natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Kuid neid konkurentsieeliseid tuleb tugevdada, muuhulgas pikemaajaliste nägemuste abil, s.t. tootmisprotsesside väljatöötamine uute intelligentsete tekstiilmaterjalide jaoks; tõelise läbimurde saavutamine rõivatööstuse automatiseerimises, innovatsiooni toetamine, kaasa arvatud mitte-tehnoloogiline innovatsioon, avaliku- ja erasektori partnerluste toetamine, kvaliteedivõrgustike ja integreeritud projektide loomise ja tugevdamise julgustamine, ning “e-tekstiilide” ja mõõdu järgi tehtud toodete arendamine; pöörates kogu aeg erilist tähelepanu VKE-dele.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Kuid need kulud on põhjendatud käesoleva läbivaatamise eesmärkidega ja kompenseeritakse ulatuslikult selliste halduskulude vähenemisest tuleneva kokkuhoiuga, mis praegu riiklikul tasandil kehtivad või tulevikus kehtestatakse.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Kuid need erinevused ei peaks ilmtingimata takistama ELi õiguse ja kokkulepitud ELi poliitika väljatöötamise ja rakendamisega seotud menetluste ja töömeetodite muutmist või isegi lähendamist.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Kuid need erinevused ei peaks ilmtingimata takistama ELi õiguse ja kokkulepitud ELi poliitika väljatöötamise ja rakendamisega seotud menetluste ja töömeetodite muutmist või isegi lähendamist.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Ent neid jõupingutusi tuleb tugevdada ja kiirendada.
But these have not been the subject of an agreed national recovery programme.
Tänaseks on valitsus selle teema oma tööplaanist maha tõmmanud.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Kuid nimetatud mõjusid piirab üha suurenev teise põlvkonna biokütuste kasutamine, mida soosib ELi poliitika.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Kuid neid näitajaid tuleks jälgida rahvusvahelisel tasandil teadlaste koostöö kaudu Euroopa Keskkonnaagentuuris või Rahvusvahelises Mereuurimise Nõukogus.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Kuid need infrastruktuurid ei taga liidule veel täielikku üleeuroopalist võrku, mis aitaks piisavalt saavutada sellele seatud eesmärgid.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
Kõnealuste komisjoni algatuste õnnestumiseks on aga vaja, et nendes osaleks veel palju teisi jõude.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Kuid need on siiski erandlikud meetmed, mille eesmärk on kompenseerida riigi sekkumise moonutavat mõju.
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Nendest meetmetest aga ei piisa ja seepärast on tehtud ettepanek programmi sihipäraseks läbivaatamiseks eesmärgiga:
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Kuid need eesmärgid on saavutatavad üksnes juhul, kui liit ja liikmesriigid hakkavad ellu viima kiireloomulisi struktuurireforme.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
Kuid nimetatud võimalusi peavad liikmesriigid ka kasutama.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
See on keskkonna seisukohalt kasulik, kuid on toonud kaasa soovimatuid tagajärgi: kadunud on kuuldava heli allikas, mis on vajalik eelkõige pimedatele ja vaegnägijatele, pakkudes teavet sõiduki lähenemise, juuresoleku, suuna ja eemaldumise kohta.
