natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
4.7 Sagedusalas 700 MHz raadiolainete levimisega seotud füüsikaliste omaduste tõttu puhkeb arvatavasti uuesti arutelu elektromagnetväljadega kokkupuute võimaliku mõju üle tervisele.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 Nimetatud kavad peavad rahuldava kooskõlastatuse tagamiseks sisaldama satelliitside rakendusi, ajakohaseid kaarte ja sobivaid vahendeid.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Teatises kirjeldatud kursimuutus kujutab endast ka olulist panust riigieelarvete jätkusuutlikku konsolideerimisse.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 ELis tehtud poliitiline otsus leevendada inimtegevustest tulenevaid kliimamuutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste olulise vähendamise teel on energiaturgudel juba praegu oluline tegur ning selle tähtsus kasvab pidevalt.
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 Erasektor on 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisel võtmeosaleja.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Lisaks sisaldab ettepanek meetmeid ebaseadusliku tubakakaubanduse vähendamiseks.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Määruse ettepaneku artiklis 29 sisalduv ettepanek anda komisjonile artiklite 26 ja 27 alusel delegeeritud volitused muudaks märkimisväärselt ELi kalanduspoliitika otsuste tegemise aluseid.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Ettepaneku eesmärk on vaadata läbi menetlused ja nõuded, mis avaldavad mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning nišitoodetele.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention17.
4.7 Erilist tähelepanu väärib ettepanek, mille laiapõhjaline Euroopa tasandi pereorganisatsioonide rühm16 esitas erinevatele ELi institutsioonidele.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention18.
4.7 Erilist tähelepanu väärib ettepanek, mille laiapõhjaline Euroopa tasandi pereorganisatsioonide rühm18 esitas erinevatele ELi institutsioonidele.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention19.
4.7 Erilist tähelepanu väärib ettepanek, mille laiapõhjaline Euroopa tasandi pereorganisatsioonide rühm19 esitas erinevatele ELi institutsioonidele.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 Komisjoni uued algatused on ettepanekus mõeldud täiendama riiklike tööturuasutuste koostöömeetmeid EURESe raames kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 45 ja 46.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Ettepanek kasutada mitteseadusandlikke instrumente hõlmab muu hulgas vajadust haiguste ennetamise meetmete ja vastutuse kollektiivse jagamise vormide järele ning samuti kindlustusmehhanisme, mis peaksid juba iseenesest pakkuma motivatsiooni paremaks riskijuhtimiseks ja majanduslike tagajärgede piiramiseks.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Ettepanek kasutada muid kui õigusloome instrumente hõlmab muu hulgas vajadust haiguste ennetamise meetmete ja vastutuse kollektiivse jagamise vormide järele ning samuti kindlustusmehhanisme, mis peaksid juba iseenesest pakkuma motivatsiooni paremaks riskijuhtimiseks ja majanduslike tagajärgede piiramiseks.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Kavandatud haldussüsteemi võiks paremini määratleda.
4.7 The proposed regulation sets limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments, as long demanded by user companies and consumers, and as the Commission had originally envisaged.
4.7 Rändluskliendi vastuvõetavate kõnede osas kehtestatakse määruse ettepanekus küll nende eest nõutava tasu ülempiirid, kuid kõnealust tasu siiski ei kaotata, nagu juba pikka aega nõuavad kasutajatest äriühingud ja tarbijad ning nagu ka komisjon algselt kavandas.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Kavandatud muutmine toob endaga kaasa kohustuse muuta ühtlasi määrust (EÜ) nr 1896/2006 Euroopa maksekäsumenetluse kohta7.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Kavandatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid käsitleva peatüki aluseks on WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping ning selles kommenteeritakse ELi kirjalikku ettepanekut, mis esitati USAga arutamiseks 29. septembrist kuni 3. oktoobrini 2014 toimunud läbirääkimistevooru käigus ning avaldati 7. jaanuaril 2015.
