natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
Enne teabenõude esitamist võtab sekretariaat kõigepealt arvesse Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi koostatud, levitatud ja töödeldud olemasolevaid statistilisi andmeid ning seejärel konsulteerib Euroopa asjakohase järelevalveasutusega, et tagada kõnealuse nõude proportsionaalsus.
Before a study is conducted, the marketing authorisation holder shall be required to submit a draft protocol to the national competent authority, for studies to be conducted in only one Member State, and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, for studies to be conducted in more than one Member State.
Enne ohutusuuringu tegemist peab müügiloa omanik esitama protokolli kavandi riiklikule pädevale asutusele, juhul kui ohutusuuringud tehakse ainult ühes liikmesriigis, või ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomiteele, juhul kui ohutusuuringud tehakse rohkem kui ühes liikmesriigis.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Enne aine või segu turustamist peab tarnija selle klassifitseerima.
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
Enne kui järelevalveasutus võtab vastu lõikes 2 osutatud meetme, edastab ta meetme eelnõu Euroopa Andmekaitsenõukogule ja komisjonile.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Enne osakute turustamise alustamist peab eurofond olema sellest teatanud.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Enne kui sõiduk lastakse turule, peab see vastama kõigile asjaomase sõiduki tüübikinnituse või üksiksõiduki kinnituse nõuetele, millega tagatakse optimaalne ohutustase ja vastavus keskkonnanõuetele.
Before accepting any new declaration made in accordance with paragraph 2, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Enne lõike 2 kohaselt esitatud mis tahes uue deklaratsiooni kinnitamist kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja, et artiklis 237 sätestatud tingimused on täidetud.
Before accepting any new declaration made in accordance with paragraph 2, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 246 are met.
Enne lõike 2 kohaselt esitatud mis tahes uue deklaratsiooni kinnitamist kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja, et artiklis 246 sätestatud tingimused on täidetud.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Enne lõigetes 2 või 3 osutatud mis tahes uue deklaratsiooni vastu võtmist kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja, et artiklis 237 sätestatud tingimused on täidetud.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 246 are met.
Enne lõigetes 2 või 3 osutatud mis tahes uue deklaratsiooni vastu võtmist kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja, et artiklis 246 sätestatud tingimused on täidetud.
Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
Enne avaliku huvi üksuse kohustusliku auditi läbiviimiseks või selle jätkamiseks nõusoleku andmist hindab vannutatud audiitor või audiitorühing järgnevaid asjaolusid ning dokumenteerib need:
Before accepting or continuing an engagement, an auditor should assess all potential threats to his/her/its independence and confirm his/her independence to the audit committee.
Enne töö vastuvõtmist või jätkamist peaks audiitor hindama kõiki võimalikke ohtusid tema sõltumatusele ning kinnitama oma sõltumatust auditikomiteele.
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Enne lõikes 2 osutatud deklaratsiooni vastuvõtmist, kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja järgmist:
Before addressing the question of mark up and allocation it is necessary to ensure that shareholder costs and costs relating to direct charged services are excluded (i.e. total costs, minus shareholder costs, minus direct charge costs gives the costs to be allocated).
Enne kasumimäära kohaldamise ja kulude jaotamise küsimuse tõstatamist on vaja tagada, et osanike kulud ja otse tasutavate teenuste kulud on välja jäetud (nt kogukulud, miinus osanike kulud, miinus otse tasustavate teenuste kulud annavad jaotatava kulu).
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega parema õigusloome kohta.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201610.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega parema õigusloome kohta10.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud eksperdiga kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega parema õigusloome kohta.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud põhimõtetega.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud 13. aprilli 2016. aasta paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon liikmesriikide määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega parema õigusloome kohta.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes40 sätestatud põhimõtetega.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud 13. aprilli 2016. aasta paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon iga liikmesriigi määratud ekspertidega kooskõlas 13. aprillil 2016. aastal välja antud paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud põhimõtetega.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas [kuupäev] institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].’
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon liikmesriikide määratud ekspertidega kooskõlas [kuupäev] institutsioonidevahelise kokkuleppega parema õigusloome kohta.”
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Enne nii ulatusliku meetme kasutuselevõtmist, tuleks teha nn proportsionaalsuse test, kus võrreldakse selle vastuvõtmise vajadust teiste teguritega, nt selliste turvaskannerite kasutuselevõtu kulud.
