natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
Keskkonnasäästlik majandus, millega kaasneb kõrge teadusuuringute tase ja uute teadmiste rakendamine, peaks tööturgu positiivselt mõjutama kvalifitseeritud ja stabiilsete töökohtade loomise kaudu, vähendades nii ebakindluse ohtu.”
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
Keskkonnasäästlik majandus, millega kaasneb kõrge teadusuuringute tase ja uute teadmiste rakendamine, tuleb üles ehitada kaasavale ja hästi toimivale tööturule toetudes, kohaldades ajakohast ja paindlikku töökorraldust, edendades kohanemisvõimet ja tööalast konkurentsivõimet ning tagades arukad tööhõivevormid ja kindluse üleminekuperioodilei tohiks põhineda tööturul, mida iseloomustab tavapäraste töökohtade vähenemine ebatüüpiliste töökohtade kasuks.”
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
Keskkonnasäästlik majandus, millega kaasneb kõrge teadusuuringute tase ja uute teadmiste rakendamine, ei tohiks põhineda tööturul, mida iseloomustab tavapäraste töökohtade vähenemine ebatüüpiliste töökohtade kasuks.
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Rohelise raamatuga Euroopa Liidu edaspidise merenduspoliitika kohta käivitati üks suuremaid arutelusid ELi ajaloos.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
Kolmandas kvartalis avaldatakse roheline raamat, mis käsitleb kohanemist kliimamuutusega, ja teatis autode süsinikdioksiidiheitmete vähendamise kohta.
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
roheline raamat demograafiliste muutuste kohta ja panus Euroopa noorsooalgatusse;
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
Rohelises raamatus Euroopa kodanike diplomaatilise ja konsulaarkaitse kohta kolmandates riikides pakuti välja tegevuskavasid kodanike tõhusamaks teavitamiseks, kodanikele seadusjärgselt pakutava kaitse ulatuse ning vajatavate struktuuride ja vahendite täiustamiseks.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
Energiatõhusust käsitlevas rohelises raamatus esitati kulutasuvad meetmed energia tarbimise vähendamiseks 20% võrra aastaks 2020 tarbijate käitumise muutumise ja energiatõhusate tehnoloogiate kasutamise abil.
a Green Paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at Community level to combat it.
anda välja roheline raamat ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise kohta ning teha ühenduse tasandil konkreetseid ettepanekuid sellise kaubandusega võitlemiseks.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Pärimisõigust ja testamente käsitlev roheline raamat1 pani aluse laiapõhjalistele konsultatsioonidele rahvusvahelistes pärimisasjades seadusjärgse ja testamendijärgse pärimise teemal.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Territoriaalse ühtekuuluvuse rohelist raamatut on oodata 2008. aasta sügisel.
A Green Paper on the development of labour law.
Koostada roheline raamat tööõiguse arendamisest.
A Green Paper on the intergenerational dimension
Roheline raamat põlvkondadevahelise mõõtme kohta
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
Roheline raamat põlvkondadevahelise mõõtme kohta: Euroopa elanikkonna demograafiliste muutuste ja tagajärgede analüüs
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
2012. aastal arutletakse teatavate tarbijatele osutatavate teenuste ohutust käsitleva rohelise raamatu üle ning 2013. aastal võetakse tegevuskavasse hotellide tuleohutust käsitlev läbivaadatud soovitus, et võtta arvesse tööstusharu pakutud riskihindamise ja -juhtimise uut lähenemisviisi.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
roheline ruudukujuline kleebik mõõtmetega vähemalt 12,5 × 12,5 mm, millel on must trükitud M-täht;
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Rohelise energiamaksu pakett esitatakse täiendusena energia ja kliimamuutuste meetmete paketi osale.
