natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
Kõnealuse kava rakendamise osana nähti ette kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise, seal töötamise ja elamise tingimused21.
As part of the independent review and validation of their internal models used for purposes of this Chapter, an institution shall in particular do all of the following:
Osana oma käesoleva peatüki kohaldamisel kasutatavate sisemudelite sõltumatust läbivaatusest ja valideerimisest, teeb krediidiasutus või investeerimisühing kõike järgmist:
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
Asutused teevad käesoleva lisa alusel oma riskide mõõtmise süsteemi sõltumatu kontrollimise ja sisemudelite valideerimise käigus täiendavate maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski hõlmamiseks kasutatava meetodiga seoses eelkõige järgmist:
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
Osana oma sisemudeli esialgse heakskiitmise menetlusest lepivad kindlustus- ja edasikindlustusandjad järelevalveasutusega kokku mudeli muutmise korra suhtes.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
Samuti peaks EL ühe osana integreeritud lähenemisviisist merendusasjadele tagama vastastikuse sidususe ning otsima sünergiat erinevate foorumite vahel, näiteks keskkonnakonventsioonide (nt piirkondlikud merekonventsioonid ja ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon) ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide või IMO vahendite vahel7.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Programmi MEDIA 2007 vahehindamise raames analüüsis hinnangu koostaja vaatluskeskuse panust programmi eesmärkide saavutamisel ja vajaduste rahuldamisel ning sektorit käsitleva juriidilise ja majandusliku teabe levitamisel erialaspetsialistide ja institutsioonide seas.
As part of the International Year of Water Cooperation declared by the UN, this information report complements the work previously carried out in synergy with the NAT section, which has drawn up two opinions on water: European innovation partnership for water (NAT/564)1 and Blueprint to safeguard Europe's water resources (NAT/593)2.
ÜRO välja kuulutatud rahvusvahelise vee aasta raames täiendab käesolev teabearuanne varasemat tööd, mida on tehtud koostoimes NATi sektsiooniga, kes on koostanud kaks veeteemalist arvamust: „Veealane innovatsioonipartnerlus” (NAT/564)1 ja „Euroopa veevarude kaitsmise kava” (NAT/593)2.
As part of the International Year of Water Cooperation declared by the UN, this information report follows on from an information report adopted in 20101  and complements the work previously carried out in synergy with the EESC's NAT section (agriculture and environment), which has very recently drawn up two opinions on water: European innovation partnership for water (NAT/564)2 and Blueprint to safeguard Europe's water resources (NAT/593)3.
ÜRO välja kuulutatud rahvusvahelise vee aasta raames järgneb käesolev teabearuanne 2010. aastal koostatud ja vastu võetud teabearuandele1 ning täiendab varasemat tööd, mida on tehtud koostoimes komitee põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna (NAT) sektsiooniga, kes on just hiljuti koostanud kaks veeteemalist arvamust: „Veealane innovatsioonipartnerlus” (NAT/564)2 ja „Euroopa veevarude kaitsmise kava” (NAT/593)3.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
Teiste innovatsioonisiirde keskuste kõrval pakub Malta innovatsioonisiirde keskus ettevõtete asutajatele ja uutele, uuenduslike ideede ja ärikavadega ettevõtjatele personaalset juhtimisteenust.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
Tööturureformiga 1990-ndatel aastatel kiitis ametiühinguliikumine heaks ka selle, et meetmete eesmärk asetati eluaegsete sissetulekute tagamiselt suurema tööhõive tagamisele.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Majanduslikel eesmärkidel toimuv sisseränne, mis on Lissaboni strateegia osa, peaks olema kooskõlas kõiki oskuste tasemeid ja valdkondi hõlmava ELi tööturuvajadustele tugineva ühise hinnanguga, et edendada Euroopa teadmistepõhist majandust, soodustada majanduskasvu ja rahuldada tööturuvajadusi.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Majanduslikel eesmärkidel toimuv sisseränne, mis on Lissaboni strateegia osa, peaks olema kooskõlas kõiki oskuste tasemeid ja valdkondi hõlmava ELi tööturuvajadustele tugineva ühise hinnanguga, et edendada Euroopa teadmistepõhist majandust, soodustada majanduskasvu ja rahuldada tööturuvajadusi.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
Selleks, et kuulda võtta kodanikke, tarbijaid ja ärisektorit, kavatseb komisjon koostöös Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonidega kasutada ja täiustada neilt vahetu tagasiside kogumise vahendeid.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Turu ülesehituse läbivaatamise osana tagab komisjon, et energiatõhusus ja nõudlusreageering saaksid konkureerida tootmisvõimsusega samal alusel.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Selle eesmärgi saavutamiseks kavandatud meetmete ühe osana keelatakse kõnealuse direktiivi artikliga 15 kõigi mittevalikuliste vahendite kasutamine, mis võivad põhjustada selliste liikide kohalike populatsioonide kadumist või tekitada neile tõsiseid häireid.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Osana meetmetest, mis on energialiidu ning kütmise ja jahutamise strateegia raames välja toodud komisjoni teatises „Uued võimalused energiatarbijatele“, tuleb tugevdada tarbijate miinimumõigusi saada selget ja õigeaegset teavet oma energiatarbimise kohta.
