natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
a) Meetmed hinnatõusu mõju pehmendamiseks lühikeses ja keskpikas perspektiivis
a) Ad Hoc Group on Disability
a) Puuetega tegelev ajutine töörühm
a) Ad hoc group – 1st meeting
a) Ajutise töörühma esimene koosolek
a) Add the following to the footnote to point 1.2
a) Lisada punkti 1.2 lõppu allmärkus:
a) adding further substantive rules;
a) lisades täiendavaid sisulisi eeskirju ja
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) ECO sektsiooni 13. märtsil 2014. aastal toimuva koosoleku lisakulud
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 halduskulud
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 halduskulud
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) teha algatusi võimaldamaks alaealistele ulatuslikumat ligipääsu audiovisuaalsetele ja infoteenustele, tagades samas, et programmi sisu oleks turvaline ja kontrollitud ning takistades potentsiaalselt kahjuliku sisuga materjali levikut; protsessi osaks peab olema ka alt-üles ühtlustamine liikmesriikide isereguleeruvate ja kaasreguleerivate organite koostöö kaudu ning parimate tavadega seotud kogemuste jagamine, mis puudutavad selliseid küsimusi nagu ühtsete kirjeldavate sümbolite süsteem, mis aitaks vaatajatel hinnata programmide sisu;
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) teha algatusi, mis võimaldavad alaealistele ulatuslikuma juurdepääsu audiovisuaal- ja teabeteenustele, tagades samas programmi turvalise ja kontrollitud sisu ning takistades potentsiaalselt kahjuliku sisuga materjali levikut; protsessi osaks peab olema ka alt-üles ühtlustamine liikmesriikide isereguleeruvate ja kaasreguleerivate organite koostöö kaudu ning kogemuste jagamine parimate tavade osas, mis puudutavad küsimusi nagu ühtsete kirjeldavate sümbolite süsteem, mis aitaks vaatajatel hinnata programmide sisu;
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) arukaid hooneid (Intell@Buildings) käsitlevate EL-i komplekssete standardite vastuvõtmine aastaks 2015, et tagada tehnoloogiate koostalitlusvõime;
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) arukaid hooneid käsitlevate ELi komplekssete standardite vastuvõtmine aastaks 2015, et tagada tehnoloogiate koostalitusvõime;
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
a) arukaid hooneid (Intell@Buildings) käsitlevate ELi komplekssete standardite vastuvõtmine aastaks 2015, et tagada tehnoloogiate koostalitusvõime;
a) ADR = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (concluded in Geneva on 30 September 1957, as amended);
a) 30. septembril 1957 Genfis sõlmitud „Ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe” koos muudatustega (ADR);
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
a) peale nelja suurimat arvutitsüklit viimase 50 aasta jooksul:
a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
a) Pärast arutelusid nõukogu, parlamendi ja muude sidusrühmadega, sealhulgas partnerriigid, esitab komisjon Saksamaa eesistumise ajal konkreetsed ettepanekud Euroopa naabruspoliitika tugevdamiseks sellistes valdkondades nagu tihedam majanduslik ja kaubanduslik integratsioon, suurem liikuvus Euroopa naaberpoliitikas osalevate riikide kodanikele ELis ja Naabruspoliitika Investeerimisfond.
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig.  ):
a) peale nelja suurimat arvutitsüklit viimase 50 aasta jooksul (lisa 2 joonis …):
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
a) peale nelja suurimat arvutitsüklit viimase 50 aasta jooksul:
a) age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence;
a) Loa saamise ja säilimise tingimustega seoses peaksid olema ette nähtud vanusepiirangud, pädevuste ja lennujuhtimisüksuste kinnituslehtede kehtivusaeg.
