natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40% Euroopa Liidu energiatarbimisest muundatakse elektrijaamades elektri- ja soojusenergiaks.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40% Euroopa Liidu energiatarbimisest muundatakse elektrijaamades elektri- ja soojusenergiaks.
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8 Agrokütustega asendamisel on võimalik saavutada vältimistulemuseks umbes 3 t CO2/ha, punktis 6.6 kirjeldatud bioenergia liikidega aga enam kui 12 t CO2/ha.
6.8 A crucial element is the formal recognition of trade union organisations.
6.8 Oluline on ametiühinguorganisatsioonide ametlik tunnustamine.
6.8 A current theme in the EU is environmental sustainability; it covers issues such as identifying useful mechanisms for inducing travel related emission reductions and how environmental sustainability has more generally become a key driver of tourism competitiveness.
6.8 ELis on hetkel päevakorral keskkonnasäästlikkus, mis hõlmab nt selliseid teemasid nagu reisimisega seotud saasteainete heitkoguste vähendamist mõjutavate mehhanismide kindlakstegemine ning keskkonnasäästlikkuse muutumine turismi konkurentsivõime põhiteguriks.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Oluline, et mitte öelda otsustav aspekt on võrdsed võimalused ülemaailmsel tasandil, näiteks ülemaailmsete standardite ja sertifikaatide, läbipaistvate õigusaktide, sümmeetrilise turulepääsu, intellektuaalomandi kaitse ja tarbijakaitse sarnase taseme kaudu.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Samuti tuleks süstemaatiliselt hinnata värvieemalditega seotud ohtusid, et kõiki tooteid ja protsesse saaks hinnata võrreldaval alusel.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Pärast pagulasseisundi taotluse kohta positiivse otsuse langetamist peab pagulane ise elukoha leidma.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.9 Teadmatusest reisivad mõned teistesse liikmesriikidesse, lootes seal tööd leida.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Kuigi komisjon on juba asunud tegutsema mõnes neist valdkondadest, ei ole seni saavutatud piisavalt konkreetseid tulemusi nõukogu nõudmiste osas.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Factor Markets’i 2012. aasta analüüsis12 märgitakse, et suurte korporatiivsete põllumajandustootjate domineerimine maaturul häirib ka normaalset maaturu toimimist.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Factor Markets’i 2012. aasta analüüsis15 märgitakse, et suurte korporatiivsete põllumajandustootjate domineerimine maaturul häirib ka normaalset maaturu toimimist.
6.8 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Üks oluline toppama jäänud projekt on praeguse GMOsid ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta puudutava raamistiku hindamine, mille komisjon algatas nõukogu taotlusel 2008. aastal ja mille tulemuste esitamist oodati käesoleva aasta alguses.
6.8 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.8 Tulevane piimapoliitika peab nõuetekohaselt arvesse võtma ühistute olulisust ning ei tohi põhjustada raskusi selles struktuuris, mis on ideaalne põllumajandustootjate seisukohast.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Kui võrrelda tootmise ja teenuste ees seisvaid takistusi, siis näitab analüüs, et lisaks teenuste tavapärastele takistustele avaldab ka kaupade ühtse turu jätkuv killustumine tähelepanuväärset kahjulikku mõju äriteenuste piiriülesele arengule ja nende edendamisele.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
6.8 Artiklis 17 on toodud nimekiri direktiividest15, mis tunnistatakse kehtetuks 18 kuu möödudes määruse jõustumisest.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Artiklis 9 määratletakse peatöövõtjate ja kõigi vahealltöövõtjate kohustus trahvide ja saadaoleva töötasu maksmisel.
6.8 Article 9 – Remit of the court or tribunal
6.8 Artikkel 9 – Kohtu roll
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Seetõttu oleks tungivalt vajalik kohandada liikmesriikide palgakujundus- ja sotsiaalsüsteemid teadlaste jaoks nõutud eritingimustele.
