natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Parem ja arukas õigusloome on kõikide Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide ühine ülesanne, mille peaeesmärk on tõsta Euroopa õigusloome kvaliteeti, pidades silmas kodanike, ettevõtjate, tarbijate ja töötajate heaolu.
1.1 Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
1.1 Bioloogiline mitmekesisus on meie planeedi elu alus ja tagatis.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Biomeditsiinitehnika ei ole lihtsalt kaasaegse meditsiini alajaotus.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 Musta mere sünergia on mõeldud poliitilise tähelepanu suunamiseks sellele piirkonnale ning nende uute võimaluste kasutamiseks, mida pakub Rumeenia ja Bulgaaria kuulumine ELi.
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Vastavalt sotsiaalmeetmete kavale, mille komisjon võttis vastu 9. veebruaril 2005. aastal, ja säästva arengu strateegia läbivaatamist käsitlevale teatisele1, töötab komisjon välja ümberkorralduste juhtimise strateegia, mis põhineb Euroopa asjaomaste poliitikasuundade paremal ühitamisel, tööturu osapoolte tõhusamal kaasamisel, poliitika ja rahastamisvahendite mõjusamal koostoimel ning õigus- ja lepinguliste raamistike kohaldamisel.
1.1 Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
1.1 Üldises plaanis nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni käsitusega Ühtekuuluvusfondi uue määruse ettepanekust.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Vastastikuse usalduse rajamine ning Venemaa ja Euroopa Liidu kodanikuühiskonna vaba suhtlemise tagamine, samuti võimalikult ulatuslik toetus Venemaa sõltumatutele kodanikuühiskonna organisatsioonidele on täna olulisem kui kunagi varem.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Vastastikuse usalduse rajamine ja vaba suhtlemise tagamine Venemaa ja Euroopa Liidu kodanikuühiskonna vahel ning võimalikult ulatuslik toetus Venemaa sõltumatutele kodanikuühiskonna organisatsioonidele on täna olulisem kui kunagi varem.
1.1 By 2020/2030 the European Union, which today comprises 25 Member States, will certainly have expanded through the accession of new Member States, starting with Romania, Bulgaria, Croatia, etc. Without making any assumptions about other possible accessions, it is likely that in terms of cooperation and exchange, at least, the EU’s immediate sphere of influence will extend to outlying countries such as Turkey, Ukraine, Georgia, and Russia.
1.1 Aastateks 2020/2030 lisanduvad praegu 25 liikmesriigist koosnevasse Euroopa Liitu kahtlemata uued liikmesriigid, näiteks Rumeenia, Bulgaaria, Horvaatia jne. Ennustamata muid võimalikke liitumisi, on siiski tõenäoline, et koostöö ja vahetusprogrammide osas laieneb Euroopa Liidu vahetu mõjuala kaugematele riikidele nagu Türgi, Ukraina, Gruusia ja Venemaa.
1.1 By 2020/2030 the European Union, which today comprises 25 Member States, will certainly have expanded through the accession of new Member States, starting with Romania, Turkey Bulgaria, Croatia, etc. Without making any assumptions about other possible accessions, it is likely that in terms of cooperation and exchange, at least, the EU’s immediate sphere of influence will extend to outlying countries such as the Ukraine, Georgia, and Russia.
1.1 Aastateks 2020–2030 lisanduvad praegu 25 liikmesriigist koosnevasse Euroopa Liitu kahtlemata uued liikmesriigid, näiteks Rumeenia, Türgi, Bulgaaria, Horvaatia jne. Ennustamata muid võimalikke liitumisi, on siiski tõenäoline, et koostöö ja vahetusprogrammide osas laieneb Euroopa Liidu vahetu mõjuala kaugematele riikidele nagu Ukraina, Gruusia ja Venemaa.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Ühistud annavad oma olemuse ja pakutava ärimudeli kaudu panuse strateegiasse „Euroopa 2020”.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Ühistud annavad oma olemuse ja pakutava ärimudeli kaudu panuse strateegiasse „Euroopa 2020”.
1.1 Cabin crew should be certified or licensed by a competent Authority in order to guarantee proficiency in their functions (safety, security, medical aspects, passenger management, etc), as well as technical qualifications on each aircraft type that they are required to work on.
