natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural and natural heritage are an important resource for tourism-oriented development in OR.
Kultuuriline ja looduslik pärand on oluline ressurss turismile suunatud arengus äärepoolseimates piirkondades.
Cultural and scientific/scholarly content
Kultuurialane, teaduslik ja akadeemiline infosisu
Cultural and social aspects
Kultuuri- ja sotsiaalaspektid
Cultural and social exchanges will be facilitated.
Sotsiaalne ja kultuuriline läbikäimine muutub lihtsamaks.
Cultural capital: the heritage of a region's traditions, values and beliefs, the richness of its language, and lastly social relations and behavioural patterns8.
Kultuuriline kapital: piirkonna traditsioonid, väärtused ja veendumused, selle keeleline rikkus ning sotsiaalsed suhted ja käitumismustrid8.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age21.
ettevõtluskultuuri muutmine tervikliku tööhõivestrateegia suunas, mis edendab sihipäraselt individuaalseid oskusi vanusest sõltumata21.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
ettevõtluskultuuri muutmine tervikliku tööhõivestrateegia suunas, mis edendab sihipäraselt individuaalseid oskusi vanusest sõltumata.22
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
ettevõtluskultuuri muutmine tervikliku tööhõivestrateegia suunas, mis edendab sihipäraselt individuaalseid oskusi vanusest sõltumata22.
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided.
Mõnes keeles kaasnevad sõnadega „ained” (narkootikumid, alkohol või tubakas) ja „kemikaalid” (viide terroristlikule või muule seadusevastasele tegevusele) kultuuritaustast tulenevad arusaamatused ja seosed, mis tuleks välja selgitada ja mida tuleks vältida.
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided.
Mõnes keeles kaasnevad sõnadega „ained” (viide narkootikumidele, alkoholile või tubakale) ja „kemikaalid” (viide terroristlikule või muule seadusevastasele tegevusele) kultuuritaustast tulenevad arusaamatused ja seosed, mis tuleks välja selgitada ja mida tuleks vältida.
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided;
Mõnes keeles kaasnevad sõnadega „ained” (narkootikumid, alkohol või tubakas) ja „kemikaalid” (viide terroristlikule või muule seadusevastasele tegevusele) kultuuritaustast tulenevad arusaamatused ja seosed, mis tuleks välja selgitada ja mida tuleks vältida;
cultural considerations;
kultuurilised kaalutlused;
Cultural Contact Points
Kultuuri kokkupuutepunktid
Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
Liikmesriikides ja enamikes teistes osalenud riikides on programmi toetamiseks ja sellele ligipääsu hõlbustamiseks loodud kultuuri kontaktpunktid.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
Seega on kultuuril juhtiv roll sellise uue tehnoloogia omaksvõtmises ning Euroopa kodanike e-oskuste ja meediaoskuste arendamises.
Cultural cooperation
Coopération culturelle
Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
Tuleks teha mitmepoolselt nii kultuurialast koostööd kui ka pidada kultuuridevahelist dialoogi lähtudes UNESCO ülemaailmse kultuurilise mitmekesisuse konventsioonist.
Cultural Dialogue
Kultuurialane dialoog
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Kultuurilised erinevused seoses tarbijate riskivalmidusega, käitumine, kogemus ja finantsoskused võivad osutuda liiga tähtsaks.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
Kultuurilised erinevused ei saa seetõttu õigustada eelnimetatud õiguste rikkumist.
Cultural diversity and intercultural dialogue
Kultuuriline mitmekesisus ja kultuuridevaheline dialoog
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Kultuuriline mitmekesisus ja uute andekate tegijate pealekasv aga sõltub Euroopa ainulaadse kinovõrgu säilimisest.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Mahuka ja mitmekesise repertuaari kättesaadavusega edendatakse kultuurilist mitmekesisust.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
kultuuriline mitmekesisus, kultuuridevaheline dialoog ning kättesaadav ja kaasav kultuur;
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Kultuuriline mitmekesisus, kultuuridevaheline dialoog ning kättesaadav ja kaasav kultuur
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Kultuuriline mitmekesisus, üleminek digitaalsele tehnoloogiale ja üleilmastumine – kultuuri- ja loomemajanduse peamised liikumapanevad jõud
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kultuuriline mitmekesisus: Euroopa päritoluga ja sõltumatute tootjate teoste edendamine
Cultural evening
Õhtune kultuuriprogramm
Cultural evening: the Czech Republic (Presidency/General Secretariat)
Temaatiline kultuuriõhtu: Tšehhi Vabariik (eestseisus/peasekretariaat)
Cultural evenings (President's private office)
Temaatilised kultuuriõhtud (presidendi kantselei)
Cultural exchanges
Kultuurivahetus
Cultural exchanges and international trade
Kultuurivahetus ja rahvusvaheline kaubandus
Cultural exchanges can also bring economic benefits.
