natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.7 Kõnealune ettepanek ei muuda liikmesriikide ja ELi vahelist poliitilist tasakaalu.
2.7 The current situation of civil society organisations has not changed significantly from that described in the EESC's opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans4.
2.7 Kodanikuühiskonna organisatsioonide praegune olukord ei ole oluliselt muutunud võrreldes EMSK varasemas arvamuses “Kodanikuühiskonna roll Euroopa uue Lääne-Balkani strateegia raames”4 kirjeldatuga.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Direktiivi eesmärk on tagada tarbijakrediidilepinguid käsitlevas direktiivis 2008/48/EÜ sätestatud tarbijaõigused, jättes samas liikmesriikidele võimaluse laiendada sellest tulenevat kasu teatud kutsealastele kategooriatele, eelkõige mikroettevõtjatele.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Direktiivi eesmärk on tagada tarbijakrediidilepinguid käsitlevas direktiivis 2008/48/EÜ sätestatud tarbijaõigused, jättes samas liikmesriikidele võimaluse laiendada sellest tulenevat kasu teatud kutsealastele kategooriatele, eelkõige mikroettevõtjatele.
2.7 The directive provides for vouchers issued by travel agents to be taxed in the Member State in which the travel agent is established.
2.7 Direktiiviga nähakse ette, et reisibüroode väljastatavad vautšerid maksustatakse selles liikmesriigis, kus reisibüroo asub.
2.7 The directive will require Member States to:
2.7 Direktiiviga tehakse liikmesriikidele kohustuseks
2.7 The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
2.7 Määruse eelnõu on viimane ühtse turu aktis3 kavandatud 12st põhimeetmest ning samuti üks e-valitsuse tegevuskavas 2011–20154, ELi stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskavas5 ja digitaalarengu tegevuskavas6 sisalduvatest meetmetest.
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.7 Mida varem ja edukamalt integreeritakse sisserändaja taustaga lapsed ja noored koolidesse, seda paremini neil läheb koolis ja edasisel haridusteel.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 2014. aastal arenes idapartnerlus märkimisväärselt.
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 Komitee märgib, et puuetega inimesi on umbes 16 % ELi elanikkonnast, st 80 miljonit.
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 Komitee tunnistab, et puuetega inimesi on umbes 16 % ELi elanikkonnast, st 80 miljonit.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 EMSK pooldab kogemuste vahetamist liikmesriikide riigiasutustest hankijate vahel parimate tavade arendamiseks.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 Komitee pooldab kogemuste vahetamist liikmesriikide riiklike ostjate vahel parimate tavade arendamiseks.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 Komitee nõustub seisukohaga, et partnerlus pakub mitmekesiseid eeliseid ning selle potentsiaali saaks rohkem kasutada.
2.7 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened, and believes that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.7 Komitee nõustub seisukohaga, et Arktika nõukogu positsiooni peab tugevdama ning talle tuleb anda volitused tegutseda rahvusvahelise foorumina, kus jõutakse kokkulepetele Arktika piirkonna haldamist puudutavates olulistes küsimustes.
2.7 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened, and it should have a mandate to operate as an international forum and conclude agreements on key issues concerning governance of the Arctic region.
2.7 Komitee nõustub seisukohaga, et Arktika nõukogu positsiooni peab tugevdama ning talle tuleb anda volitused tegutseda rahvusvahelise foorumina ja sõlmida lepinguid Arktika piirkonna haldamisega seotud küsimustes.
2.7 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.7 Komitee nõustub komisjoni kriitikaga lühiajalistele eesmärkidele keskendumise ja liigsete riskide võtmise kohta – need on äriühingu üldjuhtimise mudeli kaks olulist osa, mille osakaal on viimase 20 aasta jooksul järjest suurenenud.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 Komitee toetab ideed laiendada seda tüüpi vahendeid ka teistele makropiirkondadele, mis võivad anda lisaväärtust.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 Komitee toetab ideed, et seda tüüpi vahendeid on asjakohane laiendada ka teistele makropiirkondadele, mis võivad anda lisaväärtust.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 EMSK rõhutas samuti asjaolu, et teadmised tarbijate õiguste kohta siseturul on väga piiratud ning seda, et komitee on mitmel korral juhtinud tähelepanu6, eelkõige seoses ELi äärealade ja äsja liitunud riikidega, kõnealustele läbikukkumistele ning sellele, kuidas riikliku ja kohaliku tasandi ametnikud kõnealust teadmatust ära kasutavad.
2.7 The EESC appreciates the necessity for a common working language which all seafarers understand and are able to communicate in.
