natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to micro-credit
Mikrokrediidi kättesaadavuse parandamine
Access to micro-credit should be encouraged.
Soodustada tuleks mikrokrediidi andmist.
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
Juurdepääs mitmepoolsetele kokkulepetele aitab pakiveoettevõtjatel siseneda turule ja vähendada riiklike postiettevõtjate kulusid.
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
Samuti on oluline juurdepääs riiklikele ja Euroopa standardiasutustele, mis töötavad välja rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid;
Access to national labour market measures
Juurdepääs riiklikele tööturumeetmetele
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Uute keskkonnahoidlike tootmis- ja ressursikasutustehnoloogiate kättesaadavust tuleks hõlbustada ja selleks ette näha erisoodustused naisjuhtidega ettevõtete jaoks ja tegevusaladel.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Enne uutele turgudele juurdepääsu tuleks sõlmida tugevad kaubanduskokkulepped, milles sätestataks lihtne menetlus, mida VKEd saaksid kohe kasutada.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Enne uutele turgudele juurdepääsu tuleks sõlmida tugevad kaubanduskokkulepped, milles sätestataks lihtne menetlus, mida VKEd saaksid kohe kasutada.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Muu tooraine kui energia kättesaadavus on väga oluline küsimus, sest metallide tootmine ELis sõltub maagi ja kontsentraatide impordist kolmandatest riikidest.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Veel üks oluline tegur Euroopa Liidu tööstuse konkurentsivõime suurendamisel on juurdepääs mittepõllumajanduslikule ja mitteenergiamahukale toormele.
Access to online interfaces
Juurdepääs veebipõhistele kasutajaliidestele
Access to open air areas
Pääs vabaõhualale
Access to Orphan Drugs
Juurdepääs haruldaste haiguste ravimitele
Access to other forms of education
Hariduse muude vormide kättesaadavus
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Terrorismi ja selle rahastamise ning võimalik, et ka muude kuriteoliikide vastase võitluse seisukohast pakuks juurdepääs muudele finantssõnumiandmetele huvi.
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
juurdepääs kohtuvälise kokkuleppe menetlustele, kasutades ELi järeleproovitud ja katsetatud menetlusi;
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Kolmandate riikide kalalaevadel on juurdepääs sadamateenustele ning lossimine, ümberlaadimine ja pardal töötlemine lubatud ainult määratud sadamates.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
Sissesõit liikmesriikide sadamatesse, sadamateenuste osutamine ning lossimine, ümberlaadimine ja pardal töötlemine keelatakse kolmandate riikide kalalaevadele, mis ei vasta kõnealuse määruse nõuetele ja sätetele.
Access to postal services
Juurdepääs postiteenustele
Access to posts in the public sector57
Juurdepääs avaliku sektori töökohtadele57
access to premises into which the public are permitted to enter;
juurdepääs ruumidele, kuhu inimesed tohivad siseneda;
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Esmaste ja teiseste toorainete kättesaadavus tuleks prioriteedina lülitada ELi kaubandus- ja õiguspoliitikasse.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Juurdepääs trükitud ja ka elektroonilistele artiklitele on ülikoolide ja teadusorganisatsioonide raamatukogude kaudu suures ulatuses olemas.
Access to private financing through EU financial instruments
Juurdepääs erasektori rahalistele vahenditele ELi rahastamisvahendite kaudu
Access to Private Sector financial information
Juurdepääs erasektori rahandusteabele
Access to procedures
Juurdepääs menetlustele
Access to procedures for recognition of qualifications
Juurdepääs kutsekvalifikatsioonide tunnustamisele
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Juurdepääs kvalifikatsioonide tunnustamisele ja oskuste valideerimisele
Access to products unavailable domestically
Juurdepääs toodetele, mida kodumaal ei ole saada
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Tagada tuleb juurdepääs kaitsele ja kinnipidamine tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Juurdepääs avalikele kapitaliturgudele on kulukas mitte ainult VKEdele, vaid ka keskmise suurusega ettevõtetele, kes võivad kaasata rahastamist avalikult turult tõenäolisemalt kui VKEd.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Juurdepääsu riiklikele fondidele raskendavad sageli liiga jäigad ja bürokraatlikud seadusesätted.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Tuleks tagada juurdepääs riigihangetele välismaal.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
Samuti tuleb edendada VKEde juurdepääsu riigihangetele.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Avalike teenuste kättesaadavus ja tööhõive on vaid üks osa probleemist.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
Avalike teenuste, sealhulgas ametiasutuste, transpordi- ja tööhõiveteenuste kättesaadavus peab olema vastavuses tööajaga ning ei tohi takistada laste ja teiste hooldust vajavate isikute eest hoolitsevate naiste ja meeste tööturule tulekut (naasmist) ja seal püsimist.