Kultuurialased vahetused võivad tuua ka majanduslikku kasu.
Cultural exchanges should be facilitated.
Hõlbustada tuleks kultuurivahetust.
cultural exchanges;
kultuurivahetused;
Cultural expression
Kultuuripädevus
Cultural expression.
Kultuuripädevus.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Kultuuriga seotud faktorid, mis mõjutavad elustiili ja tervisekäitumist, erinevad piirkondade ja elanikerühmade lõikes samuti oluliselt.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
väljapaistvaid ülikooliõpinguid ning tööstuse ja akadeemiliste ringkondade vahelisi suhteid soosiv kultuur.
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Kultuuripärandil võib olla oluline roll kogukonna ühtekuuluvusele ajal, mil kultuuriline mitmekesisus Euroopa ühiskondades suureneb.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kultuuripärand hõlmab „minevikupärandit mistahes kujul ja aspektides, st materiaalset, mittemateriaalset ja digitaalset (digitaalsena loodud või digiteeritud) pärandit, sealhulgas mälestisi, paiku, maastikke, oskusi, tavasid, teadmisi ja inimloomingu väljendusi, samuti kollektsioone, mida säilitavad ja haldavad riiklikud ja eraõiguslikud asutused, nagu muuseumid, raamatukogud ja arhiivid“, nagu on märgitud eespool nimetatud 21. mai 2014. aasta järeldustes.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Kultuuripärand on sepistatud aja jooksul Euroopat asustanud eri tsivilisatsioonide kultuuri väljendusvormide sünteesi ja ühendamise teel.
Cultural heritage in EU external relations
Kultuuripärand Euroopa välissuhetes
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Kultuuripärandiasutused tegelevad oma kogude säilitamisega tulevaste põlvede jaoks.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Kultuuripärandiasutustel peaks olema selge raamistik enam mitteturustatavate teoste või muu materjali digiteerimiseks ja levitamiseks, sealhulgas piiriüleselt.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Kultuuripärand on ühisvara ja ühishüve.
Cultural heritage is an important manifestation of cultural diversity that needs to be protected.
Kultuuripärand on kultuurilise mitmekesisuse oluline ilming, mida tuleb kaitsta.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Kultuuripärand on Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavas kesksel kohal, aidates oluliselt kaasa selle kõigi kolme eesmärgi saavutamisele:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Kultuuripärand on Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavas19 kesksel kohal.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Kultuuripärand vastab praegu mitmesuguste oluliste ELi toetuste saamise tingimustele mitme ELi programmi raames, mis seonduvad digiteerimise, säilitamise, infrastruktuuri, teadusuuringute ja innovatsiooni, rikastamise ja oskustega.
Cultural heritage is fragile and often threatened by natural disasters, man-made destruction such as wars, looting and pillaging, sometimes motivated by sectarian hatred.
Meie kultuuripärand on habras ja tihti ohustavad seda looduskatastroofid ning inimeste hävitustegevus, nagu sõjad, röövimine ja rüüstamine, mida mõnikord põhjustab usulistest erinevustest tulenev viha.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Kultuuripärandil on tähtis roll Euroopa Liidus, nagu on märgitud Euroopa Liidu lepingu (edaspidi „ELi leping“) preambulis, milles sätestatakse, et allakirjutanud saavad „innustust Euroopa kultuurilisest, religioossest ja humanistlikust pärandist“.
Cultural heritage, including mobility of collections
Kultuuripärand, sh kollektsioonide vahetamine
cultural heritage, including the mobility of collections;
kultuuripärand, sh kollektsioonide vahetamine;
cultural heritage;
kultuuripärand;
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Kultuuritööstus ja loominguline sektor aitavad oluliselt kaasa Euroopa SKT kasvule ja töökohtade loomisele.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Kultuuritööstus ei tohi muutuda raha teenimise masinaks ega internet kultuuri ja teadmiste erastamise vahendiks.
cultural influence;
kultuurimõjutused;
Cultural innovation can lead to new art forms.
