natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) the purchase of land built on, where the land is necessary for the implementation of the project, in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the project concerned;
(n) kui maa on vajalik projekti rakendamiseks, hoonestatud maa ostu summa, mis ületab 10 % asjaomase projekti rahastamiskõlblikest kogukuludest;
(n) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(n) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed asjaomaste töötajate kvalifikatsiooni kohta jne.
(n) the responsible occupational health service; and
(n) vastutav töötervishoiuteenuste osutaja ja
(n) the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
(n) prognoosimisel arvesse võetavate looduslike häiringute tüübid;
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(n) juhatuse ja ametiasutuste nõukogu koosolekute kokkukutsumine ja asjakohasel juhul neil vaatlejana osalemine;
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(n) juhatuse ja ametivõimude nõukogu koosolekute kokkukutsumine ja asjakohasel juhul neil vaatlejana osalemine;
(n) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
(e) arendada tihedat koostööd ja tagada koordineerimine Euroopa, riikide ja riikidevahelise tegevusega, organite ja sidusrühmadega, et edendada Euroopas viljakat innovatsioonikeskkonda ning uurimis- ja arendustulemuste paremat kasutamist ja manussüsteemide koostoimet;
(n) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Selgitada, millised tagajärjed on põhiõiguste harta inkorporeerimisel põhiseadusesse ja Euroopa Liidu ühinemisel Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
(n) to identify the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with Article 38(2);
(n) tehniliste seadmete minimaalse arvu kindlaksmääramine vastavalt oma vajadustele, eelkõige selleks, et olla suuteline ellu viima ühisoperatsioone ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioone vastavalt artikli 38 lõikele 2;
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
(n) üksuse asukohariigis kehtiva üldise korra kohaselt kuulub kasum maksustamisele äriühingu tulumaksu määraga, mis on madalam kui 40 protsenti sellest äriühingu tulumaksu määrast, mis oleks tasumisele kuulunud maksumaksja liikmesriigis kohaldatavas äriühingute maksustamise süsteemis;
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
(n) vajaduse korral käesoleva määruse artikli 6 lõigetes 3 ja 5 viidatud liidu EMKFiga seotud prioriteetides sisalduvate meetmete kooskõla vesiviljeluse mitmeaastase riikliku strateegiakavaga, millele on viidatud [ühise kalanduspoliitika määruse] artiklis 43.
(n) where the SPE has an auditor, appointment and removal of the auditor;
(k) audiitori ametisse nimetamine ja ametist vabastamine, kui SPE-l on audiitor,
(n) «existing rail system» means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure;
n) olemasolev raudteevõrgustik: – on olemasoleva raudteesüsteemi liinidest ja maarajatistest koosnev struktuur koos kõikide kategooriate ja päritoluga veeremitega, mis liiguvad sellel infrastruktuuril;
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
at ð vastuvõtja toimekindluse asjakohane tase, et tagada  ï ð side või  ï teenuse tehnilisne kvaliteetdi tagamiseks;,;
(n) ‘approval’ means the positive act at the outcome of the scrutiny by the home Member State's competent authority of the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the prospectus;
(n) „kinnitamine” – päritoluliikmesriigi pädeva asutuse antud pooldav hinnang prospekti täielikkusele ja selles esitatud teabe täielikkusele, järjepidevusele ja arusaadavusele;
(n) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
(n) pädevus on tõendatud suutlikkus kasutada teadmisi, oskusi ja isiklikke, sotsiaalseid ja/või metoodilisi võimeid töö- või õppeolukordades ning erialases ja/või isiklikus arengus.
(n) ‘NGA-based wholesale layer’ means a network layer at which access is granted to access seekers on an NGA-based network and where several ‘wholesale inputs’ can be provided.
(n) „järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgul põhinev hulgimüügitasand” – selline võrgutasand, millel võimaldatakse juurdepääsutaotlejatele juurdepääsu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgul põhinevale võrgule ning mille vahendusel on võimalik pakkuda mitut hulgimüügisisendit.
(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(n) raske kõrvaltoime – annetamisest kuni siirdamiseni kulgeva protsessi mis tahes etapiga seotud soovimatu vastureaktsioon, sealhulgas nakkushaigus, doonoril või retsipiendil, mis on surmav, eluohtlik, puuet või tegutsemisvõimetust esilekutsuv või vajab või pikendab haiglaravi või tekitab haigestumist;
(n) “Convergence objective” means the objective defined in the article 3(2) of (EC) regulation n° …./2004 of Council laying down the general provisions on Structural Funds and the Cohesion Fund11.
