natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5 Komitee on arvamusel, et kavandatud määrus peaks sisaldama ka sätteid, millega luuakse üleeuroopaline vigastuste andmebaas (IDB), mis hõlmaks kõiki vigastuste liike.
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Komitee leiab, et sellist põhimõtet tuleb järgida TIKide valikul, kelle ühisettevõtted peavad vastavalt ühenduse teadus- ja uuendustegevuse mitmeaastase programmi prioriteetidele olema kõigile avatud, et hõlbustada ettevõtete ja väiksemate üksuste osalust ja tagada võimalikult väikese bürokraatiaga võimalikult suur paindlikkus.
4.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Komitee arvab, et artiklis 9 ette nähtud laevaseiresüsteemi, mis toimib seadme kaudu, mis edastab regulaarsete vahedega laeva asukoha ja identiteedi kindlaksmääramiseks vajalikke andmeid, ei tuleks laiendada 10- kuni 15-meetrise kogupikkusega laevadele.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 Komitee leiab, et kui kogu Euroopas konsulteeritaks rohkem kõigi 27 liikmesriigi teadus- ja õigusekspertide ja -institutsioonidega, võimaldaks see komisjonil tõhusalt rakendada nende praktilisi kogemusi ning arvestada eri piirkondade asjaomaseid õiguslikke lahendusi, et lahendada hiljuti kindlaks tehtud probleemid, mis takistavad direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmist ja rakendamist praktikas.
4.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
4.5 Komitee nõuab riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide erilise rolli ja maine tugevdamist.
4.5 The Committee calls for clarity of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
4.5 Komitee nõuab ökotoodete märgistamissüsteemide puhul kriteeriumide selgust ja miinimumnõuete ühtsust kogu siseturul.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 Komitee kutsub komisjoni üles koostama asjaomase õigusraamistiku tulevase väljatöötamise kontekstis võimalikult täieliku nimekirja raadioühenduse uuenduslike tehnoloogiate kasutuselevõtu ees seisvatest „regulatiivsetest tõketest”.
4.5 The Committee considers it important that CEN-CENELEC-ETSI12 be strongly urged to draw up, with the involvement of consumer groups, SMEs and other stakeholders on an equal basis, European technical and regulatory standards.
4.5 Komitee peab oluliseks anda Euroopa Standardikomiteele, Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele ja Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudile12 tugev impulss koostada tarbijaorganisatsioonide, VKEde ja teiste sidusrühmade võrdsel osalusel Euroopa tehnilis-regulatiivsed standardid.
4.5 The Committee considers it important that CEN-CENELEC-ETSI9 be strongly urged to draw up, with the involvement of consumer groups, SMEs and other stakeholders on an equal basis, European technical and regulatory standards.
4.5 Komitee peab oluliseks anda Euroopa Standardikomiteele, Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele ja Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudile9 tugev impulss koostada tarbijaorganisatsioonide, VKEde ja teiste sidusrühmade võrdsel osalusel Euroopa tehnilis-regulatiivsed standardid.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Komitee leiab, et tarvis on parandada viisi, kuidas kodanikuühiskonnale ja avalikkusele pakutakse Euroopa portaali kaudu teavet kaebuste edastamise erinevate mehhanismide kohta.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 Komitee leiab, et asjaolu, et uurimine võib üle 5 000 000 euro suuruste lepingute puhul lõppeda vaid hinna kohandamisega 20 % ulatuses (selle sättega kaasneb suur hulk erandeid), ei ole piisav ning vähendab määruse tõhusust.
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 Sellele vaatamata tunneb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muret seoses kavandatava määruse majandusliku mõju hindamisega:
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Komitee tervitab direktiivis ette nähtud ajutise kaitse mehhanismi aktiveerimist, tingimusel et vajalikud eeldused on täidetud.