1.1 Salongitöötajatel peab olema pädeva asutuse poolt väljastatud tunnistus või tegevusluba, tagamaks nende funktsioonidele (ohutus, julgeolek, tervishoiuaspektid, reisijate teenindamine jne) vastavat pädevust, samuti tehnilist kvalifikatsiooni vastavalt õhusõiduki tüübile, mille pardal nad peavad töötama.
1.1 Calls for awareness of the Situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
1.1 kutsub üles suurendama järjepidevate ja üksikasjalike andmete abil teadlikkust hooldekodudes elavate inimeste olukorrast ning kehtestama inimõiguste austamist kajastavad näitajad;
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 Fossiilkütuste kasutamise (põletamise) tagajärjel õhku paiskuva süsinikdioksiidi (CO2) kogumine ja säilitamine (CCS) aitaks märkimisväärselt kaasa kliimamuutuste vastu võitlemisele.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 Korraldama senisest enam uuringuid, et koguda andmeid koduabilisi puudutavate eeskirjade, töötingimuste ja sotsiaalkaitse ning nende õiguste kohaldamise kohta liikmesriikides.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Tsement on äärmiselt vajalik materjal nii ehitussektoris kui ka tsiviilehituse ja hüdrotehnika sektoris.
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1 2011. aasta reformidest tulenevad muudatused (kaldkirjas) stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku ja parandusliku osa kehtivates nõuetes
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Linnad oma mitmekesisuses on Euroopa demograafiliste ja sotsiaalmajanduslike arengute keskmes.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 Kodanikud on Euroopa integratsiooni keskmes.
1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
1.1 klass 74.15 jäetakse käesoleva lisa reguleerimisalast välja.
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation.
1.1 klasside 74.11, 74.12 ja 74.14 tegevusalasid hõlmavat kaheaastase ajavahemikuga statistikat, on käesoleva määruse jõustumise aasta.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
1.1 klasse 74.13 ja 74.20 ja 74.30 hõlmavat kaheaastase ajavahemikuga statistikat, on käesoleva määruse jõustumise aastale järgnev aasta.
1.1 classification.
1.1 tegevusalade jaotusele.
1.1 classification:
1.1 liigitusele:
1.1 classification:
1.1 tegevusalade jaotusele:
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Kliimamuutused ja energiavarustuse kindlus on käesoleva sajandi kaks suurimat väljakutset.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Kliimamuutustest on saanud meie kohtumine oma saatusega.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Kliimamuutused on meie ühiskonnale üha suurenev väljakutse.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Kliimamuutused on üks tõsisemaid 21. sajandil maailma ees seisvaid väljakutseid.
1.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Kliimamuutused on maailma üks suurimaid probleeme 21. sajandil.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Kliimamuutused, demograafilised muutused, globaliseerumine ning tooraine- ja energianappus hakkavad edaspidi Euroopas ulatuslikke majanduslikke ja ühiskondlikke muutusi esile kutsuma..
1.1 Cloning
1.1 Kloonimine
1.1 codes 55, 55.1+55.2 and 55.3+55.4+55.5.
1.1 koodide 55, 55.1+55.2 ja 55.3+55.4+55.5 alla kuuluvad siseriiklikud statistilised andmed.
1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3+52.4+52.5, 52.6 and 52.7.
1.1 koodide G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3+52.4+52.5, 52.6 ja 52.7 alla kuuluvad siseriiklikud statistilised andmed.
1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2.
1.1 koodide I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 ja 64.2 alla kuuluvad siseriiklikud statistilised andmed.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Tundes pikka aega elavat huvi ühtekuuluvuspoliitika vastu, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendanud korduvalt kõnealusel teemal arvamust, eriti struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde käsitlevate eeskirjade kohta1 ning kõnealuste fondide rakendamise põhiprintsiibi – partnerluse põhimõtte – kohta.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Tundes pikka aega elavat huvi ühtekuuluvuspoliitika vastu, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendanud korduvalt kõnealusel teemal arvamust, eriti struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde käsitlevate eeskirjade1 ning kõnealuste fondide rakendamise põhiprintsiibi – partnerluse põhimõtte – kohta.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial convergence across the whole of the EU and all its Member States.
