natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Komitee tõstatab küsimuse, kas soovituse ettepaneku seletuskirjas esitatud järelduste valguses9 ei peaks Euroopa Ülemkogu võtma vastu kohustuslikke õigusakte, et leevendada eelkõige inimeste elu ohustavaid hädaolukordi ja äärmist vaesust ning võidelda diskrimineerimise, rassismi ja romadevastase suhtumise kõige äärmuslikumate juhtudega.
3.7 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.7 EMSK leiab, et praeguse transpordipoliitika jätkamise asemel tuleks võtta realistlikum seisukoht, nimelt
3.7 Given the importance of decent work (i.e. work in decent conditions, both in terms of contractual obligations and the conditions in which work is carried out) for development, the EESC considers that, in order to ensure that these human rights are observed in the workplace, a social chapter should be incorporated into the fundamental WTO provisions.
3.7 Arvestades rahuldavate töötingimuste tähtsust (s.t. töötamist rahuldavates tingimustes nii lepinguliselt kui füüsilisi töötingimusi silmas pidades) arengu kontekstis leiab EMSK, et töökohal kõnealustest inimõigustest kinnipidamise tagamiseks tuleks sotsiaalpeatükk lülitada WTO põhieeskirjadesse.
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 Võttes arvesse vastuvõtjate kiipseadmete6 tähtsust turule sisenemise ja rakenduste arendusstrateegia puhul, on odavate kahesageduslike vastuvõtjate kiipseadmete (GPS + Galileo) arendamine väga oluline.
3.7 Given the links with the draft ESF Regulation, the Committee feels that the role of the social partners should have been mentioned in the three axes of the PSCI; the ESF text acknowledges "their vital role in the field of employment, education and social inclusion"13.
3.7 Arvestades Euroopa Sotsiaalfondi määruse eelnõu, leiab komitee, et sotsiaalpartnerite osatähtsust oleks tulnud mainida sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi kolmes tegevussuunas; Euroopa Sotsiaalfondi käsitlevas dokumendis tunnistatakse nende esmatähtsust „tööhõive-, majandus- ja sotsiaalpoliitika”13 valdkonnas.
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 Silmas pidades võimalikke riske, aga ka majanduslikku ja finantsstabiilsust, tuleb nii riiklikul kui ka ELi tasandil ühtlasi ette näha piisav mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve kapitaliturgude asjaomaste segmentide üle.
3.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
3.7 Komitee arvates on positiivne, et reitinguagentuuride rolli hiljutises ülemaailmses väärtpaberite ja finantsturgude kriisis arvestades on käivitatud kolmeetapiline kava, et reguleerida nende agentuuride ülesanded investorite ja tarbijate suhtes.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tagajärgede tõsidust arvestades kiidab komitee heaks eeskirjad, mis sisalduvad direktiivi ettepanekus, millega muudetakse maksustamisalase halduskoostöö direktiivi.
3.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
3.6 Võttes arvesse nende ettevõtete arvu, mida kõnealune ettepanek tõenäoliselt puudutab, on komisjoni arvates kavandatavate meetmete rakendamine tõhus ainult siis, kui iga liikmesriik määrab ühe pädeva organi, mis kooskõlastab, rakendab ja kontrollib määruse eelnõus kehtestatud tarneahela turvalisuse meetmete rakendamist.
3.7 Global competition.
3.7 Globaalne konkurents.
3.7 Globalisation presents the EU with new challenges.
3.7 Globaliseerumine esitab Euroopa Liidule uusi väljakutseid.
3.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
3.7 Keskkonnahoidlikud töökohad peavad juba määratluse kohaselt olema kvaliteetsed ja hästitasustatud.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 Keskkonnasõbralikke töökohti peaks iseloomustama üldiselt kõrge oskuste ja kutsealase väljaõppe tase.
3.7 Green procurement
3.7 Keskkonnahoidlikud hanked
3.7 Guideline.
3.7 “Suunis.
3.7 Having noted some differences in the various language versions of the proposal for a decision presented by the Commission, the EESC strongly recommends that these discrepancies be identified and ironed out in the definitive texts.
3.7 Olles märganud mõningaid erinevusi komisjoni esitatud otsuse ettepaneku erinevates keeleversioonides, soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tungivalt need lahknevused kindlaks teha ja lõplikest tekstidest kõrvaldada.
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Kuidas võiksid ELi koostöövahendid kõige paremini toetada arengumaades looduslike liikide säilitamise suutlikkuse arendamiseks ja looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse meetmete võtmiseks?