(n) lähenemiseesmärk - eesmärk, mis on määratletud nõukogu (EÜ) määruse nr…/2004 artikli 3 lõikes 2, millega kehtestatakse struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi üldsätted11.
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(n) üleandmistingimused – finantstingimused, mille väärtus on õiglastest ja mõistlikest tingimustest madalam, tavaliselt kasutusõiguste andmise kulud.
(n)«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
l)püsivad sidemed — tähendab olukorda, kus kaks või enam füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
(n)‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond.;
n) „põgenemisoht” – õigusaktis määratletud objektiivsete kriteeriumide alusel üksikjuhtumi kohta antud hinnang, et esineb oht, et taotleja või kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kelle suhtes kohaldatakse üleandmismenetlust, võib põgeneda.;
(N.B. The remaining € 2.5 million represent Phare commitments to the European Training Foundation managed under the Education and Culture policy area.)
(NB!Ülejäänud 2,5 miljonit eurot on Phare kulukohustused Euroopa Koolitusfondile, mis kuulub haridus- ja kultuuripoliitika valdkonna haldusalasse.)
(N.B.: the original Dutch correctly refers to goods and passenger "traffic" (verkeer) rather than "transport" (vervoer)).
Hollandikeelne originaal viitab kaupade ja reisijate liiklusele (verkeer), mitte transpordile (vervoer).
(n14)‘end-user’ means a user not providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
n14) „lõppkasutaja“ – kasutaja, kes ei paku üldkasutatavaid sidevõrke ega üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseidÖ elektroonilise side teenuseid Õ.
(na)
mx
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(loaga laevalammutuskoha nimi ja asukoht)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
((vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elu või inaktiveeritud))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elu või inaktiveeritud))
(Name in capital letters and capacity
(Allakirjutanud veterinaararsti nimi suurte
(Name of manufacturer 2)
(Tootja nimi 2)
(Name of ship recycling facility)
(laevalammutuskoha nimi)
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(Tootja nimi) esitab käesoleva kinnituse heas usus pärast mürataseme asjakohast tehnilist hindamist kohaldatavatel töötingimustel.”
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(laeva nimi ringlussevõtuks vastuvõtmisel/registrist kustustamisel) ringlussevõtu kohta
(name of type 1)
(Tüübi nimi 1)
(name of variant 1)
(Variandi nimi 1)
(name of version 1)
(Versiooni nimi 1)
(name, function) and signature.
(nimi, ametinimetus) (allkiri)
(name, function)(signature)
(nimi, ametinimetus) (allkiri)
(narrow national definition)
(kitsalt piiritletud määratlus)
(narrow national definition)
(kitsas siseriiklik määratlus)
(National information campaigns)
(riiklikud teavituskampaaniad)
(National information campaigns)
(riiklikud teavitus­kampaaniad)
(nb) Article 2(16)
my Artikli 2 lõige 16
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
(NB: nõuab spetsiaalselt kohandatud mahutit ja eriotstarbelist jaotussüsteemi)
(nc) Article 2(o)
mz Artikli 2 punkt o
(nd)
na
(ne)
nb
(need to adapt Decision No 1753/2000/EC to cover N1, and set up monitoring for LRRT, MAC, TPMS and GSI)
(kohandada tuleb otsust 1753/2000/EÜ, et hõlmata N1, ning kehtestada järelevalve väikese veeretakistusega rehvide, kliimaseadmete, rehvirõhu seiresüsteemide ja käiguvahetuse näidikute üle)
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(arvesse tuleb võtta käiguvahetuse näidikute tegelikku kasutust ning vaja on mõõtmismeetodit kliimaseadmete ja väikese veeretakistusega rehvide jaoks)
(neighbouring country)
(naaberriik)
(neighbouring country)
naaberriik
(net area available to animals)
(loomade kasutuses olev netopindala)
(New operations are shown in bold)
(uued tegevused on paksus kirjas)
(New point 3.7) Employers' representation in education and training (E&T) and qualifications committees has posed the following problems:
(Uus punkt 3.7) Tööandjate esindatus haridus- ja koolitus- ning kvalifikatsioonikomisjonides on tekitanud järgmisi probleeme.
(New point 3.8) Employers' engagement is an important key to the success of ESCs.
(Uus punkt 3.8) Tööandjate pühendumine on olulise tähtsusega Euroopa sektoriliste nõuandekogude edukaks toimimiseks.