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Komitee toetab ajutise kaitse direktiivi mehhanismi aktiveerimist, tingimusel, et vajalikud tingimused on täidetud.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Komitee peab tõsiseks lüngaks asjaolu, et õigussätetes ei käsitleta asukoha muutmise küsimust, mis vastavalt rohelisele raamatule omandab üha otsustavama tähtsuse ühtse turu raames.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Komitee leiab, et antud teatises oleks tulnud rohkem tähelepanu pöörata üldhuvi pakkuvatele sotsiaal- ja tervishoiuteenustele.
4.5 The Committee has consistently argued the need for enhanced communication between the European Union and the citizens on whose behalf it purports to work.
4.5 Komitee on pidevalt rõhutanud vajadust elava kommunikatsiooni järele Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel, kelle nimel ta tegutseb.
4.5 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.5 Komitee jälgib väga tähelepanelikult ka Euroopa poolaasta protsessis osalejate ringi laienemist.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 Komitee on teadlik mitmete sektorite esitatud taotlusest3, millega soovitakse kõnealust ettepanekut direktiivist määruseks muuta.
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"15 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Komitee on teadlik raskustest, mis kaasnevad kaubeldavatel kalapüügiõigustel põhineva ELi tasandi juhtimissüsteemi kehtestamisega, kuid leiab, et see võiks olla lahendus, kuidas saavutada „vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes”,15 kui muu hulgas arvestatakse ka järgmiste kriteeriumidega.
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Komitee on teadlik raskustest, mis kaasnevad kaubeldavatel kalapüügiõigustel põhineva ELi tasandi juhtimissüsteemi kehtestamisega, kuid leiab, et see võiks olla lahendus, kuidas saavutada „vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes”,16 kui muu hulgas arvestatakse ka järgmiste kriteeriumidega.
4.5 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
4.5 Komiteele on selge, et vaid konkurentsivõime suurendamisele keskendumine ei ole piisav.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Komitee on veendunud, et kiiresti on vaja toetada alltöövõtjate innovatsioonistrateegiate arendamist, et nad saaksid kestvalt pakkuda uusi kõrgema lisandväärtusega tooteid ja teenuseid, ning hõlbustada samal ajal nende koostööd kriitilise massi saavutamiseks.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Komitee väljendab kahetsust, et komisjon esitas õigusaktide paketi, st teatise, määruse ettepaneku ja mõju hindamise aruande samaaegselt.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries  as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Komitee soosib komisjoni rolli tugevdamist, kooskõlastamaks liikmesriikide tegevust seoses kolmandates riikides ELi kodanikele antava diplomaatilise ja konsulaarkaitsega, nagu on sätestatud Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõus, kus kavatsetakse tugevdada ELi kodanike õigusi.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Komitee soosib komisjoni rolli tugevdamist, kooskõlastamaks liikmesriikide tegevust seoses kolmandates riikides ELi kodanikele antava diplomaatilise ja konsulaarkaitsega, nagu on sätestatud Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõus, kus kavatsetakse tugevdada ELi kodanike õigusi.
4.5 The Committee is pleased that Member States may, if they wish, continue to carry out a labour market test.
4.5 Komitee väljendab heameelt selle üle, et liikmesriigid, kes seda soovivad, võivad ka edaspidi teostada tööturu uuringuid.
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200627 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Komitee kinnitab, et puuetega inimeste tööhõive edendamine peab olema üks Euroopa tööhõivestrateegia peamistest eesmärkidest, ning kutsub üles lisama tööhõivesuunistesse eesmärgi, mis võtab kokku 2006. aasta kevadise Euroopa tippkohtumise järelduse 3427: „Peamiseks eesmärgiks on suurendada eelkõige […] puuetega inimeste […] osalemist tööturul.
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200639 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Komitee kinnitab, et puuetega inimeste tööhõive edendamine peab olema üks Euroopa tööhõivestrateegia peamistest eesmärkidest, ning kutsub üles lisama tööhõivesuunistesse eesmärgi, mis võtab kokku 2006. aasta kevadise Euroopa tippkohtumise järelduse 34xxxix: „Peamiseks eesmärgiks on suurendada eelkõige […] puuetega inimeste […] osalemist tööturul.
