natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17.3 It matters little whether such an instrument is legally framed as a stand-alone programme, or as a set of special measures in the framework of a new “Objective 2” regulation, as long as a number of ends and criteria are met:
1.17.3 Väheoluline on see, kas sellised vahendid vormistatakse õiguslikult iseseisva programmina või rea erimeetmetena sihtala 2 alase uue määruse raames, kui need vastavad alltoodud kriteeriumidele ja eesmärkidele.
1.17.3.1 The existence of durable or permanent geographic or demographic constraints should be an explicit criterion for eligibility.
1.17.3.1 Geograafiliselt või demograafiliselt ebasoodsa püsitingimuse olemasolu peab selgelt olema abikõlblikkuse kriteeriumiks.
1.17.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
1.17.3.1 Regionaalse riigiabi süsteem võtab arvesse väga väikese rahvastikutihedusega piirkondade ebasoodsat olukorda ja võimaldab neile praegu suuremat abi ning otsest transpordiabi.
1.17.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
1.17.3.2 Lisaks võimaldab regionaalset riigiabi puudutav seadusandlus parimal juhul tegevusabi vaid juhul, kui selline abi on ajutine ja järkjärguliselt vähenev.
1.17.3.2 The areas in which it is applied should be those which clearly entail durable geographic or demographic constraints.
1.17.3.2 Vastavate abikõlblike valdkondade puhul peab vaieldamatult tegemist olema pidevate geograafiliste või demograafiliste probleemidega.
1.17.3.3 The formal prohibition on direct aid to transport in the case of trade between Member States of the Community should be reconsidered in the case of the islands, because such aid could help improve their economic integration in the Community space and enable them to take advantage of their geographic positioning in the maritime spaces around Europe.
1.17.3.3 Ametlik keeld anda otsest transpordiabi ühenduse liikmesriikide vahelisele kaubavahetusele tuleks üle vaadata saarte puhul, kuna selline abi aitaks parendada nende majanduse lõimumist ühenduse majandusruumi ja võimaldaks neil kasutada oma geograafilist asukohta Euroopat ümbritsevatel merealadel.
1.17.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
1.17.3.3 Raha eraldamine peab vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele arvestama ebasoodsa tingimuse raskusastet, mida mõõdetakse ligipääsuvõimaluse, demograafilise situatsiooni ja võimalusel tootlikkuse abil.
1.17.3.4 The problem of aid to transport should also be dealt with in the framework of the WTO so as to encourage the development of direct trade with the nearest third countries.
1.17.3.4 Transpordiabi probleemi tuleks vaadelda ka WTO raames, et julgustada otsekaubanduse arengut lähimate mitteliikmesriikidega.
1.17.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
1.17.3.5 Konkurentsirežiim, mis valitseb mere- ja õhutranspordis, sisaldab saartega seotud sätteid, mida tuleks muuta või täiendada.
1.17.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
1.17.3.6 Põllumajanduse või kalanduse abi puhul tuleks kavandada erilisi toetusmeetmeid kohalikule tootmisele eesmärgiga vähendada täiendavate transpordikulude mõju või kohaliku turu väikse mahu mõju.
1.17.3.7 The application of uniform indirect taxation rates (VAT, excise, etc.) tends to aggravate the situation in the islands where consumption prices are highest.
1.17.3.7 Ühtsete kaudsete maksumäärade rakendamine (käibemaks, aktsiis jne) tavaliselt süvendab saarte ebasoodsat olukorda, kuna seal on tarbijahinnad kõige kõrgemad.
1.17.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
1.17.4 Et sellise vahendi loomine oleks enam kui lihtsalt sümboolse tähendusega, tuleb sellele eraldada olulisi ressursse.
1.17.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.17.4 Ettepanekus kinnitatakse residentsuse ja territoriaalsuse põhimõtet, mille alusel on tehingus osalev finantsasutus finantstehingute maksu kohaldamise ala resident või tegutseb selle asutuse nimel, kes on selle ala resident, ning tehingut maksustatakse sõltumata geograafilisest alast, kus see tehing tehti.
1.17.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
1.17.5 Et vältida katseid paigutada ettevõtted finantstehingute maksu ühise süsteemi reguleerimisalast väljapoole, kehtestati emiteerija põhimõte kooskõlas Euroopa Parlamendi nõudmisega, mida toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
1.17.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
1.17.6 Residentsuse ja emiteerija põhimõtte koosmõju neutraliseerib või vähendab oluliselt suundumust paigutada ettevõtted finantstehingute maksu ühise süsteemi reguleerimisalast väljapoole, et vältida maksustamist.