a) age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence;
a) loa saamise ja säilimise tingimustega seoses peaksid olema ette nähtud vanusepiirangud, pädevuste ja lennujuhtimisüksuste kinnituslehtede kehtivusaeg;
a) Aims
a) Eesmärgid
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) püütakse vältida praegust koostöösüsteemi, millel puuduvad struktuur ja tõhusad mehhanismid ning mis killustab siseturgu;
a) all costs made by the designated authority (assessment, approval of assessments, approval of plan, audit and declaration of compliance) should be covered through national public funding or EU funding;
a) kõik selleks volitatud ametiasutuse tehtud kulud (hindamine, hinnangute kinnitamine, plaani kinnitamine, auditeerimine ja nõuetelevastavuse deklareerimine) tuleks katta riigieelarvest või Euroopa Liidu eelarvest;
a) all matters covered by the Directive on the posting of workers (96/71/EC) (such as minimum wage, working time, safety, safety and hygiene standards, etc., which are exempted from this principle),
Kõik küsimused, mida katab direktiiv töötajate lähetamise kohta (96/71/EÜ) (nagu näiteks miinimumpalk, tööaeg, ohutus, sanitaar- ja ohutusstandardid jne, mis on kõnealusest põhimõttest vabastatud).
a) All textile products
a) Kõik tekstiiltooted
a) Alternates
Asendusliikmed
a) Amendment 3
a) Muudatusettepanek 3
a) Amendment 6, tabled by Mr Lannoo:
a) Ronny Lannoo esitatud muudatusettepanek 6:
a) Amendment tabled by Mr Burns
a) Brendan Burnsi muudatusettepanek
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable  a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) Direktiivi ettepanekusse tuleks lisada täiendav põhjendus, mis innustaks liikmesriike tagama kohtumenetlused mitmekordse diskrimineerimise juhtudega tegelemiseks ning eelkõige täpsustaks, et riiklikud kohtumenetlused peavad võimaldama kaebuse esitajal esitada mitmekordse diskrimineerimise kõik aspektid ühesainsas kohtunõudes.
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) Direktiivi ettepanekusse tuleks lisada täiendav põhjendus, mis innustaks liikmesriike tagama kohtumenetlused mitmekordse diskrimineerimise juhtudega tegelemiseks ning eelkõige täpsustaks, et riiklikud kohtumenetlused peavad võimaldama kaebuse esitajal esitada mitmekordse diskrimineerimise kõik aspektid ühesainsas kohtunõudes.
a) an assessment of the energy efficiency of buildings and of household electrical appliances;
a) hoonete ja kodumasinate energiatõhususe hindamine;
a) an information threshold;
a) teabekünnis;
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
a) kaks aastat kestva esimese, strateegilise etapi jooksul luuakse sidusrühmade aktiivseks kaasamiseks sobivad konsulteerimisplatvormid, koostatakse strateegiline uurimiskava ning laiendatakse ja arendatakse täpseid rakendusviise;
a) an overarching approach to local development for rural regions combining resources from different funds in a single budget and based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund as well as other funds, using a simplified procedure and with no additional red tape;
a) kõikehõlmava lähenemisviisi kohalikule arengule maapiirkondade jaoks, mis koondab eri fondide vahendid ühe eelarve alla ning mis põhineb võimalusel kasutada lihtsustatud korras ja halduskoormat suurendamata Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa ühtekuuluvusfondi, Euroopa Kalandusfondi ja Euroopa Sotsiaalfondi ning muidki vahendeid;
a) An “integral part” of a Member State, Switzerland or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
a) Liikmesriigi, Šveitsi või muu jurisdiktsiooni „lahutamatu osa” tähendab mis tahes isikut, organisatsiooni, asutust, bürood, fondi, ametit või muud mis tahes viisil määratletud organit, mis on liikmesriigi, Šveitsi või muu jurisdiktsiooni valitsusasutus.
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) analüüsida puuetega inimeste olukorra arenguid;
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
a) analüüsib riiklikke lähenemisviise ja piiriüleste suunatud pakkumiste ees seisvaid takistusi.