3.7 However, a broad debate among political and social stakeholders is first required about the values we have in Europe – sometimes in contrast to other regions of the world – and which we must defend, and the objectives we wish to achieve in Europe through sustainable development.
3.7 Igatahes oleks esmalt vaja poliitilises ja ühiskondlikus elus korraldada laiapõhjaline arutelu nende väärtuste üle, mis meil Euroopas on olemas (osaliselt vastupidiselt maailma teistele piirkondadele) ja mida meil tuleb kaitsta, ning eesmärkide üle, mida me soovime saavutada Euroopas säästva arenguga.
3.7 However, a broad debate among political and social stakeholders is first required about the values we have in Europe – sometimes in contrast to other regions of the world – and which we must defend, and the objectives we wish to achieve in Europe through sustainable development.
3.7 Igatahes oleks esmalt vaja poliitilises ja ühiskondlikus elus korraldada laiapõhjaline arutelu väärtuste üle, nende väärtuste üle, mis meil Euroopas on olemas (osaliselt vastupidiselt maailma teistele piirkondadele) ja mida meil tuleb kaitsta ning eesmärkide üle, mida me soovime saavutada Euroopas säästliku arenguga.
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Ent energiatõhususe märkimisväärne kasv eeldab vältimatult olulisi investeeringuid tarbijatelt, tööstuselt ja avaliku sektori organisatsioonidelt (hooned, taristud, sõidukid jne).
3.7 However, codes of ethics concern deontological standards for the exercise of certain professions whose practitioners are empowered to regulate themselves under national laws or international provisions governing the exercise of the free professions (doctors, lawyers, journalists and so on).
3.7 Sellegipoolest järgitakse eetikakoodeksites selliste teatavate elukutsete kutse-eetika eeskirju, mille praktiseerijatele on seadusega antud enesereguleerimise õigus riigi seaduste või rahvusvaheliste standardite raames, mis reguleerivad vabade elukutsete (arstid, juristid, ajakirjanikud jne) tegevust.
3.7 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
3.7 Mõned meetmed sobivad siiski vaid Euroopa Liidu sisesele ümberpaiknemisele.
3.7 However, the Commission is not satisfied with this situation, but in Article 2 of the proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing directive into new laws and administrative provisions, to communicate the text of those new provisions to the Commission by drawing up a table, etc. Despite the fact that the basic legal principles involved have not changed in any way in the intervening period, this will involve further legislative work for the Member States, which only recently had to deal with transposing European legislation on public procurement into national law.
3.7 Komisjoni ettepanekus aga sellega ei piirduta, vaid artiklis 2 nõutakse selle asemel liikmesriikidelt selgesõnaliselt tühistava direktiivi ülevõtmist uute seaduste abil, nende seaduste sõnastuse edastamist komisjonile koos tabeli koostamisega jne. See toob liikmesriikides kaasa uued seadusandlikud kulutused, kuigi liikmesriigid on alles hiljuti tegelenud riigihankeid puudutavate Euroopa Liidu õigusaktide ülevõtmisega siseriiklikku õigusesse ja peamised õiguslikud põhimõtted ei ole vahepeal muutunud.
3.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods, and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
3.7 Komitee on siiski seisukohal, et direktiivi ettepaneku sisu on vaja oluliselt parandada, et paljud ettevõtjad saaksid konkreetselt ja kindlasti kasu maksetähtaegade lühendamisest ja neist kinnipidamisest ning et paraneks seadusjärgsete meetmete tõhusus võlgnike suhtes.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 Komitee leiab siiski, et komisjoni ettepanekule tuleks lisada viies eesmärk, mis käsitleks tarbijate esindamist ja kaasamist.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 EMSK võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku usaldada kriisijuhtimine tootjaorganisatsioonidele ja kutsub komisjoni üles määratlema riskijuhtimise läbipaistvaid kriteeriumeid ning tagama, et selleks ette nähtud vahendeid saaksid kasutada kõik tootjad, eesmärgiga muuta võimalik sekkumine kriisiolukordadesse tõhusaks ja võimaldada kõnealustel turgudel toibuda.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 EMSK võtab heameelega teadmiseks komisjoni ettepaneku usaldada kriisijuhtimine tootjaorganisatsioonidele, nii liikmetele kui mitteliikmetele.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 Komitee soovib minna analüüsis veelgi kaugemale.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 ELi otsuste kõige ilmsem puudus on aga asjaolu, et ainus kavandatud täiendav toetus on 100 miljonit eurot aastas, mis on eraldatud ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfondile.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 Eeskirjade lihtsustamist tuleb riigi ja piirkonna tasandil viia siiski läbi järjekindlalt, et vältida ülemäärast halduskoormust.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 Eeskirjade lihtsustamist tuleb siiski riigi ja piirkonna tasandil läbi viia järjekindlalt, et vältida ülemäärast halduskoormust.
