natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 After many years, some upland and outermost regions suffering from permanent natural handicaps are now recognised in the common agricultural policy and in regional policy, but island regions do not enjoy the same recognition.
3.2 Pärast paljusid aastaid tunnustatakse mõningaid alaliste looduslikult ebasoodsate tingimustega mäestikualasid ja äärepoolseimaid piirkondi nüüd ühises põllumajanduspoliitikas ja regionaalpoliitikas, kuid see tunnustamine ei laiene saartele.
3.2 After the first period of crisis, it is clear that the shipbuilding sector has been hard hit worldwide.
3.2 Kriisi esimese perioodi järel on selge, et kogu maailmas on laevaehitussektor rängalt kannatada saanud.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.
3.2 Pärast neid kohandusi suurenes EGFi kasutamine kaheksalt taotluselt 2007. aastal ja viielt 2008. aastal 29 taotluseni 2009. ja 2010. aastal.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Rääkides veel kord õiguslikust alusest, märgib komitee, et lisaks siseturu väljakujundamisele on siin tegemist ka tarbijakaitse vahendiga, ning juhul kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 81 ei kohaldata, oleksid seega õiguslikuks aluseks lisaks artiklile 114 kõige sobivamad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkt b ja lõige 4, samuti Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 38 ja 47.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Rääkides veel kord õiguslikust alusest, märgib komitee, et lisaks siseturu väljakujundamisele on siin tegemist ka tarbijakaitse vahendiga, ning juhul kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 81 ei kohaldata, oleksid seega õiguslikuks aluseks lisaks artiklile 114 kõige sobivamad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkt b ja lõige 4, samuti Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 38 ja 47.
3.2 Against that background, it is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
3.2 Kõnealuse taustal on selge: tööhõivepoliitilised eesmärgid on vaid siis saavutatavad, kui õnnestub käivitada jätkusuutlik majanduskasv.
3.2 Against this backdrop, the employment situation in Europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 Eelöeldu taustal iseloomustab Euroopat eelseisvatel aastatel äärmiselt pingeline tööhõiveolukord.
3.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
3.2 Seda arvesse võttes esitasid liikmesriigid 2011. aasta aprilli lõpus oma riigi rahanduse stabiilsus- või lähenemisprogrammi ja riikliku reformikava, milles esitati põhilised poliitilised meetmed, mille abil saavutada ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 Sellel taustal tervitab komitee asjaolu, et eesistujariik Belgia keskendub valitsemisele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, rõhutades horisontaalset sotsiaalklauslit ja tugevamat avatud koordinatsiooni meetodit.
3.2 Aggregate demand
3.2 Kogunõudlus
3.2 Agreement at the stage of the Council's position
3.2 Nõukogu seisukoha vastuvõtmise etapis saavutatud kokkulepe
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Põllumajandus hõlmab 19,5 % SKPst ja annab endiselt kõige rohkem töökohti (44,6 % kogutööhõivest 2013. aastal).
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Põllumajandus tagab 19,5 % SKPst ja loob endiselt kõige rohkem töökohti (44,6 % kogutööhõivest 2013. aastal).
3.2 Agriculture is a major sector in Europe.
3.2 Põllumajandus on Euroopa majanduse väga oluline sektor.
3.2 Agriculture is a major sector in the economic fabric of all EaP countries.
3.2 Põllumajandus on kõigi idapartnerluse riikide majanduse põhisektor.
3.2 Aims:
3.2 Eesmärgid:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Rahvusvahelise Lennujaamade Nõukogu (ACI) Euroopa büroo rühmitab lennujaamu järgmiselt:
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Asjakohaselt on rakendatud keskkonnaalaste õigusaktide kõiki nelja aluspõhimõtet, et tulla toime arvukate probleemidega ning toetada põhimõtet, mille kohaselt peab kõigil olema juurdepääs puhtale joogiveele ja esmastele kanalisatsiooniteenustele.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Asjakohaselt on rakendatud keskkonnaalaste õigusaktide kõiki nelja aluspõhimõtet, et tulla toime arvukate probleemidega ning toetada põhimõtet, mille kohaselt peab kõigil olema juurdepääs puhtale joogiveele ja esmastele kanalisatsiooniteenustele.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 Kokkuvõttes näib Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas laialdaselt kehtestatud kriteeriumide seisukohast, et komisjoni teatis ei vasta täielikult kolmele kriteeriumile – vajalikkus, proportsionaalsus ja õiguspärasus –, mis peavad olema täidetud kõikide õigusliidu (või -riigi) avalike võimuorganite poolt vastuvõetavate meetmete puhul, selleks et need ei vähendaks ega piiraks inimeste õiguste ja vabaduste teostamist.
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Veevarude ja veega seotud fondide tõhusam eraldamine
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Veevarude ja veega seotud rahastamise tõhusam eraldamine
3.2 Allocation of cohesion funding resources
3.2 Ühtekuuluvuse edendamise fondide vahendite piiramine
3.2 Almost all rural areas in the EU have further potential for shared value creation from crafts and agriculture.
3.2 Peaaegu kõigis ELi maapiirkondades peitub ikka veel käsitöönduse ja põllumajanduse ühise lisandväärtuse loomise suur potentsiaal.
3.2 Alongside the substantial new reduction in price caps up to 2016 or 2022, the new proposal for a regulation also contains a number of structural measures, namely:
3.2 Lisaks tariifide ülempiiri täiendavale märkimisväärsele alandamisele aastani 2016 või 2022 pakutakse uue määruse ettepanekus välja ka näiteks järgmised struktuurimeetmed:
3.2 Alongside the substantial new reduction in price caps up to 2016 or 2022, the new proposal for a regulation also contains a number of structural measures, namely:
3.2 Lisaks tariifide ülempiiri täiendavale märkimisväärsele alandamisele aastatel 2016–2022 pakutakse uue määruse ettepanekus välja ka näiteks järgmised struktuurimeetmed:
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Kuigi praktika on õppimisvõimalus, on oluline teadvustada, millist kasu see pakub kõigile asjaomastele osapooltele: praktikantidele, tööandjatele, majandusele tervikuna ja seega kogu ühiskonnale.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2  Vabatahtlikkus, millel on küll omad puudused, aitab tõhustada kooskõlastamist komisjoni, sotsiaalpartnerite ja liikmesriikide vahel, et paremini tuvastada tekkivaid probleeme ning eelkõige töötada välja kõige sobivamaid uuendusi ja lahendusi.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Vabatahtlikkus, millel on küll omad puudused, aitab tõhustada kooskõlastamist komisjoni, sotsiaalpartnerite ja liikmesriikide vahel, et paremini tuvastada tekkivaid probleeme ning eelkõige töötada välja kõige sobivamaid uuendusi ja lahendusi.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Kuigi majanduskriisi ajal aitasid avaliku sektori suured kulutused säilitada turgude likviidsust, siis praegune vajadus vabastada riikide eelarved pankadele toetuste andmise ning suvakohaste meetmete kuludest on viinud olukorrani, kus kasvav tööpuudus ja paljudes riikides tehtud täiendavad kärped seavad majanduskasvu ohtu.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks – as has occurred in certain Member States – and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Kuigi majanduskriisi ajal aitasid avaliku sektori suured kulutused säilitada turgude likviidsust, siis praegune vajadus vabastada riikide eelarved pankadele toetuste andmise – nagu see on mõnedes liikmesriikides juhtus – ning suvakohaste meetmete kuludest on viinud olukorrani, kus kasvav tööpuudus ja paljudes riikides tehtud täiendavad kärped seavad majanduskasvu ohtu.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Kuigi diklorometaani peetakse üheks ohutumaks madala molekulmassiga halogeenitud süsivesinikuks, tuleb seda siiski kasutada ettevaatlikult.
3.2 Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.2 Kuigi komisjoni ettepanek käsitleb vaid registreerimise eest vastutavate teenistuste juurdepääsu SIS II teatud andmetele, soovib komitee rõhutada tugevama koostöö vajadust, võitlemaks sõidukitega seotud kuritegevuse vastu.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Kuigi rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil on küll hulgaliselt kõige erinevamate institutsioonide ametlikke deklaratsioone, milles tunnustatakse perekonna olulist rolli ühiskonnas, näib, et Euroopa ei ole seni lisanud perekonda oma konkreetsete prioriteetide hulka, mis põhinevad peamiselt kahel sambal: ühelt poolt vaba turu jõud ja konkurents ning teisalt kõikide kodanike võrdsed võimalused.
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Muudatused seoses krediidireitingute kasutamisega
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 MiFID II-ga nähakse muu hulgas ette laiaulatuslik andmekogumissüsteem, pidades silmas tema eesmärke.
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 MiFID II-ga nähakse muu hulgas ette laiaulatuslik andmekogumissüsteem, pidade silmas tema eesmärke.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 Nimetatud strateegia elluviimise ja mõjude kohta on koostatud hindamisaruanne10.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 Nimetatud strateegia elluviimise ja mõjude kohta on koostatud hindamisaruanne8.
3.2 An example that ample time has to be taken is the announced review of the IPPC (Integrated Product Policy COM (2003) 302).
3.2 Näide sellest, et tuleb varuda küllaldaselt aega, on integreeritud tootepoliitika kavandatud läbivaatamine (IPP – KOM (2003) 302).
3.2 An important part of the new simplification strategy at EU level is a review of the acquis.
3.2 Uue lihtsustamisstrateegia tähtis osa ELi tasandil on ühenduse õigustiku läbivaatamine.
3.2 An inclusive growth
3.2 Kaasav majanduskasv
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 ELi tasandil tuleks valida integreeritud lähenemisviis, milles oleksid kombineeritud tsiviil- ja sõjalised vahendid ning mis hõlmaks meresõidu turvalisuse sise- ja välisaspekte.
3.2 An organ cannot be transplanted without a living or deceased donor from whom the organ can be removed.
3.2 Ühtegi elundit ei ole võimalik siirdada ilma surnud või elusdoonorita, kellelt elund eemaldatakse.
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Vaadeldava ettepaneku artikli 1 analüüs ja märkused seoses direktiiviga 2003/71/EÜ
3.2 And yet the true value of volunteering goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
3.2 Siiski on vabatahtlik töö midagi palju enamat kui vaid teenuste pakkumine ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamine.
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 Teine põhimõte seisneb selles, et „vajadus tõkestada maksustamise vältimist või kuritarvitusi võib üldistes huvides olla piisav argument, millega põhjendada põhivabaduste piiramist”.
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 Veel üks põhitingimus seoses ELi tulevaste programmidega on tagada ELi toetuste parem nähtavus ja sihipärasus.
3.2 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
3.2 Tööstusühiskonna teine globaalne suundumus on elanikkonna vananemine, millel on kahjulikud tagajärjed stabiilsusele, konkurentsivõimele ja majanduskasvule.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 TEN-T suuniste põhjalik läbivaatamine on komitee arvates vajalik ka seetõttu, et pärast 1996. aastat on ELiga liitunud suur hulk liikmesriike.
3.2 Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
3.2 Teine ELi elektriturgude mittetoimimise oluline negatiivne tegur on asjaolu, et mõned olulisemad taastuvate energiaallikate rühmad asuvad suure elektritarbimisega piirkondadest geograafiliselt kaugel.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Lisaks klassikalisele maade omandamisele toimub maaressursi üle kontrolli saavutamine nende ettevõtete ülesostmise või selles osaluse omandamise kaudu, kellel on maaomand või rendilepingud maade kasutamiseks.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing large areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Lisaks klassikalisele maade omandamisele toimub maaressursi üle kontrolli saavutamine nende ettevõtjate ülesostmise või selles osaluse omandamise kaudu, kellel on suur maaomand või rendilepingud maade kasutamiseks.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 2. lisas kirjeldatakse üksikasjalikult delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise korda.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 Umbes kümne aasta eest anti lubadus peatada ühe kümnendi jooksul bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning hoolitseda elupaikade ja looduslike süsteemide taastamise eest.
