natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better functioning markets could ensure that domestic price pressures are contained, while keeping wage growth in line with productivity could help ensure cost competitiveness, supporting exports and helping to avoid second-round effects.
Paremini toimivad turud aitaksid ohjeldada riigisisest hinnasurvet, samal ajal kui tootlikkuse kasvule vastav palgakasv aitaks tagada hinnakonkurentsi, mis toetaks eksporti ja aitaks vältida järelmõju.
Better functioning of the market for bus and coach transport
Bussitranspordituru parem toimimine
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
Näiteks aitavad paremini toimivad kauba- ja tööjõuturud positiivse nõudlusšoki korral piirata inflatsiooni survet.
Better globalisation is the key to a better and more secure life for people everywhere in the 21st century.
Parem globaliseerumine on parema ja turvalisema elu võti kõigile inimestele 21. sajandil, ükskõik kus nad elavad.
Better governance
Parem juhtimistava
Better governance - a shared responsibility with Member States
Parem järelevalve - liikmesriikidega jagatav vastutus
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
Paremad valitsemistavad ja poliitika, pidades eelkõige silmas ELi rolli maailmas ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Parem valitsemine detsentraliseeritud tasandil muudab ühiskonnad tervikuna elujõulisemaks ja valmistab neid ette tulevikuks.
Better Governance at Global level
Parem juhtimine globaalsel tasandil
Better governance at national level
Parem juhtimine riiklikul tasandil
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Parem juhtimine on võimalik kolme üksteist täiendava ja tugevdava tegevuseesmärgi abil: i) tagada tööandjapensioni kogumisasutuste professionaalne juhtimine; ii) nõuda riskijuhtimist käsitlevaid dokumente; iii) kaitsta varasid operatsiooniriski eest.
Better governance is a key enabler of sustainable development.
Parem juhtimine on säästva arengu põhitegur.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
Parem juhtimine on peamine viis saavutada säästev areng38 ning parem koordineerimine on peamine meetod, mille abil saavutada poliitikavaldkondade sidusus.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
Parem juhtimine on kestlikkuse saavutamise seisukohast hädavajalik, nagu kinnitasid aastate 2000–2006 ühtekuuluvuspoliitika hiljutised järelhindamised.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Parem juhtimine suurendab tõenäoliselt riskiga korrigeeritud investeeringute tulusust, mis aitab saavutada tõhusaid tulemusi pensionitulude või sissemaksete osas.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Parem juhtimine ei tähenda uusi vahendeid ega bürokraatiat, vaid seda, kes ja kuidas kõnealust strateegiat rakendab, ühismeetmed algatab ja neid rahastab.
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
Ühtse turu parem juhtimine tänu paremale halduskoostööle: siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise ja arendamise strateegia
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
Ühtse turu parem juhtimine tänu paremale halduskoostööle (teatis)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
Ühtse turu parem juhtimine tänu paremale halduskoostööle:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (‘IMI’)
Ühtse turu parem juhtimine tänu paremale halduskoostööle: siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise ja arendamise strateegia
better governance of the single market;
ühtse turu parem juhtimine;
Better governance through regionalisation
Parem juhtimine piirkondade kaudu
Better governance.
Paremat juhtimistava.
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Samuti vähendavad paremini juhitud ja tõhusamad tööandjapensioni kogumisasutused sponsorite koormust.
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
Keskkonnamõju mõõtmise standardite parem ühtlustamine võimaldab tööstuse jaoks õiglasemaid tingimusi.
