natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Iga riik peab vastutama oma arengu eest ja rahvusvaheline üldsus peab looma sobiva rahvusvahelise keskkonna, mis soosib säästvat arengut kõigis riikides ja tagab ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede austamise, loodusvarade säilitamise, finantsturgude stabiilsuse, vaba rahvusvahelise kaubanduse, kontrollitud migratsiooni ja sihipärase toetuse tehnoloogiaarengule säästva arengu edendamiseks.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Iga liikmesriik määrab kindlaks reformid, mis paremini vastavad riigi erioludele ja sotsiaalsetele eelistustele, kusjuures reformide rakendamiseks oleks soovitav saavutada konsensus.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Lai valik kogemusi, mida on võimalik igas Euroopa riigis omandada, aitab ligi meelitada turiste, kes need riigid turismisihtkohaks valivad.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Kõik riigid peavad kodanikuühiskonna osalusel koostama kaasava riikliku arengustrateegia, milles on võetud arvesse riigi lähteseisu.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Iga reitinguagentuur annab oma sõltumatu krediidireitingu.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Iga võlausaldaja peab oma nõude esitama seaduses ettenähtud tähtaja jooksul8.
Each crisis is different.
Iga kriis on erinev.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Iga kriis võimaldab näha puudusi praeguses süsteemis ja pakkuda parandusi.
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Selleks et aidata kaasa liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiale, toetab iga ÜSRi fond vastavalt oma missioonile järgmisi temaatilisi eesmärke:
Each customer may choose whether to receive the information by means of an SMS (Short Message Service) or orally over their mobile telephone.
Iga klient võib valida, kas ta saab selle teabe SMS-ina või suuliselt oma mobiiltelefoni teel.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Iga tsükli kirjelduses esitatakse üldised nõuded kõnealuse tsükli lõpetamiseks vajalike tüüpiliste saavutuste ja oskuste kohta.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Iga tsükli kirjelduses esitatakse üldised nõuded kõnealuse tsükli lõpetamiseks vajalike tüüpiliste saavutuste ja võimete kohta.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Iga tsükli kirjelduses on esitatud üldised nõuded kõnealuse tsükli lõpetamiseks vajalike saavutuste ja oskuste kohta.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Kahjunõude väärtus jääb enamasti vahemikku 3 000 ja 6 000 eurot.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Igal andmesubjektil on õigus kasutada õiguskaitsevahendit, millega kohustatakse järelevalveasutust kaebuse alusel tegutsema andmesubjektide õiguste kaitsmiseks vajaliku otsuse puudumise korral või kui järelevalveasutus ei teavita andmesubjekti kolme kuu jooksul vastavalt artikli 45 lõike 1 punktile b esitatud kaebuse menetlemise käigust või tulemusest.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Igal andmesubjektil on õigus kasutada õiguskaitsevahendit, millega kohustatakse järelevalveasutust kaebuse alusel tegutsema andmesubjektide õiguste kaitsmiseks vajaliku otsuse puudumise korral või kui järelevalveasutus ei teavita andmesubjekti kolme kuu jooksul vastavalt artikli 52 lõike 1 punktile b esitatud kaebuse menetlemise käigust või tulemusest.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Igas otsuses täpsustatakse selle puhul lubatud edasikaebamisvahendid ja -tähtajad.
each declaration and communication under Article 9, paragraphs 2 and 3, Article 18, paragraph 1 and Article 19, paragraph 4 of the Convention as revised by this Protocol;
iga deklaratsiooni ja teatise konventsiooni protokolli käesoleva redaktsiooni artikli 9 lõigete 2 ja 3, artikli 18 lõike 1 ja artikli 19 lõike 4 alusel;
each deduction made pursuant to Articles 33, 53 and 63;
iga mahaarvamine, mis on tehtud artiklite 33, 53 ja 63 kohaselt;
Each delegation could reasonably comprise twelve members.
Mõlemas delegatsioonis võiks olla kaksteist liiget, mida peetakse tänapäeval mõistlikuks arvuks.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
Vahendite kasutamise otsustab eelarvepädev asutus, mis tähendab seda, et täielik vastutus lasub nõukogul ja Euroopa Parlamendil.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Uue Euroopa avaliku teenuse loomisel tuleb igaühele neist tähelepanu pöörata.
Each designated member would be responsible for monitoring the data on their respective countries.
Igal kontaktisikuks määratud liikmel tuleks jälgida oma riigiga seonduvat teavet.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Ühenduse iga määratud riigiasutus teeb lõike 1 alusel tehtud impordiotsused asjaosalistele kättesaadavaks vastavalt oma pädevusele ja õigus- või haldussätetele.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
ELi Ühenduse iga määratud riigiasutus teeb lõike 1 alusel tehtud impordiotsused asjaosalistele kättesaadavaks vastavalt oma pädevusele ja õigus- või haldusnormidele.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Igal arengumaal peaks olema oma riiklik põllumajanduspoliitika, mis on alus riigi elanike esmaste toiduainetega varustamise korraldamisele.
Each development helps the other.
Ühe valdkonna areng aitab kaasa teisele.
Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.”
