natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.13 Just ELi 2005. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu rahastamisotsused finantsperspektiivi 2007–2013 kohta tõestavad bioloogilise mitmekesisuse säilitamise seisukohalt eriti olulise 2. samba vahendite vähendamisega tõsiasja, et vaatamata ülevatele selgitustele ja eesmärkidele tuuakse poliitiliste kaalutluste puhul ohvriks bioloogiline mitmekesisus.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and complies with state aid rules.
3.13 Samal ajal osutab komitee sellele, et energiaallikate jaotus moodustab osa riiklikust suveräänsusest, kuni see ei moonuta märkimisväärselt konkurentsi ja on kooskõlas riigiabieeskirjadega.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 Samal ajal osutab komitee sellele, et energiaallikate jaotus moodustab osa riiklikust suveräänsusest, kuni see ei moonuta märkimisväärselt konkurentsi ja on kooskõlas riigiabieeskirjadega.
3.13 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.13 Ülikoolihariduse tasandil peaks sellise kursuse ja selliste säästvale arengule pühendatud eridiplomite (CO2, energiasäästu, keskkonnasäästlike energiatehnoloogiatega jms seonduvad probleemid) loomine toimuma samaaegselt nimetatud valdkondadesse tehtavate investeeringute suurendamisega.
3.13 Backup power stations.
3.13 Varuelektrijaamad.
3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.13 Õigusaktide hulga olulise kasvu tõttu esineb üha enam ebaausat konkurentsi, mida põhjustavad eeskirjadele mittevastavad tooted.
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 Põhikeskuste kõrval tekivad ka allkeskused, mis muudavad linnastumise, mis ei ole küll tervel kontinendil ühtlaselt levinud, siiski Euroopa oluliseks tunnusjooneks.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
3.13 Väljaspool õigusliku raamistiku pädevusvaldkonda kutsub komitee komisjoni üles süstemaatiliselt uurima turvanõuete rikkumisi – näiteks rämpsposti saatmist, nuhkvara kasutamist ja häkkimist – väljaspool ELi tegutsevate isikute poolt ning otsima vastuabinõusid valitsustevahelisel tasandil.
3.13 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.13 Nii komisjoni teatis kui ka 2001. aasta transpordipoliitika valge raamat tuleb muuta üksikasjalikumaks, kuna: a) seoses komisjoni arvates lahendust vajavate probleemidega ei esitata neis selget majandus-rahanduslikku või eelarvelist analüüsi; b) transpordipoliitikas ei omistata peatähtsust reguleeritud konkurentsile, nagu see komisjoni enda arvates peaks olema, ja c) keskkonnaalastes ja muudes uurimustes tuleb üksikasjalikumalt eristada transpordiliike ja -vahendeid, et analüüsida mõjusid ja võimalikke lahendusi.
3.13 Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
3.13 Kodanikuühiskonnal on oluline roll uue lähenemisviisi väljatöötamisel kooskõlastatud ülemaailmsele tegevusele, mida siiani on takistanud ühekülgne suhtumine ja hiljutised rahvusvahelised poliitilised lahkhelid.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 Kodanikuühiskonna teemakohased algatused võivad tõepoolest olla poliitilise otsuse liikumapanevaks jõuks.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Kodanikuühiskonna teemakohased algatused võivad tõepoolest olla poliitilise otsuse liikumapanevaks jõuks.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Kodanikuühiskonna osalust tuleks tugevalt suurendada.
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 Süsinikdioksiid ei ole ainus kasvuhoonegaas ning seetõttu tuleks olla väga tähelepanelik lämmastikoksiidide ja kõige sellise puhul, mis võib mõjutada osoonikihti ning põhjustada atmosfääri soojenemist.
3.13 Collective redress
3.13 Kollektiivne hüvitamine
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 Praegu toimub kalanduse juhtimine ühenduse tasandil vastavalt kalavarude turvalise taseme ja ettevaatuse põhimõttele.
3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Ennetava kohustuse täitmine võib olla puuetega isikutele väga kasulik, sest nende vajadusi aimatakse ette, enne kui need vajadused tegelikult tekivad.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Ligipääsu tagamise ennetava kohustuse täitmine võib olla puuetega isikutele väga kasulik, sest nende vajadusi aimatakse ette, enne kui need vajadused tegelikult tekivad.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organisations and children themselves.
3.13 Seetõttu loodab EMSK, et kõnealuse teatisega pannakse nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil alus tugevamale partnerlusele otsustajate, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ning laste endi vahel.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organizations and children themselves.
3.13 Seetõttu loodab EMSK, et kõnealuse teatisega pannakse nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil alus tugevamale partnerlusele otsustajate, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ning laste endi vahel.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Erineva tempoga integratsioon on ELis juba pikka aega tegelikkus ning need erinevused on vältimatud ka tulevikus, arvestades liikmesriikide arvu.
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Kas on vaja tugevdada asjaomaste asutuste halduskoostööd, et suurendada nende tõhusust ühenduse õiguse jõustamisel?