Better health
Parem tervis
Better health from a better environment – a challenge for the future
Parem tervis puhtamast keskkonnast - väljakutse tulevikuks
better highlight trends in the biodiversity area; and
tuua täpsemini välja bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas toimuvad arengud;
better housing and improved living conditions for migrant workers;
võõrtöötajate majutus- ja elutingimuste parandamine;
Better identification & categorisation
Parem tuvastamine ja liigitamine
Better implementation
Parem rakendamine
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
parem rakendamine – mitmel puhul on sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid ise need, kes vastutavad ettepanekute tegeliku rakendamise eest.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Raamistiku parem rakendamine ja kooskõlastamine on ookeanide majandamise seisukohast äärmiselt oluline.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Parem rakendamine ja jõustamine on olulised õigusliku stabiilsuse loomiseks, samuti ühtse turu tarbijatele ja ettevõtjatele vajaliku etteaimatavuse ja stabiilsuse pakkumiseks.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
Jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide parem rakendamine ja nende täitmise tõhusam tagamine on kesksel kohal ressursitõhusama Euroopa edendamisel.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
Parem rakendamine suurendab kodanike usaldust liidu keskkonnaõiguse vastu ja vastastikust usaldust liikmesriikide vahel ning loob võrdsed võimalused siseturul tegutsevatele ettevõtjatele15.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Parem rakendamine on komisjoni, liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmade ühine ülesanne.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
EÜ keskkonnaõiguse rakendamise parandamiseks tuleb tähtsamates valdkondades võtta ennetus- ja parandusmeetmeid.
Better implementation of EU legislation
ELi õigusaktide parem rakendamine
Better implementation of EU legislation
Euroopa Liidu õigusaktide parem rakendamine
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
ELi õigusaktide parem rakendamine liikmesriikides peaks tagama ettevõtjatele ühesugused tingimused seoses otsustega, mis mõjutavad vesiviljeluse arengut.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
Olemasolevate õigusaktide parem rakendamine ja uued teaduspõhised standardid võiksid nende probleemide lahendamisele kaasa aidata ja innovatsiooni juhtida.
Better implementation of existing rules and standards.
praeguste eeskirjade ja normide täielikum rakendamine.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Olemasolevate jäätmesaadetiste eeskirjade parem rakendamine annaks laevatööstusele lisastiimuli lammutamistavade parandamiseks juba üleminekuperioodil ning aitaks seeläbi piirata tulevaste laevade ringlussevõtumeetmete negatiivseid etteaimatavaid mõjusid.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
ÜRO juhtpõhimõtete tõhusam rakendamine aitab paremini saavutada ELi eesmärke eri inimõiguste ja peamiste töönormide vallas, samuti sellistes valdkondades nagu laste töö, vangide sunniviisiline töö, inimkaubandus, sooline võrdõiguslikkus, mittediskrimineerimine, ühinemisvabadus ja kollektiivläbirääkimiste õigus.
better implementation,
Parem rakendamine
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Parem kontroll impordi üle tugevdab kaitset uute kahjurite ja haiguste sissetungimise vastu kolmandatest riikidest, mis varem tähendasid ELi taimekasvatajatele lisakoormust kahjuritõrje tõttu või kahju looduskeskkonnale.
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
Paremad stiimulid ja sanktsioonid seoses stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisega
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Roma kogukonna parem kaasamine kodanikuühiskonna algatuste abil
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Roma kogukonna parem kaasamine kodanikuühiskonna algatuste abil,
better inform and educate consumers,
tarbijaid paremini teavitama ja harima,
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Jaeinvestorite uuesti meelitamiseks turupõhise rahastamise juurde on eeltingimustena vaja paremat teavet ja nõuandeid.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
parem teave ja kogemuste vahetamine struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispanga kasutamisel, et toetada hariduse ja koolituse arengut, pidades silmas nimetatud ressursside paremat ärakasutamist tulevikus.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Paremini tuleks teavitada ja prognoosida olelusringil põhinevaid jäätmepoliitika keskkonna- ja tervisemõjusid, pöörates erilist tähelepanu ressursi- ja kliimapoliitikale.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Parem teavitamine võib kodanike osalust suurendada, võimaldades neil jälgida veevarude majandamist käsitlevaid otsuseid, mida tehakse enamasti riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, ja protsessis ise aktiivsemalt osaleda.