(new referral)
(täiskogu 466. istungjärk)
(new referral)
(uus konsulteerimistaotlus)
(new title)
(uus pealkiri)
(new) policies can be designed more accurately;
(uusi) poliitikaid on võimalik paremini välja töötada;
(new) policies can be designed more accurately;
(uusi) poliitikameetmeid on võimalik paremini välja töötada;
(nf)
nc
(ng) Article 2(17)
nd Artikli 2 lõige 17
(nh) Article 2(p)
ne Artikli 2 punkt p
(ni)
nf
(nj)
ng
(nk)
nh
(nl) Article 2(18)
ni Artikli 2 lõige 18
(NL-Gr.
(NL – Gr.
(NL-I)
(NL-I rühm)
(NL-I)
HUNTJENS (I-NL)
(NL-II)
Martin Siecker
(nm)
nm)
(nm) Article 2(q)
nj Artikli 2 punkt q
(NMHC)
Lämmastikoksiidide
(nn)
nk
(nn)
nn)
(nn) a description of the procedures for managing operational programmes provided for in Article 58 ;
(nn) artiklis 58 sätestatud rakenduskavade juhtimismenetluste kirjeldused;
(nn) A narrative as detailed above.
(nn) Eespool täpsustatud kirjeldus
(nn) Article 14 of Directive 2004/22/EC;
direktiivi 2004/22/EÜ artikkel 14;
(nn) assessment of skills and qualifications and enhancement of transparency and equivalence of skills and qualifications in the countries of origin;
(nn) oskuste ja kvalifikatsiooni hindamine ning oskuste ja kvalifikatsiooni läbipaistvuse ja samaväärsuse parandamine päritoluriikides;
(nn) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
elukestva õppe valdkonnas töötavad ühendused, sealhulgas üliõpilaste, praktikantide, õpilaste, õpetajate, vanemate ja täiskasvanud õppijate ühendused;
(nn) by the resolution of the shareholders;
(b) osanike otsusega;
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
(ss) Suutlikkust suurendavate meetodite, mõõtmismeetodite ja seadmete väljatöötamine
(nn) Energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids.
(nn) energiatõhusus, eriti energiatõhususe poliitikavahendite saavutuste seire ja hindamise meetodid ning energiatõhusa tehnoloogia, vahendite ja arukate võrkude tehniline ja majanduslik analüüs;
(nn) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
(f) ettevõtted, tööturu osapooled ja nende organisatsioonid kõikidel tasanditel, k.a kaubandusorganisatsioonid ja kaubandus- ja tööstuskojad;
(nn) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
tema rahaline ja juhtimissuutlikkus on võrdeline tema käsutusse antud ühenduse vahenditega;
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(pp) Aidates kaasa võitlusele kõigi sool, rassil, rahvuspäritolul, religioonil või veendumustel, puudel, vanusel või seksuaalsel suunitlusel põhinevate diskrimineerimise vormide vastu;
(nn) IT and other specific services;
(nn) infotehnoloogia- ja muud eriteenused;
(nn) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(t) lossimine või ümberlaadimine sadamas, mis ei ole artikli 23 kohaselt määratud sadam;
(nn) leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals ;
(y) juhib järelevalvekomiteed ja varustab seda dokumentidega, mis on vajalikud rakenduskava rakendamise kvaliteedi jälgimiseks seoses rakenduskava konkreetsete eesmärkidega;
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
(nn) teeb ettepanekuid S2Ri üldkava ja aasta töökava võimalike muudatuste kohta, eelkõige selleks, et tagada ühtse Euroopa raudteepiirkonna loomiseks vajalike teadusuuringute toimumine;
(nn) provides validation in compliance with Article 25(1), and
(nn) osutab valideerimisteenust kooskõlas artikli 25 lõikega 1 ja
(nn) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(s) kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
(nn) receive a copy of the final report.
(c) saada lõpparuande koopia.
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) tagastab iga kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika viivitamata pärast selle kasutamise lõppu tarnijale või paigutab säilitamisrajatisse või annab üle muule tegevusloaga omanikule, kui pädev asutus ei ole kokku leppinud teisiti;
(nn) support the development of a comprehensive offer of new skills acquisition, knowledge sharing and networking initiatives;
(nn) toetus uute oskuste omandamise, teadmiste jagamise ja võrgustike rajamise algatuste tervikliku pakkumise väljatöötamisele;
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
(nn) Juhatus võib otsuseid vastu võtta kolme neljandiku häälteenamusega ja asutajaliikmete poolthäältega.