1.1 Ühtekuuluvuspoliitika on Euroopa Liidu üks põhipoliitika, mille peamine eesmärk on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse lähenemise saavutamine kogu Euroopa Liidus ja kõigis selle liikmesriikides.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 Ühtekuuluvuspoliitika on Euroopa Liidu üks põhipoliitika, mille peamine eesmärk on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse integratsiooni saavutamine kogu Euroopa Liidus.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Agressiivse maksuplaneerimise vastane võitlus on olnud viimastel aastatel üks liikmesriikide, aga ka Euroopa Komisjoni suuremaid mureküsimusi.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 Võitlusse õhusaaste ja müra vastu on kaasatud terve rida institutsioone.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
Võitlusse õhusaaste ja müra vastu on kaasatud terve rida institutsioone.
1.1 Comments by the EESC
1.1 EMSK märkused
1.1 Comments by the EESC
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkused
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Ettevõtted annavad ühiskonna jaoks oma tööpanuse.
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Ettevõtted annavad ühiskonnale oma tööpanuse.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Konkurentsiõigus on vahend, mis võimaldab valitsustel määratleda õiglaste turutingimuste tavad ja tagada nende järgimise haldusõiguse materiaalõigusnormide ja menetluskorra abil.
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Täiskogu 2014. aasta detsembri istungjärgu kokkuvõtlik päevakorra kavand
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Täiskogu 2016. aasta detsembri istungjärgu kokkuvõtlik päevakorra kavand
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Täiskogu 2015. aasta mai istungjärgu kokkuvõtlik päevakorra kavand
1.1 Conclusion
1.1 Järeldused
1.1 Conclusion
1.1 Kokkuvõte
1.1 Conclusions
1.1 Järeldused
1.1 Conclusions and recommendations
1.1 Järeldused ja soovitused
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 arvab, et Euroopa Komisjon peaks tugevdama põhiõiguste kultuuri Euroopa Liidu tasandil, eelkõige teostades järelevalvet, tagamaks, et õigusaktide ettepanekud, kogu õigusloomeprotsess ja vastuvõetavad õigusaktid on põhiõiguste hartaga kooskõlas ja põhiõigusi järgitakse liikmesriikides.
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Euroopa poolaasta kinnistamine ja kodanikuühiskonna osalemise parandamine
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Euroopa poolaasta kinnistamine ja kodanikuühiskonna tihedam kaasamine
1.1 Consumers' rights:
1.1 Tarbijate õigused
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Komisjoni teatise kontekst
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Vastupidiselt sellele, mida võiks arvata, sõltub ehitustööstuse tulevik vähem talle eraldatud avalikest vahenditest (kuigi programmeerimise suurem jätkumine jääks kindlaks eeliseks) ja rohkem pädevate ametiasutuste võimest töötada välja  kõigile kehtiv regulatiivne raamistik, et võimaldada konkurentsi suurem läbipaistvus ning iga suurusega ettevõtte potentsiaali ja oskusteabe parem kasutamine.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 Vastupidiselt sellele, mida võiks arvata, sõltub ehitustööstuse tulevik vähem talle eraldatud avalikest vahenditest (kuigi programmeerimise suurem jätkumine jääks kindlaks eeliseks) ja rohkem pädevate ametiasutuste võimest töötada välja kõigile kehtiv regulatiivne raamistik, et võimaldada konkurentsi suurem läbipaistvus ning iga suurusega ettevõtte potentsiaali ja oskusteabe parem kasutamine.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Korruptsioon on kõikjal maailmas laialt levinud probleem, mis tekitab inimestele tõsist kahju.
1.1 Council Decision 2006/512/EC, which was adopted on 17 July 2006 and amends Council Decision 1999/468/EC, is based on Treaty Article 202.
1.1 Nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsus 2006/512/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 1999/468/EÜ, põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 202.
1.1 Council Directive 88/407/EEC lays down a series of animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of bovine semen of pure-bred breeding animals.
1.1 Direktiiviga 88/407/CEE sätestatakse veisesperma ühendusesisese kaubavahetuse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
1.1 Council Directive 88/407/EEC lays down a series of animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of bovine semen of pure-bred breeding animals.
1.1 Direktiiviga 88/407/EMÜ sätestatakse veisesperma ühendusesisese kaubavahetuse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 Nõukogu määrus (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas jõustus 1. jaanuaril 2004. aastal.
1.1 Council Regulation (EC) No. 2501/2001 of 10 December 20011 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (GSP) will expire on 31 December 2005.