As part of the message of hope, the Committee should indicate in what way civil society, through civil dialogue and social dialogue, could contribute to continuing the building of Europe.
Lootustandvas sõnumis peaks komitee näitama, kuidas saaks kodanikuühiskond sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi kaudu aidata jätkata Euroopa ehitamist.
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
Lissaboni strateegia vahearuande osana on komisjon pakkunud välja uuendatud tsükli, mis sisaldab uusi juhiseid ning on seotud majanduspoliitika kooskõlastustsüklite ratsionaliseerimisega Euroopa tasandil.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
Osana aastatuhande arengueesmärkidest on ELi arengupoliitika üldeesmärk vähendada vaesust niipalju kui võimalik.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
Osana Kreeka tööturu moderniseerimisest on vaja võtta meetmeid tööjõu ühikukulude kiire kohandamise soodustamiseks, et võidelda tööpuuduse vastu ja taastada Kreeka majanduse kulupõhine konkurentsivõime.
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
uurib võimalusi andmeturbealastest rikkumistest teatamist käsitlevate sätete laiendamiseks osana ELi isikuandmete kaitse õigusliku raamistiku25 ajakohastamisest, et muuta see ühtsemaks ja õiguskindlamaks;
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Osana seiretegevusest saaks ESMA pädevatelt riigiasutustelt erinevate poliitikavaldkondade kohta kvartaliaruandeid.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
Mitmeaastase finantsraamistiku osana on komisjon teinud ettepaneku Euroopa Ühendamise Rahastu (CEF)25 programmi algatamiseks.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
Ajavahemiku 2007–2013 mitmeaastase finantsraamistiku alusel toetab Euroopa Komisjon ökoinnovatiivse tehnoloogia ja selle turuleviimise uurimis- ja näidisprojekte 1) teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi, 2) konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (ökoinnovatsiooni katsetamise ja turustamise projektid), 3) Euroopa ökoinnovatsiooni platvormi ning 4) programmi LIFE+ keskkonnaosa kaudu.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Osana aluslepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest arutab nõukogu komisjoni aruannet ning võtab selle kohta vastu järeldused.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
Riiklike hindamisaruannete osana paluti ühelt poolt liikmesriikide vastutavatel asutustel ja teiselt poolt projekte rakendavatel organisatsioonidel anda oma hinnang Euroopa Pagulasfondi programmile ja teha parandusettepanekuid.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Välispiirifondist rahastati Leedu riiklike programmide osana transiidi erikorra rakendamist12 Venemaa Föderatsiooni kodanike suhtes, kes läbisid ELi territooriumi, suundudes Kaliningradi piirkonda või naastes Kaliningradi piirkonnast.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
Terviklikku majanduspartnerluslepingut käsitlevate läbirääkimiste raames lepivad lepinguosalised kokku käesolevat peatükki puudutavate läbirääkimiste jätkamises, et viia see piirkondlikul tasandil lõpule.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
Kuna Euroopa Liidu organid pööravad viimasel ajal üha suuremat tähelepanu sotsiaalküsimustele ja kodanike heaolule, siis tõuseb ka perekond tasapisi tähelepanu keskpunkti, toimuvad mõttevahetused ja võetakse meetmeid.
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Siseveetranspordi valdkonna juhtimise uue käsitlusviisi raames on komisjon tugevdanud koostööd mitme jõekomisjoniga, eriti Reini laevaliikluse keskkomisjoniga (Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR)).
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
Poliitika kujundamise uue lähenemisviisi osana jätkab komisjon turupõhiste vahendite kasutamise edendamist, et anda ülevaade ressursside kasutamise tegelikust hinnast ja selle keskkonnamõjust ühiskonnale.
As part of the new Commission's strategy to enhance its presence in the Member States, the Commission's services have shown their interest in a possible cooperation with members of the EESC during the missions of the Commissioners in the Member States.
Selleks on komisjoni talitused teatanud oma huvist võimaliku koostöö tegemise vastu komitee liikmetega komisjoni volinike külaskäikudel liikmesriikidesse.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20067.
