natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
ELi toimimise lepingu artikliga 115 nähakse ette liikmesriikide selliste õigus- ja haldusnormide ühtlustamine, mis otseselt mõjutavad siseturu loomist või toimimist ja muudavad õigusaktide ühtlustamise vajalikuks.
Article 115(1) to (5)
Artikli 115 lõiked 1–5
Article 115(3)
Artikli 115 lõige 3
Article 115(6)
Artikli 115 lõige 6
Article 115: The article has been modified to more clearly describe which activities are to be financed from fees and charges.
Artikkel 115: Artiklit on muudetud, et selgemalt kirjeldada, milliseid tegevusi rahastatakse tasudest ja lõivudest.
Article 116 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Artikliga 116 antakse järelevalveasutusele õigus nõuda edasi)kindlustusandajalt, kes arvutab solventsuskapitalinõuet standardvalemi kohaselt, osalise või täieliku sisemudeli väljatöötamist juhul, kui standardvalem ei hõlma nõuetekohaselt asjaomase ettevõtja riskiprofiili.
Article 116 is deleted.
Artikkel 116 jäetakse välja.
Article 116 is replaced by the following:
Artikkel 116 asendatakse järgmisega:
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artikkel 116
Article 1169
Artikkel 1169
Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Artikliga 117 antakse järelevalveasutusele õigus nõuda edasi)kindlustusandajalt, kes arvutab solventsuskapitalinõuet standardvalemi kohaselt, osalise või täieliku sisemudeli väljatöötamist juhul, kui standardvalem ei hõlma nõuetekohaselt asjaomase ettevõtja riskiprofiili.
Article 117 is amended as follows:
Artiklit 117 muudetakse järgmiselt.
Article 117 of (wine regulation)
(Veiniturgu käsitleva määruse) artikkel 117
Article 117 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 117
Article 118 is amended to limit the ability of the authorising officers to require beneficiaries to lodge a guarantee when deemed appropriate and proportionate only, in accordance with the Parliament’s request (amendment No 120).
Vastavalt parlamendi nõudmisele (muudatusettepanek nr 120) muudetakse artiklit 118, et eelarvevahendite käsutajatel oleks õigus nõuda abisaajatelt tagatise esitamist üksnes juhul, kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks.
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 118 lõikega 1 antakse volitused sätestada meetmed selleks, et luua Euroopa intellektuaalomandi õigused, tagada intellektuaalomandi õiguste ühetaoline kaitse kogu ELis ning kehtestada kogu ELi hõlmava tsentraliseeritud loa andmise, koordineerimise ja järelevalve kord.
Article 118(1), points (a) and (b)
Artikkel 118 lg 1 punktid a ja b
Article 118: The article has been modified to clarify participation of European third countries in the work of the Agency as well as the role of the Agency in establishing working arrangements with these countries.
Artikkel 118: Artiklit on muudetud, et selgitada kolmandate Euroopa riikide osalemist ameti töös ja ameti rolli nende riikidega töösuhete loomisel.
Article 118a
Artikkel 118 a
Article 119 is deleted.
Artikkel 119 jäetakse välja.
Article 119 is replaced by the following:
Artikkel 119 asendatakse järgmisega:
Article 119, 121
Artiklid 119 ja 121
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Artikkel 119: Tegemist on uue artikliga, mis tuleneb 2012. aasta ühisest lähenemisviisist detsentraliseeritud asutustele ning milles kehtestatakse peakontori lepingu sõlmimise nõue ameti ja vastuvõtva liikmesriigi vahel.
Article 11:
Artikkel 11:
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Artikkel 11: 17 liikmesriiki võtavad vastu muus kui oma ametlikus keeles/ametlikes keeltes vormistatud taotlusi.
