natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees.
1.9 EMSK soovitab eriti just pangandus- ja kindlustusettevõtetel arendada spetsiaalset kutsealast väljaõpet oma teenistujatele.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 Komitee soovib rõhutada, et ettepanek ei tohi kunagi õõnestada liikmesriikide kohustusliku iseloomuga süsteeme, mis nad on loodud või loovad oma riigi õigustavadele tuginedes.
1.9 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond tuleb kaasata suuniste väljatöötamise ja rakendamise kõigis etappides.
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 Seega teeb komitee järelduse, et komisjoni esitatud soovitus järgmiste poliitikameetmete kohta:
1.9 The encouragement of corporate social responsibility through, for example, the Multi-stakeholder Forum promoted by the Commission6 and the Ethical Trading Initiative7 by the UK Government, has played a part in further establishing the market framework for consumer involvement.
1.9 Ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamine, näiteks komisjoni toetatud mitme sidusrühma foorumi6 ning Ühendkuningriigi valitsuse eetilise kaubanduse algatuse7 kaudu, on mänginud rolli tarbijaid kaasava tururaamistiku loomisel.
1.9 The encouragement of corporate social responsibility through, for example, the Multi-stakeholder Forum promoted by the Commission7 and the Ethical Trading Initiative8 by the UK Government, has played a part in further establishing the market framework for consumer involvement.
1.9 Ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamine, näiteks komisjoni toetatud mitme sidusrühma foorumi7 ning Ühendkuningriigi valitsuse eetilise kaubanduse algatuse8 kaudu, on mänginud rolli tarbijaid kaasava tururaamistiku loomisel.
1.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
1.9 Ühisnäitajate (vt määruse lisa) sisseviimine eri programmide konkreetse panuse hindamiseks on samuti tähtis, võimaldades paremini hinnata asjaomase struktuurilise sekkumise tulemusi ja tõhusust.
1.9 The EU Agreement with Canada (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
1.9 ELi ja Kanada laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping, mis allkirjastati 2014. aasta lõpus, samuti ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingule lisatud eraldi investeeringute peatükk, sisaldavad esmakordselt peatükke investeeringute kohta, mis EL on läbirääkimiste teel saavutanud lepingutes pärast seda, kui liit omandas 2009. aastal vastavalt Lissaboni lepingule investeerimisalase pädevuse.
1.9 The EU has a crucial role to play in promoting green jobs.
1.9 ELil on keskkonnasõbralike töökohtade edendamisel oluline roll.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 ELi institutsioonid ise peavad tagama, et nad on läbipaistvuse, ausameelsuse ja hea valitsemistava eeskujuks viisil, mis seab standardid ELi liikmesriikidele.
1.9 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players, and to make optimum use of European best-practice-exchange networks.
1.9 ELi mikrokrediidiga tegelevate asutuste algatus peaks hõlmama meetmeid sotsiaaldialoogi ja ka kodanikuühiskonna eri osalejate vahelise dialoogi tõhustamiseks ning Euroopa parimate tavade tutvustamise võrgustike optimaalseks kasutamiseks.
1.9 The EU must facilitate investments in new AM equipment and should encourage the development of additive manufacturing technology in open production systems that are flexible and easy to integrate with other production and finishing technologies, in order to enhance the number of applications and increase the turnover;
1.9 EL peab hõlbustama uutesse lisava tootmise seadmetesse investeerimist ning peaks soodustama lisava tootmise tehnoloogia arendamist avatud tootmissüsteemides, mis on paindlikud ja mida on kerge integreerida teiste tootmis- ja viimistlustehnoloogiatega, et suurendada rakenduste arvu ja kasvatada käivet.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular,  social economy enterprises,  microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 EL peab innovatsioonipoliitika algatustes rohkem keskenduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, eelkõige sotsiaalsete ettevõtete, mikroettevõtete ja pereettevõtete ning igat liiki idufirmade toetamisele ja kaitsmisele, et parandada nende jätkusuutlikkuse ja jäljendamise/laiemas mõõtkavas kohaldamise tingimusi.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 EL peab innovatsioonipoliitika algatustes rohkem keskenduma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, eelkõige sotsiaalsete ettevõtete, mikroettevõtete ja pereettevõtete ning igat liiki idufirmade toetamisele ja kaitsmisele, et parandada nende jätkusuutlikkuse ja jäljendamise/laiemas mõõtkavas kohaldamise tingimusi.
1.9 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.9 EL peab võtma endale vastutuse oma välispiiride kontrollimisel, sest need on Schengeni alal kogu ELi piirid.