a) Analysis
a) Aruteludokument
a) Analysis document
a) Aruteludokument
a) Analysis of the impact of own-initiative opinions
a) Omaalgatuslike arvamuste mõju hindamine
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) EMSK presidendi ja peasekretäri ning ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride koosolek
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Endiste liikmete ühingu iga-aastane reis – kohtumised sotsiaalpartneritega Salernos (Itaalia)
a) any Member State with regard to reporting to Switzerland, or
a) iga liikmesriik seoses aruandlusega Šveitsile või
a) Appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting
a) juhatuse 632. (erakorralise) koosoleku protokolli lisa
a) Applications by sections and other bodies
a) sektsioonide ja teiste organite taotlused
a) Applications by sections and other bodies
Osakondade ja teiste organite taotlused
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) käib üksnes nende testamentide ja pärimisasjade kohta, millel on rahvusvaheline iseloom – mõistet ennast ei ole määruse ettepanekus selgitatud – ja mitte palju arvukamate puhtalt siseriiklike pärimisasjade kohta;
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) käib üksnes nende testamentide ja pärimisasjade kohta, millel on rahvusvaheline iseloom – mõistet ennast ei ole määruse ettepanekus selgitatud – ja mitte palju arvukamatele puhtalt siseriiklike pärimisasjade kohta;
a) areas
a) valdkonnad
a) Article 114 of the TFEU
a) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114
a) Article 114 TFEU
a) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114
a) Article 294 of the TFEU
a) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 294
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
a) lõike 2 punkt b jäetakse välja;
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
a) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 33, artikli 43 lõige 2, artikli 52 lõige 1, artikkel 62, artikli 64 lõige 2, artikkel 91, artikli 100 lõige 2, artikkel 114, artikli 153 lõike 2 punkt b, artikli 168 lõike 4 punkt b, artikkel 172, artikli 192 lõige 1, artikkel 207 ja artikli 338 lõige 1
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
a) Mitmete direktiivi sätete ebaselguse ja mitmetimõistetavuse tõttu on otsustajatel keeruline teha kiiresti usaldusväärseid otsuseid, sest mõistete erineva määratlemise tulemusena vaidlustatakse otsuseid tihti, esitatakse korduvaid taotlusi ning negatiivsete otsuste vaidlustamine on sageli edukas.
a) as regards the social dimension, the Regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work,
a) Sotsiaalse mõõtme osas võiks määruses üldiselt lähtuda õiguspõhimõtetest, mis kehtivad kohas, kus töötajad töötavad;
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) Hinnata olemasolevaid tulirelva- ja lõhkeainekaubanduse vastase võitluse seisukohast olulisi teabevahetussüsteeme, et tagada nende tehniline ühilduvus, pöörates erilist tähelepanu vajadusele tõhustada politsei ja tolli koostööd ning tulirelvade direktiiviga ettenähtud arengut
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) aitab komisjoni ELi ja riiklikul tasandil võetud meetmete tulemuste järelevalves, hindamises ja levitamises;
a) Assistance at terminals
a) Abi bussijaamades
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
a) Liikmete abistamine / Meditsiini- ja sotsiaaltalitus
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) Riigi ametiasutuste abistamine praktiliste lahenduste leidmisel
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
a) Vähemalt iga kahe aasta tagant või mõne liikmesriigi nõudmisel koostavad nii komisjon kui ka EKP vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 122 lõikes 1 sätestatud menetlusele lähenemisaruande.
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) ühes sellise liikmesriigi konsulaadis, mida taotleja kavatseb külastada,
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
a) hiljemalt üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist peab iga liikmesriik, millel on vähemalt kaks maismaapiiri teiste liikmesriikidega, vastu võtma vähemalt ühe kaubaveokoridori ehitamise ettepaneku;.
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
a) lisaks õiguslikele meetmetele inimväärse töö ja inimõigustega hõlmatud valdkondades (nt Ühendkuningriigi tänapäevast orjust käsitlev 2015. aasta seadus koos sätetega tarneahelate läbipaistvuse kohta)12 töötavad riiklikul tasandil valitsus ja parlament välja sotsiaalpartnerite, huvitatud osapoolte (näiteks vabaühenduste) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni riikliku kontaktpunkti toel erinevad algatused (nt riiklikud tegevuskavad äritegevuse ja inimõiguste või ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta ning muud, nagu hiljutised hoolsuskohustuse algatused nt Prantsusmaal või Saksamaal) ja rakendavad neid;
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
a) riiklik tasand: lisaks õiguslikele meetmetele inimväärse töö ja inimõigustega seotud valdkondades (nt Ühendkuningriigi tänapäevast orjust (Modern Slavery) käsitlev 2015. aasta seadus koos sätetega tarneahelate läbipaistvuse kohta)12 töötavad valitsus ja parlament sotsiaalpartnerite, huvitatud osapoolte (näiteks valitsusvälised organisatsioonid) ning OECD riikliku kontaktpunkti toel välja erinevad algatused (nt riiklikud tegevuskavad äritegevuse ja inimõiguste või ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta ning muud, nt hiljutised hoolsuskohustuse algatused nt Prantsusmaal või Saksamaal) ja rakendavad neid;
a) At the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the EC Treaty.