access to public services;
ligipääs avalikele teenustele;
Access to publicly available telephone services
Juurdepääs üldkasutatavatele telefoniteenustele
Access to quality care and support services
Juurdepääs kvaliteetsetele hooldus- ja tugiteenustele
Access to quality healthcare especially for children and women
Kvaliteetsete tervishoiuteenuste kättesaadavus, eelkõige laste ja naiste jaoks
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Juurdepääs kvaliteetsetele teenustele on kõigi Euroopa kodanike põhiõigus.
Access to quotes
Juurdepääs hinnapakkumistele
Access to radio local area networks
Juurdepääs raadio-kohtvõrkudele
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
JUURDEPÄÄS RAADIOSPEKTRILE
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Juurdepääs raudteeinfrastruktuurile ja - teenustele (artiklid 10–13)
Access to rating information
Juurdepääs reitingualasele teabele
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Euroopa kasutajatele tuleks tagada toormaterjalide kättesaadavus ning tuleks vähendada ELi strateegilist sõltuvust.
Access to raw materials
Tooraine kättesaadavus
Access to raw materials (8 actions)
tooraine kättesaadavus (8 meedet);
Access to raw materials (e.g. high tech metals and rubber), as highlighted by the 2010 Raw Material Initiative6 of the European Commission.
juurdepääs toorainele (näiteks kõrgtehnoloogilised metallid ja kumm), nagu toonitatakse Euroopa Komisjoni 2010. aasta teatises tooraineid käsitleva algatuse kohta6;
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Juurdepääs toorainele ja võrdsete tingimuste kehtestamine väliskaubanduses on olulised tegurid asjakohase raamistiku ja keskkonna loomisel ELi ettevõtetele ülemaailmses konkurentsis osalemiseks.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
tagada tuleks toorainete ja erinevate energiaallikate kättesaadavus.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Tooraine kättesaadavus on Euroopa majanduse üha kasvav probleem.
Access to raw materials is essential to European industry.
Tooraine kättesaadavus on Euroopa tööstuse jaoks ülimalt oluline.
Access to re-usable public sector information
juurdepääs avaliku sektori taaskasutatavale teabele;
Access to regulated information at the Union level
Juurdepääs korraldatud teabele liidu tasandil
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Ligipääsu asjaomasele teabele hõlbustaks süsteemselt oluliste filiaalide järelevalveasutuste kaasamine järelevalveasutuste kolleegiumidesse.
Access to research data
Juurdepääs uurimisandmetele
access to research data.
juurdepääs uurimisandmetele.
ACCESS TO RESOURCES
JUURDEPÄÄS VARUDELE
Access to resources
Juurdepääs ressurssidele
Access to resources and fleet capacity
Juurdepääs kalavarudele ja laevastiku püügivõimsus
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Jaefinantsteenuste, sealhulgas makseteenuste osutamine tuleks seega samuti määruse kohaldamisalast välja jätta, olenemata käesoleva määruse sätetest, mis käsitlevad diskrimineerimiskeeldu makseteenuste osutamisel.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Taaskasutatavale avalikule teabele juurdepääs on eriti oluline Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Taaskasutatavale avalikule teabele juurdepääs on eriti oluline Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.”
access to risk capital for SMEs;
SMS-ide juurdepääs riskikapitalile;
access to risk capital for SMEs;
VKEde juurdepääs riskikapitalile;
Access to risk finance (**)
Riskikapitali kättesaadavus (**)
Access to risk finance**
Riskikapitali kättesaadavus
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Ligipääs ro-ro-tekkidele (R 20-3)
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
juurdepääs tasulistele teelõikudele, parklatele vms, kuigi sisse- või väljapääsude juures on elektroonilised seadmed juurdepääsuõiguse ja/või õigesti sooritatud makse kontrollimiseks.