Better information exchange
Teabevahetuse parandamine
Better information for better choices
Parem teave paremate valikute tegemiseks
Better information for better implementation of Single Market rules
Parem teave ühtse turu eeskirjade paremaks rakendamiseks
Better information for better mobility
Parem teave parema liikumiskeskkonna huvides
Better information for customers and helping them switch
Tarbijate parem teavitamine ja abistamine teenuseosutaja vahetamisel
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
EL-i äriühingutele ja kodanikele parema teabe jagamine toodete, protsesside ja teenuste kohta, mis aitavad meil ohjata kliimamuutusi ja keskkonnaohtusid,
better information for firms on state aid rules and procedures;
senisest tõhusam ettevõtjate teavitamine riigiabi suhtes kohaldatavate eeskirjade ja menetluste kohta;
Better information for SMEs
Parem teave VKEdele
Better information for the general public through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers, and other appropriate measures.
Avalikkuse parem teavitamine teadlikkuse tõstmise kampaaniate, jaemüüjate ja muul asjakohasel teel edastatava teabe kaudu;
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Paljudest juba olemasolevatest võimalustest tuleb paremini teavitada.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Parem teave kolmandate riikide kodanike piiriületuste kohta liidu tasandil looks faktilise aluse ELi rändepoliitika, sealhulgas tema viisapoliitika väljatöötamiseks ja vastuvõtmiseks.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Kolmandate riikide kodanike piiriületuste kohta ELi tasandil parema teabe olemasolu aitaks luua faktilise aluse ELi rändepoliitika väljatöötamiseks ja vastuvõtmiseks.
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
parem teave energiatarbimise kohta arvete jms kaudu, rakendada kohustus varustada 2020. aastaks vähemalt 80 % tarbijatest arukate arvestitega (kui seda toetab soodne siseriiklik kulude-tulude analüüs) ning arendada uusi arukaid energiasäästu süsteeme (austades seejuures isikuandmete kaitset),
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
parem teave energiatarbimise kohta arvete jms kaudu, rakendada kohustus varustada 2020. aastaks 80 % tarbijatest arukate arvestitega ning arendada uusi arukaid energiasäästu süsteeme,
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Selleks et veelgi rohkem toetada metsade ja metsanduse suutlikkust kliimamuutuste mõju leevendamisele kaasa aidata, on vaja ka paremat teavet metsade süsinikudünaamika ning ülestöötatud puidust saadud toodetesse seotud CO2 kohta.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Parem teave kosmoses valitseva ilma kohta võib parandada teadmisi kliimamuutusest ja Maal valitsevast ilmast.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
Parem teave selle kohta, millised on bioloogilise mitmekesisuse vähenemise majanduslikud aspektid ning kuidas see on seotud vaesusega, aitaks mõlema poole otsusetegijatel pöörata sellele küsimusele rohkem tähelepanu.
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
parem teave teatavate kodumasinate, sõidukite ja tööstusseadmete energiajõudluse kohta ja võimalikud miinimumnõuded;
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Täpsem teave kõrghariduse omandanute ning kutseharidus- ja -õppeasutuse lõpetanute staatuse kohta tööturul või nende edasiõppimise kohta peaks olema lihtsamini kättesaadav ja võrreldav.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Parem infojagamine võiks aidata turuosalistel võimendustagatise nõudeid tõhusamalt täita ja oma varasid paremini hallata.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Suurem teadlikkus ajendaks laiemat huvi põhjamõõtme vastu ning ergutaks kodanikuühiskonna osalejaid suurendama oma osalust ja panust.
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
poliitilist tegevust käsitleva teabe, jälgimise ja läbipaistvuse parandamine (Filipiinid).
Better information.
Parem teave.
