natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
Teavitamis- ja koolitustegevus peaks aitama tõsta Euroopa elanike, ametiasutuste ja tööstuse vastutustunnet sissetungivate liikide sissetoomise ja liikumise ning tõrje ja/või kontrolliprogrammide suhtes.
Communication and evaluation
Kommunikatsioon ja hindamine
Communication and guidance
Teavitamine ja suunised
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Teavitamine ja mainekujundus on metsatööstuse konkurentsivõimele kaasa aitavad olulised aspektid.
Communication and information
Teabevahetus ja teave
Communication and information
Teavitamine
Communication and information (1 action).
teavitamine (1 meede).
Communication and information actions on how to apply EU rules
ELi eeskirjade rakendamise alane teabevahetus ja teavitus
Communication and information equipment.
kommunikatsiooni- ja info edastamise seadmed;
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
Eelkõige suhtuti väga positiivselt teabevahetusse ja infovoogudesse, mida peeti korrapäraseks ja informatiivseks.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Side- ja teabeinfrastruktuurid on seotud üha tihedamalt ja globaalsemalt.
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
„Tuleb rakendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et toetada sõltumatust ja iseravimist ja tervislike eluviiside propageerimist, ning tervishoiu- ja sotsiaalteenuste kooskõlastamist, eesmärgiga töötada välja üha integreeritumad teenused, mis asetavad üksikisiku kvaliteetsete teenuste kooskõlastatud järjepidevuse keskmesse.”
Communication and information-exchange systems
Side- ja teabevahetussüsteemid
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
side- ja teabevahetussüsteeme, mis olid suunatud teabevahetuse kindlustamisele üleeuroopaliste arvutivõrkude kaudu.
communication and information.
teabevahetus ja teave.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Ühiskonna ees seisvate probleemide lahendamiseks on ülimalt oluline teabevahetus ja vastasmõju erasektoriga riiklikul/piirkondlikul tasandil.
Communication and legislative proposal on rail market access
Teatis ja õigusakti ettepanek raudteeturule juurdepääsu kohta
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Ka teabevahetusel ja meedial ning loovsektoritel üldiselt peaks olema oluline roll ettevõtlikkuse edendamisel ja inimeste, eelkõige naiste ja noorte innustamisel ettevõtluskarjääri kasuks otsustama4.
Communication and ownership
Teavitamine ja omanditunne
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Teabevahetus- ja edendamiskampaaniad on tõhus viis tunnustada põllumajandustootjate, töötlejate ja kauplejate jõupingutusi.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
Välja võiks töötada konkreetsetele väljaspool Euroopat asuvatele riikidele suunatud teabevahetus- ja turismiarendusalgatusi.
Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing
Teatis ja ettepanek nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastase võitluse hoogustamist
Communication and proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the Trans European transport Networks (2005)
Teatis ja ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb politsei- ja kohtuasutuste koostööd üleeuroopaliste transpordivõrkude alal, et tõsta transpordi ohutust ja turvalisust (2005)
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Teatis ja ettepanek kümne kehtiva direktiivi vastavusse viimiseks kaupade paketi ja Lissaboni lepinguga.
Communication and publications
Teabevahetus ja avaldamine
Communication and publications
Teabevahetus ja väljaanded
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Teabevahetuse ja trükiste väljaandmisega seotud tegevust tõhustati ülalnimetatud hariduse ja kultuuri peadirektoraadi ja EACEA ümberkorralduse käigus.
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Teatis ja soovitused ELi raamistiku üldiste põhimõtete kohta kollektiivse õiguskaitsemehhanismi puhul (jooksev programm)
Communication and recommendation on the European Framework for Collective Redress (rolling programme)
Teatis ja soovitused Euroopa horisontaalne kollektiivse õiguskaitse raamistiku üldiste põhimõtete kohta (jooksev programm)
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Teatis ja aruanne teenuste direktiivi rakendamise ja selle vastastikuse hindamise tulemuste kohta
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Teatis ja aruanne teenuste direktiivide rakendamise ja nende vastastikuse hindamise tulemuste kohta
Communication and simplification
Teabevahetus ja lihtsustamine
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Sidepidamine ning teabe vahetamine ja säilitamine peab toimuma viisil, mis tagab andmete terviklikkuse ning pakkumiste ja osalemistaotluste konfidentsiaalsuse säilitamise ning asjaolu, et ostjad tutvuvad pakkumiste ja osalemistaotluste sisuga alles siis, kui nende esitamise tähtaeg on möödas.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
andmete edastaMINE JA KONTROLLMINE
Communication approach only
ainult teabevahetusel põhinev lähenemine;
Communication as a policy in its own right
Teabevahetus kui täieõiguslik poliitikavaldkond
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
Teavitamine väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite heitkoguste ekspertrühma (GEME) ja põllutöötraktoreid käsitleva töörühma ja komitee kohtumistel.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Lennujuhtimisüksuse ja õhusõiduki vaheline ning asjaomaste lennujuhtimisüksuste vaheline sidepidamine peab olema õigeaegne, selge, täpne, üheselt mõistetav ja kaitstud vahelesegamise eest ning kõik asjaosalised peavad seda ühtemoodi mõistma ja kinnitama.
