natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishes a clear and defined scope of application;
kehtestada selge ja määratletud kohaldamisala;
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
luuakse riiklike ametiasutuste ja ettevõtete õiguste ja kohustuste ühine raamistik;
establishes a mandatory system requiring Member States to create a security (“secure operator”) quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
kehtestatakse kohustuslik süsteem, mis nõuab liikmesriikidelt turvakvaliteedimärgi (turvaline ettevõtja) loomist, mille saaks anda minimaalsetele Euroopa turvanõuetele vastavatele tarneahela ettevõtjatele, võimaldades siseturul selle märgi vastastikust tunnustamist;
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
on kehtestatud piiratud arv valdkondlikke prioriteete (I lisa);
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
luua ühtne õigusinstrument ainete tarvis, mida võib lisada kõnealuse ettepanekuga hõlmatud toiduainetele.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
kehtestatakse ainus õigusmeede ainete kohta, mida tohib lisada käesoleva ettepanekuga hõlmatud toiduainetele.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
loob hankimisasutuste ja siirdamiskeskuste registri ning haldab seda.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
kehtestatakse reguleeritud konkurents regulaarse reisijateveo ja mitteresidendist vedajate tehtavate teatavate kaubavedude osas.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Loob soodsa pinnase eelarveläbirääkimisteks finantsperioodiks 2014–2020 eraldatavate ühenduse vahendite suhtes.
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
kehtestab üldnõude kaitsekomitee moodustamiseks, mis tooks kokku sadama kõigi asjassepuutuvate tegevuslike ja riiklike funktsioonide esindajad;
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
kehtestab sadamakaitse inspektori ametisse määramise igasse sadamasse, et kindlustada sadama turvalisuse hindamise ja sadamakaitse plaanide kehtestamise, ajakohastamise ja järgimise korral nende nõuetekohane toimimine;
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
kehtestatakse selles võrdse kohtlemise põhimõte kasutajaettevõtjate juures, võimaldades seejuures rangete tingimuste alusel teatavaid piiratud erandeid;
establishing "ERASMUS FOR ALL"
millega kehtestatakse
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
praktikandi järelevalve eest vastutava nn juhendava kolleegi nimetamine, et aidata kaasa hariva praktika õnnestumisele, ning juhendamise häid tavasid käsitlevate juhiste koostamine iga valdkonna jaoks.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
„Euroopa teadusruumi õppetoolide” asutamine, et meelitada suurepäraseid õpetlasi asutustesse, millel on selge potentsiaal tipptasemel teadustööks, et aidata nendel asutustel seda potentsiaali täielikult rakendada ning luua sellega võrdsed tingimused teadustööks ja innovatsiooniks Euroopa teadusruumis.
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
tööstus- ja tehnoloogiaparkide võrgustiku loomist26 (nt piirkondlike arenguagentuuride kaudu), eesmärgiga arendada piirkondades välja sobiv infrastruktuur uute ettevõtete rajamiseks;
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Sobilikuks lahenduseks võib olla (võimaluse korral sektoripõhiste) künniste kehtestamine, millest allapoole jäävat majandustegevust käsitataks mittekutselise kasutajalt kasutajale suunatud teenuse osutamise tegevusena.
Establishing a "European Maritime Day"
Euroopa merenduspäeva kehtestamine
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
luues liikmesriikidega koostööks kõrgetasemelise töörühma;
Establishing a balanced trade regime,
Tasakaalustatud kaubanduskorra kehtestamine
Establishing a Banking Union;
pangandusliidu loomine;
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
tingimuste loomine koduvägivalla statistiliseks hindamiseks;
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
sõnastada paremini väetisena kasutatavate kõrvalsaaduste määratlus;
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
ettevõtlust soodustava majanduskeskkonna loomine, omandiõiguse ja erasektori rolli (uuesti) määratlemine ning turu toimimise läbivaatamine ning
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
millega kehtestatakse hariliku tuuni Thunnus thynnus püügi dokumenteerimise programm ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1984/2003
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimise piirmäära kehtestamine aitaks vähendada moraalset ohtu, kuna riigivõlakirjade emiteerimine aitaks teataval määral säilitada turudistsipliini.
establishing a central database of safety recommendations;
luues lennuohutusalaste soovituste keskse andmekogu;
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
ELi institutsioonide jaoks infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade (CERT –Computer Emergency Response Team) asutamine.
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Kodanikuühiskonna naabrusrahastu loomine
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
kinnitatakse klassifitseerimis- ja märgistusloetelu, mis sisaldab kõiki punktides c ja d osutatud teateid ning esitatud ja ühtseid klassifikatsioone.