1.9 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.9 ELil on vaja teabevahetusstrateegiat, mis tagaks Euroopale ja turismisektorile hea imago, kõrvaldades samas negatiivse reklaami probleemi.
1.9 The EU needs to evaluate this area by initiating and supporting research, as well as develop the statistical components.
1.9 EL peab kõnealust valdkonda hindama, algatades ja toetades teaduslikku uurimistegevust, ja arendama statistika osa.
1.9 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of extreme poverty including:
1.9 Sotsiaalset kaasatust käsitlevate sõltumatute ekspertide ELi võrgustik on toonud välja konkreetsed lasterühmad, kes elavad suures äärmise vaesuse ohus.
1.9 The EU offers possibilities for greater cohesion and catching up; we need to tap into more of the development potential which this offers and to keep track of it in the long term.
1.9 ELi pakutavaid ühtekuuluvuse ja kohandatavusega seonduvaid võimalusi tuleb senisest paremini ära kasutada;  neid tuleb jälgida pikaajalises perspektiivis.
1.9 The EU offers possibilities for greater cohesion and catching up; we need to tap into more of the development potential which this offers and to keep track of it in the long term.
1.9 ELi pakutavaid ühtekuuluvuse ja kohandatavusega seonduvaid võimalusi tuleb senisest paremini ära kasutada; neid tuleb jälgida pikaajalises perspektiivis.
1.9 The EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
1.9 Komitee leiab, et Euroopa Liit peaks etendama rahvusvahelisel tasandil juhtivat osa keskkonnaprobleemide lahendamises.
1.9 The EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
1.9 Komitee usub, et Euroopa Liit peaks etendama juhtivat osa rahvusvahelisel tasandil keskkonnaprobleemide lahendamises.
1.9 The EU's competitiveness and attractiveness thus hinge on investment in infrastructure, education and training, research and development, health and social protection, environmental protection, and so on – all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention, amongst others.
1.9 Euroopa Liidu konkurentsivõime ja atraktiivsus sõltuvad seega investeeringutest infrastruktuuri, haridusse ja koolitusse, teadus- ja arendustegevusse, tervishoidu ja sotsiaalkaitsesse, keskkonnakaitsesse jne – need kõik on valdkonnad, kus ametiasutused saavad kasutada avalik-õiguslikke äriühinguid ühe võimaliku sekkumisvahendina.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 Energiatõhususe direktiiv on liidu õigustiku eriti oluline osa ning selle alusel tuleks rakendada konkreetseid programme asjaomastes riikides.
1.9 The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
1.9 Komitee tervitab tõika, et ELil on kavas kehtestada säästlikkuse kriteeriumid agrokütustele.
1.9 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.9 Euroala eelarve peab aitama rahaliidul paremini toimida, andma rahalist toetust, et saavutada täielik pangandusliit, ning leevendama asümmeetrilisi šokke.
1.9 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils and similar institutions should become closely involved in fleshing out the new mobility partnerships proposed by the EU in the Mediterranean area, and ensure that they do not remain mere political declarations.
1.9 Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide võrgustikul tuleb jõuliselt tegutseda selle nimel, et täita sisuga ELi pakutavad uued liikuvuspartnerlused Vahemere piirkonna jaoks, et nad ei jääksid üksnes poliitilisteks deklaratsioonideks.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
1.9 Euroopa põllumajanduses puudub läbipaistvus tööhõive ulatuse ja sotsiaalsete standardite kohta.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and social standards.
1.9 Euroopa põllumajanduses puudub läbipaistvus tööhõive ulatuse ja sotsiaalsete standardite kohta.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Komisjon ja eelkõige ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja peaksid looma tõhusad mehhanismid ametliku arenguabi ja Addis Abeba tegevuskava koordineerimiseks sidusal viisil ja sellega tagama, et ametlik arenguabi on suunatud partnerlustesse ning konkreetsetesse programmidesse ja projektidesse, mis on välja töötatud kooskõlas tegevuskava 2030 kolme sambaga, võttes täiel määral arvesse vaesuse kaotamise ja „kedagi ei jäeta hooletusse“ põhimõtteid, kliimaõiglust, õiglast üleminekut, kaasavat majanduskasvu ja arengut, ajakohastamise soodustamist, taristu arendamist ja jätkusuutlikku ettevõtlust, võitlust ebavõrdsusega ning inimõiguste austamise tagamist.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 Euroopa Komisjon saab toetada ühise meelsuse kujunemist kogu ELis, lihtsustades partnerlusi eri sidusrühmade vahel.