Article 11: Dialogue with relevant stakeholders
Artikkel 11: Dialoog asjakohaste huvirühmadega
Article 11: Flexibilities
Artikkel 11: Paindlikkusmeetmed
Article 11: Identification of economic operators
Artikkel 11: Ettevõtjate määramine
Article 11: Participation in activities under the programme
Artikkel 11: Meetmetes osalemine programmi raames
Article 11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Artikkel 11: Ettevalmistused tehniliste kriteeriumide läbivaatamiseks
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Artikkel 11: muudetakse taaskasutamise ja ringlussevõtu sihtarve, et kaasata tervikseadmete ja meditsiiniseadmete korduskasutamine.
Article 11: Relations between public authorities
Artikkel 11: Avaliku sektori asutuste vahelised suhted
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Artikkel 11: amet aitab kindlaks teha kogu ühendust hõlmavaid teenuseid, mille puhul oleks kasulik ühine valikukord.
Article 11: the proposed amendment reflects the new numbering of the EC Treaty;
artikkel 11: kavandatud muudatused kajastavad ELi asutamislepingu artiklite uut numeratsiooni;
Article 11: to establish the means for transposing the directive by those Member States with a transposition deadline of one year as from the publication of the Directive;
artiklis 11 kehtestatakse direktiivi ülevõtmise kord liikmesriikide poolt, kel on alates direktiivi avaldamisest selleks üks aasta aega;
Article 11: Transposition
Artikkel 11: Ülevõtmine
Article 11: Working visits
Artikkel 11: Tööalased külastused
Article 11a (8) to (11)
Artikkel 11a lõiked 8–11
Article 11a 15
Artikkel 11a 15
Article 11a of the New Zealand-Germany Agreement;
Uus-Meremaa–Saksamaa lepingu artikkel 11a;
Article 11a(1), (2), (3), (4) and (5)
Artikli 11a lõiked 1–5
Article 11a(6)
Artikli 11a lõige 6
Article 11a(7)
Artikli 11a lõige 7
Article 11a, first paragraph
Artikli 11a esimene lõik
Article 11a, second paragraph
Artikli 11a teine lõik
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
Artikkel 11a: selle uue artikliga nõutakse, et reitinguagentuurid edastavad oma reitingud ESMA-le, mis kindlustab, et kõik kättesaadavad reitingud võlainstrumendi kohta on avaldatud Euroopa reitinguindeksi (EURIX) vormis, mis on investoritele vabalt kättesaadav;
Article 11b(1)
Artikli 11b lõige 1
Article 11b(2)
Artikli 11b lõige 2
Article 11b(3)
Artikli 11b lõige 3
Article 11b(4)
Artikli 11b lõige 4
Article 11b(5)
Artikli 11b lõige 5
Article 11bis of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Singapuri-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 11bis.
Article 11c(1)
Artikli 11c lõige 1
Article 11c(2)
Artikli 11c lõige 2
Article 11c(3)
Artikli 11c lõige 3
Article 11c(3)(a)
Artikli 11c lõike 3 punkt a
Article 11c(3)(b)
Artikli 11c lõike 3 punkt b
Article 11c(4)
Artikli 11c lõige 4
Article 11c(5)
Artikli 11c lõige 5
Article 11c(6)
Artikli 11c lõige 6
Article 11c(7)
Artikli 11c lõige 7
Article 11ca
Artikkel 11ca
Article 11d(1)
Artikli 11d lõige 1
Article 11d(2)
Artikli 11d lõige 2
Article 11paragraph.7 is replaced by the following text:
Artikli 11 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Article 12
Artikel 12
Article 12
Artikkel 12.
Article 12
Artikkel 2
Article 12
külmhoonetes ja -ladudes,
Article 12 (01)-( 01)
Art 12 01 01
Article 12 (1)
artikli 12 lõige 1
Article 12 (1)
Artikli 12 lõige 1
Article 12 (1) (a)
artikli 12 lõike 1 punkt a
Article 12 (1) (a) to (c)
Artikli 12 lõike 1 punktid a−c
Article 12 (1) (b)
artikli 12 lõike 1 punkt b
Article 12 (1) (d)
Artikli 12 lõike 1 punkt d
Article 12 (1) (e) and (f)
Artikli 12 lõike 1 punktid e ja f
Article 12 (1) and (2)
Artikli 12 lõiked 1 ja 2
Article 12 (1) and Article 12(2) 1st subparagraph
Artikli 12 lõige 1 ja artikli 12 lõike 2 esimene lõik
Article 12 (1) first subparagraph
Artikli 12 lõike 1 esimene lõik
Article 12 (1) last paragraph
artikli 12 lõike 1 viimane lõik
Article 12 (1) to (3)
Artikli 12 lõiked 1–3
Article 12 (2)
Artikli 12 lõige 2
Article 12 (2) (a)
Artikli 12 lõike 2 punkt a
Article 12 (2) (b)
Artikli 12 lõike 2 punkt b
Article 12 (2) (c)
Artikli 12 lõike 2 punkt c
Article 12 (2) second subparagraph
Artikli 12 lõike 2 teine lõik
Article 12 (2) third subparagraph
Artikli 12 lõike 2 kolmas lõik
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Kohaldatakse direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikeid 2, 3 ja 4.
Article 12 (3)
artikli 12 lõige 3
Article 12 (3)
Artikli 12 lõige 3
Article 12 (3) first subparagraph
Artikli 12 lõike 3 esimene lõik
Article 12 (3) second subparagraph
Artikli 12 lõike 3 teine lõik
Article 12 (3)-(6)
Artikli 12 lõiked 3−6
Article 12 (4)
Artikli 12 lõige 4
Article 12 (4) to (6)
Artikli 12 lõiked 4–6
Article 12 (4) to (6)
Artikli 12 lõiked 4−6
Article 12 (5)
Artikli 12 lõige 5
Article 12 (6)
Artikli 12 lõige 6
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
Artikli 12 lõikes 6 selgitatakse samuti Euroopa Liidu Kohtu praktika25 põhjal, et pagulasseisundi välistamine taotleja puhul sõltub ainult sellest, kas käesoleva artikli tingimused on täidetud ning need ei saa olla mis tahes täiendava proportsionaalsuse hindamise aluseks.
Article 12 (7)
Artikli 12 lõige 7
Article 12 (8)
Artikli 12 lõige 8
Article 12 (9)
Artikli 12 lõige 9
Article 12 (a), (b) and (c)
Artikli 12 punktid a, b ja c
Article 12 (Annual work programme)
Artikkel 12 (Aasta tööprogramm)
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
Artikkel 12 (artikkel on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 2007/30/EÜ)
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Artiklis 12 (krediidi kulukuse aastamäära arvutamine) käsitletakse hüpoteekkrediiditoodete võrdlemisel kasutatavat põhinäitajat.
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
Artikliga 12 (Hindamine) pannakse komisjonile kohustus korrapäraselt hinnata rakendatud poliitika, programmide ja valdkondliku poliitika tulemusi ning programmitöö enda tõhusust.
Article 12 (f)
Artikli 12 punkt f
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
Artiklis 12 (kavandamine kriisi-, kriisijärgses või ebakindlas olukorras olevate riikide jaoks) rõhutatakse kriisi-, kriisijärgses või ebakindlas olukorras olevate riikide erivajadusi ja -tingimusi, mida kõigi programmdokumentide kavandamisel arvestada tuleb.
Article 12 (Transposition) is replaced by the following:
Artikkel 12 (Ülevõtmine) asendatakse järgmisega:
Article 12 - Annual reports
Artikkel 12 – Aastaaruanded
Article 12 - Disclosure to investors
Artikkel 12 – Teabe avalikustamine investoritele
Article 12 - Dispute settlement
Artikkel 12 – Vaidluste lahendamine
Article 12 - Network
Artikkel 12 – Võrk
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
Artikkel 12 – läbivaatamisklausel – asendab sarnase klausli määruse 2560/2001 artiklis 8.