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Omaalgatusliku tegevuse soodustamine
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 Energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus liikmesriikide vahel on energialiidu edukuse seisukohalt olulised komponendid maailmas, mis energiavaldkonnas on geopoliitiliselt väga ebastabiilne.
3.13 Enhancing visibility
3.13 Nähtavuse suurendamine
3.13 Essential political task and key recommendation.
3.13 Peamine poliitiline ülesanne ja prioriteetne soovitus.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 ELi rändajate integreerimise poliitikat peaksid lisaks ametiasutustele korraldama ka ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, diasporaaorganisatsioonid ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid.
3.13 EU-India Follow-up Committee (3 members)
3.13 ELi ja India seirekomitee (3 liiget)
3.13 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.13 Isegi kui komitee keskendub selles arvamuses peaasjalikult makromajanduslike poliitikameetmete kombinatsiooni aspektidele, ei tohiks see vähendada struktuurireformide tähtsust.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Vaatamata kõrgele töötuse tasemele on ametioskuste pakkumine ja tööturu nõudmised ikka veel vastuolus.
3.13 Evening out regional differences.
3.13 Piirkondlike erinevuste tasakaalustamine.
3.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.12 Pärast algse ettepanekuga kaasnenud nõukogu raamotsuse eelnõu tagasivõtmist kavatseb komisjon rakendada horisontaalset lähenemisviisi 23. detsembril 2005 vastuvõetud karistusmenetluste raames, mille eesmärk on toetada vastastikust õigusabi ning ühtlustada Eurojusti töölerakendamiseks karistuste raskusastmeid eri riikides9.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Näiteks juhul, kui kohustuslikke taastuvenergia eesmärke ei muudeta, ohustatakse sellega klassikalisi ja arendatavaid biotehnoloogia tööstusvaldkondi.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 Paljudes säästva arengu küsimustes jagunevad pädevused Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel.
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 Paljudes säästva arengu küsimustes jagunevad pädevused Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel.
3.13 For the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 Juba 140 aastat on tootmisühistud selgelt näidanud, et nad on põllumajandusturgude ebastabiilsuse suhtes vastupidavamad ja aitavad vältida toiduainete tootmise ümberpaigutamist.
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Metsade ökosüsteemid muudavad keskkonna- ja energiaalaste poliitikate seisukohalt strateegiliselt tähtsaks neli põhilist omadust: esimene neist puudutab metsade rolli CO2 neeldajana, teine seondub metsade rolliga biomassi jätkusuutlikus tootmises energiakasutuseks fossiilkütuste asemel, kolmandaks võivad puidutooted toimida süsiniku talletajatena, edendades keskkonnasõbralike madala energiasisaldusega materjalide kasutamist, ning neljandaks on metsadel võtmeroll erosiooni takistamisel.
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 Edasised meetmed – 2020. aasta strateegia
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.13 Pealegi arvab komitee seoses tulemustes kokkuleppimisega, et iga hinna eest tuleb kaitsta spordi eetilisust.
3.13 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.13 Arvestades kodanikuühiskonna organisatsioonide korduvaid nõudmisi suurendada läbipaistvust hargmaiste ettevõtete maksustamisel, soovitab komitee komisjonil lisada maksualast halduskoostööd käsitleva direktiivi sätetesse liikmesriikidele kehtestatav kohustus avalikustada automaatse teabevahetusega hõlmatud aruannetes sisalduvad andmed.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 Pärast eeltoodud pigem kriitilisi märkusi tahaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiski märkida ära ka positiivsed aspektid.
3.13 He also interprets the concept of "amendment"13 as any change consisting of the deletion, addition or replacement of any element and considers that "the delegated regulatory function is characterised by the exercise, on the part of the delegate of the power, of a certain freedom of action, which, on the other hand, is not necessarily a feature of the executive function"14, going on to highlight the difficulties of interpreting this concept and its consequences with regard to the institutional balance.
3.13 Samuti tõlgendab ta mõistet „muutma”,13 kui igasugust muudatust, mis seisneb väljajätmises, lisamises või mis tahes elemendi asendamises, ning leiab, et „delegeeritud reguleerivat funktsiooni iseloomustab teatud kaalutlusõigus, mis ei ole seevastu omane rakendusfunktsioonile”,14 ning rõhutab selle mõiste tõlgendamisega seonduvaid raskusi ja selle tagajärgi institutsioonilise tasakaalu seisukohast.
3.13 He also interprets the concept of "amendment"13 as any change consisting of the deletion, addition or replacement of any element and considers that "the delegated regulatory function is characterised by the exercise, on the part of the delegate of the power, of a certain freedom of action, which, on the other hand, is not necessarily a feature of the executive function"14, going on to highlight the difficulties of interpreting this concept and its consequences with regard to the institutional balance.
3.13 Samuti tõlgendab ta mõistet „muutma”13, kui igasugust muudatust, mis seisneb väljajätmises, lisamises või mis tahes elemendi asendamises, ning leiab, et „delegeeritud reguleerivat funktsiooni iseloomustab teatud kaalutlusõigus, mis ei ole seevastu omane rakendusfunktsioonile”14, ning rõhutab selle mõiste tõlgendamisega seonduvaid raskusi ja selle tagajärgi institutsioonilise tasakaalu seisukohast.
