natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) studies for projects of common interest as defined in Article 8(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(b) määruse (EL) nr XXXX/2012 [TEN-T suunised] artikli 8 lõike 1 punktides b ja c kindlaksmääratud ühishuviprojektidega seotud uuringud;
(b) studies, surveys, modelling and scenario building;
(b) uuringud, ülevaated, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine;
(b) subject to point (c) of paragraph 4, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems;
(b) lõike 4 punkti c kohaldamisel sellise rahvusvahelise finantseerimisasutuse suhtes, mille on asutanud vähemalt kaks liikmesriiki ja mille eesmärk on koondada rahalisi vahendeid ning anda rahalist abi oma liikmetele, kellel on või keda ohustavad rasked finantsprobleemid;
(b) subjects the final transfer of the inheritance to the beneficiaries to the prior payment of taxes relating to the succession.
(l) selle kohaselt peavad õigustatud isikud enne pärandvara lõplikku üleandmist tasuma pärandiga seotud maksud.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) telliksid pädeva sõltumatu asutuse või pädeva riigiasutuse läbi viidava turvaauditi ning teeksid selle tulemused riigi reguleerivale ð pädevale ï asutusele kättesaadavaks.
(b) Suboptimal access to research data
(b) Alaoptimaalne juurdepääs uurimisandmetele
(b) subsidiaries of EU parents established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(b) ELis tegutsevate emaettevõtjate kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjad, kui nende suhtes kohaldatakse õigusraamistikku, mida vastavalt artikli 27 lõikele 1 käsitatakse samaväärsena;
(b) Subsidiarity
b) Subsidiaarsuse põhimõte
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) ained, mis kuuluvad määruse (EMÜ) nr 315/93 reguleerimisalasse.
(b) substances, and products as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council11 labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, in accordance with Articles 15(1)(e) and Article 16 of that Regulation;.
(b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/200811 artikli 3 lõike 2 punktides b ja d määratletud ained ja tooted, mis on nimetatud määruse artikli 15 lõike 1 punkti e ja artikli 16 kohaselt märgistatud kui „looduslik lõhna- ja maitseühend” või „looduslik lõhna- ja maitsepreparaat”;
(b) Substantially differentiate capital charges between CCP-cleared and non-CCP cleared contracts in CRD;
(b) kapitalinõuete direktiivis selgelt eristada keskse vastaspoolega arveldavate lepingute kapitalinõudeid ja muul viisil arveldatavate lepingute kapitalinõudeid;
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) iga sellise lennujaama aastane reisijateveo maht ei ole väiksem kui 100 000 reisijat aastas ning
(b) such extension is necessary to ensure the continuity of essential banking or financial services.
(b) pikendamine on vajalik selleks, et tagada oluliste pangandus- või finantsteenuste järjepidevus.
(b) such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.
(b) kui selline toetus on ette nähtud mis tahes kahepoolse teadus- ja tehnoloogialepinguga või liidu ja rahvusvahelise organisatsiooni vahelise muu kokkuleppega või kolmandates riikides asuvate üksuste puhul liidu ja õigussubjekti asukohariigi vahelise kokkuleppega.
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
b) asjaomane kogus ületab määruse [     ][LULUCF] artiklis 4 asjaomase liikmesriigi jaoks kehtestatud nõudeid;
(b) such undertakings comply, on an individual basis, with own funds requirements equivalent to those laid down in this Regulation;
(b) need ettevõtjad täidavad individuaalselt omavahendite nõudeid, mis on samaväärsed käesolevas määruses sätestatutega;
(b) suitable allocation of tasks by the operator to staff qualified to undertake them;
(d) käitajapoolne sobiv ülesannete jaotamine nende täitmiseks kvalifitseeritud töötajatele;
(b) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(b) töökoha seirekava rakendamise kontrollimine;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
b) Täiendav sünnitoetus.”
(b) supply contracts;
b) tarnelepingud;
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
b) tugimeetmed teatud õigussubjektide tegevusteks.
(b) support and promote Members States' risk assessment and mapping;
(l) toetab ja soodustab liikmesriikide riskihindamist ja riskide kaardistamist;
(b) Support by way of an annual subscription to the Human Science Frontier Programme (HSFP) to allow non-G7 Member States of the Union to fully benefit from the funding provided by the HSFP;
(b) Toetus iga-aastase liikmesuse võimaldamise kaudu teadusuuringute programmis HFSP (Human Frontier Science Programme), et liidu liikmesriigid, mis ei ole G7 liikmed, saaksid täies ulatuses kasu HFSP rahalisest toetusest.
