natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Direktiivi 91/672/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste loetelu.
As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
Direktiivi 91/676/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks ja täiendamiseks seoses teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 92/29/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annexes in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
Direktiivi 92/29/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha puhttehnilisi kohandusi direktiivi lisades, et võtta arvesse tehnika arengut, rahvusvahelistes määrustes ja spetsifikatsioonides tehtud muudatusi ja teadmiste täienemist.
As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
Direktiivi 92/75/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused lisada artikli 1 lõikes 1 sätestatud loetelule muid kodumasinate liike ning võtta kõnealuse loeteluga seotud rakendusmeetmeid.
As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Direktiivi 93/15/EMÜ puhul antakse komisjonile eelkõige volitused direktiivi kohandamiseks, et võtta arvesse ÜRO soovituste võimalikke edaspidiseid muudatusi, ning artikli 14 teise lõigu kohaldamise tingimuste kindlaksmääramiseks.
As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Direktiivi 93/74/EMÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu üldsätted kasutusotstarvete loetelus sisalduvate märkuste rakendamiseks ja teaduse ja tehnika arengul põhinevad kasutusotstarvete loetelu ja kasutusotstarvete loetelus sisalduvaid märkusi käsitlevate üldsätete muudatused.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
Direktiivi 94/25/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha tehniliste teadmiste arengust ja uutest teaduslikest tõenditest tingitud muudatusi.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
Direktiivi 94/62/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused pakendite määratlusi selgitavate näidete kontrollimiseks ja vajadusel läbivaatamiseks ning tingimuste kindlaksmääramiseks, millal pakendite või pakendiosade raskmetallide kontsentratsioonitasemeid ei kohaldata mõnede materjalide ja tooteringluste suhtes, pakenditüübid, mis on vabastatud kontsentratsioonitasemeid käsitlevast nõudest ning tehnilised meetmed, mis on vajalikud raskuste ületamiseks käesoleva direktiivi sätete kohaldamisel.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
Direktiivi 94/63/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused IV lisas sätestatud altlaadimisseadmete spetsifikatsioonide läbivaatamiseks ning direktiivi lisade, välja arvatud II lisa punktis 2 sätestatud piirväärtuste kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Seoses nõukogu direktiiviga 95/50/EÜ tuleks komisjonile anda volitused eelkõige lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
Direktiivi 95/57/EÜ puhul tuleks eelkõige anda komisjonile volitused määrata kindlaks andmete kogumist iseloomustavate tunnuste suhtes kohaldatavad mõisted ja andmete kogumist iseloomustavate tunnuste loetelu võimalikud kohandused, tulemuste täpsuse miinimumnõuded ja süstemaatiliste nihete ühtlustatud töötlemise menetlus ning kehtestada liikmesriikidele üksikasjalikud eeskirjad kogutud teabe töötlemiseks.
As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
Direktiivi 96/16/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused määratleda põllumajandusettevõtted, mille puhul liikmesriigid teevad aastavaatlusi piimatoodangu ja selle kasutamise kohta, võtta vastu vaatlustega hõlmatud piimatoodete loend ja koostada ühtlustatud määratlused eri toodete kohta saadud tulemuste komisjonile esitamiseks.
As regards Directive 96/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
Direktiivi 96/23/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta lisasid.
As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Direktiivi 96/25/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada ja muuta nende ainete loetelu, mille ringlusesse laskmine või kasutamine loomasöödas on keelatud või piiratud ning muuta direktiivi lisa, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme.
As regards Directive 96/50/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters' certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate.
Direktiivi 96/50/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada laevajuhitunnistuse näidist, pidades silmas tunnistuse väljaandmiseks vajalike erialaste teadmiste arengut.
As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs.
Direktiivi 96/59/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kinnitada mõõtmise standardmeetodid PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks saastunud materjalides ning PCBde muude kõrvaldamismeetodite tehnilised standardid ja vajaduse korral üksnes artikli 9 lõike 1 punktide b ja c kohaldamiseks muude vähem ohtlike PCBde asendajate määratlemiseks.