2.7 EMSK nõustub, et tarvis on ühist töökeelt, mida kõik meremehed mõistaksid ja milles nad suhelda suudaksid.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 Komitee on seisukohal, et on oluline muuta suhtumist struktuurireformidesse, et vältida häbimärgistamist või karistamist ja nende tõttu bürokraatliku lõksu tekitamist.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 Komitee leiab, et just nende omaduste tõttu tuleks üksikisikutele osutatavate ametitoimingute kuldses kolmnurgas peatähelepanu pöörata sellele, et saavutataks strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid jätkusuutlikkuse, majandusarengu, töökohtade loomise ning Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 Komitee leiab, et üksikisikutele osutatavad kõrgetasemelised teenused moodustavad kuldse kolmnurga; peatähelepanu tuleks pöörata strateegia „Euroopa 2020”. aasta tegevuskava eesmärkide saavutamisele jätkusuutlikkuse, intelligentsete töökohtade loomise ning Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arengu seisukohast.
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Komitee arvates on vajalik ja asjakohane asuda direktiivi arutama, arvestades perekonna taasühinemise kohta kogunenud kogemuslikke andmeid, aga ka selleks, et direktiiv peaks sammu tehnoloogiliste ressurssidega, mida oleks võimalik kasutada jooksvates menetlustes elamislubade väljastamisel (nt DNA testid).
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 Komitee arvates tuleb strateegia elluviimiseks luua eraldi eelarve; vastasel juhul jääb strateegia vaid poliitiliseks seisukohavõtuks ega täida sellele seatud eesmärke.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 Komitee on seisukohal, et partnerluse põhimõtte järgimine on uue finantsraamistiku keskne telg, mis peab tagama kõikide sidusrühmade (riigi tasandi ametiasutused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid) aktiivsema osalemise.
2.7 The EESC believes that the set of rules is in keeping with the principles underpinning the proposal and, in general, endorses them, although it would like to make some comments and proposals, which, if accepted, would lead to more effective practical implementation of the rules.
2.7 Komitee on seisukohal, et käsitletavad eeskirjad on kooskõlas ettepaneku aluspõhimõtetega, ning kiidab need üldjoontes heaks, kuid teeb mõned märkused ja ettepanekud, mille vastuvõtmise korral oleks võimalik oluliselt tõhustada eeskirjade rakendamist praktikas.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 Komitee on veendunud, et kodanikuühiskond on vaja laiemalt kaasata Euroopa integratsiooni.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 Komitee kutsub Vahemere Liitu, Euroopa Komisjoni, ELi liikmesriike ja Vahemere lõunapiirkonna riike üles saavutama kokkuleppe põhjalikus inimõigustel põhinevas strateegias, et käsitleda keerulist rändeolukorda, kiiret linnastumist, riigisisest ja piirkondlikku rännet ja ebaseaduslikku rännet.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 EMSK kutsub komisjoni üles siseturu edasise elluviimise mõju põhjalikumalt hindama.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 Komitee leiab, et sektori sidusrühmade vahelise koordineeritud ja kaasava dialoogi loomisega tagatakse, et sektor jääb jätkusuutlikuks, pakub pikas perspektiivis inimväärset tööd ning tuleb paremini toime muutustega ja kohaneb tarbijate vajaduste ja laiemate ühiskondlike nõudmistega.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 Komitee mõistab vajadust põhjendada ja õigustada nimekirja igasugust muutmist, võttes arvesse ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Euroopa Nõukogu ja muude inimõiguste organisatsioonide eksperdiarvamust.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from UNHCR, EASO, CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 Komitee mõistab vajadust põhjendada ja õigustada nimekirja igasugust muutmist, võttes arvesse ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Euroopa Nõukogu ja muude inimõiguste organisatsioonide eksperdiarvamust.
2.7 The EESC considers that the EGCC could certainly be a useful tool for cross-border cooperation and provide a solution to many national problems.