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
Geograafilise tähistusega veinidele kehtestatakse selge raamistik, mis vastab horisontaalsele kvaliteedipoliitikale (nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006).
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
luua Euroopa mikrokrediidi fondi ja üksikute kohalike mikrokrediidi asutuste vaheliste lepingute kogum;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
muuta täpse ajakava alusel ICANNi ja IANA funktsioone üleilmsemaks, tagades samal ajal domeeninimede süsteemi jätkuva turvalisuse ja stabiilsuse;
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Tiheda seose loomine hariduse ja tööturu vajaduste vahel toetab tööalast konkurentsivõimet ja kohanemisvõimet.
Establishing a close link between education and the labour market supports employability and adaptability.
Tiheda seose loomine hariduse ja tööturu vahel toetab tööalast konkurentsivõimet ja kohanemisvõimet.
establishing a Cohesion Fund
millega asutatakse Ühtekuuluvusfond
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
võimaldab ühtselt määratleda, mida tähendab sooline vägivald töökohal;
establishing a common definition of ‘quality of care’;
luua mõiste „tervishoiuteenuste kvaliteet” ühine määratlus;
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
Ülemäärase võlgnevuse ühtne Euroopa määratlus
establishing a common framework for designating low-emission zones.
ühise raamistiku kehtestamine väheste heidetega piirkondade tähistamiseks.
Establishing a common framework for energy dialogues.
luua Euroopa energiadialoogide ühine raamistik;
Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
üldise raamistiku loomine integreeritud kahjuritõrje (IKT) jaoks, rakendades praktikas võimalust „Minimaalsete üldnõuete ühtlustamine direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud integreeritud kontrolli määratluse muutmise teel“ kombinatsioonis võimalusega „Integreeritud kahjuritõrjet käsitlevate konkreetsete juhiste väljaarendamine“.
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
kehtestama ühtsete ja üksteist tugevdavate mehhanismide ühise raamistiku, jättes samas liikmesriikidele õiguse kehtestada läbipaistval ja võrreldaval viisil konkreetsed tasemed, millele jõuda;
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
rajades Schengeni konventsiooni raames ühise integreeritud piirihaldussüsteemi liikmesriikidele, mis ei ole konventsiooni liikmed: välispiiride fond aastateks 2007–2013;
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus)
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
millega luuakse rahvusvahelise kaitse ühine menetlus liidus ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2013/32/EL
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
luuakse lennuohutusalaste soovituste keskne andmekogu ja menetlus nende põhjal võetud meetmete jälgimiseks.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
Piiritlemiskriteeriumide ühise kogumi kehtestamine lihtsustaks ELi tasandil ebasoodsate looduslike tingimuste toetuskava rakendamist, kuna praegu liikmesriikide poolt eri läviväärtuste juures kohaldatavad ligikaudu 100 näitajat asendataks selgelt määratletud kaheksa kriteeriumiga ning ühendataks samade miinimumläviväärtustega kogu ELi territooriumil.
establishing a common technical language;
luues ühise tehnilise keele,
establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
millega kehtestatakse kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019
establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn“ seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019
Establishing a Community civil protection mechanism
millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
luues ELi raamistiku turujärelevalve ja ELi turule sisenevate kaupade kontrollimiseks, mis tagab riikide ametiasutuste ja tolliasutuste tihedama koostöö  ning liikmesriikide ametiasutuste teabevahetuse ja koostöö juhul, kui on tegemist mitmes liikmesriigis turustatavate toodetega;
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
luues ELi raamistiku turujärelevalve ja ELi turule sisenevate kaupade kontrollimiseks, mis tagab riikide ametiasutuste ja tolliasutuste tihedama koostöö  ning liikmesriikide ametiasutuste teabevahetuse ja koostöö juhul, kui on tegemist mitmes liikmesriigis turustatavate toodetega;
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
luues ELi raamistiku turujärelevalve ja ELi turule sisenevate kaupade kontrollimiseks, mis tagab riikide ametiasutuste ja tolliasutuste tihedama koostöö ning liikmesriikide ametiasutuste teabevahetuse ja koostöö juhul, kui on tegemist mitmes liikmesriigis turustatavate toodetega;
Establishing a Community network has also been proposed.
Samuti tehakse ettepanek luua asjakohane ühenduse võrgustik.
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm „PROGRESS“
establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
millega luuakse siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (programm „Fiscalis 2013“)
Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Luuakse siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (programm „Fiscalis 2013“).
