natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 Tootva tarbimise laialdane rakendamine peaks tunduvalt lihtsustama Pariisis toimunud COP21 konverentsil vastu võetud otsuste täitmist.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, such as goats, rabbits, etc., which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Komisjon peaks kaaluma eelkõige mõnede liikide puhul (kitsed, jänesed jne) selliste ravimite kättesaadavuse küsimust, mida laborid nende vähese tulususe tõttu välja ei tööta.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Komisjon peaks kaaluma selliste ravimite kättesaadavuse küsimust, mida laborid nende vähese tulususe tõttu välja ei tööta.
5.14 The Committee has its reservations about the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.14 Komitee suhtub teatava reservatsiooniga prioriteetsesse eesmärki, mille kohaselt tuleks võimalikult paljude täiskasvanute kutseoskusi ühe taseme võrra tõsta(punkt 3.3).
5.14 The Committee notes a number of key areas missing or existing work not identified, notably Sustainable Production & Consumption (2009),
5.14 Komitee märgib, et mitmel puhul on olulised valdkonnad välja jäetud või ei ole olemasolevat tööd kajastatud, näiteks säästev tarbimine ja tootmine (2009).
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Komitee on aru saanud, et praegu on kõik transpordiühendused võimalikud mitte internetipõhiselt, ent internetipõhiselt veel mitte.
5.14 The Committee therefore believes that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
5.13 Seepärast on komitee seisukohal, et tuleb töötada välja uued krediidi toetamise vormid, mis on suunatud ka osaühingutele, nagu finantskorralduse vahendite puhul.
5.14 The Committee wishes to highlight the important role in the social integration processes of local, regional and national authorities, which must offer immigrants courses in the language, history, institutions, values and customs of the host society.
5.14 Komitee soovib rõhutada, kui olulised on ühiskondlike integratsiooniprotsesside jaoks kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning riigivalitsused, kes peavad pakkuma sisserändajatele kursusi, kus õppida vastuvõtva ühiskonna keelt, ajalugu, institutsioone, väärtusi ja kombeid.
5.14 The credibility with which these standards can be developed and promoted needs to be assured by a multi-stakeholder approach, supported by public authority at European level.
5.14 Usaldusväärsuse, mida on vaja kõnealuste standardite arendamiseks ja edendamiseks, peab tagama paljusid sidusrühmi hõlmav lähenemisviis, mida toetab Euroopa tasandi ametiasutus.
5.14 The current debate is also encouraging an increasing number of bottom-up initiatives within companies.
5.14 Praegune arutelu innustab samuti käivitama ettevõtetes järjest enam alt üles suunatud algatusi.
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.14 Teistest raamprogrammidest eraldiseisvat tuumaenergia sihtfinantseerimise mudelit tuleks laiendada energiatõhususe ja taastuvenergia arendamise programmidele.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 Nagu varasemateski arvamustes toetab komitee ka heitkogustega kauplemise süsteemi struktuurireformi käsitlevaid ettepanekuid.
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 Komitee usub, et liikmesriikidele on oluline anda aru edusammudest iga eesmärgi saavutamise suunas, kasutades võrreldavaid, kuid kohandatavaid üleeuroopalisi näitajaid, niihästi edetabeli loomiseks, nagu Koki aruandes8 välja pakutud, kui ka kasutamiseks diagnostilise vahendina parandusteks ja enda korrigeerimiseks riiklike ja kohalike osalejate poolt.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 Komitee leiab, et tuleb välja töötada ühine Euroopa puuete hindamise süsteem, mis põhineb inimõigustest lähtuval käsitlusel20.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 Komitee kutsub liikmesriike üles tagama puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamine eri otsustamistasanditel, süvalaiendades selle sätteid õigusaktides, poliitikas ja haldusotsustes ja töötades välja puuetega inimeste õiguste konventsioonile vastavad puuetega seotud tegevuskavad.
5.14 The EESC calls on the European Parliament and the Council to endeavour to resolve the shortcomings mentioned in relation to this proposed directive in the subsequent legislative process in order to ensure that the directive can really make a positive contribution to facilitating the necessary intra-corporate transfer of know-how into the EU.