a greener and more competitive economy;
muuta majandus keskkonnahoidlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks;
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
A11 kiirtee uus transpordiprojekt Belgias 578 miljoni euro väärtuses projektivõlakirjade emiteerimise ja 79,6 miljoni euro suuruse omakapitali kaudu (ELi toetuse suurus oli 200 miljonit eurot);
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
A11 kiirtee uus transpordiprojekt Belgias 578 miljoni euro väärtuses projektivõlakirjade emiteerimise ja 79,6 miljoni euro suuruse omakapitali kaudu (ELi toetuse suurus oli 200 miljonit eurot);
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Juba ainuüksi kasvuhoonegaaside heite 40 %-lise vähendamise eesmärk peaks soodustama ELis taastuvenergia osakaalu jõudmist vähemalt 27 % tasemele.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
Keskkonnasäästlikkuse komponent edendaks ka teatavaid peamisi keskkonnatavasid kogu ELis, pöörates rõhku põhiliselt sellistele põllumajandusettevõtetele – sageli kõige konkurentsivõimelisemad –, mis ei järgi selliseid tavasid või mis praegust majandussurvet arvestades kaaluvad selliste tavade hülgamist.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Gröönimaa haldusasutuste korrapärane koolitamine asjakohastes valdkondades
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
Võrk on teenus arvuti võimsuse ja andmesalvestusmahu jagamiseks Interneti kaudu.
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
Maapealse teeninduse ettevõtja teavitab loa väljaandjat:
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Õigustatud huvi omav rühm võib taotleda tootespetsifikaadi muutmist.
A group is made up of a thickness class.
Rühmitatakse paksuskategooriatesse.
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
Rühm ametiasutusi töötab 2008. aasta ühistegevuse raames selle riskipõhise lähenemisviisi tugevdamise nimel.
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
rühm biotsiide, millel on sarnane kasutusala ning mille koostis ei erine olulisel määral samasse rühma kuuluva võrdlustoote koostisest, mis sisaldavad samu ja samasugustele nõuetele vastavaid toimeaineid, kui lubatud erinevused ei mõjuta negatiivselt kõnealuste toodete ohtlikkuse taset ega tõhusust;
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
Briti ettevõtete rühmitus tegutseb samas vaimus osana Wales’i printsi projektist Accounting for sustainability community;
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Seetõttu on rühm kodanikuühiskonna aktiviste moodustanud koalitsiooni Save Mabira, mis sai nime metsa järgi, mille Uganda valitsus kavatseb anda ettevõttele Sugar Corporation of Uganda Ltd, et suurendada bioetanooli tootmiseks mõeldud suhkruroo kasvatamiseks kasutatavat maad.
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Äriühingute grupi saaks samuti kujundada ümber SPEde grupiks (mille emaettevõtja on SPE või mõnda muud liiki äriühing).
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
Kontsernil ei ole äriõiguse kohaselt juriidilise isiku staatust, samuti ei käsitleta kontserni ühtse maksustatava tervikuna, millel on oma õigused.
A group of companies has the following structure:
Kontserni struktuur on järgmine:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
Koostööd tegevate programmide rühm võib saada ühenduselt toetust, kui:
A group of countries that wants to limit its collective greenhouse gas emissions should agree to implement well-designed and effective international instruments.
Riigid, kes soovivad ühiselt vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, peaksid oma tegevust kooskõlastama, et valida täielikult asjakohased ja tõhusad rahvusvahelised vahendid.
a group of experts on demographic issues;
ekspertide rühm demograafia küsimustes,
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
Rühm eksperte, kelle erialaks on tööhõive, sotsiaalküsimuste ning soolise võrdõiguslikkusega seotud õigusküsimused, analüüsis õigusaktide rakendamist ja seadusandlikku arengut riikide ja ühenduse tasandil.
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
Ekspertide rühm aitab komisjoni selle ülesande täitmisel, pühendudes eelkõige kriminaalõiguse järgmiste põhimõistete tõlgendamisele („tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused”, „vähetähtsad juhtumid” ja „kaasaaitamine või kallutamine”).
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Komisjon moodustas ettepaneku koostamiseks eksperdirühma (PRM/III).
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
Mõju hindamise toetamiseks moodustati Vahemere piirkonna ja muude kui Vahemere piirkonna liikmesriikide ja kolmandate riikide ekspertidest välisekspertide rühm (PRIMA eksperdirühm).
