natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
siseriiklike kaubamärgialaste õigusnormide ja menetluste suurem ühtlustamine, et viia need rohkem kooskõlla ühenduse kaubamärgisüsteemiga, a) lisades täiendavaid sisulisi eeskirju ja b) lisades direktiivi peamised protseduurireeglid kooskõlas määruse sätetega;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
siseriiklike kaubamärgialaste õigusnormide ja menetluste suurem ühtlustamine, et viia need rohkem kooskõlla ühenduse kaubamärgisüsteemiga,
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
Seejuures on oluline laialdasemalt kaasata riiklikud ja piirkondlikud parlamendid, kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused, sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Suurema sotsiaalse, kultuurilise ja majandusliku kaasatuse saavutamine on poliitilise stabiilsuse tagamiseks hädavajalik.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
suurema stabiilsuse saavutamine, toetades jätkusuutlikku majandusarengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust, vähendades vaesust ja võttes keskkonnakaitsealaseid meetmeid;
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
Ühetaolisuse saavutamine valdkondades, kus liikmesriikidel on juba olemas riiklikud süsteemid andmete kogumiseks, eeldab ulatuslike vahendite olemasolu ja on sageli keeruline.
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
saavutada tööstuses kõrge lisaväärtus ja tootlikkuse kasv;
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
Suurema kasvupotentsiaali ja suurema arvu töökohtade loomine annab suure panuse säästlikku arengusse ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse Euroopa Liidus.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
Peamised prioriteedid enamike riikide jaoks on ka kõrge kvaliteedi saavutamine ja standardite parandamine, selleks koolitatakse õpetajaid, laiendatakse kõrghariduse omandamist ja rakendatakse Bologna protsessi reforme,7 suurendatakse kutsehariduse ja koolituse atraktiivsust ja tagatakse juurdepääs info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Hariduslike erivajadustega õpilaste toetamine ja kaasamine eeldab tugiõppe korralduse muutmist, kooli ja asjaomaste ametite vahelise koostöö parandamist ning personaalse õppe rakendamist.
Achieving interoperability between national digital collections and services (e.g. through common standards) and facilitating access and use of the material in a multilingual context will be core objectives.
Peaeesmärk on riikide digitaalsete kogude ja teenuste ristkasutamise saavutamine (nt ühisstandardite kaudu), juurdepääsu soodustamine ning materjali kasutamine mitmekeelses kontekstis.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Koosvõime saavutamine on väga keerukas probleem ning hõlmab arvukaid meetmeid ja tehnilisi vahendeid, et tagada kodanike jaoks turvaline teabevahetus.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R&D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Eesmärgi saavutamine nõuab pingutusi nii liikmesriikidelt kui ELilt, et suurendada teadustöö riiklikku rahastamist ja parandada „raamtingimusi“ erasektori investeeringuteks teadus- ja arendustegevusse ning avastuste ja leiutiste kiiret kasutuselevõttu.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Töövõimelise ea pikendamine eeldab võimaluste loomist oskuste omandamiseks ja arendamiseks kogu eluea jooksul;
Achieving more balanced participation
Ühtlasema osaluse saavutamine
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
turgude integreerimise kontekstis tuleb saavutada riiklikud eesmärgid (kasvuhoonegaasid, taastuvad energiaallikad ja energiatõhusus).
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Meie ambitsioonikate eesmärkide saavutamine nõuab põhjalikku lahkulöömist praegu tavapärasest toimimisviisist kogu innovatsioonisüsteemi ulatuses ja sobiva tasakaalu leidmist koostöö ja konkurentsi vahel nii riiklikul, Euroopa kui maailma tasandil.
Achieving our objectives
Meie eesmärkide saavutamine
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Eesmärkide saavutamine: parem õigusloome ehk tasakaalustatud tegevuskava
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Üks peamistest ülesannetest on vaesuse kaotamine neis riikides.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
tagada praktilised tulemused, millest tarbijatel ja ettevõtetel on igapäevaselt kasu.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Edu saavutamine kõigis neis valdkondades pakuks paljudele naistele ja meestele tõelisi valikuid.
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Üldsuse kaasamise ja osalemise saavutamine: Euroopa energiadialoog
Achieving public service objectives within competitive open markets
Avaliku teenuse eesmärkide saavutamine konkurentsile rajatud avatud turgudel
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Euroopa majanduspoliitika tõeliseks koordineerimiseks on vaja leppida kokku makromajanduslikus võrdlus- ja kavandamisraamistikus.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Tegelike ja säästvate tulemuste saavutamine nõuab aega ja vahendeid.
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Uue ühtekuuluvuspoliitika keskmes on tulemuste saavutamine
achieving safety at work.
tööohutuse saavutamine.
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
Selleks, et saavutada Euroopa tasandil semantilist koosvõimet, on vaja vähemalt:
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Semantilise koosvõime saavutamine ELi tasandil on uus ettevõtmine, sest nii suures ulatuses ei ole seda varem tehtud.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
Väga suure energiasäästu saavutamiseks tuleb vähendada majanduskasvu ja energiatarbimise vastastikust sõltuvust ning võtta karme meetmeid kõigis liikmesriikides ja majandussektorites.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Kui tulevastel aastakümnetel parandatakse loodusvarade tootlikkust sama palju kui eelmistel aastakümnetel tööviljakust, väheneb ELi sõltuvus toorainetest ja loodusvaradest.
Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks on muuhulgas vaja eelarvejuhtimise ja järkjärgulise maksusüsteemi reformi.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Sotsiaalne kaasatus ja võrdsed võimalused on põhiprobleem ka puuetega noorte jaoks.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
Mullakaitse parema saavutamise nimel on riigiülesel, riiklikul, piirkondlikul ning ka kohalikul tasandil vajalikud mullakaitset käsitlevad meetmed.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Tugeva ja säästva kasvu saavutamine eeldab energilist integreeritud poliitilist vastust.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Tugeva ja jätkusuutliku majanduskasvuni jõudmine nõuab terviklikku ja energilist poliitikat.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Tugeva ja säästva kasvu saavutamine eeldab energilist integreeritud poliitilist vastust.
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
ELi temaatika laialdasem mõistmine ja isiklik tunnetamine
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Märkimisväärsete tulemuste saavutamiseks on tähtis oluliselt arendada energiasäästu ja –tõhusust.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks on vajalik piisava esmase eelarveülejäägi saavutamine keskpika perioodi jooksul ja Iirimaa sotsiaalkindlustussüsteemi edasine reformimine.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Jätkusuutliku majanduskasvu tagamine tähendab, et Euroopa tuleb muuta konkurentsivõimeliseks, ressursse säästvaks ja vähese süsihappegaasiheitega majanduseks ja ühiskonnaks.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
Säästva liikuvuse saavutamine nõuab lisaks komisjonile ka kõikide sidusrühmade jõupingutusi.
achieving synergy and compatibility between Community policies;
saavutada ühenduse poliitikate vaheline sünergia ja nende omavaheline kooskõla;
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Süsteemsete muutuste läbiviimine transpordisektoris nõuab avaliku sektori osalejatelt kõigil valitsemistasanditel ühiseid jõupingutusi ning erasektori kaasamist 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus esile tõstetud ja järgnevalt välja toodud valdkondades.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
Telemeditsiini potentsiaali realiseerimiseks on vaja patsiente veenda, et telemeditsiin on suuteline rahuldama nende tervishoiuvajadused.
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
Eesmärkide „20-20-20” saavutamine aastaks 2020
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
Eesmärkide „20-20-20” saavutamine aastaks 202013
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
Selleks, et vältida bioloogilise mitmekesisuse vähenemist, on oluline hoida maakera keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C.
Achieving the 6th EAP objectives of “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment” means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärk „saavutada õhu kvaliteet, mis ei põhjusta olulist negatiivset mõju ja riske inimeste tervisele ega keskkonnale“ tähendab, et looduskeskkonnas ei ületata kriitilisi saastekoormusi ega -tasemeid.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Eelnimetatud eesmärkide elluviimisega samal ajal tuleb lihtsustada tööstussektori õiguskeskkonda, mis on võetud poliitiliste prioriteetide hulka ja mis kuulub komisjoni tööstuspoliitika valdkonda.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Eeltoodud eesmärkide saavutamine peab toimuma koos õiguskeskkonna lihtsustamisega, mis on tõstetud poliitiliste prioriteetide hulka, olles üks komisjoni tööstuspoliitika põhisuunistest.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Loetletud meetmete võtmine ning samal ajal kõigi muude metsa funktsioonide säilitamine või edendamine tähendab uusi katsumusi metsade säästva majandamise kõigil tasanditel.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Kokkulepitud reformieesmärkide saavutamist partnerriikides mõjutab ka nende piirkondlik keskkond ja teiste osalejate tegevus ning nende eesmärgid, mis võivad mõnikord olla ka vastandlikud.
achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.
suureneva arvu kõrgkoolilõpetajate võrdlusnäitajate saavutamine matemaatika, loodusteaduste ja tehnika erialadel, eriti vähendades soolist ebavõrdsust ning võttes arvesse seost alg- ja keskharidusega.
achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
koolist väljalangenute, kooli lõpetanute ja kirjaoskuse võrdlusnäitajate saavutamine;
Achieving the benefits from the switchover process
Üleminekust saadav kasu
Achieving the broadband target
Lairibaühendusega seotud eesmärgi saavutamine
Achieving the broadband targets
Lairibaühendusega seotud eesmärgi saavutamine
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Nende tegurite vahel õige tasakaalu leidmine sõltub tugevalt mudeli rakendamisest praktikas.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
4.4.5 Pikemas perspektiivis ei piisa uutele liikmesriikidele EL-15 riikide tootlikkuse taseme saavutamisest.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
4.4.6 Uued liikmesriigid ei saa pikas perspektiivis olla rahul praeguse EL-15 tootlikkuse taseme saavutamisega.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Uutele liikmesriikidele ei piisa pikemas perspektiivis EL-15 tootlikkuse taseme saavutamisest.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Euroopa peab digitaalse ühtse turu välja kujundama, et meelitada ligi investeeringuid digitaalsesse innovatsiooni ja panna ettevõtlus digitaalmajanduse tingimustes kiiremini kasvama.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Sise- ja välispoliitilise tegevuskava täitmine ning juhtimise parandamine, nagu on käesoleva dokumendiga kavandatud, aitavad lahendada mitmeid euroala ja maailmamajanduse ees seisvaid probleeme.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Energialiidu loomiseks tuleb ellu viia käesolevas strateegias esitatud meetmed, mis on kokkuvõtlikult esitatud allpool 15 punktina.