But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Neid volitusi tohib aga siiski teostada kooskõlas Euroopa ühenduse asutamislepingu artikliga 5, seega ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke ning seetõttu võib neid kavandatava meetme ulatuse või toime tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Need teravad ja pakilised küsimused ei tohiks siiski viia tähelepanu reaalse maailmamajanduse üha suurenevatelt probleemidelt ja tungivalt vajaduselt suunata maailmamajandus säästvamale, õiglasemale ja keskkonnasõbralikumale rajale.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Ent need programmid tuleb muuta veel ulatuslikumaks ning kehtestada tuleb ambitsioonikamad lühi- ja pikaajalised eesmärgid.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Ent tihtipeale on sellised projektid killustunud ning nende mõju haridus- ja koolitussüsteemile väike.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Kuid nendes ettepanekutes on vaid selgitatud konkreetsete meetmete näol lahti kohustused, mis võeti juba 2005.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Ent sellega kaasnevad ka uued sotsiaalsed ohud, mis võivad inimeste võimalusi elus ahendada ja tekitada neis ebakindluse, eraldatuse, ebaõigluse ja ebavõrdsuse tunde.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Kuid nad seisavad silmitsi ka konkreetsete väljakutsetega, et mõista, milline on nende seos ülejäänud väärtusahelaga, kuidas kaitsta oma intellektuaalomandit selle võrgustiku sees ning kuidas liikuda edasi väärtusahela kasumlikumatesse osadesse37.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Ent samuti peaksid saared rõhuma oma varadele, mis võiksid olla aluseks integreeritud sotsiaal-majanduslikule arengule.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
Samuti rõhutavad need aga asjaolu, et miinimumsissetuleku tagamise skeemid tuleb tihedamalt siduda tööturupoliitikaga ja kvaliteedi kättesaadavusega.
But they also raise concerns…
Kuid tekitavad ka probleeme
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Kuid ka nemad viitavad nõiaringile, mille tõttu ei anna abi sageli tulemust, kuna inimestel puudub võimalus leida jõukohase hinnaga elamiskõlblik eluase9.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Nad näitavad aga ka seda, et pärandi arukas haldamine võib olla edukas ja jätkusuutlik, näiteks ajalooliste ehitiste energiatõhusa taaskasutamise ning keskkonnasäästlikuma transpordi ja kultuuriturismi edendamise kaudu.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Nende koostamine on aga eriti VKEde jaoks kulukas ja aeganõudev ning prospektide pikkus on tavaliselt mitusada lehekülge.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Kuid need on praegu ainus taastuvenergiavorm, millega saab vastata transpordisektori energiaväljakutsetele, sealhulgas toime tulla kõnealuse sektori peaaegu täieliku naftasõltuvusega ja asjaoluga, et kasvuhoonegaaside vähendamine on kõnesolevas sektoris eriliselt raske ülesanne.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Siiski muudab kodanikke rahutuks see, et ülemaailmsed kriisid ja suundumused võivad ohtu seada viimastel aastatel Euroopas valitsenud stabiilsuse ja turvalisuse.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Ent nad puutuvad seejuures kokku ülesannetega, mis nõuavad esmalt raha ega too midagi sisse, kuna tootjahinnad ei sisalda põllumajanduse oodatavat täiendavat panust.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Ent nad puutuvad seejuures kokku ülesannetega, mis nõuavad esmalt raha ega too midagi sisse, kuna tootjahinnad ei sisalda põllumajanduse oodatavat täiendavat panust.
But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
Kuid nende rakendusala on piiratud ja nad ei paku tarneahela turvalisusele süstemaatilist lähenemisviisi, mis on vajalik potentsiaalsetele terrorismiohtudele või terrorirünnakutele võimalikult kiiresti ja efektiivselt reageerimiseks.
But they are not in themselves sufficient.
Kuid üksnes sellest ei piisa.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Need näitajad ei anna aga teavet selliste valdkondade kohta nagu keskkond või sotsiaalne ebavõrdsus.
But they are one of the few measures – alongside improvements in vehicle efficiency – offering the practical prospect of large-scale savings in the transport sector in the medium term.
Ent ühes sõidukite tõhususe parandamisega on see üks väheseid meetmeid, mis võimaldab praktiliselt saavutada ulatuslikku kokkuhoidu transpordisektoris keskpikas perspektiivis.
But they are starting to recognise safety guidelines like ERICA’s in Annex 1.
Kuid lapsed on hakanud mõistma selliseid turvalisuse põhinõudeid, nagu on I lisas ERICA koostatud.
But they can also be the perpetrators of these attacks.