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
6.8 Soolise võrdõiguslikkuse küsimuste osas nõuab komitee tungivalt, et Euroopa Komisjon tagaks naiste piisava kaasatuse koostöömeetmetesse ning samuti naiste kohase esindatuse dialoogi ja tegevuskavasid puudutavates foorumites.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Mis puutub lemmikloomatoitu, siis vajavad lemmikloomade omanikud asjaomast nõu selle kohta, milline on parima kvaliteediga toit nende lemmiklooma jaoks, mitte nimekirja koostisainetest.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Hädaolukordadeks ettenähtud eraldi Euroopa reservifondi loomine võiks olla veel üheks märgiks Euroopa solidaarsusest, et kaitsta liikmesriike ja kodanikke riskide eest, mis tulenevad tootmiskohtadest ning nende geograafilisest ja geopoliitilisest olukorrast.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Kõnealusel foorumil, mille eesmärk oli arutada ELi naabruspoliitika uusi suuniseid, juhtis komisjoni volinik Johannes Hahn tähelepanu eri fondidele, millest on otseselt eraldatud vahendeid Süürias ja selle naaberriikides valitseva humanitaarkriisi jaoks – 52 miljonit eurot kodanikuühiskonna naabrusrahastu (Neighbourhood Civil Society Facility) kaudu – ning kirjeldas võetud meetmeid, mille jaoks tuleb eraldada veel 40 miljonit eurot ELi piirkondliku sihtfondi, nn Madadi fondi kaudu.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Kõnealusel foorumil, mille eesmärk oli arutada ELi naabruspoliitika uusi suuniseid, tuletas komisjoni liige Johannes Hahn meelde erinevaid fonde, millest on otseselt eraldatud vahendeid Süürias ja selle naaberriikides toimuva humanitaarkriisi jaoks – vastavalt 52 miljonit eurot kodanikuühiskonna naabrusrahastu (Neighbourhood Civil Society Facility) raames – ning kirjeldas alustatud tegevusi, mille jaoks tuleb lisada veel 40 miljonit eurot ELi regionaalse usaldusfondi (EU Regional Trust Fund) raames.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Teadlikkus alkoholist põhjustatud sünnikahjustustest on väike.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 Järkjärgult reguleeritakse üha suuremat osa tööturupoliitikast vastavalt Euroopa Liidu kehtestatud sätetele ja menetlustele.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.
6.8 Ent just võimalus leida turismis alternatiiv, vaatamata selles protsessis varitsevatele raskustele, peaksid mobiliseerima nii avalike ametkondi, sotsiaalpartnereid kui ka kodanikke üldiselt ning ajendama neid väljakutsete vastuvõtmiseks, et kõnealust potentsiaali rakendada.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
6.8 On selge, et Hiina on äärmiselt huvitatud lääneriikide keskkonnatehnoloogiatest ja keskkonnaalastest oskustest.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Tarbijakaitse seisukohast on ELi teenustedirektiivile raske anda ühest hinnangut.
6.8 Education.
6.8 Haridus.
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Välismõõtme rõhutamine
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Tööandjad peaksid vältima kõrge spetsialiseerumistaseme nõuet teadurite ja järeldoktoriõppe teadurite kohtade täitmisel, et meelitada ligi rohkem potentsiaalseid kandidaate ning vältida kandidaatide liiga varast väljasõelumist.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Hindamine peaks katma Lissaboni strateegia kolm sammast (majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõõde) ja samaaegselt hõlmama siseturu, konkurentsi, tarbijakaitse, tööhõive ja kõikide vastavate valdkondade poliitikat.
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Söe põlemissaaduste olemasolevad kasutusvõimalused:
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Kodumasinate puhul on ökomärgistus oluline meede tarbija teavitamiseks.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Suurte investeerimisprojektide puhul tuleks julgustada Euroopa Investeerimispanga laenude ja erasektori finantsvahendite kasutamist, kuid seda tuleb teha õigusraamistikust lähtuvalt, nagu on märgitud komitee hiljutises arvamuses9.