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Puhta joogivee ning kanalisatsiooni kättesaadavus on lahutamatult seotud õigusega elule ja inimväärikusele ning piisava elatustaseme vajadusega.
Access to scientific information has never been better.
Juurdepääs teadusinfole on parem kui kunagi varem.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Teadusinfo kättesaadavus on edukate teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise ning seega ka Euroopa konkurentsivõime oluline eeldus.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Teadusinfo kättesaadavus on edukate teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise ning seega ka Euroopa konkurentsivõime oluline eeldus.
Access to scientific publications
Juurdepääs teadusväljaannetele
access to scientific publications;
juurdepääs teadusväljaannetele;
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Juurdepääs teisestele toorainetele (vanaraud, vanapaber jne)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Teisese toore (vanaraua, ümbertöötatud paberi jms) kättesaadavus
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
„Teisese toorme (vanaraua, ümbertöötatud paberi jms) kättesaadavus”
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
„Teisese toorme (vanaraua, ümbertöötatud paberi jms) kättesaadavus”.
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
Juurdepääsu turvaaladele kontrollitakse, et tagada, et isikud ja sõidukid nimetatud aladele loata ei sisene.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Sageli on teenuste ja ravi kättesaadavus piiratud, samuti ennetus ja kahjustuste vähendamise meetmed4.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Ligipääs teenustele on oluliselt halvem nähtava puude puhul.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Juurdepääs välismaistele teenuseturgudele ja riigihangetele on ELi transpordisektori jaoks olulise tähtsusega.
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, nagu tervishoiu- ja haridusteenused, on tihti raskendatud maapiirkondades, kus näiteks äärepoolsete piirkondade elanikest keskmiselt 40 % elab üle 30minutilise sõidu kaugusel haiglast ning 43 % elab üle tunniajase sõidu kaugusel ülikoolist (tabel 2).
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
juurdepääs töö- ja eraelu tasakaalu võimaldavatele teenustele, sõltumata sellest, kas neid osutab avalik või erasektor;
access to services which enable work-life balance;
juurdepääsu teenustele, mis võimaldab tasakaalustada töö- ja eraelu;
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Teenuste, sh e-teenuste kättesaadavus on muutumas ning nõuab seda, et nende kasutajatel, osutajatel ja avaliku halduse asutuste töötajatel on piisavad digioskused.
Access to settlement systems
Juurdepääs arveldussüsteemidele
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Mõnes Euroopa suusakuurordis kontrollitakse juurdepääsu suusaliftidele raadiosagedustuvastuse märkidega, mida kantakse suusariiete taskus.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Välisinvestoritele, kelle tegevus on teadusuuringute ja innovatsioonimahukas, on probleemiks ka oskustööjõu kättesaadavus, mis tuleneb riikliku haridussüsteemi ja teadmistepõhise majanduse vajaduste vahelisest mittevastavusest.
Access to social advantages
Juurdepääs sotsiaalsoodustustele
access to social and tax advantages;
juurdepääs sotsiaaltoetustele ja maksusoodustustele;
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
juurdepääs sotsiaalsetele hüvedele ei parane ja mõnes valdkonnas koguni halveneb.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance potential negative effects.of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Noortele peaks olema tagatud juurdepääs sotsiaalkaitse süsteemidele ning ebastandardseid tööhõive vorme tuleks reguleerida, et tasakaalustada tööturu ebakindluse ja äärmise killustatusevõimalikku negatiivset mõju.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Noortele peaks olema tagatud juurdepääs sotsiaalkaitse süsteemidele ning ebastandardseid tööhõive vorme tuleks reguleerida, et tasakaalustada sellistest töökohtadest tuleneva ebakindluse negatiivset mõju.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Noortele peaks olema tagatud juurdepääs sotsiaalkaitse süsteemidele ning ebastandardseid tööhõive vorme tuleks reguleerida, et tasakaalustada tööturu ebakindluse ja äärmise killustatuse negatiivset mõju.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
Töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel peab olema võrdne juurdepääs sotsiaalkindlustussüsteemile.