Kultuurilise innovatsiooni tulemusel võivad tekkida uued kunstivormid.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
Kultuuriline vastasmõju rahvusvahelises kontekstis, kaasa arvatud erinevate ühiskondade tavad, rahvastiku mitmekesisus, diskrimineerimine, rassism, ksenofoobia ja sallimatus.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
Ei ole harv nähtus, et kultuuriküsimusi kasutatakse diskrimineerivatel eesmärkidel.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
Kultuurilised teadmised seisnevad põhiteadmistes peamistest kultuurisaavutustest (sealhulgas popkultuurist) oma riigi ja Euroopa kultuuripärandi kontekstis ning nende rollist maailmas.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse peaksid kuuluma ka nimetatud ühistest kategooriatest väljajäävad rahvuslikuks rikkuseks peetavad kultuuriväärtused, mis on riiklike kogude või vaimulike asutuste varade lahutamatud osad.
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
riigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtused ilmuvad välja keskmiselt alles 20–30 aasta pärast,
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtused tagastatakse käesolevas direktiivis sätestatud korras ja tingimustel.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Kultuurilised takistused nende peres või kogukonnas võivad muuta keeruliseks nende juurdepääsu tööle.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Kultuurivaldkonnas tegutsejad teatasid, et nad on kogu Euroopas loonud ning tugevdanud ja laiendanud riikidevahelisi võrgustikke, mis ei toeta mitte ainult nende kontakte ja tegevusi, vaid aitavad ka käima lükata uusi koostööprojekte.
Cultural operators, and therefore citizens, should be given more opportunities to create networks, carry out projects, be more mobile or promote cultural dialogue in Europe and in other regions of the globe.
On vajalik anda kultuuritöötajatele, ja seega kodanikele, rohkem võimalusi luua võrgustikke, ellu viia projekte, olla mobiilsem ja soodustada kultuuridialoogi Euroopas ja teiste maakera regioonidega.
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Kultuuripoliitika administratiivlinnades (teabevahetusrühm)
Cultural policy
Kultruuripoliitika
Cultural policy
kultuuripoliitika
Cultural programmes ought to recognise cultural diversity.
Kultuuriprogrammid peavad tunnustama kultuurilist mitmekesisust.
Cultural promotion
kultuuri edendamine;
cultural renewal;
kultuuriline uuenemine;
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
On hakatud tunnustama kurdide kultuurilisi õigusi.
Cultural tourism
Kultuuriturism
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Kultuuritraditsioonid ja suhtumised ning vaimse tervise ravisüsteemide struktuur ja kvaliteet määravad ka valitseva praktika.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
Kultuuritraditsioonidel ja organiseerimisviisil võib olla oluline mõju tõketele, mis võivad takistada sotsiaalselt vastutustundliku piirkonna rajamist.
cultural traditions.
kultuuritraditsioonid.
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Kultuuri-, kunsti-, spordi-, meelelahutus- jms tegevus
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Kultuurilisest seisukohast kahjustab teadlikkus sisseehitatud aegumisest tarbijate usaldust tööstusesse.
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
väljaõpe, kuna kohalik elanikkond ei oma reeglina vajalikku väljaõpet turismialaste teenuste osutamiseks;
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Kultuuri aspektist erinevad väärtussüsteemid märkimisväärselt ja SKP ei ole alati peamine prioriteet.
Culture
kultuur,
Culture & Creativity
Kultuur ja loovus
Culture (Article III-181)5.
kultuuri (artikkel III-181)5.