4.7 The protection standards in Articles 31 and 32 of the proposed regulation should be based on the provisions of Directive 2001/20/EC or at least foresee an opt-out option for the Member States with respect to the protection of vulnerable groups.
4.7 Määruse ettepaneku artiklites 31 ja 32 sätestatud kaitsestandardid peaksid põhinema direktiivi 2001/20/EÜ sätetel või vähemalt nägema liikmesriikidele ette erandi tegemise võimaluse seoses haavatavate rühmade kaitsega.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Hiljuti vastuvõetud uued seadused, milles käsitletakse avaliku teabe kättesaadavust (september 2014) ning teavitamist ja konsulteerimist (oktoober 2014), kujutavad endast positiivset arengut, mida tuleks tähelepanelikult jälgida, tagamaks seda, et nendega kaasnevad asjakohased struktuurid ja mehhanismid, mis on vajalikud korrapärase ja läbipaistva konsultatsiooni- ja dialoogiprotsessi jaoks ametiasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Uue teabele juurdepääsu seaduse (september 2014) ja uue teavitamist ja konsulteerimist käsitleva seaduse (oktoober 2014) vastuvõtmine on positiivne edasiminek, mida tuleks tähelepanelikult jälgida, tagamaks, et nende seadustega kaasnevad asjakohased struktuurid ja mehhanismid, mis on vajalikud korrapärase ja läbipaistva konsultatsiooni- ja dialoogiprotsessi jaoks ametiasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
4.7 The Recommendation presents at least as much of a challenge in terms of preparing teachers and changing their attitudes.
4.7 Soovitus kujutab endast olulist väljakutset haridussüsteemis töötavate õpetajate suhtumise muutmisele ja nende ettevalmistusele.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.7 Määrus koostatakse konkreetseteks erandjuhtudeks, mis vajavad üldjuhul kiiret ja tõhusat reageerimist.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Määruses kalapüügi elektroonilise registreerimise kohta8 ei nähtud ette kõnealuse meetme kohaldamist vähem kui 15-meetrise kogupikkusega laevadele.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
4.7 Ka suhteliselt uuest mereenergia sektorist saab Euroopa meretööstuse järjest olulisem roheline käivitav jõud eeskätt ühendusega SEA Europe seotud sektorites.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEAEurope.
4.7 Ka suhteliselt uuest mereenergia sektorist saab Euroopa meretööstuse järjest olulisem roheline käivitav jõud eeskätt ühendusega SEA Europe seotud sektorites.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 Kõigi suuremate lennujaamade kohta tuleks avaldada müra- ja reostusseire aruanded, mis rahustaksid lennuväljade läheduses elavaid inimesi, et ei esine liigseid müra- ja reostustasemeid.
4.7 The requirement for Member States to draw up a table correlating national transposition provisions with the Directive itself is a useful step.
4.7 Komitee peab kasulikuks nõudmist koostada vastavustabel, milles kõrvutatakse liikmesriikide õigusnorme, mille alusel võetakse kõnealune direktiiv üle riigi õigusse, ja direktiivi ennast.
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Tootmistegevuse Ameerika Ühendriikidesse tagasiviimise suundumus
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 Tegevuskavas soovitatakse muuta avaliku teenindamise lepingute sõlmimine võistleva pakkumismenetluse alusel kohustuslikuks.
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Kodanikuühiskonna roll (valitsusvälised organisatsioonid )
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Euroopa Liit saab oma ülesannete ja pädevuste seisukohast lähtuvalt mängida vaid koordineerivat ja kontrollivat rolli.
