natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
(c) pakkuda kaubandusteenust (nn „Commercial Service” ehk CS), mis võimaldab töötada välja professionaalseid või kaubanduslikke rakendusi, ning mida on võrreldes avatud teenuse rakendustega tehniliselt rohkem arendatud ja mis pakub laiemaid kasutusvõimalusi;
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
c) teistele majandustegevuses osalejatele, kellel on ülemääraseid varusid talle varude säilitamise kohustuse kehtestanud liikmesriigi territooriumil; delegeerimiseks sõlmitakse asjaomaste majandustegevuses osalejatega leping.
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
(c) igal aastal programmdokumendi koostamine ning pärast komisjoniga konsulteerimist selle haldusnõukogule esitamine;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) iga-aastase tegevusaruande, raamatupidamise aastaaruande ja bilansside koostamine ning nende esitamine juhatusele heakskiitmiseks;
(c) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
(c) vältida maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidmist ning suurendada konkurentsivõimet, ohutust ja turvalisust, tugevdades koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide, muude valitsusasutuste, kolmandate riikide, ettevõtjate ja nende organisatsioonidega;
(c) to prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point (b);
(c) keelata laeva ringlussevõtu alustamine enne punktis b osutatud teate edastamist;
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) edendada ja toetada liidu kliimaalaste õigusaktide tulemuslikumat täitmist ja jõustamist, eelkõige parimate tavade ja poliitiliste lähenemisviiside väljatöötamise ja levitamise edendamise teel;
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union environmental legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) edendada ja toetada liidu keskkonnaalaste õigusaktide tulemuslikumat täitmist ja jõustamist, eelkõige parimate tavade ja poliitiliste lähenemisviiside väljatöötamise ja levitamise edendamise teel;
(c) to promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
(c) edendada sotsiaalset kaasatust, võrdseid võimalusi ja tervist tugevdavaid tegevusi spordis suurema osalemise kaudu;
(c) to protect public funds by minimising reliance on extraordinary public financial support;
(c) kaitsta riiklikke vahendeid, vähendades tuginemist erakorralisele riiklikule finantstoetusele;
(c) to protect public security;
(c) avaliku julgeoleku kaitseks;
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
c) tagada kogemuste ja heade tavade vahetamine audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku kohaldamise kohta;
(c) to provide information and guidance on factors which can facilitate the recruitment of workers and how to support their integration;
(c) teave ja suunised tegurite kohta, mis võivad hõlbustada töötajate värbamist, ning selle kohta, kuidas toetada nende integratsiooni;
(c) to provide support services to workers and employers in accordance with Chapter IV or
(c) pakkuda töötajatele ja tööandjatele tugiteenuseid kooskõlas IV peatükiga või
(c) to purchase assets of the institution under resolution;
(c) et osta kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varasid;
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
c) suurendada mitte ainult abisaajate, vaid ka liidu kodanike hulgas teadlikkust sellest, et liidu arengukoostöö on kasulik, saavutada poliitikavaldkondade arengusidususe laiem mõistmine ning edendada Euroopa ja arenguriikide kodanike arusaama ühisest vastutusest, solidaarsusest ja võimalustest muutuvas ja üksteisest üha rohkem sõltuvas maailmas.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) esitada teavet, mis avalikustaks kaubandus-, äri-, tööstus- või kutsesaladuse või turustusprotsessi, või teavet, mille edastamine oleks vastuolus avaliku korraga.
(c) to support better environmental and climate governance at all levels.
(c) toetada paremat keskkonna- ja kliimavaldkonna juhtimist kõikidel tasanditel.
(c) to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
(c) toetada statistiliste vahendite ja meetodite ning ühiste näitajate arendamist;
(c) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No …/2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances], provided that these amendments are deemed necessary to help correct the macroeconomic imbalances; or
(c) selleks, et toetada asjaomasele liikmesriigile adresseeritud nõukogu soovituse rakendamist, mis on vastu võetud määruse (EL) nr …/2011 [makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta] artikli 7 lõike 2 kohaselt, tingimusel, et neid muudatusi peetakse makromajanduse tasakaalustamatuse korrigeerimisel vajalikuks, või
(c) to take back the ship prior to the start of the recycling or after the start of the recycling, where technically feasible, in case the content of hazardous materials on board does not substantially correspond to the inventory of hazardous materials and does not allow for appropriate recycling of the ship.