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would promote enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Referentlaboreid ja muid mitme liikmesriigi tervisesüsteemide koostööstruktuure hõlmava ühenduse koostöösüsteemi loomine, millega aidatakse arstidel ja teistel tervishoiuspetsialistidel kasutada ennetuseks ja raviks parimaid ELs levinud tavasid ja teadmisi.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Referentlaboreid ja muid mitme liikmesriigi tervisesüsteemide koostööstruktuure hõlmava ühenduse koostöösüsteemi loomine.
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
millega luuakse ühenduse süsteem radioaktiivsete materjalide vedajate registreerimiseks
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Välismaal äriühingu asutamine toob endaga kaasa teistes riikides kehtivate õigus- ja haldusnormide täitmise kulud, kusjuures need normid erinevad sageli sellest, millega ollakse harjunud oma „koduriigis”.
Establishing a Competent Authority
Pädeva asutuse loomine
establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme
millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
ümber nakkuspiirkonnaks tunnistatud kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna luuakse kõnealuse haiguse puhul kohaldatav isoleeritud ala, sealhulgas kontrollvöönd ja järelevalvevöönd;
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
millega kehtestatakse kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 604/2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Tootmiskultuuri loomine, meetmed mitteametliku majanduse arengu toetamiseks (füüsilisest isikust ettevõtjate ja sotsiaalmajanduse toetamine, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamine, piisav sotsiaalkaitsesüsteem) ning olulise kohaliku ja piirkondliku turu arendamine on EMSK arvates mõned meetmed, mis võivad aidata kaasa majandusarengule vaestes riikides.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Tootmiskultuuri loomine, meetmed mitteametliku majanduse arengu toetamiseks (füüsilisest isikust ettevõtjate ja sotsiaalmajanduse toetamine, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamine, piisav sotsiaalkaitsesüsteem) ning olulise kohaliku ja piirkondliku turu arendamine on EMSK arvates mõned meetmed, mis võivad aidata kaasa majandusarengule vaestes riikides.
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
innovatsiooni mõiste määratlemine2, nii et see hõlmab teadust ja tehnoloogiat, kuid ka äri- ja organisatsioonimudeleid ja protsesse, disainilahendusi, kaubamärke ja teenuseid;
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
innovatsiooni mõiste määratlemine3, nii et see hõlmab teadust ja tehnoloogiat, kuid ka äri- ja organisatsioonimudeleid ja protsesse, disainilahendusi, kaubamärke ja teenuseid;
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
pidada dialoogi tehnilise abi teenistusega impordiriikides, eelkõige arengumaades ning üleminekumajandusega riikides;
Establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
erineva püügikorra loomine väikesemahulise püügiga tegelevatele laevastikele;
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
sel eesmärgil kehtestada IKT-teenuste kasutajate õiguste juhend kooskõlas põhiõiguste harta põhimõtete ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 9, mis tagab vähemalt IKT kasutajate sõna- ja teabevabaduse ning õiguse isikuandmete kaitsele, õiguse andmete kustutamisele (õigus olla unustatud) ja alaealiste kaitse õiguse.
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Luuakse ELi märgis või kaubamärk sotsiaalettevõtlusfondide jaoks, rakendades seonduvaid läbipaistvusmeetmeid.
establishing a European Asylum Support Office
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta
establishing a European Banking Authority
millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
luues Euroopa võlakirjad, eesmärgiga rahastada infrastruktuuriprojekte säästude mobiliseerimise kaudu;
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
Inimkaubandusvastase Euroopa ettevõtlusühenduse loomine, et parandada koostööd ettevõtjate ja sidusrühmade vahel.
establishing a European Centre for Disease and Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ELT L 142, 30.4.2004, lk 1; eestikeelne eriväljaanne: ptk 15, kd 08, lk 346).
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
millega luuakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 337/75
Establishing a European concept of services of general interest
Luua Euroopa üldhuviteenuste mõiste
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Euroopa energiasüsteemi loomine on eurooplaste ühine soov.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
asutades liikmesriikide jaoks Euroopa foorumi, et nad saaksid jagada elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust käsitlevat teavet ja häid poliitilisi tavasid;
establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamise kohta
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
millega luuakse Euroopa territoriaalse koostöö rühmitis (ETKR)
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
millega luuakse Euroopa territoriaalse piiriülese koostöö rühmitis (ETKR) (EPKR)
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Euroopa tööstuslike teadusuuringute ja innovatsiooni järelevalvesüsteemi kehtestamine ja intellektuaalset kapitali käsitleva aruandluse parandamine
establishing a European Institute for Gender Equality
millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus