natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Vaatamata regulaarsetele püüdlustele õnnestus Finance Watchil ligi meelitada üksnes üks teine stabiilne ja oluline rahastaja, Adessium Foundation, mille panus ei ole pärast 2016. aastat kinnitust leidnud.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Hoolimata regulatiivsetest reformidest hakkas ajutiselt töötavate isikute hulk 2014. aastal uuesti kasvama, ületades 2014. aastal 24 % ning mõjutades eelkõige noori ja madala kvalifikatsiooniga inimesi.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Hoolimata rahvusvahelistel konverentsidel kokkulepitud tähtaegade ja rahaliste vahendite mahtude osas antud kinnitustest, on reaalsuses abi tegelik eraldamine lubatust veel kaugel.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
Vaatamata suhteliselt kõrgele majanduskasvu määrale on enamikus naabruspoliitika partnerriikides kõrge töötuse tase, seda eriti vahemereäärsete riikide noorte hulgas.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Vaatamata sellele, et uued turule tulijad sõltuvad klientidele lairibateenuse osutamisel olulisel määral edasimüügist, eemalduvad nad lihtsast teenusepõhisest konkurentsist.
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
Vaatamata püsivale ebaselgusele saab mitmete organisatsioonide asjaomaste prognooside, sealhulgas komisjoni viimase keskmise pikkusega perioodi prognoosi alusel teha põllumajanduskaupade kohta kolm kindlat järeldust:
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Hoolimata märkimisväärsetest edusammudest naiste ja meeste võrdõiguslikkuse suunas, püsib üleilmsel ja ELi tasandil märkimisväärne ebavõrdsus.
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Vaatamata viimaste aastate märkimisväärsetele edusammudele on Poolal veel tõsiseid struktuuriprobleeme, mis võivad takistada tugevat arengut.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Hoolimata kesktööbüroo ümberkorraldamisest ja paremast juurdepääsust koolitusele, esineb jätkuvalt raskusi pikaajalistele töötutele ja haavatavatele rühmadele suunatud individuaalse toetuse kasutuselevõtul.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Vaatamata nõukogu ja komisjoni korduvatele meeldetuletustele ei ole Türgi siiani täitnud oma kohustust rakendada täielikult ja mittediskrimineerivalt assotsieerimislepingu lisaprotokolli ning ei ole kõrvaldanud kaupade vaba liikumist takistavaid piiranguid, sealhulgas piiranguid otsesele transpordiühendusele Küprosega.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Hoolimata korduvatest hoiatustest ei kõrvaldatud tasakaalustamatust euroalas ajal, mil majandustingimused olid veel soodsad.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Kasvavale töötusele vaatamata võib mõningates riikides täheldada vabade töökohtade arvu kasvu.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Kuigi eksisteerib ligikaudu 750 siseriiklikku vaidluste kohtuvälise lahendamise skeemi, esineb nii geograafiliselt kui ka sektoriti siiski veel lünki.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
Vaatamata Euroopa Kohtu otsustele ei ole teatavad aspektid senini päris selged, näiteks millal lakkavad jäätmed olemast jäätmed.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Hoolimata olulistest gaasitarnehäiretest, mis on toiminud äratussignaalina ja näidanud Euroopa haavatavust, puudub endiselt ühine strateegia partner-, tarnija- ja transiidiriikide suhtes.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
Hoolimata juhatuse korduvatest katsetest probleemi lahendada on kontaktpunkti ülesanded jäänud ebaselgeks.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Mitmetest katsetest hoolimata ei ole tekkinud tõelist ametiühinguorganisatsiooni varianti: praktikas tähendab see, et töötajate esindatus on monopoolselt organisatsioonide kätes, mis eksisteerisid ajal, mil iseseisvus taastati.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Hoolimata mitmest teatisest, mille eesmärk on selgitada, kuidas riigihanke-eeskirjade kohaldamisel integreerida muid poliitilisi eesmärke (nt keskkonnakaitsealased, sotsiaalsed, innovaatilised), leiavad paljud sidusrühmad siiski, et probleem on alles.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Hoolimata mitmest direktiivist äriühinguõiguse valdkonnas,35 on ettevõtjatel jätkuvalt olulisi takistusi piiriülesel liikumisel ja restruktureerimisel.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