4.7 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.7 Näib, et lühiajalisest lähenemisviisist, mis valitseb finantstegevuses ja millele näidi viitavat kui kriisi varjatud põhjusele, ongi nüüdsest saamas Euroopa poliitika alus28.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Katseprojekti, mida SET-kava endast kujutab, tuleb tähelepanelikult jälgida ja selle raames elluviidavat protsessi analüüsida, et selle kogemuse abil saaks Euroopa teadus- ja arendustegevuse piiriülese koostöö kavandamise strateegilist kava tegelikes oludes parandada.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 Katseprojekti, mida SET-kava endast kujutab, tuleb tähelepanelikult jälgida ja selle raames elluviidavat protsessi analüüsida, et selle kogemuse abil saaks Euroopa teadus- ja arendustegevuse piiriülese koostöö kavandamise strateegilist kava tegelikes oludes parandada.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Katseprojekti, mida SET-kava endast kujutab, tuleb tähelepanelikult jälgida ja selle raames elluviidavat protsessi analüüsida, et selle kogemuse abil saaks Euroopa teadus- ja arendustegevuse piiriülese koostöö kavandamise strateegilist kava tegelikes oludes parandada.
4.7 The social dimension of creativity
4.7 Loovuse sotsiaalne mõõde
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 Islandi majanduse elavdamise kavas on sotsiaalpartneritel olnud tähtis roll.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 Islandi majanduse elavdamise kavas on sotsiaalpartneritel olnud tähtis roll.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 Strateegias innustatakse liikmesriike arendama koostöös sotsiaalpartneritega meetmeid, mille abil paremini kasutada kõnealuse sektori tööhõivepotentsiaali, parandada seal töötavate inimeste kvalifikatsiooni ning jätkuvalt parendada töötingimusi.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure - should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Osaliselt läbikukkunud Lissaboni strateegia järgset dokumenti tuleb tõlgendada just nimetatud uute poliitiliste suuniste taustal.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Osaliselt läbikukkunud Lissaboni strateegia järgset dokumenti tuleb tõlgendada just nimetatud uute poliitiliste suuniste taustal.
4.7 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.7 Seda laadi poliitika struktuurid ja meetmed on Euroopas suures ulatuses olemas ja need tuleb „ainult“ vastavas vormis ja sobiva sisuga kasutusele võtta.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Kui 2012. aastal esitataks ühenduse aruanne hülgejahti reguleerivatesse õigusaktidesse tehtud muutuste, praktilise rakendamise ja järelevalvemehhanismide kohta, oleks see sellest hetkest alates suureks abiks ühenduse ametiasutustele seniste edusammude hindamisel ning otsuste langetamisel erandite lubamise kohta.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Ühiste tehnoloogiaalgatuste ning avaliku ja erasektori lepinguliste partnerluste jaoks kättesaadavatel raamistikel on olulised positiivsed omadused Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse saavutamiseks.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Maksustamisbaasi alus on laiapõhjalisem kui praegu liikmesriikides keskmiselt.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 Kümme teatises loetletud ja siinkohal käsitletud õigust moodustavad asjaomase aluse, et aidata reisijaid paremini teavitada sellest, millise miinimumkvaliteediga transporditeenust on neil õigus oodata ning aidata vedajatel kohaldada ELi õigustikku sidusamal ja tõhusamal viisil.
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
4.7 Nn NEET-noored („Not in Education, Employment or Training”) jagunevad kaheks erinevaks rühmaks: ühelt poolt töökogemustega ja hea väljaõppe saanud, ent lootuse kaotanud noormehed (Hispaania ja Portugal) ning teiselt poolt rühm, mille enamuse moodustavad ilma varasemate töökogemusteta, madala koolitustasemega naised, kes on igasuguse lootuse kaotanud (Kreekat iseloomustav olukord).
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Näib, et punkti 3.4 tekstist jäetakse välja paralleelsed müüjad.