(nn) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
(nn) Pakkumuste ja osalemistaotluste laekumise ning ideekonkursside plaanide ja projektide esitamise täpse aja ja kuupäeva saab kindlaks määrata;
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
(nn) liikmesriikide poolt komisjonile esitatav teave ja statistika ning esitatavad dokumendid ja aruanded, samuti teabe esitamise tähtajad ja meetodid.
(nn) the number and type of active market participants;
(oo) aktiivsete turuosaliste arv ja liik.
(nn) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(nn) tuumkütusetsükliga seotud käitise kasutamine ja dekomisjoneerimine ning uraani kaevandamine ja uraanikaevanduse sulgemine;
(nn) the quality system documentation;
(nn) kvaliteedisüsteemiga seotud dokumentatsiooni;
(nn) understanding of the management systems;
juhtimissüsteemidest arusaamine;
(nn) Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
nn) kui hindamisel kasutatakse Froude arvu ja võimsusnihke suhte meetodit, siis üht järgmistest moodulitest:
(nnn)
nnn)
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ;
(yy) teatis rakenduskava elluviimise vastavuse kohta ühenduse poliitikas esitatud nõuetele ja kui see on asjakohane, tekkinud probleemide ja nende lahendamiseks võetud meetmete kirjeldus;
(nnn) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(a) EMÜ liikmeks olevad EFTA riigid kooskõlas EMÜ lepingus sätestatud tingimustega;
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(nnn) lubatud kiirgustegevuse puhul, millest tuleb teatada artikli 25 lõikes 3 määratletud korras, järgitakse vastavaid ehitusmaterjalide turuleviimist käsitlevaid nõudeid.
(nnn) implementation of public and animal health measures.
(nnn) meetmete võtmine rahvatervise ja loomade tervise kaitseks.
(nnn) manufacturer's maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full;
nnn) tootja poolt maksimaalselt lubatud last saadakse punktist 3.6, välja arvatud kinnitatud kütusepaakide sisu kaal, kui need on täis;
(nnn) promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction on such programmes with public and private service providers, employers, including SME, educational and other institutions;
levitavad vastuvõtvas ühiskonnas teavet tutvustusprogrammide, -meetmete ja vastuvõtuprogrammide sisu ja tagajärgede kohta ning selliste programmide mõju kohta riiklikele ja eraõiguslikele teenusepakkujatele, tööandjatele, kaasa arvatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, haridus- ja muud asutused;
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested;
(nnn) anda juhatusele igasugust muud teavet, mida võidakse nõuda;
(nnn) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(nnn) eritoetus sellistele kaitsetutele isikutele nagu alaealised, saatjata alaealised, puudega inimesed, eakad inimesed, rasedad, alaealiste lastega üksikvanemad, inimkaubanduse ohvrid ning piinamise või vägistamise ohvrid või isikud, kelle suhtes on tarvitatud muud jõhkrat psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda.
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
(sss) Säästev ja konkurentsivõimeline põllumajanduslik toidutööstus ohutu ja tervisliku toitumise nimel
(nnn) the annual plan of work;
iga-aastane tööplaan;
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
(ooo) väljapakutava keelu või piirangu täpne olemus ning millal see peaks kava kohaselt jõustuma ning
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
(nnn) dubleeritud andmekogumi turvatase peab olema sama mis algsel andmekogumil;
(nnnn) a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
liikmesriigis valitseva hetkeolukorra kirjeldus, mis käsitleb siseriiklike integratsioonistrateegiate rakendamist ühiste juhtpõhimõtete valguses ning vajadusel siseriiklike vastuvõtu- ja tutvustusprogrammide arendamist ja rakendamist;
(nnnn) higher education institutions;
(g) kõrgharidusasutustele;
(nnnn) implementation of a quality policy for fishery and aquaculture products ;
(kkkk) kalandus- ja akvakultuuritoodete kvaliteedipoliitika rakendamisega;
(nnnn) legal entities established under Community law;
(nnnn) ühenduse õiguse alusel asutatud juriidilised isikud;
(nnnn) networks as referred to in Article 5(1)(e).
Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud võrgustikud.
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
(ssss) edendada tihedat ja tõhusat koostööd kolmandate riikidega.
(nnnn) Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
kõigi välispiiril teostatavate tegevuste kvaliteedijuhtimisnormide parandamine.
(nnnn) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(nnnn) töökoha õhu radoonisisalduse mõõtmine.
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
(nnnn) rahuldada liidu institutsioonide ja liikmesriikide rände- ja varjupaigaalase teabega seotud vajadusi, esitades rände- ja varjupaigaküsimuste kohta ajakohast, objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet, et toetada Euroopa Liidu poliitika kujundamist nendes valdkondades;