikli 6 lõikes 2 loetletud.
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Mõnel üksikul liikmesriigil tuli ette raskusi meetmete rakendamisel ning nad pidid teatavad meetmed tühistama või neid piirama, mistõttu nad ei suutnud täita kõiki oma esialgseid eesmärke.
A few Member States found that the Directive did entail minor costs for temporary-work agencies (Austria, Germany) and/or user undertakings (Finland, Germany, Poland), whereas the United Kingdom cited increased wage costs for agencies, as well as costs for agencies and user undertakings due to information obligations.
25 liikmesriiki 27 vastanust leidsid, et direktiiv tekitab rendiagentuuridele (Austria, Saksamaa) ja/või kasutajaettevõtjatele (Poola, Soome, Saksamaa) vaid vähesel määral kulusid, samas kui Ühendkuningriik märkis, et agentuuride kulud on suurenenud palga ning agentuuride ja kasutajaettevõtjate kulud teabealaste kohustuste tõttu.
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Mõned liikmesriigid on sõlminud kokkulepped teatavate majandussektoritega, nt golfiväljakud (FR), ehitussektor (FR, NL) ja toitlustussektor (UK).
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Mõned liikmesriigid on kasutanud võimalusi töökohtade loomiseks (ajutise) töölevõtmise, palkade või sotsiaalmaksete toetustega, mis on suunatud uute töötajate töölevõtmisele.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Mõned liikmesriigid ei ole üht või teist eespool kirjeldatud nõuet nõuetekohaselt rakendanud.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Mõned liikmesriigid on jätnud eespool kirjeldatud nõuetest ühe või teise üle võtmata.
A few Member States have quota systems but the way they are used differs from country to country.
Üksikutel liikmesriikidel on kvoodisüsteemid, kuid nende kasutamise viisid erinevad riikide vahel.
A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.
Mõned liikmesriigid on kommenteerinud fakti, et riikliku seadusandluse kooskõlastamise ja vastastikuse tunnustamisega keelatakse vastuvõtvatel liikmesriikidel läbi viia täiendavaid kontrolle või esitada täiendavaid tingimusi.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Mõnel üksikul liikmesriigil on standardid, mis käsitlevad menetluste ajakavasid ja varajase hoiatamise süsteeme, nagu automaatsed teated kohtuasjade kohta, mis on vanad, pakilised või vajavad muul põhjusel erilist tähelepanu.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Mõned liikmesriigid on edukalt tegelenud haiguste haruldusest tulenevate probleemidega, samas kui teised liikmesriigid ei ole võimalikke lahendusi otsinud.
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
Mõned liikmesriigid on hilinenud maksete direktiivi uuestisõnastamise eel võtnud maksetega hilinemist vähendavaid meetmeid, mis mõnel juhul lähevad direktiivi nõuetest kaugemale (Belgia, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, ja Ühendkuningriik).
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Mõnes liikmesriigis on parlamendivalimistel hääletamisõiguse säilitamiseks kehtestatud teatavad muud tingimused.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Mõned liikmesriigid märkisid, et üldiselt on mittevastavaid saadetisi avastanud nende tolliasutused.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Mõne liikmesriigi hinnangul on ebaselge, mille poolest erinevad kõnealuse määruse ja määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) reguleerimisala.
A few Member States point out that they have not encountered any barriers to the use of public domain material in their legislation.
Mõned liikmesriigid teatavad, et nad ei ole oma õigusaktides leidnud takistusi üldkasutatava materjali kasutamiseks.
A few Member States pointed to the fact that unique identifiers are not always included in the documentation accompanying the products – in that case traceability is not reliable and business operators endeavour to get these codes by requesting additional information from the suppliers.
Mõni liikmesriik osutas asjaolule, et toodete saatedokumendid ei sisalda alati kordumatuid tunnuseid – sellistel juhtudel ei ole jälgitavus usaldusväärne ja ettevõtjad püüavad neid koode saada tarnijatelt lisateavet küsides.
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
Mõni üksik liikmesriik soovitab või nõuab selle asemel, et igal juhatuse, nõukogu või tegevülesanneteta haldusorgani liikmel või töötasu komisjoni liikmel on üldiselt piisav kvalifikatsioon, teadmised ja/või kogemus oma ülesannete täitmiseks.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Mõni üksik liikmesriik soovitab või nõuab, et töötasu komisjon esitab aruande ning on kohal aasta üldkoosolekul.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Mõnes liikmesriigis – näiteks Soomes ja Prantsusmaal – esines suhteliselt tagasihoidlik jooksevkonto puudujääk, samal ajal kui Ühendkuningriigis ja Küprosel oli puudujääk oluliselt suurem.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Mõned liikmesriigid vastasid, et julgestuskulud on muudest lennujaamakuludest selgelt eraldatud, mis võimaldab liikmesriikidel saada julgestustasude õigsuse kontrollimiseks vajalikku teavet.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Vähesed liikmesriigid on mõnikord teavitanud oma murest seoses järeletehtud tulirelvade piiriülese liikumisega, eeskätt kui nende õigusaktid olid selles osas juba väga ranged.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Mõni liikmesriik teatas, et kasutab söödaproovide võtmisel vana söödaproovide võtmise direktiivi 76/371/EMÜ, millega kehtestatakse kvantitatiivne proovivõtumeetod söötade ametlikuks kontrollimiseks.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Mõni liikmesriik teatas, et kui toiduaine või sööda materjal on märgistatud kui geneetiliselt muundatud, siis märgistatakse ka lõpptoode kui geneetiliselt muundatud, isegi kui GMOde sisaldus on alla 0,9%, kuna sel juhul ei peeta sisaldust juhuslikuks.
A few Member States sent in information on recent quantitative studies, relating to the impact of summer time on energy consumption, road safety and health.
Mõned liikmesriigid edastasid hiljutiste kvantitatiivsete uuringute tulemused.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Paar liikmesriiki võttis 2015. ja 2016. aastal meetmeid, et tugevdada sotsiaaldialoogi ja suurendada sotsiaalpartnerite kaasatust tööhõive- ja sotsiaalpoliitikasse.
A few Member States took measures to enhance adaptability
Mõned liikmesriigid tõstavad kohanemisvõimet
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Mõned üksikud liikmesriigid51 kasutasid Välispiirifondi vahendeid selleks, et laiendada või ajakohastada oma kinnipidamiskeskusi.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Mõned liikmesriigid53 teatasid, et raskuste või viivituste tõttu seadmete hankimisel ning teiste projektide viibimise või tühistamise tõttu mõne aastaprogrammi eesmärke ei saavutatud või saavutati need vaid osaliselt.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Mõni liikmesriik65 leidis, et kooskõlastatud valimiskalendrite ja valijate kindlakstegemise ühtsete meetodite puudumine tähendas, et mehhanism ei ole nii tõhus, kui see võiks olla.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Mõned liikmesriigidxiii on esitanud suuniste kohaselt liigitatud finantsandmed.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Mõni liikmesriik võib kaaluda õigusakte lähiajal7 ja mõni liikmesriik on tõhustanud viimase viie aasta jooksul oma vanemaid õigusraamistikke8.
A few more specific proposals
Mõningad konkreetsed ettepanekud
A few MS (e.g. FR, SI and UK) have put such mechanisms in place, which has increased the number of complaints.
Mõnes liikmesriigis (nt Prantsusmaal, Sloveenias ja Ühendkuningriigis) on kõnealune mehhanism juba loodud, mis omakorda on suurendanud kaebuste arvu.
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Viimasel ajal on keemia ja inseneriteaduse teemavõrgustikest (mõlemal juhul komisjoni toetusel) välja arenenud uuemaid temaatilisi algatusi ning mõned uuemad algatused on väljatöötamisel (nt muusikahariduses).
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Paar riiki osutasid praktilistele raskustele, mis on tekkinud direktiiviga mitteseotud põhjustel (Slovakkia, Sloveenia), kuid ükski liikmesriik ei vastanud, et direktiiviga ei ole suudetud saavutada seatud eesmärke.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
Mõningaid võimalusi võib mainida juba selles etapis, ilma et see piiraks avaliku arutelu tulemust.