1.17.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
1.17.7 Vastavalt komisjoni arvutustele peaks kõnealusest maksust saadav tulu ulatuma 30–35 miljardi euroni aastas.
1.18  Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility, because to date, demonstrating a Eurocentric approach, priorities have focussed on security, repatriation and border surveillance.
1.18 Liikuvuspartnerluste prioriteetide hulgas peavad olema majandusrände ja liikuvusega seotud aspektid, seni on eurotsentristliku lähenemise prioriteedid keskendunud julgeolekule, tagasisaatmistele ja piirivalvele.
1.18 A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
1.18 Pikaajaline Euroopa tegevuskava, komisjoni suurem pühendumus ja seire Euroopa tasandil võivad aidata määratleda püsivaid suundi piirkondlikul tasandil ja linnades.
1.18 A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
1.18 Enne 2009. aastal Kopenhaagenis toimuvat kliimamuutustealast konverentsi tuleb kasutusele võtta ühine globaalne energiastandard, millega kaasneks heitkoguste sertifitseerimine ja sidusad eeskirjad.
1.18 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.18 Lepingu oluline komponent peab olema tugev ja sisukas säästva arengu peatükk.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster  positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 Sihipärane teavitustegevus Euroopa kosmosepoliitika kohta peaks edendama noorte huvi kõnealuse sektori vastu ning peaks üldisemas mõttes noori senisest enam meelitama teadusliku ja/või tehnilise hariduse juurde.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 Sihipärane teavitustegevus Euroopa kosmosepoliitika kohta peaks edendama noorte huvi kõnealuse sektori vastu ning peaks üldisemas mõttes noori senisest enam meelitama teadusliku ja/või tehnilise hariduse juurde.
1.18 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.18 Kõiki algatusi noorte tööalase konkurentsivõime parandamiseks tuleks asjakohaselt rahastada Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste struktuurifondide kaudu.
1.18 An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
1.18 Edasise menetluse oluline element võiks olla üleeuroopalise avaliku dialoogi – Euroopa energiadialoogi – algatamine energiaküsimuste üle, nagu pakuti välja hiljuti komitee poolt vastu võetud arvamuses, mille Euroopa Komisjon heaks kiitis.
1.18 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.18 Tõelise patsiendiõiguse kohaldamiseks piiriüleses tervishoius on vaja kohandumisaega, et muuta põhjalikult tervishoiutavasid ning tervishoiutöötajate hoiakuid ja koolitust.
1.18 As the body representing civil society at EU level, the EESC can play an active role in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies in particular by:
1.18 Kodanikuühiskonda ELi tasandil esindava organina võib komitee järgmisel viisil osaleda aktiivselt Euroopa uues raamistikus koostööks Vahemere piirkonna riikide ühiskondadega:
1.18 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
1.18 Euroopa kodanikuühiskonna institutsioonilise häälekandjana ja struktureeritud dialoogi olulise foorumina toetab komitee aktiivselt Euroopa kodanike demokraatlikku osalust ulatuslikul ja vajalikul arutelul tööstuse muutuste ja nende mõju üle tööturule ning samuti tööstuse muutuste arengurütmi ja ülemaailmse sotsiaalse mõju üle.
1.18 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.18 Ajal mil kõik G7 riigid osalevad edenenud läbirääkimistes laiaulatuslike kaubandus- ja investeerimislepete üle, on ainulaadne võimalus leida usaldusväärne süsteem, mis seob investorite õigustatud huvi riigi õigustega.
1.18 At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
1.18 ELi tasandil tuleks kehtestada asjakohane ja terviklik ühine Euroopa sisserändepoliitika, mis põhineks kõigi liikmesriikide vastastikusel toetusel ja pühendumisel.
1.18 At this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:
1.18 Siinkohal tasuks üritada määratleda mõisted „ümberpaiknemine” ja „deindustrialiseerimine”:
1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation.
1.18 Ringmajanduse kontseptsioonid ei saa areneda isolatsioonis.
1.18 Community efforts to develop the information society must aim, in their education and training programmes, to integrate environmental issues, starting with primary school and encompassing professional, managerial and scientific training.
1.18 ELi jõupingutused infoühiskonna arendamiseks peavad püüdma integreerida keskkonnaküsimused haridus- ja koolitusprogrammidesse, alustades algkoolist ning, lõpetades kutse-, juhtimis- ja teadusalase koolitusega.