Vaatamata riigitasandi arvukatele pingutustele mõjutada kolmandaid riike täitma hea maksuhaldustava miinimumnõudeid (st läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents), ei soovi paljud kolmandad riigid koostööd teha.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Alates 2011. aastast on ellu viidud mitu seadusandlikku reformi, kuid sellest hoolimata ei ole sellise ülesehitusega toimivate sotsiaaltoetuste süsteemidega suudetud tagada toetuste suunamist neile, kes seda kõige rohkem vajavad.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Vaatamata sellele, et nende probleemide lahendamiseks on võetud mitmeid meetmeid, ei ole Bulgaarias endiselt täiemõõdulist maksukuulekusstrateegiat, mis hõlmaks kõigi maksukogumisega tegelevate asutuste tööd ning sisaldaks kõige olulisemate maksukogumisega seotud riskide eelnevat analüüsi ja hinnangut juba kehtivatele meetmetele, sh lihtsustusmeetmetele, aga ka paremaid kontrollimeetmeid.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Mõningatest, muu hulgas finantsturgude valdkonnas tehtud reformipüüdlustest hoolimata ei ole majanduspoliitika senise suunaga ühest küljest õnnestunud finantsturgusid stabiliseerida ega nende täielikku toimimisvõimet taastada.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
Vaatamata mitmetele reformidele ametiühingute ja töösuhete alases seadusandluses püsivad need piirangud kahjuks tänapäevani.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Hoolimata asjaolust, et ühist kalanduspoliitikat on rakendatud mitu aastat, on ühenduse vete kalavarude olukord jäänud murettekitavaks ja mitme kalaliigi varusid kasutatakse rohkem, kui säästev kasutamine lubaks.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Vaatamata ELi energiapoliitika märkimisväärsele arengule ja reguleerivate meetmete kasvule viimastel aastatel ei ole ikka veel võimalik edukalt ja samaaegselt saavutada selle peamisi eesmärke, milleks on tagada juurdepääs mõistliku ja stabiilse hinnaga energiale, säilitada ELi tööstuse konkurentsivõime, tagada energiavarustuse kindlus kõigile Euroopa elanikele sõltumata nende elukohast ning edendada energia säästvat tootmist, ülekannet, jaotust, ladustamist ja tarbimist, liikudes nii otsustavalt vähese CO2-heitega majanduse suunas.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Hoolimata suurtest jõupingutustest saastava heite vähendamisel põhjustab praegune tahkete peenosakeste kontsentratsioon õhus igal aastal 500 000 enneaegset surma14 ELis ja selle vahetus naabruses.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Vaatamata suurtele pingutustele22 on saavutused Euroopa riskikapitalisektori (innovatsiooni peamise rahastaja) rahvusvahelise konkurentsivõime ja toimimise parandamisel jäänud kesiseks.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Hoolimata sellest, et sõidukite mootoritehnoloogia on märkimisväärselt edasi arenenud ning autod on kütusesäästlikumad, mistõttu ka süsinikdioksiidi paisatakse õhku vähem, on transpordinõudlus ja autode mõõtmed suurenenud ning edasiminek olnud liiga aeglane, pidades silmas ühenduse eesmärki, et uue autopargi keskmine heitkoguste tase oleks 120 g CO2/km.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
Märkimisväärsele paranemisele vaatamata on tõsised õhusaaste mõjud endiselt püsivad.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
Hoolimata mahukatest investeeringutest, ei ole Euroopa Liidu praegune piiriülene transpordivõrk piisaval määral ühendatud, koostalitlusvõimeline ega tõhus.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
Vaatamata mahukatele investeeringutele ei ole Euroopa Liidu praegune piiriülene transpordivõrk piisavalt ühendatud, koostalitlusvõimeline ega ressursitõhus.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Hoolimata suurest turupotentsiaalist on säilinud tõkkeid turu arenemisel.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Hoolimata viimaste aastate märkimisväärsest edust finantsteenuste ühtse turu loomisel, näitavad uuringud, et jaefinantsteenuste integreerimisel on veel kasvuruumi ning konkurents on mõnel alal veel ebapiisav.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Olenemata kapitali ühtse turu märkimisväärsest arengust viimastel aastakümnetel, takistavad piiriülest investeerimist jätkuvalt mitmed pikaajalised ja sügavalt juurdunud takistused.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Kuigi loomkatsetele alternatiivsete meetodite väljatöötamisel on tehtud suuri edusamme, on keerukate tähtsate omaduste uurimine endiselt märkimisväärne proovikivi alus- ja rakendusuuringute, farmaatsiatoodete arendamise ja ainete ohutuse katsete valdkonnas.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Kohtusüsteemi tõhususe parandamiseks tehtud märkimisväärsetest edusammudest hoolimata on vaja seda veelgi parandada, eelkõige sellistes aspektides nagu menetluste kestus, lõpuleviidud ja algatatud kohtumenetluste suhtarv, pooleliolevate kohtuasjade arv ning järelevalve- ja hindamisprotsess.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
Vaatamata märkimisväärsele edule vajab piirkonna uuendusprotsess uut hoogu.
Despite signs of economic recovery in the EU, employment prospects generally remain unfavourable, with overall unemployment still on the rise, albeit at a diminishing pace.