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia uue juhtimistsükli raames esitasid liikmesriigid oma riiklikud reformikavad 2005.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Komisjon on osana aastate 2014‑2020 uuest mitmeaastasest finantsraamistikust teinud ettepaneku peaaegu kahekordistada tulevase „Erasmus for all” („Erasmus kõigile”) programmi raames toetuse saajate arvu, st 400 000-lt ligikaudu 700 000ni aastas.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Euroopa Komisjoni uue poliitika üks eesmärk on saavutada uus tasakaal erinevate transpordiliikide vahel.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Osana uuest üleeuroopalisest transpordivõrgust hõlmab see ka veel täiendavat väljatöötamist vajava meremagistraalide programmi.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Nõukogul palutakse kaaluda järgmise ELi spordialase töökava osana käesolevas aruandes kindlaks määratud tulevase töö prioriteete ja muudetud töökorra sisseseadmist.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Merestrateegia raamdirektiivis seatud kohustuste raames on liikmesriikidel seaduslik kohustus esitada komisjonile ja Euroopa Keskkonnaametile aruandeid esialgsete hindamiste aluseks olevate ja seireprogrammidest saadavate andmete kohta.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
Nagu on rõhutanud ka komitee,12 järgiti ühise põllumajanduspoliitika käimasoleval reformimisel kõnealust põhimõtet, rakendades keskkonnasäästlikkust soodustava otsetoetuste süsteemi.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Finantsturgude reguleeriva raamistiku käimasolevate reformide osana on komisjon kindlaks määranud ka meetmed kaupade tuletisinstrumentide turgude terviklikkuse ja läbipaistvuse suurendamiseks.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
Käimasoleva töö raames valmistas nõukogu ette aruande, milles esitatud soovituste põhjal saab alustada arutelu.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
Haldussuutlikkuse arendamise rakenduskava raames on kavas mitmeid meetmeid VKEde arengu toetuseks, sh investeerimisskeemide tasuta koostamine, tasuta teabe- ja nõuandeteenused, rahastamisvahendite kättesaadavuse parandamine tagatisfondide loomise ja klastrite loomise abil jne.
As part of the overall agreement, the Commission can also agree to a number of amendments proposed by the Parliament that it initially rejected, for instance under the reporting provisions, that are partially accepted or reformulated in the Common Position.
Üldise kokkuleppe osana nõustub ka komisjon mitmete parlamendi soovitatud muudatustega, mille komisjon algselt tagasi lükkas, näiteks aruandlust käsitlevate sätete muudatused, mis on ühises seisukohas osaliselt heaks kiidetud ja ümber sõnastatud.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Osana ühisest põllumajanduspoliitikast on ühtse turu sujuva arengu tagamisel kogu liitu hõlmav mahepõllumajanduse kava tõhusam kui 28 erinevat kava.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Osana üldisest Ühtekuuluvusfondi järelhindamisest teostati transpordi- ja keskkonnaprojektide valimi tasuvusanalüüs, et saada õppetunde järgmiste programmiperioodide jaoks.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Paketi osana teeb komisjon ettepaneku luua Euroopa piiri- ja rannikuvalve, et tagada välispiiride tõhus ja jagatud haldamine.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
Paketi raames muudeti ELi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivi7 ning võeti vastu süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist käsitlev direktiiv8 ja taastuvaid energiaallikaid käsitlev direktiiv9.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
Osana raamääruse artikli 12 lõikes 2 osutatud regulaarsest kontrollist ja mitte hiljem kui neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist viib komisjon lõpule kavandatava uuringu turul valitsevate põhimõtete edaspidise kohaldamise tingimustest teenuste osutamisele ja määramisele side, navigatsiooni, järelevalve, meteoroloogia ja aeronavigatsioonialase teabe valdkondades.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
Projekti jätkusuutlikkuse tagamiseks hinnatakse osana loa andmise menetlusest keskkonnamõju hindamise raames ka projekti keskkonnakulusid ja –tulusid1.
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
Ravimiohutuse järelevalve süsteemi raames peab:
As part of the plan the following could be pursued:
Kava raames võiks käsitleda järgmist:
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
Osana parema õigusliku reguleerimise poliitikast, mida komisjon on rakendanud, on komisjoni ettepaneku eelnõule Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, milles sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused, tehtud mõju hindamine.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
Parema õigusloome poliitika raames hindas komisjon poliitiliste valikuvõimaluste mõju.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Parema õigusloome poliitika1 raames hindas komisjon poliitiliste valikuvõimaluste mõju,2 käsitledes kolme erinevat võimalust: meetmete võtmata jätmine, direktiivi tühistamine ja direktiivi ajakohastamine.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
Parema õigusloome poliitika2 raames hindas komisjon poliitiliste valikuvõimaluste mõju, käsitledes kolme erinevat võimalust: a) meetmeid ei võeta, b) direktiivid tunnistatakse kehtetuks ning c) direktiivid tunnistatakse kehtetuks ja kehtetuks tunnistatud direktiivides käsitletud mõõtevahendid hõlmatakse mõõtevahendeid käsitleva direktiivi 2004/22/EÜ kohaldamisalasse.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Ühe osana paremate eeskirjade kehtestamise poliitikast6 on komisjon teostanud alternatiivsete poliitikate mõju hindamise,7 mis näitas, et suuruste vabaks laskmine oleks parim valik, kuna see võimaldab tootjate vahel tõkestamata konkurentsi ning annab tarbijatele valikuvabaduse, ohustamata samas ühenduse keskkonnaalaseid eesmärke.
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
Euroopa Komisjon ja Saksamaa on koostöös Euroopa Keskkonnaagentuuriga käivitanud ühe osana 2007.