natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
aretusühing võib pädevale asutusele teatada, et tema poolt asutatud tõuraamat on originaaltõuraamat tõu kohta, mis kuulub tema aretusprogrammi, tingimusel, et aretusühing:
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
Aretusühing, kes kannab oma tõuraamatusse tõupuhta aretushobuslase, kes on juba kantud muu liikmesriigi aretusühingu asutatud tõuraamatusse, teeb kande kõnealuse tõupuhta aretuslooma kohta tema unikaalset elunumbrit ja sama nime kasutades (välja arvatud juhul, kui kahe asjaomase aretusühingu vahel on kokku lepitud erandites), lisades sünniriigi koodi, mis vastab asjaomase tõu suhtes kehtivatele rahvusvahelistele kokkulepetele.
a bridge institution
sildasutuse vahend
A bridge-financing arrangement
Üleminekurahastuskord
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
Põgus analüüs näitas, et söepõhise energiatootmisega kaasnevate CO2 heitkoguste soovitud vähendamist ei ole (konkurentsi tingimustes) võimalik saavutada ainult muundamistsükli tõhususe parandamisega või üksnes CO2 sidumise ja ladustamise meetodiga.
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Selle küsimusega tegelemisel võib kasulikuks osutuda mõnede kõige asjakohasemate strateegiate lühianalüüs.
A brief debate ensued involving Mr Westendorp (who called for an explanation of the reasons for the differences between the rates of uptake by cost centre shown by the breakdown of the budget), Mr Dassis (who congratulated the budget group president and the secretariat on the clear and transparent presentation of the budgetary situation), Mr Krawczyk, Mr Malosse (who called for a more detailed presentation of the outturn of the various budget lines), Mr Hamro-Drotz, Mr Kallio (who replied to the comments of Bureau members) and the secretary-general (who said that the secretariat, in agreement with the budget group president, would prepare a clearer presentation of expenditure for the Bureau.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Dirk Westendorp, kes soovis selgitust vahendite kasutamise määra erinevuste kohta, mis ilmnevad eelarve üksikasjalikul läbivaatamisel kulukeskuste kaupa, Georgios Dassis, kes tänas eelarverühma esimeest ja sekretariaati eelarve olukorra selge ja ülevaatliku tutvustamise eest, Jacek Krawczyk ja Henri Malosse, kes soovisid põhjalikumat aruannet eri eelarvepunktide täitmise kohta ning Filip Hamro-Drotz ja Seppo Kallio, kes vastasid juhatuse liikmete märkustele ning peasekretär, kes selgitas, et sekretariaat töötab koostöös eelarverühma esimehega juhatuse jaoks välja selgema ülevaate kulude kohta.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Järgnes lühike arutelu, millest võtsid osa Stanisław Różycki ja Georgios Dassis.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Järgnes lühike arutelu komitee teabevahetuspoliitika prioriteetide üle, mille käigus võtsid sõna Henri MALOSSE, János TÓTH, Roman HAKEN, Bryan CASSIDY, Georgios DASSIS, Sylvia GAUCI, Daiva KVEDARAITĖ, Dirk WESTENDORP ja Brian CALLANAN.
A brief description and appraisal is given below.
Allpool on toodud kõnealuste programmide lühike kirjeldus ja hinnang.
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
pea- ja õlavigastuste vältimiseks ning müra vähendamiseks mõeldud sisepolstri lühikirjeldus;
A brief description of any interior padding.
sisepolsterduse lühikirjeldus;
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui laternate (olemasolu korral) lühikirjeldus:
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment;
lühiülevaade õnnetuse asjaoludest, sealhulgas asjaomastest ohtlikest ainetest ja selle vahetust mõjust inimeste tervisele ja keskkonnale;
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Aknatõstuki elektriliste/elektrooniliste osade (olemasolu korral) lühikirjeldus:
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Elektriliste/elektrooniliste osade (olemasolu korral) lühikirjeldus:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Reguleerimissüsteemi elektrooniliste osade (olemasolu korral) lühikirjeldus:
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
lühiülevaade võetud erakorralistest meetmetest ja õnnetuse kordumise vältimiseks vajalikest ettevaatusabinõudest.