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Ennetusabinõud hädaolukordadeks ja väärikas elulõpp
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Artiklis 1 määratakse kindlaks määruse kohaldamisala, mis on loomulikult kolmandate riikide kodanikud, nende pereliikmed ning nende surma korral nende ülalpidamisel olnud isikud, kes elavad seaduslikult ühes liikmesriigis ja kellele ei kohaldata määrust 883/2004.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 Artiklis 12 sedastatakse, et reitinguagentuur võib taotleda tegevusluba selleks, et tagada, et tema krediidireitinguid saab kasutada regulatiivseteks eesmärkideks eeldusel, et tegemist on ühenduses asutatud juriidilise isikuga.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 Artiklis 167a on sätestatud, et kui mahaarvatav maks muutub sissenõutavaks pärast makse saamist (kassapõhine raamatupidamine), võivad liikmesriigid ette näha, et mahaarvamisõigus tekib kaupade või teenuste tarnimisel või arve väljastamise hetkel.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Artiklis 2 on välja toodu eri mõisted teenuse ja sellega seotud osapoolte kohta: „tellija“, „tarbija“, „elukohaliikmesriik“, „ajutine viibimine“, „veebisisuteenus“, „kaasaskantav“.
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Artikkel 20 – Koostöö teiste siseriiklike või rahvusvaheliste organisatsioonide või asutustega
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 ELi toimimise lepingu artiklis 290 on sätestatud, et seadusandliku aktiga võidakse komisjonile delegeerida õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ning täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
3.2 Article 296
3.2 Artikkel 296
3.2 Article 2: Definitions
3.2 Artikkel 2: Definitsioonid
3.2 Article 3
3.2 Artikkel 3
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 Harta artiklis 34 sätestatakse järgmist: „(3) Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada […] rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid”.
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 ELi põhiõiguste harta artiklis 38 on sätestatud: „Liidu poliitikaga tagatakse tarbijakaitse kõrge tase”.
3.2 Article 3: Data exchange.
3.2 Artikkel 3: Andmevahetus.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Artikkel 5: Raha ülekandmisega seotud teave6.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Artikkel 5: Raha ülekandmisega seotud teave8.
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Artikkel 5: lahuskogumine
3.2 Article 86(2) of the EC Treaty allows Member States to establish legal arrangements that derogate from ordinary law, in particular the rules on competition, for companies providing a service of general economic interest: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
3.2 EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 2 annab liikmesriikidele võimaluse kehtestada õiguslikke režiime, mis lahknevad ühenduse õigusest, eriti konkurentsieeskirjade osas, ettevõtjate kasuks, kes osutavad üldist majandushuvi esindavaid teenuseid: "Ettevõtjad, kellele on usaldatud üldist majandushuvi esindavate teenuste osutamine või kes on fiskaalmonopolid, alluvad käesoleva põhiseaduse sätetele, eriti konkurentsieeskirjadele, niivõrd kui nimetatud sätete kohaldamine ei takista juriidiliselt ega faktiliselt neile antud eriülesannete täitmist.
3.2 Article 8: monetary thresholds.
3.2 Artikkel 8: rahalised piirmäärad.
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 Artikli 9 lõige 1 peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskavade kohta sätestab ICCAT sekretariaadile edastamise tähtajaks iga aasta 1. juuli.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Üldiselt tuleb märkida, et kõnealune direktiivi ettepanek teise direktiivi tühistamiseks on üks esimesi tervest reast sedalaadi direktiividest.