3.7 However, the terms "non-formal education" and to an even lesser extent "informal education" are far from enjoying a universal definition.
3.7 Tõsi küll, mitteformaalse hariduse ja veel vähemal määral informaalse hariduse mõiste üldtunnustatud määratluse osas ollakse kokkuleppele jõudmisest veel kaugel.
3.7 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.7 Kuid kas tehti kõik vajalik ja kas seda tehti õigeaegselt?
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 IKT standardite kehtestamine ja intellektuaalomandiõigused standardimisprotsessis
3.7 ICT: Optimising the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector
3.7 IST: säästva tarbimise ja tagasilöögi efekti tasakaalu optimeerimine energiasektoris
3.7 ICT: Optimising the ratio between sustainable consumption and the rebound effect on the energy sector41
3.7 IST: säästva tarbimise ja tagasilöögi efekti tasakaalu optimeerimine energiasektoris41
3.7 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
3.7 Parimal juhul võib selliseid suhtluskanaleid kasutada ka võrdlusuuringuteks ja teabevahetuseks.
3.7 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.7 Kui katkendlike energiaallikate kasutuselevõtt üha suureneb, siis kasvavad kaudsed süsteemikulud „elektri tootmise rajatise” otsestest kuludest suuremaks.
3.7 If, as the Commission recognises, "competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems"11, it cannot ignore the path already taken by regional policy, based on measures focused on the EU's thematic priorities and on geographical concentration on a variable scale; this necessarily means reviewing the method for identifying areas eligible for regional exemptions under Article 107(3).
3.7 Kui, nagu komisjon tunnistab, „konkurentsipoliitika võib mõjutada majandustegevuse territoriaalset jaotuvust, tagades piirkondliku abi kontsentreerimise kõige ebasoodsamas olukorras olevatele aladele ja antava abi suuruse kohandamise vastavalt probleemi liigile ja ulatusele”,11 ei saa seda eraldada regionaalpoliitikas juba toimunud muutustest, mis põhinevad meetmetel abi temaatiliseks koondamiseks ELi prioriteetidele ja geograafiliseks koondamiseks eri ulatuses, mistõttu tuleb tingimata läbi vaadata nende piirkondade kindlaksmääramise meetod, mille puhul on lubatud artikli 107 lõikes 3 sätestatud piirkondlikud erandid.
3.7 If, for instance, a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 Kui näiteks signaali halb kvaliteet põhjustab lennuõnnetuse või laevahuku, mis omakorda võib tekitada naftareostuse, siis kes peaks vastutama ja mil määral?
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Ebaausate kauplemistavade mõju keskkonnale
3.7 Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
3.7 Energiatõhususe parandamine on taastuvenergia arendamise seisukohalt hädavajalik.
3.7 Improving knowledge and data collection
3.7 Parandada teadmisi ja andmete kogumist
3.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
3.7 Komisjon hindab 2007. aastal süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise võimalikke riske ning sätestab süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise litsentseerimisnõuded ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tuvastatud ohtude ja mõju piisava haldamise nõuded.
3.7 In 2010, at the EESC's request, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) drew up a background paper on Financing and operating active labour market programmes during the crisis8.
3.7 Aastal 2010 töötas EUROFOUND (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond) komitee tellimusel välja taustamaterjali aktiivsete tööturuprogrammide finantseerimise ja rakendamise kohta kriisi ajal8.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 Laiemalt vaadates on endiselt oluline, et komisjon tegutseb kindlalt asutamislepingu täitmise järelevalvajana ja kasutab oma algatusõigust, et muuta ühtne turg hästi toimivaks.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 Ühes hiljutises ettevalmistavas arvamuses, milles käsitleti Euroopa transpordipoliitika lähtepunkte pärast 2010. aastat6, märkis komitee, et kuigi transport aitab meil kasutada paljusid meie vabadustest (vabadust töötada ja elada maailma eri paigus, vabadust saada osa erinevatest toodetest ja teenustest, vabadust tegelda kaubavahetusega ja luua isiklikke kontakte), on poliitika keskne ülesanne asetada need vabadused selgetesse raamidesse, või lausa piiridesse seal, kus need puudutavad või lausa ohustavad teisi vabadusi või vajadusi nt inimtervise, keskkonna, kliimaga seotud või ka tulevaste põlvkondade vajadusi.
3.7 In addition to the actual text of the Convention there is also a voluntary protocol.
3.7 Konventsiooni põhitekstiga kaasneb ka vabatahtlik protokoll.
3.7 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector-specific initiatives.
3.7 Lisaks nimetatud sektoriteülestele algatustele teeb komisjon ettepaneku mitmete uute sektorispetsiifiliste algatuste kohta.
3.7 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector‑specific initiatives.
3.7 Lisaks nimetatud sektoriteülestele algatustele teeb komisjon ettepaneku mitmete uute sektorispetsiifiliste algatuste kohta.
3.7 In addition to these agreements, the two organisations have also concluded a joint declaration on combating terrorism (14th ASEAN-EU Ministerial Meeting in 2003)15, and at the 16th ASEAN-EU Ministerial Meeting in Nuremburg on 15 March 2007, they adopted a joint plan of action to implement an enhanced partnership (Nuremberg Plan of Action for 2007-2012).
3.7 Lisaks nimetatud lepingutele on mõlemad organisatsioonid hiljuti teinud ühise deklaratsiooni terrorismiga võitlemise kohta (ASEANi ja ELi ministrite 14. kohtumine 2003. aastal)15 ja ministrite 16. kohtumisel 15. märtsil 2007. aastal Nürnbergis võtsid nad vastu ühise tegevuskava (Nürnbergi tegevuskava 2007.–2012. aastaks).
3.7 In addition, the quality of information has not been analysed.
3.7 Lisaks puudub teabe kvaliteedi analüüs.
3.7 In another opinion,7 the EESC proposed that the local authorities demonstrate greater commitment, because integration presents a challenge primarily at the local and regional level.
3.7 Ühes varasemas arvamuses7 tegi komitee ettepaneku, et kohalikud omavalitsused peaksid näitama üles suuremat pühendumust, kuna integratsioon kujutab endast väljakutset eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 Igal juhul tuleks komitee arvates ülemaailmses kliimakokkuleppes enne 2015. aastat arvesse võtta tervet rida samaväärseid ja sama asjakohaseid tegureid.
3.7 In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of secondary and tertiary education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
3.7 Igal juhul tuleks vähendada suuri erinevusi liikmesriikide vahel nii nende tootmis- ja uuendusvõimete osas kõnealuses valdkonnas kui kooli- ja kõrghariduse ning koolituse kvaliteedi osas, innustades õppurite vahetusi liikmesriikide kõrgtehnoloogiaga seonduvates koolitusvaldkondades.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 Igal juhul tuleks seadusloomeprotsessis vastuvõetavas lõplikus versioonis võimalikult hästi tagada broneeringuinfos sisalduvate isikuandmete konfidentsiaalsus ja kaitse ning järgida seejuures põhimõtteid, mis on kirjas nõukogu raamotsuses 2008/977/JSK kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta8 ning direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta9.
3.7 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.7 USA majandus seevastu kasvab – küll mõõdukalt, aga järjekindlalt – ligikaudu 2 %, saades tuge jätkuvalt tugevast ekspansiivsest rahapoliitikast ning valitsuse sotsiaal- ja fiskaalpoliitilisest kursist.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 Samal ajal on olemas liikumisi, mis on traditsiooniliste kaitsevormide vastu üldiste vabade litsentside loomisega, nagu „Général Public Licence” tarkvara jaoks ja creative common litsents kirjandus- ja kunstiteoste jaoks; see tähendab väljakutset klassikalistele kaitsevormidele, mida peetakse teadmistepõhise ja infoühiskonna piduriteks.
3.7 In countries without national ESCs or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 Riikides, kus ei ole riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid või kolmepoolseid komisjone, tuleb leida muud viisid sotsiaalpartnerite kaasamiseks konsultatsiooniprotsessi.
3.7 In countries without national ESC’s or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 Riikides, kus ei ole riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid või kolmepoolseid komisjone, tuleb leida muud viisid sotsiaalpartnerite kaasamiseks konsultatsiooniprotsessi.