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
ühiseurofondi, sealhulgas selle organisatsiooni, investeerimiseesmärgi ja –poliitika ning riskiprofiili lühikirjeldus;
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
kaitsekonstruktsiooni lühikirjeldus, mis hõlmab selle tüüpi, traktorile monteerimise meetodit ning vajadusel kaitsekatte ja sisepolsterduse detaile,
a brief description of the subsystem;
allasüsteemi lühike kirjeldus,
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Sõidukitüübi põletuskütteseadmega ja automaatjuhtimisega seotud lühikirjeldus:
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Sõidukitüübi lühikirjeldus olenevalt selle küttesüsteemist, kui küttesüsteemis kasutatakse mootori jahutusvedelikult saadavat soojust:
A brief discussion ensued during which Mr Hamro-Drotz and the president commented on the IAESCSI's role and its relations with the EESC.
Seejärel toimus lühike arutelu, mille käigus võtsid Filip Hamro-Drotz ja president sõna Rahvusvahelise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooni rolli ja selle suhete üle EMSK-ga.
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Järgnes lühike arutelu selliste järelmeetmete olulisuse teemal, milles võtsid sõna hr Hamro-Drotz ja hr van Iersel.
A brief discussion ensued, in which members welcomed the idea of giving more political content to EESC opinions.
Järgnes lühike arutelu, kus liikmed avaldasid oma heameelt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuste poliitilise sisu suurendamise üle.
A brief discussion ensued, involving Mr Frerichs, Mr Kleemann and the president.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Göke Frerichs, Johannes Kleemann ja president.
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Järgnes lühike arutelu, milles osales Arno Metzler, kes rõhutas seost tööstuspoliitika ja sotsiaalpoliitika vahel, Carmelo Cedrone, kes toonitas, et Euroopa Komisjon peaks välja töötama konkreetsed tööstuspoliitika kavad, ning Dilyana Slavova, Grace Attard, Erik Svensson, Martin Siecker ja Carlos Trias Pintó, kes vastasid kõigile kõnelejate märkustele.
A brief discussion followed, during which Mr Jahier said that it would be interesting to consult the former Committee presidents before finalising the proposal, to draw on the experiences that they had had in their relations with OLAF.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus märkis Luca Jahier, et enne ettepaneku lõplikku vormistamist oleks huvitav konsulteerida komitee varasemate presidentidega, et teada saada, millised olid nende suhted OLAFiga.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Grace Attard, Jacek Krawczyk, Ariadna Abeltiņa ja Carmelo Cedrone, kes tegid ettepaneku, et teabevahetusrühm esitaks korrapäraselt juhatuse liikmetele aruande oma tegevuste ja kulutuste kohta, et tõhustada sellega seonduvaid järelmeetmeid.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus võtsid sõna Grace Attard, Jacek Krawczyk ja Ariadna Abeltiņa, kes tõstatasid küsimuse võimalusest kanda sektsioonide koosolekuid ning komitees korraldatavaid seminare üle veebis kooskõlas teatud kodanikuühiskonna organisatsioonide väljendatud sooviga, ning Carmelo Cedrone, kes tegi ettepaneku, et teabevahetusrühm esitaks korrapäraselt juhatuse liikmetele aruande oma tegevuste ja kulutuste kohta, et tõhustada sellega seonduvaid järelmeetmeid.
A brief discussion then took place involving Ms Attard, Mr Trias Pintó and Mr Dandea on the new title of this opinion.
Nimetatud omaalgatusliku arvamuse uue pealkirja üle toimus lühike arutelu, millel osalesid Grace Attard, Carlos Trias Pintó ja Petru Sorin Dandea
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
Lühihinnang eri transpordiliikide olukorrale ja kavandatud edaspidised meetmed:
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Järgnes lühike arvamusteavaldus, mille käigus võtsid sõna Stanisław Różycki, Krzysztof Pater ja peasekretär, kes kinnitas, et uus süsteem käivitatakse arvestades õigustatud isikute nõudmisi ja märkusi.
A brief history of the EU budget
Lühike ülevaade ELi eelarve ajaloost
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
määramise pädevusala lühikirjeldus või viide sellele (asjaomased õigusaktid või nende osad);
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
Lühike ülevaade VKEde olemusest ametliku statistika kõrval
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
Alljärgnevalt antakse lühiülevaade iga liikmesriigi praegusest olukorrast.