a) Liikmesriigi taotlusel, kelle jaoks on kehtestatud erand, koostavad nii komisjon kui ka EKP vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 sätestatud menetlusele lähenemisaruande.
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu delegatsiooni osalemine komitee täiskogu 5. mai 2011. aasta istungjärgul
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) Kõrgelt kvalifitseeritud töötajate Euroopasse meelitamine: sinise kaardi süsteemi tõhustamine
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) veterinaarravimite kättesaadavus on halvenenud sel määral, et on hakanud avaldama kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ning loomade heaolule;
a) balanced development of the collaborative economy;
a) ühistarbimise tasakaalustatud areng;
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) tuleks sõnastada igas liikmesriigis 2. režiimina, andes pooltele seega võimaluse valida siseriikliku lepinguõiguse kahe korra vahel;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) Kuna praktiliselt kõigil sõidukitel on üks või mitu mobiiltelefoni, mis edastavad sõiduki asukoha kohta teavet isegi siis, kui mobiiltelefoni parajasti ei kasutata, muudetakse andmed triangulatsiooni võrgumeetodit kasutades täpseks teabeks liiklusvoolu kohta;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) Kuna praktiliselt kõigil sõidukitel on üks või mitu mobiiltelefoni, mis edastavad sõiduki asukoha kohta teavet isegi siis, kui mobiiltelefoni parajasti ei kasutata, muudetakse andmed triangulatsiooni võrgumeetodit kasutades täpseks teabeks liiklusvoolu kohta.
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) kui ta on enne skeemist välja arvamist sisse seadnud alternatiivse hüvitamiskorra, mis tagab, et investoritel ja eurofondidel on kaitse, mis on vähemalt samaväärne ametlikult tunnustatud skeemi pakutava kaitsega ja sellisel alternatiivsel hüvitamiskorral on ametlikult tunnustatud skeemi omadustega samaväärsed omadused;
a) Better management of centralised infrastructures,
a) Tsentraliseeritud taristute parem juhtimine
a) Better management of centralised infrastructures;
a) Tsentraliseeritud taristute parem juhtimine
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) parem väljaõpe ja teave vahendite kohta, mis võimaldavad muuta internetikasutuse turvalisemaks;
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) paremat väljaõpet ja infot vahendite kohta, mis võimaldavad muuta internetikasutuse turvalisemaks;
a) Bilateral cooperation
a) Kahepoolne koostöö
a) boosting European audiovisual professionals' skills;
a) Euroopa audivisuaalsektoris töötavate asjatundjate oskuste parandamine;
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Eelarverühma koosoleku aruanne
a) Broadband
a) lairibaühendus;
a) Broadband;
a) lairibaühendus;
a) Budget group report
a) eelarverühma aruanne
a) Building management systems
a) Hoonete juhtimissüsteem
a) Bureau meeting in Helsinki
a) juhatuse koosolek Helsingis
a) Bureaux d’assistance technique (BAT)
a) Bureaux d’assistance
A) Business as Usual
A) Tavapärane tegevus
a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18;
a) kollektiivlepinguga või tööturu osapoolte vahelise kokkuleppega, mis on sätestatud artiklis 18;
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) vähendades pankade pankrottide tõenäosust tugevama makro- ja mikromajandusliku tasandi järelevalve, ettevõtete parema juhtimise ja karmimate regulatiivsete standardite kaudu ning
a) CCMI 2009 work programme
a) Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 2009. aasta tööprogramm
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: uurimisrühma „Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele” kolmas koosolek
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/113: uurimisrühma „Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele” kolmas koosolek (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)