2.7 EMSK leiab, et EGCC võib kahtlemata olla kasulik vahend piiriülese koostöö edendamiseks ja pakkuda lahendusi paljudele riiklikele probleemidele.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 Komitee väljendab kahetsust, et 2013. aasta terasetööstuse tegevuskava ei ole ajakohastatud ning see on ilmselt mõne ülesande puhul ummikusse jõudnud.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 Komitee ei välista võimalust, et poliitilisel tasandil tuleb Doonau piirkonna strateegiat rakendada protsessina, mis võimaldab paindlikkust ja perioodilist läbivaatamist ning vajadusel täiendavate rahaliste ja muude vahendite eraldamist.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 Komiteel ei ole kavas olukorda ise hinnata, mis oleks üleliigne, vaid eelistab teha märkusi pakutud lahenduste kohta, neid täiendada ja teha eelkõige praktilisi soovitusi ja algatusi.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 Komiteel ei ole kavas olukorda ise hinnata, sest see oleks üleliigne, vaid eelistab teha märkusi pakutud lahenduste kohta, neid täiendada ja teha eelkõige praktilisi soovitusi ja algatusi.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 Komiteel ei ole kavas olukorda ise hinnata, sest see oleks üleliigne, vaid ta eelistab teha märkusi pakutud lahenduste kohta, neid täiendada ja teha eelkõige praktilisi ettepanekuid ja algatusi.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 Komitee kiidab heaks komisjoni kavatsuse suurendada turu järelevalvet järelevalvemenetluse tugevdamise kaudu, määratledes põhivastutajate selged rollid ja ülesanded ning tagades ravimiohutuse küsimustes ELi otsustusprotsessi läbipaistvuse, et luua meetmed, mida rakendatakse ELis üheti ja täieulatuslikult kõigi asjaomaste toodete suhtes.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab neid põhimõtteid.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 EMSK hinnangul tuleks sügavamalt uurida mitut majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tegurit, nt võrdseid võimalusi tööturul.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 Komitee hinnangul tuleks põhjalikumalt uurida mitut majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tegurit, nt võrdseid võimalusi tööturul.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 Komitee on juba panustanud poliitikakujundamisse pikaajalise hoolduse valdkonnas, koostades arvamusi koduabiliste tööõiguste,10 sotsiaalsete investeeringute vajaduse11 ning pikaajalise sotsiaalhoolduse ja deinstitutsionaliseerimise12 kohta.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 Komitee on juba panustanud poliitikakujundamisse pikaajalise hoolduse valdkonnas, koostades arvamusi koduabiliste tööõiguste,7 sotsiaalsete investeeringute vajaduse8 ning pikaajalise sotsiaalhoolduse ja deinstitutsionaliseerimise9 kohta.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 Komitee on varem koostanud kaks arvamust, milles käsitleti otseselt terrorismivastase poliitika problemaatikat.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 Komitee on varem koostanud kaks arvamust, milles käsitleti otseselt terrorismivastase võitluse poliitika problemaatikat.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba viidanud sellele, et riiklike reformikavade edu oluline võtmetegur peitub kõigi asjassepuutuvate sotsiaalsete osalejate – eelkõige sotsiaalpartnerite – võimalikult ulatuslikus kaasamises protsessi kõikidesse etappidesse.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 Komitee on korduvalt avaldanud toetust rände ja liikuvuse suhtes võetud üldisele lähenemisviisile ja mitmesuguste liikuvuspartnerluste sõlmimisele.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 Komitee on pikka aega pooldanud pagulastele ja täiendava kaitse saajatele pakutava kaitse sisu ühtlustamist1.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 Komitee on sageli rõhutanud, kui oluline on kasutada õigusliku alusena16 EÜ asutamislepingu artiklit 153, sest sellega tagatakse kõige paremini kõrgetasemeline tarbijakaitse ja edendatakse tarbija õigust saada täielikku,17 õiget, selget, asjakohast, arusaadavat ja õigeaegset teavet.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 Komitee on sageli rõhutanud, kui oluline on kasutada õigusliku alusena16 EÜ asutamislepingu artiklit 153, sest sellega tagatakse kõige paremini kõrgetasemeline tarbijakaitse ja edendatakse tarbija õigust saada täielikku17, õiget, selget, asjakohast, arusaadavat ja õigeaegset teavet.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 Komitee on mitmel korral tunnistanud mitteformaalse hariduse kasulikkust ning rõhutanud sellise hariduse tunnustamise tähtsust.
2.7 The EESC has on numerous occasions set out its vision of how it would like to see the negotiations for trade agreements develop.
2.7 Komitee on korduvalt väljendanud oma seisukohta selle kohta, kuidas võiks kaubanduslepingute läbirääkimised toimuda.
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 EMSK on korrapäraselt väljendanud kindlat toetust puuetega inimeste täielikuks integreerimiseks ja on kutsunud üles koostama spetsiaalse puudedirektiivi5.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 Komitee loodab, et kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism aitab Euroopa Liidul liikuda konsensuslikult piisavalt tugeva ja paindliku süsteemi poole, et leida lahendus rändega seotud erinevatele väljakutsetele.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 Komitee avaldas veendumust, et riigiabi andmine investeeringuteks lennujaamade infrastruktuuri ja stardiabi lennuettevõtjatele peaks olema võimalik ainuüksi rangelt määratletud juhtudel ning nende kestus ja ulatus peavad olema piiratud.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 Komitee täheldab murega, et isegi väike rändekriis, mis on seotud kaitset vajavate isikutega, on piisav selleks, et panna proovile teatud riigijuhtide või koguni ELi enda väärtuste tugevus.
2.7 The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
2.7 EMSK ei ole veendunud, et komisjoni ettepanek on piisaval määral kavandatud viisil, mis võtab arvesse EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet, kuna tundub, et selles ei tunnustata piisaval määral valdkondi, mida on kõige parem reguleerida liikmesriikide, piirkondade ja/või kohalike omavalitsuste tasandil koostöös asjaomaste sotsiaalpartneritega.