Access to social security, transfer of pension rights
juurdepääs sotsiaalkindlustusele, pensioniõiguste ülekandmine;
ACCESS TO SPACE
JUURDEPÄÄS KOSMOSELE
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Juurdepääsuks kosmosele on vaja stabiilset poliitilist toetust jätkusuutlikule Euroopa kanderaketiprogrammile, millega tagatakse, et on olemas ka vajalik maapealne infrastruktuur.
Access to specialised social services
Juurdepääs spetsiaalsetele sotsiaalteenustele
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Energiakulusid käsitlevate standarditud andmete kättesaamine ei ole lihtne.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Steriilsete nõelte, tõenduspõhise ravi, ka asendusravi ja muude kahjustuste vähendamise meetmete kättesaadavus on osutunud tõhusaks, sealhulgas suure levimusega piirkondades, eriti aga sellistes kohtades nagu vanglad.
Access to storage
Juurdepääs hoidlatele
Access to Storage and LNG
Juurdepääs hoidlatele ja maagaasi veeldusjaamadele
Access to such channels should be conditional upon requesting Member States agreeing to graduated macro-economic adjustment programmes, on which there should be prior consultation of the Commission and the ECB.
Juurdepääs sellistele kanalitele peaks taotlevate liikmesriikide puhul sõltuma tingimustest, kõnealused riigid peavad nõustuma järkjärgulise makromajandusliku kohanduskavaga, mille suhtes tuleb eelnevalt konsulteerida komisjoni ja Euroopa Keskpangaga.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Riigihangetes osalemist tuleks hoopis lihtsustada (eelkõige VKEde ja piiriüleste pakkujate jaoks), sealhulgas eri tellijate ühishangete puhul.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Juurdepääs sellisele teabele on oluline, et teha turujärelevalvet ning tagada turgude nõuetekohane toimimine, finantsstabiilsus, investorite kaitse ja aus konkurents.
Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.
Sellistele andmetele võimaldatakse juurdepääsu ainult vaidlustatud arvetega seotud küsimuste lahendamiseks.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Seega tuleks tagada sellistele andmetele juurdepääs ja toetada vajaduse korral in situ andmekogumist, mis täiendaks ühenduse ja riikide tegevust.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Dokumentide kättesaadavus võimaldaks igaühel tunda ja mõista Euroopa panust nende igapäevaelus.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Terrorismi ja muude kuriteoliikide vastase võitluse seisukohast pakuks juurdepääs sellistele riigisisestele finantssõnumiteenustele huvi.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Juurdepääs nimetatud andmebaasidele peaks olema piiratud teadmisvajadusega.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Juurdepääs sellele ressursile on lennutransporditeenuste pakkumise ja tõhusa konkurentsi säilitamise seisukohalt äärmiselt tähtis.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Juurdepääs nendele teenustele peaks seega olema tagatud ainult siis, kui see teenib ühiskonna huve ja kui kõnealuseid rajatisi rahastatakse riiklikult.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Juurdepääs nendele teenustele peaks seega olema tagatud ainult siis, kui see teenib ühiskonna huve ja kui kõnealuseid rajatisi rahastatakse riiklikult.”
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Juurdepääs nendele teenustele peaks seega olema tagatud ainult siis, kui see teenib ühiskonna huve ja kui kõnealuseid rajatisi rahastatakse riiklikult.”
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Piisava ja kvaliteetse energia saamise võimalus tööstuses, põllumajanduses ja ka teistes valdkondades on riigi heaolu ja konkurentsivõime jaoks keskse tähtsusega ning selle puudumine võib põhjustada majanduskriisi, tööpuudust ja üldist vaesust.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
Igas vanuses õpilastel peaks olema juurdepääs toetusele koolis ja väljaspool kooli, et luua paindlik lähenemisviis.
Access to technical information
Juurdepääs tehnilisele teabele
Access to technology
Ligipääs tehnoloogiale
access to telecommunication networks;
juurdepääs sidevõrgule;
Access to telephone and data records
Juurdepääs telefonikõnede ja andmeliikluse väljavõtetele
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Ligipääs terminalidele peaks olema maksimaalselt kasutajasõbralik, eelkõige puuetega ja erivajadustega ning väikeste lastega reisijatele.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Ligipääs terminalidele peaks olema maksimaalselt kasutajasõbralik.