6.8 Given the limited possibilities for real appreciation after adoption of the single currency in the new Member States, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness, though this risks reducing the pace of improvement in the social situation in these countries.
6.8 Võttes arvesse reaalhindade kallinemise piiratud võimalusi pärast ühisraha kehtestamist uutes liikmesriikides, hakkab järelejõudmise protsessis võtmerolli mängima kiire ja pikaajaliselt jätkusuutlik majanduskasv, mis põhineb tootlikkuse ja konkurentsivõime kasvul, kuigi sellega kaasneb oht, et see võib lõpuks vähendada nende riikide sotsiaalse olukorra paranemise kiirust.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Siiski on prioriteetide määratlemine ja rahastatavate algatuste arvu piiramine üks kõige raskemaid lahendamist vajavaid probleeme, arvestades paljude piirkondlike ja riigiasutuste üleskutseid liikuda hoopis vastupidises suunas.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Ressursside optimeerimisel mängivad olulist rolli info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) rakendused.
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Mõju rahule ja leppimisele
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 Turulepääsu küsimusi käsitlevas lisas III on toodud positiivne nimekiri, millel on sama sõnastus nagu ELi GATSi nimekirjal, kus seisab „kommunaalteenused on näiteks sellistes sektorites nagu seotud teaduslik-tehnilised nõustamisteenused, sotsiaalteaduste ja humanitaarvaldkonna teadus- ja arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi teenused, keskkonnateenused, terviseteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 Enamikes liikmesriikides võivad vabade elukutsete esindajad peaaegu piiramatult arendada erialast koostööd teiste elukutsete esindajatega.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Teoreetilises analüüsis tunnistatakse vajadust käsitleda innovatsiooni terviklikust sotsiaalsest vaatepunktist, pidades seda süsteemseks tervikuks, mis mõjutab kogu ühiskonda kõikides sektorites ja hõlmab mitmeid aspekte, alates puhtalt teaduslikest või tehnoloogilistest aspektidest kuni sotsiaalsete ja institutsiooniliste aspektideni.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 Tööstussektoris tuleks säästvuse kohustused sätestada ettevõtete sotsiaalse vastutuse raamistikes, mis on praegu väljatöötamisel.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 Siinkohal võib anda võimaluse tunnustatud osalejale EKA20, et arendada selliseid eri pädevusi nagu võimekuse määratlemine, arenguprogrammide väljapakkumine ja tegevuse koordineerimine riiklike kaitse ja kosmoseagentuuride ning ESA vahel.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 Siinkohal võib anda võimaluse tunnustatud osalejale EKA21, et arendada selliseid eri pädevusi nagu võimekuse määratlemine, arenguprogrammide väljapakkumine ja tegevuse koordineerimine riiklike kaitse ja kosmoseagentuuride ning ESA vahel.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Tuleb kehtestada tõhusad mehhanismid uute tõkete takistamiseks, viies läbi varaseid konsultatsioone eeskirjade üle, millel võib olla märkimisväärne mõju tööstusele kas USAs või ELis, juhul kui see annab võimaluse kõigile huvitatud osalejatele kaasa rääkida.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Tuleb kehtestada tõhusad mehhanismid uute tõkete takistamiseks, viies läbi varaseid konsultatsioone eeskirjade üle, millel võib olla märkimisväärne mõju tööstusele kas USAs või ELis.
6.8 Inherited diseases
6.8 Pärilikud haigused
6.8 International competition
6.8 Rahvusvaheline konkurents
6.8 Investment in infrastructure is complicated by the budgetary constraints imposed by the Stability and Growth Pact as well as by the ongoing effort necessitated by EMU membership.
6.8 Stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud eelarvepiirang ning pidevad jõupingutused Euroopa rahaliidu tingimuste täitmiseks raskendavad investeeringute realiseerimist.
