natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, the Member States and their regions will have to be given sufficient room for manoeuvre to vary interventions so that they are proportionate and effective and can transform pre-competitive research into commercial and market innovation.
Samas tuleb anda liikmesriikidele ja nende piirkondadele piisavalt liikumisruumi, et kasutada erinevaid sekkumisi, mis oleksid proportsioonis ja tõhusad ning mille abil on võimalik jõuda ettevalmistavatest teadusuuringutest äri- ja turualaste uuendusteni.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Samas on tööpinge suurenenud.
At the same time, however, there is a need to set out ideas for promoting the use of appropriate technologies as the course of future investment is now already being mapped out.
Sellegipoolest tuleb paralleelselt vahendada ideed kohandatud tehnoloogiate toetamiseks, kuna tulevikus tehtavatele investeeringutele sillutatakse teed täna.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Samal ajal on oht, et seeläbi suureneb eraisikute võlgnevus veelgi.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
Võimalikud on ka harvad juhud, kus kogu aktsiapaki kontrollimine on nõutav ettevõtte juhtimise seisukohalt: ainult siis ja vaid järelevalveasutuste heakskiidul on kõnealune küsitav säte põhjendatud.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Samal ajal kujutavad rahvusvaheliseks muutunud (või rahvusvaheliseks muutuvad) VKEd endast üht majanduskasvu parimat vahendit rikkuste, lisaväärtuse, uuenduse ja loomulikult töökohtade loomisel kooskõlas Lissaboni protsessi eesmärkidega.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Samal ajal luuakse nende tehingutega aga uusi riske: vastaspoole ja likviidsusriske.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Samal ajal kutsub komitee komisjoni üles õppima ka kodanikuühiskonna rahastamisvahendi kasutamisel ja kodanikuühiskonnale muus vormis ühinemiseelse abi andmisel saadud kogemustest.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Samas ei keskendu humanitaarabi pelgalt vajaduste täitmisele, vaid sisaldab ka õigustepõhise käsitluse elemente ja üritab inimeste väärikust taastada.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Samas suudab Ungari eeldatavasti nii 2016. kui ka 2017. aastal saavutada võla vähendamise sihttaseme.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
Võlareegliga seotud üleminekukorda peaks Ungari aga 2015. aastal järgima ja saavutama pärast üleminekuperioodi lõppu 2016. aastal võla vähendamise sihttaseme.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
IKT lihtsustab samal ajal oskuste omandamist ja ajakohastamist.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Samas tähendaks konkreetsete eesmärkide puudumine liikmesriikide tasandil, et neil ei oleks sama mõjusat stiimulit administratiivsete takistuste kõrvaldamiseks ja energiaallikate kasutuselevõtu hõlbustamiseks võrgu arendamise ja vajalike lubade väljastamise kaudu.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Samas kui toiduainete tootmisahela ettevõtjad nõustuvad selle kohaldamisega oma liikmesriigis, siis peaks sellele liikmesriigile jätma võimaluse muuta see oma riigi territooriumil kohustuslikuks.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
Samas on selleks, et ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas tooks oodatud kasu, vaja teha riikide olemasolevates metoodikates teatavaid kohandusi, et luua ühtne baas liikmesriikidevaheliseks „jagamiseks”.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Stabiliseerimisvahendi meetmed on samal ajal poliitilist laadi ning neid ei saa nii kergesti rakendada, kuna nõuetekohased ELi-sisesed, riigi ametiasutuste ja muude rahvusvaheliste osapooltega peetavad poliitilised konsultatsioonid nõuavad aega.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Samas on vaja rakendada kehtivat ühenduse õigustikku.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Samal ajal peab kõikehõlmava raamistiku rakendamine võimaldama diferentseerimist, võttes seeläbi arvesse iga piirkonna ja riigi iseärasusi.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Samal ajal ei tohiks Euroopa standardi vastuvõtmist oodates direktiivi rakendamisega viivitada, sest Euroopa Komisjon pakub direktiivi lahutamatu osana täiesti piisava ajutise õigusliku korra.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Samas võetakse rakendamisel arvesse paindlikkuse ja diferentseerituse vajadust, et tasakaalustada tõhususe suurendamiseks tehtavaid jõupingutusi.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
Samal ajal tuleb säilitada olemasoleva rahastamise süsteemi olulised osad, nagu traditsioonilised omavahendid ja kogurahvatulupõhised täiendavad omavahendid, mis tagavad eelarve stabiilsuse ja tasakaalus eelarve.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Samas on kõigis sektorites vaja paremaid rahastamisvahendeid ning majanduslikke stiimuleid, mis rakendatakse täielikus vastavuses kohaldatavate riigiabi reeglitega.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Andmete kõrge kvaliteedi tagamiseks on samal ajal vaja parandada andmete kvaliteeti ja usaldusväärsust.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
Teiselt poolt on mitmepoolses maailmas üha vähem oluline eristada põhja ja lõuna kodanikuühiskonna organisatsioone.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Samas viitab komisjon artikli 48 lõike 2 punktis d „hüvitise vähendamise mehhanismidele”, mis omakorda seab täieliku tagatise olemasolu küsimärgi alla.