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
Lennuliiklusteeninduse ja õhusõiduki vaheline ning asjaomaste lennuliiklusteenuseid osutavate üksuste vaheline sidepidamine peab olema õigeaegne, selge, täpne ja üheselt mõistetav, kaitstud häirete eest ning kõik asjaosalised peavad seda võimaluse korral ühtemoodi mõistma ja tunnustama.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
Pettuseohtu käsitlevat teabevahetust komisjoni talituste vahel võiks parandada.
Communication between competent authorities
Pädevate asutuste vaheline teabevahetus
Communication between courts and lawyers –
Kohtute ja advokaatide vaheline suhtlemine
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Eri meretööstusharude vaheline suhtlus on paranenud tänu üle Euroopa Liidu loodud merendusklastritele, mis on andnud tõuke meremajanduse edukusele.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
Teadusspetsialistide ja mittespetsialistide vaheline suhtlus on väga vajalik, kuid sageli olematu.
communication between the aircraft and the air-side supplier of services;
sidepidamine õhusõiduki ja perrooniteenuste osutaja vahel;
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Side komandosilla ja masinaruumi vahel (R 37)
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Andmeedastus transponderi ja riideri vahel toimub kahe alternatiivse andmeedastusprotokolli (pooldupleksrežiimi HDX ja dupleksrežiimi FDX-B) kaudu.
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Suhtlus äratab huvi, mis tekitab mõistmist.
Communication by auditors to stakeholders
Teabe edastamine audiitorilt sidusrühmadele
Communication by Member States of national implementing measures was incomplete and late in a large number of cases.
Liikmesriikide edastatud teave riiklike rakendusmeetmete kohta oli väga paljudel juhtudel ebatäielik ja esitati liiga hilja.
Communication campaign
Teavituskampaania
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Teavituskampaania ja avalikud üritused seoses Euroopa uimastialase algatusega; 2010. aastal järgneb hinnang algatusele
Communication campaign on priority issues such as the CFP reform.
Teavituskampaania prioriteetsete teemade kohta nagu ühise kalanduspoliitika reform.
communication campaign on the changeover and public perception
Eurole üleminekut ja elanike suhtumist käsitlev teavituskampaania
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Teavituskampaania See võib hõlmata videouudiseid, videoklippe, visuaalset identiteeti, veebisaiti, suhtekorraldustegevust, sotsiaalmeediat, reklaammaterjale, publikatsioone ja trükiseid, uuringuid ja muid teadlikkuse suurendamise meetmeid
Communication can never be divorced from what is being communicated.
Teabevahetust ei saa vaadelda lahus edastatavast sõnumist.
Communication can take place through joint activities such as working groups, forums, information meetings, etc. This requires a greater degree of public-private cooperation, and the Committee believes that it promotes the objective of economic, social and environmental sustainability in tourism.
Teabevahetus võib toimuda ühistegevuste kaudu, näiteks töörühmades, foorumitel, infokoosolekutel jne. See nõuab avaliku ja erasektori suuremat koostööd ja me usume, et see aitab kaasa majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku jätkusuutlikkuse saavutamisele turismis.
Communication can take place through joint activities such as working groups, forums, information meetings, etc. This requires a greater degree of public-private cooperation, and we believe that it promotes the objective of economic, social and environmental sustainability in tourism.
Teabevahetus võib toimuda ühistegevuste kaudu, näiteks töörühmades, foorumitel, infokoosolekutel jne. See nõuab avaliku ja erasektori suuremat koostööd ja me usume, et see aitab kaasa majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku jätkusuutlikkuse saavutamisele turismis.
Communication capacity during crisis,
teavitamise tagamine kriisiolukorras;
Communication challenges.
Teabevahetusprobleemid.
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Teatis üksiksõiduki ELi tüübikinnituse kohta vastavalt määruse (EL) nr XXX/201X artiklile 41
Communication concerning the
Teatis, milles käsitletakse
Communication concerning the
Teave sõidukitüübi
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Teatis teise ELi loomade kaitset ja heaolu käsitleva strateegia (2011–2015) kohta
Communication concerning:
Teatis, mis käsitleb
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Teatis, mis käsitleb tsiviilõiguse valdkonnas ELi rahvusvahelise osaluse strateegiat
Communication efforts
Teavitamine
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
See protsess juba käib ja seda tugevdatakse eelolevatel kuudel veelgi.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
Siinkohal tuleks nimetada ka sidusrühmadele ja kodanikele suunatud teavitusmeetmeid, mille eesmärk on reformikavad neile lähemale tuua, ning liikmesriikide mehhanisme, mille abil teostada järelevalvet reformide elluviimise üle.
Communication entitled Towards a circular economy3
Teatis „Ringmajanduse suunas”3
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Teatis: ELi arenguabi: „Teha rohkem, paremini ja kiiremini – meie kohustuste täitmine“
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Teatis „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia“
COMMUNICATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
TEATIS KEVADISELE EUROOPA ÜLEMKOGULE
COMMUNICATION FROM MRS GRYBAUSKAITĖ
DALIA GRYBAUSKAITĖ TEATIS KOMISJONILE
Communication from President Barroso
Teatis president Barrosolt
Communication from the Chairman - for information
Esimehe teadaanne – teadmiseks
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
EUROOPA KOMISJONI TEATIS
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Komisjon esitab 2006. aasta alguses teatise, milles käsitletakse eelkõige biokütuseid.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE,
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE,
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE,
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISJONI TEATIS,
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISJONI TEATISELE
Communication from the Commission
“Komisjoni teatis:
Communication from the Commission
„Komisjoni teatis „Reageerimine kriisile Euroopa autotööstuses””
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Komisjoni teatis – Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava – üleeuroopalise arutelu avamine
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
„Komisjoni teatis „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava – üleeuroopalise arutelu avamine””
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
Komisjoni teatis “Tugevam partnerlus äärepoolseimate piirkondadega”
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Komisjoni teatis – Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Komisjoni teatis „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia””
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Komisjoni teatis: Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia”
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Komisjoni teatis „2013. aasta majanduskasvu analüüs”
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
„Komisjoni teatis „2013. aasta majanduskasvu analüüs””
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
„Komisjoni teatis „2015. aasta majanduskasvu analüüs””
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
„Komisjoni teatis „Transpordi põhivõrgu ülesehitamine: põhivõrgukoridorid ja Euroopa ühendamise rahastu””
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
„Komisjoni teatis „Teatis Euroopa sadamapoliitika kohta””
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation
„Komisjoni teatis „Euroopa piirkondade konkurentsivõime parandamine teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu.
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation.
„Komisjoni teatis „Euroopa piirkondade konkurentsivõime parandamine teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu.
Communication from the Commission - Consultation document on state aid for innovation
Komisjoni teatis –konsultatiivdokument uuendustegevusele antava riigiabi kohta
Communication from the Commission - Consultation document on state aid for innovation
“Komisjoni teatis – konsultatiivdokument uuendustegevusele antava riigiabi kohta”
Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan
„Komisjoni teatis – tegevuskava „Ettevõtlus 2020”.
Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan
„Komisjoni teatis „Tegevuskava „Ettevõtlus 2020”.
Communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Komisjoni teatis „Patsientide liikuvuse ja tervishoiu arengusuundade kõrgetasemelise kajastamisprotsessi järelanalüüs Euroopa Liidus”
Communication from the Commission - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Euroopa Komisjoni teatis – Strukturaalsete muutuste seire: tööstuspoliitika laienenud ELis
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Komisjoni teatis „Kaubaveologistika tegevuskava”
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
„Komisjoni teatis „Kaubaveologistika tegevuskava””
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Komisjoni teatis: Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
“Komisjoni teatis - Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
“Komisjoni teatis: Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Komisjoni teatis “Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus”
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
„Komisjoni teatis „Tuumaenergia näidisprogramm – esitatud Euratomi asutamislepingu artikli 40 kohaselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse saamiseks““
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
„Komisjoni teatis „Tuumaenergia näidisprogramm – esitatud Euratomi asutamislepingu artikli 40 kohaselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse saamiseks““
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
„Reageerimine kriisile Euroopa autotööstuses”
Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Komisjoni teatis: ümberkorraldused ja tööhõive – ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll
Communication from the Commission - Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Komisjoni teatis: Euroopa tuleviku võtmed - teadus ja tehnoloogia – suunaviidad liidu teaduspoliitika toetamiseks
Communication from the Commission - The EU economy: 2006 review.
Komisjoni teatis. ELi majandus: 2006. aasta ülevaade.
Communication from the Commission - The EU economy: 2006 review.
Komisjoni teatis. „ELi majandus: 2006. aasta ülevaade.
Communication from the Commission - The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
„Komisjoni teatis „Kavandatav konkurentsiõiguse raamistik mootorsõidukisektoris””
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
„Komisjoni teatis „Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad: partnerluse arendamine aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamiseks””
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
komisjoni teatis „Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamine”, SEC(2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission - Third report on economic and social cohesion
Komisjoni teatis majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmanda aruande kohta
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
„Komisjoni teatis - Euroopa energiatarbijate õiguste harta”
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
„Komisjoni teatis – Euroopa energiatarbijate õiguste harta”
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
„Komisjoni teatis „Euroopa energiatarbijate õiguste harta””
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Komisjoni teatis: Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
“Komisjoni teatis: Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”
Communication from the Commission - Trans-European networks:
„Komisjoni teatis „Üleeuroopalised võrgud:
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
„Komisjoni teatis „Üleeuroopalised võrgud: ühtse lähenemisviisi suunas””
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
„Komisjoni teatis Euroopa ühtse raudteepiirkonna väljaarendamise kohta”