(c) kui see on tehniliselt teostatav, võtta laev enne või pärast ringlussevõtu alustamist tagasi, kui ohtlike materjalide sisaldus pardal erineb oluliselt ohtlike materjalide loendist ning ei võimalda laeva nõuetekohaselt ringlusse võtta.
(c) to terminate the contract;
(c) lepingu lõpetada
(c) to terminate the contract; and
(c) lepingu lõpetada ning
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
c) tänavasõidul inimeste veoks kasutatavatele haagistele.
(c) Together for Europe, consisting of:
(c) „Üheskoos Euroopa heaks”, mis hõlmab:
(c) total cost and total eligible cost, taking account of the requirements set out in Article 54;
(c) kogukulud ja abikõlblikud kogukulud, võttes arvesse artiklis 54 sätestatud nõudeid;
(c) toy vehicles equipped with combustion engines;
(c) sisepõlemismootoriga mängusõidukid;
(c) trading of derivatives on organised venues;
(c) kauplemine tuletisinstrumentidega organiseeritud kauplemiskohtades;
(c) Training of legal and policy practitioners, and EURES advisers;
(c) õigusala ja poliitika valdkonna töötajate ja EURESe nõustajate koolitamine;
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) sealhulgas koolituse, õppereiside ja töötajate vahetuse abil;
(c) transactions with international organisations or bodies, other than those referred to in point (b), recognised as such by the public authorities of the host State, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;
(c) tehingud muude kui punktis b osutatud rahvusvaheliste organisatsioonide või asutustega, keda vastuvõtva riigi ametiasutused sellistena tunnistavad, võttes arvesse asutuste loomise aluseks olevates rahvusvahelistes konventsioonides või peakorterilepingutes sätestatud piiranguid ja tingimusi;
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
(a) kanda kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varasid, õigusi või kohustusi varahaldusvahendi alla mitmel korral; kanda varasid, õigusi või kohustusi varahaldusvahendi alt tagasi kriisilahenduse objektiks olevasse asutusse, kui lõikes 7 kehtestatud tingimused on täidetud.
(c) transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party.
(c) kanda õigusi, varasid ja kohustusi sildasutusest üle kolmandale isikule.
(c) transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State or a third country if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets;
(c) võõrandatav vara, milleks on nõuded liikmesriigi või kolmanda riigi keskvalitsuse vastu või keskvalitsuse antud garantiid juhul, kui krediidiasutusel või investeerimisühingul tekib selles liikmesriigis või kolmandas riigis likviidsusrisk, mida ta katab omades neid likviidseid varasid;
(c) transmit the data as soon as possible:
c) edastama andmed nii kiiresti kui võimalik
(c) transmit to the administration the report of the completion of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(f).
(c) edastab haldusasutusele artikli 9 lõike 4 punkti f kohaselt laevalammutuskoha poolt esitatud teate laeva ringlussevõtmise kohta.
(c) transnational cooperation stimulating more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and creating long-term systemic effects on the sectors;
(c) riikidevaheline koostöö, mis soodustab terviklikumat, kiiremat ja tulemuslikumat reageerimist üleilmsetele probleemidele ning avaldab sektoritele pikaajalist süsteemset mõju;
(c) transparent pricing and post-trade information
(c) läbipaistev hinnastamine ja kauplemisjärgne teave;
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
c) Transporditoetus (valitsuse dekreet nr 164/1995 (XII 27) raske füüsilise puudega isikute transporditoetuste kohta).
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
c) usaldus- või äriteenuste pakkujad, kes ei kuulu alapunktide a või b alla;
(c) type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;"
c) reisidokumendi liik ja number; väljastanud riigi kolmetäheline kood ning reisidokumendi (reisidokumentide) kehtivusaja lõppkuupäev;“
(c) unauthorised interrogation or transmission of information;
(c) ära hoida teabe otsimist ja edastamist ilma vastava loata;
(c) under conditions where feed availability from the range area is limited, due for instance to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage must be included as part of poultry diets;
(c) kui kasvatusalal on sööta vähe, nt pikaajalise lumekatte või põuperioodi tõttu, tuleb kodulindude toidule lisada koresööta;
(c) under the EIDHR direct award of:
(c) demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi alusel otserahastamine järgmisel viisil:
(c) undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
(c) võtta rakendusülesandeid enda peale, juhul kui rahastamisvahendid koosnevad ainult laenudest või tagatistest.