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
Neljast valitsusvälisest organisatsioonist koosnev rühm väitis, et ettepanekut tuleb laiendada, et hõlmata kõik tavatarbijate ning erialased rakendused.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
Mitu liikmesriiki osutas mõjule, mis on seotud piirangute tugevnemisega riigieelarveliste vahendite kasutamisel riiklikul või kohalikul tasandil12.
A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
Luuakse spetsialistide ja turuekspertide rühm, kes hakkab abistama komisjoni peamiste probleemide analüüsimisel.
A group of relevant NGOs came together to organise an NGO Forum to discuss the Green Paper on European Social Policy.
Rühm olulisi valitsusväliseid organisatsioone ühines valitsusväliste organisatsioonide foorumi loomiseks, et arutada rohelist raamatut Euroopa sotsiaalpoliitika kohta.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.
Mitmetest Belgia institutsioonidest pärit uurijate rühmal paluti seega uurida ja rakendada erinevaid tehnikaid, mis võimaldaksid tuvastada mittemäletsejatelt pärit loomsete valkude sisalduse loomatoidus.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
Kahe või enama laevandusettevõtja rühm, kes osutavad teatud kaubateel rahvusvahelisi liinilaevanduse veoteenuseid.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Kontsern, kes on saanud lõikele 7 vastava tunnustuse, teavitab asjaomast ametiasutust kõigist tunnustamise tingimusi mõjutavatest muudatustest.
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
Lõike 4 kohane grupi kriisilahenduse mehhanism
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
Pangagrupi kriisi lahendamise kord põhineks grupi kriisi lahendamise kaval, mille on välja töötanud asjaomased asutused ja mida rakendavad liikmesriikide ametiasutused uue raamistiku kohaste kriisilahendamisvahendite ja volituste abil.
a group shall be considered to form a particular social group where in particular:
rühma käsitatakse teatava sotsiaalse rühmana, kui eelkõige:
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
Kontserni struktuur, mis sisaldab kõiki APAga hõlmatud ettevõtete vahelistesse kaubandussuhetesse kaasatud üksusi.
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
Nendel turgudel on suurenevaks probleemiks teatavate riikide kehtestatud meetmed, et tagada oma kodumaise tööstuse jaoks toorainele priviligeeritud juurdepääs, kasutades sealhulgas ka ekspordipiiranguid.
A growing consensus in the literature on economics considers non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Majandusalases kirjanduses peetakse sularahata makseid üha sagedamini maksuõiguslikult ja majanduslikult läbipaistvamaks ja kogu ühiskonna jaoks odavamaks makseviisiks, samuti mugavaks, turvaliseks ja uuenduslikuks.
A growing consensus in the literature on economics considers these non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Majandusalases kirjanduses peetakse kaardimakset üha sagedamini maksuõiguslikult ja majanduslikult läbipaistvamaks ja kogu ühiskonna jaoks odavamaks makseviisiks, samuti mugavaks, turvaliseks ja uuenduslikuks.
A growing consensus in the literature on economics considers these to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Majandusalases kirjanduses peetakse kaardimakset üha sagedamini maksuõiguslikult ja majanduslikult läbipaistvamaks ja kogu ühiskonna jaoks odavamaks makseviisiks, samuti mugavaks, turvaliseks ja uuenduslikuks.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Kasvav hoolimatus intellektuaalomandi suhtes võib vähendada kasu, mida sellest loodetakse saada.
A growing group of young people are at risk of social exclusion.
Järjest suurem osa noori seisab silmitsi sotsiaalse tõrjutusega.
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Arenev tööstus ja toimiv kapitaliturgude liit
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
globaalsete (esilekerkivate) osalejate arv kõnealuses valdkonnas on kasvamas ja Euroopa peab siin osalema täiel määral, seda nii partneri kui konkurendina;
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Üha suuremal arvul ettevõtetel ja tööstustel, eriti neil, kes kasutavad intensiivselt digilahendusi,21 on vaja gigabitiühenduvust uute rakenduste ja ärimudelite väljatöötamiseks, et toota, turustada ja müüa oma tooteid ja teenuseid konkurentsivõimelisemalt.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Üha suurem arv keemilisi aineid on osutunud tervisele või keskkonnale ohtlikuks ning nende suhtes kohaldatakse piiranguid või keelde.
a growing number of companies and investors are taking a proactive interest in environmental performance and a number of recent studies indicate that good environmental management is linked to greater efficiency, better financial performance and opens up new markets.