3.13 Horizontal clauses
3.13 Horisontaalsätted
3.13 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.13 Kuidas võiks muuta tööaja korraldamisega seotud miinimumnõudeid, et võimaldada nii tööandjatele kui ka töötajatele suuremat paindlikkust, tagades sama ajal töötaja tervise ja ohutuse kaitse kõrge standardi?
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Kuid veelgi vajalikum oli ja on määratleda laste kaitse ja nende õiguste tagamise sidus raamistik ning suunised kõigi asjaomaste osapoolte jaoks, sealhulgas liikmesriigid, järelevalveorganid ja -asutused, ettevõtted, koolid ja perekonnad.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, engineers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Seevastu areneb enamik rahvusvahelise koostöö vorme teadlaste, inseneride, uurimisrühmade, ettevõtjate, sh VKEde või teadusorganisatsioonide isiklike kontaktide kaudu, mis tavapäraselt sünnivad ning mida edendatakse rahvusvahelistel erialakonverentsidel ja -messidel.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Seevastu areneb enamik rahvusvahelise koostöö vorme teadlaste, uurimisrühmade, ettevõtjate, sh VKEde või teadusorganisatsioonide isiklike kontaktide kaudu, mis tavapäraselt sünnivad ning mida edendatakse rahvusvahelistel erialakonverentsidel ja -messidel.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
3.13 Siiski jääb kõnealusest teatisest mulje, et ESA seniseid saavutusi on vastupidistest väidetest hoolimata eiratud.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 Kui liikmesriikidel õnnestub investeerimiskavaga kaasata EFSI-le täiendavaid vahendeid, suhtub komisjon stabiilsuse ja kasvu pakti raames võla- ja puudujäägikriteeriumide hindamisel sellisesse panusesse soosivalt.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.
3.13 Sisserändajate organisatsioonid ja kogukonnad täidavad vastuvõtmises ja integreerimises põhirolli.
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 2004. aastal võeti Prantsusmaal esimesena Euroopa Liidus tarvitusele eelkõige vastloodud uuenduslikke ettevõtteid toetavad maksusoodustused.
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
3.13 2012. aastal käivitas komisjon tooraineid käsitleva Euroopa Innovatsioonipartnerluse eesmärgiga lahendada puidupõhiste ja mineraalsete toorainete tarnega seotud probleemid.
3.13 In addition to the European food quality schemes mentioned in the communication (the PDO, PGI and TSG), other quality schemes could be envisaged, to relate, for example, to organic production and regional quality.
3.13 Lisaks teatises mainitud Euroopa toidukvaliteedisüsteemidele (KPN, KGT ja GTE) võiks kavandada ka teisi kvaliteedisüsteeme, näiteks mahepõllumajandusliku tootmise ja piirkondliku kvaliteediga seotud süsteeme.
3.13 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities3, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.13 Lisaks direktiivis sätestatud karistustele peaksid liikmesriigid kehtestama vara konfiskeerimise sanktsioonid, mis vähendaks märgatavalt inimkaubandusega tegelejate majanduslikku motivatsiooni3, ning samuti riigist lahkumise keelu ja piirangud teatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste osas.
3.13 In addition to this there are domestic and workplace cleaning products, as well as numerous substances used in industry, and medicines.
3.13 Sellele lisanduvad kodus ja töökohal kasutatavad puhastusvahendid, arvukad tööstuses kasutatud tooted ja ravimid.
3.13 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.13 Lisaks sellele tõhustasid ühisraha sisseviimine ja finantsteenuste tegevuskava oluliselt ühtse turu arengut institutsiooniliste ja hulgimüügi klientide jaoks.
3.13 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.13 Lisaks sellele on komitee kindlalt veendunud, et rahapesudirektiivi tuleks laiendada nii, et see hõlmaks peale kasiinode ka teisi interneti hasartmänge, andes sellega riiklikele asutustele suuremad volitused võitluseks kõnealuse kuritegevusega.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 Lisaks, vaadeldes innovatsiooni kui süsteemi, nõuab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et komisjon kooskõlastaks oma tegevuse Euroopa Investeerimispangaga, tagamaks sünergiat investeerimispanga programmide, Euroopa Investeerimisfondi, 7. teadusuuringute raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi vahel, et innovatsioon oleks dünaamiline ja hästi struktureeritud süsteem.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.12 Lisaks, vaadeldes innovatsiooni kui süsteemi, nõuab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et komisjon kooskõlastaks oma tegevuse Euroopa Investeerimispangaga, tagamaks sünergiat investeerimispanga programmide, 7. teadusuuringute raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi vahel, et innovatsioon oleks dünaamiline ja hästi struktureeritud süsteem.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 Kõikide uuendustegevust hõlmavate projektide, nagu ka paljude teiste projektide puhul peavad ostjal olema teadliku kliendi omadused.
3.13 In its opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already called for a more wide-ranging consideration of the environmental aspect.
3.13 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõudis juba arvamuses CES 68/99 keskkonnaalaste aspektide ulatuslikumat arvestamist.