5.14 Komitee kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles töötama selle nimel, et edasise seadusandlusprotsessi käigus kõrvaldada nimetatud puudused kõnealusest direktiivi ettepanekust, tagamaks, et direktiiv saaks anda tõelise positiivse panuse vajaliku oskusteabe ettevõtjasisese ELi edasiandmise lihtsustamisse.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
5.14 Komitee märgib kahetsusega, et energiavarustuse osas puudub tegelikult valik, ning leiab, et eelkõige tarbijate ja VKEde valikuvõimalusi tuleb suurendada ning luua stiimuleid vähem jõukate inimrühmade jaoks, et saavutada kiiresti soovitud tulemused.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 Komitee on varem mitmel korral väljendanud kahtlusi delegeeritud õigusaktide kasutamise osas.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 Komitee on tuvastanud, et struktuurifondide projektide ja programmide keerukad haldus- ja finantsmenetlused on abisaajate ning eriti VKEde, mikroettevõtete ja sotsiaalmajanduse organisatsioonide jaoks lämmatava, takistava ja isegi äritegevust pärssiva mõjuga.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 Komitee kinnitab oma pühendumist universaaldisaini põhimõttele ning peab väga oluliseks selle põhimõtte lisamist nii kutsekoolide kui ka ülikoolide õppekavadesse, et seda põhimõtet kohaldaks kõikidel ametikohtadel.
5.14 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures (i) are based on the minor’s best interests12, (ii) require the presence of a legal guardian, and (iii) are processed by a variety of independent professionals, including child psychologists, social workers and legal experts, as part of the team of male and female experts.
5.14 Komitee kutsub liikmesriike tungivalt üles tagama, et mis tahes vanuse hindamise menetlused (i) tuginevad alaealise parimatele huvidele,12 (ii) nõuavad eestkostja juuresolekut ja (iii) viiakse läbi erinevate sõltumatute asjatundjate poolt, sh lastepsühholoogid, sotsiaaltöötajad ja õigusala asjatundjad, kes moodustavad mees- ja naisekspertidest koosneva meeskonna.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard23.
5.14 Komitee toetab kavandatud raamistiku tingimusi, mille kohaselt laiendatakse suhteid väljaspool ELi asuvate partneritega, liikuvuspartnerlust ning väljastpoolt Euroopat pärit üliõpilaste ja teadlaste jaoks mõeldud vahendeid EL direktiivide ja tulemuste paremusjärjestuse kaudu23.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 Komitee rõhutab, et vaja on usaldusväärset ja võrreldavat Euroopa statistikat selleks, et luua kindlatel alustel dialoog kolmandate riikide partneritega, et saavutada tõelised teadmisteliidud.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops".
5.14 Komitee kutsub liikmesriike üles kaaluma noorte kaitsmiseks maksude kohaldamise võimalusi, et lahendada probleeme, mida võivad tekitada konkreetsed alkohoolsed joogid, mis on eriti populaarsed noorte seas, näiteks alkoholi sisaldavad karastusjoogid (alcopops).
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops"20.
5.14 Komitee kutsub liikmesriike üles kaaluma noorte kaitsmiseks maksude kohaldamise võimalusi, et lahendada probleeme, mida võivad tekitada konkreetsed alkohoolsed joogid, mis on eriti populaarsed noorte seas, näiteks alkoholi sisaldavad karastusjoogid (alcopops20).
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States should use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, such as "alcopops"19.
5.14 Komitee kutsub liikmesriike üles kohaldama noorte kaitsmiseks maksusid, et lahendada probleeme, mida võivad tekitada konkreetsed alkohoolsed joogid, näiteks alkoholi sisaldavad karastusjoogid (alcopops19).
5.14 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.14 Komitee tunneb heameelt selle üle, et kõrvaldatakse võimalus jätta kasumiosa eest töötavad kalurid tööandja maksejõuetuse direktiivi reguleerimisalast välja (direktiivi ettepaneku artikkel 1).