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Sotsiaalmajandusorganisatsioonid täidavad Euroopa integratsioonis kahtlemata olulist rolli.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 Tähtis on väärtustada käsitöönduslikke ja selliseid tüüpilisi tooteid, mis on kadumas.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 On mõistlik, et teave peab sisaldama viidet sellele, et kui patsient vajab kättesaadavale teabele lisaks täpsemat teavet, peab ta pöörduma tervishoiutöötaja poole.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Lepingus tuleks arvestada ühiskonna kõige haavatavamate liikmetega nagu naised, põlisrahvad ja Aafrika päritolu inimesed.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Oleks mõistlik koguda eri liikmesriikide heade tavade näited ning kaasata need punktis 1.10 nimetatud uuringusse.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Oleks mõistlik koguda eri liikmesriikide heade tavade näited ning kaasata need punktis 1.10 nimetatud uuringusse.
6.8 Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people's awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
6.8 Lõpuks tuleb kavandada ja heaks kiita teadlikkuse parandamise programmid, et suurendada kodanike teadlikkust ühiskonnas ja vabatahtlikus tegevuses osalemisest uute tehnoloogialahenduste kaudu, abistades nendes valdkondades töötavaid üksusi ja algatusi koostöö kaudu hea institutsioonilise valitsemistava kontekstis.
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement
6.8 Jälgida töötajate vaba liikumist käsitlevate ELi õigusaktide rakendamist
6.8 More specifically, the EESC would highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on climate change and environment.
6.8 Konkreetselt soovib EMSK märkida kolme valdkonda, mida ta peab selle osaluse jaoks prioriteetseks: valitsemise parandamine, teadus- ja tehnikauuringud ja keskkonnaalane koostöö.
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 Konkreetselt soovib EMSK märkida kolme valdkonda, mida ta peab selle osaluse jaoks prioriteetseks: valitsemise parandamine, teadus- ja tehnikauuringud ja säästva arengu ning keskkonnaalane koostöö.
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 Konkreetselt soovib komitee märkida kolme valdkonda, mida ta peab selle osaluse jaoks prioriteetseks: valitsemise parandamine, teadus- ja tehnikauuringud ja säästva arengu ning keskkonnaalane koostöö.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 Puudub ka viide vajadusele kooskõlastada ELi innovatsioonialgatust liikmesriikide innovatsioonipoliitikaga, kuigi liikmesriikidel on kahtlemata rohkem vahendeid ning nad on juba koostanud ja algatanud teadusprogramme ja -meetmeid sektorites, kus oleks võimalik teadus- ja arendustegevust täiendavalt arendada.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Seevastu Marokost Euroopa Liitu suunduv eksport on rohkem kontsentreeritud: üle poole ekspordist moodustavad tekstiiltooted (üle kolmandiku koguekspordist), elektroonilised komponendid, koorik- ja karploomad ja muud mereannid ning traat ja elektrikaablid.
6.8 On the one hand, the banking industry stresses that consumers focus essentially on the domestic market.
6.8 Ühest küljest rõhutab pangandussektor, et tarbijad keskenduvad põhiliselt kodumaisele turule.
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 Samas kui Euroopa Liidus kehtivad ühtsed reeglid on “liiga” helded või muu maailmaga võrreldes “liiga” kulukad, võib selline olukord viia Euroopa Liidu püsivalt madalama majanduskasvuni muu maailmaga võrreldes.
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Teisest küljest osutavad mõned hiljutised näited ebavajalikele probleemidele ja raskustele, rõhutades seega proaktiivse lähenemise vajadust:
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Ainult viimasel juhul on sätestatud, et reklaam ei tohiks olla suunatud konkreetselt lastele.
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Partnerlust tuleks rakendada ka erinevatel – Euroopa, liikmesriigi või piirkondlikul – tasanditel ja vertikaalselt ning kõigil tegevuskava etappidel (ettevalmistamine, elluviimine ning programmide, projektide ja tulemuste kontrollimine).
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 7. küsimus: puudused õiguslikus raamistikus.