Kuid nad võivad olla ka nende rünnakute toimepanijateks.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
Nad võivad aga ühtlasi suurendada lühemas perspektiivis usaldust ja usaldusväärsust, mis on eriti tähtis investeerimisotsuste tegemisel.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Samuti oleks võimalik edendada struktuurireforme, mis on vajalikud selleks, et aidata ELil väljuda kriisist endisest tugevamana, ilma et seataks ohtu pikaajaline maksupoliitiline järjepidevus.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Samas võivad need probleemid hoogustada tehnoloogilist innovatsiooni, mis aitab kaasa majanduskasvule ja tööhõive kasvule.
But they cannot stay there permanently.
Kuid need ei saa olla igavesed.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
Kuid nendes tunnistatakse jätkuvalt tõrjutuse mitmemõõtmelist olemust ning käsitletakse tähtsamaid küsimusi mitmest vaatevinklist.
But they do not act in a vacuum.
Ent inimesed ei tegutse vaakumkeskkonnas.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Peaaegu kõikide meie kaubanduspartnerite puhul on märgata aga diskrimineerivat toimimisviisi, mis sulgeb ekspordivõimalused.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.
Kuid tulevikku suhtuti üldiselt pessimistlikult ja kõige rohkem muretseti majanduslike ja sotsiaalsete väljavaadete pärast.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Kuid need kaalutlused on seotud ka arengutega maailma teistes osades ja ELi tähtsuse järk-järgulise vähenemisega peamistes kaubandusblokkides.
But they must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
Kontaktpunktid peavad tegema koostööd piirkonna, riigi ja Euroopa tasandil juba olemasolevate teabe- ja abipunktidega ning ka koolituskeskustega.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Kuid omavaheliseks koostööks ja komisjoniga suhtlemiseks vajavad nad abivahendeid, mis aitaksid tagada, et elanikud ja ettevõtjad saaksid õigusraamistikust täit kasu.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Kuid samas pakuvad need tõelisi võimalusi: kasvupotentsiaali uutes sektorites, maaelu hüvesid ja turismi, atraktiivsust elu- ja töökohana ning rolli loodusvarade ja kõrgelt hinnatud maastike säilitajatena.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Kuid eelkõige hõlmavad nad lennuettevõtjaid, sest juurdepääs suurema ülekoormusega lennujaamadele on piiratud ja lennuettevõtjad ei saa endale teiste lennuettevõtjate poolt kasutamata lennuteenindusaegu.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Lisaks peaksid need olema proportsionaalsed käitumise raskusastme ja selle võimaliku kahjuga ohvri(te)le.
But they should have the necessary and sufficient minimum powers and tools (including sanctions) to fulfil their obligations.
Kuid nende käsutuses peaksid nende eesmärkide täitmiseks olema piisavas ulatuses vähimad vajalikud volitused ja vahendid (kaasa arvatud sanktsioonid).
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
Kuid lõivud ei tohiks olla nii suured, et sunniksid maksumaksja loobuma APA kohaldamisest.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Need peaksid olulisel määral aitama muuta Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi lähiaastatel tõhusamaks, integreeritumalt toimivaks lennuruumiks, lähtudes alates 2004. aastast juba saavutatud tulemustest.
But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
Nende kaudu võib levitada ka teavet ja tõsta teadlikkust uuendustegevusega seotud põhimõtete, õigusaktide ja toetusprogrammide osas, edendada uurimisprogrammide tulemuste kasutamist, tagada tehnoloogia ja teadmiste edasiandmiseks vahendusteenused ning luua partnerluse uuendustegevuses osalejate vahel30.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
Kuid nad saavad kasu kõigist üldisest menetluste lihtsustamisest, nt reisi- ja tervisekindlustuse esitamise nõudest loobumine, otsuste lühemad tähtajad ja lihtsustatud taotlusvorm.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Samas peavad nad pidama arvestust, tõendamaks, et mõlemast ülempiirist on kinni peetud.