Kõikidele seadmetele lisatakse teave, mis on vajalik nende ohutuks ja õigeks kasutamiseks, võttes arvesse võimalike kasutajate väljaõpet ja teadmisi, ning tootja identifitseerimiseks vajalik teave.”
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Igal seadmel peab olema piisava suurusega ala osa tüübikinnitusmärgi jaoks.
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
Igal seadmel, nii parema kui ka vasaku käe omal, peab olema kas manuaalne või automaatne reguleerimissüsteem, millega oleks võimalik pidurite tasakaalu lihtsalt taastada.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Iga takistuse ületamiseks võib vaja minna eraldi poliitikat, et suurendada tööturul osalemist.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Kumbki väljamakse ei ületa tavaliselt 50 % kulukohustuste kogusummast.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Seejärel lisatakse iga üksiklast puistekaubale.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Iga turustaja on pidanud andma oma töötajatele koolitust sprinklerseadme paigaldamise üld- ja erinõuete kohta eri kliendirühmade korral.
Each document is digitally signed and automatically assigned a unique number.
Kõik dokumendid allkirjastatakse digitaalselt ja neile antakse ainukordne number.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Kõik dokumendid peavad olema loetavad ning oma vastavas kasutamiskohas (vastavates kasutamiskohtades) kättesaadavad ning kõik aegunud versioonid eemaldatakse koheselt kõigist kasutamiskohtadest või vähemalt tunnistatakse need aegunuks.
Each draft TSI shall be drawn up in two stages.
Iga KTKtehniliste koostalitlusnõuete kavandprojekt koostatakse kahes etapis.
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Iga juht kannab oma salvestuslehele järgmised andmed:
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Iga eelneva laienemise tulemusena on Euroopa Liit pidanud tõsiselt tegelema sotsiaalse tegelikkusega, et sillutada teed sujuvamale ühinemisprotsessile.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Enamik sidusrühmi leidis, et kõik Euroopa kultuuripealinnad suutsid siiski lõpuks luua tõhusa juhtimisstruktuuri.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Iga Euroopa kultuuripealinna rahastati ELi programmi „Kultuur” eriprojektide raames.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Iga EAF moodustakse mitmeaastaseks perioodiks.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Iga keskkonnajalajälje kategooria on seotud iseseisva keskkonnajalajälje hindamise mudeli ja keskkonnajalajälje mõjukategooria näitajaga36.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Igal EFTA/EMP riigil, kandidaatriigil või potentsiaalsel kandidaatriigil on lubatud aastatel 2020–2033 kanda tiitlit vaid ühel korral.“
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Igal elektrilisel või elektrohüdraulilisel roolisüsteemil, kuhu kuulub üks või mitu jõuallikat, peab olema vähemalt kaks isiklikku vooluahelat, mis saavad toidet otse peajaotuskilbist; üks vooluahelatest võib saada toidet avariijaotuskilbi kaudu.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Kõiki Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalevaid konsortsiume kutsutakse üles algatama kolme kuu jooksul alates Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektilepingu jõustumisest projektikonkurssi potentsiaalsete abisaajate kindlaksmääramiseks ning tegema EURAMET e.V.-le ettepanekuid abisaajatele teadlase tipptasemestipendiumide või teadlaste liikuvustoetuse andmise kohta (välja arvatud juhul, kui nad on Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektiettepanekut esitades sellele juba lisanud ettepaneku teadlaste tipptasemestipendiumide kohta, nagu on kirjeldatud eelmise jao A punktis b.
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Kõik mootorid on varustatud kasutusjuhendiga ühes või mitmes ELi keeles, mille võib määrata liikmesriik, kus mootorit turustatakse.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Iga ENIACi liikmesriik nimetab ühisettevõtte ENIAC juhtorganitesse oma esindaja ning määrab riigisisese üksuse või riigisisesed üksused täitma tema kohustusi ühisettevõtte ENIAC tegevuse elluviimisel.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Iga üksus, kes saab lennuohutusalase soovituse, sealhulgas tsiviillennunduse ohutuse eest vastutavad asutused liikmesriikide ja ühenduse tasandil, kehtestavad korra lennuohutusalaste soovituste täitmiseks võetud meetmete jälgimiseks.
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
iga sisenemine merepiirkonda, kus kohaldatakse vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsitlevaid erieeskirju, ja lahkumine sellisest merepiirkonnast;
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored for five years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
Kõiki isikliku toimikuga seotud piiriületus- ja sisenemiskeeluandmeid säilitatakse viis aastat pärast lahkumiskande või sisenemiskeelu kuupäeva.
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Piiriületusandmeid säilitatakse maksimaalselt 181 päeva.
Each environment we intend to protect should be carefully analysed and the measures considered should not only take into account historical data, but also ways of mitigating emerging threats.