Article 12 - Subcontracting
Artikkel 12 – Allhanked
Article 12 - Voting in absentia
Artikkel 12 – Hääletamine isiku puudumisel
Article 12 10
Artikkel 12 10
Article 12 13
Artikkel 12 13
Article 12 14
Artikkel 12 14
Article 12 17
Artikkel 12 17
Article 12 18
Artikkel 12 18
Article 12 19
Artikkel 12 19
Article 12 20
Artikkel 1220
Article 12 32
Artikkel 12 32
Article 12 5f
Artikkel 12 5f
Article 12 8
Artikkel 12 8
Article 12 84
Artikkel 1284
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 12 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R3]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 12 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R6]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 12 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R7]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 12 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R7]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 12 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R8]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 12 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R8]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 12 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R8]
Article 12 and 13
Artiklid 12 ja 13
Article 12 and 13(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Artiklit 12 ja artikli 13 lõiget 1 kohaldatakse loomade suhtes, mis vastavad käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tollimaksudest vabastamise tingimustele.
Article 12 and 16(1)
Artikkel 12 ja artikli 16 lõige 1
Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 12 ja 27 on sätestatud: Igaühel on õigus rahumeelselt koguneda ning moodustada ühinguid kõigil tasanditel, eelkõige poliitika, ametiühingute ja kodanikuühiskonna valdkonnas; see kätkeb igaühe õigust oma huvide kaitseks ametiühinguid luua ja neisse astuda.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Andmekaitsedirektiivi artikli 12 punktis c on sätestatud, et vastutav töötleja teatab kolmandatele isikutele, kellele andmed on avalikustatud, kõigist parandustest, kustutamistest või sulgemistest, kui see ei ole võimatu või kui sellega ei kaasne ülemääraseid jõupingutusi.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
Artiklis 12 täpsustatakse, et tuumikkrediidiasutus võib jätkuvalt müüa finants- ja pangandussektorivälistele klientidele teatavaid riskijuhtimistooteid (st tuletisinstrumendid).
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
Artiklis 12 selgitatakse, et määrus ei piira direktiivist 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul)16 tulenevate teavitamisnõuete täitmist.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Artiklis 12 on sätestatud eeskirjad aastaaruannete kohta, mida Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejad peaksid koostama nende valitsetava Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi kohta.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Artikkel 12 sisaldab eeskirju ühenduse finantshuvide kaitse kohta, millega tagatakse, et eeskirjade eiramise ennetamiseks võetakse asjakohaseid meetmeid.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Artiklis 12 on esitatud peamised teabe avalikustamise nõuded, mis lasuvad riskikapitali fondivalitsejal seoses kvalifitseeruvate riskikapitalifondidega.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Artiklis 12 käsitletakse kemikaalide impordiga seotud kohustusi.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
artiklis 12 kirjeldatakse järelevalve- ja hindamisnorme;
Article 12 establishes a reporting mechanism.
Artikliga 12 kehtestatakse aruandlusmehhanism.
Article 12 establishes the budget for the action.
Artiklis 12 kehtestatakse meetmete eelarve.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
Artikliga 12 kehtestatakse sadamas abistamise põhimõtted, mis hõlmavad abiloomade vastuvõttu ja läbisõidu eeskirju.
Article 12 first bullet:
Artikli 12 esimene taane:
Article 12 first bullet: ''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
Artikli 12 esimene taane: „tasud on taskukohased kõikidele kasutajatele geograafilisest asukohast olenemata ning siseriiklikke eritingimusi arvestades on kasutajatel juurdepääs osutatavatele teenustele.”