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
Direktiivi 96/73/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta meetmeid direktiivi II lisas sätestatud kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
Direktiivi 96/82/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada II–VI lisa tehnika arenguga ning kehtestada ühtlustatud kriteeriumid, mille põhjal liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, et käitis ei saa tekitada suurõnnetuse ohtu.
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
Direktiivi 96/98/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu katsestandardeid, kui rahvusvahelised organisatsioonid ei suuda neid mõistliku aja jooksul vastu võtta või keelduvad sellest, viia A.2 lisas osutatud varustust üle A.1 lisasse ning lubada erandjuhtudel kasutada laevade pardal tehniliselt innovaatilist varustust.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Direktiivi 97/68/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada tingimused, mille kohaselt võtta vastu muudatused, mis on vajalikud direktiivi kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
Direktiivi 97/70/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada sätteid, mis on seotud Torremolinose protokolli lisa teatavate sätete ühetaolise tõlgendamisega ja kõnealuse direktiivi rakendamisega.
As regards Directive 98/41/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive, without broadening its scope, to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.
Direktiivi 98/41/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada ilma direktiivi reguleerimisala laiendamata teatavaid sätteid, et tagada SOLASe konventsiooni nende registreerimissüsteeme käsitlevate hilisemate muudatuste kohaldamine, mis on jõustunud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
Direktiivi 98/79/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused ühiste tehniliste kirjelduste vastuvõtmiseks, millega määratakse kindlaks asjakohased funktsioonivõime hindamise ja kordushindamise kriteeriumid, partii vabasse ringlusesse lubamise kriteeriumid, standardmeetodid ja etalonained, eriliste tervishoiualaste järelevalvemeetmete vastuvõtmiseks ning II lisa muutmiseks.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
Direktiivi 98/83/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused II ja III lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga ning II lisa järelevalvet käsitlevate teatavate üksikasjade sätestamiseks.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Mis puutub Euroopa Liidu piires toimunud katastroofidele reageerimisse, siis reageerimissuutlikkuse parandamise ettepanekud annaksid olulise panuse ELi sisejulgeoleku strateegiasse, mille üks strateegilistest eesmärkidest on suurendada Euroopa vastupanuvõimet katastroofidele.
As regards distance contracts68, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent69.
Distantsilt sõlmitud lepingute osas68 tuleb muuta kohustuslikuks tõestamiskohustuse panek tarnijale eelneva teavitamise kohustuse, nende kirjaliku kinnitamise ja tarbija nõusoleku suhtes69.
As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Sidevahendite teel sõlmitud lepingute osas69 tuleb vastu võtta otsuse tõestamiskohustuse panekuks tarnijale eelneva teavitamise kohustuse, selle kirjaliku kinnitamise ja tarbija nõusoleku suhtes70.
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul esitab kaupleja lepingu lahutamatu osana järgmise teabe:
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Seoses toetuse jagamisega liikmesriikides tehakse ettepanek, et kõik liikmesriigid, kelle otsetoetused jäävad allapoole kui on 90 % ELi keskmisest, katavad ühe kolmandiku sellest vahest.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
Seoses riskide hajutamise mõjuga võivad kindlustus- ja edasikindlustusandjad võtta oma sisemudeli puhul arvesse riskikategooriasisest ja kõnealuste kategooriate omavahelist sõltuvust, tingimusel et järelevalveasutuste arvates on kõnealuse riskide hajutamise mõju mõõtmise süsteem piisav.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
Maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamise peamine investeerimisvaldkond on maaturism (27%); põhiteenuste arendamisse investeeriti uutes liikmesriikides 11% kõnealusele meetmele ettenähtud eraldisest.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
Dokumentide suhtes, mis tõendavad heade tootmistavade järgimist, kohaldatakse järgmisi nõudeid:
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
algatab topeltmittemaksustamisega seoses konsultatsiooni, et teha kindlaks selle täielik ulatus.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
Mis puudutab topeltmaksustamist, siis tehakse lisatud komisjoni soovituses ettepanekuid, kuidas liikmesriigid saaksid koostööd teha, et võimaldada piiriüleste pärandite laiaulatuslikumaid maksusoodustusi ELis.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
topeltklaasid III L lisa nõuetele.