But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
Kuid selleks on vaja liikmesriikide tõelist pühendumust.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
Kuid seoses sellega tuleb euroalal lahendada eriti olulisi poliitilisi probleeme, arvestades euroala suhteliselt väikest kasvupotentsiaali, halvemat kohanemisvõimet, valitsemissektori suurt võlga ja liikmesriikide majanduste suurt vastastikust sõltuvust.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Nad lisaksid stiimuleid ka töötajate jaoks, avades näiteks individuaalsed koolitusarved.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
Linnakeskkonnas on nende majanduslik ja sotsiaalne kasu väiksem, v.a juhul, kui vihmavee kogumise ja taaskasutamise süsteeme kasutatakse avalikke teenuseid pakkuvates asutustes, hoolimata sellest, et selles püütakse kinni elumaja äravoole.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
Linnakeskkonnas on nende majanduslik ja sotsiaalne kasu väiksem, v.a juhul, kui vihmavee kogumise ja taaskasutamise süsteeme töödeldakse ja kasutatakse avalike teenuste puhul, hoolimata sellest, et selles püütakse kinni eraelamu äravoole.
But they would not need fiscal transfers.
Nende jaoks ei oleks aga vaja ühtegi fiskaalset ülekannet.
But things have not improved.
Ent asjad ei ole paranenud.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Kuid meie tegevuskavas kinnitatud tee on Euroopa jaoks õige ja see on hakanud tulemusi andma.
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Ent selline analüüs ei või jääda ühekordseks ettevõtmiseks.
But this analysis has not yet been fully translated into action.
Kuid analüüsile ei ole järgnenud tegusid.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Kuid kõnealuses hinnangus eeldatakse nafta hinnaks 2020.
But this balance of remits demonstrates that domestic violence is still not perceived chiefly as a problem of equality.
Kõnealusest pädevuste jaotumisest nähtub, et koduvägivalda ei arvestata ikka veel võrdõiguslikkuse temaatika alla.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
Selline olukord saab tekkida ainult ühenduse meetmete võtmise tulemusel (samuti on vaja teha erand EÜ acquis´st, et kehtestada lihtsustatud tingimused EÜ pikaajalise elaniku staatuse omandamiseks) ning seda saab rakendada ainult juhul, kui on loodud selliste töötajate liikmesriikidesse lubamist käsitlev ühine süsteem.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Seda ei ole aga võimalik saavutada vaid turufilosoofiate ja -mehhanismide juurutamisega.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Kuid selle õiguskindluse hinnaks on halduskoormus.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Samas on kõnealune koosmõju väike ning uute tehnoloogiate ja parimate töötavade arendamine ja levitamine vähendab seda mõju veelgi, kui arendamine ja levitamine toimub kiiresti, mis on väljakutse eelkõige majanduslikult kõige arenenumates liikmesriikides, kus tootmises on jõutud tehnoloogilise piiri lähedale, kuid kus uute arengusuundade kasutuselevõtt on aeglane.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Kuid see ei tähendanud siiski toetuse vähenemist liidule tervikuna: 88% prantslastest ja 82% hollandlastest suhtus Euroopa liitu positiivselt.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Kuid kõnealune hoiuseid käsitlev direktiiv osutab, et ühtlustatud vahendite ja õigusaktide olemasolu korral suudavad liikmesriigid vahetada teavet nõuetekohaselt ja tõhusalt.
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
Kuid see ei taga sageli ettevõtjate praktiliste probleemide kiiret lahendamist.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
See ei tähenda aga, et ümberlülitumine on võimalik kohe.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Ent see ei tähenda, et ELil ei oleks selles osas oma sõltumatut vastutust.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
See aga ei välista ELi tasandi aktiivsemat osalust muutuste katalüsaatorina ning vajalike reformide suunamisel, toetamisel ja täiendamisel.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
See ei välista siiski ELi tasandi aktiivsemat osalust muutuste õhutamisel ning vajalike reformide suunamisel, toetamisel ja jälgimisel.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Kõnealust mõju tasakaalustab aga maksude kasv väiksemate kuludega lennujaamades.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Ent siin ei ole tegemist otsese riskiga, mille investor võtab näiteks juhul, kui ta ise ostab teatavaid varasid.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
See on samas kaasa toonud majandusliku sõltuvuse, millega kaasneb ka tõsine risk – turismi nõudlus sõltub oluliselt kliimast, euro vahetuskursist, sanitaarsest olukorrast jne.