1.1 Nõukogu määrus (EÜ) nr 2501/2001, 10. detsember 20011 üldiste tariifsete soodustuste (GSP) mitmeaastase kava kohaldamise kohta aegub 31. detsembril 2005.
1.1 Council Regulation (EC) No. 2501/2001 of 10 December 20011 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (GSP) will expire on 31 December 2005.
1.1 Nõukogu määrus (EÜ) nr 2501/2001, 10. detsembrist 20011 üldiste tariifsete soodustuste (GSP) mitmeaastase kava kohaldamise kohta aegub 31. detsembril 2005.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 Tollil ja maksuasutustel on võtmeroll kontrolli teostamises välispiiridel ning ELi finants- ja muude huvide kaitsmisel.
1.1 Customs classification (HS code)
ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
1.1 Danish Presidency of the Council of the EU
1.1 Euroopa Liidu Nõukogu praegune eesistujariik Taani
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 Flexicurity Taani mudel tundub olevat näide sellest, kuidas on võimalik sotsiaalselt tasakaalustatud viisil saavutada majanduskasv, kõrge tööhõivetase ja usaldusväärne riigirahandus.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Andmed maapiirkondade sotsiaalmajanduslike eripärade kohta nii ELis kui ka Lääne-Balkani riikides1 on ebajärjepidevad ja omavahel võrreldamatud ning osaliselt on selle põhjus see, et puudub maapiirkondade ühtne määratlus.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Temaatiline arutelu transpordipoliitika uue valge raamatu esitlusel, millel osaleb
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Arutelu teemal „Säästva Euroopa nimel: Euroopa Liidu vastused kodanike ootustele”.
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Temaatiline arutelu teemal„ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverents (Rio +20): Euroopa Liidu ettevalmistustegevus”.
1.1 Definition
1.1 Mõiste määratlus
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 Demograafilised arengud asetavad tööturule suuri nõudmisi.
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 Vaatamata tehtud jõupingutustele ja võetud meetmetele on pikk ja kestev ELi majanduskriis on avaldanud väga negatiivset mõju tööhõive ja eeskätt pikaajalise töötuse määrale, põhjustades noorte aeglast ja keerulist üleminekut hariduse omandamiselt tööturule, samuti vaesuse määrale suures enamikus liikmesriikides.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digiteerimine muudab ühiskonna ja majanduse kõiki aspekte ning seega on loogiline, et mõjutab ka tööd ja tööhõivet.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digiteerimine muudab ühiskonna ja majanduse kõiki valdkondi ning seega on loogiline, et see mõjutab ka tööd ja tööhõivet.
1.1 Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 regulates and guarantees the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
1.1 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ eesmärk on reguleerida ja kindlustada riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist.
1.1 Disasters are occurring with increasing frequency within the borders of the EU and throughout the world; some are caused by natural phenomena such as floods, earthquakes, fires, droughts, hurricanes etc., while others are due to terrorist acts which spread terror among innocent people.
1.1 Nii ELis kui ka mujal maailmas esineb üha sagedamini katastroofe; mõnel puhul on nende põhjustajaks loodusnähtused, nagu üleujutused, maavärinad, tulekahjud, põuad, orkaanid jne, ent teistel puhkudel põhjustavad katastroofe süütute inimeste seas õudust tekitavad terroriaktid.
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1 Piirkonnad on olnud paljude arutelude teemaks kõigil tasemeil ning kõigis tööstusriikides, eriti viimase 15 aasta jooksul.
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50.
1.1 osasse 72 ja klassidesse 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 ja 74.50 jaotatud kujul.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
1.1 osa 72 ja klasside 74.40 ja 74.50 tegevusalasid hõlmavat aastastatistikat ning NACE Rev.
1.1 Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of human rights: to life, safety, dignity, and physical and psychological integrity.
1.1 Meeste poolt tekitatud naistevastane koduvägivald kujutab endast rasket inimõiguste rikkumist – õigus elule, turvalisusele, inimväärikusele, kehalisele ja vaimsele puutumatusele.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 Meeste poolt tekitatud naistevastane koduvägivald – nii füüsiline kui vaimne – kujutab endast rasket inimõiguste rikkumist – õigus elule ning kehalisele ja vaimsele puutumatusele.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 Koduvägivald ei ohusta ega kahjusta üksnes naiste elu, vaid seab ohtu ka laste heaolu.