As regards downstream cooperation, the Commission considers that the development of 'hybrid standards', i.e. standards that apply both to civil security and defence technologies, should be actively pursued in areas where technologies are the same and application areas are very similar.
Hilisema etapi koostöö puhul leiab komisjon, et tuleks aktiivselt jätkata nn hübriidstandardite ehk selliste standardite väljatöötamist, mida kohaldatakse nii tsiviiljulgeoleku- kui ka kaitsetehnoloogiate suhtes, valdkondades, kus tehnoloogiad on samad ja kasutusalad väga sarnased.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Projektikonkursside korraldamisel ja projektide väljavalimisel sõltub ametiühingute osalemine suurel määral sotsiaaldialoogi tasandist riigis.
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
Veoauto- või bussijuhtide päevane maksimaalne sõiduaeg on 9 tundi (kahel korral nädalas võib sõiduaega pikendada 10 tunnini) ning sõiduajad kokku ei tohi 2 järjestikuse nädala jooksul ületada 90 tundi.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Põuajuhud on saanud õigeaegse äärmuslikeks olukordadeks valmisoleku puudumisel lahenduse sageli kriisiohjelise lähenemise läbi.
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
Osades külastatud piirkondades on põudade ennetamiseks vajalik infrastruktuur (tammid/veehoidlad, niisutuskanalid) olemas.
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
Põudade ennetamise seisukohalt on osades külastatud piirkondades asjakohane infrastruktuur olemas (tammid/veehoidlad, niisutuskanalid).
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
Maksustamise seisukohast topeltresidentsuse omamise puhul võib topeltmaksustamine tuleneda erinevate kriteeriumide kohaldamisest.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
Varasema tagasimaksmise puhul tuleks EMSK arvates kasutada matemaatilisi valemeid, mis arvestavad ka laenuandja tegelikke kulusid.
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Krediidi ennetähtaegse tagastamise osas pakkus parlament välja vormilisi muudatusi, mis lisati ühisesse seisukohta: tarbija võib krediidi ennetähtaegselt tagastada igal ajal (artikkel 16).
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
Maa vaatlemise osas toetab Euroopa igati rahvusvahelise algatuse GEOSS (Global Earth Observation System of Systems, maapinna kaugseire ülemaailmne süsteem) arendamist.
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Ehhinokokoosi ja puugitõrje küsimuses paluti asjaomastel liikmesriikidel vastavalt määruse artiklile 16 saata aruanne vastavate haiguste olukorra kohta oma riigis ning põhjendada täiendavate tagatiste kehtestamise vajadust haiguse sissetoomise ärahoidmiseks.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
Majanduslik koormus sõltub maksu ülesehitusest.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Mis puutub majanduslikesse kriteeriumidesse, siis on Montenegro valmidus toimiva turumajanduse arendamisel mõõdukas.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
Majandusrände puhul peaks riiki lubamise tingimuste aluseks olema võimalikult suures ulatuses vajaduste hinnang, millele aitab kaasa peatselt koostatav hinnang oskuste kohta, mida Euroopas peaks kuni aastani 2020 vaja minema.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Majandusosalejaid silmas pidades kutsub komitee kõiki börsil noteeritud ja noteerimata rahvusvahelisi ettevõtjaid üles järgima vabatahtlikult olulisimaid rahvusvaheliselt tunnustatud ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtteid, ning soovitab neil selgitada, kuidas nad kavatsevad neid põhimõtteid rakendada sidusrühmadega peetavas dialoogis.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
Majandustulemused on AKV riikide rühmas erinevad.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
Hariduse ja koolituse osas on Euroopa riikides enamasti üldiselt edukad ja arenenud haridussüsteemid, kuid mõnikord liiga eraldatud majanduslikust olukorrast ja kohase tööturule sisenemise perspektiividest, sageli liiga selektiivsed ja ebapiisavalt liigendatud tagamaks tõhusat toetust koge eluea vältel.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
Hariduse ja koolituse osas on Euroopa riikides enamasti üldiselt edukad ja arenenud haridussüsteemid, kuid mõnikord liiga eraldatud majanduslikust olukorrast ja kohase tööturule sisenemise perspektiividest, sageli liiga selektiivsed ja ebapiisavalt liigendatud tagamaks tõhusat toetust kogu eluea vältel.