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Enne nii ulatusliku meetme kasutuselevõtmist, tuleks teha nn proportsionaalsuse test, kus võrreldakse selle vastuvõtmise vajadust teiste teguritega, nt selliste turvaskännerite kasutuselevõtu kulud.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Enne uue määruse vastuvõtmist peaks komisjon püüdma vältida konflikte osa liikmesriikide väljakujunenud põhimõtetega.
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article  29(2), the Commission may:
Enne nõukogu soovituse ettepaneku vastuvõtmist kooskõlas artikli 29 lõikega 2 võib komisjon teha järgmist:
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
Enne aruande vastuvõtmist antakse kontrollitud ettevõtjale võimalus esitada oma märkused.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Enne käesolevas artiklis nimetatud otsuse rakendusaktidega vastuvõtmist kohaldatakse artikli 129 lõikes 6 sätestatud menetlust.
Before adopting any decision in accordance with paragraph 1 or 2, the Commission shall set a final deadline of two weeks to receive the missing market information from the undertakings or associations of undertakings concerned and also give them the opportunity of making known their views.
Enne kui komisjon võtab lõigete 1 või 2 kohaselt vastu mis tahes otsuseid, kehtestab ta kahe nädala pikkuse lõpliku tähtaja puuduoleva turuteabe saamiseks asjaomastelt ettevõtjatelt või ettevõtjate ühendustelt ning annab asjaomastele ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele võimaluse esitada oma seisukohti.
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Enne arvamuse vastuvõtmist käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rikkumisjuhtudes annab toimkond juhtumiga seotud töötajale võimaluse esitada märkused.
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Enne käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusaktide või rakendusaktide vastuvõtmist võib komisjon konsulteerida:
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Enne otsuse vastuvõtmist teatab riigi pädev asutus õiguse valdajale piirangute läbivaatamise tulemused, näidates ära õiguse ulatuse pärast läbivaatamist, ning annab talle mõistliku tähtaja taotluse tagasivõtmiseks.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Enne otsuse vastuvõtmist teatab riigi pädev asutus õiguse valdajale piirangute läbivaatamise tulemused, näidates ära õiguse ulatuse pärast läbivaatamist, ning annab talle mõistliku tähtaja taotluse tagasivõtmiseks.
Before adopting legislative proposals, it provides assessments (e.g. in roadmaps and impact assessments) and after adoption, it examines and replies to reasoned opinions from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Enne seadusandlike ettepanekute vastuvõtmist esitas komisjon hinnangud (nt tegevuskavades ja mõjuhinnangutes) ning pärast nende vastuvõtmist tutvus komisjon liikmesriikide parlamentide esitatud põhjendatud arvamustega, milles tõstatati subsidiaarsusega seotud küsimusi, ja vastas neile.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Enne rangemate meetmete vastuvõtmist vastavalt määruse (EÜ) nr 300/2008 artiklile 6 hindavad liikmesriigid, millist mõju avaldavad kõnealused meetmed julgestustasude määrale.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Enne kuni 30 000 000 eurot maksvate eriabimeetmete vastuvõtmist või pikendamist annab komisjon nõukogule teavet meetmete laadi ja eesmärkide ning nende jaoks kavandatud rahaliste vahendite kohta.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Enne oma siseriikliku valmisolekukava vastuvõtmist või läbivaatamist konsulteerivad liikmesriigid üksteisega ja komisjoniga lõike 1 punktides a ja b osutatud küsimustes.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Enne sellise delegeeritud õigusakti vastuvõtmist peaks komisjon olemasolevate andmete alusel hindama majandatava metsamaa arvestuse usaldusväärsust, eelkõige kavandatavate ja tegelike raiemäärade kooskõla.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Enne artikli 2c lõigetes 1 ja 3 osutatud iga-aastase tööprogrammi ning tehniliste ja turureeglite vastuvõtmist teeb Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik teatavaks, milliseid märkusi konsulteerimise käigus esitati ning mil viisil neid märkusi on arvesse võetud.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Enne artikli 2c lõigetes 1 ja 3 osutatud iga-aastase tööprogrammi ning tehniliste ja turureeglite vastuvõtmist teeb Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik teatavaks, milliseid märkusi konsulteerimise käigus esitati ning mil viisil neid märkusi on arvesse võetud.
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Enne aruande vastuvõtmist annab pädev asutus asjaomasele tootjale, importijale, müügiloa omanikule ja hulgimüüjale võimaluse esitada oma märkused.”;
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.’
Enne aruande vastuvõtmist peab pädev astus võimaldama tootjal, importijal, müügiloa omanikul või hulgimüüjal teha märkusi.
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Enne kõnealuste algatuste heakskiitmist on vajalik nende tõhususe, lisaväärtuse, proportsionaalsuse ja õiguspärasuse sõltumatu ja üksikasjalik uurimine (vastavus inimõigustele ja kodanikuvabadustele)” 14.
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties).
Enne kõnealuste algatuste heakskiitmist on vajalik nende tõhususe, lisandväärtuse, proportsionaalsuse ja õiguspärasuse sõltumatu ja üksikasjalik uurimine (vastavus inimõigustele ja kodanikuvabadustele).
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Enne kõnealuste kavade vastuvõtmist vahetavad pädevad asutused teavet ning peavad konsultatsioone üksteise ja komisjoniga, et tagada oma kavade ja meetmete vastastikune kooskõla asjakohasel piirkondlikul tasandil.
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Enne seda, kui võeti vastu nüüdseks tühistatud direktiiv, konsulteeriti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa Andmekaitseinspektori ja Regioonide Komiteega.
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
enne soovitatud lahendusega nõustumist või selle tagasilükkamist on tal õigus sõltumatule nõustamisele;
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
enne, kui kuriteoohver nõustub osalema taastava õigusemõistmise protsessis, antakse talle kogu erapooletu teave protsessi, selle võimalike tulemuste ja võimaliku kokkuleppe rakendamise järelevalve korra kohta;
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Enne abi väljamaksmist peab komisjon taotlema nõukogult ja Euroopa Parlamendilt paranduseelarve heakskiitu, mis tavaliselt on aeganõudev menetlus (kestab kaks kuni neli kuud).
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Enne kõigi elamislubade tähtaegade möödumist ning nende ajavahede vältimiseks võiks olla võimalik esitada pereliikmete ühistaotlus.
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Enne kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejale antakse luba turustada kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, pöörab päritoluliikmesriik vajaduse korral erilist tähelepanu alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt artikli 38 kohaselt kehtestatud korrale.
Before an agency worker enters into a contract of employment, the temporary-work agency must notify him/her in writing that he/she will not be entitled to equal pay.
Enne kui renditöötaja sõlmib töölepingu, peab rendiagentuur teavitama teda kirjalikult sellest, et tal ei ole õigust võrdsele töötasule.
BEFORE AN INFRINGEMENT PROCEDURE IS STARTED
ENNE RIKKUMISMENETLUSE ALUSTAMIST
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Olukorras, kus analüütikud võtab tööle kunagine klient, tuleb rakendada erilisi kaitsemeetmeid.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Enne ja pärast iga keskjuhatusega peetud koosolekut on läbirääkimiste erikomisjonil õigus korraldada koosolek ilma keskjuhatuse esindajate osaluseta ja kasutada selleks vajalikke kommunikatsioonivahendeid.
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Enne toimeaine biotsiidides kasutamise heakskiitmist tuleb veenduda, et aine kasutamisega ei kaasne vastuvõetamatut riski inimeste tervisele või keskkonnale.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Enne kui täiendavaid vahendeid muretsetakse, tagab komisjon, et liikmesriigid on teinud eespool nimetatud olulised vahendid kättesaadavaks rakenduskavade muutmise ja riiklike rahastamisvahendite kaudu.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Enne mis tahes abi väljamaksmist peab komisjon taotlema Euroopa Parlamendilt ja nõukogult paranduseelarve heakskiitmist, mis tavaliselt on aeganõudev menetlus ja kestab kaks kuni kolm kuud, mõnikord ka kauem.
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
enne muudatuste tegemist I ja II lisa loeteludesse (artikli 2 lõige 1);
Before any attempt at convergence it is necessary to update the inventory of national practices.
Enne tavade ühtlustamispüüdlusi tuleks ajakohastada teavet eri riikide praktika kohta.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Enne kui püütakse paremini mõista füüsilisest isikust ettevõtja tööd, mis on majanduslikult sõltuv töö, on vaja nimelt täpset ja korrektset palgatöötajate määratlust.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Enne sumpa paigutamist teatab kalakasvanduse eest vastutava liikmesriigi pädev asutus kalapüügilaeva või mõrra eest vastutavale riigile või konventsiooniosalisele kõnealuse laeva või mõrra püütud kogustest ja palub sumpadesse paigutamise luba.