Hoolimata majanduse elavnemise märkidest ELis, on tööhõivealased väljavaated üldiselt ikka veel ebasoodsad ning üldine töötus suureneb endiselt, ehkki aeglasemas tempos.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
Hoolimata mõningasest hiljuti aset leidnud paranemisest ei ole noorte töötuse vähendamisel tõelist läbimurret veel saavutatud.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Vaatamata märkidele Euroopa majanduse stabiliseerumise kohta, on Euroopa reageerimine kriisile ja liikmesriikide majanduste taastumine jäänud 2014. aastal liikmesriikide parlamentidega ja parlamentide seas peetavas arutelus olulisele kohale, eeskätt seoses küsimusega, kuidas tagada Euroopa tasandil kriisile reageerides demokraatlik legitiimsus ja vastutus.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
Hoolimata sarnastest ohtudest tegutseb avameretööstus ELi jurisdiktsioonides erinevate keskkonna-, tervishoiu- ja ohutusstandardite alusel, samal ajal kui ELi õigus hõlmab avamerel toimuva tegevuse asjakohaseid aspekte üksnes osaliselt8.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Vaatamata viimase paari aasta jooksul tehtud väikestele muudatustele, millega edendati turule suunatud lähenemisviise, peab tekkima uus suhtumine kosmosevaldkonna teadusse ja teadusuuringutesse.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Kuigi ELis on kooli poolelijätmise vähendamise osas edusammude tegemine aeglane, on mõni liikmesriik olnud äärmiselt edukas.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
Vaatamata pidulikele lubadustele (Kiievi deklaratsioon 2003, ÜRO säästvat arengut toetava hariduse aastakümme 2005–2014) ei piisa valitsuste ja kohalike omavalitsuste algatustest hariduse ja koolituse valdkonnas, välja arvatud mõned üksikud olulised näited.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Vaatamata mõnele saavutusele – eelkõige sissetulekute kasv, vaesuse vähendamine ning haridusele ja tervishoiuteenustele juurdepääsu parandamine eelkõige tärkava majandusega riikides – on peamised probleemid veel püsima jäänud.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Hoolimata mõningatest meetmetest selles valdkonnas vähendavad Itaalias maksusüsteemi tõhusust püsivalt väike ja kulukas maksukuulekus ning suur maksudest kõrvalehoidumine (mis ulatub valitsuse hinnangul aastas 91 miljardi euroni ehk 5,6 %ni SKPst).
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Kui mõned ühisjooned kõrvale jätta, siis ei ole ükski piirkonna riik samasugune, seega peab strateegia vastama iga riigi eripärale.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Vaatamata teatavatele kahtlustele õigusaktide keerukuse ning kõnealuse määruse ja määruse (EÜ) nr 1829/20032 nõuete kattumise suhtes, ei ole enamikul liikmesriikidel jälgitavuse eeskirjade tõlgendamisega probleeme olnud.
Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
Vaatamata mõningasele kriitikale järgitud metoodika aadressil, millest tingitult kasutatakse nüüd palju rohkem riiklikke statistikaasutusi, peeti eriti kasulikuks võrdlusuuringuid.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Vaatamata mõningatele raskustele ei ole üldiselt projektidest puudu ja nõudlus rahastamise järele ületab pakkumise.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
Ehkki Tšehhi riigihankesüsteemi puudusi on püütud kõrvaldada, on veel arenguruumi konkurentsi ja seega ka kulutõhususe suurendamisel.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Vaatamata teatavale arengule piirab selline põhjalikuma innovatsiooni puudumine kõnealuste vahendite kasutamist ja huvipakkuvust.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Mitmele suurepärasele Euroopa algatusele vaatamata on liikmesriikide vaheline konkurents tegelikkuses liiga suur ning ei tehta ka piisavalt jõupingutusi sidusa üleeuroopalise strateegia kehtestamiseks.
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Diskrimineerimise aluste individuaalsetele erijoontele43 vaatamata on kahe direktiivi struktuur ja põhimõtted sarnased (mõisted, positiivne erikohtlemine, miinimumnõuded, õiguste kaitse, tõendamiskohustus, teabe levitamine, dialoog sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonidega, sanktsioonid).
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Vaatamata teatavatele saavutustele on edusammud nii edukate eeluurimiste kui ka süüdimõistmiste, eelkõige kõrgema tasandi korruptsioonijuhtude osas, ning korruptsiooni ennetamise osas vähesed.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Vaatamata mõnele olulisele saavutusele on oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud vahendite ja teenustega seotud mitu probleemi.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
Hoolimata olukorra mõningasest paranemisest, on tervisenäitajad Slovakkias endiselt väga kehvad.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
Hoolimata mõningastest edusammudest on võitlust võltsimise ja piraatluse vastu siiski takistanud piisavalt tõhusa ja ühtlustatud intellektuaalomandiõiguste kaitse mehhanismi puudumine.
Despite some improvements, such as the development of premium feed in tariffs and more detailed technology banding, it remains essential to improve support schemes, particularly for those Member States with slow rates of progress.
Vaatamata mõningale edasiminekule nagu soodustariifide väljatöötamine ja täpsem toetuste eristamine vastavalt tehnoloogiale, on endiselt oluline täiustada toetuskavasid ning seda eelkõige vähese eduga liikmesriikide puhul.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Vaatamata institutsioonilistele tõketele ühelt ja teiselt poolt on siiski vaieldamatu tendents suurlinna-alade integreeritud juhtimise vajaduse tunnustamisele, et tagada ettevõtete ja kodanike heaolu ja õitseng.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Vaatamata märkimisväärsetele edusammudele, mida teatavad liikmesriigid on teinud vee hinnakujunduspoliitika kohandamisel veepoliitika raamdirektiivi nõuetega, on võetud vähe meetmeid keskkonna- ja ressursikulude katmise tagamiseks.