1.9 The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
1.9 Euroopa Komisjon peaks nõuetekohaselt korraldama jalgrattasõidu andmete kogumise ja järelmeetmed Euroopas ning edendama uurimismeetodite ühtlustamist.
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Euroopa energialiit on näidanud olulisi edusamme varustuskindluse (mis tähendab strateegilist edu), kasvuhoonegaaside vähendamise, taastuvenergia propageerimise ja tarbijate valikuvõimaluste suurendamise osas.
1.9 The European experience has shown that the imposition of technologies that produce low-carbon energy, without taking into account the costs and maturity of the technologies, does not produce convincing results; on the contrary, it puts the internal energy market at risk of collapse.
1.9 Euroopa kogemus on näidanud, et vähese süsinikuheitega energiatootmise tehnoloogiate kasutuselevõtt, arvestamata seejuures asjaomaste tehnoloogiate kulusid ja küpsusastet, ei anna veenvaid tulemusi; vastupidi, sellega ohustatakse energia siseturu püsimajäämist.
1.9 The European Parliament and the Council have clearly stated their intention to regulate and provide legal protection for basic products destined for food consumption by European citizens: the EU has already done a lot of work on this in the past and now has the greater technical and legal competences it needs to go further.
1.9 Euroopa Parlament ja nõukogu on selgelt väljendanud tahet reguleerida ja õiguslikult kaitsta Euroopa kodanike peamisi toiduaineid; kõnealuses küsimuses on EL juba varem võtnud palju meetmeid ning kogunud väga ulatuslikke tehnilisi ja õigusalaseid teadmisi, mille toel veelgi kaugemale minna.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
1.9 Euroopa sotsiaalmudel on olulisus sõltub Euroopa Liidu kodanike toetusest ja tunnustusest.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is supported by the citizens of Europe.
1.9 Euroopa sotsiaalmudel on oluline vaid niikaua, kui Euroopa kodanikud seda toetavad.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Jaekaubanduse ülemäärane koondumine põhjustab mitmeid probleeme, sh objektiivsed raskused tõelise konkurentsi tagamisel.
1.9 The existing Directive on the promotion of particularly efficient cogeneration1 should be broadened in order to give priority to the use of biomass in cogeneration, provided that the underlying conditions render this possible.
1.9 Kehtiv direktiiv eriti tõhusa soojus- ja elektrienergia koostootmise kohta1 vajab täiendamist, et anda biomassi kasutamisele soojus- ja elektrienergia koostootmisel peaosa juhul, kui raamtingimused seda võimaldavad.
1.9 The existing Directive on the promotion of particularly efficient cogeneration1 should be broadened in order to give priority to the use of biomass in cogeneration.
1.9 Kehtiv direktiiv eriti tõhusa soojus- ja elektrienergia koostootmise kohta1 vajab täiendamist, et anda biomassi kasutamisele soojus- ja elektrienergia koostootmisel peaosa.
1.9 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.9 Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja komitee kogemus selles vallas võib varjupaigapoliitika täielikumal ja üksikasjalikumal hindamisel kasuks tulla.
1.9 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.9 Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja komitee pikaajaline kogemus selles vallas võib varjupaigapoliitika täielikuma ja üksikasjalikuma hindamise läbiviimisel kasuks tulla.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Puhkusekruiiside plahvatuslik kasv on tekitanud uue olukorra, mille mõju ei ole veel põhjalikult uuritud.
1.9 The fact that the results of the prior impact assessment of the EDIS are not publicly available is in breach of the transparency requirements and undermines the system's legitimacy.
1.9 Asjaolu, et EDISi koostamisele eelnenud mõjuanalüüsi tulemused ei ole avalikkusele kättesaadavad, ei ole vastavuses läbipaistvusnõudega ning seab kahtluse alla selle legitiimsuse.
1.9 The fifth India-EU summit, held in the Hague in November, called on the two sides “to jointly elaborate a comprehensive India-EU Action Plan for a Strategic Partnership and a new Joint Political Declaration, based on the Commission’s Communication, the Council’s Conclusions and India’s response paper, for approval at the sixth summit meeting.”
1.9 Novembris Haagis toimunud viiendal India-ELi tippkohtumisel kutsuti mõlemaid pooli üles töötama koos välja kõikehõlmavat ning komisjoni teatisel, nõukogu järeldustel ja India vastustel põhinevat India-ELi strateegilise partnerluse tegevuskava ja uut poliitilist ühisavaldust heakskiitmiseks kuuendal tippkohtumisel.