4.5 The Committee notes actual plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
4.5 Komitee tunneb muret tegelike kavatsuste üle pikendada selliste tuumarajatiste kasutusaega, mis on ületanud kaubandusliku kasutamise perioodi, milleks on 30–40 aastat.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner families and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Komitee märgib, et olulised tegurid naiste osalemise hoogustamiseks on poliitikameetmed, mis julgustavad kahe tööl käiva vanemaga perede teket ning aitavad töötavatel täiskasvanutel oma perekondlike kohustustega toime tulla.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Komitee märgib, et olulised tegurid naiste osalemise hoogustamiseks on poliitikameetmed, mis julgustavad kahe tööl käiva vanemaga leibkondade teket ning aitavad töötavatel täiskasvanutel oma perekondlike kohustustega toime tulla.
4.5 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
4.5 Komitee märgib, et vedajatele kohustuslik kindlustuskate erineb liikmesriigiti.
4.5 The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
4.5 Komitee rõhutab eelkõige seda, et vaesuse kaotamine ja kõigile piisavale toidule, joogiveele ja säästvale energiale võrdse juurdepääsu tagamine peavad olema Rio+20 tegevuskava peamised prioriteedid.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Komitee juhib tähelepanu sellele, et üleilmselt piisav heitetase on saavutatav ainult siis, kui ükski maa peal elav inimene ei tekita aastas keskmiselt rohkem kui 2 tonni CO2-ekvivalenti.
4.5 The Committee recognises that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures so that, for instance, a refrigerator in China is able to "communicate" successfully with a shelf of Danone yoghurt pots in a supermarket in France.
4.5 Komitee tunnistab, et selle küberneetilise „Paabeli torni” rajamisel omandab süsteemide ja meetodite standardimine erilise tähtsuse, tagades, et nt külmkapp Hiinas „suhtleb” edukalt Danone jogurti topse täis supermarketi riiuliga Prantsusmaal.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Komitee peab kahetsusväärseks, et kuigi direktiivis käsitletakse igakülgselt looduslikke ja tsiviiltegevusest tulenevaid kiirgusallikaid, võivad direktiivist välja jääda radioaktiivsed heited sõjalistest rajatistest, sest Euratomi asutamislepingut kohaldatakse vaid tsiviilolukordadele3.
4.5 The Committee regrets that the Commission’s strategy for the outermost regions is chiefly and almost exclusively concerned with cohesion policy, hardly making any provision at all for action in other spheres.
4.5 Komitee kahetseb, et komisjoni äärepoolseimate alade strateegia annab ühtekuuluvuspoliitikale keskse ja peaaegu eksklusiivse rolli, jättes peaaegu täiesti kõrvale tegevuse teistes valdkondades.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend11.
4.5 Komitee tõdeb kahetsusega, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ei ole suutnud veel koos liikmesriikidega määratleda strateegiate ja tegevuskavade hindamise eeltingimuseks olevaid põhinäitajaid ja võrdlusaluseid, ega ka asjaomast metoodikat ja nõudeid, mis moodustavad asjakohase ja sõltumatu andmekogumise ja olukorra hindamise aluse11.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend9.
4.5 Komitee tõdes kahetsusega, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ei ole suutnud veel koos liikmesriikidega määratleda strateegiate ja sekkumisprogrammide hindamise esmaseid tingimusi tähendavaid põhinäitajaid (core indications) ja referentsnäitajaid (benchmarks), ega ka taolisi metoodilisi menetlusi ja ootusi, mis moodustavad pädeva ja sõltumatu uuringu ja olukorra hindamise alused9.