Igat keskkonda, mida kavatsetakse kaitsta, tuleks hoolikalt analüüsida ja kaalutavate meetmete puhul tuleks võtta peale varasemate andmete arvesse ka tekkivate ohtude vähendamise viise.
each environmental media into which the pollutant is released;
iga keskkonnaelement, kuhu saasteaine heitmine toimub;
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Igale Erasmus Mundus magistriprogrammile ja doktoriprogrammile nähakse ette konkreetne arv stipendiume, mille valitud isikutele maksavad välja magistri- ja doktoriprogramme haldavad asutused.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Igal Euroopa järelevalveasutusel on: i) järelevalvenõukogu; ii) juhatus; iii) eesistuja; ja iv) tegevdirektor.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Iga ELi institutsioon ja amet rakendab ühist aasta töökava ja sellega seotud algatusi vastavalt oma pädevusele ja vahenditele.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Iga ELi liikmesriik on määranud direktiivis ettenähtud ülesannete täitmiseks pädeva asutuse [2, 3].
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
Kõik ELi eeskirjad peaksid kajastama pensionisüsteemide suuremat mitmekesisust.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Iga ELi saastekvoot lubab omanikul õhku paisata ühe tonni CO2-e.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Iga ELi saastekvoot lubab omanikul õhku paisata ühe tonni süsinikdioksiidi.
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Iga ELi tasandil ühtekuuluvuspoliitika raames kulutatud euro viib täiendavate kulutusteni, mis on keskmiselt 0,9 eurot vähemarenenud piirkondades (praegune eesmärk 1) ja 3 eurot piirkondades, kus viiakse läbi ümberkorraldusi (praegune eesmärk 2).
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Kõik Euroopa ja riikide standardiorganisatsioonid avaldavad oma töökavad oma veebisaidil või muul avalikul veebisaidil ning teatavad oma töökava olemasolust standardimistegevust käsitlevas riigi või vajadusel Euroopa trükises.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Kõik Euroopa ja riikide standardiorganisatsioonid vastavad kiiresti teistelt Euroopa ja riikide standardiorganisatsioonidelt ja komisjonilt selliste eelnõude kohta saadud märkustele ja võtavad neid asjakohaselt arvesse.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Kõik Euroopa ja riikide standardiorganisatsioonid saadavad kõik riiklikud standardieelnõud, Euroopa standardieelnõud ja Euroopa standardimisdokumentide eelnõud teistele Euroopa ja riikide standardiorganisatsioonidele ja komisjonile, kui need selleks soovi avaldavad.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Iga Euroopa kodanik on eri identiteetide sulatusahi.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus Euroopa sotsiaalmudeli osana puudutab igat Euroopa kodanikku.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Iga Euroopa amet, kellele on artikli 65 punkti a kohaselt delegeeritud eelarvevahendite käsutaja volitused, teavitab liidu institutsioone, liidu asutusi ja muid asjaomaseid Euroopa ameteid käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud raamatupidamisarvestuse tulemustest.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Iga Euroopa ameti raamatupidamise aastaaruanded moodustavad artikli 234 kohaselt liidu raamatupidamise aastaaruande lahutamatu osa.
Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Lipuriigi ametiasutus korraldab igale olemasolevale reisilaevale punktides a – c nimetatud ülevaatused:
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Igal eksperdil on õigus saada ühinevalt äriühingult kogu asjassepuutuvat informatsiooni ja kasutada kõiki dokumente ning korraldada mis tahes vajalikku uurimist.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Maksimaalse ohutuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peavad kõik lõhkematerjalid vastama valmistaja sätestatud parameetritele.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Iga ekspordilitsents peab hõlmama ainult üht I lisas loetletud tooterühma.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Iga eksporditeatis registreeritakse komisjoni andmebaasis ja sellele omistatakse viitenumber ning kemikaalide ning importivate konventsiooniosaliste ja muude riikide igal kalendriaastal ajakohastatud loetelud tehakse kättesaadavaks avalikkusele ja edastatakse liikmesriikide määratud asutustele.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Iga eksportija esitab eksporditeatise hiljemalt 30 päeva enne loetletud kemikaali esmakordset eksportimist ning seejärel igal järgneval kalendriaastal hiljemalt 15 päeva enne esimest eksportimist.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
I lisas loetletud aine või valmistise puhul, milles sellise aine sisaldus on nii suur, et see muude ainete sisaldusest olenemata võib tekitada direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud märgistamiskohustuse, teatab iga eksportija asukohajärgse liikmesriigi määratud asutusele iga aasta esimeses kvartalis eelmisel aastal igasse konventsiooniosalisse või muusse riiki lähetatud aine kogused, nii iseseisva ainena kui ka valmististe koosseisus.
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Iga väliskulu iseloomulikud näitajad eeldavad asjakohaste majandusmeetmete kasutamist.
Each farm or mollusc farming area in a compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Iga piirkonnas asuva kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna suhtes kohaldatakse pädeva asutuse kehtestatud täiendavaid meetmeid, kui neid peetakse vajalikuks, et ennetada haiguste sissetoomist.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.
Iga kiirvalvepaati peab teenindama sobiv lipuriigi ametiasutuse tunnustatud veeskamisseade.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
Igal festivalil tutvustati paljude kolmandate riikide kodanike kultuuri mitmeid tahke (nagu käsitöö, muusika, tants, filmid, fotonäitused jne).
Each file shall contain the following:
Iga kaust peab sisaldama järgmist: