natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Vastavalt 2004. aastal heaks kiidetud eeskirjadele ei tohiks ükski uus ettepanek takistada teistest liikmesriikidest pärit konkurentide osalemist.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Iga uus ettepanek tuleks täiuslikult siduda kõnealuste ELi meetmetega.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Uus korraldus peaks aitama ka takistada protsüklilisi mõjusid ja ülemäärast laenuvõtmist.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Iga uut õigustloovat akti tuleks kaaluda palju hoolikamalt, arutada asjassepuutuvate sidusrühmadega ning analüüsida põhjalikuma mõjuhinnangu kaudu.
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Kõigi uute piirangute või keeldude jaoks seoses osakute võõrandamisega on vaja kvalifitseeritud häälteenamust (artikkel 27).
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
uutest teaduslikest või tehnilistest andmetest, mis võivad mõjutada uuendtoidu ohutu kasutamise hindamist;
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Iga uus julgeolekulahendus ja -tehnoloogia peab olema aktsepteeritav ühiskonnale, vastama ELi ja rahvusvahelisele õigusele ning olema tõhus ja proportsionaalne julgeoleku ohu tuvastamisel ja käsitlemisel.
Any new single CPC action against a widespread practice could also reduce significantly the consumer detriment across the EU (e.g. by an estimated EUR 68 million in the case of the coordinated action against the misleading marketing of in-app offers in online games)43.
Mis tahes uus ühtne tarbijakaitsealase koostöö meede, mis on suunatud mõne laialt levinud tava vastu, võib samuti oluliselt vähendada tarbijatele tekitatavat kahju kogu ELis (nt internetimängudes mobiilirakenduse kaudu tehtavate ostupakkumiste eksitava turustamise vastu suunatud koordineeritud meetme abil võib kahju väheneda hinnanguliselt 68 miljoni euro võrra)43.
Any new system must resolve this problem."
Uue süsteemiga tuleb see probleem lahendada.”
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Iga uue süsteemi puhul peaks säilima seos tootmispiirkonnaga, geograafilise tähise kollektiivne olemus ja ELi tunnustuse tagatus.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Iga uue finantsasutustele kehtestatava maksu väljatöötamisel tuleks arvestada asutuste maksevõimet ja suutlikkust vastata uutele kapitalinõuetele.
any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
mis tahes uus maksudega seotud side- ja teabevahetussüsteem, mis on loodud ühenduse õigusaktide alusel ja sätestatud artiklis 5 osutatud tööprogrammis.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Uued veevarud toetavad majandustegevuse arengut uue infrastruktuuri naabruses.
Any newly developed tax base should be firmly based on established tax principles and at the first meeting of the WG a series of possible principles were discussed.
Igasugune uus väljatöötatav maksubaas peaks põhinema kindlalt väljakujunenud maksustamispõhimõtetel ning töörühma esimesel koosolekul arutati mitmeid võimalikke põhimõttelisi lähenemisviise.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Mürataseme tippväärtused, millel ei ole ilmset seost sõiduki üldise mürataseme näitajatega, jäetakse arvesse võtmata.
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Kodanikud võivad ilma eelneva loata taotleda ka teistes liikmesriikides mis tahes haiglavälist arstiabi, mida neil on õigus saada oma liikmesriigis, ning saada hüvitist samas ulatuses, mida nende oma süsteem võimaldab.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Kohustuste täitmatajätmine toob sellistele asutustele tõenäoliselt kaasa finantsvastutuse, kui ühe osapoole kohustuste täitmatajätmine mõjutab teise osapoole finantshuve (importijalt saamata jäävatest tollimaksudest tulenev tulu vähenemine) ning kohustuste täitmatajätmise ja tagajärjeks oleva finantskahju vahel on põhjuslik seos.
any non-standard operations (e.g. the inoculation of animals with GMMs; equipment likely to generate aerosols).
kõiki mittestandardseid toiminguid (nt loomade inokulatsioon GMMidega, varustus, mis tõenäoliselt tekitab aerosoole).
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Muust materjalist kui tekstiilist kaunistused ja -manused või muud kasutatud materjalid, mis sisaldavad tekstiili, ei pea vastama 3. veeru nõuetele, isegi kui need ei kuulu 3. märkuse punkti 5 kohaldamisalasse.
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Artiklite 5, 7 või 8 kohase teatamise või avalikustamise korral märgitakse positsiooni omava füüsilise või juriidilise isiku andmed, asjaomase positsiooni suurus, emitent, kelle suhtes on asjaomane positsioon võetud, ja kuupäev, millal asjaomane positsioon võeti, seda muudeti või see suleti.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Iga artikli 3 kohase teatamise puhul tuleb näidata paigaldatud seadmete võimsus asjaomase aruandeaasta alguses.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Iga toidualast kaebust peab olema võimalik teaduslikult kontrollida.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Kõik objektid, mis kujutavad lubamatut riski, tuleb kõrvaldada või võtta asjakohaseid leevendusmeetmeid lennuvälja kasutava õhusõiduki kaitsmiseks.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
Euroopa iga eesmärk peab arvestama ka sotsiaal- ja tööhõivesektoriga ning siin on komiteel ideaalne positsioon.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Käesolevas peatükis sätestatud tagastamis- või maksekohustuse sisu võib muuta, kui kohustuse täitmine oleks äärmiselt ebaõiglane, võttes eelkõige arvesse seda, kas kohustatud pool põhjustas lepingu tühistamise või lõpetamise aluseks oleva asjaolu või teadis sellest.
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Vaidluse lahendamisel riigi reguleeriva asutuse kehtestatavad kohustused ettevõtjatele on kooskõlas käesoleva direktiivi ja eridirektiividega.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Kui riigi reguleeriv asutus määrab vaidlusküsimuse lahendamisel ettevõtjale kohustusi, peavad need olema kooskõlas käesoleva direktiivi või eridirektiivide sätetega ning järgima täiel määral ameti soovitust, mis esitatakse vastavalt määruse […/EÜ] artiklile 18.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Kui riigi reguleeriv asutus määrab vaidlusküsimuse lahendamisel ettevõtjale kohustusi, peavad need olema kooskõlas käesoleva direktiivi või eridirektiivide sätetega.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Kui riigi reguleeriv asutus kehtestab vaidlusküsimuse lahendamisel Ö osana Õ ettevõtjale kohustusi, peavad need olema kooskõlas käesoleva direktiiviga või eridirektiivide sätetega ning arvestama täiel määral BERECi vastu võetud arvamusega ð  ja need tuleb vastu võtta ühe kuu jooksul pärast sellise arvamuse esitamist ï .
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Kohustused, mille riigi reguleeriv asutus vaidluse lahendamisel ettevõtjale kehtestab, peavad vastama käesoleva direktiivi ja eridirektiivide sätetele.”
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Kõik lõpparuande kohta saadud tähelepanekud arutatakse läbi ja soovi korral edastatakse teavet kommentaaridele järgnenud meetmete kohta.
Any observed compliance failure, a so-called “finding”, which, depending on the gravity of the breach of safety of the aircraft, may require immediate correction or justify the grounding of the aircraft.
Igasugune avastatud mittevastavus, nn leid, võib õhusõiduki ohutusnõuete rikkumise raskusest sõltuvalt nõuda viivitamatut mittevastavuse kõrvaldamist või õigustada õhusõiduki maandamist.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
Iga organisatsiooniväliseks kasutamiseks ettenähtud organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu osaks peab olema uuringuaruanne, milles esitatakse asjakohane, igakülgne, täielik, täpne ja läbipaistev aruandlus läbiviidud uuringu ja seoses organisatsiooniga välja arvutatud keskkonnamõjude kohta.
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
Kõik organisatsioonisiseseks kasutamiseks ettenähtud organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringud, mis väidetavalt vastavad organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendile, ning kõik organisatsiooniväliseks kasutamiseks ettenähtud organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringud tuleb kriitiliselt läbi vaadata, et oleks tagatud:
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
Eraldi hinnatakse nende tegevuskavas määratletud meetmete mõju, mis lisatakse komisjoni seadusandlikku tööprogrammi.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Artikli 15 kohasest avalikustamise nõudest vabastatakse jagunemises osalev äriühing, kui ta teeb jagunemislepingu oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne jagunemislepingu üle otsustava üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne selle koosoleku lõppemist.
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
artikli 237 kolmandas lõigus osutatud mis tahes tingimused ei ole enam täidetud ning kõnealuseid tingimusi ei täideta sobiva ajavahemiku jooksul lõike 2 kohaselt;
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
artikli 246 kolmandas lõigus osutatud mis tahes tingimused ei ole enam täidetud ning kõnealuseid tingimusi ei täideta sobiva ajavahemiku jooksul lõike 2 kohaselt;
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
Toetuste andmise menetluses võivad osaleda järgmised taotlejad:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Strateegiadokumendiks võib pidada järgmisi dokumente:
any of the material referred to in Article 90.
artiklis 90 osutatud teavet.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3 kohasest avalikustamise nõudest vabastatakse ühinev äriühing, kui ta teeb ühinemislepingu oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu üle otsustava üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne koosoleku lõppemist.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Artikli 15 kohasest avalikustamise nõudest vabastatakse ühinev äriühing, kui ta teeb ühise Ö ühinemislepingu Õ oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ üle otsustava osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne vastava koosoleku lõppemist.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Artikli 15 kohasest avalikustamise nõudest vabastatakse ühinev äriühing, kui ta teeb ühinemislepingu oma veebisaidil avalikkusele tasuta kättesaadavaks ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne ühinemislepingu üle otsustava üldkoosoleku kuupäeva ega lõpe enne koosoleku lõppemist.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
XI lisa A osa punktis 1 loetletud mis tahes mineraalid või vitamiinid, mida esineb märkimisväärsetes kogustes nagu määratletud XI lisa A osa punktis 2 .
Any of the particulars listed in sections 1, 2, and 3 may be omitted and replaced by other means (e.g. use of a centralised electronic randomisation system, use of a centralised information system) provided that subject safety and the reliability and robustness of data are not compromised.
Iga punktis 1, 2 ja 3 nimetatud osateabe võib välja jätta ja esitada selle muude vahendite kaudu (nt kasutades tsentraliseeritud elektroonilist juhuslikustamise süsteemi või tsentraliseeritud teabesüsteemi) tingimusel, et see ei kahjusta katses osaleja ohutust ega andmete usaldusväärsust ja stabiilsust.
Any of the routes still should follow international standards.
Kõigis neis viisides tuleks siiski järgida rahvusvahelisi standardeid.
Any of the routes still should follow international standards.
Kõigis neis viisides tuleks siiski järgida rahvusvahelisi standardeid.”
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  in line with Article 52(1) of  the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
LõpptarbijateÖ kasutajate Õ juurdepääsuga teenustele ja rakendustele elektrooniliste sideÖ   Õvõrkude kaudu ning nende rakenduste ja teenuste kasutamisega seonduvaid liikmesriikide võetavaid meetmeid, mis võivad piirata kõnealuseid põhiõigusi või -vabadusi, võib kehtestada üksnes juhul, kui need ð on seadusega ette nähtud ja austavad kõnealuste õiguste ja vabaduste põhiolemust, ï on asjakohased, proportsionaalsed ja vajalikud demokraatlikus ühiskonnas, ning nende rakendamise suhtes kohaldatakse piisavaid menetluslikke tagatisi ð vastavad tegelikult liidu tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele või vajadusele kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi ï kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni Ö Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 52 lõikega 1 Õ ning ühenduse Ö liidu Õõiguse üldpõhimõtetega, sh tõhusat õiguskaitset ja nõuetekohanest menetlust.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Mis tahes pakkumine eesõigusega märkimiseks ja ajavahemik, mille jooksul seda õigust tuleb kasutada, avaldatakse riigi ametlikus väljaandes, mis on määratud kooskõlas direktiiviga 2009/101/EÜ.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Mis tahes pakkumine eesõigusega märkimiseks ja ajavahemik, mille jooksul seda õigust tuleb kasutada, avaldatakse riigi ametlikus väljaandes, mis on määratud kooskõlas artikliga 15.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Kõik ametnikud, kes puutuvad tõenäoliselt kokku inimkaubanduse ohvrite või võimalike ohvritega, peaksid olema asjakohaselt koolitatud, et nad oskaksid tuvastada sellised ohvrid ja nendega tegeleda.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
akõik õliküttega katlad või õlikütteseadmed.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
õliküttega katel või õlikütteseade.
Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
Iga kirjeldatud lähenemisviisi võib kasutada üksikult või koos teiste lähenemisviisidega ning muidugi võib kulukogumi ülesehituse suhtes kokkuleppele jõudmiseks kasutada ka muid samuti kehtivaid lähenemisviise.
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
üks järgmistest paiksetest tulekustutussüsteemidest:
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Koormavate või ebaproportsionaalsete lepinguväliste tõkete kehtestamist ettevõtja poolt, kui tarbija soovib kasutada lepingulisi õigusi, sealhulgas õigust leping lõpetada või vahetada ettevõtjat, võib käsitada ebaausa kaubandustavana.44
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Iga alapunktis 1.2.1 nimetatud ventiilide juhtimine dokumenteeritakse logiraamatus.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Kõik kasutajaliidesed peavad olema selged ja tõhusalt toimivad.
Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should in principle be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that normally he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
Kui ettevõtja osutab teenuseid, millega kaasnevad teenuse kasutaja või kolmanda isiku jaoks otsesed ja konkreetsed tervise-, ohutus- või finantsriskid, peaks ta üldjuhul olema kaetud asjakohase erialase vastutuskindlustuse või mõne muu samaväärse või võrreldava garantiiga, mis tähendab eelkõige seda, et ta peaks tavaliselt omama piisavat kindlustuskatet selliste teenuste puhul, mida osutatakse ühes või mitmes liikmesriigis, mis ei ole asutamiskohaks olev liikmesriik.
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Artikli 39 lõikes 4 viidatud arvamuses ja artikli 39 lõike 5 kohaselt vastu võetavas otsuses märgitakse iga aine kohta minimaalselt järgmised andmed:
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
Iga võimalik raamistik vaid piirab spetsiaalselt sõlmitud kokkuleppeid.
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Kõik eeskirjad, mis liikmesriik on oma äriühingute suhtes vastu võtnud, samuti selle liikmesriigi rakenduseeskirjade kohaselt arvutatud lõike 1 punktis d ja lõikes 6 osutatud protsendimäärad, muudetakse kõigile teistele liikmesriikidele siduvaks.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Mis tahes muutmisettepanekud võivad sisaldada lahendusi, mille abil on võimalik need eesmärgid osaliselt või täielikult saavutada.