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 Raadioseadmete jälgitavus peab olema tagatud kogu tarneahelas, sest see on turu järelevalve meede, mis aitab tagada tarbijate õigust teabele.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Põllumajanduses töötavate naiste kohtlemine on eri riikides väga erinev.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Universaalne registreerimisdokument on võimalus21, mida saab kasutada, et märkimisväärselt vähendada sagedaste emitendide jaoks administratiivseid takistusi ja lihtsustab seega nende juurdepääsu kapitaliturgudele.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Universaalne registreerimisdokument on võimalus21, mida saab kasutada, et märkimisväärselt vähendada sagedaste emitentide jaoks administratiivseid takistusi ja lihtsustab seega nende juurdepääsu kapitaliturgudele.
4.7 The vision needs to be communicated through multiple channels with appropriate messages targeted at each specific audience (ISPs, content providers, application vendors and end-users), in a European-wide information campaign.
4.7 Kõnealust visiooni tuleb levitada mitmesuguste kanalite kaudu, suunates sobivaid sõnumeid konkreetsetele sihtrühmadele (Interneti-teenuse pakkujad, infosisu pakkujad, tarberakenduste müüjad ja lõpptarbijad) üle-euroopalise teabekampaania raames.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 Seoses riiklike võimaluste ja kasutusvaldkondadega võib tuua esile mitmed kanaleid, mis aitaksid tugevdada tööandjate mõju haridussüsteemi tõhususele, et suurendada majanduskasvu ja tööhõivet ning kohandumist tööturu vajadustega.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
4.7 Ettepanekus on mõned aspektid, mille ühilduvus liikmesriikide rahvusvaheliste õiguslike kohustustega on vaieldav.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Teatud reklaamiga kokkupuutumise ja vanematelt asjade ostmise lunimise vahel on põhjuslik seos.
4.7 There is a certain ambivalence in the Commission's approach.
4.7 Komisoni lähenemisviisi iseloomustab teatav ambivalentsus.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Tuleb taastada usaldus vastavusmärgiste suhtes.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.
4.7 Suur potentsiaal elanikkonna vananemise probleemi paremaks lahendamiseks Euroopas peitub ka infotehnoloogiarakendustes, nt paanikanupud, kaugtervishoid (patsientide tervise seire), kaughooldus, uuendustegevus meditsiinivaldkonnas (bio- ja nanomeditsiin), arukad kodumajapidamissüsteemid ning paindlikku tööajakorraldust võimaldavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad10, mis arvestavad vanema põlvkonna füüsilise seisundi muutustega11.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.
4.7 Suur potentsiaal elanikkonna vananemise probleemi paremaks lahendamiseks Euroopas peitub ka infotehnoloogiarakendustes, nt paanikanupud, kaugtervishoid (patsientide tervise seire), kaughooldus, uuendustegevus meditsiinivaldkonnas (bio- ja nanomeditsiin), arukad kodumajapidamissüsteemid ning paindlikku tööajakorraldust võimaldavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad12, mis arvestavad vanema põlvkonna füüsilise seisundi muutustega13.
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 On tõendeid, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatel on otsustav roll meeste viljakuse muret tekitavas vähenemises (nähtus, mida on täheldatud juba II maailmasõjast alates), meestel munandi- ja eesnäärmevähi esinemisjuhtude ning naistel rinnavähi esinemisjuhtude märkimisväärses suurenemises, samuti teiste raskete haiguste puhul12.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 Praeguses teatises ei ole kuigi palju viiteid sellisele lähenemisviisile.
4.7 There is, therefore, a need to (re)affirm work's enormous importance to society, monitoring its development and changes and analysing its current components, which can be summarised – the list is not exhaustive - as follows:
4.7 Seepärast tekib vajadus (taas)kinnitada töö tohutut olulisust ühiskonnas, jälgides selle arengut ja  muutusi ning analüüsides selle praegusi koostisosi, mille võib kokku võtta järgmiselt (loetelu ei ole lõplik):
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Vastuväiteid ei tohiks tekitada asjaolu, et neid kirjeldatud suundumusi, näiteks riigiasutuste, ent ka ettevõtete koondumist mõjutati otseselt või kaudselt majanduslike raamtingimuste ja poliitiliste otsustega.