A few options can be mentioned:
Nimetagem siinkohal mõnda võimalust:
A few other actions have become obsolete, mainly because of lack of interest by the audience they targeted (e.g. Action aiming at creating networks of biotechnology company managers);
üksikud meetmed on peamiselt sihtrühma vähese huvi tõttu kaotanud asjakohasuse (nt meede, mille eesmärk on luua biotehnoloogia ettevõtete juhtide võrgustikud);
A few points should be made here:
Siinkohal tasub teha mõned märkused:
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Mõned projektid on suunatud põllumajanduse juhtimise ja kavandamise arendamisele.
A few proposals for minor changes were made orally.
Suuliselt esitati mõned ettepanekud väikesteks muutusteks.
A few proposals on content
Ettepanekud sisu kohta
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Mõned kavandatud meetmed, näiteks automatiseeritud juurdepääs teabele, on jäänud vastu võtmata või on nõukogus üksmeele otsingutes tagasi lükatud.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Mõned piirkondlikud parlamendid on hakanud saatma oma subsidiaarsust käsitlevaid arvamusi otse komisjonile.
A few respondents argued that because it takes some years for regulatory changes to be nationally implemented, this review should be proactive by extending the scope as it could encourage a higher broadband take up.
Mõni vastaja väitis, et kuna õigusnormide muudatuste rakendamiseks liikmesriikides kulub mitu aastat, peaks käesolev ülevaade toetama aktiivsust ja laiendama universaalteenuse ulatust, sest see võiks toetada lairiba ulatuslikumat kasutuselevõttu.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Mõni vastaja leidis, et vaid mobiiltehnoloogia saab pakkuda „juurdepääsu mis tahes kohas” ja nägi vasturääkivust mobiilside suhtes võetud seisukohaga.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Mõned vastanud nimetavad vajadust teha naaberriikidega koostööd ookeanide ja merendustegevuse valdkonnas.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
Mõnel juhul on väljendatud muret läbipaistvuse ja aktsionäride kaitse pärast.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Mõne üksiku skeemi puhul oleks vaja muuta kohaldamise geograafilist ulatust ning minna üle päritoluriigi põhimõttele.
A few studies and practical projects have helped to further develop the CQAF.
CQAFi on aidanud edasi arendada mitmed uuringud ja praktilised projektid.
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
üksikud ained liigitati ohustatuks (kuna nende kasumimarginaal on juba praegugi väike);
A few such measures might involve:
Mõned võimalikud meetmed võiks olla järgmised:
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
Väljakuulutatud teadus- ja innovatsioonireformides võib märgata mõningaid arengutendentse (esitame mõned mitte ammendavad näited):
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Mõni nädal enne ja pärast eurole üleminekut pakkus riigi politsei Läti Keskpangale, kommertspankadele ja sularahaveofirmadele tasuta eskorti.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Paar nädalat hiljem laekus ka kogu sissemaksesumma nende pangakontole.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Samuti võib teha katseid tuuleklaasidega, millel kuju ja/või kõverusraadiuse parameetrid erinevad märkimisväärselt valitud rühma äärmistest näitajatest, kui katseid tegev tehniline teenistus leiab, et kõnealustel parameetritel on tõenäoliselt oluline negatiivne mõju.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
See on põhjus, miks komisjon otsustas mitu aastat tagasi probleemiga tegelema hakata.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Seemistõttu ta otsustas komisjon mitu aastat tagasi probleemiga tegelema hakata.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Seetõttu otsustas komisjon mitu aastat tagasi probleemiga tegelema hakata.
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Ohtude loetelu lehele lisati ka mõned lihtotsingu funktsioonid tähtsate lipikute valimiseks (sõnumi sisu, sündroom/haigus, patogeen, teavitamise põhjus ja esinemisriik).
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Riigihangete valdkonnas on tehtud olulisi muudatusi.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Väljamõõturi pea asetatakse kahe paralleelse plaadi vahelise ruumi piki-, vertikaal- ja põikimõõte keskmisesse kolmandikku, kui katsetatav süsteem puudub.
A field of growing priority for research funding in Europe
Euroopa teadusuuringute rahastamisel üha olulisemaks muutuv valdkond
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Viies võimalus on luua ECVET Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kaudu, mis võetakse vastu vastavalt asutamislepingu artiklitele 149 ja 150.