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
Lühiülevaade Euroopa Komisjoni hiljutistest algatustest seoses muutustega tööstuses kinnitab, et komisjoni arvates sõltub struktuurimuutuste edukus otseselt koosmõju leidmisest asjaomaste osapoolte vahel ning kõikide asjaomaste osapoolte protsessis osalemisest.
A brief study of comparative law clearly reveals that there are significant differences between the road traffic legislation of the various Member States in a number of key areas.
Lühike õigusaktide võrdlev-õiguslik analüüs näitab selgelt, et erinevate liikmesriikide teeliikluse seadusandluse vahel on mitmetes põhivaldkondades märkimisväärseid erinevusi.
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive [76/761/EEC] (not applicable to retro-reflecting devices): ………………………………………………..
Lühike tehniline kirjeldus, milles on eelkõige välja toodud (välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul) ettenähtud valgusallikate kategooria või kategooriad, milleks on üks või mitu direktiivis [76/761/EMÜ] sisalduvatest kategooriatest (ei kohaldata helkurseadmete suhtes): …………………........................................................................................................................................
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
lühike tehniline kirjeldus, kus tuleb nimetada traktori tüüp või traktorid, mille jaoks iste on ette nähtud;
A brief update is provided on the status and trends in biodiversity, both within the EU and globally.
Samuti on esitatud lühike ülevaade bioloogilise mitmekesisuse olukorrast ja suundumustest nii ELis kui ka kogu maailmas.
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
Ekspertide infotundi tuleks korraldada enne taotluse hindamise nädalat Brüsselis või selle ajal.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Üldise toetuse taustal kerkis üles vajadus tagada ELi poliitikavaldkondades õiguskindlus ja ühtsus, võttes samas arvesse valdkondade ja olukordade mitmekesisust.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
laiaulatusliku kokkuleppe sõlmimine selle kohta, et Euroopas tuleb teha kvaliteetseid avaliku ja erasektori investeeringud konkurentsivõime edendamiseks ning sotsiaal- ja keskkonnaküsimuste lahendamiseks;
a broad analysis of the market
kas laial turuanalüüsil või
a broad analysis of the market
piiratumal turuanalüüsil.
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Ulatuslik ja sihikindel tegevuskava Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnaga
A broad and ambitious approach
Laiaulatuslik ja ambitsioonikas lähenemisviis
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
Viimastel aastatel on ELi teadusuuringute inimressursside tugevdamiseks välja töötatud lai ja integreeritud strateegia liikmesriikidega ning seda rakendatud.
A broad and seamless approach to innovation
Laiaulatuslik ja järjepidev lähenemisviis innovatsioonile
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Kõikide tulude, probleemide ja tehtavate möönduste laiahaardeline hindamine võib meile näidata, kuidas Natura 2000 ala võib kohalikus majanduses kujuneda säästva arengu käivitajaks ja aidata kohaliku maaelu järjepidevust säilitada.
A broad approach
Laiapõhjaline lähenemisviis
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Poliitikavõimaluste kindlaksmääramisel on kasutatud ulatuslikku lähenemisviisi, mis hõlmab õigusaktides tekkinud küsimusi, õigusaktide rakendamisega seotud küsimusi, ning selliseid küsimusi, mida on hinnatud õigusaktide tõhususe parandamist käsitlevaid võimalikke lähenemisviise analüüsivates uuringutes.
A broad approach has been taken to identifying policy options.
Poliitikavõimaluste kindlaksmääramisel on kasutatud ulatuslikku lähenemisviisi.
A broad array of structural shortcomings in the labour market – notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches – have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.