Article 12 first paragraph (1)(a) and (b)
Artikkel 12 esimene lõik punkt 1 alapunktid a ja b
Article 12 first paragraph (2) first sentence
Artikkel 12 esimene lõik punkt 2 esimene lause
Article 12 first paragraph (2) second sentence
Artikkel 12 esimene lõik punkt 2 teine lause
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
Artikliga 12 nähakse ette liikmesriikide tõhustatud koostöö, sealhulgas kriteeriumid ja tingimused Euroopa tugivõrgustikele ja tervishoiuteenuste osutajatele.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
Artiklis 12 on rõhutatud, et soovitud tulemuste saavutamiseks on äärmiselt oluline reguleerivate asutuste ja ettevõtjate vaheline koostöö.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
Artiklis 12 on rõhutatud, et soovitud tulemuste saavutamiseks on äärmiselt oluline reguleerivate asutuste ja ettevõtjate vaheline koostöö.
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Muudetud ettepaneku artiklit 12 muudeti, et parandada direktiivi loetavust ja kohaldamist praktikas:
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Esialgse ettepaneku artiklis 12 sätestati reeglid, mille alusel pakkujaid teavitatakse komisjoni võetud piiravate meetmete kohaldamisest üksikute riigihankemenetluste suhtes.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Artikliga 12 kehtestatakse uus kord, mida peab järgima liikmesriik, kes tuvastab mitteresidendist vedaja toimepandud rikkumise.
Article 12 introduces a specific proposal for non-contractual obligations preceding the conclusion of a contract.
Artiklis 12 on esitatud ettepanek seoses lepingu sõlmimisele eelnevate lepinguväliste kohustustega.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
Artikliga 12 tuuakse sisse mõned muudatused, mis käsitlevad üldise volitamise menetlust.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
Artiklisse 12 lisatakse töötajate riikliku ja riikidevahelise tasandi teavitamis- ja konsulteerimiskorra kooskõlastamise põhimõte, võttes arvesse esindusorganite pädevus- ja tegevusulatust.
Article 12 introductory wording
Artikkel 12 sissejuhatus
Article 12 introductory wording and 12(1) introductory sentence
Artikkel 12 sissejuhatus ja artikkel 12 lõige 1 sissejuhatav lause
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Artikkel 12 on standardsäte, millega nähakse ette, et käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 12 is amended as follows:
Artiklit 12 muudetaks järgmiselt:
Article 12 is amended as follows:
Artiklit 12 muudetakse järgmiselt.
Article 12 is amended in three ways.
Artiklit 12 muudetakse kolmel viisil.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Artikkel 12 põhineb määruse (EÜ) nr 1102/2008 artiklil 6 ja sellega nähakse ette, et artiklis 11 osutatud tegevusalade ettevõtjad peavad esitama igal aastal oma riigi pädevale asutusele teabe selle kohta, millist kogust elavhõbedat hoitakse igas asjaomases käitises ning milline kogus elavhõbedat on saadetud elavhõbedajäätmete ajutise või alalise ladustamise hoidlatesse.
Article 12 is new.
Artikkel 12 on uus artikkel.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Artikkel 12 loetakse artikliks 11.
Article 12 is renumbered 9;
Artikkel 12 on muudetud artikliks 9;
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
Artikkel 12 muudetakse III peatüki osaks ja asendatakse järgmisega:
Article 12 is replaced by the following:
Artikkel 12 asendatakse järgmisega.
Article 12 is replaced by the following:
Artikkel 12 on asendatud järgmise sõnastusega:
Article 12 is replaced by the following:
Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Artikkel 12 Kohtulikud kompromissid (transactions judiciaires)
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
Artiklis 12 loetletakse õiguskaitsevahendid, mida tarbijal on võimalik kasutada juhul, kui digitaalset sisu ei anta üle või kui see ei vasta lepingutingimustele.
Article 12 lists the Schengen Acquis to be repealed in the light of the proposal.
Artiklis 12 loetletakse seoses käesoleva ettepanekuga kehtetuks tunnistatavad Schengeni acquis' sätted.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Artikliga 12 muudetakse usaldusteenused kättesaadavaks puuetega inimestele.
Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
Artikliga 12 kohustatakse liikmesriike võtma meetmeid punktreostusallika heite suhtes, eelkõige segamisest, laadimisest ja puhastamisest tuleneva heite puhul.