4.5 The Committee reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation12.
4.5 Komitee meenutab taas,11 et heitkoguste osas vastatakse uutele piirväärtustele üksnes siis, kui sobivad kütused on turul tegelikult olemas ning hoiatab, et B ja IV etapi tahkete osakeste ja lämmastikdioksiidide heitkoguste piirnormide saavutamiseks vajamineva tehnoloogia olemasolul tuleb vähendada kütuse väävlisisaldust madalamaks kui praegused liikmesriikides kehtivad tasemed, samuti tuleb määratleda etalonkütus, mis on kooskõlas kütuseturu olukorraga12.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Komitee on endiselt veendunud, et esmase õiguse uued sätted üldhuviteenuste kohta peavad tingimata kajastuma valdkondlikus ja vajadusel ka valdkonnaüleses teiseses õiguses.
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 Komitee rõhutab järgmiste tegurite olulisust:
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 Seega toetab komitee komisjoni võitlust võltsimise vastu, mida viimane peab esmatähtsaks.
4.5 The Committee thinks that the 10% ceiling for costs of proceedings is high.
4.5 Komitee arvates on 10 %-line kohtulõivude ülempiir kõrge.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 Seega teeb komitee ettepaneku, et aktiivses koostöös kõigi teiste institutsioonidega algataks komisjon suuremahulise ja üksikasjalikuma uuringu.
4.5 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.5 Komitee tunneb kahetsust, et puudub integreeritud ja tulevikku suunatud raamkontseptsioon, mille alla saaks koondada kõigi täiskasvanute õppimisvõimalused ja -vajadused.
4.5 The Committee thus supports the new action plan presented by the Commission, which should enable all stakeholders to benefit from faster and better quality public services, and help public administrations to review their approach to service delivery and their internal procedures, so as to better meet the new requirements of speed, availability and simplicity.
4.5 Komitee toetab seega komisjoni uut tegevuskava, mis võimaldab kõigil sidusrühmadel saada kasu kiirematest ja kvaliteetsematest avalikest teenustest ning aitab riiklikel ametiasutustel vaadata läbi oma lähenemisviis teenuste osutamisele ja asutusesisesed menetlused, et paremini vastata uutele kiiruse, kättesaadavuse ja lihtsuse nõuetele.
4.5 The Committee welcomes the fact that the amount of the external cost charge is to be set by an authority independent of the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
4.5 Komitee tervitab asjaolu, et väliskulude maksu summa peab määrama kindlaks ametiasutus, kes on sõltumatu organisatsioonist, mis vastutab kogu või osa maksu haldamise või kogumise eest.
4.5 The Committee welcomes the fact that the EFSA's risk assessments are to be based on transparent procedures, scientific data and objective reasoning.
4.5 Komitee tervitab seda, et Euroopa Toiduohutusameti teostatav riskihindamine peab lähtuma läbipaistvatest menetlustest, teaduslikest andmetest ja objektiivsetest argumentidest.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 Komitee imestab, miks pühendab komisjon oma ettepanekus ühe peatüki sellele, et Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) lõpetab tasuta satelliitleviga automaatsete identifitseerimise süsteemide (SAT-AIS andmed) teenuste osutamise, ent ei viita seejuures komisjoni ettepaneku finantsselgitusele, mille kohaselt on sellele alates 2017. aastast eraldatud rahalised vahendid, samas kui 2016. aasta kulud kaetakse Copernciuse programmist.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 will be covered, according to the Commission's representative, via the Copernicus programme.
4.5 Komitee imestab, miks pühendab komisjon oma ettepanekus ühe peatüki sellele, et Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) lõpetab tasuta satelliitleviga automaatsete identifitseerimise süsteemide (SAT-AIS andmed) teenuste osutamise, ent ei viita seejuures komisjoni ettepaneku finantsselgitusele, mille kohaselt on alates 2017. aastast eraldatud sellele rahalised vahendid, samas kui 2016. aasta kulud kaetakse komisjoni esindaja sõnutsi Copernciuse programmist.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Teatises käsitletakse kahjumi mahaarvamist, kuid lähtepunkt on loomulikult tulude maksustamine.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Eespool nimetatule vaatamata jäävad mõned küsimused lahtiseks.