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 Tingimusteta tuleb nõustuda aruande niisuguste järeldustega, mille kohaselt on olemas täiendavad kasutamata võimalused.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 EL peaks samuti arendama koostööd teiste energiatarbijatega nii Rahvusvahelise Energiaagentuuri raames kui ka väljaspool seda.
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.13 Kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasamist võib märgatavalt parandada vähemalt kahel viisil:
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasamist võib märgatavalt parandada vähemalt kahel viisil:
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 Peamised probleemid praeguste regionaalabi eeskirjade tõlgendamisel või kohaldamisel tulenevad raamistiku regionaalabi sätete piiravast laadist võrreldes horisontaalsete eeskirjadega.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Süsinikdioksiidi lekke või vähese süsinikdioksiidi lekke kirjeldatud probleemid ei ole COP 21 läbirääkimiste osa.
5.14 The strongest consultative councils in Europe are those which have been operating the longest (some since the 70s and 80s), and are found in the countries with the greatest traditions of immigration.
5.14 Kõige tugevamad konsultatsiooninõukogud Euroopas on need, kes tegutsevad juba kõige pikemat aega (mõned alates 70ndatest ja 80ndatest aastatest) ning nendes riikides on ka kõige suurem sisserändetraditsioon.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Euroopas on linnaarengu teemal koostatud arvukalt uurimusi ja analüüse.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 Tõhusaks toimimiseks on paljudel juhtudel vaja olemasolev kohalik ja piirkondlik haldusjaotus (omavalitsusüksused) ja haldusüksuste pädevused ümber kujundada.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 ELi korraldatavad mõjuhinnangud jätkusuutlikkuse kohta kaubandussuhtes Marokoga ei ole ikka veel täitnud kõnealuste lepingute ühte suurt lünka, nimelt nende keskkonnamõju põhjalikku jälgimist kaubanduse liberaliseerimise edasiarenemisel.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
5.14 Artikli 8 lõikes 2 märgitakse, et ohutusanalüüs lisatakse ohutusaruandesse.
5.14 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests, or that the ne bis in idem (double jeopardy) principle might be breached in case of concurrent sanctions.
5.14 Seoses karistussüsteemiga tuleks ettepanekus rahvusvahelisel tasandil täpsustada karistuste iseloomu ja alammäära, mis peab olema liikmesriikide õigusaktidega tagatud, kuna direktiivi ettepanekus sätestatakse vaid riigi ametivõimude kohustus kehtestada eeskirjad sellise käitumise korral kohaldatavate karistuste kohta, milleks võetakse vastu tõhusad, hoiatavad ja proportsionaalsed meetmed.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Kogu maailma andmed ja suunad peavad sisaldama ka Euroopa ettevõtete teadus- ja arendustegevuse laienemist suurtele kasvava majandusega turgudele, mis juhtub kindlasti koos Hiina ja India turgude kasvamisega.
5.14 Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
5.14 Noortel põllumajandustootjatel on raskusi noorte põllumajandustootjate kavale juurdepääsuga.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
5.14.1 Artikli 18 lõikes 1 lisatakse aga ka tingimus: „kui kõigist olemasolevatest tõenditest ilmneb, et säilitatav süsinikdioksiid seotakse täielikult määramata ajani.”
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Lõpetuseks leiab komitee, et liikmesriigid peaksid pakkuma sobivaid ja tõhusaid kahjuhüvitamismeetmeid ja apellatsioonimenetlusi pädevate kohtuinstantside ees, pidades silmas määruse sätete täitmist tarbijate huvides.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Lõpetuseks leiab komitee, et liikmesriigid peaksid pakkuma sobivaid ja tõhusaid kahjuhüvitamismeetmeid ja apellatsioonimenetlusi pädevate kohtuinstantside ees, pidades silmas määruse sätete täitmist tarbijate üldistes huvides.
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 Määratleda rahvusvahelisel tasandil suhtlusvõrkude, eelkõige alaealistele suunatud teenuste jaoks põhimõtted ja toimimisjuhis.