1.9 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.9 Autoriõiguste rikkumise vastases võitluses tuleks esmajärjekorras teha lõpp ning määrata karistused kaubanduslikul eesmärgil toime pandavatele rikkumistele.
1.9 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.9 Strateegiat „Euroopa 2020” puudutavate partnerluslepingute keskmes ei peaks olema riigipõhised soovitused.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Ökodisaini direktiivi oodatava läbivaatamise käigus tuleb arvestada toote kogu olelusringi, sealhulgas vastupidavust, parandatavust, varuosade kättesaadavust/taskukohasust ning tootjate remondi- ja hooldusteabe tingimusteta avalikustamist.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 Edasised kosmose-põhised teenused mõjutavad paljusid valdkondi, mis vastavad otseselt ühiskonna ja kodanike vajadustele.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 Edasised kosmosepõhised teenused mõjutavad paljusid valdkondi, mis vastavad otseselt ühiskonna ja kodanike vajadustele.
1.9 The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
1.9 Kõige suurem väljakutse on seotud tööjõu rännet käsitlevate lepingutega, mille väljatöötamises peavad saama osaleda nii Euroopa riikide kui ka kolmandate riikide sotsiaalpartnerid.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Ettepaneku kõige probleemsem koht on vajadus mõõta portfelliettevõtjate sotsiaalset ja ühiskondlikku mõju ning esitada asjakohaseid aruandeid.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 ELi energia- ja kliimapaketi mõju energiahindadele klaasi- ja keraamikatööstuses – mis mõjutavad ka tarneahela alguses olevaid tootjaid – tuleks võimalikult palju leevendada hästi toimivate energiaturgude kaudu.
1.9 The importance of each element in the programme must be emphasised.
1.9 Tuleb rõhutada programmi iga elemendi tähtsust.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Kolmandatest riikidest sisse toodud taimekahjustajatel ja haigustel võib olla katastroofiline mõju ELi tootjatele ja tarbijatele.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Kolmandatest riikidest sissetoodud taimekahjustajatel ja haigustel võib olla katastroofiline mõju ELi tootjatele ja tarbijatele.
1.9 The indicator described here is not perfect.
1.9 Siinkohal kirjeldatud indikaator ei ole perfektne.
1.9 The introduction of a new tax based on cash flows and designed outside the scope of VAT, keeping unchanged the unsatisfactory VAT exemption regime, may create a very complex tax system for financial institutions.
1.9 Rahavoogudele tugineva uue maksu kehtestamine väljaspool käibemaksu kohaldamisala, säilitades samas mitterahuldava käibemaksust vabastamise korra, looks finantsasutuste jaoks väga keerulise maksusüsteemi.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Endiselt jääb lahtiseks küsimus, milline on tubakatoodetele kohaldatav parim aktsiisimaksu tüüp.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Lissaboni leping ja Euroopa 2020. aasta strateegia tähendavad muu hulgas muudatusi valitsemises.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 Lissaboni leping seab piirid ühistele õigusaktidele, sealhulgas liikmesriikide õigusele määrata riiki saabuvate sisserändajate „vastuvõtu mahtu”.
1.9 The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
1.9 Tähelepanu tuleb pöörata sellele, et raudteejaamade korrashoid ja arendamine ei ole esmase tähendusega mitte ainult suurlinnade infrastruktuuri või rahvusvahelisi transpordiliine teenindavate raudteejaamade raames, vaid ka raudteejaamades, mida kasutavad kõige ebasoodsamate piirkondade elanikud.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Kodanike liikuvus peaks olema üks prioriteetne küsimus.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Vastavalt artiklile 3 ei tohi riiklik valdkonnapoliitika moonutada konkurentsi liikmesriikide vahel.
1.9 The object of this own-initiative opinion is to spur the EU into facing globalisation and to take the opportunities arising from it.
1.9 Käesoleva omaalgatusliku arvamusega tahetakse innustada ELi tegelema globaliseerumisega ning kasutama sellest tulenevaid võimalusi.
1.9 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 ELi-välise energia strateegia eesmärk on vastata inimeste vajadustele ja mureküsimustele nende töö- ja eraelus.
1.9 The objective outlined in paragraph 1 of this article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
1.9 Esimese artikli lõikes 1 osutatud eesmärki tuleks muuta, selgitamaks, et asjaomased turvameetmed on välja töötatud tsiviillennunduse kaitsmiseks ebaseadusliku sekkumise eest, mis ohustab tsiviillennunduse ohutust.