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(c) viia läbi või tellida uuringuid ning teostada asjakohaseid teadusuuringuid sotsiaal-majandusliku arengu ja sellega seotud poliitikameetmete kohta;
(c) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(j) ettevõtjad, kelle suhtes punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Töötuse määr – 10 % jaotuskvoodist (10 %-line kaal, mille puhul rahvaarvu ja SKP mõju ei tohi olla üle 30 %).
(c) unfit.
(c) ei sobi.
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
(c) liidu rahalised vahendid delegeerimiskokkulepete või sihtotstarbeliste toetuste vormis kooskõlas artiklis 78 osutatud finantseeskirjadega ja liidu poliitikat toetavate asjakohaste õigusaktide sätetega;
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Koosolekutel osaleb tegevdirektor, kui konkreetsel juhul ei otsustata juhatus teisiti.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(c) Kuni tööstus- ja teaduskomitee ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku AENEAS.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Kuni ametivõimude nõukogu ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku komisjon.
(c) updating the exemption arrangements and the associated administrative processes.
(c) erandite lubamist käsitlevate toimingute ja sellega seotud haldusmenetluste ajakohastamine.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) komisjoni põhjendatud taotluse alusel.
(c) upon reasoned request from the Commission.
c) komisjoni põhjendatud taotluse alusel.
(c) upon request from the Executive Director of the Agency or the Commission draw up opinions on scientific matters concerning the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(c) koostada ameti tegevdirektori või komisjoni taotlusel arvamusi veterinaarravimite hindamist ja kasutamist käsitlevates teaduslikes küsimustes;
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) sobivate isikukaitsevahendite kasutamist14.
(c) use of country of origin information;
c) päritoluriiki käsitleva teabe kasutamine;
(c) use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
(c) bromometaani kasutamine karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks.
(c) use of sensors attached to the gears;
(c) püügivahendi külge kinnitatud sensorite kasutamine;
(c) use only facilities in that Member State.'
(c) kasutama ainult selles liikmesriigis asuvaid rajatisi.”;
(c) use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" without being registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Article 14.
(c) kasutavad nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” ilma end artikli 14 kohaselt päritoluliikmesriigi pädeva asutuse juures registreerimata.
(c) value added tax.
(c) käibemaks.
(c) vegetable,
(c) taimset päritolu,
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
c) sõiduki keskkonnakaitse (1): ……………………………………………………….
(c) verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
(c) olelusringi andmete kontroll ning toodete ja organisatsioonide jälgitavus.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
c) kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
(c) veterinary medicinal products allowed to be used in a Member State in accordance with Articles 119 and 120.
(c) veterinaarravimid, mida on liikmesriigis lubatud kasutada vastavalt artiklitele 119 ja 120.
(c) veterinary medicinal products based on radio-active isotopes;
(c) radioaktiivsetel isotoopidel põhinevate veterinaarravimite suhtes;
(c) veterinary medicinal products containing an active substance which has not been authorised as a veterinary medicinal product within the Union at the date of the submission of the application;
(c) veterinaarravimid, mis sisaldavad toimeainet, mida hõlmavat veterinaarravimi müügiluba ei ole taotluse esitamise kuupäevaks liidus veel antud;
(c) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with the directions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the end-user (‘officinal formula’).
(c) veterinaarravimite suhtes, mis on valmistatud apteegis vastavalt farmakopöas esitatud juhistele ja on ette nähtud tarnimiseks vahetult lõpptarbijale (seeriaviisilised ravimid).
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
c) vaatajaid teavitatakse selgelt tootepaigutuse olemasolust.
(c) visibility;
c) nähtavus
(c) volatility of implied correlations, including the cross effect between spreads and correlations;
(c) eeldatavate korrelatsioonide volatiilsus, sealhulgas marginaalide ja korrelatsioonide vaheline ristmõju;
(c) Volume measurement reference pressure: 1013,25 mbar.
(c) võrdlusrõhk mahu mõõtmisel: 1013,25 mbar.