1.18 Considering that this proposal is only the beginning of a process aimed at tackling environmental problems across the whole transport sector, the Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
1.18 Kuna kõnealune ettepanek on üksnes tervet transpordisektorit hõlmava keskkonnaküsimuste käsitlemise protsessi algus, palub komitee komisjonil koostada kiiresti uued õigusnormid süsinikdioksiidiheidete piiramiseks kergete kaubaveokite, raskeveokite ja kaherattaliste sõidukite puhul ning sellest tulenevalt koguma asjaomaseid andmeid nende kõigi heidete kohta.
1.18 Effective application of EU law requires special attention and safeguards in an EU with an increasing number of Member States.
1.18 Euroopa Liidu liikmesriikide arvu suurenedes tuleb erilist tähelepanu pöörata Euroopa Liidu õiguse tõhusale rakendamisele ja õiguskaitsele.
1.18 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
1.18 Lõpetuseks ei saa komitee vaadata mööda alljärgnevatest aspektidest, mida komisjoni teatises ei käsitleta.
1.18 Fuel poverty means exclusion from a dignified life.
1.18 Energiapuudus ei võimalda elada väärikalt.
1.18 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
1.18 Pidades silmas vajadust kooskõlastada ELi lubade väljastamise ning raadiosageduste reserveerimise ja kasutamise ulatust ja tingimusi, soovitab komitee tugevdada BERECi rolli seni, kuni on tehtud otsus ühtse Euroopa reguleeriva asutuse loomise kohta.
1.18 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.18 Arvestades sektoris tegutsejate hulgas struktureerimata ümberkorralduste tõttu valitsevat rahutust, on prognoositav poliitika rohkem kui vajalik.
1.18 Good practices: the Commission should facilitate the proliferation of those programmes that have achieved the best results across Europe's various regions.
1.18 Hea tava: Komisjon peaks hõlbustama Euroopa erinevates piirkondades parimaid tulemusi saavutanud programmide elluviimist suuremal määral.
1.18 However, only a different, more cohesive and democratic, political framework, combined with better internal governance, will provide the EU with more efficient external governance, giving it one voice at the international level.
1.18 Ent üksnes teistsuguse, senisest sidusama ja demokraatlikuma struktuuri abil võib EL saavutada lisaks paremale sisemisele juhtimisele ka tõhusama välisjuhtimise ning rääkida rahvusvahelisel tasandil ühel häälel.
1.18 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.18 Lisaks toetab komitee vastutustundlike investeeringute põhimõtete algatuse nõukogu avaldatud põhimõtteid erakapitali investeerimisfondidesse tehtavate vastutustundlike investeeringute kohta.
1.18 In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
1.18 Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikega 5 kutsub komitee komisjoni üles tunnistama rahvusvahelistes, mitme- ja kahepoolsetes kokkulepetes erireegleid elutähtsate, kõrge hinnaga ravimite (nt aidsi ravimid) puhul arenguriikides ja tärkava majandusega riikides.
1.18 In short, Europe needs a new model for growth, characterised by measures to tackle unacceptable levels of unemployment and by sufficient scope for future-related investments as well as social and environmental investments, which generate growth and demand.
1.18 Kokkuvõttes võib öelda: Euroopa vajab uut majanduskasvu mudelit, mida iseloomustavad võitlus vastuvõetamatu töötuse vastu, piisav mänguruum tuleviku- ning sotsiaal- ja keskkonnainvesteeringutele, millega luuakse majanduskasv ja nõudlus.
1.18 In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, provided CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology) are used.
1.18 Ka fossiilkütusest toodetud elektrienergia puhul on olemas võimalus vähendada pikaajalises perspektiivis märkimisväärselt süsinikdioksiidi emissiooni energiakäibe kohta, kui kasutada süsinikdioksiidi eraldamise ja ladestamise menetlust (Clean Coal Technology).
1.18 In the context of the Agenda for Integration, the Commission should carry out an assessment of the procedures and barriers faced by Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and the impact of these on EU citizenship.
1.18 Komisjon peab integratsiooni tegevuskava raames hindama liikmesriikide menetlusi ja seal esinevaid takistusi kodakondsuse saamisel ja äravõtmisel ning selle mõju ELi kodakondsusele.
1.18 In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
1.18 Komitee on Euroopa arengukoostöö detsentraliseerimise tingimustes seisukohal, et ta saab Euroopa välisteenistusega väga tõhusalt koostööd teha Euroopa Liidu delegatsioonide lävimisel kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
1.18 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.18 Oluline on, et nii liikmesriigid kui ka ELi institutsioonid, organid ja ametid ise austaksid põhiõigusi, sh põhilisi sotsiaalseid õigusi, iseäranis kriisiaegadel.