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
Samuti peab suurt arvu kontoritööjaamu ja lauaarvuteid haldav võrguadministraator vahetama vanad seadmed märkimisväärselt tõhusamate arvutite vastu, mis on varustatud olemasolevale süsteemile lisatud 64-bitise arvutusvõimekusega uue põlvkonna protsessoritega.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
Samal ajal olid institutsioonide ja teiste osalevate sidusrühmade seisukohad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet käsitlevate juhtumite korral mõnikord väga erinevad.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Valdkondades, kus ühtlustusmeetmed on juba vastu võetud, on kord samas võimaldanud kindlaks teha vajadust kõnealuseid meetmeid täiendada või tugevdada.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
Valdkondades, kus ühtlustusmeetmed on juba vastu võetud, on kord samas võimaldanud kindlaks teha, kus on vaja kõnealuseid meetmeid täiendada või tugevdada.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
Ühtlasi on EÜ asutamislepingule lisatud, loomade heaolu käsitleva protokolli kohaselt üks ettepaneku eesmärkidest tõsta katsetes kasutatavate loomade heaolu ja kaitse taset.
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
Vajadust tagada arengumaadele tasakaalukamate suhete edendamiseks kultuurilise väljenduse valdkonnas eeliskohtlemine (mis on kooskõlas UNESCO konventsiooniga) on tunnistatud ka CARIFFORUMi riikidega sõlmitud majanduspartnerluse lepingu17 raames koostatud kultuurikoostöö protokolli allkirjastamisel.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Samal ajal jääb mitmetel kolmanda maailma riikidel puudu toetusest, et rakendada uusi lähenemisviise sõnavabaduse (inglise keeles kasutatakse lühendit FoE, Freedom of Expression), vaba teabevoo (inglise keeles kasutatakse lühendid FFI, Free Flow of Information) ja teadmiste tagamiseks.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
Samal ajal jääb mitmetel kolmanda maailma riikidel puudu toetusest, et rakendada uusi lähenemisviise sõnavabaduse (FoE, Freedom of Expression), teabe vaba liikumise (FFI, Free Flow of Information) ja teadmiste tagamiseks.
At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
Samal ajal tuleb selleks, et ühenduses saavutada ühtne ja nõuetekohane reisijate eest vastutamise kord, täiendada protokolliga ühinemist ühenduse määrusega, mis liidab nimetatud protokolli sätted ühenduse õigusesse.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
Samal ajal on kooskõlastamise parandamiseks ja konkreetsete algatuste tarvis kriitilise massi tagamiseks vaja täiendavaid vahendeid, et need toimiksid katalüsaatorina, võimaldades luua sünergiaid riiklike, piirkondlike ja kohalike osalejate eesmärkide ja vahendite vahel.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Samal ajal tuleb parandada õpetamise ja õppimise meetodeid ja protsesse, et tagada hariduse kõrge kvaliteet.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Samal ajal peab riiklik sekkumine oma eesmärkide saavutamiseks olema investorite ja tarbijate ees võetud stabiilne, pikaajaline, läbipaistev, prognoositav ja usaldusväärne kohustus.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
Selleks, et samas vältida mitmekordset õigsuse kontrolli kõikides liikmesriikides – mis on piiriülese koostalitlusvõime peamine tõke – võib üks võimalus olla tõendamise ja õigsuse kontrolliga seonduvate ülesannete delegeerimine tsentraliseeritud või detsentraliseeritud õigsuse kontrolli teenuse mehhanismile, püüdes seega järkjärguliselt kõrvaldada täiustatud digitaalallkirja koostalitlusvõime peamist takistust.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
Samas on vaja arvestada ühenduse olemasolevate riigiabi eeskirjadega, et vältida infrastruktuuri investeeringute avalikust toetusest tulenevaid võimalikke mõjusid liberaliseeritud energiaturule.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
Samal ajal sedastatakse, et hoidmaks ära tarbetut haldus- ja finantskoormust, tuleks veterinaarravimi müügiloa taotluse hindamine viia läbi vaid ühe korra.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
Samal ajal ei tohiks nende meetmete kestus olla liiga lühike, et oleks tagatud võetavate meetmete reaalne mõju ja Itaalia ja Kreeka saaksid rändajate sissevooluga toimetulekuks tegelikku abi.
At the same time, in order to ensure the good functioning and resilience of each Member State's asylum system at all times, the traditional instruments of supervision of application of the acquis (such as infringement proceedings and regular evaluations of legal instruments) must be complemented with additional, preferably preventive measures, based on an adequate level of mutual trust.