(b) Support for economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth, inter alia through:
(b) majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse arengu toetamine jätkusuutliku, aruka ja kaasava majanduskasvu eesmärgil, muu hulgas järgmise kaudu:
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
(b) käesoleva määruse ja erimääruste tõhusa halduse institutsioonilise tugevdamise ja haldusvõimekuse suurendamise toetamine;
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity-building for the effective management of the CSF Funds;
(b) ÜSRi fondide tõhusa halduse institutsioonilise tugevdamise ja haldusvõimekuse suurendamise toetamine;
(b) support for physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities;
(b) mahajäänud linna- ja maakogukondade füüsilise ja majandusliku taaselustamise toetamine;
(b) Support measures aiming to cover costs linked to the programming and implementation of the GMES fund.
(b) Toetusmeetmed, mille eesmärk on katta GMES-fondi kavandamise ja rakendamisega seotud kulud.
(b) support Member States in implementing the CEAS;
(b) toetab liikmesriike Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamisel;
(b) support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence.
(b) Euroopa lõimumise valdkonnas aktiivselt tegutsevate akadeemiliste asutuste või ühenduste toetamine ja Jean Monnet’ tipptaseme tunnistuse toetamine;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) toetada teadusuuringute kava ellurakendamiseks vajalikku tegevust (edaspidi „uurimis- ja arendustegevus”), eelkõige määrata projektikonkursside alusel valitud projektides osalejatele rahalist toetust;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
(b) toetavad sellise teabe kogumist, mida amet nõuab artiklis 12 osutatud haavatavuse hindamise läbiviimiseks;
(b) Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation;
(b) toetada piisavate, juurdepääsetavate ja tõhusate sotsiaalkaitse süsteemide ja tööturgude arengut ning aidata kaasa poliitika reformile, edendades head juhtimistava, vastastikku õppimist ja sotsiaalset innovatsiooni;
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) toetada ELi ja liikmesriike kliimamuutuste mõju leevendamise ja nendega kohanemisega seotud siseriiklike kohustuste täitmisel;
(b) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) toetada uurimis- ja arendustegevuse rakendamist, eelkõige määrata projektikonkursside alusel valitud projektides21 osalejatele rahalist toetust;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) toetab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute kavas sätestatud teadusuuringute prioriteete (edaspidi „teadusuuringud”), eelkõige määrates projektikonkursside alusel toetusi;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) toetada kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse uurimisprioriteetide rakendamist, eelkõige toetuste andmisega projektikonkursside alusel;
(b) support to non-commercial European sport events involving several European countries;
(b) mitut Euroopa riiki hõlmavate mitteäriliste Euroopa spordisündmuste toetamine;
(b) supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions.
(b) demokraatlike reformide toetamisele ja tugevdamisele kolmandates riikides, laiendades osalus- ja esindusdemokraatiat, tugevdades üldist demokraatlikku tsüklit ja parandades valimisprotsesside usaldusväärsust, eelkõige valimiste vaatlusmissioonide abil.
(b) supporting and expanding the existing capacity at national level in the management of the external borders, bearing in mind inter alia new technology, developments and/or standards in relation to the management of migration flows;
(b) riikide olemasoleva välispiiride haldamise suutlikkuse tugevdamine ja laiendamine, võttes arvesse ka rändevoogude juhtimisega seotud uut tehnoloogiat, arengut ja/või standardeid;
(b) supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis
(b) toetada piirihaldust, et tagada ühelt poolt välispiiride kaitse kõrge tase ja teiselt poolt välispiiride sujuv ületamine kooskõlas Schengeni acquis'ga.
(b) supporting diversification and job creation in fisheries areas, in particular in other maritime sectors;
(b) kalanduspiirkondades ja teistes merendussektorites mitmekesistamise toetamine ja töökohtade loomine;
(b) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, tool for automated supply management (TASMAN), the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management,
(b) tugisüsteemid, eelkõige CCNi rakenduse konfigureerimise vahend, automatiseeritud pakkumise haldamise vahend (TASMAN), tegevusaruandlusvahend (ART2), maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi (DG TAXUD) veebipõhine elektrooniline projektihaldusvahend (TEMPO), teenuste haldusvahend (SMT), kasutajate haldussüsteem (UM), äriprotsessi juhtimise süsteem, kättesaadavuse näidikupaneel ja AvDB, IT‑teenuste haldamise portaal, kataloog ja kasutajate juurdepääsuõiguste haldamine;
(b) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors by:
(b) toetada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele järgmiste vahenditega:
(b) surname at birth (earlier family name(s)), country of birth, nationality(ies); and sex;
(b) sünnijärgne perekonnanimi (varasem perekonnanimi või varasemad perekonnanimed), sünniriik, kodakondsus(ed) ning sugu;
(b) survey prices regularly along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and conduct analyses on market trends;
(b) jälgib regulaarselt hindu liidu kalandus- ja vesiviljelustoodete tarneahelas ning analüüsib turusuundumusi;
(b) Surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts;
(b) küsitlused, uuringud, analüüsid ja aruanded, kaasa arvatud ekspertide võrgustike rahastamise kaudu;
(b) suspend imports of veterinary medicinal products from third countries;
(b) peatab veterinaarravimi impordi kolmandatest riikidest;
(b) suspend the application of the measures for a period of up to one year.
(b) peatada meetmete kohaldamine kuni üheks aastaks.
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) süsteemi vastupidavus muu hulgas õnnetustele ja kliimale ning süsteemi talitluskindlus, eelkõige Euroopa elutähtsate taristute puhul, mis on kindlaks määratud direktiivis 2008/114/EÜ;
(b) tackle effectively global societal challenges;
(b) tulemuslikult lahendada ülemaailmseid ühiskonnaprobleeme;
(b) tackling effectively global societal challenges;
(b) üleilmsete ühiskonnaprobleemide lahendamine;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) teha otsuse oma reservatsioonide tagasivõtmiseks lõikes 4 nimetatud meetme eelnõu suhtes.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) teha otsuse oma reservatsioonide tagasivõtmise kohta vastavalt lõikele 1.
(b) take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate in neighbouring Member States;
(b) võtavad arvesse vajadust vähendada õhusaasteainete heitkoguseid, et täita õhukvaliteedi eesmärke oma territooriumil ja vajaduse korral naaberliikmesriikides;
(b) take account of the specificities of the sector concerned;
(b) võetakse arvesse asjaomase valdkonna eritingimusi;
(b) take all of the decisions to implement this Regulation, unless this Regulation provides otherwise.";
(b) teeb kõik otsused käesoleva määruse rakendamiseks, kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti.“;
(b) take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(b) võtavad vajalikud tehnilised ja organisatsioonilised meetmed isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitsmiseks;
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
b) võtma artiklites 23, 26 24, 25 ja 29 30 sätestatud tingimustel tagasi taotleja, kelle taotlus on läbivaatamisel ja kes on esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis või kes viibib elamisloata mõne muu liikmesriigi territooriumil;
(b) take delivery of the goods or the digital content; and
(b) kauba või digitaalse infosisu vastu võtma ning
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
b) võtta arvesse tehnika arengut, muutusi kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või spetsifikatsioonides ning uusi teaduslikke avastusi elektromagnetväljade kohta;
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
b) võtab anumatest kontrolli eesmärgil näidiseid tootmis- või ladustamiskohtades juhusliku valiku alusel.
(b) take samples of veterinary medicinal products and starting materials, including with a view to submit them for an independent analysis by an Official Medicines Control Laboratory or by a laboratory designated for that purpose by a Member State;
(b) võtta veterinaarravimitest ja lähtematerjalidest proove, sealhulgas eesmärgiga saata need sõltumatu analüüsi võimaldamiseks ametlikku ravimikontrolli laborisse või sel otstarbel liikmesriigi määratud laborisse;
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
b) võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada kesksüsteemi turvalisus vastavalt artiklile 34 36;
(b) take the necessary measures to make generally available on internet sites information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by service providers from other Member States in accordance with Directive 96/71/EC, whereby, where possible, links to existing internet sites and other contact points, in particular the relevant social partners, shall be provided;
(b) võtma vajalikke meetmeid, et muuta veebisaitidel üldiselt kättesaadavaks teave selle kohta, milliseid kollektiivlepinguid (ja kelle suhtes) kohaldatakse ning milliseid töötingimusi peavad välismaised teenuseosutajad kohaldama vastavalt direktiivile 96/71/EÜ ning esitama võimaluse korral viidad olemasolevatele veebisaitidele ja muudele kontaktpunktidele, eelkõige asjaomastele sotsiaalpartneritele;
(b) take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated;
(b) ohtude puhul, mida ei ole võimalik kõrvaldada, võtma vajalikud kaitsemeetmed;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
b) võtta siseriiklikke julgeolekusätteid silmas pidades vastu otsus taotluse kohta tingimusel, et enne otsuse vastuvõtmist konsulteeritakse tuvastava asutusega, kas taotlejat saab direktiivi 2004/83/EÜ põhjal käsitleda pagulasena;
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
q võetakse arvesse iga piiripunkti maksimaalset sisend- ja väljundvõimsust ning hoidlate eri täituvust.
(b) taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(b) töökeskkonna kiirgusjärelevalve toimub artikli 37 kohaselt, kusjuures arvesse võetakse kontrollialal valitseva kiirgusohu laadi ja ulatust;
(b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis;
(b) rakendades ühismeetmeid, millega alaliselt koordineeritakse strateegilist ja operatiivtegevust;
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(b) sihtotstarbeline abi projektidele ja konsortsiumidele, et tagada neile vajalikud oskused optimeerida tulemuste vahetamist ja levitamist;
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(g) sihtotstarbeline abi projektidele ja konsortsiumidele, et nad saaksid omandada teabe ja tulemuste optimaalseks levitamiseks vajalikud oskused;
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
b) Eurodac-süsteemi tehnilise kasutuse alase koolitamisega seotud ülesanded.”
(b) tasks relating to training on the technical use of the EES.
b) riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehnilise kasutuse alase koolitamisega seotud ülesanded. “
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
b) töötajad on tehniliselt pädevad ja kutsealaselt sobivad;
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II;
(b) II lisas sätestatud nõuetele vastavad tehnilised dokumendid;
(b) technical provisions;
b) tehnilised eraldised;
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
b) telekommunikatsioonisektor: 1 041 602 000 eurot;
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
b) direktiivis 75/439/EMÜ määratletud õlijäätmete põletamisel tekkiva heitgaasi puhul temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 3 %, kuiv gaas;
(b) temporarily stored in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury.
(b) ajutine ladustamine maapealses rajatises, mis on ette nähtud ja varustatud metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks.
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) ajutine või alaline ettevõtluskeeld;
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if a beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) lõpetama või mitte uuendama kehtivat ELi toetuslepingut, kui toetusesaaja ei nõustu pakkumisega aasta N 30. aprilliks (saatmiskuupäev).
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if the beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) mitte pikendama käimasolevat ELi toetuslepingut või lõpetama selle, kui toetusesaaja ei nõustu pakkumisega aasta N 30. aprilliks (saatmiskuupäev).
(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) lepingu lõpetada artikli 8 tähenduses kohtu määratud kuupäeval ja tingimustel.
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
b) lõpetab ad hoc seirevõrgu tegevuse, kui artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimused asjaomase ohu kohta hoiatusteate edastamiseks ei ole enam täidetud;
(b) terms that provide for the conversion of the instruments to shares or other instruments of ownership on the occurrence of any such event.
(b) tingimused, millega nähakse ette instrumentide konverteerimine aktsiateks või muudeks omandiõigust tõendavateks instrumentideks mis tahes sellise sündmuse korral.
(b) terrorism and serious crime,
(b) terrorism ja rasked kuriteod,
(b) that aircraft type is intended for serial production; and
(b) õhusõidukitüüp on mõeldud seeriatootmiseks ja
(b) that candidates and tenderers are required to submit at the beginning of the procurement procedure a declaration on the existence of any privileged links with the persons referred to in paragraph 2(b), which are likely to place those persons in a situation of conflict of interests; the contracting authority shall indicate in the individual report referred to in Article 85 whether any candidate or tenderer has submitted a declaration.
(b) taotlejad ja pakkujad esitavad hankemenetluse algul avalduse mis tahes eelissidemete olemasolu kohta lõike 2 punktis b osutatud isikutega, mis põhjustavad selliste isikute jaoks tõenäoliselt huvide konflikti; avaliku sektori hankija näitab artiklis 85 osutatud üksikaruandes ära, kas taotleja või pakkuja on avalduse esitanud.
(b) that his age is not less than that prescribed in the regulations listed in Annex I relevant to the certificate applied for;
(c) et ta ei ole noorem, kui on taotletava tunnistuse puhul ette nähtud I lisa eeskirjadega;
(b) that independent resolution action under Article 87 in relation to a domestic branch is necessary to achieve one or more of the resolution objectives;
(b) seoses kohaliku filiaaliga on vaja artikli 87 kohast sõltumatut kriisilahendusmeedet, et saavutada üks või mitu kriisilahenduse eesmärki;