1.18 Lastly, the Committee proposes simplifying the regulation and making it clearer so that it is easier to understand and apply; complicated rules are easier to evade.
1.18 Komitee teeb ettepaneku määrust lihtsustada ja muuta see selgemaks, et sellest oleks lihtsam aru saada ja et seda oleks lihtsam kohaldada.
1.18 Lastly, the EESC recommends bringing forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shortening the periods between reviews from five to three years.
1.18 Samuti soovitab komitee tuua direktiivi 2008/48/EÜ tõhususe kontrollimise kuupäeva ettepoole (esimene läbivaatamine on kavas 12. juunil 2013) ja lühendada kontrollimiste vahelist aega viielt aastalt kolmele.
1.18 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.18 Võõrtöötajatel peab olema õigus minimaalsetele sotsiaalsetele tingimustele ja/või võrdsele kohtlemisele vastavalt vastuvõtva riigi tingimustele ja eeskirjadele.
1.18 Objections to a separate series of rating symbols for structured products focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
1.18 Eraldi sümboliseeriat puudutavates vastuväidetes struktureeritud toodete kohta keskendutakse tõenäosusele, et pärast asetleidnud reitingute massilist alandamist võidakse nimetatud konkreetse märgistusega võlakirju vaadelda madalama reitinguga investeeringutena.
1.18 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.18 Viimastel aastatel on paljud ELi liikmesriigid kiitnud heaks finantstehingute maksu eri vormide kehtestamise, suurendades nii siseturgu kahjustavat maksuerinevuste ohtu (piiratud maksubaasid, maksuvabastuse eri vormid).
1.18 Prepare for re-increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
1.18 Tuleb valmistuda Euroopa Liidu kohalike söevarude suuremaks kasutuseks, sealhulgas vedelas ja gaasilises vormis.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into income support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
1.18 Avalikud vahendid tuleks eeskätt suunata sissetulekutoetuseks neile, kes kaotavad oma töö nn mustade töökohtade sektoris – töökohad, mis toodavad palju kasvuhoonegaase ja saastet.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
1.18 Avalikud vahendid tuleks eeskätt suunata toetuseks neile, kes kaotavad oma töö nn mustade töökohtade sektoris – töökohad, mis toodavad palju kasvuhoonegaase ja saastet.
1.18 Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources and causing frustration among the best participants from industry and academia.
1.18 Vaja on saavutada mõistlikud edukuse määrad, et vältida ressursside raiskamist või põhjustada meelehärmi tööstussektori ja teadusringkondade parimate osalejate seas.
1.18 Regulation 2201/2003 (8th Recital) provides that "As regards judgements on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures."
1.18 Määruses 2201/2003 (8. põhjendus) sätestatakse, et “Abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevate kohtuotsuste osas tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult abielude lahutamise suhtes ja see ei tohiks käsitleda küsimusi nagu lahutuse põhjus, abielu omandiõiguslikud tagajärjed või muud kaasnevad asjaolud.”
1.18 Revising the state aids systems6
1.18 Riigiabisüsteemide läbivaatamine6
1.18 Revising the state aids systems8
1.18 Riigiabisüsteemide läbivaatamine6
1.18 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty9.
1.18 Kuna suur hulk väga lühiajalisi investeeringuid käsitlevaid otsuseid võetakse vastu maksuparadiisides (offshore-firmades), kutsub komitee nõukogu, komisjoni ja Euroopa Keskpanka üles mõtlema võimalusele alustada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 59 kooskõlas olevaid tegevusi8.
1.18 Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives through specific programmes tailored to them.
1.18 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad võivad neile loodud eriprogrammide kaudu anda eesmärkide saavutamisse märkimisväärse panuse.
1.18 Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives through specific programmes tailored to them.
1.18 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võivad neile loodud eriprogrammide kaudu anda eesmärkide saavutamisse märkimisväärse panuse.
1.18 Technological measures should be directed towards new fields as well (including research) and the role of technological platforms (for example Waterborne) and collaboration between them strengthened.
1.18 Tehnoloogilised meetmed tuleks suunata ka uutele valdkondadele (sh teadusuuringud) ning tugevdada tuleks tehnoloogiaplatvormide (nt Waterborne) rolli ja omavahelist koostööd.