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
kultuur (bookcrossing ehk raamatute vahetamine, eri riikide noorte vahel kultuurivahetuse edendamine);
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Digitaalpädevus, e-oskused ja kaasatus on lahutamatud ning nõuavad terviklikku ja mittediskrimineerivat lähenemisviisi e-kaasatusele, mis hõlmab kogu ühiskonda.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Programmil Kultuur 2000 on olnud otsustav roll kultuurivahetuste eluvõimelisuse tugevdamisel Euroopas.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Ajavahemikul 2000–2006 on programm Kultuur 2000 on olnud Euroopa Liidu kultuurikoostöö valdkonna meetmete peamine rahastamis- ja planeerimisvahend eelarvega ligikaudu 236 miljonit eurot.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Programm Kultuur 2000 on ilmselgelt jätnud oma jälje: enamik küsimustikule vastajatest väitis, et nad ei oleks alustanud oma tegevust ilma programmita, kuid võibolla on isegi olulisem, et pooled nendest ei oleks oma projekti isegi kavandanud.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Kultuur 2000 on tsentraliseeritud programm, mis hõlmab kultuurialaste kontaktpunktide võrku programmis osalevates riikides.
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Programmiga Kultuur 2000 antakse toetusi koostööprojektidele kõikides kunsti ja kultuuri valdkondades (näite- ja kujutav kunst, kirjandus, kultuuripärand ja -ajalugu jne).
Culture 2007-2013 and Media 2007
Programmid „Kultuur 2007–2013” ja „MEDIA 2007”
Culture 2007 – 2013
Programm „Kultuur” (2007–2013)
Culture and languages
Kultuur ja keeled
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Kultuur ja selle väljendusvormide mitmekesisus on Euroopa peamisi rikkusi.
Culture and Tourism
Kultuur ja turism
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Kultuur kui loovuse allikas Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames
Culture as a vital element in international relations
Kultuur kui rahvusvaheliste suhete oluline mõjur
Culture can therefore help promote job creation and competitiveness both inside the EU and beyond its borders.
Kultuur võib seega aidata edendada töökohtade loomist ja konkurentsivõimet nii ELis kui ka sellest väljaspool.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Direktiivid on ainult vahend – ehkki oluline – kõnealuse eesmärgi saavutamisel.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Merevetikate asustustihedus ja tootmistegevuse intensiivsus registreeritakse ning veekeskkonna terviklikkus säilitatakse sellega, et ei ületata merevetikate suurimat kogust, mis ei kahjusta keskkonda.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Kultuuril on inim-, sotsiaal- ja jätkusuutlikus majandusarengus eriliselt oluline koht.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Kultuur koos kõikide selle valdkondadega – konkreetsemalt filmitööstusega, mida meie käsitleme – on peamine Euroopa suhtlemise, solidaarsuse ja eelkõige ühtekuuluvuse kandja.
Culture in EU external relations
Kultuur ja välissuhted
culture in external relations; and
kultuur ja välissuhted ning
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
Inimühiskondade kultuuri ei saa käsitleda kui midagi kivistunut, vaid seda tuleb vaadelda kui pidevalt arenevat protsessi, mida rikastavad kõige erinevamad elemendid.
Culture is also a key element of sustainable development insofar as the creative sector can promote reconciliation, growth and freedom of expression on which other fundamental freedoms can be built.
Kultuur on ka tähtis element jätkusuutlikus arengus, kuivõrd loomemajandus võib aidata kaasa leppimisele, majanduskasvule ja sõnavabaduse austamisele, millele saavad toetuda teised põhivabadused.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Kultuur on üks valdkond poliitilise dialoogi ja koostöö edendamisel 2009. aastal algatatud idasuunalise partnerluse raames.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Kultuur on Euroopa avaliku diplomaatia väga oluline element – me jagame oma kultuuriväärtuste ja rahastamisprogramme oma partneritega, sillutades teed tugevamatele sidemetele üksikisikute ja organisatsioonide vahel.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Seega on vastutanud ja vastutavad kultuuri valdkonna eest esmajoones liikmesriigid ja mõnedes riikides on kultuur suures osas piirkondliku või kohaliku tasandi pädevuses.
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Kultuuri on selgesõnaliselt mainitud mitmes 2030. aasta tegevuskava säästva arengu eesmärgis: näiteks 4. eesmärgis (haridus), 5. eesmärgis (sooline võrdõiguslikkus), 8. ja 12. eesmärgis seoses turismiga (jätkusuutlik majanduskasv/tarbimismudelid) ja eriti 11. eesmärgis (linnad-pärand).
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Kultuuri peetakse üha enam poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku arengu strateegiliseks teguriks.
Culture is not just about the arts or literature.
Kultuur ei ole ainult kunst või kirjandus.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Kultuur on loomulikult sellise mitmepoolse, konsensust loova lähenemisviisi keskpunkt.