Samal ajal tuleb iga liikmesriigi varjupaigasüsteemi pideva hea toimimise ja vastupidavuse kindlustamiseks toetada traditsioonilisi acquis’ kohaldamise järelevalve vahendeid (nagu rikkumismenetlused ja õigusaktide korrapärane hindamine) täiendavate, soovitavalt ennetavate meetmetega, mis põhinevad asjakohasel vastastikuse usalduse tasemel.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
Samal ajal tuleks veterinaarravimite võimalikult hea kättesaadavuse tagamiseks liidus laiendada müügiloa andmise tsentraliseeritud menetluse kohaldamisala, et selle raames oleks võimalik esitada müügiloa taotlusi mis tahes veterinaarravimi, sealhulgas siseriikliku müügiloaga veterinaarravimile vastava geneerilise ravimi kohta.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
Selleks et hõlbustada endale koostatud arvete kontrollimist, peab kauba soetaja või teenuse saaja märkima arvele „endale koostatud arve”, nii et kauba tarnija või teenuse osutaja ja maksuhaldurid teavad, kes on arve väljastanud.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Samal ajal selleks, et pakkuda võimalikele vahendite saajatele pikemaajalisi väljavaateid, peavad rahastamisotsused katma rohkem kui ühte aastat, jättes rakendamise eeltingimuseks eelarve assigneeringute kättesaadavuse vastaval aastal.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Samal ajal tuleks veterinaarravimite kättesaadavuse suurendamiseks liidus lubada jaemüüjatel, kelle asutamiskoha liikmesriigi pädev asutus on andnud neile loa veterinaarravimite tarnimiseks, müüa retsepti alusel ja retseptita väljastatavaid veterinaarravimeid teistes liikmesriikides asuvatele ostjatele interneti kaudu.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
Samal ajal vajab erasektor nõudluse suurendamiseks endiselt krediiti.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Et suurendada lisaväärtust ja ühenduse eri finantsvahendite sünergiat, viiakse samal ajal ellu EIP grupi ja komisjoni uusi ühisalgatusi, luues partnerlusi ELi eelarvest rahastatavate programmidega, nagu näiteks seitsmes raamprogramm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Et suurendada lisaväärtust ja ühenduse eri finantsvahendite sünergiat, viiakse samal ajal ellu EIP grupi ja komisjoni uusi ühisalgatusi, luues partnerlusi ELi eelarvest rahastatavate programmidega, nagu näiteks seitsmes raamprogramm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
Samaaegselt tuleb kõigis sektorites teha suuri jõupingutusi majanduslikuma ja tõhusama ülemineku nimel, et energiat tõhusamalt kasutada ja peatada sel moel ülemaailmse energianõudluse suurenemine või vähendada seda.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
Suurte näidisprojektide rahastamiseks vajalike vahendite leidmiseks tuleb samas otsida uusi viise, et ühendada erinevate allikate ja vahendite, nagu toetuste, laenude ja laenutagatiste võimalused.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Andmetega seotud isikuid peab teavitama sellest, et nende andmed on salvestatud ja kättesaadavad rahapesu andmebüroodele ning neile tuleb edastada kontaktandmed, et nad saaksid kasutada andmetele juurdepääsemise ja nende parandamise õigust.
At the same time, in some cases there was a lack of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by industrial parks and of providing leadership which took the needs of international integration into account.
Siiski puuduvad veel majanduspoliitilised strateegiad, mis oma keerukuses arvestavad tööstusparkide võimalustega ja näitavad suunda, mida tuleb järgida, võttes arvesse rahvusvahelise integratsiooni nõudeid.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Samal ajal võivad mõnedes sihtriikides liikuvate töötajate suhtes tekkida vaenulikud meeleolud, mis on põhjustatud hirmust palgadumpingu ees ning põhjendamatust arvamusest, et paljud kasutavad sotsiaalhüvitisi ära jne.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Samal ajal võivad mõnedes sihtriikides liikuvate töötajate suhtes tekkida vaenulikud meeleolud, mis on põhjustatud hirmust palgadumpingu ees ning põhjendamatust arvamusest, et paljud kasutavad sotsiaalhüvitisi ära jne.“
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Samal ajal on saanud klientide andmeist digitaalteenuste osutajate näiliselt tasuta pakkumiste hind, kuna need ettevõtted töötlevad ja kasutavad selliseid kliendiandmeid ise turundamise otstarbel või teistele ettevõtetele edasimüümiseks.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
Samal ajal sundis nii eelarve vajaliku kohandamise ulatus kui ka finantskriisi dünaamika teatavates liikmesriikides otsima kiireid lahendusi.
At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
Samas, pidades silmas tehnoloogia arengut, muutusi turul ja kasutajate käitumises (nende suurem valikuvõimalus ja vastutus) ja et arvestada proportsionaalselt üldist huvi pakkuvate eesmärkidega, on vaja suuremat paindlikkust seoses lineaarsete audiovisuaalsete meediateenustega, eelkõige reklaami alal.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
Samas äriühingute üldjuhtimise „germaani mudeli” puhul nähakse ettevõtet eri osalejate (kellest kõigil on firma tegevuses oma „huvid”) partnerlusena.