Better informed and educated consumers
Teadlikumad ja haritumad tarbijad
Better informed and educated consumers
teadlikumad ja haritumad tarbijad;
Better informed consumers
Asjatundlikumad tarbijad
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
Paremini informeeritud tarbijad ja ettevõtjad hakkavad otsima CE-vastavusmärgisega tooteid ja kõnealuse märgiseta tooteid vältima; sellel on aga positiivne mõju konkurentsivõimele.
better informed decision-making; and
teadlikumad otsused,
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Paremini informeeritud kauplejad ning eelkõige VKE-d ei aita mitte ainult kaasa vaidluste kohtuvälise lahendamise skeemide ja veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi edule, vaid hoiavad ka ära vaidluste tekkimise või vähendavad seda.
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
Rahvusvahelise kaitse taotlejate senisest parem teavitamine Dublini määruse mõjudest suurendab nende teadlikkust vastutava liikmesriigi määramise menetlusest, mis muu hulgas võiks kaasa aidata taotlejate edasiliikumise vähenemisele liikmesriikides;
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
parandada kodanike teavitamist nende õigusest diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele kolmandates riikides ning ELi liikmesriikide esindatusest kolmandates riikides;
Better informing the public
parandada kodanike teavitamist
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
üldsuse parem teavitamine Euroopa institutsioonide tegevusest;
Better infrastructure and interconnections are crucial for the quality of transport, ICT and energy networks.
Transpordi, IKT-sektori ja energiavõrgustike kvaliteedi tagamisel on määrava tähtsusega parem taristu ja tõhusamad ühendused.
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Majanduskasvule ja töökohtade loomisele võib kooskõlas süsinikdioksiidi heitkoguste pikaajalise vähendamise eesmärkidega kaasa aidata säästva energia, transpordi ja infotehnoloogia infrastruktuuri (eelkõige lairibatehnoloogia) parandamine.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Taristute parem planeerimine on eeltingimuseks nii hoonete kui ka transpordi ressursitõhususe saavutamiseks.
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
uuenduslikum tegevus, eelkõige sotsiaalsete probleemide lahendamiseks, tihendades koostööd väliste sidusrühmadega ja luues uuendustegevust edendavaid töökeskkondi;
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Parem ülevaade liikmesriikide kohtupraktikast võiks aidata mõista erinevaid lähenemisviise.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Parema kontrolli ja seire tulemusel oli vähem ebaseaduslikke piiriületusi, rohkem viisataotlusi78 ja vähem kinnipidamisi79.
Better inspections
Kontrollimise parandamine
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
otsest ja kaudset maakasutust ja nende keskkonnamõju oma otsustusprotsessi paremini lõimima ning piirama maahõivet ja pinnase katmist nii palju kui võimalik (jätkuv);
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
paremini integreerima kalandus-, arengu-, keskkonna-, kaubandus- ja teisi põhimõtteid, et edendada säästva ja vastutustundliku haldamise eesmärke.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Paremini integreeritud ja tõhusamad kapitaliturud aitaksid täiendavalt rahastada investeeringuid, vähendada Euroopa majanduse sõltuvust pankadest ning tasakaalustada ja kindlustada finantsstruktuure.
Better integrated surveillance.
Parem ja lõimitum järelevalve.
Better integrating structural policies in the co-ordination process
Struktuuripoliitika parem integreerimine kooskõlastamisprotsessi
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
paremini integreerides maksuküsimusi eelarvetoetuse abikõlblikkuse ja riigi rahanduse haldusreformide toetamise hindamisse;
Better integrating the euro area and national dimensions
Euroala ja riikliku mõõtme parem integreerimine
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Parem integratsioon võimaldab seaduslikel rändajatel osaleda aktiivselt neid vastu võtva ühiskonna elus ning aidata ELi majandusel toime tulla praegu aktuaalsete demograafiliste probleemidega.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Loomade heaolu parem integreerimine tootmisprotsessi avaldab tugevat positiivset mõju loomade heaolule, tööohutusele ja liha kvaliteedile.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
Romade parem integratsioon on seotud sotsiaalse õigluse ja kaasavama ühiskonna ülesehitamisega laienemisprotsessis osalevates riikides.
Better integration of the societal dimension
Ühiskondliku mõõtme parem integreerimine