üha suurem arv ettevõtteid ja investoreid tunnevad ennetavat huvi keskkonnasäästliku tegevuse vastu ning arvukad äsjased uurimised viitavad sellele, et hea keskkonnajuhtimine on seotud suurema efektiivsusega ja paremate finantstulemustega ning avab uusi turge.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Järjest rohkem äriühinguid soovib kaasa aidata ühiskonna vajalikule arendamisele suurema jätkusuutlikkuse suunas.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Järjest rohkem ettevõtjaid avalikustab sotsiaalset ja keskkonna-alast teavet.
A growing number of EU citizens are involved in criminal proceedings in a Member State other than their country of origin.
Üha suurem arv ELi kodanikke osaleb kriminaalmenetluses mõnes muus liikmesriigis kui oma päritoluliikmesriik.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Üha enam eurooplasi valib puhkusepaigaks ja isegi elupaigaks Maroko.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
Eri liikmesriikides rakendatakse üha rohkem põllumajanduslikke algatusi, mille eesmärk on ebasoodsas olukorras olevate inimeste toetamine, kas teraapia või taastusravi, ühiskonda või tööturule tagasitoomise eesmärgil, samuti koolituse või hariduse andmise otstarbel.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Üha suurem arv kõrgkoole võtab vastu üliõpilasi väljastpoolt ELi liikmesriike, vahetab üliõpilasi, õppejõude ja teadmisi ning tegeleb rahvusvahelise koostööga õpetamise ning teadusuuringute alal.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.
Ebaseaduslikku materjali levitavate veebisaitide arv, millele pääseb juurde Euroopas, järjest kasvab: nendel saitidel võib näha laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavaid pilte, õhutamist terrorismiaktidele või vägivalla, terrorismi, rassismi ja ksenofoobia ebaseaduslikku ülistamist.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Üha rohkem liikmesriike suurendab kursuste paindlikkust, võttes arvesse erivajadusi.
A growing number of Member States support legislative action too.
Üha enam liikmesriike toetab samuti seadusandlikku meedet.
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Järjest rohkem ilmub siseturule uusi psühhoaktiivseid aineid, mille mõju sarnaneb ÜRO uimastivastaste konventsioonide raames kontrollitavate ainete omaga ning mida turustatakse nende seaduslike alternatiividena ehk „seaduslike mõnuainetena”.
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Järjest enam usuorganisatsioone on määranud selle töö tegemiseks oma esindaja Brüsselisse, kes võib dialoogi seda mõõdet märkimisväärselt edendada.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Sotsiaal-majandusliku struktuuri mitmekesistumise tõttu mõjutavad üha suurema arvu maapiirkondade arengut põllumajanduse välised tegurid.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Järjest suuremale osale seni otse riigiasutuste korraldatud sotsiaalteenustest laienevad edaspidi siseturgu ja konkurentsi reguleerivad ühenduse eeskirjad.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Järjest suuremal arvul lahendusi jõuab kaitseturule tsiviilturult27.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Järjest rohkem kasutajaid väljendab muret infosisu kvaliteedi, teabe täpsuse, teabe puutumatuse terviklikkuse ja alaealiste kaitse küsimustes.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Üha enam avaldatakse seisukohta, et linnad peaksid olema ELi poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse piisavalt kaasatud ning et ELi poliitikat tuleks rohkem kujundada vastavalt tegelikule olukorrale linnades, kus seda poliitikat rakendatakse.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Järjest kasvav arv noori saab (pidevat) töövõimetustoetust.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
Üha suurem osa spordi majanduslikust väärtusest on seotud intellektuaalomandi õigustega.