(c) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the European Union;
(c) vabatahtlikud rahalised toetused või programmid, mida viivad ellu Euroopa Liidule huvipakkuvad rahvusvahelised organisatsioonid;
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) AENEASil ja ametivõimudel on võrdne hääleõigus, mis moodustab kokku vähemalt 90% kõikidest häältest.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) ARTEMISIA-l ja ametiasutustel on võrdne hääleõigus, mis moodustab kokku vähemalt 90% kõikidest häältest.
(c) warning that the veterinary medicinal product must be kept out of the sight and reach of children;
(c) hoiatus selle kohta, et veterinaarravimit tuleb hoida lastele kättesaamatuna ja väljaspool nende nägemisulatust;
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) jäätmed, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/12/EÜ21 ja nõukogu direktiivis 91/689/EMÜ22;
(c) what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored,
(c) teave selle kohta, milliseid andmeid rakendusega töödeldakse, eelkõige see, kas töödeldakse isikuandmeid ja kas jälgitakse märgiste asukohta;
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
c) Vajaduse korral võivad komisjoni talitused koostada aruande, milles kirjeldatakse punktis b loetletud kriteeriumidega seotud olukorda teatavas riigis või sektoris.
(c) when despite preventive measures to ensure animal health, according to point 4.1.4.1., a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
(c) kui tekib terviseprobleem vaatamata ennetusmeetmetele, mis on võetud loomade tervishoiu tagamiseks vastavalt määruse punktile 4.1.4.1, võib kasutada veterinaarravi järgmises eelistusjärjekorras:
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
(c) esmakordsel ja teist korda pikendamisel antakse täiendava kaitse saajale välja elamisluba.
(c) when revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, institutions may include revaluation.
(c) kui kaubeldavate varade ümberhindlus on osa kasumiaruandest, võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud ümberhindlust arvesse võtta.
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(3) kui punktis a nimetatud standardid või mõni neist on avaldatud piiranguga;
(c) when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
(c) kui on läbitud eelnevalt ära näidatud arv oksjoni etappe.
(c) when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
c) kui ohtlike jäätmeid põletatakse või koospõletatakse hapnikuga rikastatud keskkonnas, saab mõõtmiste tulemusi teisendada pädeva asutuse sätestatud hapnikusisalduse alusel, mis määratakse olukorra kohaselt;
(c) where 10 days or less have elapsed since the excess occurred, the trading-book exposure to the client or group of connected clients in question shall not exceed 500 % of the institution's eligible capital;
(c) kui piirmäärade ületamisest on möödunud 10 päeva või vähem, ei tohi kauplemisportfelli kuuluv riskipositsioon kliendi või omavahel seotud klientide rühma suhtes ületada 500 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist;
(c) where a group includes entities incorporated in third countries, identify arrangements for cooperation and coordination with the relevant authorities of those third countries;
(c) kui grupis on kolmandates riikides asutatud üksusi, määratakse kindlaks nende kolmandate riikide asjaomaste ametiasutustega tehtava koostöö ja koordineerimise kord;
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
(c) Kui makseteenuse kasutaja algatab või saab üksikülekande, mis on edastamiseks kokku koondatud, kasutatakse ISO 20022 XML standardil põhinevat sõnumivormingut.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
(l) kui toode pärineb väljastpoolt ühendust, registreeritakse toode pädevas asutuses ühes liikmesriigis, kus toodet kavatsetakse turustada või turustatakse.
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(c) juhul kui osak kuulub rohkem kui ühele isikule, ühise esindaja nimi ning kaasosanike nimed ja aadressid;
(c) where an activity cannot be mapped into a particular business line then institutions shall use the business line yielding the highest percentage.
(c) kui tegevust ei saa määrata konkreetsesse äriliini, tuleb krediidiasutustel ja investeerimisühingutel kasutada kõige kõrgema protsendimääraga äriliini.
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
c) artikli 25 kohase kohustuse korral abonendi otsus selle kohta, kas ta soovib oma isikuandmete lisamist kataloogi, ning asjaomased andmed;
(c) where applicable, binder material specifications;
(c) sideaine omadused (vajaduse korral);
(c) where applicable, the group level resolution authority;
(c) vajaduse korral grupi tasandi kriisilahendusasutus;
(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) nad vastavad vajaduse korral artikli 64 kohaselt kehtestatud objektiivsetele eeskirjadele ja kriteeriumidele;
(c) where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary.
(c) vajaduse korral sellest tulenevate tehniliste paranduste arvutamine.
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(c) vajaduse korral rahalise maksevõime tõestus;