Achieving the EU employment objectives also requires European growth initiatives, which are not limited to an anticipation of already decided EIB projects.
ELi tööhõive eesmärkide saavutamine eeldab Euroopa kasvualgatusi, mis ulatuksid kaugemale juba otsustatud Euroopa Investeerimispanga projektidest.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
ELi eesmärgi 120 g CO2/km saavutamine
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
ELis aastaks 2020 sihiks seatud taastuvenergia 20%-lise osakaalu saavutamine kogu energiatarbimises võib luua täiendavaid töökohti, paljud neist investeerimiskoha läheduses.
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
Sagedusvahemiku 790–862 MHz avamine elektroonilistele sideteenustele
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse kaasamise ja ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamine sõltub ELi ja liikmesriikide suutlikkusest sobitada kokku oma sotsiaal- ja rändepoliitika.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist tuleb toetada, tugevdades kodanikuühiskonna rolli ja kaasates ta iga-aastastesse majanduskasvu analüüsidesse ning riiklike reformikavade ja riigipõhiste soovituste väljatöötamisse.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Euroopa teadusruumi väljakujundamine ja elukestva õppe saavutamine on seega prioriteetne küsimus.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Selleks et valitsus suudaks programmiperioodi jooksul täielikult taastada turulepääsu, on eriti oluline saavutada eelarveeesmärgid.
Achieving the full impact of the established strategy in sustainable energy requires not only continuity with the Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but and above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Et kehtestatud strateegia mõju säästva energeetika toetamisel oleks täielik, peab ühendus jätkuvalt toetuma selle valdkonna poliitika arengut ja teostamist ning kõrvaldama mittetehnilisi takistusi edenduskampaaniate abil, toetades ühtlasi ka investeeringute kiirendamist ja uuenduslike tehnoloogiate turuleviimist kogu ühenduses.
Achieving the full potential of the spectrum dividend
Spektridividendi võimaluste täielik ärakasutamine
Achieving the Lisbon objective is difficult to envisage without a drastic increase of “investment/growth enhancing” spending at EU level.
Lissaboni eesmärkide saavutamist on raske ette kujutada ilma investeeringutele/majanduskasvule suunatud kulutuste märkimisväärse suurendamiseta ELi tasandil.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
Lissaboni eesmärkide saavutamiseks tuleb maksuvaldkonnas meetmeid võtta.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Lissaboni eesmärkide elluviimine, vastavalt millele peab Euroopa Liit käesoleva aastakümne lõpuks arenema maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks majandusruumiks, nõuab uuenduslikku tööstuspoliitikat, mis on kooskõlas sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tingimustega ning millega kaasneb valmisolek struktuurilisteks muutusteks.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
Aastatuhande arengueesmärkide täitmise eelduseks on avalike teenuste korrektne osutamine, samuti erasektori arengul põhinev säästev majanduskasv, mis on võimalik üksnes usaldusväärse juhtimise tingimustes.
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamine ning piirkondliku ja sotsiaalse arengu edendamine
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Eriti tõsiseks ülesandeks on teenuste, sealhulgas ka tööjõu tervishoiule suunatud teenuste tõhusaks toimimiseks vajaliku kriitilise massi saavutamine.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Vajaliku kiire arengu saavutamine teadmistel põhineva majanduse ja ühiskonna suunas nõuab uut eesmärki ja tõhusust Euroopa teadustegevuses.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Vajaliku kiire edasimineku saavutamine teadmistel põhineva majanduse ja ühiskonna suunas eeldab uut eesmärki ja tõhusust Euroopa teadustegevuses.
Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
Koondatud töötajate kiire taasintegreerimine tööturule on tavaliselt keeruline ülesanne.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Eesmärgi saavutamine kaitseks nõrgemat poolt ja tagaks konkurentsi, sest väiksemad ettevõtjad sõlmiksid meelsamini rahvusvahelisi lepinguid.
Achieving the objectives
Eesmärkide saavutamine
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Tööhõivealaste eesmärkide täitmine toimub töö‑, era‑ ja pereelu ühitamise poliitika kaudu, et väärtustada Euroopa Liidu tööjõu potentsiaali.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Majanduskasvu ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamine on Lissaboni tegevuskava eesmärk.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Euroopa statistikasüsteemi eesmärkide saavutamine ning kasutajate kasvavate vajaduste rahuldamiseks vajalike programmide, protsesside ja toodete täiustamine ei nõua üksnes piisavaid vahendeid, vaid ka loovust ja pädevust kogu Euroopa statistikasüsteemilt.