5.14.1 The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
5.14.1 Komisjon näeb ette, et nende nelja uue väljakutsega (punktid 5.10 kuni 5.13) tuleks tegeleda uue meetmepaketi abil, mis paigutataks teise samba alla ning mille jaoks täiendavalt vajalikud rahalised vahendid pärineksid ümbersuunamisest saadud summadest.
5.14.1 The Commission proposes four new challenges which are to be financed by modulation funds.
5.14.1 Komisjon nimetab neli uut väljakutset, mida võiks rahastada ümbersuunamisest saadud summadest.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 See on hinnangu ainus punkt, kus öeldakse selgelt, et Euroopa Komisjon ei taha osaleda ega võtta rolli makropiirkondlike strateegiate väljatöötamises ja rakendamises, kuigi komisjoni sõnul on mitmeid paradigmasid võimalik lihtsustada ja muuta.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 See on hinnangu ainus punkt, kus öeldakse selgelt, et Euroopa Komisjon ei taha osaleda ega võtta rolli makropiirkondlike strateegiate väljatöötamises ja rakendamises, kuigi loetletakse mitmeid näiteid, mida on võimalik lihtsustada ja muuta.
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.2 Institutsionaliseerida mehhanismid, mis võimaldavad jälgida neile nõuetele vastavust; arvestades nende teenuste olemust, tuleb seda vältimatult teha piiriülestel alustel.
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 Komitee on seisukohal, et 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide üle peetud läbirääkimiste tulemused on viinud teise samba ebapiisava rahastamiseni.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Suurendada ja ratsionaliseerida ELi koostööd kolmandate riikidega nii Euroopas kui väljaspool Euroopat poliitilisel ja tegevustasandil, selleks et selgitada välja suhtlusvõrkude kasutamisega seotud ohud ja probleemid, leida parimad lahendused selliste olukordadega toimetulekuks ja – sedavõrd kui rahvusvaheline õigusraamistik seda lubab – kõrvaldada olukorrad, milles võidaks rikkuda inimeste/tarbijate õigusi.
5.14.3 Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
5.14.3 Otsetoetused on üliolulised väärtuste jaoks, mida põllumajandus ühiskonna jaoks esindab.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 Peale majandusliku mõtlemise ja lühiajalise või pikemaajalise raamatupidamisel põhineva lähenemise tuleb takistuste seas objektiivsuse huvides rõhutada, et sotsiaalsed küsimused on mitmekesised ning neid on raske omavahel siduda ja nende hulka kindlaks teha, arvestamaks nendega majanduspoliitika suuniste kindlaks määramisel.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Komisjoni sõnul12 on alates 2020. aastast töötajate puudus suurem, nii et Euroopa suudaks vaevalt hoida oma majandustegevuse ja tööhõivet taset ning see olukord võib kesta mitu kümnendit.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Komisjoni sõnul12 on alates 2020. aastast töötajate puudus suurem, nii et Euroopa suudaks vaevalt hoida oma majandustegevuse ja tööhõivet taset ning see olukord võib kesta mitu kümnendit.
5.15 According to the WB report21, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Maailmapanga aruande21 kohaselt on eraettevõtjate saabumise vaieldamatu tagajärg kõnealuse sektori töötajate tootlikkuse kasv.
5.15 According to the WB report21, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.15 Maailmapanga aruande21 kohaselt on eraettevõtjate saabumise vaieldamatu tagajärg kõnealuse sektori töötajate tootlikkuse kasv.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria31 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Nende platvormide analüüsimisel Euroopa Ülemkogu kriteeriumide seisukohast31, võib järeldada, et need peavad olema struktuurid, mille loomine ja püsimine ei tohi sõltuda ametivõimude ja valitsuste tahtest, vaid mis nõuavad täpseid õigusnorme.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria32 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Nende platvormide analüüsimisel Euroopa Nõukogu kriteeriumide seisukohast32, võib järeldada, et need peavad olema struktuurid, mille loomine ja püsimine ei tohi sõltuda ametivõimude ja valitsuste tahtest, vaid mis nõuavad täpseid õigusnorme.