Terve rida struktuuripuudusi (piirkondliku liikuvuse puudumine, töötamist mittesoodustav sotsiaaltoetuste süsteem, palkade paindumatus ning kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse erinev jaotumine) on takistanud tööturule tagasipöördumist ja alles nüüd on hakatud nende küsimustega tegelema.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Laiaulatuslik käibemaksusüsteem koos ideaalsel juhul ühtse maksumääraga oleks küllaltki lähedal eesmärgile kehtestada ehe tarbimismaks, millega minimeeritakse nõuete täitmisega seotud kulusid.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Lai kodanikuühiskonna liikumine esitas selle idee vastu mitmeid sadu tuhandeid allkirju, sest probleem ei seisne mitte direktiivides, vaid pigem suutmatuses neid nõuetekohaselt rakendada.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
Aktiivselt toetatakse (muu hulgas interdistsiplinaarsema töö kaudu, mis kaasab avatud innovatsiooni oluliste osapooltena kasutaja- või tarbijarühmad) innovatsiooni laiemat käsitlust, mis hõlmab teenuste uuendamist, protsesside täiustamist ja organisatsioonilisi muudatusi, ärimudeleid, turundamist, kaubamärke ja disaini.
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).
Ametnikud, sotsiaalpartnerid ja ettevõtlussektor on viimastel aastatel jõudnud konsensuseni, et kutsehariduse ja -koolituse puhul tuleks ühendada teooria ja praktika (nn õpipoisiaeg, duaalne või paralleelne õpe).
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Praegu on tekkimas laialdane üksmeel tootlikkuse kasvu takistavate tegurite ja tootlikkust suurendavate meetmete osas.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Püüelda tuleb riiklike parlamentide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste laialdase üksmeele poole ning ennekõike peab prioriteet olema iga liikmesriigi finantssuutlikkuse põhimõte, võttes arvesse suurenevaid kulueesmärke.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Laiapõhjaline konsulteerimine 2015. aasta alguses aitab edendada ja seada tähtsuse järjekorda peamisi tegevusvaldkondi, mille kaudu kõrvaldada investeeringute rahastamist ning kapitaliturgude liidu poole liikumist takistavad tegurid.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
Laiaulatuslikud konsultatsioonid asjaomaste sidusrühmadega võivad kõnealuste meetmete kvaliteedile ja heakskiitmisele kaasa aidata.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Neid ideid hõlmav laiaulatuslik konsultatsioon aitab komisjonil hinnata kutsekvalifikatsioonide direktiivi ajakohastamise erinevaid võimalusi.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Käesolevale mõju hindamisele eelnes ulatuslik konsulteerimine.
A broad consultation process preceded this report.
Käesoleva aruande koostamisele eelnes ulatuslik konsulteerimine.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
Detsembrist 2006 kuni juunini 2008 viidi läbi laiaulatuslik konsultatsiooniprotsess, mis hõlmas veebipõhist avalikku konsultatsiooni ja mitmeid kohtumisi sidusrühmadega.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
Laiaulatuslik konsulteerimine võimaldab komisjonil hinnata erinevate poliitikavalikute vastastikust mõju ning samal ajal täita kohustust tagada finantsstabiilsus.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
„Partnerriikide paljud ühiskonnakihid peaksid saama ulatuslikku toetust.
A broad debate was held on human resources policy.
Sellele järgnes laiapõhjaline arutelu inimressursside poliitika teemal.
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
Töökohas ettetuleva soolise vägivalla laiem määratlemine, see peab sisaldama erinevaid vägivallavorme töökohal;
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Ulatuslik lähenemine, vähemalt püüdluses saavutada ühtlustatus aegamööda, oleks mõeldav, kui korraldada euroala ning tööhõive- ja sotsiaalnõukogu ühine kohtumine, kus osalevad üksnes eurogrupi ministrid.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Laiaulatuslik energiadialoog võimaldab riiklikke energiaalaseid eelistusi paremini esile tuua ja ELi tasandil arvesse võtta ning samuti on energiadialoogist kasu otsuselangetajatele.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Sõnastada tuleb võimalikult lai ebaausate kauplemistavade määratlus, mis hõlmab kõiki juhte, mis ei vasta hea äritava laiale määratlusele mõistete „heauskne” ja „lepinguline tasakaal” seisukohalt ega asjaomaste majandussektorite ühistele äritegevuse eeskirjadele.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Eelistatuim variant on lai ESFi reguleerimisala, mis siiski ei hõlmaks toimetulekutoetusi.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Saavutatavate eesmärkide lai raamistik, mille alusel määratletakse ja kavandatakse konkreetseid projekte.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
Kõikide valikuvõimaluste kohta tehti põhjalik mõjuhinnang.